Inventory 10309
Malabar · 876 pages · 139 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
have an all too detrimental influence upon the same, than that we might always count on the same revenue as those tolls have yielded in the last five years, or even if the same yielded less in the future, which is certainly not impossible, the Company would nevertheless remain burdened with the payment of the stipulated recognitie. It is true that against this it must be taken into consideration that the yield of the said tolls may increase again; but it is no less true that this increase would have to be quite considerable before the same had risen to such a height that a recognitie of 12000: rop:s formed the average sum of that which the King of Cochim has enjoyed from those revenues in the last twenty years, while in calculating these chances, both for and against, this must not be lost sight of. We pass over the fact that from the same grounds upon which the Governor's difficulty rests, this consequence may also be deduced: that the more the aforesaid revenues might increase, a powerful and at the same time greedy prince would thereby be all the more strongly incited not to recognize the redemption that had been made and to obstruct the Company in the collection of this duty as much as he might think fit to satisfy his own interest. We have thought it necessary to make these remarks on the proposal of the Governor, however much we gather from your writing that authorization has already been granted by Your Esteemed to make the aforesaid redemption against an annual recognitie of 12000: ropias, or somewhat more; of which we are thus obliged to await the outcome. § 429: That Your Esteemed have exempted the officers of the ship Zeeduijn from compensating for a barrel of beer, delivered 13: barrels short on the consignment, we can well let pass; but since that shortfall arose from ullage on three barrels that were very leaky, even though the stowage of the cargo of the said vessel was found to have been done well and properly; we must conclude from this that the aforesaid barrels were shipped at Batavia in that defective condition, and the Company ought therefore to have been indemnified by the person under whose management the said shipment was executed. § 430: Seeing no reason why we should doubt the truth of the report made to the ministers concerning the two pieces of spars brought here decayed and unserviceable by the ship Zeeduijn, namely that they had already been in such a state when shipped at Batavia, we must also regard this as proof of very careless management at the headquarters, while they seem to care little there whether the goods sent to the subordinate offices are of the required quality, contenting themselves instead if those goods merely bear the name of what was demanded. We have already had to cite similar irregularities in several places in our general missive of the past year, and it grieves us not a little to find ourselves once again under the same necessity in the present one. § 431: On the other hand, we are satisfied with the order given by Your Esteemed regarding the measuring of the Nelie at the shipment at Cochim, which will likely prevent such a shortfall as was recently found on Ceilon upon the delivery of the cargo of the ship Zeeduijn. Margin note to § 431: This method is strictly observed. § 432: We further approve that Your Esteemed, for further prevention against such shortfalls, have ordered that the parra or measure with which the shipped grain was measured be sent along with the same; as well as having the contents of some of those measures weighed, and noting the weight on the invoice. § 433: We have found not unworthy of remark the report which the ministers gave to you in their missive of 4: January 1776:, regarding the discovered differences between the Cochim test weight of 50: lb: weight and the Galle warehouse weight, while the latter being found 1/8: lb: too heavy against both the Colombo and the Cochim test weight, this provides sufficient proof that the cause of the difference lies in that of Galle: And we therefore do not doubt that Your Esteemed will have had that cause investigated, since it is extremely necessary that in the matter of scales and weights a perfect equality exists at all the offices. Margin note to § 433: Their Excellencies the High Government of the Indies at Batavia have sent both to Ceilon and to Mallabaar a new test weight of 50: lb: to check and adjust the weights accordingly; the comparison here was done by judicial persons in the presence of the fiscal, who, as appears from a report received concerning this, found all our weights to agree with the received Batavia test weight. § 434: With regard to artillery matters, we have viewed with satisfaction the order given by Your Esteemed in their missive of the 20: September 1775: to the ministers, to send over annually a specification of the calibers and marks of the cannon, both of the main office and of the subordinate residencies and further posts, as well as of that which serves for the mounting of the barks, shallops, and lesser vessels, as well as of the remaining balances of all ammunition goods. We deem this measure extremely useful and necessary, not only to be able to judge whether the Company's establishments are properly Margin note to § 434: This order has since been precisely complied with annually.
Dutch transcription
op deselve van een al te nadeligen invloed zijn, dan dat wij altoos zouden moogen rekenen op deselfde inkomsten, als die tollen in de laatste vijf Jaaren hebben opgebragt, of schoon uw deselve in het vervolg minder rendeerden, het geen zeekerlijk niet onmooglijk is, zou even wel de maatschappij met de voldoe„ „ning der gestipuleerde recog„ „nitie beswaard blijven Jis waar dat hier teegen in aan„ „merking komt, dat het provin van gedagte tollen weder kan vermeerderen; dan het is niet minder waar, dat die vermeer „dering al vrij aanmerkelijk zoude moeten zijn, alvoorens 134 deselve deselve was geklommen tot die hoogte, dat een recognitie van 12000: rop„s de gemiddelde som uijtmaakte, van het geen de koning van Cochim in de laatste Twintig Jaaren van die inkomsten heeft genooten, terwijl zulx bij het bereekenen deeser kansen, zoo voor als tegen, niet mag werden uijt het oog verlooren Wij swijgen, dat uijt de zelfde gronden, waar op des Gouver„ „neurs swarigheijd berust, ook dit gevolg kan worden afgeleijd, dat, hoe meer de voorsch: inkomsten mogten toeneemen, een vermoogend en teffens inhalig vorst daar door door te sterken zou worden aange„ „prikkeld om den gedaanen afkoop niet te erkennen en de Comp: in het heffen van dit middel zoo veel te bekom„ „meren, als hij ter voldoeninge van zijn interest zou goed vin den Dese remarques hebben wij gemeend, op het voorstel van den Gouver „neur te moeten maaken, hoe zeer wij uijt uw schrijven ver„ „meenen, dat door VE: reets qualificatie is verleent tot het doen van voorschreeven afkoop, tegen een Jaarlijksche recognitie van 12000: ropias, of iets meer„ waar van wij dus genoodzaakt zijn, den uijtslag aftewagten. 135 5429. § 429: Dat vE: de overheeden van het schip Zeeduijn hebben onthee„ „ven, van de vergoeding van een vat bier, op den aanbreng van 13: vaaten te min uijtgelevert, kunnen wij wel passeeren; maar alsoo die minderheijd is ont„ „staan door wannigheijd op drie vaten, die zeer lek waaren, schoon de stuagie der Lading van gemelde bodem, was bevon„ „den, wel en nabehooren te zijn gedaan; moeten wij hier uijt besluijten dat voorm: vaaten in dien gebrekkigen staat te Batavia zijn afgescheept en de maatschappij had derhalven schadeloos behooren te worden ge„ „steld, door den geene, door wiens directie §430: Geen reeden ziende, waarom wij in twijffel zouden trecken de waarheijd van het rapport 't geen aan de ministers is gedaan, weegens de twee stuks spieren, met het schip Zeeduijn alhier vermolmd, en onbequaam aan„ „gebragt, dat deselve, namelijk reets zodanig waaren geweest bij den afscheep te Batavia„ moeten wij zulx meede aan„ „merken, als een bewijs van een zeer agteloose huijshouding ter hoofd plaatse, terwijl men zich aldaar wijnig schijnt te bekreunen, of de goederen, die men naar de subalterne 136 directie gem: afscheep is ver„ Comptoiren rigt. Comptoiren afzend, van de ver„ „eijschte deugd zijn en in tegendeel zig te vergenoegen, zoo die goe„ „deren slegts de naam dragen van het g'eijschte. Wij hebben soort gelijke ongeregelde „heeden reets op verscheijden plaat¬ „sen in onse generaale missive van den voorleeden Jaare moeten aanhaalen, en het verdriet ons niet weijnig bijde tegenwoordige, in deselfde noodzakelijkheijd nogmaals te verseeren. § 431: Daar teegen houden wij ons voldaan over de door VE: gestelde, ordre op het meeten van de Nelie bij den afscheep te Cochim, het geen waarschijnelijk zal voorkoomen, zodanige minder„ „heijd § 432: Deese methoode werd stipte„ „lijk g'observeert „heijd, als laatst op Ceilon is bevonden, bij de uijtlevering der lading van het schip Zeeduijn. §432: Wij approbeeren voorts, dat VE: tot meerdere voorziening tegen dergelijke minderheeden, hebben gelast de parra of maat waar meede het afgescheepte graan is gemeeten met het zelve aftezenden; mitsgaders den inhoud van eenigen dierma„ „ten telaaten weegen, en het ge„ „wigt op de factuur bekent te stellen. 5433: Niet buijten remarque hebben §: 433: Haar Edelheedens de hooge wij gevonden het berigt, 't Jndiase regeringe te Batavia hebben zoo wel na Ceilon als na geen de ministers bij hunne Mallabaar een nieuw proef ge„ missive van 4: Januarij 1776: „wigt van 50: lb: gesonden, om daar na de gewigten te confron„ aan UE: geeven, nopens de teeren en interigten; de Confronta 137 „tie ontsekte § 434: aan dese ordre is zedert Jaarlijkse „tie is hier door Justitiele loden, ten ontdekte verschillen tusschen overstaan van den fiscaal, geschied, en het Cochims proef gewigt welke blijkens een derweegens ingekomen rapport alle onse gewigten accorderende van 50: lb: Swaarte en het hebben bevonden, met het ontfangen Gaalsch pakhuijs gewigt, terwijl Batavias proef getigt het laatste zoo wel tegen het Colombsch als Cochimsche proef gewigt — 1/8: lb: te zwaar bevon„ „den zijnde, zulx bewijs genoeg uijtleevert, dat de oorzaak van het verschil in het Gaalsche geleegen is: En wij twijffelen over zulx niet, of VE: zullen die oorzaak hebben doen naspeuren, vermits ten uijttersten nood„ „zakelijk is, dat in het stuk der balancen en gewigten op alle 9. de Comptoiren een volmaakte egaliteijt plaats hebbe §434: Met opzigt tot de arthillerie precies voldaan. zaaken zaaken, hebben wij met genoegen beschouwd, de door VE: bij dersel„ „ver missive van den 20: Zeptem „ber 1775:, aan de ministers gegeve„ „ne ordre om Jaarlijks over te zen„ „den een specificatie der qualibers en kentekenen van het Canon, zoo van het hoofd Comptoir, als van de subaltirne Residentien en verdere posten, mitsgaders van het geen dient tot montura der barken, Chialoupen, en min„ „dere vaartuijgen, gelijk meede van de restanten van alle am„ „munitie goederen wij achten dit middel ten uijt„ „tersten dienstig en noodzakelijk niet alleen om te kunnen oordee„ 'sComp„s Etablissementen „len of behoor„
English
are properly provided with what would be required for their defense in case of emergency, but at the same time also to ensure that, of the aforementioned artillery and ammunition goods, such as are of no service, and consequently superfluous, are not retained there. And we do not doubt that this arrangement will also have a proper influence on the framing of the demands that you annually make for those goods from the Netherlands; it will already have appeared to you from our letter of 12 November 1776 what provision we have devised in order in order to keep the work of the artillery in the Indies, as far as possible, on a good footing and out of confusion. Paragraph 435: The steady attention of the ministers to the improvements in progress on the Cochin fortifications and the proper maintenance of the other fortifications of this establishment is especially pleasing to us. And we rely on their assurance that the timberwork and repairs to the Company's buildings and works that take place by contract are properly inspected, and that no payment is made on that account until after the work has been inspected by persons skilled in building and declared good by them. Paragraph 435: The fortification works are now in a very good condition, and the repairs that have been done to them have been examined by expert people, and only upon their declaration that everything is solid and strong and finished according to the plan was the payment of the agreed money made. Paragraph 436: Having received and examined the further information requested by you on the subject of the discovery made of the falsifications committed in the trade books of this office, with the relative full report of the second-in-command van de Graaff; we have carefully examined everything and must praise the activities of the said second-in-command, that through his simple and clear method of working, a matter hitherto confused and completely dark has been much more unraveled, and thereby as much light has been shed on it as the defective condition of the books and papers of which he availed himself could permit. Although it can now, to our regret, be sufficiently inferred from the transmitted documents that little will be recovered of the substantial capital of over six tons of gold that the aforementioned second-in-command has shown was stolen from the Company, this nevertheless in no way detracts from the merits of the labor expended by him. And we have now obtained the required certainty that the investigation into the true state of this matter, which had already been abandoned by you, but which the late Councillor Extraordinary Senff, to our particular satisfaction, had managed to get under way again, has been brought to such completeness as was possible according to the nature and circumstance of the subject. It appears meanwhile, in our opinion, evidently that the extreme infidelity and sinister practices committed by the former and fugitive trade transferrer Isaaks and his accomplices, to the great detriment of the Company, over a series of years, could not have remained unnoticed for so long if such supervision had been kept over the respective departments of this office as ought to have place in a well-ordered administration. There remains nothing further for us in this matter than to declare ourselves upon the resolutions taken by you, for which the material from the main settlement will give us occasion. Paragraph 436: It pleases us greatly that the work that the former second-in-command van de Graaff performed here to discover the frauds committed in the trade books affords so much satisfaction to your Right Honorable Worships, and thus the first-signatory does not regret that he excused the commissioners Kellens and Benning, who had worked incorrectly and finally declared they knew no other way than the one already taken, from that investigation, and entrusted the same to His Honor, who indeed accepted it with all willingness and carried it out tirelessly in his spare hours, without which this investigation undoubtedly would not yet have reached its conclusion. The King of Travancore requested and obtained 100000 rupees. The King of Travancore made a request in the month of August of the past year for a lakh or 100000 Rupees, to be settled against the delivered pepper, of which an amount greater than that sum had already been brought to the scale at Porca and Calicoilan at that time, which sum, as evidenced by our resolution of the 24th of that month, we have caused to be delivered to His Highness, to be cleared and settled upon the inspection and closing of the annual account, a copy of which will follow by the next opportunity. Meanwhile, this is accompanied by the copy of the account as of the last of August past with the envoys of The King of Travancore, because he had already delivered more than that amount in pepper. The annual account of that prince is to follow by the next opportunity. That of the King of Cochin goes over now.
Dutch transcription
behoorlijk zijn voorsien, van het geen in Cas van nood tot derselve defensie zoude worden vereijscht, maar teffens ook om te zorgen, dat aldaar van voorschreeven arthillerie en ammunitie goede„ „ren, de zulke welke van geen dienst, en mits dien overtollig zijn, niet worden aangehouden. En wij twijffelen niet of deese schik„ „king zal ook van een gepasten invloed kunnen weesen, op de inrichting der eijsschen, die vE: Jaarlijks van die goederen doen uijt Nederland; zullende VE: uijt onse missive van 12: November 1776: bereeds zijn gebleeken, welke voorsiening wij hebben beraamd, ten eijnde § 435: De gestadige attentie der mi„ § 435: de fortificatie werken zijn 'thans in een seer goeden staat, en de repara „nisters op de onderhanden zijnde „ties die daar aan zijn gedaan, zijn door verbeteringen der Cochimse ves„ kundige lieden g'examineert, en op hunne verklaring, dat alles hegt „ting werken en de goede onderhou„ en sterk en na het plan vervaar„ „digt is, maar eerst de afbetalinge „ ding der overige fortificatien van van de bedonge Penn: gedaan dit etablissement, is ons bijsonder wel- gevallig. En wij verlaaten ons op hunne ver„ „zeekering dat de Timmeragien en reparatien aan 's Comp„s ge„ „bouwen en werken, die bij aanbe„ „steeding geschieden, behoorlijk werden nagegaan, en men des„ „weegen geene afbetaaling doet, dan na dat het werk door bouw„ eijnde het werk van de arthillerie in Jndien, zoo veel mogelijk, op een goeden voet en buijten Confusie te houden „kundige 139 § 436: Bij ons ontfangen en g'exami„ § 436: Het verheugt ons zeer dat den „neerd zijnde, de door VE: gere„ arbeijd die de geweese secunde van de Graaff alhier gedaan heeft, tot het quireerde nadere informatien ontdekken der gepleegde frandes bij de negotie boeken, uw wel Edele hoog op het sujet der gedaane Achtb: tot zoo veel genoegen strekt, ontdekking van de gepleegde en dus berouwd het den eerstgetekenden falsiteijten in de negotie boeken niet, dat hij de gecommitteerdens Kellens en Benning, dewelke van dit Comptoir, met het verkeerd gewerkt hadden, en eijnde„ „lijk verklaarden geen anderen weg daar toe relative volledige be„ teweeten, dan de reets ingeslagene rigt van den secunde van van dat ondersoek g'excuseert, en het zelve zijn Edele opgedraagen heeft de Graaff; hebben wij het een die het dan ook, waarlijk met alle en ander naauwkeurig g'exami= gewilligheijd aannam, en bij zijne snipper uuren, onvermoeid uijtge„ neert, en moeten aan de verrig„ voerd heeft, zonder welk ongetwijffeld: dit onderzoek zijn beslag nog niet „tingen van gem: secunde den zoude erlangd hebben. lof geeven, dat door zijn een„ „voudige en klaare wijs van werken, een zaak tot hier toe „kundige persoonen opgenoomen en door hun voor goed ver „klaard is. verward. 140 verward en ten eenemaal duijster veel meer ontswwagteld, en daar door zoo veel ligts over deselve verspreijd is, als de gebrekkige gesteldheijd der boeken en pa„ „pieren, waar van hij zich heeft bediend, kon toelaaten. of schoon nu uijt de overgesondene stuk„ „ken, tot ons leedweesen, genoeg„ „saam is afteneemen, dat er wij„ „nig te recouvreeren zal zijn, van het importante Capitaal van ruijm ses tonnen gouds die voornoemde secunde heeft aangetoond de maatschappij te zijn ontdraagen, derogeert zulx egter niets aan de merites van den arbeijd die door den „zelve is besteed; En wij hebben als als nu gekreegen de vereijschte zeekerheijd, dat het onderzoek na de waare geschapenheijd deser zaake, 't geen door VE: reets was g'abandommeerd, dan 't welk wijlen den heer Raad Extra ordinair Seuff, tot onse bijsondere satisfactie, weder had weeten aan den gang te krijgen, tot sodanige volko„ „menheijd is gebragt, als na den aart en omstandigheijd van het onderwerp mooglijk is geweest. Het blijkt inmiddels, onses bedun„ „kens, evidentelijk, dat de verre gaande ontrouw en sinistre practijken, die door den geweesen en voortvlugtigen negotie over„ „draager. „draager Isaaks, en zijne meede standers, tot groote schaade van de Compagnie, geduurende een reeks van Jaa¬ „ren zijn gepleegt, niet zoo lang ongemerkt zouden heb„ „ben kunnen blijven, wanneer over de respective departemen„ „ten van dit Comptoir zoda„ „nig toesigt was gehouden, als in een wel gereegeld bestuur plaats behoort te hebben. Daar blijft voor ons in dit stuk nietsmeer overig, dan ons te verklaaren over uwe genomene dispositien, waar toe de materie van de hoofdplaats ons gelegent „heijd zal geeven. Den Den koning van Crevanco or De koning van Trevancoor heeft om dat hij reets meer als dat bedraagen aan peper had ge„ levert de Jaarlijkse reek: van dien vorst staat, per naas bn te volgen. die van den koning van: Cochim gaat thans over. 100000: rop„s versogt en verkreegen heeft in de maand Augustus anno passato versoek gedaan om een Lak ofte 100000: Ropias, om met de ge„ „leverde peper verreekent te werden, waar van toen reets een meerder quan „titeijt als dat bedraagen te Porca en Calicoilan was ter schaale ge„ „bragt, welke somma wij, blijkens ons be„ sluijt van den 24: dier maand, aan zijn hoogheijd hebben laaten afgeven, om vereffent en verreekent tewerden, bij het nasien en sluijten der Jaarlijkse ree„ „kening, waar van een Copia per naasten zal volgen. Jntusschen verselt deesen de Copia Reekening onder ultimo Augustus Jongst Leeden met de sendelingen van. Den
English
The King of Cochim: what previously stood due to that monarch has been handed over to him. The King of Cranganoor, Prince Cartamana, and the Paijencherijs live from what is given to them on behalf of the Company. concluded, whereby it appears that after deduction of Ropias 1500 to serve in reduction of the known war expenses, and the amount of the revenues from the lands of Coesipallij mortgaged to the Company, His Highness was still entitled to Ropias 9728 43, or ƒ11674 13 8, on account of his share in the tolls, which amount has been delivered to His Highness, and the account is thereby settled. The petty King of Cranganoor, Prince Cartamana, and the Paijencherijs are presently rulers and lords without land, and live quietly here and there on what has been allocated to them on behalf of the Company for maintenance, which will further be provided to them in accordance with the qualification received from Your High Excellencies until a more advantageous state of affairs arises. Adij Ragia is deceased and his sister's daughter succeeded him. With the reopening of shipping in the month of October last, we were privately informed that Adij Ragia had died at Cannanoor, but no one could say who had succeeded him in the regency. Subsequently, it was heard that his sister's daughter, who was the nearest in line according to the right of succession, sent an embassy to the Nabob Heijder Alij chan and requested his consent to the succession. Whether she has already obtained it is still unknown to us, but since we are informed that she governs the Cannanoor Bazaar as regentess, we addressed her in an ola dated 3 December last, and made known to her what Adij Ragia remained indebted to the Company on the purchase of Cannanoor and on account of advances on the delivery of pepper, and requested settlement thereof from her as heiress and successor to the possessions and dignities of Adij Ragia, notifying her that the ship lying here and his other vessels are mortgaged for this. She has been addressed by an ola regarding the debt of Adij Ragia and settlement requested. If she fails to reply to it, one will proceed with the sale of the mortgaged ship. The draft of this ola was inserted into the Resolution of 2 December last, and we are still awaiting the answer to it. If it does not arrive and contain a promise of settlement, then according to the circumstances of time and matter we will decide further in this regard and consider proceeding now to the sale of the mortgaged ship and its appurtenances. Report regarding the debt of Adij Ragia. From the extract of the minutes of what was resolved in the Council of India on 7 September 1778, it has appeared to us that Your High Excellencies have been pleased to dispose further and approve, regarding the debt of the aforementioned deceased Moorish regent, to leave the Ropias 39634, which he is still in arrears on account of the sale of the fort of Cannanoor, to the charge of the estate of the late Honorable Mr. Senf; but, on the other hand, to credit that estate with as much as the three-masted ship specially mortgaged by Adij Ragia for that debt, along with its cargo (the latter in so far as the proceeds thereof have been transferred to the Company's treasury), was genuinely worth at the time the mortgage took place; and to order the Malabar administration to credit that amount to the Indian headquarters, to be reimbursed to the estate of the late Honorable Mr. Senf. That of the remaining Ropias 42634, arising from advances made on credit of cash and ammunition goods, one third part will remain to the charge of the often-mentioned estate, and the other two third parts will be compensated by the members of the Political Council of Cochim who signed the Resolutions upon which that advance was granted to Adij Ragia, likewise to be credited to Batavia and reimbursed as before. The mortgaged ship must have been in a defective state upon mortgaging. It required heavy repairs shortly after that date. We respectfully submit in this regard that, as concerns the mortgaged ship, it must have been in a defective state when it was mortgaged, because having lain here in the river for more or less a year, it was found to be in such a condition that it had to be hauled ashore to be repaired, as was communicated from here to Your High Excellencies by the general missive of the first of May 1772. Having been hauled ashore, it was indeed found that the ribs were mostly decayed and it required a heavy repair, for which the emissaries of Adij Ragia did make preparations, but which came to a standstill because Adij Ragia was unable, or unwilling, to assist them with money; so that it is not quite feasible for us to make a calculation with any certainty on how much that ship was worth upon mortgaging.
Dutch transcription
Den koning van Cochim wat dien vorst tevooren heeft ge„ staan is aan hem afgegeven De koning van Cranganoor prins Car„ „tamana en de spaijincherijs leeven van het geen 'sComp:s wegen aan hen werd gegeven. geslooten, waar bij Condteerd, dat na aftrek van Ropias 1500:, om te strekken in minderinge van de bewuste oorlogs ongelden, en het bedraagen van de revenu„ „en van de aan de Compagnie verpande landen Coesipallij, zijn hoogheijd weegens zijn aandeel in de thollen nog gecom„ „peteert heeft Ropias 9728: 43:; ofte ƒ11674:13:8:, welk bedraagen aan zijn hoogheijd is afgelangt, en daar meede de Reekening vereffent. Het koningje van Cranganoor, De Prins Cartamana en De Paijencherijs, zijn thans vor„ sten en Heeren zonder land, en leeven hier en daar in stilte, met het geene hen 's Comp„s weegen tot onderhoud is toege„ „legt en aan hen volgens uw Hoog 142 Edel„ Adij Ragia is overleeden en Edelheedens ontfangen qualificatie ver der zal verstrekt werden tot een voordeeliger stand van zaaken Met het opengaan der vaart in de maand October Jongstleeden, wierden wij in het particulier g'informeert, Dat Adij Ragia te Cannanoor zijn zudders dogter hem opgevoegtwas overleeden, dog wien hem in het regent „schap was opgevolgt wist niemand te zeggen; vervolgens hoorde men, dat zijn susters dogter, die volgens het regt van Erfvolging, de naaste daar toe was, een gesantschap na den Nabab Heijder Alij „chan heeft gesonden, en zijne toestem„ ming tot de opvolging versogt, of ze die reets verkreegen heeft, is ons nog onbe„ „kent, maar dewijl wij berigt zijn dat ze de Cannanoorse Bazaar als regentesse regeert, zoo hebben wij ons, bij een ola onder deselve is bij een ola onderhouden over de schuld van Adij Ragia doening versogt. 143 Indien zij daar op niet komt te antwoorden zal men met den verkoop van het veronderpande schip voortvaaren. onder dato 3: xber: J:o leeden aan deselve aan 'dE: Comp: en om dien vol„ g'addresseert, en deselve te kennen gegeven, wat Adij Ragia aan de Compagnie op den koop van Cannanoor en weegens voor uijtverstrekkinge op Leverantie van Peper is schuldig gebleeven, en de voldoeninge van als deselve erfgenaameen opvolgster in de be„ „sittingen en waardigheeden van Adij Ragia versogt, onder bekent making dat 't hier leggende schip en zijne andere vaartuijgen daar voor veronderpand zijn; het Concept van dese ola, is ter Resolutie van den 2: xber: Ileeden G'insereert, en waar op wij het antwoord nog zijn afwagtende, en indien het zelve niet komt; en belofte tot voldoeninge behelst, dan zullen wij na tijds en zaaks omstandigheeden ons ten deesen nader bepalen, en overweegen, om nu maar overtegaan tot den verkoop van het ver„ onderpande schip en toebehooren. Adij Ragia Bij Extract uijt de notulen, van het ge„ verslag nopens de schuld van resolveerde in raade van Jndia, op den 7: Zeptember 1778: is ons gebleeken, dat uw Hoog Edelheedens, omtrend het debet van gem: overleeden moors regent nader hebben gelieven te disponeeren en goedtevinden, de ropias 39'634:, die denselven, weegens verkoop van het fort Cannanoor„ nog ten agteren is, te laaten blijven ten laste van de boedel van wijlen den Edelen heer Senf, dog daar en teegen dien boedel ten faveure te brengen, zoo veel het door Adij Ragia voor die schuld spe„ „ciaal verpande drie mast schip met dies lading /:de laatste in zoo verre het rendement daar van in 'sComp„s Kassa is overgebragt:/ ten tijde dat het verband geschiede, reeel is waardig geweest; en het mallabaars ministerie te gelasten, dat bedraagen Het veronderpande schip moet „gen start zijn gewest. bedraagen de indiase hoofdplaatse ten goede aantereekenen, om aan de boedel van wijlen de Edele heer Serff gerestitu„ „eerd tewerden; dat van de overige ropias 42634, spruijtende uijt gedaane ver„ „strekkingen op Crediet, van Contanten en ammunitie goederen, een derde gedeel„ „te zal blijven ten lasten van meermel„ „ten boedel, en de overige twee derde deelen werden vergoed, door de leeden van den Cochimse Politicquen Raad, die de Resolu„ „ties hebben geteekend, waar op die voor„ uijtverstrekking aan Adij Ragia is g'accordeert, om meede Batavia ten goeden gebragt, en, als vooren, gerestitueerd tewerden. Wij dienen hier op in eerbied, dat wat bij verpanding in een gebrekke„ aangaat het veronderpande schip, het zelve in een gebreekkigen staat. moet zijn 144 geweest het selve heeft al kort na dato een swaare reparatie noodig gehad. geweest toen het is verpand; om dat het selve min â meer een Jaar hier in de rivica geleegen hebbende, zodanig gesteld is bevonden, dat het heeft moeten werden op de wal gehaald om gerepareerd te werden zoo als dat bij generaale missive van den Eersten Maij 1772: van hier aan uw hoog Edelheedens is bedeelt, gelijk het zelve op de wal gehaalt zijnde, dan ook bevonden is, dat de inhouten meerendeels vergaan waaren, in het selve een swaare reparatie vereijschte waar toe de sendelingen van Adij Ragia wel preparatie maakten, dog het welk is blijven steeken, om dat Adij Ragia hun met geen geld heeft kunnen, of willen, assisteeren, invoegen het voor ons niet wel doenlijk is, daar op met eenige zeekerheijd een Calculatie te maaken hoe veel het selve schip bij veronderpanding waardig
English
Calculation that the said ship would then have been worth 4 to 10000 rupees. The small cargo of that ship was sold and consumed by the emissaries of Adij Ragia. was worth, the same not having been inspected or surveyed upon acceptance, wherefore we can only make a rough calculation thereof, and which we think must amount to this: that this ship at that time could have been judged worth, with all its appurtenances, 9 to 10000 Ropias, the same being 98 feet long over the stems, and in the Moorish manner, but very poorly provided with necessities, and since we cannot determine upon a certain sum between the two, we request that Your High Excellencies please make the determination in that regard, and then have the sum charged to Malabar. Concerning the cargo of this ship, which merely, according to what is noted in the Cochin Resolution of 22 August 1771, 145 Some timber that is still remaining will be sold with the ship. 1771, consisted of some Maldive coir and kapok, converted into money by the emissaries in order to find the necessary expenses for hauling the ship ashore, erecting leaf-thatched buildings to store the ship's necessities, and furthermore to purchase some materials, which latter, however, gradually had to be sold by them again in order to support themselves therewith, because Adij Ragia sent them nothing, whether for maintenance or for the repair of the ship, as is annotated in the general missive written from here to Batavia on the date of the first of January 1775, alongside the extract of the letter from the Fatherland inserted there; so that of that small cargo nothing has entered the Company's treasury; some of the purchased timber for 146 for repair still lies near the ship, which, when the ship is sold, will also be put up for auction. Now, as regards the imposed compensation upon the members of the Cochin Political Council who signed the Resolutions concerning the advance payments on pepper, for 3/8 part of the outstanding amount of Rops 4263.¾; we examined at our session of the 2nd of December last the resolutions relating thereto, and found that, according to the Resolution of the 11th of April 1769, there was advanced to Adij Ragia, upon delivery of Pepper and Cardamom, in cash as well as otherwise, the amount of Ropias 17360: 27; that, according to the further Resolution of 23 April 1770, Adij Ragia not only settled that sum with Pepper, settled, but even delivered to a greater amount; but that Adij Ragia having requested at that time that he be paid in full for the last delivered quantity of Pepper, to the amount of Ropias 9946:8:—, and a remaining debt of 5046 Rops be left, this request was granted to him on the same day, and in addition further advances were made; upon which goods were indeed delivered again in settlement, but the aforementioned remaining debt of Rops 4263:¾ has remained; from which it is sufficiently evident that the members who signed the aforementioned Resolution of 23 April 1770, and the subsequent ones, are encumbered with the compensation according to Your High Excellencies' honored order, these Resolutions being signed by: The late Honorable David Kellij, former Secunde 147 Secunde and Chief Administrator The Honorable Reijnier van Aarn, currently serving in the said capacities The late Honorable Major Jan Hendrik Medeler The Merchant and Fiscal Samuel Constantin Jaffin The Junior Merchant and Warehouse Master Jan Lambertus van Spall The late Junior Merchant and Secretary Abraham Rudolff Schutz, and The Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer; thus divided into seven shares, each share will amount to Rops 406 1/14; which sums we have then ordered to be paid into the treasury by the participants, those of the late Major Medeler and Secretary Schutz by their Except for the deceased Secunde Kellij, of whose estate nothing remains here. The revenues from the Company's gardens and lands have been collected. And the amount of the revenues from the mortgaged lands of the King of Cochin credited to the Honorable Company. their widows, as heirs of their deceased husbands, which has been carried out, except for the share of the late Honorable Kellij, whose guarantee expired long ago and nothing more of his estate being found in existence at Cochin, could not be collected, so that only the six shares received into the treasury amounting to 2436: /7 ropias are now credited to Batavia as ƒ2923:14:4. Revenues from the Company's gardens and lands have been duly paid and brought into the treasury at ƒ15324:6. And the revenues, or the amount of the returns of the Coesipallij lands mortgaged to the Company by the King of Cochin, have been settled with the king, 148 as well as two years of dues from Maprana. The Company's domains were leased for 35 rops more than last year. and as already said before, credited to the Company. The dues of the Manor of Maprana, not having been paid the previous year by the King of Cochin according to what was noted in our general missive of last year, that King this year discharged two years of dues and had 600 parras or 8 lasts of paddy delivered at Cranganore. The Company's Domains were, according to our resolution of 5 August of the past year, auctioned according to yearly custom to the highest bidder and leased for Rops 40,760:—, or Rops 35:— more than the year before, as appears from the following insertion of the yield:
Dutch transcription
Calculatie dat gem: schip toen zoude woordig geweest zijn 4. â 10000: rop:s De geringe lading van dat schip hebben de zendelingen van Adij Ragia verkogt en verkonsumeert waardig is geweest, zijnde het zelve bij acceptatie niet besigtigt ofte opgenomen, derhalven wij niet anders als in het ruwe daar op een Calculatie kunnen maaken, en die wij meenen, hier op moet uijtkomen dat dit schip als toen waardig heeft kunnen werden g'oordeelt, met al zijn toebehooren, 9: â 10000: Ropias, zijnde het zelve lang ovestaven, 98: voeten, en op de moorse wijse, maar zeer gemeen van het noodige voorsien, en dewijl wij ons hier omtrend op geene sekere somma van beijden kunnen bepaalen versoeken wij dat uw Hoog Edelhee„ „dens daar omtrend de bepalinge gelieven te maaken, en dan de somma de Mallabaar laaten aanreekenen Betreffende de lading van dit schip, die heeft eenlijk, blijkens het aangeteekende ter Cochimse Resolutie van den 22: Augustus 1771: 145 eenigd houtwerken die er nog zijn zullen met het schip werden ver„ kogt. 1771: bestaan in wat maldivose Cair en kapok, door de sendelingen ten gelde ge„ „maakt, om te vinden de noodige guastus tot het op de wal haalen van het schip het opslaan van ola gebouwen, om de scheeps behoeftens te bergen, en voorts eenige ma„ „terialen intekoopen, dog welke laaste al gaande weg weeder door hen hebben moeten werden verkogt, om zig daar van te onderhouden alsoo Adij Ragia hen alsoo men iets zond, tot onderhoud als tot reparatie van het schip, zoo als bij generaale missive, van hier na Batavia geschreeven in dato Eersten Ianuarij 1775:, ter zijde van het aldaar g'insereert Extract à Extract Patriase missive, g'anno„ „teert staat, zoo dat van die weijnige ladinge niets in 'sComp„s Cassa is gekomen; leggende van de ingekogte houtwerken tot 146 tot reperatie nog eenige bij het schip, die, als het schip verkogt werd, meede zullen werden opgeveijlt. Wat nu belangd de opgelegde vergoeding aan de leeden van den Cochimsen Politicquen Raad, die de Resoluties, nopens de voor uijt verstrekking op peper, hebben getekend, voor 3/8: deel van het daar op ten agter „staande bedraagen van Rop„s 4263.¾:; zoo hebben wij ter onser sitting van den 2: de„ „cember Jongst leeden nagegaan, de resolu„ „ties daar toe betrekkelijk, en bevonden, dat volgens Resolutie van den 11:den April 1769: aan Adij Ragia vooruijtverstrekt is, op Leverantie van Peper en Cardamom aan Contant als andersints, het bedraagen van Ropias 17360: 27: dat, volgens nader Resolutie van den 23: April 1770; Adij Ragia die somma niet alleen met Peper vereffent vereffent, maar zelfs tot een meerder bedira „gen geledert heeft; dog dat Adij Ragia als toen versogt hebbende, dat hem de laast„ „geleverde quantiteijt Peper, ter somma van Ropias 9946:8:—. mogt werden zijn desest betaald en een restant schuld gelaaten werden, van 5046: Rop„s is dit versoek ten zelven dage aan hem g'accordeert, nog en daar bij nadere verstrekkingen; waar op wel weder in afreekening wharen zijn gelevert, dog het voormelde Restant debet van Rop„s 4263:¾: is gebleeven, waar uijt dan genoeg saam Consteerende, dat de leeden, die de voorm: Resolutie van den 23. April 1770:, en de nadere, hebben getekend, de vergoeding, volgens uw Hoog Edelheedens g'eerde ordre, incumbeerd, zijnde deese Resoluties getekend bij wylen Den E: David Kellij geweesen secunde 147 secunde en Hoofdadministrateur Den E: Reijnier van Aarn, te„ „genswoordig in gem: qualiteijten fungeerende Wijlen den E: Majoor Jan Hendrik Medeleak Den koopman en fiscaal Samuel Constantin Jaffin. Den ondercoopman en Pakhuijsmeester Jan Lambertus van Spall. wijlen den ondercoopman en secretaris Abraham Rudolff Schutz en Den ondercoopman en zoldij Boekhou„ „der Coenraad George Seijffer; dus in seven Portien verdeelt, ider portie zal bedraagen Rop„s 406 1/14: welke sommas wij dan g'arresteerd de dielhebotis hetsen etr welken heben, door de deel- hebbers in Cassa te laaten betaalen, die van wijlen den majoo Medeler en Secretaris Schutz, door derselver Kill ge excepto van den overleeden secunde kellij van wiens nalatenschap hier niets meer is. de inkomsten van 's Comp„s Thuijnen en Landerijen zijn binnen gekoomen En het bedraagen van de revenue„ van de verpande landen van den gedaen. derselver weduwen, als erfgenaamen van haare overleede mans, het welk zijn gevolg heeft gehad, behalven het aandeel van wijlen den E: kellij, wiens borgtogt al lang g'expireert en niets meer van zijne nalatenschap op Cochim in weesen bevonden zijnde, niet heeft kunnen werden ingepalmt, invoegen maar de ses in Cassa gekomen porties ten bedragen van ropias 2436: /7: thans Batavia ten goeden gebragt werden met ƒ2923:14. 4. Jnkomsten van 'sComp„s R Thuijnen en Landerijen zyn behoorlijk voldaan en in Cassa gebragt met ƒ15324:6. en De Jnkomsten, of het bedraagen der revenuen van de, door den koning koning van Cochim DE: Comp: te goed van Cochim aan de door den koning van Cochim aan de Compagnie verpande Coesi„ „pallijse landen met den koning verree „kent & 148 als ook twee Jaaren geregtighee„ den van Maprana 's Comp:s omainen zijn vepagt voor 35. rop„s meerder als voorleeden Jaar „kent en zoo als vooren reets gesigt aan de Compagnie te goed gedaan. De Geregtigheijd van de Heer„ „lijkheijd Maprana, door den koning van Cochim volgens het genoteerde bij onse generaale missive des verleeden Jaars het voorige Jaar niet voldaan zijnde, heeft dien koning dit Jaar, twee Jaaren geregtigheijd afgelegd en te Cranganoor laaten leveren 600: parras ofte 8: lasten 'S Compagnies Domainen zijn uijtwijsens ons besluijt van den 5. Au„ „gustus anno passato na Jaarlijkse ge„ „woonte aan de meestbiedende opgeveijlt en verpagt geworden voor Rop„s 40'760:—. ofte Rop„s 35: meerder als 's Jaars be„ insertie van het rendement voorens, zoo als blijkt bij het onder„ volgend Nelij.
English
following yield Past Year This Year More Less yielded estimated The import and export duties of Cochim rop: 24718: 24750: 40. — Ditto Ditto Coilan 4800: 4370. —. 430. —. Ditto Cranganoor 1350. 1300. —. 50. —. Ditto transport of slaves —. —. —. —. —. Ditto Beer measure 215. 270. 55: —. – Ditto town inn 400. 400. —. —. – Ditto suri and arrack within the town 4500. 4700. 200. —. – Ditto Ditto outside the town 720. 710. —. 10. -. Ditto on the island Baijpin 310. 350. 40. —. –. Ditto Tobacco lease within and outside the town 2150. 2210. 60. —. —. Ditto on the island Bendoertij 50. 55. 5. —. — Ditto At Cranganoor 1100. 1225: 125. —. –. Ditto Duty of the ferry to Baipin 355. 355. —. —. — Ditto Duty of the ferry to Angeraitn 65. 65. —. —. — Together rop:s 40725: 40760: 525: 490. — The less subtracted from the greater with 490. Thus it appears that this farm has yielded more than that of the past year, rop:s 35: 35: Reasons concerning the increase. This increase is caused by the fact that most arrack and tobacco leases have yielded some greater return than the previous year; and the increase would have been quite considerable, had not the lease of the Coilan bay brought in a considerable amount of Rop:s 430: less than the previous year, which is to be attributed to the yearly decrease of the supply of Jaffanapatnam tobacco, which contributes most to that duty. The slave lease shall, as last year, be collected by the fiscal. The duty on the export of slaves, for lack of bidders, was not farmed out, but the collection of that duty was again, as has taken place for some years now, assigned to the merchant and fiscal Samuel Constantin Taffin, to account for it by the end of August next, just as he, as appears from our resolution of 7 October last, rendered account of the receipts from that lease in the recently closed book year 1779/80, amounting to rop:s 1816-. or 24 more than the year before, as can be seen from the report inserted there of the commissioners, who examined the transport permits for slaves successively granted against the records kept and found them to be in agreement. Concerning the Company's trade. What has already been communicated to their High Excellencies concerning the merchandise brought from Batavia. In our respectful letter of 24 April of the past year, we brought to Your High Excellencies' knowledge that the merchants had raised objections to taking over the two shiploads of merchandise then brought, for the previous year's price, for the reason that the ships had arrived so late and there was much sugar lying at Bombay; but that having subsequently deliberated, they took over all that merchandise at the previous year's prices and left the deferral of payment to our discretion, whereby we also noted at the same time that the merchants had still disposed of a fair quantity of merchandise during the previous late monsoon, though in barter and on credit, so that they had received very little cash for it; and under the end of August, they still remained in arrears on the two shiploads of merchandise brought in the past year, a sum of Rop:s 205379:26:—. namely: David Rhabbij Rop:s 66384:25:—. Efrahim Cohen 34739:–. –. Anta Chettij 71455: 1. —. Nanoe Chettij 32801. –. –. How large the debt of the merchants to the Honorable Company was at the end of August. At the request of the head administrator, the merchants were given an account for this in the trade books. Which the Head Administrator van Aarn made known to us at our meeting of 2 December last by a report, and made the request that he might be authorized to give the aforementioned merchants, for what they are still in arrears, provisionally an account in the trade books, for which we authorized him, both because upon the sale of those goods credit was promised to the merchants, and because there is not the slightest risk in it, since the goods, or those which they had received in exchange for a part of them, were still in their stock, besides the fact that the merchants are wealthy people, and their debit last year, when they were also granted credit and an account in the books, was already fully settled in the month of March, and we have well-founded hope that this debit will also, if not earlier, be settled in the coming month of March. The merchandise per the Concordia brought remains still unsold. Having not yet reached an agreement with the merchants regarding the merchandise brought with the ship De Concordia, as they are still busy selling off the goods taken over by them in the past year and partly remaining in their possession, we shall only be able to inform Your High Excellencies by the next mail or at the departure of the ships what prices have been stipulated for them and what success the trade will have this year. Meanwhile
Dutch transcription
volgende rendement A:o Pass„o desen Jaer Meedr Minder gerendeert gemeijnd 40. — De Jn en uijtgaande regten van Cochim rop„ 24718: 24750: —. 430. —. d„o d„o Coilan „ 4800: 4370. „ Cranganoor „ 1350. 1300. —. 50. —. „ vervoer van slaaven - - - - „ —. —. —. —. —. „ Biermaat - - - - - - - - - „ 215. 270. 55: —. – „ stads herberg - - - - - - „ 400. 400. —. —. – „ 4500. 4700. 200. —. – „ surij en arak binnen de stad 710. —. 10. -. d„o d„o buijten destad - - „ 720. „ op 't eiland Baijpin „ 310. 350. 40. —. –. „ Jabaks Pagt binnen en buijten, de stad „ 2150. 2210. 60. —. —. _=o op 't eiland Bendoertij „ 50. 55. _=o Te Cranganoor „ 1100. 1225: 125. —. –. „ Geregtigheijd van 't veer tot Baipin „ 355. 355. —. —. — _„o „ „ „ Angeraitn: „ 65. 65. —. —. — Tesamen rop=s 40725: 40760: 525: 490. — Het minder van het meerder afge„ 490. „trocken met - . - - - - - „.- . - „ 40725. Zoo blijkt dat dese verpagtinge meerder heeft gerendeert als die van A:o pass„o rop„s 35: 35: 5. —. — Dese d„o „ „ „ „ „ 8 reedenen nopens demeer„ „derheijd. 149 De pagt derslaaven zal als werden ingevordert Deese meerderheijd is veroorzaakt door dat de meeste araks en tabaks pagten eenig meerder rendement, als het voorig Jaar, hebben afgeworpen; en de meerderheijd zoude nog al van naam zijn geweest, had de pagt van de Cailonse baaij met een merke„ „lijk bedraagen van Rop„s 430: minder behaalt, als het voorige Jaar, het geen toe te schrijven is, aan het Jaarlijks verminde„ „ren van den aanbreng van Jaffanapat„ „numse tabak, die het meeste tot die gereg„ „tigheijd moet Contribueeren De Geregtigheijd van den uijt„ voorleeden Jaar door den fiscaal voer van slaven is bij gebrek van liefheb„ „bers niet verpagt, maar de invorderinge dier geregtigheijd wederom, gelijk nu al eenige Jaaren heeft plaats gevonden, op„ „gedragen aan den koopman en fiscaal Samuel Taffin om wegens die pagt zijn in 't Jongst „ afgeloopen boekjoan 24. rop„s meer ingekoomen als 't Jaar bevoorens. wat nopens de aangebragte koopmansz van Batavia aan haar Hoog Edelheedens reets is bedeent Samuel Constantin daar van verantwoordinge te doen onder ultimo Augustus aanstaande, gelijk denselven, blijkens onse resolutie van den 7: october I: L: verantwoordinge heeft gedaan, van het ingekomene van die pagt in het Jongst afgeloopen boekjaar 17 7/80:, bedraagende rop„s 1816-. ofte prdo/a 24 meerder als s jaars bevoorens, zoo als te zien is, bij het aldaar g'insereert rapport van de ge„ „committeerdens, die de successive verleen„ de vervoer brieven van slaven tegens de gehoude aantekeningen hebben g'exami„ „neert en accordeerende bevonden. Aangaande D Compagnies Handel 1. 50 hebben wij bij onse Eerbiedige letteren van in 't begin van Ao pass=o den 24: April anno pass=o uw Hoog Edelheedens ter kennisse gebragt, dat de al de kooplieden swarigheijd hadden gemaakt de twee scheeps ladingen koopmanschap„ „pen als toen aangebragt, voor de voorjarige prijs overteneemen, om reeden, dat de scheepen zoo laat waaren aangekoomen en er veel zuijker op Bombaij lag; dog dat ze vervolgens zig beraaden hebbende, alle die koopmanschappen hebben overge„ „noomen na de voor Jaarse Prijsen en aan onse discretie gelaaten het uijtstel van be„ „taalen, waar bij wij dan teffens hebben genoteert; dat de kooplieden nog al de voorige na-mousson tamelijke quantiteij „ten koopmanschappen hadden van de hand geset, dog in trocque en op Crediet, zoo dat deselve zeer weijnige Contanten daar voor in handen hebben gekreegen; en onder ultimo Augustus nog op de twee scheeps ladingen koopmanschappen, anno pass=o aangebragt „tra hoegroot de schuld den kooplieden aan DeE: Comp:e onder ult„o Aug=o is geweest. „trateur is de kooplieden daar voor Reek: bij ornegotie boeken gegeven. aangebragt, te quaad zijn gebleeven, eene somma van Rop„s 205379:26:—. als David Rhabbij Rop„s 66384:25:—. „ 34739:–. –. Efrahim Cohen Anta Chettij - - - - - „ 71455: 1. —. Nanoe Chettij - - - - „ 32801. –. –. Het welk den Hoofdadministrateur van Aarn, ter onser bij eenkomst van den 2: December pass„o bij een berigt heeft te kennen gegeven, en versoek gedaan, dat hij mogt werden gequalificeerd, de voorschreeven kooplieden, voor 't geen ze nog ten agteren staan, bij provisie een op het versok van den hoofdadminis, Reekening bij de Negotie boeken te geven, waar toe wij denselven hebben gequali„ „ficeert, zoo om dat men bij verkoop van 8. die goederen de kooplieden crediet beloofd heeft, als om dat daar in geen de minste risico is dewijl de goederen of die ze voor een aakt rige 151 „dia aangebragt leggen nog onverkogt. een gedeelte derselve in ruijling ontvangen hadden, nog bij hen restant lagen, behalven dat de kooplieden gegoede lieden zijn, en hun debet voorleeden Jaar, wanneer hun ook Crediet en reekening bij de boeken gegeve was, al in de maand Maart ten vollen hebben afgelegt gehad, en wij hebben gegronde hoope, dat deese debet ook, zoo niet eerder, in de maand Maart naastkomend zal zijn vereffent. wegens de met het schip De Concordia aan De koopmansz: per de Concor„ gebragte koopmanschappen nog geen accoord met de kooplieden getroffen hebbende, als zijn „de deselve nog doende met het uijtverkoopen der bij hen A:o pass=o overgenomene en voor een deel bij hen leggen gebleevene goederen, zullen wij uw Hoog Edelheedens per naasten„ of bij het vertrek der scheepen, maar eerst kunnen bedeelen, wat prijsen daar voor bedongen en van wat succes den handel desen Jaare zal zijn Jntusschen
English
Trade of the year 1777/8. Meanwhile, in satisfaction of Your High Noblenesses' much esteemed order, we insert herein the report of all merchandise and other goods sold on this Coast in the recently ended financial year 1777/8. The cash on hand as of the end of August 1778 was: At the Main Office of Cochim In the large treasury In Rupees Silver Surat rupees 75916. 44. 7 ƒ 91100. 6. —. Under the cashier In Rupees Silver Surat rupees 7196. 11 ƒ 6359. 9. 8. Under the Shopkeeper In Rupees Silver Surat rupees 323: 18: ƒ 382: 9: — At Coilan In Rupees, Silver rupees 715. 15. ƒ 858. 7. 8. At Porca In Rupees Silver rupees 60. 11. ƒ 72. 5. 8. At Cranganoor In Rupees Silver rupees 734. 15. ƒ 881. 3. 8. At Calicoilan In Rupees Silver rupees 14525. 3½ ƒ 7430. 10. 8. At Tengapatnam In Rupees Silver rupees 19. 47. ƒ 23. 19. 8. At Aijcotta In Rupees Silver rupees 12. 18. 8 ƒ 14. 17. — Amounting thus together to Rupees 93878: 2: ƒ 112654. 3. —. The Purchases in the financial year 1777/8 consisted of: 1001079 lb Pepper, of which 25449 lb at ƒ 20: —. — the 100 lb ƒ 5089. 16. —. 975630 lb at ƒ 15. 12. — the 100 lb ƒ 152198. 5. 8. ƒ 157288. 1. 8. 715 19/20 Lasts of Rice, namely: 112 19/100 Lasts at ƒ 102: the Last ƒ 11453. 8. 8. 107 17/100 ditto at ƒ 100. 16. ditto ƒ 10885. 10. —. 222 19/1000 ditto at ƒ 90. —. ditto ƒ 19963. 18. —. 273 ¾ ditto at ƒ 88. 16. ditto ƒ 24309. —. —. ƒ 66611: 16: 8. 659 12/15 Lasts of Paddy, of which: 503 1/35 Lasts at ƒ 33: 12: the Last ƒ 16901. 14. —. 156 1/3 ditto at ƒ 39: 12 ditto ƒ 6204. —. —. ƒ 23105. 14. —. 39329 lb Horse beans at ƒ 2: 8. the 100 lb ƒ 943. 18. —. 7700 lb Catjang at ƒ 4: 10 the 100 lb ƒ 346. 10. —. 46000 lb Dried fish at ƒ 6. —. — ditto ƒ 2760. —. —. 3660 lb Tamarind at ƒ 4: 16. — ditto ƒ 175. 13. 8. 500 lb Wax candles at ƒ 84. —. ditto ƒ 420. —. —. 6790 cans of Native vinegar at ƒ 7. 4. the 100 cans ƒ 488. 17. 8. 3500 parras Salt at ƒ 18. —. — the 100 parras ƒ 630. —. —. 270 lb Native butter at ƒ —. 9: — the lb ƒ 121. 10. —. 500 lb Sandalwood at ƒ 19: 4: the 100 lb ƒ 96. —. —. 63900 pieces of Kapok stones of 4 Cobidos at ƒ 2: 2: — the Cento ƒ 1341. 8. —. 7 reams Small format paper at ƒ 16. 16. the ream ƒ 117. 12. —. 898 lb Canvas, namely: 574 lb broad at 13 1/5 stivers the lb ƒ 390. 6. 8. 324 lb narrow at 11 1/5 ditto ditto ƒ 181. 8. 8. ƒ 571. 15. —. 322 ½ corge Sailcloth at ƒ 31. 16. the 40 corges ƒ 256. 7. 8. 657 corge Grey cloth at ƒ 22: 16. the 43 corges ƒ 348. 7. 8. 10 lb Snuff tobacco at ƒ 3: —. — the lb ƒ 30. —. —. 4 barrels of Tar at ƒ 30. — the barrel ƒ 120. —. —. 1500 pieces Gunny sacks at 6 1/5 stivers each ƒ 465. —. —. 50 pieces Bayonets at ƒ 1. 4. each ƒ 60. —. —. 144 pieces Muskets Grand with iron rammers and bayonets, namely: 100 pieces at ƒ 10: 16: — each ƒ 1080. —. —. 44 pieces at ƒ 9: 12. — ditto ƒ 422. 8. —. ƒ 1502. 8. —. 6052 ½ lb Sheet lead at ƒ 15: 12: the 100 lb ƒ 944. 3. 8. 243 lb Sheet copper at ƒ 1: 4. the lb ƒ 291. 12. —. 59 Draft oxen cost ƒ 1736. 8. —. Diverse Medicines ƒ 2318. —. —. Total Rupees 262262. 7. 8.
Dutch transcription
handel van A=o 172 7/8. Intusschen insereeren wij in deesen ter Insertie van het verslag van den voldoeninge van uw Hoog Edelheedens veel g'eerde ordre het verslag van alle verkogte Negotie en andere goederen ter deser Custe in het Jongst afgeloopen boekjaar 177 7/8. De Contanten waaren onder ultimo Augustus 1778:— Ten Hoofd Comptoir Cochim In de groote geld kamer Aan Ropias Zilvere sourats rop„s 7196. 11 ƒ6359. 9. 8. Onder den kassier „ 323: 18: „ 382:9::: Aan Ropias Zilvere sourats onder den Winkelier Aan Ropias Zilvere sourats „ 715. 15. „ 858. 7. 8. Te Coilan Aan Ropias, Zilvere - - - - - Te Porca Aan Ropias Zilvere--. se Cranganoor Aan Ropias Zilvere Te Calicoilan Aan Ropias Zilvere- Je Tengapatnam Aan Ropigs Zilvere - - Je Aijcotta Aan Ropias Zilvere - - - - - Bedraagende alzoo te saamen. Ro0 p„ 93878: 2: ƒ 12654. 3. —. rop„s 75916. 44. 7 ƒ 91100. 6. —. 60. 11. „„ 72. 5. 8. „ - „ 734.15. - „ 881. 3. 8. „ 14525. 3½ „ 7430. 10. 8. 23. 19. 8. 19. 47. „ 12. 18. 8 14. 17. — „ 2608. 42„- „ 3130. 13. -. 52 - : „ Den Inkoop heeft in 't boekJaar A:o 177 7/8. bestaan in 1001079:- Ponden Peper, daar van 25449 - lb: â ƒ 20:—. —. d' 100: ld: - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5089. 16. —. 715. 19/20 Lasten Rijst teweeten. 42 821 659: 12/15: Lasten Nelij hier van— 503 1/35. Lasten â ƒ. 33:12: 't Last - - - - - ƒ 16901. 14. - 7700:—:„ Catjang - - „ „ 4:10 - „ - - - - - - - 46000. „ Tammerinda - „- 4:-16. - „ - - -- 3660. - „ 6790. — kann: azijn Jnlands „ 7. 4. d' 100: kann: - - - - - - - „ 3500. parras zout â ƒ18. - - d' 100. parras - - - - - - - - -„ 270. lb: Booter Jnlands â ƒ —. 9:— 't lb: - - - - - - - - - - „ 121. 10. —. 500. . „ Zandelhout - - - „ „ 19: 4: d' 100. lb: - - - - - - - - „ 96. —. —. 63900. — p„s kapoksteenen van 4. Cobd„s â ƒ 2:2:—: 't Cento — 7. riemen kleen formaat papier „ 16. 16. d' riein - - 898. — Clb: Everdoek, als 322:½: C@: Zeijldoek â ƒ 31. 16. d' 46: Ca: - - - - - - 657. - „ graudoek â ƒ 22: 16. d' 43. @: - - - - - - - - „ 348. 7. 8. 4 - vaaten theer - „ - „ 30. — 't vat - - - - - - - 1500: p„s goenij zacken â 6 1/5, stuijver:s ider - - - - - - - „ 480. —. — 144. - p„s snaphaanen Grand„s met ijzere strampers en Bajo„ „netten, als Diverse Medicamenten - 112 19/00. Lasten â ƒ 102: 't Last - - - - _ _ - - - - ƒ 11453. 8. 8. 107. 17/150. d=o - - - „ „ 100. 16. d=o – - - - - - - - ƒ „ 10885. 10. -. 39329:- lb: Paarde boonen â ƒ 2: 8. d' 100: lb: - - - - - - - - - - „ 943. 18. —. Carwaat vissen „ „ 6. -. -. d=o - - - - - - - - „ 500. - „ waxkaarsen „ „ 84. -. _=o - - - - - - - - - „ 420. —. —. 574. — @b: breet â 13 1/5 stver:s d' lb: - - - - - - - ƒ 390. 6. 8. 324. –. „ smal „ 11 1/5 d=o d=o - - - - - - „ 181. 8. 8. „ 10. lb: snuijf Tabak „ ƒ3:—. -. 't lb: - - - - - - - - „. 30. —. — 50. — p„s bajonetten â ƒ 1. 4. ider - - - - - - - - - - - - - „ 22. 19/000: „. - - - „ „ 90. —. „ - - - - - - . . „ 19963. 18. -. 273. ¾. „. . . . „ „ 88. 16. „ - - - - - - - - „ 24309. -. - 156 1/3. d=o „ „ 39: 12 _=o - - „ 6204. –. –. „ 23105. 14. — 6052.½ „ Zeidglood â ƒ 15: 12: d' 100: lb: - - - - - - - - - - „ 944. 3. 8. 243. -. „ Paatkoper â ƒ 1:4. tbb: - - - - - - - - - - - „ 291. 12. 100. — p„s â ƒ 10: 16:— ider - . . . - - - - ƒ 1080. –. –. 59. - „ Trekossen kosten - - - - - - - - - - - - - - „ 1736. 8. —. Somma rop„s 262262. 7. 8. 60. —. —. 2318. —. — 44:- „ „ „ 9: 12. –. d=o - - - - - - - „ 422. 8. -. „ 1502. 8. -. 571. 15. —. „ 222. 19. - - -. „ 120. –. –. 462. -. -. 1800. –. — 175. 13. 8. 523. 1. -. 630. — –. - - - „ 1341. 8.— „ 117. 12. - 1 „39 „ 66611:16:8: „975630: — „ „ „ 15. 12. –. _=o . . . . . . - „152198. 5. 8. ƒ 157288. 1. 8. op - - -„ — 1 - ƒ - — 55 -- ƒ
English
The sale was At the main Office of Cochim Fine spices Selling price Total Advance Percent Purchase price 811: 1/4 stuivers ƒ 6726. 8. 8. on 1453 lb of mace - - - - - ƒ 829: 3: 8 ƒ 7555. 12. — 3977:7:— cloves - - - - 13464. 13. 8 167063. 8. — 1140. 3/4 rijksdaalders 153598. 14. 8. 14743 nutmegs - - - - 2523. 10. - 35383. 4. - 1302. 1/8 32859. 14. - Spices in kind 1. 1/8 lb of mace - - - - - - - —. 14. — 60. 3/8 cloves - - - 20. 6. 8. 253. 11. 8. 74. 3/8 nutmegs - . . 12. 12. 8. 179. 8. -. Homeland Goods Indian Goods 49750 lb of Japanese copper - - - - -. . 12793. 15. 8. 36715. 16. - 1625313.5 powdered sugar - - - - - 119778. 11. 8. 229169. 4. -. 257795 ditto candy - - - - - - - 33845. 11. - 57230. 9. 8. - - 69. 1/8 stuivers 23384. 18. 8. 1 piece large blankets - - - - - 5. 12. 8. 9. 13. — 1 ditto small - - - - - - - 3. 1. — 4. 12. Goods from Trade. 18921 lb of Malabar pepper - - - 3216. 1. 8. 5903. 7. -. 114 bundles of rattans; as Provisions 242 bottles of sack wine, as 82 bottles with - - - - 30 cans of Cape white wine - - - 349.5 ditto ditto red wine, as 319.5 ditto - - - - - 6 cans of olive oil - - - 4 catties of lawn fabric - - - – - — 5. 8. — 9. -. 450 lb of Javanese cotton yarn - - - 136. 3. – 171. 11. 8. 7813.3/4 lb of caraway - - - - - - 30 cans with - - - - - . 9. 9. 8. 12. 5. 8. 66. 3/8 lb of copper plate - - - - - 48. 7. – 84. 12. 8 130 pieces of glass window panes - - - - 21. 1. – . . 31. 12. 8. 99 bundles with - - - - - - 39. 12. - 160 ditto . . - - - - . 127. 19. - 214. 10. - 62. 15. 8. 9. 11. - 11. 1. 8. 16. — Carried forward . . ƒ187356: 4: 8. ƒ4074:2: -. - - - - ƒ35334:7. 8. 294. 13. 8. 424. 13. - 2. 5. 8. 3. 8. 8. - 104. 15. - 151. 5. 8. 94. 6. - 50.1/4 stuivers 68. — 29.5 rijksdaalders 42.3/4 129. 19. 8. 31. 10. 8. 86. 11. -. 1. 10. 8. 75. — rijksdaalders 36. 5. 8. 50. 1/4 stuivers 10. 11. 8. 1. 12. 8. 59. 8. – 50. –. - 19. 16. -. 84.1/4 2686. 15. 8. 6 115 ditto - - - - - - - 5. 4. - 6. 16. 8. 31.1/4 63. 1/8 rijksdaalders — 3. 8. 187. — stuivers ƒ 23921. 14. 8. 91.1/4 rijksdaalders 109390. 12. 8. 71. 1/2 rijksdaalders 4. — 8. 50. 3/4 1. 11. —. 6. 9. 921. 3/8 7. 3. — 1147. 18 stuivers - 233. 5. 166. 15. 8. 1321. — 8. 8: - 3. 8. - . : 44. 3/8 46. 10. 8. 50. 1/2 1. 3. — 2. 16. — 35. 8. 8. 26. rijksdaalders 8. —. 62. 7. 8. 625 — white peas - - - - Cape dried fruits 75 — lb of apples thereof 60 – lb of pears as 782. 1/2 lb of fine barley - - - - - 214 — grey ditto - - - 315 - white beans - - - - - 25 lb with - - - - - - 20 lb with - - - - - - 40 255 - rye - - - - - - - Diverse paints 4.1/4 lb of Spanish green - - - - White lead 1. –. vermilion - Equipage wharf grapnels, as The Blacksmith shop Cannons iron thereof 2 pieces of 4 lb - - - - - - Profited upon compensation — 1/16 piece of Dutch shroud of 5 inches - - 7. 13. 8. 23. — 8. 200. -. - 2 1/160 barrels of Dutch pitch - - - 1 piece of kedge anchors of 1173 lb -. 1 tarred tarpaulin - - - 2 brass binnacle lamps - - - 86 sail and leech needles - - - 2 3 - - - - - - 376. 6. 8. 531. 2. - 8 — catties of Dutch sailcloth - - - - - - - 4. 6. 8. 12. 19. 8. 200. -. - —3/96 ditto canvas - - - - - - - - 104.1/4 sailcloth ditto - - - - - 740 - cotton sailcloth - - - - - 283. 1. 8. 849. 48. 200. -. 25 - lb of quinces - - - - - - 1 ditto . . 353 . . . . 53. 17. – 161. 11. - 200. -. - 1 piece heavy 340 lb - - - - - . . 52. —8 156. 1. 8. 200. -. 3 – pieces of jacks - - - - - 39. 16. — 69. 12. —. 74: 1/8 rijksdaalders 540. –. –. 762. 4. - 45 1/8 56. 6. 8. 168. 19. 8. 200. -. 64. 2. -. 192. 6. -. 200. - 26. 11. 8. 79. 14. 8. 200. - 170. 16. - 512. 8. - 200. - 9. 14. 292. - 200. - 4. 3. 8. 12. 10. 8. 200. - 6. 19. 8. 20. 10. 8. 200. - Carried forward - - - ƒ18928: 10 ƒ5468. 8.- . - - - ƒ355379. 18. — 15. 7. —. 8. 13. —. 112. 13. -. 566. 3. - 128. 4. 53. 3. — 341. 12. -. 19. 8. —. 8. 7. — 154. 15. 8. 41 1/8 222. 4. -. 29. 15. 8. 104. 1. -. 83.5 percent . . 4. 6. — 5. 18. -. 10. 4. 73. – - - - 4 6. —. 2. 5. 8. 3. 19. 8. 75. — - 1. 14. — 5. 3. - 9. 9. — 8. 15. - 11. 7. 8. 30. - 17. 10. - 26. 5. - 50. - 50. 1/8 8. 5. 8. 12. 8. 8. 10. 11. — 13. 15. — 30.1/4 50 ditto ditto - - - - 21. 2. - 31. 13. - 50. - 3. 4. - 10. 11. — 2. 12. 8. 4. 3. 8. 15. —. 13. 8. — 22. 19. 8. Purchase price Selling price Percent Advance Brought forward ƒ187356. 4. 8. ƒ540741. 2. - - - - ƒ353384. 17. 8. 36.5 rijksdaalders 63: 8. 8. 86. 8. - 41. – 8. . 62. –. -. 26. 19 8. 40. 7. 8. 49. 5/8 45. 1/2 8. 18. - 12. 19. - 16. 14. 24. 16. — 48.1/2 51. 5/8 rijksdaalders - - 20. 19. 8. on 6 : 2. 51. — 6 13. 19. — 167. 14. - 8. 2. —. 4. 1. —
Dutch transcription
153 Den verkoop was Ten hoofd Comptoir Cochim Fijne specerijen uijtkoops in 't geheel advancen P:r Centos Incoops 811: ¼4. s=t ƒ 6726. 8. 8. op 1453. lb: foelij of macis - - - - - ƒ 829: 3: 8: ƒ 7555. 12. — „ 3977:7:— „ Garioffel Nagulen - - - - „ 13464. 13. 8 „167063. 8. — 1140. ¾. r=m „ 153598. 14. 8. 14743. „ Nooten Musschaaten - - - - „ 2523. 10. - „ 35383. 4. - 1302. 1/8. „ 32859. 14. - Specerijen in zoort 1. 1/8. lb: foelij of macis - - - - - - - „ —. 14. —„ 60. 3/8. „ Garioffel Nagulen - - - „ 20. 6. 8. „ 253. 11. 8. 74. 3/8. „ Nooten mutsschaaten. - . . „ 12. 12. 8. „ 179. 8. -. Vaderlandse Goederen Indiase Goederen „ 49750. lb: koper Japans - - - - -. . „ 12793. 15. 8. „ 36715. 16. - „1625313:½. „ suijker Poeder - - - - - „119778. 11. 8. „ 229169. 4. -. „ 257795- „ d=o Candij - - - - - - - „ 33845. 11. - „ 57230. 9. 8. - - 69. /8. s„„ 23384. 18. 8. „ 1. p„s Deekens groote - - - - - „ 5. 12. 8. „ 9. 13. — 1. „ d=o kleene - - - - - - - „ 3. 1. — „ 4. 12. Goederen uijt den Handel. 18921. lb: Peper Mallabaars - - - „ 3216. 1. 8. „ 5903. 7. -. 114. bossen rottings; als Provisien 242. bott„s zecq wijn, als 82: bott:s met - - - - 30. kann: Caabse witte wijn - - - „ 349½. d=o d„o Roode wijn, als 319½ d=o - - - „ - - 6. kann: - olijven olij - - - „ 4. Ca: Lampher floer - - - – - „ — 5. 8. — 9. -. 450. lb: Cattoen gaaren Javaas - - - „ 136. 3. – „ 171. 11. 8. „ 7813.¾ lb: Carwe - - - - - - „ 30. — kann: met - - - - - „. 9. 9. 8. „ 12. 5. 8. 66. 3/8. lb: Plaat koper - - - - - „ 48. 7. – „ 84. 12. 8 130. p„s Glaase ruijten - - - - „ 21. 1. – „. . 31. 12. 8. 99. bossen met - - - - - - „ 39. 12. -„ 160. d=o. . . „ - - - - - „. 127. 19. - „ 214. 10. - 62. 15. 8. „ 9. 11. -„ 11. 1. 8. 16. —„„ Transporteere . . ƒ187356: 4: 8. ƒ4074:2: -. - - - - ƒ35334:7. 8. 294. 13. 8. „ 424. 13. - 2. 5. 8. „ 3. 8. 8. - „ 104. 15. -„ 151. 5. 8. 94. 6. - 50¼. s=ts „ 68. — „„ 29½ r=m„ 42¾. „ „ 129. 19. 8. 31. 10. 8. 86. 11. -. 1. 10. 8. 75. — r=m„ 36. 5. 8. 50. ¼. s:s „ 10. 11. 8. 1. 12. 8. 59. 8. – 50. –. -„ 19. 16. -. 84.¼. „ „ 2686. 15. 8. 6 115. d=o - - - - - - - „ 5. 4. -„ 6. 16. 8. 31.¼. „ 63. 1/8 r=m — 3. 8. 187. — s=s ƒ 23921. 14. 8. 91¼ r=m 109390. 12. 8. 71. ½ R=m„ 4. — 8. 50. ¾„ „ 1. 11. —. 6. 9. 921. 3/8. „ „ 7. 3. — 1147. 18. s=s - 233. 5. 166. 15. 8. 1321. -„„ 8. 8: - 3. 8. - „. : 44. 3/8. „ „ 46. 10. 8. 50. ½ „ „ 1. 3. — 2. 16. — 35. 8. 8. 26. „ r=m„ 8. —. 62. 7. 8. 625. — „ witte Erwten - - - - „ Droogecaabse vrugten 75. — lb: appelen daar van 60. – lb: Peeren als 782. ½. lb: fijne gord - - - - - „ 214. — „ grauw _„o - - - „ 315. - „ witte boonen - - - - - „ 25. lb: met - - - - - - „ 20. lb: met - - - - - - „ 40: „ „ 255. - „ rock - - - - - - - „ verwen Diverse 4¼ lb: spaanse groen - - - - Lood wit 1. –. „ vermiljoen - Equipagie werff dreggen, als De Smits winkel Canons „ ijzere daar van 2. p„s van 4: lb„ - - - - - - „ Bij vergoeding geprofiteert — 1/16. p„s wand hollands van 5. d=m - - „ 7. 13. 8. „ 23. — 8. 200. -. -„ 2 1/160 vaten harpuijs hollands - - - „ 1: p„s werp ankers van 1173: lb: -. „ 1. „ geteerde Presenning - - - „ 2. „ koper nagthuijs Lampen - - - „ 86. „ Zeijl en Leijknaalden - - - „ 2. „ „ 3. „ - - - - - - „ 376. 6. 8. „ 531. 2. - 8. — Ca: Zeijldoek Hollands - - - - „ - - - 4. 6. 8. „ 12. 19. 8. 200. -. -„ —3/96 d=o Jheer - - - - - - - - „ 104.¼ „ Everdoek _=o - - - - - „ 740. - „ attoens Everdoek - - - - - „ 283. 1. 8. „ 849. 48. 200. -. „ 25. - lb: Quepeeren - - - - - - „ 1. „ d=o. . 353. „ . . . . „ 53. 17. – „ 161. 11. - „ 200. -. -„ 1. p„s swaar 340: lb: - - - - - „. . 52. —8: „ 156. 1. 8. „ 200. -. „ 3. – p„s dommekragten - - - - - „ 39. 16. — „ 69. 12. —. „ 74: 1/8 r=m 540. –. –. „ 762. 4. - 45 1/8„ „ 56. 6. 8. „ 168. 19. 8. 200. -.„ 64. 2. -. „ 192. 6. -. 200. -„ 26. 11. 8. „ 79. 14. 8. 200. - 170. 16. - „ 512. 8. - 200. -„ 9. 14. „ 292. - 200. -„ 4. 3. 8. „ 12. 10. 8. 200. -„ 6. 19. 8. „ 20. 10. 8. 200. -„ Transporteere - - - ƒ18928: 10„ƒ5468. 8.- . - - - ƒ355379. 18. — 15. 7. —. 8. 13. —. 112. 13. -. 566. 3. - 128. 4. 53. 3. — 341. 12. -. 19. 8. —. 8. 7. — 154. 15. 8. 41 1/8 „ „ 222. 4. -. 29. 15. 8. 104. 1. -. 83½ p„o . . 4. 6. — 5. 18. -. „ 10. 4. 73. –„„ - - - 4 6. —. 2. 5. 8. „ 3. 19. 8. 75. — „ „ - 1. 14. — 5. 3. - „ 9. 9. — 8. 15. - „ 11. 7. 8. 30. -„„ 17. 10. - „ 26. 5. - 50. -„„ 50. 1/8. „„ 8. 5. 8. „ 12. 8. 8. 10. 11. — „ 13. 15. — „ 30¼. „„ 50. „ d„o _o - - - - „ 21. 2. - „ 31. 13. - „ 50. - „ „ 3. 4. - 10. 11. — 2. 12. 8. 4. 3. 8. 15. —. 13. 8. — 22. 19. 8. Inkoops uijtkoops P: Certos advancen P:r Transport ƒ187356. 4. 8. ƒ540741. 2. - - - - ƒ353384. 17. 8. 36½ r„¾„ 63: 8. 8. „ 86. 8. - 41. – 8. „ . 62. –. -. 26. 19 8. „ 40. 7. 8. 49. 5/8. „ 45. ½„„ 8. 18. - „ 12. 19. - 16. 14. „ 24. 16. — 48.½ „„ 51. 5/8. r=m„ - - 20. 19. 8. op „ 6 : „ „ „ „ „ 2. „ 51. — „ „ „6 „ 13. 19. — 167. 14. - 8. 2. —. 4. 1. —
English
Cost Price Selling Price Per Cent Advances Profit by Assessment Brought forward ƒ189288. 10. — ƒ544668. 8. — ƒ355379. 18. — on 2 pieces of sailing compasses 14. 18. 8. 26. 2. 8. 75. —. — 11. 4. — 2 round hanging lamps 1. 6. 8. 3. 19. 8. 200. —. — 2. 13. — 1 hand saw 3. 16. 8. 5. 15. — 50. —. — 1. 18. 8. 168 lbs. chalk 9. 2. — 27. 6. — 200. —. — 18. 4. — 702 clincher nails 8. 14. — 13. 1. — 50. —. — 4. 7. — 11 pieces of large hooks and thimbles 6. 14. 8. 10. 2. — 50. —. — 3. 7. 4. 2 iron tackles 1. 13. — 2. 18. — 75. —. — 1. 5. — 32 oar blades 1. —. — 1. 15. — 75. —. — —. 15. — 1 tap bore 6. 1. — 9. 2. — 50. —. — 3. 1. — 9 copper and steel pens —. —. — —. —. — —. —. — —. —. — 1 perforated pulley —. 13. 8. 1. 3. 8. 75. —. — —. 10. — 25 handspikes 5. 12. 8. 16. 17. 8. 200. —. — 11. 5. — 1 lb. Persian red earth —. 1. — —. 1. 8. 75. —. — —. —. 8. 2 whole hogsheads 8. 17. — 15. 4. 8. 75. —. — 6. 7. 8. 2 pieces of priming irons 1. 3. 8. 1. 18. 8. 50. —. — —. 15. — 1 whole hogshead 4. 11. — 6. 16. 8. 50. —. — 2. 5. 8. 1 half ditto 1. 5. 8. 2. 4. 8. 75. —. — —. 19. — 9 pulleys with metal hubs 12. 1. 8. 18. 2. 8. 75. —. — 6. 1. — 8 metal hubs for the pulleys 9. 4. — 13. 16. — 75. —. — 4. 12. — 2 wooden compasses —. 11. 8. 1. —. — 75. —. — —. 8. 8. 2 tar buckets 3. 1. — 4. 11. 8. 50. —. — 1. 10. 8. 1 smoothing plane 4. 9. 8. 7. 16. 8. 75. —. — 3. 7. — 2 tackles —. 13. 8. 1. 3. 8. 50. —. — —. 10. — 2 half hogsheads 4. 11. — 6. 16. 8. 50. —. — 2. 5. 8. 1 whole leaguer 21. 9. 8. 32. 4. 8. 50. —. — 10. 15. — 87¾ cans of olive oil 83. 1. — 145. 7. — 75. —. — 62. 6. — Counted ƒ189498. 16. — ƒ545037. 14. 8. ƒ355538. 18. 8. on the agio on the paid wages to the Company's servants 58. 16. — the agio of the paid wages to the seamen 14. 3. — by assessment of 21 pieces of coffins 24823. 14. — profited on various merchandise that by the Right Honorable Lord Governor and the second in command in this book year were bought here for the account of the Honorable Company from various private individuals and for their Honors' account were sold again by the same 3640. 18. 8. 25 pieces of coffins for the Ceylon military 17. —. — On bills of exchange received in cash to be disbursed again for the same ƒ 3528. From the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Netherlands India as well as Governor and Director of this Coast, remitted to the Netherlands to the named gentlemen, namely: ƒ 3096. — To Mr. Lambertus Ageling outside the Zegeers Gate in Middelburg or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 per cent amounts to ƒ 344. —. — ƒ 216. — To the Right Honorable Gentleman Ewout van Haeften, Sea Captain on behalf of the State under the jurisdiction of the Right Honorable College of the Admiralty of the Maze, in Delft, or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 per cent amounts to 24. —. — ƒ 216. — To Miss Clara Geertruij Mitternach, widow of the late Mr. Cornelis Crouwel, in Utrecht or her authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 per cent amounts to 24. —. — Total 392. —. — ƒ 20000. — — From the bookkeeper Hendrik Dirksz remitted to the Netherlands to the gentlemen Willem Rustinge, wine merchant, and Anthonij Aanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam jointly, or each individually, or their authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 per cent amounts to 2222. 4. 8. ƒ 9720. —. — From the skipper commanding the Company's ship Willem de Vijfde, Justinus van Gennep, remitted to the Netherlands to the gentlemen Hendrik de Wind and Son, merchants in Amsterdam, jointly or each individually, or their authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 per cent amounts to 1080. —. — 360. —. — From the junior merchant and pay bookkeeper Coinraad Gorge Seijffer remitted to the Netherlands to the gentlemen Wessling and De Termeijr Carried forward ƒ 3694. 4. 8. ƒ 384093. 10. — Carried forward ƒ384093. 10. —
Dutch transcription
uijtkoops Per Centis advancen Inkoops 3640. 18. 8. op 2. – p„s Zeijl Compassen - - - - „ 2. - „ Ronde hanglampen - - - „ 1. 6 8. „ 3. 19. 8. 200. –. –. „ - - - 2. 13. — 9. 2. - „ 27. 6. — 168. – lb: krijt - - - - - - - - - - -„ 11. – p=s groote kacken en kousen„ 32. — „ riemblaaden - - - - - - „ 9. — „ kopere en staale Pennen„ —. –. –„ —. – —„ —. —. —. „ —. — — 6. 14. 8. „ 10. 2. -. 50. —. -„ 25. — „ Handspaaken - - - - - „ 1. - lb: Persiaanse Rood aarde „ — 1. — „ —. 1. 8. 1. 13. —„ 2. 18. — 2. – p„s maal primen - - - - - - „ 9. — „ schijven met metaale bossen „ 12. 1. 8. „ 18. 2. 8. 75: —: —„ 411. 8. 1. 18. 8„ 3. 7. 8. 13 15. 8. 8: 17:—„ 8. 6. — 5. 10. 8. „ 15. 4. 8. 1. 3. 8. — 13. 8. „ 1. –. – „ 1. 15. — 1. „ handschaaff - - - „ 4. 9. 8. „ 7. 16. 8. ophaalders - - - - „. — 13. 8. „ 1. 3. 8. 2. „ halve aamen - - - - - „ 4. 11. -„ - - 6:16. 8. 1. . „ heele Legger - - - - -. „ 21. 9. 8. „ 32. 4. 8. Bij Belasting Gepro„ fiteert P„r Transport ƒ189288. 10. — ƒ544668:8. - - - - - -ƒ355379:18. —. 8. — „ metaale bossen tot de scheijven „ - - - 9. 4. - „ 13. 16. —. „ 75. —. — „ 2. - „ Theer Putsen - - - - „ 3. 1. —„ hand zaag - - - - „ 14. 18. 8. „ 26. 2. 8. 75. –. — „ - 11. 4. —. 3. 16: 8. „ 5: 15. – 50. –. – „ — — 1. 18. 8. 702. - „ klinknagels - - - - - „ 8. 14. —„ 2. „ ijsere ophaalders. . . „ 1. - „ kraanboor - - - - - „ 1. „ gaad scheijff - - - - - „ 5. 12 /8. „ 16. 17. 8. 200. —. –. „. . . 11. 5. —. 1. - „ heele aam - - - - -„ 1. - „ halve d=o - - - - - „ 1. 5. 8. „ 2. 4. 8. 75. –. – „ —. 19. —. 2. - „ houtte passers - - - - „ —. 11. 8. „. . 1. -. -. 75. —. —. „ —. 8. 8. 87:¾. kann: olijven olij - - - - - -. - „. . 83. 1. -. -. — 145. 7. – 75. —. — „ Teld - - - ƒ189498. 16. — ƒ545037. 14. 8. - - - - - - ƒ355538. 18. 8. over het opgeld op de verstrekte zoldijen aan 'sComp:s Dienaaren - -- -„ „ het opgeld der verstrekte zoldijen aan de scheepelingen„ Bij belasting van 21: p„s Doodkisten - - - - - - - - - „ op diverse Handelwhaaren die door den Wel Edelen Groot„ Achtb: heer Gouverneur, en de secunde in dit boekjaar hier voor Reek: van D' E: Comp:e van diverse Particulieren ingekogt en voor Haar Edele Reeks. door deselve wederom verkogt zijn geprofiteert - - - 25. p„s dood kisten voor de Ceilonse militairen - - Op Assignaties is in Cassa ontvangen om daar voor weder uijtgekeert, te werden ƒ 3528. Van den Wel Edele Groot Achtb: heer Adriaan Moens Raad. 62. 6. -. 58. 16. -. 14. 3. — „ 24823. 14:— 17. —. 50. –. —. „ 50: —. –. „ 2. 5. 8. 75. —. – „ — 10. –. 75: —. —. „ 3. 7: — 10. 15. —. 75. –. – „ —. 15. —. 50. –. –„ 200. –. – „ . 18. 4. —. 3. 7. 8. 154 Transporteere- ƒ384093: 10 8. 8. 2. — 8. 1. - „ „ „ „1 „ „ 2. „ „ 8. 8. .—. - - — —-„ 75. –. – „ —. 10. —. 75. —. —„ 50. –. —„ 50. —: — „ 4. 8. 8. 75. –. – „ - - - 1. 9. -. . 50. –. — „ 75. –. –„ 6. 1. —. 4. 12. — 1. 10. 8. 2. 15. 8. 6. 10. 8. 1: 5. — —. —. 8. 18. — 1 392. —. —. P„r Transport - - -- Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mitsgad:s Gouverneur en Directeur deser Custe na Nederlands overgemaakt aan de tenoemene heeren teweeten ƒ 3096. — Aan den heer Lambertus Ageling buijten de zegeers poort te Middelburg dan wel desselfs gemagtigdens of erven, waar van 't wissel ver„ „lies van 16: p:r C=to bedraagd ƒ 344. —. —. „ 216: —— Aan den wel Ed: Gest: Heer Ewout van Haeften, Capi „tain ter zee wegens den staat onder 't resorte van Hel Edele mogende Collegie ter admiraliteijt op de Maze, te Delft, dan wil desselfs gemagtigdens of erven, waar van 't wissel verlies van 10: p:r Cto bedraagd „ 24. —. —. „ 216:— Aan Mejuff=w Clara Geertruij Mitternach, we „duwe wijlen den heer Corne „lis Crouwel, te utrecht dan wel desselfs gemagtig„ „dens of erven, waar van 't wissel verlies van 10. per Cent„s bedraagd - - - - - „ 24. —. –ƒ ƒ 20000. – — van den boekhouder Hendrik Dirksz na Neder„ „land overgemaakt Aan d' heeren, Willem Rustinge wijnverkooper en Anthonij Aane „kamp Commissie boekhouder te Amsterdam tesamen, ofte ider in 't bijsonder, dan wel der„ „selver gemagtigdens of erven waar van 't wissel verlies van 110: percento bedraagd - - - - „ 2222. 4. 8. „ 9720. –. — Van den schipper, Commandeerende 's Comp„s schip Willem de Vijfde, Justinus van Gennep na Nederland overgemaakt, aan d' heeren Hendrik de wind, en Zoon kooplieden te Amsterdam, tesaamen ofte ider in 't bijsonder, dan wel derselver gemagtigdens of erven, waar van 't wissel verlies van 10: p:r C=to bedraagd - - - „ 1080. –. –. 360: —. —. Van den ondercoopman en zoldij boekhouder Coinraad Gorge Seijffer nas Naderland over„ „gemaakt aan d' heeren wesslingen de termeijr Wessling d Transporteere - . . . - - - ƒ 3694. 4. 8. ƒ 384093. 10: —. - - - - - ƒ384093. 10. -.
English
merchants in Amsterdam jointly, or each individually, or their attorneys or heirs, of which the exchange loss of 10 percent amounts to - - - - - - - - - ƒ 800: –. —. from the overseer of the ship carpentry yard Paulus Kip, remitted to the Netherlands to Mr. Ferdinand Knikkenberg merchant in Amsterdam or his attorneys or heirs, of which the exchange loss of 10 percent amounts to 88. 17. 8. 43776. –. –. from the persons to be named, remitted to the Honorable Mr. Carel Jan Boers senior merchant and shahbandar at Batavia or his attorneys or heirs; namely: ƒ 11520. —. —. from the Honorable Highly Esteemed Mr. Governor mentioned hereinbefore of which the exchange loss of 4 percent amounts to ƒ 480. —: —. 24192. -. –. from the Honorable Mr. Reinier van Harn senior merchant and second of this Coast of which the exchange loss of 4 percent amounts to 1008. —. —. 8064. -. –. from the bookkeeper Hendrik Dirksz of which the exchange loss of 4 percent amounts to 336. —:— 2852. 14. — from the junior merchant Johan Adam Cellarius remitted to the Reverend Mr. Johannes Hooijman minister of the Lutheran congregation at Batavia, or his attorneys or heirs, of which the exchange loss of 4 percent is 118. 17: —: 1824. –. –. Carried forward - - - ƒ 3694. 4. 8. ƒ 384093. 10. -. 8. — from the skipper Arend van Deure commanding the Company's ship Groenendaal, to himself upon his arrival at Batavia, or his attorneys or heirs, of which the exchange loss of 4 percent is - - - - 2343. 4. —. 33269. 15. 8. from the skipper Christoffel Beem commanding the Company's ship D' Indiaan to Carried forward. . - - ƒ 8109: 3. — ƒ 384093. 10. — 56237: 4. 40. —. 10. 010 155 9686: 8. 8 ƒ 393779. 10. 8. ƒ 4584:19: — from the Jewish and Company merchant David Rabbij remitted, to the Honorable Messrs. Cornelis de Cock, senior merchant and dissava, Dirk Joan Potken merchant and shopkeeper and Fredrik Jacob Belling junior merchant and First Clerk of Policy at Colombo jointly or each individually or their attorneys or heirs, of which the exchange loss of 4 percent amounts to 191: 1:— The realized advances amount to - - - - - - - From which to deduct the following; namely: The permitted write-off; as At the Head Office Cochim. - - - - - ƒ 11797: 1. — Office Coilan - - - - - -. - 412. 12. — Tranganoor - - - - - - - - - 1091. 2. — Agcotta - - - - - - - - - ƒ 54. 12. 8. 16456: 11: 8: The 5 percent enjoyed by the Governor and second of this Coast on the sale of merchandise and 3 percent on the purchased pepper of which — 2 4/5 for the Mr. Governor and — /5 for the Expenses on Merchandise At Cochim At Porca - _ _ - - - - - - - - 3101. 4. — Second - - - - - - - - - - - - - 42286. 14. 8. Charged to the debit - - - - - - - - - ƒ 3741:17:8. Brought to credit _ _ _ _ _ - - - - 185. 3. — Remainder 3556. 14. 8. The permitted write-off and the outstanding account that have been closed to the debit of this with 62300. – 8. Thus remains for the net profits - - - - - - - - - - ƒ 331479. 18. — The revenues were At Cochim. For lease moneys of the leased gardens, islands, and lands amount to - - - - - ƒ 15324. 6. -. for the common taverns within this Carried forward - - ƒ 20724. 6. — And . . . . ƒ 331479. 18. — city _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5400. –. — Carried forward ƒ 8109. 3. — ƒ 384093. 10. —. to himself, upon his arrival at Batavia or his attorneys or heirs of which the exchange loss of 4 percent is - - - - - - - - - 1386. 4: 8. 1 100 156 Carried forward ƒ 20724. 6. - And - - - – ƒ 331479. 18. — for the sura and arrack taverns outside this city - - - - - - - - - _ - _ _ 864. —. — sura and arrack tavern on the island Baijoin - - - - - - - - - - - - - - 372. – – the duty of the city inn - - - - 480. — Item of the beer measure - - - - - - - - - - 258. —. the ferry of Baipin - - - - - - 426. - the ferry of Angecaijmaal - - - . 78. —. the transport of male and female slaves 2179: 4: On account of the Lord's duty of the sold houses and lots - - - - - - 1257. 15. 8. ditto sold stamped papers - - - - 1055: 6: — Duty of the tobacco sale on Ben Duty of the tobacco sale within this city as well as outside on the plain and the island Baijpin - - - - - - - - - 2580: —. — lease moneys of the mortgaged lands of the king of Cochim named Coesij pallig and Narika - - - 1297:12. 8. The tolls of all ships, sloops, and smaller vessels - - - - - ƒ 29652: —. — Deduct what is due to the king of Cochim - - - 14826. —. — 14826. -. -. At Cranganoor For the toll duty of the river - - - - - - - - - - - ƒ 1620. —. —. the tobacco sale - - - - - - - 1320. —. 2940. –. –. Total - - - - ƒ 49398. 4. - Deduct for miscellaneous expenses - - - - 1313. 2. —. Remainder at Cochim and Cranganoor - - ƒ 48085. 2. –. At Coilan On account of duty of the bay and the transport of distilled dry arrack - - - - - - - . - 5760. –. – ƒ 3845. 2. —. The profits and revenues add up together to - -- ƒ 385325. —. — The general expenses of this Government amount in the year 1777/6: At Cochim, Cranganoor, and the small camp Aijcotta during the same - - - - - - - - - - - - 60. –. –. likewise And
Dutch transcription
wesling kooplieden te Amsterdam tesaamen, of ider in 't bijsonder, dan wel derselver gemag„ „tigdens of erven, waar van 't wissel verlies van 10: p:r C=to bedraagd - - - - - - - - - „ ƒ 800: –. —. van den opsiender der scheeps Timmerwerff Paulus Kip, na Nederland overgemaakt aan den heer Ferdinand Knikkenberg koopm te Am„ „sterdam dan wel desselfs gemagtigdens of erven 88. 17. 8. waar van 't wissel verlies van 10: p:r C=to bedraagd„ „ 43776. –. –. van de tenoemene persoonen, overgemaakt aan den wel Edele Heer Carel Jan Boers op„ „percoopman en sabandhaar te Batavia dan wel desselfs gemagtigdens of erven; teweeten: ƒ11520. —. —. van den wel Ed: groot Achtb: heer Gouver„ neur hier vooren gem=d waar van 't wissel verlies van 4: p:r C=to bed„ „dragd _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 480. —: —. „ 24192. -. –. van den Wel Edelen heer Reinier van Harn opper„ „koopman en secunde deser Cus„ „te waar van 't wissel ver„ „lies van 4: p:r C=to bedraagd - - „ 1008. —. —. 8064. -. –. van den boekhouder Hen„ drik Dirksz waar van 't wissel verlies van 4: p:r C=to be„ „draagd - - - - - - - - „ 336. —:— 2852. 14. — van den ondercoopman Johan Adam Cellarius overgemaakt aan den Eerwaarden heer Johan„ „nes Hooijman predikant der Luterse ge„ „meente te Batavia, dan wel desselfs gemag„ „tigdens of erven, waar van het wissel verlies van 1824. –. –. P:r Transport - - - ƒ3694. 4. 8. ƒ384093. 10. -. 8. — 4: p:r C=to is - - - - - - - - - - - - - - - - „ 118. 17: —: van den schipper Arend van Deure Comman„ deerende 'sComp„s schip Groenendaal, aan hem zelfs bij zijn komt te Batavia, dan wel desselfs gemagtigdens of erven, waar van 't wissel verlies van 4: p:r C=to is - - - - „ 2343. 4. —. „ 33269. 15. 8. van den schipper Christoffel Beem Com„ mandeerende 'sComp„s schip D' Indiaan aan Transporteere. . - - ƒ 8109: 3. — ƒ 384093. 10. — „ 56237: 4. 40. —. 10. 010 155 9686: 8. 8 ƒ393779. 10. 8. ƒ 4584:19: — van den Joods en 'sComp„s koopman David Rabbij overgemaakt, aan de wel Ed: heeren Cornelis de Cock, oppercoopman en dessave, Dirk Joan potken koopman en winkelier en Fredrik Iacob belling ondercoopman en Eerste Clerq van Politie JeColombo tesamen of ider in 't bijsonder dan wel derselver gemagtigdens of erven, waar van 't wissel verlies van 4: p:r Cent„s bedraagd „ 191: 1:— De Behaalde advancen bedraagen - - - - - - - Waar van aftrekke het volgende; teweeten. De Gepermitteerde afschrijving; als Ten Hoofd Comptoir Cochim. - - - - - ƒ11797: 1. — „ Comptoir Coilan - - - - - -. - „ 412. 12. — „ Tranganoor - - - - - - - - - „ 1091. 2. — „ Agcotta - - - - - - - - - „ƒ 54. 12. 8. „ 16456: 11: 8: Le door den Gouverneur en secunde deser Custe genoo„ tene 5: p:r C=tos op den verkoop van koopman„ schappen en 3: p:r C=to op d' ingekogte peper waar van — 24/5: voor d' heer Gouverneur en — /5: voor de Onkosten op Koopmanschappen Je Cochim Je Porca - _ _ - - - - - - - - „ 3101. 4. — Secunde - - - - - - - - - - - - - „42286. 14. 8. Den Lasten gebragt - - - - - - - - - ƒ3741:17:8. Goede gebragt _ _ _ _ _ - - - - „ 185. 3. — Rest „ 3556. 14. 8. De Gepermitteerde afschrijving en de ten agteren staande Reekening die ten Lasten deser zijn afgeslooten met „ 62300. – 8. Dus voor de zuijver voordeelen over Blijft - - - - - - - - - - ƒ331479. 18. — De inkomsten waaren Te Cochim. Weegens pagt penningen van de verpagte Thuijnen Eijlanden en Landerijen bedraagen - - - - - ƒ15324. 6. -. voor de gemeene Japperijen binnen deser Transporteere - - ƒ20724. 6. — E. . . . . ƒ331479. 18. — steede _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 5400. –. — P„r Transport ƒ 8109. 3. — ƒ384093. 10. —. aan hem zelfs, bij zijn komst te Batavia dan wel desselfs gemagtigdens of erven waar van 't wissel verlies van 4: p:r C=to is - - - - - - - - - „ 1386. 4: 8. 1 100 156 P:r Transport ƒ20724. 6. - En - - - – ƒ 331479. 18. — voor de surij en arak Japperijen buijten deser steede - - - - - - - - - _ - _ _ „ 864. —. — „surij en araks Japperije op 't Eijland baijoin - - - - - - - - - - - - - - „ 372. – – de geregtigheijd van de stads herberg - - - - „ 480. — Item van de biermaat - - - - - - - - - - „ 258. —. „ „ 't veer van baipin - - - - - - „ 426. - „ „ „ „ „ Angecaijmaal - - - . „ 78. —. „ der vervoer van slaaven en slavinnen „ 2179: 4: Weegens Heeren geregtigheijd van de ver„ „kogte huijsen en erven - - - - - - „ 1257. 15. 8. d„o gedebiteerde gezegelde papieren - - - - „ 1055: 6: — „ Geregtigheijd van de Tabaks verkoop op Ben„ „ Geregtigheijd van de Tabaks verkoop binnen deser steede als buijten op de vlakte en 't Eij„ „land Baijpin - - - - - - - - - „ 2580: —. — „pagt penningen van de verpande Lande„ „rijen van den koning van Cochim ge„ naamd Coesij pallig en Narika - - - „ 1297:12. 8. D' thoes van alle scheepen, Chialoupen en mindere vaartuijgen - - - - - ƒ29652: —. — Gaad af 't geen den koning van Cochim is Competeerende - - - „ 14826. —. — „14826. -. -. Te Cranganoor Voor de Thols geregtigheijd van de re„ vier - - - - - - - - - - - ƒ1620. —. —. „ de Jabaks verkoop - - - - - - - „ 1320. —. „ 2940. –. –. Teld - - - - ƒ49398. 4. - Gaad af aan diverse ongelden - - - - „ 1313. 2. —. Rest te Cochim en Cranganoor - - ƒ48085. 2. –. Je Coilan Weegens geregtigheijd van de Bhaaij en 't vervoer der gesmede drooge arak - - - - - - - . - „ 5760. –. – „ ƒ3845. 2. —. De winsten en Jnkomsten, addeeren tesaamen - -- ƒ385325. —. — De Generaale Lasten, deses Gouvernements bedraagen in Ao 177 7/6: Te Cochim, Cranganoor, ende het Campje Aijcotta doertij - - - - - - - - - - - - „ 60. –. –. gelijk E
English
The paid salaries to the active Servants etc: ƒ 77176: 7: 8. The Board money and Rations to 1426: servants „ 65503. 2. —. ƒ 142679. 9 8. calculated on average - - - - - The ordinary expenses amount to. At the Head Office Cochim as follows itemized below 570. 10. — „ vessels Coolie wages etc - - - - - - „ 34. 10. 12. 8. „ Gunpowder without, Cartridges and ammunition goods „ 1537. 7. — „ Firewood for the qualified persons - - - „ 861. 2. — „ diverse necessities, materials small items etc „ 4594: 11. - „ guns and weapon equipment - - - . . . . . „ 2933. 5. 8. „ gratuity for drillmasters. - - - - . - . „ 126: —. — Amounts to ƒ 20729:17:8. Deduct the Credit „ 327. 7. — Remainder ƒ 20402. 10. 8. „ Equipment goods - - - - - - - – „ 591. 10. 8. For candles and oil - - - - - - - - - - - „ Medicaments - - - - - - - - - „ 855. 6. - „ printed books - - - - - - - - - - - - „ 22. 1. 8. „ House rent - - - - - - - - - - - - - „ 2193. 19. 8. „ Allowances - - - - - - - - - - . . . . „ 2381. 12. — „ Writing materials - - - - - - - - - - - - - „ 652: —. —. At Cranganoor and Hijcotta For candles and oil - - - - - - - - ƒ 120. 12. —. „ gratuity for drillmasters - - - - - „ 210. –. —. „ diverse necessities, materials and small items „ 180. 16: 8. „ House rent - - - – – – – – „ 1046. 15. — Money - - - - ƒ 1931: 15:8: deduct the Credit „ 77. 3. — —„ 1854:12. 8. „ 22257. 3. -. Account of donations, for To the envoys of the king of Trevancoor at the closing of the Pepper Account: - - - - - - ƒ 290. 5. —. „ the first state minister of the king of Trevancoor . . . . . . . . . . . „ 195. 12. - Gift goods sent hither from Batavia Carried forward - - - ƒ 485: 17:— ƒ 164936:12: 8: „ Coolie wages - - - - - - - - - - „ 86. 8. —. „ medicaments - - - - - - - - „ 133. 7. —. Firewood - - - -- – – - – „ 131. 17. 8. „ writing materials - - - - - - - - - „ 21. 19: 8. 157 Brought Forward - - - ƒ 485: 17: — ƒ 164936. 12. 8. goods for the kings of Cochim and Trevancoor - - - - - - - - - - - - - - - „ 2567: 13: —: To the king of Trevancoor presented here for diverse oils - - - - - - - - - „ 18. 15. 8. Amounts to - - - ƒ 3072: 5:8: Deduct the Credit „ 1743. 17. 8. „ 1328. 8. —. Expenses of Sloops; namely. Necessities - - - - - - - - - - - - - - ƒ 614. 16: —. wages of native sailors - - - - - - „ 1771. 4:— Carpentry, repairs, Equipment, ammunition etc - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4478: 17: — For hire of a manchua - - - - - - „ 43. 4. —. For the construction of 2 pieces new Gamels - - - - „ 2886. 18. 8. „ „ purchase of 1: piece gamel - - - - - - - „ 1200. —. —. ditto „ 1. piece Sloop Named the Schellenia „ 12000. –. – Account of Condemnation, for Wages to 1: executioner and 5. Lascars. . . . . . . . . . . ƒ 365. 14. —. Paddy, Rice, side dishes, and clothing to 55: heads calculated on average - - - - - - - „ 1231. 19: 8. Paid to the Jailer on account of advanced board money, as well as locking in and out - - - „ 139. 2. 8. „ 2324. 3. —. Expenses of the Company's Bondservants for For Cash for side dishes - - - - - - - - - ƒ 5:14. —. „ Rice, Paddy, side dishes clothing etc - - - - „ 37. 9. 8. Native Servants Provided for wages to 105: to 106. heads who are stationed at Cochim Cranganoor and Aycotta - – – – — ƒ 8066: 19: 8: deduct the Credit - - „ 23. 15. – „ 8043: 4: 8: Expenses of Ships, for To the ship Willem de Vijfde Rations and refreshments - - - - - - - ƒ 1133:15:—. drinking water - - - - - - - - - - - „ 26. —. —. necessities - - - - - - - - - - - „ 7:4. —. ƒ 1166: 19 — Carried forward - - - - ƒ 1166. 19. — ƒ 199707. 3. — for cash for side dishes - - - - - - - „ 183. 4: — „ Necessities - - - - - - - - - - - „ 119. 14. —. „ 23026:3: 8: „ Firewood and oil - - - - - - - - - - - „ 202. 5. 8. Execution - - - - - - - - - - - - - - - - „ 82. 3. 8. Firewood _ _ _ _ - - - - - - - - - „ — 5: 8: – „ 48. 11. 8. Brought Forward- To the ship De Jonge Lieve Rations and refreshments - - - - - ƒ 202. 16. — necessities - - - - - - - „ 13:17.- „ 284. 5. —. To the ship Groenendaal rations and refreshments - - - - - - ƒ 1940. 17. — drinking water - - - - - - - - - - „ 234. —. — necessities - - - - - - - - „ 439. 13. - „ 2614. 10. -. drinking water - - - - - - - - „ 67. 12. — To the ship D' Indiaan Rations and refreshments - - - - - ƒ 3172. 7. 8. drinking water - - - - - - - - - „ 267. 5. 8. Necessities - - - - - - - „ 1198. 18. 8 „ 4638. 10: 8. „ Ships' Salaries for For a General provision to the European and moorish seafarers on the ship D' Indiaan - - - ƒ 2230. 8. — ditto of the ship Groenendaal - - - - „ 1547: 4:— Charge on account of shortages in delivered refreshment - - - - - - - - - „ 145. 7. — Money ƒ 3922. 19:— Deduct the Credit „ 667:18:— „ 3255. 1. —. The Hospital, for For Paddy and rice for food for to 60: to 61. heads, who on average during the 12: months, have lain in that Hospital - - - - - - - ƒ 610. 15. 8. Medicaments - - - - - - - - - - - „ 1461. 5. —. „ cash to defray the expenses of the aforesaid heads - - „ 4383. 14. - Amounts to - ƒ 6455:14. 8. From which deduct the consumed half pay by the Europeans and easterners of the Cochim garrison - - - - - - - - - ƒ 1923 — 8. The amount charged to Colombo on account of the consumed half pay by the European and eastern military of that government „ 844. 4. — 2767. 4. 8. Remainder ƒ 3688. 10. — For the payment made there to the master carpenter for defrayment for 34. heads who during the months of January February and March lay there in the field hospital at their disposal - - - - ƒ 126. 9. 8. deduct the consumed half pay - - - - - „ 46. 8. —. „ at Cranganoor Carried forward - - - - ƒ 215435. 1: — 80:1:8. ƒ 3768. 11. 8. 8704. 5. 8. ƒ 1166. 19. — ƒ 199707:3: —
Dutch transcription
De betaalde zoldijen aan d'actueele Dienaaren enz: ƒ 77176: 7: 8. Het Kostgeld en Mond randsoenen aan 1426: dienaaren „65503. 2. —. ƒ142679. 9 8. door den anderen gereekend - - - - - D'ordinaire ongelden bedraagen. Ten Hoofd Comptoir Cochim gelijk hier onder specificq volgd 570. 10. — „ vaartuijgen Coelij loonen &=a - - - - - - „ 34.10. 12. 8. „ Buskruijt zond, Cardoesen en ammunitie goederen „ 1537. 7. — „ Brandhout voor de gequalificeerdens - - - „ 861. 2. — „ diverse behoeftens, materialen kleenigheeden r„a „ 4594: 11. - „ geweiren en wapentuijgen - - - . . . . . „ 2933. 5. 8. „douceur voor drilmeesters. - - - - . - . „ 126: —. — Teld ƒ 20729:17:8. Gaat af den Credict „ 327. 7. — Rest ƒ 20402. 10. 8. „ Equipagie goederen - - - - - - - – „ 591. 10. 8. Aan kaarsen en olij - - - - - - - - - - - „ Medicamenten - - - - - - - - - „ 855. 6. - „ gedrukte boeken - - - - - - - - - - - - „ 22. 1. 8. „ Huishuur - - - - - - - - - - - - - „ 2193. 19. 8. „ Gagementen - - - - - - - - - - . . . . „ 2381. 12. — „ Schrijftueijgen - - - - - - - - - - - - - „ 652: —. —. Te Cranganoor en Hijcotta Aan kaarsen en olij - - - - - - - - ƒ 120. 12. —. „ dacceur voor drilmeesters - - - - - „ 210. –. —. „diverse behoeptens, materdalen en kleenigheeden „ 180. 16: 8. „ Huijshuur - - - – – – – – „ 1046. 15. — Geld - - - - ƒ1931: 15:8: af den Crediet „ 77. 3. — —„ 1854:12. 8. „ 22257. 3. -. Reekening van schenkagie, over Aan de afsendelingen van den koning van Jrevancoor bij 't sluijten dar Peper Reek: - - - - - - ƒ 290. 5. —. „den eersten staadsminister van den koning van Fre„ „ 195. 12. - van coor. . . . . . . . . . . Van Batavia na herwaards gesondene geschenk goederen Transporteere - - - ƒ 485: 17:— ƒ164936:12: 8: „ Coelij loonen - - - - - - - - - - „ 86. 8. —. „ medicamenten - - - - - - - - „ 133. 7. —. -- – – - – „ 131.17. 8. Brandhout - - - „ schrijftuijg - - - - - - - - - „ 21. 19: 8. „ „ On O 7 „ 157 Pr Transport - - - ƒ 485: 17: — ƒ 164936. 12. 8. goederen voor de koningen van Cochim en Jrevan„ coor - - - - - - - - - - - - - - - „ 2567: 13: —: Aan den koning van Jrevancoor alhier verschonken - - - „ 18. 15. 8. aan diverse olijteiten - - - - - Teld - - - ƒ 3072: 5:8: Gaat af den Crediet „ 1743. 17. 8. „ 1328. 8. —. Onkosten van Chialoupen; teweeten. Benodigtheeden - - - - - - - - - - - - - - ƒ 614. 16: —. gagie van inlandse mattroosen - - - - - - „ 1771. 4:— Timmeragie, reparatie, Equipagie, ammunitie p=o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4478: 17: — Aan huurloon van een mansjouw - - - - - - „ 43. 4. —. Tot 't aanmaaken van 2 p„s nieuwe Gamellen - - - - „ 2886. 18.8. „ „ inkoopen van 1: p„s gamel - - - - - - - „ 1200. —. —. _=o „ 1. p„r Chialoup Gen=t de Nchellenia „ 12000. –. – Reekening van Condemnatie, over Gagie aan 1: scherpregten en 5. Lascorijns. . . . . . . . . . . ƒ 365. 14. —. Nelij, Rijst, toespeijs, en kleedij aan 55: koppen door den anderen gereekent - - - - - - - „ 1231. 19: 8. Aan den Cipier betaald weegens verschootene kost„ „penningen, mitsgaders in in uijtsluijten - - - „ 139. 2. 8. „ 2324. 3. —. Onkosten van 'sComp„s Leijfeijgenen over Aan Contant tot toespijs - - - - - - - - - ƒ 5:14. —. „ Rijst, Nelij, toespijs kleedijen &=a - - - - „ 37. 9. 8. Inlandse Dienaaren Tot gagie â 105: â 106. koppen die je Cochim Cranganoor en Aycotta bescheijden zijn, verstrekt - – – – — ƒ 8066: 19: 8: af den Crediet - - „ 23. 15. – „ 8043: 4: 8: Onkosten van Scheepen, over Aan 't schip Willem de Vijfde Randsoenen en verversing - - - - - - - ƒ 1133:15:—. drinkwater - - - - - - - - - - - „ 26. —. —. benodigtheeden - - - - - - - - - - - „ 7:4. —. ƒ 1166: 19 — Transporteere - - - - ƒ1166. 19. — ƒ199707. 3. — aan contant tot toespeijs - - - - - - - „ 183. 4: — „ Benodigtheeden - - - - - - - - - - - „ 119. 14. —. „ 23026:3: 8: „ Brandhout en olij - - - - - - - - - - - „ 202. 5. 8. Executie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 82. 3. 8. Brandhout _ _ _ _ - - - - - - - - - „ — 5: 8: – „ 48. 11. 8. „ - 1 P„r Transport- Aan 't schip De Jonge Lieve Randsoenen en vervensing - - - - - ƒ 202. 16. — benodigtheeden - - - - - - - „ 13:17.- „ 284. 5. —. Aan 't schip Groenendaal randsoenen en verversing - - - - - - ƒ 1940. 17. — drinkwater - - - - - - - - - - „ 234. —. — benodigtheeden - - - - - - - - „ 439. 13. - „ 2614. 10. -. drinkwater - - - - - - - - „ 67. 12. — Aan 't schip D' Indiaan Randsoenen en ververding - - - - - ƒ 3172. 7. 8. drinkwater - - - - - - - - - „ 267. 5. 8. Benodigtheeden - - - - - - - „ 1198. 18. 8 „ 4638. 10: 8. „ Scheeps Zoldijen over Tot een Generaale verstrekking aan d' Europeese en moorse zeevaarende op 't schip D' Jndiaan - - - ƒ 2230. 8. — adidem van het schip Groenendaal - - - - „ 1547: 4:— Belasting weegens minderheeden bij uijtgeleverde „ 145. 7. — - Geld ƒ 3922. 19:— Gaat of den Crediet „ 667:18:— „ 3255. 1. —. Lafing - - - - - - - - - „ T Hospitaal, over Aan Nelij en rijst ter spijsing aan â 60: â 61. koppen, die door den anderen geduurende de 12: maanden, in dat Ziekenhuijs geleegen hebben - - - - - - - ƒ 610. 15. 8. Medicamenten - - - - - - - - - - - „1461. 5. —. „contant tot 't defroijeeren van voorsz: koppen - - „ 4383. 14. - Teld - ƒ 6455:14. 8. Waar van de traheere de verteerde halve gagie door d' Europeesen en oosterlingen van 't Cochims guarnisoen - - - - - - - - - ƒ 1923 — 8. Het aangereekende na Colombo weegens de verteerde halve gagie door d' Europeese en oostense militairen van dat gouvernement „ 844. 4. — 2767. 4. 8. Rest ƒ 3688. 10. — Over 't betaalde aldaar aan de schaafbaas tot de froije„ „ment voor 34. koppen die de maanden Januarij februarij en Maart aldaar in 't veld, hospi„ „taal ter huune hebben gelegen - - - - ƒ 126. 9. 8. af de vertheerde halve gagie - - - - - „ 46. 8. —. „ je Cranganoor Transporteere - - - - ƒ215435. 1: — 80:1:8. ƒ 3768. 11. 8. 8704. 5. 8. ƒ1166. 19. — ƒ199707:3: — O
English
158 Brought forward - - - ƒ 215435. 1. — Account of Interest, namely: To the regents of the Leper house - - - - ƒ 190. 1. 8. To the diaconate - - - - - - - - - - 864. —. — ƒ 1054. 8. 8. Carpentry and Repairs, namely: To the Garrison - - - - - - - - - ƒ 1549. 16. 8. For repairing the flag tower - - - 22. 15. — Ditto ditto the hospital - - - - 687. 18. 8. Ditto ditto the pantry and making a new paddy loft in the same - - - 1256. 1. 8. Ditto repairing the secretariat - - - 11. 14. 8. Ditto ditto Large treasury - - - 10. —. 8. Ditto ditto small armory - - - 22. 10. 8. Ditto ditto the sailors' loft - - - 11. 17. 8. Ditto ditto the roof of the ammunition house, grenadier guards, and elsewhere - - - 13. 12. — For bamboos, olas, and whatever more for roofing the large stone bench hall at Calvettij - - - 168. —. — ƒ 3754. 6. 8. At Cranganoor: For preservation of the quay - - - - - - - - ƒ 34. 18. — Supplying and maintaining the dwellings, guards, etc. - - - 124. 18. — Plastering the rampart and parapets - - - 15. 2. 8. 174. 18. 8. 3929. 5. — Fortifications, balance: To the bastions, guards, and gates - - - - ƒ 45. 11. 8. For repairing gun carriages, wheels, etc. on the fortification works - - - - - - - 263. 10. — Tarring the gun carriages and wheels, item the rampart doors and the gates of the powder magazines - - - - - - - - - 139. 12. — Scraping and tarring the iron cannons - - - - - - - - - - - 17. 14. — Tarring the doors of the powder cellars - - - 11. 13. — Roofing and maintaining 3 large lodgings of bamboos and olas on the bastions Holland, Utrecht, and Groningen - - - 90. —. — For diverse ammunition goods brought into use on the city bastions instead of the unserviceable ones as well as otherwise - - - 8704. 16. — Carried forward - - - ƒ 9272. 16. 8 and - - - - ƒ 220418. 7. 8. Brought forward ƒ 9272. 16. 8 and - - - ƒ 220418. 7. 8. For repairing and altering the city boom - - - - - - - - - - 28. 8. — For making a new appril under the bastion Holland - - - - - 1080. —. — Making the drawbridge outside the Bray gate - - - - - - - - - 187. 2. — ƒ 10568. 6. 8. At Cranganoor: For tarring the gun carriages and wheels and making gates, etc. - - - - - - - - - ƒ 95. 16. 8. Repairing the powder magazine - - - - 108. —. — Deepening the moat and other services more on the outer work - - - 3750. —. 8. 3953. 17. — At Aijcotta: For repairing the redoubt at Paliaporto, paid for coolie and carpentry wages, as also lime, bricks, bamboos, areca trees, and olas - - 222. 12. — 14744. 15. 8. Extraordinary Expenses, balance: Gunpowder and cartridges fired on the birthday of Her Royal Highness the Princess of Orange - - - - - - - - - ƒ 35. 12. — Item on the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange - - - - - 36. —. — The birthday of His Serene Highness the Lord Willem Fredrik, Young Prince - - - 36. —. — The birthday of His Serene Highness the Lord Willem George Fredrik, Young Prince - - - 35. 18. — The birthday of Her Serene Highness the Young Princess - - - - - - - - - - - 36. —. — For maintenance of the Ulatel Paiencherij Nair - - - 432. —. — Ditto to the King of Cranganoor - - 720. —. — Ditto Prince Cartamana - - - - 576. —. — Gunpowder and cartridges, together with making a balcony on the presentation of His Excellency the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor-General Jeremias van Riemsdijk - - - 577. 12. — Paid to Lieutenant van den Busch for the expenses incurred on the journey from Surat to this place - - - - - - - - - 216. —. — Gunpowder and cartridges upon the departure of the Prince of Muhammad Ali - - - - - - 10. 10. 8. To the same upon arrival of the French General - - - 20. 9. — Carried forward - - - ƒ 2732. 1. 8 and - - - - ƒ 235163. 3. — 159 Brought forward ƒ 2732. 1. 8 and ƒ 235163. 3. — Gunpowder and cartridges upon the departure of the Portuguese ministers - - - - - - - 18. 7. 8. Ditto and cartridges as well as vessels, coolie wages, etc. upon departure and return of the Honorable Governor from and to Cranganoor - - - - - 44. 15. 8. Paid to Surveyor Krause for expenses incurred in surveying the point of Aijcotta and the river on that side, as well as from the Palsetters limit up to Vypin - - - 126. 5. — To interpreter Salvadoor Rodrigos, paid net for expenses incurred while being on commission at Cranganoor and the camp - - - 71. 9. — For gunpowder and cartridges fired - - - ƒ 7. 13. — Vessel and coolie wages - - - - - 73. 1. — As a gratuity to an Eastern soldier who shot dead a murderer - - - 2. 18. — 81. 14. — At Aijcotta: For gunpowder and cartridges fired - - - - 5. 15. — 120. —. — 3057. 8. 8. 7. 15. — 3146. 17. 8. War expenses against the Nawab Hyder Ali, balance: At the main office Cochin and at the camps Cranganoor and Aijcotta: Wages to native warriors, etc. - - - - - - - - ƒ 145027. 8. 8. Paddy and rice ditto ditto - - - - - - - - - - 17667. 5. 8. Coolie and vessel wages - - - - - - - - - - 20698. 2. — Wax candles and coconut oil - - - - - - - - 758. 13. 8. Diverse medicines and surgeon's instruments - - - 2207. —. — Writing materials - - - - - - - - - - - 111. 12. 8. Materials, small items, diverse necessities, and tools - - - - - - - - - - 9018. 19. 8. Firearms and weapons - - - - - - - - 39735. 12. 8. Gunpowder and ammunition goods - - - - 7332. 19. — Surplus to the European soldiers and artillerymen on account of a quarter pay, as well as for field board money, etc. to the soldiers and seafarers on the vessels, and gratuity to drillmasters - - - - - - - - 60199. 4. — Carried forward - - - - - - ƒ 302756. 17. — ƒ 238310. —. 8.
Dutch transcription
158 - - - ƒ 215435. 1. — „ 190. 1. 8. Pr Transport Reekening van Intressen; als Aan de regenten van 't Lazarus huijs - - - - Timmeragie en Reparatien, teweeten Aan 't Guarnisoen - - - - - - - - - ƒ 1549. 16. 8. Tot 't repareeren van d' vlaggethoorn - - - „ - 22. 15. — „ „ _=o _=o „ 't hospitaal - - - - „ 687. 18. 8. „ „ d=o van de dispens en het maken 1 van een nieuwe Nelij zolder in deselve „ 1256: 1: 8: „ „ repareeren van de secretarije - - - „ 11. 14. 8. „ „ _:o _=o Groote geld kamer „ 10. – 8. _ _=o _=o kleene wapenk: „ 22. 10. 8. _=o _=o de mattroose zoeder „ 11. 17. 8. _=o _=o 't dak van 't am„ „ „munitie huijs granadiers wagten en elders„ Aan bamboesen, olas, en wesmeer bij 't verdekken van de groote steene bankzaal t=s op Calvettij „ 168: —: —: ƒ 3754. 6. 8: Je Cranganoor Tot Conservatie van de kaaij - - - - - - - - ƒ 34. 18: — voorsien en onderhouden der wooningen wogtn r „ 124: 18. - „bepleijsteren van de wal en borst weringen wa 15. 2: 8: „ 174. 18. 8 „3929. 5. — Fortificatien, over Aan de punten, wagten en poorten - - - - ƒ 45: 11. 8. Tot 't repareeren van affuijten wielen &=a op de fortificatie werken - - - - - - - „. 263. 10. -. 't theeren der affuijten en wielen item de waldeuren en de hecken van de kruijthuijsen - - - - - - - - - „ 139. 12. — 't insineeren en sheeren der ijsere ka„ „nons - - - - - - - - - - - „ 17. 14. — „ Theeren der deuren van de kruijtkelders „ 11. 13. — „ verdekken en onderhouden van 3: Groo„ te logies van bamboesen, en olas, op de punten, Holland, uitrecht, en Groeningen „ 90. –. — Aan diverse ammunitie goederen in steede van d'onbequaame als andersints op de stads bolwerken in gebruik gebragt - - . . - „ 8704. 16. — Transporteere - - - ƒ 9272. 16. 8 En. - - - - ƒ 220418. 7. 8. „ diaconij - - - - - - - - - - 864. —– „ 1054. 8. 8. 13. 12. — „ „ „ „ — 7 ƒ - — - P=r Transport ƒ 9272:16: 8 Tot het repareeren en vermaaken van de stads boom - - - - - - - - - - „ 28. 8. — „ het maaken van een nieuwe April onder de punt holland - - - - - „ 1080. —. — het maaken van de valbrugge buijten de braijpoort - - - - - - - - - „ 187. 2. — ƒ 10568. 6: 8. Te Cranganoor Tot 't theeren der affiijten en wielen en 't maaken van poorten &:a - - - - - - - - - ƒ 95. 16. 8. „ repareeren van de kruijthuijs - - - - „ 108. –. – „uijt diepen van de gragt en andere dien„ „sten meer aan 't buijten werk - - - „ 3750: —. 8. „ 3953. 17. —- Je Aijcotta tot 't repareeren van de ronduijt te paliaporto voor Coelij en Timmerloon, als ook kalk, steenen bamboesen, areeksboomen, en olas betaald - - „ 222. 12. „ 14744:15: 8. Onkosten Extra ordinair, over Buskruijt en Cardoesen op de verjaarsdag van haar koning„ „lijke hoogheijd Mevrouw de princesse, van oranje verschooten - - - - - - - - - ƒ 35: 12: —: Item op de verjaarsdag van zijn doorl: hoogh:t de Heere prins van oranje - - - - - „ 36. –. —. „ de verjaarsdag van zijn doorz: hoogheijd den heere Willem fredrik Jonge Prins „ 36: —. —. „ de verjaarsdag van zijn doorl: hoogheijd den heere Willem Gorge fredrik Jonge prins „ 35. 18. — „de verjaarsdag van haar doorl: hoogh:d de Jonge - „ 36. –. —. 2 Princes - - - - - - - - - - - Tot onderhoud van den ulatel paiencherij Nairo „ 432. –. – „ d=o aan den Koning van Cranganoor - - „ 720. –. – „ „ prins Cartamana - - - - „ 576. –. –. Buskruit en Cardoesen, mitsgaders 't maaken van een Balkon op de voorstelling van zijn Edel„ „heid den welEd: Groot Achtb: heer Gouverneur Generaal Jehemias van Riemsdijk „ 577:12– Aan den Luitenant van den Busch betaald voor de gedaane onkosten op de reijse van souratta na herwaards - - - - - - - - - „ 216. –. –. Buskruijt en Cardoesen bij vertrek van den prins van Machometh Alij - - - - - - „ 10. 10. 8. ad idem bij aankomst van de franse Generaal „ 20. 9: — Transporteere - - - ƒ 2732: 1: 8. En - - - - ƒ235163. 3. — En - - - ƒ220418. 7. 8. „ 159 ƒ 235163. 3. —. P„r Transport ƒ 2732. 1:8 En Buskruijt en Cardoesen bij vertrek van de por„ „tugeese ministers - - - - - - - d„o en Cardoesen als meede vaartuijgen Ceylij loonen &:a bij vertrek en wederkomst van den wel Edele heer gouverneur van en - na Cranganoor - - - - - „ Aan den Landmeeter krause betaald voor de gedaane ongelden tot 't meeten van de hoek van Aijcotta, en de rivier aan die kant als meede van de palsetters Limiet af tot op Baijpin „ 126. 5. — „ Jolk Salvadoor Rodrigos netto betaald weegens gedaane ongelden dat deselve in Commissie is geweest Te Cranganoor en het Camp Aan Buskruijt en kardoesen verschooten ƒ „ vaartuijg en Coelij loonen - - - - - „ Tot douceur aan een oosterse soldaat die een moordenaar dood geschooten 5:15. -.„ „ heeft 81. 14. -. je Aijcotta Aan Buskruit en Cardoesen verschooten - - - - „ 7. 15. —. „ 3146: 17: 8: Oorlogs ongelden tegens den Nabab Haijder Alij over: Ten hoofd Comptoir Cochim en te Campen Cranganoor en Aijcotta Gagie aan inlandse krijgers &=a - - - - - - - - ƒ145027. 8. 8. Nelij en rijst _=o _=o - - - - - - - - - - „ 17667. 5. 8. Coelij en vaartuig Loonen - - - - - - - - - - „ 20698. 2. — waxkaarsen en kokus olij - - - - - - - - „ 758: 13. 8. diverse medicamenten en Chirurgijns instrumenten „ 2207. –. –. Schreijftuijgen - - - - - - - - - - - „ 111. 12. 8. materialen, kleenigheeden diverse behoeftens en gereedschappen - - - - - - - - - - „ 9018. 19. 8. Geweiren en wapens - - - - - - - - „ 39735. 12. 8. Buskruijt en ammunitie goederen - - - - „ 7332. 19. –. surplus aan d' Europeese militairen en arthille„ „risten weegens een quart gagie als meede tot veld kostgeld &=a aan de militairen en zeevaarende op de vaartuijgen en douceur aan drilmeesters - - - - - - - - . . „ 60199. 4. - 73. 1. —. 2: 18. —. 120: –. „ 3057: 8: 8: Transporteere - - - - - - ƒ302756. 17. — ƒ 238310. —. 8. 18. 7. 8. 44:15: 8. 71. 9.— 7. 13. -. 163. 3. —
English
Carried forward. - . . . . ƒ302756: 17: — ƒ 238310. —. 8. Provisions etc. to the military in the camp as well as to the seafarers and military on the vessels - - - - - - - - „ 8387: 7: 8: For erecting three cassoons for the Moors the making of a mandoe of the frek „ 180. —.— Charged by Colombo on account of delivered weapons, provisions etc. to the military - - - - - - - - - - „ 9661: 2: 8: The same from Tutucorijn on account of delivered rations, coolie and vessel wages - - - - „ 2990. 18: —. Ditto from Nagapatnam on account of vessel and coolie For the making of 100 pieces of uniforms for the grenadiers - - - - - - - „ 780. —. – Delivered during the expedition to Chettua until the return to the army in For repairing all the buildings of Aijcotta 300: Field - - - ƒ331378. 11. 8. Deduct the credit „ 25417. 8 „305961: 3:8: The total expenditures of Cochim, Cranganoor with the post Aijcotta sum to - - - - - - - - - - ƒ544271. 4. - And those of the subordinate outer stations as follows: The Coilan expenditures amount to To the hospital - - - - - - - - War expenditures against the Nabob Haijder Alij - - - - - „ 108. –. – The Porcase expenditures amount to Carpentry and repairs - - and Nairs - - - - - - - - - - „ 876: 16. — „ Cranganoor - - - - - - - - - - „ 5217. Carpentry and repairs - - - - - - - - - „ 363. 12. — Ordinary rations - - – – – – – – – - ƒ wages etc. - - - - - - - - - - „ 228. 10: 8. Ordinary rations - - - - - - - - - - ƒ 2115. 16. 8. Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - „ 158. — 8. Native servants - - - - - - - - - - - - „ 895. 14. — Native servants - - - - - - - - - - - - oxen etc. - - - - Salaries ashore - - - - - - - - - - - „ 6153. 17. 8. Ordinary expenses - - - - - - - - - - - „ 996. 14. - Fortification - - - - - - - - - - - „ 49. 17. — Ordinary expenses - - - - - – – – – – –„ paid - - - - - - - - 160. 18. — „ 11002. 9. 8 95. 14. - 47. 16. 8. 316. 16. - 132. –. –. Sum- 592. 6. 8. - -ƒ 555866. -. - -- - „ -„ -- on 160 On the General Office has been written off In favor being the amount of what according to Their High Noblenesses' resolution of 12 August 1777 was received in cash at Batavia, and per invoice dated 31 August 1777 credited to this government, namely by the orphan masters at Batavia, as administrators of the estate of the innocent widow of the deceased Commander Hendrik Swart and as guardians over her two children for 2/30th part of ƒ6875: 7:—: or half of what the widow of the Cochim Cashier Nicolaas Bowijn, Susanna van Leeuwen, remarried in the year 1755 with the afore- mentioned Swart, had to compensate to the Honorable Company, being calculated — 23/30th part in the inheritance portion of the widow Swart and 2/30th part in the inheritance por- tion of her two children named Amelia Olimphik and Maria Aendrina, or together 5958. 13. –ƒ by the former ordinary clerk Hendrik Duurveld, married to the daughter of the afore- mentioned Swart, Anna Anthonia, due for 2/30th part of the above- widow and heir of the bookkeeper Jacobus Mooijaart who died on 8 September 1776 at Batavia, namely Magdalena Trommelsmit, on account of what is due to the first mentioned as heir of his mother Iohanna Cornelia Brug, in the imposed compensation to the estate or heir of the aforesaid Cochim Cashier Bowijn, amounting to 21/3. Counted into the cash at Bantam by the Merchant and Fiscal there Nicolaas Wendeling Beijts, on account of as much as he, as heir of the Cochim Cashier 175:¾. 175 5/8. Mattheus Hen- drik Beijts, according to Their High Noblenesses' resolution of 12 Au- gust 1777, was required to compensate - - „ 1913. 6. 8. ƒ 9361. 12. standing ƒ6875:7:-. - - - - - - - „ 916. 14. -. out of ƒ1718:17:-. - - - - - - - - - - „ 572. 19. -. To be carried forward 10 8. 3:8: 5866. – — Carried forward - - - - - - ƒ 9361. 12. — For various small items which various administrators supplied in excess of what was under their responsibility, collected to the benefit of this - - - - - - - 19. 9. — Money - - - ƒ 9381. 1. — To debit as much as was inter alia per invoice dated 31 August 1777 charged to the account and in satisfaction of Their High Noblenesses' resolution of 12 August 1777 here written off, namely: The compensation imposed on shopkeeper Harmanus van der Steeg who died here in the year 1758, from whose estate nothing more is to be found, for 1/3 out of ƒ1718. 17:—. Netherlands money or the share in which the two children of the compensation of the bookkeeper Adriaan Cornelis Brug who died on 29 December 1761 at Ternate, namely Adriaan Thomas and Johanna Louiza, participate, and of whom the first- mentioned at Ternate, and the latter at Banda both without leaving anything behind -- – – –ƒ 600:—:—. amounts to-- for 1/3 out of ƒ1718:17:—. or the portion of the compen- sation that must be charged to Nicolaas Johannes Mooijart, who died insolvent on 11 May 1758 at Batavia, also as heir of mother Iohanna Cor- nelia Brug - - - - - - - „ 572. 19. - that which falls as compensation upon Jan de Jong, who died insolvent on 2 April 1758 at Batavia - – – - - „ 1718. 17. — being that received in cash at Batavia from the Reverend Church Council of the Reformed congregation there, on account of the Dordrecht legacy for the benefit of the min- isters and churches of this government, and pursuant to Their High Noblenesses' resolution of 21 September 1756, disbursed without exchange loss to the Reverend Minister Pieter Cornelisz - - - - „ 124. 2. 8. „4161. 16.8. The one being deducted from the other, closes to the credit of the general-- - have died - - - - - - - - - „ 1145. 18. —. ƒ 5219: 4. 8. „ — — -
Dutch transcription
P„r Transport. - . . . . ƒ302756: 17: — ƒ 238310. —. 8. Provisien &:a aan demilitairen in 't Camp als ook aan de zeevaarende en militairen op de vaartuijgen - - - - - - - - „ 8387: 7: 8: Tot opslaan van drie Cazeonen voor de mooren „'t maaken van een mandoe van de frek „ 180. —.— 's aangereekende van Colombo weegens ver„ „strekte geweiren provisien &„a aan de militairen - - - - - - - - - - „ 9661: 2: 8: adidam van Tutucorijn weegens verstrekte rand„ soenen Coelij en vaartuijg loonen - - - - „ 2990. 18: —. d=o van Nagapatnam weegens vaartuijg en Coelij Tot 't maaken van 100: stux monteerings voor de granadiers - - - - - - - „ 780. —. – Het verstrekte geduurende de expeditie te Chet„ „tua tot de terug komst in 't Leger voor Tot 't repareeren van alle de gebouwen van Aijcotta 300: Veld - - - ƒ331378. 11. 8. Gaad af den Credit „ 25417. 8 „305961: 3:8: De Gesamentlijke ongelden van Cochim, Cranganoor met de post Aijcotta sommeeren - - - - - - - - - - ƒ544271. 4. - En die van de subalterne buijten Comptoiren gelijk volgd: De Coilanse ongelden bedraagen T: Hospitaal - - - - - - - - Oorlogs ongelden tegens den Nabab Haijder Alij - - - - - „ 108. –. – De Porcase ongelden bedraagen Jimmeragie en Reparatien - - en Nairos - - - - - - - - - - „ 876: 16. — „ franganoor - - - - - - - - - - „ 5217. simmeragie en reparatien - - - - - - - - - „ 363. 12. — Randsoenen ordinair - - – – – – – – – - ƒ „loonen &=a - - - - - - - - - - „ 228. 10: 8. Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - ƒ 2115. 16. 8. Onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - - - „ 158. — 8. Inlands Dienaaren - - - - - - - - - - - - „ 895. 14. — Inlands Dienaaren - - - - - - - - - - - - ossen &=a - - - - Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - „ 6153. 17. 8. onkosten ordinair - - - - - - - - - - - „ 996. 14. - fortificatie - - - - - - - - - - - „ 49. 17. — onkosten ordinair - - - - - – – – – – –„ betaald - - - - - - - - 160. 18. — „ 11002. 9. 8 95. 14. - 47. 16. 8. 316. 16. - 132. –. –. Somma- 592. 6. 8. - -ƒ 555866. -. - -- - „ -„ -- op 160 Op 's Comptoir Generaal is afgeboekt Ten goede zijnde het bedraagen van 't geene volgens Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 12: augustus 1777: te Batavia in Cassa ontfangen, en bij factuur in dato 31: Aug„s 1777: dit gouvernement ten goede gebragt als door de heeren weesmeester en te Batavia, als administreerende den boedel van de inocente weduwe van den overleedene Commandeur Hendrik Swart en als voogden over haar twee kinderen voor 2/30: gedeelte uijt ƒ6875: 7:—: of de helfte van 't geene de weduwe van den Cochimse Cassier Nicolaas Bowijn, Susanna van Leeuwen in A:o 1755: hertrouwt met even l gem: swart aan d'E: Comp: moeste vergoeden zijnde bereekend — 23/30: gedeelte in de erfportie van de weduwe swart en 2/30: gedeelte in de erfpor„ tie van haar twee kinderen Gen=t Amelia olimphik en Maria Aendrina ofte zaamen 5958. 13. –ƒ door den oud ordinair klerk Hendrik Duurveld in huwelijk hebbende de dogter van even gem: swart Anna Anthonia komt voor 2/30: gedeelte uijt boven„ „ weduwe en erfgenaam van den op den 8: 7ber: 1776: te Batavia overleedene boek„ „houder Jacobus Mooijaart met naame Magdalena Trommelsmit wegens 't geene de eerste gem: als erfge„ „naam van zijn moeder Iohanna Cornelia Brug Compe„ „teerd, in de opgelegde vergoeding aan den boedel of erfgenaam van voorsz: Cochim „se Cassier Bowijn bedraagende voor 21/3. Het tot bantam in Cassa getelde door den Koopman en fiscaal aldaar Nicolaas wendeling Beijts, weegens zoo veel hij als erfgenaam van den Cochimsen kassier 175:¾. 175 5/8. Mattheus Hen„ „drik Beijts volgens Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 12: Au¬ „gustus 177: heeft moeten vergoeden - - „ 1913. 6. 8. ƒ 9361. 12. staande ƒ6875:7:-. - - - - - - - „ 916. 14. -. uijt ƒ1718:17:-. - - - - - - - - - - „ 572. 19. -. Die Transporteere 10 8. 3:8: 5866. – — P„r Transport - - - - - - ƒ 9361. 12. — Aan diverse kleenigheeden die door diverse adminis„ „trateurs meerder verstreckt als onder hunne verantwoording zijn geweest ten voordeele deses ingenoomen - - - - - - - 19. 9. — Geld - - - ƒ 9381. 1. — Ten Lasten zoo veel is onder meer bij factuur in dato 31: August„s 1777: ten Lasten gebragt en in voldoening van Haar Hoog Edelheedens besluijt van 12: aug„s 1777: al„ „hier afgesz: als „ Het ter vergoeding opgelegde aan den in anno 1758. alhier overleedene winkelier Harmanus van der steeg van wiens nalatenschap niets meer te vinden voor 1/3. uijt ƒ1718. 17:—. Nederl=ds geld of het aan„ in dewelke de twee kinderen deel der vergoeding van den op den 29: xber: 1761. Je Ternaten overledene boekhouder Adriaan Cornelis Brug, met naame / Adriaan Thomas en Johanna Louiza participeeren, en waar van den eerst„ gem: op Ternaten, en de Laatste op Banda beijde zonder iets na te laaten -- – – –ƒ 600:—:—. bedraagen-- voor 1/3. uijt ƒ1718:17:—. of 't gedeelte der vergoe„ ding dat komen moet ten lasten van den op den 11: Maij 1758: te Batavia insolvent overleedene Nicolaas Jo„ hannes Mooijart als meede erfge„ naam van moeder Iohanna Cor„ „nelia Brug - - - - - - - „ 572. 19. - „'t geen ter vergoeding in cumbeerd aan den op den 2: April 1758. te Batavia insol„ „vent overleedene Jan de Jong - – – - - „ 1718. 17. — zijnde, het ontfangene te Batavia in kas„ „sa van den Eerw: kerkenraad der gerefor„ meerde gemeente, aldaar, weegens 't dordrechtse legaat ten behoeve der pre„ „dikanten en kerken deses gouvernemt„s en ingevolge haar Hoog Edelheedens besluijt van den 21: 7ber: 1756: zonder wissel verlies aan den Eerw: pred=t Pieter Cornelisz uijtgekeert - - - - „ 124. 2. 8. „4161. 16.8. Het een van 't andere afgetrocken zijnde, sluijt ten voordeele van 't generaal-- - zijn overleeden - - - - - - - - - „ 1145. 18. —. ƒ 5219: 4. 8. „ — — -
English
161 Written off on Former Charges and Expenses Remaining - . ƒ 17836. 2. — Former revenues written off Former profits, advantages, and losses Charged to debit - - - - - - - - ƒ 480. –. The one having been deducted from the other, thus closes to the advantage of the general - - - - - - - - - The debtors running in the books The Zamorin or King of Calicut on account of The Honorable Reinier van Aarn on account of an invoice received from Surat for which an account was given to him pursuant to the Resolution of 18 October 1774 until further orders from Your Supreme Excellencies - - - - - - - - - - - - - ƒ 5510. 2. — David Rabbij, Jewish merchant, for so much as he is in arrears on account of merchandise received - - - - ƒ 79661. 8. 8. Efrahim Coehen, Jewish merchant, the same - - - - - - - ƒ 41686. 16. —. Antachettij, Banyan merchant, likewise the same - - - - - - ƒ 85746. — 8. Aande Chettij, the same, the same, the same - - - - - - - ƒ 39361. 4. -. Sum - - - ƒ 259408. 9. 8. Credited - - - - - - - - - - - - ƒ 18034: 6: 8: Debited - - - - - - - - - - - ƒ 764. –. –. 1244. -. -. ½ ƒ 198. 4. 8. Charges the same - - - - - - - - - - - - War expenses - - - - - - - - - - - - - - The outstanding Accounts consist of the following, namely: The mortgaged Lands of the King of Cochin, named Coesijpallij, being that which His Highness has borrowed from the Honorable Company on those Lands, and of which the revenues, annually on the account of His Highness - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18000. –. —. War expenses on account of what the King of Cochin remains in deficit as of the ultimate of August - - - - - - - - ƒ 4266. 13. —. Charged Assessment on account of: as follows That which was advanced by the former Commander of this coast, the Honorable Godefridus Weijrman, to the Moorish Regent Adij Ragia, on the foundation of the Contract made with the same in the Year 1755 ƒ 14400. — —. Carried forward ƒ 14400. –. – ƒ 22266. 13. —. contract last word ƒ 7442: 8: 8: ƒ 16592. 2. - 19: 4. 8. Brought forward - - ƒ 14400. — ƒ 22266. 13. —. On account of the gratuity granted to the Visitor General of one-sixth part of ƒ 81. 10. for the cost with 75 per cent advance of 436 lb. of iron that was written off too much beyond the permitted 1½ per cent in the books of 1769/70 - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 3. 8. ƒ 14413. 3. 8. Lease Monies of leased Gardens and Lands: according to Your Supreme Excellencies' honored qualification by letter of 20 September 1775, the lessees have henceforth been permitted to pay the lease Monies by the ultimate of December, and this eight-month lease along with the other 4 months is due to come in under the said date ƒ 15324. 6. — Malabar Pepper The same was, pursuant to the Resolution of 12 December 1776, charged at ƒ 17: — — per 100 lb., but because the delivery pepper from Travancore this year was less than the previous year, and the private is purchased at ƒ 20: —. — per 100 lb., this amount remained as an Outstanding balance -. ƒ 1541: 15. 8. Sum - - ƒ 53545: 18: — Creditors and outstanding Accounts consist of the following to be mentioned, namely: The Diaconate poor of this city for what still stands to their credit at the closing of the books ƒ 19200. –. — The Leper house for as above - - - - - - ƒ 4224. -. - The King of Travancore, for what His Highness [is credited] on account of the delivery of pepper at the closing of the books - - - - - - - ƒ 28230. 10. Camp Cranganore New Account so much do the goods found running on Credit there at the closing amount to, which are to be settled in the forthcoming financial year - - - - – - - ƒ 157. 13. — The Camp Aycotta, New Account: for likewise as above ƒ 667: 19. — Cranganore the fortress New Account: for the same ƒ 2235. —. Sum - - - - ƒ 54716. 2. —. Regarding - 162 Regarding the price reduction of Cloves to sixty Dutch stuivers per Pound ordered by the Lord Masters, in order to increase the sale thereof, Your Supreme Excellencies are pleased to require the Considerations and information of the servants at the western Offices, namely, whether that reduced price will cause the sales of Cloves to increase so much that the Company will enjoy the same sum of money from it as currently, when the same are sold at eighty Dutch stuivers per Pound; In order then to satisfy that honored intention according to our best knowledge, we took this important point into consideration in our meeting of 2 December of the past year, and in that regard took into consideration Remarks concerning the reduction of the price of Cloves in order to increase their consumption. That the lesser Sales of Cloves are certainly caused by the illicit trade and the continuing wars in the west of the Indies. That these two inconveniences will not be removed by a price reduction, which goes without saying regarding the wars, and can also be deduced from the nature of the illicit trade, because the smugglers would then also sell the cloves for that much less, and still be able to make enough profit on them to remain enticed by that illicit trade, as one may well assume that the first sellers and buyers of the smuggled cloves do not bargain long over the price, but that the former are generally intent upon it, as all thieves do, that the latter, the 163 goods
Dutch transcription
161 Op Voorjarige Lasten en ongelden afgeschreeven Rest - . ƒ 17836. 2. — „ voorjarige Inkomsten afgeboekt voorjarige winsten, voordeelen en verliesen Ten lasten gebragt - - - - - - - - „ 480. –. „ Het een van 't ander afgetrocken zijnde, zoo sluijt ten voordeele van 't generaal - - - - - - - - - De debiteuren die bij de boeken loopen Den sammorijn of koning van Calicut over D'E: Reinier van Aarn weegens eene uijt souratta ontfangene aanreekening waar voor aan denselven volgens Resolutie van den 18: 8ber: 1774. tot na„ „den ordre van Haar hoog Edelheedens eene reeke„ „ning gegeven is - - - - - - - - - - - - - „ 5510. 2. — 5 David Rabbij, Joods koopman, zoo veel denselven wegens genotene koopmanschappen ten agteren staad - - - - „79661. 8. 8. Efrahim Coehen Joodskoopman, adidem - - - - - - - „41686. 16. —. Antachettij, Benjaans koopman item d=o - - - - - - „ 85746. — 8. Aande Chettij d=o d=o d=o - - - - - - - „ 39361. 4. -. Somma - - - ƒ259408. 9. 8. Ten goede gebragt - - - - - - - - - - - - ƒ18034: 6:8: Ten lasten gebragt - - - - - - - - - - - ƒ 764. –. –. 1244. -. -. ½„ 198. 4. 8. Lasten d=o - - - - - - - - - - - - oorlogs ongelden - - - - - - - - - - - - - - De ten agterenstaande Reekeningen bestaan in de volgende teweeten De veronderpande Landen van den koning van Cochim, Gen=t Coesijpallij, zijnde 't geen zijn hoogheijd op die Landen van d'E: Comp:e geleent heeft en waar van de inkom„ „sten, Jaarlijks op Reekening van zijn hoogh=d be„ oorlogs ongelden over 't geen den koning van Cochim onder ult:o Aug:so te quaad blijft - - - - - - - - „ 4266. 13. —. Aangereekende Belasting over: als volgd Het geen door den gewesene Commandeur deser kuste de Heer Godefridus Weijrman, aan den moors Regent Adij Ragia, voor uijt verstrekt is op fondament der in den Jaare 1755: met denselven gemaakte, Con„ ƒ14400. — —. Transporteere ƒ14400. –. – ƒ 22266. 13. —. tract last word - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18000. –. —. ƒ 7442:8:8: — ƒ ƒ16592. 2. - 19:4. 8. P„r Transport - - ƒ 14400. — ƒ22266. 13. —. Weegens 't aan den visitateur Generaal toegelegde douceur van een sesde gedeelte uijt ƒ81. 10. over 't kostende met 75: p:r C=to advans van 436. lb: ijser die voor de gepermitteerde 1½ p:r C=to bij de boeken van 176 69/70: te veel zijn afge„ agt Penningen van verpagte Thuijnen en Landerijen volgens haar Hoog Edelheedens g'eerde qualificatie bij brief van den 20: 7ber: 1775: is aan de pagters toegestaan voortaan de pagt Penn: onder ult„o xber: te betaalen, en staat deese agt maandige pagt met de verdere 4: maanden onder Gem: datum in tekoomen „ 15324. 6. — Peper Mallabaars deselve werd ingevolge Resolutie van den 12: xber: 1776: tegens ƒ17:— — d' 100: lb: aangereekend, dog ver„ mits de Leverantie peper van Crevancoor dit Jaar minder, dan 't voorige geweest is, en de particuliere â ƒ 20:—. — d' 100: lb: ingekogt word, is dit bedraagen per „ 1541: 15„8. Restant gebleeven-. Somma - - ƒ53545:18:— Crediteuren en ten voorenstaande Reekeningen bestaan in de temeldene als De Diaconij armen deser steede voor 't geen deselve onder het sluijten der boeken nog Cradiet staat ƒ 19200. –. — „ 4224. -. - e Lazarus huijs over als even - - - - - - D'Koning van Trevrncoor, over 't geen zijn hoogheijd wegens Leverantie van peper onder 't sluijten „ 28230. 10. Campse Oranganoor Nieuwe Reek== zoo veel bedraagen de aldaar bij 't sluijten Crediet loopende bevondene goederen, die in de aanstaande 157. 13. — boekjaar staan vereffent te werden - - - - – - - „ 667: 19. — 'S Campje Aijcotta, Nieuwe Reek: over item als even„ Cranganoor de fortresse Nieuwe Reek: over adidem „ 2235. —. derboeken - - - - - - - „schreeven - - - - - - - - - - - - - „ 13. 3. 8. „14413. 3. 8. Somma - - - - ƒ54716. 2. —. Nopens - 162 Noopens de door de heeren Majores g'ordonneerde prijs verlaginge van de Nagulen tot sestig stuijvers hollands het Pond, om den verthier daar van te vermeerderen, gelieven uw Hoog Edelheedens te vorderen, de Consideratien en informatien van de bediendens op de westerse Comptoiren, namentlijk, of die verlaagde prijs, den debiet der Nagulen wel zoo veel zal doen accres„ „seeren, dat de Compagnie deselfde somma gelds daar van geniet, als thans, dat de„ „selve teegens tagentig stuijvers hollands het Pond werden verkogt; Om dan na onse beste kennisse te voldoen aan die g'eerde intentie hebben wij dit aangeleegen poinct in onse bij een „komst van den 2: December J:o Leeden, in overweegingen ten dien belang in aanmer= „king 66. 66. 13. —. 3. 8. 13. 3 31. 10. — aanmerkingen over het vermin„ „deren van de prijs der Nagulen om diessloet te vermeerderen. „king genoomen Dat het minder Debiet van de Nagulen zeekerlijk werd veroorzaakt, door den sluijk handel, en de Continueerende oorlogen om de west van Jndien. Dat dese twee in Convenienten door een prijs verminderinge niet zullen werden weggenoomen, het geen omtrend de oorlogen van selfs spreekt, en uijt den aard van den sluijk-handel ook aftelijden is, om dat de sluijkers, de nagulen dan ook voor zoo veel minder zouden verkoopen, en dan nog genoeg daar op winnen kun„ „nen om op dien sluijk handel verlek„ Not „kert te blijven, alsoo men wel (onderstel„ „len mag, dat de Eerste verkopers en op„ „kopers van de smokkel-nagelen, over den prijs niet lange handelen, maar dat de eerste doorgaans daar op uijt zijn, gelijk alle dieven doen, dat de laatste, het 163 ge„
English
smuggled goods as quickly as possible, merely to be rid of them, since the greater part, if not all, of what they receive for them is virtually found money. That, as regards the main question itself, it is not apparent that consumption will be increased through a reduction in price, because Mohammedanism is gaining ground rapidly to the west of India and is bringing one heathen prince after another under its sway by force of arms; whereby many lands are greatly devastated, stripped of people, and the prosperous inhabitants robbed of their means; to which experience has further taught that the lands that fall under the harsh and violent rule of the Mohammedans never return to their former prosperity, but much rather deteriorate more and more. That even assuming some greater sale were to be caused by this price reduction, such an increase is not to be expected to be so large that it would outweigh the reduced price, just as Your High Excellencies are also pleased to observe, that it is one and the same thing whether one sells 30,000 pounds of cloves for eighty stuijvers a pound and has 10,000 pounds burned, or disposes of 40,000 pounds at sixty stuijvers a pound. That therefore, with no greater sale being expected, it is better to continue profiting from that high price which the Company still receives for them. That it also raises concerns whether the least reduction in price of this so important an article might not give occasion to a further reduction, whereas it is now known everywhere that the Company, concerning the article of spices, of which by the Lord's goodness it is still the sole master, maintains its old price and does not lower it. That as far as our department is concerned, the sale of cloves here on the Mallabaar has certainly not decreased, but has rather increased yearly, as is evident from the accompanying statement from the year 1750 up to the latest financial year; wherein it is shown that from the year 1750/51 to 1754/55 there were sold 50,114 lb of cloves; from the year 1755/56 to 1759/60, 53,298 17/16 lb; from the year 1760/61 to 1764/65, 56,974 lb; from the year 1765/66 to 1769/70, 65,310 7/8 lb; from the year 1770/71 to 1774/75, 99,804 1/4 lb; and from the year 1775/76 to 1777/78, 101,650 1/4 lb; and thus in the last three years well as much as in the previous five years. That, in order not to decrease the sale of cloves here, but rather to augment it, there is no better means than that sugar and cloves should always be on hand here in the month of November or the beginning of December, to be able to sell to the bombards, which usually arrive here at that time, and for lack of that which they actually came for, depart again in January; some empty, some with trifles of native trade, or also with their ready money that they brought with them or realized here for the goods they brought. That we therefore, however much our lords and masters in the Netherlands have also ordered a price reduction on cloves with good intentions, must testify according to our best knowledge and in discharge of our duty, in the hope of a favorable interpretation, that we believe the intended aim will not be achieved through this price reduction; and that it is therefore better for the present throughout all India to remain at the old price, since the price cannot well be reduced in one place without operating to the detriment of trade in another; because, should a price reduction be deemed necessary, it can always be effected more easily than raising it once it has been lowered. Regarding the discrepancies noted by the Gentlemen Majores in their letter of 8 October 1777, paragraphs 23 and 24, between the gross and general yield of the sale of cloves in the year 1774/75, and calculated percentages on the nutmegs, the necessary elucidation has been given in the answering extract inserted hereinbefore from the aforesaid letter. The Gentlemen Majores having ordered us by letter of 17 October 1777 to send the duplicates of the papers that were mislaid or lost in the wreck of the ship Overhout, and of which the Amsterdam Chamber has remained deprived, we have had those papers prepared as quickly as possible, and sent by the overland route to Ceilon on the last of September past, to be forwarded from there with the early ship to the Zeeland Chamber. According to the highly esteemed order of Your High Excellencies, we shall no longer requisition the arrack needed here for trade and household use from Ceilon, but henceforth from Batavia. The trade books of the aforementioned latest expired financial year have been examined by express commissioners and found to be without errors, as appears from the report of the commissioners inserted in our Resolution of 19 December last past.
Dutch transcription
gesmokkelde maar zoo spoedig als moge„ „lijk is, neemen, om er maar van aftezijn, dewijl het grootste gedeelte, zoo niet alles, wat zeer maar voor krijgen, genoegsaam gevonde geld is. Dat, wat eijgentlijk de hoofdvraage aangaat, het niet apparent is, dat de Consumptie door verminderinge van prijs vergroot zal worden, om dat het mahometaandom, om de west van Jndien, hand over hand toeneemt, en den eenen heijdense vorst na den anderen, door magt van wapenen, onder zijn ge„ „weld brengt; waar door veele landen grootelijks verwoest, van menschen ontblood, en de vermogende inwoonders van haare middelen beroofd worden; waar bij de ondervinding nog geleert heeft, dat de landen die onder de harde en vervolg 164 en geweldige regeringe der Mahonietaa „nen geraaken, nooijt weder tot hun„ „nen voorigen bloeij komen, maar veel eer, meer en meer verirgeren. Dat schoon genomen door deese prijs verminderinge al eens eenigen meerderen verthier, veroorzaakt wierd, deselve soo groot niet te wagten is, dat die zoude komen opweegen, tegen de verminderde prijs, gelijk uw Hoog Edelheedens ook en gelieven aantemerken, dat het een het zelfde is, of men 30'000: Ponden nagulen verkoopt voor tagentig stuijvers het pond en 10000. ponden laat verbranden, of 40000: ponden van de hand zet tegen sestig stuijvers het pond. Dat er dus geen meer verthier tewag„ „ten zijnde, het beeter is te blijven profi„ „teeren van die hooge prijs die de Comp: ver er verthier van Nagulen 't zedert eenige Jaaren vermeerdert is er nog voor krijgd Dat het ook zijne bedenkinge heeft tot de minste verminderinge van prijs en dit zoo aangeleegen articul, niet aan„ Ver „leijdinge zoude geeven tot een verdere min „deringe, daar het nu over al bekent is, dat de Compagnie, omtrend het artikul der specerijen, waar van ze door des hee„ „ren goedheijd nog alleen meester is haar 18 oude prijs houd en niet verlaagd Dat voor zoo veel ons departement aangaat, den steet der nagulen hier op de mallabaar Juijst nog niet vermin„ „dert, maar veel eer Jaarlijks vermeer„ „dert is, gelijk uijt de nevensgaande aantooninge van A:o 1750: tot het Jongste boekjaar toe, consteerd; waar bij aange„ vertooning dat op mallabaar den toond word, dat er van anno 17 35/51: tot 54 17 45/15: verkogt zijn 50114: lb: Nagulen, van middel om de vrathier van Naegu„ „len op Mallabaar te doen accresseeren. 165 van A:o 17 5/5: tot 17 76/6: 53298. 17/16: lb: van anne 176/8 tot 17 2/8 ƒ6974: lb: van A 17 5/6: tot 179/70: 65310: 7/8: lb: van anno 17 27/90: tot 17 7/7 99804: /¼4 b: en vn het Jaar 17/8: o 17 73/8 101650:¼: lb:, en dus in de laatste drie, no ruijm zoo veel als in de voorige vijf Jaar Dat, om den verkoop der nagulen al„ „hier niet te doen verminderen maar veel eer te accresseeren, en geen beeter middel is dan dat hier altoos zuijker en Nagulen in de maand November of begin van December aan de hand zijn, om te kun„ „nen verkoopen, aan de bombarassen, die doorgaans in die tijd hier komen, en bij gebrek van het geene, waar zij eijgentlijk om gekoomen zijn, in Januarij weder vertrecken; sommige leedig, Tommige met kleenigheeden, van inlandse negotie of ook wel met hun baargeld, dat ze, op meede gevoelen van den Cochimsen raad om de prijs der nagulen niet te vermindelen meede gebragt hebben, of hier, voor hun meede gebragte goederen gemaakt hebben Dat wij derhalven hoe zeer onse heeren en meesters in Nederland ook met een goed oogmerk eene prijs vermindering op de nagulen aangeschreeven hebben na onse beste kennis en ter kwijtinge van onsen pligt in hoop van gunstige welduij„ „dinge betuijgen moeten, te vermeenen dat door die prijs verminderinge het bedoelde oogmerk niet zal berijkt wor„ „den, en dat het derhalven beeter is voor eerst nog door heel Jndiën, als kunnende op de eene plaatse niet wel in prijs vermindert werden, zonder tot nadeel van den handel op de andere te strekken, bij de oude prijs te blijven; dewijl de prijs verminderinge noodig g'oordeelt wordende, altoos gemakkelijker geschieden de veergade van de papieren per het schip overhout na Amsterdam gesonden zijn Jongst in 7ber: na Europa geschieden kan dan deselve te verhoogen, na dat deselve eens verlaagd is. Weegens de, door de heeren Majores bij derselver missive van den 8: october 1777: 5423: en 424:, geremarqueerde verschillen tusschen het ruuw en Gene„ „raal rendement van den verthier van Nagulen in Ao 177 4/5:, en bereekende per Centos op de nooten, is de noodige elucida„ „tie gegeven, bij het hier vooren g'insereert b'antwoord Extract, uijt voorschreeven missive. De heeren Majores bij missive van den 17: October 1777: ons gelast hebbende te senden, de weergades van de papieren die met het verongelukken van het schip Overhout te zoek of verlooren geraakt zijn, en waar van de kamer Amsterdam verstooken is gebleeven, zoo „hebben 166 de negotie boeken van 17 7/8. zijn g'exomineert en de houder der hebben wij die papieren ten spoedigsten laaten vervaardigen, en met ultimo zep„ „tember pass=o over den landweg na Ceilon gesonden, om van daar met het vroeg schip aan de Camer Zeeland ver„ „sonden tewerden; volgens de veel g'eerde ordre van uw Hoog Edelheedens zullen wij de arak voor den handel en de huijshouding hier benodigt, niet meer van Ceilon, maar voorthan van Batavia, re„ „quireeren De Negotie Boeken „selve gequalificeert die tesluijten van het gem: Jongst afgeloopen boek Jaar zijn door expresse gecommitteerdens ge„ „visiteert, en zonder Erreuren bevonden, uijtwijsens het rapport der gecommit„ „teerdens, in onse Resolutie van den 19: December I„o leeden Ginsereert Wan
English
The report concerning the debtors and creditors, under the resolution of 19 December last, when we authorized the bookkeeper to proceed with closing the books in order to send them to Batavia at the first direct opportunity. The report of the head administrator regarding the debtors and creditors, as well as the outstanding accounts in the aforementioned books as of the end of August last, was also entered into the aforementioned Resolution, and our disposition and notes made on that day were set down alongside it; to which, both to avoid prolixity and because they require no special description, we respectfully refer, being the Extract from the transactions and resolutions in the Council of India on 30 July 1778, containing the order to send the trade books annually to Batavia early, under penalty of six months' wages, delivered in copy to the trade employees to serve for compliance, and regarding which we shall also remain watchful. The Balance Sheet drawn from the aforementioned trade books is transmitted herewith, and shows that the aforementioned fiscal year yielded in expenses and profits, namely: In Expenses: ƒ555866: —. –. In Profits: ƒ331479. 18. -. In Revenues: ƒ53845. 2: -. Total: ƒ385325. —. —. The lesser profits and revenues being subtracted from the greater expenses, it thus appears that the expenses exceed the profits and revenues by ƒ170547. —. —. In comparing these with the expenses, profits, and revenues of the previous fiscal year 1776/77, which consisted of: In Expenses: ƒ497446: 8. –. In Profits and Revenues: ƒ395929. 4. –. It is evident that in the now concluded fiscal year less profit was made by ƒ10604. 9. -. And that there were greater expenses by ƒ58419. 12. -. Consequently, this office in the most recently concluded fiscal year has fallen further behind by ƒ69024: 1: —. The lower profits are to be attributed to a smaller sale of Japanese bar copper and pepper than the year before, or anno 1776/7, and the lower revenues were caused because in some gardens, both at Aycotta and at Cochin on the plain and on Baipin, trees had to be chopped down and the areas cleared, for which reason the leaseholders were freed from the payment of lease monies or received a reduction, and thus fewer lease monies were collected. The greater expenses were caused by the hostile activities of the Nabob Hyder Ali Khan, on account of which one was forced to incur many extraordinary expenses and to maintain a good number of sepoys, native Christians, and Chegos in service, in order to prevent his further intrusion and seizure of the Company's possessions. The General Balance of the remainders which, as of the end of August of last year, have been carried forward in the books to the amount of ƒ914218. 14:–, consists of the following articles: Indian Merchandise: ƒ150580. 10. 8. Writing and bookbinding tools: ƒ293. 10. 8. Gift goods: ƒ77. 19. —. Returns: ƒ17. 18. 8. Equipage Goods: ƒ16854. 5. –. Homeward Merchandise: ƒ5565. 19. 8. Gold and silver works: ƒ1084. –. 8. Cash: ƒ112654. 3. -. Slaves: ƒ1304. 18. 8. Goods for use: ƒ24494. 14. —. Weights and scales: ƒ2365. 1. —. Cooper's shop: ƒ1485. 2. 8. Provisions: ƒ12334. 16. 8. Grains: ƒ55849. 19. 8. Carried forward: ƒ384962. 18. 8. Brought forward: ƒ384962. 18. 8. Mortars and Howitzers: ƒ2298. 11. -. Ammunition goods: ƒ102144. 15. 8. Blacksmith's shop and craft tools: ƒ4162. —. 8. The shipyard: ƒ1595. 14. -. Outstanding Accounts: ƒ53545. 18. —. Cannons: ƒ30057. 15. 8. Assayer's tools: ƒ101. 9. 8. Gunpowder: ƒ18027. 3. 8. Armory: ƒ57913. 18. 8. The debtors: ƒ259408. 9. 8. Total: ƒ914218. 14. —. The Entries and Write-offs consist of the following: At our session of 15 April last, we resumed an examination of various memoranda and other goods delivered from Ceylon by the sloops Sunda and De Roedolfina Dorethea, and a report concerning under- and over-weights observed in the transport of pepper from Calicoilan and Cranganore and paddy from Coilan. On 5 August thereafter, a memorandum from the Warehouse Master of [illegible] of pepper received and shipped out, stating that on a received quantity of 180126 lb, on account of permitted write-offs, he retained and delivered to the Company 269 3/4 lb. A memorandum from the Porca resident Joussain, regarding 861451 lb of pepper received and shipped on the vessel Willem de Vijfde, showing that on the aforementioned quantity, on account of permitted write-offs, an excess of 1292 1/4 lb was delivered. One from the Calicoilan Resident Medeler, likewise of pepper received and shipped out, to the quantity of 172725 lb, where
Dutch transcription
Het berigt nopens de debiteu„ ter resolutie van den 19 xber: Joleeden wanneer wij den houder der boeken heb„ „ben gequalificeert om met het sluijten derselve voorttevaaren, ten eijnde deselve bij eerste directe gelegentheijd na Batavia tekunnen versenden. Het berigt van den hoofdadministrateur „ren en Cedituiren is g'insereert weegens de debiteuren en Crediteuren, en te voren mitsgaders ten agteren staande reeke„ „ningen bij gem: boeken onder ultimo Augustus pass„o, is meede in meermelte Resolutie ingeschreeven, en daar op onse dispositie en gehoude aantekeningen ten dien dage, ter zijde gesteld; waar aan wij ons, zoo om de wijdloopigheijd geen te vermijden, als om dat ze bijsonder be„ „schrijvinge vereijsschen reverentelijk gedraagen, zijnde het Extract uijt het gebesoigneerde en geresolveerde in raade van Jndia op den 30: Julij 1778: hou„ „dende de bij het extrant uijt de generaale resolu„ fue rakende het vroeg tijdig senden is aan de Negotie bediendens afgegeven. 167 de bijlaagen aantoonend der Lasten en winsten van 177 5/8. „dende bevel om de negotie boeken Jaarlijks der Septie boeken na Batavia vroegtijdig na Batavia aftesenden; sub pone van ses maanden gagie in Copia aan de negotie bediendens afgegeven, om te dienen tot naarkominge, en waar omtrend wij meede oplettende zullen zijn De Staat Reekening getrocken uijt voorschreeven negotie boeken de staat Reek: komt over onder komt hier neevens over, en toont aan, dat voorm=t boek Jaar aan lasten en winsten gedraagen heeft, teweeten Aan Lasten - - - - - - . ƒ555866: —. –. Aan Winsten - - - ƒ331479. 18. -. Aan Jnkomsten - - . „ 53845. 2: ƒ385325. —. —. De mindere winsten en inkomsten van de meer„ dere lasten afgetrocken zijnde, zoo blijkt, dat de lasten de win„ „sten en inkomsten surmonteeren ƒ 170547. —. —. Bij ia berkjaar hoe veel dit Jaar in vergelijk van 't Jongst gepasseerde meerder is ten agteren geraakt Redenen van de mindere winsten Bij vergelijk nu van deese met de Lasten en winsten en inkomsten van het vergelijk van deselve met wrig voorige boekJaar 17 27/75: welke bestaan hebben - - - --ƒ497446:8. –. Aan Lasten - Aan winsten en Jnkomsten - - - . „395929. 4. –. Consteerd, dat er in het nu afgeloopen boekJaar minder is geprofi„ - - - ƒ 10604. 9. -. En dat er meerder lasten „teert - - - - - Gevolglijk dit Comptoir in het Jongst afgeloopen boekJaar meerder ten agteren is geraakt - - - - - - ƒ 69024:1:—. zijn geweest - _ _ - - - - - - „ 58419. 12. -. De mindere winsten zijn toe te schrijven aan een minderen ver„ „koop van Japans staaf koper en peper, als het Jaar bevoorens, of anno 177 6/7:, en de mindere inkomsten zijn 168 emeerdere lasten zijn veroorzaakt, door dat in eenige thuijnen zoo te Aijcotta als te Cochim aan de vlakte en op Baipin„ de boomen hebben moeten werden weg „gekapt, en de plaatsen schoon ge„ „maakt waarom dan de pagters van de betaling der pagt penningen zijn gelibe„ „reert, of ook afslag hebben gekreegen en dus minder Pagt penningen zijn binnen gekoomen De meerder lasten zijn veroorzaakt door de vijandelijke bedrijven van den Nabab Haijder Alij chan, waarom men genoodzaakt is, veele Extra ordi„ „naire onkosten te doen en een goed getal sipaijs, inlandse Christenen en Chegossen, in dienst te houden, om zijner verderen indrang in overweldiging van 'sComp„s bezittingen, te beletten De Generaale Res„ vertooning der restanten Indiase Koopmanschappen - Schrijff en boekebinders gereedschappen Geschenk goederen - - - Retouren Equipagie Goederen - - - Vaderlandse Koopmanschappen - - - - „ 5565. 19. 8. Goud en silver werken - - - - - - „ 1084. – 8. Contanten - _ _ - - - - - - - - - - - ƒ112654. 3. -. Lijf Eijgenen - - - - - - Goederen tot gebruik - - - - - - - „ 24494. 14. — Gewigten en belanden - - - - - - - - „ 2365. 1. — Kuijpers winkel - - - - - - - - - „ 1485. 2. 8: Provisien - - - - - - - - - - - - - „ 12334. 16. 8. 293. 10. 8. 77. 19. — 17. 18. 8. - -„ 150580. 10. 8. „ 16854. 5. – ƒ384962. 18. 8. Transporteere - - - - „ 1304. 18. 8. „ Graanen - - - - - - - - - - - - - - - „ 55849. 19. 8. „tanten die onder ultimo Aug=s hebben, anno pass„o bij de boeken (voortgeloopen ten bedraagen van ƒ914218. 14:–. bestaan in de volgende artikulen - „ „ - -- 169 papieren van afschrijving is gedis„ „poneert Mortieren en Houbitzen - - Ammunitie goederen - Smits winkel en ambaegts gereedschappen - – – „ 4162. —. 8. De scheeps simmerwerff de ten agteren staande Reekeningen - - - - „ 53545: 18: —: Canons - . . . . - - Essaijeurs gereedschappen - - - - - - „ 101. 9. 8. Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - „ 18027. 3. 8. Wapenkamer - - - - - - - - - - „ 57913. 18. 8. De debiteuren - - - - - - - - - - - - „259408. 9. 8. . - - „ 1595. 14. -. Somma - - - ƒ914218. 14. —. De In en Afschrijvingen bestaan in de volgende Ter onser sitting van den 15: April pass=o hebben wij geresumeert een bevinding op de op diverde menories en andere uijtgeleverde „ van Ceilon aangebragte, goederen met de Chialoupen Sunda en De Roedolfina Dorethea, eer een berigt weegens onder-en - overwigten -- - - - „ 2298. 11. -. - - - - „102144.15. 8. - - - - - „ 30057. 15. 8. P„r Transport - - ƒ30462:18.: 8. ƒ - 1 bij 18. 8. verereg bij overbreng van Peper van Cali„ „coilan en Cranganoor en Nelij van Coilan ontwaard. Den 5: Augustus daar aan, een memorie van den Pakhuijsmeester van spael van ontfangene en afgescheepte peper, houdende dat denselven op een ontfangen quantiteijt van 180126: lb: weegens gepermitteerde ll afschrijving overgehouden, en aan d'Comp: gelevert heeft 269 4/4: lb: Een memorie van den Porcase resi„ „dent Joussain, weegens ontvangene en afgescheepte 861451: lb: peper, in het schip Willem de Vijfde, aantoonende, dat op Alll gem: quantiteijt weegens gepermitteerde afschrijving over uijtgeleverde is 1292:¼ lb: Een van den Calicoilanse Resident Medeler, almeede van ontfangen en afge„ „scheepte peper, ter quantiteit van 172725: lb: waar
English
continuation 170 on which 20251/½ lb has been delivered over and above on account of permitted write-offs, We have validated the customary write-off on all these items, and have had what was consequently weighed out or measured in excess and delivered to the Company paid at purchase value, the Pepper at ƒ 24:— Netherlands currency per 100 lb. On the 7th of October thereafter, the head administrator Reinier van Aarn submitted a report regarding that which was found to be deficient and in surplus upon confronting the completed transfer of the Equipage warehouse and cooper's shop by the Testamentary Executors of the late former Equipage Master Lourens Buijs to the boatswain and acting Equipage Master Jan Smith against the trade books of this Office; on which we have disposed in the following manner: The anchors that are described in the transfer with some slight lesser and greater weight than the same stand in the books, to leave running as they were entered in the books, it being probable that the weight marked thereon cannot well be seen due to rust and wear, caused by lying long in rain and wind. The goods transferred in excess according to the books, on which write-off is suffered, to have reimbursed at purchase value to the executors over the estate of the late Buijs, and to have those with the surplus goods found that are not subject to wastage entered to the benefit of the Company. But, on the other hand, to have the deficit in transfers paid by them at purchase value, and to have as much as the surplus is found to amount to, when write-off is suffered on the delivered goods, paid into the Treasury from his surviving estate; furthermore, to have the unserviceable and already demolished mess-tins that have not been written off still written off in the books, but on the other hand to have the goods that remained with the administration of the Equipage wharf upon the sale of the narrow ship De Jonge Susanna, but were not entered in the books, still entered and kept running to the debit of that administration. On the 2nd of December of the past year we resumed five submitted write-off memoranda, namely: One from the warehouse keeper Van Spall, of weighed-out sugar, copper, and other trade goods during the past financial year. One from the Dispenser Vernede, of weighed-out and measured provisions, beverages, and the like, in the aforementioned period. One from the Equipage Master and overseer of the cooper's shop, Van Blankenberg, of furnished hoop iron, from the first of January 1778 to the ultimate of August past. Further, two memoranda of deficiencies and unserviceable goods discovered both during the execution of the transfer of the residency of Cranganoor by the outgoing Resident Wolff to his successor the Chief Cellarius, and discovered during the taking of the latest annual general inventory. Furthermore, a report from the frequently mentioned Head Administrator of such underweight, surpluses, and deficits as were found deficient, in surplus, and unserviceable in the last six months of the past financial year upon the arrival and transport from and to Cranganoor and Aijcotta. A finding drawn up by the said Head Administrator of discovered deficiencies on weighed-out and completed parcels of spices. A finding by the same Head Administrator of such unserviceable and repairable goods as were discovered and found during the general inventory under the ultimate of August of the past year. On the decisions rendered on those papers noted in the margin. 172 which deficiencies were discovered on Cape provisions On all which papers we have disposed in accordance with the orders and regulations, as evidenced by the resolutions annotated thereon in the margin, to which we respectfully refer in order to avoid too much verbosity. The submitted finding of the delivered cargo of the Cape provisions brought by the ship Ceres is inserted in our Resolution of the 19th of December of last year, whereby it appears that some slight surpluses and deficits were discovered, and five and a barrel of sauerkraut and three barrels of cauliflower were found spoiled; we have validated to the skipper Johan Alexander van Schkopp the write-offs permitted according to regulation, and have had what was consequently delivered in excess credited to his account at purchase value, and on the other hand have had charged at purchase value what was delivered short, but have had the spoiled cabbage written off, and cast into the sea by a Judicial Commission. The unserviceable firearms per the Indiaan and Groenendaal shall be sent to Batavia. The 1000 pieces of firearms brought in the past year with the ships De Indiaan and Groenendaal for the king of Travancore and found here to be bad, with such defects as was demonstrated in our letter of the past year, the Travancore envoys refused to receive, so that we, in compliance with the much-honored order of Your High Excellencies, shall send the same back to Batavia with one of the ships; these firearms were, upon arrival here, viewed and examined by knowledgeable officers expressly commissioned for that purpose and unsuspected of partiality, and found such as was respectfully shown to Your High Excellencies in the past year, and can be seen in more detail from their respective report.
Dutch transcription
vervolg 170 waar op weegens gepermitteerde af„ „schrijving over uijtgelevert is 20251/½: lb:, Wij op alle welke posten die gewoone afschrij„ „vinge, hebben gevalideert, en wat dien volgens meerder uijtgewoogen, of gemee„ „ten en aan de Comp: gelevert (uijtkoops laaten betaalen, de Peper tegens ƒ 24:— neder„ „lands de 100: lb: Den 7: October daar aan, heeft den hoofdadministrateur Reinier van Aarn gedient van een berigt van het geen bij confrontatie van het gedaan transport van het Equipagie pakhuijs en kuijpers winkel door de Testamen„ „taire Executeuren van wijlen den ge„ „weesen Equipagiemeester Lourens Buijs, aan den boodsman, en prointe„ „rum Equipagiemeester Jan Smith, tegens de negotie boeken deses Comptoirs, te & vervolg te kort en overbevonden is; waar op wij in volgender voegen hebben gedisponeert als De ankers die met eenige geringe min „der en meerder swaarte beschreeven staan bij het transport, als deselve bij de boeken loopen, zodanig als bij de boeken zijn ingenoomen, te laaten loopen, als zijnde waarschijnlijk, het daar op staande gewigt niet wel te zien, door roest en slijting, veroorzaakt door lang leggen in reegen en wint. De goederen volgens de boeken meer„ „der getransporteert, waar op afschrij„ „ving word geleeden, uijtkoops te laaten vergoeden, aan de executeuren over de boedel van wijlen Buijs, en die met de meerdere bevondene goederen; geen spelagie onderheevig, ten voordeele van vervolg 171 van de Comp: laaten inneemen. Dog daar en teegen het te min getranspor„ „teerde, uijtkoops door hen te doen betaa„ „len, en zoo veel als het meerder bevon„ „den word te bedraagen, als op de overge„ „leverde goederen afschrijving word gelee„ „den, uijt desselfs nagelaaten boedel in Cassa te laaten betaalen; voorts de onbequaame en reets gesloopte gamellen die niet afgeschreeven zijn, als nog bij de boeken te laaten afschrijven, dog daar en teegen de goederen, die bij ver„ „koop van het smalschip De Jonge Susanna bij de administratie van de Equipagie werff zijn gebleeven, dog bij de boeken niet ingenoomen als nog ten lasten van die administratie te laaten inneemen en voortloopen. Den 2: December A:o pass=o hebben wij vervolg wij geresumeert vijff ingekoomen me„ „morien van afschrijving als Een van den pakhuijsmeester van spall, van uijtgewoogen zuijker, koper en andere Negotie wharen, geduurende het afgeloopen boekJaar. Een van den Dispencier Vernede van uijtgewoogen en gemeeten provisien, dran„ „ken en wesmeer, in voormelten tijd. Een van den Equipagiemeester en op„ „siender der kuijpers winkel, van Blankenberg, van verstreckt hoep ijser, zedert primo Januarij 1778:, tot ul„ „timo augustus pass=o. Nog twee memorien van minderhee„ „den en onbequaame goederen, ontwaard zoo bij het doen van Transport van de residentie Cranganoor door den afgegaane Resident Wolff aan vervolg aan zijn vervanger het opperhoofd Cella„ „rius, als bij het doen van den Jongsten Jaar„ „lijksen Generaalen opneem ontwaard. Wijders Een berigt van meermelten Hoofd„ administrateur van zodanige onderwigten, meer en minderheeden, als 'er in de laatste ses maanden van het afgeloopen bo ikJaar bij aanbreng en overvoer van en na Cran„ „ganoor en Aijcotta tekort, over en onbe„ „quaam bevonden zijn. Een door gem: Hoofdadministrateur opge„ maakte bevinding van ontwaarde minder„ „heeden op uitgewoogen en afgelopen parthijen specerijen. Een bevinding van denselfden hoofdadmi„ „nistrateur van zodanige onbequaame en reparable goederen, als er bij den generaa„ „len opneem onder ult„o Augustus A:o pass=o ontwaard en bevonden zijn. Op de gevallene disposities op die papieren in margine gesteld. 172 welke minderheeden op Caabse provisien zijn ontwrard Op alle welke papieren wij, overeenkomstig de ordres en reglementen, hebben gedisponeert uijtwijsens de besluiten daar op ter zijde g'an „noteert, waar aan wij ons, om te veel wijdloopin „heijd te vermijden, reverentelijk gedraagen. De ingekoomen bevinding van De uijtgeleverde Lading van de, per het schip Ceres, aangebragte Caabse provisien, is g'insereert bij onse Resolutie van den 19: December J:o Leeden waar bij Consteert, dat er eenige geringe meer en minderheeden zijn ontwaard, en 5 en een vat Suurkool drie vaten blomkool bedorven bevonden; wij hebben aan den schipper Johan Alexander van Schkopp gevalideert de volgens reglement gepermitteerde af„ „schrijvingen, en wat dien volgens meer„ „der is uijtgelevert, uijtkoops op reekening laaten te goed doen, en daar en teegen uijtkoops De onbequaam geweiren per d' indiaan en groenendaal zullen uijtkoops: laaten belasten wat te kort gelevert is, dog de bedurven kool laaten afschrijven, en door een Justitieele Commissie in zee werpen. De 1000: p„s geweiren anno pass=o met de scheepen De Jndiaan en Groenendaal voor den koning van Trevancoor aangebragt en en alhier slegt (met zodanige manquemen„ „ten bevonden, als bij onse voorleeden Jaarse mis„ na Batavia gesonden werden, sive is vertoont, hebben de Crevancoorse zen„ „delingen niet willen ontfangen, dus wij in vol„ „doening van de veel g'eerde ordre van uw Hoog Edelheedens deselve met een der Scheepen na Batavia zullen te rug senden, dese geweiren zijn, bij aanbreng alhier, door expres daar toe en gecommitteerde kundige (van interessantie onverdagte officieren bezigtigt en g'exami„ „neert en zodanig bevonden, als uw Hoog Edel„ „heedens anno pass= erbiedig is vertoond, en nader kan gesien worden bij hunne der„ „weegens 8
English
Expression of thanks for the favorable discharge of f5510: 2: of the secunde van Harn. Brass swivel guns will be written off. on account of submitted reports of which we accompany copies with this. Regarding Taxes and Compensations, we express to Your High Nobilities our gratitude for the discharge of this Office from the f 13: 3: 8: which for some years continued on the books on account of billing, and the secunde and chief administrator Reinier van Harn thanks Your High Nobilities most humbly for the discharge of the f5510:2:—. previously imposed upon him as compensation as vendue master of Surat, which sum we have already, according to Your High Nobilities' honored order, accounted back to Souratta to be written off there; just as here on the books there have been written off the accounted-back regarding the the accounted-back f 371: 3:—:, on account of being found less than the value charged upon dispatch to the Indian headquarters of the bronze swivel guns and chambers sent thither with the ship De Jonge Lieve. Paponetty resident Breekpot is deliberated. On the request of the former Since Your High Nobilities have been pleased to demand from us, and especially from the first-signed, a report on the request presented to the same by the former Paponetty resident Breekpot, containing a request for reimbursement of Ropias 2791: 1/21:, on account of advances made by him under the last of Augustus 1776 on the delivery of pepper and nelly, namely On Pepper - - - - . Rops 1990½. and On Nelly - - - - - - - 801: 1/8. Namely whether in the subject case any grace could be granted to him and on what foundation grace and disbursement can be made to him. Testimony that Breekpot actually made advances on pepper. and on what foundation, we have the honor to serve respectfully on this: That we believe that in his respect it may be taken into favorable consideration that he made the advances on the pepper out of a zeal for the Company's service in order to secure pepper thereby, since it is known that from the native here almost nothing can be obtained delivered without advances of money. That he could not have foreseen that the Nabob Hyder Ali Khan would fall hostilely upon the Company's land without any cause or reason and invade the same. That this unforeseen event caused him that damage, and moreover a great loss of almost everything he possessed. That on that account some grace and reimbursement of the monies advanced on pepper could well be granted and made to him. Yet with respect to what was advanced on the delivery of nelly, we must report: That the Company purchased no nelly there, but had the leased nelly collected by the Resident, on which no advances could, or needed to, be made. That this must therefore be an incorrect expression in his request, which is subsequently clarified by the declaration that the lessees remained in default of payment, and he thus paid the arrears to the Company for them, which in his submitted note inserted into the Cochin Resolution of 18 November 1776 was thus mistakenly made known as that this nelly was given on profit to thirty persons. That in this respect some grace and reimbursement could therefore also be granted and made to him. While meanwhile the first-signed is aware that Breekpot, as long as he was Resident of Paponetty, indeed annually advanced money on the pepper, and at the end of each financial year, precisely with the first of September, paid the Company's dues, both in nelly and cash, as fully received, which he actually was not obliged to do, and yet did, in order to give satisfaction and to claim the honor that in his time no deficit ever occurred, just as we cannot withhold that testimony from him. How much Pepper was collected here on the Coast since the middle of December 1777 to 15 December 1778. How much more than the past year. Pepper has been collected on this Coast since the middle of December in the year 1777 to the 15th of December last, as shown by a memorandum arriving among the enclosures, a quantity of 1136027. –. lb: and thus 83276:¼ more than the previous Year, which excess is to be attributed to a larger delivery from the king of Travancore, as having brought to the scale this Year a quantity of 1112578: —. lb: namely At Porca - - - - lb: 905078. —. At Calicoilan 207500. - Privately there was solely collected - - 23449. —. How much was sent with Ceres to Ceylon. Likewise how many cowhides. Upon the granted authorization at a higher price, one will endeavor to fulfill the Demand for Cardamom as far as possible. With the ship Ceres we have sent to Ceylon, in fulfillment of the ministers' Demand, a quantity of 900000: — lb: Cowhides have been sent to the said Government with the aforementioned vessel: 8360: hides, and the further purchase thereof has been emphatically recommended to the subordinate servants. Cardamom the Lords Principals in Europe, by Extract from the Demand of returns from the Indies
Dutch transcription
Dankbetuijging voor de gunstige ontheffing van ƒ5510: 2: van den secunde van Harn kopere draaij bassen zal afgeschan ven werden weegens overgegevene rapporten waar van wij de Copijen deesen laaten versellen. Belastingen, en Vergoedingen aangaande, betuijgen wij uw Hoog Edelhee„ „dens onse dankbaarheijd voor de ontheffing van dit Comptoir van de ƒ 13: 3: 8: die eenige Jaren bij de boeken weegens aanrekeninge hebben voortge „loopen en den secunde en hoofdadministrateur Reinier van Harn bedankt uw Hoog Edelheedens op het aller ootmoedigste voor de ontheffing van de hem bevoorens, als sou„ „rats vendumeester, ter vergoeding opgelegd ƒ5510:2:—. , welke somma wij reets, vol„ „gens uw Hoog Edelheedens g'eerd bevel na Souratta hebben terug gerekent, om daar afgeschreeven te werden; zoo als alhier bij de boeken afgeschreeven zijn, het terug gereekende nopens de de terug gereekende ƒ 371: 3:—:, weegens minder bevonde als bij versending na de 173 Laponetlijse resident Breek„ „pot is gedelibereert de Jndiase hoofdplaatse aangereekende waarde, van de met het schip De Jonge Lieve derwaards gesondene metale draaijbassen en kamers Dewijl uw Hoog Edelheedens van ons, en insonderheijd van den Eerstgetee„ op het request van den gewase kenden, gelieven te vorderen berigt, op het door den geweesen Paponettijse resident Breekpot Aan hoog desel„ „ve gepresenteert request, inhoudende versoek, om rembourssement van Ro„ „pias 2791: 1/21:, weegens door hem onder ultimo Augustus 1776: gedaane vooruijtverstrekkinge, op Leverantie van peper en Nelij als Op Peeper - - - - . Rop„s 1990½. en Op Nelij - - - - - - - „ 801: 1/8. Namentlijk of hem in Cas subject eenige gratie zoude kunnen werden bewee„ „sen en wel op wat fundament hem gratie en uijtkeering kan werden gedaan. getuijgenis dat Breekpot king op peper heeft gedaan „sen, en wel op wat fondament, zoo heb„ ben wij de eere hier op in eerbied te die„ nen Dat wij vermeenen, dat ten zijnen opsigte in gunstige aanmerkinge kan komen, dat hij de voor uijt- verstrek „kinge op de peper heeft gedaan, uijt werkelijk voor uijtverstrek„ een ijver voor 's Compagnies dienst, om daar door peper te besorgen, alsoo het bekent is, dat men bij den inlander hier bij na niets kan gelevert krijgen, zoud vooruijt verstrekkinge van geld- Dat hij niet heeft kunnen voorsien dat den Nabab Haijder Alij Chan zonder eenige reeden of oorzaake vijandelijk in 'sComp„s land zoude vallen, en het selve invadeeren. Dat dit onvoorsiene geval hem die schaade heeft veroorzaakt, en daar en toc het 174 tochet omtrend de oelij gelign is en boven nog een groot verlies, van meest alles, wat hij gehad heeft. Dat uijt dien hoofde hem wel eenige gratie en rembourssement, der oppe„ „per verstrekte penningen zoude kon„ „nen werden beweesen en gedaan. Dog ten opsigte van het verstreckte op de leverantie van Nelij moeten wij berigten. Dat de Comp: daar geen nelij ingekogt maar pagt Nelij door den Resident heeft laaten invorderen, waar op geen vooruijtverstrekking kon, of behoefde, tewerden gedaan Dat Dit derhalven bij zijn request een verkeerde uijtdrukkinge moet zijn die vervolgens opgehildert word door de verklaringe, dat de pagters wanbe„ „talig zijn gebleeven, en hij dus voor hen, het het agterstal aan de Comp: heeft voldaan het geen bij zijn ingediende notitie ter Cochimse Resolutie van den 18: 9ber: 1776: g'insereert, dus verkeert bekent gesteld is, dat die Nelij op winst is ge„ „gevens aan dertig persoonen. desen Dat hem derhalven ten opsigte ook wel eenige gratie en rembourssement zoude kunnen worden beweesen en gedaen Terwijl intusschen de eerstgeteekende kennisse draagd, dat Breekpot, zoo lange hij Resident van Paponette geweest is, in der daad Jaarlijks op de peper, geld voor uijt- verstrekt, en bij 't eijndigen van ider boekjaar, procies met primo Zeptember 'sComp„s gereg „tigheijd, zoo aan Nelij als Contant, als ten vollen ingekomen, opgebragt heeft het geen hij eijgentlijk wel niet gehouden was xeber hoe veel Peper hier ter Custe is ingesamelt 't zedert medio hoe veel meerder als anno pass=o was te doen, en egter gedaan heeft, om genoegen te geeven en die eere inteleg„ „gen, dat er in zijn tijd nimmer eenige te kort kominge plaats gehad hebbe, gelijk we hem dan ook dat getuijgenisse niet kunnen onthouden. Peper is ter deeser Custe zedert medio December anno 1777:; tot den 15: December J:o leeden, uijtwijsens xber 1777: tot 15. xber: 1778: een onder de bijlaagen overkomende memorie ingesamelt, een quantiteijt van 1136027. –. lb: en dus 83 276:¼ meerder, als het voorige Jaar, welke meer der„ „heijd toeteschrijven is aan een grooter Leverantie van den koning van Trevancoor, als hebbende dee„ sen Iaare ter schaale laa„ „ten brengen, een quantiteijt van hoe veel met Ceres na Ceilon is versonden. Zoo meede hoe veel koehuijden op de vergunde qualificatie tot een hooger prijs zal men tragten den Eijsch, van Cardamon na mogelijkheijd te voldoen. van 1112578: —. lb: als Te Porca - - - - lb: 905078. —. Te Calicoilan „ 207500. - Particulier is Eene„ „lijk ingesamelt - - „ - 23449. —. Met 't schip Ceres hebben wij, in voldoening van der ministers Eijsch, na Ceilon gesonden een quam „titeijt van 90'0'000: — lb: Koehuijden zijn met voorm: boodem na gem: Gouverne„ „ment versonden 8360: vellen, en den verderen inkoop van dien, is de onderhoorige bediendens nadri „kelijk aanbevoolen. Cardamom hebben de heeren Majores in Europa, bij Ex„ „tract uijt den Eijsch van retouren uijt Jndien
English
Indies for the Year 1779, resolved on 16 October 1777, demanded from us a quantity of 12 to 15000 lb, with the instruction that the price thereof has risen high, and for the Cardamom that the Company is accustomed to receive, they could now make 5 to 6 Guilders per pound, recommending us to keep in mind the great profit to be expected from this item, and through mercantile means to procure a generous quantity, even if the advance should come to slightly less than could be made on it according to the determined purchase price, whereby we consider ourselves authorized to spend somewhat more than the hitherto determined price of 40 Indian stivers the pound and to conform to some extent to market prices, so that we may have good hope that we, if not the entire quantity, will at least be able to obtain a good part thereof through the merchants here who have correspondence with the Cardamom merchants to the north, for we can send neither vessels nor commissioners to the north as long as the unrest between the Nabob Hyder Ali Khan and the Company does not cease. We have already charged some merchants with this commission and received good promises for the procurement of some, from which we expect the effect in the upcoming month of February or March, being the time when the Cardamom is harvested and comes down from the mountains. Joyful state of the Reformed Religion. Now notification given to the Curators and Scholarchs at Batavia. Report regarding the schoolmasters here. The Reformed Religion continues still in that joyful state in which the same was presented to Your High Noble Honours anno passato. Pursuant to Your High Noble Honours' venerated order contained in the Extract of the General Resolution taken on the state of the schools in the Council of India on 19 December 1777, the state of the schools here is now reported to the Curators and Scholarchs at Batavia, and books were also requisitioned from the same, but no schoolmasters, because it is thought that things here can be managed with three schools which the sexton of the Reformed church and two precentors keep here, and which also serve them as a means of subsistence, besides another school that is kept in the orphanage. We think all the more that no change can be made herein because no schoolmaster could find his subsistence here solely through the payment of school money, and we do not know whether the Company wishes to salary them. We say that a schoolmaster cannot subsist here from the school money because the payment cannot be regulated according to what is determined in the school regulations, for if this had to take place The deacons have rendered account of the poor and leper funds. and 3, 2, and 1½ Rixdollars were paid monthly, few people would be able to send their children to school due to inability to pay those sums, and others would have their children taught at home, since for 3 to 4 Rixdollars monthly a person can very easily be obtained here who comes to their home to teach one or more children. All this is also made known to the Curators and Scholarchs there. The Deacons and Outer Regents of the Leper House have, according to yearly custom, Showing how large their capital was as of ultimo August last, to be maintained. in public before two members of our council, rendered account of the poor and leper funds administered by them during the financial year 1777/8, of which the submitted report is inserted in our Resolution of 2 December last, showing that the capital of the poor as of ultimo August anno passato amounted to 16227.16 rupees, and that of the lepers 7726.11 rupees. In the aforementioned Leper House at Baliaporto are now maintained How many lepers at Baliaporto. eight infected persons, as appears from the accompanying name list, among whom are four persons who were found infected last year and sent thither. The Roman bishop of Salis has returned from Mangatty to Verapoly, and some fathers have been sent to Rome. among whom are the soldiers Martin Mattheus of Ginger, Louis Gontar of Larijs, and Carel Joseph Philippo of Reijsen, together with the orphan lad Jan Jacob Meijssel of Cochin, who, as appears from our Resolutions of 13 February, 9 July, and 7 October anno passato, were found infected with the sad disease of leprosy and transferred to Baliaporto for maintenance, to remain separated from human society. Of the Roman Catholics we can only report that the Carmelite Bishop Francisco Major Wohlfarth, the Junior Merchant van Haeften, and provisionally appointed Secretary Dannichen have taken their seats in the Political Council. Francisco van Salis has returned from Mangatty to Verapoly and now maintains his residence there, some of the principal fathers who gave cause for his departure from there to Mangatty having been summoned to Rome and having already departed from here. In the Council of Policy, Major Christiaan Constantin Wohlfarth and Junior Merchant Willem van Haeften have taken their seats; also, on 2 October last, there was introduced into that assembly the secretary provisionally appointed by us, subject to Your High Noble Honours' much-honoured approval, the
Dutch transcription
176 Jndiën voor den Jaare 1779; g'arresteerd, den 16: October 1777: van ons g'eijscht een quantiteijt van 12: â 15000: lb: onder aanschrijvens, dat de prijs daar van hoog geklommen is, en voor de Cardamon, die de Compagnie gewoon is te ontfangen, thans zouden kunnen maaken 5: â 6: Guldens voor 't pond, ons recommandeerende, in het oog te houden het groot voordeel dat op dit artikul te wagten is, en door mer„ „kantile middelen een ruijme quan„ „titeijt te besorgen, al zoude het ad„ „vans op iets minder komen testaan, als daar op, na maate van den be„ „paalden inkoop, kan vallen; waar door wij ons dan gequalificeert agten wat meerder als de dus lange bepaal„ „de prijs van 40: stuijvers Jndias het het pond te moogen besteeden en ons eeniger maate voegen na de markts prij „sen invoegen we goede hoope moogen hebben dat wij, zoo niet de geheele quantiteit ten minsten een goed deel daar van, zullen kunnen bemagtigen, door mid „del van de kooplieden hier die Corres„ „pondie met de Cardamom kooplieden om de noord hebben, want vaartuij„ „gen nog Commissianten kunnen wij zoo lange de onlusten tusschen den Na„ bab Heijder Alijchan en de Com„ „pagnie niet cesseeren, niet om de noord senden; wij hebben reets eenige kooplieden deese Commissie opgedragen en goede belofte tot de besorginge van ren ontvangen; waar van wij in de aanstaande maand februarij of maart, zijnde den tijd dat de Carda„ Mom heugelijke staat van den gereformeer„ „den Godsdienst thans aan Curatooren en schoolaschen te Batavia kennisse gegeven verslag omtrend de schoolmeester hier „mom word geoeght, en van het gebergte afkomt, het effect verwagten. De Gereformeerde Godsdienst Continueert nog in dien heugelijken staat, als waar in deselve anno passato aan Uw Hoog Edelheedens is vertoond Ingevolge uw Hoog Edelhee„ „dens gevenereerde ordre vervat bij Ex„ „tract generaale Resolutie genomen Nopens den staat derschoolen, werd in raade van Jndia op den 19: De„ „cember 17 1777: word thans den staat der schoolen alhier aan Curatoren en scholaagen te Batavia opgegeven, en werden ook van de„ „selve boeken gerequireerd, dog geene schoolmeesters, om dat men meent, dat het hier te stellen is met met drie schoolen, die den koster van de gereformeerde kerk en twee voorleesers hier houden, en hun mee„ „de dient tot een middel van bestaan behalven nog een school die in het wieshuijs word gehouden; wij meenen te eerder hier in geene veranderinge kan werden gemaakt om dat geen schoolmeester alleen zijn bestaan hier zoude kunnen vinden door het betaalen van het school geld, en wij niet weeten of de Compagnie deselve wil besoldigen; wij zeg„ „gen dat een schoolmeester hier niet kan bestaan van het school-geld, om dat de betaaling niet kan werden gereguleert na het be„ „paalde bij het school reglement, want zoo dit hier moest plaats vinden van 177 De diaconen hebben bewijs gedaan van d'arme en Leproose middelen vinden, en 3: 2: en 1½: Rijxdaal„ „ders betaald worden 'smaands, zouden wijnig menschen hun kin„ „deren in de school kunnen zen„ „den, door onvermoogen om die Commetjes te betaalen, en andere zouden hun kinderen in huijs laaten leeren, dewijl voor 3: â 4: Rijxdaalders 'smaands hier heel ligt een persoon te bekoomen is, die een of meer kinderen aan haar woonhuijs komt leeren„ dit een en ander word Curatoren en scholargen aldaar meede te ken„ „nen gegeven. De Diaconen en Buijten Regenten van het Leprosen„ 8 „huijs, hebben, na Jaarlijkse ge„ woonte aanthooning hoe groot hun Capi„ „taal is geweest onder ult=o Au„ gustus SLeeden to worden onderhouden. woonte, in het openbaar ten over„ staan van twee leeden onses raads bewijs gedaan, van de arme en Leprose middelen, geduurende het boekjaar 17 27/8, door hen g'ad„ „ministreert, waar van het inge„ „komen rapport in onse Resolu„ van den 2: December ver„ „weeken, is g'insereert, aantoonen „de, dat het Capitaal der armen onder ultimo Augustus anno passato groot is geweest rop„s 16227. 16 En dat van de Le„ „proosen - - - - - - - In voormeld. Liprosenhuijs te Baliaporto hoe veel Leproosen op baliapen „ worden thans onderhouden. Acht besmettelingen, blijkens de - „ 7726. 11. deesen d daar onder zijn vier persoonen die in verleeden Jaar besmet be„ vonden en derwaards gesonden zijn De roomse bisschop van salis is van Mangattij op warapollij paters zijn na roome gesonden. deesen versellende naam Lijst, waar onder de Zoldaaten Martin Mattheus van Ginger, Louis Gontar van Larijs, en Carel Joseph Philippo van Reijsen, mitsgaders den weesjongeling Ian Jacob Meijssel van Co„ „chim, welke blijkens onse Resolutie van den 13: Februarij, 9: Iulij en 7: october A:o passato, met de bedroefde ziekte van Lasernije besmet bevonden, en na Baliapor„ „to, ter alimentatie, zijn overgebragt, om van de menschelijke samen lee„ vinge afgesondert te blijven. Van de Roomsgesinden weder verug gekoomen en eenige kunnen wij eenelijk melden dat den Carmelitse Bisschop Francisco 8 den majoor wolkfart de onder„ koopman van haeften en p=l secretaris Dannichen hebben sescie in den politicquen raad ge„ kreegen. Francisco van Salis, van Man„ „gattij weder na warapolij is terug gekeert en daar thans zijn verblijff houd, zijnde eenige der voornaamste paters, die oorzaak tot zijn ver„ „trek van daar na Mangattij gegeven hebben, na Romen op ont= „booden, en reets van hier vertrocken. In den Raad van Politie hebben sessie gekreegen den ma„ Joor Christiaan Constantin Wohlfarth en ondercoopman Willem van Haeften, ook is den 2: October Jongst leeden in die vergadering g'introduceert den door ons, op uw Hoog Edelheedens veel g'eerde appro„ „batie, tot p:l aangestelden secre„ den 178 „taris
English
Death of Secretary Schutz; the Equipagemeester van Blankenberg appointed as Member of Justice. Secretary of Police Johan Andries Daimichen, in place of the deceased Junior Merchant and Secretary of Police Abraham Rudolph Schutz, of which report is made and confirmation requested hereinafter under the section on the servants. In the Council of Justice, only this meeting took place in which Equipagemeester Johannes van Blankenberg took a seat instead of the Junior Merchant and newly appointed Head at Cranganore, Johan Adam Celtarius. Citation of the resolutions in which the changes of the other Colleges are to be found. No estates accepted by the Curator ad lites in the past year. The secretaries of Justice and the Orphan Chamber have rendered account. Also the Chief Administrator regarding the stamped paper. The changes that occurred in the Orphan Chamber and lesser Colleges can be seen in our resolutions of 8 January, 25 May, and 9 July anno passato. By the Curator ad Lites, no estates were accepted during the past financial year, and the Secretaries of Justice and the Orphan Chamber have properly rendered account, proof, and balance of the funds administered by them, as appears from the reports inserted in our Resolutions of 11 March and 7 October anno passato, where may also be found the incoming reports of the sold, prepared, and remaining stamped papers. Demonstration of the number of military personnel, artillerymen, and seamen on this Coast. Military personnel, artillerymen, and seamen present here, consisting of a total of 2142 heads, as appears from the transmitted summary strength, namely: 1915 military personnel, 134 artillerymen, and 93 seamen. Number of deserters. Found correct. Among whom are 619 heads of European military personnel and artillerymen who have been detached hither from Ceylon. Deserters here on the Coast since the first of January until the end of December 1778 were 32 persons, namely: 7 Europeans, 20 Easterners, and 5 Topasses. Pay Books. The pay books audited. The pay books of this office have been inspected by specially appointed commissioners and found in proper order, as shown by our resolution of 19 December last and the report inserted therein. The muster of the Company's servants has taken place. The general muster of all the Company's permanent servants took place properly as of the end of June anno passato, the received report of which is incorporated in our resolution of 9 July anno passato, from which it appears that the salaried personnel who were absent from the muster due to severe illness were found to be still alive. Compared with the pay books. The muster rolls are now being sent over, and have been compared with the pay books and found to agree, as appears from what was recorded in the Resolution of 5 August following; on which date we further resolved in this regard that henceforth those same commissioners who conduct the annual muster as of the end of June shall, as a consequence of that commission, compare the muster rolls against the pay books and do so promptly after the muster, and that the Pay Bookkeeper on his part shall also ensure that this order is observed annually and submit a written report thereof. At the fortifications, a defect at the bastion Holland was further detected. The fortifications of this city having been put entirely in good condition, no real defect was to be found there, except still a flaw at the bastion Holland, below which bastion a certain distance could not be swept by fire; because that bastion there is so acute and of such an alignment that no embrasure could be directed toward that unswept area. Although that distance was indeed not very great, one had nevertheless always considered means to remedy or remove this defect, but had to abandon them because it was thought that the same could not be remedied unless the entire bastion were demolished and rebuilt anew with an obtuse angle, which could not be done here in less than two years and would besides cost a considerable amount of money; yet this matter having been judged more and more to be of such great importance that one could not rest easy in this critical state of affairs without making some improvement in that regard, although it was a defect that might not catch everyone's eye, yet upon the first indication, or when one is at the aforementioned distance and merely looks toward the embrasures, is so visible that the simplest person can comprehend this defect, Captain-Lieutenant Stipp, who pursuant to the resolution adopted in council here on 9 July last was entrusted with the supervision of the fortifications, was specially ordered to inspect and closely examine the fortification works here and to turn his thoughts to whether he might devise something to improve this defect in a short time and with little expense; who thereupon submitted a report and therein not only demonstrated that defect, as the construction of a cavalier there, as the only defect in the fortification works, but indicated a very good means to remedy the aforesaid flaw in a short time, and One had long looked for means to repair the same, but without success. Captain Lieutenant Stipp finally showed that by building a cavalier there, it could be remedied.
Dutch transcription
„dood van den secretaris schutz den Equipagiemeester van Blankenberg als Lid van Justitie aangesteld. „taris van Politie Iohan Daimichen, in Andries steede van den overleeden onder„ „coopman en Secretaris van politie Abraham Ru„ „dolff Schutz, waar van hier na, onder het hoofdeel der dienaaren, word verslag gedaan en bevestiging versogt. In den Raad van Justitie is eenelijk deese vergadering voor„ „gevallen dat daar in sessie heeft gekreegen den Equipa„ „gie meester Iohannes Blankenberg van in steede van den ondercoopman in L=a aangesteld opperhoofd te Cranganoor Iohan Adam in Aanhaaling der resolutien bij wel„ „ke de veranderingen der verdere Collegies zijn te vinden. geene boedels bij de Curator adlites in 't afgeloopen Jaar aanvaart De secretarissen van Justitie en weeskamer hebben bewijs ge„ „daan. Adam Celtarius De veranderingen in de wees„ „kamer en mindere Collegien voor gevallen zijn te zien bij onse besluijten van den 8: Ianu„ „arij, 25: Maij en 9: Iulij anno passato Door De Cortor Adlites, zijn in het verloopen boekJaar geene boedels aanvaart en De Secretarissen van Justitie en Weeska„ mer hebben behoorlijk Ree„ „kening, bewijs en reliqua ge= „daan van de gelden door hen g'administreert, blijkens de rapporten ook de hoofdadministrateur no„ pens het zegul papier vertooning van het getel der militairen arthilleristen en zee„ vaarende ter deser Custe rapporten in onse Resoluties den van den 11: Maart en 7:=en October Anno passato g'in„ „sereert, alwaar ook te vinden zijn, de ingekoomen berigten, van de verkogte, aangemaakte en res„ „tant gebleevene gesegelde pa„ „pieren Militairen R. Arthilleristen en Zee„ „vaarende hier in weesen, be„ „staande in een getal van 21. 42: koppen, blijkens de overkomen„ „de korte sterkte, als 1915: Militairen, 134: Arthilleristen en 93. Zeevaarende Waar getal den deserteurs. wel bevonden. Waar onder zijn 619. kop„ „pen Europeesen militairen en Arthilleristen die van Ceilon naar herwaards zijn gedetacheert. Deserteurs zijn er zeedert primo Januarij tot ultimo December 1778: hier ter Custe geweest 32 Persoonen, als 7: Europeesen 20: Oosterlingen en 5: Toepassen Soldij Boeken De de zolij boeken gerevideerten deses Comptoirs, zijn door ex„ 179 „presse Demonstering van sComp„s dic„ H naaren is geschied. presse gecommitteerdens gevisiteert en nabehooren bevonden, uijtwijsens ons besluijt van den 19: Decem„ „ber I=o leeden en het daar in g'in„ „sereert rapport Generaale Monsteringe van alle 's Com„ „pagnies permanente Dienaaren, is, onder ultimo Iunij anno passato, nabehooren geschied, waar van het ingekoomen rop„ „port, in ons besluijt van den 9: Iulij Annopassato ingelijft is, en waar bij blijkt dat de mits swaare indis„ „positie bij de monste„ „ringe absent geweest zijnde gegagieerdens, nog in De levende geconfronteert wit de zoldij boeken. levende lijve zijn bevonden. De Monster Rollen Demonster Rollen gaan over en zijn koomen thans over, en zijn te„ „gens de zoldij boeken geconfron„ „teert en accordeerende bevonden blijkens het aangeteekende ter Resolutie van den 5: Au„ gustus, daar aan; ten welken dage wij ten deesen opsigte nader g'ar „resteert hebben, dat voorthaan die selfde gecommitteerdens, die de Jaarlijkse monsteringe onder ultimo Junij doen, als een sequele van die Com „missie, de monster rollen teegens de zoldij boeken zullen Confronteeren en zulx ten eersten na de mon„ „steringe Aan de fortificatien nog een gebrek aan de Lunt Holland ontwaard. „steringe, en dat ook den soldij Boekhou„ „der aan zijne zijde meede zal zorg draagen, dat die ordre Jaarlijks wer„ „de g'observeert, en daar van ingelevert een schriftelijk berigt. De Fortificatien deeser steede, ten eenemaal in een goeden staat gesteld zijnde, was daar aan geen reëël manquement te vinden, als nog een gebrek aan de punt Holland, onder welke punt zeekere distantie niet kon„ „de bestreeken werden; dewijl die punt daar zoo scherp en van eene sodanige strekkinge is, dat geene embrassure na die onbestreeke plaats kon gelegt werden. Men heeft, schoon die distantie wel niet zeer groot was, egter altoos op middelen O 180 Men had lang na middelen uijtge sien om het zelve te herstellen, dog zonder succas middelen bedagt geweest om dit gebrek te verhelpen of wegteneemen, maar daar van moeten afsien, om dat men meen het selve niet te verhelpen was of de geheele punt zoude afgebrooken, en op nieuw met een plompe hoek opge„ „bouwd moeten werden, het geen hier in geen twee Jaaren te doen is en buijten des Considerabel veel geld kosten zoude, egter dit articul hoe langer hoe meer, van zoo veel aangelegentheijd g'oordeelt zijn „de, dat men in dese Criticque tijds ge„ „steltheijd, zig niet kon gerust stellen zonder daar omtrend een of ander verbe„ „teringe temaaken, schoon het een ge„ „brek was, dat mogelijk ijder een niet in het oog zoude vallen, dog igter op de eerste aanwijsinge, of wanneer men op voorschreeven distantie zijnde, maar na eijnd aan te De Capitain Lieutenant stip heeft eijndelijk aangetoont dat door het te verhelpen was. na de embrasuren ziet, zoo sigtbaar is, dat de eenvoudigste dit gebrek be„ „grijpen kan, zoo is de P=l Capitain Luijtenant Stipp, dewelke ingevolge het geresolveerde in raade alhier op den 9: Julij J:o Leeden, het toesigt over de vesting werken is opgedraagen, speciaal gelast, om de fortificatie werken alhier eens optineemen en nauwkeurig te be„ „sigtigen mitsgaders zijn gedagten te laaten gaan, of hij niets kon uijtvinden om dit gebrek, in korte tijd en met wijnige kosten te verbeteren; die hier op heeft gedient van rapport en daar bij niet alleen dat gebrek, als het aanleggen van een kat aldaar, het eenigste gebrek aan de fortificatie werken, aangetoont, maar een zeer goed middel aangeweesen om het voor„ „melde manquement in korte tijd, en
English
would cost not less than 7000 ropias. No one, however, was willing to contract for it at that price. and to improve it at little expense, namely by placing a cavalier, in the manner of a spur or crescent, upon that point, from one face to the other, of which he submitted a drawing alongside his report and calculated the costs at 7000 ropias. Upon this, a search was immediately made for someone who was willing to undertake that work by contract, but no one was found for it who dared to undertake it even above the aforesaid sum of 7000 ropias, because materials have now become very expensive, and the bastion Holland lies farthest from the place from where the materials must be fetched; and also one wished to agree to have the work ready quickly and before the end of the bad monsoon, However, the Carpenter Vijverberg did for 8000 ropias. although under the promise that the contractor would be vigorously assisted in obtaining materials, laborers, and coolies, so that one was prepared to have that work executed for the account of the Company, and materials had also already been ordered for it; yet finally the carpenter Job Vijverberg, by whom during the recent improvement of the fortifications here several works were also undertaken and very well executed, was persuaded to undertake this work for a sum of 8000 ropias, provided everything takes place under the special supervision of the provisional Captain Lieutenant Stipp, to ensure that the materials are good, and that the work is not skimped, Why this was dealt with by secret Resolution of 16 July last. and daily to point out what must be done and how the work must be carried out; all of which was then considered on 16 July of the past year in a secret meeting, as that defect was not known to everyone, nor did it need to be known, and in that regard it was taken into consideration that the proposed method is the least expensive, and the defect can thus also be remedied in as short a time as by any other method, and nevertheless the objective is sufficiently met hereby; that this being the last defect, it would be a pity to leave it undone on account of those costs; indeed, that at present, on account of the critical circumstances of the times, it was especially absolutely necessary to remedy that defect, and lastly, that contracting out is always to be preferred over having work done for the account of the Company; therefore it was unanimously approved to contract out that work in the manner aforesaid to the repeatedly mentioned Vijverberg for 8000 ropias, provided payment shall not take place until after the work shall be completed and precisely examined by specially appointed commissioners and found to be solidly and strongly constructed according to the project and plan, inserted with the reports of the provisional Captain Lieutenant Stipp into the aforementioned secret Resolution of 16 July. The contractor immediately set to work, and has since worked continuously with a strong force of men; however, The execution was assigned to the aforementioned Vijverberg without any sum he has executed the same according to the Plan, see report of the commissioners. the work was only finished at the beginning of December last, mostly caused by the fact that the materials had to be carried over a long distance; the same was inspected and examined by specially appointed commissioners, Major Christiaan Constantin Wohlfart, Captain Adrianus Cornelis Lever, Captain Lieutenant Fredrik von den Busch, and the Junior Merchant and Cranganore Chief Johan Adam Cellarius, and found to be solid and sufficient, and also laid out and built according to the plan, as appears from their report recorded in our general Resolution of 19 December past, at which time we decided to have the sum of 8000 ropias, for which it was contracted out, paid to the contractor Job Vijverberg; we say in the general Resolution, because this item no longer needed to be kept secret then and therefore is also dealt with in this general letter. How much the carpentry and repairs have amounted to. Demonstration of what was gifted in the year 1777/8. The carpentry and repairs done to the Company's buildings since our last description are slight and consist only of some small remedies here and there, to be seen in greater detail in the transmitted memorandum of all repairs and remedies made to the fortifications and buildings both here and at Cranganore in the book-year 1777/8. Presents have been given from 1 January until the end of December of the past year to the sum of 1328:8:— guilders purchase price, and 1685:13:8 guilders selling price, and thus 843:19:8 guilders purchase price
Dutch transcription
Mar nit minde als 700: rox: konde kosten. Niemand heeft het egter daar„ voor willen aanneemen. en met weijnig kosten te verbeteren na„ „mentlijk met het leggen van een kat, bij wijse van een spoor of halve maans gewijse op die punt, van de eene face tot de andere, waar van hij eene aftekening nevens zijn rapport heeft overgelegt en de kosten gecalculeert op rop„s 7000: Hier op is ten eersten omgesien na iemand, die dat werk bij aanbesteedin„ „ge wilde op zig neemen, maar nie„ „mand daar toe gevonden, die het zelfs booven de voorschreeven somma van rop„s 7000: heeft derven op zig neemen om dat de materialen thans zeer duur geworden zijn, en de punt Holland de verste legt van de plaats van waar de materiaalen moeten afgehaalt men worden; en ook wilde veraccordeeren om het werk spoedig en voor het eijnde „gen Maar wel den Timmerman vij„ „verberg voor 8000. kop. „gen van de quade mousson klaar te hebben hoewel onder belofte, den aanneemer kragtdadig de hand te zullen bieden, tot het erlangen van materialen, arbeijds lieden en Coelies, zoo dat men gereed stond, dat werk voor Reek: van de Comp: te laaten aanmaaken, en er ook al ma„ „terialen toe besprooken waaren, dog eijn„ delijk nog den Timmerman Job vijverberg /:door wien bij de Jongste verbiteringe van de fortificatien alhier ook verscheijde werken aangenoomen en zeer wel g'effectueerd zijn :/ gedispo„ „neert heeft, om dit werk aanteneemen voor eene somma van 8000: Ropias, mits alles geschiede onder het speci„ „aal toesigt van den p:l Capitain Luij„ „tinant stipp; om te letten dat de mata= „rialen goed zijn, en over het werk niet ƒ heen ƒ Waarom dit bij secreete Resolutie „delt. heen geloopen werde en dagelijks aantewij„ „sen, dat er gedaan en hoedanig het werk moet verrigt werden welk een en ander dan den 16: Julij anno pass„o dewijl dat gebrek ider een niet bekent was, en ook niet behoefde bekent van 16. julij j:o leeden is verhan„ te zijn, toen in eene secreete bij eenkomste overwoogen en ten dien belange in aan„ „merkinge genomen wierd; dat de voorge„ „stelde wijze de minst kostbaarste is, en het defect zodanig ook in korten tijd, als op eenige andere wijse kan verhol¬ „pen worden, en evenwel hier door ge„ „noegsaam aan het oogmerk voldaan werd, dat dit het laatste gebrek zijnde, het Jammer zoude zijn, zulx om die kosten agter te laaten, Ja dat thans, uijt hoofde van de Criticque tijds omstandig „heeden, in het bijsonder absolut noodzake„ „lijk 182 Aan gem: Wijverberg is de uijtvoe„ ring opgeddragen door geen somma„ „lijk was, dat gebrek te verhelpen, en laaste „lijk, dat het aanbestoeden altoos te pre„ „fereeren is, boven het voor Reek: van de Comp: te laaten werken; derhalven met eenparigheijd goedgevonden is dat werk in voegen voorschreeven; aan meermelten vijverberg aan te besteeden voor ropi„ „as 8000: mits de betaaling niet eerder geschiede, dan na dat het werk zal volbragt en door expresse gecommitteer„ „dens nauwkeurig g'examineert en bevonden zal zijn, hegt en sterk vervaar„ „digt te zijn volgens project en plan„ met de rapporten van den P=l Capitain Luijtenant Stipp in gem: secreete Resolutie van den 16: Julij g'insereert: den aanneemer heeft ten eersten hand aan werk geslagen, en zedert met kragt van volk voortgewerkt, egter is heeft het zelve g'effectueerd volgens committeerdens. is het werk in 't begin van December J:Leeden eerst klaar geraakt, meest veroorzaakt, door dat de materialen een verre weg hebben moeten werden aange„ het Plan, vide rapport van 92. „ dragen; het zelve is bezigtigt en g'exa „mineert door expresse gecommitteerdens Den Majoor Christiaan Constantin Wohlfart, den Capitain Adrianu Cornelis lever, den Capitain Luijte„ „nant Fredrik von den Busch en den ondercoopman en Cranganoors opperhoofd Johan Adam Cellarius, en bevonden hegt en sufficant en ook na het plan aangelegt, en opgebouwt te zijn blijkens derselver rapport in onse gemee „ne Resolutie van den 19: December verweeken ingeschreeven, en wanneer wij beslooten hebben, de somma van 8000: Ropias waar voor het aanbe„ „steed 183 6 hoe veel de Timmeragie en reparatie bedragen heeft. Aantooning van het verschonkene in A:o 173/8. steed is, aan den aanneemer Job vij„ „verberg te laaten afbetaalen, wij zeggen bij de gemeene Resolutie, om dat dit ar„ „ticul toen niet meer secreet behoefde gehouden tewerden en daarom ook bij de„ „se gemeene brief verhandelt is De gedaane Reparaties Timmeragie en aan 's Comp„s gebouwen, zedert onse laatste beschrijving zijn, gering en bestaan alleen in eenige kleene verhelpingen hier en daar nader tesien bij de overkomende memorie van alle gedaane reparaties en verhefpin„ „gen aan de fortificatien en gebouwen zoo hier als te Cranganoor in 't boekJaar 177 7/8. Beschenken, zijn Zeedert primo Januarij tot ult„o December A:o pass=o gedaan ter somma van ƒ1328:8:—. in, en ƒ1685: 13:8: uijtkoops, en dus ƒ 843:19:8. in„ en F