Inventory 10313
Malabar · 466 pages · 96 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
52 from Mallabaar Dated Cochim 24 December Via the Triton. Letters from the Ministers to the 17 dated 24 December 1784. . . . . Folio 5 to 8 to the High Government 20 April — - - - - folio 179 verso to 238 - - - letters from the Ministers to the High Government dated 1 March 1784 . . . 178 to 179 __ 10 September - - - 243 verso to 247 _ 3 May — - - - - 239 verso to 243 1784. Grievances and Papers Duplicate No. 1. Sewn in which by order of the Right Honorable Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, together with the Council at Koetsiem, to the Honorable Highly Venerable Lords Directors at the Assembly of Seventeen representing the General East India Company of the United Netherlands at the Presiding Chamber Middelburg in Zeeland are sent via Ceilon, namely: Register of Papers Original letter of today's date, written by and to those named in the heading of this document. No. 2. a small bag with duplicate papers dated 8 February last to the same address as above. idem. No. 30 No. 3 Sewn in. Idem. No. 5. No. 4. No. 6. Sewn in No. 7. Idem. a small packet with duplicate papers dated 20 October last a quadruplicate letter dated 8 January 1782. Secret Letter addressed to the Right Honorable Highly Venerable Lords Directors and Advocates of the General Dutch Chartered East India Company, commissioned thereof for affairs concerning the War. Extract Resolution dated the 3rd of this month, regarding the request of the Jewish merchant Samuel Abraham, concerning the assignments granted to him in the Year 1780. Copy of Letters written to Their Right Honors the High Government of the Dutch Indies at Batavia on 1 March and 20 April, item 3 May and 10 No. 8 In the box. No. 9. Sewn in No. 10. idem No. 11. Idem. Extract 10 September of this Year. Copy of the Resolution book beginning with 6 February of this Year and ending with the 3rd of this month. Resolution taken in the Council of Mallabaar on 6 February of this Year, concerning the outstanding debts in the books of 1782/3. Notice of such European merchandise as has been sold here locally by Private individuals in the past year, showing the prices obtained for it. Notice of such merchandise, Provisions, Materials, etc. as have been purchased since 1 September 1782 until the last of August 1783, showing their quantities and prices. No. No. 12 Sewn in No. 13. Idem No. 14. Idem No. 15. Idem No. 16. Idem idem No. 17. Yield of the Traded Commercial goods in the year 1782/3. Yield of such Goods as have been purchased and sold on the Company's behalf since 1 September to the last of August 1783, dated the last of August 1783. — Memorandum of such Pepper as has been collected along this coast from mid-December 1782 to 15 December 1783. Current account of the powdered sugar sold in the financial Year 1782/3. Copy List, showing the quantity and quality of the goods brought in by foreign ships and native vessels, Statement of Account drawn from the Trade books of this Government for the Year 1782/3. — brought in No. 18. Sewn in No. 19. Idem No. 20. Idem. Idem No. 21. the prices for which they were sold and which merchandise was exported again, dated the last of August 1783. — The reply extract from the Memorandum of Granted monthly Pay-slips regarding the person of Willem Lipree of Leiden. Roll of Names of the Persons who successively Deserted from here since the last of December 1782 until 1 April Statement of Account of the Diaconal poor and the Leper House for the financial year 1782/3. Annex Copy Report of the Commissioners and a Roll of Names of the Lepers dated the last of December 1783. Current account of the King of Trevankoor dated 18 April 1783. 1784. — No. 22 Idem No. 23. Idem No. 24. idem No. 25. Idem. No. 26. Specific Notice of the State of the Cash of this Government dated the last of August 1783. Notice of the General remnants according to the trade books as of the last of August 1783, both in Koetsiem and at the subordinate outer offices-- List of four Assignments to the Netherlands. A letter Addressed to the Right Honorable Sir Daniel Abraham Meerman van der Goes, Advocate of the General Dutch East India Company. Koetsiem, 24 December 1784. — Adriaan Poowlis Provisional Secretary Current account of the King of Koetsiem dated the last of August 1783. Register 5 Netherlands. To the Right Honorable Highly Venerable Lords Directors at the assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presiding Chamber Middelburg in Zeeland. Right Honorable Highly Venerable Lords: According to promise in our previous letter of 20 October last, of which the duplicate is enclosed herewith, we have 57. we now have the honor, with the ship Doggersbank, which departs from here with a cargo of pepper for Gale, and from there departs for the Netherlands in the coming month, to present to Your Right Honorable Lordships the copies of our latest description of the state of this command under the date of 20 April of this Year, and of our further letters and papers to the Honorable High Government of the Indies, and to attach thereto the further Annual annexes, described more broadly in the accompanying register, to which we respectfully refer. §2. We have not yet received Their High Honors' reply and orders thereto, but look forward with great longing to that, and to the ships carrying the requested trade goods, the more so because all the popular merchandise, such as sugar, tin, Nutmegs and mace, which in the past for 8
Dutch transcription
52 van Mallabaar Dato Cochim 24 December Per de Triton. Misse: van de Min:s aan de 17e: in dato 24 decbr: 1784. . . . . Fo: 5a 8 aan de Hl: R2— 20 april — - - - - „ 179 frs a 238 - - - misse: van de min: aan de Hoge regt in dato 1 Maart 1784 . . . 178 a 179 __ 10 sept=r - - - 243 p„s „ 247 _3 Maij — - - - - 239 p„rso „ 243 1784. Grieven en Papieren Dup: No: 1. Ingenaait dewelken ter order van den weledelen groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neder„ „landsch Jndien, Goeverneur en Direkteur ter Kuste Malla¬ „baar, nevens den Raad te Koetsiem, aan de Edele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van Zeeventie„ „nen representeerende de Ge„ „neraale Oostindische Maat„ „schappij der Vereenigde Ne„ „derlanden ter Presidiaale kamer Middelburg in zee„ „land over Ceilon worden gezon„ „den, als: Register der Papieren Origineele missive onder heedigen datum, door en aan als in den hoofde deezes geschreeven. „ 2. een zakketje met duplikaat papieren de dato 8. e februarij Jongstl: aan als even gericht. idem. No. 30 No. 3 Ingenaait. Idem. _: „ 5. „ 4. „ 6. Ingenaait „ 7. Idem. een pakketje met duplikaat papieren de dato 20. e oktober Jongstl: een quadruplikaat brief de dato 8. Januarij 1782. Sekreet Lokket beschreeven aan de weledele Groot achtbaare Heeren Bewindhebberen en Advo„ „kaaten van de Generaale Ne„ „derlandsche geoktroieerde Oostindische kompanie van wegens dezelven tot de zaaken den Oorlog koncerneerende gekommitteerd. Extrakt Resoluutsie de dato 3e deezer, nopens het verzoek van den Joodskoopman Samuel Abraham, aangaande de aan hem verleende Assignaatsies in 't Jaar 1780. Kopia Brieven aan hun Hoogedelheeden de Hooge Regeering van Neder„ „lands Jndien tot Batavia ge„ schreeven den 1. Maart en 20 e April, item 3e Mei en 10 No. 8 In de kas. „ 9. Ingenaait „ 10. idem „ 11. Idem. Extrakt 10e: September deezes Jaars. Ropia Resoluutsie boek beginnende met den 6e. februarij deezes Jaars en eindigende met den 3e deezer. Resoluutsie genoomen in Raade van Mallabaar op den 6. februarij deezes Jaars, raakende de uitstaande schul„ „den bij de boeken van 178 3/3. Notietsie van zoodanige Europasche koopmanschappen als 'er in anno passato hier ter steede door Partikuliere verkocht zijn, met aanthooning der prijzen daar voor behaald. Notietsie van zoodanige koopman„ schappen, Provisien, Matriaa„ „len enz: als 'er zeeder primo September 1782. tot ultimo Aug. o 1783. ingekogt zijn met aantooning van derzel„ „ver quantiteit en prijzen. No. No. 12 Jngenaait „ 13. Idem „ 14. Idem „ 15. Idem „ 16. Idem jdem „ 17. Rendement van de Verhandelde Negoot„ „sie waaren in a. o 17 8/3. Rendement van zoodanie Goederen. als 'er 't zedert primo september tot ult. o Aug: 1783. 'skomp. wegen ingekocht en verkocht zijn, ge¬ „dateerd ultimo Aug. s 1783. — Memorie van Zoodanige Leper als 'er zeeder medio december 1782. tot den 15. e december 1783. ter deezer kuste ingezaamelt is. Reekening kourant van de verkochte poeder suiker in het boek„ „Jaar 178 2/3. Kopia Lijst, waar bij aangetoond word de quant en qualiteid der goederen welke de vreemde scheepen en inlandse vaartuigen Staat Reekening getrokken uit de Negootsie boeken deezes Goever„ nements van A. o 178 2/3. — aan„ No: 18. Jn genaait „ 19. Idem „ 20. Idem. Idem „ 21. aanbrengen, de prijzen waar voor dezelven verkogt en welke koopmanschappen weeder vervoerd zijn, gedateerd ultimo Aug:o 1783. — D'antwoord extrakt uit de Memorie van Verleende maand Cedulle raakende de perzoon van Willem Lipree van Leiden. Naam Rolle der Perzoonen die suk¬ „cessivelijk van hier Gedeserteerd zijn zeeder den laatsten de„ cember 1782. tot primo April Staat Reekening van de Diakonen armen en 't Leproosenhuis van 't boekjaar 178 2/3. Annex Kopia Raport van ge„ „kommitteerden en een Naam rolletje der Leproozen ged:t ult. o December 1783. Reekening kourant van den koning van Trevankoor Ged t. 18. April 1783. 1784. — No. 22 Idem „ 23. Idem „ 24. idem „ 25. Idem. „ 26. _. o Specifique Notietsie van den Staat der Kassa dezes Goevernements gedateerd laasten Aug. o 1783. Notietsie van de Generaale restanten volgens de negootsie boeken onder ult. o Aug: 1783. zoo te koetsiem als op de onderhoo„ „rige buiten komptoiren-- 8 Lijst van vier Stuks Assignaatsies naar Nederland. Een brief Gericht aan den weledelen gestrengen Heer Mr. Daniel Abraham Meerman van der Goes Ad„ „vokaat van de Generaale Ne„ „derlandsche oostindische kom„ „panie. Koetsiem den 24: December 1784. — Adriaan Poowlis P: Sekret„s Reekening kourant van den koning van Koetsiem de dato ult. o August:s 1783. Register 5 Nederland. Aan de weledele Hoogachtbaare Heeren. Bewindhebberen ƒ 9 ter vergadering van zeeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde Oostindische komp ter Presidiale kamer 9 Middelburg in Zeeland. Weledele Hoog achtbaar Heeren: Volgens belofte bij onzen voorigen van den 20:e oktober Jongstleeden, waar van het duplikaat hiernevens legt, hebben 57. hebben wij thans de eere, met het schip Doggersbank, het welk van hier met eene lading peper naar Gale gaat, en van daar in d' aanstaande maand naar Nederland vertrekt, aan Uwe welede„ „le Hoogachtbaare de kopijen van onze Jongste beschrijving van den staat deezes kommandements onder de dagtee„ „kening van den 20:e April deezes Jaars, en van onze verdere brieven en papieren aan de Edele Hooge Regeering van Jndien aantebieden, en daar neevens de verdere Jaarlijxe bijlagen te voegen, breeder bij het nevensgaande register vermeldt, waaraan wij ons in eerbied gedraagen. §2. wij hebben Hunner Hoogedelheeden antwoord en beveelen daar op noch niet ontvangen, maar zien daar na, en na de scheepen met de verzochte handel„ „waaren, met veel verlangen uit, te meer, wijl alle de gewilde koopman „schappen, als suiker, sin, Nooten Mus „kaaten en foeli, die in het voorleeden voor 8
English
spring with the chartered small vessel S: Pedro de Alkantara arrived too late and therefore had to wait out the bad monsoon, were sold immediately upon the opening of navigation, and currently many Bombaras are waiting for the new shipment, several of their comrades, who did not wish to tarry any longer, having already departed with their cash from here to the north. 33. It is true, we still have a notable quantity of cloves and Japanese bar copper on hand, but the former are not very popular and must be disposed of alongside the sugar, and the latter is priced too high against European copper, which is imported into this country in great abundance by the English, cast into bars in the same manner as the Japanese, for which reason it is already called English Japanese by the natives. It is therefore greatly to be wished that, 34. at least for now, a ship from Batavia with popular commodities arrives daily before the remaining Bombaras also leave with their money, the more so because we hope to obtain for them the same prices that we made from the cargo of the Alcantara; namely: for powdered sugar, the pikol, fifteen rupees for candy sugar, the pikol, thirty rupees for tin, the hundred pounds, thirty-eight rupees for mace, the pound, five rupees, and for nutmegs, the pound, three rupees. §5. As it has appeared to the first-signing Governor from a private letter from Colonel van de Graaff that our respectful dispatch of the 8th of January 1782, containing among other things the notification of the bill of exchange of f4500 paid here into the Company's treasury on behalf of the said Mr. van de Graaff, was not received, we take the liberty of enclosing herewith the quadruplicate thereof. §6. We also bring to the notice of Your Right Honourable Noble Sirs that the Jewish merchant and local resident Samuel Abrahamsz has addressed himself to us by petition for authenticated copies of three bills of exchange that were granted to him in the year 1780 drawn upon Your Right Honourable Noble Sirs, on behalf of Messrs. van de Lerre and Meinerste in Middelburg in Zeeland, amounting together to twenty thousand rupees, namely one of ten thousand dated the 3rd, one of six thousand dated the 12th, and one of four thousand dated the 20th of September, for which the amount was duly paid by him here into the Company's treasury, but of the receipt of which he has since received no news, on which account he is apprehensive that they may not have arrived safely due to the war. 57. The drafts of the bills of exchange remaining here are not signed, so we have not been able to comply with that request to the letter; but instead, at the session of the 3rd of this month, we resolved to issue to the petitioner in duplicate extracts from the Trade Journal and the general ledger of the treasury, showing that these funds were paid here by the petitioner to the Company. 38. Furthermore, we enclose herewith a list of bills of exchange totaling the sum of f24950, and humbly request that they may be paid to the holders. Rupees 346 9/48 counted into the Company's treasury by the Jewish merchant David Rhabbij to be paid out again to Abraham and Simon Boas, merchants in The Hague, together or to each individually, or to their proxies or heirs, with f450. Carried forward Brought forward: f450. with f500. Rupees 3076 14/10 counted into the Company's treasury by the junior merchant and warehouse keeper Jan Lambertus van Spall to be paid out again to Messrs. Pieter van Spall, Secretary of the Chapter of Saint Pieter etc. etc. in Utrecht, and Anthonij Hanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, together or to each individually, with f4000. Ditto 384 19/28 counted into the Company's treasury by the above-mentioned junior merchant, to be paid out again to Mr. Anthonij Stanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, or to his proxies or heirs, with 15384 39/8 counted into the Company's treasury by the undersigned Governor Iohan Gerard van Angelbeek to be paid out again to Messrs. Henrick and Jakob Jerhorst, Godlieb Silo, and Henrick Brugman Bierbaum, merchants in Amsterdam, together or to each individually, or to their proxies or heirs, with f20000. Sum: f24950. 59. Military Lieutenant Johan Frederik von Struve, whose period of engagement expires in the upcoming month of July, having indicated by petition that, in a recently received letter from Europe from his family, he received such news that obliged him to proceed thither as soon as possible, on which account he requested to repatriate on the ship Doggersbank with retention of rank and pay; we have therefore granted this request of his at the session of the 3rd of this month. He has always conducted himself blamelessly and even exemplarily in his office and in society, wherefore we are bound in conscience to give him this public testimony thereof and, should he be inclined to return to the Indies after settling his affairs, to recommend him most emphatically to the high favor of Your Right Honourable Noble Sirs. § 10. We enclose herewith the answer to the extract sent to us from the memorandum of granted monthly salary certificates. With which we have the honor to remain, with the utmost respect, Right Honourable Noble Sirs, Your Right Honourable Noble Sirs' very humble and faithful servants, Cochin, the 24th of December 1784. JG van Angelbeek A V Harn Fr v. Basoey A: V: Veijl JL Spael uijsser Adriaan Porther W Hooften No. 7.
Dutch transcription
voorJaar met het gehuurde scheepje S: Pedro de Alkantara te laat aangebragt wierden en dus de quaade mousson moesten overleggen, met het opengaan van de vaart ten eersten ver„ „kocht zijn, en thans veele Bombaras op den nieuwen aanbreng wachten, zijnde verscheidene van hunne Makkers, die niet langer vertoeven wilden, reets met hunne kontanten van hier naar de noord vertrokken. 33. Het is waar, wij hebben noch een naamwaardige partij Garioffel na„ „gelen en Japarsch staafkoper aan han„ „den, doch de eersten zijn niet zeer ge„ „wild en moeten met de suiker aan den Man geholpen worden en het laas„ „te staat te hoog in prijs tegen het Europersche koper, hetwelk hier te „lande door de Engelschen in groote meenigte word ingevoerd op dezelfde wijze als het Japansche in staafjes ge„ „gooten, weshalven het van d' Jnlanders reets / reets Engelsch Japans genoemd word: Het is derhalven zeer te wenschen, dat 34. ten minsten voor eerst een schip van Batavia met gewilde waaren op dage voor dat d' ovrige Bombaras met hun geld ook weg gaan, te meer wijl wij hoopen daar voor dezelfde prijzen te bedingen, die wij van de laading van d' Alcantara gemaakt hebben; teweeten voor de Poeder suiker het pikol, vijftien ropijen voor de kandij suiker het pikol dertig ropijen voor het tin de honderd pond agt en dertig ropijen : voor de foeli het pond vijf ropijen, en voor de nooten Muskaaten het pond drie ropijen. §5. wijl den eerstgeteekenden Goeverneur uit een partikulieren brief van den Heer Kolonel van de Graaff gebleeken is, dat onze eerbiedige letteren van den 8:e Januari 1782: houdende onder anderen het advis van de hier in 'skomp:s kasse betaalde Assignaatsie van ƒ4500. –. ten behoeve van welgem: Heer van de Graaff niet niet ontvangen zijn: zoo gebruiken wij de vrijheid het quadruplikaat van dezel„ „ven hier nevens te voegen. §6. Ook brengen wij ter kennis van uw weledele Hoog achtbaare dat de Joods-koopman en Jnwooner alhier Samuel Abrahamsz: zich aan ons bij requeste geaddresseerd heeft, om ge„ „authentiseerde kopijen van drie assig„ „naafsien die aan hem in 't Jaar 1780: op uw weledele Hoogachtbaare ver„ „leend zijn, ten behoeve van de Heeren van de Lerre en Meinerste Middelburg in Zeeland, bedraagende tezaamen twintig duizend ropijen als eene van tienduizend gedateerd den 3:e ee„ „ne van sesduizend gedateerd den 12: en eene van vierduizend gedateerd den ste 20:=te September, waar voor het bedraa„ „gen door hem alhier in 'skomp:s kasse behoorlijk voldaan is, doch van wel„ „ker ontvangst hij zeder geene tijding er„ „langd heeft, weshalven hij beducht is dat dat dezelven wegens den oorlog niet zullen te recht gekoomen zijn. — 57. De Minuten van de Assignaatsien alhier berustende worden niet geteekend, dus hebben wij aan dat verzoek niet naar den Letter kunnen voldoen, doch daar en ter „gen ter sessie van den 3:e deezer beslooten aan den suppliant in duplo afte geeven, extrakten uit het Negootsie Journaal en het groot kassaboek, waarbij blijkt, dat die penningen door den suppliant hier aan de komp. betaald zijn. 38. Voorts voegen wij hier bij eene lijste van Assignaatsien tezaamen Groot ƒ24950. –. – en verzoeken ootmoedig dat dezelven aan de houders mogen worden voldaan. Ropijen 346 9/48: in 'skomp:s kassa geteld door den Joodskoopman David Rhabbij om aan Abra„ „ham en Simon Boas kooplieden te shage tezamen of ider in 't bijzonder dan wel derzelver Gemachtigden of erven weder uitgekeerd teworden . . . - - - - - ƒ450. -. -. met Die Transporteere P:r Transport - - - - - ƒ 450. —. — met. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 500. –. –. Ropij en 3076 14/10: in skomp:s kassa geteld door den onderkoopman en Pakhuismeester Jan Lambertus van spall om aan de Heeren Pieter van spall Sekretaris van het kapittel S:t Pieter &ra vr=a te Uitrecht en Anthonij Hanekamp kommissie Boekhouder te Amsterdam tezaamen of ider in 't bijzonder weder uitgekeerd teworden met. . . . . . . „. 4000. –. –. d=o 384 19/28. in skomp:s kassa geteld door evengemelde Onderkoopman, om aan den Heer Antho„ nij Stanekamp kommissie Boekhouder te Amsterdam dan wel deszelfs gemach„ „tigden of erven weder uitgekeerd teworden 15384. 39/8: in 'skomp:s kassa geteld door den ondergetee„ „kenden Goeverneur Iohan Gerard van Angelbeek om aan de Heeren Henrick en Jakob Jerhorst, Godlieb Silo en Henrick Brugman Bierbaum kooplieden te Amsterdam tezamen of ieder in 't bij„ „zonder dan wel derzelver Gemach„ „tigden of erven weder uitgekeerd te worden met De Luitenant Militair Johan Trede„ „rik von Struve, wiens verbonden tijd in -. „ 20000. –. –. in Somma. . . . . ƒ 24950. —. –. 59. d'aanstaande maand Julij exspireerd, bij requeste te kennen gegeeven hebbende, dat hij, bij een laast ontvangenen brief uit Europa van zijne fa„ „milie zodanige berichten ontvangen had, die hem noodzaakten, hoe eerder hoe beeter naar derwaards te begeeven weshalven hij verzocht behoudens qualiteit en gasie met het schip Doggersbank te repatrieeren. zoo hebben wij dit zijn verzoek ter sessie van den 3:e dezer geakkordeerd; Hij heeft zich in ampt en zad„ „menleeving steeds en berispelijk en zelfs voorbieldelijk gedraagen weshalven wij in gemoede verplicht zijn, hem daarvan dit opentlijk getuigenis te geeven en hem, indien hij na vereffening van zijne zaaken geneegen zijn mogt wederom naar Jndien te gaan, op het nadruklijkst in de hooge Gunst van uw weledele Hoogacht„ „baare aan te beveelen. § 10. wij voegen hierbij de beantwoording van het ons toegezonden extrakt uit de Me„ „morie van verleende Maandcedul„ „len. - waar Waarmeede wij ons de Eere geeven met de uiterste eerbied te blijven. Weledele Hoogachtbaare Heeren: Uwer weledele Hoog achtb: Koetsiem zeer onderdanige en Ge„ den 24. ' December „trouwe Dienaaren 1784. JG van Angelbeek A VHarn Frv. v. Basoey A: V: : Veijl JL Spael uijsser Adriaan Porther W Hooften 0 N„o 7.
English
Netherlands To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen, Representing the General Chartered Dutch East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Gentlemen! Due to the current times of war, as no ships from Europe have yet arrived at the island of Ceylon, we have not yet had the honor of receiving any letters from your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships, but the Ceylon Ministers sent to us in quadruplicate in the month of June of the past year a letter from the Cape of Good Hope dated April 3rd previously, accompanied by an authentic copy of a missive from Mr. Zesteven van Berkenroode, Ambassador of the State to the Court of France, written to the said Cape Ministers, dated Paris, 29 December 1780, containing notification that on the 20th of the last-mentioned month, a declaration of war against the Republic had been published in London. We have taken this for our information and thereupon made such resolutions and measures for the protection of the Company's property here on the coast as are known from our secret papers now being transmitted, to which we reverently refer. We herewith respectfully present to your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships the copies of our annual report to the High Government of the Indies and the appendices belonging thereto, and furthermore a list of an assignment in the amount of ƒ4500: -: - paid into the Company's treasury by the Commander here, Johan Gerard van Angelbeek, to be paid out again in The Hague to the Right Honorable and Gallant Gentleman Kornelis Jakob van de Graaf, Lieutenant Colonel in the Corps of Engineers in the service of the State of the United Netherlands and Comptroller General of the Dutch fortifications, in the sum of ƒ4500, the satisfaction of which we most humbly request; of this bill of exchange, on account of the current circumstances of the times, four sets have been issued, as first, second, third, and fourth bills of exchange, of which two will be sent directly to the Netherlands, one via Lisbon, and the fourth via Copenhagen. In compliance with the esteemed order contained in the extract of the general resolution of Batavia Castle taken in the Council of the Indies on 20 August 1779, we append hereto our requisition of necessities for the financial year 1783/4, and request that your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships may be pleased to supply the same via Ceylon, the items consisting of the following: Recent stock Average consumption over the last 5 years: 11188 lb. Consumption during the course of the year 1782: 9714 lb. Remainder as of this date: 2723¾ lb. New requisition: 16000 lb. Nails for vessels and domestic consumption, as follows: 1000 lb. 7-inch 1000 lb. 6-inch ditto Warehouse Necessities: 1000 lb. 5-inch 2000 lb. thick double 3000 lb. thin single 1000 lb. ditto double 1000 lb. three-lengths 5000 lb. welding irons 1000 lb. thick single 200 @ crape camphor tubs Stationery: 40 reams large format paper 45 reams ditto small 1 ream Imperial paper 1/2 ream blue waste ditto 2 lb. cut lead pencils and red earth 100 bundles quill pens 3 pieces small whetstones 60 lb. gallnuts 20 lb. gum 12 lb. red copper 6 pieces penknives 18 pieces calculating slates 24 pieces slate pencils Printed Books: 18 pieces Grammars 18 pieces Steps of Youth 24 pieces A-B-C booklets 24 pieces A-B-C boards 6 pieces Communion booklets (Note: with the newly rhymed Psalms) 6 pieces New Testaments (Note: with the newly rhymed Psalms) Provisions: 300 bottles sack wine 6 barrels Dutch meat 6 barrels ditto pork 5 barrels ditto butter 3 half-aams olive oil 3 half-aams ditto linseed oil 10 cases gin 10 cases ditto brandy Paints, various: 1000 lb. white lead 100 small barrels blacking 1000 lb. red lead 100 lb. umber 25 lb. yellow 12 lb. vermilion 36 pieces Berlin blue For the armory: 50 pieces drumskins 50 bundles drum cords 50 bundles ditto strings 24 pieces ditto hoops
Dutch transcription
Nederland Aan de Weledele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van zeeventienen Repre„ senteerende de Generaale Nederlandsche G'oktroieerde Oostindische Kompanie, ter Presidiaale Kamer Amsterdam Edele, Hoog achtbaare, Wijdgebiedende Heeren! Mits de tegenwoordige oorlogs tijden noch geene scheepen uit Europa ten eilande Ceilon g'arriveerd zijnde hebben wij ook de eer noch niet ge„ had van uweledele Hoog achtbaaren eenige brieven te ontvangen doch de Ceilonsche Ministers hebben ons quadruplikaat in in de maand Iuni anno pass„o toege„ „zonden eenen brief van de kaap de Goede Hoop van den 3 april bevoorens verzeld van een autenticque Kopij missiver van den Heer Zesteven on„ van Berkenroode Ambassadeur van den Staat bij het hof van Frank rijk, aan gemelde kaapsche Minis„ ters geschreeven gedagteekend Parijs den 29. December 1780. inhoudende bekentmaakinge dat op den 20 s=te van laast gemelde maand te Con„ don eene deklaraatsie van Oorlog tegens de Republiek was gepubli„ ceerd geworden, wij hebben dit tot onze naricht en daar op zodanige besluiten en maatregelen genomen ter bevijliging van 'skomp:s ei„ „gendommen hier ter kuste, als bekend staan bij onze thans overkoo„ mende Sekreete papieren, waar aan wij ons reverentelijk gedraagen. Wij t Wij bieden uweledele Hoog achtb: hier nevens eerbiedig aan de kopijen onzer Iaarlijxe beschrijving aan de Hooge indische Regeering en de daar toe gehoorende bijlaagen, en voorts eene Lijst van eene Assignaatsie, groot ƒ4500: -: - door den kommandeur alhier Johan Gerard van Angelbeek in 'skomp:s kas geteld, om aan den Weledelen Gestrengen Heer Kornelis Iakob van de Graaf Luitenant kolonel in het korps Ingenieurs in dienst van den Staat der ver„ eenigde Nederlanden en Control„ =leur, generaal van de Hollandsche fortifikaatsien in 'sHage weder„ uitgekeerd te worden met ƒ4500: welkers voldoeninge wij oot„ „moedigst verzoeken, zijnde van deeze wissel om den wille van de tegenwoor„ „dige tijds omstandigheeden afgegeeven vier den ver„ het res Nieuwen den vertier in de laasten 5 Jaaren tier, ge„ tant onder Eisch door den anderen duurende dato dezes den loop geslaagen van het Jaar 178e vier stellen, als eerste, tweede, derde en vierde wissel, waar van twee direkt naar Nederland zullen worden ver„ zonden een over Lissabon, en de vierden over koppenhagen In Opvolging van de g'eerde order vervat bij Extrakt generale resoluut„ „sie des Kasteels Batavia genoomen in Raade van Indien, den 20:e Augustus 1779. voegen wij deezen bij onzen eisch van benodigtheeden voor het boekjaar 17 8/4. en verzoeken dat uwe weledele Hoogachtbaare dien over Ceilon gelieven te voldoen bestaande het een en ander in als volgt Jongstbak 11188. 9714. „ 2723¾ 16000. . lb. Spijkers tot de vaartuigen en Consumptie in de huis„ houding, als. 1000. lb: 7. duims 1000. „ 6. „ d=o Pakhuis Behoeftens 1000 den aaren end nder lb. den verteer in den verteer het restents Nieuwen geduurende onder ten laatste 5 aaren door den den loop dato dezes en doven geslagen ven 't gonstn din tijan 1787 45. — 2000. „ dikke dubbelde 3000. „ dunne Enkelde. 1000. „ d=o dubbelde 1000. „ drie Lingen 5000: „ Las ijzers 1000. „ dikke enkelde —: —. —. —. 200. — @ floers Lampher Oubs Schrijftuigen 40 - riemen groot formaat papier —. —. d=o do 13 d=o kleene 45 — 1. - riem Imperiaal papier — 1/10 — 1/20. — ¼. — ½ d=o blaauw klad d=o 1 3/8 1 1/32 — 1/16: 2 - lb. gesneede potlood en rood aarde 97¼ 98½ 24½ 100. – bossen penne Schagten 6. — 3 - ps Slijpsteentjes 62 -. 72½ 60. - lb: galnooten 8½ 20. - „ Gom 10 ¾ 12 - „ koper rood 6. – p=s pennemessen Sijfer lijen Griffen Gedrukte Boeken „ Letter konsten 18. — trappen der Jeugt 18. — A: B: O: boekjes 24. – „ A: B: C: bortjes 1000. lb: 5 duims. 24 — 18. — 18 — —. —. „ 11 — 11— 21 — 19. — 3. — „ — 21 – 21 — pees 3. – 3 :— d=o 46 13/10 41¼ — 1/2d riemen 40 9/10 28.¾ po. 6 Eisch „ — 1/40 — 1/410 —. —. „ - 11 ƒ 6 13 „ „ ld. bossen lb: 62 „ „ p:s 7. — 2. — 10 10. — 6. — 12 — 3. — 8. — —. — 2. — „ „ „ 12. — „ —. —. —. — 18: — —. — 10 p= den den vertier in de de vertien 't restant Nieuwe laatste 5 jaaren geduurende onder dato Eisch door den andere de loopven dezes geslaagen t Jongst boekjaar „ hulfaamin 8. — — 1/418. —. — 4. 4. — —. — 545. – 456. /4 3. 125. — 71. d_o 41. — 27. — .- .. — 3. – halve aamen olijven olij do lijn do 10. – kelders genever do brandewijn Verwen diverse —. — 1000. — lb: loot wit 114. – 32 - 238. - 100. - tonnetjes Swartzel roode meni 1000 — omber geel berlijns blauw Voor de wapen kamer, 50. — p=s trom vellen 50. – bossen trom lijnen do do. Snaaren 36. — 5. — lb 3¾. 4½ —. - 12. - lb: vermiljoen 4. — —. — 100. — „ 15 3/4 24. - —. . 25 — 36. — p=s 2. 8. 12 - „ 300 - bottels Sekwijn 7¼. 3 1/3 —. — 6. - vaten vleeshollands d=o spek 6. — 5. - „ booter bott:s 218. — 122 12/5 80 — 3 1/3. — — 3 5¼. —. — Provisien 6. - p:s Nagtmaal boekjes NB: met de nieuwe bereimde Psalmen „. Nieuwe Testamenten NB: met de nieuwe bereimde Psalmen d=o reepen 24 p:s 6. — 1762 6. — —. 2. —. . —. — „ vaten „ „ do keld=s 2 1/15 3 3/15 3: — 2 1 2/3 —. —. — „ lb tonn: „ „ „ „ ps bossen do p=/s 27. — 73 118. 3 1/16. —. — 89. — - — „ —. — —. — 2. 3 „ 6. — 21. — 24. 4. 1/3 2 7. — : do do door laat
English
Average consumption in the last 5 years Consumption during the course of the most recent financial year Balance on this date New requisition 178 lb 36 pieces tram hoops 25 11 5/8 25 25 lb copper wire 149 447 200 pieces lantern horns 107 200 cutlasses and sword hilts 18 1/2 15 25 lb iron wire 9 1 12 pieces mounted copper drums For the Blacksmith's Shop lb 34476 27380 1/4 25214 35000 lb iron for domestic consumption, namely 6000 lb gun-carriage iron 2000 square 5 quarters 3000 ditto 1 ditto 4000 ditto 3/4 ditto 20000 narrow flat 1045 1232 1/4 1200 lb sheet copper, thereof 400 lb red sheet 600 yellow 200 ditto thin cotton 6 lb mineral borax 6 6 6 pieces cooper's chopping knives 2 1 ditto smoothing benches 2 6 hats 34 1/5 28 20 40 hats forge coals lb 632 1/2 82 500 lb flat lead pig lead 1206 205 3/4 1579 1000 2 1 2 2 pieces spear hooks 15 16 1/2 50 chamois leather 18 18 50 pump leather pieces 172 24 15 24 2 pieces lb lb pair 9 6 Average consumption in the last 5 years Consumption during the course of the most recent financial year Balance on this date New requisition 2 4 5 15 2 4 20 6 24 3 5 4 49 1/2 50 sheets tinplate pieces turning chisels 12 gouges spectacles pump casings from 3 to 7 ditto carpenter's axes tongue plane plow planes, namely 1 piece of 1 inch ditto 3/4 inch pieces grindstones of 4 to 5 feet each For the Artillery 48 narrow and wide sieve rims 2 gauze cloths 4 2 12 3 8 pieces anvils 2 cooper's adzes 6 drill bits in kind 50 handsaws 4 jacks, large 24 carpenter's adzes hand vises, large bench vises 6 arm files 4 cooper's hollow knives ditto drawknives cutting knives 2 4 4 24 pieces 2 2 1 3 48 6 3 3 2 pieces sheets 39 2 1 4 2 3 4 12 1 1 1 ditto 1/2 inch 24 3 8 8 3 6 6 6 1 1 1 2 1 1 1 2 1765 1 Average consumption in the last 5 years Consumption during the course of the most recent financial year Balance on this date New requisition 178 pieces horsehair cloths 24 100 lb cartridge thread pieces punches or hollow pipes, namely 8 pieces large 8 medium small For the Equipment Wharf 3 pieces grindstones of 8 and 6 feet 1 cable rope of 4 inches 5 1/2 lead lines 7 1/2 4 Dutch white lines 8 1/2 18 1/4 15 1/4 25 5/8 20 29 1 1/4 26 1/2 5 1/2 30 barrels tar 90 ditto pitch 8 1/2 6 1/4 20 1/2 10 Dutch rosin 9 1/2 10 12 1/4 6 4 hides 2 2/5 3 1/8 10 5 pieces hides pump leather pair tar brushes pieces 33 27 32 50 16 13 1/2 12 30 rolls Dutch gray cloth ditto broad sailcloth 10 1/2 16 3/10 2 3/4 12 Dutch canvas 32 1/9 207 51 30 80 1/2 55 161 1/2 50 lb chalk 78 129 1/4 17 100 Dutch sail thread 1 pieces 6 4 12 pieces lb 3 12/3 24 4 8 1 1 pieces barrels rolls lb Average consumption in the last 5 years Consumption during the course of the most recent financial year Balance on this date New requisition 7 pieces wheel hawsers 1 1/4 1 Dutch shrouds of 6 inches 2 1/8 4 2 1/5 2 bolt ropes lb 186 195 517 50 lb soot 187 pieces 9 1/8 10 5/8 12 21/40 6 pieces iron hawsers bundles 10 16 3 1/2 10 bundles marline 5 5 5 1 5/8 2 12 For the Cooper's Shop lb hoop irons in kind, namely 4000 lb whole leagers 6000 half ditto 1000 whole aams Various Medicines and Oils according to Catalogs lb 9853 12002 2535 11000 9 2 4 pieces binnacle compasses 51 32 73 50 sail needles 6 tin hand lanterns Dutch shroud of 5 inches Round compasses full hour glasses Sail plates cross-staffs guilders 1 1/10 1/8 New Requisition True pieces 6 176/ 6 1/2 5 4 13 1 pieces 3 4 4 20 1 2 5 2 2 1 1 2 2 15 Wherewith we have the honor to remain with the utmost respect, Noble, Highly Honorable, Far-commanding Lords, Your Noble and Highly Honorable's Humble and faithful Servants, J G van Angelbeek A V Harn F v Busch N Cochin, the 8th of January 1782 W V Bei H A Spall sser Alf Ceofsen 9 2 db 12 No 4 Extract of the resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin, Friday the 3rd of December 1784. Having been submitted by the Jewish merchant Samuel Abraham the following petition: To the Right Honorable, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Highly Respected, High-commanding Lord. Samuel Abraham, Jewish merchant here, most humbly gives to know that in the year 1780 he paid into the Company treasury here a sum of twenty thousand rupees, to be paid out, after deduction of the customary exchange loss, in Middelburg in Zeeland by the Lords Directors, on 5
Dutch transcription
den vertier in den de voerteen het rnes„ Nieuwen „laatste 5 Jaaren geduurende tant onder Eisch door den anderen den loop dato dezes van het Jongs„ geslaagen =te boekjaar 178 lb: 36 - p=s tram hoepels 25 11 5/8 25. — 25. -. lb: koper draad 149 - 447. – 200. p=s lanthaarn hoorns 107 —. —. - 200. - „ houwers en deegens greepens 18.½ 15. —. 25. - lb: ijzerdraad 9. - 1. - 12 - p=s gemonteerde koper trommels Voor de Smitswinkel lb. 34476. 27380 ¼4 25214. - 35000 lb ijzer tot konsumptie in de huishouding, teweeten 6000 lb. affuits 2000 „ vierkant 5 quartier „ _=o 1. _o 3000. 4000. „ _=o ¾ _=o 20000. „ Smalplat 1045. — 1232¼ —. 1200. lb plaat koper, daar van 400. lb: rood plaat 600 „ geel 200. „ d=o dun cattoen 6. - lb Miner borax 6. - 6. — —. — 6. – p. s kuipers omhouwers 2. –. —. . - 1. — do strijk banken 2. — —. - — - - „ 6. —„ hoed: 34. 1/5 28:- 20. - 40. - hoeden smeekoolen lb: 632. ½. 82. - —. - 500: - lb: plat lood zug lood 1206. — 205. /¾ 1579„ 1000.„ 2. – 1. - 2. - 2. - p:s Speer haken 15 - 16 ½ —. 50. - „ seem leer 18. – 18. – —. 50. – „ Sugtleer p„/s 172. 24. — 15 - 24. — 2 p=s lb lb: p:r - 9 6. geslaagen den vertien in den den vertien te restant Nieuwen door den anderen de den to dezes laatste 5 jaaren geduuren onderdu„ Eisch boekjaar 2. — loop van t Jongste 4. — 5 15. — 2 4. — 20 — 6. — 24. — 3. — 5. 4. — 49½ 50 - bladen blik p=s drai bijtels 12 „gudsen „ „ brillen „ pompschulpen van 3 tot 7. d=o „ timmermans bijlen „ veerploeg ploeg schaaven, als 1. p=s van 1 d=m „ „ ¾. „ p=s slipsteenen van 4. â 5. voeten ider Voor de Artillerie 48. - „ Smallen en breede Sift randen. 2. — gase doeken 4. 2. 12 3. 8. — p=s ambeelden 2. — kuipers dissels 6. boor yzer in zoort 50: handzagen 4 - „ domme kragten grooten 24. - „ Timmermans dissels handschroeven groote bankschroeven 6. — „ arm vijlen „ 4. kuipers holmessen do haalmessen snij messen 2. 4. 4. —. - 24. — „ „ ps „ „ „ „ „ „ 2. — 2. — 1. — 3. — 48. — 6. — 3 — „ — 3. — 2 „ —. „ —: —. —. — „ „ „ „ „ p:s bladen „ „ —. — —. — 39. — —. — 2. — 1. 4. — 2. — —. — 3. — 4. 12 — 1. — — „ 1 1. „ „ ½ „ 24. — 3. —.. —. —— —. 8. — 8. — .. —: —. 3. — —. 6 „ „ 6. 6. — 1 „ „ — 1. — —. — 1. — 2. 1. — —. 1. — —. — —. — — 1 — 2 1765 1— den vertier in den den vertien het res„ laatste 5 Jaaren geduurende tant onder Eisch den loop dato dezes door den anderen van 't Jongsten geslaagen boekjaar Nieuwen 178 p=s hair doeken 24. — 100. – lb: kardoes gaaren p:s doorslaagen of holpijpen, als 8. p=s Groote 8. „ middelbaare „ kleine Voor de Equipasie Werff 3 –. ps slijpsteenen van 8. en 6 voeten 1. - „ kabeltouw van 4. d=m 5½ loodlijnen 7½ 4. - „ 8.½ lijnen hollands witte 18¼ 1514 25 5/8. 20. - „ 29. 1¼. 26½ 5½. 30. - vaten theer 90. d=o pick 8½ 6¼ 20. ½. 10. — „ harpuis hollands 9½. 10. — 12¼: 6: 4 huiden 2 2/5 3 1/8 10. — 5. - p=s huiden pompleer p=r theer quasten - p:s 33. 27. - 32. – 50. 16. - 13½ 12. -. 30: - rollen grauw doek hollands d=o breede Eversdoek 10. ½ 16 3/10 2 ¾ 12. „ Zeildoek hollands 32 1/9 207. 51: - 30: — 80½ 55 - 161½: 50. - lb: krijt 78. —. 129¼ 17. - 100. - „ zeilgaaren hollands —. „ 1. — p=s 6 4. — 12 ps — lb. 3 12/3 — —. . 24:— 4. — 8. 1 —.— .— 1. p=s vaten rollen lb. den vertier in den ver tres „de lantste 5 „tier ge„tant Jaaren door duurende onder den anderen den loop dato dezes veijl Jongsten geslaagen boekjaar 7. – p:s Wieltrossen 1 1/4 1. - „ wand hollands van 6 d=m 2 1/8 4. - 2 1/5 2. - „ lijktrossen lb 186- 195. - 517. - 50 - lb: roeth 187 p=s 9 1/8 10 5/8. 12 21/40. 6. -. p:s ijzere trossen bossen 10. – 16. — 3½ 10. - bossen marlijnen 5. — 5. — 5 1 5/8. 2. — 12. — Voor de Kuipers Winkel lb: hoepijzers in zoort, teweeten 4000. lb heele leggers 6000. „ halve d=o 1000. „ heele aams Diverse Medikamenten en Oliteijten volgens Cathaloques lb: 9853. - 12002. - 2535. - 11000. - 9 — 2. - — -. - — - 4. - p:s nagthuis kompassen 51. - 32. - 73 - 50. - „ Zeilnaalden 6. - „ blikke handlanthaarns Wand holland van 5. d=m Ronde kompassen. heele uur glaasen Zeilplaaten graat stokken „ ƒ 1 1/10 1/8 Nieuwen Eisch Waar p. s „ „ 6. 176/ 6½ 5 4. 13 „ 1 p=s „ „ „ —. — 3 4. — — —. 4. — 20 — 1. 2. — 5. — 2. — 2. — 1. — 1. — —— 2 2 „ 15 „ „ Waar meede wij ons de eere geeven met de uitterste eerbied te blijven Edele, Hoogachtbaare Wijdgebiedende Heeren Uweledele Hoogachtbaare Onderdanige en getrouwe Dienaaren J G van Angelbeek AVHarn F. v: Busch N: Koetsiem den 8:e Januari 1782:— W:V:Bei H ASpall sser Alf Ceofsen 9 2 db 12 N„o 4. Exdrakt Resoluuitsie ge„ „noomen in Raade van Malla„ „baar ter steede Koetsiem, Vrijdag den 3:e December 1784. Door den Goodskoopman Samuel Abraham ingediende zijnde het onder volgende Request Aan den weledelen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Ne„ „derlands Jndien Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar. Weledele Groot achtbaare N Hoog Gebiedende Heer. Samuel Abraham Joods koopman alhier, geeft in alle ootmoed te kennen dat hij in het Jaar 1780. in 'skomp„s kassa hier heeft geteld een somma van twintig duizend ropijen om na aftrek van het gewoonlijk wissel verlies te Middelburg in Zeeland door de Heeren Bewind hebberen, op 5
English
Directors there, to be disbursed to the Gentlemen van de Perre and Meiners, that he has obtained here on behalf of the Company for that amount three assignments in duplicate drawn on the said Gentlemen, namely one for ten thousand ropijen dated 3 September 1780, one for six thousand ropijen dated the 12th of the said month, and one for four thousand ropijen of the date 20th of the same month, which he sent to Bengal to his correspondent in order to be sent to Europe to the aforementioned Gentlemen van de Perre and Meiners, but due to the war that has arisen in the meantime between this state and England, the same, together with the transmitted papers relating to that matter, have in all likelihood not arrived safely, because according to letters from his correspondent in Bengal no answer has been received to date, and he therefore now requests authentic copies of those assignments. Therefore the undersigned very humbly requests Your Right Honorable Nobilities to be pleased to have issued to him duplicate authentic copies of the said three assignments, so that he may thereby be enabled to have that amount received in the Netherlands, in case the originals or Reviewed or duplicates thereof should actually have been lost. The humble Suppliant awaits hereupon from Your Right Honorable Nobilities a favorable and agreeable marginal apostil. Beneath was written: Which doing. In the margin: Koetsiem the 20th September 1784. So, after deliberation, it was approved and agreed to have issued to the suppliant in duplicate extracts from the trade journal and cash book of the book-year 1780/1781, as well as an extract from the letter written from here to the Netherlands to the Lords Gentlemen dated 30 September 1780, all concerning the said three assignments amounting together to twenty thousand ropijen, instead of the requested authentic copies of those three assignments, which cannot be granted because the minutes thereof have not been signed. Agreed Adriaan Boowhet First Secretary H: F: J: tesbiitz Copies of Letters to Their High Nobilities in Batavia, dated 1 March and 20 April, item 3 May and 10 September 1784. Batavia To His High Nobility The High Noble, Right Honorable, Widely Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the state of the free United Netherlands, and the General Chartered East India Company, Governor General and The Right Honorable, Severe Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honorable Widely Ruling Lord and Right Honorable Severe Lords. The private vessel De Herkules, calling here on the return voyage from Maskette, was, as appears from the accompanying extract resolution resolution of the 6th February last, pressed by us to convey a cargo of rice to Ceilon, because Governor Falck, in a private note to the first signatory, had requested to load the ship de Patriot with it, which could no longer be done, as it had already taken in six hundred thousand pounds of pepper. Because the skipper Dirk Horens did not consider himself authorized to agree upon the freight, we have left the determination thereof to the Ceilon Ministers, and in any case to Your High Nobilities, and we also send with it a crew of Moorish sailors, who, as appears from the report accompanying this, have been properly mustered, and have received here for three months wages 516 ropijen or 619 guilders 4 stivers, and for four months rations to the amount of 604 guilders 3 stivers 8 penningen, according to the accompanying invoice; We also offer Your High Nobilities herewith our respectful letter of the 8th February last, which was brought to readiness and closed so early in order to be able to send a copy thereof to the Netherlands with the Ceilon return ship De Morgenster. The gunner Iakob Jansen Buiten, of Viendam, lent to the free navigation in the year 1781, remained behind on shore here from the above-mentioned ship the Herkules due to illness, and upon recovery will be placed again on one of the Company's ships. Wherewith we grant ourselves the high honor to remain with the utmost respect, Beneath was written: High Noble, Right Honorable Widely Ruling Lord and Right Honorable Severe Lords, Your High Nobilities' humble and faithful servants. Was signed: I: G: van Angelbeek, R: van Harn, F: vonden Busch, N: W: Beijts, I: L: van Spall, C: G: Seiffer, A: J: S: Vernede, and J: A: Daimicheer. In the margin: Koetsiem Letters and papers duplicate letter of the 8 February. Batavia To the same as before Paragraph 1: In our respectful letter of the 8th February last dispatched with the private vessel De Herkules, of which the duplicate accompanies this, the letters received from Your High Nobilities up to that time were answered; we therefore begin our annual description this time with the answering of the Extract from extract from the letter written by the assembly of the Lords Seventeen in Amsterdam to the Governor General Koetsiem the First of March 1784: and
Dutch transcription
Bewindhebberen daar te worden uitgekeerd aan de Heeren van de Perre en Meiners dat hij voor dat bedragen hier s komp„s weegen heeft erlangd drie assignaatsies in duplo op gem: Heeren als eene groot tien duizend ropijen gedateerd 3 sep„ „tember 1780. eene Groot sesduizend ropijen vier ged=t 12. der gem maand en eene Groot dui„ „zend ropijen van dato 20 dezelve maand, de„ „ welken hij naar Bengale aan zijnen kor„ „respondent heeft gezonden om naar Europa te zenden aan voorschreeven Heeren van de Perre en Meiners maar door den intusschen ontstaanen Oorlog tusschen deezen staat en Engeland zijn dezelven met de overgezondene papieren tot die zaak betrekkelijke na alle vermoeden niet te recht gekoomen, wijl vol„ „gens schrijvens van zijn korrespondent in Bengale geen antwoord tot noch toe daar op gekoomen is, en hij daar om thans authen„ „like kopijen van die assignaatsies verzoekt derhalven d'ondergeteekenden uwel edele Groot achtb: zeer ootmoedig is verzoekende aan hem te willen laaten afgeeven dubbel„ „de kopijen authentik van gem: drie assig„ „naatsies op dat hij daar door in staat mag worden gesteld, dat bedraagen in Nederland te laaten ontvangen, indien de orgineele of e Nagezien of duplikaaten van dezelven weezentlijk verloo„ „ren mogten zijn geraakt De nedrige Suplianten verwagt hier op van uweledele Groot achtb: een Gunstige en favorabel apostil /:onderstond:/ 'T welk doende /:in maarsine:/ koetsiem den 20. September 1784. — zoo is na deliberaatsie goedgevonden en verstaan aan den stpp=r in duplo te laaten afgeeven extrakten uit het negootsien Iournaal en kassa Boek van het boek„ „Jaar 17 8/8 zoo meede een Extrakt uit den brief van hier naar Nederland aan de Heeren Majores on„ „der dato 30. Sept: 1780. geschreeven alle raakende gem: drie assignaatsies te zaamen bedraagende twintig dui„ „zend ropijen in steede van de verzochte kopijen authen „tik van die drie assignaatsies die niet verleend kunnen worden wijl de minuten daar van niet geteekend zijn) re Akkordeerd Adriaan Boowhet P: Sekrets: H : F: J tesbiitz de 4 6. Copie Brieven Aan Hun Hoog Edelheden te Batavia, dato 1 Maart en 20 April, item 3 Maij en 10 september 1784. 178 Batavia Aan zijn Hoogedelheid Den Hoogedelen Grootachtbaaren, wijd gebiedenden Heer M:r Willem Arnold Alting. wegens den staat der vrije vereenigde Nederlan„ „den, en de generaale geoktroieerde Oostindische komp: Goeverneur Generaal De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Jndiën en Hoogedele, Grootachtbaare Wijdgebiedende Heer en Weledele Gestrenge Heeren. Het partikulier scheepje De Herkules, op de terug reize van Maskette hier invallende is door ons blijkens nevensgaande Extrakt resoluitsie resoluutsie van den 6: februari Jongstlee„ „den geprest om eene laading rijst naar Ceilon overtebrengen door dien de Heer Goeverneur Falck, bij een partikulier briefje aan den eersten teekenaar ver„ zocht had, het schip de Patriot daar meede te belaaden, het welk niet meer kost gescheiden, wijl het reets sesmaal„ honderd duizend pond peper had inge„ noomen. Wijl de schipper Dirk Horens zich niet bevoegd hield over de vracht te akkordeeren, zoo hebben wij de bepaa„ „ling daar van aan de Ceilonsche Minis sters en in allen gevalle aan uwe Hoog edelheeden overgelaaten, en wij zenden daar mede over een ploeg Moorsche Matroozen, die blijkens het deezen ver„ zellende rapport, behoorlijk gemonsterd zijn en hier voor drie maanden gasie ropijen 516: of ƒ619. 4: en aan vier maanden rand„ soenen ten bedraagen van ƒ604:3:8:—, volgens overgaande faktuur, genooten hebben; ook 179 Ook bieden wij uw Hoogedelheeden daarmeede aan onze eerbiedige Missive van den 8: februari Jongstleeden, die zoo vroeg en gereedheid gebragt en afgeslooten is, om er een afschrift van naar Nederland te kunnen zenden met het Ceilonsche retoer schip De Morgenster. De konstabel Iakob Jansen Buiten, van Viendam, in het Jaar 1781. aan de vrije vaard geleend, is hier van het boven gem: schip de Herkules door ziekte aan de wal gebleeven, en zal bij herstelling weder op een der skompanies scheepen geplaatst worden. Waarmeede wij ons de hooge eere geeven van met de uiterste eerbied te blijven /onderstond:/ Hoogedele Grootachtbaare wijd gebiedende Heer en Weledele gestrenge Heeren. uwer Hoog edelheeden onderda„ „nige en getrouwe Dienaaren /:was geteekend I: G: van Angelbeek, R: van Harn, F: vonden Busch, N: W: Beijts, I: L: van spall, C: G: Seiffer, A: J: s: vernede en J: A: Daimicheer /:in margine:/ Koetsiem Brieven en papieren duplikaat brief van den 8. februari. Batavia Aan als vooren § 1: Bij onze eerbiedige van den 8. feb: Jongst leeden met het partikulier scheepje De Herkules afgevaardigd, waar van het Duplikaat deezen verzeld, zijnde tot dien tijd toe ontvangene brieven van uw Hoog edelheeden beantwoord, wij beginnen derhalven onze Jaarlijx beschrijving ditmaal met de beantwoording van het. 180 Extrakt â Extrakt uit de Missive geschreeven door de vergadering der Heeren zeeven„ „tienen binnen Amsterdam aan den Goeverneur Generaal Koetsiem den Eersten Maart 1784: en 8
English
Regarding the native and war affairs mentioned herein, we refer with respect to the secret letters that were dispatched during the war to the secret Committee in Amsterdam and the Council of the Netherlands Indies at Batavia under the date of 30 November 1781. Paragraph 272. Concerning the native nations residing on the Malabar coast, as well as the foreign Europeans, we find it ill-advised to act in this matter, merely hoping that the personal hatred which the Nabob, according to his thoughts, had conceived against Mr. Moens will have subsided again, and that the same will have had no effects to the detriment of the Company. Paragraph 273. Equally little shall we pronounce upon the plan of defense drafted by Mr. Moens and your dispositions taken in that regard, wishing from the bottom of our hearts that they may have been able, and may continuously remain able, under the blessing of God Almighty, to stand up to our European enemy; while we gladly acknowledge that in your secret missive of 24 September 1779 arrangements appear which agree very well with our way of thinking, and of which you will have already been informed prior to the receipt of this document. Paragraph 274. To a proper defense, the fortifications now put in order will certainly contribute not a little, especially of that place whose defense is regarded by you in the aforementioned secret letters as very necessary for the preservation of Cochim; and since Governor Moens had found the opportunity to persuade some Malabar sepoys to go to Batavia, we wish to hope that he will have been able to engage a much larger number to serve the Company in their country, and thereby to make up the number that might have been lacking from what he deemed necessary for defense. During the war, we had gunpowder manufactured in the native manner, by having the ingredients pounded in wooden blocks instead of grinding them, and we found this to serve us well. Paragraph 275. While your arrangements regarding the provisioning of Cochim are satisfactory to us, we would have liked to see that you had sent that city the requested gunpowder, since you only sent half thither without us finding any reason for it in your letter to the ministers, which we assume, however, to have been a scarcity at that time. Paragraph 276. Having just spoken about the procurement of Malabar sepoys for Batavia, we cannot refrain from expressing our satisfaction to Mr. Moens in that regard, as it will be pleasing to us if they fulfill the objective better than those of Coromandel, for which purpose the precautions suggested by the aforementioned Governor, in order to accustom them slowly to the Batavian climate, seem to be very suitable; precautions, meanwhile, which we also furnished to you some time ago concerning the European troops, while we wish that upon their return they will give their compatriots such a favorable description of the good treatment they experienced at Batavia that the latter will be encouraged thereby to follow in the footsteps of their comrades. Paragraph 277. Since you have fulfilled the condition under which some Moorish seafarers were engaged, namely to return after two years, and the ship authorities having been ordered in writing to treat those people with decency, we expect a good result from this. Paragraph 278. These cannons were of small caliber, namely 37 pieces of 4-pounder and 19 pieces of 3-pounder balls, and such are brought annually from Europe by Europeans and sold here along the entire coast, serving to arm the bombards, dhows, and other native merchant vessels that need them for their defense against pirates; we must always have these in stock to accommodate these vessels, and especially for those that are built here annually. The employment which the ministers have now made, in view of the hostilites that have arisen with Hyder Ali, of 56 pieces of cannon purchased by him in the year 1775 from a private English ship meets entirely with our approval. Paragraph 279. These small calibers are brought for sale and, as was said, for merchant vessels; the native princes cast cannon themselves or have it brought from Europe by European nations, primarily by the Danes, who hold the contract for supplying it to Travancore and formerly also had it to Hyder Ali, who, however, got into a dispute with them over the prices. We leave aside, however, whether the Company's interest really strongly demands extending private trade to such articles which might later turn out very much to the detriment of the Company.
Dutch transcription
omtrend de inlandsche en oorlogs zaaken ten deezen vermeldt gedraagen wij ons in„ eerbied aan de sekreete brieven die geduu„ rende den oorlog aan 't geheim Committé in Amsterdam zijn afgevaardigd. en de Raaden van Nederlands Jndien te Batavia in dato 30: No„ vember 1781. — § 272: van d' inlandsche natien ter kuste Mallabaar gezeeten vinden wij zoo wel als van de vreemde Europeezen ongeraaden ien deezen te handelen. alleenlijk hoopende dat de perzoo„ „neele haat, welke de Nabab tee„ „gens den Heer Moens na zijne gedagten zouden hebben opgevat, weeder zal zijn gestilt, en dezelve geene uitwerkzelen gehad heb„ „ben ten nadeele van de Comp: § 273. Even weinig zullen wij ons op het plan van de fensie door den Heer Moens ontworpen en uwe daar omtrend genoomene dispositien verklaaren van harten wenschende dat dezelve in staat zullen geweest zijn en noch bij aanhoudendheid blijven, om onder den zeegen van Godt almachtig aan onzen Europeeschen vijand het hoofd te bieden 181 bieden: terwijl wij gaarn willen bekennen, dat er in uwe sekreete missive van 24: september 1779: schikkingen voorkomen, welke met onze maniere van denken zeer wel over een koomen, en waar van uw voor den ontvangst dee„ zes reeds zullen weezen geinfor¬ meerd. § 274: Tot een behoorlijke defensie zullen zeeker niet weinig Contribueeren de nu in order gebragte fortifica„ tien bijzonder van die plaats welke verdeediging door UE: bij gem: sekreete letteren, als voor 't behoud van Cochim zeer noodzaakelijk word aangezien en daar de Goever„ „neur Moens geleegendheid had gevonden, om eenige mallabaarse sipais overtehaalen om na Batavia te gaan, willen wij hoopen, dat hij in staat zal zijn geweest om een veel grooter getal te engageeren om in hun land de Comp: ten dienste te wij hebben geduurende den oorlog bus„ kruit laaten aanmaaken op de inland „sche wijze, door de speetsie in houte blokken te laaten stampen in steede daar wel bij bevonden te zijn en daar door het getal 't geen aan het door hem tot defensie noodig gereekend mogt ontbrooken hebben te suppleeren. § 275: uwe schikkingen omtrend het proviandoeren van Cochim ons latende welgevallen hadden wij gaarn gezien dat UE: aan die stad het geeijschte van ze te maalen en wij hebben ons Huskruit hadden doen toekoomen daar UE: maar de helft derwaards hebben gezonden zonder dat wij daar van in uwe brief aan de ministers eenige reeden hebben gevon„ den die wij echter onderstellen, een toenmaalige schaarsheid te zijn geweest. zoo eeven gesprooken hebbende over de bezorging van Malla„ „baarse sipais voor Batavia, kunnen wij niet afzijn ons genoe„ „gen aan den Heer Moens dier„ „weegens te betuigen zullende het ons aangenaam zijn, wanneer dezelve beeter dan die van Corman„ § 276: „del te 182 277. Cormandel aan het oogmerk voldoen waar toe de precautien door voorm: Goeverneur aan de hand gegeeven, ten eijnde hun langsaam aan de Bata„ „vische lachts streek te gewen„ nen zeer geschikt schijnen te zijn: precautien intusschen, die wij UE: omtrend de Europ: manschappen meede voor eenige tijd suppediteerden, terwijl wij wenschen dat dezelve bij hun te rug komst hunne langsgenooten eene zo favorable beschrijving van de goede behandelingen, die zij op Batavia hebben onder„ vonden, geeven zullen, dat die daar door werden aangespoord om het voetspoor hunner makkeren te volgen. door UE: voldaan zijnde aan de Conditie waar op eenige moor„ „sche zeevaarende waaren g'nga„ § 277: „geert „geert, om namentlijk: na twee Jaaren terug te keeren en de scheeps overheeden schriftelijk gelast zijnde dat volk met bescheiden„ heid te behandelen, verwag ten wij daar van een goed § 278: het emploij 't geen de minis„ Deeze kanons zijn van kleen kalieberge „ters nu mits de ontstaane „weest, te weeten 37. p:s van 4: lb: en 19. p:s van 3. lb: bals, en zulken worden Jaarlijx van vijandelijkheeden met Europeeschen uit Europa aangebragt en hier langs de heele kuste verkocht, dienende tot Hijder ali gemaakt had„ het armeeren van de Bombaras Dauwsen andere inlandsche koopvaardij- scheepjes, die dezelven den van 56: stukken Canon noodig hebben tot hunne defensie tegen de„ zeerovers wij dienen daar van altijd in door hem in den Jaare 1775: voorraad te hebben, om deeze vaartuigen daarmede te gerieven, en vooral voor de van een partikulier Engelsch zulken die hier Jaarlijx aangebouwd worden schip ingekogt is allezints van onze goed keuring. § 279: wij laaten echter daar of 's Comp:s Deeze kleene kalibers worden op de koop, interest wel zeer sterk vor„ aangebragt en zoo als gezegt is, voor de koop„ vaarders, de Jnlandsche vorsten gieten zelve dert den particulieren han„ kanon of laaten het uit Europa koomen door Europeesche Naatsien, voornaamlijk door „ del te extendeeren tot zoda„ de Deenen, die daarvan de Leveransie heb„ nige articulen, welke nader„ ber aan Trevankoor en voor deezen ook „, hadden aan Aider Ali, die echter met hand zeer ten nadeele van de henb: geschril gekreegen heeft over de prijzen maatschappij zoude kunnen gevolg. waar worden
English
whereby a whole train of heavy metal cannon and mortars has remained lying at Trankebaar for years. be used, which reflection would however lapse if the northern traders had means at hand to obtain such kind of goods outside the Company. Section 280: Your Honors having likewise made a remark concerning some purchased sailcloths, without Your Honors having been able to verify from whom that purchase had taken place, the ministers have replied thereto that they had bought the same from a free merchant, who had traded this from foreign nations. We only hope that such purchased goods are truly brought by foreign nations, and that they may not sometimes be goods of which the Company previously held ownership, having lost that ownership through this or that covert way. The foreign European nations, but primarily the Portuguese and French, bring yearly a multitude of all kinds of equipment goods and especially of sailcloth, cordage, tar and pitch, without which supply the private trade could not exist; for reflection we add herewith a list from the daily notes of our shahbandar of the equipment goods which in recent years have been brought here by them. Regarding these muskets, what is necessary is cited in our letters to Their High Nobles of 2 January 1780. Section 281: The description which Your Honors give, after received report from the Master of the armory, of the 1129 flintlocks which the ministers had sent as defective to Batavia, seems to have made that shipment largely useless, since among the same 843 good and usable ones were found, while the defects on the remainder were said to be caused mostly by own neglect and bad condition of the cases; but we cannot see what reason the ministers would have had to send back usable muskets, and would therefore almost ask whether the aforementioned master of the armory might also have had reason to diminish the defects thereon, if we did not firmly assume that Your Honors will have verified the truth of the details of that report. Section 282: Yet your recommendation to the ministers (which also appears under one of the other subjects) not to allow reports of that nature, into which an investigation ought to be made, to be sworn under oath without your authorization, in order (as Your Honors say) not to bring matters out of their context, appeared somewhat obscure to us, and we therefore desire to learn what Your Honors meant by that, the more so as the ministers appeal to an order established concerning this. Section 283: We shall let the mercantile remarks and cautions contained in this and the next following paragraph serve as a guideline for us on occurring similar occasions. Section 283: The circumstances on this coast had prevented the merchants from disposing of all the merchandise brought in the past year: that stock would influence the trade of the newly brought goods. At least for the sugar that was brought with the Mentor and the Concordia, an article that moreover had been imported at Bombay in a large quantity, they had not dared to make a bid, even though a price reduction had been granted. The ministers therefore thought, very properly in our opinion, that they would have to follow the course of trade and in the open shipping season dispose of this article to the merchants at acceptable prices or sell it for the Company's account to the arriving traders, as would best agree with the Company's interest. And since they had subsequently proceeded to contract with the merchants regarding the takeover of all the sugar that the Company had on hand against 104 rupees for the powdered sugar and 17½ rupees for the candy sugar, we can well accept the lower price that was now obtained for it in comparison to the previous year, both for the reasons given for it and for the condition added thereto, that all the spices would also be accepted by them at the ordinary prices, while we firmly assume that the deferral granted to the merchants will not have been given other than under proper security for the society, as took place in the previous year; and in such case the profit of f 394930:–. –. is still somewhat more advantageous than in the previous year. Section 284: Meanwhile we firmly assume that the reason given by the ministers why they preferred this manner of trade above disposing of it to the traders, will have convinced Your Honors that when a reasonable bid for the sugar is made by the merchants, it is not necessary to verify whether the traders would want to spend more for it, because disposing of that article to the same is subject to several inconveniences. Add to this that in order to sell a large quantity of goods of all kinds, one must be satisfied with a lower price on some articles rather than, by persisting on a higher price, having to retain several, as this might well have been the case with the trade with the traders. Regarding this article we shall make known what is necessary in the following description under its own heading. Section 285: Finding noted among the collection of products in the ministers' missive of 2 January the collection of pepper from mid-December 1778 to mid-December 1779 to an amount of 1198515 lb, or 62488 more than last year, the same is all the more pleasant to us because it amounts to 1143441 lb brought to the scale in that quantity by the King of Travancore. — We
Dutch transcription
waar door een heele train van Metaale zwaar kanon en Mortiers Jaaren lang te Trankebaar is blijven leggen. worden gebruikt, dog welke reflexie zoude vervallen wanneer de noordsche hande¬ laaren middelen aan de hand hadden om zulk soort van goederen buiten de Comp: te bekoomen. § 280: Bij UE: meede remarque ge„ De vreemde Europeesche Naatsien vallen zijnde over eenige doch voornaamelijk de Portugeezen, en ingekogte zeijldoeken; zou„ Franschen, brengen Jaarlijx een meenigte van allerlij Equipasie goederen en vooral der dat UE: hadden kun„ van zeildoek, touwwerk, teer en pik aan„ zonder welken toevoer de partikuliere nen nagaan van wie die vaart niet zoude kunnen bestaan; wij voegen tot spekulaatsie hiernevens inkoop was geschied, hebben een lijst uit de dagelijxe aanteekeningen van onzen sjabandaar van de Equi„ de ministers daarop ge„ pasie goederen, die in de laaste Jaaren antwoord, dat zij het zelve hier door henlieden aangebragt zijn hadden ingekogt van een vrij koopman, die zulks van vreemde natien hadt gene„ gotieerd wij hoopen maar dat dergelijke ingekogte goederen waarlijk door vreemde natien worden aangebragt, en dat het niet somwijlen mogen zijn goederen waar van de Comp: te 183 Nopens deeze geweeren is het noodige„ aangehaald bij onze letteren aan hunne Hoogedelheeden van den 2=de Januari „ 1780:— te vooren de eigendom gehad hebbende, die eigendom door deeze of geene bedekte wee„ „gen is quijt geraakt. § 281: De beschrijving die UE: na inge„ koomen berigt van den Baas der wapenkamer geeven van de 1129: snaphanen, die de Mi„ nisters als de fekt na Batavia hadden gezonden, schijnt die ver„ zending grootendeels nutteloos te hebben gemaakt, alzoo onder dezelve 843: goede en bruik¬ „baare wierden gevonden, ter„ „wijl de defekten aan de overi„ „ge meest door eijgen verzuijm en slegte gesteldheid der kassen, zouden weezen veroorzaakt; Dan wij kunnen niet zien, wat reeden de ministers zouden gehad hebben, om bruijkbaare geweeren terug te zenden, en zouden dierhalven bij na vragen of voormelde baas der wapenkamer ook 184 ook reeden kan gehad hebben om de daar aan zijne gebree„ ken te verklijnen, indien wij niet vast stelden, dat UE: de waarheid der positives van dat berigt zullen hebben nagegaan. § 282: Doch uwe rekommandaatsie aan de ministers /:die ook nog onder een der andere materien voorkomt :/ om rapporten van dien aart, waar na onderzoek behoord te worden gedaan zonder uwe qualificatie niet te laaten b'eedigen, ten eijnde /:gelijk UE: zeggen:/ de zaaken niet buiten haar ge„ heel te brengen, is ons eenig„ sints duister voorgekoomen en verlangen daarom te vernee„ men wat UE: daar meede hebben bedoelt, te meer daar de mins zich op eene daar omtrend gestelde order beroepen. 283. de merkantile aanmerkingen en Cauteelen in deeze en de naastvolgende paragraphe vervat, zullen wij bij voor„ „koomende gelijkstandige geleegenheid ons tot een richtsnoer laaten dienen § 283: de omstandigheeden ter deezer kuste hadden de kooplieden belet de in den voorleeden Jaare aangebragte koopmanschappen alle van de hand te zetten: die voorraad zoude op den handel van de nieuw aangebragte goederen van invloed zijn. voor de Suiker ten minsten die met de Mentor en de Concordia was aangebragt, een articul, dat boven dien op Bombaij in een groote quantiteit was aange„ „voerd hadden zij, of schoon er een prijs vermindering was toege„ staan, geen bod durven doen de ministers meenden dus, naar onze gedagten zeer wel, dat zij den loop des handels zouden moeten volgen en in den openvaart dit articul of voor aanneemelijke prijsen aan de kooplieden van de hand zet„ „te of voor Comp: reekening aan 185 aan de aankoomende trafiquan„ ten verkoopen, zoo als best met 'sComp:s interest over een zoude koomen. En daar zij naderhand waaren overgegaan, om met de koop„ lieden te contracteeren om„ trend het overneemen van al de zuiker die bij de Comp: aan handen was teegens 104. rop:s de Poeder en 17½. rop:s de Can„ „dij suiker, kunnen wij ons de mindere prijs, die daar voor nu bij vergelijking van den voorleede Jaare behaald is wel getroosten zo om de daar van ge„ geevene reedenen als om de daarbij gevoegde Conditie, dat alle de specerijen teegens de ordinaire prijsen, ook door hun zouden worden aangenoomen, terwijl wij vast stellen dat het aan de kooplieden verleende uitstel niet anders zal zijn gegeeven, dan dan onder behoorlijke securiteit voor de maatschappij zoo als zulks in den voorleede Jaare heeft plaats gehad; En in zoodanig geval is de winst van ƒ394930:–. –. nog „voorleeden iets voordeeliger dan in den „ Jaare. § 284: Ondertusschen stellen wij vast „dat „de door de ministers gegeevene reeden waarom zij deeze wijs van handel hebben geprefe„ „reerd boven het van de hand zetten aan de Trafiquanten, UE: zal hebben overtuigd, dat wanneer door de Kooplieden een reedelijk bod voor de sui„ ker word gedaan, het niet noodig is na te gaan, of de tra„ fiquanten daar voor meerder zouden willen besteeden, om dat het van de handsetten van dat artikel aan dezelve onderheevig is aan verscheide inconvenienten voeg hier bij dat men om een groote noodige bij de achtervolgende beschrij„ „ving onder zijn eigen hoofd deel bekend stellen. 186 groote quantiteit goederen van allerhande soort te verkoopen, zich met een laager prijs op som¬ mige articulen diend te vergesien „gen liever dan door op een hooger prijs te blijven staan, verscheide te moeten aanhou„ den zoo als dit wel ligt het geval van den Handel met de trafiquanten zoude hebben kunnen zijn. § 285: Onder den insaam van Produc„ Nopens dit artikel zullen wij het ten bij der min:s missive van 9de 2=e Janu: genoteerd vindende den insaam van peper van medio december 1778: tot medio December 1779: tot een bedraa„ „gen van 1198515: lb: of 62488: meer als voorleeden Jaar, is ons het zelve des te aangenamer om dat het in die quantiteit door den koning van Trevan„ coor ter schaale gebragte 1143441: lb: bedraagt. — wij
English
Since then, the unfortunate war has caused the expenses of the office to climb to an extraordinary height and has reduced profits due to obstacles in the delivery of merchandise. However, now that there is hope for peace, we shall reduce the expenses in every possible way. We wish that the King will continue with such a large supply, while we do not doubt that the ministers in general, and Mr. Moens in particular, will continually endeavor to encourage him thereto. Section 286: However much the expenses of this Government have exceeded its profits and revenues by f74667:10:8, the former have nevertheless decreased by f66220:8:12 in comparison with the previous year, and the latter, on the other hand, have increased by f29652. We do not wish to refrain from expressing our satisfaction in this regard as well, while we wish that circumstances will one day allow the expenses, which are now still going very far beyond the limits due to the considerable war costs, to be brought back down. At which time the profits that this office yields far above what was calculated for it in the Indian state accounts will make it present an altogether pleasant appearance. And there is no doubt that the profits will henceforth also noticeably exceed the calculation. Section 287: Lastly, we have deemed it advisable, before expressing our opinion concerning the good expectations that Your Honour as well as the Ministers had of the Syrian Priest who had converted to the Reformed Religion, and who, if he were admitted to the holy ministry, might proclaim the Gospel to his countrymen with much fruit, and concerning the arrangements that Your Honour has made in his regard, to wait and see whether the Minister who was to come from Colombo for his examination will likewise have regarded him as such a useful subject for that work. After which we shall possibly have the opportunity to transmit various considerations to Your Honour on this matter. This priest has died of the smallpox. Ships and vessels Section 2: Regarding the ships that have arrived, notice has already been given. Of the ships that were here up to the 8th of February, we have already reported in our letter of that date. Since then, the private vessel the Herkules, according to our further covering letter of the 1st of March last, was dispatched to Ceilon with one hundred and thirty lasts of rice, twenty-seven lasts of wheat, thirty-one chests of cardamom, one hundred and five corges of cowhides, and some other small items. Report on what the small ship the Herkules has transported to Ceilon. Section 4: Also concerning the ship Ceres and what it takes with it for Ceilon. On the 15th of March last, the ship Ceres arrived here again from Kolombo to collect a cargo of rice. In place of its ballast, we have provided it with fifteen hundred bags, or actually 225000 lb of saltpeter as a bottom layer, and further loaded it with two hundred eighty-two and four hundred eighty-seven and twelve hundredths lasts of rice, with which it is now returning to Ceilon, taking in tow a new gammel that was built here at the request of the Ministers, costing 2476 rupees 12 1/2 stuivers, and thus 911 rupees 5 1/2 stuivers less than the one constructed here in the year 1764 for that Government and charged at 3387 rupees 18 stuivers. Arrival of the ship the Alkantara. Section 5: The private Portuguese ship St Pedro de Alkantara arrived here on the 14th of this month and is currently being unloaded. Because the bearer of this letter is ready to depart for Ceilon, we shall communicate the findings regarding its cargo next time via Ceilon, at which time our reply to the letters and papers received therewith will also follow. The narrow ship the Verwachting is still at Ceilon. We are much inconvenienced for vessels, but can endure it better than Ceilon. Section 6: Furthermore, under this heading, we have to report that in the month of September last we sent our narrow ship the Verwachting with a cargo of rice to Kolombo and wrote to the Ministers there that they, in the present great shortage of sloops, might retain that vessel for their use until they were relieved of the same. Section 7: It is true, we are somewhat inconvenienced thereby, having at present not a single sloop on hand, but we can manage here somewhat better than at Ceilon, which cannot subsist without a sufficient number of sloops. Section 8: This vessel was hauled ashore before its departure and repaired of the defects found on it. The report of the Master of Equipment Johannes van Blankenberg regarding the expenses of hauling it ashore was inserted in the resolution of the 7th of August 1783, and the entire repair amounted to f2587:14:8. How much this vessel cost in repairs, as well as the snow the Nehallennia. Section 9: Before the snow the Nehalennia could be sold, a major repair had to be made to it, which amounted to f5314:13:8. Section 10: The repairs to the Vliegende Visch and the unloading craft are of no special remark, and the cost of all of them together, including the above, amounted to f9125:6:8, according to the specification transmitted among the enclosures. Purchases What was undertaken to secure wheat. Section 11: The purchase of wheat for Batavia we communicated in our previous letter. Section 12: Ceilon had also requested fifty lasts, and as we were not certain of being able to find so much in one place, we instructed the Company merchant Anta Settij to have his correspondents
Dutch transcription
Zeder heeft de ongelukkige oorlog de lasten van het kantoor tot een buiten gewoone hoogte doen klimmen en de winsten door beletselen in den aanbreng van koopmanschappen verminderd. doch nu er hoope tot vreede is, zullen wij de lasten op alle mogelijke wijze verminderen. Wij wenschen dat de Koning met eene zoo groote leverancie zal blijven Continueeren, ter„ „wijl wij niet twijffelen, of de ministers in het gemeen, en de Heer Moens in 't bijzonder zullen dezelve daar toe ge„ duurig trachten aan te spooren § 286:' Hoe zeer de lasten van dit Gouvernement deszelfs win„ sten en inkomsten met ƒ74667:10:8: hebben overtroffen zijn de eerste egter in vergelijking van het voorige Jaar met ƒ66220:8 12. — vermindert, en de laatste daar en tegen ƒ29652: vermeer„ dert. wij willen niet af zijn dan ook deswegens ons genoegen te betui„ „gen, terwijl wij wenschen dat de omstandigheeden eens zullen toelaten de lasten op de bepaling, die zij nu nog door de importante oorlogs kosten 187 en daar is geen twijfel aan, of de winsten zullen voortaan ook de „ziekte overleeden. Deeze priester is aan de kinder„ kalkulaatsie merklijk te boven Laastelijk hebben wij raadzaam § 287: geoordeeld alvoorens ons uit te laaten over de goede verwach„ „ting die uwE: zo wel als de Minis„ „ters hadden van den Juriaan„ schen Priester, die tot den her„ „vormnden Godsdienst was overge„ „gaan, en welken wanneer bij tot het heilig dienstwerk wierd toegelaaten, met veel vrucht het Euangelium aan zijn Landgenooten zoude kunnen verkondigen, en over de schik„ kingen, die uwE: ten zijnen opzichte hebben gemaakt aftewachten, of de Predikant die tot zijn examen van kosten zeer ver te buiten gingen te brengen Als wanneer de winsten die dit Comptoir ver boven het daar voor gecalculeerde op geefp het zelve eene alle zints aange„ „ inde Jndiasche Staatreekeningen naame vertooning „ zal doen maa„ ken. Kolombo gaan. — § 2: van de aangekoomene scheepen „is reets kennis gegeeven. bericht wat het scheepje de Herkules naar Ceilon heeft overgebragt. § 4: Ook van het schip Ceresen wat hij voor Ceilon meede neemt kolombo stond te koomen, hem meede als een zodanig nut „tig voorwerp tot dat werk zal hebben aangezien, waar na wij mogelijk geleegenheid zullen hebben, UwE: op dit stuk deeze en geene konsideraatsien te doen toekoomen. Scheepen en vaartuigen van de schepen die tot den 8. ' februari toe, hier geweest zijn, hebben wij bij onzen brief van dien datum reets verslag gedaan zeeder is het partikulier scheepje de Herkules, volgens onze nadere geleide letteren van den 1. Maart J„o leeden naar Ceilon afgevaardigd met honderd en dertig lasten rijs. zeven en twintig lasten tarwe een en dertig kisten met kardamom, honderd vijf korsies koehuiden en eenige andere kleenigheeden. Op den 15: Maart Jongstleeden is hier het schip Ceres wederom van Kolombo aangekoomen 53: 188 arrivement van 't schip de Alkantara aangekoomen, om eene laading rijs afte haa„ lea, wij hebben het zelve in steede van zijne ballast vijftienhonderd sakken of eigentlijk 225000: lb: salpeter tot een onderlaag ingegeeven en voorts met twee honderd twee en tachentig vier honderd zeeven en tachentig en twaalf honderdtste lasten rijs belaaden, waar meede het zelve thans naar Ceilon te rug kleerd, neemende een nieuwe gamel op sleeptouw meede, die hier op het ver„ zoek van de Ministers is getimmerd, kostende 2476: rop:s 12½: stuivers, en dus 911: rop:s 5½. stuivers minder, dan die hier in 't Jaar 1764: voor dat Goever„ „nement aangemaakt en met 3387: rops 18. stuivers aangereekend is. § 5: Het partikuliere portugeesche schip S:t Pedro de Alkantara is den 14: deezer hier aangekoomen en word thans gelost: wijl brenger deezer tot het vertrek naar Ceilon gereed is, zoo zullen wij de bevinding zijner laading ten naasten over Ceilon bedee„ len het sterapelschip de verwachting is noch te Ceilon wij zijn veel ontriefd, van vaartuigen doch kunnen 't beeter veelen als Ceilon bedeelen wanneer ook ons antwoord op de daar mede ontvangene brieven en papieren zal volgen. § E: Noch hebben wij onder dit hoofd deel te berichten, dat wij in de maand septem„ ber Jongstleeden ons smalschip de verwachting met eene laading rijs naar Kolombo gezonden en aan de Ministers aldaar geschreeven hebben, dat zij dat vaartuig, in de tegenwoor„ „dige groote verleegenheid om sloepen, tot hun gebruik kosten aanhouden, tot datze uit dezelve geredt waaren. § 7: Het is waar, wij zijn daar door wel eenigzints ontriefd als hebbende thans geen eene sloep aan handen, doch wij kunnen ons hier noch al beter be„ „helpen dan op Ceilon het welk zonder een genoegzaam getal sloepen niet bestaan kan. § 8: Dit vaartuig is voor zijn vertrek op de wal geweest en van daar aan bevondene gebreeken gerepareerd, het bericht van den Equipasie meester Iohannes van Blankenberg hoe veel dit vaartuig aan reparaatsie heeft gekost. zoo meede de snauw de Nehallen„ „nia 189 wat in het werk gesteld ter be„ machtiging van Jarwe Blankenberg, nopens de ongelden bij het op de wal haalen is geinsereerd bij resoluutsie van den 7: Aug„s 1783: en de heele reparaatsie heeft ƒ 2587: 14:8:- bedraagen. §9: Aan de snauw de Nehalennia most, eer ze verkocht kost worden, een groote reparaatsie gescheiden die ƒ 5314: 13: 8: bedraagen heeft. De reparaatsien aan de vliegende visch § 10: en de losvaartuigen zijn van geene bezondere opmerking en alle dezelven kostende van alle te zaamen hebben met het bovenstaande te zaamen ƒ9125:6:8: bedraagen volgens de speci„ pikaatsie onder de bijlagen overgaan„ de. Inkoop §11: Den inkoop van tarwe voor Batavia, hebben wij bij onze voorige bedeeld. § 12: Ceilon had ook om vijftig lasten ver„ zocht, en wijl wij niet verzeekerd waaren zoo veel op eene plaats te kunnen vinden; zoo droegen wij 'skomp:s koop„ „man Anta Settij op, om zijne korrespondenten
English
shipment of the same high prices of cardamom in Europe to encourage correspondents to the north to send wheat, which caused us to acquire about fifty lasts more than both demands amounted to together, of which 27½ lasts above the demand have since also been loaded into the small vessel the Herkules, under written notice to the Ministers in Ceilon, to discharge the same there if it might be needed, or otherwise to leave it in it for Batavia, and to inform your Right Honourables thereof, assuming that this surplus sent will come in handy. Section 13: Having seen in the home demand dated Amsterdam the 10: November 1780 the high prices of the Cardamom in Europe and the desire of the Lords Masters to be served with it, we have made it our business to have purchases made thereof at Kalikut and Tellitseere by the people of the Company's merchant Anta Settij. — Section 14: On A parcel purchased here was not very good: 190 therefore the good sorted out from it and sent to the Netherlands Section 14: In the beginning of last month February we received from the first-mentioned place five Kalikut candies of six hundred pounds, each at 1200: rupees the candy or two rupees the pound, but among it much small and bad stuff was noticed. — We have therefore in our meeting Section 15: on the 6: of that month inspected the same and judged that it would tend to the disadvantage of this article in the future, if the first parcel from here were found bad and noticeably inferior in quality to that which is brought by the English, and resolved, therefore, to have the same sorted out first, to sell the reject for what it would fetch, and to charge the loss to the good Section 16: but upon sorting only twelve hundred pounds were found of the required quality, which have been costing ƒ 2. 8. the lb: another parcel purchased thereof purchased provisions sent with the ship the Patriot to Ceilon for further shipment to the Netherlands; the rejected parcel of eighteen hundred pounds the Company's merchant took back in order to provide other in place of it in the autumn, so that the price of two rupees or ƒ 2: 8:— the pound remained unchanged. Section 17: Since then we have received from Tellitseeri another four hundred six hundred and fifty pounds, which have been sent in thirty-one chests with the small vessel the Herkules to Kolombo where it will probably arrive early enough to go with the return ship the Morgenster to the Netherlands. This parcel also costs two rupees or ƒ 2: 8:—. the pound. Section 18. The purchase of provisions in the recently passed financial year is shown in detail in the note accompanying this, among which those of over one thousand lasts of rice and over five hundred lasts of paddy for the household and for Ceilon, and of cattle and pigs for an impending siege, as well as and writing paper provisions, in which resolution inserted. 191 purchase of saltpetre as well as over 13000: pieces of gunnies also for Ceilon are the principal ones. Section 19: Since then we have further, pursuant to resolution of 3: December 1783, had to purchase twelve reams of small size at 9 2/5. rupees the ream and two reams of large size at 18: rupees the ream, as we were this time again unable to obtain from Kolombo as well as Batavia the very least writing implements. Section 20: The price current according to which the purchase of provisions in this current financial year is made, is inserted in our resolution of 30: September last. Section 21: Pursuant to our resolutions of 20: and 31. March of last year we purchased 9160 2/15. bags of Bengal saltpetre, thereof 7456 1/15. bags for 14:½: rupees and 1703 32/25: bags for 13½ is sent for the collection of the remainder a ship was requested. the sale would have been more considerable had sufficient merchandise been received here. 13½ rupees the bag of 150: lb: net, of which 1500: bags or actually 225000: lb: net are sent with the Ceres to Kolombo, while Mr. Ribeiro has had the kindness to take along one thousand bags, or 150000: lb: without freight to Kolombo, so that Ceilon receives on hand an ample bottom layer of 2500: bags for an early return ship. Section 22: We have requested the Ministers to have the remaining parcel collected before the change of the monsoon with one of the two ships the Willem Fredrik or Breedenhof, which are still lying there, assuming that the same will partially also come in handy at Batavia. The sale of merchandise Section 23: would have yielded very great profits last year and made good the heavy expenses of the war, if only we had received enough of it, for the prices here have been uncommonly high, as we have already reported in our respectful letter of 31: March 1783: Section 46: and following. Section 24: how much was gained gross on it gross yield thereof yield is. how much was gained gross on it gross yield thereof yield is. But the quantity of everything was so small, that in the entire sale we gained no more than ƒ355564:17:— gross, as appears from the gross yield annexed to this, which we insert here.
Dutch transcription
verzending van dezelve hoofde porijzen van kardaan om in Europa korrespondenten om de noord tot het overzenden van tarwe aantemoedigen, waar door veroorzaakt is, dat wij omtrend vijftig lasten meer, dan beide eischen te zaamen bedroegen, op gedaan hebben waar van zeeder noch 27½. last boven den eisch in het scheepje de Herkules gelaaden zijn, uit aanschrijven aan de Ministers te Ceilon, om dezelve indien ze daar noodig zijn mogt, daar uit te ligten of anders daar in voor Batavia te laaten, en daar van aan uw Hoog edelheeden kennis te geeven, veronder„ „stellende dat dit meerder gezondene wel te pas zal koomen. § 13: Bij den vaderlandschen eisch gedateerd Amsterdam den 10: November 1780; gezien hebbende de hooge prijzen van de Kardamoin in Europa en de begeerte der Heeren Meesteren om daar van gediend te zijn, zoo hebben wij ons werk daar van gemaakt, om daar van te kalikut en Tellitseere, door het volk van 's komp:s koop„ „man Anta settij inkoop te laaten doen. — § 14: aan„ een ingekochte partheij hier, was niet te bestig: 190 daarom de goede daar uit gezogd. en naar Nederland gezonden § 14: Jn het begin van voorleede maand februari kreegen wij van eerstgemelde plaats vijf kalikutsche kandijl van ses honderd ponden, ieder tegen 1200: rop:s het kandije of twee ropijen het pond, doch daar onder werd veel kleen en slecht goedje ontwaard. — wij hebben dezelve dus in onze vergade„ § 15: „ring op den 6: dier maand bezichtigt en geoordeeld, dat het tot nadeel van dit artikel in het vervolg zoude strekken, bij aldien de eerste partij van hier slecht en merklijk minder van qualiteit bevonden wierd, dan de geene welke door de Engelschen word aange„ bragt, en beslooten, derhalven dezelve eerst te laaten uitzoeken het uitschot voort geldende te verkoopen en het verlies ten laste van de goede te brengen § 16: doch bij het verleezen wierden slechts twaalfhonderd ponden van de ver„ „eischte deugd bevonden die met het schip de Patriot naar Ceilon ter verdere verzending naar Nederland zijn kostende ƒ 2. 8. 't lb: een andere ingekochte parthij daar van ingekochte benodigdheeden zijn gezonden, de uitgeschootene partij van agttienhonderd ponden heeft 's komp:s koopman te rug genoomen om daar voor in 't na Jaar andere te bezorgen, zoo dat de prijs van twee ropijen of ƒ 2: 8:— het pond onveranderd gebleeven is. § 17: zeeder hebben wij van fellitseeri noch vierhonderd seshonderd en vijftig pond ontvangen, die in een en dertig kisten met het scheepje de Herkules naar kolombo gezonden zijn waarze denklijk noch vroeg genoeg koomen zal, om met het retourschip de Morgenster naar Neder„ „land te gaan. deeze partij kost ook twee ropijen of ƒ 2: 8:—. het pond. § 18. De inkoop van benoodigtheeden in het Jongst gepasseerde boekjaar is in 't breede aangeweezen bij de deezen ver„ zellende notietsie waar onder die van ruim duizend lasten rijs en ruim vijf honderd lasten nelie voor de huishouding en voor Ceilon en van koebeesten en varkens voor een aanstaande belegering mitsgaders en schrijf papier „digd heeden, in welke resoluut„ „sie g'insereerd. 191 inkoop van salpeter mitsgaders ruim 13000: stux goenies meede voor Ceilon de voornaam„ sten zijn § 19: zeeder hebben wij noch volgens reso„ luutsie van den 3: December 1783. twaalf riem kleen formaat tegen 9 2/5. rop: het riem en twee riem groot formaat tegen 18: rop: het riem moeten inkoopen alzoo wij ditmaal wederom zoo men van kolombo als Batavia het allerminste schrijfgereedschap hebben moogen erlangen. § 20: De prijs koerant waar na de inkoop prijs koerant van de beroo„ van benoodigdheeden in dit loopende boekjaar gedaan word, is geinsereerd bij onze resoluutsie van den 30: September Jongstleeden. § 21: volgens onze resoluutsien van den 20: en 31. Maart J„o leeden hebben wij 916. 2/15. sakken Bengaalsche salpeter in„ „gekocht, daar van 7456 1/15. sakken voor 14:½: rop:s en 1703 32/25: sakken voor 13½ is gezonden tot den afhaal van de overige is een schip verzocht. de verkoop zoude aanzienelijker zijn geweest waaren genoeg„ „zaame koopmanschappen hier ontvangen. 13½ rop:s de sak van 150: lb: netto, waar van 1500: sakken of eigentlijk 225000: lb: netto met hoe veel daar van naar Ceilon de Ceres naar kolombo verzonden worden, ter„ wijl de Heer Ribeiro de goedheid gehad heeft, duizend sakken, of 150000: lb: zonder vracht naar kolombo meede teneemen, zoo dat Ceilon een ruime onderlaag van 2500: sakken voor een vroeg retoerschip aan handen krijgt § 22: wij hebben de Ministers verzocht de overige partij noch voor de kentering van de mousson te laaten afhaalen met een van de twee scheepen de Willem Fredrik of Breedenhof, die daar noch leggere, veronderstellende dat dezelve gedeeltelijk ook te Batavia zal te pas koomen De verkoop van koopmanschappen § 23: zoude voorleeden Jaar zeer groote voor„ deelen gegeeven en de zwaare ongelden van den oorlog goed gemaakt hebben, bij aldien wij daar van maar genoeg gekreegen hadden, want de prijzen, alhier zijn ongemeen hoog geweest, zoo als wij reets bij onze eerbiedige letteren van den 31: Maart 1783: 5 46: en volgenden gemeldt heb„ § 24: Doch de quantiteit van alles is zoo gering geweest, dat hoe veel in het ruw daar op gewonnen wij den heelen verkoop niet meer dan ƒ355564:17:— ruw ge„ „wonnen is, blijkens het deezen bijgevoegde ruwe rendement het welk wij hier insereeren ruw rendement daar van rendement ie s ben. is.
English
1968¼ lb: 42177¾ 151150½ 18625:— 199375 3/8 99843:— 27500:— Presentation in an extended [account] profits are. Yield of such merchandise [as has been] sold and traded on this coast, with an indication of Fine Spices Cloves Domestic Merchandise Indian Merchandise Japanese copper in bars - - Beverages - - - - Goods Outside Trade - - - - - - - - - - - - The Blacksmith's Shop - - - - - mace or Macis - - - - - - - - Nutmegs - - - - - - - - - - - Tin Bangka - - - - - - - - - - - - - Saltpetre Bengal - - - - - - - - - - - Lead in Pigs - - - - - - - - - - - - - - - Steel Dutch - - - - - - - - - - - - - - powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - - ditto Candy - - - - - - - - - - - - - - diverse dyes - - - - - - - - - - - - - - - Equipage goods - - - - - - - - - - - - - weapon goods - - - - - - - - - - - - - - 1485 1/20 Cand: Kapok - - - - - - - - - - - - - - - Hereunto added the purchase and sale, as well as the profit on the fine Roetsiem, on the last day of § 25: We thought, through the insertion particulars, by Missive of 15 Sept: 1783: goods, while we let follow hereupon the from all charges and expenses ƒ 294824:28: Yield how large the net 100000:- 251. –. -: 5802:— 192 and whatever more since 1st September Year 1782 until the date of this on this prices of purchase and sale, also the profits obtained thereon, Namely Purchase profits in percent Selling the whole quantity money per 100 lb: the whole quantity quantity. 53. 7: 3. ƒ 1050:4:8 ƒ 960:—. —. ƒ 18895:4:–. ƒ 17044. 19. 8. 1699 1/8 rm 29. 2. 11. 14788: 5:—. 420: —. —. 17146:11. — 162358:6:—. 1097 3/8 17: 13. 6. 1024: 16: 8. 480: -. –. 27849.12:–. 26824:15:8. 2617½ schs Counted . . . . . . . . . ƒ16863. 6: —: -. . . . . -. ƒ23891: 7. — ƒ207028. 1. —. 1227 1/ rm per 100 lb. 7: 12: 2 1498: 6: 8. 19. 4:— 29020:18.— 17522: 11:8. 152 5/8 rm 28. 16. – 5364. 2: 8. 2852. 9. 8. 113½ 74: 17:9/5 149292:6:8. 89979. 5. 8. 151¾ ss 48. –. –. 47924. 13. 8. 21611. 2. 8. 82 1/8 rm 17:12:10 5/5 4849. 3. — 1059. 13. 8. 27 2/18 the Candy - 79. 2. s 1756: 19. 8. 83. 3. 2. ƒ23579. 11. — 6072. 11. 8. 5 1/8 46 7/8 ss 30. —. —. 13. 1. 8. 4: 7: 8: 50: —. —. 6. 5. 8. 2 7/8 ƒ381129. 8. 8. ƒ46536. 16. -. 63 7/8 Ps spices as above net - - - 16863. 6: — 223891. 7. — 207020. 1. —. 1227 / rm Total - - - - - - ƒ24945: 18. 8. ƒ605020: 15. 8. ƒ35564. 17. - 142½ rm August Year 1783. /was signed:/ R: van Aarn. 78. 18. - - - - - - 172: 8. - 93. 10. —. 118½ rm 13. 9. 11 . 2511. 13. - 225. 4: -. - - - - 675:12: 8. 450:8. 8. 200:–. —. 29. 15. – 19313. 1. - 26: 7. 2. 26313. 11. - 969: 14: —. - - - - 1421. 1. 8. 451: 7: 8. 16: 8. – - . . 21: 6: 8. 4: 18. 8. 13. 15. 9 3789. 9. 8 Counted . - - - - - - ƒ 232592:12: 8. 218. 11. - 224: 16. 8. 8:14:–. of this Yield best to comply with the honoured order of your High § 11: to give a distinct indication of the gross profits on all types of ordinary extended yield according to which the net profits after deduction the have amounted to. 83 1/8 75: —. —. ƒ 10. 1: 13 ƒ1090. 10. — ƒ 18. 9 915 ƒ 18480. —. —. ƒ8389. 10: —. 20: 11:9 51. 13. – 36: –. –. 90: 7: 8. 38: 14: 8: General ƒ ƒ N General Yield of all such merchandise indication of their purchase and selling prices, and the advances obtained thereby advanced are calculated until the last day of August that the same were sold and the money Domestic merchandise 100000:- lb: Lead in pigs - - Charges from Batavia for freight from the Netherlands to the Indian Capital 20 percent - —— the risk of the sea 5 percent the interest at 3 percent per annum since the receipt from the Netherlands at Batavia until shipment to Ceylon, set at 8 months or 2 percent 1 percent Administration expenses - - - - - - - - - - Charges in this commandery for expenses of ship and servants for the voyage from the Capital to Ceylon 14 percent the risk of the sea 7 percent Interest at 4½ percent per annum since the shipment from Batavia sale here and until the monies therefor have been received in the cash office 2 percent administration expenses - - - - - - - freight from Ceylon to this place - - - - - - -- Palembang Products 99843. —. lb: Tin Bangka - - - - - - Charges from Batavia for expenses of ship and servants 9½ percent the risk of the sea 4 percent interest at 4½ percent in 12 months, set as above for 8 months or 3 percent 1 percent Administration expenses - - - - - - - - - - Charges in this commandery for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon the risk of the sea 7 percent interest at 4½ percent in 12 months, set as above for 1 Year— 2 percent administration expenses - - - - - - - - - freight from Ceylon to this place - - - - - - - - -
Dutch transcription
1968¼. lb: 42177:¾. 151150:½. 18625:— 199375. 3/8. 99843:— 27500:— Vertooning bij een g'extendeerde winsten zijn. Rendement van zodanige koopmanschappen kuste verkogt en omgezet zijn, met aanwijzing van Fijne Specerijen Garioffel Nagelen Vaderlandse Koopmanschappen Indiasche Koopmanschappen koper Japans in staaven - - Dranken - - - - Goederen Buiten den Handel - - - - - - - - - - - - De Smitswinkel - - - - - foelij of Macis - - - - - - - - Nooten Musschaten - - - - - - - - - - - Jhin Bankas - - - - - - - - - - - - - Salpeter Bengaals - - - - - - - - - - - Lood in Zeugen - - - - - - - - - - - - - - - Staal Hollands - - - - - - - - - - - - - - suiker poeder - - - - - - - - - - - - - - - d=o Kandij - - - - - - - - - - - - - - verwen diverse - - - - - - - - - - - - - - - Equipagie goederen - - - - - - - - - - - - - wapen goederen - - - - - - - - - - - - - - 1485: 1/20. Cand: Kapok - - - - - - - - - - - - - - - Hier bij gevoegd den Jn- en verkoop, zoo meede de winst op de fijne Roetsiem Adij ultimo § 25: Wij hebben gedagt, door de insertsie „delheeden, bij Missive van den 15. Sept: 1783: goederen, terwijl wij hier op laaten volgen't van alle lasten en ongelden ƒ 294824:28: Rendement hoe groot de zuivere 100000:- 251. –. -: 5802:— „ „ .. . . . . . . . . . . - - . . – - - - - - - -. . . - - - -- - - .. . . . . . . 192 en wesmeer als er zedert p=mo 7ber: A:o 1782. tot dato deezes ter deezer „prijzen dies in en verkoops, tem de daar op haalde advancen Namentlijk Inkoops winsten in p„r Clos verkoops d' heele quar gelden '100: lb: de heele quan„ liteit teteid. 53. 7: 3. ƒ 1050:4:8ƒ 960:—. —. ƒ 18895:4:–. ƒ 17044. 19. 8. 1699 1/8. r=m —. . . . . . „ 29. 2. 11. 14788: 5:—. „ 420: —. —. „17146:11. —„ 162358:6:—. 1097: 3/8. „ - - - - - - „ 17: 13. 6. 1024: 16: 8. „ 480: -. –. „ 27849.12:–. „26824:15:8. 2617:½. sch=s Teld. . . . . . . . . . ƒ16863. 6: —: -. . . . . -. ƒ23891: 7. — ƒ207028. 1. —. 1227 1/. r=m d' 100. lb. 7: 12: 2„ 1498: 6: 8. „ 19. 4:—„ 29020:18.—„ 17522: 11:8. 152 5/8. r=m 28. 16. – „ 5364. 2: 8. „ 2852. 9. 8. 113.½. 74: 17:9/5 „149292:6:8. „ 89979. 5. 8. 151¾. s„s 48. –. –. 47924. 13. 8. „ 21611. 2. 8. 82 1/8. r=m 17:12:10 5/5 „ 4849. 3. — „ 1059. 13. 8. 27 2/18. „ . . . . . . . t Candijl - „ 79. 2. s„ 1756: 19. 8. „ 83. 3. 2. ƒ23579. 11. — „ 6072. 11. 8. 5 1/8. „ 46 7/8. s=s 30. —. —. 13. 1. 8. „ 4: 7: 8: 50: —. —. 6. 5. 8. 2 7/8. „ ƒ381129. 8. 8. ƒ46536. 16. -. 63 7/8. P=s specerijen als boven neet - - - „ 16863. 6: — „ 223891. 7. —„ 207020. 1. —. 1227 /. r=m Somma - - - - - - ƒ24945: 18. 8. ƒ605020: 15. 8. ƒ35564. 17. - 142½ r–m Augustus A„o 1783. /was geteekend:/ R: van Aarn. - - - - - - - - - - - „ 78. 18. - - - - - - „ 172: 8. -„ 93. 10. —. 118½. r=m - - - - - - „ 13. 9. 11 . 2511. 13. -„ - - - - - - - - - - - - „ 225. 4: -. - - - - „ 675:12: 8. „ 450:8. 8. 200:–. —. - - - - - - - - - „ 29. 15. – „ 19313. 1. -„ - . - - - - - - - „ 26: 7. 2. „ 26313. 11. -„ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 969: 14: —. „ - - - -„ 1421. 1. 8. 451: 7: 8. - - - - - - - - - - - - - „ 16: 8. – „ - . . „ 21: 6: 8. „ 4: 18. 8. - - - - - - - - - „ 13. 15. 9„ 3789. 9. 8„ Teld. . - - - - - - ƒ 232592:12: 8. – – - - - - - - - - -. - . . „ 218. 11. -. . -. - -„ 224: 16. 8. „ - - - – - - - - - - - - - - „ 8:14:–. – - - - -„ van dit Rendement best te zullen voldoen aan de g'eerde order van uwe Hooge„ § 11: om eene distinkte aanwijzing van de ruwe winsten te doen op alle soorten van gewoone g'extendeerde rendement volgens het welk de zuivere winsten na aftrek 't bedraagen hebben. 83 1/8. „ 75: —. —. - - - - - ƒ 10. 1: 13 ƒ1090. 10. — ƒ 18. 9 915 ƒ 18480. —. —. ƒ8389. 10: —. - . - - - - - „ 20: 11:9 „ 51. 13. – „ 36: –. –. „ 90: 7: 8. „ 38: 14: 8: Generaal ƒ .. . . . . . . ƒ — . :-8: N „: Generaal Rendement van alle zodanige koopmans „wijzing van derzelver in en verkoops prijzen, en de daar bij behaald adva uitgeschooten zijn gereekend tot ult:o aug:s dat dezelve verkogt en het geld Vaderlandse koopmanschappen 100'000:- lb: Lood in zeugen - - Lasten van Batavia voor vragt uit Nederland na de indiase Hoofdplaatse 20. p„rCto. - —— t de risiko der zee 5: p:r C=to „ den interest â 3. p„r C=to p:r anno zeederd den ontvangst uit Nederland „ op Batavia tot verzinding na Ceilon stelle 8: maanden of 2. p:r C=to 1. prC=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - Lasten in dit kommandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de rijze van de Hoofdplaats Ceilon 14: p„r Cto de risiko der zee 7: p„r C=to Jntrest â 4½ pr C:to p:r anno zedert de verzending van Batavia verkoop alhier en dat de penninge daar voor in kassa ontvangen 2: p„r C=to administratie ongelden - - - - - - - vragt van Ceilon na herwaards - - - - - - -- Pallembangse Producten 99843. —. lb: Thin Bancas - - - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren 9½. p:r C=to de risiko der zee 4: p:r C: to - - intrest â 4½. prC=to in 12: m: stelle als boven 8. maanden of 3. p„rCt „ 1. pr C:=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - „ Lasten in dit kommandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de rijze van Batavia na Ceison de risico der zee 7: p:r C=to – – – – – – – - intrest â 4½. p„r C=to in 12: m: stelle als boven voor 1. Jaar— „ 2: prCto administratie ongelden - - - - - - - - - vragt van Ceilon na herwaards - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . - - - . . . . . — . - - . . . . . -- - - - - - - - – – - - „ „ „ . . . .- — -. -- „ „
English
93 Percent merchandise as sold and turned over during the book year 1782/3, with indication of the advances as well as the interest on the monies paid for the trade goods the money for which was received into the Company's treasury, namely Purchase cost Sale Profit Loss Per Cent with all expenses -. - - - - - f 937. 12. -. - - - - - f 1874:6: 8. - - - - - f 468: 11. 8. -. - - f 93: 14:8: f 2624: 1:—. per cent - . - . f 187. 8. 8. place to -- - - - - - - f 1312 —. 8. -- - - - f 656: — 8. avia to the 421. 14. 8. fixed 1 year 187: 8. 8. f 718:17.— f 3296: 1: — f 14920. 2: —. f 15291. 15. — f 8480. -. - f 3188. 5. — f —. —. —. 20. 8. stivers - - – --- . . - - f 25297. 1. - - - f 1011:17. 8. -- - - - - - - f 252: 19. 8: f 4426. 19. 8. - to Ceylon 16 per cent . . f 3541. 1. 8. -- - - - - f 1770:16.-. Year - – – - – f 1138. 7. 8. - - - - - - - f 505: 19. –. - - -- f 1016:10 – f 2972: 4: — f 240:3. 8: 5769:40: :98:18 f 1827. 9 f —. -. —. 27:57 3 per cent - - - f 758. 18. -. - - - - - - f 2403. 4: 8. - country - - 1 Japanese Merchandise 199375 5/8 lb 42177¾ lb Japanese copper in bars Charges from Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia 5½ per cent - - - - - - - - - - the risk of the sea 12 per cent - - - - - - - - - - - - - 4½ per cent interest on the disbursed capital, set as before 8 months or to 1 per cent administration expenses - - - - - - - - - - Charges in this commandery for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia 7 per cent risk of the sea - - - - - - - - - - - - 4½ per cent interest per annum, set as before 1 year - 2 per cent administration expenses - - - - - - freight from Ceylon to this place - - - - - Ceylon 14 per cent - - - - - - - - - - - -- Ambon and Banda Products Cloves - - Charges from Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Ambon to Batavia 17½ per cent - - - - - - - - - - 7 per cent risk of the sea - - - - - - - - - - -- 4½ ditto interest on the disbursed capital, set as before 8 months or 1 per cent administration expenses . . . . . . Charges in this commandery for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon 24 per cent 7 per cent risk of the sea - - - - - - - - - 4½ ditto interest, set as before 1 year - - - 2 per cent administration expenses - - - - - - - freight from Ceylon to this place - - - - - - which - - - - - - - - - 12 - . . . . 1 3 2 194 Loss . . . . . - f 57217: 11. 8. with all expenses Purchase cost Sale Profit per f 14402:16:— Batavia f 2534:9. 8. 1013:16. or 434: 9. 8. 3 per cent f 144:6. 8 f 4127: 11:8. - - f 3475. 7. 8. - f 1013. 16-. -. . f 651:14. 8. - f 289. 13. - 305:9: f 736:10— f 9064:10: f 4546:17. 8: f 17146:1:— 15:79:109: —. - - 627 1/8 sk=s Carried forward f 8010:10:8. -. - f 4005:5: 8. -. - f 2574:16. 8. - f 1144. 7.- f 2095. 9. 8 f 17830:9:— f 30132:7: — f 8734:18: 8 f 49298: 6: 8 f 61912. 8. f —. –. –. 70 7/8 r=m 3147: — .. f 6866:3: 8. 38 per cent f 1716: 11. -. . - f 572: 3. 8. f 12301. 18. -. f to - Brought forward 5802 lb Charges from Batavia for expenses of ship and servants, for the voyage from Banda to Batavia 7 ditto risk of the sea - - - - - - - - - - - 4½ interest on the disbursed capital, set as before 8 months or 3 per cent 1 administration expenses . .. . . Charges in this commandery for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon 24 per cent 4½ ditto interest, set as before 1 year - - - 2 administration expenses - - - - -- freight from Ceylon to this place - - - - Nutmegs - - - - - - - - - - - 7 per cent risk of the sea - - - - - - - - - 17½ per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - 1968¼ lb Mace .. Charges from Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia 17½ per cent 7 per cent risk of the sea - - - - - - - - - 4½ ditto interest on the disbursed capital, set as before 8 months or 3 per cent 1 administration expenses - Charges in this commandery for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon 24 per cent 7 per cent risk of the sea . 4½ ditto interest, set as before 1 year - - - - - - 2 administration expenses - - - - - - - freight from Ceylon to this place - - - - - - - - 1 - - - - – – – . -- --- 6 1 5 195 Loss per cent Batavia f 173. 10. — f 69. 8. -. or 3 per cent f 29. 15. —. f 9. 18. 8. f 282: 11. 8. -- 24 per cent f 237. 19. — 69. 8. -. f 44:12. 8. - - - f 19. 16. 8. f 32: 8. —. f 405. 4: — 687: 15:8: f 16794:— f 27849:18:— f 670: 8. – f —. —. — 156½ r=m - - - - - - - - - - - - f 1011:7:—. 7 per cent 176:19. 8: f 6 - - f 70. 16. -. 8 months ditto 3 per cent f 30. 7. —. 10: 20 288. 5. -. 24 per cent f 242: 14.8. 70. 16. — 45. 10. 8. - - - - f 20:4: 8. -: - - f 38. 17. 8 f 418. 7. — f 706. 8. – f 1717. 13. — f 188954: — f 17177: 9. — f Total . . f 274. 16. 8 f 23094. 7. f 196147.1. 8. The purchase cost from the sale - - - - - - - - - - - 27743. 16. 8 f Shows profit made on this to be - – - - 196147:10. 8. - - - - - – - - 707: — s=s -. -. -. 1000 ditto Sale Profit Purchase cost with all expenses f 2436:17: f 17146:1:— f 279:3:8 f —. - - - 27:1/8 s=s -- - - - - - - f 991. 8. 8. f . . - 1 1 2
Dutch transcription
93 Cto anshappen als er geduurende het boekjaar 17 8/3. verkogt en omgezet zijn, met aan„ ald advansen zoo meede den intrest op de penningen die voor de Handelwharen het geld daar voor in 'sComp:s kasse ontvangen is, Namentlijk Jnkop beswd verkoop winst verlies p:r C=tos met alle ongelden -. - - - - - ƒ937. 12. -. - - - - - ƒ 1874:6: 8. - - - - - „ 468: 11. 8. -. - - „ 93: 14:8:ƒ 2624: 1:—. p:r C=to. - . - . „ 187. 8. 8. plaats na -- - - - - - - ƒ 1312 —. 8. -- - - - „ 656: — 8. avia tot den 421. 14. 8. ge stelle 1. Jaar„ 187: 8. 8. „ - „ 718:17.— „ 3296: 1: —ƒ14920. 2: —. ƒ15291. 15. — ƒ8480. -. - ƒ 3188. 5. — ƒ —. —. —. 20. 8. s=t - - – --- . . - - ƒ 25297. 1. - - - „ 1011:178. -- - - - - - - „ 252: 19 8: ƒ4426. 198. - na Ceijon16. p:r C=to. . . ƒ 3541. 1. 8. -- - - - - „ 1770:16.-. Jaar - – – - – „ 1138. 7. 8. - - - - - - - „ 505: 19. –. - - --„ 1016:10 –ƒ2972: 4: —ƒ240:3 8: 5769:40: :98:18 ƒ1827 9 ƒ —. -. —. 27:57 3. p„r C=to - - - „ 758. 18. -. - - - - - - ƒ2403. 4: 8. - land - - 1 Iapanse Koopmanschappen 199375 5/8. lb: 42177:¾. lb: Japans koper in staaven Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Japan na Batavia 5½ p„r C=to - - - - - - - - - - de risiko der zee 12: p=r C„to - - - - - - - - - - - - - 4½ prC=to intrest op't uitgeschoote kapitaal stelle als vooren /m: of to 1d„' Administratie ongelden - - - - - - - - - - Lasten in dit kommandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Batavia 7. prC=to risiko der zee - - - - - - - - - - - - „ 4½: „ intrest p:r anno stelle als vooren 1: Jaar. - „ 2: — „ Administratie ongelden - - - - - - vragt van Ceilon na herwaarts - - - - - Ceilon 14: percento - - - - - - - - - - - -- Ambon en Bandase Produkten Garioffel Nagulen - - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren voor d'rijze van Ambon na „via 17½: p:r C:to - - - - - - - - - - 7: p:r C=to resiko der zee - - - - - - - - - - -- „ 4:½. d=o interest op 't uitgeschoote kapitaal stelle als voor en /m: of „ „ 1: — „ Administratie ongelden . . . . . . Lasten in dit kommandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de reize van batavia na Ceilon 24: prCto 7: p„r C=to risiko der zee - - - - - - - - - „ 4½ d=o intrest stelle als vooren 1: Jaar - - - 2: - „ Administratie ongelden - - - - - - - „ vragt van Ceilon na herwaards - - - - - - „ Die „ - - - - - - - - - 12 - . . . . 1 3 2 194 verlies . . . . . - ƒ57217: 11. 8. metalle ongede„ Ink: beseerd verkoop winst p„r ƒ14402:16:— Bata„ ƒ 2534:98. 1013:16. of 434: 98. „ 3pC „ 144:68 ƒ4127: 11:8. - - ƒ 347578. - „ 1013. 16-. -. . „ 651:148. -„ 289. 13. - 305:9:„ 736:10—„ 9064:10: ƒ4546:170:ƒ17146:1:— 15:79:109: —. - - 6271/8 sk=s Transporteere. ƒ 8010:10:8. -. - „ 4005:5: 8. -. - „ 2574:168. - „ 1144. 7.- „ 2095. 98„ 17830:9:—„ 30132:7: —ƒ8734:18: 8ƒ49298: 6: 8 ƒ61912. 8. ƒ —. –. –. 70 7/8. r=m 3147: — .. „ 6866:3: 8. 38 prCto „ 1716: 11. -. . - r 572: 3. 8. ƒ12301. 18. -. ƒ n2a - P=r Transport. 5802:— lb: Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren, voor d' reize van Banda na Batavi 7: d=o risiko der zee - - - - - - - - - - - 4½. „ intrest op 't uitgeschoote kapitaal stelle als vooren 1/m: of3. p57. 1: „ Administratie ongelden. . .. . . Lasten in dit kommandement voor onkosten van schip en dienaaren voor d' reize van batav: na Ceilon 24: p„r C=to „ 4½ d=o intrest stelle als vooren 1: Jaar - - - „ „ 2:– „ Administratie ongelden - - - - -- „ vragt van Ceilon na herwaards - - - - Nooten Musschaaten - - - - - - - - - - - 7. p„r C=to risiko der zee - - - - - - - - - 17½: p„r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1968¼. lb: Foelij ofte Macis .. Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Banda na Batav: 17 4e i 6 7: p„r C=to risiko der zee - - - - - - - - - „ 4½ d=o intrest op 't uitgeschoote kapitaal stelle als voor en Tnn of 3. 8 1:– „ Administratie ongelden - „ Lasten in dit kommandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Batav: na Ceilon 24: prC 7. percento risiko der zee „ . 4½ d=o interest stelle als vooren 1: Jaar - - - - - - „ 2:— „ Administratie ongelden - - - - - - - vragt van Ceilon na herwaards - - - - - - - - 1 - - - - – – – „ . -- --- 6 1 5 195 verlies p„r Cto Batavia ƒ 173. 10. -— „ 69. 8. -. o/ 3 prC:to „ 29. 15. —. „ 9. 18. 8. ƒ 282: 11. 8. -- 24: pcto. ƒ 237. 19. — 69. 8. -. „ -„ 44:12. 8. - - - „ 19. 16. 8. „ 32: 8. —. „ 405. 4: — 687: 15:8:„ 16794:—„ 27849:18:— ƒ670: 8. – „ —. —. — 156½ r=m - - - - - - - - - - - - ƒ 1011:7:—. 7 prCto 176:198: ƒ 6 - - „ 70. 16. -. Tnr d 3. p„r C. „ 30. 7. —. 10: 20 288. 5. -. 24: pr C=to. ƒ 242: 14.8. „ 70. 16. — 45. 10 8. - - - - „ 20:4: 8. -: - - „ 38. 17. 8„ 418. 7. —„ 706. 8. – „ 1717. 13. — „ 188954: —„ 17177: 9. —„ Teld. . ƒ 274. 16 8 ƒ23094. 7. ƒ196147.1. 8. „ Den inkoop van den verkoop - - - - - - - - - - - 27743. 16. 8„ Consteerd hier op gewonnen te zijn - – - - 196147:108. - - - - - – - - 707: — s=s -. -. -. 1000. d=s verkoop winst Jnkoops besw=d met alle ongelden ƒ 2436:17: ƒ17146:1:—ƒ279:3:8 ƒ —. - - - 27:1/8: s=s -- - - - - - - ƒ 991. 8. 8. ƒ . . - 1 1 2
English
Products purchased at Batavia 151150½ lb 18625:– lb: powdered sugar - - - Charges from Batavia 1 percent administration expenses - Charges in this commandery for expenses of ship and servants during the voyage from the Capital to Ceylon 24 percent - - - - - 4½ ditto interest on the advanced capital, set as before 1 year - - - 2:– administration expenses - - - - - - - - freight from Ceylon to this place - - - - - - - - - 7 percent maritime risk - - - - - - - - - - - Sugar candy - - - - - - - - - - - - - - Charges from Batavia for 1 percent administration expenses Charges in this commandery for expenses of ship and servants during the voyage from the Capital to Ceylon 24 percent - - - - - - - 7 percent maritime risk 4½ ditto interest on the advanced capital, set as before 1 year - - - - 2:— Administration expenses - freight from Ceylon to this place Indian Merchandise 27500: — lb: Bengal saltpetre - - - 1485:1/20 candil kapok - - - - - - - - - - - 196 the Indian I Be ƒ1118. 16. 8. ƒ 111. 4: —. ƒ 2660. 10. 8. 778. 6. 8. ƒ 500: 7. –. 222:7. 8. 379:10:— 454:1:8 46605:8 1792:— ƒ2920:18: — ƒ324:6— ƒ–. –. —. 83 7/8. r=m ƒ2428. 12. —. ƒ 24. 5: 8. 109:5:8. 48. 11. 8. 83. 1. —. 993. 15. 8. 1018. 1. — 3446: 13.— 5364: 2. 8. 19179 8 —. —. —. 55 5/8. r=m Total . . . ƒ19225.15. - ƒ 3438. -. 8. ƒ 15159. 5. 8. The purchase cost subtracted from the sale - - - - - - - - - - - ƒ19225: 15. — shows a profit made here of - - - - - - - - ƒ1559. 5. 8. — ƒ1750649 8. ƒ123879 1. ƒ672 1. 8. —. —. —. 5. 1/8. r=m 3789. 9. 8. 4849 3. - 1059. 13. 8. —. -. —. 27. /8 Total - - - ƒ121296: 9. ƒ128428:14: — ƒ 7132 5. —. 170:–. –. 78 1/8. ditto ƒ 502. 7. 8. shows a profit made here of - The purchase cost subtracted from the sale _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ121296. 9. —. Purchase cost charged with all expenses sale profit loss percent the Indian ƒ7132:5: - - - - - - - 5 5/8. r=m before as before ƒ Goods outside Trade 251. – lb Cape red wine - - - - - - - Equipment yard - - - - - ditto white wine - - - - - - - - - - The Blacksmith shop - - - - - - - - - - - - - 298½ pots of sack wine - - - - - - - - - - - - - - Steel - . . . - - - - - - - - - . . . - - Summary of the foregoing, to wit: Homeland merchandise - - - - - Japanese merchandise Ambon and Banda products Purchased products at Batavia - - - Indian merchandise - - - . - - - - - - - Goods outside Trade . . . . . . . Palembang products . . . . . . . . . . . — The entire purchase cost subtracted from the whole sale shows that on the aforesaid merchandise on average Cochin, the last of August Anno 1783. — was signed R: van Harn. 197 percent percent ƒ 51. 13. – ƒ 90. 7: 8. ƒ 38. 14. 8. ƒ —. –. –. 75: —. —. 124: 2: —. —. –. –. 56 5/8. 220: 2: 8. 344:48: 181: 12.: 8. —. –. – 43 3/8 r=m 418. 13. 8. 600: 6:— 308. 6. 8 447: 4: —. 138. 17: 8. —. –. –. 45: – 93. 10. –. —. —. —. 118. ½. 78: 18. — 172: 8. - 225: 4:– 675:12:8 450: 8. 8. —. –. –. 200:—: —. Total ƒ 1302: 17:8 ƒ230:2:8 ƒ 1027: 5: —. The purchase cost subtracted from the sale - - - - - - 1302: 17. 8. shows a profit made here of . . . 1027: 5: —. Added together ƒ 3097 6. ƒ606 732 4. ƒ294024. 8. -. -ƒ15291. 15. — ƒ18400. —. ƒ 3188. 5. — ƒ —. –. —. 20 1/8. r=m 87349. 10. 8 149292: 6: 8 61942: 8. —. —. – – 70 7/8. 121296:9— 128428:14:— 7132:5:— —. —. -. 5: 15/8: r=m 37697: 4: 8 47924:13. 8. 10227. 9. - —. —. -. 27: 1/8. 27743: 16:8. 2389:7:— 196147:1:8: —. –. -. 707:— s:s 19225:15. – 34385:— 8. 15159: 5:8: —. –. —. 78. 3/8. 1302: 17:8 2330:2: 8. 1027:5:–: —. –. -. 78 1/8. subtracted - - profit made is - - - - - - - - - ƒ294024: 8. - 95 1/8. r=m 309907: 16:—: 78 5/8. r=m Purchase cost charged with all expenses sale profit loss under ƒ ƒ profit on the sugar the cargo of the Brioso is sold except the Japanese copper Specification of the prices late arrival of St Pedro de Alcantara Section 26: Among the enclosures there is also found a separate current account of the sold sugar, showing that this time barely 96 percent was gained on it after deduction of all expenses. Section 27: The merchandise that we received this time with the chartered Portuguese vessel Nossa Senhora da Vida St Anthonio Brioso has, except for the Japanese copper, which cannot be sold here for the set price, been sold immediately: the cloves for the set price, the nutmegs for three instead of two rupees, the mace for five instead of four and one-third rupees, and the powdered sugar at fifteen rupees per pikol. Section 28: Because the second chartered ship St Pedro de Alcantara appeared too late and the bombaras have now already departed, its consignment will have to wait until the upcoming sailing season.
Dutch transcription
Ingekogte Produkten te Batavia 151150½. lb 18625:– lb: suiker poeder - - - Lasten van Batavia 1: p:r C=to administratie ongelden - Lasten in dit kommandement voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reize van de Hoofdplaats na Ceilon 24: p:r C=to - - - - - „ 4½. d=o interest op 't uitschoolene kapitaal stelle als vooren „ „ 2:– „ administratie ongelden - - - - - - - - vragt van Ceilon na herwaards - - - - - - - - - 7: p„r C=to risiko der zee - - - - - - - - - - - „ Suiker kandij - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor 1: p„r C=to administratie ongelden Lasten in dit kommandement voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reize van Hoofdplaats na Ceilon 24: prC=to - - - - - - - 7: p„r C=to risico der zee „ 4½ d=o intrest op 't uitgeschootene kapitaal stelle als voor 2:— „ Administratie ongelden - „ „ vragt van Ceilon na herwaards - - - - Indiasche Koopmanschappen 27500: — lb: salpeeter Bengaals - - - 1485:1/20. kandijl kapok - - - - - - - - - - - - - - - – – -- – – – – - - - – – – – - - - - -- 196 de Jndiasche J Be - - - - - - - - - - - - - ƒ1118. 16. 8. - . - - - - - - - - - - - - ƒ 111. 4: —. - - - - - - ƒ 2660. 10. 8. - - - - - - „ 778. 6. 8. 1: Jaar - - - „ 500: 7. –. - - - - - „ 222:7. 8. – – – – – – „ 379:10:—„454:1:8„ 46605:8„ 1792:— ƒ2920:18: — ƒ324:6—ƒ–. –. —. 83 7/8. r=m - - - - - - - - - - - - - ƒ2428. 12. —. - - - - - - - ƒ 24. 5: 8. 1: Jaar - - - - „ 109:5:8. - - - - - „ 48. 11. 8. - - - - - - „ 83. 1. —. 993. 15. 8. „ 1018. 1. —„ 3446: 13.— „ 5364: 2. 8. „ 19179 8„ —. —. —. 55 5/8. r=m „ Teld. . . ƒ19225.15. - ƒ 3438. -. 8. ƒ 15159. 5. 8. Den inkoop van den verkoop - - - - - - - - - - - ƒ19225: 15. — „konsteerd hier opgewonnen te zijn - - - - - - - - ƒ1559. 5. 8. — - - - - - - ƒ1750649 8. ƒ123879 1. ƒ672 1. 8. —. —. —. 5. 1/8. r=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - „3789. 9. 8. „ 4849 3. - „ 1059. 13. 8. —. -. —. 27. /8„ Teld - - - ƒ121296: 9. ƒ128428:14: — ƒ 7132 5. —. - - - - - „ 170:–. –. . . . 78 1/8. d=s . . . . . . . - - ƒ 502. 7. 8. konsteerd hier opgewonnen te zijn - Den inkoop van den verkoop _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ121296. 9. —. Ink=s besw=d verkoop winst verlies p:r C=to met alle ongelden de Cindiase - - - - ƒ7132:5: - - - - - - - 5 5/8. r=m vooren ls voorn . . . . ƒ Goederen buiten den Handel 251. – lb do 1045. — 1045:— kaapse roode wijn - - - - - - - Equipasie werff - - - - - d=o witte wijn - - - - - - - - - - De Smitswinkel - - - - - - - - - - - - - 298½. kann: Zekwijn - - - - - - - - - - - - - - Staal - . . . - - - - - - - - - . . . - - Samentrekking van het voorenstaande teweeten. Vaderlandse koopmanschappen - - - - - Japans Koopmanschappen : Ambon en Bandase produkten. . . . . . Jngekogte producten te Batavia - - - Jndiase koopmanschappen. - - - . - - - - - - - Goederen buiten den Handel . . . . . . . pallembangse produkten . . . . . . . . . . . — Den geheele inkoop van den ganschen verkoop gesubt konsteerd dat op voorschreeve koopmanschappen w=a door een Koetsiem den Laasten /:was geteekend/ R: van - - — -- – – - . . . . . . . . - - 197 Cto p:rCt – – – – - ƒ 51. 13. – ƒ 90. 7: 8. ƒ 38. 14. 8. ƒ —. –. –. 75: —. —. 124: 2: —. „ —. –. –. 56 5/8.. — – - „ 220: 2: 8. „ 344:48:„ 181: 12.: 8. „ —. –. – 43 3/8 r=m - - „ 418. 13. 8. „ 600: 6:—„ - - - „ 308. 6. 8„ 447: 4: —. „ 138. 17: 8. „ —. –. –. 45: – „ 93. 10. –. „ —. —. —. 118. ½. „ - - - - - „ 78: 18. — „ 172: 8. -„ – - - – – - „ 225: 4:–„ 675:12:8„ 450: 8. 8. „ —. –. –. 200:—: —. Teld ƒ 1302: 17:8 ƒ230:2:8 ƒ 1027: 5: —. Den inkoop van den verkoop - - - - - - „ 1302: 17. 8. konsteerd hier op gewonnen te zijn. . . „ 1027: 5: —. Addeerd te zaamen ƒ 3097 6. ƒ606 732 4. ƒ294024. 8. -. -. - - -ƒ15291. 15. — ƒ18400. —. ƒ 3188. 5. — ƒ —. –. —. 20 1/8. r=m -. - - - - - - „ 87349. 10. 8 „149292: 6: 8„ 61942: 8. —. —. – – 70 7/8. „ - - - - - - „ 121296:9— „ 128428:14:—„ 7132:5:—„ —. —. -. 5: 15/8: r=m . - - - - - - - - . . „ 37697: 4: 8 „ 47924:13. 8. „ 10227. 9. -„ —. —. -. 27: 1/8.„ -- - - - - - - - - - „ 27743: 16:8.„2389:7:—„ 196147:1:8: —. –. -. 707:— s:s - - - - - - - -„ 19225:15. – „ 34385:— 8.„ 15159: 5:8: „ —. –. —. 78. 3/8. „ : - - - - - - „ 1302: 17:8 „ 2330:2: 8. „ 1027:5:–: „ —. –. -. 78 1/8.„ substraheerd - - r de kanderen gewonnen is - - - - - - - - - ƒ294024: 8. - . - - - - - - - . - - - - 95 1/8. r=m Augustus Anno 1783. — an Harn. -. . . . . - - - - . - „309907: 16:—: . . - 78 5/8. r=m Inkoopsbesegd verkoop winst verlies met alle ongelden onder - ten. ƒ ƒ - : „ . . winst op de zuiker de lading van de Briozo is Japans koper Specifikaatsie der prijzen laate aankomst van S„t Pedro de Alkantara § 26: Onder de bijlaagen word ook noch gevonden een aparte reekening koe„ „rant van de verkochte suiker, aan„ wijzende dat daar op ditmaal 96: p:rC schaars na aftrek van alle ongelden gewonnen is. § 27: De koopmanschappen die wij ditmaal met het ingehuurd Portugeesch scheepje verkocht uitgenoomen het Nossa Senhora da vida S:t Anthonio Brioso ontvangen hebben, zijn buiten het Japansch koper, het welk hier voor den bepaalden prijs niet te verkoopen is, ten eersten verkocht, de Nagelen voor den bepaalden prijs, de Nooten Muskaaten voor drie in steede van twee ropijen. de foelie voor vijf in steede van vier en een derde ropijen en de poeder Suiker het pikol voor vijftien ropijen st wijl het twee ingehuurde schip St Pedro de Alcantara te laat opgedaagd is en de Bombaras nu reets vertrokken zijn, zoo zal deszelfs aan„ „breng tot de aanstaande openvaart § 28: moeten
English
198 Sale of the raw silk Further accounting from Ceylon to be submitted § 29: The raw Chinese silk, which according to what was respectfully communicated in our advices of 8 February last, §9, had been sent to us for sale by the Ministers of Ceylon, and which found no buyers due to the high purchase prices, has since been transferred at the invoiced weight and the specified price to the Company's merchant Anta Settij to be paid for during this financial year. § 30: Subsequently, the same was charged from Colombo with 85¼ pounds above the initial invoice, and at the same time burdened with freight charges and other expenses amounting together to ƒ9597: 9. 8, which therefore, pursuant to our resolution of which was charged back. Indigo from Ceylon sent for sale the indigo has been sold, but the flintlocks find no buyers. Insertion of the report of trade 6 February last, have been charged back to Ceylon in order to be settled there. §31: The Ministers from there have sent us for sale 2600 pieces of flintlocks and 857 lb: Danish flintlocks, which they had purchased at Tranquebar each pair for ƒ12: also 857 lb of Batavia Indigo, which they were unable to dispose of there. This Indigo was sold here at auction for fully 16 5/16 stuivers the pound: the flintlocks have found no buyers up to now and were recently brought in vain to the public auction and bought in at seven rupees apiece. §32: We insert here according to custom and in compliance with the order of Your Excellencies the report of all traded merchandise and related entries for the past financial year 178 2/3:— The 199 At the Main Office Cochin In the main treasury In rupees silver Surat . . . rops 142376. 6. ƒ1851. 7. —. Under the cashier In rupees silver Surat - - - „ 6779. 2„ 104. 17. —. Under the shopkeeper In rupees silver Surat - - - „ 5810:27„ 6972: 13: 8: At Quilon In rupees silver - - - - - -- Ro: 15496:380 ƒ 98. 7.8. At Tengapatnam In rupees silver - - - 860: 8: 8: At Kayamkulam In rupees silver 717 1: -„ At Porakkad In rupees silver - 12: 18. —.„ 14 17-. At Cranganore In rupees silver „ 88: 36.„ 16. 16. . At Ayacotta In rupees silver. - - 986 286„ 18 At Cape Comorin In Pagodas-- „ 316: 6„ 794 4„ The Cash balances were on the last of August Anno 1783. „ 3184 de„ 75:100 „„ 1182: 4. „ 1418. 10. — Total Ra:s 6506:5 78 018:18 8 The Purchases in the Financial Year 1782/3 consisted of 686057:— Pounds of Pepper, of which 20002: — lb: at ƒ20:—. —. the 100: lb: - - - ƒ 4000: 8. -. „ 666055: — „ „ „ 15:12 -. „ 100. „ - - - „103904:11:8: ƒ107904:19. 8. 3256725:— pounds of rice, namely 2056725: — lb: at ƒ 108:—. —. per last - - - - - ƒ 74042: 2:—. 1200000:— „ „ „ 120. –. –. ditto „48000:—:—: „ 122042:2: 40000. - parras of Paddy, at ƒ 60:—. —. ditto - - - - - - - - „ 32000. –. 305637:— lb: Biscuit „ „ 18. –. —. the 100. lb: - - - - - - - - „ 55014:12. - 13640: - „ Salted dried fish at ƒ14. 8:—. the 100: lb: - - - „ 4721. 4:—. 32786: — lb: Old rope at ƒ 54: —. —: the 500: lb: - - - - - - - „ 594: —. —. 2171:—. „ „ „ 30: —–. „ 100. „. - - - - 651: 6:—: „ 5572: 13. — 12180: — jugs of coconut oil „ „ 33. 12. —. „ 100. jugs: - - - - - „ 4092: 9. 8. 70: - head of horned cattle. „ „ 7: 4:—. each - - - - - - - - -„ 504. –. –. 406: —. ditto pigs. „ „ 7: 4:—. ditto - - - - - - - „ 2923. 4: —. 1:– Billy goat for - 4: 16. —. 5788. — lb: nails, of which 88. — lb at ƒ - 6: '½ lb: - - - - - ƒ 26: 8. —. 5700:- „ „ „ 34 19 1/19 the 100: lb: - - - - „ 1994: 8. — „ 2020: 16:—. 190: — lb: Pig lead at ƒ20:—. —. the 100. lb: - - - - - „ 38. —. 645 1/3 — „ sulfur earth „ „ 46. —. –. „ 500: „ - - - - - - - „ 576: –. –. 1080:— lb: sheet copper „ „ 1: 4. —. „ lb: - -- „ 774: 16. — 13243. — lb: saltpeter, refined at ƒ 19. 4:— the 100. lb: - - - - - „ 207: 7:—. 1. – barrel of Dutch Rosin for - - - - - - - - 48: —. —. 2: - barrels of pitch at ƒ 43: 4:— the barrel - - - - - 86: 8. –. 3. — ditto Tar „ „ 42„. —. „ ditto - - - - „ 126. —. — 690: — C@ of Dutch Sailcloth at ƒ 51:—. —. the 46: @: „ 765: –. —. 1000:- pieces or 100 corges of Pulicat chintz linen at ƒ 37:4:—. the 20: pieces - - - - - „ 186. —. — 1 pieces of Lead lines at ƒ 9. 15 —. each - - - - - - „ 68. 5. — 13. — pieces of Bench vises at ƒ 9: 12: — each - - - - - - „ 120:–. 11:— Hand ditto - „ „ 1: 16: —. „ - - - - - - - - 21. 12:— 5500:— Gunny Long Malabars; as: 3150. — pieces at ƒ48. —. —. the 100. pieces - - - - ƒ 1512: —. —. 6127: - „ „ „ 45. –. –. „ 100. „ - – „ 2814: 9. 8 400: - „ „ „ 37: 10: - „ 100. „ - - - - „ 2757: 3. —. 1395:- „ „ „ 36. –. –. „ 100: „ - - - - „ 502: 4: —. 261. - Corges of Hides at ƒ 2: 8. – the Corge - - „ 626: 8. — 10: Calabashes of rose water at ƒ 26: 8:—. each - - - - - „ 264: —. – 40: — lb: red sealing wax - - „ „ 3. –. —. 6 lb: - - - - - - 150. —. -. 1. – ream of small format paper for - - - - 7: 4: — 50: — ditto foreign paper at ƒ 5: 14:— the ream - - - -„ 105: 12:— 37:— cartridge ditto - „ „ 3. 6:- „ ditto - - „ 122: 2:— 28. – Stacks of Firewood „ „ 9. 12:- „ stack - „ 268: 16. 6000: pieces of Line in sorts at ƒ 3:—. — each - - - - - - - - - „ 39. —. —. Various Medicines - „ 285: —. — Native flesh for - - - - - - - - - - - - - - - „ 1764. –. –. Various presentation goods - - - - - - - - - „ 2656: 16. —. Total - - - - - ƒ349365. 11. 8.
Dutch transcription
198 verkoop van de ruwe zijde nadere aanreekening van Ceilon moeten overleggen § 29: De ruwe sineesche zijde, die ons blijkens het in eerbied bedeelde bij onze advisen van den 8. febr: Jongstleeden §9. door de Minis„ ters van Ceilon ter verkoop toegezonden was, en wegens de hooge inkoops prijzen geene koopers vond, is zeder voor het aangeschreeven gewigt en den opgegevenen prijs aan skomp:s koopman Anta Settij overgedaan om geduuren„ „de dit Boekjaar betaald te worden. § 30: zeder werd dezelve van kolombo aangereekend met 85¼. ponden boven de eerste aanschrijving, en teffens bezwaard met vracht„ „penningen en andere ongelden te zaamen ƒ9597: 9. 8. bedraagende die dus ingevolge onze resoluutsie van die weder te rug is geree„ kend. Jndigo van Ceilon ten verkoop gezonden de indigo is verkocht doch de snaphaanen vinden geen liefhebbers. insertsie van het verslag van den handel van den 6: februari Jongstleeden naar Ceilon terug gereekend zijn, om daar veree„ vend te worden. §31: De Ministers van daar hebben ons ter verkoop gezonden 2600: p:s 2600. snaphaanen en 857. lb: Deensche snaphaanen, dewelken zij te Tran„ „quebaar hadden ingekocht ider p:r teegen ƒ12: ook 857: lb: Jakatrasche Jndigo, die zij aldaar niet konden van de hand zetten deeze Jndigo is hier bij venduutsie ver„ kocht teegen 16 5/16. stuivers ruim 't pond: de snaphaanen vinden tot nu toe geene liefhebbers en zijn laast te vergeesch op de openbaare venduutsie gebragt geweest en voor zeeven ropijen het stuk opgehouden. §32: wij insereeren hier volgens gewoon„ „te en ter voldoening aan de order van uwe Hoogedelheeden het ver„ slag van alle verhandelde negoot„ „sie goederen en daar toe betreklijke posten, in het afgeloopen boekjaar 178 2/3:— De 199 Ten Hoofd Kantoor hoetsiem In de groote geldkamer Aan Roppias zilvere sourats. . . rops 142376. 6. ƒ1851. 7. —. Onder den kassier Aan ropias zilvere sourats - - - „ 6779. 2„ 104. 17. —. Onder den winkelier Te Coilan Aan ropias zilvere - - - - - -- Te Tengapatnam Aan ropias zilvere - - - Te Calicoilan Aan ropias zilvere Te Porka Aan ropias zilvere - Te Kranganoor Aan ropias zilvere je Aikotta Nau ropias zilvere. - - Te kaap komorijn Aan Pagooden-- De Contanten, waaren onder ultimo Augustus A„o 1783. Aan ropias zilvere Sourats - - - „ 5810:27„ 6972: 13: 8: Ro: 15496:380 ƒ 98. 7.8. 860: 8: 8: 717 1: -„ 12: 18. —.„ 14 17-. „ 88: 36.„ 16. 16. . 986 286„ 18 „ 316: 6„ 794 4„ „ 3184 de„ 75:100 „„ 1182: 4. „ 1418. 10. — Somma Ra:s 6506:5 78 018:18 8 ¬ - . .. -„ „ - -. - - Den Inkoop heeft in 't Boekjaar 178/3. bestaan in 40'000. - 305637:— 13640: - 32786: — 686057:— Ponden Peeper daar van 20002: — lb: â ƒ20:—. —. de 100: lb: - - - „ 666055: — „ „ „ 15:12 -. „ 100. „ - - - 3256725:— ponden rijst te weeten 2056725: — lb: à ƒ 108:—. —. b last - - - - - ƒ 74042: 2:—. 2200000:— „ „ „ 120. –. –. d–o parras Nelij, â ƒ 60:—. —. d=o - - - - - - - - lb: Bisschuit „ „ 18. –. —. de 100. lb: - - - - - - - - „ Carwaat vissen â ƒ14. 8:—. de 100: lb: - - - 12180: — kannen kokus olij „ „ 33. 12. —. „ 100. kann: - - - - - 70: - stux korbeesten. „ „ 7: 4:—. ider - - - - - - - - 1:– Bok voor - 5788. — lb: spijkers daar van 88. — lb â ƒ - 6: '½ lb: - n 5700:- „ „ „ 34 19 1/19 de 100: lb: - - - - „ 1994: 8. — 190: — lb: Zeugloot à ƒ20:—. —. de 100. lb: - - - - - „ swavel aarde „ „ 46. —. –. „ 500: „ - - - - - - - plaatkoper „ „ 1: 4. —. „ lb: - -- salpeeter, geraffineerde à ƒ 19. 4:— de 100. lb: - - - - - „ 207: 7:—. „ 1. – vat Harpuis hollands voor - - - - - - - - 2: - vaaten pick à ƒ 43: 4:— 't vat - - - - - d=o Theer „ „ 42„. —. „ d=o - - - - 3. — 690: — C@ Zeildoek hollandsch â ƒ 51:—. —. de 46: @: „ of 100. p:s Paliakatseeris linnen à ƒ 37:4:—. de 20: p:s - - - - - „ 186. —. — 1000:- p.:s Loodlienen â ƒ 9. 15 —. ider - - - - - - 1 13. — 5500:— p:s Bankschroeven á ƒ 9: 12: — ider - - - - - - 11:— Hand d=o - „ „ 1: 16: —. „ - - - - - - - - Goenij Lange Mallabaars; als. 3150. — p.:s a ƒ48. —. —. de 100. p:s - - - - ƒ 1512: —. —. 6127: - „ „ „ 45. –. –. „ 100. „ - – 400: - „ „ „ 37: 10: - „ 100. „ - - - - „ 1395:- „ „ „ 36. –. –. „ 100: „ - - - - „ 502: 4: —. Corsies Huidenâ ƒ 2: 8. – 'tCorsies - - 261. - Calbassen rooze waater à ƒ 26: 8:—. ider - - - - - 10: lb: rood zegellak - - „ „ 3. –. —. 6 lb: - - - - - - 40: — 1. – riem kleen formaat papier voor - - - - 50: — do vreemd papier â ƒ 5: 14:— de riem - - - pattroon d=o - „ „ 3. 6:- „ d=o - - 37:— 28. – Stapel Brandhout „ „ 9. 12:- „ stapel - Diverse Medikamenten - volees Jnlands voor - - - - - - - - - - - - - - - „ 1764. –. –. 6000: „ Leinen in zoorten â ƒ 3:—. — ider - - - - - - - - - „ 39. —. —. lb: Oud jouw à ƒ 54: —. —: de 500: lb: - - - - - - - „ 594: —. —. 2171:—. „ „ „ 30: —–. „ 100. „. - - - - 651: 6:—: „ 5572: 13. — 645 1/3 — Diverse schenkasie goederen - - - - - - - - - „ 2656: 16. —. 406: —. d=o vaarkens. „ „ 7: 4:—. d=o - - - - - - - „ 2923. 4: —. 1080:— 13243. — „ 626: 8. — „ 264: —. – „ 120:–. 21. 12:— „ 285: —. — „ 122: 2:— „ 268: 16. Somma - - - - - ƒ349365. 11. 8. „ 2814: 9. 8 2757: 3. —. 150. —. -. 7: 4: — -„ 105: 12:— 2020: 16:—. „ 38. —. „ 576: –. –. „ 774: 16. — 48: —. —. 86: 8. –. - - - - - ƒ 26: 8. —. „ 126. —. — „48000:—:—: „ 122042:2: „ 32000. –. „ 55014:12. - „ 4721. 4:—. „ 4092: 9. 8. -„ 504. –. –. 4: 16. —. 4000: 8. -. „103904:11:8: ƒ107904:19. 8. - ƒ - - - - - -- - 5 - - - - - „ 1 - --„ 68. 5. — „ 765: –. —. 1 „ 1 „ „ 6 -— -— - — -— — „ „
English
200 Fine Spices Purchase . . Selling The sale was 172: 6.: 8. . —. 298. ½. ditto Advance in total ƒ 1050: 4: 8 ƒ 10895:4:—. 169 1/8. rm ƒ 17844.19. 8. on 1960¼. lb. mace or macis - - - - 14786:5. – 17146 11. - 1097. 7/8. –. 162350. 6. -. 42177.¾ Cloves 1024:1:8 27849: 12:— 2617:½. pcs 26024:15. 8. Nutmegs homeland goods Indian goods powdered sugar - - - - 11498: 6: 8: 29020:1:8. 152 7/8:— 17522:11. 8. ditto candy - - - - 2511: 13. - 5364. 2. 8. 113. ½. - 2852. 9. 8. Japanese copper - - - 59313. 1. — 149292. 6. 8. 151. ¾4. ss 89979 5. 8. 5. 1/8. rm 6072. 11. 8. - 117506. 19 8. 123579. 11. -. 146 5/20. and: kapok -- 17500. - lb. Bengali saltpetre. . . 2415. 19. - 3085. 16. 8. 27¾. ss 669. 17. 8. Bangka Tin - - - 26313. 11. — 47924. 13. 8. 82 1/8. rm 21611: 2. 8. Red Kariakaals - - 11. 11. 8 15. 1. — 30. –. –. 3. 9. 8. Provisions 86. – jugs: Arrack Api - - - 22: 11. 8. 29. 7. — 30. –. – 6. 15. 8. Cape sack wine - - 220:2:8. 344:4. 8. 56 3/8. - 124. 2. - Cape white wine as 80. jugs: with - - - - ƒ 23. 1. — 29. 19. 8. 30. —. — 965. ditto ditto. . . . . . . 285. 5. 8. 417: 4: 8. 46¼. - 1045. – jugs Cape red wine, as 80. jugs: with - - - - 30. 18. 8. 40. 4. 8. 30. –. - 465. ditto ditto – – - – 307:15. – 560: 1:8 44½. pcs Goods outside trade 13. - bundles rattans - - - - - Various paints 5. - lb: The Equippage Yard The Blacksmith's Shop Upon delivery to the King of Cochin grenadier muskets with bayonets - - - - - 218. 8. –. 224: 12. 8. 2 7/8 ss 6. 4. 8. flints 33 1/8. - To the Nawab Hyder Ali Khan 10000. - lb: Lead in pigs - - - - - 1009. 1. -. 2280. -. -. 126:—: — 1270. 9 -. Bengali saltpetre - - - 1373. 10. 8. 1763. 6. 8. 28 3/8. rm 389. 16. -. Carried over - ƒ 249455: 18. 8. ƒ 605020. 15. 8. -. . . . . . . ƒ 355564. 17. — 1:– pcs —. 3. — —. 4: — 1026¼ lb 4: 16. 8. 6. 5. 8. 30. –. - 4: 7. 8. kedge anchor weighing 1306 lb: . . . 169. 14. 8 509. 4. -. 208: -. -. 339. 9. 8. Fitted ditto stock - - - 55. 9. 8 166. 8. 8. 200. - – 110. 19 –. 93. 10. — scrap iron - - - - - - 78. 18. — 172: 8. —. 118½ rm verdigris - - - - - 8. 14. – 13. 1. 8. 50: –. — 1. 9. —. 9. 6. –. 6: 18. 8. 131. 19 -. 90000. - lb: Lead in pigs - - - - 9081. 4. — 16200: –. -. 78. 5/8. rm 7118. 11. — Dutch steel - - - 51. 13. - 90. 7. 8. 75. –. –. 38. 14. 8. Per Cent. P: At the Main Office Cochin 151150:½ 18625. — 199371 /8 5802:— 251. — . —. 99843. - 6: – pcs —. . —. 8. —. 1045:— — - — 24. – pcs 24:— 10000. - —. 1. —. Brought over Profited from compensation 3. – pcs Spontoons Profited from tax 48. — lb: Gunpowder - - - - - - 11. 1. 8. 33. 4:8. 200: –. –. 22: 3:—. 9. — pcs Empty Linen Cartridges of 1. –. 8. 50. –. - —. 7. 12: lb: - - - —. 13. 8. Total. - ƒ 249514: 4: 8 ƒ 605733. 4: 8. - - - - - ƒ 355639. -. -. on the premium on the paid salaries to the Company's Servants - - - 6420. —. —. Upon tax on 22: pcs Coffins 14: 15. —. profited on various commercial wares which were bought here in this financial year by the Right Honourable and Highly Respected Governor and the Second for the account of the Company from various private Traders and sold again by the same for their Honour's account - - 16210. 19. 8. On 7: - lb: Cloves found in surplus upon garbling— Profited from minting 112000: pieces of new fanams - - - on Assignation, received in cash to be disbursed again in return ƒ 6000: — from the merchant and fiscal Mr. N: W: Beits, and the Jewish merchant Joseph Rabbij remitted to Batavia to the Lord S: C: Saffin merchant there or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 4 per cent amounts to 3108. 3. –. from the Bookkeeper and first sworn clerk of police and secretary of Justice A. Poolvliet remitted to Batavia to the aforementioned gentlemen, namely ƒ 2287. –. —. To the Right Honourable Jan Daniel Bijnon, merchant and secretary of the Honourable and Respected Council of Justice in Batavia, or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 4 per cent amounts to. . . ƒ 95. 5. 8. ƒ 821. 3: —. To the Right Honourable and Respected Wilboort Peusens, Commander and Master-Attendant in Batavia, or his authorized agents or heirs, of which the exchange 34: 4:— loss of 4 per cent amounts to - - - ƒ 129. 9. 8. 369. 9. 8. - - - - ƒ 240. —. –. 16. – grommets - - - - ditto hoops - - 1. 8. 8. 140: – Lantern horns - - 23. 5. 8 1: 3. 8. 20: 13. —. 18. —. 17. 9. 8. 2: 13. 8. 5. 18. — 4: 15—. 2: 17. 27:–. – 200. –. – 8. 17. – 200:—— 2: 19 - 4: 5. 8 200. –. 40. 15. -. 75. - -. Sheets of Tinplate - - 6. 6:8 11. 1. 8. 75. -. - 9 coopers adzes - - - 3. 11. 8. 6: 5. -. 75. —. - Cent Advances selling Purchase ƒ 249455. 18. 8 ƒ 605020. 15. 8. - - - -. ƒ 355564. 17. — The Advances Achieved amounts to Which are Carried over on 8. – 37: – - - .- - 8 -- ƒ 378676. -. 8. -
Dutch transcription
200 Fijne Specerijen inkoops . . uitkoops Den verkoop was 172: 6.: 8. . —. „ 298. ½. d=o Advancea in 't geheel ƒ 1050: 4: 8 ƒ10895:4:—. 169 1/8. rm ƒ 17844.19. 8. op 1960¼. lb. foelij of macis - - - - „14786:5. –„17146 11. - 1097. 7/8. –. „ 162350. 6. -. „ 42177.¾ „ Garioffel Nagelen „ 1024:1:8„27849: 12:— 2617:½. p„s„ 26024:15. 8. Nooten musschaaten vaderlandse goederen Indiase goederen suiker poeder - - - - „ 11498: 6: 8: „ 29020:1:8. 152 7/8:—„ 17522:11. 8. d=o kandij - - - - „ 2511: 13. - „ 5364. 2. 8. 113. ½. -„ 2852. 9. 8. koper Japans - - - „ 59313. 1. — „ 149292. 6. 8. 151. ¾4. s=s „ 89979 5. 8. 5. 1/8. r=m 6072. 11. 8. -„ 117506. 19 8. „ 123579. 11. -. 146 5/20. and: kapok -- 17500. - lb. salpeeter Bengaals. . . „ 2415. 19. - „ 3085. 16. 8. 27¾. s:s 669. 17. 8. Thin Bankas - - - „ 26313. 11. — „ 47924. 13. 8. 82 1/8. r=m 21611: 2. 8. Kariakaals roode - - „ 11. 11. 8 „ 15. 1. — 30. –. –.„ 3. 9. 8. Provisien 86. – kann: Arak Apij - - - „ 22: 11. 8. „ 29. 7. — 30. –. –„ 6. 15. 8. zek wijn Caabse - - „ 220:2:8. „ 344:4. 8. 56 3/8. -„ 124. 2. - kaabse witte wijn als 80. kann: met - - - - ƒ 23. 1. — „ 29. 19. 8. 30. —. —„ 965. d–o d=o. . . . . . . „ 285. 5. 8. „ 417: 4: 8. 46¼. -„ „ 1045. – kann kaabse roode wijn, als 80. kann: met - - - - „ 30. 18. 8. „ 40. 4. 8. 30. –. -„ 4 65. d–o d–o – – - – „ 307:15. – „ 560: 1:8 44½. p„s Goederen buiten den handel 13. - bossen rottings - - - - - „ verwen Diverse 5. - lb: DEquipasiewerff D' Smitswinkel Bij afgaave aan den koning van koetsiem snaphaanen granadiers niet bajonetten - - - - - „ 218. 8. –. „ 224: 12. 8. 2 7/8 s„s 6. 4. 8. vuursteenen 33 1/8. -„ Aan den Nabab Heider Alichan 10000. - lb: Lood in zeugen - - - - - „ 1009. 1. -. 2280. -. -. 126:—: — „ 1270. 9 -. salpeeter Bengaals - - - „ 1373. 10. 8. 1763. 6. 8. 28 3/8. r=m 389. 16. -. Transporteere - ƒ249455: 18. 8. ƒ605020. 15. 8. -. . . . . . . ƒ355564. 17. — 1:– p:s „ —. 3. — „ —. 4: — 1026¼ lb 4: 16. 8. 6. 5. 8. 30. –. -„ 4: 7. 8. werp Anker zwaar 1306 lb: . . . „ 169. 14. 8 „ 509. 4. -. 208: -. -. „ 339. 9. 8. Beslaage d=o stok - - - „ 55. 9. 8 „ 166. 8. 8. 200. - – „ 110. 19 –. 93. 10. — oud ijzer - - - - - - „ 78. 18. — „ 172: 8. —. 118½ r=m spaans groen - - - - - „ 8. 14. – „ 13. 1. 8. 50: –. —„ 1. 9. —. 9. 6. –. 6: 18. 8. 131. 19 -. 90000. - lb: Lood in zeugen - - - - „ 9081. 4. —„ 16200: –. -. 78. 5/8. rm 7118. 11. — Staal hollands - - - „ 51. 13. - „ 90. 7. 8. 75. –. –. „ 38. 14. 8. PrCto. P: Ten Hoofd Kantoor koetsiem „ 151150:½„ „ 18625. — „199371 /8„ 5802:— 251. — „ . —. „99843. -„ 6: – p:s —. . —. 8. —. „ 1045:— — „ - — 24. – ps 24:— 10000. - „ —. 1. —. Transport Bij vergoeding gepro„ „fiteerd 3. – p:s Espontongs Bij Belasting gepro¬ fiteerd 48. — lb: Huskruit - - - - - - „ 11. 1. 8. „ 33. 4:8. 200: –. –. „ 22: 3:—. 9. — p:s Leedige Linne Cardoezen van 1. –. 8. 50. –. - „ —. 7. 12: lb: - - - —. 13. 8. „ „ Teld. - ƒ249514: 4: 8 ƒ 605733. 4: 8. - - - - - ƒ355639. -. -. over 't opgeld op de verstrekte zoldijen aan 'skomp:s Dienaaren - - - „ 6420. —. —. Bij Belasting van 22: p:s Dood kisten 14: 15. —. op diverse handel whaaren die door den wel Edelen Groot Achtb: Heer Gouverneur, en den sekunde in dit boekjaar hier voor reekening van DE: komp: van diverse partikuliere Handelaaren ingekogt en voor haar Edele reek: door den zelven wederom verkogt zijn geprofiteerd - - „ 16210. 19. 8. Over 7: - lb: Garioffel Nagelen bij 't garbuleeren overbevonden— Bij 't munten van 112000: stux nieuwe fan:s geprofiteerd - - - „ op Assignatie, is in kassa ontvangen om daar voor weeder uitgekeerd te worden ƒ 6000: — van den koopman en fiskaal M:r N: W: Beits, en den Joods koopman Joseph Rabbij na Batavia overgemaakt aan DE: Heer S: C: Saffin koopm: aldaar dan wel deszelfs gemagtigd:s of erv en waar van 't wissel verlies van 4. prC=to bedraagd 3108. 3. –. van den Boekhouder en eerste gezw: klerk van poliet„ sie en sekretaris van Justietsie A=n Poolvliet na Batavia overgemaakt aan de tenenoemene Heeren te weeten ƒ2287. –. —. Aan den weledelen Heer Jan Daniel Bijnon koopm: en sekret:s van den Edelen Agtb: raad van Justietsie te batavia, dan wel deszelfs gemagtigd:s of erven waar van 't wissel verlies van 4: p:r C:t bed:t. . . ƒ 95. 5. 8. ƒ 821. 3: —. Aan den weled: agtb: Heer wilboort peusens kom„ mandeur en onderequepasieen: te batav: dan wel deszelfs gemagtigd:s of erven waar van 't wissel „ 34: 4:— verlies van 4. p=r C=to bedraagd - - - ƒ 129. 9. 8. „ 369. 9. 8. - - - - ƒ 240. —. –. 16. – „ fromreepen - - - - „ d=o hoepels - - „ 1. 8. 8. „ 140: – „ Lanthaarnhoorns - - „ 23. 5. 8„ „ 1: 3. 8. 20: 13. —. 18. —. 17. 9. 8. 2: 13. 8. 5. 18. — 4: 15—. 2: 17. 27:–. – „ 200. –. –„„ „ 8. 17. – „ 200:——„ 2: 19 -„ 4: 5. 8 „ 200. –. „ 40. 15. -. 75. - -. Blaaden Blick - - „ 6. 6:8„ 11. 1. 8. 75. -. -„ 9 „ kuipers saars - - - „ 3. 11. 8. „ 6: 5. -. 75. —. -„„ C=to Advancen uitkoops Inkoops ƒ24945. 18. 8 ƒ605020. 15. 8. - - - -. ƒ35564. 17. — De Behaalde Advancen bedraagd Die Transporteere op „ „ 8. – „ 37: –„ „ - - .- „ - 8 -- ƒ378676. -. 8. - „
English
201 From which is deducted the following; to wit. The Permitted write-off; being: At the Head office Koetsiem - - - - ƒ8243. 8. 8. At Kranganoor - - - - - - „ 171. 3. —. At Kalikoilang - - - - - - „ 404: 16. —. Porka - - - - - - - - „ 1816: 16. — The 5 per Cent on the sale of merchandise and 3 per Cents on the purchased pepper enjoyed by the Governor and second of this coast, whereof 2/3 for the Governor and 1/3 for the second - - - - ƒ34252: 11. 8. Expenses on merchandise At Koetshem Charged . . . . - - - ƒ 1944:8: 8. ditto good „ 114: 11. —. remainder ƒ 1029. 17. 8. At Cape Komorijn Charged - - - - - - - „ 223. 3. 8. „ 2053. 1. — The Permitted write-off and the outstanding account that were closed to the debit of this with . . . . . - - „ 46941. 16. —. ƒ 10636. 3. 8. Carried forward - - - - - ƒ378676. —. 8. Thus for the net profits, remains The Revenues; whereof At Koetsiem On account of Lease monies from the leased gardens, Islands and Lands - - - - ƒ16165. 16. —. For the common taverns within this town, - - - - - - - - „ 5640: –. –. For the Suri and arak tavern outside this town „ 2280: —. —. ditto ditto on the Island Boipen „ 480: —. —. The duty of the town Inn - - . . „ 480. – – Beer measure - - - „ 252: —. — The ferry of Kaipin - . „ 262: —. —. ditto Insekaimaal „ 72: –. — The transport of male and female slaves „ 643. 4. -. On account of the lord's duty on sold houses and lots „ 758: 13. 8. ditto stamped papers sold - - - „ 844. 7. 8. Duty on tobacco sale within this town; as well as outside on the plain and the Island Baipin - - - - - - - - - - - „ 2640: —. — Duty on tobacco sale on Ben- doertij - - - - - - - - „ 60: —. — Carried forward - - - - ƒ30598. 1. —. And - . . ƒ331734. 4. 8. Carried forward ƒ 30598. 1. —. And . . . . - ƒ331734: 4. 8. On account of Lease monies of the mortgaged lands of the King of Cochim named Koesij Palij and Narika - - - „ 1297: 12: 8. The toll duty of all ships, sloops and lesser vessels ƒ 18000. —. — Deduct that which belongs to the King of Koetsiem - - „ 9000: —. — remainder . . „ 9000: —. — At Kranganoor For the toll duty of the river ƒ 2616: —. — ditto tobacco sale . . . . „ 2040: —: — 4656: —. — Total - ƒ45551: 13: 8. Deduct for diverse charges . . „ 862: 4: —. Remainder at Cochim and Cranganoor - - - - . . ƒ44684. 9. 8. At Koilan On account of duty of the Bay and the transport of sliced dry Areca - - - - - - „ 4683. 9. –. „ 49372: 18. 8. The profits and Revenues add together - - . ƒ381107: 3. —. The General Expenses of this Government amounted in the Year 1782/3 — At Koetsiem, Kranganoor and the Post Aikotta near Kranganoor, as specifically follows below: The Paid salaries to the actual Servants The board money, and Rations to 1168 servants calculated on average ƒ 104837: —: 8. The ordinary charges amount to At the Head Office Koetsiem For candles and oil - - - - - - - - - - - - ƒ 534: 15. —. ditto vessel and coolie wages etc. - - - - - - „ 2746: 5. — Gunpowder, cartridge belts and Ammunition goods - - „ 1363. 4: 8. Equipage goods - - - - - - - - „ 1426: —. —. Firewood for the Qualified persons - - - „ 988. 16. –. Medicaments - - - - - - - - - „ 910: 11. —. House rent - - - - - - - - - - - „ 3379. 2: —. allowances - - - - - - „ 2280: 16. -. stationery - - - - - „ 1293. 11. – Diverse necessities, materials, small items etc. „ 5668. 16. 8. Guns and weaponry - - - - - - - ƒ 1201: 3. 8. Carried forward - - - - ƒ21793. —. 8. ƒ104837: —. 8. etc. - - - - - - - - - - ƒ126377: 8. 8. 202 At Kranganoor and Aikotta For candles, oil, diverse necessities, materials and small items - - - - ƒ. 459. 3. 8. ditto House rent - - - - - - „ 631. 14. –. Firewood - - - „ 47: 12. —. guns, and weaponry - - „ 312. 18. 8. Gunpowder - - - - „ 12: 12: —. Total - - ƒ 1464: —. —. deduct the credit - - 2: 7. 8. remainder . . . „ 1461: 12. 8 „23974: 13. -. Hospital, on For rice for feeding 37 persons who on average during the 12 months lay in that hospital - - - - - - - ƒ 622: 17: —. ditto medicaments - „ 983. 9. 8. cash for defraying the aforesaid persons „ 2950: 8. 8. Total . . . - ƒ 4556: 15. —. whereof to deduct the consumed half salary by the Europeans and Easterners both of the Garrison and of the detachments - - ƒ 1385: —. 8. remainder . . . „ 3171. 14. 8. Native Servants For salary to 123 persons who at Cochim, Cranganoor and Aikotta have been provided - - - - - - - - - - - „ 7388. 18. 8. Expenses of the Company's Slaves, on For Cash for side dishes . . . . . - - - ƒ 2: 14: —. ditto rice, side dishes and clothing etc. - - - - - „ 25. 2: —. Firewood - - - - - - - - „ 2: 14. —. 30. 10. -. Account of condemnation, on Salary to 1 Executioner and 5 Lascars — ƒ 366: 9. — Rice, side dishes and clothing to 76 to 77 persons calculated on average „ 1998. 8. 8. For cash for side dishes - - - - - - - - - „ 228: 16. 8. ditto Firewood and oil - - - - - - - - „ 248: 19. 8. Necessities etc. - - - - - - - -- „ 151: 14. 8. Paid to the Jailer on account of advanced board monies „ 202: 3. —. And clothing - - - - - - „ 175: 3. 8. total - - - ƒ 3371: 14: 8. At Cranganoor For that paid there to 1 Malay convict for rations for 85 days at 2 1/5 stivers per day „ 10: 4: —. „ 3381. 18. 8. Carried forward - - - - - ƒ222784: 15. —. Carried forward ƒ21793. —. 8. ƒ184827. —. 8. For gratuities for commanders and drillmasters - - „ 720: —. —. Total . . . . - ƒ 22513. —. 8.
Dutch transcription
201 Waar van aftrekke het volgende; te weeten. De Gepermitteerde afschrijving; als: Ten Hoofd kantoor koetsiem - - - - ƒ8243. 8. 8. Te Kranganoor - - - - - - „ 171. 3. —. Te Kalikoilang - - - - - - „ 404: 16. —. Porka - - - - - - - -„ 1816: 16. — De door den Goeverneur en sekunde, deezer kuste genootene 5. p:r C=to op den verkoop van koopmaschappen en 3. p:r C=tos op de ingekogte peper waar van 2/65. voor de Goeverneur en 1/5. voor de sekunde - - - - ƒ34252: 11. 8. onkosten op koopmanschappen Te koetshem Ten Lasten gebragt. . . . - - - ƒ 1944:8: 8. „ 114: 11. —. - d=o goede rest. ƒ 1029. 17. 8. Te kaap komorijn Ten Lasten gebragt - _ - - - - - - „ 223. 3. 8. „ 2053. 1. — De Gepermitteerde afschrijving en de ten agteren staande reekening die ten Lasten dezer zijn afgeslooten met . . . . . - - r „ 46941. 16. —. ƒ 10636. 3. 8. P„r Transport _ - - - - - ƒ378676. —. 8. Dus voor de zuivere voordeelen, overblijft D' Jnkomsten; waar van Te koetsiem weegens Pagtpenn: van de verpachte thuijnen Eilanden en Landerijen - - - - ƒ16165. 16. —. voor de gemeene tapperijen binnen deezer - - - - „ 5640: –. –. sleede, - - - - - - voor de Zurij en araks tapperij buiten dezer steede „ 2280: —. —. do d=o„ d=os op 't Eiland boipen „ 480: —. —. De geregtigheid van de stads Herberg. - - . . „ 480. – – o _ Biermaat - - - „ 252: —. — ƒ „ 't veer van Kaipin. - . „ 262: —. —. d=o „ Insckaimaal „ 72: –. — 643. 4. -. der vervoer van slaven en slavinnen„ „ woegens 'sweeren geregtigh„d van de verkogte huizen en Erven„ 758: 13. 8. 844. 7. 8. d=o gedebiteerde gezogelde papieren - - - „ geregtigh: van de tabax verkoop binnen dezer steede; als buiten op de vlakte en 't Eiland Baipin - - - - - - - - - - - „ 2640: —. Geregtigh: van de tabax verkoop op ben„ 60:— ƒ doertij - - - - - - - - do Transporteere - - - - ƒ30598. 1. —. En - . . ƒ31734. 4. 8. – _=o -. — - — ƒ3317344. 8. „ „ „ P=r Transport ƒ 30598. 1. —. En. . . . . - ƒ331734: 4. 8. weegens Pachtpenningen van de verpande landerijen van den koning van Cochim gen:t koesij Palij en Narika - - - „ 1297: 12: 8. De tols geregtigh: van alle scheepen Chia„ loupen en mindere vaartuigen ƒ 18000. Gaat af het geen den koning van Koetsiem is kompeteerende - - „ 9000: — rest. . . „ 9000: —. — Te Kranganoor voor de thols geregtigh: van d' rivier ƒ 2616:—. _=o tabax verkoop. . . . „ 2040: —: 4656: —. — Teld. - ƒ45551: 13: 8. Gaat af aan diverse ongelden . . „ 862: 4:—. Rest te Cochim en Cranganoor - - - - . . ƒ44684. 9. 8. Te Koilan weegens geregtigheid van de Bhaaij en 't vervoer der gesneedene drooge Arreek - - - - - - „ 4683. 9. –. „ 49372: 18. 8. De winsten en Jnkomsten addeeren te zaamen - - . ƒ32110 1107:3. —. De Generaale Lasten; dezes Goevernements be„ „draagen in A„o 178 /3. — Te koetsiem kranganoor en de Post Aikotta bij kranganoor, gelijk hier onder specificq volgd: De Betaalde zoldijen aan de aktueele Dienaaren Het kostgeld, en Mond randzoenen aan 58459. 12:—: §168. dienaaren door den anderen gereekend - insin ƒ104837:—:8. De ordinaire ongelden, bedraagen Ten Hoofd Kantoor Koetsiem Aan kaarsen en olij - - - - - - - - - - - - ƒ 534: 15. —. d„o vaartuig en koelij loonen r=a - - - - - - „ 2746: 5. — „ Buskruit band kardoezen en Ammonutie goederen - - „ 1363. 4: 8. „ Equipasie goederen - - - - - - - - „ 1426: —. —. Brandhout voor de Gequalificeerdens - - - „ 988. 16. –. „ Medikamenten - - - - - - - - - „ 910:11. —. „ Huishuur - - - - - - - - - - - „ 3379. 2: —. „ gagementen - - - - - - „ 2280: 16. -. -- „ schrijftuig - - - - - „ 1293. 11. – „ Diverse behoeftens materiaalen klenigheeden &=a „ 5668. 16. 8. „ Geweeren en wapentuigen - - - - - - - ƒ 1201: 3. 8. Transporteere - - - - ƒ21793. —. 8. ƒ104837: —. 8. - - - - - - - - - ƒ126377: 8. 8. enz: - - - - - -- 202 Te kranganoor en Aikotta Aan kaarsen olij diverse behoeftens, materiaalen en kleenigheeden - - - - ƒ. 459. 3. 8. d=o Huishuur - - - - - - „ 631. 14. –. - - - „ 47: 12. —. Brandhout - „ „ geweeren, en wapentuigen - - „ 312. 18. 8. „ 2- 12: 12:—. Teld - - ƒ 1464: —. —. gaat af den kredit - - 2: 7. 8. Hospitaal, over Aan rijst ter spijzing aan 37: koppen die door den anderen geduu„ „rende de 12: maanden in dat ziekenhuis geleegen hebben - - - - - - - - ƒ 622: 17:—. d=o medikamenten - „ 983. 9. 8. kontant to 't defroieeren van voorsz: koppen „ 2950: 8. 8: Teld. . . - ƒ 4556: 15. —. waar van de traheeren de vertheerde halve gasie door de Europeezen „ Oosterlingen zo van 't Garri„ „zoen als van de gedetacheerde - - ƒ 1385: —. 8. Inlandsche Dienaaren Tot gasie aan '123. koppen die te Cochim, Cranganoor en Aikotta„ Buskruit - - - - rest . . . „ 3171. 14. 8. 1461: 12. 8 „23974: 13. -. bescheiden zijn verstrekt - - - - - - - - - - - „7388. 18. 8. Onkosten van 'sComp:s Leifeigenen, over Aan Kontanten tot toespijs. . . . . - - - ƒ 2:14:—. d=o rijst, toespijs en kleederen W=a - - - - - „ 25. 2: —. Brandhout - - - - - - - - „ 2: 14. —. Reekening van komdemnatie over Gasie aan 1: Scherprechter en 5. Laskorijns — ƒ 366: 9. — Rijst toespijs en kleederen aan 76: â 77. koppen door den anderen gereekend „ 19 98. 8. 8. Aan kontant tot toespijs - - - - - - - - - „ 228: 16. 8. d=o Brandhout en olij - - - - - - - - „ 248: 19. 8. Benoodigtheeden &r=a - - - - - - - -- 151: 14. 8. „ Den Cipier betaald weegens verschootene kost penn: „ 202: 3. —. 175: 3. 8. teld: - - - ƒ 3371: 14: 8: Te Cranganoor Over't betaalde aldaar aan 1: malleidse gekondemneerde „ tot mondkost voor 85: dagen â 2 1/5. stuivers sdaags E:n bekuutsie - - - - - - Transporteere - - - - - ƒ222784: 15. —. „ 3381. 18. 8. „ 10: 4: 30. 10. -. ƒ21793. —. 8. ƒ184827. —. 8. Pr. Transport Aan douceurs voor kommandants en drilmeesters - - „ 720: —. —. Teld. . . . - ƒ 22513. —. 8. „ : — --
English
Requirements ƒ Wages of Native Sailors Carpentry, repairs, Equipment, etc. - ƒ 9573. 4. 8. For Hire of a Manjiwa 43. 4. –. ƒ 11668: 16. 8. Gifts Account; concerning: To the envoys of the King of Travancore upon the closing of the pepper account --ƒ 360: 4:—. Ditto the commandant of the Nabob Hyder Ali Khan ƒ 1: 8. —. at the wedding feast of the sister of the patjetter - -- ƒ 3. —. —. at the Funeral feast of Payenchery Nair - - - - ƒ 26: 12:—: 391: 4:—. Interest Account; namely: To the Regents of the Lepers' House- ƒ 190: 1. 8. Ditto Diaconate - - ƒ 1080: –. –. the Right Honorable Most Worshipful Lord Governor - - - ƒ 8109. 4. –. the Lord Second ƒ 1065: –. –. the Junior Merchant and Secretary of Police Dainichen ƒ 1865. –. –. Ditto the Pay Bookkeeper Seiffer- -ƒ 170: 8. -. Ditto and Chief at Cranganore Cellarius- ƒ 127: 16. —. Storekeeper Vernede and the former Resident of Kayamkulam Coenraadsz for the account of Lord Johan Rudolf Schutsz - - ƒ 42: 12. –. The Captain of the Burgher Guard Dirksz - - - - ƒ 5660: —. –. Total. - ƒ 17510: 1: 8. Deduct the Credit ƒ 5460: —. —. Remainder ƒ 12050: 1: 8. Carpentry and Repairs, namely: To the Government House - - - - - - - ƒ 636 10. — Ditto Ditto Hospital - - - - - - - ƒ 238. 10. –. the Blacksmith's shop - - - - - - - - ƒ 22. —. —. Timber yard - - - - - - - - ƒ 2030. 8. –. For repairing the well and galley of the Boom Guard - - - - - - - - ƒ 2: 10. —. repairing and re-roofing the overseer's dwelling and Godowns at Calvethy - - ƒ 121. 4. —. Ditto repair of the Bridge at Mattancherry - - ƒ —. 7: —. Ditto making a hinge and a pintle for the guard door of the point Zeeland - - ƒ 45. 11. -. making a large pillar at the powder house - - ƒ 97: 15— whitewashing the Trade warehouse, the pantry, and flagstaff - - - - - - - - - - ƒ 49. 10. 8. cleaning the city drains - ƒ 120:—. —. Total. . - ƒ 1336: 19: 8. Expenses of Sloops; namely ƒ 21. 8. —. ƒ 1. 14: —. At Cranganore For repairing warehouses and dwellings, as well as military guardhouses ƒ 40: 17. —. Ditto plastering the rampart walls and some repairs to the Quay along the river - - - - - ƒ 79. 3. —. 120. —. — ƒ 1456. 19. 8. Carried forward - - - - ƒ 248351. 16. 8. Brought forward - . . ƒ 222784. 15. —. Fortifications; concerning To the points, guards, and gates - - ƒ 539. 3. —. for repairing the gun carriages, and wheels on the fortification works - - - - - ƒ 15. 4. 8. for tarring the doors and windows of the powder cellars - - - - - - - - ƒ 28. —. —. for greasing the iron cannons - - - - ƒ 11. 17. 8. re-roofing and maintaining 3 large Lodgings of Bamboos and olas on the points Holland, Utrecht, and Groningen - - - ƒ 90: –. —. For various ammunition goods brought into use in place of the unserviceable as well as otherwise on the city bulwarks and outworks ƒ 33366: 5. -. For repairing the quay outside the river gate. . ƒ 23. 8. —. making a new boom and chain, and repairing the chain for the city boom - - ƒ 47: 2: 8. ƒ 34121. —. 8. Deduct the credit ƒ 2526: 4:—: Remainder. . ƒ 31594: 16. 8. At Cranganore tarring the gun carriages and wheels - ƒ 41. 16. —. 150 pieces of rattan baskets consumed for the service of the fortification works - - - -ƒ 4:10.—: 31641: 2. 8. Extraordinary Expenses concerning Gunpowder and cartridges on the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange ƒ. 24: —: 8. Item on the birthday of Her Royal Highness the Lady Princess of Orange. ƒ 24: —: 8. on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem Fredrik, Young Prince of Orange - -ƒ 24: — 8. on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem George Fredrik, Young Prince of Orange - - - - - . ƒ 20. 6. 8. on the birthday of Her Serene Highness the Young Princess of Orange. ƒ 24: —: 8. upon the receipt of the news of the capture of Trincomalee - - - - - - - - - ƒ 24: 1. —. upon the arrival and departure of the Dalawa of the King of Travancore - ƒ 24: –. 8. upon the arrival and departure of the Portuguese Governor of Macau - - - - ƒ 43. —. — for maintenance to the Prince of Cartamana - ƒ 576 —. —. maintenance to the old Ulatel Payenchery Nair. . . . . . . ƒ 432: —. —. Paid for vessel and coolie hire for transferring goods to Quilon -ƒ 46. 6. —. accounted for by Cape Commander Weegers, paid paddy to 1 Aratchi and 2 Lascars who brought letters from Colombo hither - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 18. 8: ƒ 6: —. —. ƒ 1228. 8. 8. Carried forward - - - - - ƒ 1228. 8. 8. ƒ 219992. 19 —. Brought forward - - - - ƒ 248351. 16. 8.
Dutch transcription
Benoodigtheeden ƒ Gasie van Jnlandse Mattroozen Jimmerasie reperaatsie, Equipasie w„a -„ 9573. 4. 8. Aan Huurloon van een Mansjouw p 43. 4. –. „ 11668: 16. 8. Reekening van schenkasie; over: Aan de afzendelingen van den koning van Trevankoor bij het sluiten der peper reekening --ƒ 360: 4:—. d=o den kommandant van den Nabab Waider Alij Chan „ 1: 8. —. op de trouwfeest van den zuster van den patjetter - -- „ 3. —. —. „ „ Rouwfeest van Paiencherij Nairo - - - - „ 26: 12:—: 391: 4:—. Reekening van Jntressen; als: Aan d' Regenten van 't Lazarus huis- ƒ 190: 1. 8. d=o Diaconij - - „ 1080: –. –. den weled: Groot achtb: Heer Goevern: - - - „ 8109. 4. –. „ „ d Heer sekunde „ 1065: –. –. „ „ „ onderkoopm: en sekrt:s van politie Dainichen „ 1865. –. –. _=o „ zoldij Boekh: seiffer- -„ 170: 8. -. d=o en opperhoofd te Crang: Cellarius-„ „ 127: 16. —. „ Dispencier vernede en den oud resident van Calicoilan Coenraadsz voor reek: van den Heer Johan Rudolf schutsz - - „ 42: 12. –. „ Den kapitain der Burgerij Dirksz - - - - „ 5660: —. –. Teld. - ƒ 17510: 1: 8. Gaat af den Kredit „ 5460: —. —. Timmerasie en Reparatie te weeten rest„ 12050: 1: 8. Aan het Goevernement - - - - - - - ƒ 636 10. — d=o d=o Hospitaal - - - - - - - „ 238. 10. –. „ de smitswinkel - - „ Houtthuin - - Tot 't repareeren van de put en kombuis van de Boomwagt - - - - - - - - „ „ repareeren en verdekken van de opzienders wooning en Bang zals op kalwetti - - „ 121. 4. —. _=o repar: van de Brug op Mattancherij - - „ —. 7: —. d=o maken van een hengzel en een duim aan de wagt deur van de punt Zeeland - - maken van een groot pilaar aan 't kruithuis - - „ wilten van 't Negotie pakhuis de dispens en vlag„ 49. 10. 8. schoonhouden der stadsgeuten - ƒ 120:—. —. geld. . - ƒ1336: 19: 8. - - - - ƒ 22. —. —. - - - - „ 2030. 8. –. Inkosten van Chialoupen; te weeten „gethoorn - - - - - - - - - - „ Te Cranganoor Tot het repareeren van pak en woonhuise, mitsgad:s militairen wagten Wa ƒ 40: 17. —. d=o bepleisteren van d' walmuuren en eenige reparat aan de Kaaij langs d' rivier - - - - - „ 79. 3. —. 120. —. — ƒ 1456. 19. 8. 6# Transporteere - - - -. „ 2: 10. —. 45. 11. -. P=r Transport - . . ƒ222784. 15. —. „ - - - „ 97: 15— „ — 21. 8. —. 1. 14: —. -ƒ248351. 16. 8. .- „ 203 Fortificatie; over 539. 3. —. Aan de punten, wagten, en poorten - - tot 't repareeren der affuiten, en willen op de forti„ „fikatie werken - - - - - 15. 4. 8. „ tot het theeren der deuren en vensters van de kruitkelders - - - - - - - - „ 28. —. —. „ „ insmeeren der ijzere kanons - - - - „ 11. 17. 8. „ verdekken en onderhouden van 3. groote Logies van Bomboesen en olas„ op de punten 90: –. —. holland uitrecht en Greuningen - - - „ Aan diverse ammunitien goederen in steede van de onbeq: als anderzints op de stads bol-en- „ 33366: 5. -. buiten werken ingebruik gebragt Tot het repareeren van de khaaij buiten d' rivierpoort. . „ 23. 8. —. 't maaken van een nieuwe boom en ketting, en 't repa„ „reeren van de ketting voor de stads boom - - ƒ 47: 2: 8. ƒ34121. —. 8. Gaav af den kredit „ 2526: 4:—: Rest. . ƒ31594: 16. 8. 41. 16. —. „ Te Kranganoor t theeren der affuiten en wielen - 150: p:s rottings manden ten dienste van de fortificatie werken verbruikt - - - -„ 4:10.—: ee Onkosten Extra ordinair over„ Buskruit en kardoesen op verdjaarsdag van zijn doorluchtigste hoogheid den Heere Prince van oranje ƒ. 24: —: 8. Jtem op de versjaarsdag van haar koninglijke Hoogheid Mevrouw de princes van Oranje. „ „ op de versjaarsdag van zijn doorlucht: hoogh:d den heere Willem fredrik Jonge prins van Oranze - -„ „ op de versjaarsdag van zijn doorl: hoogh:d den heere Willem George fredrik Jonge prins van oranje - - - - - . „ op de versjaarsdag van haar doorE: hoogh:d de Jonge prinles van Oranje. op de bekomene tijding van de verovering van Trinkonomale - - - - - - - - - „ 24: 1. —. bij aankomst en vertrek van Dellawa van den koning van Grevenkoor - bij aankomst en vertrek van den Portugeesch „ 43. —. — Gouverneur van Makkauw - - - - „tot onderhoud aan den prins van kartama„ „ 576 —. na - „ onderhoud aan den ouden ulatel Paien„ „ 432: —. —. seeri Nairo. . . . . . . Aan vaartuig en koelij loon betaald tot 't overbrengen van goederen na Koilang -„ aangereekende van Caabkomm: weegers be„ „taalde paddij aan 1: Aratje en 2: Laskorijns„ die brieven van Colombo dit heen gebragt ƒ 1228. 8. 8. hebben - - - - - - - - - - - - „ 2: 18. 8: Transporteere - - - - - ƒ1228. 8. 8. ƒ219992. 19 —. „ 24: —. 8 „ 24: — 8. 20. 6. 8. 24: —. 8. 24: –. 8. 46. 6. —. 31641: 2. 8. P=r Transport - - - - ƒ248351. 16. 8. ƒ ƒ ƒ 6: —. —. „
English
Brought forward ƒ 1228. 8. 8. ƒ 279992: 19.— At Kranganoor For gunpowder and cartridges upon the received news of the capture of Trinkonomale ƒ 12: 11. — Vessel and coolie wages paid for the transfer of Company's money that was brought there from the North - - - - ƒ 5: 13: —. Paid for board money to some Lascars who are stationed on the rice vessels of the King of Koetsiem ƒ 28. 1: 8. 46: 5. 8. At Aikotta, For gunpowder and cartridges upon the arrival of the Honorable Governor - - - - - ƒ 19. 17. — ƒ 1294. 11. —. War expenses, over At the head office Koetsiem, at Kranganoor and Aikotta Wages to the native warriors etc. - - - - ƒ 210356. 2: 8. Paddy and rice - - ditto - - - -- ƒ 55617. 4: —. Coolie and vessel wages - - - - - - - - ƒ 5094. 18. -. Wax candles and oil - - - - - ƒ 475. 9. 8. Various medicines etc. - - - - ƒ 1820. 12. -. Writing materials - - - - ƒ 32: 19 —. Materials, various tools, necessities, and small items - - - - - - - - - - - ƒ 4759. 5. -. Firearms and weaponry - 8437. 9. -. Gunpowder and ammunition goods. - ƒ 2220: 12: 8. Surplus to the military on account of —¼ wages, as well as for sea board money etc. to the mariners on the vessels and gratuity to the commanders and drillmasters - - - ƒ 11978. 2. —. Provisions etc. to the mariners etc. on the vessels as well as that written off ƒ 3431. 14. -. For making, repairing, and re-thatching the ola guardhouses and barracks of the native warriors etc., both here and at Crangan: and Aikotte - - - ƒ 1311. 19. 8. Making uniforms for the Grenadiers - - ƒ 1894: 11. —. Paid to the junior merchants Seijffer and Daimichen and the head bookkeeper Van Jongeren as a gratuity because they served on a commission as delegates to the King of Travancore pursuant to the resolution of 17 March last--- ƒ 1200:–. —. 4 Aratchies and 23 Lascars, item vessel and coolie wages, who kept watch against desertion for 6 months - - - - ƒ 1285. 4: — Total - - ƒ 309916: 2: —. Deduct the credit ƒ 91: 6: — ƒ 309824: 16. — Carried forward - - - - - ƒ 591112: 6. —. Fortification expenses on account of the war with England, being the expenses incurred for fortifying this city during this financial year ƒ 103401. 11. 8. The total expenses of Koetsiem, Kranganoor with the post Aikotte sum to - - - ƒ 694513. 17. 8. And those of the subordinate outer offices as follows: The Quilon expenses amount to: Ordinary rations 836. 5. —. Wages on land 1701. 13. - Ordinary expenses 829. 14. 8. Native servants 578. 18. - Carpentry and repair ƒ 168. 6. -. Fortification 3. 12: —. Extraordinary expenses 204. —. -. War expenses 3505. 12. – ƒ 7697. 19. 8. The Kayamkulam expenses amount to: Ordinary rations ƒ 485. 8. —. Ordinary expenses 74: —. –. Native servants 151. 15. 8. Extraordinary expenses ƒ 338. 6. —. The Purakkad expenses amount to: Ordinary rations - - - 95: 14. -. Ordinary expenses - - 73. 10. —. Native servants 47. 10. 8. Extraordinary expenses - - - - ƒ 37: 7: 8: 23. 6: — ƒ 505. 7: —. The Cape Comorin expenses amount to: Ordinary rations 35. 10. 8. Ordinary expenses 316. 16. -. Extraordinary expenses ƒ 166: 14: 8 Native servants ƒ 232: 4: —. Carpentry and repair - ƒ 247: 13. —. Account of gifts ƒ 215: 9. 8. 311. -. 8. Sum - - - ƒ 704554: 13. 8. Brought forward - - - - - - - - - ƒ 591112. 6. —. 1352: 1. 8. Written off at the General Office To the debit: This much was charged here by invoice dated 17 December 1781 from Batavia on account of what was paid there from the Company's treasury to Anna Cornelia Wigmans, latest widow of Mr. Herman Mulle, pursuant to Their High Excellencies' resolution of 28 December 1781, being as much as the estate of the former second of this coast, the senior merchant David Kellij, must bear in the assessment of the remaining debt of the Moorish regent Adij Ragia, which was found to be imposed on the estate of the late Councillor Extraordinary Senff, to be written off here at ƒ 487. 4. 8. This much amounts to what was charged to this government by invoice dated 17 June 1781 from Cape of Good Hope for the provisions and garden seeds laden in the ship De Held Woltemade, and since that vessel was taken by the English, this amount is written off as a loss at sea pursuant to the resolution of this government of 7 August 1783, charged to this at - - ƒ 262: 7: —. This much amounts to what was sent here via the private gurab named Aquia Volante from Colombo, and since that vessel was stranded at small Arwika and the goods salvaged therefrom were detained by the King of Travancore, this amount is written off as a loss at sea pursuant to the resolution of 30 September last, charged to this at - - - ƒ 271. 8. - For a piece of instrument stamp of 12 rixdollars that served for the drawing up of a bill of sale for the Company's snow De Nehallennia, sold pursuant to the resolution of 15 April last to the Danish free merchant Fredrik Bloom, is written off to the debit of this at - - - -- ƒ —. –. –. For what was paid from the Company's treasury to the junior merchant and pay bookkeeper Coenraad George Peiffer, being the cost of 10 reams of large format paper, which he had purchased from private individuals in Colombo and sent here per the said gurab Aquia Volante, and since that vessel was stranded at small Aiwika and the said paper was detained by the King of Travancore, this amount is written off to the debit of this pursuant to the resolution of 13 August last at - - ƒ 300: –. –. Total - - - - ƒ 1320. 19. 8. Carried forward
Dutch transcription
P„r Transport. ƒ 1228. 8. 8. ƒ279992: 19.— Te Kranganoor Aan Buskruit en kardoesen op de bekomene tijding van de verovering van Trinkonomale ƒ12: 11. — „ vaartuig en koelij loon betaald tot het overbrengen van sComp:s geld dat aldaar van de Noord aangebragt is - - - - „ 5: 13: —. Tot kost geld aan eenige Laskorijns die op de rijst vaartuigen van den koning van koetsiem geplaats zijn betaald „ 28. 1: 8. 46: 5. 8. Te, Aikotta, Aan Buskruit en kardoesen bij aankomst van den weledelen Heer Goeverneur - - - - - „ 19. 17. — „ 1294. 11. —. Oorlogs, Ongelden, over Ten hoofd kantoor koetsiem, te kranganoor en etikotta Gasie aan de Jnlands krijgers &a - - - - ƒ 210356. 2: 8. Nelij en Rijst - - d=o „ - - - -- „ 55617. 4: —. koelij en vaartuig Loonen - - - - - - - - „ 5094. 18. -. waxkaarsen en olij - - - - - Diverse Medikamenten &a - - - - Schrijftuigen - - - - - Materiaalen diverse Gereedschappen behoeftens en - - - - „ 4759. 5. -. kleenigheeden - - - - - - - geweer en wapentuigen - 8437. 9. -. - Buskruit en Ammonietsie goederen. - „ 2220: 12:8. surplus aan de Militairen weegens —¼. gagie, als meede tot zee kostgeld w=r aan de zeevaarend op de vaartuigen en douceur aan de kommandants „ 11978. 2. —. en Drilmeesters - - - -. - - Provisie &a aan de zeevaarende &=a op de vaartuigen als meede het afgeschrevene „ 3431. 14. -. tot 't maaken repareeren en verdekken van d'ola„ wagten en kazernen van de Jnlands krijgers &=a zoo alhier als te Crangan: en Aikotte - - - „ 1311. 19 8. 't maaken van monteerings voor de Granadiers - - „ 1894: 11. —. Aan de onderkooplieden Seijffer en Daimichen en den oppertoek van Jongeren betaald tot een douceur weegens dat dezelve als gekom„ mitteerdens bij den koning van frevankoor in kommissie geweest is ingevolge besluit van den 17: Maart Jongstleeden--- „ 1200:–. —. 4: Aratjes en 23. Laskorijns, item vaartuigen koelij loonen die voor desertie de wagt gehouden voor 6: maanden - - - - „ 1285. 4: — Teld - - ƒ309916: 2: —. Gaat af den kredet. „ 91: 6: „309824: 16. — „ 475. 9. 8. „ 1820. 12. -. Transporteere _ - - - - - ƒ591112: 6. —. -: „ „ 32: 19 —. ƒ 204 3505. 12. – „ 7697. 19. 8. ƒ 485. 8. —. Fortifikatie Ongelden weegens den Oorlog met Engeland, zijnde de gedaane onkosten tot het fortifiseeren deser stad geduurende „ 103401. 11. 8. dit Boekjaar De Gesamentlijke Ongelden van Koetsiem kranganoor met de post Aikotte sommeeren - - - ƒ694513. 17. 8. 9 En die van de subalterne buiten kantoor en gelijk volgd De Coilangse Ongelden; bedraagen 836. 5. —. Randsoenen ordinair 1701. 13. - Zoldijen aan Land 829. 14. 8. Onkosten Ordinair- 578. 18. - „ Jnlands Dienaaren. „ 168. 6. -. Timmerasie en Reparatie 3. 12: —. Fortificatie Onkosten Extra ordinair Oorlogs Ongelden- De kalikoilangse Ongelden, bedraagen, Randsoenen ordinair Onkosten ordinair Jnlands Dienaaren.. Onkosten Extra ordinair De Porkasche Ongelden bedraagen, 95:14. -. Randsoenen ordinair - - - 35. 10. 8. onkosten ordinair - - -- „ 316. 16. -. Jnlands Dienaaren Onkosten Extra Ordinair - - - - ƒ 37: 7: 8: De haap kommorijnsche Ongelden, bedraagen Randsoenen ordinair Onkosten ordinair „ 166:14: 8 onkosten Extra ordinair -„ 232: 4:—. Jnlands Dienaaren- „ 247: 13. —. Timmerasie en Reparatie - ƒ 215: 9. 8. Reekening van schenkasie 1352:1. 8. Pr Transport - - - - - - - - - ƒ591112. 6. —. 74: —. –. - - „ 151. 15. 8. - - - ƒ 338. 6. —. 73. 10. —. 47. 10. 8. x 23. 6:—„ 505. 7: —. -- - „ 311. -. 8. Somma - - - ƒ704554: 13. 8. „ „ - - : - .. „ ƒ - Op 't Kantoor Generaal is afgeboekt Ten Lasten. Zoo veel is bij faktuur in dato 17: xber: 1781. van Batavia dit heen ten Lasten gebragt weegens het geene aldaar uit skomp:s kassa betaald is, aan Anna, Kornelia wigmans laast weduwe van M:r Herman Mulle na volgens hunne hoogedelheedens besluit van den 28: xber: 1781: zijnde zoo veel den Boedel van den geweezene sekunde dezer kuste den opper„ „koopman David Kellij dragen moet in de belasting der restant schuld van den moors regent Adij Ragia 't welk bevonden is de extra boedel van wijlen den Raad „ ordinair senff opgelegt zijn om alhier afgeschreeven te werden met. ƒ 487. 4. 8. zoo veel bedraagd het geen bij faktuur gedateerd 17. Junij 1781. van kaap de Goede hoop dit goevernement aangeree„ kend is voor de provisien en tuin zaaden in 't schip De Weld woltemade, afgelaaden en vermits dien boodem voor de Engelsche genoomen is, zoo werd dat bedraagen als een zee verlies ingevolge besluit deezer regeeringe op den 7: Aug„s 1783. ten lasten deezes afgeschreeven met - - „ 262: 7: —. zoo veel bedraagd 't geene dat per den partikuliere Goerab gen:t Aquia volante van Kolombo dit heen gezon„ „den en vermits dat Kieltje te klein Arwika is komen te stranden en daar van geborgene goederen door den koning van Trevankoor aangehouden zijn, zoo werd dat bedraagen ingevolge besluit van den 30: 7ber: J„o leeden als een zee verlies ten lasten dezes afgeschreeven met - - - „ 271. 8. - Over een p:s Jnstrument, zeegel van 12. rijxd:s dat gedient heeft tot 't maaken van een koopbrief van de ingevolge besluit van den 15: April J:o leeden aan den Deensch vrije koopman Fredrik Bloom verkogte 's komp:s snaauw De Nehallennia werd ten lasten deze afgeschreeven met - - - Over het betaalde in't 'skomp:s Kassa aan den onder„ koopman en zoldij Boekhouder Coenraad George Peiffer zijnde het kostende van 10. riemen groot for„ maat papier, die dezelven bij partikuliere te kolombo heeft laaten inkoopen en per gem Goerab Aquia volante dit heen gezonden, en vermits dat Kieltje Bij klein Aiwika gestrand en gem: papier door den koning van Jrevankoor aangehouden is, zoo werd dies bedragen ingevolge besluit van den 13. ' Aug„s J„oleeden ten lasten dezes afgeschreeven met - - „ 300: –. –. Teld - - - - ƒ1320198.. Die Transporteere. ... 1 --„ —. –. –.
English
205 Credit For ½ ream of cartridge paper which was furnished at Cranganore in excess of what remained, and taken into account to the credit hereof with - ƒ 1: 13. —. For what was overcharged at Cape Comorin in setting the fractions of pagodas during this financial year, and taken into account to the credit hereof - —. —. 8. Brought forward ƒ 1320. 19. 8. 1: 13. 8. The one having been deducted from the other, written off on previous years' Charges and Expenses: Credit - - - ƒ 59511. 2. 8. Charges - - - 2090. —. 8. Remainder to the credit ƒ 57421. 2. —. Previous years' Revenues written off: Debit - - - ƒ 1057. 14. —. Credit - - - 128. —. —. Remainder to the debit ƒ 929. 14. —. Previous years' profits, advantages, and losses debited: 1548. 3. —. 2477: 17: —. The one having been deducted from the other, there closes in conclusion to the debit of the general ledger ƒ 1319. 6. —. To the credit of the general ledger - - - - - - - - - ƒ 54943. 5. —. The Debtors, who are current in the books: The Zamorin or King of Calicut, for what was still outstanding from him under the 1st of September 1782, and of which nothing was received during this financial year - ƒ 7442: 18. 8. Abraham Josias Sluisken, former Second of Surat, for what, pursuant to Their High Nobilities' resolution of 27 August 1782, was charged to this place by invoice dated the 31st thereof, in order to be received here from him in due course, with - 24000: —. —. Johan Sorge Fornbauer, Captain Military, as much as was delivered to him in liquidation of his submitted account for expenses incurred on his journey from the Netherlands overland to this place, pursuant to the resolution of 2 July 1782 - 4487: 10: 8. Carried forward ƒ 35930: 9. —. Brought forward ƒ 35930. 9. —. The Nawab Hyder Ali Khan, for the cost of 1 metal mortar of 7 inches and 2 iron cannon of 18 lbs with their carriages, wheels, and accessories, which were delivered to his general Charder Khan in the year 1782 - ƒ 2948: 9. —. The amount for 10000 lbs of lead and 10000 lbs of saltpetre, furnished to his subahdar Ariboe Cham in this financial year - 4043: 7: —. 6991. 16. —. His Most Christian Majesty, the King of France, for what is outstanding from him on account of some provisions - 2905. 7. 8. Anta Chetty, Banyan merchant, being the amount for the raw silk sold to him pursuant to the resolution of 7 August last, to be paid by him in the coming financial year - 107696: 18. —. Total ƒ 153524: 10. 8. The Outstanding Accounts consist of the following, namely: Lease monies of leased gardens and lands; these lease monies are customary to be collected under the last of December and paid into the Company's treasury - ƒ 16062: 14: 8. The mortgaged lands of the King of Cochin called Koesij Palij and Narika - 18000. —. —. Charged tribute, which was furnished in advance by the former Commander of this coast, Mr. Godefridus Weijerman, to the Moorish regent at Cannanore, Ali Raja, on the foundation of the contract made in the year 1755 - 14400: —. —. Deed and commission monies, being the amount of the stamp and expedition fees for the deeds of the following promoted persons who had already died before the receipt of the said deeds, namely: Justinus Andries Nagtraper, Captain-Lieutenant ƒ 17: 15. 8. Andries van Eijk, as Ordinary Lieutenant of Artillery 12: —. —. Hendrik de Leeder, as Ensign 6: 19. —. 36: 14. 8. Carried forward - - ƒ 48499. 9. —. 206 Brought forward - ƒ 48499. 9. —. Account of Secret Expenses, as much as was delivered in the year 1782 from the Company's main cash treasury to the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Governor and Director of this coast, in order to render account to Their High Nobilities, the Noble Indian Government at Batavia - 24000: —. —. Building Expenses and Headquarters of the Company's Outer and Inner Gardens, for what this account is still in arrears on account of what was paid from the Company's treasury at Batavia, pursuant to Their High Nobilities' resolution of 31 July 1781, to the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and former Governor of this coast, and charged to this place by invoice dated 12 August, with ƒ 15864: 17: 8, being half of what was defrayed by his honor here at the headquarters, the Company's outer and inner gardens, to be reimbursed annually by 13/10 by the rulers here - 12692: 1: 8. Total ƒ 85191. 10. 8. The Creditors and Advance Accounts are as follows: The Diaconate Poor of this city, as much as they have in capital credit - ƒ 24000: —. —. Leper Hospital, the same - 4224: —. —. Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this coast, for capital lent - 170400: —. —. Reinier van Harn, Senior Merchant and Second of this coast, the same - 30000: —. —. Coenraad George Seiffer, Junior Merchant and Pay Bookkeeper - 4800: —. —. Johan Andries Daimichen, Junior Merchant and Secretary of Police, for the same - 30000: —. —. Carried forward ƒ 263424: —. —.
Dutch transcription
205 Ten Goede Over ½: riem Pattroon papier die te krangaa: meerder verstrekt als 't restand geweest zijn en ten voordeele dezes ingenoomen met - . ƒ 1: 13. —. over het geen te kaap komm: bij het stellen der Breuke van pagooden geduuren„ „de dit Boekjaar te veel genoomen is en ten voordeele deezes ingenoomen - - - - „ —. —. 8: Het een van 't andere afgetrokken zijnde op voorjaarige Lasten en Ongelden, afgeschreeven - - -ƒ 59511. 2: 8. Ten goede. - - - -„ 2090. —. 8. Lasten - - rest ten voordeele ƒ57421. 2: —. „ voorjaarige Inkomsten afgeboekt, ƒ 1057. 14:— Ten Lasten - - - 128. –. –. Goeden- „ ƒ 929. 14. -. rest ten nadeele „ voorjaarige winsten, voordeelen en verlieden „1548. 3. - ten Lasten gebragt „ 2477: 17:—:- Het een van 't andere afgetrokken zijnde, zoo sluit ten besluit ten nadeel van 't generaal. . . . . . . . ƒ 1319. 6: —. voordeele van 't generaal - - - - - - - - - ƒ54943. 5. — De Debiteuren, die bij de boeken loopen Den Sammorijn of koning van Kalikut voor het geene denzelven onder p=mo 7ber: 1782: nog te quaad heeft gestaan en waar van geduurende dit Boekjaar niets is ingekomen. . - ƒ 7442: 18. 8. Abraham Josias Sluisken, geweezene souratsche sekunde over 't geen ingevolge hun Hoog Edelheedens besluit van den 27: Aug:s 1782: bij faktuur in dato 31. daar aan dit heen aangereekend is ten einde alhier in der tijd van den zelven ont„ vangen te werden met - - - - - - - - - - „ 24000: —. —. Johan Sorge Fornbauer kapitain militair zoo veel is tot Liquidatie zijner ingediende reek: weegens gedaane guas„ „tus op deszelfs rijze van Nederland over den landweg na herwaards, ingevolge besluit van den 2: Julij 1782: aan hem afge„ langd- - - - - „4487: 10: 8. Transporteere 1: 13. 8. P„r Transport. ƒ 1320. 19 8. - - . . - - ƒ35930: 9. –. P=r Transport ƒ35930. 9. — Den Nabab Heider Alij Chan over het kostende van 1: p:s Metaale Mortier van 7: d=m en 2: p:s ijzere kanons van 18: lb: met hunne affuiten wielen en toebehooren die aan deszelfs veldheer Charder Chan in a:o 1782: afge„ - -ƒ 2948: 9. —. Het bedraagen van 10'000: lb: Lood en 10'000: lb: sal„ peeter, die aan deszelfs soubidaar Ariboe cham, in dit boekjaar verstrekt. „ 4043: 7:—. 6991. 16. -. langd. - - - - - - Zijn Allerchristelijkste Majesteit, den koning van Frankrijk over het geen denzelven te quaad, staat weegens eenige provisien - - - - - - - - - „ 2905. 7. 8. Anta Chettij, Benjaans koopman zijnde 't bedraagen der aan hem ingevolge besluit van den 7: aug:s Joleeden ver„ „kogte ruuwe zijde, om in 't aanstaande boekjaar. door hem voldaan te werden - - - -- „107696:18.— Somma . ƒ153524: 10. 8. De ten Agterenstaande Reekeningen, bestaan in de volgende te weeten Pagtpenningen van verpachte Thuinen en Landerijen deeze pagt penn: werden nagewoonte onder ult:o xber: Enge„ vordert en in 'skomp:s kassa voldaan - - - - - - ƒ16062: 14:8. De veronderpande Landerijen van den koning van koetsiem gen:t koesij Palij en Narika „ 18000. –. – Aangereekende Belasting, het geen door den geweezene kommandeur dezer kuste D' Heer Godefridus Weierman, aan den moors regens te kannanoor Adij Ragie voor uit verstrekt is op fondament de in den Jaare 1755: gemaakte kontrakt. . . . „14400: —. — Akte en kommissie Penningen zijnde 't bedraagen van 't zegul op en Expedietsie geld der aktens van de natemeldene bevor„ „derde perzoonen die reeds voor den ontvangst van gem: aktens overleeden zijn: als Justinus Andries Nagtrap:r Kap: Luit: . . ƒ 17: 15:8: Andries van Eijk als ordin: Luit: der Arthillerie - „ 12: —. —. „ 6: 19. —. Hendrik de Leeder als vaandrig : Transporteere - - ƒ48499 9. —. 36: 14. 8. E - — .. - : 206 P=r Transport - ƒ48499. 9. —. „ 24000: –. – zoo veel is in Anno 1782: aan den weledelen groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Goeverneur en Direkteur deezer kuste uit 's komp:s groote geld kassa afge„ langd, om aan hun hoog Edelheedens D'Edele indiase regeering te Batavia reekenschap te doen. Timmerasie Ongelden end kommandement 'skomp:s Buiten en binnen Thuinen, over 't geene deeze reekening nog ten agteren staat weegens het ingevolge hun Hoog Edel„ heedens besluit van den 31. Julij 1781. aan den weledelen gestrengen Heer Adriaan Moens! raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, en geweezene Goever„ „neur dezer kuste te Batavia uit sCComp:s Kassa betaald en bij faktuur in dato 12: Aug:s daar aan dit heen aange„ reekend is met ƒ15864:17:8: zijnde de helfte van het door zijn weledele gestrengen, alhier bekostigd aan 't kom„ mandement, skomp:s buiten en binnen Thuinen om van de gebieders alhier Jaarlijx met — 13/10. te werden gerem„ Somma ƒ85191. 10. 8. De Krediteuren en ten voorenslaande Reekeningen zijn als volgd. De Diakonij Armen deezer steede zoo veel dezelve aan kapitaal kredit staan 1 Lazarus Huis item Johan Gerard van Angelbeek Goever„ „neur deezer kuste overgeleende kapitaal - - „ 170400: —. —. Reinier van Harn opperkoopman en sekunde deezer kuste item - - - - - „ 30'000: —. —. Coenraad George Seiffer onderkoopman --„ 4800: —. —. en zoldij Boekhouder Johan Andries Daimichen onderkoop„ -„ 30000: —. —. „man en sekretaris van polietsie over item Transporteere ƒ 263424: —. —. Reekening van Geheime uitgaave -„ 4224:—. — - - - ƒ24000:—. —. ƒ 12692:1:8. bouseerd - - - - - - - E
English
Brought forward . . ƒ 263626. —.— Hendrik Dirksz captain of the burghery for . . „ 120000: —. — Johan Adam Cellarius junior merchant and chief at Kranganoor for ditto - - - . . „ 3600. -. — Johan: Roedolph Schutz: master manufacturer at Bern in Switzerland for as above . . „ 1200: —. – The King of Trevankoor for that which His Highness stands credited regarding delivered pepper and in the upcoming financial year upon closing of his account statement is to be settled . . „ 18128. 12. 8 Kranganoor the fortress New Account being the amount of 46 1/3. parras of paddy that was supplied there in excess of what the remainder had been . . „ 131: 15. — Ceylon Government New Account for the erroneous one month half-pay of Ensign van Coldewij mistakenly charged there in excess which by invoice dated 26 December of last year has already been credited to the favor of said Government . . „ 12: —. — Total - . ƒ406496. 7. 8. how much the private trade has yielded as before. The private trade under the administration of the Governor and Head Administrator turned out somewhat more profitable in the recently closed financial year and has yielded a profit of ƒ16210: 19. 8. as shown by the following return Return Section 33: 207. Return of such goods as have been purchased since the 1st of September last by the Right Honorable Lord Governor and the Head Administrator here for the account of the Honorable Company from various merchants, and during that time sold again, with indication of the advances in money and percentage. Cost price with all expenses, sale price, profit, loss, percentage 30000 lbs iron . . ƒ 3040. —. — ƒ 3760. —. — ƒ 720: —. — ƒ —. —. — 23 11/16 percent 5300 lbs red lead . . „ 1227. 2. 8. „ 1399. 4. -. „ 172: 1. 8 „ —. —. — 14 percent 273 piculs camphor . . „ 21048. 6. — „ 23567. —. 8. „ 2518. 10. 8. „ —. —. — 12 percent 738 3/4 piculs spelter . . „ 22605: 15: — „ 25930: 2: 8. „ 3324: 7: 8 „ —. —. — 14 2/3 percent 200 piculs alum . . „ 9172: 16: — „ 10348: 16: — „ 1176: —: -. „ —. —. — 12 7/8 percent 362 2/5 piculs raw silk . . „ 26708: 17. — „ 30180: 14. — „ 3471: 17. — „ —. —. — 13 percent 999 1/2 piculs sandalwood . . „ 4260: —. —. „ 4860. —. –. „ 600: –. – „ —. —. — 14 1/8 percent [illegible] candy sugar . . „ 11530: 10: 8. „ 13053: 1. 8. „ 1522: 10: 8 „ —: —. — 13 1/5 percent [illegible] powdered sugar . . „ 21241. 13. 8 „ 23941. —. — „ 2699. 6. 8. „ —. —. — 12 5/16 percent The purchase of the sale . . „ [illegible] Proves to have been gained on this . . 16210. 19. 8. . . 13 1/4 percent Koetsiem the last of August Anno 1783. Signed: R: van Harn. Products Pepper Section 34: poor delivery of pepper how much has been delivered at Porka. The pepper collection has this time again turned out very poorly, because notwithstanding that we had already in the month of May 1783, at the request of the King of Trevankoor, advanced fifty thousand rupees in advance on the delivery, to deprive His Highness of all pretexts, and his First Minister had most emphatically promised to ensure a more generous delivery: yet the same proceeded slowly until October, when the King again applied for fifty thousand rupees, adding that he had given orders to his Rasiadors to deliver more pepper. Section 35: However, when the resolution thereto had already been taken on the 18th of that month and the letter belonging thereto had been written to the King, the Resident of Porka reported that of the pepper delivered into his warehouses up to that point, amounting to six hundred and fourteen thousand nine hundred 208 complaint of the Lord Governor thereover and ten pounds, he had further received thirteen thousand nine hundred and fifty pounds, and the pepper supplier had declared that the delivery therewith came to an end for this time. Section 36: and how much at Kalikoilang At Kalikoilang only fifty thousand five hundred pounds had been delivered, and thus the entire delivery would not amount to more than 1350 candies. Section 37: The Governor thus added a postscript to the aforementioned letter, in which he most earnestly complained about this meager delivery, and because the Resident at Porka, Abraham Toussain, had also informed him that at Mawilekare three hundred and in the tobacco warehouse another two hundred candies were lying ready, the delivery of these two parcels was insisted upon, and the canacapole or bookkeeper of the Company's merchant Antasittij, named Ramaswami Poele, was sent to the court to repeat this request or this reminder verbally, on the one hand to be assured Section 38. answer of the King of Trevankoor thereto to be assured that the King was not kept unaware thereof, and on the other hand to pursue that reminder more effectively and at least compel the Court to provide an answer. The King answered this by a letter of the 2nd of November that the poor harvest was the cause of the small delivery, but that upon our letter he had given orders to deliver also to the Company the pepper that was still lying at Porka on account of the passes and for the consumption of the Court, whereby the delivery would be brought to fifteen hundred candies. Section 39. The First Minister, who had also been addressed concerning this by a letter from our aforementioned merchant, wrote virtually one and the same answer, and added further: that according to general rumors this year was to yield a good crop and he would therefore do his utmost.
Dutch transcription
hoe veel de partikuliere handel heef opgeworpen als vooren. Johan Adam Cellarius onderkoopman en opperhoofd te kranganoor over adidem - - - -„ 3600. -. Johan: Roedolph Schutz: Meester fabrikant „ 1200: —. – te Bern in Zwitserland over als eeven - Den Koning van Trevankoor over 't geene zijn hoog„ heid weegens geleeverde peper te vooren staat en in 't aanstaande boekjaar bij 't sluiten van deszelfs reek: „staat vereffend te werden „ 18128. 12. 8 Kranganoor de fortresse Nieuwe reekening zijnde het bedraagen van 46 1/3. parras Nelij die aldaar meerder verstrekt als het restand geweest is Ceilon 's Goevernement Nieuwe Reekening over de abusive na derwaards te veel aangereekende een maand halve gasie van den vaandrig van Coldewij het geen bij faktuur in dato 26: xber: J:o leeden gem: Goevernement reeds ten faveur gebragt „ 12: —. Somma - . ƒ406496. 7. 8. De partikuliere handel onder het bestier van den Goe„ verneur en Hoofd administrateur is in het Jongst geslooten boekjaar wat voordeeliger uitgevallen en heeft eene winst van ƒ16210: 19. 8. op ge„ worpen blijkens het ondervolgende rende„ ment § 33: 131: 15. P„r Transport . . ƒ 263626. —.— „ 120000: Hendrik Dirksz kapitain der burgerije over Rendement -- „ is - - - - - - - - - E 207. Rendement van zoodanige goederen, alser zee„ „dert p=mo september Jongstleeden door den weledelen groot achtb: Heer Goeverneur en den Hoofd administrateur alhier voor Reekening van DE: komp: van diverse Handel„ haaren zijn ingekogt, en geduurende dien tijd wederom verkogt met aanwijzing der Advancen in geld en percento. In de besedt verkorp, winst, verled prC=to met alle on„ gelden 30000: lb: ijzer 5300: — „ Roode menij 738¾. Alluim 200: — 362 2/5. „ 999½ . Den inkoop van den verkoop. . „ 282. 3. 8. konsteerd hier op gewonnen te zijn. 16210198. - - - - - . . 13¼. s=o Koetsiem den Laasten Augustus A„o 1783. /was geteekend:/ R: van Harn. ƒ 50640. —. — ƒ 3760. —. — ƒ 720: — ƒ —. —. 14¼ r=m „ 1221. 2. 8. „ 1399. 4. -. „ 172: 1. 8„ —. —. 14½„ 273. — pikols kamphur. . - - „ 21048. 6. — „ 2356. 14. 8. „ 2518. 8. 8. „ —. —. 12: — s=s d=o Spiauter - - - - „ 22605: 15: —„ 25930:2: 8. „ 324:7: 8„ —. —. 14: 1/3. r=m -„ 9172: 16:—„18348:16—„ 1176:—: -. —. —. 12: 7/8 s=s Tel. - - ƒ1208: 8 ƒ39 98. ƒ 0.9.8. Ruuwe zijde - - - - „ 26708: 17. —„ 38080:14 —„ 3471: 17. —. —. —. 13. —„ „ Zandelhout - - - „ 4260: —. —. „ 4860. —. –. „ 600: –. – „ —. —. 14 1/8. „ kandij zuiker. . . „ 11530:10: 8:„ 13053:12-—„ 152:10: 8„ —: —. 13.¼. „ „ suiker poeder. . . - „ 21294.13 8 „ 23941. — „2699. 68. „ —. —. 12 5/16 r=m Produkten - „ O Produkten peper hoe veel te Porka is gelee„ verd. De peper-inzaam is ditmaal wede„ § 34: slegte leeveransie van rom zeer slecht uitgevallen, want niet tegenstaande wij reets in de maand Mei 1783. op het verzoek van den koning van Trevankoor, vijftig duizend ropijen op de leverantsie vooruit verstrekt hadden, om zijne Hoogheid alle uit„ vluchten te beneemen en zijn Eerste Minister op 't nadruklijkste beloofd had, voor een ruimere leverantsie te zullen zorgen: zoo ging dezelve doch traag voort tot oktober toe, wanneer de ƒ koning wederom aanzoek deed om vijftig duizend ropijen, onder bijvoeging, dat hij order aan zijne Rasia doors gegee„ ven had, om meer peper te leeveren. doch toen de resoluutsie daar toe reets § 35: op den 18=de dier maand genoomen en de daar bij gehoorende brief aan den koning geschreeven was, gaf de Resident van Porka berecht, dat hij bij de tot dus verre in zijne pakhuizen geleeverde ses maal honderd en veertien duizend negen honderd 208 doleantsie van den Heer Goeverneur daar over honderd en tien ponden nader dertien dui„ zend negen honderd en vijftig ponden ontvan„ „gen en de Peper leveransier verklaard had, dat de leveransie daar mede voor ditmaal een einde nam § 36: Te kalikoilang was noch maar vijftig en hoe veel te kalikoilang duizend vijf honderd pond geleeverd en dus zoude de heele Leveransie niet meer dan 1350: kandijlen bedraagen hebben § 37: De Goeverneur voegde dus bij evengemelden brief een Postscriptum, waar bij hij over deeze geringe leveransie op het ernstigste doleerde, en wijl de Resident te Porka, Abraham Toussain hem teffens bericht gegeeven had, dat te Mawile kare noch drie honderd en in het Tobaks pakhuis noch twee honderd kandijlen gereed lager, zoo drong men op de leveransie van deeze twee partijen aan, en men zoud den kanakapoele of Boekhouder van s komp:s koopman Anta sittij met naame Rama swami Poele naar het hof om dit verzoek of deeze aanmaaning bij monde te herhaalen eersdeels om verzeekerd § 38. antw: van den koning van Trevankoor daar op verzeekerd te zijn, dat de koning daar van niet onbewust gehouden wierd, en anderen deels om die aanmaaning te beter door te zetten en het Htof ten minsten tot het geeven van antwoord te noodzaaken. De koning antwoorde hierop bij een brief van den 2: November dat het slecht gewas oorzaak van de geringe leveransie was, doch dat hij op ons aanschrijven order gegeeven had, om de peper, die voor de reekening van de passen en voor de konsumptsie van het Hof noch te Porka lag, mede aan de komp: te leeveren, waar door de leveransie op vijftien honderd kandijlen zoude gebragt worden. De eerste Minister, die hier over ook §39. onderhouden was bij een brief van onzen eevengem: koopman schreef daar op genoegzaam een en het zelfde ant„ woord, en voegde daar noch bij: dat volgens algemeene geruchten dit Jaar een goed gewas stond op te leeve„ „ren en hij dus zijn uiterste best zoude doen
English
the exchanged letters, and one from the resident Toussain concerns Travancore's intention to satisfy us with a little pepper, to also deliver much pepper to the Company. Paragraph 40: Although the translated copies of the aforementioned native letters are transferred in a separate bundle under the name of the native daily register, we nevertheless think that, due to the importance of the subject and for the greater convenience of Your High Noblenesses, it will not be unserviceable that we append them here as separate annexes under No. 33, together with a copy of the aforementioned letter from Toussain, which is very serviceable and remarkable regarding this matter, principally also on account of his opinion, with which we are not unfamiliar: that Travancore appears to have decided henceforth to fob off the Company with fourteen or fifteen hundred candyes per year. Paragraph 41: How large the delivered quantity was: the entire delivery from Travancore in the last year has thus amounted to 679368 lb, and in addition privately purchased 18707 lb, thus the total collection amounts to 698075 lb, according to the accompanying memorandum, being 50519 lb more than the year before. Paragraph 42: Upon the obtained news of the peace, the pepper was not brought over the river to Cochin: upon the received news of the armistice in Europe, we decided at the session of 7 August 1783 to leave the pepper, which during the war, according to the secret resolution of 19 July 1781, was brought over the river from Porca and Calicoilang to this place, at the two aforementioned places in order to avoid double spillage and reshipment. Paragraph 43: Because of the great expenses on the pepper, it is charged at f 18 per 100 lb: but since the pepper delivered in the year 1782 in its entirety, and that of the year 1783 for the greatest part, has been subject to these expenses, and moreover, notwithstanding the markedly reduced delivery, had to be burdened with f 4200 for an annual gift, it was decided at the session of 25 December 1783, upon the report received in that regard from the Chief Administrator, to charge the hundred pounds of pepper, which are otherwise taken in at f 17:10:-, this time at f 18:-.-. Paragraph 44: All the pepper has been sent to Ceylon: this whole parcel of pepper from the last two years has been sent to Ceylon, namely with the ship Ceres 793249 lb, and with the ship De Patriot 607564 lb. Paragraph 45: Also a good parcel of cowhides and gunnies: since our last general description we have sent 509½ corge of cowhides, 20220 gunnies, and 4000 new gunny bags to Ceylon. Paragraph 46: What has further been purchased for the service of Ceylon, and by which opportunities sent: we have also purchased a very considerable quantity of rice and paddy for the service of that Government, of which the following consignments have been made during this monsoon: 19 September 1783: 43¾ lasts with the smalschip De Verwachting 20 September 1783: 46¼ lasts with the private sloop De Jonge Frederik 12 December 1783: 61 1/20 lasts with the mentioned sloop De Jonge Frederik 26 December 1783: 42½ lasts with the ship Ceres 10 February 1784: 47½ lasts with the ship De Patriot 1 March 1784: 130 lasts with the private ship Hercules 20 April 1784: 287 1/200 lasts with the ship Ceres Together 659 1/1200 lasts. Paragraph 47: To this must still be added: 130 lasts sent with the French snow La Comtesse de Maille in December 1783, which were indeed purchased here from the Company for the account of the French Agent Mr. Louis Monneron, but under this condition, that he should deliver the same into the Company's warehouses at Colombo in case the Company desired it, which according to the statement of the said Monneron has also taken place. Paragraph 48: Consequently, we have sent seven hundred and eighty-nine lasts of rice to Ceylon during this monsoon. Paragraph 49: For the conveyance of paddy we have had no opportunity, but that which has been purchased here beyond our requirement and out of precaution for Ceylon can be sold again without loss. Domains. Paragraph 50: In accordance with our promise in our description of last year, paragraph 80, we make known here that from the domains in the financial year 1782/83: Paragraph 51: The farmer of the Cochin river has paid only 15000 rupees in the past financial year: the farmer of the Cochin river in the recently closed financial year has again paid no more than fifteen thousand rupees, because no Company ships with Batavian trade goods have arrived here. Paragraph 52: The Coilangs bay brought in only 3982 rupees and 27 stuivers: the revenues of Coilangs Bay from collection have amounted to no more than three thousand nine hundred and two rupees 27 stuivers, because little tobacco was imported this year, and Paragraph 53: And the slave lease 536 rupees: that from the export of slaves a sum of five hundred thirty-six rupees has come in. Paragraph 54: Showing the received: consequently, all the leases of the financial year 1782/3, in comparison with 1781/2, present the following picture: To
Dutch transcription
209 de gewisselde brieven, en een van den resident Joussain gaat over Trevan koorsmeening om ons met een weinig peper te vreede te stellen doen, om ook veel peper aan de komp: te leeveren. § 40: Hoewel de vertaalde afschriften van de voorschr: inlandsche brieven in een aparten bondel onder den naam van het inlandsche dag register overgaan: zoo denken wij echter dat het wegens de aangeleegenheid van het onderwerp, niet ondienstig zijn, en tot meerder gemak van uwe Hoogedelheeden strik„ ken zal, dat wij dezelven als aparte bijlagen sub N=o 33: hier nevens voegen, tegelijk met een afschrift van den voormelden brief van Toussain, die ter deezer materie zeer dienstig en merkwaardig is- voor„ naamlijk ook wegens zijn gevoelen, waar „ van wij mede niet vreemd zijn: Dat Trevankoor schijnt beslooten te hebben, de kompanie voortaan met veertien= of vijftien honderd kandij„ „len 's Jaars afte zetten; § 41. De heele leveransie van Trevankoor heeft dus hoe groot de geleeverde quantiteit: in het laaste Jaar bedraagen - - . . 679368: lb: en daar bij zijn partikulier ingekocht 18707: „ dus bedraagd de heele inzaam - . . 698'075: lb: volgens 210 op de erlangde tijding van de vreede is de peper over rivier niet naar koetsien gebragt. „den op de peper word dezelve met ƒ 18. de 100 lb aangereekend volgens nevensgaande memorie, zijnde 50519 r: meer dan 't Jaar bevoorens. § 42: Op de bekoomene tijding van den wapen„ „stilstand in Europa hebben wij, ter sessie van den 7: aug:s 1783, beslooten, de peper„ die geduurende den oorlog, volgens se„ kreete Resoluutsie van den 19:e Iuli 1781. van Porka en Kalikoilang over de rivier dit heen gebragt wierd, op de eevengenoemde twee plaatsen te laaten blijven tot vermerding van dubbelde spellasie en afscheep. § 43. Dan dewijl de in het Jaar 1782: geleeverde peper voor 't geheel, en die van 't Jaar 1788. voor 't grootst gedeelte, aan deeze ongel„ den onderheevig geweest is, en daar en boven niet tegenstaande de merklijk verminder„ „de Leveransie, met ƒ4200: voor een Jaarlijx geschenk, heeft moeten bezwaard worden zoo is ter sessie van den 25. December om de wille van de groote ongel 1783. op het derwegen ingekoomen bericht van den Hoofdadministrateur beslooten de honderd ponden peper, die anders met ƒ17:10:— ingenoomen worden, ditmaal net 210 al de peper is naar Ceilon gezonden „den en Goenis. wat ten dienste van Ceilon noch is ingekocht. met ƒ 18:–. —. aan te reekenen. § 44: Deeze heele partij peper van de twee laste Jaaren is naar Ceilon gezonden, te wee„ „ten met het schip Ceres 793249: lb: en met het schip De Patriol 607564. 8b:— § 45: zeder onze laaste generaale beschrijving hebben Ook een goede parthij koehui, wij 509½: korsie koehuiden 20'220 goenies en 4000: nieuwe goeni zakken naar Ceilon gezon„ Ook hebben wij ten dienste van dat Goevernement § /46: eene zeer aanzienlijke quantiteit Rijs en Nelie ingekocht, waar van in deeze mousson de volgende en bij welke geleegerheeden verzonden bezendingen gedaan zijn: den 19. Sept: 1783. 43¾. lasten met 't smalschip de verwachting den 20:' Sept: 1783. 46¼- „ met de partikuliere sloep de Jonge Frederik den 12:' Dec: 1703. 61 1/20 - „ met gemelde sloep de Jonge Frederik den 26:' Dec: 1783. „ 42½. – „ met het schip Ceres den 10:e februarij 1784: 47½ - „ met het schip de Patriot. Den 1:' Maart 1784: 130: — „ met het partikulier schip Hercules. Den 20: April 1784: 287 1/200. „ met 't schip Ceres. 2 427. 659:1/1200. Lasten te zaamen „ 547: den. 211 § 47: Hier bij moeten noch gevoegd worden. 130. lasten met de fransche snauw de Comtesse de Maille in Dec: 1783. verzonden die hier wel voor reekening van den franschen Agens den Heer Louis Monneron van de komp: ingekocht zijn, doch onder deeze kondietsie dat bij dezelven te kolombo in 's komp:s pakhuizen leeveren zoude, ingevalle de komp: het begeerde het geen ook vol„ „gens zeggen van gem: Monneron geschied is. Dien volgende hebben wij in deeze mousson„ §48. naar Ceilon zevenhonderd negen en tachentig lasten rijst verzonden. „de Tot „ overzending van Nelie hebben wij geene §49. geleegenheid gehad, doch het geen hier boven onze benoodigdheid en uit voorzorge voor Ceilon ingekocht is, kan zonder schaade wederom verkocht worden. G Domainen §50: Jngevolge onze belofte bij onze beschrij„ ving van voorleeden Jaar §: 80: stellen wij hier bekend. Dat rivier heeft in het afgeloopen betaald. de Koilangse bhaijmaar 3982: ropijen en 27: stuivers opgebragt. en de slaave pacht 536. ropijen uit de domainen in het boek„ „Jaar 17. 3/833. — 552: § 51. Dat de pachter van de koetsiem„ de pachter van de oetsiemse sche rivier in het Jongst gesloo„ boekjaar maar 1500: ropijen ten boekjaar wederom niet meer dan vijftien duizend ropijen be„ „taald heeft, door dien hier geene komp: scheepen met Batavia„ sche negootsie zijn aange„ weest. Dat de inkomsten van Koilangs bai bij kollekte niet meer dan drie duizend negen honderd en twee rop:s 27: stuivers bedraa„ „gen hebben, door dien dit Jaar weinig tabak ingevoerd is, en §53: Dat van den uitvoer van slaaven eene som van vijf„ honderd ses en dertig ropijen is ingekoomen Dienvolgende maaken de gezaa„ § 54: vertooning van de ingekoomene mentlijke pachten van het boekjaar 178 2/3. bij vergelijking tegen 178½: de volgende vertooning Te