Inventory 10308
Malabar · 830 pages · 121 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Here Here According to the establishment 119 Privates, namely 78 Europeans and 41 Natives 119 Soldiers Eastern Military 1 Captain — 2 Lieutenants 3 Ensigns 9 Sergeants, of whom 1 European drillmaster 11 Corporals 87 Privates 1 Captain 1 Ensign 2 Sergeants 3 Corporals 61 Privates Marines both ashore and on the sloops and smaller vessels 1 First Mate as provisionally acting Master of the Equipment Lieutenant and Master of the Equipment 2 Boatswains 7 Quartermasters 1 Master Sailmaker 2 Coopers 53 Sailors — — Sepoys 9 — 11 — 3 — 2 — 94 213 — At [illegible] more less 1 — 3 — 1 Artillerymen In reality — — — - - — — 2 3 3 61 — 117 — 1 1 6 1 — 1 — — 1 1 — 50 3 — — — - — — - — — - - — - — - 1 1 87 — Here Artillerymen According to the establishment By secret resolution 1 Captain Lieutenant Extra Lieutenant 1 Extraordinary Fireworker — - - - - 5 Bombardiers 1 Gunner 5 Helpers Medical and Surgical Attendants 1 Chief Surgeon 4 Under and Third ditto Craftsmen 1 Overseer of the house carpenters 1 ditto shipyard Master of everything 5 Ship carpenters — Carpenter — 1 Glazier and house painter - - - - 1 — — 3 Masons 9 Smiths — 1 Brass founder — Coppersmith - - - 1 Saddler - - - Ditto and leather tanner 3 House carpenters 1 Fireworker - - - - 3 Carriage makers - - - - - - 2 Surgeons - - - - - - 4 Consideration more less 5 — 1 2 — 1 — 1 — 1 1 – – – – – 1 — — 7 — 1 12 1 1 4 — 1 1 Chief Surgeon n - - – - – – – – – — -- - —— 8 3 5 1 1 1 — -- -- — — — 1 1 — -- - - — - — -- . 1 - 1 4 — — — —— —- – – – – – — — — — - — — — - - — 1 — — 3 1 — 117 Here 1 Head Mandor 1 Stockmaker 1 Turner Blockmaker In various services 1 Court messenger — Messenger and bookbinder 1 Provost 2 Trumpeters — 1 Land surveyor Military from Colombo detached in the city -- 4 Captains 4 Lieutenants - 3 Ensigns - 15 Sergeants — 2 Surgeons - 3 Captains of Arms — — — — 18 Corporals 3 Fifers and 2 8 Drummers 373 Privates 9 Privates 1 Bombardier Artillerymen from Colombo detached in the city Eastern Military from Colombo detached in the city 373 Here Establishment by secret resolution more less According to the 3 Gunners Reality - — —- - — Consideration — - - - -- - - - – – – – – – – – – – – – – - — — —— - — —- — — —— - — - 11 18 118 15 1 Here According to the And In reality 5 Gunners By secret establishment 37 Helpers Sepoys from Nagapatnam detached in the city 2 Captains 3 Ensigns 2 European drillmasters 8 Sergeants 12 Corporals — 2 Fifers and 3 Drummers ditto 160 Privates At Cranganoor 1 Lieutenant 1 Bookkeeper 1 Extraordinary Fireworker 1 Chief Surgeon 3 Under and Third Surgeons 1 Bombardiers - 3 Gunners - 1 Under-Adjutant 2 Sergeants — 3 Corporals 1 Drummer — 32 Privates 9 Helpers — In the Camp before Cranganoor Military from Colombo detached there Captain 30 2 1 3 1 160 12 — 8 2 3 Consideration more less 3 Lieutenants - — - — —— - — — — —— — - — — — - - — 4 5 2 1 2 1 1 — 7 - - 118 5 37 5 Here Here 3 Lieutenants In reality According to the establishment by 1 Ensign 5 Sergeants 1 Captain of Arms 6 Corporals 4 Fifers and drummers - 116 Privates Eastern Military from Colombo detached there Captains 2 2 Lieutenants 4 Ensigns 2 European drillmasters 9 Sergeants 12 Corporals 1 Drummer 168 Privates Artillerymen from Colombo detached there 1 Regular Lieutenant 1 Extraordinary ditto — 1 Bombardier 4 Gunners - 25 Helpers - Sepoys from Colombo detached there 1 Captain 3 Ensigns 4 1 1 168 9 — 2 4 2 116 — 6 — — 5 — Secret members more less reality 3 Europeans — — - 1 - — - 1 4 — — — Consideration 3 — 1 — — 12 — 1 — - -- — —- - - — 25 3 — — In 3 European drillmasters Establishment by secret According to the 4 Sergeants Corporals 6 1 Drummer 102 Privates Eastern Military from Nagapatnam detached there 1 Captain 1 Lieutenant — 2 Ensigns 1 European drillmaster 6 Sergeants 6 Corporals 3 Fifers and drummers 79 Privates Sepoys from Nagapatnam detached there 1 Captain 1 Lieutenant 2 Ensigns 2 European drillmasters - 6 Sergeants - 9 Corporals 3 Fifers and drummers — 148 Privates Sepoys from the Garrison detached there 2 Captains - - - 2 1 1 2 — 1 — 6 — 6 — 3 — 102 Consideration more less 2 Lieutenants -- 1 6 4 - — - - — — — 79 6 1 48 — — - — — — -- 119 Here According to the establishment Reality 2 Lieutenants 4 Ensigns 2 European drillmasters 11 Sergeants - 14 Corporals 259 Privates At Aijcotta 1 Captain Lieutenant 1 Lieutenant 2 Ensigns 1 Bombardier 11 Gunners 7 Sergeants 1 Master 10 Corporals 5 Fifers and drummers 66 Privates - - 14 Helpers At Coilan 1 Junior Merchant — Merchant 1 Bookkeeper Clerks Sick visitors 1 Under-Surgeon Gunner 2 Gunners 7 Helpers - 1 1 10 11 — 7 — 11 — 2 — 14 — 4 — Consideration more less By secret 1 Ensign - — --- - — 2 — 259 — 1 2 1 — — — 66 — 14 — Witness Before Still 5 — - --- - - — — — — - - - - - — - — - —- — 2 1 2 1 1 6 1
Dutch transcription
alhier hi alhier bepaling volgens de 119. Gemeenen, als 78. Europeesen en 41. Jnlanders 119. soldaten Oostersche Militaire 1. Capitain — 2. Luijtenants 3. vaandaigs 9. sergeants waar van 1. Europeese drilmeester 11. Corporaals 87. Gemeenen 1. Capitain 1 vaandrig 2. sergeants 3. Corponaals 61. Gemeenen Marines zoo aan Land als op de Chialoupen en mindere vaar„ tuijgen 1. opperstuurman als p:l Equipagiemeester luijtenant en Equipagiemeester 2. boodslieden 7. quartiermeesters 1. opperzeijlmaker 2. kuijpers 53. mattroosen — — Siepaijers 9. —. 11. — 3. —„ 2. —. 94. 213. — bij heet: wed: meer mind=t 1. — 3. —. 1. Arthilleristen in wese — — ——. - - —. —. 2. 3 3 61. —. 117 —. 1. 1. 6. 1. —. 1. —. —. 1. 1. —. 50. 3. — — — - — — - — — - - —. - — - 1. 1. 87. — alhier Arthilleristen volgens de bepaling bij seclaat 1. Capitain luijtenant Extra luijtenant 1. Extra ordinair vuurwerker — - - - - 5. bombardiers 1. Cannonier 5. handlangers Bediendens van de Genees„ „kunde en Chirurgie 1. – oppermeester 4. onder en derde do Ambagtslieden 1. opsinder der huijstimmerlieden 1. d:o „ scheepstimmerwerff baas overalles 5. scheeptimmerlieden — timmerman. — 1. Glasemaker en kladschilder - - - - 1. —. — 3. metselaars 9. smits — 1. Geelgieter —. Kooperslager - - - 1. sadelmaker - - - d=o en leer touwer 3. huijstimmerlieden 1. vuurwerker - - - - 3. affuijtmakers - - - - - - 2. Chirurgijns - - - - - - 4. bedenking meer mind= 5. —. 1. 2. —. 1. —. 1. —: 1. 1 – – – – – 1. — — 7. — 1. 12. 1. 1 4 — 1 1. offterm: n - - – - – – – – – — -- - —— 8. 3 5. 1. 1. 1. — -- -- — — — 1. 1. — -- - - — - — -- . 1 - 1 4. — — — —— —- – – – – – —. —. — — — - — — — - - — 1. —. — 3. 1 —„ 117 alhier 1. oppermandoor 1. lademaker 1. draijer blockemaker Jn diverse diensten 1. Geregts boode —. bode en boekebinder 1. Geweldigen 2. trompetters — 1. landmeeter Militaire van Colombo in de stad Gedetacheerd -- 4. Capitain 4. luijtenants - 3. vaandrigs - 15. sergeants — 2. chirurgijns - 3. Capitains des armes — — —. —. 18. Corporaals 3. fluijters en 2 8. tamboers 373. Gemeenen 9. Gemeenen 1. bombardier Arthilleristen van Colombo in de stad Gedetacheerd Oostersche Militaire van colombo in de stad Gedetacheerd 373. alhie bepaling bij secreetbe „ meer minde volg:s de 3. Cannoniers weesen - — —- - — „dinking — - - - -- - - - – – – – – – – – – – – – – - — — —— - —. —- — — —— „- — - 11 18. 118 15 1 alhier volgens de en in wele 5. Cannoniers bij secrat bepaling 37. hand langers Sipaijers van Nagapatnam in de stad Gedetacheerd 2. Capitains 3. vaandrigs 2. Europeese drilmeesters 8. sergeants 12. Corporaals — 2. pijpers en 3. tamboers 9=o 160. Gemeenen Te Cranganoor 1. Luijtenant 1. boekhouder 1. Extra ordinair vuurwerker 1. oppermeester 3. onder en derde chirurgijn 1 bombardiers - 3. Canoniers - 1. onder adjudant 2. sergeants — 3. Corporaals 1. tamboer — 32. Gemeenen 9. handlangers — in 't Camp voor Cranganoor Militaire van Colombo aldaar Gedetacheerd Capitain 30. 2. 1. 3. 1. 160. 12. — 8. 2. 3 bedenking meer Mindr 3. luijtenants - — - — —— - — — — —— — „ —. — — - - — 4. 5. 2. 1. 2. 1. 1 — 7 - - 118 5 37. 5. alhier alhier 3. Luijtenants in wele volgens de bepaling bij 1. vaandrig 5. sergeants 1. Capitain des aams 6. Corporaals 4. pijpers en tamboers - 116. Gemeenen Oostersche Militairen van Colombo aldaar Gedetacheerd Capitains 2. 2. luijtenants 4. vaandrigs 2. Europeesen dailmeester 9. sergeants 12. Corporaals 1. tamboer 168. Gemeenen Arthilleristen van Colombo aldaar Gedetacheerd 1. ordinair luijtenant 1. Extra ordinair d. o — 1. bombardier 4. Canoniers - 25. handlangers - Siepaijers van Colombo aldaar Gedetacheerd 1. Capitain 3. vaandrigs 4 1. 1. 168. 9. — 2 4. 2. 116. —. 6. —. —. 5. —. secreet leden meer mindt vese 3. Euro. — — - ƒ 1 - —. - 1. 4. —. ƒ —. —. „ king 3. —. 1. —. — 12. — 1. — - -- — —- - - — 25. 3 — — in 3. Europeesen drilmeesters behaling bij secret volgens de 4. sergeants Corponaals 6. 1. tamboer 102. Gemeenen Oostersche Militaire van Naga„ „patnam aldaar Gedetactieerd. 1. Capitain 1. Luijtenant — 2. vaandrigs 1. Europeese dailmeester 6. sergeants 6. Corporaals 3. pijpers en tamboers 79. Gemeenen Sipaijers van Nagapatnam aldaar Gedetacheerd 1. Capitain 1. luijtenant 2. vaandrigs 2. Europeese drilmeesters - 6. sergeants - 9. Corporaals 3. pijpers en tamboers — 148. Gemeenen Sipaijers van 't Guarnisoen aldaar Gedetacheerd 2. Capitains - - - 2. 1. 1. 2. —. 1. —. 6. —. 6. —. 3. —. 102 bederking meer mind t 2 luijtenants -- 1„ 6. 4. - — - - — — — 79. 6. 1. 48. — — - — — — -- 119 alhier volg.:s de behtaling weise 2. luijtenants 4. vaandrigs 2. Europeese dailmeestert 11. Lergeants- 14 Corporaals 259. Gemeenen je Aijcotta 1. Capitain luijtenant 1. luijtenant 2. vaandrigs 1. bombardier 11. Canoniers 7. sergeants 1. meester 10. Corporaals 5. pijpers en tamboers 66. Gemeenen - - 14. handlangers Te Coilan 1. onderkoopman —. koopman 1. boekhouder schribenten krankbesoeken 1. ondermeester Constabel 2. Cannoniers 7. handlangers - 1. 1. 10. 11. —. 7. —. 11. —. 2. —. 14. —. 4. —. Bed:t meer mindt bij secrut 1. vaendrag - — --- - —. 2. —. 259. —. 1 2. 1. —. —. —. 66. —. 14. —. Betuij voor nog 5. — - --- - - — — — — - - - - - — „ — - —- — 2. 1. 2. 1. 1. 6. 1
English
here according to the advice of the spring in July last, have not yet been at Batavia: 1 ensign 3 sergeants 3 corporals 43 privates, namely: 39 in the fortress 1 at Great Aywika 1 at Tengapatnam 1 at Calicoilan 1 at Peza 43 privates 1 drummer at Calicoilan 1 bookkeeper at Porca 1 bookkeeper Lastly, we note herein, with an expression of regret, that it has come to our knowledge that our general and separate letters of the 2nd of January 1777 had not yet been delivered to Your High Nobilities in the month of July following, which we have learned not without regret, and which is entirely contrary to our expectation. We dispatched those letters, among which was our General Rescription of that year with the customary appendices, on the 6th of January from here overland to Tutucorin for further transmission. These papers also arrived there in the late part of that month of January, but were not brought to Colombo until the month of March, after the departure of the ships for Batavia. Thus, those papers likely remained at Tutucorin for so long a time due to the lack of an earlier sea opportunity, as can be gathered from the three consecutive extracts from the letters accompanying this from Cochin to Tutucorin, and from there and from Colombo to Cochin, which we believed we should bring to the attention of Your High Nobilities for our exoneration regarding the late delivery of those papers. Wherewith we do ourselves the high honor of remaining with the utmost respect, High Noble, Grand Right Honourable, Wide-Commanding Lord and Right Noble Lords! Your High Nobilities' humble and obedient servants, Signed: A:n Moens, R: v: Harn, S: C: Saffin, J: L: van Spall, A: R: Schutz, C: G: Seyffer, A: J: S: Vernede. In the margin: Cochin, the 2nd of January Anno 1778. Agrees. R. Schutt, Secretary. Examined: Adriaan Pootvliet No. 3. No. 4 Secret Copy Batavia To His High Nobility, The High Noble, Grand Right Honourable Lord Jeremias Van Riemsdijk, Governor General, Together with The Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Grand Right Honourable, Wide-Commanding Lord! Right Noble Lords. We hope that our respectful letter of the 28th of August last, sent in the original via Ceylon and in duplicate via Nagapatnam, will have already reached Your High Nobilities' hands; we nevertheless send the triplicate thereof again via Ceylon as a precaution, in case an opportunity should present itself there in the meantime. We let this letter serve solely as an escort to that, as everything here is still in that state and condition as communicated to Your High Nobilities in the aforementioned letter, and we know nothing to add thereto, except only that instead of the two companies of Europeans which we sent back to Ceylon pursuant to the note in our separate letter of the 5th of May past, we have requested one company of those military men back from the Ceylon ministers, which we expect here any day with the ship that comes to collect pepper, in order to make use of them as the circumstances of the time shall require, until we are provided with Your High Nobilities' further esteemed orders, which we look forward to with much longing. While giving ourselves the high honor of remaining with the utmost respect and high esteem, High Noble, Grand Right Honourable, Wide-Commanding Lord and Right Noble Lords! Your High Nobilities' humble and obedient servants, Signed: A:n Moens, R: van Harn, S: C: Saffin, J: L: van Spall, A: R: Schutz, C: G: Seyffer, A: J: S: Vernede, J: A:m Cellarius. In the margin: Cochin, the 4th of November 1777. Agrees. H. Schutt, Secretary. Examined. Separate Copy Batavia To His High Nobility, The High Noble, Grand Right Honourable Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor General, Together with The Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Grand Right Honourable, Wide-Commanding Lord! Right Noble Lords! My last respectful letter to Your High Nobilities was of the 28th of August last, of which the original was dispatched via Ceylon, and the duplicate via Coromandel, while the triplicate is enclosed herewith. In it, I brought to the knowledge of Your High Nobilities what had transpired with respect to the King of Travancore and his First State Ministers, and that which His Highness negotiated with my emissary, and among other things, His Highness's promise that as soon as His Highness might have his hands somewhat more free, and shall have recovered from his illness, he would come north in person to speak with me, or else send his new First State Minister to me. But neither the King nor his Minister has come yet. On the 24th of October last, His Highness did write to me that he was still occupied and would send someone to me shortly, and when I saw that this was dragging on again, I recently wrote further to His Highness about this, to which I still await the reply. Meanwhile, I have the high honor to remain with the greatest respect, High Noble, Grand Right Honourable, Wide-Commanding Lord and Right Noble Lords! Your High Nobilities' obedient and humble servant, Signed: A:n Moens. In the margin: Cochin, the 4th of November 1777. Agrees. H. Schutt, Secretary. Examined: Adriaan Pootvliet
Dutch transcription
alhier volgens de dt bij beingt 90. voorjaarse advisen in julij J„t leeden nog niet te Batavia onw: zijn geweest 1. vaandrig 3. sergeants 3. Corporaals. — 43. Gemeenen, als: 39. in de fortresse 1. tot groot aijwika 1. „ Jengapatnam 1. „ Calicoilan 1. „ peza 43. Geneenen 1. tamboer je Calicoilan 1. boekhouder Je Porca 1. boekhouder Laatstelijk noteeren wij in deezen, Betuijging van Leedwesen over dat de dat ons ter kennisse gekoomen is, hoe dat onze Gemeene en apparte brieven van den 2.' Janu: 1777. in de maand van Julij daar aan als nog niet aan uw Hoog Edelheedens waren besteld, het geen wij niet als met Leedweesen hebben vernoomen, en ten Eenemaal buij„ „ten onze verwagting is; wij hebben die brieven, waar onder onse Generale Res„ „criptie van dat Jaar met de Gewoone 47. minst bij lagen wede bekenk: meer 2 3. 1. ƒ 1. 120 afgesonden van zees gelegentheid blijven leggen 't slot bijlagen is geweest den 6. ' Januarij van Deselve zijn den 6. Januarij van hier hier versonden over den Landweg na Gutucorijn, ter verder bestellinge, gelijk die papieren ook daar in het Laatst van die maand Januarij dog te Colombo niet eerder aangebragt zijn als in de maand Maart na het vertrek der schee„ „pen na Batavia, zoo dat die papieren denkelijk zoo lange tijd op Jutuco„ En zijn denkelijk te dutucorijn, bij gebaak zijn hebben geleegen bij Gebrek van vroeger zees Gelegentheijd, zoo als nategaan is uijt de deezen verzellende drie agter een geschree„ „vene Extracten uijt de brieven blijkens de overkomende betalen van Cochim na Tutucorijn, en van daar en van Colombo na Cochim welke wij ter onser ver„ „schooning over het laat bestellen dier papieren vermeend hebben on„ „der het oog van uw Hoog Edelheedens te moeten brengen. Waarmeede ons de Hooge Eere af 121 Nagezien Adriaan Pootvliet Eere Geeven van met d' uijtterste Eerbied te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Agtb: Wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren! uw Hoog Edelheedens onderdanige en Gehoorzame dienaren / was ge„ „tekend:/ A:n Moens, R: v: Harn„ S: C: Saffin, J: L: van Spall; A: R: Schutr, C: G: Seijffer, A: J: ren. . . . . .. s. vernede /:in margine:/ Cochim den 2. Januarij Anno 1778. Accordeert. R Schutt secret:s N„ 3. No. 4 198 Copia Secreet Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen, groot Agtbaaren Heer Jeremias Van Riemsdijk, Gouverneur Generaal, Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia. Hoog Edele, Groot Agtbaare, wijdgebiedende Heer! Wel Edele Heeren. onse eerbiedige van den 28: augustus Jongstleeden, over Ceilon in origineel, en over Nagapatnam in dupl: verzonden, hoopen we, dat uw Hoog Edelheedens reeds zullen zijn ter handen gekomen, wij laten egter ten overvloede het triplicaat daar van, thans weder over Ceilon afgaan, of zig ook daar intussen een gelegend= „heijd mogt opdoen, ten welken geleijde wij deesen eenelijk laaten en 10 Nagezien laaten dienen, alzo hier alles nog in die staat en omstandigheeden is, als bij voormelte, aan uw Hoog Edelheedens is bedeelt, en wij daar bij niet weeten te voegen, als alleen, dat in steede van de twee Companien Europeesen, die wij, volgens het genoteerde bij onse aparte van den 5: Maij passato, na Ceilon hebben terug gezonden, een Companie dier militairen, van de Ceilonse ministers hebben terug verzogt, en welke wij alle dagen met het schip, dat ter afhaal van peper komt, hier verwagten, ten eijnde daar van gebruijk temaken, als de tijds omstandigheeden zullen ver= „eijsschen, tot dat wij met uw Hoog Edelheedens nader veel g'eerde ordre werden gemunieert, welke wij met veel verlangen tegemoed zien. Terwijl ons de Hooge eere geven, van met de uijt „terste eerbied en hoog agtinge te blijven. /:onderstond:/ Hoog Edele, groot Agtbaare; wijdgebiedende Heer, en welEdele Heeren! uw Hoog Edelheedens onder= „danige en gehoorzame dienaaren /:was getve:/ A=n Moens, R: van Harn, S: C: Saffin, J: L: van Spall, A: R: Schutz, C: G: Seijffer, A: J: S: vernede, J: A=m Cellarius /:in margine:/ Cochim den 4: 9ber: 1777: Accordeerd. Schemering H Schutt secret:s Copia Apart 199 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen, Groot Agtbaaren Heer Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal„ Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia. Hoog Edele, Groot Agtbaare wijdgebiedende Heer! WelEdele Heeren! Mijn laatste eerbiedige aan uw Hoog Edelheedens was van den 28: Augustus Jongstleeden, waar van het origineel over Ceilon, en het duplicaat over Cor= „mandel afgezonden is, terwijl het triplicaat hier nevens legt; waar bij ik uw Hoog Edelheedens ter kennisse gebragt hebbe, het voorgevallene ten opzigte van den Koning van Trevancoor met desselfs Eersten staats en Nagezien staats Ministers, en het geen zijn Wo:t met mijn zendeling verhandelt heeft, en onder anderen, zijn Ho=te belofte, dat zo dra zijn Ho:t eenigzints de handen ruijmer mogt krijgen, en van zijn zwakheijd zal hersteld zijn, in perzoon noordwaarts komen; om met mij te spreeken, dan wel zijnen nieuwen Eersten staats Minister bij mij zenden zoude: dog de koning nog zijn Minister, is nog niet gekomen: den 24: xber: Jongstleeden heeft zijn Ho:t mij wel geschreeven, dat Hij nog ge-occupeerd was, en binnen korten iemand bij mij zenden zoude, en toen ik zag, dat dit weder traineerde, zo hebbe ik onlangs zijn Mo:t daar over nader geschreeven, waar op nog het antwoord te ge= „moed zie. Jnmiddels hebbe de Hoog Eere met de meeste Eer „bied te verblijven. /:onderstond:/ Hoog Edele, groot Agt= „baare wijd gebiedende Heer, en wel Edele Heeren! uw Hoog Edelheedens gehoorzame en onderdanige dienaar /:was geteekend:/ A=n Moens /: in margine:/ Cochim den 4=de November 177 77 accordeert secret:s Adriaan Poolvlies H Schutt
English
Batavia To His High Honour, The Right Honourable and Highly Esteemed Lord Jeremias van Riemsdijk Governor-General And The Honourable Gentlemen of the Council of the Netherlands Indies Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord! And Honourable Gentlemen! On the occasion of our General Description being sent to Your High Honours, I have the honour to present to Your High Honours the triplicate of my last letter of the 4th of 9ber, in which I had the honour to inform Your High Honours that the King of Trevancoor, contrary to his promise, having not yet arrived here, nor having sent his new First Minister of State, I had written further to His Highness on that matter and was awaiting the reply thereto; but following upon that, I must inform Your High Honours that His Highness caused me to be served, through his Agent Ananda Mallen, with a friendly reply to the effect that, by reason of the past affairs at the Court, he was not only still too occupied, but also, on closer consideration, did not deem it advisable for the present to leave his Court alone and come hither, not knowing whether some fire might still be smouldering under the ashes here and there, and that for the same reason he must also somewhat delay the dispatch of his new First Minister of State. This appears to me somewhat suspicious. It is true that the circumstances in which His Highness has been were bad, and that matters having been restored only recently, His Highness's presence at the Court, as well as that of his First Minister, is better than their absence; yet I cannot see that this is entirely sufficient reason not to enter into a serious negotiation with me, either in person or through his Minister. And therefore I think that His Highness is postponing our meeting or negotiation until the arrival of the Batavia ships and his reply from Your High Honours; or else that, being no longer so fearful, and seeing that the Nabab cannot easily break through and is kept occupied to the north by the Marattas, he also no longer considers the matter as seriously as before, which one generally sees happening in similar cases with the Malabar princes; or possibly also because he is apprehensive that I will seek to persuade him to help bear the expenses which we must currently incur, either by his bearing the expenses of a certain fixed number of sepoys or else (since I do not believe he will agree to that) by his doing so at least through a considerably larger delivery of pepper; for if he should be apprehensive that I will address him on that subject, he has guessed very well, since I indeed intend, and also believe myself obliged, to do so; for I shall seek to convince him that his preservation or ruin depends upon the preservation of Cranganoor and Aijkotta, in case the Nabab, having his hands freer, should come down again with a strong force and be able to break through, which would certainly happen if we did not prevent him. And I even intend to push that matter so far that I will declare to him, or at least threaten, that upon his refusal thereof we will then abandon Cranganoor and Aijkotta, as giving us no advantage anyway, whereupon he would be exposed to the utmost danger of losing everything he has; that we shall then rely on our city, and taking things at the very worst, if we should once no longer be able or willing to maintain ourselves here on the coast, we would still lose only a part of our possessions, as we have so much in India, whereas His Highness has only a single kingdom; and similar arguments more. Yet this I cannot negotiate otherwise than with the King himself, or his First Minister. Since my last, the King of Cochim, along with the Paliyetter, has paid a visit to the King of Trevancoor, and as I am informed, this took place at the request of the King of Trevancoor. I have managed to obtain someone who was among the retinue, and believe myself to be very well informed that the King of Trevancoor seriously warned the King of Cochim and the Paliyetter no longer to obstruct the Zamorin Nayars henceforth, and in a word to do nothing that conforms in any way with the interest of the Nabab. Meanwhile, matters are beginning to change more and more for the better, or at least the Nabab's force is still to the north, and there he still has his hands full; the Zamorin Nayars also begin to raise their heads again and to raid close to Calicoet; the Nabab's troops who are around this area, although not in large numbers, are deserting one after the other because they receive no pay; the inhabitants await us every day, promising to help us carry and drag, although the chief lack of coolies has been largely remedied through the use of heavy draft and pack oxen, which I obtained in the good monsoon from the Pandian country and further up from the mountains.
Dutch transcription
200 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edele, Groot Achtbaare, wijd gebiedende Heer! En Wel Edele Heeren! Bij Gelegentheijd tans onze Generaale beschrij„ „vinge aan uw Hoog Edelheedens afgezonden word, hebbe de eere uw Hoog Edelheedens aantebieden, het Triplicaat van mijn laatste van den 4. ' 9ber: waar bij ik de eer had, uw Hoog Edelheedens te bedeelen Copia Apait dat 201 dat de koning van Trevancoor volgens desselfs belofte, dit heen nog niet gekomen zijnde, nog ook zijn nieuwen eersten staats ministers ge„ zonden hebbende, ik zijn ho:t daar over nader geschreeven had, en daar op het antwoord verwag„ „tende was; dog ten vervolge van dien, moet ik uw Hoog Edelheedens bedeelen, dat zijn Ho: mij door desselfs Agent Ananda Mallen, daarop in vriendelijk antwoord heeft laten dienen, dat Hij uijt hoofde van d' gepasseerde affaires aan 't Hoff¬ niet alleen nog teveel ge-occupeert was, maar ook bij nader inzien, het niet geraden vond, voor eerst zijn Hoff alleen te laaten, en dit heen te komen, als niet weetende, of hier en daar nog eenig vuur onder de as mogt smeulen, en dat hij ook om die zelfde reeden de afzendinge van zijnen nieuwen Eersten staats Minister, ook wat uijtstellen moet: dit komt mij eenigzints bedenkelijk voor; j is waa dat de omstandigheeden, waar in zijn Ho: geweest is, erg geweest zijn, en dat de zaken nu nog niet zeer lange Geleeden, eerst hersteld zijnde, zijn Hr tegenwoordigheijd, aan het Hoff, zo wel als die van zijn Eersten minister, beter is als derzelver afwa zigheid; dog ik kan niet zien, dat dit juijst een argument genoeg is, om met mij niet in een ernstig ernstige onderhandelinge tekomen, het zij in porthoon: of door zijn: minister, en derhalven, denke ik, dat zijn Ho:t onze ontmoetinge, of verhande„ „linge, uijtsteld, tot de komst van de Bataviase schee„ „pen en zijn antwoord van uw Hoog Edelheedens; dan wel, dat hij nu zo bevreeft niet meer zijnde en ziende, dat de Nabab zoo ligt niet doorbreeken kan en om de noord door de Marattas in de bezigheijd gehouden word, de zaak ook nu zo ernstig niet meer considereert, als bevoorens, het geen men doorgaans indiergelijke gevallen bij de Mallabaarse vorsten, ziet plaats hebben; of mogelijk ook wel, om dat wij bedugt is, dat ik hem zal tragten te beweegen, om te helpen dragen in de onkosten die wij tans moeten doen, het zij dat hij de onkosten wil dragen van een zeeker bepaald getal, sipaijs dan wel (dewijl ik niet geloove dat hij daar toe treeden zal) ten minsten zulx doe, door een merkelijke meerder leverantie van peper; want indien hij mogt bedugt zijn, dat ik hem daar over zal onderhouden, zo heeft blij het zeer wel geraden, dewijl ik in der daat van voorneemens ben en ook meene verpligt te zijn, zulx tedoen; want ik zal hem zoeken te over„ „tuijgen, dat aan het behoud van Cranganoor en 202 en Aijkatta zijn behoud of ondergang dependeert ingevalle de Nabab de handen eens ruijmer krijgende, weder met een sterke magt afquam, en doorbreeken kon, het geen gewisselijk geschieden zoude, indien wij hem zulx niet beletten, en ik meene zelfs, dat stuk zo verre te beproeven dat ik hem verklaaren, ten minsten drijgen zal, dat wij bij wijgeringe van dien, dan Cranganoor en Aij kotta, als ons tog geen voordeel geevende, zullen verlaten, als wanneer blij aan het uijtter„ „ste gevaar bloot gesteld zoude zijn, om alles te ver„ „liezen wat hij heeft; dat wij ons dan op onze stad verlaten zullen, en ten aller ergsten genomen, het hier op de kust eens niet meer kunnende of willende houden, wij dan nog maar een gedeelte van onze bezittingen zouden quijtraa„ „ken, daar wij in Jndien nog zo veel hebben, en zijn Ho:t maar een enkel Rijk; en diergelijk argu„ „menten meer: dog dit kan ik niet anders ver„ handelen, dan met de koning zelfs, of zijne lersten Minister. Sedert mijn laatsten heeft den koning van Cochim met den Paljetter een visite bij den koning van Toevancoor wezen afleggen, en zo als ik ge-informeerd ben zou zulx op op de begeerte van den koning van Grevancoor geschied zijn: ik hebbe iemand weeten te krijgen, die onder het gevolg meede geweest is, en meene zeer wel g'informeert te zijn, dat de ko: van pevancoor den ko: van Cochim enden Paljetter serieuselijk gewaarschouwt heeft, om voortaan de Cammorijnse Nairossen, niet meer hinder„ „lijk te zijn, en met een woord om niets te doen dat maar eenigzinds met het belang vande Nabab overeenkomt. Jntusschen beginnen de zaken hoe langer hoe meer ten goeden te veranderen, ten min„ „sten 's Nababs magt is nog om de Noord, en daar heeft hij de handen nog vol; de sam„ „morijnse Nacrossen, beginnen ook weder de hoorens optestreken en tot digtbij Calicoet te stroopen, 's Nababs troupes, die hier omstreete schoon in geen Groot getal zijn, dezerteeren de eene voor de andere na, om datze geene betalinge krijgen; de ingezeetenen wagten ons alle dage, belooven ons te zullen helpen dragen en sleepen, alhoewel het hoofd gebrek, aan Coelis voor een groot gedeelte gevonden is, door het gebruijk, van zwaare trek en draag ossen, die ik in de goede mousson uijt het pandijse en verder op, uijt het ge„ „bergte
English
[illegible] obtained, and had them trained in the bad monsoon; a method which the Nabab also employs, and with which he transports his artillery; besides which the fear of the coolies is now also diminished, knowing that the Nabab's power is now not as great as before, and the opportunity presents itself favorably on all sides to drive the enemy out of our possessions, to retake the little fort of Chettua, and to hold it in possession for the time being until further orders; while even if we could not hold that region or should later have to abandon it due to superior force of the Nabab, we would in any case still be the same as we are now, that is in a good state of defense at Cranganoor and Aijkotte, and everything has been made ready to do so in the coming days in anticipation of God's blessing; I have until now waited for the arrival of a ship or ships from Batavia, but I dare not wait any longer, considering that I could never justify letting such a fine prospect and opportunity pass by. I have, however, previously taken the advice of the most expert military men here, and especially of Captain Wolfart and of Driberg, men of calm judgment and deliberation, proper caution, and known bravery, to the former of whom the general command over that expedition has been entrusted, and I have also besides this spoken today about it with the members of the Council and taken their advice, and we are all of the opinion that the time has come to do so, and that we must not let that opportunity pass by. However, Your High Nobilities may rest assured that I shall not take a single step further than merely to take back what was taken from us, without aiming for further prospects that smack of the offensive. Meanwhile, I have the honor to present herewith to Your High Nobilities the yield of the private trade which I conducted again for the Company in the past fiscal year, which shows that the Company has again gained net a sum of ro/as 17337. 46. –. or actually ro/as 19319. 10. if the profit on the sandalwood and the arrack had been included therein, as is shown by a note at the bottom of that account, and if I had been able to obtain as much sugar in that year as the previous year, the profit would be even greater; but I fear that this year Examined Hd: Marten this year it will not be as much, because until now I have not been able to obtain any candy sugar; however, I have obtained kapok, and I will leave nothing untried to continue this trade further; moreover, there are also still four months of the good monsoon at hand, in which time many opportunities may still arise. Meanwhile, I have the high honor to remain with the greatest respect, below was written: High Noble, Right Honorable, Far-Ruling, Illustrious, and Right Noble Lords! Your High Nobilities' obedient and humble servant, was signed: A=n Moens, in the margin: Cochim the 2nd of January 1778. Agrees. Jr Samnicken EEClercq Yield of such goods as have been purchased since primo September of the past year for the account of the Honorable Company from diverse merchants and sold again during that time, showing the advances in money and percent. Purchase value with all charges. Sale. Profit. Percent. 16378:— candy sugar: rops 41974:24: [illegible] 47746:— [illegible] 5771: 24. 13¾: r=m 208¾: pikols spelter: 65412:— 74326:— 8914:— 13 3: f=s 12:— ditto Chinese silk: 7953:— 9168:— 1215:—. 15:— p=s 786:— Cand: kapok: 2653: 11: 3029:44 376: 33: 14:— p=s 359:— pik=s alum: 3721:24: 4279:18: 557: 42: 15¼: r=m 10620:— lb sappanwood: 1839:42: 2109: 6: 269: 12: 14 3/16: 419745:— lb powder sugar: 955:38: 1189:21: 233: 31: 24 15/16 [illegible] ditto: [illegible] [illegible] [illegible] 14½: r=m Total: Rop=s 124509:43: rp:s 141847: 41: Rop: 17337: 46: The purchase deducted from the sale: 124509: 43: Is thus shown to be gained hereon: rop=s 17337:46: Cochim, the last of August, anno 1777. If one now adds to this account the profit on 317 Candies of sandalwood purchased privately last year, but having remained unsold, since then taken into the books and sold, and thus cannot now be shown in this separate account, as this profit is now shown in the trade book, amounting to: 1981: 12: Then there would actually have been gained in this year: rop:s 19319:10 NB. The profit is: rop=s 17337: 46: AV Harn Tlok R V Harn To the Right Noble, Right Honorable Lords Directors, at the Meeting of the Seventeen, representing the General East India Company, at the Chamber of Middelburg in Zeeland. Right Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lords. Paulus Hip of Amsterdam, stationed at Cochim as master craftsman of the shipwrights, at ƒ48: per month, respectfully shows with all humility how in the year 1762 he was engaged at your Noble Right Honorable Chamber as chief ship's carpenter at 50: guilders per month, to sail out to the East Indies on the ship Vlissingen; on that occasion he executed a monthly note of three months' pay per year for the benefit of his wife Emma Mulders, but since he, the petitioner, now
Dutch transcription
„bergte gekreegen, en in de kwaade Mousson hebbe laaten aanleeren; een manier waar van de Nabab zig ook bediend, en waarmeede Hij zijne Arthillerij vervoerd; behalven dat de bevreest„ „heijd der Coelis nu ook verminderd, nu te weeten dat L Nababs magt nu zo groot niet is, als bevorent, en de Gelegentheijd, doet zig aan alle kanten favora„ „bel op, om de vijand uijt onze bezittingen tezagen het foortje Chettua te herneemen, en voor eerst in bezit tehouden tot nadere order; terwijl we die landstreek al eens niet kunnende behouden of naderhand door over magt van den Nabal mog „tende verlaten, we in allen gevalle dan nog maar dezelfde zullen zijn, die wij nu zijn, dat is in een „goede staat van defensie- te Cranganoor en Aijkotte en alles is daar toe in gereedheijd gebragt, om zulx eerstdaags onder afwagtinge van Gods zegen te doen; ik hebbe tot dus lange nog gewagt tot de komste van schip of scheepen van Batavia, dog ik durve nu niet langer wagten, in begrip, dat ik het nimmer zoude kunnen verantwoorden„ een zo schoone apparentie, en gelegentheijd te laten voorbijgaan: Jk hebbe egter alvoorens het advis van de kundigste Militairen van hier daar over ingenomen, en inzonderheijd van capitain wolfart en van Driberg mannen van 203 van een bedaard oordeel en overleg, gepaste voorzig„ „tigheijd en bekende bravoure, aan welken eersten het Generaale Commando over die expeditie opge„ „dragen is, en ik hebbe ook buijten det, heeden met „de Leeden van den Raad daar over ook gesprooken, en derzelver advis ingenomen, en we zijn alle in begrip, dat de tijd geboren is om zulx tedoen, en dat we die gelegentheijd niet mogen laaten voorbijgaan: egter kunnen uw Hoog Edelheed=s zig verzekert houden, dat ik geenen stap verder zal doen, als alleen weder teneemen het geen ons afgenomen is, zonder verdere uijtzigten te bedoelen, die naar het offensive zweemen. Jntusschen hebbe de eere uw Hoog Edelheedens hier nevens aantebieden het rendement, van de particulieren Handel, die ik in het jongst ge„ „passeerde boekjaar weder voor de comp: gedreeven hebben, en waar bij blijkt, dat de comp: weder zuijver gewonnen heeft, eene somma van ro/as 17337. 46. –. of eijgentlijk ro/as 19319. 10. indien de winst op het Zandelhout en de arrak, daar bij gerekent was geworden, gelijk bij een Nota onder aan, die reek: vertoond word, en indien ik in dat jaar, zo veel zuijker had kunnen mog„ „tig worden, als het voorige gaar, dewinst zoude nog grooter zijn; dog ik vreeze dat het dit jaar Nagezien Hd: Marten dit jaar zo veel niet zal zijn, om dat ik tot nog toe geen Corl zuijker hebbe kunnen mag „tig worden; egter hebbe kapok gekreegen en ik zal niets onbezogt laten, om dezen handel verder voorttezetten; Trouwens daar zijn ook nog vier maanden van de goede mousson voor handen, in welke tussen tijd zig nog veel geleegentheijd kan opdoen. Jnmiddels hebbe de hooge eere, met de meeste Eerbied te verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Agtb: wijdgebiedende bleek en welEdele Heeren! uw Hoog Edelheedens Gehoorzame en onderdanige dienaar /was getekend:/ A=n Moens /:in margine Cochim den 2:' Januarij 1778. Accordeert. Jr Samnicken EEClercq Rendement van zodanige Goederen als er zeedert primo Sept Mandelaaren zijn ingekogt en Geduurende dien tijd wederom verkagt 16378:— „ kandij - 208¾. pikols spiaulten - - - - d=o Chineese zijde 12:— 786: — Cand: kapok - - - - - - - 359: — pik=s alluijn - - - - - - - - -- - -– — 10620:— lb sappanhout - - - - - 419745: - lb Poedem zuijker - - - - - - - - - - - - - -- - do - - - - - - - - - - - - - - - . . . - . . . . „ -..- Den inkoop vanden verkoop afge zo Consteerd hier op Gewonnen Ochim, den Als men bij deesen reekening nu voegt de winst op 317. Candijlen zande particulier ingekogt, dog als onverkogt, overgebleeven zijnde ingenoomen verkogt en dus bij deeze apparte Reekeninge nu worden, alzo dese winst nu bij de Negotie boek vertoond word Dan zoude eijgentlijk in dit Jaar gewonnen zijn- -- -- NB. De winst is. . . . . . . . . . . . . . . . . - - -.. - mo September J=o Leeden. voor Reekening van d' E. Compagnie van diverse verkagt met aanwijsing der advancen in Geld en P„r Centos- „ P=r Centos. Jnkoops be„ verkoop winst 1 „swaard met alle ongelden. 376: 33: 557: 42: 7953: —„ 9168:—„ 1215: —. 8914: —. - - - - - „ 1839:42:„ 2109: 6:„ 269: 12: 233: 31: - - - - - – – – – - - - „ 955:38:„ 1189:21:„ Teld Rop=s 124509:43: rp:s 141847: 41:2op: 17337: 46: oop afgetrokken. - - - - - - - – – – – - - - . 124509: 43: en te zijn - - - - - - - - - - - - - rop„s 17337:46: - - - of Laatsten augustus, anno 1777. den - - - - - - - - - - - - rops 41974:24:r d„s 4746: — r/d„s 5771: 24. 13¾: r=m - - - - - - - - - - - „ 65412: —„ 74326:—„ - - - - - – – – – – – – „ 2653: 11:„ 3029:44„ - - - - - - - – –- - - „ 3721:24:„ 4279:18: - - - - - - - - – – - - - „ . rop„s 1737: 46: - zandelhout verleede Jaar ook zijnde 't zeedert bij de boeken ven ge nu niet kunnende vertoond word bedragende - - - - - - „ 1981: 12: - - - - - - - - - - - - - - - - rop:s 19319:10 AV Harn 14: — p=s 14 3/16:„ 15: — p=s 15¼: r=m 13 3: f=s 14½: r=m 24 15/16 „ -- - – – . . . . . - - Tlok R V Harn Aan De wel Edele, Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, Ter vergadering van seventhienen, Representeerende de Generaale Oostindische Compagnie, ter kamer Middelburg in Zeeland. Wel Edele, Hoog Achtbaare Wijdgebiedende Heeren. Paulus hip van Amsterdam, op Cochim als meesterknegt der scheepssimmerlieden, met ƒ48: per maand, bescheijden, vertoond met alle onderdanigheijd hoe hij in het Jaar 1762: ter uwel Edele Hoog Achtb: kamer aangenoomen zijnde als opperscheeps Timmerman met 50: guldens per maand, om met het schip Vlis„ „singen herwaards naar de Oostindiën overtevaaren; ter dier gelegentheijd heeft gepasseert een maand Cedul, van drie maanden gagie 's jaars, ten behoeve van desselfs huisvrouw Emma Mulders, maar vermits hij suppt nu
English
now received notification from Europe by a letter from Den Briel dated 20 November Anno 1776, annexed hereto, by which it is communicated that his aforementioned wife Emma Mulders passed away there on that date; wherefore the humble petitioner requests Your Right Honourable Nobles that his aforementioned passed monthly promissory note may be cancelled at the Chamber of Your Right Honourable Nobles, and that he may thus receive back his outstanding pay since the death of his aforementioned wife, and furthermore henceforth enjoy his full wages here in the Indies. The humble petitioner awaits in all deference a favorable and auspicious disposition hereon. Cochim the 6th of October 1777. Doing which. Ps Slip Briel 20 November 1776 Whereas it has pleased Almighty God to translate this night at two o'clock from this temporal realm and, as we hope and wish, into His eternal glory, Your Honour's beloved wife, Mrs. Emmee Kep born Mulders, after an illness of six days at the age of fifty-four years, we have considered it our duty to give Your Honour notice thereof, with the wish that God may comfort Your Honour and your son in this painful loss and may long grant Your Honour steadfast health for the well-being of Your Honour's children. Having commended Your Honour to the protection of the Most High, we have the honour to call ourselves, Sir and Very Esteemed Friend, Your humble servants, H J Bosman and Cornelis Timmermans as guardians. Sir and Very Esteemed Friend. In this sad event, you being there, we as guardians will apply our utmost diligence as well for the benefit of the estate as of Your Honour's daughter until such time as Your Honour shall have come to the fatherland yourself. Your Honour's daughter presents her respectful compliments to Your Honour and her brother, and we are and remain, Esteemed Friend, Your humble servants, J Bosmans and Cornelis Timmermans. Esteemed Friend. 5 9 6 7 3 3 mother 8 passed away Register of the separate copy papers that are presently sent via Ceylon to Europe. No. 1: Copy of a letter written by the Governor and Council at Cochim to Their High Mightinesses at Batavia, dated 7 March of this year. 2: Copy of a letter to the Nabab Haider Alijchan, dated 10 January of the aforementioned year. 3: Note of the general charges and revenues of Chettua and Paponettij. 4: Plan of the situation of Cranganoor and the entrenchment there. 5: Copy of a letter written by the Governor of Cochim to Their High Mightinesses at Batavia, dated the 7th of March of this year. 6: Copy of the treaty concluded between the English and Hyder Alijchan, dated 3 April 1769. No. 7: Copy of a letter written by the Governor and Council at Cochim to Their High Mightinesses at Batavia, dated 5 May last. 8: Copy of the justification of Lieutenant Stip concerning the failed expedition to Chettua, dated 3 March of this year. 9: Copy of the justification of the chief mate of the ship Hoolwerff, Harmanus Broers, dated 19 November 1776. 10: Copy of the justification of the Resident De Riberto concerning the surrender of Chettua to the enemy, dated 12 March 1777. 11: Copy of the justification of Ensign Hintze concerning the surrender of Chettua, dated 3 April of this year. 12: Copy of a letter written by the Governor of Cochim to Their High Mightinesses at Batavia, dated 5 May past. No. 13: Copy of a letter written by the King of Trevancoor to Their High Mightinesses at Batavia. 14: Copy of a letter written by the King of Cochim to Their High Mightinesses. 15: Copy translation of a French letter written by the Governor and Council of Pondicherij to the Governor and Council at Cochim, dated 15 January of this year. 16: Copy translation of a French letter written by the same to the same as above, dated 20 January of this year. 17: Secret resolutions belonging to the abovementioned letters, dated 20 January, 5 March, 19 and 25 April of this year. 18: Copy of a letter written by the Governor and Council of Cochim to Their High Mightinesses at Batavia, dated 28 August past. No. 19: Copy of a letter by the same to the same as above under the aforementioned date. Cochim the 12th of October Anno 1777. H. Schult Secretary. 124 1 M Batavia. To His High Mightiness, The High Noble, Most Honourable Lord Jeremias Van Riemsdijk, Governor-General, Together with The Honourable Lords Councillors Of Netherlands India. High Noble, Most Honourable, Far-commanding Lord, And Honourable Lords. Since the dispatch of our last respectful secret as well as ordinary letters of 2 January last, of which the duplicates accompany this, there arrived here on the 9th thereafter the ship Groenendaal, with which we had the honour to receive Your High Mightinesses' general secret rescript of 11 November 1776, which we shall have the honour to answer properly upon the departure of the aforementioned ship; in the meantime we let this serve in all deference principally to accompany the two annexed secret resolutions taken by us on the dates of 20 January and the 5th of this month, by which Your High Mightinesses will see how matters presently stand here, namely: That the Nabab has been checked in his advance and thus far has not been able to come further, that we hitherto have acted not offensively but defensively, the more so because our allies the Kings of Trevancoor and Cochim also absolutely will not do otherwise, and will write to Your High Mightinesses; that the Nabab, since he understood from the annexed copy of the letter addressed to him the arrival of Your High Mightinesses' letters and presents, has sent hither Lieutenant Stipp, who had been imprisoned by him, and the Resident of Chettua, in order to offer us friendship, and that he has also done so by two separate letters, yet in a manner as if we had insulted him first; that we have taken a proof of his offered friendship to see whether he truly the friend
Dutch transcription
nu aanschrijvens uijt Europa heeft ontvangen, bij een brief uijt den Briel van dato 20: November A:o 1776; deesen annex, bij welke bedeelt werd, dat voorm: zijn huis„ vrouw Emma Mulders, op dien datum aldaar is over„ „leeden, zoo versoekt den nedrigen supp:t uwel Edele Hoog Achtb:, dat voorschreeven zijne gepasseerde maand cedul ter Camer van uwel Edele Hoog Achtb: mag werden geroijeerd, en dat hij dus zijne te vooren staande soldije seedert de dood van voorsz: zijne huisvrouw, te rug er„ „langen en voorts voortaan zijne volle gagie hier in Jndien genieten mag, den nedrigen supp=t blijft in alle onderdanigheijd hier op afwagten een gunstige en favorabele dispositie. Cochim den 6:e October 1777: Welk Doende. Ps Slip Briel 20 Novem Na dien het den Almagtigen Godt behaagt heeft UEd Geliefde vrouw Mejuffrouw Emmee Kep Geboore Mulders Na een siekte van ses dagen in den Ouderdom van Vier en vyftig Jaaren dese Nagt om twee uren uijt dit tydelyke en soo wy hoope en wensche in syn Eeuwige Heerlykheyt over te Htalen, soo hebbe wy het van onsen pligt geagt, UEd heerft van kennis te geven, onder toewensing dat Godt UEd en soon sal hoosten in dit smerkelyk verlies en UEd nog lang eene bestendige gesontheijt sal doen genieten tot welsyn van UEd kinderen Na Utd in de Bescherming des Alderhoogste Aan bevoole te hebbe, soo hebbe de Eer ons te Noeme Myn Heer en Peer Gelerde Vrint Edd D:W: Dienaars H J Bosman en Cornelis timmermans als Voogden Myn Heer en Seer he Eerde Vrint 1776 het treurig geval uw daar synde sulle wy als voogden ons uyterste vlyt aanwende soo ten voordeele van den boedel als van UEd dogter tot tyt en wylen UEd selfs in het vaderlant sult gekome sijn UEd dogter maakt haar Eerbiedig Compliment aan Uedd en haar broeder en wy zyn en blyve GeEerde Vijnt AAd D W. dienaars J Bosmans en Cornelis Timmermans S Gelerde Vrient 5 9 „ 6 7 3 n 3 mo der 8 over lee N „ 1: Copia brief door den Gouverneur en raad Te Cochim aan Haar Hoog Edelheedens te Batavia, Geschreeven, de dato 7: Maart deses Jaars. 2: Copia brief aan den Nabab Haider Alijchan, de dato 10: Januarij des gen: Jaars 3: Notitie der Generaale Lasten en Jnkomsten van Chettua en Paponettij. 4: Pan van de Cituatie van Cranganoor en het retranchement aldaar. 5: Copia brief door den Gouverneur van Cochim aan Haar Hoog Edelheedens den te Batavia gesz: in dato 7:den maart deses Jaars. 6. Copia fractaat geslooten tusschen de Engelsche en Nijder Mlijchan de dato 3. April 1769: Register op de Mparte Copia Papieren die thans over Ceilon na Europa wer„ „den versonden. N=o 7: „ N„o 7: Copia brief door den Gouverneur en raad te Cochim, aan Haar Hoog Edelheedens te Batavia gesch: de dato 5: Maij JLeeden. 8: Copia verantwoording van den Luitenand stip„ nopens de mislukte Expiditie na Chettua Ged=t 3: Maart deses Jaars 9. Copia verantwoording van den opperstuurman van het schip Hoolwerff Harmanus Broers ge„ „dateerd 19: November 1776: 10: Copia verantwoording van den resident de Riberto weegens het overgeven van Chettua aan de vijand, de dato 12: Maart 1777: 11: Copia verantwoording van den vaandrig hintze nopens de overgave van Chettua„ gedateert 3: April deses Jaars den 12: Copia- brief door Gouverneur van Cochim, aan Haar Hoog Edelheedens te Batavia Gsz: de dato 5: Maij Jo weeken. N„o 13. 1 N„o 13: Copia briev door den koning van Trevancoor, aan Haar Hoog Edelheedens te Batavia, Geschreeven 14: Copia briev door den koning van Cochim aan Haar Hoog Edelheedens Geschreeven 15: Copia Translaat fransche brief door den Gouverneur en raad van Pondicherij aan den Gouver„ „neur en raad te Cochim Gesz: Ged=t 15: Januarij deses Jaars. 16: Copia Translaat fransche brief door denselven, aan als even Gesz:, de dato 20: Januarij deses Jaars 17: secreete Resolutien tot boven Gem: brieven gehoorende, de datis 20: Jann:, 5: Maart, 19: en 25. April deses Jaars. 18. Copia brief door den Gouverneur en Raad van Cochim aan haar Hoog Edelheedens te Batavia gesz: de dato 28. Aug:s J:t weken No. „ N„o 19. Copia brief door den selven aan als ver goe onder gem: datum. Cochim den 12: October A:o 1777: H. Schult Secrets: 124 1 M Batavia. Aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen, Groot Achtbaaren Heer Jeremias Van Riemsdijk, Gouverneur Generaal, Benevens. De wel Edele Heeren Raaden Van Nederlands India. Hoog Edele, Groot Achtb: Wijd gebiedende Heer, En Wel Edele Heeren. zedert het afgaan van onse laatste eerbiedige zoo secreete als gemeene van den 2. Januarij Jongst „leeden, waar van de duplicaaten desen versellen, is alhier op den 9: daar aan g'arriveerd het schip Groenendaal; waar meede wij d' eer gehad hebben te ontvangen uw Hoog Edelheedens Generaale secreet rescriptie N„o 1. E — rescriptie van den 11: November 1776:, dewelke we met het vertrek van gem: schip de eer zullen hebben nabehooren te b'antwoorden; intusschen laaten wij deesen in alle eerbied principaal dienen ten gelijde van de nevensgaande twee secreete resoluties in dato den 20: Januarij en 5: deeser bij ons genomen, waar bij UW Hoog Edelheedens zullen zien, hoedanig de zaaken hier thans staan, namentlijk: Dat de nabab in zijn vaart gestuit is en tot nog toe niet verder heeft kunnen komen, dat wij tot dus lange niet offensier maar defensiev geeageerd hebben, temeer onse g'alligeerdens de koningen van Trevancoor en Cochim ook absolut niet anders doen willen, en aan uw Hoog Edelheedens schrijven zullen, dat de Nabab, 't zee„ „dert hij bij nevensgaande Copia briev aan hem gerigt, verstaan heeft, de aankomst van uw Hoog Edelheedens brieven geschenken, de bij hem gevangen geweest zijnde Luitenand stipp en de Chettuas resident dit heen gesonden heeft, om ons de vriend„ „schap aantebieden, en dat hij zulx ook bij twee onder F: „scheijdene brieven gedaan heeft, egter op een wijse als of wij hem eerst beledigt hadden, dat wij van zijne aangeboodene vriendschap een preuve ge„ noomen hebben, om te zien of hij waarlijk de Vriend„ „
English
seeks friendship and wants to settle the matter, by sending to him Your Right Excellencies' letter and gifts, and asking him whether he would please send persons to us for the investigation and settlement of the formed claim, or whether we should send two persons to him for that purpose; and finally, that we have resolved in the meantime to remain as yet purely on the defensive and in that posture in which we are, in the hope that we shall soon be provided with Your Right Excellencies' honored orders, upon our instance by previous letter of October 28 last, above all, that we may know, in case the Nabab absolutely refuses to relinquish the Conquest of Paponetty and all our further right to the region from Cranganore up to Chettua, whether we must therefore sustain the war against him, or whether we should in that case allow him to keep what he has, until times may change. Meanwhile we find ourselves obliged to respectfully present to Your Right Excellencies herewith: That our possessions in the Paponetty region and our little fort Chettua do not belong among the Conquests that we made from the Portuguese, who seem not to have deemed it necessary to acquire any possessions north of Cranganore, but that we, the Samorijn never having been well-disposed toward the Company, forced him by arms to surrender the same to us, and that we built the fort Chettua there on our own authority against the will and wish of the Samorijn. That we did this at a time when the Company did not have that limited establishment here as it has had since due to the retrenchment here. That if the Nabab is effectively after our Conquest and the fort Chettua, such is nothing strange and, so to speak, not far-fetched on the side of the Nabab, as he would then merely do no more than what the Samorijn did more than once, and undoubtedly would have done as often as he could have held out against the Company, and that we must therefore in this case imagine the Samorijn with the power of the Nabab; and that if the Samorijn had had that power which the Nabab now has, we would never have acquired those few possessions in the Paponetty region and the fort Chettua, or at least would have had to wage a continual war for the maintenance of the same. That as long as the Nabab is so great and remains master of the realm of the Samorijn and will by no means relinquish the fort Chettua and our possessions in the Paponetty region, from which latter the Company, after deducting the Chettua expenses, annually enjoys only around f 15640:17:—, as appears from the accompanying demonstration, the Company would have to struggle over this for a long time with this Nabab, who is never without war, and is capable of always keeping us in an expensive travail. That the fort Chettua is no longer of the slightest use, now that the inlet has washed away an hour and a half from it, and moreover is so shallow that no sailing vessels can enter, as also it has now become evident from behind and is also to be seen from the stretch of the land, that Chettua cannot serve as a bulwark for our possessions, because it lies entirely off the route and the enemy can come over at will from his own land through the river, which there in the fair monsoon is very shallow, south of the fort, closely enclose the same, and even build a fort on his own ground south of Chettua and thus continually disturb us in the Paponetty region, not to mention that in the Conquest of Paponetty itself many Moors live, who even in times of peace always intrigue with the Moors of Calicoet and Chawacatty, and commit acts of wantonness. That just as Chettua can be of no use to us, at least cannot serve as a bulwark to prevent an enemy invasion, on the contrary Cranganore is properly fit and situated for that purpose, the more so because there also begins the northern line of Travancore, whose own interest naturally brings along with it to prevent the enemy from passing through there with all its might. That if we should get Chettua back, it would therefore then be necessary to demolish the same, and that the sooner the better, regarding which we request to be provided with orders as quickly as possible. That the expenses of Chettua being spent on Cranganore, this latter place could thereby alone be fairly reinforced and put in a position to withstand an unexpected invasion, because one could always quickly come to the aid of Cranganore both by land and by water, as it is situated only six hours from here, while the river up to Cranganore is in any case generally much deeper than off Cranganore. We also have the honor herewith to offer Your Right Excellencies a plan of the situation of the fort Cranganore with the retrenchment made in front of it. From Ceylon we have also since obtained 25 artillerymen and 25 Easterners, along with two sloops, which have been placed with the ships Groenendaal and Hoofwerf, and we have promises that we shall be further assisted according to ability. On February 17, 150 sepoys also arrived here further from Nagapatnam, who are being drilled daily along with those sent before, and with whom 15 artillerymen have also come over. Meanwhile we very humbly request Your Right Excellencies to further assist us with two companies of Malays, of whom the native still has quite a dread, besides the fact that one does not need to fear desertion among them as much as among the Europeans, who can easily desert here in an open country, and also
Dutch transcription
125 vrundschap zoekt en de zaak bijleggen wild, met aan hem toetesenden uw Hoog Edelheedens briev en geschenken, en van hem te vraagen, of hij ter onder„ „zoek en afdoening van de geformeerde pretentie persoonen bij ons gelieft tesenden; dan of wij ten dien eijnde twee persoonen bij hem zullen zenden; en eijndelijk, dat wij ons bepaald hebben, om intusschen als nog bij het defensive alleen en in dat postuur te blijven waar in we sijn, in hoop dat we haast met uw Hoog Edelheedens g'eerde ondre zullen gemunieerd worden, op onse instantie „„ bij anterieure briev van den 28: october Joleeden, in aller bijsonderst, dat we moogen weeten, ingevalle de Nabab van het Conquest Papo„ „nettij en al ons verder regt op de landstreek van Cranganoor tot Chettua toe absolut niet wilde afzien, of wij daarom den oorlog tegens hem zullen moeten uijthouden, dan wel of wij in dat geval hem moeten laaten behouden, het geen hij heeft, tot dat de tijden mogten veranderen. Jntusschen vinden wij ons verpligt uw Hoog Edelheedens bij deesen eerbiedig te vertoonen: Dat onse besittinge in het paponettijse en ons fortje Chettua niet behooren onder de Conquesten die wij gemaakt hebben op de portugee„ „sen van „sen, dewelke schijnen niet noodig g'oordeect te hebben eenige besittingen benoorden Cranganoor te ver„ „krijgen, maar dat wij den sammorijn als nimmer l tegen de Comp: bestond, geweest zynde, met de wapens gedwongen hebben deselve aan ons aftestaan, en dat wij het fort Chettua op eijge authoriteijt tegen wil en dank van den sammorijn daar gebouwd hebben. Dat wij dit gedaan hebben in een tijd dat de Comp: hier dien bepaalden omslag niet had als deselve 't zeedert door de menage hier heeft. Dat indien het de Nabab effectiev te doen is om ons Conquest en het fort Chettua, zulx niets vreemds en aan de zijde van den Nabob om zoo tespreeken niet verre gesogt is, alsoo hij dan maar niet meer zoude doen als 't geen de sammorijn meer als eens gedaan, en onge„ twijffelt zoo dikmaals zouden gedaan hebben, als hij het teegen de Comp: had kunnen uijthouden, en dat wij dus in dit geval ons den sammorijn moeten voorstellen met het vermoogen van den Nabab„ en dat als de sammorijn die magt gehad had die de Nabab thans heeft, wij die wijnige bezittingen in„ het Paponettijse en het fort Chettua nimmer zoude verkreegen, ten minsten om het behouden van 126 van deselve een Continueele oorlog hebben moeten voeren. Dat zoo lang de Nabab zoo groot is en meester blijft van het sammorijnse rijk en volstrekt niet afstaan wild van het fort Chettua en van onse besittinge in het Paponettijse, van welke laatste de Comp: na aftrek van de Chettuase lasten Jaarlijks maar geniet omtrend ƒ15640:17:—., blijkens nevens gaande aanthooninge, de Comp: daar over lange soude moeten hardebollen, met desen Nabab, die nimmer buijten oorlog, en in staat is om ons althoos in een kostbaar labeur te houden. Dat het fort Chettua van geen het minste nut meer is, nu het zeegat een en half uur daar van verspoeld, en daar en booven zoo ondiep is, dat er geen zeijl vaartuijgen kunnen binnen komen, zoo meede dat het nu van agteren geblee„ „ken en ook uijt destrekking van het land te sien is, dat Chettua niet dienen kan als een voormuur van onse besittingen, dewijl het ten eenemaal buijten de passagie legt en de vijand uijt zijn eijge land door de rivier, die daar in de goede mous„ „son zeer ondiep is, besuijden het fort nawelgevallen overkomen, het selve nauw insluijten, Ja selfs op zijn eijge grond besuijden Chettua een fort bouwen 1 bouwen en ons dus bij Continuatie in het papo„ „nettijse ontrusten kan, gezwijge dat in het Con„ „quest Paponettij op sig selfs veele mooren woonen, die selfs in vreedens tijden met demooren van Calicoet en Chawacattij altoos konkelen, en baldadigheeden pleegen. Dat gelijk Chettua ons van geen nut kan zijn, ten minsten niet tot een voormuur kan strekken om een vijandelijken inval te beletten, daar en tegen Cranganoor eijgentlijk regt geschikt en geleegen daar toe is, temeer, om dat daar ook teffens begint de noorder linie van Trevancoor, wiens eijge belang het van zelfs meede brengt om den vijand daar niet alle magt de doortogt te beletten. Dat indien we Chettua mogten terug krijgen, het derhalven dan noodzakelijk zoude zijn, om het selve te slegjten en dat hoe eer hoe liever, waar omtrend we versoeken, ook zoo spoedig als mogelijk met ordre gemunieerd teworden. Dat de ongelden van Chettua aan Cranganoor besteed wordende, dese laatste plaats daar door alleen tamelijk versterkt en instaat zoude kun„ „nen gesteld worden, om een onverwagten inval tegen te houden, vermits men althoos. Cranganoor zoo te lande als tewater spoedig bij springen kon„ als 127 als leggende maar ses uuren van hier, terwijl de rivier tot Cranganoor in allen gevalle door„ „gaans veel dieper is als voor„ Cranganoor. Ook hebben wij d'eere uw Hoog Edelheedens hier neevens aantebieden een plan van dessituatie van het fort Cranganoor met de daar voor gemaakte retranchement. van Ceilon hebben wij ook zedert nog erlangt 25: arthilleristen en 25: Oosterlingen, benevens twee Chialoupen, die geplaatst zijn bij de scheepen groenendaal en hoofwerf, en we hebben toeseggin„ „ge om na vermoogen nog maar g'assisteerd te zullen worden. Den 17: februarij zijn ook hier van Nagapatnam nader aangekomen 150: sipris, dewelke met de bevoorens gesondene dagelijks g'excerseerd worden, en waar meede ook overge„ „komen zijn 15: arthilleristen. Jntusschen versoeken wij uw Hoog Edelheedens zeer ootmoedig, om ons nog te assisteeren met twee Compagnien Maleijers, waar voor den Jnlan„ „der nog al veel schrik heeft, behalven dat men voor desertie onder hun zoo niet behoeft te vreesen als wel onder de Europeesen, die hier in een open land ligtelijk deserteeren kunnen, en ook
English
also do so for the sake of the higher pay they believe they will receive from the native princes. And since the Nabob is beginning to enlarge his fleet noticeably, both through purchase and the construction of ships, and he might assemble his naval force very early with the opening of the good monsoon in order to undertake something against us before we have ships here, we therefore also request Your High Honours to send us two ships very early indeed. Even if, upon a swift voyage, they might arrive along this Coast somewhat too early or before the opening of the bad monsoon, they could then sail to the roadstead of Ponnicail for that short time and be here with the opening of the good monsoon. This would also be beneficial for trade, allowing all the first-arriving bombards to be fully served, and not leaving a single one of them to depart empty or half empty, as still happened this past spring, while in the meantime both ships can serve to guard the island of Baijpin and protect against landing upon the same, without loading and unloading needing to come to a halt on that account, as was also done this time, since the ship that was being unloaded or loaded lay only a little way from the ordinary roadstead and also at short stay, in order to de facto set sail at the first signal from the other ship and join it. While we do ourselves the high honour of remaining, with the utmost respect and high esteem, High Noble, Grand, Honourable, Far-ruling Lord and Well-born Lords, Your High Honours' humble and obedient servants. Signed: A: Moens, R: van Harn, S: C: Saffin, J: L: van Spall, A: R: Schutz, A: J: S: Vernede, and J: A: Cellarius. In the margin: Cochin, 7 March Anno 1777. H. Schutt, Secretary. Agrees. No. 2. To the Nabob Haider Alij Chan Bader High-Born Lord! At last the long-expected ship from Batavia has arrived here, bringing a letter with gifts for Your Highness from the new Lord Governor-General Jeremias van Riemsdijk, of which I hereby give Your Highness notice at once, so that Your Highness might afford me the opportunity to ensure that these items arrive safely into Your Highness's hands. For I am as yet uncertain whether my three letters, which I wrote to Your Highness some time ago, have actually reached Your Highness's hands, or whether the letter written by Your Highness to me, which I answered in my last letter, truly came from Your Highness, and whether the same was not fabricated by someone else merely to make me believe that the violence and hostility which Your Highness's army commander Charderchan recently committed in Your Highness's name against the Dutch Company was in fact done with Your Highness's prior knowledge and by Your Highness's order. I therefore request once more in the name of the Dutch Company that Your Highness be pleased to have what Your Highness's army commander did in Your Highness's name properly redressed, and that the Company's occupied possessions and prisoners be returned and released, so that I may thereby have the opportunity to negotiate further with Your Highness on such matters as have been entrusted to me by the Lord Governor-General. When writing his letter, the Lord Governor-General did not know that in the interim the aforementioned violence and hostility had been committed in Your Highness's name. And thus I request a prompt reply to this, with a secure token by which I may know whether Your Highness has received this letter and my previous letters, and whether the reply is also truly from Your Highness, as I would regret it if this letter and gifts were to come to naught. Your Highness recommended my envoys, who were recently with Your Highness in Seringapatnam, to the Lord Governor-General. One, namely the junior merchant Saffin, has already been promoted by the Lord Governor-General to merchant and fiscal here; and the other, namely the bookkeeper and resident of Chettua, De Riberto, is also due to be advanced at the first opportunity; however, he was also carried off by Your Highness's army commander among the prisoners of Chettua, of which I find myself obliged to inform Your Highness. I wish Your Highness good health and that the friendship between Your Highness and the Dutch Company may not be further disturbed by any evil instruments. High-Born Lord, Your Highness's humble and obedient servant, Signed: A: Moens. In the margin: Cochin, 10 January 1777. Agrees. H. Schutt J. Schemering Secretaries
Dutch transcription
ook wel doen, om de meerdere betalinge, die ze meenen bij de Jnlandse vorsten te zullen krijgen En dewijl de Nabab zijne vloot zoo door in„ „koop, als door het aanbouwen van scheepen merkelijk begind te vergrooten, en hij mogelijk al heel vroeg met het openen van de goede mousson zijne zeemagt bij een zal doen komen, om dus, voor dat wij hier scheepen hebben, iets tegen ons te kunnen onderneemen, zoo verzoeken wij uw Hoog Edelheedens ook om ons tog zeer vroeg twee scheepen te senden, alwaar het dat ze bij een spoedige rijse wat tevroeg of voor het opengaan van de quaade mousson, onder dese Cust mogten komen, alsoo deselve dan na de rheede van ponnicail voor die korte tijd zouden kunnen zeijlen, en met het openen van de goede mousson hier kunnen zijn, het geen dan ook teffens goed voor den handel zoude komen, om alle de Eerste aankoomende Bombarassen ten vollen te kunnen gerieven, en geen een van deselve leedig of halv ledig te laaten vertrekken, gelijk in het gepasseerde voorjaar nog plaats gehad heeft, ter„ „wijl intussen beijde de scheepen kunnen dienen tot bewaringe van het eijland Baijpin, en tegen de 128 Nagezien Ari an Pookliek de landinge op het selve, zonder dat daarom het lossen en laden behoefd stil te staan, gelijk ditmaal ook zodanig geschied is, dewijl het schip dat gelost of gelaaden wierd maar een weijnigje van de ordinaire rheede, en teffens op stoot gaarn lag, om op het eerste zeijn van het ander schip de facto onder zeijl tegaan en zig daar bij tevoegen. Terwijl ons de hooge eere geven van met de uijtterste eerbied en hoog agting te blijven, /:onderstond:/ Hoog Edele Groot, Achtbaare, wijd„ gebiedende Heer en Wel Edele Heeren uw Hoog Edelheedens onderdanige en Gehoorsame dienaaren /was Get:/ A: moens R: van Harn, S: C: Saffin, J: L: van spall, A: R: Schutz, A: J: S: vernede en J: A: Cellarius /:in margine:/ Cochim den 7:' Maart A:o 1777:— H Schutt Accordeert secret. s - e geal N„o 2. 129 Aan Den Nabab Haider Alij chan Bader Hoog Geboore Heer! Eijndelijk is het lang verwagte schip van Batavia hier ge-arriveert waarmeede, van den Nieuwen Heer Gouverneur Generaal Jeremias van Riemsdijk voor uw Hoogh:t overgekomen is een briev met geschenken, waar van ik uwso:t bij dezen ten Eersten kennis geeve, op dat uwHo:t mij gelegentheijd zoude kunnen geven, dat het een en ander secuur in uwsto=ts handen kome, alzo ik als nog in 't onzekere ben, of mijne drie brieven, die ik nu eenigen tijd geleden aan uw Ho=t Geschreeven hebbe, uw Ho=t wel in handen gekomen zijn „ o de briev van uw Ho=t aan mij Ge„ „schreven, en die ik bij mijn laatste briev beant„ „woord hebbe, wel waarlijk van uwHo=t gekomen en of dezelve niet door de eene of andere gefingeert is, alleen maar om mij tedoen gelooven, dat het geweld en de vijandschap die uw Ho=t leger Hoofd Charderchan dezer dagen uijt uw Ho=ts naam tegen 130 tegen de Hollandse Comp: geoeffent heeft, effectiev met vw Hto=ts voorkennis en op uro Ho=ts order geschied is, ik verzoeke derhalven als nog uijt naam van de Hollandse Comp: dat uwHo: het geen urotto=ts Leger„ „hoofd op uwtto=t naam gedaan heeft, gelieft telaten repareeren zo als het behoort en dat 's Comp:s geoccu„ „peerde bezittingen, en gevangenen terug gegeven en gelargeert werden, op dat ik dus gelegentheijd mag hebben, om met vw Hto=t verder te handelen, over zodanige zaken, als mij aanbevoolen zijn door den Heer Gouverneur Generaal, die bij het schrijven van desselvs briev, niet geweeten heeft, dat 'er in die tus„ „schen tijd, op viotto=ts naam voorsz: geweld en vijande„ „lijkheijd gepleegt is: en dus verzoeke hier op een spoedig antwoord, met een secuur teken, waar aan ik weeten kan, of uwHo:t deeze briev en mijne voorige brieven ontvangen heeft; en of het antwoord ook waarlijk van vwHto=t is, alzo het mij spijten zoude indien deeze briev en geschenken mogten in de kaars vliegen. uw Ho=t heeft mijne zendelingen, die onlangs bij uw h=t te seringapatnam geweest zijn, aan den Heer Gouverneur Generaal gerecommandeert; de eene namentlijk den onderkoopman Saffin, is door den Heer Nagezien Heer Gouverneur Generaal reets bevordert tot koop„ „man en fiscaal alhier, en de andere namentlijk de Boekhouder en Resident van chettua De Riberto, staat ook bij eerste gelegentheijd ge-advanceert te wor„ „den; dog is door uwHo=ts Leger Hoofd onder de gevangene van Chettua ook weggevoert, waar van ik mij verpligt vinde uw ho: kennis tegeven. Jk wensche dat uw Ho=e welvaarende is en dat de vriendschap tusschen uwHo:t en de Hollandse Comp:e door geen quade instrumenten verder mag gestoord worden /:onderstond:/ Hoog Geboore Heer /:lager:/ uw Hoogheijds onderdanige en gehoorzame Dienaar /:was getekend:/ A=n Maens /:in margine:/ Co„ „chim den 10. ' Januarij 1777. accordeert H Schult J Schemering 5 secret:s
English
folio 3. Number 3. 131 Account of the General Expenses and Revenues, as well as the collected Revenues at the residency of Paponettij and at the fortress of Chettua in the last five years, namely: Revenues at Paponettij Anno 1771/1772: for tithes, tobacco leases, lands: ƒ 20562:12:8 1772/1773: ditto ditto ditto: ƒ 20182:19:8 1773/1774: ditto ditto ditto: ƒ 20433:5:— 1774/1775: ditto ditto ditto: ƒ 21208:10:— 1775/1776: ditto ditto ditto: ƒ 20621:16:8 Total: ƒ 103009:3:8 The Expenses 1771/1772: in General Expenses: ƒ 735:10:8 1772/1773: ditto ditto: ƒ 2267:8:8 1773/1774: ditto ditto: ƒ 685:8:— 1774/1775: ditto ditto: ƒ 685:15:8 1775/1776: ditto ditto: ƒ 694:19:— Total: ƒ 5069:1:8 To which is added the unpaid wages of the bookkeeper as resident during the said time: ƒ 1080:—:— Total: ƒ 6149:1:8 The Revenues minus the Expenses leaves as excess revenues over 5 years: ƒ 96860:2:— And in One Year: ƒ 19372:—:8 Revenues at Chettua Anno 1771/1772: for tobacco lease, paddy, salt pans, and Paiencherij nairo: ƒ 1936:10:— 1772/1773: item: ƒ 1925:12:8 1773/1774: item: ƒ 1775:12:8 1774/1775: item: ƒ 2018:12:8 1775/1776: item: ƒ 1805:12:8 Carried forward: ƒ 9462:—:— The Expenses Brought forward: ƒ 9462:—:— | ƒ 19372:—:8 Anno 1771/1772: ƒ 5952:18:— 1772/1773: ƒ 4861:12:— 1773/1774: ƒ 4889:7:8 1774/1775: ƒ 5489:13:8 1775/1776: ƒ 5844:4:— Total: ƒ 27037:15:— To which is added the unpaid wages of a bookkeeper as resident during the said time: ƒ 1080:—:— Total: ƒ 28117:15:— The lesser Revenues subtracted from the greater Expenses shows that the expenses are greater over 5 Years by: ƒ 18655:15:— And in one Year: ƒ 3731:3:— The Chettua Expenses being subtracted from the Paponettij Revenues leaves as Paponettij revenue for one Year: ƒ 15640:17:8 In Cochin, the 28th of March Anno 1777. J. V. Scheidz Number 4. Plan of the Situation of Fort Kranganoor with the Entrenchment, which was constructed in front of it under the command of Major and Head of the Military, Medeler, in November and December 1776. T. Here previously stood a considerable market town, which one was forced to burn down and level. Explanation. A. The Fortress Kranganoor. B. The Entrenchment. C. River of Mangatty. D. Branch of Paponetty. E. Small Pagoda. F. Large Tree, reportedly standing near the large Pagoda. G. Washermen's Tank. H. Road to Paponetty. I. Devil's Tree, and small rest house beneath it. K. Right Wing of the Entrenchment. 1 Cannon. L. The Center. 2 Cannons. M. Left Wing. 1 Cannon. N. Battery Number 1. 1 Cannon. O. Battery Number 2. 1 Cannon. P. Battery Number 3. 1 Howitzer, 1 Mortar. Q. Battery Number 4. 1 Howitzer. R. Battery Number 5. 1 Cannon. S. Battery Number 6. 1 Cannon. a. House of the Major and Commandant. b. House of the Captains. c. House of the Subaltern Officers. d. House of Lieutenant Chevret. e. Hospital. f. Duty Officer. g. Main Guard. h. House of the Adjutant. i. Barracks for the Detachment of 3 Companies of Europeans. j. Barracks of the Artillerymen. k. and l. Barracks of the Easterners. m. Barracks of the Sepoys. n. Kitchens of the respective Companies. o. Open hearths. p. Sorties for Cannons, closed with Cheval de Frise. q. Sorties for Infantry. x. Cheval de Frise and Palisades, to prevent the outflanking of the Wings. [illegible] Rods. [illegible] Number 5. Separate 132 Batavia. To His High Nobility, The High Noble, Highly Esteemed Lord Jeremias Van Riemsdijk, Governor General, Together with The Honorable Gentlemen of the Council Of the Netherlands Indies. High Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord! And Honorable Gentlemen. Via the ship Groenendaal I had the honor on the 9th of January last to receive Your High Nobilities' separate letter of the 11th of November 1776.
Dutch transcription
fo 3. N„o 3. 131 Notitie der Generaale Lasten Inkomsten te Paponettij A=o 1991 177½: weegens thiendens, tabakspagten landerijen ƒ 20562:12: 8: „ 1772 177 1/3. do—. . . . . . . d=o. . . . . do . „ 20182:19: 8: 1773 177 /¾4. . . . . „. . . . . . . . . . „. . . . . . . . „. . . - „ 20433: 5:—. 1772 „ 177 1/5. . . . . „. . . . . . . . . . . „. . . . . . „. . . . „ 21208: 10: —. 1775 17 5/6: . . . „. . . . . . . . . . . . . „ „. . . . . . . . „. . . „ 20621: 16: 8: ƒ103009:3:8: De Lasten „ 177½: aan Generaale Lasten. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 735:10: 8: „ 1742 17 1/3. . . d=o. . . . . . d_=o. . . . . . . . . . . . . „ 2267: 8: 8: 1773 „1774 1775 177¾: - - . - . „. . . . . . . . . . . „. . - - - - - . . . . . . . „ 685: 8: —. 177 7/6: - - - - „. - - - - - - - „. . -. . . . . . . . . . . . . - „ 685: 15: 8: 72/5. . . . „. . . . . . . „. . . . . . . . . . . . . . . „ 694: 19: —. Teld. . . ƒ 5069:1:8: waar bij voege de onafbetaalde zoldijen van den boekhouder als resident in gem: tijd. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1080: —: —„ 6149:1:8: De Jnkomsten vande Lasten afgetrokken rest aan inkomsten meerder in 3 jaaren. . . . . . . ƒ 96860:2:—. En in Een Jaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 19372:—. 8: Inkomsten, te Chettua A:o 177½2: weegens tabakspagt Nelij zout pannen en Paiencherij nairo. . - - - . . . . . . . . . . . ƒ 1936:10:—. 1772 71/3: item. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1925: 12: 8: „ 174 / ¾. . . . „. . . - - - . . . . . . -. . . . . . . - „ 1775: 12: 8: „ 1744 7/5. „ 17 7/6. . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2018: 12: 8: . „. . . . . -. . . . . - . . . . . . . . „ 1805: 12: 8: Die Transporteere ƒ 9462:–. –. en ongelden mitsgaders de behaalde Jnkomsten ter residentie Paponettij en ter fortresje Chettua inde Laatste vijf jaaren teweeten: De Lasten P„r Transport. . . . . . . . . ƒ 9462: —. . ƒ 19372:—. 8: A:o 1741 1773 „1772 ƒ „ 1742 geld. . . . . ƒ 27037:15:—. waarbij addeert de onafbetaalde zoldijen van een boekhouder als resident in gemelde tijd - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1080:—:—„ ƒ28117:15:—: De mindere Jnkomsten vande meerdere Lasten afgetrokken thoond aandat de lasten meer„ „der zijn in 5: Jaaren . . - . . . . . . . . . . . ƒ18655:15:—. En in een Jaar - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3731:3: —. 7 2/5. . . . - - . - - . . - . - - - - - - - - - - . . . . - - „ 5489: 13: 8: ½:. . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5952: 18: —. 177 2/3. . - . . . - - - - -. . - . . . . . . - - . -. . . „ 4861:12:-. 177 ¾. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 4889: 7: 8: „ 177 7/6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 5844: 4: —: De Chettuase Lasten vande Paponettijse Jnkom„ „sten afgetrokken zijnde rest aan paponettijse jnkom„ „sten voor een Jaar. - - - - . . . - . . . . . . . . . . . ƒ 15640: 17: 8: in Cochim den 28=ste Maart Anno 1777. 7: V„ Scheidz N„o 4. met het Retranchement, 't welke onder Comando van den Heer aansienelyk Vlek, 't welke men genoodsaakt was om T. Hier stond te vooren een aftebranden, en te Regten. aer daarvoor is aangelegd geworden. Explicatie. Major en Hoofd der Militie, Medeler, in Novbr. en Debr: 1776. A. t Fortress. Kranganoor. 2. Huys van de Heer Major en. B. t Retranchement. Comandant. C. Rivier van Mangatty. D. Huys der Heeren Capiteins. D. Spruyt van Paponetty. c. „ „ „ . „ Subatterne Offic: E. Kleine Pagode. d. „ „ „ „ „ Licut: Chevret. E. groote Boom, volgens Seggen e „ Krauke. by de groote Pagode staande. L. . . . . wagthebbende Offic: C. Waschers Tang. F. Hoofdwagt. H. Weg na Paponetty. 3. Huys van den Adgutant. 1. Duyvelsboom, en Rusthuysje h. Casarme voort Detachement daaronder. van 3. Comp: Europeesen. #. Canon K. Regte Vleugd vant. Retrandt. 1. Casarme der Artilleristen. L. 't Centruem. 2. Canons. K. en. l. . . . „ Osterlingen. M. Linke Vleugel. 1. Canon. m. . . . „ Chipahis. N. Battevie van. N. 1. 1. Can: n. Combuysen der vesp. Compass: 0. „ „ „ „ „ N. 2. 1 Camon. 0. opene Haardsteden. N. 3. 1. Haubitzen p. Sorties voor Canons, met 1. Mortier. Spamsche Ruyters geslooten 2. . . . . No. f. 1. Haubitz. 4. Sorties voor Voetgangers. No. 5. 1. Canon. x. Spansche Ruyters en Palisa: den, om het tourneexen der Vleugels te beletten. 5. . . . No. 6. 1. Canon. 2. „ „ . „ „ - 1 2 - soo 3 „ : „ 2 11 endomneaden doos vingelnd Plan van de Situatie vant Fort Kranganoor 2 „ „ e del + - tenver „ 25 te Mer : „ x L ix 1 3 - T elise g Giee e „ e - eae em - „ nen maaan „ - ƒ - x ƒ . . „ „ - e - „ .- „ x: .. „ v „ x 2r00 „ : „ 2 „ .: x - ƒ „ „ - „ essosse „ - „ - „ 1 : x - „ . Wingen — - vlingelandt Gijen ƒ 0 vSlingelandt „ - „ „ vSingelandt Roeden. 0 ti vSlingelandt „ „ -. - gr. des 7 e „ ti ƒ „ „ - : 1 „ „ 2 - - 2 Witsen d - „ 40 /30 en N„o 5. Apart 132 Batavia. Aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen, Groot Achtbaaren Heer Jeremias Van Riemsdijk, Gouverneur Generaal, Benevens De wel Edele Heeren Raaden. Van Nederlands India. Hoog Edele, Groot Achtb: Wijdgebiedende Heer! En Wel Edele Heeren. Per het schip Groenendaal hebbe den 9:' Janu„ „arij Jongst leeden de eer gehad te ontvangen uw Hoog Edelheedens aparte missive van den 11: 9ber: 1776.
English
1776: with the letter for the Nabab and the presents, which were already sent on the 6th of this month to Calicoet in order to be delivered further to Seringapatnam, otherwise called Patna. In accordance with Your Right Excellencies' authorization to grant to the commissioners who were at Patna in the year 1775, for their travel expenses which they had incurred for themselves, as much as I think they ought to have, I have caused a sum of 600 ropijs to be paid out to them, which I think is not too much but just sufficient, since, however frugally they may have calculated on such a long journey and stay at Patna, where everything is very expensive, they could not well have managed on less. They are also satisfied with it and express their gratitude to Your Right Excellencies for it, although I could well perceive that they had expected somewhat more; but I think that it is enough and not too much. The further orders that Your Right Excellencies have prescribed regarding the Nabab and the King of Trevancoor I will observe in proportion to the altered circumstances, and I have also on the 11th sent a copy of all the necessary documents to the Ordinary Councillor and Governor of Ceylon, Falck, in case it might happen that the papers which Your Right Excellencies sent to Ceylon may have had a long journey, although mine, according to news received, still had to remain lying at Tutucorijn until the 23rd of February for lack of opportunity. Matters have now completely changed their appearance; nevertheless, I will attempt to persuade Trevancoor, through the public defensive alliance in which we currently stand with him, to a greater delivery of pepper, and to make him understand that his downfall depends on the Nabab's further penetration south of Cranganoor, and that it is up to now mainly to be attributed to the Company's resistance that the Nabab has been checked in his course and has not broken through further: although that attempt would have been smaller and possibly could also have had more effect if the case had existed that we, according to Your Right Excellencies' authorization, had first been able to promise and show him some defensive help from our side at his request. In the meantime, I will also attempt to see to what extent the Nabab will be willing to be found disposed to enter into a treaty of friendship and commerce with the Company, according to Your Right Excellencies' intention, for which the opportunity has already been given to him in advance. And as the present circumstances also do not well permit urging the King of Cochin to surrender his share of the import and export duties for an annually fixed sum by way of a gift, the more so as recently, after the meeting with the new king, making an imperceptible attempt in that regard, I noticed that this will not go very smoothly, I will nevertheless not lose sight of it, in order to attempt it further on a better occasion. Apart from what is shown to Your Right Excellencies in the letter departing today, I find myself obliged to remind Your Right Excellencies separately by this present, namely: that the lands mortgaged to us by the Samorin in the Paijencherijse between Chettua and Paponettij indeed have the name of mortgaged lands, but that the case with them is entirely different, although almost everyone here knows no better than that they are mortgaged, whereas the same were actually in the year 1762, namely 20 pieces of pepper gardens and some sowing fields yielding around a thousand parras of nelij, taken and accepted into sequestration by us without the consent of the Samorin, for an outstanding debt of the war expenses mentioned in the unsigned contract of the year 1758, which he would not pay any further, so that one only gives it the name of being mortgaged out of fear that the Nabab, being informed of how the matter actually stands, might perhaps still make a claim on the revenues which we have enjoyed therefrom since the year 1763 to the sum of 5914 43/40 ropias; from which and other things it at least appears how little right we have to those small lands, and with what right the Nabab can take possession of them, at which time he would then also be seated in the Paijencherijs district, between Paponettij and Chettua. The unrest in Persia has not yet ceased; nevertheless, in this trading season there have still been some baghlas from Maskat to fetch trade goods. In the meantime, it is from the heart agreeable to me that Your Right Excellencies have taken satisfaction in the investigation conducted by the outgoing second and present Director of Surat, van de Graaff, concerning the fraud committed in the trade books, and have assigned to him the Surat directorship. Herewith I have the honour to offer Your Right Excellencies a duplicate of my last separate letter of the 2nd of January last. Meanwhile I have the high honour to remain with the greatest respect, Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord and Honourable Lords! Your Right Excellencies' obedient and humble servant. Signed: A: Moens. In the margin: Cochin the 7th of March 1777. Lower: P.S. I still have the honour to offer Your Right Excellencies a private copy of the contract between the English and the Prince of Carnatica on the one side, and the Nabab Haidar Alijchan on the other side, whereby it appears to what extent the King of Trevancoor is included therein; for its authenticity I cannot vouch, it only came here through a private channel. Examined. Adriaan Poolvliet Agrees H Schutt Secretary
Dutch transcription
1776: met de briev voor de Nabab en de geschenken, dewelke den 6: deeser reets na Calicoet gesonden zijn om verder na seringapatnam, anders gesegt Patna besorgt teworden Jngevolge uw Hoog Edelheedens qualificatie om aan de gecommitteerdens die in anno 1775: te Patna geweest zijn, voor hunne reijs kosten, de welke ze voor zig selven gedaan hadden, zoo veel toe te leggen als ik denke dat ze dienden te hebben, zoo hebbe aan deselve laaten afgeeven een somma van rop„s 600:, dewelke ik denke niet te veel maar effen sufficieerende te zijn, dewijl hoe zuijnig zij het ook mogten overlegt hebben op zoo eene lange reijs ver en verblijf te patna, daar alles zeer duur is, zij het niet wel niet minder hebben kunnen stellen. ze zijn er ook meede te vreeden en betuijgen uw Hoog Edelheedens hunne dankbaar„ „heijd daar voor, schoon ik wel kon werken, dat ze wat meer verwagt hadden; dog ik denke dat het genoeg en niet teveel is. De verdere ordres die uw Hoog Edelhee„ „dens nopens den Nabab en den koning van Trevancoor voorgeschreeven hebben, zal ik na maate van de veranderde omstandigheeden in agt neemen, en hebbe ook den 11: daar aan van 133 van alle het noodige Copia gesonden aan den heer Raad ordinair en Ceilons Gouverneur Falck, of het ook mogt gebeuren dat de papieren e die uw Hoog Edelheedens na Ceilon gesonden ine hebben, een lange reijse mogten gehad hebben, schoonr„ demijne tot den 23:' februarij volgens erlangde„ tijding nog je Tutucorijn hebben moeten blijven leggen, bij gebrek van gelegentheijd. thaps De zaaken zijn ^ ten eenemaal van gedaante ver„an „andert, egter zal ik beproeven om frevancoor door de publicque defensive alliantie, waar in wij d thans met hem zijn, te persuadeeren tot eene meerdere Eerd peper leverantie en te doen begrijpen, dat zijn onder„en „gang afhangt van 's Nababs verderen indrang bezuijden Cranganoor, en dat het tot nog toe 2:a voor het meeste aan 'sComp„s resistentie toete schrijven is, dat de Nabab in zijn vaart gestuijt en niet verder doorgebrooken is: schoon dat tentamen meer„ „der klein en mogelijk ook meerder effect zoude kunnen gehad hebben, indien het geval had moeten exteeren, dat wij hem volgens uw Hoog Edel„ „heedens qualificatie op zijn versoek eerst van onse zijde eenige diffensive hulp hadden kunnen toezeggen en bewijsen. Intusschen 1 ook Jntusschen zal ik beproeven in hoe verre de Nabab zig zal willen laaten vinden om een tractaat van l vriendschap en Commercie met de Comp: aante„ „gaan, volgens uw Hoog Edelheedens intentie, waar toe reets in voorraad hem de gelegentheijd ge„ „geven is. En dewijl de tegenswoordige omstandigheeden ook niet wel toelaaten om bij den Cochimsen koning op het afstaan zijner portie van de in en uijtgaande regten voor een Jaarlijks vastgestelde som, bij wijse van present aantedringen, temeer ik onlangs na de ontmoetinge van den nieuwen koning derweegens ongevoelig een tentamen doende; gemerkt hebbe, dat zulx niet te zeer vlot„ „ten zal, zoo zal ik dat egter niet uijt het oog verliesen, om bij beeter gelegentheijd nader te beproeven. Behalven het geene bij de heeden afgaande briev aan uw Hoog Edelheedens vertoond word, vinde mij verpligt uw Hoog Edelheedens bij deesen nog appart te herinneren, namentlijk: dat de van den sammorijn bij ons verpande landen in het Paijencherijse tusschen Chettua en Sapo „nettij wel denaam hebben van verpande landen, maar 134 maar dat het daar meede geheel anders gelegen is, schoon selfs genoegsaam ider een alhier niet beeter weet of ze zijn verpand, daar deselve eijgendlijk in het Jaar 1762: teweeten 20: stuks kapper thinnen en eenige zaaijvelden, die omstrend duisend par„ „ras Nilij uijtgeleveren, buijten toestemming van den sammorijn, door ons in sequestratie genomen en aanvaard zijn, voor een restand schuld van de oor„ „logs ongelden vermeld bij het ongeteekend Contract van 't Jaar 1758:, die hij niet verder betaalen wilde, zoo dat men het maar des naam geeft van verpand te zijn, uijt bedugtinge dat de Nabab g'informeerd wordende, hoe het daar meede in der daat geleegen is, zomtijds nog pretentie zoude maaken op de revenuen, die wij zeedert het Jaar 1763: ter somma 43. van ropias 5914 13/40. daar van genooten hebben; uijt welk een en ander ten minsten blijkt, hoe wijnig regt wij op die landjes hebben, en met welk regt de Nabab er possessie van kan neemen, als wanneer hij dan ook teffens in het Paijencherijs district, tusschen Paponettij en Chettua gezeeten 1 zoude zijn. De onlusten in Persien zijn nog niet geces„ „seerd; egter zijn en in deesen handel tijd nog al eenige Bombarassen Bombarassen van Masketta geweest, om Neiotie goederen aftehaalen. Jntusschen is mij van horten aangenaam dat uw Hoog Edelheedens genoegen hebben genoomen in het gedaan ondersoek door den af„gaane secunde en tegenswoordige heer Sourats directeur van de Graaff, noopens de gepleegde fraude bij de : negotie boeken en denselven de souratse directie toegedagt. Hier nevens hebbe d' Eer uw Hoog Edelhee„ „dens aantebieden duplicaat van mijn laatste apar„ „te van den 2:' Januarij Jongst lieden, Jn middels hebbe de hooge eere met demeeste eerbied te verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtbaare, wyd gebiedende Heer en wel Edele Heeren! Uw Hoog Edelheedens Gehoorsame en onderdanige dienaar. /was Gete:/ A: Moens /in margine:/ Cochim den 7:' Maart 1777 1777: /:lager:/ P: S: hebbe d' Eer uw Annot7 Hoog Edelheedens nog aantebieden, een particulier afschrift van het Contract tus„ „schen de Engelse en de vorst van Carnatica ter eenere, en den Nabab Haider Alijchan ter . ter andere zijde, waar bij blijkt in hoe verre de koning van Trevancoor daar in begreepen is; voor de egtheijd van het selve kan ik niet instaan, het is maar door een particulier Canaal hier gekomen: Nagezien. Adriaan Poolvliet Accordeert H Schutt ƒ secret:s
English
No 6. Treaty of perpetual peace and friendship made and concluded between the Governor and Council of Fort St. George on behalf of the Honorable English East India Company, on account of all its garrisons, and on behalf of the prince of Carnatica on the one side, and the Nabab Heijder Alijchan Bahader on account of the land of Mysore, Hyder Nagar and his other possessions on the other side, on the following conditions: That all hostilities shall cease immediately after the conclusion of this treaty, which shall be perpetual, or for as long as the Honorable Company remains in existence; that peace and friendship between Rama Ragia, or king of Travancore. Moerarau, a minor prince of the Marathas. the contracting parties shall take place, specifically including therein the Rajah of Tanjore, in Malabar Rama Ragia, and Moerarau, who are friends and allies of the prince of Carnatica, as well as all other friends and allies of the contracting parties, it being well understood, provided they do not become the first aggressors against either of the two, and if they are the aggressors, they shall not be supported by either of the parties. Article 2. That if one of the contracting parties is attacked, they shall offer mutual assistance to each other from their respective countries to repel the enemy; the payment for such troops with which one party assists the other shall be made in the following manner, namely: to each soldier and each horseman 15. Rupees a month, and to each sipahi 7 1/2. Rupees a month; and the payment of the subadars and commanders shall be such as shall be agreed upon in due time concerning that matter. Article 3. The government of Bombay and all the trading posts and places formerly and currently subordinate to it are included in this treaty of friendship, and the Nabab Hyder Ali Khan Bahadur obliges himself, out of friendship and regard for the Company, to grant to them the trading posts, privileges, and freedom of trade in such manner as they previously held them; furthermore, to release all the subadars, Europeans, sipahis, etc. who may have been taken prisoner by them, and that immediately upon the arrival of a person to be sent for that purpose by the Governor and Council of Bombay; and furthermore, to plan and establish the specifics regarding the privileges of trade and other matters relating to sandalwood, pepper, and other articles of commerce; and whereas a perpetual peace has now been established between the contracting parties, the Honorable Company, and the Nabab Hyder Ali Khan, there is no doubt that the government of Bombay shall exchange with the said Nabab a treaty similar to this one, for the said purpose, concerning the affairs of the said place etc. and all the trading posts in that region; as regards the ships, etc. which have been taken by either side during this war, it is hereby agreed and stipulated in that regard that the parties shall mutually retain them, and that in the future no claim shall be made upon them under any pretext whatsoever. Article 4. The abovementioned Nabab obliges himself that the officers, the Europeans, and sipahis belonging to the government of Madras shall immediately be set at liberty, as soon as a person appointed for that purpose arrives at Bangalore to demand their return, and also that all the subadars and the people belonging to the prince of Carnatica, who were taken prisoner in this war, shall likewise be set at liberty, the English Company obliging itself on its part to set at liberty the people of the said Nabab who were also taken prisoner in this war. Article 5. The contracting parties mutually oblige themselves and agree that all the forts and places which have been taken by each party shall be returned, excepting the forts of Kolar and Venkatagiri, with the reservation of the ammunition, goods, heavy artillery, powder, lead, cannonballs, and flintlocks that were previously therein; the Nabab Hyder Ali Khan obliges himself that the said Company shall have permission to remove all of the same, without causing them any hindrance or trouble whatsoever in that regard; and as soon as those goods shall have been removed, the said forts shall immediately be evacuated and surrendered to the said Nabab. In confirmation of which the contracting parties have mutually signed two instruments of the same tenor and date, and have affixed their seals thereto, namely: the Governor and Council on behalf of the English East India Company, and the prince of Carnatica, in Fort St. George, this third day of April in the year after the Christian era 1769, and the said Nabab Hyder Ali Khan Bahadur in his camp at Madhavaram on the 25th day of the lunar month Dhu al-Qadah in the year of the Hegira 1182. Agrees. Examined, J Schutz Johe HugeVas Secretary No 7. 138 Batavia. To His Excellency, The Most Honorable, Highly Esteemed Lord Jeremias Van Riemsdijk, Governor General; And to the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Most Honorable, Highly Esteemed, Broadly Ruling Lord, Honorable Lords! The last of our dispatches respectfully directed to Your Excellencies was of 7 March, of which the original departed via Hoolwerf by way of Ceylon, the duplicate by way of Coromandel, and the triplicate by Ouwerkerke; Secret Since - And
Dutch transcription
N„o 6. Praccaat van Eeuwigduurende vreede en vriendschap gemaakt en geslooten tusschen den Gou„ „verneur en Raad van 't fort S=t G'orge van we„ „gens de Monorable oostjn„ „dische Engelse Compagnie wegens alle haare bezettingen, en ten behoeve van Paingot„ vorst van Carnatica aan de Eene zijde, en den Nabab Heijder Alijchan Bahader wegens het land van maij„ „soor Maijder Nagar en zijne andere bezettingen aan de andere zijde, op de vol„ „gende Conditien Dat alle vijandelijkheeden zullen op houden inmediaat na het sluijten van dit Jractaat het welk Eeuwig„ „duurende zal zijn, of zoo lang als de E. Compagnie in weesen blijft dat vreede en vriendschap tusschen te Rama Ragia of koning van Juevan Koor. moererauw. een klijn vorst van de maratties de Contracteerende partijen zullen plaats grijpen besonderlijk daar in sluijtende den Ragia van Jan „joua te mallabaar Rama Ragia, en moerarau, welke vrienden en bondgenooten zijn, van Painga, vorst van Carnatica, gelijk meede alle andere vrienden en bondgenooten van de Contracteerende partijen, wel ver„ „staande, zo zij niet de Eerste aggres„ „seurs worden tegens een van beijde en zoo zij de aggresseurs zijn zullen zij door geen van de partijen onder„ „steurt worden. Art: 2. Dat indien een van de Contracteerende parthij g'attacqueert werd, zullen zij uijt hunne respective landen malkan„ „der over en weder bijstand bieden, om den vijand te verdrijven, de betaaling van zoodanige troupen, als waar mede de eene parthij de anderen assisteert, zal geschieden op de volgende wijze, namentlijk aan ieder zoldaat en ieder Ruijter 15. Ropias 'smaands sipaij 7½. rop:s smaands en ieder de de betaaling van de subedaars en bevelhebbers zal zoodanig zijn, als men ter zijner tijd daar omtrend zal over een komen. Art: 3. De Regeering van Bombaij en alle de Comptoiren en plaatzen bevoorens en nu daar onder sorteerende wer„ „den en dit tractaat van vriendschap begrepen en den Nabab Aijder Alij chan Bahader, verbind, zig uijt vriendschap en Reguard voor de Compagnie, om aan hen toetestaen de Comptoiren, de voorregten en vrijheijd in den handel indiervoegen als zij die bevoorens gehad hebben, verders om op vrije voeten testellen alle de Subedaars, Europeesen, sipais ensz: welke bij hen mogte zijn gevangen genomen, en dat aanstonds bij de aankomst van een, door den Gouverneur en Raad van bombaij tot dat eijnde, te sendene persoon, en — en verders om te beramen en vast te stellen de bijsonderheeden rakende de voorregten van den handel en andere zaakeliijkheeden die tot het zandelhout, de peper en andere articulen van Negotie betrekking hebben; en nade„ „maal er nu tusschen de Contractee„ „rende partijen, 'dECompagnie en den Nabob Aijder Alij Chan een Eeuwig„ „duurende vreede is opgeregt, is er geen twijffel of de Regeering van bombaij zal met gem: Nabab een tractaat gelijk dit is, tot het gem: eijnde uijt „wisselen rakende de affaires van gem: plaats ensz: en alle de Comptoiren aen die Contrije, wat aangaat de scheepen &:a dewelke geduurende deesen oorlog van weerszijden zijn genomen, daar om „trend werd hier bij over eengekomen en gestipuleerd, dat de parthijen die over ende weder zullen blijven behouden, en dat op deselve hier namaals onder Generlije voorwendselen eenigen Eijsch zal geformeert werden. Art: 4. De bovengem: Nabab verbinds zig zig dat de officieren de Europeesen en sipaijs gehoorende tot het gouver„ „nement van madrast in mediaat op vrije voeten zullen gesteld werden, zoo dra een daar toe aangesteld per„ „soon op bengaloor komt, ou de„ „selve te rug te Eijsschen, als meede dat alle de soebedaars en het volk gehoorende aan paijgaven, de vorst van Carnatica, welke in deesen oorlog zijn gevangen genomen, Jnsgelijks op vrije voeten zullen gesteld werden, verbindende zig de Engelse Compagnie van haar kant om het volk van gem: Nabab dat in desen oorlog ook gevangen genomen is, op vrije voeten te stellen. Aut: 5. De Contracteerende partijen verbinden zig over ende weder, en komen over een, dat alle de forten en plaatzen welke bij ieder parthij zijn ingenomen geworden, zullen te rug gegeven worden uijtgenomen, de forten van Colar en en veniati querij, niet uijtzonde„ „ring van de daar in van te vooren geweest zijnde ammunitie goederen, grof-geschut, kruijd, lood, koogels en Snaphaanen, de Nabab Aijder Alijchan verpligt zig, dat gem Compagnie permissie zal hebben om alle het zelve weg te brengen, zonder hen daar in eenig belet of overlast, hoe die ook zijn mag toe te brengen; en zoo haast als die goederen zullen weggebragt zijn, zullen gem: forten Jnmediaatelijk ontruijmt en aan gem: Nabab overgegeven worden in bekragtiging van het welke de Contracteerende parthijen twee Jnstrumenten van deselfde Jnhoud en datum over en weeder hebben geteekend, en hunne zeguls daar onder geset, namentlijk den gou„ „verneur en Raad van wegens de Engelse Oostjndische Compagnie, en paingave de vorst van Car„ natica natica, in 't fort S:t G'orge, desen derden dag van April in het Jaer na de tijd Reekening der Christenen 1769: en de gem: Nabab Aijder Alij chan Bahadua in zijn legen plaats tot madewaram op den 25. dag van de maan maand Likaijd in het Jaer van de hegira 1182. –. Accordeert Jagesien, J Schutz Johe HugeVas secret:s te aen N„o 7. 138 Batavia. Aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Jeremias Van Riemsdijk, Gouverneur Generaal; J Benerdus Raaden De wel Edele Heeren Van Nederlands India Hoog Edele, Groot Achtbare, wijd Gebiedende Heer, O Wel Edele Heeren! De laatste van ons aan uw Hoog Edelhee„ „dens in eerbied gerigt was van den 7: maart waar van het origineel per Hoolwerf over Ceilon, het duplicaat over Cormandel en treplidaat per ouwerkerke is afgegaan; secreet 'T zedert - En
English
Since then, we have also obtained by the barque De Falck from Colombo 25 Easterners, with which, as well as with the previously sent other 25 Easterners, both the Ceylon Eastern companies of Captains Moendoe and Kepping have been supplemented, in addition to another 49 common soldiers to supplement the European companies. In our aforementioned letter of 7 March, we informed Your High Nobilities that the Batavia letter and gifts had been sent to Calicoet; we now have the honor, further thereto, to inform Your High Nobilities that the deliverer thereof, arriving at Calicoet, did not find the Nabab's governor there, as he had gone inland to oppose the marauding Zamorin Nairos, who were staying in the forests and mountains and, being secretly encouraged to hold their ground, began to cause quite a lot of destruction there, so that the letter and gifts, together with the first undersigned's letter, were only delivered on 16 March, and we are therefore still awaiting the reply; whilst in the meantime, all hostile movements have ceased on both sides; however, it is to be expected that the Nabab will delay the reply as long as he conveniently can, and blame it on the fact that he has business in the north and that receiving and sending commissioners is difficult, if not impossible, due to the approaching rainy season; furthermore, the intervening time from 16 March to the present, being 50 days during which we have been awaiting the reply, is only one day longer than the intervening time that elapsed between our writing of 10 January and his subsequent reply that we received on 1 March, which thus lasted 49 days, to which must also be added that he is now further to the north and engaged in business, whereas previously he was still in his residence. However much we would have wished to communicate the reply to Your High Nobilities, we nevertheless dared not detain this vessel here any longer on account of the squally weather that is appearing, although, in accordance with Your High Nobilities' separate dispatch of 1 October 1771, we may, if necessary, let the ships remain until the 10th of this month. Meanwhile, after the return of Lieutenant Stip and the resident of Chettua De Riberto, Ensign and Commander of Chettua Lintzer has also arrived here from Patna, who further confirmed that our captive soldiers, out of fear of being mistreated or suffering want, have entered the service of the Nabab. From Lieutenant Stip we have demanded a report regarding the expedition to Chettua, and from Ensign Lintzer and the resident De Riberto regarding the surrender of Chettua, copies of which we have the honor to offer Your High Nobilities herewith, to which is also added a report from the chief mate of the ship Hoolwerf named Harmanus Broers, namely: why, when Lieutenant Stip saw that he could not hold out and wanted to retreat back on board, there was no longer any vessel or balling on the beach. With the ships Hoolwerf, the barque De Falck, and the sloop Desunda, we have caused the Company of Chasseurs on 23 April and on the 29th thereafter the Company of Captain Cilenius to return to Colombo, since the soldiers and artillerymen who were stationed on the vessels during the good monsoon and are now ashore make up quite a company, and we daily expect another company of sepoys from Ceylon and a company of Easterners from Coromandel via Cape Comorin, by which the aforementioned two Ceylon companies could be spared here, at least during the bad monsoon, and in the meantime need not be exposed to the diseases that prevail here more in the bad than in the good monsoon, while if we need more Europeans, we can always requisition them from Ceylon in time and obtain them with the opening of the good monsoon, and even if necessary in the bad monsoon as far as Cape Comorin, which is only five days from Coilan, just as the Nagapatnam sepoys arrived here; but we hope and even do not think that it will be necessary, as matters seem to take a turn and turn out for the better. At least we can inform Your High Nobilities that the rumors are being confirmed more and more that the Nabab is effectively being attacked by the Marathas, and that he is not in his place of residence Patna, but, as already stated above, is further northwards; reports even maintain that he has already offered several lakhs of rupees to make peace, but that the Marathas do not yet wish to agree, possibly because his offer is not enough, or also to first take away from him some states that were previously tributary to the Marathas, but were seized by him long ago and especially last year, on the occasion when the Marathas had their hands full with the English; to which must also be added that the head of the Chavakkad Moors, the notorious Vijderoos Coettij, recently openly turned his coat and with his followers joined the Zamorin Nairos to harass the Nabab's troops, and if possible to make them evacuate the Zamorin country and to restore the Zamorin, while in the meantime the Zamorin is still personally in Travancore, whose princes, at least some of them, are staying in the Zamorin country among the Nairos. However, since the Nabab is accustomed, when he can no longer hold out, to offer his enemies such formidable sums of money that they must needs be tempted by them, whereupon, having gotten a free hand, he comes down again, goes out plundering, seeks new funds, and over the slightest thing that occurred in the meantime
Dutch transcription
'T zeedert hebben wij per de barca de Falck van Colombo nog erlangt 25: oosterlingen, waar met meede zoo wel als ^ de bevoorens gesondene andere 25: Oosterlingen beijde de Ceilonse oosterse Companien van Capitains Moendoe en kepping gesuppleert zijn, benevens nog 49: gemeene militairen tot supplement van de Europeese Compagnien. Bij voorsz: onse briev van den 7: Maart bedeelden wij uw Hoog Edelheedens, dat de Bataviase briev en geschenken na Calicoet gesonden waaren; thans hebben wij de eere uw Hoog Edelheedens ten vervolge van dien te bedeelen, dat de bestelder van deselve te Colicoet komende aldaar 's Nababs gouverneur niet gevonden heeft, alsoo hij landwaarts in was, om de stroopende sammorijnse Nairos tegen te gaan, die zig in de bossen en gebergtens ophielden en onder de hand aangemoedigt zijnde om maar stand te houden, daar al vrij veel ravagie be„ „gonden temaaken, zoo dat de briev en geschenken benevens des eerstgeteekendens briev maar eerst den 16: Maart zijn overgegeven, en wij dus nog op het antwoord wagten; terwijl intusschen, alle vijandelijke bewegingen wederzijds op houden; egter is het te denken, dat de Nabab het antwoord zoo lange zal uijtrekken als hij maar goed schiks doen kan, en het 139 het daar op schuijven, dat hij om de noord besig„ „heeden heeft en het ontvangen afsenden van ge „committeerdens mits de aanstaande regen tijd difficie zoo niet inpossibel is; buijten des zoo is de tussen tijd van den 16: maart tot heeden, zijnde 50: dagen waar in we op het antwoord wagten, nog maar een dag langer als de tussen tijd die verloopen was tusschen ons schrijvens van den 10: Januarij, en zijn daar op gevolgt antwoord, dat we den 1:' Maart ontfangen hebben, zijnde dus 49: daagen lang ge„ „weest, waar bij ook komt, dat hij nu verder om de noord en in de besigheijd is, daar hij laatst zig in ziijn residentie nog bevond. Dan hoe gaarne wij uw Hoog Edelheedens het antwoord hadden willen bedeelen, zoo hebben wij egter deesen boodem, uijt hoofde van het buij„ „agtig weer dat zig vertoond, niet langer hier durven aanhouden, schoon we ook ingevolge uw Hoog Edelheedens aparte missive van den 1: October 1771: de scheepen des noods tot den 10: deeser mogen laaten leggen. Jntusschen is na de te rug komst van den sluijtenand stip en den resident van Chettua De Riberto nog hier van Patna gekomen de de vaandrig en Commandant van Chettua Lintzer, die nader bevestigt heeft, dat onse gevangene mili„ „tairen uijt bedugting van mishandelt teworden, of gebrek te zullen lijden, bij den Nabab dienst genoomen hebben. van den Luitenand stip hebben wij nopens de Expeditie op Chettua en van den vaandrig Lintzer en den resident De Riberto nopens het overgaan van Chettua berigt gevordert, waar van mij de eer hebben uw Hoog Edelheedens hier nevens de Copijen aante bieden, waar bij nog gevoegt is, een berigt van den opperstuurman van het schip Hoolwerf Gen=t Harmanus Broers, namentlijk: waarom toen den Luijtenand stip, siende dat hij het niet houden kon, weder boord wilde retireeren, geen vaar„ „tuijg of ballings meer aan strand was. Met de scheepen Hoolwerf, de Bark de Falck en de Chialoup Desunda hebben wij onder datis den 23: April de Comp: Jagers en den 29: daar aan de Comp: van Capitain Cilenius na Colombo laaten te rug keeren, dewijl de militairen en arthilleristen, die geduurende de goede mousson op de vaartuijgen geplaatst waaren, en nu aan de wal zijn, wel een Compagnie uijtmaaken, en 140 rea en wij dagelijks nog een Comp:s sipais van Ceilon en een Compp: oosterlingen van Cormandel over Caab Commorijn verwagten, waar door voorsz: twee Ceilonse Compagnien, ten minsten geduurende de quaade mousson, hier hebben kunnen gemist worden en intusschen aan de ziektens die hier in de quaade meer als in de goede mousson heerschen, niet behoeven g'exponeerd teworden, terwijl wij meer Europeesen nodig hebbende, deselve altoos in tijds van Ceilon eijsschen en met het opengaan van de goede mousson kunnen erlangen, en selfs des noods in de quaade monsson tot aan Caab Commorijn, dat maar vijf dagen van Coilan legt, gelijk de Nagapatnamse sipaijs hier ge„ komen zijn, dog we hoopen en denken zelfs niet, dat het noodig zal zijn, alsoo de zaken schijnen een keer te nee„ „men en ten goede te verantwoorden. Ten minsten wij kunnen uw Hoog Edelheedens bedeelen, dat de gerugten meer en meer bevestigt worden dat de Nabab door de Marattas effec„ „tief aangetast word, en dat hij niet in zijn residen„ „tie plaats patnia maar gelijk hier booven reets gesegt verder noordwaards is, zelfs willen de berigten, dat hij al eenige lakken ropijen zoude aangebooden hebben om den vreeden temaaken, maar dat de Ma„ „rattas E rattas nog niet willen accordeeren, mogelijk om dat zijn bod niet genoeg is, of ook wel om hem eerst eenige staaten afteneemen, die bevoorens aan de Marattas tributair geweest, dog door hem al lange en insonderheijd verleede Jaar overmeesterd zijn, bij gelegentheijd de Marattas met de Engelse de handen vol hadden, waar bij ook komt, dat het hoofd der Chawacattijse mooren de berugten Vijderoos Coettij deser dagen opentlijk zijn rokje omgekeerd en met zijn aangang zig bij de sam„ „morijnse Nairossen vervoegt heeft, om de troupen van den Nabab te ontrusten, en waare het moge„ „lijk uijt het sammorijnse te doen verhuijsen, en den Sammorijn te herstellen, terwijl intusschen de sammorijn zig nog inpersoon bij Trevancoor bevind, wiens princen ten minsten eenige van deselve zig in 't sammorijnse onder de Nairossen op houden. Dan dewijl de Nabab gewoon is als hij het niet langer uijthouden kan zijne vijanden zulke ontzaggelijke, sommen gelds aantebieden, datze er wel op moesten verlekkeren, als wanneer hij dan dehanden ruijm gekreegen hebbende, weder afkomt, op den roof uijtgaat, nieuwe fondsen zoekt en over het geringste dat intusschen gepas„ „seert
English
takes the foulest retaliation, it would not be consistent with prudence, on the one hand, to be careless and off guard, and on the other hand, to be too hasty in undertaking something against him that could not be sustained once he gained room again. Therefore, we still request that your High Excellencies please furnish us with your supreme special orders regarding our fort Chettua and our possessions in the Paponetty district, as we requested by letter of 28 8ber and further by that of 7 March. In the meantime, in order to spare our European forces situated before Cranganoor during the rainy monsoon, and at the same time to keep ourselves in a posture of defense, we are having the Europeans enter the city, among others, according to and as circumstances will require, since Cranganoor is only six hours away from Cochim and can always be assisted with men. We are stationing a Company of Europeans in fort Cranganoor, while the native troops will remain outside the fort in the entrenchment, where a main guard will be mounted daily by 1 officer /: serg=t, 2 corporals, 1 drummer, and 24 privates from the Company stationed in the fort. Furthermore, we are leaving only a small number of Europeans and an adequate number of sepoys at Nijcotta, as the troops of Travancore and Cochim also remain there. However, because Nycotta is not a fortress but a camp, we will continually rotate the Europeans of Nijcotta with fresh men, either from here or from Cranganoor, depending on how it can best be arranged during the rainy season. Meanwhile, the command before Cranganoor has been assigned to Captain-Lieutenant van den Busch instead of Major Medeler, as appears in more detail from the accompanying resolutions of 19 and 25 April last. While giving ourselves the high honor of remaining with the utmost respect and high esteem, was signed: High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord and Honorable Sirs, your High Excellencies' humble and obedient servants, was signed: A: Moens, R: van Aarn, J: H: Medeler, S: C: Sapfin, J: L: van Spall, A: R: Schutt, A: J: S: Vernede, and J: A: Cellarius in margin: Cochim, 5 May Ao 1777: Agrees Checked Altij and Poobeler R Schutt secretary Report concerning the Landing at Chettua. No 8. To the Right Honorable and Highly Esteemed Lord, Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla Right Honorable, Highly Esteemed, Wide-ruling Lord, The undersigned has the honor to inform your Right Honorable and Highly Esteemed self that, pursuant to your Right Honorable and Highly Esteemed respected orders, he boarded the Honorable Company's ship Hoolwerf /:commanded by Mr. Pleun van der Kuijl:/ with a detachment of 138 men, namely 1 Lieutenant, 2 sergeants, 1 master-at-arms, 3 corporals, 1 drummer, and 50 European privates; 1 ensign, 2 serg=ts, 2 corporals, and 50 native privates; and 25 privates, sepoys, in order to relieve fort Chettua and have the goods specified in the Instructions brought into it. On 12 9ber of the past year, early in the morning, we departed from the roadstead here and in the afternoon arrived at anchor off Chettua. Since one could not properly discern from on board the conditions ashore or how the enemy presented themselves there, I immediately set out with the two gemedias, taking along Quartermaster Hans Matthijs Berens /:because he had to point out the location where the landing was to take place:/ and some armed men to inspect the shore from up close, so as to obtain certainty that the fort was still occupied by the Company's troops, to be able to judge the enemy's strength, and to facilitate the landing. From this inspection, I discovered, by estimation, no more than about sixty to seventy men of the enemy, who were partly behind two small breastworks made of sand and the remainder lingering along the shore. The beach there rises somewhat steeply inland, and I saw no enemy soldiers there except single individuals who occasionally went up, but immediately ran back down again, upon which shots were also fired from the fort, as it appeared to me. From this, I was not only assured that the fort was still in our hands, but also firmly assumed that no enemy soldiers dared expose themselves up on the land to the artillery of the fort. Thereupon I returned, and upon coming on board, informed Mr. Pleun van der Kuijl that I wished to make the landing immediately. However, Mr. Pleun van der Kuijl could not agree to this, giving as a reason that the vessels that were to cover the landing could not be brought to the proper positions so quickly. On Wednesday, 13 9ber, in the morning, Mr. Pleun van der Kuijl and I went to inspect the shore up close first. We departed early from on board with the launch /:Mr. van der Kuijl first went aboard the small craft De Verwagting to give orders there:/ to near the beach, and again could discover no more than the aforementioned number of enemy soldiers, who could not prevent the landing. Having returned on board around noon, I immediately disembarked the soldiers along with the sailors, all armed, and distributed them into the twenty ballongs provided for that purpose. But before I went off board, I gave the non-commissioned officers the necessary orders regarding how they were to conduct themselves during the landing.
Dutch transcription
„seert is, de vuijlaardigste represailje neemt, zo zoude het met de voorsigtigheijd niet overeen„ „koomen aan de eene zijde zorgeloos en niet op zijn hoede, en aan de andere kant weder al te voorbaarig te zijn met iets teegen hem te gaan onderneemen, het geen men niet zoude kunnen soutineeren, . als hij weder ruijmte kreeg, en daarom versoe„ „ken wij als nog, dat uw Hoog Edelheedens ons nopens ons fort Chettua, en onse besittinge in het Paponettijse district met hoogst derselver speciaale order gelieven te munieeren, gelijk wij zulx bij briev van den 28: 8ber: en nog Nader bij die van den 7: Maart versogt hebben. Jntusschen laaten we om onse Europeese magt die voor Cranganoor legd in dereegen mousson ƒ te spaaren, en ons teffens in postuur van defensie d'europeesen tot onze nadere te houden, onder andere ^ onder en na maate de omstandigheeden zullen vereijsschen, in de stad komen, alsoo Cranganoor maar ses uuren van Cochim leggende, altoos met volk kan ge„ „assisteerd worden, en in het fort Cranganoor een Comp: Europeesen plaatsen, terwijl de in„ „landse troupes buijten het fort in 't retranche„ „ment zullen blijven, alwaar dagelijks een hooft wagt zal betrokken worden, door 1: officier /: zerg=t, 2: Corporals 141 2: Corporaals, 1: Jamboer, en 24: Gemeene uijt de Comp: die in het fort legt; vervolgens laaten we op Nijcotta maar blijven een kleijn getal Europee„ „sen en een toerijkend getal sipais, alsoo de Troupes van Jnevancoor en Cochim ook daar blijven, dog de Europeesen van Nijcotta, om dat Nycotta geen fortres maar een Camp is, zullen we telkens door verwisselen met vers volk, 't zij van hier of van Cranganoor, namaate men in de regen tijd zien zal hoe zig zulx best schikt; zijnde intusschen het Commando voor Cranga„ noor opgedraagen aan den Capitain Luitenand van den Busch, in steede van den majoor Medeler, gelijk dat een en ander nader blijkt bij de nevensgaande resoluties van den 19:' en 25:' April J=oLeeden. Jerwijl ons de hooge eere geven van met de uijtterste eerbied in hoog agting te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtbaare wijdgebiedende Heer en wel Edele Heeren. uw Hoog Edelheedens onderdanige en Gehoorsaame dienaaren, /:was Getekend:/ A: Moens R: van Aarn, J: H: Medeler, S: C: Sapfin, J: L: van Spall, A: R: Schutt, A: A: J: S: Vernede en J: A: Cellarius /in mar„ „gine:/ Cochim den 5: Meij Ao 1777: Accordeert Nagezien Altij en Poobeler R Schutt secret:s Rapport weegens 't Landen N„o 8. bij Chettua. Aan den wel Edelen Groot Achtbaren Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar„ Canara en Wingurla Wel Edele Groot Achtbaare, Wijdgebiedende Heer Den ondergeteekende heeft d' Eere uwel Edele Groot Achtb: van berigt tedienen, dat hij, volgens uwel Edele Groot Achtb: gerespecteerde ordres, aan boord van 't Ed: Comp„s schip Hoolwerf /:Gecommandeert door den heer pleun van der kuijl :/ gegaan met een Com„ „mando van 138: koppen, als 1: Luijtenand, 2: sergeants, 1: Capitain des armes, 3: Corporaals, 1: Jamboer en 50: Ge„ „meene Europeesen, 1: vaandrig, 2: serg=ts, 2: korporaals en 50: Gemeene Oosterlingen, en 25: Gemeene Sipaijs om daarmeede het fort Chettua ontzet, als meede de Goederen dewelke bij de Jnstructie bekent staan, daar in telaaten brengen. Den 12: 9ber:e anno pass„o des morgens vroeg zijn wij van de rheede alhier vertrocken en des namiddags voor Chettua ten anker gekoomen, terwijl men van boord niet wel konde onderscheijden hoe het aan strand aldaar gesteld was, als meede hoe de vijanden zig aldaar vertoonden, ben ik aanstonds met de twee gemedias meede neemende den quartiermeester Hans Matthijs Berens /:om dat hij de plaats alwaar de londing zoude geschieden; meedemoest aanwijsen:/ en eenige gewapende manschappen den strand van na bij te besigtigen om daar uijt versekering te krijgen, Hees dat het fort nog door sComp„s volk beseeten wierd, 6 als meede van vijands magt te kunnen oordeelen, en delanding te kunnen bevorderen, uit welke bezigtiging, na gissing niet meer als omtrend sestig â seventig man van den vijand, die zig ten deele agter twee van zant gemaakte kleij„ „ne bonstweeringsen de overigen die langs strand zig ophielden, ontdekt hebbe, het strand, dat aldaar wat steil na boven loopt, en daar zag ik geene vijanden als enkelde die eens na booven gingen, maar ook aanstond weder beneeden liepen, waar op uijt het fort, zoo het mij toescheen, ook geschooten wierd, waar uijt ik nu niet alleen verseekert wierd, dat het fort fort nog in onse handen was, maar ook vast onder„ „stelde dat er booven op het het land geene vijanden voor 't Geschut van 't fort zig durfden blootstellen, waar op ik weder terug gekeert ben, en aanboord komende, den hier Pleun van der Kuijl kennisse gegeven, dat ik delanding aanstonds wilde doen, dog ƒ den heer Pleun van der kuijl hier toe niet konde treeden, geevende tot rheede dat de vaartuijgen, die landing moesten dekken, zoo spoedig op de behoorlijke plaatsen niet konden gebragt werden: Woensdag den 13: 9ber:, 'smorgens is den heer sleun van derkuijl /en ik / om den strand ook eerst van na bij te besigtigen, waar op wij vroeg van boord zijn gegaan met de schuit /: de heer van der kuijl ging eerst aan boord van het smalschip De verwagting, om aldaar ordres te geeven :/ tot na bij den strand en wederom niet meer konden ontdekken als het voorgenoemde getal vijanden, die deslanding niet konde beletten, zijnde teegens demiddag wederom aan boord gekoomen, hebbe aan„ „stonds de militairen benevens de mattroosen, alle gewapend, ontscheept en in die daar toe meede gege„ „ven twintig ballongs, verdeelt dog eer ik van boord gegaan ben, hebbe de onderofficiers de nodige ordres gegeven, hoe dat zij zig bij delanding hadden te gedraagen ook
English
I have also taken along the two small barrels of cartridges which had been provided for the purpose of being distributed to the men after landing, if necessary. However, I first had the small barrels wrapped in sailcloth to keep them from getting wet, and had a knife fastened to each barrel in order to be able to open them quickly if needed. At an estimate of about three o'clock, I went ashore with all the men between the smalschip, the longboat, and the almedias. The boat was also sent along armed in order to keep the ballongs in order, as it was impossible for me to do so because I was leading the men in one of the vessels, and after landing, the boat also had to keep the ballongs together opposite Fort Chettua. I immediately assembled the men and had them form a front to the right and left, as I landed between the aforementioned two small breastworks in order to divide the enemy force, however small it was, so as to encounter that much less resistance and to be better able to achieve the objective for which I had been commanded. I first drove off the enemy from behind the breastwork toward the south side, because I had to go that way, who ran along the beach in flight, some of whom were taken prisoner. Thereupon I moved upward, where I did discover some enemies behind bushes and wild pineapple groves, but upon my approach they also took flight. I had then advanced so far as to be able to see the river and the fort, at which occasion I saw two vessels coming down the river from the fort, one of which was already near the shore, into which a large part of the troops under my command rushed against my orders and despite all efforts made to prevent it, whereby many lost their muskets and the rest became unserviceable by getting wet, and the vessel lay in the river on the verge of sinking. Whereupon I was forced to do everything in my power to make the men return, though some, as I learned later, made it into the fort, in order to turn back, while I then, to my great regret, had to witness the bad outcome of the enterprise. All this took place under continuous firing and a strong advance of the enemies to the right and left. Thereupon I retreated, holding off the enemy to the right and left as much as was possible with the few troops in order to gain time to reach the vessels. Approaching the beach, some troops jumped into the sea against my orders to escape the danger by swimming, so that I had only a few able-bodied men left with me. With these I still held off the enemies and approached the beach, but seeing no vessels on the beach, the real cause of the loss consists of this: namely, that the men ran into the river, whereby much time was lost so that I could not immediately turn back when seeing the enemy so strong, and that the ballongs took flight and some fishermen abandoned the vessels, which vessels also lay overturned on the beach. So that, being with only a few men, I was forced to surrender to the enemy, who then pressed upon me even harder to the right and left from all hiding places, whereupon I was taken prisoner according to the customs of war. Herewith he concludes this report and has the honor to be with due respect in all submissiveness, beneath stood, Right Honourable, Highly Commanding Lord, your Right Honourable's humble and obedient servant, was signed, J. H. D. Stipp, in the margin: Cochin the 3rd of March in the year 1777. Agrees, Schemering. Examined, R. Schutz, secretary. Number 9. Right Honourable, Highly Commanding Lord! Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, etc., etc., etc. Right Honourable, Highly Commanding Lord! The undersigned makes known in all respect that on the 13th of November in the year 1776, lying before Chettua with the ship Hoolwerff, the militia who were designated for the landing were embarked in 21 pieces of vessels, having been ordered by my skipper to go along with the foresaid boat with 8 European rowers with the said vessels to the shore, so that when the men had landed, the said vessels would not leave the shore and row away. Arriving at the shore and the men having landed, some musket balls came flying over the said vessels, which caused such fear among the men or rowers of the vessels that some vessels took to flight with all their might, and those that were held with all force by the boat, the men jumped overboard and swam out to sea, whereby the vessels were washed onto the beach, so that, whatever effort was made, no men could be obtained to pull the vessels off the beach again. Wherewith hoping to have satisfied Your Honour's intention, I remain with all respect, beneath stood, Right Honourable, Highly Commanding Lord, your Right Honourable's humble servant, was signed, Harmanus Broers, in the margin: In the ship Hoolwerff the 19th of November 1776. Agrees, R. Schutz, secretary, Schemering.
Dutch transcription
ook heb ik de twee vaatjes met patroonen /:die tot dien eijnde waaren meede gegeven, als het nodig was, aan 't volk na de landing te verdeelen (meede genoomen dog eerst de vaatjes met zeijldoek laaten nat ombinden om voor het worden te bewaaren, en aan ider vaatje een mes laaten vast maaken, om zulks, als het nodig was, spoedig te kunnen openen. Na gissing teegens drie uur ben ik met al het volk tusschen het smalschip, de barkas en de almedias aan land gestapt /: de schuijt is teffens gewapend meede gegeven om de ballongs in ordre te houden terwijl mij zulx te doen niet mogelijk was, om dat ik in een d vaartuijgen het volk aanvoerde„ en de schuijt de ballongs, na het landen, ook bij malkander moeste houden, tegens over het fort Chettua hebbe aanstonds het volk bij malkander getrocken, regts en lings laaten front maaken /: terwijl ik tusschen de voorges„ „noemde twee kleijne borst-weerings geland ben, om de magt des vijands, hoe wijnig het ook was, te verdeelen om zoo veel teminder tegen= „stand tevinden en het oogmerk, tot welke ik gecommandeert was, des te beeter te kunnen berecken:/ den vijand ten eersten agter de borstwee„ „ring na de zuijd kant, om dat ik die weg op moeste moeste, verjaagd die al vlugten de langs het strand liepen, waar van nog eenige gevangen gekreegen, hier op trok ik mij na booven, alwaar ik agter struijken en wilde annanasbosschen wel eenige vijan „den ontdekte dog die naamen op de annadering ook de plugt; toen was ik zoo verre genadert het rivier en fort te kunnen zien, bij welke gelegentheijd twee vaartuijgen in 't rivier van het fort zag koomen waar van het eene reets na bij dewal was waarin een groot gedeelte van mijne onderhebbende man „schappen teegens mijn ordre, en alle gedaane moeite om het te beletten, inliepen waar door veele haar geweer verlooren hebben, en de overige door 't nat wor„ „den onbruijkbaar wierden en 't vaartuijg tot zinkens toe in 't rivier heeft geleegen, waar op ik genoodzaakt wierd alles in 't werk te stellen, 't volk weder terug te doen koomen /:dog eenige zijn, zoo als ik nader„ „hand vernoomen hebbe, in het fort gekoomen :/ om teretourneeren, terwijl ik toen tot mijn groot leet„ „weesen de kwaade uijtslag van de onderneeming moeste zien, dit alles geschiede onder een gestadig vuuren en sterk aannaderen der vijanden regts en links, hier op trok ik mijn terug, den vijand zoo veel met dewijnige manschappen maar mogelijk mogelijk was regts en links afgehouden om tijd te winnen na de vaartuijgen tekomen het strand na der den„ „de, liepen eenige manschappen tegens mijn ordre in zee„ om het gevaar door het swemmen te ontkoomen; zoo dat ik nog maar weinig weerbaare manschappen bij mij helden, hier meede heb ik de vijanden nog afgehou „den en het strand genadert, dog geen vaartuijgen aan strand ziende, zoo dat de wesendlijke oorzaaken van het verlies hier in bestaat, teweeten, dat het volk in't rivier geloopen, waar door veel tijd verliep om niet ten eersten, toen ik den vijand zoo sterk siende te kun„ „nen terug keeren, en dat de ballongs de vlugt genomen en eenige vissers de vaartuijgen verlaaten hebben, welke vaartuijgen ook omgeslaagen op den staand lagen, alsoo dat /:terwijl ik met dewijnige man „schappen mijn bevond:/ genoodzaakt was, om mijn aan den vijand /:dewelke toen uijt alle schuijlpaat„ „sen, nog sterker regts en links op mijn aandron„ „gen :/ overtegeeven, waar op men mijn naa oorlogs gebruik gevangen Genoomen. Hier meede besluijt hij dit berigt en heeft de Eere met verschuldigde Eerbied in alle onder„ „danigheijd te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Groot Achtb: Achtb: wijdgebiedende Heer; uwel Edele Groot Achtb: onderdanige en Gehoorsame dienaar /was get:/ J: H: D: Stipp / in margine: Cochim den 3:e Maart Ao 17 Ao 17 Accordeert Schemering Nagezien R Schutz secret:s N„o 9. Wel Edele Groot Achtbaaren Hoog Gebiedende Heer! Adriaan Moens. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en Directeur ter kuste mallabaar, Canara en wingurla. &:a &„a &a Wel Edele Groot Achtbaaren, Hoog Gebiedende Heere! Den ondergeteekende geeft in alle Eerbied te kenne dat op den 13: November Ao 1776: met het schip Hoolwerff voor Chettua leggende, de militie, welke tot deslanding geschikt waren, in 21: p=s vaartuijgen ge„ inbarqueerd waaren, door mijn schipper g'ordonneert zijnde, om met devrschuijt met 8: Europezen roeijers All: met gem: vaartuijgen meede na de wal te gaan, l: ten eijnde, om als het volk geland zoude zijn, gem: vaartuijgen niet zoude van de wal afgaan en weg roeijen; aan de wal komende, en het volk geland zijnde, lee eenige snaphaan-kogels over gem: vaartuijgen quaamen Nagezien quaamen vliegen, zulx een bevreesdheijd onder het volk ofte reeijers van de vaartuijgen veroorzaakt, dat eenige vaartuijgen met al haar mogt het op een vlugten zetten, en welke met schuijt met alle geweld gehouden wierden het volk deselve over boord sprongen en na zee swommen, daar door de vaar„ „tuijgen op strand sloegen, zo dat, wat moeijte men aanwenden, geen volk konde krijgen om de vaartuijgen weder van strand aftehaalen. Waar meede verhoopen aan uwel Edele intentie voldaan te hebben zoo verblijven met alle Eerbied /:onderstond:/ wel Edele, Groot Achtbaren, Hoog Gebiedende Heere, uwel Edele, Groot Achtb:r Oolmoedige dienaar /was Getekend:/ Harmanus Broers /:in margine:/ In't schip Hool„ „wer den 19: November 1776: Accordeert R Schutz secret:s Schemering
English
No. 10. To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Right Honorable Lord, In compliance with Your Right Honorable's highly esteemed order, the undersigned respectfully takes the liberty to present to Your Right Honorable what occurred at the fortress of Chettua from the 8th of October until the 15th of November of the past year, namely: On the 8th of October around 6 o'clock in the evening, the army commander Chaader Chan sent a person to the ferry from Chavacattij to our passage, and let it be known through the ferryman that he would immediately inform me to send someone to him in the Moorish temple, in order to speak about important matters; as was also done without delay, sending the interpreter together with a lascar there. But the aforementioned persons coming to the army commander, he said that he was not that one, but another officer; however, that they would cross over early the next day at Chavacattij. On the 9th of October in the morning at the break of day, I sent the interpreter along with 4 other lascars, and that same morning at 7 o'clock I received from Poelijcarro, from the post-holder, a report, as must be done daily, that there all was still well and nothing had occurred. But around half past 7, another lascar from the post came to tell me that 4 Pathans had arrived there and had arrested the corporal along with 2 other lascars; whereupon I immediately sent a lascar of mine thither to tell them to leave the corporal in peace at the Company's post; if their general had anything to say, he could make it known to my interpreter, whom I had already sent. Shortly after sending that lascar, a Chego came to report that the corporal along with 3 lascars, on the order of Charderchan, had been brought over as prisoners to the side of the pagoda north of Poelijcarro, and that many horsemen and foot soldiers had also crossed over there, and that around 8000 men had already moved onto the sandy land. Around 11 o'clock we saw from the fortress that the army, drawn up in straight lines in two ranks, marched toward the large plain beyond the range of our artillery, from the bazaar up to the mocarij, and as far as the inlet. The undersigned, having seen this, sent the assistant Arnoldus Harmensz thither with a protest, but of no avail; the general also detained him there, just as he did the interpreter and the lascars, and subsequently began to plunder all the houses, shops, and other dwellings. At 4 o'clock in the evening I wrote another ola to CharderChan, stating that the Honorable Company lives in friendship with the Nawab, that I could not understand how he could allow such improper actions to be committed; if he is a faithful subject and servant of his master the Nawab, then he should desist from such things and observe more closely the friendship between the Honorable Company and his master; likewise that if he will not leave us in peace, I shall then regard him as a rebel against his master; furthermore requesting him to send back the assistant, interpreter, and lascars, and subsequently also one of his officers to come and hold an oral conference with me. At sunset Charder Chan sent a major on horseback along with the interpreter, accompanied by 24 sepoys with muskets and 12 with cutlasses, along with an ola addressed to me, containing that I should surrender the fortress, since all these lands belonged to the Zamorin king, and that they now belong to the Nawab, his master, and that the Honorable Company were merely merchants, therefore it was not fitting to have a fortress with artillery, and that I should immediately have banksalls or warehouses erected and store all the Company's goods therein, and surrender the fortress; should this not happen, that he, the general, would take it by force. After I had pointed out to the major the unreasonableness committed by the general, I handed him an ola in the Malabar language in answer to the one received, in which I protested against all the violence committed by him, the general; subsequently, with the major, I sent the interpreter to read it at the request of the ola, since according to his statement there was no one there who could read that script, and that he promised to send back the assistant, interpreter, and lascars within 2 hours. Around 10 o'clock in the evening the assistant came alone, accompanied by some Pathans, to tell me nothing other than that Charder Chan stands by his previous demand, and had sent him to tell me again orally, and having had to promise that he must return with a reply from me, and that he, the general, would only then send him together with the interpreter and the lascars back into the fort. My answer to the general was, as long as there is a drop of blood in me, I can convey nothing other than what I have said and written to the major. The assistant thereupon departed and I did not see him again until after the surrender of the fortress. On the 10th of October the Pathans came in small parties, approaching the fortress almost within the range of a musket shot, whereupon I made it known and called out that I would immediately fire if they would not leave. They then went away, but erected small ola guard-houses from our barracks up to beyond the mocarij; likewise on the river they kept guard with vessels, so that our men could not leave the fortress, and thus held us surrounded. In the evening at 10 o'clock I received report that Charder Chan with several thousand men, both foot soldiers and horsemen, had departed the previous morning toward the conquest of Paponettij. Subsequently, whenever the Nawab's partisans approached the fortress, I held them back with threats for several days; but 2 or 3 days thereafter, that a sepoy
Dutch transcription
N„o 10. Aan Den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer„ Adriaan Moens, Raad Extra ordinaris van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe mallabaar, met den resorte van dien. Wel Edele Groot Achtbaaren Neek In voldoening van uwel Edele Groot Achtb: hoog g'eerde ordre, neemt den ondergeteekende in eerbied de vrij„ „heijd van uwel Edele Groot Achtb: 't voorgevallene ter fortres Chettua, 't zedert den 8: October tot den 15: November anno pass=o te vertoonen, Nament„ Op den 8: October 'savonds omtrend 6: uur heeft den veldhier Chaader, Chan een persoon naar de overvaart van Chava„ „cattij naar ons passagie gesonden, en liet door den veerman weeten, dat hij ten eersten mij zoude bekent maaken om iemand bij hem in demoorse Jempel te senden, ten eijnde over zakelijkheeden van belang tespreeken, gelijk ook zonder tijd versuijm den Jolk nevens een lascorijn derwaards gesonden is, dog de voorn: persoonen bij den veldheer komende, zijde hij dat hij die „lijk. die niet was, maar een ander officier, egter datse son„ „deren daags vroeg te Chavacaltij zoude overkoomen Den 9: 8ber: 'smorgens met 't aanbreeken van den dag zend ik den Jolk nevens andere 4: Lascorijns, en diezelfde morgen om 7: uur ontfing ik uijt Poelijcarro van den posthouder rapport /:gelijk zulx dagelijks moet geschieden:/ dat aldaar alles nog wel en niets voorgevallen was, dog omtrend half 8: uur quaam een ander lascorijn van de post mij zeggen, dat daar 4: patanders aangekoomen en den Corporaal nevens nog 2: Lascorijns g'arresteerd hadde, waar op ik ten eersten een lascorijn van mij der„ „waards zond en hun aanzeggen, datse den Corporaal geers met de vreede in sComp:s post zoude laaten, zoo haar Generaal wat te zeggen hadde, zulx aan mijn Joek, die reets gesonden hadde, konde bekent maaken: kort nie't afsenden van die Lascorijn quam een Chego rap„ „porteeren, dat den Corporaal nevens 3: Lascorijns, op ordre van Charderchan, na dekant van depagood benoord Poelijcarro als arrestanten overgebragt en dat aldaar veele ruijters en voet volkeren ook waaren overgekomen, en dat bij de 8000. man Creets op 't zan„ „dige land zig hadde begeeven. Omtrend 11: uur zaagen wij uijt 't fortres dat den armee regel-regt geschaart, in twee lingies, naar den groote vlakte buijten 't bereijk van ons geschut geschut van den passer af tot voor de mocarij, en tot aan 't zeegat toe marcheerde; den ondergeeteekende zulx gesien hebbende sond den assistend Arnoldus Harmensz met protest derwaards, dog van geen belang, den Generaal heeft denselven ook zoo wel daar aangehouden als den Joek en de Lascorijns, en begon„ „nen vervolgens alle de huijsen, Boetiquen en andere kitten te plunderen. Om: 4: uur savonds schreep ik een ander ola aan CharderChan, ondermelding, dat D'E: Comp:e met de Nabab in vriendschap leevende, dat ik niet begrijpen konde, hoe hij zulke onhebbelijke gedoente konde laaten pleegen, zoo hij een trouw onderdaan en dienaar van zijn meester den Nabab is, dat hij dan zulke dingen dient te laaten en de vriend„ v „schap tusschen d'E: Comp:e en zijn meester naer„ „der in agt teneemen, zoo meede wanneer hij niet niet vreede wil laaten, dat ik dan hem aanmerken zal, als een rebelder van zijn meester. voorts versoekende den assistend, Joek ende Lascorijns terug te senden, vervolgens ook een van zijn officier, om een mond gesprek met mij tekomen houden Met de sons ondergang zond Charder Chan. een een majoor tepaart nevens den Jolk, verseld van 24: sipaijs met geweer en 12: met houwers nevens een ola aan mij gerigt, behelsende dat ik 't fortres zoude overgeeven, wijl alle deese landen den sommorijns koning heeft toebehoord, en dat de Nabab zijn meester thans 't toekomt, en dat D' E: Comp: maar Negotieanten waaren, daarom geen fortres met geschut paste te hebben, en dat ik ten eersten bankzaals of pakhuijsen zoude laaten opslaan en alle des sComp„s goederen daar in bergen, en 't fortres overgeeven, zulx niet geschiedende, dat hij Generaal met geweld zoude overneemen Na dat ik den majoor aangetoond hadde, de onree„ „delijkheijd die de generaal pleegde, gaf ik deselfde een ola in 't mallabaars in antwoord op de ont„ „vangene over, waar in protesteerde tegen alle de geweldenarij, die hij Generaal pleegde, vervolgens d' Majoor, zond ik den tolk ter leesing van dien op 't versoek van den ola, wijl volgens zijn zeggen aldaar niemand was, die dat schrift konde leesen, en dat hij beloofde binnen 2: uur den assistend, toek ende Lascorijns terug tesenden; omtrend 10: uur 'savonds quam den assistend alleenig, verselt van eenige patanders, mij niets anders zeggen, als dat Charder Chan bij zijn voorig pretentie blijft, en dat hem gesonden had, mij Mondelings mondelings weder te zeggen en moeten belooven, dat met een bescheijd van mij terug moeten koomen, en dat hij Generaal als dan hem nevens den Jolk en de lascorijns in 't fort terug zoude zenden, het antwoord van mij was aan den Generaal, zoo lang als een druppel bloed in mijn is, niets anders kan melden laaten, als dat ik den majoor gesegt en geschreeven heb; den adsistend is daar op vertrocken en ik heb hem niet weder gesien tot na het overgaaf van 't fortres. ll Den 10: 8ber: quamen depattanders bij kleijne parthij bij na 't bereijk van een snaphaan schoot 't fortres aannade„ „ren, wanneer ik liet weeten en toeroepen, dat ten eersten zal schieten, zoo zij niet vertrecken wilde, zij gingen toen ook heen, dog sloegen kleijne ola wagt„ „huijsses van ons barak af, tot over de mocarij op„ zoo meede ook op de rievier met vaartuijgen hielden zij dewagt, dat ons volk niet uijt 't fortres konde gaan, en hielden ons dus omsingeld; 's avonds om 10. uuren kreeg ik berigt, dat Charder Chan met eenige duisend man, zoo voet volk als ruijters in den voorigen morgen stond naar 't Conquest Papo„ „nettij vertrocken waaren. Vervolgens heb ik eenige daagen wanneer de Nababs gesinde 't fortres naderde met drijgementen terug gehouden, dog 2: of 3. daagen daar na /: dat een sipaij
English
sepoys of ours having made themselves absent in the late night, the patanders of the Nabab became so obstinate and came freely within the range of the artillery, and because the threats were then of no more effect, I ordered firing among them in God's name; they also fired with small arms, and we likewise as well as with cannon, which continued thus until the 11th of November, while we in the meantime were also so closely surrounded that no person could go out or in. The 12th of November, being the following day, we saw the ship and the other vessels come to anchor in the afternoon at about one o'clock before the fortress, which brought great joy to all of us, as there were few people on the beach at that time, and thus there was good hope that our people could arrive safely on shore; this not having happened on that day, we hoped that such would happen the following day. But The 13th ditto in the early morning, companies of the Nababs came descending from the Conquest Paponettij toward the side of Chettua, who subsequently had themselves ferried over to the beach, where by estimation there were 6000 armed men, although to prevent the crossing I fired well over 100 cannon shots, but all this could be of no avail; they then waited there until our armed vessels had approached and began to shoot at them, whereupon they took shelter in the trenches or pits made on the beach, so that our artillery could inflict not the least damage upon them. In the afternoon the landings took place, the enemy being all together, who subsequently came up out of the trenches, cut down many with the saber, and shot dead and wounded some, making the remainder prisoners of war. Whatever was in my power to rescue, I have done by means of two small vessels, which I sent from the fort to the reef for help and assistance while firing from both sides out of the fortress with cannon and muskets at the enemy, who wanted to overtake the vessels. And after the capture of our people, 6 cannon shots were fired by the Nabab party from the opposite side, whereof three eight-pounder balls flew through the wall of the armory, and three through the high roof of the fortress. The 14th of October in the morning the people were very desperate, as well as some of the Commander's people whom I had rescued, now seeing still more people of the enemy enemy than yesterday, by estimation well near 8000 men strong, again approaching the fortress and throwing up a battery, they lost heart and laid down their arms, saying that the fortress had to be surrendered, because the power of the enemies was far too great; whatever one said to them to keep up good courage, to take up arms again and such, all this could not help; they were finally brought so far that they would remain quiet that night and keep good watch that the enemies did not climb over by storm, and that the next day someone would be sent outside the fort to treat with Charder Chan, whereby they were for the present brought to calm. The 15th of 9ber in the morning at 4 o'clock I sent a burgher named Ros with a verbal protest to Charder Chan, at the same time requesting that he would wait so long with committing the outrages until I wrote to Cochim and had obtained an answer; that man reported to me upon his return that Charder Chan let me know if I would not surrender the fortress by 7 o'clock, that he would murder me and all others, without sparing a child; the people becoming aware of this became still more mutinous mutinous and demanded that the fort should be surrendered; one said to them that another message would be sent to Charder Chan, and that one had to await that answer, as no Christians wanted to go to Charder Chan anymore; I chose for that purpose two of the best sepoys, to present my previous request to him once again and to ask him to accept the same. In the meantime the people gathered together and one of the European soldiers, by the name of Ephraim Frank, was the spokesman, saying, if your Honor does not wish to surrender the fortress at once, before we along with wife and children are murdered, then we shall know what we have to do; it was said in reply that two persons had been sent to negotiate, and that they should wait until their return; shortly thereafter one of the sepoys came back, saying just as the burgher Ros had said; subsequently Sergeant Brussel along with another soldier warned me and held me back when going up to the flag point, that I should proceed no further, and that the sepoys were resolved to shoot me down; and because both by the mutiny inside, and by the little powder and and cartridges that one still had left, and a multitude of storming ladders were already brought up, and Charder Chan through a Portuguese captain let us know for the last time to surrender the fortress, or that upon capturing it he would murder everything; but if one surrendered it willingly, that all the Company's goods under proper inventory should be left in the fortress, and all the Company's servants and further residents, all with their goods in peace, each allowed to go their way; so we, for the above-mentioned reasons, and also because the mutiny among the people increased more and more, found ourselves compelled to surrender the fort on the aforementioned condition; but Charder Chan did not keep his word and treated us in such a manner as is known to everyone. Herewith we hope to have satisfied the esteemed intention of your Right Honorable, and he calls himself with the utmost respect, was signed below, Right Honorable, High Commanding Lords, your Right Honorable's very obedient servant, was signed, C:l de riberto, in the margin Cochim the 12th of March Anno 1777. Agrees J Schutt Schemering secretary
Dutch transcription
sipaij van ons in den na nagt zig absend gemaakt, wierden depatanders van de Nabab zoo opstinaal„ en quam vrijlijk onder het bereijk van 't geschut en wijl de drijgementen toen van geen effect meer waaren, liet ik in Gods naam daar onder schieten, zij hebben Ook met kleijn geweer geschooten, en wij ook zoo wel als met kanon, het geen zoo geduurt heeft tot den 11: november, terwijl wij intusschen ook zoo nauw ingeslooten wierden, dat geen mensch uijt of in kon. Den 12: November zijnde 'sanderen daags zagen wij 't schip en de andere vaartuijgen 's middags omtrend een uur voor 't fortres ten anker komen, welke een groot vreugde in onser aller bragte, wijl toen wijnig volk op het strand waaren, en dus goede hoop hadde, onse volk gelukkig aan dewal konde komen, dat op dien dag niet geschied zijnde, hoopten wij dat 's anderendaags zulx zoude geschieden, Dog Den 13: d„o in den vroegen morgen quamen Comp:s van de Nababs uijt 't Conquest Paponettij afzakken na dekant van Chettua, die zig vervolgens na de strand lieten oversetten, wanneer aldaar na gissinge 6000: gewapende mannen waaren, schoon ik tot 't belet der overvaart wel over de 100: Canon schooten gedaan hebben, dog dit heeft alles niet konde baaten, zij hebben toen daar gewagt, tot dat onse g'armeerde vaartuijgen genadert waaren„ en op haar begonden te schieten, wanneer zij in de loop graaven of kuijlen op de strand gemaakt, geschuijlt zijn, zoo dat ons geschut geen deminste schaade haar konde toebrengen. Na demiddag geschied de landingen zijnde de vijand alle bij elkanderen die vervolgens uijt de „loopgraaven op quaamen, menige nedergezabelt en zommige dood geschooten en gequest, hebben 't resteerende tot krijgs gevangen gemaakt. Jk in mijn vermoogen was te bergen heb ik door middel twee van kleijne vaartuijgen, dewelke ik van 't fort na 't rif gesonden heb, tot behuep en assistentie onder't schiet„ van bij defkanten uijt 't fortres met kanon en snaphanen op de vijand, die de vaartuijgen woude„ agterhaalen, En na het gevangneeming van ons„ volk, wierd 6: Canon schooten gedaan door de Nababse gesinde van 't overkant waar van drie agt pon„ „ders kogel door demuur van 't wapenkamer vloog, en drie door het hoog dak van 't fortres. Den 14: October 'smorgens was 't volk zeer wanhoopig zo meede eenige van de Commandes volk die ik geburgen heb, zienende nu nog al meer volk van den vijand vijand als gisteren, na gissing wel bij de 8000: man strek, weder nader 't fortaes komen en batterij op„ „werpen, lieten demoed zakken en leyden de wapens needer, zeggende dat 't fortres moest overgeeven, want demagt der vijanden al te groot was; wat men haar dog zeijde, om goede moet te houden, de wapens weder op teneemen en zoo konde dit alles niet hel„ „pen, men heeftze eijndelijk nog zoo ver gebragt datze gerust dien nagt zoude blijven en wel oppassen dat de vijanden niet stormderhand over„ „klommen, en dat men 'sanderendaags iemand buijten 't fort zoude zenden om met Charder Chan tehandelen waar door, zijn voor eerst in bedaartheijd gebragt. Den 15: 9ber: smorgens om 4 uuren sond ik een burger van Ros, met mondeling protest aan Charder Chan„ teffens versoeken, dat hij zoo lange wagten wilde met 't pleegen der ongeregtigheeden, tot dat ik naar Cochim schrijft en antwoord erlangt hadde, die man berigte mij met zijn terug komst, dat Charder Chan mij liet weeten zoo ik tegen 7: uur 't fortres niet overgeven wilde, dat hij mij en alle andere, zonder een kind te verschoonen, zoude ver„ „moorden, het Volk dit gewaar wordende, wierd nog oproeriger oproeriger en begeerden dat men 't fort zoude over„ „geeven, men zeijde teegen haar dat nog een boddschap na Charder Chan zoude zenden, en dat men dat bescheijd moest afwagten /wijl geen Christenen meer bij Charder Chan wonde Gaan:/ koos ten dien eijnde twee van de beste sipais, en om hem nogmaals mijn voorige versoek voortehouden en 't zelfde tewillen aanneemen. Jntusschen quam 't volk bij elkander en een van de Europeese zoldaaten, in naame Ephraim frank deed 't woord, zeggende, zoo indien vE: 't fortres niet willen ten eersten overgeeven, Eer dat wij neevens vrouw en kinderen vermoord worden, zoo zullen wij weeten wat wij te doen hebben, men zeijde daar op, dat er twee persoonen gesonden waaren ter accordeeren, en dat ze zoo lang wagten zoude, tot de terug komst van haar, kort op kwaamen een van de sipaijs terug, zeggende, zoo als de burger Ros gesegt hadde, ver„ „volgens heeft den sergeant Brussel nevens een ander soldaat mij gewaarschout en tegen gehou„ „den bij 't opgaan naar de vlaggepund, dat ik niet verder zoude begeven, en dat desipaijs geresol„ „veert waaren mij neer tehouden, En dewijl zoo door 't oproer van binnen, als door het wijnige kruijt en Nagezien en Cardoesen dat men nog maar hadde, en een meenigte stormladders al aangebragt wierden, en Charder Chan ons door een portugees Capitain voor 't laatste liet weeten, om 't fortres tegeeven, of dat hij bij dies in„ neemen alles zoude vermoorden, Dog zoo men 't goedwillig overgaaf, dat men alle 'sComp„s Goederen onder behoorlijk Jnventaris in 't fortres zoude laaten, Allee en alle des Comp„s dienaaren en verder ingesetene alle hunne goederen gerust, ider zijn weegen laaten gaan, zoo hebben wij, om boven gem: reeden, ons alsoo het oproer onder het volk hoelanger hoe meerder toenam, genoodzaakt gevonden, 't fort op het voor„ melde Conditie, overtegeeven; Dog Charder Chan heeft zijn woord niet gehouden en ons zodanig behandelt als een ider bekent is. Hier meede verhoopen aan d' g'eerde intentie van uwel Edele Groot Achtb: te hebben voldaan en noemt hij zig met den uijttersten Eerbied /:onder„ „stond:/ wel Edele, Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heere, uwel Edele Groot Achtb: seer Gehoorsaame dienaar /:was Getekend:/ C=l de riberto /:in margine/ Cochim den 12:' Maart Ao 1777: Accordeert J Schutt Schemering secret:s
English
No 11 To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Adriaan Moens Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! According to your Right Honorable, Highly Esteemed Lord's honored order, the undersigned respectfully takes the liberty to report in the following the events concerning the occupation or up to the surrender of the fortress Chettua; namely: On the 8th of October at half past five o'clock, the resident received a message from our vierman that General Charder Chan was in the Moorish temple across the water, wishing to speak with a person from us, whereupon the resident immediately sent the interpreter and a lascar there, but the interpreter, returning, reported that Charder Chan had spoken to him in person, though pretending that he was someone else, but that he, the interpreter, had to come to Chavocatte the following day. On the 9th of October in the morning, the resident sent the interpreter to Chavocatta, and at 7 o'clock received a report from the post Poelicarro that all was still well there; half an hour thereafter, a lascar came to say that 4 Pattanders had arrested the corporal and post-holder alongside 2 lascars in the Company's post; no sooner had that lascar departed than a Chego arrived and reported that the corporal, together with 2 lascars, had been brought by the Pattanders as prisoners to a pagoda north of our post Poelijcarro, and also that about 8000 men, both infantry and cavalry, had already crossed over to this side; towards 11 o'clock we saw from the fortress a large army, estimated at 8 to 9000 heads, marching in two lines towards the north plain, out of reach of our artillery, from the posts up to nearly at the sea inlet, whereupon the resident resolved, since none of the sent people nor any of the lascars had yet returned, to send the assistant to the General with a protest, which was also done immediately; meanwhile the enemies began to plunder all the houses, huts, and shops; in the evening at 6 o'clock, a major of the Nabab arrived on horseback accompanied by 36 sepoys, bringing an ola for the resident, and took the reply back again from the resident to the General. On the 10th ditto the enemy appeared in small parties almost within reach of our artillery, but whenever they were threatened or shown the burning match, they immediately withdrew; nevertheless, they pitched guard-huts from our lascars' guard or barracks up to past the mocquarij; furthermore, they also kept watch on the river with vessels so that our people could not go out of the fortress, and thus kept us so encircled; this continued for several days, during which the Nabab's adherents appeared in small parties and retreated upon threats, until one of our sepoys absented himself during the late night; 2 to 3 days thereafter, the enemies became so insolent that they approached within range of the artillery; although threats were then no longer of any use, it was resolved to fire among them, whereupon the enemy fired on us with small arms, and we did not fail to respond, as well with cannon as with small arms, which lasted until the 11th of November; meanwhile we were so closely invested that not a soul could go out or in. On the 12th of November before noon at 11 o'clock we caught sight of the ship and other vessels for our relief, and they dropped anchor directly opposite the fortress to the joy of us all, as few enemy forces were on the beach at that time; however, since the landing did not take place on that day, the following day, in the morning of the 13th, the Nabab's troops came company by company from the conquest Paponettij in large parties, descending towards the side of Chettua, and subsequently took position on the beach of the opposite shore, where an estimated over 6000 armed men were gathered; although, to prevent the crossing, we not only fired cannon shots, but also fired continuously with small arms upon the vessels, everything was fruitless; the enemies then waited until our armed vessels had approached and begun to fire upon them, upon which they made trenches or pits in the sand and hid in them, so that neither the vessels nor even less our artillery could inflict any damage on them; nor drive them out from there; in the afternoon the landings took place, whereupon the enemy, all together, emerged at once from the trenches, struck down many of our people, shot dead and wounded some, took the remainder prisoner, and by means of two small vessels, under cover of cannon and small arms fire from the fortress against the enemies who wished to overtake the vessels, we rescued some persons who had retreated into the water, as best we could; after our relief on the opposite side had thus failed, the enemy fired shots from an 8-pounder cannon, of which 3 balls flew through the wall of our armory and three through the high roof of the fortress. On the 14th of November at the break of day, the people were very despondent and sorrowful, as well as some of the command's men who had been saved, seeing even more troops of the Nabab than yesterday, estimated at 8 to 9000 men, again approaching the fortress and raising batteries; they then lost all courage entirely and laid down their arms, saying that the fortress must be surrendered, because the enemy's force is far too great. I employed every means, first by threats reminding them of their duty; when I saw that it would not avail, then
Dutch transcription
N„o 11: Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en directeur der kuste mallabaar, met den resorte van dien. Wel Edele, Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer! Volgens uw wel Edele Groot Achtbaares geerde ordre zoo neeme d'ondergeteekende in Eerbied de vrijheijd, 't voorge„ „vallene van de bezitting, of tot 't overgaef van 't fortres Chettua in 't vervolg deses te bedeelen; teweeten. Den 8:ten october om half 6: uur kreijgde de resident een boodschap van onsen vierman, dat den Generaal Charder Chan in den C moorsen tempel van de overkant was begeerende een persoon van ons te spreeken, gelijk den resident ten eersten den tolk en een lascorijn derwaards zond, dog den tolk te rug gekomende boodschappte, dat Charder Chan hem persoonlijk gesprooken hadde, schoon geveijnst hebben, dat hij een ander was, maar dat hij Jolk 'sanderdags te Chavocatte moeste komen. den 0 0 o 0 Den 9: 8ber:e in den morgenstond heeft den resident den toek naar Chavo„ catta gesonden, en om 7: uuren ontving Rapport van 't post Poelicarro, dat aldaar nog alles wel was, een halv uur daar na, quam een Lascorijn zeggen dat 4: Pattanders den Corporaal en posthouder nevens 2: Lascorijns in 'sComp=s post g'arresteerd hadde, zoo dra was die Lascorijn niet vertrocken of daar quaamen een Chego en boodschaapte dat de Corporaal benevens 2: Lascorijns, door de pat„ „tanders als arrestanten bij een pagood benoorden onsen post Poelijcarro overgebragt waaren, en ook dat om„ „trend 8000: manken zoo voetvolk als wijters, aan diese kant al reets waaren overgekoomen: tegens 11: uuren zagen wij uijt 't fortres dat een groote armee, naar gis„ „sing van 8: â 9000: koppen, in twee linges naar de noord vlakte marcheeren, buijten 't bereijk van ons geschut, van de posten af tot bij na aan 't zeegat toe, wan„ „neer den Resident resolveerde, wijl de gesondene volk nog geen van de Lascorijns weder terug gekomen is, om den assistend bij den Generaal tesenden met een protest, gelijk ook ten eersten geschied zijnde; intusschen hebben de vijanden begonden alle de huijsen, kitten en boeticquen te plunderen, 's avonds ten 6. uur quam een majoor van den Nabab tepaart nevens 36: sipaijs hem verselt, meede bren„ „gende een ola voor den resident, en namen 't antwoord andwoord weder meede van den Resident naar den Generaal. Den 10: d„o vertoonde den vijand zig bij kleijne parthijen bij na onder 't berijk van ons geschut, dog wanneer haar gedreijgt wierde, of de brandende loord liet zien, vertrockense ten eersten weg, dog des niet tegenstaande, sloegense wagt„ „huijsjes van ons lascorijns wagt of barak af, tot voor bij de mocquarij toe, vervolgens ook op de rivier met vaartuijgen hieldense wagt, dat ons volk niet uijt de fortres konde gaan, en hielden ons dus zoo oenzingeld zodanig gingen nog eenige daagen voort, dat de Nababse „gesinde zig bij kleijne parthij liet vertoonen met drijge„ „menten terug gingen, tot dat een van onse sipaijs in den na nagt zig absent gemaakt heeft, 2: â 3: daagen daar na, wierden devijanden zoo hoogmoedig, dat ze onder 't bereijk van het geschut aannaaderen, schoon toen het drijgementen meer van geen waarde was, waaren men geresolveerd geworden onder haar te schieten, wanneer toen de vijand met kleijn geweer op ons geschooten, en wij niet in gebrek gebleeven, zoo wel met kanon als met kleijn geweer 't geen geduurt heeft, tot den 11: november toe; intusschen waaren wij zoo nau in„ „geslooten, dat geen mensch uijt of in kon„ Den 12: November voor de middag om 11:' uuren krijgen wij 't schip t schip en andere vaartuijgen tot ons ontset, in 't ge„ „zigt en quaamen zij regt over 't fortres ten anker tot onser aller vreugde, vermits wijnig vijandelijke volkeren toen op de strand waaren, egter op dien dag 't aanlanding niet geschied zijnde, zoo is sonderen daags, op den 13: in de morgen stond quaamen de Nababs volkeren Compagnies wijs uijt 't Conquest Paponettij bij groote parthije afzak„ „ken naar dekant van Chettua en lieten zig voorts op de strand van de overwal zetten, wanneer naar gissing aldaar over de 6000: gewapende mannen waaren, schoon wij tot 't belet der overvaart niet alleen met 't kanon schooten gedaan hebben, maar ook met 't kleijn geweer geduurig op de vaartuijgen gevuurd, alles was vreugteloos; de vijanden hebben toen blijven wagten tot dat onse g'armeerde vaartuijgen genadert waaren, en op haar begon„ „nen te schieten, wanneer zij loopgraaven of kuij„ „len in densant gemaakt en daar in geschuijld zoo dat uijt de vaartuijgen, veel min ons geschut, haar eenige schade konde toebrengen; nog daar uijt drijven, namiddag is 't landingen geschied zijnde, toen de vijand alle bij malkanderen die te gelijk uijt de loopgraaven opquaam, meerige van van ons volk neder gehouden zommige dood geschooten en gequetst hebben, het resteerende gevangen genomen, en wij hebben door middelen van twee kleijne vaar„ „tuijgen onderschieten van kanon en kleijn geweer uijt het fortres op de vijanden, die de vaartuijgen woude agterhaalen eenige persoonen die in 't water geretireerd hebben, naar vermoeijde geret, nadat aan de overkant ons ontzet dusdanig uijt „gevallen was, heeft de vijand schooten uijt een 8: lb: kanon gedaan, waar van 3: kogels door de muur van onsen wapenkamer vloog en drie door het hooge dak van het fortres. —. e Den 14: 9ber: met 't aanbreeken van den dag, was 't volk zeer mistroostig en bedroefd, zoo meede eenige van 't Commandos volk die geburgen waaren, ziende nog al meer volkeren van de Nabab als gisteren, na gissing 8: â 9000: mannen, 't fortres weeder naderen en battarijen opwerpen, lieten toen de moed ten eenemaal zakken en legden hunne geweeren needer, zeggende dat het fortres moest overgeeven, dewijl de magt der vijanden al te groot is. Jk heb alle middelen in 't werk gesteld, eerst door drijgementen haare pligt voor oogen gehouden, toen ik zag dat het niet helpen konde, dan
English
then with gentle words, all was in vain, yet finally they were brought so far that they would remain quiet that night and watch carefully that the enemies should not climb over by assault in the dark, and that the next day someone would be sent to General Charder to negotiate, whereby quiet was for the first brought about. On the 15: 9ber: in the morning before 4: o'clock the people began, as the day before, upon which a council of war was convened consisting of the resident, the undersigned, 2: sergeants, 2: corporals, 2: European privates, as well as the bombardier and gunner alongside the burgher sergeant; speaking with each other about our sad circumstances, it was resolved to calm the people as much as possible, for by surrendering the fortress nothing else than all kinds of misery was to be expected, which was carried out, yet in vain; the people stood their ground and absolutely demanded the surrender of the fort; upon this, good counsel became scarce; a burgher, van Ros, was sent to Charder Chan to request him to suspend his hostilities until the resident had written a letter to Cochim written, and received the answer thereto; yet the mentioned van Ros returned, bringing the message that Charder Chan would know or hear nothing of it; if we would not surrender the fortress by 7: o'clock, that he would then murder the resident and all others without sparing a child; this having come to the ears of the people /:yet in what manner is unknown to us:/, they became even more mutinous, and said that if one waited longer to surrender the fortress, that one would then see what would come of it. I said to them that they should not let their courage sink yet, and that another message would be sent to Charder Chan, upon which 2: of the best of our sepoys were chosen /:as no Christian dared to go to him anymore:/ to propose our previous request once again, and to ask him to accept it; these sepoys were barely outside the fort to carry out their message, or the people gathered together, among whom a European soldier named Ephrain Franke was the spokesman, saying to the resident: if your honor does not want to surrender the fortress immediately, and we and all the women and children are murdered, then we shall know what we have to do. I said thereupon that two persons had been sent again to negotiate and that they should wait until their return; at that moment one of the sepoys came back, saying just the same as the burgher van Ros had said; the people thus becoming even worse and a multitude of scaling ladders being seen brought up, to which was added the great lack of gunpowder and cartridges, General Charder Chan meanwhile sent us word for the last time through a Portuguese captain to surrender the fortress, or that upon taking it he would murder everyone; however, if one surrendered willingly, that all Company property would be left in the fort under proper inventory, and all Company servants and other inhabitants of Chettua who were in the fortress would be allowed to go their way in peace with all their goods; thus we were forced, for the reasons aforesaid, and because the mutiny among the people increased more and more, to surrender the fortress on the aforementioned agreement; but General Charder Chan did not keep his word at all regarding what he had promised, and immediately treated us as prisoners. Revised. Herewith I hope to have fulfilled Your Right Honourable Highly Esteemed order and remain for the rest with the utmost respect and veneration, /:below was written/ Right Honourable High-Ruling Lord, Your Right Honourable's very obedient servant /was signed:/ J: A: Lintzer /in the margin Cochim the 3: April 1777:— D Schutt Agrees. Schemering secretary 155 Batavia, No 12. In short To His High Honour, The High Noble Right Honourable Lord Jeremias Van Riemsdijk, Governor-General, Together with The Right Honourable Lords Councillors Of Netherlands India. High Noble Right Honourable, Ruling Lords And Right Honourable Lords! With my separate letter of the 2: January of this year I had the honour to inform Your High Honours how the kings of Trevancoor and Cochim had a certain project, and how they would address Your High Honours regarding it; 156 address regarding it: at that time I was only privately informed about this, but since then they have had me sound out about it; I did not commit myself in that regard, but answered all their questions in general terms, except that I assured them that if they only remain faithful on their side and show by actual deeds that they lack neither earnestness nor courage, and especially when Trevancoor delivers as much pepper as he can and must deliver, that they, thus joined with the Company, would then have no difficulty; and since they have seen that the Nabab could not break through, they have spoken no more of it; indeed, now that they see that matters seem to turn for the better, and thus their greatest fear has receded, they have now completely abandoned that project; they have nevertheless written letters to Your High Honours and attached gifts thereto, which I have the honour to present to Your High Honours herewith: I have managed to learn through secret channels the contents of the same, and finally even obtained copies thereof, which I likewise have the honour to send herewith to Your High Honours. I do this so that Your High Honours may
Dutch transcription
dan net zagte woorden, alles wat te vergeefs, dog eijn„ „delijk men zoo vergebragt, dat zij die nagt gerust zouden blijven en wel op passen dat de vijanden in don„ „keren stormderhand niet overklommen moesten en dat men anderdaags bij den Generaal Charder iemand zenden zouden, ter handelinge daar door voor eerst in bedaartheid gebragt wierd. Den 15: 9ber: smorgens voor 4: uuren begon 't volk, als daag tevooren, waar op men toen krijgsraad beleijde be„ „staande den resident, den ondergeteekende 2: ser„ „geants, 2: Corporaals 2: Gemeenen Europeesen zoo meede den bomboadier en kannonier nevens den Burger zergeant, met elkander over onsen droevigen omstandigheeden spreekende besloot men om het volk, zoo veel mogelijk was, tot bedaaren tebrengen, want dat men door overgeven van 't fortres niets anders als alderhande meserie te verwagten had, 't geene men volbragte, dog te vergeefs, 't volk blief op haar stuk staan en be„ „geerten absolut 't overgeeven van 't fort te doen, hier op wierd goede raad- duur; men zond een burger van Ros, naar Charder Chan om hem te versoeken zijne vijandelijkheeden tot zoo lange te willen staaken, tot dat den resident een driev na Cochim Geschreeven geschreeven en daar op 't antwoord ontvangen, dog gem: van Ros quaam wederom, boodschap te dat Charder Chan niets weeten of hooren wilde, zoo wij 't fortres tegens 7: uuren niet overgeeven wilden, dat hij dan den resident en alle andere zonder een kind te verschoonen, zoude vermoorden; het volk dit /:dog op wat wijse ons onbekend:/ ter ooren gekomen zijnde, wierden nog meer oproeriger, en zijden, dat men, zoo men langer wagten 't fortres overtegeven, dat men dan zien zoude, wat daar van komen zou„ „de. Jk zegde teegen haar datze de moed nog niet zouden laaten zacken, en dat men nog eens een bood„ „schap naar Charder Chan zoude zenden, waar op men koos Z: van debeste van onse sipaijs /:wijl geen Christen meer bij hem zig woude begeeven:/ om nogmaals ons voorige versoek voorteslaan, en 't selfde tewillen aanneemen, deese sipaijs waaren pas buijten 't fort om hun boodschap uijt„ „tevoeren oft volk vergaderde /:bij eekander:/ waar onder een Europees zoldaat in naame Ephrain Franke, deed 't woord, zeggende teegen den resident zoo indien vw 't fortres niet ten eersten wilde overgeeven, en dat wij en alle de vrouwen, kinderen vermoord worden, zoo zullen wij weeten wat wij te te doen hebben. Jk zegde daar op, dat er weder twel persoonen gesonden waaren ter accordeeren en dat zij zoo lange wagten zoude tot de terug komts va haar; op dat moment kwam een van de sipaijs te rug, zeggende even gelijk als de burger van Ros gesegt hadden; het volk dus nog erger wordende en men een menigte van stormLatters ziende aanbrengen, waar bij gevoegt 't groot gebrek aan kruijt en Cardoesen, liet ons intusschen de Generaal Charder Chan, door een portugees Capitain, voor 't laatste weeten, om 't fortres over te geeven, of dat hij bij dies inneeming alles zoude vermoorden, egter zoo men goedwillig overgaf, dat men alle 's Comp„s goederen onder behoorlijk notitie in 't fort zoude laaten en alle sComp„s dienaaren en andere ingesetenen van Chettua die in 't fortres waaren met alle hunne goederen gerust zijner weegen laaten gaan, zoo hebben wij, om de voorschreeven reeden, en wijl 't oproer onder 't volk hoe langer hoe meer toenam, genoodzaakt geworden 't fortres op de voornoemde accordatie overtegeven, maar den den Generaal Charder Chan heeft in 't geheel omtrend zijn beloofde 't woord niet gehouden, en ons ten eersten als arrestanten behandeld. Hier Nagesien Hier meede hoop ik uw wel Edele Groot Achtb: hoog G'eerde ordre voldaan te hebben en verblijve voor 't overige met de uijtterste Eerbied en veneratie /:onderstond/ wel Edele Groot Achtb:re Hoog Gebiedende Heer uw wel Edele Groot Achtb= zeer Gehoorsamen dienaar /was Gete:/ J: A: Lintzer /in margine Cochim den 3: April 1777:— D Schutt Accordeert. Schemering secvet:s 155 Batavia, N„o 12. apkort Aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Riemsdijk Jeremias Van Gouverneur Generaal, Benevens De wel Edele Heeren Raaden Van Nederlands Jndia. Hoog Edele Groot Achtb:, Wij de Gebiedende Heere En Wel Edele Heeren! Bij mijn aparte van den 2: Januarij deses Jaars hebbe ik de eer gehad uw Hoog Edelhee„ „dens te bedeelen, hoe dekoningen van Trevancoor en Cochim zeker project gehad hebben, en hoe se zig daar over aan uw Hoog Edelheedens zouden addresseeren 156 addresseeren: hier omtrend was ik toen nog maar in 't particulier g'informeerd, dog zedert hebbend mij derweegens laaten possen: ik hebbe mij daar om„ „trend niet uijtgelaaten, maar alle hunne vragen in generaale termen b'antwoord, behalven dat ik „ Ci . hun versekerde, als zij aan hunne zijde maar ge„ „trouw zijn en door dadelijke bewijsen toonen, dat het hun aan geen ernst nog moed manqueert in insonderheijd, wanneer Trevancoor zoo veel peper leverd als hij leveren kan en moet, dat zij dus geconjungeerd met de Comp: dan geen swarig„ „heijd hebben, en 't zedert zij gesien hebben, dat de Nabab niet doorbreeken kon, zoo hebben ze er niet meer van gesprooken, Ja nu ze zien dat de zaaken ten goeden schijnen te veranderen, en dus hunne grootste vreese geweeken is, zoo hebbense nu van dat project ten eenemaal afgesien, egter brieven aan uw Hoog Edelheedens geschreeven en daar bij geschenken gevoegd, welke de eere hebbe uw Hoog Edelheedens bij deesen aantebieden: Jk hebbe door hijmelijke weegen agter den inhoud van deselve weeten te komen, en op 't laatst zelfs Copia daar van erlangt, dewelke de eere hebbe uw Hoog Edelheedens insgelijks hier neevens toete schik„ „ken. Jk doe dit op dat uw Hoog Edelheedens zonden
English
would be able to see to what extent I can rely on the secret channels that I employ, and thus I request that Your High Excellencies be so good as to also furnish me with copies of the letters as they were received by Your High Excellencies, for according to whether I find more or less variation in them, I can accordingly take my measures regarding my reports and confidants. In recent days a person from the Marathas was here with a letter to the king of Cochim, and he also had with him a letter for Mr. van Vlissingen at Nagapatnam, which he was going to deliver in person; the letter to the king of Cochim contains an announcement that they intend to subdue Haider Alij Chan, and an encouragement to remain at ease; the aforesaid person also said that he had come with two others, but having been discovered by the Nabab's people, each had taken a separate path, and that those two others also carried two letters, namely one for Trevancoor and one for the prince of Tanjour; Trevancoor has not yet received his letter, but as soon as it is delivered to His Highness, I shall also inquire after its contents; as far as I have been able to observe, it seems as if the Marathas, as the saying goes, are ringing the alarm bell in order to draw the aforesaid native princes imperceptibly into their interests; one has seldom or almost never seen Maratha emissaries here, nor do the Malabar princes, at least Trevancoor and Cochim, have the least correspondence with them; the Marathas are quite as rough customers as the Nabab is, and who, as far as the raiding and devastating of lands is concerned, are well enough known for it; they have also, as far as I know, never yet been on this side, and thus I have warned Trevancoor and Cochim in confidence to be cautious in this regard, and not to become too far involved with the Marathas, so that they might not later cause them trouble, just as I believe I must deduce from various circumstances that the king of Cochim, or actually his prime minister the Palietters, did with Haider Alij Chan in the year 1766, when he came down this way for the first time, with a secret purpose to be restored through the Nabab's help to the possessions that had been taken from him by Trevancoor since the latest contract between us and that prince, which Trevancoor, as I am informed, also supposedly knows, but feigns otherwise for reasons of state; of which imprudence the Palietter now afterward has regrets, and even does not know in what coils he shall twist himself, on the one hand to keep the Nabab as his tribute lord as a friend in a covert manner, and on the other hand to conceal his past designs from us and Trevancoor; and since the servant of the Marathas was also going to deliver the aforesaid letter addressed to Mr. van Vlissingen, I have informed His Honour thereof, communicating the good advice that I deemed necessary to give to Trevancoor and Cochim. Under dates of the 3rd and 16th of February, a French frigate and a warship of 74 guns passed from Pondicherij to the north and called here, without anyone knowing with certainty what the objective of their voyage is; the captain and officers, who were ashore with me off and on, claimed that they were sent to see whether they could find the Marathas in the fairway, to take reprisals because the Marathas had fired last year on a French private vessel, which escaped them; but the Marathas, as far as I know, have not been in the fairway this time; on the contrary, it is believed that they put a person ashore at Chaul, about 8 to 9 miles south of Bombay, to go as ambassador to the Marathas and to request a place to establish a lodge on the Maratha coasts, which however still requires further confirmation. With the aforesaid frigate I received from Pondicherij a letter from the new General and Commissioner of the Navy addressed to me and the Council, alongside another from the General addressed to me alone, of which I have the honour to present the translations herewith to Your High Excellencies, which letters have been answered in the briefest and most polite manner, and also roughly in that vein. Meanwhile, I have the high honour to remain with the utmost respect, High Noble, Greatly Esteemed, Widely Ruling Lords and Noble Lords! Your High Excellencies' obedient and humble servant, was signed: A: Moens. In the margin: Cochim the 5th of May, Anno 1777. Agrees, Examined, Ariaan Poolvlies, H. Schutt, Secretary, Vlngelandt.
Dutch transcription
zouden kunnen zien in hoe verre ik staat kan maaken op de hijmelijke Canaalen waar van ik mij bediene en dus versoeke dat uw Hoog Edelheedens zoo goed, gelieve te zijn, mij ook te doen geworden Copia van de brieven, zoo als die bij uw Hoog Edelheedens ontvangen zijn, want na maate= ik daar meer of min variatie in vinde, na mate van dien kan ik mijne maat regelen dan ook neemen op mijne berigten en vertrouwelingen Deeser daagen is hier een persoon van de marattas geweest met een briev aan de koning van Cochim, en had ook een briev bij zig voor den heer van vlissingen te Nagapatnam, dewelke hij in per„ „soon ging bestellen; de briev aan de koning van Cochim behelst een bekentmakinge, datze voorneemens zijn Haider Alij Chan te ondertebrengen, en een aanmoe„ „diginge om maar gerust te zijn; voorsz: persoon zeijde ook, dat hij met nog twee andere gekoomen was, dog door 's Nababs volk ontdekt zijnde, ider een aparte weg waaren ingeslaagen, en dat bij die twee andere ook nog twee brieven waaren, als een voor Trevancoor en een voor den vorst van den Jans Jour; Trevancoor heeft zijn brief nog niet ontvangen, dog zoo dra deselve bij zijn hoogh=t zal zijn aangebragt, dan zal ik mij ook na „dies dies inhoud informeeren; zoo veel als ik hebbe kun„ „nen merken, schijnt het als of de Marattas, gelijk men zegt de brand klok luijden om voorsz: inlandse vorsten ongevoelig in hunne belangens te trekken; men heeft hier zelden of genoegsaam nooijt Marattase zendelingen gesien, ook hebben demallabaarse vorsten ten minsten Trevancoor en Cochim geene deminste Correspondentie met hun, de Marattas zijn ruijm zulke ruuwe gasten als de NNabab is, en die, wat het stroopen en verwoesten van landen aangaat, daar voor genoeg bekent zijn; ze zijn ook zoo veel ik weet nog nimmer aan dese kant geweest, en dus hebbe ik Trevancoor en Cochim in ver„ „trouwen gewaarschouwd, om ten deesen voorsigtig ^nigt, te zijn, en sigte verre met de Marattas intelaa„ „ten, op dat die hun naderhand ook geen spels mogten maaken, gelijk ik meene uijt dese en geene omstandigheeden temoeten opmaaken, dat de koning van Cochim of eijgentlijk zijn p eerste staats minister de Saljetter in 't Jaar 1766: met aijder Alij chan, toen hij voor de eerstemaal dit heen afkwam, zoude gedaan hebben„ met een hijmelijk oogmerk om door 's Nababs hulpe hersteld te werden in de bezittingen, die hem door 157 door Crevancoor zedert het Jongste Contract tusschen ons en dien vorst afgenoomen zijn, het geen Trevancoor zoo als ik g'informeert den ook zoude weeten, dog om reeden van staat ontvijnst, van welke onvoorsigtigheijd de Pal„ „jetter nu van agteren berouw heeft, en zelfs niet weet in welke bogten hij zig wringen zal, om aan de eene zijde op een bedekte wijse den Nababals zijn tribut Heer tot vriend te houden, en aan de andere zijde om zijne gehad hebbende inzigten voor ons en den frevancoor te verbergen, ende„ „wijl de bediende van de Marattas voorsz briev aan den heer van Vlissinge gerigt ook ging bestellen, zoo hebbe ik zijn Ed: daar van kennisse gegeven, onder Communicatie van de goede raad, die ik gemeend hebbe, aan Jrevan„ „coor en Cochim temoeten geeven. Onder datis den 3: en 16: februarij zijn van Pondicherij na de noord gepasseert en hier aan „geweest een frans freguat en een dito oorlogs schip van 74: stukken, zonder dat men miet zeker„ „heijd weet wat oogmerk hunne togt is; de Capi„ „tain en officiers, die om en weer aan dewal bij mij geweest zijn, gaven voor, datze gesonden waaren om om tesien ofze de marattas in het vaarwater konden vinden, om represailse teneemen ter zaak dat de Marattas verleede Jaar op een frans par„ „ticulier schip geschooten hadden, het geen hun ontzeild is, dog de marattas zijn ditmaal, zoo veel ik weet, niet in 't vaarwaater geweest, integendeel meent men, datse een persoon op sjaul om„ „trend 8: â 9: mijlen bezuijden Bombaij aan de wal geset hebbende, om als ambassadeur bij de Ma„ „rattas te gaan en een plaats tot het oprigten van een logie aan de marattase Custen tever„ „soeken, het geen egter nog nadere Confirmatie vereijscht. Met voorsz: freguat hebbe van pon„ „dicherij erlangt een briev van den nieuwen Generaal en Commissaris van de marine aan mij en den raad gerigt, beneffens nog een van den Generaal aan mij alleen gerigt, waar van de eer hebbe de Translaaten uw Hoog Edelhee„ „dens hier neevens aantebieden, welke brieven op de kortste en een beleefde wijse, en ook omtrend in die smaak b'antwoord zijn. Jn middels hebbe d' hooge eere met de meeste eerbied te verblijven /onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtbaare wijd Gebiedende Heere en 158 en Wel Edele Heeren! VW Hoog Edel„ „heedens Gehoorsame, en onderdanige dienaar„ /was Getekend:/ A: Moens /:in margine:/ Cochim den 5: Meij Ao 1777: accordeert Nagezien Ariaan Poolvlies H Schutt secret:s vlngelandt
English
No 13. From The King of Trevancoor In the year 1774, when the Nabab Aijder Alij Chan invaded the coast of Mallabaar, and made himself master of the lands of Colicoet, and subsequently undertook the journey to the lands of Caanganoor, and how that prince paid some money to the Nabab, whereby the people of the Nabab retired from there, I wrote to the High Government of Batavia and requested that the required assistance be sent here to prevent the said Nabab from invading the lands of the Honorable Company, of the King of Cochim, and of mine, as it was otherwise to be feared that he would certainly undertake something; having written circumstantially about this to the Lord General of late memory, His High Honor wrote back in answer to me that he had sent the necessary order regarding that matter to the Lord Governor of Cochim, assuring me that the army of the Nabab would not invade the Mallabaar again; I was very pleased with the contents of the letter, but since then I have learned that the said Lord General has passed away, and I was very grieved over this, but as soon as I heard that Your High Honor has assumed office as Governor-General, I became very rejoiced again; I have the honor to congratulate Your High Honor on that momentous governance and to wish all manner of pleasure. The matter standing in this state, I heard that the army of the Nabab in the month of August last was ready to make an invasion into the lands of the King of Cochim, of which notice being given by the said King of Cochim to the Lord Governor of Cochim, His Right Honorable stated that the Honorable Company then had no forces at hand to resist the invasion of the Nabab, and I also let the King of Cochim know that my people would not take the field unless the force of the Honorable Company were to march out; in the meantime, the army of the Nabab began to invade the lands of the King of Cochim and thus approached close to the borders of my territory; thereupon the King of Cochim sent an embassy to the Nabab and settled the matter by paying a certain sum of money, upon which the people of the Nabab turned back, but made an invasion into the lands of the Honorable Company situated at Chittua and attacked the fort of Cranganoor, employing all possible diligence to pass into the land of Boupen; thereupon my people, and those of the King of Cochim, and those of the Honorable Company gathered together and ensured that the Nabab's people did not cross over to this side, and assisted the fort of Cranganoor with all the required necessities, whereby the people of the Nabab retreated again, but shortly thereafter the Nabab became master of the fort of Chettua; and what has since occurred here on the Coast, Your High Honor will have received in detailed notice from the Lord Governor of Cochim: Now that the Honorable Company and the two kings are allied with one another, and are applying their efforts to prevent the passage of the Nabab, he is currently very furious, as I have understood at this time; therefore I request Your High Honor to send the necessary force here, so that the Nabab may not carry out any further invasion into the lands of the King of Cochim, of mine, and of the Honorable Company, concerning which the King of Cochim is also writing a letter to Your High Honor. Agreed. H Schutz Secretary J Schemering No 14. Cochim To our General of Batavia we send our cordial greetings, and congratulate him on his assumption of office, wishing him long years, and a happy governance, and the preservation of our old and good friendship. In the year 1772, the army of the Nabab Heijder Alij Chan falling upon Mallabaar, and making himself master as far as Calicoet, and through the weakness of the King of Cranganoor coming into the lands of that prince, the same was made to retire from those lands without any troubles through the wise guidance and prudent deliberation of our Honorable Lord Moens, and so that the force of that barbarian should not fall upon the conquests of the Honorable Company and the lands of our crown as well as those of the ruler of Trevancoor, we requested the force of the Honorable Company, so that the same being joined with ours, we should be in a position to be able to resist his invasion; the answer to our aforementioned letter, which Your High Honor sent us with the presents, was delivered to us at a time when we were in the greatest sorrow over the death of our predecessor, but since we saw therein the true affection of the Honorable Company always to be willing to help us, so that sorrow and anxiety disappeared with the receipt of that letter. The matter standing in this state, it happened in the year 1776 in the month of August, without our having given the least reason or any indications, that his army suddenly fell into our lands. Demanding, according to his unjust manner of acting, a sum of money; we consulted about this with our Honorable Lord Moens, and since the Honorable Company had no ready force to prevent him from troubling us with that unreasonable demand, we took a resolution to come to terms with that barbarian in the most suitable manner, and thus to gain time, and not to disturb the community, and not to establish his fortresses; this very same resolution we received from the King of Trevancoor, for that prince also dare not take the field from his lines without the force of
Dutch transcription
N„o 13. Van Den Koning van Trevancoor Jn het Jaar 1774. , toen den Nabab Aijder Alij Chan op de kust mallabaar is gevallen, en zig meester gemaakt had, van de landen van Colicoet, en vervolgens de reijse ondernomen had naar de landen van Caanga„ „noor en hoe dien vorst aan den Nabab eenig geld opgebragt heeft, waar door het volk van den Nabab van daar geretireert is, heb ik aan de hooge Regeering van Batavia geschreeven en versogt de verEijschte assistentie dit heen te zenden om te beletten, dat gem: Nabab in de landen van d' ECompagnie, van den koning van Cochim en van mij niet en valt, dat anders te dugten was, dat hij zeekerlijk iets onderneemen zoude, waar over aan den Heer Generaal /:L: M: omstandig geschreeven Hebbende, heeft zijn Hoog Edelheijd mij tot antw. d geschreeven, dat over die materie aan den Heer Gouverneur van Cochim het nodig bevel gesonden had, mij verseekerende, dat het leeger van den Na„ bab niet weeder op de mallabaar zoude vallen; Jk ben zeer verblijd geweest, met den Jnhoude van de brief, dog zeedert heb ik vernomen dat gem: Heer Generaal is overleeden, en ik ben daer over zeer gevoelig geweest, maar zoo dra ik hoorde dat uw Hoog Edelheijd is opgetreeden als Gouvern:r Generaal Generaal, ben ik weeder zeer verheugt geworden, ik heb d'Eere uw Hoog Edelheijd met dat gewigtig be„ „stier te filisiteeren en toetewenschen alle zoorten van genoegen. staande de zaak in deesen staat, hoorde ik dat het leeger van den Nabab in de maand augustus J:oleeden klaar stond, om een inval te doen in de landen van den koning van Cochim, waar van door gem: Cochimse koning kennisse aan de Meer gouverneur van Cochim gegeven zijnde, zeijde zijn wel Edele Groot Achtb: dat dE: Comp: toen geen mogt aan handen had, om de invasie van den Nabob tegen te houden, en ik heb aan den koning van Cochim ook laaten weeten, dat mijn volk in het veld niet zoude gaan, zonder dat de magt van de E: Comp: quam op te trekken; intusschen begon het leger van den Nabab de landen van den koning van Cochim te Jnvadeeren en naderde dus digt aan de grensen van mijn gebied, daar op soud den koning van Cochim een gesandschap naar den Nabab en beslist de zaak door het op brengen van zeekere somma gelos, waar op het volk van den nabab is te rug gekeert, maar deed een inval in de landen van dEComp: geleegen op Chittua„ en attacqueerde het fort van Cranganoor, wen„ „dende alle mogelijke dilligentie aan, naar het land van boupen te passeeren, daar op is mijn volk, en dat van den koning van Cochim, en de Nagezien d EComp: bij den anderen vergadert en maakte dat het Nababse volk aan deesen kant niet is overgekomen, en assisteerde het fort van Cranganoor met alle de vereyschte benoodigtheeden waar door het volk van den Nabab weeder is terug getrokken, dog kort daar op is den Nabab meester van het fert van Chettua geworden; en wat„ zeedert hier ter Custe is voorgevallen zal uw Hoog Edelheijd omstandig besigt gekreegen hebben van den Heer Gouverneur van Cochim: Nu dat d'EComp: en de twee koningen aan malkander g'allieert zijn, en hunne pogingen aanwenden om de passagie van den Nabab te beletten, is hij thans heel toornng zoo als ik van ter tijde verstaan web; dierhalve versoeke ik uw Hoog ldelheijd, de noodige mogt dit heen te zenden, op dat den Nabab geen invasie verder nog in de landen van den koning van Cochim„ van en mij van dE: Comp: komt te pleegen, welken aan= „gaande schrijft den koning van Cochim ook een brief aan uw Hoog Edelheijd. Accordeerd. H Schutz secret:s J Schemering N„o 14. Cochim Aan onsen Generaal van Batavia senden wij onse hertelijke groetenisse, en filiciteeren met desselfs optreeding, met toewensching van lange Iaaren, en geluckige Regeering, en Con„ „servatie van onse oude en goede vriendschap. In het Jaar 1772: het leger van den Nabab Heijder AlijChan op mallabaar vallende, en zig meester makende tot op Calicoet, en door de kragteloosheijd van den Koning van Oranga„ „noor in de landen van dien vorst komende, is den selven door 't wijs beleijd, en verstandig overleg van onsen Edel Heer Moens uijt die landen geretireert sonder eenige moeijelijkheeden, en op „corquesten van de E Comp: en de dat de magt van dien barbaar in de „ landen van onse kroon als meede die van den Trevancoorder niet zoude vallen, hebben wij verzogt de magt van dE Comp:, op dat deselve met de onse geconjun„ „geert wij instaat zoude wesen, zijne Jnvasie te konnen tegen houden; het antwoord op voorm: onse brief, die vuer Hoog Edelheijd ons met de„ presenten gesonden heeft, is ons besteld in een Van den Koning van tijd tijd stoen wij in de grootste droefheijd waren over de dood van onse antecesseur, dog dewijl wij daar in zager de waare Genegentheijd van dE Comp: om ons altoos tewillen helpen, so is die droefheijd en benauwdheijd met den ontfangst van die briev verdweenen. staande de zeak in desen staat, gebeurde het in het Jaar 1776: in de maand augustus, sonder dat wij eenige deminste redenen nog eenige Jndiciën gegeven te hebben, dat zijn leeger subct in onse lan„ „den is gevallen. Eijsschende, naar zijne onregt „vaardige handelwijze, een somma gelds, wij heb„ „ben daar over met onsen Edel Heer Moens ge„ consulteert, en dewijl d' E Comp: geen gereede magt had om tegen te houden, dat hij ons niet quelde met die onbellijke pretentie, hebben wij een besluijt genomen om op de best voegelijkste wijze met die barbaar te concludeeren, en dus tijd tewinnen, en de Gemeente niet te ontrusten; en met zijne fortressen niet vast temaken; dese eijgenste reso„ „luctie hebben wij bekomen van den koning van Trevancoor, want dien vorst durft ook van zijne linie niet in het veld gaan, sonder dat de magt van
English
of the Honourable Company arrives first, and because there was no other means, we sent ambassadors to make an agreement with the Nawab. Finally it was agreed for a certain sum of money, whereupon the army retreated, but during the retreat they unexpectedly directed their march toward the conquests of the Honourable Company, in the lands of Chettua, and arriving before Fort Cranganore began to fire rapidly there, and sought to pass toward the lands of Vypeen; we and the King of Travancore stationed our troops there, and the troops of the Honourable Company that were in the city of Cochin were also sent thither. We constructed the necessary fortifications at Aycotta and thus prevented his intention, likewise sending the required provisions to Fort Cranganore. Seeing this, he retreated and settled down a little further away, and what has occurred since your High Nobility will receive information about through the letters of our Noble Lord Moens. The union of these two crowns with the Honourable Company and the brave conduct of our Noble Lord Moens have up to the present prevented him from advancing any further, Examined and in order to achieve his objective he has devised various stratagems to provoke some dissensions between the three allies, which up to now has had no effect. They expect, given the great power of the Honourable Company, that the Nawab will not dare to molest the conquests of the Honourable Company nor our lands and those of the King of Travancore, about which the aforementioned King is currently also writing to your High Nobility. Agrees Secretary H Schutz D Schemering Translation from a French document No. 15. To the Lord Governor and Council at Cochin. His Most Christian Majesty having chosen us to succeed Lord Law de Lauriston, Commandant General and authoritative Commissary General of the Navy in the French establishments in India, each in that which concerns us, has also been pleased to appoint us as his Commissaries to enter into negotiations with the Commissaries of the European powers that have possessions in India, in order to resolve in the name of His Majesty the disputes that already exist, or might yet arise, between the rulers of his possessions and the said powers; to ensure the freedom of commerce in Asia for his Gentlemen Letter written at Pondicherry the 15th of January 1777: subjects, Examined to uphold the rights and privileges of the French nation, and to make all the arrangements that will seem necessary to us in order to maintain peace and harmony with all nations, in accordance with His Majesty's desire: we arrived here on the 9th of this month and were recognized in the aforementioned capacities. For the present, Gentlemen, we confine ourselves to informing you of this and to assuring you that in all that shall occur between us regarding the commission with which His Majesty has been pleased to honour us, we shall always be inspired by the spirit of the most perfect union and the unfeigned desire to convince Your Honours of the sentiments with which we have the honour to be, below which was written: Gentlemen, your very humble and obedient servants, was signed: Bellecombe and Chevreau. Agrees H Schutt Secretary Schemering P No. 16. Translation from a French document To the Lord Governor and President of the Council at Cochin. I have the honour to inform Your Honour that I arrived at Pondicherry on the 9th of this month, bringing with me the order of the King to succeed Lord Law de Lauriston in the general command of the French possessions in India. His Majesty has also appointed me as his Commissary together with Lord Chevreau, authoritative Commissary General of the Navy at Pondicherry, to terminate the disputes that might arise between our nation and the European powers established in India. The intention of His Majesty is that I shall continually maintain the peace and good understanding that prevailed between our two nations before my arrival. I have the greatest desire to make the same constantly prevail and to find an opportunity to be of any service to Your Honour. I offer Your Honour in all sincerity all the services that depend on me, and I have the honour to be, below which was written: Sir, Letter written at Pondicherry the 20th of January 1777: your your very humble and obedient servant, was signed: Bellecombe Maréchal Agrees Examined J Eversdijck H Schutz Secretary No. 17. Secret Resolution Present. The Right Noble, Right Honourable Lord Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and also Governor and Director Adriaan Moens. The Honourable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Reinier van Harn. The Honourable Merchant, Fiscal, and Cashier Samuel Constantin Saffin. The Honourable Junior Merchant and Secretary of Police Abraham Rudolff Schutz. The Honourable Junior Merchant, Shopkeeper, and Dispenser Abraham Jean Scipion Vernede. The Honourable Junior Merchant Johan Adam Cellarius. Absent. The Honourable Major and Head of the Military Jan Hendrik Medeler, being Commander of the expedition to Cranganore, and The Honourable Junior Merchant and Warehouse Master Jan Lambertus van Spall, through indisposition. The ordinary business having been transacted, the Lord Governor reminded the assembly of the secret resolution of this Board of the 19th of November regarding the Nawab Hyder Ali Khan, namely: to keep our forces together, Monday the 20th of January 1777 Taken in the Council of Malabar at the city of Cochin on the defensive
Dutch transcription
van d' E Comp: eerst komt, en dewijl er geen ander middel was, hebben wij ambassadeurs gezonden om een accoord met den Nabab temaken, Eijnde„ „lijk is het g'accordeert voor zeker somma gelds, als wanner het leger is geretireerd, dog bij de re„ „tirade sloeg men demarsch op een onverwagte wijze naar de conquesten van d'E Comp:, in de lan„ allen van Chettua, en komende voor het fort Cran„ „ganoor begon daar snel te vuuren, en sogte naar de landen van Baijpin te passeeren; wij en den koning van Trevancoor stelden daar onse troupes, en de troupes van d'E Comp: die in de stad Cochim waren, zijn daar ook na toe gesonden, wij maak„ „ten op Rijcolle denoodige fortificatien, en ver„ „hinderden dus zijne Jntentie, sendende insgelijx de vereijschte benodigtheeden naar 't fort Cranga„ „noor, zulx ziende, is hij geretireert; en zig wat verder neder gezet, en wat er zeedert is voorgeval„ „len zal uw Hoog Edelheijd Jnformatie bekomen„ bij de brieven van onsen Edel Heer Moens. De unie van deze twee kroonen met dEe Comp„ en het dapper beleijd van onsen Edel Heer Moens, hebben tot apresent belet, dat hij niet verder is Nagezien is g'advanceert en om zijn doelwit te berijken heeft hij verscheijde listen geprocteseert om eenige meenigheeden teverwecken tussen de drie g'allieerdens, 't geen tot nog toe geen Effect gesorteert heeft. deij verwagten op de groote magt van dE Comp: dat den Nabab niet sal durven de conquesten van dE Comp: nog de landen van ons en den koning van Trevancoor mollesteeren, waar over den koning„ voorm. aan uw Hoog Edelheijd thans ook schrijft Accordeert secret:s H Schutz D Schemering Translaat van een Fransche N„o 15. Aan Den Heere Gouverneur en Raad te Cochim. zijne allerchristelijkste majesteijt ons g'eligeert hebbende, om den Heer Lan Dehauriston Com„ „mandant generaal en gesaghebbend Commissa„ „ris Generaal van de mariene in de fransche Etablissementen in Indien op tevolgen, ijder in het geene wat ons aangaat, heeft ons ook wel willen benoemen tot zijne Commissarissen om in onderhandelingen te treeden met de Commissarissen der Europeesche mogendheeden die in Jndien bezittingen hebben ten eijnde in de naam van zijne Majesteit te beslissen de verschillen die bereets plaats hebben, of nog zouden kunnen onstaan, tusschen de gebieders zijner besittingen en den gemelde mogendheeden de vrijheijd van Commercie in azie aan zijne Mijne Heeren Brief geschreeven te Pondicherij den 15: Januarij 1777: onderdaanen - Nagezien onderdaanen te verzekeren de regten en privi„ „legies der fransche naties te handhaven, en alle de schikkingen te maaken die ons nood„ zaakelijk zullen scheijnen, om naar de begeerte zijner majesteit vreede en eenigheijd met alle naties te onderhouden: wij zijn den 9: deeser maand hier aangekoomen en in voormelde qualiteiten erkend. wij bepalen ons voor het tegenwoordige u mijne Heeren. hier van kennis te geven en te versekeren, dat in al wat tusschen ons zal voorkomen ten opsigte van de Commissie waar„ „meede zijne majesteit ons wel heeft willen ver„ „eeren wij altoos bezielt zullen weesen door den geest der volkomenste vereeniging en der ongeweins„ „de begeerte VEd: te overtuijgen van de gevoelens waar meede wij de eer hebben te zijn /:Onderstond:/ Mijne Heeren uw zeer nedrige en gehoorsame dienaaren /was Getekend:/ Bellecombe en Chevrean„ Accordeert H Schutt secret:s Schemering P N„o 16. Translaat van een Fransche Aan Den Heere Gouverneur en President Van den Raad Je Cochim. Jk heb de eer uw wel Edele te bedeelen dat ik den 9: deeser maand te Pondicherij aangekoomen ben, meede brengende de ordre van den koning om den heer Lau De Hauriston, in het generaale Commandement der fransche besittingen in Jndien op te volgen. zijne majesteijt heeft mij teffens tot zijn Commissa„ „ris benoemd tezamen met den heer Cherrean, gesaghebbend Generaal Commissaris der marinie te Pondicherij, om de verschillen te eijndigen die tusschen onse natie en de Europeese mo„ „gendheeden, die in Jndien g'etabileerd zijn, zoude kunnen ontstaan de intentie van zijne Majes„ „teit is, dat ik bestendig de vreede en de goede ver„ „standhouding zal maintineeren, die Jusschen onse beide nadies, voor mijn aankomst heerschten. Jk heb de grootste zucht deselve onophoudelijk te doen stand grijpen en gelegentheijd temoogen vinden uw wel Edele van eenig nut te zijn. Jk offereer uw wel Edele met alle op„ 'Tregtheijd alle diensten die van mij afhangen en heb de eer te zijn /:onderstond:/ Mijn Heer brief Gesz: te Pondicherij den 20: Januarij 1777: uw uw zeer nedrige en gehoorzame dienaar /was Gett Bellecombe Marechals Accordeert Nagezien J „ Eversdijck H Schutz secret:s N„o 17. Secreete Resolutie Present. De wel Edele Groot Achtb: Heer Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en directeur Adriaan Moens. De E: Heer oppercoopman secunde en Hoofd administrateur Reinier van Harn De E: koopman, fiscaal en Cassier Samuel Constantin Saffin De E: onder Coopman en secretaris van politie Abraham Rudolff schutz De E: ondercoopman winkelier, en dispencier Abraham Jean Scipion vernede De E: ondercoopman Iohan Adam bellarius Absent D E: Majoor en Hoofd der militie Jan Hendrik Medeler als zijnde als Commandant van de Expe„ „ditie na Coanganoor en De E: ondercoopman en Pakhuijsmeester Jan Lambertus van Spall door Jndispositie D'ordinaire zaaken verhandelt zijnde herin„ „nerde de heer Gouverneur de vergaderinge, het secreet besluijt deser Jafel van den 19: November, met betrekkinge tot den Nabab Nider Alij„ „chan, namentlijk: om onse magt bij een te houden, Maandag Den 20: Januarij 1711 Genoomen in Raade van mallabaar ter steede Cochim defensive op