Inventory 10308
Malabar · 830 pages · 121 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
At Cochim in the main cash treasury 104183 3/18 pieces of silver Rupees under today's date - - - - - - - - - - ƒ 125020:8:— under the cashier 6067 9/480 ditto silver Rupees under today's date - - - - - - - - - ƒ 7281: 7:— under the shopkeeper 614 1/48 ditto silver Rupees under today's date - - - - - - - - - - ƒ 736:16:8 At the Outer Offices At the Office Coilan 2884 14/40 ditto silver Rupees under today's date - - - - - - - - ƒ 3461: 1:— At the Residency Porca 3952 1/480 ditto silver Rupees under today's date - - - - - - - - - ƒ 4742: 18: — At the fortress Cranganoor 5769 9/48 ditto silver Rupees under today's date - - - - - - - - - - ƒ 6923: 14: 8 The Camp Chetwai 1504 4/40 ditto silver Rupees under today's date - - - - - - - - - - - ƒ 1805:18: — At the Residency Palicoilan 758 9/16 ditto silver Rupees under today's date - - - - - - - - - ƒ 910: 10: 8 Total - - - - - ƒ 150882:13: 8 Cochim the last of August Anno 1777. A. V Harn Note of the cash funds both here and at the subordinate Offices namely: No. 23. V the 2 Assignments in total dated amount List of the Assignments that, according to the latest orders by the Fatherland's letter of 14 October 1768, item by the Batavia general letter of 15 April 1761 and General Resolution of 18 October 1768, have been drawn up and, under the dates to be mentioned, have been granted here on the Netherlands in duplicate to the persons to be named below, for the principal sums counted out by them into the Company's treasury, with its 1/9 premium, that is a 10 percent deduction from the entire sum counted in the treasury, or otherwise calculated as Surat silver rupees of 30 Indian stuivers against 27 ditto stuivers each, namely: 12 December 1777 and 740 39/40. Which have been counted into the Company's treasury by the overseer of the carpenter's yard Paulus Rip, in order to be paid out again to Mr. Ferdinand Knickenberg, leather merchant at Amsterdam, or his authorized representatives or heirs, with - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1000: —: — 19 ditto 1777 9000: — Which have been counted into the Company's treasury by the master Justinus van Gennep, commanding the Company's ship Willem de Vijfde, in order to be paid out again to the Gentlemen Hendrik de Wind and son, merchants at Amsterdam, together or each individually, or their authorized representatives or heirs, with - - - - - - ƒ 12150: —: — 2 Assignments together amounting to Rupees 9740 39/40 granted as mentioned in the heading of this document for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13150: —: — Cochim the last of December Anno 1777. A V Harn 1 No. 24. Extract of letter to Tutucorijn of 6 January 1777: We request that you forward at the earliest opportunity to Ceylon the enclosed small packet addressed to the Ceylon Government, together with the accompanying small box addressed to Their High Excellencies the Supreme Government at Batavia. Extract of letter from Tutucorijn of 29 January 1777: Yesterday we duly received your Right Honorable, Rigorous, and Honorable Respected letter of the 6th of this month, together with the packet for Colombo and a small box with papers for Their High Excellencies the High Government at Batavia, which latter we shall forward to Ceylon at the earliest opportunity. Extract of letter from Colombo of 14 March 1777: Our letter enclosed here of 27 February last lay ready for dispatch, but the opportunity escaped us to be able to let it depart. Since then we have had the honor to receive your Right Honorable letter of 6 January last, and we shall dispatch the small box with papers for Batavia at the first opportunity, since our last ship had already departed for Batavia before the receipt of the aforementioned letter. Agrees [with the original] J Jannickens Clerk No. 25 Middelburg To The Right Honorable, Highly Esteemed Directors Of the East India Company, at the Chamber of Zeeland. Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Gentlemen! We have the honor to inform your Right Honorable and Highly Esteemed, that we have been honored with the receipt of your Right Honorable and Highly Esteemed very respected letter dated 30 December 1776, accompanied by a proclamation of the continued and prolonged charter to the Honorable Company; and since this is intended for no other purpose, we otherwise do ourselves the honor to remain with the greatest respect, Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Gentlemen, Your Right Honorable and Highly Esteemed's humble and obedient servants, J Woens R V Harn J: C: Sattin J R Schultisser N: J: C: Vernede Cochim 12 October Anno 1777: Sael J. A. Cellariuk 0 26
Dutch transcription
Te Cochim in de groote geld Cassa 104183 3/18. stux Ropias silvere onder heedigen datum. - - - - - - - - - - ƒ 125020:8:— onder den kassier. 6067 9/480. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - - „ 7281: 7:— onder den winkelier. 614 1/48. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - - - „ 736:16:8: Op de Buijten Comptoiren. Ten Comptoire Coilan. 2884 14/40. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - „ 3461: 1:— Ter Risdentie Porca. 3952 1/480. d=o. Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - - „ 4742: 18: — Ter fortresse Eranganoor. 576 9/48. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - - - „ 6923: 14. 8. 'T Campte Stijkotta. 1504 4/40. d=o Ropias silvere onder leedigen datum - - - - - - - - - - - „ 1805:18: — Ter Residentie Palicoilan 758 9/16. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - - „ 910: 10. 8. Somma - - - - - ƒ 150882:13: 8. Cochim den Laatsten Augustus A„o 1777. — A. V Harn Notitie van de kontanten zoo hier als op de onderhoorige Comptoiren te weeten: N„ 23. V den 2. Assig a tezam gedateerd groot Lijste van de Assignatie die volgens de Jongste ordres bij Patriase missive van den 14. october 1768. item bij Bataviasen generaale missive van den 15. april 1761. en Generaale Resoluutie van den 18. 8ber: 1768. ingericht, en onder de te meldene datums alhier op Neederland, twee voudig verleend zijn aande na te noemene perzonen, voor de door dezelve in scomp:s cassa getelde capitaalen met dies - 1/9. opgeld dat is 10„ prC:to afkorting van de geheelijk in cassa getelde somma dan wel anders de souratse silvere ropijen van 30. Jndiase stuivers ge„ „reekend tegens 27. ditto stvr:s ider, teweeten: den 12. xber: 1777. &: 740 39/40. Die in 'scomp:s cassa geteld zijn door den opziender der Timmerwerf Paulus Rip, om aan de heer Ferdinand knickenberg, koopman in leer te Amsterdam, dan wel desselvs gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd tewerden met - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1000: —. — „. 19. d=o 1777. „. 9000: — Die in 'scomp:s cassa geteldt zijn door den schipper Justinus van Gennep, commandeerende scomp:s schip willem de vijfde, om aan de Heeren Hendrik de wind en zoon, kooplieden te Amsterdam, tezaamen ofte ider in 't bijson„ der dan wel derzelver gemagtigdens of Erven weder uijtgekeerd tewerden, met - - - - - - „ 12150: —. —„ 2. Assignaties tezamen groot Rp:s 974 39/48. verleend gelijk in de hoofde deezes vermeld 35 staat voor- - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ13150: —. — Cochim den laatsten December a:o 1777. — AVHarn 1 N„o 24. Het inleggend pakketje aan de Ceilonse Regeering beschreeven met het daarbij gehoorende kasje beschree„ „ven aan Haar Hoog Edelheedens de Hooge Regeering te Batavia verzoeken wij bij eerste gelegentheijd na Ceilon tewillen voortschikken. Extract briev van Tutucorijn van den 29: Januarij 1777: Gisteren hebben wij wel ontvangen uwer wel Edele Gestr: en Ed:s ge-agte letteren van den 6:' dezer, nevens het paket voor Colombo en een kasje met pa„ „pieren voor Haar Hoog Edelheedens de Hoge Regeering te Batavia, welke laatste wij bij eerste zeer gelegentheijd naar Ceilon zullen voortzenden Extract briev van Colombo van den 14:' maart 1777: onse hier ingesloten brief vanden 27:' febr: J:o leden lag ter verzending gereed, maar de gelegenth:d Extract briev na Tutucorijn van den 6:' Januarij 1777: is is ons ontslipt om der zelver te kunnen laaten afgaan zedert hebben wij de eer gehad te ontvangen uw wel Ed: missive van den 6: Janu: Jongtleden en zullen wij het kasje met papieren voor Batavia met eerste gelegentheijd ver zenden wijl ons laast schip reeds voor den ontvangst van voormelde missive naar Batavia ver„ „trokken was. accorceert J Jannickens Clerc en vangen leden gst ver en N„o 25 Middelburg Aan De wel Edele Hoog Achtbaare Heeren. Bewindhebberen Van de Oostjndische Compagnie, ter kamer Zeeland. Edele Hoog Achtbare, Wijd Gebiedende Heeren! Wij hebben de eere uw wel Edele Hoog Achtb. te bedeelen, dat we ons vereerd gevonden hebben, met den ontvangst van uw wel Edele Hoog Achtb: zeer gerespecteerde missive in dato 30: December 1776: verselt van een publicatie van het gecontinueerd en geprolongeert octroij aan d'E: Compagnie; en de„ „wijl deesen tot geen ander eijnde gerigt is, geven Duppen wij E wij ons overigens de eere; van met de meeste Eerbied te blijven Edele, Hoog Achtbare Wijd Gebiedende Heeren Vw wel Edele Hoog Achtbaar„ „heedens onderdanige en ge„ hoorsame Dienaaren JWoens R VHarn J: C: Sattin J R Schult isser N: J: C: Vernede Cochim den 12' October Ao 1777: Sael J. A. Cellariuk 0 26