Inventory 10312
Malabar · 1,900 pages · 387 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
General Papers for Zeeland served in the Council Resolution Malabar 1784 For Zeeland. Register of the Papers which, by order of the Right Honourable and Right Worshipful Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Chief Authority of the Malabar coast, together with the Council of this city of Cochin, are sent in duplicate to Ceylon, consigned to the Right Honourable and Most Worshipful Gentlemen Directors in the Assembly of Seventeen representing the General East India Company of the United Netherlands at the Presidial Chamber of Amsterdam, in order to obtain address with the return ships. Number 1. Original letter dated the 8th of this month, written by and to as indicated in the heading hereof. 2. Secret packet addressed to the Right Honourable and Most Worshipful Mr. Joan Graafland and the other Directors and Advocates of the General Dutch Chartered East India Company, commissioners for affairs of War and Peace at Amsterdam. 3. Copy of letters to Their High Honours, the High Government of the Netherlands Indies at Batavia, written under the dates of 31 January and 18 April 1781, as well as the 8th of this month. 4. Copy of a separate letter written to Their aforementioned High Honours on 18 April 1781. 5. Copy of the Memoir left by the Right Honourable and Most Worshipful Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as outgoing Governor and Director of this coast, to his successor Commander Johan Gerard van Angelbeek, dated 18 April 1781. 6. Copy of the Resolution book, beginning on 6 January 1781 and ending on 26 December of the same year. As no European merchandise was brought here into the warehouse during the past year, no notice thereof is transmitted at present. 7. Demand of various European necessities for the year 1783/1784. Notice of such European merchandise as was sold here in town by private individuals in the past year, indicating the prices obtained for them. 8. Notice of such merchandise, provisions, materials, etc., as were purchased from the 1st of September 1780 until the end of August 1781, indicating their quantities and prices. 9. Return of trade goods transacted in the year 1780/1781. 10. Return of such goods as were purchased and sold on the Company's account from the 1st of September 1780 until the end of August last, dated the end of August 1781. 11. Balance sheet drawn from the trade books of this commandery for the year 1780/1781. 12. Memoir of such pepper as was collected on this coast from the middle of December 1780 until the middle of December last. 13. Current account of the powdered sugar sold in the financial year 1780/1781. 14. Copy of the list indicating the quantity and quality of goods brought by foreign ships and native vessels, the prices for which they were sold, and which merchandise was transported away again, dated the end of August 1781. 15. Roll of names of persons who successively deserted from here from the last day of December 1780 until the end of December last. 16. Statement of account of the Diaconate poor and the Leper House for the financial year 1780/1781, with the annexed copy of the report of the commissioners. 17. Current account of the King of Travancore, dated the end of February 1781. 18. Current account of the King of Cochin, dated the end of August 1781. 19. Notice of the state of the treasury of this commandery, dated the end of August 1781. 20. List of a bill of exchange to the Netherlands amounting to 4500 guilders. Cochin, 22 January 1782. The map entered outside the register. J. A. Damnicher Le Crets Dolff Register 114 Netherlands To the Right Honourable and Most Worshipful Gentlemen Directors In the Assembly of Seventeen Representing the General Dutch Chartered East India Company At the Presidial Chamber Amsterdam Honourable, Most Worshipful, Far-Ruling Gentlemen, Because of the present wartime conditions, no ships from Europe having yet arrived at the island of Ceylon, we have not yet had the honour of receiving any letters from Your Right Honourable and Worshipful Selves. However, in the month of June of the past year, the Ceylon Ministers sent us a letter from the Cape of Good Hope dated the 3rd of April prior, accompanied by an authentic copy of a letter from Mr. Lestevenon van Berkenrode, Ambassador of the State to the Court of France, written to the said Cape Ministers and dated Paris, 24 December 1780. This contained the notification that on the 20th of the last-mentioned month a declaration of war against the Republic was published in London. We have taken this for our information, and upon it have made such decisions and measures for the protection of the Company's properties 115 properties here on the coast, as are set forth in our secret papers currently arriving over, to which we reverently refer. We hereby respectfully submit to Your Right Honourable and Worshipful Selves the copies of our annual description to the High Indian Government and the appendices belonging thereto, and furthermore a list of a bill of exchange amounting to 4500 guilders paid into the Company's treasury by the Commander here, Johan Gerard van Angelbeek, to be disbursed again in the amount of 4500 guilders to the Honourable and Gallant Mr. Kornelis Jakob van de Graaf, Lieutenant Colonel in the Engineer Corps in the service of the State of the United Netherlands and Second Comptroller General of the Dutch fortifications at The Hague, the settlement of which we most humbly
Dutch transcription
Gen Papieren voor Zeeland gedient in't H: Bes: Mallabaarse 1784 Voor Zeeland. Register der Papieren dewel„ „ken ter order van den weledelen Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en oppergebieder ter kuste Mallabaar nevens den Raad ter deeser steede Koetsiem twee vou¬ „dig naar Ceilon worden gesonden ge„ konsigneerd aan de weledele Hoog achtb: Heeren Bewindhebberen ter vergaadering van zeeventienen representeerende de Generaale Oostindische maatschappij der ver eenigde Nederlanden ter Presi diale kamer Amsterdam ten einde met de retour scheepen addres te erlangen. N=o 1. Origineele missive onder dato 8. deezer door en aan als in den hoofde de„ „zes geschreeven „ 2. Sekreet pakket beschreeven aan den weledelen groot agtb: Heer M=r Joan Graafland en de verdere Bewindhebberen en Advo„ kaaten van de generaale Nederland, „sche g'oktroieerde Oostindische komp „ No 3. 4. 6. Kopia Brieven aan hun Hoogedelhee „den, de Hooge Regeering van Neederlands indien tot Batavia geschreeven onder datis 31. Januari, en 18. April 1781. mitsgaders 8. deezer Kopia Aparte brief aan welmelde hun Hoog edelheeden geschree¬ ven den 18. April 1781. Kopia Memorie door den weledelen Groot Agtb: Heer Adriaan Moenis Raad extra ordinair van Neder„ lands Jndien, mitsgaders afge„ „gaane Goeverneur en Direkteur„ dezer kuste nagelaaten aan des„ zelfs vervanger den Heer Kommand:r Johan Gerard van Angelbeek de dato 18. April 1781. Kopia Resoluutsie boek, beginnende met den 6. Januari 1781. en eindigen¬ komp: gekomm: tot de zaaken van Oorlog en vreede te Amsterdam de 5. aar geen zo Pakhuis in 't afgeloopen daar geen Europa„ sche koopman„ schapp en hier aan„ gebragt zijnde zoo gaat thans geen notielsie daar van over N=o 7. Eisch van diverse Europasche benoodigt 783 heeden voor den Jaare 17 8/4. Notietsie van sodaenige Europasche koopman schappen, als er anno passato hier ter steede door Partikulie, ren verkogt zijn, met aantoo„ „ning der Prijsen daar voor behaald. 8. Notietsie van sodanige koopmanschappen, Provisien, Materialen enz: als er seeder primo september 1780. tot ultimo August 1781. ingekogt zijn, met aanthooning van der„ „selver quantiteit en prijzin. Rendement van de verhandelde Ne 780 „gootsie waaren in A„o 17 38/81. 10. Rendement van sodaenige goederen als er 't ieder primo sep„ „de met den 26. December des„ „zelven Jaars. tember v van „tember 1780. tot ultimo Au„ „gust Jongstleeden 's kompa„ nies weegen ingekogt en ver„ „kogt sijn gedateerd laasten August 1781. N=o 11. laat Reekening getrokken uit de Ne gootsie boeken deeses komman, 80 „dements van A„o 17 38/1 12. Memorie van sodaenige Peeper, als er seeder Medio December 1780. tot medio December Jongstleeden ter deeser kuste ingesamelt is. Reekening kourant van de verkogte poe„ „der zuiker in het Boekjaar 17 8/1: Kopia lijst waar bij aangethoond word de quant 14: en qualiteit der Goederen welke de vreemde scheepen en inlandse vaar„ „tuigen aanbrengen de prijzen waar voor dezelven ver„ kocht en welke koop„ ƒ manschappen weeder vervoerd 13. N=o. 15. Naam Rolle der Persoonen die suk„ sessivelijk van hier gede„ „serteert sijn, 't seeder den laatsten December 1780. tot ultimo December Jongstlee„ „den „ 16. Staat Reekening van de Diakoni armen en 't Leproosenhuis van het boekjaar 17 8/81: Annex Kopia Raport van gekommitteerdens 17. Reekening kourant van den koning van revankoor gedateerd ultimo februari 1781. „ 18. Reekening kourant van den koning van Koetsiem de dato ultimo august 1781. vervoerd zijn gedateerd ulti„ „mo august 1781: —: Notietsie an „ voor het afpakken J „ Vverdijck N=o 19. Notietsie van den staat der Kassa, dee„ zes kommandements geda„ „teerd ultimo August 1781. „ 20. Lijst van een Assignatsie naar Neederland. groot ƒ4500. — Koetsiem den 22: Januari 1782 de kaart buijten Register aangebragt J: A: Damnicher Le Crets dolff Register 114 Nederland Aan de Weedele Hoog achtbaaren Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van Zeeventienen Representeerende de Generaale Ne„ „derlandsche Goktroieerde Oost„ „indische Kompanie ter Pre„ Kamer „sidiale Amsterdam Edele Hoog achtbaare wijd Gebiedende Heeren Mits de tegen-woordige oorlogs- „tijden noch geene scheepen uit Europa ten eilande Ceilon g'arriveerd zijnde, heb¬ „ben „ben wij ook de eer noch niet gehad van Uweledele Hoog achtbaare eenige brieven te ontvangen doch de Ceilonsche Ministers hebben ons in de maand Juni anno passa„ „fo toegezonden eenen brief van de Kaap de Goede Hoop van den 3=e April bevoorens verzeld van een autenticque kopij missive van den Heer Lestevenon van Berkenroo„ „de Ambassaduur van den staat bij het hof van Frankrijk aan gemelde Kaap„ „sche Ministers geschreeven gedagteekend Parijs den 24. December 1780 inhoudende bekentmakinge dat op den 20. ste van laast gemelde maand te London eene de „klaraatsie van Oorlog tegens de Re„ „publiek was geprbliceerd geworden, wij hebben dit tot onze naricht, en daar op zoodanige besluiten en maatregelen ge„ „nomen ter beveiliging van 's kompanies eigendommen 115 eigendommen hier ter kuste, als bekent staan bij onze thans in overkoomende sekree„ „te papieren, waar aan wij ons reverentelijk gedraagen Wij die den Uwel edele Hoog achtbaaren hier nevens eerbiedig aan de Ropijen onzer Jaarlijxe beschrijving aan de Hooge indi„ „sche Regeering en de daar toe gehoorende bijlaagen en voorts eene Lijst van eene Assignaatsie groot ƒ 4500:—:— door den Johan Gerard Kommandeur alhier van Angelbeek in 's Kompanies Kas ge„ „teld om aan den Weledelen Gestrenge Heer Kornelis Jakob van de Graaf Luite„ „nant Kollonel in het Korps Jngeneurs in dienst van den staat der vereenigde Nederlanden en tweede Rontrolleur generaal van de Hollandsche fortifikaatsien in 's Ha„ „ge, weeder uitgekeert te worden met ƒ 4500:—:– welkers voldoeninge wij ootmoe„ „digst
English
humbly requesting that, because of the present circumstances of the times, four sets of this bill of exchange be issued, namely the first, second, third, and fourth bills of exchange, of which two will be sent directly to the Netherlands, one via Lisbon, and the fourth via Copenhagen. In compliance with the esteemed order contained in the Extract of the General Resolution of the Castle of Batavia, adopted in the Council of the Indies on 20 August 1774, we attach this to our Demand of necessities for the financial year 1783/4 and request that your Right Honourable Worships please satisfy this via Ceylon, the items consisting of the following: The consumption averaged over the last five years; The consumption during the course of the financial year 1783/4; Remaining in the warehouse as of the date of this letter; New Demand. Requirements for domestic consumption: 45 ells [illegible] 1000 lb 7-inch nails 1000 lb 6-inch nails 1000 lb 5-inch nails 2000 lb thick double nails 3000 lb thin single nails 1000 lb thin double nails 1000 lb three-inch nails 5000 lb welding irons 1000 lb thick single nails 200 ells plush crape Writing Materials: 40 3/10 reams, 28 3/4, 13, 40 reams of large format paper 46 3/10 reams, 41 1/4, 45 reams of small format paper 1 1/40 reams, 1 ream of Imperial paper 1/4, 1/2 reams of blue waste paper 1/16, 2 lb cut pencil and red earth 11188 lb, 9714 lb, 2723 3/4 lb, 16000 lb nails for the vessels and domestic consumption 97 1/4 bundles, 98 1/2, 24 1/2, 100 bundles of quill pens 6, 3, 3 pieces of sharpening stones 62 lb, 72 1/2, 60 lb of gallnuts 8 1/2 lb, 20 lb of gum 10 3/4 lb, 12 lb of copperas 6 pieces of penknives 2 pieces of slate boards slates Printed Books: Grammars 18 copies of Steps of Youth 24 copies of ABC booklets 12 copies of ABC boards 6 copies of Communion booklets, note: with the new rhymed Psalms New Testaments, note: with the new rhymed Psalms Provisions: 218 bottles, 122 1/2, 80, 300 bottles of sack wine 7 1/4 barrels, 3 1/3, 6, 10 barrels of Dutch meat 114 kegs, 118, 6 barrels of Dutch bacon 3 half aums of olive oil linseed oil 8 half aums of butter 4 half aums of brandy 2 3/15 cases, 3 9/15, 3, 10 cases of gin Various Paints: 545 lb, 456 1/4, 1000 lb of white lead 32, 238, 100 kegs of blacking 4 1/2 lb, 12 lb of vermilion 100 lb of yellow 2 3/8 lb, 12 lb of Prussian blue 15 3/4 lb, 24 lb, 25 lb of red minium 89 lb, 1000 lb of umber For the Armory: 125 pieces, 50 pieces of drumheads 71 bundles, 50 bundles of drum cords 6, 36 pieces of drum snares 21, 24, 36 pieces of drum flesh hoops 24, 15, 24, 36 pieces of drum counter hoops 16 1/2 pieces, 50 pieces of chamois leather 50 pieces of Russia leather 11 5/8 lb, 25 lb, 25 lb of copper wire 149 pieces, 447, 200 pieces of lantern horns 107 pieces, 200 pieces of cutlass and sword hilts 18 1/2 lb, 15 lb, 25 lb of iron wire 1 piece, 12 pieces of assembled brass drums For the Blacksmith's Shop: 34676 lb, 27380 1/4 lb, 25214 lb, 35000 lb of iron for domestic consumption, namely: 6000 lb gun carriage iron 2000 lb square 5 quarters 3000 lb ditto 1 inch 4000 lb ditto 3/4 inch 20000 lb narrow flat iron 1200 lb copper sheet, whereof: 400 lb red sheet 600 lb yellow sheet 200 lb yellow thin latten 6 lb mineral borax 1 piece, 6 pieces of coopers' chopping knives 6 pieces of coopers' jointer planes 34 1/2 hods, 28, 20, 40 hods of blacksmiths' coals 632 1/2 lb, 82 lb, 500 lb of sheet lead 1206 lb, 2050 lb, 1579 3/4 lb, 1000 lb of pig lead 2 pieces, 2 pieces of bickerns 4 pieces, 2 pieces of anvils 5 pieces, 6 pieces of coopers' adzes 20 pieces, 15 pieces, 50 pieces of assorted drill bits 4 pieces, 2 pieces, 4 pieces of handsaws 24 pieces of large jacks 2 pieces, 4 pieces of carpenters' adzes 24 pieces of large hand vices 6 pieces of bench vices arm files 6 pieces of coopers' hollow knives 6 pieces of coopers' drawing knives 6 pieces of coopers' cutting knives 39 sheets, 49 1/2, 50 sheets of tinplate 12 pieces of turning chisels 3 pieces, 12 pieces of gouges 1 piece, 4 pieces of [illegible] 1 piece, 6 pieces of [illegible]
Dutch transcription
„digst verzoeken zijnde van deeze wissel om den wille van de tegen„ tijds omstandigheeden af„ „woordige „gegeeven vier stellen, als eerste, twee „de derde en vierde wissel, waar van twee direkt naar Nederland zul„ „len worden verzonden, een over Lissabon en de vierde over koppen„ „hagen. In opvolging van de g'eerde order vervat bij Extrakt generaale reso„ „luutsie des Kasteels Batavia ge„ „nomen in Raade van Indien den 20. Augustus 1774 voegen wij deezen bij onzen Eisch van benoodigtheeden voor het boekjaar 17 38/4 en verzoeken dat uw weledele Hoog achtbaare dien over Ceilon gelieven te voldoen, bestaan„ „de het een en ander in als volgt Den 1/16 den vertier in den vertier geduurende de laatste vijf Restand den loop van Jaaren door den ouder te brek aan anderen geslagen 1758/ Het ellen 45. —. Pakhuis Beloeftens konsumptie in de heishouden als 1000. lb: 7. d=ms 1000. „ 6. d=ms 1000. „. 5. duis 2.000. „ dikke dubbelde. 3000. „ dunne enkelde 1000. „ dunne dubbelde 1000. „ drielingen 5000. „ las ijzers 1000. „ dikke enkelde 200. –. ellen ploers lampher Cribs schrijftuigen niemen 40 3/10 28¾ 40. – niemen Groot formaat papier —. —. 13 46 3/10. 41¼ — 1/20. 45 — „ kleen formaat papier 13 „ 1/40. — 1/40. —. 1- „ Jmperiaal papier — ¼. —½. „ blaauw klad papier „ — 1/16. 2 —. lb: gesneede potlood en nood aarde lb: 11188. -. 9714. —. 2723¾„ 16000. — lb: spijkers tot de vaartuigen en 5 1. 1/32. 7„ — 20. Nieuwen Eisch dato deezes. bossen /4 3„ 1/10. 1 3/8 1. 5 den ver„ den vertier en de laatste 5 Jaaren hier geduu„ rende den door den anderen loop van 't geslagen C: boekjaar 80. bossen 97¼. bottels 218 -. vaten 7¼ 3 1/3: —. — 98½. 24½. 100 –. bossen penne schagten 6. - 3: – p. s slijpsteentjes 3. — 62. —. 72½. 60. - lb. galnooten 8½. 20 - „ Gom 21. — 10¾. 12. - „ koper rood 11. — 6. – peet penne messen. 3. —. 8. — — — 2. — „ Ceijffer leijen griften. Gedrukte Boeken „ Letter konsten 18. —. —. — 18. —. „ srappen der Jeugd 24 - „ A: b: C: boekjes 12. —. „ A: b. C: bortjes 6. — „ Nagtmaal boekjes, NB: met de nieuwe berijmde Psalmen Nieuwe Testamenten, Nz: w de nieuwe bereimde Psalmen Provisien 6. —. 12. —. „ 2. — 3. — 18 — —. - 18 — 122½ 80. - 300. -. bottels zecq wijn 6–. vaten vleesch hollands 10. —. het rest:o Nieuwen onder dato dee„ Eijsch ses. G vaten pees lb: „ „ pers „ „ 10. — „— 11- 21. — 19. — 6. —. 6. —. —. — 18. —. 24 — —. – —. – 2. –. „ 7. —. 10 /5. 21. — 62. —. 3. —. No. 81 geslagen door den 117 den vertier Het Den vertier in geduurende Restand de laatste 5 Jaren den loop van door den anderen 't p boekjaar Ouder geslagen dato deezes. 17 deto. Jonnetjet 114. ken 118. — — —. 6 —. vaten spek hollands — 1/48. —. —: 3. —. halve aamen olijven oli lijn oli „ keld:s 2 3/15. 3 9/15: 3. —. 10 —. kelders Genever verwen Diverse lb: 545. —. 456¼ — —. 1000. –. lb: lood wit 32. —. 238. —. 100. -. tonnetjes swaatsel 4½. — — 12. -. lb. vermiljoen 3¾ 100 –. „ geel 2 3/8. 12. —. „ berlijns blaauw. voor de wapenkamer 125— — — 50. – p. s trom vellen 71 — — — 50. - bossen taom lijnen 6: - 36. —. „ trom snaaren 27 21 - 24 — 36. – p:s lromn reepen 24. - 15 —. 24 -. 36- „ „ hoepels. 16½. — — 50 —. „ zeemleer . 5¾. — - 5 - „ booter 1 1/5 — — — —. 4. —. „ brandewijn. 15¾. 24 - — - 25. — „ Roode meni 89 —. — — — 1000 - „ Omber „ 4 —. — — 5— 7 4 2/3. halve aamen 8. — d=o 4 — vaten Nieuwen Eisch ps 7. —. 3 2/3. —- 2. — 3 1/16. —-. met NB: n en bossen ps p s p s 27. — 41— 73. — 15. —. Den vertier in den vertier het ast=o de laatste 5. Jaaren geduurende door den anderen geslaagen. 't J:o boekje de 1041. -. 1233¼ A: 50 – p. s Jugtleer 11 5/8. 25. -. 25. —. lb. koper draat 149. —. 447. -. 200. –. p. s lanthaarn hoorns „ 107. — — —. —. —. 200. —. „ houwers en deegens-greepen 18½. 15. . 25. —. lb: ijzer draat 1. —. 12. —. p:s gemonteerde koper trommels voor de Smits winkel R: 34676–. 27380:¼ 25214. - 35000. —. , x: ijzer tot Konsumpsie in de huishouding, te weeten 6000. lb: affuits 2000. „ vierkant 5. quartiers d=o 1. d=ms 3000. „ d=o — ¼. d=m 4000: „ 20'000: „ smal plat. -. —. 1200. —. lb. Plaat koper, daar van 400. lb: rood plaat 600. „ geel 200. „ geel din lattoen 6 —. lb miner borax 1. —. 6 —. p:s kuipers omhouwers. den de Nieuwen Onder den loop van dato deehes Eisch. p. s 18: p:s 172. 25. 18— Witte 18. —. 9. — 6. — p. s 1. 9. —. - -. 6 —. 2 —. —. –. 6— 1 p:s laatt Een vertier in den vertier de laatste 5. Jaren geduurende Restand door den anderen den loop van 80 geslaagen. 11 utip 1 en deker onder dato Eisch 24. — 4. —. bladen 48. — 2. —. 1. 4 — 2 —. — —. 6 —. pees kuipers slrijkbanken hoeden 34½: 28. — 20. — 40. —. hoeden smee koolen 632.½ 82. –. —. —. 500. —. sb: plat lood 1206: —. 2050: /a„ 1579¾ 1000. - zeug lood „ 2. – 2. – p:s speer haeken 4 - 2. — „ Ambeelden 5. — 6. — „ kuipers dissels 20. — 15. — 50. — „ boor ijzers inzoort 4— 2. — 4. „ handzagen —. —. —. —. 24. —. „ domme kragten, groote, 2 — 4. -. „ timmermans dissels —. - 24 —. handschroeven, groote „ -. 6. —. „ bankschroeven arm vijlen — — 6. —. „ kuipers hol messen d=o haal messen 6. —. „ d=o snij d=o 39 -. 49½. 50. –. bladen blick —. —. —. —. 12. —. p.:s draai bijtels 3. —. 12. — „ gudsen „ 1. —. —. — 4. —. „ 1. —. —: —. —. —. 6. —. Nieuwen het 1 1. —. 1— 2 2. —. p:s n Mb: 6: — . -„ 3. — —. 5 2. —. 2. — 3. —. - —. 1– 1 — 6. — 3. —. p:s 2 —
English
Consumption in the last 5 years on average. Consumption during the course of the latest book year 1780/1781. Remaining under date of this. New demand. For the Artillery: 2 pieces grindstones of 4 to 5 feet each 48 pieces narrow and broad sieve rims 24 gauze cloths 24 hair cloths 100 lb canvas yarn 24 pieces punches or hollow pipes, as: 8 pieces large 8 medium 8 small 1 3/4 inches 1/2 inch 2 pieces turning spectacles 12 pump scollops from 3 to 7 inches 4 carpenter's axes 1 tongue and groove plane plow planes, as: 1 piece of 1 inch For the Equipment Yard: Consumption in the last 5 years on average. Consumption during the course of the book year 1780/1781. Remaining under date of this. New demand. 3 pieces grindstones of 8 and 6 feet 1 cable rope of 14 inches 4 lead lines 20 lines Dutch white 10 Dutch harpuis 50 pieces tar brushes 12 broad duck canvas 30 Dutch sailcloth 100 Dutch sail yarn 7 pieces wheel hawsers 1 Dutch shroud of 6 inches 2 bolt-rope hawsers 30 rolls Dutch gray cloth 50 lb chalk 30 barrels tar 10 pitch 5 hides pump leather 50 lb soot 6 pieces iron clasps bundles marlines 4 pieces binnacle compasses 50 sail needles 6 tin hand lanterns Dutch shroud of 5 inches round compasses full hour glasses 12 sail plates 2 cross-staffs For the Cooper's Shop: hoop iron in kinds, namely: 4000 lb whole leagers 6000 half ditto 1000 whole aams Various medicines and oils according to catalog. With which we have the honor to remain with the utmost respect, Noble Highly Honorable Far-Commanding Lords, Your Noble High Honors' Humble and Faithful Servants, J G van Angelbeek A V Harn Frodw Busch N: W: KBeijt A J Pernede J: A Dannicken H Jiffer J Braeften 1782. Cochin, the 8th of January. No. 7. L. A. To the Right Honorable Highly Esteemed Lords, Mr. Joan Graafland and the other Directors and Advocates of the General Netherlands Chartered East India Company delegated to matters of war and peace, Patria, Amsterdam. Right Honorable Highly Esteemed Lords! On the 29th of October last, there was delivered from Muscat in Arabia, under cover of the Jew and Company's merchant here, Ephraim Kohein, a letter from his Excellency the Baron van Haeften, Ambassador of Their High Mightinesses at the Sublime Porte, addressed to the Company's Ministers in the Indies, stating that the packet enclosed therein, although addressed to the Ministers at Surat, had to be opened at the first office where it arrived. Accordingly, I unsealed the same and found therein Your Right Honorable Highly Esteemed Missive of March 5th of this year, duplicate, addressed to the Ministers there, and an extract from the Missive of the Highly Noble Lords Seventeen to the High Government at Batavia under date of February 19th preceding, and furthermore a sealed letter addressed to the said High Government of the Indies; and since our office at Surat had then already been taken by the English and the Ministers there were prisoners of war, I took upon myself the orders contained therein, and immediately sent copies of the aforementioned papers to the Noble Lord Governor of Ceylon, Falck, with the request to impart the same to the Lord Governor of Coromandel, for which there was no opportunity here. However, since the sea was closed by English cruisers, and the land route through the Kingdom of Travancore to Tuticorin was likewise not safe for letters sent in the usual manner, the aforementioned copies had to be concealed in the walking sticks of the letter-carriers, just as they were then safely delivered in that manner to the Resident of Tuticorin; but this could not be done with regard to the letter to the High Indian Government, and therefore it still lies awaiting a secure opportunity by neutral vessels to Ceylon or Batavia, so that, however, the said High Government might not thereby
Dutch transcription
„den vertier in de den vertier het „laatste 5. Jaaren door den anderen geslaagen. geduurende Restand den loop van onder dato de laatste Den ver 't:o. bockp 7 8/1. deezes. 8— 2. -. 4 1/18 2. –. pees slijpsteenen van 4. a 5. voeten ider voor de Arthillerie 48: — pees smalle en breede sift randen 24 - „ gaase doeken. 24 —. „ Hair doeken 3 /3. —. —. —. 100. —. lt: kandoes gaar en — — — 24. —. peet doorslaagen of hol„ „pijpen, als 8. p. s groote 8 „ middelbaare 8. „ kleene 4— 1. „ „ —¾. „ – „. „ —. ½. „ tien door 2 –. p. s draai brillen 12. —. „ pompschulpen van 3. tot 7: d=m 4. - „ timmermans bijlen 1 —. „ veer ploeg ploeg schaaven, als 1. p. s van 1. d=m Nieuwen Eisch voor 3— 2 — —. —- —. —. 3. 3 3. 1— 4 —. 2. — 8. —. — —-. — 4 12. — „ p. s — — #8 8. — 3. — deren geslag voor de equipasie werff Den vertier in de laatste 5. Jaa„ den loop van onder ken door deu an„ beren geslagen. 't J„r bockj:r 17 8/18 dato dezes: geduurende Risland Eisch den vertier het 186: 7. 5½. 6½ 4¼ — 5/8. 1 1/24. 4 2½ 12487. 10 5/88. 12 2/40. p:s 33. — 32¾ 3. –. pees slijpsteenen van 8. en 6. voeten 1 „ kabeltouw van 14 d=m 7½. 4 -. „ lood lijnen 15¼. 25 7/18 20. —. „ lijnen hollands witte . 12¼. 6¼ 9½. 10. – „ harpuis hollands 27. - 32. -. 50. – pies teer quasten 10½ 16 3/18„ 2¾ 12. - do breed everdoek 20½ 51 30. -. „ keildoek hollands 78. - 129¼ 17 100. –. „ zeilgaaren hollands 7- p. s wiel trossen 1- „ wand hollands van 6 d=m 2- „ lijk trossen rollen 16. — 13½. 12 —. 30. -. rollen Grauwdoek hollands 55 - 161½ 50 —. lb: kreit 29¼ 26½. 5½. 30. –. vaten teer 6¼. 20½. 10. -. „ pick luiden 2 3/5. 3 7/8 10 - 5. huiden pompleer 195. 517-. 50. -. lb: Roeth 6 - p:s ijzer laossen. bossen 1. — 8½ 18¼ vaten 8½. — 1. — 1. Nieuwen 80½. 1. p. s . 6 1 1/10. 2 7/8. 1: 9 7/8. den vertier in 9 de laatste 5. Jaaren door den anderen ge„ slaagen. den verlien wet ged:t den loop Restand Waar 17 6/8 32. — 5:— 2½. 51 — 73— 9 1 7/18 20 2. 2. 10 bossen marlijnen 4 pees Nagthuis Kompassen 50. — zeil naalden 6. —. „ blikke handlanthaaans wand hollands van 5. d=m ronde kompassen heele uurs glaasen 12. — zeil plaaten „ 2. -. „ graad stokken voor de Kuipers winkel 4000. lb: heele leggers 6000. „ halve d=o 1000. „. heele aams Diverse medikamenten en Oliteiten volgens kathalogue. 1k: 9853 - 12002 „2535 „ 1000 hoep ijzer in zoort lb: teweeten Nieuwen van 't V„rboek onder dato Eesch deekes. waar bossen p. s 2 —. 10= 16. 3½ 1 1/5 - 3. — 4— ———„ 4 „ den 119 Waar meede wij ons de eere geeven met de uiterste eerbied te blijven Edele Hoog achtbaare wijdgebiedende Heeren Uwer weledele Hoog achtbaare Onderdanige en Getrouwe Dienaaren J G van Angelbeek AVHarn „. Frodw Busch N: W: KBeijt orael E A J Pernede J: A Dannicken 1782. Koetsiem den 8: ste Januarij H Jiffer JBraeften 8 S No. 7. L. A. aan de Weledele Grootachtbaare Heeren M:r Joan Graafland en de verdere Bewindhebberen en Advokaaten van de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde Oostindische kompanie Gekommitteerd tot de zaaken van oorlog en vreede Patria Amsterdam Weledele Groot achtbaare Heeren! Den 29. ' oktober Jongstleeden werd van Maskette /in Arabien :/ onder koevert van den Jood en komp:s koopman alhier, Ephraim kohein, besteld een brief van wegen zijne Excellentsie den Heer Baron van Haeften, Ambassadeur van Hunne Hoogmogen= „den bij de Hooge Poorte, aan 's komp:s Ministers in Jndien gericht, inhoudende, dat het daar in geslooten pakket, schoon aan de Ministers te soeratte beschree= „ven, op het eerste kantoor, daar het aanquam, moest geopend worden. — Dien volgende ontzegelde ik het zelve en vond daarin uwer weledele Groot achtbaare Missive van den 5=de Maart deezes Jaars, Duplikant aan te 95 aan de Ministers aldaar gericht, en een extrakt uit de Missive van de Hoogedele Heeren Zeeventienen aan de Hooge Regeering te Batavia sub dato 19=de februari bevoorens, en voorts eenen verzegelden brief aan hoog gedachte Regeering van Jndien ge= „richt; en wijl ons kantoor te soeratte toen reets door de Engelschen ingenoomen en de Ministers aldaar krijgs gevangenen waaren: zoo hebbe ik de beveelen daarbij vervat mij aangetrokken, en ten eersten van de voormelde papieren afschriften aan den Edelen Heer Ceilons Goeverneur Falck gezonden, met verzoek, om dezelven aan den Heer Goeverneur van Kormandel te bedeelen, waar toe hier geene geleegenheid was. — Dan dewijl de zee door de Engelsche kruissers gesloo „ten, en de landweg door 't Rijk van Trevankoor naar Tutukorijn, voor brieven op de gewoone wijze overgaande, meede niet veilig was: zoo mosten de voormelde afschriften in de wandelstokken van de briefdraagers verborgen worden, gelijk ze dan ook op die wijze veilig aan het opperhoofd van Tutukorijn besteld zijn; doch dit kost omtrend den brief aan de Hooge indische Regeering niet gepraktiseerd worden en daarom legt dezelve noch te wachten, op eene sekuure geleegenheid met neu= „traale scheepen naar Ceilon of Batavia; op dat echter Hoog gedachte Regeering daar door niet mogte
English
might remain deprived of the entire contents of that letter: thus I informed the Noble Lord Falck of its detention and requested, should an opportunity to the Main Settlement present itself in the meantime, to send the aforementioned copies with it to Their High Nobilities. This respectful writing of mine goes under the same cover to Maskette, to the Jewish merchant Ezechiel Silon, and from there to Bassora to the Jewish merchant Jakob Aaron, who will send the same to His Excellency van Haeften in konstantinopel; and I let it primarily serve to give Your Right Honourable by that route some report of the condition and the fate of our establishments to the west of Jndia, and to make a report in particular on the command entrusted to me. When the news of the rupture of peace arrived in Jndia, the English in Bombai were involved in heavy wars with the Marattas and on the kormandel coast with the Nabab of Maisoer, Haider Alichan, which, up to that time, had had unfavourable consequences for them. For from Bombai a second expedition against the Marattas had turned out unhappily again, and on the kormandel coast the Nabab, Haider Alichan, had captured by far the greatest part of the interior, and forced the English Army, under the command of General Coote, after several bloody battles, to retire with great loss to Madras. Due to these circumstances the English, when the news of the war arrived here, notwithstanding their great superiority in these regions, were not in a position to undertake anything else against us than to make themselves masters of our defenseless offices in Bengale and soeratte, and, on the kormandel coast, to take away our small factories at Bimilipatnam, Jagernaickpoeram, Palikol, Paliakatte and sadraspatnam, of which no other particulars have become known to me than that at soeratte all Company effects were seized, and the Servants made prisoners of war but left in the possession of their goods; it is probable that, with the Company's possessions and Servants in Bengale and on Kormandel, things were handled more or less on that very same footing. Had the French fleet, already so long expected here, rushed to our aid at that time, or had we been able to add even just three thousand European and Malay Men to the forces of Naider Alichan: we would have had a great chance not only to regain what was lost on the kormandel coast, 96 but also to further subdue the common enemy, before he could obtain new reinforcements. For the Lord Governor of vlissingen had concluded a treaty with the repeatedly mentioned Nabab, Haider Alichan, whereby the latter promised his aid against the common enemy and particularly the protection of the city of Nagapatnam, which was then enclosed by sea by the enemy fleet under Admiral Hughes, and was threatened from the landward side with a siege by an army which the English were assembling in the Land of Tansjouwr. However, the French fleet failed to appear; our powerlessness did not allow us to reinforce Heider Alichan with more than six hundred Men, mostly Natives, and in contrast there appeared at Madras a numerous fleet of warships and Company ships with troops from Europe and a mighty succour of many battalions of sepoys from the northern Provinces and particularly from Bengale, through which our enemies were anew enabled to attack the Nabab Haider Alichan once more. Since then a general rumour circulates here that the aforementioned Nabab was beaten and forced to retire as far as Arkat, and that Nagapatnam is indeed besieged by water and by land. If this is true, / and there are only too many reasons to hold it for true / then I fear that that place will surrender to the enemies, whereby we would then lose everything on that coast. Ceilon has up to now, as far as I know, been unassailed, and it is very much to be wished that the speedy arrival of the French fleet, and above all of the aid expected from the Netherlands, may happily avert all calamities that threaten that precious Island. Now I ought also to make some further report of the state of the command of Mallabaar, which is entrusted to me. From the day that we received the news of the war here, I have applied all that was in my power to secure and preserve it. Because this letter must not become very large, out of fear that it might then remain undelivered: I cannot detail everything here and even less add any annexes, but must refer to the secret dispatch which was written by me and the Council, under date of the 24th of this month, to the High Indian Government at Batavia, and sent with a Portuguese vessel to kolombo, and is to be delivered to Your Right Honourable with the ships from Ceilon. I therefore report now only the most essential with
Dutch transcription
mogte verstooken blijven van den geheelen inhoud van die Missive: zoo hebbe ik den Edelen Heer Falck van derzelver aanhouding verwittigd en verzocht, indien er middelerwijle geleegenheid naar de Hoofdplaats mogt voorkoomen, om daarmeede de voorschreeve kopijen aan Hunne Hoogedelhee= „den te verzenden. Dit mijn eerbiedig schrijven gaat onder het zelfde koevert naar Maskette, aan den Jood en koopman Ezechiel Silon, en van daar naar Bassora aan den Jood en koopman, Jakob Aaron, die het zelve zenden zal aan zijne Excellentsie van Haeften te konstantinopel; en ik laate hetzelve voornaam= „lijk dienen, om uw weledelen Groot achtbaare langs dien weg eenig bericht van den toestand en het noodlot onzer Etablissementen om de west van Jn= „dien te geeven, en van het mij toevertrouwde kom= „mandement inzonderheid rapport te doen. Toen de tijding van de vreede breuk in Jndien quam, waaren de Engelschen te Bombai met de Marat= „ten en op kormandel met den Nabab van Mai= „soer, Haider Alichan, in zwaare oorlogen ver= „wikkeld, die, tot dien tijd toe, voor henlieden on= „gunstige gevolgen gehad hadden. want van Bom= „bai uit was eene tweede expedietsie tegen de Ma= „ratten wederom ongelukkig uitgevallen, en op de kuste kormandel had de Nabab, Haider Alichan, de de binnen landen, voor verre het grootst gedeelte, vermeesterd, en de Engelsche Armée, onder bevel van Generaal Coote, na verscheidene bloedige gevechten, genoodzaakt, met groot verlies naar Madras te re= „tireeren. — Door deeze omstandigheeden waaren de Engelschen, toen de tijding van den oorlog hier quam, onaange: „zien hunne groote overmacht in deeze gewesten niet in staat, om iets anders tegen ons te onderneemen dan dat ze zich, in Bengale en soeratte, van onze weerlooze kantooren meester maakten, en, op de kuste kormandel, onze kleene faktorijen, te Bi= „milipatnam, Jager naik-poeram, Palikol, Pa= „liakatte en sadraspatnam, wegnamen, waarvan mij geene andere bezonderheeden bekend geworden zijn, dan dat te soeratte alle komp:s effekten aan= „geslaagen, en de Dienaaren krijgsgevangen gemaakt doch in 't bezit van hunne goederen gelaaten zijn; het is waarschijnlijk, dat, met 's komp:s bezittingen en Dienaaren, in Bengale en op Kormandel, mede min of meer op dien eigensten voet gehandeld zij. waare op dien tijd de reets zoo lange alhier verwachte Fransche vloot toegeschooten, of hadden wij ook maar drie duizend Man Europeeschen en Malaiers bij de macht van Naider Alichan kunnen voegen: zoo zouden wij groote kans gehad hebben, niet alleen, om het verloorene op de kuste kormandel te herwinnen 96 herwinnen, maar ook om den gemeenen vijand verder te onder te brengen, voor dat hij nieuwe ver= „sterking kost bekoomen. — want de Heer Goever= „neur van vlissingen had met meergemelde Nabab, Haider Alichan, een traktaat geslooten, waarbij Deeze zijne hulpe tegen den gemeenen vijand en inzonderheid de bescherming van de stad Nagapatnam beloofde, die toen ter zee, van de vijandige vloot, onder Admiraal Hughes, inge „slooten was, en van de land zijde met eene beleege. „ring gedreigd werd, van een leger, hetwelk de Engel= „schen in het Land van TansJouwr tezaamen trokken Doch de Fransche vloot bleef uit; onze onmacht liet niet toe, om Heider Alichan meer dan ses honderd Man, meest Jnlanders, bij tezetten en daar en tegen verscheen te Madras eene talrijke vloot van oorlogs en kompanies scheepen met krijgs volk uit Europa en een machtig sekoers van veele battaljons sipahis uit de noordelijke Provincien en inzonderheid uit Bengale, waar door onze vijanden op 't nieuw in staat raakten, om den Nabab Haider Alichan op 't nieuw aantetasten. - zeder loopt hier een algemeen gerucht, dat meer „melde Nabab geslaagen en genoodzaakt geweest is, tot naar Arkat te retireeren, en dat Naga= „patnam werklijk te water en te lande beleegerd is. - Jndien dit waar is, / en daar zijn maar alte veel 2. veel reedenen, om het voor waar te houden / zoo vree„ „ze ik, dat die plaats zich aan de vijanden zal over „geeven, waar door wij dan alles op die kust zouden verliezen.— Ceilon is tot nu toe, zoo veel ik weet, onaange „vochten, en het is zeer te wenschen, dat de spoedige komste van de Fransche vloot, en voor al van de uit Nederland verwacht wordende hulpe, alle on= „heilen, die dat kostbaare Eiland dreigen, gelukkig af= „wenden moge. Nu diene ik ook eenig nader rapport te doen, van den toestand van het kommandement Mallabaar; het welk aan mij is toevertrouwd. van den dag af aan, dat wij hier de tijding van den oorlog kreegen, hebbe ik al wat in mijn vermoogen was aangewendt, om hetzelve te beveiligen en te behouden. — wijl deeze brief niet heel groot vallen mag, uit vreeze, dat hij dan mogt onbesteld blij= „ven: zoo kan ik hier niet alles detailleeren en noch minder eenige bijlagen bijvoegen, maar moet mij beroepen, op de sekreete missive, die, van mij en den Raad, onder den 24. ' deezer, aan de Hooge in: „dische Regeering te Batavia, geschreeven en met een Portugiesch scheepje naar kolombo afgezon= „den is en aan uwe weledele Groot achtbaare met de scheepen van Ceilon staat bezorgt te worden. Jk melde dus thans eenelijk het aller zaaklijkste met
English
in brief words. I have endeavored to make peace with the Nabab, Haider Alichan, in which I have succeeded so far that he has declared us to be his friends, and has ordered his Governor of the adjacent Samorin lands to assist me with as many men as I might need or demand. The old disputes concerning Settua and Paponettij are not yet settled; however, since the principal objective for the present circumstance has been achieved in this manner, I shall await a more favorable moment for their decision, which I hope to obtain soon, as soon as our fleet or the French fleet has appeared, and we shall thus have gained greater prestige with him. I have applied to the kings of Koetsiem and Trevankoor for assistance. The former has promised it to me in the most cordial manner, and has also proven it in deed up to the present; namely, by accommodating us with the necessary laborers for the fortifications and with all necessities from his country, and he will attach to us, in case of a siege, a battalion of a thousand sipahis, which has since been trained in the manual of arms by European officers and non-commissioned officers from our garrison, though for which we need make no payment until we are in the situation of having to use them. The king of Trevankoor, who is a vassal of the Nabab Mahmed Alichan, and thus must have regard for him, or rather for his Masters, the English, has declined the request for immediate assistance, but in return has promised a strict neutrality, and I believe that for the present we may demand no more of him. Were we to insist too strongly on choosing sides, we would run the risk of his declaring against us, not out of greater affection for the English, but out of fear of their displeasure, which he would otherwise certainly bring upon himself. The pepper which the king of Trevankoor delivers at Porka and Kalikoilang lay there without the least protection, a prey to the first hostile vessel that wished to seize it, and has therefore been transported from there to Koetsiem without any costs being incurred. Because, among all establishments in the west, Ceylon is by far of the greatest importance, and we easily foresaw that the auxiliary troops who have been stationed here since the troubles with the Nabab Haider Alichan would be needed there even in these times: we have so arranged the recruitment of Topasses (descendants of Portuguese and other Europeans with native women) and of good sipahis, that we can not only return the borrowed companies, but also, in case of need, come to the aid of Ceylon with a good Corps. We have timely purchased such a large supply of rice at the ordinary prices that we are not only amply provided for our own use for a full year, but can also accommodate Ceylon with the six hundred lasts that the Ministers have requested of us; and in addition we have engaged so much that the French fleet, which is expected here daily, will be able to find its necessities with us, which it otherwise could hardly have obtained in these regions. The principal fortifications of this city had already been excavated from their ruins and restored to a good state under the previous administration; however, some defects had to be remedied which exposed us to surprise, the details of which are excused here for the reasons mentioned above, but which, along with the copy of the letter to Batavia already cited previously, will come under the view of your Right Honorable and Great Respected Worships. Furthermore, the other preparations necessary against an impending siege are being made here. The moats are being deepened, and where they are too narrow, made wider; the covered way is being provided with banquettes, palisades, and traverses; the cannon beds have been taken up and leveled, the embrasures repaired; the sally ports opened and provided with gates, and pontoons are to be placed in the moat which can transport fifty men at a time into the covered way and are entrenched against musket balls; and with all these preparations I think to be finished still within this year, or at the latest in the upcoming month of January. Thereby this fortress is not only secured against surprise, but also against a violent assault, and placed in such a state of defense that it cannot be subdued other than by a formal siege, for which such a military force and so great an apparatus would be required that our enemies of Bombai, who are nearest in our neighborhood, will not easily undertake it as long as they have the Marathas as enemies. But if they should succeed in pacifying them, I must certainly expect their entire force before this fortress; which has therefore also prompted me to make the aforementioned improvements and preparations, which inevitably had to be carried into effect, if I
Dutch transcription
niet korte woorden. Met den Nabab, Haider Alichan, hebbe ik getracht vreede temaaken, het welk mij in zoo verre gelukt is, dat Hij ons voor zijne vrienden verklaard, en zijnen Goeverneur van de naastleggende samorijnsche landen aanbevoolen heeft, mij, met zoo veel volk als ik noodig hebben of eischen mogt, te assisteeren. De oude geschillen over Settua en Paponettij zijn noch niet afgedaan, doch, wijl het hoofd oogmerk voor de tegenwoordige omstandigheid op die wijze be= „reikt is, zoo zal ik, tot derzelver beslissing, een gunstiger tijdstip waarneemen, het welk ik haast hoope te bekoomen, als onze of de fransche vloot maar eerst opgedaagd zijn, en wij dus bij Hem meer aanzien zullen verkreegen hebben. De koningen van Koetsiem en Trevankoor hebbe ik om hulpe aangesprooken. De Eerste heeft mij dezelve op de hartelijkste wijze beloofd, en ook tot nu toe niet der daad beweezen; door dien hij ons gerieft met de noodige arbeiders voor de vesting- werken, en met alle noodwendigheeden uit zijn land, en aan ons een battaljon van duizend si= „pahis, inval van beleegering, zal bijzetten, hetwelk zeder door Europeesche officiers en onder officiers uit ons garnisoen in den wapenhandel geoefend word, doch waaraan wij geene betaaling behoeven te doen, voor dat wij in 't geval koomen, van ze te vree= zou den dig aba den te moeten gebruiken. De koning van Trevankoor, die een vasal van den Nabab Mahmed Alichan is, en dus denzelven, of liever deszelfs Meesters, de Engelschen, ontzien moet, heeft het verzoek om daadelijken bijstand gedekli= „neerd, doch daar teegen eene stipte neutraliteit beloofd, en ik meene, dat wij voor eerst niet meer van hem mogen vergen. - wilden wij al te sterk aandringen, om partij tekiezen, wij zouden gevaar loopen, dat hij zich tegen ons verklaarde, niet uit meerdere geneegenheid voor de Engelschen, maar uit vreeze voor hunne ongenaade, die hij anders vast op zich laaden zoude. De peper, die de koning van Trevankoor te Porka en Kalikoilang leeverd, lag daar zonder de minste beveiliging ten proi van 't eerste het beste vijandige vaartuig, dat er zich meester van wilde maaken, en is dus van daar naar koetsiem getransporteerd, zonder dat daarop eenige kosten gevallen zijn. Wijl, onder alle etablissementen om de west, aan Ceilon verre het meest geleegen is, en wij ligt voor „zagen, dat daar de hulptroepen, die hier zeder de onlusten met den Nabab Haider Alichan geleegen hebben, in deezen tijd zelfs zouden noodig zijn: zoo hebben wij de wervingen van Toepassen /:Afstam= „melingen van Portugeesen en van andere Euroo: „peeschen met inlandsche vrouwen:/ en van goede sipahis sipahis zoodanig ingericht, dat wij niet alleen de geleende kompanien te rug geeven, maar Ceilon ook in val van nood, met een goed Corps te hulp kunnen koomen, wij hebben bij tijds zulk een grooten voorraad van rijs voor de gewoone prijzen ingekocht, dat wij niet alleen voor ons eigen gebruik voor een rond Jaar ruim voorzien zijn, maar ook Ceilon gerieven kunnen met de seshonderd lasten, die de Ministers van ons gevraagd hebben; en wij hebben daar en boven noch zoo veel besprooken, dat de Fransche vloot, die hier dagelijx verwacht word, haare benoodigd= 97 „ heid bij ons zal kunnen vinden, waar aan ze an „ders in deeze gewesten bezwaarlijk zoude hebben kunnen geraaken. De kapitaale vesting werken deezer stad zijn reets onder het voorig bestier uit hunne ruinen opgedolven en in een goeden staat hersteld, echter hebben eenige gebreeken moeten verholpen worden, die ons aan surprise bloot stelden, waar van het detail hier, om reedenen voormeldt, ge-exkuseerd word, doch met de kopij van de voorwaarts reets geciteerde missive naar Batavia, onder het ge= „zicht van uw weledele Groot achtbaare staat te koomen. - wijders worden hier de verdere aan„ „stalten gemaakt, die tegen eene kort aanstaande beleegering noodig zijn. De grachten worden uitgediept 3 uitgediept, en waarze te smal zijn, breeder ge= „maakt; de bedekte weg word van bankets, pal= „lissaden, en traversen voorzien; de kanon=beddings zijn opgenoomen en waterpas gelegt, de embrasu„ „res gerepareerd; de sorties geopend en van poorten voorzien, en in de gracht koomen ponten teleggen, die vijftig Man tegelijk in den bedekten weg kun= „nen overzetten en tegen Musket-kogels verschanst zijn, en met alle deeze aanstalten denke ik noch in dit Jaar, of op zijn hoogst in d' aanstaande maand Januarij, klaar tekoomen. Hier door is deeze vesting niet alleen teegen over= „ rompeling, maar ook tegen een geweldigen aan= „ val beveiligd, en in zulken staat van defensie gesteld, dat ze niet anders, dan door eene formeele beleegering, kan bedwongen worden, waartoe zulk eene krijgs macht en zoo groot een omslag vereischt zoude worden, dat onze vijanden van Bombai, die 't naast in onze buurt zijn, dezelve niet ligt zullen onderneemen, zoo lange zij de Marat: „ten tot vijanden hebben. Doch indien het henlieden gelukken mogte, de zelven te bevreedigen: zoo moet ik zekerlijk haare heele macht voor deeze ves„ „ting verwachten; het welk mij derhalven ook heeft aangezet, om de voorschreeve verbeeteringen en toebereidzelen te maaken, die onvermeidelijk moesten in 't werk gericht worden, bij aldien ik
English
indicates in more detail. I, in such an event, would properly defend the fortress and effects entrusted to me. I also hope that we all, in such an event, will do our duty and hold out at least long enough to give the fleet, which we then hope will have appeared in these regions, the necessary time to hasten to our aid. Lastly, I have the pleasure to inform your Right Honorable worships that I have arranged that the Extraordinary Councilor Mr. van de Graaff has been released from his prisoner-of-war status and exchanged for the Senior Merchant and Second of Tellicherry, Mr. Michael Firth, who, unaware of the rupture, came here to procure provisions for his place besieged by Haider, and fell into our captivity as a prisoner of war. The said Mr. van de Graaff is therefore expected here in the coming month of January. I commend your Right Honorable worships and the interests of the Company to the protection of the Almighty and have the honor to be with all respect, Right Honorable worshipful Sirs, Your Right Honorable worships' humble and obedient servant, J G van Angelbeek Postscript: because this letter has turned out more concise than I had thought, I therefore enclose herewith a copy of our secret resolution of July 19th, which indicates our principal measures for our security. Cochin, December 18th, 1781. No 2 120 Batavia. To His Excellency, The Most Honorable, Highly Esteemed Mr. Willem Arnold Alting, Master of Laws, Governor General, And The Honorable Councilors Of the Netherlands Indies. Most Honorable, Highly Esteemed, Far-commanding Lord, Honorable Sirs. The ship 't Huis te Spijk, commanded by Captain Christiaan van Veerden, having come into sight here from Surat on the 21st instant, we indicated to the officers by means of a signal that they should call at the Cochin Roadstead, whereupon they turned their course and dropped anchor in this roadstead. We caused this ship to put in here in order, according to Your Excellencies' highly revered orders contained in the letter of July 27th of the past year, to provide transport therewith for sepoy soldiers, and have placed thereon 150 heads of the same, in the first place, with another European officer, Ensign Johan Philip von Coldewij, as Commander over them, and a sergeant and a corporal as drillmasters, of which the muster roll accompanies this, also indicating up to when they have enjoyed pay, board money, and rations here, and which weapons they take with them. These sepoys were engaged here on the same conditions as the previous ones engaged themselves at Batavia, namely to serve the Company for three years in all places where it is required and they are sent to, and furthermore under such further stipulations as the accompanying original contract shows. The pay stipulated for them in that contract begins on the first of March next, for until the end of February they have enjoyed their pay here in such manner as the other sepoys here earn. The foretopmast on this ship was broken upon its arrival, for which a new one has been fitted here in the roadstead. Our chest with the annual general missive and enclosures we send with the bearer of this to Your Excellencies, and attach hereto a packet with pay records, as well as an invoice amounting to ƒ10715. 1. 8, wherewith we do ourselves the high honor to remain with all respect and high esteem, Most Honorable, Highly Esteemed, Far-commanding Lord and Honorable Sirs, Your Excellencies' humble and obedient servants, was signed: A: Moens, R van Harn, S: C: Saffin, I: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, W: van Haeften, and I: A: Daimichen. In the margin: Cochin, January 31st, Anno 1781. Below: Postscript: Enclosed herewith is also a bill of lading of weapons and gear that the sepoys take with them, and casks for storing drinking water, as well as an expense account in triplicate for what was furnished here to this vessel. Ensign Johan Philip van Coldewij having requested of us that his half pay might be paid out to his wife here, we therefore request Your Excellencies to have only half pay disbursed to him at Batavia, after settlement of his negative pay balance with the Company, since he has already received pay here until the end of March next; the other half will be handed over to his wife here. 122 Receipt of Her Excellencies' missives of November 14th, 1780. Batavia. To His Excellency, The Most Honorable, Highly Esteemed Mr. Willem Arnold Alting, Master of Laws, Governor General, And The Honorable Councilors of the Netherlands Indies. Most Honorable, Highly Esteemed, Far-commanding Lord, And Honorable Sirs! Our respectful letters of January 31st last, sent via the Company's ship 't Huis te Spijk, we hope that already
Dutch transcription
nader aanwijst. ik, in zulk een val de mij toevertrouwde vesting en effekten, behoorlijk wilde verdeedigen. Jk hoope ook, dat wij allen in zulk eenval onzen plicht doen en het ten minsten lang genoeg uithouden zullen, om aan de vloot, die wij als dan hoopen dat in deeze gewesten opgedaagd zal zijn, den noodigen tijd te geeven, om ter onzer hulpe toeteschieten. Laastelijk hebbe ik het genoegen, uw weled: Groot achtb=re kennis tegeeven, dat ik bewerkt hebbe, dat de Heer Raad extra ordinair van de Graaff uit zijne krijgs gevangenschap ontslaagen en uitge= „wisseld is, tegen den senior Merchand en sekunde van Tellitscherij M:r: Michael Firth, die onkun= „dig van de rupture hier quam, om levensmiddelen voor zijne door Haider belegerde plaats op te doen, en in onze krijgs gevangenschap verviel. Welgem: Heer van de Graaff word dus in de aanstaande maand Januarij hier verwacht. Jk beveele uw weledele Grootachtbaare en de belangen der Maatschappij in de bescherming des Allerhoogsten en hebbe de eere met allen eerbied te zijn. Weledele Grootachtbaare Heeren! Uwer Weledele Grootachtb=re onderdaanige en gehoorzaame J G van Angelbeek Ps: wijl deeze brief beknopter uitgevallen is, dan ik gedacht hadde: zoo voege hier neevens een kopij van onze sekreete resoluitsie van den 19. ' Juli, die onze voornaamste maatregelen tot onze beveiliging Koetsiem den 18=de Decemb:r 1781. dienaar No 2 120 Batavia. Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Arnold Alling. M„r Gouverneur Generaal. De Wel Edele Heeren Raaden Van Nederlands India. En Hoog Edele, Groot Achtbaare wijdgebiedende Heere, Wel Edele Heeren. Het schip 'T Huis te Spijk, gekommandeert bij schipper Christiaan van Veerden, den 21. Courant van Souratta hier in het gesigt zijnde gekomen En gekomen, hebben wij de overheeden door een seijn te kennen gegeven, dat deselve de Cochim„ Te Rheede moesten aandoen, waar op deselve dan hun sleven gewend en het anker op deese rheede hebben laaten vallen wij hebben dit schip hier doen aangieren om, volgens uw Hoog Edelheedens hoog gevenereerde ordre ver „vat bij brief van den 27:' Julij Ao pass„o, daar meede transport te besorgen aan sipaise zoldaaten en daar op geplaatst 150: koppen derselve, primo plan, met noch een Europe „se officier den Vaandrig Johan Philip von Coldewij als Kommandant over deselve, en een sergeant en een korporaal als drilmees„ ters, waar van de naam Lijste deese verseld meede aantoonende tot hoe verre die hier gagie kostgeld en Randsoenen genooten hebben, en welke wapenen ze meede neemen, Deese sipais zijn hier aangenoomen op deselve Conditien als de voorige zig te Batavia hebben g'engageert, namentlijk om de kompagnie Drie Jaaren, te dienen, op alle plaatsen waar 121 waar het vereischt werd, en ze na toegesonden werden, en wijders onder zo„ danige verder bepalingen als het ne„ „vens leggend origineel kontrakt aantoont de gagies bij dat kontrakt voor desel„ „ve bepaald neemen een begin met pri„ mo maart naastkoomend, want tot ul„ timo februarij hebben deselve hier hun gagie genooten, zodanig als de andere sipais hier gewinnen De voorsteng op dit schip was bij zijn aankomste gebrooken waar voor een nieu we hier ter rheede is opgeset. Onse kas met de Jaarlijkse generaale missive en bijlaagen zenden wij met bren„ „ger deser tot uw Hoog Edelheedens over„ en voegen hier bij een Pacquet met zoldij Sa „pieren mitsgaders een factuur Groot ƒ10715. 1. 8. waar meede ons de hooge Eere geeven van met alle Eerbied en Hoogagtinge te blijven /:onderstond Hoog Edele, Groot Achtbaare, wijd gebieden de Heere en Wel Edele Heeren, uw Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsamde Dienaaren en pe n en 4 g en en Dienaaren: /was getekend/ A: Moens, R van Harn, S: C: Saffin, I: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: vernede, W: van Haeften en I: A: Daimichen /in margine:/ Cochim den 31. Januarij Ao 1781. /lager:/ P: S: Hier neevens nog een Cognoissement van wa„ „pentuigen die de sipeus meede neemen en vaatwerken tot bergen van drinkwater zoo meede een onkost- Reekening drie vou„ „dig van het alhier, aan deesen bodem ver„ „strekte. De vaandrig Johan Philip van Coldewij ons versogt hebbende, dat des„ selfs halve gagie hier aan zijn vrouw mogt werden afgegeven, zoo versoeken wij uw Hoog Edelheedens, aan deselve, naar vereffening van zijn te kwaat staande gagie aan de kompagnie, als hebbende tot ultimo Maart aanstaande hier gagie reets ontvangen, maar halve gagie op Ba„ „ als „tavia te laten verstrekken „ zullende de andere helfte hier aan zijn vrouw werden afgelangt Batavia 122 ontrangst van haar hoog Edelheed„s missiven van den 14. 9ber: 1780 Batavia. Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M:r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal, En De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia. en Hoog Edele, Groot Achtbaare, Wijdgebiedende Heere En Wel Edele Heeren! Papieren Onse Eerbiedige letteren van den 31. Januarij Jongst Leeden, per het 's Comp:s Schip 'T Huijs te spijk versonden, hoopen wij dat reets bij e ter n en
English
The Nabob's fleet was forced to clear the sea out of fear of the English. The ship Compagnies Welvaren would have departed earlier for Batavia if the Lord Governor had not had to cross over with it. Findings concerning the cargo of that ship. In which resolution it is inserted what has been accounted for as deficient. Of what the cargo of Compagnies Welvaren consists. The provisions and repairs made to the same, in which resolution they are to be found. Report of the Master of Equippage Schrijver currently being answered. The Second has been ordered to compare this indication against the regulation established here and has submitted a report on the matter. His considerations in this regard. What has been remarked thereupon. From Your High Excellencies will be extant... Since then, on the 4th of March following, we have had the honor to receive Your High Excellencies' highly revered dispatch of the 14th of November anno passato, accompanied by diverse enclosures, the contents of which shall serve for our dutiful information and observance. Ships and Vessels: Because the Nabob Hyder Ali Khan has ignited the fire of war on the Coromandel Coast and is in hostility with the English, his fleet only showed itself at sea at the beginning of the fair monsoon. The English warships, traveling from the Coast to Bombay, caused the same to clear the sea in the month of November, after having inflicted, as is said, a notable damage upon it; at least it is certain that no large vessels of the Nabob have been seen at sea since then. So that we could have let the ship Compagnies Welvaren depart earlier this year, had it not had to serve for the transport of the retiring Governor, wherewith the same departs today for Batavia. The findings on the delivered cargo of the said ship are inserted in our presently forwarded resolution of the 8th of March last, which shows that everything was delivered well and properly, except for 259 jugs of white Cape wine and 274¼ lb of canvas, which the officers accounted for as short and were charged to their account as a buyout. The cargo of this vessel consists of: 1 chest with diverse medicines: ƒ 150: 9: 8. 50 lb calibrated test weight in 1 piece: ƒ 20. 10. —. 31220 pieces of kapok stones of ¾ cubido: ƒ 668. 15. –. Unserviceable Goods, namely: 8 chests with spoiled spices: ƒ —. —. —. 1 ditto with diverse unserviceable goods: ƒ — — —. 5 iron cannons, namely: 3 pieces of 12 lb and 2 ditto of 3 lb: ƒ — –. 1 anvil: ƒ — — —. 6 pieces of grapnels: ƒ — — —. 5 pieces: ƒ — — —. Total: ƒ 839: 14. 8. The provisions and repairs made to the aforementioned ship are ordinary and to be seen in our resolution of the 17th of February last, to which we reverently refer in this regard. Among the enclosures of the recently received general dispatch of the 30th of September anno passato, was to be found an extract from the minutes of the resolution of the Council of the Indies on the 25th of August 1780, accompanied by a report from Commander and Master of Equippage Jan Diederik Schrijver, wherein an indication was given as to which equipage goods, by an amicable determination, are required for a two-masted bark or brigantine, or other single-masted vessel in a full year, and which by the aforementioned extract of the minutes was recommended to the ministers and servants for compliance in ordinary times. We have, at the session of the 23rd of January last, ordered the Second and Head Administrator Reinier van Harn to compare this indication against the regulation established here regarding the annual provision of equipage goods at the sessions of the 16th of September 1772 and the 3rd of July 1779, and to provide a report thereon, demonstrating the surpluses and deficiencies, with the addition of his considerations as to whether the received indication, under these contemporary circumstances, could be followed here. The said Head Administrator has fulfilled this task and served with a report on the 14th of this month, thereby demonstrating the surpluses and deficiencies observed upon comparison; alongside which the said Head Administrator made known that, having conferred with the Master of Equippage in this regard, the latter had indeed declared that he could manage with the allotment determined by the Batavia report, but that he, and also he, the Head Administrator, understood that the sailcloth specified therein was meant to serve for the repair of damaged sails, but not for the manufacture of new sails; further, that according to the regulations established here, some things specified in the report are also stipulated of which nothing is found in the Batavia report, but which properly do not belong among equipage goods, but ought to be furnished again in place of unserviceable ones. We have remarked upon this on the aforementioned day that in the Batavia report only 1½ rolls of sailcloth are listed, and no canvas at all, nor any bolt-ropes, both of which articles are absolutely required for new sails; for which reason we also came to the opinion that those 1½ rolls of sailcloth must be understood to be allocated for the repair of sails, but not for the manufacture of new ones; although with the detachment of these 1½ rolls of sailcloth, ½ roll of grey cloth, and ¼ roll of [illegible], under the regulations of the two-masted vessel...
Dutch transcription
de Nababse vloot heeft de zee moeten ruijmen uijt vries voor de Engelschen 't schip Comp„s Welvaaren zoude bij VW Hoog Edelheedens zullen zijn besta zeedert hebben wij den 4. Maart daar aan de Eer gehad te ontvangen VW Hoog Edel„ „heedens Hoog Gevenereerde missive van den 14. November Anno passato. verselt van diverse bijlagen, welkers inhouden tot onse schulde ge narigt en observantie zullen strekken Scheepen en Vaartuijgen Vermits den Nabab Heijder Alij Chan, het oorlogs vuur op de Cust Cormandel heeft ontstooken en met de Engelschen in vijand„ schap is; heeft desselfs vloot zig alleen in het begin van de Goede mousson in zee vertoond, de Engelsche Oorlogs scheepen, van de Cust na Dombaij Gaande, hebben deselve in de maand November de zee doen ruijmen, na daar aan, zoo als gezegd word, een merkelijk nadeel te hebben toegebragt; althans het is zeeker, dat geen groote vaartuijgen van dus vroeger na batavia zijn oer„ van den Nabab zeedert in zee zijn gesien, „trokken zoo daar meede niet hadden moeten over„ „vaaren bevinding van de lading van dat schip in welke resolutie g'insereert wat daar op te min is verantwoord bestaat stee „ trokken indien de heer gouverneur zoo dat wij het schip Compagnies welvaren dit Jaar wel vroeger hadden kunnen laaten vertrekken, had het niet moeten dienen tot Transport van den afgaande Gouverneur„ waar meede het zelve heeden na Batavia vertrekt. De Bevinding op de uitgeleverde Lading van Gem: schip, is geinsereert in onse thans overkomende Resolutie van den 8. Maart J:o Leeden, waar bij blijkt, dat alles wel en behoor„ „lijk uijtgelevert is, behalven 259. kannen witte Caabse wijn en 274¼. lb Everdoek, die de over„ „heeden te kort hebben verantwoord en hen úijtkoops op Reekening zijn belast. 123 waar in den lading van 'sComp„s welvaaren De Laading van deesen bodem bestaat in: met diverse medikamenten - - - - - - - - ƒ 150: 9: 8. 1: kist g'Eijkt proef gewigt aan 1. p. s - - - - - „ 20. 10. —. 50. lb kapoksteenen van — ¾. Cobido - - - - - „ 668. 15. – 31220: p:s Onbequaame Goederen, als: 8. kisten met bedurven specerijen - - - ƒ —. —. —. 1. d:o met diverse onbequaame Goederen - - - „ — — — 5. „ ijsere kanons, als 3. p:s van 12. lb: en ƒ 2. „ „ 3. „ 1. „ anbeeld- - 6. p:s Dreggen - - - - - - - „ — — — 5. p:s - - - - - - - - - Somma ƒ 839:14. 8. en het - - - - „ — – „ — — — De verstrekkingen en Reparaties Den verstrekkingen en reparatien aan 't op het berigt van den opperEquipagie meester schrijver diend men thans van antwoord „wijsn t hen zelven gedaan, in welke resolutie te vinden aan voorsz: schip gedaan, zijn ordinair, en te zien bij onse Resolutie van den 17. februarij Jongst leeden, waar aan ons ten deesen opsigte reverentelijk gedragen. Onder de Bijlagen van de Jongst ont„ „vangene Generaale missive van den 30. Sep¬ „tember Anno passato, is te vinden geweest, een Extract uijt de Notulen van het Geresol¬ „veerde in Raade van India op den 25. au„ „gustus 1780. , verselt van een Berigt van den Commandeur en opper Equipagie meester Jan Diederik Schrijver, waar bij aan wij¬ „singe werd gedaan, welke Equipagie Goederen bij een gemoedelijke bepaaling, voor een twee maste Bark of Bregantijn, of ander een„ „mast vaartuig in een rondjaar benoodigt zijn, en het welk bij voormeld Extract No¬ „tulen den Ministeren en Bediendens ter opvolginge, in ordinaire tijden, word aanbevoo„ „len. Wij hebben, ter sittinge van den 23. Ja„ „nuarij J. o Leeden, den Secunde en Hoofd„ ad„ den sacu „wijsinge te Confronteeren tegen den heen gemaakte bepaling ties en heeft daaromtrend van berigt gedient den schundent opgeragen di aan„ administrateur Reinier van Harn opgedragen, deese aanwijsinge te Confronteeren teegens de hier gemaakte bepaling op de Jaarlijkse ver„ „strekkingen van Equipagie goederen, ter sit„ „tingen van den 16. September 1772: en 3. Julij 1779:, en derwegens te dienen van Berigt, aan„ „toonende de meer en minderheeden met bijvoeging zijner Conderatien, of de ontvan„ „gen aanwijsinge, in deese tijds-omstandig„ heeden, hier zoude kunnen werden opgevolgd; deese last heeft den gem: Hoofd-administra„ teur volbragt, en den 14. deeser van berigt gediend, en daar bij aangetoont de meer en minderheeden bij Confrontatie ontwaard, waar benevens gemelte Hoofd-administra„ „teur te kennen heeft gegeven, dat Hij den Equipagiemeester derwegens onderhouden hebbende, den selven wel had verklaard met het bepaalde, bij het Batavias berigt¬ te kunnen rondschieten, dog dat den sel„ „ven, en ook Hij Hoofd-administrateur, in begrip was, dat het zeijldoek daar bij bepaald, tot herstelling van beschadigde zeijlen te 124 No„ bevoo„ Ja„ ofd„ zijn Consideratien din aagaanden heeft zeijlen moeste dienen, maar niet tot aan„ maaken van nieuwe zeijlen; wijders dat volgens de hier gemaakte Reglementen ook berig eenige dingen, bij het berigt gespecificeert, zijn bepaald, waar van bij het Batavias berigt niets word gevonden, dog welke eijgentlijk niet onder Equipagie-Goederen behooren, maar in steede van onbequame weder dienen verstrekt te werden, Wij hebben hier op ten voormelte dage versoek vers wat men daar op aangemerkt aangemerkt, dat bij 't Batavias berigt maar 1½. Roll zeijldoek bekend staat, en in 't geheel geen Everdoek, mitsgaders ook geene Lijktrossen, welke beijde articulen dog tot nieuwe zeijlen absolut behoeven; waarom wij meede in het gevoelen zijn geraakt, dat die 1½. roll Zeijldoek verstaan moest werden, tot reparatie van zeijlen, dog niet tot het aanmaaken van nieuwe bepaald te zijn; Schoon met afklam„ „ping van deese 1½. roll Zeijldoek en ½. roll Nopen men Grauwdoek en ¼. roll Carrel, bij de bepalingen van het twee mast-vaartuig agter aan„ Gesch: men n
English
It has been decided to let the received report serve for observance. Dispensation of some small items. Regarding the trade in kapok, a letter has been written to Surat. written or printed states: For New sails. We have nevertheless decided to let the report received from Batavia on the dispensation of the yearly equipage goods serve for observance; but to lay the aforementioned consideration most respectfully before Your High Excellencies, and to request their honored approval, as well as authorization to continue request for authorization to continue dispensing some small items, indicated in the Report of the Chief Administrator, which were not made known in the Batavia report, but which nevertheless ought to be dispensed instead of unfit ones; we therefore do so respectfully herewith, and request to be provided regarding this with Your High Excellencies' honored orders. Purchase of Trade Goods. Regarding the trade in kapok, we have requested the Surat Ministers, by letter of the 13th of February last, to 125 impart to us their plan, as to how this trade in kapok could be conducted here with certainty of obtaining an acceptable profit thereon; we are still awaiting the answer to this; so that we cannot yet offer Your High Excellencies any further considerations regarding this, only we must add to what was already previously made known; that kapok is currently not in demand at all, and the English transport far from as much of it to Bengal as before, or in peacetime, so that it appears to us not advisable that purchases thereof be made in Surat for the Company, with the aim of selling the same here, for which there is truly little prospect, especially in this wartime, when private English shipping decreases so greatly; a considerable quantity of kapok still lies here, without any prospect of selling it. whereupon the answer is still awaited considerations regarding this Sale of Trade Goods. what was written on the 6th of January regarding the sale of trade goods the merchants have paid their debt amounting to 212049: 3 rupees brought have been taken over by them In our General Letter of the 6th of January last, we made known that we would likely be able to sell the powdered sugar, brought by the ship Companys welvaren, for a higher price, or at least for ½ rupee per 100 lb more, because the previous year's sugar was nearly sold out, and the said ship had brought only 2000 canassers; this expectation of ours subsequently turned out as desired, for in the month of February last, the merchants having paid their debt of 212049:3 rupees, for which, according to the Resolution of the 17th of November of last year, an account was given to them in the books, as appears from what was noted in the now-arriving Resolution of the 31st of March last, we entered into negotiations with them regarding the cargo of trade goods brought by the ship Companys welvaaren, on which occasion they took over the sugar for 11¼ per 100 lb, and thus for 126 ½ in what the same consist ½ rupees per 100 lb more than last year, and furthermore such other goods as are specified below for the previous year's prices, with an indication of how much each of the merchants participates therein, among which, however, are 8005 lb of cloves from the previous remainder, because we wished to sell the old lot first, and let the newly brought lot remain in stock. David Rabbij. 5955 lb of cloves at 350 rupees per 100 lb: 20842: 24 rupees. 181½ lb of mace at 433. 16 per 100 lb: 786. 24 rupees. 2646 lb of nutmegs at 200 per ditto: 5292: — rupees. 12750 lb of Japanese copper at 61½ per ditto: 7841. 12 rupees. 264966 lb of powdered sugar at 11¼ per ditto: 29808. 32 rupees. 66 pieces of armozeens at 20 each: 1320. — rupees. Total 65890. 44 rupees. Efrahim Cohen. 123 lb of mace: 533. — rupees. 3490 lb of cloves: 12215. — rupees. 1566 lb of nutmegs: 3132. — rupees. 13375 lb of Japanese copper: 8225. 30 rupees. 168890 lb of powdered sugar: 19000: 6 rupees. 44 pieces of armozeens: 880. — rupees. Total 43985. 36 rupees. Nanoe Chettij. 124 lb of mace: 537. 16 rupees. 958 lb of nutmegs: 1916. — rupees. 330 lb of cloves: 1155. — rupees. 6250 lb of Japanese copper: 3843. 36 rupees. 53224 lb of sugar: 5987. 34 rupees. 44 pieces of armozeens: 880. — rupees. Total 14319: 38 rupees. Anta Chettij. 187½ lb of mace: 812. 24 rupees. 1515 lb of cloves: 5302. — rupees. 1575 lb of nutmegs: 3150. — rupees. 15960 lb of Japanese copper: 9815. 19 rupees. 247733 lb of sugar: 27869. 46 rupees. 46 pieces of armozeens: 920. — rupees. Total 47869: 41 rupees. Sum 172066: 15 rupees.
Dutch transcription
men heeft besloten het ontvangen berigt tot observantie te laaten strekken verstoekken van eenige klijne dingen Nopens den handel in Kapok heeft men na suratte geschreeven „geschreeven, of gedrukt staat: Tot Nieuwe zeijlen. wij hebben egter beslooten het van Batavia ontvangen berigt op de verstrek„ „king van de Jaarlijkse Equipagie Goederen tot observantie te laaten strekken; dog de voorenstaande bedenkinge eerbiedigst voor„ Vw Hoog Edelheedens open te leggen, en der zelver g'eerd goedvinden te versoeken mitsgaders ook qualificatie, tot het blijven versoek om qualificatie tot het blijven verstrekken van eenige kleene dingen, bij het Berigt van den Hoofd-administrateur aangeweesen, die bij het Batavias berigt niet zijn bekend gesteld, dog egter in steede van onbequame dienen verstrekt te werden, wij doen dan zulks in eerbied bij deesen, en versoeken daar omtrend met Vw Hoog Edelheedens G'eerde ordre te moogen werden gemunieert. Inkoop van Handel Wharen. Nopens de Handel in kapok hebben wij de Souratse Ministers, bij briev van den 13. Februarij Jongst Leeden, versogt, ons te 125 bedeelen „ 9 ge „ roll linge aan„ h: waar op 't' antwoord nog verwagt onen Considerate din angaanden bedeelen derzelver Concept, hoedanig deesen Handel in kapok hier zoude kunnen werden gedreeven met zeekerheijd van eene aannee„ melijke winst daar op te behaalen; Het andwoort zijn wij daar op nog afwagtende; zoo dat w Vw Hoog Edelheedens als nog niet kunnen aanbieden eenige nadere Consideratien deesen aangaande, alleen moeten wij bij het reets bevorens te kennen gegeeven nog voegen; dat de Capok thans in het geheel niet gewilt is, en de Engelschen daar van in verre na, zoo veel niet na Bengale vervoeren, als bevoorens, of in vreedens-tijd, zoo dat het ons voorkomt niet raadzaam te zijn, daar van inkoop te Souratta voor de Comp: werde gedaan, met oogmerk om deselve hier te verkopen, waar toe waarlijk weijnig apparentie is, voornamentlijk in deese Oorlogs-tijd, dat de Engelse particúliere vaart zoo zeer vermindert; Een aanmerkelijke quan„ „titeijt Capok legt nog hier, zonder dat men kans ziet, die van de hand te zetten. — den wat Verkoop. werd Verkoop van Handel Wharen. waat men den6: Janu: gesetr: heeft opens den verkoop van handels haren de kooplieden hebben hun debet groot ros„s 212049: 3: afgelegt aangebragt zijn door hen overgenoomen Bij onse Generaale missive van den 6. Januarij J:o Leeden hebben wij te kennen gegeven, dat wij de zuiker Poeder, met het schip Comp: welvaren aangebragt, apparent voor een hooger prijs, of ten minsten voor —½. rop: de 100. lb: meerder zouden kunnen verkoopen, om dat de voor„ „jaarige zuijker bij na was uijt verkogt, en 't Gemelte schip maar 2000. Cannapsers had aangebragt; deese onse verwagting is vervolgens ook na wensch uijtgevallen, want in de maand Februarij Jongst leeden, de kooplieden hun debet van ropias 212049:3: waar voor hun, volgens Resolutie van den 17. 9ber: a. o pass:o reekening bij de boeken is gegeven, voldaan hebbende, blijkens het aangeteekende ter thans overkomende Reso„ „lutie van den 31. Maart J:o Leeden, is men met dezelve in onderhandelinge Getreeden, de handelthaan per Comp„s vwelvaaren over de Lading Handel wharen, met het schip Comp:s welvaaren aangebragt, wanneer dezelve de zuiker hebben over„ „genoomen voor 11¼. de. 100. lb: , en dus voor 126 —½ waar in deselven bestaan 264966. - „ 12750. – „ 5955. — lb 2646. – „ 2651. – 900. — 15960. -. 187. ½. lb. foelij - - - - - - - - - - - rop 247733. — nagulen — nooten - - - - - - - - - - - „ —½. ropias de 100. lb. meerder als a. o pass„o, en voorts zodanige andere wharen meer, voor de voorJa¬ „rige prijzen, als hier onder Gespecificeerd staan niet aanthooninge voor hoe veel ieder der kooplieden daar in participeert, waar onder egter 8005. -: lb Nagulen van het voorig restant, om dat men d' oude par„ „theij eerst van de hand heeft willen zetten, en de nieuw aangebragte willen laaten overleggen David Rabbij. Nagulen â rop: 350. de 100: lb: - - rop: 20842: 24: foelij. - - . „ „ 433. 16. „ 100. „. . . . . . „ 786. 24. Nooten - - „ „ 200. – „ d. o - - - - - „ 5292: —. koper Japans „ „ 61.½ „ d. o - - - - - „ 7841. 12. suiker poeder „ „ 11¼ „ „ - - - - - „ 29808. 32. 66. — P. s Armosijnen „ „ 20. 't G - - - - - - - - „ 1320. —. rop. 65890. 44. Efrahim Cohen. 330. — „ Nagulen - - - p. s armosijnen - - - Nanoe Chettij. Anta. Chettij. 13375. — „ kooper Japans - - -- 6250. — „ koper Japans - - - - - - - „ 53224. — „ suijker. - - - - - - - - - - „ 5987. 34. p. s armosijnen - - - - - - - - - - - „ 880. — „ 43985. 36. 168890. — „ suijker poeder - - - - - - - „. 19000: 6. 1566. — „ nooten. . . . . . . . . . „ 3132. —. 958. — „ Nooten - - - - - - - - - - - „ 123. — lb foelij - - - - - - - - - - - - - ro p s 533. —. 3490. — „ nagulen - - - - - - - - - - - - - „ 12215. —. 124. - lb: Foelij. . . . . . . - - - rop. „ suijker - - - - - - p:s armosijnen - - - - - „ koper Japans - - - - - - - - - „ 9815. 19 537. 16. 1916. —. 1155. —. 3843. 36. ordre - - - - „ 880. —. „ 14319: 38 812. 24 5302. —. 3150. —. —. „ 920. — „ 47869: 41. Somma Ropias 172066: 15. - - - - - „ 27869. 46. - - „ 8225. 30. het Ja„ 181. ½. „ Alle 44. — 44. — „ „ „ 46. — - „ - ƒ - - - „
English
127 for the amount of which credit was given to them on the books order of their High Excellencies around 19:30: 30: heb: Japanese bar copper what was understood by that and what price was set on it 69:4. All the goods taken over amount to the sum of Rop:s 172066: 15., and which the merchants, according to the agreement made, are bound to pay before the closing of the currently running books; it would therefore not have been necessary to give them credit on the books for that sum, were it not that the Governor had to make a transfer of the Malabar Establishment and what pertains thereto to his replacement, at which time these goods, either in kind or the amount thereof, must then be accounted for to them, for which reason credit on the books was given for that sum; regarding which we took a resolution on 31 March last. Concerning the Japanese bar copper, Your High Excellencies were pleased to write to us in the honored missive of 30 September of the past year that the same must remain once and for all at the fixed price; we understood from this that the same must be sold for ƒ 94. - - Indian per 100 lb, as was determined in the circular missive further stood 90. 44. 890. 985. 36. 66: 15. t had to sell per 500 lb why no cardamom could be obtained missive dated 16 May 1755, and also immediately set that price upon it, but to our regret experienced that no one was willing to spend that price for it and the trade therein was completely stopped; for which reason, in order not to remain completely stuck with that costly merchandise, one had to sell that copper for the former price of 61 1/2 rupees per 100 lb; one has nevertheless had to sell it for that 68 1/2, for which the merchants were still willing to take over only a moderate, and not the entire imported, quantity. Products. Cardamom, to our regret, we have not been able to obtain, as the hostilities between the Nabob and the English gentlemen still continue and Tellicherry is besieged, whereby all correspondence to that side remains cut off. Money. list 128 Money Matters list and duplicate of two bills of exchange One large Rop: 45000. the trade and pay books are sent over We accompany this with a list and the duplicates of two pieces of bills of exchange, namely: Paid into the Company's treasury here by the merchant and outgoing fiscal Samuel Constantin Paffin, to be repaid to himself upon his arrival at Batavia, or else to his authorized representatives or heirs, with milled ducatoons 16200:–. or ƒ 53460:— —. Dutch. One large Rop: 60000:—. By the undersigned outgoing Governor Adriaan Moens, to be repaid to himself upon his arrival at Batavia, or else to his authorized representatives or heirs, with milled ducatoons 21600: or ƒ 71280. – Dutch. The Malabar Trade Books of the year 1779/80 are sent with the bearer of this to Batavia. Likewise also the Pay Books of that book year. Our the formal requisition of merchandise is sent over request regarding the fulfillment thereof Insertion of the Requisition Our requisition of merchandise and necessities annexed hereto for the upcoming open sailing season, we respectfully present to Your High Excellencies and most humbly request that it may be completely fulfilled, and that a ship with half of the sugar and other goods may be sent so early from Batavia that it can be here with the opening of the upcoming open sailing season, in order to be able to accommodate the arriving traders with sugar, of which there is no stock even among the merchants at Cochin, and also, if necessary, to be able to employ the ship to counter any undertakings of the Nabob Hyder Ali Khan, the requisition consisting of the following articles. merchandise 129 Merchandise The consumption in the last five years on average. The consumption during the course of the book year 1779/80. The consumption since 1 September to the date hereof. The remaining stock under date of this. New Requisition. 105. —. - lb Cloves, to be excused, besides what is needed for covering the nutmegs. 12996:— 7307. - 8005 – — - 20000. – lb Nutmegs. 1625:¾. 986 1/2. 731.- —. 25. – packages Mace. 133716: 199740: 68007. – 13743- 100000 - lb Copper, Japanese in bars. in 4 years 1424. 6984– —. - — - 63000 —. lb Tin. 77 8. 2776. — 1091. 557. - 4168.¼. 75000 - lb Lead, Dutch. lb: 144418:¾ 75093:1¾. 10714:- 1076:¾ 6000: canassers Powder Sugar. 206819:— 41:— 385: — 459: — 300. do Sugar Candy. in 2 years 2751.½. 30904- 3983. - 50000. — lb Iron, Dutch. Warehouse Necessities. 308. — 209. — 2766 605 — 200. - Single bundles of rattans of 50 pieces each bundle. 11234:½. 8412. — 10835. - 4245:¼ 12000 - lb Nails for consumption in the housekeeping thereof: . . . . 1000. lb 7-inch - -. . 3000. lb Welding irons - - - - . 1000. lb Thick single — - - - - 2000. lb Thin do — - - - - - 2000. lb Thick double 198. -. . . . . 1000. lb 5-inch 172. -. . . . . . 1000. lb 6-do - - . . 1000. lb Triplets —- 76978 – 200. ells Lampar gauze. Printed Books. 18. – pieces Spellers. 10. — 10. -. 18. — — — 18. - pieces Steps of Youth. 20. – 20. - 24. - —. 24. pieces ABC booklets. 20. - 20. - 18. — — 12. pieces ABC boards. 10. — 18. — —. 10. —
Dutch transcription
127 voor 't bedraagen van dien is hen reek: bij den boeken gegeven orore van haar hoog Edelhed„s ontrend 19:30: 30: heb: Japans staaf Neper wat men daar door verstaan heeft en welke pris dar opgesteld d 69:4. Alle de overgenomene goederen bedraagen de somma van Rop:s 172066: 15. , en welke de kooplieden, volgens gemaakt accoord, gehouden zijn voor het sluijten der thans loopende boeken te voldoen; het zoude dus niet noodig ge„ weest zijn, deselve voor die somma reekenin„ „ger bij de boeken te geeven, was het niet dat de Gouverneur Transport, van het Mallabaars Etablissement, en wat daar toe behoort, moest doen aan zijnen vervanger, wanneer deese goederen, of in natura, of het bedragen derselve, moet hen dan werden verantwoord, waarom voor die Com„ „ma reekeninge bij de boeken is gegeven; waar toe wij den 31. Maart J:o Leeden een Besluijt hebben genomen. Aangaande het Japans Staaf koper, hebben Uw Hoog Edelheedens ons Gelieven aan te schrijven, bij g'eerde missive van den 30. Zber: anno passato, dat het zelve eens voor al op de bepaalde prijs moet blijven; Wij hebben hier uijt verstaan dat het zelve verkogt moet worden voor ƒ 94. - – Jndias de 100. lb:, zoo als dat bij Circulaire missive voorts Ja¬ staan 90. 44. 890. 985. 36. 66: 15. t den 500. lb moeten verkoopen waarom men geen Cardamon heeft kunnen bemagtigen missive de dato 16. Maij 1755. bepaald is, en ook ten eersten die prijs daar op gesteld, maar tot ons Leedweesen, ondervonden, dat niemand dien prijs daar voor heeft willen besteeden en den sleet daar van ten eenemaal was gestremt; waarom men dan, om met die kostbaare whaar, niet ten eenemaal te blijven zitten; dat kooper voor de voor„ men heeft het egter, voor da 681/½ „ Jaarige prijs van 61.½. ropias de 100. lb: heeft moeten verkopen, waar voor de koop„ „lieden nog maar een matige, en niet de gantsche aangebragte, quantiteijt hebben willen overneemen. Producten. Cardamom, hebben wij tot ons Leed, „weesen niet kunnen bemagtigen, blijven„ „de de vijandelijkheeden tusschen den Nabab en de Heeren Engelschen nog duuren en Tallicherij belegerd; waar door alle Correspondentie na dien kant blijft afgesneeden. Geld. lijst 128 Geld Zaaken lijst en duplicaat van twee assignatie Een Groot Rop: 45000. de negotie en zoldij boeken gaa over Wij laaten deesen versellen een Lijst en de Duplicaaten van twee Stuks Assignaties, als O Door den koopman en afgegaane fiscaal Samuel Constantin Paffin alhier in sComp: kassa geteld, om aan hem selfs bij zijn komste op Batavia, dan wel desselfs gemag„ „tigdens of erven, weder uijtgekeerd tewerden, met gecartelde Ducatons 16200:–. of— ƒ 53460:— —. Nederlands. Een groot Rop: 60000:—. Door den ondergeteekende afgaande Gouver„ neur Adriaan Moens, om aan hem selfs, bij desselfs komste te Batavia, dan wel desselfs Gemagtigdens of erven, weder uijtge„ „keert te werden, met gecartelde Duca„ „tons 21600: of ƒ 71280. – Nederlands. De Mallabaarse Negotie Boeken van Anno 17 29/00. Werden met brenger deeser na Batavia versonden Insgelijks ook de Soldij Boeken van dat Boekjaar. Onsen L d den formeelen Eijsch van koopmanschappen gaat over versoek omtrend dier voldoening Jnsertie van den Eysch Onsen hier nevens gevoegden Eijsch van Koopmanschappen en Benoodigtheeden. Voor de aanstaande openvaart, bieden wij VW Hoog Edelheedens in Eerbied aan en versoeken nedrigst, dat die Com„ „pleet mag werden voldaan, en dat een schip, met de helfte der zuijker en andere goederen, zoo vroeg van Batavia mag werden versonden, dat het met het opengaan van de aanstaande openvaart hier kan zijn, ten eijnde de aankomende traffi¬ „quanten, met zuijker te kunnen gerieven, waar van te Cochim selfs on„ „der de kooplieden niets in voorraad is, en ook het schip, des noods, te kunnen emploijeeren tot tegengaan van eenige onderneemingen van den Nabab Haijder Alijchan, bestaande den Eijsch in de volgende articulen. koop„ 129 Koopmanschappen Den vertier in de den vertier laatste vijf jaaren geduurende zedert primo door den anderen den loop van geslaagen. chapper 105. —. - lb: Garioffel Nagulen, te Excuseeren. buiten 't geene tot het bestorten der Nooten noodig is. 12996:— 7307. - 8005 – — - 20000. – „ Nooten Musschaaten. 1625:¾. 986 1/½. 731.- —. 25. – souc:s Foelij ofte Macis. „ 133716: 199740: 68007. – 13743- 100'000 - lb kooper Japans in Staaven. in t Jaren b 1424. 6984– —. - — - 63000 —. „ Thin. 77 8. „ 2776. — 1091. 557. - 4168.¼. 75000 -„ Lood Hollands. lb: 144418:¾ 75093:1¾. ƒ3595:2 1076:¾ 6000: kannassers Suijker Loeder 206819:— 41:— 459: — 300. d. o Suijker Candij in 2. jaren 2751.½. - 3983. - 50000. — lb ijzer hollands. Pakhuis Behoeftens. 308. — 209. — 605 — 200. - Enk: Bossen rottings van 50. stux ieder bos 11234:½. 8412. — 4245:¼ 12000 - lb: Spijkers tot Consumptie in de huyshouding daar van. . . . . 1000. lb 7. Duijms - -. . 3000. „ Las ijzers - - - - . 1000. „. Dikke Enkelde — - - - - 2000. „ dunne d:o — - - - - - 2000. „ Dikke dubbelde 198. -. . . . . 1000. „ 5. duijms 172. -. . . . . . 1000. „ 6. d. o - - . . 1000. „ Drie lingen —- 200. ellen Lampher floers. Gedrukte Boeken. 18. – p. Letter Consten. 10. — 10. -. 18. — — — 18. - „ trappen der Jeugd 20. – 20. - 24. - —. 24. „ A. B. C. boekjes: r — 20. - 20. - 18. — — 12. „ A. B. C. bordjes 10. — 18. — —. 10. — 10714:- 385: — 30904- 2766 10835. - 76978 – onder het restant Nieuwen 7ber: tot 't jongste o dato dezes Den vertier verte lb: boekjar 17 7/80 dato dese Eijsch. - - - - -
English
The consumption during the course of the most recent financial year 1779/80. The consumption in the last five years averaged together. The remainder under date of this. New Requisition. 6 pieces Communion books, Note: with the new rhymed Psalms. New Testaments, Note: with the new rhymed Psalms. Writing and Bookbinding Tools. 40 reams large format paper 1 1/2 35 1 1/2 small format paper 43 3/4 6 1/2 45 ditto Cut pencils and red chalk 1 5/8 3/4 2 lb 97 1/2 43 1/2 100 bundles quill shafts Gallnuts 61 74 1/2 60 lb Gum 20 1/2 9 1/2 20 Copperas 10 1/2 11 3/4 12 2 pieces slates 2 ditto slate pencils 10 6 12 Imperial paper 1 ream Blue scrap ditto 3 pieces whetstones Bookbinder's plow ditto press Various Paints. White lead lb 531 1/4 2000 Vermilion 1 3/4 3/4 15 130 Verdigris 39 1/2 50 Red lead 13 25 24 3/8 100 Prussian blue 12 Umber 100 Yellow ochre 500 King's yellow 8 1/2 1/4 1/10 1/2 2 ditto 3 4 2 7/16 546 in 3 years 1/4 3 6 39 1/2 45 1/2 1 1/2 94 1/2 62 21 2 11 the Provisions of this. 6 11 3/10 3 1 1 15 Provisions The consumption during the course of the most recent financial year 1779/80. The consumption in the last five years averaged together. 241 7 216 The remainder under date 7 3 ditto 1/3 in 4 years 2 in 4 years 4 barrels Dutch beef 4 ditto bacon 4 Friesian butter 4 leggers Cape white wine 3 ditto red wine 3/5 6 cases genever 4 half aums olive oil 1/4 4 ditto ditto linseed oil 2 cases brandy For the Armory. 49 24 pieces drum straps 36 bundles ditto snares 26 25 pieces chamois leather 17 40 24 Drum hoops 14 1/4 23 25 skins Russian leather to make cartridge plugs 21 48 2 7 Drum skins 84 28 Drum cords 88 Copper drums 1 5 4 Lantern horns 82 169 473 100 50 300 Cutlass and sword hilts 6 1/2 8 1/2 26 20 lb iron wire Bayonet scabbards 1277 1862 1000 1090 pieces For the Smith's Shop. Flat copper, namely 824 1/2 340 1000 lb 936 32 25 27 17 1/4 117 166 13 20 67 4 3/8 6 1/3 2 6 80 200 bottles sack wine, if possible in half bottles. 32 1/2 3 New Requisition. 400 lb of this. 3 1/3 3 1/2 33 3/3 2 2/3 3 4 2 2 2 6 1/15 20 27 5 visions The consumption in the last five years averaged together. The consumption during the course of the most recent financial year. The remainder under date of this. 34 1/4 2 2 in 1 year 1 400 lb red 500 yellow and 100 latten 3044 5 1/2 36420 1/10 3500 lb iron for household consumption 34870 And of that 6000 lb gun-carriage iron 2000 square 1 1/4 inches 3000 ditto 1 inch 4000 1/4 inch 20000 narrow flat 6 lb mineral borax 50 hoeds forging coal, which also, pursuant to the honorable order of Their High Nobilities, have been requisitioned from Ceylon. 500 lb flat lead 6 pieces cooper's hollow knives ditto adzes 1 10 ditto hollow knives 6 ditto drawing knives 6 spear hooks 1 2 2 Drill bits, namely 15 50 21 40 pieces small and 10 large 4 pieces handsaws 131 4 frame ditto Edge chisels 10 Jackscrews, large Carpenter's adzes Handscrews 2 Bench ditto 12 442 1/4 25 3 2 4 in 3 years 4 7 2 2 1 1 6 3 in 3 years 2 770 2 2 39 3 38 New Requisition. The consumption 1779/80. in 3 ditto 1 4 3 25 6 2 5 4 2 8 by last The consumption in the last 5 years averaged together. 3 years The consumption during the course of the most recent financial year 1779/80. Date of this under Dutch. The remainder New Requisition. Arm files. Firmer chisels, sorted 12 12 plane ditto 6 cooper's jointer planes 50 sheet tin 49 For the Equipment Yard 15 1/4 12 barrels rosin 12 2/5 30 rolls gray canvas 12 ditto wide duck 15 3/4 56 25 Sailcloth Sail twine 5 3/4 8 7/48 12 5/6 12 pieces iron hawsers 4 3/8 8 3/4 5 1/2 12 wheel hawsers 130 197 568 1/2 100 lb soot 137 Bolt-rope hawsers 1 13/60 4 pieces 71 old sails, mainsail, or topsails 7 1/2 3 1 3/4 4 3/4 1/4 2 old ropes, highly necessary 2 12 bundles marline ditto housing 1 piece cable rope of 11 inches 1 ditto ditto 14 1 Dutch rope 7 2 1 7/8 3 shroud ditto 5 2 3/16 2 ditto ditto 6 4 Lead lines 9 2 1/2 2 7/8 12 3 hides pump leather 4 1/2 7 23 1/6 6 barrels pitch 4 1/3 40 ditto tar 75 1/4 58 3/4 50 1/4 150 lb 11 24 30 25 3/4 26 1/2 1 3/4 13 7 20 1/4 75 3/ 1 1/4 8 9 4 1/2 7 1/4 13 18 6 19 2 1/3 73 13 10 50 31 1/2 2 2 6 7 7 2 5 4 3 ditto ordered pursuant 5 1/8 5 1/2 1/2 /8 1 7 1
Dutch transcription
den vertier Den vertier in geduurende de laatste vijf den Loop van jaaren door den 't jongste anderen geslagen boekjaar het restant onder dato 17 7/80. Nieuwen Eijsch. Nagtmaal boekjes NB„ met de 6. – pees Nieuw bereijmde tsalmen. Nieuwe Testamenten NB: met de nieuwe bereijmde Psalmen. Schrijf en Boekbinder Gereedschappen 40: — Riemen Groot formaat. papier 1½ 35. 1½. kleen formaat papier 43¾. 6½„ 45. — d.o Gesneede Potlood en rood aarde 1 5/8. —¾ 2:— lb: 97.½ 43½. 100. Bossen Penne schagten Galnooten. 61. - 74.½. 60. - lb: Gom 20½. 9. ½. 20. - „ koperrood 10½. 11. ¾ 12. „ 2. – P. s Ceijffer Lijen 2. — — — d. o Griffen. 10. – 6. - 12. - „ Jmperiaal. Papier 1. – riem Blauw klad d. o. p. s Slijp steentjes 3. — Boekbinders ploeg _o„ pers. Verwen Diverse. Loodwit, lb: 531¼. — - 2000. vermiljoen, 1. ¾ —¾. — - 15. — „ 130 Spaans- Groen, 39½. 50. - „ Roode Menij. 13. — 25. - 24 3/8 100. - „ Berlijns blaauw 12. – „ omber 100. –. „ Geelen Ooker 500. – „ konings-Geel. 8½ — — —¼. — 1/10. — ½. „ „ 2. d. o 3. — 4. — 2 7/16. 546. — in 3. Jaren —¼ — — —. — 3. –. 6. — 39:½. 45½. 1. ½. 94:½. 62. — 21. — 2. 11. den Provisien deeses. 6. — 11. — —3/10. 3. — 1. — 1: —. - - - - 15. — „ — — - - - - —— Provisien den vertier den vertier in„ geduurende de Laatste vijf den loop van Jaaren door den het jongste rg anderen geslagen. boekjaar 17 9/80. 241. - 7. 216:— het Restant onder dato 7. — „ 3. d. o — 1/3. in 4. jaren. 2. — in 4. Jaren 4: - vaten vlees Hollands 4. d. o spek 4. „ Boter-vriese 4. Leggers Caabse witte wijn 3. d. o Roode wijn 3 /5. 6. keld. s Genever — — 4. halve Amen Olijven Olie: — ¼. 4. - d. o d:o Lijn olie 2. – kelders Brandewijn. Voor de Wapenkamer. 49. - 24. P. s Tiom reepen 36- bossen d:o snaaren 26. 25. –. p:s zeemleer 17. - 40. 24 - -„ Trom hoepels 14¼. 23. - 25. vellen Jugtleer tot maaken van Pattroon tappen 21. - 48. 2. 7. Tromvellen 84. – 28. - Trom-lijnen 88. kopere Trommels 1. - 5. 4. „ Lanthaarns hoorns 82. - 169. - 473. - 100. „ 50. — — — - 300. „ houwers en deegen Greepen 6½. 8½. 26. - 20. lb ijzer-draad Bajonet Scheede. 1277. — 1862- 1000.- 1090. p. Voor de Smits Winkel. Plat koper, als 824.½. 340. 1000. - lb: 936. 32. – 25. –. 27. - 17¼. — 117:- 166. — 13. — 20. — — 67. — 4. 3/8. 6 1/3. 2. — 6. 80. 200. Pottels zecq wijn, zo mogelijk, in halve bottels. 32½ 3 Eijsch. Nieuwen 400. lb deeses. 3 1/3. 3½ 33. 3 /3. 2 2/3. — 3. - 4. — 2 2. — 2. — 6. — 1/15. —. „ - —. - - ƒ 20 — 27. — 5. — sien . : den vertier in den vertier het restant de laatste vijff geduurende onder dato den loop van jaaren door 't jongste den anderen ge„ boekjaar „slagen. deeses. 34:¼ „ 2. „ 2. — in 1. jaar 1. – 400- lb Rood 500. „ Geel en 100. „ Lattoen 3044:5½. 36420: 1/0. 3500. —- lb: ijser tot Consumptie in de huijshouding 34870. – E daar van 6000: lb: affuijts 2000: „ vierkant 1¼. d:m 3000. „ d. o. . 1. —. „ 4000. „ „ —¼. „ 20000. „ Smalplat. 6. - lb: Miner borax 50. – hoeden smeekoolen, welke ook, ingevolge Hoog Haar Hoog Edelheedens g'eerde ordre van Ceijlon g'eijscht zijn. 500 - lb: plat Lood 6. – p:s kuijpers holmessen —- do Omhouwers. 1. — 10. „ d. o holmessen —: — 6 „ d. o snijmessen 6. - — „ speer-haaken 1: — 2. — 2. „ „. Boorijsers, als 15. — 50. 21. 40. p: s kleene en 10. „ Groote. 4. - p:s hand=zagen: 131 Raam d. o 4. - „ kant-bijtels - 10. — „ Domine-kragten, Groote Timmermans-dissels hand-schroeven. 2. – „ Dank d:o —. — 12. — „ 442¼ 25. — 3. — 2. — 4. - „ in 3. jaren 4. — 7. — 2. 2. — 1. — 1:— 6. — 3. — in 3 jaren 2. — 770. — 2: 2. — 39: 3. — 38. — Nieuwen Eijsch. Den verte 17 7/800. in 3. d. o 1. — „ 4. „ 3. — 25. — 6. — „ 2. „ 5. — - 4. —. —. – - - 2. — 8 door laat Den vertier in de laatste 5. jaren door den anderen geslagen. „: 3. jaren Den vertier geduurende den Loop van 't Jongste boekjaar 17 700. dato deeses onder Hollands. Het restant Nieuwen Eijsch. Arm-vijlen. steek-bijtels, in zoort„ 12. – „ 12. – „ schaaf d„o ve„ 6:— „ kuijpers strijk-banken 50. – bladen-blik 49:— Voor d' Equipagie werff 15¼. 12. – vaten harpuijs. -- 12 2/5. 30. —. rollen Grauw doek — - 12. — d:o breed Everdoek 15¾ 56. - 25. - „ Zeijldoek zeylgaaren - -- 5¾ 8. 7/48. 12 5/6. 12. - P. s ijser-trossen. 4. 3/8. 8¾. 5½. 12. - „ wieltrossen 130. 197. - 568.½. 100. - lb: Roeth 137 Lijktrossen. 1: 13/60. 4. — P:s 71 oude zeijlen, Groote, of marzeijl, 7½. 3. - „ 1.¾. 4.¾. —¼. 2. —: „ oude touwen, Hoog nodig 2. 12. – bossen Marlijnen. d. o huijsing 1. – p:s Cabel touw van 11. d: m 1. - „ d. o d. o „ 14. „ - 1. - „ reep hollands „ 7. „ 2. — 1 7/8. 3. - „ wand d:o „ 5. „ 2: 3/16. 2. - „ d„ „ „ 6. „ 4. - „ Lood- Lijnen. 9:— 2:½. 2. 7/8. 12. —. 3. huijden Pompleer i 4.½. 7. - 23. /6. 6. - vaten pick . 4: 1/3. 40. - d:o Theer 75¼ 58. ¾. 50. ¼ 150. - lb 11. – 24. – 30. 25¾ 26½. 1. ¾. 13. — 7. — 20¼ 753/ 1¼. 8. — 9: — 4½. 7¼. 13. — 18:— 6. — 19 2 1/3 73 13. — 10. — 50: 31½. —. 2. — te 2:— 6. — 7 7. — 2. — - -- ƒ 5. — 4. — - — 3. d. o ge dre vol —- 5 — 1/8. 5½ —½. /8. 1: 7. — 1
English
Consumption Consumption Remaining balance during the course in the last as of this date. of the recent 5 years on average. concluded financial year 1779/80. 23. — in 4 years 3. — in 2 years 2½. 3 17. 35. – 45. — 41. 45. – 165. ½. 100. — lb 4. 15. – 33. — 16. — 6. — For the Coopershop. lb: Hoop iron assorted, namely: 8000. lb whole leagers 3000. lb half ditto 1000. lb rams ditto 1000. lb whole ditto For the Artillery. Pieces: Bombs of 5½ inches for a mortar 100. — present here in stock 7255. — 12271. ¾. 709. 1¾. 130000 Binnacle compasses Pieces: 2. Tar brushes 50. — Chalk 9. — 3. hides of buoy leather. 27¾ 12. — pieces Lines, Dutch, assorted from 9 to 15 threads 4. — pieces Grindstones of 6 feet each Sail needles, 50. — 108. — 10. — pieces Half-hour glasses 1. 2. — pieces Whole ditto ditto 5. 32. — 20. pieces Iron-shod shovels 13. — 6. — pieces Tin hand lanterns Heavy anchors of 3200 4. — 2. — pieces and 3365 lb: Grapnels of 100 to 200 lb: 4. — Kedge anchors of 800 to 1000 lb: 3. — New Demand. carried over 1. 4½. 16. 2. — 49. — 5. — in 2 ditto 4. — 4. 3. — 2. — 8 of this. 182 Consumption Consumption Remaining balance during the course in the last 5 years as of this date. of the recent on average. concluded financial year 1779/80. 18918. — Request from the Ceylon and Tuticorin ministers for assistance with rice and paddy fine Gunpowder For the Ship Timber Yard pieces: Spars of 9 palms thickness. 12. 6975. — 106996. — 20000. — lb: For the Timber Yard. pieces: Grindstone of 4 feet. Pump shells assorted Turning gouges Turning chisels 4 pairs of planes, namely: 1 pair of 1½ inches 1 ditto of 1¼ inches 1 ditto of 1 inch 1 ditto of ¾ inch Medicines and oilities according to Various the catalog. Domestic Affairs. The Ceylon Ministers have requested us, by letter of 15 December of the past year, for assistance with Rice and Paddy, and from Tuticorin a similar request was also made to us; our stock 10. — 2. — 2. — in 1 year New Demand. stock in 4 ditto 3. — in 4 ditto 3. — in 1 ditto 6. — 3. here The head administrator has been authorized to make purchases thereof for Ceylon How much was purchased and dispatched to Tuticorin and how much was dispatched to Ceylon from our stock stock was not so large as to be able to satisfy both requests without exposing ourselves to shortage; therefore we have, as appears from our resolution of 23 January last, authorized the Head Administrator to purchase Rice and Paddy for Ceylon at the market price of 80 Rupees per Last of rice and 40 Rupees per Last of paddy, or 4 to 5 Rupees more if it could not be obtained otherwise; pursuant to that authorization, the Head Administrator purchased 100 Lasts of rice for 84 Rupees per Last, as it could not be obtained for less, which quantity has been sent to Tuticorin with native vessels, while to Ceylon, from our stock, 87 13/100 Lasts of rice have been sent, and we would have sent even more thither, had not the Honorable Governor of Ceylon, Mr. Iman Willem Falck, informed the First Signatory that 183 Request from Governor Falck to purchase saltpeter for Ceylon An opportunity presented itself to purchase 2000 bags the bag of 150 lb gross for 16½ Rupees that the ship Willem Fredrik from Batavia had arrived in Ceylon with Rice, and that consequently a sufficient stock was on hand. The First Signatory having once been requested by the aforementioned Governor Falck, whenever an opportunity arises here to acquire saltpeter for a fair price, to purchase the same for Ceylon, and an opportunity having presented itself to purchase a parcel of 2000 bags, he, because according to the respected orders of Your High Noblenesses every purchase must be proposed in council and decided upon, made the matter known to the members at the session of 23 January last, disclosing the prices that had been spent for saltpeter during such purchases in recent years, and furthermore, that the aforementioned 2000 bags could be obtained for 16½ Rupees per bag of 150 lb gross, which price the Governor judged could be spent for it, and as the same, in proportion to the previous prices to purchase at that price and another parcel of saltpeter for 13 Rupees per bag of 150 lb net Both quantities have already been sent for the greatest part The advance payment to the King of Travancore has been settled, see the arriving account given for it and cited in the aforementioned resolution, did not seem too high to us, the members concurred with the proposal of the First Signatory and resolved upon the purchase. In the same manner, at the session of 2 March following, another resolution was taken to purchase another quantity of upwards of 500 bags of saltpeter for Ceylon for 13 Rupees per bag of 150 lb net, which is not quite as good as the first quantity, but nevertheless, in proportion to its quality, even cheaper than the first quantity; both of which quantities have already been sent to Ceylon for the greatest part; the latter with a distinct mark on the bags, so as not to become mixed with the first. Domestic Affairs With the envoys of the King of Travancore, the annual account was closed, dated 28 February last
Dutch transcription
Den vertier Den vertier het restant in den Laatste geduurende onder dato. den Loop 5. Jaren door van het den anderen Jongste af„ geslaagen. geloopen boek„ Jaar 17 3/68. 23. — in 4. jaren 3. — „ 2. „ 2½. 3 17. 35. – „ 45. — 41. 45. – 165. ½. 100.— lb 4. 15. – 33. - 16. — 6. — Voor de Kuipers Winkel. lb: Hoep ijser in soort, te weeten: 8000. lb heele Leggers 3000. „ halve d. o d„ Rams 1000. „ 1000. „ heele d„ Voor de Arthillerij. L:s Bomben van 5. ½. d:m tot een alhier 100. — in voorraad zijnde mortier 7255: — 12271:¾4: 709: 1/¾ 130000 Nagthuijs Compassen L:s 2: Theer-quasten 50. — „ kreijt 9. — 3. huijden boeijleer. 27¾ 12: — p:s Lijnen hollands in zoort van 9: tot 15. garen 4. – „ Slijpsteenen van 6. voeten ider Zeijlnaalden, 50. — 108. — „ 10. - „ halve uurs-glaasen 1. 2. - „ heele _„o _„o 5. 32. -. 20. „ beslaage schoppen 13. - 6. - „ blikke hand Lanthaarns swaare ankers van 3200: 4. –. 2. – „ en 3365. lb: Dreggen van 100. tot 200. lb: 4. — „ werpankers van 800. tot 1000. lb: 3. — Nieuwen Eijsch. verte 1: 4½. 16. 2. — 49:— 5. — „ 2. d. o 4. - 4- 3. — 2. — „ 8 deses. 132 Den vertier in de Den vertier het restant geduurende Laatste 5. Jaren onder dato den loop van door den anderen deeses. geslaagen. afgeloopen boekjaar 17 37/80 18918:— verzoek van de Ceijlonsen en Cutucorijns en minister om assistentie van rijst en nelij 't Jongste fijne Buskruijd Voor de Scheeps Timmerwerff p:s spieren van 9: Palm dick. 12: 6975. — 106996. — 20000. - lb: Voor de Houtthuijn. p:s slijpsteen van 4. voeten. pomp schulpen in zoort Draaij Gudsen draaij-bijtels 4. paaren ploegen als: 1. paar van 1½. d:m 1. d. o „ 1¼. „ 1. „ „. 1: – „ 1. „ „ — ¾. „ Medikamenten en oliteijten volgens Diverse Cathalogus. Huijselijke Zaken. De Ceilonse Ministers hebben ons bij briev van den 15. December anno passato versogt, om assistentie van Rijst en Nelij, en van Tutukorijn wierd ons meede een diergelijk versoek gedaan; onsen voor„ 10. — 2. — 2. — in 1. Jaar Nieuwen Eijsch. raad „ 4. d. o 3. — „ 4. „ 3. —. „ 1. „ 6. — - „ 3. hier den hoofd administrateur is gequalifi„ „ceerd om daar van inkoop even Ceijlon te doen hoe vee ingekogt en na JutuCorijn is versonden en hoe veel uijt onsen voorraad na Ceijlon versonden is „raad was zoo groot niet, om aan beijde die versoeken te kunnen voldoen, zonder ons aan gebrek bloot te stellen, derhalven heb¬ „ben wij, blijkens ons besluijt van den 23. Januarij Jongst Leeden, den Hoofd-admi„ nistrateur Gequalificeerd om Rijst en Nelij voor Ceilon in te koopen teegens de markts prijs van 80. Ropias het Last Rijst en 40. ropias het Last Nelij dan wel 4. â 5. ropias meerder, in dien niet anders te bekoomen was, ingevolge van die qualificatie heeft den Hoofd- administrateur ingekogt 100: Lasten rijst voor ropias 84: het Last, als niet min„ „der te bekoomen geweest zijnde, welke quantiteijt met Jnlandse vaartuigen na Tutucorijn is besorgt, Terwijl na zijn ver„ Ceijlon, uijt onsen voorraad, 1039 sonden 87. 13/00. Lasten rijst, en wij zouden nog meerder derwaards hebben geschikt, ƒ had, den Edelen Heer Ceilonse Gouver„ neur M:r Jman Willem Falck den Eerstgeteekende niet bedeelt, dat het 183 Verzoek van den heer Gouverneur Fralck om salpeeter voor Ceijlon in te koopen Een gelegentheijd heeft zig opgedaan om 2000 zatken in te kopen de zaak van 150 lb: brito voor 85½ rop„s dat het schip Willem Fredrik van Bata¬ „via te Ceijlon met Rijst was aangekoo„ „men en daar door eenen Genoegsamen voorraad aan handen was. Den Eerstgeteekende door welmelte Heer Gouverneur Falck eens versogt zijnde, om wanneer hier gelegentheijd is, voor een tamelijke prijs salpeeter magtig te werden, dezelve voor Ceijlon in te koopen, en zig eene Gelegentheijd opgedaan hebbende, om een parthij van 2000:— zakken in te koopen, heeft hij, om dat volgens de g'eerde ordres van vw Hoog Edelheedens allen inkoop in raade moet werden voorgedragen en daar op besluijt genomen, het een en ander„ ter sitting van den 23. Januarij Jongst Leeden, de Leeden te kennen gegeven, met openlegginge van de prijsen die nu eenige Jaren herwaards bij diergelijke inkopen voor de salpeeter waaren besteet, en wijders, dat de gemelte 2000. Zak„ „ken te bekomen waren voor ropias 16½. de zak van 150: lb: brutto, welke prijs de Gou„ verneur oordeelde daar voor te kunnen werden besteed en dewijl deselve, na rato van de voorige daar t en t, 1et prijs in te kopen en nog een ander parthij salpeter voor 13. lof„ de Zak van 120. lb retto de beide quantiteijten zijn deets voor 't grootste gedeelte versonden 't voor uijtverstrekking aan den Koning van perancoor is beffand vide overkomen„ „de reek daar voor gegeven en bij Gemelte resolutie aangehaalde, prijzen ons niet te hoog voor„ en men heeft beslooten dezelve voor die kwam, zoo hebben de Leeden zig met den voorstel van den Eerstgeteekende Geconfir„ meert en tot den inkoop beslooten. Jnselver voegen is, ter sitting van den 2. Maart daar aan, nog een besluijt genomen, om een ander quantiteit van ruijm 500:—. zakken salpeeter voor Ceilon in te koopen voor 13. ropias de zak van 150. lb: netto, welke wel zoo goed niet is, als de Eerste quantiteit„ dog egter na proportie van zijne deugd nog beeter koop als de eerste quantiteijt, welke beijde quantiteijt, voor 't Grootste gedeelte, ook reets na Ceijlon versonden zijn; de Laatste met een afzonderlijk merk op de zakken, om niet vermengt te raaken met de eerste. Inlandse Laken Met de sendelingen van den koning van Trevancoor is de Jaarlijkse reekening, onder dato 28. februarij Jongst leeden, geslooten
English
134 Departure of the Governor, who has handed over the administration to the second signatory; his gratitude and assurances to Your Right Honourables. closed, when the 130,000 ropias which, according to what was noted in our General Letter of 6 January last, were supplied to the King, have been accounted for, and the outstanding balance due to the same has been paid off, in the sum of 489:1:– ropias, or ƒ586:16.8, as shown by the current account accompanying this. Servants. The first signatory crosses over to Batavia with the bearer of this, and has transferred the authority over the Malabar Commandery to the second signatory, who arrived here on the 4th of this month by the overland route from Tutukorijn, who was presented publicly to the people, and upon the transfer took over the Company's administration on this Coast. He expresses to Your Right Honourables his humblest gratitude for the favourable consideration that Your Right Honourables have been pleased to give to his person, by placing him and receipt of the memorandum from the Governor, of which a copy is forwarded. Gratitude of the Fiscal Deijs. The outgoing Fiscal Saffin has departed for Batavia via Ceylon. in the governance of this Commandery, with the humble assurance that it shall be his utmost endeavor to give satisfaction to Your Right Honourables in this important post entrusted to him, the outgoing Governor having handed him a Memorandum, a copy of which is forwarded herewith. The Fiscal Mr. Nicolaas Wendelin Deijts, appointed by Your Right Honourables, arrived here on 5 March last from Ceylon with the chaloup Sunda, and on the 8th following was given a seat in our assembly, at which time the fiscalship and the post of cashier were also conferred upon him. He expresses his humble gratitude to Your Right Honourables for having pleased to honour him with that office, and most humbly assures that he will perform the same with all zeal and diligence. The outgoing Merchant and Fiscal Samuel Constantin Saffin departed on the 19th of the aforementioned month of March with the aforesaid chaloup Sunda for Ceylon, 135 The sworn clerk Daimichen crosses over. Your Right Honourables have left the appointment of the Commandant to the Governor. His Honour and the Commander are of the opinion that Captain-Lieutenant van den Busch ought to be appointed thereto. in order to obtain further transport from there to Batavia. Crossing over to Batavia with the bearer of this is the former Sworn Clerk Godfried Daimichen, whom the first signatory takes along as his clerk. Since Your Right Honourables have been pleased to leave the appointment of the Commandant and Head of the military here, in place of the deceased Major Johan George Engelert, to the first signatory, he therefore postponed that appointment until the arrival of the second signatory in order to discuss it with him and take his opinion; which has accordingly taken place, and both were of the same opinion and judged that Captain-Lieutenant Fredrik van den Busch ought to be appointed thereto, as a man who possesses the required competence for it, and has now also acted as Commandant pro interim for approximately one year and given good satisfaction; His appointment as Head of the military. Nomination of the same to Your Right Honourables for the rank of Major. 136 who was then also appointed, at the meeting of the 7th of this month upon the motion of the first signatory, as Commandant and Head of the military; at which time it was likewise resolved to recommend him favourably to Your Right Honourables and to request that you be pleased to favour him, van den Busch, with the rank of Major and the salary pertaining thereto, to which we were predominantly moved because under the present circumstances there are ordinarily Captains here in the Ceylon military who, being higher and senior in rank, are very reluctant to obey the orders of a Head who might indeed be equal to them, yet junior in that rank; and also because under these circumstances, where Malabar must maintain a numerous corps of troops for its garrison, a staff officer ought indeed to be here as Head of the Military. We therefore most favourably recommend him to Your Right Honourables, and request that Your Right Honourables may be pleased to take a favourable view of the accompanying petition from him. Merits of Captain-Lieutenant Stipp. The same is likewise nominated for the rank of Captain. Captain-Lieutenant Jobst Hendrik Daniel Stipp is likewise a man of competence and vigilance, who would have deserved the aforesaid commandership just as well as the aforementioned van den Busch, to which the aforementioned van den Busch was chosen because he was the senior Captain-Lieutenant. The aforementioned Captain-Lieutenant Stipp is not only a competent and vigilant military officer, but also has knowledge of engineering and artillery matters, in which respect he has already offered a helping hand on many occasions, and that with great willingness and pleasure. We therefore wish that this man could also be helped in one way or another, and since the Company frequently shows extraordinary favour to good servants, we have presumed to take the liberty of recommending him to Your Right Honourables for the attainment of the rank of Captain with the corresponding salary.
Dutch transcription
134 Vertrek van den heer Gouverneur die het „geven aan den tweeden teekenaar slag overgenoomen heeft zin Ed:s dank betuiging en verzeekering aan haar hoog Edelveeden geslooten, wanneer de 130'000:- ropias, die, vol„ „gens het genoteerde bij onse Generaale missive van den 6: Januarij Jongst leeden aan den koning zijn verstrekt, zijn verreekend, en het nog te voorenstaande aan dezelve afbetaald is, ter somma van ropias 489:1:–, ofte ƒ586: 16. 8. , blijkens ree„ „king Courand deesen versellende. Dienaaren. De Eerst geteekende vaart met brenger gezag van 't Commandiment heeft overge„ deeser na Batavia over, en heeft het gezag over het Mallabaarse Commandement overgegeven aan den tweede teekenaar, die op den 4. deeser over den Landweg van Tutukorijn hier is aangekomen, den die den volken voorgsteldi en's Comp„s omme „ volke Publicq is voorgesteld, en bij trans„ „port 's Comp:s ommeslag ter deeser Custe heeft overgenoomen; Hij betuijgt vw Hoog Edelheedens zijne ootmoedigste dankbaarheijd voor de Gunstige reflectie, die uw Hoog Edelheedens op zijn per„ „soon hebben Gelieven te slaan, met Hem in ie den en en ontvangst de memorie van de heer Gouverneur waar van Copia overgaat dankbehuiging van den fiscael Beijks den afgaande fiscael asen is over Ceijlon na batana vertrokke in het bestier van dit Commandement te stellen, onder nedrige verseekering, dat zijn uijtterste betragting zijn zal, vw Hoog Edelheedens in deese Hem aan vertrouwde aangeleegene, post genoegen toe te brengen, hebbende den afgaande Gouverneur hem een Memorie ter hand gesteld, waar van een Copia nevens deesen overgaat. Den door Uw Hoog Edelheedens aan„ gestelden fiscaal Mr: Nicolaas Wendelie Deijts, is den 5e: Maart Jongst-leeden van Ceijlon met de Chialoup Sunda hier aangekomen en den 8. daar aan sessie in onse vergaderinge gegeven, wanneer ook het fiskalaat en Caffie„ „schap aan denselven opgedragen is, Wij betuigd zijne onderdanige dankbaarheijd aan ver Hoog Edelheedens voor dat deselve hem met van dat ampt hebben gelieven te verEeren en ver„ sekert nedrigst, dat Hij het zelve met allen iever en vlijt zal waarneemen; den afgaande koopman en fiscaal Samuel Constantin Saffin, is den 19. van gem: maand Maart met voorschreeven Chialoup Sunda na Ceijlon din ver„ 135 den gesw: klerk Daimichen vaart over haar hoog Edelheedens hebben het aanstellen „gelaten zijn: Edelen en de heer Commandeur zijn van gevoelen dat daar toe behoorde te werden aangesteld den Capit„n luijtenant van den Bussch vertrokken, om verder Transport van daar na Batavia te erlangen. Varende met brenger deeser na Batavia over, den Geweesen Geswoore Clerq Godfried Daimichen, wien den Eerst geteekende als zijn klerk meede neemt. Vermits Vw Hoog Edelheedens het „van den Commandant an den heer gouver„ aanstellen van den Commandant en Hoofd over de militie alhier, in steede van den overleedene Majoor Johan George Engelert hebben gelieven over te laten, aan den Eerst ge„ „teekende, zoo heeft Hij die aanstellinge uijt„ „gesteld tot de komste van den tweede geteekende om met den selven daar over te spreeken en zijn Gevoelen inteneemen; het welk dan ook is geschied, en wanneer ze beijden in het zelfde gevoelen en van oordeel zijn geweest, dat daar toe behoorde te werden aangesteld, den Capitain Luijtenant Fredrik van den Busch, als een man die daar toe de verEijschte be„ „quaamheijd bezit, en nu ook al circa een Jaar het Commandantschap pro incterim waargenoomen en Goed genoegen gegeven heeft, die te zijn de hem van men ringe met ver„ allen de in ver„ desselfs aanstelling tot hoofd den militie voordragt van denselven aan haar hoog qualiteijt 136 die dan ook ter sitting van den 7. deeser, op de propositie van de eerstgeteekende, tot Comman„ „dant en Hoofd der militie is aangestelt, en wanneer ook teffens is Goedgevonden den selven aan Uw Hoog Edelheedens favorabel voor te dragen en te versoeken hem van den Busch met de qualiteijt van Majoor en daar toe staande gagie te willen begunstigen, waar toe wij voornamentlijk zijn bewogen, om dat in deese tijds-omstandigheeden hier ordinair zijn Capitainen bij de Ceijlonse militie, wel„ „ke hooger en ouder in qualiteit, seer ongaar„ „ne Gehoorsamen, aan de ordres van een Hoofd dat met hen wel egúaal, dog jonger in die qualiteijt mogt zijn, en dat ook in deese tijds- omstandigheeden, dat de Malla„ „baar een talrijk Corps troupen tot besetting moet hebben, wel een Stafs-officier, als Hoofd over de Militie, hier diende te zijn, wij dragen dan den selven aan Uw Hoog haled„ tot de rlanging van de majons Edelheedens op het favorabelste voor, en versoeken dat Uw Hoog Edelheedens, op het nevens gaande Request van den Selven een menite van den asite de:s tef denselven werd insgelijx voor gedraagen Capitain een gunstige Reflectie Gelieven te slaan. Den meede Capitain Luijtenant Jobst Hendrik Daniel Stipp is insgelijks een man van bequaamheijd en vigilantie, die al zoo wel als voormelten van den Busch had gemeriteert het voorschreeven Comman„ „dantschap, waar toe voormelten van den Busch is gekoosen, om dat Hij ouder Ca„ „pitain Luijtenant was; Gend: Capitain Luijte„ „nant Stip is niet alleen een bequaam en vigilant officier der Militie, maar heeft ook kennisse van de Genie en het Arthilberije weesen, waar omtrend hij al veelmaalen de behulpsaame hand heeft gebooden en dat met veel bereijdwilligheijd en Genoegen; wij wenschten derhalven wel, dat deese man ook op de een of ander wijze konde werden ge„ „holpen, en dewijl de Compagnie veelmaals brave Dienaaren buijten gewoon favoriseert, zoo hebben wij vermeent de vrijheid temoogen ter erlanging van de qualiteit van gebruijken, den selven aan uw Hoog Edelheedens te mogen voordragen ter erlanging van de qualiteit van Capitain met de daar toe staan„ „de ven gaar„ ting en
English
difficult service of the ensign and adjutant Rommel the salary; for which the aforementioned Stiff requests in the accompanying petition, and which we support with our intercession. The Ensign and Adjutant Johan Hendrik Rommel, having performed the arduous service of adjutant since the hostile incursion of the Nabab into the Company's possessions and, moreover, having consistently taken the trouble to keep an eye over the native troops, to which he was encouraged by the promise of advancement from the first undersigned, because he otherwise gladly wished to be relieved of that burdensome adjutancy and perform his service, like any other officer, with a company, which however was not permitted to him because in these current circumstances, in which military duties are more than ordinary, he gives good satisfaction and in which he also still perseveres; for which reason, at the session of 23 January last, on the proposal of the first undersigned, it was approved to nominate him Nomination of the same to Lieutenant Request Request for approval What his Honour has stated to their High Noble Excellencies regarding the sepoys in a separate letter of 27 October of the past year three persons appointed as commanders over three companies of the same to be appointed as Lieutenant, and to most humbly request your High Noble Excellencies in the outgoing letters to favour him with the effective status and salary of Lieutenant; we therefore respectfully do so herewith, and request that a favourable consideration may be granted to his accompanying petition. The first undersigned gave notice at the aforementioned session of 23 January last of how he had recently informed Their High Noble Excellencies in a separate letter of 27 October last that he would place the organisation of the Sepoys on a better footing, and to that end, among other things, appoint a separate officer as Commander over each company; that in this manner there were already appointed over three of the companies the under-adjutants Johannes Lausewijn and Carel Lodewijk, Baron van Aldebijl, alongside Sergeant Johan Christiaan Frisbier with the rank of under-adjutant, but that they they are proposed to their High Noble Excellencies to obtain the status of ensigns Departure of Ensign Coldewij to Batavia with 150 sepoys had not yet been proposed as effective officers, expressly to see if they met the objective; that since they had been placed over those companies they had given much satisfaction and fulfilled the objective, his Honour judged that it was now time to appoint them as commanding sergeants, to be proposed to Their High Noble Excellencies for obtaining the status and salary of ensign, to which the members gave their approval; and we thus propose these three persons to Your High Noble Excellencies, and most humbly request you to approve these appointments and honour them with the status and salary of ensign, for which they most humbly request in petitions. Ensign Johan Philip van Coldewij having departed to Batavia with 150 Sepoys on the ship 't Huis te Spijk, Sergeant Willem Schrader has, according to our resolution of the 7th of this month, been appointed commanding sergeant in his place, for Sergeant Willem Schrader is appointed commanding sergeant in his place whom we also request the status and salary of ensign, as he himself also does in a petition. Furthermore, we present to Your High Noble Excellencies a petition from the extraordinary fireworker Leopoldus Beeger, who, by virtue of the expiration of his term, most humbly requests Your High Noble Excellencies to be promoted to ordinary fireworker; we support this request of his with our intercession, as he is a man qualified for the artillery service, of which he gave proof during the first attack of the Nabab's troops on Cranganoor. An Eastern Sergeant, a Corporal, and 17 Privates, specified in the accompanying name list, discharged here from the ship Ouwerkerk in the year 1777 and placed in the Company of Captain Iapa Salia, have informed us that they still have two months' salary due for the journey from Batavia to Souratta, Request of the extraordinary fireworker Beeger to be promoted to ordinary fireworker Request of 14 Easterners for two months' salary which they are still owed and from there to here, and requested to receive the same; we were unable to consider this request of theirs because it cannot be verified here whether they are truly owed those two months' salary, but we promised them to lay their request before Your High Noble Excellencies, as is done herewith in all respect, with the humble request that we may be informed whether these people are owed two months' salary for that sea voyage, and if it may be disbursed to them here. In compliance with Your High Noble Excellencies' highly esteemed order, contained in the extract from the minutes of the resolutions taken in the Council of the Indies on Monday, 11 September 1780, we shall herewith, to the best of our knowledge, present our considerations regarding the improvement of conditions in military affairs, and especially those of the soldiers. That an improvement is necessary in the conditions of the common soldiers is, we believe, a matter that is clearly evident to everyone. One presents now to Their High Noble Excellencies considerations regarding the improvement of military affairs One presents the impoverished state of the common soldiers
Dutch transcription
moeijelijken dienst van den vaandrig en adjudant rommel „de gagie; waarom gem: stiff bij overkoo„ mend Request is versoekende, en het welk wij met onse voorspraak ondersteuren. Den Vaandrig en adjudant Johan Hendrik Rommel, 'T zeedert den vijan „delijken inval van de Nabab in 's Comp: bezittingen, den Lastigen dienst van ad„ „judant waargenoomen en boven dien nog doorgaans de moeijte genoomen hebbende, om het oog over de inlandse troupes te aan houden, waar toe hij g'animeerd is, door des Eerst geteekendens belofte van advancement, Dewijl hij anders gaarne van dat lastige adjudantschap bevrijd wilde zijn, en zijn dienst, als een ander Officier, bij een Com„ „penie doen, dat Hem egter niet toegestaan is, om dat Hij in deese tijds-omstandighee„ „den, waar in de Militaire bestelling meer als ordinair zijn, Goed Genoegen geeft, en waar in dan ook, als nog is volhardende, van waarom, ter sitting van den 23. Januarij vraarsteling van den selven tot luit„t Jongst Leeden, op de propositie van den eerstgeteekende, goedgevonden is, den selven te Wat versoek p. l 137 versoek om appoobatie Wat zijn Ed: nopens de sipeus bij apar„ te briev van den 27:' 8ber: A„o passato san haar hoog Edelheeden gesett heeft drie persoonen over drie Compagnien van deselven als Commandant gesteld p:l aan te stellen als Luijtenant en Vw: Hoog Edelheedens bij aftegaane schrijvens oot„ „moedigst te versoeken hem met de effective qualiteit en gagie van Luijtenant te willen begunstigen; wij doen dan zulx reverentelijk bij deesen, en versoeken dat op zijn overkomende smeek schrift een Gunstige deflectie mag wer„ „den geslagen. De Eerst geteekende heeft, ter gem: Sitting van den 23. Januarij J:o Leeden, te kennen ge„ „geven, hoe Hij onlangs aan Haar Hoog Edelheedens bij aparte briev van den 27: October passato kennisse gegeven had, dat Hij de inrigtinge van de Sipais op eenen beteren voet zoude brengen, en daar toe, on„ „der anderen over ieder Compenie een aparte officier tot Commandant stellen, dat op die wijze dus over drie van de Compeniën reets gesteld waaren, de onder adjudants Johannes Lausewijn en Carel Lodewijk, Baron van Aldebijl, beneevens den ser„ „geant Johan Christiaan Frisbier met het fatsoen van onder adjudant, dog dat dezelve de. men draagt dezelven aan haar hoog Edelheed„s voor ter erlanging van de qualiteit van vaandrigs vertrek van den vaandrig Coldewij na batavia met 150 sipeis dezelve nog niet voorgedraagen waaren tot eerst : Effective officiers, expres om te zien of ze aan het oogmerk voldeeden; dat dewijl ze zeedert over die Comp: gesteld waren geweest, veel genoegen gegeven en aan het oogmerk voldaan hadden, zijn Edele oordeelde, dat het nu tijd was om hun tot Commandeerende zergeants aan te stellen, om aan Haar Hoog Edelheedens voorgedragen te wer„ „den, ter Erlanging van de vaandrigs qua„ „liteijt en Gagie, waar toe de Leeden haare toestemminge hebben gegeven, en wij dragen dus deese Drie persoonen aan Uw Hoog Edelheedens voor, en versoeken ootmoe„ „digst, deese aanstellingen te willen ap„ „probeeren en hen vereeren met de vaandrigs qualiteit en gagie, waarom deselve 138 bij requesten needrigst versoeken Den vaandrig Johan Philip van Coldewij, met de 150. koppen Sipais per 'T Schip 'T Huis te spijk na Batavia vertrokken zijnde, is, blijkens ons besluit van den 7. deezer, in desselfs plaats tot Com„ „wer den sergeant Willem Schrader is Zeg„s aangesteld „werken Beegen om tot ordinair vuur„ werken bevordert te mogen werden Versoek van 14 oosterlingen om twee maan„ hebben commandeerent zergeant aangesteld, den Zergeant Willem Schrader, waar voor in zijn plaats tot Commandeerend wij meede de vaandrigs qualiteit en gagie zijn versoekende, zoo als hij zelven ook bij een Smeekschrift komt te doen. Voorts bieden wij uw Hoog Edelheedens aan, een Request van den Extra ordinair vuur„ versoek van den Exstra osinain vuur„ werker Leopoldus Beeger, die, mits tijds Expiratie, VW: Hoog Edelheedens onderdanigst versoekt om tot ordinair vuurwerker bevor„ „dert te werden; wij ondersteunen dit zijn versoek met onse voorspraak als een man zijnde die bequaam is voor den Arthillerij dienst, waar van hij, bij de eerste attacque van 's Nababs volk op Cranganoor, preuves ge„ „geven heeft. Een oosterse Zergeant, een Corporaal en 17. Ge„ „en gagien dien ze nog te goed zouden, meene, bij overgaande naam Lijst gespecificeerd, van het schip Ouwerkerk in anno 1777. hier geligt, een onder de Compagnie van Capitain Iapa Salia geplaats, hebben aan ons te ken„ „nen gegeven, dat ze nog twee maanden Gagie van de reijse, van Batavia na Souratta en hoog Edelheed, Consideratie nopens den verbetering in 't militair weesen gemeene militairen te kinnen, en van daar tot hier te goed hebben, en versogt deselve te mogen ontvangen, wij hebben op dit hun versoek geen reflectie kunnen slaan„ om dat hier niet kan werden nagegaan ofer ze waarlijk die twee maanden gagie te goed hebben; maar hen beloofd, hun versoek voor Uw Hoog Edelheedens te zullen open„ „leggen gelijk in alle eerbied Geschied mits deesen, met ootmoedig versoek, dat ons mag werden bedeelt of deese lieden twee maanden gagie van die zeetogt te goed hebben, en die hier aan hen kan werden verstrekt. Ter voldoeninge van Vw Hoog Edelheedens men suppediteert thans aan haar veel g'eerde ordre, vervat bij Extract uijt de Notulen van het Geresolveerde in raade van Jndia, op Maandag den 11. September 1780, zullen wij in deesen, na onse beste kennisse„ bekent stellen onse Consideratien, nopens het verbeeteren der Conditien van het mi„ „litaire weesen, en speciaal die der zoldaaten Dat in de Conditien van de Gemeenen men geeft den bekrompen staat den militairen verbeeteringe noodig is, meenen wij eene zaak te zijn, die een ieder klaar des in blijkt 139
English
as also how it is believed that redress can be made therein, as is evident; for as things currently stand with them, none of them can keep a stuiver to their credit, no, but must even live quite miserably; especially those who come freshly out of Europe and are encumbered with a transport debt, when they receive only one month's wages every four months; from this, the washer and barber-surgeon must be paid for four months, and what then can be left over for them for clothing, considering that all that time they live without a drink and without coffee. Redress and improvement being primarily necessary in this regard, we believe, by way of improvement, that the common soldiers and also the corporals must arrive from Europe in the Indies without the burden of transport debt; and that this can be arranged without great burden to the Company; namely, that the Company pays the transport debts that these men have incurred with such a sum as they are ordinarily sold for, which amounts more or less to half of the sum stated on the transport debt. That, on the other hand, the Company enjoys the wages of the soldiers during the voyage to the Indies, or rather, that the soldiers, or all those whose transport debt has been bought by the Company, earn no wages during the voyage. This would be enough to free the soldiers arriving from Europe from suffering substantial hardship; but not sufficient to encourage others in Europe to enter into the service of the Company to go to India; it is a known fact that the greatest mass of people who go to the Indies flatter themselves that they will make a fortune and return to Europe again with some money; this has also happened in former times to many, even of the common soldiers, who sometimes had a thousand and more guilders to their credit, but this has nowadays become a rarity, become, because provisions, as well as clothing and the labor costs thereof, have become noticeably more expensive; thus we believe it necessary that the soldier be further accommodated, namely: That the Company gives him, instead of one, two rupees in board money, which every soldier must pay for the cheapest food he can get, and thus monthly add one rupee from his wages to the board money. That the two rupees in board money also be given to the corporals, or even two and a half, so that they have slightly more than the soldiers. That the Company gives the soldier and corporal free uniforms; whether a woolen uniform every three years, or every year one of pinas, or at least assists them with their uniform. A woolen uniform, if the Company sends out the cloth for it and charges it at purchase price, will cost 9 rupees. And an Indian one, or one made of pinas and Chinese linen, comes to 5 3/5 rupees. The first is for three years and the latter for one year; with these three improvements the soldier will be so much relieved that whoever lives frugally and quietly can still build up some credit with the Company and, upon arriving in Europe, receive it, which, however little or much it may be, creates a great reputation and encourages many to go to the Indies. Now, as regards the arrangements that are in effect here concerning the payment of soldiers' wages, and of which the Gentlemen Majors in Europe wish to be informed, it merely serves in that regard to state that the soldier is paid here monthly, the rupee at two guilders, and that if he has taken a uniform, a little is withheld from him monthly until it is paid for. The Chief Surgeon of the Company's Hospital, Louis Quintin Martinsart, passed away on 8 February last, and we have, pursuant to our resolution of the 17th following, appointed in his place the Chief Surgeon Harmanus Leitner, who was sent hither from Batavia in the year 1770 in order to take over the hospital in the event of illness or the demise of the aforementioned late Martinsart. With the chaloup Punda, under date of 18 March last, we sent 30 head of Sepoy soldiers to Ceylon and requested the Ceylon officials to arrange their transport to Batavia; we hope that they will have already arrived there, and we send herewith the terms under which they were engaged. The Junior Merchant and Purser Abraham Jean Scipion Vernede made known by petition at our session of the 14th of this month that the rice floor of the grain warehouse broke, with the result that 7243 packs of rice packed in straw, which were lying on it, by order of the Chief Administrator, had to be transferred with all speed and by force of coolies to prevent the further collapse of the building, partly to the floor above the dispensary and the rest into two separate lodgings taken for that purpose within the city, that the same were subsequently brought back from there into the grain warehouse and that thereby a great number of bales of rice were broken, causing a loss of 40741 pounds of rice, or 7½ percent, and thus 4½ percent above the permitted write-off; and since this loss had occurred through no fault of his own, he requested that he might be absolved of the entire loss. The First Signatory testified to this that the floor of the rice warehouse, in the month
Dutch transcription
dls ook hoe wen vermeend dat daar„ in redsef te maaken blijkt; want zoo als het thans met hen gestelt is; kan geene derselve een stuijver te goed houden neen, maar moet zelvs vrij ellendig leven; voornamentlijk de geene die versch uijt Europa komen en beswaart zijn met een Transport, wanneer ze alle vier maanden maar eene maand gagie Genieten; hier van moet wasscher en Baardscheerder voor vier maanden werden betaald, en wat kan Hen dan overschieten voor kleeding, gestelt zijnde dat dezelve al dien tijd, buiten een soopje en buiten Coffij Leeven. Hier omtrend dan voornamentlijk redres en verbeetering noodig zijnde, vermeenen wij onder verbeeteringe, dat de gemeene mili„ „tairen en ook de Corporaals, zonder beswaar van Transport uijt Europa in Indien moeten komen; en dat dit kan werden geschikt zonder groot beswaar van de Comp:; „namentlijk dat de Comp: de Transporten, die deese menschen hebben gemaakt, betaald met zoodanige Somma, als waar voor die ordinair worden verkogt, dat min à meer vervolg meer op de helfte; van de Somma bij transport vermelt uijt komt. Dat de Compagnie daar en tegen geniete de Gagie der militairen Geduurende de reijse na Jndiën, of liever, dat de zoldaaten of alle de Geene, wiens Transport bij de Compagnie gekogt is, geene gagie geduu„ „rende de reijse winnen. Dit zoude genoeg zijn, om de uijt Europa aan komende militairen van wesentlijk Gebrek lijdinge te bevrijden; maar niet voldoende, om andere in Euro„ „pa te annimeeren, zig in den dienst van de Comp: na Jndia te begeeven; het is een bekende zaak, dat de grootste Hoop der menschen die na Jndiën gaan zig vlijën forthuijn te zullen maken, en weder met eenig geld te rug na Europa keeren, dit is ook in voorige tijden veelen, en zelfs van de Gemeene militairen, gebeurt, die somwijlen wel Duijsend en meer guldens hebben te goed gehad, maar dit is teegenswoordig iets seldsaams 140 geworden geworden; door dat de Leevens middelen, en ook kleederagie en de werkloonen daar van merkelijk duurder zijn geworden, dus meenen wij dat het noodig is, dat den zoldaat verder worde te gemoet gekomen namentlijk: Dat de Comp: hem Geve in plaats van een, twee Ropijen kost-geld, welke ieder zol„ daat voor de Geringste kost die Hlij krijgen kan moet betalen, en dus maandelijks van zijne gagie een Ropij bij het kostgeld leggen. Dat de twee Ropijen kostgeld ook aan dee Corporaals werde gegeven, of zelvs twee en een half, om iets meer als de zoldaten te hebben. Dat de Comp: den Zoldaat en Corporaal geve vrije monteering; het zij alle drie Jaaren een Lakense monteringe, of alle jaaren, een van Pinas, of ten minsten hen in de monteeringe te gemoed kome.. Eene Lakense monteeringe, als de Comp: daar toe het laken uijt zend en inkoops vervolg inkoops reekent zal kosten. - - Rop:s 9. — En een Indische ofte van Pinas en Chinesis linnen gemaakt komt - - - - - - - - - „ 5 3/5. De eerste is voor Drie jaeren en de laatste voor een Jaar; met deese drie ver„ „beeteringen zal den zoldaat zoo veel gesou„ „lageert zijn, dat de geene die suijnig en still leeft, nog iets bij de Comp: kan te goed maaken en, in Europa komende, ontfangen, dat hoe weijnig of veel het ook weesen mag, een groot gerugt maakt en veelen annimeert om na jndiën te gaan. Wat nu aanbelangt de Schikkingen die omtrend de betalinge der militairen gagien hier stand grijpt, en waar van de Heeren Majores in Europa gelieven g'infor„ „meert te zijn, zoo dient dien aangaande eene„ „lijk, dat de zoldaat hier maandelijks word betaald, de Ropia tegens twee guldens, en dat als hij eene monteeringe heeft genoo„ den disp „ sogts om „men, hem maandelijks iets word afge„ het „houden tot dat die betaalt is. 141 Den de „leeden van 30. Rop l den opperchirurgijn Martinsart is over„ „steld van Ceijlon zijn na batavia versonden 30. koppen sipais den dispencien verneden heeft ver„ „sogt om verhessing van 40741. lb rijst bij het verwerken verspilt Den opperchirurgijn van 's Comp:s Hospitaal p: „leeden en Liken in sijn plaats aange „ Louis Quintin Martinsart, is den 8. februarij J:o Leeden overleeden, en wij hebben, blijkens ons besluijt van den 17. daar aan, in zijn plaats laaten op„ Opperchirurgijn Harmanus „treeden den Leitner, die in anno 1770. van Batavia herwaats is gesonden, om bij ziekte of aflijvigheijd van wijlen gemelten Martinsart, het hospitaal te aanvaarden, Met de Chialoup Punda hebben wij¬ 3 onder dato 18. Maart J. o Leeden, 30. koppen Sipaijse militairen na Ceilon versonden, en de Ceilonse Ministers versogt, dezelve Transport na Batavia te willen besorgen, wij hoopen dat dezelve reets aldaar zullen zijn aangekoomen, en zenden de Conditiën, waar op dezelve zig hebben g'engageert. hier nevens over Den onderkoopman en Dispencier Abraham Jean Scipion vernede heeft, ter onser sitting van den 14. deeser, bij Request te kennen gegeven, dat de Rijst zolder „ zolder van het graan maguazijn is komen te breeken met dat gevolg, dat 7243. pakken Rijst in stroo g'emballeert, die 'er op hebben 142 geleegen ter ordre van den Hoofd-admi„ „nistrateur met alle spoed en magt van Coelijs om het verder instorten van het gebouw voor te komen, hebben moeten overgedragen werden, gedeeltelijk op de zolder boven 't Dispens en de Rest in twee daar toe genomene aparte logies binnen de stad, dat deselve vervolgens daar uijt weeder in het Graan Maguazijn zijn overgebragt en daar door een menig¬ „te van balen Rijst zijn stukkend geraakt, en veroorsaakt is een verlies van 40741:— ponden Rijst, ofte 7½. per Cento, en dus 4½. per Cento boven de Gepermitteerde af„ „schrijvinge en dewijl dit verlies buijten zijne schuld was voortgekomen, versoek gedaan, dat Hij van het gantsche verlies mag werden ontheven: De Eerst Teekenaar betuijgde hier op¬ dat de zolder van het Rijst pakhuis, in de maand
English
but because this was an extraordinary matter, that request was submitted to Your Right Noble Lordships, requesting that you kindly give it favorable consideration. partially collapsed in the month of October of the past year, and that the rice lying upon it had to be processed and transferred to other places; and the council was indeed of the opinion that much spillage and loss must have been caused thereby, but at the same time judged that, since this was an extraordinary matter for which no provision has been made in the regulations, one could not make a determination on it, but that it was most fitting to present the matter as it stands to Your Right Noble Lordships and request a favorable disposition, as indeed the decision was taken by unanimous vote; we therefore submit the request of the said Vernede to Your Right Noble Lordships, forwarding a copy of his petition, which has also been entered into the aforementioned Resolution, and request Your Right Noble Lordships to kindly give favorable consideration to the man's request and relieve him of the determined loss; we support this request of his all the sooner because the dispensary here yields few benefits, and it would truly fall hard upon him if Your Right Noble Lordships did not deign to relieve him of this loss that occurred through no fault of his own. We do ourselves the high honor of remaining, with the utmost respect and high esteem. (underneath stood:) Right Noble, Great Honorable, Far-Ruling Lord, and Noble Lords! Your Right Noble Lordships' humble and obedient servants. (was signed:) A. Moens, J. G. van Angelbeek, R. v. Harn, F. von den Busch, N. W. Beijts, I. L. v. Spall, C. G. Seijffer, A. J. S. Vernede, W. v. Haeften, and J. A. Daimichen. (in the margin:) Cochin, the 18th of April A:o 1781. — Batavia Batavia Totalling. To the same as above. In pursuance of Your Right Noble Lordships' venerated order, contained in the Extract of the General Resolution of the Castle of Batavia adopted in the Council of India on the 19th of December 1777, we insert herein a brief complement of the general number of servants at this office, with a comparison of the same against the latest determination, in which is also noted the brass and iron cannon on hand, the supply of muskets, cutlasses, and ammunition, as well as the number of vessels present: At this office there are at present in service the following servants: heads, including Europeans, Native children, Mahometans, and sepoys. Total: From the Political administration, up to Junior Assistant inclusive: 45 — 16. — 29. —. —. —. From the Clergy: 3. — 3. —. —. —. —. —. From Medicine: 13. — 7. — 6. —. —. —. From the Artillery: 84. — 77. — 7. —. —. —. From the Militia: 1182. — 499. — 71. — 612. — From Navigation: 128. — 45. — 83. —. —. —. From the Trades: 41. — 10. — 31. —. —. —. From various services: 4. — 3. — 1. — —. —. According to the latest determination: 1500. —. No more: 967. — 533. —. Furthermore: 45 pieces of brass cannon 234 iron cannon 20 swivel guns 9778 muskets 2593 cutlasses and swords 56101 round and elongated shot 115130 lb of gunpowder And the following vessels: 1 snow 1 smalschip 1 palamar boat 7 gemallen 1 orembai 4 scows With which we do ourselves the high honor of remaining, with the utmost respect and high esteem, (underneath stood:) Right Noble, Great Honorable, Far-Ruling Lord, and Noble Lords: Your Right Noble Lordships' humble and obedient servants, (was signed:) A. Moens and J. G. van Angelbeek. (in the margin:) Cochin, the 18th of April A:o 1781. Agreed. Adriaan Poolliek, First Clerk Your Lordships' letter of the 19th of May containing recommendations Batavia To His Right Nobleness, The Right Noble, Great Honorable, Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the State of the Free United Netherlands and the General Chartered East India Company, Governor-General, and the Right Noble, Severe Lords, Councillors of the Netherlands Indies, Right Noble, Great Honorable, Far-Ruling Lord, Noble, Severe Lords: Receipt of papers from Your Right Nobleness regarding the care of sepoys On the 11th of September, we had the honor to receive via Ceylon Your Right Noble Lordships' highly respected letter and Cochin and If there is no direct opportunity to send them to Batavia, they will be transported to Ceylon Receipt of Your Right Noble Lordships' circular letter of the 12th of June 1781. letter of the 19th of May of the past year, containing a recommendation to provide henceforth as far as possible that no sepoys who have impaired sight are sent to Batavia, which will be observed by us with all attentiveness. We doubt whether in these critical circumstances a ship from Batavia will arrive here this time with which we could send the sepoys directly to the Capital, and we shall therefore seize the first and best opportunity to have the same transferred to Ceylon, in the hope that they will find there an opportune occasion for their further transport. Ensign Johan Philip van Coldewy, who is to conduct the same, remains therefore at Colombo until they arrive there. On the 2nd of January of this year we also had the honor to receive Your Right Noble Lordships' honored circular letter of the 12th of June of the past year, but we still eagerly await the general rescript; the said circular letter was accompanied by such enclosures as on the
Dutch transcription
maar om dat dit een extra ordinaire zaak was, werd dat verzoek aan Haar Hoog Edelheedens voorgedragen met verzoek doar op een gunstige reflectie te willen slaan. maand October anno passato voor een gedeelte was ingestort, en dat de Rijst, daar op geleegen hebbende, heeft moeten werden verwerkt en na andere plaatzen overgebragt, en de ver„ „gaderinge was wel van gevoelen, dat daar door veel spillagie en verlies moest zijn gecauseert, dog teffens van oordeel, dat dewijl dit een Extra ordinaire zaak was, waar op bij de reglementen geene bepalinge is ge„ „maakt, men daar op niet konde dispo„ neeren, maar dat het gevoeglijkste was, „de zaak, zoo als ze legt, uw Hoog Edel„ „heedens voor te dragen en een gunstige dispositie te versoeken, hoedanig dan ook het besluit met eenparige stemmen is gevallen, wij dragen derhalven het versoek van hem vernede aan UE Hoog Edelheedens voor, onder toe„ sendinge van Copia van zijn Request„ dat ook ter voormelte Resolutie in„ „geschreeven is, en versoeken VW Hoog Edel„ a T slot 143 Edelheedens, op 's mans versoek een gunstige reflectie te willen slaan, en hem ontheffen van het ontwaarde verlies; te eerder ondersteuren wij dit zijn verzoek om dat het Dispens hier weinige voordeelen afwerpt, en het hem waarlijk hart zoude vallen; indien Vw Hoog Edelheedens „hem van dit, buiten zijn schuld, ont„ „staane verlies niet geliefden te ontheffen. Wij geven ons de hooge eere van met de uitterste eerbied en hoog achtinge te blijven. (:onderstond:) Hoog Edele, Groot Achtbaare, Wijdgebiedende Heere. en wel Edele Heeren! VW Hoog Edel„ heedens onderdanige en Gehoorsame Die„ (:was Getekend:/ A:n Moens, naren. J G: van Angelbeek, R: v: Harn, F: von den Busch, N: W: Beijts, I. L: v: Spall, C: G: Seijffer, A. J. S. vernede, W: v: Haeften en J. A: Daimichen. /:in margine/ Cochim, den 18. April A:o 1781. — Batavia Batavia Tesamen bedragende. Aan als vooren. In opvolging van uw Hoog Edelheedens gevenereerde ordre, vervat bij Extract generaale Resoluutsie des kasteels Batavia genomen in Raade van Jndia, op den 19: December 1777. , insereeren wij in deezen eene korte sterkte van het generaal getal der dienaaren ten deesen Comptoire, met een vergelijkinge van dezelve tegens de Jongste bepaalinge en waar bij ook geno„ „teerd staat het aan handen zijnde ne„ „taal en ijzer kanon, den voorraad van snaphanen, Houwers en scherp als meede het getal der aanweesende vaartuigen: op dit Comptoir zijn op heeden in weesen de volgende dienaaren koppen waar onder Jnland Mahometee„ te zamen Europeesen se kinderen, nan en sipais. peg 16. — 29. —. —. —. van de Politie tot Jong assistend in Clusive 45. — 3. —. —. —. —. —. van de kerkelijke. . - - - - 3. — 7. - 6. — —. —. Van de geneeskunde. . . . „ . . 13. — 77. — 7. – . —. —. van de Arthillerij. . . . - - 84. — 499. - 71. -. 612. – Van de Militie. . . . . 1182. . van de Zeevaard - - - - - 128. – 45. – 83. –. —. — van de Ambagten - - - - - 41. — 10. —. 31. -. —. —. 4. —. van diverse dienst doende - - 1500. –. 3. —. 1. - —. —. volgens de laatste bepaaling Nie meerder. . . . 967. — 144 Voorts . 533. —. 8 voorts 45. p„s metaale kanons 234. „ ijzere kanons, 20. „ draaijbassen. 9778. „ snaphanen 2593. „ houwers en deegens„ 56101. „ Rond en lang scherp 115130. lb: Buskruit En de volgende vaartuigen 1. snaauw 1. smalschip 1. palamaars bood 7. gemallen 1. orangbaaij 4. schouwen Waar meede ons de hooge eere geven, van met de uitterste eerbied en hoog ag„ „ting te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Achtb:, wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren: uw Hoog Edel„ heedens onderdanige en gehoorsame Dienaren (was get:/ A: Moens en J: G: van Angelbeek /in margine:/ Cochim„ den 18. April A:o 1781: 6. 5 akkordeerd. Adriaan Poolliek Egklerk ƒ1 145 heedens missive van den 19 maai in houdende rekommandaatsies Batavia Aan zijn Hoogedelheid Den Hoogedelen Groo achtbaaren wydgebiedende Heer M„r Willem Arnold Allling wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en de Generaale g'oktroieerde Oostindische kompanie Goeverneur Generaal De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Jndien Hoog edele Grootachtbaare Wydgebiedende Heer Weledele Gestrenge Heeren: Papieren Den 11: september hebben wij de eer ontvangst van Van Hoogedel gehad over Ceilon te ontvangen uw omtrend de bezorging van Separs Hoogedelheeden hoog gerespekteerde missive en en CCochim er zo er geen direkte gelegenheid voor„ zenden zal men hen naar Ceilon transporteeren 146 ontvangst van hunne Hooge del heedens Cirkulair missive van den 12. Juni 1781. — missive van den 19 mai anno passato ver„ vattende eene rekommandaatsie om voortaan zoo veel moogelijk daar in te voorzien dat geene sipahis, die gebrek aan het gezicht hebben naar Batavia worden gezonden het geen bij ons met alle oplettentheid zal worden g'observeerd, Wij twijfelen, of in deeze kretike tijds omstan„ kont deselven naar Batavia te digheid ditmaal hier een schip van Batavia zal aankoomen, waarmede wij de sipahis dirckt naar de Hoofdplaats kunnen zenden en zullen dus de eerste de beste geleegenheid waarneemen, om deselven naar Ceilon te doen overgaan, in hoope dat zij daar eene verlige ge„ leegenheid tot hem verder transport zullen vin „den De vaandrig Johan Philip van Coldewy die dezelven overbrengen moet blijft dus te kolombo, tot datze daar aankoomen. Den 2: Januarij dezes Jaars hebben wij noch d'eer gehad te ontvangen uwer Hoogedelheeden d g'eerde Cirkulair missive van den 12. Juni anno 5378 aan de pass„o, doch de generaale rescriptie zien wij noch verlangen te gemoet, gem: Cirkulaire missive is verzeld geweest van zodanige bijlagen als op het ne
English
Extract from the General Missive from the Fatherland, answered there. In addition to the previous reports specified in the register, there has now been received among others the extract from the General Missive from the Fatherland, dated 6 November 1780, written to your Right Honourables, of which the subject concerning Malabar is inserted here, answered. Extract from the Missive written by the Assembly of the Gentlemen Seventeen in Amsterdam to the Governor-General and the Council of the Dutch East Indies at Batavia, dated 6 November 1780. Paragraph 378: It has caused us no small regret to see from the letters of the ministers of Malabar that the repeated attempt to regain the fort of Chettua, regarding which we believed last year we had reason to hold no unfavorable expectations, has once again failed. Regarding Paragraph 378, we respectfully refer to the following: The cause of this seems, according to the ministers' report, to be attributed, besides the cowardly conduct of a portion of the Eastern Militia, primarily also to the relief provided during the siege to the troops of the Nabob, toward which several native princes on this coast contributed not a little. We assume that it was not possible for the Company to prevent this, and we hope that no defect in the planning and management of the expedition is to be considered one of the reasons for the unfortunate outcome. We hope to settle the disputes with this Nabob. Since then, because of the war with England, the political system here in this country has completely changed; regarding which we here respectfully refer to the separate secret missive from Commander Van Angelbeek, written on 18 December last to the Secret Committee in Amsterdam, and to the copy now being transmitted of the secret missive to the High Government at Batavia of 24 November last, and its enclosures, which are now likewise being transmitted to the Secret Committee. That outcome will now do little to encourage the Nabob to return the seized lands and places to the Company through an amicable settlement, and as it appears to us, the advantages he has already been able to derive from those lands will make him prize their possession more and more. Meanwhile, his power is growing, and his neighborhood is becoming more and more dangerous for the Company. It is therefore to be wished that further designs by him against the Company can be prevented, and that the power he already exercises over a part of the lands of the King of Cochin will not be extended further. Paragraph 379: The good understanding that continues to exist between the Company and the King of Travancore will serve for mutual security, and we therefore approve of the ministers seeking to foster that understanding. Regarding Paragraph 379: Regarding the disposition of the King of Travancore, we must likewise refer to the aforementioned secret papers. We believe we may assure that in his heart he is more for us than against us, though for the present, and as long as the success of the English lasts, he dares not show it. It will also be agreeable to us to perceive the effects of this in the future in the annual pepper deliveries of the prince; for although the latter amounted to a quantity of 1112578 lb, and thus was more than that of the previous year, it is nevertheless far below the delivery of 1776. Since Ceylon requires no pepper this year, and the gathered supply has had to be stored in Cochin, where it encumbers us not a little, we have, after receiving news of the war, not pressed the King of Travancore strongly for deliveries, the more so because money serves us better at present than pepper. Nevertheless, the delivery this year amounts to 822403 lb, and the purchase to 201422 lb, or together 1023825 lb, of which we shall try to sell as much as possible, for reasons further detailed in the secret papers. Paragraph 380: Having encountered among the points concerning trade your reply to the concern raised in our General Missive of the year 1777, Paragraphs 416 and 417, as to whether and to what extent the sale of pepper on this coast was compatible with your arrangement regarding the provision of the same for the Ceylon return ships, we observe in the first place that the statement submitted by Your Honours that 1464798¼ lb had been gathered since mid-December 1776 does not appear to be easily reconciled with the ministers' reports. Regarding Paragraph 380: Thus far, the sale of pepper here has not caused Ceylon to lack what it required, and the first undersigned promises your Right Noble Great Honourables that he will direct his attention to ensuring that no pepper is sold here as long as one is not assured of being able to supply Ceylon with what is required of that grain. Since 15 December 1775 until 15 December 1776, a quantity of 1383823¼ lb of pepper was delivered by the King of Travancore, which, lacking 232 19/20 candies, amounts to 3000 candies; but whether the previous administration calculated only on this quantity or on the entire collection in the marginal answer, we cannot well ascertain.
Dutch transcription
Vertrakt patnasche missive daar b'antwoord. aan de voorige berichten 't register gespecificeert hebben gestaan, onder anderen van 't ertrakt uit de Patriasche nevens ontvangen word thans generaale missive in dato 6: november 1780 aan uw Hoogedelheeden geschreeven, waar van de materie van Mallabaar in deezen beantwoord g'insereerd is, bedrakt à Extrakt uit de Missive geschreeven door de ver„ gadering der Heeren Zeeven, tienen binnen Amsterdam aan den Heer Goeverneur Gine„ raal en de Raaden van Ne„ derlands Jndien te Batavia in dato 6: November 1780. §:o 378: Het heeft ons niet weinig leed gedaan uit de brieven der Minesters van de Mallabaar te zien, dat de herhaalde onder„ Chettua weeder magtig te worden, en waar omtrend wy in den voorleeden Jaare § 378 /b bieromtrend gedraagen wij ons eerbiedig neeming ten einde het fort geen geen ongunstige verwagtinge meende te kunnen hebben 147 nogmaals mislukt is. De oorzaek hier van schijnt, naar „ der ministers opgave, temoeten worden g'attribueert behalven aan het lathartig gedrag van een gedeelte der Oostersche Mili„ tie voornaamlijk ook aan 't secours het geen geduurende het beleg aan de troupes van den Nabab bezorgd is, en waar toe verscheide Jnlandse vorsten ter deezer kuste niet weinig hebben meergewerkt wi onderstellen dat zulks aan de zijde van de komp: niet te beletten zal zijn ge„ „weest, en wij hoopen dat geen defect in den aanleg en het bestuur der expedietsie voor eene der reden zij te houden van de ongelukkige uitslag. De Ze Wij hoopen, de geschillen met deezen Nabab bij te leggen Die uitslag zal als nu den Nabab zeder is, door den Oorlog met Engeland, het staats Sijstema hier te lande ten eenemaal weinig kunnen aansetten veranderd; waaromtrend wij ons hier in eerbied, om de Maatschappy door mid „ge draagen, aan de aparte sekreete Missive „del van een minnelijk ver„ 9. van den Kommandeur van Angelbeek van„ gelijk de ontnomen landen den 18:' December Jongstleeden aan het ge„ „heim Committé te Amsterdam geschreeven, en plaatsen terug te geeven en aan de thans overgaande Kopij sekreete en naar het ons voorkomt Missive aan de Hooge Regeering te Bata„ „via van den 24. November Jongstl: en der„ zullen de voordeelen, welke „zelver bijlaagen thans mede aan het geheim hy van die landen thans Committé overgaande reeds heeft kunnen trekken hem op het bezit derzelve meer en meer prijs doen stel len ondertusschen groeit desselfs vermogen en zijne nabuur schap word voor de Maat 148 schappij meer en meer ge vaarlijk Het is dierhalven te wenschen dat men verdere aanslagen van denzelven tegen de komp zal kunnen voorkoomen en „ 379. De goede verstandhouding we„ §379 Nopens de gezindheid van den vorst van ke tusschen de Maalschaffry Trevankoor moeten wij ons meede aan de voor„ „melde sekreete papieren gedraagen, dit meenen en den vorst van Crevankoor wij te moogen verzeekeren, dat, hij in zijn hart blijft plaats hebben zal tot meer voor dan tegen ons is doch zulx voor als onderlinge beveilinging kun, noch en zoo lange de voorspoed der Engelschen „nen strekken en wi keuren duurd, niet durf laaten blijken. daar om goed, dat de Minis„ „ters die verstandhouding trachten aantekweeken Het zal ons meede aangenaam wij Wijl Ceilon dit Jaar geene peper noodig heeft, en de„ ingezaamelde partij binnen koetsiem heeft zijn de effecten daar van aan moeten opgelegt worden, daar ze ons niet weinig de Jaarlyxe peper leverant belemmert, zoo hebben wij, na de bekoomene tijding van den oorlog, den vorst van Crevankoor niet sterk sie van den vorst in het aangezet tot de Leverantsje, te meer wijl geld ons thans beeter diend dan peper echter bedraagd de vervolg te bespeuren, want of Leverantsie dit Jaar. . . . . 822403. - lb schoon de laatste een quan en den inkoop - - - - - rn an 2 4 2: 2:„ of te zaamen 1023825 lb „titeit van 1112578. lb: heeft waarvan wij zullen trachten zoo veel als mogelijk bedraagen, en dus meer en dat de macht die hij over een gedeelte der landen van den koning van Cochim reeds oeffend niet verder uitgebreid zal werden, is dan papieren nader bevoogd is te verkoopen, om reedenen bij de sekreete dan die van het voorige Jaar is deselve nogtans ver beneden de leverancie van 1776. § 380: onder de poinkten den handel § 380. tot dus lange is door den verkoop van betreffende ontmoed hebbende, peper alhier niet veroorzaakt, dat naar Ceilon uw antwoord op de by onse het benoodigde niet is bezorgt en d' eerst geteeken„ „de beloofd uw weledele Hoog achtbaare dat hij generaale Missive van den zijne attentsie daar op zal vestigen dat hier geen Jaare 1777. & 416. en 417. gemaakte peper verkogt word, zoo lange men niet verzeekerd is Cailon het benoodigde van dien korl te kunnen bedenkelijkheid of en in hoe besorgen. 149. verre de verkoop van peper „ 1775. Leder den 15 december ^ tot den 15 december 1776. is een quantiteit van 1383823¼ lb peper door den ter deezer kuste bestaanbaar Koning van JrevanKoor geleeverd die op 23219/0 kan„ was, met uwe schikking om„ „dijlen na 3000 kandijlen uitmaaken, doch of trend het bezorgen van de„ nu door het voorig Ministerium op deeze quan„ „titeit alleen of op den geheelen inzaam bij het zelve voor de Ceilonse retour mariginaal antwoord gesijfert is kunnen scheepen wij niet wel nagaan merken wij in de eerste plaats aan dat met der ministeren berichten niet wel schynt te zijn over een te brengen het door VE gepasseerde dat sie „dert Medio December 1776 in gezameld waren 1464798¼ lb. wy
English
We believe we may assume with good reason that Your Excellencies intended to convey that since mid December 1776 until mid December following, being the period over which the ministers' statement regarding the collection of Pepper usually runs, the aforementioned quantity of 1464798¾ lb was received for the Company, but according to the ministers' marginal response to our aforementioned dispatch, that quantity was delivered not during the year 1777, but from mid December 1775 to mid December 1776. This statement is also in conformity with what was written in their letters of that time, with this exception, however, that they entirely erroneously caused that quantity in their aforementioned marginal response to appear as the specific amount of the Travancore delivery, whereas it was the total of the general harvest, a similar error having been committed in that same marginal response regarding the harvest of 1777 to the quantity of 1052750 lb. If one therefore collected along this coast during the year 1776 a total quantity of 1464798¾ lb, and in the following an amount of 1052750¼ lb, then it is most clearly evident that your aforementioned response, as just stated by us, cannot stand. We have doubted whether any basis could be found for it if the expression that since mid December 1776 there had been collected 1464798¾ lb, which being very general permits more than one explanation, if, we say, the aforementioned expression were understood in such a sense that Your Excellencies had thereby referred to the harvest during the financial year 1776/7, and thus from primo September 1776 to ultimo August 1777; yet even then there remains a very considerable difference between Your Excellencies' statement and our actual findings. And hereby also falls away the calculation which on the aforementioned basis was further made by Your Excellencies, that the collected quantity had amounted to 564798¾ lb above the required 900000 lb for three Ceylon return ships, and moreover that after the sale effected in the financial year 1776/7 to the Bombaras of 190669 lb, there had still remained for a following return 374129 lb, or well over what is required for a return ship. § 381. It grieves us that we must spend so much time on the examination and determination of matters which, if considered solely on their own, are of no great importance, yet become momentous if one examines the context in which they appear. Indeed, Your Excellencies, by your secret dispatch to the Governor dated 30 September 1774, gave permission to continue with the sale of pepper to the often-mentioned merchants, provided care was taken that when Ceylon should be provided with pepper for the return of one year, well over half of the requirement should also be retained for the following year, so as not to run into embarrassment in case of a bad harvest, while half of that requirement was calculated by Your Excellencies at 4 to 500,000 lb. This precaution of yours appeared to us very proper, and since we doubted whether the ministers kept this sufficiently in view when selling pepper, precisely this provided the reasons why, at the mentioned place in our general dispatch, concern regarding this was raised. It was therefore self-evident that this concern could not be resolved otherwise than by an accurate statement of what was actually collected and sold, as the precise comparison of the respective quantities must furnish proof whether the ministers had complied with your intention. § 382. Leaving the further application of what has been treated up to here preferably to Your Excellencies yourselves, we further remark that the notation by the ministers, as though the order to provide Ceylon with the required quantity of pepper before proceeding to the sale of the same, does not satisfy the remark made in our often-mentioned dispatch, since it had reference not only to the fulfillment of the Ceylon requisitions, but also to the retention of a certain quantity to be able to serve in a following year in the event of an unexpected crop failure; and those two requisites being taken together, the sale of 155699 lb cited by us in the often-mentioned dispatch is certainly not fully in accordance with the order given by Your Excellencies. This will always be taken care of. § 383. We nevertheless pass it over as a matter already done; and since Your Excellencies, according to your aforementioned secret dispatch of 30 September 1774, ordered the Ceylon ministers to state yearly to those of Cochin after the departure of the return ships the remainder of the Malabar Pepper at Galle and how much more was deemed necessary for a following shipment, while the ministers also, according to their writings, regulate themselves in the sale according to the stock, both of these things lead us to expect that the mentioned sale will always take place with the requisite deliberation and therefore never to the prejudice of what is required for the Ceylon return ships. In which expectation we make no reflection on the sales that were made thereof in 1779, the less so as they did not consist of any great quantity. § 384. However much that sale now amounts at one time to a smaller and sometimes again to a larger quantity, it nevertheless remains an object of inquiry whether one can consider that sale here on the coast as being of real profit to the Company. To this discussion, among other things, that which was written on this subject in our often-mentioned dispatch was meant to serve, but not having learned the outcome in your reply, we still look forward to receiving it. § 385. We expect therewith, especially also, your considerations on the ministers' reflections set down in their marginal response concerning the statement of the comparative profits.
Dutch transcription
Wy meenen toch met grond te kunnen onderstellen dat VE te kennen hebben willen geeven dat er sedert medio december 1776. tot medio december daar aan volgende zijnde de tyd waar over der Munisters opgave wegens den inzaam van Peeper doorgaans loopt de voornoemde quantiteit van 1464798¾: lb: voor de komp was ontvangen maar blij„ „kens der ministers margi„ „naale antwoord, op voorm: onse missive is die quantiteit niet geduurende 't Jaar 1777. maar van medie december 1775: tot medio december 1776. gelevert. Deeze opgave is ook konform aan het geschreevene bij hunne brieven van dien tijd, met deeze uitzon dering „dering egter dat zij gantsch abu sivelijk die quantiteit bij voorm hun marginaale antwoord hebben doen voorkoomen als het speciaal bedraagen der Tre van koorsche leverancie daar dezelve is geweest het totaal der generaale recolte zijnde een gelyk erreur begaan by dat zelve marginaal ant„ woord omtrend den inzaam van 1777: ter quantiteit van 1052750. lb: Heeft men dan ter deezer kuste ge„ „duurende het jaar 1776: inge „zamelt in het geheel een quantiteid van 1464798:¾: lb: en in 't volgende een bedraagen van 1052750.¼. lb: zoo blijkt het Een klaarsten dat voorm: uw antwoord gelijk 't zelve door ons zo even opgegeeven 150 is 2 is, niet kan bestaan wij hebben getwyffeld of voor het zelve eenigen grond te vinden zou zyn wanneer de uitdruk „king dat er zedert medio de Com„ „ber 1776: ingezameld waren 1464798: ¾. lb: die al zeer alge„ meen zijnde meer dan eene verklaring toelaat wanneer /:zeggen wij :/ voormuitdrukking indien zin opgevat wierd, dat VE daar meede hadden ge„ „zien op de recolle geduurende 't boekjaar 177 6/7: en dus van p=mo september 1776: tot ultimo augustus 1777: doch ook als dan blijft er een zeer merkelyk different tusschen VE: opgaafs en onze dadelijke bevinding En hier door vervalt dan ook de 151 bereekening welke op den voor melde grond door uw E: verder is is gemaakt dat de ingezamelde quantiteid 564798. ¾. lb: had bedragen booven de benoodigde 900000: lb: voor drie Ceilonsche retour scheepen mitsgaders dat na den gedanen verkoop in het boekjaar 1776/7. aan de Bombarassen van 190669 lb: voor een volgend retour nog waaren overgebleeven 374129 lb: of ruim het benodigde voor een retour schip, § 381. Het moeit ons dat wij zoo veel tyds moeten besteeden aan het onderzoek en bepaalen van zaaken, die zo men te alleen op haar zelven beschouwt van geen groote belang zijn dog van gewigt worden zo men de zamenhang nagaat waar in dezelve voorkomen, Jmmers hebben UE bij derzelver schriete missive aan den Heer Heer gouverneur van dato 30: September 1774. vryheid gegeeven om te kontinueeren met den verkoop van peper aan meergem: kooplieden mits men zorge droeg dat wanneer Ceilon voor het re„ „tour van een Jaar van per voorzien zou zijn meede voor 't volgende Jaar ruim de helft der benodigtheid wierd aange houden, om in kas van een slecht gewasch niet in ver„ „legenheid te geraaken, terwyl de helft van dat benodigde door UE op 4 à 500'000 lb: was gecalculeert. Deeze uwe voorzorg kwam ons zeer gepast voor en daar bij twijffelden of de ministers bij het verkoopen van peper zulx genoeg onder het oog hielden heeft Juist dit de 1/52 redenen redenen uitgeleverd waarom ter gem: plaatse van onze ge neraale missive dien aangaan de bedenkelijkheid is gemoveert. Het sprak derhalven van zelfs dat die bedenkelykheid niet anders kon worden opgelost dan door een Juiste opgave van het dadelyk ingezameld en verkogt was, als moetende de precisse vergelyking der wederzydsche quantiteiten het bewijs intleveren of de minis„ ters aan uwe intentie voldaan hadden §382: De verdere applicatie van het tot hier toe verhandelde, liefst aan uwE zelven overlatende remarqueeren wij verder dat 't genoteerde door de minister als of de order om Ceilon van de ver„ eischte quantiteit peper te voor zien, alvoorens tot den ver„ Roop Hier over zal steeds gezorgt worden 153 koop van dezelve over te gaan niet voldoet aan de remarque bij meergemelde onse missive gemaakt, alzo die niet alleen heeft gezien op de voldoening der Ceilonsche eisschen maar ook op 't overhouden van een zeekeren quantiteit, om in een volgend Jaar bij een onver hoopt misgewasch te kunnen dienen, en die beide requisiten te zaam genomen zynde is zeekerlyk de door ons bij meer gem: missive aangehaalde verkoop van 155699. lb: met de door VE gestelde order niet ten vollen overeenkomende. §383. Wij passeeren niet te min de „zelve als een gedaane zaak en vermits VE: blykens derzel¬ „ver voorm sekreete missive van den 30. September 1774. de de Ceilonsche ministers ge last 154 „last hebben aan die van Cochim Jaarlijx na het vertrek der retour scheepen op te geeven het restant van de Mallabaar „sche Peper te Gaale en hoe veel men daar en boven voor een volgende bezending noodig oordeelde terwijl ook de mi„ nisters volgens hun schryvens zich in den verkoop naar den voorraad regelen, doet het een „nen ander ons verwagten dat gem: verkoop steids met 't vereischt overleg en niets dien ook nimmer in prejuditie van het benodigde voor de Ceilonsche retour scheepen zal geschieden, In welke ver wagting wij geen reflectie maa „ken op den verkoops die in 1779 daar van is gedaan te minder alzo dezelve in geen groote quantiteit bestaan heeft 5384. §384: Hoe zeer nu die verkoop dan eens een kleiner en somtyds weder een grooter quantiteid bedraagd, blijft het nogtans een objekt van onderzoek of men dien verkoop hier ter kuste als voor de maatschappij van een we„ zendlijk profijt kan aanmer ken. Pot dies discussie heeft onder ande¬ ren ook het geschreevene op dit sujct bij meergem: onze missive moeten dienen, dog den uitslag bij uwe res„ „criptie niet vernomen heb„ bende, blijven wij dezelve als nog te gemoed zien, §385: Wij verwagten daar bij, inson„ „derheid ook uwe Consideratien op der min„s bedenkingen bij hun marginaal ant„ „woord ter neer gesteld, over den staat der Comparative winsten
English
profits which the Company draws from the pepper upon sale in Coromandel, China, and on this coast. Section 386. The account of the proceeds of the sugar, brought by the ships Het Indisch Magazijn and Groenendaal, we have found to be drawn up on a proper footing, and the profit obtained on this article in the financial year 1777/8 is quite satisfactory. Section 387. We have noted with Your Honour as rather far-fetched the reason given by the ministers for the purchase of arrack, which, according to their letter, was done to obtain a quantity of sugar Care will be taken for this. sugar, which they would not yield to them without the arrack. Yet we trust that, because that liquor remains steadily unwanted, such that the 50 leggers sent by Your Honour to this office and mentioned in our general letter of the year 1779, section 306, have remained entirely unsold, the ministers will take care that neither through improper drafting of their requisitions nor through untimely purchases the stock of that liquor becomes too large, it serving to our satisfaction to have perceived evidence of such attentiveness in their letter of 30 April 1778. Up to now no samples have been received here. Section 388. The northern merchants having accepted, upon the samples shown to them of Souvatte cloths according to what was noted by the ministers in the margin of our more mentioned general letter of the year 1777, section 414, to bring along some assortments thereof in the coming navigable season, we must await the outcome of that negotiation. Section 389. Being pleased with the ministers' elucidation on the differences in yields observed in our more mentioned general This will be taken into account. letter, sections 423 and 424, we furthermore expect that provision will have been made by them to prevent errors which obstruct the handling of affairs and cause a trouble that is vexatious because it could have been prevented. Section 390. For the reasons given, we pass over the arrears in the state of this office at the closing of the books of 1777/8. And we approve the measures taken by the ministers Section 341. This debt has been reduced by the sale of the ship that had been mortgaged to ropias 31447.3/4, of which we may well say that not much will be recoverable, because not only is there no means, but also little inclination toward settlement seems to be found with Aderagie's successor and present Regentess of the Moorish bazaar at Cannanore. The same wrote a letter in the month of October last to the undersigned Commander, filled with compliments and protestations of friendship, together with grievances as if an injustice had been done to her, that the Company had demanded settlement from her of the debt of Aderagia himself, even that she did not believe that the ship of Aderagia that lay here had been sold, but regarding the settlement of the remaining debt that letter says nothing. In response to this, she was written that we are well inclined to maintain friendship if only she complies with what she is obliged to do, but that the sale of the mortgaged ship having already been communicated to her, she was requested to settle the remaining debt to the Company as soon as possible; yet to that no answer has come as of yet. We shall do our best on all arising occasions to get that debt settled, but we have great doubts whether the efforts we are to employ will indeed be of effect. to obtain, in consequence of the decease of the Moorish Regent Adi Raja, from his designated successor in that Regency, if possible, satisfaction for that which the aforementioned Adi Raja remained indebted to the Company, both on the purchase of Cannanore and on account of advance disbursements for the delivery of pepper, these debts amounting to ropias 39634 and ropias 4263 respectively; trusting that the required earnestness will be employed by the ministers regarding the recovery thereof, we shall find occasion in our separate letter under the matter of the Main Office to speak about what concerns the indemnification of the Company on account of that arrear. Section 393. And we furthermore consider communicated that no effect has come from the Governor's proposal to buy off, through an annual recognition, the share of the King of Cochin in the export and import duties, mentioned in more detail in our general letter of the year 1777, section 428. Section 394. We consider it a very agreeable proof of your praiseworthy care for the Company's interests that Your Honour increasingly employs efforts to provide for the shortage of personnel through means which the Indies themselves afford. Section 395. It is therefore extremely agreeable to us that Governor Moens, upon your written request, has found opportunity to have a fairly considerable number of Moorish seafarers recruited and was immediately engaged in increasing that number further. Section 395. The High Indian Government at Batavia desiring as many Moorish seafarers from here as can possibly be obtained, we shall leave nothing untried to procure some crews thereof thither annually, if only opportunity for dispatch presents itself, which we will possibly have to miss this monsoon; in particular, it shall be the Commander's utmost endeavour to afford Your Right Honourable Worships satisfaction regarding this article. Section 396. We also express our satisfaction with the enlistment of some native Christians and Chegos into military service.
Dutch transcription
winsten die de maatschap „pij van de peper trekt bij verkoop op Chormandel, China¬ en ter deezer kuste. §386: De rekening van het prove nu der zuiker, met de scheepen de Jndiaan en Groenendaal aan„ „gebragt, hebben wij bevon „den op een behoorlijken voet te zijn ingericht en de winst op dit artikel in het boekjaar 177 7/8. be haald is vry voldoende. §387: Wij hebben met uE als vrij vergezogt aangemerkt, de reeden welke door de mi„ nisters is gegeven van den inkoop van Arak, als naar hun schrijven zynde gedaan ter beko „ming van een quantitette 155 Zuiker hier voor zal gezorgt worden zuiker, die men zonder de Arak aan hun niet wil„ de afstaan, Dan wij ver trouwen dat wyl die drank steeds ongewild blijft zodanig dat de 50 leggers door UE naar dit komptoir gezonden en bij onze generaale mis sive van den Jaare 1779 1306 vermeld in 't geheel onverkogt zijn gebleeven de ministers zorgen zul „len dat nog door ver„ keerde inrechting hunner eijschen noch door on„ tijdige inkoopen, de voorraad van dien drank te groot worde, strek„ „kende het ons tot ge„ noegen, blijkens van dusdanige attentee bespeurd besper tot nu toe zijn hier geene monsters ontvangen 156 bespeurd te hebben bij hunne missive van den 30: april 1778. §388. De noordsche kooplieden op de aan hun vertoon de monsters, van sou vattesche kleeden, vol„ „gens het genoteerde door de ministers in margine van onze meer gem: generaale missive van den Jaare 1777: § 414: aangenomen hebbende, eenige sortee„ „ringen daar van in den volgende voorbaaren tyd te zullen meede bren„ „gen, moeten wij 't gevolg van die onderhandeling af„ „wagten §389. ons latende welgevallen der ministers elucidatie op de bij meergem: onze generaa le k dit zal in acht genoomen worden. § 396 „le missive 1423 en 424: ge remarqueerde verschillen in de rendementen verwag ten wy voorts dat door hun voorzieninge zal zijn ge„ daan tot weering van abui„ „sen, welke de behandeling van zaaken belemmeren en een moeite veroorzaa„ ken die lastig is om dat men dezelve had kunnen voorkomen, §390. Wij passeeren om de gege„ vene redenen, den veragter„ „den staat van dit Comptoir bij het slot der boeken van 177 7/8. En approbeeren de maat § 341 deeze schuld is door verkoop van het verpand, regelen welke door de geweest zijnde schip vermindert tot op ropras 31447.¾ vofigen, waarvan wij wel mogen zeggen dan niet ministers zijn genomen veel te haalen zal zijn; om dat niet alle en vermogen„ maar ook weinig genegenheid tot voldoeninge bij om mits het overlyden Aderagies opvolgster en tegenwoordige Regen„ „tin van de Moorsche basaar te Karanoor te van den moorschen vinden schijnt, dezelve heeft in de maand Oktober Jongstleeden, eenen brief aan den ondergeteekenden en nissen van Kommandeur 6 regent komm lo0 de kommandeur geschreeven gevuld met komplimenten regent a dij Ragie van desselfs en behuiging van vriendschap mitsgaders bezwaaen gedesigneerde opvolgster in dat nissen als of aan haar ongelijk was geschied, dat de komp: van haar voldoening had laaten eisschen regentschap des mogelijk voldoe„ van de schuld van Aderagia zelfs, dat ze niet ge„ning te erlangen van het geen „loofde dat het schip van Aderagia, dat hier ge„ „leegen heeft, verkogt was magt van de voldoening voornoemde ady Ragia aan van de resteerende schuld rept die brief, niets hier de komp: is schuldig gebleven op is haar in antwoord geschreeven, dat wij wel geneegen zijn de vriendschap te onderhouden, zoo op den koop van kananoor als ze maar naar komt het geen ze verpligt is, doch dat de verkoop van het verpande schip reets als wegens voor uit verstrekkin„ aan haar bedeeld zijnde, ze versocht wierd, hoe eer gen op leverancie van peper hoe liever de resteerende schuld aan de komp: te zijnde die schulden groot rop„ voldoen, dog daar op is tot nog toe geen antwoord ge„ komen wij zullen bij alle op komende gelegenhee„ 39634: en rop„s 4263: respektivelijk; den ons best doen om die schuld voldaan te krijgen vertrouwende dat omtrend de 392: maar hebben groot bedenken of onze aanten endene devoeren wel van effekt zullen zyn invordering der zelve door de ministers de vereyschte ernst zal worden gebruikt zullen wij bij onze aparte onder de materie van de Hoofdplaats gelegenheid vin „den om te spreeken over het geen betreft de schadeloos stel „ling van de kompanie we„ „gens dat achterweezen 157 §3930. En houden wijders voor bedeeld dat geen gevolg heeft genoomen de propo sitie van den gouverneur om door een Jaarlijxe rekognite aftekoopen het aandeel van den koning van „tikel genoegen toe te brengen. van Cochim in de uitgaande en inkomende regten breeder ver meld bij onzen generaale missive van den Jaare 1777: § 428. § 394: Wy Considereeren als een zeer aangenaam bewijs van uwe pry Dinla selijke zorgen voor komp„s be „langen dat VE: meer en meer haare zijn dus pogingen aanwenden om in het gebrek aan manschappen door middelen te voorzien, welke Jn „diën, zelfs verschaft § 395. Het is ons over zulks ten §395 de hooge Indiasche Regeering te Batavia uittersten aangenaam zoo veel moorsche zeevarende van hier begeerende als maar te bekoomen zijn, zullen wij nigts onbe„ dat de heer Gouverneur Moens „sogt laaten daarvan Iaarlix eenige ploegen der„ op uw aanschrijvens gelee„ „waards te besorgen zoo tot de verzending maar genheid heeft gevonden gelegenheid voor komt, die wij deeze mousson„ mogelijk zullen moeten missen, in het bij zonder„ om een vrij aansienelyk zal des kommandeurs uiterste betragting zijn, om uw wel Edele Hoog achtb: omtrend dit ar„ getal moorsche zeevaarende te doen aanwerven en dadelijk beezig was om dat getal nog te vermeerderen. §396: Wij betuigen meede ons genoe„ „gen over de aanneeming van eenige Jnlandsche Christenen en Chegossen tot den militaire dienst „te zeer worden der doch en voor van den kantoo wegens vorlog is van den ven hoed daar ƒ
English
could be used very well, and those who are in service are [illegible], but they do not wish to leave their fatherland and therefore can only be employed on this coast; and furthermore a report is given on the state of this office. Concerning the declared war, written of on the 24th of November, how the duplicate thereof was sent. And since they were drilled in the use of arms and made reasonable progress therein, we do not doubt that some use can be derived from these men, to which end we trust that the ministers will in the long run employ the most capable means. And the time appointed for the annual description having now arrived, we shall report to Your High Noblenesses on the state of this office and our actions in the service, which, however, shall not include here what concerns the war declared by the King of England against the State of the United Netherlands, as a detailed report thereof was given in our secret dispatch of the 24th of November last, of which the duplicate was dispatched on the 25th following on a Portuguese ship named Maria Primeira to Colombo, and the triplicate accompanies this, the original still being held back for a direct opportunity by a neutral ship. The native Christians and Chegos are drilled here daily and are not inferior to the Sepoys. No ship has yet arrived here from Batavia or Ceylon. For which reasons no vessels are currently lying on guard at Ayacotta. The vessels belonging here have been inspected and their defects remedied. We begin with the article of Ships and Vessels, but find almost nothing to say about it, as no ship has yet arrived here from Batavia or Ceylon, and our vessels that previously lay before Ayacotta or off the reef of Cranganore are now kept within the river, because we currently have little to fear from the Nabob Hyder Ali Khan and, on the contrary, would run the risk of their being captured by the English, who arrived at Pondicherry as early as the month of October with four ships equipped for war and are cruising along this coast, for which reason also no fleet of the Nabob dares to appear at sea. The snow De Nehellenia and the smalschip De Verwachting, as well as the other vessels belonging here, were inspected by specially appointed commissioners according to annual custom, the report of which is inserted in our resolution of the 19th of July anno passato, and from which it appears that on the snow De Nehellenia and the smalschip De Verwachting, as well as on the rowboats, several but no severe defects were found. We resolved hereupon on the same day to have the defects found on the vessels repaired, as well as to have a new boat made for the snow De Nehellenia and a new flagpole truck for the town's flagpole, as the one that had been on it was found unfit according to the said report. Also a boat was made for the Nehalemua and a flagpole truck for the town's flagpole; how much they cost. One had to purchase paper; the prices thereof. These repairs and constructions, with the ordinary annual supplies of equipment goods and other necessities for the vessels, cost ƒ8068. 9. 8., as shown by the specification among the appendices coming over. The Chief Administrator Reinier van Aarn reported at the session of the 23rd of January 1781 that forty reams of large and forty-five reams of small-sized paper were requisitioned from Batavia, that only twenty reams of large and twenty-five reams of small-sized paper were received against that, that with the small remainder that was on hand the necessary distributions could not be made, as according to the established regulation twenty-eight and thirty-one fortieths reams of small-sized paper must be distributed in the year, and then six reams of small-sized paper are still needed for stamping stamped paper and for the benefit of the orphanage and for extra distributions; for which reason he, the Chief Administrator, requested permission to purchase four reams of large size and eight reams of small size, the former at eighteen rupees and the latter for twelve rupees per ream, whereby he, the Chief Administrator, declared that this paper was only obtainable in one place, from the Jewish merchant Samuel Abraham, and for no less. Some gift goods were also purchased. Hereupon it was indeed remarked that the prices of the paper were excessively high, but as the paper was nonetheless absolutely required for the service and not to be bought for less, and also the quantity was but small, we authorized the said Chief Administrator on the said day to make the purchase, which accordingly took effect. In our resolution of the 2nd of March anno passato, a list is incorporated of some small gift goods to the value of two hundred and forty-four rupees, or two hundred and ninety-two guilders and ten stivers, which, due to the lack thereof in the Company's warehouses, had to be purchased for a present according to annual custom to the two pepper suppliers of the King of Travancore, who had come to inspect and close the annual accounts between the King and the Company.
Dutch transcription
„te zeer wel te gebruiken en de geenen die in dienst, zijn „der, doch ze willen hun vaderland niet verlaaten en haare zijn dus alleen op deeze kust te gebruiken en voorts verslag gedaan van den staat van dit kantoor wegens den verklaarden van den 24: 9ber geschree hoedanig de duplikaat daar van verzonden is dienst En vermits dezelve in de wapen„ handel g'oeffend wierden en daar in tamelijk vorderingen maak „ten, twijffelen wij niet, of men . toe wij vertrouwen dat de minis„ „ters op den duur de bekwaamste middelen zullen doen te werkstellen En thans de tijd verscheenen zijnde tot de Jaar „lijksche beschreivinge bepaald, zullen wij aan uw Hoogedelheeden verslag doen, van den staat van dit kantoor en onze verrichtingen in den dienst, waar onder echter hier niet zal begreepen zijn, het geen raakt den verklaarden oorlog door den koning van Engeland aan den staat der oorlog is bij sekreete brief vereenigde Nederlanden alzo daar van omstandig verslag gedaan is, bij onze sekreete missive van den 24 9ber: Jongstleeden, waar van 't duplikaat op den 25. daar aan met een portugiesch schip Maria Primeira genaamd, naar kolombo is afgevaar„ digt, zijn en het Triplukaat deezen verzeld, wor„ dende het origineel noch aangehouden voor eene direkte geleegenheid met een neutraal schip pry Dinlandsche Christenen en sJegos zijn hier ter kis zal van die manschappen ee„ worden dagelijx geexerceerden doen voor de Cipalis niet oh„ nig nut kunnen hebben, waar wij ven 158 ven oe„ van Batavia ofte Ceilon is noch geen schip hier aangekomen. om welke reedenen thans geene vaartuigen te aikotta op brandwag leggen. de hier te huis hoorende vaartuigen zyn besig„ tigd en van hunne ge„ streeken verholpen. wij beginnen met het artikel van Scheepen en Vaartuigen doch vinden daar van genoegzaam niets te zeggen, dewijl heer noch geen schip van Batavia ofte Ceilon is aangekoomen en onze vaartuigen die van te vooren voor aikotta of voor het rif van krangamoor hebben geleegen thans binnen de revier gehouden worden wijlge wij van den Nabab Haider Alichan thans weinig te vreezen hebben en daar en tegen gevaar zouden loopen dat ze weggenoomen wierden door de Engelschen die al in de maand oktober met vier scheepen ten oorlog toegerust te Palliet „cherie zijn gekoomen en hier langs de kust kruissen, waarom dan ook geen Nababs vloot op zee durfd verschijnen De snaauw De Nehellenia en het Smalschip De verwachting en de verdere hier te huishoorende vaartuigen zin door expresse gekommitteerden naar Jaar„ lijxe gewoonte bezichtigt waar van het raport in onze resoluutsie van 159 den 19 Juli anno passato g'insereerd is en waar uit blykt dat zoo wel aan de Snaauw De Nihellenia en het smal schip 39 voor ook ook is een schuit voor de Ne„ halemua en een trommelstok gemaakt hoe veel vr dezelve gekoste hebben. men heeft inkoop van pa pieren moeten doen. „schip De verwachting als ook aan de roewaartuigen verscheidene maar geene „zwaare gebreeken zyn bevonden, wij hebben ten zelven dage hier op beslooten de bevon dene gebreeken aan de vaartuigen telaaten verhelpen, mitsgaders een nieuwe schuit voor de stads vlaggernast aan voor de snaauw De Nehellenia te laaten aanmaaken en een nieuwe trommelstok voor de stads vlagge mast, dewijl de daar op gestaan hebbende, volgens gemeld rap„ „port onbequaam is bevonden, Deeze reparaatsies en aanmakingen, met de ordinaire Jaarlijxe verstrekkingen van Equipasie goederen en andere benodigdhee„ den aan de vaartuigen hebben gekost ƒ8068. 9. 8. uit wyzens de specifikaat„ sie onder de bylagen overkomende De inkoop De Hoofd administrateur Reinier van Aarn heeft ter sessie van den 23: Januari 1781. bij een bericht teken nen gegeeven, dat van Batavia ge eischt zijn veertig reemen groot en vijf gen g 80 prijzen daar van vijf en veertig riemen kleen formaat pa „pier, dat daar op maar ontvangen zijn twintig riemen groot en vijf en twin tig riemen kleen formaat, dat daar van met het kleen restantje dat er was de noodige verstrekkingen niet konden worden gedaan, alzoo volgens de ge„ „maakte bepaalinge agt en twintig en een dertig veertigste riemen kleen for maat papier in het Jaar moeten worden verstrekt, en dan noch tot stem„ pelen van Zegelpapieren en ten behoeve van het weeshuis, en extra verstrekkin„ „gen noodig zijn ses riemen kleen for„ maal papier, waarom hy Hoofd admi„ nistrateur verzocht vier reemen groot formaat en agt riemen kleen formaat temogen inkopen, het eerste tegens agttien ropijen en het laatste voor twaalf ro„ pijen het riem waar bij hij Hoofd 160 administrateur verklaarde dat dit papier maar alleen op eene plaats bij den Joodskoopman Samuel Abraham en voor niet minder te bekoomen eenige schenkasie goederen„ zin ook ingekocht bekoomen was, hier op wierd wel aan„ gemerkt, dat de prijzen van het papier excessief hoog waaren, maar dewijl het papier echter absoluit tot den dienst be„ noodigd en 't niet voor minder te koopen en ook de quantiteit maar kleen was, hebben wij ten gemelden dage gemel„ den Hoofd administrateur tot dies inkoop gequalificeerd, het welk dan ook zyn gevolg heeft gehad Byj onze resoluutsie van den 2de Maart anno passato is ingelijft eene lijst van eenige schenkasie goedertjes, ter waarde van twee honderd vier en veertig ropijen of twee honderd twee en negentig gul¬ dens en tien stuivers, die mits ontsten„ tenis in 'skomp„s pakhuizen hebben moe„ „ten ingekocht worden, tot een present volgens Jaarlijxe gewoonte aan de twee Peper leveranciers van den koning van Trevankoor die gekoomen waaren om de Jaarlijxe reekening tusschen den koning en de kompanie natezien en te sluiten ook 1 -
English
also sheet copper and sheet lead. Also, according to the resolution of 4 May of the past year, we had to decide to purchase some gift goods to the value of two hundred forty-seven rupees, to present to the King of Cochin at the first meeting with the first undersigned, because none of it was in stock, as likewise had to be done for a few other items which, according to our resolution of 4 June, had to serve thereafter as a gift to the King of Travancore when he arrived at Quilon and was complimented by the chief and our chief interpreter Van Jongeren. The Chief Administrator, having made known by report inserted in our resolution of 22 November last that, due to the lining of three galleys on the ships 't Huis te Spijk and 's Compagnie's Welvaren, a shortage had arisen of sheet copper and sheet lead, with the request to purchase four hundred pounds of the former at one rupee the pound and one hundred sixty-three ditto of the latter at fourteen rupees the hundred pounds, this was granted to him as it was utmost necessary. A note of all purchases made is sent over. The merchandise taken over by the merchants in the past year 1780 was paid to the Company. A note regarding both matters from the Chief Administrator Reinier van Harn is forwarded among the annexes, which was reviewed in our meeting of 26 December last, and nothing was found to comment upon it. Sale of Trade Goods. In our last letter of 18 April of the past year, we informed Your Right Excellencies that the merchandise brought in by the ship 's Compagnie's Welvaren had for the most part been taken over by the merchants, in order to pay for the same before the closing of the books. This has occurred, and the sum of one hundred seventy-two thousand sixty-six and fifteen forty-eighths rupees has been brought into the treasury. Good sale and all sugar is sold out. Insertion of all that was traded for the account of the Company in the financial year 1780/1781. The Japanese bar copper has since had a fair sale against the previous year's price of sixty-one and a half rupees the hundred pounds, and within a few months, at least during this navigable season, we hope that the entire remainder will be sold out. The sugar has been entirely disposed of by the merchants, so that nothing remains in stock here; should we receive a ship with those and other requested trade goods, they would sell eagerly and at high prices. In compliance with Your Right Excellencies' much esteemed order, we insert herein the report of all merchandise and other goods traded in the recently expired financial year 1780/1781. Cash funds were on the ultimate of August 1781: At the Head Factory Cochin In the Great Treasury In silver Surat rupees: rupees 227318: 5: ƒ 272731. 14. 3. Under the Cashier In silver Surat rupees: rupees 5252: 88: ƒ 6302: 19. 8. Under the Shopkeeper In silver Surat rupees: rupees 1100: 6: ƒ 1320: 3: — At Quilon In silver rupees: rupees 2578: 26: ƒ 3092: 5: — At Kayamkulam In silver rupees: rupees 2708: 26: ƒ 3250: 5: — At Tengapatnam In silver rupees: rupees 4721: 36: ƒ 5666: 2: — At Porakad In silver rupees: rupees 3992: 41: ƒ 4791: 8: 3. At Cranganore In silver rupees: rupees 1417: —: ƒ 1700: 8: — At Ayacotta In silver rupees: rupees 901: 24: ƒ 1081: 16: — Sum: rupees 249965: 24: ƒ 299958: 12: — The Purchases in the financial year 1780/1781 consisted of: 762184 pounds of pepper, whereof 150000 lb at ƒ 24: —: — the 100 lb: ƒ 36000: —: — 48691 lb at ƒ 20: —: — ditto: ƒ 9738: 8: — 563493 lb at ƒ 15: 12: — ditto: ƒ 87904: 18: — making ƒ 133643: 6: — 500 corgies of hides at ƒ 5: 8: — the corgie: ƒ 2700: —: — 645000 lb of rice, namely: 345000 lb at ƒ 96: —: — the last: ƒ 11040: —: — 300000 lb at ƒ 100: 16: — ditto: ƒ 10080: —: — making ƒ 21120: —: — 10000 parras of paddy at ƒ 48: —: — the last: ƒ 6400: —: — 13620 lb of kadjang at ƒ 2: 8: — the 40 lb: ƒ 817: 4: — 4655 lb of dried fish at ƒ 4: 12: — the 100 lb: ƒ 214: 3: — 2162½ lb of sammernda ditto at ƒ 6: —: — ditto: ƒ 129: 15: — 7395 lb of salt at ƒ —: 4: 3/5 the 40 lb: ƒ 44: 7: 4 1552 cans of native vinegar at ƒ 19: 4: — the 360 cans: ƒ 82: 15: 8 263 1/10 candies of kapok at ƒ 79: 2: — the candy of 600 lb: ƒ 20814: 15: — 461952 lb of saltpetre, whereof: 381952 lb net or 402781 lb gross at ƒ 19: 16: — the 150 lb gross comes to: ƒ 53167: 2: — 80000 lb ditto at ƒ 15: 12: — the 150 lb net: ƒ 8320: —: — making ƒ 61487: 2: — 12000 lb of brimstone earth at ƒ 42: —: — the 500 lb: ƒ 1008: —: — 400 lb of sheet copper at ƒ 1: 4: — the lb: ƒ 480: —: — 363½ lb of sheet lead at ƒ 16: 16: — the 100 lb: ƒ 61: 1: 8 15 barrels of ghee at ƒ 42: —: — the barrel: ƒ 630: —: — 15 stacks of firewood at ƒ 9: 12: — the stack: ƒ 144: —: — 31220 pieces of bricks at ƒ 2: 2: — the 100 pieces: ƒ 655: 12: 8 69½ lb of wax candles at ƒ 84: —: — the 100 lb: ƒ 58: 7: 8 4 reams of large size paper at ƒ 21: 12: — the ream: ƒ 86: 8: — ditto small: 8 reams at ƒ 16: 16: — the ream: ƒ 134: 8: — 16 ditto at ƒ 14: 8: — ditto: ƒ 115: 4: — making ƒ 249: 12: — 29 reams of cartridge paper at ƒ 3: 6: — the ream: ƒ 95: 14: — Various gift goods: ƒ 731: 14: — Ditto medicines: ƒ 1353: 16: — Sum: ƒ 261734: 8: —
Dutch transcription
ook plaat-koper en plat lood ook hebben wij volgens resoluiitsie van den 4. mai, annopassato moeten beslui„ „ten, eenige geschenk=goederen ter waarde van twee honderd seven en veertig ropij„ en intekoopen, om aan den koning van koetsiem bij de eerste ontmoeting met den eerstgeteekende, te verschenken, wijl daar van niets in voorraad was, zoo als insgelijx heeft moeten worden gedaan van eenige weinige andere, die uitwijzens onze resoluutsie van den 4: Juni daar aan hebben moeten dienen tot een geschenk aan den koning van Trevankoor, toen hij te koilang quam en door het opperhoofd en onzen oppertolk van Iongeren gekom„ „plimenteerd is geworden De Hoofd administrateur, bij bericht g'insereerd in onze resoluutsie van den 22: November Jongstleeden te kennen ge„ „geeven hebbende, dat door het beslaan 161 van drie kombuisen, op de scheepen 't Huis te spijk, en 'skompanies Wel„ vaaren, gebrek was ontstaan aan plaatkooper en platlood met verzoek om on notietsie van alle gedaane inkoop gaat over. de koopmanschappen door de kooplieden in 't voorleeden Jaar 28 komp: voldaan. om vier honderd ponden van het eer„ 't pont ste teegen eene ropij„ en ditio honderd drie en sestig van het laatste teegens veertien ropijen de honderd ponden te mogen inkoopen, zoo is hem zulx toege slaan wyl het ten hoogsten noodig was. je Van het een en ander komt een no„ tielsie van den Hoofd administrateur Reinier van Harn onder de byjlagen over, welke in onze vergadering van den 26 xber: JLeeden is geresumeert en daar op niets te remeerkeeren gevonden Verkoop van Handel nharen. Bij onze laatste missive van den 18 April annopassato hebben wi uw Hoog edelheeden ter kennesse ge„ overgenoomen zijn door hen aangebragt dat de koopmanschappen met het schip Skompanies Wilvaa, ren aangebragt voor het meerendeel bij de kooplieden waren overge„ nomen, om dezelve voor 't sluiten der goeden aftrek en alden zuiker is uit ver„ kocht. insertsie van al 't geen voor reek: van de komp is verhandelt in 1. boekjaar 17 8/ der boeken te betaalen dit is geschied en de somma van een maal honderd twee en Zeeventig duizend ses en sestig en vijftien agt en veertigste ropijen is in kassa gebragt Het Japans staafkoper heeft zeeder een het Japans slaaf koper vindt tamelyken aftrek gehad teegens den voor Jaarigen prys van een sestig en een halve ropi „de honderd ponden en binnen weinige maan„ den ten minsten in deezen vaarbaaren tijd hoopen, wij dat het geheele restant zal zijn uitverkocht. De Zuiker is ten eenemaal door de kooplieden van de hand gezel, zoo dat niets hier in voor„ „raad is, mogten wy een schip niet die en andere verzochte handel wharen bekoomen zoo zouden die greetig en teegen hooge prijzen van de hand gaan. Wy insereeren in deezen ter voldoening van uw Hoogedelheeden veel g'eerde order 't verslag van alle verhandelde negootsie en andere goe 780 „deren in 't Jongst afgeloopen boekjaar 17 8/1. De 162 Contanten waaren onder ultimo Augustus 1781. Ten Hoofd Comptoir Cochim In de Groote Geldkamer Aan Ropias Zilvere Sou„ rals Onder den kassier Aan Ropias Zilvere Sourats. „ 5252: 88: 6302: 198: Onder den Winkelier Aen Ropias Zilvere Sourats „ 1100: 6 „ 1320:3: — rogs 227318: 5: ƒ 272731. 14. 3. Je Coilan „ 2578: 26: „ 3022: 5: Aen Ropias Zilvere - - Te Calicoilan Aan Ropias Zilvere se Tengapatnam Aan Ropias Zilvere - . - Te Porka. Aan Ropias Zilvere Te Cranganoor Aan Ropias Zilvere Te Aikotta Aan Ropias Zilvere Somma R„ 24173 4 ƒ308. 8.— „ 2708. 26. „ 3250 5 . . „ 4721. 36. „ 8066. 2. „ 3992. 41. „ 4791. 8. 3. 1417. 12:18:— 901: 24„ 1081. 16. „ - - rop 20965: 24 ƒ 265158. 12. - „ „ en a 80 Ten Inkoop heeft in 't boekjaar 17 3/31 bestaan in 762184. ponden Peeper daar van 150000:- lb â ƒ24: — - de 100: lb: 48691.- „ „ „ 20. — „ _„o 563493. - „ „ „ 15. 12. „ „ 500. – Corgies huiden à ƒ 5:8:— 6 Corgies. . . . - . 645000. — lb: Rijst, teweeten 345000— lb: à ƒ96: — — 't Last. - ƒ 11040: — —. 300000. - „ „ „ 100. 16. - d„o. - - „ 10080. — 10000. parras Neli à ƒ 48. —. — „ 13620. lb: kadjang à ƒ2:8: de 40: lb: 4655. „ Carwaat vissen à ƒ 4:12 de 100 lb Sammernda „ „ 6. – – „ d=o 2162½. „ „ zout. . „ „ —. 4. /5— „ 40 „ 7395. — 1552: kann: Azijn Jnlands „ „ 19: 4. 360 kann - - 225 263.1/10. Cand kapok a ƒ 79. 2. - tland van 600 lb. Ab: salpeeter, daar van 461952 381952. db: Vetto of 402781: lb: bruto à ƒ19: 16: den 150 lb: bruto komt „61487. 2. „ 8320. — 80000. „ „ a ƒ 15:12 - d' 150 lb: netto „ 1008: 12000: lb: swabel aarde à ƒ42:— - de 500. lb: 480. „ plaat koper „ „ 1:4 —. 1b lb 400. 61. 1 8 363. ½. „ platlood „ „ 16: 16 de 100. lb „ 630: 15. - vaten Gheer - „ „42. - - 't vat - 15. sapels Brandhoud „ „ 9:12. de stap„s 144. 31220. - p„s kapoksteenen „ „ 2. 2: „ 100 p„s - - - - „ 655. 12. 8. 85. 14. 3 69. ½. lb: Warkaarsen „ „ 84. -. . „ 100. lb: — 4: Riemen groot formaat papier a ƒ21:12 — 't reem „ d=o kleen 8. riemen à ƒ16:16: 't riem d„o „ „ 14. 8„ Do„ - - - - ƒ53167. 2. — d=o — d=o als 16. 86: 8: 29: — Riemen pattroon papier à ƒ 3:6: 't riem Diverse schenkasie goederen.. _„o medikamenten - Somma - ƒ440567:14 8. 134: 8. „ 115. 4. -„ 249. 12. 95. 14. 731. 14. „ 1353. 16. „ 21120: „ 446. 17 8. „ 129. 15: 44. 7. „ 82: 15 8.„ „ 208141. 15. --„ 817. 4. - - „ 6400. —. — „ „37904. 18. — ƒ133643: 6: —: „ 2700. — — - - - ƒ 36000. - - - -„ 9738. 8. den „ - „ „ „ „ -. - - - - - ƒ „ O 1 0