Inventory 10317
Malabar · 816 pages · 157 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
E 1 2 went with the original went with the Malabar, 15 October 1785. Register of the papers, which by order of the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar, together with the Council at Cochin, to the Noble, High and Mighty Lords Directors, at the Assembly of the Seventeen, representing the General East India Company of the United Netherlands at the Presidial Chamber of Amsterdam, via Ceylon are sent, being: No. 1: Original missive under today's date by and to as written in the heading of this document. original No. 2: A quadruplicate letter dated 16 February last, with its annexes according to separate register. Duplicate. No. 3 No. 3: ditto A Portuguese letter written by the Latins at Varapoly to the Lord Governor on 15 February last, containing a request that the two churches taken from them at Cranganore and Pallippuram may be returned to them again, annex the Dutch translation. ditto 4. Secret packet addressed to the same. ditto 5: Copies of letters written to Their High Excellencies the High Government of the Dutch Indies at Batavia, on 18 January, 30 April, 6 and 11 May of this year. ditto 6. Copy of the Resolution Book, beginning with 3 January up to 2 April of this year. 7. Extract of the Resolution taken in the Council of Malabar on 16 February of this year, concerning the outstanding debts in the books of 1783/4. No. 8. List of such European merchandise as has been sold here in this place by private individuals in the past year, with indication of the prices obtained for it. ditto 9: List of such merchandise, provisions, materials, etc. as have been purchased since 1 September 1783 until the last of August 1784, with indication of their quantity and prices. ditto 10 Yield of the trade goods sold in the year 1783/4. ditto 11: Yield of such goods as have been purchased and sold on the Company's behalf since 1 September 1783 until the last of August 1784, dated the last of August 1784. No. 12: Statement of account drawn from the trade books of this government of the year 1783/4. ditto 13 Memorandum of such pepper as has been collected along this coast since mid-December 1783 until 15 December 1784. ditto 14 Current account of the powdered sugar sold in the book year 1784. ditto 15. Copy list showing the quantity and quality of the goods brought in by foreign ships and native vessels, the prices for which they were sold, and which merchandise was exported again, dated the last of August 1784. No. 16: Muster roll of the persons who have successively deserted from here since the first of April 1784 until the last of March 1785. ditto 17: Statement of account of the Deaconry Poor and the Leper House for the book year 1783/4, annex copy report of the commissioners and a small muster roll of the lepers, dated 28 January 1785. ditto 18. Current account of the King of Travancore, dated 22 April 1784. ditto 19: Current account of the King of Cochin, dated the last of August 1784. ditto 20 Specific notice of the state of the treasury of this government, dated the last of August 1784. No. 21 Register Duplicate Netherlands To the Right Honorable, High and Mighty Lords Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honorable, High and Mighty Lords. On the 25th of July of this year, we received from Colombo a packet with the register and the annexes mentioned therein of 13 July 1784, and another packet with Your Right Honorable and High Mightinesses' honored missive of 17 November 1784, with its annexes; the duplicates of the same have since also been received on 12 August. The orders commended therein we shall dutifully obey. We now have the honor to present to Your Right Honorable and High Mightinesses the copies of our latest description of the state of this commandery under the date of 30 April of this year, and of our further letters and papers to the Noble High Government of the Indies, to which we add the further annual annexes, more broadly mentioned in the accompanying register, to which we respectfully refer. And although our last respectful letter of the 16th of February of this year, serving to accompany our considerations on the memorandum of the Papal Nuncio at Brussels handed over to the Lord Ambassador of Their High Mightinesses, has already been sent in triplicate, we nevertheless add a further set thereof herewith, because we are not assured that they will arrive safely, as they were all sent with foreign ships, and we moreover were informed from Bombay that the Imperial ship Graf von Ebenthal, with which two sets were sent, has put into Mauritius with severe leaks. We furthermore respectfully accompany this with our requisition of necessities for the book year 1786/8, and request that Your Right Honorable and High Mightinesses may be pleased to fulfill the same, all of which consists of the following. New Requirements Warehouse 1748. 13323. 36500 lbs nails for the vessels and consumption in the housekeeping, namely: 8000 lbs 5-inch 8000 lbs 6-inch 6000 lbs thick double 8000 lbs thin single 6000 lbs clamp irons 500 lbs scraper nails 1000 pieces of 9 and 11-inch in 2 years 175. 186. 1500 pieces of window panes, namely: 500 pieces 7 by 9 inches writing materials
Dutch transcription
E 1 2 is bij origine gegaan is bij het gegaan Mallab: 15 octob. 1785. Register der Papieren, dewelken ter order van den Wel edelen groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek: Raad Extra ordinair van Nederlands Indion, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar, nevens den Raad b: Koelscem, aan de Edele Hoog„ „achtbaaren Heeren Bewindhebberen, ter vergaadering van Zeeventeenen, representeerende de generaale oost„ „indische Maatschappij, der vereenig„ „de Nederlanden ter Presidiaale ka„ „mer Amsterdam, over Ceilon worden gezonden, als: N=o 1: Origineele missive onder heedigen datum door en aan als in den hoofde deezes ge„ „schreeven. origineel d=o 2: Een quadruplikaat brief gedateerd 16: Februari Jleeden, met deszelfs bijlagen vol„ „gens aparte register. Duplikaat. N=o. 3 No. 3: d=o Een Portugeesche brief door de Laters, te varapo„ „lie aan den Heer Goeverneur Gesch: den 15: feb: Jongstl: in houdende verzoek dat de twee van hen afge„ „noomene kerken te kranganoor en Paliposto aan hen weder mo„ „gen worden te rug gegeeven, annex het Nederduitsch Translaat. d=o 4. Sekreete Lakket aan Hoog de zelven gericht d=o 5: Kopia Brieven aan Huine Hoog edelheeden de Hooge Regeering van nederlands In¬ „dien tot Batavia, geschreeven den 18 Januari, 30: april, 6: en 11: Mai dezes Iaars. d=o 6. Kopia Resoluutsie boek, beginnende met den 3: Ianuari tot den 2: april dezes Jaars. 7. Extrakt Resoluutsie genoomen in Raade van Mallabaar op den 16 fe„ bruari N=o 6. Noleetsie van zoodanige Europasche koopman„ „schappen als er in anno passato hier ter steede door Partikulie„ „ren verkocht zijn, met aanthoo„ „ning der prijzen daar voor be„ G „haald. d=o 9: Nolietsie van zoodanige koopmanschappen, Provisien, Metriaalen enz: als mo er zeder p=mo Zeptember 1783: tot ultimo Aug=s 1784. ingekogt zijn, met aanthooning van der zelver quantiteit en prijzen. d=o 10 Rendement van de verhandelde Negootsee waaren in ao 178/¾. d=o 11: Rendement van zoodanige goederen als er 't zeeder p=mo september 1783. bruari dezes Iaars, Raakende de uitstaande schulden bij de boeken van 178¾. tot No 12: staat Reekening getrokken uit de Negootsie boeken deezes gouvernements van ao 178¾. det D=o 13 Memorie van zoodanige Peper als er zeeder medio december 1783: tot den 15: december 1784: ter deezer kuste ingezament is. — d=o 14 Reekening kourant van de verkochte poeder zuiker in het boek Jaar 1784. d.:o 15. Kopia Lijst waar bij aangethoond word de quant en qualiteid der goederen, welke de vreemde scheepen, en inlandse vaartuigen aanbrengen, de prij„ „zen waar voor dezelven verkogt en welke koopmanschappen weder vervoerd zijn, gedateerd ult=o Aug=s 1784. tot ulto Aug=s 1784: skompanies weegen ingekocht en verkocht zijn, gedateerd ult=o Aug=s 1784. No. 16 N=o 16: Naam Rolle der perzoonen die sukcessivelijk van hier gedeserteerd zijn zeeder primo April 1784. tot ultimo Maart 1785. d=o 17: slaat Reekening van de Diakonij Armen en 't Leproosenhuis van het boekjaar 178¾. Anney Ropia Rapport van gekommitteerden en een Naam rolletje der Leproozen gedt 28 Janu: 1785. d=o 18. Reekening Rourant van den koning van trevankoer ged=t 22: April 184. d. o 19: Reekening kourant van den koning van Kootsiem de dato ult=o Aug=s 1784. d:o 20 specifique Notietsie van den staat der kassa deezes goevernements, gedateerd laasten aug=s 1784. No. 21 es van Register Duplicaat Nederland Aan de Wel edele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Seeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde Oostindische kompenie, ter Presidiale kamer Amsterdam. Weledele, Hoog achtbaare Heeren. Den 25:e Juli deezes Jaars, hebben wij van kolombo ontvangen een pak„ „zet met het register en de daar bij vermel„ „de bijlaagen van den 13: Juli 1784: en een ander pakket met uwer weledele Hoog achtbaare geëerde missive van den 17: November 1784: met dies bijlaa„ gen; De Duplikaaten van dezelven zijn zeeder meede op den 12: Augustus ontvangen. Het daar bij aanbevoolene zullen zullen wij schuldplichtig naarkomen. wij hebben thans de eere aan uwe wel„ edele Hoog achtbaare aantebieden de kopijen van onze Jongste beschrijving van den staat deezes kommandements onder de dagteekening van den 30: April deezes Jaars, en van onze verdere brie„ ven en papieren aan de Edele Hooge Regeering van Jndiën, waarneevens wij voegen de verdere Jaarlijxe bijlaagen, breeder bij het neevensgaand register vermeld, waar aan wij ons in eerbied gedraagen. En ofschoon onzen laasten eerbiedi„ „gen van den 16:e februari deezes Jaars ten geleide van onze konsideraatsien op de Memorie van den Lauslijken Nuncius te Brussel aan den Heer Ambassadeur van Hunne Hoog„ „mogenden ter hand gesteld, reets in triplo afgezonden zijn: zoo voegen wij des niet te min een nader stel daar van hierneevens, om dat wij niet ver, in 2 „zeekerd 8 Den v laaste gen an ven rs tuar in doe ver verhed laaste 5. Jaaren door geduurende Het res„ en an desen geslagen deg negende an dato oer ioc Jaak 178 3891. — „zeekerd zijn of dezelven terecht zullen koomen, als zijnde allen met vreemde sche„ „pen afgezonden, en wy daar en boven van Bombai onderricht, dat het keizerlijk schip der Graff van Edbenzell, waarmeede twee stellen afgezonden zijn met zwaare lekkasies op de Mau„ „rietsius is vervallen. wij laaten deezen voorts in eerbied verzellen onzen eisch van benoodigd„ „heeden voor het boekjaar 178 6/8: en ver„ zoeken, dat uw wel edele Hoog acht„ „baare denzelven gelieven te voldoen, „bestaande „het een en ander in het volgende. Nieuwen D Dehoeftens Pakhuis 1748. „ 13323: —. 36500: —.: lb: spijkers tot de vaartuigen en kon„ sumptsie, in de huishouding als: 8000: lb: 5: d=ms 8000: „ 6. d=o 6000. „ dikke dubbelde 8000: „ dunne Enkelde 6000. „ Las ijzers 500. „ wissers spijkers 1000: p:s van 9. en 11: d=m in 2. Jaaren 175: -„ 186. - —. — 1500. –. p. s Glaaze ruiten, als: 500 „ „ 7. „ 9. „ schrijftingen el„ de ts ver„
English
Writing materials Expenditure on average in the last 2 years / 3 / 4 / 2 / 10 / 2 Expenditure in the course of the most recent book year 1784 The remainder under date of this New requisition 40 reams large format paper 29 41 9/20 13 3/80 50 ditto small ditto ditto 1/4 1/5 1 Imperial ditto 2 lb cut pencil and red chalk 63 53 1/2 1/2 100 bundles quill shafts 3 4 pieces grindstones 4 55 36 70 lb gall nuts 4 18 1/2 12 25 gum 4 9 1/2 6 12 copperas 2 5 6 pieces penknives 2 2 3 slate boards 8 12 ditto slate pencils 3/10 1/10 3/10 1 ream blue waste paper 2/5 1 2 1/4 6 lb sealing twine 17/5 4 Printed books 24 pieces Steps of Youth 2 10 24 Letter arts 2 25 30 ABC Booklets 19 20 ABC Boards 10 English Tyranny 10 Examples of Divine Truths by Hellenbroek Paints Expenditure on average in the last 2 years / 3 / 4 / 2 / 2 Expenditure in the course of the most recent book year 1784 The remainder under date of this New requisition 3 130 76 35 in 3 years 316 467 3/4 500 lb white lead 1 1/4 4 6 3 107 8 For the armory 69 50 pieces drum skins 60 50 bundles drum cords 26 14 21 36 ditto ditto strings 20 36 pieces hoops 15 12 24 36 hoops 4 74 41 50 chamois leather 400 cutlasses and swords hilts 3 14 25 lb iron wire 6 12 emery 32 300 100 pieces lantern horns 4 47 58 157 100 small tubs blacking 12 1/2 25 lb red lead 11 1/4 12/8 25 Spanish green Provisions 2 100 500 bottles Sack wine 3 3 10 cases Genever 4 ditto Brandy 2 pieces half aams olive oil 3 2 ditto ditto linseed oil 3 3 3 barrels Dutch meat 2 2 1/2 3 ditto bacon ditto 4 2 Frisian butter For the blacksmith shop Expenditure on average in the last 5 years Expenditure in the course of the most recent book year 1784 The remainder under date of this New requisition 725 464 24967 245 17 15644 30000 lb iron, for household consumption, as: 16000 lb gun-carriage 8000 square 1 inch 6000 ditto 1 1/4 ditto 1000 lb 600 lb sheet copper, of which: 200 lb red sheet 300 yellow 150 ditto thin latten in 1 year 6 6 lb mineral borax 1 1 3 pieces coopers' broad axes 4 1 ditto smoothing benches 3 23 10 1/2 4 1/2 40 hoods smithing coal 3 2 3 pieces bickirons 2 1 2 anvils 1 1 3 coopers' adzes 2 drill bits in sorts hand saws 2 1 large jacks 1 carpenters' adzes large hand screws 1 12 2 5 4 bench vices 6 arm files 6 coopers' hollow knives 6 ditto draw ditto 6 drawknives 3 1 6 3 13 50 4 5 12 2 4 6 4 1 11 11 Expenditure on average in the last 5 years Expenditure during the course of the most recent book year 1784 The remainder under date of this New requisition 353 1 126 4 1000 lb steel 1 3 6 pieces whip saws 1 1 4 coopers' bitts 3 4 6 cutting irons in sorts 368 123 9 1/8 200 lb iron lock plates 4 21 50 pieces files in sorts 3 2 6 eye irons 4 449 915 500 lb sheet lead 3 pieces 29 50 sheets tinplate For the equipage wharf 1 4 pieces grindstones of 6 feet 1 cable rope 11 inches 1 1/2 20 lead lines 15 9 5/8 50 lines in sort 2 45 barrels tar 18 8 5 4 1/4 30 ditto pitch 4 1 1/4 1 20 ditto Dutch rosin 23 13 5 100 pieces tar brushes 4 11 40 rolls Dutch grey cloth 2 20 ditto wide sailcloth ditto 4 1/2 3 27 1/4 10 1/4 50 sailcloth ditto 177 1/2 400 lb chalk 18 51 66 30 300 sail yarn 5 1/4 30 pieces wheel sheaves 5 bolt rope ditto 5 3 1/2 3 1/4 8 28 16 8 54 24 1/3 6 hides 2
Dutch transcription
Schrijftuigen Eanoverhier in de Der werker Het door de anderen en loop van restant # Jongst geslaagen. 178: Boek Jaar deezes 40. –. riemen Groot formaat papier 29 /: 41 9/20 13 3/80. 50. —. d=o kleen _=o _o —¼. —/ _/5. 1. —. „ Jmperiaal - - . . d„o 2:—. lb: Gesneede potloot en roodaarde 63: 53½: —½. 100: —. bossen penne schagten 3. —. —. —. —. — 4. – p:s Slijp steentjes „ 4. „ 55. —. 36:—. —. -. 70. -. lb: Galnooten 4: „ 18:½: 12:—. —. 25. —. „ Gom „ 4. „ 9½. 6. —. —. . 12: —. „ koperrood „ 2. „ 5. . —. —. —: — 6. —. p. s pernemessen „ 2: „ 2:—. —. — —. . 3. —. „ Ceyffer leien 8. —. —. .. —. 12:—: „ _=o Griften — 3/10. — 1/10. — 3/10. 1. —. riem Blauwklad papier 2 /5: 1. -. 2¼. 6. -. lb: Zegelgaaren. —/. —. — 17 /5 4. —. —. —. Gedrukte Boeken —. —. —. —. 24. —. p:s Trappen der Jengd „ 2. „ 10. —. —. —. —. —. 24. —. „ Letterkonsten „ 2: „ 25. —. —. –. —. . 30. —. „ A: B: C: Boekjes 19. -. —. –. —. 20. -. „ A: B: C: Bordjes .. —. —. 10. . . „ Engelsche Jirannij 10. —. Voorbeelden der Goddelijke „ waarheeden door Hel„ „lenbroek. t Nieuwe onder dato Eisch Den laaste e gea verwen n 2: Jaren „ 3. „ „ 4: - „ 2: „ 10: —. „ 2: „ —. —. —. —. —. —. Verwen den vertier in de der mesivr Eetressent Nieuwe door de auteren ge den lize van onder dato d Jongste deezes BoekJaar 1784. sladgen. 3 130. —. 76. —. 35. — voor de wapenkamer 69. — —. —. 50:—. p:s Jrom vellen 60. —. —. —. 50. -. bossen tromlijnen 26. -. 14. -. 21. -. 36. — _–o _=o snaaren 20. . —. —. 36. —. p:s. - . „ Reepen 15. -. 12: —. 24. -. 36. —. „. - . - „ hoepels „ 4. „ 74. -. 41. -. —. -. 50. —. „ zeemleer —. —. —. —. —. . 400. —. „ houwers en deegens Groepen. 3. „ 14: —. —. —. —. - 25. - lb: izer draat 6. —. —. —. 12: — „ Ameril 32. -. 300. –. 100. –. p:s Lanthaarns hoorns. „ 4. „ 47. -. 58. — 157. —. 100: -. Jonnetjes swartsel 12½. —. —. —. . 25. -. lb: roode Menij 11¼. 12 /8. —. — 25. -. „ spaans Groen Provisien „ 2. „ 100: —. —. —. —. -. 500. -. botfels Zek wijn „3. „ 3. –. —. —. —. . 10. —. kelders Geneever —. —. —. . —. — 4. —. d=o Brandewijn 2: – p:s halve aamen olijven olie 3„. —. - —. —. 2: -. „ d=o d=o Lijn _=o „ 3. „ 3. –. —. —. —. —. 3. — vaten Vleesch Hollands „ 2: „ 2½. —. . —. 3. —. d=o spek. . . . d_o 4. –. —. —. 2. — „ Booter vriese en 3 Jaar 316:-. 467. ¾. —. . 500. -. lb: loodwit „ 1. „ —¼. —. —. —. – Eisch voor „ 2: „ e „ 2. „ „ 2. „ „ 4. „ 6. —. „ 3. „ 107. —. 8 den de Voor de Smitswinkel Den vertier in derritien goij het res„ de laaste 5: van 't Jongste „ tan don„ anderen geslagen 178¾: a de ablag doijaal ter dat e Een 725. — 464 -. —. -. 24967. -. 245. 17. - 15644. -. 30000. - lb: ijzer, tot konsumptsie in d' huis„ houding, als: 16000: lb: affuits 8000: „ vierkant 1: d=ms __o _¼. d„o ac0o: 600. –. lb platkoper, daar van: 200: lb: rood plaat 300: „ Geel 150: „ dito dun latoen - in 1: Jaar 6. –. —. –. —. . . . 6. -. lb: Minar borax „ 1. „ 1. —. —. —. ——. 3. —. p:s kuipers Omhouwers _=o strijk banken „ 3. „ 23. -. 10:2. 4½. 40. -. hoeden smeekoolen „ 3. „ 2. —. —. —. —. —. 3. -. p:s speerhaaken 1. — 2:- „ Ambeelden 1. -. 1. -. 3: - „ kuipers dissels Boorijzers in zoorten Handsaagen domme kragten Groote Jimmermans dessels handschreeven Groote 1. —. -. 12: —.„ 2: — 5. - 4. - „ Bankschroeven —. . . —. 6: — „ Arm vijlen 6:— „ kuipers holmessen d=o haal d=o 6. — „ —. . 6. — „ Snijmessen —. –. —. . —. . 3. -. „ 1. —. —. –. —. –. 6: —. „ „ 3:„ 13. —. —. —. —. — 50. -. „ „ 4. „ 5. —. —. —. — 12: — „ 2: „ 4. —. —. —. —. – 6. —„ „ 4. „ 1. — —. — Nieu„ Eisch deezes 1000: lb: „ 4. „ 1. -. „ 2: „ 2: — 2. — 1. — 1:—. —. — —. —. — —. —. —. — —. . —. — 11: „ 1 1:„ op de rendo den vertier en den vertier Het res„ de laaste 5: Jaar geduurende ren door den anderen gesla 't Jongste der dato 1789 Boekjaar deezes 353. -. 1. „ 126. 4. —. -. 1000: - lb: staal „1:„ 3. – —. . —. - 6. - p:s ramzaagen 1. „ 1. —. —. „. —. . 4. —. „ kuipers baarsen 3. „ 4. —. —. —. —. . 6. - „ snij ijzers in zoorten 368. - 123. . 9 1/8. 200: - lb: ijzere slootplaaten „ 4. „ 21. —. —. —. —. 50: - p:s vijlen in zoorten „ 3. „ 2. – —. —. 6. —. „ Oog ijzers „ 4. „ 449. — 915. . —. —. 500: lb: plaatloot „3: p:s 29. —. —. —. —. -. 50: - blaaden blick voor de Equipa¬ siewerff 1: — —- - —. -. 4: — p:s slijpsteenen van 6: voeten —. -. — - 1: - „ kabeltouw „ 11: d=m 1½. 20: - „ Loodlijnen 15. - 9 5/8. —. -. 50: „ lijnen in zoort 2. —. 45. Vaten sheer 18. — 8. —. 5. - 4¼. 30: _„o pik 4. - 1¼. 1. - 20. — d„o harpuis hollands 23. -. 13. -. 5. —. 100. — p:s sheer Quasten 4. - 11: - 40. - rollen Grauwdoek hollands 2:-. 20. - d„o breedE verdoek _=o 4½. 3 „ Zeildoek. . . . d„o 27¼. 10¼. 50: — 177½ 400. — lb: kreit 18. — 51:- 66. - 30. - 300. - „ Zeilgaaren - . . . „ 5¼ —. — 30. — p:s wiel Grossen o 5. – „ Lijk _=o 5. —. 3½. 3¼. —. — 8. —. 28. — —. –. 16: — 8. — 54. 24 1/3. Nieu„ Eisch den loop van tant on„ wen 6: huiden huis 2: —. -
English
the consumption on average and course of under the last 5: Years struck. Financial Year, six the latest as of this requisition 2 178 2/5. 3. 1. — 6. –. hides of buoy leather 15. – pieces of iron cables 4. - 4¼ 20: - bundles of marlines 200:– pieces of sail needles 4. - 12. - tin rim lanterns in 1. Year 2: — — - 1. — 3. — round compasses 1. - 12. — hour glasses 3. — —. — 30. — sail plates 1. — —. — —. -. 1. - hawser of 9: inches ditto 7. inches ditto 7. 6. 5. 2: 3. —. —. —. —. — 6. — half-hour glasses 1. —. —. — —: — 2:— cross-staffs 5. — Old Sails 1. 1. —. —. —. —. — 3. —. heavy anchors of 3000: to 3300: lbs: 6. — stream ditto 700: to 1200: ditto 4. - 9: — 50. — tipped shovels 1. 1: — —. — —. — 12: — grapnels of 100: to 200: lbs: 8½. 12: — hides of pump leather 2 — 86. - 394. - 200: - lbs: red chalk 2. — 6. — pieces of binnacle compasses 2: — 1/8. —. —. 2. . 1. — wall compasses 8. 3. 2. — 2. - 1. — 3. - ditto telltale 6 1/5. 42. 13. — 1. 1/5. 1. -. 4. -. 25. – 24. — 1. 2: — —. –. —. —. 2: — 1. — 1/12. — 1/12. 3. — 2. — —¼. — 1/8. —. —. 2: — 2: —¼. —. —. . . 2. — 7. — —½. —. — 1. — 12. — the consumption the remainder New for 4. —. 3. — 4. — 1. 7. 3. 1. 1. — —. — —. — 4. 6. — 4. 3. — 182:— 1. —. —. — 1. last 5: Years struck. the 2 May 173 7104: — the consumption The remainder during on average and course of as of this the latest Financial 1 Year 1782 shop For the Coopers 5823. —. —. —. 25000. - - lbs: hoop iron in assorted kinds, namely: 13000. lbs: full leaguers 5000 half ditto 4000. full aums 3000. half ditto for the Shipyard —: —. —. —. — 6. –. pieces of screw jacks . -. —. — —. —. 8. —. Carpenter's axes —. —. —. —. —: —. 8. -. adzes —. —. —. —. —. . 10. —. caulking irons -. —. -. —. 20. —. Auger ditto —. —. —. —. . 25. - Augers. We have stated nothing for the Artillery in this requisition, in the hope that our requisition of the Year 1783 will, through the benevolence of your Right Honorable, be fulfilled; wherefore we hereby make a very emphatic New requisition emphatic request, particularly with respect to the bronze cannons and mortars noted therein, with the corresponding balls and bombs, which are absolutely necessary here for the defense of the fortress, and ought to be sent in time of peace, as such in times of War is all too dangerous and at once uncertain. Furthermore we have the honor herewith to present a draft of 11538 19/48 rupees, which have been counted into the Company's treasury by the captain of the Burgher militia Henrik Dirksz:, to be paid out again to the Gentlemen Willem Rustinge, wine merchant, and Anthoni Hanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, together or each separately, or otherwise their authorized agents or heirs, with . . . . . . . . . . - . ƒ15000. –. -. Wherewith Wherewith we have the honor to remain with the utmost respect. Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen! Your Right Honorable's Cochin very humble and Faithful the 15th of October Servants 1785: J G van Angelbeek AV Harn N: W: K A: Apall J. A. Cellarius GVHaeften Adriaan Poolvliet J. H. Scheidt duplicate No 1. Netherlands To the Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen Directors! at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen! We have the honor herewith to present the copies of the separate secret letters, written by the undersigned Governor to the Honorable High Government at Batavia, under date of the 18th of January and 30th of April of this Year with all their annexes, more fully mentioned in the corresponding registers, and as a continuation of what was treated therein, concerning the embassy carried out to the Nabob Tipu Sultan, to report that he has not yet arrived at Calicut, and that concerning Amsterdam Duplicate: Separate and Secret Cochin the 15th of October 1785. the military operations between the said Nabob and the Marathas, nothing is learned with certainty. Wherewith we have the honor to remain with the utmost respect Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen! Your Right Honorable's humble and faithful Servants J G van Angelbeek AV Harn A: W: K J H V Spall J. A. Cellarius V Haeften Adriaan Poolvliet J. H. Scheidt Duplicate Geeglanck No: 2: Netherlands; To the Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen Directors at the assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Middelburg Zeeland Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen! The High Government of the Indies has ordered that we should dispatch our considerations on the Memorandum of the Papal Nuncio in Brussels, handed to the Ambassador of Their High Mightinesses and subsequently sent to the Indies for reply, directly to your Right Honorable. Since our respectful advice had already long been dispatched to Ceylon to your Right Honorable when that order was received, we offer your Right Honorable a concise refutation quadruplicate of the complaints contained in that memorandum, with the necessary proofs according to the register respectfully enclosed herewith, departing on a private vessel to Ceylon, in hope of finding further opportunity from there to the Netherlands, while we shall endeavor to send off the duplicate by foreign opportunity. Wherewith we have the honor to remain with the utmost respect. Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen; your Right Honorable's humble and Faithful Servants JG van Angelbeek AV Harn N: W: K. Ser DD V. Spall A. Cellarius WHaeften Adriaan Poolvliet Cochin the 16th of February 1785.
Dutch transcription
den vertier in ten door de andere en loop van onder de laadte 5: Jaa„ geslaagen. BoekJaar, zes 't Jongste dato dee Eisch 2 178 2/5. „ 3. „ 1. — 6. –. ruiden Boeileer 15. – p=s ijzer trossen 4. - 4¼ 20: - bossen Marlijnen 200:– p:s zeilnaalden 4. - 12. - „ Blikke randlanthaarns in 1. Jaar 2: — — - 1. — 3. — „ ronde kompassen 1. - 12. — „ uur Glaazen 3. — —. — 30. — „ zeil plaaten 1. — —. — —. -. 1. - „ reep van 9: d=m d:o 7. d=o d„o 7. „ 6. 5. „ 2: „ 3. —. —. —. —. — 6. — „ halve uurs Glaazen 1. —. —. — —: — 2:— „ Graad stokken 5. — „ Oude Zeilen „ 1. „ 1. —. —. —. —. — 3. —. „ zwaar ankers van 3000: tot 3300: lb: 6. — „ werp d=o. „ 700: „ 1200: d:o 4. - 9: — 50. — „ beslaage schoppen „ 1. „ 1: — —. — —. — 12: — „ dreggen van 100: tot 200: lb: 8½. 12: — ruiden Pompleer 2„ — 86. - 394. - 200: - lb: Roeth. 2. — 6. — p:s Nachthuis kompassen. „ 2: „ — 1/8. —. —. 2. . 1. — „ wand „ 8. „ 3. „ 2. — 2. - 1. — 3. - „ d–o Jouw 6 1/5. 42. 13. — 1. 1/5. 1. -. 4. -. 25. – 24. — „ 1. „ 2: — —. –. —. —. 2: — „ „ 1. „ — 1/12. — 1/12. 3. — 2. — „ —¼. — 1/8. —. —. 2: — „ „ 2: „ —¼. —o. —. . . 2. — „ 7. — —½. —. — 1. — 12. — den verdier 't restant Nieuwe voor 4. —. 3. — 4. — „ 1. „ „ 7. „ „ 3. „ „ 1. „ 1. — —. — —. — „ 4. „ 6. — „ 4. „ 3. — 182:— 1. —. —. — „1. „ „ „ laaste 5: Jaaren geslaagen. den 2 urij 173 7104: — den vertier Het restant geduurende doers en anderen varloopman onder dato t Jongste Boek deezes 1 jaber 1732 winkel Voor de Kuipers 5823. —. —. —. 25000. - - lb: hoep izer in zoorten, teweeten: 13000. lb: heele Leggers 5000 halve do „ 4000. „ heele aams 3000. „ halve d=o voor de Scheeps¬ „timmerwerff —: —. —. —. — 6. –. p. s dommekragten . -. —. — —. —. 8. —. „ Jimmermans bijlen —. —. —. —. —: —. 8. -. dissels —. —. —. —. —. . 10. —. „ kalfaat ijzers -. —. -. —. 20. —. „ Boor d=o —. —. —. —. . 25. - „ Avegaars. wij hebben bij deezen Eisch niets voor de Artillerij bekend gesteld, in hoope dat onze Eisch van het Jaar 1783. door de goedheid van uwe welede„ „le Hoogachtbaare zal worden voldaan; waarom wij bij deezen zeer nadruklijk d Eisch wen Nieu„ nadruklijk verzoek doen, inzonderheid met opzicht tot de daarbij bekend ge„ „stelde Metaale kanons en Mortie „ren, met de daartoe gehoorende ko„ gels en bommen, die hier tot de defen„ „sie der vesting volstrekt noodzaak„ „lijk zijn, en in tijd van vreede dienen gezonden te worden, wijl zulx in tijden van Oorlog al te gevaarlijk en t effens onzeeker is. Noch hebben wy de eer hiernevens aantebieden een assignaatsie van rop: 11538 19/48, die door den kapitain der Burgerij Hen„ „rik Dirksz: in 'skomp:s kasse ge„ teld zijn, om aan de Heeren Wil„ lem Rustinge, wijnkoper en Anthoni Hanekamp, kom„ „missie Boekhouder te Amster„ „dam tezamen of ieder in 't bezon„ „der, dan wel derzelver Gemachtig„ „dens of erven weder uitgekeerd te worden met. . . . . . . . . . - . ƒ15000. –. -. waar Waarmeede wij, ons de eere geeven met de uitterste eerbied te blijven. Weledele, Hoog achtbaare Heeren! uwer wel edele Hoog achtb: Hoetsiem zeer onderdanige en Getrouwe den 15:e Oktober Dienaaren 1785: J G van Angelbeek A Harn _„o N: W: K A: Apall : J. A. Marius/. GVHaeften Adriaan Poolvliek J„ H„s Scheidr erheid en 6 den fens ns Hen¬ .—. —. duplicaat N„o 1. Nederland Aan de Weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen! ter vergadering van zeeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde oostindische komp: ter Presidiale kamer Weledele Hoogachtbaare Heeren! Wij hebben de eer hierneevens aantebieden de ko= pijen van de aparte sekreete brieven, door den on= dergeteekenden Goeverneur, aan de Edele Hooge Regeering te Batavia geschreeven, sub dato 18:e Janu: en 30:e April deezes Jaars met alle derzelver bij„ lagen, breeder bij de daar toe gehoorende registers vermeld, en tot een vervolg van het daar bij verhan„ delde, nopens de volbragte ambassade bij den Nabab Tipoe sultan, te berichten, dat dezelve noch niet te kalikut is aangekoomen, en dat van Amsterdam Duplikt: Apart en Sekreet de Koetsiem den 15. oktober 1785. de oorlogs verrichtingen tusschen gemelden Nabab en de Maratten, niets met zeekerheid vernoomen word. waarmeede wij ons de eere geeven met de uiter „ste eerbied te blijven Weledele Hoogachtbaare Heeren! Cres uwer Weledele Hoog achtb=re onderdanige en getrouwe Dienaaren J G van Angelbeek AVHarn A: WV:K J H Wpall J. A. Clarrus/ V Waeften Adri aan Bootvliek J„n A„ Scheidz bab en Suplicaat Geeglanck No: 2: Nederland; Aan de wel edele Hoog achtbaare Heeren O Bewindhebberen ter vergadering van zeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche G'oktroieerde oostindische komp: ter Presidiaale Kamer Middelburg Zeeland Weledele, Hoog achtbaare Heeren! E De Hooge Regeering van Jndien heeft bevolen dat wij onze konsideraatsien op de Memorie van den Paus„ „lijken Nuncius te Brussel aan den Heer Ambas„ „sadeur van Hunne Hoogmogenden ter hand gesteld en vervolgens ter beantwoording naar Jndien ge„ zonden, direkt aan uwe weledele Hoog achtbaare zouden afvaardigen. Wijl onze eerbiedige advisen aan uw weledele Hoog achtb: reets lange naar Ceilon afgezanden waa„ „ren toen dat bevel ontvangen wierd zoo bieden wij uw weledele Hoog achtbaare eene beknopte wederleg„ quadruplikaat ging Not en „ging van de klachten bij die memorie vervat, met de noodi„ „ge bewijs stukken volgens register hier nevens in eerbied aan gaande met een partikuliere vaartuig naar Ceilon in hoope, van daar noch geleegenheid naar Nederland aan te treffen, terwijl wij trachten zullen het dupli„ „kaat met vreemde geleegenheid weg te krijgen. Waarmeede wij ons de eere geeven met de uiterste eerbied te blijven. Weledele, Hoog achtbaare Heeren; uwer weledele Hoog achtbaare ander „danige en Getrouwe Dienaaren JG van Angelbeek AV Harn N: W: K. Ser DD V. Spall A. Cellarius/. WHaeften Adriaan Boolvliht ƒ Koetsiem den 16' Februari 1785. N. - noodi„ edaen ers ste
English
Directors appointed to the assembly of seventeen, representing the General Dutch East India Company, at the presiding chamber of Zeeland. To the Noble High and Mighty Lords. Noble High and Mighty Lords: Section 1. The Memorial handed by the Papal Nuncio at Brussels to the Ambassador of Their High Mightinesses, and subsequently sent to us for reply, contains three main propositions on which the complaints of the Court of Rome concerning the oppression of the Roman Catholic clergy in the Company territory here and the request for redress are principally grounded, namely: Section 2: 1. That the Apostolic Vicar on this coast had always visited the churches subject to his authority and disciplined the clergy as required, without distinction of temporal rule, and in particular also in the territory of the Company. Section 3: 2. That Governor Moens sought to change this system and refused to allow the Apostolic Vicar to exercise any authority proper to his office, neither in respect of the visitation of churches nor in respect of the clergy. Section 4: 3. That this demand was entirely new and contrary to what had been practiced up to now. Section 5. Against this, we have the honor to submit the following observations to your Noble High Mightinesses. Section 6. The Apostolic Vicar, being the Bishop of Verapoli from the Order of Discalced Carmelites, has never had by himself, or by virtue of his office, any right over our Roman Catholic churches or the priests appointed to them; rather, the supervision which he exercises over them was entrusted to him by the Company of its own free choice. Section 7. To prove this, we shall not dwell upon the events of the earliest times after the conquest of Cochin, when the supervision of the Roman Catholic religion was first permitted by Admiral van Goens to five Franciscan monks under very strict stipulations, and was afterwards entrusted to the Bishop at Verapoli, by which first permission and assignment, however, the superior authority of the Company over the Roman Catholic churches here must already be acknowledged and laid down as a foundation. In the same manner, we pass over in silence how his Honor, the Grand Commissioner van Rheede, some years later, took that authority away from the Apostolic Vicar again and transferred it to the Archbishop of the St. Thomas Christians, from whom, however, shortly thereafter it devolved again upon the aforesaid Apostolic Vicar. Section 8. For although all these revolutions already serve as clear proof that this spiritual supervision has at all times derived from the Company itself, and although the principal documents concerning them are still extant in our archives, including among others an authentic copy of the articles upon which the said Franciscans were admitted, dated 3 February 1663, Section 9. and various deeds of Roman Catholic priests of 1679 and subsequent years, whereby the Archbishop of the St. Thomas Christians, Mar Gabriel, is acknowledged as their spiritual head, the further circumstances that should complete the historical account thereof can nevertheless no longer be traced due to the lapse of time. Section 10. We therefore prefer to begin this proof with the remarkable event in the latter part of this century, when Their Excellencies, the High Indian Government at Batavia, ordered in the year 1694 that all Discalced Carmelites should depart from the Company territory here. Section 11. For at that time the Prelate, Peter Paul De Palma, Archbishop of Ancyra, etc., on the eve of his departure for the Indies, addressed himself to your Noble High Mightinesses with the request that the Discalced Carmelites, and among them a Bishop, might again be admitted here, which was granted to him by Resolution of your Noble High Mightinesses of 1 April 1698 and was communicated to us more fully by a letter of the 8th of the same month from the Chamber of Amsterdam; and by virtue of this concession the Bishop of Metellopolis and Apostolic Vicar at Verapoli, Fra Angelus a Sancta Theresia, of the Order of Discalced Carmelites, was in the year 1701, by resolution of 3 May in our Council, upon his request made to that end, again acknowledged and accepted as such, with which a new period of supervision by these Bishops over our Roman Catholic churches began, which continues to this day. Section 12. This remarkable case is circumstantially described in our just-mentioned resolution, into which all further proofs are likewise inserted, and demonstrates most clearly that the Apostolic Vicar on this coast has not in his own right, nor ever had, any authority over our Roman Catholic churches, but obtained the same solely from the Company. Section 13. But since the authority which the Apostolic Vicar still exercises over the Roman Catholic churches under our territory here was thus granted and entrusted to him by the Company of its own free will, it also follows directly that the nature and character of that authority must not be measured according to the notions of the Roman Church, but determined according to the very concept of the Protestants, and consequently consists solely in a spiritual or pastoral oversight of the congregation and its religious exercises, without the addition
Dutch transcription
Bewindhebberen gekommitteerd ter vergadering van zeeventienen representeerende de Generaale Nederlandsche oost= „indische komp: ter presidiaale kamer Zeeland Aan de weledele Hoogachtbaare Heeren Weledele Hoogachtbaare Heeren: § 1. De Memorie, door den Pauslijken Nuncius te Brussel, aan den Heer Ambassadeur van Hunne Hoogmogenden, ter hand gesteld, en vervolgens ter beantwoording aan ons gezonden, behelst drie voornaame stellingen, waarop de klachten van het Hof van Romen, over onderdrukking der Room= „sche geestlijkheid in 's komp:s gebied alhier, en het verzoek om redres voornaamlijk gegrondt zijn, teweeten. § 2: 1 Dat de Apostolische vikaris op deeze kuste altijd de aan zijn gezagh onderworpene kerken quadruplikaat gevisiteerd gevisiteerd en de Geestlijken naar vereisch gekor= rigeerd had, zonder onderscheid van de wereldlijke heerschappij, en wel inzonderheid ook op het grond gebied van de komp: § 3: 2. / Dat de Heer Goeverneur Moens dit sistema zocht te veranderen, en niet wilde toelaaten, dat de Apostolische Vikaris eenig gezag, aan zijn ampt eigen oefende, zoo min niet opzicht tot de visitaatsie der kerken, als met opzicht tot de geestlijken. § 4. 3. / Dat deeze eisch ten eenemaal nieuw was en strijdig met het geen tot nu toe was geprakti„ „seerd. § 5. Hier teegen hebben wij de eere, de volgende aan= „merkingen aan uwe weledele Hoogachtbaare voor te stellen. § 6. De Apostolische Vikaris, zijnde de Bisschop van Verapoli, uit de order der ongeschoeide karmeliten, heeft noit van zich zelve, of uit hoofde van zijn ampt, eenig recht over onze Roomsche kerken, of de daarbij bestelde Pries= „ters gehad, maar het toezicht, het welk hij over dezelven oefend, is hem door de komp: uit een vrije verkiezing opgedraagen. § 7. om dit te bewijzen, zullen wij ons niet ophou= „den, bij de gebeurtenissen van de allereerste tijden „ tijden, na de verovering van koetsiem wanneer het toezicht over den Roomschen Godsdienst eerst door den Heer Admiraal van Goens aan vijf Franciskaner Monniken, onder heel nauwe bepaalingen toegelaaten, en daarna aan den Bisschop te Verapoli opgedraagen werd, bij welke eerste toelaating en opdragt echter het hooger gezagh van de komp: over de Roomsche kerken alhier reets moet erkend en tot een grondslag ge= legd worden. — Jnzelver voegen gaan wij met stilzwijgen voorbij ^ Heer hoe dat zijn Hoogedelheid, de Groot-kommissaris van Rheede, eenige Jaaren laater, dat gezagh van den Apostolischen Vikaris wederom afgenoo= „ men en aan den Aartsbisschop van de St Thomas christenen gedemandeerd heeft, van wien het echter kort daarna wederom opgemelden Aposto= „lischen Vikaris is gedevolveerd. want, of schoon alle deeze revoluutsien reets tot een klaar bewijs verstrekken, dat dit geestlijk toezicht, ten allen tijde, van de komp: zelve is afgevloeid, en of Schoon ook de voornaamste do= kumenten van dezelven noch in onze Archiven voorhanden zijn, als onder anderen een authenti= „que kopij van de Artikelen, waarop gemelde Franciskaners geadmitteerd zijn, sub dato 3. febr: 1663. 5 8. §9. 1663. en verscheidene aktens van Roomsche Priesters van 1679. en volgende Jaaren, waarbij de Aarts-bis- „schop der S:t Thomas Christenen Mahar Gabriel voor hun geestlijk Hoofd erkend word: zoo zijn echter de nadere omstandigheeden, die het historische be= „richt daarvan dienden aan te vullen, wegens ver= „loop des tijds, niet meer na te speuren. § 10. wij beginnen derhalven dit bewijs liever met de merkwaardige gebeurtnis in 't laast van deeze eeúw, wanneer Húnne Hoogedelheeden, de Hooge Jndiasche Regeering te Batavia in het Jaar 1694. geordonneerd hadden, dat alle ongeschoeide karme= „lieten uit 's komp:s gebied alhier zouden vertrekken. § 11. want toen addresseerde zich aan uwe weledele Hoogachtbaare de Prelaat, Pieter Paul De Palma, Aartsbisschop van Ancijra etc:a, op zijn vertrek staande naar Jndien, met het verzoek, dat de on= „geschoeide karmeliten, en onder henl: een Bisschop, hier wederom mogten geadmitteerd worden, het welk aan hem, bij Resoluutsie van uwe weledele Hoog achtbaare van den 1e: April 1698. toegestaan en bij een brief van den 8:e ejusdem van de kamer Amsterdam breeder aan ons is aangeschreeven, en uit hoofde van deeze koncessie is de Bisschop van Metelopolis en Apostolische Vikaris te verapolia, Fre Angelus a sancta Theresia, van de de order der ongeschoeide karmeliten, in het Jaar 1701. , bij resoluutsie van den 3:e Mai, in onzen Raade, op zijn daartoe gedaane verzoek, wederom als zoodanig erkend en aangenoomen, waar mede dus een nieuw tijd- bestek van het opzicht deezer Bisschoppen over onze Roomsche kerken begon= „nen is, hetwelk tot heeden toe voortloopt. § 12. Dit werkwaardig geval is omstandig bij onze eeven gemelde resoluutsie beschreeven, waarbij alle ver= „dere bewijsstukken teffens geinsereerd zijn, en toond ten klaarsten aan, dat de Apostolische vikaris op deeze kuste van zich zelve geen ge= „zagh over onze Roomsche kerken heeft, of dit gehad, maar hetzelve alleen van de kompanie verworven heeft. § 13. Maar wijl dus het gezagh, hetwelk de Apostoli= „sche Vikaris thans noch over de Roomsche ker= „ken onder ons gebied alhier oefend, aan denzelven door de komp: uit haar vrijen wille, is vergund en opgedraagen: zoo volgd daaruit ook reets, dat de aart en eigenschap van dat gezagh niet naar de denkbeelden van de Roomsche kerk uitgemeeten, maar naar het seer begrip van de Protestanten bepaald moet worden, en dienvolgende eenlijk in een geestlijk of herderlijk opzicht over de gemeen„ „te en haare godsdienst oefeningen bestaat, zonder bijvoegzel
English
addition of worldly authority. Paragraph 14. However, in order to assert this latter point, we do not need to rely solely on the aforementioned argument, because the repeatedly mentioned authority was already further limited at the time of the grant itself, both by Your Right Honorable Worships and by the Government of this coast. Paragraph 15. The first is evident from Your Right Honorable Worships' aforementioned resolution of 1 April 1698, and the ordinance established therewith, by which the Bishop and further Carmelites are readmitted under this express condition: that they shall submit to the orders of the Company, and that it shall always be and remain within the power of the Company to limit and restrict the aforementioned liberty as shall be deemed fit. Paragraph 16. The second is evident from the apostil of the Council here, granted upon the petition of the Bishop of Verapoli mentioned in paragraph 9, reading: that his Reverence and his fellow brethren, the Carmelite Fathers, here on the coast shall conduct themselves according to the contents of the ordinances, orders, and laws on the matter of the government and policy of this coast, in spiritual as well as in worldly matters. Paragraph 17. Do we now still need to cite here, in superfluity, that the said Bishop, in his petition, already of his own accord and by offer promised this subordination and obedience to the Company, with these words, as they were translated at that time from the Latin: In recognition of such favor, we promise to render to Your Honors, as the Apostle Paul commands, the tribute and toll of a bounden faithfulness, and that I and my companions shall conduct ourselves according to the civil and political ordinances and laws of the Noble Company. Paragraph 18. All of which proofs are found together in our resolution of 3 May 1701, of which a complete extract is annexed hereto under Letter A. With particular regard to the authority over the clergy, which in the aforementioned Memorial is attributed to the Apostolic Vicar, we note: 1. That the priests at our Roman churches, who are called Vigairos here, are not appointed by the Bishop, or Vicar Apostolic at Verapoli, but by the Governor or Commander, who in that regard usually pays heed to the request and nomination of the congregation, or may also have a suitable subject nominated for that purpose by the Bishop, yet without being bound to the one or the other. Paragraph 19. 2. That to the same, prior to their appointment, a certain formula Committendi in the Portuguese language, which they understand best of all, is presented for perusal, which must be signed by them, whereby they declare themselves to be subjects of the Company, bind themselves to obedience and faithfulness, and submit entirely to the orders and commands of the Company. 3. That thereupon the Governor or Commander grants to such candidate a written deed of appointment, whereupon the same, without any interference from the Bishop, is accepted and recognized by the congregation as Vigair, or Priest. 4. That also the Governor, and not the Bishop, has the power to depose such priests again when they do not conduct themselves properly, without the Bishop, or Apostolic Vicar, being permitted to interfere therewith. Paragraph 20. To prove these four propositions, we annex hereto in forma probante: a copy of the formula Committendi in Portuguese and Dutch, under Letter B; a copy of the bond, which every Vigair or Priest must sign upon his appointment, which is then filed at our secretariat, under Letter C; a deed or commission in Communi forma of 4 August 1741, under Letter D; another deed granted upon the request of the congregation and the recommendation of the Bishop, of 8 August 1767, under Letter E; another deed, whereby the old Priest is deposed and another appointed in his place, of 9 March 1736, under Letter F; a ditto of 22 June 1751, under Letter G. Paragraph 21. Having thus indicated and established the narrow boundaries within which the pretended authority or the so-called jurisdiction of the Apostolic Vicar over our Roman churches and clergy is limited and enclosed, we ought to describe in detail the case at which the complaints in the aforementioned Memorial of the Papal Nuncio actually aim. Paragraph 22. The Roman church at Paliporte belongs under the Company, and the Roman-minded inhabitants of Paliporte are our subjects. One of them, who had been appointed by the Company as Head over the fishermen, named Pedro Kadil, had a piece
Dutch transcription
bijvoegzel van wereldlijke autoriteit. § 14. Edoch wij behoeven, om dit laaste te beweeren, niet alleen in het voorschr: argument te berusten, doordien het meermelde gezagh bij de opdragt zelve reets nader gelimiteerd is, zoo wel door uwe weledele Hoogachtbaare, als ook door de Regeering deezer kuste. § 15. Het eerste blijkt bij uwer weledele Hoogachtbaare voorschr: resoluutsie van den 1:e April 1698. en de daarbij gearresteerde ordonnantsie, waarbij de Bis= „schop en verdere karmeliten gereadmitteerd wor= „den, onder deeze expresse voorwaarde: dat ze zich zullen submitteeren aan de orders van de komp: en dat het altijd zal zijn en blij= „ven in de macht van de komp:, om de voorschr: liberteit zoodanig te limiteeren en te restrin= „geeren, als men zal bevinden. § 16. Het tweede blijkt bij het apostil van den Raad al= hier, op het bij §9. vermelde verzoekschrift van den Bisschop van Verapoli verleend, luidende: dat zijn Eerwaarde en deszelfs Medebroeders, de baters karmelieten, hier ter kuste zich zullen gedraagen, volgens den inhoud der ordonnantsien, bevelen en wetten, op het stuk van de regeering en polietsie deezer kuste, zoo in het geestlijke als in het wereldlijke. Behoeven „ § 17. Behoeven wij nu noch wel ten overvloede hier bij aan te haalen, dat gem: Bisschop, bij zijn verzoek schrift, deeze subordinaatsie en gehoorzaamheid aan de komp: reets uit zich zelve en bij aanbieding beloofd heeft, met deeze woorden, zoo als ze dier tijds uit het latijn vertaald zijn! Ter erkentenisse van zoodanige gunst belooven wij, aan uwe Heerlijkheeden te presteeren, gelyk de Apostel Paulus gebiedt, het tribut en den thol van eene schuldige getrouwigheid en dat ik en mijne Medegezellen ons zullen gedraagen vol= „gens de civile en politieke ordonnantsien en wetten van d' Edele Maatschappij. § 18. Alle welke bewijzen bijzaamen gevonden worden in onze resoluutsie van den 3:e Mai 1701. waaruit een volledig extrakt hiernevens gaat sub L:a A: Met bezonder opzicht tot het gezag over de kerk= „lijken, hetwelk bij voorschr: Memorie aan den Apostolischen Vikaris word toe geeigend, mer= „ken wij aan: 1:/ dat de Priesters bij onze Roomsche kerken die men hier Vigairos noemd, niet door den Bisschop, of Vikarius Apostolicus te Verapoli, maar door den goeverneur of kommandeur aangesteld worden, die daaromtrend wel doorgaans op het verzoek en den voordragt van de gemeente acht § 19. slaat slaat, of daartoe ook wel door den Bisschop een be= „ quaam subjekt laat voordraagen, doch zonder aan het een of andere gebonden te zijn. 2. / Dat aan dezelven, voor hunne aanstelling, zee= „kere formula Committendi in de Portugeesche taal, die zij best van allen verstaan, ter lekture word voorgelegd, die door henl: moet onderteekend worden, waarbij zij zich voor 's komp:s onderdaa= „nen verklaaren, tot gehoorzaamheid en getrou= „wigheid verbinden, en aan de orders en beveelen van de komp: alsints onderwerpen. 3:e/ Dat daar op de goeverneur of kommandeur aan zulken kandidaat eene schriftlijke Akte van aanstelling verleend, waarop dezelve, zon= „der eenige bemoeinis van den Bisschop, bij de Gemeente als Vigair, of Priester word aangenoo¬ „ men en erkend. 4:o/ Dat ook de Goeverneur, en niet de Bisschop, de macht heeft, om zulke Priesters, wanneer zij zich niet naar behooren gedraagen, wederom af te zetten, zonder dat de Bisschop, of Apostolische vikaris, zich daarmeede mag bemoeien. § 20. om deeze vier stellingen te bewijzen voegen wij in forma probante hierneevens. een afschrift van de formula Committendi in 't Portugeesch en Nederduitsch. sub L:a B: een een afschrift van 't verbandschrift, hetwelk een ieder vigair of Priester, bij zijne aanstelling, teekenen moet, die als dan ter onzer sekretarije geseponeerd word sub L:a C: een Akte of kommissie in Communi forma van den 4:e Aug:s 1741. sub L:a D: een andere Akte op het verzoek van de gemeente en de rekommandaatsie van den Bisschop verleend van den 8:e aug:s 1767: sub L:a E: een andere Akte, waarbij de oude Priester word af= „gezet en een andere in zijne plaats aangesteld van den 9. Maart 1736: sub L:a F: een dito van den 22. Juni 1751. sub L:a g: § 21. Na dus de nauwe paalen aangeweezen en vastge= „steld te hebben, binnen welken het gepretendeerde gezag of de zoogenaamde Jurisdiksie van den Apostolischen vikaris over onze Roomsche kerken en geestlijken is beperkt en ingeslooten, dienen wij het geval, waarop de klachten bij de voorschreeve= „ne Memorie van den Pauslijken Nuncius eigent= „lijk doelen, omstandig te beschrijven. § 22. De Roomsche kerk te Paliporte gehoord onder de kompanie, en de Roomschgezinde jnwoonders van Paliporte zijn onze onderdaanen. — Een derzelven, die door de komp: tot Hoofd over de visschers aan= „gesteld was, met naame Pedro kadil, had een stuk 3
English
piece of land leased from the Company, situated close to the church, upon which a small house or rather a small booth was built, from which all sorts of small wares were sold. Paragraph 23. In the year 1777, the then Bishop ordered this man to tear down that booth or stall, pretending that it stood on the ground of the church; however, Mr. Moens forbade this because upon investigation that ground was found to belong to the Company. Paragraph 24. The poor kadil Pedro, who obeyed his lawful authority, was on that account excommunicated together with his entire family by the Bishop. Paragraph 25. The Governor, having gained knowledge of this, had the Bishop admonished to lift the excommunication, but received a refusing answer to this, under the pretext that kadil Pedro had made himself guilty of sacrilege. Paragraph 26. But His Honour had this accusation of sacrilege closely investigated by three members of the Council, and from their written report of the 28th of June 1778, it appeared that this accusation had been fabricated in a punishable manner, and that the witness who had been brought forward to prove the same had not only been induced to give false declarations, but had even been compelled by actual violence. Paragraph 27. Concerning this, the repeatedly mentioned Bishop was first seriously remonstrated with by Governor Moens in a letter of the 5th of July 1780, and subsequently further through an oral message by the Company's sworn Interpreter, the Bookkeeper Barend Bles, and admonished once again to lift the ban, but again fruitlessly; he rejected this, and did not shrink from declaring to the aforementioned Interpreter: That Pedro with his family was excommunicated not so much for the sake of the church theft brought against him, but rather for the sake of the booth, and that he the Bishop would not admit him to the church community, because such would not only conflict with Roman church laws, but he the Bishop would also thereby lose his authority in that church. Paragraph 28. Upon this obstinate refusal, Mr. Moens gave order to the Vicar, or Priest, of the mentioned church, to release the repeatedly mentioned Pedro Kadil and his family from the ban, and to admit them again to the church community, which was then also carried out by that Priest. Paragraph 29. This is the true state of affairs of the case between Governor Moens and the Bishop of Verapoly, to which the complaints in the repeatedly mentioned memorial refer, from which it appears most clearly: Paragraph 30. That the Apostolic Vicar and Bishop at Verapoly has gone far beyond the bounds of the authority entrusted to him and has usurped a dominion over our Roman churches that does not belong to him. Paragraph 31. That Governor Moens had the greatest right in the world and was obligated by office and oath to oppose these ambitious designs of the Bishop, and Paragraph 32. That not the repeatedly mentioned Governor, but indeed the Apostolic Vicar, has attempted to change the system according to which the Roman churches under our obedience in this country must be governed. Paragraph 33. Yes, that the scheme of this Prelate tended to undermine the secular supreme authority of the Company over the repeatedly mentioned churches and clergy, and to draw it to himself. Paragraph 34. The consequences which this matter, after the departure of Mr. Moens from here, still had further, provide further proof that the Roman clergy in this entire case have allowed themselves to be guided by nothing other than these ambitious designs. Paragraph 35. We shall therefore, in our opinion, do no unnecessary work if we describe circumstantially here the further rebellious undertakings of these Fathers to carry through this punishable scheme of theirs after the departure of His Right Honourable and after their complaints had already been sent to Rome. Paragraph 36. As soon as Mr. Moens had departed, poor Pedro Kadil was excommunicated anew with his entire family, and when his mother, who was likewise included under this excommunication, died in the month of November 1781, the Priest refused to let the corpse be buried in the church / the common burial place of Catholics on this coast. Paragraph 37. Pedro therefore addressed himself to the First-signed, who at that time still possessed not the least knowledge of what had previously occurred, and receiving no further reports from his interpreters other than only that the woman had died without confessing, restricted himself merely to a written order to the Priest to commit the body to the earth, which then also took place. Paragraph 38. A few days thereafter there appeared before the First-signed a Father of Verapoly with a Portuguese letter from the Bishop and the further oral message: That at Paliaporte a Roman Catholic woman, who had been excommunicated for a long time, without absolution and sacraments
Dutch transcription
stuk land van de komp: in pacht, digt bij de kerk leg= „gende, waarop een huisje of liever eene kleene kraam ge= „bouwd was, waar uit allerlij kleenigheeden verkocht wierden. § 23. Jn 't Jaar 1777. ordonneerde de doenmaalige Bisschop dee= „zen Man, om die Boekike of kraam af te breeken, voor= „geevende dat dezelve op de grond van de kerk stond, doch de Heer Moens verbood zulx om dat die grond bij onder= „zoek bevonden wierd aan de komp: toe te behooren. §24. De arme kadil Pedro, die zijne wettige overheid gehoor „zaamde, werd met zijne heele familie daar over door den Bisschop in den ban gedaan. § 25. De Heer goeverneur, hiervan kennis krijgende, liet den Bisschop tot de opheffing van de exkommuni= „kaatsie vermaanen, doch ontving daarop een wei= „gerend antwoord, onder het pretext, dat Kadil bedro zich aan kerkroof had schuldig gemaakt. § 26. Doch zijn Edele liet deeze beschuldiging van kerk „roof door drie Leden uit den Raad nauwkeurig on „derzoeken, en bij derzelver schriftlijk rapport van den 28:e Juni 1778: bleek, dat die beschuldiging op eene staafwaardige wijze verdicht, en de getuige, die men bijgebragt had, om dezelve te bewijzen, tot het geeven van valsche verklaaringen niet slechts geinduceerd, maar zelfs door feitlijk geweld gedwongen was. § 27. Hierover werd meerm: Bisschop door den Heer Goe= „verneur verneur Moens eerst bij een brief van den 5:e Julij 1780. en vervolgens noch nader bij een mondelinge bood= „schap door 's komp: gezwooren Tolk, den Boekhouder Barend Bles, ernstig onderhouden, en tot de ophef= „fing van den Ban andermaal vermaand, doch wede= „rom vruchtloos, Hij wees dit van de hand, en ontzag zich niet, tegen gem: Tolk te verklaaren: Dat Pedro met zijne familie, niet zoo zeer om den wille van de hem opgetijgde kerkdiefte, als wel om den wille van de boetike, was in den ban gedaan, en dat hij Bisschop hem niet tot de kerkgemeenschap zoude toelaaten, wijl zulx niet alleen tegen de roomsche (kerk) wetten. zoude strijden, maar hij Bisschop ook zijn gezag in die kerk daar door zoude verliezen. § 28. op deeze halsterrige weigering gaf de Heer Moens aan den Vikaris, of Priester, van gemelde kerk bevel, om den meermelden Pedro Kadil en zijne familie uit den ban te ontslaan, en wederom tot de kerk-gemeenschap te admitteeren, het geen dan ook door dien Priester ter uitvoer gebragt werd. § 29. Dit is de waare toedragt van het geval tusschen den Heer Goeverneur Moens en den Bisschop van verapolie, waarop de klachten bij meermelde me= „morie doelen, waaruit ten klaarsten blijkt § 30. Dat de Apostolische Vikaris en Bisschop te verapoli verre leg= . oor verre buiten de paalen van het hem toevertrouwde gezag gegaan is en zich eene heerschappij over onze Roomsche kerken heeft aangemaatigd die hem niet toekomt. § 31. Dat de Heer goeverneur Moens het grootste recht des werelds gehad heeft en door ampt en Eed verplicht geweest is, zich tegen deeze heerschzuchtige oog= „merken van den Bisschop aan te kanten en § 32. Dat niet de meerm: Heer Goeverneur maar wel de Apostolische vikaris het Sistema, waarna de Room- „sche kerken onder onze gehoorzaamheid hier te lande bestierd moeten worden, getracht heeft te veranderen. § 33. Ja dat het toeleg van deezen Prelaat gestrekt hebbe, om het wereldlijk oppergezagh van de komp: over meerm: kerken en kerklijken te ondermij= „nen, en aan zich te trekken. § 34. De gevolgen, die deeze zaak, na het vertrek van den Heer Moens van hier, noch verder gehad heeft, leeveren een nader bewijs op, dat de Room= „sche geestlijkheid zich in dit heele geval door niets anders als door deeze heerschzuchtige oog„ „merken heeft laaten bestieren. §35. wij zullen derhalven, onzes erachtens, geen on= noodig werk doen, als wij de verdere oproerige onderneemingen van deeze Paters tot doorzet= „ting van dit hun strafwaardig toeleg na het vertrek 6 vertrek van zijn weledele Gestrenge, en na dat hunne klachten reets naar Rome gezonden waaren, hier omstandig beschrijven. § 36. zoo dra de Heer Moens vertrokken was, werd de arme Pedro kadil met zijne heele familie op 't nieuw in den ban gedaan, en toen zijne Moeder, die mede onder deeze exkommunikaatsie begreepen was, in de maand November 1781. overleed, wei= „gerde de Priester, het lijk in de kerk /de alge= „ meene begrafplaats van katholijken op deeze kuste te laaten begraaven. § 37. Pedro addresseerde zich derhalven aan den Eerst= „geteekenden, die van het voorige gebeurde toen ter tijd noch geen de minste kennis draagende, en van zijne tolken geen nadere berichten krij= „gende, dan alleen dat de vrouw, zonder te biech- „ten overleeden was, zich eenlijk bepaalde tot een schriftlijke order aan den Priester, om het lijk ter aarde te bestellen, het geen dan ook geschiede § 38. Eenige dagen daarna verscheen bij den Eerstge= teekenden een Pater van verapoli met een portugeeschen brief van den Bisschop en de na= „dere mondelinge boodschap. Dat te Paliaporte eene Roomschgezinde vrouw, die zeder langen tijd was geexkommuni= „ceerd geweest, zonder absoluutsie en sakra= „menten
English
had died without the sacraments, for which reason he, the Bishop, had ordered the corpse to be buried outside the church in unconsecrated ground, but that it had since, by order of the Lord Commander, who had not been informed of the matter, been buried in the church, so that no service could be held therein before the corpse had been exhumed and the church reconsecrated, etc. Paragraph 39. Because this Father was in great haste, and translating the letter into Dutch and the response thereto into Portuguese required some time, the First Undersigned gave him this oral reply: that such violent proceedings against a dead and buried body, which at the same time served to disgrace and shame the surviving family, could not be tolerated in the Company's churches and communities, and the Lord Bishop was therefore requested to desist therefrom, and to remove the supposed impediment in a gentler manner, without exhuming the corpse. Paragraph 40. But the Bishop did not shrink from ordering the Priest of Paliporte, by written command on pain of excommunication, to have the dead Paragraph 41. dead body taken up from the grave again and thrown away, which was then carried out by him during the night with the help of the sexton and some others, the dead body being tied to a plank and thrown into the river. It took some time before we received word of this, for the interpreters and other native servants, being Roman Catholic, always knew how to turn away the poor Pedro with his complaints, but at last this poor man found the means to have his complaints presented to us by the Chief of Kranganoor, whereupon a strict investigation into all these circumstances was immediately instituted. Paragraph 42. And it then appeared that the aforesaid excommunication of Pedro and his entire family, and the subsequent violent proceedings against the dead and already buried body of the mother of the aforementioned Pedro, had been undertaken and executed by the clergy at Verapoli not only out of sheer vindictiveness against that man because he had been obedient to his lawful government, but also chiefly with the aim of undermining and destroying the authority of the Company over this and the other Roman Catholic churches under its jurisdiction, as well as making themselves masters thereof. Paragraph 43. This rebellious conduct of the Bishop thus required a serious disposition, which ought not to be limited merely to the protection of the aggrieved subject, but should at the same time extend to the maintenance of the Company's right and supreme authority over the Roman Catholic churches under its jurisdiction. Paragraph 44. The First Undersigned was therefore already intending to steer the matter in our assembly toward completely removing the spiritual supervision over all the Roman Catholic churches under the Company's protection from the Bishop of Verapoli and assigning it again to the Vicar General of Kranganoor, Matthias Scherpenseel, a German by birth, who had always given many proofs of his faithful attachment to the Company, was held in high esteem among the Roman Catholic Malabars as well as by the King of Koetsiem, and was therefore very capable of being appointed to this. Paragraph 45. But when the Bishop of Verapoli got wind of this, he wrote a very humble letter in the French language to the First Undersigned, in which he admitted his guilt, asked for forgiveness, and offered satisfaction, as your Right Honourable Worships may examine more closely from the copy annexed hereto under Litera H. Paragraph 46. This offer was accepted at the session of 2 July 1782 under these terms: 1. That the Bishop must send two Fathers to the First Undersigned to ask for pardon. 2. That Pedro, along with his family, must be released from the ban of the church by the Bishop. 3. That the dishonoured memory of his mother must be restored, and to that end, the funeral rites and ceremonies that are celebrated and observed according to the ritual here at the burial of Roman Christians who have passed away in the bosom of the Church must still be performed in the church of Paliporte by one of the Fathers of Verapoli. Paragraph 47. All of which was fulfilled to the strict letter by the aforementioned Bishop. Paragraph 48. The Priest of Paliaporto, Diogo de Silva, who had caused the dead body to be exhumed and thrown into the water, was subsequently deported by us, and this church, together with the church of Kranganoor, as actual proof that the Company has free disposal in these matters without being bound to the clergy of Verapoli, were placed under the spiritual supervision of the aforementioned Father Scherpenseel; but the others, preserving the higher secular authority of the Company, were left under the Koetsiem, 16 February 1785. spiritual supervision of the said Bishop, who since that time has also conducted himself quietly and peacefully within the bounds of his office. Paragraph 49. We trust that the groundlessness of the complaints of the Apostolic Vicar is hereby fully proven, which furthermore is evident from the letter of that clergyman himself, resting among the enclosures under Litera I, and we remain with all respect and fidelity, Right Honourable Worshipful Sirs, Your Right Honourable Worships' humble and faithful servants, J G van Angelbeek A V Harn N: W: Keij E pall A. Cettarius Adriaan Poolvliek A 1 ƒ 2
Dutch transcription
„menten was gestorven, weshalven hij Bis= „schop g'ordonneerd had, het lijk, buiten de kerk, in ongewijde aarde te begraaven, doch dat het zelve zeder, op bevel van den Heer komman „deur /:die geen informaatsien van zaaken gehad had:/ in de kerk begraaven was, zoo dat daar in geen dienst kost gedaan worden, voor dat het lijk uitgegraaven en de kerk op het nieuw ingewijd zijn zoude &:a §. 39. wijl deeze Pater grooten haast maakte en het overzetten van den brief in 't Nederduitsche en van het antwoord daar op in 't Portugeesche, eeni= „gen tijd vereischte: zoo gaf de Eerstgeteekende daarop dit mondelinge antwoord: dat zulke violente procedures teegen een dood en begraaven ligchaam; die teffens strekten tot schimp en schande van de nagebleevene familie, in 's komp:s kerken en gemeenten niet kosten geleeden worden, en de Heer Bisschop der= „halven verzocht werd, daar van aftezien, en het gewaande beletzel, op eene zachtere wijze, zonder opgraaving van het lijk; uit den weg te ruimen. 5 40. Doch de Bisschop ontzag zich niet, den Priester van Paliporte bij een schriftlijk bevel op paene van exkommunikaatsie te gelasten, om het doode § 41. doode ligcham wederom uit het graf te laaten ophaalen en weg te werpen, het geen dan ook door deezen, met behulp van den koster en eenige anderen, in der nacht ter uitvoer gebragt wierd, wordende het doode ligcham op een plank ge= bonden en in de rivier gesmeeten. Het duurde eenigen tijd, eer wij daarvan kennis kreegen, want de Tolken en verdere jnlandsche Bedienden Roomsch zijnde wisten den armen Pedro met zijne klachten altijd af te wijzen, doch eindelijk vond deeze arme Man middel, om zijne klachten door het opperhoofd van kranganoor aan ons te laaten voordraagen, waarop ten eer= „sten een scherp onderzoek naar alle deeze om= „standigheeden werd aangesteld. § 42. Een toen bleek, dat de voorschr: Exkommunikaat= sie van Pedro en zijne heele familie en de daar op gevolgde geweldige procedures tegen het doode „ en reets begraavenelijk van de Moeder van meerm: Pedro door de geestlijkheid te Verapoli ondernoomen en ter uitvoer gebragt waaren niet alleen uit pure wraakzucht tegen dien Man, om dat hij aan zijne wettige Overigheid was gehoor= „zaam geweest; maar, ook voornaamlijk met het oogmerk, om het gezagh van de komp: over deeze en de verdere onder haar sorteerende koom= „sche „ „sche kerken te ondermijnen en te niet tedoen, mits= „gaders zich zelven daarvan Meester te maaken. § 43. Dit oproerig gedrag van den Bisschop vereischte dus eene ernstige disposietsie, die zich niet slechts tot de bescherming van den beleedigden onder= „daan behoorde te bepaalen, maar teffens ook tot „de handhaving van 's komp:s recht en oppergezag over de Roomsche kerken, onder haar sorteerende, diende uit te strekken. § 44. De Eerstgeteekende was dus reets van voorneemen, om de zaak in onze vergadering daar heen te diri= „geeren, dat het geestlijk toezicht over de gezament= „lijke Roomsche kerken onder 's komp: protexie staande van den Bisschop van verapoli ten eene „maal afgenoomen en wederom opgedraagen wierd aan den vikaris Generaal van kranganoor, Matthias Scherpenseel een Duitscher van ge= „boorte, die steets veele blijken van zijne getrouwe aankleeving aan de komp: gegeeven had; bij de Roomsche Malabaaren zoo wel als bij den koning van Koetsiem in groote achting-stond en overzulx zeer bequaam was, om hier toe aangesteld te worden. §45. Doch toen de Bisschop van verapoli hier van de lucht kreeg schreef hij aan den Eerstgeteekenden eenen zeer ootmoedigen brief in de fransche taal, waarbij hij schuld bekende, vergifnis verzocht verzocht en satisfaksie aanbood, zoo als uw welede Hoog= „ achtbaare dit uit de sub L:a H: hiernevens gevoegde kopij nader kunnen beschouwen. § 46. Deeze aanbieding wierd ter sessie van den 2:e Julij 1782. aan= „genoomen onder deeze bepaalingen. 1. / Dat de Bisschop twee Paters bij den Eerstgeteekenden most zenden, om erkus te verzoeken. 2. / Dat Pedro met zijne familie door den Bisschop uit den kerkban most ontslagen worden. 3. / dat de gefletrisseerde Memorie van zijne Moeder most gerestabileerd, en tot dat einde, door eenen van de Paters van Verapoli, als noch in de kerk van Paliporte mos= „ten verricht worden de lijkplichten en Ceremonien, die bij de begrafnis van Roomsche kristenen, welken in den schoot der kerke overleeden zijn, naar het rituaal, alhier, gecelebreerd en in acht genoomen worden. § 47. Aan al het welk door meerm: Bisschop naar den stip= „ ten letter voldaan is. § 48: De Priester van Paliaporto Diogo de Silva, die het doode ligcham had doen opgraaven en in 't water smij= „ten, is vervolgens door ons gedeporteerd, en deeze kerk mitsgaders de kerk van kranganoor zijn, tot een daa= „delijk bewijs, dat de komp: hier omtrend vrije disposietsie heeft, zonder aan de Geestlijkheid van Verapoli te zijn gebonden, onder het geestlijk toezicht van voormelden Pater scherpenseel gesteld, doch d' ovrigen zijn behou= „dens het hooger wereldlijk gezag van de komp:, onder het Koetsiem den 16:e februari 1785. het geestlijk opzicht van gemelden Bisschop gelaaten, die zich, zeder dien tijd, ook binnen de paalen van zijn ampt stil en vreedig heeft gedraagen. § 49. wij vertrouwen dat hier door de ongegrondheid der klach„ „ten van den Apostolischen Vikaris ten vollen beweezen is, die buiten des ook blijkt uit den brief van dien geestlijken zelve onder de bijlagen sub L:a 1 berusten „de, en blijven met alle eerbied en trouwe. Weledele Hoog achtbaare Heeren Cres uwer weledele Hoog achtb=re onderdaanige en getrouwe Dienaaren J G van Angelbeek AV Harn N: W: Keij E pall A. Cettarius Adriaan Poolvliek A 1 ƒ 2
English
Register of the Papers belonging to the Answer submitted by the honorable Governor and Council here to the Memorial handed over by the Papal Nuncio at Brussels to the Ambassador of Their High Mightinesses, concerning the complaints of the Court of Rome regarding the oppression of the Roman clergy here, as a written refutation of the abovementioned complaints, dated today Letter A: Extract of the resolution taken in the Council of Mallabaar on the third of May 1701, upon the arrival of the Bishop of Metelopolis, Fre Angelus, here on the coast. B: Copy of the form in Dutch and Portuguese, according to which the Roman vicars here are confirmed quadruplicate in that office, dated 12 June 1665. Letter C: Copy of the deed of obligation which every vicar or priest must sign upon his appointment, this being dated 4 August 1741 and granted by the vicar Joseph Alfonso. D: Copy of the deed or commission granted to the same upon his appointment, also dated 4 August 1741. E: Copy of the deed or commission for, together with the deed of obligation of, the vicar Joachim gerrart van Dam, dated 8 August 1767. F: Copy of the deed and deed of obligation as just mentioned of the vicar Anthoni de sousa, dated 9 March 1736. G: Copy of the deed and deed of obligation as before, of the vicar N: da Cunha, dated 22 June 1751. Letter H: Copy of a letter written in the French language by the Bishop of varapoli, Fre Charles de St Coenrad, to the Honorable Governor, dated 16 July 1782. I: Copy of a letter written in the Portuguese language by the present Pro-vicar of verapoli, Fre Francisco de St Elizeo, to the Honorable Governor, dated 23 December 1784, with the Dutch translation. Koetsiem, the 16 February 1785. Adriaan Poolvliek, Secretary. Letter A: Hereafter were presented and read out by His Honor in Council two translations from the Latin into our Dutch language, the one containing a certain missive written to us by the Carmelite father Fre Angelus Franciscus à Sancta Theresia, and the other a Papal Bull, whereby the aforesaid father is chosen as Bishop of Metelopolis and appointed Vicar Apostolic in the province of the Malabar mountains, inserted and presented word for word below, in content as follows. Dutch Translation of the Missive written in the Latin language by the Bishop-elect of Metelopolis, the Reverend Father Fre Angelus, dated 8 March 1701, to the Honorable Senior Merchant, Chief Administrator, and Second, Abraham Vinck, and the Council of the Malabar Commandment. Extract of the Resolution taken in the Council of Mallabaar on Tuesday, the 3 May 1701. Fre Angelus, Bishop-elect of Metelopolis, and appointed Vicar Apostolic in the province of the Malabar mountains, sends his greetings and much salvation to the Illustrious Lord Commander and the Honorable Councilors of the Honorable Dutch Company in the Malabar Kingdoms, residing at Cochim. Whereas, pursuant to the privileges granted under date of the first of April of the year 1698 by the Most Illustrious Directors of the Honorable Dutch East India Company residing at Amsterdam, in favor of the Discalced Carmelites living in the province of the Malabar mountains, at the instance of the invincible Emperor Leopoldus and the procuration of the illustrious Lord Pedro Paulo, Archbishop of Ancyra, I have been chosen and appointed by the Roman Pope as Bishop of Metelopolis and Vicar Apostolic over the province of the Malabar mountains, as appears from the bull dated 20 February of the past year 1700, and I have, since 14 February last, by virtue thereof, enjoyed the peaceful possession of this archdiocese of the Malabar mountains; so so I humbly request that your Honors, Commander, and Councilors of this province, according to that which is contained and expressed in the aforesaid favorable letters from the Most Illustrious Directors (namely, to be favorable to me and my companions or brethren when occasion arises, granting protection with the Malabar kings and help against the disobedient, in such manner and form as was shown and graciously granted to our predecessors, the Illustrious Lords Joseph de Santa Maria and Alexander de Campo, by the Illustrious Commanders and Honorable Councilors present here on the coast at that time), may kindly be pleased to grant and graciously bestow the same. In acknowledgment of such favor as I hope for from the long-proven goodwill of Your Honors, we promise to render unto Your Honors, as the Apostle Paul commands, the tribute and toll of a bounden loyalty, and that I and my companions shall conduct ourselves according to the civil and political ordinances and laws of the Honorable Company, which promises of ours we trust, through God's grace, to fulfill. Given at Warapolij, the 8 March in the year 1701. At the bottom was written: Your Honors' most humble servant and friend. Was signed: Fre Angelus Franciscus a Sta Theresia, Discalced Carmelite, Bishop-elect of Metelopolis and Vicar Apostolic. Dutch Translation of the Bull of Pope Innocent XII, dated 20 February 1700, granted, whereby the Carmelite Fre Angelus Franciscus a Sta Theresia is chosen as Bishop of Metelopolis and appointed Vicar Apostolic in the province of the Malabar mountains. Innocent XII, Pope, wishes health and apostolic blessing to his beloved son Angelo Francisco a Sancta Theresia, Carmelite of the Congregation of the Brothers of the Order of the Holy Mary of Mount Carmel, named the Discalced, Bishop-elect of Metelopolis. Beloved son, Whereas We today, by apostolic authority, have to you
Dutch transcription
Register der Papieren gehoorende tot het Antwoord door den weledelen Heer Goever= „neur en Raad alhier ingediend op de Memorie door den Paus¬ „lijken Nuncius te Brussel, aan den Heer Ambassadeur van Húine Hoogmogenden ter hand gesteld, nopens de klagten van het Hof van Romen over onder- „drukking der Roomsche geeste= „lijkheid alhier, als schriftelijke wederlegging op de hier booven gem: klagten, gedateerd heeden L:a A: Extrakt resoluutsie genoomen in Raade van Mallabaar op den derden Mei 1701. met de komste van den Bisschop van Metelopolis Fre Angelus hier ter kuste B: kopij formulier in het Nederduidsch en portu= „geesch, volgens welke de Roomsche vigairos alhier tot dat ampt quadruplikaat worden „ L„a C Kopij van het verbandschrift het welk een ieder vigair of Priester bij zijn aanstelling tijkenen moet zijnde dit gedt: 4e: Augs: 1741. en verleend door den vigair Joseph Alfonso. „ D: Kopij Akte of kommissie aan den zelven, bij deszelfs aanstelling verleend meede ged:t 4:e Aug:o 1741. E: Kopij Akte of kommissie voor, nevens het verband schrift van den vigair Joachim gerrart van Dam ged:t 8:e Aug:s 1767. verbandschrift als even voorn: F Kopij Akte en van den vigaia Anthoni de sousa ged:t 9:e Maart 1736. „ G. Kopij Akte en verbandschrift als vooren, van den vigair N: da Cunha worden bevestigd gedateerd 12. Juni 1665. gedateerd He L:a A: Kopij brief in de fransche taale door den Bis= „schop van varapoli Tre Charles de S:t Coenrad aan den Edelen Heer Goeverneur geschreeven ge¬ „dateerd 16:e Juli 1782. „ 'T kopij van een brief in de portugeesche taale, van den tegenwoordigen Pro vi= „gair van verapoli Fre Francis= „co de S:t Elizeo aan den Heer Goeverneur geschreeven gedateerd 23:e December 1784. met het Ne= „derduitsch translaat Koetsiem den 16:e Februari 1785. Adriaan Poolvliek Sekrets gedateerd 22:e Juni 1751. L:a A: Hier na wierden door zijn E: in: Raade vertoont en opgeleezen twee translaaten uit het lateijn in onze nederduitse taale, behelsende het Een see= „kere missive aan ons geschreeven door den padre Carmeliet Fre Angelus Franciscus à Saicta Theresia, en het andere een pauselijke Bulle, waar bij voorsz: Padre tot bisschop van Metelopo= „lis verkoren en tot vikaris apostolijk in de pro= vinsie van het mallabaars gebergte aangesteld word, invoegen, en zoodanig van inhoud, als hier onder 't een en 't ander van woord tot woord word ingelast, en vertoont. Nederduits Translaat Missive door den verkooren Bisschop van Metelopolis den Eerw: Heer Fré Angelus dato 8:e Maart 1701. aan den E: opperkoopman, hoofd „administrateur en sekunde Abraham Vinck en den Raad der Mallabaarschen kom= mandements in de Latijnsche taale geschreeven. Extrakt Resoluitsie genoo¬ „men in Raade van Mallabaar op Dingsdag den 3. Meij 1701. Fre Fre Angelus, verkooren, Bisschop van Metelopolis, en aangestelden vikaris Apos „tolijk in de provincie van 't Mallabaars gebergte ontbied den Doorlugtigen Heer gebieder en DE Raaden van d' E: Neder „landsche komp: in de Mallabaarse Rijken Resideerende tot Cochim zijne groete en veel Heijl. Nademaal ik ingevolge, van de privilegien, op de Jnstantie van den onverwinnelijken keij „zer Leopoldus, en de procuratie van den doorlug „tigen heer Pedro Paulo aartsbisschop van Ancijra door de doorlugtigste heeren Bewindhebberen van de Edele nederlandse oostindische maat „schappij resideerende tot Amsterdam in faveur van de ongeschoende Carmeliten in de provin „tie van 't mallabaars gebergte woonachtig on „der dato eersten april des Jaars 1698. verleend van den roomsen paus tot Bisschop van Me telopolis, en apostolisen vikaris over de provin: cie van 't mallabaars geberghte ben verkooren, en aangesteld, gelijk uit de bulle onder dato 20. febr: des verleeden Jaars 1700. blijkt en ik ze „dert den 14:e februari jongstleeden uit dersel= ver kragt, de vreedsaame possessie van dit aarts bisdom van 't mallabaarse gebergte geniete zoo „ zoo verzoeke ik nedrig dat uwe heerlijkheeden gebieder, en raaden deezer provincie, na volgens het geene bij de voorsz: favorable letteren van de Doorluchtigste heeren Bewindhebberen staat ont= „houden en uijtgedrukt (namentlijk om mij en mijne meede gesellen, of meede broeders bij voor- „komende gelegentheid gunstig te weezen bij de Mallabaarse koningen proteksie, en teegens de ongehoorzame hulpe, zoodanig en invoegen als aan onze predecesseuren de Doorluchtige Heeren Joseph de Santa Maria, en Alexander de Campo: door de doen ter tijd hier ter kuste aanweezende doorlugtigen Heeren Commandeurs en E: raaden, is beweezen, gunstelijk believen te bewijzen, en gracieuselijk te vergunnen. Tot erkentenisse van zoodanige gunste die ik van de voorlange beproefde goede wille van uwe heer= „lijkheeden verhoope, belooven wij aan uw heer= „lijkheeden te presteeren gelijk den apostel Pau= lus gebied het tribiet en den thol van een schul= „dige getrouwigheid, en dat ik en mijne meede gesellen ons zullen gedraagen volgens de Civile, en politijken ordonnantien en wetten van d' Ed:e maatschappij, welke onze beloften wij door Godes gunste, vertrouwen te zullen vervullen gegeeven warapolij den 8:e Maart in 't Jaar 1701. /onder= „stond/ „stond/ uwerheerlijkheeden Needrighsten Dienaar en vriend /was geteekend/ Fre Angelus Fran= „ciscus a Sta. Theresia ongeschoende Carmeliet verkooren bisschop van Metelopolis, en vicaris apostolijk. Nederduits Translaat Bulle van den Paus Jnnocentius De X 17de dato 20e: Februari 1700. verleent, waar bij den Carmeliet Fre Angelus Franciscus a Sta Theresia tot Bisschop van Metelo= „polis word verkooren, en tot vi= „karis Apostelijk in de provincie van 't mallabaars gebergte aan= „gesteld. Innocentius De XII. Paus wenscht zynen beminde zoon Angelo Francisco a Sancta theresia, Carmelijt van de Congregatie der broederen van den orden den H: Maria van den Bergh ben:t de ongeschoende verkooren bisschop van Metelopolis,heijl en apostolischen zeegen Beminde zoon Nademaal wij uE: heeden uijt apostolise autorit: de
English
the church of Metellopolis, which is in the lands of the infidels, have appointed as bishop and pastor with various marks of favor and indults, as are fully contained and preserved in other letters of ours recently expedited in similar form, the contents of which we desire to be regarded as if they were expressed herein; and whereas we have previously learned, and it is also known, that the reverend brothers the archbishop of Cranganore and the bishop of Cochin have for a long time been absent from their respective churches, so it is that we therefore, in accordance with the care over all churches entrusted to us by God, desiring to provide for the spiritual necessities of the peoples in those regions so far as heaven grants unto us, and trusting greatly in the Lord God upon your fidelity, wisdom, kindness, aptitude, uprightness, vigilance, and zeal for the Christian religion and the Catholic faith, absolving you from all ecclesiastical sentences, censures, and penalties of excommunication, suspension, and interdict, whether by law or through human passions on all kinds of occasions, or for whatever reason it may be, you being pure and unblemished for the execution or fulfillment of this our present bull, and judging you to be absolved therefrom, with the advice of certain of our reverend brothers of the cardinals of the holy Roman church and the Congregation for the Propagation of the Faith and over the affairs of the Malabar mountain range, by apostolic authority do by these presents appoint and depute you as vicar apostolic over the province of the Malabar mountain range, with all the necessary and fitting faculties according to our pleasure and that of the apostolic see, until and for so long as the aforesaid archbishop and the bishop shall have returned in person to their respective churches, without prejudice always to the authority of the cardinals of the aforesaid Congregation; furthermore commanding by virtue of holy obedience all and every one whom it concerns and shall in time concern, that they shall favor and assist you in everything that pertains to that office, and especially that they shall kindly receive and effectively fulfill your salutary admonitions and commands; on the contrary, we shall hold as valid the condemnations or penalties that you shall impose upon them, or decree against the rebellious, and cause the same with God before all else to be observed inviolate unto the required satisfaction, notwithstanding the apostolic constitutions and ordinances, and those issued in universal, provincial, and synodal councils, whether general or special, as well as all statutes and customs corroborated under this apostolic confirmation or by whatever lesser force, also privileges, indults, and apostolic letters contrary hereto of whatever nature granted, confirmed, and renewed; holding the contents of these presents to be fully and sufficiently expressed and inserted word for word in each and every one of them; otherwise they shall remain in their force, except that the same are now solely, specially, and expressly, along with all statutes conflicting therewith of whatever nature they may be, derogated for the fulfillment of the foregoing. Below stood: Given at Rome at Saint Mary Major under the fisherman's ring, the 20th of February 1700, in the ninth year of our pontificate. Was signed: P. L. Cardlis. The contents of the two preceding writings having been properly understood, his Honor proposed to the council members to consider together what stood for us to do in these matters to the best service of our Lords and Masters; whereupon was taken into consideration the favorable consent with which the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, our high commanding superiors, have been pleased to favor the Carmelite fathers residing here on the coast at Varapoly, by their resolution dated the first of April 1698, in the writings and documents annexed thereto, upon the intercession and recommendation both of His Imperial Majesty, the first high ally of the State, and of the King of Great Britain and Their High Mightinesses, at the request of the Lord Peter Paul de Palma, archbishop of Ancyra, born Duke of Saint Elia, etc., in such manner and as is inserted below and to be seen at length, to wit: Extract from the Resolutions of the assembly of the Gentlemen Seventeen representing the General Dutch Chartered East India J. L. Cardlis Albanus. Company, taken at Amsterdam on Tuesday the 1st of April 1698. The affairs and the request of the prelate Peter Paul de Palma, also mentioned in the resolution of the 29th of November, the 10th and 25th of December, having come before the assembly once again, it was, after several deliberations held thereon, understood and resolved that, in consideration of the intercession and recommendation both of His Imperial Majesty, the first high ally of the State, and of the King of Great Britain and Their High Mightinesses, there shall be given to the said Lord Peter Paul de Palma, archbishop of Ancyra, born Duke of Saint Elia, privy councillor of His highest aforesaid Imperial Majesty and his envoy extraordinary to the Kings of Persia, the Great Mogul, and Ethiopia: first, a passport with such recommendation as is to be seen in the insertion following hereafter, understood under written promise of the well-mentioned Lord Archbishop to His Imperial Majesty and there
Dutch transcription
de kerke van Metelopolis, die in de landen der ongeloovigen is, tot bisschop en herder heb= „ben voorgesteld met verscheijde gunst bewijzen, en Jndulten, zoodanig als bij andre onze bevoo= „rens ingelijker forme kortelijk g'expedieerde brieven ten vollen begreepen, en onthouden is, en welken inhoud wij begeeren, dat aan= „gezien zal zijn als of dezelve bij deezen ware g'expresseert, en aangezien wij bevoorens verstaan hebben en ook bekent is, dat de Eer„ „waarde broeders en aartsbisschop van Cranga= „noor en den bisschop van Cochim zedert lan= „gen tijd van haare respektive kerken absent zijn, zoo is't dat wij daar omme volgens de sorge die ons van Godes weegen over alle kerken aanbevolen is, in de geestelijke noodwendigheeden der volkeren in die gewesten zoo veel ons van den Heemel word verleend begeerig zijnde te voor= „zien en op uE: trouwe, wijsheid, minsaamheijd, geleentheijt, opregtheid, vigilantie en ijver tot de Christelijke ralegie en het Catholijke geloof veel in God den heere betrouwende, uE: als van alle ecclesiastike sentensien, Censuren en straffen van de exkommunikasie suspensie en jnterdictie 't zij van rechts wegen, of door menschelijke passien in alderhande occasien of omme wat oorsaak het zijn maghte reijn en onbevlekt zijnde tot uijtvoeringe of volbren „ginge van deeze onze tegenwoordige bulle, van alle dezelve absolveerende, en daar van voor g'absolveert oordeelende met raad van Eenige onzer Eerwaarde broeders der h: roomsen ker „ken gedeputeerde Cardinaalen en Congregatie over de belangen van de voortplantinge des geloofs en over de zaaken van 't mallabaars gebergte, tot vikaris apostolijk over de provincie van 't mallabaars gebergte met alle de noodig en bequaame facultijten volgens ons en der apostolijsen setels wel behaagen, uijt apostolische autoritijt bij deeze tegenwoordige aanstellen en deputeeren tot, en zoo lange als de voorsz: aartsbisschop en den bisschop perzoonelijk tot haare respektive kerken, zullen weder gekeert zijn, behoudens egter altijt de authoriteijt der Cardinalen van de hier voorgemelte Congroga „tien beveelende voorts uijt kragte der heijligen obidientie allen en een ijdere die het aangaat en in der tijd aangaan zal, dat zij uE: in alles 't geene tot dat ampt pertineert, zullen begunsti „gen en adsisteeren en bijzonderlijke uE: heijlsaa= „me vermaningen, en beveelen minsaamlijk aan „neemen en kragtdadelijk vervullen integendeel zullen zullen wij de vervoordeelingen of de straffen, die uE: haar zult opleggen, of tegens de weerspan- „nige statueren, voor kragtig houden, en maaken dat dezelve met God ten voorsten tot de vereischte satisfaktie ongeschendt worden geobserveert, niet tegenstaande de apostolise, en bij univer- „seele provincieele, en seijnodale concelien 't zij generaal, of speciaal uijt gegevene Concitutien en ordonnantien, zoo meede alle onder deeze apostolise Confirmatie, of door wat onderkragt gekorroboreerde statuijten en gebruijken ook privilegien, indulten en apostolisen letteren Contrarie dezes 't zij ook hoedanigen verleent gekonfirmeert en g'imoveert houdende den inhoud deezer tegenwoordige bij alle een ider der zelver volkomentlijk, en genoegzaam geex= „presseert en van woord tot woord g'insereert anders zullen zij in haare kragt blijven behal„ „ven, dat dezelve als nu tot volbrenginge van 't voorenstaande Eenelijk specialijk en expres- „selijk nevens alle de daar tegens strijdende sta tuijten, 'tzij hoedanig dezelve ook zijn werden gederogeert /:onderstond:/ gegeven Te Roomen Bij de H: Maria de groote onder de vissers Ring, den 20. ' februarij 1700. in 't negende Jaar onzes Paus-doms was geteekent P: L: Cardlis. Den inhoud van de twee voorenstaande geschriften na behooren begreepen weesende stelde zijn E: aan de raadsleeden voor, om metten anderen te overwee „gen, wat ons in deeze zaaken ten meesten dienste van onze Heeren en meesters te doen stond, waar na in opmerkinge genoomen is, de Favorable toe stemminge, waar meede de hoog Ed: hoog agtbaare Heeren bewindhebberen, onze hoog gebiedende majo= „res de padres Carmelijten tot warapolij hier ter kuste resideerende bij haare resolutie dato primo april 1698. in de daarbij g'annexeerde geschriften, en documenten op de intercessie, en rekommandatie zoo van zijne keijzerlijke majesteijt, d' eerste hooge g'allieerde van den staat, als van den koningh van groot brittannien en haar Hoogmogende ter verzoeke van den Heer Pieter Paul De palma aartsbisschop van Ancijra gebooren Hertogh van S:t Elia &:a hebben believen te begunstigen invoe= gen en zoodanige als hier onder wort ingelast en in 't breede tezien is, teweeten: Extract uijt de Resolutsien van de vergadering der heeren seventhiene de generale Neder¬ „landsche geoktroieerde oostindise I. L. Cardlis Albanus. komp: Dingsdag den 1:e April 1698. Nogmaals ter vergadering voor gekomen zijnde, de zaaken en het verzoek van den prelaat Pieter Paul de Palma, in de resolutie van den 29. november, 10. en 25. e December meede ver= „meld, is na verscheijde deliberatien daar over gehouden, verstaan en geresolveert dat in Con= „sideratien van de intercessie en rekomman= „datie zoo van zijn keijzerlijke majesteijt de Eerste hooge g'allieerde van den staat, als van den koning van groot brittanien en haar Hoog mogende aan den gemelden heer Pieter Paul de Palma, aartsbisschop van ancijra gebooren hartog van S=t Elie sekreeten raad van zijn hoogst ged: keijzerl: maijjesteijt en deszelfs envoije Extraordinaris aan Conin¬ „gen van persien, de grooten mogol en anthio- „pien zal werden gegeven Eerstelijk Een pas= „poort met zoodanige rekommandatie als bij de hier na volgende insertie is te zien verstaan= „de onder schriftelijke belofte van den wel gem: heer aartsbisschop bij zijn keijzerl: maij=t en Komp: Representeerende, genoo¬ „men binnen Amsterdam op daar
English
where it may be further necessary, he will intercede and use all the most powerful offices, to the end that the persecutions against those of the Protestant religion in Hungary and other lands and dominions of His most highly mentioned Imperial Majesty, who is so remarkably concerned with this matter and the progress thereof, may, if not cease entirely, at least be moderated in such a manner that the expected fruits and effects thereof may come to be seen and obtained; and that under the further conditions that, in case the aforesaid should not be performed or could not be performed by His Excellency, that which will subsequently be granted herein by the Honorable Company will be revoked again, or limited in such manner as shall be found appropriate according to the state of affairs; and secondly, an act for the Discalced Carmelites from former times, or since this Company has had possession of the lands, cities, and strongholds situated on and along the coast of Malabar, having been on the aforesaid coast or having resided there, and among them among them a bishop of the same order of Discalced Carmelites, in order to make them have and enjoy there the same exemption and liberty which they have had and enjoyed there according to former custom and permission, provided that they shall not be permitted to take or keep their residence within the aforesaid cities or fortresses, and that they are all Netherlanders, High Germans, or Italians, as well as agreeable to the Company, and that they shall be bound to submit themselves to and follow the orders and regulations of the same Company, promising not only to bring no hindrance or prejudice to the good correspondence and intelligence which the Company has always had and still has and maintains with the Saint Thomas Christians residing there; much less to molest or do or undertake anything whatsoever that might be disadvantageous or prejudicial to the same Company, but that on the contrary, according to the offer and surrender of the mentioned Lord Archbishop, they shall be bound to reveal, declare, and make known to the servants of the mentioned Company on the aforesaid coast all that which they might deem to serve both to the advantage and benefit as well as to the disadvantage or prejudice of the same Company, provided that they shall not be permitted to arrogate to themselves or exercise any superiority or dominion over the churches of the aforesaid Saint Thomas Christians, but that they shall let the same be governed by the natives of the country, or those who by the aforesaid Saint Thomas Christians from among their own have been or shall be appointed over them; that it shall also always be and remain in the power and discretion of the same Company to limit and restrict the aforesaid liberty in such manner, or also to extend the same as much further, as shall be found can or may occur without hindrance to the Honorable Company according to the circumstances of times and affairs. Furthermore it is understood that in places falling under the authority of the Company where the exercise of the Roman religion is permitted, it shall be left as it is. The Directors of the General Netherlands Chartered East India Company representing the mentioned Company in the Assembly of the Seventeen make known; whereas the Lord Pieter Paul de Palma, Archbishop Archbishop of Ancyra, born Duke of St. Elie, Privy Councillor to His Imperial Majesty and his Envoy Extraordinary to the Kings of Persia, the Great Mogul, and Ethiopia, intends to undertake the journey to the lands mentioned hereinbefore for the execution of the aforesaid commission assigned to him, and that it might happen that His Excellency should pass through lands, cities, trading posts, or residences of the mentioned Company, and that we have been requested by higher authority to provide him with a passport with a recommendation to our servants there, it is thus that we will have instructed and ordered, as they are hereby instructed and ordered, the Directors, Commanders, and other Chiefs of the mentioned Company at the trading posts and residences of the aforesaid lands, to regard and respect the said Lord Pieter Paul de Palma during the aforesaid journey to the mentioned realms, and that both in going and returning, as Envoy Extraordinary of His most highly mentioned Imperial Majesty, and as such to show and cause to be enjoyed by the same with his accompanying party, upon requisition as aforesaid, all courtesy and assistance. Thus done at the mentioned Assembly of the Seventeen, in Amsterdam on the first of April 1698. The Directors of the General Netherlands Chartered East India Company representing the mentioned Company in the Assembly of the 17, having read and considered the request made to them, consisting of several articles, by the Lord Pieter Paul de Palma, Archbishop of Ancyra, Privy Councillor to His Imperial Majesty and his Envoy Extraordinary to the King of Persia, the Great Mogul, and of Ethiopia, and that supported and backed with and by letters from His most highly mentioned Imperial Majesty to Their High Mightinesses and in turn from Their High Mightinesses to this Company, declare to have agreed and granted, as Their Honorable Worships agree and grant hereby to the mentioned Lord Archbishop and Envoy Extraordinary: Firstly, a passport for the passing and repassing of the trading posts and residences of the mentioned Company, both in going and returning to and
Dutch transcription
daar het verder van nooden zouden mogen wee¬ „sen te zullen intercedeeren en alle meest krag „tige officien aanwenden, ten eijnde de persecu tien tegens die van de protestantsche religie in hongarijen en andere landen en dominien van zijn meer hoogst ged: keijserl: maij=t die hem aan deeze zaak ende voortgank van dien zoo merkelijk laat gelegen zijn zoo niet 't eenmaal moogen ophouden ten minsten zoodanigh mogen werden gemodereert dat men de verwagte vrugten en effekten daar van mag komen tezien en te erlangen, en dat onder die verdere Conditien dat ingevalle 't gunt voorsz: is bij zijn Excellensie niet zoude werden gepresteert of kunnen gepresteert werden, dat het geene hier vervolgens zal werden toegestaan bij de E: Komp: weder sal werden ingetrokken, of zoodanig gelimiteerd als men na Constituitie van zaaken zal komen goet te vinden, en ten anderen een akte voor de ongeschoende Cormeliten van voorige tijden af, of zedert dat deeze Comp: het bezit heeft gehad van de landen, steeden en sterkten op en langs de kust van Malla „baar gelegen op de voorsz: kust geweest zijnde of haar daar onthouden hebbende en daar onder onder een bisschop van dezelve ordre der onge= „schoende Carmelieten om dezelve aldaar te doen hebben en genieten dezelve vrijdom en liebertijd die zij volgens het voorige gebruik en toelatinge daar hebben gehad en genooten, mits dat zij niet zullen mogen neemen of houden haar verblijf binnen de voorsz: steeden of fortressen, en dat het alle zijn Nederlan= „ders, hoogduijtse of Jtalianen mitsgaders de komp: aangenaam en dat zij gehouden zullen zijn haar te submitteeren en op te volgen de ordres en reglementen van dezelve komp. te belooven niet alleen geen hinder of nadeel toe te brengen aan de goede Correspondentie en intelligentie die de komp: altijd heeft gehad en als nog heeft en hout met des s:t thomese Christenen daar zijnde; veel min moleeren of iets wes doen of onderneemen het geene dezelve Comp: nadeelig of prejudi= ciabel zoude kunnen weezen, maar dat zij ter Contrarie volgens de presentatie en over= „gifte van den gem: heer aartsbisschop gehou= „den zullen wezen aan de bedienden van de gem: komp: op de voorsz: kust te openbaren, aan te dienen en bekent te maken alle 't geene zij zouden mogen vermeenen te zullen dienen zoo zoo tot voordeel en benefitie als tot nadeel of prejuditie van dezelve komp: des dat zij niet zullen vermogen haar aante matigen of te Exer „ceren eenige superioriteijt of heerschappije over de kerken van de voorsz: s:t thomese Christenen, maar dat zij dezelve zullen laten gouverneeren door de naturellen van 't land, of die bij de voorsz: St: thomese Christenen uijt „ten haaren daar over zijn of zullen werden ge= „steld, dat het ook altijt zal zijn en blijven in de magt en goedvinden van dezelve komp: de voor= schr: libertijd zoodanig te limiteren en te res= „tringeren ook wel dezelve zoo veel verder uijt te brijden, als men zal bevinden na gelegent „heijt van tijden en zaaken zonder hinder van D'E: komp: te zullen kunnen of mogen ge= „schieden. noch is verstaan dat op plaatsen onder het gezag van de komp: sorteerende daar d' Exer „fitie van de roomsche religie is gepermit= „teerd dezelve daarbij zal werden gelaten. De Bewindhebberen van de generaale nederlandse geoktroieerde oostindische komp: ter vergadering van seventiene de gem: komp: representeerende doen te wee „ten; alzoo de heer Pieter Paul de Palma aartsbisschop aartsbisschop van ancijre, gebooren hartog van S:t Elie sekreete raad van zijn keij= „serl: maij=t en deszelfs Envoije Extraord:r aan de koningen van persien, de grooten mogol en anthiopien, voorneemens is tot uijtvoeringe van de voorsz: hem opgeleijde kommissie de reijse na de landen hier voor vermeld aan teneemen, en dat het zoude kunnen gebeuren dat zijn Excell: zoude komen te passeeren landen steeden komptoiren of residentien van gem: komp: en dat wij van hooger hand zijn verzogt hem te doen hebben een paspoort met rekommandatie aan onze bedienden aldaar, zoo is dat wij de direkteurs, Com= „mandeurs en andere opperhoofden van de gem: komp: op de komptoiren en residen= „tien van de voorsz: Landen willen belast en bevolen hebben, gelijk dezelve belast, en bevolen werden bij deezen, den gedagten Heer Pieter Paul de Palma in voorschr: reijse na de gem: reijken, en dat zoo in 't gaan als keeren, als envoije Extraordinaris van zijn hoogst ged: keijzerl: maij=t aantezien en te respekteeren, en zulx den selven met zijn bijhebbende geselschap ter requisitie als als vooren te bewijzen en te doen genieten alle beleeftheijt en behulpzaamheijt. Aldus gedaan ter gem: vergadering van de seventine, in Amsterdam pmo. april 1698. De Bewindhebberen van de Generaale nederlandse geoktr: oost indische Comp: ter vergadering van de 17. de gem: Comp: represen „teerende, geleezen en overwoogen hebbende het verzoek bij de heer Pieter Paul de palma aartsbisschop van ancijre, sekreete ^ Majasteit raad van zijn Keijzerl: en deszelfs envoije Extra ordinair aan de Koning van persien de grooten mogol en van authiopien aan de zelve gedaan in verscheijde artikelen bestaan „de, en dat gesecondeert en geappuieert met en door brieven van zijn hoogst ged:t Keij= „zerl: Majesteijt aan haar hoogmogende en weder van haar hoog mogende aan deeze komp: verklaren geaccord:t en toegestaan te hebben, gelijk haar Ed:e achtb: accordeeren en toestaan bij deezen aan den gem: heer aanst „bisschop en Envoije Extraord:, Eerstel: een paspoort tot het passeeren, en repasseeren van de Comptoiren en residentien van de gem: Comp: zoo in 't gaan als keeren na en
English
and of the aforesaid realms and lands, with orders to the servants of the said Company in the aforesaid trading posts and residencies to respect the repeatedly mentioned Lord Envoy Extraordinary in that capacity, and likewise to show him and his accompanying party every courtesy and assistance, and to let them enjoy the same. Secondly, a charter for the Discalced Carmelites who have resided there from former times, or since this Company has held possession in and of the lands, towns, and fortresses situated on and along the coast of Mallabaar, including a bishop among them, granting and allowing them to enjoy the same privileges and liberty that they have had and enjoyed according to custom; provided that they shall not take up or keep their residence within the aforesaid towns or fortresses, and that they all be Dutch, Germans, or Italians, as well as acceptable to the Company; and that they shall be bound to submit to and obey the orders and regulations of the said Company, and to promise not only to cause no hindrance or harm to the good correspondence and intelligence that the Company has always had, and still has and maintains, with the Saint Thomas Christians residing there, much less to undermine or do or undertake anything that could be detrimental or prejudicial to the said Company; but that, on the contrary, in accordance with the declaration of the said Lord Archbishop, they shall be bound to disclose, report, and make known to the servants of the said Company on the aforesaid coast everything they might learn that would serve either to the benefit and advantage or to the detriment and prejudice of the said Company; provided also that they shall not be permitted to presume or exercise any superiority or dominion over the churches of the Saint Thomas Christians, but that they shall allow the same to be governed by the natives of the land or by those who have been or shall be appointed over them by the aforesaid Saint Thomas Christians from among their own number; it being understood that all this is granted in the expectation that His said Imperial Majesty will take favorable reflection upon the recommendation of the well-mentioned Lord Archbishop, to the end that the persecutions against those of the Protestant religion in Hongarijen and in the other lands under the dominion of His repeatedly mentioned Imperial Majesty may, if not entirely cease, at least be moderated in such manner that the expected fruits and effects thereof may come to be seen and obtained, and so that the said Company may have reason to continue this favor and granted liberty, and to be able further to please His repeatedly mentioned Imperial Majesty; but under this further condition, that in the event what is aforesaid should not or could not be fulfilled by His Excellency, that which is granted hereinbefore by the Company shall be revoked again, or limited in such manner as shall be deemed proper according to the state of affairs. Thus done, at the said assembly of the Seventeen in Amsterdam, 1 April 1698. Whereas the Dutch East India Company possesses various lands, towns, and fortresses on and along the coast of Mallabaar, and whereas from former times, or as long as the said Company has held possession thereof, some of the Discalced Carmelites, and among them also a bishop, have been there and resided there, and certain privileges and liberties have been granted to them; it is therefore that the Commander and Council on the aforesaid coast are hereby charged and ordered to let the aforesaid Discalced Carmelites, and among them also a bishop—in such manner and form as Don Alexandro de Campo and Don Joseph formerly were in that capacity—have and enjoy the same privileges and liberties as before, according to previous custom, provided that they shall not take up or keep their residence within the aforesaid towns or fortresses, and that they all be Dutch, Germans, or Italians, and also that their conduct and behavior be acceptable to the said Company; and that they shall furthermore be bound to submit to and obey the orders and regulations of the said Company, in like manner as all other inhabitants are bound to do. Thus done and resolved at the assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company in Amsterdam, 1 April 1698. Also at this assembly, with regard to the request made by the aforesaid Father Carmelite Angelus Franciscus a Sancta Theresia, reflection was made on the conduct of the imaginary and so-called Bishop of Cochim, Don Pedro Pacheco, and how the same—not only contrary to the express prohibition by a public edict in the time of the Honorable Persian Director Magnus Wichelman, then Commander of this Coast—arrived from Goa at Tanoor, and from there at Coilang, and there caused himself to be recognized as bishop of the Roman Catholic Christians, vassals of the Honorable Company, but also attempted to draw the actual servants of the Honorable Company away from their duty owed to the Honorable Company by the lightning of his spiritual excommunication, just as he did in the month of April last to the Honorable Company's meirinho at Coilang regarding the posting of a certain placard serving as an interdict to all Christian vassals of the Honorable Company there to show not the least obedience or subjection to that self-appointed bishop. For all which reasons and motives His Honor then to
Dutch transcription
en van de voorm: rijken en landen, met ordre aan de bediende van gem: Comp: in de voorsz: Comptoiren en residentien den meergem: heer Envoije Extraord: in die qualiteijt te respekteeren zulx denzelven met zijn bij hebbenden geselschap te bewij „sen en te doen genieten alle beleeftheijt en behulpzaamheijt. Ten anderen een acte voor de ongeschoende Car= „melieten van voorgaande tijden af, of zee= „dert dat deeze Comp: het bezit heeft gehad in en van de landen, steeden, en sterkten op en langs de kust van mallabaar gelee= „gen haar aldaar onthouden hebbende, en daar onder een bisschop om dezelve aldaar te doen hebben en genieten dezelve vrijdom, en liberteijt die zij volgens het gebruijk hebben gehad en genooten mits dat zij niet zullen mogen neemen of houden v# haar verblijf binnen de voorsz: steeden of for„ „tresse en dat het alle zijn nederlanders, hoogduijtse of Italianen, mitsgaders de komp: aangenaam, en dat zij gehouden zul= „len zijn haar te submitteeren en op te vol= „gen de ordres en reglementen van dezelve Comp: en te belooven niet alleen geen hinder of of nadeel toe te brengen aan de goede Correspon „dentie, en intelligentie die de Comp: altijd heeft gehad, en als nog heeft en houd met de sttho= „mese Christenen daar zijnde, veel min molle „ren of iet wes doen of onderneemen 't geene dezelve Comp: nadeelig of prejudiciabel zoude kunnen weezen, maar dat zij ter Contrarij„ volgens de over gifte van den gem: heer aarts= „bisschop gehouden zullen weezen, aan de bedien= „de van de gem: Comp: op de voorsz: kust te openbaren aan te dienen en bekent temaken alle 't geene zij zoúden mogen verneemen te zullen dienen zoo tot voordeel en benifi= „tie als tot nadeel en prejuditie van dezelve Comp: des dat zij niet zullen vermogen haar aan te matigen ofte Exerceren eenige supc rioriteijt of heerschappije over de kerken van de S:t thomese Christenen, maar dat zij de „zelve zullen laten gouverneeren door de na „tuvellen van 't land of die bij de voorsz: S:t thomese Christenen uijtten haaren daar over zijn of zullen werden gesteld verstaan „de dit alles in die verwagtinge dat zijn hoogst ged: keijzerl: maij:t favorable re flexie zal neemen op de rekommandatie van den wel gem: heer aartsbisschop ten einde eijnde de persecutien, tegens die van de pro= „testantsche religie en hongarijen, en in de andere landen, onder het gebiet van zijn meer hoogst ged:t keijzerl: majesteijt zoo niet te eenemaal mogen ophouden, ten min= „sten zoodanig mogen werden gemodereerd dat men de verwagte vrugten en effekten daar van mag komen te zien en te erlangen mitsgaders de gem: Comp: oorzaak zal mo= „gen hebben om deeze gunst en bij de komp: ingewilligde vrijdom te doen kontinueeren en zijn meer hoogst ged: Keijzerl: maj:t verder te kunnen believen, dog onder die verdere Monditie, dat ingevalle 't gunt voorsz: is bij zijn Excellentie niet zoude mogen werden gepresteert of kunnen ge= „presteert werden dat het geene hier voor wert toegestaan bij de Comp: weder zal werden ingetrokken of zoodanig gelimit= „teerd als men na Constitutie van zaaken zal komen goet tevinden. — Aldus gedaan, ter gem: vergadering van de seventiene in amsterdam Pmo. April 1698. Alsoo de Nederlandsche oost indische komp: op en langs de kust van mallabaar verschijde landen steeden en sterkten bezit en en dat van voorgaande tijden of zoo lang de gem: Comp: het bezit daar van heeft ge= „ had, aldaar zijn geweest en haar onthouden hebben eenige van de ongeschoende Carmelie= „ten en daar onder meede een bisschop, en dat men aan dezelve heeft toegelaten deze en geene vrijdommen en libertijten zoo is dat de Commandeur en raad op de voorsz: kust bij deezen worden gelast en geordonneert de voorsz: ongeschoende Cormeliten en daar onder mede een bisschop zoodanig en in dier voegen als daar voor deezen in die qualiteijt zijn geweest Don Alexandro de Campo en don Joseph volgens het voorige gebruijk te doen hebben en genieten dezelve vrijdommen en libertijten, als voor deezen, mits dat zij niet zullen mogen neemen of houden haar verblijf binnen de voorsz: steeden of fortressen en dat het alle zijn nederlandse, hoogduytse of Itali„ anen ook dat der zelver Conduite en Compor= „tementen gem: Comp: aangenaam zijn dat zij wijders gehouden zullen weezen haar te sub= mitteeren en op te volgen d' ordres en reglement „ten van dezelve komp: zoo en gelijk alle andere ingezetenen het schuldig zijn tedoen. Aldus gedaan en geresolveert ter vergade „ring „ring van seventiene de generaale nederlandse oost indische komp: representeerende in Am= „sterdam P=mo April 1698. ook is bij deeze vergadering ten opzigte van 't gedaan verzoek van den voorsz: hier padre Carmeliet Angelus Franciscus a Sancta Theresia gereflek= „teert op het gedoente van den giimagineerden en zoo genaamden Cochimsen bisschop Don pedro „Pacheco, en hoe denzelven niet alleen tegens d' Ex= „presse inhibitie bij een openbaar plakkaat ten tijde van den E: E: heer persiaes Directeur Mag= nus wichelman, zijn de Commandeur deezer Custe van Goa, op tanoor, en van daar op Coilang aangekoomen is, en zig aldaar als bisschop van de roomsgezinde Christenen vasallen van de E: Comp: heeft doen erkennen, maar ook getragt des EComp: effective dienaren door den blixem van zijnen geeste= „lijken ban van haaren plight aan d' E: Comp: schul= dig af tetrekken, gelijk hij zulx in de maand april Jongstleeden aan des E Comp: merinho ter Coilang over het affigeren van zeker biljet, dienen„ „de tot interdictie, aan alle Christenen vas allen van d' E: Comp: aldaar om geene de minste gehoor= „zaamheijt, of onderdanigheijt aan dien opgeworpe= nen bisschop, te bewijzen zoodanig heeft geplaegt. om alle welke redenen, en motiven zijn E: dan naar
English
After mature deliberation of affairs, and principally because their High Noble, High Esteemed Excellencies have favored the Carmelites and favorably granted their residence under the authority of a bishop here on this coast, it has been approved and decreed with the members of the council to serve the aforementioned Lord Bishop Fre Angelus Franciscus â sancta Theresia, etc., upon his submitted written request, with the following apostil: To the Reverend Lord Fre Angelus Franciscus a Sta theresia, Discalced Carmelite, Bishop-elect of Metellopolis and Apostolic Vicar in the province of the Malabar mountains, his request to be admitted by us on behalf of the Honorable Company as bishop aforesaid, and in such manner as the Reverend Lords Joseph de Sta. Maria and Alexander de Campo have held that dignity, is, according to the council resolution taken on this date, upon approval of the High Noble, rigorous Lord Governor-General and the Noble Esteemed Lords Councilors of the Indies residing at Batavia, hereby granted, and His Reverence recognized as such by us, under this express condition and stipulation: that His Reverence and his fellow brethren, the other Carmelite fathers here on this coast, shall conduct themselves in accordance with the contents of the ordinances, commands, and laws that our high lords and masters, the High Noble, High Esteemed Lords Majores in the fatherland, and the aforementioned their Noble High Esteemed, the High Noble, rigorous Lord Governor-General and the Noble Esteemed Lords Councilors of the Indies at Batavia have already enacted, or may hereafter be pleased to enact, regarding the governance and administration of these coasts, both in spiritual and temporal matters. Agreed. Adriaan Poolvliet, Secretary. Form for the Confirmation of Roman Priests We, the undersigned religious, native born of the inhabitants of the lands of Cochin on the Indian coast of Malabar, hereby promise and swear all obedience, fidelity, and reverence to the Illustrious State of the United Netherlands, and especially in its name to the Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company, the Governor-General and Councilors of the Indies, as well as the Commander of the city of Cochin, and this in all simple sincerity pursuant to the points agreed with us and favorably granted, which are described and explained below. Firstly, we acknowledge the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands as our sovereign and supreme authority, submitting ourselves to their political laws, commands, and orders, given and yet to be given, all in such manner as they shall be conveyed to us by the Directors, the Governor-General and Councilors of the Indies, or the Commander here, by virtue of their High Mightinesses' charter. Secondly, we renounce all political and spiritual obedience to the King of Portugal or any Portuguese bishops, abbots, prelates, and their adherents, or whosoever it might be, both in Europe and here in India, expressly withdrawing ourselves from and repudiating their temporal and spiritual authority and governance, acknowledging, as stated above, their High Mightinesses and those who govern in India in their name as our only legitimate authority, and none other. Thirdly, we promise never to write any letters here in India to anyone, whether to Goa, Persia, Surat, or wherever it may be.
Dutch transcription
naar rijpe overleg van zaken en wel principaal om dat haar hoog Ed: hoog achtb: de padoes Carme „liten hebben gefavoriseert, en haar verblijf onder 't gezag van een bisschop hier ter Custe gunste „lijk toegestaan met de raadsleeden goedgevonden en g'arresteerd heeft, den voormelten heer bis= „schop Fre Angelus Franciscus â sancta The= „resia &:a op zijn gedaan schriftelijk verzoek te dienen van het volgende apostil. Den Eerw: heer Fre Angelus Franciscus a Sta theresia, ongeschoende Carmeliet verkooren bisschop van Metelopolis en apostolisen vika „ris in de provincie van 't mallabaars gebergte word zijn verzoek, om bij ons van des E Comp: weegen als bisschop voorsz: en invoegen als de Eerw: heeren Joseph de Sta. Maria en Alexander de Campo die Caracter bekleed hebben, gead mitteerd te werden volgens genoomen raads besluijt dato deezes, op aprobatie van den hoog Ed:le gestrengen heer gouverneur Gene= „raal, en de Ed:e agtbaare heeren raaden van Jndia te Batavia resideerende, bij deezen toegestaan, en sijn Eerw: daarvoor bij ons er „kent, onder deeze Expresse Conditie en voor= „waarde, dat zijn Eerw: en deszelfs meede broeders, de verdere heeren padres Carmalieten hier hier ter Custe haar zullen dienen te gedragen volgens den inhoud der ordonnantien beveelen en wetten, die onze hooge heeren gebieders d' hoog Ed: hoog achtb: heeren majores in 't vaderland, en de voor wel gem: haar Edele Hoog achtb: den hoog Ed: gestrengen heere Gou= „verneur Generaal, en d' Ed: achtb: heeren raaden van Jndia tot Batavia op het stuk van de regeringe, en politie, dezer kusten, zoo in 't geestelijke, als wereltlijke bereets hebben gestatueert, en naar dezen nog mog= „ten believen te statueren. Akhordeert Adriaan Poolvliht sekret„s Forma para Confirmacaô dos Formulier tot Bevestiginge der Roomsche Priesters wij ondergeschreevene Religieusen Nos abaixo assignados Religiozos geboortig uit de naturelle inwoon= nascidos dos naturaes de terra „ders der landen van Cochim, op de de Cochim na Costa da India indische kuste van Mallabaar, be de Mallavar, prometemos e Jn„ „looven en zweeren mits deezen alle ramos por este toda obediencia, gehoorzaamheid getrouwigheid ende fe delidade e Reverencia ao Illus„ eerbiedigheid, aan den Doorluchtigen „trissimo estado das unidas paizes staat, der vereenigde Nederlanden, bairos, e Especialmente em sen ende special uit derzelver naame aan de Heeren Bewindhebberen, van nome aos senhores Administrado„ de Nederlandsche g'oktroijeerde oost „res da octroijada e concedida indische kompanie, den goeverneur Companhia da Jndia oriental generaal ende Raaden van Jndia, dos paixes bairos, o Governador mitsgaders den kommandeur Geval, e Concelheiros da India, der stad Cochim, en de zulx in Como tambeur ao Governador e alle eenvoudige oprechtheid agter= Director da Cidade de Cochim, „ volgens de poincten ons geak= eisto com toda simplicidade, e sijnceridade, segundo os pon„ „kordeerd en de gunstlijk toe= „gestaan, welke hier onder be= „tos anos accordados, e favoravel= „schreeven en geexpliceert zijn. „mente consedidos, os quaes ca em bairo estaô escriptose Esplicados„ Primeiramente Reconhe, cemos Eerstelijk erkennen wij de Hoogmo= nos, os altos epotentes senhores esta„ „gende Heeren staaten generaal der „dos geraes das vuidas Paizes baixas vereenigde Nederlanden, voor onze por nossos soberanos e altos emi= souverainen ende hooge overigheid, „nentes senhores, submetindo-nos ons submitteerende aan den zelver Padres Romanos politique suas L:a B. suas Leis; politicas, mandados, politique wetten, bevelen ende eordens, dadas, e ainda para dar, orders gegeeven en noch te geeven, todas na maneira que nos por, os alles zoodanig als ons dezelven senhores Administradores o Go= door de Bewindhebberen, den goeverneur Generaal ende Raaden „vernador Geral e Conselheiros da van Jndia, of te den komman India ou pello Governador e Di= „deur alhier, uit kragt van Haar rector ca em vigor do octroya Hoogmogende octroij zullen wor= das suas altas potencias viraô mandar Segundariamente Venunciamos Ten 2. / verzaaken wij alle politique en geestelijke gehoorzaamheijt toda politica e Esperituaes obedien aan den koning van Portugaal „cia ao Reij de Portugal on alguns ofte eenige Portugeese Bisschoppen Bispos Portuguezes, Prelados, seus Abten, Prelaten en der zelver sequazes, ou ontro quem quizer adherenten, ofte wie het zoude que for assim na Europa como mogen weezen, zoo wel in Euro= ca na Jndia, des fazendo nos ex- „pa als in Jndia, ons derzelver pressamente ossens Temporaes tijdelijk, ende geestelijk gebied ex= e Esperituaes mandos, e gover= „pres onttrekkende, ende negeren„ „nos, reconhecendo como fica „de, kennende als voorzegd haare ditta, suas altas potencias e os„ Hoogmogenden ende die in Jndia que a Jndia em sens nomes uit haar naam regeeren voor governarem por os nossos Legi¬ onze wettige overheid zonder timos senhores emineutes, sem mais alquem: Perceiramente prometemos Ca na Ten 3:e belooven wij hier in Jndia India de nunca escrever cartas aan niemand eenige brieven te alguas, nem à Goa, Persia, sur= zullen schrijven naar Goa, Persia, „rate, ou a donde quizer que for souratta, ofte waar zulx mogt „den aanbevoolen. weezen directa meer.
English
directly or indirectly, but that we shall hand over all our letters to the Commander of this city, to be sent to Rome or Babylonia with the Company's ships, by favor of the Governor-General and Councillors of India. Fourthly, we promise and swear that we shall guide the subjects of the Honorable Company who frequent our churches to the greatest benefit, service, and fidelity of the said Honorable Company to the utmost of our power, and if any war with Portugal, England, or whoever it might be should arise, that we shall animate and encourage them to resist them as legitimate enemies of the state to the utmost of our power. Fifthly, we promise to practice the Roman religion, of which we make profession, in all quietness, and that we shall refrain from giving any offense to anyone. Sixthly, we promise not to admit anyone of the white Portuguese, Dutch, English, Spanish, Italians, French, or any European nation to our religion, nor to solicit thereto directly or indirectly, but only to administer the same to the natives of the land, our countrymen. Seventhly, we promise and swear that if at any time it should appear that any of ours should sin against the preceding articles, that we shall consider ourselves forfeit of the great favor and freedom that has been granted to us. Eighthly and lastly, we promise and swear that if at any time these articles should be deemed necessary by the Governor-General and Councillors of India, or by the Commander, to be further explained or indeed augmented, that we shall comply with the same as commands of our high authority without any opposition, as faithful and humble subjects are obliged to do, submitting ourselves in all respects to the secular justice, as is customary among the Dutch and in practice here in India. It was written below in the original Portuguese: Thus done inside the city of Cochim. Thus done, sworn, and signed on 12 June 1665, and was signed: Father Christovao de miranda, the same Miguel de levos, the same Nicolas de Cruz, the same Pascoal de souza. Agrees, Adriaan Poolvliet, Secretary. Joseph Alfonso of Crus de milagre, having been admitted and appointed by separate deed today by the Noble, Honorable Commander and Field Commander Julius Valentheijn Stein van Gollenesse, granted to him in the name of the General Company, as vicar over the church on the island Bendoertij, I confess, declare, and testify that I shall faithfully and sacredly maintain and obey all that is expressed in the ordinary form read to me, accordingly confirming this with my customary signature. Cochim, 4 August 1741. Was signed: Father Joseph Alfonso. In the margin stood: in our presence, was signed: J: hoogstraat and P: L: gunther. Lower: to my knowledge, was signed: h: v: d: steeg. Still lower: for the translation, was signed: B: D: Brouwer, interpreter. Agrees, Adriaan Poolvlert, Secretary.
Dutch transcription
directa nem Jndirectamente, weezen, direktelijk ofte indirekte= „lijk, maar dat wij alle onze brieven mas todas as nossas Cartas en= zullen overgeeven aan den komman= „tregaremos ao Governadore Di= „deur deezer stad, om met belie= „rector desta Cidade para com „ven van den goeverneur Generaal favor do Governador geral, e Con= ende Raaden van Jndia met 'skomp:s „selheiros da India, Comos Naosda Schepen naar Rome, of Babiloniën Companhia emviar a Roma on gezonden te werden. Babilonia. Quartamente Prometemos e Jura„ Ten 4:e belooven, en de zweeren wij dat 2 „mos de quiar os vassalos da Nobre wij de onderdaanen van de E komp: die onze kerken frequenteeren, Companhia, para que frequentaô zullen leiden, tot meeste nut, dienst, as nossas Igrejas amaijor utili„ ende getrouwigheid van d' Ekomp: dade servico, e fedelidade da ditta naar onze uitterste vermogen, ende Nobre Compe: segundo nosso ultimo zoo eenig oorlog met Portugaal En= poder, e se offerecer alguina querra „geland ofte wie het zoude mogen contra Portugal, Inglaterra, on weezen quame te ontstaan, dat wij ontro quen quizer que for, que nos lhes animaremos, e emcora„ haar zullen animeeren, en Coura „jaremos para aos mesmos rezis¬ „geeren, om dezelven als wettige vijanden van den staat tegen te staan, „tir quanto podemos como Ligiti„ naar ons uitterste vermogen. „mos inimigos do Estado. Quintamente prometemos de Exercitar a Religiao Romano, da qual fazemos professaô, com todo quietacaö eque nos, nos agardare= „mos de dar fallas a alquem. seistamente prometemos de naô Ten 6:e belooven wij niemand der blan= admitir na nossa Relegiao a nem= „ke Portugeesen, Nederlanders, Engel= „hum branco Portuguez, hollandes, „schen, spangiaarden, jtaliaanen, Inglez, Espanhol, Italiano, ou Franschen, ofte eenige Europiaanse ontro qual quer Nascaô Europeo Naatsie, tot onze religie te admit= Ten 5:e belooven wij de roomsche reli= „sie daar van wij professie doen, te excer= „ceeren, in alle stilheid ende dat wij ons zullen wagten van eenige erger= „nis aan iemand te geeven. „teeren nem nem dar motivo aisso directa on „teeren, ofte daar toe aan te zoeken di= „rektelijk, ofte indirektelijk, maar de= Jndirectamente, senao de admi= „zelve alleen te bedienen aan de Na= „nistrar as officios Divinos aos „turellen des lands, onze landsluijden naturaes da terra nossos Patricios. Septimamente prometemos e Ten 7:e belooven ende zweeren wij, dat Juramos se em algúin tempo zoo 't te eeniger tijd quam te blij= „ken, dat iemand van de onzen tegen Constar que alquem de nos peccar de voorige artikelen quam te sondi= contra os artigos à Cima que nos, „gen, dat wij ons zullen vervallen nos daremos por Cahidos, do gran- houden van de groote gunst en de „de favor, e Liberdade, que nos foi vrijheid, die ons is toegelaaten. Concedido octava e Finalmente prometemos Ten 8:e ende ten laatsten belooven ende e Juramos que se algunn tempo zweeren wij, dat zoo t' eeniger tijd deeze artikelen, bij den goeverneur esses artigos pello Governador Geral generaal, ende Raaden van Jndia, e conselheiros da Jndia, on pello ofte bij den kommandeur noodig governador e Director forem pare- wierden geacht nader te explice= „cidos necessarios explicar mais „ren, ofte wel te vermeerderen, dat aminde, ou de accressentar que wij dezelven, als beveelen van onze nos os mesmos como mandamento hooge overheid, zullen nakoomen dos nossos eminentes senhores obeck= zonder eenige tegenstreeven gelijk getrouwe ende ootmoedige onderdaanen, ceremos como fieis, e humildes schuldig zijn, ons in allen deelen sub= vassallos, estamos obrigados, subme „mitteerende aan de wereldlijke Justi= „tindo nos tudo em a temporal Jus= „tie, gelijk bij de nederlanders gebruik„ „tica Como entre os hollande zes „lijk ende hier in Jndia in practijk is, onderstond in 't origineel portugees. se uzao, e Ca na India ha em pratica Assim Feito dentro da Cida= Aldus gedaan bezworen en ondertee= „kend den 12:' Junij 1665. en /:was geteek:d/ „de de Cochim. de pater Christovaô de miranda dito Miguel de levos do: Nicolas de Cruz d:o Pascoal de souza. Akkordeerd Schret:s Adriaan Poolvliet „gens apparte akte op heeden door den Edelen achtb: Heer kommandeur en veldoverste Julius valenthijn stein van Gollenesse aan hem verleend uijt name van de generaale komp: geadmitteerd en gesteld zijnde tot vicarius over de kerk op 't Eijland Ben= „doertij bekennen verklaare en getuigen alle het geene bij het ordinair formulier mij voorgeleezen geexpresseert staat getrouw en heijliglijk te zullen onderhouden en gehoorzamen bekragtigende dier= „halven deeze met mijne gewoone handteekening Cochim den 4:e Aug:s 1741. /was geteekend:/ o L Joseph Alfonso /ter zijde stond/ ons present /was geteekend/ J: hoogstaat en P: L: gunther /lager / in kennisse van mij /was geteekend:/ h: v: d: steeg nog lager voor de vertaaling /was getekend/ B: D: Brouwer tolk. Joseph Alfonso van Crus de milagre vol= Akkordeerd Adriaan Poolvlert Sekret„s L:a C. cida-
English
Letter D. Whereas the vicar of the church on the island of Bendoertij, Lucas de abreeuw van bardella, has recently passed away, and the parishioners of the said church have urgently requested us to be provided with another vicar; and whereas the Roman Catholic priest Joseph alfonso van Cruis de milagrie has offered his services for this purpose, and it has also been attested that he is qualified and capable for that service; the same has been appointed as vicar of the aforementioned church, after he promised to comply in all respects with the contents of the form deposited here at the secretariat. Therefore, we order and command not only that a required transfer of all church property and ornaments, etc., be made to him, but also that all those who fall under the aforementioned church shall accept the same Joseph alfonso as their vicar, and recognize and respect him as such, as is proper, since we find this to be appropriate for the well-being of the said church and the congregation of the aforementioned place. In the city of Cochim, the 4th of August 1741. Was signed: J. valentijn stein van Gollenesse. In the margin stood: L. S. By order of the Honorable, Respected Commander and Field Commander Julius valenthijn stein van Gollenesse mentioned herein. Was signed: H. van Der steeg, First Clerk. Adriaan Poolchel Agreed Schrots Letter E. Whereas the vicar of the Roman Catholic church at Baijpin, named Sebastiaan de Neves, due to his advanced age, indisposition, and infirmity, is no longer properly capable of holding that office, which has been brought to our knowledge by the parishioners at Baijpin, alongside their desire and inclination that Father Joachim Gerrart van Dam of Cochim might be appointed as vicar in place of the aforementioned priest Sebastiaan de Neves, as a person who is endowed with the necessary competence and qualities for that spiritual office; so have we, being inclined to favorably grant the request of the good congregation, deemed it proper to dismiss the aforementioned Sebastiaan de Neves from his office, and to appoint therein the last-mentioned Father Joachim Gerard van Dam, as he is hereby appointed therein, after he promised to comply in all respects with the contents of the form deposited here at the secretariat. Therefore, we order and command not only that a required transfer of all church property and ornaments, etc., be made to him, but also that all those who fall under the aforementioned church shall accept him, Joachim Gerrart van Dam, as their vicar, and recognize and respect him as such, as is proper, since we find this to be appropriate for the well-being of the aforementioned church and congregation. Done in the city of Cochim, the 8th of August 1767. Was signed: C. Breekpot. In the margin stood: L. S., and written around it: By order of the Honorable, Respected Mr. Cornelis Breekpot, Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. Was signed: A. R. Schutz, Secretary. Agreed Adriaan Pootvlist, Secretary. I, Joachim Gerrart van Dam of Cochim, having been admitted and appointed by a separate deed on this day by the Honorable, Respected Mr. Cornelis Breekpot, Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar, Kanara, and Wingurla, granted to him in the name of the General Company, as vicar over the church at Baijpin, acknowledge, declare, and testify that I will faithfully and sacredly maintain and obey everything that was read to me and expressed in the ordinary form, confirming this therefore with my usual signature. Cochim, the 6th of August 1767. Was signed: Joachim Gerrardus van Dam. In the margin stood: Present before us as witnesses. Was signed: J. Bos and Johannes Wolff. Lower down: In the presence of me. Was signed: A. R. Schutz, Secretary. Adriaan Poolvliet, Secretary. Agreed Letter F. Whereas the vicar at the church of St. Louis, Manuel Duraô, on account of his misconduct and excesses committed, has compelled us to remove him from the same ministry and to look for another qualified person; and whereas the Roman Catholic priest Anthonie de Sosa of St. Louis has offered his services for this purpose, and it has also been attested that he is qualified and capable for that service; the same has been appointed as vicar of the aforementioned church, after he promised to comply in all respects with the contents of the form deposited here at the secretariat. Therefore, we order and command not only that a required transfer of all church property and ornaments, etc., be made to him, but also that all those who fall under the aforementioned church shall accept the same Anthoni de Sosa as their vicar, and recognize and respect him as such, as is proper, since we find this to be appropriate for the well-being of the said church and the congregation of the aforementioned place. In the city of Cochim, the 9th of March 1736. Was signed: J. v. S. van Gollenesse. In the margin stood: L. S., and written around it: By order of the
Dutch transcription
L:a D. Alsoo den vicarius van de kerk op het Eiland Bendoertij Lucas de abreeuw van bardella deser dagen is komen te overleiden en de parochiaanen van gedagte kerk ons instantelijk hebben verzogt om met een ander vicarius te mogen werden ver= „zien, zoo is dewijle daar toe zijnen dienst heeft aan= „geboden, den Roomsen priester Joseph alfonso van Cruis de milagrie mitsgaders van hem getuigd werd tot dien dienst bequaamen in staat te weezen, den zelven aangesteld tot vicarius van op gem: kerk na dat den zelven heeft belooft den inhout van het formulier hier ter sekretarije berustende in allen deelen te zullen naarkomen. Derhalven ordonneeren en beveelen, dat niet alleen aan denzelven een vereijschte transport van alle de kerkelijke goederen en ornamenten &:a zal werden gedaan maar ook alle de geene die onder de gem: kerk sortabel zijn denzelven Ioseph alfonso voor haren vicarius zullen hebben aanteneemen, en daar voor erkennen en respek= „teeren gelijk het betaamd, alzoo wij zulx tot welstand van ged:t kerk en de gemeente der gem: plaatse zodanig bevinden te behooren. Jn de stad Cochim den 4:e aug:s 1741. /:was getee„ „kend:/ J:s valentijn stein van Gollenesse (:ter zijde stond:/ L: S: ter ordonnantie van den Edelen achtb: achtb: Heer Commandeur en Veldoverste Julius valenthijn stein van Gollenesse in deezen gem: /:was geteekend:/ H: van Der steeg E:t Clerq Adriaan Poolchel Akkordeerd Schrots L:a E: Alsoo den vicarius van de roomse kerk tot Baijpin in naame Sebastiaan de Neves mits zijne hooge ouderdom indispositie en swakheid niet langer na behooren in staat is dat ampt te bekleeden het geen ons door de parocianen te baijpin ter kennisse gebragt is, nevens hun ver= „langen en genegentheijd dat in plaats van gem: priester Sebastiaan de Neves tot vicarius mogt werden aangesteld den pater Joachim Gerrart van Dam van Cochim als een perzoon die met de nodige bequaamheijd en hoedanigheeden tot dat geestelijke officie verciert is, zoo hebben wij genegen zijnde het verzoek van de goede gemeente gunstig in te willigen goedgevonden gem: sebastiaan de Neves uit dat zijn ampt te ontslaan en daar in weder aantestellen den laast gem: pater Joachim Gerard van Dam gelijk hij daar in aangesteld werd mits dezen na dat denzelven heeft beloofd den inhoud van het for= „mulier hier ter secretarije berustende in allen deelen te zullen nakomen. Dierhalven ordonneeren en beveelen wij dat niet alleen aan denzelven een vereischte transport van alle de kerkelijke goederen en ornamenten &:a zal werden gedaan maar ook dat alle de geene die onder gem: kerk sorteeren hem Joachim gerrart Gerrart van Dam als hunne vicarium zullen hebben aanteneemen, daar voor erkennen en res „pekteeren gelijk het betaamd alzoo wij zulks tot welstand van gem: kerk en gemeente zooda „nig bevinden te behooren. Actum in de stad Cochim den 8' augs 1767. /was geteekend/ C: Breekpot / ter zeijde stond:/ L: S: en daaromme geschreeven, ter or „donnatie van den E: E: agtbaaren Heer Cor nelis Breekpot kommandeur en oppergebie „der der kuste Mallabaar Canara en wingurla /was geteekend:/ A: R: Schutz secretaris. Akkordeerd Adriaan Pootvlist Sekret:s Ik Joachim Gerrart van Dam van Cochim, volgens aparte acte op heeden door den E: E: Agtb: Heer Cornelis Breekpot Comman: „deur en oppergebieder der kuste mallabaar kanara en wingurla aan hem verleend un't naame naame van de generaale kompagnie g'admitteerd en gesteld zijnde tot vicarius over de kerk tot baij= „pin bekennen verklaare en getuige al het gunt bij 't ordinair formulier mij voorgeleezen en g'Ex= „presseert staat getrouw en heijliglijk te zullen on= „derhouden en gehoorzamen bekragtigende dierhal= „ven dezen met mijne gewoone handtekening. Cochim den 6:e Aug:s 1767. /:was geteekend:/ Joachim gerrardus van Dam /ter zijde stond:/ ons prezent als getuigen. /:was geteekend:/ I:s Bos en Iohann:s wolff /:lager:/ in kennis van mij /:was geteekend:/ A: R: Schutz: sekret:s Adriaan Poolvliet Sekret:s Akkordeerd la van en e den L:a F: Alzoo den Vicarius aan de kerke st: Louis Manuel Duraô om zijn wangedrag en gepleeg= „de buitensporigheden, ons genootzaakt heeft hem uit dezelve bediening te dimoveeren en na een ander bequaam persoon om te zien, zoo is dewijle daar toe zijnen dienst heeft aangebooden. den roomsen priester Anthonie de Sosa van S:t Louis, mitsgaders van hem getuigd werd tot dien dienst bequaam en in staat te zijn denzelven tot vicaris van op gem: kerk aangesteld na dat denzelven heeft belooft den inhoude van het formulier hier ter secretarije berustende in allen deelen te zullen naarkoomen, derhalven ordon= „neeren en beveelen dat niet alleen aan denzelven een vereijscht transport van allen de kerkelij ke goederen en ornamenten &:a zal werden gedaan, maar ook dat alle de geene die onder de gem: kerk sortabel zijn den zelven anthoni de sosa voor haren vicarius zullen hebben aanteneemen, daar voor erkennen en respektee= „ren, gelijk het betaamt alzoo wij zulx tot wel= „stant van ged:e kerk en de gemeente der gem: plaats zodanig bevinden te behooren. In de stad Cochim den 9. Maart 1736. /was ge= „teekend:/ J: v: S: van Gollenesse /:ter zijde stond:/ L: S: en daar omme geschreeven, ter ordere van den 7
English
the Right Honourable and Worshipful Lord Commander Julius Valentijn Stein van Gollenesse. Was signed: G. G. Franchimont, First Clerk. I, Anthonie de Sosa, native of St. Louis, having been admitted and appointed as vicar over the church of St. Louis by the Right Honourable and Worshipful Lord Commander Julius Valentijn Stein van Gollenesse in the name of the General Company, pursuant to a separate act granted to me this day, do acknowledge, declare, and testify that I shall faithfully and sacredly maintain and obey everything read out and expressed to me in the ordinary form, thus confirming this with my customary signature. In the city of Cochin, the 9th of March 1736. Was signed: An. de Souza. In the margin was written: present before us as witnesses. Was signed: J. bs Trogh and J. s Legrand. Lower: to my knowledge. Was signed: G. G. Franchimont, First Clerk. Agreed. Adriaan Poolvliet, Secretary. Agreed. Adriaan Poolvliet, Secretary. Letter 9. Whereas the parishioners of the Roman church Senhora de Saude have complained to us in a written representation concerning the offensive lifestyle and scandalous irregularities of their vicar, Father Amaro de Viveiros, and have at the same time most urgently requested that this Viveiros might be dismissed from his office and another, more edifying priest be appointed as vicar of the aforesaid church, to which Father Nicolas de Cunha, of whose morals, piety, and competence good testimony has been given, having offered his services, we have hereby favoured the said Nicolas de Cunha with the vicarage of Senhora de Saude in place of the aforesaid Amaro de Viveiros, who is removed therefrom, after the former promised to comply in all parts with the contents of the form deposited here at the secretariat; therefore, we order and command that not only a required transfer of all church property, ornaments, etc., shall be made to him, but also that all those who fall under the aforesaid church shall accept, recognize, and respect the said Nicolao de Cunha as their vicar, as is fitting, since we find this to be proper for the welfare of the church and the congregation of the said place. Done in the city of Cochin, the 22nd of June, in the year 1751. Was signed: A. C. De La Haije. In the margin was written: L. S., and around it written: by order of the Honourable Lord Governor Abraham Cornelis de La Haije. Signed: A. van Vechten, Secretary. Agreed. Adriaan Poolvliet, Secretary. I, Nicolao de Cunha, having been admitted and appointed as vicar over the church of Senhora de Saude by the Honourable Lord Abraham Cornelis de La Haije, Senior Merchant and Provisional Governor of the Malabar, Canara, and Vingurla coasts, granted to me in the name of the General Company pursuant to a separate act of this day, do acknowledge, declare, and testify that I shall faithfully and sacredly maintain and obey everything read out and expressed to me in the ordinary form, thus confirming this with my customary signature. Cochin, the 22nd of June, in the year 1751. Was signed: N. da Cunha. In the margin was written: present before us. Was signed: L. Ad. Gosenson and Hendrik Jacob Feling. Lower: to my knowledge. Signed: A. van Vechten, Secretary. Agreed. Adriaan Poolvliet, Secretary. Letter A. Most Illustrious Lord, I profess myself, and shall always profess myself, very much obliged for the courtesies with which Your Lordship received and treated the two Reverend Fathers whom I sent for the affair of Paliport, and I am now in full clarity concerning the same. With the same Reverend Fathers there also arrived at Verapoly Cadet Pedro Patangitti of Paliport, and I wished to give him absolution, but he begged me to defer it until Saturday; and having arrived with his family and received absolution from his former excommunication, and having proposed to him a Father from Verapoly for the funeral services, he excused himself and asked permission to be granted a few days to make the necessary preparations according to the custom of his nation. And I have written to the community of Paliport regarding the roguery of Father Diogo, and with that, all returned to Paliport well satisfied. I have also notified the said Father Diogo da Silva that he has incurred major excommunication, consequently being deprived of all ecclesiastical jurisdiction. The two Fathers having been very favourably received by Your Lordship, I hope that you will accept this small present in token of being in your favour and friendship, which I shall return with all my heart and on every occasion according to my ability. In this confidence, I hope to obtain from Your Lordship that, having pardoned all the guilty parties in the Paliport affair, you will also pardon Bles, your interpreter, whom I believe to have been deceived like myself, but not for me, nor by me. I hope for this grace from your goodness. I am, with all respect, fidelity, and sincerity, Your Most Illustrious Lordship's most humble and obedient servant. Signed: F. Charles de S. Conradi, Bishop of Calama, Vicar Apostolic. Verapoly, 16 July 1782. Agreed. Adriaan Poolvliet, Secretary.
Dutch transcription
den E: E: agtb: Heer Kommandeur Julius valen „tijn stein van gollonesse /:was geteekend:/ G: G: Franchimont E: Clerq. Anthonie de Sosa geboortig van St: Louis volgens aparte acte op heeden, door den E: E: agtb: heer kommandeur Julius valenthijn Stein van Golle nesse aan hem verleend uit name van de gene „rale Comp: geadmitteerd, en gesteld zijnde tot vica „ris over de kerk van St Louis, bekenne verklaa „re en getuige al het geene bij 't ordinair formulier mij voorgeleezen en geexpresseert staat, getrouw en heijliglijk te zullen onderhouden en gehoorza „me bekragtigende dierhalven dezen met mijne ge „ woone hand teekening. In de stad Cochim den 9e. Maart 1736. /was geteekend/ o. L: An: de souza /:ter zijde stond:/ ons prezent als getuigen /:was geteekend:/: J:bs Trogh en J: s Legrand /lager:/ in kennisse van mij /:was geteekend:/ G: G: Franchimont E: Clerq Akkordeerd Adriaan Boolvlist Akkordeerd Adriaan Pootliet Sekrets Schrots. L:a 9. Alsoo de parochianen van de Roomsche kerk senhora de saude bij een schriftelijk vertoog over de ergerlijke levens wijze en scandaleuse ongere= geltheden van hun vicarius den pater amaro de viveiros aan ons geklaagt en teffens zeer in= „stantiglijk verzogt hebben, dat dezen viveiros van zijn bediening mogt afgezet en een ander stigtelijker priester tot vicarius van voorschr: kerk aangestelt werden, waartoe den pater Nicolas de Cunha van wiens zeden, vroom en= bekwaamheid goede getuigenisse gegeven werd, zijn dienst aangeboden hebbende, zoo hebben wij denzelven Nicolas de Cunha met het vicariaat van senhora de saude in steede van voorschr: amaro de viveiros, die daar van werd gedimo= veert, bij dezen begunstigt, na dat denzelven heeft belooft den inhoud van 't formelier hier ter secretarije berustende in alle deelen te zullen nakomen derhalven ordonneeren, en beveelen, dat niet alleen aan den zelven een vereischt transport van alle de kerkelijke goederen, ornamenten &:a zal werden gedaan; maar ook dat alle de geene die onder voor ged:t kerk sorteren, denzelven Nicolao de Cunha voor hun vicarius zullen hebben aan te neemen, daar voor erkennen en respecteren, gelijk zulx betaamt, alzoo wij „ „ het hetzelve tot welstand van de kerk, en de gemeen „te van gem: plaats zoodanig bevinden te behooren. Actum in de stad Cochim den 22. Junij anno 1751. /was geteekend:/ A: C: De La Haije /ter zijde stond:/ L: S: en daaromme geschr: ter ordonnantie van den E: E: heer gezaghebber Abraham Cornelis de La Haije /geteekend:/ A: van vechten secret:s Akkordeerd Adriaan Lootvliek Schrit„s Ik Nicolao de Cunha volgens aparte acte op heden door den E: E: heer Abraham Cornelis de La Haije opperkoopman en p:l gezaghebber der kusten mallabaar Canara en wingurla aan hem verleend, uit name van de generale Comp: g'admitteert en aangestelt zijnde tot vicarius over de kerk van Senhora de Saude, bekenne, verklaare en getuige alle het geene bij 't ordinair formulier mij voorgeleezen, g'Expresseert staat getrouwen getrouwen heijliglijk te zullen onderhouden en ge= „hoorzamen, bekragtigende dierhalven deezen met mijne gewoone handtekening. Cochim den 22:e Junij A:o 1751. /was geteekend:/ L: N: da Cunha /:ter zijde stond:/ ons prezent /:was geteekend:/ L: ad: gosenson en hend:k I:b feling /:lager:/ in mijn kennis / geteekend/ A: van vechten secret:s Sekret„s Akkordeerd. Adriaan Boolvliet s C p: aan L:a A: Tres Iltre Senheur Je me professe, et professerai toujours tres obligé pour les politesses avec les quelles Ve Sr. arecu et traité les deux R: Peres, que j'ai envoié pour l'affaire de Paliport, et je suis a present dans vout la clarté du même. Avec les memes R Peres est aussi arrivé a derapoli Cadel Pedro Patangitti de Paliport, et je lai voulu donner l'absolution, mais il m'a prier de la differir, jusqu'a samedi, et etant arrivé avec sa Familie, et recu l'absolution de son ancien excomunication, et le aijant pro„ „posé un Pere de verapoli pour les fonc„ „tions funerailes, s' eft excusé et deman„ „dé la permission de le conceder quelques jours pour faire les preparations neces„ „saires selon la cotume de sa nation„ et s'ai ecrit la comunité de Palle pont les les friponneries de P: Drogo et avecca, tous sont retororné a Palliporte bien contantes. - I' di intimé aussi a fa ditte P: Diogo de Silvee de êtze incoru dans la major excomunication pour consequence privé de tout la jurisdisction ecclesiastique. Aijant eté viès favorablement recus de v:. Sr les deux Peres, j'espere que agreer cette perite present en preuve d'etre en votre grace et amitié a la quelle je corresponde„ „rai de tout mon leur, et dans les occu„ „sions selon ma possiblité, dans cette confiance j'espere de Obtenér de v=e S. que ayant pordonné à tous les coupables dans l'affaire de Paliporte, de pardonner aussi a Bles Votre interpretre que je crois trompé comme moi, mais non pas pour Jespere de vötre moi, ni de moi, je Suis bonte cette grace arec tout le respect tidelité et sincerité. De V=a S:o tres Iltre Iltre, Tres Able et Obeiss: sevt. /signé F: Charles de S: Conradi Ev: de Calam:, vic:e apof: verapoli 16 Jul: 1782. — Akordeerd. Adriaan Poolvlict Sekrets
English
Letter I. With very great veneration and respect I received your Right Honourable lordship's letter, together with a copy of the memorial which was presented on behalf of the Court of Rome to Their High Mightinesses, containing the complaints of the Lord Bishop Dom Carlos against the Lord Governor Moens. Consequently, I have the honour to inform and say to your Right Honourable lordship that the Lord Bishop of Varapoli, Dom Carlos, complained on account of the impediment placed upon him by the orders or dispositions of the Lord Governor Moens regarding the ecclesiastical jurisdiction which was previously exercised according to ancient style and custom over the churches that are under the government of the Noble Company. For that reason, from that time onward, the Lord Bishop no longer performed those customary diligences, assistances, or ecclesiastical directions as former Lord Bishops used to do, so that no greater discord might arise from then on with the said Lord Governor before the matter was settled in Europe. And this can be gathered from the very copy of the memorial. 2. Since the impediment of the Lord Governor Moens was not removed, for some years now the regular ecclesiastical visitation of the said churches was not made, Noble and Most Esteemed Lord! churches, as can be seen from the books of the said churches, in which the visits of the Reverend Missionary Fathers are no longer noted down, who previously, according to the ancient custom, visited the said churches in the name of the Lord Bishop and settled their affairs. 3. If such impediment is removed through the goodwill and high assistance of your Right Honourable lordship, and if the ecclesiastical jurisdiction of the said churches is remitted to the Lord Bishop of Varapoli, or to whoever is in his place, according to the style formerly accustomed and practiced, all matters will be settled, the complaints noted in the copy of the memorial dismissed, and the churches assisted as before. May your Right Honourable lordship not take my liberty amiss, as I am obliged to answer your Right Honourable lordship on the points indicated, just as they truly are. May your Right Honourable lordship also forgive the delay, because my many and heavy occupations in these days did not permit me to do so earlier. At the New Year, I shall have the honour of congratulating your Right Honourable lordship and all the noble family, at which time I will be able to give your Right Honourable lordship more information about everything verbally than I can do in writing. For the rest, may your Right Honourable lordship remain persuaded of my great great respect and high veneration, with which I have the honour to be, of your Right Honourable lordship, whose person may God preserve for many years. Verapoli, the 23rd of December 1784. Below was written: Humble, most obedient servant and venerator, It was signed: Fre Francisco de S:t Eliseo, Discalced Carmelite, Pro-Vicar Apostolic. Agreed. Adriaan Poolvliet, Secretary. Letter I. With very much reverence and respect I have received Your Right Honourable Noble's letter, together with a copy of the Memorial that was submitted on behalf of the Court of Rome to Their High Mightinesses, containing complaints of the Lord Bishop Dom Karlos against the Lord Governor Moens. Following this, I have the honour to elucidate to Your Right Honourable Noble and to say that the Lord Bishop of Warapoli, Dom Karlos, has complained about the prohibition placed by order or disposition of the Lord Governor Moens regarding the ecclesiastical authority that was previously in practice and use according to ancient custom concerning the churches that stand under the jurisdiction of the Company. For that reason, the Lord Bishop has since that time no longer practiced all customary ceremonies and assistances or ecclesiastical directions, as other Bishops have done, so as not to provoke a great quarrel in the future from this with the aforementioned Lord Governor before the matter should be put in order in Europe; Noble, Right Honourable Lord! and such can be seen from the aforementioned copy of the memorial itself. 2. Because the prohibition has not been revoked by the Lord Governor Moens, the customary ecclesiastical visits have no longer been made concerning those churches, as can appear from the books of those churches, in which no notes are to be found of the visits of the Reverend Missionary Fathers, who according to ancient custom visited those churches in the name of the Lord Bishop and accommodated their affairs. 3. The prohibition being revoked through the goodwill and help of Your Right Honourable Noble, and the ecclesiastical jurisdiction of those churches being returned again to the Bishop of Warapoli or to the one who is in his place, as has been in use and practice in former times, the matters will be settled, the complaints cited in the memorial nullified, and the churches assisted as before. May Your Right Honourable Noble please not take this boldness of mine amiss, as I find myself obliged to answer Your Right Honourable Noble on those points as they truly are. May Your Right Honourable Noble also please excuse me for for its postponement, for my manifold and great occupations did not permit me to do so sooner. With the New Year I shall have the honour to come and congratulate Your Right Honourable Noble together with your illustrious family, at which time I shall be able to give Your Right Honourable Noble better elucidation of everything orally than I could do in writing. For the rest, may Your Right Honourable Noble please rest assured of my great respect and high reverence with which I have the honour to be. Underneath stood: Your Right Honourable Noble's humble and obedient servant. Was signed: Fre Fransisko de S:t Elizeo, Discalced Carmelite, Pro-Vicar Apostolic. In the margin: Verapoli, 23 December 1784. Lower: Translated by me from Portuguese into Dutch, Cochin, the 24th of December 1784. Was signed: S: van Tongeren. Agreed. Adriaan Bootvliet, Secretary.
Dutch transcription
L:a I: Co soma veneracad e respeito recebij a Carta de va snria: Junto huma Copia de memoria, q por parte da Corte de Roma foi dada as suas altas Lotencias, concernendo as queijxas do snor: Bispo D: Carlos Contra o Senhor Governador Moens. Em consequencia disso tenho a honra de enfor= mar edizer à va: suria que o snor: Bispo de vara„ poli D: Carlos, se queijron p:r Causa, do impedi„ „ mento posto lhe pellos ordens, ou disposicoés do snor: Governador Moens à Cerca da Jurisdiccao Ecclesiastica, qual antes se praticava Conforme o estillo antigo, e Custumado sobre as Igrejas, que estaô de baijro do governo da Nobre Companhia, por isso deste tempo o snor: Bispo naô fez mais aquellas Costumados diligencias, é assistencias on directioes Eccleciasticas, Conforme autes os snor: Bispo faziaô para naô sahir da hi por diante hum maijor desconcerto, com o dito suor: gover„ nador, antes que o Negocio ficcasse disposto em Europa- Eisso se Colhe da mesma Copia da Memoria. 2o: Como o Impedimento do suor: Governador Moens nao foi levado, por isso Ja de alguns annos nas foi feita à regolar visita Ecclesiastica das ditas Nobma e Muij accattado Senhor! Igrejas Jgrejas Como pode Constar dos libros das ditas Igrejas, nos quaes naô sai mais appuntadas as visitas dos R: R: E Pres: Missionarios, quaes autes Conforme o Costume antigo a Nome do senhor Bispo visitavaô as ditas Igrejas, e Compon had as Conzas dellas. Levando se otal Impedimento para boa voutade 3o: alta assistencia de va: suria e remettendo se ao snor: Bispo de varapoli, ou quem estiver em sen lugar a Jurisdiccaô Eccleciastica das ditas Igrejas, Conforme o Estillo antigamente Costumado, e praticado serraô todas as Couzas Compostas, disfeitas as queijxas appuntadas na Copia da Memoria, e assistidas as Igrejas Como dantes. va: suria naô leve p:r mal aminha liberdad sendo obrigado a responder a va snria, sobre o pontos assignados assim Como na realdade estad va snria perdoe tambein a tardanca, porque as minhas muitos egraves occupacoés nesta dias naô me o permaterao autes. Por o novo Anno terei a honra de felicitar a va: suria e toda a Nobre familha, no qual tempo podrei dar a va suria maijor informacao de tudo bocal= „mente, do que possa fazer no escrever. No mais va: suria fique persuadido do meo grande grande respeito ealta veneracas, co o qual tenho à honra de ser. Da va Suria, Caja Pessoa D:s guarde p:r m=tos aob. verapoli aos 23. decembro 1784. /baixo estava:/ Humil: oss 9zo: servo evenerador /foi assignado:/ Fre Francisco de S:t El: Carmel: Descal: Pro vigario Apostol: Sekret:s Akpordeerd Adriaan Poolvlick L„a I. Met zeer veel eerbied en respekt heb ik uweled: groot achtb: brief ontvangen benevens kopij van de Memorie die van wegens het Hof van Romen aan Hun hoogmogenden overgeleeverd is behelschen= „ de klachten van den Heer Bisschop Dom karlos tegen den Heer Goeverneur Moens. Dien volgende heb ik de eere uweled: groot achtb: te elucideeren en te zeggen dat de Heer Bisschop van warapoli Dom karlos geklaagt heeft over het verbod dat gesteld is op order of disposietsie van den Heer Goeverneur Moens wegens het kerkelijk gezag het welk van te vooren volgens aloude ge= woonte in praklijk en gebruik is geweest om= trend de kerken die onder de Jurisdiksie van de komp: staan, om die reeden heeft de Heer Bis= „schop zeder dien tijd alle gewoone plechtigheeden en assistentien of kerkelijke direksien niet meer g'oeffend gelijk andere Bisschoppen gedaan hebben om daar uit in het vervolg geen grooten twist te verwekken met welm: Heer goeverneur voor dat de zaak in Europa in order zoude zijn „ Weledele Grootachtbaare Heer! gesteld gesteld en zulx kan uit gem: kopij van de memorie zelfs gezien worden. 2. wijl het verbod door de Heer Goeverneur Moens niet wederom ingetrokken is zoo zijn de gewoone ker „kelijke bezoekingen niet meer gedaan omtrend die kerken zoo als zulx uit de Boeken van die ker „ken kan blijken bij welken geen aanteekenings zijn te vinden van de bezoekings der Eerw: Paters Missinarissen dewelke volgens oud gebruik ui't naam van den Heer Bisschop die kerken bezocht en de zaaken van dezelven geakkommodeerd hadden. 3. Het verbod door de goedwilligheid en hulpe van uweled: groot achtb: ingetrokken en de kerkelijke Jurisdiksie van die kerken weder aan den Bis= „schop van warapoli of aan den geene die in zijn plaats is overgegeeven wordende zoo als in vroe „gere tijden in gebruik en praklijk is geweest zullen de zaaken bij gelegd de klachten bij de memorie aangehaald vernietigt en de kerken g'assisteerd worden als bevoorens. uweled: groot achtb: gelieve deeze mijne vrijmo „digheid niet qualijk afteneemen wijl ik mij ver „plicht vinde uweled: Groot achtb: te antwoorden op die poinkten zoo als ze weezentlijk zijn uwele groot achtb: gelieve mij teffens te verschoonen over over dies uitstelling want mijne menigvuldige en groote bezigheeden hebben mij niet toe gelaaten om zulx eerder te doen. Met het nieuwe Jaar zal ik d' eere hebben uweled: groot achtb: nevens Jllus= tre Familie te komen gelukwenschen als wan¬ „neer ik uweled: groot achtb: van alles beetere elu= „cidaatsie mondeling zal kunnen geeven als ik zoude kunnen doen ingeschrift. overigens gelieve uweled: groot achtb: zig ver= „zeekerd te houden van mijn groot respekt en hooge eerbied waarmeede ik d' eere hebbe te zijn. /onderstond/ uweled: Groot achtb: ootmoedige en onderdanige Dienaar /was geteekend:/ Fre Fran= „sisko de S:t Elizeo Carm:ao Disc:e Cro: vig:s ap:o /in margine / verapoli 23: xber: 1784. /lager:/ uit het Portugeesch in het Hollandsch door mij overgezet koetsiem den 24:e xber: 1784. /:was „geteekend:/ S: van Tongeren. Adriaan Bootvlict s t Schret Akkordeerd o t„s
English
To the Most Illustrious and Noble Lord! Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of this Coast Most Illustrious and Noble Lord! We, the Apostolic Pro-Vicar and the other Priests of the Diocese of Varapoly, take with the utmost respect the liberty of presenting this memorial to Your Most Honorable Excellency, requesting in all confidence that you deign to look upon it with favorable attention. Since the spiritual care of all the Latin Roman churches situated here within the territory of the Noble Dutch Company under the supreme authority of Their High Mightinesses the States of Holland, has from of old been entrusted to our spiritual oversight; yet now, three years ago, due to an unfortunate and for us most painful incident, two of these churches, namely those of Cranganore and Paliporto, were taken away and placed under the administration of the Reverend Father Matthias Scherpenzeel, who serves as interim administrator of the Archdiocese of Cranganore. And since an ecclesiastical Prelate is now expected from Goa to take over the administration of that Archdiocese from Father Scherpenzeel, we are reasonably fearful that he will attempt to bring the two aforementioned churches under his authority as well. Therefore, to prevent all disputes with the Portuguese Prelate, we request Your Most Honorable Excellency to do us the favor of granting us the administration of those two churches as before, of which we were the former pastors and administrators, forgetting all that has passed. We shall regard this as a great favor and will always demonstrate our gratitude through our obedience and zeal toward Your Most Honorable Excellency. May God preserve the most illustrious person of Your Most Honorable Excellency for many years. Below was written: Your Most Honorable Excellency's obedient and humble servants. Signed: Fr. Francisco de St. Eliseo, Discalced Carmelite, Apostolic Pro-Vicar; Fr. Lourenço de St. Rozina, Discalced Carmelite; Fr. Paulino de St. Bartholomeu, Discalced Carmelite. In the margin: Varapoly, the 15th of February 1785. Below was written: Thus translated by me from the Portuguese language into Dutch, Cochin, the 16th of February 1785. Was signed: S. van Tongeren, Sworn Translator Adriaan Oostvliet, Secretary Agreed. No. 3 To the Most Illustrious and Most Noble Lord Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of India, Governor and Director of this Coast. Most Illustrious and Most Noble Lord: We, the Apostolic Pro-Vicar and other Priests of the Diocese of Varapoly, take the respectful liberty of presenting to Your Excellency this Memorial, asking with all confidence that you give benevolent attention to this our petition. As the ecclesiastical administration over all the Latin Roman Churches that are within the jurisdiction of the Noble Dutch Company under the supreme government of Their High Mightinesses the Lords of the State of Holland was formerly entrusted to our spiritual care; and three years ago, due to a certain unfortunate incident that occurred to our greatest sorrow, two Churches were taken from us, namely Cranganore and Paliporto, and given to the care of the Reverend Father Mathias Scherpenzeel, who provisionally occupies the Archdiocese of Cranganore. And as another new Prelate is now expected from Goa to take over the government of the said Archdiocese from Father Scherpenzeel, we therefore with reason fear that he will seek to bring the said two Churches under his dominion; and to avoid any and all discord with the Portuguese Prelate, we pray Your Excellency to favor us by granting us the administration of them as before, as former Pastors and administrators that we were of them, forgetting the past. We shall receive this as a very great favor, and by means of our compliance and zeal toward Your Excellency, we will always prove our gratitude to you. May God preserve the Most Illustrious and Most Noble Person of Your Excellency for many years, etc. Below was written: From Your Most Illustrious Excellency's humble and obedient servants and venerators. Was signed: Fr. Francisco de St. Eliseo, Discalced Carmelite, Apostolic Pro-Vicar; Fr. Lourenço de St. Rozina, Discalced Carmelite; Fr. Paulino de St. Bartholomeu, Discalced Carmelite. In the margin: Varapoly, 15 February 1785. Agreed. Adriaan Oostvliet, Secretary. Duplicate Register of secret papers that are currently being sent to Their High Excellencies the High Government at Batavia, namely: No. 1. Original letter of today. No. 2. Duplicate letter of 18 January last. No. 3. Copy of Colombo secret letter of 26 January 1784. No. 4. Copy of secret Resolutions of 31 March, 13 July, and 3 December 1784. No. 5. Ditto ditto Resolution of 8 January last. No. 6. Ditto secret letter from the Governor of Ceylon, Mr. Falck, dated 11 October 1784. No. 7. Ditto Resolution of 22 February last. No. 8. Ditto report of the Provisional Secretary Oostvliet regarding the account given by the Jew Isaac Surjon, who recently arrived here from Calicut, dated the 25th of this month. No. 9. Ditto French letter from Mr. Coutenceau of Pondicherry, dated 8 January 1785. No. 10. Ditto reply to the same in the French language, dated the 30th of this month. No. 11. Ditto English letter from the Government of Bombay, dated 11 January 1785. No. 12. Ditto Dutch reply to it, dated 7 February 1785. No. 13.
Dutch transcription
Aan den Doorlugtigsten en Weledelen Heer! Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neder„ „lands Jndiën, Goeverneur en Di„ „rekteur deezer kuste Doorlugtigste en weledele Heer! wij Apostolische Pro vikaris en d' overige Priesters van het Bisdom van warapolij, ge= bruiken op 't eerbiedigst de vrijheid deeze Memo= „rial uweledele grootachtb: aantebieden, verzoe= „kende in alle vertrouwendheid, van op dezelve een goed gunstige attentie te willen slaan. wijl de geestelijke zorge over alle de Latijnsche Roomsche kerken die alhier op het gebied van d' Ed: Hollandsche komp: onder het oppergezach van hunne hoogmoogenden de Heeren staaten van Holland staan, van oudsher aan ons geest „lijk toezicht opgedraagen is, doch nu voor 3. Jaa„ „ren door een verdrietig en voor ons zo smertlijk voorval twee dier kerken als die van kranga= noor „noor en Paliporto daar van ontnoomen en gesteld zijn onder het bestier van den Eerw: Pater Mat „thias scherpenseel, die Pro interim het aards „bisdom van kranganoor waarneemd. En wijl tans van goa een geestelijke Prelaat verwacht word, die het bestier van dat aardsbis „dom van Pater scherpenzeel zal overneemen, zoo zijn wij met reeden beducht dat dezelve trach „ten zal de twee voorschr: kerken meede onder zijn gezag te brengen en ter voorkooming van alle verschillen met de Portugeeschen Prelaat verzoeken wij uweledele groot achtb: aan ons de gunste gelieve te bewijzen van ons toetestaan de administraatsie van die twee kerken als be¬ voorens; en waar van wij oude herders en be stierders waaren; vergeetende alle het gepasseerde wij zullen dit als een groote gunst aanmerken en door weegen van onze gehoorzaamheid en iver tot uweled: groot achtb: altoos doen overtuigen onze erkentenisse. De zeer Doorlugtige perzoon van uweledele grootachtb: god bewaare lange Jaaren /onderstond) uweledele grootachtb: gehoorzaame en nedrige Dienaaren. /geteekend:/ Fr: Francisco de S:t Elezeo, Carm: Desc: Pro vigario Apostolijk, Fr: Lourenco de de S:t Rozina Carm: Desc: Fr: Paulino de S:t Bar= „thol: Carm: Desc: /:in margine:/ warapolij den 15:e februarij 1785. — /onderstond:/ zoodanig door mij van de Portugeesche taal in het Nederduits overgezet, koetsiem den 16:e februari 1785: /was geteekend:/ S: van Tongeren g: transcteur Adraan Cootvlist Sekret:s Akkordeerd N„o 3. Ao Ilustrissimo e Nobilissimo Senhor Johan Gerard van Angelbeek Conselheiro Extra-ordinario da India governador e Director desta Costa Illustrissimo e Nobm: Senhor. Nos Porto vigario apostolicoe mais Padres do Bispado de Varapole, tomamos à veneranda Liberdade de aprezentar avsura este Memorial pedindo Com toda Confianca de dar benevola atten,caô a este nosso petitorio. Como à administracao Eccleziastica sobre todas as Igrejas. Romanas Latinas que estao na su= „risdiccao da Nobre Companhia Hollandeza de baixo do supremo governo das suas altas Lotencias os senhores do Estado de Hollanda foi antigamente incumbido ao nosso esperitual cuidado e ha tres annos que por serto funes to Cazo a Contecido para nosso maijor sentimento foraô de nos tiradas duas Igrejas asaber de Cranganor e Paliporto e entreques ao Cuidado do de Reverendo Ladre Mathias Scherpenzeel que interinamente accupa o arcebispado de Cranganor. E como agora se espera de Goa outro novo Prela „do atomar entreque do Governo do dito arce „bispado do Padre scherpenzeel por isso Com rezai receijamos que elle procure à trazer de baixo do sen Dominio as ditas duas Igrejas, epara evitar todo equal quer desconserto com o Prelado Portu- quez, rogamos a usur:a nos queira favorecer Concedendonos à administracaô dellas Como de antes Como antigos Pastores eadministradores que fomos dellas esquecendose a passado. Nos receberemos isto como hum grandissimo favor e por meijo de nosso obzequio ezello para com Usnra the provaremos sempre onosso recon= hecimentot. AJllustrissimo e Nobms. Pessoa de vsnr:a D:s 9=de p:r m=tos ann:o &:a /: baixo estava:/ D E: V Illma Vsnra Humlse obzes. servos e venerdores /:foi assignado:/ Fr: Francisco de S:t Eliseo Carmel: Descal: Pro vigairo Apostol:, Fr: Lorenco de St: Rozina Carm: Desc: Fr: Paulino de St: Barthol: carm: Desc: /: Jmargine / Varapolij 15. de Fevereiro de 1785. Akkordeerd Adriaan Gootvlisk Schrets i Duplicaat N=o 1: origineele brief van heeden. „ 2. Duplikaat brief van den 18. e Januari Jongstl: „ 3. Kopij kolombosche sekreete brief van den 26. Jan: 1784. „ 4. kopij sekreete Resoluutsien van den 31. Maart, 13. e Juli en 3. December 1784. 5. d=o d=o Resoluutsie van den 8: Januari Jongstl: 6. d=o sekreete brief van den Heer Ceilonsch Goe„ verneur Falck ged:t 11:e oktob:r 1784: d=o Resoluutsie van den 22. febr: Jongstl: 7. do do Relaas van den p:l sekretaris Poolvliet nopens het verhaalde door den Jood Jzaak surjon deezer dagen van ka= „likut hier gekoomen ged:t 25. deezer 9. d=o fransche brief van den Heer Coutencean van Pondicheeri ged:t 8. e Januari 1785. 10. d=o antwoord aan denzelven in de fransche taale, gedateerd 30:e deezer 11. d=o Engelsche - brief van de Regeering van Bom- „bai gedateerd 11:e Januari 1785. „ 12. d=o Nederduitsch antwoord daarop ged:t 7. febr: 1785. 8. Register der sekreete papieren, dewelken thans aan Hunne Hoog„ „edelheeden de Hooge Regeering te Batavia worden gezonden namentlijk. N=o 13. „
English
No 13. Copy translation letter from the English Resident of Tallitseeri Mr Beaumont dated 3 March 1785. Annexed a copy translation letter from the English Captain Burns to said Beaumont. 14. Copy letter from the Honorable Governor to the aforementioned English Resident Beaumont dated 18 March 1785. Annexed a copy justification from the master of the Company's ship Blijenburg, Willem Iakob Andriessen. 15. Ditto secret letter to the Secret Committee at Amsterdam dated 24 December 1784. do not cross — 16. Ditto official letter from the Honorable Governor to the Advocate of the Company, Mr Daniel Abraham Meerman van der Goes dated 17 December 1784. Koetsiem the 30th of April 1785. signed Adriaan Poolvliet, Secretary Agreed Adriaan Bootvlick Secretary No 1. Separate and secret. Receipt of secret letters. Regarding the price of Japanese copper. Batavia. Demand, stock, and demand. Trade. To his Excellency, The Most Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord Mr Willem Arnold Alting on behalf of the state of the Free United Netherlands and its General Chartered East India Company Governor-General and the Right Honorable, Highly Esteemed Councilors of the Dutch Indies. Most Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, and Right Honorable, Highly Esteemed Lords! Letters and papers. § 1. In respectful reply to Your Excellencies' separate missive of 5 October 1784, brought de Kolombo with the ship Blijenburg, and received here from there on 11 January last, it serves, with particular regard to the Japanese bar copper, that I have left nothing untried to sell the same at the fixed price, or at least somewhat higher than seventy ropijen per pikol, but have not been able to succeed therein, and was thus obliged to make use of the granted authorization to sell at the last-mentioned price, and yet even for that have not been able to dispose of more than 190,833 lb up to now. § 2. Since the old remainder therefore still amounted to 133,044 ½ lb and has since been increased by 50,000 lb from Ceilon, we have at the writing of this still 183,044 ½ lb in stock, and seeing that up to now no likelihood presents itself that the price thereof will rise here, and Your Excellencies can eagerly sell the same over there at 42 rixdollars per pikol, we have this time stated no more than one hundred thousand pounds in our demand, and would preferably have excused this article entirely, because our stock is amply sufficient for the consumption of a full year, which I make known here especially so that Your Excellencies, in case more profitable avenues are open for the sale of the same, might this time excuse the fulfillment thereof entirely. § 3. Since the Company has not been brought to the necessity of abandoning Soeratta, it would be a useless endeavor to elaborate further upon Your Excellencies' reflections regarding the relocation of the trade from that place to Koetsien; but to prevent my humble considerations on this subject from occasionally being viewed from a wrong perspective and a suspicion being conceived against me as if I had proposed not to restore Soeratta, I must observe here that the same were entirely and solely based on the supposition made by Your Excellencies themselves that one might be obliged to leave Soeratta. and the purchase of Soerat piece goods. Regarding the free navigation and trade. Regarding § 14, concerning the granted authorization for the purchase of Soerat piece goods, I am obliged to state that we shall hardly obtain the opportunity to make use thereof, because there is little prospect that Company assortments will be brought here so long as they find a market with the Company at Soeratte, for what would induce the merchants to send the goods, which they can sell over there, to an uncertain market here! § 5. The six arguments set down from § 16 to § 23 in favor of free navigation and trade, I request to be permitted to pass over in respectful silence, partly because it would not befit me, in the capacity of a subordinate Governor in which I write this, to refute the same with that frankness which I should be obligated to employ if I had to advise thereon as a Member of the High Council, and partly because the question regarding the utility or harmfulness of private trade is brought to the table here merely as an incident, and therefore a detailed discussion in the end would not produce the least utility for the Company. Fortifications. Treaty with the Nabob. Cardamoms. § 6. The article of the fortifications has been answered in our general letter of today, wherefore I only mention here, regarding the authorization for the contracting out of the annual maintenance of the new works, that the same will be attempted toward the beginning of the new financial year. § 7. The commercial treaty intended by us with Tipoo Sultan has not been concluded up to now, and will possibly not come about; what has been undertaken toward the attainment of this our objective since my last letters, I shall show in further detail in the continuation of this, in the description of our transactions regarding native affairs, and if in the course of time it should actually come to the point that we had to enter into negotiations for such a treaty with him while I am still here, I shall make use of the reflections set down by Your Excellencies in § 32 and following, regarding which, however, I am obliged to make the following remarks. § 8. All the cardamom produced in the Nabob's country can
Dutch transcription
N=o 13. kopij Translaat brief van het Engelsche opper- „hoofd van Tallitseeri M.:r Beaumont gedateerd 3:e Maart 1785. annex Een kopij Translaat brief van den Engelsche kapitain Burns aan gem: Beaumont. „ 14. kopij brief van den Edelen Heer Goeverneur aan voorm: Engelsch opperhoofd Beau= „mont gedateerd 18:e Maart 1785. annex een kopij verantwoording van de schipper van 's komp:s schip Blijenburg, willem Iakob Andriessen. „ 15. d=o sekreete brief aan het geheim kommitté te Amsterdam ged:t 24:e decemb:r 1784. gaan niet over — „ 16. d=o officiellen brief van den Ed: Heer Goever„ „neur aan d' Advokaat van de komp: D' Heer Daniel Abraham Meerman van der Goes ged:t 17:e decemb:r 1784 Koetsiem den 30=ste April 1785. /:was geteekend:/ Adriaan Poolvliet sekret:s Akkordeerd Adriaan Bootvlick Sekret. s N„o 1. Apart en sekreet. ontvangst van sekreete brieven nopens de prijs van het Aan zijn Hoogedelheid, Den Hoogedelen, Groot achtbaaren, wijdgebiedenden Heer M„r Willem Arnold Alting wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en haare algemeene geoktrocieerde oostindische kompanie Goeverneur Generaal ende. Gestrenge Heeren Raaden Weledele van Nederlandsch Indiën Hoogedele, Groot achtbaare, Wijdgebiedende Heer, en. Weledele Gestrenge Heeren! Papieren. Brieven en § 1. In eerbiedig antwoord op uwer Hoogedelheeden aparte Missive van den 5 oktober 1784. met het schip Blij„ „enburg de kolombo aangebragt, en van daar den 11„de januari jongstleden hier ontvangen, diend, met be„ „zonder opzicht tot het japansch staaf koper, dat ik niets onbezocht gelaaten hebbe, om het zelve japansch koper. Batavia tegen. . vertier. voorraadt en eisch handel. tegen den bepaalden prijs, of ten minsten iets duur„ „der dan het pikol voor zeeventig ropijen te verkoo„ „pen doch daar in niet hebbe kunnen slaagen, en dus genoodzaakt geweest ben, van de verleende quan„ lifikaatsie tot den verkoop voor laastgem: prijs ge„ „bruik te maaken, en echter ook daar voor, tot nu toe niet meer dan 190'833 lb:, hebbe kunnen afzetten. § 2: wijl dus het oude restant noch 133044.½ lb: ge „bleeven en zeder met 50000 lb: van Ceilon ver „meerderd is: zoo hebben wij daar van onder het schrijven deezes noch 183044: ½ 18: in voorraad, en gemerkt zich tot nu toe geene waarschijnlijkheid op doed dat de prijs daar van hier zal kijzen en uwe Hoogedelheeden het zelve ginter tegen 42. rijxd„s de pikol greetig kunnen verkoopen: zoo hebben wij ditmaal bij onzen Eisch niet meer dan honderd duizend pond bekend gesteld, en zouden dit Artikel liefst heel ge exkuseerd hebben, door dien onze voorraad voor den vertier van een rondjaar ruim is toereeken „de, het welk ik hier inzonderheid daarom bekend stelle, op dat uwe Hoogedelheeden, ingevalle tot den debiet van het zelve voordeeliger wegen openstaan, de voldoening daar van ditmaal geheel zouden. kunnen exkuseeren. § 3. wijl de komp niet in de noodzaaklijkheid gebragt is, nopens den soeratschen om soeratta te abandonneeren: zoo zoude het een. onnut werk zijn, zich over uwer Hoogedelheeden be„ „denkingen, nopens het verplaatsen van den handel van en den inkoop van soe„ ratsch lijnwaat. nopens de vrije vaart in handel. van die plaats naar koetsien, nader te verklaaren: doch dit diene ik, ter voorkooming, dat mijne geringe konsideraatsien over dit onderwerp zomwijlen niet uit een verkeerd gezichtspunt beschouwd worden, en. men teegen mij het vermoeden opvatte, als of ik voor„ „gesteld hadde, soeratta niet te restabileeren, hier aan„ „temerken, dat dezelven alsints en eenlijk gevestigd zijn op de van uwe Hoog edelheeden zelve gemaakte onderstelling, dat men genoodzaakt zijn mogt soeratte te verlaalen. op de bij §. 14. verleende qualifikaatsie tot den inkoop van Soeratsche lijnwaaten, ben ik genoodzaakt te verklaaren, dat wij bezwaarlijk geleegenheid zullen krijgen, om daar van gebruik te maaken, door dien er weinig apparentsie is, dat hier komp„s sorteeringen zullen aangebragt worden, zoo lange dezelven te soe„ „ratte bij de komp aftrek vinden, want wat zoude de kooplieden doch beweegen, om het goed, het welk zij ginter verkoopen kunnen, hier na toe op een. onzeekeren markt te zenden! § 5. De van 5 16. tot § 23. ter neder gestelde ses argu„ „menten ten behoeve van de vrije vaart en handel verzoeke ik met een eerbiedig stilzwijgen te mogen voor bij gaan, eensdeels, wijl het mij, in de hoedanig „heid van een ondergeschikt, goeverneur /:in welke ik deezen schrijve:/ niet zoude voegen, dezelven met die vrijmoedigheid te wederleggen, welke ik verplicht zoude zijn te gebruiken, indien ik als een Lid van de 34 Fortifikaatsien Traklaat met den Nabab. de Hooge Tafel, daar op most adviseeren, en anderen deels om dat de vraage over de nuttigheid of schade aan Karda „lijkheid van den partikulieren handel hier slechts als een incident ten tapijte gebragt, word, en derhal„ „ven eene omstandige diskussie aan 't eind doch geene de minste nuttigheid voor de komp produceeren zoude § 6. Het Artikel van de Forticikaatsien is bij onzen gemeenen van heeden beantwoordt, weshalven ik hier eenlijk, nopens de qualifikaatsie tot de aanbestee„ „ding van het jaarlijx onderhoud der nieuwe werken melde, dat dezelve tegen het begin van het nieuwe Boekjaar zal beproefd worden. § 7. Het door ons beoogde kommercie traklaat met Tipoe sultan, is tot nu toe niet geslooten, en zal mogelijk niet tot stand komen, wat tot berei„ „king van dit ons oogmerk, zeder mijne laaste brieven, in 't werk gesteld is, zal ik in 't vervolg deezes, bij de beschrijving van onze verrichtingen om„ „trend de jnlandsche zaaken, nader aanwijzen, en indien het in 't vervolg van tijd werklijk daar toe mogt komen, dat wij de onderhandelingen over zulk een traktaat met hem mosten enthameeren, terwijl ik noch hier ben: zoo zal ik mij de reflexien van uwe Hoogedelheeden bij §32. en volgenden ter nedergesteld, ten nutte maaken, waar omtrend ik echter verplicht ben, de volgende aanmerkin„ „gen te marken. §8. Al de kardamom, die in 's Nababs Land valt, kan
English
Cardamom continuation. Regarding the sandalwood continuation. Remark regarding the cardamom: it can easily be sold in India alone, because the Turks and Persians, but especially the latter, make great use of it, and it has indeed been sold here until now, for the small parcels that the English have now and then transported to Europe do not come much into consideration; so that the sale to Europe, on account of the high prices, is presently indeed very profitable, but is not necessary for the disposal of the entire harvest. Section 9. This appears at present most clearly, because the English at Selliskeerie, according to their own letters, have been able to procure little or no cardamom, and the selling price at Calicut is nevertheless so high that I have been obliged to abandon the purchase. Section 10. Consequently, if one became Master of the entire harvest through the intended contract, one would have to satisfy the determined homeland demands from the first sort, and sell the remainder to the Bombaras, who very gladly transport them to the Arabian and Persian seaports. Section 11. Of the sandalwood, there has until now never yet been brought so much to the seaports of this coast as the China traders seek, and thus it is hardly to be feared that one will be left sitting with it. Section 12. However, in order to take the safest course, one could determine in the contract the quantities of both these products that one wished to take over annually from the Nabob, such as, for example, has already been done in Section 24 of the instruction for our envoys to the Nabob, in the then-supposed case that His Highness might sometimes not wish to bind himself to the delivery of everything; namely, the cardamom at one hundred, the sandalwood at one thousand, and the pepper at two thousand candeels. Continuation. Regarding the prices of those products. Continuation. Continuation. Section 13. But to the remark of Your Right Excellencies, Section 35, that when such high prices are promised for the native products, somewhat more ought then also to be stipulated for the ammunition goods, I know nothing else to answer than what I have already stated in my respectful letter of 8 February 1784, Sections 31 and 36. Section 14. Namely, that these prices, when judged solely by mercantile rules, make a very poor showing, but that one thereby particularly aims at the political advantage of binding this formidable and dangerous prince to the Company, and preventing the disagreeable consequences of the Negapatnam Treaty. Section 15. Whether this objective is now of so much importance to the Company as to sacrifice any further mercantile profit to it, this I, who by having extended my views also to that case have possibly already gone too far beyond my small scope, must leave in deference to the wiser judgment of Your Right Excellencies, requesting only to prescribe to me, in answer hereto, the prices that we must demand for our ammunition goods and may promise for the Nabob's products. Request for a price current. Further remark regarding Chetwai and Pappinivattam. Acted according to the advice of Mr. Falck. Proof. Section 16. The danger which Your Right Excellencies suppose in the fulfillment of this contract if the English should again come into war with the Nabob, is easily prevented by the condition that the Nabob, who according to what was already communicated in my respectful letter of 8 February 1784, Section 30, must deliver his products here at Cochin, must also receive the artillery ammunition and weaponry goods here at Cochin. Section 17. The remarks made from Section 36 to Section 46 regarding Chetwai and Pappinivattam, I think to answer in the most proper manner when I merely confine myself to showing here that I have in that regard acted entirely according to the opinion of the Ceylon Ministers. Section 18. The taking possession of these two places is fully approved by them in the Colombo separate secret letter of 26 January 1784, of which a copy is now enclosed herewith, in these words: We are entirely of the opinion with Your Honour that one should not let pass the opportunity to take possession again of our places, Pappinivattam and Chetwai. Continuation. Further proof. Section 19. Regarding our decision, in case the Nabob should again become Master of the Zamorin's Realm and should then attempt to wrest those places from us, to defend ourselves as well as our condition would allow, but particularly to settle the dispute through amicable negotiations, the said Ministers answer: That one must attempt to retain the same places as long as this could in any way be done amicably, but that they found it by no means advisable to retain them against the will and pleasure of Tipu Sultan, and to defend them with actual force against him, and thus judged it more advisable to retain Pappinivattam and Chetwai through amicable proposals, but if Tipu Sultan absolutely insisted on their return and showed indications of retaking them by force, then rather to return the said places to him. Section 20. And although this last part of the advice did not agree with my opinion: To defend the said places to the best of our ability as the lawful property of the Company: an opinion of which I need not be ashamed, I have nevertheless subordinated the same to the Ceylon advice.
Dutch transcription
Kardamom vervolg. nopens 't sandelhout vervolg aanmerking nopens de kan makelijk in Jndien alleen vertierd worden, door dien de Turken en Persiaanen, doch inzonderheid de laastgenoemden, daar van veel gebruik maaken en is tot nu toe hier werklijk vertierd, want de kleene partijen, die de Engelschen nu en dan naar Europa vervoerd hebben, komen niet zeer in aan„ „merking: zoo dat de sleet naar Europa, weegens de hooge prijzen, thans wel zeer voordeelig, doch tot den vertier van den heelen inzaam niet noodig is. §9. Dit blijkt tegenwoordig ten klaarsten, door dien de Engelschen te Selliskeerie, volgens hun eigen schrijven, weinig of geene kardamom hebben kunnen op doen, en de verkoops prijs te kalikut echter zoo hoog staat, dat ik genoodzaakt geweest ben van den inkoop aftezien § 10: Dienvolgende zoude men, zoo wanneer men door het bedoelde kontrakt Meester van den heelen inzaam wierd, uit de eerste soort de bepaalde. vaderlandsche - eischen moeten voldoen en het ovrige aan de Bombaras verkoopen, die ze zeer gaarne naar de Arabische en Persische zee havens vervoeren. 5. 11. van het sandelhout is tot nu toe noch noit zo veel naar de zeehavens van deeze kuste afgebragt als de sinasvaarders-zoeken, en dus is het nauw„ „lijx te duchten, dat men daar meede zal blijven zitten § 12: Echter zoude men, om den zeekersten weg in te slaan, de quantiteiten van deeze beide produkten, die de vervolg nopens de prijzen van die produkten. vervolg vervolg die men van den Nabab Jaarlijx overneemen wilde, bij het kontrakt kunnen bepaalen, zoodanig bij voorbeeld, als dit reets bij § 24. van de jnstruksie voor onze Pezandten aan den Nabab, geschied is, in het als toen veronderstelde geval, dat zijn Hoog „heid zich zomwijlen niet tot de leverantsie van alles zoude willen verplichten, teweeten, de kar„ „damoin op honderd, het sandelhout op duizend en de peper op twee duizend kandijlen. § 13. Doch op de aanmerking van uwe Hoo gedelheeden § 35 dat, wanneer voor de lands produkten zulke hooge prijzen toegezegd worden, als dan voor de ammu„ „nietsie goederen ook wel eenige meerdere diende bedongen te worden: weet ik niets anders te antwoorden, dan het geen ik reets bij mijnen eerbiedigen van den 8: febr: 1784 § 31. en § 36. gezegd hebbe. §: 14. Teweeten, dat deeze prijzen, wanneer ze alleen naar koopmans regelen beoordeeld worden, eene zeer slechte vertooning maaken, doch dat men daar bij inzonderheid beoogd het politieke voordeel, om deezen geduchten en gevaarlijken vorst aan de komp te verbinden en de onaangenaame gevolgen van het Nagapatnamsche Traktaat voor te komen. § 15. of nu dit oogmerk voor de komp van zoo veel belang zij, om daar aan eenig meerder koopmans voordeel op te offeren, zulx moet ik, die, door mijne uitzichten tot dat geval meede uitgestrekt te hebben verzoek om een prijs koerant. nadere aanmerking Nopenl Lettua en Pape„ netti is naar het advis van den Heer Falck gehandeld. bewijs hebben, mogelijk reets te ver buiten mijn kleen. bestek gegaan ben, aan het hoogwijzer oordeel van uwe Hoogedelheeden in eerbied overlaaten, verzoe„ „kende, eenlijk mij in antwoord deezes de prijzen voor te schrijven, die wij voor onze ammoniessie goederen moeten vraagen en voor 's Nababs produkten mogen belooven. § 16. Het gevaar, het welk uw Hoogedelheeden in de naarkoming van dit kontrakt stellen, als de Engel„ „schen met den Nabab. wederom in oorlog komen. mogten is ligt te voorkomen door de kondietsie, dat de Nabab, die volgens het reets bedeelde bij mijnen eerbiedigen van den 8:' febru: 1784. § 30, zijne pro„ „dukden hier te koetsien, leeveren moet, daar voor de artillerije ammunietsie en wapengoederen ook hier te koetsiem moet ontvangen. § 17. De van §36. tot. 3 46. gemaakte aanmerkingen nopens Letbica en Paponetti, meene ik op de volg „lijkste wijze te beantwoorden, wanneer ik mij alleen bepaale om hier aan te wijzen, dat ik daar omtrend alsints naar het gevoelen van de ceilonsche Munis „ters gehandeld hebbe. § 18. De Bezitneeming van deeze twee plaatsen word van dezelven ten vollen goedgekeurd bij ko „lombosche aparte sekreete van den 26:' Ianu 1784, waar van thans een afschrift hier nevens gaat met deeze woorden. wij zijn met uw Ed volkomen van het gevoelen, dat vervolg. nader bewijs dat men de geleegenheid niet most laaten. voor bij gaan, om onze plaatsen, Paponettij en Settua, weder in bezit te neemen. § 19. Nopens, ons besluit, om ingevalle de Nabab wede„ „rom Meester van 't Samorijnsche Rijk worden en als dan trachten mogte, ons die plaatsen te ontwel„ „digen, ons zoo goed te verweeren, als onze toestand zoude toelaaten, doch inzonderheid het geschil door minnelijke onderhandelingen bij te leggen, antwoorden gem Ministers. Dat men dezelve plaatsen most trachten zoo lange aan te houden, als zulx eenigsints in der minne kost geschieden, doch, dat zij volstrekt niet raadzaam vonden, om ze tegen wil en dank van Tipoe sultan aan tehouden, en met feitlijk geweld tegen hem te verdeedigen, en dus raad„ „zaamer oordeelden, Paponettij en Settua door minlijke voorstellen te behouden, maar indien Tipoe sultan op derzelver te rug gave volstrekt aandrong en blijken liet, dezelven met geweld te zullen te rug neemen als dan gem: plaatsen. liever aan hem te rug te geeven. §20. En hoewel dit laaste deel van het advis niet over een stemde met mijn gevoelen. Om gemelde plaatsen, als den wettigen Eigendom van de komp naar vermoogen te defendeeren: een gevoelen, des ik mij niet behoeve te schaamen zoo hebbe ik het zelve nochthans aan het Ceilonsche advis
English
further proof. continuation submitted and sacrificed to advice, and with the Council here, on the 6th of February following, took the resolution: that every diligence shall continue to be applied to settle the disputes with the Nabab by an amicable treaty, but, if he should strictly insist on the return of the same, and showed signs of wishing to take them back by force, then to return the said places to him. Paragraph 21. That I, furthermore, did not surrender the said places immediately, or upon the first request of the Nabab's commander at Calicut, but attempted to preserve the same for the Company as long as this could possibly be done; in regard to which I have not only acted according to oath and duty, but also according to the advice of the Ceylon Ministers mentioned hereinbefore. Paragraph 22. I flatter myself therefore that Your High Mightinesses, further considering the above, will crown my conduct observed in this case, as being entirely in agreement with the advice of the Ceylon Ministers, with your desired approval; the more so since Your High Mightinesses have repeatedly recommended me, in all matters and cases of importance, to act communicatively with Mr. Falck and to conduct myself, as far as practicable, according to His Honour's advice and instruction, which I, especially also in this case, even with the sacrifice of my own opinion, have strictly followed. with Travancore. expenses. Paragraph 23: For the rest, my subsequent dispatches sent on the 10th and 27th of September of the past year and of the 18th of January of this year will have already removed the anxiety of Your High Mightinesses regarding the disadvantageous consequences of this matter. Paragraph 24. Lastly, in respectful reply to Paragraphs 48 and 49 regarding the Pepper contract, it serves to state that on any occurring occasion I will make use of the qualification granted to me for the further convention with Travancore regarding the pepper delivery, and thereby take the old contract of the year 1753 as a foundation, and thereby attempt in the most forceful manner to prevent the effect of the same from being in any way diminished or lost, but rather further confirmed and ratified. War affairs. Paragraph 25: And having herewith answered the necessary points to the highly respected Missive, I shall now proceed to a concise account of the matters that have occurred since, which according to their nature, or also for the sake of context, have been handled by secret resolutions. Paragraph 26. Of the latter sort are our resolutions taken on the 31st of March, 13th of July, and 3rd of December 1784 for the abolition of the extraordinary expenses which until that time had to be borne for the sake of the war. apply. resolutions thereon. continuation. continuation. Paragraph 27. For although the same, according to their nature, belong to the public affairs under the main head of household management, we have nevertheless handled the same in the secret resolutions of those dates because they are connected with our previous secret resolutions. Paragraph 28. Accordingly, by the first resolution, the Battalion of Malabar sipahis was discharged, and the spy money at Cranganore revoked, and the Chief Administrator was instructed to report all extraordinary expenses and provisions on account of the war in a statement, which arrived on the last-mentioned day and whereupon the following decisions were then made: discharge of sipahis report of war expenses Paragraph 29. To let the gratuity of the commanders over the Battalions of sipahis cease as of the ultimate of July. Paragraph 30. To discharge the house carpenters and all other extraordinary craftsmen at the blacksmith shop who had been taken into service for an impending siege, as of the ultimate of July, whereby Your High Mightinesses' order in the joint rescript of the 1st of October, Paragraph 68, has already been complied with in advance. Paragraph 31. To limit the night-light in the camp of the sipahis outside this city for the three companies that still lie there. continuation. continuation. continuation. continuation. Paragraph 32. To discharge, as of the ultimate of July, the four arvaatjes taken on hire, twenty-three lalkorijns, four manchuas with four muqaddams and sixteen coolies to prevent the desertion of the military. Paragraph 33. To also discharge the sarang, the tindals, and Moorish sailors who were assigned to the Flying Fish. Paragraph 34. To no longer tolerate in the accounts the expenses of vessels and coolies for transporting goods to the outer offices, but to have those transports take place henceforth with the Company's vessels. Paragraph 35. To abolish at Cranganore a large manchua of ten rupees a month for the service of the officers and one of the two small manchuas of four rupees a month for ferrying letters, and to still retain the one small manchua. Paragraph 36. To validate in the new financial year, instead of two hundred and sixty-five rupees that have been charged annually at Cranganore since the war for coconut oil for night-light and other daily necessities, no more than one hundred and thirty-five rupees annually according to the regulations. Paragraph 37. To allow henceforth only one hundred rupees, instead of two hundred rupees that were allocated for maintaining eleven guard posts and barracks at Cranganore, continuation continuation.
Dutch transcription
verder bewijs. vervolg advis onderworpen, en opgeofferd, en met den Raad alhier op den 6:e februari daar aan volgende het be „sluit genomen. dat men alle vlijf zal blijven aanwenden, om. de geschillen met den Nabab door een minzaam. Traktaat bij te leggen, doch, wanneer hij op derzel„ „ver te rug gave volstrekt aandringen mogt, en blijken liet, dezelven met geweld terug te willen neemen, als dan meerm plaatsen aan hem te rug te geeven. § 21. Dat ik wijders meerm plaatsen niet ten eersten, of op de eerste begeerte van 's Nababs kommandant te kalikut, hebbe overgegeeven, maar getracht, de „zelven, zoo lange als dit immers geschieden kost, voor de komp te behouden, daar omtrend hebbe ik niet alleen, volgens eed en plicht gehandeld, maar ook, volgens het hier voorwaards vermelde advis van de ceilonsche Ministers. § 22. Ik vlije mij derhalven dat uwe Hoo gedelheeden. het bovenstaande nader overweegende mijn in dit geval gehouden gedrag, als geheel over een stemmen„ „de met het advis der Ceilonsche Ministers, met haare gewenschte goed keuring zullen bekwonen, te meer wijl Hoogst dezelven mij bij herhaaling gere„ „kommandeerd hebben, in alle zaaken en gevallen van gewigt met den Heer Falck kommunikatief te gaan en mij, zoo veel doenlijk, naar zijn Ed: raad en onderrichting te gedraagen het welk ik inzonder„ „heid ook in dit geval, zelve met opoffering van mijn 1 met Trevankoor. lasten. mijn eigen gevoelen, stipt hebbe opgevolgd. § 23: voor het overige zullen mijne zeder afgevaardigde nadere berichten van den 10„e en 27„e september des voorleedenen en van den 18.„d„e Ianuari deezes jaars de bekommernisse van uwe Hoogedelheeden, wegens de nadeelige gevolgen van deeze zaake reets weg„ „genoomen hebben.. § 24. Laastlijk diend noch op 5 48. en 49. tot eerbiedig over het Peper kontrakt antwoord, dat ik bij voorkomende geleegenheid van de aan mij verleende qualifikaatsie, tot de nadere konventsie met Trevankoor over de peper leeverantsie gebruik maaken en daar bij als dan het oude kon„ „trakt van het jaar 1353. tot een fundament leggen en daar door op de krachtigste wijze trachten zal te voorkoomen, dat daar door het effekt van het zelve geenzints verminderd of verlooren maar wel meer nader bevestigd en berachtigd worde. Oorlogs zaaken. § 25: En hier meede het noodige op hoog gedachte Missive geantwoord hebbende, zal ik thans overgaan, tot een beknopt bericht van de zeeder voorgevallene zaaken, die volgens haare natuur, of ook om des zaamen hangs wille, bij sekreete resoluutsien verhandeld zijn. § 26. van de laaste soort zijn onze op den 31. Maart afschaffing van oorlogs 13. e Iulij en 3„en december 1784. genoemene besluiten tot de afschaffing van de buiten gewoone lasten, die tot dien tijd toe, om des oorlogs wille hadden moeten 8 gelden. besluiten daar op. vervolg. vervolg. moeten gedraagen worden. § 27. want of schoon dezelven, volgens haare natuur, tot de openbaare zaaken onder het hoofd deel van menage te huis hooren: zoo hebben wij dezelven echter bij de sekreete Resoluutsie van die dagteekeningen ver„ „handeld, om dat zij met onze voorige sekreeten beslui„ „ten te zaamen hangen.. § 28. Dienvolgende is bij de eerste resoluutsie het afdanking van sipahis Bataljon Malabaarsche sipahis afgedankt, en het spions geld te kranganoor ingetrokken, mits„ „gaders den Hoofd administraateur opgedraagen, om alle Extra ordinaire uitgaven en verstrekkingen bericht van oorlogson„ om des oorlogs wille bij een bericht op te geeven, het welk ten laast gemelden dage ingekoomen is en waar op als doen de volgende besluiten gevallen zijn. § 29 om het douceur van de kommandanten over de Battaljons sipahis met ult„o Iuli te laaten cesseeren.. § 30. Om de huistimmerlieden en alle verdere extra ordinaire ambachtslieden op de smits winkel die voor een aanstaande belegering in dienst genoomen waaren, met ult„o Iuli aftedanken, waar door reets in de voorbaat aan uwer Hoogedelheeden ordre bij gemeene rescriptsie van den 1„e oktober §68. voldaan is. §31. om het nachtlicht in het kamp van de sipahis buiten deeze stad te bepaalen voor de drie kompar„ „mien, die daar noch leggen. om Aen vervolg. vervolg vervolg vervolg. §32. om de in huur genoomene vier Arvaatjes, drie en twintig Lalkorijns, vier Mansjouws met vier Moekadons en sestien koelies tegen de desertsie van de Militairen met ult„o Iuli aftedanken. §533. om den sarang, de Tandels en Moorsche Mattroosen die op de vliegende visch bescheiden waaren meede aftedanken. § 34. om de ongelden van vaartuigen en koelies tot het overbrengen van goederen naar de buiten kantooren niet verder in reekening te dulden, maar die trans„ „porten voortaan met 'skomps vaartuigen te laaten geschieden. §35. Om te kranganoor een groote mansjouw van tien ropijen 'smaands ten dienste van de officiers en een van de twee kleene mansjouws van vier ropijen 'smaands tot het overzetten van brieven afteschaffen en de eene kleene mansjouw noch aante houden. §36. om in steede van twee honderd vijf en sestig ropijen, die te kranganoor zeder den oorlog 'sjaars opgebragt zijn voor kokos olie tot nachtlicht en andere dagelijke benoodigdheeden, in het nieuwe boekjaar, niet meer te laaten valideeren dan een honderd vijf en dertig ropijen sjaars volgens 't reglement. § 37. om in steede van twee honderd ropijen, die voor. het onderhouden van elf wachten en kasernen te kranganoor bepaald waaren, voortaan maar een hon„ „vervolg vervolg.