Inventory 10312
Malabar · 1,900 pages · 387 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Patria To the Right Noble, Highly Honorable Gentlemen Mr. Johan Graafland Pietersz. Mr. Anthonij Huijsman Mr. Gerard Francois Meiners and Mr. Henrik van Straalen Directors. Along with The Right Noble, Respected Gentlemen Mr. Fredrik Willem Boers and Mr. Daniel Abraham Meerman van der Goes Advocates of the General Dutch East India Company and on its behalf committee members for matters concerning the war, at the presiding chamber of Amsterdam. Right Noble, Highly Honorable Gentlemen, and Right Noble, Respected Gentlemen! Section 1. The private Portuguese ship, Jesus Maria Joseph, under the command of Captain Franciscus de Santose silva, on its voyage from Goa to Lisbon, having put in here to fill its water casks, gives us the opportunity to forward to you, Right Noble, Highly Honorable and Right Noble Respected Gentlemen, addressed to Mr. Daniel Tildemeester, Consul General in Lisbon aforesaid, our letter of 18 May 1782 with the annexes mentioned therein, which we already intended to dispatch at that time with the Portuguese snows, Governo Felix and St. Anna e Alma, but which could not take place because both vessels, on the 20th of that month, during a heavy storm in our roadstead, broke from their anchors and were wrecked on the island of Baipien. 2. Since this ship departs again immediately, we cannot give a detailed account here of the events that have occurred since then, for which we shall however have the opportunity with another private Portuguese ship, Dom Alexander, which is to follow in the beginning of April. Section 3. In the meantime it will likely not be unwelcome to find here at least the most principal events touched upon in brief words. Section 4. The expedition of the English against Palikatseeri, of whose beginning our aforementioned dispatch makes mention, has turned out unfortunately for them. Section 5. Exhausted by heavy rains and army sicknesses, and defeated near Ramageri by the Nabob's general, Polaam Midien, they returned with great loss to Kalikut on 23 May. Section 6. On 1 August at one o'clock in the afternoon, the fort Settua blew up into the air, because a large quantity of gunpowder, which was stored in the warehouses, caught fire; the enemies lost thereby around fifty men, and the fort has not been rebuilt since. Section 7. In the month of September, the English in the Zamorin's territory, conjoined with the troops of the King of Travancore, who now openly chose their side, undertook a second expedition against Palikatseeri. Section 8. Their army consisted of 1200 Europeans, 3000 English Sepoys, 4000 Travancorean men, and six thousand Nairs and Moors of the Zamorin, and it was more than probable that such a considerable force would achieve its objective, but it turned out otherwise once again; they met everywhere with strong resistance from the Nabob's troops, and although they finally penetrated to the front of the fortress and actually laid siege before it, they were nevertheless forced to break it up and to retreat with great loss of men, artillery, and baggage, because the Nabob's eldest son, Tipoe saib, advanced with a considerable army from the Carnatic, or from the side of Coromandel, so that they barely had time to retreat within the entrenchments near Panani, a coastal place between Kalikut and Settua, where they were subsequently enclosed by the Nabob's troops; but which position was so advantageous for them that the Young Nabob, according to his own letter to the first-signatory, could not attack them without great loss, and thus requested the French Admiral de Suffren to come with his fleet to this coast in order to enclose the enemies by sea. Section 9. In the meantime, the English squadron of Admiral Hughes arrived from Coromandel on this coast, which sent some reinforcements as well as ammunition and provisions ashore at Panani, and placed some transport ships in the roadstead there. Section 10. Shortly thereafter Tipoe saib undertook to force the English entrenchments, but this was in vain, and on 17 December we received news that he had broken camp with his entire army and had retreated to Palikatseeri, without anyone at that time being able to understand the true reason for it. Section 11. But since then it was learned that his father, the famous Heider Alichan, had passed away on 7 December from a carbuncle on the back, who, feeling his end approaching, declared this his eldest son to be Heir and successor to his Realms and states and summoned him to the main army, as well as requested the Count de Hoffelize, who, after the death of Mr. Duchemin, commands the French troops in the Carnatic, to occupy his Durbar (the Court) with his troops and to hand it over to Tipoe saib. Section 12. According to Ceylon letters, this Young Prince
Dutch transcription
V 7L Patria Aan de Weledele, Grootachtbaare Heeren M:r Johan Graafland Pietersz:: M:r Anthonij Huijsman: M:r Gerard Francois Meiners en M:r Henrik van Straalen! Bewindhebberen. Nevens De Weledele, Gestrenge Heeren. M:r Fredrik Willem Boers en M:r Daniel Abraham Meerman van der Goes Advokaaten van de Generaale Nederlandsche oostindische komp: en van wegens dezelve tot de zaaken den oorlog koncerneerende gekommitteerd, ter presidiaale kamer Amsterdam Weledele Groot achtbaare Heeren: en Weledele, Gestrenge Heeren! § 1. Het partikulier Portugeesch schip, Jesus Maria Joseph, onder bevel van den Kapi„ „tain Franciscus de Santose silva, op deszelfs reize van Goa naar Lissabon, hier aangegierd zijnde, om zijne watervaten hier Duplicaat Duplicaat te 89 77 te 2 te vullen, geeft ons geleegenheid, uw weledele Groot achtb=re en Weledele Gestrenge, onder addresse van den Heer Daniel Tildemeester, Konsul Generaal te Lissabon voormeldt, daar meede telaaten toekoomen onzen brief van den 18:e Mai 1782. met de daarbij vermelde bijlagen, dien wij met de Portugeesche snau„ „wen, Governo Felix en S:t Anna e Alma, reets diertijds meenden aftevaardigen, doch 't welk niet heeft kunnen geschieden, door dien beide vaartuigen, op den 20=te dier maand, in een zwaaren storm op onze reede, van hunne ankers geslaagen en op 't eiland Baipien verongelukt zijn. 2: wijl dit schip ten eersten weder vertrekt: zoo kunnen wij van de zeder voorgevallene zaaken hier geen omstandig berecht doen, waartoe wij echter geleegenheid zullen hebben met een ander partikulier Portugeesch schip Dom Alexander, het welk in 't begin van April staat te volgen. § 3. Middelerwijle zal het denklijk niet on„ „ aangenaam zijn, hier ten minsten de voornaamste gebeurtenissen met korte woorden aangestipt te vinden. § 4. De Expedietsie der Engelschen tegen Palikat„ „seeri 5 N. 12 90 „seeri, van welker begin onze eevengem: Missive gewag maakt, is voor henl: ongeluk„ „kig uitgevallen. § 5. Door zwaare regens en leger=ziektens af„ „gemat, en bij Ramageri door 's Nababs veld„ „ heer, Polaam Midien geslaagen, quamen zij den 23:e Mai met groot verlies te ka„ „likut terug. § 6. Den 1:e Aug:s 's middags om een uur, vloog het fort Settua in de lucht op, door dien een groote partij buspoeder, het welk in de pakhuizen geborgen was, in brand raakte; de vijanden hebben daarbij omtrend vijftig Man verlooren, en het fort is zeder niet herbouwd. § 7. Jn de maand september ondernaamen de Engelschen in 't Samorijnsche, gekonjun„ r „geerd met de troepen van den koning van Trevankoor, die nu opentlijk hunne zijde koos, een tweede expedietsie tegen Pali„ „katseeri. § 8. Hun leger bestond uit 1200. Europeeschen, 3000: Engelsche Sipahis, 4000. Man Trevan„ „koerders en sesduizend Nairos en Mooren Jan van den Samorijn, en het was meer dan gest waarschijnlijk, dat zulk eene aanzienlijke ier Duplicaat macht #eledele ter van melde snau„ m er onze en op trekt: va allene bben; in alikat„ ri 77 2 macht het oogmerk bereiken zoude, doch het viel wederom anders uit; ze ontmoete„ „den overal sterken teegenstand van 's Na„ „babs troepen, en hoe wel zij eindelijk tot voor de vesting doordrongen, en het beleg daarvoor werklijk opsloegen, zoo wierden ze echter genoodzaakt, het zelve op te breeken en met groot verlies van volk, artillerij, en bagasie, te retireeren, door dien 's Nababs oudste zoon, Tipoe saib, met een aanzien„ „lijk leger, uit karnatik, of van den kant van kormandel, aanrukte, zoo dat ze nauwlijx tijd hadden, om binnen de re„ „tranchementen bij Panani, eene zeeplaats tusschen Kalikut en Settua, te retireeren, daar ze vervolgens door 's Nababs troepen in opgeslooten wierden; doch welke stand= plaats voor henl: zoo voordeelig was, dat de Jonge Nabab, volgens zijn eigen schrij„ „ven aan den eerstgeteekenden, hen, zonder groot verlies, niet kost aantasten, en dus den franschen Admiraal de suffreen verzocht, met zijne vloot naar deeze kust te koomen, om de vijanden ter zee in te sluiten. § 9. Middelerwijle quam het Engelsch Esquader van 91 N72 van Admiraal Hughes van Kormandel op deeze kust, hetwelk te Panani eenige versterking mitsgaders ammunietsie en provisie aan de wal zond, en eenige trans„ „port-scheepen op de reede aldaar plaatste. § 10. Kort daarna ondernam Tipoe saib, de En„ „gelsche retranchementen te forceeren, doch dit was vruchtloos, en den 17:e december kreegen wij tijding, dat hij met zijn heele leger opgebrooken en naar Palikatseeri terug getrokken was, zonder dat men toen de waare reeden daarvan kost begrijpen. § 11. Doch zeder kreeg men teweeten, dat zijn Heer vader, de beroemde Heider Alichan, op den 7. december aan een negenoog op den rug was overleeden, die zijn einde voelende naderen, deezen zijnen oudsten zoon tot Erf„ „genaam en opvolger in zijne Rijken en staaten verklaard en naar het hoofdleger op ontboden, mitsgaders den Graaf de Hof„ felise, die, na het overlijden van den Heer Duchemin, de fransche troepen in kar„ „natik kommandeerd, verzocht had, zijnen Dherbar (het Hof/ met zijne troepen te bezetten en aan Tipoe saib overtegeeven. - § 12. volgens Ceilonsche brieven is deeze Jonge ier Duplicaat vorst kust uader
English
prince was unanimously recognized as sovereign in his army on the 29:e of December 1782 and inaugurated under the name of Tipoe sultan Bahadoer, on which occasion he is said to have solemnly sworn not to leave the Karnatika before the English had been subdued. § 13. It remains nevertheless doubtful whether this untimely death will not bring adverse consequences in its wake, especially whether some of the newly conquered lands will not attempt to shake off the yoke, for which the enemies of the young prince will do their utmost. § 14. The English at Bombai have thus far not yet been able to succeed in pacifying the Marattas, but they seem to have found means to keep them inactive, and, taking advantage of this calm, have dispatched their entire force against the region of Kanara, one of the richest provinces of Tipoe sultan, situated on this coast by the sea. § 15. The fortress of Bitnoer has already passed to them through treason, and since then they have laid siege to Mangeloor, whither all their troops have also departed that had been stationed for about a year in the Samorijn's country and had during that time more than once threatened us with a siege, without, however, having dared to undertake it. § 16. This expedition into the land of Kanara seems mainly intended to draw the force of Tipoe sultan thither, and thereby to relieve Madras, which runs great risk of being besieged by the French fleet by sea and by the army of Tipoe sultan by land. § 17. We do not doubt that the Ceilon Ministers will give a detailed account of the actions of the French fleet on the coasts of Kormandel and the eastern part of Ceilon, and therefore report in only a few words that Admiral De Suffreen has been engaged four times with Admiral Hughes and also held the field of battle, but gained no other advantages. § 18. It is said that he, whose courage and bravery are praised even by the enemies themselves, was not sufficiently supported in the engagements by several ship captains, who were therefore also sent by him to the Islands; however, we must be grateful to him that Trinkonemale was on the 30:e and Oostenburg on the 31:e of August wrested back from the enemies. § 19. On the 4:e of October 1782, the English squadron of Sir Richard Bickerton sailed past here from north to south, consisting of five large ships of the line and twenty-two company as well as transport ships; the intention was undoubtedly to reinforce the army of General Coote on Kormandel with the embarked land troops, and the fleet of Admiral Hughes with the warships. § 20. The former succeeded, after which part of the company and transport ships steered toward the Ganges, but the monsoon seems not to have permitted the latter, for on the 17:e of November following, the fleet of Bickerton sailed past here again toward the north, and on the 26th of the same month followed the fleet of Admiral Hughes, consisting of twelve warships and five frigates and lesser vessels. § 21. Both squadrons had suffered severely in the stormy weather that prevailed during that time, and were greatly damaged in their rigging and spars; Hughes's fleet, which for the most part consists of old, worn-out ships, was moreover terribly battered in the four battles fought; three of his ships, the Hero, Monmouth and Scepter could get no further than off Goa, where they were dismantled and repaired to such an extent that they have since continued their voyage to Bombai, where the entire British naval force of India is currently situated and is being repaired, consisting of the following ships and frigates: Hero: 74 guns Superb: 74 guns Cumberland: 74 guns Gibraltar: 80 guns Carried forward: 302 guns Brought forward: 302 guns Irresistible: 74 guns Defence: 74 guns Sultan: 74 guns Burford: 70 guns Monarca: 70 guns Exeter: 64 guns Eagle: 64 guns Worcester: 64 guns Monmouth: 64 guns Africa: 64 guns Scepter: 64 guns Magnanime: 64 guns Isis: 50 guns San Carlos: 50 guns The Royal Bishop: 40 guns Active: 32 guns Coventry: 28 guns Total: 1312 guns besides another three or four frigates that we cannot specify. § 22. This fleet will, according to credible reports, be in a condition to put to sea again in this month or in the beginning of April; it is, however, very weakly manned and has barely half the crew required for it, and moreover consists for a large part of Moors and other native sailors. § 23. We hope that the Marquis De Bussy, who is expected from Mauritius with five warships, may soon appear and reinforce the fleet of Monsieur Suffreen, so as to be able to face the enemies again this season, and that finally the relief so long and anxiously awaited from the Netherlands may also appear, when there will be no doubt that we shall subdue our proud enemies in this part of the world. § 24. Lastly, we must also report that the first-signed Commander was privately informed by the Honorable Mr. Falck that the English at Nagapatnam have demolished the fort and other buildings.
Dutch transcription
2 92 vorst den 29:e december 1782. in zijn leger met eendrachtigheid als souverain erkent en onder den naame van Tipoe sultan Bahadoer gehuldigd, bij welke geleegenheid hij plechtig zoude gezwooren hebben, karnatika niet te willen verlaaten, voor dat de Engelschen te onder gebragt waaren. §n 13. Het blijft niet te min bedenklijk, of dit on„ „ „tijdig sterfgeval geen nadeelige gevolgen zal na zich sleepen, inzonderheid, of niet eenigen van de nieuw overheerde landen zullen trach„ „ten, het juk afteschudden, waartoe de vijan„ „den van den jongen vorst hun trouwe best zullen doen. § 14. De Engelschen te Bombai hebben tot nu toe noch wel niet kunnen reusseeren, om de Maratten te bevreedigen, doch schijnen middel gevonden te hebben, om dezelven in non-activiteit te houden, en hebben, van deeze kalmte profiteerende, hunne heele macht afgezonden tegen het landschap kanara, eene der rijkste provincien van Tipoe sultan, op deeze kuste aan zee leggende. §n 15. De vesting Bitnoer is reets aan hen door verraad overgegaan, en zeder hebben ze het beleg geslaagen voor Mangeloor, waarna toe VM toe ook vertrokken zijn al hunne troepen die omtrend een Jaar in 't Samorijnsche land geleegen en ons geduurende dien tijd meer dan eens met eene beleegering gedreigd hebben, zonder echter dezelve te hebben durven onderneemen. § 16. Deeze expedietsie in 't land van Kanara schijnt voornaamlijk ten doel te hebben, om de macht van Tipoe sultan daar na toe te trekken, en daar door lucht te maa„ „ken aan Madras, het welk groot gevaar loopt, om van de fransche vloot ter zee en van de Armé van Tipoe sultan te lande beleegerd teworden. § 17. wij twijfelen niet, of de Ceilonsche Minis„ „ters zullen omstandig bericht geeven van de verrichtingen der fransche vloot op de Een kusten van kormandel en 't oosterdeel van Ceilon, en melden dus maar met korte woorden, dat de Heer Admiraal De suffreen viermaal met Admiraal Hughes is slaags geweest en teffens het slagveld heeft behouden, doch geen andere voordeelen behaald. § 18. Men zegt, dat hij, wiens moed en dapper„ ier „heid van de vijanden zelve gepreezen Duplicaat word 77 77 t sultan, door het deeze 2 word, in de gevechten niet genoeg onder„ „steund is van verscheidene scheeps-kapi„ „tains, die daarom ook door hem naar d' Eilanden zijn opgezonden; echter moeten wij hem dank weeten, dat Trinkonemale op den 30:e en Oostenburg den 31:e Augustus den vijanden wederom ontweldigd is. § 19. Den 4:e Oktober 1782. zeilde hier voorbij van de noord naar de zuid het Engelsch Esquader van sir Richard Bickerton, bestaande uit vijf groote oorlogs-batters en twee en twintig zoo komp: als trans„ „port schepen, het voorneemen was buiten twijfel, om met de ophebbende landtroe„ „pen het Leger van Generaal Coote op kor„ „mandel, en met de oorlogs-schepen de vloot van Admiraal Hughes te versterken. § 20. Het eerste is gelukt, waarna een gedeelte van de komp:s en transport-schepen naar den Ganges gesteevend zijn, doch het laaste schijnt de mousson niet toegelaaten te hebben, want den 17:e November daar aan volgende zeilde de vloot van Bickerton hier we„ „derom voorbij naar de noord, en den 26=ste ejusdem volgde de vloot van Admiraal Hughes, bestaande uit twaalf oorlogs= schepen N. 12 „schepen en vijf Fregatten en mindere vaartuigen. § 21. Beide Esquaders hadden veel geleeden in het stormachtige weer, hetwelk in dien tijd geregeerd heeft, en waaren zeer beschaadigd aan tuig en rond-hou„ „ten; de vloot van Hughes, die voor 't grootst gedeelte uit oude afgevaarene schepen bestaat, was boven dien in de vier geleeverde Batailles deerlijk toege„ „rigt, drie zijner scheepen, de Hero, Monmouth en Scepter kosten het niet verder brengen, dan voor Goa, waar ze afgetakeld en in zoo ver ge„ „repareerd zijn, dat zij zeder de reize naar Bombai voortgezet hebben, waar de heele Brittische zee macht van Jn„ „dien zich thans bevindt en gerepareerd word, bestaande in de volgende schee„ „pen en fregatten. Nero. . . . . . . 74. superb. . . . . . . 74. d=o Cumberland - - - - 74. Gibralter - - - - - 80. stukken „ Transporteere 302. stukken 93 Duplicaat tus 77 ren „ 6 s P„r Transport 302. stukken do Presistible. . . . . 74. Defence. . . . . . 74. „ sultan. . . . . . 74. „ Burford. . . . . . 70. „ Monarca. . . . . . 70. „ - . . - - - 64. „ Exeter Eagle. . . . . . . 64. „ worcester. . . . . . . 64. „ Monmouth. . . . . 64. „ Africa. . . . . . . 64. „ Scepter. . . . . . . 64. „ Magnanime. . . . 64. „ Isis. . . . . . . . 50. Pan Carloi. . . . . 50. „ the roijal Bissop. . . . 40. „ Active. . . . . . 32. „ Coventrij. . . . . . 28. „ 1312. stukken nevens noch drie of vier fregatten, die wij niet weeten op te geeven. §n 22. Deeze vloot zal, volgens geloofwaar„ „dige berichten, in deeze maand, of in 't begin van April, wederom in staat zijn, „ om 2 94 12 om uit te loopen; Dezelve is echter zeer zwak bemant en heeft nauwlijx de helfte van de Equipasie, die er op vereischt word, en daar en boven noch voor een groot gedeelte bestaat uit Moo„ „ren en andere inlandsche Matroozen. §n 23. wij hoopen, dat de Marquis De Bussij, die van Mauricius met vijf oorlogs-schepen verwacht word, spoe„ „dig opdagen en de vloot van den Heer suffreen versterken moge, om in dit saisoen wederom het hoofd aan de vijanden te kunnen bieden, en dat eindelijk ook eens uit Nederland opdagen moge, het zoo lange met smerten verwachte sekoers, wanneer er geen twijfel is, of wij zullen onze trotsche vijanden in dit werelddeel te onder brengen. Laastlijk dienen wij noch te melden, dat § 24. de Eerstgeteekende kommandeur door den Edelen Heer Falck in 't partikulier onder„ „richt is, dat de Engelschen te Nagapatnam het fort en andere gebouwen gesloopt hebben„ a Duplicaat wij 77 r„ zijn
English
We commend Your Right Honourable and Highly Esteemed and Honorable Valiant Excellencies to God's protection and remain with all respect and fidelity. Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen! and Honorable Valiant Gentlemen! Your Right Honourable, Highly Esteemed and Honorable Valiant Excellencies' humble and faithful servants, H. G. van Angelbeek A. V. Harn N. W. Beit A. D. Wernede J. A. Cellarius A. Dannichen Spall Cochin, the 17th of March 1783. Arrival and departure of the Honorable Valiant Willem Jakob van de Graaff. Batavia. To His High Honour, The Highly Esteemed, Most Worshipful, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the Free United Netherlands and the General Chartered East India Company, and the Honorable Valiant Lords Councillors of the Netherlands Indies. Most Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Honorable Valiant Gentlemen. The Honorable Valiant Lord Willem Jakob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, arrived here from Goa on the 7th of March last with the Portuguese frigate Franciscoxavero, and here awaited a Portuguese private ship named Dom Federic, being the bearer of this letter, which had already been engaged by his Honour at Surat to convey him to Batavia; with which he now proceeds on his journey today to Your High Excellencies, whither we wish his Honour a disaster-free and prosperous voyage. We avail ourselves of this opportunity to forward to Your High Excellencies the duplicate of our general missive of the 8th of January of this year, of which the original was dispatched via Ceylon, and will likely already have been received by Your High Excellencies. We have looked forward with great longing to Your High Excellencies' general rescript to our letters of 1781, but have not been so fortunate as to receive it, yet live in the hope that it will reach us in the coming open navigation season; and we are now sending over the Malabar trade books of the year 1780/81 and three sets of payroll ledgers from that financial year, packed in two chests, regarding which documents the necessary remarks have already been made in our aforementioned general missive, to which we respectfully refer. Indigenous affairs. With the envoys of the King of Travancore, the annual current account was settled under the date of the 22nd of February last, and an amount of f 943. 3. — which was still due to the King was paid off, as shown by the copy of the current account accompanying this letter and our resolution of the 26th of February last. Correspondence. The Ceylon Ministers informed us by secret missive of the 11th of November 1781 that they were expecting two tons of gold for us from Batavia and would send us half of it in advance whenever a good opportunity should arise. But since such opportunities are now rare, in order to get that money here in a secure manner, we decided in the session of the 22nd of January last to accept bills of exchange on Ceylon here without the customary two percent. And by that method, we have thus far received sixty-three thousand five hundred rupees; in addition to which the Ministers have sent us fifty thousand pounds of Japanese bar copper by a Portuguese vessel, amounting to 13566 rupees. Sale of merchandise. Which copper was immediately sold to the merchants at the price of last year and paid for by them in cash. Of the remaining cloves, fifty-one thousand nine hundred and ninety-five pounds have been sold. And regarding the collected pepper, we already had the honour to mention in our respectful communication of the 8th of January last that it would have to be sold, as Ceylon could not use it and could also not have it collected, and we would have no storage space for it when the new delivery began, which nevertheless had to be kept going so as not to alienate Travancore from it. We consequently attempted to sell it for the fixed price of one hundred and thirty rupees per candy of five hundred pounds, but this was impossible, as it was being sold in Calicut and everywhere to the North for much less. We therefore decided on the 26th of December to reduce the price to one hundred and twenty rupees, but even at that price nothing could be disposed of, since in Calicut the candy of six hundred pounds was sold for one hundred and thirty. And this continued until the end of February, when a Portuguese merchant who wished to return to Europe offered us one hundred and fifteen rupees, and this still under the burdensome condition that we had to take his iron in payment at seventy-eight rupees per candy, which had already for some time been its lowest price. Time had run short, and we had to get rid of the pepper for the reasons already stated, and also because we needed money; we therefore decided
Dutch transcription
wij beveelen uw weledele Groot achtb: en wel„ „edele Gestr: in Gods bescherming en blijven met alle eerbied en trouwe. Weledele, Grootachtbaare Heeren! en Weledele gestrenge Heeren! uwer Weledele, Grootachtb=re en weledele Gestrenge. onderdaanige en getrouwe dienaaren. HG van Angelbeek A. V. Harn N: W: Beit ere AD Wernede J: A. Cellarius ten Ho A Dannichen - Koetsiem den 17=den Maart 1783: Spall G 2 - - - - ƒ komste e en vertrek van den weledele Jakob van de Graaff Batavia Aan zijn Hoogedelheid Den Hoogedelen Groot achtbaaren wijdgebiedende Heer M=r Willem Arnold Alting. wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden, ende Generaale Geoktroieerde Oostindische Kompanie Goeverneur Generaal De weledele Gestrenge Heeren Raaden, van Nederlands Indiën. E Hoog edele Groot achtbaare Wijdgebiedende Heer, Weledele Gestrenge Heeren. De weledele gestrenge Heer Willem Jakob van de Graaff, Raad Extra ordinair van Nederlands gestrenge Heer willem Jndiën, is den 70:' Maart Jongstleeden van Goa hier aangekoomen, met het Portugeesche Fregat Francis„ „coxavero, en heeft hier afgewacht een Portugeesche Duplicaat partikulier E wel„ lijven n tbr aaren. e ns n 1 en en 77 2 papieren meede. de Negootsie en zoldij boeken worden ook ver zonden. partikulier schip gen=t Dom Federic, zijnde de brenger kom deezer het welk reets door zijn edele te soeratte besproo is „ken was om Hem naar Batavia over te brengen; waar meede Hij dan de reize op heeden tot uw Hoogedelheeden vervorderd werwaards wij zijn Edele eene ramp vrije en voorspoedige reize toewen„ „schen, wij bedienen ons van deeze gelegenheid, om uw neemt de duplikaat Hoogedelheeden te laaten toekoomen, het Duplikaat van onze generaale missive van den 8: Januari dee„ „zes Jaars, waar van het origineel over Ceilon is afge„ „zonden, en denkelijk al bij uwe Hoogedelheeden ontvangen zal zijn. Wij hebben met veel verlangen te gemoet gezien„ uwer Hoogedelheeden generaale rescriptsie op onze letteren van 1781. maar zijn zoo gelukkig niet geweest, die te ontvangen, doch leeven en hoope dat ons die in de aanstaande opene vaart wel zal geworden, en zonden thans over de Mallabaarsche 80 Negootsie boeken van anno 17 8/81. en drie stellen soldij boeken van dat boekjaar, afgepakt in twee kassen, van welke papieren reets het noodige aangehaalt is, bij onze voorschreevene generaale missive waar aan wij ons reverentlijk gedraagen. Inlandse zaaken Met de Zendelingen van den koning van Trevankoorook dat 78 de reekening met den koning van Trevankoor is geslooten. brenger hoope viar naar Ceilon gezonden hier ontvangen. ponden Japaans staafko per in mindering van Ceilon hier ontvangen. heeft gevonden. is onder dato 22. februari Jongstleeden de Jaarlijxs ree„ „kening koerant geslooten, en een bedraagen van ƒ943. 3. —. die de koning noch te goed had afbetaald, uit wijzens ko„ „pia reekening koerant deezen verzellende, en onze rezoluutsie van den 26: februari Jongstleeden. Korrespondentsien De Ceilonsche Ministers bedeelden ons bij sekreete Missive van den 11:- November 1781. dat zij twee ton„ „nen gouds voor ons van Batavia verwachteden, en ons bij voorraad de helfte daar van toezenden zouden, wanneer zich daar toe goede gelegenheid mocht op doen. Dan dewijl zulke geleegenheeden thans zeldzaam zijn, zoo hebben wij, om dat geld op eene sekuure wijze het geld voor ons van Bata hier te krijgen, ter sessie van den 22. Januari Jongstleeden word door weege van wissels beslooten, hier wissels op Ceilon te akcepteeren zonder de gewoone twee percent. en wij hebben langs dien weg tot nu toe drie en sestig duizend vijf Honderd ropijen ook zijn vijftig duizend bekoomen, waar bij de Ministers ons vijftig duizend pon„ „den staaf-koper, met een Portugeesch vaartuig toege„ „zonden hebben, bedraagende 13566: ropijen sch:s Verkoop van koopmanschap dat eengoede aftrek hin Welk koper ten eersten voor den prijs van voorl: Jaar aan de kooplieden verkocht en door henl: baar betaald is. van het restant Nagelen zijn een en vijftig duizend neegen honderd en vijf en neegentig ponden verkocht, koor ook de nagulen. en besproo„ en; zijn toe om uw kaat dee„ is afge¬ ari n zien, g l sche zal ktin dige missive 2 geweest voor ropijen een hon derden vijftien de 500 lb: te verkoopen. en nopens de ingezamelde peper hebben wij reets bij onze eerbiedige beschrijving van den 8: Januari jongstleeden d' eere gehad te melden dat de zelve zoude moeten ver„ „kochtworden, wijl Ceilon dezelve niet kost gebruiken en ook niet afhaalen laaten, en wij daar voor geene berg„ „plaats hebben zouden, wanneer de nieuwe Leverantsie begon, die men echter diende aan den gang te houden„ om Trevankoor daar van niet te vervreemden; wij hebben dienvolgende getracht, dezelve voor den be„ „stemden prijs van honderd dertig ropijen het kandijl van vijf honderd pond te verkoopen, doch dit was on„ „mogelijk, door dien dezelve te kalikut en over al om de Noord voor veel minder verkocht wierd; wij beslooten derhalven op den 26: december tot eene prijs vermindering tot honderd en twintig ropijen doch ook daar voor wilde niets van de hand, door dien men te kalikut het kandijl van ses honderd pond voor honderd dertig verkocht, en dit liep aan„ tot in 't laast van februari, wanneer een Portugeesch koopman die naar Europa te rug keeren wilde, ons honderd vijftien ropijen bood, en dit noch onder de bezwaarende kondietsie, dat wij zijn ijzer in betaa„ „ling neemen moesten, tegen agt en zeventig ropijen het kandijl, het welk al zeeder eenigen tijd de laag„ „ste prijs daar van geweest was. De tijd was ver„ „ ingeschooten, en de peper dienden wij quijt te zijn om de peper is men genoodzaakt de wille van de reets bijgebrachte reedenen, en ook, om dat wij geld noodig hadden; wij beslooten der halven 79 ge ho hoe va
English
how much has been gained on the trade. how large the remaining amount of money is here. therefore resolved at the session of the 26th February last to accept that selling price for this time, and consequently our entire stock of eight hundred sixty-nine thousand five hundred and fourteen pounds was sold for that price. In this manner, we have further gained through sales the sum of more than three hundred and thirty-eight thousand guilders, as can be seen in more detail in the following return. Return of such merchandise as has been sold since the 1st of September 1781 to the date hereof, showing their purchase and selling prices, namely: Purchase. Sale. Profit. Per cent. 51995. - lb. Cloves . . . ƒ 17548. 6. 8. ƒ 218379. -. ƒ 200830: 10. 8. 144½. Japanese bar copper. . - . - ƒ 34023: 16- ƒ 95020:11:8 ƒ 60204:15:8. 172 7/8. 869514:— lb. Malabar pepper. . - . ƒ 162965:1:8 ƒ 239905:17:8: 77020: 6:— 46:½. Total . . . . - ƒ 215937:14: ƒ 553393:9. ƒ 338055: 15:–. The purchase of the sale - - -. . . . . . - . . . . . ƒ 215337: 14. — Is shown here to have yielded a profit of - - - - - . . . . ƒ 338055:15. - - - - - - - or 156¼. Cochin, the 23rd April 1782. was signed: R: van Harn. and thereby we have up to now made good our ordinary and extraordinary expenses, and we also have today a remainder of more than two hundred and eighty-five thousand rupees in the main treasury in stock, with which, in the coming sailing season, we hope to receive more than seventy-two thousand rupees further through the sale of our remaining cloves of more than twenty thousand pounds; good expectations regarding the sale of merchandise in the coming monsoon, demand thereof for that purpose We also flatter ourselves that circumstances in the coming monsoon will permit supplying us with merchandise for trade, concerning which the Commander will take the liberty to confer further with Your High Nobilities by separate letter, and for which purpose we present and insert our demand herewith. the consumption of the last five years averaged the consumption during the course of the latest financial year 1780/81. the consumption since the 1st of September to the date hereof the remainder under the date hereof New Demand Merchandise 30000. - lb. Cloves 28980. 15449. - 51705. - 20759. - 20000. – lb. Nutmegs 11900. - 8005. - —.— —.— 25. – sokkels mace 1358. — 731. — —. — 200000 - lb. Japanese copper in bars 120765. - 120691: 12042 128765. — 60000. lb. Tin 382. — 331. — 108. — 179634. - 75000. — lb. Dutch lead 324. — 280. - 2723. ¾. 557. — 6000. — canassers powdered sugar 11188. - 9714. - 12240 426. — 600. — ditto Candy sugar 3560. 2222. — 11– 7000 lb. Warehouse Supplies 200. — Single bundles of Rattans of 50 pieces each 738886½ — - 21000. – lb. nails for household consumption as in 1000. lb. 7-inch 7000. lb. welding irons 5500. lb. thin single 3500. lb. thick double 3000. lb. 5-inch 1000. lb. 6-inch 100. pieces Camphor crape Printed Books 10- pieces Grammars 10. — Steps of Youth 20. — lb. ABC books 10. ABC boards 10. Communion books NB: with the new rhymed Psalms 10. New Testaments NB: with the new rhymed Psalms Writing and Bookbinding Tools 40. - reams large format paper 45. — ditto small format paper 2 - lb. cut red earth pencils 100. bundles quill pens 80. lb. gallnuts 25. lb. gum 12. lb. copperas 2. Slate boards 10. Slate pencils the consumption in the last five years averaged the consumption during the course of the latest financial year 1780/81. the consumption since 1st September to date hereof the remainder under date hereof New Demand in 4 Years 43. — 40. — 46. — 28¼ 41¼ in 3 Years 2. — 1 2/6 97. — /62. — 21. — 10. — 10: 10. — 10. — 10. — 10. — 20. — 19. —. 18. 20. — —. . 1. 1/32 98½ 62 — 21 11.— 3. 12. 10. the consumption in the last five years averaged the consumption during the course of the latest financial year 1780/81. the remainder under date hereof New Demand in 2 Years 1. — 1 — ream Imperial paper ½ ditto blue waste paper 3– pieces small whetstones 2. — bookbinder's plough 1. — ditto press 1. — penknives 7. – Various Tarps 2000. — lb. White lead 456¼ 15. - lb. vermilion 25. - lb. verdigris 19. — 28 1/16. 100. – lb. Red minium ¼ 100. -. lb. Prussian blue 76. - 155¼ 500. – lb. umber 24 — 6. — lb. yellow ochre 2 ditto 3. — 2. — 2 7/8. 15. — lb. king's yellow Provisions 300. bottles sack wine, if possible in half bottles 77 /½5. 122— 20. - barrels Dutch meat 3½ 20. - ditto bacon 3¼. 12- barrels Frisian butter 1/320 5¾ 5¼ 10. leaguers Cape white wine 2¾ 2 - ditto Cape red wine 1¼ 25. cases Geneva 3 1/15 3 1/3 12- aams olive oil 1/40 218. — 8. — 7¼ 4½ 4. — 545. — in 4: Years 2¼ 4½ 12. ditto 3. — 3½ ditto 3/40 3/10 3. — 7. — 7. — 1. — 1. — ½ 14 1/40 /10 13. — 1½½ in 4: Years 2 2/5. 8. —. 82
Dutch transcription
hoe veel op den handel gewonnen is. hoe groot het restand van geld hier is. „halven ter sessie van den 26: febr: Jongstleeden om dien verkoops prijs ons ditmaal te laaten welgevallen en dienvolgende is onze heele voorraad van agtmaal honderd neegen en sestig duizend vijf honderd en veertien ponden voor dien prijs verkocht. Op deeze wijze hebben wij noch door verkoop de somme van ruim drie maal honderd en agt en dertig duizend guldens gewonnen, zoo als nader te zien is bij het ondervolgende Rendement. Rendement van sodaanige Koopmanschappen, als er seedert p=mo 7ber: 1781. tot dato deeses verkogt, met aantooning van dies in en verkoops prijsen Namentlijk p:r C=to Inkoops. winst verkoop 51995. - lb: Garioffel Nagulen. . . ƒ 17548. 6. 8. ƒ 218379. -. ƒ 200830: 10. 8. 144½. Iapans staaf koper. . - . - „ 34023: 16-„ 95020:11:8„ 60204:15:8. 172 7/8. „ 869514:— „ Peper Mallabaar. . - . „ 162965:1:8 „ 239905:17:8: 77020: 6:— 46:½. Teld. . . . - ƒ215937:14: ƒ53393:9. ƒ 358055: 15:–. Den Inkoop van Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - . . . . ƒ338055:15. - - - - - - - of 156¼. Koetsiem den 23: April 1782. /:was getekend:/ R: van Harn. en daar door hebben wij tot nu toe onze gewoone en bui„ tengewoone lasten goedgemaakt, mitsgaders op heeden noch een restant van ruim twee maal honderd en vijf en tachentig duizend ropijen in de groote kas in den verkoop - - -. . . . . . - . . . . . „ 215337: 14. — 128765. — voorraad onze ie ch „ der laatst de vertier van koopman Mousson eisch daar van ten dien einde laatste vijksaa geduurende den loop van ren door den 't Jongste boek anderen gesla Jaar 80 voorraad, waar bij wij in d' aanstaande vaart noch ruim twee en zeeventig duizend ropijen door den verkoop van ons restant nagelen van ruim twintig duizend pond, hoopen te ontvangen; goede verwagting omtrend Ook vleien wij ons, dat de omstandigheeden het in de „scheppen in de anstaande aanstaande Mousson zullen toelaaten om ons met koop„ „manschappen tot den handel te voorzien, waar om„ in4 „trend de kommandeur de vrijheid gebruiken zal uwe Hoogedelheeden bij een apart briefje nader te onderhou„ „den, en waar toe wij onzen Eisch hier neevens aanbieden en hier insereeren. den vertier het ras Nieuwen „tant on„ seedert Eijsch der dato primo deezes 7ber: tot dato deezes Koopmanschappen 30'000. - lb: Garioffel Nagulen 15449. - 51705. - 20759. - 28980. 20000. – „ Nooten musschaaten 8005. - - —.— 11900. - - 25. – souk s foelij ofte macis 731. — —. 1358. — ƒ 200000 - lb: koper Japans in 120691: 12042 ƒ 120765. - staaven 60'000. Thin „ Lood hollands „75000. — „ 6000. — „ kannassers suiker poeder _=o _=o Kandij 600. — — Pakhuis Behoeftens 200. — Enk: bossen Rottings van 50. stux ider 382. — 331. — 108. — 324. — 280. - 2723. ¾. 21000. – lb: spijkers tot komsumpsie in de huish: als in 11188. - 9714. - 1000. lb: 7: d=ms 3560. 2222. — 12240 11– 738886½ - —- 179634. - 557. — — — — 426. — —. . —. — 7000 lb: - 2 80 „gen 17 3/81. -.-- . deren ren denver den vertier inde den vertier ge den vertier laatste vijf jaa duurende den seedert pri ren door den an loop van Jaar 17 8/8. Zes. deren geslaagen Jongste boek tot dato den der dato het res Nieuwen tant on mozber Eijsch in 4. Jaaren 43. — 40. — in 3 Jaaren 2. — 7000. lb: lasijzers 5500. „ dunne enkelde 3500. „ dikke dubbelde 3000. „ 5. d=ms 1000. „ 6. 100. C: Lampher floers Gedrukte Boeken 10- p:s Letter konsten Trappen der Jeugd 10. — 20. — „ A: b: c: boekjes A: b: c: bordjes Nagtmaal boekjes NB: met de 10. „ nieuwe berijmde Psalmen Nieuwe Testamenten NB: met de nieuwe berijmde Paalmen Schrijf en Boekbinders Gereedschappen - - — - 40. - riemen groot formaat papier —: — — — 45. — d=o kleen formaat papier —. — — 1/16. 2 - lb: gesneede potlooden roodaarde —. —. 100. bossen penne schagten 10. - 80. lb: galnooten. „ 25. „ gom — — — 12. „ koperrood Ceijffer lijen 2. „ E d=o griften —. ƒ 10. — „ 10. „ 28¼ 41¼ 21. — 10. — 10: 46. — 1 2/6 97. — /62. — 10. — 10. — 10. — 10. — 20. — 19. —. 18. 20. — —. . ruim van oop„ e hou„ bieden —. — —. — —. — —. — -. „ -. – —.. —. - ƒ —.„ 1. 1/32 98½ 62 — 21 11.— 3. ——— - . - - . 12.. „ - d„o 10. — huish als 81 deezes 2 den vertier het restant Nieuwen den vertier in geduurende onder dato de laatste den loop van vijf jaaren ofovr den ande het Jongste boekjaar ren geslaagen 17 3/81. dedzes in 2 Jaaren 1. — 1 — riem Jmperiaal papier ½ d=o blaauw klad papier 3– p=s slijpsteentjes 2. — „ boekbinders ploeg 1. — _=o pers 1. — „ pennemessen 7. – „ Terwen Diverse -- - 2000. — lb: Loodwit 456¼ vermiljoen — -. 15. - „ spaans groen 19. — 28 1/16. 25. -„ Roode menij ¼ 100. – „ Berlijns blaauw omber 76. - 155¼ — - 100. -. „ geelen ooker 500. – „ koningsgeel „ 24 — „ 2 d„o 3. — 2. — 2 7/8. 6. — „ —. — -„ 15. — -. . . —. — Provisien 77 /½5. 300. „ bott=s zecq wijn, zo mogelijk in halve bottels 122— —. - 20. - vaten vlees 3½ hollands — - 20. - d=o spek 3¼. 1/320 12- „ boter vriese 5¾ 5¼ 2¾ — - 10. legg=s kaapse witte wijn 1¼ — 2 - d=o kaapse roode wijn 3 1/15 3 1/3 25. keld=s Genever „ — - „ 12- aamen olijven olie 1/40 218. — 8. — 7¼ 4½ 4. — 545. — in 4: Jaaren 2¼ 4½ „ d„o 12. — 3. — Eijsch 3½ do 3/40 3/10 3. — —— 7. — 7. — 1. — 1. — — —- ½ —. — 14 1/40 /10 13. — - 1½½ in 4: Jaaren 2 2/5. 8. —. 82 den den
English
the consumption the remainder the consumption under date the last during the course of this five years of the f=o averaged financial year 17 38/4. 13 1040. — For the armoury. 24. pcs drum slings 36. bunches drumstrings 50: – pcs chamois leather 24. — „ drum hoops 50. –. skins Russia leather for making of car- tridge pouches 48. – pcs drum skins drum cords 48. brass drums 12. – „ lantern horns cutlasses, and sword grips 18½ 16. - 20. - lb: iron wire 1305. - 1417. - — - 2000 - pcs bayonet scabbards 15. — 25. - lb: brass wire fine emery 7. — 12. – „ rifled guns 200. „ „ loose balls for the same -- 20000. „ wall guns with 50: —„ loose balls for the same 5000. — 447. - 100. -„ —. - —. - 300. — „ 172. — in 2 „ 107. – ditto 118. — 125. — 71:— 9. 149. — 1. — 24. — 21. — 27. — 16½ 15. — 20. — 16. 1/ —— 24. — ditto 15. — „ 4. ditto 18. ½ 27. — 30. — aams linseed oil 30: - cases brandy New For the Blacksmith's Shop 1200. —. lb: sheet brass as 1235: —: 400 lb. 3½ 1/15 in 2 years —. 4. — Requisition 61. — —. — 7. — ditto 73. — 9. — 23. 6. 6. 11 3/16 bottles 82 - 2 the consumption the consumption the re- the the last five during „ mainder un- der date the years averaged the course of the latest of this financial year 17 5/81. 26. — 34657- 29541: New 400. lb: red 600. „ yellow and 200. „ sheet brass 30000 - lb: iron for consumption in the household, thereof 6000. lb: gun carriage 2000. „ square 1¼ inches 3000: „ ditto 1. ditto 4000. „ —¾ „ „ 25000. „ narrow flat 6. - lb: mineral borax 50: hoeds smithing coal 6000. lb: sheet lead 10. – pcs coopers broad axes ditto hollow knives 6. — „ 6. - „ „ draw knives „ trimming knives 6. —„ 2. – „ spear hooks 50. – „ drill bits as 10 pcs large 40. „ small 4. pcs hand saws frame saws 4. corner chisels 6. – „ jacks large 10. — „ 12 „ carpenters adzes: — — 1. 7. — in 4. „ 2. — 4. 5. 3. 1 20 — 133. years 4. — in the year 2. — 6. 35. — 6. 28. — 18. — 1— 17. the 5. hand vises Requisition the 1. — —— 1— 6. — 4. — 7. — 5. — 1. — 2. — 951. — the consumption the consumption in during the last five the course of the latest years averaged financial year 17 67 the remainder New under date 3½ 124 years in 4 years 3. „ 2. years ditto 2. 5. 6. ¼ 6. — 7. — 14. 16:— 18½ 129¼ 6½ 195— 4. — 11. — 2¾ 16 — 10 1/8 28. — 8 2/3 1. — „ 3. ditto 1 „ 1. „ „ 2. „ 5/8. 2. — 8. — 9 2/5 6. — 78. — 287. - 20 —— 49½ For the Equipment Yard 20– barrels rosin 50. rolls grey cloth 30. ditto broad sailcloth „ sailcloth — 300. — lb: sail yarn 12. –. pcs iron hawsers wheel ditto 12 lb: soot 600 pcs boltropes 4. 4. — „ old sails large or topsails 3. - „ ditto ropes urgently needed 24. – bunches marlines housing 30. — ditto 1. – pcs cable construction of 11. inches cable rope „ 14. „ — 1. „ rope Dutch „ 9. „ 25½„ 50. ditto ditto „ 7. „ 1. — Dutch hand vises 12. -. pcs bench vises 6. — arm files 4. „ 12. mortise chisels assorted „ 12. „ plane irons ditto coopers jointer planes 300. – sheets tinplate ½ pcs of this 4. 2. — 1.— 5. 2. — 1.— Requisition 6. — „ 39. 2. 48. 7. 6. at 12 — 17: 20. 29½ 186. — 10. 13:— 2:— 1. — „ 1 „ 83 the last five during the remainder New the consumption in the consumption under date averaged the latest financial of this year 17 8/8. in 3. years —½. —¼. 1. – pcs shroud Dutch of 8: inches 2. 5/8. 7 1. - „ shroud ditto „ 7. „ 3 1/2 3. – „ ditto „ 1 1/10 2. – „ 1 5/8. 8. - „ lead lines 1½ 4. – „ pump leather 8½ 18. — 15. - „ barrels pitch 5. — 40. — „ ditto tar 4. „ guardhouse compasses 6. - 100. „ tar brushes 55. - 140 100. lb: chalk 6. hides pump leather 9½ 9 8. - 60 — pcs lines Dutch assorted from 9. to 15 yarn. 1. - 5. — „ grindstones of 6. and 8. feet 59. - 50. - „ sail needles — - 10. — „ half hour glasses ditto 5. 2 - „ whole ditto 8. — 25. — „ shod shovels 11. — 20. — „ tin hand lanterns 4. — 3. — „ heavy anchors of 3200. lb: and 3300. lb: 13. — 4. — „ grapnels from 100. to 200. lb. 6. — 4. - „ kedge anchors from 700. to 1000. lb. „ palm irons 12. — 2. — „ cross-staffs For the Coopers Shop 2702¼. 15500. - lb: hoop iron assorted namely 12002. — 9053. — „ 6. „ 12. — „ „ 5. „ Requisition 5/8. — 5½ 5 3 /8. 6¼ —— 27. — 2½ 15¼ 1 32. — 5. 1. — 6: — 5. — 26½ 33. — 80. — „ 3. „ „ 1. „ 8 2/5 2 3/15. 10¼ 8000. lb 2 „ 2. ditto „ 4. „ 5/8. 1. — /8 —— 29. — „ 3. „ 4. — 3. — 18. — 1. 51. — 5. — 3. — 14. — 5. — 1. — 2. — 1. — 3. — 1. — „ 1. „ 4. — —. —— —— —— 1 „ 4. „ aa the the remainder New the consumption the consumption in during under date the last five the course of years averaged the latest finan- cial year 17 80: in 3. years 2 1/3. 8000. lb: whole leaguers 4000. „ half ditto 2000 „ whole aams 1500. „ half ditto For the Timber Yard. 12. pcs turning gouges 6. - „ ditto chisels 4. pairs matching planes as 1. pair of 1½ inches 1. ditto „ 1a. „ 1. „ „ 1. – „ 1. „ „ —¾. „ for the Glazier 1. – pcs diamond pen 1. - „ paint mill 1. – „ brass compass for the Ship Carpenters Yard 6. - „ spars of 9. palms thick 12. „ carpenters axes for the Artillery 6. – „ mortars of 12: or at least 10. inches 6. — „ mortars „ 8 inches wherefor already 934: pcs bombs are in stock 3. – „ mortars of 6: inches 8. „ howitzers „ 8. „ ditto „ 6. „ with the necessary bombs and stone balls 800. – „ bombs of 12. or 10 inches in so far as the mortars were supplied 2. — 934. pcs of this Requisition . yarn. 300. lb: lb. el to — — — 6 „
Dutch transcription
den vertier het restant den vertieren onder dato den laatste geduurende den loop deezes vijf Jaaren van 't f=o door den an boekjaar 17 38/4. deren geslaagen 13 1040. — Voor de wapenkamer. 24. p„s Tromreepen 36. bossen Tromsnaren 50: – p„s zeemleer 24. — „ Tromhoepels 50. –. vellen Jengtleer tot maaken van pat„ troontassen 48. – p„s Tromvellen Tromlijnen 48. kopere Trommels 12. – „ Lanthaarnhoorns houwers, en deegens greepen 18½ 16. - 20. - lb: ijzerdraad 1305. - 1417. - — - 2000 - p„s bajonetscheeden 15. — 25. - lb: koperdraad fijne ameril 7. — 12. – „ getrokke geweeren 200. „ „ losse kogels tot dezelve -- 20000. „ Dobbelhaaken met 50: —„ losse kogels tot dezelve 5000. — 447. - 100. -„ —. - —. - 300. — „ 172. — in 2 „ 107. – d„o 118. — 125. — 71:— 9. 149. — 1. — 24. — 21. — 27. — 16½ 15. — 20. — 16. 1/ —— 24. — d„o 15. — „ 4. d„o 18. ½ 27. — 30. — aamen lijn olie 30: - keld„s brandewijn Nieuwen Voor de Smitswinkel 1200. —. lb: plat koper als 1235: —: 400 lb. 3½ 1/15 en 2 Jaaren —. 4. — Eijsch 61. — —. — 7. — d„o 73. — 9. — 23. 6. 6. 11 3/16 bottels 82 - 2 den vertierin den vertier het res„ den de laatste vijf geduurende „ tant on„ der dato den loop de Jaaren door van 't jongste deezes ve op den anderen boekjaar ren geslaagen 17 5/81. 26. — 34657- 29541: Nieuwen 400. lb: rood 600. „ geel en 200. „ lattoen 3'0'000 - lb: ijzer tot komsumpsie in de huishouding, daar van 6000. lb: affuits 2000. „ vierkant 1¼ d=ms 3000: „ _=o 1. d=o 4000. „ —¾ „ „ 25000. „ smalplat 6. - lb: minarborax 50: hoede smeekoolen 6000. lb: platlood 10. – p„s kuipers omhouwers d„o holmessen 6. — „ 6. - „ „ haalmessen „ snijmessen 6. —„ 2. – „ speer haaken 50. – „ boor ijzers als 10 p„s groote 40. „ kleene 4. p„s handzagen Raamzagen 4. kantbijtels 6. – „ domme kragten groote 10. — „ 12 „ timmermans dissels: — — 1. 7. — in 4. „ 2. — 4. 5. 3. 1 20 — 133. Jaaren 4. — in 't Jaar 2. — 6. 35. — 6. 28. — 18. — 1— 17. den 5. handschroeven Eijsch de 1. — —— 1— 6. — 4. — 7. — 5. — 1. — 2. — 951. — den vertier den vertier in geduurende de laatste vijf den loop van t Jong Ste Jaaren door den boekjaar anderen geslaa gen 17 67 het restant Nieuwen onder dato 3½ 124 Jaaren in 4 Jaaren 3. „ 2. Jaaren d„o 2. 5. 6. ¼ 6. — 7. — 14. 16:— 18½ 129¼ 6½ 195— 4. — 11. — 2¾ 16 — 10 1/8 28. — 8 2/3 1. — „ 3. d„o 1 „ 1. „ „ 2. „ 5/8. 2. — 8. — 9 2/5 6. — 78. — 287. - 20 —— 49½ Voor de Equipagiewerff 20– vaten Harpuis 50. rollen grauwdoek 30. d„o breedeverdoek „ Zeildoek — 300. — lb: Zeilgaaren 12. –. p„s ijzer trossen wiel d„o 12 ld: Roeth 600 p„s lijktrossen 4. 4. — „ oude zeilen groote of marzeils 3. - „ d„o touwen hoog nodig 24. – bossen marlijnen huising 30. — d„o 1. – p„s kabelbouw van 11. d=m kabeltouw „ 14. „ — 1. „ Reep hollands „ 9. „ 25½„ 50. _=o _„o „ 7. „ 1. — hollands handschroeven 12. -. p„s Bankschroeven 6. — armvijlen 4. „ 12. steekbijtels in zoort „ 12. „ schaafbijtels _=o kuipers strijkbanken 300. – bladen blik ½ p=s deezes 4. 2. — 1.— 5. 2. — 1.— Eijsch 6. — „ 39. 2. 48. 7. 6. te 12 — 17: 20. 29½ 186. — 10. 13:— 2:— 1. — „ 1 „ 83 de laatste vijs geduurende het restant Nieuwen den vertier in den vertier onder dat anderen geslaa, 't Jongste boek deezes jaar 17 8/8. „gen in 3. Jaaren —½. —¼. 1. – p„s wandhollands van 8: d=m 2. 5/8. 7 1. - „ wand _=o „ 7. „ 3 1/2 3. – „ _=o „ 1 1/10 2. – „ 1 5/8. 8. - „ Looblijnen 1½ 4. – „ pompleer 8½ 18. — 15. - „ vaten pik 5. — 40. — „ _=o Theer 4. „ wagthuis Compassen 6. - 100. „ Theer quasten 55. - 140 100. lb: kreit 6. huiden boeileer 9½ 9 8. - 60 — p„s lijnen hollands in soort van 9. tot 15 gaaren. 1. - 5. — „ Slijpsteenen van 6. en 8. voeten 59. - 50. - „ Zeilnaalden — - 10. — „ halve uur glasen _=o 5. 2 - „ heele _=o 8. — 25. — „ beslaage schoppen 11. — 20. — „ blikke handlanthaarns 4. — 3. — „ swaar ankers van 3200. lb: en 3300. lb: 13. — 4. — „ dreggen van 100. tot 200. lb. 6. — 4. - „ werpankers van 700. tot 1000. lb. „ zeilplaaten 12. — 2. — „ graadstokken Voor de Kuipers winkel 2702¼. 15500. - lb: Hoep ijzer in soort te weeten 12002. — 9053. — „ 6. „ 12. — „ „ 5. „ Eijsch 5/8. — 5½ 5 3 /8. 6¼ —— 27. — 2½ 15¼ 1 32. — 5. 1. — 6: — 5. — 26½ 33. — 80. — „ 3. „ „ 1. „ 8 2/5 2 3/15. 10¼ 8000. lb 2 „ 2. d„o „ 4. „ 5/8. 1. — /8 —— 29. — „ 3. „ 4. — 3. — 18. — 1. 51. — 5. — 3. — 14. — 5. — 1. — 2. — 1. — 3. — 1. — „ 1. „ 4. — —. —— —— —— 1 „ 4. „ aa den het restant Nieuwen den vertier den vertier in geduurende onder dato de laatste vijf den loop van jaaren door den t jongste boek¬ anderen geslaagen d jaar 17 80: en 3. Jaaren 2 1/3. 8000. lb: heele leggers 4000. „ halve _=o 2000 „ heele aams 1500. „ halve d=o Voor de Houtthuijn. 12. p„s draaij gudsen 6. - „ _=o bijtels 4. paaren ploegen als 1. paar van 1½ d=m 1. d„o „ 1a. „ 1. „ „ 1. – „ 1. „ „ —¾. „ voor de Glasemaker 1. – p:s diamant pennetje 1. - „ verfmool 1. – „ koper passer voor de ScheepsSimmerwerff 6. - „ spieren van 9. palm dik 12. „ timmermans bijlen voor de Arthillerij 6. – „ mortiers van 12: often minsten 10. d=m 6. — „ mortiers „ 8 d=m waar toe reets 934: p„s bommen in voorraad zijn 3. – „ mortiers van 6: d=m 8. „ houbitsers „ 8. „ _o „ 6. „ met de noodige bommen en steene kogels 800. – „ bommen van 12. of 10 d=m voor zo ver „re de mortiers voldaan werden 2. — 934. p=s deeses Eijsch . gaaren. 300. lb: lb. el te — — — 6 „
English
the consumption the consumption in the last during five years through the course of this latest book the other Year 1780. assessed 18552. 934. - 300. pieces of bombs of 8 inches under the previous condition 464. 400. bombs of 6 inches in so far as the mortars are fulfilled 10461. -. 1075213. 00. lb: Gunpowder 30. Pincers for the field Artillery 16. Gunpowder sieves 24. Sieve rims for the powder mill 50. Hair blankets 3. Double jacks 5. Fire engines with their accessories 24. Punches or hollow pipes, namely 8. pieces large 8. medium sort 8. small 4. 100. lb: Cartridge thread 4½ 338½ 8. reams of Cartridge paper Various Medicines and oils according to Catalogue We accompany this with a list and duplicate of an Assignation amounting to 3000 rupees, paid into the Company's treasury here by the merchant and fiscal Mr. Nikolaas Wendelen Beijts, the Lieutenant of Artillery Andries van Eijk, and the Jewish merchant Joseph Rabbij, to be repaid to Mr. Samuel Konstant in Salfin, merchant there, or to his authorized agents or heirs. Domestic Orders Enclosed with this is a sealed packet containing the secret signals, which at Cochin and Quilon, the remainder of the New Requisition under date 2 to 90 in 84 3 6:½ 20. from the 10th of May 1782 until the 10th of May 1783, shall be hoisted upon the arrival of a ship with a Prince's flag and maintained until the incoming ship shall be recognized by the counter-signal. We request that these may be delivered to the commanders of the ships or vessels sent hither, and that it be recommended to them to govern themselves accordingly in displaying signals upon their arrival here. Foreign Nation To our resolution of the 25th of September is inserted a report from commissioners for the affairs of the War with the English, stating that upon investigation they found that inside the river at the Moorish Bazaar were seized: 1 large paal, 6 almadies, and 2 small vessels, belonging together to some English subjects, or inhabitants at Tellicherry, which vessels we then seized and, as appears from the resolution of the 22nd of November of the past year following thereupon, caused to be sold for 5578 rupees. Against this, a certain Moor named Maki has come forward and made known by petition that those vessels belong to him, requesting their restitution, founding this request principally upon the assertion that he had settled here in the month of November of the year 1780 to carry on trade. However, this assertion, upon examination, was found not to be understood according to the letter regarding the petitioner's permanent residence, which is actually established at Tellicherry, but only regarding a shop which he has established here since that time and managed through his servants. Whereby we considered that the petitioner could hardly claim the privileges of an actual inhabitant of this place, but that another argument seemed to operate in his favor, of which he had not made use in his petition, probably out of ignorance, consisting in this: that the English at Surat, upon capturing the Company's office there, did not seize the possessions of private individuals, although it was not known with certainty whether that indulgence also took place regarding the vessels of private individuals. This petition was dealt with at our session of the 8th of January last, when we thought proper to refer this man's request to your High Excellencies, as we do herewith in all deference, his petition being entered in the aforementioned resolution of the 8th of January. Servants The Ceylon Ministers informed us by letter of the 31st of October of the past year that your High Excellencies had allowed the Head Surgeon at Tuticorin, Dupuits, to exchange services with our Head Surgeon Leitner, and that they would send Dupuits as soon as Leitner should have arrived at Tuticorin. Upon this notification, we had Leitner depart for Ceylon at the first opportunity with a Portuguese sloop, which was on the 24th of January last, where he has also arrived. However, Dupuits has not arrived here and cannot come now in the first five or six months either, whereby we find ourselves in no small embarrassment, which will increase considerably if we are besieged before the frequently mentioned Dupuits can come here. The wife of the Chief Surgeon Hendrik Alders, who departed from here for Batavia with the ship Groenendaal in the year 1778, by name Maria Elisabeth Swabe, has made known by petition that her husband has died at Batavia, and requested permission to enter into another marriage. But since the death of her first husband has not been legally proven to us, we respectfully request to be informed thereof, the said petition with the annexed extract of the letter being forwarded herewith in original. Furthermore, we offer to your High Excellencies herewith
Dutch transcription
den vertier den vertier in de laatste geduurende dvijf jaaren door den loop van deeses 1 jongste boek„ de den anderen Jaar 1780. „gageslaagen „ 18552. 934. - 300. – p„s bommen van 8 d=m onder voorige Conditie 464. 400. - „ bommen van 6. d=m voor zo verre de mor„ „tiers voldaan werden 10461. —. 1075213. 00. lb: Buskruit 30. – „ Nijptangen voor de veld Artillerij - - 16. - „ kruitsiften - - 24. - „ Siftranden voor de kruitmoolen - - - - 50: - „ haire deekens - - 3. — „ dubbelde domme kragten - — 5. — „ brandspuiten met haar toebehooren — — 24. - „ doorslagen of holpijpen als 8. p„s groote 8. „ middelzoort 8. „ kleine 4. — 100. lb: Cardoes gaaren 4½ 338½ 8. - riemen Cardoes papier Diverse Medikamenten en olyteijten volgens Cataloque wij laaten deezen verzelven een lijst en duplikaat van een Assignaatsie groot ropias 3000. door den koop„ „man en fiskaal M„r Nikolaas wendelen Beijts, den Luitenant der Arthillerij Andries van Eijk, en den eenig gels Joods koopman Joseph Rabbij alhier in 'skomp: kassa aan een geteld, om aan den Heer Samuel konstant in Saffin resti koopman aldaar, dan wel deszelfs gemagtigden of erven weder uitgekeert te worden. Huislijke Bestellingen Deezen is bijgevoegd, een geslooten pakketje waar in de sekreete seinen zijn, die te koetsiem en koilang het restand Nieuwen onder dato Eijsch van 2 a 90 in 84 3 — — —— — —— —— .— —— —— - —— 6:½ 20. — „gelsche onderdaanen, hier p: kassa aangeslaagen, verzoekt een Moor aan hem te restitueeren. onder voorgeeven dat de„ „zelve hem toebehooren en hij hier gezeeten is. van den 10. Mai 1782. tot den 10: Mai 1783. bij aankomst van een schip met een prince vlag zullen opgeheist worden en waaren, tot dat het aankomend schip aan het kontra sein zal verkend zijn; wij verzoeken dat die aan de gezagvoerders der scheepen of vaartuigen die na herwaards worden gezonden mogen afgegeeven, en hen gerekommandeerd worden zich daar na te reguleeren in het vertoonen van seinen, bij hunne aankomste alhier. Vreemde Naatsie Bij onze resoluutsie van den 25. september is geinse„ „reert een berigt van gekommitteerden tot de zaaken van den Oorlog met de Engelschen, houdende datze bij onderzoek bevonden hebben dat binnen de ri„ „vier op de Moorsche Bazaar waaren opgehaalt; 1. groote paal 6: almedias, en 2. kleine vaartuigen, te zamen toebehoorende aan aan den eenige vaartuigen van En Engelsche onderdaanen, of te inwoonders te Talitseerie welke vaartuigen wij als toen hebben aangeslagen en blijkens resoluutsie van den 22. November Anno passato daar aan, hebben laaten verkoopen voor ropijen 5578:—: Hier tegen is opgekoomen zekere Moor Maki en heeft bij request te kennen gegee„ ven, dat hem die vaartuigen toebehooren, en verzocht om derzelver restituutsie fundeerende dit zijn ver„ „zoek voornaamlijk op het voorgeeven, dat hij in de Maand ditie de mor„ den log K Salfin of erven in lan 85 omtrend. de Hooge Regeering voorgedragen. Maand November van het Jaar 1700. zich hier nee„ „dergezet had, om handel te drijven, doch welk voor„ aanmerkinge daar „geeven onderzocht en bevonden is niet naar den letter te moeten worden verstaan, van des suppliants vaste woonplaats die werklijk te falitseere gevestigd is, maar eenlijk van eene boetike, die hij hier zeder dien tijd opgericht en door zijne bedienden bestierd heeft, waar door wij vermeend hebben dat de sup„ „pliant zich de voorrechten van een werkelijk en inwoonder deezer plaatze bezwaarlijk kost toe eige„ „nen, maar dat een ander argument ten voordeele van hem scheen te militeeren, waar van hij zich bij zijn request niet had bediend, waarschijnlijk uit onkunde hier in bestaande, dat de Engelschen te soeratte, bij het inneemen van skomp: kantoor aldaar, de be„ „zittingen van Partikulieren niet aangeslaagen hebben, hoewel men niet zeeker g'informeerd was, of die toegevendheid ook wel omtrend vaartuigen van Partikulieren heeft plaats gehad, Dit request heeft ter onzer zitting van den 8. Januari J„o leeden ge„ „diend, wanneer wij goedgevonden hebben, het ver„ dat verzoek word aan „ zoek van deezen Man aan uwe Hoogedelheeden te renvoieeren, zoo als wij in alle eerbied doen bij dee„ „zen, zijnde deszelfs request bij de voorm: resoluutsie van den 8. Januari ingeschreeven. Dienaaren De Ceilonsche Ministers hebben ons bij brief van den den oppermeester Leitner „ken, maar Dupuits is men verzoekt te weeten of de oppermeester Alders noch leeft of dood is den 31: oktober anno passato bedeeld, dat uw Hoogedel„ „heeden den Oppermeester te Tutukorijn Dupuits met onzen oppermeester Leitner hadden laaten van dienst verwisselen, en dat zij Dupuits zenden zouden zo dra Leitner te Tutukorijn zoude aangekoomen zijn; wij hebben op dit aanschrijven Leitner bij is naar Ceilon vertrok, eerste gelegenheid naar Ceilon laaten vertrekken, hier noch niet gekomen met een portugeesche sloep dat geweest is den 24: Januari J„o leeden, waar hij ook is aangekoomen, doch Dupuits is hier niet gearriveerd en kan nu ook in de eerste vijf ses maanden, niet koomen, waar door wij ons in geen geringe verleegenheid bevinden, die merklijk toeneemen zal, als wij eens belegert worden, eer meermelde Dupuits hier kan koomen; De vrouw van den in anno 1778. met het schip Groenendaal van hier naar Batavia vertrokke„ „nen Opperchirurgijn Hendrik Alders, in naa„ „me Maria Elisabeth Swabe, heeft bij request te kennen gegeeven dat haar Man te Batavia is over„ „leeden, en konsent verzocht om weeder in een ander huwelijk te treeden. Doch wijl ons de dood van haar eer„ sten Man niet wettig gebleeken is, zoo verzoeken wij eerbiedig, daar van geinformeerd te worden, gaande het gezegde request met het annex extrakt brief hier bij in origineel over. Voorts bieden wij uwen Hoogedelheeden hier nee„ vens 86
English
Petitions of the persons advanced here are transmitted herewith. humbly submit the petitions of the officers who, by secret resolutions of 11 April last, were advanced and appointed subject to the highly esteemed approval of Your High Excellencies, and who now respectfully request to be approved and confirmed by the same, consisting of the following: Lieutenant Godlieb georg Gephard, Iakob Bernhard weinheimer, and Justinus Andreas Nachtrab to Captain Lieutenants. The ensigns Jan george Muller, Johan Andries Lintzer, wilhelm Krans, Louis van Mander, and Johan Fredrik Andree to Lieutenants, along with the assistant adjutants Daniel Bakker and Jan Nikolaas Bisschop, as well as the sergeants Fredrik Trijter, Gerrit van der voort, Jan Jakob Beeme, Gerrit Eerning, koenraad stelling, Hendrik de Leder, George willem Frikke, Pieter Joseph de kant, Johan Kasper Schoeman, Frans willem Sonborn, Jurgen Tailinger, Christiaan David Milius, and Johan Ernst Faber to ensigns; the non-commissioned officers Jakob Keizer, Jan Adolph Alles, Nikolaas Rose, and Jean Baptist Coint to assistant adjutants; and in the Artillery, Lieutenant Jakob kraus to Captain Lieutenant and Commander, Request to approve the appointments. Notification of a disease that has raged here. the extraordinary Lieutenant Andries van Eijk to ordinary Lieutenant, the ordinary pyrotechnicians Jan Hendrik voogt and Leopoldus Beier to extraordinary Lieutenants, the extraordinary pyrotechnicians Jan Diederich Las and Karel Lodewijk godlob kraus to ordinary pyrotechnicians. Along with the master of equipment Johannes van Blankenberg to skipper. We hereby repeat our humble prayer, made in secret letters of today, to favorably approve these provisional appointments made by us out of extreme necessity and for the preservation of this fortress, and to confirm the petitioners. This spring, a severe epidemic disease raged here, which initially affected only the natives and slaves, but in the latter part of the month of March also spread to the Europeans, wreaking great havoc among our small garrison, dragging some of them daily to the grave. This disease was a kind of cholera, commonly called the port. The physicians, consulted on the causes, preventive measures, and remedies, advised that the poor food of Preventive measures used against it. Incurred costs may be written off. the common man, the abuse of native drams and surie, and the lack of necessary bedding at night were to be counted among the principal causes. We therefore granted the garrison double board money, and daily had two drams of Batavian Arrack with a bitter elixir distributed, whereby the fatal consequences of the disease were immediately reduced. The distribution of drams lasted only one month, but the double board money was granted for two months, as appears from our resolution of 11 April last; and we respectfully request that these distributions may be approved and written off. The boatswain Seebrag is placed as mate on the Frederiko. Portuguese ship Dom Frederiko. Upon the notification of the Right Honorable, the Honorable Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, willem Jakob van de Graaff, that the bearer of this, the Portuguese ship Dom Jederiko, was rather poorly provided with mates, and upon His Honor's request to have a mate from the Company, the boatswain Sucerus Seeberg was placed on this vessel with suspension of salary, as he holds certificates that he is capable for the service of mate; and we request that Your High Excellencies let this man return here at the first opportunity, so that he may resume his former service here. The sergeants Pieter Ioseph de kant and Jan Jakob Beeme, nominated here earlier for ensigns, are recorded in the payrolls under the corrupted names of Pieter Joseph and Jakob Reemer, and therefore respectfully request to be transferred under their correct names. With which we grant ourselves the high honor to remain with the utmost respect, beneath stood, High Honorable, Grand Mighty, Widely Ruling Lord and Right Honorable, Noble Sirs, Your High Excellencies' humble and faithful servants, was signed, J: G: van Angelbeek, R: van Harn, f:r von den Busch, N: w: Beits, J: L: van Spall, C: J: Seijffer, A: J: S: Vernede, J: A: Cellarius, W: van Haeften, and J: A: Daimichen, in the margin, Cochin, 5 May 1782. Agrees, Bookkeeper First Clerk Adriaan date
Dutch transcription
requesten van de hier g'advanceerde perzoo „nen gaan over „vens needrig aan, de Requesten van de officieren, die bij sekreete Resoluutsien van den 11: April Jongstleeden zijn geavanceerd en aangesteld op de hoog geëerde approbaatsie van uwe Hoogedelheeden en die thans eerbiedig verzoeken door Hoogst de„ zelven geapprobeerd en bevestigd te worden, bestaan„ „de inde volgenden: de Luitenant Godlieb georg Gephard; Iakob Bernhard weinheimer en Justinus Andreas Nachtrab tot kapi¬ „tain Luitenants. De vaandrigs Jan george Mul„ „ler, Johan Andries Lintzer, wilhelm Krans, Louis van Mander, en Johan Fredrik Andree tot Luitenants, mitsgaders de onder adjudanten Daniel Bakker, en Jan Nikolaas Bisschop als ook de serjanten Fredrik Trijter, Gerrit van der voort, Jan Jakob Beeme, Gerrit Eerning koenraad stelling, Hendrik de Leder, George willem Frikke, Pieter Joseph de kant, Johan Kasper Schoeman, Frans wil¬ „lem Sonborn, Jurgen Tailinger, Chris= tiaan David Milius, en Johan Ernst Faber tot vaandrigs, de onderofficiers Jakob Keizer, Jan Adolph Alles, Nikolaas Rose, en Jean Baptist Coint, tot onder adju„ danten; en bij de Arthillerij de Luitenant Ja„ „kob kraus, tot kapitain Luitenant en kom„ „mandant aa om zie verzoek de aanstellingen te willen approbeeren. kennisgeving van een ziekte die hier gegra. seert heeft. „mandanti de Extra ordinair Luitenant Andries van Eijk tot ordinair Luitenant. de ordinair vuurwerkers Jan Hendrik voogt en Leopol„ „dus Beier tot Extra ordinair Luitenants, de Extra ordinair vuurwerkers Jan Diederich Las, en Karel Lodewijk godlob kraus tot ordinaire vuurwerkers. Mitsgaders den Equi „pageemeester Johannes van Blankenberg tot schipper; wij herhaalen bij deezen onze ootmoedige bede bij sekreete letteren van heeden, om deeze door ons uit hooge noodzaakelijkheid, en tot be„ „houd van deeze vesting gedaane provisioneele aanstellingen gunstig te willen approbeeren, en de supplianten te bevestigen. Jn dit voorjaar heeft hier een zwaare exe„ „ demische krankheid gewoedt, die in den beginne alleen de Jnlanders en slaaven aantaste, doch in 't laast van de maand Maart ook tot de Euro„ „peeschen oversloeg, en onder ons kleen garnisoen groote verwoesting aanrichte, sleepende dagelijx eenigen van het zelve in het graf. Deeze ziek„ „te was eene zoort van cholera, gewoonlijk het port genaamd, De Geneesmeesters over de oor„ „zaaken, voorbehoedzelen en geneesmiddelen geraad „pleegt, adviseerden dat het slechte voedzel van den 87 9 voorbehoedzelen daar tegen gebruikt. gedaane kosten mogen worden afgeschreeven. de Boodsman seebrag is als stuurman op het Frederiko geplaatst. den gemeenen Man, het misbruik van inland= „sche soopjes en surie, en het gebrek van het noo„ „dige dekzel bij nacht onder de voornaamste oor„ zaaken te tellen waaren, wij hebben dus aan het garnizoen dubbeld kostgeld toegeligt, en dagelijx twee soopjes Bataviasche Arak met een bitter elixier laaten verstrekken, waar door de doodelij„ „ke gevolgen der ziekte ten eersten verminderd wier„ „den. De verstrekking van soopjes heeft slechts eene maand geduurd, doch het dubbeld kostgeld is voor twee maanden toegestaan, blijkens onze reso„ verzoekende daar toe „ luutsie van den 11: April J„o leeden, en wij verzoeken eerbiedig dat deeze verstrekkingen geapprobeerd en afgeschreeven mogen worden. Op te kennen geving van den weledelen gestrengen Heer Raad Extra ordinair van Nederlands Jndiën willem Jakob van de Graaff dat brenger dee„ „zes het portugeesch schip Dom Jederiko vrij slegt van stuurlieden voorzien was, en op verzoek Portugeesch schip Dom van zijn Edele om een stuurman van de komp: te moogen hebben is op deezen bodem met stilstant, van gasie geplaatst, de Boodsman Sucerus Seeberg als het getuigen is hebbende, dat hij in staat is voor den dienst van stuurman; en wij verzoeken dat uw Hoogedelheeden deezen man bij eerste gelegenheid weeder dit heen laaten vertrek „ken, ten einde alhier in zijn voorige dienst te treeden, De 3 88 De hier voorwaarts tot vaandrigs voorgedraagene ser„ „Jants Pieter Ioseph de kant en Jan Jakob Beeme staan bij de soldijboeken met de verminkte naamen van Pieter Joseph en Jakob Reemer bekend, en verzoeken dus eerbiedig op hunne rechte naamen te worden overgeschreeven. — waar meede ons de hooge eere geven van met de uit„ „terste eerbied te blijven /:onderstond:/ Hoogedele Groot achtbaaren wijdgebiedende Heer en Weledele Gestren „ge Heeren uwer Hoog edelheeden onderdanige en getrouwe dienaaren /:was geteekend:/ J: G: van An„ „gelbeek, R: van Harn f:r von den Busch, N: w: Beits, J: L: van Spall, C: J: Seijffer, A: J: „S: Vernede, J: A: Cellarius, W: van Haeften en J: A: Daimichen /:in margine:/ Koetsiem den 5: Mai 1782. ,— Akkordeerd Bookliek EGklerk Adriaan d D dato