Inventory 10313
Malabar · 466 pages · 96 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 11th of October: List of all ships and vessels, as well as the bombards, dhows, and shibars that since the last of August of the past year until the present date have arrived and departed here, together with the quantity of imported and exported goods and their prices, as will be shown below, namely: A vessel belonging here, mark Malika Poeli, departed for Porka on the 6th of September with: 11 3/4 kand: poelinjika at 13 5/8 rop:s A vessel belonging here, Jandel Kader, departed for Colombo on the 18th of the same month, having taken in here: 2 1/2 kandijlen spelter at 100 ropijen per kandijl 183 3/4 lb: old copper for 79 1/2 ropijen 5 mas liquorice for 10 d:o 2 1/2 kand: poelenjika for 40 1 d:o tamber for 15 6 mad dried ginger for 17 5 d:o galangal for 20 7 1/4 kand: sjikinie areca for 437 1000 p:s porcelain bowls for 30 148 parras sesame seed for 50 A Dhow from Mocha, arrived, karanij Assana, unloaded here: 87 1/2 mai poeotoe for 613 rop:s 4 3/4 kand: Chikierie areca for 237 Departed for his domicile on the 30th of December, having taken in here: 1 bag of cloves purchased from the Hon. Company 7 kand: spelter at 100 rop:s per kand: 31 3/4 mad benzoin for 207 rop: 39 d:o powdered sugar for 175 rop: 31 stux Malabar cloths for 85 5 kand: jaggery sugar for 260 20 1/2 d:o koca for 165 3000 pairs of cups and saucers for 285 17000 p:s cups called whole roses for 340 31 1/2 kand: turmeric for 1165 32 1/4 d:o dried ginger for 1782 A newly built Moorish ship named Falagoel Gaijeroel Hamid, measuring 1000 kandijlen, manned with 50 hands, mounted with 4 cannon, Nachoda Seleman Poelle: Departed for Colombo on the 12th of October, having taken in here: 10000 p:s coconuts at 12 1/2 rop: per 1000 p:s 4 kand: spelter at 100 per kandijl The 14th of October: A ship from Goa arrived, sandel Diogo, unloaded here: 10 stux unicorn horns weighing 40 lb: for 20 rop: 6000 p:s flints for 30 The 15th of October: A Dhow from Muscat arrived, karanij Seleman, unloaded here: 13 1/2 mao almonds at 6 1/2 rop: per mao 12 kand: sulphur at 40 per kandijl 10 d:o fresh tamber for 64 rop: 11 d:o dried d:o for 148 5 1/2 d:o pocotoe at 120 rop: per kand: 127 mas fish intestines for 1078 rop: 9 carboys rosewater at 12 rop: per carboy 78 1/2 mad gallnuts at 5 per mad 39 d:o myrrh at 6 d:o 5 packages glass beads for 2369 1/2 7 1/4 kand: katjang for 125 Departed for his domicile on the 3rd of November, having taken in here: 6 chests of cloves purchased from the Hon. Company 17 1/2 kand: spelter at 100 rop: per kandijl 85 mad camphor at 14 per mao 25 1/4 kand: teak beams at 8 rop:s per kandijl 1416 quad:s d:o planks at 60 per 100 quad:s 19 1/4 korg:s salempores for 1297 rop: 32 d:o toepeties for 875 37 1/4 korg:s chelas for 973 107 stux cock chintzes for 616 141 d:o Manapaar chintzes for 564 108 mac turmeric for 216 The 13th of November: Departed for his domicile, having taken in here: 10 korgies salempores at 85 rop: per korgie 15 d:o toepeties at 30 d:o 37 korgies small chintzes for 850 10 korgies Surat chintzes at 25 d:o 20 stux Manapaar chintzes for 200 rop: 15 korgs cock chintzes at 100 rop:s per korgie The 16th of October: A Dhow from Muscat arrived, Karanij Amadoe, unloaded here: 1/2 kand: shark fins for 60 rop: 70 3/4 mao liquorice for 106 51 d:o pocotoe for 306 29 d:o fish intestines for 246 2 1/4 d:o garlic for 5 The 22nd of October: A Dhow from Muscat arrived, karanij Soemabienoe, unloaded here: 14 1/2 mad myrrh for 50 3/4 rop: 17 kand: sulphur at 38 rop: per kand: 36 d:o tamber for 263 rop: 61 mad rat poison for 492 92 1/2 d:o gallnuts at 7 rop: per mad 40 d:o orpiment for 280 14 1/4 d:o old copper for 260 5 packages linseed for 16 8 d:o broadcloth for 528 26 mac beads for 234 1 1/4 d:o pocotoe for 210 The 13th of November: Departed for his domicile, having taken in here: 1 chest of cloves purchased from the Hon. Company 4 1/2 kand: spelter at 100 rop: per kand: 37 1/4 d:o teak beams at 8 rop: per kandijl 1260 quad:s d:o planks at 60 per 100 quad:s 38 korgs chelas for 933 rop: 8 cases cinnamon water for 80 1 1/2 kand: coir for 30 6 p:s teak chests for 28 The 14th of December: Departed for Mocha, having taken in here: 3 chests of cloves purchased from the Hon. Company 29 mad camphor at 13 rop: per mas 24 kand: spelter at 100 per kand: 5 d:o tin for 1130 rop: 5 local ropes for 100 5 mad agar for 400 56 d:o Malabar cardamom for 1708 41 cases cinnamon water for 384 7 kand: gallnuts at 22 1/2 rop: per kand: 7 piculs galangal at 20 per picul 22 1/4 kand: koea for 282 6 1/4 d:o fruit matappesie for 205 22 3/4 kand: dried ginger at 60 rop per kand: 23 1/2 kand: turmeric for 913 178 1/2 stux cock chintzes for 1600 40 1/4 korg:s small chintzes for 1157 380 quad:t teak planks at 60 rop per 100 quad:s 4 kand: d:o beams at 8 per kand: 4000 p:s coconuts at 12 rop: per 1000 p:s 27 kand: jaggery sugar for 338
Dutch transcription
den 11. 8ber: Lijste van alle scheepen en vaartuigen zo Laatsten Augs A:o pass=o tot dato deezes alhier aangekoo „bragte en vervoerde goederen met de prijzen daar van als in Een vaartuig alhier thuijs hoorende marka Malika poeli Een vaartuig alhier thuis hoorende Jandel Kader Een Dauw van Moch aangekoomen karanij Assana alhier gelost 87½ mai poeotoe 4¾. kand: Chikierie arreek. . . . . „ 237: „ - - - - voor 613. rop:s mreede de Bombarassen, Dauws en Siebaars die zedert den men en vertrokken zijn, mitsgaders de quantiteijd der aange„ als in 't vervolg dezes aangethoond worden te weeten Den 6: 7ber: Na Porka vertrokken met 11. ¾. kand: poelinjika â 13 5/8. rop:s d=o 18. d=o Na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 2½: kandijlen spiauter a 100: ropijen 't kandijl 183¾. lb: oud koper - - - - - - voor 79½ ropijen 5. — mas soethout - - - - - „ 10. — d„o 2½. kand: poelenjika. . „ 40: — 1. — do Tamber - 6. — mad gedroogde geeerber - - „ 17: —: „ 5: — do Kolinjan - - - - „ 20: — „ 7:¼. kand: sjikinie arreek - - „ 437:— „ 1000. — p:s porcelijne kommen - „ 30. — „ 148. — parras sjamazaat - - - „ 50. — „ „ 15. – „ 30. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. zak Nagulen van d' E komp: gekogt 7:— kand: spiauler a 100: rop:s 't kand: 31. ¾. mad benjuijn, voor 207: rop: 39 — d=o poeder zuijker. - - - - voor 175. 70pp: 31. — stux mallabaars kleedjes. . „ 85. „ 5. — kand: ijzer zuiker. - - - „ 260. „ 20. ½ d=o koca - - — „ 165. „ 3000. — paaren kopjes en pierings. . „ 285. „ 17000. — p:s kopjes gen:t heele roosjes - - „ 340. 31. ½. kand: borri borri - - - - - „ 1165. 32¼. d=o gedroogde gember. . . „ 17:82: „ „ „ Een nieuw aan getimmerde Moorse schip gen:t Fala„ „goel Gaijeroel Hamid groot 1000: kandijlen be „mand met 50: koppen gemonteerd met 4: kanon Nachoda Seleman Poelle den 14: 8ber Eer: Sauda van Goa-aangekoomen sandel Diogo alhier gelost 10. –. stux hooren van Eenhoorns w:t 40: lb: voor 20: rop: 6000: — p:s Vuursteenen 30. „ „ 15. 8ber: Een Dauw van Maskettij aangekoomen karanij Seleman alhier gelost 13½ mao amandellen â 6½ rop: d' mao 12 — kand: swavel „ 40. „ 't kandijl 10. — d=o verse tamber. . . - voor 64: rop: 11. — „ gedroogte d=o - - - „ 148. pocotoe â 120. rop: 't kand: 5. ½. „ 127: — mas visdarmen. - - -. voor 1078: rop: 9. —. karbassen roozewater . â 12 rop: d' karba 78½ mad galnooten - - - „ 5. „ d' mad 39. — d=o mirra „ 6. „. d=o 5. — pakken glaaze korraaltjes - - - voor 2369½ 7¼ kand: katjang - - - „ 125. — 13. 9ber: 10. – korgies salempoeris. . â 85. rop: d' korgie do do 15. — d=o toepeties - - „ 30: „ 37: — „ klijne kaatjes voor 850. „ 10. — „ suratse Chitsen à 25. „ d=o 20. – stux Manapaars kaatjes voor 200: rop: 15. — korgs haane kaatjes a 100: rop:s d' korgie Den 12: 8ber: Na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen den 3: 9ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10000. — p:s klappus. . . . â 12½. rop: d:' 1000: p:s 4:— kand: spiauter „ 100: „ 't kandijl Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6: — kisten nagulen van d'E: komp: gekogt 17½. kand: spiauter a 100: rop: 't kandijl 85. – mad kampker „ 14: „ d'mao 25. ¼. kand: tekke balken a 8. rop:s 't kandijl 1416. – quad„s d=o planken „ 60. „ d' 100: quad„ 19¼. korg=s salempoeris. - voor 1297: rop: 32:— d=o toepeties. - - - „ 875. „ 37. ¼. „ Chelas. - - - „ 973. „ 107. –. stux haane kaatjes - - „ 616: „ 141. — d=o manappaars kartjes - „ 564: „ 108. – mac borrie borri . - „ 216. „ den 16. 8ber: Een Dauw van Maskattij aangekoomen Karanij Amadoe alhier gelost —½. kand: haijevinnen 70¾. mao zoethout 51. — d=o pocotoe 29. — „ visdarmen. 93 2¼ „ look - - den 22: 8ber: Een Dauw van Maskaltij aangekoomen karanij Soemabienoe alhier gelost 14½. mad mirra - - - - - - 50¾. rop: 17: — kand: zwavel a 38. rop: 't kand: 36 — d=o tamber 61. — mad rotte kruit - - - - „ 492: 92½. d=o galnooten a 7: rop: d' mad 40. — „ aurum pigmenteum. . - „ 280. 14. ¼. „ oud koper „ 260. 5. – pakken Jenzelijn zaat - - „ 16. 8. – d=o Laken „ 528. 26:– mac koraaljes- „ 234: 1¼. d=o pocotoe . 210: — voor 263: rop: voor 60. rop: „ 106:„ „ 306. „ „ 246. „ . . - „ 5. „ den . - Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 13. 9ber: 1. —. kist nagulen van d'E komp: gekogt 4½ kand: spiauler a 100 rop: 6: kand: 37¼ d=o tekke balken a 8. rop: 't kandijl 1260. — quad„s d=o planken „ 60. „ d' 100 quad„s 38. – korgs Chelas. . . voor 933. rop: 80. 8. –. kelders kanneel water. „ 1½ kand: Kaier - - „ 30. 6: – p=s biete kisten „ 28. „ den 14: xber: Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 3. – kisten Nagulen van dE komp: gekogt 29. – mad kampher â 13: rop: d'mas 24: — kand: spiauter. . „ 100: „ 't kand: „. voor 1130: rop: 5. – d=o thin „ Inlandse trossen „ 100: „ 5. —. „ 400: „ 5. – mnad ager 56. — d=o mallabaars kardamomn - - „ 1708. „ 41. – kelder kanneel water. - - - - „ 384: „ 7:— kand: galnooten a 22½ rop: t kand: 7. – pikols kolinjan „ 20. „ d' pikol voor 282: 22.¼. kand: koea. 6¼. d=o froeita matappesie - - 205. 22¾ „ gedroogde geweber a 60. rop 't kand: 23½. „ borrie borri. . - - - - - - voor 913. 1 178½ stux haane kaatjes „ 1600. - - „ 1157. 40¼ korg„s klijne kaatjes - 380. – quad.:t tekke planken a 60 rop: d' 100 quad=s 4: — kand: d=o balken „ 8. „ 't kand„ 4000. — p:s klappus a 12 rop: d' 1000: p:s 27: —. kand: Jager zuijker - - voor 338. - „ 1 - - „ „
English
the 28th of October: A Portuguese ship arrived from Lisbon named Nossa Senhora d' Conceicao de Tetis, measuring 500 tons, manned by 42 hands, mounted with 20 cannons, Captain Pedro Francisco Ramos, Supercargo Manoel Afonso Morgado, unloaded here: 18 casks of Madeira wine at 400 rupees each 23 small casks of red ditto, 70 rupees 300 lb of Brazilian tobacco, 100 rupees 8 small casks and 1 case of 120 bottles of red wine, 90 rupees 236 lb of Portuguese snuff 157 small cheeses, for 296 rupees sweet oil, 270 rupees ditto, the 29th of October: A dhow arrived from Muscat, karani Agmadoe, unloaded here: 2 1/4 candy of sulfur, for 110 rupees 17 pieces of Bombara cloths, 17 rupees the 29th of October: A dhow arrived from Muscat, karani Lalje, unloaded here: 14 maunds of cumin seed, for 18 rupees 15 3/4 candy of pocotoe, 120 rupees the candy, 118 rupees 22 ditto of dates 11 maunds of asafoetida at 30 rupees the maund 15 candy of sulfur, 38 rupees the candy, 55 rupees 11 maunds of almonds, 14 rupees 3 ditto of medicinal sulfur, 78 rupees 3 maunds of gallnuts, 95 rupees 16 1/4 maunds of borax, 9 rupees 8 1/4 candy of katjang, 9 1/2 rupees 15 maunds of dried dates, 125 1/2 rupees 24 ditto of fenugreek, 50 rupees 1/2 maund of small corals, 85 1/2 rupees 4 3/4 maunds of shark fins, 19 rupees 177 rupees the 10th of November: 22 pieces of haane kaatjes 400 lb of wax candles the 7th of November: Departed for Goa, having taken on board here: for 220 rupees 280 rupees Departed for his home, having taken on board here: 12 half leagers of arrack for 1020 rupees the 22nd of December: Departed for his home, having taken on board here: 3 chests of cloves bought from the Honourable Company, for 50 rupees 1/2 candy of spelter 6 1/4 ditto of copra at 27 1/2 rupees the candy 198 maunds of dried ginger, ditto 588 rupees 1 candy of coir, 20 rupees 43 corges of chelas, 1752 rupees 4 3/4 corges of toepelies, 150 rupees 12 1/4 candy of teak beams at 8 rupees the candy 2030 square ditto planks, 60 rupees the 100 square 8 rupees the 29th of October: A dhow arrived from Muscat, karani Katto, unloaded here: 9 3/4 candy of myrrh, for 543 rupees 25 ditto of dates, 120 rupees 4 candy of pocotoe, 480 rupees 116 maunds of tin, 1040 rupees 50 maunds of asafoetida, 1500 rupees 2 3/4 candy of almonds, 241 rupees 6 maunds of raisins, 25 rupees 5 1/2 maunds of auripigmentum, 38 rupees 25 1/2 maunds of gallnuts, 153 rupees 3 1/2 candy of grain cardamom, 52 rupees 7 3/4 maunds of fenugreek, 19 rupees the 2nd of November: A dhow arrived from Muscat, karani Maelamagmadoe, unloaded here: 2 1/2 candy of myrrh at 60 rupees the candy, for 161 rupees 26 1/2 ditto of dates, 8 rupees 6 1/2 candy of pocotoe, 105 rupees the candy 16 1/4 candy of sulfur, 38 rupees ditto 33 maunds of shark fins, 108 rupees 102 ditto of fish maws at 8 rupees the maund 150 packs of Mangalore rice, 300 rupees 3 1/4 candy of dried dates, 55 rupees 14 3/4 maunds of raisins, 65 rupees 3/4 ditto of small corals, 7 rupees 5 1/4 maunds of ajwain seed, 18 rupees cumin ditto, 2 rupees the 21st of December: Departed for Mocha, having taken on board here: 4 chests of cloves bought from the Honourable Company 17 candy of spelter at 100 rupees the candy 10 ditto of alum, 30 rupees ditto 11 1/2 candy of powdered sugar, 90 rupees, for 4800 rixdollars 81 1/2 candy of dried ginger 60 1/2 candy of turmeric, 2407 rupees 24 candy of koea 6 1/2 candy of froeta matapesi, 138 rupees 3 candy of red sandalwood, 30 rupees 380 pieces of white bowls, 19 rupees 5 cases and 70 bottles of cinnamon water, 57 rupees 5 pieces of blackwood chests 26 1/2 maunds of Malabar cardamom, 909 rupees 228 rupees 23 pieces of haane kaatjes 3 candy of nerbalen 130 corges of small kaatjes, 3240 rupees 900 rupees 22 1/2 corges of hoepeties 52 pieces of Anjengo kaatjes, 195 rupees 3 corges of blue salempores, 180 rupees the 25th of December: Departed for his home, having taken on board here: 2090 square teak planks at 60 rupees the 100 square 69 1/4 candy of ditto beams, 8 rupees the candy, for 93 rupees 3 ditto rolls of coir, 30 rupees 11 corges of cowhides, 238 rupees 9 pieces of blackwood chests, 23 rupees 5 pieces of Angelika chests, 225 rupees 1 corge of Surat black cloths, 33 rupees 24 rupees 15 rupees 6 rupees the 16th of November: A dhow arrived from Muscat, karani Kanasie, unloaded here: 9 1/2 maunds of borax at 7 rupees the maund 1 1/4 candy of myrrh at 50 rupees the candy 1 1/4 maunds of kadagrogne, 32 rupees 5 ditto of mustard seed, 6 rupees 2 1/2 maunds of cumin seed, 48 rupees the 21st of November: A bombara arrived from Cutch, karani Ragoeajie, unloaded here: 2 corges of coverlets, for 18 rupees 20 1/2 corges of red salempores, 597 rupees 8 pieces of allas, 5 rupees 11 rupees the 21st of November: A shibar arrived empty from Rajapur, Sandel Santoe the 21st of December: 2 chests of cloves bought from the Honourable Company 8 1/4 maunds of camphor at 14 rupees the maund 2 corges of Malabar cloths 10 1/2 candy of copra at 27 1/2 rupees the candy ditto rolls of coir, 69 rupees 1690 square teak planks at 60 rupees the 100 square 43 candy of ditto beams, 8 rupees the candy 50 leagers of Ceylon arrack, 100 rupees the leager 12 candy of powdered sugar, 90 rupees the candy 5000 pieces of kommelinassen, for 90 rupees the 23rd of December: Departed for his home, having taken on board here: 5 pieces of haane kaatjes, for 50 rupees the 9th of December: Departed for his home, having taken on board here: 7 chests of cloves bought from the Honourable Company 33 1/2 candy of powdered sugar at 85 rupees the candy 4 candy of sugar candy ditto, 115 rupees ditto 10 1/2 candy of copra, 27 1/2 rupees 17 3/4 corges of loepeties 9 ditto of Malabar cloths 30 pieces of small kaatjes 22 candy of blackwood beams at 16 rupees the candy 7 1/2 ditto of teak ditto, 8 rupees ditto Departed for his home, having taken on board here: 7 chests of cloves bought from the Honourable Company 9 candy of spelter at 100 rupees the candy 14 1/4 candy of papadakar 1 candy of kola 105 1/2 ditto of copra at 28 rupees the candy 2 ditto of almonds, for 160 rupees 8 maunds of camphor, 112 rupees 81 1/2 maunds of benzoin, 489 rupees 399 rupees for 714 rupees 250 rupees 60 rupees 30 rupees 2 rupees 8 rupees
Dutch transcription
den 28. 8ber: Een Portugeeze Schip van Lissabon aangekomen gen Nossa Senhora d' Concercade Tetis groot 500: ton„ nen bemand met 42: koppen gemonteerd met 20. Kanons kapitain Pedro francisco Ramos, Saspen„ Karga Manoel Agonso Morgado alhier gelost 18. – vaten madera wijn. - a 400: rop: ider 23. — vaatjes roode d=o „ 70. „ 300. - lb: brasillis toebak - - - - „ 100: 8. – vaatjes en 1. – kelder - 120. bottels roode wijn - - - „ 90: 236. - lb: portugalse snuijf 157: — klijne kaazen. . . . . . - voor 296. Kopijen zoete olij. - - - - - „ 270: d„o 29. 8ber: Een Dauw van Maskattij aangekoomen karanij Agmadoe alhier gelost 2:¼. kand: swavel - voor 110. rop: 17. — stux bombarase kleetjes 17: 29. 8ber: . . Een Dauw van Maskattij aangekomen karanij Lalje den alhier gelost 14. – mao komijn zaat. - voor 18. zop: 15. ¾. kand: pocotoe 120. rop: 't kand: „ 118. 22. — d„o tamber - -- 11: — mad Assaphelida a 30 rop: d' mas 15. — kand: swavel. . „ 38. „ 't kand: „ 55. 11. – mad Amandelen - 3. — d=o medicijne swavel - - - „ 14: „ 3. „ galnooten - „ 78.„ 16¼. „ boraks - 8¼. kand: katjang - - - - „ 95. „ 15. – mad gedroogde tamber. . . „ 9. „ 24. –. „ d=o oelva- ½. „ koraaljes „ 9½. - - - - - „125½ „ „ 4:¾ „ haijevinnen. . . . . . „ 19. — „ 50: „ - do -„ 85½. „ „ 177: — den 10. 9ber: 22: - stux haane kaatjes lb: waxkaarsen 400: den 7: 9ber: Na Goa vertrokken alhier ingenoomen voor 220:— rop: 280. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 12: - halve leggers arrak voor 1020: Ropijen den 22: xber: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 3: –. kisten Nagulen van dE komp: gekogt voor 50: rop: —½. kand: spiauler 6¼. d=o koppara a 27½ rop: t kand: 198. — mad gedroogde gember. . d=o 588. „ 1. – kand: kaier. . . . . . „ 20. „ 43. – korg=s Chelas. „„ 1752: 4¾. „ toepelies - - 12¼. kand: tekke balken a 8. rop:s 't kand: 2030. – quad„s d=o planken „ 60. „ d'100: quad:t --„ 150. 8 - .- - - - den 29. 8ber: 9ber: den 2: Een Dauw van Maskattij aangekoomen karanij Katto alhier gelost 9¾. kand: mirra - - - voor 543: rop: 25. — d=o tamber - - - - - „ 120. „ 4: - „ pocotoe. . . . . „ 480. „ 116. — mad thin - - - - - - „ 1040. „ 50. — „ Assaphetida - - - - - „ 1500. „ 2¾. kand: amandelen - „ 241. „ 6. — mat kismis - - - - - „. 25: „ 5. ½. „ aureuw pigmentum - - „ 38: „ 25. ½. „ Galnooten - - - - „ 153: „ 3½ kaerd: graan kardellen - - - „ 52: „ 7¾. mad oelva „ 19. „ Een Dauw van Maskattij aangekoomen karanij Mae lamagmadoe alhier gelost 2: ½. kand: mirra a 60. rop: 't kand: 26½. d=o tamber „ - - - 6½. „ pocotoe „ 105. rop: 't kand: 16¼. „ Swavel „ 38: „ _o 33. – mac haijevinnen - - - - 108: 102:– d=o visdarmen. a 8 rop: de mad 150. — pakken mangaloors Rijst „ 300. —„ 3. ¼. kand: gedroogde tember- -„ 55. – „ 14. ¾. mao kismis - - - - „ 65. –. „ —¾ d=o koraaltjes - - - „ 7: — „ 5¼. „ ajoean zaat - - - „ 18. —„ komijn d=o „ voor 161: rop: „ 8. – „ . - 1 - 5 - 2:— en 21. xber: Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 4: – kisten Nagulen van d'E komp: gekogt 17: kand: spiauter a 100: rop: 6 kand: 10. — do alluijn - - „ 30. „ d 11. ½. „ poeder zuiker „ 90. „ voor 4800. rx: 81½ „ gedroogde gember - - - 60. ½ „ borrie borrie - - - - - - „ 2407: „ 24. - „ koea - - - - - 6½ „ froeta matapesi . - - - „ 138. „ 3. – „ roode sandel hout - - - - - „ 30. „ 380. — p„s wit kommen - - - - - „ 19. „ 5. – kelders en 70. — bottels. 5 kanneel water - - - - - „ 57. „ 5. – p.s biete kisten - 26½. mao malabaars kardamom - - - - „ 909. „ - - - „ 228. 23. — p:s haane kaatjes - - - - - 3. – kand: nerbalen - - 130. — korg„s klijne kaatjes - - - - - - „ 3240. „ - „ 900. 22½. „ hoepeties 52:— p:s Ansjengase kaatjes. - - - - - „ 195. „ 3. — korg:s blauw salempoeris. . - - - „ 180. „ Ma„ den 25. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2090. – quad: tekke planken a 60. rop: d 100. guad:s 69¼ kand: d=o balken - - „ 8. „ 't kand: voor 93. rop: 3. — d=o Kolletjes kaier - - 11. – korgies koehuijden - 9. — p:s biete kisten 5. — „ Angelika kisten 1. –. korgie soerats Swart kleetjes - - „ 30. „ - - - - - - „ 238. „ .. - - - „ 23. „ - - - - - „ 225. „ „ 33. „ 24: „ - - 15 -- - „ 6: „ den 21. 9ber: den 16. 9ber: Een Dauw van Maskette aangekoomen Karanij Kanasie alhier gelost Een bombara van katjien aangekoomen karanij Ragoeajie alhier gelost 9½. mad boraks a 7: rop: d' mao 2:– korg:s sprije - -- - - voor 18. rop: 1¼. kand: mirra a 50. rop: 't kand: 1¼. mad kadagrogne. - -„ 32:„ 5. — d=o mosterd zaat. 6. „ 20.½. „ roode salempoeris. - - „ 597: „ 8. – stux allas-. - 2½ mao komijn zaat. „ 48. den 21. 9ber: Een Sibaar ledig van Rajapoer aangekoomen Sandel Santoe 5 „ -- „ 11. „ den 21. xber: 2: – kisten Nagulen van dE komp: gekogt 8¼. mao kampher a 14: ropp: d'mad 2:– korgs Mallabaars kleetjes - - - 10½ kand: koppara. a 27½ rop: 't kand: d=o kolletjes kaier. . . - - - „ 69. „ 1690. – quad:r tekke planken a 60. rop: d' 100. guad: 43. — kand: d:o balken - „ 8. „ 't hand: 50. – leggers Ceilons arrak „ 100. „ d' legger 12: — kand: poeder zuijker. „ 90. „ 't kand: 5000. — p:s kommelinassen. - . . voor 90. rop: den 23. xber: . Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. – stux haane kaatjes. - - . - voor 50: rop: e den 9. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 7:– kisten Nagulen van dE komp: gekogt 33. ½. kand: poeder suijker á 85. rop:s t kand: do kandij d=o „ 115. „ d=o 4. — 10½. „ Koppara - - - „ 27½ „ 17¾ korg:s loepeties. 9. — do malabaars kleedjes - - - 30. – stux kleene kaatjes. 22: „ kand: biete balken a 16. rop: t kand: 7½ do tekke d=o „ 8. „ - Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 7:– kisten Nagulen van dE: komp: gekogt 9. — kand: spiauter. . a 100. rop: 't kand: 14¼. kand: papadakar - - 1. – kand: kola - - - - - 105. ½ d=o koppara a 28. rop:s 6 kand: 2: — d=o Amandelen - - - - - voor 160: rop: 8. — mad kampher - - - - - - - - „ 112: „ 81½ man benjuijn - - - - - - „ 489. „ „ 399. „ - - - - - voor 714: rop: „ 250. „ 60. „ „ 30. „ 2: - „ „ „ _o - .„ 8. „
English
the 23rd of November: A dhow arrived from Cananoor clerk Agmadoe discharged here 20¼ candil papadakar for 80 rupees 13¼ maund old copper for 177 rupees 18 ditto small coral branches for 25 rupees A vessel that wintered here during the past bad monsoon Marka Miera the 10th of December: Departed for his home taken on here 21 pieces salempores for 63 rupees 11 ditto Manaspaar cloths for 55 rupees 10 ditto toepeties for 14 rupees 8 maund liquorice for 12 rupees 10 ditto sail-yarn for 58 rupees 46 bottles cinnamon water for 25 rupees 2½ candil coir for 17 rupees 2 pieces haane cloths for 1 rupee 1460 square feet teak planks at 60 rupees the 100 square feet 11 packs Colletje linens for 20 rupees the 23rd of November: Departed for Colletje taken on here 10 chests Japan copper bought from the Honourable Company 2 candils spelter at 100 rupees the candil 6¼ ditto Malabar iron for 181 rupees 8½ candil Chikinie areca nut for 425 rupees 16 packs native beans for 48 rupees 22 maund dried ginger for 92 rupees 41 ditto turmeric for 8 rupees 50 lbs cumin seed for 16 rupees 25 lbs copper pan for 12 rupees 5 maund jaggery for 10 rupees 5½ candils copper for 55 rupees 3 maund putchuk for 41 rupees 2 ditto gallnuts for 40 rupees 2 ditto raisins for 37 rupees 9½ ditto zedoary for 47 rupees 40 lbs raw lacquer for 10 rupees the 24th of November: A bombara arrived from Sindy clerk Balijie discharged here 9 maund onions for 7 rupees 16 ditto pocotoe for 72 rupees 2 maund fenugreek seed for 3 rupees 5½ maund asafoetida for 165 rupees 9 corges small mirrors for 15 rupees 300 mediet coriander seed for 6 rupees the 24th of November: A bombara arrived from Sindy clerk Fragojie discharged here 4 pieces striped armozines for 40 rupees 3¾ candils koerkolian for 84 rupees 13 pieces Surat atlas for 83 rupees 88 maund fenugreek seed for 218 rupees 5¼ candils onions for 84 rupees 21 candils 8 maund iron at 65 rupees the candil 7 pieces silk curtains for 31 rupees the 8th of December: Departed for his home taken on here 4 chests cloves bought from the Honourable Company 8½ candils powdered sugar at 85 rupees the candil 3 ditto candy ditto at 115 rupees the candil 8½ maund camphor at 13 rupees the maund 3¾ candils copra at 27½ rupees the candil 5½ ditto teak beams at 8 rupees the candil the 8th of December: Departed for his home, taken on here 6 chests cloves bought from the Honourable Company 4¾ candils sugar candy at 115 rupees the candil 1 candil spelter for 30 rupees 7½ candils teak beams at 8 rupees the candil 17¼ maund camphor at 17¾ rupees the maund the 25th of November: A bombara arrived from Sindy clerk Katto discharged here 20 corges small mirrors for 30 rupees 19 maund fenugreek seed at 1¼ rupees the maund 17 ditto clarified butter at 7 rupees the maund 59 ditto poeotoe at 5½ rupees the maund 9 pieces chalij for 54 rupees 6 corges small boxes for 3 rupees the 26th of November: A bombara arrived from Sindy clerk Premesie discharged here 4 dozen clasp knives for 11 rupees 9½ candils iron at 65 rupees the candil 18½ ditto koerkolian at 22½ rupees ditto 1½ candil fenugreek seed for 25 rupees 24¼ maund mustard seed for 33 rupees 1170 balls soap for 102 rupees 1 pack small sailcloths for 6 rupees 10¼ maund dye fruit for 51 rupees 5¾ ditto saltpetre for 23 rupees 2 candils onions for 32 rupees 5¼ ditto papadakar at 27 rupees the candil the 9th of December: Departed for his home taken on here 4 chests cloves bought from the Honourable Company 6½ candils powdered sugar at 85 rupees the candil 3 candils spelter at 100 rupees the candil 10 candils alum at 30 rupees the candil 20¼ candils copra at 27½ rupees the candil 2 candils dried ginger for 111 rupees 1½ candil areca nut for 75 rupees 48 maund turmeric for 96 rupees 6 ditto galangal for 6 rupees 40 corges toepeties for 1000 rupees 278 bottles native arrack for 27 rupees 519 square feet teak planks at 60 rupees the 100 square feet 20 candils ditto beams at 8 rupees the candil the 9th of December: Departed for his home taken on here 2 chests cloves bought from the Honourable Company 15¾ candils powdered sugar at 85 rupees the candil 1½ candil candy ditto at 115 rupees ditto 2 candils spelter at 100 rupees ditto 3 candils dried ginger at 60 rupees ditto 18¼ candils copra at 27½ rupees ditto 6 maund kola for 3 rupees 1 ditto ivory for 30 rupees 40¾ candils teak beams at 8 rupees ditto 57 square feet ditto planks at 60 rupees the 100 square feet the 26th of November: A Portuguese sloop arrived from Colombo named L'Espie, measuring 125 tons, manned with 30 hands, mounted with 6 cannons, Lieutenant Joeze Rebeerd, discharged here 51¼ candils powdered sugar at 80 rupees the candil 39½ leaguers Batavia arrack at 160 rupees the leaguer 25 small casks brandy for 5190 rupees 600 bottles red wine for 1200 rupees 3 casks Madeira ditto for 1200 rupees 2 small casks red wine for 90 rupees 1 small cask white wine for 45 rupees the 27th of November: A Maldivian vessel arrived, Sandel Mlaandendoe, discharged here 6250 pieces dried bonito at 12 rupees the 1000 pieces 47 maund coir for 58 rupees 16¼ lbs tortoiseshell for 33 rupees 125 small baskets cowries at 1¼ rupees the basket the 8th of January: Departed again for Colombo taken on here 400 packs rice from the Company 2400 lbs wax candles for 1680 rupees 40 corges white handkerchiefs for 600 ditto 180 pieces Anjengo cloths for 1850 rupees 7 corges blue linen for 315 rupees 40 ditto bombara spreads for 600 rupees 50 ditto bombara chintzes for 1000 rupees 10½ corges blue salempores for 675 rupees 16 ditto red ditto for 480 rupees 14 ditto Kottar cloths for 392½ rupees 5½ corges Surat red ditto for 137½ rupees 8¾ corges Kottar gingham for 175 rupees 3 corges ditto black handkerchiefs for 50 rupees 12½ corges blue cloths for 90 rupees the 12th of December: Departed for his home taken on here 580 square feet teak planks at 60 rupees the 100 square feet 18 maund katechu for 72 rupees 9 pieces blankets for 11 rupees 3 bales cotton for 102 rupees
Dutch transcription
den 23. 9ber: Een Dauw van Kananoor aangekoomen Karanij Agmadoe alhier gelost 20. ¼. kand: papadakar 13:¼ mao oud koper 18. – do koraal takjes Een vaartuig in de voorleede quade Mousson alhier overwinterd Marka Miera voor 80. rop: „ 177: 25: „ den 10. xber: den 23. 9ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 21. –. stux Salempoeris - - - - - voor 63. rop:s 11. -. do Manaspaars kaatjes. - „ 55. toepeties 10. — „ - - „ 14: 8. — mad Zoethout 10. –. d=o zeilgaaren 46. – bottels kanneel water - 2½ kand: kaier - 2: – stux haane kaatje 1460. – quad„s tekke planken a 60. rop: d' 100: quad„ 11. – pakken kolletjes lijwaaten „ 12: „ „58. „ - - - „ 25. „ - - - - - „ 17: Na Kolletje vertrokken alhier ingenoomen 10. – kisten Japans koper van d'E komp: gekogt 2: – kandijlen spiauter a 100: rop: 't kandijl 6¼. d=o mallabaars ijzer. . . . voor 181: rop: „ 425. Chikinie arreek- 8½. „ „ 48. „ 16. –. pakken inlandse boone - - 22: – mac gedroogde Gember- „ „ 92: 41. – d=o borri borri „ 8. „ 50. - lb: komijn zaat „16. „ 25. — „ kopere pan - „ 12: „ 5.– mad Jager Kana 5½ kandijlen tamber 3. – mao poetjoek do 2. — d=o galnooten 2:–„ Kismis - 9.½ „ 40. — lb: ruw lak - Kadagrone - - - - - - - „ 55. = „ 10. „ „ 41: „ „ 40. „ - -„37: „ - - „ 47: - - „ 10. „ 1 - . 1 „ 20. „ — — - - - - - 1 „ - „ - .— - „ - den 24: Jber: den 24: 9ber: Een Bombara van Siendij aangekoomen karanij Balijie alhier gelost 9. - mad uijen - - - - - - voor 7: rop: 16. – d:o pocotoe - -„ 72: „ 2:— „ oalva zaat. „ 3: „ 5½ Assaphetida „ „ 165. „ 9. — korgies klijne spiegels - „ 15. „ 300. — mediet koriander zaat. „ 6. „ Een Bombara van Siendij aangekoomen karang Fragojie alhier gelost 4: – stux gestreepte armozijnen. . . voor 40. ropp: 3. ¾. kandijlen koerkolian - - - - „ 84: „ 13: - stux: Soerats allas - - „ 83. 88: - maj oelva zaat. 5¼. kandijlen uije 21. 8 ijzer a 65: rop: 't kandijl 7: - stux zijde gordijn - - - - - „ 31: „ - - - - „218. „ 84: — - — — - den 8: xber: den Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4: - kisten Nagulen van dE komp: gekogt 8½. kandijlen poeder zuiker a 85. rop: 6 kandijl 3. – d=o Kandij d:o _o „ 115. „ 8½. mac kampher - - - „ 13. „ d'maô 3 3. ¾. kandijlen koppara - „ 27½ „ 't kandijl 5½ d=o tekke balken. . „ 8. „ 8: xber: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 6. –. kisten Nagulen van dE komp: gekogt 4¾. kandijlen kandij zuiker. a 115. rop: 't kandijl 1. — kandijl Spiauter - - - voor 30. rop: „ 't kandijl 7½ kand: tekke balken. - - - „ 8. „ 17¼. mad kampher - - „ 17¾. „ d' mad d 0 den 25. 9ber: Een Bombara van Siendij aangekoomen karanij katto alhier gelost 20. – korg„s klijne spiegels - voor 30. rop: 19. mas oelva zaat. a 1¼ rop: d' mao do gekookte boter „ 7: do 17: — „ 59. — 9. — stux Chalij - - voor 6:–. korg„s doosjes„ poeotoe - „ 5½ 54: 3 den 26. 9ber: Een Bombara van Siendij aangekoomen karanij Premesie alhier gelost 4: — dozijnen knipmessen - - - voor 11. rop: 9½. kand: ijzer - - - - â 65: rop: 't kand: 18½ d=o koerkolian. „ 22½ „ d=o oelva zaat „ 25:—. „ „ 1½. 24¼. mad mosterd zaat. voor 33. rop: 1170. — bollen seep - - - „ 102: 1. –. pak zeijlkleedjes„ 6: 10¼: mao verwe vrugt - „ 51: 5¾ d=o salpeter - - - „ 23: 2:– kand: uije 5¼. d=o papadakar. . . . a 27: - - - „ 32: = „ 't kand: „ „ den 9. xber: den 9. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4:— kisten Nagulen van d'E komp: gekogt 6½. kand: proeder zuijker a 85: kop: 't kand: Spiauter. - „ 100. „ do 3. — 10. —„ alluijn - - „ 30:„ 20¼. „ koppara - - - - „ 27½ 2:— „ gedroogde gember voor 111: : rop: _o arreek 75: 1.½. 48. - mao borri borri „ 96: 6: — d=o kolinjan - - - „ 6: 40. – korg„s toepeties „ 1000. 278. – bottels inlands arrak „ 27: „ 519. — quad„t tekke planken. a 60. o„ d' 100: guad„s 20. –. kand: d=o balken - - „ 8. „ 't kandijl Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: – kisten Nagulen van dE komp: gekogt 15¾. kand: poeder zuijker - a 85. rop: t kand: kandij d=o „ do „ 115. 1½. „ „ 2:— Spiauter „ 100: „ „ 3. — gedroogd e gember „ 60. „ „ koppara- - 18¼. „ 6: — mad kola - - voor 3. „ 1:— d=o elpenbeen. „ 30. „ 40¾. kand: tekke balken - - a 8 57— quad:t d=o planken „ 60 „ d' 100: quad:t „ 27½ „ — - do do den 26. 9ber: Een Postugeese sloep van Kolombo aangekomen gen„t Le Aspie groot 125: tonnen bemand met 30. koppen gemonteerd met 6: kanons lif „tain Joeze Rebeerd alhier gelost 51¼. kand: poeder zaijker - - - - a 80: rop: t kand: 39½ leggers batavias arrak. „ 160. „ d' legger 25. — vaatjes brandewijn. voor 5190:„ 600. - bottels roode wijn. - - „ 1200: „ 3. — vaten Madera d=o. „ 1200. 2:- vaatjes roode „ „ 90. 1. – vaatje witte „ - den 27: 9ber: ten Maldivos vaartuig aangekoomen sandel Mlaanden doe alhier gelost 6250. – p:s kommelmassen - - a 12: ro p:s d' 1000. p:s 47: — mnaô Kaier — voor. 58. . 16¼. lb: karetlen - - „ 33. 125. kotjes kauris „ 1¼. „ 't kolje „ 45: „ . - — Manden 12: den 8. Janu: weder na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 400. – pakken Rijst van de komp: . voor 1680: Ropijen 2400: — lb: waxkaarsen- 40. – korg=s wit neusdoeken „ 600. d=o 180. – p„s Ansjengase kaatjes „ 1850. 7:– korg=s blauw Linnen - - - „ 315: 40. — d=o bombaras sprijen „ 600: „ 50: — „ bombaras Chitsen - - „ 1000:„ „ blauw Salempoeris. „ 675:—„ 10½ roode _=o. „ 480:„ 16. – „ 14:— „ kottatse kleedjes. „ 392½. 5½ „ soeratse roode d=o. . . „ 137½. „ 8¾. „ kottats gingam. . . „ 175: —: „ d=o swart neusdoeken „ 50: — „ 12½ „ blauw kleetjes „ 90:—:„ xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 580. – quad:t tekke planken - - a 60: rop: d' 100 quad:t voor 72: 18. — mas katoe „ 9. – stux kombaarsen -- „ 11. 3. - ballen kattoen „102: 3. – „ -
English
November 30: December 4: A bombara from Cutch arrived, karanij Arizie, discharged here: 13 pieces of armozeen for 55 rupees 11 maunds of onions for 10 rupees 21¼ maunds of fenugreek seed for 47 rupees 3 maunds of trigolpokondha for 15 rupees 38 maunds of mustard seed for 49 rupees 18 pieces of chali for 396 rupees 22 ditto kampolin for 13 rupees 22¼ corges of chintz for 201 rupees ½ candy of castor oil for 35 rupees 2 maunds of putchuk for 26 rupees 55 lbs of ivory for 14 rupees 26 maunds of spikenard for 143 rupees 2¾ ditto cumin seed for 47 rupees 1½ maunds of kadagrogne for 25 rupees 175 balls of soap for 18 rupees 10¾ corges of red salempores for 277 rupees 12½ ditto bedspreads for 142 rupees A Maldivian vessel arrived, tandel Ebram, discharged here: 13000 pieces of comblemas for 143 rupees 283 kottes of cowries at 1¾ rupees the kotte 1 lb of tortoiseshell for 2 rupees December 12: Departed for his home, laden here: 2 chests of cloves bought from the Company 20½ candies of powder sugar for 1772½ rupees 30¾ ditto copra at 27 rupees the candy 6¼ corges of chelas for 57 rupees the corge 3 ditto toepeties for 130 rupees 35 candies of teak beams at 8 rupees the candy 7¼ ditto biete at 16 rupees ditto 600 bottles of local arrack for 60 rupees December 22: Departed for his home, laden here: 4½ candies of cotton at 70 rupees the candy 17½ maunds of alum for 26 rupees 5 maunds of katoe for 20 rupees ¼ candy of copper for 7 rupees 60 pieces of white bowls for 3 rupees 6 small caddies for 10 rupees 3 blankets for 4 rupees 2 pieces of chintz and 4 Malabar headcloths for 3 rupees December 7: December 4: A Maldivian vessel arrived, tandel Moesa, discharged here: 45250 pieces of comblemas for 446 rupees 369 kottes of cowries for 520 rupees December 6: A bombara from Cutch arrived, karanij Kanejie, discharged here: 2 corges of bombara cloths for 20 rupees 16 maunds of scrap copper for 208 rupees 8 pieces of chelas for 12 rupees 8 pieces of chintz for 80 rupees A dhow from Muscat arrived, karanij Iosep, discharged here: 13¼ maunds of shark fins for 46 rupees 150 candies of pappadakar for 645 rupees 12 ditto for [illegible] December 21: January 2: Departed for his home, laden here: 6 candies of cotton at 70 rupees the candy 106 pieces of katoe for 120 rupees 1½ ditto alum for 90 rupees 3 small caddies for 106 rupees 5 blankets for 5 rupees Departed for his home, laden here: 4 chests of cloves bought from the Company 18¼ candies of powder sugar at 90 rupees the candy 1 corge of Malabar cloths for 31 rupees 17 pieces of coarse doriahs for 51 rupees 6 maunds of raw silk at 120 rupees the maund 7½ candies of copra at 27 rupees the candy 60 ditto teak beams at 8 rupees ditto January 23: Departed for Mocha, laden here: 5 candies of kaddeka at 22½ rupees the candy 21 maunds of wild mace for 42 rupees 3 candies of jaggery sugar for 42 rupees 9½ maunds of Malabar cardamom for 280 rupees 197 square teak planks at 60 rupees the 100 guz 500 pieces of small bowls for 10 rupees 113 pieces of fine caddies for 904 rupees 88½ corges of toepeties for 2547 rupees 39¾ pieces of Pulicat caddies for 1048 rupees 34¾ candies of dried ginger for 1886 rupees 27½ ditto koea for 215 rupees 11¼ candies of kroeijta mata spice for 204 rupees 21 candies of turmeric for 696 rupees December 8: December 11: A shibar from Rajapur arrived, tandel Rama, discharged here: 3 packs of fenugreek for 4 rupees 6¼ candies of gallnuts for 66 rupees 6500 mediet of coriander seed for 130 rupees 120 ditto kiserie for 5 rupees 4 packs of urad seed for 7 rupees 15 maunds of wheat for 22 rupees 3 packs of mustard seed for 5 rupees December 10: A shibar from Rajapur arrived, tandel Rama, brought nothing A shibar from C. Rajapur arrived, tandel Ramen, brought nothing December 23: December 28: December 26: Departed for his home, laden here: 2 chests of cloves bought from the Company 5 candies of alum at 30 rupees the candy 2 piculs of camphor for 70 rupees the picul 87 candies of copra at 28½ rupees the candy 9 maunds of wild cinnamon flowers for 18 rupees 26½ ditto koea for 30 rupees Departed for his home, laden here: 1 chest of cloves bought from the Company 5 candies of alum at 30 rupees the candy 3 ditto papadakar at 25 rupees ditto 10 maunds of camphor at 74 rupees the maund 71½ candies of copra at 29 rupees the candy 4000 pieces of coconut husks at 12½ rupees the 200 pieces 2 candies of koea for 18 rupees Departed for his home, laden here: 4 chests of cloves bought from the Company 10 candies of alum at 35 rupees the candy 11 maunds of camphor at 14 rupees the maund 12 ditto spelter for 60 rupees 2 maunds of toelou for 70 rupees 4¾ candies of coir rolls at 28 rupees the candy 12 maunds of wild cinnamon flowers for 24 rupees 1 candy of koea for 8 rupees 2½ ditto frankincense for 11 rupees 64¼ candies of copra at 28¾ rupees the candy December 11: December 11: December 11: A shibar from Rajapur arrived, tandel Genesa, discharged here: 14 maunds of garlic for 10 rupees 42 packs of coriander seed for 124 rupees 5 maunds of grain cardamom for 4 rupees 4 ditto onions for 3 rupees 4 packs of mustard seed for 5 rupees 4 packs of elvinck for [illegible] A shibar from Rajapur arrived, tandel Kesakoe, discharged here: 940 mediet of coriander seed for 120 rupees 3 maunds of grain cardamom for 2 rupees 6¼ ditto garlic for 4 rupees 4 packs of mustard seed for 7 rupees A bombara from Cutch arrived, Mona, discharged here: 6¼ maunds of ivory for 45 rupees 5¾ candies of poeotoe for 719 rupees 17¼ corges of bedspreads for 537 rupees ¾ candy of fenugreek for 6 rupees 33½ ditto iron at 66 rupees the candy 78 packs of gingelly seed at 3 rupees each pack 24 maunds of sandalwood for 260 rupees 1½ ditto raisins for 40 rupees 40 maunds of cumin seed for 140 rupees 11½ maunds of scrap copper for 75 rupees ¾ candy of makipoe for 30 rupees 3¼ corges of chintz for 64 rupees 2¼ corges of red salempores for 49 rupees 1¼ corges of bombara cloths for 8 rupees 107 pieces of nicannees for 204 rupees 8½ maunds of toeton for 17 rupees 76 pieces of woollen cloths for 167 rupees 600 balls of soap for 180 rupees December [illegible]
Dutch transcription
den 30. 9ber: den 4: xber: Een Bombara van katjien aangekoomen kar Arizie alhier gelost 13. – stux armozijnen- voor 55: rop: 11. mao uijen „ 10: do 21¼. oelva zaat „ 47: 7 3. — „ trigolpokondha „ 15: „ 38: —„ mosterd zaat „ 49.„ 18. — stux Chali „396.„ 22: d:o Kampolin „ 13: „ 22:¼ korg:s Chitsen „ 201. „ ½. kand: Aminikas olij „ 35. „ 2:– mas poetjoek „ 26: „ 55: — lb: elpenbeen „ 14: 26: — mao spijkers „143.„ 2¾ d:o Komijn zaat „ 47:„ 1½. „ kadagrogne- „ 25. „ 175 — bollen seep „ 18. „ 10¾. korg=s roode salempoeris „ 277: 12½ d=o sprijen „ 142: Een Maldivos vaartuig aangekoomen Sandel Ebram alhier gelost 13000. — p=s kommelmassen . voor 143. rop: 283. — kotjes kauris a 1¾ rop: d' kotte 1. -. lb: karetten voor 2: 1 - den 12: xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: – kisten nagul van dE komp: gekogt 20½ kand: poeder zuijker voor 1772½ vop: 30.¾. d=o koppara a 27: rop: 't kand: 6¼. korgs Chelas - „ 57: „ d' korg: 3. – d=o toepeties - - - - voor 130: 35. — kand: tekke balken. - „ 8. „ 't kand: „ 16. „ d:o 7¼. d=o biete do 600: —- bottels inlands arrak voor 60: den 22: xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4½. kand: kattoen - - - a. 70. rop: 't kand: 17½. mac alluijn - - - voor 26. rop: 5: — katoe „ 20: „ —. ¼. kand: tamber „ 7: - 60. – p:s wit kommen . . „ 3. „ 6. — klijne kaatjes „ 10. „ 3. — kombaarsen - 2: – stux Chitsen en . . 4: – mallabaars hoofd kleetjes} --„ 4: „ „ 3. „ „ - - — - 7: xber: den 4: xber: Een Malderos vaartuig aangekoomen Sandel Moesa alhier gelost 45250: p:s kommelmassen voor 446. rop: 369. — kotjes kauris den 6. xber: Een Bombara van katiien aangekoomen karanij kanejie alhier gelost 2: – korgies bombaras kleetjes. . . . voor 20. rop: 16. — mas Oud koper „ 208. 8. – stux Chelas Chitsen -- „ 80: Een Dauw van Maskattij aangekoomen Karanij Iosep alhier gelost 13¼ mao haijevinnen- - . voor 46: Ropsijen 150. – kand: pappaddakar „ 645. 12: — d=o den -. „ 12: „ 520: Den 21. xber: den 2: Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6. — kand: kattoen - - - - a 70. rop: 't kand: katoe voor 120. alluijn „ 90: kleene kaatjes. . . . „ 106: kombaarsen - - „ 5: 106. —. p:s 1½. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4: – kisten nagulen van dE komp: gekogt 18. ¼. kand: poeder zuijker. a 90 rop: 't kand: 1. – korgie Mallabaars kleetjes. . . . - voor 31. rop: 17: stux kottatse doeriassen. - „ 51. „ 6. — mac ruw zijde - - - „ 120. „ d' mad. 7½. kand: koppara - - „ 27: „ 't kand. 60. –. d=o tekke balken. . . „ 8. „ d=o den 23. Janu: Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 5. — kand: kaddeka - - a 22½ rop: 't kand. - 21. — mas wilde foelij. . . voor 42: „ 3. —. kand: Jager zuiker - „ 42: 9½ mad mallabaars kardamom „ 280. -„ 197: — quad„ tekke planken a 60:— „ d' 100 gaad:s 500. — p„s klijne kommetjes. voor 10. —„ 113. – stuks haane kaatjes - „ 904: „ 88½ korg=s toepeties - - - „ 2547: „ 39¾. stuks palkatseris kaatjes. . . „ 1048:„ 34¾. hand: gedroogde gember - - „ 1886. -„ 215. o 27½ d=o koea 11¼. „ kroeijta mata spesie - „ 204: 21 — „ borri borri „ „ 696: „ 3. — 5: — „ „ - den 8. xber. den 11. xber: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sande Rarna alhier gelost pakken oelva voor 4:- rop: 6¼ kand: galnooten „ 66: „ 6500: mediet koriander zaat „ 130:„ d=o kiserie 120:— „ 5. ƒ 4: — pakken oerida- zaat- „ 7: 15. — mac tarwe -. 3. – pakken mosterd zaat. „ 22: 2 den 10. xber: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Rama niets aangebragt Een sibaar van C. Rajappoer aangekoomen Sandel Ramen niets aangebragt - - - „ 5: „ „ d Den xber: den 23. den 28. xber: den 26. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: kisten Nagulen van dE komp: gekogt â 30: rop: 't kand: 5. kand: alluijn „ 70. „ d' parikoe 2: – ppikols kampher „ 28½ „ 't kand. 87: — kand: koppara 9. — mac wilde kanneel bloemen. . voor 18. rop: do koea Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1:– kist Nagulen van dE komp: gekogt 5: — kand: alluijn - - . a 30: rop: 't kand: 3. — d=o papadakar - „ 25. „ d=o 10. — mac kampher - „ 74: „ d' mas 71½. kand: koppara „ 29. „ 't kand: 4000. – p:s klasspus „ 12½ „ d' 200. p=s 2:– kand: koea voor 18. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4:– kisten Nagulen van dE komp: gekogt 10. — kand: alluijn. . . a 35: rop: 't kand: 11. – wias kampher - - „ 14. „ d' mao 12: - d=o spiauter - - - voor 60. ropp: 2:— „ - toelou „ 70. „ 4¾. kand: kolletjes kaier „ 28. rop: 't kand: 12:— mao wilde kanneel bloemen voor 24: rop: 1: — kandijl koea. . - - -. „ 8. „ 2½ d=o wierook - 64¼. „ koppara - a 28¾. . rop: t kand: „ 11. „ e „ 30. „ 26½ . den 11: xber: den 11. xber: den 11. xber. Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Genesa alhier gelost 14:— mas book voor 10. rop: 42:— pakken koeriander zaat - - „ 124. „ 5:— mac graan kardellen „ 4:„ do 4:— uijen „ 3. mosterd zaat 4:— elvinck Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Per Kesakoe alhier gelost. 940. - mediet koriander zaad voor 120. rop: 3. - miac grankardellen - „ 2: „ 6¼. d=o look - „ 4:„ 4: - pakken mosterd zaat - - „ 7: Een Bombara van katssien aangekoomen Mona alhier gelost 6¼. mac elpenbeen voor 45. ropp: 5¾. kand: poeotoe „ 719. „ 17¼ korg=s sprijen —¾. kand: oelva - - 537 33½ d=o ijzer. . a 66 rop: 't kand: 78. — pakken Jenzelijn zaat a 3. rop: ider pak 24:— mao sandelhout 1½ d=o kismis „ 6: „ „ 260. „ komijn zaat 40. — „ 140. „ oud koper 11½ „„ —¾ kand: makipoe „ 30: „ 3¼. korg=s Chitsen „ 64: „ -„ 49.„ roode salempoeris - 2¼ „ 1¼ „ bombaras kleetjes - --„ 8. „ 107: — stux niquaniasen. „ 204: „ 17: —„ 8½ mas toeton - 76. – stux wolle kleetjes - 600. – bollen zeep - - - - „ 167: „ . . - - voor 180 rop: des „ 40: „ „ - „ 5. „ „ .. .. - - - - - „ 75:–„ -. „ 24: „
English
the 28th of December: Departed for his home, loaded here 6 kand: papadakar at 30 rop: the kandijl 6 ditto grease ditto - 30 koea 10 koppara 28½ 3000 pcs coconuts 12 the 1000 pcs the 1st of January: Departed for his home, loaded here at 29 rop: the kand: 50¾ kand: koppara 2 ditto pappadakar for 42 3200 pcs coconuts at 12½ the 1000 pcs the 22nd of December: Departed for his home, loaded here 12 chests of Cloves bought from the Hon. Company 14¼ kand: teak beams at 8 rop: the kand: 125 square ditto planks 60 the 100 square 473 ditto small ditto 81¼ 6¾ kand: myrobalans for 512½ ropp: 24 25 lb: wax candles 71 ropp: the 100 lb: 1 80¼ the 12th of December. A Portuguese sloop arrived from Colombo named Nossa Sra d' piadade, burthen 130 tons, manned with 25 hands, no cannons, Captain Ioze Manoel Moorte Aurie, discharged here 62½ kand: powder sugar at 76 rop: the kandt 57½ leagers Ceylon arrack 100 the leager 58 kand: bar iron for 3888 31¼ ditto lead 87 the kand: 6 korges blue salempores 300 1¼ ditto striped gingham 240 8½ ditto handkerchiefs 125 2½ rolls camlet 375 24 pieces Chintz and 1 woman's Skirt 210 14 ditto gingham 84 ditto the 14th of December: A Maldivian vessel arrived, Tandel Assam, discharged here 11500 pcs Maldive fish at 11 rop: the 1000 pcs 47000 coconuts 6½ 67½ mao coir for 84 205 small baskets cowries 358¾ 9½ lb: tortoiseshell 14 the 14th of December: A Shibar arrived from Rajapoer, Tandel Siwa, brought nothing ditto the 3rd of January: the 5th of January: the 28th of December: Departed for Gija, loaded here 108 kand: koppara at 29 rop: the kand: 25 ditto alum 120 45 korges goatskin 135 3 ditto sole leather for 42 rops: 5 small casks of Batavia arrack for 250 rop: 2 piculs tea 30 3½ the korgie Departed for his home, loaded here 6 kand: cotton at 70 rop: the kand: 51¼ mao cotton for 216 4 korges small cloths 80 2½ ditto Malabar headcloths 33 8 pcs blankets 8 Departed for his home, loaded here 2 chests and Cloves bought from the Hon. Company 1 Bag 6 kand: lead at 105 rop: the kand: 116¼ mao tin for 1040 rop: 129 kand: koppara at 28½ rop: the kand: 24 mao wild cinnamon flowers for 48 rop: 3 kand: koea 7½ 600 pcs coconuts the 14th of December: A shibar arrived from Rajapoer, Tandel Jtoe Pan, discharged here 11 packs coriander seed for 49 rop: 8 ditto Urad dal 20 the 14th of December: A shibar arrived from Rajapoer, Tandel Kristna, brought nothing ditto the 16th of December: A Bombara arrived from Bombay, Karanij the Kettesie, discharged here 10 kand: Chikni areca nut at 40 rop: 1 kand: ditto ditto the 25th of December: Departed for Katjien, loaded here and the 26th of December: Departed for his home, loaded here 2 chests of cloves bought from the Hon. Company 1 kand: spelter for 100 rop: 5½ ditto papadakar at 27 rop: the kand: 2¾ ditto koea for 22 2 mao tin 22 60½ kand: koppara at 29¼ the kand: 7000 pcs coconuts 12½ the 1000 pcs the 26th of December: Departed for his home, loaded here 1 chest and Cloves bought from the Hon. Company 3 bags 14 kand: turmeric at 25 rop: the kand: 40 ditto koppara 28¼ ditto 3 chests of Cloves bought from the Hon. Company 15½ kand: powder sugar at 90 rop: the kand: 2 ditto sugar candy ditto 115 21½ ditto koppara 28 36 ditto teak beams 8 ditto the 16th of December: A Bombara arrived from Kaspen, Keran Balajie, discharged here 2½ korges woolen cloths for 34 rop: 30 pieces Chelas 160 1¼ kand: fenugreek 88 26¼ korges bombara cloths 603 21½ mao mustard seed 26 17 ditto cumin ditto 57 2 ivory 16 17½ mao [illegible] 15 48 pieces bombara spurs 33 33 mao raisins 181 85 lb: bombara medicines 99 89½ mao [illegible] 627 10¼ sal ammoniac 86 the 16th of December: A Bombara arrived from Patna, Karang Olimamodoe, discharged here. 37 mao fenugreek for 70 rop: 12 packs [illegible] 70 1000 pcs small boxes 25 the 30th of December: the 27th of December: Departed for his home, loaded here 6 chests of Cloves bought from the Hon. Company 28¼ kand: powder sugar at 90 rop: the kand: 3¼ ditto sugar candy ditto 115 ditto 4 piculs camphor 70 the picul 4 ditto cubeb pepper 60 ditto 39 kand: teak beams 8 the kand: 17 ditto small ditto 16 ditto 100 square teak planks for 60 rops: 22¼ korges dupattas 876 25 kand: koppara at 28 rop: the kand 9 mao myrobalans for 33 rop: 10 ditto turmeric 22 3¼ kand: koea 66 28 mao dried areca nut 70 Departed for his home, loaded here 10½ kand: powder sugar at 90 rop: the kand: 1½ ditto dried ginger for 87 rop: 4 mao Bengal pepper root 16 38 kand: teak beams at 8 rop: the kand: 9½ ditto small ditto 16 ditto
Dutch transcription
den 28. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6: – kand: papadakar a 30: rop: 't kandijl 6:– d=os smeersel do - „ 30. „ koea „ 10. „ „ koppara „ 28½ „ 3000. — p„s klappus „ 12. „ d' 1000: p„s den 1. Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen - - - - a 29. rop: t kand: 50¾ kand: koppara 2: - d=o pappadakar. voor 42: „ 3200. — p„s klappus a 12½ „ d' 1000: p:s den 22: xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 12:– kisten Nagulen van dE komp: gekogt 14¼ kand: tekke balken. a 8. rop: 't kand: 125. – quad:t d=o planken „ 60 „ d' 100 quad:t _„o 473. — d=o biete d=o. „ 81¼ „— 6¾ kand: nerbalen. . . - voor 512½: ropp: 24. 25. -. lb: waxkaarsen „ 71. ropp: d' 100. lb: del 1. — 80¼ den 12: xber. Een Portugeese sloep van kolombo aangekoomen gen:t Nossa S=ra d' piadade groot 130. tonnen bemand met 25: koppen geen kanons kapitain Ioze Manoel Moorte Aurie alhier gelost 62½ kand: poeder zuijker - - - a 76: rop: 't kandt „ 100. „ d' legger 57½ leggers Ceilons arrak. - 58 — kand: staaf ijzer. voor„ 3888. - - - „ 87: „ 't kand: 31¼. d=o lood 6 — korg=s blauw salempoeris „ 300. „ 1¼. _=o gestreepte gingam „ 240. „ 8½. „ neusdoeken. „ 125: „ - „ 375:„ 2½ rollen grijen - 24 - stux Chitsen en 1: vrouw Rok „ 210. 14:- d=o gingam- „ 84: d=o 14: xber: Een Maldivos vaartuig aangekoomen Tandel Assam alhier gelost 11500. — p=s kommelmassen - a 11: rop: d' 1000. p„s fo klappus - - - „ 6½ 47000. —„„ 67½ maô kaier - - voor: 84 - „ 358¾. 205: — kotjes kauris 9½. lb: karetten . - - „ 14: —„ 14: xber: Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel siwa niets aangebragt d=o - de den 3. Janu: den 5. Janu: den 28. xber: Na Gija vertrokken alhier ingenoomen 108. – kand: kospara a 29. rop: 't kand: 1 _o 25. — do alluijn 45. – korg=s bok leer 3. — d=o soolleer voor 42 rops: 5. — vaatjes batavias arrak voor 250. rop: 2: – pikols thee . „ 30. „ „ 3½ „ d' korgie Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6 — kand: kattoen - - - - a 70. rop: 't kand: . . . voor 216 „ 51¼ mac katoe 4: –. korg=s klijne kaatjes - - „ 80 „ 2½. d=o mahabaars hoofd kleetjes „ 33. „ 8. — p=s kombaarsen - „ 8. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: – kisten en Nagulen van d' E komp: gekogt 1. – Zak. 6: — kand: lood - - - a 105: rop: 't kand: 116¼. mao thin. . . voor 1040. rop: 129 — kand: koppara. a 28½ rop: t kand: 24: — mao wilde kanneel bloemen. . voor 48. rop: 3. — kand: koea - - - - - 600. — p.:s klappus - - - - - „ 120. „ 135. „ „ „ 7½ „ den 14. xber: Een sibaar van Rapapoer aangekoomen sandel Jtoe Pan alhier gelost 11 pakken koriander zaat. . voor 49: rop: „ 8. — d=o Oerida „ 20. 14 xber: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel kristna niets aangebragt d=o 16. xber: Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanij den Kettesie alhier gelost 10. – kand: Chikinie arreek. a 40. rop: 1 kand: d=o do .- 25. en den 26. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: - kisten nagulen van dE komp: gekogt 1. – kand: spiauter. . . voor 100 rop: 5½ d:o papadakar - - - a 27: rop: '6 kand: 2¾. d=o koea voor 22 „ 2:– mao thin - „ 22: „ 60½ kand: koppara a 29¼ „ 't kand: 7000 —. p=s klappus „ 12½ d' 1000. p„s den 26. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – kist en Nagulen van dE komp gekogt 3. –. zakken 14: — kand: koerkelian - - - a 25: rop: to kond: 40. — d=o koppara - - - „ 28¼. „ d=o xber: Na Katjien vertrokken alhier ingenoomen 3 – kisten Nagulen van dE komp: gekogt 15½ kand: poeder zuijker - - a 90 rop: 6 kand: _o kandij do 2:— d:o „ 115. „ koppara - - „ 28. „ 21. ½ „ tekke balken „ 8. „ „ 36. — „ - . „ den 16. xber: Een Bombara van kaspen aangekoomen keran Balajie alhier gelost 2½ korg=s wolle kleetjes. . . . . . voor 34. rop: 30. – stux Chelas - 1 „ 160. 1¼. kand: oelva . „ 88. „ - 26¼. korg=s bombaras kleetjes - - „ 603. „ 21½ mas mosterd zaat - - - „ 26: 17 — d=o komijn d=o . -„ 57: - 2:– „ elpenbeen - „ 16:„ - — 17½. mac toeton. --„ 15. 48. – stuks bombaras sporijen - - „ 33. „ 33. - miac kisnus - - - „ 181. „ 85. - lb: bombaras medicijnen - - „ 99. 89½ maô pocotoe - -- 10.¼. „ nauw sagren - - - - „ 627: den 16. xber: Een Bombara van Patna aangekoomen karang olimamodoe alhier gelost. 37: — mac oelva 12: — pakken trigolpokonda. . . „ 70. „ 1000. — p„s klijne doosjes - - - „ 25: „ - - - - . voor 70. rop: — — „ 86: „ „ den 30. xber: den 27: xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6. kisten Nagulen van DE komp: gekogt 28¼. kand: poeder zuijker. a 90. rop: 't kand: „ 115. „ d:o kandij do 3¼. d=o 4: — pikols kampher - - - „ 70. „ d'pikol do do staart peper. - „ „ 60. „ 4: 39. —. kand: lekke balken - - „ 8. „ 't kand: do d=o biete do - - „ 16. „ do 17: — 100:— quad:s tekke planken voor 60. rop:s 22¼. korg:s toepeties - - - „ 876: „ 25. – kand: koppara. a. 28. rop: 't kand 9. – maô verbalen. - . voor 33. rop: borri borri - - „ 22: „ 10. — d„o „ 66: „ 3. ¼. kand: koea 28. – mas gedroogde arreek „ 70. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10.½ kand: poeder zuijker a 90: rop: 6 kand: 1½. d=o gedroogde gember - - voor 87: rop: 4: — mad: bengaals peper wortel „ 16. 38. – kand: lekke balken a 8. rop: 't kand: 9½. d=o biete d=o „ 16. „ do
English
the 17th December: the 17th December. A Bombara arrived from Soeratte karanij Megoejie discharged here 84 pieces of allas for 462 rupees 13 ½ Surats candies of cotton at 92 rupees the candy 55 maunds of almonds at 5½ the maund 25 ¼ candies of wheat at 40 the candy 158 lb of kriat for 237 26½ korges of chintzes for 617 4 korges of spreads for 32 157 lb of Persian red earth for 365 20 maunds of radx pucho for 260 83¾ maunds of pocotoe at 60 rupees the maund 5 ¾ maunds of sesame oil for 79 23/4 maunds of boiled butter for 38 1 carboy of rose water for 321 15 pieces of chalijs for 15 A Bombara arrived from Rajapoer karanij Anandazie discharged here 26¼ candies of kadaka for 154 rupees 83 maunds of catechu at 3¼ rupees the maund 1000 mediet of kijerie for 35 5550 ditto coriander seed for 83 18 maunds of garlic for 21 5 ditto tobacco for 8 34 pieces of cholas for 34 the 29th December: Departed for Maskatte taken in here 28 candies of alum at 30 rupees the candy 2 picols of camphor at 70 the picol 16¼ maunds of powdered sugar for 73 rupees 46 ½ candies of teak beams at 8 rupees the candy dried ginger for 1160 20 ½ ditto 10 maunds of jaggery candy for 20 4 candies of borri bovri for 1505 900 mediet of coriander seed for 13 13 ½ maunds of garlic 10 pieces of Manapaar kaatjes for 40 7½ pieces of blue salempores for 30 16 pieces of Malabar black head cloths for 10 59¼ korgies of toepeties cloths for 17 44¼ ditto chelas 6¼ candies of copra at 28 rupees the candy 23 ¾ maund bundles of coir for 13 30 maunds for 151 the 2nd January: Departed for home taken in here 11 chests and nails bought from the Company 8 bags 8 candies of lead at 105 rupees the candy 7½ ditto papadakar at 25 rupees ditto 10 maunds of camphor at 14 the maund 3 candies of koea for 27 rupees 10 ditto grease for 50 50 bottles of native arrack for 5 50 quadrates of teak planks for 30 85 ¼ candies of copra at 29 rupees the candy for 36 for 1256 the 19th December: the 19th December: A Shibar arrived from Rajapoer tandel Goenoes brought nothing A Shibar arrived empty from Rajapoer the tandel Baloe the 19th December: A Shibar arrived from Rajapoer tandel Roppal discharged here 2400 mediet of coriander seed for 36 rupees 1400 ditto urad for 31 8¾ maunds of raisins for 26 1 ditto sail yarn for 1 the 16th January the 8th January: Departed for home taken in here the 5th January: 42 candies of copra at 29 rupees the candy 4400 pieces of coconuts at 12½ the 1000 pieces Departed for home taken in here 5 maunds of tin for 67 rupees 3¼ candies of frankincense at 13 rupees the candy 17200 pieces of coconuts at 12½ the 1000 42¾ candies of copra at 25¾ the candy 20 ½ ditto bundles of coir for 7½ ditto Departed for home taken in here 1 chest of nails bought from the Company 5 candies of grease for 25 rupees 3¾ ditto lead at 102½ rupees the candy 1 ½ candies of cinnamon flowers for 60 82¼ candies of copra at 28¼ the candy 200 pieces of coconuts for 2½ 91 maunds of kola for 138 the 20th September: the 21st September: the 19th December: A Portuguese sloop arrived from Colombo named Sant Anna e Almas burthen 300 candies manned with 32 hands mounted with 2 cannons Captain Henrique Amerika lies discharged here 1 ½ leaguer of Ceylon arrack for 150 rupees A Shibar arrived from Rajapoer under the Rama brought nothing A Shibar arrived from Goa tandel Baboel discharged here 11 korgies of Goa stockings at 12½ rupees the korgie 127 candies of salt for 812 rupees 1½ maunds of fish teeth for 12 64 ditto wheat for 96 2 packs of raisins for 14 the 6th February: the 10th January: the 13th January: After having repaired some defects here this sloop departed for Goa taken in here 10 candies of bundles of coir for 270 rupees 6 ditto coir ropes for 168 ditto 10800 pieces of coconuts at 12½ rupees the 1000 pieces 3 ¼ candies of copra at 20 the candy Departed for home taken in here 2 chests of nails bought from the Company 1 candy of papadakar for 25 rupees 94½ ditto copra at 29 rupees the candy 1500 pieces of coconuts at 12½ the 1000 pieces ¾ candy of wild mace for 30 rupees ½ ditto galangal for 6 5 ditto grease for 25 koea for 160 Departed for home taken in here 2 chests of nails bought from the Company 2 candies of tin at 105 rupees the candy 1 ¾ ditto powdered sugar at 90 rupees the candy 4 candies of grease for 27 rupees 2 candies of koea for 20 15400 pieces of coconuts at 12½ the 1000 pieces 128¼ candies of copra at 29 the candy 100 quadrates of teak planks for 60 rupees 10 the 21st December: the 22nd December: the 22nd ditto A Shibar arrived from Rajapoer tandel Baboe discharged here 28 ¼ candies of catechu at 64 rupees the candy 4 maunds of tobacco for 6 rupees 100 mediet of kiprie for 3 A Dhow arrived from Maskat karanij Joesep discharged here 106 packs of sesame seed for 318 rupees 30 ditto urad for 52 4 maunds of old copper for 56 2 carboys of rose water for 30 8 maunds of almonds for 42 9 ditto pocotoe for 45 A Shibar arrived from Goa tandel Biekde the naijk discharged here 84 candies of salt for 458 rupees vSingelandt
Dutch transcription
den 17. xber: den 17: xber. Een Bombara van Soeratte aangekoomen karanij Megoejie alhier gelost 84: — stux Allas voor 462: rop: 13. ½ surats kand: kattoen a 92: rop: t: kand: 55. „ wad Amandelen - - „ 5½. „ d' mao 25. ¼. kand: tarwe - - - „ 40. „ 7 kandijl 158: — lb: kriat - - - 0: voor 237. 26½: korg„s Chetsen - „ 617: 4: — „ Sprijen - - - - - - „ 32: 157: lb: persiaanse roodaarde. „ 365: 20. — mas: poetjoek „ 260. „ 83¾. „ pocotoe a 60: rop: d' mad 23/4. 5. ¾. gekookte boter „ 1. — karba roose water „ Janzelijn olij - - - - „ 79. „ 15. — stux Chalijs - - - Een Bombara van Rajapoer aangekoomen karanij Anandazie alhier gelost 26¼. kand: kadaka - - - - - voor 154: rop: 83 - mac katoe. a 3¼. rop: d'uad 1000: — mediet kijerie - - - - - - voor 35. 5550. — d=o korcander zaat - - - „ 83. „ 18. – maô look „ 21. „ 5. — do tobak 34: – stux „ 8. „ Cholas „ 38. „ „321. „ „ 15. „ - „ 34:„ - - — - de1 den 29. xber: Na Maskatte vertrokken alhier aangenoomen 28. –. kand: alluijn a: 30: rop: 't kand: 2: – pikols kampker „ 70. „ d' pikol 16¼ mas poeder zuijker. . voor 73: rop: 46. ½. kand: tekke balken a 8. rop: 't kand: gedroogde gember. . . . „ 1160: „ 20. ½. do mad Jager Kana - - - - „ 20. 10. — 4:– kand: borri bovri - 900. – mediet koriander zaat - „ 13. „ 13. ½. mad look 10. – stux manapaars kaatjes. . „ 40. „ 7½. „ blauw salempoeris. . . „ 30. „ 16 — „ malabaars swarte hoofd kleetjes „ 10. „ _o kleetjes - - „ 17: „ 1505. 59¼. korgies toepeties Chelas 44¼. do 6¼. kand: koppara a 28. rop: 't kund: 23. ¾. mao kolletjes kaier - „ 13. „ 30. — „ „151. „ den 2: Janu: Na zijn vertrokken alhier ingenoomen 11. – kisten en Nagulen van dE komp: gekogt. 8. –. zakken 8. – kand: lood a 105. rop: 't kand: o 7½ d=o papadakar a 25. rop: d=o 10. – mad kampher „ 14: „ d'uias 3. – kand: koea - - - - - voor 27: rop: „ 50. 10. – d=o smeersel - - „ 5. 50. – bottels inlands arrak - 50. – quad„ts tekke planken - - „ 30. „ 85. ¼. kand: koppara a 29. rop: t kand: „ 36. „ - „ 1256 „ - - „ den 19. xber: den 19: xber: : Een Sibaar van Majapoer aangekoomen Jande Goenoes niets aangebragt Een Sibaar ledig van Rajapoer aangekoomen den Tandel Baloe den 19. xber: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Roppal alhier gelost 2400: — midiet koriander zaat voor 36. rop: 1400. —. d=o Oerida 8¾. mad rezies zeilgaaren 1. – d=o - - „ 31. „ -- „ 26. 1 1. „ „ 5. den 16. Janu 8. Janu: den Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Janu: 42. – kand: koppara a 29. rop: t kand: klappus „ 12½ „ d' 1000. p:s 4400. — p:s Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Thin - - - - - voor 67: ropijen 5. – mao 3¼. kand: wierook a 13. rop: 't kand: 17200. — p:s klappus „ 12½ „ d' 1000. 42¾. kand: koppara „ 25¾ „ 't kand: 20 kolletjes kaier - - voor 7½ d=o — ½. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – kist Nagulen van dE komp: gekogt 5. — kand: smeersel - - - voor 25. rop: lood. . a 102½. rop: t kand: 3¾. do 1. ½. „ kanneel bloemen - - - voor 60 „ koppara a 28¼. 't kand: 82:¼. -„ 200. — p:s klappus - 91. — maô kola 138. „ „ 2½ „ den den 20. 7ber: den 21. 7ber: den 19. xber: Een portugeese sloep van kolombo aangekoomen gen:t S„t Anna e Almas groot 300. kand ge bemand met 32: koppen gemonteerd, met 2: kanons kapitain Henrique Amerika lies alhier gelost 1. ½ legger Ceijlons arrak voor 150. Ropijen Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sonder den Rama niets aangebragt Een siebaar van Joa aangekoomen Jandel Baboel allier in gelost. 11. – korgies goase kousens. a 12½ rop: d' korgie 127: - kand: zout. - - - - voor 812: rop. 1½ mao vistanden - - - 64: — d=o tarwe - - - - „ 12: „ 2: - pakken risjes - - - „ 96. „ „ „ 14: „ 1 den 6e febr: den 10. Januu: 13. Janu: ten Na alhier van eenige gebreeken verholpen te hebben is deeze sloep na god vertrokken alhier ingenoomen 10. – kand: kolletjes kaijer voor 270. Ropijen 6. — do Kaier touwen - „ 168. do 10800. —. p:s klappus - a 12½ rop: d' 1000. p:s 3. ¼ kand: koppara „ 20. — „ 't kand: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: – kisten Nagulen van d'E komp: gekogt 1. – kand: papadakar - - - voor 25. rop: 94½. d=o koppara a 29: rop: 't kand: 1500. – p:s klappus, „ 12½ „ d' 1000. p:s — ¾. kand: wilde foelij - - - voor 30. ropp: — ½. d=o kolinjan - „ 6: koea 5. - d=os Smeersel. - - - - - „ 25. „ 160. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: – kisten Nagulen van dE komp: gekogt 2:„ kand: thin. a 105. rop: 't kand: poeder zuijker a 90 rop: 't kand: 1. ¾. d=o smeersel - - - - voor 27. rop: 4. — „ 2:— koea - -„ 20. „ „ „ klappus a 12½ rop: d' 1000 p:s 15400. — p:s 128¼. kand: koppara „ 29. — „ 't kand: 100. – quad„s tekke planken voor 60: rop: 10. — den 21. xber: den 22: xber: den 22: d=o Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandee Baboe alhier gelost 28. ¼. kand: katoe a 64: rop: t kand: 4:- wiao tobak - - - - voor 6: rop: 100. – mediet kiprie - - - - - „ 3: „ Een Dauw van Maskettij aangekoomen karanij Joesep alhier gelost 106. – pakken Terrzelijn zaat - - - - voor 318:— rop: 30. — _=o Oerida - „ 52: – „ 4: - mao oud koper - - „ 56:——„ 2: – karbassen roozewater - - - - - „ 30. — 8. — mao Amandelen - - - - - „ 42: — „ 9. — do poeotoe. . - „ 45. — Eensebaar van Goa aangekoomen sandel Biekde den naijk alhier gelost J 84: — kand: Zout - - - voor 458: rop: vSingelandt 1 1
English
the 23. Janu: the 13. Janu: Departed for his home, taken in here 3. chests of Cloves bought from the Hon. Company 89. maunds of red sandalwood for 49. rupees 61. do of lead for 348. rupees 120½ do of Copra at 27. rupees the candy 10500. pieces of Coconuts at 12½ rupees the 1000 pieces 5½ candies of koea for 172. rupees for 313. rupees Departed for his home, taken in here 1. pack of Cloves bought from the Hon. Company 1350. square teak planks at 60. rupees the 100 square 34. candies of do beams at 8. do the candy 7. do of copra at 20. do 4½ do of dried Ginger for 237. rupees 10½ do of turmeric for 348. rupees 18. maunds of froeijta mata pesie for 19. rupees 36. do of koea for 16. rupees 12. packages for 54. rupees 2. pieces of blackwood chests 6. angelica chests here the 13. Janu: Departed for his home, taken in 1. chest of Cloves bought from the Hon. Company 8. candies of copra at 25. rupees the candy 64400. pieces of coconuts at 13. rupees the 1000 pieces 17½ square teak planks for 10. rupees 1. carboy of rose water for 20. rupees 11. do for 27. rupees the 23. do the 23. December: the 23. December: A Shibar from Rajapoer arrived Sandel Letehamanoe, brought nothing A Shibar from Rajapoer arrived Sandel Banoe, unloaded here 23. packs of coriander seed for 57. rupees A Bhum from Porbandaar arrived, the Karanij Kankoejie, unloaded here 19½. candies of cotton at 65. rupees the candy 12. do of fenugreek at 47½. do 14½. maunds of putchuk at 11. do the maund 10½. do of sal ammoniac for 84. rupees 4½. do of loosc 3. do 13. Janu: Departed for his home, taken in here 7800. pieces of coconuts at 13. rupees the 1000 pieces 32½ candies of copra at 38. rupees the candy 3¼. maunds of koea for 7. rupees Departed for his home, taken in here 47¾. candies of copra at 25. rupees the candy the 13. Janu: the 6. Janu: Departed for his home, taken in here 1. chest of Cloves and 5. chests of Japan copper bought from the Hon. Company 21½ maunds of lead at 5¼. rupees the maund 24. candies of powdered sugar at 90. rupees the candy 13. do of teak beams at 8. rupees do 16¾. do of blackwood do at 16. rupees 3¾. do of dried ginger for 200. rupees 33. maunds of turmeric for 42. rupees 42. do of kola for 45. rupees 1½ candies of whetstones for 50. rupees 500. bottles of indigenous arrack for 51. rupees the 24. December: the 25. December: the 27. December: the 28. December: A vessel from Tengapatnam arrived, the Halika, unloaded here 7½ candies of coir for 209. rupees 183½ do of salt for 824. rupees 49. maunds of black cumin seed for 275. rupees A shibar from Rajapoer arrived, sandel Gemoe, unloaded here 180. mediet of khichdi for 5. rupees do of mustard seed for 2. do A shibar from Rajapoer, Sandel Essoe, here the unloaded 1800. mediet of coriander seed for 27. rupees A vessel from Kolletje arrived, the Marka Agmadoe, unloaded here 23¼. packs of Linens 17. candies of Coir at 25. rupees the candy 1. picul of coir yarn for 20. rupees 68. pieces of black woollen clothes for 60. Rupees 70. do for 1. rupee the 16. Janu: 17. Janu: Departed for Kolletje, taken in here 3. chests of Japan copper bought from the Hon. Company 70. candies of cotton at 70. rupees the candy 5. maunds of Tin for 57. Rupees 4. do of gallnuts for 28. rupees 1 1/8. candies of old iron for 105. rupees the 8. Janu: Departed for his home, taken in here 70¼. candies of copra at 29¼. rupees the candy 62. maunds of Koea for 78. rupees 700. pieces of coconuts for 8¼. rupees Departed for his home, taken in here 58¾. candies of copra at 27. rupees the candy 1400. pieces of coconuts at 12½ rupees the 1000 2¼. candies of frankincense at 13. rupees the candy 8. maunds of koea for 18. rupees the 16. Janu: Departed for his home, taken in here 17½ candies of cotton at 70. rupees the candy 4600. mediet of indigenous beans for 74. Rupees 1200. do of urad seed for 30. rupees 1. candy of Jager kana for 42. rupees 8½ maunds of Ivory for 76. rupees 1¾ candies of Malabar iron for 52. rupees 13. maunds of Tin for 149. rupees 1. candy of Jamber for 17. rupees the 28. December: the 29. December: A vessel from Tranquebar arrived, the Marka Kojoeramalie, unloaded here 147. candies of Javanese sugar at 80. Rupees 1 candy A shibar from Rajapoer arrived Sandel Jondoe, unloaded here 15. maunds of cotton yarn for 105. Rupees 40. do of do borax the 29. December: A shibar from Rajapoer arrived Sandel Rama, unloaded here 4. packs of khichdi for 9. Rupees 5. do of urad for 2. Do 8. do for 2. guilders the 27. March departed for Porca without taking in anything the 22. Janu: Departed for his home, taken in here 1. sokkel of mace bought from the Hon. Company 5600. pieces of coconuts at 12½ rupees the 1000 19. candies of copra at 24. rupees the candy the 16. Janu: Departed for his home, taken in here 1. chest with Cloves bought from the Hon. Company 1. candy of Dried ginger for 55. rupees 19. do of Spelter for 95. rupees 12. maunds of Bengal pepper root for 36. rupees 7. candies of dried areca nut at 32. rupees the candy 12½. maunds of wild cinnamon flower for 25. rupees 31. do of wild mace for 62. rupees 5. candies of koea for 225. rupees 116½. do of copra at 25. rupees the candy 8900. pieces of coconuts at 12. rupees the 1000 1. Janu: do the 4. do the 5. Janu: A vessel from Calicut arrived, the Martaden Koenalie, unloaded here 63½. candies of old iron for 3810. rupees A shibar from Rajappoer arrived, sandel Tanoe, unloaded here 24½ candies of catechu at 56. rupees the candy 6¼. do of cardamoms for 94. rupees 5. packs of coriander seed for 20. rupees 1¼. candies of Joebak for 50. rupees 990. mediet of khichdi for 29. rupees A Bhum from Cutch arrived the Karanij Modocajie, unloaded here 3. maunds of fenugreek for 6 rupees 9. do of cardamoms for 8. rupees 18. maunds of ajwain seed for 18. rupees 2½ candies of gingelly oil for 152½ rupees 27½ maunds of mustard seed for 41. rupees 22. do of cumin seed for 44. rupees 25½. maunds of asalia for 27. rupees 22. maunds of toetoen for 25. rupees 700. covids of sailcloth for 28. rupees 29. maunds of pocotoe for 164. rupees 10. pieces of blankets for 7. rupees 7. pieces of bedspreads for 6. rupees 10. do of Chintz for 17. rupees
Dutch transcription
den 23. Janu: den 13. Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3. – kisten Nagulen van d'E komp: gekogt 89. – mac roode zandel hout. - - - voor 49: rop: lood 61. — do d=o Koppara a 27: rop: 't kand: 120½ 10500: — p:s Klappus „ 12½. „ d' 1000: p:s 5½ kand: koea - - - - - - - „ 172: „ - - - -- „ 313:„ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – pak Nagulen van dE komp: gekogt 1350:- quad„ tekke planken a 60: ropijen d' 100: guad: 34: — kand: d=o balken - - „ 8. _=o 't kandijl do 7: — d=o koppara - - - „ 20.„ gedroogde Gember. . . voor 237: kop: „ 4½ „ 348: 10½ „ torri borri „ 18. — mnuo froeijta mata pesie 19. „ „ 36. — d=o koea „ 16. „ verbalen - 12:– „ „ 54: „ 2:– p:s biete kisten 6: „ angelika kisten alhier den 13. Janu: Na zijn woon vertrokken ingenoomen 1. – kist Nagulen van d'E komp: gekogt 8. –. kand: koppara a 25: rop: 2 kand: 64400. — p:s klappus - „ 13: „ d'1000: p:s 17½ guad: tekke planken. voor 10: rop: 1. – karba roose water - - - „ 20. „ „ 11. — „ 27: „ o den 23. d=o den 23: xber: den 23. xber: Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Letehamanoe niets aangebragt Een Siebaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Banoe alhier gelost 23. – pakken koriander zaat voor 57: rop: Een Bombara van Porbandaar aangekoomen, dan Karanij Kankoejie alhier gelost 19½. kand: kattoen â 65. rop: 't kand: „ _o 12 - d=o oelva - - „ 47½. 14½. mad poetjook. . . „ 11. — d' mad 10. ½ d=o nauwsagren. . . voor 84: rop: 4½. „ 3: loosk „ 13. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Janu: 7800: — p:s klappus a 13. rop: d' 1000: p:s 32½ kand: kopparae - - „ 38. „ 't kand: 3¼. mud koea - - - - voor 7: rop: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 47¾. kand: koppara a 25: rop: 't kand: den 13. Janu: den 6: Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – kist Nagulen en 5. – kisten Japans kopers van d E komp: gekogt 21. ½ mao lood a 5¼. rop: d' maô 24. – kand: poeder zuijker. â 90: rop: 't kand: 13:- d=o tekke balken - „ 8. „ _ o 16¾. „ biete d=o „ 16. „ 3¾. „ gedroogde gember - „ - - - voor 200: rop: 33. - mad borri borri - - „ 42 - d=o kola - - „ 42: „ 45. 1½ kand: slijp steenjes 500. – bottels inlands arrak 50. „ 51. den 24: xber: den 25. xber den 27: xber: den 28. xber: Een vaartuig van Tengapatnam aangekoomen Merte Halika alhier gelost 7½ kand: kaier voor 209: kopijen zout - - - - - - „ 824: „ 183½ do 49. – mad swart komijn zaat - „ 275. Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel ken Gemoe alhier gelost 180. – mediet kijerie - - - - - voor 5. rop: do mosterd zaat - - - - „ 2: d=o Een sibaar van Rapopoer Sandel Essoe alhier den gelost 1800. – mediit koriander zaat voor 27: rop: Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka den Agmadoe alhier gelost 23¼. pakken Lijwaaten: 17: – kand: Kaijer. a 25. rop: 't kand: 1. - pikol Kaijevinnen voor 20: rop: 68. – stuks swarte wolle kleedjes voor 60. Rop: l 70. — ae1 den 16. Janu: 17: Jaru: na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 3. – kisten Iappans koper van d'E: komp: gekogt 70. Rand: kattoen â 70: rop: t kand: 5. – mao Thin voor 57: Rop: do 4:— galnooten „ 28. 1 1/8. kand: oud ijzer „ 105. den 8. Ianu: Na zijn woon vertrokken alhier, ingenoomen 70¼. kand: koppara. a 29.¼. rrop: 't kand: Koea - - voor 78. 62 — mao p:s 700. klappus - - „ 8¼:„ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 58¾. kand: koppara - - a 27: . ropijen 't kandijl 1400. p:s klappus. - - „ 12½ „ d' 1000 2¼. kand: wierook - - „ 13: — „ 't kandijl 8. — mad koea voor 18. – „ 16. Janu: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 17½ kand: kattoen. a 70. rop: 't kand: 4600. – mediet inlands boone voor 74: Rop: 1200. — d=o oeridazaat - - - „ 30. „ 1. – kand: Jager kana - - - „ 42:„ 76. „ 8½ mad Elpenbeen - - 1¾ kand: mallabaars ijzer „ 52: „ 13. – mas 1. – kand Jamber - - - „ 17: Thin - - - - „ 149. „ - - „ „ den den 28: xber: den 29. xber: Een vaartuig van Trankebaar aangekoomen den Marka Kojoeramalie alhier gelost 147: — kandijlen Javase zuijker â 80: Ropijen 1 kand: Een sibaar van Rajapoer aangekomen Sandel Jondoe alhier gelost 15. – mao kattoene gaaren voor 105: Ropijen do d=o boraks 40. den 29. xber: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Rama alhier geloft 4: – pakken kejerie voor 9: Ropijen _=o oerida „ 2: Do 5. — - „ 8 ƒ 2:— den 27: Maart zonder iets inteneemen na Porka vertrokken den 22: Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. –. zokkel foelij van d'E komp: gekogt 5600. — p„s klappus a 12½ rop: d' 1000: „ 19. – kandijlen koppara „ 24:— „ t kand: den 16. Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. - kist met Nagulen van d'E komp: gekogt 1. – kand: Gedroogde gember - - voor 55: rop: do Spiauter „ 95. 19. — „ 12: — mao bengaals peper wortel - „ 36:— „ 7: – kand: gedroogde arreek - -. a 32. rop: t kand: 12½. mas wilde kanneel bloem voor 25. –„ 31. — d=o „ foelij - - „ 62:–„ 5. — kand: koea - - „ 225. „ 116. ½. do koppara a 25: rop: 't kand: 8900. – p:s klappus „ 12: „ d' 1000. 1: Janu: _o do den 4: den 5. Janu: Een vaartuig van kalikoet aangekoomen Martaden Koenalie alhier gelost 63½. kand: oud ijzer voor 3810: ropijen Een sibaar van Rajappoer aangekoomen sandel Tanoe alhier gelost, 24½ kand: katjoe a 56: rop: 't kand: 6¼. d=o granhardellen voor 94 „ 5. – pakken koriander zaat „ 20. 1¼. kand: Joebak - - „ 50. 990. - mediet kiejerie - - - „ 29. Een Bombara van katjien aangekoomen karanij Modocajie alhier gelost 3. mad oelva - - - - - 6 rop: 9. — d=o graan kardella. 8. „ 18. – „ ajoan zaat. 18: „ 2½ kand: Jenzelijn olij - 152½„ 97 27½ indo moster zaat - - - - 41. -„ 22. - d=o komijn zaat - - - 44: —„ „ assalie - - - - - 27: „ 25½. toetoen - 22. — „ 700. — kobid=s zeijlkleedjes. . . 28. — „ 29. – mao pocotoe - - - - 164: „ 10. – p:s dekens 7: — stux sprijen - - - - 6: „ 10. — - - - 25. - „ d=o Chitsen - - - - 7: „ - 17: „ den 0 -
English
Mark the 8th of January the 2nd of February departed again for Kalikoet, having taken in here 3 barrels of Batavia arrack for 150 rupees 1 leaguer of domestic ditto, 70 ditto 1 barrel of Ceylon talwagen, 50 ditto departed for his home, having taken in here 1 pack with cloves, bought from the Company 4 pieces of tin 7 candies of alum at 30 rupees per candy 7 ditto copra, 24 ditto 2500 pieces of coconuts, 11 ditto per 1000 2 candies of dried areca for 65 ditto 7 mats of coir, 15 ditto 1 piece teak chest, 5 ditto 232 balls of soap, 7 ditto the 15th of January departed for his home with 10 chests of Japanese copper, bought from the Company 72 mad of powdered sugar, 324 rupees 92 candies of teak beams at 12 rupees per candy 56 quadruple teak planks, 45 rupees 9¾ candies of copra, 27½ ditto per candy 12 mao of coir, 12 ditto 12 ditto dried ginger, 28 ditto 6 ditto borri borri, 10 ditto 5 ditto wild cinnamon flowers, 10 ditto 800 lb of sappanwood, 40 ditto 12 packs of urad beans, 44 ditto ¾ candy of licorice, 130 ditto 30 ditto on the 6th of January the 8th of January A Danish sloop arrived from Kolombo, named Fortuna, size 40 tons, manned with 13 hands, no cannon, Captain Doeze Menezes, unloaded here 10¼ leaguers of talwagen at 120 rupees per leaguer 3 cases of Ceylon anise for 60 rupees 1 picul of coffee, 35 ditto A dhow arrived from Maskette, karani Amadoe, unloaded here 20½ mad of almonds for 108 rupees 3 packs of rice, 6 ditto 3 on the 16th of January this sloop, after taking in some refreshments, departed again for Kolombo, laden with 200 packs of Mangalore rice from the Company 2 corges of handkerchiefs for 10 rupees the 23rd of January departed for his home, having taken in here 6 packs of cloves, bought from the Company 150 quadruple teak planks for 90 rupees 10¼ corges of Pulicat caatjes, 386 ditto 36 pieces of haane kaatjes, 240 ditto 6 corges of blue salempores at 85 rupees per corge 19 candies of dried ginger for 1010 rupees 10¾ ditto coir, 85 ditto 12¼ ditto fruita mata peixe, 227 ditto 4½ ditto borri borri, 153 ditto the 9th of January the 10th of January A bombara arrived from Soeratte, karani Biera, unloaded here 35 pieces of domestic cloths for 17 rupees 77¼ mao of pocoloe, 115 ditto 7 packs of glass beads, 56 ditto 10½ mad of raisins, 42 ditto 22 corges of Surat cloths at 20 rupees per corge 13¼ mao of radx putchuk for 178 rupees 12½ corges of blue salempores, 595 ditto 3 ditto red ditto, 90 ditto 17 mad of cumin seed, 644 ditto 62 pieces of Surat bedspreads, 20 ditto 8 corges of spectacles, 348 ditto 8¾ mad of borax, 65 ditto 109 pieces of satin, 68 ditto 500 balls of soap, 16 ditto 232 lb of domestic powder, 98 ditto A xebec arrived from Goa, Sandel Anthongten Cardoes, unloaded here 135½ candies of wheat at 25 rupees per candy 6 corges of Goan cushions, 12 ditto per corge 24 reams of Portuguese paper for 84 rupees 1470 mediet of coriander seed, 18 ditto 3¼ mao of raisins, 12 ditto 2 3 the 26th of January departed for Maskatte, having taken in here 1 chest with nutmeg and cloves 10 bags with cloves, bought from the Company 15 canassers of powdered sugar 11 piculs of camphor at 70 rupees per picul 25 candies of alum, 30 ditto per candy 114 ditto teak beams, 8 ditto ditto 3¼ ditto rolls of coir, 27 ditto 46¼ corges of chelas for 1263 rupees 39¼ ditto chintz, 1080 ditto 11½ ditto Malabar cloths, 162 ditto 118 pieces of haane kaatjes, 744 ditto 21¼ candies of copra at 20 rupees per candy 4½ ditto sappanwood for 108 rupees 15¾ ditto dried ginger, 874 ditto 9 ditto borri borri, 141 ditto 4¼ ditto held the 28th of January departed for his home, having taken in here 30 candies of copra at 28 rupees per candy 109000 pieces of coconuts, 12 ditto per 1000 pieces 50½ sjodenas of fish oil for 56 ditto the 11th of January the 11th of January A dhow arrived from Maskatte, nakhuda Moesalam, unloaded here 33 candies of scrap iron at 60 rupees per candy A dhow arrived from Maskette, karani den Soema, unloaded here 10 candies of sulfur at 30 rupees per candy 2 601 the 1st of February departed for Mocha, having taken in here 6 canassers of powdered sugar 5 ditto candy sugar, bought from the Company 4 chests and 2 packs with cloves 5 candies of dried areca at 40 rupees per candy 600 quadruple teak planks, 60 ditto per 100 quadruple planks 5½ candies of kaddukai, 22 ditto per candy 4¾ ditto jaggery sugar for 65 rupees 193¾ lb of Malabar cardamom for 213 rupees 22 candies of coir, 179 ditto 27½ ditto borri borri, 896 ditto 40 ditto dried ginger, 2398 ditto 11¼ ditto fruita mata peixe, 228 ditto 330 pieces of haane kaatjes, 2240 ditto 26 corges of chintz, 1040 ditto 14 pieces of chelas, 42 ditto 6 corges of Pulicat caatjes, 1590 ditto the 13th of February departed for his home, having taken in here 2 packs of cloves 1 canasser of candy sugar, bought from the Company 1350 quadruple teak planks at 60 rupees per 100 quadruple planks 15 corges of chelas, 25 ditto per corge 24 mad of coir for 24 ditto 35 candies of copra, 21 ditto per candy 4 mao of myrobalans, 15 ditto 54 ditto dried ginger, 162 ditto 46 ditto sappanwood, 64 ditto 2 candies of dried areca, 95 ditto 7 mao of wild cinnamon flowers for 14 rupees 6½ ditto Malabar cardamom, 250 ditto 1½ candies of galangal, 20 ditto the 11th of January the 12th of January A dhow arrived from Maskatte, karani Bimoesie, unloaded here 12¼ candies of sulfur at 38 rupees per candy 60 ditto dates for 900 ditto 147 packs of beads, 1259 ditto 17½ mad of raisins, 72 ditto 21 ditto hazelnuts, 94 ditto 37 ditto almonds, 185 ditto 36½ piculs of fish maw at 40 rupees per picul 14 mao of figs for 80 ditto 13000 pieces of walnuts, 39 ditto A dhow arrived from Maskatte, karani van Issa, unloaded here 33½ candies of dates for 500 rupees 6 mao of raisins, 21 ditto 6 ditto asafoetida, 180 ditto 10 ditto dried dates, 10 ditto 4 ditto galls, 25 ditto 1
Dutch transcription
Mark den 8. Janu: den 2: feb: weder na kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 3. – vaatjes batavias arrak. voor 150: rop: 1. –. legger inlands d o 70. „ 50: „ 1. – vaatje Ceilons talwagen. . „ na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – pak met Nagulenen van dE komp: gekogt 4: - stuks thin - - - -- 7. 7: - kand: alluijn - -. a 30: rop: 't kand: _o o d=o --„ 24 Koppara 2500. - p:s klappus „ 11. „ d' 1000: 2: kand: gedroogde arreek voor 65:„ 7: — mat koea - „ 15. „ p:s biete kist - 1. - „ 5. „ 232: – bollen zeep - „ 7: „ — den 15. Jann: na zijn woon vertrokken met 10. – kisten Japans koper van dE komp: gekogt 72:- mad poeder zuijker - - - rop: 324:— 92: — kand: biete balken a 12: rop: t kand: 56: — quard:t biete planken - - - -. rop: 45. — 9¾ kand: koppara - - „ 27½ „ 't kand: 12:– maô koea „ 12:— 12:–. d=o Gedroogde Gemler Arzeek „ 28:— 6:— borri borri - „ 10: — - 5. – „ wilde kanneel bloemen. „ 10:— 800: - lb: sapanhout - 12:- pakken oerida zaat -- ¾. kand: Soethout - - „ 40:– 44: — „ 130. --„ 30: — . ƒ a den 6. Janu: den 8. Ianu: Een Deensche sloop van kolombo aangekoomen gen:t Fortuna groot 40: tonnen bemand met 13: koppen geen kanons kapitain Doeze Menezes alhier gelost 10. ¼ leggers talwagen. a 120: ropijen d' Legger 3. – kelders Ceijlons anijs voor 60 rop: 1. – pikol koffij „ 35. „ Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij Amadoe, alhier gelost 20½ mad Amandelen voor 108:– Rop: 3: –. pakken Rijst - - „ 6:— 3 en 16. Janu: is deeze sloep na inneemen van wat verversin„ gen weder na kolombo vertrokken beladen met 200: — pakken Mangaloors Rijst van dE kourp: 2:– korgies neusdoeken - - - voor 10: rop: den 23: Janu: na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6. – pakken Nagulen van dE komp: gekogt 150. – quad:t lekke planken : voor 90:- ropp: 10. ¼. korg=s palkatseries kaatjes „ 386„ „ 36. — stux haane kaatjes. . . . „ 240: „ 6: – korg„s blaauw salempoeris a 85. rop: d' korge 19. – kand gedroogde gember voor 1010:- rop: 10¾. d=o koea - - „ 85. — - 12¼. „ proeijta matapesie „ 227:— 4½ „ 153: borri borri „ den 9. Janu: den 10: Janu: Een bombara van Soeratte aangekoomen karan Biera alhier gelost 35. – stux inlands kleedjes. . voor 17:- rop: 3 77:¼. mia„ pocoloe - - „ 115. 7: — pakken glaaze karaaltjes „ 56: 10½ mad kismis - - - - - - „ 42: „ 22 - korgies surats kleetjes a 20: rop d' korge 13¼. mrao poetjoek - - - - voor 178:- rop: 12½ korgies blaauw salempoeris „ 595: — „ 3. — d=o roode _=o - - „ 90: –. „ 17:— mad komijn zaat. 62: — stuks Surats sprijen- 98: 8. — korg„s brillen - - 8¾. mad boraks - 109. – stuks atlas „ 644: 500: — bollen zeep „ 20: 232: lb: inlandse poeijer „ 348: „ 65. „ 68:—„ „ 16:— „ Een sibaar van Goa aangekoomen Sandel Anthongten Cardoes alhier gelost 135½ kand: Tarwe - . a 25: rop: t kand: 6: — korg„s Goase koussens „ 12: d=o d' korgie 24: - riemen portugies papier voor 84:- rop: 1470. – mediet koriander zaat - - „ 18: — „ 3¼. mao risjes - - - „ 12: — „ 2 3 : B. den 26. Janu: Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 1: – kist met Nooten en Nagulen 10. – zakken met Nagulen - - van dE: komp: gekogt 15. – kann: poeder zuijker. . . 11. – pik„s kampher - - - â 70: rop: d' pikol 25. – kand: alluijn - - „ 30. „ /6 kand: 114:— d=o tekke balken - „ 8. „ d=o kolletjes kaijer - „ 27: -„ 3¼. „ Chelas - - - - voor 1263: - kopijen 46¼. korg=s 39¼. do Joepeties - - - - „ 1080: — mallabaars kleetjes - „ 162: — 11½„ haane kaatjes - - - „ 744:-„ 118. – stux 21.¼. kand: koppara â 20: rop: t kand: 4½ d=o Sappanhout voor 108:— rop: „ 874: —„ Gedroogde Gember 15.¾ „ borri borri - - „ 141. — „ 9. - do en - - - - - 4¼ „ houiden 28. Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 30. –. kand: kappara - - a 28. rop:s 't kand: „ 12: „ d' 1000 p:s 109000: — p:s klappus - 50½ sjodenas vistraan voor 56:„ — „ den 11. Janu: den 11. Janu: Een Daur van Maskalle aangekoomene kone Moesalam alhier gelost 33. – kand: oud ijzer a 60: rop: 6 kand: Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij den Soema alhier gelost 10. kand: swavel a 30. Ropijen 't kandijl 2 601 1. feb: Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 6. – kannassers poeder zuijker 5. — d=o kandij van dE komp: gekogt 4: - kisten, en met Nagulen 2: – pakken 5. – kand: gedroogde arreek. a 40: rop: 6 kand: 600:— quad„s takke planken - - „ 60: „ d' 100 quad„ 5½. kand: kaddeka - - - „ 22: „ 't kand: 4¾. d=o Iager zuijker voor 65. ropijen 193¾. lb: mallabaars kardamon voor 213: rop: - 22 — kand: Koea „ 179. borrie borri „ 896: „ 27½. gedroogde gember - - - „ 2398. 40. — „ 11¼. „ froeijta mata pesie. „ 228. 330. – stux haane kaatjes „ 2240: „ 1040: „ 26: – korg„s toepeties - - - „ 42: „ 14:- stux Chelas 6: — korg: palkatseries kaatjes. „ 1590: „ „ den 13. febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. pakken Nagulen - kannasser kandij zuiker van d' E komp: gekogt 1350. – quad:s lekke planken. . a 60: Rop: d' 100: quad„s - „ 25. „ d' korge 15. – korg„s sjelas 24: – mad Koea - - - voor 24: „ 35. kand: koppara - - „ 21: „ 't kand: 4:- maô verbalen. „ 15. 54:— d=o gedroogde gember „162: „ 46. – „ Sapahout - - - „ 64: „ 2: – kand: gedroogde arreek „ 95. „ 7:- mas wilde kanneel bloemen voor 14 rop 6½ d=o mallabaars kardamon „ 250: „ 1½ kand: kolenjan „ 20: „ d . den 11. Janu: den 12: Janu: Een Dauw van Maskatte aangekoomen karan „ 3 Bimoesie alhier gelost. 12¼. kand: Swavel . â 38. rop: 't kand: 60. — do tamber voor 900: „ 147: —. pakken koraaltjes - - „ 1259. 17½. mad kismis - „ 72: „ 21: – d=o haazenooten „ 94.„ 37: amandelen „ „ 185. 36. ½ pikols visdarmen. . . . a. 40. kop: d' pikol 14: = maô vijgen -voor 80. do - 13000. — okkernooten „ 39. Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij van Issa alhier gelost 33½ kand: tamber - voor 500: Ropijen 6. – mao kismis „ 21. do d=o assaphetida 6. — „ 180. 10. — gedroogde tamber - - „ 10: Galdoolen 4: 1 - „ 25.
English
the 13th feb: Departed for his home, loaded here 7: – packs of Cloves and 1: – canister of powdered sugar bought from the Hon. Company 27: — kand: teak beams at 7: rop:s the kand: 2200. — quad:s teak planks at 60. – the 100: quad: 2¼. kand: dried ginger at 21: the kand: 10. – korg:s toepeties at 28. – the korge 22:½ ditto sjelas at 25 ditto ditto the 11th febr: Departed for his home, loaded here 980. – quad:t teak planks at 60: Rop: the 100: quad: 6½. kand: teak beams at 8. the kand: —½. ditto kolletje coir for 12: 12:— mas nerbalen at 54: 12¾. kand: borri borri at 438: 5. — ditto dried ginger at 298: 1½. kand: Krea at 12: the 12th Janu: the 12th Janu: the 12th Janu: A Dhow arrived from Maskatto karanij Amadoe discharged here 41:¾ kand: Sulphur at 35. rop the kand: 1½ ditto poeotoe for 177: rop 4½. kand: oelva at 45. 7½ kand: tamber at 24: 9- mad hazelnuts for 45. 57½ ditto Almonds for 280. 40. – lb: Fish maws at 10: asafoetida at 10. — A Dhow arrived from Maskatte karanij Roognat discharged here 141½ kand Tamber at 14: ropijen the kand 1: ditto Katjaang at 18. 14: mas oelva for 35: A vessel arrived from kolletje marka Madallies discharged here 20. ¼ packs of kolletje Linens 3. – candies coir for 75: rop: 4½ dittos tamarind at 43: the 24th febr: of 13. Departed for his home, loaded here 2284:— quad: teak planks at 60: rop: the 100: quad:t 72: kand: ditto beams at 8 the kand: 54:— mao dried ginger at 160. ditto borri borri at 39 the 24th febr: Departed for his home, loaded here 2: packs of Cloves bought from the Hon. Company 4900. — quad: teak planks at 60: rop: the 100: quad:s 7: — korg:s toepeties at 28. the korgie 5. — ditto sjelas at 234: ditto the 27th Janu: Departed again for kolletje, loaded here 31. – chests of Japan copper bought from the Hon Company 4:– pieces Tin 8¾. kand: tamber for 131: rop: 38. — packs of pananijse Rice at 133: 8. — mad glass beads at 64: — the 14th Janu: the 14th Janu: A Dhow arrived from Maskette karanij Audulla Sleman discharged here 16 — kand: Sulphur at 40. rop: the kand: 15.¼. ditto Almonds for 1610. 22 - kand: Tamber at 330. 8. - mad Kismis at 54: 4:- ditto dried tamber at 5: 68:— mad fish maws at 544: 99. — packs of glass beads for 437: rop: 16000: — pieces walnuts at 48: 1¼. kand: poeotoe at 206: 5¾. mad kalderoe at 46: A shibar arrived from Rajapoer the Sandel Biekoe discharged here 5: – maô Sail yarn for 6: rop: 1:– pack risjes at 5: 1: — ditto Kietjerie at 2: the 28th Janu: Departed again for Maskatte, loaded here 16¼ kand: teak beams at 8: ropijen the kand: 540. – quad:s biete planks at 81. ditto the 100: quad:t 5000. – pieces Kommelmassen for 99. rop: 8: — angelike chests at 30: 11. — biete ditto at 55: 15: — case bottles cinnamon water at 150: 2:– piculs Tea at 120: 200: - lb: wax candles at 140: 12:– maô verbalen at 54: 60. – bottles french brandy at 45: 10: — korg:s malabar cloths at 75: the 2nd feb: Departed for his home, loaded here 4:- chests with Nutmegs and Cloves 1. – pack with Cloves 1. – sokkel mace 15. — pieces Tin 10. — ditto Lead 2: - canisters candy sugar 8½ kand: dried areca at 32½ rop: the kand: 11000. — pieces coconuts at 12:½ the 1000. 99¾. kand: copra at 24:— the kand: 3½. piculs camphor at 70. – the picul bought from the Hon. Company the 15th Janu: A Dhow arrived from Maskatte karanij pakoed discharged here 40. kand: tamber for 584:— rop: 14:— mao pistachios at 84:— the 16th Janu: A Bombara arrived from Maskatte karanij Madanadas discharged nothing here A Batel arrived from katjien karanij the Moraisie discharged here 27:– mao red powder for 162 rop: 2:¼ mao poetjock at 33. 36 — mao oelva at 90: 8: — mao cumin seed at 32: 8200. — balls soap at 447: A vessel arrived from kolletje marka Sullan the discharged here 17: – packs Linens 10. ¼. kand: Coir for 256:¼ rop: 1. – ditto aporgan at 8. — the the 13th feb: Departed for his home, loaded here 27¼ kand: teak beams at 8. rop: the kand 825 - quad:s teak Planks at 60. the 100: quad: 4700. — pieces coconuts at 13. the 1000 pieces 11¼. kand: dried ginger for 673. rop: the 1st febr: Departed for his home, loaded here 8. — canisters powdered sugar bought from the Hon Company 2: packs Cloves 12½ kand: alum at 30: rop: the kand: 8½ ditto borri borri for 263: – 9¼. kand: dried ginger at 540. — 17: — kand: copra at 23: the kand: 38½ mao kolletje coir for 51. 3. – pieces biete chests at 13. 45. — korg:s Chelas at 1095. 30. ¾ ditto malabar cloths at 452: 71 – pieces teak planks at 440: 4:— kand: teak beams at 32: the 6th feb: Departed for his home, loaded here 21. – canisters powdered sugar bought from the Hon Company 31. – kand: biete beams at 16: Rop: the kand: 31:¾. ditto teak ditto at 8: 3. — kand: Sappanwood at 22: 17: — korg:s toepeties for 644: the 23rd Janu: Departed again for kolletje, loaded here 10. – chests Japan copper bought from the Hon Company 30: — kand: powdered sugar at 90. rop: the kand: 10:¼: ditto cotton at 70. rop: the kand: 2:- mao raisins for 10: rop:
Dutch transcription
den 13. feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 7: – pakken Nagulen en 1: – kaern„s poeder zuijker van d'E komp: gekogt 27: — kand: tekke balken a 7: rop:s 't kand: 2200. — quad„s tekke planken „ 60. – „ d' 100: quad„ 2¼. kand: gedroogde gember „ 21: „ 't kand: 10. – korg:s toepeties „ 28. – „ d' korge 22:½ d:o „ 25 „„o d:o sjelas den 11. febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 980. – quad„t tekke planken. . a 60: Rop: d' 100: quad„ 6½. kaerd: lekke balken - - „ 8. „ 't kand: _o —½. d=o kolletjes kaier voor 12: 12:— mas nerbalen - - - „ 54: „ 12¾. kand: borri borri. . . „ 438: „ _o 5. — d=o gedroogde gember „ 298:„ 1½. „ Krea. 91 — „ 12: den 12: Janu: den 12: Janu: den 12. Janu: Een Dauw van Maskatto aangekoomen karanij Amadoe alhier gelost 41:¾ kand: Swavel a 35. kop 't kand: 1½ d=o poeotoe door 177: rop 4½. „ oelva „ 45. „ plo 7½ „ tamber „ 24: „ 9- mad haaze nooten 45. 57½ d=o Amandelen 280. 40. – lb: Visdarmen „ 10: „ assaphelida „ 10. — 10. „ Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij Roognat alhier gelost 141½ kand Tamber a 14: ropijen 't kand 1: do Katjaang „ 18. fo _o 14: mas oelva voor 35: do Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka Madallies alhier gelost 20. ¼ pakken kolletjes Lijwaaten 3. – kandijlen kaier. . . voor 75: kop: 4½ d=os tammerinde. - - „ 43: „ „ „ den febr: den. 24: van 13. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2284:— quad„ tekke planken a 60: rop: d' 100: gend:t 72: kand: d=o balken. „ 8„ „ 't kand: 54:— mao gedroogde gember. . . „ 160. „ d=o borri borri. . „ 39„ „ 24: febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen pakken Nagulen van d'E komp: gekogt 2: 4900. — quad„ tekke planken a 60: rop: d' 100: quad„s 7: — korg„s toepeties - - „ 28. „ d korgie do 5. — d=o sjelas „ 234: „ den 27: Janu: weder na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 31. – kisten Jappans koper van dE komp: gekogt 4:– stux Thin - - 8¾. kand: tamber voor 131: rop: 38. — pakken pananijse Rijst „ 133: „ 8. — mad glaze koraaltjes. . „ 64: — „ - den 14: Janu: den 14: Janu: Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij Audulla Sleman alhier gelof 16 — kand: Swavel - a 40. rop: 't kand: 15.¼. d=o Amandelen voor 1610. „ 22 - „ Tamber. . „ 330. „ 8. - mad Kismis „ 54:„ 4:- d=o gedroogde tamber „ 5:„ 68:— „ visdarmen „ 544: „ 99. — pakken glaaze koraaltjes voor 437: kop: 16000: — stux okkernooten. - - - „ 48: 1¼. kand: poeotoe „ 206: 5¾. mad kalderoe „ 46: „ Een sibaar van Rajapoer aangekoomen den Sandel Biekoe alhier gelost 5: – maô Zeijlgaaren. . voor 6: rop: 1:– pak risjes do Kietjerie „ 5: 1: — . . - „ „ 2: „ - 00 den 28. Janu: weder na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 16¼ kand: tekke balken. - . a 8: ropijen /6 kand: 540. – quad„s biete planken - „ 81. d=o d' 100: quad:t 5000. – p:s Kommelmassen. - - „. voor 99. kop: angelike kisten - - - - „ 30: „ biete „ 55: 11. — 15: — kelders kanneel water- „ 150: 2:– pikols Thee „ 120: : 200: - lb: wakskaarssen - „ 140: 12:– maô verbalen -„ 54:„ - 60. – bolt„s franse brandewijn - „ 45: 10: — korg„s mallabaars kleedjes. - . „ 75: den 2: feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4:- kisten met Noten en Nagulen 1. – pak met Nagulen- -. 1. –. zokkel foelij - - - - 15. — stuks Thin- do Lood 10. — d 2: - kanassers kandij zuiker. 8½ kand: gedroogde arreek. a 32½ kop: t kand: 11000. —. p:s klappus - - „ 12:½ „ d' 1000. „ 24:— „ 't kand: 99¾. kand: koppara - ƒ 3½. pikols kampher ppikol van d'E komp: gekogt 8: — do - „ - . - - 70. –„ den 15. Jann: Een Dauw van Maskatte aangekomen karanij pakoed alhier gelost 40. kand: tamber. voor 584:— rop: 14:— mao pastasjes - 84:— „ den 16: Janu: Een Bombara van Maskatte aangekomen karanij Madanadas alhier niets gelost Een Batel van katjien aangekoomen karanij den Moraisie alhier gelost 27:– mao rotte kruijd voor 162 kop: „ 33. 2:¼ „ poetjock - 36 — „ oelva - - - - „ 90: komijn zaat - - „ 32: 8200. — bollen zeep - - A „ 447: — —. Een vaartuig van kolletje aangekomen marka Sullan den alhier gelost 17: – pakken Lijwaaten 10. ¼. kand: Kaijer. . . voor 256:¼ rop: 1. – d o aporgan - 8. — - „ —. den — „ 2 6002 „ den 13. feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 27¼ kand: tekke balken a. 8. kop: 't kand 825 - quad„s tekke Blanken „ 60. „ d' 100: quad„ 4700. — p„s klappus - - „ 13. „ d' 1000 p=s 11¼. kand: gedroogde gember voor 673. rop: den 1. febr: na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8. — kannassers poeder zuijker) van d'E komp: gekogt 2: pakken Nagulen- - 12½ kand: alluijn. . . . a 30: rop: 6 kand: 8½ d=o borri borri. . voor 263: –„ 9¼. „ gedroogde gember „ 540. —„ „ koppara - - - a 23: „ 't kand: 17: — 38½ mao kolletjes kaijer voor 51. „ 3. –. p„s biete kisten „ 13. „ 45. —. korg„s Chelas. . . - „ 1095. „ 30. ¾ d=o mallabaars kleedjes „ 452: „ 71 – stuks tekke planken „ 440: „ 4:— kand: tekke balken „ 32: „ anij den 6: feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 21. – kaanassers poeder zuiker van dE komp: gekogt 31. – kand: biete balken. a 16: Rop: 't kand: Do 31:¾. d=o tekke d=o. „ 8:„ „21 3. — „ Sapenhout „ 22: 17: —: korg„s toepeties voor 644: den 23. Jann: weder na-kolletje vertrokken alhier ingenoomen 10. – kiste Jappans koper van dE komp: gekogt 30: — hand: poeder zuiker. . a 90. rop: 't kand: 10:¼: d=o kattoen a 70. rop: 't kand: 2:- mao kismis - - - voor 10: rop:
English
the 17th January the 17th January: A shibar arrived from Rajapore, Tandel Rama, unloaded here: 8750 mediet coriander seed for 130 rupees 160 ditto mustard ditto for 5 rupees 3 candy sail yarn for 75 rupees 80 mediet grain kardellen for 2 rupees 8 mad tobacco risjes for 12 rupees A shibar arrived from Rajapore, Tandel Kopal, unloaded here: 140 candy salt for 560 rupees 2 packs coriander seed for 3 ditto Here arrived a Portuguese ship from Colombo named Santo Pedro de Alcantara, measuring 450 tons, manned with 25 men, mounted with 12 cannons, commanded by Captain Monro, unloaded here a parcel of sugar and spices from the Honorable Company, as well as: 14 piculs coffee for 20 rupees per picul 44 small pots sweetmeats for 6 rupees 6 annas 1 case anise for 15 rupees 1000 bottles ditto for 400 rupees 6 small casks caraway for 240 rupees 19 piculs sheet copper for 1330 rupees on the 14th: Departed for his home, loaded here: 7 packs cloves 5 cannassers powdered sugar bought from the Honorable Company 17 pieces tin 1 chest with nutmegs and cloves 87½ candy copra at 23¼ rupees per candy 5300 pieces coconuts at 11½ ditto per 1000 pieces 20½ candy dried areca nut at 32½ rupees per candy 2 ditto ditto ginger at 60 ditto per candy 10¼ candy coir at 45 rupees per candy 32½ mad camphor for 480 rupees 400 lb red earth for 112 rupees on the 3rd February: Departed for his home, loaded here: 3 bags with cloves 1 chest with nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 1 sokkel mace 17 pieces tin 5 candy alum at 30 rupees per candy 22100 pieces coconuts at 13 ditto per 1000 pieces 99¾ candy copra at 24 rupees per candy the 6th February: This ship departed for Goa after taking in some refreshments here, as well as: 100 packs rice 53 lb wax candles from the Honorable Company 1 pot with coconut oil for 5 rupees 27 pieces teak chests for 15 rupees 12 corges goat leather for 54 rupees 6 ditto upper leather for 60 rupees 20 bottles cinnamon water for 4 rupees 114500 pieces coconuts at 12½ rupees per 1000 pieces 174¼ candy copra at 23 rupees per candy the 19th January: A vessel arrived from Calicut, mark Medien, laden with: 28¼ packs linens 20th January: A shibar arrived from Goa, Tandel Jose Fernando, unloaded here: 145 candy salt for 638 rupees 20th January: Here arrived a Portuguese ship from Lisbon named Santa Maria Maior, measuring 460 tons, manned with 120 men, mounted with 22 cannons, commanded by its captain and supercargo Manoel do Nascimento Costa, unloaded here: 1 small cask sweet oil for 20 rupees the 21st January: A vessel arrived from Calicut, mark Koettialie, unloaded here: 40 packs Manapaar cloths for 368 rupees 22nd January: A bhumbara arrived from Porbandar, krani Bagoe, unloaded here: 33 candy grain kardellen at 15 rupees per candy 16 mad cotton for 48 rupees 9 ditto incense for 3½ rupees 520 balls soap for 24 rupees 7 pieces bhumbara sail cloths for 10 rupees the 20th January: Departed with its brought cargo for Tanore the 6th February: Departed for his home, loaded here: 68000 pieces coconuts at 11 rupees per 1000 pieces 63½ candy copra at 20 rupees per candy 3 pieces new vessels for 48 rupees 15 sjodanas fish oil for 18 ditto 3 corges cow hides for 5 rupees 22nd January: Departed for Goa, loaded here: 3 pieces rooster cloths for 30 rupees 8 pieces coir hawsers for 16 ditto the 23rd January: Departed for Tanore, loaded nothing here the 6th February: Departed for his home, loaded here: 33 cannassers powdered sugar 1 chest with cloves bought from the Honorable Company 1 pack with ditto 38¾ candy teak beams at 8 rupees per candy 42½ ditto copra at 23½ ditto per candy Ponnani coir for 57 rupees 3 corges sjelaas for 74 rupees 1 piece angelica chest for 2 rupees 1 piece teak ditto for 3 rupees the 23rd January: A dhow arrived from Bombay, Tandel Rawjie, unloaded here: 59½ candy wheat at 30 rupees per candy 700 balls soap for 40 rupees the 24th January: A shibar arrived from Rajapore, Tandel Bimoe, unloaded here: 12 mad risjes for 30 rupees 2400 mediet coriander seed for 36 rupees A vessel arrived from Tanore, mark Koenje Maij, unloaded here: 55 packs gingelly seed for 137½ rupees 5½ candy dried areca nut at 48 rupees per candy A bhumbara arrived from Rajapore, krani Samejie, unloaded here: 24 packs coriander seed for 150 rupees 12 mad cumin seed for 39 rupees 6½ candy catechu at 64 rupees per candy 7 ditto raw lac for 20 rupees 27 ditto tobacco for 1937 rupees 22½ candy saltpetre for 1260 rupees 5¼ candy kadukka for 97 rupees 23¾ mad Jarove for 35 rupees the 21st February: Departed for his home, loaded here: 89½ candy copra at 23 rupees per candy 127900 pieces coconuts at 12 rupees per 1000 pieces 10 candy teak beams at 8 rupees per candy 24¾ ditto dried areca nut at 30 ditto per candy the 14th February: Departed for his home, loaded here: 5 packs with cloves 1 chest with nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 2 cannassers powdered sugar 26 pieces tin 61½ candy copra at 23¼ rupees per candy the 26th January: Departed for Calicut without taking in anything the 22nd February: Departed for his home, loaded here: 55 cannassers powdered sugar 11 ditto candy sugar 11 packs with cloves bought from the Honorable Company 6 chests with nutmegs and cloves 50 pieces tin 6 candy alum at 30 rupees per candy 7 piculs camphor at 80 rupees per picul 92½ candy copra at 23 rupees per candy
Dutch transcription
den 17: Janu: den 17: Janir: Een Sibaar van Rajasao er aangekoomen Sandel Rama alhier gelost 8750. —. mediet koriander zaat. voor 130. rop: 160. – d=o mosterd do „ 5. „ ƒ 3. – kand: zeijlgaaren. „ 75.„ 80. – mediet graan kardellen - - „ 2: „ 8. – mad Tabak do risjes „ 12: „ Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Kopal alhier gelost 140. – kand: zout. voor 560: Ropijen 2: – pakken koriander zaat voor 3: d=o is alhier een portugeese schip van kolombo aange„den koomen gen:t S:t Pedro de Alkantra groot 450: tonnen bemand met 25 koppen gemonteerd met 12: kanons gekommandeert door den kapitain Monro alhier gelost een parthij zuijker en speckijen van dE komp: zoo mede 14: pikols koffij - voor 20: rop: 't pikol 44: potjes zoetgoed „6:6: „ 1. kelder anijs „ 15. „ 1000. bott:s do „ 400. „ 6. vaatjes karwijn „ 240. „ 19. pikols plaatkoper - - - „ 1330:„ 5. — 1 601 — den 5 „ 15:„ 1 Leo aan 14: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 7: — pakken Nagulen - - - - 5: — kann:s poeder zuijker - - . van d'E komp: gekogt 17: — stux Thin - 10 1. - kist met nooten en Nagulen 87:½. kand: koppara - - - â 23¼ ropijen 't kand: 5300:— p„s klappus „ 11½ d„o d' 1000: p„s 20½ kand: gedroogde arreek „ 32½ „ 't kand: 2:— d=o _„o gember „ 60:— „ do 10¼. „ koea „ 45: —„ - 32½ mad kampher. voor 480: „ 400. - lb: roodemerrie - „ 112: en 3. feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3. – zakken met Nagulen - - - 1. - kist met Nooten en Nagulen van d'E komp: gekogt 1. – zokkel foelij - - 17: – stuks Thin - - - 5. — kand alluijn a 30: ropijen 't kand: 22100. —. p„s klaspus „ 13. d=o d' 1000. p„s 99 3/¾. kand: koppara - - - „ 24: „ 't kand: den 6. feb: is dit schip na God vertrokken na alhier wat verversingen ingenoomen te hebben zo meede 100. – pakken, Rijsten 53. — lb: wakslaarssen van d'E komp: 1. – pot met kokus olij voor 5: — p„s biele kisten- 27: Ropijen 15 12: – korg„s bokleer - 20 „ 54: 6: — d=o overleer - „ 60: 20: – bottels kanneel water - „ 4: 114500: — p„s klappus. . . . . a 12½ „ d' 1000. p„s - 174¼. kand: koppara - - „ 23: — „ 't kuird: .. . . „ - 2 - den 19. Janu: „ 21. Janu: Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka Medien beladen wiet 28¼ pakken Lijwaaten 20. Janu: Een sibaar van goa aangekoomen Tandel Ioze fernando alhier gelost 145. – kand: zout voor 638. rop:s 20. Janu: is alhier een portugeeze schip van Lissabon aangekoomen gen„t S:t Maria Maior groot 460: tonnen bemand met 120: koppen gemon„ teerd met 22: kanons gekommandeert door dies kapitain en karga Manoel do Nascimento Costa alhier geloft 1. –. vaatje soeten olij voor 20:— ropijen Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka koettialie alhier gelost 40. – pakken manapaars kaatjes voor 368. ropijen 22: Janu: Een bombara van porbander aangekoomen karanij Bagoe alhier gelost 33. – kand: graan kardellen - - - a 15. rop: 2 kand: 16:- mad kattoen voor 48. rop: 9. — d=o wierook. „ 3½ „ 520. — bollen zeep - - „ 24:—„ 7: — sluks bombaras zeijl kleetjes voor 10: rop: „ 611 de den 6. febr: den 23. Janu: den 20: anu: met zijn aangebragte Lading va Janoor vertrokken Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen klappus - - - - a 11. Ropijen d' 1000. p=s p:s 68000. - 63½ kand: Koppara - - „ 20: „ 't kand: 3. – p„s nieuwe vaartuigen voor 48. ropijen 15. – Sjodanas vistraan. „ 18. do 3. korg„s koehuijden „ 5: 86 22: Janu: Na Goa vertrokken alhier ingenoomen 3: – stuks haane kaatjes - voor 30: Ropijen 8. — p:s kaijer trossen - - - „ 16: d:o Na Jannoor vertrokken alhier niets ingenoomen den 6: feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 33. – kannassers poeder zuiker 1. - kist met Nagulen - - C van d'E komp: gekogt 53 d=o 1: – pak met :: 38¾ kand: lekke balken - - a 8. rop: 't kandijl _o 42½ d=o koppara - - - „ 23½ „ E pananijse kaier voor 57:—„ 2. — „ 3. – korg„s sjelaas. . „ 74:— 1. — p„s angelika kist. . . „ 2: —„ 1. – „ biete d=o - „ 3: —„ 5 and den 23. 24. den e 2: Janu: Een Dauw van Bombaij aangekoomen Jandel den Rawjie alhier gelost 59½ kand: Tarwe - - - â 30: Ropijen 't kand: 700. – bollen zeep. voor 40. rop: Janu: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel n Bimoe alhier gelost 12:— mac risjes voor 30: kop: 2400: - mediet koriander zaat - - „ 36: Een vaartuig van Taanoer aangekoomen marka koenje maij alhier geloft 55. – pakken Jenzelijn zaat. - - - voor 137½ kop: 5½ kand: gedroogde arreek. . a 48. kop: 't kand: Een Bombara van Rajapoer aangekoomen karanij Samejie alhier gelost 24 - pakken koriander zaat - - - voor 150. –. kop: 12:- mad komijn zaat 39. — 6½ kand: katjoe a 64: rop: t kand: 7: — d=o Tabak „ ruw lak 27: — 22½ „ salpeter 5¼. „ kaddaka 23¾. mad Jarove „ 20:— „1937:— „ 1260:— 97: „ 35: „ —. - 305 - „ 26: Janu: den 21 feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 89½ kand: koppara - - â 23. kop: t kand: 127900. — p:s klappus . „ 12: „ d' 1000. p=s 10. – kand: tekke balken - „ 8. „ 't kand: do 24¾ d=o gedroogd arreek. . „ 30: „ den 14: feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 - pakken met Nagulen 1. — kist met Noten en Nagelen van d'E komp: gekogt 2: – kann:s poeder zuiker 26:– stux thin ƒ 61½. kand: koppara - - - a 23¼: kopijen 't kand: zonder iets inteneemen na kolletje vertrokken 22: Feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 55. – kann:s poeder zuijker - . . 11. — d=o kandij — 11. – pakken met Nagulen - -. van d'E komp: gekogt 6:- kisten met nooten en nagulen 50. – stux Thin- - - 6. — kand: alluijn - . a 30: Ropijen 't kand: 7:-. pikols kampher „ 80:„ ƒ A pikol 92½. kand: koppara„ 23. „ t kand: _o - . . . - „
English
the 24 January A Moorish Gurab newly built here, named Kadera, measuring 300 kandils, manned with 25 heads, no cannons, Nakhuda Abrahim, departed for Mocha without taking in anything here. the 25 January A shibar arrived from Rajapore, Jandel Santoe, unloaded here: 11 kandils cashew for 52 ropijs the kandil 2800 mediet coriander seed for 42 ropijs 10 3/4 kandils saltpetre for 48 ropijs 110 pieces blue cloths for 1. 10. ropijs Departed for his home on the 14 February, taken in here: 6 packs with cloves 1 chest with nutmegs and cloves 47 pieces tin, purchased from the Company 2 kandils powder sugar 5 chests Japanese copper 10 3/4 kandils copra at 23 1/2 ropijs the kandil 4000 pieces coconuts at 11 ropijs the 1000 pieces the 25 January A Dhow arrived from Muscat, karanij Chefo, unloaded here: 9 mao pocotoe for 54 kopijen 11 packs small corals for 130 ditto 13 1/2 maad hazelnuts for 67 ditto 6 carboys rosewater for 72 ditto 700 balls soap for 35 ditto Departed for his home on 20 February, taken in here: 2 chests nutmegs and cloves, purchased from the Company 15 1/4 kandils dried ginger at 58 ropijs the kandil 2 ditto small bags of coir for 58 ditto 3 kandils copra for 21 ropijs 200 pieces diverse cloths for 1100 ropijs 5 korgis toepeties for 125 ropijs 8 kandils turmeric for 34 ropijs the kandil 113 1/4 ditto teak beams for 8 ropijs the kandil 4000 square teak planks for 60 ropijs the 100 square the 26 ditto A shibar arrived from Goa, sandel Den Genessa, unloaded here: 15 3/4 kandils salt for 58 ropijen Departed for his home on 9 February, taken in here: 1 pack with cloves, purchased from the Company 23 3/4 kandils copra at 23 1/2 ropijs the kandil 11600 pieces coconuts for 11 ropijs the 1000 pieces 1 1/4 kandils teak beam 7 pieces haane cloths for 80 ropijs 1 new vessel for 15 ropijen the 28 ditto A Dhow arrived from Muscat, karanij Hamed ben Waider, unloaded here: 9 kandils tamber for 135 kopijen 5 1/2 ditto almonds for 84 ropijs the kandil 2000 pieces walnuts for 4 ropijs 1 mac raisins for 5 ropijs 1 pack small corals for 14 ditto Departed for his home on the 13 February, taken in here: 330 square teak planks for 60 kopijen the 100 square 1 piece new vessel for 10 ditto 4 mao proeijta mala pesie for 4 ditto 1/2 kandil copra for 10 1/2 ropijs 1 piece angelike chest for 3 ropijs 2 pieces biete chest for 6 ropijs the 28 ditto A shibar arrived from Rajappoer, Jandel Rama, unloaded here: 14 kandils saltpetre for 44 kopijen the kandil 6 1/2 mac borax for 45 ropijs 3 kandils tobacco for 96 ropijs 900 mediet coriander seed for 13 ropijs 11 1/2 mas garlic for 17 ropijs 3 1/2 mas kanjauw for 12 ropijs Departed for his home on the 14 February, taken in here: 6 packs cloves 28 pieces tin, purchased from the Company 2 kandils powder sugar 5 chests Japanese copper 73 kandils copra at 23 ropijen the kandil 2000 pieces coconuts for 11 ditto the 1000 pieces 5 1/2 kandils dried areca for 32 ropijs the kandil 7 1/4 ditto koea for 240 ropijs 1 kandil dried ginger for 38 ropijs 12 mas wild cinnamon flowers for 24 ropijs the 28 ditto A vessel arrived from Kolletje, marka Pager, unloaded here: 60 packs Manapaar cloths for 7200 ropijen 1 3/4 ditto Kolletje linens for 57 roppijs 23 kandils salt for 138 ropijs 1000 pieces chanks for 12 ropijs 1/4 kandil coir for 25 ropijs 10000 pieces chank rings for 20 ropijs Departed again for Kolletje on 8 March, taken in here: 2 1/4 kandils spelter at 120 ropijs the kandil 6 ditto Jager kana for 40 ropijs 1 kandil raw lacquer for 70 ropijs 43 mad mustard seed for 70 ropijs 800 lb. cashew for 67 ropijs 31 ditto A vessel arrived from Kalikoilan, marka Roema, unloaded here: 23 kandils salt for 57 kopijen Departed again for Kalikoilan on 4 February, taken in nothing here. the 1 February Wintered here during the past good monsoon, a Moorish sloop named Kadere, measuring 30 kandils, manned with 20 heads, mounted with 5 cannons, Nakhuda Seijde Albie. Departed for Mocha on the 31 January, taken in here: 20 kandils cola for 160 rops 8 1/4 ditto dried ginger for 40 ropijs 2 kandils froeijla mataspesie for 12 1/2 ropijs 3 kandils turmeric for 52 1/4 ropijs 9000 fresh areca for 13 ropijs gedroogde areca for 50 ropijs Jaggery sugar at 15 ropijs the kandil, for 420 ropijs 495 kandils copra the 4 February A shibar arrived from Goa, sandel Oeman Nack, unloaded here: 380 mediet coriander seed for 3 ropijs 110 kandils salt for 264 ropijs 20 ditto wheat for 440 ropijs 14 mas raisins for 6.5 ropijs 7 kandils grain kardellen for 14 ropijs Departed for his home on 16 February, taken in here: 110 1/4 kandils copra at 21 ropijen the kandil 20600 pieces coconuts at 11 ditto the 1000 pieces 3 February A shibar arrived from Goa, sandel Letsmane, unloaded here: 7 1/2 pieces sjelas for 25 kopijen Departed for his home on 26 February, taken in here: 2 kandils powder sugar 1 ditto candy sugar 8 chests Japanese copper, purchased from the Company 14 pieces tin 2 packs with cloves 25000 pieces coconuts at 11 1/2 ropijen the 1000 pieces 64 1/4 kandils copra for 21 1/2 ditto the kandil 9 1/2 ditto koea 11 1/2 ditto dried areca for 32 ropijs the 4 February A shibar arrived from Goa, Jandel Anthonij Kardozo, unloaded here: 145 kandils salt for 245 ropijs 500 mediet coriander seed for 6 ropijs 3 mac cumin seed for 9 ropijs 16 ditto mustard seed for 24 ropijs 1 1/2 ditto raisins for 4 ropijs Departed for his home on 1 March, taken in here: 5 pieces haane cloths for 50 kopijen 4 pieces Manapaar ditto for 16 ditto 25100 pieces coconuts at 10 1/2 ropijs the 1000 pieces 75 kandils copra for 20 ropijs the kandil 35 pieces sjodanas fish oil for 35 ropijs 5 pieces new balons for 125 ropijs 6 pieces new balons for 7 ropijs
Dutch transcription
den 24: Janu: 25. _o den Een Moorse Goerab alhier nieuw aangetimmert gen„t Kadera groot 300 kand: bemand met 25. koppen, geen kaaons Nachoda Abrahim Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Janden Santoe alhier gelost 11. – kand: katjoe - - - voor 52: r0p:s 't kand: 2800. - mediet Koriander zaat „ 42: „ 0 d 10¾. kand: salpeter „ 48.„ 110. – stux blaauw doeken. . . „ 1. 10. do Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij Chefo alhier geloft voor 54: kopijen 9. — mao pocotoe . -„ 130: do 11. – pakken koraaltjes 13½ maad haazenooten „ 67:— 6. - karbassen roozewater. „ 72:— 700. – bollen zeep - - - „ 35:— Een sibaar van Goa aangekoomen sandel den Genessa alhier gelost 15. ¾. kand: zout voor - - 58: Ropijen 8 66 „ — 8 8 elin „ do zonder iets alhier inteneemen na Mocha vertrokken den 14: feb: na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6: – pakken met Nagulen- 1. — kist met Noten en Nagulen 47: – stux Thin - - - - - van dE komp: gekogt 2:– kann:s poeder zuijker - 5. – kisten Iapans koper - - 10¾ kaoed: 4000. — p„s klappus - - - „ 11. — „ 20. feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: – kisten Noten en Nagulen van de komp: gekogt 15. ¼ hand: gedroogde gember. . a 58. Ropijen 't kand: 2: - d=o kolletjes kaijer voor 58. d=o 3. – „ koppara - - - „ 21. 200. – stux diverse kaatjes. . - „ 1100. 5. — korg„s toepeties. . „ 125. 8. –. kand: borri borri. „ 34: „ 't hand: 113¼ do tekke balken 8. „ „ „ 4000. – quad„ tekke planken. „ 60. „ d' 100. gead„ en 9. feb: na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – pak met Nagulen van dE komp: gekogt 23¾. kand: koppara - - - a 23½ rop: 't kund: 11600. –. p„s klappus - „ 11:- „ d' 1000 p„s nieuwe vaartuigen voor 15. Ropijen 1¼. hand: tekke balk 7: - stuks haane kaatjes. - „ 80: 1. – „ _o ƒ rop: 6 kand: d' 1000. p„s Koppara - - - â 23½. „ 14. d0 - den 25. Janu: den 26. do do 28. Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij Hamed ben Waider alhier gelost 9. – kand: tamber - - - - voor 135. kop„s 84: „ 't kand: „ 5½ d=o Amandelen - - - 2000. – p.:s okkernooten. 4:–„ 1. mac kismis 5:— 1 — pak koraaltjes Eensibaar van Rajappoer aangekoomen Jandel Rama alhier gelost. 14: — kand: salpeter. - - - voor 44: kop: t' kand: 6½ mac boraks - „ 45. 3. kand: Tabak „ 96: „ 900. – mediet korianderzaat - - „ 13. „ 11½. mas Look „ 17: „ 3. ½. „ kanjauw - Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka Pager alhier gelost 60. – pakken manapaars kaatjes voor 7200:— Ropijen 1¾. d=o kolletjes lijwaaten - - - - - - „ 5.7. — ropp: „ 23. – kand: zout - 1000. – stuks sjankos - — „ 12:— „ ¼. kand: Kaijer „ 138:—„ - 10000. – stuks sjankos ringen - - „ 20:— 31: d=o Een vaartuig van Kalikoilan aangekoomen marka Roema alhier gelost 23. – kand:s zout voor 57: kop: 12 — „ „ „ „ — - — 25. „ den 13: feb: na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 330: — quad„ lekke planken. „ 60: koppijen d' 100: guad: 1. - p„s nieuwe vaartuig voor 10. do 4:– mao proeijta mala pesie „ 4:„ —½ kand. koppara - - - „ 10½ 1. — p„s 2:— angelike kisten - - „ 3: „ biete kist - - - „ 6: „ den 14: feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingewomen 6: — pakken Nagulen 28. – stux Thin van de komp gekocht 2: – kann:s sroeder zuiker 5. – kisten Japans koper 73. — kand: koppara - - a 23. Ropijen 't kand: 2000. — p„s klappus . „ 11. d=o d' 1000. p„s 5. ½ kand: Gedroogde arreek „ 32: „ l kand: 7¼. d:o koea voor. . . 240: 1. „ gedroogd gember voor 3/8. „ 12:— mas wilde kanneel bloemen voor 24: rop: 8. Maart weder na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 2¼. kand: spiauter. - - a 120: rop: 't kand: do 6: Jager kana. . . „ 40: „ 1: — ruw lak voor 70. „ 43. – mad mosterd zaat „ 70. ƒ katjoe - - „ 800. – lb. 4: feb: weder na kalikoilan vertrokken alhier niets „ ingenoomen 67: „ den 1. feb: den 4. feb: verleeden goede mousson alhier overwinterd Een Moor en sloep gen=t kadere groot 30: l: kandijlen be„ mand met 20: koppen gemonteerd met 5. kanon Nachoda Seijde Albie Een sibaar van Goa aangekoomen sandel Oeman Nack alhier gelost 380. – mediet koriander zaat. voor 3: Rop: 110. — kandijlen zout - - - „ 264: 20: — d=o Tarwe - - - „ 440: „ 6:5: 14: mas risjes. - 7: — kand: graan kardellen. „ 14: „ „ 3: feb: Een sibaar van goa aangekoomen: sandel Lets mane alhier gelost 7 ½ stuks sjelas - . . - - voor 25. kop: Een sibaar van Goa aangekoomen Jaadel Anthonij Kardozo, alhier gelost 145. – kand: zout voor - - 245. rop: 500 – mediet koriander zaat voor 6. 3. — mac komijn zaat - - - 9. ps „. . . 24. „ 16. — do mosterd risjis. - - 6 „ „ 4: „ 1½. „ 26: feb: den 31: Jann: Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen voor 160. – rops: 20. – kand: kola 8¼. d=o gedrooyde gember 40: froeijla mataspesie 2:– borri borri 12½„ 3 52¼. „ 495. 9000. —. versarreek voor 13: —„ gedroogde arreek - - „ 50: — „. _o Jager Zuijker - - - a 15: — „ t kand: „ 420: —„ 16: feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 110¼: kand: koppara - - a 21. Ropijen 1t kand: 20600: — p„s 11. d=o Klappus 8 1000. p„s Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2:– kann:s poeder zuijker kandij d=o do 1. – d=o 8. — kisten Japans koper. van d E komp: gekogt 14:– stux Thin 2: – pakken met Nagulen - - a 11½ Ropijen d' 1000.p„s 25000. — p„s klappus - „ 21½: d=o 6 kand : 64¼. kand: koppara do Koca -. 9½. „ gedroogde Arreek „ 32:— 11½ 7: — 1. Maart Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. - stuks haane kaatjes voor 50: kop: manapaars do „ 16. do klappus - - - a - a 10½ „ d' 1000. p=s p„s 25100. — - - „ 20: „ 't kand: 75. — kand: koppara nieuwe balons voor 125: p„s 35: — sjodanas vistraan - - „ 35. 4: — 5: 6:— „ - - - „ „ „
English
February 4: A shibar arrived from Goa, tindal Ioan Fernando, unloaded here: 157½ candi salt for 315 rupees 1¼ ditto caraway for 42 rupees 14 packs coriander seed for 19 rupees A bhum arrived from Cutch, tindal Gouendesie, unloaded here: 9 maunds kaddagrogne for 162 rupees 48½ ditto borax for 339½ rupees 1¾ candi cumin seed for 132 rupees 16 maunds mustard seed for 26 rupees 2¾ corges woollen cloths for 64 rupees A shibar arrived from Rajapur, tindal Hoe, unloaded here: 4½ candi kaddeka for 84 rupees 13 maunds raw lacquer for 38 rupees February 5: [illegible] February 6: A shibar arrived from Goa, tindal Kaitano Dias, unloaded here: 110 candi salt for 220 rupees February 6: A shibar arrived from Goa, tindal Joac, unloaded here: 235 candi salt for 470 rupees 388 packs Mangalore rice for 740 rupees February 28: Departed for home, loaded here: 114¾ candi copra at 19¾ rupees per candi 21,500 pieces coconuts at 10½ rupees per 1,000 pieces 2¾ candi teak beams at 8 rupees per candi 70 square teak planks for 42 rupees 3 new barks for 77 rupees 1 corge buckskin for 3 rupees February 20: Departed for home, loaded here: 38 canisters powdered sugar purchased from the Honourable Company 3 chests nutmegs and cloves 1½ candi native pitch at 25 rupees per candi 17 ditto copra at 23 rupees per candi 82¼ ditto teak beams at 8 rupees per candi 10 ditto beets at 12 rupees per candi February 23: Departed for home, loaded here: 9 maunds camphor for 126 rupees 12¼ candi spelter for 1,470 rupees 33 maunds candy sugar for [illegible] 19½ candi copra for [illegible] 3,000 pieces coconuts for [illegible] February 23: Departed for home, loaded here: 54 candi copra at 22 rupees per candi March 2: Departed for home, loaded here: 24¾ candi copra at 21½ rupees per candi 44,800 pieces coconuts at 11 rupees per 1,000 pieces 11 candi [illegible] at 22 rupees per candi 1,000 pieces [illegible] at 11 rupees per 1,000 pieces February 7: A vessel arrived from Kolletje, marakkara Miran, unloaded here: 27½ packs Kolletje linens 15 pieces doriahs for 45 rupees 1 candi apragan for 4 rupees February 7: Arrived here the Portuguese sloop named Nossa Senhora da Piedade, burthen 136 tons, manned with 25 hands, mounted with 4 cannon, Captain Joaquim Joeze, coming from Goa, unloaded here: 2 small boxes chocolate for 15 rupees 13 corges stockings for 150 rupees 12 reams paper for 30 rupees 6 dozen pipes for 8 rupees February 8: A sampan arrived from Kilkare, tindal Assanapale, unloaded here: 4,700 pieces chank rings for 7 rupees 134 candi salt for 234 rupees 1,500 pieces empty bottles for 130 rupees 5 pieces tapestries for 50 rupees February 8: A shibar arrived from Rajapur, tindal Appa, unloaded here: 30 candi cashew for 1,320 rupees March 2: Departed again for Kolletje, loaded here: 15 chests Japan copper purchased from the Honourable Company 1 candi gallnuts for 170 rupees 6½ ditto mustard seed for 195 rupees 3¾ ditto dried ginger for 225 rupees 4 ditto borri torri for 148 rupees 15 maunds borax for 122 rupees 142 lbs asafoetida for 126 rupees March 21: Departed for Colombo, loaded here: 1,340 packs rice purchased from the Honourable Company 4 candi almonds at 100 rupees per candi 4 maunds raisins for 20 rupees 5 candi copper at 15 rupees per candi 1 corge black chintz for 30 rupees 2 ditto Surat gingham for 60 rupees 1,800 balls soap for 126 rupees 150 lbs snuff for 142 rupees March 19: Departed for Kilkare, loaded here: 33 candi grain cardamoms at 15 rupees per candi March 1: Departed for home, loaded here: 1 canister powdered sugar purchased from the Honourable Company 8 candi spelter at 120 rupees per candi 2¾ ditto copra at 21½ rupees per candi 1,200 pieces coconuts for 12 rupees 4 bottles punnac oil for 5 rupees February 9: A dhow arrived from Muscat, purser Aloe, unloaded here: 4½ candi frankincense at 10 rupees per candi 3¼ ditto kadjang at 22 rupees per candi 5 ditto pocotoe for 500 rupees 8 ditto Ormuz salt for 40 rupees 6½ maunds myrrh for 19½ rupees 900 balls soap for 59 rupees February 9: A shibar arrived from Rajapur, tindal Rama, unloaded here: 5½ candi kaddeka at 16 rupees per candi 1¾ ditto raw lacquer at 60 rupees per candi 4¾ ditto saltpetre at 44 rupees per candi 1½ ditto cashew at 52 rupees per candi February 9: A shibar arrived from Rajapur, tindal Koestno, unloaded here: 9 maunds cumin seed for 33 rupees 8 ditto risjes for 20 rupees 10 ditto sail-yarn for 13 rupees February 9: A shibar home-ported here, tindal Ismaelje, unloaded here: [illegible] March 9: Departed for home, loaded here: 9 packs cloves purchased from the Honourable Company 4 maunds camphor at 16 rupees per maund 112¼ candi teak beams at 8 rupees per candi 1,410 square ditto planks at 60 rupees per 100 square planks 32 candi dried ginger for 1,902 rupees 14 maunds Malabar cardamom for 520 rupees 75 corges tapestries for 1,940 rupees 44 ditto chillas for 1,172 rupees February 26: Departed for home, loaded here: 3¼ candi dried areca at 32 rupees per candi 77½ ditto copra at 22 rupees per candi 2½ ditto cow dung for 42 rupees 1,800 pieces coconuts at 12 rupees per 1,000 pieces 1½ candi dried ginger for 90 rupees February 9: Departed for home, loaded here: 2 packs cloves purchased from the Honourable Company 1 candi lead for 85 rupees 8¼ ditto cow dung at 42 rupees per candi 33 ditto copra at 20¾ rupees per candi Departed for Goa, loaded here: 7¾ candi coir ropes for 214 rupees February 10: A bhum arrived from Sind, purser Tirat, unloaded here: 7½ candi fenugreek for 315 rupees 82½ lbs Persian red earth at 3 rupees per lb 15½ candi kurkoolen at 25 rupees per candi 38 pieces magodoties for 55 rupees 3½ maunds kriat at 25 rupees per maund 7 pieces arviozijn for 35 rupees 8 maunds wheat for 10 rupees 3,080 balls soap for 154 rupees February 10: A vessel arrived from Porkie, marakkara Seleman, unloaded here: 15 candi salt for 28 rupees 72 packs writing olas for 14 rupees February 10: A vessel arrived from Koilandie, marakkara Bawatjie, unloaded here: 5¼ maunds old copper for 89 rupees 1½ piculs shark fins for 44 rupees February 11: A shibar arrived from Goa, tindal Bimre, unloaded here: 135 candi salt for 270 rupees
Dutch transcription
5. feb: den den 5. feb: den den 4: feb: Eensibaar van Goa aangekoomen Sandel Ioan Fernando alhier gelost voor 315: rop: 157:½ Rand zout 1¼. d:o Carwe 42: „ „ 14. – pakken korianderzaat 19. Een Bombara van katsien aangekoomen kerae Gouendesie alhier gelost 9. — mas kaddagrogne - - - voor 162: kopijen 48½. d=o boraks - do „ 339½ - 1¾. kand: komijn zaat „ 132: „ 16. – maô mosterd zaat 2¾. korg:s wolle kleedjes - - - „ 26. — „ 64:— Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Hoe alhier geloft 4½ kand: kaddeka. voor 84: kopijen . 13. – mao ruw lak „ 38:— 6. feb: Een sibaar van Goa aangekoomen Sandel Kaitano Dias alhier gelost voor 220: Cop: 110. –. kand: zout 6. feb: Een sibaar van Goa aangekoomen handel Joac alhier gelost 235: — kand: zout voor 470: Rop: 388. —. pakken mangaloors Rijst „ 740. d=o 1 „ — „ Ban den 28. febr: den 23. feb: den 23. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen a 19¾ rop: 6 kand: 114¾. kand: koppara „ 10½ „ d' 1000. p=s Klappus 21500. — p„s 2¾ kand: lekke balken „ 8:— „ 1/ kand: 70. – quad:s tekke planken voor 42: 3. – nieuwe balons - - „ 77: „ 1. – korgie bokleer - - „ 3: „ den 20. feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 38. — kann:s poeder zuijker van d'E komp: gekogt 3. — kisten Noten en Nagulen 1½. kand: inlands harpuijs. a 25: kop: 't kand: do „ 23. „ koppara 17 — do rekke balken „ 8. 82¼. „ „ 10. – „ biete d=o. „ 12: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen voor 126: Rops: 9. – mao kampher - „ 1470. 12¼. kand: spiauter. - 33. – mac kandij zuijker 19½ kand: koppara Klappus 3000. — p„s feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 54: — kand: koppara - - a 22: kop: 't kand: 2: Maart na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 24¾. kand: koppara - - a 21½ kopijen /6 kand: „ d' 1000. p„s 44800. – p„s klappus - 22: „ 6 kand: d' 1000. ps 11. 1 . „ 11: den 7: feb: den 7: feb: Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka Miran alhier gelost 27:½ pakken kolletjes lijwaaten 15. — stuks doeriassen voor 45: rop: 1. — kand: apragan - - „ 4: is alhier de portugeeze sloep aangekomen gew:t N=r P=r de piadade groot 136. tonnen bemand met 25. koppen gemonteerd met 4: kanons kapitain Joaguim Joeze komende van goa alhier gelost 2:– doesjes Sjokolaat. - - voor 15. rop: 13. — korg„s kousens - - - „ 150. 12:– riemen papier 6:— dozijnen pais feb: Een Chaenpaan van kilkare aangekomen sandel Assanapale alhier gelost 4700. — p„s sjankoe ringen. . voor 7: kop: 134:— kand: zout - „234: „ 1500. – p„s ledige bottels - „ 130: 5: – stuks toepeties 8. feb: Een sibaar van Rajapoer aangekomen sandel Appa alhier gelost 30. – kand: katjoe voor 1320: Rop: „ 50: „ 30: „ 8. - — . 1 „ „ - - 2 den den den 2: Maart weder na kolletje vertrokken aelhier ingenoomen 15. — kisten Japans koper van dE komp: gekogt 1 kand: galnooten. . voor 170. 1opijen 6½. d:o mosterdzaat - - „ 195: gedroogde gember „ 225. „ 3¾. borri Torri „148. 4:—„ 15. – mao boraks. . „ 122: 142:- lb: as:saphelida - - „ 126:„ den 21: d=o Na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 1340. — pakken Rijst van DE komp: ingekogt 4: — kand: Amandelen - - â 100: kop: t kand: voor 20: 4:– maô kismis — à 15. 5. — kand. Tamber 1: – korgie swarte sitsen - voor 30: d=o Surats gingam - - - „ 60. 2: „ 126: 1800. – bollen zeep - „ 142: 150. – lb: snuijf - dleen 19. Maart na kilkare vertrokken alhier ingenoomen 33. – kand: graan kardellen a 15: rop: 't kand: den 1. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – kannasser poeder zuijker van d'E komp: gekogt 8. — kand: spiauter. . a 120. Rop: t kand: do 2¾. d:o koppara - - „ 21½. „ klappus voor 12: Rop: 1200. — p„s 4: — sjodanas poenaks olij „ 5. — „ „ feb: den 9. Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij Aloe alhier gelost 4½. kand: wierook a 10. – kop: 6 kand: do „ 22:— _o 3¼. d=o kadjang - pocotoe. voor 500: 5: — „ 8. — „ ormues zout. . - „ 40: 6½ mad miirrka. . . „ 19½ „ 900. – bollen zeep - --„ 59. 0 Eensibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Rama alhier gelost. 5. ½ kand: kaddeka - - - a 16: ropijen 't kand: 1¾. d=o ruw lak. „ 60. d=o do 4¾ „ salpeter „ Katjoe „ 44:— „ --„ 52:— Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel dn Koestno alhier gelost 9. — mao komijn zaat voor 33: ropijen -„ 20. d:o 8. — d=o risjes Zeijlgaaren - „ 13: Een sibaar alhier thuijs hoorende sandel Jsmaelje en do — 1½. — do 10. — „ - - „ - „ „ en 9. — den 9. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 9. — pakken Nagulen van d'E komp: gekogt 4. — mao kampher a 16. kopijen d'maô 112¼ kand: tekke balken „ 8. „ 't kand: 1410. – quad:t d=o plaaken „ 60. „ d' 100 guad„ 32: — kand: gedroogde gember voor 1902: kopijen 14: — mat mallabaars kardamom voor 520. do 75. — korp=s toepeties. „ 1940. „ „ 1172: 44: — d=o sjelas - den 26. feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3¼. kand: gedroogd arreek - - - a 32: kopijen t kand: do - - -„ 22: do 77½ d:o koppara „ 42: „ koea,. 2½„ klappus - - - - - „ 12: „ d' 1000. p=s 1800. — p„s 1½ kand: gedroogde gember voor 90. —. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: –. pakken Nagulen van d'E komp: gekogt 1. — kand: Lood - . - voor 85: Ropijen - - „ 42: — „ 't kand: 8¼ d=o koea koppara „ 20¾- „ Na Goa vertrokken alhier ingenoomen 7¾. kand: Kaijer trossen voor 214: kopp: _o den — 33. — „ - - d: -- „ „ 9 den 10. feb: Een Bombara van Siendie aangekoomen Karanij Tirat alhier gelost 7½. kand: oelva - - - - voor 315: kopijen 82½. lb: persiaans rood aarde â 3. d=o 't lb: 15.½ kand, koerkolien - „ 25: „ 't kand: 38 — stux magodoties. voor 55: 3½ mas kriat - - - a 25: „ d' mao 7: — stuks arviozijn. - „ 35: 1: 8. — mas Tarwe - 3080: –. bollen zeep - - . - „ 10. „ Een vaartuig van Porkie aangekoomen marka Seleman alhier gelost 15. — kand: zout. - - - voor 28. Ropijen 72: — pakken schrijf olas - - „ 14: „ Een vaartuig van koilandie aangekoomen marka Bawatjie alhier gelost 5¼. mas oud koper voor 89. rop: 1½. pikol haijevin --„ 44: den 11. feb: Een sibaar vant Goa aangekoomen Jaadel Bimre alhier gelost 135. — kand: zout voor 270. ropijen do — - -. —. ƒ - — - „ 154: „
English
19. The 16th of February: Departed for his home, having loaded here: 2 chests with nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 1½ maund of mace 16 pieces of tin 2½ candi of teak beams for 20 rupees 1 small cask of vinegar for 40 rupees 1230 bottles of French brandy for 1047 rupees The 5th of March: Departed again for Porka, having loaded nothing here. Departed for Kolletje, having loaded here: 12 candi of cotton 10,000 pieces of comblemas for 150 rupees Ditto, the 2nd of March: Departed for his home, having loaded here: 13 candi of copra at 18¼ rupees the candi 75,000 pieces of coconuts at 10½ rupees the 1,000 pieces 4 corges of magodaties at 40 rupees the corge 4 pieces of new ballons for 80 rupees The 11th of February: A dhow arrived from Maskatte, nakhuda Nasser Biensalem, having discharged here: 7000 pieces of walnuts for 10 rupees 22 maunds of almonds for 110 rupees Ditto of raisins for 100 rupees The 12th of February: A shibar arrived from Goa, sandal Massana Naik, having discharged here: 20 candi of salt for 36 rupees 2 maunds of raisins for 6 rupees 48¾ candi of iron at 65 rupees the candi A dhow arrived from Maskatte, ship's clerk Seleman, having discharged here: 24 candi of coffee at 170 rupees the candi 3½ maunds of aurum pigmentum for 223 rupees 4½ maunds of hulba for 11 rupees 114 packs of coral beads for 1482 rupees 1¼ candi of raisins for 140 rupees The 20th of February: The 10th of March: Departed for his home, having loaded here: 2 chests of nutmegs and cloves and 8 packs of cloves, bought from the Honorable Company 2860 square teak planks at 60 rupees the 100 square planks 79½ candi of ditto beams at 8 rupees the candi 570 pieces of Manapaar caatjes for 2280 rupees 110 corges of toepeties for 3080 rupees 40 ditto of sjelas for 1210 rupees 18 candi of dried ginger for 1067 rupees 11¼ ditto of turmeric for 366 rupees 10 corges of pulicat caatjes for 1100 rupees The 23rd of February: Departed for his home, having loaded here: 5600 pieces of coconuts at 11 rupees the 2000 pieces 52¾ candi of copra at 22 rupees the candi Departed for his home, having loaded here: 3 chests of nutmegs and cloves and 6 packs of cloves, bought from the Honorable Company 1 ditto of mace 2 candi of dried ginger for 120 rupees 18 maunds of fruit of mata peixe for 18 rupees 1½ candi of turmeric for 52 rupees 10,000 pieces of comblemas for 99 rupees 18 sets of tea services for 160 rupees 13¾ candi of teak beams at 8 rupees the candi 7½ corges of canne caatjes for 1050 rupees 260 pieces of Manapaar ditto for 1040 rupees The 3rd of February: Arrived here from Goa the Portuguese batel named Salamathe, burden 50 lasts, manned with 20 hands, mounted with 2 cannons, commanded by its captain and supercargo Johannes Frankel, having discharged here: 30 pieces of hats for 56 rupees 150 candi of salt for 300 rupees 239 pieces of armozeen for 3107 rupees 40 covids of blue cloth for 130 rupees A dhow newly built here, ship's clerk Brengroen. The 14th of February: A shibar arrived from Rajapoer, sandal Bittoe, having discharged here: 39 maunds of catechu for 99 rupees 14¾ candi of raw lac at 60 rupees the candi 14½ maunds of kanjauw for 71 rupees The 14th of February: A bhangra arrived from Cutch, ship's clerk Oloe, having discharged here: 130 maunds of putchuk at 13 rupees the maund 43 ditto of kaddagrogne for 57 rupees 15 ditto of cumin seed at 3¼ rupees the maund 13¾ ditto of mustard seed for 27½ rupees The 13th of February: The 23rd of February: Departed for Colombo, having loaded here: 1455 packs of rice, from the Honorable Company 400 pieces of blue cloths at 4 rupees the piece 140 ditto of pulicat caatjes at 5½ rupees the piece 25 maunds of ghee at 7 rupees the maund 5 corges of toepeties for 110 rupees 16 ditto of bockleer for 62 rupees 4 ditto of sole bockleer for 40 rupees Departed for Maskatte, having loaded here: 970 square teak planks at 60 rupees the 100 square planks 2 candi of ditto beams for 16 rupees The 2nd of March: Departed for his home, having loaded here: 2 packs of cloves, bought from the Honorable Company 20 candi of spelter at 120 rupees the candi 114 maunds of candy sugar at 7 rupees the maund 18½ candi of alum at 32 rupees the candi 13 maunds of camphor at 14 rupees the maund 81 candi of copra at 21½ rupees the candi 3 ditto of coir for 132 rupees The 26th of February: Departed for his home, having loaded here: 20 candi of powdered sugar 2 bags of cloves, bought from the Honorable Company 4 chests of Japanese copper 18 maunds of turmeric for 30 rupees 17¼ corges of toepeties for 620 rupees 25½ candi of teak beams at 8 rupees the candi 5¾ ditto of biti wood ditto at 12 rupees the candi Ditto, the 15th of February: A Danish sloop arrived from Kolletje named Fortuna, burden 40 tons, manned with 13 hands, no cannon, master Joeze Menezes, discharged nothing. A bhangra arrived from Cutch, ship's clerk Bira, having discharged here: 64 candi of wheat at 25 rupees the candi 20 maunds of kaddagrogne at 16 rupees the maund 5 ditto of putchuk for 12 rupees 3 ditto of ajwain for 32½ rupees 20 ditto of cumin seed for 50 rupees 221 pieces of armozeen for 1547 rupees 89 maunds of coffee at 8 rupees the maund 7 ditto of copperas for 21½ rupees 2¾ maunds of vermilion for 90 rupees 24 pieces of silk curtains for 192 rupees 60 ditto of satin for 450 rupees 3 corges of magodaties for 65 rupees Ditto, the 16th: A Portuguese ship arrived from Macao named Nossa Senhora d'Emparo, burden 400 tons, manned with 25 hands, mounted with 8 cannons, captain Joaquien Karraro Machado, having discharged here: 60½ picols of raw silk for 31487 rupees 1170 ditto of alum for 7605 rupees 229 ditto of candy sugar for 7148 rupees 485 ditto of spelter for 25117½ rupees 184 ditto of camphor for 11707½ rupees 379 ditto of powdered sugar for 7113 rupees 9 sets of tea services for 70 rupees 320 pieces of small silk parasols for 1017 rupees 40 ditto of large ditto for 665 rupees
Dutch transcription
19. den 16. feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2:– kisten met Noten en Nagulen van dE komp: gekogt 1½ mag foelij - — 16. – stux Thin - 2½ kand: jekke balken voor 20: ropijen -„ 40. 1. – vaatje azijn 1230. –. bottels franse brandewijn . „ 1047: „ k den 5. Maart weder na Porka vertrokken alhier niets ingenoomen na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 12:— kand: kattoen 10000. — p=s kommelmassen voor 150. kopijen do 2: Maart na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 13. — kand: koppara - - - a 18¼. rop: 't kand: „ 10½. „ d' 1000. p s - 75000. — p„s klappus korg„s magodaties - - - „ 40. — „ „ korge 4:— p„s nieuwe balons voor 80: —„ 4: — . en„ 11. feb: den 12: Een Dauw van Maskatte aangekoomen komen Nasser Biensalem alhier gelost 7000. – p„s okkernooten. . . . voor 10. – kop: „ 110. — 22:–. mas Amandelen d=o Kismis „ 100:—:„ Een sibaar van Goa aangekoomen sandel Massana Naik alhier gelost 20. — kand: zout. .voor 36: Rop: 2: — mao resjes - - - „ 6: „ 48¾. kand: ijzer - - - - - a 65: „ 6 kand: Een Dauw van Mlaskette aangekoomen sen karanij Seleman alhier geloft 24: — kand: koffij a 170. rop: 't kand: 3½ maö aurum pigmentum „ 223. „ 4½ _o oelva - - - „ 11: „ 114: - pakken koraaltjes. . „ 1482: „ 1¼. kand: kismus „. 140: „ 25. — - - —. den 20. feb: den 10. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: kisten Naten en Nagulen 8. – pakken Nagulen - - van d'E komp: gekogt 2860. –. quad„ tekke planken a 60 rop:s d' 100 guad„s 79½ kand: d=o balken - „ 8. „ 6 kandije 570. — stuks manapaars Kaatjes voor 2280. - kopijen 110. — korg„s loepeties. - - - - „ 3080. - - „ 1210. . „ 40. — d=o sjelas 18. — hand: gedroogde gember. . . „ 1067:„ do borri borri. „ 366: „ 11¼ 10. – korgs palkatsjeriskaatjes „ 1.100. „ „ den 23. feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen klappus. a 11. kop: d' 2000 p=s p„s ƒ 5600. — 52¾. kand: koppara - „ 22: „ t kand: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3. — kisten Nooten en Nagulen 6:— pakken Nagulen van dE komp: gekogt 1. – d=o foelij. . 13 „ 2: – kand: gedroogde gember. voor 120: Rop: 18. — mai froeijta mata pesie - - „ 18. do 1½ kand: borri borri. . . „ 52: 10000. — stux kommelmassen- „ 99: . 18. — stellen Thee servies. 13. ¾. kand: tekke balken - . . a - 8. „ 6 kand: 7½ korg„s kanne kaatjes. . . voor 1050. 260. — stux manapaars d=o. „ 10: 40: „ 160: d. „ „ den 3. feb: is alhier van Goa aangekoomen de portugeeze batee gen:t Salamathe groot 50: lasten bemand met 20. koppen gemonteerd met 2: kanons Gekommandeert dies kapitain en karga Johannes Frankel alhier gelost 30. — p:s hoeden voor 56: kopijen _o 150. – kand: zout - - - - „ 300. 239. — stuks armozijn - - - „ 3: 107: 40. —. kobidos blaauw laken - „ 130:—„ Een Dauw alhier nieuw aangetimmert karanij Brengroen den 14: feb: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Bittoe alhier gelost 39. — mao katjoe voor 99. Ropijen 14¾. kand: ruw lak. . a 60: „ 't kand 14½ maô kanjauw -voor 71. 14: feb: Een Bombara van katjien aangekoomen karanij oloe alhier gelost 130. – mao poetjoek - - - a 13. Ropijen d'usao 43. — d=o kaddagrone - - „ 57: „ do 15. — „ komijn zaat - - „ 3¼ mosterd 13¾. „ „. „ 27½ „ 11 - den 13. feb: den 23:' feb: Na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen 1455. — pakken Rijst, van d'Ekomp: 400. – stuks blaauw kleedjes. a 4: Rop: t stuk 140. — do palkatseris kaatjes „ 5½. „ d=o 25. – maō gekookte boter - - „ 7: „ d'mao 5. – korg=s toepeties - voor 110: „ 62:— „ 16. — d=o bokleer „ 40:—„ 4:— „ Zool d=o Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 970. – quad:s tekke planken. . a 60. Rop: d' 100. quad: d=o balken. . . voor 16. 2: – kand: den 2: Maart na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: – pakken Nagulen van dE komp: gekogt 20. – kand: spiauter. . a 120. rop: 't kand: 114:— mas kandij zuiker - „ 7: „ d'mao 18½ kand: alluijn. . „ 32: „ 't kand: 13. – mas kampher. - „ 14: „ d'mas 81. – kand: koppara „ 21½ „ 't kand: 3. — d=o Krea voor 132:—„ den 26. feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 20 – kann:s poeder zuiker 2: – zakken Nagulen. . van dE komp: gekogt 4: – kisten Japans koper 18. – mas borri borri voor 30. Ropijen do 17¼ korg„s toepeties. „ 6. 20. „ 't kand: 25½ kand: tekke balken a 8. 5¾ d=o biete d=o „ 12. ier 129 - - „ do den 15: feb: Een Deense sloep van kolletje aangekoomen gen=t fortuna groot 40. tonnen bemand met 13. koppen geen kanon gezaghebber Joeze Menezes niets gelost Een Bombara van katjien aangekomen karanij Bira alhier gelost 64. –. kand: Tarwe. - - . a 25. Ropijen t kand: 20. — mas kaddagrogne - „ 16. d=o d' uraô „ 12: d=o poetjoek - 5. — „ 32½ „ addewedde 3. 20. — „ komijn zaat voor 50. 221. — stux armozijnen. „ 1547. „ .a 8. „ 89. – maô koffij - - 7: — d=o blaauw steen - „ 21½ „ 93 2¾ „ vermuljoen „ 90. „ 24 - stux zijde gordijen „ 192: „ 60. — d=o atlas . . „ 450: „ 3. – korg„s magodaties - - „ 65. — „ d=o 16. —. Een portugeeze schip van Makkauw aangekoomen gen:t Nossa S=ra d'Empara groot 400 tonnen bemand met 25. koppen gemonteerd met 8. kanons kapitain Joaquien karra„ ro Machado alhier gelost 60½ pikols ruw, zijde 1170. — d=o alluijn kandij zuijker 229. — Spiauter - - - - 485. — kampher; 184. — „ poeder zuijker 379. – „ 9. — stellen Thee servies - 320. – stuks kleene zijde sommereels - - „ 40. — d=o groote d=o - - - - - - voor 31487: Ropijen „ 7605. „ 7148. „ 251. 17½ „ „ 11707½ - - - „ 7113. — --„ 70. — 1017:— 665. — 103. 1a . - — _o „
English
wintered here the 24th of February: Departed for his home, having loaded here: 16 packages of cloves 4 chests of nutmegs, ditto, bought from the Honorable Company 3¾ corges of joepoties for 105 rupees 250 25 pieces of cock catechu 800 200 ditto of Manapar catechu 135 6¾ candis of sappanwood 81 4½ ditto of koea 75 1¼ dried areca nuts 6 mas of wild mace 24 candis of teak beams at 8 rupees the candi 3rd of March: Departed for Goa, having loaded here: water and firewood, as well as 25 bags of cloves bought from the Honorable Company 1825 square feet of teak planks at 60 rupees the 100 square feet 137 piculs of shark fins for 5480 8 ditto of fish maws for 360 870 pieces of glass window panes for 290 33 piculs of sandalwood for 1320 29½ corges of cloths for 915 7¼ ditto of gingham for 260 324 12 the 16th of February: 103 rolls of black satin for 4719 rupees 299 ditto of tabby for 1849 179 lustring for 4231 47 ditto of floral fabric for 1660 27 pieces of pelong for 183 114 rolls of silk lining for 1118 4 ditto of painted fabric for 180 21 speckled ditto for 550 58 twilled satin for 816 38 gauze for 464 47 satins of assorted kinds for 480 14 damask for 520 15 pieces of bedspreads for 495 9 chests of Bohea tea for 161 49 ditto of green tea for 2465 148 A Portuguese snow arrived from Colombo named Estrella, measuring 300 tons, manned by 40 hands, mounted with 14 cannons, Captain Francisco Vaas, unloaded here: 4800 small bowls at 70 rupees per 1000 pieces the 22nd: 324 pieces of cock catechu for 2680 rupees 37¼ corges of Bombaras chintz for 755 20 ditto of salempores for 600 Departed for Goa, having loaded here: February: domestic anchor cables for 250 rupees 2 pieces of ditto hawsers for 16 and ditto 11 the 17th of February: A shibar arrived from Rajapur, Jande Rama, unloaded here: 3½ maunds of risjes for 3½ rupees the 18th of February: A bombara arrived from Rajapur, Karanij Megarazie, unloaded here: 9½ maunds of sobak for 18 rupees the 20th of February: A shibar arrived from Rajapur, Sandel Lets Jemane, unloaded here: 32¼ candis of katjoe at 50 rupees the candi the 20th of February: A bombara arrived from Cutch, Karan Soerjie, unloaded here: 11¼ maunds of kaddagrogne for 196 rupees 5¼ candis of poeotoe for 747 27¼ maunds of borax for 190 5½ ditto of asafoetida for 137 16 corges of red salempores for 325 3 the 5th of March: Departed for his home, having loaded here: 15 candis of alum at 32 rupees the candi 4½ maunds of camphor at 14 ditto the maund 25 candis of sugar at 7½ the candi 6 ditto of spelter at 120 ditto 20¼ ditto of copra at 60½ 300 pieces of coconuts for 3¾ ditto the 7th of March: Departed for his home, having loaded here: 12 candis of teak beams at 12 rupees the candi 50 square feet of wild teak planks at 40 3¼ candis of cola at 62 13000 pieces of coconuts at 10 ditto per 1000 pieces 24½ maunds of Malabar cardamom at 37½ ditto the maund 6½ corges of chillas for 169 the 26th of March: Departed for his home, having loaded here: 2 candis of powdered sugar bought from the Honorable Company 1½ ditto of tin at 120 rupees the candi 2 ditto of spelter at 32 ditto ditto alum at 19½ copra 12300 pieces of coconuts at 9½ ditto per 1000 pieces Departed for his home, having loaded here: 8 chests of Japanese copper bought from the Honorable Company 4½ maunds of raw silk at 165 rupees the maund 72½ candis of teak beams at 8 the candi 9½ ditto of wild teak at 12 ditto 16½ candis of copra at 20 49 corges of toepetis for 1600 2 26¼ the 20th of February: 80 A shibar arrived from Rajapur, Anderde Gomoe, unloaded here: 19¾ candis of myrobalan for 82 rupees 5¼ ditto of raw lac for 60 rupees the candi 1200 mediet of coriander seed for 59 8¼ maunds of sail twine for 35 rupees A shibar arrived from Rajapur, Zandel Genees, unloaded here: 28 maunds of sail twine for 22 rupees 2000 mediet of coriander seed for 9 2 maunds of raw lac for 6 A shibar arrived from Rajapur, Jandee Siwa, unloaded here: 120 candis of salt for 285 rupees A dhow newly built here, Kararij Kalfan the 14th of March: Departed for his home, having loaded here: 15 candis of alum at 32 rupees the candi 6½ ditto of spelter at 120 77¼ candis of copra at 19¼ 18 maunds of koea for 36 1 piece of angelique wood chest for 6 2½ maunds of ivory for 25 Departed for his home, having loaded here: 1 package of cloves bought from the Honorable Company 6¼ candis of spelter at 120 rupees the candi 20 maunds of Chinese rock candy at 7½ rupees the maund 4½ ditto of camphor at 14 ditto 15 candis of alum at 32 the candi 36¼ ditto of copra at 20 Departed for his home, having loaded here: 1 piece of tin bought from the Honorable Company 20 candis of spelter at 120 rupees the candi 20 ditto of alum at 32 ditto 28½ maunds of Chinese candy sugar at 7½ ditto the maund 9800 pieces of coconuts at 9½ ditto per 1000 pieces 96 candis of copra at 19¼ ditto the candi 16 maunds of camphor for 256 the 21st of February: Departed for Muscat, having loaded here: 54¼ candis of teak beams at 8 rupees the candi 1400 square feet of ditto planks at 60 ditto per 100 square feet 4½ candis of borri borri at 33 ditto the candi 3 ditto of koea at 8 ditto 3½ froeijta matapesie at 18 ditto the 21st of February: A shibar arrived from Rajapur, Sandel Kamoe, unloaded here: 9½ candis of katjoe at 12 rupees the candi 2¼ ditto of saltpetre at 50 19 maunds of butter for 28 rupees A vessel arrived from Kolletje, Mark Sultan, unloaded here: 14½ packages of Kolletje linens 1 candi of coir for 24 rupees 21 maunds of domestic catechu for 28 100 pieces of gunny bags for 30 13 pieces of doria cottons for 39 A shibar arrived from Rajapur, Honden Kristna, unloaded here: 18 maunds of sail twine for 23 rupees A two-masted Portuguese grab, newly built here, named Aguia Volante, measuring 50 lasts, manned by 20 hands, no cannons, under the command of its officer Anthonij Joze de Zilva
Dutch transcription
alhier overwinterd den 24 feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 16. – pakken met Nagulen 4:– kisten Nooten en d=o van d'E komp: gekogt 3¾. korg„s Joepoties voor 105: kopijen „ 250: 25. – stux haane kaatjes - ƒ „ 800: „ 200. — d=o manapaars kaatjes - „ 135:—„ 6¾ kand: Jaspanhout 81. -„ 4½ d=o koea - 75: —„ „ gedroogde arreek 1¼ 6. – mas wilde foelij- 24. – kand: tekke balken a 8. rop: 't kand: „ 3. Maart Na Goa vertrokken alhier ingenoomen water en brandhout zoo meede 25. – zakken Nagulen van dE komp: gekogt 1825. – quad:t tekke planken. . a 60. rop: d' 100 guad:s 137. – pikols haijevinnen. . voor 5480. 8. — d=o visdarmen. . „ 360 870. – stuks glaze ruijten „ 290: 33. – pikols sandelhout - „ 1320. „ 915. 29½ korgies kleedjes „ 260. 7¼. d=o gingam 324. - „ „ 12:— „ „ den 16. feb. 103. –. rollen swart satijn do Tabie 299. — 179. — lustrin „ 47. - „ gebloemd stof- 27. — stux pilan - 114. — rollen zijde voering 4. - d=o geschilderd stof 21. gesprikkeld d=o. 58 38: — „ gekeeperd satijn 47:„ gaas 14. — „ satijnen in zoort-- „ damast. 15. — 9. – stuks sprijen 49. — kistjes Thee boeij d=o Groene Thee - - - „ 2465: Een portugeeze snauw van kolombo aangekoomen en gen:t Estrella groot 300. tonnen bemand met 40. koppen gemonteerd met 14:- kanons kapi„ tain francisco vaas alhier gelost 4800. – klijne kommetjes a 70. Ropijen d' 1000. p:s voor 4719. Ropijen „ 1849. „ 4231. „ 1660. „ 183. „ 1118. „ 180. „ 550. „ 816. „ 464. „ 480. „ 520. „495. „ „ 161: 148. — - men den 22: 324. stuks haane kaatjes voor 2680. rop: 37. ¼. korg:s bombarasse sitsen „ 755. _o —:o Salempoeris. „ 600. 20. — Na Goa vertrokken alhier ingenoomen feb: inlands anker touwen voor 250. rop: ps 2:– _=o trossen „ 16: en do „ 11. den 17. feb: febr: den 18. Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Jande Rama alhier gelost 3½ mao risjes voor 3½ ropijen Een Bombara van Rajapoer aangekoomen karanij Megarazie alhier gelost 9½. madsobak voor 18. Ropijen den 20. feb: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Lets Jemane alhier gelost - - a 50. ropijen 't kand: 32¼ kand: katjoe den 20. feb: Een bombara van katjien aangekoomen karan soerjie alhier gelost 11.¼. mao kaddagrogne - - . voor 196. – rop: 5¼. kand: poeotoe - - „ 747:— 27¼. mad boraks. . . - - „ 190. — 5.½ d=o assaphetida - - - „ 137: — 16. – korg„s roode Salempoeris. . „ 325. „ 3 „ 2: Maart den 5. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen a 32: Ropijen t kand: 15. — kand: alleijn „ 14. d:o d'mao 4½ maô kampher 't kand 25. — kund: zuijker - „ 7½ do 6. do „ 120. Spiauter „ 20¼ „ koppara 60½ 3 p: s W Klappus voor 3¾ 300. — d=o 7. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 12: kand: tekke balken a 12: kop: 't kand 50. quad:s biete planken - „ 40:„ 3¼ kand: kola. . . „ 62: „ 10. „ d' 1000. p:s p. s klappus 13000. 24½. neoo mallabaars kardamon „ 37½ „ d'uraô 6½ korg=s sjelas - „ 169:„ „ 26. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: – kann:s poeder zuijker van dE komp: gekogt 1½ d=o thin .. a 120: 7opijen 16 kand: spiauter 2 do „ 32: do do alluijn „ 19½ „ koppara,- „ „ d' 1000 p:s p:s 9½ „ klappus- 12300. — Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8. — kisten Jappans koper van dE komp: gekogt 4½ mao ruw zijde - - - a 165. ropijen d' mas „ 't kand: 8. 72½. kand: lekke balken d=o „ „ 12: „ d=o biete 9½ koppara - - „ 20. 16½. „ 49 korg„s toepetis - voor 1600. „ i 2. — 26¼. ran „ ƒ - „ „ „ — den 20. feb. 80 Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen, anderde Gomoe alhier gelost 19¾. tand: kaddeka. - . voor 82: Ropijen 5„ C. 5¼. d=o ruw lak - 60. D„o 6 Rund. 1200. — miediet koriander zaat„ 59. — 8¼. mas Zeijlgaaren - Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Zandel Genees alhier gelost 35: kop: voor 28. – mad zeijlgaaren 2000. – mediet koriander zaat 22 2: — mas ruw lak Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandee Siwa alhier gelost 120. – kand: zout voor 285. Ropijen Een Dauw alhier nieuw aangetimmerd kararij Kalfan -. . —. —. do 9. do 6. d=o _o d=o „ 14. den 14 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen a 32: rop:s 6 kand: 15. – kand: alluijn- do „ „ 120: Spiauter 6½ „ 19¼ Koppara 77¼. voor„ 36. mas Koca 18. — s anjelike kist „ 6: p„s 1. 2½ mas elpenbeen. „ 25. —. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. pak Nagulen van dE komp: gekogt 6¼. kand: spiauter. . a 120. ropijen 't kand: 20 mas Sinase kandij zuijker a 7½ rop: d' maô „ 14:- „ d=o 4½ do kampher 't kand: „ 32:—:„ 15. –. kand: alluijn „ 20:—„ 36¼. d=o koppara Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – stuk Thin van dE komp: gekogt 20. — kand: spiauter - - - â 120. Ropijen t kand: do alluijn - „ 32: 20. — do 9: 28. ½ mad sinase kandij zeiker „ 7½ „ d' maô „ 9½ „ d' 1000: p:s 9800. — p:s klappus 96: — kand: koppara - - „ 19¼ „ 't kand: 16. — mao Kampher. „ 256. —. „ „ 21: feb: Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 54¼ kand: tekke balken. . a 8. ropijen 't kand: 1400 — guad:t d=o planken. - „ 60. „ d 100. quad:t 4½ kand: borri borri. . „ 33. „ 't kand: do 3. — d=o koea. . . . „ 8. froeijta matapesie „ 18. „ 3½ „ an Jan „ „ ƒ „ „ „ do l d=o 22: den 21. feb: Een sibaar van Rajappoer aangekoomen: sandel Kamoe alhier gelost â 12: ropijen 't kand: 9½ kand: katjoe 937 „ 50: d=o salpeter 2¼ 19. –. mad uijer voor 28. rop: Een vaartuig van kolletje aangekoomen mark Sultan alhier gelost 14½ pakken kolletjes lijwaaten 1. – kand: kaier - - voor 24:— Ropijen 21. –. mad inlands kaatjes - „ 28:— 100. – p:s goenij zakken. - . „ 30. — 13. – stuks doeriassen Een sibaar van Rajapoer aangekoomen honden Kristna alhier geloft 18. – mai Zeijlgaare voor 23. Ropijen Een twee mastig portugeeze Goerab, alhier nieuw aangetimmert gen:t Aquia volante groot 50. lasten bemand met 20. koppen, geen kanne onder opzigt van dies gezaghebber Anthonij Joze de Zilva „ „ 39. — „ Ven —. d=o
English
March the 9th departed for his residence, loaded here 2 packs cloves bought from the Honorable Company at 120 rupees per candy 10 candies spelter at 32 ditto per candy 10 ditto alum 4½ ditto Chinese candy sugar 1 hat 67 candies copra for 144 9 maunds camphor for 54 27 ditto coir for 27½ 46 square teak planks for 20 1000 pieces coconuts for 10 March the 18th departed again for Kolletje, loaded here 18 candies cotton at 70 rupees the candy 2 ditto spelter at 120 ditto 1¼ candies dried ginger for 75 36¼ maunds turmeric for 68 19½ ditto fenugreek for 51 ¾ candy cashew for 52 March the 1st departed for his residence, loaded nothing here February the 23rd departed for Colombo, loaded here 1390 packs rice from the Honorable Company February the 23rd A bombara arrived from Surat, purser Manazie, unloaded here 2½ candies cotton at 70 rupees the candy 102 ditto wheat at 25 the candy 62¼ maunds clarified butter at 5 the maund 18¼ ditto radx puchuck at 12 59 pieces satin for 333 64½ maunds saffron at 2 A vessel arrived from Kolletje, skipper Hair Jan, unloaded here 1½ packs Kolletje linens A vessel arrived from Kolletje, skipper Seijnia, unloaded here 7 packs Kolletje linens Ditto a shibar arrived from Rajapore, Sandel Genoo, unloaded here 130 meduts mustard seed for 6 rupees March the 1st departed for Muscat, loaded here 10 packs cloves bought from the Honorable Company 1 chest nutmeg and cloves 10 candies spelter at 120 rupees the candy 20 ditto alum at 32 ditto 25 candies teak beams at 8 ditto 5½ candies copra at 20 ditto 55 corges waistcloths for 144 Ditto February 26th departed for Tanur, loaded here 2½ corges waistcloths for 104 rupees Departed for Tanur, loaded nothing here Ditto departed for his residence, loaded here 3 candies alum at 32 rupees the candy 8 ditto spelter at 120 ditto 2 candies Chinese candy sugar at 150 ditto 20 candies copra 58¼ maunds cowpeas for 52 rupees 1¼ corges waistcloths at 23½ the corge February the 24th a sampan arrived from Kilkare, tindal Anahamad Mira, unloaded here 69¼ packs Manapaar cloths at 120 rupees the pack 40 candies salt for 7 575 packs palm-leaf paper for 115 6½ candies tamarind for 45 A vessel arrived from Kolletje, skipper Jsoep, unloaded here ¼ pack Manapaar cloths for 90 rupees A sampan arrived from Pudupatnam, tindal Achmad Lebe, unloaded here 156 candies salt for 188 rupees 4¼ ditto tamarind for 21 A sampan arrived from Pudupatnam, tindal Mira Oessen, unloaded here 84 candies salt for 152 rupees 37 ditto salt March the 19th departed for Kayalpatnam, loaded here 28 candies split areca nut at 45 rupees the candy 70 ditto dried ginger at 60 ditto raw lac for 160 2000 pieces Maldive fish 15 maunds copper 10 ditto pulenjika for 36 Ditto February 28th departed for Calicut, loaded here 1 pack Kolletje linens Ditto March 26th departed for his residence, loaded here 10 maunds copper for 8 rupees 3 candies dried ginger for 180 ditto 5000 pieces coconuts at 8½ the 1000 pieces 1 new vessel for 30 Departed for his residence, loaded here 15 maunds copper for 12 rupees 1¾ candies dried ginger for 105 5 pieces new vessels for 60 1 piece new vessel for 10 February the 24th a sampan arrived from Vedalai, tindal Demar Kotta, unloaded here 115 candies salt for 200 rupees 97 pieces fine cloths for 803 1 ditto Manapaar ditto for 4 12 pieces women's skirts for 81 9 pieces sarras for 94 8½ corges pillows for 10 272 pieces chintz for 365 16 ditto bedspreads for 643 A Macau ship arrived named Dilligente, size 250 tons, manned with 50 men, mounted with 10 cannons, captain Vicente Aroejo de Roze, supercargo Felix da Conceicao, unloaded here 18½ corges raw silk for 12093¼ rupees ¼ corge candy sugar for 20 1½ candy agarwood for 1200 3 chests Bohea tea for 33 8 ditto green tea for 112 800 pairs cups and saucers for 128 24 rolls assorted satin for 640 8 ditto velvet for 822 5 ditto flowered fabric for 176 6 ditto black satin for 300 42 rolls lustring for 1010 12 rolls silk lining for 120 Arrived here from Goa the Portuguese frigate named Sao Miguel, size 550 tons, manned with 120 men, mounted with 32 cannons, commanded by its commander Caetano Gomes da Costa, unloaded nothing April the 14th departed for his residence, loaded here 8½ candies copper for 151 rupees 940 pieces porcelain bowls for 47 2½ candies dried ginger for 150 16 candies split areca nut at 60 the candy March the 2nd departed for Goa, loaded some refreshments here as well as 6 chests and 4 bags cloves bought from the Honorable Company 23 pieces red cloths for 56 rupees 1¼ corges striped gingham for 37½ 23 pieces fine cloths for 184 250 square teak planks at 60 rupees the 100 square Departed again for Goa, loaded here 4 pieces new vessels for 60 rupees February the 25th a sampan arrived from Kilkare, tindal Nalle Sek Alie, brought nothing The 26th a sampan arrived from Kayalpatnam, tindal Moena Poelle, unloaded here 15 candies salt for 26 rupees 96½ packs Manapaar cloths for 11580 ditto 50 ditto palm-leaf paper for 10 1400 baskets Manapaar palm-sprouts for 28 11½ maunds coir ropes for 41 A Maldive vessel arrived, tindal Moesa, unloaded here 30000 pieces Maldive fish for 333 rupees 14½ maunds cowpeas for 19 80 baskets cowries for 180 11 lbs tortoiseshell for 60 A Maldive vessel arrived, tindal Moesa, unloaded here 30000 pieces Maldive fish for 300 rupees 80 baskets cowries for 120 22 maunds coir for 29 16 candies coir
Dutch transcription
den 9. Maart na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: pakken nagulen van d'E komp: gekogt â 120. ropijen /6 kand: 10. –. kand: spiauter 32: do _o 10. — d:o alluijn „ „ d' mao 4½ „ sierase kandij zuiker 7½ 9 1 hoed. 67. „ koppara „ voor 144: — „ 9. –. mas kampher - 54:— 27. — d=o koed „ 27½ 46. – quad: tekke planken „ 1000. — p:s klappus. . „ 10. – „ „ 20. — mart den 18. Maart. weder na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 18. - kand: kattoen - - - a 70. kopijen 't kand: do - „ 120. do 2:– d=o spiauter gedroogde gember voor 75. 1¼ 36¼. nnuo borri borzi. „ 68. 19½. d:o velva - - - - „ 51. — ¾. kand: katjoe - - - „ 52: den 1. Maart na zijn woon vertrokken alhier niets ingenoomen den 23. feb: na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 1390. – pakken Rijst van dE komp: „ „ den 23. feb: —. den Een bombara van suratte aangekoomen karanij Manazie alhier gelost a 70: Rop: 6 kand:l 2½ kand: kattoen - „ 25. 2 102: — d=o Tarwe „ d'mas 5. 62¼ mas gekookte boter do „ 18¼ do poetjoek 59 — stuks atlas. voor 333. 64½ max nauw sagraen „ 12 Een vaartuig van kolletje aangekoomen merka Hair Jan alhier gelost 1½ pak kolletjes lijwaaten Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka Seijnia alhier gelost 7: — pakken kolletjes lijwaaten d=o —. —. Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Genoo alhier gelost 130. – medut mosterd zaat voor 6: ropijen —. d=o —. a 8. ve 2 do 6. _o araaij den 1. Maart na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 10. – pakken Nagulen- van dE komp gekogt 1. kist Noten en Nagulens 10: —. kand: spiauter. - - - a 120. roppijen 't hand. vto „ „ 32: 20. – d=o alluijn 8. 25. — „ tekke balken „ „ 20. 5. ½ „ koppara 55. — korg=s toepeties. d=o 26. feb: Na Tanoer vertrokken alhier ingenoomen 2:½ korg=s Joepeties voor 104:— ropijen Na Janoer vertrokken alhier niets ingenoomen do na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3. – kand: alluijn a 32: Ropijen 't kand: fo do 8. — d=o spiauter „ 120. sinase kandij zuijker a 150. 2:— „ 20. koppara Koea voor 52: rop: 58¼. „ „ 23½ „ d' korgie en d=o 27: do en 1¼. „ do „den 24. feb: Een Chanspaar van Kilkara aangekoomen lande Anahamad mira alhier gelost 69¼ pakken manapaars kaatjes. . â 120. kop: t pak 7: 40. – hand: zout 115. 575. — pakken schrijf olas 6½. kand tammerende voor 45. Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka Jsoep alhier gelost —¼. pak manaspaars kaatjes voor 90. rop: Een Champaan van poeddapatnam aangeko„ men handel Achmad Lebe alhier gelost voor 188. – kopijen 156. – kand:s zout. 4¼. d=o tammerinde Een Champaan van poeddapatnam aange„ koomen tandel Mira oessen alhier gelost 84: — kand: zout voor 152:- ropijen 21 d=o —. _o do -. —. - d=o —. —. „ 37: — d=o - „ - do 26. den 19. Maart na Kailpateram vertrokken alhier ingenoomen 't kand: 28. — kand: sjekinie arreek - a 45. ropijen do 70 do „ 60: gedroogde gember voor 160: - ruw lak- - 46. – mas Kommelinassen p„s 2000. 15. — mas tamber poelenjika 36: 10. – do - do 28. feb: na kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 1. – pak kolletjes lijwaaten d=o 26. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10. mas tamber - - voor 8:— Ropijen „ 180:— do 3. — kand: ged: gember - d' 1000 p:s „ 8½ 5000. —. p:s klappus. . . a 30. nieuwe vaartuig voor „ na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen voor 12:– kop: 15. – mao tember 1. ¾. kand: gedroogde gember „ 105:— 60:— 5: — p:s nieuwe vaartuigen „ 10. o„ 1. do „ „ „ den 24:' feb: Een Champaan van Beadela aangekoomen Sande demar kotta alhier gelost voor 200:- kopijen 115. Rand. zout. . 97: — stuks haane kaatjes „ 803. — 1. – d=o manapaars d:o 4: 12:— „ vrouw rokken 9. — „ Sarassen - - 8½ korg:s koussens -- 272: — stuks sitsen - - „ 365:— „ 16:— d=o sprijen „ 643. — „ 94:— „ 81 „ 10:—:—„ Een Makkauws schip aangekoomen gew:t Dilligente groot 250. lonnen bemand met 50 koppen gemonteerd met 10: kannons kapitain Ciloraa vicente Aroejo d' Roze supp: felix d' Conccicao alhier gelost. voor 12093¼. Ropijen 18. ½ korg=s ruw zijde —¼. d=o kandij zuijker - 20. — „ 1200:— 1½ „ agre 3. — kisjes Thee boeij „ 33. — „ 8. — d=o groene thee „ 112: 800. — paaren kopjes en pierings - „ 128:— „ 24:— rollen satijn inzoort „ 8. – do fluweel - 5. — „ Gebloemd stof - - - „ 176:—„ 6:- „ swart satijn „ 300: —„ 42:— lustrin- 1010. -„ 12:—„ „ 640: — 822: —„ zijde voering. „ 120: — „ 2 den 2 is alhier van Goa aangekoomen het portugeeze den fregat gen:t T:t Migel groot 550: tonnen, bemand met 120. koppen gemonteerd met 32: kan: gekommandeert door dies kommandant Caitano gomas de Costa niet gelost „ _o - „ 41. „ „ —. —: do den. —. —. den 14: April na zijn woon: vertrokken alhier ingenoomen voor 151: Rop: 8½. pand: tamber ƒ 940 — p:s porcelijne kommen „ 47: 2½ kand: gedroogde gember. „ 150. 16. – kand: sjikinie arreek - „ 60: „ 't kand: den 2: Maart na Joa vertrokken alhier eenige verversing ingenoomen zoo meede 6. – kisten en 4: – zakken. . . '} Nagulen van dE komp: gekogt 23. – stuks rood kleedjes voor 56: rop: 1¼ korgs kottats gingam „ 37½ 23. — stuks kanne kaatjes. - „ 184: „ 250. – quad:s tekke planken - a 60: rop: d:' 100: quad:t weder na Joa vertrokken alhier ingenoomen 4. – p:s nieuwe vaartuigen voor 60. rop: den 26: den 25. feb: Een Chamipaan van kilkare aangekoomen sandel Nalle sek alie niets aangebragt Een Champaan van Kailpatnam aangekoomen Jandel Moena poelle alhier gelost voor 26: roppijen 15. – kand: zout - 96½ pakken manapaars kaatjes - „ 11580. do 50. —. d=o schrijf olas 10. 1400. — korven mranapaars reijen „ 28. 11½ mac kaijevinnen- —. Een malidivos vaartuig aangekoomen Sandel Moesa alhier geloft 30000. — p:s kommelmassen - - voor 333. rop: 14½ mao koea, - —. „ 19. 80. – manden kauris - - - 180. „ 11. – lb: karetten —. Een maldivos vaartuig aangekoomen Sandel moesa alhier gelost 30000. — p:s kommelmassen voor 300 rop: 80. – kotjes kauris „ 120:—„ 22:– mas kaijer „ 29. —. den - . _o - „ 16. „ „ „ 60:
English
14. On 23 March departed for his residence, loaded here 5 ¾ kand: copper - - - - at 18 kop: per kand: 6 ¾ ditto cardamom grains - - - at 18 ditto 23 — square teak planks for 13 ditto On 10 April departed for his residence, loaded here 3 – chests of Japanese copper bought from the Hon. Company 4 — mao camphor - - - - for 60 rop: 26¼ kand: Tjikinie areca nuts for 1337 ditto 2 — ditto catechu for 122 ditto 3 ditto copper for 120 ditto 7 — ditto grease for 24 ditto 18 ¼ mao old copper for 220 ditto 2¼ kand: sappanwood for 55 ditto 3 ½ ditto dried ginger for 210 ditto On 16 March departed for his residence, loaded here 1 – picul alum for 4 ditto 2¼ kand: catechu at 65 rop: per kand: 5 — ditto salt for 10 ditto 24 — mao cotton for 84 ditto 4 — pieces of blankets for 5 ditto Ditto departed for his residence, loaded here ½ picul alum - - - - for 4 rop: 4¼ kand: catechu at 65 ditto per kand: 4 — ditto salt for 8 ditto 16 – mao cotton for 56 ditto On 27 Feb: A sampan from Manapaar arrived, Jand Neijna poelle, discharged here 46 – packs of Manapaar kaatjes for 5520 kop: 63 – kand: salt for 110 ditto 225 — packs of writing olas for 34 ditto 400 – baskets of onions for 8 ditto On 28 ditto A vessel from Kailpatnam arrived, Marka Midien, discharged here 5 – kand: coir for 110 rop: On 1 March a sampan from Tranquebar arrived, Tandel Tek Mira, discharged here 107½ kand: salt for 188 rop: 3 – pieces of old anchors weighing 39 mao for 117 ditto 4¼ kand: tamarind for 34 ditto Ditto a bombara from Siendie arrived, Karanij Balejie, discharged here 8½ kand: poppy seeds at 90 rop: per kand: 16½ maspaspaddakar for 33 ditto 23½ kand: koerkolian for 13½ ditto 7 lb: quicksilver at 3½ ditto per lb: 32 — mao almonds at 4½ ditto per mao 29 — pieces of armozines for 115 ditto On 27 March departed for Manapaar, loaded here 3 – chests of Japanese copper bought from the Hon. Company 3 – kand: copper at 16 rupees per kand: 1000 — pieces of Maldive fish for 15 ditto 1½ kand: dried ginger for 90 ditto 1 ditto catechu at 65 ditto overwintered here On 27 March departed again for Tranquebar, loaded here 1489½ parras Ponnani paddy for 844 rupees 110 – packs of ditto rice for 495 ditto 5 – kand: copra at 18¾ ditto per kand: 29¼ ditto copper at 16 ditto per ditto 6 ditto Tjikinie areca nuts at 60 ditto per ditto 37 mas: dried ginger for 115 ditto On 12 March departed for his residence, loaded here 5 – bags of cloves bought from the Hon. Company 18 – pieces of tin bought from the Hon. Company 9½ kand: teak beams at 8 stivers per kand: 1¾ ditto copra at 19 ditto per ditto 5 ditto ditto for 114 ditto On 1 March A sampan from Kailpatnam arrived, Tandel Mira Neijna, discharged here 79 kand: salt for 130 rupees 48½ packs of Manapaar kaatjes for 5820 ditto 100 ditto writing olas for 69 ditto A shibar from Rajapoer arrived, Tandel Dami, discharged here 2575 medid coriander seed for 28½ rupees 10 mas raisins for 7½ ditto 2 – kand: catechu at 52 ditto per kand: A Portuguese two-masted gurab arrived here, named Patronilha Kerjanij, burthen 200 kand:, manned with 9 hands, one cannon, master Joeze Perna, discharged here 1½ kand: wheat for 37½ kop: 100 – packs of rice for 150 ditto 40 – mas coffee for 320 ditto 14 – kand: copper for 224 ditto A vessel from Kolletje arrived, Marka Koenjaij, discharged here 6 – packs of Kolletje linens for 10 rupees 2 – kand: tamarind for 10 kopies On 26 April departed for his residence, loaded here 15½ kand: copper - - - - for 279 rop: 3½ mao asafoetida for 111 ditto 468 packs of Ponnani rice for 1872 ditto 320 parras ditto paddy for 168 ditto 22000 pieces of Maldive fish for 264 ditto 17 – kand: Tjikinie areca nuts for 937½ ditto 3 – ditto raw lac for 210 ditto 10 – ditto dried ginger for 600 ditto 2 ditto catechu for 120 ditto On 26 March departed for his residence, loaded here 2 – kand: dried areca nuts for 60 rupees 30¼ ditto copra at 19½ ditto per kand: 2500 pieces of coconuts at 9½ ditto per 1000 pieces On 20 April departed for Mangalore, loaded here 58 pieces of whole leagers of arrack at 170 kopies per leager On 7 March departed for Jannoer with its brought-in cargo On 5 March a sampan from Kailpatnam arrived, Tandel Naina Markar, discharged here 7500 baskets of Manapaar onions for 120 rop: 60 packs of writing olas for 6 ditto Ditto a padu from Kutch arrived, Karanij Nanddoe, discharged here 47½ kand: cotton for 3402 rupees 1¼ ditto toelan for 31¼ ditto 29 ditto cardamom grains for 406 ditto 14¾ mat cumin seed for 17 ditto 35 – kand: carixa for 875 ditto 12 mas fenugreek for 27 ditto 6 ditto a sampan from Punnaikayal arrived, Tandel Komen, discharged here 11¼ packs of Manapaar kaatjes for 1410 rob: 13½ corges of stockings for 195 ditto 5 pieces of gingham for 25 ditto 94 pieces of bedspreads for 256½ ditto 211 pieces of women's skirts for 432¼ ditto 140 pieces of chintz for 255 ditto 61 pieces of sarassas for 109½ ditto A Portuguese ship from Goa arrived, named Dom Alexander, burthen 400 tons, manned with 50 hands, mounted with 14 cannons, commanded by its captain Joeze Domingo de Limas, discharged here 30 – kand: wheat at 25 kopies per kand: 1½ kand: dried ginger for 90 rop: 1 ditto grease for 10 ditto 11 mao dried areca nuts for 7 ditto 2000 pieces of Maldive fish for 8 ditto 1 new vessel for 9 ditto On 28 April departed for his residence, loaded here 5 packs of cloves bought from the Hon. Company 1 chest with nutmegs and cloves bought from the Hon. Company 5 kand: spelter at 120 rxb: per kand: 73½ mao Chinese powdered sugar for 294 ditto 2 – kand: ditto candy ditto for 300 ditto 4 — ditto alum at 32 ditto per kand: 22½ ditto camphor for 14 ditto per mao 19¾ kand: teak beams for 8 ditto 4¾ mao raw silk for 165 ditto 2280 square ditto planks for 60 ditto per 100 square On 4 April departed for Punnaikayal, loaded here 5 – kand: copper for 80 rop: 1 – ditto alum for 32 ditto 4½ mao wheat for 6 ditto 2 – kand: dried ginger for 120 ditto 4 mas turmeric for 2 ditto 16¼ ditto frankincense for 30 ditto 150 pieces of porcelain bowls for 34 ditto On 5 ditto, this ship having repaired its defects and having been provided with water and firewood, departed for Lisbon, loaded here 200 – packs of rice for 500 rupees 1500 – lb: wax candles for 975 ditto
Dutch transcription
14. den 23. Maart na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. ¾. kand: tamber - - - - a 18. kop: 't kand: 3 do 6. ¾. d=o graan kardellen „ 18. „ 23. — quad:t angelike planke voor 13. 10. April na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3. – kisten Jappans koper van dE komp: gekogt 4: — mao kampher - - - - voor 60. rop: 26¼. kand: Tjikinie arreek „ 1337: „ 122: „ 2 — d=o kotjoe 120: „ tamber 7:— „ 24: „ Smeersel. „ 4: — „ „ 220:—„ 18. ¼ maô oud koper - 93 2¼. kand: sapanhout - - - „ 55: —„ „ 210:—„ de gedroogde gember 3. ½ 16. Maart na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – pikol alluijn „ a 65. rop: 't kand 2¼ kand: katjoe - 5. — do zout voor - - 10. - „ 24: — mao kattoen - - „ - - - 84: — „ 4: — stuks dekens „. . 5: —„ d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen — ½ picol alluijn - - - - voor 4: rop: - - a 65: „ 't kand: 4¼ kand: katjoe -voor 8. 4: — d=o zout „ 56:— 16. – mao kattoen - - - - den 27: Feb: _o 28. -. Een sjampaan van manapaar aangekoomen Jand Neijna poelle alhier gelost 46. – pakken manapaars kaatjes voor 5520. kop: „ 110. —„ 63. – kand: zout 225. — pakken schrijfolas - - „ 34:—„ 400. –. korten uijen Een vaartuig van kailpatnam aangekoomen marka Midien alhier gelost 5. – kand: kaijer voor 110. rop: 1. Maart Een SJampaan van Tranquebaar aangekomen Sandel Tek Mira alhier gelost . - voor 188. rop: 107½ kand: zout 3. – p:s oud ankers swaar 39 mad „ 117. 4:¼ kand: tammer inde „ 34: . ten bombara van siendie aangekoomen karanij Balejie alhier gelost 8½ kand: poestoe. . . a 90. rop: 't kand: 16½ maspaspaddakar voor 33. do 23½ kand: koerkolian - - - „ 13½„ 7: - lb: Quik - „ 3½ „ 't lb: 32: — mao amandelen - - „ 4½: „ d'iraô 29. — stuks armozijnen - - - „ 115: —„ 00 do d=o lo d=o — 8. – „ 1 de„ 27 Maart 124 Manapaar vertrokken alhier ingenoomen 3. – kisten Japans koper van dE komp: gekogt 3. – kand: tamber. a 16. ropijen 't kand: 1000. — p:s kommelmassen voor 15. 1½ kand gedroogde gember „ 90 „ katjoe - - a 65. „ alhier overwinteert „o 27. Maart weder na Tranquebaar vertrokken alhier ingenoomen 1489½. parr:s pananijse Nelie - - - voor 844. - ropijen 495. — 110. – pakken d=o Rijst - 18¾. — „ 't kand: a 5. – kand: koppara 16 — do „ 29¼ d=o tamber „ 60. — Sjckinie arreek 6- „ 115 37: mas: gedroogde gember voor 12: Maart na zijn woon, vertrokken alhier ingenoomen 5. – zakken Nagulen van d' Ekomp: gekog. t 18. – stuks: Thin 9½ kand tekke balken a 8. stop: 't kand: do 1¾. d=o koppara - - „ 19. „ / kand 5 - d:o - - 114:— „den 1. Maart Een Sjampaan van kailpatnam aangekoomen Tandel Mira Neijna alhier gelost 69 voor 130. Aopijen 79 - hand zout 48½ pakken manapaars kaatjes „ 5820.„ 100. —. d=o schrijfolas Een sibaar van Rajapoer aangekomen sandel Dami alhier gelost 2575. - mcdit korlander zaat voor 28½ kopijen 7½„ 10. - mas risjes „ 't kand: 52: 2. – kand. katjoe Een portugeeze twee mastig Goerab alhier aangekomen gen:t Patronilha Kerjanij groot 200 kand beman met 9 koppen een kanon gezaghebber Joeze perna do alhier gelost 1½ kand: Tarwa - 100 – pakken Rijst 40. – mas koffij - 14:– kand: Jamber Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka Koenjaij alhier gelost 6. – pakk: kolletjes lijwaaten 2:–. kand: tammerinde voor 10: kopijen voor 37½ kop: 150. .„ „ 320:— „ 224:— „ 10„ do - — — 3. — den 26: April na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 15½ kand: tamber - - - - voor 279- rop: 111. - „ 3½ mao assaphelida 468: - pakken pananijse Rijst - - „1872: 320. – parr„s _o Nelie - - „ 168. — 22000. —. p.s Kommelmassen - „ 264:— 17. – kand: s7 Mennie arreek. . „ 937½ –„ „ 210:— do ruw lak. — 3. — „ 600: gedroogde gember 10. — „ 120:— 2 katjoe 26: Maart Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 2:– kand: gedroogde arreek voor 60: ropijen de - a 19½„ d=o 't kand: Koppara do 30.¼ „ d' 1000 p:s p s 9½ Klappus 2500. Na Maggaloor vertrokken alhier ingewomen 20. April 58. — p:s heele leggers Jalwagen a 170. kopijen d' legger 7: Maart niet dies aangebragte lading na Jannoer vertrekken 2:— - d„o 6. do den 5. Maart Een tJambaan van kailpatnaen aangekomen sandel Naina Markar alhier gelost 7500. korven manapaars uijen voor 120. rop: 60. pakken schrijfolas Een Pauw van katjien aangekomen karanij Nanddoe alhier gelost voor 3402: - ropijen 47½ kand kattoen „ 31¼ 1¼ d:o toelan graan kardellen - „ 406: 29= „ 14¾ mat komijn zaat „ 17 -„ 875: 35: - kand: Carixa 27 - ƒ 12: mas oelva —Een sjampaan van ponnikail aangekomen sandel komen alhier gelost 11¼ pakk: manapaars kaatjes voor 1410: rob: 195. „ — 13½ korg:s koussens - „ „ 25. 5 - stuks gingam 94: — d=o sprijen „ 256½ 211. - „ vrouwe rokken - - „ 432¼ „ Sitsen - - „ 255:—: „ Sarassen „ 109½ Een portugeeze schip van goa aangekoomen gen:t Dom Alexander groot 400: lonnen, bemand met 50. koppen gemonteerd met 14: kanons gevoerd door dies kapitain Ioeze Domingo de Limas alhier gelost 30. – kand: Jarwe â 25: kopijen 't kand: „ 10. „ — „ - - — 140:— 61. — —. 6 „ 7: „ 2000. 1½ kand: gedroogde gember. voor 90: rop: 1 — do smeersel gedroogde arreek Rommelmassen, nieuwe vaartuig den 28. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 11 mad den 26: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. pakken Nagulen - 1 kist met Noten en Nagulens van dE komp: gekogt „ â 120: rxb: 't kand: 5. kand sprauter — 73½ mad Sinase poeder zuiker voor 294: 2:– hand d=o Kandij d=o „ 300: 4: — do _o 22½ d=o kampher - - - „ 14: 19¾ kand tekke balken „ 8: 4¾ mao ruw zijde - - „ 165: 2280. – guad:s d=o planken - „ 60 „ d' 100 quad: alluijn - - a 32: den 4: April Na Ponnekail vertrokken alhier ingenoomen 5: - hand hamber - - - voor 80. rop: 1. – do alluijn 4½ mad Jarwe 2 – kand gedroogde gember „ 120: 2: 4 - mias borri borri - - „ 16¼ d=o wierook porcelijne kommen „ „ 32: „ 6: 5. d=o is dit schip van zijn gebreeken verholpen zoo meede van water en brandhout voor zien hebbende na Lissabon vertrokken alhier ingenoomen 200. – pakken Rijst - - - voor 500: ropyen 1500. - lb: wakskaarsen - „ 975: „ 't hand „d'maô do „ 't kand: 6: 30: „ 34: „ 10: 1: „ 150. - p:s 8 — „ 8. 9. 8. „ ƒ -. - 2
English
ditto — ditto 8. —. ditto 8. —. the 7th March A vessel arrived from Kolletje, marka Midien Koetti, discharged here 1½ packs of Kolletje linens A sampan arrived from Kailpatnaem, tandel Mara Neijna, discharged here 9½ packs of Manassaar kaatjes for 1140. — rupees 30 — ditto writing olassen 4:— bundles of tamarind 3½ maunds of cotton yarn - - 35:— A Portuguese grab arrived from Goa called Aurora, measuring 400: tons, manned with 130: hands, mounted with 6: cannons, commanded by its captain Simaô Vicente Portella, discharged here 1. - small cask of sole oil - - - - for 40. rx: 11. – red wine - 590. 2: –. packs of blue cloth 420: ditto 33:— 2:- ditto white wine - - 100: 1. - ditto red A shibar arrived from Goa, merchant Pango, brought nothing A shibar arrived from Goa, tandel Bikoe Aaik, discharged here 100 – khandis of salt for 260 Rupees - - - 2:— - - - 11 5 - ditto 9. and 8. March departed for Sparpanagadelie, taken in here 10. April departed for his home, taken in here 31¾ khandis of sjikinie areca nut. . for 1837½ rupees 5½ ditto dried ginger — 315:— 1. — Katjoe Kommelmassen - - poelinjeka - - - - 3. — mot ditto 11. March departed for Colombo, taken in here 1477:— packs of rice bought from the Honorable Company 25 — lb: Malabar cardamom for 25: rupees 15. — mad of boiled butter 90: 23. March Departed for his home, taken in here 23200. – pieces of coconuts at 90 rupees per 1000 pieces 500. khandis of copra 20: the khandi ditto 20. March Departed for his home, taken in here 19200. - pieces of coconuts at 9½ rupees the 1000 pieces 43: — tjodonas of fish oil for 50: 15:— 20 1000. pieces - - 16: 7:— 2 — 3 the 9th March A dhow arrived from Cutch, karani Bilzie, discharged here 5¼ corges of red salempores for 131. rupees 3. – khandis of dye fruits 240: 7 180: 6:— 825: 27½ corges of mogodolies 128. –. pieces of armozeen A vessel arrived from Calicut, warka Koentatie, discharged here 9. - maunds of kaddagrogie for 153. rupees 0 7:— ditto addewedden - - - 245: 14: Malabar iron 22½ lb: old copper A vessel arrived from Kolletje, marka Achmadoe, brought nothing A shibar arrived from Goa, tandel Anthonij Kardozo, discharged here 150. – khandis of salt for 352:— rupees ditto -. 7: — ditto 10. —. 10: 1280: 1. pack of cloves bought from the Honorable Company 4: – khandis of turmeric - . for 160. rupees 8. — corges of sjelas - - 200: 55. ditto toepeties - 1515: 268. – pieces of Manaspaars kaatjes - - 1072: 7360. pieces of porcelain bowls - - 150: the 26th March Departed for his home, taken in here 2¼ khandis of krea ditto 23. March departed again for Calicut, taken in here 27½ lb: Rajapuri tobacco. . for 68. rupees 38. – pieces of Bombarasse chintz - 37: 1: — khandi of jaggery sugar - - 40: 3: — pieces of Manappaar kaatjes - 12: 1½ corges of sappa haddie - - - 150: 5000. . pieces of kommelmassen - - 75: ditto 26: March departed for Kolletje, taken in here 10. – chests of Japan copper bought from the Honorable Company 70. maunds of tin - - - - at 70: rupees the khandi 66¼ khandis of cotton - 9½ ditto dried ginger for 150:— 8½ Malabar iron . 238: — 1½ calamus root 71:— 1. - mustard seed: 30. — 2½ – 16: 24: March departed for his home, taken in here 64500. – pieces of coconuts at 9½ Rupees the 1000 pieces 75¼ khandis of copra - - - 20¼ the khandi: 49: – sjohodenas of fish oil for 50: — — — 20:– — A dhow newly built here, karang Kassan the 11th March a Portuguese two-masted grab arrived here from Goa called Nossa Senhora da Conceição e Almas Santos, measuring 650: khandis, manned with 12: hands, mounted with 4 cannons, commanded by its captain, Pedro da Gama de Silvera, discharged here 95. khandis of salt for 190: Rupees 32: - bags of coriander seed. . . 77 16. – mad of garlic - 2: – ditto onions 48: A vessel arrived from Kolletje, marka Kotjoe Poelle, discharged here 8½ packs of Kolletje linens 2½ khandis of tamarind for 15: rupees A vessel arrived from Kolletje, marka Koenje Midien, was discharged here ditto —. -. — 1 4: the 10th March Departed for Muscat, taken in here 6¾ khandis of turmeric - - - for 215. rupees 66: — mad of dried ginger. . . 180: — 16½ khandis of koca - - 115:— 72 maunds of fruita matapesie - - 79: wild mace - 10:— galangal 22:— 34:— 18. – 33½ khandis of leaky beams- 8 the khandi 530. – square ditto planks 60: the 100 square 5: - ditto 72:— 23. March departed again for Goa, taken in here 7:– chests of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 3000:— pieces of kommelmassen - - for 51: rupees 11. –. casks of French brandy - - 3520: 6: - half leagers of arrack - - - 480 50. – packs of Chinese powdered sugar - 1000 10. – chests of green tea - - - 200: 9. — ditto coarse 90: 400. – pieces of Manaspaars kaatjes - 1600: 13. — ditto mooris 80:7 Wintered the 14th March departed for Calicut, taken in here 500. –. bottles of native arrack for 50: rupees - — - - ditto 12: ditto 13. the 12th March A shibar arrived from Rajapur, tandel Toe, discharged here 80. – khandis of salt for 160: rupees 12: - packs of coriander seed 22½ ditto A sampan arrived from Kailpatnam, merchant Pietje Manda, discharged here 56: – packs of Manapaar kaatjes for 6720: rupees 2:– mad of cotton yarn- 20. — 840. – corges of chank rings 24:- A bombara arrived from Cutch, karani Ratenjie, discharged here 85. - lb. of rose flowers for - 12: rupees ditto 5 5 .
Dutch transcription
d=o — d=o 8. —. d=o 8. —. den 7: Maart Een vaartuig van kolletje aangekomen marka Midien Koetti alhier gelost 1½ pakken kolletjes lijwaaten Een sjampaan van kailpatnaen aangekomen „sandel Mara Neijna alhier gelost 9½ pakken manassaars kaatjes voor 1140. — rop: 30 — d=o Schrijf olassen 4:— bland: tammerinde 3½ mao kattoene gaaren - - „ 35:— Een portugeeze goerab van goa aangekoomen gen:t Aurora groot 400: tonnen bemand met 130: koppen gemonteerd met 6: kannons gevoerd bij dies kapitain Simaô vicente portella alhier gelost 1. -vaatje soelen olij - - - - voor 40. rx: 11. – „ roode wijn - 2: –. pakken blauw lak do 2:- d=o witte wijn - - „ 100: „ 1. - d=o rood Een sibaar van Goa aangekoomen handel pango niets aangebragt Een sibaar van goa aangekoomen Sandel Bikoe Aaik alhier gelost 100 – kand zout voor 260 Ropijen „ 590. 420: „ 33:— - - -„ 2:— - - - „ „ 11 5 - d. o 9. en 8. Maart na sparpanagadelie vertrokken alhier diets ingenoomen 10. april na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen ƒ 31¾ kand: sjikinie arreek. . voor 1837½ rop: 315:—„ gedroogde gember— „ 5½ d:o 1. — Katjoe Kommelmassen - - „ poelinjeka - - - - „ 3. — mot d=o 11. Maart na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 1477:— pakken Rijst van dE: kompt: gekogt 25 — lb: mallabaars kardamom voor 25: rop: 15. — mad gekookte boter 90: „ 23. Maart Na zijn woon, vertrokken alhier ingenoomen 23200. – p:s klappus a 90 rop„ d' 1000 p:s 500. kand koppara „ 20: „ 't kand. d=o 20. Maart Na zijn woon, vertrokken alhier ingenoomen a 9½ rop: d' 1000 p:s 19200. - p. s klappus # 43: — Tjodonas vistraan voor 50: 15:—„ 20 1000. p. s - - „ 16: 7:— 2 — 3 den 9. Maart Een Dauw van Katjien aangekoomen Karanij Bilzie alhier gelost 5¼ korg„s roode Salempoeris voor 131. ropijen 240: ƒ 3. – kand: verwe vrugten „ „ 180: tigen 7 6:— „ 825: 27½ korg„s mogodolies 128. –. stux armozijnen Een vaartuig van kalikoet aangekoomen warka Koentatie alhier gelost 9. - mao kaddagrogie voor 153. ropijen 0 7:— d=o addewedden - - - „ 245: „ 14: „ mallabaars ijzer 22½ lb: oud koper Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka Achmadoe niets aangebragt Een sibaar van Goa aangekoomen sandel Anthonij kardozo alhier gelost 150. – kand zout voor 352:— rop: „ do -. 7: — d„o 10. —. _o . „ 10: „ 1280: „ 1. pak Nagulen van dE komp: gekogt 4: – kand borri borri - . voor 160. rop: e „ 200: 8. — korg„s sjelas - - „ 1515: toepeties - 55. _o # manaspaars kaatjes - - „ 1072: 268. – stux porcelijne kommen - - „ 150: „ p.s ƒ 7360. den 26. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2¼ kand krea d=o 23. Maart weder na kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 27½ lb: Rajapoerse tabak. . voor 68. rop: 38. – stuks bombarasse sitsen - „ 37: „ „ 40: 1: — kand Jager kana - - 3: — stuks manappaars kaatjes - „ 12: 1½ korg„s sappa haddie - - - „ 150: 5000. . p:s kommelmassen - - „ 75: do 26: Maart na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 10. – kist Iapans koper van dE komp: gekogt 70. mas Thin - - - - - a 70: rop: 't kand 66¼ kand kattoen - 9½ do tamber gedroogde gember voor 150:—„ 8½ „ mallabaars ijzer . „ 238: — „ 1½ „ kalmoes wortel „ 71:—::„ 1. - „ mosterd zaat: „ 30. — „ 2½ „ –„ 16: co 24: Maart na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen a 9½ Rop: d' 1000 p:s 64500. – p:s klappus- . 75¼ kand koppara - - - „ 20¼ „ 't kand: 49: – sjohodenas vistraai voor 50: — — — „ 20:–„ „ „ „ „ — Kassan Een Dauw alhier nieuw aangetimmerd karang den 11. Maart is alhier van Gra aangekomen een portugeeze twee mastig goerab gen Nossa f=ra d'Conceisaô e Alma sautos groot 650: kandijlen bemand meet 12: koppen gemonteerd met 4 kanons gevoerd door dies kapitain, Pedro d' gama de Silvera alhier gelost 95. kand zorot voor 190: Rop. 77 32: - zakken korcander zaat. . . „ 77 16. – mad risjes - 2: – d=o Look „ 48: Een vaartuig van Kolletje aangekomen marka kotjoe poelle alhier gelost 8½ pakken kolletjes Lijwaten 2½ Rand Tammerende voor 15: rop: Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka koenje Midien wiert gelost d=o —. -. — „ 1 „ 4: alhier den 10. Maart Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 6¾ kand borrie borre - - - voor 215. rop: 66: — ma d gedroogde gember. . . „ 180: —„ „ 115:— 16½ Rand. Koca - - 72 mas froeijta matapesie - - „ 79: „ „ 10:—„ wilde foelij - „ 22:—„ Kolinjan 34:— verbalen 18. – „ „ 8 „ 't kand 33½ kand: lekke balken- 60: „ d' 100 quad=t 530. – quad:s d=o planken „ 72:—„ 5: - d:o 23. Maart weder na Goa vertrokken alhier ingenoomen 7:– kist Noten en Nagulen van dE komp: gekogt kommelmassen - - voor 51: rop: 3000:— p:s 11. –. vaaten franse brandewijn - - „ 3520: 6: - halve leggers arrak - - - „ 480 „ 50. – pakken Sinase poeder zieiker - „ 1000 „ 10. – kisten groene Thee - - - „ 200: „ 90: „ do _o 9. — d=o groove 400. – stuks manaspaars kaatjes - „ 1600: „ „ 80:7 13. — d=o moeris Overwinterd den 14: Maart na Kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 500. –. bott„s inlands arrak voor 50: ropijen - — - „ - d=o 12: d„o 13. den 12: Maart Eeen sibaar van Rajappoer aangekomen sandel toe alhier gelost voor 160: ropijen 80. – kand: zout „ 12: - pakken koriander zaat „ 22½ d=o Een sjampaan van kailpatnam aangekomen handel pietje manda alhier gelost 56: – pakken manapaars kaatjes voor 6720: rop: 2:– mad kattoene gaaren- 20. — 840. – korg=s sjankos ringen 24:- „ Een bombara van katjien aangekoomen karanij Ratenjie alhier gelost 85. - lb. roozebloemen voor - 12: kop: ƒ do . 5 5 . „o „
English
and 29 March Departed for his residence, having taken in here 5 pieces of tea bought from the Company 4 kandyl dried areca for 126 rupees 18¼ maunds of wild cinnamon flowers for 35 ditto kandyl dried ginger for 60 6000 pieces of coconuts at 9 ditto per 1000 pieces 50¼ kandyl copra at 18¼ per kandyl April Departed for his residence, having taken in here 2 chests of Japanese copper bought from the Company 6¼ kandyl amber for 109 rupees 29 maunds of gallnuts for 224 46 ditto almonds for 230 14¼ asafoetida for 413 7½ kandyl pulinjika for 112½ 77½ maunds dried ginger for 232 ditto 27 March Departed for his residence, having taken in here 3 chests of cloves bought from the Company 69¼ kandyl teak beams at 8 rupees per kandyl 610 square ditto planks for 60 per 100 square 13 piculs camphor for 70 per picul 12½ kandyl alum for 32 per kandyl 5 ditto spelter for 120 ditto 16½ corges of sailcloth for 453 36 maunds dried ginger for 108 149 pieces of pal katsjerijskaatjes for 745 3½ corges kottats cloths for 320 ditto 13 on 13 March A bombara arrived from Muscat, Karany Deal, unloaded here 20 kandyl cajan for 400 rupees 5½ maunds Mocha coffee for 44 ditto A bombara arrived from Muscat, Karany Mono, unloaded here 7 maunds of krayat for 175 rupees A bombara arrived from Rajapore, Karany Jeram, unloaded here 2 packs of coriander seed for 7 rupees ditto 25 ditto 24 sacks of cloves 1 chest ditto bought from the Company 1 ditto nutmeg and cloves 9½ maunds raw silk at 165 rupees per maund 12 kandyl alum for 32 per kandyl 18 ditto spelter for 120 ditto 87½ maunds Chinese rock candy sugar for 7½ per maund 7 piculs camphor for 70 ditto 35½ kandyl teak beams for 8 per kandyl 6½ ditto copra for 17 ditto 36 pieces haanekaatjes for 360 39 corges topaties for 1031 and 23 March Departed for his residence, having taken in here Departed for his residence, having taken in here 29 packs of cloves 1 chest of nutmeg and cloves bought from the Company ½ maund mace 12 kandyl alum at 32 rupees per kandyl 11½ ditto spelter for 120 ditto 44½ maunds camphor for 14 per maund 67 ditto Chinese rock candy sugar for 7½ ditto 54¾ kandyl teak beams for 8 per kandyl Departed for his residence, having taken in here 4 packs of cloves bought from the Company 1 chest of nutmeg and cloves 3 kandyl spelter at 120 rupees per kandyl 4½ piculs camphor for 76 per picul 6¼ kandyl red sandalwood for 8 per kandyl ½ picul Chinese rock candy sugar for 18¾ 13¾ kandyl teak beams at 8 ditto 270 square ditto planks for 60 per 100 square 23 ditto 16 on 14 March A shibar arrived from Rajapore, Sandel Baboe, unloaded here 9¼ kandyl wheat for 28 rupees per kandyl 300 mediet coriander seed for 116 24½ kandyl saltpetre for 43 per kandyl 8 ditto catechu for 48 ditto 5½ maunds raw lacquer for 16 9¼ ditto incense for 41 14 A shibar arrived from Goa, Sandel Gemaa, unloaded nothing A Portuguese ship arrived here from Goa named Jesus Maria Jose, measuring 300 tons, manned by 60 heads, mounted with 18 guns, commanded by its captain Francisco do Santo Silva, unloaded nothing here A sampan arrived from Kilkare, Sandel Mahamade Miran, brought nothing here 17 A vessel arrived from Tanur, Marakkar Kamjalie, unloaded here 6 packs of gingelly seed for 18 rupees 52 ditto for 90 1¾ kandyl Malabar iron for 36 1½ ditto copra for 40 19 March Departed for his residence, having taken in here 11 pieces of lead 111 ditto tin bought from the Company 7 chests of Japanese copper 78½ kandyl copra at 18 rupees per kandyl 3 ditto dried ginger for 60 ditto 8000 pieces of coconuts for 10 per 1000 pieces 9 April Departed for his residence, having taken in here 30 March Departed for his residence, having taken in here 23½ kandyl copra at 18½ rupees per kandyl 33 square teak planks for 20 Departed for Lisbon, provided here with drinking water, as also 13 packs of cloves bought from the Company 3 small boxes of green tea for 60 rupees 14 April Departed for Quilon, having taken in here 69¾ kandyl cotton at 70 rupees per kandyl Departed for Kolletje, having taken in nothing here 19 on 18 March A sampan arrived from Kilkare, Sandel Moettoe Lebbe, brought nothing A bombara arrived from Cutch, Karany Kanoe, unloaded here 2 kandyl cotton for 124 rupees 2½ maunds kaddagrogie for 33 A shibar arrived from Rajapore, Sandel Jondeve, unloaded here 22 kandyl catechu at 48 rupees per kandyl 17¼ ditto saltpetre for 48 ditto 7 ditto wheat for 28 ditto 19 ditto A bombara arrived from Cutch, Karany Roebizie, unloaded here 15 kandyl asafoetida for 6000 rupees 8 ditto 19 ditto 20 14 April Departed for Kilkare, having taken in here 1 chest of Japanese copper bought from the Company 17¼ kandyl areca nuts for 1008¾ rupees 1 maund puchuk for 15 5 ditto catechu for 15 2 kandyl amber for 125 1½ ditto dried ginger for 90 2500 pieces of Maldive fish 13 kandyl copra at 18½ rupees per kandyl 26 March Departed for his residence, having taken in here 1 chest with nutmeg and cloves bought from the Company 40 chests of Japanese copper 19 maunds raw silk at 165 rupees per maund 50½ kandyl teak beams for 8 per kandyl 3½ corges sailcloth for 98 9 ditto topaties for 297 7¼ kandyl arrowroot for 125 3¼ ditto turmeric for 35 per kandyl 4½ maunds camphor for 68 9 April Departed for his residence, having taken in here 4 pieces of lead 24 ditto tin bought from the Company 38¾ kandyl copra at 18 rupees per kandyl 4900 pieces of coconuts at 10 ditto per 1000 pieces 20¼ maunds camphor for 312 21 March Departed for his residence, having taken in here 32 chests of Japanese copper bought from the Company 45 pieces of tin 4¼ maunds raw silk for 165 rupees 14 pieces of topaties for 17
Dutch transcription
en 29. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5: – stuks Thei van dE komp: gekogt 4: kand: gedroogd aerreck. . . voor 126: ropsijen 18¼ mar wilde kanneel bloemen „ 35. d„o „ kand gedroogde gember - - „ 60: a 9. „ d' 1000 p:s 6000. — p:s klappus „ 18¼ „ 't kand:l 50¼ kand koppara . April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: – kisten Japans koper van dE komp: gekogt voor 109: Kop: 6¼ kand tamber „ 224: 29 — mas Galnooten „ 230:— 46: - d=os amandelen „ 413: —„ 14¼. „ assaphelida - 7½ kand. poelinjika - - „ 112½ – „ 77½ mat gedroogde gember . . „ 232:— „ d=o 27: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3. – kisten Nagulen van dE komp: gekogt 69¼. kand: tekke balken - - - â 8: rop: 't kand: „ 60: „ d' wo guad: 610. – quad:t d=o planken. — — „ 70: d' pikol 13 — pik kampher - -- „ 32: „ 't kand: 12½ kand: alluijn - do 5. – „ speauter 16½ korg„s sjelas. . . . voor 453. 36:— mas gedroogdegember „. 108: 149. — stuks pal katsjerijskaatjes „ 745 3½ korg„s kottats kleedjes - - „ 320: „ 120: . — - o d„o 13. den 13. Maart Een Bombara van Maskette aangekoomen Karany Deal alhier gelost 20. –. hand: kadjan - voor 400: Ropijen 5½ mas mochase koffij - „ 44: d=o Een Bombara van Maskette aangekomen karan„ Mono alhier gelost 7: maat kriat voor 175: Ropijen Een Bombara van Rajapoer aangekomen karanij Jeram alhier gelost 2:– pakken koriander zaat voor 7: Aopijen ƒ —. d=o —. „ 2 _o 25. do 24:— zakken Nagulen - - - 1. - kist _o. . van dE: komt gekogt 1. d=o Noten en Naegulen 9½ mas ruw zijde - - a 165: rop:s d'mao 12 — kand: alluijn - - - - -„ 32: „ 't kand: - „ 120: „ d:o 18. – d=o Spiauler 87½ ma„ sinase kandij zuiker. „. 7½ „ d'mas 7: pikols kampher 35½: kand tekke balken. . - „ 8. – „ 't kand: do 6½ d:o 36 — stuks haane kaatjes voor 360:—„ 39 — korg„s toepeties - - - „ 1031. — en 23. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen - - „ 70: – „ do Roppara - - „ 17: — „ d:o Na zijn woon, vertrokken alhier ingenoomen 29 — pakken Nagulen - - - 1 — kist Noten en Nagulen van dE komp gekogt ½ mad foelij . . . . 12 kand alluijn - - a 32: kop: t kand do 11½ d=o spiauler - - - „ 120: „ 44½ mas. kamplier - - - „ 14: „ d'mas d=o Sinase kandij zeicker „ 7½ „ d=o 67 — 54¾ hand: tekke balken. - . „ 8 „ 't kand: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4: – pakken Nagulen E ƒƒ E van d E Comp: gekogt ƒ 1:– kijst Noten on Nagalen 3. — kand: spiauter - - a 120 rop: 6 kand:s „ 76: „ d' pikol 4½ pikols kampher 6¼ kand: roode sandelhout „ 8. „ 't kand: —½ pikol sinase kandij zuikker voor 18¾„ _o 13¾ kasid: lekke balken. . a 8: „ „ 60: „ d' 100 guerd„s 270:- quad:t d=o planken 23. n o „ d„o 16. —. den 14: Maart Een sibaar van Rajjasoer aangekoomen Sandel Baboe alhier gelost voor 28. rop: 't kand: 9¼ kand: Tarwe - §300: med:t koriander zaat - - „ 116: 1 „ 43 „ 't kand: 24½ zand salpeter do „ 48:„ 8 — d=o Kaljoe „ 16 5½ mas ruw lak 9¼ d=o wangie 14: —. Eer sibaar van Goa aangekoomen Sandel Gemaa niets gelost „ — — is Een portugeze schip alhier van Goa aangekomen gent Jezus Maria Joeze groot 300: tonnen bomand met 60: koppen gemonteerd met 18: kanons gevon door dies kapitain francisco do santo Silva alhier niets geloft Een 'sjampaan van kilkare aangekomen sandel Mahamade Miran alhier niets aangebragt 17: —. Een vaartuig van Tanver aangekomen marka Kamjalie alhier gelost 6. – pakken Jenzelijn zaat voor 18. Ropijen 52. - d=o 1¾ kand mallabaars ijzer ƒ 1½ d=o Koppara - - „ d„o „ 41.„ - - 1 1 16: do 19. maart 11. – stuks lood - - 111. — d=o Thin - - vand Eomp: gekogt 7: kisten Japans koper 78½ kand: koppara - - - a 18. kop: 't kand: do d=o gedroogde gember „ 60: „ 3. — „ 10. „ d' 100gp:s p s klappus 9. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8000. — 30 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen -- a 18½ kop: 't kand 23½ Rand koppara 33 33. – quads tekke planken v:r 20: Na Lissabon vertrokken alhier van drinkwater voorzien, zo mmeede 13. –. pakken Nagulen van dE komp: gekogt 3. – kitsjes groene Thee - voor 60 rop: 14: April Na Koilan vertrokken alhier ingenoomen 69¾ kand: kattoen a 70: rop: 't kand: Na Kolletje vertrokken alhier niets ingenoomen „ e 19 den 18. Maart Een sjaenpaan van kelkare aangekoomen„ Sandel Moettoe Lebbe niets aangebragt Een Bombara van katjien aangekoomen Karanij Kanoe alhier gelost 2: kand kattoen - „ - - voor 124:—. rop: 91 2½ inro kaddagrogie - - „ 33:—:„ Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Jondeve alhier gelost 99 kand katjoe - - - ab 48. - rop: 't kand:l 22 17¼ d=o Salpeter - - - „ 48. „ d=o Tarwe „ 28. Een bombara van katjien aangekoomen karanij 19. do Roebizie alhier gelost 15. – kand: assaphelida voor 6000:- rop: do do 19. d=o 7: — 8„ — 9 2 20 „ 14: April Na Kilkare vertrokken alhier ingenoomen 1: kist Japans koper van dE komp: gekogt 17¼ kand: sjekienie arreek. . voor 1008¾ Ross:. 15: 1. – mas poetjoek o Katjoe — 5:— Do 2:– kand: hamber - gedroogde gember - „ do p:s Kommelmassen - - 2500. — koppara â 18½: rop: 't kand:l 13. – kand: 1½ „ 26. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. - kist met Noten en Nagulen vandE komepb: gekogt 40. – kisten Iapans. koper - - - - a 165. rop: d'uias 19:– mao ruw zijde - 50½ kand: tekke balken - - - „ 8. „ 1 kand:l 3½ korg„s sjelas. - - voor 98. „ ƒ ƒ toepeties - - - „ 297: 9 Do „ 125: „ 7¼ kattd: koea - 35: — „ tkand 3¼ d=o borri borri - - - „ 4½ mao kampher - - voor 68:— 9. April Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4: – stuks lood - - Thins van dE komp: gekogt 24: d=o a 18. rop: 't kand: - koppara 38¾ kand — d' 1000 p„s „ 10. d=o klappus 4900: — p:s 20¼ mao kampher. - - voor 312: 21: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 32 — kisten Iapans koper van dE komp gehogt 45: – stuks Thin - - 4¼ mas ruw zijde 165 rop: 14: – stuks toepeties voor 17: 90: — 36:— „ 40:— „15: — - — „ „ „ „ 2 „ „ „
English
March 25 Ditto 26: A vessel arrived from Manapaar, master Koenjoe, discharged here: 120 packs of writing olas for 8 ropijen 2200 baskets of onions for 80 ropijen Ditto March: Portuguese ship arrived from Goa named Nossa S-ra de Conceicao e Telis, of 500 tons, manned with 42 hands, mounted with 20 cannon, Captain and Supercargo Pedro Francisco Ramos, discharged nothing here. Departed for Calicut on March 30, taking on nothing here. Ditto 27: This ship departed for Lisbon, supplied with drinking water here, and also purchased: A shibar arrived from Rajapore, master Bikair, discharged here: 60 pieces of armozeen for 390 ropijen 44 candy of catechu for 1936 ropijen 3½ corges of Malabar red cloths for 35 ropijen 15 pieces of blue cloths for 18 ropijen 6 maund of saltpetre for 12 ropijen 7 pieces of haanekaatjes for 70 ropijen 1 roll of black satin for 50 ropijen Departed for his home on April 9, taking on here: 1 chest of Japan copper, 47 pieces of tin, 5 packs of cloves bought from the Honourable Company; 8 lb of nutmegs, 10 lb of mace; 6 candy of copra at 18 ropijen the candy; 2000 pieces of coconuts at 10 ropijen the 1000 pieces. March 29 A sampan arrived from Moeltoepette, master Mira Poelle, brought nothing here. Departed for his home on April 26, taking on here: 620 parras of paddy for 341 ropijen, 2 pieces of new baloons for 20 ditto. A shibar arrived from Rajapore, master Letsjemane, discharged here: 9 maund of onions for 17 ropijen 3 ditto of fragrant roots for 31 ropijen 14 pieces of chellas for 13 ropijen Departed for his home on ditto 9, taking on here: 8 pieces of tin bought from the Honourable Company; 1 candy of dried ginger for 60 ropijen; ¼ ditto of wild cinnamon flowers for 26¼ ropijen; 3100 pieces of coconuts at 10 ropijen the 1000 pieces; 33 candy of copra at 18 ropijen the candy. April 3 A shibar arrived from Rajapore, master Rama, discharged here: 14 candy of wheat for 364 ropijen 99 maund of catechu for 247 ditto 4½ candy of saltpetre for 202 ditto 8 maund of garlic for 6 ditto Departed for his home on ditto 17, taking on here: 12 candy of alum for 273 ropijen; 18 maund of camphor for 55 ditto; 70½ candy of copra at 18 ropijen the candy; 8600 pieces of coconuts at 9 ropijen the 1000 pieces. There arrived here from Goa a Portuguese sloop named S:t Anna e Almas, of 150 tons, manned with 23 hands, mounted with 2 cannon, Captain Mliquee Javaris, discharged here: 150 candy of salt for 300 ropijen 1000 bottles of red wine for 300 ditto 12 piculs of Bourbon coffee for 300 ditto Departed for Colombo on ditto 27, taking on here: 12 pieces of tapechindas for 30 ropijen; 15 ditto of blue salempores for 60 ditto; 10 ditto of haanekaatjes for 12 ditto; 38 ditto of Kottar ginghams for 40 ditto; 22 ditto of chintzes for 48 ditto; 1260 packs of rice, 50 small casks of meat, 200 packs of biscuit bought from the Honourable Company; 2 pots of clarified butter for 120 ropijen. A shibar arrived from Rajapore, master Kamoe, discharged here: 17 candy of catechu for 782 ropijen 1½ candy of shark fins for 50 ditto 2 maund of medicinal roots for 5 ropijen Departed for his home on April 18, taking on here: 21 chests of Japan copper bought from the Honourable Company; 30 candy of alum at 32 ropijen the candy; 24000 pieces of coconuts at 8½ ropijen the 1000 pieces; 34¾ candy of copra at 18¼ ropijen the candy; 5¾ ditto of wild cinnamon flowers at 33 ditto; 24¼ maund of camphor at 15¼ ropijen the maund. April 4 There arrived here a Danish sloop from Tranquebar named Fredriks hoop, of 60 tons, manned with 18 hands, mounted with 4 cannon, Captain Johannes Jacobs, Supercargo Fredrik Bloem, discharged here: 8¼ corges of Bengal gingham for 769 ropijen 348 ditto of handkerchiefs for 3597 ropijen 340 pieces of dorias for 3278 ropijen 707 ditto of cuttanies for 2607 ropijen 300 ditto of armozeen for 1384½ ropijen 127 ditto of assorted linens for 962 ropijen Departed for Galle on May 21, taking on here: 1214 packs of rice bought from the Honourable Company. April 8 A shibar arrived from Cannanore, tindal Pallie, discharged here: 5 packs of gingelly seed for 17 ropijen 25 maund of old copper for 330 ropijen Departed for his home on April 16, taking on here: 7 maund of turmeric for 14 ropijen; 1 picul of powder sugar for 25 ropijen; 1 maund of cumin seed for 4 ropijen; 1300 pieces of nellika fruit for 4 ropijen; 6 maund of ajwain seed for 6 ropijen. Ditto: A shibar arrived from Porakad, master Joan Fernando, brought nothing here. Wintered here. April 9 A sampan arrived from Manapaar, master Aliar, discharged here: 7 pieces of Kottar dorias for 20 ropijen 14600 baskets of onions for 220 ropijen 300 packs of writing olas for 30 ropijen 8½ ditto of Manapaar kaatjes for 1020 ropijen 2½ corges of linens for 26 ropijen A vessel arrived from Calicut, master Koenjama, discharged here: ¼ maund of cardamom for 12 ropijen 18 candy of cotton for 1275 ropijen 6 candy of wheat for 234 ropijen 3 maund of sandalwood for 24 ropijen 385 balls of soap for 17 ropijen 1 candy of ginger for 45 ropijen 1¼ maund of [illegible] for 1¼ ropijen Ditto 12: There arrived here the Portuguese ship named Dom Pedro d' Alkantra from Goa, of 450 tons, manned with 25 hands, mounted with 12 cannon, commanded by its captain Monro, discharged here: 800 reams of Portuguese paper for 2400 ropijen 30 bottles of red wine for 8 ropijen There also arrived here from Goa a Portuguese gurab named S:t Anthonij, of 70 tons, manned with 16 hands, mounted with 6 cannon, Captain Ruzairo Custode d' Andrada, discharged here: 88 candy of salt for 176 ropijen
Dutch transcription
den 25. Maart d„o 26: Een vaartuig van manapaar aangekoomen war Koenjoe alhier gelost 120. – pakken schrijfolas - - voor 8. ropijen _o 2200: – korven uijen d„o — Maart portugeeze schip van Goa aangekoomen gen:t Nossa S=ra de Conceicas e Telis groot 500: tonnen bemand met 42: koppen, gemonteerd met 20: kanons kapitain en karga Pedro. francisco Ramos alhier niets gelost Sandel Een sibaar van Rajapoer aangekomen Bikair alhier gelost 60. –. stuks armozijnen - - - voor 390 rop: 44: — kand: katjoe - 3½ korg„s mallabaars roode kleetjes „ 35:— „ 15. – stuks blauw doekens. . „ 18. — „ 6:– mao salpeter -„ 1936:—„ „ 12:—:„ 80 31 6 55 lo 38 „ 22: 8 1 3 _o 17. do „ 27: en 30. Maart Na Kalikoet vertrokken alhier niets ingenoomen is dit schip vra Lissabon vertrokken alhier van drink water voorzien zoo meede ingekogt voor 70. rop: 7: sluks haane kaatjes- 1. - Rol swart satijn - - - - „ 50. 9. april Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. - kist Jappans kopper 47:– stuks Thin - - 5. – pakken Naguelen. vand' E komp: gekogt 8. – lb: Nooten . . . - foelij - - - - 10. — „ 6: — kand: koppara. . - a 18. kop: 't kand: klappus. „ 10. „ d' 1000 p:s 2000. — p:s „ den 29. Maart Een sjampaan van Moeltoepette aangekoomen Jandel Mira poelle alhier niets aangebragt Een sibaar van Rajapoer aangekomen sandel Letsjemane alhier gelost 9. – mad uijen - - - - - voor 17. rop: 3. — d=o wangie - 14. – stuks sjelas - „ 13. 3. April Een Fibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Rama alhier gelost voor 364:- Ropijen 14. —. Rand: Jarwe - „ 247: — d=o 99. —. mad katjoe 202: — 4½ kand: salpeter 8. — mad Look —: —. is alhier van Goa aangekoomen een portugeeze „o sloep gen:t S:t Anna e Almas groot 150. tonnen bemand met 23. koppen gemonteerd met 2: kannons kapitain Mliquee Javaris alhier gelost 150. – kand: zout 1000. – bolt:s roodewijn 12: — pikols bourboorse koffij „ 300: -voor 300 Ropijen do - d=o do „ 13:— „ „ „ „ 50. „ . -. „„ 26 9. do 97 17. do 27: 27 „ 26. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 620. — parr=s Nelie - - - voor 341. – Ropijen 2:- p:s nieuwe balons - - 20: — d:o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8. – stuks Thin van d'E komp: gekogt 1. – kand: gedroogde gember voor 60. Kopijen —¼. d=o wilde kanneel bloemen „ 26¼ a 10. — „d 1000. p:s 3100: — p=s klappus 18. – „ t kand: 33. – kand: koppara Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 12 — kand: alluijn 18. – maô kampher 70.½ kand: koppara Klappas- 8600:—: p:s Na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen „ voor 30. Rop:s - 12:– stuks toepeties blaauw Salempoeris - - „ 60. 15. d=o haare kaatjes 12:— kottats gingam 40. — rudtdoeken 48. — „ 1260. – pakken Rijst - - - - - - 50. – vaatjes vlees - - van dE komp: gekogt 200. – pakken busschuijt 2: – potten gekookte boter -„ 120. „ 50. „ - - voor 273. rop: „ 18: „ 't kand „ 9. „ d' 1000. p:s 17 do ze — — - „ 20. „ „ Een siebaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Kamoe alhier gelost 17: — kand: katjoe -- 1½. urac haijevinnen 2: — mao kruijden - - - voor 5. –. Ropijen is alhier Een Deense sloep van Tranquebaar aan komen gen:t Fredriks hoop groot 60. tonnen bemand met 18. koppen gemonteerd met 4: kannons kapitain Johannes Jacobs supper„ karga Fredrik Bloem alhier gelost 8¼. korg=s bengaals gingam. . . . voor 769. kop: „ 3597: 348. — d=o neusdoeken. 340. – stuks doerias - „ 3278. 707:— d=o Koettinies - - armozijnen - 300. — „ 2607: „ lijwaaten inzoort „ --- „ 962: 127:— — Een Sibaar van Kannanoor aangekoomen Tandel Pallie alhier gelost. 5. – pakken Jenzelein Laat voor 17: kop: 25. – mac oud koper. „330: Een sibaar van Porka aangekoomen Sandel Joan fernando niets aangebragt _o -„ 782: — den 4. April 8. .. - 1 — - „ 1384½. „ - .. 1 —. —. do 20 2 5. — „ 6 „ 18: April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 21. — kisten Jappans koper van d'E komp: gekogt a 32: kop: t kand: 30. — hand: alluijn - „ 8½ „ d' 1000: p:s 24000. — p:s klappus - 34¾. kand: koppara - - - „ 18¼ „ 't kand: do 5. ¾. d=o wilde kanneel bloamen „ 33. „ 24.¼ man kampher „ 15¼. „ d' mas 21. Meij Na Gale vertrokken alhier ingenoomen 1214. –. pakken Rijst van d'Ekomp: gekogt 16. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen voor 14. kopijen 7:— mas borri borri„ „ 25. 1. – picol poeder zuiker 1. — mas komijn zaat „ 4: 1300. – mediet nelika vrugt 4: „ 6: 6. — mad aJoan zaat- alhier overwinterd del - „ _o 11. _o den 9. april Een sjampaan van manapaar aangekoomen /andee Aliar alhier gelost 7: — stuks kottats doerias. 14600. – korven uijen 300. – pakken schrijfolas 8½ d=o manapaars kaatjes. kolletjes lijwaaten 2½ Een vaartuig van Kalikoet aangekoomen marka koenjama alhier gelost —¼. mac kardamom - . . . voor 12: kop=s 18. – kand: kattoen „1275. d=o Tarwe „ 234: oelia 3. — mas zandelhout. 385. - bollen zeep „ 90. 1¼. „ 12: d=o is alhier het portugeeze schip gen:t Dom: Pedro d' Alkantra van Goa aangekoomen groot 450. lonnen bemand met 25 koppen gemonteerd met 12: kannons gekommandeert door dies kapitain Monro alhier gelost 800. — riemen portugees papier voor 2400: Rop: 30. – bottels roodewijn - is alhier meede van Goa aangekoomen een porteegeeze Goe„ „raal gen:t S:t Anthonij groot 70. tonnen bemand met 16. koppen gemonteerd met 6: kannons kapitain Ruzairo Custode d' Andrada alhier gelost 88. –. kand: zout voor 176. Ropijen voor 20: kopijen „220. „ „ 30. „ 1020. „ „ - - - - — „ 24: - „ 17: - „ 45. -. do ƒ do
English
and 1 May Departed for Mannapaar, taken in here: 22 lb cloves 14 chests of Japan copper, bought from the Honorable Company at 75 rupees the candy 6½ candy raw lacquer 63 mao assafoetida, 28 8 mao ditto, 8 9½ ditto borax, 60 2 candy poelinjika, for 30 2 ditto cashew, 120 ointment, 97½ sjekeeie areca, 1411¼ 8 Wintered here 23 April Departed for Kolombo, taken in here: water, firewood, as well as 905 packs of biscuit from the Honorable Company 2 pots of clarified butter 2 pieces of native anchor ropes, for 219 rupees 23 ditto coir cordage, 25 ditto 6000 lb wax candles, 4200 20 rolls of black salijn, 900 141 pieces of native sail cloths, 211½ 23 ditto Departed for Kolombo, taken in here: 2 pots of clarified butter from the Honorable Company 1 pot of coconut oil, 5 1, 25½ On 13 April arrived here from Kolombo the Portuguese grab named Aurora, measuring 400 tons, manned with 130 hands, mounted with 6 cannon, Captain Simao Vicente Portelle; discharged here: pieces of tarred cordage 4 barrels of tar from the Honorable Company 5 piculs of coffee 1 barrel of red wine 1 chest with rice A chibar arrived from Rajapoer, Sandel Bimoe; discharged here: candy saltpetre, for 680 rupees for 125 rupees A vessel arrived from Kolletje, marka Mamoenie; discharged here: 3½ packs of Kolletje linens 7½ mao steel, for 30 rupees 7 ditto, 4 ditto 15 April This grab departed for Goa, taken in here: ½ pound of wax candles, for 8 rupees 2 pieces of haane kaatjes, 30 ditto Wintered here 16 April Departed for Kappattoe, taken in nothing here On 15 April Ditto 16 ditto A chibar arrived from Goa, Sandel Kisnr; discharged here: 42 mao rice, for 126 rupees 19 ditto A vessel arrived from Kolletje, marka Sullan, brought nothing Ditto 23 ditto A vessel arrived from Koilan, marka Mamaddoe, brought nothing A Danish three-masted grab named Sophia Frederik, measuring 450 tons, manned with 25 hands, mounted with 12 cannon, commanded by its captain, Ioeze Anthonij de Lima A vessel arrived from Tengapatnam, brought nothing ditto f 2 here 16 April Departed for his domicile, taken in here: 37 canassers of powder sugar, bought from the Honorable Company at 80 rupees the candy 40 candy Chinese ditto 4 ditto cotton, for 300 3¾ ditto cumin seed, 154 Wintered here Wintered Wintered here 23 April Departed for Tranquebaar, taken in here: 71 candy copper, for 1207 rupees 31 ditto wheat, 775 26 mas poeljoeke, 312 2½ candy gallnuts, 250 26 mao kaddagrogne, 338 7¼ candy almonds, 775 36 ditto sjekinie areca, 1800 5570 packs of rice from the Honorable Company A parcel of cowhides, ditto gunny bags, 800, at folio 23 Ditto 28 ditto Ditto 2 May Ditto 5 ditto Ditto 6 On 26 April arrived here from Goa a Portuguese grab named Nossa Senhora de Karmo, measuring 800 candy, manned with 14 hands, mounted with 6 cannon, its commander Anthonij Fernando de Roipa; discharged nothing A Maldivian vessel arrived, Sandel Mohama; discharged here: 103 baskets of cowries 3 candy coir 48½ lb tortoiseshell 10500 pieces of dried bonito, for 105 rupees A Portuguese ship arrived from Goa named Truimph, measuring 200 tons, manned with 30 hands, mounted with 16 cannon, Captain Joan Alves; discharged here: 3 pieces of anchors, for 144 rupees A dhow arrived from Bombaij, supercargo Bissant; discharged here: 3 candy onions, for 99 rupees 30 ditto papaddakar, 2000 7 ditto fenugreek, 350 10¼ candy wheat, 256¼ 3 mad kriat, 154½ 3½ candy mung beans, 90 A vessel arrived from Porka, marka Koettie Kamoe; discharged here: 1½ packs of Manapaar kaatjes, for 180 rupees 87 97 70 On 8 May Departed for Kolombo, taken in here: 1282 packs of biscuit from the Honorable Company 339 ditto dried fish 10 May Departed for his domicile, taken in here: 12 mas cotton, for 42 rupees 5 candy cashew, 325 3 ditto salt 16 pieces of Malabar cloths 2 pieces of angelica chests 4 blankets 600 square feet of teak planks Wintered here Wintered here On 8 May departed for Kalikoet, taken in here: 1 candy jaggery, for 10 rupees 1 ditto papaddakar, 40 9 2, 360 4, 6 7 anise f On 11 May arrived here from Goa the Portuguese ship named d'Esperanca, measuring 500 tons, manned with 60 hands, mounted with 6 cannon, Captain Joeze Ribeirs; discharged here: 5½ candy wheat, for 137½ rupees 8 mad raisins, 40 Also arrived here from Goa a Portuguese ship named Flor de Goa, measuring 400 tons, manned with 50 hands, mounted with 6 cannon, Captain Sweeris Zeeberg; discharged here: 10 mao coffee, for 100 rupees 6 pieces of blankets, 72 7 ditto bedspreads, 50 42 ditto chintzes, 84 20 ditto women's skirts, 28 55 ditto cloths, 57 Ditto, also arrived from Goa the Portuguese ship named Nossa Senhora d'Emparo, measuring 400 tons, manned with 25 hands, mounted with 8 cannon, Captain Joaguim Karneiro Machado; discharged here: 23 small boxes with false pearls, for 46 rupees 2 sets of tea services, 12 1 catty black ribbon, 10 10 small pots of preserved ginger, 20 1 catty fishing lines, 10 15 May Departed for Batavia, taken in nothing here 15 Departed for Batavia, taken in here: 9 pieces of haane kaatjes, for 135 rupees 15 Departed for Makkauw, taken in here: 396 piculs of sandalwood, for 15840 rupees 78 ditto shark fins, 3510 150¼ ditto fish maws, 6337½ 65 ditto myrrh, 1300 62 pieces of kottats twill, 248 56 ditto ditto cloths, 107 25 ditto palempore kaatjes, 2500 290 pieces of Manapaar cloths, 1160
Dutch transcription
„en 1. Meij Na Mannapaar vertrokken alhier ingenoomen 22: - lb: Nagulen - - - 14. — kisten Iapans kopers van d'E komp: gekogt â 75. ropijen 't kand 6½ kand: ruw lak. 63 - mad assaphetida. „ 28. „ Smad _o „ 8. 9. ½ d=o boraks- 2: – kand: poelinjika voor 30. katjoe - „ 120. Smeersel 2: — d=o sjekeeie arreek „ 1411¼ „ „ alhier Overwinterd 23. April Na kolombo vertrokken alhier ingenoomen water brandhout zoo meede 905: – pakken busschuijt van dE: komp: 2: – potten gekookte boter. 2:- p:s inlands anker touwen voor 219: Ropijen _=o kaijer trosjes „ 25. do - 23. — „ 4200: 6000. —. lb: wakskaarsen - 20: – rollen swart salijn „ 900: 141. — stuks ienlands zeijl kleedjes. „. 211½ 23. d=o Na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen 2:–. potten gekookte boter van dE komp: 1. – pot kokus olij 5. „ 1. — 25½ „ „ „ den 13. April is alhier de portugeeze Goerab gen:t Aurora van kolombo aangekoomen groot 400. tonnen ben met 130. koppen gemonteerd met 6: kannon kapitain Simao vicente portelle alhier geloss geteerde trossen p:s 4. — vaatjes theer I van dE komp: 5. – pikols koffij 1. –. vaatjes roode wijn 1. — kist met arijs .Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Bimoe alhier gelost kand: salpeter voor 680. Ropijen „ voor 125. kop: 60. „ 97½ „ 8. Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka mamoenie alhier gelost 3½. pakken kolletjes lijwaaten 7½. mao staal voor 30. kopijen do 7: - . „ „ 4 d=o 15. April is deeze Goerab na Goa vertrokken alhier ingenoomen — ½. iud waks kaarssen: voor 8. ropijen 2: – stuks haane kaatjes „ 30. do Overwinterd alhier 16. April Na kappattoe vertrokken alhier niets ingenoomen den 15. April d=o 16. d=o Een sibaar van goa aangekoomen sandel Kisnr alhier gelost 42: - maô risjes - - - - - voor 126:— kopijen 19. do Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka sullan niets aangebragt d=o 23. d=o Een vaartuig van koilan aangekoomen mark Mamaddoe niets aangebragt Een Deense Drie mastig goerab gen:t Sophia Frederik groot 450. tonnen bemand met 25. koppen gemonteerd met 12: kannons gevoerd door dies kapitain Ioeze Anthonij de Lima Een vaartuig van Tengapatnam aangekoomen „ niets aangebragt do ƒ 2 alhier 16. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 37: — kannessers poeder zuiker van dE komp: gekogt d„o a 80. kop: t kand: 40. — kand: sinase d=o kaltoen voor 300. „ 4:- d=o „ 154: komijn zaat 3¾. d=o alhier overwinterd overwinterd overwinterd alhier 23. April Na Tranquebaar vertrokken alhier ingenoomen 71. — kand: Tamber. . . . voor 1207: kop: „ 775. - 31. – d=o tarwe - „ 312: - - 26. – mas poeljoeke -„ 250. 2½. kand: galnooten „ 338. 26. – mao kaddagrogne 7¼. kand: amandelen - - „ 775. 36. — d=o sjekinie arreek. - „ 1800. 5570. — pakken Rijst van dE komp: Een parthij koehuijden d=o goenij zakken „ a fo 23 „ d:o 28. do d:o 2: Maij d=o 5. do d=o 6: — den 26. April is alhier Een portugeeze goerab van Goa aangekoomen gen:t Nossa Senhbra de karmo groot 800: kandijen bemand met 14. koppeen gemonteerd met 6: kanous dies gezaghebber Anthonij Fernando de Roipa niets gelost _o Een maldivos vaartuig aangekoomen sandel Mohama alhier gelost 103. – kotjes kauris 3. – kand: kaijer 48½. lb: karetten 10500. — p:s kommelmas - - - - voor 105. - kop: Een portugeeze schip van Goa aangekoomen gen:t Truimph groot 200. tonnen bem:t met 30. koppen gemonteerd met 16. kannons kapitain Joan Alves alhier gelost 3. – p:s ankers voor 144 rop: Een Dauw van Bombaij aangekoomen karanij Bissant alhier gelost 3. — kand: uijen - - -- voor 99: kop: 30. — d=o papaddakar - - - - „ 2000: „ oelva - - - - - „ 350. 7:— „ 256¼ „ Tarwe 10¼. „ 3. – mad kriat 3½. kand: kadjang- „ 90. –„ Een vaartuig van porka aangekoomen marka koettie kamoe alhier gelost 1½ pak manaspaars kaatjes voor 180. kopijen 800 „ 154½ „ 87: „ — - „ 97:—„ 70. —„ „ den 8: Meij Na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen 1282: — pakken buskuit. van d E komp: 339 — d=o Karwaat 10. Maij Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen voor 42: Kop: 12: – mas kattoen - „ 325. 5. — kand: katjoe 3. – d=o zout 16. — stuk mallabaars kleedjes „ 2:— p:s angelike kisten „ dekens 4. — 600. —. guad:s tekke planken over winterd alhier alhier Overwinterd den 8. Maij na Kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 1. — kand: Iager kana. . voor 10. kop: pappaddakar - - „ 40. 1. – do 9 2: 4: „ „ „ 360. „ — 6: 7: ƒ - anij „ den 11. Meij is alhier het portugeeze schip van Goa aangekommen gen:t d'Esperanca groot 500: tonnen bemand met 60. koppen gemonteerd met 6: kannons kapitain Joeze Ribeirs alhier gelost 5½ kand: Tarwve - - 8 - mad kismis. voor 137½ Rop: 40: — —. is almeede alhier van Goa aangekoomen Een portugieze schip gent flor de goa groot 400. tonnen bemand met 50: koppen gemonteerd met 6: kannons kapitain Sweeris Zeeberg alhier gelost 10. – maô koffij 6. stuks dekens 7: — d=o sprijen 42: — sitsen „ 20. — „ vrouw rokken - 55. — „ kleedjes - d. o —. —. nogal van Goa aangekoomen het portugieze schip gen:t Nossa S=ra d'Emparo groot 400. tonnen bemand met 25. koppen gemonteerd met 8. kannons kapitain Joaguim karneiro Machado alhier geloft 23. – doosjes met valse paarlen voor 46: kop: 2: – stellen Thee servis 1: – kattie swartlind- 10. –. potje met soete gember. „ 20:—„ 1. kattie vissers snaaren „ 10. — 12: voor 100. kop: 72: „ 50:— „ --„ 84:— - -„ 28. do - - — - „ 57. — „ „ - - „ 10:– „ „ 15. Meij Na Batavia vertrokken alhier niets ingenoomen „ 15. 15. na Batavia vertrokken alhier ingenoomen 9. — stuks haare kaatjes vooren 135. Rop: Na Makkauw vertrokken alhier ingenoomen 396. —. pikols zandelhout - - voor 15840. kop: 3510. „ 78. — do haijevinnen 6337½ visdarmen - - „ 150. ¼ „ 1300: - — 65. — „ mirra „ 248. 62: — stuks kottats keeper - „ d=o d=o kleedjes 107: —„ 56. — „ palkatsjerijs kaatjes „ 2500:—„ 25. 290. — stuks manapaers. . . „ 1160: —„