VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10313

Malabar · 466 pages · 96 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10313_0384 view scan ↗

English

On 11 May arrived here from Colombo a Portuguese two-masted gurab named Frajano, of 170 tons burden, manned by 30 hands, mounted with 6 cannon, Captain Louis Pheera Mendonsa. Discharged here: 370 pieces of lead 714 ditto tin - for the Honourable Company 800 chests of Japanese copper 129¾ candies of powdered sugar at 76 rupees per candy 148 bottles of red wine at 222 ditto On 27 August arrived here from Bombay an English ship named Fergusson, of 600 tons burden, manned by 100 hands, mounted with 24 cannon, commanded by its Captain Charles Edward Macklew. Nothing discharged. Hoetsiem the [illegible] Wintered here. On 31 August this ship departed for Bengal, having taken in water and firewood here, as well as: 54 squared teak planks for 54 rupees 25 cobidos of teak beams for 4 ditto Late August 1783. Was signed, J.s Bos. Agreed, Arnold Lunel, Sworn Clerk. No. 17. Malabar. Received 10 August 1784. Cochim, 3 December. To the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber in Amsterdam. Noble, Highly Esteemed, Far-Commanding Gentlemen! This person has already been debited here in the pay books of 1777/78, in advance, for the monthly note. Willem Lipree of Leiden, out on the Landskroon, 1775/76, folio 85. Continued the last of August 1779 at Cochim. A monthly note for 3 months granted to his wife Jannetje Bekker, upon which was paid 27 guilders. In Amsterdam, 12 November 1783. As Directors. Wherewith, with the deepest respect, we have the honour to be, Noble, Highly Esteemed, Far-Commanding Gentlemen, Your Noble and High Esteems' most obedient and dutiful servants, J. G. van Angelbeek R. V. Harn Jacob Elia Hamnaetz W. W. K. Leijl Marten Adriaan Beely Lijsser S. Haeften H. Adriaan Poohvliek Extract from the Memorandum of Granted Monthly Notes by the East India Company at the Chamber of Amsterdam, to be noted on the account of the persons mentioned therein, and answered in the margin. D. Dspall Anno 1784. Collated. No. 18. Muster roll of the following persons who successively deserted from here and Cranganore since the last of December 1782 until the first of this month, namely: In the City 1 Johan de Souse of Koetsiem, horseman, 8 September 1783 1 Anthonij de Souse of Tellicherry, drummer, 24 ditto ditto 1 Nicolaas Joseph Wallerom of Valenciennes, soldier, 22 December ditto 1 Francis C. Assimer of Languedoc, ditto, 22 ditto ditto 1 Jan Wilderdink of Mentshagen, ditto, 22 ditto ditto 1 Johannes Francis Schurman of Ghent, sailor, 24 ditto ditto 1 Johan Martien Prijs of Königsberg, soldier, 25 ditto ditto 1 Karel Hendrik Sarentin of Rostock, ditto, 4 February ditto 1 Johan George Saan of Nassau, ditto, 4 ditto ditto 1 Johan Geijer of Colberg, handyman, 5 ditto ditto 1 Jacobus Doenders of Bruges, soldier, 22 ditto ditto 1 Johan Christiaan Sabel of Schillen, ditto, 27 April ditto 1 Jan Kennedie of Kwenskend, ditto, 4 January 1789 1 Johannes Meyjersteller of Wolts, ditto, 25 February ditto 1 Horentin de Almede of Paliaporto, ditto, 8 March ditto 1 Bastinan Riwero of Bardella, ditto, 8 ditto ditto Orientals 1 Samsoedien of Sumbare, soldier, 9 January 1783 1 Mastessie Narbek, ditto, ditto, 9 ditto ditto 1 Senin of Batavia, ditto, 6 February ditto 1 Abdul Cariem, ditto, ditto, 9 May ditto From Cranganore 1 Ambrosius Ferdinando of Calicut, soldier, 2 January 1783 1 Louis Vaas of Goa, soldier, 20 January 1783 Cochim, this first of April Anno 1789. Examined, J. Heijn Lijsser H. No. 19

Dutch transcription

den 11: Meij is alhier van kolombo aangekoomen een portugeeze twee masten Goerab gen:t frajano groot 170. tonnen bemand met 30: koppen gemonteerd met 6: kanons kappitain Louis pheera Mendonsa alhier gelost 370 - stuks Lood - - - 714 — d=o Then - van d'E komp: 800. – kisten Japans koper 129¾ kann: poeder zuiker voor 76: kop: 't kand 148. bott:s roodewijn „ 222: d=o 27: Aug:s is alhier van Bombaij aangekomen een Engels scha gen:t fergusson groot 600: tonnen bemand met 100. koppen gemonteerd met 24: kannons gevoerd bij dies kapitain Charles Edward Macklew niets gelost. Hoetsiem Den Laaten „ alhier overwinterd „ 31. aug=o is dit schip na Bengale vertrokken alhier ingenoomen water en brandhout zoo meede 54: quad:t biete planken voor 54: Ropijen 4: d:o 25. – kobidos do ribben aatem Augustus 1783 /was getekend/ J„s Bos. Akkordeerd Arnold Lunel EG klerk. „ N„o 17. Mallabaar. ontr: den 10. Aug s. 1784. Deze perzoon is reets alhier bij Cochim den 3. December Aan de Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van seventienen, Compagnie ter presidiale kamer binnen Amsterdam. „landsche geoktroieerde Oostindische Reprezenteerende de Generaale Neder„ Edele Hoog Achtbaare wijdgebiedende Heeren! Willem Lipree van Leijden, de soldij-boeken van 17 7/8: voor uit p:r Landskroon 177 5/6 f:o 85. het maand Cedul belast. Contint: Ult:o aug:s 1779. op Cochim, Waarmede met diepschuldigste ontzag een Maand=cedul van 3 Maanden de eere hebben van te zijn. Verleent aan zijn Vrouw Jannetje Edele Hoog Achtbaaren, Bekker, waar op betaald is - ƒ 27 —. — wijdgebiedende Heeren! uwer weledele Hoog Agtb: In Amsterdam 12 Novbr: 1783. gants gehoorzaamste en als Bewindhebberen. trouwschuldige Dienaaren. J G van Angelberk RVHarn Jacob Elia HAmnaetz W: W: K: Leijl Marten Adriaan Beely isser S Haeften H Adriaan Poohvliek Extract uit de Memorie van Verleende Maand Cedullen bij de Oost Indische Compe ter kamer Amsterdam, om op de Reekening der daar bij vermelde Persoonen genoteert, en in Margine beantwoord te worden. D Dspall Ao 178 Ao. 1784. . . . Coll: No. 18. Naam Roll, van de onder„ „volgende persoonen die successivelijk van hier en Cranganoor gedeserteert sijn sedert den Laatsten December 1782 mo tot P=mo deser Namentlijk; — In de Stad 1 Iohan de Souse v Koetsiem Huyter den 8:' 7ber 1783: 1 Anthonij de Souse „ Tallicherij Tamboer „ 24:' d=o d=o gt 1: Nicolaas Ioseph wallerom v valentien sold:t „ 22:' xber: „ 1 Francis C: Assimer. . . v: Langedok. d:o „ 22: d=o„ 1: Ian wilderdink. . „ Mentshagen „ „ 22: „ „ 1 Iohannes francis: Schurman „ Genth. . . Matt:s „ 24: „ „ gt 1 Iohan Martien prijs „ Koningsb: sold:t „ 25 „ „ 1 Karel hendk Sarentin „ Rostok d:o „ 4 feb:„ 1 Iohan George Saan„ Nassauw „ „ 4: d:o„ 1 Iohan Geijer - - „ Colburg Handl: „ 5: „ „ Gt 1 Iacobus Doenders „ brugge Sold:t „ 22: „ „ d o. 1 Iohan Christiaan sabel„ Schillen „ 27 April„ e 1 Ian Kennedie - „ kwenskend: „ „ 4: Janu 1789 1 Iohannes meyjersteller„ wolts. . . . „ „ 25 febr d:o 1 Horentin de almede, paliaporto „ „ 8 Maart„ „ Bastinan Riwero „ Bardella - - „ „ 8: d. o ooosterlingen 1 Samsoedien. . v Sumbare sold:t den 9 Janu 1783: do 1 Mastessie narbek do. do d:o „ 9: d:o d 1 Senin. . . . „ Batavia „ „ 6 febr: „ 1 Abdul Cariem „ „ 9 Meij van Cranganoor 1 Ambrosius ferdinandov: Kalicoet Sold:t den 2' Janu 1783. Lous „ 1 Louisvaas - - v Goa Sold:t den 20. Janu 1783 — mo Cochim adij P:mo April A:o 1789 Nagezitn JHeijn Lijsser e H N„o 19

NL-HaNA_1.04.02_10313_0401 view scan ↗

English

Final Account of the Incurred Expenses and Received Income of the Diaconate Poor of this city Cochin and of the Lazarus House at Paliaporto during the year 1782/3, particularly showing their substance in the following manner, to wit: The true capital amounted, according to the latest closed books as of ultimo August 1782: Of the Diaconate Poor / Of the Lazarus House / Together Rop 14000 - / Rx 3520 / rx 17520. - - - - - 525. 1 / 598. 8 / 1123. 9 Thus in total Rx 14525. 1 / r 4118. 8 / rx 18643. 9 With the Honorable Company as security at 4½ percent interest per annum And in the custody of the brother cashier Philip Philipsz The general revenues amount in 12 months from primo September 1782 to ultimo August 1783 to: Ordinary collection Dues for cloaks and mourning bands Dues for granted license letters Dues for persons betrothed before commissioners Shroud fee Interest moneys Table moneys Lease moneys of the island Paipin Lease moneys of the land Angecaijmaal Bestowed gifts Testamentary bequests Collection upon registration of the banns Sundry revenues Dues from those who were married in the Roman church without registration of the banns Condemnation moneys Dues upon manumission of male and female slaves Registration of the banns at home And the expenses in the said period as follows: Alimony to 19 outdoor poor Monthly wages Ordinary expenses Extraordinary expenses Maintenance of 10 lepers Maintenance of 20 indoor orphans - - - - - - - Rps 1154. 11 / rop - - / r 1154. 11. - - - 1110. 8 / - - / 1110. 8 - - 631. 4 / 388. 4 / 1019. 8 - 282. 16 / 4 - / 286. 16 - 4 - / - - / 4 - - - / 440. 3 / 440. 3 Thus in expenses Rop 3182. 19 / r 832. 7 / r 4015. 6 And the received proceeds in this year amount to 3332. 6 / 374. 19 / 3707. 5 Consequently in the year 1782/3, with the Diaconate more, on the contrary with the Lepers less received than expended: Rds 149. 7 / Rop 457. 8 / a 308. 1 This added and subtracted with the above-mentioned balance under the same said cashier remaining for expenditure: 525. 1 / 598. 8 / 1123. 9 So there remains under ultimo August 1783 as balance: In the hands of the brother cashier Jan August Nasse Rds 674. 8 / 141. - / 815. 8 And deposited with the Honorable Company an amount of - - 14000 - / 3520 - / 17520 - Then according to the conclusion of the books and the cashier's account Rop 14674. 8 / 3661 - / 18335. 8 Thus in revenues - - Rds 3332. 6 / 374. 19 / 3707. 5 - - - 35. 4 / - - / 35. 4 - - 360 - 280 - / - - / 280 - - 12 - - 12 - 206 - / - - / 206 - 231. 13 / rop 184. 3 / ts 415. 16 157. 3 / - - / 157. 3 28 - / - - / 28 - 43. 4 / - - / 43. 4 928. 19 / 158. 8 / 1087. 7 - - - - - 134. 10 / - - / 134. 10 125. 1 / - - / 125. 1 235 - / - - / 235 - 60 - / - - / 60 - 32. 8 / 32. 8 / 64. 16 39. 4 / - - / 39. 4 - 424 - / - - / 424 -

Dutch transcription

laat Reekening van de Gevaltene Lasten en Ingekreegene Inkomsten bij de Diaconie Armen ter deser steede Cochimen van 't Lasarus Huijs te Paliaporto Geduurende Ao 178 7/3. bij zonderlijk aanwijzende derselver substantie in na vol„ gende wijse te weeten Het waare Kapitaal bedroeg volgens de Laatste afgesloten. Boeken onder ult„o Augustus 1702. van Diaco van 't La„ nie armen Zarues-heus Tesamen Rop 14000 —lx 3520 rx 17520. - - - - - „ 525 1„ 598: 8 „ 1123: 9 Dus in 't geheel Rx 14525 1 r„ 4118. 8 rx 86439 Bij dE komp: ter versekering tegens 4½: prC=o Intrest sJaars En onder berusting van den broeder kassier Philip Philipsz De Generaale Inkomsten monteeren in 27/m: van p=mo September 1782: tot ult:o Aug=s 1783 als Ordinaire Collecte Geregtigheid van Mantels en Rouwbanden -- geregtigheid van verleende Licentie briefjes— geregtigheid van voor Commissarissen ondertrouwde persoonen Dood Kleed Loon Intrest penningen,- Tafel gelden - pagt penn: des Eijland paipin- pagt penn: des lands Angecaijmaal - - verschonkene giften - — - Testamentaire Legaten - -- Collecte bij inschrijving der geboden — verscheide Inkomsten - - - - - Geregtigheid van die geene die sonder inschrijving der gebooden in de Roomse kerk getrouwt zijn - - - Condemnatie penningen geregtigheid bij vrijgeving van slaven en slaviine - - - - - - „ 360 —„ Inschrijving der geboden in huijs En de Lasten in gem: tijd als volgd Alimentasie aan 19: buiten Armen - - - Maandelijkse Loongelden - - - - - - onkosten ordinair onkosten Extra ordinair - - - - - - onderhouding van 10 Leprosen - - Onderhouding van 20: Binne wesen - - - - - - - Rp:s 1154. 11 rop — - r „ 1154. 11. - - - „ 11108„ — — „ 1110. 8 - - „ 631 4 „ 388. 4„ 1019 8 – „ 282: 16„ 4 - „ 286. 16 -„ 4 —„ — — „ 4 — -„ — „ 440. 3„ 440. 3 Dus aan Lasten Rop: 3182:19r 832:7r 4015. 6 En de Ingekreegene voordeelen in dit Iaar beloopt „ 3332: 6„ 374:19„ 3707: 5 — gevolgelijk in ao 178 2/3. bij de Diaconie Meerder daar en tegen bij 't Leprosen minder ontfangen als uijtgegeven— Rd=s 149. 7.: 8o p 457: 8 ½/a 308 1 Dit bij en af-getrokken met 't bovenstaande voor Restant onder even gem kassier ter uijtgave waarende — „ 525. 1. „ 598. 8„ 1123. 9 zo blijft dan onder ult:o augustus 1783 per Rest, als In handen van den broeder kassier Tan chigush Nasse - Rds 674: 8 l 141 lb 815. 8 En bij dE komp adeposito een bedragen van – – „ 14000 – „ 3520 – „ 17520 — Dan volgens 't slot der Boeken en des kassier Reekening Rop 14674. 87 3661— 183358 Dus aan Inkomsten - - Rd:s 3332. 68 374. 9r 3707. 5 - - - „ 35 4„ — — „ 35: 4 — - „ 360 — . „ 280 –„ — – „ 280 — –„ 12— – –„ 12 –„ 206 — „ — – „ 206 — 231: 13 rop 184: 3 t„s 415. 16 - . „ 157. 3„ — — „ 157. 3 „ 28 – „ — – „ 28 — „ 43: 4 „ — —: „ 43: 4. „ 928. 19 „ 158. 8„ 1087. 7 - - - - - „ 134. 10 „ — — „ 134. 10 „ 125 1„ —. — „ 125. 1 „ 235 — „ — — „ 235. — 60 —„ — —„ 60 — 32 8„ 32. 8. „ 64:16 39 4„ — — „ 39. 4 - „ 424 —„ —— „ 424 — -- - – – - Rop ƒ — — — — -- - -– – – – – – – -- - - - — — — - „ „ „ „ - - - - -- — — 1 - - - —— - - - — — — —— — — — --

NL-HaNA_1.04.02_10313_0402 view scan ↗

English

Anno 178 2/3 Anno 178 1/2 Anno 178 2/3 More Less Elisabeth groeneveld Comparison of the Diaconate and Lazarus House Revenues and Expenses the Anno 178 2/3 against those of Anno 178 1/2 Revenues from the Lazarus House - - from the Diaconate Poor - - - - The lesser deducted from the greater with - - - shows that the Revenues in Anno 178 5/8 are less than those of the past year Expenses of the Diaconate Poor — - of the Lazarus house Deducting the lesser from the greater with shows that the Expenses in Anno 178 2/3 are less than those Rop 3409. 3: say of the past year Finally, the lesser Expenses being deducted from the lesser Revenues shows then that the state of the diaconate poor and the lazarus house compared to Anno 178 1/2 in the Rop: 882:18 Year 178 2/3 has fallen behind Anno 178 2/3 The Expenses of the Diaconate Poor have consisted of the following Less More 8 2/3 Anno 178 1/2 Maintenance of 20: Resident Orphans as Years furnished to the matron. Thus to cash money for for sewing clothes together provisions for 12 months 13r 19:4r 14. 5r 27 — rb 60:9. 11 „ 19:4„ 14:5„ 24 — „ 57 9. - - - 9„ 19 4„ 14 5„ 24 - „ 57. 9. — — 14„ 19. 4 „ 14. 5 „ 24 3„ 57. 12. —16„ 19 4„ 14:5 „ 24 3„ 57. 12. ——18„ 19 4„ 14. 5„ 24. 3„ 57. 12 17 „ 19 4„ 14. 5„ 24. 3 „ 57. 12. —. — 17 „ 19:4 „ 14. 5„ 24 3„ 57. 12 — —— 15„ 19 4„ 14. 5„ 24. 3 „ 57. 12 - - - 16„ 19. 4„ 14 5„ 24 3„ 57. 12 — 14 „ 19. 4„ 14. 5„ 24„ 3 „ 57 12 - 15„ 19 4„ 14 5„ 24 3„ 57. 12 — 16 „ 19 4 „ 14 c„ 24. 3 „ 57. 12 — 13 „ 19 4 „ 14 5. 24. 3 „ 57 12 12 „ 19. 4„ 14. 5„ 24. 3„ 57. 12 —13 „ 19 4„ 14 c„ 24. 3 „ 57. 12 12„ 19 4„ 14 5„ 24 3„ 57. 12 Count pieces 384 -r 285 -r 485. 11r 1154. 11 Anna Elisabeth Schuijt - - - - - - 7 „ 19. 4 „ 14 5„ 24. 3„ 57. 12 Johanna Schuijt - - - - - - 15„ 19 4„ 14 5„ 24. 3„ 57. 12 20 Orphan children have received in total Alimony to 19: outdoor Poor as Anna Cornelis Sara Catharina passeval Margaretha Sweetman - - - Maria De Zilva — - - - — Iacoba Margaritha Ewald - - - - Barbara Wesp — - - — Carried forward Rops 52. R: 452. 16 R: 504:16 lt 114 11 Rk 1093 10 lb 61:1l Rop. 1154. 11 1093 10 1/2 61. 1 tb. —. – Years total for mainte- To- old nance gether – 46 / 8–r 96 – r. 104 – - – 45 – „ 8 –„ 64 —„ 72 — —. 51 -„ 8 -„ 76. 16„ 84. 16 – 63 – „ 8 – „ 76. 16„ 84. 16 43 – „ 8 - „ 57. 12„ 65. 12 - -. - 47 - „ 8 - „ 57. 12„ 65. 12 — 41 —„ 4 — „ 24 — „ 28 — Iohannes Lamprie- pieter lange 0 Ian hendrik Lange — Esparansa Gechardo — francina Lamprie — — - Maria Margaritha de Riberto - Lucretia de Reberto — - Johanna Pieters — gertruijda speder — - - Elisabeth gechardo. — - - - - Iohanna Maria Soembaar — - - - Adriana Alin. - - Maria van Schaijk - - - Elisabeth Lange - - - - — Helena Lange. . — — Anna Maria Petronella Nederscheld - - - 16 „ 19. 4 „ 14 5„ 24. 3„ 37. 12 Iohanna pater - - - - - — Sara helena Roos - - - - - - Say Rep: 1231 1 Anno 78 1/3 Anno 178 1/2 Anno 178 2/3 More and Less Rrap 3419:12 3182:19. Rtop — - rx 236. 13 –„ 111:10 „ 943 17„ 832. 7„ Count Rops 4363. 9r 4015. 62 —. r 348. 3 „ 4015:6„ - - - - „ 1231:1 - - Rops 3944:13:r: 3332:6 rop — —x 6442: 7 - -. „ 993:13„ 371:19 „ —. –. „ 618: 14 Together - - Rops 4938: 6: 2 3707: 52 — – r 1231 1 – – – „ 3707:5„ — –„— – —– – Rp 348. 3 - -- - — - A - . - -- -- - - — - - - - - - — — — - —- -- —- — — Years total for mainte- To- old nance gether Petronella de Naijer Gertreeijda Bloemkam - Elisabeth Lafeber - - - - Augusta Johanna Clasen - - - Magdalena Catharina Carne Johanna Sulner - Christina philipz - - Maria dapoes. Amelia Aletta Iansen - Adriana Heijda Gertruijda Catharina Bruidegom - gertruijda van Thiel — 19: Outdoor Poor have received together Rgs 144. R 966 8. Rofiat 1110 8 21202:8„ —. – „ 92 – Monthly wages to 8: Persons of which 1: matron Mistress Johanna Abrahamsz for 13 months at — 1: sexton Dirk gerretse Knegt for 12 months at Rops 12 1/5 per month amounts to - - . - - . - - - 1 organist George Saib for 12 months at 8. Rops per month - 1: schoolmaster Bernardus Kenje for 12: and at 8: rap 1 ditto by the organist „ 1: „ ditto —. Canarese or money counter „ 2/5 „ „ Ordinary expenses for the following for the service of the orphan house 12: lb spices in kind purchased from the honorable Company for writing materials for the orphan children in the orphan from private individuals. candles and oil Item salt and pepper purchased Domestic medicines. . . Firewood - - - - - diverse small items and expenses - - -- for reroofing cleaning and whitewashing of the church - - - - - „„ 39: 7 ditto ditto of the sexton's dwelling - - - for making 6 new lanterns instead of un- serviceable ones - for purchasing 50: bottles of Sequin - - - „ „ ditto „ 75: Empty bottles and 100: corks - per month amounts to - - - - 1: Coolie in the orphan house at 3: 'tsp: per month - - - - - - - rop. 36 — 1: „ „ „ sexton „ 2 3/5 „ „ - - - For waffle iron - - - - - - house - - - - Extraordinary expenses for 6 pieces of iron brackets installed in the Dutch church Thus the Diaconate Expenses amount together to — The lesser from the greater with — - shows that the Expenses of the Diaconate are Less — 4 — „ 216.7„ — — „ 212 7 – - - - - - - Rop 3182. 19 Rb 3419. 18. 8 67. 14 8 304. 7 - – – – „ 3182 19– „ 67. 14 - - - - Rps 236. 13 say R 236. 13 Which are Carried forward 175. 10„ 282. 16„ 2763„ 6. 13. — – – - - - „ 29:10 - - „ 8: 10„ „ 10:10 5. 14 – „ 24 - „ 103: 18 - - - - - rop 86. 17 - - - - „ 57. 12 – – – – – „ 9:12 — –„ — 16 Nothing 3. 8 86. 8 74 „ 63 14„ 63 14„ „ 19. 4 „ 31. 4„ per month - - - - - - - - - - - - „ 96 - „ 537: 12 Rop: 16. — Rot 192 — - - - - „ 153. 12 „ 96 Anno 178 2/3 „ 178 1/2: More Less By Transport Rop 52. r 452: 16: 1/2 504: 16 t: 154„ 1 1093 10 lb 64:1 Rb — 49 R 8. R 57. 12 R 65. 12. -54„ 8 - „ 57. 12„ 65. 12 41 „ 8 - „ 57. 12„ 63. 12. 26„ 4. „ 4.16„ 8. 16 43„ 8 - „ 57 12„ 65. 12 -40 „ 8 – „ 57. 12„ 65:12 64„ 8 -„ 38. 8„ 46: 8 40„ 8 - „ 38. 8 „ 16 8 - 64„ 8 - „ 38: 8 „ 46: 8 31„ 8 - „ 38:8„ 46: 8 - – 23 „ 8. – „ 38. 8„ 46. 8 42„ 8 — „ 28. 16 „ 36. 16 :7 14 - -- - 1 —. —- - -— - — - „ „ 7. — . – – – „ — — — lb —. — -— — – – – – - - - - - - . — - 1 . — — „ — m 18 3 . - Anno 178 2/3

Dutch transcription

Ao 178 2/3 Ao 178½ Ao 178 2/3 Meerder Minder Elisabeth groeneveld Vvergelijking van de Diaconies en Lasarus Huijs Inkomsten en Lasten de A778 2/3 tegens die van A„o 178½ Inkomsten van 't Lasarus Huijs - -- van de Diaconien Armen - - - - Het minste van 't meeste Gedetraheert met - - - wijsd aan dat de Inkomsten in Ao 178 5/8 Minder zijn als die van ao passato Lasten van de Diaconie Arman — - van 't Lasarus huijs Af het minste van het meeste met toont aan dat de Lasten in Ao 178 2/3 minder zijn als die Rop 3409. 3: zegge van a passato Eindelijk de mindere Lasten van de mindere Inkomsten afgetrokken zijnde vertoont als dan dat den staat der diaconie Aermen en het lasarues huis bij vergelijking met a778½ in den Rop: 882:18 Iaar 178 2/3 ten agteren is Geraakt ao 178 2/3 De Lasten der Diaconie Armen hebben bestaan in als volgd Mander Meerder 8 2/3 Ao 178½ Onderhouding van 20: Binneweesen als Jaren Aan de weesmoeder verstrekt. dus te uid geld voor aan nelijen kleeren samen toespijs. voor 12 maanden 13r 19:4r 14. 5r 27 — rb 60:9. 11 „ 19:4„ 14:5„ 24 — „ 579. - - - 9„ 194„ 145„ 24 - „ 57. 9. — — 14„ 19. 4 „ 14. 5 „ 24 3„ 57. 12. —16„ 194„ 14:5 „ 243„ 57. 12. ——18„ 194„ 14. 5„ 24. 3„ 57. 12 17 „ 194„ 14. 5„ 24. 3 „ 57. 12. —. — 17 „ 19:4 „ 14. 5„ 24 3„ 57. 12 — —— 15„ 19 4„ 14. 5„ 24. 3 „ 57. 12 - - - 16„ 19. 4„ 14 5„ 24 3„ 57. 12 — 14 „ 19. 4„ 14. 5„ 24„ 3 „ 5712 - 15„ 194„ 145„ 24 3„ 57. 12 — 16 „ 194 „ 14 c„ 24. 3 „ 57. 12 — 13 „ 194 „ 145. 24. 3 „ 5712 12 „ 19. 4„ 14. 5„ 24. 3„ 57. 12 —13 „ 194„ 14c„ 24. 3 „ 57. 12 12„ 194„ 145„ 24 3„ 57. 12 Teld stx 384 -r 285 -r 485. 11r 1154. 11 Anna Elisabeth Schuijt - - - - - - 7 „ 19. 4 „ 14 5„ 24. 3„ 57. 12 Johanna Schuijt - - - - - - 15„ 194„ 145„ 24. 3„ 57. 12 20 Weeskinderen hebben tesamen genoten Alimentatie aan 19: buijten Armen als Anna Cornelis Sara Catharina passeval Margaretha Sweetman - - - Maria De Zilva — - - - — Iacoba Margaritha Ewald - - - - Barbara Wesp — - - — Transporteere Rop:s 52. R: 452. 16 R: 504:16 lt 11411 Rk 1093 10 lb 61:1l Rop. 1154. 112 1093 10½ 61. 1 tb. —. – Jaren tolale tot onder Te oud ren houd samen – 46 / 8–r 96 – r. 104 – - – 45 – „ 8 –„ 64 —„ 72 — —. 51 -„ 8 -„ 76. 16„ 84. 16 – 63 – „ 8 – „ 76. 16„ 84. 16 43 – „ 8 - „ 57. 12„ 65. 12 - -. - 47 - „ 8 - „ 57. 12„ 65. 12 — 41 —„ 4 — „ 24 — „ 28 — Iohannes Lamprie- pieter lange 0 Ian hendrik Lange — Esparansa Gechardo — francina Lamprie — — - Maria Margaritha de Riberto - Lucretia de Reberto — - Johanna Pieters — gertruijda speder — - - Elisabeth gechardo. — - - - - Iohanna Maria Soembaar — - - - Adriana Alin. - - Maria van Schaijk - - - Elisabeth Lange - - - - — Helena Lange. . — — Anna Maria Petronella Nederscheld - - - 16 „ 19. 4 „ 145„ 24. 3„ 37. 12 Iohanna pater - - - - - — Sara helena Roos - - - - - - Zegge Rep: 12311 A„o 78 1/3 A1 78½ A 178 2/3 Meerder en Minder Rrap 3419:127 3182:19. Rtop — - rx 236. 13 –„ 111:10 „ 94317„ 832. 7„ Teld Rop:s 4363. 9r4015. 62 —. r 348. 3 „ 4015:6„ - - - - „ 1231:1 - - Rop:s 3944:13:r: 3332:6 rop — —x 6442: 7 - -. „ 993:13„ 371:19 „ —. –. „ 618: 14 Tesamen - - Rop:s 4938: 6: 2 3707: 52 — – r 1231 1 – – – „ 3707:5„ — –„— – —– – Rp 348. 3 - -- - — - A - . - -- -- - - — - - - - - - — — — - —- -- —- — — Iaven tet ule tot onder Te oud Een houd samen Petronella de Naijer Gertreeijda Bloemkam - Elisabeth Lafeber - - - - Augusta Johanna Clasen - - - Magdalena Catharina Carne Johanna Sulner - Christina philipz - - Maria dapoes. „Amelia Aletta Iansen - Adriana Heijda Gertruijda Catharina Bruidegom - gertruijda van Thiel — 19: Buijten Armen hebben tesamen genooten Rg:s 144. R 9668. Rofiat 11108 21202:8„ —. – „ 92 – Maandelijkse doongelden aan 8: Persoonen waar van 1: weesmoeder Juff=w Johanna Abrahamsz voor 13/m: a — 1: koster Dirk gerretse Knegt voor 12/m a Rop. s 12 1/5. p=r m=d komt - - . - - . - - - 1 orgelest George Saib voor 12/m: a 8. Rop=s pr m=d - 1: schoolmeester Bernardus Kenje voor 12: en a 8: rap 1 d=o bij den orgelist „ 1: „ _=o —. Kannarijn of geld selder „ 2/5 „ „ Onkosten ordinair over als volgd ten dienst van 't weeshuijs 12: lb specerijen in soort van dE komp ingekogt aan schrijfteuigen voor de weeskinderen in 't wees van particulier. „kaarsen en olij Item zout en peper ingekogt „ Inlandse medicienen. . . „ Brandhout - - - - - „diverse kleene en 't gaven - - -- tot verdekken schoonmaken en witte van de kerk - - - - - „„ 39: 7 d=o _=o van de kosters wooning - - - tot aan maken van 6 nieuwe lampher in steede van onbe kwaamen - tot inkopen van 50: bott=s zekeijn - - - „ „ _=o „ 75: Ledige bott:s en 100: kurken - perm=d komt - - - - 1: Coelie in 't weeshuijs a 3: 'tsp: per m=d - - - - - - - rop. 36 — 1: „ „ „ koster „ 2 3/5 „ „ - - - Aanwafel goed - - - - - - huijs - - - - Onkosten Extra ordinair over 6 p:s ijsere winkel haken in de Nederlandse kerk ingeset Dus de Diaconies Lasten bedragen tesamen — Het mindere van 't meerder met — - vertoont dat de Lasten van de Diakonie Mender zijn — 4 — „ 216.7„ — — „ 212 7 – - - - - - - Rop 3182. 19 Rb 3419. 18. 8 67. 14 8 304. 7 - – – – „ 318219– „ 67. 14 - - - - Rps 236. 13 zegge R 236. 13 Die Transporteere 175. 10„ 282. 16„ 2763„ 6. 13. — – – - - - „ 29:10 - - „ 8: 10„ „ 10:10 5. 14 – „ 24 - „ 103: 18 - - - - - rop 86. 17 - - - - „ 57. 12 – – – – – „ 9:12 — –„ — 16 Nits 3. 8 86. 8 74 „ 6314„ 6314„ „ 19. 4 „ 31. 4„ permand - - - - - - - - - - - - „ 96 - „ 537: 12 Rop: 16. — Rot 192 — - - - - „ 153. 12 „ 96 A 178 2/3 „ 178½: Meeden Minder P=r Transport Rop 52. r 452: 16: ½ 504: 16 t: 154„ 1 1093 10 lb 64:1 Rb — 49 R 8. R 57. 12R 65. 12. -54„ 8 - „ 57. 12„ 65. 12 41 „ 8 - „ 57. 12„ 63. 12. 26„ 4. „ 4.16„ 8. 16 43„ 8 - „ 5712„ 65. 12 -40 „ 8 – „ 57. 12„ 65:12 64„ 8 -„ 38. 8„ 46: 8 40„ 8 - „ 38. 8 „ 16 8 - 64„ 8 - „ 38: 8 „ 46: 8 31„ 8 - „ 38:8„ 46: 8 - – 23 „ 8. – „ 38. 8„ 46. 8 42„ 8 — „ 28. 16 „ 36. 16 :7 14 - -- - 1 —. —- - -— - — - „ „ 7. — . – – – „ — — — lb —. — -— — – – – – - - - - - - . — - 1 . — — „ — m 18 3 . - A„o 178 2/3

NL-HaNA_1.04.02_10313_0404 view scan ↗

English

Per balance carried forward The expenses of the Lazarus House consist of the maintenance of 10 lepers, namely: 5 males inside the house, among them 1 for 12 months, 1 for 7 months, and 1 for 1½ months at 2 1/16 rupees each for food costs - - Rupees 69:12 for 58 paras of paddy - - - - for tobacco at 2 7/16 rupees per month - - - for washing and shaving money, as above - - for pepper and salt, as above - - - - - - - - for coconut oil at 1 3/16 rupees per month - - - 4 boys, among them 2 for 3 months, 1 for 8 months, and 1 for 1½ months: as above for clothes as above for clothes - - - - - - at 2 rupees each - - - - - - for arrack 3 males supported outside the house, among them 1 for 1½ months, 1 for 1½ months, and 1 for 1½ months - - - - 52:16 various small items - 10 lepers have together enjoyed - - - - Monthly wages, as follows: 1 resident overseer at 25 3/16 per month - - - - - - Rupees 307. 4 - 444. 3 Rupees 68 — - - 12:– 80: — 3 ordinary coolies 2¼ each - - - - 79: 9 - 81 – 388. 4 Rupees 832. 7. ½. 943. 17½ — Rupees 111. 10 Deducting the least from the greatest with - - - shows that the expenses of the Lazarus House are less by Rupees 111. 10 Agreed - 111: 10. — The lesser expenses of the Lazarus House added together with the lesser expenses of the Diaconate, it thus appears that the expenses of this year are less - - - - - - - - - - Rixdollars 348. 3 — And the revenues in this year amount to less — — - – - 1231. 1. — Finally, the lesser expenses having been deducted from the lesser revenues, it shows, as hereinbefore on the two pages, that the state of the Diaconate poor in the Lazarus House, when compared with the year 1781/2 in the year 1782/3, has fallen behind Rupees 882. 18. — - - - - - 832. 7 Today, in the presence of the commissioned members from the Honorable Political Council, the aforesaid receipts and expenditures of the poor funds of the year 1782/3, by the undersigned, in the presence of the Reverend Church Council, the proof, accounting, and arrears were duly and publicly rendered in the church. P V Vullen In the city of Cochin, the 20th of December - - 11. 12 - - 7. 8 11:12 11:12 Year 1782/3 Year 1781/2 Year 1781/2 More Less Less folio 1 - 30 Rupees 236. 13. — 1783: B Boeregter J A Vasse G V Vooght J L van Spall - — - - - – 24: 8 - - - - 29. — - 56: 14 folio 47 2 - - - – – – – – —-- -- - - To the Honorable, Most Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast. Honorable, Most Worshipful, High-Commanding Lord! The undersigned commissioners, in compliance with Your Honorable Most Worshipful's honored order, presented themselves this day in the Dutch church here, and there witnessed the deacons of this city and the outside regents of the Lazarus House at Paliaporto publicly render due account of their administration during the financial year 1782/3; after confronting their books against the monthly accounts and warrants, they found that the capital of the poor and the Lazarus House, as of the last of August 1782 36. 13. — 1782 was in total, namely: Of the Diaconate Of the Lazarus House Together With the Honorable Company at 4½ percent per year - rupees 14000 - rupees 3520. —. 17520. - Under the cashier Philip Philipsz. 525. 1. 598:8 1123: 9: Thus in total - - rupees 14525. 1. 4118. 8 18643. 9 Their income over 12 months, calculated from the 1st of September 1782 to the last of August past, on account of various revenues, such as legacies, the collections in the aforesaid church, fines, etc., amounts to rupees The expenses of the same sum up in the said period - - - - . . . 3182. 19 832. 7. 4015. 6 Consequently, in the said period, the Diaconate received more, while by contrast the Leper House received less than was expended - - - - - rupees 149. 7. rupees 457. 8. rupees 308. 1. This, added to the above-mentioned balance remaining under the said cashier for expenditure - - 525. 1. 598. 8. 1123: 9 Then there remains, under the date of the last of August just past, as a remainder in the hands of their brother cashier Jan A. Vasse, rupees 674: 8 [illegible] 141. rupees 815. 8. and on deposit with the Honorable Company a sum of - - - - - - 14000. – 3520. — 17520. — Then indeed, according to the closing of the books and the cashier's account, an amount of rupees 14674. 8 3661. – 18335. 8. Just as Your Honorable Most Worshipful 3332. 6 rupees 374:9 3707. 8 the Calculated Counted may, if pleased, further examine in the statement of accounts which the aforesaid deacons, on this occasion, have the honor to present to Your Honorable Most Worshipful, to which we respectfully refer. While we trust to have herewith complied with Your Honorable Most Worshipful's venerated intention, we take the liberty to sign ourselves with respect, below stood: Honorable, Most Worshipful, High-Commanding Lord, Your Honorable Most Worshipful's humble and dutiful servants, was signed: J: L: van Spall and C: G: Seyffer; in the margin: Cochin, the 20th of December 1783. Agreed. Examined J Seyn e Muster roll of the lepers who this day, both inside and outside the Leper House at Paliaporto, are living, namely: 6 persons, whereof: 1 young girl named Jakoba Later 1 Topass named Domingos de Silva 2 Malays, being: 1 Bapa Dania 1 Roeroe Mangadoea 2 slave boys, being: 1 Alexander and 1 Donatus Cochin, the last of December 1783 — N Boeregter J A Vasse P V Willen G Voogt P Number 20 Debit Current Account 1782: 1783 8 February 18 April the balance of this, which stands to His Highness's credit as of this date, and was handed over to his envoy the 10th of October: the great cash treasury. . . . . . . . . . . . . . rupees 25000. — florins 30000:—. — 30 November: ditto ditto. . . 25000: — 30000: —. —. handed over. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16292:35: 19557. 5. 8. ditto. . . ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20000: — 24000: –. –. Sum Total Rupees: 86292:35: florins 103551:5: 8. Cochin, the 14th :

Dutch transcription

P=r Transport De Lasten van 't Lasarus Haijs bestaan en onderhouding van 10: Leprosen teweeten 5 Manspersoonen binnen thuijs daar onder 1: voor 12 m: 1: voor /m en 1: voor 1/m: a rep: 2 1/56: ieder tol mond kost - - Rop:s 69:12 voor 58 parras Nelij - - - - aan tabek a 27/5: rop:s p=r m=d - - - aan wasch en scheer geld adideni - - aan peper en sout adiden - - - - - - - - aan kokus olij a 1/5: rap p=r m:d - - - 4: Iongens daar onder 2: voor 3/. 1: voor 8/m: en 1: voor 1/m: adidem aan kleeren acrdem aan kleeren - - - - - - âb 2: rop: ider - - - - - - aan arak 3. Manspersoonen buiten 't huijs g'alimenteerd, daar onder 1: voor 1/m: 1: voor 1/m: en 1: voor 1½ m - - - - „ 52: 16 diverse klenigheeden - 10 Leprosen hebben tesamen genooten - - - - Maandelijkse Lomgelden, over als volgd 1. binnen Regent a 25 3/5: p=r m:d - - - - - - Rxs 307. 4 „ - „ 444. 3 Ro 68 — -. - - „ 12:– „ 80: — 3 ordinaire Coelis „ 2¼„ „ - - – – „ 79: 9 -„ 81 – „ 388. 4 Reps 832. 7. ½. 943. 17½ — R 111. 10 Af't minste van 't meeste met - - - „ „ wijsd aan dat de Lasten van 't Lasaruse Buijs minder zijn Rep: 111. 10 Accordeerd - „ 111: 10. — de mindere lasten van 't Lasarus huis met de mindere Lasten der Diakonie tesamen bij ge„ trakken, zo blijkt dat de onkosten van dit Jaar minder zijn - - - - - - - - - - Rd=s 348. 3 — Ende Inkomsten bedragen in dit Iaar minder — — - – - „ 1231. 1. — Eindelijk de Mindere lasten van de mindere Inkomsten afgetrokken zijnde, wijsd aan als hier voren op de twee blad zijde, dat de staat der diakonie Armen in 't Lesarus huijs bij vergelijken met Ao 178½ in den Jare 1781/3 ten agteren is gereekt Rap 882. 18. — - - - - - „ 832. 7 Heeden is ten overstaen als gekommitteerde leeden uit den Epolitieke Raad van voorsz ontfangst en uijtgave der armen middelan nen van ao 178 7/8 door de bezijde geteekende ten bij weezen van den herwaarde kerken raad bewijs Reekening, en Reliqua in de herkopen „baar in behoorlijk gedaan P V Vullen In de stad Koetsiem den 20. December - - „ 11. 12 - - „ 7. 8 „ 11:12 „ 11:12 Ao 1782/3 Ao 1781/3 Ao 178½ Meerder Minder Minder fai 1 - 3tp„s 236. 13. — 1783: B„ doeregter Jet Nasse GV„Vooght 21 Spall - — - - - – „ 24: 8 - - - - „ 29. — -„ 56: 14 f47 2 - - - – – – – – —-- -- - - Aan den Weledele Groot achtb: Heer. Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederlands Jndien, mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar WelEdele Grootachtbaare Hoog gebiedende Heer! De ondergeteekende gekommitteerden in nakoo„ „ming van uwweledele Groot achtbaare g'eerde ordre zich op heeden binnen de Nederlandse kerk alhier vervoegt, en aldaar door de Diakonen deezer steede, en buiten Regenten van 't Lazarus huis te Paliaporto in 't openbaar hebbende zien doen behoorlijk Reekening van haare administraat„ „sien geduurende 't boekjaar 178 2/3 na konfrontaat„ „sie derzelver boekjes teegens de Maandelijkse Ree„ „kenings, en ordonnantsies bevonden dat 't kapitaal der armen en 't Lazarus huis onder ult=o Aug=s 1782 36. 13. — 1782 groot is geweest, namentlijk van de Dia„ van 't Lazo. te „konijareen ris huis zaamen Bij DE komp: teegens 4½ p=rC=to sJaars - r: 14000 - r 3520. —. 17520. - Onder den kassier Philip Philipsz. „ 525. 1. „ 598:8 1123: 9:„ Dus in 't geheel - - r:s 14525. 1. . 418. 8 18643. 9 De inkomsten derzelven in 12. maan„ „den gereekend van p=mo 7ber: 1782. tot ult=o Aug=o g=t leeden weegens verscheide Jnkomsten, als Legaaten, 't gekollekteerde, in voorm: kerk Condemnaatsie penn: W: bedraagen rop:s De onkosten derzelve sommeeren in gem: tijd - - - - . . . „ 3182. 19 „ 832. 7. 4015. 6 gevolgelijk in gem: tijd bij de Dia„ „koni meerder daar en teegen bij 't Leproosen minder ontfangen als uitgegeeven - - - - - rop:s 149. 7. rop 457. 8. r.so 308. 1. Dit bij getrokken met 't boven„ „staande voor restant onder gem: kassier ter uitgave warende - - „ 525. 1. „ 598. 8. 1123: 9 Dan blijft onder dato ult:o aug=o J=tlieden per resto in handen van hunne broeder kassier J=n A=. Vasse rop:s 674: 8 v: 141. r:o 815. 8. en bij DE. Komp: adeposito eene somma van - - - - - - „ 14000. – „ 3520. —„ 17520. — Dan wel volgens 't slot der boeken en des kassiers Reeks: een bedraagen van roa 14674. 87 361. – 1835. 8. Gelijk uwweledele Groot achtb: het een en ander 3332 6:r:s 374:9: 37078: des Beree Reld des gelievende nader zal kunnen nagaan bij de staat reekening die voorm: Diakonen bij deeze okkasie d' eer hebben uwweled: Groot achtb: te prezenteeren waar aan wij ons in eerbied gedragen. Terwijl wij vertrouwen hier meede uwwel„ „edele Groot agtb: gevenereerde intentsie te hebben voldaan neemen wij de vrijheid ons met ontzag te onderschrijven /:onderstond:/ weledele Groot achtbaare Hoog gebie„ „dende Heer uwweledele Groot achtb: onderdanige en trouwschuldige Dienaaren /:was getekend:/ I: L: van Spall en C: G: Seijffer /:in margine:/ Koetsiem den 20. December 1783.. Akkordeerd. Nagezien J Seijn e Naam Rolle der Melaat„ „schen die op heeden zoo in als buiten het Leprosenhuis te Zaliaporto in leevende lijve tevinden zijn, teweten. 6: Perzoonen daar van 1: Ionge dogter Gen=t Sakoba Later 1: toepas gen=t Doniengo de Silva 2: Maleijers als 1: Bapa Dania v: Roeroe Mangadoea 2: slaave songens als 1: Alexander en 1: Donatus Koetsiem den Laatsten December 1783 — N„ Boeregter J Ae Vasse P„ V Willen ƒ „ voog P N„o 20 Debit Reekening Courant 1782: 1783 „ 8: febru „ 18: april ' zaldo deses dat zijn Hoogheid onder dato deses te vooren staat, en aan desselfs afsendeling is af¬ den 10: 8ber: 1 de groote geld kassa. . . . . . . . . . . . . . rop s 25000. — ƒ 30000:—. — „ 30: 9ber: _:o _o. . . „ 25000: — „ 30000: —. —. „gelangd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „16292:35: „ 19557. 5. 8. d=o. . . do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20'000: — „ 24000: –. –. Somma Rop.:s 8622:35:ƒ1351:5: 8. Cochim den 14 :

NL-HaNA_1.04.02_10313_0415 view scan ↗

English

Trevankoor King of Credit 1782. To 617414 lb. Pepper delivered, since the 13th July of the past year until the 11th October recently passed; namely: 504753 lb. at Porka, and 112661 lb. at Kalikoilan, 617414 lb. at 13 3/4 Rupees or ƒ 15. 12. per 100 lb. - - - - - - Rupees 80263. 39. ƒ 96316. 11. 8. To ordinary annual Gift for the year 1782 . . . . . . . . . . . . . - - - - - 3500. – ƒ 4200. –. –. To Toll duty on the aforesaid whole amount being 1234 414/500 Candies calculated at 4 gold Rajahs of 15 13/25 Indian stivers per Candy of 500 lb. being thus 3/8 Rajah as much as 1 3/8 Rupee amounting to 4939 19/25 Rajahs which accordingly reduce to . . . . . 2528. 14. ƒ 3034. 14. -. April 1783. AV Harn Sum Rupees 86292. 8. ƒ 103551. 5. 8. A Boregter Examined No 21. Debit Account 1783. the last day of April for that which at the request of His Highness and according to the resolution of the 28th April was delivered; namely: 1 piece Metal cannon of 1 lb. with its appurtenances . . . . . . . . . . . . . - - - Rupees 305. 11. 1 piece mounted brass Drum . . - - Rupees 20. 24. Rupees 325. 35. ƒ 390. 17. 8. 31st August to the Canarese Narna, being the half wage at Rupees 2 3/8 per month comes for 12 months - Rupees 28. 36. 8. ƒ 34. 10. — ditto ditto The grant made in the year 1711 to the poor of the Diaconate as a gift . . . . . . . . . . . . . . . . . Rupees 16. —. ƒ 19. 4. — ditto ditto The duty on the mortgaged lands for the accounting year 1782/3 - . . . - - - - - - - - - Rupees 1081. 17. ƒ 1297. 12. 8. ditto ditto The balance hereof, which is owed to His Highness and under date hereof was handed over to the envoy of His Highness . . . . - - - - Rupees 6048. 8. ƒ 7257. 16. - Sum Rupees 7500. -. ƒ 9000. —. —. Cochim on the last day Current The King of Cochim. the 31st August per Revenues of Cochim, for the duty of His Highness in the tolls that are leased for Rupees 15000. —, comes for His Highness's lawful half herein - - - - - - - - Rupees 7500. – or ƒ 9000. –. – Credit Sum Rupees 7500. -. ƒ 9000: —:— August 1783. A V Harn Examined J. Johannes Schultz No 22. Collated. At Cochim In the Main Cash Vault 142376 5/48 silver Rupee pieces or . . . ƒ 170851. 7. — under the Cashier 6779 7/48 silver Rupees; or . . . . . . ƒ 8134. 17. — under the shopkeeper 5810 13/27 silver Rupees; or . . . . . . ƒ 6972. 13. 8. at the Outlying Offices At the Office of Coilan 729 26/48 silver Rupees; or - - - - - - - ƒ 875. 5. 8. At the fortress of Cranganoor 3134 45/48 silver Rupees, or - - - - - - - - - - ƒ 3761. 18. 8. Camp at Hijcotta 3162 7/48 silver Rupees; or - - - - - - - ƒ 3794. 11. — per Residency of Porca 986 1/48 silver Rupees or - - - - - - - ƒ 1183. 17. — At the Residency of Calicoilan 884 7/48 silver Rupees or - - - - - - - ƒ 1061. 14. — At the Office of Cape Comorin 341 19/90 Pagodas or . - - - - - - - ƒ 1418. 10. — Sum ƒ 198054. 13. 8. Cochim the Last Day of August the Year 1782 AV Harn State of the Cash, both here and at the subordinate Offices, under the present date remaining, namely: Hendk. Oselet No 23 Statement of the General Remaining Balances on the Coast of Malabar as the same according to the Trade books under the last day of August 1783 remained as balance both at the Head Office of Cochim and subordinate Outlying Offices, namely: At the Head Office of Cochim In Cash The Main Cash Vault - . . . . . . . . . . . Rupees 142376. 6. or ƒ 170851. 7. - The small Cash Vault - - . . . . . . . . . . Rupees 6779. 2. or ƒ 8134. 17. — The small shop . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rupees 5810. 27. or ƒ 6972. 13. 8. ƒ 185958. 17. 8. Homeland Merchandise 49265 3/4 lb. Dutch iron; thereof: 3642 1/4 lb. Scrap, the year 1778 brought by the ship d'Indiaan from Batavia 33555 1/2 lb. assorted, 1782 purchased here 12068 lb. carriage, 1783 brought by the ship Ceres from Batavia via Ceylon: 49265 3/4 lb. iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7419. 17. 8. 25 3/4 lb. Dutch steel, 1775 by the Amsterdam from Batavia - - - - - ƒ 5. 7. — 4156 1/2 lb. assorted nails, namely: — 471 1/2 lb. shot, 1780 brought with the Company's ship 's Compagnies Welvaaren from Batavia 451 lb. bellows 346 3/4 lb. flat-headed 1772 with the ship Barbara Theodora ditto 1100 3/4 lb. thin single 1786 1/2 lb. thick double 1783 purchased here 4156 1/2 lb. nails . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1773. 8. — 1521 1/2 lb. iron lock plate 1780 by the Company's ship 's Compagnies Welvaaren from Batavia . . - - ƒ 231. 5. — 45 bottles of Geneva . . . - . . . . . . . . ƒ 75. 10. — 375 1/2 jugs of Brandy - - - 1783 by the Ceres via Ceylon from Batavia - - - - - ƒ 274. 7. — 180 3/4 lb. Lead in pigs ditto ditto ditto - ƒ 17. 18. — ƒ 9797. 12. 8. Surat Merchandise 114 1/20 Candies of Kapok, 1781 purchased here . . . . . . - - - - - - - - . . . . ƒ 90415. 18. 8. 249 pieces blue Berampats - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1334. 10. — 149 pieces red Karikal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 287. 8. — 13 pieces cotton-lined blankets - - - - - - - - - - - - - ƒ 73. 3. 8. 260 1/2 pieces bunting; namely: — 1782 purchased here. 87 1/2 pieces red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 652. 18. 8. 89 1/2 pieces white . . . . . . . . . . - . . . . - - . ƒ 499. 12. 8. 83 1/2 pieces blue - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 551. 9. 8. ƒ 1704. —. 8. ƒ 93815. —. 8. Chinese Merchandise 85 1/4 lb. Canton raw silk 1783 received from Ceylon - - - - - - - . . ƒ 9597. 9. 8. Brought forward . . . . . ƒ 299169. —. —

Dutch transcription

Trevankoor Koning van Dre dit 782. E 617414:—. lb. Peper geleverd, sederd den 13. Julij A. o passato tot den 11. 8ber: Jongstleeden; als: 504753:- lb: te Porka, en 112661: —„ „ . . . „ Kalikoilan, 6174 14: 8. ¾ Rop.s 13. –. of ƒ 15. 12. —. d' 100. lb: - - - - - - . r op:s 802 63. 89. ƒ 96316. 11. 8. Aan ordinaire jaarlijkse Schenkagie voor A.:o 1782:. . . . . . . . . . . . . - - - - - . . . . . . . . „ 3500. – „ 4200. –. –. Aan Thols geregtigheid op voorsz: heele montant 414 groot 1234. 500. Cand. n R=m â 4. goude Ragias van 15 13/25. stuijv. s indias per Cand. s van 500. lb. zijnde dus 3 /8. rag: zo veel als 1 3/3 ropij bedragende rag. s 4939 19/25. welke dien volgens reduceeren. . . . . „ 2528. 14. „ 3034. 14. -. April 1783. AV Harn Somma Rop: 862928:sƒ 135: 5: 7. 1 A Boregter Nagezien N„o 21. Deoit Reekening 1783. den ult: april over 't geen op 't verzoek van zijn Hoogheid en volgens besluijt van den 28. e april is verstrekt; teweeten 1: –. p. s Metaale kanon van 1. lb. met zijn toebe„ „hooren. . . . . . . . . . . . . - - - Rop. s 305. 11: 1: - - „ opgemonteerde kopere Jrom. . - - „ 20: 24. rop. s 32 5:„ 35 C 90. 17. 3. „ 31: aug.:s aan den kanarijn Narna, zijnde de halve gagie â rop. 2 3/8. p. s m. d komt voor 12. maanden -„ 28: 36:8„ 34. 10. — „ d=o d=o Het toegelegde in A. o 1711. aan de Diaconij armen tot een gift. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16: —.: „„ „ „ —. „ de geregtigheid van de verpande Landerijen 19. 4 voor 't boekjaar 178 2/3. - . . . - - - - - - - - - „ 1081:17. „ „ 1297. 12. 8. „. „ „ 'T zaldo deses, dat zijn Hoogheid te vooren staat en onder dato deeses aan de zendeling van zijn Hoogheid afgelangd is. . . . - - - - „ 6048. 8. „ „ 7257: 16:- Somma Rop.: 7500. -. ƒ 900 . — . Cochim adij ultimo Courant 1 „ den Koning van Cochim. den 31. aug=s p:r Jnkomsten van Cochim, over de geregtigheid van zijn hoogheid in de Jollen die tot rop. 15000. — verpagt zijn, komt voor zijn Hoogheids geregte helfte hierinne - - - - - - - - Rops ƒ 7500. – op ƒ 9000. –. – Credit Somma. Rop=s 7500. -. ƒ 9000: —:— Augustus 1783: A V Harn 1783 8 . Nagezien J. Johannes: Schultz E N„o 22. Gecollationd. dr. Te Cochim In de Groote Geld Cassa. 142376 5/48. stuks Ropias zilvere op. . . . onder den Cassier 6779 7/48: onder den winkelier 27 Ropias Zilvere; of. . . . . . 5810 13/10 op de Buijten Comptoiren Ten Comptoir Coilan 729 /48: „ Ropias Zilvere; of - - - - - - - Ter fortresse Cranganoor.. 3162 /¾8: Camp te Hijcotta 45 „ Ropias zilvere, of 3134 /48: per Residentie Porca Ropias Zilvere, of - - - - - - - - - - „ 1183:17:— Ter Residentie Calicoilan Ropias Zilvere of - - - - - -. „ 1061: 14:— Een Comptoir Caab Commarijn „ 1418:10:— „ Pagoden of . - - Somma ƒ198054:13:8 thim den Laatsten Augustus A„o 1782 AVHarn „ Ropias Zilvere; of - - - - - - -. „ 3794:11:— d=o Ropias Zilvere of - - - - - - - - „ 8134:17:— - 341 19/90 884 7/48: 26 986: 1/48: - - - „ 3761:18:8: „ 875:5: 8 6972:13: 8: ƒ170851:7: Politie van de Contanten zo hier als op d'onderhoorige Com¬ =toiren, onder, heedigen datum per„ restant zijn, te weeten: ƒ Hendk. Oselet N„o 23 Notitie der Generaale Restanten Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contant De kleijne Geld Cassa - - . . . . . . . . . . „ De Groote Geld Cassa - . . . . . . . . . . . rop. 142376. 6. of ƒ 171851:7: - 6779:2:„ 8134: 17:—: ƒ vaderlandse Koopmanschappen 49265 15/4. lb. ijzer hollands; daarvan: 3642 /4 lb. Lomp„ A o 1778. p:r 't schip d' Indiaan van batavia aangebragt 33555:½. - . - „ in zoort, 1782: alhier ingekogt 12068: -: - - - „ - - affuijts, 1783 p:s 't schip Ceres van batavia over Ceijlon aangebragt: 49265 3/. lb. ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7419: 17. 8. 25. ¾. lb: staal Hollands, 1775. p. s Amsterdam van batavia. 4156½. . . „. spijkers inzoort, als: — 471½ lb. schot, 1780. met 't schip sComp. s welvaaren, van batavia aangeb:t 451: „. blaas balg 346¾. - „ plat koppen 1772. m r t schip Barbara Theodora _o 1100:¾ „ dunne Enkelde 1786½. —. „ dikke dubbelden 1783. alhier ingekogt 1521½. lb: ijzer sloot plaat 1780. p:s sComp. s welvaaren van batavia. . - - „ 231: 5: —: 45. –. flessen Genever. . . . - . .. .. 375. ½. kann: Brandewijn - - - 6- 3. p. s Ceres over Ceijlon van batavia. 180: ¾. lb. Lood inzeugen d=o _o _o _o - „ 17. 18. — Souratse Koopmanschappen 114. 1/20. Candyjlen Capok, 1781. alhier ingekogt. . . . . . - - - - - - - - . . . . „ 90415:18: 8: Chineese Koopmanschappen 85. 1/. lb. Cantongse ruuwe zeijde 1783. van Ceijlon Ontfangen . - - - - - - . . „ 9597. 9. 8. 13. -. p=s deekens gecattoeneerde - - - - - - - - - - - - - De kleijne winkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5810:27:„: „ 6972:13: 8: 260:½. —. „. vlaggedoeken; als:— 1782. alhier ingekogt. 249. —. - - „ - . Berampats blaauwe - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1334. 10. —. 4156½. lb: spijkers. . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - „ 1773: 8: —: 87½. p=s roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 652:18. 8. 89.½. —. „ — witte. . . . . . . . . . - . . . . - - . „ 499: 12. 8. 83:½. . . „ . blaauwe - - - - - - - - - - - - - - - „ 551: 9. 8: „ 1704. —. 8. 149 „ karikaals roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 287: 8: —. Transporteere. . . . . ƒ299169: —. — „ 93815: —. 8 73. 3. 8. 9797„ 12. 8. . . . . „ 75. 10. —. ƒ185958: 17. 8 ter Custe Mallabaar zoo als deselve vol= „gens de Negotie boeken onder ultimo Augustus 1783. zoo ten Hoofd Comptoir Cochim, als onderhoorige Buijten- Comp= „toiren per Restant verbleeven zijn teweeten:—. 5. 7. — - - - - - „ 274. 7. -.

NL-HaNA_1.04.02_10313_0426 view scan ↗

English

ƒ 299169: —. —. 167: ¼: lb. Gross Saltpetre 1780, purchased here - . . . . . . . . . „ 8449. —. —: Javanese products 166. 11. 8. 34: 2. —. 8576 1/5 jugs: Arrack Api A.o 1779. per the ship de Concordia from Batavia „ 2218. 5: — „ 2418. 18. 8. Seals 872. Products 63823½ - - „- 656: —: lb. powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 807104: lb. Malabar pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 142959. 7: 8: 2946½. pcs Malabar gunny sacks. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1365. 19. 8. 519 41/40. - - „ - „ native butter. . . . . . . -. - - . . - -. . . . . . . . . . . „ 2463. —. —. 92:-. bundles of Rotan. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ pcs seals of various sorts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2504½ - - lb: wax candles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2254. 1. —. 390. —. lb. raw wax - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 304: 4: —. 11177: 2/5 jugs: native vinegar. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 614. 16. —. 12012 13/5. jugs: coconut oil. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4041: 13: —: 92½ Corge Hides - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 280: 12: — 40112. - . lb. Katjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3008. 8. —. 2863 183. . . . „. Rice. . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ . _ _ _ „ 99811. 9. –. 32300. ¼. paras Paddy. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24024. 8. 8. Packing twine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 47. 10. —. 77 1/8. . . . „. Cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . „ 27. 1. 8. 117¾ - - - „. Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — . „ 103: 8: lb. mace. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 52: —. 8. 12: - - - „ - cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64: 7:—:„ Necessities Diverse Ammunition Goods pcs iron-mounted gun carriages, as: 55. – pcs unmounted gun carriages; of which 19. —„ 4. – pcs of 18. lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: - - - „ - - - „ 1: - - - „ - - - - - - - - - - - „ 74:2: 8: 2: -. pcs of 12: lbs. . . . . . . . . . . - - - - - -. . . . ƒ 164:13:—: 2: - - - „ - - - - - „ 3. . . „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 172: 2: —. 1: - - - - „ - - - - „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 47. 10. - 3. -. - „ - - „ 2: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 176. 11. 8. 82: — pcs iron-mounted gun carriage wheels; as: 1: pcs of 18. lb. . . . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 37. 8. 8. 31. -- „ - - „ 12: „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1378. 2. 8 2: -. . „. . . - - „ 6: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74: 18:- 15. -. - -„ - – „ 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 516:17:8: 49. —. pcs Which are carried forward with - - . . . . ƒ2007. 6. 8 ƒ 2284:19: — ƒ591944:9: 8: ƒ 120. —. — 2: - - - „ - - - „ 2: -- „ - - - - - - - - - - - - - - „ 60. —: - „ 1650: –. –. - „ 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 570. —. — 9: -. -„ - - - „ 12. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 270. —. —. 7: -. - - - „ - - - - „ 6: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 210. —. - 11: – - - „ - - „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 330: –. —„ 3: - - - „ - - „ 3. -. „ - - - - - - - - - - - - - „ 90: —.— 634. 19. — 163: 6: 8. 19. 17. 8. „ 281696: 14: 8: 9480. – . . . „ Tamarind. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 568: 16:—: spices of various sorts Bengal Merchandise Brought Forward - - - - - 8496.: 10. -. - ƒ ƒ 3 ƒ 1 10:—

Dutch transcription

ƒ 299169: —. —. 167: ¼: lb. Bruto Salpeeter 1780, alhier ingekogt - . . . . . . . . . „ 8449. —. —: Javase producten 166. 11. 8. 34: 2. —. 8576 1/5 kann: Arak Apij A.o 1779. p:r 't schip de Concordia van Batavia „ 2218. 5: — „ 2418. 18. 8. Zeegels 872. Producten 63823½ - - „- 656: —: lb. suijker poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 807104: lb. peeper Mallabaars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 142959. 7: 8: 2946½. p=s goenijs Mallabaars. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1365. 19. 8. 519 41/40. - - „ - „ boter Jnlands. . . . . . . -. - - . . - -. . . . . . . . . . . „ 2463. —. —. 92:-. bossen Rottings. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ p=s zeegels in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2504½ - - lb: waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2254. 1. —. 390. —. lb. waxruuw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 304: 4: —. 11177: 2/5 kann: Azijn inlands. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 614. 16. —. 12012 13/5. kann: kokus olij. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4041: 13: —: 92½ Corg=s Huijden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 280: 12: — 40112. - . lb. Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3008. 8. —. 2863 183. . . . „. Rijst. . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ . _ _ _ „ 99811. 9. –. 32300. ¼. parrs Nelij. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24024. 8. 8. Pakgaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 47. 10. —. 77 1/8. . . . „. Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . „ 27. 1. 8. 117¾ - - - „. Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — . „ 103: 8: lb. foelij. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 52: —. 8. 12: - - - „ - kaneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64: 7:—:„ Benodigtheeden Ammunitie Goederen Diverse p=s beslaage Affuijten als: 55. – p=s onbeslaagene Affuijten; hiervan 19. —„ 4. – p=s van 18. lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: - - - „ - - - „ 1: - - - „ - - - - - - - - - - - „ 74:2: 8: 2: -. p=s van 12: lb=s. . . . . . . . . . . - - - - - -. . . . ƒ 164:13:—: 2: - - - „ - - - - - „ 3. . . „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 172: 2: —. 1: - - - - „ - - - - „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 47. 10. - 3. -. - „ - - „ 2: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 176. 11. 8. 82: — p=s beslaagene Affuijtswielen; als: 1: p=s van 18. lb. . . . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 37. 8. 8. 31. -- „ - - „ 12: „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1378. 2. 8 2: -. . „. . . - - „ 6: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74: 18:- 15. -. - -„ - – „ 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 516:17:8: 49. —. p=s Die Transporteere met - - . . . . ƒ2007. 6. 8 ƒ 2284:19: — ƒ591944:9: 8: ƒ 120. —. — 2: - - - „ - - - „ 2: -- „ - - - - - - - - - - - - - - „ 60. —: - „ 1650: –. –. - „ 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 570. —. — 9: -. -„ - - - „ 12. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 270. —. —. 7: -. - - - „ - - - - „ 6: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 210. —. - 11: – - - „ - - „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 330: –. —„ 3: - - - „ - - „ 3. -. „ - - - - - - - - - - - - - „ 90: —.— 634. 19. — 163: 6: 8. 19. 17. 8. „ 281696: 14: 8: 9480. – . . . „ Jammerinde. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 568: 16:—: specerijen inzoort Bengaalse Koopmanschappen P„r Transport - - - - - 8496.: 10. -. - ƒ ƒ 3 ƒ 1 10:—

NL-HaNA_1.04.02_10313_0427 view scan ↗

English

ƒ 2854: 6. 8. 49 pieces iron-bound gun carriage wheels carried forward with ƒ 2007: 6. 8. ƒ 2284: 19: — ƒ591944:9: 8. 17 ditto of 4 lb ƒ 559. 4. 8. 10 ditto of 2 lb ƒ 310. 6. 8. 192 pieces unbound gun carriage wheels, whereof: 39 pieces of 18 lb ƒ 569: 5:— 50 ditto of 12 lb ƒ 750. —. — 7 ditto of 6 lb ƒ 105. —. — 4 ditto of 2 lb ƒ 60. —. -. 36 ditto of 8 lb ƒ 540. —: — 41 ditto of 4 lb ƒ 605:1. 8. 7 ditto of 3 lb ƒ 105. —. – 8 ditto of 1 lb ƒ 120. —. — 4 pieces iron-bound limbers without wheels ƒ 62:18:8: 6 ditto ditto with wheels iron-bound 4 ditto iron-bound limbers with wheels of 1 lb ƒ 204:–: —. 1 unbound mortar bed of 4 inches ƒ 16: 16:—: 31 iron-bound ship carriages; viz.: 2 ditto ditto iron-bound of 8 lb ƒ 236: 11. 8. 24 pieces of 4 lb iron-bound ƒ 531: 6: 8. unbound ship carriages, of which 1 ditto of 3 lb with wheels 3 pieces repaired gun carriage wheels of 4 lb 641 filled bombs; viz.: ƒ6908: —. pieces unfilled bombs; to wit 1511 ditto of 4 lb 293 ditto of 4 lb for the howitzers ƒ 117: 14:-. 6 37575 round shot; viz.: 2 pieces of 8 lb ƒ 16: 16:—: 201 pieces stone round shot of 36 lb 8 ditto for blunderbusses ƒ —. 2: —: 150 ditto assorted 57 pieces of 9 inches ƒ 307. 19: — 93 ditto of 4 and 5 lb ƒ 128. 3. 8. 1350 pieces filled hand grenades ƒ 399: 10. —. 4473 unfilled ditto ƒ 790. 12. —. 443 ditto of 6 lb ƒ 899. 1. -. 52 pieces of 36 lb ƒ 74: 7: 8. 2975 ditto of 18 lb ƒ 3630. 8. -. 7989 ditto of 12 lb ƒ 5162: 8:—. 96 ditto of 6 lb ƒ 173. 5. -. 434 ditto of 4 lb ƒ 186. 2. —. 834 ditto of 8 lb ƒ 799. 10: —: 67 ditto of 7½ lb ƒ 101: 14. —. 544 ditto of 7 lb ƒ 1305. 12. 8. 2271 ditto of 3½ lb ƒ 567: 15: – ƒ 5701: 5:– 5884 ditto of 8 lb ƒ 2467. 16:-. 186 ditto of 6½ lb ƒ 57. 1: 8. 4616 ditto of 1 lb ƒ 225. 17. -. 46 ditto of ¾ lb ƒ 1. 14. 8. 1793 ditto of 2 lb ƒ 174. 3. -. 795 ditto of 5 lb ƒ 626: 6. 8. 3139 ditto of 6 lb ƒ 959. 3. 8. 5810 ditto of 4 lb ƒ 2018. 7. 8. 4836 ditto of 3 lb ƒ 1028. 8. -. 91 ditto of ½ lb ƒ 2 5. 8. Carry forward. ƒ 33054. 10. — ƒ591944: 9. 8. ƒ 15802: 2: – ƒ 847. 9. 8. 542: 6: —: 100 pieces of 8 inches ƒ 150. 11. —: 11 ditto of 7 lb ƒ 32: 8. —. 8. 7. 8: 25: 3. 8. 28. 16. —. 597: 16: 8: 1 ditto of 3 lb ƒ 18. 6:—: 6 ditto of 2 lb ƒ 47. 18. —. ƒ 3035. 18. — 6 ditto of 1 lb ƒ 159. —: 8 ƒ 471: 135: 8: ƒ 3 —. —. — ditto

Dutch transcription

„ 2854: 6. 8. 49. — p=s beslaagene affuijtswielen P„r Transport met ƒ 2007: 6. 8. ƒ 2284: 19: — ƒ591944:9: 8. 17. - — „ - - van 4. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 559. 4. 8. 10. . . - - „ - - „ 2. – „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 310. 6. 8. 192: —. p=s onbeslaagene affuijtswielen, daarvan: 39. p=s van 18. lb. . . - - - - - - - - - - - - - - ƒ 569: 5:— 50: - — „. „ 12:- -„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 750. —. — 7: - — - - „ - - - - - „ 6: - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 105. —. — 4: - - - - „ - - - - „ 2: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. —. -. 36: - - - „ - - - - „ 8. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 540. —: — 41 - — „ - - - „ 4. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 605:1. 8. 7: - - - - „ - - - „ 3. - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 105. —. – 8. —„ - - - - „ 1- - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 120. —. — 4. –. p=s voorwagens sonder wielen beslaagene - - - - - - - - - - „ 62:18:8: 6: —: - - - „. . . do— met wielen beslaagene - - - - - - - - - - - - - - - 4: -. - - - „ beslaagene voorwagens met wielen van 1. lb. . . . . . . . . . . . . . „ 204:–: —. 1. - . - . „. . mortier stoel onbesl: van 4. d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 16:—: 31: — „. . Rampaarden beslaagene; als: 2: —. - - „ -. „ do d=o beslaagene „ 8: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 236: 11. 8. 24: p=s van 4: lb. besl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 531: 6: 8. –. p=s onbeslaagene Rampaarden, van de welke 1: - - - - - „ - - - - „ 3. - - „ met wielen - - - - - - - - - - - - 3:—. p=s gerepareerde affuijts wielen van 4. lb. . . . . . . . . - 641: — „ - . . gevulde bommen; als: ƒ6908: —. p=s ongevulde bommen; teweeten 1511: –. . . . . „ . . — „ 4. . . „. . . . 293: - . - - - „ - - - „ 4:–. „ tot de houbits. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 117: 14:-. 6 37575: — „. . . Rondscherp; als: 2:-: p=s van 8. lb. . . . . . . - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 16:—: 201. –. p=s steene rondscherp van 36. lb. - - - - - - - - - - - - - - - - 8„ - - - - - „ - - voor donderbussen - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2: —: 150: —. - - . „. - inzoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57:—. p=s van 9. d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 307. 19: — 93. -. . . . . „. . . . „ 4: —. „ en 5. L: . - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . „ 128. 3. 8. 1350:—. p=s gevulde handgranaden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 399: 10. —. 4473: —. . - - „ - . . ongevulde _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 790. 12. —. 443. - - - - - „ - . . „ 6: –.. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 899. 1. -. 52: -. p=s van 36. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - . - - ƒ 74: 7: 8. 2975. -. . . „. . . . . „ 18. . „. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3630. 8. -. 7989: — – - - - „ . - - - „ 12: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5162: 8:—. 96: -. . - . - „ - - „ 6. . . „. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 173. 5. -. 434. -. . . . „ . . . . „ 4. - . „. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 186. 2. —. 834. -. . . . . „. . . . . „ 8 . . . „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 799. 10: —: 67: -. . . . . „. . . - - „ 7½. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101: 14. —. 544: - - - - - „ - - - - „ 7: - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - „ 1305. 12. 8. 2271: —. . . . . „. . . . „ 3½. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 567: 15: – „ 5701: 5:– 5884. -. -. . . „. . . - - „ 8. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2467. 16:-. 186. -. . . . . „. . . - „ 6½. „. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 57. 1: 8. 4616: -. - - - „ - - - „ 1:- - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 225. 17. -. 46. - - - . „ - - - „ _¾. . . „ . . . . - - - - - - - - - - - - - -. „ 1. 14. 8. 1793. - - - - „ - - „ 2:- -„ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 174. 3. -. 795: -. - - - „. - - - - „ 5: - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 626: 6. 8. 3139. – . - - „. . . . . „ 6: -. „ . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 959. 3. 8. 5810: — —: „. . . „ 4. - . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2018. 7. 8. 4836. - - - - „ - - - „ 3: – „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1028. 8. -. 91. - - - - „ - - - - „ —½. -. . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 5. 8. Transporteere. „ -. ƒ33054. 10. — ƒ591944: 9. 8. „ 15802: 2: – . . . . - - - - - - - - - - - „ 847. 9. 8. 542: 6: —: 100:—. p=s van 8: d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 150. 11. —: 11. -. - - „ - - . . „ 7. . . „. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 8. —. 8. 7. 8: 25: 3. 8. 28. 16. —. 597: 16: 8: 1: - - - „ - - - „ 3. - -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 6:—: 6: -. - - -. „ - - - - - „ 2:-- „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47. 18. —. „ 3035. 18. — 6: - - - „ - - - - „ 1: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 159. —: 8 „ 471: 135: 8: „ - - - - - - - „ ƒ 3 —. —. — —„— „

NL-HaNA_1.04.02_10313_0428 view scan ↗

English

9795 pieces of Langscherp, namely: 1361 pieces of sliding tongs; whereof: 8171 pieces of lead grapeshot hereof: 27 pieces of iron grapeshot, whereof: 53 copper gunner's ladles, as: 119 pieces of copper cartridge canisters; hereof: 1495 of 3 14 pieces of iron grapeshot balls 4 pieces of 18 lbs. ƒ 17: 3. —: 1598 pieces of 18 lb. ƒ 2717. 6. -. 3373 of 12 ƒ 4958. 16. -. 6 of various calibers 1001 of 12 980 of 6 24 of 3 ƒ 3. 17. 8. 139 of 2 ƒ 26. 6:—. 221 pieces of 12 lb. ƒ 397. 16:–. 140 of 6 ƒ 201. 1. 8. 409 of 4 ƒ 327. 2. 8. 130 of 3 ƒ 71. 2. —. 327 of 2 ƒ 133. 17. 8. 58 pieces of 18 lb. ƒ 156. 14: 8: 574 of 8 ƒ 807. 5. —. 7 pieces of 8 lb. ƒ 18. 9: —: 48 of 12 ƒ 122:4. 8. 11 of 8 ƒ 34. 2:—. 9 of 6 ƒ 21. 14. —. 22 of 4 ƒ 42: 8. 8. 7 of 3 ƒ 10: 12:—. 1772 of 8 ƒ 1234. 3. 8. 1887 of 6 ƒ 901. 14. 8. 829 of 4 ƒ 312: 14. 8. 1301 of 4 ƒ 1067. 8. 8. 1342 of 2 ƒ 688. 18. 8. 1361 of 1 ƒ 512: 19. 8. 13 pieces of 8 lb. ƒ 18: 4. —. 2 of 4 1 of 16 ƒ —. —. —. 17 of 3 ƒ 40. 8. —. 9 of 2 ƒ 15. 3. 8. 15 of 1 ƒ 29: —: —. 14 of 2 ƒ 17. 1. 8. 167 of 1 ƒ 16. 6. 8. 59 of —½ 3 of —½ ƒ 2: 14: —: 78 pieces of filled linen cartridges, as: 1 piece of 3 lb. with —½ charge 30 of 2 with 1/3 ditto with grapeshot ƒ 20: 12: —. 36 of 1 with —½ 23946 pieces of unfilled linen cartridges, whereof: of —½ with —½ 2880 pieces of 18 lb. ƒ 296. 19. 8. 2968 of 4 ƒ 127: 17: 8: 4079 of 3 ƒ 171:12: -. 173 of 2 7195 ditto of 12 ƒ 595:8. 8. 3335 of 8 ƒ 271: 8:—: 1354 of 6 ƒ 64:17:–. 1962 of 1 ƒ 49. 17. – ƒ 1585. –. 8. To be carried forward. 1: 4. 8. /5 ƒ 26: 16: 8. ƒ 4:14:—. ƒ —. 6. —. 3 of 1 ƒ 5: 13: —: ƒ 271: —. 8. 134 of 1 ƒ 31. 18. – ƒ 1162: 17:8. ƒ 1794. 15. -. ƒ 897. 11. -. ƒ 8. 17: –: ƒ 6868: 17: 8: ƒ 934. 8:8. ƒ 16:1. 8 34: 5. 8. ƒ —. 7. —. 2: 13. —. ƒ 108: 7. 8. ƒ 10171:4: 8. Brought forward ƒ 33054: 10: — ƒ591944: 9: 8. ƒ53283: 7: —. ƒ591944: 9: 8. 5 14 of 6 6 e mi 1 7: 1. —. ƒ —. —.

Dutch transcription

9795:—: p=s Langscherp; teweeten 1361: —. p=s Schuijftangen; daarvan: 8171:— p=s Loode druijven hiervan. 27. —. p=s ijzere druijven, waarvan: 53: —: „. koperschutleepels, als: 119: — p=s kopere Kardoes kokers; hier van: 1495. – - - - - „ - - - - „ 3. „ - - - - - - - - - - - - 14. -. p=s ijzere druijf kogels - - - - - - - - - - - - - - - - - 4:—: p=s van 18. lb=s. . - - - - - - . - - - - - - - . . ƒ 17: 3. —: 1598: — p=s van 18. lb. . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2717. 6. -. 3373. -. . . „. . . - „ 12: —„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4958. 16. -. 6. -. - - - - „ - - „ wan Calibers - - - - - - - - - - 1001: —. -. „ - „. 12: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 980. — - - „ - - - „ 6: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. - - - - „ - - - „ 3. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 17. 8. 139. —. - - - „ - - „ 2. . . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 6:—. 221. —„ p=s van 12. lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 397. 16:–. 140: – - -„ — „ 6: —„ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 201. 1. 8. 409. - - - „. . „ 4. - „ . . . - - - - - - - - - - - „ 327. 2. 8. 130: -. „. . . „ 3. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 71. 2. —. 327. — - —„ - - - „ 2: - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 133. 17. 8. 58: — p=s van 18. lb. . . . . . . . . . . - - -. . . . - -. . . ƒ 156. 14: 8: 574. -. - „. „ 8: . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 807. 5. —. 7:—: p=s van 8. lb. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - ƒ 18. 9: —: 48. –. - - - - „ - - - - „ 12: – - „ - . - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 122:4. 8. 11: - -. - „ - - - - „ 8. - . „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. 2:—. 9. —. - - - „ - . . „ 6: - . „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 14. —. 22: -. - - - „ - - - „ 4: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42: 8. 8. 7: -. - - - . „ - - - „ 3: - -. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 12:—. 1772 -. . . „ - - - - . „ 8. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1234. 3. 8. 1887. -. . . . „ . . . „ 6: —„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 901. 14. 8. 829. — - - „ - - - „ 4. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 312: 14. 8. 1301. –. - - - - „. . . „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1067. 8. 8. 1342: –. - - - - „ - - „ 2: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 688. 18. 8. 1361: – „ —„ . . . „ 1:–„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 512: 19. 8. 13: –. p=s van 8. lb. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18: 4. —. 2: - - - - „ - - - - „ 4. -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - „ -„ 16: -„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 17: - - - - „ - „ 3. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. 8. —. 9. - - - „ - „ 2: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 3. 8. 15: - - - „ - - „ 1: —„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29: —: —. 14: - - - - „ - „ 2: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 1. 8. 167. – - „ - - „ 1. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 6. 8. 59„ — - - „ - - - „ —½. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: –. -. „ - - „ —½. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 14: —: 78:–. p=s gevulde Linne Cardoesen; als: 1:–. p=s van 3. lb. met —½. lading. 30: - . - „ - . . „ 2: „ — „ 1/3. d=o met druijven - – - - - „ 20: 12: —. 36: —. - „. - . - „ 1: „ - - - - „ —½. - . . „ . . . . - 23946: —: p=s ongevulde Linne Cardoesen; daarvan: — – „ „ —½. „ — „ —½ - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 2880. –. pees van 18. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 296. 19. 8. 2968: - - - - „ - - „ 4: . . „. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 127: 17: 8: 4079: - - - „ - - - „ 3: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 171:12: -. 173: - — „ - - „ 2: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7195. . — d=o „ 12. –. „. . . . - - - - - - - - - - - –. - „ 595:8. 8. 3335: - - - „ - - - „ 8: - „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 271: 8:—: 1354: —. . . „. „ 6. . . „. . - - - - - - - - - - - – – – - „ 64:17:–. 1962: - - - - „ - - - - „ 1: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 49. 17. – „ 1585. –. 8. Transporteere. 1: 4. 8. /5 „ 26: 16: 8. – – - - - - „ 4:14:—. . . . . ƒ —. 6„—. 3: – - - - „ - - . „ 1. . . „. . . . . . - - - - -. - - - . . - . - - - „ 5: 13: —: „ 271: —. 8. 134: - . - - „ - - „ 1: -. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 18. – „ 1162: 17:8. „ 1794. 15. -. „ 897. 11. -. „ 8. 17: –: „ 6868: 17: 8: - - - - - „ 934. 8:8. „ 16:1. 8 34: 5. 8. „ —. 7. —. 2: 13. —. „ 108: 7. 8. „ 10171:4: 8. P„r Transport - . - - - - - ƒ 33054: 10: — ƒ591944: 9: 8. ƒ53283: 7: —. ƒ591944: 9: 8. 5 14: — — — „ -„ „ 6. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 e mi 1 7: 1. —. „ —. —.

NL-HaNA_1.04.02_10313_0429 view scan ↗

English

Carried forward . . . . . . . . . . . ƒ 53283: 7. — ƒ391944: 9: 8: 48: —. —. 6: 4. — 70:—: pieces of 2: lb. with —½ charge. . . . . . . . ƒ 23. 17. —. 32. -. . - ditto ditto —½. ditto. . . . ditto —½. ditto with balls - - - ditto 50. — - - ditto. . . . ditto. —½. ditto. . . . ditto grape shot - - - - - - - - - - ditto 182. –. pieces of filled woollen cartridges of 3. lb., namely: — 200:–. pieces of wooden canister shot cases; namely: 25:—. pieces of 18: lb. . . . . . . . . . . . . . - - . . - . . ƒ 109. —. pieces with —½. charge. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 36. 12. -. 152: -. pieces of live cartridges, namely: 73. - . - . . ditto - - . ditto - . grapes with 1/3 charge. . - - - - ditto 35. 9. 8. 25 - - - - ditto - - - - ditto 12. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 25. — - - ditto ditto 8. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 25: —. — ditto - - - - - ditto 6. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 25. — - - ditto - - - ditto 3. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 25: —: - - - ditto - - ditto 4. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 6: —. —. 25. - — ditto - - - - ditto 2. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 205. – pieces of empty bamboo canister shot cases - - - - - - - - - - ditto 2679. -. - - - ditto powder kegs, of which: 63. —. pieces of 100. lb. with copper hoops. . . . . . . . . ƒ 450. 16. -. 318: —. -. . ditto. . . . ditto 100: ditto. .. 319. 18 5/12 bundles of cartridges; namely: 857½ bundles of match; namely: — and 3:– pieces of wooden cartridge cases; namely: - 24:— pieces of purse kegs; namely: 119. - - - - ditto - . fuses ditto. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . ditto 33. 14. 8. 101:- - - - - ditto - ditto unfilled. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 156. — - - ditto - - empty paper cartridges of 3. lb. - - - - - - - - - - - - - - ditto —. 8. —. ditto grape stands; of these and 2:–. pieces of batteries; namely: 3167. - 2: –. pieces of 18. lb. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - ƒ 2: 11. 8. 1. . . . . ditto. . . . . ditto 12: ditto. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - ditto —. 18. —. 8: -. pieces with copper hoops. . . . -. - - - - - - - - ƒ 48: 18: 8: 16: ditto — ditto - - rattan ditto. . . . . . . . . . . . . ditto 20: 14: — 70. . . . . . ditto —. filled canister shot cases of 4. lb. . . . . . . . . . . . . ditto 48. 12. —. 2298: — ditto -- ditto . - - ditto 50. ditto 3 with rattan hoops - - - - - ditto 3270: 8: —: ditto 4100:16:—: 62: —. bundles of Dutch - - - - - . . . . . . - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. -. - . . . ditto. . filled blank cartridges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 552:½ ditto Bengal. - - - . - . - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 420. —. 8. 242: —: - - - ditto bast. . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ditto 26. 8. 8. 1. -. ditto - - . ditto. . . . coir. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto —. 7: —: 501. pieces of filled primers. . . . . . . . . . - - . . . - - - - - - - ditto - -. -. . ditto 29. 14. —. 6: - - - - ditto - - - ditto 4. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 1. 4. — 860:— lb. iron canister shot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28773 1/15. bundles of fixed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5693 1. —. 53: — pieces of 12. lb. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 14.8: 6: - - - - - ditto - - - - ditto 3. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 1. 4. —. 1185. ½ - - - ditto - - lead balls - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 177: 16. 8. 3133 ½: ditto loose - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 286: 13: —: — 12: - - - ditto raste for pistols - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 1: 16: — 1:– pieces of flying. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 51. 4. —. 1. . - - ditto. . running. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - -. ditto 54. 3. –. ditto 105: 7. —. pieces of coir wads. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 42. 12. 8. 2201:- . - . - . ditto -. light balls of various sorts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 3051: 4:—. 2404: -. . . . . ditto. . . . . pitch hoops. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 361. –. 8. 4000. - . - - - ditto -. ditto gunny sacks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 2563. 6. -. 68. -. . - - ditto - - - ditto 8. ditto. - - - - - - - - - - - - - - - - - – – - - ditto 13. 12. —. 25. — - . . ditto - - - - ditto 1: — ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 6: —: —: 6. —. —. 6: –. —. 6. —. — - - - - - - ditto 379. 12: —. 5981: 10: — 31: 4: 8: ditto 478: —:8. 3: 9: 8. ditto 28. 14. 8. ditto 94. 7. 8. Carry forward . . . ƒ 70617: 6: — ƒ91944: 9: 8: 72:1: 8: 6. 16. — 35: –. —. 133:—: - 4. 7. -. 6. —. —. 6. —. — ditto 6. —: —: ditto 69: 12. 8. 1. 2. —. 1. 6. —. 6 ƒ

Dutch transcription

P„r Transport. . . . . . . . . . . ƒ 53283: 7. — ƒ391944: 9: 8: 48: —. —. 6: 4. — 70:—: p=s van 2: lb. met —½. Lading. . . . . . . . ƒ 23. 17. —. 32. -. . - „. „ —½. „. . . . „ —½. d=o met koogels - - - „ 50. — - - „. . . . „. —½. „. . . . „ druijv kogels - - - - - - - - - - „ 182. –. p=s gevulde wolle Cardoesen van 3. lb. als. — 200:–. p=s houtte schroot kookers; als: 25:—. p=s van 18: lb. . . . . . . . . . . . . . - - . . - . . ƒ 109. —. p=s met —½. lading. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 36. 12. -. 152: -. p=s scherpe Cardoesen teweeten: 73. - . - . . „ - - . „ - . druijven met 1/3. lading. . - - - - „ 35. 9. 8. 25„ - - - - „ - - - - „ 12. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. — - - „ „ 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: —. — „ - - - - - „ 6. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. — - - „ - - - „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: —: - - - „ - - „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —. —. 25. - — „ - - - - „ 2. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 205. – p=s Leedige bamboese schroot kookers - - - - - - - - - - „ 2679. -. - - - „. kruijt vaatjes, daarvan. 63. —. p=s van 100. lb. met kopere banden. . . . . . . . . ƒ 450. 16. -. 318: —. -. . „. . . . „ 100: „. .. 319. 18 5/12. bossen pattroonen; als: 857½ bossen Lont; als: — ende 3:– p=s Houtte Cardoes kokers; als: - 24:— p=s beurs vaatjes; als: 119. - - - - „. - . Espoletten d=o. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . „ 33. 14. 8. 101:- - - - - „. - _o ongevulde. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 156. — - - „ - - Leedige papiere Cardoesen van 3. lb. - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. —. „. druijve stoelen; hiervan en 2:–. p=s Batterijen; als: 3167. - 2: –. p=s van 18. lb. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - ƒ 2: 11. 8. 1. . . . . „. . . . . „ 12: „. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ —. 18. —. 8: -. p=s met kopere banden. . . . -. - - - - - - - - ƒ 48: 18: 8: 16: „ — „ - - rottings d=o. . . . . . . . . . . . . „ 20: 14: —„ 70. . . . . . „ —. gevulde schroot kokers van 4. lb. . . . . . . . . . . . . „ 48. 12. —. 2298: —„ -- „ . - - „ 50. „ 3 met rottings banden - - - - - „ 3270: 8: —:„ 4100:16:—: 62: —. bossen Hollands - - - - - . . . . . . - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. -. - . . . „. . gevulde Oproeij Cardoesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 552:½ d=o bengaals. - - - . - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 420. —. 8. 242: —: - - - „. bast. . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 26. 8. 8. 1. -. „ - - . „. . . . Caier. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7: —: 501. p. s zunders gevulde. . . . . . . . . . - - . . . - - - - - - - „ - -. -. . „ 29. 14. —. 6: - - - - „ - - - „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. — 860:— lb. ijzere schroot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28773 1/15. bossen vaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5693„ 1. —. 53: — p=s van 12. lb. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 14.8: 6: - - - - - „ - - - - „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. —. 1185. ½ - - - „ - - Loode koogels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 177: 16. 8. 3133 ½: d=o Losse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 286: 13: —: — 12: - - - „. raste tot pistoolen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 16: —„ 1:– p=s vliegende. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 51. 4. —. 1. . - - „. . Loopende. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - -. „ 54. 3. –. „ 105: 7. —. p=s Caierproppen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. 12. 8. 2201:- . - . - . „ -. Ligt ballen in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3051: 4:—. 2404: -. . . . . „. . . . . pikkransen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 361. –. 8. 4000. - . - - - „ -. „ goenij zakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2563. 6. -. 68. -. . - - „ - - - „ 8. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - – – - - „ 13. 12. —. 25. — - . . „ - - - - „ 1: —„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —: —: 6. —. —. 6: –. —. 6. —. — - - - - - - „ 379. 12: —. 5981: 10: — 31: 4: 8: „ 478: —:8. 3: 9: 8. „ 28. 14. 8. „ 94. 7. 8. Transporteere . . . ƒ 70617: 6: — ƒ91944: 9: 8: 72:1: 8: 6. 16. —„ 35: –. —. 133:—: - 4. 7. -. 6. —. —. 6. —. — „ 6. —: —:„ 69: 12. 8. 1. 2. —. 1. 6. —. 6 ƒ

NL-HaNA_1.04.02_10313_0430 view scan ↗

English

Brought forward . . . . . ƒ 7061:6: ƒ 9194:9: 8: ƒ 612: 4:—: 2. 13: 8 126 pieces of chests, namely: 13 pieces field . . . . . . . . . - . - 59 cartridge chests 1 flat chest with lock and key . . . . ƒ 16: 7. 8. 5 small field chests without fittings . . . . ƒ 40. 14. 8. for tools 1 5 adzes, namely: 309 5/6 quires of cartridge paper 25 pitch ring lamps 10 ditto tinderboxes with copper fittings 57 leather fire buckets . . . . ƒ 58. 16. —. 222 ladle handles with their blocks . . . . ƒ 133: 4:— 6 sponges with their blocks for the mortars . . . . ƒ 3. 12. —. 4 12 lb iron-plated axles . . . . ƒ 54. —. — 3 spare limber poles for fore-carriages 1 large gun . . . . ƒ 3. 12. — 6 small field cartridge chests . . . . ƒ 27. 8. 8. 5 powder funnels 43 tompions 1 wooden bullet mould of 36 lb . . . . ƒ —. —. — 1587 unfilled bomb fuses . . . . ƒ 131. 19: 8: 282 sponges with rammers . . . . ƒ 181. 14. 8. 20 cartridge chests 1 ammunition chest 4 small gun carriage chests . . . . ƒ 19. 4. –. 18 copper powder measures . . . . ƒ 19. —. 8. 4 ditto bullet moulds . . . . ƒ 1: 16:—: 3 sounding sticks . . . . ƒ 21. 4. —. 22 ditto lanterns . . . . ƒ 86: 7. 8. 1 24/50 Dutch rosin . . . . ƒ 34:18: 8: 15 grenade chests . . . . ƒ 105: 8:—: large coin kettle . . . . ƒ 156: 7:8 7 quadrants . . . . ƒ 91.: 16: 8: 5 pieces of cartridge scissors 2 bomb scrapers 34 spiking pins 6 wooden cannon trestles . . . . ƒ 398. 17. 8. 1 wooden frame 33½ lb nails . . . . ƒ 6. 2: —: 4 pieces copper 1 iron 12245 caltrops . . . . ƒ 366: 19: —: 3 gunsmith hammers . . . . ƒ 4: 11: 8. 8 pieces of cartridge formers . . . . ƒ —. 18: 8: 1 grenade block . . . . ƒ 3: 12:— 33 cannon borers . . . . ƒ 5: 5: —: 156 pieces of leveling wedges . . . . ƒ 36. 18:8. powder prover . . . . ƒ 5: 16:—: 1 powder horns . . . . ƒ —. 9. — 1 retractor . . . . ƒ 1: 18: 8: 6 pitch axes . . . . ƒ 3. 4. —. 1 bullet tongs . . . . ƒ 2: 11. —. 13 linstocks . . . . ƒ 1. 10. — 1/80 barrel of pitch . . . . ƒ 24. 10: —: Carried forward ƒ 7337: 10. 8. ƒ 591944:9:8: 13. 2. 8 ƒ 126: 10: 8: 5. 16. 8. ƒ 10. 2. – 12: 3: — 1: 16:— 10: 7:— 9: 11:— ƒ 114. 19. 8 16. 7. 8. ƒ 142: 12:—: ƒ 119. 12. — ƒ 5. 18. 8. 5. 8 86 3. 3. — ƒ 111: 3:8. 1 ƒ 4. 7. 8. 5 1 1 29 1.

Dutch transcription

P„r Transport . . . . . ƒ 7061:6: ƒ9194:9: 8: „ 612: 4:—: 2. 13: 8 126: — p=s kistoen teweeten: 13. –. p=s veld. . . . . . . . . . - . - 59. —. - -. . „. pattroon - - - - - - - - - - - - - - 1. —. - - „. platte metslot en sleutel. . . - - - - - - - - - „ 16: 7. 8. 5. - - - „. . kleene veld sonder beslag. . . . . . . . . . . . . „ 40. 14. 8. — - „ tot gereedschappen. - . . - - -- 1: -. . - -. . „ 5: - - - - - „ dissels; teweeten: 309 5/6. boeken Cardoes papier - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25. „ - . -. . „ - - - pikkrans Lampen - - - - - - - . . . . - - - - 10. - . . -. „ zunder d=o met koper beslag - - - . . . . . . . . . 57. - . - . - „. . . Leere brand Emmers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 58. 16. —. 222: - - - - „ - - Leepel steelen met hunne klossen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 133: 4:— 6: - - - - „ — wissers met hunne klossen tot de mortiers. . . . - . „ 3. 12. —. 4: -. - - „. -assen van 12: lb. beslaagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54. —. — 3. - . - p=s waarloose dissel boom tot voorwagens - - - - 1. - - - . „. - - groote geweer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. — 6. -. - -. „. kleene veld Cardoes. - - - - - - - - - - - - „ 27. 8. 8. 5. - - - „ - - - - - „. . kruijt tregters - - - - - - - - - - - - - - - „ 43: —. - - „ — wind proppan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: — —„ houtte kogel mal van 36. lb. - - - - - - — „ —. —. — . 1587: —: „ – bombuijsen Ongevulde - - - - - - - - . . - . - - - - - „ 131. 19: 8: 282: -. - - - „ - wissers met aanzetters. . . . . . . . . - - - - - - - „ 181. 14. 8. 20. . . . . . . „. . Cardoes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - - - „ - Ammunitie. - . . - - - - - - - - - - - - „ 4. -. - -. „. kleene affuijt - - - - - - - - - - - - — „ 19. 4. –. 18. -. - „ -. kopere kruijtmaaten - - - - - - - - - - - - - - „ 19. —. 8. 4: —. —„ - „ d=o kogel mallen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 16:—: 3. -. - - - „ - . . . - „ - - taal stokken. . . . . . . . - - - - - - - - -. . „ 21. 4. —. 22. „ - -. „ - „ „ - - „ d=o Lanthaarns. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 86: 7. 8. 1. 24/50. - d=o harpuijs hollands. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34:18: 8: 15:— — „ granaad - - - - - - - - - - - - - - – – „ 105: 8:—: . . . . . „ Specie keetel groote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 156: 7:8 7: - - - „ - - - - - - - „ quadranten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 91.: 16: 8: 5. p=s Cardoes schairen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: - — „. bom schrapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. - - - - „ - vernagel pennen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —: — - „ - - houtte kanon bokken. . - - - - - - - - - - - - - - - „ 398. 17. 8. 1: — — „ - houtte stelling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33½. lb. spijkers. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - . „ 6. 2: —: 4. -„ p=s kopere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: - - - - - „ - - ijzere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12245:—. —-„ - voet angels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 366: 19: —: 3: — — - „ —. schut hamers. . . . . . - - - - - - - -. . . . . . . . . . - . . . „ 4: 11: 8. 8: -. p=s Cardoes stokken. . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ —. 18: 8: 1: - - - - „ - granaad blok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 12:— 33: - - - - „ - - Canon booren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 5: —: 156: „ p=s stel wiggen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 18:8. . - - - - „ - kruijt proef - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 16:—: 1. - . . . „ - - - - - - „ - poeder bussen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. — 1: - - „ „ - - „ - ophaalder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18: 8: 6:—. —. „ — pikhansen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 4. —. 1: - - - - „ - - kogel tang. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – - „ 2: 11. —. 13. - - - - „. - - Lontstokken. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - -. . „ 1. 10. — —1/80. vat pik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 10: —: Transporteere - - ƒ7337: 10. 8. ƒ591944:9:8: 13. 2. 8 „ – – – – „ 126: 10: 8: 5. 16. 8. „ 10. 2. – 12: 3: — 1: 16:—„ 10: 7:— 9: 11:—. -- - - . „ 114. 19. 8 16. 7. 8. „ 142: 12:—: ƒ 119. 12. — „ 5. 18. 8. 5. 8„ 86 3. 3. — „ 111: 3:8. -- 1 „ 4. 7. 8. „ 5 1 1 29 1. „

NL-HaNA_1.04.02_10313_0431 view scan ↗

English

43. pieces Cartridge cases . . . . . . . . . 15 pieces iron knives with sheaths - - - - - - - - - - - - 176 drag ropes without hooks and thimbles - - - - - - - - - - 58. 3. — 25 iron lances with chain and staples - - - - - - - - - - 7 linstocks with brass cocks - - - - - - - - - - - - - 1. 15 1 piece brass gimlet 7 pieces mounted single yokes - - - - - - - - - - - - - - - - - 14. 1. —. 2 thimbles without hooks - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 2: —. 2 tin powder lanterns - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: : — 13 marlines of 6 yarns - - - - - - - - - - - - - - - - - —. —„ —. 6 tarred tarpaulins . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - 74. 13: —. 14 gun lines of 3 yarns - - - - - - - - - - - - - - —. —: —: 5 coir hawsers of 24 yarns - - - - - - - - - - - - - - 14. 14: —: 4 eating troughs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9. 5. —. 1 brass knife . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 12:—: 9 wooden mallets - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 3. —. —¼ lb. Bengal twine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 4. —. 30 cartridge formers . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 small mizzen topsail - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19. 15: —. 14 ditto quick-matches . . . - - - - - - - - - - - - - 68 shoulder straps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 ditto hooks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 match containers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 iron yoke bolts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 14. —. 1 mortar carriage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 94: 11:—: — 1/30 ream cartridge paper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 2. 8. 23 pieces storm forks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39. 10. 8. 4 large field carts - - - - - - - - - - - - - - - - - 38. 8„ — 2 searcher rods - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15. 2. 8. 15 powder horns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 rammer heads - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2:9. 18 16 ladle heads - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: 2. 8. 5 claw hammers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 3. —. 1 fuse mould . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 1. 7. 8. 1 drawknife - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48 carrying bamboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. 3. —. 2 sheave buckets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 2. 8. 2 rocket moulds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9. 10. —. 3 sliding drawers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. —. —. 5 iron crowbars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12: 11. —. 31 apron leads - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 rammers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 6. —. 5 elevating benches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 12:—: 6 pieces sailmaker's palms - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 13: 8. 1 set hammer . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . —. 19. 8. 61 coir strops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32:16: 8: 318 lb. wax candles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 286: 4:—: 5 pieces calabashes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18. —. —. 1 pickaxe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 115. 4. —. 2½ lb. sewing thread - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 10:—. 21 lb. soot . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - 4. 2. 8. 1 padlock - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 3: —. 8 quicksilver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - 19. 4. —. 8¼ lb. cork - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 15: 8. 7: 5. —. 10: 1. 8. Brought forward . . ƒ1374: 18:8 ƒ59194:9:8: 3. 12. — Carried forward ƒ 7451: 4: — ƒ591941: 9:8. - - - 69. 15— 22. 10: 88 77:14: 8: 18. 4. — 3. 17 — 5. 3. 8. 4. 2. —. 1. 5. 8. . – - - - - - - . . . . . . . . . . . —: 6:— —

Dutch transcription

43. p=s Cardoes Jassen. . . . . . . . . 15. - p=s ijzere messen met scheeden - - - - - - - - - - - - „ 176. - . - - - „. - prek touwen sonder haaken en kousen - - - - - - - - - - „ 58. 3. — 25. —. — „. - ijzere Lencen met ketting en krammen - - - - - - - - - - „ 7: - . - - - „ -. Lontstokken met kopere hanen - - - - - - - - - - - - - „ 1. 15 1: –. p=s kopere fret 7. –. p=s beslaage Enkelde Jokken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 1. —. 2: - - - - „ — kousen sonder haaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2: —. 2: - — „. blikke kruijt Lanthaarns - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: : — 13. —. — „. - schier Lijnen van 6. garens. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —„ —. 6: —. - - „. -. getheerde presennings. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. 13: —. 14. -. . . „. . stuk Lijnen van 3. garens - - - - - - - - - - - - - - „ —. —: —: 5: —. — „ - - Caiertrossen van 24. garens - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 14: —: 4. —. —. „ vreetbakken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 5. —. 1. -. - - „ - kopere Mes. - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 12:—: 9. -. . — „. . houtte kloppers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 3. —. —¼. lb. pakgaaren bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. —. 30: —. —„ - -. pattroon stokken. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —. —. - „ kruijtzeijl kleene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 15: —. 14. - . - . . „ - - Espolet d=o - . . . - - - - - - - - - - - - - „ 68: - . - - - „ . -. „ trek riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. . . „ - . d=o haaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: — „ -. Lontbergers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. —. — „ — ijzere Jok bouten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. —. 1: -. . . . „. mortier wagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 94: 11:—: — 1/30. riem pattroon papier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. 8. 23. –. p=s storm forken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39. 10. 8. 4. -. - . „. - groote veld karren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38. 8„ — 2: - - -. „ - visiteer stangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 2. 8. 15. -. -. - „. . kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. -. - - „ - - aan zet klossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:9. 18 16: — - - „ - Leepel klossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 2. 8. 5: - - - - „. - . klouwhamers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 3. —. 1. . . . . „. . Zander form. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 1. 7. 8. 1. — . - - „ - - haalmes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48: -. - - „ . draag bamboesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 3. —. 2: —. -- „ . - sheer putsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 2. 8. 2: -. - - „. . pijl formen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 10. —. 3: —. — „ - - schuijfflaadjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 5. - - - . „ - ijzere koevoeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 11. —. 31. —. —„ deklooden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:- —„ —. aanzetters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. —. 5. —. —. „ . stel banken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12:—: 6: - p:s Zeijlplaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13: 8. 1. - - . „. . Zet hamer. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . „ —. 19. 8. 61. - . - . . „. . Caier stroppen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32:16: 8: 318: —. lb. waxkaassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 286: 4:—: 5. –. p=s Kalbassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. —. —. 1: -. . . . „ - - - pikopal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 115. 4. —. 2½. lb. naaijgaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 10:—. 21. -. . - lb. . . Roeth. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 4. 2. 8. 1: - - - - „. hangslot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3: —. 8: -. „ - „. quik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 19. 4. —. 8¼. lb. kurk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 15: 8. 7: 5. —. 10: 1. 8. P„r Transport . . ƒ1374: 18:8 ƒ59194:9:8: 3. 12. — Transporteere ƒ 7451: 4: — ƒ591941: 9:8. - - - „ 69. 15— 22. 10: 88 77:14: 8: 18. 4. — 3. 17 — 5. 3. 8. 4. 2. —. 1. 5. 8. . – - - - - - - . . . . . . . . . . . „ —: 6:— —

NL-HaNA_1.04.02_10313_0432 view scan ↗

English

16 large truckle wheels for carriages of 8 lbs - - - - - ƒ 118: 3. 8. 7 pcs Cartridge Needles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 7: —: 2 5/9 Malabar Linen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 12: —: 3 driftwood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 9: —: 5 truckle wheels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 8. — Cannons and Mortars 14 pcs Brass Cannons; of which 2 pcs of 4 lb. 1 of 2 lb. 11 1 lb. 5 pcs Brass hand Mortars of 4 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 iron Cannons; as follows: — 5 4 pcs iron Hand mortars of 4 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Gunpowder over 108451 1/2 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ½-lb swivel guns - - . . . . . - - - - - - - - - - - - - ƒ 37: 19. —. ƒ 1163: 13: 8: 2 of 3 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 386. 8. 8. 10 pcs of 8 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4514:11: 8. 2 of 6 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 476. 18. 8. 21 of 4 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5747: 16: —. Rigging & Equipment Goods 4 pcs heavy Anchors; namely 4 pcs kedge Anchors, as follows: — 1 pc of 1306 lb. . . . . . - - - - - - - - - - - - ƒ 199. —. —. 21 pcs Grapnels; of which: 1 of 3368 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 601. 4. -. 1 of 1244 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 181. 3. -. 1 of 890 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 160. –. —. 1 pc of 242 lbs. . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . - - - - - ƒ 37. —. 8. 1 of 236 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36: 2: —. 1 of 233 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23: 15. 8. 2 of 115 lb each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 34. 8: —. 1 pc of 3888 lb. . . . . . . . . . . . -. - - - - - - - - - - ƒ 604:15:—. 1 of 3082 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 550. 3: —: 1 of 230 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35. 4. -. 1 of 218 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33: 7. —. 1 of 148 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 56: 12: 8. 1 of 130 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18: 19. 8. 1 of 124 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18: 19. 8. 1 of 110 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 4. 8. 1 of 106 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 4. 8. 1 of 3025 lb . . - - - - . - - - - - - - - -. ƒ 539: 19: — ƒ 2296:1:—: 1 of 184 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28. 3. —. 1 of 860 lb. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 158: 19. 8. 1 of 175 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20. —. —. 1 of 154 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 58. 18. -. 1 of 150 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 6:—: 1 of 120 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18: —. —. 1 of 117 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17: 17:—: 1 of 80 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 10. —. 1 of 151 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23. 2:— 32 5/16 Gross; of which: 7¾ wheel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 232. 13. —. 24 5/16 pcs iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1975:11:—: 1 pc Dutch sheep of 9 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 357: —. —. 1 pc - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39. 12: — ƒ 550: 5. 8: Carried forward - - - - - - ƒ 6123: 8: —. ƒ 706586:10:—. ¼ Boltrope - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 15. — ƒ 2220:19:—. ƒ 699: 2: 8 ƒ 135:12:—: ƒ 15900. 17: - ƒ 228: 7:8 ƒ 301. 8. 8. – – – – – – – – – 2351:15: 8: ƒ 4313: 4:– – – – – –ƒ–1660:—:—. ƒ 74646: 3: 8 ƒ 24095:— Brought forward - - - ƒ 74511: 4: — ƒ 591944: 9: 8: -- - 6

Dutch transcription

16: -. —. „ - . groote blok wielen tot rampaarden van 8: lb=s - - - - - „ 118: 3. 8. 7. p=s Cardoes Naalden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7: —: 2 5/9: —. „. mallabaars Linne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 12: —: 3: - - - - „ drijfhouten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9: —: 5. - -. „. . . blok wielen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 8„ — Canons en Mortieren 14„ p=s Metaale Canons; hiervan 2:–. p=s van 4. lb. 1: - - - - - „ - - „ - 2: „ 11: –. -. . „ . . 1. „ 5: p=s Metaale hand Mortiers van 4: d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - 40: — „. ijzere Canons; als: — 5 4: –. p=s ijzere Hand mortiens van 4. d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Buskruijt over 108451 1/2. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5: —- „ - „ —½. „ draaijbassen - - . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ - - 37: 19. —. „ „1163: 13: 8: 2: - - - - - „ „ 3: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 386. 8. 8. 10: —„ p=s van 8: lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4514:11: 8. 2: - „ - - - - „ - - „ 6. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 476. 18. 8. 21. . . . . „ . . „ 4. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5747: 16: —. Equipagie Goederen 4: p=s swaar Ankers; teweeten 4:–: p:s werp Ankers, als: — 1:—: p=s van 1306. –. lb. . . . . . - - - - - - - - - - - - ƒ 199. —. —. 21. –. p=s Dreggen; daarvan: 1:-. . . „ - - - „ 3368. -. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 601. 4. -. 1. -. . . . „. - - - - - „ 1244: - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 181. 3. -. 1: -. - - - „ - - - - „ 890: - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 160. –. —. 1:—. p=s van 242: lb=s. . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . - - - - - ƒ 37. —. 8. 1:– - - - „. - - - - „ 236. . . „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: 2: —. 1: -. - - . „. - - - „ 233: -. . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 15. 8. 2 - - - - „ - - - - „ 115. - - - „ ider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 34. 8: —. 1:- p=s van 3888. lb. . . . . . . . . . . . -. - - - - - - - - - - ƒ 604:15:—. 1: —: —— „ . - . . - „ 3082: -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 550. 3: —: 1: - - - - „ - - - „ 230: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35. 4. -. 1: - - - - „ - - - „ 218:- - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33: 7. —. 1: - - - - „ - . . . „ 148: - - - „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56: 12: 8. 1: - - - - „ - - - - „ 130: - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 19. 8. 1: - - - - - „ - - - - „ 124: - - - „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 19. 8. 1: - - - - „ - - - - - „ 110: - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 4. 8. 1: - - - - „ - - -. „ 106: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 4. 8. 1: -. . -. „ - - - „ 3025. - . „ . . - - - - . - - - - - - - - -. „ 539: 19: — ƒ2296:1:—: 1: - - - - „ - - - - „ 184: - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 3. —. 1:. . . . . „. . . . . „ 860: - - . „. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 158: 19. 8. 1: - - - - - „ - - - - „ 175: - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. —. —. 1: -. - - - - „ - - - „ 154„ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 58. 18. -. 1: -. - - - - „. - - - - - „ 150: - - -„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 6:—: 1: - - - - - „ - - . „ 120: -. - - „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: —. —. 1. - - - - - „ - - - - „ 117: - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 17:—: 1: –. -. . - „. . . . „ 80. . . . . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 10. —. 1: - - - - - „ - - - „ 151: - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 2:— 32 5/16. -. . „. -. Grossen; daarvan: 7¾. . . . „. . wiel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 232. 13. —. 24 5/16. p=s ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1975:11:—: 1:–. p=s sheep Hollands van 9. d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 357: —. —. 1. -. . . . . „. . . - „ —. –. - - - „. - - - - - - - - - - - - - - - „ 39. 12: — „ 550: 5. 8: Transporteere - - - - - - ƒ 6123: 8: —. ƒ 706586:10:—. —¼4 - - . . „ - - Lijk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 15. — „ 2220:19:—. „ 699: 2: 8 „ 135:12:—: „ 15900. 17: - . „ 228: 7:8 „ 301. 8. 8. – – – – – – – – – 2351:15: 8: ƒ4313: 4:– – – – – –ƒ–1660:—:—. „ 74646: 3: 8 . - „ 24095:— P„r Transport - - - ƒ 74511: 4: — ƒ591944: 9: 8: -- - 6

NL-HaNA_1.04.02_10313_0433 view scan ↗

English

46: 11: — 3. –. pcs Gouwen, of which: 246 ½. „. -. Everdoek; as: — 7: –. pcs Compasses; as: 6: 1/16. pcs Dutch shroud rope; of which: 27¼. Ells Dutch sailcloth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1/16. pcs of 8. dm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 667:17: 8. 3 35/12. . . „. . . „ 7. . . „. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 872: 7: 8. — 124. — „ - - - „ 6. - - „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. 13: —: 2: –. pcs Coir of 21. dm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 573. 12„ —: 1: - - - „ Cable . . - „ 14. - . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. — 2: - pcs fine Raw Chaatjes. . . - - - - - - - - - - - - - - . . - . . . - . - - - . . . - - - - „ 24. 6. 8. 2 1/3. do Dutch pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100:14:—: 2045. -. lb. do – Native. . . . . . . . . . - - - - - - - – - – – – -. . „ 108:14:— 1: - - - - „ - large sail - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 5. —. „ 23¼. Ells Dutch. - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40. —. 8. „ 223 1/53. . „. . Attoers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84. 8: —: „ 124: 8: 8: 5½. hides Pump leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 136. 18. 8 2. —. pcs wooden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. — 1:- - - - „ - - round - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2: 6. 8. — ½. bundle marlines. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8. 7: —. do buoy rope - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48. 19. —. —360. barrels & sheer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. -. . . . „. . Sail. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 6. 8. „ Binnacle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 4. 49/400. barrels pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 156: 7: —: — 8: —- „ - - - „ 5. — „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 146. —. 8. 18. –. . . . „ - . „ copper and steel pins; as: — 6 5. —. - - „ - - hour glasses; as: — 1/8. pcs Lines: of which: 3. –. pcs deep sea leads; of this: 56 1/16. lb. sail twine; as: — 31. -. - . . „ sail and bolt-rope needles. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 10: -. . . . . „. - tin clews. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 10. 16. 8. 20. - - - - - „ - large hooks and thimbles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 2. 8. 1: -. - - . „. Sea book by Jan de Mare - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28: 19. 8. 28. -. lb. Persian red earth - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1: - - - - „. - - . Round hanging Lamp. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . . . . - - - - - „ —. 13. —. 9 3/48. lb. Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: —. 8. 21¼. . . „ . - . Bengali. . . . . . . . . . . . . . - . . . . - - - -. . . „ 9. 4. — 2:—: pcs iron-shod shovels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. -. . . . „. . handspikes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. —. pcs whole hour. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 6. 8. 2: - - - „ -. half do - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 1/8. pcs assorted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. —. pcs of 13. lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —. 8. 1„ - - - „ - - - - „ 6: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1:—. 25. 1/3 —- „. Native - - . . . . . . - - . . . . - - - - - - - „ 1000:-. pcs gunny bags. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . . - - - - - - „ 327. 1. 8. 6¾. Chiodes train oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 18. 8. 2: —: - - - „ - - scrapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12: 8: 1 – „ – „ –„ 2: –– „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7:—:„ 16:–. pcs Compass glasses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8: 8 — 2: —- „ - - Lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16:—: pcs copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 2: -. - „ - - steel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — –: –„ 3. 12. — 2:1: 8: „ 4. 1: p„ 5. 6„8 2:8: 8: J. Ca Carried forward . . . . . . . ƒ 9671. 8 ƒ06586.10 — —. —: 13:—„ „ 573. 12. — 25. 6. — „ 1741:18. 8. Brought forward. . . . . . . . . ƒ 6123: 8: — ƒ106586:10. —. 6 – - - „ 10. 3. 8. 6 : 13. — „ 1. 17. 8 —. —. — 1. 7. — . 1. 5. — „ 2:7 22: 2: — 1. 3. —.

Dutch transcription

46: 11: — 3. –. p=s Gouwen, daarvan:. 246 ½. „. -. Everdoek; als: — 7: –. p=s Compassen; als. 6: 1/16. p=s wand Hollands; waarvan: 27¼. Ellen Zeijldoek hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1/16. p=s van 8. d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 667:17: 8. 3 35/12. . . „. . . „ 7. . . „. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 872: 7: 8. — 124. — „ - - - „ 6. - - „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. 13: —: 2: –. p=s Caier van 21. d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 573. 12„ —: 1: - - - „ Cabel . . - „ 14. - . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. — 2: - p=s Caatjes fijne Ruwe. . . - - - - - - - - - - - - - - . . - . . . - . - - - . . . - - - - „ 24. 6. 8. 2 1/3. d=o harpuijs hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100:14:—: 2045. -. lb. _o – Jnlands. . . . . . . . . . - - - - - - - – - – – – -. . „ 108:14:— 1: - - - - „ - groote zeijl - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 5. —. „ 23¼. Ellen hollands. - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40. —. 8. „ 223 1/53. . „. . Attoers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84. 8: —: „ 124: 8: 8: 5½. huijden Pompleer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 136. 18. 8 2. —. p=s houtte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. — 1:- - - - „ - - ronde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2: 6. 8. — ½. bos marlijnen. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8. 7: —. d=o boeijlaer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48. 19. —. —360. vaten & sheer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. -. . . . „. . Zeijl. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 6. 8. „ Nagthuijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 4. 49/400. vaken pik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 156: 7: —: — 8: —- „ - - - „ 5. — „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 146. —. 8. 18. –. . . . „ - . „ kopere en staale pennen; als. — 6 5. —. - - „ - - uur glasen; als: — 1/8. p=s Lijnen: daarvan. 3. –. p=s diep looden; hiervan: 56 1/16. lb. zeijlgaaren; als: — 31. -. - . . „ zeijl en Lijk naalden. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 10: -. . . . . „. - blikke Clonsjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 10. 16. 8. 20. - - - - - „ - groote haaken en kousen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 2. 8. 1: -. - - . „. Zeeboek van Jan de Mare - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28: 19. 8. 28. -. lb. Persiaanse roodaarde - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1: - - - - „. - - . Ronde hang Lamp. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . . . . - - - - - „ —. 13. —. 9 3/48. lb. hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: —. 8. 21¼. . . „ . - . bengaals. . . . . . . . . . . . . . - . . . . - - - -. . . „ 9. 4. — 2:—: p=s beslaage schoppen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. -. . . . „. . handspaaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. —. p=s heele uurs. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 6. 8. 2: - - - „ -. halve do - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 1/8. p=s in zoorten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. —. p=s van 13. lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —. 8. 1„ - - - „ - - - - „ 6: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1:—. 25. 1/3 —- „. Jnlands - - . . . . . . - - . . . . - - - - - - - „ 1000:-. ps goenij zakken. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . . - - - - - - „ 327. 1. 8. 6¾. Chiodes vistraan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 18. 8. 2: —: - - - „ - - schraapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12: 8: 1 – „ – „ –„ 2: –– „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7:—:„ 16:–. p=s Compas glasen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8: 8 — 2: —- „ - - Lood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16:—: p=s kopere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 2: -. - „ - - staalen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — –: –„ 3. 12. — 2:1: 8: „ 4. 1: p„ 5. 6„8 2:8: 8: J. Ca Transporteere . . . . . . . ƒ 9671. 8 ƒ06586.10 — —. —: 13:—„ „ 573. 12. — 25. 6. — „ 1741:18. 8. P„r Transport. . . . . . . . . ƒ 6123: 8: — ƒ106586:10. —. 6 – - - „ 10. 3. 8. 6 : 13. — „ 1. 17. 8 —. —. — 1. 7. — . 1. 5. — „ 2:7 22: 2: — 1. 3. —.

NL-HaNA_1.04.02_10313_0434 view scan ↗

English

1 large domestic fire engine „ 983: 6: 8 40 tents, namely: 1 iron shackle with 7 hoops 6 lead flaps of 1 square foot „ 14: 8:— 9 pieces tin hand lanterns „ 19. 6. — 1 flat lead of the powder hole „ 2: 10: — 11 pieces musket covers „ 181. 3. — 3 paper sea charts „ 5. 16: — 18 pieces manjows „ 673: 4:— 1 grindstone with its trough 6 cartridge boxes „ 15. 8: — 31 ¾ lb. Dutch nails „ 4. 1. 8 225¼ green soap „ 70. —. 8 4 half aums „ 13. 12. 8 1 ditto bucket „ 2 empty tar barrels „ —. —. - 18 hammocks „ 98. 3. — 71 8 stacks of firewood „ 625: 4: — 6 pieces sail plates „ —. 13: 8 2 water tubs „ 6. 8. 8 4 ditto buckets „ 6: 1. 8 7 pieces officers' ƒ 390. 73. — 33 common „ 773. 11. 8 6 pieces brass compasses „ 8: 11: 8 6 packing needles „ —. 10: — 9 signal flags „ 159. 1. 8 1 bullet tongs „ 117 ½ lb. chalk „ 5. 12. — 107 1/8 lb. soot „ 20. 8: 8 1 cross-staff „ —„ — Armory Goods 4779 pieces flintlocks, as follows: 3667 pieces grenadiers with bayonets and iron rammers ƒ 32964:17: 8 975 ditto without ditto „ 8717:13: — 114 fusiliers with iron rammers „ 863: 18: 8 6 ditto wooden ramrods „ 33. 3: — 3 fine chased „ 78: 14: — 3 ditto double „ 121: 19:— 6 single „ 100: 2:— 5 screw-barrel „ 183: 13: 8 63 pieces pistols, of which 20 pieces blunderbusses, namely: 14 pieces brass ƒ 144:9:8 12 pieces fine single ƒ 128: 4:— 2 small „ 17: 15: 8 4 fine gilded „ 70: 9:— 6 ditto chased „ 65. 15. — 6 double „ 101: 18: — 6 pocket ditto „ 123: 18: — 8 ditto gilded „ 109: 19. — 19 common „ 78: 14:— 6 iron „ 55: 3: — „ 696: 12:8 199:12: 8 Carried forward ƒ43960: 5:8 ƒ720347:12:– ƒ43064:—:8 „ 13761:2:— 1163:18:8 Brought forward ƒ 9671: –. 8 ƒ 706586. 10. - 2: 9. — „ 2: 19:– 2: 5 6

Dutch transcription

1: - - - - „ - . groote vaderlandse Brandspuijt. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 983: 6: 8 40: — — „ - „ Jenten; teweeten: m 1: –. . . . „ . . . ijzer boeij met 7. beugels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6:. . . . . „. . . Loode klappen van 1. voet quadraat. . . . . . . - - - - - - - - . - . - „ 14: 8:— 9. -. p=s blikke hand lanthaarns. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 6. —. 1. -. . . „. plat lood van 't kruijt gat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 10: —: 11. –. p=s geweer mantels. . . . . . . . . . - . . . . . . -. . . . . . . . . - . „ 181. 3. — 3: —. - - „. . papiere zeekaarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 16: — 18:—. p=s Mansjouws - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 673: 4:—: 1: -. - -. „. slijpsteen met zijn bak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. - . . . „. . pattroon kisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 8: —. 31. ¾. lb. spijkers hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 1. 8. 225¼. . . . „. . groene Zeep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 70. —. 8. 4. -. - - . „. . . halve aamen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 12. 8. 1. -. - - - - „ d=o Emmer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. - . - - . „ - Leedige theervaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. - 18: —: - - . „. hangmatten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 98. 3. — 71 8. stapels brandhout. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 625: 4: — 6. —. p=s Zeijl plaaten. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13: 8 2. - . - - „. . water balies. . . . . . . . - - . . . -. . . . . . . . . . . . . . -. - „ 6. 8. 8. 4. -. . . . „. . „ d=o putsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 1. 8. 7: p=s offeciers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 390. 73. —. 33: - - - - „. . gemeene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . -. „ 773. 11. 8. 6. — p=s koper passers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 11: 8 6: -. . . „ -. paknaalden. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 10: —: 9. = - - - „. zeijn vlaggen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 159. 1. 8. 1: - . - - . „ - . „ kogel tang. . . . - -. . . - - -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 117. ½ lb. krijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 12. —. 107:1/8: lb. Roeth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20. 8: 8. 1: - - - - „ - - graat stok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ — wapenkamers Goederen 4779:— pees snaphanen; als volgd: 3667: — pees granadiers met bajonets en ijzere stamp. - . . . . . . . ƒ 32964:17: 8: 975. . . - . . „ . -. . . . . . do zonder - - - d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8717:13: —: „114: - . - . - „ . Juseliers met ijzere stampers. . . . . . . . . . - - - - - „ 863: 18: 8: 6: -. -. - - „. . . . . . do - - - - „ houtte Laadstokken. . . . . . . - -. „ 33. 3: —. 3. . . . . „. . fijne uijtgekapte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 78: 14: —. 3: - - - - „. d=o dubbelde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 121: 19:—. 6: -. - - - „ - - - . „. . Enkelde. - - . . . . . . . . . . . . . . . - -. . . . . . . . - „ 100: 2:— 5. - - -. „ - - - - „ . . afschroevende - - . - - - - - - - - - - - - - - „ 183: 13: 8: 63:–. p=s Pistoolen; waarvan 20:–. p=s Musquettons; als: 14. . p=s kopere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 144:9:8. 12: - p=s fijne Enkelde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . ƒ 128: 4:—: 2: - . - - „ - . kleene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 15: 8. 4: - -. „. . . . fijne vergulde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70: 9:—. 6: —„ -. d=o uijtgekapte. - - - - - - - - - - - - - - „ 65. 15. —. 6 - - - „ - - - - „ - - - dubbelde - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101: 18: —. 6. . . . . „ — Zak. . . . . d=o. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 123: 18: —: 8. „ . . — „. . . . d_o vergulde - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 109: 19. —. 19: - - - „. gemeene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78: 14:—: 6: - - - - - „ - - ijzere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55: 3: —. v „ 696: 12:8 199:12: 8b e G Transporteere . . ƒ43960: 5:8. ƒ720347:12:– ƒ ƒ43064:—:8: . —„ .— „ 13761:2:—: 1163:18:8 P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . ƒ 9671: –. 8. ƒ 706586. 10. - 2: 9. — – – - . – „ 2: 19:– 2: 5. „ 6

NL-HaNA_1.04.02_10313_0435 view scan ↗

English

7: 4: —: 12: 9. 8. 1111: . . . . cutlasses; namely: 360. —. — swords and cutlasses with iron hilts - - - - - - - - - - - - - 164. 18. —. 6305:— — iron scrapers; as: — 161. –. - -. sword belts; whereof: 2: - . -. ditto fife cases - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16:—. pieces iron ramrods. . . . - - - - - - - - - - - - - - - 3. —. — brass fifes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1:-. pieces Turkish. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3. 5: 8. 1070 - - - grenadiers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3132:2: 8. 17: —. halberds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18: - - - - - bayonets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6193:—: —. — small - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 315: 4:—: 16: pieces blunderbusses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 133. 1. 8 40: — —: . blades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 52: 4. 8: 12. - - espontoons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. —: —: 2: - - - . —: partisans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12: 8. —. 112:—. pieces large - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36:16:8: 149:—. pieces chamois leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ168: 5.—. 129. – pieces swords. . . - - - - . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - 309. 12. —. 12: - - - native - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 402: — . cartridge pouches; whereof: 140:— — with straps and buckles. - . - - - - - - - - - 91. —. —. 37:-: pieces cartridge pouch straps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. —. - - . large cartridge pouch straps. . . . . . . . . . . . . . . . - - - 250: - . . - . scabbards namely: 12:–: pieces mounted grenade pouches with chamois leather straps 12: -. - - - . iron watch lamps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3400: - - - - small grape shot for musketoons. . - - - - - - - - - - - - 49. 6. —. 2. -. . . . Malabar trumpets - - - - - - - - - - - - - - - - - 145:-. - - - . large with straps. . . . . . . . . . . . . . . . . . 456:3: 8. 15: —. - . small pouches or cartridge pouches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 223: — pieces sword belt buckles. - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37:- pieces Batavia. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 68. 15. — 80: -. - - ditto without ditto-. . - - - - - - - - - - - - - - - - 218. 1. —. 833: 19. 8. 356: —. pieces lantern horns. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - -. 39. 1. 8. 1. -. . . . . . drum sling. . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . - . . . . . . - - -. —. 2. 8. 16:—. - - . drum snares - - . . . . . . . . . . . . . . . - . . . 121 13/26 lb. lead bullets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 58: —. pieces bullet moulds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: - - - cardon straps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: - . - - - - - . leg irons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. —. — handcuffs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48. –. bundles slow matches. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — - 149: 9: —: — 1/3. bundle compass expanders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 2. 8. 289. -. - - - - . fire hoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32. 10. 8. 1: - - - - . gun chest. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11. -. . . - -. small pouch straps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 239. —. pieces assorted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 115: 1:—: 11: —. - - - bayonets - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1/18. lb. brass wire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: — pieces crowbars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8: - - - hand axes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: 4. 8. Carried forward. . . ƒ49810:12:— ƒ 120347:12:– 3. 17— 14. 19. 8. 4. 6: —: 172:11: —: 14. 9. —. 352. -. 8. 2: 8:—: 10:16:— 5: 2: —: 65: 18:—: 3187:12:8. Brought forward. . . . . . . . . . ƒ4396. 5. 8. ƒ203457.12. —. 5 . 1 - 7: 1. 8: 118. 18 — 19. 13. 8. 42: 6:8. 1: 1: — 4: 14: 8 4: 2: —: 4: 19:— —. . 12. —. —— — 44:17: 8: 4. 7. 8. 3. 8. 8. 9. 12. -. 8: 7. 8. . —. — — 1.— - . . . – 2: -. - - . . shoulder belts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dutch transcription

7: 4: —: 12: 9. 8. 1111: . . . . „. -. Houwers; teweeten: 360. —. — „. - Deegens en houwers met ijzere greepen - - - - - - - - - - - - - „ 164. 18. —. 6305:— —„-. ijzer kratsers; als: — 161. –. - -. „ -. portupees; waar van: 2: - . -. „ - . do fluijt kookers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16:—. p=s ijzere Laadstokken. . . . - - - - - - - - - - - - - - - 3. —. —„ kopere fluijten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 1:-. p=s Turkse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3. 5: 8. 1070 - - - „ - - granadiers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3132:2: 8. 17: —„ . Helmbaarden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: - - - - - „ - - „ bajonetten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6193:—: —. — „ - - kleene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 315: 4:—:„ 16: „ p=s Donderbussen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 133. 1. 8 40: — —: „. . klingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 52: 4. 8: „ 12. „ - - „ - - Espontongs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —: —: 2: - - - . „ —: partisaanen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 8. —. 112:—. p=s groote - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36:16:8: 149:—. p=s Zeemleere- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ168: 5.—. 129. – p=s swaarden. . . - - - - . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 309. 12. —. 12: - - - „ - - Jnlands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 402: — „. . . pattroontassen; daarvan: 140:— — -„ met riemen en gespen. - . - - - - - - - - - „ 91. —. —. 37:-: p=s pattroostas riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. —. - - „ - . . groote pattroontas riemen. . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 250: - . . - . „. scheeden teweeten: 12:–: p=s gemonteerde granaad tassen met zeemleere riemen 12: -. - - - „. - ijzere wagt lampen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3400: - - - - „ - - kleene druijven voor de musquettons. . - - - - - - - - - - - - „ 49. 6. —. 2. -. . . . „. . mallabaars prompetten - - - - - - - - - - - - - - - - - 145:-. - - - „ . . groote met riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 456:3: 8. 15: —. - „ . Maaltjes of Pattroontassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 223: — p=s portupees gespen. - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37:- p=s Batavias. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 68. 15. — 80: -. - - „ d=o zonder d=o-. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 218. 1. —. „ 833: 19. 8. 356: —. p=s Lanthaarn hoorns. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 39. 1. 8. 1. -. . . . . „. . trom draagband. . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . - . . . . . . - - -. „ —. 2. 8. 16:—. - - „. . trom snaaren - - . . . . . . . . . . . . . . . - . . . 121 13/26 lb. Loode koogels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 58: —. p=s koogel formen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: - - - „ - - Cardon riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: - . - - - - „ - . been boeijens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. —. — „ — handschellen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48. –. bossen Scheespan. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — - „ 149: 9: —: — 1/3. bos kom spanders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. 8. 289. -. - - „ - - . werp kransen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32. 10. 8. 1: - - - - „. . geweer kist. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11. -. . . „ - -. maaltjes riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 239. —. p=s in zoorten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 115: 1:—: 11: —. - - - „ —. bajonets - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1/18. lb. koper draad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: — p=s koevoeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8: - - - „ - - handbeijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 4. 8. Transporteere.. . ƒ49810:12:— ƒ 120347:12:– „ 3. 17— 14. 19. 8. 4. 6: —: 172:11: —: 14. 9. —. 352. -. 8. 2: 8:—: 10:16:— 5: 2: —: 65: 18:—: „ 3187:12:8. P„r Transport. . . . . . . . . . ƒ4396. 5. 8. ƒ203457.12. —. 5 . 1 -„ 7: 1. 8: 118. 18„ — 19. 13. 8. 42: 6:8. 1: 1: — 4: 14: 8 4: 2: —: 4: 19:— „ —. . 12. —. „„ „ —— — „ 44:17: 8: „ 4. 7. 8. 3. 8. 8. 9. 12. -. 8: 7. 8. . —. — — 1.— „ „ „ - . . . – „ 2: -. - - . „. slag banden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „

NL-HaNA_1.04.02_10313_0436 view scan ↗

English

54. ½. lb. chopped lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32977: pcs gunflints - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 85 - - - - „. - - „ sail needles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. 8. 16: — - - „ - . pikes. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 12: —. 12. - pcs cartridge pouches with copper tubes. . . . - - - - - - - - „ 42: 4:—: Miscellaneous Goods 83: — pcs cardamom chests 5: . - . „. . pepper screens. 2: - - - - - „ - money chests - 1: –. -. „. - - padlock. .. 12: —. — „. beer pipes - - -. . - - - - - 3. - - - „ -. water casks - - - - - 11: 5/16. . . „. . . verdigris. . . . . 1. 1/8. . . „ . . Prussian blue in the Trade Warehouse. - - - - - - - „ 14. 18. 8. 168. - small barrels blacking. . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . „ 23: 11: 8: 1: - pcs assay balance, in the large cash safe - - . . - - - - - - ƒ 48. 12: —. 1. -. . - „. real weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 18. 8. . 4. -. lb. aqua fortis in the Trade Warehouse. . . . - - - - - - „ 2: 12:—: 1: - - - „ - „ hand plane - - - in the armory - - - - - - - - „ —. 13. 8. 2467¾. lb: hoop iron - - - - - - - - 2. —. - - - „. . poon mast timbers — 172. vat tea - - - - - - - - 2: - - - - „. - jacks. . . . . 259 1. - - - - - „ - double measuring parra - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4: —. 2: —. - - „ - copper cupel molds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: —. - - - „. - fittings for water buckets - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 5. —„ 6: –. pcs crucibles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5:10:—: 3. —. -. „. —. half-round chisels. - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19: — — 1/24. ditto Dutch resin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 2: —: 1:-. pcs grindstone of 4. feet . . . . . . - . . . . - - - „ 3. 4. 8. in the Trade Warehouse. . . . . . . . . . „ 16: 2: 8. 14: - - - - „. - martavans. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 159. 12. 8. 2: - - -„ - ditto ditto plates - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: 8: 50: -. - - - „ - - . setting potsherds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —: —: 14: -. . . . „. . whole leggers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: - . -. „ . . boat hook. . . . . . . . . . in the shipyard. . . . - - „ 33: 18: 8: 8: - - - „. - whole leggers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 180. 7. —. 21: -. - . . „. . . . half ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 258: 13. 8. 3. - - - - „ - - whole aams - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 9. 8. 11. - - - „ half ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65. 16. 8. 1. - - -. „ - wooden funnel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. —. 2: - - - - „. -. flat chisels. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13:— 2: — - - „ - -. ditto— tongs - - - . . . . . . . . . . . - - - - - - . „ —. 7. —: 1. —. — „ -. . tack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 13. 8. 4430. –. pcs rivets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65: 16:—: 1. - —. „. . oil vat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125. 13. 8. 23 15/16. lb. oil smalt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 15. —. 1: – pcs boat hook - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33. 18. — 5 1/360. barrels pitch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . „ 234. 2: —. 2397½. lb. nails. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 337. -. —. 79¼. - - . „ - . scrap lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 19: —. 70:—. pcs caltrops. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — —¾. barrel bone ash - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 5. 8: 5: -. bundles rattans. . . . . . . . . . . . . . . . - . . - - - - - - - - - ƒ 1: 19:— 32: 3/¾. lb. sheet lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 5. 8. Carried forward - - - - - - ƒ3284: 1: ƒ706424: 17: 8. 731. 1. 8. 879. 6:— - - - - - - - - – – – „ 29. 1. — - - - - - - - - - – – – - - - - – – – – „ 18:9:—: . . - - - - - - ƒ 48:— in the cooperage. . . . . „ 491:11:— - - - - - „ 255. 17- 101:9:8: in the Dispensary. Brought forward - - - - - ƒ49810: 12: ƒ 20347: 12: — „ 206: 8:8: 50077:5:8. 8. 3: 8. – – – – – – - „ 43: 12:—: - - - - - - - - - - - ƒ 502: 11: — . . . . - - - - - - - - - - - - „ —.10:—. „ 1500: 1:—: 72:3: 8: 2 8. 3. — . . - - - - - - - - - - - - „ 19. 18. 8: - - - - - - - - - – – „ 115: 1. 8. . . . . - - - „ —. —. 8. - . - 3

Dutch transcription

54. ½. lb. gehakte Lood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32977: p=s vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 85„ - - - - „. - - „ zuijmnaalden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. 8. 16: — - - „ - . pieken. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 12: —. 12. - p=s Cardoes tassen met kopere bussen. . . . - - - - - - - - „ 42: 4:—: Diverse Goederen 83: — p=s kardamom kisten 5: . - . „. . peper Harpen. 2: - - - - - „ - geld kisten - 1: –. -. „. - - hangslot. .. 12: —. — „. bier pijpen - - -. . - - - - - 3. - - - „ -. water vaatjes - - - - - 11: 5/16. . . „. . . spaans groen. . . . . 1. 1/8. . . „ . . berlijns blaauw in 't Negotie pakhuijs. - - - - - - - „ 14. 18. 8. 168. - tonnetjes swartsel. . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . „ 23: 11: 8: 1: - p=s Essaij balansje, in de groote geld kassa - - . . - - - - - - ƒ 48. 12: —. 1. -. . - „. Reaal gewigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 18. 8. . 4. -. lb. Aqua forties in 't Negotie pakhuijs. . . . - - - - - - „ 2: 12:—: 1: - - - „ - „ handschaip - - - in de wapenkamer - - - - - - - - „ —. 13. 8. 2467¾. lb: hoep ijzer - - - - - - - - 2. —. - - - „. . poene masthouten — 172. wat Theep - - - - - - - - 2: - - - - „. - domme kragten. . . . . 259 1. - - - - - „ - dubbelde meet parra - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4: —. 2: —. - - „ - koper kapel formen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: —. - - - „. - beslag tot water Emmers - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 5. —„ 6: –. p=s smelt kroesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5:10:—: 3. —. -. „. —. halve ronde bijtels. - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19: — — 1/24. d=o harpuijs hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 2: —: 1:-. p=s slijpsteen van 4. voeten . . . . . . - . . . . - - - „ 3. 4. 8. in 't Negotie Pakhuijs. . . . . . . . . . „ 16: 2: 8. 14: - - - - „. - marthavanen. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 159. 12. 8. 2: - - -„ - do do platen - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: 8: 50: -. - - - „ - - . aan zet scherven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —: —: 14: -. . . . „. . heele Leggers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: - . -. „ . . speer Haak. . . . . . . . . . in de scheeps Timmerwerff. . . . - - „ 33: 18: 8: 8: - - - „. - heele Leggers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 180. 7. —. 21: -. - . . „. . . . halve do - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 258: 13. 8. 3. - - - - „ - - heele aamen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 9. 8. 11. - - - „ halve do - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65. 16. 8. 1. - - -. „ - houtte tregter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. —. 2: - - - - „. -. platte bijtels. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13:— 2: — - - „ - -. d=o— tangen - - - . . . . . . . . . . . - - - - - - . „ —. 7. —: 1. —. — „ -. . ophaalder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 13. 8. 4430. –. p=s klinknagels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65: 16:—: 1. - —. „. . olij thonij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125. 13. 8. 23 15/16. lb. olij smalt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 15. —. 1: – p=s speer haak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33. 18. — 5 1/360. vaten pik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . „ 234. 2: —. 2397½. lb. spijkers. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 337. -. —. 79¼. - - . „ - . oud Lood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 19: —. 70:—. p=s voet angels. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — —¾. vat beenas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 5. 8: 5: -. bossen Rottings. . . . . . . . . . . . . . . . - . . - - - - - - - - - ƒ 1: 19:— 32: 3/¾. lb. platlood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 5. 8. Transporteere - - - - - - ƒ3284: 1: ƒ706424: 17: 8. 731. 1. 8. 879. 6:— - - - - - - - - – – – „ 29. 1. — - - - - - - - - - – – – - - - - – – – – „ 18:9:—: . . - - - - - - ƒ 48:— in de kuijpers winkel. . . . . „ 491:11:— - - - - - „ 255. 17- 101:9:8: in de Dispens. P„r Transport - - - - - ƒ49810: 12: ƒ 20347: 12: — „ 206: 8:8: 50077:5:8. 8. 3: 8. – – – – – – - „ 43: 12:—: - - - - - - - - - - - ƒ 502: 11: — . . . . - - - - - - - - - - - - „ —.10:—. „ 1500: 1:—: 72:3: 8: 2 8. 3. — . . - - - - - - - - - - - - „ 19. 18. 8: - - - - - - - - - – – „ 115: 1. 8. . . . . - - - „ —. —. 8. - . - 3

NL-HaNA_1.04.02_10313_0437 view scan ↗

English

Carried forward - - - - - ƒ 3284. 1: 8 ƒ 770424 17. 8. in the Timber Yard - - - ƒ 64. 7. 8. 8 bundles of Rattan, Javanese - - - - - - - - - - - - - 38 iron shovels - - - - - - - - - - - 458 Chiadosses - - - - - - - - - - - - - - 53 pike hooks - - - - - - - - - - - - - 17 fore-carriages with their wheels . . . - - - - - - ƒ 642:8. 8. 73 bands for the cheval-de-frise - - - - - - - - - - ƒ 20: 19:—. 8850 ballast baskets . . . . . . . . . . . . . 500 bundles of wild rattans - - . . . . . . . . . . - . 12 pieces wooden Ladders of 15 feet . . - - - - - - - - - . ƒ 30:13:—: 4875 /4 lb. saltpeter, refined in the Powder Mill 42 crowbars - - - - - - - - - - - - - - - - 14 large fulling troughs . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 221. 3. 8. 3128¾ sulfur - - - . . ditto — 44 square rulers - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 5:— 22 pieces cheval-de-frise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 371:18: 8. 18 chopping axes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22:1:—: 12 wall scrapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 5: —: 27 fire hooks . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 259:9. —. 940 Long bamboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 124:16:—: 5 ditto ditto 30 ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 35. 5. 8. 243 pieces Freestone - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 178: 2: 8: 725 lb. nails - - - - - - - - - - - - 300 ground piles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 16 powder wagons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 147: 8: 8 22 scaffoldings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 304:3: —. 1600 fascines - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 384: —: —. 2 chopping knives - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 7. 8. 8 fire [illegible] - - - - - - - - - - - - Writing Instruments — 1/20 ream blue waste paper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 1/10 ditto white ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9 1/10 foreign paper . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 52: 13: 8. 11 15/16 lb. sealing thread - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38½ Sealing wax - - . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - 1 piece small sharpening stone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 7:— 1 brass compass - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15¾ gallnuts - - - - - . - - - - . . . . . . . . . . - - - - - - - - ƒ 4: 18: 8. 18 paintbrushes . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . - - . Provisions 860 lb. Cotton yarn, Javanese - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 5/16 Lamp Cotton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - 3752½ lb. meat, Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1074:10: —: 820 1/½ jugs Vinegar, ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 201. 157. —. 92 5/1 ditto Tarragon Vinegar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23. 9. 8. 2051 19/410 lb. butter, Frisian - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 763. 1. —. 18½ jugs Linseed oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 18. 8 206543 Biscuit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2001 Butter, Cape . - - - - - - - - . - - - - - 3022 Tobacco - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57241 / lb. Salt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Carried over ƒ4957: 17:8 ƒ7958:9: 8: . ƒ 379364: 17: 8 ƒ 96: 2:—. ƒ 221. 13. 8 ƒ 3: 7:— 217. 17 8 ƒ 129. 10:— ƒ 22. 4. — —ƒ 3: 8. 2. —. 8. ƒ 4295: 18: 8. ƒ 605:3:8: 1735:14: 8: 9315: 14: 8 – - - - - - - - ƒ 30. 18: —: - - - - - - - - ƒ 1130: 11:—. – – – – – – – – – – ƒ 265:10:—: . . . . . - - - ƒ 300: —: —: ƒ 567:17:— - - – – – – – – ƒ 43:18:—. – – – – – – – – – ƒ 3: –: – - – – – – ƒ 163:18:_ -- ƒ -- - ƒ 106:4:8. . ƒ - 1 — —. 17— 5. 13. 8. ƒ — ƒ 725: 5. 8. ƒ 903: 18: — ƒ - .-

Dutch transcription

P„r Transport - - - - - . -. ƒ 3284. 1: 8 ƒ 770424 17. 8. in de Houtthuijn - - - „ 64. 7. 8. 8. bossen Rotting Javaas - - - - - - - - - - - - - 38. — - - - -„ - - - ijzere schoppen - - - - - - - - - - - 458: — —. „ - Jn Chiadossen - - - - - - - - - - - - - - 53. —: —: - „ - pikhansen - - - - - - - - - - - - - 17. —. —. „ voorwagens met hun wielen. . . . - - - - - - „ 642:8. 8. 73. –. —. „. banden voor de spaanse ruijters - - - - - - - - - - „ 20: 19:—. 8850: —. - - „ – ballast manden. . . . . . . . . . . . . 500: - bossen wilde rottings. - - . . . . . . . . . . - . 12:– p=s houtte Ladders van 15. voeten. . - - - - - - - - - . „ 30:13:—: 4875 /4. lb. salpeater geraffineerde in de kruijt Moolen 42. -. - - . „ - - koevoeten - - - - - - - - - - - - - - - - 14:—: —-. „. - groote walkisten. . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 221. 3. 8. 3128¾. - - „ swavel - - - . . do — 44. - - - „. winkel Haaken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 5:— 22:—: p=s spaanse Ruijters. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 371:18: 8. 18: — — . - „ — kapbaijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22:1:—: 12: — —„ - „ Muurschraapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 5: —: 27. - - . „ -. brandhaaken. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 259:9. —. 940. . . . . „. Lange bamboesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 124:16:—: 5. - - - „ „ „ do do „ 30. do - - - - - - - - - - - - „ 35. 5. 8. 243: — - p=s Arduijn steenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 178: 2: 8: 725. lb. spijkers - - - - - - - - - - - - 300: - - „ grond paalen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 16: —. — „ kruijdvagens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 147: 8: 8 22: -. - - „ stellings. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 304:3: —. 1600: —. —. „ „ sachines - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 384: —: —. 2: —: — - „ — kapmessen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 7. 8. 8: —: - - - „ - vuur - - - - „ - - - - - - - - - - - - Schrijf Gereedschappen — 1/20. riem blaauw klad papier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —1/10. d=o wit - - - d=o d:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9 1/10. . . . „ - - vreemd papier. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - -„ 52: 13: 8. 11 15/16. lb. zegul garen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38½. . . - „. - Zegullak - - . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - 1:- p=s slijp steentje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 7:— 1. - . - . „. . . koper passer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15¾. - „ - galnooten - - - - - . - - - - . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 4: 18: 8. 18: - - - . „ - verfquasten. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . - - . Dispens Goederen 860:—: lb. Cattoen garen Javas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 5/16. . . „ - . Lamp Cattoen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - 3752½. -. „. vlees hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1074:10: —: 820. 1/½. kann: Azijn d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 201. 157. —. 92 5/1 d=o Dragon Azijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 9. 8. 2051 19/410. lb. booter vriese - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 763. 1. —. 18½. kann: Lijnzaat olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 18. 8„ 206543: -. - - „. - Beschuijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2001. - - - - „ . - Booter Caabse. - - - - - - - - . - - - - - 3022: - - „. Jabak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57241. / lb. Zout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere ƒ4957: 17:8 ƒ7958:9: 8: . „ 379364: 17: 8 „ 96: 2:—. ƒ 221. 13. 8 „ 3: 7:— 217. 17 8 „ 129. 10:— „ 22. 4. — —„ 3: 8. 2. —. 8. „ 4295: 18: 8. „ 605:3:8: 1735:14: 8: 9315: 14: 8 – - - - - - - - „ 30. 18: —: - - - - - - - - ƒ 1130: 11:—. – – – – – – – – – – „ 265:10:—: . . . . . - - - „ 300: —: —: „ 567:17:— - - – – – – – – „ 43:18:—. – – – – – – – – – „ 3: –: – - – – – – „ 163:18:_ -- „ -- - ƒ 106:4:8. . ƒ - 1 — —. 17— 5. 13. 8. „ — „ 725: 5. 8. „ 903: 18: — ƒ - .-

NL-HaNA_1.04.02_10313_0438 view scan ↗

English

ƒ41957: 17:8 ƒ7958. 9: 8. 940: —. ditto parks.- 144: – pieces of cattle Smith's Goods 1: - . - - - pieces mason's chisel or pick hammer - - - - - - -. . - - - - - - - - ƒ 1: 19:— 13:- - - -pieces gouges and firmers. . - . -. . . . . . . . - - - - - - - . . . ƒ 3. 17: 8. 1:- - - - pieces ditto quart - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 13. —. 1: -. -. . . pieces - - copper cake pan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: –. —. pieces copper dipping pan with iron handles and feet - - - - - - - - ƒ 20. -. . . . . pieces melting crucibles. . . . . . . . . . - - - - - - - . . . . . . . . . . . ƒ 18: 6: 8. 1: -. . . . . pieces copper cook's kettle with lid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 24. 1. 8. 1:- - - - pieces - - copper dipping pan weighing 3. lb. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 2: 3: —. 4: - - - pieces - - Caulking or carpenter's drive hammers - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 14:—: 2: -. - - pieces - cook's kettle with iron handle - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 3: —. 99. —. . . . pieces machetes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 99: 12: —. 6. — - - pieces fore planes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: - - - - pieces - - - pewter half-jugs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4: 4: 8: 2223½ lb. iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - - - - pieces carpenter's hewing axe - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 5. 8. 4 pieces blockmaker's axes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 1. 8. 24: — — pieces cooper's heading chisels. . . - . . . . . - . - - . . . . . - . . ƒ 14. 9. —. 4 - - - pieces bung or slug augers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 11. —. 3: — . - - - pieces parings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: - - - - pieces Mason's adzes. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 7: —: 5: —. - - - pieces tin half-measures - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 4: —: 4: - - - - pieces - - copper cocks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 7: 8: 4: - -. - . pieces tin tots. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 4. 8. 8: - —. pieces saw or smooth files - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 2: —: 7. . . . . pieces crosscut saws. - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44:17:8: 2: - . - pieces broad cutting chisels. . . . . . . . . . . . . . . . . . – . . . ƒ 2: 8:— 2: - - - pieces pump augers. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 17. 8. 1: - - - pieces - - screw jack. . . - . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 11: 13: 8. 10: —. - -. pieces Wall augers. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 2. 8. 3: — - - - pieces lathe steadies. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 110: 8: 10: -. - . -. pieces Caulking irons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 3: —. 3: -. - - - pieces - - iron lamps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 5. —. 3: — - - pieces copper oil cans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 15. —. 576: 15/8. . . pieces Spelter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 108: 16: 8. 7 1/8. - - - pieces lock plates - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 3: 8. 361½ - . . pieces Old Lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22. 3. 8. — 3/89. — pieces sheet copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 2: —. 5607 1/8. — - pieces Dutch Lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1283: 19:8 3: — pieces match planes - - - - - – - - - – - - - - - - - - - - – – ƒ 5:18:— 11: - - - - pieces gimlets. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 13: —: 3: -. - - - - pieces pile shoes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10„ 18: —: 1: -. - - - . pieces socket gouge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 13. —: 13. -. - - - pieces pickaxes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 10. 8: 1: - - - - pieces ditto gouge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 13: 8: 141. –. —pieces chopping axes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -. . ƒ 178: 18: 8: 6¼ —. pieces nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —. — 3: - - - - - pieces [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 19. —. 1:- - - - - pieces gun chest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 4: — 2705½ —- pieces pewter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1157: 4: —: 1965 /¾. lb. Old iron. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 98: 4. 8. Carried forward . . ƒ 369. 2. 8 ƒ 29213. —. 1: 4:8. 9. 5. — ƒ 462: 17:— 7804: 16: — ƒ 49762:13. 8. Per Transport .. . . .. -- - - – – – – - – - - - - - – - - - ƒ 6768:–: — - - - - - - - - ƒ- 1036:16:—. 2: 9. 8. 7: 7:—:

Dutch transcription

ƒ41957: 17:8 ƒ7958. 9: 8. 940: —. d=o parken.- 144: – stux koebeesten Smits Goederen 1: - . - - - „. . . . metselaars bijtel of houwhamer - - - - - - -. . - - - - - - - - „ 1: 19:— 13:- - - -„. gudjes en vermoortjes. . - . -. . . . . . . . - - - - - - - . . . „ 3. 17: 8. 1:- - - - „ „ d=o quart - - d-o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. —. 1: -. -. . . „ - - kopere koeke pan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: –. —. „. kopere doop pan met ijzere steelen en pooten - - - - - - - - „ 20. -. . . . . „. . . . smelt kroesen. . . . . . . . . . - - - - - - - . . . . . . . . . . . „ 18: 6: 8. 1: -. . . . . „. . . kopere koks keetel met dekzel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. 1. 8. 1:- - - - „ - - kopere doop pan weegd 3. lb. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 2: 3: —. 4: - - - „ - - Calfaat of timmermans drijfhamers - - - - - - - - - - - - „ 2: 14:—: 2: -. - - „ - koks keetel met ijzer steel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 3: —. 99. —. . . . „. . kapmessen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99: 12: —. 6. — - - „-. voorloopers schaaven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: - - - - „ - - - thinne halve kannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: 4: 8: 2223½ lb. ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - - - - „ - „ timmermans kerfbeijl - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. 8. 4„ —. —. „. blokmakers beijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 1. 8. 24: — — „. - kuijpers strijk beijtels. . . - . . . . . - . - - . . . . . - . . „ 14. 9. —. 4 - - - „. spons of schroot booren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 11. —. 3: — . - - - „ parrings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: - - - - „. - Metselaars dissels. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 7: —: 5: —. - - - „. - „ blikke halvjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4: —: 4: - - - - „ - - kopere kraanen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 7: 8: 4: - -. - . „. blikke musjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 4. 8. 8: - —. „. zaag of zoet vijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 2: —: 7. . . . . „. - trek Zaagen. - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44:17:8: 2: - . - „. . . breede snikken. . . . . . . . . . . . . . . . . . – . . . „ 2: 8:— 2: - - - „- - pomp Avegaars. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 17. 8. 1: - - - „ - - dommekragt. . . - . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 11: 13: 8. 10: —. - -. „. . Muur booren. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 10. 2. 8. 3: — - - - „- - draaij brillen. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 110: 8: 10: -. - . -. „. Calfaat ijzers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 3: —. 3: -. - - - „ - - ijzere Lampen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. —. 3: — - - „ kopere olij kannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 15. —. 576: 15/8. . . „- Spiauter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 108: 16: 8. 7 1/8. - - - „ - sloot plaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 3: 8. 361½ - . . „. - . Oud Lood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 3. 8. — 3/89. — „ . plaat koper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: —. 5607 1/8. — - „. „ Lood hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1283: 19:8 3: — p=s veerploegen - - - - - – - - - – - - - - - - - - - - – – „ 5:18:— 11: - - - - „ forretten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 13: —: 3: -. - - - - „. . paal schoenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10„ 18: —: 1: -. - - - . „. dopguds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. —: 13. -. - - - „ - houweelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 10. 8: 1: - - - - „ - - d=o guds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13: 8: 141. –. —„ - . kap beijlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -. . „ 178: 18: 8: 6¼ —. „ spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —. — 3: - - - - - „. Moskuijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. —. 1:- - - - - „ - - geweer kist - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4: — 2705½ —- „ - - „ thin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1157: 4: —: 1965 /¾. lb. Oud ijzer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98: 4. 8. Transporteere . . ƒ 369. 2. 8 ƒ 29213. —. 1: 4:8. 9. 5. — ƒ 462: 17:— 7804: 16: — „ 49762:13. 8. P„r Transport .. . . .. -- - - – – – – - – - - - - - – - - - „ 6768:–: —„ - - - - - - - - ƒ- 1036:16:—. 2: 9. 8. 7: 7:—:

NL-HaNA_1.04.02_10313_0439 view scan ↗

English

Carried forward ƒ 3691. 2. 8 ƒ 829721: 3. — 1 piece measure for measuring blacksmith coals - - - - - - - - - - ƒ 3 brass dividers - - - - - - - - - - - - - - - -- 17 braces - . . . . . . . . - 6 rasps 24 2 Spike, rivet or pen hammers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1 24 wooden tubs - - - - - - - - - - 1 copper tar kettle without lid - - - - - - - - - - - - - - . . - - - ƒ 1 brass skimmer with iron handle - - - - - - - - - - - ƒ —. —. — 1 iron hand grate - - - - - 1 large brass kettle with lid . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 36. —. —. 54½ lb. Japanese copper in bars - - - - - - - - - - - - - ƒ 3 gouges - - - - - - - - - - - - - - - - 2 pieces tin full jugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 11: — 2 hand vises . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 12: — 9 bricklayer's trowels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 12: 8. 1 copper retriever - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 13. —. 214 double pickaxes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 136. 8. 8. plane with its chisel . . . - - - - - - - - - - - - - ƒ 2 cooper's adzes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16 assorted hammers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 14. 8. 21 claw hammers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 1 iron frying pan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. — 2 pieces barrel and tamping gouges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5 bending pliers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4 sharpening stones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6 iron punches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 2 anvils . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 198: 11:—. 436 Enxadas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 519. 2:—. 77¾ lb. Dutch steel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 14. 8. 9 pieces bench vises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . . . ƒ 86: 8:—: 7 brass beakers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 14:— 5 pincers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1:10. 8. 1 side chisel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 9. —. 1 binnacle . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6 iron staples - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 6 ditto yoke bolts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 6. —. 7 drifts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6 plumb bobs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 2: 8. 6 smoothing planes . . . . . . . . . - - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2:12:—. 3½ parras charcoal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 13: —: 5 crowbars . . . . . . . . . - - . . . . . . . . . . . - - - - - - - -. - ƒ 22: 19. –. 1 hand anvil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8:4: 8. 1 chest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 4: -: 140 earth forks . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . ƒ 96: 15. 8. ditto single - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 gouge . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 10: —. 1 foot measure - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. — —. 131 lb. scrap copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 52: 8:— 387 pickaxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - ƒ 472:3: — 1 iron shovel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 7. —. 7 pieces awls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . . ƒ —. 9. 8. 1 bevel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 well drill - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 11:—: 4 croze irons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 5. 8. To carry forward ƒ 5478: 6: — ƒ 29731:3:—. ƒ 1: 10: 8: 6: 3: —: 11. 6. — 4: 4:— 7: 2:—: 3. —: 8. 1:18:—. 3. 1. 8. 1:16:8. 1. 16. — 2: 11. —. 17: 6:—: 1: 10. — - - - - - - - - - ƒ 2:16:8. - - - - . . - - - - - ƒ 3. –. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3:12:—: 1: —. 8. 9. 1. -. . . . . - - - – ƒ - - . - . . . . . . - . ƒ 2:15:—: 1. 2. —. ƒ— —ƒ

Dutch transcription

P„r Transport ƒ 3691. 2. 8 ƒ829721: 3. — 1. p=s maat om smeekoolen temeeten - - - - - - - - - - „ 3. . . - - „ - - . koper passers - - - - - - - - - - - - - - - -- 17. — - - - „ - - omslagen. . - . . . . . . . . - 6. - - „ - . Raspen. 24. - - - „.. 2: –: - – „ Spijkers klink of pen hamers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1:–. - - - „. . 24. - - „. . . houtte bakken. - . - - - - - - - - - 1:. . . . . „. . koper 'theer keetel zonder deksel - - - - - - - - - - - - - - . . - - - „ 1: — —„ - - koper schuijm leepel met ijzere steel. - - - - - - - - - - - „ —. —. — 1: - - - „ - ijzer hand rooster - - - - - 1. . . . „. - kopere keetel groote met dekzel. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36. —. —. 54½ lb. koper Japans in staven - - - - - - - - - - - - - „ 3: -: —: „. gudsen - - - - - - - - - - - - - - - - 2: –. p=s blikke heele kannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 11: — 2: - - - „ - - handschroeven. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12: — 9. —. „ . . metselaars troffels. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 12: 8. 1. . . . „. kopere Ophaalder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. —. 214. -. . . . „. pikken dubbelde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 136. 8„ 8. schaaf met zijn beijtel. . . - - - - - - - - - - - - - „ 2: –. — „. - kuijpers dissels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. —. . . „ . . Hamers in zoorten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 14. 8. 21. -. . . . . „. . klouw hamers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1:- - -„ - : ijzere braad pan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 2: – p=s loop en stamp gudsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: -. - - - „ - . buijgtangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. — —- - „ —. schuijfsteenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. - - - -. „ - . . dreevel ijzere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2: —. —. - „ - - . ambeelden. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 198: 11:—. 436:—„ — „ Jnchiadossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 519. 2:—. 77¾ lb. staal hollands. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 14. 8. 9. —. p=s bankschroeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . . . „ 86: 8:—: 7: — - - „ - - kopere beekers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 14:— 5. -. - - „. . Nijptangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1:10. 8. 1. . . . . „. . . kant beijtel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. —. 1„ — —. „ - Nagthuijs . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: -. - - „: ijzere krammen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 6: - - - - „ - - d=o Jok bouten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. —. 7. -. . . . „. . deurslaagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: -. - - „ . . . schietloode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 2: 8. 6. —. . . „. . gerfschaaven. . . . . . . . . - - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2:12:—. 3½. parr=s Houtskoolen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 13: —: 5: - - - „. koevoeten. . . . . . . . . - - . . . . . . . . . . . - - - - - - - -. - „ 22: 19. –. 1:— —„ - - hand ambeeld. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8:4: 8. 1: - - - „ - - kist - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4: -: 140: —. - - . „. aard vorken. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . „ 96: 15. 8. d=o Enkelde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - - - „. - holbeijtel. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 10: —. 1: -. . . . „. - - voet maat. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. — —. 131: -. - . lb. oud koper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52: 8:— 387. –. . . „. . pikhansen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 472:3: — 1: - - - - „. ijzere schop - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. —. 7:-. p=s Elsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . . „ —. 9. 8. 1: - - - „. swij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. . . . - „ — Putboor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 11:—: 4. - . . . . „ . . kroosen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 5. 8. Transporteere ƒ5478: 6: —ƒ29731:3:—. „ 1: 10: 8: 6: 3: —: 11. 6. — 4: 4:— 7: 2:—: 3. —: 8. 1:18:—. 3. 1. 8. 1:16:8. 1. 16. — 2: 11. —. 17: 6:—: 1: 10. — - - - - - - - - - „ 2:16:8. - - - - . . - - - - - „ 3. –. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3:12:—: 1: —. 8. 9. 1. -. . . . . - - - – „ - - . - . . . . . . - . „ 2:15:—: 1. 2. —. „— —„

NL-HaNA_1.04.02_10313_0440 view scan ↗

English

1 piece fork 1 large round tub 1 water-carrying tub 38 lb. old sheet lead Weights. In the Large Cash box pieces Mark weights; of which: 1 piece of 11 mark. 1 ditto 1 ditto 1 piece of 2 mark 1 piece of 1 mark 1 piece of ½ mark 1 piece of ¼ mark 1 piece of 1/8 mark 1 piece of 1/16 mark 9 pieces or 26 15/16 mark. 1 piece real nested weight of 128 reals 11. 15. 8. 1 piece nested weight 4 lb. 2: 3: —: 1 set, gold weights in a small box 81. 1. 8. In the Trade Warehouse 4 pieces mark weights; of which: 1 piece of 100 mark 1 piece of 50 ditto 1 piece of 20 mark 1 piece of 12 mark 4 pieces or 182 mark, cost 18 pieces brass assay weights, of which 1 piece brought from batavia of 50 lb. 1 piece of 50 lb. 1 piece of 25 lb. 2 pieces of 10 each is 20 lb. 2 pieces of 5 lb. each is 10 lb. 2 pieces of 3 lb. each is 6 lb. 2 pieces of 2 lb. each is 4 lb. 2 pieces of 1 lb. each is 2 lb. 2 pieces of ½ lb. each is 1 lb. 2 pieces of ¼ lb. each is ½ lb. 18 pieces weigh 168 5/8 pounds 49: 4: 8. 104 pieces brass pound weights; of which: 29 pieces of 50 lb. each is 1450 lb. 7 pieces of 25 lb. each is 175 lb. 2 pieces of 15 lb. each is 30 lb. 4 pieces of 10 lb. each is 40 lb. 6 pieces of 5 lb. each is 30 lb. 10 pieces of 4 lb. each is 40 lb. 3 pieces of 1 lb. each is 5 lb. 12 pieces of ½ lb. each is 6 lb. 13 pieces of 1/8 lb. each is 1 3/8 lb. 1 piece of 1/8 lb. 4 pieces of 3 lb. each is 12 lb. 8 pieces of ¾ lb. each is 2 lb. 4 pieces of 2 lb. each is 8 lb. 104 pieces weigh 1799 5/8 lb. cost 756:19. —. 834: 54: ƒ 946: 5. 8. ƒ 835202:6:—. Carried forward. 28. 1. 8. 112: —:8 ƒ 16:16: 8. 2: 1½ 5481:3:—. Carried forward ƒ5418: 6: — ƒ82921: 3: —: 9 pieces brass pound weights; namely: 10 pieces of 50 lb. each, is 500 lb. 1 piece of 25 lb. 1 piece of 1 lb. In the Medical shop pieces brass pound weights; namely: — 1 piece of 25 lb: 1 piece of 10 lb. 1 piece of 5 lb. 1 piece of 4 lb. 1 piece of 3 lb. 1 piece of 2 lb. 1 piece of 1 lb. 1 piece of ½ lb. 1 piece of ¼ lb. 9 pieces or 50¾ lb. cost In the Rigging Warehouse 13 pieces brass pound weights; namely:— 3 pieces of 50 lb. each is 150 lb. 13 pieces weighing 318 lb. cost In the Artillery 5 pieces brass pound weights of which: 2 pieces of 50 lb. each is 100 lb. 1 piece of 5 lb. 1 piece of 3 lb. 1 piece of 2 lb. 5 pieces weighing 110 lb. cost In the Gunpowder Mill 12 pieces brass pound weights; to wit: 2 pieces of 50 lb. each is 100 lb. 1 piece of 3 lb. 3 pieces of 3 lb. each is 9 lb. 3 pieces of 2 lb. each is 6 lb. 1 piece of 1 lb. 2 pieces of ¼ lb. each is ½ lb. 12 pieces weigh 121½ lb. worth In the Armory 3 pieces brass pound weights; of which. 1 piece of 50 lb. 1 piece of 25 lb. 1 3 pieces weigh 79 lb. cost ƒ 30: 12:8. 8 pieces Lead pound weights, weigh 54½ lb. cost 13. 16. 8. In the Blacksmith shop 3 pieces Lead pound weights, weigh 7 lb. 1 piece of 10 lb. 1 piece of 5 lb. 1 piece of 2 lb. 1 piece of 4 lb. 1 piece of 4 lb. 1 piece of ¼ lb. 6 pieces of 25 lb. each is 150 lb. 1 piece of 3 lb. 17 pieces weigh 547¼ lb. 212. 5. 8. 1 piece of 1 lb. 4 lb. 1 piece of 10 lb. 42. 13. 8. 51. 3. — 1. 1. 5. 8 1441: 13:— Carried forward Carried forward ƒ 946:5: 8. ƒ835202: 6:—: In the Pantry 19.14.- 123. 7. — 6 9: —: 5 44:9: — ƒ836643. 19. —.

Dutch transcription

1: – p=s vork 1: - - - „ - groote ronde balij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. - 1: -. - . . „ - - water draag balij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 38„ - lb. oud platlood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Gewigten. In de Groote Geld kassa p=s Mark gewigten; daar af: 1: p=s van 11: mark. 1: - - - - „ - „ do 1. — „ „ „ 1. - - - „ - - - „ 2: - - „ 1. - — „ „ 1: - „ 1: - . „. . . . . „ —½. „ 1. –. — „ - - - - - „ —¼. „ 1. . . . . „. . . . „ —1/8. „ 1. . . - . - „. . . . „ — 1/16. „ 9. —. p=s off 26 15/16. mark. . . . . . . . . 1:– p=s reaal pijl gewigt van 128. –. reaalen. . . . . . . . . „ 11. 15. 8. 1. - - - „. - . pijl gewigt. . . . . . . „ 4. –. lb. . . . . - - - - - - - - „ 2: 3: —: 1: —. stel, goud gewigt in Een doosje. . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 81. 1. 8. In het Negotie Pakhuijs 4: –. p=s mark gewigten; daar af: 1– p=s van 100 mark 1: - „ . „ 50. d o 1: - - - - „. . - „ 20: . - . „ 1: -. - - -. „ . - „ 12: . . . . . „ 4: p=s of 182:- mark, kosten 18. –. p=s proef gewigten kopere, hier van 1: –. p=s van batavia aangebragt van 50. –. lb. 1: — - -. - „. . . . . „. . . . . . . -. . . . . . . . . . . . 50: —. „ 1: - - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 25. — „ 2: -. . . . „. . - „. 10:–. id=s is. . . . . . . . . . 20: —„ 2: -. -. . -. . „. . . . . „ 5. -. . „ - . „ - - - - - - - - - - - 10:—„ 2: - — - „ - - - „ 3: - - „ - - „ - - - - - - - - 6: —„ 2: -. - - - „ - - „ 2: - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - 4: —„ 2: - - - - - „ - - - „ 1: - - - „ - - - „ - - - - - - - - - . 2: — „ 2: - - - - „ - - - - „ ½. - „ — - „ - - - - - - - - - - - - . . 1:-„ 2: - - - „. -. . „ —¼. „. . . „. . . . . . . . . -½. „ 18: –. pees weegen. . . . . . . . . . . . . . . 168. 5/8. ponden „ 49: 4:8. 104:–. p=s kopere pond gewigten; waar af: 29: —. p=s van 50. –. lb. id=r is 1450:—. lb. 7: - - - - „ - - - - „ 25: - - „ - - „ - - „ 175: —. „ 2: - - - „ - - - „ 15: - - - „ - - „ - - „ 30. – - .„ 4: -. -. - . . „ - - - - „ 10: - . . „ - - „. . - „ 40: —. „ 6: - - - - - „ - - - - „ 5: - - - - „ - - „ - - „ 30: — „ 10: -. . . . „. . . . . . „ 4: - - - „. - - - „. . . „ 40: — „ 3: - - - - „ - - - „ 1: - - - „ - - „ - - „ 5: — „ 12. -. . . - „. . . . „ —½. . „. . . „ - - „ 6. —„ 13. —. . . . . „. . . . . „ — 1/8. „. . „. . . „ 1 3/8. „ 1. . . . . „. . . . „. . . . . . . . . . . . . . — 1/8. „ 4: -. - - - - „ - - - - - „ 3. - - - „ - - „ - - „ 12: — „ 8 - - - - „ - - - „ —¾. „ - - „. - - „ 2:-. „ 4. - . - . „ - - - - „ 2: - - - „ - - „. „ 8: — „ 104. –. p=s weegen. . . . . . . . . . 1799 5/8. lb. kosten. . . . . . „ 756:19. –. „ 834: 54: ƒ 946: 5. 8. ƒ 835202:6:—. Transporteere. 28. 1. 8. 112: —:8 ƒ 16:16: 8. 2: 1½ 5481:3:—. P„r Transport . . . - - ƒ5418: 6: — ƒ82921: 3: —: 9. . „ „ —. — — .. - - ƒ p=s kopere pond gewigten; als: 10. –. p=s van 50. lb. ider, is 500: lb. 1: - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - 25: „ 1: - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - 1: „ In de Medicinaale winkel p=s kopere pond gewigten; als: — 1. –. p=s van 25: –. lb: 1: . . . . „. . . . . „ 10. — . „ 1. - - - - „ - - - - - „ 5: - - - „ 1: – – - - „ - - - - „ 4:- – „ 1. - - - -. „. . . . „ 3: . . „ 1. -. . -. . „. . . . „ 2: . . - „ 1. - - - - „ „ - - - „ 1: — „ 1. . . . . . . „. . . . . „ —½. „ 1. -. - . - „ - - - - - „ —¼. „ 9. - p=s of 50¾. lb. kosten. . . . . In 't Equipagie Pakhuijs 13. –. p=s koper pond gewigten; als:— 3. - p=s van 50. –. lb. id=s is 150. –. lb. 13. – : p=s weegende. . . . . . . 318. - lb. kosten In de Arthillerij 5: – p=s kopere pond gewigten van de welke: 2: p=s van 50. lb. id=r is 100. –. lb. 1. - - - - „ - - -. . . . „. . - - - - - - - - - - - 5: —. „ 1: - - - - „ - - - -. - „ . - - - - - - - - - - 3. —. - „ 1: - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 2: -. - „ 5. . p=s weegende. . . . . . . . . 110: —. lb. kosten. . . . . . . In de kruijt Moolen 12: –. p=s koper pond gewigten; teweeten: 2: p=s van 50: –. lb. id=s is 100: —. lb. 1. - - . „ - - - - „. - - - - - - - - - 3: –. -„ 3: - - - „ - - - - „ - 3: - „ - - „ - - „ 9. –. „ 3: . . „. . . . . „ 2: . . „. . . „. . „. 6: – —. „ 1. —. „ - - - - . „. . . . . . . . „ 1:–. . „ 2. . . . „ „ —¼. . „. . . „. . . „ —½. . „ e 12:-. p=s weegen. . . . . . . . . . . . . . 121.½. lb. gelden In de wapenkamer 3:-. p=s kopere pond gewigten; daarvan. 1. p=s van 50. lb. 1. „ . „. . „ 25. . . . „ 1 3: p=s weegen 79. - lb. kosten. . . . -. - - ƒ 30: 12:8. 8. –. p=s Loode pond gewigten, weegen 54½. lb. kosten. . . . . . „ 13. 16. 8. In de Smitswinkel 3:–. p=s Loode pond gewigten, weegen 7: –. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: - -. - - „ - - - „ - - - - - - - - - . . . 10: „ 1:- - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - 5: „ 1: - - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - 2: „ 1. . . . . „ . - „. . . . - - - - - - - - - - 4. — „ 1: - - - - „ - „ - - - - - - - - - - - 4: „ 1. . . . –. „ „ — „. . . . - - - - - - - - — ¼. „ 6: -. -. „ - - - „ 25. — „. - - - „. . . „ 150: —„ 1: - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 3: —„ 17: pees weegen. . . . . . . . . 547¼. lb„. . . . . . . . . . . . . . . . „ 212. 5. 8. 1: — — — „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 1: —„ „ 4: „ 1. „ - - „ - - - - - - - - - - - - 10: —„ 42. 13. 8. 51. 3. — 1. 1. 5. 8 „ 1441: 13:— Transporteere. . . . . . P„r Transport . ƒ 946:5: 8. ƒ835202: 6:—: In de Dispens 19.14.- 123. 7. — 6 9: —: 5 „ „ 44:9: — ƒ836643. 19. —. .„

← previousnext →