Inventory 10310
Malabar · 572 pages · 93 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
5 canisters of powdered sugar, 1 chest of cloves, bought from the Honorable Company, 4 candil of resin at 25 rupees per candil, 5 ditto galangal at 18 ditto, February 8 departed for Colletje with his imported cargo. March 4 departed for his home, having arrived here copra at 21 rupees. March 1 departed for his home, having taken in here 5 candil of katjang at 10 rupees per candil, 2 ditto dry ginger at 23 rupees ditto, 3 ditto polensika at 15 rupees ditto, 1 ditto cowrie at 8 rupees ditto. February 10 departed for Bengal, having taken in provisions here. 2 ditto copper at 17 rupees ditto. May 8 departed for his home, having taken in here 300 square teak planks at 50 rupees per 100 square, 10 chests of tea at 15 rupees each, 1 candil of katjang at 10 rupees, 2 ditto copper at 15 rupees per candil, 1 ditto wheat at 16 rupees ditto, 2 and a half ditto alum at 26 rupees ditto, 2 ditto dry ginger at 23 rupees ditto, 1 and a half ditto turmeric at 16 rupees. February 17 departed for his home, having taken in here 2 canisters of powdered sugar bought from the Honorable Company, 50 candil of copra at 20 rupees per candil, 10000 pieces of coconuts at 10 rupees per thousand, 60 unloaded. February 9 an English ship named Bethsij arrived from Bengal, Captain Philip, discharged nothing here. Ditto 9 two vessels arrived from Colletje laden with 30 packs of tamarind and 4 ditto cotton yarn. 10 a shibar arrived from Rajapoer laden with 10 candil of saltpeter at 55 rupees per candil, 1 ditto cotton yarn at 50 rupees ditto, 4 and a half ditto sail yarn at 160 rupees ditto. 10 a vessel arrived from Kalikoet laden with 15 bales of cotton. 10 two vessels arrived from Colletje laden with 18 packs of linen. 10 a vessel arrived from Colletje laden with 13 packs of linen and 27 ditto tamarind. February 10 departed for Bombay, having taken in provisions here. Ditto 10 departed for Kalikoet with their imported cargo. Ditto 21 departed for his home, having taken in here 2 chests of cloves bought from the Honorable Company, 5 candil of dry ginger at 22 rupees per candil, 2 and a half ditto cowrie at 8 rupees ditto, 30 ditto copra at 21 rupees ditto. 11 departed for Colletje with his imported cargo. Ditto 11 departed for Tanoor with their imported cargo. Ditto 12 departed for Calikoet with his imported cargo. February 13 a shibar arrived from Rajapoer, discharged here 2 candil of sail yarn at 25 rupees per candil. Ditto 13 a shibar arrived from Rajapoer, discharged nothing here. Ditto 13 a shibar arrived empty from Rajapoer. 13 a Laccadive vessel arrived laden with 60 sacks of Bengal rice. 15 a shibar arrived from Rajapoer, discharged here 4 candil of saltpeter at 60 rupees per candil, one fourth ditto aniseed at 6 rupees ditto, 4 packs of cumin at 9 rupees, 170 2 chests of cloves bought from the Company, 40 candil of copra at 20 rupees per candil, 2 ditto cowrie at 8 rupees ditto. February 17 departed for his home, having taken in here. Ditto 27 departed for his home, having taken in here 2 canisters of powdered sugar, 1 ditto ditto candy, traded from the Honorable Company, 2 chests of cloves, 42 candil of copra at 20 rupees per candil. March 5 departed for his home, having taken in here 2 canisters of powdered sugar bought from the Company, 10 candil of alum at 26 rupees per candil, 50 ditto copra at 20 rupees ditto, 10 ditto cowrie at 7 rupees ditto. February 14 departed for Cannanore with his imported cargo. March 5 departed for his home, having taken in here 2 chests of cloves bought from the Honorable Company, 19 candil of alum at 26 rupees per candil, 30 ditto dry ginger at 23 rupees ditto, 37 ditto copra at 20 rupees ditto. February 13 a batel arrived from Muscat, discharged here 1 candil of asafoetida for 400 rupees, 1 ditto fenugreek at 20 rupees ditto. Ditto 15 a vessel arrived from Colletje laden with 12 packs of linen. Ditto 17 a gurab from Rajapoer arrived, discharged nothing here. 20 a vessel arrived from Kalikoet laden with 50 bales of cotton and 2 packs of old copperware, having wintered here last year. 121 March 7 departed for his home, having taken in here 45 canisters of powdered sugar, 1 chest of cloves and nutmeg, bought from the Honorable Company, 15 candil of dry ginger at 21 rupees per candil, 3 and a half ditto tamarind at 6 rupees ditto, 17 ditto teak beams at 6 rupees ditto, 300 square teak planks at 100 rupees per 100 square. 16 departed for Ponnani with his imported cargo. March departed for his home, having taken in here 45 canisters of powdered sugar, 10 ditto ditto candy, 2 chests of cloves, negotiated from the Honorable Company, 20 candil of dry ginger for 22 rupees per candil, 2 ditto galangal at 12 rupees ditto, 5 corge of chintz at 30 rupees per corge, 3 candil of tamarind at 1 rupee per candil, 16 ditto teak beams at 6 rupees ditto, 228 square ditto planks at 100 rupees per 100 square, 14 candil of raw lacquer at 44 rupees per candil. February 21 departed for Colletje with his imported cargo. Ditto 20 a Moorish gurab named Kader, Nakhuda Sekmamod, departed for Tellicherry laden with 60 canisters of powdered sugar, 30 ditto ditto candy, 4 chests of cloves, bought from the Honorable Company, 7 candil of turmeric at 18 rupees per candil, 40 ditto dry ginger at 23 rupees ditto, 10 corge of chintz at 30 rupees per corge, 100 square teak planks at 100 rupees.
Dutch transcription
Cann=s zuijker poeder 5. 1. kist nagulen. - - - s van dE Comp: gekogt 4: — kand:o harpuijs - - - voor 25. rop„s tCand:s 5: — d„o kollenjaan - - - „ 18. „ d„o febr: 8. na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading Maart 4. na zijn woon vertrocken alhier ingekomen . „ Koppera - - - „ 21. -. „ . „ maart 1. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 5. — Cand:le kadjang voor 10. rop„s tCand:l — d=o droge gember „ 23. „ 2. do — 3. „ polensika - - - „ 15. „ „ 1. „ kowij - - - „ 8. „ „ febr: 10 na Bengale vertrocken alhier verversing ingenomen 2. „ tamber - - „ 17: „ „ Meij 8. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 300 = quad:s angelika planken voor 50. rop„s de 100. quad: r 10. — kassen thee - - - - - - - . . „ 15. „ ider 1: — kand:l kadjang - - - - - - „ 10. „ — d„o tamber - - - - - - „ 15. „ tCand:s 2. — 1. — „ tarwe. . . . . - - „ 16. „ ƒ do 2. ½ „ alluijn - - - - - „ 26. „ drogegember. . . - - - „ 23. „ 2: — „ 1. ½. kurkuma - - - - - - „. 16. „ i - febr: 17. na sijn woon Vertrocken alhier ingenomen, 2: — Cann:s zuijker poeder van DE Comp: gekogt 50 — kand:l koppera voor 20. rop„s ECand:l 10000 — p„s klappers - - - „ 10. „ pr mill 60. n lost „ febr. 9. is een Engelse schip gen:t Bethsij van bengale aange„ „komen Capitain Philip alhier niets gelost d„o 9: is twee vaartuijg van Colletje aangekomen beladen ƒ met packen Tammerinda en 30. d„o Katoe 4: 10. is een sibaar van Rajapoer aangekomen beladen met de 10. – kand:le salpeter - voor 55: rop„s tCand:l 1. — d=o katoe - - - - - „ 50. „ 160. „ 4. ½. „ zijlgaren „ 10. is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 15. — balen kattoen 10. Z„ twee vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met packen Lijwaaten 10 is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met „ packen Lywaten en - 13. d„o lammerinda 27. 18. ge„ febr: 10: na Bombaij vertrocken alhier verversing ingenomen d„o 10. na Kalikoet vertrocken met hun aangebragte lading d„o 21. na zijn woon Vertrocken alhier ingenomen 2. — kisten garioffel nagulen van D E Comp: gekogt 5. – kand: droge gember voor 22. rop„s tsandl 8. „ d=o 2. ½. d„o koewa - - - - „ 30. - „ hoppera - - - 21. „ „ 11. na Colletje vertrocken met sijn aangebragte Lading d„o 11. na Janoer vertrocken met hun aangebragte la„ do d den 12. na Calikoet- vertrocken miet zijn Aangebragte Lading ding niet mt d „ febr: 13. is een sibaar van Rajapoer Aangekomen alhier Gelost kand:le Zijlgaren a 25. rop„s 't Cand d„o 13. is een sibaar van Rajapoer Aangekomen - alhier niets gelost d„o 13. is een sibaar van Kajapoer Leedig Aangeko„ maci men 13. is een Laker divose vaartuijg aangekomen beladen met sacken bengaalse rijs. 60. 15. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 4. — Rand:l salpeter - - - voor 60. rop„s 'tCand:l — ¼. d„o annijs zaad. . . „ 6. „ 4. — packen Risjes - - - „ 9. „ — 2. „ „ 170 - kisten garioffel nagulen van de Comp: gekogt: 2. kan d:o koppera voor 20. rop:s 'tCand:l 40: do 2. — d=o Koewa 8 „ febr„ 17. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen d„o 27. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen _o 2. – Cann:s zuijker poeder }vandE Comp: genegotieerd „o _:o Candij 1. — 2. — kisten garioffel nagulen 42 — kand:o koppera a 20. rop„s tCand:l „naart 5. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 2. — Cann s zuijker poeder, van de Comp: gekogt 10 — kand:o alluijn a 26. rop„s 'tCand:l d=o Roppera „ 20. „ d=o 50. — „ Kouwa „ 7. „ 10. — febr: 14. na Cannancor vertrocken met zijn aangebragte Lading maart 5. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 2. — kisten garioffel nagulen van DE Comp: gekogt 19. — kand:le alluijn - - . a 26. rop„s tsand:l d„o dooge gember - - - „ 23. „ d=o 30. „ hoppera. . . „ 20. „ 37. „ laden st „ 13. is een batel van Maskette aangekomen alhier gelost febr. 1. — kand:l assaphaitida voor 400. rop:s d=o oelwa - - - „ 20. „ d„o 15. is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 12. – packen Lijwaaten d„o 17. is een Bourbara van Rajapoer aangekomen alhier niets gelost. 20. is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 50. – balen kattoen en 2. — packen oud koperwerken Anno pass:o alhier overwinterd- 1. - _o 121 febr. maart met Maart 7. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen - Cann:s zuijker poeder 45. van d'E Comp: gekogt 1. — kist nagul en noten 15. — kand:l droge gember a 21. rop„s tCand:l 3. ½. d„o Tummerinda - - „ 6. „ do 17. — „ tecke balken - - - „ 6. „ 300. — quad:t teeke planken „ 100. „ de 100 quad:s 16. napananij vertrocken met zijn aangebragte la„ ding W: na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 45. — Cann:s zuijker poeder 6 van dE Comp genogotieerd 10. — _„o _„o kandij 2. — kisten garioffel nagulen 20: — kand:l droge gember voor 22. rop:s tCand:l 2. — d„o kollenjaan - - - „ 12. „ d=o 5. korge Chetas - - - „ 30 „ de Corge 3. — kand:o lammerijn „ 1. „ tCand: 16. — d„o lecke balken 6. „ d=o „ 228. — quad:r d=o planken „ 100. „ de 100 quad:r 14. — kand:l Ruw Lak „ 44 „ 'tCand. o februarij 21: na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Lading d„o 20: is een Moorse Goerap gen„t kader Nachoda Sekmamod na Jallicherij vertrocken beladen met 60. – Cann:s zuijker poeder 30 — d„o _„o Candij van d E Comp: gekogt 4. — kisten garioffel nagulen 7. kundt kivekuma - - - a 18. rop:s tCand:l do 40. — d=o Droge gember - - - „ 23. „ do Corge Chelas - - - „ 30 „ de Corge 10. 100. quad s lecke planken - - „ 100. „ -
English
Ditto. February 20. Arrived, a Portuguese frigate named Nossa Senhora St. Anna from Kalikoet, Captain Nicolao Dalgado; discharged nothing here. Departed on March 6 for Goa; taken on here: 2 chests of cloves purchased from the Honorable Company. 20. Arrived, an English snow named Triumph from Bengale, Captain William Richardson; discharged here: 200 pieces of armozeen for 11 rupees each. Departed on the 22nd for Bombaij; taken on here: water and provisions. 21. Arrived, a vessel from Colletje laden with 15 packs of Jammerijn. Departed on the 22nd for Calicoet with its imported cargo. 21. Arrived here empty, a shibar from Goa. Departed on March 9 for its home; taken on here: 2 candies of powdered sugar purchased from the Honorable Company, 100,000 pieces of coconuts for 10 rupees per thousand. 22. Arrived, a vessel from Colletje laden with 4 packs of linens. Departed on February 23 for Tanoor with its imported cargo. Ditto 22. Arrived, another vessel from Colletje laden with 4 packs of linens. Departed on February 23 for Tanoor with its imported cargo. Ditto 22. Arrived, a vessel from Cranganoor laden with 40 bales of cotton, 4 packs of gingelly seed, 6 [illegible]. Departed on the 23rd for Colletje. February 22. Arrived, a shibar from Goa; discharged here: 12 packs of rice for 24 rupees. Departed on March 5 for its home; taken on here: 2 candies of powdered sugar purchased from the Honorable Company, 35 candies of copra for 17 rupees per candy. 23. Arrived, a vessel from Manapaar laden with: 400 bundles of writing olas for 80 rupees sold here, 2,000 small baskets of neli for 60 rupees, 5 packs of linens, 6 ditto of chank rings, 10 ditto of jaggery sugar, 25 candies of salt taken back. Departed on the 12th for Calicoet with its imported cargo. 23. Arrived, a vessel from Colletje laden with 10,000 pieces of coconuts, 20 packs of copra. Departed on February 24 for Calicoet. Ditto 21. Arrived, an English ship named Alexander from Bengale, Captain David Anderson; discharged here: 40 pieces of armozeen for 12 rupees each, 10 sacks of rice for 5 rupees each. Departed on the 27th for Bombaij; taken on here: 80 candies of cowries for 50 rupees per candy. February 24. Arrived, a Portuguese ship named Senhora Sacramento from Europe, Captain Manoel de Frutos Silva; discharged here: 300 lbs of snuff for 1 rupee per lb, 5 full charges for 30 rupees each, 200 reams of paper for 2½ rupees each, 20 piculs of sheet copper for 65 rupees per picul, 50 lbs of tobacco for 25 rupees. Departed on March 24 for Goa; taken on here: 1 chest of cloves purchased from the Honorable Company, 100 pieces of dorias at 18 rupees each, 40 pieces of betilles for 32 rupees each, 300 pieces of ginghams for 1¾ rupees each, 25 lbs of wax candles for 15 rupees. Ditto 24. Arrived, a Macao ship named St. Anthonij from Macao, Captain Manoel de Silva; discharged here: 8 tubs of cups and saucers for 320 rupees, 5,000 pieces of porcelain bowls for 25 rupees, 400 large martavans for 200 rupees, 60 pairs of black silk stockings for 180 rupees, 30 cases of common tea for 28 rupees each, 20 ditto fine ditto for 15 rupees each, 600 pieces of small martavans for 30 rupees, 10 piculs of galangal for 25 rupees per picul, 1 case of raw silk for 460 rupees, 10 corges of white languin for 22 rupees per corge, 25 full lustring blue for 28 rupees each, 3 ditto black satin for 60 rupees each, 8 pieces of parasols large for 40 rupees, 100 pieces ditto small for 100 rupees. Departed on March 6 for Tellicherry; taken on here: 100 lbs of wax candles for 60 rupees, 20 chodas of oil for 20 rupees. Ditto 24. Arrived, a shibar from Rajapoer; discharged here: 8 packs of coriander seed for 18 rupees, ½ candy of sail yarn for 10 rupees. Departed on February 28 for Calikoet; taken on water and provisions here. Ditto 24. Arrived empty, a shibar from Rajapoer. Departed on the 15th for its home; taken on here: 20 candies of alum for 26 rupees per candy, 15 ditto copra for 18 rupees ditto. February 24. Arrived, a Moorish sloop named Sialij boat from Madrast, Nakhuda Sekmamood; discharged nothing here. Departed on March 9 for its home; taken on here: 2 candies of powdered sugar purchased from the Honorable Company, 22 candies of alum for 26 rupees per candy, 20 ditto copra for 18 rupees ditto. February 24. Arrived, a sampan from Kailpatnam. Ditto 24. Arrived, a sampan from Kailpatnam; discharged here: 101 candies of salt for 126¼ rupees, 40 bundles of writing olas for 8 rupees, 1 pack of chank rings for 4 rupees. 24. Arrived, a sampan from Jaffanapatnam; discharged here: 4 packs of diverse linens for 800 rupees, 1,060 pieces of empty bottles for 63 rupees, 2 pots of betel oil for 20 rupees, 3 pairs of French horns for 80 rupees, 1,900 pieces of corks for 9 rupees. Ditto 25. Arrived, a vessel from Tanoor laden with 5 bales of cotton, 20 packs of gingelly seed, 20 packs of native iron, 6 packs of poelenpika, 100,000 pieces of dried fish. Ditto 26. Arrived, a bukharah from Ketsmanduw; discharged here: 15 candies of cotton for 65 rupees per candy, 7 ditto mung beans for 9 rupees per candy, 9 corges of chintz for 16 rupees per corge; discharged: 2 ditto of jaggery sugar for 15 rupees, 3 packs of rice for 20 rupees, 60 candies of salt for 75 rupees.
Dutch transcription
d„o _o februarij 20 is een portugees fregat gen„t Nossa Senhora S„t anna van Kalikoet aangekomen, Capitain Nicolad Dalgado alhier niets gelost 20. is een Engelse snauw gew:t Driumbh van bengale aangekomen Capitain William Richardson alhier gelost 200. – p„s armozijnen voor 11. Rop„s ider 21. is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 15. — packen Jammerijn 21. is een sibaar van Goa leedig alhier aangekomen 22. is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 4. — packen Lijwaten d„o 22. is nog een vaartuijg van Colletje aangekomen do beladen met packen Lijwaaten 4. d„o 22. is een vaartuijg van franganoor aangekomen beladen met 40. – balen kattoen 4. —. packen Jerzelijn zaad 6„ d„o ma naart febr: den 6. na Goa vertrocken alhier ingenomen 2. — kisten Garioffel nagulen van dE Comp gekogt de 22. na bombaij vertrocken alhier ingenomen water en verversing 22. na Calicoet vertrocken met zijn aangebragte Lading maart 9. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 2. Cann:s zuijker poeder van dE Comp: gekogt 100000. — p„s klappers voor 10. rop„s p„r mill februarij 23. na Janoor vertrocken met zijn Aangebragte met Lading februar 23 na Janoor vertrocken met zijn aangebragte lading Colletje na 23. D den 7 z _o I nftobr: 22. is Eem: sibdar van Goa aangekomen alhier gelast 12 — packen risjes voor 24: ro 138. 23. is een vaartuijg van Manapaar aangekomen beladen met 400. – bossen schrijfolas voor 80. rop„s alhier verkogt 2000. — mandjes nijen - - „ 60 „ 5. –. packen lijwaten - - - 6. — – d=o Chankosringen. 10. — „ Jager zuijker. - . . }terug genomen 25. — kant:se zout - - - - - . 23. is een Vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 10000. – p„s klappers 20. — packen koppera do 21. is een Engelse schip gen„t alexander van bengale aange„ komen Capitain David Andreson alhier gelost 40. — p„s armozijnen voor 12. rop„s ider 10. — sacken rijs - - - „ 5. „ „ februarij 24 is een portugeese schip gen„t sonhora Sacramenta van Europa aangekomen Capitain Manoel De frutos Silva alhier gelost 300. — lb: snuijff - - - - voor 1. rop„s tlb: 5. — vollen Charges - - „ 30 „ ider 200. — Riemen papier „ 2½ „ „ 20. –. picols. plaatkoper - „ 65. „ depicol 50 - lb: tabak - - „ 25. „ d„o d„o - 1it maart 5. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 2. - Cann„s zuijker poeder van D EComp: gekogt 35. — kand:l koppera voor 17. rop„s tCand:l 12. na kalisoet vertrocken met zijn aangebragte lading febr: 24. na Califaet _=o 27. na Bombaij Vertrocken alhier ingenomen 80. — kand:s Nauris voor 50 rop„t t Cant:l Maart 24. na Gaa vertrocken alhier ingenomen 1. — kist garioffel nagulen van dEComp: gekogt 100. – p„s Doeriassen a 18. rop„s ider 40. — „ bettelje - - - - - „ 32: „ „ 300. — „ jingams. . . . . „ 1¾ „ „ 25. - lb: waxkaarsen voor 15. „— t ge„ st van 1. d„o 24. is een maccauwse schip gen„t S„t Anthonij van manauw aangekomen Capitain Manoel de Silva alhier gelost - balis met kopjes en pierings voor 320. rop:s 8. 5000. — p. s porzelijne kommen - - - „ 25. „ „ 400 — „ grote -boejangs. - - - - - „ 200. „ 60. — - paren swarte zije kouzen . „ 180. „ 30: — kassen gemeene thee - - - - „ 28. „ ider 20. —. — d=o. fijpe - - - - d=o - - - - „ 15 „ „ 600. — p„s kleene boeijangs - - - - -„ 30 „ 10. – picols kanjoor - - - - - - „ 25. „ depicol 1. — kas ruwe zije. . - - - - - „ 460. „ - 10. — korges witte languin - - „ 22. „ de Corge 25. — vollen Lustrin bl: - - - „ 28. „ ider 3. — d„o swarte sattijn - - - - „ 60 „ „ 8. — p„s quipersols grote - - - - „ 40 „ — 100. —. „ - - d=o - kleene - - - - „ 100 „— d„o 24. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 8. – packen Coliander zaad voor 18. rop s ½. kand:le Zijlgaven - - - - - „ 10. d=o 24. is een sibaar van Rajapoer leedig aangekomen febr: 24: is een moorse Chialoup gen„t Sialij boot van madrast aangekomen Nachoda-Sekmamood alhier niets gelost. Ma maart 6. na Jallicherij vertrocken alhier ingenomen 100. — lb: waxkaarsen - - - voor 60 rop„s 20. Chod:s olij. . . . . . . „ 20. „ febr: 28: na Calikoet vertrocken alhier water en verversing ingenomen 15. na sijn woon vertrocken alhier genomen 20. – kand:le alluijn voor 26. rop. s tCand:l 15. — do Roppera „ 18. „ do Maart. 9. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 2. Cann:s zuijker poeder van dE Comp: gekogt 22. — kand:l alluijn. . . voor 26. rop. s 'tCand:l 20. d„o Koppera - - - „ 18 - „ d:o do off en febr: 24. is een Champan van Kailpatnam aangekomen alhier m d„o 24. is een Champan van kailpatnam aangekomen, alhier gelost g 101. — kand:l zout - - voor 126¼ rop. s 40. — bossen schrijf olas - - - „ 8 — „ 1. — pak Charikosringen. . . „ 4. — „ 24. is een Champan van Jaffanapatnam aangekomen alhier gelost 4. – packen Diverse lijwaten voor 800: rops 1060. – p„s leedige bottels. „ 63. — „ 2. – potten bepel olij - - - - „ 20. - . „ 3. — paren walthorens - - - „ 80 - - -„ 1900. p„s kurken „ 9. d=o 25. is een vaartuijg van fanoor aangekomen beladen met 5. – balen kattoen 20. – packen Jerselijn zaad 20. — „ Jnlandse ijzer 6. — „ poelenpika 100'000. — p„s kurwaat vis d„o 26: is een bombara van Ketsmanduw aangekomen alhier 1 gelost 15. kand:l kattoen - - voor 65. rops 't Cand:l 7. — d„o kadjang - - - - „ 9. „ „ „ /16. „ de Corge korg:s Chitsen - 9 gelost 2. — d. o Jager zuijker - - „ 15 „ 3. - packen Risjes „ 20 „ 60. – kand„le zout - - - voor 75. rop:s -- „ :
English
March 26. departed for his home, taken in here ½ candy spelter for 45 rupees 3 ditto alum for 26 ditto per candy ¼ ditto liquorice for 37 ditto per candy 2 ½ ditto catechu for 60 ditto per candy 3 ¾ ditto poelenjika for 22 ditto per candy 1 ditto copper for 15 ditto per candy 30 candies angelica planks for 16 ditto per candy Ditto 28. departed for his home, taken in here 6 ½ candy spelter for 40 rupees per candy 17 ditto alum for 26 ditto per candy 16 ditto dry ginger for 23 ditto per candy 15 ditto copra for 16 ditto per candy 5 ditto catechu for 56 ditto per candy 14 ditto polenjika for 14 ditto per candy 6 ditto copper for 14 ditto per candy ½ ditto cotton for 45 ditto per candy 140 candies angelica planks for 77 rupees [illegible] 27. departed for his home, taken in here 9 candy copper for 14 rupees per candy 20 pieces blankets for 30 rupees per piece 7 ditto teak writing desks for 24 ditto per piece 2 chests tea for 40 ditto per chest 150 lb wax candles for 90 ditto per 100 lb February 26. departed for Colletje with his brought lading Here March 8. departed for his home, taken in here 47 canisters sugar powder 3 chests cloves bought from the Honorable Company 8 candies teak beams for 11 rupees per candy 30 ditto teak ditto for 6 ditto ditto 1 candy coir rope for 15 ditto ditto and 1 February 26. a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 40 candy catechu for 50 rupees per candy 2 ¾ ditto raw lac for [illegible] Ditto 26. a vessel from Calicut arrived laden with 40 bales cotton Ditto 27. a Macao ship named Sint Croes from Macao arrived, Captain Rafiel da Costa, unloaded here 2000 picols alum for 5¼ rupees per picol 250 ditto spelter for 19 ditto per picol 10 ditto camphor for 50 ditto per picol 30 chests assorted porcelain for 1000 ditto per chest 20 picols tea for 30 ditto per picol 8 corge blue Nankeen for 45 ditto per corge 10 ditto white ditto for 22 ditto ditto 9 pieces black satin for 60 ditto each 40 ditto lustring for 23 ditto each 120 pots preserved ginger for ¾ ditto each 2 chests rhubarb for 60 ditto each Ditto 28. a Macao ship named Sint Lus from Macao arrived, Captain Manoel Lopes Correa, unloaded here 20 rolls lustring for 25 rupees each 3 ditto red satin for 45 ditto each 4 ditto damask for 28 ditto each 2 picols star anise for 20 ditto per picol 130 pieces parasols for 100 ditto per 100 pieces 42 ditto March 5 canisters sugar powder 2 chests cloves bought from the Honorable Company 20 candy alum for 26 rupees per candy 15 ditto pitch for 20 ditto ditto 50 reams paper for 2¼ ditto each 30 candies coir rope for 20 ditto per candy March 26. departed for his home, taken in here February 27. departed for Colletje with his brought lading bought March 6. departed for Jallicherij, taken in here 10 picols shark fin for 45 rupees per picol 20 pieces spinning wheels for 8 rupees each 4 cases Geneva for 25 ditto each 8 picols gum olibanum for 6 rupees each 120 lb snuff for 1¾ ditto per lb 6. departed for Goa, taken in here 4 chests cloves bought from the Honorable Company February 28. a bombara from Sindij arrived, unloaded nothing here Ditto 28. a bombara from Sindij arrived, unloaded nothing here 28. a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 10 candy saltpeter for 55 rupees per candy ½ ditto onion seed for 10 ditto 6 Ditto 28. a vessel from Colletje arrived laden with 1 ½ pack linens and 50 bundles coir rope March 1. a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 7 ¾ candy tobacco for 20 rupees per candy Ditto 1. a bombara from Sindij arrived, unloaded here 18 candy cotton for 60 rupees per candy 2 ditto barley for 12 ditto ditto ditto March 45 canisters sugar powder bought from the Honorable Company 1 chest cloves bought from the Honorable Company 6 candy teak beams for 6 rupees per candy 25 candies ditto planks for 25 ditto 7. departed for his home, taken in here 47 canisters sugar powder bought from the Honorable Company 3 chests cloves and nutmegs bought from the Honorable Company 13 candies teak planks for 13 rupees 1 ¼ candy coir rope for 19 ditto 14. departed for his home, taken in here 18 candy alum for 26 rupees per candy 7 ditto dry ginger for 23 ditto per candy 6 ditto copra for 20 ditto ditto February 28. departed for Jallicherij with his brought lading March 21. departed for his home, taken in here 5 candy alum for 26 rupees per candy 40 ditto copra for 18 ditto ditto 2 ditto curcuma for 6 ditto per candy 7. departed for his home, taken in here 40 canisters sugar powder bought from the Honorable Company 1 chest cloves bought from the Honorable Company 15 candies teak planks for 15 rupees 7. departed for his home, taken in here 1 6 ditto 20 ditto March 3. a shibar from Goa arrived, unloaded here 3 candy catechu for 50 rupees per candy Ditto 3. a shibar from Rajapoor arrived, unloaded here 10 candy saltpeter for 55 rupees per candy 2 ditto catechu for 30 ditto ditto 3. a shibar from Rajapoer arrived, unloaded nothing here Ditto 3. the shibar from Rajapoor arrived empty Ditto 4. a shibar from Goa arrived, unloaded here 100 candy salt for 120 rupees 1
Dutch transcription
maart 26. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen ½. kand:l spiaulter. . voor 45 rop:s 3. „ d=o alluijn - „ 26. d=o tCand:s — ¼. „ soethout - - . . „ 37. „ 2. ½. „ katoe - - - „ „ 't Cand: 60. 3. ¾. „ poelenjika. . . „ 22. „ „ 1. „ — „ tamber - - - - „ 15. „ „ 30 — quad:s angelika planken „ 16: „ —„ d„o 28. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 6 ½. kand:l spaulter voor 40 rop„s 't Cand:l „ altuijn 17. „ 1/26. „ 16. — „ droge gember - - „ 23 16. .. „ 15 — „ koppera - - - „ 5. — „ katoe. . . . . „ 56. 14. — „ polenjika „ 14. „ 6. — „ tamber „ 14. „ „ —½ „ kattoen „ 45 „ „ 140: — quad:s angelika planken voor 77: rop„s Ca 27. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 9. — kand:l tamber voor 14. rop:s 'tCand:l 20: — p„s kombaarsen „ 30 „ 7. — „ biete schrijf Cantooren „ 24. „ tp:s 2 — kassen thee „ 40: „ 150. — lb: waxkaarsen „ 90 „ febr: 26. na Colletje vertrocken met sijn aangebragte Lading lhier maart 8. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 47. — Cann:s zuijker poeder 3. — kisten garioffel nagulen van d E Comp: gekogt 8.— kand. s biete balken voor 11 rops 't Cand: 30 — d„o teeke d„o „ 6. „ d„o „ Kaijerdraad - - - - „ 15. „ „ 1. - en 1 febr„ 26. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 40. — kand:o katoe - - - voor 50. rop„s 'tCand:l 2 ¾: d„o Ruew Lak. . - - „ d„o 26. is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 40. balen kattoen _o d„o 27: is een Macauwse schip gen:t S:t Croes van Maccauw aangeko„ men Capitain Rafiel da Costa, alhier gelost 2000. picols alluijn - - - voor 5¼. rops de picol 250. d„o spiaulter. . . . . „ 19. „ 10. „ Camphur. . . . „. 50. 30. Kassen Diverse porcelijnen „ 1000 „ — 20. — picols thee - - - - - „ 30 .. „ 8. Corge bl: Lanquin - „ 45. . . „ de Corge 10. — d„o witte d=o - - „ 22. . . „ _do 9. — vollen swarte sattijn - - „ 60. - „ ider 40. — d„o Lustrin - - - „ 23. . . „ 120. potjes geconfijte gember „ — ¾. „ 2. — kassen Rubarber - - - „ 60. „ — „ „ d„o 28: is een Macauwse schip gen:t S:t Lus van Maccauws aange„ „komen Capitain Manoel Lopes Correa alhier gelost 20. — Rollen Lustrin - - voor 25: rops ider 3. — d=o Rood sattijn „ 45 „ „ Damast - - - „ 28 „ 4. picols annijs bloem - „ 20. „ 130. — p„s quipersols - - - „ 100 „ 2. 42. d „ Maart 5. — Cann:s zuijker poeder 2. — kisten geriossel nagulen van dE Comp gekogt 20. – kand: alluijn voor 26. rop:s 't Cand:l 15. — d„o harpuijs - „ 20. „ d=o 50. — Rimen papier. - . „ 2¼. „. ider 30. — kand:s kaijer draad „ 20. „ 't Cand:l maart 26. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen febr: 27. na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading geko„ maart 6: na jallicherij vertrocken alhier ingenomen 10. – picols Haaijvenneg voor 45. rops de picol 20. p„s Raadjes - - - voor 8. rop„s ider 4. — kelder genever - - „ 25. „ 8. picols gomma olibamin voor 6 cop„s ider 120. lb: snuijff - - - „ 1¾ „ lb: 6. na Goa vertrocken alhier ingenomen 4. —. kisten garioffel nagulen van d'E Comp: gekogt A „ febr: 28: is een Bombara van Sindij aangekomen alhier niets gelost d„o 28. is een Bombara van Sindij aangekomen alhier niets gelost 28. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 10. – kand:l salpeter - - - voor 55. rop„s t Cand:l ½. d„o ajuijn zaad. - -. . „ 10. „ 6 d„o 28. is een Vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 1. ½. pak Lijwaten en 50. — d„o Caijer draad Maart 1. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 7. ¾. kand:l tabak. voor 20. rop„s tCand=l d„o 1. is een bombara van Sindij aangekomen alhier gelost 18. — kand.:l kattoen - - voor 60. rop„s 't Cand.:l d„o Jarwe - - - „ 12. „ d„o 2. — d„o Vaci Maart 45: ƒ Cann=s zuijker poeder van D E: Comp: gekogt kist garioffel nagulen hand: lecke balken voor 6. rop„s 't Cand:l 25 — quad:s do planken „ 25. 7. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 47:— Cann:s zuijker poeder 3. — kisten nagul en noten van D EComp: gekogt 13. — quad:s tecke planken voor 13. rop„s 1. ¼. kand:le kaijer draad - - - „ 19 „ 14. na zijn Woon Vertrocken alhier Jngenomen 18. — hand:le alluijn. - . . voor 26. vop.s 'tCand:l 7. — d„o Droge gember. . . „ 23. „ 6 „ koppern - - - - „ 20. „ „ febr: 28 na Jallicherij vertrocken met sijn Aangebragte lading kaart 21. na sijn woon Vertrocken alhier ingenomen 5. — kand:l alluijn. . . . voor 26. rop„s 'tCand:s 40. — d=o koppera - - „ 18: „ do 2. — „ koewa. . . . . „ 6. „ 7: na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 40: — Canns zuijker poeder van D' E Comp: gekogt 1. kist garioffel nagulen 15. — quad:s tecke planken voor 15 ropias 7. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 1.— 6. — d„o loft g 20.— ost ost d„o . „ „ Maart 3. is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 3. – pand:le katoe voor 50. rop:s t Candl _o 3. is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost d„o 10. — kand:o salpeter voor 55. rop„s 't Cand: d„o Katoe - - - „ 30 „ d=o 2. 3. is een sibaar van Rajapoer Aangekomen alhier niets gelost d„o 3. is den Sibaar van Rajapoor leedig aangekomen d„o 4. is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 100. — kand:l zout voor 120. rop„s 1
English
ditto ditto March 14. departed for his home, loaded here: 2 canisters powdered sugar, purchased from the Honorable Company 75000 pieces coconuts for 9 rupees per thousand 29. departed for his home, loaded here: 6 canisters powdered sugar 1 ditto ditto candy, purchased from the Honorable Company 1 chest cloves 25 candies alum for 26 rupees the candy 40 ditto copra for 18 ditto 29. departed for his home, loaded here: 6 canisters powdered sugar, purchased from the Honorable Company 28 candies alum for 26 rupees the candy 4 ditto coir yarn for 15 ditto 50 ditto copra for 18 ditto 5 ditto dry ginger for 22 ditto 3 ditto colenjan for 10 ditto ditto 18. departed for his home, loaded here: 1 canister powdered sugar, purchased from the Honorable Company 8 candies alum for 26 rupees the candy 30 ditto copra for 18 ditto 3 ditto dry ginger for 22 ditto 1000 pieces coconuts for 9 ditto per thousand ditto 14. departed for his home, loaded here: 57000 pieces coconuts for 9 rupees per thousand 3 1 ditto March 5. a shibar from Rajapoor arrived here, discharged nothing 5. a shibar from Rajapoor arrived here, discharged: 2 candies cotton for 40 rupees the candy ditto 5. a shibar from Rajapoor arrived here, discharged: 70 21 candies cotton for 40 rupees the candy ditto 5. a shibar from Goa arrived here, discharged: 130 candies salt for 143 rupees ditto 5. a shibar from Bombay arrived here, discharged: 20 candies onions for 15 rupees the candy 5. a vessel from Tanoor arrived, laden with: 20 packs gingelly seed 20 ditto native iron 20 ditto soapnuts and 10 ditto dry ginger ditto 34 4 March here ditto ditto discharged 2 canisters powdered sugar, purchased from the Honorable Company 9 candies alum for 26 rupees the candy 40 ditto copra for 18 ditto ditto 21. departed for his home, loaded here: 3 canisters powdered sugar, purchased from the Honorable Company 10 candies alum for 26 rupees the candy 60 ditto copra for 18 ditto March 18. departed for his home, loaded here 29. departed for his home, loaded here: 3 canisters powdered sugar, purchased from the Honorable Company 15 candies alum for 26 rupees the candy 41 ditto copra for 18 ditto 16. departed for his home, loaded here: 80000 pieces coconuts for 9 rupees per thousand 20 candies train oil for 10 rupees 24. departed for his home, loaded here: 10000 pieces coconuts for 9 rupees per thousand 3 candies coir yarn for 15 ditto the candy 50 candies oil for 50 ditto 6. departed for Colletje with his incoming cargo ditto ditto ditto ditto March 7. a shibar from Goa arrived here, discharged: 150 candies salt for 180 rupees 7. a bombara from Muscat arrived here, discharged: 20 candies amber for 13 rupees the candy 20 ditto sulfur for 12 ditto 1 ditto asafoetida for 400 ditto 2 ditto shark fins for 120 ditto the candy 2 ditto fish maws for 130 ditto ditto 8. a bombara from Cutch Mandvi arrived here, discharged: 40 candies cotton for 65 rupees the candy 4 candies mustard seed for 25 ditto ditto 8. a bombara from Cutch Mandvi arrived here, discharged: 8 candies cotton for 65 rupees the candy 5 ditto mustard seed for 25 ditto 9. a bombara from Muscat arrived here, discharged: 30 candies cotton for 65 rupees the candy 5 ditto wheat for 13 ditto 4 ditto fenugreek for 23 ditto 3 ditto gingelly oil for 50 ditto ditto here discharged ditto March 21. departed for his home, loaded here: 3 canisters powdered sugar, purchased from the Honorable Company 100000 pieces coconuts for 9 rupees per thousand ditto 23. departed for his home, loaded here: 56 canisters powdered sugar 3 chests cloves, purchased from the Honorable Company 4 candies iron for 60 rupees the candy 15 ditto alum for 26 ditto 9 ditto raw lac for 40 ditto 5 ditto teak beams for 6 ditto 115 square ditto planks for 115 ditto 6 candies coir yarn for 15 ditto ditto 15. departed for his home, loaded here: 90 canisters powdered sugar 13 chests cloves and nutmegs, purchased from the Honorable Company 1 candy sandalwood for 70 rupees 5 ditto colenjan for 10 rupees the candy 2 ditto raw lac for 45 ditto 40 ditto teak beams for 6 ditto 4 ditto rosewood ditto for 12 ditto ditto 15. departed for his home, loaded here: 50 canisters powdered sugar 60 chests cloves and nutmegs, purchased from the Honorable Company 40 candies teak beams for 6 rupees the candy 13¾ ditto rosewood ditto for 12 ditto 40 square teak planks for 40 ditto 23. departed for his home, loaded here: 100 candies powdered sugar 21 ditto ditto candy, purchased from the Honorable Company 10 chests cloves and nutmegs 10 candies dry ginger for 22 rupees the candy 40 ditto teak beams for 6 ditto 21 cases porcelain for 430 ditto folio ditto March 9. a vessel from Mahe arrived here, discharged nothing ditto 16. a bombara from Cutch Mandvi arrived here, discharged: 10 candies cotton for 65 rupees the candy 17 ditto katjang for 9 ditto 15 ditto papadkhar for 16 ditto ¾ ditto butter for 90 ditto ditto 10. a vessel from Ponnani arrived, laden with: 4 bales cotton 5 packs native iron 1 pack soapnuts ditto 10. a vessel from Anjengo arrived empty 11. a bombara from Porbandar arrived, discharged here: 17 candies grain pulse for 10 rupees the candy March
Dutch transcription
d„o d„o Maart 14. na zijn woon Vertrocken alhier Jngenomen 2. Cann:s zuijker poeder, van D' E: Comp: gekogt 75000 — p„s klappers - - - voor 9. rop„s prmill 29. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 6. — Cann s zuijker poeder 1. _o d„o kandij C van D EComp: gekogt 1. — kist garioffel nagulen 25. — kand:l alluijn. . . voor 26. rop„s 'tCand:l 40. — d„o koppera - - „. 18. „ d=o 29. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 6: — Cann:s zuijker poeder van D' EComp: gekogt 28. — kand:s alluijn - - voor 26. rops 't Cand:l 4. — d„o Caijerdraad „ 15 „ d=o 50. — „ Koppera - - - - - „ 18. „ 5. — „ droge gember. . . „ 22. „ „ 3: — „ kollenjaan - - „ 10. „ d„o 18. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 1. – Cann:s zuijker poeder, van D' E Comp gekogt 8. — kand:s alluijn - - - voor 26. rop„s 'tCand:l 30. — „ Koppera - - - „ 18. „ 3. „ droge gember - - „ 22. 1000. —. p„s klappers - „ - - „ 9. d„o 14: na sijn woon Vertrocken alhier Jngenomen 57000. — p„s klappers - - voor 9. rop„s p„r mill „ pr Mil. 3 „ „ 1o d„o Maart: 5: is een Sibaar van Rajapoor aangekomen alhier niets gelost 5. is een Sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost. 2. hand:l Katoe voor 40. rop„s 't Cand:l d„o 5: is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier 70 gelost 21. — kand:o kalde voor 40. rop„s 't Cand=l d„o 5. is een silaar van Goa aangekomen alhier gelost 130: —: kand=l zout voor 143. rop„s „ d„o 5: is een Sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost - d„o 20. –. kand:l uijmn voor 15. rop„s 't Cand:l 5. is een Vaartuijg van Tanoor aangekomen beladen met 20:— packen Jerjelijn zaad 20: — „ Jnlands ijser 20. — „ polinjeka en drogegember 10: — „ d„o 34 — 4 Maert hier d„o d„o lost 2. Cann:s zuijker poeder, van D' E: Comp: gekogt 9. kand:s alluijn - - - voor 26. rop:s 't Cand:l 40. — d„o Koppera - - - „ 18 „ do alhier d„o 21: na zijn woon vertrocken, (ingenomen 3 3. — Cann„s zuijker poeder, van D' E Comp gekogt 10. Rend:s alluijn - - - voor 26. rop„s 'tCand:l 60. d„o Hoppera - - - - d=o 18. „ Maart 18. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen. 29. na zijn woon Vertrocken alhier ingenomen 3. — Cann„s zuijker poeder, van D EComp: gekogt 15: — kand:l alluijn - - . voor 26 rops 'tCand:l 41. „ Koppera - - - „ - 18.. „ 16. na zijn woon Vertrocken alhier ingenomen 80000. – p„s klappers voor 9. rop„s prmuill 20. Chod„s vistraan voor 10. rop„s 24. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 10000 — . pos klappers - - voor 9. rop„s primll 3. — kand:l Caijer draad „ 15 „ 't Cand:l 50: —. Chad„s olij „ 50. „ 6. na Colletje Vertrocken met zijn aangebragte lading d„o d„o do d„o Maart 7. is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 150. — kand:l zout voor 180. rop„s 7. is een Bombara van Maskette aangekomen alhier gelost 20. — kand:l Jamber - - - voor 13 rops 'tCand:l 20. — d„o Swavel - - - „ 12. „ d=o 1. — „ assaphertida - - „ 400. „ — 2. — „ haaijvirnen - - „ 120. „ tCand:o 2. — „ bisdarmen - - „ 130 „ d=o Bombara van Ketsmanduw aangekomen alhier d„o d„o 8. is een gelost 40: — kand:o kattoen voor 65. rop„s t Cand:s 4. — kand:l moster zaad „ 25 „ d„o 8. is een bombara van ketdmanduw aangekomen alhier gelost —kand:le kattoen - - voor 65. rop„s 'tCand:l 8. 5. — d„o mosterzaad - - „ 25 do 9. is een bombara van Maskette aangekomen alhier gelost 30. — kand:l kattoen voor 65. rop„s 'tCand:l 5: — d„o Tarwe - - „ 13 - „ d=o 4. — „ oelwa - „ 23. „ „ „ Jerselijnolij „ 50 - „ „ 3. — do „ „ d„o hier gelost d„o maart 21. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 3: Cann„s zuijker poeder van D' E Comp: gekogt 100000. p„s klappers voor 9. rop„s p„r mill d„o 23. na zijn woon Vertrocken alhier ingenomen 56: Cann„s zuijker poeder 3. van D' EComp: gekogt kisten garioffel nagulen 4. — hand:s ijser - - - voor 60 rop„s tCand:l 15: — d„o alluijn - „ 26 „ d:o 9. — „ ruw Lak - - „ 40. „ „ 5. - „ tecke balken „ 6. „ 115: — quad„s d„o planken „ 115 „ — 6. — kand:l Caijerdraad „ 15. „ hierd„o 15: na zijn woon Vertrocken alhier ingenomen 90 — Cann„s zuijker poeder - 13 kisten nagul en noten } van D E Comp: gekogt 1. vand:o Sandelhout voor 70. rop„s 5. — d„o Kollenjaan - - „ 10. „ tCand:o 2. — „ Ruw Lak – – „ 45. –„ „ 40. — „ tecke balken - - „ 6. „ „ 4. — „ biete d=o . „ 12. „ „ d„o 15 na zijn woon Vertrocken alhier Jngenomen 50. — Cann„s zuijker poeder 60. — kisten nagul en noten / van dEComp gekogt 40. — kand. l tecke balken voor 6: rop„s 't Cand:l 13¾ d„o biete d„o - „ 12 „ do 40: – quad„s tecke planken „ 40. „ §3. na sijn woon vertrocken alhier genomen 100. — kand:le zuijker poeder 21. — d„o „ kandij van D' EComp: gekogt 10. — kisten nagulen en noote „ 10: – hand:l drooge gember voor 22. rop„s rCand:l 40. — d„o tecke balken - - „ 6. „ d„o 21. — kassen porcelijnen - - „ 430. „ „ fo d„o maast 9 is een Vaartuijg van Mahi aangekomen alhier niets gelost d„o 16. is een bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 10. — kand:l kattoen - - voor 65. rop„s 't Cand:l 17. —. d„o kadjang - - „ 9. . „ d„o 15. — „ pipadakaar „ 16. „ —¾. „ boter - - - „ 90 „ d„o 10 is een Vaartuijg van pananij Aangekomen beladen net 4 — balen Cattoen 5. — packen jnlandse ijser 1. —. „ poelenjika d„o 10 is een vaartuijg van ansjengo liedig aangekomen 11. is een bombara van porbander aangekomen, - alhier gelost 17. —. kand:s graan kardellen voor 10. rop„s 't Cand:l „ ma
English
ditto 2. candil Devidaar wood at 47. rupees the Candil 2. ditto Dry ginger at 22. ditto March 28. Departed for his home, taken in here 17. Departed for his home, taken in here 55. Canassers powder sugar, purchased from the Honourable Company 11. candil teak beams for 6 rupees the Candil 10. ditto Copra at 20. ditto ditto 17: Departed for Colletje with its imported Cargo 30. Departed for Colletje, taken in here 50. bales cotton 3. candils dry ginger 2. packs lamber sent from here 2. candil devidaar wood 16. packs Turmeric 25. Departed for his home, taken in here 51. Canassers powder sugar 4. ditto sugar candy purchased from the Honourable Company 1. chest cloves and nutmegs 5. candils sappanwood for 45. rupees the Candil 4. ditto Dry ginger at 20. ditto 16. ditto teak beams at 6. ditto 1. ditto biti ditto at 12. ditto March 11: An English ship named Ravensworth arrived from Anjengo, Captain Roddam, discharged nothing here ditto 11. A vessel arrived from Colletje laden with 7. packs Linens and 10. ditto tamarind ditto 12. A Maldivian vessel arrived, discharged here 30000. pieces cowries for 13. rupees per thousand 3/4. candil Coir yarn at 19. ditto 1/2. lb: tortoiseshell at 1 3/4. ditto 13: An English ship named Revenge arrived from Anjengo, Commander Nesbitt, discharged nothing here ditto 13. An English ship named Concordia arrived from China, Captain Jameson, discharged here 3. pipes Madeira wine for 240. rupees each 500. lb: wax candles at 60 rupees net the 100. lb: 22. cases Gin at 20. each ditto 13. An English ship named Royal Admiral arrived from Anjengo, Captain Monro, discharged nothing here ditto 13. A Vessel arrived from Colletje laden with 3. packs Linens March 12. Departed for Tellicherry, taken in here 12. Departed for Cadroor with its imported cargo ditto 28. Departed for his home, taken in here 1 3/4. candil cotton for 60 rupees the Candil 3/4. ditto timber at 10. ditto 300. pieces pots, small, at 8. rupees the Hundred pieces 15. Departed for Bombay, taken in here 7. cases Gin for 20 rupees each 100. lb: wax candles at 60. ditto 15. Departed for Bombay, taken in here 2. Cases Gin at 20. rupees each 1000. lb: wax candles at 60. ditto the Hundred lb: 5. candils Coir yarn at 20. ditto the Candil 15. Departed for Bombay, taken in provisions here 14. Departed for Cannanore with its imported Cargo March 16. A bhobara arrived from Sindh, discharged here 6. candils onions for 15. rupees the Candil ditto 16. A Sibaar arrived from Goa, discharged here 70. candil salt for 74. rupees ditto 17: An English Ship named Eliza arrived from China, Captain Robert Smith, discharged nothing here ditto 18. A bhobara arrived from Porbandar, discharged here 14. candil cotton for 60. rupees the Candil 3. ditto onions at 15. ditto ditto 18. A Vessel arrived empty from Tellicherry 19. A Vessel arrived from Calicut laden with 70. bales cotton 10. bags Barley and 1. pack old copperware March 24. Departed for his home, taken in here 51. Canassers powder sugar, purchased from the Honourable Company 8. candil sappanwood for 42. rupees the Candil 1. ditto Dry ginger at 22. ditto ditto 6. ditto Coir yarn at 15. ditto 50. ditto teak beams at 6. ditto 2 1/2. ditto biti ditto at 12. ditto ditto 31. Now Departed for his home, Taken in here 40000. pieces coconuts for 8. rupees per thousand 15. Candils fish oil at 11. ditto ditto 18. Departed for Bombay, taken in water and provisions here ditto 24. Departed for his home, taken in here 55. Canassers powder sugar, purchased from the Honourable Company 6. candil Sappanwood for 42 rupees the Candil 20. ditto Copra at 17. ditto ditto 5 3/4. ditto teak beams at 6. ditto 6000. pieces coconuts at 8. rupees per thousand 21. Departed for his Home, Taken in here 52. cases Gin at 24. rupees each 15. Corgis Sole Leather at 15. rupees the Corgi ditto 20. Departed for Colletje with its imported Cargo March 19. A banyan Sloop named Rampassa arrived from Cannanore, Nakhuda Ramtulla, discharged here 100. candil iron for 57. rupees the Candil 40. ditto Rosin at 17. ditto ditto 30. ditto sappanwood at 32. ditto ditto 50. ditto Devidaar wood at 32. ditto ditto 20. ditto benzoin at 90. ditto ditto ditto 21. An English ship named Fattij Elloij arrived from Bengal, Captain Danfort, discharged nothing here ditto 21: A Moorish ship named Mamodij Savaij arrived from Aceh, Captain Antonio Lires, discharged nothing here This Vessel belongs to a merchant Here, wintered here 22. An English ship named Alexander arrived from Bengal, Captain Falkomer, discharged nothing here ditto 22. A Sibaar arrived from Goa, discharged here 103. candil salt for 120. rupees March 23. Departed for Bombay, taken in Provisions here ditto 25. Departed for Surat, taken in here 10. pieces angelica chests for 24. rupees 50. lb: wax candles at 30. ditto ditto 21: A Vessel departed from here for Colletje laden with 40. bales cotton 3. packs Cumin Seed 8. ditto Dry ginger 2. ditto fenugreek sent from here 3. ditto katjang 3. ditto Turmeric 23: Departed for Bombay, taken in water here April 8. Departed for his home, taken in here 60. candil copra for 16. rupees the Candil
Dutch transcription
d„o 2. — kand:o Devidaar hout a 47: rops 't Cand:l 2. — d„o Droge gember „ 22. „ maart 28. na zijn woon Vertrocken alhier ingenomen 17. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 55: — Cann„s zuijker poeder, van d' EComp: gekogt 11. — kand:o tecke balken voor 6 rop„s 't Cand:l 10. — d„o Koppera. . . „ 20. „ d„o do d„o 17: na Colletje Vertrocken met zijn Haagebragte Lading 30. na Colletje vertrocken alhier ingenomen 50. balen kattoen - - - 3. — kand:s droge gember - - 2. —. packen lamber - - - - van hier versonden 2. kand: devidaar hout 16. — packen Kurkuma - - - _o 25. na zijn woon Vertrocken alhier ingenomen 51. — Cann„s zuijker poeder 4. _„o zijker kandij van D E Comp: gekogt 1. — kist nagulen en noten 5. — kand:s sappanhout voor 45. rop„s 'tCand:l 4. — do Droge gember - „ 20. do „ 16. — „ jecke balken - „ 6. „ „ „ „ biete d„o - „ 12. „ hier 1 do 1. „ do do d„o Maart 11: is een Engels schip gen„t Ravensworth van anjengo aare„ „gekomen Capitain Roddam alhier niets gelost d„o 11. is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 7. – packen Lijwaten en 10. — d„o tammerijn 7 d„o 12. is een maldivos vaartuijg aangekomen alhier gelost 30000: — p:s kommelmnas voor 13. rops p„r mill ¾. kand:l Caijer draad „ 19. „ ½. lb: karetten - - - - „ 1¾. „ lb: . 8. 3 13: is een Engels schip gen„t Revenge van ansjengo aange„ „komen, Commandeur Nessbet, alhier niets gelost fo 13. is een Engelse schip gen„t Concordia van China aange„ „komen Capitain Jameson alhier gelost leggers madera wijn voor 240. rop„s ider d„o 13. is een Engels schip gen„t Roijal Admiral van anjingo aangekomen Kapitain Monro, alhier niets gelost d„o 13. is een Vaartuijg van Colletj Aangekomen belade met 3. – packen Lijwaten - ƒo 3. — 12 ge¬ alhier de 500. — lb: waxkaarsen a 60 rop„s nees de 100. lb: 22. – kelder Jenever. . „ 20 „ aan„maart 12. na Jallicherij Vertrocken alhier ingenomen 12. nia- Cadroor vertrocken met sijn aangebragte lading d„o met d„o 28. na zijn vertrocken, alhier ingenomen 1¾. kand:l katoe voor 60 rep„s 't Candl: ¾. d„o tamber „ 10. „ 300. — p„s boeijangs, kleene, „ 8. „ 'tCento p„s 15. na Bembaij vertrocken alhier ingenomen 7. — keld„s Jenever - - voor 20 rop„s ider 100. lb: waxkaarsen „ 60 „ 15. na Bombaij vertrocken alhier ingenomen 2. Keld:s Jenever. . a 20. rop„s ider 1000. — lb: waxkaarsen „ 60 „ 'tCento lb: 5. kand:s Kaijerdraad „ 20 „ 't Cand:l 15. na Bombaij Vertrocken, alhier verversing inge„ nomen Janoor Vertrocken met zijn aangebrag¬ „te Lading 14. na „ do st ge¬ d„o d„o d„o ider Maart 16. is een bombara van sindij aangekomen alhier gelost 6. — kand:s uijen voor 15. rop„s 't Cand:l „ d„o 16. is een Sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 70. — kand:l zout voor 74: rop„s d„o 17: is een Engels Schip gen„t Eliza van China aangekomen Capitain Robert Smith alhier niets gelost d„o 18. is een bombara van Porbander Aangekomen alhier gelost 14. — kand:l kattoen. - - voor 60. rop„s 't Cand:l 3. — d„o uijen. . . . . „ 15. d„o 18. is een Vaartuijg van Tallicherij Liedig Aangekomen 19. is een Vaartuijg van halicoet Aangekomen beladen 8 met 70. – balen kattoen 10. — sacken Jarwe en 1. — pak. oud koperwerken _o d„o „ & 5 ma maart 24. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 51. — Cannasser zuijker poeder, van D: E Comp gekogt 8. —. kand:l sappanhout voor 42. rops tCand:l 1. — d„o Droge gember „ 22. „ d=o 6. — „ Caije: draad - - - „ 15 „ 50. — „ tecke balken- - „ 6. „ 2. ½. „ biete d=o - - - „ 12 „ : „ ƒ d„o 31. Nu zijn woon Vertrocken alhier Jngenomen 40000. p„s klappers - - - voor 8. rop„s p„r mill 15. Chod:s vistraan d„o 18. Na Bombaij Vertrocken, alhier water en ver„ „versing ingenomen d„o 24. Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 55: — Cann„s zuijkerpoeder, van D E Comp gekogt C. — kand:l Sappanhout voor 42 rop„s 't Cand:l 20. — d„o Koppera - „ 17.„ d=o 5. ¾. „ tecke balken - - - „ 6. „ 6000. — p. s klappers „ 8. „ pr molo 21. Na zijn Woon Vertrocken alhier Jngenomen 52. — kelders Jenever a 24. rop„s ider 15. - Corg„s Zool-Leer „ 15. „ de Corge Vertrocken met sijn aan„ gebragte Lading d„o 20. Na Colletje O. st komen r en den - „ 11„ „ d„o Maart 19 is Een benjaans Chialoup gen„t Rampassa van „naoer Aang Bomen Nachoda Ramtulla, alhier gelost. 100. – kand:le ijser - - - - voor 57. rop„s 't Cand:l 40. — d„o Harssuijs - - - „ 17. „ do 30. — „ sappanhout „ 32. „ „ 50. – „ Devidaarhout - „ 32. „ „ 20. — „ benseum - - „ 90. „ „ d„o 21. is Een Engelse schip gen„t Fattij Elloij van bengal„ Aangekomen, Capitain Danfort, alhier niets gelost d„o 21: is Eenn Moorse schip- genaemt Mamodij Savaij van actien aangekomen kapitain Antonio Lires alhier niets gelost Dit Vaartuijg behoord aan een koopman Alhier 22. is een Engelse schip gen„t Alexander van Bengale aange„ „komen Capitain Falkomer alhier niets gelost d„o 22. is Een Sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 103. – kand:l zout. . voor 120. rop„s g 1 ge¬ alhier Overwindert en gale Maart 23. Nea Bombaij Vertrocken alhier Verversing inge„ „nomen d„o 25. na Suratta Vertrocken alhier ingenomen 10. p„s angelika kisten voor 24. rop„s 50. — lb: waxkaarsen „ 30 „ d„o 21: seen Vaartuijg van hier na Colletje Vertrocken beladen met 40 — balen kattoen 90 3 — packen Commijn Laad 3 8. — d„o Droge gember 2. —. „ oeliva - - - - - van hier versonden 3. — „ kadjang - - - 3. — „ Kurkima- 23: na Bomrbaij vertrocken, alhier water ingenomen 2 April 8. na zijn woon Vertrocken alhier ingenomen 60. — kand:o koppera voor 16. rop„s 'tCand:l hi hier i ..
English
March 22. a vessel from Zurporangadij arrived, laden with 25 packs of dry ginger 30 ditto sesame seed 25 ditto domestic iron 4 ditto turmeric March 22. a vessel from Kalikoet arrived laden with 42 bales of cotton March 23. a champan from Nader arrived, discharged here 214 candils of salt for 214 rupees 15 ditto pitch for 18 rupees the candil March 25. a Moorish sloop named Goda Bagajie from Naoer arrived, Nakhuda Segu Umor, discharged here 150 candils of iron for 51 rupees the candil 5 ditto benzoin for 95 rupees the candil 36 ditto pitch for 19½ rupees the candil ¾ ditto patchouli leaves for 80 rupees the candil March 29. a vessel from Tengapatnam arrived empty March 23. departed for Colletje with its brought cargo April 27. departed for his residence, loaded here 5 candils of dry ginger for 22 rupees the candil 2¼ ditto soapnuts for 15 rupees the candil 4000 pieces of coconuts for 7 rupees per thousand 900 square teak planks for 100 rupees the hundred square 10 ditto angelica wood ditto for 35 rupees 15 pieces of angelica chests for 28 rupees wintered here March 30. departed for his residence, loaded here 83 canisters of powdered sugar, bought from the Honorable Company March 26. a champan from Kailpatnam arrived here, discharged 105 candils of salt for 1¼ rupees the candil 50 bundles of palm-leaf writing strips for 10 rupees March 25. a vessel from Porca arrived, discharged here 10 candils of coir yarn for 13 rupees the candil March 26. a champan from Manapaar arrived, discharged here 7000 small baskets of onions at 25 rupees per thousand 160 bundles of palm-leaf writing strips for 32 rupees March 26. a champan from Kilkare arrived, discharged here 130 candils of salt for 1¼ rupees the candil discharged 1¼ candils of spelter for 90 rupees the candil 3 ditto alum for 26 rupees the candil 6 ditto dry ginger for 24 rupees the candil 30 ditto soapnuts for 15 rupees the candil 10 ditto copra for 15 rupees the candil 4 ditto catechu for 60 rupees the candil 1 ditto copper for 14 rupees 90 square angelica planks for 46 rupees April 24. departed for his residence, loaded here April 10. departed for his residence, loaded here 1 canister of powdered sugar 6 small chests of Japanese copper bought from the Honorable Company 1 candil of catechu for 60 rupees 2½ ditto alum for 26 rupees the candil ¼ ditto China root for 10 rupees ½ ditto deodar wood for 20 rupees April 22. departed for his residence, loaded here 6¾ candils of soapnuts at 15 rupees the candil 1 ditto dry ginger for 24 rupees the candil April 28. departed for his residence, loaded here 1¼ candils of spelter for 90 rupees the candil 11 ditto dry ginger for 24 rupees the candil 10 ditto sandarac resin for 7 rupees 2½ ditto Ormuz salt for 5 rupees 10 ditto beans for 10 rupees 10 ditto wheat for 14 rupees 12 ditto soapnuts for 15 rupees March 27. an English snow named Triumph from Tellicherry arrived, Captain Richardson, discharged here 6 packs of Bengal long pepper for 22 rupees the sack March 27. a Moorish sloop named Fattij Olijkair from Kalikoet arrived, Nakhuda Seijdie Mahomet, discharged nothing here March 27. a Moorish sloop named Sialij Boot from Kalikoet arrived, Nakhuda Pek Mohomet, discharged nothing here March 28. a shibar from Goa arrived, discharged here 150 candils of salt for 157½ rupees March 28. a vessel from Kalikoet arrived laden with 40 bales of cotton and 30 sacks of wheat March 29. a Maldivian vessel arrived, discharged here 50000 pieces of Maldive fish for 14 rupees per thousand 4 pounds of tortoiseshell April 1. two vessels from Kalikoet arrived laden with 50 bales of cotton April 18. chests of cloves, bought from the Honorable Company 100 pounds of wax candles for 60 rupees March 30. departed for Tellicherry, loaded here March 31. departed for Malacca, loaded here ½ candil of patchouli for 100 rupees 5½ corge of satin, Bengal for 114 rupees the corge 10 ditto Bombara chintz for 12 rupees ditto wintered here April 8. departed for his residence, loaded here 75000 pieces of coconuts for 8 rupees per thousand March 29. departed for Colletje with its brought cargo April 13. departed for his residence, loaded here 107 sacks of Bengal rice at 2½ rupees the sack ½ candil of catechu for 30 rupees 9 pieces of teak chests for 26 rupees April 2. departed for Colletje with their brought cargo April 3. a vessel from Quilon arrived empty April 3. two vessels from Kalikoet arrived laden with 60 bales of cotton April 3. two vessels from Tanoor arrived laden with 104 bales of cotton April 4. a shibar from Rajapoor arrived, discharged here 26 candils of gallnuts for 6 rupees the candil April 1. an English gurab named Bombay Gurab from Anjengo arrived, Captain Jeurs, discharged nothing here April 3. a vessel from Tellicherry arrived, discharged here 20 candils of sandalwood, 3rd sort, for 80 rupees the candil 6 sacks of Bengal long pepper for 20 rupees the sack April 1. an English ship named Revenge from Anjengo arrived, Commander Andrew Nesbitt, discharged nothing here April 3. departed for Bombay, provisions taken in here April 3. departed for Bombay, provisions taken in here April 18. departed for his residence, loaded here 2 chests of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 5000 pieces of Maldive fish for 18 rupees per thousand ½ candil of jaggery cane for 20 rupees wintered here April 4. departed for Colletje with their brought cargo April 14. departed for his residence, loaded here 10 canisters of powdered sugar [illegible] candy sugar bought from the Honorable Company 2 suckers of mace 33¼ candils of alum for 26 rupees the candil 28 ditto copra for 16 rupees the candil
Dutch transcription
Maart 22. is een Vaartuijg van Zurporangadij aangekomen, beladen met 25. — packen droge gember 30. — d„o Jerselijn zaad 25. –. „ Jnlandse ijser 4. — „ Kurkuma 22. is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 42: —. balen kattoen d„o 23. is een Champan van Nader aangekomen, alhier gelost d„o 214. — kand:s zout - - - . voor 214. rop„s 15. — d„o harpuijs - - „ 18. „ 'tCand:l 25: is een Moorse Chialoup gent Goda Bagajie van Naoer aangekomen Nachoda Segu umor alhier gelost 150. — kand:s ijser . voor 51. rop„s 1Cand:l 5. — d„o bensium „ 95 „ 36. — „ harpuijs „ 19½ „ ¾. „ partja pat„ 80. „ 29. is Een vaartuijg van Tengapatnam Leedig Aange„ „komen d„o d„o - do M 23. Maart 23: na Lading Colletje vertrocken met sijn aangebragte April 27. na sijn Woon Vertrocken alhier ingenomen 5. — kand:s droge gember voor 22 rop:s 't Cand:l 2. ¼. d„o polenjika - - - „ 15. „ do 4000. — p„s klappers - - . . . „. 7. „ p„r mill 900. — quad tecke pelanken „ 100 „ 'tCento quad:t 10. — d„o ongelika d„o „ 35 „ 15 — p„s angelika kisten „ alhier overwinterd Maart 30. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 83. — kann„s zuijker poeder, van D'E Comp: gekogt do ƒ _„o 28- „ do d„o gelost 105. — kand. l zout - - voor 1¼. rop„s 't Cand:l 50. — bossen schivijf olas „ 10. „ Maart 26: is Eden Chaimpan van Kailpatnam aangekomen alhier 25: is- Een Vaartuijg van porca Aangekomen alhier gelost 10. — kand:le Kaijerdraad - - voor 13. rop„s 't Cand:l 26. is Een Champan van manapaar aangekomen alhier gelost 7000. – mandjes uijen - - a 25 rop„s p„r mill 160. — bossen schrijf olas „ 32 „ 26. is een Champan van Kilkare aangekomen alhier gelost 130: — kand:s zout voor 1¼ vors 't Cand:l d„o do _o 1 lost 1. ¼. kand:s spiaulter voor 90 rop„s t Cand:l 3. — d„o alluijn - - „ 26 „ do 6. — „ Drogegember „ 24. „ „ 30. — „ polenjika - „ 15. „ „ 10. — „ Koppara - - - „ 15. „ „ 4. — „ Katoe - - - „ 60 „ 1. — „ tamber - - „ 14. „ —„ 90. — quad„s angelika planken voor 46. rops, reee April 24: na zijn woon Vertrocken alhier ingenomen d„o 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 1. — kann:s zuijker poeder 6. — kistjes koper jappans van D' E Comp gekogt 1. — kand:o Katoe. . . voor 60 rop„s 2. ½. d„o alluijn. . . . „ 26. „ Cand:l — ¼. „ radix Chima „ 10. „ ½. „ Devidaarhout „ 20. „ d„o 22. na zijn Woon vertrocken alhier ingenomen 6. ¾: kand:l polenjeka a 15. rop„s 't Caco d:o 1. — d„o droge gember „ 24. „ d„o 28: na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 1. ¼. kand:l spiaulter voor 90: ropias 't Cand:l do 11. — d„o Dooge gember „ 24. — „ do 10. – „ sandel aarde „ 7. 2. ½. „ ormus zout „ 5 „ 10. — „ kadjang - - „ 10 „ 10. — „ tarwa. . - „ 14. — „ 12. — „ polinjeka „ 15. „ „ „ ge e 6 alhier „ 1 „ „ Maart 27: is een Engelse Trouw gen„t prumph van Jalli Cherij aange„ „komen Capitain Richardson alhier gelost 6. — packen bengaalse lange sper. voor 22: rops desak d„o 27. is een troorse Chialoup- gen„t fattij olijkair van Kalikoet aangekomen, Nachoda Seijdie Mahomet, alhier niets gelost. d„o 27: is Een Moorse Chialoup gen„t Sialij boot van Calikoet aangekomen Nachoda Pek Mohomet alhier niets gelost d„o 28: is Ensibaar van Goa aangekomen alhier gelost 150: — kand:le zout. . . voor 157½. rop„s d„o 28: is een vaartuijg van Kalikoet aangekomen beladen niet 40. — balen kattoen en 30. — sacken tarwe 29. is Een maldivos Vaartuijg aangekomen alhier gelostp 50'000 p„s Rommelmas - voor 14. cop:s prmill 4. lb: karetten - April 1. zijn twee vaartuijgen van Kalikoet aangekomen beladen met 50: – Balen kattoen d„o „ maart lost april d„o 18: kisten garioffel nagule, van D: EComp gekogt 100. — - lb. waxkaarsen voor 60 rop„s 30. na Jallicherij Vertrocken alhier ingenomen d„o 31. na Mallacca vertrocken alhier ingenomen — ½. kand:s poetjoek voor 100 rop„s 5. ½. Corge atlassen, bengalse „ 114 „ de Corge 10. —. d„o bombarasse Chitten „ 12. „ d:o alhier Overwisnterd April 8. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 75000. — p„s klappers voor 8 rops p„r mill maart 29. Na Colletje Vertrocken met sijn aangebragte Lading 13. Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 107. – sacken bengaalse Rijs a 2½ rops de sak ½. kand:l katoe - - „ 30 „ 9. — p„s biete kisten - - „ 26 „ 2. Na Colletje Vertrocken met hun aangebragte Lading — d„o do _o 3. is een vaartuijg van Coijlan leedig aangekomen d„o 3: zijn twee Vaartuijgen van Kalikoet aangekomen beladen met 60: – balen kattoen d„o 3 zijn twee Vaartuijg van Tanoor aangekomen beladen met 104. — balen kattoen d„o 4: is een Sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 26. — kand:l gelnoten voor 6. rop„s 't Cand:l d„o 1. is een Engelse Goerap- gen„t Bombaij Goerap van anjengo aangekomen Capitain Jeurs, alhier niets gelost d„o 3: is een vaartuijg van Tallicherij aangekomen alhier gelost 20: – kand:l sandelhout 3. soort voor 80. rop„s t Cand:l 6. sacken lange peper bengaals „: 20 „ desak April 1: is een Engelse schip gen„t Revange van anjengs aange„ „komen Commandeur andren Nessbeth, alhier niets gelost 1 1 2 d„o d„o 4. _o April 3. na bombaij vertrocken, alhier verversing en genomen d„o 3. na Bombaij Vertrocken alhier Verversing ingenomen 7 18: na zijn woonvertrocken alhier ingenomen 2. — kisten nooten en nagulen, van d E Comp: gekogt 5000. — p„s kommelmas. voor 18. rop=s prmill ½ kand:l Jager Kana „ 20 „ alhier Verwinterd april 4: Na Colletje vertrocken met hun aangebragte lading d„o 14. na zijn Woon Vertrocken alhier Jngenomen 10. — Cann„s zuijker poeder _ _ kandij van D' EComp gekogt 2. – soekels foelij. 33. ¼ kand:l alluijn voor 26. rop„s 't Cand:l 28. —. d„o koppera „ 16. „ beladen do e — -
English
Ditto. April 4. A vessel from Colletje arrived, laden with bales of linen. Departed April 5 for Kalikoet with its brought cargo. Ditto 6. A Portuguese sloop named Santo Anna Calmas arrived from Goa, Captain Antoni Joze de Zilva, discharged here: 160 candils of salt for 160 rupees. Departed ditto 22 for Madrust, taken in here and sent from here: 700 packs of Chikini areca 86 ditto of dry ginger 6 ditto of katoe 10 tubs of camphor 4 pots of raisins 4 packs of almonds 2 ditto of licorice. Ditto 10. A vessel from Tanoor arrived, laden with: 40 bales of cotton and 4 packs of poilenjikta. Departed ditto 11 for Manapaar with its brought cargo. Ditto 11. Two vessels from Colletje arrived, laden with: 111 packs of linen. Departed ditto 12 for Tanoor with their brought cargo. Ditto 11. A vessel from Cailicoijlan arrived empty. Departed ditto 18 for Kalikoet, taken in here: 2 candils of Jager Kana at 40 rupees per candil. Ditto 12. A vessel from Coijlan arrived, laden with: 27 packs of Jager Cana. Departed ditto 16 for Calikoet with its brought cargo. April 12. A vessel from Colletje arrived, laden with: 30 packs of linen and 3 ditto of tamarind. Departed April 13 for Kalikoet with its brought cargo. Ditto 13. A vessel from Colletje arrived, laden with: 43 packs of linen. Departed ditto 13 for Cananoor. Ditto 13. A Jewish ship named Ruchmani Isaac arrived from Kalikoet, Captain David Matalon, discharged here: 90 corges of mogedottijs for 30 rupees per corge. Departed ditto 27 via Tranquebaar for Bengal, taken in here: 100 packs of katoe 600 ditto of Chikine areca 37 tubs of camphor 136 packs of papadakaar 134 pots of sulfur 180 packs of kommelmas 10 ditto of poetjoek 2 pots of asafoetida 150 packs of dry ginger 40 ditto of licorice 12 packs of almonds 20 ditto of poelewjeka 2 chests of rosewater 6 packs of Korkekijaan 32 ditto of madder 15 packs of kollen jaar 4 ditto of aniseed 400 ditto of rice. Ditto 13. A shibar arrived from Goa, discharged here: 125 candils of salt for 137½ rupees. Departed ditto 19 for its home port, taken in here and sent from here: 50 candils of copra for 15 rupees per candil 10000 pieces of coconuts at 8 rupees per thousand. April 14. A Maldivian vessel arrived, discharged here: 50000 pieces of kommelmas for 13½ rupees per thousand 1 candil of coir rope at 28 rupees 5 pounds of tortoiseshell at 10 rupees. Departed May 2 for its home port, taken in here: 380 packs of rice for 2 rupees per pack ½ candil of katoe at 30 rupees 7 pieces of angelique chests at 18 rupees. Ditto 15. Three vessels from Colletje arrived, laden with: 12½ packs of linen 6 ditto of tamarind. Departed April 16 for Tanoor with their brought cargo. Ditto 15. A vessel from Colletje arrived, discharged here: 20 bags of wheat, brought back. Departed with ditto 16 for Kalikoet with its brought cargo. Ditto 15. Two vessels from Colletje arrived, laden with: 16 packs of linen. Wintered here. Ditto 17. Three vessels from Colletje arrived empty. Departed ditto 18 for Callikoet, taken in nothing here. Ditto 19. A Macanese ship named Santo Anthoni arrived from Jallicherij, Captain Manoel de Zilva, discharged here: 74 picols of Radix China for 9 rupees per picol 40 rolls of lustring at 20 rupees per roll 27 catties of silk yarn at 5½ rupees per catty 30 corges of Lanquin at 22 rupees per corge 20 pairs of silk stockings at 3 rupees per pair 80 picols of alum at 5¼ rupees per picol 25 candils of wheat at 12 rupees per candil. Departed ditto 27 for Macao, taken in here: 60 picols of shark fins at 45 rupees per picol 20 candils of sulfur at 15 rupees per candil 16 ditto of gum olibanum at 12 rupees per ditto 40 picols of saltpeter at 14 rupees per picol 8 ditto of poetjoek at 32 rupees per ditto. April 22. A vessel from Mangaloor arrived, discharged here: 30 candils of sandalwood, 3rd sort, at 75 rupees per candil. Wintered here. Ditto 23. A Macanese ship named Santo Croes arrived from Jallicherij, Captain Rapiel da Costa, discharged here: 7 tubs of cups and saucers for 60 rupees per tub 30 chests of tea at 9 rupees per chest 20 ditto of camphor at 50 rupees per picol. Departed May 1 for Macao, taken in here: 60 picols of shark fins at 42 rupees per picol 30 ditto of fish maws at 45 rupees per ditto 40 ditto of katoe at 15 rupees per ditto 100 ditto of saltpeter at 15 rupees per ditto 13 candils of sandalwood at 80 rupees per candil. Ditto 27. An English snow named Assistance arrived from Bombay, Captain Johnson, discharged nothing here. Departed April 29 for Bengal, taken in fresh provisions here. Ditto 29. A Jewish gurab named Cochim Acerap arrived from Muscat, discharged here: 1 candil of Mocha coffee for 180 rupees 78 bags of saltpeter at 22 rupees per bag 4 candils of madder roots at 90 rupees per candil. Departed May 6 for Nagapatnam, taken in here and sent from here: 248 packs of timber 17 ditto of papadakaar 100 ditto of wheat 40 ditto of sandal earth 50 ditto of katoe 20 ditto of rollenjaan 46 ditto of Chikini areca 7 ditto of licorice 100 ditto of kommelmas 14 tubs of camphor 200 packs of rice.
Dutch transcription
do met packen Lijwaten d„o 6. is een portugees Chialoup gen„t s„a S„=to anna calmas van Goa aangekomen Capitain Antoni Joze de Zilva alhier gelost 160. – . kands zout voor 160 rop„s April 4. is een Vaartuijg van Colletje aangekomen beladen 10. is een vaartuijg van Janoor aangekomen beladen met 40. – balen kattoen en 4. — packen poilenjikta 11 zijn twee vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 111. —. packen Lijwaten d„o 11. is een vaartuijg van Cailicoijlan leedig aange„ komen d„o 12. is een vaartuijg van Coijlan aangekomen beladen met 27. — packen jager Cana 53. d„o d„o do d„o April 5. na kalikoet Vertrocken met sijn aangebragte lading d„o 22. na madrust vertrocken alhier ingenomen 700. — packen Chikinij areek 86. —. d„o droge gember-. 6. — „ katoe - - - - - 10. — baljes Camphiir. . . . van hier versonden 4. – potten kismis - - - - 4. — packen amandele. . 2. – d„o soethout. . - 11. na manapaar Vertrocken met sijn aangebragte lading 12. 114 Tanoor Vertrocken met sijn aangebragte 09 Lading 18: na Kalikoet vertrocken alhier ingenomen 2. – hand:s Jager Kana - . â 40. rop„s t Cand:l 16. na Calikoet vertrocken met sijn aangebragte 0 Lading „ ge„ n April 12. is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 30. – packen Lijwaten en 3. — d„o lammarijn 13: is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 43. – packen Lijwaten „ 13. is een Joodse schip gen„t Ruchmani Isaac van Kalikoet aangekomen, Capitain David Matalon, alhier gelost 90. – Corge mogedottijs voor 30 rops de Corge 13. is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 125: — kand:s zout voor 137½ rops do april 13 na kalikoet vertrocken met sijn aangebragte lading 27: over Tranquebaar na Bengale vertrocken alhier ingenomen 100. — packen katoe- 600. — d„o Chikine areek 37: — balijs Camphur - - 136. — packen papadakaar 134. — op Swabel 180. – „ kommelmnas - - - 10. — „ poetjoek 2: —. polten assapheitada. . 150. — packen droge, gember 40. — d„o soethout - - - 12. — „ ammandele - - - 20: — „ poelewjeka - - - kassen rosewater-- 2. — packen Korkekijaan 6 — 32 — d„o Ruinas - - - - - - 15 — „ kollen Jaar - - - 4. — „ annijs zaad - - . 400. — „ rijs - - - - - 19. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 50. — kand:l kopern voor 15. rop„s 'tCand:l 10000. p„s klappers - „ 8: „ p„smill van hier versonden 13 na Caunanoor d„o „ do d„o April 14: is een maldivos Vaartuijg aangekomen alhier gelost d„o 50000. — p„s kommelmas voor 13½ rops pormill 1. — kand. l kaijerdraat „ 28. „ lb karetten - - - „ 10 „ — d„o 15. zijn Drie vaartuijgen van Colletje aangekomen beladen met d„o 12. ½ packen lijwaten 6. — d„o tamimerijn 15. is een Vaartuijg van Colletje aangekomen alhier gelost 20. — sacken tarwe, te rug aangebragt 17. zijn drie vaartuijgen van Colletje liedig aangekomen 19. is een Maxcauwse schip gen„t S„t anthoni van Jallicherij aangekomen kapitain Manoel de Zilva, alhier gelost 74: — picols Radix China voor 9 rops de picol 40 — vollen Lustrin - - - „ 20. „ devol 27: — katjes zije-garen - - „ 5½ „ de Catje 3 30 — Corg„s Lanquin - - „ 22: „ de Corge 20. — paaren zije Cousen „ 3: „ de paar 80. — picols alluijn. „ 5¼ „ de picol 25: — hand:l tarwe - „ 12: „ 15: zijn twee vaartuijgen van Colletje aangekomen beladen met „16. — packen Lijwaten tCand:s: _o „ 5. _o d„o d„o d„o 380. – packe Rijs voor 2: rops de pak ½. kands katog „ 30 „ 7. — p„s angelike kisten „ 18 „ meij 2: na zijn woon Vertrocken alhier Jngenomen April 16. na Janror vertrocken met zijn aangebragte lading met d„o 16. na kalihoet vertrocken met hun aangebragte lading do alhier Overwinterd d„o do 18: na Callikoet Vertrocken, alhier niets Jngenomen 27: na maccauw Vertrocken, alhier Ingenomen 60: - picols Haaijvinnen a 45 rop„s de picol 20: — kand:l swavel „ 15 „ 'tCand:l 16. — d„o gamma olitarum „ 12: „ d=o 40. — picols salpeter „ 14: „ de picol d=o „ 32 „ d„o pretjock d 8. — april 22: is een vaartuijg van Mangaloor aangekomen alhier gelost 30. – kand:s sandelhout 3 ' foort a 75: rop„s 't Cand:l d„o 23: is een maccauwse schip gen„t S„t Croes van Jallicherij aangekomen kapitain Rapiel da Costa alhier gelost 7: balijs kopjes en perings voor borop„s de balij 30. — kassen thee - - - „ 9 „ dekas 20: — d„o Camphur - - - „ 50 „ de picol 27: is een Engelse snaw gen„t assistaence van Bombaij aangekomen kapitain Johnson alhier niets gelost d„o 29. is Een Joodse Goerap gen„t Cochim acerap van Maskette . .. . . .alhier gelos aangekomen - - 1: kund:o Coffij mochase voor 180 rop„s „ 22: „ de sak 78. – sacken salpeter 4: — Rand:l Ruinas wortels „ 90 „ 'tCand:o 1 alhier Verwinterd 1: na maccaw Vertrocken alhier Jngenomen 60: – picols haaijvinnen a 42: rop„s de picol 30. — d„o vistarmen „ 45 „ d=o 40. — „ Katoe. . . „ 15 „ 100. — „ Salpeter. . . „ 15 „ „ 13. —. kand:s sandelhout „ 80. „ 't Cand:o April 29. Na Bengale Vertrocken, alhier versing Jngenomen Meij 6: na Nagapatnam vertrocken alhier ingenomen 248. – packen tamber 17: — a. d paparakaar 100. – „ tarwe 40. — „ sandelaarde 50: — „ katoe - - - 20. — „ Rollenjaan 46. — „ areek Chikinij 7.— „ soethout - - - 100. — „ kommelmas. 14: — balijs Cauphur 200. —„ packen Rijs - van hier versonden Meij st ost ƒ
English
On the 3rd ditto: a ship from Macau named Sao Joas of Maccauw arrived, Captain Jasinto Fonceca, discharged here: 100 rolls of lustring for 20 rops each 31 ditto satin for 25 ditto each 30 ditto black ditto for 47 ditto each 300 small boxes of tea for 10 ditto per box 100 corges of lanquen for 20 ditto per corge 20 picols of kanjoor for 20 ditto per picol 800 sets of iron pans for 1 1/4 ditto per set 90 picols of sugar candy for 20 ditto per picol 40 ditto powder sugar for 10 ditto per ditto 1 ditto rat poison for 12 ditto per ditto 1 ditto rhubarb for 30 ditto per ditto May 3: a Moorish gurab named Salamattij of Maldivos arrived, Nakhoda Biljahe, discharged here: 4 candils of pajatjapat for 100 rops the candil 8 ditto benzoin for 30 ditto per candil 10 ditto coir rope for 95 ditto per candil 40000 pieces of coconuts for 4 ditto per thousand 300 catties of cowries for 2 1/4 ditto per cotje Ditto 7: a Laccadive vessel arrived empty. May 2: a vessel of Colletje arrived, laden with: 30 packs of linen Departed for Macau on May 12, loaded here: 30 candils of cotton for 95 rops the candil 100 ditto sandalwood 3rd sort for 78 ditto ditto 100 picols of saltpetre for 14 ditto the picol 100 ditto batoe for 12 1/2 ditto ditto 17 ditto radx pucho for 38 ditto ditto 6 ditto gomma mira for 25 ditto ditto 60 ditto shark fins for 45 ditto ditto Departed for Ceylon on the 15th, loaded here: 1000 packs of rice for 1 1/2 rops the pack 2 candils of resin for 25 ditto the candil 2 corges of blankets for 50 ditto Wintered here. Departed for Janoor on May 3 with its brought cargo. Checked. May 9: a bombara of Porbander arrived, discharged here: 40 candils of cotton for 65 rops the candil 6 ditto fenugreek for 16 ditto 5 ditto grain cardamoms for 20 ditto ditto 2 ditto gingelly oil for 50 ditto Ditto 10: a sibaar of Maldivos arrived, discharged here: 100 candils of cowries for 42 pieces the candil Ditto 29: a Portuguese chaloup named Senor Senor de Piadade of Goa arrived, Captain Jasinto Gousalves de Oliveiro, discharged nothing here. Cochin, the last day of August Anno 1779. Was signed: H: Coenraadtz: J: Schemering Agreed: Adriaan Portvlies Wintered here. Discharged; departed for Bombay on May 16, loaded here: 20 candils of resin for 24 rops the candil 5 ditto sandalwood for 75 ditto ditto 10 ditto sappanwood for 40 ditto ditto 1 chest of nutmegs and cloves 2 suckers of mace, bought from the Honorable Company Departed for Madras on the 30th ditto, refreshments taken here. Checked. From Cochin: 1: Johan George Litman, from Hanover, soldier, on October 9, 1779. 1: Johan Gerrad Osselman, from Eijsenstad, ditto, on March 10, 1779. 1: Joseph Boone, from Kortrijk, ditto, on January 19, ditto. 1: Philip Parera, from Colombo, ditto, on June 21, ditto. From Cranganore: 1: Simon Hendrik Merk, from Weenen, ditto, on January 21, ditto. 1: Michiel Gallis, from Essch, soldier, on February 6, 1779. 1: Mahomet Taliep Kamp Saua, Eastern ditto, on March 15, 1779. 1: Marta, Java ditto, on October 5. From Aycotta: 1: Domingo Ribeiro, from Cranganore, soldier, on February 6, 1779. From Quilon: 1: Johannes Sattig, from Fiebargh, assistant laborer, ditto, on May 2, 1779. 1: Guilliam Josephostiauw, from Doornik, ditto, on October 12, 1779. 1: Nicolaas Bernhard, from Wersenheijm, soldier. 1: Claude de Levoij, from Baats, ditto. 1: Christiaan Tielker, from Wolfsh:, soldier, on October 9, 1779. 1: Abdulla Campong Balie, Eastern ditto, on January 19, ditto. 1: Johan Fredrik Breetsnijder, from Cleef, soldier, on February 6, 1779. Cochin, the last of December Anno 1779: Name roll of the following persons who successively deserted since the last of December 1778 until this date, namely: G: V: Correjolles From the first of September 1778 to the last of August 1779, namely: Dues of persons betrothed before Commissioners: 19 rops Dues from issued license notes: 17 rops Dues from cloaks and mourning bands: 105 rops Grave and funeral pall fees: 10 rops Interest money: 13 rops Ordinary collection: 69 rops Collection upon registration of the banns: 826 rops Lease money from the ferry of the Island of Vypeen: 40 rops Lease money from the ferry of the Land of Angecaimal: 65 rops Lease money of gardens and lands: 68 rops Testamentary bequests: 111 rops Table money: 363 rops Miscellaneous incomes and profits: 5 rops Donations received: 355 rops Poor box: 223 rops Fines money: 4 rops Profit and loss: 1 rop Vendue dues: 608 rops Dues upon the manumission of male and female slaves: 1340 rops Borrowed money from the Leper House, for the relief of the diaconate poor: 200 rops Total of revenues: 4473 rops And the expenses in the said period as follows: Maintenance of 25 indoor orphans: 1507 rops Alimony to 31 outdoor poor: 1091 rops Monthly wage money: 227 rops Ordinary expenses: 556 rops Extraordinary expenses: 38 rops Relief money: 651 rops Maintenance of 13 lepers: 633 rops Total of expenses: 4701 rops And the income and profits received in this year amount to: 4473 rops Consequently received less in the year 1778/9 than expended: 227 rops Which being deducted from the above-mentioned remaining balance with the aforesaid cashier available for expenditure, there remains as of the last of August anno 1779 as the balance: In the hands of Brother Cashier Philip Philipsz: 139 rops And deposited with the Honorable Company, the above-mentioned amount of: 16000 rops Or rather, according to the close of the books and the cashier's account, in sum: 16139 rops
Dutch transcription
d„o 3: is een macrauwse schip Gen„t Sao Joas van maccauw aangekomen, kapitain Jasinto fonceca alhier gelost 100: Rollen Lustren - - voor 20. rops ider 31. — d„o sattijn - - „ 25 „ „ 30. — „ d„o swarte - „ 47: „ „ kasje 300. — kasjes thie. „ 10. „ 100. — korjes lanquen „ 20. „ de Corge picols kanjoor „ 20 „ 20. — de picol stellen ijsere panne „ 1¼ „ destel 800. — 90. —. picols zuijker kandij„ 20. „ depicol 40. — d„o poeder zuijker „ 10. „ d=o „ Rotte Kruijt „ 12: „ „ „ Ruwbarba - „ 30. „ Meij 3: is een Moorse Goerap gen„t Salamattij van maldivos aangekomen Nachoda Biljahe alhier gelost 4. — kand:s Pajatjapat - - voor 100. vop„s 't Cand:s 8. — d„o benciim „ ƒ -- „ 30. „ 10. — „ Caijerdraad - 40'000:— P„s Klappers 300. — kattjes Cauris - - - „ 2¼: „ de Cotje 95 „ d=o d„o 7: is een Latterdioose vaartuijg leedig aangekomen „mill „ vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met packen Lijwaten Meij 2: is een 2: 30. — 4: ƒ „ 4: „ 1 1 „ Meij „ 12: na macauw vertrocken alhier ingenomen 30 — kand:s kattoen voor 95. rop„s 'tCand:l 100. — d„o sandelhout 3. soort „ 78. „ d=o 100. picols salpeter „ 14: „ de picol 100. — d„o Batoe - - - „ 12½ „ do 17. — „ poetjoek. . . „ 38. — „ „ 6 — „ gamma mira „ 25. — „ „ „ 60. —. „ Haaijvritnen „ 45 – „ „ na Ceijlon vertrocken alhier ingenomen 15. 1000. — packen Rijs - voor 1½ rops de Pak 2. — kand:le Htarpuijs „ 25. „ 'tCand:o 2. — sorge kombaerden „ 50. „ alhier Overwinterd Meij 3: na Janoor Vertrocken met sijn aangebragte lading - Nagezien Meij 9: is een bombara van porbander aangekomen alhier gelost 40. — kand:s kattoen voor 65. rops 't Cand:l 6. d=o oelwa „ 16 „ 5. — „ graankardalen „ 20 „ do 2. — „ Jerselijn- olij. . „ 50 „ d„o 10. is een sibaar van maldivos aangekomen alhier gelost 100: — kund:s kauris voor 42: —. p„s 't Cand:s d„o 29 is een portugees Chialoup gen„t S=r S=r de Piadade van goa aangekomen, kapitain Jasinto gou„ salves de Oliveiro, alhier niets gelost Cochim adij ult„o H: Coenraadtz: J: Schemering alhier Overwinterd. lost Meij 16: na Bombaij vertrocken, alhier ingenomen 20. — land:l harpuijs voor 24: rop„s 'tCand:l 5 — d„o sandelhout „ 75:. „ d=o 75 10. — „ sappanhout „ 40. „ „ 1. – kist noten nagulen 2. – soekels foelij. . J van D EComp: gekogt 30. na madrast vertrocken alhier verversing ingenomen d„o Augusto Anno 1779 /was geteekend/ V: „ Accordeerd Adriaan Portvlies Enklord n J. Van Cochim. Nagakien D„k woett 1:- Iohan George Litman - - - „ hanover d:o 1:- Iohan gerrad osselman - - - „ Eijsenstad 1: Ioseph Boone - - - - - „ Kortrijk 1: - philip parera - - - - „ Colombo Van Cranganoor. 1: Simon Hendrik Merk - - - „ weenen 1:- Michiel gallis 1: Mahomet Taliep Kamp Saua - „ 1:- Marta - - - Van Aijcotta. Van Coilan. 1:- Johannes Sattig — „ 1:- Guilliam Josephostiauw -. „ doornik d:o 1: Nicolaas Bernhard - - - v: wersenheijm zoldaat 1: - Claude de Levoij - - „ baats d=o -. - v: fiebargh handlanger do den 2 Meij 1779: Cochim den Laatsten December A:o 1779: 1: -: Christiaan Tielker - - - - „ wolfsh: zoldaat den 9. ' 8ber: 1779. do den 10 ' Maart 179: 1: - Abdulla Campong balie - - „ oostersche d:o den 19:' Janu: d:o d:o „ 21. Junij d:o „ „ 21. ' Janu: „ oostersche d:o . . . „ Java _=o den 5. 8ber: 1: - Domingo Ribeiro - - - v: Cranganoor zold:t den 6. ' febr: 1779: - - - - „ Essch - „ den 15:' Maart 1779. „ den 12. 8ber: 1779: 1: Iohan fredrik Breetsnijder - - v: Cleef Zoldaat den 6:' febr: 1779: =gende persoonen die Successivelijk ge= =desteerd sijn, seedert den Laasten xber: 1778. tot dato deeses Namentlijk. Naam Rol van de ondervol= G: V: Correjolles . . 1 : 16 1 stop geregtigheid van voor Commissarissen ondertrouwde persoonen geregtigheid van verleende Licentie Briefjes geregtigheid van Mantels, en Rouw banden Graaff en Dood kleed zoon - - Interest penningen ordinaire Collecte Collecte bij inschrijving der gebooden Pagt-penningen van 't veer des Eijland Baijpin Pagt-penningen van't veer des Lands AngeCaijmaal ƒ 1. Pagt penningen van Thuijnen, en Landerijen Testamenteire Legaaten Tafel geld verscheijde Inkomsten en voordeelen verschonkene giften Darmbus - - - Condemnatie penningen winst en verlies d vendu geregtigheid - - - - geregtigheid bij vrijgeeving van slaven, en slavinnen geleende penningen van't ' Zeproesenhuijs, tot soulagement van d' diaconij armen dus aan Inkomsten p En de Lasten in gem tijd als volgd: ongerhouding van 25 Binne weesen. Alimentatie aan 31: Buijten -armen — Maandelijks Zoongelden -- onkosten ordinair - - - - onkosten Extra ordinair-- soulaas penn: - - -„- onderhouding van 13 Leproosen-: En de Ingekreegene voordeelen beloopen in dit Jaar tot Gevolgelijk in a:o 1778/9. minder ontfangen als uijtgegeven welk afgetrokken zijnde, met de bovenstaande voor Restant onder even gem Kassier ter uijtgave waarende —- - - zoo blijft onder ult=o Augustus anno 1779. per Resto J: In handen vanden Broeder Kassier Philip Philipsz - - - - En bij de EComp adeposito, het bovengem bedraagen van dus aan Lasten - - - Rof 2 Kop Dan wel volgens 't slot der boeken, en des kassiers Reekening in somma 556: 38. 4701: 4473. „ 651: 227: 16000: 200: 1091: 4473. 1507: 17 105. 10: 13: 69 826: 40 65 68. 111 363. 5 355: 223: porteerd 16000: van primo September 1778. tot ultimo - - - - Augustus 1779. als —. Ropt 19 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ Rop „. „ 608: 1340 „ „ „ 4 „ 227 „ Hof „ - - - - — — Rap -- -- - -- — — - — 139 O.
English
Statement of Expenses Incurred and Revenues Received by the Diaconate Poor, on this Coast of Cochin, and the undersigned Outer Regents of the Lazarus House at Paliaporto, during the year 1778/9, showing separately the substance of the same, in the following manner, to wit: thus in Revenues Rop thus in Expenses stop 1778 The true Capital, according to the books closed last on the last day of August 1778, amounted to: Of the Diaconate Poor: With the Honorable Company as a secured deposit at 4 1/2 percent interest annually: 9520 Rop And in the custody of the Brother Cashier: 4206 Rop 11 Of the Lazar House: With the Honorable Company as a secured deposit at 4 1/2 percent interest annually: 3520 Rop And in the custody of the Brother Cashier: 4434 Rop 7 Together: With the Honorable Company as a secured deposit at 4 1/2 percent interest annually: 16000 Rop And in the custody of the Brother Cashier: 1726 Rop 16 thus in total: 23954 Rop 7 16227 General Revenues, mounting up in 12 months, from the first of September 1778 until the last of August 1779, as: Dues from persons betrothed before Commissioners: 139 Rop 4 Dues from granted license notes: 223 Rop 10 Dues from cloaks and mourning bands: 68 Rop 3 Grave and shroud fees: 277 Rop 4 Ordinary collection: 720 Rop 4 Collection upon registration of the banns: 363 Rop Lease moneys of the ferry of the Island of Vypeen: 355 Rop Lease moneys of the ferry of the land of Anchi Kaimal: 65 Rop Lease moneys of gardens and lands: 25 Rop 16 Testamentary bequests: 69 Rop Miscellaneous revenues and profits: 826 Rop Donations received: 10 Rop Poor box: 40 Rop Condemnation moneys: 54 Rop Profit and loss: 640 Rop 11 Auction dues: 878 Rop 8 Dues on the manumission of male and female slaves: 111 Rop 4 Moneys borrowed from the Leper House, for the relief of the diaconate poor: 617 Rop 10 Interest moneys: 12 Rop And the Expenses in the said period as follows: Maintenance of 25 internal orphans: 1091 Rop 15 Alimentation to 31 outdoor poor: 1507 Rop Board money: 1340 Rop Maintenance of 13 lepers: 1091 Rop 17 Monthly salary moneys: 38 Rop 8 Extraordinary expenses: 1046 Rop 14 Ordinary expenses: 651 Rop 4 Relief moneys: 556 Rop carried forward: 608 Rop 16 Total expenses: 4701 stop 11, 2138 stop 11, 6840 stop 2 Total revenues: 4473 Rop 15, 1185 Rop 10, 5659 Rop 5 And the received profits amount in this year to: 139 f 14 Consequently received less than expended in the year 1778/9: 1180 Rop 17 Which being deducted from the above-mentioned balance held by the same Cashier for expenditure: There remains on the last of August anno 1779 as balance: In the hands of the Brother Cashier Philip Philipsz: 3253 Rop 10 And on deposit with the Honorable Company, the above-mentioned amount of: 16000 Rop Or rather according to the closing of the books and the cashier's account in sum: 22773 Rop 10
Dutch transcription
dus aan Inkomsten Rop „dus, aan Lasten - - - - stop bij de Diaconij- Armen, ter deeser Custe Cochim, en ondergeteekende Buijten Regenten van 't Lazarus 't Huijs, te Paliaporto, geduurende Ao 1778/9. bij zonderlijk aanwijsende der 1778 van d' liaconij van 't Caza„ Het waare Capitaal, bedroeg volgens de Laatst afgeslootene te „ries huijs zamen. armen Boeken onder sultimo Augustus 1778: 20 ƒ 9520: 3520 16000 Rop Bij de E: Comp ter verzeekering tegens 4/½ pCto Jntrest sjaars 11 „ 4206. „ 4434. 7. 22 16 En onder berusting vanden Broeder Kassier Kop 1726: R 16 11 R 23954: 7 16227 dus in 't geheel Generaale Inkomsten, monteeren, in 12: Maanden, van primo September 1778. tot ultimo Augustus 1779. als —. 4 R 139. Rop geregtigheid van voor Commissarissen ondertrouwde persoonen 223: 10 „ geregtigheid van verleende Licentie Briefjes - geregtigheid van Mantels, en Reuw banden graaff en Dood kleed Zoon -- ordinaire Collecte Collecte bij inschrijving der gebooden Pagt-penningen van 't veer des Eijland Baijpin Pagt-penningen van 't veer des Lands Ange Caijmaal Pagt penningen van Thuijnen, en Landerijen Testamenteire Legaaten verscheijde Inkomsten en voordeelen verschonkene giften Darmbus Condemnatie penningen winst en verlies vendu geregtigheid - - - geregtigheid bij vrijgeeving van slaven, en slavinnen geleende penningen van't ' Zeproesenhuijs, tot Coulagement van d' diaconij, armen e p„s En de Lasten in gem tijd als volgd: ongerhouding van 25 Binne weesen - - - - - — Alimentatie aan 31: Buijten - armen - - - - 68. 3. „ Tafelgeld - - Staat-Reekening van de Gevallene Lasten en Angekreege Inkomsten Interest penningen onderhouding van 13 Leproosen- :- zelve substantie, in na volgende wijse, te weeten. Maandelijks zoongelden - - - - - - - - - - - onkosten Extra ordinair - - - - - - onkosten ordinair - - - - - - - - - soulaas penn: - - - - - - - -- ƒ 139. 14 En de Ingekreegene voordeelen beloopen in dit Jaar tot. 1778/9. minder ontfangen als uijtgegeven — Gevolgelijk in Ed welk afgetrokken zijnde, met de bovenstaande voor Restant onder even gem Kassier ter uijtgave waarende zoo blijft onder ult=o Augustus anno 1779. per Resto In handen van den Broeder Kassier Philip Philipsz En bij de EComp adeposito, het bovengem bedraagen van 1773 6773 10 Ho 22773. top 16000. Rop Dan wel volgens 't slot der boeken, en des kassiers Reekening in somma 1091: 15 ƒ 4473 1507: 1340 - 1091: 17 „ 38. 8 „ 1046. 14 „ „ „ „ 651: 4 „ „ 556: 3. R „ 608: 16 „ 4701: 11 stop 2138: 11 stop 6840: 2: 4473. 15 „ 1185 10 „ 9. 53. 1 227: 16 „ 4434. 7. 11 „ 4206: 3253. 10: o„s 3253: 10 Rbs 19520: 3520: 16000: 1130: 5 1046. 14 5659 5. 1180: 17. „ 556: —. 1185: 10: R 120: 8. „ 1091: 57: 200: — 5659. 5 200: 12: — „ 617: 10. „ 617:10: 54: — 111 „ porteer 10. - — - -- d „ — - „ 4 227 16. „1 Hof - „ - - - Rop - Kop „ - - ƒ „ „ „ 651. 4. 608: 16. 1340: — 1807. „ 120. 8. „ 105: 18. „ 17. 16 „ - — „ 10: –. „ 17: 16 „ 105. 18 1 „ „ „ 826: 40 „ 13: 16: „ „ 65. — „ „ „ 355: —. „ „ 7 „ 277: 4:„ 158. 8. „ „ 4 „ 720 363. „ „ 355: — „ 65: —. 25: 16. —. „ 69. — „ „ 826: — 10: — 40: — 54: — 640: 11 878: 8. 111. 4 „ „ „ 223. 10 68. 3 - - ƒ
English
6 Comparison of the Diaconate and the Leper House Revenues and Expenses of the Year 1778/9 Of the Leper House Of the Diaconate poor The lesser subtracted from the greater with 6 indicates that the revenues in the year 1778/9 are higher than those of the past year Expenses Of the Diaconate poor Of the Leper House The lesser subtracted from the greater with Shows that the expenses in the year 1778/9 are higher 2377: 11 Rop. than those of the past year Finally, the greater revenues having been subtracted from the greater expenses, it shows that the condition of the Diaconate poor and the Leper House, compared with the year 1777/8, 1302: 2: Rop. has fallen behind in the year 1778/9 as indicated. The expenses of the Diaconate consisted of the following: Maintenance of 25 resident orphans: Godfried Kobus, years old 9, in cash for maintenance 19. 4½, to the matron provided for food side-dishes in 12 months 9. 12, for clothing 26: 10, thus together R: 55. 6. Johanna Bruijn, years old 13, 19: 4, 9: 12:, 26: 10:, 55. 6: Catharina Bruijn, married, years old 13, 19: 4, 9: 12:, 26: 10, 55: 6 Esperanca Gerlards, years old 16, 19: 4:, 9: 12:, 24: 15:, 53: 11: Francina Lamprie, years old 14, 17: 12:, 8: 18:, 24: 15:, 51: 5: Susanna Notermans, years old 13, 19: 4:, 9. 12:, 24: 15, 53: 11: Johanna Maria Toembaar, years old 10, 19: 4, 9: 12:, 24: 15, 53: 11 Adrianna Alm, years old 10, 19: 4, 9: 12:, 24: 15, 53: 11: Elisabeth Genards, years old 16, 19: 4, 9. 12., 24: 15, 53. 11 Johanna Roos, years old 17, 19: 4., 9: 12:, 24: 15, 53: 11 Maria Francina Schuijt, years old 13, 19: 4, 9: 12, 24: 15:, 53: 11: Anna Elisabeth Schuijt, years old 17, 17: 12:, 8: 18:, 24. 15:, 51. 5 Margaretha Muller, married, 32: Elisabeth Bakhuijs, 32: 12: Hendrik Agtermans, years old 12, 19. 4., 9. 12:, 24: 15:, 53. 11 Johannes Kobus, departed, and in service as sailor, years old 15, 12: 16:, 6: 10:, 26: 10:, 45: 16: Johannes Lamprie, years old 14, 19: 4., 9: 12:, 24: 15:, 53. 11 Geertruijda Speder, years old 12, 19: 4:, 9: 12:, 24: 15:, 53: 11 Maria Margaretha Sliberlo, years old 13, 13: 12:, 6: 18:, 25: 15:, 46: 5 Elisabeth Muller, years old 14, 19: 4., 9. 12, 24: 15:, 53: 11: Lucretia de Riperto, years old 11, 13: 12:, 6: 16:, 25: 15:, 46: 5: Maria van Schaijk, years old 11, 9. 12:, 4. 17., 18: 3. Cornelia Schuijt, years old 15, 19: 4, 9: 12:, 24: 15, 53. 11 Johanna Schuijt, years old 11, 19: 4, 9. 12, 24: 15:, 53: 11 Anna Muller, years old 11, 19. 4., 9: 12:, 24: 15, 53: 11: For an endowment for 2 previously mentioned who are married, 32: 12: Further for an extra endowment previously granted by the Right Honorable Governor Moens, years old 13, 9: 12:, 4. 17., 18. 3. Total, Rop 440: —. 12, 220: 12, 12, 614: 11, 82, 1275. 3. 25 orphan children have together received Rop 1275. 3. Alimony to 20 external poor in cash: Margaretha Sweetman, years old 41, for clothes 8: —. R, for maintenance 76. 16:, together: 84: 16. Anna Maria Atteveld, years old 47, 8: —, 76: 16:, 84: 16: Barbara Wesp, 8: —., 76. 16:, 84: 16: 3 external poor; which are carried forward, 24: —, R 230: 8, R 254: 8., stop 339. 18. Revenues: Anno 1777/8: Less, More. Anno 1778/9: Less, More. Rop 3487: 13: 2, 4473: 15 ½, 986: 2 1096: 3, 1185: 10, 89: 7 Rop 4583: 16, R 5659: 5, 1075: 9: Say Rop 1075: 9 4583: 16 1075: 9 Expenses: Anno 1777/8: Less, More. Anno 1778/9: Less, More. Rop 3405: 12, 4701: 11, 1295: 49 1056: 19, 2138: 11, 1081: 12 Rop 4462: 11, 6840: 2½, 2377: 11 4462: 11 2377: 11
Dutch transcription
6 Vergelijking van de Diaconijs de Lazaruspuis Jnkomsten 1: Lasten d' A„o 17 /9 van het Lazarus-Hluijs - van de Diaconij-armen — Het minste van't meeste gedetraheerd met 6 vrijst aan, dat de Inkomsten in Ao 1778/9 meerder zijn. als die van ao passo Lasten van de Diaconij-armen — van't Lazarus huijs— Al het minste van't meeste met - - - Toond aan dat de Lasten in Ao 177 8/9. meerder zijn 2377: 11 Rof. —— als die van ao vergangen— vertoond als aan„ Eijndelijk de Meerdere Inkomsten vande Meerdere Lasten afgetrokken zynde dat den staat der Diaconij armen en het Lalarus huijs, bij vergelijking met anno 177 7/8 1302: 2: Rop De Lasten der Diaconij, hebben bestaan in als volgd. —. onderhouding van 25: Binne weesen—, Godfried Kobus Johanna Bruijn Catharina Bruijn, getrouwt Esperanca gerlards francina Lamprie Susanna Notermans Johanna Maria Toembaar Adrianna alm - Elisabeth genards Johanna, Roos — - - - Maria Francina Schuijt anna Elisabeth schuijt - -- Margaretha Muller, getrouwt- Elisabeth Bakhuijs, Hendrik Agtermans Johannes Kobus, uijtgegaan, en in dienst als matt:s 15„ 12: 16: 6: 10: 26: 10: 45: 16: Johannes Lamprie geertruijda speder - - - - - 12: 19: 4: 9: 12: 24: 15: 53: 11 Maria Margarethad Sliberlo - - - 13: 13: 12: 6: 18: 25 15: 46: 5 Elisabeth Muller - - - - - - - 14 19: 4. 9. 12 24: 15: 53: 11: Lucretije de Riperto - - 11 13: 12: 6: 16: 25: 15: 46: 5: Maria van Schaijk - - - - - - 11. 9. 12: 4. 17. 18: 3. Tot een uijtzetting van 2: jven gem: die ge„ „trouwt zijn - - - - - - - - Nog tot een Extra uijtzetting eoorgen, wel Ed: groot agtb heer gouverneur Moens toegelegde - - 25. weeskinderen hebben tesamen genooten — — - Alimentatie aan 20: Buijten armen in Contant — Jaaren oud tot kleeren tot onderh:t tesamen: 41l 8: —. R 76. 16: 7 84- 16. 47„ 8: _. 76: 16: 84: 16: 76. 16: 84: 16: 8: —. -stop 339. 18. - 24: — R 230: 8 R 254: 8. R 1597. 3. R 1167. 5 R Margaretha Sweetman anna maria atteveld Barbara wesp 3. Buijten- armen; Die Transporteere - - - - - - stop 200: „ Rop 1507 3. R2 1167: 5 8 — — sop 339. 18. Jaa aande weesmoeder verstrekt „ren aangeld voor aan nely tot kleeten, dus houd toespijs in 12 maanden. tesamen. 9R 19. 4½ 9. 12 R 26: 10 R: 55. 6. 13„ 19 4 9: 12: 26: 10: 55. 6: 13„ 19 4 9: 12: 26: 10 55: 6 16„ 19: 4: 9: 12: 24: 15: 53: 11: 14„ 17: 12: 8: 18: 13„ 19: 4: 9. 12: 24: 15 53: 11: 10„ 19 4 9: 12: 24: 15: 53: 11 10„ 19: 4 9 12: 24 15 53: 11: 16„ 19 4 9. 12. 24 15 53. 11 17„ 19 4. 9: 12: 24: 15 53: 11 13„ 19 4 9 12 24: 15: 53: 11: 17. 17: 12: 8: 18: 24. 15: 51. 5 32: 32: 12: 12„ 19. 4. 9. 12: 24: 15: 53. 11 14„ 19 4. 9: 12: 24: 15: 53. 11 10„ 19. 4. 9: 12: 24. 15 53. 11 32: 12: Cornelia Schuijt - - - - - 15„ 19: 4 9: 12: 24: 15 53. 11 Johanna Schuijt - - - - - - 11„ 19: 4 9. 12 24: 15: 53: 11 anna Muller - - - - - - 11: 19. 4. 9: 12: 24: 15 53: 11: 24: 15: 51: 5: - 13: 9: 12: 4. 17. 18. 3. Feld - - - - - - - Rop 440: —. 12 220: 12 12 614: 11 82 1275. 3. Anno 1778/ 99 Ao 1778 Ao 177 7/8: Minder Meerder. No 277 4 2377: 11: - ƒ 1075. 9. Minder Meerder Rop 3487: 13: 2 4473: 15 ½ 1185. 10 Rop 4583 16 R2 5659 5 4583: 116. a 1075: 9: Zegge Rop 1075 9 Ao 177 8/9 1 Ao 1778/9 Ao 17776 Minder Meerder Ro 1295: 49 /0„ 3405: 12 lb 4701 11R 1081:12 1056 19 „ 2138. 11„ „ lb 2377 11 o„ 4462 11 8 6840. 2½ l 4462 11 ƒ 17„8/ leg die van Ao1777 ƒ 111 7/8 Inkomsten - „ Tesamen - 1096 3 Ao 1774 177 Anno 1778/9. E ƒ 986 2: ƒ 89 7. 7 3 2 ƒ 22:—B 1 - Tilel - in den Jaare 1778/9 ten agteren is geraakt - - — — - 9 39. g 5 5 1
English
3 - Outdoor poor Carried over with - - - Rop Maria de Silva - - - - - 7: 4: 608: 16 535: 4 — 175: 6 651: 4: 252: 15 — 398: 9. Francina Beek — Anna Cornelisz Endriela Elisabeth Rrusdorf , for 4 months - - - - 28: Elisabeth Groeneveld - Seia Catharina Passeval. Petronella de Naijer — Maria Ewalt Dorothea Voogt Geertruijd Bloemkamp Elisabeth Lafeber Anielia Alletta Jansz Maria Dapoes Maria Pheser Christina Philipsz Francina van Wesiek for 1 month Helena Zusanna Bos Jacoba Margaretha Ewalt entered in August – – 59 — Augusta Johanna Claasz in March ditto - Poulaas money, to: 1 Margaretha Sweelman for 12 months at 3 1/5 Rop: each comes to Monthly such money, to 9: persons Rop: 192: — 1: orphan matron Miss Johanna Abrahamsz for 12 months at 16: Rop per month comes to - - - 1. sexton Dirk Gerrits assistant - - ditto - 12 4/5 ditto - - - - - Rop 153: 12: 8: 1. organist Frans Carel Besekum for 1: month - - - - - — 80: — 1 ditto Johan Willem Keler - 10 ditto at 8: Rop ditto 81: 12 323: 4: C. schoolmaster Jan Beerens, for 11 months: being 2 months at 4 2/5. and 9 months at 8 copies 36: — Coolie in the orphanage, at 3 Rop: per month comes in 12 months to - - - - - - Rop 31: 4. 1 Canarese, or money counter at — 3/5 Rop - - - - — Ordinary expenses, for, as follows —, for the service of the orphanage. 12: lb spices of various sorts— bought from the Honorable Company. for writing materials bought from private individuals organist 1 3/5. - - - - 19: 4: 86: 8: 22: — Outdoor poor have enjoyed together - - - - Rop 156: —. Rb 1184: —. R that at the sexton 2 3/5 ditto - ditto - - – - - 12: 17 for table linen — for candles, oil, salt, and pepper - - 9. 12: 24: —. 108: 13. 112: — for various small expenses — — — — — —— for the repair, and reroofing of the orphanage, and 245: — R 475: 18: the sexton's residence — - - - - - - - - 1 For the service of the Dutch church 23: 18: -. - - — Rop 50: bottles of red wine bought — — — — — For the reroofing, whitewashing, plastering of the church item the 151: 8. — for native medicine etc - - - - - - 57 for firewood — - - - - - vestibule of the same etc - - - - - - - - Extraordinary expenses, for. According to agreement to the widow of the Captain of the burghery Ari Aents named Jacoba Margaretha Ewalt, (namely, that after her death her house and grounds standing and situated on the corner of the Petercely street, for the benefit of the diaconate poor into full ownership shall fall: disbursed from the cash office from which said sum in part the aforesaid house was redeemed from its encumbrance, and in part her outstanding debts For the outfitting of the orphan child Johannes Kobus who as a sailor with f 9: was taken into service and as such with closed pay account 516: — -- 30: 6: was placed on the Company's ship Concordia — 1 1 556: 40: 32: R 1327: 19 4701: 111. lks 3405: 12 R Rop Thus the diaconate expenses amount together to 32: 3405. 12 - The less of the greater with - Rop 1295: 19. n 170 1295: 19 Rop shows that the expenses of the diaconate poor in this year are greater — f Year 1778/ Year 1789. Year 1777/8 Greater The expenses of the Lazarushouse, consist in the maintenance of 9. lepers, to wit 5. male persons inside the house for 12 months at 2 7/5 Rop per month each including 4: for 2 months for boarding costs, comes to - - Rop 139. 4. 123: — in addition for clothes— — — — — — — — Rop 525: 14. paid — 5. persons who are carried over with - - Rop 262: 4: Rop -- Rop 3. 8. 6: 17:8 10: 5: - 21 4 9 40: 28: 16: 8. — 6: 8: 21: 4 3: 4: 7: 4: 8: — 8. 8. 8: — 8. — 57: 12 57: 12. 57: 12: 57. 12 38: 8 4: —. 32: — 8 - 38. 8 8 — 57: 12: 8. – 57: 12 8: — 57: 12: 76: 16: 45. 8: _: 38: 8 46: 8: 8: — 96: —. 104: —: 65: 12 65: 12: 65: 12: 65: 12: 65: 12 65 12: 36: —. 46. 8 46. 8 60. 8: _. 28. 8. 46: 8: 1340: —. 1372: —. 32: — 38: 8 38. 8 years for clothing maintenance to 778 N 17 Greater 1295:19. Hof 2 7. 9. — - -– 43: - 45: - 58. 61. 51: 37 60: 36 - - - - — 2:2: the. 10 f —— - 1 101 — 73: 12: 32: 16: 6. 8. 84. 16. 65 12: 8. - 76: 16: 84: 16 8. — 76 16 84: 16. 24: — 230: 8: f 254. 8. 1 1507: 3. 1 1167: 5 1 — — 4 339. 18. 9 A 1 Year 1777 7/8 Less f Year 177 8 together A. inherited In cash 6 old men. 47 36. 42: x - -- - - 37 f - 918. 18.
Dutch transcription
3 - Buijten armen P Transport met - - - Hop Maria de Silva - - - - - 7: 4: „ 608: 16 „ 535: 4„ — 175: 6„ 651: 4:„ 252: 15„ — „ 398: 9. francinen Beek — anna Cornelisz Endriela Elisabeth Rrusdorf , voor 4/m - - - - 28: Elisabeth groeneveld - seia Catharina passeval. petionella de naijer — Maria Ewalt dorothea voogt geertruijda Bloemkamp Elisabeth Lafeber anielia alletta Jansz maria dapoes maria Pheser Christina philipsz francina van wesiek voor 1/m helena Zusanna Bos Jacoba Margaretha Ewalt in aug: ingekomen – – 59 — augusta JohannanClaasz „ maart d:o - Poulaas penningen, aan: 1 Margaretha Sweelman voor 12/m â 3 1/5 rop: ider komt Maandelijks zoon gelden, aan 9: persoonen Rop: 192: — 1: wees mn Juff Johanna Adrahamsz voor 12/m â 16: rop p:r nd=s komt - - - 1. kostel dirk gerrits knegt - - _„o - „ 12 4/5 _=o - - - - - Rop 153: 12: 8: 1. orgelist frans Carel Besekum voor 1: maand - - - - - — „ 80: — 1 px Johan willem keler - „ 10 do g 8: rop _=o 81: 12„ 323: 4: C. schoolmeester Jan beerens, voor 11/m: als 2:/m teg 4 2/5. en 9 /m teg: 8 kopij 36: — Coely in 't weeshuijs, â 3 rop: per m=d komt in 12/m - - - - - - Rop 31: 4. 1 Cannarijn, of geld telder â — 3/5 rop - - - - „ — onkosten ordinair, over, als volgd —, ten dienste van 't weeshuijs. 12: lb specerijen in soortg— van DE. Comp: ingekogt. an schrijftuig van Particulieren ingekogt _ orgalist „ 1 3/5. „ - - - „ - - - - - 19: 4: „ 86: 8: 22: — Buijten-armen hebben tezaamen genooten - - - - Rop 156: —. Rb 1184: —. R de bij den koster „ 2 3/5 _o - - _:o - - – - - „ 12: 17 aantafel goed — „ kaarsen, olij, zout, en peper - - 9. 12: 24: —. „ 108: 13. 112: — aan diverse kleene uijtgaave — — — — — —— tot t Repareeren, en verdeeken van 't weeshuijs, en 245: — R 475: 18: de kosters wooning — - - - - - - - - 1 Ten dienste vande Nederlandse kerk 23: 18: -. - - — Kop 50: bdels Lecqwijn ingekogt — — — — — „ Gt 't verdecken, witten pleijsteren vande kerk item de 151: 8. „ — „ Jnlandse medicijn enz - - - - - - 57 „ brandhout — - - - - - voorsaial der selve teuz - - - - - - - - onkosten Extra ordinair, over.„ volgens accoord aande weduwe vanden Capitain der burgerije ari Aents in name acoba Margajeka Ewalt, (:namentlijk, dat na haar dood haar huijs en erve staande ende geleegen aande hoek vande petercely straat, ten behoeve vande diacony armen in vollen eygen„ „dom zal vervallen: uijt de Cassa is afgelangd van welke gem somma ten deele voorsz huijs van het beswaarde gelost, en tendeele haar uijtstaande schulden Tot uijtrusting van 't weeskind Johannes Kobus wien als mattroos met ƒ 9: in dienst aangenomen en zoodanig met afgeslootene zoldij Reekening 516: — -- „ 30: 6: op het 'sComp schip Concordia is geplaats — 1 1 556: 40: „ 32: R 1327: 19 4701: 111. lks 3405: 12 R Rop dus de Diaconijs Lasten bedraagen tezamen 32: 3405. 12 - „ Hel Minder van't Meerder met - Rof 1295: 19. n 170 1295: 19 Rop vertoond dat de Lasten vand' diaconij armen in dit Jaar Meerder zijn — ƒ Ao 1178/ A=o 1789. Ao 1777/8 Meerder De Lasten van't Lalarushuijs, bestaan no onderhouding van 9. Leproosen, teweeten 5. Manspersoonen binnen, P hulijs voor 12/m â 2 7/5 rop per maand ider daar onder 4: voor 2 maanden tot mond kost, komt - - Rop 139. 4. „ 123: — adidam aan kleeren— — — — — — — — Ros 525: 14. „ betaald — 5. persoonen Die Transporteere met - - Rop 262: 4: Rop -- -kop 3. 8. 6: 17:8 10: 5: - 21 4 9 40: 28: 16: 8. — 6: 8: 21: 4_ 3: 4: 7: 4: 8: — 8. 8. 8: — 8. — 57: 12 57: 12. 57: 12: 57. 12 38: 8 4: —. 32: — 8 - 38. 8 8 — 57: 12: 8. – 57: 12 8: — 57: 12: 76: 16: 45. 8: _: 38: 8 46: 8: 8: — 96: —. 104: —: 65: 12 65: 12: 65: 12: 65: 12: 65: 12 65 12: 36: —. 46. 8 46. 8 60. 8: _. 28. 8. 46: 8: 1340: —. „ 1372: —. „ 32: —„ „ 38: 8„ 38. 8 Jaaren tot klee„ toeonder„ te 778 N 17 Meerder 1295:19. Hof 2„ 7. 9. — - -– 43: - 45: - 58. 61. 51: 37 60: 36 - - - - — 2:2: der. 10 ƒ —— - 1 101 „ „ —„ 73: 12: 32: 16: 6. 8. 84. 16. 65 12: 8. - 76: 16: 84: 16 8. — 76 16 84: 16. 24: — 230: 8: ƒ 254. 8. 1 1507: 3. 1 1167: 5 1 — — 4 339. 18. 9 A 1 Ao 1777 7/8 Minder ƒ Ao 177 8 samen A. „herit In contant 6 oud „ren. 47 36. 42: x - -- - - 37 ƒ - 918. 18.
English
5. Persons Brought forward with 116 - paras of paddy - „ washing and shaving money at - 2/5 rupee each per month - - „ 23: 4: „ pepper and salt as above „ Coconut oil — - - „ — 3/5. „ arak - - - - „ — 1 Boy for 12 months at 2 rupees per month comes to - Rupee 24. —. as above clothing — „ 4: 16: 31 men, maintained outside the said house as 1 for 2 months, and 2 for 10 months at — 3/5 rupee each - sundry small items 9 — Lepers have enjoyed together Monthly wages, to: 1 Internal Regent at 25 3/5: 1 rupee per month comes to - Rupees 307: -4. „ 81: –. „ 388. 4. 2 - ordinary coolies „ 2¼. - - - — ordinary expenses, over as follows. — 4:16: to a visitation tour made by the external regents 5: 6:„ 10: 2: „ sundry repairs, and expenses paid „ Relief monies, over the loan to the diaconate poor, to be refunded again, as with their „ 1091: 17: R: 2138: 11: Rƒ 1056: 19 R — — R 1081: 12: - Cashier there was no balance left & - „ „ 1056:19: - Deduct the lesser from the greater with - - - - - - - — indicates, that the Burdens of the Leper house are greater agreed Rupee 1081: 12: the Greater Burdens of the Leper house, added together with the greater Burdens of the Diaconate it appears that the expenses in this Year are greater And the Revenues amount, in this Year greater Once again the greater Revenues being deducted from the Greater Burdens indicates, as herebefore on the 2nd page, that the Burdens of the Diaconate poor and the Leper 1302: 2. Rupee „house in comparison with the year 1777/8, in the Year 1778/9 has fallen behind 7 for tobacco at 3/15 rupee per month each — ƒ are - - - - - - - - - - - - - In the City of Cochin the Today, in the presence of the commissioned members from the Honorable Political Council, the aforesaid receipt and expenditure of the poor funds of the year 1778/9 was, by the undersigned Deacons, in the presence of the Reverend Church Council, publicly and properly proven, accounted for, and balanced in the church. A: J: J: Vernede. Philip Johann Woet 13. October, year 1779 56. 13 Rupees 648: 8. „ 34. „ 16. „ 55: 3. „ 23. 4: Year 1777 8/9 Year 1777 7/8 Year 1778/9. Year 1777/8. Less More More. Year 1778/9: 1778/9 1295: 19: 1081: 12: 2377: 11. Rupee 1075: 9. 1 W:V: Verduijn Godef Daimichen J:V: Haeften „ - - - -„ 23. 4. -„ 58: —. Rupees 262: 4: 28: 16: „ 83. 4. ƒ - - 6 done. —. — - –„ Rupees To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens extraordinary councillor of the Dutch East Indies, also Governor and Director of the Malabar Coast with the jurisdiction thereof Right Honorable Highly Esteemed Ruling Lord The undersigned commissioners, in fulfillment of Your Right Honorable's honored order, have proceeded today into the Dutch church here, and there seen the Deacons of this city, and the external regents of the Leper House at Paliaporto publicly render proper accounts of their administrations, during the Year 1778/9. After confrontation of the silver books against the monthly accounts and orders, found that the Capital of the poor and the Leper house under the Last of August 1778 was large; Namely Of the Diaconate Of the Leper Together poor house With the Company at 4½ percent per year rupees 16000: rupees 5320: rupees 21320:— under the diaconate Cashier Philip Philipsz „ 227:16 „ 4206:11 „ 4434:7: Thus in total rupees 16227:16 rupees 9526:11 / 25754:7 Of the Diaconate Of the Leper Poor house The Revenues of the same in 12 months calculated from the 1st of September 1778 to the Last of August last, on account of sundry Legacies, & collected in the aforesaid church. Interest monies. Amount to : - - - rupees 474:15 rupees 185: 10 rupees 659:5 the expenses of the same sum up „ 4701:11. „ 2138:11 „ 6840:2. in the said time Consequently in the said time received less than expended . . . rupees 4227: 16 rupees 1953: 1 rupees 6180:17. Which being deducted from the aforesaid previous balance under their „ 227: 16 „ 4206:11 „ 4434:7. Cashier being available for expenditure. then remains under date the Last of August last past as a balance in the hands of their brother cashier Philip Phi„ rupees „lipsz: And deposited with the Honorable Company the aforesaid amounts of . . . . „ 16000: — „ 3520:— „ 19520:— 6 Or rather according to the closing of the books and the cashier's account rupees 16000: rupees 673: 10 rupees 16673:10 a sum of rupees 3253:10 rupees 2535: 10: Together As your 253:10: Examined As Your Right Honorable, if desired, may further verify from the status account which the aforesaid Deacons have the honor on this occasion to present to Your Right Honorable, to which we respectfully refer. Lastly we have also found according to the aforesaid Diaconate's account and books for two natural sons Johannes and Claas again, separately running within lines under the Last of August and the first of September 1779 rupees 45: — Which we have the Honor also humbly to report to Your Right Honorable. While we trust hereby to fulfill Your Right Honorable's venerated intention, we take the liberty to subscribe ourselves with respect /was signed:/ Right Honorable Highly Esteemed Ruling Lord, Your Right Honorable's humble and faithful servants /:was signed:/ A: J: C: Vernede and W: V: Haeften /:in the margin:/ Cochin, the 13th of October 1779. Adriaan Poolvaek Agrees First Clerk 659:5 6840:2. 6180:17. 4434:7. 19520:— 16673:10 Godef Saimichen and 1 1778. 1779. Debit Current Account of the King of on the last of August to The main cash office for what was 1 delivered to His Highness. . . . . . . . . rupees 100000: —. or ƒ 120000:—. — 1112 on the said of April The balance of this that stands before His Highness and under date hereof was delivered to the envoy of His Highness - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52692: 12: „ „ 63230: 14. —: Sum - - - - - rupees 152692:12:8: ƒ 183230:14:— Cochin the Last
Dutch transcription
5. Persoonen Pr Transport met 116 - parras Nelij - „ wasch en scheergeld â - 2/5 rop ider permaand - - „ 23: 4: „ peper en zout adidem „ Kokus olij — - - „ — 3/5. „ arak - - - - „— 1 Jongen voor 12 /m: â 2: rop p:s maand komt - Rop 24. —. adidem aankleeren — „ 4: 16: 31 manspersoonen, buijten gem: huijs g'alinnenteerd werd als 1: voor 2 maanden, en 2: voor 10 maanden â — 3/5: rgp ider - diverse kleenigheeden 9. — Leproosen hebben tezaamen genooten Maandelijks Zoongelden, aan: 1. Binne Regent â 25 3/5: 1 kop 's maands komt - - Ros 307: -4. „ 81: –. „ 388. 4. 2 - ordinaire koelys „ 2¼. _ _o — onkosten ordinair, over als volgd. — 4:16: aan een visitatie togt doorde buijten regenten gedaan sto 5: 6:„ 10: 2: „diverse reparatie, en uijtgave betaald „ Soulaas penningen, over 't geleende aand' diaconij armen, om weder gerestitueerd tewerden, dewijl er bij denselver „ 1091: 17:R: 2138: 11: Rƒ 1056: 19 R — — R 1081: 12: - Cassier geen Restant meer was & - „ „ 1056:19: - Af het minste van 't meeste met - - - - - - - — wijsd aan, dat de Lasten van 't Lazarus huis meerder accoord Kop 1081: 12: de Meerdere Lasten van't Lazarushuijs, met de meerdere Lasten der Diaconij opgeteld zijnde zoo blijkt dat de onkosten in dit Jaar meerder zijn En de Jnkomsten bedraagen, in dit Jaar meerder Andermaal de meerdere Inkomsten vande Meerdere Lasten afgetrokken zijnde wijld aan, als hier vooren op de 2: blad zijde, dat de Lasten der Diaconij armen en het Lazarus„ 1302: 2. Rop „huijs bij vergelijking met ao 1777/8:, in den Jaare 1778/9 ten agteren is geraakt 7 aan tabak á 3/15. rop per maand ieder — ƒ zijn - - - - - - - - - - - - - In de Stad Cochim den Heeden is, ten overstaan als gecommitteerdens leeden uijt den E: Politicquen Raad aan voorsz: ontvangst, en uijtgave der arme middelen van anno 177 8/9. doorde bezijde geteekende Diaconen, ten bij weesen vanden Eerwaarden kerken Raad bewijs, Reekening, en Relique in de kerk openbaar, en behoorlijk A: J: J: Vernede. Philip Sohann Woet 13. October, anno 1779 56. 13 Ro„ 648: 8. „ 34. „ 16. „ 55: 3. „ 23. 4: Ao 1777 8/4 Ao 1777 7/6 Ao 177 8/9. Ao 1777/8. Minder Meerder Meerder. Annio 117 19: 17786 1295: 19: 1081: 12: 2377: 11. Rop 1075: 9. 1 W:V: Verduijn Gotef Daimichen J:V: Haeften „ - - - -„ 23. 4. -„ 58: —. Rog 262: 4: 28: 16: „ 83. 4. ƒ - - 6 gedaan. —. — - –„ Rose Aan den Wel Edele groot agtb: Heer Adriaan Moens raad extra ordinair van Nerderlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en directeur der Custe Mallabaar met den resorte van dien Wel Edele Groot Agtbaaren Weijdgebiedende Heer De ondergeteekende gecommitteerdens, in nakoming van vuwrl Edele groot agtb: g'Eerde ordre, zig op heeden binnen de Nederlandse kerk alhier vervoogt, en aldaar door de Diaconen dee„ „ser steede, en buijten regenten van 't Lazarus-Hluijs te Paliaporto in 't openbaar hebbende zien doen behoorlijke reeke„ „ning van haare administratien, geduurende t Jaar 178 8/9. na Confron„ e „tatien der zilver boekjes tegens de maandelijkse reekenings en ordonnantien bevonden dat 't Capitael der armen en t e Lazarus huijs onder Ultimo Augustus 1778. groot is geweest; Namentlijk Te van de dideco, van ' Lazan„ Saamen „nij armen „rus-huijs Bij dE Comp: tegens 4½ prC„tos Jas r„s 60:rd„o 5320:r„: 132:— onder de diaconij Cassier Philip Philipz „ 227:16„ 4206:11„ 4434:7: Dus in het geheel rop„s 162:16 r„o 726:1 „/ 23934:7 van draconij van Hlgza„ „rus-huijs Armen De Jnkomsten der zelver mo in 12 maanden gereekend van p„mo 7ber: 1778. tot Vlt„o aug„ ongstleeden, weegens verscheijde Legaten, 8 g' Col„ „lecteerde in voorm: kerk. Jnterest penningen. A„o bedraagen : - - - rop„s 47:15 r/s 185: 10 d„o 659:5 de onkosten der zelver sommearen „ 4701:11. „ 2138:11„ 6840:2. in geme tijd Gevolgelijk in gem: tijd minder ontfangenals ujtjven . . . r:/o 27: 16 r/ 3: :„ 18:17. 'T welk afgetrokken zijnde van 't voorm: voor restant onder hunne „ 227: 16„4206:11„ 434:7. Cassier ter uijtgave warende. dan blijft onder dato Ult„o augustus J„o leeden per resto in handen van C hunne broeder kassier Philip Phi„ r„o „lipsz: En bij de E: Comp: adeposito 't voorm: bedraagen van. . . . „ 16000: — „ 3520:— „ 14520:— 6 Dan wel volgens 't slot den boe„ „ken en des kassiers reekening r„o 16000: r„o 673: 10 8„/ 73:10 een somma van r„os 3253:10 d„s 2535: 10: Zamen Gelijk vun 253:10: NNagesien Gelijk uwel Edele groot agtb: het een en ander, des gelievende nader zal kunnen nagaan bij de staad reekening die voorm: Diaco„ „nen bij deesen occagie de eene hebben VuwelEdele groot agtb: te pre„ „senteeren, waar aan wij ons in Eerbied gedragen Laastelijk hebben wij ook volgens voorm: Diaconijs reekening, en boe„ „ken bevonden voor twee natuurlijke zoonen Johannes - en Claas weerom, apart binnen slijns voorloopende onder Vlt„o Augitstus en primo September 1779 rop„s 45: — O Dat wij de Eere hebben VrowelEdele groot agtb: meede onderdanig„ „lijk te rapporteeren Terwijl wij vertrouwen hier meede vrowelEdele groot agtb: gevenereerde intentie te zullen voldoen, neemen de vrijheijd van ons met ontsag te onderschrijven /onderstond:/ Wel Edele groot agtb: wel gebre„ E „dende Haer, UuwelEdele groot agtb: onderdanige en trouwschul„ „dige dienaar /:was geteekend:/ A: J: C: vernede en W: V: Hlaeften /:in margine:/ Cochim den 13. October 1774. Adriaan Poolvaek Accordeert Gyklerk 659:5 840:2. 188:17. 4434:7. 520:— 773:10 Godef Saimichen en 1 1778. 1779. Debit Reekening Courant van den koning van adij ult:o aug=s à De groote geld Cassa over 't geen aan 1 zijn Hoogheid afgelangde. . . . . . . . . rop:s 100'000: —. of ƒ 120'000:—. — 1112 abij d=o april 'T zaldo deezes tat zijn Hoogheid te vooren staat en onder dato deezes aan de zendeling van zijn Hoogheid afge= langd is - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52692: 12: „ „ 63'230: 14. —: Somma - - - - - rop:s 152692:12:8:ƒ183230:14:— Cochim den Laatsten
English
1778. 1112578 pounds of Pepper delivered by the suppliers of His Highness since the 6th of April of the past year until the date of this, namely: 905078 lb at Parca, and 207500 lb at Calicoilan. 1112578 lb of Pepper at 13 rupees per candy or f 15:12:- is rupees 144635: 7: 8 or f 173562:8:8. For the ordinary Annual gift for the year 1778 - - - - - - - - - - - - rupees 3500: -: - or f 4200: -: - For customs dues on the aforementioned entire amount totaling 2225 1/100 candy of pepper at 4 gold rajahs of 15 1/25 Indian stivers per candy of 500 lb, thus being 3 1/8 rajahs equal to 1 3/5 rupees, amounting to rajahs 8900 2/5, which consequently reduce to - - - - - - - - - - - - rupees 4557: 5: 8 or f 5468: 10: 8. Total - - - - rupees 152692:12: 8 or f 183238:14: - April Anno 1779. A. V. Harn of Travancore. Credit Collated W: Kellens Debit Current Account of the King of Cochin Credit On the last day of August To the Canarese Narna, being half the wage at 2 1/48 rupees per month, amounting in 12 months to . . . . . . rupees 28: 36: - or f 34:10:— Ditto Ditto the grant in anno 1711 to the Deaconry poor as a gift . . . . . . . . . . . - - rupees 16: —: - or f 19: 4:— Ditto The dues on the mortgaged lands for the financial year 1778/9 - - - - - - - - - - - - rupees 1081:17: - or f 1297:12:8. Ditto That which is still in arrears for the war expenses and is hereby offset with . . . . . . . . . . . rupees 220:29: - or f 264: 14: 8. Ditto The balance standing in favor of His Highness and paid is . . . rupees 11028:14: - or f 13233:19:—: Total - . - - rupees 12375: —: - or f 14850:—: — 1779. On the last day of August By Cochin Revenues for the dues of His Highness on the customs farmed out for rupees 24750. -, for His Highness's rightful half hereof - - - - - - - - - - - rupees 12375: —: - or f 14850: —: — Total - - - - rupees 12375: —: - or f 14850:—:— Cochin, the Last day of August Anno 1779. A. V. Harn Collated Dirk Kellen. Note of the Cash both here and at the subordinate Offices, namely: At Cochin In the General Treasury. 80368 19/48 pieces of silver Rupees on today's date - - - - - - - f 96442: 4: — Under the Cashier. 3559 9/40 ditto silver Rupees on today's date - - - - - - - f 4271: 13: — Under the Shopkeeper. 1297 9/40 ditto silver Rupees on today's date - - - - - - f 1557: 3: 8. At the Outer Offices: At the Office of Coilan. 1006 1/40 ditto silver Rupees on today's date - - - - - - - f 1207: 6: 8. At the Residency of Porca. 618 3/48 ditto silver Rupees on today's date - - - - - f 742: 2: 8. At the Fortress of Cranganore. 5067 13/48 ditto silver Rupees on today's date - - - - - - - f 6081: 2: 8. The Camp at Ayacotta. 3127 17/48 ditto silver Rupees on today's date - - - - - f 3752:19:— At the Residency of Calicoilan. 21 1/48 ditto silver Rupees on today's date - - - - - - - f 25: 10:— Total. . . . - - - f 114080:1:— Cochin, the Last day of August Anno 1779. — A. V. Harn Checked A: Deregter List of the bills of exchange which, according to the latest orders by the Home letter of the 3rd of April 1778, were drawn up and on the dates to be mentioned were granted here in duplicate on the Netherlands, to the persons to be named hereafter for the Principal sums counted into the Company's treasury with its agio, that is 13 1/3 percent deduction of the entire sum counted in Cash, or otherwise the Surat silver rupees of 30 Indian stivers reckoned against 26 ditto stivers each; namely: Dated: the 8th of December 1779. Amount. rupees 1153 34/40 Which were counted into the Company's treasury by the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and Governor and Director of the Malabar Coast, to be repaid to the Honorable Master Huijbert de Haze Bomme, Alderman and Councilor of the city of Middelburg in Zeeland, or his authorized agents or heirs, in the amount of . . f 1500: —: — the 20th ditto 1779. 15000: — Which were counted into the Company's treasury by the aforementioned Lord Governor, to be repaid to Mr. Lambertus Ageling, outside the Segeers Gate in Middelburg in Zeeland, or his authorized agents or Heirs, with - - - - f 19500: —: — 2 bills of exchange, Rupees 16153 34/40, Carried forward with - - - - - f 21000:—: — Dated: Amount: 2 bills of exchange, rupees 16153 34/40. Brought forward. - - - - - - - - - - - - f 21000: —: — the 21st of December 1779. 516:— Which were counted into the Company's treasury by the Chief Surgeon on the ship De Ganges, Benjamin Librecht Leman, to be repaid to Mrs. Anna Hendrina Leman, née Sluijkken, and Johannes Joosten, merchant in Amsterdam, together or each in particular, or their authorized agents or Heirs, with . - - - - f 670:16:— the 23rd ditto 1779. 30000:— Which were counted into the Company's treasury by the Jew and Company's merchant David Rabbij, to be repaid to Mr. Pieter Spiering, former Alderman of the city of Vlissingen in Zeeland, or his authorized agents or heirs, with. . . f 39000: –: – 4 pieces of bills of exchange, Together Rupees 46669 34/40, granted as stated in the heading of this document with. - - - - . . f 60670:16:— Cochin, the 30th of December Anno 1779. A. V. Harn Collated Dirk Kellers.
Dutch transcription
1778. 1112578: — panden Peper door de leveranciers van zijn Hoogheid sedert den 6. april anno pass=o tot dato deezes geleeverd te weeten: 905078. lb te Parca, en 207500:—„. „. Calicoilan. 1112578: — l: Papper â r0 p:s 13: - of ƒ 15:12:— d 10 8: r s 465: 7: 8f ƒ 13562:3:8. aan ordinaire Jaarlijkse schenkagie aan thols geregtigheid op voorm: heele montant groot 2225 1/100. cand: peper â 4. goude ragias van 15 1/25. stver: Jnd=s percandijl van 500. lb zijnde dus 3 1/8. ragias zoo veel als 1 3/5. rop:s bedraagen ragias 8900 2/5. welke dien volgens redu„ voor anno 1728. - - - - - - - - - - - - „ 3500: –. „. „ 4200: –. – =ceeren - - - - - - - - - - - - - „ 4557: 5: 8„ 5468: 10. 8. Somma - - - - rop:s 152 692:12: ƒ183238:14: — April Anno 1779. AV Harn van Trevancoor. - Credit gecollationeerd W: Kellens 8. Debit Reekening Courant van den kopin adij ult:o aug:s Aan den Cannarijn Narna zijnde de halve gagie â r7: 2 1/48. per maand, komt in 12. maanden. . . . . . . rop:s 28: 36: opƒ 34:10:— 1 „. d=o d=o het toegelegde in a:o 1711 aan de Diaconij 16: —: „„ 19: 4:— armen tot een gifte. . . . . . . . . . . . - - „ d=o De geregtigheid van de verpande landerijen voor 't boekjaar 1778/9. - - - - - - - - - - - - „1081:17:„ „ 1297:12:8. het geen de oorlogs ongelden nog ten ag= d=o teren staat en hier meede verhoffent 220:29: „ „ 264: 14. 8. werd met. . . . . . . . . . . . „en betaalt is. . .„ d=o 'T zalds dat zijn Hoogheid te vooren staat „ „ 11028:14: „ 13233:19:—: Somma - . - - rop:s 12375: —: p ƒ 14850:—: — Cochim den Laatsten 1779. „. „. „ „. „ koning van Cochim 1779. helfte hier inne - - - - - - - - - - -ro/a 12375: —: op ƒ14850: —. — zijn Hoogheid in de thollen tot rap: 24750. — ver= =pagt zijn, komt voor zijn Hoogheids geregte adij ult:o aug=s p:r Jnkomsten van Cochim over de geregtigheid van Somma - - - - rop:s 12375: — d ƒ 14850:—:— sten Augustus Anno 1779. WV Harn per 8. 19:— :—. —: „„ Credit. gecallationeerd Dirk Kellen. Notitie van de Contanten zoo hier als op d' onderhoorige Comptoiren, te weeten: Te Cochim In de Groote Geld Cassa. 80368. 19/48. stux Ropias silvere onder heedigen datum. - - - - - - - ƒ 96442: 4: — onder den Cassier. 359 9/40. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - „ 4271: 13: — onder den winkelier. 1297 9/40. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - „ 1557: 3: 8. Op de Buijten Comptoiren: Ten Comptoire Coilan. 1006 1/40. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - „ 1207: 6: 8. Ter Residentie Porca. 618 3/48. d=o Ropias silvere ander heedigen datum - - - - - „ 742: 2: 8. Ter fortresse Oranganoor. 5067 13/48. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - „ 6081: 2: 8. 'T Camp te Aijkotta. 3127 17/48. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - „ 3752:19:— 22 Ter Residentie Calicoilan. 25: 10:— 2:1 1/180. d=o Ropias silvere onder heedigen, datum - - - - - - - „ Somma. . . . - - - ƒ114080:1:— Cochim den Laatsten Augustus Anno 1779. — AV Harp 250 ieand de00 1 - 5 Nagezien A: Deregter 20. Lijst Testateerd: den 8 e december „ 20. ½ d=o 1779. van de assignaties die volgens de Jongste ordres bij Patriase missive van den 3. de april 1778. ingerigt en onder de te meldene datums alhier op Neederland twee voudig verleend zijn, aan de na te noeme„ ne Perzoonen voor de door de zelven in scomp:s cassa getelde Capitaalen met dies — /13. opgeld dat is 13 1/3. p=r c:ts afkorting van de geheelijk in Cassa getelde somma dan wel anders de souratse silvere ropias van 30. Jndiase stuijvers gereekend tegens 26. dito stuijvers ider; te weeten: groot. 41 1779. rp:s 1153 14/40. Die in scomp:s cassa geteld zijn door den wel Edelen groot Achtb: Heer Adriaan Moens raad Extra ordinair van Nederlands india mitsgaders gouverneur en directeur der Custe mallabaar om den Edelen gestrengen Heer M:r Huijbert de HazeBomme, scheepen en raad der stad Middelburg in Zeeland, dan wel deszelvs gemagtigdens ofte erven weder uijtgekeerd te werden met . . ƒ 1500: —. — 15000: — Die in sComp:s cassa geteld zijn door welmelde Heer gouverneur aan den Heer Lambertus Ageling, buijten de zegeers poort te Middelburg in Zeeland, dan wel deszelvs ge= „magtigdens ofte Erven weeder uijtgekeerd te werden met - - - - „ 19'500: —. — p=' assignaties Rop=s 16153 9/4. Die Transporteere met - - - - - ƒ 21000:—. — Gedateerd: 2. assignaties rop=s 16153 3/40. P„r Transport. - - - - - - - - - - - - ƒ 21000: —. — „ 23.„e d=o 4. stux assignaties 516:— Die in sComp:s cassa geteld zijn door den 21. december 1779. „ den oppermeester op het schip De gauges, Benjamin Librecht Leman, om aan Mejufvrouw Anna Hendrina Leman, geb: sluijkken en Johannes Joosten, koopman te Amsterdam te zaamen of ider in 't besondere dan wel deeselver gemagtigdens ofte Erven weder uijtgekeerd te werden met . - - - –„ 1779. 30'000:— Die in sComp:s cassa geteld zijn door den Jood en scomp:s koopmandavid Rabbij om aan den Heer Pieter spiering, oud scheepen der stad vlissingen in Zeeland dan wel deszelvs gemagtigdens ofte erven weder uijtgekeerd te werden met. . . „ 39'000: –. – Tesaamen Rop=s 46669 9/40. verleend gelijk in den Hoofde deezes vermeld staat met. - - - - . . ƒ 60'670:16:— Cochim den 30. ste December Anno 1779. AVHarn 670:16:— Groot: 70:16:— 6000. —— 670. collationeerd Dirk Kellers. 8 2 1. 61