Inventory 10317
Malabar · 816 pages · 157 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494: 9:-. . . - - - - - - - - - - - - 6:9:8: Carried forward. . . . ƒ 322.7. 10. 8. ƒ 1013. 3. 8. ƒ 863415. 19. -. 9. 1. 8. 5 16:16:8: 11: 15: 8: 2: 3: —. 81. 5. 8. ƒ 112: —: 8: 1 copper tar kettle without lid. . . . . . . . . . . . . . 11: 6:—. 19 iron shovels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16:15. 8. 1 copper skimmer with iron handle. . . . . . . - - - —. —. —. 1 iron hand gridirons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. —. —. 1 large copper kettle with lid. . . . . . . . . . . . 36: –. –. 2 blacksmith's tongs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - 2 iron hinges with pintles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. –. –. 1 hand vice. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - 1 iron roasting pan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. –. –. 1 sledgehammer. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - 1: 1:—. 2 pieces of tin full cans. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - —. 11:—. 21 claw hammers. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6: 3: —. 4 punches - . . . . - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - 4: 4:—. 1 fork. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. –. –. 1 large round tub. . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. –. –. 2 hand bellows. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - —. –. –. 6 assorted chisels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - 3: –. –. 1 screwdriver - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 6: —. 1 crowbar. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 2: 8. 1 round bayonet iron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 6: —. 2 nail clinching or peen hammers. . . . . . . . . . 2:11:—: 5486:12:—: 13 assorted hammers. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - 7: 7: —. 38 lb: old sheet lead. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . 2: 17:—. 1 piece Moorish galley stove. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - 186:10. 8. 4 assorted files - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 5. —. 4 cutting files. . . . . . - - -. . - - - -. . . . . . . . . . . - - - 2: 8: 8: 2 drill bits. . . . . . . . -. . . . . - -. . . . . . . . . . . —. 11. 8. 1 foot measure. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. —. —. 6 iron staples. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - —. –. –. 6 iron yoke bolts. - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 6: —. 2 cooper's adzes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - 1:10:8: 4 crozes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 5. 8. 43½ lb. old copper. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - 18: 2:—. 382 boarding pikes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466. 1:–. 1 piece well drill - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12: 11:—. 3 gouges. . . . -. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 binnacle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: 4. —. Weights In the Large Cash Box 9 pieces of Mark weights; whereof: 1 piece of 11: mark: 1 piece of 8: ditto 1 piece of 4 mark 1 piece of 2: mark 1 piece of 1: mark 1 piece of —½ mark 1 piece of —¾ mark 1 piece of — 1/8 mark — piece of — 13/16 mark 9 pieces or 26 1/16 mark: cost. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1 piece Real cup weight of 128: reals. . . —. . . . . . . 1 piece cup weight of 4: lb: - - - - - - - - - - - 1 set of gold weights in a box - - - - - - - - - - - - In the Trade Warehouse 4 Mark weights; whereof: 1 piece of 100 mark 1 piece of 50: ditto 1 piece of 20: mark 1 piece of 12: mark 4 pieces or 182: mark cost. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 28: 1: 8: 18 pieces of copper test weights, of which: 1 piece brought from Batavia of 50 lb. 1 piece brought from Batavia of 50 lb. 1 piece brought from Batavia of 25 lb. 3 pieces of test weights weigh 125 lb. carried forward. ƒ 28. 1. 8. ƒ 112: —. 8. ƒ86915:14. 8. 1: 16:—: 6499. 15. 8. 2: 8:—. Carried forward. . . . ƒ 4686. 7. 8. ƒ 1013. 3. 8. ƒ 863415. 19. -. And 104: 2:15. —. 13
Dutch transcription
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 494: 9:-. . . - - - - - - - - - - - - „ 6:9:8: P„r Transport. . . . ƒ 322.7. 10. 8. ƒ 1013. 3. 8. ƒ 863415. 19. -. 9. 1. 8. 5 16:16:8: 11: 15: 8: 2: 3: —. 81. 5. 8. ƒ 112: —: 8: 1: -. - - „. kopere Theer ketel zonder deksel. . . . . . . . . . . . . . „ 11: 6:—. 19. — - - „ - - ijsere schoppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16:15. 8. 1. - - - „. - . kopere schuijm lepel met ijzere steel. . . . . . . - - - „ —. —. —. 1. -. . . . „. ijsere hand roosters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 1: -. - . . „. . . kopere Ketel groote met deksel. . . . . . . . . . . . „ 36: –. –. 2: -. - . „. . . smits Jangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 2: - - - - „. - ijzere hengsels met duijmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. –. 1: - - -. - „. . . Handschroef. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 1: - - - - „ - ijsere Braadpan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. –. 1: - - - „. voor Hamer. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1:—. 2: –. p=s blikken heelen kannen. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ —. 11:—. 21: -. - - „. . . klauw Hamers. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 3: —. 4: - - - „ deurslagen - . . . . - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4:—. 1: - - -. - „. - . vork. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. –. 1: -. - - . „. . groote ronde balij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. –. 2: - - - - - „ handblasbalgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ —. –. –. 6: -. -. . . . . „ . - . Bijtels in soorten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 3: –. –. 1. -. . . . . . „. . . schroefdraijer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: —. 1: - - - „.- . . wreng ijzer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2: 8. 1. - - - - „ . -. ronde bajonet ijzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6: —. 2. . . . „. . . Sspijkers klink of pen Hamers. . . . . . . . . . „ 2:11:—:„ 5486:12:—: 13: - - - - „ - - - hamers in soorten. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 7: —. 38: -. - - lb: Oud platlood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . „ 2: 17:—. 1: - - - p=s moorse Combuijs. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 186:10. 8. 4: - - - „ - - . vijlen insoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 5. —. 4: - - - „ - - snijvijlen. . . . . . - - -. . - - - -. . . . . . . . . . . - - - „ 2: 8: 8: 2: -. - . „ Boorijsers. . . . . . . . -. . . . . - -. . . . . . . . . . . . „ —. 11. 8. 1: - - - - - „. . . voet maat. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 6: — - - „. - - . ijsere Krammen. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. –. 6: - - - „ - . ijsere Jokbouten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: —. 2: - - - - „. - - . Kuijpers dissels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 1:10:8: 4. - - - . „. . kroosen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 5. 8. 43½. lb. oud koper. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 18: 2:—. 382: —. -. -. „ - . . pikhansen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 466. 1:–. 1:–. p=s Putboor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 11:—. 3: — - - „-. gridsen. . . . -. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - - - „ - nagthuijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4. —. Gewigten In de Groote Geld kassa 9: –. p=s Mark gewigten; daaraf. 1:–. p=s van 11: mark: 1: -. . . . „. . . „ 8: do 1: -. . . . „. . . . „ 4. . . „ 1: - . . „. . . „ 2: -. „ 1: - - -. . „ - - . „ 1: - „ 1: . . . „. . „ —½. „ 1: - - - „ - - - - „ —¾. „ 1:-. - - - „. . . . „ — 1/8. „ —: - - - - - „. . - - „ — 13/16:„ 9. —. p=s of 26 1/16. mark: kosten. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1:–. p=s Reaal pijl gewigt van 128: realen. . . —. . . . . . . „ 1: -. . . „. . . pijl gewigt. . . . . -. . „ 4: lb: - - - - - - - - - - - „ 1: - . . . . „. stel goud gewigt in een doosje - - - - - - - - - - - - „ In 't Negotie pakhuijs 4. -. . . . „. . . Mark gewigten; daar af: 1:–. p=s van 100. mark 1. -. . . . „ - - - „ 50: d_o 1: - . . „. . „ 20:- - „ 1: - - - „ - - „ 12: - -„ 4:–. p=s of 182: mark kosten. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 28: 1: 8: 18: —. p=s proefgewigten koperen hier van: 1:–. p=s van Batavia aangebragt van 50. lb. 1: —. . -. . „. . . „. . . . . . . . . . - - - - - „ 50: „ 1: - -. - „. . . „. . . - - - - - - - „ 25. „ 3: –. p=s proefgewigten weegen. . . 125. lb. di ransport. ƒ 28. 1. 8. ƒ 112: —. 8. ƒ86915:14. 8. 1: 16:—: „ 6499. 15. 8. 2: 8:—. Pr Transport. . . . ƒ 4686. 7. 8. ƒ 1013. 3. 8. ƒ 863415. 19. -. En 104: 2:15. —. 13
English
3 pieces of test weights weighing 125 lb carried forward with ƒ 28. 1. 8. ƒ 112. —. 8. ƒ 869915. 14. 8. 2 pieces of 10 lb each is 20 lb 2 pieces of 5 lb each is 10 lb 2 pieces of 3 lb each is 6 lb 2 pieces of 2 lb each is 4 lb 2 pieces of 1 lb each is 2 lb 2 pieces of ½ lb each is 1 lb 2 pieces of ¼ lb each is ½ lb 1 piece of 1/8 lb 18 pieces weighing 168 5/8 pounds ƒ 49. 4. 8. 104 pieces of copper pound weights, whereof: 29 pieces of 50 lb each is 1450 lb 7 pieces of 25 lb each is 175 lb 2 pieces of 15 lb each is 30 lb 4 pieces of 10 lb each is 40 lb 6 pieces of 5 lb each is 30 lb 10 pieces of 4 lb each is 40 lb 4 pieces of 3 lb each is 12 lb 4 pieces of 2 lb each is 8 lb 5 pieces of 1 lb each is 5 lb 12 pieces of ½ lb each is 6 lb 8 pieces of ¼ lb each is 2 lb 13 pieces of 1/8 lb each is 1 3/8 lb 104 pieces weighing 1799 5/8 lb costing ƒ 756. 19. —. In the Dispensary 17 pieces of copper pound weights, namely: 10 pieces of 50 lb each is 500 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of ¼ lb In the Medical Shop 9 pieces of copper pound weights, namely: 1 piece of 25 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of ½ lb 1 piece of ¼ lb In the Equipage Warehouse 13 pieces of copper pound weights, namely: 3 pieces of 50 lb each is 150 lb 6 pieces of 25 lb each is 150 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 1 lb 13 pieces weighing 318 lb costing ƒ 123. 7. —. In the Artillery 8 pieces of copper pound weights of which 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 1 piece of 5 lb 2 pieces of 3 lb each is 6 lb 2 pieces of 2 lb each is 4 lb 1 piece of ¼ lb 1 piece real weight ƒ 10. 18. 8. 17 pieces weighing 547¼ lb ƒ 212. 5. 8. 8 pieces weighing 115¼ lb costing ƒ 44. 14. —. 9 pieces of 50¾ lb ƒ 19. 14. —. Carried forward ƒ 1357. 4. 8. ƒ 869915. 14. 8. ƒ 845. 3. 8. ƒ and
Dutch transcription
3: –. p=s proef gewigten weegen 125. lb. P:r Transp. t met ƒ 28. 1: 8. ƒ 112: —: 8. ƒ869915. 14: 8. 2:. -. . . „. van 10: lb. id=s is. . . . . 20. „ 2: - . - „. - - - „ 5: - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - - : . 10:—„ 2: - - - - „ - - - - „ 3. . - „ - - - „ - - - „ - - - - - - 6: „ 2: - - - „ - - - „ 2: - „ - - - „ - - - „ - - - - - 4. „ 2: - - - „ - - „ 1: - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - 2: „ 2: - - - „ - - - - „ —½: „ - - - - „ - - - „ - - - - 1: „ 2: -. . - - „. . . . „ —¼. „. . . . „. . . „. . . . —½. „ 1: — -. -. „. . . . „. . . . . . . . . - - - - — 1/8. „ 18. –. p=s weegen. . . . . . . . . . . . . . . 168. 5/8. ponden. . . . . . . . „ 49: 4. 8. 104:–. p=s kopere pond gewigten; waarvan: 29. –. p=s van 50 lb. id=s is 1456. lb. 7: –. . „. . . . „ 25. „. . . . „. . . „ 175. . . „ 2: . . . . „. . . „ 15. „. . . . „. . . „ 30. . . „ 4: -. . . „. . . „ 10: „. . . . „. . . „ 40. . . „ 6: - - - „ - - „ 5: „ - - - - - - - - - - „ 30: - -„ 10. - . . „. . . . „ 4: „. . . „. . . „ 40. . . „ 4: -. . . . „. . . „ 3. „. . . „. . - - „ 12: - -„ 4. -. . . . „. . . „ 2: „ - - - - - „. . . „ 8: . -„ 5: -. - . . „ - - „ 1: „ - - „ - - - „ 5: „ 12: -. - - - „. . . . . „ —½. „. . „ - - - „ 6: „ 8: - - . „ - . . „ —¼. „ - . „ - - - „ 2: „ 13. -. . . „. . . . „ — 1/8. „. . „. . . . „ 1 3/8. „ 104: -. . . „. weegen. . . . . . . . . . . . 1799 5/8. lb. kosten. . . . . . . . . „ 756:19:—. In de Dispens 17:—: p=s kopere pond gewigten; als: 10: –. p=s van 50: lb. id=s is 500. lb. 1:6. -. „. . . „. . . . . . . . . 25. „ 1: -. . . „ . . „. . . . . . . . . . 10. „ 1: -. . . . „. . . . „. . . . . . . . . 5. „ 1. . . . „. . . „. . . . . . . . . . 4. „ 1: - - - „. - -. . „ - - - - - - - - - 2: „ 1: - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - 1:„ 1: -. - -. - „. - - - „. - - - - - - - - - - - —¼. „ In de medicinale winkel 9. –. p=s kopere pond gewigten; als: 1:–. p=s van 25. lb. 1:-. - „. . . . „ 10: „ „. - . . „. . . „ 5: „ 1: -. . . „. . . „ 4. „ 1: -. . . „. . . „ 3. „ 1: - - - „. . „ 2: „ 1: -. - . . „. . . „ 1: „ 1: . . . . „. . . . . „ —½. „ —:. - . . . . „. . . . „ —¼. „ In het Equipagie pakhuijs 13:–. p=s Kopere pond gewigten; als: 3: –. p=s van 54. lb. id=r is 150. lb. 6: . . „. . . „ 25. „ - - „. . . „ 150. „ 1: -. . . „. . . „. . . . . . . . . . 10. „ 1: -. . . . „. . . „. . . . . . . . . - . - . . 4. „ 1: -. . „. . . „. . . . . . . . . . . 3. „ 1: -. - - „. . „. . . . . . . . . . 1:„ 13:–. p=s weegende. . . . . . . . 318: lb. kosten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 123: 7:—. In de Arthillerije 8:–. p=s Kopere pond gewigten van dewelke 2: –. p=s van 50. lb. id=r is. . 100. lb. 1: - — „ - - - „. . . - - . . . . . . . . . 5. „ 2: - - - - „ - - - „ - 3. - „ - - - „ - - „ - - - 6:„ 2: - - - „ - - „ 2: „ - - „ - - „ - - - 4: „ 1: - - - „ - - - „. - - - - - - - - - - ¼. „ 1:—. p=s reaal gewigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 18. 8. 17:–. p=s weegen. . . . . . . . 547¼. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 212: 5. 8. 8:–. p=s weegende. . . . . . . . 115¼. lb. kosten . . . . . . . . . . „ 44:14. —. 9: –. p=s of 50¾. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . „. . . . . . „ 19: 14: —. Transporteere. - - - - - - - ƒ 1357. 4. 8 ƒ869915: 14. 8. „ 845. 3. 8. ƒ en
English
In the Powder Mill 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 1 piece of 5 lb 2 pieces of 3 lb each is 6 lb 2 pieces of 2 lb each is 4 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of 1/4 lb In the Armory 3 pieces of copper pound weights, of which 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 4 lb 8 pieces of lead pound weights weighing 54 1/2 lb, cost 13. 16. 8 3 pieces of lead pound weights weighing 7 lb Balances In the Large Money Chest In the Trade Warehouse 5 pieces of Balances, of which: 4 pieces of iron, of which: 3 large pieces, being 1 piece with 2 wooden pans, ƒ 73. 12. - 1 medium piece, 19. 3. 8 6 1 piece of fine copper money balance, 86. 16. 8 In the Dispensary In the Blacksmith's Shop 2 pieces of iron Balances with copper pans, namely: 1 medium piece, ƒ 20. 3. - 1 small piece, 6. 4. - In the Artillery 2 pieces of iron Balances, to wit: 3 pieces weighing 79 lb, cost ƒ 30. 12. 8 4 pieces of fine Balances with copper pans, ƒ 222. 11. - 1 small assay balance, 48. 12. -, ƒ 271. 3. - 1 medium piece, ƒ 19. 4. - 9 pieces weighing 116 1/4 lb, 49. 2. 8 1 piece of iron Balance, 18. 5. - 9 pieces of copper pound weights, namely: 2 pieces of copper pans, - - -, 179. 12. - Gift Goods Gold and Silver Works Gold Works 15 pieces of touchstones and samples of Gold, of which: 9 pieces or A set of touch needles of Malabar matte, ƒ 26. 12. 8 2 pieces of half bars fanum touch No 1 and 2, 25. 3. 8 4 pieces or A set of touch needles for, 154. 13. 8 206. 9. 8 1 piece of Contract ola between the Honorable Company and the King of Sammorijen, concluded on 16 November 1691 with the attached seal and ribbon, weighing reals - 14 1/2, or 546. 1. - 760. 4. - Silver Works 5 pieces of olas, weighing together 36 1/16 reals, of which: 1 piece of Contract ola, concluded with the King of Jeckenkoer on 16 June Which are carried forward with ƒ 760. 4. -, ƒ 872997. 13. - 1 piece of Cutlass with gold Hilt, 1096. 16. - 2 pieces of pagodas as sample, 7. 13. 8 37. 4. -, 532. 11. - 1 piece, 18. -. - 26. 7. - ƒ 92. 15. 8 44. 9. - 1. 15. 8, 1452. 11. 8 Carried forward, ƒ 1357. 4. 8, ƒ 869 15. 14. 8 0 1
Dutch transcription
In de Kruijt Moolen 2:–. p=s van 50. lb: id=s is 100. lb. 1. . . . „. . . „. . . . . . . . . . . . 5. „ 2: - - - „ - -. „ 3. . „. „. . „. - - 6:„ 2: - - - - „ - - „ - 2:- „ - - „ - - . „. . . 4. „ 1: - - -. - „. - - - „ - - - - - - - - - - - - 1: „ 1: - - - „. . . . „. . . . . . . . . -¼. „ In de wapenkamer 3. –. p=s kopere pond gewigten; daarvan 1:–. p=s van 50. lb. 1. - - „. . . „ 25. „ 1: -. . . . „. . . . . „ 4. „ 8:–. p=s Loode pond gewigten wegen 54½. lb: kosten. . . . . . . . . . . „ 13. 16. 8: „ 3. - - - „ Loode pond gewigten weegen 7. lb. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ Balancen In de Groote Geldkassa In 't Negotie pakhuijs 5: –. p=s Balancen daarvan: 4:–. p=s ijzere; daarvan. 3: p=s groote als 1. p=s met 2: houtte schaalen. . . ƒ 73. 12:—. 1: „ middelbaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19. 3. 8. 6 1:–. p=s kopere fijne geldbalans. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 86: 16. 8. In de Dispens In de smitswinkel 2: -. . . „. . ijsere Balancen met kopere schalen; als: — 1:–. p=s middelbaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 20: 3:—. . . . . „. . kleene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6: 4: —:„ In de Arthillerij 2:–. p=s ijseren Balancen; teweeten: 3: –. p=s weegen 79. lb. kosten. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 30: 12: 8. 4:–. p=s fijne Balancen met kopere schaalen. . . . . . . . . . . . . ƒ 222:11: —. 1: - - - „ . . Essaij ballansje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 48: 12:—: ƒ 271:3:—. 1:–. p=s middelbaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 19. 4. -. 9: –. p=s weegen. . . . . . . . . 116¼. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 49. 2. 8. 1: - . - - - „. . . ijsere Balans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - -. . . . „ 18: 5:—. 9:–. p=s Kopere pond gewigten; als: 2:–. p=s kopere schaalen. . . . . - - . . . . - - - - - - - -. - - - - - „ —: —: —: „ 179. 12: —. Schenkagie Goederen. Goud en silvere werken Goud werken 15. –. p=s soetjes en proefjes van Goud; daarvan: 9:–. p=s of Een stel foetsnaalden van Mallabaars mat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 26:12:8. 2: -. - . „. -. halven staavjes fanum Joets N=o 1: en 2: -. - - „ 25: 3. 8. 4: - - - „- - of Een stel Joetsnaalden voor. . . . . . . - - „ 154:13. 8. 1:–. p=s Contract ola tussen d' EComp. en den Koning van sammorijen, 206:9: 8: den 16. 9ber: 1691. geslooten met het aanhangend zegul en bandje weegd realen. . . . . . . . . . . . . —. 14½. of„ 546:1:—. 760: 4:—: Silverwerken. 5: - - - „. . olassen, wegende tesamen 36 1/16. realen; waarvan: 1:–. p=s Contract ola, met den koning van Jeckenkoer geslooten den 16=e Junij Die Transporteere met - - - - - ƒ 760: 4: —. ƒ872997. 13. -. 1: —. p=s Houwer met goude Greep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1096: 16: —. 2: - - - „ - . pagoden tot monster. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8. 37:4:-:„ 532:11:—: 1: . . . „. - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: —. —: 26: 7„—. ƒ 92:15. 8. 44:9:—. 1:15:8: „ 1452:11. 8. P„r Transport. . . . . . . . ƒ 1357. 4. 8. ƒ869 15. 14. 8. 0 1
English
760:4: —. ƒ 872997. 13. -. 1 piece contract ola by transport with... 1 piece with the King of Samorin on the 8th of January 3 pieces found on the last of August 1698, namely: 1 piece with the King of Trevancore on the 19th of September 1691. 7 pieces with the King of Cochin on the 12th of March 1663. 1 piece with the King Samorin on the 11th of February 1672. 3 pieces of olas weighing together 9 1/16. 5 pieces of olas weighing as above Reals 36. 1/16. 1 piece silver signet June 1664, weighs reals 10 3/16. 2 pieces rose water vials 21 1/8. 2 pieces breastplates, among the messengers 16 1/16. 4 pieces cups 45 3/16. 1 piece saucer 3 1/4. 4 1/16. 1710. 94 /8. 161 3/8. 6th Together Reals 224: 6/8. or 297: 4: —. From Cannanore 1 piece silver ola of Toll rights ƒ 4:16:8. Glassware Bells 3 pieces, namely: 1 piece hangs on the flag tower, weighs 990 lb. 1 piece ditto at the Bay gate, weighs 428 lb. 1 piece ditto on the Point Utrecht, weighs 1048 lb. Slaves 1 piece signet with wooden handle ƒ 4. 1. 8. 248 pieces lamp glasses 24 pieces goblets ƒ 176: 5. —. 185 pieces glass panes ƒ 31: 11:—: 3 pieces cost ƒ 774. 9. 8. 1 piece male slave ƒ 38:19: 8: 3 pieces dishes reals 1 piece baptismal font 19 1/16. The Medicinal Shop 2 pieces mace oil At the Quilon Office In Cash Diverse Medicines ƒ 180: –. –. Teak beams over 28 pieces ƒ 1324. 16: —. —3/16 ounces clove oil ƒ 17: 8. 8: 2 ditto nutmeg oil ƒ 2: 13: —: 3 3/8 ditto cinnamon oil ƒ 48. 8: 8. Products 1215 Rice 203 1/2 parras paddy ƒ 50: 6: —. 10 lb wax candles ƒ 7: 15. —: 6 lb Malabar pepper ƒ 1: 4:—. 241 1/4 cans coconut oil ƒ 78:14. 8. 149 9/18 pieces rupees, or ƒ 1691: 15. 8. 92 pieces gunny sacks ƒ 34. -. 8. Carried forward 7:1:8: ƒ 70: 3: 8: ƒ 876852. 9. -. ƒ 1: 13: 8: 192:5:8: 400. 1. 8. 8: 18: –. ƒ 1066. 6. -. ƒ 1870. 17. –. ƒ876852. 9. — 179. 1. 8.
Dutch transcription
760:4: —. ƒ 872997. 13. -. 1:–. p=s Contrakt ola P„r Transport met. . .. 1: –. -. „. met den Koning van Sammorijn den 8. Janua: 3: -. . „ ult=o aug=o 1698. over bevonden; als. — 1: p=s met den Koning van Jrevankoor den 19:e 7ber: 1691. — 7. -. „ met den Koning van Cochim den 12. maart 1663. 1: „ met den Koning Sammorijn den 11. februa: 1672. 3. p=s olassen weegen te samen. . . . . . . . . . . . . „ 9 1/16. 5. –. p=s Olassen wegen als boven. . . . . . . . . . . . . . . Realen. 36. 1/16. 1:–. p=s silvere Zignet.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ -. –. —. Junij 1664. weegd. . . . . . . . . . . . realen 10 3/16. 2: -. -. „. roose waters flesjes. . . . . - - - - - - - - - „ - - -. „ 21 1/8. 2: - . - - „. Borst schilden, onder de bodens. . . . . . . . . . „ 16 1/16. 4: -. - - „. beekers - - - - - - - - - - - - - - - -. . . „ 45 3/16. 1: - - - „ - - scheltjen. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . „ 3¼. . . . . . . . . . „ 4 1/16. 1710. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 /8. 161 3/8. 6e Jesamen Realen 224: /8. of„ 297: 4: —. Van Cannanoor 1: –. p=s silvere ola van Thols geregtigheid. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4:16:8. Glaswerken klokken 3:–. p=s Jeweeten: 1. –. p=s Hangd op de vlagge Thoorn weegd 990. lb. 1:-. -. . „. _-o aan de Baaijpoort. . . . . „ 428: „ —: - - -. „ . - . . d do op de Punt Utrecht. . . . „ 1048. „ Lijf Eijgenen 1: -. -. „. . . Zignet met houtte greep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 1. 8. 248: - - - „- - - Lamp glasen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: –. p=s bokaalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 176: 5. —. 185: - . - . „ . -. Glase ruijten. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - — – – . . . „ 31: 11:—: 3: –. p=s kosten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . . . . . . - . „ 774. 9. 8. 1. –. p=s Manslaaf. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38:19: 8: 3. - - - „. . schotels. . . . . . . - - -. - - - - - - - - - - - - - - realen 1: —. „. - doop bek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19 1/16. De Medicinale Winkel - 2: -. - . „. foelij olij. . . . . . . . . . . . om Ten Comptoir Coilan Aan Contanten Diverse Medikamenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 180: –. –. Tekke balken over 28: p=s. . -. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - -. . . . . „ 1324. 16: —. —3/16. onsen nagul olij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17: 8. 8: 2: -. - . d=o noten olij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - „ 2: 13: —: 3. 3/8. d=o Caneel olij. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 48. 8: 8. Producten 1215. . . . . . . . Rijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 203:½. parrs Nelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - -. . . . - - - -. „ 50: 6: —. 10:–. lb: waxkaarsen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 15. —: 6:–. lb: peper Mallabaars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 241¼. Kann: Kokus olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78:14. 8. 149 9/18. stux ropias, of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1691: 15. 8. 92: -. p=s goenij sakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transporteere - - - - - - -- „ 34. -. 8. 1: 4:—. 7:1:8: / 70: 3: 8: „ 876852. 9. -. . . . . - - - - - - - - - „ 1: 13: 8: 192:5:8: 400. 1. 8. 8: 18: –. „ 1066. 6. -. ƒ 1870. 17. –. ƒ876852. 9. — 179. 1. 8. ƒ „ 2 „ ƒ .
English
Carried over - - - - - - - - - - ƒ 1870.17. — ƒ 876852. 9. — Ammunition Goods Miscellaneous 2 pieces Gun carriages of 6 lbs. . . . . . . . . . . . Requirements 3 ditto Ladles with wadhooks of 6 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 18: 8: 8 ditto Grape shot of 6 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 ditto Cartridge box with full ironwork. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4 ditto Carriage wheels of 6 ditto - - ditto. . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 196: 18: —. 347 ditto Linen cartridges of 6 ditto:. . . . . . - - - - - - . . - - - - - . -. . . . . . . . . . . . . ƒ 20: 13:—. 22 ditto Fuses. - - - - . . - - -. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 239 ditto Fixed cartridges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — ½ ream Cartridge paper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4 pieces Mortar sponges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 ditto Copper powder measure of —½ lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 10: —. 2 ditto Wooden racks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - ƒ 6 ditto Cartridge ditto. . . . . . . . . . . . . . - . - - - -. -. . . . . . . . . - - - . ƒ —. 2: 8: 1 ditto Iron gun band - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 7: —. 1 ditto Fuse stick - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 6: —. 1 bundle Bengal match cord - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:15. —. 27¾ lb Lead bullets. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:10:—. 17 pieces Powder kegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 22: 7: 8: 3 ditto Cartridge sticks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 6: —. 39 ditto Handspikes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 26: 12:—. 1 ditto Splicing horn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . . . . . ƒ —. 4. —. 2 ditto Powder horns. - . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 4: —. 7 ditto Iron lances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 14: —: ƒ 318. —. 8: Equipage Goods 3 ditto Quai hawsers; as 11 pieces Blocks; namely: 60 lb Pitch; of this: Armory Goods 2 pieces Grenadier flintlocks with bayonets. . . . . . . . . . . - ƒ 1 ditto Pistol. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 47 ditto Cartridge pouches with straps and buckles. . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 55: 18. —. 31 ditto 1 ditto Tarpaulin for a flag chest. . . . . . . - - - . . . . . . . . . . . . . ƒ 8: 14: 8: 2 lb Soot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 8: —. 1 ditto ditto 48 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17 ditto Bayonets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2 pieces Iron-bound buckets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3 ditto Scrapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 6: —. 16 ditto Hooks and thimbles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 11: —. 2 ditto Long carrying bamboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 4: 8. 1 piece of 64 yarns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14: 8. –. 1 piece Foot block. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - ƒ 1 ditto Capstan. . . . . . . - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . - -. . - ƒ 65: 8: 8: 1 ditto Iron hawser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 41: 5. 8. 4 lb Chalk. . . . . . . - - - - - . . - - - - - . . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 3. 8: 1 ditto Flagstaff. . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . - - - - - - - - - - - 2 ditto Half pikes. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Gunpowder, over 803 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . ƒ 142:15. –. [illegible] ditto 36 ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 1: —: ƒ 8 ditto Single. . . . . . . . . . . . . . - -. . . . . . . . . . . . . . ƒ 4:14:–. 2 ditto Small. . . . . . . . . . . . . - - - - -. -. . . . - - -. . -. . . . . - - - . ƒ —. 12: —: ƒ 1 piece Screw jack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14: 2: 8. 20 lb Dutch. . . . . . . - -. . . . . . . . . . . . - - - - ƒ 1: 12:—. 40 ditto Native. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 2: 8: ƒ —1/16 piece Old junk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8 ditto Capstan bars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 9. 8: 2 pieces Coiled lines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. —. —. 324 ditto Priming wires - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ditto — straps. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - ƒ 3. -. 8. To be carried over - - - - - - - - - ƒ 86:14: –. ƒ 2545. 8. 8. ƒ 876852:9. 6 18: 3. 8. 3: 16. 8. 3. 19. —. 1: 2:8. 17. 19. — 213. 16:—. 3. 14. 8: 6: —. —. 4:17:—. 5: 1:—. 22: 10:—. 10:3: —. 4: 16: —: 7:2:8. 4: 2: 8: 4: 3:—. 1:2:8: 6:1:—: . -. — 4:1:8: . ƒ 9: –. –. . ee /6 ditto —. 14. —
Dutch transcription
P„r Transport - - - - - - - - - - ƒ 1870.17. — ƒ876852. 9. — Ammunitie Goederen Diverse 2:–. p=s Affuijten van 6: lb=s. . . . . . . . . . . .. Benodigtheeden 3: -. - - - „ - - . schubleepels met varkenstaarten van 6: lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 18: 8: 8: - - - „. - . . Loode druijven „ 6: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. -. . . „. - Cardoes kist met volle beslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4:- - - „. . Affuijtswielen „ 6: - - „. . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 196: 18: —. 347: — - - „ - . . Linne Cardoesen „ 6: „:. . . . . . - - - - - - . . - - - - - . -. . . . . . . . . . . . . „ 20: 13:—. 22:- - - „-. - Zunders. - - - - . . - - -. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 239. - . . „. . . vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — ½. riem Cardoes papier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. –. p=s mortien wissers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. -. . . „. . . Kopere kruijtmaat van —½. lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 10: —. 2: - - . „. . . houtte stellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 6: - - - „. pattroon do. . . . . . . . . . . . . . - . - - - -. -. . . . . . . . . - - - . „ —. 2: 8: 1: - - - „ - - ijsere schutboop - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 7: —. 1: - - - - „. Zunder stok - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: —. 1:–. bos„ Bengaals Lond - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:15. —. 27¾. lb: Loode, kogels. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:10:—. 17:—. p=s kruijtvaatjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22: 7: 8: 3: - - - „.- - Cardoes stokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6: —. 39. — — „ -. schutspaaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26: 12:—. 1: - - - „. . . splits Hoorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . . . . . „ —. 4. —. 2: - - - „ kruijthoorns. - . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4: —. 7: - - - - „. - - ijsere Lencen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 14: —: „ 318. —. 8: Equipagie Goederen 3: -. - . - „. . Caiertrossen; als„ 11. –. p=s blokken; Jeweeten: 60: -. -. lb. Harpuijs; hiervan: Napenkamers Goederen 2:-. p=s snaphaanen granadiers met bajonetten. . . . . . . . . . . - ƒ 1:- - „. . Pistool. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47. — - - „. pattroontassen met riemen en gespen. . - - - - - - - - - - - - - - - „ 55: 18. —. 31: - - - „. 1: - - - „. - - presenning tot een vlagge Kist. . . . . . . - - - . . . . . . . . . . . . . „ 8: 14: 8: 2. -. lb. Roeth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 8: —. 1: -. . . „. . „ 4 8: _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. - - - „ bajonetten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: –. . . p=s beslagene putsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: -. - - - - „. . schrapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: —. 16:— - - „. . . haken en kousen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 11: —. 2: - - - „. - - lange draag bamboesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4: 8. 1:–. p=s van 64. garens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14: 8. –. 1:-. p=s voetblok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - ƒ 1: -. . . . „. . . Kapstander. . . . . . . . - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . - -. . -„ 65: 8: 8: 1. -. - . . „. ijzere tros - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41: 5. 8. 4:-. - lb: Kreit. . . . . . . - - - - - . . - - - - - . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8: 1:–. —„. vlaggestok. . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . - - - - - - - - - - - 2: - —— „ - - halve pieken. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Buskruijt, over 803. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . „ 142:15. –. _: . . . . „ . - „ 36: —. - d=o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 1: —: „ 8: —. - -. „. . Enkelde. . . . . . . . . . . . . . - -. . . . . . . . . . . . . . „ 4:14:–. 2: -. - - . „. . kleenen. . . . . . . . . . . . - - - - -. -. . . . - - -. . -. . . . . - - - . „ —. 12: —: „ 1:–. p=s dommekragt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14: 2: 8. 20. –. lb. hollands. . . . . . . - -. . . . . . . . . . . . - - - - ƒ 1: 12:—. 40: -. . . „. . inlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 2: 8:„ —1/16: p=s oud Jouw.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: - - - - „. - . windboomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 9. 8: 2:– - p=s Opgeslage lijnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. —. —. 324. - - - „. Ruijmnaalden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- _o — riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 3. -. 8. Transporteere - - - - - - - - - ƒ 86:14: –. ƒ2545. 8. 8. ƒ 876852:9. 6 18: 3. 8. 3: 16. 8. 3. 19. —. 1: 2:8. 17. 19. — 213. 16:—. 3. 14. 8: 6: —. —. 4:17:—. 5: 1:—. 22: 10:—. 10:3: —. 4: 16: —: 7:2:8. 4: 2: 8: 4: 3:—. 1:2:8: 6:1:—: . -. — 4:1:8: . ƒ 9: –. –. . ee /6 „ —. 14. —
English
10: -. - -. items Portupees. Miscellaneous Goods 16: — - - items In Chiadossen, spades and axe handles. . . . . . - - . . . . . . . 3: 17:—: 2: - - - items beer pipes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . 19. 8. -. 4: - . - -. items Measuring parras; as follows: 200: - feet Jakwood planks; as follows: 100. –. feet of 1:½. inches 1. heavy . . . . . . . . . Silverwork 1:–. piece silver Chain for the keys of the gates 1: -. . . ditto ditto Honorable Company's signet with wooden handle - - } cost. . . . . . . at Jengapatnam In Cash 2: –. pieces Drumsticks 3: -. - - - items Machetes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 11: 8: 1: -. . . item Copper cook's kettle with lid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27: 9:—. 1: -. . item small medicine bowl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4: 9:—. 245:–. feet Jakwood planks of 3. inches 2. ditto heavy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51: 8: 8: 1:–. piece Metal Bell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 302: 8: —. 9: -. - . items half aams. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . . . - - - - - - - - - - - - - - 53: 15. 8. 1: -. - - - item screw plate with its tap: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1:–. piece hand vise. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 13. 8. 2: - - -. items assorted Augers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3: 1: 8: 660: 8: 8: 1: -. - -. item small gun Hammer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 3. 8. 37. - . - . items cartridge pouch buckles. . . -. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 10. 8. 1:—. piece double. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 7:—. 1: -. . . . item Copper mortar. . . . . . . . - . - - - - - - - - -. . . . - - - - - - - - - - - - - - 7: 3: —. 1: - - - - item iron pestle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 3. 9. 8. 1: - - - item oil basin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - 1: 1: 8: 4: -. . . . items Long crowbars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - -. . . . 2: 15. 8. 1: -. . . . item Drawknife. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - —. 17. 8: 1: -. - item small grindstone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 8: —. 1: - - - - item grindstone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10: —. —. 1: -. . - item bench vise. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - 26: 7. 8. 3: -. - - - items iron sledgehammer. . . . . . . - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - 2: 4: —. 100: — — . ditto 1: -: ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - 12: 14: —: 29: 6: —. 3:- - . items coffins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - 6: 13. 8. 4: -. - . items Pincers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - 4: 3: —. 2: -. . . . items poffels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 14: —. 2: - - -. items drum cords - - - . - - - - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 8: —: 1:- - - item drum snare - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 3. 8. 1: —. -. . . . . drum sling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 14:—. 1: - - - lb: iron wire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 5: —. 1: -. -. piece halberd. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 3. 17. 8. . 2: -. - - items leg irons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 19. —. 2: - - - items Drum hoops. . . . . . . . . . . . . -. - -. . . . . . . . . . . . . . . . . —. 7. 8. 1: -. - item Drum tightener. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 4: —. 1: - - - - item Single. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - 6: 14. -. 1: - - - item half - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 6. 8. —:—. —. item quarter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 17: —: 3. —. pieces Martaban jars. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39. 3: —: 4: - - - - items pitch torches. . . . . . . -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 16. 8. 296: 1/40. parras salt. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27: —. 8. 200: -. - . . items flintstones. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - 1: 7: —: 8: —. ditto skins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6: 8: —. 12 1/418. pieces Rupees- At Calicoilan In Cash 1279 1/48. pieces Rupees Products 4500. -. . lb. Malabar pepper. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 900. –. —. 108. ½. Corges Hides - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 245. —. —. 540: —. pieces Malabar gunny - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 243. —. —. 1388: —. —: Carried forward - - - - - - - ƒ2923. 16. 8. ƒ 880209. 2: — - - - - - ƒ 1535. 16. 8. 14: 17:– 3856:13:—. Field. - - - ƒ 3341. 16. -. 15: 16:—. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 16:12:—: 25: 4:8. 1:19:8: . . . . . . . - . - . . . . . . 10: 1: 8: 120: 3:—. Brought forward. . . . . . . . . . . . ƒ 86: 14: ƒ 2545. 8. 8. ƒ 876852. 9. -. - . - - - - - - - - - - -- —. 1. —. . . . . . - - – – – – – - - – – – - - - - - - — . . . . . .-- - - 876852: 9.—
Dutch transcription
10: -. - -. „ Portupees. Diverse Goederen 16: — - - „. . Jn Chiadossen, schoppen en beijle steelen. . . . . . - - . . . . . . . „ 3: 17:—: 2: - - - „. . bierpijpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . „ 19. 8. -. 4: - . - -. „. . Meetparras; als: 200: - voeten Jakke planken; als: 100. –. voeten van 1:½. d=m 1. s. t. . . . . . . . . . Silverwerken 1:–. p=s silvere Ketting voor de sleutels der poorten 1: -. . . „. d_o 'sEComp. s zignet met houtte greep - - } kosten. . . . . . . je Jengapatnam Aan Contant 2: –. p=s Tromstokken 3: -. - - - „. - . Kapmessen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 11: 8: 1: -. . . „. . Koper koksketel met deksel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27: 9:—. 1: -. . „. . . kleene medicein schaaltje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: 9:—. 245:–. voeten Jekke planken van 3. d=m 2. d s.t. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51: 8: 8: 1:–. p=s Metaalen Klok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 302: 8: —. 9: -. - . „. . . halve aamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 53: 15. 8. 1: -. - - - „. . snij ijser met zijn Jap: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:–. p=s handschroef. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 13. 8. 2: - - -. „. . gesortheerde Avegaars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 1: 8: „ 660: 8: 8: 1: -. - -. „ gewveer Hamertje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 3. 8. 37. - . - . „. . . pattroontas gespen. . . -. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 10. 8. 1:—. p=s dubbelde. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 7:—. 1: -. . . . „. . . Kopere vijsel. . . . . . . . - . - - - - - - - - -. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 3: —. 1: - - - - „. ijsere stamper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 3. 9. 8. 1: - - - „. . . olijbak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 1: 1: 8: 4: -. . . . „. Lange breekijsers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - -. . . . „ 2: 15. 8. 1: -. . . . „. . . Haalmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ —. 17. 8: 1: -. - „. slijpsteentje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 8: —. 1: - - - - „ - - slijpsteen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: —. —. 1: -. . - „. -. . bankschroef. . . . . . . . . . . . . . „ . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26: 7. 8. 3: -. - - - „. . . ijzere moker. . . . . . . - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - „ 2: 4: —. 100: — — . d_o „ 1: -: „ _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 12: 14: —: „ 29: 6: —. 3:- - . „. - . doodkisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ 6: 13. 8. 4: -. - . „. . Nijptangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 4: 3: —. 2: -. . . . „. . . poffels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14: —. 2: - - -. „ - promlijnen - - - . - - - - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8: —: 1:- - - „. promsnaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 3. 8. 1: —. -. . . . . Jromdraagband. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 14:—. 1: - - - lb: ijzerdraad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5: —. 1: -. -. p. s helmbaard. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 3. 17. 8. . 2: -. - - „ -. . beenboeijens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 19. —. 2: - - - „ - - Cromhoepels. . . . . . . . . . . . . -. - -. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 7. 8. 1: -. - „. . Cromspander. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 4: —. 1: - - - - „ - - Enkelde. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 14. -. 1: - - - „. halve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 6. 8. —:—. —. „. - quart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17: —:„ 3. —. p=s Marthavanen. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39. 3: —: 4: - - - - „. - . pikhansen. . . . . . . -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. 8. 296: 1/40. parr=s zout. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27: —. 8. 200: -. - . . „. vuursteenen. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 1: 7: —: 8: —. „ _„o vellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6: 8: —. 12 1/418. stux Ropias- Je Calicoilan Aan Contant 1279 1/48. stux Ropias Producten 4500. -. . lb. peper Mallabaars. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 900. –. —. 108. ½. Corg=s Huijden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 245. —. —. 540: —. p=s goenij Mallabaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 243. —. —. „ 1388: —. —: Transporteere - - - - - - - ƒ2923. 16. 8. ƒ 880209. 2: — - - - - - ƒ 1535. 16. 8. „ 14: 17:– „ 3856:13:—. Veld. - - - ƒ 3341. 16. -. „ 15: 16:—. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 16:12:—: „ 25: 4:8. 1:19:8: . . . . . . . - . - . . . . . . „ 10: 1: 8: „ 120: 3:—. P„r Transport. . . . . . . . . . . . ƒ 86: 14: ƒ 2545. 8. 8. ƒ 876852. 9. -. - . - - - - - - - - - - --„ —. 1. —. . . . . . - - – – – – – - - – – – - - - - - - — . . . . . .-- - - 876852: 9.—
English
10 pieces of 50 lb, ditto is 500 lb 20 pieces of Metal weights, of which: Weights 1 ditto 1 ditto 1/8 ditto 1 ditto 550 7/8 lb cost 20 pieces weighing At Porka To Cash Products Weights 24 pieces of Metal weights, of which: 10 pieces of 50 lb, ditto is 500 lb 1 ditto 25 ditto 1 ditto 10 ditto 1 ditto 5 ditto 1 ditto 4 ditto 1 ditto 3 ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto 1/2 ditto 1 ditto 1/4 ditto 1 ditto 1/8 ditto Scales Silverwares At Cranganore To Cash Javanese products Products 1 ditto 4 ditto 1 ditto 3 ditto 1 ditto 2 ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto 1/2 ditto 1 ditto 25 ditto 1 ditto 5 ditto 47 cans of Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] 7750 lb Malabar Pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1550: —: — 2668 3/18 pieces of rupees, or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3202: 2: — 306434 ditto Contract pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 47803: 14: — 1 piece of iron scale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 piece of silver signet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 18: 8 681 1/18 pieces of Rupees, or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 817: 3: — 2 ditto 1359 1/4 lb Rice 651 1/3 paras of Paddy Necessities Ammunition Goods, various 21 pieces of Gun carriages, of which: 6 5 pieces of 12 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 319: 15: 8 11 ditto of 4 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 925: 12: — 3 ditto of 8 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 197: 9: 8 2 ditto of 3 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 172: 3: 8 money ƒ 1615: —: 8 Carried forward - - - - ƒ 1615: —: 8 ƒ 388: 8: 8 ƒ 93874: 8 ƒ 678: 6: 8 - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 547: 19: — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 130: 7: 8 ƒ 50522: 16: 8 - - - - - - - ƒ 22: 19: — 20 pieces weighing 550 7/8 lb worth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 267: 2: — 25 corges of hides - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60: —: — ƒ 49413: 14: — ƒ 218: 10: 8 ƒ 3142: 7: — Brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2923: 16: 8 ƒ 8209: 2: — 10 ditto [illegible] 6 ƒ 1 1/6
Dutch transcription
10:–. p=s van 50. lb. id=s is 500: lb. 20:- p=s Metaale gewigten; waarvan: Gewigten 1: - — - „ - - - „ - - 1: - - - - „. . „. . . . . . — 1/8. „ 1. — - - „ - - „. . 550. 7/8. lb. Kosten 20:–. p=s weegende Te Porka Aan Contant Producten Gewigten 24:–. p=s Metaale gewigten; daarvan: 10:–. p=s van 50: lb: id=s is 500. lb. 1: -. . -. „. - - - „. . . - - - - . 25. „ 1: - - - - „. . . . „. . - - - - - . . . 10: „ 1: -. - . . . „ - - - „ - . - - - - - - - - - 5: „ 1: - - - - „ - - - „. - - - - - - - - - - - 4: „ 1: -. - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - 3: „ 1: - - . „ - - - „ - 1: - - - -. „ - - - „ - - - - - - - - - - 1: „ 1: -. . . . „. . . „. . . . . . . . -½. „ 1: - -. . „. . . . . „. . . . . . —¼. „ 1: —. . . „. . . . „. . . . . . — 1/8. „ Balancen Silverwerken Te Oranganoor Aan Contant Iavase producten Producten 1: — —. „. . . „. . . . . . . . . . . . 4. „ 1: -. . . . „. . . „. . . . . . . . . . 3. „ 1: - - - „ - - „ - - - - - - - - - 2: „ 1: - - - „ - - „ - - - - - - - 1:„ 1:. . . . „. . . „. . . . . . . . —½. „ 1. - - -. . „. . - „. . . . . . . . . 25. „ 1: - - -. „. - - - „. . - - - - - - . . 5. „ 47. –. kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 7750: —. lb. Peper Mallabaars. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1550: —. —. 2668 3/18. stux ropias, of. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3202: 2: —. 306434: - - - „ . Contrakt peper. . . . . . . - - . . . . . . . . . . . . - - - - - - - -. „ 47803: 14: —. 1:–. p=s ijsere balans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1:–. p=s silvere zignet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 18. 8. 68. 19/18. stux Ropias, of. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - — - - ƒ 817. 3: —: 2:„ 1359¼. lb: Rijst. 651 1/3. parr=s Nelij. . . .. Benodigtheeden Ammunitie Goederen; diverse 21:–. p=s Affuijten; daarvan: 6 5. —. p=s van 12: lb. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 319: 15. 8. 11: - - - „ - - „. 4: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - „ 925: 12: —. 3: - - - - „ - - - „ 8: -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 197. 9. 8: 2: - - - „ - - - „ 3: - -„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 172: 3. 8: geld- ƒ1615. —: 8: Transporteere - - - - ƒ 1615. —. 8. ƒ 388: 8: 8.ƒ93874: 8. „ 678: 6: 8: - - - - - - - - - - - - - - - „ 547:19:—: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 130:7:8: „ 50522: 16:8 - - - - - - - „ 22:19:—. 20:—. p=s wegen. . . . . . . . 550 7/8. lb. gelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 267: 2: —. 25. –. Corg=s huijden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60: —: —: „ 49413: 14: —. „ 218. 10. 8 „ 3142. 7. -. P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2923. 16. 8. ƒ 8209. 2. —. . . .. 10. „ - e 6 . . ƒ 1 1 /6
English
44 pieces Gun carriage wheels; whereof: 2 pieces limbers with wheels of 3 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . 154. 5. -. 2100 Round shot; namely: — 57 pieces Bar shot; namely: 584 Lead grape shot; namely: — 19 Copper gun ladles; whereof: 923 pieces filled Linen Cartridges; whereof: 211 pieces of 12 lbs with ½ charge . . . . . . . . . . . . -. . . ƒ 287:1:—. 76 pieces of 12 lbs with 1/3 ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89. 18: —. 41 pieces of 8 lbs with ½ charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37: 8:—. 55 pieces of 8 lbs with 1/3 charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67. 8:-. 133 pieces of 4 lbs with ½ charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61. 5: —. 219 pieces of 4 lbs with 1/3 charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 pieces of 3 lbs with 1/3 charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602 Unfilled Linen Cartridges; namely: — 147 filled canister cases; namely:— 32 pieces of 4 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pieces Copper Cartridge Cases; namely: — 2 trail carriages with wheels of ¾ lb . . . . . . . . . . . . 184. 8. -. 221 pieces of 4 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 pieces of 3 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 pieces of 4 lbs Wooden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50: 18:—. 58 pieces of 3 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34. 10: —. 1600 pieces small grape shot for small arms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23: —. —. 7 pieces of 4 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30: 13. 8. 1 piece of 3 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 17. —. 20 pieces of 8 lbs bamboo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7: 6:—. 8 pieces of 8 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339. 2. 8. 22 pieces of 4 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737: 10: —. 30 pieces fireballs of 4 dm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36: —. —. 4 pieces of 8 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9: 14: 8: 50 pieces filled Stirring Cartridges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 pieces of 12 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 276 pieces of ¾ lb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5: 10: 8: 20 pieces of 3 lbs bamboo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. 3: 8: 82: 8: —: 10 pieces of 12 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - ƒ 419. 5. -. 295 filled hand grenades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64. 6. —. 456 pieces of 12 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 163: 16: 8: 265 pieces of 8 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111: 8:—. 964 pieces of 4 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330: 8:—. 300 pieces of ¾ lb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. 14. 8. 35 pieces of 4 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 pieces of ¾ lb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 pieces of ¾ lb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 pieces mortar Cartridges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 pieces of 12 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9: 6: 8: 115 pieces of 3 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23. 5. 8. 22 pieces of 8 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11. 13. —. 26 Lightballs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50: 7: 8. 116 pieces of 12 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 206: 4. 8. 64 pieces of 8 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89. 10. -. 246 pieces of 4 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173. 14. -. 3 pieces of 12 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12: 9: —. 16 pieces of 8 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pieces of 8 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6: 4: —. 93 pieces of ¾ lb with 1/3 charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6: 10: —: 648: 13. —. 4 pieces of 4 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7: 14. —. 4 pieces of 3 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 powder kegs; namely: 292 pieces pitch wreaths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2548½ bundles of cartridges; namely: ƒ 2498½ bundles fixed . . .. 10 bundles Bengal . 50 ditto ditto for blunderbusses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12: 16: 8: 60 bundles Match; namely: 1 piece of 50 lb with rattan hoops . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:16:—: 50 fo Caien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46: 4:—. 480. -. –. 9: 12. 8. ƒ ƒ 15. 14:— 25: 6:8: Carried over . . . . . ƒ 6396:18. 8 ƒ 3880: 8: 8: ƒ933874. 5. 8. - - - - - - - - - - - - ƒ 467: 3. 8. 33 pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 41: 8: —. —: 6:— 24:10:8: 16:8: 8 15: —: 8: 3: 19. 8: 1:11:8: 10:17. —. 4: 5:—. 26. 3. 8. 7:17:—. 61: 16:—. 37. 7. -. 2:4:—. 4. 8: — 58: 2:—. 38:7:— 542:5. 8. 8:16:8: 20: 9. 8. 642. 12. 8. 1646: 7:—. 150:9:8: Brought forward . . . . . . . . . . . . ƒ 1615. —. 8. ƒ 3880: 8. 8. ƒ 933874. 5. 8. 7. — 3 16. 8. 33874: 5: 1 piece of 3 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - .. - -
Dutch transcription
44:–. p=s Affuijtswielen; daarvan: 2: –. p=s voorwagens met wielen van 3. lb=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 154. 5. -. 2100: -. -. „ Rondscherp; als: — 57:–. p=s Langscherp; als: 584: -. . . „. . . Loode druijven; als: — 19: —. - . „ – kopere schutlepels; daarvan: 923:–. p=s gevulde Linne Cardoesen; waarvan: 211:—. p=s van 12: lb=s met —½: Lading. . . . . . . . . . . . -. . . ƒ 287:1:—. 76: -. . . . „. . . . . „ 12: „. . . . „ — 1/3. d–o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 89. 18: —. 41: - - - „. . . „ 8: „. . . „ —½: - -„. . . . - - - - - - - - - - -. - -. „ 37: 8:—. 55: —. . . „. . . „ 8: „. . . . „ — 1/3. . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 67. 8:-. 133: -. . . „. . . „ 4: „ - - - -. „ —½. - - „ - - - - - - - - - - . . . - - - - - „ 61. 5: —. 219: -. . . . . „. . . „ 4. „. . . . . „ — 1/3. . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 95: -. . . . „. . . . „ 3. „. . . . . „ —1/3. . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 602: -. - - - „. Ongevulde Linne Cardoesen; als: — 147:- - - „ - - gevulde schroot kokers; als:— 32: - - - - „ - - - - „ 4. „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10.—. p=s Cardoes Kokers Koperen; als: — 2: -. - - . „ - . staart affuijten met wielen van ¾. lb. . . . . . . . . . . . . - - „ 184. 8. -. 221: - - - „ - - - „ 4: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47. - - - „ - -. „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75: - - - - „ - - - „ 4: „ Houtte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50: 18:—. 58: -. -. . . „. . . . „ 3. . . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. 10: —. 1600: —. p=s druijvjes tot kleene geweeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23: —. —. 7: - - - - „. - - - - „ 4: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30: 13. 8. 1: - - - - „. - -. „ 3: -- „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 17. —. 20:–. p=s van 8: lb=s bamboesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 6:—. 8. - - - - „ - . „ 8: „. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - -. „ 339. 2. 8. 22: -. -. . „. . „ 4. „. . . . . . . . - . - - - - - - - - - - „ 737: 10: —. 30:–. p=s brandkogels van 4: d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: —. —. 4: - - - - „. . . . „ 8: - . „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 14: 8: 50:—: p=s gevulde Oproeij Cardoesen. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42:6. p=s van 12: lb=s. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 276: - - - - „ „ - - „ ¾ „. . . - . . . . . . . . - - - - - - - - . - - - - - - - - . - „ 5: 10: 8:„ 20: —. . . . „. . . . „ 3: „ bamboese. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 9. 3: 8: „ 82: 8: —: 10:–. p=s van 12. lb=. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - ƒ 419. 5. -. 295. -. -. - „. - . gevulde hand granaden. . . . . . . . . . - . - - - -. . . . . „ 64. 6. —. 456: —. p=s van 12: lb=s. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 163: 16: 8: 265: - - - „ - - - „ 8: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 111: 8:—. 964: - - - - „ - - - „ 4: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 330: 8:—. „300: - - - - „ - - - - „ ¾ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 14. 8. 35: — - — „ - - - „ 4. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 100: — - - . „. . . „ ¾. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 4: - - - - „ - - - „ —¾. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100: -. p=s mortier Cardoesen. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —. p=s van 12: lb=s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9: 6: 8: 115: — - — „. . . . . „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 5. 8. 22: —. p=s van 8: lb=s. . . . - - - - - . - . . - - - . - - - . . ƒ 11. 13. —. 26: - - - - „. . Ligtballen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: 7: 8. 116. –. p=s van 12: lb=s. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . . . - - - - - - ƒ 206: 4. 8. 64: -. - - „. . . . . „ 8: –– „. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . - „ 89. 10. -. 246: -. . . . „. . . . „ 4. . - „. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 173. 14. -. 3:–. p=s van 12: lb=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12: 9: —. 16: - - - - „ - - - „ 8: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: - - - - „ - - - „ 8: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 4: —. 93: —. - - - „. - - - „ _¾. „. . . . . „. — 1/3. . . „. . . - - - - - - - - - . . . . . „ 6: 10: —: „ 648: 13. —. 4: - - - „ - - - „ 4: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 14. —. 4: - - - . „. – „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34: - - - „. kruijtvaatjes; als: 292:—. p=s pikkransen. . . . . . . . . - - - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2548½. bossen pattroonen; als: ƒ 2498½. bossen vaste. . .. 10:-. bossen Bengaals . 50: —: d=o do - voor de donderbussen. . . . . . . . . . . - - - - . . „ 12: 16: 8:„ 60: –. bossen Lont; als: 1: -. - - . „. . van 50: lb: met rottings banden. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4:16:—:„ „ 50. –. fo Caien. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46: 4:—. 480. -. –. 9: 12. 8. ƒ ƒ 15. 14:—„ 25: 6:8: Transporteere. . . . . - - - ƒ 6396:18. 8 ƒ 3880: 8: 8: ƒ933874. 5. 8. - - - - - - - - - - - - ƒ 467: 3. 8. 33. – p=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 41: 8: —. „ —: 6:—„ 24:10:8: 16:8: 8„ 15: —: 8: 3: 19. 8: 1:11:8: 10:17. —. 4: 5:—. 26. 3. 8. 7:17:—. 61: 16:—. 37. 7. -. 2:4:—. 4. 8: —„ 58: 2:—. 38:7:— „ 542:5. 8. 8:16:8:„ 20: 9. 8. „ 642. 12. 8. „ 1646: 7:—. „ 150:9:8: P„r Transport. . . . . . . . . . . . ƒ 1615. —. 8. ƒ 3880: 8. 8. ƒ 933874. 5. 8. 7. — 3 16. 8. 33874: 5: 1: -. - . „. - - „ 3: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 - .. - - „
English
11: 16. 8: ƒ 215. 16. —. - - - - - - – – - - - - - - - ƒ 6: 8: 8: 25: 2: 8. 19: —. - - ƒ - - chests, of which: 3. –. pieces Powder with locks and keys ƒ 54. 2. 8. 3: — - - - ditto ammunition ditto 1: -. ditto grenade chest ƒ 4: –: pieces Copper Powder measures 1185. -. feet Flukes; of which: 20. —. pieces Cannon aprons; viz: 3: - - - - ditto carriages; of which: 6th Cannons 16: –. pieces iron; of which: 6 Equipment Goods 3. —. ditto blocks to wit. 1: –. piece Tackle 2: –. pieces Purser's kegs with Copper Hoops ƒ 15. 2. 8. 1. -. piece with wheels of 3. lbs ƒ 14. —. 8. 2: - - - - ditto ditto —¾. ditto 1. -. ditto Mortar ditto of 4. thumbs ƒ 2: - - - ditto iron-bound blocks 7. ƒ 1: -. ditto field ditto ditto ƒ 10. 7. 8. 20: - - ditto Copper vent prickers ƒ 11: - - - - ditto Cannon or gun drills ƒ 1: —. - - ditto copper powder measures ƒ 8: — - - ditto ditto 4. ditto ƒ 2089. 19. -. 2: - - - - ditto ditto —¾. ditto 1: - - - ditto battery ƒ 1: - - piece powder lantern ƒ 2: —. 8. 1: -. - - - ditto Cannon gin ƒ 54. 19. 8. 56: —. — ditto wooden quoin wedges ƒ 37: - - - - ditto Handspikes ƒ 23. —. 8. 11: - - ditto Copper powder Provers ƒ —. —. —. 21: —. ditto common Linstocks ƒ 3: 10. –. 240. –. pieces iron ƒ 698: - - - ditto round ƒ — 18: — - - ditto Sailcloth ƒ 1: – piece Metal of 3. lb ƒ 527. 1: —. ditto — ditto 2: -. ditto field ƒ 2: 9. 8: 8: - - - ditto cartridge ƒ 94. 5. –. 242: — - -. lb. iron canister shot ƒ 38: 12: 8. 1: - - - ditto ditto shaft ƒ 2: 5. —. 10: - - - - ditto metal sheaves ƒ —. —. —. 10: — - - ditto Powder horns ƒ 5: 4: —. 74: — - - ditto iron Linstocks ƒ 15. 2: —. 1: - - - ditto wooden ball gauge ƒ —. —. —. 2: - - - - ditto gun sponges ƒ —. 3. 8. 6: - - - - ditto quickmatch sticks ƒ 2: 3: —. 35: - - - - ditto sponges with rammers ƒ 21: 16: —. 13: -. -. - - ditto spiking nails 9. -. ditto Ladle Heads 1: - - - - ditto gun sling 247: - . - . ditto flat ƒ 17: 3: 8: 2: –. pieces Lead 37: - - - - ditto Fire Buckets 32: -. - - - - ditto rockets 9. -. ditto iron Lamps 7: -. - . . ditto copper quadrant 5: — - - - ditto hand-barrows Gunpowder, over 606. lb ƒ 160. 8. -. 4: –. pieces of 12: lbs ƒ 959. 19. -. 2: - - - - ditto ditto 8. ditto ƒ 412: 16. 8. piece Coir hawser of 24. yarns ƒ 9. —. — 2: –. pieces vent plugs ƒ —. 3. 8. 124. 1/12. lb. Lead Balls ƒ 21. 14. —. 4. –. pieces rammer heads ƒ 1: 18. 8. 15. —. - - - ditto gun Capes ƒ 9. 12: —. 266. -. -. ditto Sandbags ƒ 65. 8. 8. 8: - . - - ditto powder tubs ƒ 26. 15. —. 1: –. piece ladle Bowl 54: -- - - ditto Filled Quickmatches ƒ 8: 13. 8. 1154. -. - - ditto Coir wads ƒ 11. 7. 8. Carried over : . –. — ƒ 9. —. —. ƒ 15428. —. 8. ƒ 933874. 5. 8. - ƒ —. –. – ƒ 3462: 14. 8. 37. 13. 8. ƒ 4047. 9. -. 3. 4. –. ƒ 7339. 15. -. . —. —: ƒ 14. -. 8. 25. 8. 8. 8
Dutch transcription
11: 16. 8: „ 215. 16. —. . - - - - - - – – - - - - - - - „ 6: 8: 8: 25:2: 8. 19: —. . - - „ - - . kisten, daarvan: 3. –. p=s Kruijt met slooten en sleutels. . . . . . . . . . ƒ 54. 2. 8. 3: — - - - „. . ammonitie _o 1: -. . . „ - - granaad kist. . . . . . . . . . . . . . . - - – - „ 4:–: p=s Kopere Kruijtmaaten. . . . . . . . 1185. -. . . . „. voet Angels; waarvan: 20. —. p=s Canonklappen; als: 3: - - - - „ - - - rampaarden; daarvan: 6de Canons 16:–. p=s ijzere; daarvan: 6 Equipagie Goederen 3. —. „. . blokken teweeten. 1:–. p=s Jakel. . 2: –. p=s Beurs vaatjes met Kopere Hoepels - - - - - - - - - - - - „ 15. 2. 8. 1. -. p=s met wielen van 3. lb=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14. —. 8. 2: - - - - „ - - - - - - - - - - „ —¾. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. -. . „. _o Mortier van 4. d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: - - - „ - - beslage Clokken. - - - - - - - . . . . 7. . - - - - - - ƒ„ 1: -. . . „. veld - - . . _o _:o . . . . . „ 10. 7. 8. 20: - - . . „. . Kopere laadpriemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 11: - - - - „ - -. . Kanon of schutbooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —. - - „ - - koperen kruijt pegters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: — - - „ - - - „ 4. . . „. . . . - - - - . . . . . . - - - - - - - - - -. „ 2089. 19. -. 2: - - - - „ - - - „ —¾. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: - - - „ - - batterij. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - - p=s kruijtlanthaarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —. 8. 1: -. - - - „. -. . Canonbok. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - . . - - - . . . . . . . . „ 54. 19. 8. 56: —. — „. . . houtte stelwiggen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37: - - - - „. - . Handspaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. —. 8. 1 1: - - „ - - Kopere kruijt Proef - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 21: —. . „. . gemeene Londstokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 10. –. 240. –. p=s ijzere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 698: - - -„.- . ronde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 18:— - - „ - . Zeijldoekse. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: – p=s Metaalen van 3. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 527. 1:—. _o — - - - - - - - „ 2: -. . . . „. veld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 9. 8: 8: - - - „. kardoes. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 94. 5. –. 242:— - -. lb. . . ijzerschroot. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . . . . „ 38: 12: 8. 1: - - - „. - _o disself. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 5. —. 10: - - - - „. . metaale schijven. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 10: — - - „ -. Kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 4: —. 74: — - - „. - ijsere Lencen. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 15. 2:—. 1: - - - „ houtte koegel mal. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 2: - - - - „ - - schutwissers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8. 6: - - - - „. - zunder stokken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 3: —. 35: - - - - . „. wissers met aansetters. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 21: 16:—. 13: -. -. - - . „ - . vernagel spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. -. . . „. . Lepel Klossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - - - - „ - - - schutleng - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 247: - . - . „. . . platten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17: 3: 8: 2:–. p=s Looden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37:- - - - „ - - Brand Emmers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: -. - - - - „ - - vuurpijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. -. . . „. . ijsere Lampetten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: -. - . . „ - - kopere quadrant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: — - - - „ -. draagvaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Buskruijt, over 606. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. -. „ 160. 8. -. 4:–. p=s van 12: lb=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - ƒ 959. 19. -. 2: - - - - „ - - - - „ 8. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 412: 16. 8. p=s Caijertros van 24. garens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. —. — 2:–. p=s wind proppen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8. 124. 1/12. lb. Loode Kogels - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 14. —. 4. –. p=s aanset klossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18. 8. 15. —. - - - „. - schut Kapellen. . . . - . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12: —. 266. -. -. . „. Zantsakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 65. 8. 8. 8: - . - - „ - kruijt bakken. . . . . . . . . . . . . - - . . . . . - . . . . - . . . . . „ 26. 15. —. 1:–. p=s schep Kom.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54: -- - - „. . . Gevulde Zunders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 13. 8. 1154. -. - - „. - . Caier proppen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11„ 7. 8. Transporteere.. . . . . : . –. —„ 9. —. —. ƒ 15428. —. 8. ƒ 933874. 5. 8. - „ —. –. –„ 3462:14. 8. 37. 13. 8. „ 4047. 9. -. 3. 4. –. „ 7339. 15. -. . —. —:„ 14. -. 8. 25. 8. 8. 8
English
2 pieces snap hammers Tarpaulins, namely: 6 18 pieces flags, to wit: Armory Goods 48 cartridge pouches, namely: 42 sword belts, namely: 67 scabbards, thereof 26 scrapers, to wit: Miscellaneous Goods 5 pieces 3 pieces large for Moetoekoene ƒ 17. 11:8. 15 ditto small 10. 14. 8. 68 pieces grenadier guns with bayonets ƒ 583:11:—. 14 blunderbusses 116: 9: —. 29 scabbards of various sorts 1 untarred 2 pieces flaglines —. –. –. 19 cartridge bags 104:3:—. 12 pieces with copper cases ƒ 7: 1:—. 12 large with belts 60: 7. 8. 18 pieces chamois leather ƒ 38 pieces swords and cutlasses ƒ 10. 19. -. 1 copper case with 3 flutes 5. 8: —. 2 pieces large ƒ 30: 6:—. 3 lb local harpuis —. 1: —. 1 piece capstan 55: 6. 8: 44 bayonets 8: 7. 8. 10 cutlass with copper hilts 28. 13. -. 34 ordinary 21: 12. 8. 32 pieces bag straps 24 ordinary 9. —. 8. 13 pieces cartridge pouch straps 6: 8: —. 5 pieces drumheads 16:3:—. 22 ditto small 14 pieces cordon straps 2: 2:—. 2 iron watch lamps —. 13. —. 1 pump hoop —. 6: —. 1 pair crooked timbers —. 2: –. 2 pieces tin watch lamps —. 9: —. 2 of various sorts 29. 3. 8 1 tar brush —. 6: —. 1 tar bucket —. 12: —: 5 half-pikes 6: –. —. 1 halberd 3. 17. 8. 161 Russia-leather lock covers 26: 3. —. 4 pieces iron ƒ 1: —. —. 2 drumstrings 1: –. –. 192 touch-hole prickers —. 7. 8. 1 piece beer pipe ƒ 4. 12. -. 3 water kegs 1 pewter full jug 1: 8: 8. 1 brace and bit 2 gouges 1166 flints 7: —. 8. 2 water buckets 5. 9. 8. 4 carrying tubs 16:12:—. 5 shovels 5. 4. — 21 wooden gantries 152: 9. —. 1 ditto mutsje —. 3. 8. 1 ditto half mutsje —. 4: —. 1 bending pliers —. 11: —. 1 iron hammer 2: 7: 8. 2 chisel —. 19. —. 1 square 25 enxadas 2 punches 18. 1. -. 1:12:8. 1: —. —. 1:16:—. 29. 2:—. 2: 8. 8. 1. 4 8. 1. - .
Dutch transcription
2: - - - „. . Zethamers Presennings; als: 6 18. –. p=s vlaggen; teweeten: Wapenkamers Goederen 48: - - - . „. . pattroontassen; als: 42: -. . . . „. . portupees; als: — 67: -. - . . „. . scheeden; daarvan./ 26: -. . . . „. Krassers; Jeweeten: Diverse Goederen 5: –. p=s 3. - lp=s groote voor Moetoekoene. . . . . . . - . . . . . . ƒ 17. 11:8. 15: —. -. „. kleene _o —. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 14. 8.„ 68:—. p=s granad. s geweiren met bajonetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 583:11:—. 14:- - - „ - . donderbussen. . . . . . . . - - - - - - - - - - . . . - - - - - - - - - - - - - „ 116: 9: —. 29: -. - - . „. - scheeden insoorten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: -. . . „. ongeteerde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ 2:–. p=s vlaggelijnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. –. 19. —. — – „. . . Pattroonmaaltjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 104:3:—. 12. —. p=s met kopere kassen. - - - . . . . . . . . . . . . . - - - - - ƒ 7: 1:—. 12:- - - „. groote met riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . „ 60: 7. 8. 18:–. p=s zeemleere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ƒ 38: -. p=s degens en houwers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 19. -. 1: -. . . . „. . Kopere Koker met 3. fluijten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 8: —. 2:–. p=s groote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 30: 6:—. 3. -. . . lb: harpuijs inlands. . . . . . . . - - - - - - - - - - . . . . . . . „ —. 1: —. 1. -. . . p=s Kapstander. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 55: 6. 8: 44: -. - - „. . bajonetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8: 7. 8. 10. — - -. „ - . . houwer met kopere gevesten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28. 13. -. „ 34:—. - „. Gemeene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21: 12. 8. „ 32:-. p=s maaltjes riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 24: - . - . „. - gemeene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. —. 8. 13:—. p=s Pattroontas riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . „ 6: 8: —. 5:-. p=s Jromvellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16:3:—. 22: —. - „. . . d=o kleenen. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - 14:–. p=s Cardon riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 2:—. 2: - - - „ - - ijzere wagtlampen . - - - - - . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ —. 13. —. 1: -. - „. pomhoepel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ —. 6: —. 1:–: paar Cromstokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 2: –. 2: - - p=s blikke wagtlampen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ —. 9: —. 2: — - - - -. „. - . insoorten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 29. 3. 8„ 1:— - -. „. sheerquast. . . . . . - . . - - - - -. -. . . . . . . - - - -. - - - - - -. - . „ —. 6: —. 1: -. - . . „. . . Theer Puts. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - -. -. . . . -. . . . . - „ —. 12: —: 5: -. . . . „. . . . halve pieken. . . . . . . - - - - - - -. -. . . . . . - - - - - - -. - - - - . . „ 6: –. —. 1: -. . . . „. . . Helmbaard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 17. 8. 161. – -. „. . Jugtleeren pandeksels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 26: 3. —. 4:–. ps ijseren. . . . . . - . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —. —. 2: —. - „. Tromsnaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . . . . . „ 1: –. –. 192. -. . . . „. „ ruijmnaalden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 7. 8. 1. —. p=s bierpijp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 12. -. 3. - -. - „. . . water vaatjes. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. . . . . „. . . Thinne heelen kan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 8: 8. 1: -. - - -. „. . boor met omslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 2: - - - - - „. . Holbeijtels. - . - . . -. - -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1166:—: : : - „ -. vuursteenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - . - - - - - „ 7: —. 8. 2: -. -. . „. . . water Emmers. . . . . . . . . . . - - - - - . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . . . . . - - - - „ 5. 9. 8. 4. -. . . „. . . draagbalies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16:12:—. 5: - - . . „. . schoppen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 4. — 21: -. . . . „. Houtte stellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 52: 9. —. 1: - - - - „. _o musjen. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8. 1: - - - „. _o halvje. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4: —. 1: -. . . „. BuijgJang. - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 11: —. 1: -. . . „ ijsere hamer. . . . . . -. . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - -. „ 2: 7: 8. 2: -. - - - „. . beijtel. . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . -. - - - - - - - - - - - - - - - -. -. „ —. 19. —. 1: -. . . . „. . winkel haak . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: -. - . - . „. - . inchiadossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: - - - „ - -. - deurslagen - - - - - - - . . . - - - - - - - - - . 18. 1. -. 1:12:8. 1: —. —. 1:16:—. 29. 2:—. 2: 8. 8. 1. 4 8. 1. - .
English
wrench - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 8. -. 1 handscrew - - - - - - - - - 1: 4. -. 11 boarding pikes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11. 15. -. 1 foot measure - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. -. -. 1 soldering iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 9. -. 2 set hammers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Carried forward ƒ 261. 15. -. ƒ 16693. 2. 8. ƒ 933874. 5. 8. 1: -. -. 1068. 8. -. 17:9:8: 28. 8. 8. 19. 16: -. 28:16:8. 89. 1:-. 3. 19. -. 103. 2. 8. 28: 6:-. 196:14. -. 43. 13. -. Brought Forward ƒ 9. -. -. ƒ 15428. -. 8. ƒ 933874: 5. 8. 7 74. 5. 8 - ƒ933874: 3: 8. 1 piece nail iron. 1 bellows. -1/2 binding twine. 1 money chest. Weights 12 metal weights; thereof: 2 pieces of 50 lbs each is 100 lbs 1 of 25 lbs 1 of 10 lbs 1 of 5 lbs 1 of 4 lbs 1 of 3 lbs 1 of 2 lbs 1 of 1 lbs 1 of 1/2 lbs 1 of 1/4 lbs [illegible] of 1/8 lbs to Aycotta In Cash Products Necessities Ammunition Goods Sundry 11 pieces Gun carriages; thereof: 4 pieces of 12 lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 366: 17: -. 22 pieces Gun carriage wheels; as: 2 pieces limbers with wheels of 8 lbs 3 pieces of 8 lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 194: 15:-. 6 pieces of 8 lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - 250: 16:-. 2241. 39/8. Pieces rupees, or 18038. Rice 622: 5: -. 100 lb. Malabar pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20: -. -. 4 pieces of 4 lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 8 pieces of 12 lbs - ƒ 424. -. 8. 8 pieces of 4 lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 447: 4. 8. 1 gaff hook 8 grass knives 4: 7. 8: 10 lb. hooked lead 2: 8:-. 2 pieces Copper cook's kettle 51: 10. 8. 1 drill 5. -. 1 carpenter's scraper -. 19. -. 286 ground stakes 38:1: -. 2 Wheelbarrows 18: -. -. 6 coffins 13: 2:8. 6 binnacles 25: 4:-. 12 pieces weighing 150. 1/8. 59: 17:-: 17249: 2: 8: 14 1/20. Cans Coconut oil 4. 8. 8. 104 ditto native vinegar 10: 8: - 657: 1:8: 1 Frame saw 6: 8. 8. 1 arm file 3. 5: 8. 1 shackle 2: 9. 8. 4 Scrapers 1: 10. -. 5 Padlocks -. 10. - 1 Bow -. 2: -. 6 1/4 lb. nails 1: 1: -. 40 pieces earth baskets -. 3. - 9 Claw hammers 8: 15. 8. Brought Forward ƒ 261:15: - ƒ693:2: 8. ƒ 933874:3: 7: 3. -. 14. 14. -. 8: 1: 8: 496: 3: -. 2 pieces of Timber 18 feet long and -1/2 foot wide, and 4 inches thick. -ƒ 2690: -.:8. 1/6 277:13. 8. ƒ 839:5:8. 1122:1:-. 199. 19:-: Carried forward ƒ 2161. 5. 8. ƒ 347. 2: - ƒ 951123. 8. -. 24. -. -. 2:3. 8. -. 5. 8. -
Dutch transcription
. „. . wrengijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. —. 1. - . . „ -. . handschroef. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 1: 4. —. 11: - - - - „. . pikhansen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 15. —. 1. -. . - -. „. voetmaat. . . . . . . . . . . . . - - - - -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. –. 1. - - - - „. . zoldeer bout. . . . . . . . . - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. —. 2: - . - „. . zethamers. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere. . . . . . . ƒ 261. 15. -. ƒ 16693. 2. 8. ƒ 933874. 5. 8. . -. -. „ 1: –. —. „ 1068. 8. -. 17:9:8: „ 28. 8. 8. 19. 16: —. 28:16:8. 89. 1:—. 3. 19. —. 103. 2. 8. „ 28: 6:—. „ 196:14. -. 43. 13. -. P„r Transport. . . . . . . . . ƒ 9. –. –. ƒ 15428. —. 8. ƒ 933874: 5. 8. 7 74. 5. 8 - ƒ933874: 3: 8. 1:–. p=s nagel ijser. 1:– - -. . „. blaas balg.. —½ - - - „. . bindgaren. 1. - . „. . . geld kist. . . Gewigten 12:—. Per Metaale gewigten; daarvan: 2:–. p=s van 50: lb. ider is 100. lb. 1: - - - - „. . . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . 25. „ 1: -. . . „. . . - „. . . . . . . . . . . . . . . 10: „ 1: -. . . . „. . . . „. . . . . . . . . . . . 5. „ 1: -. - - . „. . . „. . . . . - - - - - - - - . . 4: „ 1: - - -. - „. . . . „. . . . . . . . . . . . . . . 3. „ 1: -. - - - „. - - - - „. - - - - - - - - - - - - - - - - 2: „ 1: — - - „ - - -. - „ - - - - - - - - - - - - 1: „ 1: -. . - „. . . „. . . . . . . - - - ½. „ 1: -. . . . „. - - . . „. . . . . . . . . . - . —¼. „ om. . . . . „. . . . . „. . . . . . . .. — 1/8. „ je Aijkotta Aan Contant Producten Benodigtheeden Ammunitie Goederen Diverse 11:–. p=s Affuijten; hiervan: — 4: –. p=s van 12. lbs . - - - - . -. - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 366: 17: —. 22: —. p=s Affuijtswielen; als: — 2: -. p=s voorwagens met wielen van 8. lb=s. 3: -. - - - „ - - - „ 8: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 194: 15:—. 6: - - -. - „ - - - „ 8: - - „. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 250: 16:—. 2241. 39/8. Stux ropias, of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18038. -. . . . . . „. . Rijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 622: 5: —. 100:—. lb. peper Mallabaars. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20: —. —. 4: -. - - - „ - - „ 4: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 8: –. p=s van 12: lb=. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 424. —. 8. 8: - - - - „ - - - „ 4: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 447: 4. 8. 1:–. - - . „. speerhaak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8: -. - - - - „. grasmessen. . . . . . -. -. . . . . . . . . . - . . . -. . . . . . . . . . . . „ 4: 7. 8: 10: —. - —- lb. . . gehaakte Lood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8:—. 2: -. . - p=s Kopere koks ketel. . . . . . . . . . . . . . . - - - . - - - -. -. . . „ 51: 10. 8. 1:- - - - „ - - drilboor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. —. 1: -. - - - „. - - basazoek schaip - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. —. 286: -. - - „. . grondpalen . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38:1: —. 2: - - - „ Kruijwagens. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: —. —. 6: -. - - - „. doodkisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . . . „ 13: 2:8. 6. - - - - „ -. nagthuijsen - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: 4:—. 12:–. p=s wegen. . . . . . . . . . . . 150. 1/8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 59: 17:—: „ 17249: 2: 8: 14 1/20. Kann: Kokus olij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 4. 8. 8. 104: - . - d=o Azijn inlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 8: —„ 657: 1:8: 1: - - - . „. . Raamzaag. - . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 8. 8. 1: - - -. - „. armvijl - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - . . - - - . . „ 3. 5: 8. 1. -. - - . „ - - been boeij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 9. 8. 4:- - - - „ - - Schrapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 10. —. 5: - - - - „ . . Hangslooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 10. —„ 1: - - - „. - Boog - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2: —. 6¼. -. lb. spijkers. - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1: —. 40:—. p=s aardmandjes. . . . . . - - - - - - - - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. —„ 9: -. - -. „ Klouwhamers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 15. 8. P„r Transport. . . . . . . . . . . . ƒ 261:15: — ƒ693:2: 8. ƒ 933874:3: 7: 3. —. 14. 14. -. . . . . . . . . . . . . . . . . - - . „ 8: 1: 8: „ 496: 3: —. 2:-. - - - „ - Pattij houtten van 18. voeten lang en —½: voet breed, en 4. d=m dik. . . „ -ƒ 2690: —.:8. 1/6 277:13. 8. ƒ 839:5:8. „ 1122:1:—. . . . . . . . . . . . . „ 199. 19:—: Transporteere . . . . . . . . . . . . ƒ 2161. 5. 8. ƒ 347. 2: — ƒ 951123. 8. -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. -. -. . . . . . . . . . . „ . . 2:3. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „—. 5. 8. -
English
Gunpowder, remaining 203 13/12 lb. - - - - - - 625 pieces of round shot; namely: 224 pieces of lead grapeshot; as follows: - 676 pieces of filled cartridges; whereof: 129 pieces of 12 lbs with 3 charges . . . . . . . . . . . . . f 124. 8.-. 266 pieces of 8 lbs ditto . . . . . . . . . . . . f 165: 1. 8. 271 pieces of 4 lbs ditto - . . . . . . . . . . . . . . . . . f 82: -: -: 2133 13/12 bundles of cartridges; whereof: 8 copper gun ladles; as follows: 2 copper powder measures, whereof: 3 pieces of bullet moulds; as follows: 22 quoin wedges; as follows: - 6 pieces of chests; as follows: 74 pieces of 8 lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 101: 9:-. 25 ditto bombs of 4 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f - pieces of -3/4 lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 1 copper priming wire / pick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10 pieces of filled canister shot cases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f -. 6. 8. 3 pieces with pigtails / worms . . . . . . . . . . . . . f 12: -. 8. 175 pieces of 12 lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 115: 7. 8. 225 pieces of 8 lbs . . . . . . . . . . . . . . - - - - - f 95. 12. 8. 215 pieces of 4 lbs . . . . - - - - - - - - - - - - - - - f 59: 2: -: 1764 2/3 bundles of solid / fixed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 326. 11. 8. 6 lamps with their poles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 4 filled powder horns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 2 pieces of 8 lbs . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - f 5: -.-. 2 mortar sponges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - f 1: 4:-. 3 canvas cannon aprons / vent covers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 1: 7: 8: 1 copper powder gauge / sampler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - f 1 copper adze - - -. . . . . . -. . . . - . . . - - - - . . 225 pieces of 4 lbs . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - f 96. 18. -. f 307. 18. -. 75 pieces of 12 lb . . . . - - - . . . -. . . . . . . . . . f 135. 4. 8. 27 primers / fuses . . . . . . . . . . . - - - . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - f 5 powder horns - . . . . . . . . . . . - - . . - - - - - - - - - - - - - - - . . . f 9 pieces of spiking pins / spikes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . . - . - - f -. 19: -. 6 copper priming irons / vents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f -. 18: 8. 1 piece of 1/2 lb . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 2: 2: -. 1 piece of 8 lbs . . . - - - - - - - - - - - - - . . . - - f -. 15: -. 22 pieces of iron levers / handspikes - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 20 hand or gunner's handspikes . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 11: 4. 8. 4 small purse barrels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 43 powder barrels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 14 small . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - f 3. 7. 8. 8 common linstocks . . . . . . . . . . . . . - - - - . . - - - - . . -. . . - f 1: 4:-. 1 tampion / windplug - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f -. 4: -. 3 pieces of cartridges . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - f 51: 14:-. 3 pieces of powder . - - - - - - - - - - - . . . . - - - - - - f 33: 12:-: f 85. 6:-. 1 plumb line - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 1 copper quadrant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 13. 13: -. 30 light balls - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 372 3/4 ditto loose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 37: 6: -: f 363: 17: 8. 125 pieces of filled fuses / quickmatches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 6 cartridge needles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f -. 6:-. 1 piece of 4 lbs . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f -. 7: -. - pieces of 3 lbs . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f -. 5: -: 8 pieces of large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 1. 18. -. 3 pieces of cannon drills / augers . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f -. 13. -. 8 cannon caps / aprons - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 4. 16:-. 17 ditto sponges . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 10: 4: -. 1 ditto lantern - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 4. 13:-. 20 fathoms of millepede rope / grommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - f -.-.-. 1 piece of wooden driver - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f -.-.-. 37 signal rockets / fire arrows - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 186 pitch wreaths / garlands - - . - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 3 pieces of 4 lbs . . - . . . . . . . - - - - - - . . . . . . . . . f 3. 17: -: Carried forward - - - - - - - f 7282:12:8. f 951123. 8. -. - - - - - - f 2:5:-. f 3891. 15. 8. f 1: 4:-. 5. 5. 8. 1:19. -. 1. 7: -. 3:5. 8. 26: -.-. 56: -:8: 3: 3: -. f 1:1:-: 20: 17.8. 4: 13. 8. 3: -. 8. 3: 6:-. 11. 15. -. 4. 8. -. 371: 9. 8. f 13. 5: -. 61: 1: -. 16: 13. 8. 13. 18. 8. f 295. 15. 8. Brought forward . . . . . . . . f 2161: 5: 8. f 3347. 2. - f 951123. 8. -. 43. 15. - 7. 5. 8. 74. 1 - f 1:2:8. f
Dutch transcription
Buskruijt over 203. 13/12. lb. -. . . . . . - 625. –. p=s Rondscharp; teweeten: 224:—. p=s Loode druijven; als: — 676:—: p=s gevulde Cardoesen; hier van: 129:—. p=s van 12: lb=s met 3. lading. . . . . . . . . . . . . ƒ 124. 8:–. 266: —„. . . „ 8: -. „ _o. . . . . . . . . . . . „ 165: 1. 8. 271:— . - - „. . . „ 4. –. „ do —. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 82: —: —: 2133 13/12. bossen Pattroonen; daarvan: 8: - . . . . „. . Kopere Schutlepels; als: 2: - - - „ - . kopere kruijtmaaten daarvan:. 3:–. p=s Kogelmallen; als: 22: - - - - „ -. . stelhouten; als: — 6: –. p=s kisten; als: 74: - - - „ - - - „ 8: -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101: 9:—. 25. —: - „ d=o Bommen van 4. d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:- - - „ - - - „ —¾. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1: — - - „ - - kopere Ophaalder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10:–. p=s gevulde schroot kokers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. 8. 3: –. p=s met varkenstaarten. . . . . . . . . . . . . . ƒ 12: —. 8. 175:—. p=s van 12: lb=. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 115: 7. 8. 225. . . . „. . . . „ 8. . „. . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 95. 12. 8. 2/5. - . - - „. - - „ 4. - „. . . . - - - - - - - - - - - — — – - „ 59: 2: —:„ 1764. 2/3. bossen vaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 326. 11. 8. 6: - - - - „ - - . Lampetten met hunne stokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: - - - - „. . gevulde Kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: - - - - „ van 8: lb=s. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 5: –. –. 2: - - - - „ - . mortien Wissers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ 1: 4:—. 3: - - - - „. . . zeijldoekse Canon klappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 7: 8: 1. -. . . . „. . . kopere Kruijtpegter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ 1: - -. - „. - . Kopere dissel - - -. . . . . . -. . . . - . . . - - - - . . „ 225:— — „ —. „ 4. „. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 96. 18. –. „ 307. 18. -. 75: —. p=s van 12: lb. . . . . - - - . . . -. . . . . . . . . . ƒ 135. 4. 8. 27: -. - - - - - „. . zunders. . . . . . . . . . . - - - . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 5: - - - - „. Kruijthoorns. - . . . . . . . . . . . - - . . - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 9:-. p=s vernagel pennen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . . - . - - „ —. 19: —. 6: - - - „. . kopere Laadpriemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 18: 8. 1:–. p=s van —½. lb. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 2: —. 1: - -. p=s van 8: lb=-. . . - - - - - - - - - - - - - . . . - - ƒ —. 15: —. 22:–. p=s ijsere Lencen. - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: - - -. - „. . Hand of schutspaken. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 4. 8. 4:— - - - „. - - Beursvaatjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43: - - - - „. -. . kruijtvaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14:— - - „ Kleene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 3. 7. 8. „ 8: - - -. „. . . gemeene Londstokken. . . . . . . . . . . . . . - - - - . . - - - - . . -. . . - „ 1: 4:—. 1: - - - „ - - - windprop. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4: —. 3: –. p=s Cardoes. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - ƒ 51: 14:—. „ 3: - - - „. kruijt. . - - - - - - - - - - - . . . . - - - - - - „ 33: 12:–: „ 85. 6:–. 1: „ - „ - schietlood. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - - - „ - . Kopere quadrant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 13: —. 30: -. . -. . . „. . . Ligtballen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 372¾. d=o Lossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37: 6: —: „ 363: 17: 8. 125:—. p=s Espoletten gevulde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6: -. . . . . „. . . Cardoes naalden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6:—. 1:-. - - „ . - -. - „ 4. - - „. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7: —. —: — . —. „. - „ 3. -. „. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5: —:„ 8:–. p=s groote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 18. -. 3: –. p=s Canonbooren. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. —. 8: - . — „. Canon Huijsje. - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16:—. 17: - - - - „. . . d=o wissers. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 4: —. 1. — - - - „ - . do —. . d=o Lanthaarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 13:—. 20:— vadem duijsend been. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ —. –. –. 1:-. p s houtte drijver - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 37: - - - „ - - - Ligtpijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 186: -. - - . . . „. . . pikkransen - - . - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „3: — — — „. . „ 4. „. . - . . . . . . . - - - - - - . . . . . . . . . „ 3. 17: —:„ Transporteere - - - - - - - ƒ 7282:12:8. ƒ 951123. 8. –. - - - - - - „ 2:5:–. „ 3891. 15. 8. „ 1: 4:—. 5. 5. 8. 1:19. —. 1. 7: —. 3:5. 8. 26: –. —. 56: —:8: 3: 3: —. „1:1:—: 20: 17.8. 4: 13. 8. 3: –. 8. 3: 6:—. 11. 15. -. 4. 8. -. 371: 9. 8. „ 13. 5: —. 61: 1: —. 16: 13. 8. 13. 18. 8. „ 295. 15. 8. P„r Transport. . . . . . . . ƒ 2161: 5: 8. ƒ 3347. 2. - ƒ951123. 8. -. 43. 15. - 7. 5. 8. 74. 1 - „ 1:2:8. „
English
612: 3. —. 72: 5: 8. Cannons: 8 pcs. iron Cannons; of which: 3 pcs. of 12 lbs. . . . . . . . . ƒ 873: 11: —. 2 pcs. of 8 lbs. 1 pc. iron hand mortar of 4 inches with its carriage. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 33: 18: —: ƒ 2130: 5: —. 6 Equipage Goods 11 Flags; of which: 6 pcs. large. No Armory Goods 67 pcs. grenadier muskets; namely, 45 pcs. with bayonets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 360: 12: 8. 22 without ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 251: 10: 8: 2: 19: —. 12: 8: 8: 52 sword belts Of which: pcs. cartridge boxes as: 28 pcs. large. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 85: 8: —. 24 common. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14. 18. 8. Miscellaneous Goods Weights 3 pcs. brass weights; as: 30 pcs. large Cartridge box straps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 41. 15. 8. 3 of 4 lbs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 810: —: —: ƒ 2096: 7: —: ditto assorted. 1 pc. hand Lantern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1 Tar brush. 6 pcs. iron Scrapers. 30 bayonets. 55 bayonet scabbards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 18: 6: —: 30 pcs. chamois leather. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 45: 11. 8. 22 common. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4: 16. 8. 44 Cordon straps. 1 Brass mounted Drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14: 18. 8: 12 haversacks with straps. 7 cutlasses with brass hilts 32 Russia leather pan covers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 4. 8. 3 drum carrying straps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 7. 8. 4 Drum hoops. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 16: —. 6 drum cords. 254 gunflints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 12: —. 1 pc. half Leaguer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9. 12: —. 1 beer pipe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9. 12: —. 1 small cask. 1 carrying tub 25 Cutlass ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11. 16. 8. 4126 musket balls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 27: 16. 8. 1600 Small arms grapeshot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8: 19: —. 2 bundles of drum snares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 19. 8. 6 pcs. drum lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7: 4: —. 2 priming wires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. —. 8. 29 haversack straps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3. 12: 8. 13 water Buckets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 38: —. —. 1 water ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 1: —: 14 iron shovels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 15: 14. 8. 4 Enchadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 6. —. 4 chopping knives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 10. 8. 20 felling axes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 34: 1: —: 1 Hand saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 16: —. 2 Crowbars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 11: —. 1 copper cook's kettle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 70: —. —. 1 Frying pan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 7. —. 1 iron meat fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. —. —. 1 copper Spoon with its stand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. —. —. 2 bench hammers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 5: —. 1 pc. of 10 lbs. 7 iron watch lamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 16: — ƒ 211. 14. —. 6 1 2: 2: 8. -. 8. 8. 6: 16: —. ƒ 10655. 13. -. ƒ 951123. 8 Carried over..... 4. 5. — 2: 18: —. 4. 4: -. 952: —. —. 6: 12: —. 19. 18. 8. ƒ 100: 6: 8. 4: 6. 8. 1: 9. 8. 50: 8: —. 4. 4. -: 70: 5: —: 6 1: 18. 8 —. 2: —. 412: 16: —. Brought Forward . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7282: 12. 8. ƒ 951123. 8. —. . . . . . . . . . . ƒ 66: 1: —. 52: —. ƒ
Dutch transcription
612: 3. —. 72:5:8. Canons: 8: –. p=s ijzere Canons; daarvan: 3:–. p=s van 12: lb=s. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - . ƒ 873:11: —. 2: - - - - „ - - - „ 8. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: –. p=s ijsere handmortier van 4. d=m met zijn stoel. . . . . . . . . . . . . . . „ 33:18:—:„ 2130: 5:—. 6 Equipagie Goederen 11: -. - - - „. . Vlaggen; waarvan. 6:–. p=s groote. . . . . . . . No Wapenkamers Goederen 67:- p=s snaphaanen granadiers; te weeten, 45: —. p=s met bajonetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 360:12:8. 22:— —- „. - sonder _o . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 251: 10: 8: 2:19: —. 12: 8:8: 52: -. . . . . „. -. portupees Waarvan: p=s pattroontassen als: 28:—. p=s groote. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 85: 8:—. 24: - - - „ -. gemeene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14. 18. 8. Diverse Goederen Gewigten 3 —. p:s metale gewigten; als: 30:—. p=s Pattroontassen riemen groote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 41. 15. 8. 3: -. - - - „. - - „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 810:—: —: ƒ 2096:7:—: do — -. insoorten. - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:–. p=s hand Lanthaarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: -. . . „ . . . Theer quast. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:–. p=s ijsere Kratjers. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30: -. - - . „. - - bajonetten. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 55: -. - - „. . . bajonetscheeden. . . . . . . . . -. . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . „ 18: 6:—: 30:–. p=s zeemleere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - ƒ 45: 11. 8. 22: - - - . „. . gemeene. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:16. 8. 44: - - - „ - Cardonriemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. — - - . „ - . Kopere gemonteerde Trommel - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 14:18. 8:„ 12: - - - „. . maaltjes met riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . „ 7. -. - - - „. - houwers met kopere greepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: —. - - „ Jugtleere pandeksels. - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4. 8. 3: - - - „- - . pomdraagbanden. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — „ —. 7. 8. 4: - - - „- - Tromhoepels. - - . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16: —. 6: - - -. . „. . pomreepen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 254: —. - - „. vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:12:—. 1: –: p=s halve Legger. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 12: —. 1: - - -. „. . bierpijp. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12:—. 1: -. - - - „. - . kleenen vaatje. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. . . „. . draag balien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: -. . . „. . Houwer _o _. . . - - - - - - . - - . . . . . . - - - - „ 11. 16. 8. 4126: — — „ - - snaphaan kogels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27:16. 8. 1600: — - - „ - - Kleene geweer druijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 19:—. 2: -. bossen promsnaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 19. 8. 6: —. p=s pomlijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 4:—. 2: -. - - . „. . ruijmnaalden. . . - - - - - - -. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. 8. 29: -. - - . „. . maaltjes riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - — - - - „ 3. 12: 8. 13: - - - „. - water Emmers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38: —. —. 1: — - - „. - water d:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 1: —: 14: - - - „ - - ijsere schoppen. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 14. 8. 4: - - - „. . JnChiadossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 6. —. 4: - -. - „. . kapmessen. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 10. 8. 20: — . - „. - kapbeijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34: 1:—: 1. - - - „ - - . Handzaag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:16:—. 2: — - - „. - - . Koevoeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 11: —. 1: - - - „ - - - kopere koks ketel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70: —. —. 1: - - - „ - - Braadpan. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 7. —. 1: - - - „. . . ijsere vleesfork - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 1: - — „ - koper Lepel met sijn stoel. . - - - -. -. -. . . . . . . . . - - - - - - - - - „ —. —. —. 2: -. - - „. bankhamers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 5: —. 1: -. p=s van 10. lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. —. — „. . ijsere wagtlampen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 16:— „ 211. 14. —. 6 —1: — - —. „. - „ : „„. . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . . - . . . „ 2: 2: 8. „ -. 8. 8. 6:16:—. ƒ 10655. 13. -. ƒ 951123. 8 Transporteere..... 4. 5. — 2:18: —. 4. 4: -. 952:–. —. 6:12:—. 19. 18. 8. „ 100: 6:8. 4: 6.8. 1: 9. 8. 50:8:—. 4. 4. -:„ 70:5:—: 6 1: 18. 8 —. 2:—. 412:16:—. P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7282: 12. 8. ƒ951123. 8. —. . . . . . . . . . .ƒ 66: 1:—. 52:—. . .. . . . .. ƒ
English
Brought forward. . . . . . . . . . ƒ1065. 13. — ƒ5123. 8. —. 2:7:—„ 10658:–. –. 48. 2: —. Scale 1 piece iron scale. . . . At Chettua Requirements Ammunition Goods 12 1/12 bundles of solid cartridges. . . . . . . . . . . . . . . . . Armory Goods Sundry Goods The Debtors and the Outstanding Accounts The King of Trevankoor for what he is in arrears on the delivery of pepper, and upon closing the pepper account is to be settled with. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12196: 6:—. Iohan George fornbauer, Captain of the military. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 4487: 10. 8: this much has been handed over to him for the liquidation of his submitted account, on account of expenses incurred on his journey from the Netherlands overland to this place, pursuant to the resolution of 2: July 1782:— The Nabob Heijder Alichan for the cost of 1 piece bronze mortar of 7 inches and 2 pieces iron cannon of 18 lbs with their carriages, wheels and accessories, which were handed over to his general Carder Chan in the year 178½. . . . . . . . . „ 2948. 9. -. Abraham Josias Sluijsken, former Secunde of Surat, for as much as he is still in arrears, on account of what has been charged to him here by invoice dated the 31st thereof, pursuant to the resolution of Their High Excellencies of 27 August 1782, in order to be received here from him in due course, amounting to -. „ 14496: 10. 8. Anthonie Joachim de Almeida, Portuguese ensign. - - . . . . - - - - - - - - - „ 120. –. –. this much has been charged here by invoice dated 10 December 1783 from Colombo, on account of cash advanced to him there, to be settled here by the Government of Goa. Raijmond Jalama, supercargo of the Portuguese ship de Briojo - - - . . . . . . . . - - „ 480: –. –. this much amounts to what has been charged from Batavia by invoice dated 11 October of the past year to Ceylon, and from there by invoice dated 24 May to here, on account of the ƒ12480:-. –. paid at the Indian Capital to the said Supercargo in reduction of the agreed freight, but whereas he, having already long departed from here before the receipt of the said debit, stated that he had received ƒ12'000. –. —. at Batavia, there is still due to him 1 gun swab 1 piece filled cartridge of 3 lbs. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 JnChiado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 water tubs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 empty linen cartridges of 3 lbs - - - . . - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 4. 8. 4 lead grape-shots of 3 lbs - - - -. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 12:—. 1 small powder keg of 100 lbs. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8. 8. 1 leather fire bucket. - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 3: —. 2 felling axes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 12:—: 3 iron guard lamps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 copper priming wire. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . „ —. 6: 8. 324 coir wads. . . . . - - -. - - - -. - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:11. —. 2 pieces lead balls. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. —. 2 pieces cartridge straps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 6: —. 48 leather pan covers. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5 bayonet scabbards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 1 piece iron pin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - ƒ —. 2: —. 55 vent-clearing prickers. . . . . . . . . . -. - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 2: —. 8 pump-lines. - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 12:—. 1 round spindle. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: —. 1 soldering iron. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4:—. 1 claw hammer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. 8. 43 fascines. . . . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 10: 6: 8: 2 ground stakes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. 8. 1:1:—. 3: 12:—. 1: –. –. 1/5 22: 8. 8. „ „ 14:13. -. 3: 10:—. 1:3:—: 11: -. 8. . . . . . . . . . . . . „ 2. 10: —. 1. 3: —. ƒ Carry forward - - - - - - - - - ƒ34728. 16:—. ƒ 961829:10. –. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ -. - - - . „ —. 2. —. - 8 123.
Dutch transcription
P„r Transport. . . . . . . . . . ƒ1065. 13. — ƒ5123. 8. —. 2:7:—„ 10658:–. –. 48. 2: —. Balans 1:–. p=s ijsere balans. . . . Te Chettua Benodigtheeden Ammonitie Goederen 12 1/12. bossen vaste pattroonen. . . . . . . . . . . . . . . . . wapenkamers Goederen Diverse Goederen De Debiteuren en de Ten agterstaande Reekeningen Den Koning van Trevankoor over het geene den selven op Leverantie van pe= „per ten agteren staat, en met 't sluijten der peper reekening staat vereffent tewerden met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12196: 6:—. Iohan George fornbauer, Kapitain militair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 4487: 10. 8: zo veel is tot Liquidatie zijner ingediende reekening, wegens gedaane guas= „tus op desselfs reijse van Nederland, over den Landweg na herwaards ingevol= „ge besluijt van den 2: Julij 1782: aan hem afgelangd:— Den Nabab Heijder Alichan over het kostende van 1. p. s metaale mortier van 7: d=m en 2: p=s ijsere Canons van 18. lbs met hunne affuijten wielen en toebehooren die aan desselfs veldHeer Carder Chan in A:o 178½. afgelangd. . . . . . . . . „ 2948. 9. -. Abraham Josias Sluijsken gew: souratse sekunde, over zo veel denselven nog ten agteren staat, wegens het geene ingevolge Hun Hoog Edelheed=s be= „sluijt van den 27. Aug=s 1782: by factuur in dato 31. daar aan dit heen aangeree= „kend is, ten einde alhier in der tijd van den selven Ontfangen te werden met -. „ 14496: 10. 8. Anthonie Joachim de Almeida portugeese vaandrig. - - . . . . - - - - - - - - - „ 120. –. –. zo veel is bij factuur in dato 10:e xber: 1783. van Colombo herwaards aan„ „gereekend, wegens de aldaar aan den selven verstrekte Contanten, om alhier door het Gouvernement Goa voldaan te werden. Raijmond Jalama superkarga van 't Portugese schip de Briojo - - - . . . . . . . . - - „ 480: –. –. zo veel bedraagd het geen van Batavia bij factuur in dato 11. e 8ber: A=o passato na Ceijlon, en van daar bij factuur in dato 24. maij dit heen rangeree„ „kend is, wegens de op de Indiase Hoofdplaats aan gem: Carga in mindering der veraccordeerde vragt afbetaalde ƒ12480:-. –. dog vermits den selven reetslan„ „ge voor den ontfangst van gem: aanreekening van hier vertrokken deselve opgegeven heeft ƒ 12'000. –. —. te Batavia te hebben Ontfangen, is het hem nog Compi= teerende 1: -. - - . „. . Canonboop - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1:–. p=s gevulde Cardoes van 3. lb=s. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: -. - - „. . JnChiado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: -. - - - „ - . water balies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:- - - - „ . . Ledige Linne Cardoesen „ 3. „ - - - . . - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 4. 8. 4: - - - - „ - - Loode druijven. - . - - - -. . . „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 12:—. 1: - - - - „ -. . Kruijtvaatje. . . . . . . . „ 100. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8. 8. „ 1: — - - - „. . . Leere brand Emmer. - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 3: —. 2: - - - - „ - . Kapbijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 12:—: 3: - - - „. . ijzere wagtlampen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: -. . . . . „.- - kopere laadpriem. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . „ —. 6: 8. 324: -. . . „ -. Caierproppen. . . . . - - -. - - - -. - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:11. —. 2: -. p=s Loode Kogels. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. —. 2:–. ps Cardonriemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 6: —. 48: - - -. „. . . Leere pandeksels. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: –. - „ bajonetscheeden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 1:–. p=s ijsere pen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - ƒ —. 2: —. 55. -. . - - „. . . Ruijmnaalden. . . . . . . . . . -. - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 2: —. 8: - - - „. - pomlijnen. - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 12:—. 1: - - -. „. . ronde spil. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: —. 1. -. - . . „. . zoldeer bout. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4:—. 1: - - - „ - -. Klauw Hamer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. 8. 43. -. - - - „ - - fachines. . . . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 10: 6: 8: 2: - - - „. grondpalen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. 8. 1:1:—. 3: 12:—. 1: –. –. 1/5 22: 8. 8. „ „ 14:13. -. 3: 10:—. 1:3:—: 11: -. 8. . . . . . . . . . . . . „ 2. 10: —. 1. 3: —. ƒ Transporteere - - - - - - - - - ƒ34728. 16:—. ƒ 961829:10. –. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ -. - - - . „ —. 2. —. - 8 123.
English
paid out here, thus he has enjoyed too much ƒ 480: —. —. of which by decision of this government on 11 August of this year it is understood that an account in the books is to be granted to him until the disposition of the High Government of the Indies shall have been obtained. being as much as he fell into arrears on the leases farmed by him, and of which by Resolution of 11 August of this year it is understood to give him an account in the books. The mortgaged lands of the King of Cochin named Coesij Pally and Narika. . . . . . . . . . Account of Secret expenses... so much was paid out in the year 1723/2 to the Honorable Highly Esteemed Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Governor and Director of this coast, from the Honorable Company's Main Treasury, to be accounted for to Their High Honors the Noble Government of the Indies at Batavia Repair expenses, To the Government, the Honorable Company's Outer 8 Croesingel [illegible]... 216. –. – . and Inner Garden... 11105. 13. 8. for that which this account is still in arrears on account of that which, pursuant to Their High Honors' decision of 31 July 1781, was paid at Batavia from the Company's Treasury to the Honorable Severe Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and former Governor of this Coast, and charged here by invoice dated 12 August thereafter with ƒ 15864. 17. 8., being half of what was disbursed here by his Honor on the Government, the Honorable Company's outer and inner Garden, to be reimbursed annually by the local Rulers at 5/10. Account of deferred matters being as much as was paid out here to the junior merchants Coenraad George Seijffer and Abraham Jean Schipio [illegible] who departed on a mission to Seringapatnam, to cover travel expenses, as well as that which was taken up by them at Calicut for the account of the Honorable Company, to be accounted for by them upon their return; Item that which was sent to Tuticorin for the benefit of the small vessel De Verwagting. ... 54000. –. –. so much was charged to here from Colombo by invoice dated the last of August 1783, being that which was paid out there to the French Agent Louis Monneron in reduction of the freight for the ship Great Pedro de Alcantra, for the transport of a cargo of merchandise from Batavia to here, and which cargo has remained unsold, and thus is to be settled upon sale in the upcoming financial year. — freight charges... being the cost of the goods supplied to the garrison for making new uniforms, and which account is to be settled in the upcoming books. being 3 months half pay provided here to the wife of Ensign Pieter Joseph Ducan, which is also to receive its settlement in the upcoming books. Lease monies of leased Gardens and Lands... 15724. 4. -. These lease monies are collected as usual by the last of December and paid into the Honorable Company's Treasury. 5 Various ongoing Internal Doubtful Debts perimbala of Porka, merchant... 2269. 14. 4. Baba Porboe and poelex Carre, merchants... 7830. –. –. Santapa, Merchant... ƒ 38. —. 10. Pay to be accounted for... 36. —. —. Baba Pooij... 178: 1: —. The King of Porka... 1082: 13. 2. The Garrison... 2981. 3: —. Carried forward... ƒ 11398. 9: -.... ƒ 1132864. 16. 8. ... 10243. 10. -. 18000. 24000. –. -. Brought Forward... ƒ 34728. 16. —. ƒ 961829. 10. — 9 171035: 6½
Dutch transcription
„teerende alhier af betaald, dus deselve te veel genooten heeft ƒ 480: —. —. van welke bij besluijt deser regeering op den 11. aug=s deses Jaars verstaan is den sel= „ven Eene reekening bij de boeken te verleenen tot dat de dispositie van de Hooge Jndiase regeering zal wesen erlangd. „zijnde zo veel den selven op de door hem gemeinde pagten te quaad geblee= ven, en waar van bij Resolutie van den 11. aug. deses Jaars verstaan is hem een reekening bij de boeken te geeven. De veronderpande Landerijen van den koning van Cochim genaamt Coesij Pally en Narika. . . . . . . . . . Reekeninge van Geheime uijtgaven... zoo veel is in A:o 1723/2. aan den welEdele Groot Agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Gouverneur en direkteur deser kuste uijt sE. Comp s Groote Geld Kassa afgelangd, om aan hun Hoog Edelens d' Edele Jndiase regeering te Batavia reekenschap te doen Reparatie ongelden, Aan 't Gouvernement sEComps Buijter 8 Croesingel 'J Jorrie Anti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 216. –. – . en Binne Thuijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . „ 11105. 13. 8. over het geene dese reekening nog ten agteren staat wegens het ingevolgen Hunne Hoog Edelhedens besluijt van den 31. e Julij 1781. aan den welEdelen Gestr: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, en gewe¬ „sen Gouverneur deser Kuste te Batavia uijt sComp=s Cassa betaald, en bij fac= „tuur in dato 12. Aug=s daar aan dit heen aangereekend is met ƒ15864. 17. 8. zijnde de helfte van het door zijn welEd: Gestr: alhier bekostigde aan 't Gouver= „nement, 'sEComp=s buijten en binne Thuijn om van de Gebieders alhier Jaarlijks met 5/10. te werden gerembourseerd. Reekening van uijtgestelde saaken . zijnde zo veel alhier aan den onderkooplieden Coenraad George Seijffer en Abraham Jean Schipio vernede die in Commissie na Seringapatnam vertrokken is, tot 't doen der reijs ongelden afgelangd, zo meede hetgeen door hen te Calicut voor reekening van d'EComp: opgenomen is, om door hun bij dersel= „ver terug komst verantwoord te werden; Jtem het geen na Jutukorijn ten behoe= „ver van 't smalschip de verwagting gesonden is. . . . - - - - - - „ 54000. –. –. zo veel is van Colombo bij factuur in dato ult=o aug=o 1783. dit heen aangeree„ „kend zijnde 't aldaar aan de franse Agent Louis Monneron afgelangde in mindering der vragt voor 't schip G. t Pedro de Alcantra, voor 't overbrengen van een Lading Koopmanschappen van Batavia, na herwaards, en welke Lading onverkogt gebleeven is, en dus bij verkoop in 't aanstaande boekjaar staat ver= „effent te werden. — vragtgelden. . . . - - - . . . . . . . . zijnde het kostende van de aan het guarnisoen tot het maken van nieuwe mon„ „teerings verstrekte goederen en welke reekening bij de aanstaande boeken staat vereffent te werden. zijnde 3. maanden halve gagie alhier aan de huijsvrouw van den vaandrig Pieter Joseph Ducan verstrekt, welke almede bij de aanstaande boeken zijn vereffening staat te erlangen. Pagt penningen van verpagte Thuijnen en Landerijen. . . . . . . . . . . . . . . „ 15724. 4. -. Deze pagt penningen werden na Gewoonte onder ult=o xber: inge= „vorderd en in 's EComp=s Kassa voldaan. 5 Diverse binnenszijns voortloopende Debieuse Schulden perimbala van Porka Koopman. - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2269. 14. 4. Baba Porboe, en poelex Carre, kooplieden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7830. –. –. Santapa, Koopman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 38. —. 10. Aantereekene Zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. —. —. Baba Pooij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 178: 1: —. Den Koning van Porka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1082:13. 2. S Guarnisoen. . . . . . . . . . - - - - - - - - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2981. 3: —. Transporteere. . . . . . ƒ 11398. 9: -. . . . . . . . . ƒ1132864. 16. 8. - - - - - - - - „ 10243. 10. -. „ 18000. „ 24000. –. -. P„r Transport . - - . - ƒ34728. 16. —. ƒ961829. 10. — - „ - .. : 9 „ 171035: 6½
English
„ 21842. 18. 8. Hoatame of Pananij. . . . . . .. Baba Porboe Policarre, Krisna Pooij, and Santapa Pooij, merchants - - „ 8050: 4. 6. The Princess Regent of Peritalij. . . . . . . . . . . - - . . . . . . . „ 26352: —. –. Desperate Debts of the Subordinate Offices; namely:— At Kanara Ragan Sant Kamottij remained in default. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1520: –. –. Siwagie for 24265: lb. Japanese bar copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. —. on account of the plunder in the Lodge at Wingurla - - - - - - - - - - - „ 3834. 16: —:„ 6610:19:—. That which was lost, and fell into the enemy's hands in the year 1776/7 at Chettua and Paponettij during the invasion of the Nabob Heijder Alichan, namely: Account of the deficient goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 911: 1. 3. The Prince Regent of Berkenkoer - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14973. 17. 8 Abuga or Baga Porboe, merchant. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1645. 8. 6: The King of Signattij. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 93124: 11. 8. Dochum Saint. . . . . . . . . . . . . - - - . . . . . . - - - - - - – — – –„ 1256: 3: —. At Cochim That which in this financial year on page 35 of the Journal, pursuant to Their High Noblenesses' highly esteemed order by missive of 17 June 1782, was written off as desperate; namely: That which the Zamorin or the King of Calicut is in arrears for war expenses - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7442. 18. 8. stands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : for that which was advanced by the former Commander of this Coast, Mr. Godefridus Weijerman, to the Moorish Regent at Cannanoor, Adij Ragia, on the basis of the contract made in the year 1755, and pursuant to Their High Noblenesses' resolution dated 2 September 1764 reimbursed by the said Honorable Weijerman to the Honorable Company, yet by subsequent resolution of 30 August 1770 discharged thereof, consequently reckoned outwardly to be claimed from the said Moorish Regent Thus together. . . . . . . . . . . ƒ356026:1: 4: At Chettua. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ10672:2:—. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14400:–. At Paponettij. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - - - - - -. „ 20546: 15. 8 „ 31218. 17. 8. The Balances at the Main Office amount to. . . . . - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . ƒ1132864. 16. 8. At the Office of Cape Comorin In Cash 151 Products 16 4/5 corges coarse raw Guineas, of which: 22½ corges coarse bleached Guineas, namely: 6 2/5 corges coarse raw salempores; of which: 16:– corges coarse bleached salempores, of this: —1/10 ditto unbedeckel raw ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 1/10 ditto coarse raw salempores new sample. . . . . . . . . . . - - - - „ 9. —. —. 1 1/10 corges flag cloths in variety; namely: — 1/10 corge raw Kallemaganie sample. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 10. 4. 8. 8 3/24 pieces diverse sample cloths. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6 9/20 corges 1st sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1259:16: 8. 3 19/20 - – „ - 3rd - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 298: 8:—:„ — 5 corges brown blue. - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26: 8. 8. 8 2/5 ditto 2nd ditto. . . . . . . . . . - . . . . . . - - - - - - - „ 1584. 10. -. 10½ corges 1st sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2127: 9:—. „ 12:— ditto 2nd ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2314: 6: —:„ — 1/20 corges 1st sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 8. —. 2½ ditto 2nd ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 209. 13. –. 8:– corges 1st sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 719. 15. -. — 1 1/10 ditto raw or white - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23:7:1/80 pieces Pagodas or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 987: 1: —. 2 1/20 . . . „ 3rd . . . „ . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 348. 13. 8. ƒ 3193. -. -. 4441 15: -. 572: 6. –. 8: 6:—. 44. 4. -. „ 8: — ditto 2nd ditto. . . . . . - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 683. 8. –. „ 1403. 3: –. 45. –. -:„ 71. 8. 8. 141: 18.8. Carried forward. - . - - ƒ296353. 6. 4. - - – – – - - - - - - - - - - - - - - – „ 376:8:–. Moetta Dawilla, King of Cochim, for merchandise and ammunition - - - „ 139521. 6. 5. Brought forward. . . . . . . ƒ11398:9. –. . — - - - ƒ1132864. 16:8. „ ƒ9835. 5. 8. ƒ10822„ 6. 8. ƒ 1132864. 16. 8. 1 with. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 64: 16 57. —. pieces Dungaree salempores - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „
Dutch transcription
„ 21842. 18. 8. hoatame van Pananij. . . . . . .. Baba porboe policarre, Krisna Pooij, en Santapa Pooij Kooplieden - - „ 8050: 4. 6. De Princesse regentinne van Peritalij. . . . . . . . . . . - - . . . . . . . „ 26352: —. –. Hopelooze Schulden van de Subalterne Comptoiren; als:— Tot Kanara Ragan sant Kamottij te quaad gebleeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1520: –. –. siwagie voor 24265: lb. Japans staaf koper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. —. wegens het gespolgeerde in de Logie tot wingurla - - - - - - - - - - - „ 3834. 16: —:„ 6610:19:—. Het verlooren, en in 's vijands handen gevallen in A:o 177 6/7. te Chettua en paponettij bij den inval van den Nabab Heijder Alichan te weeten: Reekening van de kort komende goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 911: 1. 3. Den Prins regent van Berkenkoer - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14973. 17. 8 Abuga of Baga Porboe, Koopman. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1645. 8. 6: Den Koning van Signattij. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 93124: 11. 8. Dochum Saint. . . . . . . . . . . . . - - - . . . . . . - - - - - - – — – –„ 1256: 3: —. je Cochim Het geene in dit boekjaar op pag: 35. van 't Journaal ingevolge Hunne Hoog Edelhed=s Hoog g'eerde ordre bij missive van den 17. Junij 1782: als Hopeloos afgeschreeven is; te weeten: Het geene den sammorijn of de koning van Calicut wegens oorlogs ongelden ten agteren - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7442. 18. 8. staat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : over het geen door geweese Commandeur deser Custe den Heer Godefridus Weijerman aan den moorsen regent te Cannanoor Adij Ragia voor uijt verstrekt is op fundament der in den Jaare 1755. gemaakte Contrakt, en volgens Haar Hoog Edelheedens besluijt de dato 2:e 7ber: 1764. door gem: E. weijerman aan de E: Comp: vergoed, dog bij nader besluijt van den 30. Aug=s 1770. daaraan gelibereerd, over= „sulks uit heen aangereekend om van gedagte moorse regent ingevorderd te werden Dus tesamen. . . . . . . . . . . ƒ356026:1: 4: Te Chettua. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ10672:2:—. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14400:–. je Paponettij. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - - - - - -. „ 20546: 15. 8 „ 31218. 17. 8. De Restanten ten Hoofd Comptoir bedragen. . . . . - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . ƒ1132864. 16. 8. Ten Comptoire Kaab Commorijn Aan Contant 151 Producten 16 4/5. Corg=s Guinees Grof ruw, daar van: 22½. Corg=s Guinees Grof gebleekte teweeten; 6 2/5. Corg=s salempoeris grof ruw; waarvan: 16:–. Corg=s salempoeris grof gebleekte hiervan: —1/10. d=o onbedoekaal ruwe _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 1/10. d=o Salempoeris Grof ruw nieuw monster. . . . . . . . . . . - - - - „ 9. —. —. 1 1/10 Corg=s vlaggedoeken insoort; als: — 1/10. Corg: Kallemaganie ruwe Monster. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 10. 4. 8. 8. 3/24. p s Monster kleeden diverse. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6 9/20. Corg=s 1=e soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1259:16: 8. 3 39/20. - – „ - . 3=e - - d–o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 298: 8:—:„ — 5. Corg=s bruijn blauw. - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26: 8. 8. 8 2/5. d=o 2: do. . . . . . . . . . - . . . . . . - - - - - - - „ 1584. 10. -. 10½. Corg=s 1 C soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2127: 9:—. „ 12:—. d=o 2. e d=o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2314: 6: —:„ — 1/20. Corg=s 1. e Poort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 8. —. 2½. d=o 2=e d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 209. 13. –. 8:–. Corg=s 1. Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 719. 15. -. — 1 1/10. d=o. ruw of witte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23:7:1/80 stux Pagoden of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 987: 1: —. 2 1/20. . . . „. . 3. . . „. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 348. 13. 8. ƒ 3193. -. -. 4441 15: -. 572: 6. –. 8: 6:—. 44. 4. -. „ 8: — - do 2. d=o. . . . . . - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 683. 8. –. „ 1403. 3: –. 45. –. -:„ 71. 8. 8. 141: 18.8. Transporteere. - . - - ƒ296353. 6. 4. - - – – – - - - - - - - - - - - - - - – „ 376:8:–. Moetta Dawilla, Koning van Cochim, over Koopmansz: en ammonitie - - - „ 139521. 6. 5. P„r Transport. . . . . . . ƒ11398:9. –. . — - - - ƒ1132864. 16:8. „ ƒ9835. 5. 8. ƒ10822„ 6. 8. ƒ 1132864. 16. 8. 1 met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 64: 16 57. —. p=s Dongrijs salempoeris - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „
English
Carried forward . . . . . . ƒ10822. 6. 8. ƒ132864. 1 piece of Bengal taffeta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 4. - 1 3/8 parras of Bengal rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 19. 8. Spices of various kinds Bengal products 1½ lb. nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ -. 6. -. 1½ lb. mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ -. 15. -. 87 gunny sacks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35. 14. -. 1½ lb. cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ -. 10. -. 1¼ lb. cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ -. 6. 8. Necessities Ammunition Goods Miscellaneous Goods 1 piece pepper harp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20. 3. 8. 1 telescope - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 78. 4. -. 98. 7. 8. The Debtors and the Outstanding Accounts Account of contracting to the merchants, seven Chettis Segoe Monna and Pieter Pulle, in company, remaining in arrears at the closing of the books - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 238. -. -. Packaging on that which is still remaining for packaging used on the bales still lying here - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 268. 14. 8. ƒ 11477. 16. 4 The General Malabar Balances, Debtors and outstanding Accounts amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1144342. 13. - Cochin, the last day of August, the Year 1784 A. V. Harn 200 pieces fixed cartridges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 13. -. 1. 17. 8. 3. 19. 8. 35. 14. -. 2. 4. -. 41. 17. 8. 132864. - 11477. 16. 4 144342. 13. - Collated. Diedrik Förstner No. 21. Duplicate 22 Extract List of an Assignment, which according to the latest orders by the Fatherland's Despatch of 3 April 1778, has been drawn up and under the date to be mentioned has here been granted in duplicate upon the Netherlands, to the person to be named hereafter, for the capital counted by the same into the Company's treasury, with its 2/13 agio, that is 15 3/8 percent deduction of the total sum counted into the treasury, or in other words, the current silver Rupees of 30 Indian stuivers calculated at 26 of the said stuivers each, to wit: Which were counted into the Company's treasury by the Captain of the Burgher Guard, Hendrik Dirksz; to be paid back to Messrs. Willem Rustinge, wine merchant, and Anthoni Hanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, together, or each severally, or to their authorized representatives or Heirs; with - - - - - - - - - - - - ƒ 15000. -. - Cochin, 10 October, the Year 1785 Dated 2 September 1785. Rupees 14538 1/13 A. V. Harn P. G. Groeneveld collated. Duplicate No. 23. [illegible]
Dutch transcription
P„r Transport. . . . . . . . . . . . . ƒ10822. 6. 8. ƒ132864. 1:–. p=s Jafta bengaals. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 3/8. parr=s Rijst bengaalse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Specerije in soorten Bengaalse producten 1½. - . „. . noten musschaten - - - - - - . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: —. 1½. - . „. - . foelij of macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 15. —. 87: - - - . „. - Goenij sakken. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1.½. lb. Garioffel Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 10. —. 1¼ - . „. . Caneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. 8. Benodigtheeden Ammonitie Goederen Diverse Goederen 1:–. p=s Peperharp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 20: 3. 8. 1: - - -. „. - . verrekijker. . . . . . . . . - - . . - - - - - - - - - -. - . . . . . . . . . . „ 78. 4. -. 98. 7. 8. De Debiteuren en de Ten agterstaande Reekeningen Reekening van Aanbesteeding aan de Kooplieden, seeven Chitti Segoe Monna en Pieter Pulle, in Kompenie Onder 't sluijten der boeken te quaat gebleeven - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 238: –. –. Emballagie over 't geen nog per restant is wegens verbruijkte Emballagie aan de alhier nog leggende pakken. . . . . - - - - - - - . . - - - - - „ 268. 14. 8. „ „ 11477:164 De Generale Mallabaarse Restanten, Debiteuren en agterstallige Reekeningen bedragen. - - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1144342. 13. - Cochim Adij Ultimo Augustus Anno 1784: AVHarn 200. –. p=s Vaste Pattroonen : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 13: —. 1. 17. 8. 3. 19. 8. 35: 14. —. 2: 4. —:„ 41. 17. 8. - E /6 182864. „ 477: 77. 16„ 4342:18. - Gerollasioneert. Diedrik Förstner N„o 21. Duplicaat 22 Troot Rist van Een Assignatie, die volgens d' Jongste ordres bij Patriase Missive van den 3e April 1778: inge¬ „richt en onder de te meldene datum al= =hier op Neederland twee voudig verleend zijn, aan de na te noemene perzoon voor de door den zelven in skomp: Kassa, getelde kapitaal met dies 2/13: opgeld„ dat is 1 3/3 p:r C=to afkorting van de geheele in Kassa, getelde somma dan wel andere de Couratse zilvere Ropias, van 30: Jndiasche stuijv=s gereekend tegens 26: dito stuijv=s ider, te weeten: —. Die in sComp:s Kassa, geteld zijn door den Kapitain der Burgerije Hendrik Dirksz; om aan de heeren Willem Rustinge, wijn verkooper, en Anthoni Hanekamp kommissie boekhouder te Amsterdam, te zaamen, ofte ider in het bijzonder, dan wel der zelver gemagtig= „dens of Erven; weeder uitgekeerd te werden met - - - - - - - - - - - - ƒ 15000: —. — Cochim den 10=de October A:o 1785: Gedateerd Den 2: september 1785. rop:s 14538 1/18: AV Harn - P: G: Rroeneveld gecollationeerd. Duplicaat hun spaan¬ 15. 30 nov „ hie 1536 N„o 23. not s; not s;hie hun spaan . . . . an 15. „ 30½ nov. s; hie.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . 4536