Inventory 10313
Malabar · 466 pages · 96 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1781/2. 1782/3. yielded yielded more less The import and export duties of Koetsien - - - rop: 15000. 15000. —. —. ditto import and export duties of Koilan „ 6631 1/5 3902 1/4 —. 2728 9/10 import and export duties of Kranganoor „ 1960: 2180:- 220: —. transport of slaves - - - - - „ 432: 536:— 104: —. Beer gauge - - - - - - - . „ 200: 210:— 10: —. Town Inn - - - - - - -. - „ 400: 400:— —. — sury and arrack within the town - - - - „ 4700: 4700:- —. —. sury and arrack outside the town - - - - „ 1960. 1900. - —. 60: — ditto „ 255: 50:— —. 205. sury and arrack on the island Warpin 400: —. —. 400: Tobacco lease within and outside the town - „ 3150: 2200:- —. 950: —. ditto on the island Bendoerti „ —. — —. —. at Kranganoor Paliporto and Moetoekoenoe - - - - - „ 2000: 1700. —. 300:—. due of the ferry to Waipin - . „ 235. 235. — —. —. ditto to Anje Kaimaal „ 60. 60. - —. —. together rupees 36588 1/5 33473 1/4 744: 4643 9/10. The lesser subtracted from the greater, so it appears that this leasing in 1782/3 yielded less than that of the year 1781/2: 3108 9/40. Resolution to lease the Koetsiem river as before, as well as that of the Koilang bay. How much the Koetsiem river produced. And how much the Koilang bay. Demonstration of what the leases yielded individually. Section 55. Upon the received news of the armistice in Europe and the hope built thereon of a general peace, we resolved on 7 August 1783 to put up for auction again in the usual manner and without such condition the great lease of the Koetsiem river, which in the last two years on account of the war and the uncertainty of trade had been burdened with the unusual condition that the Lessee, in case a ship with merchandise were received from Batavia, should pay the old lease sum, but otherwise would suffice with 15000 rupees. Section 56. And for that same reason it was also judged best on the day of the leasing to auction off again in the usual manner to the highest bidder the duty of Koilang bay, which during the war had found no bidders and thus had had to be collected. Section 57. Accordingly, the great lease went to the bidder this time for twenty-four thousand eight hundred and fifty rupees, being nine thousand eight hundred and fifty more than last year. Section 58. And Koilang bay was leased for five thousand one hundred and fifty rupees, or one thousand two hundred forty-seven rupees more than last year. Section 59. The remaining lesser leases have also generally yielded more, as appears further from the following return and the comparison made therewith. Last year This year yielded farmed out more less The import and export duties of Koetsiem . . . rop:s 15000:- 24850. - 9850: - —. –. ditto import and export duties of Koilang - - „ 3902 1/4 5150:— 1247 3/4 —. –. import and export duties of Kranganoor - - „ 2180:— 2200:- 20: — —. –. transport of slaves - - - - - - - - Beer gauge - - - - - - - - -- „ 210: — 410:— 200: — —. –. Town Inn - - - - - - „ 400:- 400:- —. — —. —. sury and arrack within the town -„ 4700: - 4700. —. — —. —. sury and ditto outside the town „ 1900: — 1750: — —. — 150: —. ditto „ 50:— 50: — —. — —. —. sury and arrack on the island Waipin „ 400: — 600: 200: —. — Tobacco lease within and outside the town . . . „ 2200:— 2200:- —. — —. —. ditto ditto on the island Bendoerti „ —. — —. —. tobacco lease at Kranganoor, Paliporto and Moetoekoenoe „ 1700:- 1700: - — - - —. —. Due of the ferry to Waipin - - - „ 235. - 370: - 135. . –. –. Due of the ferry to Anjekaimal - - „ 60: - 60:— —. —. — together rupees 32937 1/4 43690 10852 3/4 150. -. The lesser subtracted from the greater, so it appears that this leasing has yielded more than that of last year: rop:s 10702 3/4. The slave lease is collected as last year. How much was received on account of small stamp duty. The purchase of a ship ostensibly sold by David Rabbi is annulled. Section 60. The duty on the export of slaves found no bidders and is therefore collected again as last year. Section 61. The revenues of the small stamp duty in 1782/3 amounted to nine hundred and twenty-one guilders and 17 stivers, according to reports of the Chief Administrator van Harn of late February and late August 1783, inserted in our resolutions of 17 March and 30 September of the same year. Section 62. We had disposed the Company merchant David Rabbi to sell his ship to the Danish Resident at Kalikur, Leonard Passavant, in order to be able to send the same with a cargo of rice under Danish pass and flag to Ceilon, to which end the purchase contract had been executed in due form, though the lord's duty remained for the present provisional. Section 63. Upon the news of the peace this contract was annulled and the stamp duty which had been paid for it was written off, as
Dutch transcription
178½. 178 5/6. gerendeerd ghrendeerd merd:r minder De in en uitgaande rechten van koetsien. - - - rop: 15000. 15000. „ 663 1/5 3902/14 —. 2727 9/10 d=o in en uitgaande rechten van Koilan in en uitgaande rechten van Krangaroor. „ 1960: 2180:- 220: „ vervoer van slaaven - - - - - „ 432: 536:— 104: - -. . „ 200: 210:— Biermaat - - - - - 10: „ stads Herberg - - - - -. - „ 400: 400:— „ surij en arrak binnen de stad - - - - „ 4700: 4700:- „ surij en arak buiten de stad - - - - „ 1960. 1900. - -„ 400: — „ Iurij en arak op het eiland warpin 400: „ Tabaks pacht binnen en buiten de stad - „3150: 2200:- d=o op 't eiland Bendoerti te kranganoor Paliporto en Moetoekoenoe - - - - - „ 2000: 1700. - . „ 235. 235. — gerechtigheid van 't veer tot waip in d=o tot Anje Kaimaal. „ —. —. — 60. 60. - te zaamen ropijen 365 21/163 1 3/41 74: 410 2/10. - - - 33473/2. - - - - - - - 1074: —. Het minder van 't meerder afgetrokken zoo blijkt dat deeze verpachting in 178 2/3. minder heeft gerendeerd dan die van 't Jaar 178½. . 3108 9/40. - - - - - - 310 3/48. „ 255: 50:— —. 205. do —. — —. 300:—. —. 950: —. 740: §55. op de bekoomene tijding van den wapen„ „stilstand in Europa en de daar op gebouwde hoope van een algemeenen vreede hebben wij den 7=de Aug:s 1783. 212 beslooten „ „ d=o „ „ do —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — -. — . —. —. — —. de Koetsiemsche rivier als vooren te verpachten zoo meede die van de koilang„ sche bai. hoe veel de koetsiemsche revier gedaan heeft. beslooten, de groote pacht van de koet„ besluit om de pacht van siemsche rivier, die in de laaste twee Jaaren wegens den oorlog en de onzeekerheid van den handel met de ongewoone voorwaarde bezwaard was, dat de Pachter, ingevalle men een schip van Batavia met koop„ manschappen kreeg, den ouden pachtschat betaalen, doch anders met 15000. ropijen vol„ staan zoude, nu wederom op de gewoone wijze en zonder zulke kondietsie te laaten opveilen. § 56: en om die zelfde reeden werd ook ten dage der verpachting best geoordeeld, de gerechtigheid van koilangs-bax, die in den oorlog geen liefhebbers gevonden had, en dus had moeten gekollekteerd worden, nu weederom op de gewoone wijze aan den meestbiedenden uit te venten. § 57: Dienvolgende is de groote pacht ditmaal voor aan den Man gegaan vier en twintig duizend agt honderd en vijftig ropijen zijnde negen duizend agthonderd en vijftig meer als voorl: Jaar §. 58. En koilangs bai is verpacht voor vijf duizend en hoe veel de Koilangsche bai Vertooning wat de pachten in het bij zonder afgeworpen hebben duizend een honderd en vijftig ropijen, of een duizend twee honderd zeven en veertig ropij meerder dan voorleeden Jaar § 59. De overige mindere pachten hebben ook doorgaans meer gerendeerd zoo als dit nader blijkt bij 't ondervolgende rendement en de daar bij gedaane vergelijking. A:o pass:o deeze Jaare gerendeerd gemeind meerder mind:r 20. — —. —. De in en uitgaande rechten van Koetsiem. . . rop:s 15000:- 24850. - 9850: - —. –. d„o in en uitgaande rechten van Koilang - - „ 3902/14 5150:— 1247 3/4 —. –. „ in en uitgaande rechten van kranganoor - - „ 2180:— 2200:- 200: — —. –. „ 210: — 410:— 400:- „ stads Herberg - - - - - - „ 400:- -„ 4700: - 4700. „ surij en arrak binnen de stad „ 1900: — 1750: — „ surij en d=o buiten de stad „ surij en arrak op 't eiland waip in 600: „ 400: — „ Tabaks pacht binnen en buiten de stad. . . „ 2200:— 2200:- 50:— 50: — d=o d=o op 't Eiland Bendoerti „ „ tabaks „ te kranganoor, Paliporto en Moetoekoenoe „ 1700:- 1700: - — - - —. —. „ Gerechtigheid van het veer tot waipier - - - „ 235. - 370: - 135. . –. –. —. —. — „ Gerechtigheid van 't veer tot Anjekaimal - - „ 60: - 60:— te samen ropias 3293 1/24. 40. 16 2/24. 150. -. Het minder van het meerder afgetrokken - - . . - 32937 1/24 150: — - zoo blijkt dat deeze verpachting meerder heeft „ vervoer van slaaven - - - - - - - - gerendeert als die van A„o passato - - - - - - rop:s 150 2/4: 1502 2/4. —. — „ Biermaat - - - - - - - - -- „ —. — —. —. —. — —. —. —. — —. —. —. — —. —. —. 150: —. 200: —. —. —. —. —— —. —. —. —. R - 213 de slaave pacht word als voorleeden Jaar ingevorderd ingekoomen is. de koop van een inschein verkochte schip door david Rhabbij is vernietigt. § 60: De gerechtigheid van den uitvoer van slaaven heeft geene liefhebbers gevonden en word dus wederom gelijk voorleeden Jaar ge„ kollekteerd. § 61. D'inkomsten van 't kleen zegel hebben hoe veel weegens klein zegel 178 1/3. negenhonderd en een en twintig guldens en 17: stuivers bedraagen volgens berichten van den Hoofd administrateur van Harn van ultieno februari en ult. o Aug„s 1783. bij onze resoluutsie van den 17:e Maart en 30:e september deszelfden Jaars geinsereerd. § 62: wij hadden 's komp:s koopman David Rhabbi gedisponeerd, zijn schip aan den Deenschen Resident te Kalikur Leonard Passavant te verkoopen, ten einde het zelve met een laading rijs, onder Deensche pas en vlagge naar Ceilon te kunnen zenden, tot welk einde het koop kontrakt in forma gepasseerd was, doch 's Heeren gerech„ tigheid bleef voor eerst voorlloopen. § 63. op de tijding van den vreede is dit kon„ „trakt vernietigd en 't zegel, het welk daar toe op gebragt was, afgeschreeven zoo als
English
how much has been received from the Company's gardens report regarding the trees that have been as can be seen in greater detail in the resolution of 30 September 1783. §64. The dues from the Company's gardens amounting to f 16,165.16.- and from the Manapane Estate, consisting of 300 parras of paddy, have been received. §65. In the resolution of 28 April 1783, Your High Excellencies will find an extensive report from the Company's tree-counter regarding the trees that here and there from the Company's which were felled from the Company's leases leased gardens were felled for the service of the fortifications, and our dispositions thereupon for a proportional reduction of the lease monies; and in the resolution of 30 September following, the report received on this matter from the Head Administrator of Cochin was entered, showing the resulting deficiency amounting to 761½ rupees or f 913.16.-, for which authorization was granted to balance that deficiency in the books. §66. Furthermore, the latest report of the annual survey of the Company's gardens and lands 214 to appoint new ones in place of the deceased lessees §68. Reasons why new fanums were minted was resumed in the resolution of 3 December last, whereupon it was resolved to have the leases of which the holders had deceased transferred to the names of the heirs and guarantors. Monetary Affairs §67. Under this main section, we note in the first place the report on the newly minted fanums, which is inserted in our resolution of 30 September 1783. Since the moneychangers and small shopkeepers, or botiqueiros, had previously devised a distinction between the older and newer fanums in order thereby to gain an advantage over the poor commoners when exchanging, we, together with the King of Cochin, have deemed it expedient to cut off the opportunity for this distinction, by which the common people alone suffer losses, by declaring only the new fanums to be current and remain current and demonetizing all previously minted fanums. §69. However, so that no one might suffer a loss by this measure, we have, according to the resolution for how long the old fanums of 31 July 1783, appointed six months for this purpose, within which time the old fanums would remain current and the holders would have the freedom to bring their old fanums to the mint and exchange them for new ones, which term has since, on account of the slow progress of the reminting, been prolonged for another six months. §70. In the resolution of 7 August 1783, Report regarding the bazarucos Your High Excellencies will find inserted the report on the new bazarucos, concerning which there is nothing further to note. §71. In our respectful report of last year, §59, we had provisionally stated that we would have to sell the pepper then collected on account of a lack of money. But we held off until October approached, and then, 215 Why the pepper was not sold Continued deriving hope from the news received of the cessation of arms that peace would open the way to shipments to Europe, and therefore the considerable lot of about 1,400,000 lbs could serve as an agreeable increase in the returns with the Ceylon ships, at a time when they had no piece goods on hand on Ceylon for shipment, while in Europe, more than ever before, rich returns were desired: we therefore resolved to sell nothing of it, but to hold everything for the Ceylon return ships, giving notice of this to Ceylon with a request for two ships to collect it. §72. But when in November no ship with merchandise appeared, the treasuries were empty, and we were thus forced to look out for resources. §73. Money on interest was no longer to be had, so no other way remained than the sale of a part of the pepper Continued 216 or the acceptance of money on bills of exchange to the Netherlands. §74. The former seemed to us to be a most detrimental expedient, not only because the pepper in the Netherlands promised much greater profits, having fetched over a guilder per pound according to the price current of the year 1782, but also because we had to fear that the two ships from Ceylon would then have to depart dead-freighted, because the ministers there, in reply to our aforementioned offer, had reported that they saw a chance to send two ships with cinnamon to Europe, provided we could supply the entire quantity of 1,400,000 lbs for that purpose. The second course, therefore, was chosen by us in the session of 3 December 1783, in so far that we accepted as much money as three or four hundred candeels would have yielded upon sale, the bills of exchange granted amounting in all to f 39,600.-. §75. Hoping accepted to the Netherlands hoping that this our decision will meet with the approval of Your High Excellencies. §76. Shortly thereafter, the Ceylon ministers made known to us their great embarrassment for money, and at the same time their hope that they could be supported from here with a significant sum. §77. This was utterly impossible for us, for the merchandise, just then received with the small vessel Brioso, could hardly yield as much as we needed for our expenses, and we could not expect the São Pedro de Alcântara early enough to turn its cargo into money during this monsoon. §78. In these circumstances, money on bills of exchange to the Netherlands was offered to us by Englishmen, and since the aforementioned ministers had further informed us that they, in exchange for bills of exchange, had to the French Agent, Mr. Louis Monneron, who was making a voyage to Bombay, for
Dutch transcription
hoe veel ingekoomen is van 's komp:s tuinen verslag nopens de boomen zijn als breeder te zien is bij resoluutsie van den 30: September 1783:— §64: De gerechtigheeden van 's komp:s tinnen ten bedraagen van ƒ16165:16:— en van de Heerlijkheid Maprane bestaande in 300: parras Nelie zijn ingekoomen. § 65: Bij resoluutsie van den 28. April 1783. vinden uw Hoogedelheeden een wijdloo„ „pig bericht van 's komp:s boomteller wegens de boomen die hier en daar uit 's komp:s die uit 'skomp:s pachten gekapt erpachte tuinen ten dienste van de vestingwerken gekapt zijn en onze dispo„ sietsien daar op tot een evenreedigen afslag van de pacht penningen, en bij resoluutsie van den 30: september daar aan volgende is het daar omtrend ingekoomen bericht van den Hoofd administrateur van Warn ingeschreeven aanwijzende de daar uit geproflueerde minderheid ten bedraagen van rop:s 761½. of ƒ 913. 16:—. waarop qualifikaatsie verleend is, om die min„ derheid bij de boeken te vereffenen. § 66: voorts is het Jongste rapport van den Jaarlijxen opneem van 's komp:s tunnen en landerijen 214 van de overleedene pachters nieuwe aantestellen § 68: reedenen waarom nieuwe fanums geslaagen zijn genoomen besluit om in steede landerijen bij resoluutsie van den 3:e decemb:r Jongstl: gersumeerd, waar op beslooten is, de pachten, waar van de Eigenaars over„ leeden waaren, op de naamen van de Erfgenaamen en Borgen te laaten over„ „schrijven. Geld Zaaken § 67: Onder dit Hoofddeel merken wij in de eerste plaats aan het rapport van de nieuw gemunte fanums, het welk geinsereerd is, bij onze resoluutsie van den 30: September 1783: — wijl de wisselaars en kleene winkeliers of Boetikeros, bevoorens, beert een onderscheid tusschen de oudere en nieuwere fanums uitgedacht hadden, om daar door op de schamele gemeente bij 't wisselen voordeel te behaalen; zoo heb„ ben wij met den koning van Koetsiem dienstig geoordeeld, de geleegenheid tot deeze onderscheiding, waarbij de geringe lieden alleen verliezen, aftesnijden, door de nieuwe fanums alleen voor gangbaar te verklaaren en gangbaar blijven en al de bevoorens gemunte fanums af„ „te zetten. § 69. op dat echter niemand bij deeze instelling mogt verliezen, hebben wij, volgens resoluut„ tot hoe lange de oude fanums sie van den 31. Julij 1783. ses maanden daar toe gesteld, binnen welken tijd d oude fanums gangbaar blijven ende houders vrijheid hebben zouden, hunne oude fanums in de munt te brengen en tegen nieuwen te verwisselen, welk ter mijn zeder wegens den traagen voort„ „gang van de vermunting, voor noch ses maanden geprolongeerd is. §70: Bij resoluutsie van den 7: august 1783. bericht nopens de bazaroeken vinden uw Hoog edelheeden geinsereerd het rapport van de nieuwe Baseroeken, waaromtrend niets verders valt aan te merken. §71. wij hadden bij onze eerbiedige beschrij„ ving van voorleeden Jaar §59: voor af bedeeld, dat wij de toen ingezamelde peper wegens gebrek aangeld zouden moeten verkoopen, Doch hielden het tot oktober toegaande, en als toen uit 215 waarom de peper niet verkocht is vervolg uit de erlangde tijding van den stilstand u van wapenen hoop scheppende, dat de vreede den weg tot de verzending naar Europa zoude openen en derhalven de aanzienlijke partij van omtrend 1400'000 &: tot een aangenaame vermeerdering van de retoeren met de Ceilonsche scheepen kost strekken, in een tijd, dat men op Ceilon geen Lijnwaat ter verzending aan handen had, terwijl men in Europa, meer dan dit bevoorens, naar rijke retoeren verlangde: zoo beslooten wy daar van niets te verkoopen, maar alles voor de Ceilonsche retoerscheppen aan te houden, geevende hier van naar Ceilon kennis met verzoek om twee scheepen tot dies afhaal. Doch toen in November geen schip net koopmanschappen opdaagde, waaren de kassen leedig en wij dus genoodzaakt naar resources uit te zien. §73: geld op intrest was niet meer te bekoomen dus bleef geen andere weg overig, dan de verkoop van een gedeelte van de peper„ § 72: of vervolg 216 of het akcepteeren van geld op assignaat„ sies naar Nederland. § 74: Het eerste scheen ons toe een aller schaa„ delijkst middel te zijn, niet alleen om „ dat de peper in Nederland vrij grootere winsten beloofde, als hebbende volgens de prijskoerant van 't Jaar 1782: over een gulden het pond gehaald, maar ook om dat wij vreezen moesten, dat als dan de twee schepen van Ceilon zouden moe„ „ten wanlaaden vertrekken, door dien de Ministers van daar, in antwoord op onze voorschreevene aanbieding gemeldt hadden, kans te zien, twee schepen met kaneel naar Europa te zenden, bij aldien wij de gansche quantiteit van 1400'000. lb: daar toe bezorgen kosten. Het tweede derhalven werd door ons, ter sessie van den 3: december 1783. ge„ koozen, in zoo verre, dat door ons zoo veel geld, als drie of vierhonderd kan„ dijlen bij verkoop zouden afgeworpen hebben, geakcepteerd wierd, bedraagende de verleende assignaatsien in allen ƒ39600. -. §75: verhoopende naar Nederland geakcepteerd zijn verhoopende dat dit ons besluit de goedkeu„ „ring van uwe Hoogedelheeden zal weg„ „draagen. kort daarna gaven de Ceilonsche Ministers §76: ons hunne groote verleegenheid om geld te kennen en teffens hunne hoop, datze van hier met eene naamwaardige som zouden kunnen ondersteund worden. § 77: Dit was voor ons volstrekt onmogelijk, want de koopmanschappen, toen pas met het scheepje Brioso ontvangen, konden nauwlijx zoo veel opwerpen, als wij voor onze uitgaven noodig hadden, en de S:t Pedro de Alcantara konden wij zoo vroeg niet verwachten, om deszelfs laading noch in deeze mousson tot geld te maa„ ken. § 78: Jn deeze omstandigheid wierd ons door Engelschen geld op Assignaatsies naar Nederland aangebooden, en wijl de voor„ om daar en tegen assignaatsies melde Ministers ons nader hadden ken„ nis gegeeven, dat zij aan den Franschen Agent, den Heer Louis Monneron, die een reize naar Bombai ging doen, voor
English
from English money accepted on bills of exchange to the Netherlands at 26 stuivers the rupee. 217 had also given five hundred thousand guilders in homeland bills of exchange to sell at 27 to 27½ stuivers the rupee: thus we decided at the session of 8 January of this year to accept from the said Englishmen the sum of one hundred and thirteen thousand Surat rupees on Dutch bills of exchange, the rupee at twenty-six stuivers, and only to be paid in the year 1785, six weeks after the autumn sale, which money was then immediately paid into the Company's treasury and for which the bills of exchange were also granted on the aforesaid terms. Section 79. In addition, pursuant to the aforesaid resolution, we have since accepted another twenty-six thousand eight hundred rupees on bills of exchange, to be paid in the Netherlands only in the year 1786, six weeks after the spring sale, at twenty-six stuivers the rupee. Section 80. Of this money, ninety thousand rupees Of this, 90,000 rupees sent to Ceylon. Hope of approval. amounting to 20,000 from Ceylon on Mr. Ribeiro. Notification thereof sent to his office at Goa, Colombo. rupees with the ship de Patriot to Section 81. We flatter ourselves that Your High Excellencies will be pleased with this negotiation, whereby the Company continues to enjoy the recently determined advantage of 13 1/3 percent, and the term of payment is set half a year, or one Company sale later, than is otherwise customary to establish. Section 82. The Ceylon Ministers, alongside their letter of 14 June 1783, had sent us a bill of exchange of two hundred thousand rupees drawn on Mr. Joeze Ribeiro de Macedo at Goa, with the request to collect the same, as that money was intended for the assistance of Mr. De Bussy. Receipt of a bill of exchange. Section 83. We immediately gave notice thereof to his office at Goa with the request to deliver the money to us here, and received as an answer from the first Bookkeeper, Mr. Gracias: That the money lay ready, We Further orders from Ceylon to wait for the amounts. Satisfaction of the same. 218 lay ready, but that the bill of exchange was drawn on Goa and he therefore first needed to know for whose account the risk of the shipment would run. Section 84. And whereas we were in the meantime requested from Ceylon by letter of 25 November following not to make use of the collection of that bill of exchange until the Drawer declared himself further or Your High Excellencies gave express orders in this regard: we let the matter take its course until the beginning of last month, when Mr. Ribeiro came here himself and satisfied the said bill of exchange with one hundred forty thousand rupees in gold specie and with a bill of exchange of sixty thousand rupees on the office of Mr. David Scott at Bombay. Section 85. The Bombay bill of exchange was immediately given to an Englishman in payment for saltpetre, and the gold is gradually exchanged into rupees and other coinages current on Ceylon, Shipment of part thereof to Ceylon. Request from Mr. de Cossigny for money on bills of exchange. 25,000 rupees provided to the same. exchanged, of which sixty thousand three hundred and fifty rupees have already been sent over on the ship of the said Ribeiro, named Minerva. Section 86. When the armistice between England and France was made known to the Nawab Tipu Sultan, the French Lieutenant Colonel De Cossigny, who was with the Regiment of Isle de France in his Army, received orders from the Marquis De Bussy not to act any further against the English, whereupon he left the Army of the said Nawab for Mahé and addressed himself to us to assist him with money for the maintenance of his troops against bills of exchange on the French war treasury at Pondicherry. Since we were already informed from the previously mentioned Colombo Missive that Ceylon had to furnish money to the French on the Coromandel: we have successively provided the said Regiment with 25,000 rupees Section 87. and How much was spent on the fortifications in 1783/4. and sent the bills of exchange for this drawn on the French treasury on Coromandel to the Ceylon Ministers to be settled there between them and the French. Fortifications. Section 88. The work on the new fortifications, which according to the secret resolution of 11 April 1782 and secret Missive to Your High Excellencies of 5 May following were deemed necessary and determined upon for the preservation of this establishment, has been pursued with zeal throughout this entire financial year, whereby the expenses on this account amount to ƒ81,644:14:8, as well as ƒ103,401:11:8 on the account for the war with England. Section 89. The first item consists mostly of the writing off of cannons, gun carriages, and other What the same consisted of. artillery and ammunition goods that were brought from the administration onto the ramparts and into the outer works, and thus 219 for was done with all attentiveness. Not much was spent on carpentry and repairs. form this expense item only in appearance, to the reduction of the remaining stock, but in fact are still in existence. Section 90. But the second item consists of actual expenditures and expenses in raising and relocating the Glacis, fortifying and palisading the places of arms in the covered way, the further building up of the flèche between the point Holland and the Sea, the making of the bridges in the covered way, the plastering of the city walls, and the masonry work of a new sally port before the base gate. Section 91. In which regard no economizing could have taken place except solely through daily close supervision of the workmen and the Suppliers, in which regard all possible attentiveness and precaution was exercised. Carpentry and Repair. Section 92. This account amounts in all to no more than ƒ1,872:—:— and serves as proof
Dutch transcription
van Engelschen geld op assig„ naatsies naar Nederland geakcepteerd tegen 26 stuivers d'ropij 217 voor vijfmaal honderd duizend Guldens vaderlandsche wissels hadden mede gegeeven, om tegen 27: â 27½. stuivers de ropij te verkoopen: zoo beslooten w ter sessie van den 8: Januari deezes Jaars, van gemelde Engelschen de somme van honderd en dertien duizend soerat„ sche ropijen op Nederlandsche assig„ naatsien aanteneemen, de ropij tegen ses entwintig stuivers, en om eerst in het Jaar 1785, ses weeken na de najaarsche verkooping, behaald te worden, welk geld dan ook ten eersten in 's komp:s kas vol„ „daan en waar voor de assignaatsien op voorsz: voet ook verleend zijn. § 79. Boven dien hebben wij volgens voorsz: resoluutsie zeder noch ses en twintig dieizend agt honderd ropijen op assig„ naatsies aangenoomen, om eerst in 't Jaar 1786:, ses weeken na de voorjaar„ „sche verkooping in Nederland voldaan te worden, met ses en twintig stuivers de ropij. §80: van dit geld zijn negentig duizend ropijen — daar van 90000 ropijen naar Ceilon gezonden hoope van goedkeuring groot 20000 van Ceilon op de Heer Ribeiro bedeeling daar van aan desselfs kantoor te goa kolombo gezonden. §81. wij vlijen ons, dat uwe Hoogedelheeden genoegen zullen neemen in deeze negootsi„ „aatsie, waar bij de komp: het Jongst bepaal„ „de voordeel van 13 1/3: p:r C=to blijft genieten, en het termijn van betaaling een half Jaar, of eene komp:s verkooping laater, bepaald is, dan men anders gewoon is te stellen. ropijen met 't schip de Patriob naar § 82: De Ceilonsche Ministers hadden ons, ontvangst van een wissel neevens hunnen brief van den 14=de Junij 1783. eene wissel van twee maalhonderd duizend ropijen ten lasten vanden Heer Joeze Ribeiro de Macedo te Goa toegezonden met verzoek om dezelve in te vorderen als zijnde dat geld ge„ schikt tot assistentsie van den Heer De Bussij. § 83: wij gaven daarvan ten eersten kennis aan zijn kantoor te Goa met verzoek om het geld hier aan ons te bezorgen en kreegen van den eersten Boekhouder den Heer Gracias tot antwoord: Dat het geld klaar lag wij nadere ordre van Ceilon om bedraagen te wachten. voldoening van het zelve 218 lag, doch dat de wissel op Goa luidde en hij dus eerst diende te weeten voor wiens reekening de risiko van de ver„ zending zoude loopen. § 84: En dewijl men ons middelerwijle van Ceilon bij brief van den 25: November daar aanvolgende verzocht, om van met de invordering vandat die wissel geen gebruik te maaken, tot dat de Trekker zich nader verklaar„ „de of uwe Hoog edelheeden derwegen iets uitdruklijks bevalen: zoo lieten wij de zaak op haar beloop tot in 't begin van voorleede maand, wanneer de Heer Ribeiro hier zelve quam en gem: wissel voldeed met honderd veertig duizend ropijen in goude speet„ sien en met eene wissel van sestig duizend ropijen op 't kantoor van den Heer David Scott te Bombai § 85: De Bombaische wissel is ten eersten aan een Engelschman in betaaling van salpeter afgegeeven, en het goud word gaande weg in ropijen en andere op Ceilon gangbaar muntsoorten verwisseld zending van deel daar van naar Ceilon verzoek van den Heer de Cossignij om geld op wissel 25000: ropijen aan denzelven verstrekt. verwisseld, waar van reets sestig duizend drie honderd en vijftig ropijen met het schip van gem: Ribeiro, Minerva genaamd, zijn overgezonden. § 86: Toen de wapenstilstand tusschen England en Frankrijk aan den Nabab Tipoe sultan bekend gemaakt werd, kreeg de Fransche Luitenant Kollonee De Cossignij, die zich met het Regiment van Isle de France in zijn Leger, bevond, van den Heer Markies De Bussij bevel„ om niet verder tegen d' Engelschen te ageeren, waar op dezelve zich uit het Leger van gemelde Nabab naar Mahé begaf en zich aan ons addresseerde om hem met geld tot onderhoud van zijne troepen bij te springen op wissels op de fransche krijgs-kasse te Pondicheerij. wijl wij uit voorwaards gemelde kolom„ „bosche Missive reets onderricht waaren, dat Ceilon aan de Franschen op kor„ „mandel geld most fourneeren: zoo hebben wij aan gemelde Regiment sukcessive 25000: ropijen verstrekt § 87: en hoe veel aan de fortifikaat„ sien is bekostigd in 178 3/6. en de wissels daar voor ten laste van de fransche tresorie op Kormandel aan de Ceilonsche Ministers gezonden om aldaar tusschen hen en de fran= „schen verevend te worden. — Fortifikaatsien § 88: De arbeid aan de nieuwe vesting werken welke volgens sekreete resoluutsie van den 11:e April 1782: en sekreete Missive aan uwe Hoog edelheeden van den 5e Mai daaraan volgende tot behoud van dit etablissement noodig geoordeeld en gearresteerd zijn, is dit heele boekjaar door met iever voortgezet, waar door de ongelden op deeze reekening ƒ81644:14: 8: mitsgaders op de reekening wegens den oorlog met Engeland ƒ103'401: 11:8: bedraa„ „gen. § 89: De eerste post bestaat meest uit afschrij„ „ving van kanons, affuiten en andere waar in dezelve heeft bestaan artillerij- en ammonietsie=goederen, die uit de administraatsien op de wallen en in de buiten werken gebragt zijn, en dus 219 voor is met alle oplettendheid geschied. tot de timmerasie en repa„ „raatsie is niet veel bekostigd voor zoo verre alleen in schijn deeze last post formeeren, tot vermindering van de restanten, doch in derdaad noch in weezen zijn. § 90: Doch de tweede post bestaat in werk„ „lijke uitgaven en onkosten bij 't verhoogen en verleggen van het Glacis, het fortifi„ ceeren en pallissadeeren van de wapen„ „plaatzen in den bedekten weg, het verder opbouwen van de flesche tus„ schen de punt Holland en de Zee, het maaken van de bruggen in den bedekten„ „weg, het beplijsteren van de stadsmuuren en het opmetselen van een nieuwe sortie voor de baspoort. § 91. Waaromtrend geene bezuiriging heeft kunnen plaats hebben dan alleen door een dagelijx nauw toezicht op het werk= „volk en de Leveransiers, waaromtrend alle mogelijke oplettendheid en voor„ zorge gebruikt is. Timmerasie en Reparaatsie §: 92: Deeze reekening bedraagd in allen niet meer dan ƒ1872:—: —. en strekt tot een bewijs -
English
unserviceable goods, and on goods sent and received to and from the subordinate offices in the first six months; write-off of ƒ262: 7: for lost goods, proof that we have attended to economy to the utmost of our ability wherever it could take place without neglecting the primary objective, the defense and preservation of what has been entrusted to us. Entries and write-offs. Disposition on the destroyed goods. § 93. On 28 April 1783, upon a report concerning the destroyed goods, it was resolved to turn over the scrap iron, copper, and lead to the overseer of the blacksmith's shop for further accounting, and to enter into the books the thirty-three rupees from the sold unserviceable goods. § 94. On the same day, in accordance with the regulations, a disposition was made on a submitted finding of surpluses and deficiencies on goods sent from here to the subordinate offices and from there hither, in the span of the first six months. § 95. On 7 August 1783, ƒ262:7:— were passed for write-off, which, according to an invoice from the Cape of Good Hope dated 17 June 1781, were charged hither for various provisions for this Government laden in the ship de Held Woltemade and taken by the English. Also of 250 rupees for lost paper ordered from Ceylon by Seiffer. § 96. On 13 August, payment of two hundred and fifty rupees was granted to the pay bookkeeper, Koenraad George Seiffer, being the cost of ten reams of large-format paper ordered by him from Ceylon for the service of the Honorable Company, and which, due to the stranding of the private Portuguese vessel Aquia Volante off small Aiwike, was seized by the king of Travancore; and it was further resolved to allow that amount to be written off. Disposition on a finding of goods sent and brought to and from the subordinate offices in the span of six months. § 97. On 30 September, in accordance with the regulations, a disposition was made on a finding of the last six months of the financial year 1782/1783 concerning the delivery and transfer of goods to and from the subordinate offices, and the dispositions were placed alongside each entry. Write-off of ƒ271:8:— for lost goods on the Aquia Volante. On the same day, upon a report from the Head Administrator, ƒ271:8:— was ordered to be written off, being the amount of the goods sent hither from Colombo on the Portuguese vessel Aguia Volante and seized by the king upon the stranding of that vessel. Also of 206¾ lb of mace. § 99. Under the said date, we also passed for write-off 206¾ lb of mace on fifteen bags, sent hither from Colombo on the private Portuguese ship São Pedro de Alcantara. Ordinary write-off on goods issued from the warehouse, provisions store, and the cooper's shop. § 100. On 3 December last, a memorandum of write-off on weighed-out and completed parcels of merchandise and other goods from the warehouse was reconsidered, and dispositions were made thereon according to the order. § 101. Likewise on a memorandum of write-off on provisions, drinks, and the like issued from the provisions store. § 102. Further still on a memorandum of write-off on hoop iron issued at the cooper's shop. Disposition on unserviceable goods. § 103. Likewise on a finding of unserviceable, insufficiently accounted for, and spoiled goods discovered at the general inventory as of the end of August last, both locally here and at the subordinate offices, and disposed of as noted in the margin thereof; Damaged provisions charged to the account of the King of France. § 104. but the damaged provisions listed therein, being 29,850 lb of cadjang and 8,402½ lb of dried fish, having been purchased for the service of the French fleet, are to be charged to the account of His Most Christian Majesty. Write-off on what was issued at Cranganore. § 105. On the said day, a disposition was also made on a memorandum of write-off of what was issued at Cranganore in a full year. Disposition on what the officers of the ship Ceres were short in accounting. § 106. On 25 December last, 95 broken glass windowpanes and 2 hair gunpowder sieves delivered by the ship's officers of the ship Ceres were passed for write-off; however, the amount of 25 bundles of double rotans that the ship's officers were short in accounting for is to be reimbursed at sales value by placing it on their pay accounts. Write-off of the permitted percentage of pepper received and weighed out at Porca and Calicoilang. § 107. The Residents at Porca and Calicoilang, Toussaint and Schemering, having sent hither their memoranda of write-off for pepper received and dispatched, with the request that the ordinary write-off of 1½ percent be granted to them, and that the amount then delivered in excess might be reimbursed at twenty rupees per 100 lb, we granted their request in the session of 31 March last, and had the memoranda entered into the resolution. The trade books inspected. § 108. The trade books of the completed financial year 1781/1782 were inspected by specially appointed commissioners and found without errors, as appears from the report incorporated into the resolution of 8 January last, whereupon we granted qualification for their closing. § 109.
Dutch transcription
onbequaame goederen en op goederen in de eerste ses maanden verzonden en ontvangen naar en van de buiten kantooren afschrijving van ƒ262: 7: weegens verloorene goederen bewijs, dat wij de zuinigheid naar uiterste vermogen hebben behartigd, waarzelve heeft kunnen plaats vinden, zonder het hoofd oogmerk, de verdeediging en het behoud van het ons toe vertrouwde te verwaarloozen. In- en afschrijvingen § 93. Den 28. April 1783. is op een Rapport nopens de vernietigde goederen beslooten, het afval van ijzer, koper en lood aan disposietsie op de vernietigde den opziender van de smitswinkel ter verdere verantwoording aftegeeven en de drie en dertig ropijen van de verkochte onbequaame goederen bij de boeken inteneemen § 94: Ten zelven daage is volgens, reglement gedisponeerd op een ingediende bevinding van meer en minderheeden op goederen die van hier naar de buiten kamtooren en van daar herwaards gezonden zijn, in den tijd van de eerste ses maanden § 95: Den 7: Aug:s 1783. zijn ter afschrijving gepasseerd ƒ 262:7:— die volgens faktuur van de kaap de goede koop van kaap de Goede Hoop ged: 17:e Juni 220 1781: ook van rop„s 250: wegens kewijt ge„ „raalte papier door Seisser van Ceelon op ontboden in den tyd van ses maanden naar en van de buiten kantooren verzonden en aangebragt. § 98: afschrijving van ƒ 271. 8 — wegens volante. 1781. herwaards waaren aangereekend wegens diverse provisien voor dit Goevernement in het schip de Held woltemade afgeladen, en door de Engelschen genoomen. § 96: Den 13. Aug.s is aan den soldij Boek„ houder, Koenraad George Seiffer betaaling toegelegd van twee honderd en vijftig ropijen, zijnde het kostende van tien riemen groot formaat papier, door hem van Ceilon ten dienste van D E komp: ontbooden en door het stranden van het partikulier Portugeesch vaartuig, Aquia Volante, voor klein Aiwike, door den koning van Jrevankoor aange„ slaagen, en is voorts beslooten, dat bedraagen te laaten afschrijven. § 97: Den 30. september is volgens reglement disposietsie op een bevinding van goeden gedisponeerd op eene bevinding van de ses laaste maanden van het boekjaar 178 2/5. van aan=en over=breng van goederen van en naar de buiten kantooren, en de disposietsies bezeiden ider post gesteld. Ten zelven dage heeft men op een bericht verloorene goederen met de Atquia van den Hoofd administrateur laaten afschrijven ook van 206¼ lb foeli gewoone afschrijving op goederen die uit 't Pakhuis Dispens en de kuipers winkel zyn verstrekt afschrijven ƒ 271:8:—. zijnde het bedraagen van de goederen, die van kolombo met het Portuggesch vaartuig, Aguia volante herwaards gezonden, en met het stranden van dat vaartuig door den koning in beslag genoomen zijn § 99: ook hebben wij onder gem: datum ter afschrijving doen passeeren 206¾. lb: foeli op vijftien zokkels, met het partikulier Portugeesch schip S:t Pedro de Alkan„ „van tara „ kolombo herwaards gezonden. § 100: Den 3. december Jongstleden is geresumeerd eene memorie van afschrijving op uitge„ woogene en afgeloopene parthijen koop„ „manschappen en andere goederen uit het pakhuis en daar op na de order gedis„ „poneerd. 221 S 101: Jnsgelijx op eene memorie van afschrij„ „ving op verstrekte provisien, dranken en wesmeer uit het dispens. Al verder op eene memorie van afschrij„ § 102: ving op verstrekte hoepijzer bij de kuipers winkel. § 103. zoo ook op eene bevinding van onbequame en disposittie op onbeq: goederen Koning van Frankrijk zijn gesteld. krang anoor is uitgeleeverd disposietsie op het geen de onbequaam en mindere verantw: § 105: bij den generaalen opineem ontwoord en bedurvene goederen bij den generaalen opneem onder ult:o Augustus Jongstleeden, zoo hier ter steede, als op de onderhoo„ „rige komptoiren ontwaard, en daar op zodanig gedisponeerd, als in margine van deselve bekend staat; § 104: doch de daar bij staande bedurvene provisien die op reek: van den 29850:- lb: kadjang en 8402½. lb: karwaat visschen, als ten dienste van de fransche vloot ingekocht zijnde, op reekening van zijne Allerchristelijkste Majesteit te stellen. Almeede is ten gem: daage gedisponeerd op afschrijving op het geen te eene memorie van afschrijving, van het geen te kranganoor in een rond jaar is verstrekt. § 106: Den 25: december Jongstleeden zijn ter overheeden van 't schip Ceres afschrijving gepasseerd 95: stux gebroo„ kene glaaze ruiten en 2: p:s haire kruit„ siften, die de scheeps overheeden van het schip Ceres hadden uitgeleeverd, dog het bedraagen van 25: bossen dubbel„ „de rottings die de scheeps overheeden minder hadden verantwoord uit koops te afschrijving van de gepermit„ „teerde percentos peper te Porka en Kalikoilang ontvan„ „gen en uitgewoogen § 108: de negootsie boeken gevisiteerd te doen vergoeden, met hetzelve op hunne soldij reekenings te stellen. §107: Door de Residenten te Porka en kali„ koilang Toussain en Schemering herwaards gezonden zijnde hunne me„ morien van afschrijving wegens ont„ vangene en verzondene peper, net verzoek dat aan hen de gewoone af„ „schrijving van 1½ p„r C:to gevalideerd en het als dan meerder uitgeleeverde tegen twintig ropijen de 100: lb: vergoed mogt worden, zoo hebben wij ter zetting van den 31. ' Maart J„o leeden hun verzoek g'akkordeerd, en de memo„ „rien bij de resoluutsie laten inschrij„ ving. van het afgeloopen boekjaar 178 1/3. zijn door expresse gekommitteerden gevisiteerd en zonder erreuren bevonden blijkens rapport ter resoluutsie van den 8. Januari Jongst„ leeden ingelijft, wanneer wij tot het sluijten derzelven qualifikaatsie verleend hebben. De Negootsie-boeken S. 109 222
English
and creditors The statement of account is forwarded Comparison of expenses and profits Section 109. The report of the Head Administrator regarding the debtors and creditors, as well as the outstanding and prepaid accounts as of the end of August of last year, has by resolution of 6 February of last year been inserted with our notes in the margin, to which we respectfully refer. The statement of account drawn from the aforementioned trade books is enclosed herewith and shows that for this fiscal year: The expenses have amounted to - - - f704554:13: 8:— The profits: f331734:4:8. The revenues: f49372:18:8. Together: f381107: 3: —. Section 111. The profits and revenues having been deducted from the expenses, it appears that the expenses have exceeded the profits by - - - - f323447:10: 8:—. Section 112. The statement of account of the previous fiscal year of Anno 1781/2 shows: In expenses: - - - - f613346:17: 8:— In profits and revenues: - - f392464:12: 8:— Section 113. Thus, in the fiscal year 1782/3, we had: Lesser profits: f11357: 9: 8:— And greater expenses: f91207:16: —. Section 114. How much this government fell behind in 1782/3. The lesser profits and greater expenses being combined, it appears that this Government in the fiscal year 1782/3, in comparison with the preceding fiscal year of 1781/2, has fallen behind by a sum of - - - f102565: 5: 8. Section 115. Reasons for the greater expenses. The greater expenses that we have had to bear are solely caused by the war, and it has therefore not been in our power to prevent or reduce them; Section 116. For besides the costs spent on the new fortifications to the amount of f103401:11:8, the further war expenses have amounted to f313330:8:—, consisting of the wages, board money, emoluments, and bonuses to the many European officers who are stationed as commanders with the native troops, and in the wages and rice for the native soldiers and artillerymen, who for that reason have had to be kept in service. Section 117. Hope of reducing the same with peace. We wholeheartedly wish that the news of the actual conclusion of peace, which has been spread for some time by the English, but of which we have to date no firm certainty and much less know the particulars, may soon be confirmed, so that by discharging the troops that will then be superfluous we may be relieved of this oppressive burden. Section 118. Reasons for the lesser profits. That the profits this time have not amounted to more must likewise be attributed solely to the ruinous war, because no more merchandise has been sent to us than to the amount of barely two and a half tons of gold, or f249455:18:8, on which upwards of 142 1/2 percent was earned, or after deduction of all overhead expenses still upwards of 95 1/8 percent. Section 119. Had we only been able to receive the merchandise intended for us by the ship Pallas, our profits would thereby have been noticeably improved, but having received nothing thereof we have been compelled to transfer the amount of it, which was charged to us by Batavia invoice of 17 December 1781 at f86369:6:8, to Ceylon according to the resolution of 7 August 1783. Section 120. Presentation of the General Remainders. The General Remainders that were carried over in the books as of the end of August 1783, to the amount of f1106532:14:—, consist of such items as are shown in the accompanying list, drawn up according to the model sent to us by Your High Mightinesses; this is f211996:12:— more than the preceding year, caused by the fact that the pepper had to remain stored here, and that on account of the sale of raw silk to the Company's merchant Antasetti an account in the books had to be deferred to this fiscal year, and further that the residency at Cape Comorin has been annexed to this Government. Section 121. The pay books have been inspected. The pay books of this Government have also been audited by specially appointed commissioners and found to be without errors, as evidenced by our resolution of 8 January of last year, in which the report is inserted. Section 122. The general muster was duly performed. The General Muster of all the Company's permanent servants was duly held as of the end of June 1783, of which the submitted report was recorded in the subsequent resolution of 7 August, in which the commissioners and the Fiscal declare that four salaried persons did not appear at the muster, but that they have good knowledge that they are alive. Section 123. The muster rolls have been collated. The muster rolls are now being sent over; they have been collated against the pay books and found to agree, as shown by the entry in the aforementioned resolution of 7 August 1783. Section 124. Notification of what has been requisitioned from the Netherlands. The requisition for merchandise and necessities was already sent on a previous occasion and inserted in our letter of 8 February of last year, but we must inform Your High Mightinesses under this heading that, considering that a fair quantity of domestic manufactures and minerals can be sold here annually, and that space always remains on the outgoing Ceylon ships, we have sent a small requisition by way of trial to the Netherlands, requesting the Lords Masters to send us the goods listed therein on the Ceylon ships, in so far as the space in them will allow, consisting of the following: 100000 lb English steel, 50000 lb lead, 50000
Dutch transcription
en krediteuren de staat reekening gaat over vergelijking van de lasten en winsten § 109. Het bericht van den Hoofd administra„ 1 het bericht van de debiteuren teur nopens de Debiteuren en krediteuren, mitsgaders ten agteren en te voorenstaan„ de reekeningen onder ultimo augustus Jongstleeden, is bij resoluutsie van den 6:e februari Jongstleeden g'insereerd met onze aanteekeningen in margine, waar aan wij ons in eerbied gedraagen De staat reekening getrokken uit de voormelde negootsie boeken gaat hier neevens en toond aan, dat dit boekjaar bedraagen hebben - -- - ƒ704554:13. 8:— de lasten de winsten. ƒ331734:4:8. de inkomsten. „ 49372: 18. 8. „ 381107: 3: —. § 111: De winsten en inkomsten van de lasten afgetrokken zijnde, zoo blijkt dat de lasten de winsten overtrof„ „fen hebben met - - . . . . . ƒ323'447: 10: 8. —. De staat reekening van het voorig boek„ „Jaar van A„o 178½ vertoond. - - - - ƒ 613346: 17: 8:— Aan lasten Aan winsten, en inkomsten - . - „ 392464: 12: 8: — §o 112: § 110: 5 113 in 178 2/3. ten agteren is geraakt § 113. dus hebben wij in het boekjaar 178 /3. gehad„ mindere winsten ƒ11357: 9: 8:— en aan meerdere lasten. . „ 91207: 16: —. § 114: de mindere winsten met de meerdere lasten hoe veel dit goevernement te zaamen getrokken zijnde, blijkt dat dit Goevernement in het boekjaar 178 2/. bij vergelijking van het jongst voorgaande boekjaar van 178½: ten agteren is geraakt een somma van - - - ƒ102565. 5. 8. § 115: De meerdere lasten, die wij hebben moeten reederen van de meerdere lasten draagen, zijn alleen veroorzaakt door den oorlog, en het heeft dies niet aan ons 223 gestaan; om dezelven voor te koomen of te verminderen: § 116: want behalven het bekostigde aan de nieuwe vestingwerken ten bedraagen van ƒ103'401: 11: 8: hebben de verdere oorlogs ongelden ƒ313330:8:— bedraagen, bestaande in de gasie, kostgelden emolu„ „menten en douceurs aan de veele Europee„ „sche officiers die als kommandanten bij de Jnlandsche troepen geplaatst zijn en in de gasie en rijs aan de inlandsche Militairen en Artilleristen, die om dies wille hoope met de vreede dezelve te verminderen reedenen van de mindere winsten § 117: Wij wenschen van heeler harten, dat de tijding van den werklijk geslootenen vreede, die zeder eenigen tijd van de Engelschen verspreidt word, doch waarvan wij tot heeden toe geene vaste„ zeekerheid hebben en noch veel minder de bezonderheeden weeten, spoedig moge bevestigd worden, op dat wij door het afdanken van de als dan overtol„ „lige troepen van deezen drukkenden last post mogen ontheeven worden; § 118: Dat de winsten ditmaal niet meer bedraagen hebben, moet mede alleen aan den verderflijken oorlog geweeten worden, door dien ons geen meer koopwaaren toegezonden zijn, dan ten bedraagen van schaars derde halve ton of ƒ249'455: 18:8: waarop ruim 142½ p:r Cento gewonnen zijn, of na aftrek van alle renedements ongelden noch 95 1/8. p„r C=to ruim. § 119. Dlaaden wij noch maar de ons toegedach wille hebben moeten in dienst gehouden worden. te te restanten. 224 oorzaak waarom dit jaar grooter is als 't Jaar bevoorens. „te koopmanschappen met het schip Pallas mogen ontvangen, zoo zoude onze winsten daar door noch merklijk verbeeterd zijn geworden, doch daar van niets erlangd hebbende zijn wij genood„ zaakt geweest het bedraagen daar van, het welk ons bij Bataviasche faktuur van den 17: december 1781. met ƒ86369:6:8 was aangereekend volgens resoluutsie van den 7: Augustus 1783. naar Ceilon overtewijzen §§ 120: De Generaale Restanten die Vertooning van de Generaale onder ultimo Aug:o 1783. bij de boeken hebben voortgeloopen ten bedraagen van ƒ1106532: 14:– bestaan in zodanige artikelen als bij de deezen verzellende Lijst, opgemaakt maar het model door uw Hoogedelheeden ons toegezon„ „den, komt aantewijzen, zijnde ƒ211996:12: meerder als het Jaar bevooren veroorzaakt door dat de peper hier had moeten blijven overleggen, en dat wegens verkoop van de ruwe zijde aan 'skomp:s koopman Anta setti een reekening bij de boeken had moeten „teerd. de Generaale monsteering is behoorlijk gescheid. „fronteerd. moeten worden gegeeven tot dit boekjaar, en voorts dat de Residentsie te Kaap komorijn onder dit Goevernement is in„ getrokken De Soldij Boeken P: 121: de soldij boeken zijn gevisi, dezes Goevernements zijn ook door expresse gekommitteerden gerevideerd en zonder erreu„ „ren bevonden uitwijzens onze resoluutsie van den 8. Januari Jongstleeden, waar in het rapport geinsereerd is. §: 122: De Generaale monstering van alle 'skomp:s permanente Dienaaren is onder ult:o Junij 1783: naar behooren gedaan waar van het ingekoomen rapport ter resoluutsie van den 7: Aug=s daar aan volgende is ingeschreeven, waar bij Gekommitteerden en Fiskaal verklaa„ „ren, dat vier gegasieerde perzoonen bij de monstering niet zijn verscheenen doch datze goede kennis draagen datze in 't leeven zijn. § 123. De monster rollen gaan thans over„ de monster rollen zijn, gekon, dezelven zijn tegen de soldij boeken gekonfronteerd en akkordeerende bevonden, blijkens bekend maaking wat uit Nederlands geëischt hebben 225 blijkens het aangeteekende in evengemel„ „de resoluutsie van den 7: Aug:s 1783. §o 124: De Eisch van Koopmanschappen en benoodigdheeden is reets bij voorige geleegenheid overgegaan en bij onzen brief van den 8:e februari Jongstl: geinsereerd, doch wij dienen Uw Hoogedelheeden onder dit hoofd- deel te berichten, dat wij, uit aanmer„ „king, dat hier Jaarlijx eene taamlijke partij van vaderlandsche manufaktuu„ „ren en mineraalen kan verkocht wor„ „den, en dat in de uitkoomende Ceilonsche schepen altijd ruimte overschiet, daar van een Eischje ter preuve naar Nederland gezonden hebben, met verzoek aan de Heeren Meesters om ons de daar bij vermelde goederen met de Ceilonsche baaren voor zoo ver de ruimte in dezelven het toelaaten zal, toe te zenden bestaande in de volgenden 100'000: lb: Engelsch staal, 50000: „ lood 50000
English
50000 lb red lead 52000 lb in iron ship and sloop anchors of the following assortment: 10 pieces anchors each of 1500 lb 12 pieces ditto each of 1200 lb 15 pieces ditto each of 1000 lb 10 pieces ditto each of 700 lb 500 pieces say, to wit: 150 pieces red 75 ditto green 50 pieces dark blue 25 pieces yellow 150 pieces coarse cloth, whereof: 75 pieces red 40 ditto dark blue 35 pieces green 200 lb gold wire 7 marks 100 lb silver ditto 7 ditto 10 pieces velvet, whereof: 4 pieces crimson red 4 ditto green 2 pieces dark blue 200 cases gin 500 reams small format writing paper 500 reams writing paper 500 reams cartridge paper 5000 Guilders in copper doits, whereof one-fifth in half doits. hope for Your Right Honourables' approval. 226 dispatch of 38 pieces of unserviceable iron cannons to the Netherlands; Paragraph 125. We have, in our letter to the Right Honourable Gentlemen which is likewise dated the 8th of February, stated our remarks concerning the quality and prices of those goods, and trust to achieve good profits thereon, as well as being able to resume and even increase the demand for them annually, and we therefore also flatter ourselves with the hope that this well-intentioned effort of ours toward the expansion of our trade will meet with the high approval of Your Right Honourables. Domestic Orders Paragraph 126. Upon a report of artillery officers who have carefully examined the ordnance of our fortress, which is incorporated into our resolution of the 30th of September 1783, we have sent thirty-eight pieces of iron cannons, which were found unserviceable, to Ceylon, to be forwarded from there to Europe. under pretext a vessel was purchased at Ceylon and Company's goods were sent hither with a Portuguese pass. the mate thereof who had wife and children at Ceylon happened to die here his administrator appointed in place of the Orphan Chamber to conceal this simulated purchase Paragraph 127. Last year, in order to supply us with a portion of the Batavia merchandise, the Ceylon Ministers took recourse to the private vessel of Kornelis Koenitz, which for that purpose was nominally purchased by Mr. Ribeiro and sent hither under the name of Trajano with a Portuguese pass and flag, Koenitz being appointed thereon as mate. Paragraph 128. But he happened to die here, and as he had a wife and children at Colombo, his estate would have had to be settled by the Orphan Chamber. Paragraph 129. But then the whole matter would have to come to light, as having to be transacted collegially by public documents. Paragraph 130. We have therefore entrusted the settlement and administration thereof to the Junior Merchant Seiffer and Master of Equippage van Blankenberg, and gave notice thereof to the aforementioned college under the assurance that by this arrangement the rights of the chamber would not be impaired, but left in full force and substance, as can be seen more fully in our resolution of the 30th of May 1783, to which we respectfully refer. the Curator ad Lites has rendered proper account 227 also the Secretaries of Justice and Orphan Masters Paragraph 131. In the resolutions of the 28th of April and 30th of September 1783 are inserted the reports of the curator ad lites, appearing from the first that he has accounted for what was administered by him in the first six months, and from the last that in the last six months he has had no estate under his care. Paragraph 132. The Secretaries of Justice and of Orphan Masters have rendered proper account of their administrations, as appears from the reports received thereof inserted in the resolutions of the 7th of August, 30th of September, and 3rd of December 1783, item 31st of March last. the state of the divine service. the Deacons have rendered proof changes made in the colleges to be seen by which resolution maintenance of the correspondences the Native affairs dealt with in a separate letter. Paragraph 133. The Divine Service is properly performed by the Minister Pieter Cornelisz. Paragraph 134. The Deacons have, according to yearly custom, rendered proof of the Poor and Leper funds of the financial year 1782/3; the report thereof is inserted in the resolution of the 8th of January of this year. Paragraph 135. The changes that have been made in the respective colleges can be seen in the resolutions of the 8th of January 1783 and 1784, to which we respectfully refer. Paragraph 136. The correspondence with the neighbouring Government of Ceylon is punctually maintained. Paragraph 137. The Native affairs which are usually handled in this description are this time described in the separate secret Letter of the First-signed Governor, which is transmitted herewith. Gifts 228 how much has been presented as gifts Paragraph 138. Gifts that have been made since the 1st of January to the last of December 1783, amounting to f 928: 2: — in purchase, and f 1151: 3: — in selling value, thus f 110: 16: — and f 52: 1: — in selling value more than the year before, are specified in the following statement: Purchase value: Selling value: In April: To the envoy of the King of Travancore, Ananda Mallen, who arrived here at the closing of the Pepper Account: f 61: 4: — f 61: 4: — Ditto May: To the envoys of the King of Travancore, who arrived here for the purpose as above: f 299: —: — f 450: 17: 8 Ditto: To the Commander of the Nabob: f 1: 8: — f 13: 14: — Ditto: At the mourning feast of the Payencherry Nair: f 26: 12: — f 32: —: — August: At Cape Comorin to the King of Travancore according to old custom: f 27: 12: — f 38: 7: 8 December: To the King of Cochin on the occasion of His Highness paying a visit to this city: f 512: 6: — f 607: 1: — Money: f 928: 2: — f 1203: 4: — Past year was presented as gifts: f 817: 6: — f 1151: 3: — Thus more: f 110: 16: — f 52: 1: —
Dutch transcription
50000: lb: roode menie 52000:„ aan ijzere scheeps en sloeps ankers van de volgende sorteering. 10. p:s ankers ider van 1500: lb: 12: „ d=o „ „ 1200:„ 15: „ „ 1000. „ „ „ 700: „ 300: stukken sarsie te weeten 150. stukken roode 75: d=o groen 50: „ blauw donker „ geel 150: stukken grof laaken daar van 75: stukken rood d=o blauw donker 40: 35: „ Groen 200: lb: goud draad 7: marks 100: „ zilver d„o 7: d=o 10: stukken fluweel daar van 4: stukken karnozijn rood 4: d=o groen 2: „ donker blauw 200: – kelders genever 500: - riemen kleen formaat schrijf pappier 10: „ 500. riemen „ 25: : hoope van Hunne Hoogedelhee„ „den goedkeuring. 226 verzending van 38. p:s onbe„ „quaamo ijzere kanons naar Nederland; 500. riemen patroon papier 5000: Guldens aan kopere deuten; daar van een vijfde aan halve duiten. § 125: wij hebben bij onzen brief aan Hunne weledele Hoog achtb=re die mede op den 8:e febr: gedateerd is, onze aanmerkingen nopens de qualiteit en prijzen van die goederen, opgegeeven, en vertrouwen daar op goede winsten te zullen behaa„ „len, mitsgaders den eisch daar van Jaarlijx te zullen kunnen hervatten en zelfs wel vergrooten, en vlijen ons derhal„ „ven ook met de hoope, dat deeze onze welmeenende pooging tot uitbreiding van onzen handel de hooge goedkeuring van uwe Hoog edelheeden zullen wegdraagen. Huislijke Bestellingen § 126: op een bericht van Artillerij officiers, die het geschut onzer vesting nauw„ keurig geexamineerd hebben, het welk bij onze resoluutsie van den 30. sep„ „tember 1783. is ingelijfd, hebben wij agt en dertig p:s ijzere kanons, die onbequaam onderschein is een vaartuig te„ Ceilon gekocht en skomps goederen herwaards gezonden met portu„ geesch pas. de stuurman daar van die had quam hier te overleeden zijn administrateur gesteld in plaats van de weeskamer onbequaam bevonden zijn, naar Ceilon gezonden, om van daar naar Europa voortgeschikt te worden. § 127: voorleeden Jaar hadden de Ceilonsche Ministers om ons een gedeelte van de Bata„ „viasche koopmanschappen te doen gewor„ den, toevlucht genoomen, tot het partiku„ liere vaartuig van Kornelis Koenitz, het welk tot dat einde door den Heer Ribeiro in schijn gekocht en onder den naam van Trajano met een portugeesche pas en vlagge herwaards gezonden werd, zijnde koenits daar op als stuurman bescheiden. § 128: Doch deeze quam hier te sterven en wijl vrouw, en kinderen te Ceilon hij te Kolombo vrouw en kinderen had, zoo zoude zijn boedel door de weeskamer hebben moeten geredderd worden, is 129: Doch dan most de heele zaak aan den dag koomen, als moetende kollegialiter bij openbaare papieren verhandeld worden is 130: wij hebben derhalven de redeling en admi„ om deeze scheijn koop te verbergen nistraatsie daar van aan den onderkoop„ man Seiffer en Equipasiemeester van Blankenberg § 131: de Kurator Adlites, heeft. behoorlijke verantwoording gedaan 227 ook de sekretarissen van Justietsie en weesmeeste„ ren Blankenberg opgedraagen en het voorm: kollesie daar van kennis gegeeven onder verzeekering dat door deeze schikking de rechten van de kamer, niet zouden geledeerd, maar in volle kracht en weezen gelaaten worden, zoo als dit breeder te zien is bij onze resoluutsie van den 30: Mai 1783:, waar aan wij ons in eerbied gedraagen. Bij resoluutsie van den 28. April en 30: september 1783: zijn g'insereerd de Rap„ porten van den kurator ad lites, blijkende bij 't eerste, dat hij verantwoord heeft wat in de ses eerste maanden door hem is g'administeerd, en bij het laaste dat bij in de laaste ses maanden geen boedel onder zich gehad heeft: De sekretarissen van Justietsie en van § 132: Weesmeesteren hebben behoorlijke reeke„ „ring afgelegd van hunne Administraat„ sien blijkens de daar van ingekoomene rapporten bij de resoluutsien van den 7: Aug=o 30: september en 3: december 1783. item 31. Maart J„o leeden g'insereerd. F 133 dienst. gedaan gemaakt bij welke resoluitsie te zien onderhouding van de korres„ pondentsien de Jnlandsche zaaken bij aparte brief verhandeld. § 133. De Godsdienst word door den Predi„ den staat van den Gods„ kant Pieter Cornelisz naar behooren verricht. § 134: De Diakonen hebben naar Jaarlijx gebruik bewijs gedaan van de Armen- en De Diakonen hebben bewijs Leproozen-middelen van het boekjaar 178/3; het rapport daar van is g'inse„ „reerd bij resoluutsie van den 8. ' Januari deezes Jaars. § 135: De veranderingen die gemaakt zijn veranderingen in de kollesien in de respektive kollesien zijn te zien bij de resoluutsien van den 8. ' Janu: 1783. en 1784:, waar aan wij ons in alle eerbied gedraagen. § 136: De korrespondentsie word met het nabuurig Goevernement Ceilon Stiph onderhouden § 137: De Jnlandsche zaaken die gewoonlijk bij deeze beschrijving afgehandeld wor„ „den, zijn dit maal beschreeven bij de apparte sekreete Missive van den Eerstgeteekenden Goeverneur, die nevens deeken overgaat. Geschenken Geschenken 228 hoe veel verschonken is die gedaan zijn zeder p=mo Janu: tot ult:o december 1783. ten bedraagen van ƒ 928:2—. in, en ƒ1151: 3. —. uitkoops dus ƒ 110: 16: en, en ƒ 52: 1: uitkoops meerder als het Jaar bevooren, staan gespecifiseerd bij de ondervolgende aantooning Inkoops uijtkoops In April Aan Den zendeling van den Koning van Trevancoor Ananda mallen die bij het sluijten der Peper Reekening alhier aangekoomen - - ƒ 61: 4:— ƒ 61. 4:—. d„o Maij Aan De zendelingen van den koning van Jrevancoor, die ten eijnde als boven alhier aangekoomen is - - „ 299: —. –. „ 450: 17: 8. d=o Aan Den Command:r van den Nabab.„ 1: 8:—. „ 13. 14:—. - „ —. op de Rouw feest van paiencheri 26:12:—„ 32:–. – nairo - „ Aug„s Te Caab Commorijn aan den koning van Trevancoor na oude gebruijk - - - „ 27: 12: - „ ƒ 38. 7. 8. „ xber: Aan Den Koning van Cochim ter geleegentheijd dat zijn hoogheid in deese stad een visite heeft koomen „ 512: 6:—„ 607:1:—. Geld - - ƒ 928: 2: — ƒ1203: 4:—. Vergangen Jaar is verschonken. . - „ 817: 6:—„ 1151: 3. —. afleggen - - - -- Dus Meerder ƒ110:16:— ƒ 52: 1:—. § 138: „ „ „
English
F. 139. Foreign Nations What concerns the foreign nations is treated secretly. What we should report regarding this matter is now communicated in the separate secret letter of today's date, to which we respectfully refer. Section 140. A list is sent among the appendices of the foreign ships and vessels, and of the trade conducted by foreigners who have called here from 1 September 1782 to the end of August 1783, noting from where they arrived, whither they departed, and what goods they discharged and took on board again here. Private Shipping and Trade Section 141. A list is also sent of all the ships and lesser vessels that have called at this roadstead successively from the beginning of January 1783 to the date hereof. Employees The death of Stipp and of the Eastern Lieutenant Wadier. Section 142. The Military Captain Jobst Hendrik Daniel Stipp passed away on 4 November 1783. Section 143. Also passed away here on 5 July of the said year the Eastern Lieutenant Wadier of Batavia, from the company of Captain Bapa Salia. On the 14th of that month, we appointed in his place as provisional Lieutenant the Ensign Bapa Abdul Tata, previously named Dulpade, and in his place as provisional Ensign the Sergeant Soedin Margadoea, both from the company of the said Captain. Their requests for confirmation accompany this letter. Discharge of the French Lieutenant Burquez. Section 144. The French Lieutenant Pierre Burquez, who served with us in that capacity, was discharged at his own request on 23 February last. Stay of the Boatswain Zeeberg in private service. Section 145. The Boatswain Zweerus Zeeberg, who had transferred to the free trade, arrived here from Goa these past days; but because the Portuguese free merchant Joze Ribeiro de Macedo has further requested us to allow him to remain in his service for some time longer, we have granted this, as our narrow ship De Verwachting, on which he was to be placed as commander, is still in Ceilon and it is not known when it will return here. Chief Mate Warnar has transferred back to the free trade. Section 146. The Chief Mate Erich Warnar, who transferred to the free trade in Batavia and was taken back into the Company's service at his request according to our resolution of 13 August 1782, has requested, as shown by our resolution of 16 September 1783, to be allowed to transfer back to the free trade with suspension of salary, which we granted him because he was out of employment due to the sale of the Nehalenia. Gunner Jakob Jansen Buiten travels on the Ceres. Section 147. The Gunner Jakob Jansen Buiten of Veendam, who according to our letter of 1 March last remained ashore here due to illness, now travels over on the ship Ceres. Recruitment and dispatch of some Moorish sailors. Section 148. We engaged one Moorish Sarang, one Tindal, and twenty-four sailors into service for one year and placed them on the private ship the Herkules, with a request to the Ministers in Ceilon to forward them to Batavia. Section 149. With the bearer of this letter, the ship Ceres, there likewise travel seventeen Moorish sailors who, as well as the aforementioned, were engaged into service for one year. We therefore request Your Excellencies to return both these crews back here after the expiration of the said term. Return of some acts of promotion. Section 150. The acts of promotion that Your Excellencies were pleased to send for Captain Lieutenant Justinus Andries Nachtrap, the Ordinary Lieutenant of the Artillery Andries van Eijk, and the Ensign Hendrik de Leeder, are returned herewith, as they have in the meantime passed away. The refund accounting for act- and dispatch fees is to be found among the appendices. The Head of the Artillery and the Overseer of the Armory have posted security. Section 151. The Head of the Artillery, Jakob Kraus, and the Overseer of the Armory and Blacksmith Shop, Karel Julius Springer, have posted proper security for their administration. Section 152. Employees present here in actual service. Furthermore, in accordance with Your Excellencies' esteemed order, we respectfully present below the number of employees present, with each one's profession and rank as they actually stand under date of the 1st of this month, indicating in a separate column the number fixed by Your Excellencies for this office. According to the establishment: More: Less: Of the Policy and Commerce 1 Councilor Extraordinary of the Netherlands Indies, Governor and Director: - : 1 : - - Commander and Chief Ruler: 1 : - : 1 : - 1 Senior Merchant, Chief Administrator: 1 : - : - 1 Merchant, Fiscal, and Cashier: 1 : - : - 3 Junior Merchants: - : 3 : 2 : - 1 Chief Interpreter: 1 : - : - 4 Bookkeepers with Junior Merchant emoluments: 4 : - : - 24 Clerks, namely: 15 Bookkeepers, among them 1 Junior Interpreter 1 Junior ditto 8 Assistants, among them 1 Junior Interpreter 24 Clerks: 20 : 4 : -
Dutch transcription
F. 139. Vreemde Naatien van de vreemde Naatsien word sekreet verhandeld. scheepen en vaartuigen hier gedreeven gaat een lijst over § 141. zoo meede van alle de die hier aangeweest zijn het overleiden van stiffr wat wij hier over zouden moeten verhande„ „len word thans bij den apparten sekreeten brief van hedigen datum bedeeld waar aan wij ons in eerbied gedraagen § 140. van de Vreemde scheepen en vaartuigen van de handel door de vreemde die hier zeder p=mo September 1782: tot ult=o Aug=o 1783. aangeweest zijn komt een lijst onder de bijlaagen over waar bij aangetee„ kend staat van waar dezelven gekomen en werwaards vertrokken zijn en welke goederen ze hier ontlost, en weder mede genoomen hebben. Partikuliere Vaart en Handel scheepen en mindere vaartuigen van de scheepen en mindere vaartuigen die suksessive deeze reede hebben aan gedaan, zeder het begin van Januari 1783. tot dato dezes gaat een lijst over Dienaaren § 142: De kapitain Militair Jobst Hendrik Daniel Stipp is op den 4: November 1783. overleeden. § 143. ook is op den 5: Julij des gem: Jaars hier en van den oosterschen Luite„ nant wadier. 229 Aanstelling van Bappa en van Poedien Mangadoe tot p:l Vaandrig. Luuitenant Burgeuz. verblijf van den Boodsman Zeeberg in partikulieren dienst. hier overleeden, de Oostersche Luitenant wadier van Batavia van de komp: van kapitain Bapa Salia, wij heb„ ben den 14:e dier maand in zijne plaats als p:l Luitenant aangesteld den vaandrig Abdul Jata tot p:l Luitenant Bapa Abdul Tata, bevoorens genoemd Dulpade, en in zijn plaats weder tot p:l vaandrig den serjant Soedin Mar„ gadoea, beide van de komp: van gem: kapitain, hunne requesten ombevestiging verzellen dezen. § 144: De Fransche Luitenant Pierre Bur„ ontslag van den franschen „ quez die bij ons in die qualiteit dienst gedaan heeft is den 23:e februari Jongst¬ leeden op zijn verzoek ontslaagen. §: 145: De Bootsman Zweerus Zeeberg, die aan de vrije vaard was overgegaan, is deezer dagen van Goa hier gekoomen, maar wijl de Portugeesche vrijkoopman Joze Ribeiro de Macedo ons nader heeft verzocht hem voor noch eenigen tijd in zijnen dienst te laaten, hebben wij zulx toegestaan, wijl ons smalschip de verwachting, waar op hij als gezag„ hebber de opperstuurman warnaar is weder tot de vrije vaart overgegaan Buiten gaat met de Ceres van eenige Moorsche zeevarende gezaghebber most worden geplaatst noch te Ceilon is, en men niet weet, wanneer het zelve hier te rug zal koomen. § 146: De opperstuurman Erich Warnar, die te Batavia tot de vrije vaart overge„ gaan en op zijn verzoek, volgens onze resoluutsie van den 13.=de Aug:s 1782: weder in 's komp:s dienst genoomen was, heeft uitwijzens onze resoluutsie van den 16:e September 1783. verzocht, met stilstand van gasie wederom aan de vrije vaart te mogen overgaan, het geen wij aan hem hebben toegestaan, door dien bij door den verkoop van de Nehalenia buiten emploor was. §147: De konstabel Jakob Jansen Buiten de konstabel Jakob Jaazen van veendam die volgens onzen brief van den eersten Maart Jongstl: ziekelijk hier aan de wal is gebleeven gaat thans met het schip Ceeres over. § 148: Een Moorschen Sarang, een Tandel en aanneemingen verzinding vier en twintig Mattroosen hebben wij voor een Jaar in dienst genoomen en op het partikulier schip de Herkules geplaatst 23.0 Wet hoofd der Arthillerie en de borgen gesteld. geplaatst met verzoek aan de Ministers te Ceilon om dezelven naar Batavia voort te zenden. §149: Met brenger deezes het schip Ceres gaan insgelijx over zeeventien moorsche Mattroosen die zoo wel als de eeven„ „gemelden voor een Jaar in dienst genoomen zijn: wij verzoeken derhalven uwe Hoogedelheeden beide deeze ploe„ „gen na exspiraatsie van gem: tijd ken dit heen terug te zenden: §: 150: De aktens van bevordering die uwe te rugzending van eenige aktens Hoogedelheeden hebben gelieven te zenden voor den kapitain Luitenant, Justinus Andries Nachtrap, den ordinair Luite„ „nant bij de Arthillerie, Andries van Eijk, en den vaandrig Hendrik de Leeder, gaan weder terug, alzoo zij intusschen overleeden zijn de terug reekening weegens akte- en expedietsie geld is onden de bijlaagen te vinden § 151: Het Hoofd der Arthillerie, Iakob saar van de wapenkamer hebben kraus, en de opziender van de wapenkamer en Dienaaren alhier in weezen hebben voor hunne administraatsie behoorlijke borgen gesteld. § 152: Voorts laaten wij ingevolge uwe Hoog- edelheeden g'eerde order, in alle eerbied hier vertooning der aanweezende onder volgen het getal der aanweezende Dienaaren, met iders beroep en qualiteit zoo als dezelven onder dato p=mo deezer in waare weezen zijn, met aantooning in een aparte kolom van het getal dat door uwe Hoogedelheeden voor dit kan„ „toor is bepaald. volgs de bepalg: Meer minder en Smitswinkel, Karel Julius Springer, Van de Polietsie en Commercie 1: Raad extra ordinair van Nederlands Jndien Goeverneur —. kommandeur en Oppergebieder - - - - - 1: —. 1. — 1: opperkoopman hoofd administrateur - - - 1: —. — 1: koopman fiskaal en kassier - - - - 1: —. —. 3: onderkooplieden - - - - 1: hoofd tolk 4: boekhouder met onderkoopmans Emolumenten 24: pennisten als 15. Boekhouders daar onder 1: ondertolk 1. Jong d=o 8. adsistenten d=o „ 1: J„o Tolk - en Direkteur - - - - - - - - —. 1: —. 24: Pennisten - - - - - - - - - - 20: 4: —. -. 3. 2: —. ƒ 1 —. - . 1: —. —. 4: —. —. -
English
231 Church Servants 1: Minister 2: Comforters of the sick Military 1: Titular Major 2: Captains 2: Ditto Lieutenants 8: Lieutenants 17: Ensigns whereof 2: [illegible] 3: Under-adjutants 44: Corporals 1: Drum Major 7: Captains of arms 15: Fifers and drummers 325: Privates as 210: Europeans 115: Natives 325: Privates 53: Sergeants 1: Cadet 1: Ensign 2: Privates Sepoys 3: Captains Eastern Military 3 Lieutenants 6 According to the establishment / More / Less / Here in being 15: Sergeants 18: Corporals 321: Privates 3: Lieutenants 3: Ensigns 4: Fifer and drummer Marines both ashore and on the shallops and lesser craft 1: Titular Skipper and Equipment Master Lieutenant and Equipment Master 1: Head Sailmaker 1: Under ditto 2: Quartermasters 2: Coopers Moors 54: Sailors 2: Boatswains 1: [illegible] 30: Sailors Artillerymen 1: Captain Lieutenant 1: Ordinary Lieutenant 2: Extra-ordinary Lieutenants 2: Ordinary Fireworkers 2: Extra-ordinary Fireworkers 5: Bombardiers 1: Serang 7: Gunners According to the establishment / More / Less / Here in being 17: Helpers 11: Helpers Servants of Medicine and Surgery Native Artillerymen 7: Gunners 1: Gunner 1: Head Master 2: Surgeons 7: Under ditto 1: Third 3: Sailors with Surgery Artisans 1: Master journeyman of the smithy and overseer of the armory 1: Ditto of the House Carpenters 1: Overseer of the shipyard, boss over all 4: Ship Carpenters 1: Glazier 2: Masons 10: Smiths 1: Brass Founder 2: Coppersmiths Saddler and leather dresser 38: House Carpenters Carpenter According to the establishment / More / Less / Here in being 232 1: Head Mandor 1: Head Mandor 2: Gunstock Makers 2: Cartridge Pouch and Scabbard Makers 1: Saddler 3: Gun Carriage Makers In Diverse Services 1: Court Messenger Messenger and Bookbinder 1: Provost At Cranganore 1: Under-merchant 1: Under-surgeon 3: Privates Easterners Blockmaker Bookkeeper 3: Sergeants 1: Bombardier 2: Corporals 6: Helpers 1: Turner 2: Sergeants 3: Corporals 1: Trumpeter 1: Ensign 1: Gunner 1: Lieutenant According to the establishment / More / Less / Here in being 233 2: Fifer 2: Fifer and drummer 37: Privates Chegos 1: Big Moepan 4: Small ditto 12: Corporals 123: Privates At Aycotta 9: Sergeants 1: Third Master 1: Gunner 2: Helpers Sepoys 1: Captain 1: Lieutenant 1: Ensign 5: Sergeants 6: Corporals 2: Fifer and drummer 104: Privates At Chetwai 1: Lieutenant [illegible] 4: Sergeants 4: Corporals 14: Privates 1: Ensign 2: Ensigns According to the establishment / More / Less / Here in being 2: Ensigns 1: Under-adjutant 1: Sergeant 1: Corporal 1: Privates Clerk 1: Under-master 1: Ordinary Fireworker 2: Gunners 2: Helpers Easterners 234 5: Corporals 65: Privates 1: Captain 5: Sergeants 1: Ensign 1: Captain 1: Lieutenant 1: Ensign 5: Sergeants 2: Fifer and drummer 105: Privates Chegos 1: Big Moepan 3: Small ditto 6: Corporals Sepoys 6: Sergeants According to the establishment / More / Less / Here in being 6: Sergeants 8: Corporals 2: Fifer and drummer 82: Privates At Paponetty 1: Lieutenant 1: Sergeant 1: Private 1: Captain 1: Lieutenant 2: Ensigns 8: Sergeants 8: Corporals 2: Fifers and drummers 101: Privates Chegos 1: Big Moepan 2: Small ditto 8 3: Sergeants 4: Corporals 41: Privates At Quilon 1: Under-merchant Merchant Clerks Comforter of the sick Easterners 1: Under-master According to the establishment / More / Less / Here in being
Dutch transcription
1: Predikant - - 2: krankbezoekers - - Militaire 1: Titulaire Majoor - - 2: kapitains - - - - 2: d=o Luitenants - - -- 8: Luitenants - - .. 17: Vaandrigs waar van 2: p:l - - - - 2: 15. —. 3. Onderadjudants - - - 44: korporaals - - - 1: tamboer Majoor - - 7: kapitain des armes - 15: pijpers en tamboers - - 325: Gemeenen als 210: Europeezen 115: Jnlanders 325: Gemeenen - - 53. Sergiants - - - 1: kadet - -- 1: Vaandrig. . . 2: Gemeenen- Sipaijers 3: kapitains - - - Oostersche Militairen - - . —. 2: - . 213. 112: 1: 1:—. 1. 1. —. 2: 6:—. —„ -- —. 1: —. —. 15: — -- - - - —. 1:—. - - -- 12: 32: — - - - —. 3.— - - - 8: 45: —. —. 1: —. —. 7: —. 1: —. —. —. 2: —. volg:s de besaal g: Meer mind: Kerkelijk Bediendens 231 3 Luiten:t 6 . . . . . . .. - --. -. -- - - - - - - - - - —. alhier in mind„e weezen 15: Sergeants - - 18: korporaals - - - 321. Gemeenen - - - 3. Luitenants - - - - 3. Vaandrigs - - - 4: pijper en tamboer - - - - - - - — Marines zoo aan land als op de chialoupen en minder vaartuigen 1: titulair schipper en Equipasiemeester - - - - —. 1:— — Luitenant en Equipagiemeester - - - - 1: —. —: 1: —. —. 1: opperzeilmaker _o 1: onder 2: Quartiermeesters 2: Kuipers Mooren 54: Mattroosen - - - - 2: boodslieden - - - - - - - - - - 3. —. 1. - — —. 1: —. 1: Sandel 30. Mattroosen - - - - Arthilleristen 1: kapitain Luitenant 1: ordinair Luitenant - 2: extra ordinaire Luitenants - - - - - 1: 2: Ordinair vuurwerkers - - - - 2: Extra ordinaire vuurwerkers - - 5. bombardiers - - - - 1: Sarang - - - - - - 50: 4: —. 6: —4: 1: 1: —. 1: —. —. 30. —. 1: — 1: —. —. 2: —. 1: —. 1: 1: —. 18. —. 4:— 1: - —. 321. —. - - —. 15. —. volgh de Meer Mindr bepaling 7: kannoriers - - - - - . . —. - - .. —. 3. —. 3. - - - —. —. 1: —. —. ——. —. 5. —. - - -- - - — -- alhier in weezen 17. handlangers - - 11. hand langers - - Bediendes van de Geneeskunde en Chirurgie Inlandsche Arthilleristen 7: kannoniers - - - - - - 1: Kanonier - - - - - - - - - 1. oppermeester 2: Chirurgijns - - 7: onder d=o 1: derde 3. Mattroosen bij de Chirurgie Ambagtslieden. 1: meester knegt der smeede en opziender der wapenkamer 1: d=o der Huistimmerlieden - - - 1: opziender der scheeps jimmerwerf - - baas over alles - - - - 4: scheepstimmerlieden - - - 1: Glasemaker 2: metselaars - - - 10. Smits 1: Geelgieter 2: koperslagers - - - - —. Sadelmaker en leertouwer - 38. Huistimmerlieden —. timmerman - - - - -- —. 1: —. 38. - - 1: —. 1: - - - —1. —1— 1: —: 1: 1: —. — 1: 1: — 6: 4: -. . 12: — v: . 8. - 1. —. 1: 1: 4: —. 11. —. 1: 4: 3. — volgs. de Meer Minder bepaling 232 1. oppermandoor . . . . - - -- 1 —. 1: — 1: 1 —. —. —. 1: 3. 3. 1: 8. 9. -. 2 — - .. — - - -- alhier in weezen 1: oppermandoor 2: Lademakers - - - - 2: patroontassen en scheedemakers - - 1: Sadelmaker - - - - - - 3. affuitmaakers - - - In Diverse Diensten 1: Gerechtsboode - - - - —. Boode en Boekbinder - - - 1: geweldiger Te Kranganoor 1: Onderkoopman - - 1: onderchirurgijn - - - - 3: Gemeenen - - - - Oosterlingen —. blokmaker - - - - - —. boekhouder - - - - 3. Serjants - - - 1: Bombardier - - - - 2: korporaals - - - - - 6: Handlangers - - - - - - 1: draijer - - - - - - 2: Serjants - - - - - - 3. korporaals - - - 1: Trompetter - - - - - - 1: Vaandrig - - - - - - 1: kanonier. - - - - - 1: Luitenant - - - - - - - - - 233 1: —. —. 31. —. 28. — 6: —. . —:„ 1:— —. 1: —. 1: 1: 2: —. 1: —. 1: - - 1: —. —. —. 1: 1: —. 1: 3. — 2: —. 2: -- 1: —. —. -. 1: 1: —. —. 2: —. ——. 1: — volgs. de Meer Midd besaaling 2: pijper - -- —. 1: —. -- —. - - -- - - .. -- - —. 1: 6 1: —. -- - - . - - - -- - -. —. 2: —. —. 3. —. 2: —. —. 1: —. —. — -- alhier in weezen 2: pijper en tamboer. 37: Gemeenen. Chegossen 1: Groote moepen 4: kleene d=o 12: korporaals - - 123. Gemeenen Te Aikotte 9: serjants - - - - 1: derde meester - 1: kannonier - - - 2: handlangers - Sipahis 1: kapitain 1: Luitenant - 1: vaandrig - 5. serjants 6 korporaals - - - - 2: pijper en tamboer 104: Gemeenen . Te Chettua 1: Luitenant P:e - - - - 4: serjants - - - - 4: korporaals - - - - - 14: gemeenen - - - - - - 1: vaandrig - - - - - 1: —. —. 1: —: —. 1: —. —. 5: —. —. 6: —. - —. 2: —. -- -—. 104: —. —. 1: — —. 1: — —. 4: —. —. 2: —.. —. 4: —. —. 1: —. - - -—. 14: —. - - - – – - —. 1:—. 1: 9. ——. 123 —. -- —. 12:— —. 4: —. 37: — 2: — volgs. de Meer Mindr. bepaling 2. vaandrigs — - - — - — - —. - -- -. 2 - . . - -- - - — - -- . — .. - - - dr alhier in weezen 2: Vaandrigs 1: Onderadjudant - - - - - 1: serjant - - 1: korporaal - 1: Gemeenen - -.schribent 1: Ondermeester - - - 1: Ordinair vuurwerker - - 2: kannoniers - - - 2: Handlangers Oosterlingen 234 5. korporaals 65. Gemeenen 1: kappitain - - - 5: Serjants - - - - 1: vaandrig - - - - 1: kappitain 1: Luitenant - - 1: Vaandrig 5: serjants 2: pijper en tamboer 105: Gemeenen Chegossen 1: Groote moeppen - 3. kleene d=o - 6: korporaals - - - - - Sipahais 1: —. 1: —. -. —. 5: —. -. —. 6. —. — —. 1: —. -- - —. 105: —. —. 1: — 1: —. 1: —. 65: —. -- —. 5. —. -—. 5. —. -. 1: —. —. 68: —. 67. 1: —. 1: 1: —. — ——. 1: —. 1: 1: — —. 2: 4: 4: — 3. -- —. 1: — volg:s de meer mind:r paling 6: serjants . -- - - - ..- . - - — - -- - - - - . - - . 1: 1: . —. —. - - . .- -- -- - - – – – – –. - — - – – – -- - 1 -. —. --. —. 2: —. - — —. 3. — - - - — - 1 - - . alhier in weezen 6: serjants- 8: korporaals - 2: pijper en tamboer - - -- 82:' Gemeenen Te Paponettij 1: Luitenant 1: serjant 1: Gemeen 1: kapitain 1: Liuitenant 2: vaandrigs 8. serjants 8: korporaals 2: pijpers en tamboers 101: Gemeenen Chegossen 1: groote moepa. - do 2: kleene 8 3. serjants 4: Korporaals 41. Gemeenen Te Coilan 1: Onderkoopman —. koopman —. schribenten —. krankbezoeker - 1: —. 1: —. 1: — 1: —. . 1: 2: —. 2: 1: 2: — 3. —. —. 4: —. —. 41. — —. 8: —. —. 8: —. —. 2: —. —. 101: —. -- —. 2: —. ——. 1: —. —. 1: —. —. 1: — —. 1: — --- —. 8: —. - - —. 82: —. – – – – –. 2:— -. - - . . —. 6: —: volg:s de meer Mindr bepaaling Oosterlingen 1: ondermeester - - - - — - - „ —. 1: —. - - - — — - — -- - - - - - — — - -- - - -- — - - — . - - - . - —
English
present here: 1: junior master —: gunner 1: cannoneer 1: assistant gunner 1: ensign sergeant corporal 1: drummer 12: privates 9: in the fort 1: at Tengapatnam 1: „ Kalikoilang 1: „ pesa 12: privates Sepoys 1: ensign 1: sergeant 2: corporals 25: privates At Calicoilan 1: bookkeeper - At Porka 1: bookkeeper Pensioners §153. The number of pensioners who are here, numbering twenty-six individuals, as shown by the accompanying list of names, humbly thank Your High Excellencies for what they have enjoyed, and request the further continuation of their pension; included under the said number are the soldier Iakob vuil from Slooterdijk, the quartermaster Anthoni van Maurik from de willemstad, the bombardier Pieter Hofman from Keulen, and the cannoneer Iakob Heugeman from Breemen, who, according to our resolution of 28 April and 3 December 1783, also 6 February last, have been placed among the retired servants. §154. A list of names of the lepers who are maintained at Paliporte is being sent over. Deserters §155. It is shown below and in a separate list how many persons have deserted, their number consisting of: 12: Europeans 4: Easterners, and 6: Topasses As desertion was beginning to gain the upper hand in this manner, we deemed it expedient at the session of 17 February 1783 to renew the edicts against it, and to occupy the principal passages of the rivers and country roads with Lascar guards, as is further indicated in the resolution of that date. Passengers §157. Under this heading we find ourselves obliged to inform Your High Excellencies in detail concerning three Easterners who are sailing with this vessel to Ceilon, and subsequently either with the same or another ship, according to the discretion of the Colombo Government, to the headquarters. §158. The same arrived here from Soeratte and state themselves to be sons of the Raja of Sullabes, named Moehedin of Tarnaten, who had been sent into exile to the Cape of Good Hope. §159. According to their further account, they had departed about eight years ago with permission from Your High Excellencies to that remote corner to retrieve their father, but were detained there by all sorts of accidents, and finally in the year 1781, with the ship Hogerswaard in the Sardinhabai, fell into the hands of the English and were carried off to Bombai. §160. The English had wanted to persuade their father by all sorts of means to assist them in the conquest of the Molukkos, which he had refused, claiming that he was a common man; but then they had wanted to compel him thereto by force, wherefore he, together with the petitioners, his sons, disguised as common Moorish sailors, fled to Koriam and subsequently to Mocha. §161. Here their father died, and they subsequently went to Soeratte and from there, with the help of Senior Merchant Sluisken, arrived here in order to get back to the Company and to their country. §162. Requesting that they be granted passage for this purpose on a Company ship and at the same time be advanced five hundred and twenty rupees for the payment of debts incurred on the journey hither, and six hundred rupees for their further subsistence and the travel expenses to Batavia. §163. Although we have not been able to verify whether this statement conforms in all parts with the truth, we are nevertheless sufficiently convinced that the English desire nothing so much as to gain any foothold in the Molukkes, and that such persons, as the petitioners appear to be, if left helpless and thus—either prompted by discontent or pressed by want—should throw themselves into their arms, could become very dangerous instruments thereto; and we have therefore resolved in our meeting on 6 February last to grant them passage on a Company ship and at the same time to furnish the requested 520 rupees for the payment of their debts and 300 for upkeep and the necessary expenses for the voyage, and we take the liberty of charging that amount to the Headquarters, so that, if it pleases Your High Excellencies, it may be recovered from them again. Their aforesaid request is inserted in the resolution of 6 February last. §164. Besides the aforementioned three persons, we have also placed on the ship Ceres, in order to obtain transport to Batavia, a Malay pilgrim named Hazie Kabardien, but without expense to the Company. Wherewith we do ourselves the high honor to remain with the utmost respect, /below was written:/ High Noble, Grand Honorable, Widely Commanding Lord and Well-Noble Rigorous Lords! Your High Excellencies' humble and faithful servants, /was signed:/ I: G: van Angelbeek, R: v: Warn, N: W: Beijts, J: L: van Spall, G. Seiffer, A: J: S: vernede, and W: v: Haesten. /in the margin:/ Koetsiem, 20 April 1784. /lower down:/ P.S. Johan Christoff pekler of Oostheim has arrived here from Bombaij, claiming to have been a cook on the ship De Vrijheid, which on 25 January 1783 in the roads of Koedeloer by the English
Dutch transcription
alhier in weezen 1: ondermeester —. Constabel 1: kanonier 1: handlanger 1: Vaandrig serjant korporaal 1: Tamboer 12: Gemeenen 9: in 't fort 1: tot Tengapatnam 1: „ Kalikoilang 1: „ pesa 12: Gemeenen Sipahis 1: Vaandrig- 1: serjant 2: Korporaals 25. Gemeenen Te Calicoilan 1: boekhouder - Te Porka 1: boekhouder Tegasierdens §153. die hier ten getalle van ses en twintig het getal der gegasieerden koppen zijn uitwijzens de overgaande —. 1: —. -- —. 1: —. 1. —. 1: —. 2: —. —. 90: —. 78. 1: —. 1: 1: —. 1. 6: —. 5: 1. —. —. 2: —. 2: —. 3. —. 3. - -- 2: —. 1: volg:s de meer Mind: bepaling Naamlijst 235 8 .. - 2 -. . -. — - —. -- - —. 25. —. - - -- -- -- :- -- - . .. - 1: —. welke van hen nu Jongst gegasieerd zijn een Lijst der Leproozen gaat over kaat tegen hen Naam lijst, bedanken uwe Hoogedelhee„ „den ootmoedig voor het genootene, en verzoeken om verdere kontinuaatsie van hunne rust gasie; onder gem: getal zijn, begreepen de soldaat Iakob vuil van Slooterdijk, de quartiermees„ ster Anthoni van Maurik van d' willem stad, de Bombardier Pieter Hofman van Keulen en de kanonier Iakob Heugeman van Breemen, die uitwijzens onze resoluutsie van den 28:e April en derden December 1783. item 6: febr: Jongste onder de rustende Dienaaren gesteld zijn. 5154: van de Leproozen die te Paliporte gealimenteerd worden, gaat een naam Lijst over Deserteurs §155: worden hier onder en bij een aparte Lijst hoe veel perzoonen gedeseeteerd zijn aangetoond, het getal van hen, bestaat in 12: Europeeschen 4: Oosterlingen en 6. Toepassen wijl de desertsie, op deeze wijze ging d'over„ hand neemen, oordeelden wij ter sessie van vernieuwing van een plak „ den 17:e februarij 1783. dienstig, de plak„ kaaten daar tegen te vernieuwen, en de 5156. voornaamste ac 4 1 236 verzending van drie ooster„ „liegen over Ceilon naar Batavia voornaamste passasies van de rivieren en land wegen met Laskorijns-wagten te bezetten, zoo als dit bij de resoluutsie van dien datum nader word aangeweezen. Passasiers §157: Onder dit hoofddeel vinden wij ons verplicht uwe Hoogedelheeden omstandig te onder„ „houden over drie Oosterlingen, die met deezen bodem naar Ceilon en vervolgens daar meede of met een ander schip, naar het goedvinden van de kolombosche Regee„ „ring, naar de hoofdplaats overvaaren. § 158. Dezelven zijn van soeratte hier gekoomen hunne opgaave wie ze zijn, en geeven zich uit voor zoons van den Rasia van Sullabes, genaamd Moehedin van Tarnaten, die naar de kaap de goede Hoop in ballingschap gezonden geweest is . § 159: volgens hun verder voorgeeven waaren zij voor omtrent agt Jaaren met verlof van uwe Hoogedelheeden naar dien eren wat hen wedervaaren is uithoek vertrokken, om kunnen vader afte haalen, doch daar, door allerlij toe„ „vallen opgehouden en eindelijk in 't Jaar van vervolg vervolg Jaar 1781: met het schip Hogerswaard in de sardinhabai in handen van de Engel„ „schen gevallen en naar Bombai gevoerd. § 160: De Engelschen hadden hunnen vader door allerlij middelen wilden overhaalen om henl: in 't vermeesteren van de Moluk „kos de hand te bieden; het geen hij gewei„ „gerd had, onder voorgeeven, dat hij een ge„ meen Man was; Doch toen hadden ze hem daar toe met geweld willen verplichten, weshalven hij met de supplianten zijne zoons, als gemeene moorsche Matroozen= vermomd naar Koriam en vervolgens naar Mocha gevlucht waaren. Hier was hun vader gestorven en zij waaren vervolgens naar Soeratte gegaan en van daar met de hulpe van den opperkoopman Sluisken herwaards gekoomen, om weer bij de kompenie en naar hun land te geraaken. 5 162: Verzoekende henl: daar toe met een komp:s schip passasie te verleenen en hen teffens voor te schieten, vijf honderd en twintig ropijen tot afbetaaling van § 161. gemaakte a1 4 1 237 820. ropijen op hun verzoek verstrekt om op Batavia weder te voldoen. gemaakte schulden, op de reize naar her„ „waards, en seshonderd ropijen tot hun verder bestaan en de reize- kosten naar Batavia § 163: Hoewel wij niet hebben kunnen, nagaan„ of deeze opgave in alle deelen met de waarheid overeenstemd; zoo zijn wij echter genoegzaam overtuigd, dat de Engelschen niets zoo zeer wenschen, als eenigen voet in de Molukkes te krijgen, en dat zulke subjekten, als de supplianten schijnen te zijn, wanneer men dezelven hulploos liet, en zij dus„ of door misnoegen genoopt, of door gebrek geperst, zich heul: in de armen quamen te werpen, daar toe zeer gewaarlijke werktui„ „gen zouden kunnen worden, en hebben derhalven in onze bij eenkomst op den 6: februari Jongstleeden beslooten, henl: met een komp:s schip passasie te verleenen en teffens de verzochte 520: ropijen tot afbe„ taaling van hunne schulden en 300: tot „ onderhoud en de noodige kosten voor de reize te verstrekken, en wij gebruiken de vrijheid dat bedraagen naar de Hoofd plaats aan te reekenen om niet believen van uwe Hoogedelheeden 238 Hoogedelheeden van hen weder ingevorderd te worden hun voorsch: request is bij de reso„ luutsie van den 6: feb: J„ol: geinsereerd. § 164: Nevens voormelde drie perzoonen hebben wij op het schip Ceres noch geplaatst, om transport na Batavia te erlangen eenen Mallijdschen beede vaartganger gent Hazie Kabardien, doch buiten lasten van de kompanie Waar meede wij ons de hooge eere geeven van met de uiterste eerbied te blijven /:onderstond:/ Hoogedele groot achtbaare wijd gebiedende Heer en wel- edele gestrenge Heeren! uwer Hoogedel„ heeden, onderdanige en getrouwe Dienaaren /was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, R: v: Warn, N: W: Beijts, J: L: van Spall, G. Seiffer, A: J: S: vernede, en W: v: Haesten /in margine:/ Koetsiem den 20: April 1784: /lager:/ P: S: Johan Christoff pekler van Oostheim is van Bombaij hier gekoomen voorgeevende kok te zijn geweest op het schip de vrijheid, het welk op den 25. Janu: 1783: op de rheede van koedeloer door de Engelschen a„ 4
English
Batavia was taken by the English, thus he became a prisoner of war and was subsequently sent to Bombay, but having now been set at liberty upon the news of peace, has returned to us again. We have placed him as cook on the ship Ceres to sail over to Batavia at the disposal of Your High Noblenesses. To the same as before. In pursuance of Your High Noblenesses' venerated order contained in the extract general resolution of Batavia Castle taken in the Council of the Indies on 19 December 1777, I insert herein a brief strength of the general number of servants at this office, with a comparison of the same against the latest establishment, and wherein is also noted the brass and iron cannon on hand, the supply of muskets, cutlasses, cutlasses and shot, as also the number of vessels present. At this office there are at present in actual service the following servants: Of the Policy up to Junior Assistant inclusive: 39 heads, among which children: 16 Europeans, 23 Native Christians, no Mahomedans and Sepoys. Of the Clergy: 14 total, 6 Europeans, 8 Native Christians, no Mahomedans and Sepoys. Of Medicine: 66 total, 50 Europeans, 16 Native Christians, no Mahomedans and Sepoys. Of the Artillery: 3 total, 3 Europeans. Of the Militia: 1725 total, 391 Europeans, 115 Native Christians, 1219 Mahomedans and Sepoys. Of the Crafts: 71 total, 6 Europeans, 65 Native Christians. Of seafaring: 95 total, 42 Europeans, 53 Native Christians. Of diverse on duty: 3 total, 3 Europeans. Together amounting to 2016. According to the latest establishment: 533. Now more: 1483. Further: 44 pieces of brass cannon 214 pieces of iron cannon 27 pieces of swivel guns, brass and iron 8224 pieces of muskets 2052 pieces of cutlasses and swords 55953 pieces of round and long shot 197 pieces of stone balls 133405 pounds of gunpowder. And the following vessels: 1 smalschip 7 gamels 1 orang-baai 4 schouwen and 1 pattamar boat. Wherewith I have the high honor to remain with the utmost respect and high esteem, Right Honorable, Great-Respectable, Far-Commanding Lord and Right Honorable, Strict Lords, Your High Noblenesses' humble and faithful servant, was signed: I. G. van Angelbeek In the margin: Cochin, 20 April 1784. Batavia 239 1/2 so To the same as before. Section 1. We have the honor to present herewith to Your High Noblenesses the duplicates of our general description and the annexes belonging thereto, and pursuant to the promise made therein, to answer the honored letter from Your High Noblenesses dated 30 January of this year, recently received by the private vessel St. Pedro de Alcantara, and the annexes belonging thereto. Reply to Their High Noblenesses' letter. 240 Section 2. The cardamom plants will be provided at the first suitable opportunity. The cardamom plants will be provided. Section 3. The supercargo Jalama of the Portuguese vessel Brioso had already departed from here to the north, whence he intends to return directly or via Bengal to Europe, long before we received Your High Noblenesses' aforesaid letter and the report regarding the two hundred and fifty rixdollars overpaid to him; we therefore have no opportunity to recover that overpaid money from him. No appearance of obtaining satisfaction from Jalama regarding the mentioned accounting. Section 4. Among the annexes hereto goes the report of the testamentary executors of the estate of the late Major Englert, the Senior Merchant van Aari, and Junior Merchant Daimichen, from which it appears that his estate has been properly settled and remitted to Europe. Estate of Major Englert deceased. Section 5. Pursuant to Your High Noblenesses' order, we have sent a company of sepoys with the ship Ceres to Ceylon under the command of the European Ensign Pieter Joseph Dukan, consisting of: 1 Captain 1 Lieutenant 1 Ensign 5 Sergeants 6 Corporals 130 Privates 1 Drummer, and 1 Fifer, together 146 heads, where, besides the aforesaid European commandant, another European sergeant and a European corporal have been placed as drillmasters. Dispatch of a company of sepoys to Batavia. Section 6. The mentioned Ensign Dukan has enjoyed two months' pay here and assigned his half-pay to his wife. The sergeant and corporal drillmasters have departed with closed pay accounts without having enjoyed anything in advance, and the whole company has been provided one month's pay in advance, so that the same is paid up to the end of this month. Section 7. The whole company was still owing to the commandant of the battalion, Captain-Lieutenant Weijnsheimer, ninety-two rupees and twenty-eight and a half stuivers for the uniforms, and we have also given to the repeatedly mentioned Ensign Dukan a new under-uniform for the whole company, amounting to one hundred seventy-eight rupees and twenty-two and a half stuivers; both sums have been paid to the aforesaid Weijnsheimer from the Company's treasury, and the recipients have been debited therefor on the accompanying muster roll, to, if it pleases Your
Dutch transcription
Batavia Engelschen was genoomen, dus hij krijgsgevan„ „gen geraakt en vervolgens naar Bombac gezonden was doch nu met de tijding van den vreede op vrije voeten gesteld zijnde, tot ons weder is overgekomen: wij hebben hem als kok op het schip Ceres geplaatst om naar Batavia overtevaaren ter disposietsie van uwe Hoogedelheeden Aan als vooren Jn opvolging van uw Hoogedelheeden geve„ „nereerde order vervat bij extrakt generaale resoluutsie des Kasteels Batavia genoo„ „nen in raade van Indien op den 19 Decem„ ber 1777: insereere in deezen eene korte sterkte van het generaal getal der dienaa„ ren ten deezen kantoor met een verge„ „lijkinge van dezelven tegens de Jongste bepaalinge en waar bij ook genoteerd staat, het aan handen zijnde metaale en ijzere kanons, de voorraad van snaphaanen, houwers Van de Polietsie tot Jongassistend in klusive van de kerkelijke van de Geneeskunde van de Arthillerie van de Milietsie van de Ambagten van diverse dienst doende Te zamen bedragende 2016. volgens de laatste bepaaling 533: Nu meerder 1483. voorts 44: p:s metaale kannons 214: „ ijzere kanons 27: „ draaijbassen, metaale en ijzere 8224. „ snaphaanen 2052: „ houwers en deegens. 55953. „ Rond en lang scherp 197: „ Steene koogels 133405. „ buskruit. van de zeevaart - - - - - - 95. 42: 53. —. - 3. 3. —. —. houwers en scherp, als meede het getal der aanweezende vaartuigen. op dit kantoor zijn op heeden in wee„ „zen de volgende dienaaren. Inlandse Maho„ koppen waar onder kinderen methanen te zamen europesen Christenen en Sipais 39. 16: 23. —. 14: 6: 8. —. 66: 50: 16: —. - - - - -. 1725: 391. 115. 1219. - 71: 6: 65. —. 3. 3. —. — En a1 4 ... . . . -- —. En de volgende vaartuigen 1: smalschip 7: Gamels 1: Orangbaaij 4:– schouwen en 1: Pattemaar bood Waar meede mij de hoge Eere geeve met de uitterste Eerbied en hoog agting te blijven /:onderstond:/ Hoogedele, Groot- achtbaare wijdgebiedende Heer en Weledele gestrenge Heeren Uwer Hoogedelheeden onderdanige en getrouwe dienaar /was geteekend:/ I: G: van Augelbeek /in margine:/ Koetsiem, den 20:' April 1784: — Batavia 239: ½ so § 1: Wij hebben de eere, uwen Hoogedelheeden hier nevens de duplikaaten van onze generaale beschrijving ende daar toe Aan als vooren gehoorende ad aantwoord op hunne Hoogedel„ heedens missive 240 52: de Kardamom plantjes zullen bezorgt worden geen apparentsie om van gen: verantwoording wegens de gehoorende bijlagen aantebieden, en ingevolge de daar bij gedaane belofte de onlangs met het partikuliere scheepje, S:t Pedro de Alcantara ontvangene g'eerde missive van uw Hoogedelheeden van den 30:' Janu: deezes Jaars en de daar toe gehoorende bijlaa„ gen te beantwoorden De kardamoin plantjes zullen bij eerste bequaame geleegenheid bezorgd worden. §3. De karga Jalama van het portugeesch scheepje Brioso, was reets lange van Jalama voldoening te erlan, hier naar de noord vertrokken, van waar hij voorneemens is direkt, of over Bengale naar Europa te keeren, toen wij uwer Hoogedelheeden evengemelden brief en het bericht nopens de aan hem te d s veel betaalde twee honderd vijftig rijxds ontvingen; wij hebben dus geene geleegen„ heid dat te veel betaalde geld van hem in te vorderen. — Onder de bijlagen deezes gaat over het bericht van de testamentaire Exekuteurs boedel van Maspor Englert zal= van wijlen den Majoor Englert, den Opperkoopman- 2 § 4: zending van een komp: sipais naar Batavia opperkoopman van Aari, en onderkoop„ „man Daimichen, waar bij blijkt, dat deszelfs nalaatenschap behoorlijk geredderd en naar Europa overgemaakt is — § 5: Ingevolge uwer Hoogedelheeden bevel hebben wij met het schip Ceres, eene kompanie sipahis naar Ceilon gezon„ den onder kommando van den Europee„ schen vaandrig, Pieter Joseph Dukan bestaande uit. 1: kapitain 1: Luitenant 1: Vaandrig 5: serjants 6: korporaals 130: Gemeenen 1: Tamboer, en 1: Fluiter, tezaamen 146: koppen, waar bij buiten evengemelden Europeeschen kommandant, noch een Europeesche serjant en een Europeesche korporaal, als Drilmeesters geplaatst zijn. ^ §: E: Gemelde vaandrig Dukan heeft hier twee zes 241 wat die komp: noch schuldig blijft. twee maanden gasie genooten en zijne halve gasie aan zijne vrouw afgestaan„ De serjant en korporaal Drilmeesters zijn met afgeslootene soldij reekeningen vertrokken, zonder iets voor uit genooten te hebben en aan de heele kompanie is eene maand gasie voor uit verstrekt zoo dat dezelve tot ult:o dezer toe be„ taald is. §: 7: De heele Kompanie was aan den kommandant van 't Battaljon, den kapitain luitenant weijnsheimer noch twee en neegentig ropijen agt en twintig G en een halve stuivers op de monteering schuldig, en wij hebben aan den meerm: vaandrig Dukan noch meede gegee„ ven een nieuwe ondermonteering voor de heele kompanie, bedraagende hon„ „derd agt en zeeventig ropijen en twee en twintig en een halve stuivers; beide somma zijn aan evengem: weijnsheimer uit s'komp:s kas voldaan en de genie„ „tens zijn daar voor op de overgaande naam lijst belast, om met believen van uwe
English
officers enjoy and what the Company pays out of their salary. Company is not sent Your Right Nobilities to be deducted monthly from their salary. Section 8. The European commanders of the European companies enjoy here from the Company's treasury twenty rupees per month, the first European drillmaster eight and the second five, and the sepoys are accustomed to having one-fifth of a rupee deducted monthly from them for the costumado money and half a rupee for the uniform; from the costumado money the European officers of the garrison are compensated for the lack of the freeworkers' money, which has been entirely abolished here, and for the half rupee the battalion commander must keep the men in good uniform, apart from the turbans, which everyone must purchase for himself. Section 9. We initially intended to send a second company to Ceylon with the small ship of Captain Monneron, but we encountered difficulties in that regard which caused us to abandon this intention, among which must principally be reckoned here that in one single night an ensign and fifty-one privates deserted from it out of an aversion to Batavia, so that we would have had to summon another company from Settua or Aikotte, which was not advisable at this time. We shall therefore in the coming autumn send one of the best companies that are presently stationed at Settua and Aikotte. Section 10. As long as European militia of the Ceylon garrison was stationed here, regarding the matter of the uniform people followed the custom in Colombo, but when the two companies of Lever and Frankena were transferred to us and incorporated into our weakened companies, the use of silver lace was abolished, and since then our officers' uniform has consisted of a coat of blue cloth with narrow red lapels, collar, and cuffs and two silver epaulettes, and further of a white linen undergarment and gaiters. Section 11. Our European, Topas, and Malay companies have until now been dressed in blue cloth, which the Ceylon ministers have repeatedly supplied to us, and we have now only recently received the cloth for the same from Colombo, from which the new uniforms are being made during the approaching bad monsoon, so that our entire garrison by the coming New Year will be dressed anew in cloth with white linen undergarments; and since this not only looks much better than Chinese linen, which moreover also fades quickly, but especially also because it turns out much cheaper for the men, we therefore request to be allowed to continue with this uniform. Section 12. In compliance with the highly honored order of Your Right Nobilities, an account of the board money and the emoluments of the military personnel provided on this coast is transmitted among the appendices of this letter. Section 13. Pursuant to Your Right Nobilities' honored authorization, we have granted one hundred rixdollars annually to the chief surgeon of our hospital for the curing of venereal diseases and the providing of trusses. Section 14. Furthermore, enclosed herewith is the justification of the merchant and fiscal Beits, as former administrator and trade bookkeeper of Bantam, regarding the imposed compensations for errors found in the Bantam trade books, which we request may be favorably received. Section 15. Among the appendices is also transmitted an extract from our resolution of the 1st of this month, showing that the cargo of the ship Saint Pedro de Alcantara has been duly delivered by Captain Monneron. Section 16. That the said ship was properly and well laden at Batavia appears from the accompanying report of our master of equipage Johannes van Blankenberg and the boatswain Ian Smit, who have properly inspected its stowage. Section 17. The account of the King of Travancore has been settled with his pepper supplier, and stands inserted in the resolution of the first of this month; the balance amounting to 4994 guilders, 15 stuivers, and 8 penningen has been paid to him. With which we grant ourselves the high honor to remain with the utmost respect, Right Noble, Highly Honorable, Widely Commanding Lord and Well-born, Rigorous Lords, Your Right Nobilities' humble and faithful servants. Was signed: I. G. van Angelbeek; R. van Warn; I. L. van Spall; C. G. Seyffer; A. J. S. Vernede; and I. A. Darmichen. In the margin: Cochin, the 2nd of May 1784. Batavia. To as before. Section 1. Since our respectful last letter of the 3rd of May of the past year, the duplicate of which accompanies this, nothing out of the ordinary has occurred here in the administration, wherefore, deferring the report of ordinary matters to the annual description, we let this serve only to present to Your Right Nobilities a few items upon which we wish to obtain a prompt disposition. Section 2. On the 20th of August of the past year, the junior merchant and secretary of police Johan Andries Darmichen passed away, and as that office needed to be filled again at once, the first sworn clerk of police Adriaan Poolvliet was appointed thereto on the 24th, subject to the honored approval of Your Right Nobilities; he has served for long years as sworn clerk at that office and always given satisfaction, having moreover already handled the secretariate for a year.
Dutch transcription
officieren genieten en wat die komp: uit hunne gasie betaalen. komp: niet word gezonden uwe Hoog edelheeden maandelijx van hunne gasie ingehouden te worden. § 8. De Europeesche kommandanten van wat derzelver Europeesche de kompanien genieten hier uit 's komp:s kas 'smaands twintig ropijen, de eerste Euro„ peesche Drilmeester agt en de tweede vijf en de sipahis zijn gewoon, dat henl: 's maands een vijfde ropij voor het kostuma„ do geld en een halve ropij voor de montee„ „ring afgetrokken word; uit het kostumade geld worden de Europeesche Officiers van 't garnisoen schaadeloos gesteld, voor het gemis van 't vrijwerkers geld, het welk hier geheel afgeschaft is, een voor de halve: ropij moet de Battaljons komman„ „dant het volk in goede monteering onder„ „houden, buiten de tulbanden, die een ieder zelve aanschaffen moet. § 9. wij meenden eerst noch een tweede oorzaak waarom een tweede kompanie naar Ceilor te zenden, met het scheepje van kapitain Monneron, doch wij hebben daar omtrend zwaarigheeden ontmoet, die ons van dit voorneemen hebben doen afzien waar onder voornaamlijk gereekend 242 alhier gereekend moet worden, dat van dezelve in eene nacht een vaandrig en een en vijftig gemeenen gedeserteerd zijn, uit afkeer voor Batavia, zoo dat wij een andere komspanie van seltua of Aikotte zouden hebben moe„ „ten ontbieden, het welk in deezen tijd niet raadzaam was wij zullen dies in 't aanstaande najaar een van de beste kom„ „panien zenden, die thans te settua en Aikotte leggen. - § 10: zoo lange hier Europeesche Milietsie van Monetering van de Milietairen het Ceilonsche garnisoen, bescheiden was, heeft men zich in 't stuk der monteering naar het gebruik te kolombo gericht, doch toen de twee kompanien van Lever en Frankena aan ons afgestaan en bij onze verzwakte kompanien ingelijft wierden, is het gebruik van zilvere passe„ „menten afgeschaft, en zeeder bestaat onze officiers-monteering in een rok van En blauw laaken met roode smalle rabatten kraag en opslagen en twee zilvere epaulettes, en voorts uit een wit linne ondermonteering en slopkousen. 511: van wat zij aan kost geld en Emolumenten genieten § 12: § 11: Onze Europeesche, Toepasse en Malijtsche kompanien zijn tot nu toe in blauw laaken gekleedt, het welk de Ceilonsche Ministers ons telkens bijzetten en wij heb„ ben nu onlangs eerst van kolombo het laaken voor dezelven ontvangen, waar uit de nieuwe monterings in de op handen zijnde quaade mousson gemaakt worden zoo dat ons heele garnisoen met het aanstaande nieuwe Jaar, nieuw in laaken met wit linne ondermonteering gekleedt zal zijn; en wijl dit niet alleen en veel beter staat, dan sineesch linnen, het welk daar en boven noch schielijk verbleekt, maar inzonderheid ook wijl dit veel beter koop voor het volk uit„ komt: zoo verzoeken wij bij die montee„ „ring te mogen kontinueeren Ter voldoening aan de hoogg'eerde order van Uwe Hoogedelheeden gdat onder de bijlagen deezes over een notietsie van het kostgeld en de emrolumenten van de Militai„ ren, die ter deezer kuste verstrekt worden § 13. ' Ingevolge uwer Hoogedelheeden, geeerde qualifikaatsie asse at n honderd rd:s sjaars toegelegt ziekte en breukbanden 243 verantwoording van Beits nopens de erteuren in de han„ „tamse negootsie boeken S„t Pedro de Alcantara en van zijne stuasie qualifikaatsie hebben wij aan den opper„ tot de kureering van venus chirurgijn van ons Hospitaal voor het geneezen van venusziekten en het ver„ strekken van breukbanden, een hon„ „derd rijxd=s sjaars toegelegd. § 14: Voorts gaat hiernevens over de verant„ woording van den koopman, en fiskaal Beits, als geweezene Administrateur en Negootsie boekhouder van Bantam, nopens de opgelegde vergoedingen we„ „gens bevondene erreuren in de Ban„ „tamsche negootsie boeken, die wij verzoe„ „ken dat gunstig moge opgenoomen wor„ § 15. Onder de bijlagen gaat ook over een ex- bevinding van de lading van trakt uit onze resoluutsie van den 1:' deezer, waar bij blijkt, dat de laading van het schip S:t Pedro de Alcantara„ door den kapitain Monneron behoor„ „lijk uitgeleeverd is. § 16.:' Dat het gemelde schip te Batavia behoor„ „lijk en wel gelaaden geweest zij, blijkt bij het deezen verzellende bericht van onzen Equipasie meester Johannes van Blanken„ „berg den 243 - peso Blankenberg en den Bootsman Ian smit die de stuasie van het zelve behoorlijk gevisiteerd hebben. § 17: De reekening van den koning van Trevankoor is met deszelfs peper leve„ „rantsier vereffend, en staat g'insereerd bij resoluutsie van den eersten deezer, het saldo groot ƒ4994:15. 8. is aan zen denzelven betaald. Waar meede wij ons de hooge eere geeven van met de uiterste eerbied te blijven /:onderstond:/ Hoogedele groot achtbaare wijd gebiedende Heer en weledele gestrenge Heeren uwer Hoogedelheeden onderdanige en getrouwe dienaaren /was getee„ kend:/ I: G: van Angelbeek; R: van Warn; I: L: van Spall; C: G: Seijffer; A: J: S: vernede; en I: A: Dannichen; /:in margine:/ koetsiem den 2. ' Mei 1784: Batavia Aan als vooren §1: Zeder onzen eerbiedigen laasten van den den 3: ' Mai J=b: waar van het Dupli„ kaat deezen verzeld is hier in de huishouding niets buiten gewoons voorgevallen, weshalven wij het ver„ „slag van de ordinaire zaaken tot de Jaarlijxe beschrijving uitstellende, deezen alleen laaten dienen, om aan uw Hoog edelheeden eenige weinige posten voor te draagen, waar op wij wenschen een spoedige disposietsie te erlangen. §: 2: Den 20: Aug=o J„o leeden is de Onder„ „koopman en sekretaris van Polietsie Iohan Andries Darmichen overleeden, en wijl dat ampt ten eersten wederom diende bezet te worden, zoo is daar toe op den 24ste de eerste gezw: klerk van Polietsie Adriaan Poolvliet, op de g'eerde approbaatsie van uwe Hoogedelhee„ „den aangesteld, die lange Jaaren als gezwooren klerk op dat kantoor dienst gedaan en steets genoegen gegeeven, mitsgaders het sekretariaat reets Jaar Z 244
English
has served for a year and a day due to the indisposition of the aforementioned Damichen, his petition for the highly esteemed confirmation is annexed hereto, and we take the liberty to support the same with our recommendation and likewise to request the powerful favor of Your Right Honourables toward obtaining the accompanying rank of Under-Merchant. Paragraph 3: In his place has again been appointed as first clerk the Bookkeeper Arnoldus Lunel, who served under the first undersigned Governor on the Madura Coast as first sworn clerk, and who was ceded to us for some time by the Ceylon Government. Paragraph 4: Because the Pay Bookkeeper Koenraad George Seiffer is still on a mission to the Nabob Tipoe Sultan, and the time is at hand when the pay books must be closed, we have, by resolution of the 28th of August last, decided to commission and qualify the Merchant and Fiscal Mr. Nikolaas Wendelen Beits to close the pay books of the year 1783/4 and to sign the annual accounts. Paragraph 5: The Company's outer garden, which together with the inner garden and the stable was sold in the year 1767 to Ezechiel Rhabbe for one thousand rupees, but was taken back by the Company in the year 1769 for the use of the commanders provided they would bear the costs of maintenance, has been in a dilapidated state for many years, and is now so worsened that the dwelling must be rebuilt anew from the ground up, and major and extraordinary repairs must be made to the other buildings, which have been estimated by the commissioners at fifteen thousand five hundred rupees. Paragraph 6: Because these costs for a few years of usufruct are far too excessive for the Governor, and the Company also ought not to be burdened with them, yet the garden should indeed be retained as providing the only recreation to the commander that he can enjoy here without detriment to the Company's service, the first undersigned proposed at the session of the 13th of July last to have the same appraised, after which he was willing to begin rebuilding the dwelling house at his own expense, subject to the esteemed approval of Your Right Honourables, either to cede the aforementioned garden to him in ownership for the appraised value, or to sell it publicly to the highest bidder, under this equitable condition: that in the first case, upon his departure or death, his successor shall enjoy the right of preemption, and that in the second case, the buyer should reimburse him for the money advanced for the construction. Paragraph 7: Because the dwelling house was in danger of collapsing if work were not started at once, and this proposal was of such a nature that the deliberations of Your Right Honourables would not be impeded thereby, we thought it permissible to consent to it. Paragraph 8: The aforementioned outer garden was thereupon appraised by two members of our assembly, two burgher officers, and a number of knowledgeable natives at two thousand eight hundred and fifty rupees, and provisionally taken over for that amount by the Governor. We offer herewith to Your Right Honourables the resolution concerning this, in extract, in which the deed of appraisal is inserted, and request Your Right Honourables' most esteemed approval thereon. Paragraph 9: In the annual report on the inspection of the Company's vessels, which is inserted in our resolution of the 13th of July last, it was stated that the floor and stairs in the flag tower were no longer to be trusted and had to be renewed. Paragraph 10: We thereupon had that tower inspected further and received such a report on it as we have the honor to present among the enclosures hereto, accompanied by the necessary drawing and explanation. Paragraph 11: This repair is unavoidable, and the required costs thereof of two thousand two hundred seventy-six rupees and 16 stuivers appear to us to be very moderate. Paragraph 12: Wherefore we request Your Right Honourables to grant favorable authorization for this purpose. Wherewith we do ourselves the high honor to remain with the utmost respect, Beneath stood: Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Right Honourable, Strict Sirs, Your Right Honourables' humble and faithful servants, Was signed: J: G: van Angelbeek, R: van Harn, F: von den Busch, N: W: Beits, J: L: van Spall, W: van Haeffen, and A: Poolvliet. In margin: Cochin, the 10th of September 1784. Adriaan Poolvliet, First Secretary. Agrees. Examined, J. A. Vverdijck. Number 7. Extract. Extract. Resolution taken in the Council of Malabar at the City of Cochin, Friday the 6th of February 1784. The report of the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn concerning the debtors and outstanding accounts, as well as creditors and advance accounts, running in the books, having been read and reviewed, it was approved and understood to enter in the margin thereof such dispositions as are noted for each item. To the Right Honourable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director on the Coast of Malabar and its dependencies.
Dutch transcription
Jaar en dag, mits de indisposietsie van gem: Damichen, waargenoomen heeft, zijn Request om de hoog g'eerde bevestiging gaat hier nevens, en wij bevrijmoedigen ons, het zelve met onze voorspraak te onderschraagen en teffens de vermogende gunst van uw Hoogedelheeden, ter erlanging van de daar toe staande qualiteit van Onderkoopman te verzoeken. §3: In zyjne plaats is wederom tot eerste klerk aangesteld, de Boekhouder Arnoldus Lunel, die bij den Eerstondergeetekenden Goeverneur, op de Madureesche Rust als eerste gezw: klerk bescheiden geweest, en voor eenigen tijd door de Ceilonsche Regee¬ ring aan ons afgestaan is. § 4: Wijl de soldij Boekhouder koenraad George Seiffer, zich noch in kommissie bij den Nabab Tipoe Sultan bevind en de tijd op handen is, dat de soldij-boeken moeten geslooten worden: zoo hebben wij bij resoluutsie van den 28. Aug„o J„o leeden beslooten, tot het sluiten van de soldij boeken s 245 boeken van 't Jaar 178¾. en tot het teeke„ „nen van de Jaar reekeningen, den koopman en fiskaal M:r Nikolaas Wendelen Beits, te kommitteeren en te qualificeeren. § 5: De Buiten-tuin van de komp: die nevens den Binnen=tuin en de paarden„ stal, in 't Jaar 1767. aan Ezechiel Rhabbe voor een duizend ropijen verkocht, doch in 't Jaar 1769. door de komp: weder over„ „genoomen is, ten dienste van de komman„ „deurs, mits dezelven de kosten van het onderhoud zouden draagen, is zeder lange Jaaren bouwvallig, en nu zoodanig verergerd, dat de wooning van grond op nieuw herbouwd en aan de verdere gebouwen groote en ongewoone reparaat„ „sien gedaan moeten worden, die door Gekom„ „mitteerden, op vijftien duizend vijf hon„ derd ropijen bereekend zijn. § E: Wijl deeze kosten voor weinige Jaaren vrucht gebruik veel te excessief zijn voor den Goeverneur, en de komp: daar meede ook niet behoord belast en de tuin echter echter wel diend aangehouden te worden, als de eenigste rekrecatsie aan den kom„ mandeur verschafffende, die hij zonder nadeel van 'skomp:s dienst hier genieten kan„ zoo heeft de Eerst ondergeteekende, ter sessie van den 13. Juli Jb: geproponeerd, om denzel„ „ven te laaten taxeeren, waar na hij met het herbouwen op zijne kosten van het woonhuis beginnen wilde, op het g'eerd goedvinden van uw Hoogedelheeden, om gem: tuin aan hem voor de taxaatsie in Eigendom aftestaan, dan wel publik en aan den meest biedenden te verkoopen, onder deeze billijke voorwaarde, dat in het eerste geval, bij zijn vertrek of over„ leiden, zijn opvolger, het recht van naasting geniete, en dat in het tweede geval, de kooper aan hem het uitgeschoo„ ten geld tot de opbouwing, restitueeren zoude. §: 7: Wijl het woonhuis gevaar liep van in te storten indien er niet ten eersten sch hand aangeslaagen wierd, en deeze voorstel van dien aart was, dat de deliberaatsin 246 deliberaatsien van uwe Hoogedelheeden daar door niet belemmerd wierden: zoo hebben wij gedacht daar in te mogen bewilligen. 58: Gem: Buiten=tuin is daar op door twee Leden uit onze vergadering twee officiers van de Burgerij en een partij kundige Jn„ „landers getaxeerd op twee duizend agt honderd en vijftig ropijen, en daar voor bij provisie door den Goeverneur overgenoo„ „men, wij bieden uw Hoogedelheeden hier nevens, de daar van spreekende reso„ luutsie, in extrakt aan, waar bij de akte van taxaatsie geinsereerd is, en verzoe„ ken daar op Hoogst derzelver g'eeerd goedvinden. § 9. Bij het Jaarlijx bericht van de visitaat„ „sie van 'skompanies vaartuigen het welk g'insereerd is bij onze resoluutsie van den 13. Juli J„o leeden, werd opgegeeven dat de solder en trappen in den vlagge„ „tooren niet meer te vertrouwen waa„ „ren maar vernieuwd mosten wor„ den. § 10. 247 § 10. Wij hebben dien tooren daar op laa„ „len nader bezichtigen en daar van zodanig rapport ontvangen als wij de eere hebben onder de bylaagen deezes aan tebieden verzeld van de noodi„ „ge afteekening en explikaatsie § 11. Deeze reparaatsie is onvermijdelijk en de daar toe vereischte kosten van twee duizend twee honderd ses en seventig ropijen en 16. stuivers komen ons zeer maatig voor Weshalven wij uw Hoogedel„ 512: heeden verzoeken, daar toe gunsti„ „ge qualifikaatsie te verleenen. Waar meede wij ons de hooge eere gee„ ven van met de uitterste eerbied te blijven /onderstond/ Hoogedele Groot achtbaare wyd ge„ biedende Heer en Weledele Gestrenge Heeren Uwer Hoog edelheeden onderdanige en Getrouwe Dienaaren /was geteekend:/ J: G: van Angelbeek R: van Warn, F vonden Busch, N: W: Beits, J: L: van Spall, W: van Haeffen en A: Poolvliet /in margine:/ Koetsiem den 10. ' September 1784: Adriaan Pootvlert P„ Sekret Akkordeerd Nagezien J„ A„ Vverdijck N N„o 7: Extrakt Extrakt Resoluutsie genoomen in Raade van Mallabaar ter Steede Koetsiem Vrijdag den 6. Februari 1784. — Het Bericht van den E. Hoofd administra¬ teur Reinier van Harn nopens de debiteuren en ten agteren staande reekeningen mits¬ „gaders Krediteuren en te voorenstaande reekeningen, bij de boeken voortloopende geleezen en geresumeerd zijnde, zoo is goed¬ „gevonden en verstaan, in margine van het zelve zodanige disposietsief te stellen als voor ider post geannoteerd staan. Aan den Weledelen Groot Achtb. Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlandsch Jndia, mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar met den ressorte vandien. op wil
English
Right Honourable, Highly Respected, High Commanding Lord The undersigned has the honour hereby to serve your Right Honourable with a report, and to present the debtors and outstanding debit accounts, as well as the creditors and outstanding credit accounts, as the same stood at the closing of the trade books of this Government for the book year 1782/3, namely: Debtors The Zamorin or King of Calicut, for what he still owed as of 1 September 1782, and of which nothing was received during this book year: ƒ 7442. 18. 8. As long as the Nabob Tipu Sultan does not cede to the Company the territory from Chetwai to Cranganore, this debt remains hopeless and nothing can be collected toward its reduction. The Mortgaged Lands by the King of Cochin, named Coesijpallie and Narika: ƒ 18000. –. –. From these lands, the revenues or their value are credited annually to the Company. Charged Taxes, which were advanced to the Moorish Regent at Cannanore, Ali Raja, by the former Commander of this Coast, Mr. Godefridus Weyerman, on the basis of the contract made in the year 1755, and pursuant to Their High Noble Lordships' resolution dated 2 September 1764 reimbursed to the Company by the said Mr. Weyerman, but by a further resolution of 30 August 1770 he was released therefrom, wherefore this has been charged here to be collected from the said Moorish Regent, amounting to: ƒ 14400. –. –. This old debt of Ali Raja has long been hopeless and is now even more so, since Ali Raja is deceased, and his successor and heiress shows herself unwilling to pay the same. Carried forward: ƒ 39842. 18. 8. Brought forward: ƒ 39842. 18. 8. Commission and Deed Fees, being the amount of stamp duty and dispatch money for the commissions of the below-mentioned promoted persons, which was charged here from Batavia by invoice dated 24 August 1782, and which persons had already passed away before the receipt of the said commissions, namely: Justinus Andries Nachtegal, Captain Lieutenant: ƒ 17. 15. 8. Andries van Eijk, as Ordinary Lieutenant of Artillery: ƒ 12. –. –. Hendrik de Leeder, as Ensign: ƒ 6. 19. –. Total: ƒ 36. 14. 8. These persons having passed away before the receipt of their commissions, the said amount will have to be charged back to Batavia. Abraham Josias Sluisken, former Second of Surat, for what, pursuant to Their High Noble Lordships' resolution of 27 August 1782, was charged here by invoice dated 31 thereof, in order to be received from him here in due course: ƒ 24000. –. –. One will endeavor to collect this debt. Johan George Fornbauer, Military Captain: ƒ 4487. 10. 8. So much was disbursed to him in settlement of his submitted account for expenses incurred on his journey from the Netherlands overland hither, pursuant to the resolution of 2 July 1782. This, in settlement of his submitted account, having been disbursed, the decision of the Noble, Highly Respected Lords Majors is awaited from Europe. The Nabob Haider Ali Khan, for the cost of 1 bronze mortar of 7 inches and 2 iron cannons of 18 lbs with their carriages, wheels, and accessories, delivered to his army commander Charder Cham in the year 1781/2: ƒ 2948. 9. –. The amount for 10000 lbs of lead and 10000 lbs of saltpetre supplied to his subahdar Aribacham in this book year: ƒ 4043. 7. –. Total: ƒ 6991. 16. –. This account will be sought to be settled with his successor Tipu Sultan. Lease Monies of Leased Gardens and Lands: ƒ 16062. 14. –. These lease monies are customarily collected as of the last of August and paid into the Company's treasury. Carried forward: ƒ 91421. 14. –. Brought forward: ƒ 91421. 14. –. Account of Secret Expenses: ƒ 24000. –. –. So much was disbursed in the year 1781/2 to the Right Honourable, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Governor and Director of this Coast, from the Company's main treasury, to be accounted for to Their High Noble Lordships, the Noble Indian Government at Batavia. Account of this will be rendered to Their High Noble Lordships by the Lord Governor. Carpentry Expenses on the Commandery, the Company's Outer and Inner Gardens: ƒ 12692. 1. 8. For what is still outstanding on this account, regarding what was paid out of the Company's treasury at Batavia pursuant to Their High Noble Lordships' resolution of 31 July 1781 to the Right Honourable, Valiant Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, former Governor of this Coast, and charged here by invoice dated 12 August thereafter at ƒ 15864. 17. 8., being half of the expenses incurred here by His Honour on the Commandery, the Company's outer and inner gardens, to be reimbursed annually by one-tenth by the rulers here. By the annual payment of one-tenth of this amount, this account is being progressively cleared. His Most Christian Majesty Carried forward: ƒ 128113. 15. 8.
Dutch transcription
Weledelen Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Den ondergeteekende heeft bij deezen d' eere uw weledele Groot achtb. van bericht te die„ „nen, en aan te thoonen de debiteuren en ten agteren Staande reekeningen, mitsgaders de Crediteuren en ten voorenstaande reekenin¬ gen zoo als dezelve bij het sluijten der Ne„ gotie boeken dezes Goevernements; van het Boekjaar 1782/3. bestaan hebben teweeten: De Debiteuren zoo lang de Nabab sipoe sultan geen afstand komt Den Sammorijn of Koning van Kalikoet voor te doen aan de Comp: van de het geene denzelven Onder p=mo 7ber: 1782: nog te landstreek settix tot kranganoor blijft deese schuld quaad heeft gestaan, en waar van geduurende dit boekhoopeloos en kan in minde„ „ringe derzelve niets inge„ „Jaar niets is ingekoomen - - - - - - - - - ƒ 7442: 18. 8. „ vorderd worden. De veronderpande Landerijen door van deese landen worden de den Koning van Koetsiem gen.:t Coesij revenuen of de waarde van deselve Jaarlijx aan de Komp: „ pallie en Narika - . . - - - - - . „ 18000. –. –. te goed gedaan. Aangereekende Belastinge het geene door den geweesene Kommandeur deeser Kuste den Heer Godefridus Weijerman aan den Moors Regent te kanna¬ „noor Adi Ragia voor uit ver= „strekt is op fondament der in Transporteere - ƒ 25462. 18. 8. Deese oude schuld van Adi Ragia is al voor lange ƒ hoopeloos geweest en thans gen noch meer wijl Adi Ragia overleeden is, en desselfs„ na te voldoen. opvolgster en erfgenaame zich ongeneegen toond deselve van de ede P„r Transport. . . . ƒ 25442:18: 8. deese persoonen overlae¬ Batavia te rug moeten Men zal trachten deese schuld inte voode¬ „ren. de Jaare 1755. gemaakte kontrakt en vol¬ „gens Haar Hoog Edelheedens besluijt de dato 2. September 1764. door gem: E: Weijer„ man aan de Komp: vergoed doch bij nader besluijt van den 30. Aug=s 1770. daar van gelibereerd over zulx dit heem aangereer kend om van gedagte moors regent ingevor„ Akte en Commissie Penningen, zijnde het bedraagen van het zegul op en Expeditie Geld der aktens van de na= temeldene bevorderde perzoonen die van Batavia bij faktuur in dato 24. Aug:s 1782. it heen aangereekend is, en welke per= soonen reets voor de ontvangst van gem: ktens overleeden zijn teweeten: Justinus Andries Nachtval kapitain Luijten - - - - ƒ 17. 15. 8. Andries van Eijk als ordi¬ naire Luiten. t der Arthill: . - - „ 12: —. —. Komp. Hendrik de Leeder als derd te werden met - - - - - - - - - - - - - - „ 14400. –. –. Abraham Josias Sluisken larg geweezen soeratse sekunde over het gee¬ desself, na ingevolge Hun Hoog Edelheedens besluit me desebn van den 27. Augustus 1782: bij faktuur vaandrig. . . . . . . . - - - - - - - - „ 6: 19. —: in Transporteere - - - ƒ 39879. 13. 36. 14: 8. „den zijnde voor den ont„ „fangst hunner aktens zal gem: bedraagen gereekend worden. P„r Transport . ƒ 39879. 13. — dit tot vereffening zijner ingediende reek: afge„ „posietsie van de Edele Hoog achtb. Heeren Majon deese reek: zal men zien te vereffenen met desselfs opvolgen Jipoe sultan. 6991.16. — dit bedraagen zal volgens in dato 31. daar aan dit heen aangeree= „kend is, ten eijnde alhier in der tijd van den zelven Ontvangen te werden. . . . . . . . . . „ 24000. —. Johan George Fornbauer Kapitain Militair. . . . . . . - - - - - - - „ 4487. 10. 8. „ langd zijnde word daar zoo veel is tot Lequidatie zijner inge= „diende reekeninge wegens gedaane gas= uit Europa verwagt. „tus op desselfs reise uijt Nederland over dem landweg na herwaards inge= „volge besl: van den 2: Juli 1782: aan hem afgelangd. Den Nabab Haider Alichan over het kostende van 1. p. . metaale Mor„ „tier van 7: d=m en 2: p. s ijzere Kanons van 18. lb=s met hun Affuiten wielen en toebe„ „hooren die aan desselfs veldheer Charder Cham A. o 178½. afgelangd. . . . . . ƒ 2948. 9. -. Het bedraagen van 10000. lb. Lood en 10000. lb. salpeter die aan des= „selfs soubedaai Aribacham in dit boekjaar verstrekt. . . . . . . „4043. 7. -. op als noch de g'Eerde die Tagt penningen van Verpagten deeze pagtpenn: werden na gewoonten onder Ultimo Abex. ingevorderd en in 's komp. Kassa voldaan. thuijnen en Landerijen - - - - - - - - - - - Transporteere ƒ 9421: 14.— „ 16062:14: d: vereffening vinden Jaarlijx gebruijk zijn „ P„r Transport . ƒ 91421. 14. — „woording gedaan worden aan hunne Hoog Edelhee„ „den door den Heer Goever„ „neur. door het Jaarlijks voldoen van een thiende van dit be„ draagen word dese reek: gaan Thuijn. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 12692: 1. 8. „ de weg voldaan. dit bedraagen met het geen Reekening van Geheime uitgaven „ 24000. —. – Hier van zal verant= zoo veel is in A. o 178½. aan den weledelen Groot achtb. Heer Johan Gerard van Angelbeek Goeverneur en direkteur deeser Kuste uijt 'skomp. Groote Geld kassa afgelangd om aan Hun Hoog Edel= heedens de Edele Jndiasche regeering te Batavia reekenschap te doen. Timmeragie Ongelden aan het kom„ „mandement 's komps buijten en binnen Over het geene deese reekeninge noch ten agteren staat weegens het ingevolge hun Jipoe Hoogedelheedens besluit van den 31. Juli 1781. aan den weledelen Gestrengen Heer Adriaan Moens raad extra Ordinair van Nederlands Jndia gew: Goeverneur deeser Kuste te Batavia uit 'skomp=-s Kassa betaald en bij faktuur in dato 12. Augs. daar aan dit heen aan „gereekend is met ƒ15864. 17. 8. zijnde de helfte van het door zijn weledele Gestrengen alhier bekostigde aan het Komman= volgen „dement 'skomps buiten en binnen thui„ zijn nen om van de Gebieders alhier Jaarlijks met 1/10. te werden gerembourseert Zijn Aller Christelijkste Majesteit den Transporteere - - ƒ 12813. 15. 8. noch A met
English
Brought forward . . . ƒ 128 13. 17 8 this account will find its settlement in the current financial year. what is further expended for the service of His Majesty will be brought to account upon settlement with His Highness's Ministers. The King of France for that which he stands debited Merchant - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 107696. 18. -. Anta Chettij Beniaans on account of some provisions - - . . . . . . ƒ 2905. 7. 8. being the amount of the raw silk sold to him pursuant to the resolution of 7 August last, to be paid by him in the current financial year. The Creditors and the foregoing Accounts being as follows: The Diaconate Poor of this city, as much as they have in Capital Credit . . . . . . . . . ƒ 24000. —. —. The Leper House Item . . . . . . . . . . . ƒ 4224. -. —. Johan Gerard van Angelbeek Governor of this Coast, for borrowed Capital - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 170400. –. –. Reinier van Harn, Senior Merchant and Second, item . . . . . . . . . - - - - - ƒ 30000. –. –. Coenraad George Teijffer Junior Merchant and Pay Bookkeeper for ad idem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4800. -. -. To be carried forward . . . ƒ 203424. —. — Total - - . ƒ 235716. 1. — Brought forward . . . . ƒ 203424. —. — Johan Andries Daimichen Junior Merchant and Secretary, for as above . . . ƒ 30000. –. - Hendrik Dirksz: Captain of the Burgher Guard, for as stated . . . . . - - - - - ƒ 120000. —. —. Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Head at Kranganoor, for ad idem . . . - - - - - - - - ƒ 3600. –. –. Johan Rudolff Schutsz Master Manufacturer at Bern in Switzerland, for as above - - - - - - - - - - - - - ƒ 1200. –. –. The King of Travancore . -. . . . ƒ 18128. 12. 8. For that which His Highness stands credited on account of delivered pepper, which will be settled in the forthcoming financial year upon the closing of his account. Kranganoor the Fortress New Account . . . . . . . . . . . . . ƒ 131. 15. -. being the amount of 46 1/3 parras of paddy which were furnished there in excess of the remainder. Ceylon the Government New Account . . . . . . . - ƒ 12: –. —. on account of the erroneous subsequent overcharge of one month half pay of Ensign V. Soldewij, which has already been credited to the said Government by invoice dated 26 December last. Total - - ƒ 406496. 7. 8. No. 9 on all of which the undersigned requests Your Right Honourable High Respected orders, while for the rest he has the honour to be with the greatest high esteem, below stood, Right Honourable High Commanding Lord! Your Right Honourable High Esteemed humble servant, was signed, R: van Harn, in the margin, Cochin the 8 January 1784. Lower stood, Agreed, was signed, A. Poolvliet, First Clerk. Agreed. J. H. Schadz Collated. Collated. Portion of such European merchandise as has been traded here during the year 1783 by private traders, with an indication of their prices, Namely: 30000:- lb iron at ƒ 16:16:— per 100 lb. 5300:— lb red minium at ƒ 23:— 13 ss per 100 lb. Cochin, the last of December 1783. R: V: Harn Hendk. Oselet No. 10. Policy Provisions and Grains. of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this Head Office from 1 September 1782 to the end of August 1783, with an indication of their quantity, Namely: 3256725 Pounds of Rice; thereof: 2056725 lb for consumption for the household, at the last ƒ 108. —. —. 1200000 lb for shipment to Ceylon, ditto ƒ 120. —. —. according to Resolution of 14 July 1781. ditto pigs, to serve in case of siege, at ƒ 7: 4: —. 406 ditto, at ƒ 7: 4: —. 13640 lb domestic meat per 500 lb ƒ 64. 13. 4 1/3. 32786 lb dried fish, per 100 lb ƒ 14. 8. —. 70 cattle beasts, for the French Fleet, per piece ƒ 18. —. —. 40000 parras paddy, ditto ƒ 1: 16: —. 305637 lb biscuit, per 100 lb ƒ 9. 12. —. 12180 cans coconut oil, per 100 cans ƒ 33. 12: —. 1 he-goat for ƒ 4: 16: —. Goods for Use 5788 lb Nails; namely: 88 lb, per lb ƒ —. 6: —. 5700 lb, per 100 lb ƒ 34. 19. 1/9. 1000 lb or 100 pieces Palayakat chintz linen, per 20 pieces ƒ 60: —. —. 1 barrel Dutch rosin, for ƒ 7. —. —. 2 ditto pitch, for use in the household, 6 barrels ƒ 43. 4. —. 3 barrels tar, ditto ƒ 42: —. —. 690 covids Dutch sailcloth, per 46 covids ƒ 51. —. —. 645 1/3 lb sheet copper, per lb ƒ 1. 4. —. pieces Bench vices, each ƒ 20. —. —. 190 lb Pig lead, per 100 lb ƒ 9. 15. —. pieces Lead lines, each ƒ 3: —. —. 13 pieces Lines assorted, ditto ƒ 11: —. 5500 lb old rope, per 500 lb ƒ 48. -. —. 4 pieces Hand vices, each ƒ 37. 4. -. 15 pieces, each ƒ 54. —. —.
Dutch transcription
P„r Transport . . . ƒ 128 13. 17 8 deese reek: zal in het loopende boekjaar zijn vereffening noch ten dienste van zijn Majesteit word veronkost, zal bij afreekening met Hoogden„ „zelver Ministers in reek gebragt worden. den Koning van Frankrijk over het geene denzelven te quaad staat Anta Chettij Benjaans weegens eenige provisien - - . . . . . . „ 2905. 7. 8. zijnde het bedraagen die aan hem in¬ „gevolge besl: van den 7. Aug=so J:o leeden verkogte Ruuwe zeijde om in het loo= „pende boekjaar door hem voldaan te De Crediteuren en ten voorenstaande Ree= „keningen zijnde als volgd. De Diakoni Armen deezer steede, zoo veel dezelve aan Kapitaal Kredit staan. . . . . . . . . ƒ 24000. —. —. T Lazarus Huis Jtem. . . . . . . . . . . „ 4224. -. —. Johan Gerard van Angelbeek Goeverneur deezer Kusten over geleenden Reinier van Harn opperkoopman en sekunde item. . . . . . . . . . - - - - - „ 30000. –. –. Kapitaal - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ „ 170400. –. –. Coenraad George Teijffer onderkoopman en soldij Boekhouder „ 4800. -. -. Je Transporteere . . . ƒ 203424. —. — over ad idem.. . . . . „ Somma - - . ƒ235716. 1. — Koopman - - - - - - - - - - - - - - - „ 107696. 18. - vinden. worden - - - - - - - „ G Johan Andries Daimichen P„r Transport. . . . ƒ 203424. —. — Onderkoopman en sekretaris over als Even. . . . „ 30000. –. - Hendrik Dirksz: kapitain Burgerije Over als gezegt. . . . . - - - - - „ 120000. —. —. Johan Adam Cellarius on= der koopman en Opperhoofd te Kranga= „noor over ad idem. . . . - - - - - - - - „ 3600. –. –. Johan Rudolff Schutsz Meester fabricant te Bern in Zwitzerland, Den Koning van Trevankoor. -. . . . „ 18128. 12. 8. Over het geen zijn Hoogheid weegens gelee¬ verde peper te vooren staat het geene in het aanstaande boekjaar bij 't sluiten van desselfs reekening staat vereffent te werden Kranganoor de Fortresse Nieuwe reekeninge. . . . . . . . . . . . . „ 131. 15. -. zijnde het bedraagen van 46 1/3. parras Nelij die aldaar meerder verstrekt als het restant geweest is. over als Even - - - - - - - - - - - - - „ 1200. –. –. Ceilon het Gouvernement Nieuwe Reekening. . . . . . -„ over de Abusive naderwaards te veel aangeree„ „kende een maand halve gagie van den Vaandrig V. Soldewij het geene bij faktuur in dato 26. De„ „cember J. t leden gem: Goevernement reets ten faveur gebragt is Somma - - ƒ406496. 7. 8. 9 aan ƒ 6e 12: –. —. N„o 9 op welk een en ander den ondergeteekende uwwel= „edelen Groot achtbaaren Hoog g'eerde disposietsien versoekt, terwijl hij voor het overige de eere heeft met de meeste Hoog agtinge te zijn /:onderstond:/ weledelen Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! uwweledelen Groot Achtb. onderdanige dienaar /:was geteekend:/ R: van Harn /:in margine:/ Cochim den 8. Janu: 1784. /:lagerstond:/ Akkordeerd /:was geteek/ A. Poolvliet Egklerk. Akkordeert. J„ H„ Schadz Nag: oerdr Nagesien d=ro Porttie van zodanige Euro„ =peese Koopmanschappen als er geduurende het jaer 1783: alhier door partikulieren Handelaers genegotieerd zijn, met aanwijzing van dies prijsen, Namentlijk: 30000:- lb: ijzer â ƒ 16:16:— de 100: lb. 5300:— „ Roode menij â ƒ 23:— 13: s:s de 100: lb: Cochim, den Laatsten December 1783. AVHarn Hendk. Oselet N„o 10. 1 Politie 325672: Ponden Rijst; daarvan: 2056725. —. lb: . . . . . . . . . . . . . . . - - - . . . . . . . . . . . . 't Lastƒ 108. —. —. tot Consumptie voor de huijshouding. do„ 1200000: -. - - - „ 120. —. —. en verzending na Ceilons. Op 60: —. —. 7: 4: —. volgens Resolutie van den 14e Julij 1781. d=o varkens. (om te dienen in cas van belegering. 406: 7: 4„— 4: 16:—. 18: —. —. 13640: -. - - - - „ - . - vlees inlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 500. lb. „ 64. 13. 4 1/3. 32786: - - - - - - „ - . . Carwaat vissen. 14. 8. —. 70:- stux koebeesten. . . . . . . . - - . - - - - - - - - - - - - - 't stuk „ voor de franse Vloot 40'000. - Sarras Nelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - d=o „ 305637: lb: Beschuijt. . . . . - - - - - - - - - . - - - - - - - - de 100. lb „ 12180: — kann: Kokus olij. . . . . . . . . . . . . - - - - - -. . . . . „ 100. kann„ 1: „ Bok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor„ 33. 12: —. 5788: — Goederen tot Gebruijk lb. Spijkers; als: — 88:— lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . - 't lb. . . „ 1000: - . - - - „ - - . of 100. p. s Paliacatacheris linnen - - - - - „ 20. p. s „ 7. —. 11:—. 1:–. vat Harpuijs hollands. . . . . . . . . . . . . . . . voor. „ 2: -. - - - d=o pik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. -. . . . . „ - - . Gheer - - - - - - - - - - - - - - - - „houding. 690. -. C@: Zeildoek hollands. - - - - - - - - - - - de 46. Ca. „ 51. —. —. 645 1/3. lb. plaat koper. . - - - - - - - - . . . . . - - - - 't lb. . . „ p=s Bankschroeven - - - - - - - - - - - - — ider „ 190: - - „ —- Zeuglood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de 100. lb. „ ps Lood lijnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ider. „ 13: -. - - - „ Lijnen in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - do —„ 5500:—: . lb. oud Jouw. - - - . - - . - . . . . - - - - - - - - d' 500. lb. „ 4: -. - - - „ - - - Handschroeven - - - - - - - - - - - tot gebruik in de Huijs 6. vat. „ 43. 4. —. 5700: - : - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de 100. lb „ —. 6:— 15 34. 19. 1/9. 1. 4. —. 20. —. —. 48. -. —. 37. 4. - 9. 15. — 3: —. —. d-o „ 42: —. —. 54. —. —. do —„ . . - - „ 100. „ „ Provizien en Graanen. van zodanige Koopmanschappen provizien, en andere Goederen, als en zederd p=mo 7ber: 1782: tot ult=o aug=s 1783. alhier ten deezen Hoofd= Comptoir ingekogt met aanthooning van dezelver quantiteit; Namelijk 1: 16„ —: . .. do — 9. 12. —.
English
lb. Necessities 6000. 400: -. - . - 1395 - - 10. -. Calabashes of Rosewater. . . . . . . . . . . . . each - 26. 8. —. 261: - Corge Hides. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Corge 2. 8. —. Writing materials 40. lb. Red sealing wax - - - - - 1: —. ream small size. . . . . . . . . . . for use in the house- 50. — reams foreign paper; hold. the ream 5: 14. —. ditto for 21. 12. — 37:-. ditto cartridge ditto - - - - . . . . - - - - - - Returns 686057. – Pounds of Pepper; thereof: Cochin, the last day of August Anno 1783. R VHearn 20002:-. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the 100. lb. 666055: -. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - -. - - - . . . 100. — 20: —.— 15: 12: — the lb - - - - - - 100: . — 3150. – pieces . . . . . . . . . . . . . . . the 100 pieces 6: 127: —:. . . . . . . - - - - - - - - - - -. . . . . . . 100. - - - - - - - - - 100. for shipment to Ceylon. 100. — 48. —. —. 45. —. —. 37. 10. - 36. —. —. 30. —. —. 19. 4. — 1080 - - — - . refined saltpeter powder. . . - - . 100. 28:- stacks Firewood, for use in the household each pieces Gunny Long Malabars; namely: sulfur earth. - . - . for making Gun[powder] the 500. lb ƒ Johannes: Schultz 13243. —. 5 2171. – . — . ƒ ƒ 3. 6: — 9. 12. —. 48. —. — Examined - J.N. No. 11 statement of their purchase and sale prices, and the advances obtained thereby as well as the interest on the money advanced for the trade goods, calculated up to the last of August when they were sold and the money for them was received in the Company's treasury, namely: General Yield of all such merchandise as was sold and traded during the book year 1783, with all charges 100004: lb: Lead in pigs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges from Batavia for freight from the Netherlands to the Indian Capital 20. percent the risk of the sea 5. percent. . . . . . . . . . - - - - - - . . the Interest at 3. percent per annum since the receipt from the Netherlands at Batavia until shipment to Ceylon, set at 8. months or 2: percent: - - - - - - - - - 1: percent administrative charges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charges in this Commandment for expenses of ship and servants for the voyage from the Capital to Ceylon 14 percent. ƒ 54: 1: 8. Interest at 4½. percent per annum since the shipment from Batavia until the sale here and until the money for it was received in Cash, set at 1. Year 2: percent administrative Charges - - - - - - - - - - - - - - - the Risk of the sea 7. percent - - - - - - - - - - - - - - - freight from Ceylon to this place - - - - - - - - - - - - - - - - Palembang Products 99843. lb. Bangka Tin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges from Batavia for expenses of ship and servants 9½. percent - . . . . . . . . . . -. interest at 4½. percent in 12: months: set as above at 8. months or 3. percent 1. percent administrative charges. - - - - - - - - - - - - . - the risk of the sea 4. percent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Charges in this Commandment for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceylon 14. percent . . . . . . . . . . . . . . . . . the risk of the sea 7. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest at 4½. percent in 12: months: set as above for 1. Year 2: percent administrative charges - - - - - - - - - - - - - - -- freight from Ceylon to this place - - - - - - - - - - - - - - - - Homeland Merchandise 6 —. 82 6 at Batavia until shipment to Ceylon – – – – – – 468:1: 8: place to Ceylon until the sale here to Ceylon 14 percent. ƒ 54: 1: 8. advance as well as the Interest on the money which was advanced for the Trade goods money for it was Received in the Company's treasury, Namely: Including charges sale. profit. loss percent goods as were sold and traded during the book year 1783. with - - ƒ 1874:6:8: ƒ 2624: 1:— - - - - - - - - 187: 8: 8 – – - - - – - - - 93:14:8 - - - - - - - - - - ƒ1312:—:8: - - - - - - - - 656: —: 8 3296. 1. — 5920: 2: ƒ152915:— ƒ18480: –: - ƒ3188: 5. – – – – – – 718:17: – – – – – – – 187:8:8 1. Year - - - - - - - 421. 14. 8. . . . -. . . . . . . . . 252: 19:8:ƒ 426: 19: 8: . . . . . . . . - . - - - - - - - ƒ 2403: 4: 8. - - - - - - - - - - - - 1011:17:8: 3. percent. . . . . . . . . 758. 18. — 7973: 4:— 12400: 3: 8: 37697:4:8: 47924:18:8: 10227:9:— - - – – – – 1138: 7. 8 - - - - - - - - - - - - - 1770:16:— - - - - - - - - - - - 505:19: – – - - - - - - – 1016:10:— ƒ 25297: 1: 20. 1/8 pieces - - . ƒ9371:13: 27 1/8 ƒ with all charges ƒ — 199375: 1 8b: pieces Japanese bar copper Charges from Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from 5½. percent. . . 4½. percent interest on the advanced Capital set as 1: - ditto administrative charges the risk of the sea 12: percent . . . . . . . . . . Charges in this Commandment for Expenses of Ship and Servants for the voyage from Ceylon 14. percent 4½. ditto interest per annum set as before 1 Year 2: - -. administrative charges - - - - - - - - - - - freight from Ceylon to this place. 7. percent risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ambon and Banda Products Charges from Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from [illegible] —. 7. percent risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 4½. ditto. interest on the advanced Capital set as [illegible] Charges in this Commandment for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia . 4½. ditto interest set as before 1 Year - - - - - - 2: —. - . administrative charges. . . . . . . - - - - - - - - . freight from Ceylon to this place - - - - - - - - - - - - - - 1: — - - administrative charges. . - - - - - - - - - - . 7: percent risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - 42177: 1/½. lb. Clove Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Japanese Merchandise - —— . . . . . . . . . . . . . . . . . . - —
Dutch transcription
lb. Benoodigtheeden 6000. 400: -. - . - „ 1395 - - „ 10. -. Calbassen Roosewater. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - . . ider - „ 26. 8. —. 261: - Corgies Huijden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Corgie „ 2„ 8. —. Schrijftuijgen 40. lb. Rood zegellak - - - - - 1: —. riem kleen formaat. . . . . . . . . . . tot gebruijk in de Huijs= 50. — riemen vreemd papier; „houding. de riem „ 5: 14. —. „. d=o „ - voor „ 21. 12. — 37:-. d=o pattroon d=o - - - - . . . . - - - - - - Rethouren 686057. – Ponden Peaper; daarvan: Cochim, den Laatsten Augustus Anno 1783. R VHearn 20002:-. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d' 100. lb. „ 666055: -. . . . . „. . . . . . . - - - - - - - - - - - - -. - - - . . . „ 100. „ —„ 20: —.— 15: 12: — 'tlb „ - - - - - - „ 100: „. —„ 3150. – p=s . . . . . . . . . . . . . . . d' 100 p„s 6: 127: —:. . . „. . . . - - - - - - - - - - - -. . . . . . . „ 100. „ „ - - - - - - - - - „ 100. „ „ tot verzending na Ceilon. „ 100. „ —„ 48. —. —. 45. —. —. 37. 10. - 36. —. —. 30. —. —. 19„ 4. — 1080 - - — „ - . salpeeter geraffineerde „ kruijt. . . - - . „ 100. „„ 28:- staps Brandhout, tot gebruijk in de huijshouding ider„ p=s Goenij Lange Mallabaars; als: swavel aarde. - . - . tot maken van Bus de 500. lb ƒ Johannes: Schultz 13243. —. 5 2171. – . —„„ . ƒ ƒ 3. 6: — 9. 12. —. 48. —. — e Nayezien - J.N. ro N„o„ 11 aanwijsing van der zelver in- en verkoops prijsen, en de daar bij behaala 3 uijtgeschooten zijn, gereekend tot ult=o augs dat dezelve verkogt en hen geld Generaal Rendement van alle zodanige koopman 100004: lb: Lood in zeugen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor vragt uijt Neederland na de indiase Hoofdplaatse 20. p=r C=to „. de risiko der zee 5. p r C=to. . . . . . . . . . - - - - - - . . „. den Jnterest â 3. p:r C=to p. s Anno zeederd den ontfangst uijt Neederlam op Batav „sending na Ceijlon stelle 8. maanden of 2: p:r C=to: - - - - - - - - - „ 1: pr C=to administratie ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lasten in dit Commandement voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reijse van de Hoofdplaats „. Jnterest â 4½. p:r C=to p. r anno zeederd de versending van Batavia tot 2 hier en dat de penninge daar voor in Cassa ontfangen stelle 1. Jaar „ 2: p:rC=to administratie Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - „ de Risico der zee 7. p. r C=to - - - - - - - - - - - - - - - „ vragt van Ceijlon na herwaards - - - - - - - - - - - - - - - - „lon 14. pr C=to . . . . . . . . . . . . . . . . . Pallembangse Producten 99843. . lb. Thin Bancas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren 9½. p:r C=to - . . . . . . . . . . -. „. interest â 4½. pr C=to in 12: m: stelle als boven 8. maanden on 3. p.r C=to „. 1. p r C=to administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - . - „ de risico der zee 4. pr C=to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Lasten in dit Commandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batar na Ceij „ de risico der zee 7. p. r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. Jnterest. â 4½. pr C=to in 12: m: stelle als boven voor 1. Jaare „ 2: p:r C=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - -- „ vragt van Ceijlon na herwaards - - - - - - - - - - - - - - - - vaderlandse Koopmanschappen 6 —. 82 6 op Batavia tot ver= – – – – – – „ 468:1: 8: plaats na Ceij„ tot den verkoop al n ar Ceijlon 14 prC=to. ƒ 54: 1: 8. advancen zoo meede den Jnterest op de penningen die voor de Handelwhaaren geld daar voor in sComp=s kassa Ontfangen is, Namentlijk: Insz: beswaard verkoop. winst. verlies p.r C=to schappen als er geduurende het boekjaar 17 83. verkogt en omgezet zijn, met - - ƒ 1874:6:8: ƒ 2624: 1:— - - - - - - - - „ 187: 8: 8 – – - - - – - - - „ 93:14:8 - - - - - - - - - - ƒ1312:—:8: - - - - - - - - „ 656: —: 8 „ 3296. 1. — „ 5920: 2: ƒ152915:— ƒ18480: –: - ƒ3188: 5. – – – – – – „ 718:17: – – – – – – – „ 187:8:8 1. Jaar - - - - - - - „ 421. 14. 8. . . . -. . . . . . . . . „ 252: 19:8:ƒ 426: 19: 8: . . . . . . . . - . - - - - - - - ƒ 2403: 4: 8. - - - - - - - - - - - -„ 1011:17:8: „ 3. p.r C=to. . . . . . . . . „ 758. 18. — „ 7973: 4:— „ 12400: 3: 8: „ 37697:4:8:„ 47924:18:8: „ 10227:9:—„ - - – – – –„ 1138: 7. 8 - - - - - - - - - - - - - „ 1770:16:— - - - - - - - - - - - „ 505:19: – – - - - - - - – „ 1016:10:— ƒ 25297: 1: 20. 1/8 p=s - - . ƒ9371:13: 27 1/8 ƒ met alle ongelden v - ƒ „ — 199375: 1 8b: ps Japans staaf koper Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van 5½. p=r C=to. . . „. 4½. p:r C=to interest op het uijtgeschoote Capitaal stelle als „ 1: - d=o administratie ongelden „ de risico der zee 12: p:r C=to . . . . . . . . . . Lasten in dit Commandement voor Onkosten van Schip en Dienaaren voor de reijse van Ceijlon 14. p. r C=to „ 4½. do interest p. o anno stelle als vooren 1 Jaar „ 2: - -. „. administratie ongelden - - - - - - - - - - - „ vragt van Ceijlon na herwaards. „ 7. p. r C=to risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ambon en Bandase Producten Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Amsma „ —. 7. p. r C=to risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 4½. do. interest op het uijtgeschoote Capitaal stelle als w Lasten in dit Commandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batavi „. 4½. d=o interest stelle als vooren t Jaar - - - - - - „ 2: —. „ - . administratie ongelden. . . . . . . - - - - - - - - „. vragt van Ceijlon na herwaards - - - - - - - - - - - - - „ - 1: — - - „ administratie ongelden. . - - - - - - - - - - „. 7: p:r C=to risico der zee - - - - - - - - - - - - - - 42177: 1/½. lb. Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Iapanse Koopmanschappen - —— . . . . . . . . . . . . . . . . . . - — „
English
Japan to Batavia as before 2/m: or 3 per cent „ 1716: 11. — - - - - - - - „ 6866:3: 8 from Batavia to Antimona Batavia 1 7½ per cent 53 1:9: Bantam to Ceylon 24 per cent ƒ 3475: 17: 8 ƒ 3147.— „ 572. 3: 8 ƒ 12301: 18: 183: : „ 3012: ƒ584:1:1429:26:ƒ19:4:2: - - - - - - - - - „ 2095:9: 8 – - - – - - - - - - ƒ 810:108 . - - - - - - - „ 4001:5: 8 - - - - - - - - - - - - „ 2574:16:8: - -. - - - - - „ 1144: 7:— ƒ 4127: 11. 8 –– – – – – – - - - - – – - – „ 1013:16:— from 1m: or 3 per cent . . . . . „ 436: 9: 8. – – – – – - – „ 144:16:8 – – – – – – – – – „ 1013: 18:– - – – – – – – – - „ 651: 14: 8 - - - - - - - - - - „ 289. 18 – „ 5736:10:–„ 9864:1:8: „ 24346:1:8 ƒ1746:1:ƒ15329:18:8 ƒ —: —: 627 1/8 =s – – – – – – – – – „ 305:9 Carried forward ƒ14482: 16: „ 70 5/8. r=m ƒ 37417 11: 8 „ 6 ƒ 25 . sale: profit loss: per cent with all charges Purchase burdened 5802: Nutmegs Charges of Batavia for expenses of ship and crew for the voyage from Bantam „. 7: per cent sea risk - - - - - - - - - - . . . „ 4½. ditto interest on the advanced Capital calculated as before „ 1: —. - „. - administration charges. . . . . . . - Charges in this Commandery for expenses of ship and crew for the voyage from Bantam per cent. „. 4½. ditto interest calculated as before 1 Year. . . . „. 2: —. „- administration charges - - - - - - - - - - - - „ freight from Ceylon to here - - - - - - - „ 7: per cent sea risk - - . . - - - - - - - - - - - - - Charges of Batavia for expenses of ship and crew for the voyage from Bantam „. . . 7. per cent sea risk. . . . . . . . . . - - - - - - „. . 4½. „. interest on the advanced Capital calculated as before 1968: 4. lb: Mace or Macis. . . . . . . .. „. 1: –. „ administration charges. . . . . . . . - - - . . - - - . Charges in this Commandery for expenses of ship and crew for the voyage from Batavia „. 4½. ditto interest calculated as before 1 Year. . . . . . . . . . . „. 2: —. . „ . administration charges. . . . . . . . . . . . . . . . - „. freight from Ceylon to here. . . . . . . . . . . . . . . „. 7: per cent sea risk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carried forward lb. - - 1 to Batavia 17½ per cent ƒ 173. 10: — /m: or 3 per cent „ 29. 15. — from Bantam to Ceylon 24 per cent 237. 19. —. to Bantam 17 per cent 1619: 8 or 3 per cent . . . . . „ 30. 7. —. - - - - - - - - „ 69. 8. —. „ 9. 18. 8. ƒ 282. 11. 8. - - - „ 33. 8. —. . - - - - „ 69. 8:—. -. -. . „ 19. 16. 8. – - - - - - - - - - „ 44:12:8 405. 4. — 687:15:8 „ 1679: 4: „ 27849:12:—„ 26170: 8: —:„ ƒ 1014: 7: . . „ 70. 16. - ƒ 288. 5. —. Batavia to Ceylon 24 per cent ƒ242: 14: 8: – – – – – – – - - „ 70: 16:— - . - - - - - - - „ 45. 10. 8. - - - - - - - - - - - „ 20: 4: 8. „ 706: 8:— „ 1717:15:—„18895:4: —„ 17177:9:—„ Money ƒ27763:16: 8 ƒ2389:7:— ƒ196147:10: 8: „ 27743:16:8: 1 ƒ196147: 10: 8. . . . . . . . . . . . . . „ 38:17:8:„ 418:3:— The purchase deducted from the sale . . . . . . . . . . . .. Appears hereon to have been gained-- — 1000: —. pieces 1558.:½ ƒ2636:1:8:1716:1: ƒ1329:1:8: ƒ:— ƒ 991: 8: 8. with all charges Purchase burdened sale. profit. loss per cent - - 4 ƒ - - - - - - - - - - „ 10: 2:8: 6 ƒ 707: —. pieces 627 1/6 pieces Products Purchased at Batavia 151150:: lb: Powder Sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges of Batavia 1: per cent administration charges Charges in this Commandery for expenses of ship and crew during the voyage from the „ 4½. ditto interest on the advanced Capital calculated as „ 2: —: -. „. . administration charges. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ freight from Ceylon to here - - - - - - - - - - - to Ceylon 24 per cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „. 7. per cent sea risk. . . . . . . . . . . . . . . . . - 18625: lb: Candy Sugar. - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges of Batavia for 1 per cent administration charges. . . . . . . . . . Charges in this Commandery for expenses of ship and crew during the voyage from the „ . 4½. - ditto Interest on the advanced Capital calculated as „. 2: —. - - „ administration charges. . . . . . . . . . . . . . . . . „: freight: from Ceylon to here - - - - - - - - - - - - . place to Ceylon 24 per cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . 7. per cent sea risk- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . — — 2 - the voyage Head Place from the Indian Head Place ƒ 111 8 68 „ 4549. 1. 8. „4660:5: 8. ƒ1579: 2:— ƒ29020:18: —ƒ1324:16:ƒ ƒ2428: 12: — . . . . . - - - - - ƒ2668: 10:8 - - - - - - - - - - - „ 778. 6. 8. as for 1 Year – - - - - - „ 500: 7. — - - - - - - „ 379: 10: — -. . . . . . . . . . . . - „ 222: 7: 8: ƒ. 24: 5:8 . . . - - - - - - - ƒ 582:17:8 . . . . - - - - - - „ 170:—: — as for 1 Year – – – – – - „ 109: 5: 8: – - - - - - - - - - - - - „ 48. 11. 8. . . - - - - - - - - - „ 83: 1:— „ 993: 15:8 „ 1018: 1 „ 3446:18:– „ 5364:2:8: „ 1917:9:8:„ . Money ƒ 19275:15: ƒ5385:—:8: ƒ15159:5: 8: The purchase deducted from the sale - . . . . . . . . . . - . - . . . „ 1925:15: Appears hereon to have been gained. . . . . . . . . . . . ƒ15159: 5: 8: 7 „. 78 /8. ss 55. /p. r=m —.— – 83 3/8. Purchase burdened sale: profit loss. per cent with all charges. ƒ 111: 4. . . .. -- 12 27500: —„ lb: Bengal saltpetre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1485: 19/8. Candies Kapok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ Indian Merchandise Goods outside the Trade 1045: ditto Cape Red wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 298: 2. jugs: Sack wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 251: lb. Steel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Blacksmith's Shop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . „. . Equipment Wharf - - - - . . - - . - - - - - - - - - - - 1045. - „ ditto white wine. - - - - . . . . . . . . . . . . . . - - - . - . . . . . . . . . „ . . . . . . . .
Dutch transcription
Japan na Batavia als vooren 2/m: of 3. prC=t „ 1716: 11. — - - - - - - - „ 6866:3: 8 van Batavia na Antimona Batavia 1 7½ pr o 53 1:9: Batan na Ceijlon 24. p:r C=to ƒ 3475: 17: 8 ƒ 3147.— „ 572. 3: 8 ƒ 12301: 18: 183: : „ 3012: ƒ584:1:1429:26:ƒ19:4:2: - - - - - - - - - „ 2095:9: 8 – - - – - - - - - - ƒ 810:108 . - - - - - - - „ 4001:5: 8 - - - - - - - - - - - - „ 2574:16:8: - -. - - - - - „ 1144: 7:— ƒ 4127: 11. 8 –– – – – – – - - - - – – - – „ 1013:16:— v Im: of 3. p:r C=to . . . . . „ 436: 9: 8. – – – – – - – „ 144:16:8 – – – – – – – – – „ 1013: 18:– - – – – – – – – - „ 651: 14: 8 - - - - - - - - - - „ 289. 18 – „ 5736:10:–„ 9864:1:8: „ 24346:1:8 ƒ1746:1:ƒ15329:18:8 ƒ —: —: 627 1/8 =s – – – – – – – – – „ 305:9 Transporteere ƒ14482: 16: „ 70 5/8. r=m ƒ 37417 11: 8 „ 6 ƒ 25 . verkoop: windth verlies: p:r C=to met alle ongelden Ink. beswdd 5802: Nooten Muschaaten Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Bantan „. 7: p:r C=to risico der zee - - - - - - - - - - . . . „ 4½. d=o interest op 't uijtgeschoote Capitaal stelle, als vooren „ 1: —. - „. - administratie ongelden. . . . . . . - Lasten in dit Commandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Bapen PCto. „. 4½. do. interest stelle als vooren 1. Jaar. . . . „. 2: —. „- administratie ongelden - - - - - - - - - - - - „ vragt van Ceijlon na herwaards - - - - - - - „ 7: p.:r C=to risico der zee - - . . - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van hand„ „. . . 7. p:r C=to risico der zee. . . . . . . . . . - - - - - - „. . 4½. „. interest op 't uijtgeschoote Capitaal stelle als voorenm 1968: 4. lb: Foelij ofte Macis. . . . . . . .. „. 1: –. „ administratie ongelden. . . . . . . . - - - . . - - - . Lasten in dit Commandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batavia „. 4½. do interest stelle als vooren 1. Jaar. . . . . . . . . . . „. 2: —. . „ . administratie ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . - „. vragt van Ceijlon na herwaards. . . . . . . . . . . . . . . „. 7: p:r C=to risico der zee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P„r Transport lb. - - 1 na Batavia 17½ pr=t ƒ 173. 10: — /m: of 3. p. rCto „ 29. 15. — aen na Ceijlon 24. prC=to 237. 19. —. n a Baten e 17 p: 1619: 8 of 3. p„r C=to . . . . . „ 30. 7. —. - - - - - - - - „ 69. 8. —. „ 9. 18. 8. ƒ 282. 11. 8. - - - „ 33. 8. —. . - - - - „ 69. 8:—. -. -. . „ 19. 16. 8. – - - - - - - - - - „ 44:12:8 405. 4. — 687:15:8 „ 1679: 4: „ 27849:12:—„ 26170: 8: —:„ ƒ 1014: 7: . . „ 70. 16. - ƒ 288. 5. —. avina Ceijlon 24. prC=t ƒ242: 14: 8: – – – – – – – - - „ 70: 16:— - . - - - - - - - „ 45. 10. 8. - - - - - - - - - - - „ 20: 4: 8. „ 706: 8:— „ 1717:15:—„18895:4: —„ 17177:9:—„ Geld ƒ27763:16: 8 ƒ2389:7:— ƒ196147:10: 8: „ 27743:16:8: 1 ƒ196147: 10: 8. . . . . . . . . . . . . . „ 38:17:8:„ 418:3:— Den inkoop van den verkoop . . . . . . . . . . . .. Consteerd hier op gewonnen te zijn-- — 1000: —. ps 1558.:½ ƒ2636:1:8:1716:1: ƒ1329:1:8: ƒ:— ƒ 991: 8: 8. met alle ongelden In k:s beswaard verkoop. winst. verlies p.r C=to - - 4 ƒ - - - - - - - - - - „ 10: 2:8: 6 ƒ 707: —. ps 627 1/6 p=s Ingekogte Producten te Batavia 151150:: l8b: suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia 1: p:r C=to administratie ongelden Lasten in dit Commandement voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van de „ 4½. d=o interest op het uijtgeschootene Capitaal stelle als „ 2: —: -. „. . administratie ongelden. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ vragt van Ceijlon na herwaards - - - - - - - - - - - na Ceilon 24. p r C=to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „. 7. p:r C=to risico der Zee. . . . . . . . . . . . . . . . . - 18625: lb: suijker Candij. - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor 1. p. r Cto administratie ongelden. . . . . . . . . . Lasten in dit Commandement voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse verde „ . 4½. - do. Interest op het uijtgeschoote Capitaal stelle als mae „. 2: —. - - „ administratie ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . . „: vragt: van Ceijlon na herwaards - - - - - - - - - - - - . „plaats na Ceijlon 24. p:r C=to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . 7. p. r C=to risico der zee- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . — — 2 - de vrase Hoofdplaats vande jndiase Hoofd- ƒ 111 8 68 „ 4549. 1. 8. „4660:5: 8. ƒ1579: 2:— ƒ29020:18: —ƒ1324:16:ƒ ƒ2428: 12: — . . . . . - - - - - ƒ2668: 10:8 - - - - - - - - - - - „ 778. 6. 8. als oen t: Jaars – - - - - - „ 500: 7. — - - - - - - „ 379: 10: — -. . . . . . . . . . . . - „ 222: 7: 8: ƒ. 24: 5:8 . . . - - - - - - - ƒ 582:17:8 . . . . - - - - - - „ 170:—: — als den 1. Jaars – – – – – - „ 109: 5: 8: – - - - - - - - - - - - - „ 48. 11. 8. . . - - - - - - - - - „ 83: 1:— „ 993: 15:8 „ 1018: 1 „ 3446:18:– „ 5364:2:8: „ 1917:9:8:„ . Geld ƒ 19275:15: ƒ5385:—:8: ƒ15159:5: 8: Den inkoop van den verkoop - . . . . . . . . . . - . - . . . „ 1925:15: Consteerd hier op gewonnen te zijn. . . . . . . . . . . . ƒ15159: 5: 8: 7 „. 78 /8. ss 55. /p. r=m —.— – 83 3/8. in d: beswd verkoop: winst verlies. p. r C=to met alle ongelden. ƒ 111: 4. . . .. -- 12 27500: —„ lb: salpeter Bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1485: 19/8. Cand=s Capok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ Indiasche Koopmanschappn Goederen buijten den Hand 1045: d=o Caabje Roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 298: 2. kann: Zek wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 251: lb. Staal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De Smitswinkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . „. . Equipagie Werff - - - - . . - - . - - - - - - - - - - - 1045. - „ d=o witte wijn. - - - - . . . . . . . . . . . . . . - - - . - . . . . . . . . . „ . . . . . . . .
English
ƒ115506:19:8: 18:9:1: ƒ672:18:ƒ — „ 3789. 9. 8. „ 4849. 3. – „ 1059. 13. 8„ — — — old ƒ12129:9: —ƒ12848:1: ƒ132:5: The purchase value of the sales - - - - - - - . „ 121296: 9: — Appears here to have been gained on this - 7132: 5: — 55. 18. 90. 8: 8: ƒ 38:14:1: —. — — ƒ 344: 4: 8: „ 124. 2: –„ —: –: 1 78. 12:„ 675. 12:8: „ 450: 8: 8:„ —:-:- 200. —. 172: 18.: - „ 93. 10: —„ — –: 118:½. „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 418: 13:8: „ 600:6: - „ 181: 12: 8„ —: —: – . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 308. 6: 8: „ 447: 4: – „ 138. 17:8„ — – – 45: –. „ . . . - - - - - - - - - - „ 220: 2: 8: . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 225: 4: Money. - - - ƒ 1302: 1: ƒ238: 2:8: ƒ 1827. 5: 8 1 Appears here to have been gained on this . . . ƒ 1027: 5. —. The purchase value of the sales - - - - . . . . . „ 1302:17:8 78 5/8. [illegible] 75: —. —. 56 5/8 — 43: 1/0 [illegible] 5 1/8 [illegible] 1 with all expenses. Purchase burdened sales: profit: loss: percent - trade ƒ . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ : - 1 1 58 Audited Homeland merchandise Palembang products . . . . . . . . . . . . .. Japanese merchandise - - . . . . . . . . . .. Ambon and Banda products . . . . . . . . . . . . . . Purchased products at Batavia .. Indian merchandise - - - - . . . .. Goods outside of trade - . . . . . . - The total purchase value of the entire sales subsumed Appears that on the aforementioned merchandise Mr Cochim the last Summary of the foregoing, amounts to D Benning 1 1 1 1 . ƒ1529:15: ƒ 18:80: ƒ 178:1: - - - - - - - - - - „ 8734:18:8„149292:6:8:„ 61962:8: „ —. —. Adds up together ƒ3090716: ƒ60:18: ƒ948:4: 8:. 3090 76r on average gained. - - - - - - - - ƒ 294824. 8. - . . . . . . August Anno 1783. A. Harn . . . . . - - - - - - - - . „ 37697: 4:8:„ 47924:13:8:„ 10227:9: —„ —:–: -: 27: 1/8. . . - - - - - - - - - - - „ 121296:9:— „ 128428: 14:–„ 7132:5: –„ — — . . . . . - - - - - - - - - „ 27763: 16:8„23894:7:„ 19614:10:8: „ —: - 707. —. [illegible] . . . . . . . . . - - - - - „ 19225:15: 348:8„ 15159:5:8: —: -: -: 78: 1/8: „ . . . . . . - . . . . . . . „ 1302„ 17:8„ 230. 2. 8. „ 1827„ 5. – „ —. –. -. 78. 7/8. „ [illegible] . . . . . . . . . - - - - 95. 1/8. [illegible] . 20 1/8. [illegible] . [illegible] 70. 3/8. „ 5. 5/8. [illegible] with all expenses Purchase burdened sales profit loss Percent „expenses. - - 1 1 [illegible] „ 12. and by the Chief Administrator here for the account of the Honorable Company bought with indication of the advances in money percent. Return of such goods as since per Cochim the Audited Johannes Schultz 30,000 lb. r5300. —. - - - „ - Red Lead. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. 273 Piculs Camphor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38 /. - - - „ - - - Raw silk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 200: - . - . - „ - . Sandalwood. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 362 5. - - - . „. Candy sugar. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 738¾ ditto Spelter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1176: - - - „ - . Alum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 999 /. - - - - „. Powder sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Iron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - and by the past members through the Right Honorable Lord Governor were purchased from various traders, and during that time sold again Purchase burdened Sales Profit Loss percent with all expenses . . . . . - - - - . . . . . - - - ƒ 5040: –.: —: ƒ 5760. –. . ƒ 720. –. –. ƒ —. –. –. 14: ¼ [illegible] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1221. 2: 8. „ 1399: 4: – „ 172. 1: 8: „ —. –. –. 14. ½ „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21048. 6. — „ 23566: 14. 8„ „ 2518: 8: 8: „ —. –. – 12. —. [illegible] and . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22605. 15. –. „ 25930. 2. 8. „ 3324. 7: 8. „ —. –. — 14 2/3. [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9172:16. – „ 10348. 16. – „ 1176: – – „ —. –. – 12. 1/8. [illegible] . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26708:17:– „ 30180. 14: – „ 3471:17:–„ —. –: –: 13: —: „ . . . . . . . . . -. . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 4260. –. – „ 4860. –. – „ 600. – –„ —–. –. – 14. /8. - „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -. . . . . . . . . „ 11530. 13. 8. „ 13053:12:– „ 1522:18: 8:„ —: –: – 13.¼. „ — — 12. 3/8. [illegible] Money. . . . ƒ 1282: 3:8. ƒ159093: 3: — ƒ6210: 19: 8: . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . -. . . „ 21294. 13. 8. „ 23994. –. - „ 2699. 6. 8. „ and purchase value of the sales. . . . . . . . . . . . . „ 12882: 3: 8: Appears here to have been gained on this. . . . . . . . . . . . ƒ 16210: 19: 8. . . . - - - . . . . . . . . . the August Anno 1783. RV Harn „ 13 /4 [illegible] No 13 N
Dutch transcription
ƒ115506:19:8: 18:9:1: ƒ672:18:ƒ — „ 3789. 9. 8. „ 4849. 3. – „ 1059. 13. 8„ — — — old ƒ12129:9: —ƒ12848:1: ƒ132:5: Den inkoop van den verkoop- - - - - - - . „ 121296: 9: — Consteerd hier op gewonnen te zijn - 7132: 5: — 55. 18. 90. 8: 8: ƒ 38:14:1: —. — — ƒ 344: 4: 8: „ 124. 2: –„ —: –: 1 78. 12:„ 675. 12:8: „ 450: 8: 8:„ —:-:- 200. —. 172: 18.: - „ 93. 10: —„ — –: 118:½. „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 418: 13:8: „ 600:6: - „ 181: 12: 8„ —: —: – . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 308. 6: 8: „ 447: 4: – „ 138. 17:8„ — – – 45: –. „ . . . - - - - - - - - - - „ 220: 2: 8: . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 225: 4: Geld. - - - ƒ 1302: 1: ƒ238: 2:8: ƒ 1827. 5: 8 1 Consteerd hier op gewonnen te zijn . . . ƒ 1027: 5. —. Den inkoop van den verkoop - - - - . . . . . „ 1302:17:8 78 5/8. r=m 75: —. —. 56 5/8 — 43: 1/0 r=m 5 1/8 r=m 1 met alle ongelden. Ink: besr:d verkoop: winst: verlees: p:r C=to - ndel ƒ . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ : - 1 1 58 Nagesien Vaderlandse koopmanschappen Pallembangse Producten. . . . . . . . . . . . .. Iapanse Koopmanschappen - - . . . . . . . . . .. Ambon en Bandase producten. . . . . . . . . . . . . . Ingekogte producten te Batavia. .. Indiase Koopmanschappen - - - - . . . .. Goederen Buijten den Handel - . . . . . . - Den geheele inkoop van den Ganschen verkoop Gesubsten Consteerd dat op voorschreeve Koopmanschappen Hr Cochim den Laatsten Samentrekking van het voorenstaande, komte D Benning 1 1 1 1 . ƒ1529:15: ƒ 18:80: ƒ 178:1: - - - - - - - - - - „ 8734:18:8„149292:6:8:„ 61962:8: „ —. —. Addeerd te zaamen ƒ3090716: ƒ60:18: ƒ948:4: 8:. 3090 76r door Elkanderen gewonnen is. - - - - - - - - ƒ 294824. 8. - . . . . . . Augustus Anno 1783. A. Harn . . . . . - - - - - - - - . „ 37697: 4:8:„ 47924:13:8:„ 10227:9: —„ —:–: -: 27: 1/8. . . - - - - - - - - - - - „ 121296:9:— „ 128428: 14:–„ 7132:5: –„ — — . . . . . - - - - - - - - - „ 27763: 16:8„23894:7:„ 19614:10:8: „ —: - 707. —. p=s . . . . . . . . . - - - - - „ 19225:15: 348:8„ 15159:5:8: —: -: -: 78: 1/8: „ . . . . . . - . . . . . . . „ 1302„ 17:8„ 230. 2. 8. „ 1827„ 5. – „ —. –. -. 78. 7/8. „ heerd. . . . . . . . . - - - - 95. 1/8. r=m . 20 1/8. r=m . r=m 70. 3/8. „ 5. 5/8. r=m met alle ongel„ Ink: besraad verkops. winst. verlies. P.r C=to „den. - - 1 1 prs „ 12. en den Hoofd Administrateur alhier voor Reekening van d' ECompana „kogt met aanwijzing der Advancen in gelden percento. Rendement van zodanige Goederen als er zedert p=r Cochim den Nagezien .Johannes: Schultz 30'000. lb. r5300. —. - - - „ - Roode Menij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. 273. Pikols Camphor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38 /. - - - „ - - - Riuwe zijde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 200: - . - . - „ - . Zandelhout. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 362 5. - - - . „. Candij zuijker. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 738¾ d=o Spiauten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1176: - - - „ - . Alluijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 999 /. - - - - „. suijker poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ijzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - en bey J:t leeden door den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Gouverneur aan diverse Handelaaren zijn ingekogt, en geduurende dien tijd wederom ver„ Ink. besw=d verkoop. Winst Verlies. pr Cto met alle on¬ „gelden. . . . . . - - - - . . . . . - - - ƒ 5040: –.: —: ƒ 5760. –. . ƒ 720. –. –. ƒ —. –. –. 14: ¼ r=m de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1221. 2: 8. „ 1399: 4: – „ 172. 1: 8: „ —. –. –. 14. ½ „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21048. 6. — „ 23566: 14. 8„ „ 2518: 8: 8: „ —. –. – 12. —. sch. s en . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22605. 15. –. „ 25930. 2. 8. „ 3324. 7: 8. „ —. –. — 14 2/3. r=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9172:16. – „ 10348. 16. – „ 1176: – – „ —. –. – 12. 1/8. sch. s . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26708:17:– „ 30180. 14: – „ 3471:17:–„ —. –: –: 13: —: „ . . . . . . . . . -. . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 4260. –. – „ 4860. –. – „ 600. – –„ —–. –. – 14. /8. - „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -. . . . . . . . . „ 11530. 13. 8. „ 13053:12:– „ 1522:18: 8:„ —: –: – 13.¼. „ — — 12. 3/8. r=m Geld. . . . ƒ 1282: 3:8. ƒ159093: 3: — ƒ6210: 19: 8: . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . -. . . „ 21294. 13. 8. „ 23994. –. - „ 2699. 6. 8. „ en inkoop van den verkoop. . . . . . . . . . . . . „ 12882: 3: 8: Consteerd hier op gewonnen te zijn. . . . . . . . . . . . ƒ 16210: 19: 8. . . . - - - . . . . . . . . . ten Augustus Anno 1783. RV Harn „ 13 /4 sch=s No 13 N
English
Short Statement of the General Charges and Realized Profits of the Commandery of Mallabaar in the Year 1782/1783, with a comparison against the previous book year 1781/1782 and the Memorandum of Retrenchment, whereto are supplied the reasons wherefrom the excess and decrease take their origin; namely: The General Charges of Cochim and surrounding outer posts, together with the subordinate offices, have, from the first of September in the year 1782 to the last of August in the year 1783, according to the accounts to be mentioned hereafter, amounted to a sum of ƒ704554:13:8. According to: At Cochim, Porca and Calicorlan. At Coilan. At Caab Commorijn. At Cranganoor. At Aijkotta. Over the whole of Mallabaar. The Memorandum of Retrenchment Stipulated. More. Less. Land Salaries: ƒ106390:13:8; ƒ1701:12:—; ƒ—.—.—; ƒ12123:1:8; ƒ7863:13:8; ƒ128079:—:8; ƒ58080:—.—; ƒ69999:—:8; ƒ—.—.—. Ordinary Rations: ƒ49588:1:—; ƒ1005:9:—; ƒ338:6:—; ƒ5570:9:8; ƒ3301:1:8; ƒ59803:7:—; ƒ26160:6:—; ƒ33642:11:—; ƒ—.—.—. Ordinary Expenses: ƒ22513:—:8; ƒ912:15:8; ƒ151:15:8; ƒ1033:8:8; ƒ428:4:—; ƒ25039:4:—; ƒ43440:—:—; ƒ—.—.—; ƒ18400:16:—. Extraordinary Expenses: ƒ1228:8:8; ƒ164:13:8; ƒ16:14:8; ƒ46:5:8; ƒ19:17:—; ƒ1475:19:—; ƒ3200:—:—; ƒ—.—.—; ƒ1724:1:—. The Hospital: ƒ3171:14:8; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ3171:14:8; ƒ3136:—:—; ƒ35:14:8; ƒ—.—.—. Native Servants: ƒ6507:14:8; ƒ1206:14:8; ƒ232:4:—; ƒ440:12:—; ƒ440:12:—; ƒ8827:17:—; ƒ12400:—:—; ƒ—.—.—; ƒ3572:3:—. Expenses of Shallops: ƒ11668:16:8; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ11668:16:8; ƒ12800:—:—; ƒ—.—.—; ƒ1131:3:8. Carpentry and Repairs: ƒ1336:19:8; ƒ168:6:—; ƒ247:13:—; ƒ120:—.—; ƒ—.—.—; ƒ1872:18:8; ƒ3000:—:—; ƒ—.—.—; ƒ1127:1:4. Fortifications: ƒ31594:16:8; ƒ3:12:—; ƒ—.—.—; ƒ46:6:—; ƒ—.—.—; ƒ31644:14:8; ƒ6127:1:4; ƒ25517:13:4; ƒ—.—.—. Fortification charges on account of the War with England: ƒ103401:11:8; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ103401:11:8; ƒ—.—.—; ƒ103401:11:8; ƒ—.—.—. Account of Condemnation: ƒ3371:14:8; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ10:4:—; ƒ—.—.—; ƒ3381:18:8; ƒ800:—:—; ƒ2581:18:8; ƒ—.—.—. Account of Gifts: ƒ391:4:—; ƒ—.—.—; ƒ215:8:8; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ606:12:8; ƒ2400:—:—; ƒ—.—.—; ƒ1793:7:8. Account of Interest: ƒ12050:1:8; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ12050:1:8; ƒ—.—.—; ƒ12050:1:8; ƒ—.—.—. Expenses of Ships: ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ9499:4:—; ƒ—.—.—; ƒ9499:4:—. Ship's Wages: ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ1981:12:—; ƒ—.—.—; ƒ1981:12:—. Expenses of Company's Slaves: ƒ30:10:—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ—.—.—; ƒ30:10:—; ƒ—.—.—; ƒ30:10:—; ƒ—.—.—. War Expenses: ƒ208640:19:—; ƒ3505:12:—; ƒ—.—.—; ƒ30050:5:—; ƒ71133:12:—; ƒ313330:8:—; ƒ—.—.—; ƒ313330:8:—; ƒ—.—.—. Total: ƒ561886:5:8; ƒ8618:14:8; ƒ1186:4:—; ƒ49441:6:8; ƒ83187:1:—; ƒ704554:13:8; ƒ181897:12:—; ƒ560489:8:8; ƒ37832:7:8. The lesser deducted from the greater, with: ƒ181897:12:—; ƒ37832:7:8. Then it appears that the accrued charges are greater: ƒ522657:1:—, agrees ƒ522657:1:—. The profits have amounted in this book year to: ƒ381107:3:—. The same were set down in the Memorandum of Retrenchment at: ƒ200000:—:—. Consequently in excess profits: ƒ181107:3:—. Which, subtracted from the greater accrued charges, then reveals that this Commandery, instead of delivering ƒ14400:—:—, has moreover fallen in arrears by a sum of: ƒ341549:18:8. The General Profits and Revenues, in the said time, are as follows: To Profits: At Cochim and the subordinate offices: ƒ331734:4:8. To Revenues: At Cochim: ƒ40033:9:8. At Coilan: ƒ4683:9:—. At Cranganoor: ƒ4656:—:—. Total: ƒ49372:18:8. Carried over: ƒ381107:3:—. The General Charges, during this book year, amount to: ƒ704554:13:8. Deducted from one another, then it appears that the charges surpass the profits by a sum of: ƒ323447:10:8. The General Charges and Expenses amounted in the previous book year of the year 1781/1782 to: ƒ613346:17:8. And in this year: ƒ704554:13:8. Subtracted from one another, it is evident that this year's charges are greater by: ƒ91207:16:—. The profits and revenues amounted in the previous year to: ƒ392464:12:8. And in this book year: ƒ381107:3:—. Consequently less in this year: ƒ11357:9:8. The lesser profits being added to the greater charges, it appears that the Commandery of Mallabaar, in comparison with the year 1781/1782, has fallen in arrears this book year by: ƒ102565:5:8. The General Charges are, in comparison with the previous year, found to be greater by ƒ91207:16:—, of which the reasons are as follows: In the Year 1782/1783. In the Year 1781/1782. More. Less. Land Salaries: ƒ128079:—:8; ƒ109298:3:—; ƒ18780:17:8; ƒ—.—.—. This increase occurs because the two Company Ceylon military detachments of Captains Frankena and Lever, whose pay the past year was entered as a charge to their salary accounts over there, have had their closed accounts accepted here in this book year, as well as the excess salaries paid out to promoted officers.
Dutch transcription
Korte Vertooning De Generaale Lasten van Cochim end' Omleggende buijten Posten, beneevens d' Onderhoorige Comptoiren, hebben seedert Primo september Anno 1782. tot ultimo Augustus Anno 1783. blijkens de Na„ te meldene Reekeningen, bedraagen Een somma van . - . . . . . . . . . ƒ704554:13:8: volgens. Te Te te Te te over geheele De Memorie van Menagie Cochim, Coilan, Caab Cranganoor, Aijkotta, Mallabaar, Bepaald, Meerder, Minder. Porca en Commorijn. Calicorlan. Zoldijen aan Land. . . . . . . . . . . ƒ106390:13:8 ƒ1701:12:— ƒ —. —. — ƒ12123:1:8: ƒ 7863:13:8ƒ120079:—:8 ƒ50080:—. —ƒ6999:—: 8: ƒ —. –. –. Randsoenen Ordinair - - - - - - „49588:1:— „ 1005:9:—„ 338:6:—„ 5570:9:8„ 3301:1:8:„ 59'803:7:—„ 26160:6:—„ 3642:11:–„ —. –. –. Onkosten Ordinair - - - - - - - - „ 22513:—:8: 912:15:8:„ 151:15:8„ 1033:8:8„ 428:4:—„ 25039:4:—„43440:—:–„ —. –. –„ 18300:16:—: Onkosten Extra Ordinair. - - - „1228:8:8:„ 164:13:8:„ 16:14:8:„ 46:5:8„ 19:17:—„ 1645:19:—„ 3200:—: –„ —. –. – „ 1554: 1:— 'd Hospitaal - - - - - - - - - - - . -„ 3171:14:8„ —. —. —„ —: —. —„ —. –. –„ —. –. –„ 3171:14:8„ 3136:–: –„ 35:14:8„ Inlandse Dienaaren - - . . . - „ 6507:14:8„1206:14:8„ 232:4:—„ 440:12:—„ 440:12:—„ 8827:17:—„12400:—: –„ —: –: –„ 3572:3:–. onkosten van Chialoupen. . . . „ 11668:16:8„ —. -. -„ —. —: -„ —. —. —„ —. —. —„11668:16:8„ 12800:—: — „ —. —. –„ 1131: 3:8: Timmeragie en Reparatien. - - „ 1336:19:8„ 168: 6:—„ 247:13:—„ 120:–. –„ —: –: –„ 1872:18:8: „ 3000: –. – „ 25517:13:–„ —. –. –. Fortificatien - - - - - - - - - - - - - - „ 31594:16:8„ 3:12:—„ —. –. –„ 46:6:–„ —: –: –„ 31644:14:8: Fortificatie ongelden weegens den Oorlog met Engeland.- - - - - -„103401:1:8:„ —. -. -„ —. —. –„ —. –. –„ —. —. —„ 103401:11:8:„ —: —: —„ 10340:1:8„ —. –. —. Reekening van Condemnatie. . . „ 3371:14:8„ —. —. —„ —. —„ —„ 10:4:—„ —. —: – „ 3381:18:8„ 800:—: –„ 2581:18:8„ Reekening van Schenkagie - - - „ 391:4:—„ —. —. — „ 215:8:8„ —. —. -„ —. -. -„ 606:12:8„ 2400:—: –„ —. –. –„ 1793: 7:8: Reekening van Intressen. . . . „ 12050:1:8„ —. -: -„ —. -. -„ —. –. – „ —. –. –„ 12050: 1:8„ —. –. – „ 12050: 1:8„ —. –. –. Onkosten van scheepen. . . - „ —. -. -„ —. -. -„ —. —. -„ —. —. —„ —. —. —„ —. —. —„ 9499: 4:—„ —. —. –. „ 9499: 4:—. 29 scheeps Zoldijen - - - - - - - - - „ —. -. -„ —. -. -„ —. -. -„ —. -. -„ —. —. -„ —. –. –„ 1981:12:–„ —. –. –„ 1981:12:—. Onkosten van 'sComp:s Lijflijgenen. . . „ 30:10:–„ —. –. –„ —. –. –„ —. –. –„—. –. –„ 30:10:—„ —. –. – „ 30:10:—„ —. —. — Oorlogs ongelden - - - - - - - „ 203640:19:—„ 3505:12:—„ —. —. —„ 30050:5:—„ 71133:12:—„ 13330:8:—„ —. –. – „ 313330:8:—„ —.. —. — Sommeer - - - - - ƒ561886:5:8ƒ68:14:8: ƒ1352:1:8:ƒ40:12:—:ƒ387:— ƒ70454:1:8:ƒ197:12:ƒ6589:8:8:ƒ 57832:7:8: Het minder van het meerder, met . . . . . . . . . „ 181897:12:–. . - - - - - - - „37832:7:8: Dan blijkt dat de gevallene Lasten meerder zijn. . ƒ522657: 1:8: accordeertƒ52657:118: D' voordeelen hebben bedraagen in dit Boekjaar. . . . . . . . . . ƒ381107:3:–. Dezelve zijn bij de Memorie van Menagie gesteld op. . . . . . „ 20000:—: —. Oversulks aan meerdere voordeelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 181107:3:—. Die gedetraheerd van de meerder Gevallene Lasten, dan blijkt dat dit Com= „mandement in steede van ƒ14400:—: –. op te leggen, daar en boven ten agteren —. —. —. geraakt is Een somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ341549: 18: 8: der Gevallene Lasten en behaalde voordeelen van het Commandement Mallabaar in A:o 1738/3. met een vergelijk teegens het voorige Boekjaar 17 38/32: en Memorie van Menagie, waar bij gesupediteerd werden de reeden waar door het meer en minder zijn oorspronk heeft; te weeten - „ De Generaale Winsten en Inkomsten, in gemeld tijd zijn, als volgd. aangereekend is, in dit boekjaar hunne afgeslootene reeke= „ninge alhier ingenoomen zijn, zoo meede d' afbetaalde meer„ „dere zoldijen aan de bevorderde offecieren. „lonse Militairen van de Capitains Frankena en Lever, welkers gagie A:o passato na derwaarts ter belastinge op hunne zoldij reekeninge Die Transporteere Aan winsten: Te Cochim en d' Onderhoorige Comptoiren. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 331734: 4: 8: Aan Inkomsten: De Generaale Lasten, Geduurende dit Boekjaar, bedraage - . - „ 1 van den anderen Gedetraheerd dan komt te blijken dat de Lasten de winsten surpasseeren, Een somma van : - - - - - - -. . . . . . . ƒ32347: 10: 8: . De Generaale Lasten en Ongelden, bedraagen in 't voorige Boekjaar van Anno 17 23/22: - - - - - - - - - ƒ 61346:17: 8: En in dit Jaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . „ 704554: 13: 8: van den anderen afgetrocken Consteerd dat de deezen jaarige Lasten, meerder zijn - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - . - - - - - - - ƒ91207:16:—. De winsten en Inkomsten, bedraagen in Gevolglijk in dit Jaar minder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11357: 9: 8: 6 De mindere winsten met de meerdere Lasten g'addeerd zijnde, blijkt 81 dat het Commandement Mallabaar in vergelijk van Anno 17 3/32. dit Boekjaar - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ381107: 3: —. En in Anno bevoorens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 392464: 12: 8: is ten agteren geraakt - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . -. . . . ƒ102565: 5:8: De Generaale Lasten, bedraagen in vergelijk van Anno bevorens werden ƒ 91207:16:— waar van de Reeden zijn als volgd: In Anno 17 8/3. 1781 A:o 1782 A:o 17 23/32: Meerder, Minder, o 183. Zoldijen Aan Land- - _ - - - - - - - - - - - - ƒ128079:—. 8:ƒ109298:3:—ƒ18780:17:8:ƒ —. —. –. Deeze meerderheid komt voor door dien de twee Comp:s Ceij= „ Cranganoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4656: —. —. „ 49372:18:8: ƒ538107: 3:—. Te Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40033: 9: 8: „ Coilan. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4683: 9:-. Ed 1
English
In the Year 1782/3. 81 Anno 1782/3. Anno 1781/82. Increase Decrease —. –. – „ 2002: 4:-. Carried forward . . 20579:—:8: ƒ 159:29:3:- ƒ 15700: 17: 8: ƒ —. —. —. Ordinary Rations . . - - - - - - -. . . . „ 59803: 7:— „ 54419:5:– „ 5384:2:– „ —. –. –. This increase is mainly the board allowance of the promoted officers and that which was written off to the debit of this account at the Factory of Caab Commorijn, since that Factory was merged under this Government during this financial year. Ordinary Expenses - . - - - - - - - . - - - „ 25039: 4:— „ 27041:8:— „ Last year this Account was debited with the muskets and weapons supplied to the raised Company topasses, but on the other hand, more was debited to this account this financial year for the amounts written off at the Factory of Caab Commorijn. Extraordinary Expenses . . . . . . . . . „ 1645:19:— „ 4947:12:– „ —. –. – „ 3295:13:–. Last year this account was exceptionally debited with the expenses for collecting the cannons and ammunition goods from Coilan, and the amount paid for delivering a letter from the Fatherland from Masquette, as well as the double board allowance provided to the European military personnel during the sickness that prevailed here; also the King of Cranganoor received no maintenance this year, but on the other hand ƒ 166:14:8 was written off at the Factory of Caab Commorijn. The Hospital - - - - - - - . . - . - - - - - -. „ 3171:14:8: „ 3495:3: — „ —. —. – „ 323:8:8: During this financial year fewer disabled persons stayed in that hospital. Native Servants' Monthly Pay - - . . - „ 8827:17:— „ 8556:3:8: „ 271:13:8: „ —:– This increase is mainly that which was written off to the debit of this account at the Factory of Caab Commorijn. Total carried forward . . . ƒ 26561: 2: - :7:5:1: :16:13: ƒ 624: 5:8: 4:13:8: 7:10:8: , -. —. Anno 1782/3. Anno 1781/2. Increase, Decrease —. —. —. „ 15052:19:—. Expenses of Shallops and Lesser Vessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11668:16:8: „ 11542:16:— „ 126: —: 8: „ —. –. –. In this Financial Year the snow De Nehalennia had to be repaired and provided with a new double hull. Carpentry and Repairs - - - - - - . . . . „ 1872:1:8 „ 2750:15:-: „ —. —. — „ 877:16:8: This decrease is due to the repair carried out last year on the collapsed paddy granary attic in the Company's Grain Warehouse. Fortifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31644:14:8: „ 21147:3:8: „ 7497:11:- „ —. –. –. This increase represents the cannons with their equipment placed on the outer works during this financial year, as well as the gun carriages, wheels, cartridges, etc. brought into service on the city bulwarks instead of the unusable ones. Fortification Expenses, on account of the war with England - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 103401:11:8: „ 121454:10:8: „ so much do the expenses incurred amount to during this financial year for raising the glacis, fortifying and palisading the places of arms in the covered way, completing the fleche under the Holland bastion, making the bridges in the covered way, plastering the city walls and building the sally port outside the bay gate. Account of Condemnations and Confiscations - . - „ 3381:18:8: „ 2215:18:8: „ 1166: —. –. „ —. –. –. In this year there were more exiles than last year. Account of Gifts - - - - - - - - - - „ 606:12:8: „ 1616:13: -: In the previous financial year gifts were given on the occasion of the visit made by the King of Cochim and the Prime Minister of the King of Trevancoor to the Right Honorable Lord Governor, which has not happened in this financial year. Carried forward . 19:1: :1:1: : 21:4: 8 8: : —. –. –. „ 1010: –:82 Carried forward . . . ƒ 2656: 2:— ƒ 8:151:1: ƒ 416:13: ƒ 5621: 5: 8: In the Year 1782/3. E Anno 1782/3. Anno 1781/2: Increase, Decrease, In the Year 1782/3: Expenses of Ships - - - - - - - - - - - „ -. -. -. „ —. -. -. „ —. -. -. „ —. -. —. Since no Company ships arrived here this year, nothing was supplied to the debit of that account. Carried forward . ƒ 179:14:1: ƒ 719:1: ƒ 326:4:8: ƒ 562: 1:8: Ship's Wages - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - . - . - - „ -. - . - „ —. -. - „ —. —. -. In this Financial Year no disbursements were made to the debit of this Account. Account of Interest . . . . . . . . - „ 12051:1:8: 1270:1:8: „ 10780:—. -. „ —. –. –. This increase is the interest paid on the principal sums negotiated during this Financial Year on behalf of the Honorable Company. Expenses of Company's Slaves . . . . . „ 30: 10:— „ 29: 3:8: „ 1: 6:8: „ —. –. –. This small difference arises from the higher cost of the maintenance provided. War Expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83130:8:— „ ƒ 10368: 1:8: „ 72762: 6:8: „ —. –. –. so much do the increased expenses incurred during this financial year amount to on account of the War with England, being the pay and rations of the Native Military Personnel and Artillerymen, the muskets and weaponry supplied to the recruits, and the newly raised Company, the gratuity of their European Commanders and drillmasters, and other unavoidable expenses. Totaled - - - 151: 1:1:1:8: 19:1: 53 1: The lesser amount placed under the greater and subtracted from each other, by: . . . . . . . . . . . . . „ 613346: 17:8: -. . . . . -. -. „ 25562: 1:8: Then it appears that the general Charges are greater than last year . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 91207:16:—. Agrees: . . ƒ 91207:16: —. Carried forward 16:81 19:—. „-:82
Dutch transcription
In Anno 1782/3. 81 A:o 1782/3. A:o 172/82. Meerder Minder —. –. – „ 2002: 4:-. P„r Transport . . 20579:—:8:ƒ159:29:3:-ƒ15700: 17: 8: ƒ —. —. —. Randsoenen Ordinair. . - - - - - - -. . . . „ 59803: 7:— „ 54419:5:–„ 5384:2:–„ —. –. –. Deeze meerderheid is voornaamentlijk het Kost Geld van de bevorderde Offecieren en de het geene ten Comptoir Caab Commorijn ten Lasten deezer reekeninge afgeschreeven, vermits dat Comptoir in dit boekjaar onder dit Gouvernement ingetrokken is. Onkosten Ordinair - . - - - - - - - . - - - „ 25039: 4:—„ 27041:8:—„ Anno passato is deeze Reekeninge be= „swaard geworden met de verstrekte Geweeren en wapen aan de Opgeregte Comp:s toepassen, dog daar en teegen is dit boekjaar meerder ten Lasten deezer reekeninge gebragt het afgeschreeven ten Comptoir Caab Commorijn. Onkosten Extra Ordinair. . . . . . . . . „ 1645:19:—„ 4947:12:–„ —. –. – „ 3295:13:–. In Anno passato is deeze reekeninge buijten gewoon beswaard geworden, met de Ongelden weegens den afhaal der Canons en Ammunitie Goederen van Coilan, en het betaalde voor het overbrengen van een vaderlandse briev van Masquette, zoo meede het verstrekte dubbeld kost geld aan de Europeese Militairen bij de hier gegaas= „seerd hebbende ziekte, ook heeft den koning van Cranganoor dit Jaar Geen onderhoud genooten, dog daar en teegen is ten Comptoire Caab Commorijn ƒ 166:14:8: afgeschreeven. In dit boekjaar hebben eenige Jmpotenten minder in dat ziekenhuijs geleegen. Inlandse Dienaars Maand Gelden - - . . - „ 8827:17:—„ 8556:3:8:„ 271:13:8:„ —:– Deeze meerderheid is voornamentlijk het geene ten Comptoir Caab Commorijn ten lasten deeser reekeninge afgeschreeven is. Transporteere . . . ƒ 26561: 2: - :7:5:1: :16:13: ƒ624: 5:8: T Hospitaal - - - - - - - . . - . - - - - - -. „ 3171:14:8: „ 3495:3: — „ —. —. –„ 323:8:8: 4:13:8: 7:10:8: , -. —. A„o 17 8/3. A:o 17 8/2. Meerder, Minder —. —. —. „15052:19:—. Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11668:16:8: „ 11542:16:—„ 126: —: 8: „ —. –. –. In dit Boekjaar heeft de snauw De Ncha= „lennia moeten werden vertimmerd en met een nieuwe dubbeluijd voorsien. Timmeragie en Reparatien. - - - - - - . . . . „ 1872:1:8 „ 2750:15:-:„ —. —. — „ 877:16:8: Dit mindere is de Gedaane reparatie in Anno passato aan d' ingestorte Nelij zolder in sComp:s Graan maguazijn. Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31644:14:8:„ 21147:3:8:„ 7497:11:-„ —. –. –. Deeze meerderheid is de in dit boekjaar in de buijten werken geplaatste Canons met hun toebehoo= „ren, zoo meede de op de Stads Bolwerken in steede van d' Onbequaame in gebruijk gebragte Af= „fuijten, wielen, Cardoesen &:a Fortificatie Ongelden, weegens den oorlog met 6 Engeland - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „103401:11:8:„ 121454:10:8:„ zoo veel bedraagen de Gedaane Onkosten geduurende dit boekjaar bij het verhoogen van het Glassie, het fortificeeren en paliesadeeren der wapen plaatsen in de bedekte weg, het voltoijen der flesche onder de punt Holland, het maaken van de bruggen in de bedekte weg, het beplaisteren der stads wallen en het opmetzelen der sortie buijten de baaijpoort. Reekening van Condemnatie en Confiskatie - . - „ 3381:18:8: „ 2215:18:8: „ 1166: —. –. „ —. –. –. Jn dit Jaar zijn er meerder bannelingen Geweest als Anno passato. Reekening van schenkagie - - - - - - - - - - „ 606:12:8: „ 1616:13: -: Jn het voorige boekjaar is ter Geleegentheid dat den koning van Cochim en den Eerste staads minister van den koning van Grevancoor een visite bij den welEdelen groot Achtb: Heer Gouverneur zijn komen afleggen, geschenken gedaan, het geen in dit boekjaar niet geschied is. Transporteere . 19:1: :1:1: : 21:4: 8 8: : —. –. –. „ 1010: –:82 P„r Transport. . . ƒ 2656: 2:— ƒ8:151:1:ƒ416:13: ƒ 5621: 5: 8: In Anno 178/3. E A:o 17 83/3. A:o 17 8/2: Meerder, Minder, In Anno 17 28/3: Onkosten van Scheepen - - - - - - - - - - - „ -. -. -. „ —. -. -. „ —. -. -. „ —. -. —. vermits in dit Jaar geen sComp:s scheepen al= hier aangekoomen zijn, is er niets ten Lasten dier reekeninge verstrekt. P„r Transport . ƒ179:14:1: ƒ 719:1:ƒ 326:4:8:ƒ562: 1:8: Scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - . - . - - „ -. - . - „ —. -. -„ —. —. -. In dit Boekjaar is ten Lasten deezer Reekeninge geene verstrekking Gedaan. Reekening van Intressen. . . . . . . . - „ 12051:1:8: 1270:1:8: „ 10780:—. -. „ —. –. –. Deeze meerderheid is de betaalde interesten op de in dit Boekjaar ten behoeve van d' E: Comp:e genegotieerde Capitaalen. Onkosten van sComp:s Lijflijgenen. . . . . „ 30: 10:—„ 29: 3:8:„ 1: 6:8:„ —. –. –. Dit kleijn verschil komt voort door het meerder kostende van het verstrekte onderhoud. Oorlogs Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„3130:8:—„ ƒ10568: 1:8:„ 72762: 6:8: „ —. –. –. zoo veel bedraagen de meerdere Gedaane ongelden Geduurende dit boekjaar om de wille van den Oorlog met Engeland zijnde de Gagie en mond-randsoenen der Jnlandsche Militairen en Arthilleristen, de verstrekte geweeren en wapen„ „tuijgen aan de ingeworvene, en nieuw opgeregte Compagnie het douceur hunner Europeesche Commandan„ „ten en dailmeesters, en andere onvermijdelijke Guastus. Addeerd - - - 151: 1:1:1:8: 19:1: 53 1: Het mindere onder het meerder gesteld en van den anderen Gedetraheerd, met:. . . . . . . . . . . . . „ 613346: 17:8: -. . . . . -. -. „ 25562: 1:8: Dan blijkt dat de generaale Lasten meerder zijn als anno passato. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ91207:16:—. Accordeerd:. . ƒ 91207:16: —. Die Transporteere 16:81 19:—. „-:82
English
The General profits: Brought forward. Year profits: At the Head Office Cochim and the Sub-Offices: ƒ31734:4:8: 3765:—:—: ƒ—:—:— ƒ5916:15:8: The lesser quantity of merchandise that was on hand is this decrease. The lesser placed under the greater and subtracted from the other, with: ƒ31734:4:8: thus it appears that the profits in comparison with the past year are less: ƒ5916:15:8: Year 1782/83. Year 1782/83: Year 1781/82. Increase, Decrease Revenues: At the Head Office Cochim: ƒ44689:9:8: ƒ46857:1:— ƒ—:—:— ƒ2168:1:8: of which the reasons are as follows: The Decreased Revenues: on account of tax moneys from leased Gardens and Lands: ƒ1293:—:— Lord's Rights on sold Houses and Lots: ƒ629:1:8: on account of sold Stamped Papers: ƒ59:14:— Ditto rights on the tobacco sale within this city: ƒ1140:—:— Item on the Island Bendoertij: ƒ246:—:— Ditto at Cranganoor: ƒ360:—:— ƒ3727:15:8: Increase: tax on the Beer measure: ƒ12:—:— transport of male and female slaves: ƒ124:16:— The Jurij and arrack tavern outside the city: ƒ888:—:— The Toll rights of the Cranganoor river: ƒ264:—:— The lesser amount paid to the Diaconate on account of the lesser yield of their leases: ƒ270:18:— ƒ1559:14:— The increase subtracted from the decrease, amounts for the decrease: ƒ2168:1:8: At Coilan: ƒ4683:9:— ƒ7956:1:8: —:—:— ƒ3272:12:8: Total: ƒ49372:18:8: ƒ54813:12:8: ƒ—:—:— ƒ5440:14:— The One subtracted from the other: ƒ49372:18:8: —:—:— It appears that the Revenues of the present Year are less than those of the previous financial year by an amount of: ƒ5440:14:— Agreed: ƒ5440:14:— The lesser Revenues and lesser profits being added, it is established that the General profits are less than those of the previous Financial Year: ƒ11357:9:8: The lesser profits being added to the greater Charges, it appears that this government in this financial year 1782/83 in comparison with the previous one has fallen behind, An Amount of: ƒ102565:5:8: ƒ91207:16:— Cochim the last day of August Year 1783: R V Harn Year 1783. 1782/83: Year 1781/82: Increase, Decrease, Increase. Hendk: Oelet Examined Number 14. Number 14 Memorandum of such collected Quantity of pepper, as on the Malabar coast by the King of Trevancoor as well as by various merchants since mid-December 1782 until mid-present month, or 12 months' time, has been delivered to the Honorable Company at the respective Trade warehouses; namely: 698075 lb Pepper: good and dry collected across the entire coast; thereof: Delivered by the king of Trevancoor on the Contract. 679368 ½ lb in total namely 628860 lb At the residency Porka at ƒ15:12:— or 13 rupees per 100 lb: ƒ98102:3:— 50508 ½ lb At the residency Calicoilan at ƒ15:12:— or 13 rupees per 100 lb: ƒ7879:6:8: ƒ105981:9:8: 18707 lb privately purchased at ƒ20:—:— or 16 2/3 rupees per 100 lb: ƒ3741:8:— 698075 ½ Pounds of Malabar pepper cost together: ƒ109722:17:8: December Year 1783. Cochim the Last R V Harn Johannes: Schultz Examined Number 15. Current Account of the White Powdered Sugar in the Year 1782/83. Debit Brought by the Ship Ceres from Batavia to Ceylon Year 1783. and sent from there hither with 2 per cent Batavia charges: 156584 lb ƒ11384:10:8: for freight from Batavia to Ceylon at ƒ2:3 1/5 per 100 lb: ƒ3382:4:8: for 2 Years Interest at 4 ½ per cent on ƒ11384:10:8: ƒ1024:12:— for 3 ¾ per cent insurance or risk on the said Capital: ƒ426:18:8: for 3 ¾ ditto for the value of the ship calculated at ƒ100000:—:— comes for 1/125000 Ship or on ƒ115658:8:—: ƒ587:4:— for 3 per cent ship loss of weight to the superiors upon transport from Batavia to Ceylon: ƒ511:11:— for 1 ½ per cent Colombo charges on ƒ11384:10:8: ƒ170:15:8: for freight for transporting from there hither: ƒ379:10:— for 2 per cent Cochim Charges: ƒ227:14:— Thus profited upon sale 96 per cent shillings or: ƒ10925:18:— Sum: 156584 lb ƒ29020:18:— Cochim the last day of August Year 1783. R V Harn Examined Johannes: Schultz Credit Year 1782/83 the General sale amounts to: 151150 ½ lb ƒ29020:18:— for 1 ½ per cent loss of weight during transport from Ceylon hither: 2348 ¾ lb —:—:— for 2 per cent to the warehouse master: 3084 ¾ lb —:—:— Sum: 156584 lb ƒ29020:18:— Number 16 brought in, date the last of August 1783. Copy List of the Goods with Foreign ships and Native Vessels
Dutch transcription
De Generaale voordeelen: P„r Transport. - - . . . . . . . A„o winsten: Ten Hoofd Comptoir Cochim en de Buijten Comptoiren - - - - - - - - ƒ31734:4:8: 3765:—: -: ƒ —. —. — ƒ 5916:15:8: De mindere aan handen geweest zijnde koopmanschappen is deese min„ „derheijd. Het minder onder 't meerder Gesteld en van de anderen gesuptra= „heerd, met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . - - - „ 331734:4:8: zoo blijkt dat de winsten in vergelijk van a:o pass=to minder zijn. - - - - - - . ƒ 5916: 15: 8: Anno 17/3. 83 A:o 176/3: A:o 17 3/2. Meerder, Minderen Inkomsten: Ten Hoofd Comptoir Cochim. . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ44689:9:8: ƒ46857:1:—ƒ —: —. — ƒ 2168: 1:8: waar van de reeden zijn als volgd: De Minder Inkomsten: weegens zagt Penningen van verpagte Thuijnen en Landerijen. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1293: —. –. s Heeren Geregtigheid van verkogte Huijsen en Erven. . . . - - - - - - - - . . . . . - . - „ 629: 1: 8: weegens gedebiteerde Gezegelde Papieren. . . „ 59: 14:—. P=o geregtigheid van de tabaks verkoop binnen deeser stad - - - - - - - - - - . . - - „ 1140: –. –. Jtem op het Eijland Bendoertij. - - . . - - - - - „ 246: —. —. _=o te Cranganoor. . . . . . . . . . . . . „ 360: —. —. ƒ3727:15:8: Meerder: zagt van de Biermaat . . . - - - - - - - ƒ 12: —. —. vervoer van slaven en slavinnen - - - - „ 124:16: -. De Iurij en araks Japperij buijten de stad. . . . „ 888: –. –. De Thols geregtigheid der Cranganoorse revier - - „ 264. –. –. Het mindere afgegeevene aan de Diaconij weegens het minder rendement hunner pagten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 270: 18:–:„ 1559:14:—. Het meerdere van het mindere afgetrocken, komt voor het mindere - . . - - - . . . . . . . . . ƒ 2168: 1: 8: Te Coilan. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4683: 9: —. „ 7956:1:8: —. -. -. „ 3272:12:8: Teld- - - - - - - ƒ49372:18:8:ƒ54813:12:8:ƒ —. —. -. ƒ5440:14:—. Het Eene van het andere afgetrocken - - - - - - - - - - - - - - - - „49372:18:8: - - - - - - „ —. –. –. Blijkt dat de Jnkomsten van het presente Jaar minder zijn als die van 't voorige boekjaar een bedraagen van - - - - - - ƒ 5440:14:-. Accordeerd. . „ 5440:14:—. De mindere Jnkomsten en mindere winsten g'addeerd zijn, consteerd dat de Generaale voordeelen minder zijn, dan die van het voorige Boekjaar - - - - - - - - „ 11357: 9:8: De mindere voordeelen met de meerdere Lasten g'addeerd zijnde, blijkt dat dit gouvernement in dit boekjaar 17 28/3: in vergelijk van het voorige ten agteren ge„ „raakt is, Een Montant van : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ102565: 5:8: ƒ Cochim adij ultimo Augustus Anno 1783:— R V Harn Anno 1783. 1728/3: A:o 17 8/32: Meerder, Minder, Meerder. - - - - - - - - ƒ 91207:16:—. — - - ƒ 82 Hendk: Oelet Nagesien N„o 14. N o. 14 Memorie van zodanige ingesamelde Quantiteijt peper,„ als ter kuste Mallabaar door den Koning van frevancoor mitsgaders door verscheijde kooplieden sederd medio december. 1782: tot medio dezer, ofte 12. maanden tijd, aan d' EComp: in de res= „pective Negotie pakhuijsen geleverd is; teweeten: 698075 /: Ponden Peper: goede en drooge over de geheele kust ingesameld; daar„ van:— Door den koning van Trevancoor op het Contract geleeverd. 679368 /½. lb: in 't geheel geweeten 628860. . lb. Ter residentie Porka o ƒ 15:12:—. - of rop s 13:—. de 100. lb. . . . . . . . . . . ƒ 98102:3. - 50508½ „. Ter residentie Calicoilan â ƒ15. 12: -. of rops 13. —. da 100. lb. „ 7879. 6: 8. ƒ105981. 9. 8. partikulier ingekogt op ƒ 20: —. -. of rop. 16 3/3: de 100. lb. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3741. 8. -. 698075½. Ponden peper Mallabaars kosten tezaamen . ƒ 109722. 17. 8. December Ao 1783. Cochim den Laatsten RV Har7z 18707: lb Johannes: Schultz Nagezien N„o 15. Reekening Courant van de Verklike G 782 P. r T. Schip Ceres van Batavia te Cijlon aangebragt A:o 1783. en van daar na herwaards gesonden met 2. p. r C=to Bataviase ongelden - - - - - - - - - - - . . . . lb. 156584. -. ƒ 11384. 10. 8. voor vragt van Batavia na Ceijlon â ƒ 2: 3 1/5: d' 100. lb. . . . . . . . . . . . „ 3382: 4: 8. „ 2: Jaaren Jnterest â 4½. p:r C=to op ƒ 11384. 10. 8. - - . . . - . - - - - - - - „ 1024. 12. -. „ 3¾. p=r C=to assurantie of risico op gem: Capitaal. . . . . . . . . „ 426. 18. 8. „ 3¾. . „ _o — voor de waarde van 't schip gereekend op ƒ 100000:-: - komt voor 1/125000 Schip 19573 „ 3. p:r C=to scheepsminwigt aan de overheeden bij over„ „breng van Batavia na Ceijlon. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 511: 11:—. „. 1½. p„rC=to Colombose ongelden op ƒ41384:10. 8. - - - - - - - - - - - „ 170. 15. 8. „ vragt voor het overbrengen van daar na herwaarts - - - - - - - - - . „ 379. 10. —. Dud bij verkoop geprofiteerd 96. p.r C=to sch. s of - - - - - - „ 10925. 18. —. Somma - - - - . lb „ 156584. —. ƒ29020. 18: — Cochim adij Ultim „ 2: p:r C=to Cochimse Ongelden. . . . . - - - - - - - - - . . . . . . . „ 227. 14. —. of ƒ115658. 8: -. . -. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - -. . . . - - „ 587. 4: —. Debit Nagezien Johannes: Schultz e 8 x Ver Poeder Suijker in A:o 178 2/3. Credit A:o 178 3/93 den Generaale verkoop bedraagd - - - - - - - - - - - . . lb. 151150. 1½ ƒ 29020. 18. —. voor 1 1/½ p:r C=to minwigt bij vervoer van Ceijlon na her„ „ 2. p:r C=to aan den pakhuijsmeester. . . . . . . . - - - - „ 3084. ¾„ —. –. „waards. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2348 3/¾ „ —. –. –. ultimo Augustus Ao 1783. — AVHarn Somma. . . . . - lb. 156584. — ƒ 29020. 18. —. 8. . N„o 16 aangebragt, dato ult=o Augs 1783. Kopia Lijst der Goederen met Vreemde schepen en Jnlandsche Vaartuigen