Inventory 10310
Malabar · 572 pages · 93 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Consumption in Consumption The balance New the last 5 years during the date of Demand averaged the course of the this struck. youngest financial year 2: — —. - 2:-: „: two „ grindstones of 5 feet 176¼: 509½: 200:— 600: - lb: red sheet 400: – „ yellow 200:– „ ditto thin latten 6:—. 6:— 6:— 6: - namely: six lb: minaa borax 3: — —. – 16:— 8:-: „ „ eight pieces bending pliers 5:-: 5:- 16:— 4:—:„: four „ screw plates with taps 4:- 6:- 12:— 4:—:„: four „ hand saws 2:- 17:— 6:—: „: six „ wooden braces 3:— 2:— 1: - 1:- 4:—:„: four „ coopers' adzes 3:— —. - 1:- 6:—: „ six „ ditto hewing axes 2: — —. - — - 4:—„ „: four „ ditto jointer planes 2:- 1:- 1:- 4:—½ „: four „ tap augers 2:— 2:— —. - 4:—: „ four „ crozes with their blocks 8033:— 473½: 3980: — 8000:-:„: eight thousand lb: pig lead 400. - namely: four hundred lb: iron lock plates double for the Equipment wharf: 2:-: „: two pieces cable ropes of 14 inches 1:— 7½: 4½: 12½: 6:— : 1: six „ loglines 10:—: „: ten „ tarred lines 15¾: 21¾: 37½: ƒ 10:—: „ : ten „ white lines 25½: 30¼: 26¾: 12:- :„ : twelve barrels tar 10:-. 10¼: 21:- 8:—:„: eight ditto pitch 9:- 16¼: 14:- 10:—: „: ten „ rosin 2½: 2¾: 13:- 6:-: „: six hides pump leather 20:- 33:- 47:- 30:—:„: thirty pieces tar swabs lb: 497: rolls 18: dl 19 9/ 15:—:„: fifteen rolls grey cloth Dutch 594:—. „ 8¼: „ 15: 6:—½: „ six rolls wide duck 972:— „ 59½: „ 55:— 25:—:„: twenty-five rolls sailcloth Dutch 40:- 75:- 157:— 100:-:„: one hundred lb: chalk 80:- 156:- 59 9/16: 150:-:„: one hundred and fifty „ sailmaker's twine Dutch 3¼: 8:- 11½: 8:—:„: eight pieces wheel-tackle falls 2:- 3:- —/4: 1:—: „: one „ shroud Dutch of 6 inches 1:— — 1/8: 2 1/12: 2:- : „: two „ ditto — - - - „ 7: „. 113:— 247:- 731:- 450:—:„ 1: four hundred and fifty lb: soot 5:- 5:- 8½: 6:—: „ six hides buoy leather 1¾: 1½: —. — 2:—:„: two pieces old gauntlets — 1/2: — 1/25: — 4/5: —. ½: : „: a half aam green soap 1: — 1: - 1:- 1:-: „: one buoy rope Dutch of 7 inches 1. — 2: - 1:- 2:-:„: two „ binnacle compasses 2:— 1:- —. - 2:-:„: two „ ditto „ 5 to 6 ditto 964:-. 702¾: 1098:— 1206: - :ditto: one thousand and two hundred lb: sheet copper; thereof and —. – -. — holding 1:— Consumption in the Consumption The balance New last 5 years during the date of Demand financial year averaged the course of this. struck the youngest 2672:-. . . . . . . 3000:- lb: whole leaguers 7494½: -. . . . . . 3000:— „ half ditto 5183: - - - - - - - 3000:— „ whole aams 3282: - - - - -. -. 1000:- „ half ditto For the Artillery: 50: – namely: fifty lb: cartridge twine. 27:—. 108:—. 12½„ 25: – : ditto: twenty-five pieces cannon or gun drills 35:- 44: - 63: — 50: —: „ fifty bundles match Dutch 51:– 62:— For the Carpentry Yard: 6: –. : ditto : six pieces carpenter's adzes 1:– 6:—. 2:- 9:- 6:—ƒ „ six „ ditto axes 12:—p „: twelve „ augers in assorted kinds 6:— 12:— 28:— 6: —½ „: six „ caulking irons 6:—: „: six „ ditto irons in assorted kinds 4: —: „ four „ spars of 6 palms square —. — —. — 2: —: „: two „ mast timbers „ 20 ditto each ditto Various medicines and oils according to the catalogue drawn up and signed by the head surgeon of the Company's Hospital Hermanus Leitner. Cochim the 30th of December Anno 1779:—. 2: – 2:- 2:— 4:— —. -. 6: — —. — —. – —. – L:S: Apart from the goods specified in this demand, we further require 60 hoeds of forging coal, and 1000 pieces of firearms with iron ramrods for the king of Trevancore, but since we were ordered by Their High Excellencies to submit the required forging coal and firearms for Trevancore to the Ceylon Ministers and to request them to requisition both for us from the Netherlands, we have submitted the aforementioned quantities of forging coal and firearms to the Ceylon Ministers, and made the said request; not doubting that those Ministers will enter those items into their requisition for us; which is why we have omitted the same from this demand. For the Cooper's shop 6001:—. 97864: 18631:½: 10000: namely: ten thousand lb: hoop iron in assorted kinds, to wit: AVHarn AWoens. 1779: 10:— in 3 years 4: — 2:— —. — collated Dirk Kelling Catalogue of the Most Needed Medicines from the Fatherland for the Government of Cochim lb: 3: 4: — Gum: Gutta 2: —. Resina Jalappae 2:—. Sem: Santhonic 3: — Flor: Croci - 8: — Cortex Peruvian 15: —. Elect: Theriac Androm: 4: —. „ Caryo Costin - - 10:—. Rob: Sambuci - - - 10: — „ Berberidis - 4: — Confec: Alkerm:— 10:—. Conserv: Rosar:- 3: —. Cinnabar Antim - - —. 4: Panac: Mercur - - - 8: —. Sal: Tart: Vitriol: - - 6: —. Cantharides - 4:— Liquor Anodyn: Hofm: 8:—. Spirit: Lavendul - - 6: — ditto Nitrum Dulcis - - 4: — Cochinill: Preparat - - - - -- 10: —. Empl: Miracul: - - - - - - t. Styptic: Croll: 10: —. „ Cochim the 30th of December Anno 1779. fs5: Fr: Leitner „ — — — - — -- - . - — -- -. - - — Report on E844 aforesaid said No. 87. Note of such European merchandise as has been traded here during the year 1779 by private merchants, with indication of the prices thereof, namely: 150000:- lb: flat iron at ƒ 13: 13: 2/5 the 100 lb. 3750:- „ sheet copper „ „ 72: —. ditto Cochim the last of December Anno 1779: AVHarn o Dirk Kelling. collated
Dutch transcription
Den vertier in den vertier het restant Nieuwen de laatste 5: jaren geduurende onder dato Eijsch door den anderen den loop van deezes geslaagen. tjongste 2: — —. - 2:-: „: twee „ slijpsteenen van 5: voeten boekjaar 176¼: 509½: 200:— 600: - lb: rood plaat 400: – „ Geel 200:– „ d-o dun Latoen 6:—. 6:— 6:— 6: - /:zegge:/ ses lb: minaa borax 3: — —. – 16:— 8:-/: „ „ agt p=s buijgtangen 5:-: 5:- 16:— 4:—:„:/ vier „ snij ijzers met tappen 4:- 6:- 12:— 4:—/:„: vier „ handsagen 2:- 17:— 6:—/: „: ses „ Houtte omslagen 3:— 2:— 1: - 1:- 4:—/:„:/ vier „ kuijpers baarsen 3:— —. - 1:- 6:—: „ ses „ d=o omhouwers 2: — —. - — - 4:—„ „:/ vier „ do strijk banken 2:- 1:- 1:- 4:—½ „:/ vier „ kraan booren 2:— 2:— —. - 4:—: „ vier „ kroosen met hun blocken 8033:— 473½: 3980: — 8000:-/:„:/ agt duijsend lb: zeug lood 400. - / zegger:/ vier hondert lb: ijzere sloot plaaten dubbelde voor d' Equipagie werff: 2:-/: „:/ twee p:s Cabeltouwen van 14: d=m 1:— 7½: 4½: 12½: 6:— : 1:/ ses „ Loodsijnen 10:—/: „: thien „ getheerde Lijnen 15¾4: 21¾: 37½: ƒ 10:—/: „ :/ thien „ wit Lijnen 25½: 30 4: 26 ¾: 12:- /:„ :/ twaalf vaten theer 10:-. 10¼: 21:- 8:—/:„: /agt d=o pick 9:- 16¼: 14:- 10:—/: „: thien „ harpuijs 2½: 2¾: 13:- 6:-/: „:/ ses huijden pompleer 20:- 33:- 47:- 30:—:„:/ dertig p:s theer quaten lb: 497:-rollen 18:- dle 19 9/ 15:—/:„:/ vijfthien rollen grauw doek hollands 594:—. „ 8¼: „ 15/: 6:—½: „ ses rollen breed Everdoek 972:— „ 59½: „ 55:— 25:—:„:/ vijf en twintig rollen zeijldoek hollands 40:- 75:- 157:— 100:-/:„:/ Een hondert lb: kreijt 80:- 156:- 59 9/16: 150:-/:„:/ Een hondert en vijftig „ zeijlgaren hollands 3¼: 8:- 11½: 8:—:„: agt p:s wieltrossen 2:- 3:- — /4: 1:—/: „:/ Een „ wand hollands van 6: d=m 1:— — 1/8: 2 1/12: 2:- /: „: twee „ _o — - - - „ 7: „. 113:— 247:- 731:- 450:—/:„ 1:/ vier hondert en vijftig lb: roeth 5:- 5:- 8½: 6:—: „ / ses huijden boeijleer 1¾: 1½: —. — 2:—/:„: twee p:s oud Gouwen — 1/½: — 1/25: — 4/5: —. ½: /: „:/ Een half aam groene zeep 1: — 1: - 1:- 1:-/ „:/ Een pees reep hollands van 7: d=m 1. — 2: - 1:- 2:-/:„: twee „ nagt huijs Compassen 2:— 1:- —. - 2:-/:„: twee „ do „ 5: â 6: d–o 964:-. 702¾: 1098:— 1206: - /:d=o:/ Een duijsend en twee hondert lb: plaat koper; daar van en. —. – -. — ouding 1:— den vertierinde Den vertier Hetrestant Nieuwen laatste 5: Jaeren geduurende onder dato Eijsch boekjaar geslaagen 't Jongste door den anderen den loop van deezes. 2672:-. . . . . . . 3000:- lb: heele leggers 7494½: -. . . . . . 3000:— „ halve d=o 5183: - - - - - - - 3000:— „ heele aams 3282: - - - - -. -. 1000:- „ halve d=o Voor D' Arthillerij: 50: – /:zegge:/ vijftig lb: Cardoes garen. 27:—. 108:—. 12½„ 25: – /: d=o:/ vijf en twintig p:s Canon of schut booren 35:- 44: - 63: — 50: —/: „ vijftig bossen Lond hollands 51:– 62:— Voor de Timmerwerff: 6: –. /: d:o :/ ses p:s timmermans dissels 1:– 6:—. 2:- 9:- 6:—ƒ „ ses „ _o bijlen 12:—p „: twaalf „ avegaars in zoort 6:— 12:— 28:— 6: —½ „: ses „ kalfaat haemers 6:—: „: sses „ d=o ijzers inzoort 4: —: „ vier „ spieren van 6: palmen in't quadraat —. — —. — 2: —: „: twee „ mast houten „ 20: d=o ider d-o Diverse Medikamenten en Olijteijten volgens Cathaloque door den opperchirurgijn van sCompagnies Hospitaal Hermanus Leitner opgemaakt en onderteekend. Cochim den 30. ste December Anno 1779:—. 2: – 2:- 2:— 4:— —. -. 6: — —. — —. – —. – L:S: Buijten de Goederen op deezen Eijsch gespecificeerd benoodigen wij nog 60: hoeden smeekoolen, en 1000: –. stuks geweeren met ijzere laadstokken voor den koning van Jrevancoor, dog dewijl wij door Haar Hoog Edelheedens gelast de benoodige smeekoolen en geweeren voor Grevancoor aan de Ceijlonse Ministers op te geeven en teversoeken om het een en ander voor ons uijt Neederland te Eijsschen, zo hebben wij de voormelte quantiteijten van smeekoolen en geweeren, aan de Ceijlonse Ministers op= gegeven, en het gezegde verzoek gedaan; niet twijffelende of die Ministers, zullen die posten bij hunnen eijsch voor ons bekend stellen; waarom wij dan bij deezen eijsch, dezelve hebben overgeslaagen. Voor de Kuijpers winkel 6001:—. 9'7864:18631:½: 1000: /: zegge :/ thien duijsend lb: hoep ijzer inzoort te weeten: W Harn AWoens. 177/9: 10:— in 3: Jaaren 4: — 2:— —. — gecollationeerd Dirk Kellinx Palalogus der Benodigste Medicamenten van Patria voor het Gouvernement Cochim lb: 3: 4: — Tum: Latta 2: —. Resina Jalappa 2:—. sem: santhonic 3: — Flor brocij - 8: — Cortix peruvian 15: —. Elect: theriac androm: 4: —. „ Caria Costin - - 10:—. Rob: Tambuci - - - 10: — „ Rubesior - 4: — Confec: alkerm:— 10:—. Conserv: Rosar:- 3: —. Cinaber antim - - —. 4: sanac: mercur - - - 8: —. sal: tart: vitriol: - - 6: —. Cantharides - 4:— Liquior anodin: hofm: 8:—. spiril: Lavendul - - 6: — _=o nitrum dulcij - - 4: — Cochinill: preparat - - - - -- 10: —. Empt: miracul: - - - - - - t. Htiptic: Croll: 10: —. „ Cochim den 30=te december A:o 1779. ƒs5: Fr: Leitner „ — — — - — -- - . - — -- -. - - — Tropart op E844 voors zeij No. 87. Notitie van soodanige Europeese Koopmanschappen als ex geduurende het Jaar 1779: alhier door partikulieren Handelaars gene„ „gotieerd zijn, met aanwijsing van dies prijzen, als: 150000:- lb: ijzer plat â ƒ 13: 13: 2/5. d' 100: lb. 3750:- „ plaat koper „ „ 72: —. _o Cochim den Laatsten December Anno 1779: AVHarn o Dirk Kelling. gecollationeerd
English
Provisions Note of such merchandise, provisions, materials, etc., as have been purchased here at this main office from 1 September 1778 until the last of August 1779, showing their quantities and prices. 26 1/10 lasts of rice, to supply our stock, at ƒ 88. 16. the last, ƒ 2300. -. 59 7/5 ditto paddy, ditto at ƒ 33. 12., ƒ 2000. -. 537 1/2 lb. Dutch bacon, retained by the dispenser and delivered to the Honorable Company at the prices determined by Their High Excellencies' resolution of 14 February 1764, having been used for rations, at ƒ 24. -. per 100 lb., ƒ 129. -. 583 1/2 lb. Dutch meat for the ship De Mentor, at ƒ 22. 11. 8. per 100 lb., ƒ 131. 17. 8. 1363 1/2 cans of native vinegar, for rations to the ships and vessels, at ƒ 19. 4. per 360 cans, ƒ 72. 14. 6. 4000 lb. dried fish, ditto, ƒ 100. -. Tamarind, horse beans for the draft oxen. Goods for Use 10 rolls or 460 ells of Dutch sailcloth, at ƒ 3. -. the roll or 46 ells, ƒ 30. -. These were needed to make sails for the snow De Nehellennia, the small vessel De Verwagting, and the Ceylon sloop De Rudolphina Dorothea rebuilt here, because the remaining stock and the supply brought by the Concordia were insufficient for that purpose and the ship De Mentor arrived here only on 17 March. 655 17/16 lb. native pitch, at ƒ 9. -. per 100 lb., ƒ 59. -. 1000 lb. native pitch, ditto at ƒ 26. 8., ƒ 265. -. These were used for the building of vessels and are usually purchased here. 1346 lb. old rope of 16 inches, for the service of the equipment wharf, the Batavia requisition not having been met, at ƒ 30. -. per 100 lb., ƒ 403. 16. -. 1/2 press, ƒ 120. -. -. 7200 lb. kapok, used for the vessels, at ƒ 15. -. per 500 lb., ƒ 216. -. Tin, for use in the blacksmith's shop because our supply was depleted, at ƒ 52. 16. per 100 lb. 8 lb. copper wire, at 1 lb. 2. 8., ƒ 19. 4. -. 1 ream of large-sized paper, needed before the arrival of the ship De Mentor, at ƒ 21. 12. the ream, ƒ 21. 12. -. 9 reams of small ditto ditto, for making cartridges for the exercising of the soldiers, both here and in the camps at Cranganore and Aycotta, at ƒ 9. 12. the ream, ƒ 86. 8. -. 30 reams of cartridge paper, at ƒ 3. 6. the ream, ƒ 99. -. -. 30 sheets of tinplate, at 9/5 stivers the piece, ƒ 2. 14. -. These were purchased to line the galley of the snow De Nehellennia, as there were no more than 4 pieces remaining and 34 pieces were needed for that work. Ditto tinplate. These could well have been dispensed with, but because this quantity was obtainable on this coast so cheaply, far below the Company's prices, it was also taken over, as such trifles always come in handy here. Lead bullets, which always come in handy, and purchased so that they might not fall into the hands of the enemy and be sought for sale by them. 12300 pieces of gunflints, at ƒ 22. -. per 1000 pieces, ƒ 270. 12. -. 14 beer pipes, for water casks for the service of the small vessels in the watches, for which one would otherwise have had to have new half leaguers made here, at ƒ 16. 16., ƒ 235. 4. -. Capok stones. These were sent with the ships to Batavia for ballast. 68 whole freestones, for repairing the gun platforms on the city walls, both here and at Chetwai, at ƒ 90. -. the hundred, ƒ 61. 4. -. 350 half ditto, at ƒ 45. -. the hundred, ƒ 157. 10. -. 30 ditto, at ƒ 125. -. the hundred, ƒ 37. 10. -. Medicines 30 lb. cardamom seeds, to satisfy the Batavia requisition, at ƒ 1. 2. 8. per lb., ƒ 34. -. -. Merchandise 53710 lb. pepper, at ƒ 15. 12. per 100 lb., ƒ 8378. 15. -. 48574 lb. ditto, at ƒ 20. -. per 100 lb., ƒ 9714. 16. -. 385 corges of cowhides, at ƒ 2. 8. the corge, ƒ 924. -. -. 1650 pieces of Malabar gunny, at 9 stivers the piece, ƒ 742. 10. -. These were collected at Porca and Calicoilan for the convenience of the Company's merchants, and delivered back to them. Examined Cochin, the last of August Anno 1779. Was signed: R. van Harn. Agrees: Adriaan Poolvliet, first clerk P. Schemering
Dutch transcription
2500. . 't last ƒ 88. 16. 26: 1/10. lasten Rijst tot voorsien van onse voorraad. d„o „ 33. 12. 59 7/5. d„o Nelijs d' 100 lb „ 24. —. 537.½. lb. spek Hollands door d' dispencier overbehouden, en aan D' E. Comp geleeverd tegens de bij Haar Hoog Edelhed„s besluijt van den 14: februarij 1764, bepaalde prijssen zijnde g'emploieerd tot Randsoenen 583½. lb: vlies hollands voor 't schip De Mentor - - - de 100 lb. „ 22. 11. 8. - „ 360 kan „ 19. 4. 1363: ½. kann: azijn Jnlands Tot Randsoen aan de Scheepen en Carwaal vissen vaartuigen 4 Jammerinda. „ Paarde boonen, voor d' trek ossen- Goederen tot Gebruik 10. — Rollen of 460. Ellen Zeijldoek hollands - - - - drol of 46 @ „ 3 Deselve zijn benodigt geweest tot het maaken van Zeilen voor de snauw De Nehellennia, 't Smalschip De verwagting ende alhier vertinmerde Ceijlonse Chialoup De Rudolphina Dorothea, vermits het restant en den aanbreng met de Concordia daar toe niet toerijkende was en 't schip De Mentor Eerst op den 17. maart alhier g'arriveerd is. „ 100 lb „ 9 655. 17/16. lb. d' 00 lb. „ 30. 1000. – lb. Harpuijs Jnlands deselve zijn tot timmeren der vaer„ tuigen gebruikt, en word gewoonlijk hier ingekogt Harpuijs Jnlands d:o „ 26. 8: Provisien Notitie van zoodanige koopmanschappen Provisien Materialen W als er Zeedert p„mo Sep tember 1778. tot ult„o augustus 1779 alhier ten deesen hoofd Comptoiren ingekogt zijn, met aanthooning van der zelven quantiteit en prijsen. ƒ 1346. -. 4000. -. . d„o — oud touw van 16. d„m ½ pers ƒ 120 —. — Ten dienste van de Equipagie werff zijnde d' g' Eyschte van batavia niet voldaan. 72. 00. —. lb: Capok tot de vaartuigen verbruijkt - - - - d'500 lb. „ „ Thin - tot gebruik in de Smitswinkel, om dat onse „ 10o „ „ 52. 16. 8. —. „ koperdraad vooorraad daar van op was. - Ot: 1. en Reem groot form: papier } 7 zijnde benodigt geweest voor d' komst van 't Riem „ 21. 12. 9. Riemen klein d„o do Itt schip de Menstor: - tot het maaken van pattroonen, tot Excercieren der militairen, zoo, hier als in d' Campen Crangan: en Aycotta 30: —: d„o Pattroon papieren : - - - - 30. –. bladen Blik t pies Deselve zijn ingekogt tot bekleeden van d' Combuis van de snauw De Nehellennia, vermits niet meer als 4. p„s per resto geweest en 34. p„s tot dat werk nodig waaren d„o Blik. Deese zoude men wel hebben kunnen missen, maar om dat deese quantiteijt 't zied„s zoo goed koop te krijgen was, als verre beneden Comp„s prijssen is, heeft men desel„ ve ook overgenomen om dat althoos diergelijke klij„ nigheeden alhier te pas komen loode kogels die alloos te pas komen, en ingekogt, op dat ze Gniet in handen van d' vijand mogte komen en d'100r. door hen veil gesogt worden. „ 1000 p„s vuursteenen tot water vatten ten dienste van d' klijne vaar„ Gtuigen inde wagten waar voor men anders hier sek bierpijpen 14. „ halve leggers nieuwe zoude hebben moeten laaten maaken _o Capok Steinen Dezelve zyn met d' scheepen na batavia gesonden voor ballast. arduijn steene heele tot reparatie der beddings op d' slads d„o halve wallen, zo hier als te Changanoop: d„o Materialen 't Cento „ 90. d„o „ 16. 16. 45. 125. — ƒ F ƒ -. 1 lb. 2. 8. d„o „ 3. 6. —. 9/5. d„o „ — 2 1/5. d„o „ 9. 12 22. - 100. 100. lb. 12300. —: ps 8:— „ 72687. „ „ 68. –. „ 350. 30 Nagezien Medicamenten 30: . lb: Sem Cardamoni - ƒ Tot voldoening van bataviase Eijsch 1 . koopmanschappen 1 1 „53710 —. lb: Peeper - - - - do do 48574. - 385. —: Corg„s koehuiden - - - - - - t Corgie „ 2. 8. ps p p„s goeni mallabaars - - - - - - - spees. - „ —. 9. — Deselve zijn te Porca en Calicoilan tot gerief van 'sComp„s koopluiden ingezamelt, en aan de p: ƒ zelve weder afgestaan. Cochim den Laatsten augustus Ao 1779 /: was geteekend/ R: van Harn. - - - - d'100 lb. „ 15. 12. 0 „ - - - - - - - - - - „ „ „ 20. — 1650. — Accordeert Adriaan Poolvliet REgklerk 1 2. 8. ƒ Vl6. P: Schemering —. — 1 ƒ — - . . - 1 . 1 . . ƒ 1 1
English
1986½ lb General Statement of Yield of such merchandise as was sold and converted during the book year 1778/9, indicating their purchase and sale prices, and the profit realized thereon, as well as the interest on the monies advanced for the trade goods; calculated up to mid-April, being the average time during which the same were sold and the money for them received into the Company treasury, and a separate Statement of Yield of various trade goods purchased at this place in the last book year for the account of the Honorable Company and again diminished for its Noble account with all charges. Amboina and Banda Products. Cost of purchase, with charges, sale, profit, loss, percent Mace, purchase cost - ƒ 1003:2:8. Charges of Batavia. For expenses of ships and servants during the voyage from Banda to Batavia 17½ percent - ƒ 175:11:— 7 percent risk of the sea - ƒ 70:4:8. The interest on the advanced capital at 4½ percent, namely: 993¼ lb brought to Batavia by the ship Kroonenburg in October 1777, purchase cost ƒ 501:11:8, and having remained at the capital until 15 September 1778, when the same was dispatched hither by the ship De Concordia, calculated at 10½ months or 3 1/16 percent - ƒ 19:15:— 993¼ lb brought to Batavia by the same vessel as stated, purchase cost ƒ 501:11:—, and having remained at the capital until 17 November 1778, when the same was dispatched hither by the ship De Mentor, calculated at 12½ months, or 4 1/16 percent - ƒ 23:10:— Sum - ƒ 43:5:— 1 percent administrative charges - ƒ 10:—:8. Sum - ƒ 299:1:— Charges in this government. For expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Cochin 24 percent - ƒ 240:15:— 7 percent risk of the sea - ƒ 70:4:8. Interest at 4½ percent, namely: from 15 September 1778 to mid-April 1779, calculated at 7 months or 2 7/8 percent - ƒ 13:3:8. Interest at 4½ ditto ditto ditto from 17 November 1778 to ditto ditto 1779, ditto 5 ditto, at 1 7/8 ditto - ƒ 9:8:— Sum - ƒ 22:11:8. 2 percent administrative charges - ƒ 20:1:— Sum - ƒ 353:12:— Purchase cost - ƒ 165:1:8. With all charges - ƒ 1329:16:— Sale - ƒ 8674:—:8. Profit - ƒ 7344:4:8. Loss - —:—:— Percent - 524 percent 49753½ lb Cloves, purchase cost - ƒ 16747:5:8. Charges of Batavia. For expenses of ships and servants during the voyage from Amboina to Batavia 17½ percent - ƒ 2930:15:— 7 percent risk of the sea - ƒ 1172:6:— The interest on the advanced capital at 4½ percent, namely: 24876¾ lb brought from Amboina to Batavia by the ship Landskroon in July 1777, purchase cost ƒ 8373:13:—, and having remained at the capital until 15 September 1778, when the same was dispatched hither by the ship De Concordia, calculated at 1 year and 1½ months or 5 5/16 percent - ƒ 423:18:— 24876¼ lb brought to Batavia by the ship Renswoude in August 1777, purchase cost ƒ 8373:12:8, and having remained at the capital until 17 November 1778, when the same was dispatched hither by the ship De Mentor, calculated at 14½ months or 5 7/16 percent - ƒ 455:7:— Sum - ƒ 879:5:— 1 percent administrative charges - ƒ 167:9:8. Sum - ƒ 5149:15:8. Charges in this government. For expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Cochin 24 percent - ƒ 4019:7:— 7 percent risk of the sea - ƒ 1172:6:— Interest at 4½ percent, namely: from 15 September 1778 to mid-April 1779, calculated at 7 months or 2 5/8 percent - ƒ 219:16:— Interest at 4½ ditto ditto ditto from 17 November 1778 to ditto ditto 1779, ditto 5 ditto, at 1 7/8 ditto - ƒ 157:—:— Sum - ƒ 376:16:— 2 percent administrative charges - ƒ 334:19:— Sum - ƒ 5903:8:— Charges total - ƒ 11053:3:8. Purchase cost with charges - ƒ 27800:9:— Sale - ƒ 208964:14:— Profit - ƒ 181164:5:— Loss - —:—:— Percent - 651¾ percent Carried forward - ƒ 29456:4:8. ƒ 19294:10:— ƒ 438:5:8.
Dutch transcription
1986½. lb Generaal Rendement van zodaanige koopmanschappen als er geduurende het boekja daar op behaalde advancen zo meede den intrest op de penningen die voor de Handel wharen en dat het geld daar voor in Compagnies Cassa ontfangen is, en Een appart Rendement vand van d' E Compagnie ingekogt en wederom voor haar Edele Reekening gedemmeer Ambonse en Bandase Producten. Foelij of Macis kosten inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia. voor onkosten van scheepen en dienaaren geduurende de reijse van Banda na Batavia 17½. perc=to 7. perc:to risico der Zee.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de intrest op de uijtgeschootene capitaalen â 4½. perC=to te weeten: 993¼. lb per het schip kroonenburg in 8ber: 1777 te Batavia aangebragt kosten) inko op de Hoofd plaats geleegen tot den 15. 7ber: 1778. dat de zelve per het schip versonden reekend 10½. maenden of 3 1/16. perC=to - - - - - - - - - - - „ Even gem: bodem als gezegd te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ501:11:— en 993¼. „ plaats geleegen tot den 17. november 1778. dat de zelve per het schip De Ment verzonden, reekend 12½. maanden, of 4 1/16. perC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. – perC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - Lasten in dit gouvernement. voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batavia na Cochim 24. perc=to 7. perC=tos risico der Zee- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — intrest â 4½. perC=to teweeten: sederd den 15. 7ber: 1778. tot medio april 1779. reekend 7. maanden of 2 7/8 intrest „. 4½. d–o d=o d=o „. 17. 9ber: 1778. - „. d=o d–o 1779. d–o 5. d–o „ 1 2. perc=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia. voor onkosten van scheepen en Dienaaren geduurende de reijse van Ambon na Batavia 17½. 7. perC=to risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De intrest op de uijtgeschootene Capitaalen â 4½. per c=to te weeten: 24876¾. lb per het schip Landskroon in Julij 1777. van Ambon te Batavia aangebragt kosten hebben op de Hoofd plaats geleegen tot den 15. 7ber: 177.8. dat de selve per het schip =waards versonden reekend 1. Jaar en 1½. maand of 5 5/16. perC=to - - - - - - - - 24876¼. „. per het schip Renswoude in aug:s 1777. te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 837 op de Hoofdplaats geleegen tot den 17. 9ber: 1778. dat deselve per het schip De =waards versonden reekend 14½. maanden of 5 7/16. perC=to - - - - - - - - - - 49753½. lb Garioffel Nagulen kosten inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 1. perC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit gouvernement. voor onkosten van schip en Dienaaren voorde reijse van Batavia na Cochim 24. p 7. perc=to risico der Zee. — ------------- - - —- — intrest à 4½. perc=to teweeten: sederd den 15. 7ber: 1778. tot medio april 1779. reekend 7. maar den intrest „ 4½. d=o d=o d=o „. 17:e 9ber: 1778. d=o d=o 1779. d=o 5. d=o - - 2. perc=to administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – - – - /6. — „ — met alle ongelden. nueerd zijn –– – – – – – – – – – – – - - - - - - ƒ 1003:2:8. ½. perC=to. . . – – – – – – – – ƒ 175:11:– – – – – – – – – – – – – – – „ 70: 4„ 8. inkoops ƒ501:11:8. en hebben schip De concordia na herwaerts – – – – – – – – – – – – ƒ 19:15:— en hebben op de Hoofd Mentor na herwaards – – – – – – – – – – – – – „ 23:10: –„ — 43:5:— –– – – – – – – – – – – - - - - - - -„ 10:—. 8. 299:1:— 24. perC=to. – – – – – – – – ƒ 240: 15: — – – – – – – – – – – – – – – „ 70: 4:8. of 2 7/8. per C=to . ƒ 13: 3: 8. „ 1 7/8. d=o . „ 9: 8: —„ 22:11:8. – – – – – – – – – – - - – – – – „ 20: 1:– „ 353:12:– --ƒ16747:5: 8. 652:13: — ƒ165:1:8. ƒ1329:16:—ƒ8674:—8: —: —. — 524:— „s tavia 17½. pr C=to. - - - - - - - - - - ƒ2930: 15. — kosten inkoops ƒ 8373:13: — en schip De concordia na her— – – – – – – – – – – – - - ƒ 423: 18:— ƒ8373:12:8. en hebben cDe Mentor na her„ –– – – – – – – – – – - „ 455: 7:– „ 879:5:— „ 167:9:8: ƒ 5149:15:8. maden of 2 5/8. perc=to. . . . . ƒ 219:16:— d=o - - - „ 1 7/8. d–o - - - „ 157: —. — „ 376: 16:— – – – – – – – – – – – – „ 334:19:–„ 5903:8:– „ 11053:3:8. „ 27800:9:—„ 208964:14:—„ 181164:5:— —:—- 651: ¾. r=m perC=to - - - - - - - - - - - ƒ4019: 7:— – – – – – – – – – – – – – „ 1172: 6:– Transporteere - - - - - - ƒ 29456:4:8: ƒ19294: 10:—ƒ 438: 5: 8. Inkoops besw: verkoops, winst, verlies perc=to boekjaar 177 8/9. verkogt en omgezet zijn met aanwijsing van der zelver in en verkoops prijsen, en de waaren uijt geschooten is; gereekend tot medio april, zijnde de middel tijd waar in dezelve zijn verkogt van diverse Handel whaaren die in het Jongst Boekjaar te deezer plaatst voor Reekening – – – – – - – - - - - - - - - -- – – – – – – – – – – – – – – „ 1172:6:— . — – – – – – - - – --
English
8775 lb Nutmegs purchase cost ƒ 1480: 9:– Charges of Batavia. For expenses of ship and servants during the voyage from Banda to Batavia 17½ per cent ƒ 259: 1: 8 Interest at 4½ per cent on the advanced capital; namely: 4387½ lb brought by the ship 'T Huijs te Bijweg in June 1778 from Banda to Batavia purchase cost ƒ 740:4:8 and having lain at the capital until the 15th of September 1778, when the same was dispatched per the ship De Concordia hitherward, calculated at 2½ months or 3/16 per cent ƒ 6:19:— 4387½ lb brought by the exact aforementioned vessel as stated to Batavia purchase cost ƒ 740:4:8 and having lain at the capital until the 17th of November 1778, when the same was dispatched per the ship De Mentor hitherward, calculated at 4½ months or 1 1/16 per cent ƒ 12: 9: 8 totaling ƒ 19:8:8 1 per cent administration charges ƒ 14:16:— 7 per cent maritime risk ƒ 103: 12:8 Charges in this Government. For expenses of ship and servants for the voyage from Batavia hitherward 24 per cent ƒ 355: 6: — 7 per cent maritime risk ƒ 103: 12: 8 Interest at 4½ per cent, namely: since the 15th of September 1778 until mid-April 1779, calculated at 7 months or 2 7/8 per cent ƒ 19: 8: 8 ditto at 4½ ditto ditto ditto the 17th of November 1778 ditto ditto 1779 ditto 5 ditto ƒ 1 5/8 ditto ƒ 13: 18: — totaling ƒ 33: 6:8 2 per cent administration charges ƒ 29: 12:– Sum of charges ƒ 521: 17:– Purchase value with all charges ƒ 918:15: 8 The purchase against the sale shows a profit made on this of ƒ 208499:1:– 654½ per cent Total ƒ 31855: 9:— ƒ 240354:10:— ƒ 208499:1:— Japanese Merchandise. 79675 lb Japanese bar copper purchase cost ƒ 20489:7:8 Charges of Batavia. For expenses of ships and servants during the voyage from Japan to Batavia 5½ per cent ƒ 1126:18:— For maritime risk 12 per cent ƒ 2458: 14: 8 The interest at 4½ per cent of the advanced capital, namely 39837½ lb brought by the ship Zeeduyn in January 1777 from Japan to Batavia purchase cost ƒ 10244:14:— and having lain at the capital until the 15th of September 1778, when the same was dispatched per the ship De Concordia hitherward, calculated at 19½ months or 7 1/16 per cent ƒ 749: 3:— 39837½ lb brought by the exact aforementioned vessel as stated to Batavia purchase cost ƒ 10244: 13: 8 and having lain at the capital until the 17th of November 1778, when the same was dispatched per the ship De Mentor hitherward, calculated at 21½ months or 8 1/16 per cent ƒ 825: 19: — totaling ƒ 1575: 2: — 1 per cent administration charges ƒ 204:18: – Charges in this Government. For expenses of ship and servants for the voyage from Batavia hitherward 14 per cent ƒ 2868:10:— 7 per cent maritime risk ƒ 1434: 5: — Interest at 4½ per cent since the 15th of September 1778 until mid-April 1779, calculated at 7 months or 2 1/8 per cent ƒ 268:18:— ditto at 4½ ditto ditto the 17th of November 1778 ditto ditto 1779 ditto 5 ditto 1 7/8 ditto ƒ 192: 2: — totaling ƒ 461: —: — 2 per cent administration charges ƒ 409:16:– Sum of charges ƒ 10539:3:8 Purchase value with all charges ƒ 31028:11:— Sale price ƒ 58800:3:— Profit ƒ 27771:12:— 89½ per cent Carried forward ƒ 29456: 4:8 ƒ 219294:10:— ƒ 189830: 5: 8 Purchased Products at Batavia. 1708442¼ lb Powdered Sugar purchase cost Charges of Batavia. 1 per cent administration charges Charges in this Government. For expenses of ship and servants during the voyage from Batavia hitherward 24 per cent 7 per cent maritime risk Interest on the advanced capital at 4½ per cent, as 854221¼ lb purchase cost ƒ 57965:12: 8, which on the 15th of September 1778 were dispatched per the ship De Concordia hitherward until mid-April 1779, amounts for 7 months or 2 7/8 per cent 854221 lb purchase cost ƒ 57965: 10:8, which on the 17th of November 1778 were dispatched per the ship De Mentor hitherward until mid-April 1779, amounts for 5 months or 1 7/8 per cent 2 per cent administration charges 362330¼ lb Candy Sugar purchase cost Charges of Batavia. 1 per cent administration charges Charges in this Government. For expenses of ship and servants during the voyage Batavia hitherward 24 per cent Interest on the advanced capital at 4½ per cent, as: 181165¼ lb purchase cost ƒ 23687: 7: — which on the 15th of September 1778 were dispatched per the ship De Concordia hitherward until mid-April 1779, amounts for 7 months or 2 5/8 per cent 181165 lb purchase cost ƒ 23687:6:— which on the 17th of November 1778 were dispatched per the ship De Mentor hitherward calculated until mid-April 1779, amounts for 5 months or 1 7/8 per cent 2 per cent administration charges 7 per cent maritime risk
Dutch transcription
8775: —. lb Nooten Musschaaten kosten inkoops - - - - - - Lasten van Bataiia. voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reijse van Banda na Batavia Jntrest â 4½. perc:to op de uijtgeschootene capitaal en; te weeten: 4387½. lb per 't schip 'T Huijs te Bijweg in Junij 1778. van Banda te Batavia aangebragt kosten en hebben op de Hoofd plaats geleegen tot den 15 de 7ber: 1778. dat de zelve per he na herwaards versonden, reekend 2½. maenden of — 3/16. perC=to - - - - - - 4387½ „. per Even gem: bodem als gezegd te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 740: hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 17. 9ber: 1778. dat dezelve per 't Mentor na herwaards verzonden, reekend 4½. maanden of 1 1/16. p=r C=to. -- 1. – P:rC=to administratie ongelden - - - - - - - - - 7. perC=tos risico der Zee. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reijse van Batavia na herwaards 24. pe 7. per C=to risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - intrest â 4½. perc=to teweeten: sedert den 15. 7ber: 1778: tot medio april 1779. reekend 7. maerden of d=o „ 4½. d=o d=o d=o „. 17. 9ber: 1778: d=o d=o 1779. d=o 5. d=o - --„ 2. perC=to administratie ongelden.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Iapanse Koopmanschappen. 79675: — lb Japans staaf koper kosten inkoops - - - - - - - - - - -- Lasten van Batavia. voor onkosten van scheepen en dienaaren geduurende de reijse van Japan na Bat voor risico der Zee 12. perC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Jntresten 4½. perc=to van het uijtgeschootene capitaalen, teweeten 39837½. lb per 't schip Zeeduyn in Januarij 1777. van Japan te Batavia aangebragt kosten in hebben op de Hoofd plaatst geleegen tot den 15. 7ber: 1778. dat de selve pert schip herwaards versonden, reekend 19½. maanden of 7 1/16. perc=to. — 39837½. per Even gem: bodem als gesegd te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ10 hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 17. 9ber: 1778. dat de selve per het na herwaards verzonden, reekend 21½. maanden of 8 1/16. p:r C=to - - - - - 1. perC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit gouvernement. voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reijse van Batavia na hewaards 7. per d=to risico der Zee- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - intrest à 4½. per c=to sedert den 15. 7ber: 1778. tot medio april 1779. reekend 7. maanden „ d=o „. 4½. d=o d=o 17. 9ber: 1778. d=o d=o 1779. d=o 5. d=o - 2. perC=to administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - – - - – - - - - - - -- - - - - -— - 1 —- 6 17½. perc=to . . . . . . . . . ƒ 259: 1: 8. kosten inkoop s ƒ 740:4:8. per het schip De Concordia . . – – – – – – – - ƒ 6:19:— ƒ740:4:8: en per 't schip De to. - – – – - – – – „ 12: 9: 8: 19:8:8. – – – – – – – – - – „ 14:16:— ƒ396: 18. 8. 24. perc=to. . . . . . . . . ƒ 355: 6: — 8 – – – – – – – – – – – – – – „ 103: 12: 8: den of 2 7/8. pr C=to. ƒ 19: 8. 8. d=o - - - „ 1 5/8. d=o – „ 13: 18: —„ 33: 6:8. – – – – – – – – – – – – – – „ 29: 12:–„ 521: 17:–„ 918:15: 8. Den inkoop van den verkoop - – – – – – – – – – – – – – – – - „ 31855: 9:– consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - - - - ƒ208499:1:– – - - - - - - - - - - - 654½. r=m Teld- - - - - -ƒ31855: 9:—ƒ240354:10:— ƒ208'499:1:— – – – – – – – – - - - - - - - - - - - ƒ20489:7:8. Batavia 5½. perC=to ƒ 1126:18:— inkoops ƒ10'244:14:— en schip De concordia, na — — — – – - - ƒ 749: 3:— „ ƒ10244: 13: 8. en schip De Mentor – – – – – – – – – – – – – „ 2458: 14. 8. of 2 1/8. perC=to. . . ƒ 268:18:— „ 1 7/8. d=o –. „ 192: 2: — „ 461: —. — – – – – – – – – – – – – - „ 409:16:–„ ƒ173:11:–„ 10539:3:8. ƒ31028:11:— ƒ58'800:3:— ƒ 27771:12:— 14. –. perc=to . . . . . . ƒ2868:10:— – – – – – – – – – – „ 1434. 5. — „ 1575. 2. — ƒ 5365:12:8. – – – – – – – – – – – – „ 204:18. – - - – – – – – „ 825: 19. — „ 2399: 4:8: ƒ 21060:—: — ƒ 18660:15:8: —. — 778 — p=s P„r Transport. . . . . ƒ 29'456: 4:8 ƒ219294:10:— ƒ189830. 5. 8. —. –. – – – – – – – – – – – – – ƒ1480: 9:– – – – – – – – – - - - - - „ 103: 12:8. swaard met Inkoops be=verkoops, winst, verlies, perC=to alle ongelden. ƒ1 — n — —. —. — 89 ½. r=m Ingekogte Producten te Batavia. 1708442¼. lb 362330¼. lb Suijker Poeder kosten inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia. 1. –. perc=to administratie ongelden. . . . . . - - - Lasten in dit gouvernement. voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reijse van Batavia na hera 7. perc=to risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intrest op 't uijtgeschootene Capitaal â 4½. perC=to als 854221¼. lb kosten inkoops ƒ 57965:12: 8. die den 15. 7ber: 1778. per 't schip De Concortina her gesonden zijn tot medio april 1779. komt voor 7. maanden of 2. 7/8. peij=z - 854221:— „. kosten inkoops ƒ57965: 10:8. die den 17:de 9ber: 1778. per 't schip De Mentor m herwa „gesonden zijn tot medio april 1779. komt voor 5. maanden of 1 7/8. pero: - -- 2:– perC=to administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Suijker Candij-kosten inkoops- - - - - - - Lasten van Batavia. 1:–: perC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reijser Batavia na herwaards 24. Jntrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4½. perC=to als: 18165¼ lb kosten inkoops ƒ 23687. 7. — die den 15. 7ber: 1778. per 't schip De Concordia nahe zijn tot medio april 1779. komt voor 7. maanden of 2 5/8. perC=to - - - - - - - kosten inkoops ƒ 23687:6:—. die den 17. ' 9ber: 1778. per 't schip De Mentor na herw gesonden gereekend tot medio april 1779. komt voor 5. maanden of 1 7/8. perc=to - - - 2: perC=to administratie ongelden.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. per C=to risico der Zee. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 181165:— „ - – – – – – – – -- – - - - - - - – - -
English
with all charges. to here 24. percent . . ƒ 27823:9: 8. - - „ 8115. 3:8. - – – - - - - - to here. first - - ƒ 1521:12:— to here - - - - - - - - „ 1086:17:— „ „ 2608:9:— - - – – – – – - - - - - - - „ 2318:12:— „ 40865:14:— „ 42025:—. — ƒ 157956:3:— ƒ 26389:2:— ƒ 62432:19:— —. —. — 39¼ percent 18:— percent Total - - - - - ƒ 222504:1:— ƒ 295478:9:— ƒ 73974:8:— The purchase from the sale -- „„ 222504:1:— Appears to be gained hereon: - – – – - – – – - – ƒ 73974:8: – – – – - - - - - - - 33¼ percent „ 16699:10:— „ 17173:5:— „ 64547:18:— ƒ 76089:7:— „ 11541: 9:— sent to here – – – – – – – – – ƒ 621:16:— to here to – – – – – – – – – „ 444: 3: – „ 1065:19:— – – – – – – – - – – – – – – „ 947: 10:– 24. percent - - - - ƒ 11369: 18. 8. —: – – – – – – – – – – – „ 3316:2:8. – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 473: 15: — – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 47374:13:– –– : – – ƒ 1159: 6:— – – – – ƒ 115931:3:— purchase burden: sale, profit, loss, percent . . . . . . . - — ƒ 1 - —. —. — Provisions. 48: -. bottles sack wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 351:— cans Cape white wine - - - - - - -- 648:- ditto Cape red wine - - - - - - - - - - - - - - - - 4:—. ditto olive oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42:- ditto sack wine - - - - - - - - - - 388:— ditto Dutch vinegar - - - - - - - - - Diverse Cape Provisions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Cape fruits. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Indian merchandise. 960: — lb Javanese Cotton Yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - Goods outside of Trade. 5032:— lb Dutch iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 151: - bundles canes. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31:— lb sheet lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15:– cans linseed oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 87½. @ crape mourning crape - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2300:— lb Dutch nails. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 69:— pieces Printed Books - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -— - . . . .„ – – – – – – – – - - - – – - - - - - - —„„ - - – – – - Spices in kind. 64 1/8. lb mace or Macis - - - - - - - - - - - - - - - - 78 5/8. „. Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - 82½. „ Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - -- -- – – - -- -- – – – – – —. – 1328¼. — —. — 1150 5/8. 75. — ---ƒ 36: 13:8. ƒ 64: 4:— ƒ 27:10:8. —. –. – 50: —. —:– – –„ 102: 6:– „ 150: —: 8. „ 47: 14:8. —. —. — --„ 197:—: 1:— „ 291:18:— „ 94:17:— — —: — 50:— „ 4: 4:— „ 6: 6:— „ 2: 2:— —. —. _ 50: —. — — – –„ 34: 4: — „ 59: 17:— „ 25: 13:— —: —: — 75:—. — 75: —. — -„ 97: —: — „ 169: 15:— „ 72: 15:—: —. —. — 50: —. — 30: —. „ 20: 2:8: „ 26: 3:8: „ 6: 1:— —. —. — Total- - - - - - - - - ƒ 790:8:— ƒ 1216:3:— ƒ 426:—: — The purchase from the sale – – – – – – – - - - - - - – - – –„ 790: 3: – Appears to be gained hereon - – – – - - – – - - - ƒ 426:–: – – – – – - – – - -. . 54:– percent – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – „ 298:12:– „ 447: 19:— „ 149: 7:— —. –. – ƒ 517:11:8. ƒ 905:15:— ƒ 388:3:8: —: —: — 75:—.: — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 60:8:8.: „ 90:8:— „ 29:19:8. —. —. — 50: —: percent 3: 5:— „ 5: 13:8. „ 2: 8:8. —: —. — 75:—. — Total - - - - - - - - - - - ƒ 931:6:— ƒ 1735:8:8: „ 804:2:8. The purchase from the sale - – – – – – – – – – – – – – – „ 931: 6:– Appears to be gained hereon - - – – – - - – – - - ƒ 804:2:8. - - - - - - - - - - - 86¼. –– – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 11: 8:8. „ 19:17:– „ 8:8:8: —. –. – -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 8: 12:8. „ 12:19: – „ 4:6:8. —. –. – 50:–. — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 35: 6:– „ 61:5:– „ 25:19:— —. –: – 75:—. — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 294: 14:– „ 639:11:– „ 344:17:— —. –. – 117:—. — — – – – – – – ƒ 32: 15:— ƒ 337: 7:– ƒ 304:12:—— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 26:8:– „ 330:4:8. „ 303:16:8.— Total - - - - - - - - ƒ 72:19:— ƒ 864:13:8: ƒ 791:14:8. 72:19:— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 13:16:– „ 197:2:– „ 183:6:– The purchase from the sale - – – – – - - - - - - - - - - „ Appears to be gained hereon. - – – – – - – – – - - – – ƒ 791:14:8. - - - – - - – – – - - 1085¼. – —. — 930 1/8. 73¾. — Percent purchase burden: sale, profit, loss with all charges – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 247:12:– ƒ 372:—: – ƒ 124:8:– —: –: – 50¼: ––– - – – - - - - -– – - – - -- — – – – – – - - - - - — — - - - - - - -- –. – – – – - - - - - - - — –- – - - - - - - - - - – – – – – – – – – – - - – - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – –„ – – – – – – – – – - – -- - —
Dutch transcription
met alle ongelden. na herwaards 24. prC=t . . ƒ 27823:9: 8. - - „ 8115. 3:8. - – – - - - - - na herwaards. ers=t - - ƒ 1521:12:— ma herwaards - - - - - - - - „1086:17:—„ „ 2608:9:— - - – – – – – - - - - - - - „ 2318:12:—„40865:14:—„42025:—. — ƒ157956:3:— ƒ26389:2:— ƒ62432:19:— —. —. — 39¼ r=m 18:— C=s Teld - - - - - ƒ222504:1:— ƒ295478:9:— ƒ 73974:8:— Den inkoop van den verkoop -- „„ 222504:1:— Consteerd hier op gewonnen te zijn: - – – – - – – – - – ƒ 73'974:8: – – – – - - - - - - - 33¼ p=s „16699:10:—„ 17173:5:— „ 64547:18:— ƒ76089:7:—„ 11541: 9:— na herwaards gesonden – – – – – – – – – ƒ 621:16:— na herwaards to – – – – – – – – –„ 444: 3: – „ 1065:19:— – – – – – – – - – – – – – – „ 947: 10:– 24. perC=to - - - - ƒ11369: 18. 8. —: – – – – – – – – – – – „ 3316:2:8. – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 473: 15: — – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 47374:13:– –– : – – ƒ 1159: 6:— – – – – ƒ115931:3:— inkoops besw: verkoops, winst, verlies, perc=to . . . . . . . - — ƒ 1 - —. —. — Provisien. 48: -. bottels zek wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 351:— kann: Caabse witte wijn- - - - - - -- 648:- d=o Caabse roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - 4:—. d=o olijven olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42:- d=o zek wijn - - - - - - - - - - 388:— d=o Azijn Hollands - - - - - - - - - Diverse Caabse Provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Caabse vrugten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Indiase koopmanschappen. 960: — lb Cattoen Garen Javaas - - - - - - - - - - - - - - - - - - Goederen buijten den Handel. 5032:— lb ijzer Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 151: - bossen rottings. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31:— lb plat lood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15:– kann: lijnzaat olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 87½. @ floers lampher Cribs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2300:— lb spijkers Hollands. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 69:— p=s Gedrukte Boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -— - . . . .„ – – – – – – – – - - - – – - - - - - - —„„ - - – – – - Specerijen in zoort. 64 1/8. lb foelij ofte Macis - - - - - - - - - - - - - - - - 78 5/8. „. Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - 82½. „ Nooten Musschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - -- -- – – - -- -- – – – – – —. – 1328¼. — —. — 1150 5/8. 75. — ---ƒ 36: 13:8. ƒ 64: 4:—ƒ 27:10:8. —. –. – 50: —. —:– – –„ 102: 6:–„ 150: —: 8. „ 47: 14:8. —. —. — --„ 197:—: 1:—„ 291:18:—„ 94:17:— — —: — 50:— „ 4: 4:—„ 6: 6:—„ 2: 2:— —. —. _ 50: —. — — – –„ 34: 4: —„ 59: 17:—„ 25: 13:— —: —: — 75:—. — 75: —. — -„ 97: —: —„ 169: 15:—„ 72: 15:—: —. —. — 50: —. — 30: —. „ 20: 2:8:„ 26: 3:8:„ 6: 1:— —. —. — Teld- - - - - - - - - ƒ 790:8:— ƒ 1216:3:— ƒ 426:—: — Den inkoop van den verkoop – – – – – – – - - - - - - – - – –„ 790: 3: – Consteerd hier op gewonnen te zijn - – – – - - – – - - - ƒ 426:–: – – – – – - – – - -. . 54:– p=s – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – „ 298:12:–„ 447: 19:—„ 149: 7:— —. –. – ƒ 517:11:8. ƒ 905:15:— ƒ 388:3:8: —: —: — 75:—.: — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 60:8:8.: „ 90:8:—„ 29:19:8. —. —. — 50: —: s:s 3: 5:—„ 5: 13:8. „ 2: 8:8. —: —. — 75:—. — Teld - - - - - - - - - - - ƒ 931:6:— ƒ1735:8:8:„ 804:2:8. Den inkoop van den verkoop - – – – – – – – – – – – – – – „ 931: 6:– Consteerd hier op gewonnen te zijn - - – – – - - – – - - ƒ804:2:8. - - - - - - - - - - - 86¼. –– – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 11: 8:8. „ 19:17:–„ 8:8:8: —. –. – -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 8: 12:8. „ 12:19: –„ 4:6:8. —. –. – 50:–. — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 35: 6:–„ 61:5:–„ 25:19:— —. –: – 75:—. — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 294: 14:–„ 639:11:–„ 344:17:— —. –. – 117:—. — — – – – – – – ƒ 32: 15:— ƒ 337: 7:– ƒ 304:12:—— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 26:8:–„ 330:4:8. „ 303:16:8.— Teld - - - - - - - - ƒ 72:19:—ƒ 864:13:8: ƒ 791:14:8. 72:19:— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 13:16:–„ 197:2:–„ 183:6:– Den inkoop van den verkoop - – – – – - - - - - - - - - - „ Consteerd hier op gewonnen te zijn. - – – – – - – – – - - – – ƒ 791:14:8. - - - – - - – – – - - 1085¼. – —. — 930 1/8. 73¾. — P rCto inkoop besie: verkoop, winst, verlies met alle ongelden – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 247:12:– ƒ 372:—: – ƒ 124:8:– —: –: – 50¼: ––– - – – - - - - -– – - – - -- — – – – – – - - - - - — — - - - - - - -- –. – – – – - - - - - - - — –- – - - - - - - - - - – – – – – – – – – – - - – - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – –„ – – – – – – – – – - – -- - —
English
Summary of the foregoing; to wit: Ambon and Banda Products. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ 31855:9:— ƒ240354:10:— ƒ208499:1:—— —. —. — 654½. r=m Japanese merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31028:11:– „ 58800:3:— „ 27771:12:— —. — 89½. „. Purchased Products in Batavia - - - - „ 222504: 1:— „ 296478:9:— „ 73974: 8:— —. —. — 33¼. p=s Indian merchandise. - - - - - - „ 790:3:— „ 1216:3:— „ 426:—.— —. — 54: — „. Goods outside of Trade. - - - - - „ 247:12:– „ 372:—. — „ 124:8:— —. — 50¼. — Spices in kind - - - - - - - - - - - - - - - - „ 931: 6:— „ 1735:8:8: „ 804:2:8. —. —. — 86¼. — Provisions. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72:19:– „ 864:13:8: „ 791:14:8. —. —. — 1085 ¼. — Adds up together - - – – – – – – – ƒ287430:1:— ƒ599821:7:— ƒ312391:6:— The total purchase subtracted from the Entire sale - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 287430: 1:– Shows that on the aforementioned merchandise etc. combined has been gained - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ312391: 6:— - - - - 109:— s=s Yield of such Goods as have since the 1st of September of the past year been purchased by the Honorable Governor and the Chief Administrator here for the account of the Honorable Company from Diverse Traders and sold again during that time, showing the advances in money and per cent Purchase burdened with all charges, sale, profit, loss, per Cent 549868: — lb Powder sugar - - - - - - - - - - - ƒ59385:15:— ƒ66396:11:— ƒ 7010:16:— — — 11 ¾. r=m 14¾. picols Chinese raw silk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5448: 8:– „ 6158:12:– „ 710: 4:– —. — — 13: —. 426:- ditto Alum. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — „ 10018:4:– „ 11451:18:– „ 1433: 14:— —. —. — 14 1/16. p=s 30678:- ditto Candy sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2683:16:– „ 3067: 4:– „ 383: 8:– —. —. — 14¼. r=m 115:- ditto Sandalwood third sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4073:17:– „ 4634:10:- „ 560: 13:- —: —.: — 13¾. „ 205¾. ditto spelter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42588: –. – „ 48020:14:– „ 5432: 14:– —. —. — 12¾. „ 546:— candyls kapok - - - - - - - - - - - - - - _ „ 9867:—. — „ 11247:6:8: „ 1380:6:8. —:— — 14:—„ Counts - - - - - - - - ƒ134065: — — ƒ150976:1:8: ƒ16911:15:8: 12 5/8. f=o The purchase deducted from the sale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „134065:—. — thus appears here to have been gained. . – – – – – – – – – – – - – – – - – - ƒ 16911:15:8. or 12: 8: [illegible] Cochim the Last of August Anno 1779. — W. V. Harn Examined J. Veregter 10. Yield of such Goods as have since the 1st of September of the past year been purchased for the account of the Honorable Company from diverse Traders, and sold again during that time, showing the advances in Money and per cent. Purchase burdened with all charges, sale, profit, Per cent. 549868: lb Powder sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ59385:15:— ƒ 66396:11:— ƒ 7010:16:—. 11 ¾ r=m 14. ¾. picols Chinese Raw silk - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5448:8:–. „ 6158:12:— „ 710:4:—: 13: -. „ 426:–. ditto alum. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „10018:4:– „ 11451:18:— „ 1433:14:—: 14 1/16 sch=s 30678:— ditto Candy sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : - - - - - - - - - - - - „ 2683:16:– „ 3067:4:— „ 383: 8:—: 14¼ r=m 115:-. ditto sandalwood third Sort - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4073: 17:— „ 4634:10:— „ 560: 13:—„ 13. ¾. ditto 205. ¾ - ditto spelter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 42588:—. — „ 48020: 14: — „ 5432: 14: —. 12 5/8. [illegible] 546: –. Candyls Kapok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9867: —. — „ 11247: 6: 8: „ 1380: 6: 8: 14: -. „ Total money . ƒ 134065: —. ƒ150976:15:8 ƒ16911:15:8. The purchase deducted from the sale - - - – - – - - - - - - -. - - - „ 134065: –: –: thus appears here to have been gained. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16911:15:8: or 12: 8: [illegible] Cochim the Last of August Anno 1779:— W. V. Harn 17.
Dutch transcription
Ambonse en Bandase Producten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Iapanse koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ingekogte Producten te Batavia - - - - Indiase koopmanschappen. - - - - - - Goederen buijten den Handel. - - - - - Specerijen inzoort - - - - - - - - - - - - - - - - Provisien. - - - - - - - - - - - - - - - - Den geheele inkoop van den Ganschen verkoop Gesubstraheerd - - -- Consteerd dat op voorschreeve koopmanschappen &=a door El kand Rendement van sodanige Goederen als 'er seedert p=mo september J=o leed reekening van d' E Comp:e van Diverse Handelaaren zijn ingekogt enge 549868: — lb Poeder suijker - - - - - - - - - - - 546:— candijlen kapok - - - - - - - - - - - - - - _ 14¾. picols. Chineese ruwe zijde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30'678:- „. Candij suijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 426:- d=o Alluijn. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 205¾. d=o spianter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 115:- d=o Zandelhout derde soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – Den inkoop van den zoo Consteerd hier Cochim den Laatsten Samentrekking van het voorenstaande; te weeten: -- – – – - – – – - - . – -- —— — - — —— — — —— - - - – – – – – – – – – – – – -- op —. —. — 654½. r=m – – ƒ 31855:9:— ƒ240'354:10:— ƒ208499:1:—— 89½. „. —. — – –– „ 31028:11:–„ 58800:3:—„ 27771:12:— —. —. — 33¼. p=s -„222504: 1:—„ 296'478:9:—„ 73'974: 8:— —„ 790:3:—„ 1216:3:—„ 426:—.— —. — 54: — „. —. — 50¼. — 124:8:— - – „ „ 247:12:–„ 372:—. —„ 804:2:8. —. —. — 86¼. — – –„ 931: 6:—„ 1735:8:8:„ —. —. — 1085 ¼. — 791:14:8. i Addeert te zaamen- - – – – – – – – ƒ287430:1:— ƒ599821:7:— ƒ312391:6:— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 72:19:–„ 864:13:8:„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - „ 287430: 1:– Elkanderen gewonnen is - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ312391: 6:—. . - - -. -. - . - -. - - - - 109:— s=s leeden, door de Edele Heer Gouverneur en den Hoofdadministrateur alhier voor geduurende dien tijd wederom verkogt, met aanwijsing der advancen ingelden en p:r C=to Jnk: besw: met, verkoop winst, verlies, prC=to alle ongelden — — 11 ¾. r=m - - - — ƒ59385:15:— ƒ66396:11:— ƒ 7010:16:— —. — — 13: —. —. —. — 14 1/16. p=s - – – – – „ 10018:4:–„ 11451:18:–„ 1433: 14:— —. —. — 14¼. r=m – – – – – – „ 2683:16:–„ 3067: 4:–„ 383: 8:– - - - - -„ 4073:17:–„4634:10:-„ 560: 13:- —: —.: — 13¾. „ - – – – – – „ 42588: –. –„48'020:14:–„ 5432: 14:– „ 9867:—. —„ 11247:6:8: „ 1380:6:8. —:— — 14:—„ Teld - - - - - - - - ƒ134065: — —ƒ150976:1:8: ƒ16911:15:8: 12 /8. f=o – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 5448: 8:–„ 6158:12:–„ 710: 4:– op gewonnen te zijn. . – – – – – – – – – – – - – – – - – - ƒ 16911:15:8. - - - - - - - - - - of —. —. — 12¾. „ Jnkops beto: verkoope, winst, verlies, P: reC=to met alle ongelden. - verkoop afgetrokken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „134065:—. — Augustus Anno 1779. — en WVHarn - ------ - - - - - - - - - - - — —— —— - Nagezien J„ Veregter 10. Rendement van zoodanige Goederen, als 'ex zeedert phimo Handelaaren zijn ingekogt, en geduurende dien tijd wederom verkogt, 549868: lb: Poeder suijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14. ¾. picols Chineese Ruuwe zijde - - - - - - - - - - - - - - - - 426:–. d=o alluijn. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30678:—„ -. Candij suijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 115:-. d=o zandelhout derde Z:t - - - - - - - - - - - - - - . - 205. /4 - d=o spiaulter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 546: –. Cand: Kapok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop zoo consteerd hier opge Cochim den Laatsten primo September Jongstleeden, voor reekening van D' Ecompagnie van diverse t verkogt, met aanwijsing der advancen in Geld en per centos„ Inkoops beswaard verkoop. winst. Percentos. met alle ongelden. 7010:16:—. 11 ¾ r=m 710:4:—: 13: -. „ 14 1/16 sch=s 383: 8:—: 14½¼ r=m 13. ¾. d=o 560: 13:—„ 1: 16. fet=s geld . ƒ 134065: —. ƒ150976:15:8 ƒ16911:15:8. - - - - - - - - - - - - - - „10018:4:–„ 11451:18:—„ 1433:14:_: . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 42588:—. — „ 48020: 14: — „ 5432: 14: —. -- - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9867: —. — „ 11247: 6: 8: „ 1380: 6: 8: 14: -. „ - - - - - - - - - - - - - - - ƒ59385:15:— ƒ 66396:11:—ƒ - - - - - - - - - - - - - - - „ 5448:8:–. „ 6158:12:—„ : - - - - - - - - - - - - „ 2683:16:–„ 3067:4:—„ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4073: 17:— „ 4634:10:—„ verkoop afgetrokken - - - – - – - - - - - - -. - - - „ 134065: –: –: opgewonnen te zijn. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16911:15:8: - - . - . of sen Augustus Anno 1779:— W. V. Harn e doo de le Canst . - 2 „ „„ 12: 8: Cebr 17.
English
Short Demonstration of the Incurred Expenses and Obtained Profits of the Government of Mallabaar in the Year 1778/79, with a Comparison Against the Previous Financial Year 1777/78 and Memorandum of Retrenchment, Wherein Are Supplied the Reasons from Which the Increase and Decrease Originated, to Wit: Items of the Incurred Expenses of Cochim and the Subordinate Offices Have Amounted, from the First of September Anno 1778 to the End of August Anno 1779, as Appears from the Accounts to Be Named Hereafter, to a Sum of ƒ489645:7:—. Items: At Cochim, At Coilan, At Porca, At Cranganort, At Nijkotta, Across the Whole of Mallabaar, Fixed by the Memorandum of Retrenchment, More, Less. Land-based salaries: ƒ556:1:8; ƒ5862:12:—; ƒ—:—:—; ƒ1603:1:—; ƒ7148:19:—; ƒ8469:3:8; ƒ58080:—; ƒ26524:3:8; ƒ—:—:—. Ordinary rations: ƒ35407:3:—; ƒ1966:1:8; ƒ95:14:—; ƒ1291:4:8; ƒ6976:1:—; ƒ55736:4:—; ƒ26160:16:—; ƒ29575:8:—; ƒ—:—:—. Ordinary expenses: ƒ209492:8:—; ƒ1262:—:8; ƒ42:9:8; ƒ1122:4:8; ƒ470:10:—; ƒ23846:7:—; ƒ4340:—:—; ƒ—:—:—; ƒ19593:13:—. Extraordinary expenses: ƒ2278:14:—; ƒ14:8:—; ƒ—:—:—; ƒ83:4:8; ƒ30:—:—; ƒ2406:6:8; ƒ3200:—:—; ƒ—:—:—; ƒ793:13:8. The Hospital: ƒ3097:12:—; ƒ131:9:8; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ3229:1:8; ƒ3136:—:—; ƒ93:1:8; ƒ—:—:—. Native servants: ƒ6269:8:—; ƒ895:14:—; ƒ36:16:—; ƒ289:10:—; ƒ302:8:—; ƒ8430:17:8; ƒ12400:—:—; ƒ—:—:—; ƒ3969:2:8. Expenses of sloops: ƒ21767:1:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ21767:1:—; ƒ12800:—:—; ƒ8967:1:—; ƒ—:—:—. Carpentry and repairs: ƒ1263:6:—; ƒ159:12:—; ƒ—:—:—; ƒ55:16:—; ƒ—:—:—; ƒ1978:14:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—. Fortifications: ƒ16414:12:—; ƒ17:4:—; ƒ—:—:—; ƒ23142:8:8; ƒ147:12:—; ƒ39721:16:8; ƒ8000:—:—; ƒ33700:10:8; ƒ—:—:—. Condemnation account: ƒ214:16:8; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ2141:16:8; ƒ800:—:—; ƒ1341:16:8; ƒ—:—:—. Account of gift-giving: ƒ352:5:8; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ352:5:8; ƒ2400:—:—; ƒ—:—:—; ƒ2047:14:8. Interest account: ƒ1054:1:8; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ1054:1:8; ƒ—:—:—; ƒ1054:1:8; ƒ—:—:—. Ship expenses: ƒ10879:1:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ10879:11:—; ƒ9499:4:—; ƒ1380:7:—; ƒ—:—:—. Ship salaries: ƒ5101:1:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ5101:1:—; ƒ1981:12:—; ƒ3119:9:—; ƒ—:—:—. Expenses of Company slaves: ƒ50:3:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—; ƒ50:—:—; ƒ—:—:—; ƒ50:3:—; ƒ—:—:—. War expenses against the Nabob Heijder Alij: ƒ8796:10:—; ƒ91:4:—; ƒ—:—:—; ƒ16712:15:—; ƒ29730:7:8; ƒ28340:17:—; ƒ228340:17:—; ƒ—:—:—; ƒ—:—:—. Total: ƒ2674:10:—; ƒ40:5:8; ƒ54:14:8; ƒ169240:14:8; ƒ40:1:8; ƒ89645:7:—; ƒ189:12:—; ƒ345:18:8; ƒ26404:3:8. Deducting the lesser from the greater by ƒ181897:12:—; ƒ26404:3:8. Then it appears that the incurred expenses are more by ƒ30747:15:—, agrees ƒ30747:15:—. The profits have amounted to ƒ41497:16:8. The same are set down in the Memorandum of Retrenchment at ƒ200000:—:—. Consequently in excess profits ƒ214977:16:8. Which deducted from the excess incurred expenses, then it appears that this Government, instead of paying in ƒ14400:—:—, has moreover fallen into arrears by a sum of ƒ92769:18:8.
Dutch transcription
Korte Vertooning Posten beneevens de onderhoorige Comptoiren, hebben seedert primo september A:o 1778: tot ultimo Augustus A:o 1779: blijkens de Nate Noemene Ree= -- – - - - - - ƒ489645:7:—. „keningen bedraagen Een Somma van - - - - - - - Ten Te over geheele volgens de Memorie van Menagie Cochim, Coilan, Porca, Crangan:t Nijkotta, Mallabaar, Bepaald: Meerder, Minder zoldijen aanLand. - ƒ556:1:8:ƒ5862:12:—ƒ —: —: —: ƒ 1603:1:— ƒ 7148:19:—: ƒ 8469:3:8:ƒ58080:— . ƒ 26524:3: 8:ƒ —. –. –. Randsoen Ordinair „ 35407:3:—„ 1966:1:8: „ 95:14:—„1291:4:8:„ 6976:1:–„ 55736:4:—„ 26160:16:„ 29575:8:—„ —. –. –. Onkosten Ordinair . . „ 209492:8:„1262::8„ 42:9: 8„ 1122:4:8:„ 470:10:—„ 23846:7:—„ 4340:—:„ —. –. –. „ 19593:13:—. onkosten Extra Ordinair „ 2278:14: „ 14:8:—„ —. –. –. „ 83:4: 8:„ 30: –. –. „ 2406:6:8„ 3200::—„ —: –. –: „ 793: 13: 8: —. 'T Hospitaal - - - - - - „ 3097:12:— „ 131:9:8: „ —. -. -„ —. -. -. „ —: —: -: „ 3229:1:8:„ 3136:—. —„ 93:1:8:„ — Inlandse Dienaaren. „ 6269:8„ 895:14:„ 36:16:—„ 289:10:„ 302:8:—„ 8430:17:8„ 12400::—: „ —. —. —. „ 3969: 2: 8: onkosten van Chialoupen„ 21767:1:-„ —: -: -„ —: -: -„ —. -. -„ —. -. —„21767:1:—„ 12800:-:-„ 8967:1:–„ —. –. –. Timmeragie en reparatien. „ 1263:6:-„ 159:12:—„ —: —: -. „ 55:16:„„„ —:–: –: „ 1978:14:—„— —: -: -. -. - ƒ8000:. –. „33700:10:8:„ —. –. –. Fortificatien. . . . . . . . . „ 16414:12:—:„ 17:4:—:„ —. —. – „ 23142:8:8:„ 147:12:—„ 39721:16:8:„.— -. -. . . Reekening van Condemnatie „ 214:16: 8„ —. -. -. „ —. —. -„ —. -. -„ —: —:—: „ 2141:16:8:„ 800:—: —: „ 1341:16:8:„ —. –. –. reekening van schenkagie „ 352:5:8„ —: -. -. „ —. –: -„ —. —. —„ —. —. —„ 352:5:8:„ 2400:—. –. „ —. –. –. „ 2047:14: 8: —. –. –„ 1054: 1:8:„ —. –. –„ 1054:1:8:„ —. –. —. reekening van Jntressen. . „ 1054: 1: 8: „ —. —„ —„ —. —. —„ „kosten van scheepen „ 10879:1:-—„ —: -: -„ —. —. —„ —. –. –„ —: —: —„ 10879:11:„ 9499:4:–„ 1380:7:—„ —. –. –. sheeps zoldijen - - - - - „ 5101:1:-„ —. -. -„ —. -. -. „ —. –. –„ —. –. –„ 5101:1:–„ 1981:12:–„ 3119:9:—„ —. –. –. „kosten van scomp:s Eijflijgenen „ 50: 3. —„ —. –. –„ orlogs ongelden teegens den Nabab Heijder Alij„8796:10:„ 91:4:—„ —: —:—„16712:15:„ 29730: 7:8:„ 28340:17:„ -. . - „ 228340. 17. —„ Sommeer . - ƒ2674:10: ƒ40 5:8 ƒ 54:14:8:ƒ169240:14:8:ƒ40:1:8:ƒ89645:7:ƒ189:12: ƒ345:18:8: ƒ 26404: 3: 8: Het minder van het meerder met „ 181897:12:-. - - - - - - „26404:3: 8: Dan blijkt dat de gevallene Lasten meerder zijn ƒ30747:15- acordeert ƒ30747:15: — De voordeelen hebben bedraagen - - - - - - - - - - - - - - ƒ41497:16:8: Deselve zijn bij de Memorie van Menagie gesteld op . -. „200000: -:— oversulks aan meerder voordeelen - - - - - - - - - - - - . . „ 214977:16: 8: Die gedetraheerd van de meerder gevallene Lasten, dan blijkt dat dit Gouvernement insteede van ƒ14400:-. –. op te leggen daar en booven ten agteren geraakt is, Een somma van - - - - - - - - - - - ƒ 92769: 18: 8: Lasten van Cochim en de —. —. —„ —. —. —„ —. –. – „ 50. –. – „ —. –. –„ 50: 3:–„ —. –. –. Te Te Te der Gevallene Lasten en behaalde voordeelen van het Gouvernement Mallabaar in A:o 17 16/79: met een vergelijk teegens het voorige Boekjaar a 77 17 7/78: en Memorie van Menagie, waar bij gesupe= „diteerd werden de reeden waar door het Meer en Minder zijn oorspronk heeft te weeten: 6 Generaal . —. —. 111
English
Brief Representation of the Incurred Burdens and achieved profits of the Government of Mallabaar in A:o 1778/9: with a comparison against the previous Financial Year 1777/8: and Memorandum of Retrenchment, whereby are submitted the reasons by which the Increase and Decrease have their origin, to wit: Posts besides the subordinate Offices, have from the first of September A:o 1778: until the last of August A:o 1779, as appears from the following Accounts, amounted to a Sum of - - - - - ƒ 489645: 7:—. At Cochim, At Coilan, At Porca, At Crangan:, At Nijkotta, Over whole Mallabaar, Stipulated according to the Memorandum of Retrenchment: Increase, Decrease: Land Pay - - ƒ 5564:1:8: ƒ 5862:12:— ƒ —: —: —: ƒ 16033:1:— ƒ 7148:19:— ƒ 84609:3:8: ƒ 58080:—: — ƒ 26524: 3: 8: ƒ —. –. –. Ordinary Rations „ 35407:3:- „ 1966:1:8: „ 95:14:— „ 1291:4:8: „ 6976:1:– „ 55736:4:— „ 26160:16: „ 29575:8:— „ —. –. –. Ordinary Expenses. . „ 20949:2:8 „ 1262:—:8 „ 42:9:8 „ 112:4:8: „ 470:10:— „ 23846:7: „ 43440:—: „ —: –.: –. „ 19593:13:—. Extraordinary expenses „ 2278:14: „ 14:8:— „ —. –. –. „ 83:4:8: „ 30: —: – „ 2406:6:8 „ 3200:: —- „ —: –: –: „ 793: 13: 8: The Hospital - - - - - - „ 3097:12: „ 131:9:8: „ —: -: - „ —. -: -. „ —: —: — „ 3229:1:8: „ 3136:—: — „ 93:1:8: „ —. —. —. Native Servants. „ 662:9:8 „ 895:14:— „ 316:16:— „ 289:10: „ 302:8:— „ 8430:17:8 „ 12400::—: „ —. —. —. „ 3969: 2: 8: Expenses of Sloops „ 2767:1:- „ —. - - - „ —. -: - „ —. -. - „ —. -. — „ 21767:1:— „ 12800:—: „ 8967:1:– „ —. –. –. Carpentry and repairs. . „ 1263:6:- „ 159:12:— „ —: —: - „ 555:16:— „ —:–: –: „ 1978:14:— „ [illegible] „ —: –: –: Fortifications. . . . . . . . . . „ 16414:12:— „ ƒ 17:4:— „ —. —. — „ 23142:8:8: „ 147:12: „ 39721:16:8: „ ƒ 8000: –. —. „ 33700:10:8: „ —. –. –. Account of Condemnation „ 2141:6:8 „ —: -. -. „ —. -. - „ —. -. -. „ —. -. -. „ 2141:6:8: „ 800:—: –. „ 1341:16:8: „ —. –. –. Account of Donations „ 352:5:8 „ —: -: -: „ —. —. - „ —. —. — „ —. —. — „ 352:5:8: „ 2400:—. –. „ —. –. –. „ 2047:14:8: Account of Interest. „ 1054:1:8: „ —: —: - „ —: –. – „ —. –. – „ —. —. – „ 1054:1:8: „ —. –. – „ 1054:1:8: „ —. –. —. Expenses of ships „ 10879:11:- „ —: -: - „ —. —: — „ —. —. - „ —: —. — „ 10879:11: „ 9499:4:— „ 1380:7:— „ —. –. —. Ships' pay - - - - - „ 5101:1:- „ —. -. - „ —: -. -. „ —: –: - „ —. –. – „ 5101:1:– „ 1981:12:– „ 3119:9:— „ —. –. –. War expenses against the Nabob Heijder Alij „ 8796:10: „ 91:4:— „ —: —: — „ 16:12:15:8 „ 2930:7:8: „ 2830:17: „ 228340: 17:— „ —. —. —. Expenses of the Company's slaves and of Cochim „ 50: 8: - „ —. –. – „ —. –. – „ —. –. – „ —. –. – „ 50. –. – „ —. –. – „ 50:3:– „ —. –. –. Sum Total - -. ƒ 26174:10: ƒ 40:5:8 ƒ 54: 19:8: ƒ 19:210:48: ƒ 40:178: ƒ 9645: ƒ 189:2: ƒ 3415:18:8: ƒ 26404: 3: 8: The decrease of the increase with - „ 181897:12:-. - - - - - - - „ 26404:3:8: Then it appears that the incurred Burdens are higher by ƒ 30747:15 agrees ƒ 30747:15:—: The profits have amounted to - - - - - - - - - - - - - - ƒ 414977:16: 8: The same are set by the Memorandum of Retrenchment at . - „ 200000: -— Consequently in surplus profits - - - - - - - - - - - - - - „ 214977:16: 8: Those deducted from the higher incurred Burdens, it then appears that this Government instead of contributing ƒ 14400:—. –. has furthermore fallen in arrears, a sum of - - - - - - - - - - - ƒ 92769: 18: 8: The General profits, and Revenues in the said period are as follows: In profits At Cochim and the subordinate Offices - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 362340:5:—. In Revenues At Cochim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - ƒ 44363: 14:8: At Cranganoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3030: —: — At Coilan. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5244: —. —. „ 52637:18: ƒ 414977:16: 8: The General Burdens, during this financial year amount to „ 489645: 7:—: Deducted from one another, it then appears that the Burdens surpass the Profits by a Sum of - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - ƒ 74667: 10. 8: The General Burdens and Expenses amounted in the previous Financial Year of A:o 1777/78: - - - - - - - - - - ƒ 555866: —: —. And in this Year - - - - - - - - - - - - - - „ 489645: 7:—: Subtracted from one another, it is established that this Year's Burdens are less by - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 66220: 13: —. The profits and Revenues amount in this financial year to ƒ 414977:16:8: And in the Year prior. . . . . . . . . . . - - . . . . „ 385325: —. —. Consequently in this year higher by. . . . . . . . - -. . . . . . . . . . . „ 29652: 6: 8: The lesser Burdens having been added to the greater profits, it appears that the Government of Mallabaar, in comparison to A:o 1777/8: has advanced - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 95873:9:8: The General Burdens amount in comparison to the Year prior to less - - - - ƒ 66220: 13:— Of which the reasons are as follows: In A:o 1778/79: A:o 1777/78: Increase, Decrease Land pay. - - - - - ƒ 84609:3:8 ƒ 830: 5: 12 18:8 ƒ —. —. This increase arose because several Ceijlon military men, upon expiration of their term, engaged themselves in the garrison, and also because some native blacksmiths, locksmiths, and coppersmiths who in the prior year were carried as native Servants, have this year pro tempore actually been taken into service. Which are carried forward
Dutch transcription
Korte Vertooning der Gevallene Lasten en behaalde voordeelen van het Gouvernement Mallabaar in A:o 17 3/9: met een vergelijk teegens het voorige Boekjaar 17 17/8: en Memorie van Menagie, waar bij gesupe= „diteerd werden de reeden waar door het Meer en Minder zijn oorspronk heeft te weeten: db Posten beneevens de onderhoorige Comptoiren, hebben seedert primo september A:o 1778: tot ultimo Augustus A:o 1779. blijkens de Nate Noemene Ree¬ - -ƒ 489645: 7:—. „keningen bedraagen Een Somma van - - - - - Te Te over geheele volgens de Memorie van Menagie Cochim, Coilan, Porca, Crangan: Nijkotta, Mallabaar, Bepaald: Meerder, Minder: Zoldijen aanLand- - ƒ5564:1:8:ƒ5862:12:— ƒ —: —: —: ƒ 16033:1:— ƒ 7148:19:— ƒ84609:3:8:ƒ58080:—: — ƒ26524: 3: 8:ƒ —. –. –. Randsoen Ordinair „ 35407:3:-„ 1966:1:8: „ 95:14:—„1291:4:8:„ 6976:1:–„ 55736:4:—„ 26160:16:„29575:8:—„ —. –. –. Onkosten Ordinair. . „ 20949:2:8 „ 1262:—:8„ 42:9:8„ 112:4:8:„ 470:10:—„ 23846:7:„ 43440:—: „ —: –.: –. „ 19593:13:—. onkosten Extra Ordinair„ 2278:14: „ 14:8:—„ —. –. –. „ 83:4:8:„ 30: —: – „ 2406:6:8„ 3200:: —- „ —: –: –:„ 793: 13: 8: —. —. 'T Hospitaal - - - - - - „ 3097:12: „ 131:9:8:„ —: -: -„ —. -: -. „ —: —: — „ 3229:1:8:„ 3136:—: —„ 93:1:8:„ — Inlandse Dienaaren. „ 662:9:8„ 895:14:—„ 316:16:—„ 289:10:„ 302:8:—„ 8430:17:8„ 12400::—: „ —. —. —. „ 3969: 2: 8: onkosten van Chialoupen „ 2767:1:-„ —. - - -„ —. -: - „ —. -. -„ —. -. — „21767:1:—„ 12800:—: „ 8967:1:–„ —. –. –. Timmeragie en reparatien. . „ 1263:6:-„ 159:12:—„ —: —: -„ 555:16:—„1„ —:–: –:„ 1978:14:—„„-: -:-: .„ ƒ8000: –. —. „ 33700:10:8:„ —. –. –. Fortificatien. . . . . . . . . . „16414:12:—„ƒ 17:4:—„ —. —. — „ 23142:8:8:„ 147:12:„ 39721:16:8:„„. -. –. –. Reekening van Condemnatie„ 2141:6:8„ —: -. -. „ —. -. -„ —. -. -. „ —. -. -. „ 2141:6:8:„ 800:—: –. „ 1341:16:8:„ —. –. –. Reekening van schenkagie „ 352:5:8„ —: -: -: „ —. —. -„ —. —. —„ —. —. —„ 352:5:8:„ 2400:—. –. „ —. –. –. „ 2047:14:8: Reekening van Jntressen. „ 1054:1:8: „ —: —: -„ —: –. –„ —. –. –„ —. —. –„ 1054:1:8:„ —. –. –„ 1054:1:8:„ —. –. —. Onkosten van scheepen „ 10879:11:-„ —: -: -„ —. —: —„ —. —. -„ —: —. —„ 10879:11:„ 9499:4:—„ 1380:7:—„ scheeps zoldijen - - - - - „ 5101:1:-„ —. -. -„ —: -. -. „ —: –: -„ —. –. –„ 5101:1:–„ 1981:12:–„ 3119:9:—„ —. –. –. oorlogs ongelden teegens den Nabab Heijder Alij„8796:10:„ 91:4:—„ —: —: —„ 16:12:15:8„ 2930:7:8:„ 2830:17:„ . . . . „ 228340: 17:—„ Sommeer - -. ƒ26174:10: ƒ40:5:8 ƒ54: 19:8:ƒ19:210:48:ƒ40:178:ƒ 9645: ƒ189:2: ƒ3415:18:8: ƒ26404: 3: 8: Het minder van het meerder met - „ 181897:12:-. - - - - - - - „26404:3:8: Dan blijkt dat de gevallene Lasten meerder zijn ƒ30747:15 — acordeert ƒ 30747:15:—: De voordeelen hebben bedraagen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 414977:16: 8: Deselve zijn bij de Memorie van Menagie gesteld op . - „200000: -— oversulks aan meerder voordeelen - - - - - - - - - - - - - - „ 214977:16: 8: Die gedetraheerd van de meerder gevallene Lasten, dan blijkt dat dit Gouvernement insteede van ƒ14400:—. –. op te leggen daar en booven ten agteren geraakt is, Een somma van - - - - - - - - - - - ƒ 92769: 18: 8: onkosten van 's comp:s ijflijgenen „ 50: 8: - „ —. –. – „ —. –. – „ —. –. –„ —. –. –„ 50. –. – „ —. –. –„ 50:3:–„ —. –. –. en van Cochim Te Te Generaale La Te —. —. —. —. –. —. „ 489645: 7:—: Aan winsten Aan Jnkomsten Te Cochim en de onderhoorige Comptoiren - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ362340:5:—. Te Cochim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - ƒ 44363: 14:8: „. Cranganoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3030: —: — Te Coilan. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5244: —. —. De Generaale Lasten, Geduurende dit boekjaar bedraagen van den anderen Gedetraheerd, dan komt te blijken dat de Lasten de Winsten surpasseeren Een Somma van - - - - - - - - - - - - -- . De Generaale Lasten en Ongelden bedraagen in 't voorige 23 Boekjaar van A:o 17 27/78: - - - - - - - - - - ƒ 555866: —: —. 977 van den anderen afgetrokken Consteerd dat de deezen Jaarige En in dit Jaar - - - - - - - - - - - - - - „ 489645: 7:—: Lasten minder zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 66220: 13: —. De winsten en Jnkomsten bedraagen in dit boekjaar ƒ44977:16:8: En in Anno bevoorens. . . . . . . . . . . - - . . . . „ 385325: —. —. Gevolgelijk in dit jaar meerder. . . . . . . . - -. . . . . . . . . . . „ 29652: 6: 8: De mindere Lasten met de meerdere winsten Geaddeert zijnde 1777 blijkt dat het Gouvernement Mallabaar, in vergelijk van A:o 17 7/8: is ten vooren geraakt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 95873:9:8: De Generaale Lasten bedraagen in vergelijk van Anno bevoorens minder - - - - ƒ 6220: 13:— waarvan de reeden zijn, als volgd: 778 Jn Anno 17 23/79: 1779: A:o 17 27/78: Meerder, Minder A:o 17 - - - - - ƒ 8609:38 ƒ830: 5: 12 18:8ƒ —. —. zoldijen aan Land. Deese meerderheijd is ontstaan door dien er zig verscheijde Ceijlonse Militairen mits tijds Expiratie onder het Guarnisoen verbonden hebben, zoo mee¬ „de dat eenige inlandse Smits, sloote-maakers en koperslaagers die anno bevoorens als inlandse Dienaars voortgeloopen hebben, dit Jaar pro tempore actueel in dienst genoomen zijn. De Generaale winsten, en Jnkomsten in gemelde tijd zijn als „ 52637:18:ƒ497:16: 8: - - - - - - - - ƒ 74667: 10. 8: Die Transporteere 2
English
This decrease is due to the fact that in this financial year there were one Company of Europeans and three Companies of Easterners from Ceijlon fewer than in the previous year. Ordinary Expenses This increase is due to the paid house rent and firewood for the additional qualified persons, as well as the higher amount of salaries. Extraordinary Expenses . . . . . . . 2406: 6: 8: 3304:18:— —: —: — 898: 11: 8: This decrease was caused by prudence and frugal management. The Hospital . . . . . . This decrease is due to the fact that in this financial year fewer sick persons were accommodated in that charitable house than in the previous year. Native Servants Monthly Pay . . 8430:17:8: 9255:14:8: —: —: — 824:17:— This decrease is due to the fact that some native blacksmiths, coppersmiths, and locksmiths who in the past year were continuously employed as native servants, were taken into actual service pro tempore in this financial year. Expenses of Sloops and Lesser Vessels 21765:1:— 23026:3:8: —: —: — 1259: 2: 8: The purchase in the past year of the snow De Nehellenia and an open lighter, as well as the construction of two small war lighters, caused this account in the past year to run quite high; this year, no vessels were purchased nor new ones constructed, but the vessels required more repair and provisions of equipment goods than the previous year; and also the snow De Nehellenia had to be armed and fitted out for war; whereby artillery ammunition and provision goods were supplied up to an amount of f 7231:-.–, so that if this had not been necessary, this account in this financial year would have amounted to considerably much less. Carried forward f 200025: 1: — f 213862:16:8: f 1823:12:— f 15661: 7: 8: 3229:18:— 3929:9:8: —: —: — 700: 8:— 23846:7:— 23301:13:8: 544:13:8: —: —: — In the Year 1778/79. In the Year 1777/78. Increase Decrease Carried forward f 84609: 3:8: f 83330: 5:— f 1278:18:8: f —: —: — Ordinary Rations 55736: 4:— 67714:12:8: —: —: — 11978: 8: 8: In the Year 1778/79. Due to the lesser need for repairs to the Company's buildings in this financial year. Fortifications. This increase is mainly the construction of a cavalier on the Holland bastion and the expenses incurred at Cranganoor for the deepening of the moat, the throwing up of the glacis and covered way, the leveling of the same, and the repair of the force bay, etc. Account of Condemnation and Confiscation 214: 16: 8: 2324: 3:— —: —: — 2109: 6: 4: In this financial year there were some convicts or chain gang members fewer than in the past year. Account of Gifts 352:5:8: 1328:8:— —: —: — 976:2:8: In the past financial year, several gifts for the Kings of Trevancoor and Cochim sent from Batavia were charged here and written off to the debit of this place, which did not occur this financial year. Expenses of Ships 1879: 1:— 8704: 5: 8: —: —: — 6825: 4: 8: Being the amount spent more in this financial year on rations, drinking water, and necessary repairs to the ships than in the previous year. Ship's Wages 5101:1:— 3255:1:— 1846:—: — —: —: — The advances made to the Moorish seafarers engaged here in the service and sent to Batavia by the ships Landskroon, the Concordia, and the Mentor, are the reason for this increase. Carried forward f 260200: 5:8: f 248694: 3:8: f 30772: 1:8: f 19265:19:8: 39721:16:8: 14794: 2:8: 24927:14:— —: —: — Carried forward f 200025:1:— f 213862:16:8: f 1823:12:— f 15661:7:8: Carpentry and Repairs 1978:14:— 4424:17:— —: —: — 2446: 3:— In the Year 1778/79. In the Year 1777/78. Increase: Decrease Account of Interest 1054: 1: 8: f 1054: 1: 8: Expenses of the Company's Slaves 50: 3:— 1:14:8: 48:11:8: —: —: — The higher purchase cost of the rice supplied to them has caused this small difference. War Expenses against the Nabob Being the lesser pay and rations supplied to the sepoys and other native soldiers, of whom fewer were in service this year than the previous one, as well as the fewer rifles and weapons supplied, item vessel and coolie wages, along with rations and other expenses. Heijder Alij 228340:17:— 306069:3: 8: —: —: — 77728: 6: 8: The lesser placed under the greater and subtracted from each other with 489645: 7:— Then it appears that the general burdens are less The General Profits. Profits: At the Head Office Cochim and the Outer Offices f 362340: 5:— f 331479:18:— These greater profits arise mainly from the greater sale of cloves and Japanese copper. The lesser placed under the greater and subtracted from each other with 331479:18:— thus it appears that the profits in comparison to the past year are greater f 30860: 7:— than in the past year f 66220:13:— agrees f 66220:13:— Total f 489645: 7:— f 555866: -: - f 30773:13:— f 96994: 6:— Carried forward f 260200: 5: 8: f 248694:3:8: f 30772:1:8: f 19265:19: 8: Carried forward.
Dutch transcription
Deeze minderheijd komt voort doordien er in dit boekjaar Een Comp: Europeesen en Drie Comp: Oosterlingen van Ceijlon minder geweest zijn als anno bevoorens. Onkosten Ordinair Deeze meerderheijd komt voort door de betaalde Huijshuur en Brandhout aan de meerdere Gequa¬ lificeerde persoonen zoo meede het meerder, bedraagen der Gagiementen. Onkosten Extra Ordinair. . . . . . . „ 2406: 6: 8: „ 3304:18:—„ —: —. —. „ 898: 11: 8: Deese minderheid is veroorsaakt, door overleg en zuijnige Huijshoudinge T Hospitaal. . . . . . Deeze minderheijd komt voort door dien ex in dit boekjaar mindere sieken indat Godshuijs geleegen hebben als anno bevoorens. Inlandse Dienaars Maand Gelden. . „ 8430:17:8: „ 925:14:8:„ —: —. —. „ 824:17:— Deeze minderheijd komt voort door dien er Eenige inlandse smits, koperslaagers en slootemaakers anno pass=o als jnlandse Dienaars voortloopend geweest dog in dit boekjaar, pro tempore actueelen in den dienst genoomen zijn. Onkosten van Chialoupen, en mindere Vaartuijgen „21765:1:—„ 23026:3:8: „ —: —: —. „ 1259: 2: 8: Den inkoop in a:o passato van de snauw De Nehellenia en een Los gamel, mitsgaders het aanmaken van twee kleene oorlogs Gamellen, heeft deeze reek: anno passato vrij hoog doen loopen; deesen Jaare zijn wel geen vaar„ „tuijgen ingekogt nog nieuwe aangemaakt, maar de vaartuijgen hebben meerder reparatie en verstrekkinge van Equipagie Goederen benoodigt gehad, als het voorige Jaar; en ook heeft de snauw De Nehellenia moeten werden g'armeert, en ten Oorlog toegerust; waardoor aan Arthillerij Ammunitien en wasoen Goederen ver= „strekt zijn, tot een bedraagen van ƒ7231:-.–. zo dat indien dit niet had behoeven te geschieden, deese reeke„ „ning in dit boekjaar aanmerkelijk meer, minder. zoude gedragen hebben. Transporteere . ƒ 20002: : ƒ 386:168: ƒ1823:12:— ƒ 1561: 7: 8: „ 3229:18: „ 3929:9:8:„ —: –.: - „ 700: 8. - - - - - - - „ 23846:7:—: „ 23301:13:8:„ 544:13:8: „ 78 In Anno 17 N79. 78 77 A:o 17 72/79. A:o 17 27/8: Meerder Minder P„r Transport - - - - - ƒ84609: 3:8. ƒ8330:5:—. ƒ 1278:18:8: ƒ —. —. — Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - „55736: 4:—: „ 67714:12:8:„ —: —: —: „ 11978: 8: 8: 16:8: —. :8: 13:— 1778. In Anno Door de mindere noodig geweest zijnde verhelpinge aan 'scomp=s gebouwen in dit Fortificatien. Deese meerderheijd is voornamentlijk het opbouwen van Een kat op de punt Holland en de gedaane onkosten te Cranganoor wee= „gens het uijtdiepen der Gragt het opwerpen der Glassie en bedekten weg, het plaineeren aan 't selve en de herstelling der force baaij &=a Reekening van Condemnatie en Confiskatie „ 214: 16: 8: „ 2324:3:—„ Jn dit boekjaar zijn 'er eenige bannelingen of ketting gangers minder geweest als anno pas„ „sato. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - „ 352:5:8: „ 1328:8:-„ —. —. -. „ 976:2:8: In het Gepasseerde boekjaar zijn diverse geschenken voor de kooningen van prevan¬ „coor en Cochim van Batavia gezonden na herwaarts aangereekend en ten Lasten deeser afgeschreeven het geene dit boekjaar niet geschied is. Onkosten van Scheepen. . . - - - - - - - -„1879:1:—„ 8704:58„ 17558:„— zijnde het geene in dit boekjaar aan rand= „soenen drinkwater en benoodige reparatien aan de scheepen meerder bekostigd is als anno bevoorens. Scheeps Zoldijen. . . . . . . . . . De gedaane verstrekkingen aande alhier in den dienst aangenoomen en p:r de scheepen Landskroon de concordia en de Mentor na batavia ver= Sondene moorse Zeevaarende is de reeden van deese meerderheijd Transporteere - - - ƒ 2620: 5:8: ƒ248694:38:ƒ3072:1:8: ƒ19265:19:8: . „ 5101:1:–„ 3255:1:-„ 1846:—: – „ —. –:- 182: 6: 8: „ 39721:16:8:„14794:2:8:„ 24274:—„ P„r Transport . ƒ 200025:1:—. ƒ 213862:16:8: ƒ 1823:12:— ƒ 15661:7:8 Timmeragie en Reparatien - - - - - - - „ 1978:14:—„ 4424:17:—„ —: —: -: „ 2446:3: A:o 1778 /79. Ao 17 23/78. Meerder: Minder boekjaar. .- — „ /79. N:o 17 17 2/9. A:o 17 27/48: Meerder: Minder In A:o 17 26/79. A„o 17 79/9: A:o 17 37/8: Reekening van Jntressen. . . . . . . . . „ 1054. 1: 8. ƒ 1054. 1: 8„ onkosten van 's comp:s Lijf Eijgenen„ Het meerder inkoops kostende van de aan de zelven verstrekte rijst heeft dit klijn verschil veroorzaakt. oorlogs ongelden tegens den Nabab zijnde de minder verstrekte Gagie en randsoenen van de sipaijs en andere inland= „se militairen, waarvan in dit Jaar min= „der in den dienst geweest dan het voorige zoo meede de mindere verstrekten gewee¬ „ren en wapentuijgen, item vaartuijg en Coelij loonen, mitsgaders randsoenen en andere ongelden. Heijder Alij.- . - - - - - - - - - - - - - „228340:17:—„ 306069:3: 8:„ —. —. —. „ 77728: 6: 8: Het minder onder het meerder gesteld en van den anderen gedetraheerd met - . . . . . . . . . . . . . . „ 489645: 7: -. Dan blijkt dat de Generaale Lasten minder De Generaale voordeelen. winsten: Ten Hoofd Comptoir Cochim en de buijten Comptoiren. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 362340. 5: —. ƒ 331479:18:—. Deese meerdere winsten koomen voort voornamentlijk door den grooter vertier van Garioffel Nagelen en Japans koper. Het minder onder 't meerder gesteld en van den anderen gesup¬ „straheerd met - - - - - - - - - - „ 331479:18:- zo blijkt dat de winsten in vergelijk van anno passato A:o 17 /79: minder: meerder .—. —. ƒ 30860: 7:—. zijn, als anno Passato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 66220:13: —: accordeerd ƒ 66220:13:—. Addeerd - - - - - ƒ489645: 7:– ƒ586: -: . ƒ 30778:13:— ƒ 96994: 6:—. 30773: 13:—: 1:14:8:„ 48: 11:8: „ 50: 3:—„ P„r Transport ƒ260200: 5: 8. ƒ 248694:3:8: ƒ 30772:1:8: ƒ19265:19: 8: meerder zijn - - - - - - - - - - - - - ƒ 30860: 7:—. Die Transporteere. 8: 65:19:8: —. –. —. —. –. .
English
Carried forward - Revenues: At the main Office Cochim of which the reasons are as follows: The Lesser Revenues: Lease monies from the Gardens and Lands. . . . . . . . ƒ 158: 8: —: transport of slaves - - - - ƒ 547: 4: —. The Public tavern outside the town — – – – – – – ƒ 12: –. —. The stamping of stamped paper - – – – – – – ƒ 133: —. —. The Lord's dues - - ƒ 514: 18: 8: Money. ƒ 1365:10:8: At Cranganoor: The Dues of the river ƒ 60: —: —: ƒ 1425:10:8: The Greater Revenues consist of: The public tavern inside the town _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 240:–. –. The Public tavern on Baipin ƒ 48: —: —. The beer measures – – – – – – ƒ 66: —. —. tobacco sale on Bendoertij - ƒ 6: —: —. ditto ditto in the town - - ƒ 72: —: —. The import and export duties - — - - - - ƒ 24: —. —. dues of Maprane ƒ 128: —. —. Money. ƒ 584:–. —. At Cranganoor: The tobacco sale - – - - ƒ 150: —. —. ƒ 734: —. —. The greater subtracted from the lesser comes out for the lesser - - - ƒ 691: 10:8: At Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5244:–. –. ƒ 5760: –. –. ƒ —. –. –. ƒ 516: –. –. so much less did the dues of the Bay and the transport of sliced and dry Chikenie areca yield. Money - - - - - - ƒ 52637:11:8: ƒ 53845:2:—. ƒ —. —. —. ƒ 1207: 10: 8: The one subtracted from the other. . . . . . . . . . ƒ 52637:11:8: ƒ 1207: 10:8: Shows that the revenues of the present financial year are less than those of the previous one by an amount of - - - ƒ 1207:10:8:- - - - - - - - - - - - - ƒ 1207:10: 8: The Lesser revenues having been subtracted from the greater profits, it is thus demonstrated that the general profits are greater than those of the previous financial year - - - - - – - - - ƒ 29652: 16: 8 The Lesser Expenses having been added to the greater profits and Revenues, it shows that this Government in the financial year 1778/79 compared to the previous one has advanced Cochim the Last of August anno 1779 by an amount of - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 95873: 9: 8: A V Harn 1778: greater lesser greater: lesser: - – - – – – – – – – – – ƒ 30860:7:– ƒ 66220:13:—. Anno 1778/79. Anno 1778 Anno 1778/79. 1778 ƒ 47394:1:8: ƒ 48085:2:—: ƒ —: —: —: ƒ 691:10:8: 1 Tellens collated by 12. Memorandum of such collected Pepper, as has been delivered on the Mallabaar coast, by the king of Trevancoor as well as by various merchants since mid-December 1778 until the middle of this month, or 12 months' time, to the Honourable Company in the respective Trade Warehouses; namely: Pepper Good dry, collected over the whole coast, thereof: 1198515 lb Delivered on Contract by the king of Trevancoor: 1143441 lb in total; namely: 950354 lb at the Residency Porca, at ƒ 15: 12: - or 13 rupees per 100 lb. ƒ 148255: 4:8. 193087 lb at the Residency Calicoilan at ƒ 15: 12: - or 13 rupees per 100 lb. ƒ 30121:11:8. ƒ 178376:16:— purchased from Private individuals at ƒ 20:—. 55074 lb or 16 2/3 rupees per 100 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 11014:16:— 1198515 lb Mallabaar Pepper cost together. . ƒ 189391:12:— Cochim the 30th December Anno 1779. A. V Harn 1 collated W s Kellens 3. Current Account of the Powdered Sugar Sold at Cochim in Anno 1778/1779 Debit Anno 1778/79: Per The ship De Concordia with 2 per cent Batavia charges lb 881742: ƒ 64111:16: 8. ditto ditto ditto Mentor lb 887500: ƒ 53771:16: 8. lb 1769242: ƒ 117883:13:— for freight from Batavia to here at ƒ 2: 3:1/5 per 100 lb: - - - - - - - - - - ƒ 38215:12: 8. 2 Years interest at 4 ½ per cent on ƒ 117883: 13:- . . - - - - ƒ 10609: 10: 8. 3 ¾ per cent insurance or risk on the said Capital - - - - - - - - - ƒ 4420:13:— 3 ¾ per cent ditto for the value of the ship calculated at ƒ 100000: —. comes for the ship or ƒ 176924:4:-. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6634:13:—: 2 per cent write-off to the warehouse master retained on the delivery and to the Honourable Company delivered - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 34323¼ ƒ 4427:14:— 2 per cent Cochim charges. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2357:13:8: Thus profited upon sale 30 7/8 per cent or - - - - - - - - - ƒ 36362:10:—: Total lb: 1803565¼. ƒ 220911:14: 8: Credit Anno 1778/79. The General Sale amounts to - - - - - - lb: 1708442¾. ƒ 220389:2:—. Provided for Consumption . . . - - - - - - -. lb 3552: —. ƒ 243: 2: 8: to the Right Honourable Lord Governor - - - - lb 3915: —. ƒ 260:7:—. for 3 per cent to the ship's officers on the import lb 53077¼ ƒ —. —. —. 2 ditto to the warehouse master - - - - - -. lb 34323¼ ƒ —. —. —. charged to Ceylon on account of provisions supplied. . lb 255: — ƒ 19: 8:—. Total - - . lb. 1803565¼. ƒ 220912:19: 8. Cochim the Last of August Anno 1779. W. V. Harn collated W: Kellens 4 List of all ships, as well as the Bombaras and sibaars and vessels that since the Last of August Anno passato until the present date have arrived here and departed, as well as the quantity of the brought and carried Goods, with the prices thereof demonstrated in the following; namely: September 19. a Dutch Private ship named De Klerk, arrived from Bombay Captain John Gaaden discharged nothing here 23. an English snow named Carenjar arrived from Bombay Captain Sutherland discharged nothing here Anno passato wintered here a Sampan. September 20. departed for Batavia having taken in water and refreshments here. 24. Departed for Bengal, having taken in refreshments here. 30. departed for Kilkare having taken in here 4 bales Camphor bought from the Honourable Company 2 Candies spelter at 80 rupees the Candy 3 Candies alum at 24 rupees the Candy 3 Candies copper at 13 rupees the Candy 15 pieces angelica chests for 34 rupees
Dutch transcription
P„r Transport - Inkomsten: Ten hoofd Comptoir Cochim waarvan de reeden zijn als volgd: De Mindere Jnkomsten: Pagtpenningen van de Thuijnen en Landerijen. . . . . . . . ƒ 158: 8: —: vervoer der slaven - - - - „ 547: 4:—. De Gemeene tapperije buij „ten de stad — – – – – – – „ 12: –. —. Het slaan van gezegeld papieren - – – – – – – „ 133: —. —. ƒ 's Heeren geregtigheijd - - „ 514: 18: 8: Geld. ƒ1365:10:8: Te Cranganoor: De Geregtigheijd der rivier „ 60: —: —: ƒ 1425:10:8: De Meerdere Inkomsten bestaan in: De gemeene tapperije binnen de stad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 240:–. –. De Gemeene tapperije op Baipin „ 48: —: —. De biermaats – – – – – – „ 66: —. —. „tabaks verkoop op Bendoertij - „ 6: —: —. „ do — d=o inde stad - - „ 72: —: —. De inkoomende en uijtgaande rechten - — - - - - „ 24: —. —. „geregtigheid van Maprane „ 128: —. —. Geld. ƒ 584:–. —. Te Cranganoor: De tabaks verkoop - – - - „ 150: —. —. „ 734: —. —. Het meerder van 't minder af= „getrokken komt voor 't mindere - - - ƒ 691: 10:8: Te Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5244:–. –. „ 5760: –. –. „ —. –. –. „ 516: –. –. zoo veel heeft de geregtigheijd van de Bhaaij en den vervoer van gesneede en drooge Chikenie arreek minder gerendeerd. Geld - - - - - - ƒ 52637:11:8: ƒ 53845:2:—. ƒ . -. —. ƒ 1207: 10: 8: Het een van het ander afgetrokken. . . . . . . . . . „ 52637:11:8: „ 1207: 10:8: Blijkt dat de jnkomsten van 't presente boekjaar minder zijn als die van 't voorige een bedraagen van - - - ƒ 1207:10:8:- - - - - - - - - - - - - „ 1207:10: 8: De Mindere jnkomsten van de meerdere winsten afgetrokken zijnde zo consteerd dat de generaale voordeelen meerder zijn dan die van 't voorige boekjaar - - - - - – - - - „ 29652: 16: 8 De Mindere Lasten met de meerdere winsten en Jnkomsten opgeteld zijnde, blijkt dat dit Gouvernement in het boekjaar 17 23/9: in vergelijk van het voorige ten vooren is Cochim den Laatsten Augustus anno 1779 geraakt een montant van - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 95873: 9: 8: A V Havn 17 78: meerder minder meerder: minder: - – - – – – – – – – – – ƒ 30860:7:– ƒ 66220:13:—. A:o 17 6/79. A:o 1978 A:o 17 N7 79. 17 78 ƒ4739:1:8: ƒ48085:2:—: ƒ —: —: —: ƒ 691:10:8: 1 Tellens gecollationeerd door 12. Memorie van zodaanige ingesaamelde Peper, als ter kuste Mallabaar, door den koning van Trevancoor mitsgaders door verscheijde kooplieden seederd medio December 1778. tot medio deeser, ofte 12. maanden tijd, aan d' E Comp:e in de respective Negotie Pakhuijsen geleeverd is; te weeten: Peper Goede drooge, over de geheele kust ingesaameld, daar van: 1198515:— l Door den koning van Trevancooe. op 't Contract geleeverd: 1143441:—. lb in het geheel; als: 950354:— lb ter Residentie Porca, à ƒ15: 12: - of r : 13 - '10. lb. ƒ 14825: 4:8. 193'087:—„ ter Residentie Calicoilan â ƒ 15: 12. - rC:s 13.- d'100. lb. „ 30121:11:8. ƒ 178376:16:— van Particulieren ingekogt à ƒ 20:—. ƒ lb 55074:— of r a: 16 2/3. de 100. lb - - - - - - - - - - - - - „ 11014:16:— 1198515:— lb Poper mallabaars kosten te saamen. . ƒ 189391:12:— Cochim den 30.:ste December Anno 1779. A. V Harn 1 gecollationeerd W s Kellens 3. Reekening Courant van de Verkogte Poederijk Debit 78 17 A:o 17/9: P:s 'T schip De Concordia met 2: p:r C=to Bataviase ongelden lb„ 881742:—:/ 64111:16: 8. 0 .„ 887500:—„ d=o „. „. - d=o „ Mentor - - „ — 53771:16: 8. lb: 1769242:— ƒ 117883:13:— voor vragt van Batavia na herwaarts ân ƒ 2: 3:1/5. de 100: -. lb: - - - - - - - - - - „ 2: Jaaren interest â 4. ½. p:r C=to op ƒ117883: 13:-: . . - - - - „ „ 3. ¾. p:r C=to assurantie of risiko op gem: Capitaal - - - - - - - - -„ 6 „ 3. ¾. . „. _-o voorde waarde van het schip 769242 gereek: op ƒ 100'000: —. komt voor : 100000: schip of ƒ176924:4:-. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6634:13:—: „ 2: p:r C=to afschrijvinge aan den pakhuijsmeester op de uijtleevering overbehoude en aan d'Ecomp: geleeverd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34323¼ „ 4427:14:— „ 2: p=r C=to Cochimse ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2357:13:8: Dus bij verkoop geprofiteerd 30. 7/8. p:r C=to of - - - - - - - - - „ 36362:10:—: Somma lb: 1803565¼4. ƒ 220911:14: 8: Cochim den Laatste - . . . . . . . . . . . . . -. . „ 38215:12: 8. 10609. 10: 8. 4420:13:— 778 esuijker te Cochim in A:o Credit A:o 17 9/9. Den Generaale Verkoop bedraagt - - - - - - lb: 1708442:¾. ƒ 220389:2:—. : Tot Consumptie verstrekt . . . - - - - - - -. „ 3552: –. „ 243: 2: 8: aan den Ed: Groot Agtb: Heer Gouverneur - - - - „ 3915: —. „ 260:7:—. voor 3: p:r C=to aan de scheeps overheeden op den aanbreng „ 53077:¼„ . —. —. —. „ 2: d=o - „ - - - „ pakhuijsmeester - - - - - -. „ 34323:¼ „ —. —. —. na Cijlon aangereekend weegens verstrekten. . „ „ 255: —„ 79. 19: 8:—. Somma - - . lb. 1803565/¼. ƒ 2091:19: 8. aat st Augustus Ao 1779. WV. Harn 16:8. 68. gecollationeerd W: Kellens ten 4 ijste. van alle scheepen sibaars, die 't seedert den alhier aangekomen en vertrok en vervoerde Goederen, met de „den; teweeten. September 19. is een Hollands Particulier schip gen=t De klerk, van bombaij aangekomen Capitain John gaaden alhier niets gelost 23. is een Engelsch snow Gen=t Carenjar van bomboij aangekomen Capitain Suntherland alhier niett gelost Anno passato alhier overwinterd een Champan. ƒ @ So meede de Bombaras en en en vaartuijgen Laatsten Augustus Anno passato tot dato deeses en zijn, mitsgaders de quantiteijt der aangebragte prijzen daar van in 't vervolg deeses aangethoond wer„ Septemb: 20: na Batavia vertrokken alhier water en ver„ verling ingenomen. 24. Na Bengale vertrokken, alhier ververling in„ genomen. 30. na kilkare vertrokken alhier ingenomen 4. —. balijs Campher van dE: Comp: gekogt 2. —. Candijlen spiauter â 80. kopea 't Candijl 3. —. „ alleeijn à 24. rop. t Cand. e 3. — „ tamber „ 13„ „ 15. —. p. s angelika kistene voor 34. cop: „
English
October 15. A dhow from Masquelte arrived, discharged here: 16 candy dates at 13 rupees per candy 1 candy shark fins for 100 rupees October 15. A bombara from Masquette arrived, discharged here: 44 candy dates at 14 rupees per candy 20 candy sulphur at 15 rupees per candy 1 1/4 candy asafoetida at 400 rupees per candy 1 candy coriander seed at 50 rupees per candy 2 candy almonds at 82 rupees per candy 2 candy black gum at 80 rupees per candy Overwintered here last year, a shibar, 12 October 8. Departed for Maldives with its imported goods, being: 600 bags Bengal rice 0 packs Surat linens 4 packs tamarind 7 packs turmeric 1 pack rue seed 3 packs coriander seed Taken in here: 60 candy salt for 90 rupees. November 2. Departed for his home, taken in here: 75 canassers powdered sugar, 25 canassers candy, bought from the Honorable Company 9 chests nutmegs and cloves 3 candy spelter at 80 rupees per candy 2 candy canjoor at 60 rupees per candy 5 candy turmeric at 17 rupees per candy 4 candy patchouli at 100 rupees per candy 10 candy dry ginger at 32 rupees per candy 5 candy froeijta mata pesie at 10 rupees per candy 3 cases porcelain for 150 rupees 135 square teak planks for 120 rupees. November 2. Departed for his home, taken in here: 102 canassers powdered sugar, 16 canassers candy, bought from the Honorable Company 5 chests nutmegs and cloves 2 candy spelter at 80 rupees per candy 2 1/2 candy patchouli at 100 rupees per candy 15 candy dry ginger at 32 rupees per candy 10 cases porcelain at 45 rupees per case 40 candy teak beams at 6 rupees per candy 3 1/2 candy coir cordage at 15 rupees per candy 100 square teak planks for 90 rupees. October 23. An English ship named Albion from Anjengo arrived, Captain Rattray, discharged nothing here. 23. A dhow from Maskette arrived, discharged here: 4 candy liquorice at 45 rupees per candy candy dates at 13 rupees per candy 4 candy grain kardellen, 6 rupees per candy 23. A dhow from Maskette arrived, discharged here: 1 picul shark fins for 24 rupees 4 candy dates at 13 rupees per candy 23. Another dhow from Maskelte arrived, discharged here: 4 piculs shark fins for 24 rupees per picul 7 candy dates at 13 rupees per candy This vessel belongs to a Moor merchant here. October 24. Departed for Bombay, taken in here: 2 cellarets gin at 24 rupees each 2 cellarets aniseed at 16 rupees each December 7. Departed for his home, taken in here: 40 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company 3 candy coir cordage at 14 rupees per candy 25 candy teak beams at 6 rupees per candy 200 square teak planks for 200 rupees per candy 7. Departed for his home, taken in here: 30 canassers powdered sugar, 1 chest cloves and nutmegs, bought from the Honorable Company 100 square teak planks for 100 rupees 7. Departed for his home, taken in here: 30 canassers powdered sugar, 5 chests Japan copper, 1 chest with nutmegs and cloves, bought from the Company 200 square teak planks for 200 rupees October 23. A vessel departed for Calicut, laden with: 20 canassers powdered sugar, bought from the Honorable Company 25 packs Colletje linens, shipped from here. October 24. A Moor gurab named Remanie from Calicut arrived here, Nakhuda Babatja, discharged here: 60 bags Bengal long pepper for 30 rupees per bag. 28. A dhow from Masquette arrived, discharged here: 4 piculs shark fins at 25 rupees per picul 2 1/2 candy cumin seed at 50 rupees per candy 30 candy dates at 13 rupees ditto 2 candy almonds at 70 rupees ditto 28. A dhow from Maskette arrived, discharged here: 1 candy fish maws for 120 rupees 1 candy shark fins for 100 rupees 1/4 candy asafoetida for 100 rupees October 27. Departed for Colletje, taken in here: water and refreshments. December 9. Departed for his home, taken in here: 124 canassers powdered sugar, 10 canassers candy, 2 chests nutmegs and cloves, bought from the Company 7 candy dry ginger for 30 rupees per candy 14 candy coir cordage for 15 rupees per candy 40 candy teak beams at 6 rupees per candy 1 case with porcelain for 50 rupees per case 8. Departed for his home, taken in here: 105 canassers powdered sugar, 10 canassers candy, bought from the Company 12 1/2 candy coir hawsers for 260 rupees 16 candy dry ginger at 29 rupees per candy 5 candy turmeric at 16 rupees per candy 3 cases porcelain at 48 rupees per case 50 candy teak beams at 6 rupees per candy October 28. A dhow from Maskettij arrived, discharged here: 12 3/4 candy sulphur for 14 rupees per candy. November 1. A bombara from Sind arrived, discharged here: 50 candy cotton for 60 rupees per candy 60 candy papadkhar at 20 rupees per candy. 8. A bombara from Kutch Mandvi arrived, discharged here: 90 candy cotton for 65 rupees per candy 16 candy kadjang at 11 rupees per candy 2 1/2 candy onion seed at 25 rupees per candy 3 candy cumin seed at 60 rupees per candy. December 8. Departed for his home, taken in here: 105 canassers powdered sugar, 4 canassers sugar candy, 3 chests cloves and nutmegs, bought from the Honorable Company 5 candy dry ginger for 29 rupees per candy 2 candy Radix China at 40 rupees per candy 6 candy coir cordage at 15 rupees per candy 8000 pieces quills for 100 rupees 50 candy teak beams at 6 rupees per candy. 3. Departed for his home, taken in here: 70 canassers powdered sugar, 3 chests nutmegs and cloves, 2 chests Japan copper, bought from the Honorable Company 2 candy dry ginger for 30 rupees per candy 60 candy teak beams for 6 rupees per candy. 2. Departed for his home, taken in here: 120 canassers powdered sugar, 72 chests Japan copper, bought from the Company 3 1/4 candy coir hawsers for 20 rupees per candy 4 candy dry ginger at 30 rupees per candy 45 candy teak beams at 6 rupees per candy.
Dutch transcription
october 15. is een Dauw van Masquelte aangekomen alhier gelost 16. –. Candijlen tamber á 13. rop: 't Candijl 1 —. „ Baaijvinnen voor 100: cop:s October 15. is een bombara van masquette aange „komen alhier gelost 44. —. kand=n tamber à 14. rop: tCand:l 20 - „ swavel „ 15. „ „ 1¼. „ assaphetide â 400: rep: t Cand. o 1 —. „ Corijn zaat „ 50: „ 2. –. „ amandelen „ 82. „ 2. —. „ Gomma niero â 80: „ Anno passato alhier overwintert een Sibaar 12 October 8. na maldivos vertrokken met zijn aangebragte goederen, als 600: — sacken bengaals Rijst 0. — packen souract Lywaaten 4. — _ tammerinde 7. — _o Kurkuma 1. — _=o ruijt zaot 3. — —=o komanderzaat alhier ingenomen 60. — Candijlen zout voor 90: Ropias. 9ber: 2. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 75. —. konnassers zuijker poeder 25. —. „ Condij van d E Comp: Geh:t 9 —. kitten nooten metphaaten 3. —: Candijlen spiauter â 80. rop: 'tCandijl 2. — „ Canjoor - - - „ 60. „ 't Candijl 5. —. „ kurkuma „ 17. „ „ „ 4 —. „ paatjapat - - „ 100 - „ „ 10 —. „ droge gember 32. „ „ „ froeijta mata pesie à 10: rop:. 1 Cond 5. —. 3 kassen porzelijnen voor 150. rop: 135. —. quad:t tecke planken, voor 120. rop. Novemb.:r 2. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 102. –. Caunass:s zuijker poeder 16 —. „. . „ Condij van d EComp . 5 — kisten nooten en nogulen) gekogt 2. —. land=m spiauter â 80: rsp: 't Cand 2½. „ paatjopot „ 100. „ tland: 15: —. „ dooge gember à 32. rop: 'tCand. l 10. – kassen pporselijnen â 45. rop. de kas 40. — Cand=n tecke balken à 6. rsp: 'tCand. 3½. Candijlen Caijerdaaat - „ 15. „ „ 100: —. Quadraat lecke planken, voor 90. rep: s „ October 23. is een Engelsch schip Genaamt Albion van onjengo aangekomen Capitain Rattrij alhier niets gelost 23. is een Dauw van Maskette aangekomen alhier gelost 4. —. Candijlen soethout à 45: kop: 't Cand. l „ —. „ tamber. - - „ 13. „ _=o 4 —. „ graan kardellen, 6 „ Dauw van Maskette aangekomen alhier gelost pikol haaijvinnen voor rop: 24. rep: 4 — - Cavd=s tamber - â „ 13. „ tCand o „ 23. is een „ „ 23. is nog een Dauw van Maskelte aangekomen alhier gelost 4 —. pikols kaaijvinnen voor 24: ros: de pikol 7 —. kand=n lamber. . - „ 13. „ tCand:o Dit vaartuijg hoort aan een pros koop„ man alhier „ October 24. „ Na Bombaij vertrokken alhier ingenomen 2. – kelders Genever á 24. rop. id. r Auijs. . . „ 16. „ „ „ Decemb:r 7. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 40. –. Cannassers zuijker poeder van d'EComp: gek:t 3. —. kandijlen Caijer-draat á 14. rop: 't Cand. e 25. —. „ tecke balken - - - „ 6. „ _o 200. —. quad:t „ planken voor 200: rop 't Cond. o 7: na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 30: —. Cannassers zuijker poeder 1. —. kist nagul en nooten. . . van d EComp: gekert 100. –. Quadraat ticke planken voor 100: rops 7: na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 30. —. kannassers zuijker poeder van de Comp: : 5. —. kisten koper Japans — gekogt. 1. —. kist. met noten en nagulen 200: —. quadraat tecke planken voor 200. rop. s October 23. is een vaartuijg na kalikoet vertrokken, beladen met 20: –. Cannassers zuijker poeder, van dEComp: gekogt 25. –. packen Colletjese lijwaaten, van hier versonden rij 2. — en omen October 24. is een moorse Goerap Genaamt Remanie van Gallichrij alhier aangekomen, nachoda babatja alhier gelast 60. —. sacken bengaalse lange peper voor 30. up: desak 28. is een Dauw van masquette aangekomen alhier gelost 4: —: pikols: haaijvinnen â 25. rsp: depikol 2:½ Candijlen Comijn zaat „ 50. „ 'tCandijl 30 — . Candijlen tamber - - „ 13 „ d=o 2. —. „ amandelen - - „ 70 „ „ 28: is: een Dauw: van Maskette aangekomen alhier gelost 1. —: kand:e visdaamen voor 120: rop: „ 100. „ „ Haaijvinnen ¼ „ assaphitida „ 100: „ ƒ ƒ . ƒ . : . . 1 - „ October 27. Na Colletje vertrokken alhier ingenomen water en verversing december 9. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 124: —: kannassers zuijker poeder van de Comp: gekogt 10 — „ - - - „ Candij 2. —. kisten nooten en nagulen 7. —. kandijlen droge gember voor 30. rep: tCand. e 14. —. Cand=m Caijer draad voor 15. oop- — - „ 40. — „ tecke balken - - „ 6- „ - - „ 1. — kas met pooselijnen - - „ 50 - „ „ woon vertrokken alhier ingenoomen 8. na zijn 105: —: Cannassers zuijker poeder van de Comp: gekogt. „ Condij „- - - 10. — . 12 ½. Cand=n Caijer trossen voor 260: rop: 16. —. „ droge gember „ 29: „ tCand:o „ Kurkuma - „ 16. „ „ 5. —. . kassen porselijnen „ 48. „ de kas. 3. —. kandijlen tecke balken „ 6. „ „ 50. — . . . . en October 28: is een Dauw van maskettij aangekomen alhier gelost 12. ¾. kandijlen swavel voor 14: rop: 'tCandijl November 1: is een bombera van sindij aangekomen alhier gelost 50. —. kandijlen Caltoen voor 60: rop: 't Candijl 60. —. „ pappadakaar „ 20: „ „ 8. is een bombera van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 90. —. Candijlen Cattoen voor 65: rep: tCand:o „ Kadjang - - - - „ 11. „ „ 16. —. „ ajuijn zaat - „ 25. „. - „ 2½. 3 —. „ Comijn laat „ 60. „ - - „ December: 8: Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 105. —. Cannassenrs, zuijker preder. van d'EComp: geh=t „ zuijker Candij 4. —. 3 —. kisten nagulen en noten 5. —. Candijlen daoge gember voor 29. rep: 't Cand=l 2. —: „ Radix China - - „ 40. „ _=o „ Kaijer daaat 15. „ „ 6. —. p.:s kokers - - - „ 100. „ —„ 8000. –. 50. —. kandijlen tecke balken „ 6. „ 't Cand:l 3. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 70. —. Cannassers zuijker poeder —. kisten nooten en nagulen, van dEComp: 3. 2. —. „ koper Japans - - - - 2. —. kandijlen droge gember voor 30. rop. tCand. e 60: —. „ tecke balken - - - - „ 6. 2. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 120. —. Cannass.:s zuijker poeder 72. —. kisten koper Japans van d' Comp: gekogt 3¼. Candijlen kaijer trossen voor 20. rop. tCand=oe 4. —. „ daoge gember „ 30. „ 45. —. „ tecke balken - - „ 6. „ „ er en „ „
English
November 9. A bombara from Retsmanduw arrived here, unloaded: 4 candijlen onion seed for 20 ropias per candijl 7 candijlen kadjang for 10 ropias per candijl ¾ candijl cumin seed for 45 ropias per candijl 13. A vessel from Torca arrived here, unloaded: 50,000 pieces coconuts for 10 ropias per thousand 19. A vessel from Muttinga arrived here, laden with: 600 parras paddy 19. A Laccadive vessel from Cannanoor arrived here, unloaded nothing 20. A bombera from Sindij arrived here, unloaded: 26 candijlen wheat for 12 ropias per candijl 1 candijl cumin seed for 65 ropias per candijl 1 candijl corkeljaar for 22 ropias per candijl November 30. Departed for his home, loaded here: 40 canassers powdered sugar, purchased from the Honourable Company 2 canassers sugar candy, purchased from the Honourable Company 2 chests Japanese copper 1 chest cloves 24 candijlen teak beams for 6 ropias per candijl 29. Departed for his home, took in nothing here 21. Small boat departed with its brought cargo 28. Departed for Cannanoor, took in nothing here 4. Departed for his home, loaded here: 25 canassers powdered sugar, purchased from the Honourable Company 1 chest nutmeg and cloves, purchased from the Honourable Company 1½ candijlen resin for 22 ropias per candijl 1 candijl dry ginger for 30 ropias per candijl November 24. A bombara from Kelsmanduw arrived here, unloaded: 60 candijlen cotton for 65 ropias per candijl 18 candijlen katjang for 10 ropias per candijl 11 candijlen pappedekar for 18 ropias per candijl 3½ candijlen fenugreek for 20 ropias per candijl 27. A bombera from Ketsmanduw arrived here, unloaded: 20 candijlen cotton for 65 ropias per candijl 21 candijlen katjang for 8 ropias per candijl 8 candijlen mustard seed for 30 ropias per candijl 4 candijlen cumin seed for 40 ropias per candijl 18 corgies chintz for 17 ropias per corgie 7 corgies bedspreads for 12 ropias per corgie 27. A dhow from Makkettij arrived here, unloaded: 4 candijlen raisins for 80 ropias per candijl ¼ candijl shark fins for 25 ropias per candijl ¼ candijl almonds for 26 ropias per candijl December 20. Departed for his home, loaded here: 71 canassers powdered sugar, purchased from the Honourable Company 18 chests Japanese copper, purchased from the Honourable Company 1 chest cloves, purchased from the Honourable Company 20 candijlen copra for 24 ropias per candijl 23 candijlen teak beams for 6 ropias per candijl 16. Departed for his home, loaded here: 53 canassers powdered sugar, purchased from the Honourable Company 2 chests nutmeg and cloves, purchased from the Honourable Company 9 chests Japanese copper, purchased from the Honourable Company 7 candijlen copra at 24 ropias per candijl 1 candijl calamus root for 50 ropias per candijl 2½ candijlen coir yarn for 15 ropias per candijl 38 candijlen teak beams for 6 ropias per candijl 6 candijlen rosewood beams for 13 ropias per candijl 17. Departed for his home, loaded here: 40 canassers powdered sugar, purchased from the Honourable Company 10 canassers sugar candy, purchased from the Honourable Company 1 chest nutmeg and cloves, purchased from the Honourable Company 2 cases porcelain for 100 ropias 5 candijlen copra at 25 ropias per candijl 2½ candijlen coir hawsers for 20 ropias per candijl 1 candijl patchouli for 100 ropias per candijl 2 corgies chelas for 100 ropias per corgie 40 candijlen teak beams at 6 ropias per candijl November 27. 12 candijlen dates for 12 ropias per candijl ½ candijl asafoetida for 200 ropias per candijl 4 candijlen shark fins for 120 ropias per candijl 1 candijl raisins for 100 ropias per candijl 27. A bombera from Kettmandu arrived here, unloaded: 40 candijlen cotton at 65 ropias per candijl 10 candijlen kadjang for 8 ropias per candijl 1 candijl radx pucho for 100 ropias per candijl 2 candijlen onion seed for 20 ropias per candijl 2 candijlen cumin seed for 45 ropias per candijl 29. A bombera from Ketsmandu arrived here, unloaded: 50 candijlen cotton for 65 ropias per candijl 50 candijlen wheat for 14 ropias per candijl 29. A vessel from Calicoet arrived here empty 30. An English snow named the Terrible from Bengal arrived, Captain Baijne, unloaded nothing here A dhow from Moskettij arrived here, unloaded: December 13. Departed for his home, loaded here: 40 canassers powdered sugar, purchased from the Honourable Company 1 chest cloves and nutmeg, purchased from the Honourable Company 2½ candijlen coir hawsers for 15 ropias per candijl 2 candijlen dry ginger for 28 ropias per candijl 59 candijlen teak beams for 6 ropias per candijl 100 square teak planks for 100 ropias 17. Departed for his home, loaded here: 64 canassers powdered sugar, purchased from the Honourable Company 4 canassers sugar candy, purchased from the Honourable Company 1 chest cloves, purchased from the Honourable Company 29 chests Japanese copper, purchased from the Honourable Company 3 candijlen coir yarn for 15 ropias per candijl 50 candijlen teak beams for 6 ropias per candijl 20 corgies chelas for 33 ropias per corgie March 9. Departed for his home, loaded here: 40 canassers powdered sugar, purchased from the Honourable Company 10 canassers sugar candy, purchased from the Honourable Company 2 chests cloves, purchased from the Honourable Company 9 candijlen spelter at 90 ropias per candijl 40 candijlen rosewood beams for 12 ropias per candijl 2 candijlen dry ginger for 25 ropias per candijl 2 candijlen turmeric for 15 ropias per candijl 5 candijlen arrowroot for 13 ropias per candijl 1 candijl resin for 24 ropias per candijl December 2. Departed for Coilan, took in nothing here 1. Departed for Bombay, took in provisions here November 30. A bombara from Ketsmanduw arrived here, unloaded: 70 candijlen cotton for 65 ropias per candijl 10 candijlen cadjang for 7 ropias per candijl 1000 covids sailcloth at 5½ ropias per 100 covids 9 corgies woollen cloths for 18 ropias per corgie 8 corgies chintz for 10 ropias per corgie 4 corgies bedspreads for 12 ropias per corgie 30. A bombera from Ketsmanduw arrived here, unloaded: 30 candijlen cotton for 65 ropias per candijl 3¼ candijlen mustard seed for 30 ropias per candijl 30. A bombera from Keltmandu arrived here, unloaded: 60 candijlen cotton for 65 ropias per candijl 1½ candijlen radx pucho for 160 ropias per candijl 2 candijlen onion seed for 23 ropias per candijl 30. A bombara from Porbander arrived here, unloaded: 100 candijlen cotton for 60 ropias per candijl 3
Dutch transcription
Gberd: 9. is een bombira van Retsmanduw aangekomen alhier gelost 4 —. Candijlen ajuijn zaad voor 20: rep: tCand=l 7. —. „ kadjang - - - - - „. 10. „ — ¾ „ Conijn zaat - - - „ 45. „ 13. is een vaartuijg van Torca aangekomen alhier gelost 50'000:— p:s klappus voor 10: ropias p:r mille 19. is een vaartuijg van muttinga alhier aangekomen beladen met 600. —. parras nelij laken divos vaartuijg van Cannanoor 19: is een niets aangekomen alhier gelost 20. is een bombera van sindij aangekomen al= hier gelost 26: —. Cand=s taawe voor nop: 12. tCand=r Comijn zaat „ „ 65. . .„ Corkeljaar. 1. –. „ „ 22. „ 1 — „ 9ber: 30. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 40. —. kannassers zuijker poeder 2 — „ zuijker Candij van d Comp: gekogt 2 — kisten koper Japans 1 —. „ Garioffel nagulen Cand=en teeke bolken voor 6: rop. 't Cand=r 24. — 29. na zijn woon vertrokken alhier niett ingeno men 21. nakolletje vertrokken met zijn aange„ bragte- lading. 28: Na Cannanoor vertrokken alhier niets ingenomen. 4. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 25. —. kannassens zuijker poeder van d EComp. 1 —. kist nooten en nagulen gekost 1½. Candijlen haapuijs voor 22. rep: tCand=r 1. — „ droge gember „ 30: — omen al= „ 24: is een bombara van kelsmanduw aangekomen 9ber: alhier gelost Cand=t kattoen - - - voor 65. rop 't Cand=l 60. 18 —. „ Katjang. . . . . „ 10„ „ D=o „ pappedekar. . . . „ 18 „ „ 11 — 3½. „ oelwa- - „ 20: „ „ 27. is een bombera van ketsmanduw aangekomen alhier gelast 20: —. Candijlen Cattoen voor 65. rop thand=e 21. —. „ Katjang. . . . „ 8. „ 8 —. „ mostertzaat. . . „ 30. „ „ Conrijn Zaat. . „ 40. „ „ 4 — Corgies Clitzen — „ 17. „ de Cooge 18 —. 7 —. „ spaeijen „ 12. „ d=o 27. is een Dauw van makkettij aangekomen al= hier gelost 4. —. kand: kisnies voor 80: rop: tCand=o —¼. „ Waaijvinnen - „ 25. „ _=o —¼. „ vesdaamen „ 26: „ — „ „ „ December 20. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 71. —. kannassers zuijker poeder van dE Comp: gekogt 18 —. kister koper Japans 1 — „ garioffel nagulen 20. —. kand: koppera voor 24. rop: 'tCand=o 23. —. „ tecke balken „ 6. „ zijn woon vertrokken alhier ingenomen 16. Na 53 —. kannassers zuijker poeder 2. —. kisten nooten en nagulen van dEComp: gekogt 9. —. „ koper Japans - - 7 —. Candijlen koppera à 24. rop: 't Cand=o 1. —. „ kalmus wortel „ 50. „ „ „ 2½. „ Kaijer draat - „ 15. „ „ „ teeke balken. „ 6. „ „ „ 38 —. 6 — „ biete balken „ 13. „ „ „ 17. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 40: —. kannossers zuijker poeder van d E Comp: gekogt 10 —. „ — - „. Candij 1 — kist noten en nagulen 2. —. kassen porselijnen voor 100. ropios 5 — Candijlen koppera à 25. rep: tCand=r 2½: „ Caijer trossen „ 20 - „ 1 - „ paatjopaat - voor 100. „ „ 2 — Corgies Chelas. - „ 100. „ „ 40 —. Candijlen tecke bolken a 6. „ tCand=r men „ 9ber: 27 12. –. „ kandijlen tamber, voor 12: rp: tCand=o —½. _=o assaphetida „ 200. „ 4. — „ Waaijvinnen „ 120. „ „ 100. „ —„ 1 — „ kismis 27: is een bombera van kettmandu aangekomen alhier gelost 40. —. kandijlen kattoen â 65. rep: 't Cand=o 10 — „ Kadjang. . „ 8 „ 1 — „ poetjoek. . . „ 100. „ 2. —. „ afuijn zaat „ 20. „ Comijn zaat, 45. „ „ is een bombera van ketsmandu aangeko men alhier gelost 50 — Candijlen Cattoen voor 65. rep: tCand=l tarwe „ 14 „ is een vaartuijg van Calicoet leedig alhier aange„ komen 30. is een Engelse snouw gen=t she Jerible van Bengale aangekomen, Capitain Baijne alhier niets gelost. gelost is een Dauw van moskettij aangekomen alhier 2 2. — 29. 50 — „ 29. „ 1 Decemb=r 13. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 40: — Connass.:s zuijker poeder van dEComp: gekogt kist nagul en nooten 1 — 2½. kand=len Caijer taassen voor 15. rop. 't Cand=o 2. —. „ dooge gember. „ 28. „ „ 59. —. „ tocke balken. . . . 6. „ „ 100 — quadraat teeke planken „ 100 „ —„ 17. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 64. —. Rannass:s zuijker poeder 4 —. „ Candij van d EComp: gekogt. 1 —. kist nagulen 29 —: kisten koper Japans 3. — Candijlen Caijer daaat voor 15. rsp: tland=l 50. —. „ tecke balken „ 6. „ Coogies Chelas - - - „ 33 „ de Corgie 20. —. Maart 9. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen Cannass. s zuijker poeder 40. — 10 — „ - „ Candij van d E Comp: gekogt 2. — kisten nagulen - - 9. —. Candylen spiaulter a 90. rop: tCand=o 40 —. „ biete balken „ 12 „ „ daoge gember „ 25. „ 2 — „ Kunkuma „ 15. „ 2 — „„ koewa . „ 13 „ 5 1 — „ Haapuijs voor 24: „ Decemb:r 2. na Coilan vertrokken alhier niets ingenomen 1. na Bombaij vertrokken alhier verversing ingenomen - — nge„ ne „ 9ber: alhier gelost 70. —. Candijlen Cattoen voor 65. rsp: 't Cand=o 10. —. „ Cadjang. . „ 7. „ d=o 1000: —. Cobidos zeijl kleedjes à 5½. „ d' 100: Cobidos 9. —. korgies wolle doeken „ 18 „ de Corge 8. — „ Chitzen. . . „ 10. „ 30. is een Bombara van ketsmanduw aangekomen 4 —: „ spreijen. . . . . „ 12. . . „ „ 30. is een bombera van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 30. — Candijlen Cattoen voor 65. rsp: tCandijl 3¼ „ motterzaat „ 30. „ _=o 30. is een bombera van keltmandu aangekomen alhier gelost 60. —. Candijlen Cottoen voor 65: rsp: tCand=le 1½. - „ poetjoek. . . „ 160. „ d=o 2 —. „ ajuijn zaat - - - „ 23. „ d=o 30. is een bombeaa van Porbander aangekomen alhier gelost 100. —. Candijlen kattoen voor 60. rop: 'lCond=e 3
English
December 20: Departed for his home, having taken on board here: 70 canassers of powdered sugar 1 chest of nutmeg and cloves, bought from the Honorable Company 20 chests of Japanese copper 2 candeels of calambac wood for 14 rupees the candeel 2 candeels of dried ginger for 26 rupees the candeel 8 candeels of sappanwood for 43 rupees the candeel 45 candeels of teak beams for 6 rupees the candeel 13: Departed for his home, having taken on board here: 70 canassers of powdered sugar 45 chests of Japanese copper, bought from the Honorable Company 1 chest of nutmeg and cloves ¼ candeel of elephant tusks for 20 rupees 10 corges of chelas at 32 rupees per corge 20 candeels of teak beams at 6 rupees the candeel 16: Departed for his home, having taken on board here: 70 canassers of powdered sugar 1 chest of nutmeg and cloves, bought from the Honorable Company 15 chests of Japanese copper 2 candeels of dried ginger for 26 rupees the candeel 4 candeels of raw lac for 55 rupees the candeel 1½ candeels of pitch for 25 rupees the candeel 40 candeels of teak beams for 6 rupees the candeel 29: Departed for his home, having taken on board here: 80 canassers of powdered sugar 2 chests of cloves, bought from the Honorable Company 6 candeels of dried ginger at 26 rupees the candeel 5 candeels of coir rope at 15 rupees the candeel 40 candeels of teak beams at 6 rupees the candeel November 30: A Maldivian vessel arrived, discharged here: 6000 pieces of cowries for 6 rupees per thousand 40000 pieces of dried fish for 16 rupees per thousand 3½ candeels of coir rope for 25 rupees per candeel 150 lbs of tortoiseshell for 1½ rupees per pound December 1: A bombora from Sindh arrived, discharged here: 3500 cobidos of sailcloth for 5 rupees the 100 cobidos 1: A shibar from Goa arrived, discharged here: 160 candeels of salt for 175 rupees 2: An English ship named Fatty Elohe from Surat arrived, Captain Danfort, discharged nothing here 3: An English snow named Assistance from Bengal arrived, Captain Goherson, discharged nothing here 4: A vessel from Janore arrived, laden with: 60 packages of native iron 30 packages of rice 6 packages of sesame seed 15 packages of native beans 20 packages of dried salt fish 2 packages of garlic December 21: Departed for his home, having taken on board here: 5¾ candeels of cotton at 90 rupees the candeel 2 candeels of catechu at 64 rupees the candeel 24 pieces of angelique wood chests for 40 rupees 13: Departed for his home, having taken on board here: 40 canassers of powdered sugar 3 canassers of candy sugar 4 chests of nutmeg and cloves, bought from the Honorable Company 4 chests of Japanese copper 3 candeels of dried ginger at 26 rupees the candeel 40 candeels of teak beams at 6 rupees the candeel 18: Departed for his home, having taken on board here: 80,000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 5: Departed for Bengal, having taken on provisions here 6: Departed for Bombay, having taken on water and provisions here 6: Departed for Colletje with his imported cargo December 4: A vessel from Colletje arrived here, laden with: 19 packages of linens 4: A bombora from Cutch Mandvi arrived, laden with: 80 candeels of cotton for 65 rupees the candeel 10 candeels of kachang beans for 7 rupees the candeel 37 corges of chintz for 10 rupees the corge 9 corges of woolen cloths for 10 rupees the corge 6 corges of bedspreads for 12 rupees the corge 4: A bombora from Muscat arrived, discharged nothing here 4: A bombora from Porbandar arrived, discharged here: 100 candeels of cotton at 60 rupees the candeel 10 candeels of grain at 10 rupees the candeel 4: A bombora from Surbandar arrived, discharged here: 60 candeels of cotton for 60 rupees the candeel 20: Departed for his home, having taken on board here: 100 canassers of powdered sugar 20 chests of Japanese copper, bought from the Honorable Company 1 chest of nutmeg and cloves 38 candeels of teak beams for 6 rupees the candeel 6 candeels of bita wood for 12 rupees the candeel 3 corges of chelas for 30 rupees the corge 20: Departed for his home, having taken on board here: 52 canassers of powdered sugar 1 chest of cloves and nutmeg, bought from the Honorable Company 10 candeels of dried ginger at 26 rupees the candeel 6 candeels of raw lac for 40 rupees ditto 6 candeels of teak beams for 6 rupees ditto 10 candeels of coir rope for 15 rupees ditto 31: Departed for his home, having taken on board here: 100 canassers of powdered sugar 15 chests of Japanese copper 2 chests of nutmeg and cloves, bought from the Honorable Company 35 candeels of sappanwood at 42 rupees the candeel 40 candeels of teak beams for 6 rupees ditto 13 candeels of coir rope for 15 rupees ditto 3 candeels of dried ginger for 26 rupees ditto 2 pieces of ship's timber for 120 rupees 29: Departed for his home, having taken on board here: 50 canassers of powdered sugar 2 chests of cloves and nutmeg, bought from the Honorable Company 10 candeels of teak beams at 6 rupees the candeel 2 candeels of dried ginger for 26 rupees ditto 20 candeels of copra for 24 rupees ditto 2 candeels of coir rope for 15 rupees ditto December 7: Departed for Calicut with his imported cargo December 4: A bombora from Porbandar arrived, discharged nothing here 4: A bombora from Cutch Mandvi arrived, discharged here: 20 candeels of cotton for 65 rupees the candeel 10 candeels of kachang beans for 10 rupees ditto 2 candeels of costus root for 120 rupees ditto 4 corges of chintz for 10 rupees the corge 5 corges of woolen cloths for 10 rupees ditto 4: A bombora from Muscat arrived, discharged here: 15 candeels of licorice root for 30 rupees the candeel 10 candeels of sulfur for 13 rupees ditto 15 candeels of gum olibanum at 9 rupees ditto 2 candeels of shark fins for 120 rupees ditto 2 candeels of fish maw for 130 rupees ditto 4: A shibar from Goa arrived, discharged here: 175 candeels of salt for 192 rupees 4: A shibar from Goa arrived, discharged here: 150 candeels of salt for 160 rupees
Dutch transcription
december 20: Na zijn woon vertrekken alhier ingenomen 70 —. kannassers zuijker porder 1 — kist nooten en nagulen, van dE Comp. gekogt. 20 — „ koper Japans 2. — Kandijlen kollenjaar voor 14. rop: tCandijl 2. –. „ dooge gember „ 26. „ 8 — „ Sappanhout . „ 43. „ 45. —. „ tecke balken. . „ 6. „ —. 13. wa zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 70. —. Cannassers zuijker poeder van dE Comp: gekogt. 45 —. kisten koper Japans 1. —. „ nooten en nagulen ¼. Candijl Eliphants tanden voor 20. rep: kop de 10: —: Corgies Chelas á 32 Corgie 20 —. Candijlen lecke baeken à 6. oop. tCand=l 16. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 70. —. kannassers zuijker poeder 1: —. kist nooten en nagulen van d'EComp: gekogt. 15. —: „ koper Japans- 2. –. Candijlen dooge gember voor 26. rep. tCand=l 4 —. „ Ruw Lak. . . - - „ 55. „ 1½. „ harpuijs. . . - - - „ 25. „ „ teeke balken. . „ 6. „ 40 — Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 80. –. Cannasseil zuijker poed=r 2 — kesten Garioffel nagulen) van d EComp: gekogt 6. —. Candijlen droge Gember à 26. oot 't Cond=o d=o „ Caijerdaaat. . . . „ 15. „ 5 „ tecke balken. . . „ 6. „ 40. —: „ „ „ „ 29. 9ber: 30. is een maldivos vaartuijg aangekomen alhier gelost 6000. –. p. s kappies. . . . . . . voor 6. rep: p=r mille 40000 —. „ kombelinas. . . . . . . „ 16. „ 3½. Candijlen Caijerdraat - - - . „ 25. „ p„r Cand=o 150. —: lb: Caret - - - - - -. . „ 1½ „ rl: December 1. is een bombera van sindij aangekomen alhier gelost 3500: —. Cobidos zeijlkleedjes voor 5. rop: de 100. Cobidos 1. is een swaar van Goa aangekomen alhier gelost 160. —. Cand=l zout voor 175. rop: 2. is een Eagels schip Gen=t Jattij Elloij van souratta aangekomen Capitain Dan„ „fort alhier niets gelost 3. is een Engelse suaw Gen:t assistance van bengale aangekomen Cap=n Goherson, alhier niets gelost 4. is een vaartuijg van Janoor aangekomen beladen met 60. –. pocken Jnlands ijzer 30 —. „ Rijst 6 —. „ Jengelijn zaat 15 —. „ Jnlandse boonen 20. — „ karwaat vis 2: —. „ knoflook „ „ December 21. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 5¾. Candijlen kattoen à 90. cop: lscand=e 2. —: „ katoe. . „ 64. „ p:s angelike kisten voor 40. rep=l 24 —. 13. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 40. —. Cannats:s zuijker poeder „ zuijker Condij 3. — 4 — kisten nooten en nagulen, van dEComp: gekort 4 — „ koper Japans. . . 3. –. Cand=len dooge gember à 26. csp: 't Cond. r 40 —. „ lecke bakken: - - „ 6. „ 18. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 80'000: — p. s Clappus voor 11. rop. p. r mille E. na bengale vertrokken alhier verversing ingenomen 6. na Bombaij vertrokken alhier water en vervaaling ingenomen. 6. na Colletje vertrekken met zijn aangebaagte lading. „ „ „ en met 19. –. packen liwaaten 4. is een bombera van keltmanduw aangekomen beladen met 80 —. Candylen kattoen voor 65. rop: tCand=o 10 —. „ Cadjang - - - „ 7. „ „ Corgies Chitten. „ 10 „ de Coagie 37. — „ wolle doeken „ 10 „ 9 6. —. „ spreijen . . „ 12. „ 4. is een bombera van matkettij aangekomen alhier niets gelost 4. is een bombera van poabandaaa aangekomen alhier gelost 100. –. Cand=z kottoen â 60. rop: tCand. o „ graan kandellen â 10. oop: 'tCand=l 4. is een bombera van Sorbandaar aangekomen alhier gelost 60 — Cand=n Cattoen voor 60. oop 't Camd=o December 4. is een vaartuijg van Colletij alhier aangekomen beladen G —. „ 10: — „ „ 20. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 100. —. kannass:s zuijker poeder 20. —. kistjes koper Japans van dE Comp: gekogt 1 —. „ noten en nagalen 38. —. kandijlen tecke balken voor 6. rop: 't Candijl 6 — „ biete „ „ 12. „ 3 —. Corgies Chelas - - - „ 30. „ 't Corgie 20. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 52. — kannassers zuijker poeder 1 — kist nagel en noeten van d' E Comp: gekogt 10 —. Candijles droge Gembra à 26. rep: tCand=o 6: —. „ Rui dak. . . . „ 40. „ d=o 6. —. „ tecke balken. . . „ 6. „ 10. — „ Kaijer draat - - - - „ 15. „ 31. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 100. –. Cannassers zuijker poeder 15: —. kisten koper Japans 2 —. kistjes nooten en Nagulen, van dE Comp: gekogt. 35: —. Candylen sapanhout . â 42. rop: 1 Cand=o 40. —. „ teeke balken. - - - „ 6. „ 13 —. „ Caijerdaaat. . - - „ 15. „ „ 3 — „ drage gember. . . „ 26. „ 2- — p. s waatshouten voor „ 120. repias. 29. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 50. —. Cannoss.:s zuijker poeder 2. —. kisten nagulen en nooten) van d' EComp: gekogt 10. — Candijlen tecke balken â 6. rop: tland=l 2. —. „ droge gember „ 26 „ 20 „. „ kippera. . . „ 24. „ 2. —. „ Caiea daaad - - . „ 15. „ Decemb:r 7. na Calicoet vertrokken met zijn aangebragte lading. - . „ n December 4. is een bombera van Porbander aangekomen alhier niets gelost 4: is een Bombera van keltmanduw aangekomen alhier gelost 20. –. Cand=n Cattoen voor 65. rop: tCand=oe 10. — „ Cadjang - „ 10. „ 2. —- „ poetjoek. . „ 120. „ 4. - Corgies Chitzen - - - „ 10 — „ de Corge 5. — „ wolle doeken „ 10. „ 4. is een Bombera van maskettij aangekomen alhier gelost 15. — Candijlen soethout voor 30. cop: 't Cand=l 10. —. „ swavel - - - „ 13. „ 15 —. „ gomma olibanum â 9. „ 2- „ haaijvinnen. . . . - „ 120. „ „ 2. —. „ visdaamen. - . - - 130. „. „ 4. is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 175. —. Kandijlen Zout voor 192. rop: 4. is een sihaar van Goa aangekomen alhier gelast 150. —. Mandijlen zout voor 160. rep: —. „
English
December 23. December 21. Departed for his domicile, loaded here with: 50 canassers powdered sugar, purchased from the Honourable Company 5 candi 1 chest cloves and nutmegs 6 candyls dry ginger at 26 ropias per candyl 20 candyls copra at 24 ropias 1 candyl benzoin at 110 ropias 10 candyls teak beams at 6 ropias 15. Departed for his domicile, loaded here with: 100 canassers powdered sugar 2 small chests Japanese copper, purchased from the Honourable Company 1 chest nutmegs and cloves 30 candyls teak beams at 6 ropias per candyl January 8. Departed for his domicile, loaded here with: 40 canassers powdered sugar 10 candy sugar, purchased from the Honourable Company 1 chest nutmeg and cloves 50 candyls teak beams at 6 ropias per candyl 10 candyls dry ginger at 24 ropias ditto Departed for his domicile, loaded here with: 80000 pieces coconuts at 11 ropias per thousand 18. Departed for his domicile, loaded here with: 65000 pieces coconuts at 11 ropias per thousand December 4. A Jewish ghurab named Cochim ghurab arrived here from Nagapatnam, laden with: 100 candyls Danish iron at 52 ropias per candyl 40 candyls pitch at 20 ropias ditto 20 corgies blue Cambays at 50 ropias per corgie 50 corgies handkerchiefs at 5 ropias per corgie 10 corgies salempores at 100 ropias per corgie 5. A shibar from Goa arrived, unloaded here: 150 candyls salt for 160 ropias 5. A shibar from Goa arrived, unloaded here: 150 candyls salt for 160 ropias 5. A vessel from Janoor arrived, laden with: 50 packs rice 10 packs native iron 2 packs nachani seed 1 pack sesame seed 7. A bhum from Porbandar arrived, unloaded here: 70 candyls cotton at 60 ropias per candyl 3000 covids sailcloth at 4½ ropias per 100 covids January 27. 30 canassers powdered sugar 5 candy sugar, purchased from the Honourable Company 4 chests nutmegs and cloves 5 candyls sandalwood 1000 packs rice 5 candyls dry ginger 10 candyls tamarind 5 candyls coir yarn 100 square teak planks 2½ candyls copper 8000 pieces coconuts December 21. Departed for his domicile, loaded here with: 90000 pieces coconuts at 11 ropias per thousand 18. Departed for his domicile, loaded here with: 80000 pieces coconuts at 11 ropias per thousand 7. Departed for Colletje with his imported cargo 8. Departed for his domicile, loaded here with: 40 canassers powdered sugar 10 candy sugar, purchased from the Honourable Company 1 chest cloves 2 candyls dry ginger at 24 ropias per candyl 20 candyls copra at 20 ropias ditto 3¼ corgies chelas at 30 ropias per corgie 30 candyls teak beams at 6 ropias per candyl 12 candyls rosewood planks at 12 ropias per candyl, dispatched from here Departed for Muscat, loaded here with: December 7. A Maldivian vessel arrived, unloaded here: 20000 pieces maldive fish at 15 ropias per thousand 11000 pieces coconuts at 6 ropias ditto 34 lbs tortoise shell at 1½ ropias per lb 3½ candyls coir yarn at 25 ropias per candyl 7. A vessel from Porca arrived, unloaded here: 70000 pieces coconuts at 10 ropias per thousand 7. A vessel from Janoor arrived, laden with: 135 packs rice 30 packs native iron 8 packs sesame seed 23 packs native beans 25 packs dried fish A Laccadive vessel wintered here last year December 8. A shibar from Goa arrived, unloaded here: 150 candyls salt for 160 ropias 3 packs rice at 24 ropias 8. A shibar from Goa arrived, unloaded here: 150 candyls salt for 160 ropias 100 reams paper at 2 ropias per ream This vessel purchased here December 21. Departed for his domicile, loaded here with: 2½ candyls cotton at 90 ropias per candyl 1 candyl catechu at 64 ropias ditto 20 pieces angely wood chests for 35 ropias January 18. Departed for Anjengo, loaded here with: 1200 packs rice, and dispatched sacks of lau December 9. Departed for Colletje with his imported cargo 7. Departed for Cannanore, loaded here with: 6 candyls dry ginger at 28 ropias per candyl 24. Departed for his domicile, loaded here with: 60000 pieces coconuts at 11 ropias per thousand 50 choderas fish oil for 37½ ropias 28. Departed for his domicile, loaded here with nothing December 8. A vessel departed for Muscat, loaded here with: 1000 packs rice, dispatched 20 candyls dry ginger 2 candyls unloaded: 10 candyls fenugreek at 20 ropias per candyl 3 candyls urad beans at 8 ropias ditto 2 candyls onions at 8 ropias per candyl December 9. A bhum from Porbandar arrived here 10. A bhum from Sind arrived, unloaded here: 8 candyls papadkhar at 18 ropias per candyl 2¼ candyls urad beans at 8 ropias ditto 10. A vessel from Calicut arrived, laden with: 35 bales cotton 1500 paras paddy 50 packs native beans 50 packs native iron 10. A vessel from Calicut arrived, laden with: 1500 paras paddy 5 packs native beans 1 pack turmeric 10. A vessel from Calicut arrived, laden with: 1500 paras paddy 20 packs native beans 5 packs turmeric 10. Yet another vessel from Calicut arrived, laden with: 1500 paras paddy 18. 12. December 21. Departed for his domicile, loaded here with: 50 canassers powdered sugar 7 candi sugar, purchased from the Honourable Company 1 chest cloves 18 chests Japanese copper 6 candyls dry ginger at 24 ropias per candyl 20 candyls rosewood beams at 12 ropias ditto 1¾ candyls dry areca nuts at 40 ropias ditto 1 candyl sandalwood at 80 ropias ditto 12. Departed for his domicile, loaded here with: 50 canassers powdered sugar 2 candy sugar 2 chests nutmegs and cloves, purchased from the Honourable Company 2 chests Japanese copper 4 candyls sapanwood for 42 ropias per candyl 5 candyls dry ginger at 25 ropias ditto 9 candyls teak beams at 6 ropias ditto 12. Departed for Colletje with his imported cargo 12. with 12. with
Dutch transcription
al december 23. December 21. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 50. —. kannaspas zuijker poeder van de E Comp gekogt „ „ Candij 1 — kist nagel en nooten — Candijlen droge gember voor 26. orp: 't Cand=e 20 —. „ koppero - - - - - - „ 24. „ 1 — „ benjuijm - - - - - - „ 110. „ - - „ 10 —. „ teeke balken. . - „ 6. „ 15. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 100. — kannass:s zuijker poeder 2. — kittjes koper Japons van d'EComp: gekogt 1 —. „ noten en vagelen. 30 — Candijlen tecke balken â 6. rop: 4 Cand=o Jannuarij 8. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 40 —. Cannassers zuijker poeder „ Candij zuijker van dEComp: gekogt 10 — 1: —. nagul en nooten. - 50. —. kandijlen tecke balken â 6. rop: tCandijl d=o „ droge gember. . „ 24: „ 10. —. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 80'000:—. pees klappens voor 11. rop: p:r mill 18. na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 65000: — p. s klappers voor 11: ros: prmell ier „ „ December 4. is een Joodse Goerap gen=t Cochim goerap, van Na „gapatnam alhier aangekomen beloden met 100. —. kand=n Deense ijzer - - - voor 52. Rop:s 't Cand:l 40 - „ haapuijs - - - - „ 20. — „ _o 20. —. Corgies blauw Cambaijen „ 50 „ de Corgie „ neusdoeken „ 5. „ „ L 50. — „ salempoeris „ 100. „ „ „ 5. is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 150 —. Kandijlen zout voor 160: rop: 5. is een sebaar van Goa aangekomen alhier gelost 150. — kandijlen zout voor 160. rsp: 5. is een vaartuijg van Janoor aangekomen beladen met 50 —. packen Rist 10 — „ Jnlands ijzer 2 — „ natjenij zaat 1. — „ Jama zaat 7. is een bombera van porkandaar aangekomen alhier gelost 70 —. kand= kattoen voor 60. rop: tCand=l 3000: —. Cobidos zijlkleedjes à 4½. rop. d' 100. Cobidos 10 — „ „ „ — Janu: 27. „ „ 30. —. Cannatj. s zuijker poeder van dE Comp: gekogt - „ Condij 5 — . „ 4 —. kisten nooten en nagalen 5. —. Candijlen sandelhout. - - 1000:–. packen Rijst 5: — Candylen dooge gember 10 — „ tammerinde 5 — „ Caijerdraat 100 —. quadraat leeke planken 2½. Cand=n koppers 8000: —. p. s klappos Decemb:r 21. is na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 90'000: —. p. s klappies voor 11: kop.:s p:r mill. 18: na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 80'000:— p:s klappus voor 11. rop: p:r mill 7. na Colletje vertrokken met zijn aangebragte lading na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 8. 40. —. Cannass:s zuijker poeder van de E Comp: gekogt 10. — „ Candij „ 1 — kist garioffel nagulen 2: — Candilen dooge gember 24. oop t Cand=o 20 - —: „ koppera - - - - 20 - „ „ 3¼. Corgies Chelas - - 30 - „ de corge 30 — - kand: teeke Balken. - 6. „ t Cand=e 12: —. „ biete plank. . 12: „ van hier versonden Na matkette vertrokken alhier ingenomen ge ost „ en „ Decembr 7. is een maldivos vaartuijg aangekomen alhier gelost 20000: —. p. s kombelmas voor 15. oop prmill 11000: —. „ klappers - - „ 6. „ _=o 34. —. lb: karette - - . „ 1½ „ lbb: 3½. Cond: Caijondraat. . „ 25. — „ tCand=o 7. is een vaartuijg van porca aangekomen alhier gelost 70000: —. p:s klappers voor 10. Rop:s p„m Wil 7. is een vaartuijg van Janoor aangekomen beladen met 135. –. packen Rijst 30 — „ Jnlandsijzer 8 — „ Jeagelijn zoot 23 —. „ Jnlandse boonen 25 —. „ karwaat-vis Anno passato alhier overwinterd een Lakerdivose vaartuijg december 8. is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 150. —. kond=n zout voor 160: rop: 3. —. packen Risjes „ 24. 8. is een swaar van Goa aangekomen alhier gelost 150: —. kandijlen zout voor 160: rop: 100. —. Riemen papier „ 2. „ deriem Dit Vaartuijg alhier gekogt — Decemb:r 21. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2.½. Cond=n kattoen voor 90. oop: tCand=o 1— „ Catoe - - - „ 64. „ — 20. –. p.:s angelike kisten voor 35. rep:s Jann: 18. na Anjengo vertrokken alhier ingenomen 1200. —. packen Rijst en versonden sacken lauwe decemb:r 9. na Colletije vertrokken met zijn aangebragte lading. ot 7. na Cannanoor vertrekken alhier ingenomen —. Candijlen droge gember à 28. rop 't Cond=e 6„ 24. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 60'000:—. p:s klappues voor 11. kop: p:r meel 50: —: Choderas vistraan voor 37½. rop: niets 28. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen Decemb:r 8. is een vaartuijg na maskette vertrekken alhier ingenomen packen Ryst, 1000. versonden. Candijlen dooge gember 20 met 2. — „ gelost 10 —. Kandijlen oelwa voor 20. rop: tCand=o 3 — „ oerida. . „ 8. „ 2- „ uijen - „ 8. „ - „ decemb:r 9. is een bombera van Porbandaer aangekomen alhier 10. is een bombera van sindij aangekomen alhier gelost 8 —. kandijlen paperakaar voor 18: rop: tCand=r 2¼. „ oerida. . . . . . . „ 8. „ 10: is een vaartuijg van Colicoet aangekomen beladen met 35. —. balen Cattoen parras nelij 1500. —. 50. –. packen Jnlandse boonen „ Jnl. s ijzer 50. —. 10. is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 1500: — parras nelij „ Jnlandse boonen „ Kurkuma 10. is een vaartuijg van kalicoet aangekomen beloden met 1500: —. parras nelij 20. —. packen Jnlandse boonen —: „ kurkuma. 10: is nog een vaartuijg van Kalikoet aangekomen beladen met 1500: —. parral nelij „ 5 1. — . — 5 „ 18. 12. Decemb:r 21. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 50. — Caurassers zuijker poeder 7 van dE Comp: gekogt. 1 — kest garioffel nagulen 18 — „ koper Japans. . . 6. — Candijlen droge gember à 24. rop.: 't Cand=l 20. —. „ biete balken „ 12. „ „ 1¾ „ dooge arreek. . 40. „ „ sandelhout - „ 80. „ 1 — Na zyn woon vertrokken alhier ingenomen 50: — kann:s zuijker poeder 2 — „ Candij zuijker 2. — kesten noten en nagulen; van d EComp: gekogt 2 — „ koper Japans 4. — Candijlen sapanhout voor 42: rep: tsand=o 5 —. „ dooge gember. . „ 25. „ 9 — „ tecke balken - - „ 6. „ 12. na Colletje vertrokken met zijn aangebaogte lading _o „ Condij met „ 12. - „ met 12. „ „ —.
English
December 11. a bombera from Poabandaar has arrived here discharged 1½ candies of mustard seed for 45 rupees 11. a Moorish snow named Fatte Saijgie from Bengale has arrived, nachoda Mahomet Salim, discharged here 115 pieces of malda for 4 rupees each 20 pieces of sappasadi for 6 rupees each 60 pieces of armozeen for 15 rupees each 60 pieces of satin 12. a bombera from Porbandaa has arrived here discharged 30 candies of cotton for 60 rupees the candy 20 candies of pappedekar for 14 rupees the candy 15 candies of urad for 8 rupees the candy [illegible] candies of hulwo for 20 rupees the candy 5 candies of grain cardamoms for 9 rupees the candy [illegible] for 2¼ rupees each 12. a bombera from Keltmanduw has arrived discharged nothing here 12. a vessel from Vindikaare has arrived discharged here 20,000 pieces of coconuts for 10 rupees per thousand 8 [illegible] February December 29. departed for his home, taken in here 50 canassers of powdered sugar 2 ditto of candy sugar purchased from the Honorable Company 2 chests of cloves 4 chests of Japanese copper 35 candies of teak beams at 6 rupees the candy 7 candies of dry ginger at 25 rupees the candy 20,000 pieces of coconuts for 4 rupees per thousand 20 candies of copra for 24 rupees the candy 17. departed for Bombaij, taken in water and refreshments here December 31. departed for his home, taken in here 50 canassers of powdered sugar 2 chests of cloves purchased from the Honorable Company 30 candies of teak beams at 6 rupees the candy 30 candies of copra at 24 rupees the candy 4 candies of dry ginger at 25 rupees the candy 5 candies of sappanwood at 42 rupees the candy 1 candy of madder root for 50 rupees the candy 13. departed for his home, taken in here 50 canassers of powdered sugar 5 candies of candy sugar 2 chests of nutmegs and cloves purchased from the Honorable Company 22 [illegible] of Japanese copper 12. departed for Ansjengo, taken in nothing here December 13. a Portuguese snow named Nossa Senhora De Piadade from Madras has arrived, Captain Jasente Gansalvos De Oliveito, discharged here 30 candies of sappanwood at 40 rupees the candy 200 sacks of Bengal rice at 3½ rupees the sack 20 corgies of red handkerchiefs at 10 rupees the corgie 14. a shibar from Goa has arrived here discharged 100 candies of salt for 100 rupees 8 packages of dry rice for 10 rupees 14. a shibar from Rajapoea has arrived discharged here 2 candies of coriander seed for [illegible] rupees ½ candy of cotton for 202 rupees 14. a vessel from Soaca has arrived laden with 6 candies of cowries 8 candies of Maldivian coir yarn 14. a vessel from Colletje has arrived laden with 37 packs of linens 15. a vessel from Colletje has arrived laden with 39 packs of linens 16. a bombera from Sindij has arrived here discharged 19 candies of papedakara for 14 rupees the candy January 28. departed for Goa, taken in here 60 candies of copra at 16 rupees the candy 20 [illegible] 20. departed for his home, taken in here 80,000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 40 chodenas of [illegible] for 25 rupees 27. departed for his home, taken in here 10 candies of alum at 24 rupees the candy 4 candies of dry ginger at 25 rupees the candy 38 candies of copra at 24 rupees the candy 15. departed for Calicoet with its imported cargo departed for Talicherij ditto departed for Muttinga ditto December 29. departed for his home, taken in here 50 canassers of powdered sugar 1 chest of cloves purchased from the Honorable Company 5 candies of dry ginger for 25 rupees the candy 30 candies of teak beams for 6 rupees ditto 4 candies of sappanwood for 42 rupees ditto 2 candies of ditto for 20 rupees ditto Wintered here last year: a bombera from Ketsmandan December 17. a shibar from Goa has arrived here, discharged 15 reams of paper for 30 rupees 17. a shibar from Goa has arrived here discharged nothing 20. a shibar from Rajapoer has arrived here, discharged 15 candies of saltpetre for 65 rupees the candy 10 candies of cotton for 55 rupees the candy 6 candies of raw lac for 40 rupees the candy 20. a vessel from Jengapatnam has arrived discharged here 4,800 pieces of coconuts for 10 rupees per thousand 10 candies of coir hawsers at 20 rupees the candy 22. a bombera from Porbandaer has arrived discharged here 80 candies of laawe for 12 rupees the candy 5 candies of grain cardamoms at 9 rupees the candy 5 candies of cumin seed for 50 rupees the candy 1779 January 1778 December December 16. departed for his home, taken in here 50 canassers of powdered sugar 10 candies of candy sugar purchased from the Honorable Company 1 chest of cloves and nutmegs 10 candies of dry ginger for 25 rupees the candy 2 candies of sappanwood for 42 rupees the candy 15 candies of coir yarn for 15 rupees the candy 44 candies of teak beams for 6 rupees the candy 30 candies of ebony beams for 12 rupees the candy 29. departed for his home, taken in here 66,000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 29. departed for his home, taken in here 70,000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 8. departed for his home, taken in here 18 canassers of powdered sugar 5 canassers of candy sugar purchased from the Honorable Company 1 chest with nutmegs and cloves 8 candies of alum for 26 rupees the candy 20 candies of copra for 24 rupees the candy 3 candies of dry ginger for 25 rupees the candy 4. departed for his home, taken in here 5 candies of katjang for 10 rupees the candy ½ candy of mustard seed for 17 rupees the candy ½ candy of cumin seed at 25 rupees the candy ¼ candy of sandalwood for 25 rupees 31. departed for his home, taken in here 50 canassers of powdered sugar 1 chest of cloves and nutmegs purchased from the Honorable Company 15 candies of sappanwood for 42 rupees the candy 10 corgies of chelas for 30 rupees the corgie 10 candies of dry ginger for 25 rupees the candy 2 candies of copra for 24 rupees ditto
Dutch transcription
december 11. is een bombera van Poabandaar aangekomen alhier gelost 1½. Candijlen mottertzaat voor 45. rep. 11. is. een moorse Chialoup gen=t fatte saijgie van bengale aangekomen nachoda mahomet salim alhier gelost 115. —. p:s malda. - voor 4. rop: ider 20. —. „sappasadij - - - „ 6. „ „ 60. —. „ armozijnen. „ 15 60. —: „ atlassen 12. is een bombera van porbandaa aangekomen alhier gelost 30. —. kandijlen kattoen - - Voor 60 R=a 't Cand: 20. —. „ pappedekar - - - „ 14. — „ — 15 — „ oerida - - - „ 8. „ „ „ „ oelwo - - - - „ 20 „ „ „ „ graan kardeelen „ 9. „ „ „ „ 5 —. „ 2¼ „ „ 12. is een Bombera van keltmanduw aangekomen alhier niets gelost 12. is een vaartuijg van vindikaare aangekomen alhier gelost 20000: —. p.:s klappus voor 10. rop: p=rmill 8. —. „ febr: december 29. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 50: —. kannassers zuijker poeder 2. — d=o „ kandij van dEComp= gekogt 2. —. kesten garioffel nagulen 4 —. „ koper Japans 35. —. Cand: tecke balken. . a 6. rop. tCond=o 7 —: „ droge gember. - . „ 25. „ „ 20000. —. p:s klappus - - - - - - 4. „ p. r mill 20 — —. kand. Koppera - - - - „ 24 - „ tCondijl 17. „ na Bombaij vertrokken alhier water en verversing ingenomen na zijn woon vertrocken alhier ingenomen kann:s zuijker poeder 50. —. 2. — kisten garioffel nagulen van dEComp: gekogt 30 — Cand: teeke balken à 6. rop 't Candijl 1 koppera. - - „ 24- „ 30. — „ daoge gember „ 25. „ 4. —. 5. — „ Sappanhout. . „ 42. „ 1. — „ Ruijnes wortel 50- „ 13. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 50. —. kann:s zuijker poeder 5. — „ Candij 2. — kitten nooten en nagulen van dEComp: gekogt — „ Jappans koper Ansjengo vertrocken alhier niets ingenomen. 12. Na hier hier 31. —. 22. —. en o „ :- December 13. is een portugeek snow Gen=t N=r S:a De Piadade, van madras aangekomen Capitain Jasente gansalvos De oliveito, alhier gelost. 30. —. kandijlen sappanhout á 40. rop. tCandijl 200. —. sacken bengaalse Rist à 3½. rop: de sak –. Corgies rode neusdoeken â 10. „ de Corgie 20 14. is Een swbaar van Goa aangekomen alhier gelost 100: —. kandijlen zout voor 100: rep:s 8 — packjes drooge Risjes voor 10. rop:s sibaar van Rajapoea aangekomen alhier gelost 2. —. Candijlen Coriander zaat voor. - - - rop:s „ katoe. . . - - -. „ 202 „ ½. 14. is een vaartuijg van soaca aangekomen beladen met 6. —. kandijlen kauwries 8 — „ maldivose Caijerdraat 14. es een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 37. –. packen Lijwaaten „ 14: es een 15. is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 39. —. packen Lijwaaten 16. is een bombera van sindij aangekomen alhier gelost 19 —. Mandijlen papedakara voor 14 rop. tCand=e „ — Jann: 28. Na Gra vertrocken alhier ingenomen Condijlen Roppera â 16. rep: 't Cand=o 60. —. 20. —. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 80'000: —. p:s klappus voor 11. rop: millo 40. —. Chodenas vistaaan voor 25. rop: 27. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 10. —. Candijlen aleijn à 24. rop: 't Can=l 4 — „ droge gember à 25. „ „ 38. — . . „. koppera. . „ 24. „ 15: na Calicoet vertrokken met zijn aangebragte lading. na Talicherij _=o na Muttinga december 29 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 50: —. kannassers zuijker poeder 1. —. k:t ganiessel nagulen - - - , van d' EComp: gekogt 5 — kand: droge gember voor 25. rop. tCand=o 30. —. „ tecke balken - - „ 6 „ do 4. — „ sapanhout. . . . „ 42. „ „ _o 2 of n 29. „ - - . . „. . „ 20. „ d=o „ den met met alhier Anno pass:o alhier overwintert Een bombera van ketsmandan. is een sibaar van Goa aangekomen alhier ge„ December 17. „lost 15. —. Riemen papier voor 30. ropias 17. et een sibaar van Goa aangekomen alhier niets gelost 20: is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 15. —. kand: salpeter voor 65. rop: tCand=e 10 - „ katoe. . . „ 55. „ 6. — „ Ruw Lak. „ 40. „ „ 20. is een vaartuijg van Jengapatnam aangekomen alhier gelost 4800: —. p:s Clappus voor 10. vop: p:r mill Cond: Caijertrossen á /20. „ tCand=s 10 22. is een bombera van Porbandaer aangekomen alhier gelost 80. — Cand: laawe voor 12. rop: tCond=s 5. — „ Graan kaadellen â 9. rsp: „ Comijn zaat - „ 50. „„ 5. — „ „ „ . „ 1779 Jannuarij 1778 Decempber men December 16: Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen kannassens zuijker poeder 50. — 10. —. „ zuijker Candij vandE Comp: gekogt 1. —. kist nagulen en nooten Candijlen droge gember voor 25. rop: 't Cand:l 10 — 2. — „ sapanhout. . . . . „ 42. „„ 15: — „ Caijrdraat. . . . „ 15. „ 44 — „ tecke balken - - - „ 6. „ „ 30 — „ biete balken - - - „ 12. „ „ na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 66000: — p. s klappers voor 11. rop: p:r mill Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 70'000: —. pees klappers à 11. rop: per mill 8. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 18. —. Cannass. s zuijker poeder 5 van dE Comp: gekogt „ Candij 1 — kist met nooten en nagulen) 8 —. kandijlen alluijn voor 26. vst: tCand. „ koppera. . . „ 24. „ „ 20. —. 3 — „ droge gember „ 25. „ 4. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 5. — Cand: kadjang voor 10. rop: tCand=o ½. „ motteatzaat „ 17. „ ½. „ kommijn zaot â 25. „ „ —¼ „ Sandelhout voor 25. „ —. 31. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 50: —. Cannassers zuijker poeder 1 — kist nagulen en nooten } van dEComp: gek:t 15. — Candyber sapanhout. - voor 42. oop: t Cand. o 10 — Couquet Chelas - - - „ 30. „ de Coage beedijlen daoge gember „ 25. „ tCand. o 10. — 2. koppera - - - „ 24 „ d=o 29. - —. —. — n 9. „
English
December 23. A shibar from Goa arrived, discharged here 130 candies of salt for 143 rop: 23. A shibar from Rajapoer arrived here empty. 23. A vessel from Jangapatnam arrived, discharged here 25 candies of coir yarn for 15 rop: per candy. A bombera from Sindij arrived, discharged here 10 candies of cotton for 60 rop: per candy 4 candies of copper for 12 rop: per candy 24. A vessel from Kalikoet arrived laden with 2000 parras of paddy. 24. A shibar from Rajapoer arrived, discharged here 15 candies of saltpetre for 60 rop: per candy 10 candies of catechu for 52 rop: ditto This vessel belongs to a merchant here. 1779 January 8. Departed for his home, loaded here 50 candies of copra for 24 rop: per candy 5 candies of dry ginger for 24 rop: per candy 1778 January 12. Departed for his home, loaded here 1 candy of copper for 14 rop: 4 candies of cadjang for 11 rop: per candy 1779 December 31. Departed for his home, loaded here 50 canassers of powdered sugar 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 5 candies of sappanwood for 42 rop: per candy 2 candies of dry ginger for 24 rop: per candy 30 candies of teak beams for 6 rop: per candy 9 candies of biti beams for 12 rop: per candy 1778 December 25. Departed for Colletje with its imported cargo. 1779 January 21. Departed for his home, loaded here 60 candies of alum for 26 rop: per candy 7 candies of dry ginger for 24 rop: per candy December 25. A vessel departed from here for Coilon laden with 70 bales of cotton 3 packs of copper 1 pack of ropes 1 pack of liquorice 1 pack of cumin seed 1 pack of coriander seed sent from here. January 5. Departed for his home, loaded here 70,000 pieces of coconuts for 11 rsp: per thousand December 26. A Moorish ghurab named Ramanie from Colletje arrived, Nakhuda Babatja, discharged nothing here. 26. A shibar from Goa arrived, discharged here 225 candies of salt for 270 rop: 26. A shibar from Goa arrived, discharged here 85 candies of salt for 97 rop: 26. A shibar from Rajapoer arrived, discharged here 4 candies of catechu for 55 rop: per candy 26. A champan from Kailpatnam arrived, discharged here 3 candies of tamarind for 6 rop: per candy 1 pack of assorted linens for 120 rrp: 1 candy of eaglewood for 28 rop: 28. A Portuguese frigate named Nossa Senhora Santa Anna from Goa arrived, Captain Nicolao Dalgodo, discharged nothing here. A shibar from Bombaij arrived, discharged nothing here. 1778 December 28. Departed for Tallicherij, loaded nothing here. 1779 January 15. Departed for his home, loaded here 100,000 pieces of coconuts for 10¼ rsp. per thousand 20 chodenas of fustian for 12 rop: 1779 February 6. Departed for his home, loaded here 5 candies of alum at 26 rop: per candy 60,000 pieces of coconuts at 10¼ rop: per thousand 1779 January 12. Departed for his home, loaded here 40 candies of copra at 24 rsp: per candy 3 candies of dry ginger at 24 rop: per candy 1 candy of alum for 26 rop: per candy 1779 January 5. Departed for his home, loaded here 6 candies of copper for 18 rop: per candy 1¼ candies of liquorice for 55 rop: per candy 1 candy of dry ginger for 24 rop: per candy ½ candy of catechu for 32 rop: per candy ¼ candy of fenugreek for 5½ rop: per candy 1 candy of copra for 20 rop: per candy 1 candy of sandalwood earth for 8½ rop: per candy 40 reams of Portuguese paper at 2¼ rop: the ream. 1779 January 6. Departed for Kalicoet, loaded nothing here except water and refreshments. 1779 January 12. Departed for his home, loaded here 40,000 pieces of coconuts at 10¼ rop: per thousand discharged here 4 candies of sulphur for 10 rop: per candy 2 candies of almonds for 80 rop: ditto December 28. A bombera from Maskettij arrived 28. A bombera from Sindij arrived here, discharged nothing. 28. A bombera from Sindij arrived, discharged here 50 candies of cotton for 34 rop: per candy 28. A bombera from Maskettij arrived, discharged here 10 candies of copper for 11 rop: per candy January 12. Departed for his home, loaded here 75 canassers of powdered sugar 10 canassers of sugar candy bought from the Honorable Company 4 chests of nutmegs and cloves 3 candies of sappanwood at 42 rop: per candy 10 candies of copra for 21 rop: per candy 15 corgies of chelas for 30 rop: the corgie 25 candies of teak beams for 6 rop: per candy 10 candies of biti beams for 12 rop: per candy 2 candies of coir yarn for 16 rop: per candy January 8. Departed for his home, loaded here 50 canassers of powdered sugar 4 canassers of sugar candy bought from the Honorable Company 3 chests of nutmegs and cloves 3 candies of Japanese copper 5 candies of sappanwood for 42½ rop: per candy 4 candies of dry areca for 45 rop: per candy 20 candies of teak beams for 6 rop: per candy January 8. Departed for his home, loaded here 50 canassers of powdered sugar 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 5 candies of sappanwood for 42 rop: per candy 17 ditto of teak beams for 6 rop: per candy 2 candies of coir yarn for 16 rop: per candy January 12. Departed for his home, loaded here 100 canassers of powdered sugar 7 canassers of sugar candy bought from the Honorable Company 5 chests of nutmegs and cloves 3 candies of sappanwood at 42 rop: per candy 10 candies of copra for 20 rop: per candy 10 candies of dry ginger for 24 rop: per candy 30 candies of teak beams for 6 rop: per candy December 28. A vessel from Tallicherij arrived laden with 3000 parras of paddy. 28. A vessel from Kalikul arrived, discharged nothing here. 29. A vessel from Colletje arrived, discharged here 6 packs of linens 4 packs of dry raisins 2 packs of eaglewood 1 pack of chanks 30. An English snow named Amelia from Bengale arrived, Captain Goddard Williams, discharged nothing here. 30. A Moorish ghurab named Moesaf from Suratta arrived, Nakhuda Allij Malomet Bensdaaff, discharged here 20 corgies of blue cambays for 22 rop: the corgie 20 corgies of red cambays for 25 rop: the corgie 40 corgies of handkerchiefs for 3½ rop: the corgie 2 corgies of satin for 120 rop: the corgie 1 corgie of chintz for 50 rop: the corgie 31. A bombera from Retsmanduw arrived, discharged here 3000 covids of sailcloth at 4 rop: per 100 covids 4 candies of cumin seed for 50 rop: per candy
Dutch transcription
December 23. is een swaar van Goa aangekomen alhier gelost 130. — —. Randijlen zout voor 143 rop: 23: is een sibaar van Rajapoer leedig alhier aange„ „komen. 23. is een vaartuijg van Jangapatnam aangekomen alhier gelost 25. —. Candijlen Caijerdraat voor 15. aop: tCand= -. bombera van Sindij aangekomen alhier gelost 10. —. Candijlen kattoen voor 60. rop: tCand:l 24 Nee 4. — „ tamber . „ 12. „ „ 24 is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 2000: —. parras nelij 24. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 15. —. kandijlen salpeter voor 60. rop: 't Cand. o „ 52: „ d=o katoe 10 Dit vaartuijg hoord aan een koopman alhier „ 7 1779 1778 1779 1778 8. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 50: —. kand: koppera voor 24 rop: tsand. e 5. —. „ dooge gember „ 24 „ „ „ 12. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 1. —. kand:o tamber voor 14 oof „ kadjang - - „ 11 „ tCand. o 4 — —. december 31. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 50 —. kann:s zuijker poeder 2. —. kisten noten en Nagulen) van d EComp gek:t 5. —. Candijlen sappanhout voor 42. oop. tCend. e „ daoge gember voor 24. „ 2. —. „ tecke balken „ 6. „ 30. — 9. — „ biete balken. - „ 12. „ 25. nacolletje vertrocken met zijn aangebragte lading Jann 21. na zijn woon vertrockken alhier ingenomen 60. —. Candijlen alluijn voor 26. rop: tCand=o 7. —. „ droge gember 24 „ —. Decemb:r 25 is een vaartuijg van hier na Coilon vertrocken beladen met 70 — ballen Cattoen 3 —. packen tamber 1 — „ tauwe 1— „ soethout 1— „ Conijn zaat Corianderzaat „ van hier versonden. Jannuarij 5. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 70000: —. pees klappers voor 11. rsp: pamill: „ en en met alhier . 1: — „ 28 Decemb. r 26. is een moorse goerab Gen=t Ramanie van bolletje aangekomen, Nachoda Ba „batja alhier niets gelost. sebaar van Goa aangekomen alhier „ 26. is een gelost 225. —. kond: zout voor 270. rop: 26. is een isebaar van Goa aangekomen alhier gelost 85. —. Mandijlen zout voor 97. rop: 26: is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost. 4. —. Candijlen katoe voor 55. rop: tCand.: o 26. is een Champoi van kailpatnam aangekomen alhier gelost 3. — Cand: tammerinde voor 6. rop: tCand. r 1 — pak diverse lijwaaten voor 120- rrp: 1 —. Cand:o agerhout. . . . . „ 28. „ 28. is een portugeel foegat Gen:t Nossa S=ra S:t anna van goa aangekomen Capitain Nicolao Dalgodo alhier niets gelost is een sibaar van bombaij aangekomen alhier niets gelost. —. „ „ — 1776 28. Na Jallicheaij vertrocken alhier niets ingenomen. Decembr 1779 Janr. febr: 15. wa zyn woon vertrocken alhier ingenomen —. p. s klappus voor 10¼. rsp. p r mill. 100'000: Chodenas vestaaan voor 12. oop: 20. 6. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 5. —. Candijlen alluijn â 26: rop:t 't Cand=l 60000: — p. s klappus a 10¼. „ p:r mell 12. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 40: — kandijlen koppera â 24. rsp: tCand:l 3: —. „ droge Gember à 24. „ „ afluijn. . . „ 26. „ 1 — 5. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 6. —: Candijlen tamber voor 18. ropp: tCand:l 1¼. „. soethout. . . . „ 55. „ „ dooge gember „ 24. „ 1„ ½. „ Catoe. . . - - „ 32. „ ¼ „ oelwa. - - - - „ 5½. „ 1. —. „ koppera. . . „ 20. —. „ 1 — „ sandel aarde. . . „ 8½. „ 40 —. „ riemen port: popier, 2¼. „ de riem. 6. Na kalicoet vertrocken, alhier niets ingenomen als water en ververling Na zijn woon vertrockken alhier inge„ komen 40000:—. p=s klappus a 10¼. oop: prmiel „ „ men lao 12. - „ alhier gelost 4. —. kand: swavel voor 10. rop. tCand=l „ omandelen „ 80 „ d=o Decemb=r 28. is een bombera van Maskettij aangekomen 28. is een bombera van Sindij alhier aan„ gekomen, niets gelost. 20. is een bombera van Sindij aan„ gekomen alhier gelost 50: —. kand: Cattoen voor 34 rop: 't Cand=r „ 28. is een bombera van matkettij aangeko= men alhier gelost 10 —. kand: tamber voor 11. oop. tCand=o 2 — Jann: 12. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 75. —. kannassers zuijker poeder 10. —. „ zuijker Candij van dEComp: gekogt 4 —. kisten noten en nagulen 3. —. kandijlen sappanhout à 42. rop: 't Cand=o 10. —. „ koppera. . . . „ 21. „ 15. —. Corgies Chelas - - - „ 30 „ de Corgie 25 — Candijlen teeke balken „ 6. „ 't Cand:s 10. —. „ biete balken - - „ 12. „ 2. —. „ Caijadraat. . . . „ 16. . „ 8. Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 50 —. kannassers zuijker poeder 4 —: „ 1 - - - „ Condij van dE Comp: gekogt 3. —- kisten nooten en nagulen 3. — „ koper Japansz: 5. —. kondijlen sappanhout voor 42½. rop: 't Cand:l 4 — „ dooge Arreek „ 45. „ 20. —. „ teeke valken - „ 6. „ e Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 50: —. kannassers zuijker poeder 2 —. kisten nooten en nagulen van dE Comp: gekogt 5: —. kandijlen sapanhout voor 42. oop tCand=o 17- —. d:o leeke balken: . - - „ 6. „ 2. — Candijlen Caijerdaaat „ 16. „ „ 12. Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 100. —. kannassens zuijker poeder 7. — „ zuijker Candij van dEComp: gekogt 5. — kisten nooten en nagulen 3. —. Cand: sappanhout â 42: rop: it Cand. 10 —. „ kop pero. . „. 20. „ 10 — „ daoge Gember „ 24. „ „ 30. —. „ leike balken „ 6. „ „ „ „ December 20. et een vaartuijg van Tallicherij aangekomen beladen met 3000: —. parras Nelij 28. is een vaartuijg van kalikul aangekomen alhier niett gelost. 29. is een vaartuijg van Colletje aangekomen alhier gelost 6 —. packen lijwaaten 4. — „. daoge Risjes 2 — „ agerhout „ Chankos „ 30: is een Engelse snon Gen:t Amelia van bengale aangekomen Capitain Goddard Williams alhier nieet gelost 30. is een moorse Goerap genaamt Moesaf van suratta aangekomen Nachoda allij malo= met bensdaaff alhier gelost 20 —. Corgies bl: Cambaijen voor 22. kop, de Cooge 20 —. „ roode kambaijen „ 25. „ 40 —: „ neusdoeken - - - „ 3½. „ 2 —. „ atlas. . . . „ 120 —. „ „ Chitzen. . . . . - „ 50. „ 31. is een Bombera van Retsmanduw aange„ „komen alhier gelost 3000: —. Cobidos zijlkleedjes â 4. rop: d' 100: Cobidos 4 —. tand: komijn zaat „ 50. „ tCand=s 1 — . 1 — „ „ „ „
English
January 19. Departed for Colletje with its imported cargo. 4. Departed for his home, taken in here: 15 candies of iron at 60 rupees the candy 10 candies of resin at 25 rupees the candy 75 pounds of tortoiseshell at 2¼ rupees the pound Departed for Calicoet with its imported cargo. Departed for Bombaij, taken in here: water and refreshments. 2. Departed for Souratta, taken in here: 30 candies of iron at 60 rupees the candy 10 candies of eaglewood at 76 rupees the candy 16 candies of faveijta mata pesie at 10 rupees the candy 10 candies of copra at 24 rupees the candy 2 candies of dry ginger at 25 rupees the candy Departed for his home, taken in here: 63 canassers of powdered sugar 2 chests of cloves and nutmegs, bought from the Company 3 candies of dry ginger at 24 rupees the candy 5 candies of coir yarn at 16 rupees the candy 60 candies of teak planks at 6 rupees the candy 1. 9. 1779 January. December 31. A bombara from Maskettij arrived here, discharged: 10 candies of sulfur at 13 rupees the candy 5 candies of gum olibanum at 10 rupees the candy 31. A vessel from Kalikoet arrived, laden with: 750 parras of paddy 31. A vessel from Colletje arrived, laden with: 20 packs of linen 31. A vessel from Mahe arrived, discharged here: 40 candies of chikenie areca at 55 rupees the candy 2. A vessel from Gallicherij arrived, laden with: 1500 parras of paddy 2. A shibar from Rajapoer arrived, discharged here: 20 candies of saltpeter at 60 rupees the candy 8 candies of cotton at 52 rupees the candy 3. A shibar from Rajapoer arrived, discharged here: 8 candies of saltpeter at 60 rupees the candy 6 candies of cotton at 52 rupees the candy January 17. 12. Departed for his home, taken in here: 50 canassers of powdered sugar 1 chest of nutmegs and cloves, bought from the Company 3 candies of dry ginger at 23 rupees the candy 10 candies of copra at 20 rupees the candy 15 candies of teak beams at 6 rupees the candy 1. Departed for Colletje with its imported cargo. For Janoor. Departed for his home, taken in here: 20 candies of copra at 20 rupees the candy 4 candies of tamarind at 9 rupees the candy 4000 pieces of combalmas at 17 rupees per thousand 20 bundles of writing olas at 10 rupees 3. Departed for Colletje with its imported cargo. 24. Departed for his home, taken in here: 5 candies of dry ginger at 22 rupees the candy 50 candies of copra at 20 rupees the candy 2 candies of benzoin at 110 rupees the candy 3 candies of koena at 10 rupees the candy 21. Departed for his home, taken in here: 25 candies of copra at 21 rupees the candy 2 candies of dry ginger at 20 rupees the candy 1. January. 6. A vessel from Janoor arrived, laden with: 60 packs of sesame seed 50 packs of native iron 10 packs of native beans Another vessel from Janoor arrived, laden with: 30 packs of sesame seed 20 packs of native iron 10 packs of native beans 6 packs of ditto iron 6. A shibar from Bombaij arrived, discharged here: 1½ candies of wheat at 14 rupees the candy 10 corges of Surat gingham at 22 rupees the corge 1 candy of caraway seed at 20 rupees 1 candy of steel at 90 rupees 6. A shibar from Bombaij arrived, discharged here: ½ candy of borax at 20 rupees 6. A shibar from Goa arrived, discharged here: 6 candies of cotton at 48 rupees the candy 6. A bombara from Ketsmanduw arrived, discharged here: 10 candies of katjang at 9 rupees per candy 10 corges of woolen cloths at 12 rupees per corge 8 corges of chintz at 15 rupees the corge 6. A shibar from Bombaij arrived, discharged here: 15 candies of onions at 15 rupees the candy 1½ candies of wheat at 14 rupees per candy 6. January. 7. Departed for Colletje with its imported cargo. For Colletje. 7. Departed for his home, taken in here: 6 candies of koewa at 10 rupees the candy 5 candies of sarsaparilla at 30 rupees the candy 3 candies of resin at 24 rupees the candy 10 candies of copra at 20 rupees the candy 4000 pieces of coconuts at 10 rupees per thousand 17. Departed for his home, taken in here: 6 candies of koewa at 10 rupees the candy 2 candies of coir yarn at 14 rupees the candy 15 candies of copra at 20 rupees the candy 4 candies of dry ginger at 22 rupees the candy 27. Departed for his home, taken in here: 5000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 10 candies of copra at 20 rupees per candy 24. Departed for his home, taken in here: 51 canassers of powdered sugar 7 candies of candy sugar, negotiated from the Company 3 chests of cloves 8 candies of copra at 20 rupees the candy 1½ candies of dry ginger at 20 rupees the candy 2 candies of coir yarn at 14 rupees the candy 50 candies of teak beams at 6 rupees the candy 15. Departed for his home, taken in here: 8 candies of copra at 20 rupees per candy 1 candy of calamus root at 25 rupees the candy 7 pieces of mismatched chests for 14 rupees January. 6. A shibar from Bombaij arrived, discharged here: 18 candies of wheat at 14 rupees the candy 6. An English ship named Ravenswarth from Souratta arrived, Captain Roddam, discharged nothing here. 8. A shibar from Bombaij arrived, discharged here: 8 candies of kitpaij at 15 rupees the candy 10. An English ship named Revenge from Bombaij arrived, Commander Andrew Nesbeth, discharged nothing here. 10. An English grab named Bombay Grab from Bombaij arrived, Captain Robert Preeman Gage, discharged nothing here. 10. A bombara from Kettmandu arrived, discharged here: 40 candies of cotton at 65 rupees the candy 16 candies of katjang at 8 rupees the candy 1. January 18. Departed for his home, taken in here: 6 canassers of candy sugar 150 pounds of mace, bought from the Company 10 candies of copra at 20 rupees the candy 2 candies of resin at 25 rupees the candy 17000 pieces of Maldive coconuts at 7 rupees per thousand 7. Departed for Ansjengo, taken in nothing here. 15. Departed for his home, taken in here: 28 candies of koewa at 8 rupees the candy 4 candies of dry ginger at 20 rupees the candy 20 candies of copra at 20 rupees the candy 10000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 10. Departed for Anjengo, taken in nothing here. 20. Departed for his home, taken in here: 70 canassers of powdered sugar 1 chest of cloves, bought from the Company 30 candies of teak planks at 6 rupees the candy 10 candies of copra at 20 rupees the candy 7 corges of chelas at 30 rupees the corge 10.
Dutch transcription
Jonn: 129 Na 19. Colletje vertrokken met zijn aangebragte lading 4. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 15 —. kand: ijzer voor 60. rop: tCand=s 10 — „ harpuijs „ 25. „ lb: karette â 2¼. „ 'ts: 75 — na Calicoet vertrocken met zijn aangebragte lading. na bombaij vertrocken alhier ingenomen water en verversing. 2. Na Souratta vertrocken alhier ingenomen 30. — Cand: ijzer voor 60. rop: tCand: 10 — „ agilhout. 76. „ „ 16. — „ faveijta mata pesie à 10. rep: 't Cand=o 10 — „ koppera à 24. rop: 't Cand=o 2 — „ droge gember à 25. rop. 't Cand=o Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 63. —. Cannass:s zuijker poeder 2 — kisten nagel en nooten '1 van dE Comp: gekogt 3. —. Cand: daoge gember á 24. rop: 'tCand=s 5 —. „ Caijerdraat - - „ 16. „ d=o 60 —. „ tecke boeken „ 6. . „ d=o 1. „ 9. . 1779 Jan. gelost 10. –. Cand: swavel à 13. rop: 't Cand=o 5 — „ Gomma Olibanum à 10. rop. tCand=o 31 is een vaartuijg van kalikoet aangekomen, beladen met 750 — parras Nelij 31. is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 20 —. packen lijwaaten 31. is een vaartuijg van Mahe aangekomen alhier gelost Chikenie 40. —. kand: arreek à 55. rop: 'tCand=o 2. A een vaartuijg van Gallicherij aangekomen beladen niet 1500. —. parras nelij sibaar van Rajapoer aangekomen alhier 2. is een gelost 20. —. kandijlen salpeter voor 60. rop: 't Cand=s 8. —. „ katoe. . . . „ 52 . „ 3. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 8 - Cand: salpeter voor 60. rop: 't Cond:e „ katoe - - „ 52. „ d=o Decemb=r 31. is een bombera van Maskettij aangekomen alhier —. — -: 6 — „ do. Jann: 17. 12. Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen Cannassers zuijker poeder „50 — 1 — kist nooten en nagulen} van dEComp: gekogt 3. — Cand: dooge geinbea a 23. rep: 't Cand=r 10. —. „ koppera. . . „ 20. „ d=o 15. —. „ tecke balken - „ 6- „ 1: Na Colletje vertrokken met zijn aangebragte lading. Na Janoor Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 20. —. Cand: koppera à 20. rop: tCand:o 4 — „ toummerinde â 9. „ p:s kombelmas „ 17. „ priell 4000. — – 20. —. bossen Schuijf olas. a. 10. rep: 3. Na Colletje vertrocken met zijn aangebaagte lading. 24. Na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen, 5. —. Cand: dooge gember à 22. rop: 'tCand=r 50. — „ keppera - — — „ 20. „ „ 2 — „ bensiun - -. . „ 110 - „ „ „ koena - - - „ 10. „ „ 3. — 21. Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 25. — Cand: keppera voor 21. rop: tCand:l 2 — „ daoge gember 20. „ „ o 1. —. „ -. - „ Jann: met packen Jerselijn zaad 60 — 50 —. „ Jnlandse ijzer 10 — „ „ boonen is nog een vaartuijg van Janoor aangekomen beladen net 30. —. packen Jergelijn zaat 20 —- „ Jaena - do 10. —. „ Jnlandse boonen 6. — „ d=o ijzer „ 6. is een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 1½. Cand: taawe â 14. rop: tCand=o 10 — Corgies sourats geingam à 22: oop: de Corje 1. —. hand: kerwij zaad à 20. ropies. 1 — kand: staal voor 90: „ 6. is een vaartuijg van Janoor aangekomen beladen 6 is een sebaar van Bombaij aangekomen alhier gelost ½. „ borax - - - „ 20. „ sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 6. –. Cand: katoe â 48. rop: 'tCand- „ 6. is een 6. is een bombera van ketsmanduw aangekomen al— bier gelost. 10 —. kand: kadjang á 9. rop: p:r Candijl 10 —. Corgies wolle doeken â 12. rop: p:r Corge 8 —:„ Chitzen - - - „ 15. „ „ 6. is een siaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 15 — Candijlen uijen à 15. rop: 't Cand=o 1½. Cond: thaawe - - - â 14. osp: p:r Cond=o 6. Jann. lading. 7. Na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Na Colletje. na zijn woon vertrocken, alhier ingenoomen 6. —. kand: koewa. . . â 10. rop. tand: e 5 — „ Janaparil - „ 30- „ haapuijs. . „ 24.„ 3— 10. — „ 20. „ „ koppera 4000: — p:s klappus „ 10. „ p. r mill Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 6: — kand: koewa - - - 10. mp: 't kand: 2 - „ Caijerdraat. . „ 14. „ 15 — „ koppera. . . „ 20. „ „ 4. —. „ droge gember „ 22. „ 27. Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 5000: —. p. s klappers - - - â 11. p:r mill 10 — Cand: koppera „ 20. „ p r Cand. o 24 eva zijn woon vertrokken alhier ingenomen 51. —. Cann: zuijker poeder H van d EComp: genegotieerd 7 Candij „ 3. — kisten gariofsel nagulen 8. — Cand: koppera - - â 20. rop tCand=e 1½. „ droge gember. . . „ 20. „ 2. — Cand: Caijerdraat. . „ 14. „ 50. —. „ tecke balken. . „ 6. „ „ 1/5. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8. —. Candijlen koppers. - - â: 20: rop p:r Cand=o 1 — „ Calmoes wortel „ 25. „ 7 — p:s ongelike kisten voor 14. „ —. 7. 17. 17. „ „ „ ƒ 6. is een sibaar van Bomibaij aangekomen alhier Jaan. gelost 18. –. kand: tarwe voor 14. rop: 't Cand=o . 6. is een Engelse schip Genaamt Ravenswarth van Souratta aangekomen Capitain Roddam alhier niets gelost 8. is een Sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 8. —. kand: kitpaij voor 15. rop: 't Condijl. 10: is een Engelsch schip gen.:t Revenge van bombaij aan gekomen, Commandeur Andrew Nesbeth alhier niets gelost. „ 10. is een Engelse Goerab, gen=t Bomiboij Goerab van bombaij aangekomen Capitain Robbert preeman Gage, alhier niets gelost. „ 10. is een Bombera van kettmandu aangeko„ men alhier gelost 40 — Candijlen kattoen voor 65. osp: 't Cand=r 16 — „ kadjang. . . . „ 8 „ ƒ 1 „ Jann: 18: Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 6 — kannass:s zuijker kandij 150 —. lb foelij - - - vand EComp: geh:t 10. —. kand: koppera â 20. oop: 't Cand=l 2. — „ harpuijs à 25 „ p. s maldivose kokus à 7. oop: p:r mill 17000. — 7. Na Ansjengo vertrocken alhier niets ingenomen 15: na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 28. —. kand: koewa voor 8. cop: Cand:l 4 —. daoge gember à 20. „ „ „ Koppera „ 20. „ „ 20. —. „ „ klappus . „ 11. „ p:r mell 10000. -. 10: na Anjengo vertrocken alhier niet ingenomen 20 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 70. —. kannasj. s zuijker poed:t 1. —. kist garioffel nagulen van dE Comp: gekogt 30. —. kond: tecke boeken à 6. rop: 't Cand=o 10. —. „ koppera - - „ 20. „ „ Coagies Chelas. . „ 30. „ de Conge 7. — „ 10. .
English
January 11. a bombara from Ketsmanduw arrived here, discharged 6 candy kadjang at 8 rupees the candy 11. a shibar from Rajapoer arrived here, discharged 20 candy cotton for 48 rupees the candy January 11. a vessel from Mahe arrived here, discharged 60 candy cowries at 40 rupees the candy 12. a shibar from Rajapoer arrived here and discharged 8 candy cotton for 402 rupees 4 candy 12. a vessel from Callecoet arrived laden with 20 bales cotton 10 packs kadjang 16 packs wheat 9 packs turmeric 9 packs [illegible] 5 packs old coppersmith wares 12. a vessel from Mahe arrived here empty January 13. a shibar from Rapapoer arrived here empty January 13. a vessel from Calicoet arrived laden with 30 bales cotton 25 packs catjang 15 packs derida 2 packs turmeric ½ pack cumin seed 50 candy powdered sugar 1 chest cloves and nutmegs, bought from the Company 30 candy teak beams at 6 rupees the candy 8 candy biete Departed for his residence, laden here with 5 canassers powdered sugar 1 chest cloves, bought from the Company 30 candy copra for 20 rupees the candy Departed for his residence, laden here with 6 canassers powdered sugar, bought from the Company 27. Departed for his residence, laden here with 10000 pieces coconuts for 11 rupees per thousand 26 candy copra at 20 rupees the candy 13. departed to Colletje with its imported cargo. 22. Departed for his residence, laden here with 18 packs linens Departed for his residence, laden here with 11 canassers powdered sugar 4 candy [illegible], bought from the Company 5 candy alum at 26 rupees the candy 2 candy benzoin at 120 rupees the candy 14. departed to Colletje with its imported cargo. January 28. Departed for his residence, laden here with [illegible] 14. a vessel from Colletje arrived laden with 20 packs linens 15. a shibar from Goa arrived, discharged nothing here 15. a private boat from Nagapatnam arrived here, discharged nothing 16. two vessels from Janoor and Jalicherij arrived laden with 1150 pagras paddy 25 packs rice 104 packs [illegible] 10 packs native iron 6 packs cotton 230 packs karwaat fish 20 packs horsebeans 16. two vessels from Colletje arrived laden with 19 packs linens packs tamarind 16. two vessels from Colletje arrived laden with 12 packs linens 60 packs jaggery sugar 112 packs tamarind 60 packs coir yarn January 16. a sampan from Tutucorijn arrived here, discharged 400 pieces empty bottles at 8 rupees the 100 200 pieces small boxes at 16 rupees ditto 3 corges women's skirts at 65 rupees the corge 3 corges chintz at 80 rupees ditto 31 corges chintzes at 60 rupees ditto 6 corges stockings at 15 rupees ditto 20 corges [illegible] January 29. departed for his residence, laden here with 3 canassers powdered sugar, bought from the Company 60 candy copra at 20 rupees the candy 1½ candy benzoin at 115 rupees ditto 2 candy koewa at 10 rupees ditto 8000 pieces coconuts at 10 rupees per thousand January 15. Departed for Bombaij, laden here with 10 chests cloves, bought from the Company departed to Colletje with their imported cargo 17. to Calicoet ditto 16. to Calicoet March 25. departed for his residence, laden here with 3 candy spelter for 90 rupees the candy 4 candy alum at 26 rupees ditto 5 candy dry ginger at 20 rupees ditto 2 candy poelinjika at 14 rupees ditto 1 candy sulfur at 17 rupees ditto 10 candy dates at 15 rupees ditto 2 candy raisins at 100 rupees ditto 1000 lb wax candles at 60 rupees the 100 lb 9 chests tea at 15 rupees ditto 18. Departed for Janoor with its imported cargo January 16. a vessel from Colletje arrived here, discharged 30000 pieces coconuts for 9 rupees per thousand 16. a vessel from Janoor arrived laden with 2000 parras paddy 100 packs gingelly seed 15 packs horsebeans 115 packs native iron 16. a shibar from Goa arrived, discharged nothing here 17. a shibar from Goa arrived here, discharged 120 candy salt for 132 rupees 17. a shibar from Rajapoer arrived here, discharged nothing 17. a bombara from Maskettij arrived here, discharged 50 candy dates at 15 rupees the candy 18 candy gum olibanum at 9 rupees the candy 1 candy almonds at 65 rupees ditto ½ candy shark fins for 120 rupees ditto ½ candy gum myrrh at 10 rupees ditto 2 candy pistachios at 135 rupees the candy 3¼ candy dry dates at 20 rupees ditto February 12. Departed for his residence, laden here with 10 bales cotton 4 candy copra 1 candy sulfur shipped from here 2 candy cumin seed 5 candy kadjang January 17. departed to Colletje with its imported cargo January 28. Departed for his residence, laden here with 70000 pieces coconuts for 10 rupees per thousand 10 candy copra at 20 rupees per candy January 31. Departed for his residence, laden here with 60000 pieces coconuts at 10 rupees per thousand 15 candy copra at 20 rupees the candy February 2. departed for his residence, laden here with 35 candy copra at 20 rupees per candy 10 candy resin at 26 rupees ditto 2 candy alum at 26 rupees ditto 1 candy dry ginger at 22 rupees ditto February 2. Departed for his residence, laden here with 50 canassers powdered sugar, bought from the Company 3 candy powdered sugar, bought from the Company 1 chest cloves and nutmegs 10 candy iron at 60 rupees per candy 4 candy raw lac at 48 rupees ditto 13 candy teak beams at 6 rupees ditto 8 corges chelas at 30 rupees the corge 3 candy coir yarn at 15 rupees the candy
Dutch transcription
Jann: 11. is een bombera van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 6 —. kandijlen kadjang a 8: rop: 't Cand=o 11 is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 20. — kand: katoe voor 48. Rop: 't Cond=o „ is een vaartuijg van Mahe aangekomen alhier gelost 60. —. kandijken kauries. à 40. Rop: tCand=o 12. is een sebaar van Rajapoer alhier aangekomen en gelost 8. —. Candijlen katoe voor 402 rop: 4 Cond=s 12. is een vaartuijg van Callecoet aangekomen beladen net 20. —. balen Cattoen 10 —. packen kadjang 16 — „ tarwe 9 — „ kurkuma 9. — 5— „ oude koperwerken 12. is een vaartuijg van Mahe liedig alhier aangekomen /5—. „ 13. is een sibaar van Rapapoer leedig alhier aangekomen „ 13. —is een vaartuijg van Calicoet aangekomen beladen met 30 —. ballen Cattoen 25 — packen Catjang 15. — „ derida 2. — „ Curkuma ½ - „ Comijn zaat „ „ 50. —. Cand:s zuijker poeder 1 —. kist nagul en nooten 5 van dEComp: gekogt 30. —. kandijlen tecke balken â 6. rop: 't Cond=o 8. —. „ biete Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 5. —. kann:s zuijker poeder 1. — kist garioffel nagulen van dEComp: gekogt 30. —. kand: kippera voor 20: rop: tCand=o Na zijn woon vertrocke, alhier ingenomen 6. —. kann: zuijker poeder van dEComp: gekogt 27. Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 10000: —. p:s klappers voor 11. rop: p:r mill 26. —. kand: koppera „ 20. „ tCand=o 13. nacolletje vertrocken met zijn aangebragte lading. 22 Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 18 — packen lijwaaten Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 11. —. Cann.:s zuijker poeder Candij} vandE Comp: gekogt 4 —. — —= 5 — tand: alluijn á 26 rop: 't Caed=l 2. — -. - „ benkiumn „ 120. „ _=o 14. Nacolletje vertrocken met zijn aangebragte la„ Jann: 28: Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 27. : „ „ 12. do -. . 2 27. laden „ding. niet 22. 14. is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen Jann. 20 —. packen lijwaaten 15. is een Sibaar van Goa aangekomen, alhier niets gelost met Particuliere boot van Nagapatnam aange„ 15. is een komen alhier niets gelost 16. sijn twee vaartuijgen van Janoor en Jalicherij aangekomen beladen met 1150. —. pagras Nelij 25. -- packen Rijst 104. —. 10. —. „ Jnlands ijzer „ 6. — „ Cattoen 230. —. „ karwaat vis paarde boonen. 20 — „ 16. zijn twee vaartuijgen van Colletje aangekomen beladen met 19 —: packen lijwaaten „ tommerinde 16. zijn twee vaartuijgen van Colletje aangekomen beladen met 12 —. packen lijwaaten 60. —– „ Jager zuijker 112. —. „ timmerinde 60 — „ Caijerdraat Jann: 16. is een Champan van Tutucorijn aangekomen alhier gelost Ma 400: —. p:s leedige bottels â 8- rsp. d' 100: 200 - „ kaatjes - - - „ 16. „. id=o Corgies vrouw Rokken „ 65 „ de Cooge —. „ spaeijen. . . „ 80. „ 3. Chitzen. - . „ 60. „ „ kousen - - „ 15. „ „ /31 — „ 6. —. „ 20 - „ Janu. 15. 29: na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 3. —. kannass:s zuijker poeder vandEComp: gekogt 60 „ kand: koppera â 20. rop: tCandijl 1½. „ beusiermn „ 115. „ d=o 2 —. „ koewa. „ 10. „ „ 10. „ priile 8000. —. p. s klappus Na Bombaij vertrocken alhier ingenomen 10 —. kisten Garioffel nagulen van dEComp: gekogt na Colletje vertrocken met hun aangebragte la„ ding 17. 17. na: Colicoet _=o 16 Na Calicoet gelost Maart 25. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 3. —. kand: spiaulter voor 90. nop: 'tkand=o 4 — „ aelluijn. . . „ 26. „ „ 5. — „ drage gember. „ 20. „ 2 — „ poelinjika. . . „ 14. „ 1. — „ 17. swavel 10 — „ tamber . 15. 2. — „ Kisauis. . . . „ 100. 1000: —. lb. waxkaarsen . . „ 60. „ d' 100: lb: — kassen Thee - - - „ 15. „ id=o Na Janoor vertrocken met zyn aangebragte lading 18. laden - „ „ „ „ „ 9. Jann: 16: is een vaartuijg van Colletje aangekomen alhier gelost 30'000: —. p. s klappers voor 9. rop: p:r mill 16. is een vaartuijg van Janoor aangekomen beladen met 2000: —. parras Nelij 100. —. packen Jergelijn zaad 15 — „ paarde boonen 115 „ Jnlands ijzer 16 is een swaar van Goa aangekomen alhier niets gelost 17. is een Sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 120: — kandijlen zout voor 132. rsp: 17: is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier niets gelost 17. is een Bombero van Maskettij aangekomen alhier gelost 50 —. Cand: lamber â 15. rop: 't Cand. o 18 — „ gomma olebanum â 9. oop: 't Cand. o do 1 — „ amandel. . . . . . „ 65. „ ½- „ haaijvinnen voo„ 120- „ o — ½ „ gomma mira „ 10. „ —. 2 — „ vesdaamen. „ 135. „ 't Cand:l 3 ¼. „ daoge tamber - „ 20. „ —. februarij 12. Na zijn Jann: febr: woon vertrocken alhier ingenomen 10. —: ballen Cattoen 4 — Cand: koppera 1 — - „ swavel van hier versonden 2. — „ Comijn zaad 5 - „ Cadjang. 17. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte lading Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen. 70'000: —. p:s klappus voor 10. kop: p:r mill 10. Candijlen koppera á 20. rsp: p:r Cand=o Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 60'000: —. p:s klappus â 10. rop: p:r mil 15. — kand: koppera â 20. „ lCand=o 2. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 35. —. kand: koppera à 20. asp. p:r Cand=o 10 — „ haapuijs „ 26. „ d=o 2 — „ alluijn - - „ 26. „ droge gember 22 -„ 1. — „ 2. Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 50. —. kann: zuijker poeder van dEComp: gekogt 3. — „ Cond: „ 1 — kist nagul en nooten 10. —. kand: ijzer â 60. rop. p:r Cand. s 4 —. „ Ruw Lak â 48. „ 13 —. „ tecke balken a 6. „ „ „ 8 — Corgies Chelas „ 30. „ de Corge 3. —. kand: kaijadraat a 15. „ 't kand. e 28 31. .
English
January 18. a vessel from Rajapoer arrived empty. Departed for its home on February 2, having loaded here 4 canassers powdered sugar bought from the Hon. Company, 30 candies copra at 20 rupees per candy, 10000 pieces coconuts at 10 rupees per thousand, 2 candies coir at 10 rupees per candy. 19. a Portuguese ship named Madre De Deos arrived from Goa, Captain Joze Saiches De Brito, unloaded nothing here. Departed for its home on February 2, having loaded here 2 canassers powdered sugar bought from the Hon. Company, 60000 pieces coconuts for 11 rupees per thousand. 21. a shibar from Goa arrived, unloaded here 100 lb snuff tobacco for 150 rupees. Departed for its home on February 8, having loaded here 5 canassers powdered sugar and 7 candies candy sugar bought from the Hon. Company, 1 chest cloves, 4 candies resin for 26 rupees per candy, 40 candies copra for 20 rupees per candy. 21. a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 10 candies saltpetre at 52 rupees per candy, 8 candies cotton at 48 rupees per candy. Departed for its home on February 7, having loaded here 4 canassers powdered sugar and 3 canassers candy sugar bought from the Hon. Company, 45 candies copra for 20 rupees per candy. 21. a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 8 candies saltpetre at 52 rupees per candy, 4 candies cotton at 48 rupees per candy. Departed for Calicut on January 31, having loaded here 75 canassers powdered sugar and 37 canassers candy sugar bought from the Hon. Company, 5 chests cloves, 100 candies dry ginger for 20 rupees per candy. 22. a Moorish gurab named Mochodaar arrived from Calicut, Nakhuda Assin Koetij Agie, unloaded nothing here. Departed for Bengal on January 28, took in water here. 22. an English snow named Eleonor arrived from Surat, Captain Caret, unloaded nothing here. Departed for its home on January 31, having loaded here 75000 pieces coconuts for 10 rupees per thousand. 22. a shibar from Goa arrived, unloaded here 65 candies salt for 71 rupees. Departed for its home on February 9, having loaded here 5 candies cotton at 90 rupees per candy. 22. a vessel from Jengapatnam arrived, unloaded here 25 candies tamarind at 5 rupees per candy. Departed for Europe on January 23, took in water and provisions here. January 23. a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 4½ candies raw lacquer for 45 rupees per candy. Departed for its home on February 12, having loaded here 2 canassers powdered sugar bought from the Hon. Company, 30 candies copra for 20 rupees per candy. 24. a Moorish ship named Fatty Salam arrived from Goa, Nakhuda Mamodsabie, unloaded nothing here. Departed for Goa on January 30, took in provisions here. 24. a Moorish ship named Ramijas arrived from Bengal, Nakhuda Mahomet Ebrahim, unloaded here 60 pieces armozeen for 13 rupees per piece, 100 pieces satin at 7 rupees, 9 pieces dimity at 2½ rupees, 5 candies long pepper root at 60 rupees per candy. Departed for Bombay on January 28, having loaded here 4 chests cloves bought from the Hon. Company. 24. a Moorish snow named Passar pannij arrived from Bengal, Nakhuda Mahomed Seijdie, unloaded here 80 pieces armozeen at 13 rupees per piece, 5 pieces striped armozeen at 15 rupees per piece, 26 pieces satin at 7 rupees, 10 pieces safsadi at 6 rupees. Departed for Bombay on January 28, took in water here. 24. a vessel from Sananij arrived, laden with 300 paras paddy, 25 packs dried fish, 2 packs mustard seed, 2 packs areca nut. Departed for Colletje on January 25 with its imported cargo. 25. a vessel from Colletje arrived, laden with 90 packs linens. Departed for Calicut on January 26 with its imported cargo. 26. a buemba from Muscat arrived, unloaded here 60 candies wheat for 11 rupees per candy, 2½ candies sesame oil at 60 rupees per candy. Departed for its home on February 2, having loaded here 50 canassers powdered sugar and 1 chest cloves and nutmegs bought from the Hon. Company, 9 candies spelter at 80 rupees per candy, 9 candies sugar at 60 rupees, 5 candies dry ginger at 20 rupees, 4 corges chelas at 30 rupees per corge, 3½ candies teak timbers at 6 rupees per candy. January 26. a shibar from Goa arrived, unloaded here 140 candies salt for 168 rupees. Departed for its home on February 6, having loaded here 80000 pieces coconuts for 10 rupees per thousand. 26. a shibar from Rajapoer arrived, unloaded nothing here. Departed for its home on February 13, having loaded here 50 candies copra for 20 rupees per candy. 26. a vessel from Colletje arrived, laden with 100 packs linens. Departed for Calicut on January 28 with its imported cargo, also loaded here 6 canassers powdered sugar and 3 candies candy sugar bought from the Hon. Company. 28. a vessel from Parpanangadi arrived, laden with 100 packs sesame seed, 2 packs caraway seed, 2 packs turmeric, 30 packs dried fish. Departed for Colletje on January 29 with its imported cargo. 29. a buemba from Muscat arrived, unloaded here 26 candies dates for 12 rupees per candy, 15 candies gum olibanum at 9 rupees. Departed for its home on February 14, having loaded here 50 canassers powdered sugar, 5 canassers candy sugar, 1 chest nutmegs and cloves bought from the Hon. Company, 15 candies dry ginger at 20 rupees per candy, 50 candies teak beams at 6 rupees, 9 corges chelas at 30 rupees. 31. an English snow named Morningstar arrived from Anjengo, Captain Robinson, unloaded nothing here. Departed for Surat on February 1, took in provisions here. 31. a galivat from Tellicherry arrived, unloaded here 20 reams paper for 1¼ rupees the ream. Departed for its home on February 8, having loaded here 2 candies powdered sugar bought from the Hon. Company, 3 candies coir at 10 rupees per candy, 3 candies copra at 20 rupees per candy. February 1. a shibar from Goa arrived, unloaded here 100 candies salt for 112½ rupees. Departed for its home on February 17, having loaded here 60000 pieces coconuts at 10 rupees per thousand, 2 candies dry ginger for 40 rupees.
Dutch transcription
Jannuarij 18. is een vaartuijg van Rajapoer leedig aangekomen. 19 is een portugeese schip Gen:t Madre De Deol van goa aangekomen Capitain Joze Saiches De Brito heer niets gelost 21: is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 100: —. lb: snuijf tabak voor 150. rop: 21. is een sibaar van Rajapoer aangekomen, alhier gelost 10 „: Candijlen salpeter voor 52. rop: 't Cand=o „ 48. „ d=o 8. — „ katoe 21. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 8. — Candijlen salpeter: â 52. asp: tCand=r „ katoe „ 48 22. is een moorse Goerab gen=t Mochodaar van kalikoet aangekomen Nachoda assin koetij agie alhier niets gelost 22. is een Engelse Snouw gen=t Eleonor van Souratta aangekomen Capitain Caret alhier niets gelost „ 22. is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost land: zout voor 71. rep: 65 „ 22. is een vaartuijg van Jengapatnam aangekomen alhier gelost 25. – Cand:s tammerinde â 5. rop: 't Cand=r. 4 „ „ febr: 2. Na zijn febr: febr: woon vertrocken alhier ingenomen Cannassers zuijker poedef vand EComp: gekogt 4 Cand: Koppera voor 20. rop: p:r Cand=s 30 -. p. s klappers - - - 10 „ „ milto 10000: Cand: Koewa - - „ 10. „ „ 't Land: 2. — Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen Conn: zuijker poeder van dE Comp. gekogt. 2. p. r klappus voor 11. rep: prunee 60'000: 8. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen Cann: zuijker poed. 5. — Candij van dEComp: gekogt 7 1. —. kist nagulen 4 band: harpuijs voor 26. rop: tCand=s —. —: „ koppera voor 20. bop: 'tCand=o 40. —. 7. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 4. — Cann: zuijker poed:r van dEComp: gekogt 3 — „ Candij d. o 45. —. „ koppera voor 20. rop.:s 't Cand:s 31. na Kalikoet vertrokken alhier ingenomen 75. –. Cann:s zuijker poedi 37 Candij van dE Comp: gekogt — 5. —. kitten ganioffel nagilen 100. — kand: droge gember voor 20. oop. 't Cand=o Januarij 28. na bengale vertrocken alhier water ingenomen 31. Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 75000: —. p. s klappers voor 10. vos: p:r mill 9: na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 5. — Cand: kattoen à 90. rsp: 't Cond=o Na Europa vertrocken alhier water en verversing jann 23. ingenomen. 2. „ lier moet alhier tta en . gelost 4½. Cand: Ruw Lak voor 45. arp: 't Cand=e Jann: 23: is een sibaar van Rappoer aangekomen alhier 24. is een moorse schip Gen=t fatty Salam. van Gra aan„ gekomen Aachoda Mamodsabie alhier niets gelost 24. ik een moortschip Gen:t Ramijas van Bengale aangekomen nochoda Mahomet Ebrahim alhier gelost 60 —. p. s armozijnen voor 13. oop: id 100 — „ atlassen- 9 —. „ dinettij - 5 — Cand: lange peper wortel â 60. Rop: p:r Cand=r 24. is een moorte snow Gen:t Passar pannij van Bengale aangekomen kachoda mahomed seijdie alhier gelost 80 „ p:s armozijn â 13. rop: id:r 5 — „ gestreepte rrmozijnen à 15. rop: idr 26 — „ atlassen 10 - „ sappasadij - - - „ 6 „ - - - „ 2½ „ „ 24. is een vaartuijg van Sananij aangekomen beladen met 300. paaras nelij 25 — packen Carwaat vis „ mosterzaad 2: — 2. — „ bhikinie aareek 25. is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 90 — . packen lijwaaten „ 26 is een Bombera van Maskettij aangekomen alhier fet gelost 60 –. Cand tarwe voor 11. rop: tCans=o 2½ „ Jergelijn olij - 60. „ 7 „ 2½. „ „ - „ 5 — „ „ „ febr: 12. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 2. —. Cann: zuijker poeder van d E Comp: gekogt Cand: koppera voor 20. orp: 't Cand=r 30. Jann: 30. Na Goa vertrocken alhier verversing ingenomen. 28. Na Bombaij vertrocken alhier ingenomen 4. —. kisten Gaaioffel nagulen van d EComp: gekogt „ 28 na Bombaij vertrocken alhier water ingenomen 25. Nacolletje vertrocken met zijn aangebragte lading 26 na Kalicoet _=o febr: 2. Nazijn woon vertrocken alhier ingenomen 50 —. Cann: zuijker poeder 1 —. kist nagul en nooten 1 van d EComp: gekogt 9. — Cand: spiaulter à 80. rop: t Cand=t 9 — „ ijker. . . „ 60: „ „ 5: — „ daoge Gember „ 20. „ „ 4 — Corgies Chilas a 30. - - „ de Cooge 3½. tand: tecke boeken a 6. rsp. 2Cand=o „ .. alhier . _o Janut 26. is een Sibaar van Goa aangekomen alhier gelost Candijlen Zout voor 168. rop: 140. 26. is een Sibaar van Rajapoer aangekomen alhier niets gelost een vaartuijg van Colletje aangekomen 1/6 is beladen met 100 –. packen lijwaaten 28 is een vaartuijg van Parperangadij aangekomen beladen met 100 —. packen jergelijn zaat „ Corwijn zaat 2 — 2 — Curcurna 30 — „ karwaat vil 29: is een bombera van Malketti aangekomen alhier gelost 26. –. Cand: tamber voor 12. rop: 't Cand=o „ gomma olibanum â 9. „ 15. 31. is een Engelse Snon Gen=t morningstar van Ansjengo„ aangekomen Capitain Robinson alhier mieest gelost 31 is een Galvet van Jallicherij aangekomen alhier gelost 20. — Riemen papier voor 1¼ rop„s derim febr: 1: is een sibaar van Gaa aangekomen alhier gelost 100. – kand: zout voor 112½ rop:s „ — febr: 6. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 80'000. p. r klappies voor 10. rop: prinell 13. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 50. –. Cand: koppera voor 20. rops 'r Cand=o Jann: 28. Na Colicoet vertrocken niet zijn aangebragte lading item alhier ingenomen 6. – Cannassers zuijker poed: Condij7 van d E Comp: gekogt 3 29. nacolletje vertrocken met zijn aangebragte lading febr: 14. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen, 50. – Cann:s zuijker poeder „ Candij 5 „ „ van d EComp: gekogt 1 — kist nooten en nagulen 15: — Cand: droge gemeer à 20 rop: tCand=l 50 - „ teck balken a 6 „ do 9 — Corgies Chelas à 30. „ „ Na Swaas vertrocken alhier verversing inge„ nomen 8 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 2. – kand:s zuijkerpoeder van d EComp: gekogt 3. — d„o kowij - - - - â 10. rop„s vercandel 3. „ „ koppera - „ 20 „„ d=o 17. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 60000. – p„s klappers an 10. rop:s p:r mill 2. – kand:l droge gember voor 40. rop:s — „ „ g „ 1. ost
English
febr: 1: a vessel from manapaar arrived, discharged here 200: — bundles of writing olas for 40. rop:s 1. ditto a champan from manapaar arrived, discharged here 4000. — baskets of onions - - - - - for 25. rop:s per mille 29. — pieces of kaadjes . . . 132. 4: — corges of chetsen. . . . 164 10. — pieces of spreads - - - - 60 7. — lb: cotton yarn - - 7. 2. a bombara from ketsmanduw arrived, discharged nothing here 2: a vessel from Porca arrived, discharged here 30000 — pieces of coconuts for. 10. rop:s per mille 2: a vessel from ansjengo arrived, discharged here 40'000: — pieces of coconuts for 9. rop:s per mille March 27. departed for home, taken in here 2 — cand:s spelter for 90. rop:s the cand:l 4. — ditto alum - . . 26. ditto 9. — polenjeka - 20 10 ½ copper. . . . 14. 1. ¼ dry ginger. . 21. 300. – square angelica planks at 50. rop:s per 100. square febr: 1. departed for Coijlan, taken in nothing here 14. departed for home, taken in here 50. — cann:s powdered sugar 1. — chest of cloves and nutmegs bought from the Company 60. — cand:s teak beams for 6. rop:s the cand:s 2. — ditto coir rope - - - - 16. ditto 8. departed for home, nothing received here March. 10. departed for Mangaloor, taken in here 4: — cann: powdered sugar bought from the Company 30. — cand:s copra - - - - for 18. rop:s the cand:l febr: 2. a vessel from kalikoet arrived laden with 72. — bales of cotton 1: — sack of wheat ditto 3. an English ship named Trubriton from bombaij arrived, Captain Smart, discharged nothing here 3. a vessel from Tanoor arrived laden with 100. — packs of sesame seed 3 ditto native iron 30. — flax seed 12. — turmeric 2. — dried fish 3: a vessel from Jallicherij arrived here empty 4: an English ship named S:t Clena from bengale arrived, Captain Campbell, discharged here 30. — corges of atlases - - - for 44: rop:s the corge 20. — pieces of doreas - 10 each 100. — corge maldaij - - 130 the corge 50 — pieces of betilles. - 28. each 10. — corge humhums - - 90. the corge 20. — ditto ginghams - - 25. ditto 4. a champan from manapaar arrived, discharged nothing here ditto 6. departed for Bengale, taken in here 150. — lb: wax candles at 60: rop:s the 100. lb: 4: departed for Colletje with its imported cargo April 7. departed for home, taken in here 1: cask of native arrack for 20. rop:s 200. — bottles of red wine - - 132. ditto 50. — ditto beer. - - - 25. febru 10. departed for Swgas, taken in here 5. — cand:l dry ginger at 26. rop:s the cand:l 5. — ditto turmeric. . - - 15. ditto March 17 departed for home, taken in here 10. — cand:l copper for 16. rop:s the cand:l 3. — ditto alum - - - 26. ditto febr: 3. departed for Colletje with its imported cargo feb: 5: a vessel from kalikoet arrived here empty ditto 5: a vessel from kalikoet arrived laden with 50. — bales of cotton 6. a Danish ship named Fredrik Nagore from Tranquebar arrived, Captain Le franc, discharged nothing here 6. a shibar from Goa arrived, discharged nothing here 6. a shibar from Goa arrived, discharged nothing here 6. a vessel from Jallicherij arrived, discharged here 1. — chest of raw silk for 450: rop:s — 7. a shibar from rajapoer arrived, discharged here 11. — cand:l saltpetre - - - for 55: rop:s the cand:l 5. — ditto catechu - - - - - 52 ditto febr: 11. departed for home, taken in here 1. — cand:l dammar for 25. rop:s 15. — ditto dry ginger 22. the cand:l ditto 6: departed for Colletje with its imported cargo 6: departed for sweas, taken in water and provisions here 17: departed for home, taken in here 60. – cand:l copra for 22. rop:s the cand:l 17: departed for home, taken in here 80'000. — pieces of coconuts for 10. rop:s per mille 7. departed for aujengo, taken in nothing here 21. departed for home, taken in here 2. — chests of cloves bought from the Company 3. — cand:l dry ginger for 23. rop:s the cand:l 25 — ditto copra - - – 21. ditto febr: 7. another shibar from Rajapoer arrived, discharged here 20. — cand:s saltpetre for 55. rop:s the cand:l 7. a vessel from pasporangadij arrived laden with 100. — packs of sesame seed 6. — ditto native iron 10. — dried fish 7. a champan from kilkare arrived, discharged here 14. — packs of shank rings for 120. rop:s — 7. — ditto with diverse linens 300. ditto each ditto 8. an English ship named Roijall Henrij from bombaij arrived, Captain Dundas, discharged nothing here ditto 8. a champan from kilkare arrived, discharged here 5. — packs of diverse linens for 300: rop:s each 108. — cand:l salt - - - - - - 162. — 2. - packs of shank rings 20. — 6. — ditto dry ginger . 20. — 7. - pots of betel oil - - - 6. ditto 8. a shibar from Goa arrived, discharged here 77. ½ cand:l salt for 90. rop:s
Dutch transcription
febr: 1: is een vaartuijg van manapaar aangekomen alhier gelost 200: — bossen schrijfolas voor 40. rop:s is een Champan van manapaar aangekomen alhier gelost 1. d„o 4000. — mandjes uijen - - - - - voor 25. rop„s p:r mill 29. — p:s kaadjes . . . „ 132. „ 4: — Corjes Chetsen. . . . „ 164 „ 10. — p„s spreijn - - - - „ 60 „ 7. — lb: kattoen garen - - „ 7. „ 2. is een bombara van ketsmanduw aangekomen alhier niets gelost 2: is een vaartuijg van Porca aangekomen alhier gelost 30000 — p:s klappers voor. 10. rop:s p:r mill 2: is een Vaartuijg van ansjengo aangekomen alhier gelost 40'000: — p„s klappers voor 9. rop„s p„r mill - - Ma _o Maart 27. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 2 — kand:s spiautter voor 90. rop„s tCand:l 4. — d„o alluijn - . . „ 26. „ d=o 9. — „ polenjeka - „ 20 „ 10 ½ „ tamber. . . . „ 14.„ 1. ¼ „ drogegember. . „ 21. 300. – guad:s angelika planken a 50. zop:s de 100. quad=t febr: 1. na Coijlan vertrocken alhier niets ingenomen . 14. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 50. — kann:s zuijker poeder 1. — kistnagel en noten J van dE Comp: gekogt 60. — kand„s tecke balken voor 6. rop„s 't Cand=s 2. — d„o Caijedraad - - - - „ 16. „ d=o 8. na sijn woon vertrocken alhier nits e gekomen Maart. 10. na Mangaloor vertrocken alhier ingenomen 4: — Cann: zuijker poeder van DEComp: gekogt 30. — kand:s roppera - - - - voor 18. rop„s 'tCand:l st „ febr: 2. is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 72. — balen Cattoin 1: — sak tarwe d=o 3. is een Engelse schip gen„t Trubriton van bombaij aangekomen Capitain Smart alhier niets gelost 3. is een vaartuijg van Tanoor aangekomen beladen met 100. — packen Jerselijn zaad 3 d„o jnlandse ijzer 30. — Jama zaad 12. — Kurkuma 2. — „ „ karwaat vis Apr 3: is een vaartuijg van Jallicherij Leedig alhier aangekomen 4: is een Engelse schip gen„t S„t Clena van bengale aangekomen febr Capitain Campbell alhier gelost — Corg:s atlassen - - - voor 44: rop„s de Corge 20. — „ 10 „ ider 100. — p„s doeriassen - 10. — Corge maldaij - - „ 130 „ de Corge 50 — p„s betiljes. - „ 28. „ ider 10. — Corge hamhams - - „ 90. „ de Corge 20. — d„o gingams - - „ 25. „ d=o 4. is een Champan van manapaar aangekomen alhier niets gelost - 30. — „ d„o 6. na Bengale vertrocken alhier ingenomen 150. — lb: wax kaarsen a 60: rop„s de 100. lb: 4: na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading April 7. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 1: vaatje Jnlands arak voor 20. rop:s — 200. — bottels roode wijn - - „ 132. d=o d„o bier. - - - „ 25. „ febru 10. na Swgas vertrocken alhier ingenomen 5. — kand:l droge gember a 26. rop:s tCand:o do 5. — Kutkuma. . - - „ 15. „ „ maart 17 na zijn woon vertrocken alhier ngenomen 10. — kand:l tamber voor 16. rop„s tCand 3. — d„o alluijn - - - „ 26. „ d=o febr: 3. na Colletje vertrocken met sijn aangebragte Lading men en men 50. — feb: 5: is een vaartuijg van halikoet leedig alhier aangekomen d„o 5: is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 50. — balen kattoen 6. is een Deensche schip gen„t Fredrik Nagore van Tranque„ „bar aangekomen Capitain Le frane alhier niets gelost „ „ 6. is een sibaar van Goa aangekomen alhier niets gelost 6. is een sibaar van Goa aangekomen alhier niets gelost „ 6. is een vaartuijg van Jallicherij aangekomen alhier gelost 1. — kas kawe zije voor 450: rop:s — 7. is een sibaar van rajapoer aangekomen alhier gelost 11. — kand:l salpeter - - - voor 55: rop:s tCand:l 5. — d„o Katoe - - - - - „ 52 „ d=o „ „ gelost febr: 11. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 1. — kand:t Harpuijs voor 25. rop„s 15. — d„o droge gember „ 22. „ tCand:o d„o 6: na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading 6: na sweas vertrocken alhier water en verversing inge„ nomen 17: na zijn voorn vertrocken alhier ingenomen 60. – kand:l koppera voor 22. rop„s 't Cand:o 17: na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 80'000. —. p„s klappers voor 10. rop„s formill 7. na aujengo vertrocken alhier niets ingenomen 21. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 2. — kisten garioffel nagulen van D EComp: gekogt 3. — kand„l droge gember voor 23. rap„s tCand:l e 25 — „ koppera - - – „ 21. do „ fo „do febr: 7. is nog een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost. 20. — kand:s salpeter voor 55. rop„s tCand:l 7. is een vaartuijg van pasporangadij aangekomen beladen met en 100. — packen Jerzelijn zaad 6. — d„o Jnlands ijzer 10. — karwat vis 7. is een Chanpan van kilkare aangekomen alhier gelost 14. — packen Chankos ringen voor 120. r0 p„s— d=o met Diverse lijuaten 300. d=o ider 7 7. — d„o 8. is een Engelse schip gen:t Roijall Henrij van bom„ baij aangekomen Capitain Dundes alhier niets gelost d„o 8. is een Champan van kilkare aangekomen alhier gelost„ 5. 1 packen diverse Lijwaaten voor 300: rop:s ider 108. — kand:l zout - - - - - - „ 162. „— 2. - packen Chankos vingen „ 20. „ —„ 6. — d„o droge gember . „ 20. „ —„ 7. potten Bepel olij - - - „ „o 8. is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 77. ½ kand=l zout voor 90. rop:s maar d„o - : 6. „ „