Inventory 10313
Malabar · 466 pages · 96 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Scales. ƒ 222: 14: — . . . . . ƒ 836643: 19: — 179: 12: — 37: 4: —: 483: 19: —. ƒ 2386: 16: —. - - - - ƒ 66: 18: 8. ƒ 1290: —: — 2789: 13: 8. 4 pieces fine scales with copper pans In the Trade Warehouse 5 - - - scales; of which: 4 pieces iron, thereof 3 pieces large; namely 1 with 2 wooden pans, and 1 piece copper fine money scale . . . . . . . . . . . . ƒ 86: 16: 8. In the Dispensary 1 ditto In the Artillery 2 iron scales; to wit: pieces copper pans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 piece medium - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19: 4: —. In the Large Cash Treasury: - medium . . . . . . . - - - - - ƒ 19: 3: 8. iron scale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - amounts to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 73: 12: —. 2 pieces In the blacksmith's shop iron scales with copper pans; namely 1 piece medium . . . . . . . - - - - - - - - - . . - - - ƒ 20: 3: —. 1 small . . . . . . . . . . . . - - - - - - - —. . ƒ 6: 4: —: 2 Miscellaneous Gift Goods 14 pieces Boutidaars with gold flowers; namely: — 3 pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - . . . ƒ 342: —: — 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 204: —: — 7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 630: —: —. 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60: —: —: 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54: —: —: 1 piece cutlass with gold hilt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 lb. clove oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 ditto nutmeg oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 5/8 ounces cinnamon ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - ƒ 327: 5: — 4 mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Gold and Silverware Goldware 15 pieces touchstones and gold assay samples, thereof: 9 pieces or a set of touch-needles of Malabar 2 half bars of fanum touchstones No. 1 and 2 . . . . ƒ 25: 3: 8. 4 or a set of touch-needles for . . . . . . - - - ƒ 154: 13: 8. 1 piece contract ola, concluded between the Honourable Company and the King Zamorin, on 16 November 1691, with the attached seal and ribbon, weighing 14 1/2 mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 26: 12: 8. ƒ 206: 9: 8. ƒ 546: 1: —: 2 pagodas as samples - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 13: 8: ƒ 1096: 16: — 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18: —: —. Brought forward . . . . . . 92: 15: 8 Carried forward . . . . . . - ƒ 766: 4: —. ƒ 83917: 11: 8. 15 ƒ 5 6 5 - ƒ ƒ 3: 7: 8. 5: 6: 8. ƒ 5 — 3 ƒ ƒ 18: 5: — —: — 8 . . . 5 2 760: 4: — Silverware. 5 pieces [illegible], weighing together 36 1/16 reals, whereof 1 piece contract ola concluded with the King of Tekkenkoor on 16 June 1664, weighing reals 10 13/16. 1 with the King Zamorin on 8 January 1710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . reals 16 1/16. namely: — 1 piece with the King of Travancore on 19 September 1691. ƒ 1 with the King of Cochin on 12 March 1663. 1 with the King Zamorin on 11 February 1672: 3 pieces olas weigh together . - . . . . . . reals 9 1/16. 2 breastplates, among the messengers . . . — ƒ 5 pieces olas weigh as above . . . . . . . . - Reals 36 1/16. 2 rosewater flasks . . . . . . . - - - - - . . . - . . . . . reals 21 1/8. 1 piece silver signet . . . . . . - - - . - 3 platters . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reals 94 5/8. 4 beakers . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - . reals 45 3/16. 1 small bell - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - reals 3 1/4. 1 baptismal basin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - from Cannanore: 1 piece silver ola of toll rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1 ditto signet with wooden handle - - - - - - - - - - - - - - - Glassware 24 pieces goblets . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . . . . . - - - - - - - 248 ditto lamp glasses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bells 3 pieces, to wit: 1 piece hangs on the flag tower, weighs 990 lb. 1 ditto at the Bay Gate, ditto 428 lb. 1 on the bastion Utrecht, weighs 1948 lb. 3 pieces cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Slaves Miscellaneous Medicines . . . . . . . . . . . . . . . . . At the Quilon Office In Cash 1 piece male slave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Homeland merchandise 576 lb. nails; hereof 363 lb. welding iron - - - - - - - - - - - - - - - - 717 1/48 pieces rupees, or . . . . . . . . . . . . . . . . 15 thin single - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ 198 in sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - Carried forward... 1: 1: 8. 88: 1: 8 ƒ 948: 10: — ƒ 847783: 4: 8. ƒ 45: 4: 8: - - - ƒ 40: 19: —. - - - ƒ 860: 8: 8. ƒ 5617: 7: 8: 4673: 4: 8. . . . . . . . . . . ƒ 38: 19: 8: . . . . ƒ 774: 9: 8: ƒ 176: 5: — 192: 5: 8: 368: 10: 8: 4: 1: 8. 8: 18: —: 1066: 6: — 4: 16: 8. 19 1/16 161 7/8. Together Reals 224 1/8 or ƒ 297: 4: — - . . . - - ƒ —: —: —. 3 found surplus as of the last of August 1698 Brought forward . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 760: 4: — ƒ 839917: 15: 8: - 6 4 13/16. 6/8 . . . . . . . . . - - .
Dutch transcription
Balancen. ƒ 222„ 14.— . . . . . ƒ 836643. 19. — 179: 12: — 37: 4: —: 483. 19. —. ƒ 2386:16:—. - - - - „ 66:18: 8. ƒ1290: —„— 2789: 13: 8. 4 p=s fijne Balancen met kopere schaalen In het Negotie Pakhuijs 5: - - - „ - - Balancan; waarvan: 4: p=s ijzere, daarvan 3:- p=s groote; als 1: met 2. houtte schaalen, e 1: p=s kopere fijne geld balans. . . . . . . . . . . . . „ 86. 16: 8. In de Dispens 1. d=o In de Arthillerije 2: - - - „ - - ijzere Balancen; teweeten. p=s kopere schaalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1. – p=s Middelbaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 4. —. In de Groote Geld Kassa: - „. „ „ Middelbaaren. . . - . . . - - - - - - - „ 19. 3. 8. ijzere balans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - komt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 73. 12. —. 2: In de smitswinkel p=s ijzere Balancen met kopere schralen; als 1: p=s middelbaaren. . . . . . . . - - - - - - - - - . . - - - ƒ 20:3: —. 1. „. - kleene . . . . . . . . . . . . - - - - - - - —. . „ 6: 4:—: 2. Diverse Schenkagie Goederen 14:—. pees Boutidaars met goude bloemen; als. — - 3: p=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - . . . ƒ 342: —. — 2: - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 204: —. — 7: -. - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 630: —. —. 1:-: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60:– —: 1:. . . . . . - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54: —: —: 1:-. p=s Houwer met goude greep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. -. lb. Nagul olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: —. d=o Nooten do - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 5/8. onsen kanneel d=o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 327: 5: — 4.: -. . . „ . . . foelij - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Goud en Silver-werken Goud-werken 15: -. p=s Joetjes en proefjes van goud, daarvan: 9. –. p=s of hem stel Joetsnaalden van Mallabaars 2: —. - „. . halve staafjes fanum joets No 1. en 2: . . . . „ 25: 3. 8. 4: - . - -. „. - of een stel Joetsnaalden voor. . . . . . - - -. „ 154:13: 8. 1. —. p=s Contract ola, tusschen d' EComp: en den koning sam„ ƒ 206: 9. 8. „morijn, den 16=e November 1691. geslooten, met het aanhangend zegul en bandje weegdheaalen 14:½ op„ 546: 1:—: mat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 26: 12. 8. 2: —. —. „ - pagoden tot monster - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 13: 8: „ 1096:16:— 1. „ . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. –. –. P„r Transport. . . . . . 92. 15. 8 Transporteere. . . . . . - ƒ 766. 4. —. ƒ 83917. 11. 8. 15 ƒ 5 6 5 - „ „ 3. 7. 8. 5: 6:8. ƒ. 5 — 3 „ „ 18. 5. — .—: —„ 8 . . . 5 2 760. 4. - Silver-werken. 5. p=s glas, weegende tezamen 36 1/16. reaalen, waarvan 1. p=s Contract ola met den koning van Jekkenkoer ge= „slooten den 16. e Junij 1664. weegd reaalen 10 13/16. 1. — „ –. met den koning sammorijn den 8. Ja= als. — 1: p=s met den koning van Jrevancoor den 19e. September 1691. ƒ 1:- „ met den koning van Cochim den 12: maart 1663. 1: -. „. met den Koning Sammorijn a den 11. februarij 1672: 3: p=s olas weegen tezamen. - . . . . . . „ 9 1/16. 2: -. „. . . . Borst schilden, onder de Boodens. . . . — „ 5: p=s olas weegen als boven. . . . . . . . - Reaalen 36 1/16. 2: -. - - „. . . . roose waters flesjes. . . . . . . - - - - -. . . - . . . . . „ 21 1/8. 1:–. p=s silvere Zignet. . . . . . - - - . - 3. —. —. „. . . schootels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reaalen „ 94 5/8. 4: -. . . „. . . baekers. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - . „ 45. 3/16. „nuarij 1710. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16 1/16. 1: -. . . „. . . scheltje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3¼. 1:—. — - „--. doop bek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - van Cannanoor: 1:–. p=s silver ola van thols geregtigheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. -. . . „. . . d=o Zignet met houtte greep - - - - - - - - - - - - - - - Glaswerken 24:—. pees Bokaalen. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . . . . . - - - - - - - 248: — d=o Lamp glasen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Klokken 3:–. pees teweeten: 1:–. p=s Hangd op de vlagge Thoorn weegd 990. lb. 1. -. . . „ d=o aan de Baaijpoort. . . . do 428. „ 1. . . . „. . . . - „ . op de punt Utrecht. . . . . „ . 1948. „ 3: -. p=s kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Lijf Eijgenen Diverse Medikamenten. . . . . . . . . . . . . . . . . Ten Comptoir Coilan Aan Contant 1:–. pees Manslaav - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - vaderlandse koopmanschappen 576:—. lb: spijkers; hiervan 363: -. lb. Las ijser - - - - - - - - - - - - - - - - 717 1/48 Stux Ropias, of. . . . . . . . . . . . . . . . 15. - - - . „. . dunne Enkelde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 198. -. . - - „. in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteeren... 1. 1. 8. 88„ 1:8 ƒ 948. 10. — ƒ 847783. 4. 8. -„ 45. 4: 8: - - - ƒ 40. 19. —. -. - - -ƒ 860: 8. 8. „ 5617: 7:8: 46 73: 4. 8. . . . . . . . . . . „ 38. 19: 8: . . . . „ 774:9: 8: ƒ 176: 5: 192:5:8: 368: 10:8: 4: 1: 8. 8: 18:—:„ 1066: 6:— 4„ 16. 8. 19. 1/16 161. 7/8. Jesaamen Reaalen 224 1/8 of„ 297: 4:— -. . . - - „ —. –. —. 3. —. „. . ultimo Augustus 1698. over bevonden P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 760. 4. — ƒ839917: 15: 8: - 6 4 13/16. 6 /s 8 . . . . . . . . . - - .
English
Products ƒ 948.:10 – ƒ 4178: 4: 241 1/8 kann: coconut oil. 6:- lb: Malabar pepper. . . . . . . - - - - - - - - - - - - ƒ 92:-. p=s gunny sacks. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - 10:-. lb. wax candles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 15. —. 15305. . . . . „. Rice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 599. 7. -. 203. 1/3. parr=s Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50. 6:—: Requirements Ammunition Goods Sundry 1. -. -. „. Empty linen cartridges of 36: lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 2: — 3: -. . „. gun ladles with pig's tail of 6. lb:. . . . . . . . . „ 5. 18. 8. 1: - - - „. copper powder measure of —½. lb. . . . . . . . - - . - - - „ 1: 10. — 1. . . . „. Cartridge chest with full fittings . . . . . . . . . . . . „ 7: 2:8. 355. . . . . „ . . . Linen cartridges „ 6: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 3. —. 2. -. pieces Gun carriages of 6: lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - ƒ —. —. 4 - d=o Gun carriage wheels of 6. lb=s . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 196: 18: —: 8: - - - - „ - Lead grapeshot „ 6:-- „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 1: —: 2: - - — „ - - wooden mountings. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 9. –. —. 17. –. p=s powder barrels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . . . -. . . „ 22: 7. 8. - 239. -. . . „. fixed cartridges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 212: 8. —½: ream Cartridge paper. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 3. —. 4:–. p=s Mortar sponges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 2. 8. 3: -. . . . „. - . Cartridge formers. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ —. 6: —: 1: - - . . „. iron gun vent prickers. . . . . - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - - - - - - - „ 1: 7: —: 6. -. . . „. . . cartridge formers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 2. 8. 1:–. bundle Bengal match - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 15. —. 27¾. lb. Lead balls. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - . - „ 2: 10. —. 2: - . - - „. - . powder horns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4: — 7: — - - - „. d=o Linstocks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 14:—: 39. —. - . „ . handspikes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 26: 12: —: 22. - . - . . „ . . . Priming tubes - - . - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 1. 8. 1: - . - - „. . d=o stick. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6:—: Gunpowder remaining 803: -. lb. . . . .. Equipage Goods 12: —. - „. Long carrying bamboos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 8: 8. 3: —. - - „ - - . scrapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: —. 16. -. . . „ hooks and thimbles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 11:—. 2:–. p=s bound buckets. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 16:—. 2: - lb. Soot. . . . . . . . . . . . . - - - - . - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 8. —. Carried forward ƒ 12 9: 8: ƒ218: - :ƒ 13:4: 318. 8„ 8. 1: 4: —: - - - - - „ 34. —. 8: Brought forward. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 78: 14: 8: 1 771„ 7. - „ „ 142: 15.—
Dutch transcription
Producten ƒ 948.:10 – ƒ 4178: 4: 241 1/8 kann: kokus olij. 6:- lb: peeper Mallabaars. . . . . . . - - - - - - - - - - - - ƒ 92:-. p=s goenij zakken. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - 10:-. lb. waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 15. —. 15305. . . . . „. Rijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 599. 7. -. 203. 1/3. parr=s Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50. 6:—: Benodigtheeden Ammunitie Goederen Diverse 1. -. -. „. . Leedige Linne Cardoesen van 36: lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 2: — 3: -. . „. schut leepels met varken staart van 6. lb:. . . . . . . . . „ 5. 18. 8. 1: - - - „. . koper kruijt maat van —½. lb. . . . . . . . - - . - - - „ 1: 10. — 1. . . . „. Cardoes kist met volle beslag . . . . . . . . . . . . „ 7: 2:8. 355. . . . . „ . . . Linne Cardoesen „ 6: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 3. —. 2. -. pees Affuijten van 6: lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - ƒ —. —. 4 - d=o Affuijtswielen van 6. lb=s . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 196: 18: —: 8: - - - - „ - Loode druijven „ 6:-- „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 1: —: 2: - - — „ - - houtte stellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 9. –. —. 17. –. p=s kruijt vaatjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . . . -. . . „ 22: 7. 8. - 239. -. . . „. vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 212: 8. —½: riem Cardoes papier. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 3. —. 4:–. p=s Mortier wissers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 2. 8. 3: -. . . . „. - . Cardoes stokken. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ —. 6: —: 1: - - . . „. ijzer schut booren. . . . . - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - - - - - - - „ 1: 7: —: 6. -. . . „. . . pattroon stokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 2. 8. 1:–. bos bengaals Lond - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 15. —. 27¾. lb. Loode kogels. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - . - „ 2: 10. —. 2: - . - - „. - . kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4: — 7: — - - - „. d=o Lencen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 14:—: 39. —. - . „ . schut spaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 26: 12: —: 22. - . - . . „ . . . Zunders - - . - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 1. 8. 1: - . - - „. . d=o stok. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6:—: Buskruijt over 803: -. lb. . . . .. Equipagie Goederen 12: —. - „. Lange draag bamboejen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 8: 8. 3: —. - - „ - - . schraapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: —. 16. -. . . „ haaken en kousen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 11:—. 2:–. p=s beslaage putsen. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 16:—. 2: - lb. Roeth. . . . . . . . . . . . . - - - - . - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 8. —. Transporteere ƒ 12 9: 8: ƒ218: - :ƒ 13:4: 318. 8„ 8. 1: 4: —: - - - - - „ 34. —. 8: P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 78: 14: 8: 1 771„ 7. - „ „ 142: 15.—
English
12: 9. 8. ƒ 218. . 8. ƒ 865 1783. 4. 8. Brought forward. . . . . . . . . . 3 pieces Coir Haulers; of which: 1 piece of 64 yarns . . .. pieces Blocks; namely and 60 lb. Rosin; of this 1 iron hawsers 1 tarpaulin for a flag chest 2 pieces coiled Lines. —. –. —. 1 do. 48 do. 5. 1. — 8 capstan bars 1 do. 36 do. 3. 1. —: 1 piece jack. 20 lb. Dutch. ƒ 1: 12:—: 40 lb. Native 1 piece full hour glass 4 lb. chalk. —. 3. 8. 1 flag staff. 1 fid. 8 Single. 4: 14:—: 2 small —. 12: —: 16 old rope 1 capstan 1 piece foot. ƒ 4: 17:—: Armory Goods 2 pieces grenadier flintlocks with bayonets. 47 cartridge pouches with straps and buckles. — 31 cartridge pouch straps. 1 bundle 10 pieces 2 Leg irons 2 half-pikes. 37 ditto buckles. 324 Priming wires. 200 flints. 1 halberd. 1 gun hammer. —. 3. 8. 2 bundles ditto Lines 1 ditto ditto snares 1 piece ditto shoulder belts. —. 14. —. 2 Drumsticks. —. –. –. 8 ditto skins. 2 ditto hoops —. 7. 8. 1 pistol. 17 bayonets. ditto braces. —. 4. —. sword belts. 10. 1. 8. Sundry Goods 1 piece Metal bell 16 enxadas, shovels and axe handles. 3. 17. —. 1 sentry box 3 Enxadas Carry forward. - ƒ 333:13: — ƒ 2516:9:— ƒ 847783. 4. 8. ƒ 302:8:—: 24: —. —. 3. 8: — 4: 19: —: 119: 18: —. 6: 8:— 2: 8: —: 1: 3. 8. 1: 7:— —. 14:—: 18:3: 8: 3: 16. 8. 3: 19. —. 1:2:8. 3:17. 8. 55:18:—. 3: –. 8. 1: 10. 8. ƒ 17:19. —. 215: 10:8 3: 14: 8. 65: 8. 8. 12:9. 8: 6: —. —. 8: 14: 8. 41. 5. 8. —. 6. 8. 2: 2:8. 10. 3. —. 14:2. 8: 22: 10. —. 6th 11: ƒ 14:8:— —. 4:—
Dutch transcription
12: 9. 8. ƒ 218. . 8. ƒ 865 1783. 4. 8. P„r Transport. . . . . . . . . . 3: p=s Caier Grossen; daarvan: 1. . p=s van 64. garens . . .. p=s Blokken; teweeten ende 60. lb. Harpuijs; hiervan 1: - - -. - „. ijzer trossen - - - - - - - - - - - - - - - 1: - - . „. . . presenning tot een vlagge kist - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:-. p=s opgeslaage Leijnen. - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. —. 1: - - - „ - - - „ 48: - - do. . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 1. — 8: -. . . . „. windboomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: - - . „ - -- „ 36: - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 1. —: 1: „ p=s dommekragt. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: - lb: hollands. - - - . . . - - - . . . . . . . . -. . . . - . . - ƒ 1: 12:—: 40„ —. —. „ - . Jnlands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - p=s heele uur glas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. -. . . . lb. kreijt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . „ —. 3. 8. 1: - - . . „. . vlagge stok. . . . . . . . . . . . . . . . - . . - - - - - - - . 1: - - - - „. . . splitshoorn. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - 8: - - - „. - - Enkelde. . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - „ 4: 14:—: 2: - - -. „ - kleene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12: —:„ — 16. . . . „. . oud touw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - - - - . „. . . kapstander - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: –. p=s voet. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - . . ƒ 4: 17:—: wapenkamers Goederen 2: - p=s snaphaanen granadiers met bajonetten. . . . . . . . . . . . 47. -. . . „. . pattroontassen met riemen en gespen. . . . . . . . . . — „ 31. . . . . „. . pattroontas riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1:–. bos 10. – p=s 2: - - „ - - Been boeijens 2: - - - . „. - halve pieken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37:- - - „. - d=o gespen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 324: - - - -. . „. Ruijmnaalden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200: - - — „. vuursteenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:. . . . . „. . . helmbaard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . „ 1. - . . . „. . geweer hamertje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 3. 8. 2:–: bossen d=o Lijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1:- d=o d=o snaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1:-„ p=s d=o draagbanden. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. —. 2: - - - „. - Jrom stokken. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ —. –. –. 8. -. - -. „. . d=o - vellen. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2: - - - „ - - - d=o hoepels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. 8. 1: - - - - . „. . . pistool. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 17: -. - - - „ - bajonetten. . . . . . . . . . . - - . - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ d=o spanders. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ —. 4. —. portupees. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 1. 8. Diverse Goederen 1: – p=s Metaale klok - - - - - - . . . - 16„ — . . „. . „nchiadossen, schoppen en beijl steelen. . . - - . . . - . - . - „ 3. 17. —. 1: -. - - . „ - schilder huijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: - . - - - „. - Jn Chiadossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere. . . . . . - ƒ 333:13: — ƒ 2516:9:— ƒ 847783. 4. 8. ƒ 302:8:—: 24: —. —. 3. 8: — 4: 19: —:„ 119: 18: —. 6: 8:— 2: 8: —: 1: 3. 8. 1: 7:—„ „ —. 14:—: 18:3: 8: 3: 16. 8. 3: 19. —. 1:2:8. 3:17. 8. 55:18:—. 3: –. 8. 1: 10. 8. ƒ 17:19. —. 215: 10:8 3: 14: 8. 65: 8. 8. 12:9. 8: 6: —. —. 8: 14: 8. - - - - - - „ 41. 5. 8. - „ —. 6. 8. 2: 2:8. 10. 3. —. 14:2. 8: 22: 10. —. 6e 11: . . . . . - - - - - - ƒ 14:8:— „ . . . . . „ - „ . „ „ —. 4:—„ „ „ . . . - - - – – – – – – – – – – – – „ - - - „ „
English
1 single 1 lb. iron wire 100 ditto decking planks of 1½ inches 1st sort 100 ditto ditto 1 1st ditto 12: 14: — 2 pieces beer pipes 9 half aams 35 pieces planks of 3 inches 2nd sort 57. 8. 8. 1 double measuring parra 11: 7: — 1 small medicine scale 4: 9: — 11575 feet roof battens 125. —. 8. 1 half ditto 3: 6. 8. 1 quarter ditto 3: 17: — 1 ditto small stone 2 assorted augers 3: 1: 8. 4 long crowbars 2: 13. 8. 1 die with its tap 1: 19. 8. 1 piece copper cook's kettle 27. 9. — 1 copper mortar 7: 3: — 38700 broad roof tiles 116: 2: — 3135 ridge tiles 16: 18: 8. 3 martavans 39. 3: — 4 pickaxes —. 16 8. 2 trowels —. 14: — 1 drawknife —. 17. 8. 1 bench vise 26: 7: 8. 1 iron pestle 3. 9. 8. 1 grindstone 10: —. — 4 pincers 4: 3: — 3 iron sledges 2: 4: — 7 machetes 6: —. 8: 1 hand vise 2: 13. 8. 3 coffins 6: 13. 8. 1 oil trough 1: 1: 8. Silverwork 1 piece silver chain for the keys of the gates 1 ditto Company's signet with wooden handle costs at Tengapatnam In Cash 18 12 48 pieces Rupees or at Calicoilan In Cash 884 1/4 pieces rupees Products 1500 lb. Malabar pepper ƒ 300: —. — 50508 ½ Contract pepper 7879: 6. 8. 6 corges Hides Carried forward 8179. 6.: 8. 5 ƒ 9241: –. 8. ƒ851279:18:—: ƒ 1061: 14: — 3496: 13: 8. 14: 17: — Counts ƒ 3481:16:8: 15: 16:—: 949: 11: 8. 16:12:— —. 8: — 53. 13. 8. ditto 6: 14: —: Brought forward ƒ 333. 13.— ƒ 2516: 9. — ƒ845718. 4. 8. 19. 8: —: —. 5. — 296 1/10 parras salt 27: —. 8. /6 —. —. — 6a 5
Dutch transcription
1: - - -. „ - . Enkelde - 1:. lb. ijzer draat - - - - - 100:- d=o Jekke planken van 1½. d=m 1. e Zoort - - - --- 100: –. – . - „ d=o d=o —. . . . . . „ 1. . . „ 1. o d=o. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 12: 14: —. 2: p=s bier pijpen. . . . . . . . . . . . . . . 9. . „ halve aamen - - - - - - - - - - - - - - - .. 35:-: p=s planken van 3. d=m 2. e soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57. 8. 8. 1: - - - „ - dubbelde meet parrax - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 7: —. 1: - -. „ - - . kleene medicijn schaal. . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 4: 9: —. 11575: voeten dak latten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 125. —. 8. 1: —. „ - halve - - - - - - do - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 6. 8. 1. - - - „ - quart - - - - - - - d:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17: —. 1: - - - „ - „ d=o steentije. - . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - 2. - - - - „ . - . gesorteerde avegaars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 1: 8. 4: - - - - „ -. Lange breek ijzers. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 13. 8. 1: - - - - - „ - - snij ijzer met zijn tap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 19. 8. 1: . p=s Koper koks keetel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27. 9. —. 1:. . . . „. . . koper vijsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 7: 3: —. 38700: - - - - „ . breede daktiggels. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 116: 2: —. 3135. . . . . „. . . beer pannen. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 18: 8. 3. — „ - . - Marthavanen. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39. 3: —. 4: - - - - - „. - pikhansen. . . . . - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16 8. 2: - - - - „ - - „ toffels. . . . . . . . -. - - -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14: —. 1: - - - - „ - . haalmessen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 17. 8. 1. — „ bank schroef. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26: 7: 8. 1: - . . . . „. . . ijser stamper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 3. 9. 8. 1: - - - - „. -. slijpsteen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: —. —. 4. . . . „. . Nijptangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: 3:—. 3. - - - - „ - - ijzer mokers. . . -. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 4: —. 7: -. - . „ . - . kapmessen. - - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —. 8: 1: „. handschroef. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . . . . - „ 2: 13. 8. 3: -. - „-. dood kisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6: 13. 8. 1. - „. olij bak. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1: 8. Silverwerken 1:–. p=s silvere ketting voor de sleutels der poorten 1: . „. . . d=o sComps zignet met houtte greep. kosten. . . . . . . je Tengapatnam Aan Contant 18 12 48 stux Ropias of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . je Calicoilan Aan Contant 884 1/4 stux ropias Producten 1500: —. lb. peeper Mallabaars. - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 300: —. —. 50508. ½. - - „. . Contract peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 7879: 6. 8. 6:–. Corg=s Huijden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere „ 8179. 6.: 8. 5 ƒ 9241: –. 8. ƒ851279:18:—: ƒ 1061: 14: — „ 3496: 13: 8. 14: 17: —„ Teld ƒ 3481:16:8: „ 15: 16:—: 949: 11: 8. - -. - - - - „ 16:12:—. -. - - - „ —. 8: —. - - - „ 53. 13. 8. _o. . . . . . . . . . „ 6: 14: —: P„r Transport. . . . . . . . . ƒ 333. 13.— ƒ 2516: 9. — ƒ845718. 4. 8. . . - - - - - - - - - - - „ 19. 8: —: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 5. —. 296 1/10. parr„s zout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27: —. 8. . . . . . . . . . . . . . . .. /6 —. —. —. 6a 5
English
20 pieces of metal weights; of which: 10 pieces of 50 lb. each is 500 lb. Weights: 20 1 piece of 5 lb. 1 piece of 2 lb. 1 piece of 1 lb. piece of 1/4 lb. 1 piece of 4 lb. piece of 3 lb. 4 pieces of 1/2 lb. At Sorca In Cash 986 1/40 pieces of rupees or Products 6500 lb. Malabar pepper ƒ 1300:-:- 284878 lb. Contract pepper ƒ 44440:19:8 3 corges of Hides Weights 20 pieces of metal weights, of which: 10 pieces of 50 lb. each is 500 lb. 1 piece of 25 lb. 1 piece of 10 lb. 1 piece of 5 lb. 1 piece of 4 lb. 1 piece of 3 lb. 1 piece of 2 lb. 1 piece of 1 lb. 1 piece of 1/2 lb. 1 piece of 1/4 lb. 1 piece of 1/8 lb. 20 pieces weigh 550 1/8 lb. value Scales: Silverware 1 piece of silver signet At Cranganore In Cash 1 piece of iron balance 3162 1/48 pieces of rupees or Carried forward ƒ 379:1. ƒ 97968:9:- ƒ 3794:11:- 1 13:8 ƒ 47224:--:- 22:19:- 267:2: ƒ 45748:3:8 7:4: ƒ 1183:17:- ƒ 218:10:8 9459:11:- ƒ 924. ƒ 57379:18:- Brought forward pieces weighing 550 1/8 lb. cost piece of 1/8 lb. 4.8. 1 piece of 25 lb. 1 piece of 10 lb. 1 piece of 1 lb. 1 1 1 6 7 13. 8. 18.
Dutch transcription
20: p=s Metaale gewigten; waarvan: 10: p=s van 50: –. lb. id=s is 500. –. lb. Gewigten: 20:— 1: - - - - „ - - - - „. . . . - - - - - - - - - - 5: —„ 1: - - - - „. - - - - „. . . - - - - - - - - - 2: —„ 1. - -. - - - „ - - - „. . . . . . - - - - . - . . 1: — „ . . . „. . . . „. . . . . . . . . — ¼. „ 1: - „ - - - „ - - - - - - - - - - 4: —„ . „. - - - . „. . . . - - - - - - 3: —„ 4. . . . . „. . . . „. . . . . . . . . - —½. „ Te Sorca Aan Contant 986 1/40 stux ropias of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Producten 6500: lb: peper Mallabaars. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1300:—:— 284878. - . - - . „. . Contract peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - . . . . „ 44440: 19. 8. 3. –. Corg=s Huijden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Gewigten 20: –. p=s Metaale gewigten, daarvan: 10. – p=s van 50. lb. id=s is 500. lb. 1. „ - - „. . . . . . . 25: „ 1. - - - „. . . „. . . . . . . . . 10: „ 1. -. - - - . „. - - - „. . . . . . - - - - - - - - - - - - . . 5: „ 1 - - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - 4: „ 1: - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 3: „ 1 - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - 2: „ 1: - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - 1: „ 1. - - - - „ - - - „ - - - - - - .. —½. „ 1. - - „ -. . . „. . . . - - - - - - —¼. „ 1. . . - „. . . . „. . . . . . . . — 1/8: „ e 20:- p=s weegen. . . . . . . . . 550. 1/8. lb: gelden. . . . . . . .. Balancen: Silverwerken 1:–. p=s silver zignet Te Cranganoor Aan Contant 1: –. p=s ijzere balans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3162 1/48 stux ropias of. . . . . . . . . . . . . . . . . Transporteere - - ƒ379: 1. ƒ97968: 9:— ƒ 3794:11:- 1„ 13:8 „ 47224. – –. 22: 19. — 267:2: „ „ 45748: 3: 8. 7: 4: ƒ 1183„ 17.— „ 218. 10. 8„ 9459. 11: —. ƒ 924. . ƒ 57379:18: —. P„r Transport. . . . p=s weegende. . . . . . . . . 550. 1/8. lb. kosten. . . . „. . . . . „. . . . . . . . . . — 1/8. „ 4. 8. 1. . . . „. . . . . „. . . . . . . . . 25. —. „ 1: —„ 1 1 1. — om . . „. . . . . . - - 10: — „ „ 6 „ „ 7 . 13. 8. 18.
English
ƒ 3794:1: ƒ907963: 9:— Products 113 1/5. can: Arrack Api . . . . . . . . . . . . . . . . 39. -. lb. powdered sugar 3142¼. lb. Rice Requisites Ammunition Goods Miscellaneous 18 –. pcs gun carriages; whereof: 36:—: pcs gun carriage wheels; whereof: 6: -. pcs of 12: lbs. . . . . . - - - - - - - 2100: — pcs. Round shot; namely: 57:– pcs Long shot; being: — 590: — pcs. Lead grape shot; being: — 1600: —. pcs small grape shot for small arms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23. —. —. 22. – - - - pcs copper gunner's ladles; whereof: 2:–. pcs trail gun carriages of —¾. lb. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - 184: 8: —. 456: –. pcs of 12: lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - ƒ 163: 16: 8: 22. —. pcs of 8: lb. . . . . . . . . . . . . . - - - - 2:- - - - pcs - - - - pcs 3: -- pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44: 10. —. 295:—. -- pcs- - filled hand grenades - . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64: 6:—: 265: -. -. - - pcs . - . - - pcs 8: -. pcs. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 111: 8: —: 30:: pcs Fire balls of 4: inches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100:. . . . . pcs. . . . . pcs —¾. pcs. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38: 7: —: 547. 18. 8. 66¼. can: coconut oil . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22:5: — 58: –. pcs gunny bags . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . . . . 22: 16: 8. 25: - lb. domestic butter . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11: 17: 8. 22: -. - . - pcs - - - pcs 4: -. pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 737: 10: —: 964: –. - - - pcs - - . - pcs 4: - - pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 330: 8: —: 35: – -. pcs. . . . . pcs 4: pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8: 16: 8: 26: - - - - pcs. . Light balls - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50: 7: 8: 116:—. pcs of 12: lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -. . ƒ 206: 4. 8. — 250: - - - pcs - - - - pcs 4: pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 176: 11. 8. 3. –. pcs of 12: lbs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - ƒ 12: 9: —. 3. — pcs of 12. lb. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 217: 6:8: 3. - - - pcs - - - - pcs 8: - - pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 197:9:8: 11: - . - - - pcs. pcs - pcs 4: - pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 925: 12: —. 1: — — - pcs - - - - pcs 3: - pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8: -. - - pcs - - - - pcs 8: -. pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 339. 2: 8: 115: - - - - - pcs - - - - pcs 3. . . pcs. . . . . - - - - - - - - - - - - . . . . - - . . 23. 5. 8. 300: - - - pcs - - - - pcs _¾. pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13: 14: 8: 66: - -: pcs. . . . pcs 8. -. - pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 92: 6: —: 58. - - . pcs - - - - pcs 3: pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34: 9: 8. 820: — pcs filled Linen Cartridges; namely 116: –. pcs of 12: lb. with —½. charge . . . . . . . . . . . . . ƒ 152:16:8: 76: — pcs pcs 12: . pcs. . - pcs — 1/3. ditto - - - - - - - - - - 89. 18 — 16: . -. . pcs. . . pcs 8 pcs. - - . pcs _½ . - - pcs . . . - - - - - - - - - - - - 13. 17. 8. 79. . . . pcs. . . . pcs 8: pcs. . - - - pcs —1/3. - - pcs. - - - - - - - - - - - - - 87. 18: —. 237. -. - - pcs - - pcs 4. pcs - - - pcs —1/3 - - - pcs - - - - - - - - - - - - 66: 17: —: 657:— pcs filled Linen Cartridges Which are carried forward with ƒ 472: 12: — ƒ 4415:10. — ƒ 3992:1:— ƒ 907963: 9. — 133. — — pcs -. pcs 4. pcs - - - pcs _½. . . pcs - - - - - - - - - - - 61. 5. —. 2: -. - - - pcs - - - - pcs 3: - pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 14: 8: 4: - - . pcs - - - pcs 8. - pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9. 14. 8. 4. - - pcs. . - . pcs —¾. pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 8: — 9: - —. pcs - - - - pcs 4: - pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39. 9. — 67. 15. —. 20: 9: 8: 36: —. —. . . - - - ƒ 11:13:— 642: 12. 8. 1352:3. 8. - - - - - - - - - - ƒ 231: 1:— ƒ 1426:9:8: 86: 1:8: . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - ƒ 119. 4. Carried Forward 21. 7. —. . . - - - 11. 10. 8 Javanese Products 1 ƒ 9. 16. 8. 176: 3: —. 8 1 6
Dutch transcription
ƒ 3794:1: ƒ907963: 9:— Producten 113 1/5. kann: Arak Apij. . . . . . . . . . . . . . . . 39. -. lb. suijker poeder 3142¼. lb. Rijst Benodigtheeden Ammunitie Goederen Diverse„ 18 –. p=s affuijten; waarvan: 36:—: p=s affuijtswielen; hier van: 6: -. p=s van 12: lb=s. . . . . . - - - - - - - 2100: — „. . Rondscherp; teweeten: 57:– p=s Langscherp; als: — 590: — „. Loode druijven; als: — 1600: —. p=s druijvjes tot klijne geweeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. —. —. 22. – - - - „ kopere schut leepels; daarvan: 2:–. p=s staart affuijten van —¾. lb. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 184: 8: —. 456: –. p=s van 12: lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - ƒ 163: 16: 8: 22. —. p=s van 8: lb. . . . . . . . . . . . . . - - - - 2:- - - - „ - - - - „ 3: -- „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44: 10. —. 295:—. -- „- - gevulde hand granaden - . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 64: 6:—: 265: -. -. - - „ . - . - - „ 8: -. „. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 111: 8: —: 30:: p=s Brandkogels van 4: d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100:. . . . . „. . . . . „ —¾. „. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38: 7: —: „ 547. 18. 8. 66¼. kann: kokus olij. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22:5: — 58: –. p=s goenij zakken. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . . . . „ 22: 16: 8. 25: - lb. boter inlands. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 17: 8. 22: -. - . - „ - - - „ 4: -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 737: 10: —: 964: –. - - - „ - - . - „ 4: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 330: 8: —: „ 35: – -. „. . . . . „ 4: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 16: 8: 26: - - - - „. . Ligtballen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: 7: 8: 116:—. p=s van 12: lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -. . ƒ 206: 4. 8. — 250: - - - „ - - - - „ 4: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 176: 11. 8. 3. –. p=s van 12: lb=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - ƒ 12: 9: —. 3. — p=s van 12. lb. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 217: 6:8: 3. - - - „ - - - - „ 8: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 197:9:8: 11: - . - - - „. „ - „ 4: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 925: 12: —. 1: — — - „ - - - - „ 3: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8: -. - - „ - - - - „ 8: -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 339. 2: 8: 115: - - - - - „ - - - - „ 3. . . „. . . . . - - - - - - - - - - - - . . . . - - . . „ 23. 5. 8. 300: - - - „ - - - - „ _¾. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 14: 8: 66: - -: „. . . . „ 8. -. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92: 6: —: 58. - - . „ - - - - „ 3: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34: 9: 8. 820: — p=s gevulde Linne Cardoesen; te weeten 116: –. p=s van 12: lb. met —½. lading. . . . . . . . . . . . . . ƒ 152:16:8: 76: —„ „ 12: . „. . - „ — 1/3. do - - - - - - - - - - „ 89. 18„ — 16: . -. . „. . . „ 8„ „. - - . „ _½ . - - „ . . . - - - - - - - - - - - - „ 13. 17. 8. 79. . . . „. . . . „ 8: „. . - - - „ —1/3. - - „. - - - - - - - - - - - - - „ 87. 18: —. 237. -. - - „ - - „ 4. „ - - - „ —1/3 - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 66: 17: —: 657:— p=s gevulde Linne Cardoesen Die Transporteere met ƒ 472: 12: — ƒ 4415:10. — ƒ 3992:1:—ƒ907963: 9. — 133. — — „ -. „ 4. „ - - - „ _½. . . „ - - - - - - - - - - - „ 61. 5. —. 2: -. - - - „ - - - - „ 3: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 14: 8: 4: - - . „ - - - „ 8. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 14. 8. 4. - - „. . - . „ —¾. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 8: —„ 9: - —. „ - - - - „ 4: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39. 9. — 67. 15. —. „ 20: 9: 8: 36: —. —. . . - - - ƒ 11:13:— 642: 12. 8. „ 1352:3. 8. - - - - - - - - - - ƒ 231: 1:— ƒ 1426:9:8: „ 86: 1:8: . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - ƒ 119. 4. P„r Transport 21. 7. —. . . - - - „ 11. 10. 8 Javase Producten 1 ƒ 9. 16. 8. „ 176: 3: —. 8 „ 1 6
English
fl. 193:16:8 657 pieces filled linen cartridges brought forward with fl. 472:12:- fl. 415:10:- fl. 392:1:- fl. 97963:9:- 68 ditto of 3 lbs with 1/3 charge 659 unfilled linen cartridges; namely: 193 pieces filled canister shot; namely: 7 copper cartridge canisters; namely: 39 small powder kegs; of which: 95 ditto of 3/4 ditto of 1/3 ditto 27 ditto of 8 bamboo fl. 9:17:- 51 ditto of 4 ditto fl. 24:-:- 75 ditto of 4 wooden fl. 50:18:- 100 mortar cartridges 10 pieces of 12 lbs fl. 22:11:- 25 pieces unfilled canister shot canisters fl. -:-:- 50 pieces filled [illegible] cartridges fl. 2:3:8 3 pieces of 12 lbs fl. 9:6:8 1 ditto of 3 ditto 69 pieces of 12 lbs fl. 180 ditto of 4 ditto 69 ditto of 3 ditto 1 ditto of 4 ditto fl. 7:14:- 292 pieces pitch wreaths 41 ditto of 8 ditto 30 ditto of 3 ditto fl. 13:14:8 35 pieces 300 ditto of 3/4 ditto 4 ditto of 50 lbs with rattan hoops 2079 1/4 bundles cartridges; namely: 50 fixed ditto for the blunderbusses fl. 12:16:8 fl. 343:15:- 35 bundles slow match; namely: 3 pieces pouch kegs with copper hoops fl. 16:6:8 18 chests; of which: 3 pieces powder with locks and keys fl. 54:2:8 3 ditto ammunition ditto fl. 35:14:8 3 ditto field with lock and keys fl. 24:8:8 1 copper powder lantern 1610 3/4 bundles fixed cartridges fl. 289:15:- 418 1/2 ditto loose ditto fl. 41:3:8 10 powder horns 1 cannon gin fl. 54:19:8 20 copper priming irons fl. 3:14:- 21 common linstocks fl. 3:10:- 54 filled quickmatches 11 cannon or gun drills fl. 1:13:- 50 wooden quoin wedges fl. 17:17:8 1 copper powder tester fl. -:-:- 10 metal disks fl. -:-:- 10 bundles Bengal lights fl. 9:12:8 25 ditto coir 1189 coir wads fl. 12:4:- 37 handspikes fl. 23:-:8 1 ditto adze fl. 2:5:- 2 field fl. 2:9:8 7 cartridge 4 pieces powder measures fl. 6:8:8 74 iron handspikes fl. 15:2:- Carried forward 5:4:- fl. 5905:14:- fl. 392:1:- fl. 907463:9:- 17:6:8 8:13:8 5 fl. 7:14:- fl. 52:10:- fl. 8:14:- fl. fl. 43:16:- 1:6:- fl. 24:10:8 16:8:8 2 ditto of 8 ditto fl. 6:4:- 121:-:8 6:7:8 4:2:8 8:18:8 4:6:8 6:-:- fl. 29:15:- 7:17:- 28:18:- 6:12:8 fl. fl. 508:2:8 6 1 / 77:1:8 fl. 2:-:8
Dutch transcription
„ 193:16:8 657: — p=s gevulde linne Cardoesen P„r Transport met . . - ƒ 472: 12: — ƒ 415:10. — ƒ 392:1:—ƒ97963: 9. —. 68: - d=o van 3. lb. met 13. lading - - - - - - - - - - - - - - - - „ 659: -. - . - „. ongevulde Linne Cardoesen; teweeten: 193. —. p=s gevulde schroot kookers; als: — 7: —: —„ - - Cardoeskokers kopere; als: 39. —. —. „ . kruijt vaatjes; daarvan: 95: - - - - „ - - - - „ —¾. „ - - - „ — 1/3. do — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. - - - - „ - - - „ 8. . . „ bamboese - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 17:—: 51. - . - -. „ - - - - - - - „ . - 4„ - - „ - - d_o — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: —. —. 75: - - - - - „ - - - - „ 4. -. „ houtte. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50. 18:—. 100 - . - - - „ - - Mortier Cardoesen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 10 p=s van 12. lb=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 22: 11: —: 25. —. p=s ongevulde schroot kokers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 50: - p=s gevulde oproe Cardoesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 3. 8. 3. -. p=s van 12: lbs. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 6. 8. 1: - - - „ - - - - „ 3. - . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69: —. p=s van 12: lb. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 180: —„ - - - „ 4: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69: - -. „ - - - „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - - - - „ - - - - „ 4. - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:14:—: 292: —. p=s pikkransen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41. - - - - „ - - - - „ 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30: - - - „ - - - - „ 3: -„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 14: 8: 35. —. p=s. . . . . . . . . . . . . . . . -. - - - 300: - - - - „ - - „ _¾. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: -. - - „ van 50. lb. met rottings banden - - - 2079.¼. bossen pattroonen; als: 50. . . . . „. . . vaste - - - „ voor de Donderbussen - - - - - -„ 12:16:8: „ 343:15:—: 35. –. bossen Lont; teweeten 3: –. p=s beurs vaatjes met kopere hoepels - - - - - - - - - - - - - „ 16. 6: 8. 18: —. - -. „. - kisten; daarvan: 3: — p=s kruijt met sloten sleutels. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 54:2:8. 3: — - - „ - - ammunitie _o - - „ 35:14:8: 3: - - - „ - veld met slot en sleutels. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 24. 8. 8. 1: –. - -. „. . koper kruijt Lanthaarn - - - - - - - - - - - - 1610 3/4. bossen Vaste pattroonen. . . . . . . . - - - - - - - - ƒ 289. 15. — 418½. do Losse do . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 41. 3. 8. 10: —. - - „. „ kruijt hoorns. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:- -. - - „ - - Canon bok. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54. 19. 8. 20: —. -. „. - koper Laat priemen. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 14. —. 21. - - - - „. - gemeene Lont stokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 10. —. 54: -. -. - „- - gevulde zunders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11:-. - - „. - Canon of schut booren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 13: —. 50: —. - - „ - - - houtte stel wiggen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . „ 17. 17. 8. 1: - - - „ - . koper kruijt proef. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 10: —. - - . „. metaale scheijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. -. 10: —. bossen bengaals. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 12. 8. 25: –. d=o Caiex. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - 1189. -. . . . „ -. Caier proppen. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 4: —: 37. . - . „ - . handspaken. . . . . . . - - - - - . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 23. —. 8. 1: -. -. - „ . . do dissel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . - „ 2: 5. —. 2: -. - - „. . . veld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 9. 8. 7: -. - - - - „. - Cardoes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:–. p=s kruijtmaaten . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 8: 8: 74:- - - - „. . ijzere Lencen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 2. —. Transporteere. . . 5. 4. — ƒ5905: 14: – ƒ392:1:— ƒ907463:9:—. 17:6:8 8: 13: 8. 5 „ 7:14:—:„ 52: 10:— . - - - „ 8: 14:—:„ - - - - - - - ƒ 43: 16:— 1:6:—„ 24:10:8 16. 8. 8. 2: - - -„ - - - „ 8. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 4: —. 121:-8 6: 7. 8. 4. 2. 8. 8: 18:8. 4. 6. 8. 6:—:—:„ 29:15:— 7. 17. — 28: 18:— 6: 12: 8:„ „ 508:2:8 6 1 / 77:1:8. - – – – – – „ 2:–. 8. -
English
3: 4:— ƒ 6525:8:8 57. 13: 8: ƒ 3278: 9:8: 1185 caltrops; of which 18 pieces of cannon aprons; namely: 1 bollard for a swivel gun 3 gun carriages, of which: 1 piece of 3 lb with wheels 1 copper powder funnel 4 gun sponges 35 sponges with rammers 21:16:— 13 spiking nails 16 sailcloth 52 pieces of fire buckets 32 rockets 9 iron sconces 3 5/6 lb lead bullets 3 carrying casks 6 lintstocks 2: 3. — 9 ladle blocks 1 copper quadrant 10. 4. 8 850 sandbags 8 powder tubs 1 gun linchpin 121. 18. — 240 pieces iron ƒ 8: 1: — 698 round 14:2: — 247 flat 17:3:8 2 pieces lead ƒ 1: 3: — 4 pieces rammer heads 1: 18. 8 14 gun aprons 9: —. — 2 of 3/4 1 piece wooden bullet mould —. —. — 1 piece scoop bowl Gunpowder remaining 722 1/3 lb Cannons: 15 pieces of iron cannons namely: 2 pieces of 12 lb ƒ 582: 8: — piece bronze mortar of 4 inches 2 of 8 lb 412: 16: 8 8 of 4 lb 2089. 14. — 1 of 3 lb 193. 6: — 2 of 3/4 lb —. —. — Equipage Goods 2 pieces of towlines, of which: 1 piece of 84 yarns ƒ 1 of 24 ditto ƒ Carried forward 9: — — 18: – ƒ 14024. 6. 8 ƒ 907963. 9. — 9: —. — 3336:3:— ƒ 14: —: 8 3: 10: 8 26:15. — 25 8: 8 —: 12:— 19. 13. — 7: 16:8 71: 16:— 25. 2. 8 6: 13: 8 39:6:8 1: 8: — 2: 17: 8 ƒ 5905:14:— ƒ 392:1:— ƒ 907963: 9. — Brought forward —. 6: 8 1 209. 2:— 1: 10: 8 14 —: 8 5 170. 19: — ƒ 18. — 1:—
Dutch transcription
3: 4:—„ 6525:8:8 57. 13: 8: ƒ 3278: 9:8: 1185. - . . „. voet angels; waarvan 18:–. p=s Canon klappen; als: 1: -. - -. „. bolder voor een draaijbas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: -. . . - „. . rampaarden, daarvan: 1: –. p=s van 3. lb: met wielen - - - - - - - 1: - —. „. . kopere kruijt tregter. - . . . - - - - - - - - - - - - - „ „ 4:-. -„ - schut wissers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35: -. - . „. . wissers met aanzetters - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 21:16:—. 13. . „. . . vernagel spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16: - -. - . „. zeijldoekse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52: —. p=s brand Emmers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: —. - - „. vuurpijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 9. —. - - „. ijzere Lampetten - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . . - 3 5/6. lb. Loode kogels - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: —. —. „ - - draagvaten. - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:- - -„ -. zunder stokken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 3. —. 9. . . „. . Leepel klossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. . . . „. . koper quadzant. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - . . . . . - . . - „ 10. 4. 8. 850. –. –. „. zant zakken. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8: -. - - „. kruijt bakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1: -. - - „. - schut lang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 121. 18. — 240: —. p=s ijzere - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 1: —: 698: - - - „ - - ronde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14:2: —. 247: - . - . „. platte. - - - - - - - - - - - - – – – - - - „ 17:3:8 2:-. p=s Loode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 3: — 4:- p=s aanzet klossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18. 8. 14:—. —. „.- schut kapellen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: —. —. 2: —. —„ - - - „ _¾. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:- p=s houtte kogel mal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 1:-. p=s schep kom. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - Buskruijt over 722 1/3. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canons: 15: –. p=s ijzere Canons teweeten. 2:–. p=s van 12: lb=. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 582: 8: —: p=s Metaale Mortier van 4. d=m. . . . . - . - 2: -. - -. „. . „ 8: -. - „. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 412: 16: 8. 8. - . - - „. - „ 4: -. - „. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2089. 14. -. 1: –. . . . „. . . . . „ 3. -. . „. . - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 193. 6: —: 2: -. - - . „ - - - „ _¾. „. . . . . . . - - - - - - - - - - - „ —. –. — Equipagie Goederen 2:–. ps Caiertrossen, daarvan: 1. –. p=s van 84. gaarens. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. - - - - „. . . . „ 24: do. . . . . . . . . . - - - - - „ Transporteere 9: — — 18: – . ƒ 14024. 6. 8. ƒ 907963. 9. -. 9: —. — „ 3336:3:—: ƒ 14: —: 8 „ 3: 10: 8: -„ 26:15. —. „ 25„ 8: 8„ „ —: 12:—. 19. 13. —. 7: 16:8. 71: 16:—. 25. 2. 8. „ 6: 13: 8:„ 39:6:8 „ 1: 8: —: 2: 17: 8. ƒ 5905:14:— ƒ 392:1:— ƒ907963: 9. —. P„r Transport -„ —. 6: 8. „ 1 -„ 209. 2:—: 1: 10: 8: 14„ —: 8. 5 . . . „ 170. 19: —. „ ƒ 18. —. 1:—
English
18. — ƒ14024. 6. 8. ƒ907963. 9. -. 1 piece tackle 5 pieces tarpaulins; namely: pieces flags, namely: 3 ditto for MoetoeCoenoe 17. 11. 8. 3 pieces blocks; namely: 2 strapped —. –. –. 2 large pieces ƒ 30. 6: —. 1 untarred 43. 13. -. 5 large pieces ƒ 54: 2: 8. 1 piece tar brush 2 assorted 29. 3. 8. 103. 2. 8. 15 small ditto 10: 14: 8 1 capstan 55. 6. 8. Armory Goods 87 pieces grenadier muskets with bayonets ƒ 755:10. —. 14 blunderbusses 10 cutlasses with brass hilts 28. 13. -. 26 cartridge pouches 73 cartridge boxes; namely: 44 pieces sword frogs; namely: 29 66 scabbards; thereof: 27 pieces scourers, namely: 1 piece copper tube with 3 flutes 1 hoop Miscellaneous Goods 3 pieces various cooperage 3 pieces with brass cases ƒ 10:11.—: 16 large with straps 84. 11. -. 29 pieces swords and cutlasses ƒ 6: 9. — 1 pewter half-measure can 108 Russia leather lock covers 22: 1. 8. 22 ditto small —. —. —. 7 strings 4. 4. —. 3 ½ pairs of sticks —. 7:—. 2 pieces tin watch lamps —. 9. —. 55 bayonets 1 halberd 37 assorted 20: 19. — 5 pieces iron ƒ 1. 5. —. 1 ditto tensioner —. 6: —. 1 small barrel 5 half pikes 6: –. —. 54 common 34. 6. 8. 6 pieces chamois leather ƒ 6:84:— 38 common 14: 1. 8: pieces cartridge box straps 58: 1. 8: 1 drum rope —. 16: —: 1 full leaguer 26. 16. -. 1 beer pipe 4. 12: —. 1 ditto mutchkin 3 water ditto 18. 1: —. 2 ditto buckets 5. 9. 8. 1914 gunflints 11: 13: —: 1236: 10. —. 14 carrying tubs 16. 12: —. 5 shovels 5. 4. —. 2 wooden racks 152. 9. -. 1 wooden half-rack — 4. —. 1 pair of bending pliers iron hammers, assorted Carried forward ƒ 273: 15. — ƒ 15520. -. -. ƒ907963. 9. -. 3. 4. 8. ƒ 34. 12. 8. 1:5. —. 5. 8. -. —. 6: —. 27. 8. —. 20. 5. 8. 129: 8: 8: 11. 1. 8. 116. 9. -. 3. 17. 8. 259. 3. 8. 82: 8. 8. 23. — Brought forward ƒ —. —. —. —. 6:—: 33. –. –. 1 1. 8. 8. 3. 8. 8. 19: . 11. — —. 3. 8. 2 pieces assorted chisels 63. 9. —. 6
Dutch transcription
18. — ƒ14024. 6. 8. ƒ907963. 9. -. 1:– p=s takel. . . . . . . . . . . . . 5:—. ps. Presennings; als: — p=s vlaggen teweeten: 3:- —- „ - do voor MoetoeCoenoe. . . . . . - - - „ 17. 11. 8. 3:- p=s blokken; teweeten. — - - - - - - 2: – . - - - „ -. beslaage - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ —. –. –. 2:—. p=s groote. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - ƒ 30. 6: —. 1: - - - „ ongeteerde. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 43. 13. -. 5:- p=s groote. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54: 2: 8. 1:–. p=s theer quast. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - 2: -. - - . „ - . in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 3. 8. „ 103. 2. 8. 15: —. — „ - . . kleene „ - - - d:o - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 14: 8„ 1: - - - „ - - . Kapstander - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. 6. 8. Wapenkamers Goederen 87:- p=s granadiers geweeren met bajonetten. . . . . . . . . . ƒ 755:10. —. 14. - — „ - - donderbussen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10: —. - -. „. houwers met kopere gevesten. . . . . . . . . . . . . . . . „ 28. 13. -. 26. -. . - „. pattroon maaltjes. - . . - - - - - - - - - - - - - - - - 73. — „. „. pattroontassen; als: — 44. -. p=s port Epees; als: 29. —. 66: -. - - - „. scheeden; daaraf. 27. –. p=s krassers, te weeten: v 1: –. p=s koper koker met 3. fluijten. - 1: - - - . „ „ hoepel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Goederen 3. - p=s Diverse vaatwerken. . . . . . . . . . . . . . . . . 3. - p=s met kopere kassen. . . . . . . . . - - - ƒ 10:11.—: 16: - - - „ groote met riemen. . . . . . . - - - - „ 84. 11. -. 29. p=s deegens en houwers. . . . . . - - - - - - - ƒ 6: 9. — 1. - . . „. . . thinne haale kan. . . . . . . . . . . . . . . . 108. —. —— „ . –. Jugtleere pandeksels. . . . . . . . - . . . - - - - „ 22: 1. 8. 22. - . „. . . d=o kleene - - - - - - - - - - - „ —. —. —.„ 7: -. . . . . . „. . . . „ snaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . „ 4. 4. —. 3. ½ paaren „ stokken. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7:—. 2:-. p=s - blikke wagtlampen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. —. 55: - - - „ - - . bajonetten - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - - — „ - - helmbaard. . . - - - - - - - - - - - - - - 37. - - - „ - in zoort - - - . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 20: 19. —„ 5: - p=s ijzere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 5. —. 1. - - - - . „ - . . d=o spanders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: —. 1. - - - „. - - - kleene vaatje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. . . . . „. . halve pieken. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: –. —. 54. . - - - „ . . . gemeene - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. 6. 8. 6: –. p=s Zeemleere. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6:84:— 38: - - -. „. gemeene. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 1. 8: p=s Pattroontas riemen. . . . . . . . . - - - - - . . . . . . - „ 58: 1. 8: 1. -. - - — „ - - tromreep - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16: —: 1. . . . . . „. . . . heele legger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26. 16. -. 1. . . . . „. . . . bierpijp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 12: —. 1. - - - - . „. . . d=o musje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. - - - - „ - - - water d:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 1: —. 2. . . . . . „. . . . d=o Emmers. . - . - . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 9. 8. „ 1914. -. . - - „ . . . . vuursteenen. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 11: 13: —: „ 1236: 10. —. 14: - - - . „. . . . draag balijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 12: —. 5. - - - - - „. . . . schoppen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 4. —. 2: - - - - „ - - - houtte stellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 152. 9. -. 1. - - - - „ - - - - „ halfje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 4. —. 1. . . . . „. . . buijgtang. .. „. . ijzer hamers in zoort. . . . . . . . . . . . . . - Transporteere - . - ƒ 273: 15. — ƒ 15520. -. -. ƒ907963. 9. -. - - „ 3. 4. 8. . - - - - - - - ƒ 34. 12. 8. 1:5. —. 5. 8. -. - „ —. 6: —. . - - — — „ 27. 8. —. 20. 5. 8. „ 129: 8: 8: „ 11. 1. 8. - - - - - „ 116. 9. -. - - - - - „ 3. 17. 8. 259. 3. 8. 82: 8. 8. - „ 23. — P„r Transport. . . . . . . . - - - - - - - ƒ —. —. —. – – „ —. 6:—: -„ 33. –. –. 1 .. . . . . . . . . - - - - - - „ 1. 8. 8. .. -- - „ -- - 1 - „ „ 3. 8. 8. 19: . 11. — - - - - „ —. 3. 8. ƒ 2. - . - . „. . . . beijtels in zoort - - - - - - - - - - - - - - - 63. 9. —. 6
English
2 pieces copper cook's kettles with lids - - - - - - - 51. 10. 8. 2 pieces Batten timbers 18 feet long, 1/2 foot wide and 4 inches thick - - - 14. 14. — 288 foundation piles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38. 6. 8. 1 bazaruco shears - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 19. —. 2 dressing tables - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10. —. —. 4 scrapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 350 fascines - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 84. —. —. 2 hollow chisels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. —. —. 1 hand vise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 4. —. 1 round bayonet iron - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 6. — 1 bellows - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. —. —. 10 claw hammers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9. 12. —. 1 copper ladle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 2. — 10 lb. barbed lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 8. —. 1 drill bit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 5. —. 1 leg shackle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 9. 8. 17 binnacles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 3/4 stacks firewood - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 piece bit with brace - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 12. 8. 1 square - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 16. —. 1 soldering iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 9. —. 1 lever iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 2. 8. 2 set hammers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 18. 8. 1 nail heading tool - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 3. 8. 1 frame saw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. 8. 8. 1 arm file - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 5. 8. 1 spear hook - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. 3. —. 8 grass knives - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 7. 8. 2 wheelbarrows - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18. —. —. 4 pieces coffins - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 in chiadosses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41. 17. —. 11 boarding pikes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11. 15. — 1 foot measure - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. —. —. 2 punches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 8. 8. 1 pincers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 14. 8 Weights 12 pieces metal weights; thereof: 2 pieces of 50 lb. each is 100 lb. 1 piece of 25 lb. 1 piece of 10 lb. 1 piece of 5 lb. 1 piece of 4 lb. 1 piece of 1 lb. 1 piece of 1/2 lb. 1 piece of 3 lb. 1 piece of 2 lb. 1 piece of 1/4 lb. 1 piece of 1/8 lb. 12 pieces weighing 150 1/8 lb. cost Carry forward 59. 17. — 16338. 6. — 8. 14. — 88. 16. — 758. 9. — 1. 10. — 37. 16. — Brought forward . . . f 273. 15. f152. — f9096. 9. — f924301. 15. —
Dutch transcription
2: –. p=s kopere koxkeetels met deksels. . . . . . . . - - - - - - „ 51. 10. 8. 2: - . - -. „. - Pattij houten van 18: voeten lang —½. voet breed en 4. d=m dik „ 14„ 14: — 288: -. - . . „. - grond paalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . - „ 38: 6:8: 1: - . - . . „. . . bazaroek schair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. —. 2:-- - - - „ - - verband tafels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. —. —. 4: - - - - - „ - - - schrapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 350: - . - - - - „ . . fachines. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84: —. —. 2: - - - - „. . Hol beijtels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —. —. 1: - - - - „ - . . handschroef. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:4. —. 1: —. „. . ronde bajonet ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 6: —„ 1: - - - „ - - . blaas balg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. —:—: 10: -. - - „ - . klouwhamers.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9:12:—: 1: -. - . . „. - koper Ophaalden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2: — 10: –. lb. gehaakte Loot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8: —: 1: —. — „ - dril boor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. —. 1: - - - - „. - . been boeij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 9. 8. 17:—. - - - „- . Nagthuijsen. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 ¾. stap.s brandhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: -. ps Boor met omslag. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 1: 12: 8. 1: - - - „ - winkelhaak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:16:—. 1: - - -- „. zoldeer bout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. —. 1: - - „. . . wreng ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2: 8. 2: - - - - „ - - Zethamers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18. 8. 1: - - - „. Nagel ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 3. 8. 1:- - — „ - - raamzaag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:8. 8. 1. - - - - „ -. arm veijl. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 5. 8. 1. - - - - „ - speer haak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 3. —. 8: —. — „- - Gras messen. . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . - . „ 4. 7. 8. 2: -. -. - . . „. . . . kruijwagens. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 18. —. —. 4:–: p=s doodkisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: - - - „ - - Jn Chiadossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 17. —. 11: - - - . „. . . pikhansen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11:15. — 1: -. -. . „. . voet maat. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. —. 2:– — „ - . . deurslagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8. 8. 1. -. . - - „. - . Nijptang. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 14. 8 Gewigten 12:—. p=s Metaale gewigten; daarvan: 2:–. p=s van 50: lb: ider is 100:-. lb. 1: - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - 25: —. „ 1. — — „ - - - „ - - - - - - - - - - - 10: - - - „ 1: - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 5: - - - „ 1: - - - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - 4: - - - „ 1: - — - „ - - „ - - - - - - - - 1: - - - „ 1. – — - - „ —„. . . . . . . — —½. - „ 1: - - -- „ - - „ - - - - - - - - - - - - 3: - - „ 1: - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 2: - - - „ 1: - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - —¼ „ 1. . . . . „. . . „. . . . . . - — 1/8. „ 12:–. p=s weegen. . . . . . . . . . 150. 1/8. lb. kosten Transporteere „ 59: 17: —„ 16338: 6:—: 8: 14:—„ 88: 16:—: 758:9. — 1: 10: —: 37. 16:— P„r Transport. . . ƒ 273: 15: ƒ152. — ƒ9096:9. —: ƒ924301:15.—
English
ƒ924301: 15: —. 122: 5: 8: 376: 7:—: 13. 5. — 3134 1/48. pieces of rupees of Javanese Products 21 cans of Arrack Api Products 100:— lb. of pepper Malabar 104: ditto of Vinegar Native 121: — cans of coconut oil 154 2/3. parras of Paddy 10074: — ditto of Rice ƒ 382. 15. 8. Necessities Ammunition Goods Various 11:–: pieces of Gun carriages, thereof: pieces of Carriage wheels; whereof 2:—. pieces of limbers with wheels of 8: lb Round shot; namely: 175 —. pieces of 12: lb ƒ 115. 7. 8. 4. —. pieces of 12: lb. ƒ 366:17:- 8: — pieces of 12: lb. ƒ 424:—: 8 6: pieces of 8 lb ƒ 250. 16: — 8 pieces of 4: lb ƒ 447. 4. 8 3. pieces of 8: lb ƒ 194:15:— 225 pieces of 8. lb ƒ 95. 12.8. 4: pieces of 4: lb ƒ 277: 13: 8. 225: pieces of 4: lb 225: —. pieces of Lead grape-shot, as: 684: —. pieces of filled Cartridges; of this: 142: —. pieces of 12. lbs with 1/3. Charge ƒ 127:2:—: 268. pieces of 8. lbs with 1/3. ditto ƒ 166: 6: 8: 274: pieces of 4. lbs with 1/3. ditto 2199: –. bundles of cartridges, thereof: 6 pieces of flares with their sticks 25: —. —. pieces of filled Bombs of 4. inches 125:–. pieces of Fuses filled 10:–. pieces of filled canister shot ƒ —. 6. 8. 75: pieces of 8: lb ƒ 101: 9:—: 75 pieces of 4: lb ƒ 59: 2: —: 75. pieces of 12: lbs. ƒ 135. 4. 8. 30: pieces of Light balls ƒ 61. 1. — 37. pieces of Light rockets ƒ 16: 13. 8. 206: —. pieces of pitch rings ƒ 15: 8. 8. 1823. 2/3. bundles of fixed ƒ 339. 3: 8. 375¾. ditto of Loose ƒ 37. 15:— 27: pieces of Quickmatches Carried forward ƒ3644: 8:— ƒ4342: 15:8 ƒ924301:15. —. 3. 6. — 376: 18:8 11: 15. —. ƒ 82:18. 8. 295: 15:8 ƒ 96: 18: – ƒ 307: 18:- ƒ 1122:1:—: 199: 19. — 839. 5. 8. ƒ 575:18:-: ƒ 376: 13: 8 Brought Forward In Cash At Aijkotta 625: 45 20. —. 40. 9: —. 10: 8:— 15 4: 19:—: 4. 8: —. 22:—
Dutch transcription
ƒ924301: 15: —. 122: 5: 8: 376: 7:—: 13. 5. — 3134 1/48. stux ropias of. . . . . . . . . . . . . - - Iavase Producten 21„ kannen Arak Apij - . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - Producten 100:— lb. peper Mallabaars. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 104: d=o Azijn Jnlands. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - 121: — kann: kokjns olie. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 154 2/3. parrs Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10074: — „ - - „. . Rijste. . . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - . . . „ 382. 15. 8. Benodigtheeden Ammunitie Goederen Diverse 11:–: p=s Affuijten, daarvan: p=s Affuijtswielen; waaraf 2:—. p=s voorwagens met wielen van 8: lb - - - - - - - - . . . „ - . Rondscherp; teweeten: 175„ —. p=s van 12: lb- . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 115. 7. 8. 4. —. p=s van 12: lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 366:17:- 8: — p=s van 12: lb. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 424:—: 8 6: - - - „. . - „ - „ 8„ -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 250. 16: — 8 „ - - - „ - - - - „ 4: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 447. 4. 8 3. - - - - „. - - - - „ 8: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 194:15:— 22 5= - - - - - „ - - - „ 8. - - „. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 95. 12.8. 4: - - - „ „ 4: - „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 277: 13: 8. 225: - — - „ - - -„ 4: —. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 225: —. p=s Loode druijven, als: 684: —. p=s gevulde Cardoesen; hiervan: 142: —. p=s van 12. lb=s met — 1/3. Lading. . . . . . - - - - - - - - . . . ƒ 127:2:—: 268. . . . . „. . . . . „ 8. . . „. . . . . „. — 1/3. d–o . . . - - - - - - - - - - - - - „ 166: 6: 8: „ 274: - - - - - „ - - - „ 4. - - „ - - - - - „„ —/3 . - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2199: –. bossen pattroonen, daarvan: n 6„ -. - . - „ - - - Lampetten met hunne stokken - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: —. —. „ - . gevulde Bommen van 4. d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125:–. p=s Espoletten gevulde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10:–. p=s gevulde schroot kokers - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - -. - . . . „ —. 6. 8. 75:- - - - - „ - - - - „ 8:-–„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101: 9:—: 75„ „ - - - „ . - - - „ 4: -. -„. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59: 2: —: 75. . p=s van 12: lb=s. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 135. 4. 8. 30: -. - - - „ . - . Ligtballen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 61. 1. — 37. - . - - - „ - . Ligt pijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 13. 8. 206: —. - . - „. - . pikkransen. - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 8. 8. 1823. 2/3. bossen vaste - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 339. 3: 8. 375¾. d=o Losse - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37. 15:—„ 27: - - - - - „. -. Zunders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere - - - - - . ƒ3644: 8:— ƒ4342: 15:8 ƒ924301:15. —. 3. 6. — 376: 18:8 11: 15. —. „ 82:18. 8. 295: 15:8 „ 96: 18: – „ 307: 18:- „ 1122:1:—: 199: 19. — 839. 5. 8. „ 575:18:-: ƒ 376: 13: 8 P„r Transport Aan Contant Te Aijkotta 625: 45 „ 20. —. „ 40. 9: —. 10: 8:— „ 15 „ 4: 19:—: „ 4. 8: —. 22:—
English
1. 4. — - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. —. 3. 5. 8. 1: 7:—: 11. 4. 8. 4 pieces 8 pieces copper gunners' ladles; whereof: 3 pieces of 12 lbs with pigtails . . . . . . . . . ƒ 12. —. 8. 5 powder horns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces spiking pins . . . .. 2 mortar sponges - - - - - - - - - - - - - - - - 2 ditto powder measures; being:— 9.— 6 copper priming irons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 18. 8. 6 cartridge needles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: —: 1 piece of —½ lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 2:—. 1 piece of —¼ lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 1: 1: —: 3 pieces shot gauges; whereof: 6 20 handspikes or gunners' handspikes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44 powder barrels of 50 lbs - . - - - - - - - - - - - - 22 quoin wedges; whereof: 6 8 common linstocks - . . . - - - - - - - - - - - „ 3 sailcloth cannon aprons - - - - - - - - - - —„ 6 pieces chests; as follows: 4 purse casks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 copper powder funnel . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 19: — 20 fathoms gasket cord . . . . . . . . - - - - - - - - - 8 cannon aprons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 16:—: 1 tompion . . . . . . . - . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. —. 1 plumb line - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4. —. 1 ditto ditto lantern . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 4. 13: — 1 piece wooden drift - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 copper quadrant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 13. —. 1 ditto retriever - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2: 8. 1 piece of 8 lbs- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 15. —. 22 pieces iron linchpins - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 pieces large - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3 pieces cannon boxes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. —. 17 ditto sponges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 4. —. 3 pieces cartridge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 51: 14. —. 3 powder . . . . . . - - - - - - - - - - - - . „ 33. 12: —:„ 1 piece of 4 lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. —. 14 small . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 7. 8. 1 piece of 3 lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. —. 1 adze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 5: —: Gunpowder remaining 227 1/12 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cannons: 8 pieces iron cannons; whereof: 3 pieces of 12 lbs . . . . . . . . . . . . - - ƒ 873. 11. -. 6 1 piece iron hand mortar of 4 inches with its beds . . . - „ 33. 18. –. „ 2130. 5. -. Carried over 3 pieces of 4 lbs - - - - - - - - - - - - „ 810:—:—: ƒ 2096:7:—: ƒ10434: 14: 8 ƒ 92430. 15. — 85: 6:—. 1. 4. — 5: 5. 8. 57. 9. — 3. 3: —. 20. 17. 8. Brought forward - . . . . . . ƒ 3644: 8:— ƒ342:15 8. ƒ 24301:15. —. filled powder horns - - - - - - - - - - - - - - 2 pieces of 8 lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: —. —. 3 pieces of 4 lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17: —„ 6 -- 4. 13. 8. 3. —. 8. 26: –. –. 1: 18:—: „ 1. 7. 8. —. —. — „ —: —. —. „ 3912: 12. 8. 49. 1. 8. 2 pieces of 8 lbs - - - - - - - - - - - - - - „ 412:16. —.
Dutch transcription
1. 4. — - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. —. 3. 5. 8. 1: 7:—: 11. 4. 8. 4 - p=s 8: -. . . -. „ . . kopere schut Leepels; daaraf: 3:- p=s van 12. lb=s met varkenstaarten. . . . . . . . . ƒ 12. —. 8. 5: - - - - „ - - kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p=s vernagel pennen. . . .. 2. - - - - - „ - - - mortier wissers - - - - - - - - - - - - - - - - 2: - - - - „ - - - d=o kruijtmaaten; als:— 9.— :6: -. - - - „. - - - kopere Laadpriemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 18. 8. 6. - . - . - „ - . Cardoes Naalden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: —: 1:—. p=s van —½. lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 2:—. 1: —. —„ - - - - - „. —¼ - „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 1: 1: —: 3: —. p=s kogelmaal; waar af: 6 20: - - - - - „ - - . Hand of Schut spaaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44„ — - — „. . kruijtvaaten van 50. lb. - . - - - - - - - - - - - - 22. - . - . . „. - . stelhouten; daarvan: 6 8. - - — „ - – gemeene Londstokken - . . . - - - - - - - - - - - „ 3: -. - . „. - - Zeijldoekse Canon klappen - - - - - - - - - - —„ 6:—: p=s kisten; als volgd: 4. - - - . „ - - - beurs vaatjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. - - - „. - koper kruijt tregter. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 19: — 20:—. vaden duijsend been. . . . . . . . - - - - - - - - - 8: — —„ - - Canon Huijsjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 16:—: 1: - -- „ - - - wind proppen. . . . . . . - . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. —. 1: - - - „ - - schiet loot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4. —. 1. - - - „ - - d=o d=o Lanthaarn. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 4. 13: — 1: —. p=s Houtte dreijver. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - - - „. -. . koper quadrant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 13. —. 1: - - - „. d=o ophaalder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2: 8. 1. –. p=s van 8: lb=s- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 15. —. 22: —. p=s ijzer Lencen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8. –. p=s groote - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: –. p=s Canon boozen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. —. 17:—: - - „ d=o wissers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 4. —. 3. -. p=s Cardoes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 51: 14. —. 3: —„ - kruijt. . . . . . - - - - - - - - - - - - . „ 33. 12: —:„ 1: - - - - „ - - - „ - 4: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. —. 14 — - - „ - . kleene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 7. 8. 1. - - - „ - - - „ 3. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. —. 1. - - - „ - - - - „. . . Dissel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 5: —: Buskruijt over 227 1/12. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canons: 8:–. p=s ijzere Canons; daarvan: 3. –. p=s van 12: lb=s. . . . . . . . . . . . - - ƒ 873. 11. -. 6 1. –. p=s ijzer Handmortier van 4. d=m met zijn stoelen. . . - „ 33. 18. –. „ 2130. 5. -. Transporteere 3: - - „ - - - - „ 4: - - „ - - - - - - - - - - - - „ 810:—:—: ƒ 2096:7:—: ƒ10434: 14: 8 ƒ 92430. 15. — 85: 6:—. 1. 4. — 5: 5. 8. 57. 9. — 3. 3: —. 20. 17. 8. P„r Transport - . . . . . . ƒ 3644: 8:— ƒ342:15 8. ƒ 24301:15. —. gevulde kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - 2: - - - - „ - - - - - - „ 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: —. —. 3: - - - „. - - - „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17: —„ 6 -- . - - . „ „ „ 4. 13. 8. 3. —. 8. „ 26: –. –. „ 1: 18:—: „ 1. 7. 8. —. —. — „ „ —: —. —. „ 3912: 12. 8. „ 49. 1. 8. 2: - - - „ - - - „ 8. - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 412:16. —.
English
Equipment Goods ƒ10438: 14: 8. ƒ92430. 15. -. 1 piece Hand Lantern 11 flags, of which in kind 1 Tar brush 6 large pieces ƒ 66: 1:—: Armory Goods pieces muskets grenadiers; namely: 64 scabbards, namely: 32 pieces sword belts of which: pieces cartridge pouches thereof: 62 pieces Straps; as: 20 pieces cartridge pouches, large ƒ 4: 2: 8: 42 Cardon 4 cutlasses with brass hilts ƒ 11: 3: —: 1600 small arms grapeshot ƒ 8. 19. —. 3 43 pieces with bayonets ƒ 342. 10. 8. 4126 musket balls ƒ 27:16:8. 19 Russian leather pan covers ƒ —. 5. —. 25 pieces Canteens with straps ƒ 24:11:8. 3 Drum shoulder slings ƒ —. 7. 8. 22 without ditto ƒ 251. 10. 8. 6 pieces iron scrapers 47 pieces bayonets ƒ 15: 6:—. cutlasses ƒ 7. 13. — 26 pieces chamois leather ƒ 31: 10. 8. 6 common ƒ 2: 3: —: 24 common ƒ 14: 18: 8: 4 ditto hoops ƒ —. 15. —. 2 bundles strings ƒ 2: 19: 8. 30 bayonets 8 large pieces ƒ 27: —. 8. 6 pieces Lines ƒ 7: 4:—. 255 flints strips ƒ —. 11:—. 32 Miscellaneous Goods 1 piece half Leaguer 5 beer pipes ƒ 48: —: — 13 water Buckets ƒ 38: —. —. 14 iron shovels ƒ 15. 14. 8. 1 small barrel ƒ 2: 18:—: 1 carrying tub ƒ 4: 4: —. 1 water ditto ƒ 3: 1. —. 6 Inchiados ƒ 12: 9. —. 6 chopping knives ƒ 5: 5. 8. 20 ditto axes ƒ 34:1. -. Carried forward ƒ 173: 5: — ƒ 1311:9. —. ƒ924301:15. —. 9. 12.— 1: 11:— 804: 9:—. 6:6:— 10. 8. 8. 41. 19. -. 33. 13. 8. 22:19. —. 594. 1. - 2: 19. —. 12: 6: — 70: 5:—: 72:5. 8. ƒ 4. 4. –: 1:18: 8. —. 2: —. Brought forward 15. 65: — -- ƒ /6 8 . 15. —
Dutch transcription
Equipagie Goederen ƒ10438: 14: 8. ƒ92430. 15. -. 1:– p=s Hand Lanthaarn - - - - - - - - - - - - - - 11. -. -. -. „. . vlaggen, van de welke „. in zoort. - - - - - - 1: - - - „. . . . Theer quast - - - - - - - - - - - - - - - - 6:- p=s groote. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 66: 1:—: Wapenkamers Goederen p=s snaphaanen ganadiers; teweeten: 64. — „. . . scheeden teweeten: 32: —. p=s portupees waarvan: m p=s pattroontassen daarvan: 62:-. p=s Riemen; als: 20. –. p=s pattroontasse groote. . . . . . - - - - - . . ƒ 4: 2: 8: 42:— —: „- - Cardon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - m 4: - - - „ - - - houwers met kopere greepen. . . . . . . - . -. . . - - - - „ 11: 3: —: 1600. — — „ - - - kleene geweer druijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8„ 19. —. 3: - - -. „. . 43. p=s met bajanetten. . . . . . . . . . . - - - . . . ƒ 342. 10. 8. 4126: -: - - „. - . snaphaan kogels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27:16:8. 19. -. . . . „. . Jugtleere pandeksels. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ —. 5. —. 25. –. p=s Maaltjes met riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24:11:8. 3: — - - „. . . . Jrom draag banden. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ —. 7. 8. „ 22: —. „ - . zonder d:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 251. 10. 8. 6: —. ps ijzere kratsers. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47 p=s bajonets - . . - . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 6:—. - „ - houwers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 13. — 26 p=s zeemleere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31: 10. 8. 6: - - -. „ - . . gemeene . - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 3: —: 24: - - -. „. - - gemeene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 18: 8: 4: - - - „. . d=o hoepels. . . . . . . . . . - - . . - - - - - - - - - - - „ —. 15. —. 2: –. bossen. . . . „ snaaren - - . . -. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 19: 8. 30: -. - - - „ - - bajonetten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8:- p=s groote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 27: —. 8. 6:—. p=s - - - „ Lijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 4:—. 255: —: - - „ - - . vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ . „. - reepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 11:—. 32: —. Diverse Goederen 1:–. p=s halve Legger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: - - - „. - - bier pijpen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48: —: — 13: - -. „- -. . water Emmers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38: —. —. 14: - - - „ - - ijzere schoppen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 14. 8. 1: - - - - „ - - . kleene vaatje - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 18:—: 1: - - . „ - draag balij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4: —. 1: - - - „ —. water d=o- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 1. —. 6: — „ - - - Jn Chiadossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 9. —. 6: — —„ - - - kapmessen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 5. 8. 20: —. — „ - - do beijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34:1. -. Transporteere - - - - - ƒ 173: 5: — ƒ 1311:9. —. ƒ924301:15. —. 9. 12.— 1: 11:—„ 804: 9:—. „ 6:6:—„ 10. 8. 8. 41. 19. -. „ 33. 13. 8. „ 22:19. —. 594. 1. - 2: 19. —. 12: 6: —„ 70: 5:—: 72:5. 8. - - - - - - - - „ 4. 4. –: 1:18: 8. „ —. 2: —. P„r Transport 15. 65: — -- ƒ /6 „ „ 8 „ . 15. —
English
Carried over - . . ƒ 173: 5. — ƒ 131. 9. — ƒ 24501. 18.. 2: 7:—: 1: piece copper Spoon with iron handle - - - - - - - - - - „ —. —. — 1:- - piece - copper cook's kettle - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70: —. — 1:- — piece iron meat fork. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 2: — - - pieces -. . bench hammers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 5. —. 7: - - - pieces - - iron watch lamps - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 16:—. 1. - piece frying pan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 7:—. 2: - - - pieces. - crowbars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 11:—: 1:- piece hand saw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 16:—: 1200 — lb. Salt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 5. 8„ Weights 3. pieces Metal weights; namely: 1. -. piece of 10: lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 5: — 1 - - - - piece - - - of 5: lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: 8. 1: piece — piece - - - of 1: lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. 8. „ 258: 5: 8. „ 11578. 17. 8. ƒ 15352. 1. 8. ƒ 93580. 12. 8. To be carried forward Balance The Debtors and Outstanding Accounts The Zamorin or king of Calicut for that which was still in arrears under him on the first of September 1782: and of which nothing has been received during this Abraham Josias Sluijsken, former Surat Second, for that which, pursuant to the resolution of Their High Nobilities of 27. August 1782: was charged hither by invoice dated the 31st thereof, in order to be received from him here in due course, at „ 24000:—:— Iohan George fornbauer, Military Captain. - - - - - - - - - - „ 4487: 10: 8: so much was disbursed to him in liquidation of his submitted account for expenses incurred on his journey from the Netherlands overland hither, pursuant to the resolution of 2: July 1782: The Nawab Hyder Ali Khan for the cost of 1 piece metal mortar of 7 inches and 2 pieces iron Cannons of 18 lbs with their carriages, wheels, and appurtenances, which to his commander Charder Cham in the year The amount of 10000 lb. Lead and 10000 lb. saltpeter which to his subedar Ariba Cham in this financial year was His Most Christian Majesty The King of 6991:16:— France, for that which is in arrears under him for some „ 2905. 7. 8: Anta Chittij, Banyan merchant - - - - - - - - - - - - - - „ 107696: 18: - being the amount of the raw silk sold to him pursuant to the resolution of the 7th of August last, to be settled by him in the forthcoming financial year. 1 piece iron balance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6: 16:—: financial year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7442: 18: 8: delivered. 1782/3 delivered. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2948: 9:— provided - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4043: 7. provisions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charged Levies „ 12692: 1: 8 That which was advanced by the former Commander of this Coast, the Honorable Godefridus Weijerman, on behalf of the Moorish Regent at Cannanore, Ady Raja, based on the Contract made in the year 1755, and, according to the resolution of Their High Nobilities dated 2: September 1764, was reimbursed to the Honorable Company by the said Honorable Weijerman, but by a further resolution of the 30th of August 1770 was released therefrom, and consequently charged hither in order to be reclaimed from the said Moorish Regent, at - - - - . . „ 14400. —. — Act and Commission Fees being the amount of the Stamp duty and Dispatch fees for the commissions of the undermentioned promoted persons, which was charged hither from Batavia by invoice dated 24th of August 1782: and which persons had already died before the receipt of the said commissions; namely: Justinus Andries Nagtrap as Captain Lieutenant. . Andries van Eijk, as ordinary Lieutenant of Artillery Hendrik de Leeder as Ensign - - - - - - - - - - - - 6: 19:—„ Lease Moneys of Leased Gardens and Lands — these lease moneys are customarily collected under the last of December: and paid into the Company's Treasury. Account of Secret Expenditures. . . . . . . . . . . . . . - „ 24000. so much was disbursed in the year 1782/3 to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Governor and Director of this Coast, from the Company's Main Treasury, to be accounted for to Their High Nobilities, the Noble Indian Government at Batavia. Repair Expenses on the Commandery, the Company's Outer and Inner Gardens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . for that which remains outstanding on this account; regarding that which, pursuant to the resolution of Their High Nobilities of the 31st of July 1781, was paid out of the Company's Treasury at Batavia to the Right Honorable, Worshipful Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and former Governor of this Coast, and charged hither by invoice dated the 12th of August thereof at ƒ 15864. 17. 8., being half of what his Right Honorable Worship spent here on the Commandery, the Company's outer and inner Gardens, to be reimbursed by the Governors here annually at one-tenth. „ 16062: 14: 8: deceased; namely: to account. To be carried forward ƒ 2016: 1. ƒ 958. 18. 8. 36. 14: 8 17: 15 8. 12: —. — Carried over . . - - . . ƒ 1352: 18. ƒ 9858. 2. 8. „
Dutch transcription
P„r Transport - . . ƒ 173: 5. — ƒ131. 9. — ƒ24501. 18.. 2: 7:—: 1: „. kopere Leepel met ijzer steel - - - - - - - - - - „ —. -. - 1:- - „ - koper koks keetel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70: —. — 1:- —„ ijzere vlees vork. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 2: — - - „ -. . bankhamers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 5. —. 7: - - - „ - - ijzere wagtlampen - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 16:—. 1. - „ braad pan- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 7:—. 2: - - - „. - koevoeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 11:—: 1:- p=s hand zaag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 16:—: 1200 — lb. Zout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 5. 8„ Gewigten 3. p=s Metaale gewigten; teweeten: 1. -. p=s van 10: lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 5: — 1 - - - - „ - - - „ 5: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: 8. 1: „ — „ - - - „ 1: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. 8. „ 258: 5: 8. „ 11578. 17. 8. ƒ15352. 1.8. ƒ 93580. 12. 8. Transporteere Balans De Debiteuren ende Ten agterenstaande Reekeningen Den Sammorijn of koning van Calicoet voor het geene den zelven onder primo september 1782: nog te quaad heeft gestaan en waarvan geduurende dit Abraham Josias Sluijsken, geweezen souratje Secunde over het geene ingevolge Hun Hoog Edelheedens besluijt van den 27. August „tus 1782: bij factuur in dato 31=e daaraan dit heen aangereekend is, ten eijnde alhier in der tijd van den zelve ontfangen te werden, met „ 24000:—:— Iohan George fornbauer Capitain militair. - - - - - - - - - - „ 4487:10: 8: zoo veel is tot Liquidatie zijner ingediende reekeninge weegens ge= „daane guastus op desselfs rijse uijt Neederland over den Land weg na herwaards ingevolge besluijt van den 2: Julij 1782: aan hem aef Den Nabab Hijder Alicham over het kostende van 1. p.s metaale mortier van 7. d=m en 2: p. s ijzere Canons van 18: lb=s met hunne affuijten wielen en toebehooren, die aan desselfs veld Heer Charder Cham in an¬ Het bedraagen van 10'000: -. lb. Lood en 10'000: lb: salpeeter die aan desselfs soubedaar Ariba Cham in dit boekjaar ver= zijn Aller Christelijkste Majesteijt Den koning van 6991:16:— Frankrijk, over het geene denzelven te quaat staat weegens eenige „ 2905. 7. 8: Anta Chittij benjaans koopman - - - - - - - - - - - - - - „ 107696: 18: - zijnde het bedraagen der aan hem ingevolge besluijt van den 7:e aug=s Jongstleeden verkogte ruwe zijde, om in 't aanstaande boekjaar door hem voldaan te werden. p=s ijzere balans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Boekjaar niets is ingekomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7442:18:8: „gelangd. no 178½. afgelangd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ2948: 9:— „strekt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 4043: 7. provisie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 — 6: 16:—: Aangereekende Belastinge „ 12692: 1: 8 'T geene door den geweesen Commandeur deezer Custe den Heer Godefridus Weijerman van den Moorse Regent te Cannanoor Adij Ragia voor uijt verstrekt is op fondament der in den Jaare 1755. gemaakte Contract en volgens Haar Hoog Edel= „heedens besluijt de dato 2: september 1764. door gem: E. Weijer= „man, aan de E. Comp: vergoed, dog bij nader besluijt van den 30=e aug=o 1770. daar aan gelibereerd, over zulks dit heen aangereekend om van gedagte moorse Regent ingevordert tewerden met - - - - . . „ 14400„ —. — Acte en Commissie Penningen zijnde het bedraagen van het Zegul op en Expeditie geld der ac= „tens van de natemeldene bevorderde perzoonen die van Batavia bij factuur in dato 24=e aug. s 1782: dit heen aangereekend is, en welker persoonen reeds voor den ontfangst van gemelde actens Justinus Andries Nagtrap als Capitain Lieuten. . Andries van Eijk, als ordinair Lieuten:s der Arthillerij„ Hendrik de Leeder als vaandrig - - - - - - - - - - - - 6: 19:—„ sagt Penningen van verpagte Thuijnen en Landerijen — deeze pagt penningen werden na gewoonte onder ultimo xber: ingevorderd en in sComp=s Cassa voldaan. Reekening van Geheijme uijtgaaven. . . . . . . . . . . . . . - „ 24000 . zoo veel is in A. o 178½. aan den WelEdelen Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Gouverneur en Direkteur deezer Custe uijt 'sComp.s Groote Geldkasse afgelangd om aan Hun Hoog Edel= „heedens d'Edele Jndiasche Regeeringe te Batavia reekenschap Reparatie Ongelden Aan 't Commandement sComp=s Buijten en Binnen Thuijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . over het geene deese reekeninge nog ten agteren staat; weegens het ingevolge Hun Hoog Edelheedens besluijt van den 31=e Ju= „lij 1781. aan den welEdelen Gestrengen Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia en gewee¬ „sen Gouverneur deezer Custe, te Batavia uijt sComp. s Cassa betaald, en bij factuur in dato 12 e. Aug. s. daar aan dit heen aangere „kend is met ƒ 15864. 17. 8. zijnde de helfte van het door zijn wel Ed: Gestrenge alhier bekostigde aan 't Commandement, 'sComp. s buijten en binnen Thuijn, om van de Gebieders alhier Jaarlijks met ƒ/10. te werden gerembourseerd. „ 16062:14:8: overleeden zijn; als: te doen. Transporteere ƒ 2016: 1. ƒ958. 18. 8. 36. 14: 8 17: 15 8. 12: —. — P„r Transport . . - - . . ƒ1352: 18. ƒ9858. 2. 8. „
English
ƒ 22076:1:– ƒ 93580:12. 8. 6610: 19: ƒ 31218. 17. 8. ƒ 534183. 2. 12. of Cochim named Coesij Pallij and Narika — ƒ 18000. —: — ƒ 238716:1:—. Various internal ongoing Doubtful debts: Pantapa Merchant. . . . . . P Perimbala of Porca, merchant - - - - - - - - - - - - ƒ 2269: 14. 4. Baba porboe, and Poela Carre, merchants - - - - - - - - - ƒ 7830. —. —. Moetta dawieloe, king of Cochim, for merchandise= Account of the Shortfall Goods - - - - - - - - - - „ 911: 1. 3. Baba porboe poelicarre, krisna Pooij and santapa Pooij The mortgaged Lands by the King Baba pooij - - - - - - - - - - - - - - The King of Porka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1082: 13. 2. Thoatama of Pananij. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - ƒ 376: 8: — arms and Ammunition. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 139521: 6. 5. - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38. —. 10. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 178: 1. –. Abuga or Baga porboe, merchant - - - - - - - - - - - - ƒ 1645. 8: 6: The Princess Regent of Peritalij - - - - - - - - - - - - ƒ 26352: —. —. The Prince Regent of Berkenkoer. - . . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 14973. 17: 8: The King of Signattij. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 93124: 11: 8: Hopeless debts of the subordinate Offices; namely: At Kanara: Ragan sant kamottij remained in default. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1520. –. —. Siwagie for 24265:-. lb. Japanese bar copper - - - - - - - - - - ƒ —. –. –. on account of what was plundered in the Lodge at wingierla. - - - - - - ƒ 3834:16: — Lost and fallen into the enemy's hands in the Year 177 3/2. of Chettua and Paponettij during the invasion of the Nabob Heijder AlijCham, namely: E At Paponettij Lochim Sant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1256: 3: —: At Chettua. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10672: 2: —. The Balances at the Main Office amount to. At the Office of Cape Comorin. in Cash Products 16 3/3. Corges Guinea cloth Coarse Raw; of which: 2 1/20. . - . „. . . 3rd - „. - 6 3/29. Corges 1st sort - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1259. 16. 8. 341. 19/90. pieces Pagodas or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 /5. ditto 2nd ditto. - - - - - - - - - - - - - ƒ 1584. 10. -. Carried forward - - - ƒ 3193. —. — ƒ 1418. 10. — ƒ 176596: 13. 8. ƒ 348. 13. 8. ƒ 3193. —. — -ƒ 1418. 10. -. - - - - ƒ 1174596:13: 8. Thus together - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20546:15:8: ƒ 296353. 6: 4. merchants - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8050. 4. 6: Brought forward. . . . . .. - -- - -- ƒ 3193: –. – ƒ 418: 10: – ƒ 174596:13: 8. 22½ Corges Guinea cloth coarse bleached, namely: 6 1/5. Corges Salempores coarse Raw; of which: 16. –. Corges Salempores Coarse bleached; of this: — 1/10. Corge Kallemaganie raw Sample - - - - - - - - - - - - - - - -- — 1/10. ditto onbedde kaal raw Sample - - - - - - - - - - - - - - - — 1/19. Corges Salempores coarse Raw New Sample - - - - - - - - - - - ƒ 9. —. —. 1 1/10 ditto bunting in sort; namely: Bengal Products 13 5/8. parks Bengal Rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Spices in sort 1:-. lb Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. - - - - „ - - Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. - pieces Bengal Taffeta Single: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8 5/8. pieces Sample cloths Various. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 44. 4. —. 1. - - - . „. . mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 1/5. Corge brown blue. - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26: 8: 8: 1 1/10. ditto raw or white. . . . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 45: –. — 57: —. pieces Dungarees salempores - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 87: - - - „ gunny bags - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. ƒ. 35. 14. —. 11:— pieces Roederwanijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 1/½. Corges 1st Sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2127. 9. —. — 1/20. Corges 1st Sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 8: —. 8. Corges 1st Sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 719. 15: —: 2½ ditto 2nd ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 209: 13. —. 12. ditto 2nd ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2314. 6. — ƒ 4441. 15. -. 1 „ - - „. „ cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Supplies Ammunition Goods: Various Goods 98: 7: 8: ƒ The Debtors and the Outstanding Accounts: Account of Contracting to the merchants, seiven chittie segoe Monna and Mieten Sulle in company remaining in default upon the closing of the books - - - - - -. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - -ƒ 238. — Packaging, for what is still remaining on account of used Packaging for the bales still lying here- - - - - - .... - ƒ 268. 14: 8: 11936:–: 8. The General Malabar Balances, Debtors and outstanding Accounts, amount to - - - - - - - - - - - - - - - - -- 200. – pieces fixed cartouches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: –. pieces Pepper Screen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20. 3. 8. 1. -. - - „. telescope - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 78: 4: — ƒ ƒ 1186532: 14: —. ƒ A. V Harn 1783: Cochim on the last day of August of the Year 1: 6:8 . 6: 8. -. 3. 8. —. 10. —: 6. 8: -ƒ 4 3. 14: 8 17. 10. - 12: —: — 69. 3. 8. ƒ –:ƒ 141: 18:8: ƒ 9835: 5: 8: 71:8. 8. 8: ditto 2nd ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 683. 8. — ƒ 1403. 3. —. 3 13/24. — „. - 3rd - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 298: 5. –. ƒ 512: 6: —. Brought forward ƒ 10: 4. 8. ƒ 8: 6:—: ƒ 8 6: 13. — —ƒ 2 -- 3 8. 8. Checked. J. zeijsij. No. 24.
Dutch transcription
ƒ 22076:1:–— ƒ 93580:12. 8. 6610: 19: „ 31218. 17. 8. ƒ534183. 2. 12. van Cochim genaamt Coesij Pallij en Narika — „ 18000. —: — „ 238716:1:—. Diverse binnenslijns voortloopende Debieuse schulden: Pantapa Koopman. . . . . . P Perimbala van Porca, koopman - - - - - - - - - - - - „ 2269: 14. 4. Baba porboe, en Poela Carre, kooplieden - - - - - - - - - „ 7830. —. —. Moetta dawieloe, koning van Cochim, over koopmanschap= Reekening van de kort komende Goederen - - - - - - - - - - „ 911: 1. 3. Baba porboe poelicarre, krisna Pooij en santapa Pooij De veronderpande Landerijen door den Koning Baba pooij - - - - - - - - - - - - - - Den Koning van Porka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1082: 13. 2. Thoatama van Pananij. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 376: 8: — „pen en Ammunitie. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 139521: 6. 5. - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38. —. 10. - - - - - - - - - - - - - - - „ 178: 1. –. Abuga of Baga porboe, koopman - - - - - - - - - - - - „ 1645. 8: 6: De princesse Regentinne van Peritalij - - - - - - - - - - - - „ 26352: —. —. Den Prins Regent van Berkenkoer. - . . . . . - - - - - - - - - - - „ 14973. 17: 8: Den Koning van Signattij. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 93124: 11: 8: Hoopeloose schulden van de subalterne Comptoiren; als: Tot Kanara: Ragan sant kamottij te quaad gebleeven. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1520. –. —. Siwagie voor 24265:-. lb. Japans staaf koper - - - - - - - - - - „ —. –. –. weegens het gespoljeerde in de Logie tot wingierla. - - - - - - „ 3834:16: —„ Het verlooren en in 's vijands handen gevallen in Anno 177 3/2. de Chettua en Paponettij bij den inval van den Nabab Heijder AlijCham, teweeten: E Te Paponettij Lochim Sant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1256: 3: —: Ta Chettua. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10672: 2: —. De Restanten ten Hoofd-Comptoire bedragen. Ten Comptoire Kaab Kommorijn. an Contant Producten 16 3/3. Corgies Guinees Grof Ruw; daarvan: 2 1/20. . - . „. . . 3=a - „. - 6 3/29. Corg:s 1=ste zoort - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1259. 16. 8. 341. 19/90. stux Pagoden of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 /5. d–o 2=e d=o_. - - - - - - - - - - - - - „ 1584. 10. -. Transporteere - - - ƒ3193. —. — ƒ 1418. 10. — ƒ176596: 13. 8. „ 348. 13. 8. ƒ 3193. —. — -ƒ 1418. 10. -. - - - - ƒ1174596:13: 8. Dus te zaamen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „20546:15:8: ƒ 296353. 6: 4. kooplieden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8050. 4. 6: P„r Transport. . . . . .. - -- - -- ƒ 3193: –. – ƒ 418: 10: – ƒ174596:13: 8. 22½ Corg=s Guinees grof gebleekte, teweeten: 6 1/5. Corg=s Salempoeris grof Ruw; waarvan: 16. –. Corg=s Salempoeris Grof gebleekte; hiervan: — 1/10. Corg: Kallemaganie ruwe Monster - - - - - - - - - - - - - - - -- — 1/10. d=o onbedde kaal ruwe Monster - - - - - - - - - - - - - - - — 1/19. Corg:s Salempoeris grof Ruwe Nieuwe Monster - - - - - - - - - - - „ 9. —. —. 1 1/10 d=o vlaggedoeken in zoort; als. Bengaalse Producten 13 5/8. parks Rijst bengaalse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Specerijen in zoort 1:-. lb Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. - - - - „ - - Nooten musschaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. - p=s Jafta Bengaals Enk: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 5/8. p=s Monster kleeden Diverse. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 44. 4. —. 1. - - - . „. . foelij oft macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 1/5. Corg: bruijn blauw. - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26: 8: 8: 1 1/10. d=o ruwe of witte. . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 45: –. — 57: —. p=s Dongrijs salempoeris - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 87: - - - „ goenij zakken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „. 35. 14. —. 11:— p=s Roederwanijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 1/½. Corg=s 1. e Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2127. 9. —. — 1/20. Corg:s 1. e Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 8: —. 8. Corg=s 1=e Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 719. 15: —: 2½ d=o 2:e d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 209: 13. —. 12. d=o 2. e d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2314. 6. — „ 4441. 15. -. 1„ - - „. „ kanneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Benodigtheeden Ammunitie Goederen: Diverse Goederen 98: 7: 8: „ De Debiteuren en de Ten agterstaande Reekeningen: Reekening van Aanbesteeding aan de kooplieden, seiven chittie segoe Monna en Mieten Sulle in kompenie onder 't sluijten der boeken te quaat gebleeven - - - - - -. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - -„ 238. — Emballagie, over 't geen nog per restant is weegen verbruijkte Emballa„ „gie aan de alhier nog leggende pakken- - - - - - .... - „ 268. 14: 8: 11936:–: 8. De Generale Mallabaarse Restanten, Debiteuren en agterstallige Reekeningen, bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - -- 200. – p=s vaste paltroonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: –. p=s Peper Harp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20. 3. 8. 1. -. - - „. verre keijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78: 4: —„ ƒ ƒ 1186532: 14: —. ƒ A. V Harn 1783: Cochim adij ultimo Augustus Anno 1: 6:8 . 6: 8. -. 3. 8. —. 10. —: 6. 8: -„ 4 3. 14: 8 17. 10. - 12: —: — 69. 3. 8. „ –:„ 141: 18:8: „ 9835: 5: 8: 71:8. 8. 8: d=o 2=o d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 683. 8. — „ 1403. 3. —. 3 13/24. — „. - 3=d - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 298: 5. –. „ 512: 6: —. P„r Transport „ 10: 4. 8. „ 8: 6:—: „ 8 6: 13. — —„ 2 -- 3 8. 8. Nagesien. J„ zeijsij. N„o 24.
English
List of the drafts which, according to the latest orders in the missives from the Fatherland of the 3rd of April 1778, have been drawn up and, under the dates mentioned below, have here been granted in duplicate drawn on the Netherlands to the persons to be named below, for the principal sums counted out by them into the Company’s treasury with its 1/13 agio, that is a deduction of 13 1/3 per cent from the total sum counted out into the treasury, or otherwise calculating the Surat silver rupees of 30 Indian stuivers at 26 of the same stuivers each, namely: Dated 4 pieces of drafts, amount: the 22nd of November 1784. Rupees 346 4/8. Which were counted out into the Company’s treasury by the Jewish merchant David Rabbij, to be paid out again to Messrs. Abraham and Simon Boas, merchants at The Hague, together or each in particular, or to their authorized representatives or heirs, with ƒ 455. -. — the 2nd of December 1784. Rupees 3076 14/38. Which were counted out into the Company’s treasury by the junior merchant and warehouse keeper Jan Lambertus van Spall, to be paid out again to Messrs. Pieter van Spall, Secretary of the Chapter of Saint Pieter, etc., Gentleman at Utrecht, and Anthonij Hanekamp, commission bookkeeper at Amsterdam, together or each in particular, with ƒ 4000. –. – the 2nd of the same month 1784. Rupees 384 15/48. Which were counted out into the Company’s treasury by the same aforementioned junior merchant, to be paid out again to Mr. Anthonij Hanekamp, commission bookkeeper at Amsterdam, or to his authorized representative or heirs, with ƒ 500. –. —. the 14th of the same month 1784. Rupees 15384 19/48. Which were counted out into the Company’s treasury by the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this coast, to be paid out again to Messrs. Henrick and Jacob Terhorst, Godlieb Silo, and Henrik Brugman Bierbaum, merchants at Amsterdam, together or each in particular, or to their authorized representatives or heirs, with ƒ 20'000. -. - Together Rupees 19192 1/18, granted as stated in the heading of this document, with ƒ 24950. –. – Cochim the 22nd of December in the year 1784. AV Sarn No. 25. Examined Johannes Schultz
Dutch transcription
Gedatteerd groot „ 2: d=o 4: stuks Assignaties „gens de Jongste ordres bij Patriase mis¬ siven van den 3e. april 1778: ingerigt en onder de temeldene datums alhier op Nee „derland tweevoudig verleend zijn aan de natenoemene Persoonen voor de door de zelve in scomp. s Kassa getelde Kapitaalen met dies /13. Opgeld dat is 13 1/3. p.r C=to af¬ korting van de geheellijk in Kassa getelde somma dan wel anders de souratse silvere ropias van 30. indiasche stuijvers gereekend tegens 26. dito Stuijvers ider te weeten: den 22. Novemb:r 1784. rop. 346 4/8. Die in scomp. s Kassa geteld zijn door den Joods koopman David Rabbij om aan de Heeren Abraham en Simo Boas kooplieden te 's Hage tesaamen of ider in 't bezond dan wel derzelver gemagtigdens ofte Erven weder uijtgekee¬ te werden met. . . .. Leiste van de Assignaties die vol¬ - - - - - - - - ƒ 455. -. — 44 „ 2: decemb:r 1784. . „ 3076 14/38. Die in scomp. s Kassa geteld zijn door den onder„ „koopman en pakhuijsmeester Jan Lamber tus van Spall om aan de Heeren Pieter van Spall Sekretaris van 't Capittel St. Pieter &r. Hr. te uijtrecht en Anthonij Hanekamp Commis= sie boekhouder te Amsterdam te zaamen of ider in 't bezonder weeder uijtgekeerd te werden - - - - - - - - „ 4000. –. – 30 1784:-„ 384 15/48. Die in scomp. s Kassa geteld zijn door Even gem: onderkoopman, om aan de Heer Anthonij Ha= „nekamp Commissie boekhouder te Amsterdam dan wel deszelfs gemagtigde ofte Erven weder uijt¬ „gekeerd te werden met. . . . . . . . . . . . „ 500. –. —. 30 „ 14. e d=o 1784. „ 15384 19/48. die in scomp=s Kassa geteld zijn door de welEdelen Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angel¬ „beek raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mits „gaders Gouverneur en Direkteur deser kuste om aan de Heeren Henrick en Jacob Jerhorst, Godlieb Silo, en Henrik Brugman Bierbaum Kooplieden te Amster„ „dam, tezamen ofte id=s in 't bezonder dan wel derselver gemagtigde ofte Erven weder uijtgekeerd te werden met „ 20'000. -. - 16 tezaamen rop. 19192 1/18. verleend gelijk in den Hoofde deses vermeld staat met ƒ24950. –. – Cochim den 22=en December Anno 1784:— AV Sarn met. . . . . . - - N„o 25. Nagezien Johannes: Schultz