VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10310

Malabar · 572 pages · 93 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10310_0003 view scan ↗

English

Both 2 Papers of Mallabaar Properly Signed 2 January 1780 Per the Vrouwe Everhardina. 1-4. Letter from the Governor and Council to the Assembly of 17, dated 30 Sept: 1779. 6-14. Copy Separate from the Governor to Governor General and Council, dated 25 Apr: 1779. 15-16. Ditto ditto, dated 25 April 1779. 17-28. Ditto ditto, dated 25 Apr: 1779. with a P: S: 31. Ditto ditto, dated 5 May 1779. 35-42. Letters from the Governor and Council to the 17, dated 2 Jan: 1780. 43-44. Ditto to Governor General and Council, dated 19 Jan: 1779. 45-60. Ditto ditto, dated 25 Apr: 1779. with a P: S: 60-64. Ditto ditto, dated 5 May 1779. 65-66. Ditto ditto, dated 20 Oct: 1779, with a P: S: 67-135. Ditto ditto, dated 2 Jan: 1780. 136-138. Separate letter from the Governor to Governor General and Council, dated 20 Oct: 1779. 139-147. Ditto ditto, dated 2 Jan: 1780. 1 Register of the Papers, which Sewn in by order of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the coast of Mallabaar, Canara and Win- gurla, together with the Council, at this city of Cochim, are sent in duplicate to Ceylon, Consigned To the Right Honorable, Lords Directors, at the Assembly of Seventeen, Representing the General East-In- dia Company of the United Netherlands, at the Chamber of Middel- burg in Zeeland, in order to seek address with the Return ships. No. 1. Original letter under today's date by and to, as written in the heading hereof. 2. Original letter by and to as written before, dated 30 September 1779. 3. Copy of letters to Their High Excellencies the High Government of the Netherlands Indies at Batavia, written under the dates 25 April, 5 May, and 20 October 1779, as well as today. 3 No. Sewn in 4. A bundle of secret papers In the box 5. Copy Resolution book beginning with 5 Janu- ary 1779 and ending with 28 December following, provided with an index. Sewn in 6. Copy Answered Batavian Requisition for the Year 1780, dated Batavia 22 December 1779. Ditto 7. Requisition for various European necessities for the Year 1781/2, dated 30 December 1779. Ditto 8. Notice of such European merchandise as was sold here in the city anno passato by Private individuals, with an indication of the prices obtained for them. Ditto 9. Notice of such merchandise, provi- sions, materials etc., as have been purchased here since 1 December 1778, to the last of August 1779, showing their quantities and prices. Ditto 10. Return of the traded Commercial goods in the Year 1778/9. Ditto 11. Return of such Goods as have been purchased and sold on behalf of the Company since 1 September 1778 to the last of August 1779, dated the last of August last. Ditto 12. Balance sheet drawn from the Trade books of this Government of the Year 1778/9. Ditto 13. Memorandum of such pepper as has been collected and Delivered on this coast since mid-December 1778 to mid- December last past. Sewn in No. 14. Current Account of the powdered sugar sold in the financial year 1772/3. Ditto 15. Copy List, showing the quantity and quality of the Goods brought in by foreign ships and Native vessels, the prices for which they were sold, and which merchan- dise was transported out again, dated the last of August 1779. Ditto 16. Muster Roll of the persons who have successively deserted from here, since the last of December 1778 to the last of December 1779. Ditto 17. Balance Sheet of the diaconate poor and the Leper house, of the financial year 1778/9. Annex Copy Report of the Com- missioners for packing Johann Wolff Godef Daimichen J: A Daunicleen Secretaries. No. 18. Current Account of the King of Sewn in Trevancoor dated the last of April 1779. 19. Current Account of the King of Cochim Ditto dated the last of August 1779. 20. Notice of the state of the Treasury of this Govern- Ditto ment, dated the last of August 1779. 21. List of four bills of exchange to the Netherlands. Ditto Cochim the 2nd January 1780. Register 31 35. Netherlands. To the Right Honorable Lords Directors at the Assembly of Seventeen, Representing The General Nether- lands Chartered East India Company, At the Chamber of Middelburg, Zeeland. Noble, Right Honorable, Vastly Commanding Lords! Our humble previous letters dated 30 September of the past year, we hope, that they already will already have been received by Your Right Honorable Lords; we brought to the knowledge of Your Right Honorable Lords therein, that your honored letter of 9 October 1778, with all its enclosures, had been delivered to us, and since then we have had the Honor, to receive the duplicates via Batavia. This letter serves to accompany a copy of the General Annual Description, which we dispatch under today's date to the High Indian Government at Batavia, accompanied by such other public and separate Copy letters, as well as usual Annual enclosures, as are specified on the attached Register, 36. Rupees 1150 14/1 to the contents of which we respectfully refer. Furthermore we have this accompanied by A List of four Bills of Exchange, drawn up according to the Recently received Extract from the letter of Your Right Honorable Lords, dated 3 April 1778, written to Their High Excel- lencies at Batavia, by which the execution of that order was further commended to us, thus the Rupee was counted in the Treasury at 26 Stivers, as follows: Counted into the Company's Treasury, by the undersigned Governor Adri- aan Moens, in order to be paid to the Noble, Right Honorable Lord Master Huijbert de Waze Bomme, alderman and Councillor

Dutch transcription

Bieden 2 Papieren van Mallabaar t regt. Geteekd. 2 Januarij 1780 Per de Vrouwe Everhardina. 1- 4. Miss: van den Gouv: en Raad aan de Verg: van 17e. in dato 30 Sept: 1779. 6- 14. Copia Aparte van den Gouv: aan G. & R. in dato 25 Apr: 1779. d.or. do. in dato 25 Apri: 1779. 15-16. dr. do. in dato 25 Apr: 1779. met een P: S: 17-28. do do. in dato 5 Mei 1779. 31. 35 - 42. Missen van den Gouv: en Raad aan de 17en in dato 2 Jan: 1780. 43 -44. do. aan G. & R. in dato 19 Jan: 1779. 45- 60. d„o d o. in dato 25 Apr: 1779. met een P: S: 60 - 64. d o. do. in dato 5 Mei 1779. 65 - 66. d. o d=o in dato 20 Oct: 1779, met een P: s: 67- 135. d o. do. in dato 2 Jan: 1780 136. 133 Aparte miss„e van den Gouv: aan G: & R: in dato 20 Oct: 1779. 139 - 147. d o. do. zin dato 2 Jan: 1780. 1 Register der Papieren, dewelke Ingenaayt ter ordre van den Wel Edelen Groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der kuste Mallabaar, Canara en win, „gurla, nevens den Raad, ter dezer steede Cochim, Twee voudig na Ceijlon werden gesonden, Geconsigneerd Aan de Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van seeventhienen, Representeerende de Generaale Oost-In„ „dische Maatschappije der verhenigde Nederlanden, ter kamer Middel„ „burg in Zeeland, ten hinde met de Retour scheepen addres te verlangen. N=o 1. Origineele missive onder hedigen datum door en aan, als in den Hoofde dezes geschreeven. 2. Origineele missive door en aan als vooren Gesch, onder dato 30. ' September 1779. 3. Copia brieven aan Haar Hoog Edelheedens idem idem de 3 pe No 4. Ingenaaijt in de Kas ingenaaijt idem idem Een bondel met secreete papieren 5. Copia Resolutie boek beginnende met den 5. Janu„ „arij 1779. en hindigende met den 28. ' xber: daaraan, met een register voorzien. 6. Copia Beantwoorde Bataviasen Eisch voor den Jaare 1780. , ged:t Batavia den 22.:' xber: 1779. 7. Eisch van diverse Europase benodigtheeden voor den Jaare 178/2. gedateert 30. december 1779. 8. Notitie van sodanige Europase koopmanschapper als 'er anno pass=o hier ter steede door Particulieren de Hooge Regeering van Neder¬ „lands Jndia tot Batavia ge„ „schreeven onder datis 25. opril, 5: Meij, en 20. october 1779. — mitsgaders heeden. verkogt No. Ingenaaijt idem idem idem Notitie van zodanige koopmanschappen, provi„ „sien, materialen enz:, als er sedert primo xber: 1778. , tot ult=o Aug=t 1779. alhier ingekogt zijn, met aantoo„ „ning van derselver quantiteijt en prijsen. Rendement van de verhandelde Negotie wha„ ren in A:o 177 8/9. 11. Rendement van sodanige Goederen als 'er 't sedert primo 7ber: 1778. tot ult=o Aug=o 1779 'sComp:s wegens ingekogt en verkogt zijn, ge„ „dateert ult=o aug=ts J:o leeden 13. Memorie van zodanige peper als 'er sedert 12. staat Reekening getrokken uijt de Negotie boeken dezes Gouvernements van Anno 177 8/9. verkogt zijn, met aantooning der prijsen daar voor behaald idem medio eder„ 9 10. r t appen Ingenaaijt idem idem idem N=o 14. Reekening Courant van de verkogte poeder is zuijker in het boekjaar 177 2/3. 15. Copia Lijst, waar bij aangetoond werd de quant en qualiteijt der Goederen, welke de vreemde scheepen en Inlandse vaartuijgen aanbrengen, de prijsen waar voor dezelve verkogt en welke koopman„ „schappen weder vervoert zijn, ged:n ult=o Aug=t 1779. 17. Staat Reekening van de diaconij armen en het Leproosen huijs, van het 16. Naam Rolle der persoonen die successivelijk van hier gedeserteert zijn, 't zedert den laatsten december 1778., tot ult=o december 1779. medio december 1778. tot medio december J:o leeden, te dezer luste ingezamentt en Geleevert is. boekjaar N=o 18. Reekening Courant van den koning van Ingenaaijt Trevancoor ged:t ult=o April 1779.— 19: Reekening Courant van den koning van Cochim idem de dato ult=o Aug=s 1779. 20. Notitie van den staat der Cassa dezes Gouverne„ idem „ments, gedateert ult=o Aug=o 1779. 21. Lijst van vier stuks assignaties na Nederland. idem voor 't afpakken Godef Daimichen C„ochim den 2. ' Januarij 1780. boekjaar 177 8/9. Annex Copia Raport van Gecom„ „mitteerdens Johann Wolff J: A Daunicleen Lecrets t „ Register 31 35. Nederland. Aan den veel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen ser vergaderinge van Seventhienen, Representeerende De Generaale Neder„ landse G'octroijeerde Oostjndische Comp:, Ter kamer Middelburg Zeeland. Edele, Hoog Achtbare, wejd Gebiedende Heeren! Onse nedrige voor afgegaane letteren onder dato 30. September anno passato, Moopen wij, dat bereets Jn bereets bij uw wel Edele Hoog Achtbaare zullen zijn ontfangen; wij hebben daar bij uw wel Edele Hoog Achtbaare ter kennisse gebragt, dat hoog derselver g'eerde missive van den 9. october 1778. met alle zijne bijlagen bij ons zedert hebben was bestelt, en daar van de wij de Eer gehad, nedergades over Batavia te ontfangen. Deesen laaten wij dienen ten geleijde van Een afschrift van de Generaale Jaarlijkse beschrijvinge, die wij onder heedigen dato aan de Hooge Jndiase Regeringe te Batavia laten afgaan, verselt van zodanige andere publicque en apparte Copia missives, mitsga„ dens gewoone Jaarlijkse bijlagen, als op het bijgevoegd Register ge 36. Ropias 1150 14/1 gespecificeert staan, aan welkers inhouden wij ons Reverentelijk gedragen. Voorts laaten wij deesen versellen Een Lijst van vier stuk Assignaties, ingerigt na het Jongst ontfangen Extract uijt de missive van uw wel Edele Hoog Achtbare, de dato 3: April 1778. , aan Haar Hoog Edelhee„ „dens te Batavia geschreeven, door dewelke ons de opvolging dier ordre ook nader is aanbevoolen, dus de Ropia tegens 26. Stuijvers in Cassa is getelt, als: Jn 'tCompagnees Massa geteld, door den ondergeteekende Gouverneur Adri„ aan Moens, om aan den Edelen Gestrengen Heer M:r Huijbert de Waze Bomme, scheepen en Raad

NL-HaNA_1.04.02_10310_0018 view scan ↗

English

Council of the city of Middelburg in Zeeland, or their authorized agents or heirs, to be paid out again at ƒ1500. —. —. 15000:—. Rupees counted into the Company's treasury by the well-mentioned Governor, to be paid out again to Mr. Lambertus Ageling, residing outside the Zegeerspoort at Middelburg in Zeeland, or his authorized agents or heirs, at . „ 19500: –. –. 516:— —. counted into the Company's treasury by the chief surgeon of the ship De Ganges, Benjamin Librecht Leman, to Mejuffrouw Anna Hendrina Leman, born Sluijsken, and Johannes Joosten, merchant at Amsterdam, Brought forward ƒ 21000. –. — Brought forward ƒ 21000. — Amsterdam, together or each separately, or their authorized agents or heirs, to be paid out again at „ 670: 16. —. 30000:—: Rupees counted into the Company's treasury by the Jewish merchant David Rhabbij, to be paid out again to Mr. Pieter Spiering, former alderman of the city of Vlissingen in Zeeland, or his authorized agents or heirs, at . . . . . . „ 39000: –. –. Sum ƒ 60670: 16. —. Which assignments we humbly request may be fulfilled through the goodness of your Right Honorable Worships. Their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia, have pleased to order us by their honored missive dated 24 September of the past year written hither, to requisition our European necessities from your Right Honorable Worships; in fulfillment thereof, we let this be accompanied by a requisition, which is also written below, of equipment goods and other European necessities for this factory for the financial year 178½, and request that these may be fulfilled via Ceylon; while we will request from Batavia what we might need in the meantime. Warehouse Necessities. Consumption during the last 5 years averaged. Consumption during the course of the latest financial year. What remains under the date of this. New Requisition. 9799 5/8. 14307 7/8. 15374½. 9000: —: lb nails for the vessels and household consumption, as 1113. — 500. lb bulkhead - 500. lb 7-inch 450. –. -. 500. lb 6-inch 563. 500. lb 5-inch 1256½. 1500. lb thick double 1089. 1918 1/18. 2000. lb thin single 521. -. 1000. lb ditto double 2062½. —. lb triplets 2407½. 1500. lb scarf-irons 1622 5/8. —. lb spikes of various sorts 1084½. 1000. lb thick single 501. —. lb small pump or mop nails 805¾. —. lb pump and English nails 89½. —. —. 200. - ells crape veil Caibs. Stationery 33 -. 8 25/40. -. reams large format paper 44. -. 45: —: 29. -. 45-. reams small format paper — 3/20. — 7/8. —¼. —¼ reams imperial paper — 1/10. —¼. —¼. reams blue waste ditto 96. —. 29. —. 100 - bundles quill shafts 6. —. 3. - pairs small sharpening stones 1 3/16. 1. - 1. —. lb cut pencil and red earth 63. -. 63. -. 97½. 60. - lb gallnuts 21½. 21½. 11 -. 20. —. lb gum 11¼. 11½. 11¼. 12 -. lb copperas. 3. —. 1. in 1 year 3. —. 2. — 93. —. 18. —. 10. — 38½. 8. —. 10. —. —. — 10 — 20. — — 20 — 110 — — 3/10. 1. —. Weights and Balances Consumption during the last 5 years averaged. Consumption during the course of the latest financial year 177 3/4. What remains under the date of this. New Requisition. 219. —. in 3 years 1. pieces large iron balances to weigh 500: lb. Provisions 549½. 49. —. 400. — bottles sack wine 128. —. 4 - 4 —. casks meat, Dutch 3. — bacon, Dutch 3 — 2. —. casks butter 4 -. 4. — half-aums olive oil Diverse Paints 500. —. lb white lead 64. —. 226. —. 100: —. small kegs blacking 5. —. lb verdigris 163¼. 1000. -. 25. —. 3½. 6. — Printed Books. 48. —. 7. — 10. pieces Grammars 6. —. 4. — 10. — pieces Steps of Youth 10: — 6 —. pieces Communion booklets 10. — 20. —. pieces A: B: C: booklets 6 —. 20. — pieces A: B: C: boards. 20. — 10 — Examples of Divine Truths by Hellenbroek. 20. — 10. — 10 — 6. — pieces penknives 6. –. pieces slate tablets 2. —. in 1 year 2. — ditto slate pencils 10. — 10 — 1 1/8: — 1/16. 25 — lb twine —. —. 12. —. pieces paint brushes. 3½. 8. —. —. — 2. — 7. —. 20. — 20. — 3. 3. —. 3. —. 3. —. 2.— 1— —. — 1 — 7. —. 6½. 6. — 6 4 8½. —. —. 6. — For The Armory. Consumption during the last 5 years averaged. Consumption during the course of the latest financial year 107 8/9. What remains under the date of this. New Requisition. in 4 years 6 —. 50 — pieces drum heads in 4 ditto 10— 50 – bundles drum cords 176¼. 36 - bundles drum snares 964. -. 36: — pieces drum hoops 36 —. pieces drum rims 6- 50. — pieces chamois 25. - 50 — pieces Russian leather 6. — pieces copper drums 25 7/8. 50. lb brass wire enamel For The Blacksmith Shop 35976. - 35032. –. 48648: - 60000. —. lb iron for consumption in the household, as 9520½. 12000. —. lb gun carriage iron 1808¾: - —. — lb shear 4329½. —. lb scrap 8622. —. —. 4000. – lb square 5-quarters —. — 4217. ¼. 6000. – lb ditto 1-inch — - 5112½. 8000. – lb ditto —¼. ditto —. - 15037. -. 30000. - lb long plates. 509½. 400. —. pieces iron lock plates, double 200 - pieces sheet copper thereof 702¼. 1098. - 1200. - 600: lb red sheet 400. lb yellow 200. lb ditto thin calico 6 — 6 — lb mineral borax 16 — 8. pieces bending tongs 16. —. 4 —. pieces saw-irons with pivots 12. – 12. –. pieces —: — 6— 6. —. 18. —. 5. — —. —. 63. — 34. — —. — 22. —. —. — 105: —. 6 —. 130. — 3 43. —. 25 — 5. —. 40. - 25. —. 5 17¼. 24½. —. — 30 - 28. — 40— 90. —. 40. —. 20. –. 26: — 18. —

Dutch transcription

Raad dern stad Middelburg in Zeeland dan wel desselfs gemagtigdens of Erven weder uijtgekeert te wer„ ƒ1500. —. —. den met Ropias 15000:—. jn 'sCompagnies kassa ge„ „teld door welmelte Gou„ verneur, om aan den Meer Lambertus Ageling woonagtig buijten de Zegeers„ poort te Middelburg in Zeeland, dan wel desselfs gemagtigdens of Erven weder uijtgekeert te werden met . „ 19500: –. –. 516:— —. Jn 'sCompagnies Cassa geteld door den oppermeester van het schip De Ganges, Ben„ „jamen Librecht Leman, om aan Mejuffrouw Anna Hendrina Leman, gebooren Sluijsken, en Iohannes Joosten, koopman te Am„ sterdam Transporteere ƒ 21000. –. — F P. Transport ƒ 21000. — 37. „sterdam tezamen of ider in 't bijsonder, dan wel derselver gemagtigdens of erven weder uijtge„ „keert te werden met „ 670: 16. —. Ropies 30'000:—: Jn sCompagnies kassa ge„ teld door den Joods koop„ man David Rhabbij om aan den Heer Pieter Spiering oud scheepen der Stad Vlissingen in Zeeland, dan wel des„ selfs gemagtigdens ofte Erven weder uijtgekeert te werden met. . . . . . „ 39000: –. –. Somma ƒ 60670: 16. —. Welke Assignaties wij oot„ moedig versoeken, dat door uw wel Edele Hoog Achtbaren goedheijd mogen laat mogen werden voldaan. Hunne Hoog Edelheedens, de Hoog Jndiase Regeeringe te Batavia, hebben ons bij derselver g'eerde mis= sive, in dato 24. September Anno„ passato na herwaarts geschreeven, gelieven te gelasten, om onse Europase benodigtheeden van uw wel Edele Hoog Achtbare te requireeren, in voldoeninge van dien, laaten wij desen ver„ „sellen een Eijsch, die ook hier onder ingeschreeven is, van Equi„ „pagie goederen en andere Europase benodigtheeden voor dit Comptoir voor het boekjaar 178½. en versoeken dat die mogen wer„ „den voldaan over Ceilon; ter„ wijl wij wat wij Jntusschen nog be„ nodigt zijn, van Batavia zullen versoeken. Pakhuijs ve e 38. Pakluijs Behoeftens. den verturin den den vertuer hiet lestend Nieuwe geduur: den laatste 5 Jaarn door den anderen geslagen. loop van het Ouder Eysch Jongste beckj=r dato deeses. vo 9799. 5/8. 14307 7/8. 15374½. 9000: —: lb: spijkers tot de vaartuijgen en consumptie in de huijshouding, als 1113. — 500. lb: schot - 500. „ 7. d=ms 450. –. -. . . . . . 500. „ 6. d=ms 563. . . . . . .. 500. „ 5. „ 1256.½. 1089 - - - - - . 1500. „ dikke dubbelde 1918 1/18. . . . . 2000. „ dunne enkelde 521. -. . . . . . . 1000. „ d=o dubbelde 2062:½. . . . . . —. „ drielingen 2407:½. - - . . . 1500. „ lasijzers 1622 5/8. - . . . —. „ duijkers in zoort 1084:½. . . . . . 1000. „ dikke Enkelde 501. . . . . . . —. „ kleene pomp of wissers spijkers —. „ pomp en Engels spijkers 89½. —. —. 200. - ellen Floers lampher Caibs. 805¾. . . . .. Schrijftuijgen 33 -. 8 ½5 40. -. niemen groot formaat papier 44. -. 45: —: 29. -. 45-. „ kleen formaat papier — 3/20. — 7/8. —¼ —¼ „ Jmperiaal papier — 1/10„ —¼. —¼. „ blaauw klad d=o 96. —. 29. —. 100 - bossen penne schagten 6. — 3. - peet slijpsteentjes 1 3/16. 1. - 1. —. lb: gesneede potlood en rood aarde 63. -. 63. -. 97½ 60. - M: Galnooten 21½. 21½. 11 - 20. —. „ Gom 11¼. 11½. 11¼ 12 -. „ koperrood. 3. —. 3. —. 93. —. 38½. —. — — 110 — —3/10. 1. —. den vertier in de Den vertier ged: den loop laatste 5. Jaaren door den anderen van 't Jongste geslagen. in 1 J=r 219. —. 549½ 128. — in 3. Jaren Ket last Nieuwen onder boekj:r 177 3/¾ dato deeser. Eijsch 18. — 8. —. 10 — 1 2. — 10. — 10. —. 20. — 20 — Gewigten en Balancen p:s groote ijzere balancen om 500: lb: te weegen. Provisien 49. —. 400. — bottels zecq wijn 4 - 4 —. vaeten vleesch Hollands spek hollands 3. — „ booter 3 — 2. —. halve aamen olijven olij 4 -. 4. — Verven Diverse 500. —. lb: loot wit 64. —. 226. —. 100: —. tonnetjes Swaatsel 5. —. lb. spaans groen 163¼ 1000. -. 25. —. 3½. 6. — 48. —. 7. — 6. —. 4. — 10: — 10. — 6 —. 20. — 20. — 10 — 10. — 6. — Gedrukte Boeken. 10. p. s Letter konsten 10. — „ trappen der Jeugt „ Nagtmaal boekjes 6. — 20. —. „ a: b: C: boekjes „ 4. b: C: bortjes. 20. — voorbeelden der Goddelijke waar„ heeden door hellenbroek. „ pennemessen 6. –. p:s 2. —. Ceijsser Leijen d=o griffen 10. — 1 1/8: — 1/16. 25 — lb: bindgaren —. —. 12. —. p:s verf quasten. voor in 1. g:r 2. — d„o 10 — 3½. 8. —. —. — 2. — 7. —. 20. — 20. — 3. 3. —. 3. —. 3. —. 2.— 1— —. — 1 — 7. —. 6½. 6. — 6 8½. —. —. 39. Voor De wapenkamer. Den vartier in Den voortde Wet Rest: ged: den loop de laatste 5 van 't Jongste Onder Jaren door den anderen geslagen boekj„r 107 8/9. in 4. Jaarn 6 —. in 4. d:o 10— 176¼ 964. -. 50 — p=s trom vellen 50 – bossen trom lijnen 36 - „ snaaren 36: — p. s trom reepen „ hoepels 36 —. 6- 50. — „ zeemleere 25. - 50 — „ Jugtlier 6. — „ kopere trommels 25 7/8 50. lb: koper draad amaail Voor De Smitswinkel 35976. - 35032. –. 48648: - 60'000. —. lb: ijzer tot Consumptie in de huijs „huijding als 9520½. . . . . . . 12000. —. lb affuijts 1808¾: - . . . . . —. — „ schaar 4329½. . . . . . —. . - „ Lomp 8622. —. —. . . 4000. – „ vierkant 5. quaertiers —. — 4 217. ¼. . . . . . 6000. – „ _=o 1. d=ms — - 5112½. - - - - - 8000. – „ d=o —¼. d=o —. - 15037. -. . . . -. - 30'000. - „ Lang plaaten. ijzer Sloot plaaten dubbelde 509½. 400. —. N: 200 - „ plaat koper daar van 702¼ 1098. - 1200. - 600: lb: rood plaat 400. „ geel 200. „ „ dunne Cattoen 6 — 6 — lb. miner boaax 16 — 8. p=s buijg langen 16. —. 4 —. „ saij ijzers met tappen 12. – 12. –. „ —: — 6— 6. —. 18. —. 5. — —. —. 63. — 34. — 22. —. 105: —. 130. — 43. —. 25 — 40. - 25. —. 17¼ 24½ 30 - 28. — 40— 90. —. 40. —. 20. –. 26: — 18. — Eijsch deeses. Nieuwen 4 6. — —. — —. — 6 —. 3 5. —. 5 —. —

NL-HaNA_1.04.02_10310_0024 view scan ↗

English

the consumption in the last 5. years on average. consumption during the latest date of this. book 1778 the course of under the 12. — wooden frames cooper's barrows hewing axes smoothing benches tap augers creasers with their blocks For the Shipyard 2. - pieces Cable ropes of 14. inches 6 - lead lines 10 - tarred ditto 10 — white ditto pitch 16 1/4 14. —. 10 —. rosin 6—. hides of pump leather 30- pieces tar brushes 19 3/4 15 —. Rolls of Dutch gray cloth 8 1/4 15 1/4 6. —. broad Duck cloth 59 1/2. 55: — 25: —. Dutch sailcloth 80. —. 156: —. 59 1/16: 150 —. Dutch sail yarn 3 —. — /24. 1-. Dutch shrouds of 6. inches — 7/8. 2 1/12. 2. —. Dutch shrouds of 7. inches 8 1/2. 6. —. hides of buoy leather 75. — 157. —. 100. –. lb. chalk 3 1/4 8. - 11 1/2. 8. -: pieces white hawsers 247. — 731. 450. —. lb. Soot 473. 1/2. 3980. —. 8000. —. lb: Pig lead. 25 1/2. 30 3/4. 26 1/4. 12. –. barrels of tar 10 1/4 21. —. 8. — 1 1/2. —. —. 2. —. pieces old rope 4 -. 4 4— 4 — 4—. 6. — Requisition the Remainder New pieces hand saws 2. — 4 1/2. 12 1/2 159 3/4 21 3/4 37 1/2 18. —. 5. —. 43. 2. —. 972. —. 40. —. 594 —. 497. — 10. — 9 — 2 1/2 20 — 19 33. - 47. — 2 3/4. 13—: 1. — l the the 1 ƒ 4 — 3 2 —. 3. —. 2 2. — 8033. — 7 1/2. . — 2. —. 1 —. — 1 — 1 1 17:— 1 —. — 2. — 5 6 —. ells 1— 5— 1 3/4 40. The of With the consumption in the last 5. consumption during years on average the course of the latest older book before date hereof. 6001. and 3 years. 4. New Remainder Requisition 1—. Dutch bolt rope of 7. inches 2. – binnacle Compasses 2 -. Grindstones of 5. feet ditto of 5. to 6. feet 2 –. for the Cooperage 9706: 1/4. 10631 1/2. 10000. — lb: hoop iron and assortment namely 2672. -. . . . . . . 3000. for whole leagers 7494 1/2. . . . . 3000. half ditto 5183. -. . . . . 3000. whole aams 3282. -. . . . . . 1000. half ditto For the Artillery 50 — lb. Cartridge yarn 35. —. 44 —. 63. —. 25 - pieces Cannon or gun covers 50 – bundles of Dutch match cord. For the Carpentry Yard. 6 - pieces carpenter's adzes 9 - 6- ditto axes 12-. 28. – 12. - augers in assorted sizes 2. - 2: -. 2. —. 6. - caulking mallets 4. — - 6. —. 6. -. ditto irons assorted —. —. 4 - spars of 6. palms square —. —. 2. - mast timbers of 20. palms ditto Various medicines and oils according to Catalog. — 1/2. — 1/25. — 1/5 — 1/2. aam green soap 27. -. 108. — 10. —. 51. -. 62. —. 6— 1. - 1 — . 1— 1. —. 2 — 1— 2 —. — — 1— 2. –. 1. — —. 71 o 12 1/2. 1— 2 — 2. —. 6 —. —. — —. — —. — —— 45. The smithing coals that we need for our use, and the muskets that we require for the King of Trevancore, Their High Nobilities have ordered us to specify to the Ceylon ministers, in order to be requisitioned by them for us, for which reason we have requested them to register in their Requisition 60: — measures of smithing coals and 1000: pieces of muskets for the King of Travancore for this Office. Ensign Klinkhamer, who according to what was noted in our humble letter of 25: April 1779 written to Batavia, was afflicted with a paralysis on his right side, and thereby unable to perform service, having since, notwithstanding all applied remedies, been unable to obtain any improvement, much less restoration to health, has addressed himself to us by Request, and made known this his desolate condition, adding that there was no hope left for him to recover his health again in these lands, and therefore made request for his discharge to Europe via Ceylon, with further petition, if it could be so, to retain his wages during the voyage, on account of his poor condition; on this request we have deliberated at our session of 24 November last year, and indeed noted that this man's bound time had not yet expired, but also on the other hand taken into consideration that he has now been suffering from paralysis for over a year, and in all that time has been unable to perform duty, that there is also, according to his own statement, virtually no prospect that he will recover in these lands, and that therefore this man, on the one hand, is of no service, and on the other hand only a burden to the Honorable Company; wherefore we have arrived at the decision to grant him his requested discharge to the Netherlands, via Ceylon; but with his wages stopped, yet submitting this his request to Your Right Honorable Lords; according to this decision, he, Klinkhamer, has been sent to Ceylon on the ship De Ganges, in order to obtain further transport to Europe from there; and we take the respectful liberty to present his request to earn wages during the voyage to Your Right Honorable Lords; making known that this man, during the time he was healthy, conducted himself as a worthy servant, and indeed merits some consideration in his needy state. Wherewith 42. Wherewith we give ourselves the honor to remain with the utmost respect, Honorable, Right Honorable, Worshipful Lords! Your Right Honorable Lords' Humble and Dutiful Servants, D: I: Soens D: H: Rolefarth J: B: Sattin A: J: F: Vernede J: A: Dannichius the 2: January Anno 1780. Cochin R: V: Harn 7. 3. Netherlands. To the Right Honorable Lords Directors of the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Chamber of Middelburg, Zeeland. Honorable, Right Honorable, Worshipful Lords! Our respectful letters of 30: September last year and 5: January of this year, we hope that your Honors in

Dutch transcription

den vertier in de laatste 5. Jaren door den anderen geslagen. verthier ged: '1 Jongste dato deeses. berkj=r 1778 den loop van Onder Den 12. — houtte omslaagen kuijpers baarsen „ omhouwers „ strijk banken kraan booren kroosen met hun bloeken Voor De Equipagie werff 2. - p:s Cabeltouwen van 14. d=m 6 - „ loodlijnen 10 - „ geteerde d=o 10 — „ wit - d=o pick 16¼ 14. —. 10 —. „ harpuijs 6—. huijden pompleer 30- p. s theer quasten 19¾ 15 —. Rollen Grauw doek hollands 8¼ 15¼ 6. —. „ breed Everdoek 59½. 55: — 25: —. „ Zeijldoek hollands 80. —. 156: —. 59 1/16: 150 —. „ Zeijlgaren hollands 3 —. — /24. 1-. „ wand hollands van 6. d=m — 7/8. 2 1/12. 2. —. „ wand hollands van 7. d=m 8½. 6. —. huijden boeijleer 75. — 157. —. 100. –. lb. kreijt 3¼ 8. - 11½. 8. -: p:s wiet trossen 247. — 731. 450. —. lb. Roeth 473.½. 3980. —. 8000. —. lb: Zeuglood. 25½. 30¾. 26¼. 12. –. vaten theer 10¼ 21. —. 8. — „ 1½. —. —. 2. —. p. s oud touwen 4 -. „ „ 4 4— 4 — 4—. 6. — Eijsch het Rest Nieuwen p. s handzagen 2. — 4½. 12½ 159¾ 21¾ 37½½ 18. —. 5. —. 43. 2. —. 972. —. 40. —. 594 —. 497. — 10. — 9 — 2½ 20 — 19 33. - 47. — 2¾. 13—: 1. — l de den 1 ƒ 4 — 3 2 —. 3. —. 2 2. — 8033. — 7½. . — 2. —. 1 —. — 1 — 1 1 17:— 1 —. — 2. — 5 6 —. „ „ „ ellen 1— 5— 1¾ 40. Den van Met den vertier in de laatste 5. tier ged: Jaren door den anderen geslagen den loop van 't Jongste Ouder boekje vorr dato deses. 6001. en 3 Jaaern. 4. Nieuwen Restand Eysch 1—. pees reep hollands van 7. d=m 2. – „ nagt huijs Compassen 2 -. „ Slijpsteenen van 5. voeten d=o van 5. â 6. voeten 2 –. „ voor De Kuijpers winkel 9706:/4. 10631½. 10000. — l: hoep ijzer en zoort teweten 2672. -. . . . . . . 3000. s. heele leggers 7494½. . . . . 3000. „ halve d=o 5183. -. . . . . 3000. „ heele aans 3282. -. . . . . . 1000. „ halve d=o Voor De Arthillerije 50 — lb. Cardoes garen 35. —. 44 —. 63. —. 25 - p. s Canon of schut boven 50 – bossen lond hollands. Voor De Timmerwerff. 6 - p:s timmermans dissels 9 - 6- „ d=o bijlen 12-. 28. – 12. - „ avegaars in zoort 2. - 2: -. 2. —. 6. - „ kalfaat hamert 4. — - 6. —. 6. -. „ d=o ijzers inzoort —. —. 4 - „ spieren van 6. palmen in 't quad=t —. —. 2. - „ masthouten van 20. palmen id. r d. o Diverse medikamenten en olijteijten vol„ gens Catholoque. —½. — 1/25. — 1/5 — ½. aam groene zeep „ 27. -. 108. — 10. —. 51. -. 62. —. 6— 1. - 1 — . 1— 1. —. 2 — 1— 2 —. — — 1— 2. –. 1. — —. 71 o 12½. 1— 2 — 2. —. 6 —. —. — —. — —. — —— 45. De smeekoolen die wij tot ge„ „bruijk, en de geweiren die wij voor den koning van Trevancoor benodigen, hebben Haar Hoog Edelheedens ons gelast, om aan de Ceijlonse ministers optegeven, om door deselve voor ons g'eijscht te worden, waarom wij deselve versogt hebben bij hunnen Eijsch 60: —. hoeden smeekoolen en 1000: p:s ge„ „weiren voor den koning van Crevancoor voor dit Comptoir bekent te stellen. Den vaandrig klinkhamer, die volgens het genoteerde bij onse nedrige letteren van den 25: April 1779. na Batavia geschreeven, met eene lammigheijd aan zijne regter zijde behebt was, en daar door buijten staat om dienst te doen, zedert, niet tegenstaande alle aangewende mid„ „delen, geene beterschap veel min her„ „stellinge tot gesondheijd hebbende kun„ „nen bekomen, heeft zig bij Request aan ons g'addresseert, en deesen zijnen desolaten staat te kennen gegeven, met bijvoeging, dat 'er geene koope voor voor hem over was, om in deese landen weder tot zijne gesondheijd te geraaken, en daarom versoek gedaan om zijne verlossing na Europa over Ceijlon, met verdere Jnstantie, om zoo het zijn kon, met Cours houding van gagie geduurende de reijse, uijt hoofde van zijnen soberen staat; op dit versoek hebben wij gedelibereert ter onser sitting van den 24. No= vember Annopassato, en wel aan „gemerkt, dat deese man zijn ver= „bonden tijd nog niet was g'expi „reert, dog ook aan de andere zijde in agtinge genomen, dat denselven nu al over het Jaar aan lammnigheijd laboreert, en in al dien tijd geen dienst heeft kunnen doen, dat 'er ook vol„ gens zijn eijgen zeggen, genoegsaam geene apparentie is, dat hij in deese landen zal hersteld ra„ „ken, en dat dus deese man aan„ de eene zijde van geen dienst, en aan de andere zijde maar tot tot een last van de E: Compagnie is„ waarom wij dan tot het besluijt zijn getreeden, denselven zijne ver„ sogte verlossing na Nederland, over Ceijlon te accordeeren; dog met afgeschreeven gagie, egter onder voor „draging van dit zijn versoek aan uw wel Edele Hoog Achtbare; vol„ „gens dit besluijt, is hij klinkhamer met het schip De Ganges na Ceijlon versonden, om van daar ver„ „der Transport na Europa te Erlangen; en wij gebruijken de Eerbiedige vrijheijd het versoek van denselven om gagie geduurende de reijse te mogen winnen, aan uw wel Edele Hoog Achtbare voor te dragen; onder bekentmakinge, dat dee„ se man zig ten tijde hij ge „ „sond is geweest, als een braaf die„ naar heeft gedragen, en wel Eenige Consideratie en zijnen behoeftigen staat meriteert. Waar „ 42. Waar meede) ons de Eere geven van met de uijtterste Eerbied te blijven. Edele, Hoog Achtbaare, wejd Gebiedende Heeren! Vuw wel Edele Hoog Achtb:s Onderdanige en Grouw schuldige Dienaren. DI Soens D Hrolefarth J: b: Sattin A: J: f: Vernede J: A Dannichius O den 2: Jannuarij Ao: 1780. Cochim RVHarn „n He b 7. 3. Nederland. Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen. ser vergadering van seventhienen, representeerende de Generaale Nederlandse G'octroijeerde oostindische Comp: ter kamer Middelburg Zeeland. Edele, Hoog Achtbaare, wijd gebiedende Heeren! Onze eerbiedige letteren van den 30: zeptember A:o passato en 5: Januarij deses Jaars, hoopen wij dat uw wel Edele in

NL-HaNA_1.04.02_10310_0032 view scan ↗

English

Noble, Highly Honorable Sirs; with the enclosures will have come to hand. Since, or on the 5th of August last past, having had the fortune, by the safe arrival of the ship De Ganges at the roads of Ponnicail, through the care of the Tuticorin servants, to receive Your Noble, Highly Honorable very esteemed missive dated 9 October 1778, with all the enclosures listed on the register dated 31 December following. The orders and remarks contained therein, we shall let serve for our dutiful information, and the Extract from Your Noble, Highly Honorable general missive dated 25 September 1778, written to the High Government of the Indies at Batavia, with our respectful reply alongside and accompanied by the usual papers, we shall offer to Your Noble, Highly Honorable in the month of January next. In the meantime, however, we thought it necessary on this occasion to offer Your Noble, Highly Honorable a set of the secret and separate papers dispatched since our last of the 5th of January to the High Government of the Indies at Batavia, by which the state of affairs on this Coast being shown, we respectfully refer ourselves thereto, since since the dispatch of those letters, nothing has occurred here that merits the special attention of Your Noble, Highly Honorable. Furthermore, we accompany this with the received, and by us answered, Extract from the memorandum of remarks and considerations made on the pay-books at the Amsterdam Chamber, concerning the person of Jan de Wolf of Hamburg, as well as A List of Nine Drafts, totaling ƒ461818:14:8, which we humbly request may be honored through the goodness of Your Noble, Highly Honorable, namely: Rps 740 19/160 counted into the Company's treasury by the junior merchant and warehouse keeper here, Jan Lambertus van Spall, to be paid out again to Mr. Pieter van Spall, secretary of the Chapter of St. Pieter etc. etc. at Utrecht, or to his authorized agents or heirs, with ƒ 1000. –. — ditto 740 37/48 counted into the Company's treasury by the bookkeeper Hendrik Dirksz, to be paid out again to the aforementioned Mr. Pieter van Spall, Secretary of the Chapter of St. Pieter at Utrecht, and Mr. Anthonij Hanekamp, commission bookkeeper residing in Amsterdam, jointly, or each separately, or to their authorized agents or heirs, with ƒ 1000. –. –. Rps 370 19/48 counted into the Company's treasury by the above-mentioned junior merchant and warehouse keeper here, Jan Lambertus van Spall, to be paid out again to the aforementioned Messrs. Pieter van Spall, secretary of the Chapter of St. Pieter at Utrecht, and Anthonij Hanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, jointly, or each separately, or to their authorized agents or heirs, with ƒ 500. –. — ditto 200. —. counted into the Company's treasury by the undersigned Governor Adriaan Moens, to be paid out again to Miss Clara Geertruij Mitternach, widow of the late Mr. Cornelis Crouwel at Harmelen, in the province of Utrecht, or to her authorized agents or heirs, with ƒ 270: —. — Carried forward - - ƒ 2500. —. Brought forward - - - ƒ 2500. —. Rps 200: counted into the Company's treasury by the just-mentioned Governor, to be paid out again to the Noble, Honorable Mr. Ewout van Haeften, Sea Captain on behalf of the state under the jurisdiction of the Noble and Mighty College of the Admiralty of the Meuse, at Delft, or to his authorized agents, or heirs, with ƒ 270. —. — ditto 400: —. counted into the Company's treasury by the well-mentioned governor, to be paid out again to Mr. Lambertus Ageling, residing outside the Zegeers gate at Middelburg in Zeeland, or to his authorized agents or heirs, with ƒ 540. —. — ditto 266. 39/48 counted into the Company's treasury by the several times mentioned governor, to be paid out again to Mr. Simon de Graaff, residing in Rotterdam, or to his authorized agents or heirs, with ƒ 360. —. — Carried forward - - - ƒ 3580. —. Brought forward - - - - ƒ 3580. —. — Rps 148:14/16 counted into the Company's treasury by the former supervisor of the ship carpentry yard Paulus Kip, to be paid out again to Messrs. Jan Bogaard, bookkeeper of the public lands tax and Jan Kluijt, chief warden of the state tax, both residing in Brielle, jointly, or each separately, or to their authorized agents or heirs, with ƒ 200. –. — ditto 30280: 19/48 counted into the Company's treasury by the testamentary executors of the late Equipment Master Lourens Buijs, the merchant and fiscal Samuel Constantin Saffen, and the ordinary fireworker Andries van Eijk, to be paid out again to Miss Catharina Keijser, widow of the late Mr. Johannes Ruijgrok, residing in Brielle, or to her authorized agents or heirs, with ƒ 40878: 14: 8: Total - - - ƒ 46818: 14: 8:— Wherewith we have the honor to remain with the utmost respect and high esteem, Noble, Highly Honorable, Far-Ruling Sirs, Your Noble, Highly Honorable's humble and faithful servants, Cochin, the 30th of September, Year 1779: Adriaan Moens A. V. Harn E. Wohlfart Pieter Sitser A: J: J: Vernede C: W: v: Haeften J: A: Dannichen

Dutch transcription

Edele Hoog Achtbaare; met de bij „laagen zullen zijn ter hande gekoomen. Zeedert, ofte op den 5: Augustus Jongst leeden, hebbende mits het behouden arrivement van het schip De Ganges ter Ponnicailse rheede, het geluk gehad„ door besorginge der Tutucorijnse be„ „diendens, te ontvangen uw wel Edele Hoog Achtbare zeer g'eerde missive de dato 9: october 1778:, met alle de bijlaagen op het register, gedateert 31: De= „cember daar aan, vermeld. De ordris en aanmerkingen daar in vervat, zullen wij tot onse schuldige narigt laaten strekken, en het Extract uijt uw wel Edele Hoog Achtbare generaale missive, de dato 25: Zeptem= „ber 1778. , aan de Hooge Jndiase regee„ „ringe te Batavia geschreeven, met ons eerbiedig antwoord ter zijde en verselt van de gewoone Papieren, in de maand Januarij naastkomend, aan uw wel wel Edele Hoog Achtbare offereeren. Jntusschen hebben wij egter vermeend, uw wel Edele Hoog Achtbare bij deese gelegentheijd temoeten aanbieden een stell der secreete en Aparte pa„ „pieren, zedert onse laaste van den 5: Ja„ „nuarij aan de hooge Jndiase regering te Batavia afgevaardigt, waar bij den staat der zaaken ter deser Custe vertoond zijnde, gedragen wij ons daar aan reverentelijk, alzoo zeedert het afgaan dier brieven, hier niets is voorgevallen, dat uw wel Edele Hoog Achtbare bijsondere opmerkinge meriteert. Wijders laaten wij deesen versellen het ontfangen, en door ons b'antwoord Extract uijt de memorie van remar„ „ques en Consideraties, gevallen op de zoldij boeken ter kamer Amsterdam, raakende den persoon van Jan de Wolf van Hamburg, mitsgaders Een Een Lijst van Negen Assignaties, te samen groot ƒ461818:14:8:, welke wij ootmoedig versoeken, dat door uw wel Edele Hoog Achtbaare goedheijd moogen werden voldaan, als Rop„s 740 19/160. in 's Comp„s kassa geteld door den ondercoopman en pakhuijsmeester alhier Jan Lam„ „bertus van Spall, om aan den Heer Pieter van Spall secretaris des Capitels St. Pieter &a &=a te Utrecht, dan wel desselfs gemagtigdens ofte erven, weder uijtgekeert tewerden, met - - - - ƒ 1000. –. — d„o 740 37/48. in 'sComp„s kassa geteld door den boek„ „houder Hendrik Dirksz om aan Gem: heer Pieter van Spall Secretaris des Capitees St. Pieter te Utrecht, en den heer Anthonij Hanekamp Commissie boekhou„ „der woonagtig te Amsterdam, te zaamen, of ider in het bijsonder„ Die Transporteere dan P=r Transport e ƒ 3. „d„o 500. –. — dan wel derselver gemagtigdens of erven, weder uijtgekeert te wer= Rop„s 370 19/48. in 'sComp„s kassa geteld door booven Gem: ondercoopman en Pakhuijs „meester alhier Jan Lamber „tus van Spall, om aan een voorm: Heeren Pieter van Spoll secretaris des Capitels St. Pieter te Utrecht en Anthonij Hanekamp Com= „missie Boekhouder te Am= „sterdam, tezamen, of ider in het bijsonder, dan wel dersel„ „ver gemagtigdens of erven, we„ „der uijtgekeert tewerden met „ „o 200. —. in sComp„s Cassa geteld door den onder„ Comp „geteekende Gouverneur Adri= „aan Moens, om aan Mejuffrouw Clara Geertruij Mitternach, weduwe wijlen den Heer Corne „lis Crouwel te Harmelen, in Transporteere - - ƒ 2500. —. –. den met - - - - - - - - ƒ 1000. –. –. 1000. -. —. „ P=r Transport - - - ƒ 2500. —. in de provintie van Utrecht, dan wel derselver gemagtigdens of erven„ weder uijtgekeert te werden, met - - „ 270: —. — Rop„s 200: in 'sComp„s Cassee geteld door even gem: Jou„ „verneur, om aan den wel Edele Ge„ strenge Heer Ewout van Haef„ „ „ten Capitain ter zee weegens den staat„ onder het ressort van het Edele moogende Collegie ter admirali= „teijt op de Manse, te Delft, dan wel desselfs gemagtigdens, of Erven, weeder uijtgekeert tewerden met d„o 400: —. in sComp=s Cassa geteld door welm: gouverneur, om aan den Heer Lam„ „bertus Ageling woonagtig buijten de Zegeers poort te Middelburg in Zeeland, dan wel desselfs ge„ „magtigdens of Erven weder uijtge= „keert te werden met 540. —. — d„o 266. 39/48. in 'sComp„s Cassa geteld door meerm: gou„ „verneur om aan den heer Simon Transporteere - - - ƒ3580. —. 270. —. — do „ de P„r Transport - - - - ƒ 3580. —. — de Graaff woonagtig te Rotter= 26. d„o 30280: 19/48. in „ 2000. –. „dum, dan wel desselfs Gemagtigdens of erven, weder uijtgekeert te wer¬ den met - - - - - - - - „ Rop„s 148:14/10. i sComp=s kassa geteld door den geweesen opsiender der scheeps simmerwerff Paulus Kip om aan de Heeren Jan Bogaard boekhouder der geme„ „ne lands Collecte en Jan Kluijt hoofd gaarde van slands Collecte, beide woonagtig te Brielle, te zaamen, off ider in het bijsonder, dan wel derselver gemagtigdens of erven, weder uijtgekeert te 'sComp„s Cassa geteld, door de Testamen„ „taire Executeuren van wijlen den Equipagiemeester Lourens Buijs, den koopman en fis= „caal Samuel Constantin Saffen, en den ordinair vuurwerker Andries van Eijk, om aan Mejuf„ frouw Catharina Keijser weduwe wij„ „len den Heer Johannes Ruijgrok, woonagtig te Brielle, dan wel der selver Gemagtigdens of erven, weder uijtgekeert te werden met - - - „ 40878: 14: 8: werden, met.. .. Somma - - - ƒ 46818: 14: 8:— 360. — . 0 waar 4. Waar meede ons de eere geven, van met de uijtterste Eerbied en hoog agtinge te blijven Edele, Hoog Achtbaare, wijdgebiedende Heeren. VW Wel Edele Hoog Acht= Cochim „barens onderdanige en Trouwschul den 30=ten September „dige Dienaaren. A:o 1779: A. V. Harn E Wohtfart Piebr ƒ itser A: J: J: Vernede. C W:: Hlaeften J: A Dannichen DWWoens. 4

NL-HaNA_1.04.02_10310_0039 view scan ↗

English

dated amount List of the Bills of Exchange which, pursuant to the latest orders in the Home Dispatch of 14 October 1768, as well as by General Resolution of 18 October 1768, were drawn and granted here on the Netherlands under the dates to be mentioned, to the persons to be named hereafter, for the principal sums paid by the same into the Company's treasury with its corresponding agio, that is a 10 percent reduction of the total sum paid into the treasury, or otherwise calculated in Surat silver Rupees of 30 Indian stuivers against 27 such stuivers each, namely: 4 August 1779. RCap: 740 14/18. Paid into the Company's treasury by the junior merchant and warehouse keeper Jan Lambertus van Spall, to be repaid to Mr. Pieter van Spall, secretary of the Chapter of St. Pieter etc. etc. at Utrecht, or his authorized agents or heirs, amounting to ƒ 1000: –. –. 9 ditto 1779. 740 14/18. Paid into the Company's treasury by the bookkeeper Hendrik Dirksz, to be repaid to Messrs. Pieter van Spall, secretary of the Chapter of St. Pieter etc. etc. at Utrecht, and Anthonij Hanekamp, commission bookkeeper at Amsterdam, jointly or to each separately, or their authorized agents or heirs, amounting to ƒ 1000: –. –. 9 ditto 1779. 370 7/18. Paid into the Company's treasury by the junior merchant and warehouse keeper Jan Lambertus van Spall, to be repaid to Messrs. Pieter van Spall, secretary of the Chapter of St. Pieter etc. etc. at Utrecht, and Anthonij Hanekamp, commission bookkeeper at Amsterdam, jointly or to each separately, or their authorized agents or heirs, amounting to ƒ 500: –. –. 18 ditto 1779. 200: —. Paid into the Company's treasury by the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, to be repaid to Miss Clara Geertruij Mitternach, widow of the late Mr. Cornelis Crouwel at Harmelen in the province of Utrecht, or her authorized agents or heirs, amounting to ƒ 270: –. –. 4 Bills of Exchange, Rupees 2051 17/18, carried forward with ƒ 2770: —. —. 4 Bills of Exchange, RCap. 2051 17/18, brought forward with ƒ 2770: —. —. 18 August 1779. 200: —. Paid into the Company's treasury by the aforementioned Lord Governor, to be repaid to the Honorable Ewout van Haesten, naval captain in the service of the state under the jurisdiction of the Noble and Mighty Board of the Admiralty on the Maze at Delft, or his authorized agents or heirs, amounting to ƒ 270: –. –. 9 September 1779. 400: —. Paid into the Company's treasury by the very same Lord Governor, to be repaid to Mr. Lambertus Ageling, outside the Zegeerspoort at Middelburg in Zeeland, or his authorized agents or heirs, amounting to ƒ 540: –. –. 9 ditto 1779. 266 12/18. Paid into the Company's treasury by the repeatedly mentioned Lord Governor, to be repaid to Mr. Simon de Graaff, residing at Rotterdam, or his authorized agents or heirs, amounting to ƒ 360: –. –. 15 ditto 1779. 1481 9/18. Paid into the Company's treasury by the former overseer of the shipyard Paulus Kip, to be repaid to Messrs. Jan Boogard, bookkeeper of the Public Collection, and Jan Kluijt, Chief Collector of the Public Collection, both residing at Brielle, jointly or to each separately, or their authorized agents or heirs, amounting to ƒ 2000: –. –. 8 Bills of Exchange, Rupees 4439 16/18, carried forward with ƒ 5940: –. –. 8 Bills of Exchange, Rupees 4439 16/18, brought forward with ƒ 5940: —. –. 23 September 1779. 3020 17/18. Paid into the Company's treasury by the testamentary executors of the late master of equipment Lourens Buijs, the merchant and fiscal Samuel Constantin Saffin, and the regular fireworker Andries van Eijk, to be repaid to Miss Catharina Kijser, widow of the late Mr. Johannes Ruijgrok, residing at Brielle, or her authorized agents or heirs, amounting to ƒ 40878: 14: 8. 9 Bills of Exchange together, Rupees 7460 15/18, granted as stated in the header hereof, amounting to ƒ 46818: 14: 8. Cochin, 30 September Anno 1779. A. V. Harn 2. 43. Batavia. To His High Excellency, The Most Noble and Worshipful Lord Reinier de Klerk, Governor General, The Honorable Councillors of the Dutch East Indies. Most Noble, Worshipful, Sovereign Lord, Honorable Sirs, The ship Landskroon appeared here in the roads on the 17th of this month from Surat, and a request for drinking water was made by its navigating skipper, Pleun van der Kuijl, with which we have supplied that vessel; and we have further transferred to it a crew of fifty Moorish sailors, hired into service here for Batavia at such wages as are listed in the accompanying muster roll, and on the condition of serving the Company for two years calculated from today, for which period alone they were willing to engage themselves; and we request that it may please Your High Excellencies to discharge them upon the expiration of that period and allow them to return here, so that others may thereby be encouraged to enter into the Company's service, and we may in the course of time become able, Your High

Dutch transcription

gedateerd groot Lijste van d' Assignaties, die volgens de Jongste ordres bij Patriase missive van den 14:e 8ber: 1768: item bij generaale Resolutie van den 18:' 8ber: 1768: ingerigt en onder de te meldene datums alhier op Neederland verleend zijn, aan de na te noemene per¬ „zoonen, voor de door dezelve in 'sComp:s Cassa getelde Capitaalen met dies isg: opgeld dat is 10: perC=to afkorting van de geheelijk in cassa getelde somma dan wel anders de souratse silvere Ropijen van 30. Jndiase stuij= „vers gereekend teegens 27: dito stuijv:s ider, teweeten: den 4e Aug=s 1779. RCap: 740 14/8: Die in 's Comp:s Cassa geteld zijn, door den onderkoopman en Pakhuijsmeester Jan Lambertus van Spall om aan de heer Pieter van Spall, secretaris des Capittels S:t: Pieter &a &:a te utrecht, dan wel desselfs gemagtigdens ofte Erven weder uijtgekeerd tewerden met - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1000: –. –. „ 9:e d=o 1779: „ 740 9/410. Die in 'sComp:s Cassa geteld zijn, door den boekhou= der Hendrik Dirksz: om aan de Heeren Pieter van spall, secretaris des Capittels s:t Pieter &:a &:a te utrecht en Anthonij Hanekamp, Commissie boekhouder te Amsterdam, te zaemen of iser in 't bijsonder, dan wel derselver gemagtigdens of Erven, weder uijtge= „keerd te werden, met - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1000: –. –. „ 9:e d=o 1779: „ 370 17/418: Die in 'sComp:s Cassa geteld zijn, door den onderkoop= man en pakhuijsmeester Jan Lambertus van spall, om aan de heeren Pieter van spall, secretaris des Capittels s:t Pieter &:a &:a te utrecht en Anthonij Hanekamp Commissie boekhouder te Amsterdam te zaemen of ider in 't bijsonder dan wel derselver gemagtigdens of Erven, weder uijtgekeerd tewerden, met - . . . . – – – – . . „ 500: „ 18:e d=o 1779: „ 200: —. Die in 'sComp.:s Cassa geteld zijn, door den welEdelen groot Achtb: heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neederlands jndia, mitsgaders gouverneur en Direc= teur der Custe Mallabaar, om aan Mejuff=w Clara Geertruij Mitternach, weduwe wijlen den heer Cornelis Crouwel te Harmelen in de provintie van utrecht, dan wel derselver gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd te werden, 4: Assignatie Ra„ 2051 14/10. Die Transporteere met. . . . . . . . . . . ƒ 2770: —. —. met - - - - – – - – – – – – – – – – – – – „ 270: –. –. 4: Assignaties RCap. 2051 13/80. P„r Transport met. . . . . . . . . . . ƒ 2770:— 8 den 18:e Aug:s 1779:„ „ 9:e 7ber: 1779: - - - - - - „ 2000: –. –. 200: —. Die in 'sComp:s Cassa geteld zijn door den wel melde heer gouverneur, om aan den wel Edele Gestr: heer Ewout van Haesten capitain ter zee weegens den staat onder 't res= sorte van 't Edele Mogende Collegie ter Ad= „miraliteijt op de Maaze te Delft, dan wel desselfs gemagtigdens of Erven, weder uijtgekeerd te werden, met - - – – – – - - - - – - – - - „ 270: –. –. 400: —. Die in 'sComp:s Cassa geteld zijn door Even gem: heer Gouverneur om aan den heer ƒ Lambortus Ageling, buijten de zegeers poort te Middelburg in Zeeland, dan wel desselfs gemagtigdens of Erven, weder uijtgekeerd te werden, met . . . . . . . . . „ 540: –. –. 32 „ 9:e do 1779: „ 26 1/418: Die in 'sCompagnies Cassa geteld zijn, door meermelde Heer Gouver= neur, om aan den Heer Simon de Graaff, woonagtig te Rotter= „dam, dan wel desselfs gemag= „tigdens of Erven, weeder uijtgekeerd te - - - - - - - - „ 360: –. –. werden met „ 15:e d=o 1774- „ 148 14/4: Die in sCompagnies Cassa geteld zijn, door den geweesen opsiender der Timmerwerff Paulus Kip, om aan de Heeren Jan Boogard, boekhouder der gemeene Lands Colleste en Jan Kluijt Hoofd gaarden van slands Collecte, bijde woonagtig te Briell, te zaemen of ider in 't bijson„ „der dan wel der zelver gemagtigdens of Erven, weeder uijtgekeerd te wer= „den, met 47 8: Assignaties Ra 439 1/18. Die Transporteere met - - . . ƒ 5940: –. –. 8: Assignatus Ra: 4394/10. P:r Transport met - - - - - - . - ƒ5940: —. –. 9: stuks Assig= den 23:e 7ber: 1779: „ 3020 14/10: Die in sComp:s Cassa geteld zijn door de Heeren Testamentaire Executeurs van wijlen den Equipagiemeester Lourens Buijs, den koopman en fiskaal Samuel Constantin saffin en den ordinaire vuurwerker Andries van Eijk, om aan Mejuffrouw Catharina Kijser, weduwe wijlen den Heer Johannes Ruijgrok, woonagtig te Brielle dan wel der selver gemagtig= „dens of Erven weder uijtgekeerd te werden met - - - - - - - - - - - - - - - ƒ40878: 14:8: 26 „naties tezamen ra: 3460 09/18: verleend gelijk in den Hoofde deezes vermeld staat, met - - - - - - - . . . - ƒ 46818: 14: 8: Cochim den 30:e september A=o 1779: A V Harn 2. 43. Batavia, Aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edele Groot Agtbaaren Heer Reinier de Klerk, Gouverneur Generaal De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India. Hoog Edele, Groot Agtbaaren, wijdgebiedende Heer Wel Edele Heeren Het schip Landskroon is den 17. deeser van souratta hier ter rhee„ „de verscheenen en door den, daar 22 En En op vaerende, schipper Pleun van der kuijl versoek gedaan om drinkwater, waar van wij dien bodem hebben ver „sien, en wijders daar op laaten over„ „gaan een ploeg van vijftig moorse zee„ „vaarende, alhier voor Batavia in dienst genomen, voor sodaniege gagies als bij nevensleggende naam rolle bekend staan en op Conditie van de Comp: twee Iaaren, van heeden afgereekend, te die„ „nen voor hoedanigen tijd deselve zig maar hebben willen verbinden en wij versoeken, dat het UW Hoog Edelhee„ „dens behaagen mag, hen na Expira„ „tie van dien tijd te ontslaan en wee„ „der dit heen te laaten koomen, ten eijnde anderen daar door mogen wer„ „den g'annimeert, om in 's Comp„s dienst te treeden, en wij in het ver„ „volg van tijd in staat geraaken UW Hoog e

NL-HaNA_1.04.02_10310_0049 view scan ↗

English

to provide Your High Nobilities with the required number of Moorish sailors from here; we have provided provisions for them on board for three months, whereof, and of the 47½ leggers of drinking water, the account of expenses accompanies this, and their closed pay accounts are transmitted in the enclosed packet with pay papers. Furthermore, we grant passage on this vessel to 11 Malay Mocha pilgrims who have shown that they departed from Batavia on the Company's ships; we attach the roll of their names hereto. Moreover, we respectfully present to Your High Nobilities our general description, dated the 5th of this month, with the usual annual annexes, all enclosed enclosed in a box in waxed cloth and sealed, as well as inscribed like this one, respectfully referring ourselves to the contents thereof, we have the honor to remain with the utmost respect and high esteem, High Noble, Right beneath stood Honorable, Wide-Ruling Lord and Well Noble Lords, Your High Nobilities' humble and obedient Servants, A: Moens, was signed R: van Harn, E: E: Wohlfart, I: L: van Spall, C: G: Seijffer, W: van Haeften, and I: A: Daunichen in the margin Cochin, the 19th of January Anno 1779. Batavia Batavia To His High Nobility, The High Noble, Right Honorable Lord Reinier de Klerk, Governor General, And The Well Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Well Noble Lords! The ship Mentor arrived here in these roads only on the 17th of March, Arrival of the ship Mentor and has thus had a voyage of almost four months, principally caused by very long difficulties And had a long voyage and 20 deaths Letter of 19 November 1778 with its annexes Received trade goods struggling in the Sunda Strait, as has appeared from the ship's log, that vessel having had 20 deaths on the voyage, among them three of the exiles placed thereon for Ceylon. With the coming ashore of Captain Johannes de Kort, we had the honor to receive Receipt of Their High Nobilities' letter Your High Nobilities' highly venerated letter dated 18 November anno passato, with all the papers mentioned on the register added thereto, the contents of which we shall allow to serve for our dutiful information and observance. Thanks for the goods sent per Mentor Meanwhile, we humbly offer thanks for the trade goods sent to us further with the said vessel, which we shall endeavor to dispose of to the greatest advantage of the Honorable Company. The long Javanese pepper sent to us for a trial, Report concerning the sent long Javanese pepper because of its lack of demand here is being sent back to Batavia. we have shown to the merchants; they declare by their report, which is transmitted herewith in copy, that the same cannot be sold for higher than 60 Rupees the Candy, which differs too much from the price of 14 to 15 stuivers the pound fixed thereon by Your High Nobilities, to be able to hope that this article of trade will find a market here; however, we hear that the same would be easier to dispose of in Surat than here, and since this merchandise cannot lie for long without being subject to decay, we shall send the same back with Mentor. The sailing season now coming to an end, and according to incoming reports, the Nabob's fleet having already descended to the north to be laid up in the harbor of Mangalore, Departure of Concordia for Batavia shall en passant deliver to Ceylon a company of Europeans and ditto of sepoys. Also the condemned persons sent hither per Mentor. Concordia sprang a severe leak on the voyage hither and thereby 12573 lb of rice became spoiled we let the bearer of this, the ship Concordia, which will be followed within a few days by the ship Mentor, return to Batavia, but en passant make a call at Ceylon, in order to deliver there a company of European soldiers of Captain von Berskij placed thereon and a company of Sepoys, whom we can well do without here in the rainy season. We have also transferred thereto the eight condemned persons who remained alive and arrived with the ship Mentor, to be delivered at Ceylon, as we do not require them here. The said ship Concordia sprang a severe leak on the voyage hither in the stern, two to three feet under water, whereby one hundred and sixty bags And the long cross-trees of the foremast were broken to pieces Those defects were repaired here and 12573 lb of rice furnished to its captain also a heavy hawser of 21 inches instead of the one that became unserviceable of rice, or, according to the receipt at Batavia, by estimation 12573 lb, became wet and spoiled and were thrown overboard, as appears from a sworn statement of the ship's officers submitted thereof, which is transmitted among the annexes to this; also the long cross-trees of the foremast were broken to pieces on the voyage, which, upon the notification of the captain, having been investigated by commissioners and found to be so, we, as appears from our Resolutions of the 4th of February and 17th of March last, let that vessel, as soon as the ship was somewhat unloaded from behind so that one could reach the leak, be promptly repaired of its deficiencies, and upon the request of Captain Wessling caused to be furnished 12573 lb of rice, in place of the spoiled and thrown overboard; further, there was also furnished for the use of that vessel: A heavy hawser of 21 inches, in place of one that was broken to pieces and rendered unserviceable at Aycotta. Two new pump-brakes, and for three months 45:

Dutch transcription

44. UW Hoog Edelheedens het benodigt getal moorse mattroosen van hier te besor„ „gen; randsoenen hebben wij voor deselve voor drie maanden aan boord besorgt, waar van, en van de 47½. leggers drinkwater, d'on„ „kost reekening deesen verselt, en hunne afgeslooten soldij reekeningen komen over„ in het bijleggend pacquet met soldij pa„ „pieren. Voorts verleenen wij Transport met dee„ „sen bodem aan 11. maleijse Mochase beede vaargangers welkes aangetoont hebben, datse met 's Comp„s scheepen van Batavia vertrocken zijn; de naam rolle van deselve voegen wij hier Nevens. Wijders bieden wij UW Hoog Edel„ „heedens in eerbied aan, onse generaale beschrijvinge, gedateert 5. deeser, met de Jaarlijkse gewoone bijlaagen, alle beslooten beslooten in een kas in waxdoek en verzegeld, mitsgaders beschreeven als deesen, aan welkers inhouden ons reverentelijk gedragende, geeven wij ons de Eere, van met de uijtter„ „ste eerbied en hoog agting te blijven Hoog Edele, Groot /:onderstond:/ agtbaaren, wijdgebiedende Heer en Wel Edele Heeren uW Hoog Edelheedens onderda„ „nige en gehoorsaame Dienaaren A: Moens, /:was getekend:/ R: van Harn, E: E: Wohlfart, I: L: van Spall, C: G: Seijf„ fer, W: van Haeften, en I: A: Daunichen /:in margine:/ Cochim den 19. Januarij A„o 1779. Batavia 45. Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Reinier de Klerk, S Gouverneur Generaal, En De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia. Hoog Edele, Groot Achtbare, Wijd Gebiedende Heer, Wel Edele Heeren! Het schip Mentor is den 17. „brrivement van het schip Hintor Maart eerst ter deeser rheede g'arri„ „veert en heeft dus eene reijse van bij na vier maanden gehad, voornament„ „lijk veroorzaakt door het heel lang sukkelen En heeft een lange reese en 20. doo„ den gehad sive vande 19 9ber: 1748. met dies bij lagen tot gesondene Negotie goederen sukkelen in straat Sunda, zoo als uijt het scheeps Journaal is komen te blijken, hebbende dien boodem op de reijse 20. dooden gehad, waar onder drie ƒ van de bannelingen, voor Ceilon daar op geplaatst. Met de komste van schipper Iohan „nes de kort aan de wal, hebben wij ondfangst van haar Hoog Eelhes mis, de eer gehad te ontfangen, UW Hoog Edelheedens hoog gevenereerde missive in dato 18. November anno passato, met alle de papieren op het daar bij gevoegd register vermelt, welkers in„ „houden wij zullen laaten strecken tot onse schuldige narigt en observantie, Dankbetuijging voor de met Mlen, Jntusschen bedanken wij nedrigst voor de ons met gem: boodem nader toege„ „sondene negotie goederen, welke wij ten meesten voordeele van D E: Comp:, zullen tragten aan de man te hel„ „pen De lange peper Javase, ons ter preu ve D Berigt nopens de overgesondene lange peper Javaase om derzelver ongewildheid alhier werd te weder na Batavia gesonden. 46. „ve toegesonden, hebben wij aan de koop„ „lieden vertoont, deselve verklaaren bij hun berigt, dat hier nevens in Copi„ „a overgaat, dat deselve niet hooger dan 60. Rop: het Candijl kan ver„ „kogt werden, dat te veel verschilt van de door UW Hoog Edelheedens daar op bepaalde prijs van 14. a 15. st: 't pond, om te kunnen hoopen, dat dit articul van negotie hier zal willen Vlotten, egter hooren we dat dezelve in Zuratta, beter als hier, zoude van de hand te zetten zijn, en dewijl de„ „se whaar niet lang kan leggen zonder bederf onderworpen te zijn, zullen wij deselve met Men„ „Cor te rug zenden. Den vaarbaaren tijd thans op het eijnde lopende, en volgens ingeko„ „men berigten, 'S Nababs vloot reets na de noord afgesakt zijn„ „de, om in de haven van Man„ „galoor vertrek van Concordia na Ba„ tavia zal en passant op Ceilon een Comp: Europeesen en een d„o sipais afge„ ven. ook de gecondemneerdens per Mentor herwaards gesonden. Concordia heeft een swaare lekkagie op de reise dit heen gekregen en daar door zijn 12573. lb: rijst bedorven ge„ raakt „galoor opgelegt te werden, laaten wij brenger deeser, het schip Concordia, dat binnen weijnige daagen gevolgt zal worden door het schip Mentor, na Batavia terug keeren, dog empas„ „sant Ceilon aangieren, om daar aftegee„ „ven Een daar op geplaatste Compagnie Europeese militairen van de Capitain von Berskij en een Compagnie Cipahis, die we hier in de reegen tijd wel missen kunnen Wij hebben daar op ook laaten over„ „gaan de in leeven gebleevene, en met het schip Mentor aangekoomene, Acht gecondemneerdens, om op Eei„ „lon afgegeeven te werden, also wij de„ „selve hier niet benoodigen. Gem: schip Concordia heeft op de reijse na herwaards eene swaare lec„ „hagie gekreegen agter in de steeven, twee a drie voet onder water, waar door een Hondert ende Sestig zakken En de lange salings van de Fokke mast zijn aan stukken geraakt Die gebreeken zijn hier verholpen en 12573. lb: rijst aan dies schipper verstrekt 47. ook een swaar vijger touw van 21. d„m in steede van 't onbekwaam geraakte zakken rijst, ofte, volgens ontfangst te Batavia, na gissing 12573. lb:, nat en bedor„ „ven zijn geraakt en overboord geworpen. blijkens een daar van overgelegde b'eedigde verklaring der scheeps overheden, welke onder de bijlaagen van deesen over„ „komt, ook zijn de lange salings van de fokke-mast op de reijse aan stukkend geraakt het welk, op tekennen geving van den schipper door gecommitteerdens nagegaan en zodanig bevonden zijnde, heb„ „ben wij, blijkens onse Resoluties van den 4. februarij en 17. Maart Joleeden, dien boo„ „dem, so dra het schip van agteren wat was gelost, dat men bij 't lek konde ko„ „men, ten eersten van zijn manquementen laaten verhelpen, en op het versoek van den schipper Wessling laaten verstrekken 12573. lb: rijst, in steede van de bedorvene en overboord geworpene, voorts is ten behoeve van dien bodem nog verstrekt, Een swaar vijger-touw van 21: d„m, en steede van een dat te Aijcotta aan stukkend en onbequaam geraakt is. Twee nieuwe pomp-gekken, en voor drie maanden 45:

NL-HaNA_1.04.02_10310_0056 view scan ↗

English

Together with two new pump cranks and three months' rations. Regarding which goods brought by Concordia discrepancies have been discovered. months' rations, as that vessel was indeed outfitted for 8. months at Batavia, but had already been seven months away from there, of which the requisition and counter-report of the Master of the Equippage van Blankenberg can be seen in our aforementioned Resolution of 17. March last, where it is also recorded. The findings on the delivered cargo of the bearer hereof, which shows that the warehouse and dispensary goods were all well delivered, but the artillery and armory goods were found as follows: Among 1250. pieces of round shot of 8. lb: caliber were found 73. pieces of 7½. lb: and 40. of 7. lb: caliber. Among 500. round shot of 4. caliber: 97. pieces of 3. lb: caliber and 7. pieces unserviceable. Among 50. empty grenades or bombs of 7. inches: 7. pieces unserviceable. Among 50. empty grenades or bombs of 5. inches: 18. pieces unserviceable; the ship's officers testify that these are the very goods that How this was disposed of. 48. they received at Batavia. Hereupon we have disposed in the following manner, namely: To have the 73. pieces of round shot of 7½. and 40. of 7. lb: caliber entered into the books for 8. lb: caliber, for which they were sent, in order to use them for the drilling of the artillerymen. To have the 97. pieces of round shot of 3. lb: caliber instead of 4. entered into the books for 3. lb: caliber, but to send the 7. unserviceable 4. lb: cannonballs back to Batavia, as well as the 7. unserviceable bombs of 7. inches and 18. of 5. inches, just as they are now returning with the bearer hereof. 2. brass cannons of 2. lb: are charged at 969. lb: but upon reweighing were found to weigh only 901. lb: at which weight we have resolved to have them entered. And the 2 1/20. reams of cartridge paper, which have become wet and unserviceable by sea water, we have caused to be written off. Among the muskets sent to us by the Concordia, both for the King Among the brought muskets many have been found defective and unserviceable. King of Trevancoor, and for the use of the Factory, many have been found with defects, and some entirely unserviceable, to wit: Of the 1000. pieces for the Factory, 4. pieces with flaws in the barrels and 1. with a broken breech screw, thus unserviceable. Of which 4. stocks unserviceable 28. with damaged stocks 2. require repair to locks. 26. with cracked bayonets 5. incorrect [illegible] unserviceable And of the 500. for the King of Trevancoor: 317. pieces with small holes in the ramrod channel near the pins. 5. pieces require repair to locks 1. with cracked barrel and 1. with flaws in the barrel, thus unserviceable 4. with cracked bayonets 1. an incorrect [illegible] 13. damaged stocks The repairable ones will be repaired here, but the unserviceable ones along with those sent for Trevancor that have defects are now going back to Batavia. The sworn report of these findings is also forwarded. Together with a sworn statement regarding 6. barrels of powder spoiled by leakage of the ship. 49. The muskets for the Factory that are repairable, we have resolved to have repaired, but to send the five unserviceable ones back to Batavia, along with all the muskets for the King of Trevancoor in which any defect was found, since His Highness accepts no muskets that have any defect, however slight, so that the same are now returned with this vessel; the report of the commissioners who examined these muskets, we have had them swear under oath, so as to be able to proceed with peace of mind upon their findings, and we respectfully offer Your High Excellencies a copy thereof, together with this, alongside a sworn statement of the ship's officers concerning 6. barrels of gunpowder of 50. lb: each, or 300. lb: which through the leakage of the ship were found entirely wet and unserviceable, which we have thought fit to have written off and to have destroyed by a Judicial Committee. Also forwarded are the defective muskets brought this year for Trevancore. The trade and pay books of the year 1777/78 are now sent to Batavia. Committee to have destroyed. According to what was noted in our General Missive of 5. January last, with this ship also return the muskets that were brought last year for the King of Trevancoor, and were recalled by Your High Excellencies. Also, in fulfillment of the promise made therein, we send over with the bearer hereof to Your High Excellencies our trade and pay books for the expired financial year of the year 1777/78. The cannon standing upon the ramparts of this city of Cranganoor, having been inspected and examined by express commissioners, it was found that among them 33. pieces of cannon were entirely unserviceable for use, wherefore the same, to prevent accidents, were immediately removed and brought to the quay by the river side in order to be shipped when opportunity offered, so that we have shipped the same in the bearer hereof, consisting of: 1. piece

Dutch transcription

Nevens twee Nieuwe pomp gekken en drie maanden Randsoenen. omtrent welke goederen per Concor„ dia aangebragt verschillen ont„ waard zijn maanden randsoen, zijnde dien bodem wel voor 8. maanden te Batavia uijtgerust, dog ook reets seven maanden van daar geweest waar van den Eijsch en Contra berigt van den Equipagiemeester van Blankenberg, in onse voorm: Resolutie van den 17. Maart sleeden, te sien is, alwaar ook ingeschreeven is„ De Bevinding op de uijtgeleverde lading van brenger deser, dewelke aantoont, dat de pakhuijs en dispens goederen alle wel uijtgelevert zijn, dog de arthillerije en wapenkamers goederen zijn bevonden als volgt. Onder 1250. p:s rondscherp van 8. lb: Caliber zijn bevonden 73. p„s van 7½. lb: en „ 7. –. „ Caliber 40. Onder 500. rondscherp van 4. Caliber 97. p„s van 3. lb: Caliber en onbequaam 7. „ Onder 50. leedige granaden of bommen van 7. d=m 7. p„s onbequaam. Onder 50. ledige granaden of bommen van 5. d„m 18. p„s onbequaam; de scheeps overheeden be„ „tuijgen, dat het dezelvde goederen zijn, die hoedanig daar over is gedispo„ neert 48. die ze te Batavia hebben ontvangen Hier op hebben wij in volgender voegen gedisponeert, Namentlijk: Om de 73. p„s rondscherp van 7½. en 40. van 7. lb: Caleber, voor 8. lb: Caliber, waar voor ze gesonden zijn, te laaten inneemen, om bij 't exerceeren van de Arthilleristen te gebruijken. De 97. p„s rondscherp van 3. lb: Caliber in steede van 4. , voor 3. lb:, Caliber bij de boeken te laaten inneemen, dog de 7. onbequaame 4. lb: kogels na Batavia te rug senden, als meede de 7. onbequaame bommen van 7. d„m en 18. van 5. d„m zoo als deselve dan met brenger deezer terug koomen. 2. metaale Canons van 2. lb: zijn aange„ „reekend met 969. lb: dog bij naweging maar bevonden swaar te zijn 901. lb: met een welk gewigt wij deselve beslooten hebben te laaten inneemen en. die 2 1/20. riemen Cardoes papier (door zee water nat en onbequaam geworden zijn, heb„ „ben wij laaten afschrijven Onder de geweezen, die ons met de Con„ cordia zijn toegezonden, zoo voor den koning onder de aangebragte geweeren zijn veele deffect en onbequaam bevonden koning van Jrevancoor, als tot gebruijk voor het Comptoir, zijn veele met defec„ „ten, en eenige geheel onbequaam bevon„ den teweeten Van de 1000. p„s voor het Comptoir, 4. p„s met banken in de loopen en „ een gebrooken staart schroef, dus „ onbruikbaar. Waar van d„e laaden onbequaam 4. met beschadigde laaden 28. „ vereijsschen reparatie aan slooten. 2. 26. „ met gescheurde bajonetten „ verkeerde 5. „ „ onbequaame En van de 500. voor den koning van frevancoor. 317. p„s met kleene gaaten in de sleuff van de Laadslok bij de stifjes. 5. p„s vereijsschen reparatie aan slooten met gescheurde loopen en „ met banken in de loopen dus onbruikbaar 4. „ met gescheurde bajonetten _o een verkeerd „ beschadigde laaden „ De 1. „ 1. „ 13. „ De Reparabel zullen hier werden gerepa„ reert, maar de onbruikbaar met die voor Trevancor gesonden zijn, en manquementen hebben gaan thans na Batavia te rug. Het beedigt Rapport van dies Bevin„ ding gaat ook over. Nevens een beedigde verklaring van 6. vaaten kruit door Lekkagie van het schip bedurven geraakt. 49. De geweiren voor het Comptoir, die repa „rabel zijn, hebben wij beslooten te laaten repareeren, dog de vijf onbruikbaare na Batavia te rug tesenden, met alle de geweiren voor den koning van Trevancoor, waar aan manquement bevonden is, dewijl zijn Hoog „heijd geen geweiren accepteert die eenig gebrek, hoe gering ook, hebben, invoegen deselve thans met deesen bodem overko„ „men; Het rapport van de gecommitteer„ „dens, die deese geweeren hebben g'exami„ „neert, hebben wij hen laaten b'eedigen, ten eijnde met gerustheijd op hunne be„ „vinding te kunnen te werk gaan, en wij bieden UW Hoog Edelheedens daar van Copia, neevens deesen, in eerbied aan, nevens een b'eedigde verklaringe van de scheeps over„ „heeden wegens 6. vaaten buskruijt van 50. lb: ider, ofte 300. Hb: die door de leckagie aan het schip ten eenemaal nat en onbequaam bevonden zijn, welke wij goedgevonden hebben te laaten afschrijven en door een Justitieele Commissie n d ook gaan over d'ondeugende geweiren voor heden Jaar voor Jrevancoos aangebragt. De Negolie en Zoldij boeken van Ao 177 7/8. werden thans na Batavia versonden. Commissie te laaten vernietigen Volgens het genoteerde bij onse Generaale missive van den 5. Januarij J„o leeden, komen met dit schip ook te rug de geweiren die A:o passato voor den koning van Trevancoor aangebragt, en door UW Hoog Edelheedens te rug ontbooden zijn. Ook zenden wij ter voldoening van de daar bij gedane belofte, met brenger deser tot UW Hoog Edelheedens over, onse Negotie en soldij boeken van 't afgeloopen Boekjaar van A„o 17 7/78. Het Canon op de wallen deser sladen te Nivens 3. p„s onbequame kanons Cranganoor staande, door expresse gecommit„ „teerdens gevisiteerd en G'examineert zijnde, is bevonden, dat daar onder 33. p„s kanons ten eenemaal tot gebruik onbequaam waaren, waarom dan deselve, ter voorkoming van ongelukken, ten eersten zijn weggenoomen en aan de kaaij aan de rivier kant gebragt om bij gelegentheijd versonden te werden, invoegen wij dan deselve in brenger deeser hebben afgescheept, bestaande in 1. p„s

NL-HaNA_1.04.02_10310_0061 view scan ↗

English

And 2 unserviceable mortars Due to the troubles that have arisen to the north, no cardamom can be obtained. 1 metal cannon of 12 lbs 7 iron of 18 lbs 17 iron of 12 lbs 1 iron of 6 lbs 6 iron of 4 lbs 1 iron of 3 lbs Together with two metal mortars of 8 inches, one of which was found unserviceable at the end of August last, and the other during drilling, in place of which we very urgently request two others. The copies of the reports of the commissioners who examined these pieces and the one mortar are transmitted herewith. The good expectation that we had, according to what was noted in our aforementioned General Letter, of being able to obtain at least a good part of the required cardamom for the Lords Masters, has since entirely vanished due to the troubles that have arisen to the north, and even in the cardamom countries, and have not yet ceased, so that there has been no possibility of obtaining even a small portion, the price having also risen so uncommonly high at present that we should not venture to follow the market. 50. Poor condition of trade. According to the promise made in our General Letter of 5 January last, we shall now give a report of Trade, of which we, to our regret, cannot give such favorable reports as has been the case for some years past. We have already made known to Your High Nobles by letter of 24 April of the past year how many difficulties the merchants then raised regarding taking over the sugar brought so late by the ships Groenendaal and De Indiaan at the previous year's prices, but that they finally Even not sold out finally consented thereto after a longer postponement of payment had been granted to them, because they feared that, due to the low price of sugar to the north, they would not be able to dispose of that quantity here, except slowly, at the agreed prices; in this they were not mistaken, for experience has taught them, and us, that after all efforts made, throughout this The sugar of last year is whole good monsoon, they have not even been able to vend or dispose of the previous year's sugar for the same price as they bought it from the Company, there thus still remaining about 600 canassers of the previous year's sugar in their hands, for which reason they could also by no means be induced to purchase the brought cargoes This is caused by the large supply of sugar at Bombay 51. In the upcoming open sailing season, the sale thereof will adapt to the price to the north. of sugar by the Concordia and Mentor; indeed, they did not even dare to make a single bid, although we allowed them a price reduction, so that the two ship cargoes of sugar still remain unsold; this must chiefly be attributed to the large supply of sugar at Bombay, and if that continues, it will in the future be difficult to sell the sugar here for the prices obtained these past few years; to which must be added that at present at Bombay and even at Muscat very much sugar still lies in stock; meanwhile we shall inform ourselves accurately of the price of sugar to the north in the upcoming open sailing season, and The Japanese bar copper has been sold out at the previous year's prices with some spices Insertion of the gross yield regulate ourselves accordingly in the sale, whether to cede the same to the merchants at acceptable prices, or to sell it for the Company's account to the arriving traders, as will best suit the Company's interest. The Japanese bar copper, brought by the ships Concordia and Mentor, has been sold out at the previous year's price of 61 1/2 rupees per 100 lbs, and of the spices such quantity as the following gross yield shows. Gross Yield of such merchandise as has been sold and traded on this Coast since 1 September Anno 1778 to the date of this, with indication of the purchase and sale prices thereof, item the profits obtained thereon, namely: Purchase price per 100 lbs | Purchase price the whole quantity | Sale price per 100 lbs | Sale price the whole quantity | Profit in monies | Profit per cent Fine Spices 1990 lbs foil or mace | f 50. 10. — | f 1004. 19. — | f 520. —. — | f 10348. —. — | f 9343. 1. — | 929 3/4 1493 lbs cloves | f 33. 13. — | f 502. 8. — | f 420. —. — | f 6270. 12. — | f 5768. 4. — | 1148 1/4 2807 lbs nutmegs | f 16. 16. 8 | f 472. 5. 8 | f 240. —. — | f 6736. 16. — | f 6264. 10. 8 | 1326 1/2 Total | f 1979. 13. 8 | f 23355. 8. — | f 21375. 15. 8 | 1079 7/8 Homeland merchandise 5032 lbs iron [illegible] | f 10. 6. — | f 518. 6. — | f 18. —. — | f 905. 15. — | f 387. 9. — | 74 7/8 Indian merchandise 79500 lbs Japanese copper in bars | f 25. 8. — | f 20173. 14. — | f 78. 16. — | f 62671. —. — | f 42497. 5. — | 210 1/4 Total | f 22671. 13. 8 | f 86932. 3. — | f 64260. 9. 8 | 283 3/8 Cochin, 16 April Anno 1779 /:was signed:/ R: v: Harn

Dutch transcription

En 2. p„s onbeq: Mortiers Door de ontslaane Troubelen om de tigt werden. 1. p„s metaale Canon van 12. lb: 7. „ ijsere van 18. lb: 17. „ „ „ 12: „ 1. „ „ „ 6. „ 6. „ „ „ 4. „ Benevens nog twee metale mortiers van 8. d„m, waar van een onder ult„o Aug„s J„ hee„ „den, en de ander bij het excerseeren, onbe„ „kwaam bevonden is, in welkers plaatse wij twee andere seer instantig versoeken, de Copia Met de resporten nopens dus gesteleheid rapporten van de gecommitteerdens die deese stukken, en de eene mostier, hebben g'exami„ „neert komen hier nevens over. De goede verwagting die we, volgens het genoteerde bij onse voorm: Generaale missi„ „ve hadden, van ten minsten een goed noord kan men geen Cardamom beweg„ deel van de g'eijschte Cardemom voor de heeren majores te zullen kunnen bemag„ „tigen, is zeedert ten eenemaal verdwee„ „nen, door de troublen die zeedert om de noord, en zelfs in de Cardamom landen, zijn ontstaan, en tot nog toe niet cessee„ „ren, zoo dat er geene mogelijkheid is 1. „ „ „ 3. „ geweest ten ren van 50. slegte gesteldheid van den Handel. geweest, om selfs een gering geedeelte te bemagtigen, zijnde de prijs ook thans soo ongemeen hoog gereesen, dat wij niet zouden moogen haserdeeren de markt te volgen. Volgens gedaane belofte bij onse ge„ „neraale missive van den 5. Januarij J„leeden, zullen wij thans verslag doen van den. Handel, waar van wij tot ons leed„ „weesen, geene zoo favorable berigten kunnen geven, als wel eenige Jaaren herwaards plaats heeft gevonden. —. wij hebben a„o pass„o bij missive van den 24. April aan UW Hoog Edelheedens reets te kennen gegeven, hoe veel swa„ „righeeden de kooplieden toen hebben g'oppert, om de, zoo laat, aangebragte zuijker met de scheepen Groenen„ „daal en de Jndiaan overteneemen voor de voorjaarige prijsen, dog dat ze eindelijk zelfs niet uijtverkogt eijndelijk daar toe zijn getreeden na dat hen een langer uijtstel tot betalinge was toegestaan, de„ „wijl ze vreesden, dat mits de laage prijs van de zuijker om de noord, ze die hoetigheijd hier ook niet, als langsaam, voor de bedongen prijsen zouden kunnen van de hand set„ „ten; hier in hebben ze zig niet vergist, want de ondervinding heeft hen, en ons, geleert, dat ze na alle aangewende moeijte deese De zuijker van verleeden Jaar is geheele goede mousson nog niet eens de voorjaarige zuijker hebben kunnen debiteeren of van de hand zetten, voor deselfde prijs, als ze die van de Comp: gekogt hebben, zijnde van de voorjarige zuijker dus nog Circa 600. Canassers onder haar berustende, waar om deselve dan ook geensints zijn te beweegen geweest, om de aangebragte laadin„ „gen Door de grooten aanvoer van zuijker op Bombaij s dit veroorsaakt 51. sen zal in de aanstaande openvaart met den verkoop daar van zig schikken na de prijs om de Noord. gen. zuijker, met de Concordia en Mentor, aanteslaan, zelvs hebben ze niet eens een enkeld bod durven doen, schoon wij hen eene prijs vermindering hebben toege„ staan, zoo dat als nog de twee scheeps ladingen zuijker onver„ „kogt zijn; dit moet men voorna„ „mentlijk toeschrijven aan den groo„ „ten aanvoer van zuijker op Bou„ „baaij, en zoo die blijft duuren, zal in het vervolg beswaarlijk de zuijker hier voor de, nu eenige ƒ Jaaren, behaalde prijsen verkogt kunnen werden; waar bij ook komt, dat tans te Bombaij en zelvs op Maskette nog zeer veel zuijker in voorraad legd; intusschen zul„ len wij ons naauwkeurig in„ formeeren na de prijs van de zuijker om de noord in de aanstaande openvaart, en ons Het Japans staaf koper is voor de voorjaarige prijsen uijtverkogt met wat specerijen Insertie van 't ruu rendement ons daar na in den verkoop reguleeren, het zij deselve voor aanneemlijke prijsen aan de kooplieden aftestaan, dan wel voor 's Comp„s ree„ „kening selfs te verkoopen aan de aankoomende traffi„ „quanten, zoo als best met 'S Comp„s belang zal qua„ „dreeren. Het Japans Staaf-ko„ „per, met de scheepen Con„ „cordia en Mentor aange„ „bragt, is uijt verkogt tegens de voorjarige prijs van 61½. ro„ „pias de 100. lb:, en van de specerijen zodanige quan„ „tiheijt als het volgende ruw rendement aantoont. Run 1493. -. „ primo September Anno 1778. tot dato de „wijsinge van dies in - en vers-koops prijsen, uw Rendement van Fijne Specirijen 1990. —. lb: foelij ofte Macis Garroffel Nagulen- Nooten Musschaaten - - Laderlandse koopmanschappen 5032:—. lb: ijzer schaar Indiase koopmanschappen 79500. —. lb: kooper Japans in staaven Cochim Den 16. April 2807. - „ 52. zodanige koopmanschappen als 'er zeedert dezes ter deezer Custe verkogt en omgezet zijn, met aan„ Jtem de daar op behalde advancen, Namelijk winst P„r Cto verkoops Inkoops de 100. lb: De heele in den 100. lb: De heele gelden quantiteijt quantiteijt ƒ 50. 10. — ƒ 1004: 19:—: ƒ520. —. ƒ 10348. –. - ƒ9343. 1. —. 929. ¾. - - - „ 33. 13. -. „ 502. 8. -. „ 420. –. . „ 6270. 12. -. „ 5768. 4. -. 1148. ¼. -. – – „ 16:16:8:„ 472: 5:8„240. –. -„ 736:16:—„ƒ6264:1:8: 326:½.— Teld. - - - - - ƒ1979:1:8: — . - - ƒ235:8: ƒ1375:15. 8. 10249. 7/8. ƒ 10. 6. — ƒ58. 6 ƒ 18. — „ 95. 15. „ 3829. . 7: —. p„s „. —„ 25: 8: —„ 207: 14: —„ 78: 16: „ 671: — ƒ597:5:— 192: ¼. =m 1 1 ƒ829.32. 3. ƒ6360. 4 8. 267. 3/8. -. Somma - - - - - ƒ22571.13. 8. Pril Anno 1779. /:was get:/ R: v: Harn Nagulen „ —

NL-HaNA_1.04.02_10310_0068 view scan ↗

English

Low consumption of Nagapattinam sugar. Reasons why one may not demand two ships. Of the Nagapattinam sugar only a small quantity of the supply has been sold, which is mostly to be attributed to the fact that the merchants still held substantial remainders of Nagapattinam sugar from the previous year's parcel among them, which they have only now disposed of during this monsoon. Since the remainder of sugar is so large, we dare not make so great a demand that two ships could be appointed for this office; although these would otherwise be required here, in view of the circumstances of the times, as has been shown repeatedly and again anno passato to Your High Excellencies, for the security of the Company's possessions and trade. But since we have since purchased the snow De Nehellenia, and placed the same It is thought that De Nehellenia with a ship alongside the smalschip will be able to stand against the Nabob's undertakings. 53. One requests to have the ship here in mid October. in a defensible state, we think that this vessel, joined with a ship and the smalschip De Verwagting, will be able to counter the hostile undertakings at sea; and if the Nabob's fleet should appear at sea stronger than it has in some years, we will request the Ceylon ministers to assist us with a ship, or else with one to two well-armed sloops, for which we request that Your High Excellencies please authorize the same; and further, that it may, if practicable, be so arranged that the ship for Malabar be dispatched very early again, in order to be able to be here with the opening of navigation in mid October. Although The merchants have settled their debit. Adi Raja's successor has answered the letter written to her. Although, as aforesaid, the merchants have not yet fully sold off the previous year's sugar, the full amount of their debit has nevertheless already been paid by them, under the main section of trade, as made known in our general missive. In continuation of what was noted in the aforementioned general missive, regarding the debt of Adi Raja and the demand made on that account to his sister and successor in the regency of Cannanore, we can now inform Your High Excellencies that we have received an answer from the said regentess dated 24 February last, though only received here on the 11th of this month; containing only that she, the regentess, had requested the Jewish merchant Isaak Surion to come to her, to speak with him Yet it seems that she seeks to drag out the matter. At her request, the Jewish merchant Isaak Surion was instructed to go to her and treat on the matters. 54. about the affairs of the Company, and requesting the first-signed to please write to the said Isaak Surion, that he should proceed for the aforesaid purpose to Cannanore to her, the regentess. Having had this letter translated from the Portuguese, we read it in our meeting the following day and remarked that it bore great appearance that the regentess seeks to drag out the matter, because after three months' time she only writes an answer that still contributes little or nothing to the matter, and that the letter was likely intentionally dated earlier, since it could not be possible that it was so long on the way. We have nevertheless thought fit to let the said Jewish merchant Isaak Surion go thither, in order And the regentess exhorted to settle the debt. One shall report the outcome of the matter in more detail. to hear what the regentess actually wants to treat with him, and since that merchant was staying at Calicut, he was written to to that effect by letter, and instructed to use his best endeavors that the Company receives satisfaction, to which end the copies of the bonds have been sent to him; and further, the regentess was informed in reply that Isaak Surion has been instructed to proceed to Cannanore, and she was further exhorted to settle the debit to the Honorable Company. The drafts of these letters, along with the translation of the received letter from the regentess, have been inserted into our resolution taken on the aforesaid day. The outcome of this matter will be respectfully reported to Your High Excellencies at the next opportunity. Meanwhile, Description of the said I. Surion. One does not know the reasons why the bombara voyagers with the Surat cloths have not arrived here. Few bombaras arrived here in this late monsoon. we note, for respectful elucidation, that the said Isaak Surion is a European Jew, who has resided here in the Jewish settlement for many years, though stays mostly in Calicut during the good monsoon, or the navigable season, and trades there, whereby he is known to the native rulers around those regions. Further we must note in this, that the bombara voyagers, who according to the advice in the aforementioned general missive had let us know that they were to arrive here shortly with the promised Surat cloths, have up to today not appeared here. To what this is to be attributed, we do not know, but we shall likely discover it in the upcoming open navigation season; however, it is true that in the late monsoon only very few bombaras have arrived

Dutch transcription

gering verthier van Nagaben Redenen waarom men geen twee scheepen eischen mag Nagulen is maar een geringe quan„ De titeijt van den aanbreng gedebiteert, sta het welk meerendeels hier aan toeteschrijven is, dat de kooplieden nog merkelijke restanten van na „gulen van de voorleeden Jaarse par„ „thij onder hen hebben gehad, die ze in deese mousson maar eerst heb„ ben van de hand geset. zuij„ Dewijl nu het restant van daar „ker zoo groot is, durven wij (van zoo grooten eijsch niet doen, dat twee scheepen voor dit Comptoir kunnen werden aangelegt; hoewel die hier anders, uijt hoofde van de tijds om „standigheeden, zoo als meermaalen„ en nog annopass„o, aan UW Hoog Edelheedens is vertoont zouden ver„ „eijsschen, tot beveijliging van 's Comp„s besittingen en handel, maar dewijl wij zeedert hebben ingekogt de snaauw De Nehellenia, en desel„ ve De Nehellenia met een schip nevens het smalschip denkt men be„ staanbaar te zullen zijn tegens 's Nababs onderneminge 53. versoeken: Men versoekt het schip in medio october hier te hebben. ve in een Weerbaare staat ge„ met „steld, denken wij dat (dien boodem, gevoegd bij een schip, en het smal„ „schip De verwagting, de vijandelijke ondernemingen op zee zullen kun„ „nen werden tegen gegaan, en zoo 'S Nababs vloot sterker, als nu eenige Jaaren, in zee mogt ver„ of anders zal men van Ceilon secors „ scheijnen, zullen wij de Ceilonse ministers versoeken, ons met een schip, dan wel met een á twee wel g'armeerde Chialoupen, bij te springen, en waar toe wij versoe„ ken, dat UW Hoog Edelheedens deselve gelieven te qualificeeren, en voorts, dat het, des doenelijk, zoda„ „nig mag werden geschikt, dat het schip voor Mallabaar weder heel vroeg werde gedepecheert om met het opengaan der vaart in medio October hier te kunnen zijn Hoewel uan„ De kooplieden hebben hunnen debet voldaan. Adij Ragies opvolgster heeft g'ant„ woord op de brief aan haar ge„ schreeven. Hoewel, als voorzegt, de kooplieden de kooplieden de voorjarige zuijker nog niet ten vollen hebben uijtver„ „kogt, is egter reets door hen voldaan het volle bedraagen van hun debet, onder het hoofddeel van den handel, bij onse generaale missive bekent gesteld. Ten vervolge van het genoteerde bij voormelte generaale missive, nopens de schuld van Adij Ragia en de derweegens gedaane aanmaning aan desselfs sigt en opvolgster in het regentschap van Cannanoor, kun„ „nen wij UW Hoog Edelheedens thans bedeelen, dat wij van de gem: regen„ „tesse een antwoord hebben ontvangen ged„t 24. febr: J„o Leeden, dog den 11. deeser hier eerst ontvangen; behelsende eenelijk, dat zij regentesse den srods„ „koopman Isaak Surion had versogt om bij haar te koomen, om met hem Dog schijnt dat zij de zaak slepende zoekt te houden. op haar versoek heeft men den foods„ koopman Isaak Surion aangeschreeven, bij haar te gaan en over de zaken te handelen. 54. hem over de sakelijkheeden van de Comp: te spreeken, en versoek aan den eerstgeteekende van gem: Isaak Iurion tewillen aanschrijven, dat denselven zig ten voorschreeven eijnde na Cannanoor bij haar regentesse wilde vervoegen; wij hebben deese brief, uijt het portugeesch overge„ „set zijnde, in onse vergadering sdaags daar aan, geleesen en gere„ marqueert, dat het groote Schijn had dat de regentesse, de zaak zoekt sleepende te houden, om dat ze na drie maanden tijd eerst een ant„ „woord schrijft, dat nog weijnig of niet ter zaake doed, en dat de brief wel opsettelijk vroeger is gedateert, dewijl het onmogelijk zijn kon dat die zoo lang onder weegen is ge„ „weest, wij hebben egter goedgevonden den gem: Joodskoopman Isaak Surion derwaards te laaten gaan, om En de Regintinne g'adhorteert ter voldoening van de schuld. Men zal den uijtslag der zaak nader bedeelen. om te hooren wat de regentesse eij„ „gentlijk met hem verhandelen wil, en dewijl dien koopman te Ca„ „lieut zig onthield, is hem zulx bij brief aangeschreeven, en hem gere„ „commandeert om zijn devoiren aan „tewenden dat de Comp: voldoeninge krijgt, ten welken eijnde hem de Co„ „pia obligaties zijn toegesonden, en is voorts aan de regentesse in antwoord bedeelt, dat Isaak Surion aange„ „schreeven is, zig na Cananoor te bege„ „ven, en deselve nader g'adhorteert tot voldoening van den debet aan DE: Comp:, de Concepten van dese brie„ „ven zijn met het translaat van de ontfangene brief van de regen„ „tesse, in onse resolutie, ten voorschre„ „ven dage genomen, g'insereert. Den uijtslag van deese zaak zal UW Hoog Edelheedens per naasten eerbiedig werden bedeelt, intusschen besch noteeren beschrijving van gem: J: Sarion Men weet de redenen niet waarom de bombadas vaarders met de souratte kleeden hier niet gekomen zijn. Daar zijn weigig bombadas in deese namousson hier aangekomen. noteeren wij, tot eerbiedige Elucida„ „tie, dat den gem: Isaak Surion is een Europeese Jood, die al lange Jaaren hier in de Joodse negerije woonagtig is geweest, dog zig in de goede mousson, ofte den vaarbaaren tijd, meest te Calicut onthoud en daar handel drijft, waar door hij bekent is, bij de inlandse vorsten om die Contrijen. verder moeten wij in deesen no„ „teeren, dat de bombadas-vaarders, die volgens het g'adviseerde bij meermelte generaale missive ons hadden laaten weeten, dat ze eer lang, hier stonden tekoomen, met de beloofde souratse kleeden, tot hee„ „den toe, hier niet verscheenen zijn, waar„ „aan dit toeteschrijven is, weeten wij niet, dog zullen het in de aanstaan„ „de openvaart wel ontwaaren: egter is het waar dat er in de na mousson maar zeer weinige bombarassen gekomen

NL-HaNA_1.04.02_10310_0074 view scan ↗

English

The Reverend Minister Pieter Cornelisz requests relief. The Reverend Minister Pieter Cornelisz makes known most humbly by petition to Your High Noblenesses how, since the year 1764, he has received less in emoluments than before, namely 10 39/48 ropias, and, as he feels this very acutely in his modest circumstances, he most submissively requests that it may graciously please Your High Noblenesses to grant him some adequate relief, whether by allocating some additional emoluments, an increase in salary, or otherwise as shall please Your High Noblenesses; and because this minister of the divine word constantly conducts himself in a very praiseworthy manner and applies himself to edifying the Christian congregation here and establishing it in the Lord's word, we could not refrain from supporting this request of his with our intercession; as we do by this, most humbly requesting Your High Noblenesses to be pleased to take a favorable view thereof. Indisposition of Ensign Klinkhamer and of Lieutenant Claazen. Ensign Klinkhamer, who stepped in upon the death of Ensign Smith, has since contracted a paralysis over the right side of his body, whereby he is not only unable to perform duty, but also runs the risk of not being able to perform duty for a long time, as he indeed remains unable to do so. Likewise, Lieutenant Claazen has for some time been in such a wretchedly poor state and so very emaciated that there is virtually no hope of recovery, and as this was very inopportune at the present time, when the troops are drilling and being diligently trained in the profession of arms, and moreover there are not enough quick and alert officers in the garrison and, according to the Governor's opinion, two more quick officers were needed, we therefore, at our session of the 4th of February last, upon his proposal, appointed as commanding sergeant the sergeant of the grenadiers Christiaan Waller, as a person who has long deserved to become an officer; and we propose him to Your High Noblenesses for obtaining the rank of ensign, just as he also most humbly requests Your High Noblenesses for the same in the accompanying petition. List and duplicate of an assignment. We accompany this with a list and duplicate of an assignment in the amount of f 60000. –. –, paid into the treasury in the amount of 50000 -. ropias by the skipper Iohannes de Kort, commanding the ship Mentor, to be paid out to the honorable and valiant Mr. Jan Diederik Schrijver, Commander and Master of Equippage, and Mr. Daniel Penterman, burgher and Commissioner of Marital and Petty Legal Affairs at Batavia, or to their authorized representatives or heirs, in milled ducatoons 18000. or - f 59400. –. –. We most humbly request that this bill of exchange may be honored with payment. Request that the transmitted requisition may be completely fulfilled. We insert herein our presently arriving requisition of merchandise and necessities, and most humbly request that all the articles mentioned therein may be completely fulfilled, and the remaining hold of the ship may be filled with powdered sugar, for which we have made no specific requisition because we can do without it more than any other article. [Table of Requisition] Merchandise The consumption in the last five years averaged: In 4 years 115. –. 7.6. – 44. ¾ In 1 year 3. –. The consumption during the course of the latest financial year 1765/1766: lb: 31696. –. lb: 14262. –. Zouckels 14½. lb: 148062. –. lb: 1494863. –. 30. –. The remaining stock since the 1st of September of this year to the present date: 39886½. 14901. ½. 10. –. 49875. –. 1658700. – 60. –. The consumption to the present date: 4300. –. 2807. –. 16. –. 80000. –. –. –. 100. –. New Requisition under the date of this document: 4575. –. 50000: –. lb: cloves 9234. –. 10000. –. lb: nutmegs –. –. 25. –. zouct:s mace –. –. 200000. –. lb: Japanese copper in bars 1716165: –. 2000. –. canns powdered sugar, or as much as the ship's hold will allow. –. –. Ca: camphor crape. Warehouse Necessities lb: 9524. –. 1229: –. 5547. –. 24105. –. 2000. –. lb: nails, needed for the vessels and consumption in the household, thereof: 500. lb: 7-inch 500: lb: thin double 500. lb: ditto single 500. lb: small pump or wiper nails 31. –. 480. –. 200. –. lb: packing twine 1. –. piece small balance Printed Books 10. –. –. –. 10. –. 10. pieces Spellers 10. –. –. –. 10. –. 10. –. pieces Steps of Youth 6. –. –. –. 6. –. 6. –. pieces Communion booklets 20. –. –. –. 20. –. 20. –. pieces A-B-C booklets 20. –. –. –. 20. –. 20. –. pieces A-B-C boards 3. –. –. –. 3. –. 3. –. pieces Examples of Divine Truths by Hellenbroek Stationery 13. –. lb: piece 1. –. –. –. –. –. –. –: pieces 20. –. –. pieces 6. –. 10. –. 10. –. –. –.

Dutch transcription

De predikant Pieter Cornelisz ver„ zoekt om soulagement. gekomen zijn Den Eerwaarde Predikant Pieter Cornelisz geeft bij request aan UW Hoog Edelheedens ootmoedigst te ken„ „hen, hoe hij zedert anno 1764, min„ „der aan Emolumenten geniet, als be„ „vorens, ropias 10 39/48. en versoekt, vermits hij dit seer gevoeld in zijnen sobere staat, op het demoedigste dat UW Hoog Edel„ „heedens gratieuslijk gelieve te behagen hem toetevoegen eenig toerijkend soulaas, het zij door het toeleggen van eenige meerdere Emolumenten, verbeetering van gagie, of wel andersints als uw Hoog Edelheedens zal gelieven te beha„ „gen; en dewijl deesen Dienaar des goddelijkens woords zig geduurig seer prijswaardig gedraagt, en zig toelegt, om de Christelijke gemeente alhier te stigten en te vestingen in 's heeren woord„ zoo hebben wij niet mogen afzijn, dit zijn versoek met onse voorspraak te ondersteunen; gelijk wij doen bij deesen, 55. NW „hamer. En van den Luijtenant Claazen UW Hoog Edelheedens ootmoedigst versoekende, daar op een gunstige refler„ „cie tewillen slaan. Den vaandrig Klinkhamer, die inge„ „vallen is bij het overlijden van den Indispositie van den vaandrig klink vaandrig Smith, heeft zeedert eene lammigheijd over de regter zijde van zijn lichaam gekreegen, waar door hij niet alleen buijten staat is dienst te doen, maar ook gevaar loopt om zelfs in langen tijd geen dienst te kunnen doen, gelijk denselven dan ook nog daar toe buijten staat is. Jnsgelijks is den Luijtenant Claazen al eenigen tijd zoo ellen„ „dig slegt gesteld en zoo zeer uijttee„ „rend, dat er genoegsaam geen hoope van opkomste is, en dewijl dit seer te onpeesquam in den presenten tijd, dat de troupes excerceeren en vlijtig g'oessent werden in den wa„ V „penhandel, mitsgaders dat er in het 56. Daarom den Zergeant Waller tot Com„ manderent serg„t aangestelt versoek hem te begunstigen met de qualiteit van vaandrag Lijst en duplicaat van een Assigna„ het guarnisoen geene vlugge en allerte officiers genoeg zijn en er, volgens s gouverneurs gevoelen, nog wel twee vlugge officieren benodigden, zoo heb„ „ben wij, ter onser sitting van den 4: fe„ „bruarij J„t leeden, op zijne propositie, tot Commandeerent zergeant aange„ „steld, den zergeant bij de granadiers Christiaan Waller, als een persoon die al lange verdient heeft officier tewerden, en wij draagen denselven, ter erlanging van de vrandrigs qua„ liteijt; aan UW Hoog Edelheedens voor, zoo als denselven ook bij het ne„ „vensgaande request UW Hoog Edelhee„ „dens daar omme seer ootmoedigst is versoekende. ^een lijst en Duplic„ Wij laaten deesen versellen, van een Assignatie groot ƒ 60000. –. –, door den schipper Iohannes de kort, Commandee„ „rende het schip Mentor, in Cassa ge„ „telt aan 50000 -. ropias, om aan den wel Edele Manhafte Heer Jan Diederik Schrijver tie versoek dat de overgaande Eisch Compleet maeg werden voldaan. Insertie van den Eisch schrijver, Commandeur en opper Equi„ „pagiemeester en de Heer Daniel Penterman, vrijburger en Commissaris van Huwelijkse en kleene geregts„ „zaaken te Batavia, dan wel der„ „zelver gemagtigdens of erven, uijtge„ „keert tewerden met gecartelde Duca„ „tons 18000. ofte - ƒ59400. –. –. Wij versoeken nedrigst dat deese wis„ „sel met betalinge mag werden geho„ „noreert. Onsen thans overkomende Eijsch van koopmanschappen en benodigtheeden inse„ „reeren wij in deesen, en versoeken ool„ „moedigst, dat alle de daar bij ver„ „melte articulen, Compleet moogen voldaan, en het overige ruijm van het schip gevult mag werden, met poeder zuijker, waar van wij geen bepaalden Eijsch hebben gedaan, om dat wij die meer als eenig an„ „der articul kunnen ontbeeren. den verthier in de den vertier laatste vijf jaaren door den anderen geslagen 57. in 4. Jaaren 115. —. 7.6. - 44. ¾ in 1. Jaar 3. –. koopmanschappen lb: 31696. -. 39886½. 4300. -. 4575. -. 50000: -. lb: garioffel nagulen „ 14262. -. 14901. ½. 2807. -. 9234. 10000. –. „ Nooten muschaaten Zouckels 14½. 10. -. 16. —. —. —. - 25. . zouct„s Foelij of macis lb: 148062. - 49875. -. 80000. —. —. —. 200000. -. lb: koper Japans in staaven „ 1494863. -. 1658700. - —. —. 1716165: —. 2000. . Cann„s zuijker poeder, of zo veel de scheeps ruijmte toelaaten zal. 30. —. 60. —. 100. —. Ca: Lampher floers. lb: 9524. -. 1229:- Pakhuijs Behoeftens 5547. -. 24105. -. 2000. . lb: spijkers, tot de vaartuijgen en Consumptie in de huijs„ houding benoodigt, daar van 500. lb: 7. d=ms 500: „ dunne dubbelde 500. „ d„o Enkelde 500. „ klijne pomp of wissers spijkers 31. -. 480. . 200. –. lb: Pakgaaren 1. . p„s kleene balansje 10. —. 10. —. 6. —. 20. —. 16. —. 20. —. Gedrukte Boeken 10. . . —. —. 10. p„s Letter konsten 10. —. —. —. 10. —. „ Trappen der Jeuchd 6. -. —. -. 6. -. „ Nagtmaal boekjes 20. —. —. -. 20. - „ A: b: E: boekjes 20. –. —. —. 20. -. „ A: b: C: bordjes 3. —. —. —. 3. -. „ voorbeelden der Goddelijke waar„ heeden door Hellenbroek den vertier het restant Nieuwen geduurenden den sedert p=mo onder dato loop van 't jong „ september dezes Eijsch ste boekjaar tot dato de 17 5/18. Schrijf „zes —. 13. —. . —. lb: p„s 1. —. —. — —. . —. —. —. —: „ 20. —.— „ 6. —. 10. —. 10. — -

NL-HaNA_1.04.02_10310_0079 view scan ↗

English

The consumption in the The consumption during The remainder New last five years on the course of the most under this date Requisition average struck recent financial year 17 77/78: bundles 92. —. bottles 249. —. barrels Provisions 98. —. 200. —. bottles sack wine Dutch 5. —. 4. —. 4. —. barrels bacon 2½. 3. —. 4. —. barrels butter Frisian 3. —. —. —. 4. —. leaguers Cape white wine 1. —. —. —. 2. —. leaguers Cape red wine 75. —. 43. —. 100. —. leaguers Arrack Apij 5½. 5¼. 4. —. 4. —. barrels meat lb: 563. —. 435½. —. 1000. —. lb: Cotton yarn Javanese Paints Various 805. —. 1064¾. —. —. 1000. —. lb: White lead 116. —. 382. —. 26. —. 200. barrels blacking 490. —. 153 1/10. 69. —. Writing and Bookbinding Tools. 40. —. reams Large format paper 1½. 1 1/32. 1½. lb: cut lead pencil and red earth 105½. 36½. 100. —. bundles pen quills 62½. 97½. 40. —. lb: gall nuts 11. —. 11¼. 10. —. lb: copperas —. —. 12. —. pieces paint brushes 1. —. 3. —. pieces Ceijsser slates 6. —. 12. —. pieces ditto slate pencils —. —. 1. —. pieces cutting press 3½. 2½. 1/8. 20. —. lb. binding twine —. —. 1. —. pieces bookbinder's plough 21. —. 11½. 20. —. lb: gum 54. —. 37 1/10. 30. —. lb: small glue reams 37. —. 42. —. 1. —. 63. —. 21. —. 11. —. 8. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 4. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. pieces lb: pieces pieces lb: Requisition 5. —. 2 1/5. 5. —. 2. —. 53. —. 81. —. leaguers ditto barrels struck The consumption in the last The loss during the course The remainder New five years on average of the most recent financial under this date Requisition year 17 77/78. in 2 years in 4 years 71. —. 190. —. in 2 years 95. —. in 4 years 318. —. 17. —. 172. —. —. —. 6. —. 46. —. —. —. 14¼. —. —. 25. —. lb: verdigris 25. —. lb: red minium For the armory 25. —. pieces drum straps 68. —. 4. —. 25. —. bundles drum strings 26½. 9½. 25. —. pieces chamois leather 47. —. 13. —. 18. —. pieces drum hoops cartridge pouches 40. —. pieces drum heads 11. —. —. —. 6. —. pieces brass drums skins in 4 years 32½. 32. —. —. —. 25. —. skins aiming leather for making 48. —. 119. —. —. —. 40. —. pieces ditto cords 6. —. 5. —. 25. —. lb: copper wire For the blacksmith shop lb: 34755. —. 43702. —. 33050. —. 30000. —. lb: iron for consumption in the household thereof 6000. —. lb: Gun carriage 2000. —. lb: square 1¼ inches 3000. —. lb: ditto 25000. —. lb: long flat 4000. —. lb: 288. —. 80. —. 1000. —. lb: thin yellow cotton brass wire 100. —. lb: 326. —. —. —. 200. —. lb: yellow sheet brass 1026. —. —. —. 300. —. lb: red sheet in 4 years 9902. —. 14571. —. 4300. —. 1000. —. lb: pig lead 78½. —. —. 58. —. 8½. 13. —. 12. —. —. —. 17. —. 15. —. pieces bundles 26. —. pieces pieces in 4 years 7½. lb: 617. —. ¾. 1. —. The consumption in the The consumption during The remainder New last five years on the course of the most under this date Requisition average struck recent financial year 17 77/78. in 4 years 84. —. For the equipment warehouse 15. —. 15. —. 5. —. barrels rosin 497. —. 22. —. 13¾. 16. —. bolts grey canvas 594. —. 20 7/8. 7½. 8. —. bolts broad canvas Dutch 29. —. 21¾. 40. —. bolts sailcloth 27¾. 46. —. 50. —. lb: sail twine 5. —. 4½. 15. —. 5. —. pieces heavy iron hawsers 3¼. 3¼. 7. —. 3. —. pieces wheel hawsers 113. —. 121. —. 467. —. 300. —. lb: soot 7/8. 5. —. 2. —. pieces bolt-rope hawsers 4¼. 3. —. 2. —. pieces old sails, mainsails or topsails 2. —. —. —. 1. —. pieces old rope 40. —. 1. —. 3. —. 972. —. 9. —. 99. —. —. —. 200. —. lb: iron lock plates, double ditto adzes 3. —. 7. —. 4. —. 12. —. pieces wooden braces —. —. 4. —. 6. —. pieces caulking irons 3. —. 6. —. —. —. 12. —. pieces pincers 3. —. 6. —. 4. —. 12. —. pieces screw plates with taps lb: 6. —. 6. —. —. —. 6. —. lb: mineral borax in 4 years 2. —. 2. —. 3. —. 6. —. pieces carpenter's axes 3. —. 10. —. 2. —. 6. —. pieces hand saws 1. —. 1. —. —. —. 6. —. pieces eye irons 36. —. 95. —. 25. —. 25. —. sheets tinplate hoods 30½. 45. —. 65. —. 80. —. hoods forge coal in 4 years 7. —. 7. —. —. —. 12. —. pieces socket chisels —. —. 6. —. pieces pin hammers years 3. —. 6. —. 4. —. 10. —. pieces bending pliers in 2 years 5. —. —. —. 6. —. pieces Requisition in 3 years 1. —. bolts pieces lb: 1. —. The consumption of the The consumption during The remainder New last five years on the course of the most under this date Requisition average struck recent financial year 17 77/78. in 2 years 2. —. 8. —. 20. —. bundles marlines 1. —. 2. —. pieces paper sea charts of Malabar and Ceylon 20. —. bundles housing 2. —. pieces charts of the Indian Sea 6. —. pieces brass dividers 1. —. pieces large azimuth compass —. —. —. —. 2. —. pieces cable ropes of 11 inches 14 inches Note: Houseline to be excused instead of marlines and housing 1. —. pieces ditto rope For the cooperage lb: 6001. —. 7641. —. 11879. —. 13000. —. lb: hoop iron in sorts to wit 3000. lb: whole leaguers 5000. lb: half 4000. lb: whole hogsheads 1000. lb: half For the artillery in 3 years 477. —. 500. —. 7499. —. 1200. —. pieces round shot of 12 lb: in 2 years 502. —. 640. —. 4790. —. 2000. —. pieces 8 lb: 618. —. 2178. —. 2831. —. 500. —. pieces 4 lb: 100. —. 80. —. 120. —. pieces bombs of 7½ inches —. —. 250. —. pieces bombs of 5½ inches for a mortar here in store. in 1 year 100. —. bundles 7. —. in 3 years 9. —. —. —. —. —. in 1 year 1. —. —. —. —. —. 1. —. 2. —. 7. —. —. —. pieces —. —.

Dutch transcription

den vertier inde den vertier gen het restant Nieuwen laatste vijf Jaaren duurende den onder dato loop van 't Jong„ dezes door den anderen ste boekjaar 17 23/38: geslaagen bossen 92. —. bott„s 249. —. vaaten Provisien 98. -. 200. –. bott„s zecq wijn hollands 5. -. 4. -. 4. -. „ speck 2½. 3. -. 4. -. „ booter vriese 3. —. —. —. 4. —. legg„s Caabse witte wijn 1. -. - — - - - 2. -. „ Caabse roode wijn 75. . 43. -. 100. –. „ Arak Apij 5½. 5¼. 4. -. 4. -. vaaten vleesch lb: 563. -. 435½. —. . 1000. –. lb: Cattoen gaaren Javaas. Verwen Diverse 805. -. 1064¾. —. —. 1000. —: lb: Loot wit 116. -. 382. -. 26. -. 200. tonn: swartzel 490. -. 3 153 1/10. 69. —. Schrijf en Boekbin„ „ders Gereedschappen. 40. —. riemen Groot formaat papier 1½. 1 1/32. 1½. lb: gesneede pollood en rood aarde 105½. 36½. 100. –. bossen penne schagten 62½. 97½. 40. -. lb: galnooten 11. —. 11¼. 10. —. „ kooper rood —. -. 12. —. p„s verf quasten — 1 —. 3. —. „ Ceijsser leijen 6. —. 12. —. „ d„o griften —. —. 1. -. p„s snijpers 3½. 2½. — 1/8. 20. -. lb. bind=gaaren — - -. 1. -. „ boekbinders ploeg 21. -. 11½. 20. –. „ gom 54. -. 37 1/10. 30. —. „ kleen _=o _=o den d riemen 37. -. 42. — 1. 63. —. 21. —. 11. —. 8. —. „ —: —. —. —. —. —. —. —. 4. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. p„s H: „ p. s H: lb: Eijsch 5k 2 1/5. 5. —. 2. —. 53. —. 81 legg„ „ d„o „ tonn: geslaagen ste vijf jaaren rende den loop van den vertier in de laat„ den verlies geduu„ in 2. Jaaren lb: in 4: Jaren 71. –. 190. -. in 2. Jaaren 95. —. „ 4. „ 318. –. door den anderen 't jongste boek„ tant onder dato deses Jaar 17 27/78. Eijsch Nieuwen Het res„ 17. —. 172. –. —. –. 6. —. 46. —. —. —. 14. ¼. —. -. 25. -. lb: spaans groen 25. –. „ roode menij Voor de wapenkamer 25. –. p„s trom reepen 68. –. 4. -. 25. –. bossen trom snaaren 26½. 9½. 25. —: p„s zeemleer 47: -. 13. -. 18. -. „ trom hoepels pattroon tassen 40. –. p„s trom vellen 11. —. —. —. 6. —. „ kopere trommels vl: 1i9 Jan 32½. 32. —. —. —. 25. — . vellen rigt leer tot maaken van 48. -. 119. -. —. - 40. -. „ d„o lijnen 6. —. 5. —. . 25. —. lb: koper draad Voor de Smitswinkel lb: 34755. -. 43702. - 33050. -. 30000. –. lb: ijser tot Consumptie in de huijs„ „houding daar van 6000. –. lb: Affuijts 2000. —. „ vierkant 1¼. d=ms 3000. –. „ d„o 25000. —. „ lang plat. 4000. –. „ 288. -. 80. —. 1000. -. lb: Jloin gele dunne Cattoen kooper 100. -. „ 326. -. —. —. 200. —. „ geel plaat kooper 1026. —. —. —. 300. –. „ rood plaat 1 4 Jar: 9902. -. 14571. -. 4300. -. 1000. -. „ zeuglood 78½. —. -. E 58. 8. ½. 13. —. 12. -. —. —. 17. -. 15. —. p„s „ bossen 26. —: p„s p„s 1 4: Jaaren 7. ½. H: lb: 617. -. - „ _¾. „ 1. „ aa den den vertier in den den vertier geduur, het restant Nieuwen laatste vijf jaare , rende den loop onder dato van het Jongste dezes door den anderen geslaagen boekjpar 17 37/8. „ 4: Jaaren 84. —. Voor de Equipagie wer 15. -. 15: —. 5. -. vaaten harpuijs 497. -. 22. —. 13¾. 16. -. rollen grauw doek 594. -. 20 7/8. 7½. 8. -. „ breed Everdoek HHollands. 29. —. 21¾. 40. -. „ Zeijldoek 27. ¾. 46. —. 50. –. lb: Zeijlgaaren 5. —. 4½. 15. —. 5. -. p„s swaare ijser trossen 3¼. 3¼. 7. -. 3. -. „ wiel-trossen 113. -. 121. —. 467. -. 300. -. lb: Roeth — 7/8: 5. —. 2. –. p„s lijk trossen 4¼. 3. —. 2. -. „ oude zeijlen groote of mars zeijls 2. - - -. - -. . 1. -. „ oud touw 40. —. 1. —. 3. —. 972. —: 9. —. 99. —. —. 200. -. lb: ijser sloot plaaten dubbelde _=o dissels 3. -. 7. -. 4. -. 12. —. „ houtte omslaagen —. -. —. . -. 4. -. 6. —. „ kalfaat hamers 3. -. 6. -. —. —. 12. —. „ Nijp tangen 3. -. 6. -. 4. —. 12. —. „ snij ijsers met tappen lb: 6. -. 6. -. —. -. 6. -. lb: minar borax „ 4: Jaaren 2. —. 2. -. 3. —. 6. —. p„s timmermans bijlen 3. -. 10: -. 2. -. 6. —. „ hand zaagen 1. -. 1. -. —. —. 6. —. „ 0og. ijsers 36. -. 95. -. 25. -. 25. -. blaaden blick hoeden 30. ½. 45. -. 65. —. 80. –. hoeden smeekoolen in 4. Jaren 7. -. 7. —. —. —. 12. —. „ steek bijtels -. . . —. -. —. —. 6. —. „ perhaamers Jaaren 3. —. 6. —. 4. —. 10. —. „ buijg-tangen „ 2. „ 5. —. —. . –. —. —. 6. —. „ Eijsch H „ „ „ 3. Jaren 1 ten rollen L: p„s lb: 1. —. der vertier van de den vertier ge„ laatste vijf Jaaren duurende, den door den andere geslaagen 1„ 5n 2: Jaaren 2. –. lb: 6001. -. en 3. Jaren 477: — „ 2. „ 502. –. 59 loop van 't jongste boekjaar 17 23/78. 'T restant Nieuwen onder dato Eijsch dezes 8. —. 20. -. bossen Marlijnen 1. —. 2. -. p„s papieren zeekaarten van mallabaar en Ceilon 20. –. bossen huijsing 2. –. p„s kaahten van de Jndiase zee 6. –. „ kopere passers 1. - . „ groote peijl Compas —. —. —. — 2. —. „ Cabel touwen van 11. d=m „ 14. „ Nota: Lording te Excuseeren in steede van Marlijnen en huijsing 1. —. „ d„o touw Voor de kuijpers winkel 7641. -. 11879. - 13000. –. lb: hoep ijser in zoort te weeten 3000. lb: heele leggers 5000. „ halve 4000. „ heele haams 1000. „ halve Voor de Arthillerije 500. —. 7499. -. 1200. –. p„s Rondscherp van 12. lb: 640. -. 4790. -. „ 2000. -. 618. –. 2178. -. 2831. -. 500. -. 100. -. 80. —. 120. –. „ bommen van 7½. d„m —. —. 250. —. „ bommen van 5. ½. d„m tot een alhier in voorraad zijnde mortier. 4. „ 1. „. 1. „ 100. — den bossen 7. —. „ „ 3. „ 9. —. —. —. —. —. 5 1. „ 1. —. -. —. —. -. -. —. — —. —. 1. —. -. -. —. -. —. —. 2. —. —. -. -. 7. —. —. —. gest 2en „ —. —.

NL-HaNA_1.04.02_10310_0083 view scan ↗

English

the consumption during the course of the last financial year, as an average of the last five years, remainder as of this date, the new demand. 177/ lb: 12½. lb: 21211. -. 2. –. pieces of metal mortars of 8. inches in place of those now sent over as defective. —. —. 1. —. metal mortar of 7½. inches for the bombs currently in stock. 6. —. metal cannons of 12. lb: —. —. 118. —. 98. —. 50. -. bundles of Bengal matchcord. 15 1/3. 35. —. 50. —. lb: cartridge thread. Gunpowder as follows: 51817. -. 71528. -. 50000. 40000. lb: fine and 10000. lb: coarse. We most humbly request that this quantity be supplied to meet the necessary consumption, both for the exercise of the artillerymen and the military personnel, and that whatever cannot be shipped in a single vessel may be forwarded to us via Ceylon. Various medicines and oils according to catalogue. The lading of the bearer of this consists of the following: in 4. years 81. –. 30. lb: ell 1. —. 1. —. .— —. —. —. —. 72. —. 50. —. 769. -. 30. –. lb: Semen Cardamomi - - - - on charges - - - - ƒ 3. —. gauged proof copper weight: 32950. —. pieces of kapok stones of —¾. Cobidos ƒ- 690. 19. —. - - - - - - - ƒ 13. 16. 8. ƒ 705. 15. 8. 2. per cent - -. Bombs or empty mortar shells of 7. inches - - - - ƒ 11. 8. 8. ditto of 6. inches - - - ƒ 22. —. 8. Grapeshot of 4. lb - ƒ 1. 7. — ƒ 34. 16. —. - - - - - ƒ —. 14. —: Grenadier muskets - - - ƒ6809. 5. —. charges on 12. lb: nails ƒ 1. 11. -. ƒ 137. 15. 8. ƒ 6947. —. 8. 2. per cent - - - - - - - ƒ136. 4. 8. 32. —. pieces of iron cannons thereof: 1124. -. lb: spoiled spices - - - - 7. —. pieces of 18. lb: - - - - - 6. —. pieces of 4. lb: - - - - - 1. —. piece of 3. lb: - - - - 1. —. piece of 6. lb: - - - - - - - - mortars of 8. inches 1. –: piece metal cannon of 12. lb: 3. —. grapnels, being 1. –. piece of 212. lb: 1. —. piece of 167. lb: 91. 1. —. 2. chests with various unserviceable tools etc. Total 2. per cent 2. per cent - - - - - ƒ 1. 10. 4. 10 —: ƒ 76. 10. —. 23. 10. —. 35. 10. —. —. —. —. ƒ7788. 6. —. Where 7. 18. –. 7. —. - ƒ - - - — -. . —. —. —. 2 - - —. —. — 17. —. pieces of 12. lb: - - - - - - 60. 2. –. Wherewith we have the high honor to remain, with the utmost respect and high esteem, underneath stood, Right Noble, Highly Honorable, Widely-commanding Lord, and Well-born Lords, Your High Nobilities' humble and obedient servants, was signed: A: Moens, R: van Harn, S: C: Sassijn, I: L: van Spall, E: G: Seijsser, A: S: S: Vernede, W: van Haeften, and I: A: Daimichen. In the margin: Cochin, the 25th of April, Anno 1779. Lower: P.S. The Second and Chief Administrator here, Reinier van Harn, having requested us to bring respectfully to the knowledge of Your High Nobilities that his attorneys there will address themselves further to Your High Nobilities to request the legitimation of his two daughters, we hereby comply with his plea and request Your High Nobilities to give favorable consideration to the petition to be made by them. Batavia 8 Batavia. 61. To the Same as Above! Pursuant to the promise made in our respectful missive of the 25th of April last, of which the duplicate accompanies this, we are today also having the ship Mentor commence its return voyage, which vessel is sailing directly from here to Batavia and will possibly arrive there sooner than Concordia. The ship Mentor also arrived here with a leak and other defects, of which it has been relieved as quickly as possible, as shown by the resolution of the 12th of April last; 9025. lb: of rice and 5000. lb. of cadjang, which according to the sworn ship's declaration became wet from that leak, spoiled, and were thrown overboard, we decided at our meeting of the 25th of April aforementioned to have furnished again to the ship's officers along with other necessities, and we transmit the aforementioned declaration among the appendices. The findings on the delivered cargo of this vessel were presented at our meeting of the 29th following; the same shows that the warehouse and dispensary goods were delivered very well, except that among the warehouse goods 1¼ ream of large-format paper was found damaged, caused by the nailing shut of the crate, and 18¾ jugs of linseed oil were delivered short beyond the permitted write-off; we had the paper written off, but charged the 18¾ jugs of linseed oil to the account of the officers by way of purchase, as well as for three spars that the officers did not deliver. However, the weaponry goods were found just like those of the ship Concordia, namely: 1000 pieces of muskets for this Station, being: 580 pieces good 224 pieces with cracked stocks 59 pieces with repaired stocks 14 pieces with unserviceable ditto 15 pieces with wrong 49 pieces with bends in the barrels 3 pieces with burst barrels 53 pieces require repairs to locks 2 pieces with wrong stocks and 500 pieces for the King of Travancore, being: 145 pieces good 249 pieces with small holes in the stocks where the pins sit 44 pieces with cracked stocks 27 pieces with repaired ditto 1 piece unserviceable ditto 22 pieces with wrong bayonets 8 pieces require repair to locks 4 pieces ditto bayonets 62. We have had the report received regarding this from the two officers who conducted the inspection sworn under oath, and we transmit a copy thereof with this. We have thereupon resolved to have the weapons for the Station that can be repaired fixed at our smith's shop, but to send the unserviceable ones and those that cannot be repaired back to Batavia, together with the weapons sent for Travancore that were found with defects, so that the same are returning thither with this vessel, along with three mortar shells of 6 inches and two locks.

Dutch transcription

den vertier ijde den vertee geduur, Trestant on„ Nieuwen laatste vijf Jaaren rende de loop van der dato de „ Eijsch door den anderen 't Jongste boekjaar, ses geslaagen 177/ lb: 12½. lb: 21211. -. 2. –. p„s Metaale Mortiers van 8. den i steede van die thans defect overgaan. —. —. 1. —. „ Metaale Mortier van 7½. d„n tot de in voorraad zijnde bommen. 6. —. „ Metaale Canons van 12. lb: —. —. 118. —. 98. —. 50. -. kippen bengaals lond. 15 1/3. 35. —. 50. —. lb: Cardoes gaaren „ Buskruijt als. 51817. -. 71528. -. 5000.. 40000. lb: fijne en 10000. „ groff Wij verzoeken zeer neederig dat deeze quantiteijt, wegens de noodige Consumptie, zoo tot 't Excerceeren der Arthil„ „leristen als Militairen vol„ „daan, en 't geene in Eene bo„ „dem niet zal konnen wer„ „den afgescheept ons over Ceij„ „lon moogen toegesonden worden. Diverse Mledicamenten en olij„ „leijten volgens Cathaloque 'S Gelaadene in brenger deeser bestaat in als Volgd in 4. Jaren 81. –. 30. lb: ell 1. —. 1. —. .— —. —. —. —. 72. —. 50. —. 769. -. „ 30. –. lb: sem Cardamomi - - - - aan ongelden - - - - ƒ 3. —. geykt proef. „ koper gewigt /: 32950. —. p„s kapoksteenen van —¾. Cobidos ƒ- 690. 19. —. „ - - - - - - - „ 13. 16. 8. „ 705. 15. 8. 2. p„r Cento - -. „ Bommen of leedige mortier graden van 7. d=m - - - - ƒ 11. 8. 8. d„o van 6. d=m - - - „ 22. —. 8. Rondscherp van 4. b„t -„ 1. 7. — ƒ 34. 16. —. - - - - - „ —. 14. —: snaphanen granadiers - - - ƒ6809. 5. —. ongelden over 12. lb: spijkers ƒ 1. 11. -. „ 137. 15. 8. „ 6947. —. 8. 2. pr Cento - - - - - - - „136. 4. 8„ 32. —. p„s ijsere Canons daar van 1124. -. lb: Bedurven specerijen - - - - 7. —. p„s van 18. lb: - - - - - 6. —. „ „ 4. „ - - - - - 1. —. „ „ 3. „ - - - - 1. —. „ „ 6. „ - - - - - - - - =o mortiers „ 8. „ 1. –: p„s Metaale Canon van 12. lb: 3. —. „ Dreggen als 1. –. p„s van 212. lb: 1. —. „ „ 16. 7. „ 91. „ „ „ 1. —. 2. kisten met diverse onbequame gereedschappen &=a Somma 2. p„r Cento 2. prCento - - - - - „ 1. 10 „ 4. 10 —: ƒ 76. 10. —. 23. 10. —. 35. 10. —. —. —. —. ƒ7788. 6. —. Waar 7. 18. –. „ 7. —. „ - ƒ „ „ - - - „ — -. . „ —. —. —. „ 2 - - —. —. — 17. —. „ „ 12. „ - - - - - - 60. 2. –. „ Waar meede ons de hooge Eere geven van met de uijtterste eerbied en hoog agting te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Achtbaare, wijdgebiedende Heer, En Wel Edele Keeren, UW Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsame Dienaaren /:was geteekend:/ A: Moens. R: van Ham, S: C: Sassin, I: L: van Spall, E: G: Seijsser. A: S: S: Vernede, W: van Haeften, en I: A: Daimichen. /:in margine:/ Cochim den 25. April A„o 1779 /:lager:/ P: S: De Secunde en Hoofdadministrateur alhier Reinier van Harn ons versogt hebbende UW Hoog Edelheedens eerbiedig ter kennisse te bren„ „gen, dat zijne gemagtigdens aldaar zig nader bij UW Hoog Edelheedens zullen addresseeren om de legitimatie van zijn twee dogters te versoeken, zoo vol„ doen wij mits dezen aan zijne beede en versoeken UW Hoog Edelheedens op derselver te doene instantie een gunstige reflectie te willen slaan. Batavia 8 Batavia. 61. Aan Als Vooren! Volgens gedaane belofte bij onse eerbiedige missive van den 25. April J„o leeden, waar van het duplicaat deesen verselt, laaten wij heeden de te rug reijse meede aanneemen het schip Mentor welken bodem direct van hier na Batavia stevend en mo„ „gelijk vroeger als Concordia daar zal aankoomen. Het schip Mentor is ook met een lecka„ „gie en andere gebreeken hier aangekomen, waar van het zelve, zoo spoedig moge„ lijk, verholpen is, blijkens resolutie van Rijst en 5000. lb. den 12. april J„oleeden, 9025. lb: CCadjang die volgens b'eedigde scheeps verklaring door die leckagie nat geworden, bedurven en overboord geworpen zijn, hebben wij ter onser sitting van den 25. April meerm:r beslooten nevens andere benoodigtheeden aan de scheeps overheeden weeder te laaten verstrek, „ken, en zenden de gem: verklaring onder de bijlagen bijlaagen over! De Bevinding op de uijtgeleverde lading van deesen bodem heeft gedient in onse bij eenkomste van den 29. daar aan, deselve toont aan, dat de pakhuijs en dispens goederen zeer wel uijtgelevert zijn, alleen is onder de pakhuijs goederen beschadigt 1 —¼. riem groot formaat papier (bevonden, veroorzaakt door het toespijkeren der kas en op de lijn olij zijn 18¾. kannen, boven de gepermitteerde afschrijving te min uijt„ „gelevert; het papier hebben wij laaten af„ „schrijven, dog de 18¾ kannen lijn olij den overheeden uijtkoops op reekening doen belasten, als meede voor drie stuks spieren die de overheden niet afgele„ „vert hebben. Maar de wapen goederen, zijn even als die van 't schip Concordie be„ „vonden te weeten 1000. p„s snaphanen voor dit Comptoir als 580. p„s goede 224. „ met gescheurde laden. 59. p„s 59. p„s met gerepareerde laden 14. „ „ onbequame d„o 15. „ verkeerde 49. „ „ banken in de loopen 3. „ geborsten in de loopen 53. „ vereijsschen reparatie aan sloo„ „ten 2. „ „ met verkeerde laa on 500: pies voor de koning van Trevan„ coor als. 145. p„s goede 249: „ met kleene gaatjes in de laa„ den, daar de sliften setten. 44. p„s met gescheurde laaden d„o do „ gerepareerde 1. „ „ onbequaam 27. „ 22. 8. „ vereijsschen reparatie aan „ verkeerde bajonets „ 4. „ _=o bajonetten slooten E o „ „ 62. Wij hebben het daar van ingeko„ „men rapport van de twee officieren die de Commissie hebben waarge„ „noomen laaten b'eedigen en zen„ den daar van in Copia in dee„„ „sen over. Wij hebben daar op g'arresteert om de geweeren voor het Comp„ „toir, die gerepareert kunnen wer„ „den, op onse smitsminkel te laa„ „ten repareeren, dog de onbequame en die niet te repareeren zijn, na Batavia te rug te senden, met en benevens de geweiren voor Trevan„ „coor gesonden, die met manque„ „menten zijn bevonden, invoegen deselve dan met deesen bodem weeder in„ derwaards komen met nog drie mortier granaden van 6. d„m en Slooten. twee

NL-HaNA_1.04.02_10310_0090 view scan ↗

English

two of 7. d„m, which were found to have holes! One mortar grenade of 7: d=m was short-delivered by the officers and therefore charged to their account at buyout price. Among the 500. p„s roundshot of 4. lb: 79 were found to be undersized to 3. lb:, and which we have caused to be entered in the books as such. Furthermore, the officers were charged at buyout price for 5. lb: cartridge yarn and 2. p„s powder horns that they delivered short, and of the 6000. lb: gunpowder brought, a barrel of 50. lb: was found to be completely spoiled, caused by leakage in that vessel, which we therefore caused to be written off and destroyed. — The chief surgeon of the ship Mentor, by name Hendrik Schols, arrived here with the ship in a sickly state and subsequently gradually worsened, of which the skipper De kort, being on the point of his departure, gave us notice, and requested that this man, who ran the risk of departing this temporal life within a few days, might remain here and that as chief surgeon on Mentor might be advanced the second surgeon on the said ship Iohannes Verwoert of Bommel, which person, having been examined by the chief surgeon of the Company's Hospital here Louis quintin Martinsart, was found to be fully capable of it; we took this request into consideration on the 29. April of the past year, and approved agreeing to the request of the said skipper, and letting the said severely ill chief surgeon schols remain here, and appointing in his place as provisionally chief surgeon on Mlentor the said second surgeon verwoert, and the third surgeon Leonard Godfried Kolb as provisionally second surgeon on that vessel, provided that both of them, upon their arrival at the Indonesian Headquarters, come to solicit the absolute ranks and salaries pertaining thereto from Your High Excellencies, whereupon we then request that Your High Excellencies please bestow a favorable reflection, the aforementioned ill chief surgeon schols having meanwhile passed away here the day thereafter. The third mate of the said ship Montor, Johannes De Frein, has also been very ill since his arrival here, to such an extent that the skipper De kort made a request to be allowed to leave the same here, and that as third mate on his vessel might be appointed the steward Pieter Portielje of amsterdam, who according to the testimony of him, De kort, has the requisite competence for it, which request we granted him on the same day and provisionally appointed the aforementioned Pieter Portielje as third mate so to perform his service on Mentor, and to request the absolute rank and salary from Your High Excellencies. After the dispatch of our respectful letter of the 15. April aforementioned, the emissaries of the king of Jrevancoor having arrived here to inspect and settle the account between their master and the Honorable Company, this has taken effect, and we respectfully present herewith to Your High Excellencies a set of the closed account. The Sergeant Iohan Iacob Medeler of the Ceylon Company of Captain Frankena, having served out his contracted time and having made an urgent request to be discharged to Batavia, we have granted him this and let the same depart thither with the bearer of this; we hope that his closed pay account will be sent from Ceilon to Batavia, as we shall give notice to the Ceylon administration of this dispatch of his, and request the closing and sending of his account thither. Furthermore, there come over with this ship with closed pay accounts a corporal and six soldiers, together with a gunner and four assistants, known by name on the accompanying name list, who have served out their contracted time and have very urgently requested their discharge via Batavia to Europe. Furthermore, 20. head of Moorish mariners have been placed on this ship to reinforce its crew, of whom the muster roll lies here adjacent. We further accompany this with a list and duplicate of an assignment amounting to ƒ1523. 1. 8. paid into the Company's treasury by the junior merchant and warehousekeeper Ian Lambertus van spall on behalf of the surgeon Daniel van der sloot, in ropias 1282 7/48, to be paid out again to the gentlemen Mr. Iohannes Christoffel Schultz, advocate and first auction master, and Daniel Adrianus Beekman, secretary of the Board of the aldermen at Batavia, or to their authorized representatives or heirs, in milled ducatoons 461 19/80. , or ƒ1523. 1. 8. , We most humbly request Your High Excellencies to be pleased to honor the same with payment. We also add to this an original requisition of 6000. lb: tin, which we need very much for the casting of bazarucos for the convenience of the inhabitants and for which reason we most humbly request that that quantity may be fulfilled outside the general requisition. The cargo in the bearer of this consists of the following. 1715. lb:

Dutch transcription

twee van 7. d„m, die met gaatjes bevon„ „den zijn! Een mortier granaat van 7: d=m is door de overheeden te min uijtgelevert en hen daarom uijtkoops op reekening gestelt. Onder de 500. p„s rondscherp van 4. lb: zijn 79 verlopene tot 3. lb: bevonden, en welke wij zodanig bij de boeken hebben laaten inneemen. Voorts zijn de overheden uijtkoops be„ „last voor 5. lb: Cardoes garen en 2. p„s kruijthoorens die ze te min hebben uijtgelevert, en van de 6000. lb: aange„ „bragt buskruijt, is een vat van 50. lb: ten eenemaal bedorven bevonden, veroor„ zaakt door de leckagie aan dien bodem, het welke wij daar omme hebben laaten afschrijven en vernietie „gen. — Den Den oppermeester van Het schip Mentor in naame Hendrik Schols, is in een ziekelijken staat met Het schip hier aangekomen en ver„ „volgens gaande weg slegter geworden, waar van den schipper De kort, op zijn vertrek staande, ons heeft kennisse gegeeven, en versogt, dat deese man„ die gevaar liep binnen weijnige dagen Het tijdelijke te verlaten, hier mogt blijven en dat tot opper„ „meester op Mentor mogt werden g'advanceert den ondermeester op gem: schip Iohannes Verwoert van Bommel, welke persoon door den oppermees„ „ter van 's Comp„s Hospitaal alhier Louis quin„ „tin Martinsart g'examineert zijnde, bevon„8 „den is, daar toe volkomen in staat te zijn; wij Hebben dit versoek op den 29. April J„o lee„ „den in overweginge genomen, en goedgevonden het versoek van gemelde schipper te accordeeren, en den soo zwaar zieken oppermeester schols hier te laten blijven, en in zijn plaats tot opper„ „meester op Mlentor p„l aantestellen den gem: ondermeester verwoert, en den derde meester Leonard Godfried Kolb tot p„l ondermeester op dien bodem, mits dezelve beijde bij hun aankom„ „ste ter Jndiase Hoofdplaatse de absolute quali„ „teijten en gagies, daar toe staande, bij UW Hoog Edelheedens komen te besolliciteeren, waar op wij dan 63. dan versoeken, dat UW Hoog Edelheedens een gun„ „stige reflectie gelieven te slaan, zijnde intusschen sdaags daar aan den voorm: zieken oppermeester schols hier komen te overlijden. Den Derdewaak van gemelde schip Montor, Johannes De Frein, is meede zeedert zijn kom„ „ste alhier heel ziek geweest, zoodanig dat den schip„ „per De kort versoek gedaan heeft denselven hier te mogen laaten, en dat tot derdewaak op zijn bodem mogt werden aangesteld den Bottelier Pie„ „ter Portielje van amsterdam, volgens het getuij„ „genis van Hem De kort, daar toe de vereijschte bekwaamheijd hebbende, welk versoek wij ten zelven dage aan hem hebben g'accordeert en voormelde Pieter Portielje p„l aangesteld als derdewaak om zoodanig zijn dienst op Mentor te doen, en de absolute qualiteijt en gagie van UW Hoog Edelheedens te versoeken. Na het afgaan van onse eerbiedige van den 15. April voormeld, de sendelingen van den koning van Jrevancoor hier aangekoomen zijnde, om de Ree„ „kening tusschen hun meester en DE: Comp: nate„ „zien en te vereffenen, zoo heeft zult effect gesorteert, en wij bieden UW Hoog Edelhedens neevens deezen in eerbied aan, Een stel van de geslooten Reekening den Den Zergeant Iohan Iacob Medeler van de Ceijlonse Compagnie van Capiteijn Frankena zijn verbonden tijd uijtgediend, en instantig ver„ „soek gedaan hebbende om na Batavia verlost te mogen werden, Hebben wij hem zulx g'accor¬ „deert en laaten denselven met brenger deeser derwaarts vertrekken; zijne afgeslooten soldij Reekening Hoopen wij, dat van Ceilon na Batavia zal werden gezonden, alzo wij het Ceijlonse ministerie van deese zijne versendinge kennisse zullen geven, en versoeken om de afsluijting en versending zijner Reekeninge na derwaarts. Nog komen met afgeslooten zoldij Reekening met dit schip over, een Corporaal en zes soldaten, mitsgaders een Canonniet en vier handlangers, bij naam bekent staande bij overkomende Naam„ „lijste, welke hunnen verbonden tijd uijtgediend en derselver verlossing over Batavia na Euro„ „pa zeer instantig hebben versogt. Voorts zijn op dit schip geplaatst 20. koppen moorse zeevaarende tot versterking van dies Equipagie, waar van de naam Rolle hier nevens legt. Wij laaten deesen wijders versellen van een lijst en Dupplicaat van een Assignatie 64. Assignatie groot ƒ1523. 1. 8. door den onder„ „koopman en pakhuijsmeester Ian Lamber„ „tus van spall in den Chirurgijn Daniel van der sloot, met ropias 1282 7/48, in s Com„ „pagnies kassa geteld, om aan de hee„ „ren en M„r Iohannes Christoffel Schultz advocaat en Eerste vendumeester en Daniel Adrianus Beekman se„ cretaris van het Collegie van shee„ „ren scheepen te Batavia, dan wel derselver gemagtigdens of Erven, we„ „der uijtgekeert te werden met gecar„ „telde ducatons 461 19/80. , of ƒ1523. 1. 8. , Wij versoeken UW Hoog Edelheedens needrigst, denselven met betalinge te te willen Honoreeren. Ook voegen wij deesen nog bij, een orrigineelen Eijsch van 6000. lb: Thin, die wij zeer benodi„ „gen tot het gieten van Bazaroeken tot gerief der ingeseetenen en waarom wij ootmoedigst versoeken dat die quantiteijt buijten den generaalen Eijsch mag wer„ „den voldaan. Het gelaadene in brenger dezer bestaat in Het volgende. 1715. lb: „

NL-HaNA_1.04.02_10310_0095 view scan ↗

English

ƒ 186. 17. 8. lb. long pepper in 19 straw sacks 73. 16. 8 700. 11. -. copper gauged test weight sewn and sealed in gunny, which was brought from Batavia by this vessel, and now goes back again. - 23. 10. —. ƒ 210. 7. 8. pieces empty gunpowder kegs, thereof: of 100 lb. with 146 pieces copper hoops, thereof 25 in bundles - - - - ƒ 330. 4. 8. of 100 lb. with rattan bands, thereof 25 pieces in bundles - - - - 216 of 50 lb. with rattan bands, thereof 88 in bundles ƒ 289. 11. 8. 693. 12. 8. bombs or empty mortar grenades, being: 3 pieces of 6 inches - - - ƒ 3. 13. 8. with small holes 2 pieces of 7 inches - - - - - - - - 3. 5. 1/2 6. 18. 8. pieces grenadier muskets enclosed in 8 chests marked No. 2, 7, 8, 13, 16, 20, 26, and 28, being: from the lot for this government, and 5 pieces for the King of Travancore. ditto 355 pieces ditto brought by this vessel. 360 pieces grenadier muskets - - ƒ 3187. 16. -. 6 1/2 lb. nails used for nailing shut the chests - - - - - -. 16. -. 3188. 12. -. 834. 9. 8. 39,737 pieces capote stones of 3/4 cobido at ƒ 2. 2. the hundred for 2 per cent Cochin charges for unloading and loading on ƒ 4910. 10. is - - - - 98. 4. -. Sum - ƒ 5032. 4. - Wherewith we have the honor to remain with the utmost respect, underneath stood, Right Honorable, Most Worshipful, Wide-Ruling Lord and Noble Lords, Your High Nobles' humble and obedient servants, was signed: A: Moens, R: van Harn, C: E. Wohlfarth, S: E: Lassin, I: L: van Spall, E: G: Leijsser, A: J: S: Vernede, W: van Haeften, and J: A: Daimichen; in the margin: Cochin, the 5th of May 1779. To the Same as Above. Our last respectful missive of 5 May last, sent in original by the ship Mentor, and in duplicate via Nagapatnam, we hope has already been delivered to Your High Nobles; nevertheless, we attach a copy thereof herewith. Shortly after the dispatch of that missive, namely on 8 May, there came to hand by delivery of the Ceylon ministers Your High Nobles' highly respected circular missive dated 30 December 1778, accompanied by some points of inquiry concerning the natural history of India, of which we have delivered copies to all persons of distinction and other enthusiasts, but have received none of them back answered so as to be able to send them to the venerable society for the advancement of arts and sciences at Batavia. With the said missive were also received short extracts of the orders on the free trade to the west, which we shall take as our guideline and for our observance. The Ceylon ministers, in sending the said circular missive, also informed us that the Honorable Major Johan Georg Engellert had arrived at that island on the ship De Triton to replace the Honorable Major Wohlfarth, who is here, as head of the militia on Malabar, and that the latter had been summoned to Batavia to continue serving in the military there; we have given notice of this to the said Honorable Wohlfarth, and are now daily expecting the said Honorable Engellert with the ship expected from Ceylon for the collection of pepper, with which we shall grant the Honorable Wohlfarth passage to Ceylon, in order to proceed further on his journey to Batavia from there. The bearer of this is the private Dutch ship Concordia, which, coming from Bombay and intending for Batavia, put in here, and of which opportunity we make use to dispatch this to Your High Nobles, and further to bring respectfully to Your High Nobles' knowledge that matters here are still in such state as they were described in our last papers. We attach hereto a list and duplicate of an assignment amounting to ƒ 2554. 4. — by the Senior Merchant and Second, the Honorable Reinier van Harn, and the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad Gorge Seijffer, with 2150 rupees counted in cash, to be paid to Miss Johanna Cornelia Wichmans, latest widow of Mr. Fredrik Herman Muller, in life co-opted member in the Worshipful Court of Justice there, or to her attorneys or heirs, with 774 milled ducatoons, or ƒ 2554. 4. Dutch, the settlement of which we most humbly request. Wherewith we have the honor to remain with the utmost respect, underneath stood, Right Honorable, Most Worshipful, Wide-Ruling Lord, and Noble Lords, Your High Nobles' humble and obedient Servants, was signed: A: Moens, R: van Harn, C: E: Wohlfarth, S: C: Lassin, C: G: Seijfser, A: J: S: Vernede, W: van Haeften, and J: A: Daimichen; in the margin: Cochin, 20 October 1779; lower down: P.S. This is further accompanied by a bill of lading and account of drinking water in rations furnished to this vessel for the benefit of the crossing sepoy recruits, and of 42 pieces of cardamom plantlets mentioned in a separate missive from the Governor, as well as the closed pay account of the European Corporal Johannes Fredriks, who is stationed as drillmaster with these sepoys, and a nominal roll of all those persons, noting up to what point they have enjoyed wages, board money, and the like here; the 7 whole and 16 half water leaguers, two beer pipes, and two water kegs furnished to this vessel for storing rations, we request may be taken over at Batavia on behalf of the Honorable Company. Batavia Receipt of Your High Nobles' general rescript To His High Honor, The Right Honorable, Most Worshipful Lord, Reinier de Klerk, Governor General, And The Noble Lords Councilors of the Dutch East Indies. Right Honorable, Most Worshipful, Wide-Ruling Lord, And Noble Lords! On the 24th of November last, we had the honor to receive Your High Nobles' most venerated general rescript

Dutch transcription

ƒ 186. 17. 8. lb. Peper lange in 19. stroo sakken 73. 16. 8 700. 11. -. koper g'eijkt proe gewigt in goenij benaaijt en verseegelt, dat per desen bodem van batavia aangebragt, en - „ 23. 10. —. ƒ 210. 7. 8. nu weder te rug gaat. p„s leedige kruijtvaatjes daar van van 100. lb: met 146. p: kopere hoepels daar van 25. in Schooven - - - - ƒ 330. 4. 8. van 100. lb: met Rottings banden daar van 25. p„s in schoeven - - - - „ van 50. lb: met rottings banden daar 216 „ # ƒ 289. 11. 8„ „ van 88. in schooven Tittt 693. 12. 8. . „ bommen of ledige morties grana„ den als 3. p„s van 6. d„m - - - ƒ 3. 13. 8. }met kleene gaatj„s 2. „ „ 7. „ - - - - - - - - „ 3. 5. ½„ 6. 18. 8.„ p„s granadiers geweeren beslooten in 8. kisten ge„ „merkt N„o 2. 7. 8, 13. 16, 20, 26. en 28. als. van de parthij voor dit gouvernement en 5. „ „ den koning van Jrevancoos. do 355. „ d„o per deesen bodem aangebragt. 360. p„s granadiers geweiren - - ƒ 3187. 16. -. 6½. lb: sprijkers tot toespijkeren der 3188. 12. -. „ —. 16. —.„ kisten verbruikt - 834. 9. 8. 39'737. —. p„s Capotesteenen van -¾. Cobido a ƒ 2. 2. 't Cento voor 2. p„r Cento Cochimse ongelden voor lossen en 98. 4. -. laden op ƒ4910. 10. is - - - – „ 2 Somma - ƒ5032. 4. - „ Waar 1715. 50. „ 328. 50. „ 62 „ 5. 360. . 1 Batavia Waar meede ons de Eere geven van met de uijtterste eerbied te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Achtb: wijd Gebiedende Heere en Wel Edele Heeren, UW Hoog Edelhedens onderdanige en gehoorsamen dienaren /:was getl:/ A: Moens, R: van Harn, C: E. Wohl„ „farth, S: E: Lassin, I: L: van Spall, E: G: Leijsser, A: J: S: Vernede, W: van Haeften, en J: A: Daimichen /:in margine:/ Cochim den 5. Maij 1779. Aan Als Voren. Onze laaste eerbiedige missive van den 5. maij J„o lee„ „den, per het schip Mlentor in origineel, en over Na„ „gapatnam in duplo versonden, hoopen wij dat Uw Hoog Edelheedens bereedts zal zijn bestelt, des niet te min, vorgen wij daar van een Copia hier nevens. kort na het afgaan dier missive ofte den 8. meij is door bestellinge der Ceijlonse ministers, ter hande gekomen UW Hoog Edelhedens zeer gerespecteerde Cir„ „culaire missive in dato 30. December 1278., verselt van eenige vraag-poincten aangaande de natuurlijke historie van Jndia, waar van wij aan alle personen van aansien en andere liefhebbers afschriften heb„ ben 65. „ben afgeland, dog geen derzelve b'antwoord te rug ont„ „fangen om aan het eerwaardig genoodschap, ter bevor„ „dering van kunsten en weetenschappen te Batavia, te kunnen toesenden. Bij de gem: missive zijn ook ontfangen koote uijt„ „trekzels van de ordres, op de vrije vaart om de west, welke wij ons tot een rigtsnoer, en observantie zul„ „len laaten strekken. De Ceijlonse ministers hebben ons met het toesen„ „den van de gem: Circulaire missive ook bedeelt dat met het schip De Criton daar ten eijlande was overgekomen den E: Majoor Johan georg En„ „gellert om den hier zijnde E. Majoor Wohlfarth, als hoofd der militie op Mallabaar te vervangen, en dat den laast gem: naar Batavia geroepen was, om daar te blijven militeeren, wij hebben hier van kennisse gegeven aan gem: E. Wohlfarth, en Zien thans gem: E. Engellert alle dagen te gemoet met het van Ceijlon verwagt werdend schip tot den af„ „haal van peper, waar meede wij den E. Wohl„ „farth, Transport zullen verleenen na Ceijlon om van daar verder de reijse na Batavia te vervor„ „deren. Den brenger deser is het particulier hollands schip 66. schip Concordia, dat van Bombaij komende en de wil hebbende na Batavia, hier is aangegiert, en van wel„ „ke gelegentheid wij ons bedienen om deezen aan UW Hoog Edelheed:s te laaten afgaan, en wijders om ber UW Hoog Edelheds Eerbiedigs, ter kennisse te bren„ t „gen;, dat de zaaken hier nog zijn in zoodanigen staat, als ze bij onze laaste papieren zijn beschree„ „ven. wij voegen hier nevens een lijst en Duplicaat van en Assignatie groot ƒ2554. 4. —: door den opperkoop„ „man en Secunde, DE: Runier van Harn, en den onderkoopman en soldij Boekhouder Coenraad Sorge Seijffer met ropias 2150. in Cassa getelt om aan Mejuffw Johanna Cornelia wichmans, laast weduwe van M„r Fredrik Herman Muller, in leeven g'assumeerd lid in den Agtb: raad van Justitie aldaar, dan wel derzelver ge„ magtigdens ofte erven, uijtgekeert te werden met gecartelde ducatons 774., ofte ƒ2554. 4. nederl.:s, welkers voldoening wij op het ootmoedigste ver„ „soeken Waar meede ons de eere geven van met de uijtter„ „ste eerbied te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Agtb: Wijdgebiedende Heer, en Wel Edele Heeren un UW Hoog Edelheedens onderdanige en ge„ „hoorzame Dienaren /:was Get:/ A: Moens R: van Harn, C: E. Wohlfarth, S. C. Sassin, C: G: Seijfser, A: J: S: vernede, W: van Haeften, en J A: Daimichen /:in margine:/ Cochim den 20. October 1779. /:lager:/ P: S: deesen verselt nog een Cognoiscement en aanree„ „kening van drinkwater in randsoenen aan dezen bodem verstrekt ten behoeve van de overkomende sipaijse recruten en van 42. stuks Cardamom plantjes waar van bij aparte missive van de gouverneur word gemelt, als meede de afgesloo„ „te soldij reekening van den Europeese Corporaal Johannes Fredriks die als drilmeester bij deese sipaijs is geplaatst, en een naam lijst van al„ „le die persoonen, waar bij aangetekent staat hoe verre deselve hier gagie kost geld en wes„ meer hebben genooten; de 7. heele en 16. halve water leggers twee bier pijpen en twee water vaatjes tot bergen van randsoen aan deesen bodem verstrekt, versoeken wij dat te batavia daar van ten dienste van DE: Comp: mogen werden overgenomen. Batavia Batavia ontvangst van hun hoog Edel„ „heeden sgeneraale rescripptie Aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edele Groot Agtbaaren Heer, Reinier de Klerk Gouverneur Generaal En De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India. Hoog Edele, Groot Agtbaaren, wijdgebiedende Heer, Wel Edele Heeren! En Op den 24. November Jongstleeden hebben wij de eer gehad te ontfangen UW Hoog Edelheedens seer gevenereerde Generaale res„ „criptie

NL-HaNA_1.04.02_10310_0101 view scan ↗

English

of the circular letter regarding the introduction of His letter for this office dated 24 September prior, with all the enclosures mentioned on the register; among others Your High Excellencies' respected circular letter of 25 June of last year, by which we were able to see the confirmation of His Excellency Mr. Reinier de Klerk as Governor-General of the Dutch Indies, and that it has pleased Your High Excellencies to allow the public introduction of the said His High Excellency to be carried out for this time in such a quiet manner as an accompanying draft shows, and to leave the determination of the date thereof to us here locally; wherefore we, in the session of the first of December last, chose the 3rd of that month, The said His High Excellency was introduced at Cochin on 3 December. The resolution adopted on that day is sent separately, along with the draft prepared for that purpose here. Congratulations regarding that event. We will strictly observe the orders and proceed to the report of on which date the said His High Excellency was introduced at Cochin in a manner as prescribed by the draft, and could most appropriately be done in accordance therewith at this place; as can be seen by the accompanying original resolution of that day and the draft prepared here for the introduction; respectfully referring thereto, we have the honor once again heartily to congratulate the said His High Excellency on that eminent dignity and weighty charge, and to wish him God's precious blessing in all his endeavors. The further orders contained in the said papers and which might not be specially cited in this matter, we shall take for our dutiful information and observance, and now proceed to give a report on the state of this office and our activities in the service, in response to the aforementioned General Letter, and herein follow the order which Your High Excellencies were pleased to formulate by extract from the General Resolution of the Castle Batavia adopted in the Council of India on 10 December Anno 1778. Unnecessary extracts will henceforth be omitted, The sending of extract resolutions when the copies of the resolutions themselves are transmitted will henceforth be omitted, as well as the sending of a separate bundle of extracts concerning the issues to the ships, in the write-offs, and also the sending to the Gentlemen Majores of and the European goods are requested directly from the Netherlands. The order regarding the artillery matters could not yet be complied with. extracts of such papers as are specifically cited in Your High Excellencies' aforementioned esteemed letter, and henceforth our yearly requisition of European necessities will be presented to the Lords Masters in the fatherland, as we now do upon the dispatch of this letter, of which a copy is attached hereto. The orders received with regard to the artillery matters we shall take for our dutiful information and observance, but since the tally sticks and bullet molds were not brought with the ship Concordia, we have not yet been able to comply with them for the present. Here we append the extract answered by us in the margin, in response to the extract from the Home Authorities: Response to the letter from the Home Authorities. Extract from the letter written by the Assembly of the Gentlemen Seventeen in Amsterdam to the Governor-General and the Councilors of the Dutch Indies at Batavia, dated 25 September 1778. Paragraph 255. In the general letter of the past year, paragraph 410, we indicated that from the secret letters of Governor Moens, in our opinion, it was quite clear that the neutrality which the ministers of Malabar between the Nabob Hyder Ali on the one hand, and the King of Travancore on the other had observed until now, probably Paragraph 255. The accounting of the commandant of the expedition to Chettua, as well as that of the commandant and the resident of Fort Chettua, Lindser and Riberkanto, were sent to the Supreme Indian Government at Batavia by separate letter of 5 May 1777, and to Your High Noble Great Reverences in copy with the letter of 12 October of the same year; Chettua having been reinforced as much as our meager forces available at that time could in any way allow without stripping Cochin and Cranganore, and even more than the orders and regulations regarding that fort entailed. could not be maintained. The same has since, to our regret, been only too well confirmed by the hostile acts undertaken against the Company from the Nabob's side. The actual invasion by his troops of the Company's conquest of Paponetty, as well as of the lands situated between Chettua and Cranganore, has forced the ministers to openly resist his undertakings, and one has thereby become engaged with him virtually in a formal war. However, we must lament the unhappy success of the Company's

Dutch transcription

„n van Circulaire missive we„ „gens de voorstelling van zijn „criptie voor dit Comptoir in dato 24. Zep„ e „tember bevorens, met alle de bijlagen op het Register vermelt; onder anderen UW Hoog Edelhedens gerespecteerde Hoog Edelh„s Reinper de klerk Circulaire missive van den 25. Junij an„ „nopassato, waar bij wij hebben mogen zien, de Confirmatie van zijn Hoog Edelheijd den Heere Reinier de klerk als Gouverneur Generaal van Nederlands Jndia, en dat het uW Hoog Edelhedens heeft gelie„ ven te behagen de publique voorstel„ 78 linge van welmelte zijn Hoog Edelheijd voor ditmaal te laaten volvoeren op zoodanigen stillen voet, als een daar nevens ontvan„ „gen ontwerp aantoont en de bepa„ „ling van den dag daar van hier ter plaatse aan ons te laaten; waar„ne „om wij dan ter sitting van den Eersten December Jongstleden daar toe hebben gekoosen den 3=de dier maand Hoogstgem: zijn hoog Edelhd, is den 3. xber: op Cochim voorge„ „stelt 68. nomen gaat afsonderlijk over„ nevens 't ontwerp ten dien eijnde hier gemaakt filicitatie wegens dat we„ „nement. menaal de ordres in agt nee„ men en tot verslag van maand, wanneer wel gemelte zijn Hoog Edelheijd, te Cochim is voor„ „gestelt op eene wijse zoo als het ontwerp voorschrijft, en ter deezer plaatse gevoeglijkst overeenkomstig met dien heeft kunnen geschieden; invoegen als bij de deezzen versellen„ De Resolutie ten dien dage ge„ de origineele Resolutie van dien dag en het ontwerp tot de voorstel„ „linge hier gemaakt, te sien is; waar aan ons reverentelijk Gedragende, ge„ „ven wij ons de Eere, welmelte zijn Hoog Edelheijd in die Eminente digni„ „teijt en Hoogwigtige Charge nogmaals hartgrondiglijk te feliciteeren en Godes dierbaare zeegen in alle Desselvs ver„ „rigtingen toetewenschen. De verdere ordres bij gemelte papie„ „ren vervat en die in deezen niet appaires overgalan Speciaal mogten aangehaalt werden bevonden de onnodige Extracten zullen voor„ „taan g' excuseert blijven. bevonden, zullen wij tot onze schuldige narigt en observantie laaten strekken, en thans overgaan tot het doen van verslag van den staat van dit Comp„ „toir in onze verrigtingen in den dienst, onder b'antwoording van de voorschre„ „ven Generaale missive, en daar in thans volgen de order, die Uw Hoog Edelhee„ „dens bij Extract uijt de Generale Resolutie des Casteels Batavia genoomen in Raa„ „de van Jndia op den 10. December A:o 1778 hebben gelieven te beramen. Het zenden van Extract Resoluties wanneer de Copias Resoluties selfs overkomen, zal voorthaan zoo wel wer„ „den g'excuseert als het zenden van een aparte bondel met Extracten Concerne „rende de verstrekkingen aan de schee„ „pen, in de afschrijvingen als meede ook het zenden aan de Heeren Majores van en de Europase goederen direct uijt Nederland g'eijscht worden. aan de ordre omtrent het arthil„ lerij weesen heeft men tot nog niet kunnen voldoen. Exstract van zodanige papieren als bij voor„ melte UW Hoog Edelheedens g'eerde missive specifique zijn aangehaalt, zul„ lende voorthaan jaarlijks onzen Eijsch van Europase benoodigtheden de Heeren Meesteren in het vaderland wor„ „den aangebooden, zoo als wij thans bij het afgaan van deezen doen en waar van een afschrift hier nevens gevoegt is: De ontvangene ordre met opsigt tot het Arthillerij weesen, zullen wij tot on„ ze schuldige narigt en observantie laaten strekken, maar dewijl met het schip Concordia de Tal stok en kogel„ „mallen niet zijn aangebragt, hebben wij voor als nog daar aan niet kunnen voldoen. Wij laaten hier volgen het door ons in margine b'antwoord Extract à beantwoording van het patrias Extract Patriase missive Extract a Extract uijt de missive geschreeven 69. door e door de vergadering der Heeren Seventhienen bin„ „nen Amsterdam aan den Gouverneur Generaal en de Raaden van Neder„ lands Jndien Je Bata„ via in dato 25. Zeptem„ „ber 1778. - § 255. Bij de generaale missive van den voorleeden Jaare §410. gaven wij te kennen. dat uit de secreete brieven van den Heer gouverneur Moens na onse gedagten, vrij duijdelijk bleek dat de onsijdigheijd die de minis„ „ters van de Mallabaar Tusschen den nabab Hij„ § 255. De verantwoordinge van den „ der Alij aan den eenen, Commandant van de Expeditie op Chettua, stip, zo mede die van den en den vorst van Jrevan„ Commandant en den Resident van, coor aan den anderen het fort Chettua Lindser en Riber„ kant tot hier toe in agt „to zijn aan de Hooge Jndiase Re„ „geeringe te Batavia bij apparte hadden genomen, waar„ briev Schijnlijk n briev van den 5. Meij 1777. en aan „schijnlijk niet zou kunnen uw Hoog Edele groot Agtb: in Copia blijven stand houden. bij briev van den 12. october desselven Jaars toegesonden, zijnde Chettua„ Het selve is zeedert zoo veel versterkt geweest als buij„ „ten ontblootinge van Cochimen tot ons leedweesen maar Cranganoor, onze te dier tijd aan handen geweest zijnde geringe al te zeer bevestigd, door magt, maar eenigsints veelen de vijandelijke bedrijven kon, en zelvs meer als de orders en reglementen omtrend dat die van 's Nababs zijde teegen de maatschappij zijn ondernomen. De dadelijke invasie door zijne troepen van 's Comp:s Conquest Paponettij mitsgaders van de landen tusschen Chettua en Cran„ „ganoor geleegen, heeft de mi„ nisters genoodzaakt tee„ „gen zijne onderneemingen zig opentlijk te versetten, en men is hier door met hem genoegsaam in een formeelen oorlog geraakt. Dan wij moeten ons over het ongelukkig succes van fort mede brengen. s Comp„s

NL-HaNA_1.04.02_10310_0107 view scan ↗

English

70. greatly lament the Company's arms, for besides that the Nabob has remained in possession of the captured lands, the Company's fort at Chettua has, moreover, had to yield to his power, while the expedition undertaken by sea in order, were it possible, to relieve that fort, has had the most fatal outcome. This latter is all the more disagreeable to us because we fear that the expedition was quite likely not directed properly, as it seems not entirely beyond question whether the requisite precaution was used to provide the aforementioned fort with the necessary supplies in such a manner that it would have been in a position to offer proper resistance. According to the ministers' separate letter of 2 January, they were at that time still unable to report the circumstances and causes of both the failed relief and the subsequent surrender of the fort with complete certainty, because those who could provide the best information in this regard were held captive by the Nabob. We hope, however, that an opportunity will subsequently have arisen to institute this so necessary investigation, and we do not doubt that Your Excellencies will likewise, with all possible attention, have examined whether in one respect or another any neglect or else faulty direction took place. 71. Paragraph 256. The defects in the fortification works at Cranganoor have not only been repaired, but the moat has also been deepened and a covered way laid around it; these improvements and the further arrangements made regarding the camp before Cranganoor to reduce the expenses that had mounted so high, were described in a separate letter dated 25 April 1779 dispatched to their High Mightinesses, to which we refer. Paragraph 256. Meanwhile, we consider it a good thing that the ministers have applied their minds to means to cover the Company's fort at Cranganoor, against which more than one attack had already been made, as much as possible, in order to deprive the enemy of the opportunity for further encroachment. Paragraph 257. The cruising along the beaches of Baypin is still being continued. Paragraph 257. In the same way, we approve their measures for the reinforcement of the island of Baipin and to prevent him from making a landing there, by having two large ships cruise, which would simultaneously serve to secure the Cochin roads, it being beyond doubt that possession of that island would be of great advantage to the Nabob in pursuing his undertakings against the Company. Paragraph 258. We have from the beginning until now sought an opportunity, and we still do so by all conceivable ways and means, to settle matters with the Nabob in an amicable manner, and although all our applied means have until now been fruitless, as further appears from the successive separate letters sent in copy to the High Indies Government at Batavia and to Your Right Honourable, we shall nevertheless continually leave nothing unattempted in that regard until we may, according to our heartfelt wish, succeed therein; but whether we shall be able to regain the Fort of Chettua and the Conquest of Paponetty remains to be seen. Paragraph 258. Meanwhile, we hope that an opportunity will soon have presented itself to enter into negotiations with Hyder Aly in a suitable manner for the settlement of the disputes, to which he, as Governor Moens imagined, did not seem disinclined. And as, according to the news received since then, the troubles in which the Nabob was involved with the Marathas caused him very much work in his upper lands, this will possibly have been able to serve to facilitate those negotiations. 72. Paragraph 259. And also whether the Nabob will be willing to conclude with us the contract of commerce previously proposed to him. Paragraph 259. At least we wish that the ministers will have been in a position to bring matters so far that the captured lands may be evacuated again by the prince's troops, and the Company thus also be restored to the possession of the Conquest of Paponetty, which is described by the ministers as the Company's granary. We must also continue to wait and see whether the Nabob, instead of entering into the alliance as was previously proposed by him, can be disposed to conclude with the Company such a treaty of commerce as the draft of which Your Excellencies have sent to us, and regarding the contents of which some remarks have occurred to us. Paragraph 260. The King of Travancore shows himself in all respects faithful in wishing to prevent with the Company the further encroachment of the Nabob; his own interest or preservation also entails this, and which is why we may well rely upon his goodwill, but whether the Cochin King or his ministry means it sincerely, we may with reason doubt; the interest of this King currently entails pleasing the Nabob, for His Highness not only holds in possession a large and good piece of land of the Zamorin kingdom from the Nabob under payment of tribute, but also possesses in peace and quiet his northern lands bordering thereon; the first-mentioned Paragraph 260. With respect to the Company's allies, the Kings of Cochin and Travancore, it was pleasant for us to learn that they had shown themselves zealous, each according to their capacity, to be helpful to the Company against the hostile actions of Hyder Aly. And we fully conform to the view of Mr. Moens, that the inclination of Travancore for the Company's

Dutch transcription

70. 'S Comp„s wapenen grootelijks beklagen, want behalven dat de Nabab in het besit der ingenomene landen is geblee„ „ven, heeft 's Comp„s fort te Chettua, boven dien nog voor zijn magt moeten bukken, terwijl de expeditie, die men ter zee had ondernomen, om, ware het mogelijk dat fort te ontsetten, van een aller„ „fataalste uijtslag is geweest. Dit laaste is ons des te on„ aangenaamer, om dat wij vree„ „sen, dat veel ligt die expeditie niet naar behooren is gediri„ „geert geworden, in het niet geheel buijten bedenking schijnt te weesen, of men de vereijschte preecautie heeft ge„ „bruijkt, om het gem: fort so„ „danig van het nodige te voor„ „sien, dat het selve in staat zij een zij geweest behoorlijken tegen„ „stand te bieden. Volgens der ministeren apar„ te brief van den 2. Januarij waren zij als toen nog buijten staat de omstandigheeden en oorsaaken zoo van de mis„ lukte ontsetting, als daar op gevolgde overgave van het fort met volkomen zeekerheijd te melden, om dat de genen, die hier omtrend de beste in„ „formatien konde geeven, bij den Nabab gevangen waaren. Wij hoopen egter, dat 'er nader„ „hand geleegenheid zal zijn ge„ „weest, om dit zoo noodsake „lijk ondersoek in het werk te stellen, en wij twijffelen niet of door UE: sal insgelijx, met alle moogelijke attentie zijn nagegaan, of in 't een of an„ „der opsigt eenig versuim dan 71. § 256. Midlerwijl merken wij, als § 256. De manquementen aan de forti„ een goede zaak aan, dat de „ficatie werken te Cranganoor zijn niet alleen hersteld, maar men heeft ministers op middelen be„ ook de gragt laaten uijt diepen en een bedekte weg daarom gelegt; deese, dagt zijn geweest, om s Comp„s verbeteringen en de verdere schikkin„ fort te Cranganoor, waar op „gen omtrend het Camp voor Cranga„ reets meer dan eenen aanval „noor gemaakt, om de hoog opstok geloopen hebbende kosten te vermin„ was gedaan, zoo veel mooglijk „deren, zijn beschreeven bij aparte missive in dato 25. April 1779. aan te dekken, ten eijnde de vijand haar Hoog Edelheedens afgevaardigt, waar aan ons referentelijk gedragen de geleegenheid tot een verde„ „ren indrang te beneemen. § 257. In selver voegen appro„ § 257. Met het bekruijssen der „beeren wij hunne maatre stranden van Baijpin; word nog gecontinueerd. „gulen, tot versterking van het Eiland Baipin, en om denselven een landing al„ „daar te beletten, door het doen kruijssen van twee groote scheepen, die teffens zouden strekken ter beveij „liging van de Cochimsche dan wel verkeerde directie hebbe plaats gehad. rheede D rheede, zijnde het buijten twijf„ „fel, dat het besit van dat Eiland, den Nabab in 't voort„ „setten zijner onderneemingen teegen de maatschappij, van groot voordeel zou weesen. § 258. Ondertusschen hoopen wij § 258. Wij hebben van den beginne af aan„ dat zig spoedig eene gelegent tot nu toe getragt na gelegentheijd, en dat doen we als nog door alle be„„heid zal hebben opgedaan, „denkelijke wegen en middelen, om om met Hijder Alij op een de zaaken met den Nabab op een minnelijke wijze te vereffenen, en gevoegelijke wijse tot bijleg„ schoon tot als nog alle onze aange„ ging der Geschillen, in onder„ „wende middelen vrugteloos geweest zijn, gelijk dat uijt de successi„ „ handeling te komen, waar „ve apparte brieven aan de Hooge toe hij zoo als de Heer Gou„ Jndiase Regeeringe te Batavia en aan uw Hoog Edele groot Agtb: „verneur Moens zig verbeel„ in Copia toegezonden nader blijkt; de, niet scheen ongeneegen zo zullen we egter ten dien belan„ „ge bij aanhoudinge niets onbe„ te zijn. „zogt laaten, tot dat we eens na En wijl volgens de See„ onsen hartelijken wensch daar in mogen slagen, maar of wij „dert ontfangene tijdingen de het Fort Chettua en het Con„ onlusten, waar in de Nabab „quest Paponettij terug zullen met de maratters was ge„ kunnen krijgen zal te bezien wikkeld, hem in zijne boven staan. landen 72. § 259. § 259. En ook of de Nabab met ons „len sluijten. landen zeer veel werk ver„ „schaiften, zal dit mooglijk tot faliciteering dier onder„ „handeling, hebben kunnen dienen. Althans wij wenschen, dat de ministers in staat zul„ „len zijn geweest, om het zoo ver te brengen, dat de inge„ „nomene landen door 's vor„ „sten trouppes weder mogen zijn ontruimd, en de maat „schappij dus ook zal weesen hersteld, in het besit van 't Conquest Paponettij, 't geen door de ministers als 's Comps koornschuur word beschreeven. Wij moeten meede blijven het Mem voormaals voorgeslagen afwagten, of de Nabab in Contract van Commercie zal wil„ plaats van het aangaan der aliantie, zoo als die te vooren door hem was ge„ „proponeerd e „proponeerd, te disponeeren zal zijn, om met de maatschappij sodanig tractaat van Commer„ „cie te sluijten, als waar van UE: het Concept ons hebben toegesonden, en omtrent welke inhoude bij ons eene remar„ „ques zijn gevallen. Met opsigt tot 's Comp„s § 260. § 260. De koning van Jrevan„ Bondgenoten de koningen van „coor toont in allen deelen ge„ „trouwelijk met de Comp: der ver„ Cochim en Trevancoor, „deren indrang van den Nabab was het ons aangenaam te te willen beletten, zijn eijgen be„ „lang of behoud brengt dit ook verneemen, dat dezelve zig meede en waarom wij op zijne goe„ „de wil wel staat mogen maken, ieverig hadden getoond, om ieder maar of de Cochimse koning of des„ na hun vermogen de maat„ „selfs Ministerie het wel regt meend, daar aan mogen wij met reeden twijf„ „schappij teegen de vijandelijke „felen; het belang van dezen ko„ bedrijven van Hijder Alij„ „ning brengt tans mede, om den Nabab te believen, want zijn behulpsaam te weesen, En Hoogh:d heeft niet alleen een groot wij Conformeeren ons volko„ en goed stuk land van het sam„ „morijnse rijk van de Nabab onder„ me met het begrip van den betaling van Contributie in be„ „zittinge, maar bezit ook in Heer Moens, dat de geneegen„ rust en vreede, zijne daar aan „heid van Jrevancoor voor grenzende noordelijke landen; de Eerstget: sComp„s E

NL-HaNA_1.04.02_10310_0113 view scan ↗

English

The first signatory has already recorded his considerations on this matter in a separate letter dated 24 April 1778 written to Batavia, and sent in copy to Your High Noble Grand Lordships, to which we respectfully refer. the Company's interests ought to be maintained, in order to thereby deprive the English of the opportunity to draw him away from those interests. Section 261. To promote these measures it is especially required that one cultivate more and more in the prince a confidence in the Company's power, so that he may be supported by it in case of need; wherefore an adequate reinforcement of that force is also in this respect of the utmost necessity. And since an unfortunate shortage of European men might have been the reason that not as much assistance was sent to the ministers as the circumstances of affairs on this coast possibly required, we learned with pleasure from the separate letter of the ministers of 2 January of their intention to request, in addition to the 200 Sipahis they had then received from the Coromandel ministers, a further 300 similar soldiers from that government, while such assistance under the present circumstances of affairs is to be regarded as an indispensable means. Section 26. We endeavor in every respect to preserve a good understanding between the king of Travancore and the Honorable Company; this king still has a good number of troops alongside those of the Company at Ayacotta, and furthermore a considerable force in his northern frontier places, in order to prevent the undertakings of Hyder Ali Khan together with the Honorable Company. Section 262. The pepper supply is also proceeding fairly well, and we leave no stone unturned to bring the king more and more to a larger delivery. Section 262. With regard to the pepper delivery, we likewise have reason to be satisfied with the prince of Travancore, as the same in the year 1776, and thereby also the general collection on this coast, was noticeably greater than that of the previous year, this collection having amounted during the first-mentioned year to a rather noteworthy quantity of 1,464,798 and thus fully 644,355 lb more than in 1775. It will now be particularly pleasant to us to discern a further increase in the prince's deliveries, so that finally the quantity stipulated in the contract may yearly be met by him. Section 263. The goods traded in the year 1777 were bought for the highest prices that could be stipulated, and we hope that these will be found acceptable to Your High Noble Grand Lordships. Section 263. Although the sale of trade goods at this office did not initially seem likely to take on large proportions, it nevertheless succeeded fairly well afterwards. And since in 1777 the trade will have been conducted with only one ship, we trust that the ministers will have been able to negotiate so much the higher prices for the Company's goods. Section 264. To increase the sale of cloves we employ all possible means; the High Indian Government has supplied us with enough of them, and our efforts have also met with good success, of which we hope Your High Noble Grand Lordships will have found evidence in the Malabar papers. Section 264. We likewise expect that, because the sale of cloves was beginning to increase more and more, such that upon the dispatch of the ministers' letter of 2 January 1777 the stock thereof was entirely sold out, you will have supplied them again with an ample quantity of that spice, we referring in this regard to what we have said under the section of Coromandel Section 207. Section 265. To keep trade established here and to make it increase, we do everything in our power. Section 265. We also do not doubt that, through steady attention to the course and condition of trade on this coast, you will continually employ the most capable means to keep that trade established under the Company's jurisdiction, while the description that the ministers have given thereof in the aforementioned letter shows most clearly that the aforesaid trade could very easily be diverted from Cochin and transferred to Tellicherry, Calicut, or other places on this coast. Section 266. Since it has appeared to us from the financial statement for the year 1775/6 that the profits amounted to a sum of 32,839 guilders, 4 stivers, 0 pence less, and the expenses by contrast 103,390 guilders, 18 stivers, 8 pence more than those of the previous year, we can comfort ourselves with the fact that this decrease was mainly caused by no pepper having been sold at this office in the last year, and that loss of profit will be richly compensated by the profits that were obtained on the pepper upon sale here in this country, which exceed those that this article previously yielded on this coast, the increase in expenses originating from the repairs and improvements made to the fortifications.

Dutch transcription

„Eerstgeteekende heeft hier over zijn be„ 's Comp„s belangens behoord te „denkingen, reets genoteert bij appar„ worden onderhouden, ten eijnde „te missive in dato 24. April 1778. na Batavia geschreeven en uw daar door aan de Engelschen Hoog Edele groot Agtb: in Copia toe„ de geleegenheid te beneemen, om „gesonden, waar aan ons eerbiedig„ „lijk gedragen. hem van die belangens te ver„ „wijderen. § 261. Ter bevordering dier maatre„ § 26: Met goed verstand tusschen den koning van Trevancoor en de „gulen word insonderheid ver„ E Comp: tragten wij in alle deelen „eischt; dat men in de vorst te Conserveeren; deese koning heeft meer in meer aankweeke nog een goed getal troupen bij die van de Comp: op Aijkotta en voorts een vertrouwen op 's Comp„s een tamelijke magt in zijne noord„ „se frontier plaatzen, om de onder „magt om door haar in Cas „neemingen van Haijder Alijchan van nood te kunnen wor¬ tesamen met de EComp: te beletten: „den ondersteund; weshal„ „ven een bequamen ver„ „sterking van die magt ook in dit opsigt van de uijter„ „ste noodzakelijkheijd is, En daar een ongelukkige schaars„ „heid van Europesche man„ „schap oorzaak zou hebben kunnen zijn, dat aan de ministers e 73. an § 262. De peper Leverantie gaat ook § 262. ministers niet zoo veel onder„ „stand was gesonden, als moog„ lijk de omstandigheid van zaa„ „ken ter deeser kuste vorderde, vernamen wij uit de aparte missive der ministers van den 2. Januarij met genoe„ „gen hun voorneemen om bo„ ven de 200. Sipahis die zij als toen van de Chorman„ „delse ministers hadden beko„ „men nog 300. gelijke mili„ „tairen van die Regeering te versoeken, terwijl sodanig een onderstand in de teegenwoordi„ „ge omstandigheid van zaaken, als een noodsaaklijk middel is aan te merken. Ten aansien van de Peper tamelijk voort, en wij laaten niets leverantie, hebben wij insge„ onbezogt om den koning meer en „lijks reeden, om over den vorst meer tot een grooter leverantie van Jrevankoor voldaan te brengen. 74. § 263. § 263. De verhandelde goederen in die te bedingen zijn geweest, ver„ te weesen, alzoo deselve in het Jaar 1776. en hier door ook, den generalen insaam ter deezer kuste merkelijk meerder is geweest, dan die van het voorige, hebbende dien insaam geduurende eerst gem: Jaar bedraagen een vrij naam „waardige quantiteijt van 1464798. en dus wel 644355. lb: meer dan in 1775. Het zal ons nu bijsonder aangenaam zijn, in 's vorsten leverancien, een verder accres te bespeuren, op dat eijndelijk eens de bij het Contract gesti„ „puleerde quantiteijt Jaar„ lijks door hem voldaan werde. of Schoon den verkoop van anno 1777. zijn voor de hoogste prijzen handelwharen ten deesen „kogt, en wij hoopen dat die aan Comptoire, in den beginnen neemelijk e niet e „den. groot Agtb: zullen zijn bevon„ „neemelijk bij uw Hoog Edele niet breed scheen te zullen opneemen, is dezelve egter naderhand vrij wel geslaagd. En nadien in 1777. den handel maar met een schip zal zijn gedrieven, vertrouwen wij dat de ministers hier door zoo veel te hoger prijsen voor 's Comp„s goe „deren zullen hebben kunnen be „dingen. § 264. Wij verwagten in zelver voe„ „ § 264 Tot het vermeerderen van den sleet der nagulen wenden wij „ gen, dat wijl de sleet der nagu alle mogelijke middelen aan, de „len meer en meer begon toe te Hooge Jndiase Jndiase Regeeringe heeft ons daar van genoegsaam ver„neemen, zulx dat bij het afgaan „zien, onze pogingen zijn ook van van der ministers missive van een goed succes, waar van wij koo„ „pen dat uw Hoog Edele groot 2. Januarij 1777. den voorraad Agtbaaren blijken bij de Malla„ daar van geheel was uijtverkogt, „baarse papieren zullen hebben gevonden. UE: hun van een ruijme quanti„ „teijt van die specerij, weeder zullen hebben voorsien, gedragen de wij ons ten deesen opsigte, aan het geen wij onder de ma„ „terie § 265. § 265. om den Handel hier geves„ „tigt te houden, en te doen accres„ „seeren, doen we alles wat in ons vermogen is. 75. Wij twijffelen meede niet of UE: zullen door een gestadige attentie, op den loop, en de ge„ „steldheid van den handel, ter deeser kuste de bekwaamste middelen steeds in 't werk stellen, om dien handel onder 's Comp„s gebied gevestigd te hou„ „den, terwijl de beschrijving, die de ministers bij voorn: missive van dezelve hebben gegeeven ten duijdelijkste aanwijst, dat voorsch: handel zeer ligt van Cochim afgeleid, en naar Jali„ „cherij Calicoet of andere plaat„ „sen ter deezer kuste over„ „gebragt zou kunnen worden. Uijt de staat reekening § 266. over den Jare 177 5/6. ons zijn„ „de gebleeken, dat de winsten „terie van Chormandel § 207. hebben gesegd. een een Somma van ƒ32839. 4. -. minder en de lasten daar tee„ „gen ƒ 103390. 18. 8. meerder, heb„ ben bedragen, dan die van het voorige Jaar, kunnen wij ons zulx getroosten, om dat die minderheid voornamelijk is veroorzaakt, door dien men in 't laaste Jaar geen Peeper ten deesen Comptoire verkogt heeft, in die winst„ dervinge rijkelijk vergoed zal weesen, door de winsten, wel¬ ke op de Peeper, bij verkoop hier te lande zijn behaald en verovertreffen, die welke dit articul ter deeser kus„ te, bevorens heeft gegeeven, zijnde, de vermeerdering der lasten, oorspronkelijk uit de gedane herstellingen en ver„ „beeteringen aan de fortifica„ „tien

NL-HaNA_1.04.02_10310_0119 view scan ↗

English

That which was to be done to the fortifications according to the ministers' reports being now entirely completed, we gladly express our satisfaction therewith, and wish to see confirmed by the outcome their assurance that no further expenses, other than those of proper maintenance, will need to be incurred for the aforesaid fortifications of the city of Cochim and some other works, which will certainly serve as a great relief of burdens. § 267. The repair of the fortification works certainly serves to relieve burdens, but we regret that this cannot be significantly noticed at this time, since the burdens must presently still run high due to the extraordinary and inevitable expenses incurred to repel the hostile attack of the Nabab Haijder Alijchan; nevertheless, we rejoice that those repairs were done just in time, and do not still have to be done, partly because that would be worrisome and dangerous in these critical circumstances, and partly because the burdens would then have to run even higher than now. § 268. Upon examining the representation concerning the trade conducted, inserted in the ministers' more mentioned missive, our eye was caught by the purchase made of 60000 lb Dutch iron, 6679 lb lead in sows, and 34144 kannen arrack, without our remembering that it is mentioned anywhere in their letters for what purpose those goods had to serve, or whether they were not requisitioned, or indeed not fulfilled by you. § 268. The 34144 kannen or 88 leggers of arrack were purchased together with a good quantity of sugar for private trade, because the private sugar could not be obtained without the arrack, and there was still something to be gained on the arrack, which, however small it might have been, was still easily taken along for the Company; but shortly thereafter, or actually with the invasion of the troops of Haijder Alijchan into the Company's lands, this arrack could no longer be kept for private trade, but had to be retained for the Honorable Company, not only to have a good supply of arrack in that critical state of affairs, which is absolutely necessary at such a time, but also to be able to distribute it immediately as rations to the military, both in the camps at Cranganoor and Aijkotta, and on the cruising vessels, since no express requisition of that article had been made from Batavia, due to the little prospect there was then of selling it and making the usual profit on it; and the remaining stock of 45 leggers was by no means sufficient for the consumption required in that case, which in the following year amounted to about 94 leggers. Likewise, in the aforesaid manner and for the repeatedly stated reasons, the 60000 lb iron and 6679 lb lead were purchased from a Danish ship, the former for mounting the gun carriages and wheels, manufacturing various iron goods, and equipping the warships, since no more than 24000 lb had been requisitioned for the ordinary consumption of the Indian capital, and the lead was required for casting musket balls; besides which the ship with which the requisitioned iron and lead were expected had not yet appeared here at that time, and the manufacture of the aforesaid necessities could then brook no delay. § 269. No less has surprised us the purchase of 56 pieces of iron cannon of 3 and 4 lb, together with a lot of round shot, appearing in that representation, of which we likewise cannot trace from whom it was purchased, and for what purpose it was needed, regarding all of which we shall therefore await the ministers' report. § 269. The 56 pieces of iron cannons of 4 and 3 lb caliber with their round shot were already purchased in the year 1775 from a private English ship, also for private trade, or actually bartered in the name of one of the Company's merchants for sugar and spices, because this type of caliber is sought by the northern traders and is very suitable for their vessels, and thus a fairly decent profit was still to be made on it; but since the Nabab Haijder Alijchan had hostiley attacked the Company's possessions in the year 1776, these cannons had to be employed in the service of the Honorable Company, which is why they were then entered into the books in 1777; with these the sloops and war galleys were equipped, and some of them were placed on the glacis and at Cranganoor, but 4 of them were sold, according to the books of 1777/78, with a profit of forty-one and one-eighth percent, and the others can also be disposed of upon a change in circumstances. Likewise, in the following financial year of 1776/7, for the reasons aforesaid, 16 pieces of iron cannons with their round shot of 18 and 12 lb, 4700 lb gunpowder, and 642 pieces of muskets were purchased from a private French ship, besides in the financial year 1777/8 another smaller quantity of 144 pieces of muskets and 50 bayonets were purchased, or actually bartered as above for the Company's trade goods, to serve in place of the unserviceable ones on the ramparts, and for the arming of some sepoys taken into service, as among our ordnance on the ramparts, according to the report of express commissioners, the then Captain and present Major Wohlfarth et al., there were 21 pieces of unserviceable cannons, namely 7 of 18 lb and 14 of

Dutch transcription

Het geen aan die fortifica„ § 267. § 267. De herstellinge der fortificatie werken strekt zeekerlijk tot soulaas „ tien is te doen geweest vol„ der lasten, maar het doed ons leed, dat gens der ministers berigten, zulks in deesen tijd niet van belang gemerkt zal kunnen werden, dewijl thans geheel voltooijd zijnde, de lasten, door de buijten gewoone en onvermijdelijke onkosten, om den vij„ willen wij daar over gaarn „andelijken aanval van den Nabab ons genoegen betuijgen, En Haijder Alijchan afteweeren thans nog hoog op stok loopen moeten, wenschen door de uijtkomst egter verblijden wij ons dat die re„ „paraties nog effen van pas gedaan bevestigd te zien hunne zijn, en niet als nog moeten gedaan worden, deels om dat zulx in deze Ciite verseekering, dat aan voors: „que tijds omstandigheeden, zorgelijk fortificatien geene verdere en gevaarlijk zoude zijn, en anders deels om dat de lasten als dan nog onkosten, dan die van een al hooger als tans zoude moeten loo„ behoorlijk onderhoud zullen behoeven te worden gedaan, geen zeekerlijk tot groot soulaas der lasten zal strek„ ken. § 268. Bij het nasien van het arrak, zijn met een goede quantiteijt vertoog weegens den gedree„ zuijker tesamen ingekogt, tot den particulieren handel, om dat men „ ven handel in der minis„ de particuliere zuijker buijten de ters meergenoemde missive § 268. De 34144. –. kannen of 88. leggers „tien der stad Cochim en eenige andere werken. arrak e geinsereerd „pen. - arrak niet kon krijgen, en er tog geinsereerd, is ons in het oog op de arrak nog wel iets te winnen gevallen den gedanen inkoop zoude geweest zijn, en zulks hoe wijnig het ook mogt geweest zijn, van 60'000. lb: ijzer Hol„ tog voor de Comp: nog makkelijk mede te neemen was, dog kort daar na „landsch 6679 lb: loot in zeu„ of Eijgentlijk, met den inval der trou„ gen, en 34144. kannen „pen van Maijder Alijchan in 'sComp„s landen, heeft dese arrak arak, sonder dat wij ons niet meer voor den particulieren herinneren dat ergens in hun„ handel, maar voor de EComp: moeten werden aangehouden, niet alleen nen brieven is gemeld, tot wat om in die Critique tijds gesteldheid een goeden voorraad van arrak te eijnde die goederen hebben hebben, die in zo een tijd absolut moeten dienen, of dezelve nodig is, maar ook om dezelve al dadelijk te kunnen verstrekken niet g'eijscht, dan wel door tot Randsoenen aan de militairen, zo in de Campen te Cranganoor en UE: niet voldaan zijn. Aijkotta, als op de kruijs vaartuijgen, vermits 'er geen expressen Eijsch van Batavia van dat artikul gedaan was, wegens het wijnig voor uijtzigt dat er toen was om de zel„ „ve te verdebiteeren en er de gewoone winst optebehaalen; en het Restant van 45. leggers op verre na niet toerijkende was, tot de, in dat geval benodigde Consumptie, dewelke in 't daar op volgende Jaar wel Circa 94. leggers bedragen heeft. zo mede zijn ook op voorschreeven wijze en om meermelde reeden van een Deens schip de 60'000 -. lb: ijzer en 6679. lb: lood ingekogt, het eerste tot beslaan der affuijten en wielen, het aanmaaken van diver„ se Jrijn goederen, en het toerusten der oorlogs vaartuijgen, vermits niet meer dan 24000. –. lb: tot ordinaire Consumptie van de Jndiase Hoofdplaats g'Eijscht, en het lood tot het gieten van snaphaan kogels benodigt was, behalven dat het schip, waar meede het ge=eijschte ijzer en lood verwagt wierd, toen hier nog niet opgedaagt was, en het aanmaken van voorschreeven benodigtheeden, toen geen uijtstal lijden kon. Niet e kiet minder heeft ons bevreemd, § 269. § 269. De 56: p:s ijzere Canons van 4. en 3. lb: Caliber met hun Rondscherp, de bij dat vertoog voorkomen„ zijn reets in A:o1775. van een par„ „ticulier Engels schip ook tot den par„ „ticulieren handel ingekogt, ofte eij„non van 3. en 4: lb:, mitsgaders „van „gentlijk op de naam van een „ sComp:s kooplieden tegens zuijker en spece„ „rijen geruijlt, om dat dit soort „ de wij meede niet kunnen van Caliber door de noordse hande„ nagaan, van wie het zelve „laars gezogt word, en voor haare vaar„ „tuijgen zeer geschikt, en dus daar is ingekogt, en waar toe op nog al eene tamelijke winst te men het nodig heeft gehadt, behaalen is, dog dewijl de Nabab Haijder Mlijchan in anno 1776. op welk alles wij derhal„ 's Comp„s bezittingen vijandelijk ven der ministers berigt had aangetast, heeft men dese Ca„ „nons in den dienst van d' E: Comp: zullen te gemoed zien. moeten emploijeeren, en waarom 17. deselve toen bij de boeken zijn ingenomen; met dezelve zijn de Chia„ „loupen en oorlogs gamellen g'equipeert, en eenige van dezelve zijn op het glasij en te Cranganoor geplaatst, dog 4. zijn daar van, blijkens de boeken van 17 27/78 verkogt, met een winst van éen en veertig en een agtste percentos, en kunnende, de andere ook van de hand gezet worden, bij veranderinge van tijds omstandigheeden. Gelijk ook in 't volgende boekjaar van 177 6/7. om reedenen voorsch: van een particulier frans schip 16. p:s ijzere Canons met hun Rond„ „scherp van 18. en 12. lb:, 4700. lb: buskruijt en 642. p„s snaphaenen, be„ „halven in 't boekjaar 177 7/8. nog een klijner quantiteijt van 144. p„s snaphanen en 50. bajonetten ingekogt, of eijgentlijk even als bo„ „ven, voor s Comp„s Negotie goederen verruijld zijn, om te dienen in steede van de onbequaame op de wallen, en het bewaapenen van Eenige in dienst aangenomene sipais, alzo onder ons geschut op de wallen volgens Rapport van Expresse gecommitteerdens, den toemaligen Capitain en tegenswoordigen Majoor, wohlfarth C: S: 21. pees onbequame Canons waaren, te weeten 7. van 18. lb: en een parthij rondscherp, hebben„ de inkoop van 56. p„s ijzer ka„ 14. van

NL-HaNA_1.04.02_10310_0122 view scan ↗

English

14 of 12 lb, in addition to an equal number of 21 pieces, namely 6 of 18 lb and 15 of 12 lb, very decayed with honeycombs, and excessively wide touch-holes, yet in case of necessity still usable. Which first quantity of unserviceable pieces—besides another 4 of 12 lb at Cranganoor, 1 of 6 lb, 6 of 4 lb, and one of 3 lb, which did not stand on the ramparts, but lay here in front of the ammunition storehouse and were also found totally unserviceable—we sent by the ship the Concordia to Batavia; but the others, usable in case of necessity, we have for the present retained until the owner of the same aforesaid French vessel should arrive here. In that same year, after the sale of the aforesaid 16 pieces of cannon, he had also brought and left here another 12 pieces of cannon, namely 9 of 18 lb and 3 of 12 lb, until his return, but only returned in the past month of November last, and left them to us. These shall then also be entered in the trade books in this financial year. The aforesaid 56 pieces of cannon of 4 and 3 lb are new English pieces, which were never used, and having been tested here, endured the double proof. The 16 of 12 and 18 lb are French, also new and never used, and having likewise been tested here, also endured the double proof. The other 12 are also French, though not entirely new, yet as good as new, which having also been tested here, endured the double proof, but for which nevertheless one Rupee per hundred lb less was charged, so that now all our artillery on the ramparts is completely good, except for the aforesaid 21 pieces still usable in case of necessity, which we will now retain for the present until times might change. Yet just now we indicated that in the financial year 1777/78, 144 pieces of muskets and 50 bayonets were taken over by the Company; but since in that year a quantity of sailcloth of various sorts, as well as 4 barrels of tar, were also purchased for cash, and Their High Nobilities in Their honored Letter of 24 September 1779 also demanded clarification from us regarding this, may it be permitted to us to append this here as a continuation of this matter. The items purchased in the financial year 1777/78: 898 ells of canvas, namely 574 ells wide 324 ells narrow 322½ ells of sailcloth 322½ ells of sailcloth, and 657 ells of gray cloth were required to make various train goods for the expedition to Chettua, such as officers' and soldiers' tents, hammocks, likewise musket mantles, as well as flaps for field, powder, and cartridge boxes, provision and ammunition carts, etc., for all of which, according to the Trade Books, were consumed: 983½ ells of sailcloth 1297½ ells of canvas, and 669 ells of gray cloth, before the ship De Indiaan arrived here with the requisitioned goods, which vessel only arrived here from Batavia on 2 January 1778, although some items of it were only booked in the month of February, because the administrators enter that which was consumed by them in the months of December, January, and February in a three-monthly specification, according to custom, under the ultimate date of the last-mentioned months, while in the meantime the remainder thereof as of the first of September 1777 was no more than: 31 ells of gray cloth 417 ells of canvas, and 781½ ells of sailcloth, and therefore, from the aforesaid purchase together with the just-mentioned remainder, there remained of the gray cloth 19, and only 17½ ells of canvas, and 120½ ells of sailcloth. The 4 barrels of tar purchased were likewise required for the equipping of the vessels, because the remainder as of 1 September 1777 amounted to only 23/96 barrel. All of which, amidst the manifold preoccupations of that time, was neglected to be specially mentioned in our letters to Batavia, in which letters the aforesaid purchased items were only inserted in general terms, without their price or reasons, for which we hereby respectfully beg for pardon. However, so that the specific distribution of such items could no longer be neglected in the future, the Chief Administrator was ordered by Resolution of 20 December 1779 to submit henceforth annually, upon the closing of the books, a specific notice of such purchased goods, adding the reasons why, and the employment thereof, to the end that after the same shall have been summarized by the assembly, it be inserted by Resolution and mention thereof be made by letter to Batavia. Section 270. The considerations and hesitations which Mr. Moens supplied to us in his secret letter of 12 October 1776, regarding the memorial submitted to Their High Mightinesses on behalf of the Bishop of Verapoly, Francois de Sales, to the end that the necessary permission might be granted to him and his missionaries to have a house within the city of Cochin for such purpose as is mentioned in that Memorial, we have judged to merit reflection in all respects, and we shall make the necessary use thereof at the proper time and place. Section 271. Lastly, with regard to the servants, we cannot let pass unnoticed a number of 13 clerks, who... Section 271. Among the number of clerks are also reckoned and counted the junior interpreter and young interpreter, the retrenchment memorial stating only one head interpreter, with which here...

Dutch transcription

14. van 12. lb:, behalven nog een gelijk getal van 21. p„s, te weeten 6. van 18. lb: en 15. van 12. lb: zeer verloopen met gallen, en al te ruijme zind„ „gaaten, egter in Cas van nood nog bruijkbaar, welke eerste quan„ „titeijt onbequame we behalven nog 4. van 12. lb: te Cranganoor 1. van 6. lb:, 6: van 4. lb: en een van 3. lb: wel niet op de wallen, maar Huijs voor het ammunitie alhier gelegen hebbende ook ten eenemaal onbequaam bevonden, per 't schip de Concordia na Batavia gezon„ „den, dog de andere in Cas van nood bruijkbaar voor eerst nog aangehouden hebben, tot de Eijgenaar van het zelvde voorschreeven franse vaartuijg hier zoude gekomen zijn, die in dat zelfde Jaar na den verkoop van voorschreeven 16. p„s Canons, nog 12. p„s Canons, als 9. van 18. lb: en 3. van 12. lb: hier ook aangebragt en gelaaten had, tot zijn te rug komst, dog in de gepasseerde maand November Jongstleeden eerst te rug gekomen is, en ons dezelve gelaten heeft, dewelke dan ook in dit boekjaar bij de Nego„ „tie boeken almede zullen ingenomen worden. De voorschr: 56. P.:s Canons van 4. en 3. lb: zijn Engelse nieuwe stukken, die nimmer gebruijkt en hier geproeft zijnde, de dubbelde proef uijtgestaan hebben. De 16. van 12. en 18. lb: zijn Franse ook nieuw en nimmer gebruijkt, en die hier almeede geproefd zijnde, ook de dubbelde proef uijtgestaan hebben. — De andere 12. zijn ook franse, dog niet ten eenemaal nieuw egter zo goed als nieuw, die ook hier geproefd zijnde, de dubbelde proef uijtgestaan heb„ „ben, dog voor welke egter een Ropij op de hondert lb: minder bereekend is, zo dat nu all' ons geschut op de wallen volkomen goed is, uijtgenomen de voorschreeve 21. p:s in Cas van nood nog bruijkbare, dewelke we nu voor eerst nog wat zullen aanhouden tot de tijden mogten veranderen. —. Dog zo even hebben we aangeweezen dat in 't boekjaar 17 27/28. 144. p„s sna„ „phaanen en 50. bajonetten bij de Comp: overgenomen zijn; Maar dewijl in dat Jaar ook nog voor Contant ingekogt zijn een quantiteijt Zijldoek in soort, benevens 4. vaaten teer, en Haar Hoog Edelhee„ „dens bij Derzelver ge=eerde Missive van den 24. 7ber: 1779. derwegens ook elucidatie van ons gevorderd hebben, zo zij het ons gegund zulks als een vervolg van deze materie, hier bij te voegen. De in het boekjaar 17 27/78. ingekogte 898. C@ Everdoek, als 574. Ca: breed 324. „ smal. 322½. @a zeijldoek 322½. C@ Zeijldoek, en 657. –. „ grauwdoek zijn benoodigt geweest, tot het maken van diverse trijns goederen voor de Expeditie na Chettua, als offeciers en zoldaate tenten, hang matten, item ge„ „weer mantels, mitsgaders, tot klappen voor veld, kruijt en pattroon kis„ „ten, proviant en ammunitie karren &=a tot welk een en ander, volgens de Negotie Boeken verbruijkt zijn. 983½ @ zeijldoek 1297.½. „ Everdoek, en 669. –. „ grauwdoek, alvoorens het schip De Jndiaan met de g'eijschte goe„ „deren hier was, welke bodem maar eerst den 2: Januarij 1778. van Batavia hier g'arriveerd is, hoe wel daar van eenige articuls eerst in de maand februarij, daar aan geboekt zijn, vermits de administrateurs, het geene bij hun in de maanden December Januarij en februarij verbruijkt is, bij een drie maandige specificatie, volgens usantie onder ult„o der laatst ge„ „melde maanden opbrengen, terwijl intussen het restant, daar van on„ „der primo Zeptember 1777. niet meer geweest is, als. 31. –. @ grauwdoek 417. –. „ Everdoek, en 781: ½. „ Zeijldoek, er derhalven van den voorsch: inkoop, met even voorsch: restant te samen, van het grauw doek 19. en maar 17½. @ Everdoek en 120. ½. ellen zeijldoek overgebleeven zijn. De ingekogte 4 vaten theer, zijn almeede tot het Equipeeren der vaartuijgen be„ „nodigt geweest, vermits het restant onder p=mo 7ber: 1777. maar 23/96. vat bedroeg. Welk een en ander onder de veelvuldige occupaties van dien tijd verzuimt is bij on„ ze brieven na Batavia, speciaal te melden, bij welke brieven maar alleen in het generaal g'insereert zijn, de voorsch: ingekogte articuls; zonder de prijs of reedenen daar van, waar over wij bij deesen eerbiedig om verschooninge verzoeken. Dan op dat de speciale bedeelinge van zulke articuls in den aan„ „staande niet meer zoude kunnen verzuijmt worden, zo is den Hoofd=ad„ „ministrateur bij Resolutie van den 20 xber: 1779. gelast, om voortaan jaarlijks bij het sluijten van de boeken een specifique notitie intedienen van diergelijke ingekogte goederen met bijvoeginge van de reedenen waarom, en het Emplooij daar van, ten eijnde na dat dezelve door de ver„ „gaderinge zal zijn geresumeert, bij Resolutie ge=insereert en bij briev na Batavia daar van melding gedaan te worden: 5270. De 222 k 78. De Consideratien en bedenkelijk„ §270. „heeden, die de Heer Moens, bij zij„ „ne secreete missive van den 12. 8ber: 1776. ons heeft gesuppediteert op de aan Hun Hoog Moogende van weege den Bisschop van va„ „rapolis Francois de Sales, over„ „geleeverde memorie, ten eijnde aan denselven, en zijne zende¬ „lingen mogte worden verleent de nodige permissie, om binnen de stad Cochim een huijs te heb„ „ben tot sodanigen eijnde als bij die Memorie staat vermeld, heb¬ ben wij geoordeelt alsints refle„ „xie te verdienen, En wij zullen daar van ter behoorlijker tijd, en plaatse het nodige gebruijk ma„ „ken, Laastelijk kunnen wij met § 271. § 271. Onder het getal der pennisten betrekking tot de Dienaaren zijn ook gereekent en geteld de onder„ „tolk en Jong tolk, stellende de memo„ niet ongemerkt passeeren „rie van menagie maar alleen een oppertolk, waar meede het hier niet een getal van 13. Pennisten, l die ell

NL-HaNA_1.04.02_10310_0125 view scan ↗

English

79. is to be appointed, and one also serves to be kept for training, as one would otherwise become embarrassed; currently, no more than 26 persons are to be found on the muster rolls, among whom are included a bookkeeper and an assistant who resided at Chettua and another bookkeeper who resided at Cranganoor. Outside these three, there would then be another three above the regulations, which excess we hope will be favorably accommodated by Your Right Honorable Worships, in consideration that in these turbulent times more clerical work occurs than ordinary, and ordinarily two permanent persons are required for commissions, and also the number of clerks in the memorandum of Menagie is truly very strictly determined. those here under the date of 6 March 1726, above the determined number, we being surprised that the ministers have not already requested Your Honors to be discharged of those superfluous ones. We trust nevertheless that this excess will not have escaped your attention, and that Your Honors will already have made the necessary provisions concerning that matter. Having finally approached the capital Batavia, we shall, in treating this matter, follow as much as the nature of the affairs permits the thread of your successive letters of 25 October, 15 November, the last of December 1776, and 21 January 1777. Paragraph 307. We Paragraph 349. The points concerning the trade and administration there, arising from the answer to our letter of 10 April 1773, having also come to an end herewith, we shall now still briefly make mention of those which relate to the direct navigation and trade between the Netherlands and the western offices of the company. Paragraph 350. We are then of the opinion with Your Honors that, for the reasons adduced, contained in your notes on the memorandum which was sent from here regarding that direct navigation, many of the changes proposed therein in the currently existing destination of the ships from the Netherlands to the Indies and back are not feasible or at least unadvisable, for which reason we shall make no special mention thereof here. We have then, in the first place, taken into consideration, etcetera. direct However, since Your Honors seem to consider advantageous the sending of a second ship yearly from here to Bengal, and that at the same time the gold and silver required there ought to be shipped on both ships destined for that Directorate to Cormandel, 80. silver, this is currently a subject of our deliberations, and we shall communicate our final decision regarding this to Your Honors at the next opportunity. Paragraph 351. Although we also believed we found several very acceptable reasons for making such a dispatch directly to Cormandel, it appeared best to us, before proceeding thereto, to wait and see whether the collection of piece goods on that coast will increase to such an extent that well-founded hope arises to dispatch two ships from that government laden with a suitable cargo at the usual time to the Netherlands, and to be able to sell the same there with sufficient profits. Paragraph 352. But however much the plan to send out the goods which those offices require from Europe with them has lapsed by renouncing the sending of ships directly to Cormandel, Souratta, and Mallabaar, and there also being no convenient opportunity to do this to the two last-mentioned offices with the Ceylon ships departing from here, we nevertheless judge that the prescribed offices could be served with those goods more quickly than at present if the ministers there made the annual requisitions 81. requisitions of European necessities directly from the Netherlands, and also sent the demands to us for that purpose at the usual time along with their papers for the fatherland, in order to thereby avoid a detour via Batavia. This order shall be strictly observed, and a demand for European necessities shall be added annually to the papers for the Netherlands. Paragraph 352. And finding no reasons why the same could not and, to the greatest benefit of the Company, ought not to be done, Your Honors must order those ministers to make the prescribed dispatch in that manner in the future, while the sending of the goods for those offices via Batavia shall nevertheless continue to take place until Arrival here of the Zeeland ship 't Huijsom; departure of the same for Ceylon; received refreshments here; Cape provisions and soldiers disembarked. Under the main heading of Ships and Vessels, we note in the first place that the ship 't Huijsom, commanded by skipper Willem Udemans, sailed out for the Chamber Zeeland and destined for Ceylon, appeared here at this roadstead on 24 October anno passato towards evening to provide itself with some drinking water and rations and to continue the voyage to Ceylon, as that vessel also sailed onwards thither on the 31st thereafter, after it had been provided with drinking water and provisions and we had discharged from it some Cape provisions found on it for us and the soldiers brought from Europe, consisting of 83 persons, to serve partly for the completion of the three Ceylon companies stationed here and the remainder with the Cochin garrison 82. garrison.

Dutch transcription

79. te stellen is, en ook diend er een tot die alhier onder den datum van het aanleeren gehouden te werden, de„ 6. maart 1726. boven de bepa„ „wijl men anders verleegen zoude raa„ „ken, thans zijn bij de monster Rol„ling zig bevonden, zijnde wij „len niet meer te vinden als 26. kop„ verwondert, dat de minis„ „pen pennisten, waar onder gereekent een boekhouder en een assistent die ters aan UE: niet reeds heb„ te Chettua en nog een boekhouder die te Cranganoor geleegen hebben, buij„ ben versogt om van die over„ „ten dese drie zouden er dan nog drie tollige te worden ontslagen. boven het reglement zijn, welke Wij vertrouwen niet te min meerderheijd wij hoopen, dat door uw Wel Hoog Agtb: goed gunstig zal dat die meerderheid uwe at„ werden ingeschikt, uijt aanmerkinge dat in desen onrustigen tijd er meer „tentie niet zal zijn g'echa„ schrijfwerk als ordinair valt, en er or„ „dinair twee vaste tot Commissies „peert, en UE: over zulx dien vereijscht werden, en ook het getal der aangaande de nodige voorsie„ pennisten bij de memorie van Mena„ „gie waarlijk zeer nauw bepaald is „ ning bereijds zullen heb„ ben gedaan. Eindelijk genaderd zijnde tot §307. de Hoofdplaats Batavia, zul„ „len wij in de verhandeling deezer materie, zoo veel de aart der zaaken het toe„ „laat volgen den draad uwer successive missives van 25. october, 15. 9ber: ult„o xber: 1776. en 21. Januarij 1777: Wij P De poincten rakende den §349: handel en omslag aldaar voortgevloeijd uijt het ant„ „woord op onse missive van 10. April 1773. , hier meede ten einde geloopen zijnde zul„ „len wij nu noch korteling melding doen van die, wel¬ ke betrekking hebben tot den directen vaart en handel tusschen ne„ „derland. en de westersche Comptoiren van de maat„ „schappij. § 350. Wij zijn dan met UE: van begrip, dat om de bijgebragte redenen, vervat in derselver aantekeningen op de memo¬ „rie die nopens dien direc„ Wij hebben dan, in de Eerste plaats, in overweging geno„ „men &ra „ten E „ten vaart van hier was gesonden, veele der daar bij bij voorgeslagen verande„ „ringen, in de thans plaats hebbende destinatie der Schee„ „pen uijt Nederland naar Jndien en te rug niet uijt „voerlijk of ten minsten ongeraden zijn, waarom wij daar van alhier gee„ „ne speciale melding zul„ „len doen. Dan nadien UE: als voordee„ „lig schijnen aan te merken het zenden van een tweede schip Jaarlijks van hier naar Bengale, en dat teffens met beijde de schee„ „pen voor die Directie ge„ „destineerd naar Corman„ „del zou behooren te wor„ „den afgescheept, het al„ „daar benodigde goud en silver 80. silver is zulx thans een onderwerp van onse delibe ratien, en wij zullen ons finaal besluijt hier omtrend UE: bij een eerst volgende gelegenheijd doen toeko„ „men. § 351. of schoon wij nu ook voor het doen van sodanige besending direct naar Cormandel hebben gemeend verscheijde zeer aanneemelijke redenen te vinden, is ons egter best voorgekoomen alvoorens daar toe te treeden, aftewagten, of den insaam van lijwaaten ter dier kuste zodanig zal toeneemen, dat er zig gegronde hoop op-doed om twee scheepen ter gewooner tijd uijt dat gouvernement met een Convenabel Cargasoen bela„ „den naar Nederland te depe„ „cheeren cheeren, en deselve aldaar met toerijkende winsten te kunnen omsetten. §3:52. Dan hoe seer door aftezien van het uijtzenden van scheepen direct naar Cor„ „mandel, souratta en Mallabaar, vervallen is het plan, om de goederen, wel„ „ke die Comptoiren uijt Eu„ „ropa behoeven, daar meede aftesteeken en 'er ook geen gevoeglijke gelegenheijd is om zulx, naar de twee laast gem: te doen met de van hier verstrekkende Ceilon„ sche scheepen, oordeelen wij egter, dat de voorschreven Comptoiren met die goede„ „ren spoediger zouden kun„ „nen werden gerieft, als thans, wanneer de minis„ „ters aldaar de Jaarlijksche petitien 81. pelitien van Europesche be„ „nodigtheden direct uijt Ne„ „derland deeden, mitsgaders tot dat einde de Eisschen ter gewoner tijd, neevens hunne papieren voor het vaderland aan ons afsonden, om daar meede een omweg over Ba„ „tavia te vermijden. §. 352. Deese ordre sal stiptelijk g' obser„ En geene redenen vindende „viert en Jaarlijks bij de papie„ waarom het zelve niet „ren voor Nederland een Eijsch van Europase benodigtheeden gevoegd zoude kunnen en ten meeste nutte van de Comp: behooren te werden gedaan, moeten UE: die ministers gelasten de voorschreeve afzending in het ver„ „volg alzoo te doen, zullen„ „de niet te min de versen„ „ding der goederen voor die Comptoiren over Bata via blijven stand grijpen onder werden. 8 arrivement alhier van Sauus schip 'Thuijsom vertrek van 't zelve na Ceijlon heeft hier verversing gekreegen Caabse provisien en militai„ „ren ontscheept. Onder het hoofdeel van. Schepen en Vaartuijgen noteeren wij in de Eerste plaats dat Het schip 'T Huijsom gecomman„ „deert bij schipper Willem udemans, uijtgevaaren voor de Camer Zeeland 1 en gedestineerd na Ceijlon, den 24. october anno passato tegens den avond hier ter deeser rheede is verschenen om zig van Eenig drinkwater en randsoen te voorsien en de reijse na Ceijlon te vervolgen, gelijk dien bo„ „dem ook den 31. daar aan der„ „waarts is voortgeseijlt, na dat van drinkwater en provisie was voorsien en wij daar van geligt hadden eenige voor ons daar op te vindene Caabse provisien en de uijt Europa gebragte militairen, bestaande in 83. koppen, om gedeeltelijk te dienen tot Completeeringe van de Ceij „lonse hier zijnde drie Compagnien en de overige bij het Cochims guarni„ 82. „soen

next →