Inventory 10317
Malabar · 816 pages · 157 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Anna Cornelisz - - - - - - - - - - Maria de Silva. . . . . . . . . . Comparison of the Diaconate and Leper House Revenues and Expenses No. 17 against those of Anno 1782/3. Anno 1783/4 Anno 1782/3. 374. 19. 545. 7. 170. 8. - Total - - rop: 3707: 5: rop: 3290. 4. rop: 170. 8. rop: 583: The lesser deducted from the greater by - - - - - - - - 3290. 4. - shows that the revenues in anno 1783/4 are less than Expenses. those of anno passato. - - - - - - - - - - - - - - - - 417: 1. - . - that is to say - - rop: Anno 1783/4 Anno 1782/3. Anno 1783/4. More. Less. — —. rop: 91. 12. - 144. 8. - rop: 236: —. Counts rop: 4015. 6. rop: 3779. 6. deduct the lesser from the greater by - - - - - - - - 3779. 6. Shows that the expenses in anno 1783/4 are less than those of anno passato - - - - - - - - - - rop: 236: —. . - - - that is to say - Finally, the lesser expenses having been subtracted from the lesser revenues, it then shows that the state of the Diaconate Poor and the Leper House, when compared with anno 1782/3, in the year 1783/4 has fallen behind - – – – – – – — — rop: The expenses of the Diaconate Poor have consisted of the following: Anno 1783/4. Anno 1784. Anno 1782/3. More Less Maintenance of 22 resident orphans; as: Years To the matron allowance thus in old money for rice and clothing total. side dishes for 12 months. 6. 8. 4. 2. 16. 5. 26. 15. Counts rop: 348. 16. 243. 18. 525. 9. 1118. 3. For an outfit for Elisabeth Gerhards, Anna Maria Petronella Nederschild, Francina Lamprie, and Anna Elisabeth Schuit at rop: 16 each, makes - - - - - - - - - - - - 64. —: 22 orphan children have received together - - - - - - - - - - rop: 1182. 3. rop: 1154. 11. rop: 27. 12. rop: — Years for for main- In total old. clothing. tenance. Support for 20 non-resident poor, as: 47. rop: 8. — rop: 96: — rop: 104. – 52. 8. – 76. 16. 84. 16. 64. 8. - 76. 16. 84. 16. 44. 8. – 57. 12. 65. 12. Pieter Lange. . . . . . - . . . . 12. 19. 4. 13. 10. 25. 9. 58. 3. Jan Hendrik Lange - - - - - -. . 10. 19. 4. 13. 10. 23. 6. 56. —. Esperanca Gerhards. - - - - - - - 15. 19. 4. 13. 10. 25. 15. 58. 9. Johannes Lamprie - - - - - - - - - - - 14. rop: 12. 16. 9: — 25. 9. rop: 47. 5. Elisabeth Gerhards- - - - - - - - - 17. 3. 4. 2. — 16. 5. 21. 9. Francina Lamprie - - - - - - -. 19. 4. 16. 3. 2. 16. 5. 24. 3. Johanna Margaretha Joembaar - - - . 18. 19. 4. 13. 10. 25. 15. 58. 9. Helena Lange - - - - - - -. . 13. 19. 4. 13. 10. 25. 15. 58. 9. Elisabeth Lange - - - - - - - - 14. 19. 4. 13. 10. 25. 15. 58. 9. Sara Helena Roos. - . . . . . . . 13. 19. 4. 13. 10. 25. 15. 58. 9. Maria Margaretha de Riberto - - - - 18. 19. 4. 13. 10. 25. 15. 58. 9. of the Diaconate Poor - - - - - - - - - - - - rop: 3182. 19. rop: 3091. 7. Johanna Reijghouwer - - - - - - - 16. — 11. 2. 25. 15. 52. 17. of the Leper House - - - - - - - - - - - - - - - 832. 7. 687. 19. Johanna Pieters - - - - - - -. . 17. 19. 4. 13. 10. 25. 15. 58. 9. Johanna Schuit - - - - - - -. -. 16. 19. 4. 13. 10. 25. 15. 58. 9. Johanna Pater - - - - - - - - - 14. 19. 4. 13. 10. 25. 15. 58. 9. Jacoba Margaretha Eevald - - - - - - Barbara Wesp - - - - - - - - - -- Carried over - - - - - - - - . . - . rop: 32: — 307. 4. 339. 4. 1182. 3. 1154. 11. 27. 12. — Elisabeth Pater - - - - - - - - - - Lucretia de Riberto - - - - - - - - - 16. 19. 4. 13. 10. 25. 15. 58. 9. Geertruida Speder - - - - - - - - . . 17. 19. 4. 13. 10. 25. 15. 58. 9. Adriana Alm - - - - - - - - - - 15. 19. 4. 13. 10. 25. 15. 58. 9. Maria van Schaik - - - - - - -. 16. 19. 4. 13. 10. 25. 15. 58. 9. Anna Elisabeth Schuit - - - - - - 18. 14. 8. 10. 1. 25. 15. 50. 4. Anna Maria Petronella Nederschild - 17. 3. 4. 2. 1. 16. 5. 21. 10. 83/4. More Less Revenues. of the Diaconate Poor - - - - - - - - - - - - - - - - rop: 3332. 6. rop: 2744. 17. —: — rop: 587: of the Leper House - - - - - - - - - - - - - - - - - —. — —. - - - - 6 236: — 22 non-resident 1841. 417. 120. 7 —. — 1 83/4
Dutch transcription
Anna Cornelisz - - - - - - - - - - Maria de Silva. . . . . . . . . . vergelijking van de Diaconies en Lazarus Huis jnkomsten en Lasten de N=o 17 tegens die van A=o 1781/3. A=o 1783 2 A=o 178 1/3. 374. 19. „ 545. 7. „ 170. 8. „ - Tezaamen - - rop: 3707: 5: r/: 3290. 4. r/C: 170. 8. r:s 583: Het minste van 't meeste gedetraheerd met - - - - - - - - „ 3290. 4. . - wijsd aan dat de Jnkomsten in a:o 178¾. minder zijn, als Lasten. die van a:o passato. - - - - - - - - - - - - - - - –„ 417: 1. - . - zegge - - - ro/a A=o 178/¾ A=o 178. 2/3. A=o 178¾. Meerder. Minder — —. r/½. 91. 12. -„ 144. 8. - r o/: 236: —. Teld rop: 4015. 6. ro:o 3779. 6. 2/: af het minste van het meeste met - - - - - - - - - „ 3779. 6. Toont aan dat de lasten in a:o 178¾. minder zijn als die van anno passato - - - - - - - - - - rop: 236: —. . - - - zegge - Eindelijk de minder Lasten van de mindere Jnkomsten afgetrokken zijnde, vertoont alsdan, dat den staat der diaconie Armen, en het Lazarushuis bij vergelijking met a:o 178 2/3. in den Jaare 1783/4. ten agteren is geraakt - – – – – – – — — ƒ -rop: ƒ De Lasten der diaconie Armen hebben bestaan in als volgd: A:o 178¾. Ao: 1784. A:o: 178 2/3. Meerder Minder Onderhouding van 22 Binneweezen; als: Jaren Aan de weesmoeder Istr: dus te oud geld voor aan rijst en kleeren zaamen. toespijs v= 12 maanden. 6. 8. „ 4. 2. „ 16. 5. „ 26. 15. Teld rop: 348. 16. „ 243. 18. „ 525. 9. „ 1118. 3. Tot een uitset aan Elisabeth gerhards, Anna Maria Petro= =nella Nederschild, francina Lamprie en Anna Elisabeth schuit à ider rop: 16. maakt - - - - - - - - - - - - 64. —: 22. wees kinderen hebben tesaamen genooten - - - - - - - - - - rop: 1182. 3. rc: 1154. 11. r/½. 27. 12. ro/a:— Iaren tot klee tot on„ Tezamen ren. derhoud. oud. Alimentatie aan 20. Buiten Armen, als: 47. ro/a: 8. — r/s: 96: — r/k: 104. – 52. „ 8. – „ 76. 16. „ 84. 16. 64. „ 8. -„ 76. 16. „ 84. 16. 44. „ 8. – „ 57. 12. „ 65. 12. Pieter Lange. . . . . . - . . . . 12. „ 19. 4. „ 13. 10. „ 25. 9. „ 58. 3. Jan hendrik Lange - - - - - -. . 10. „ 19. 4. „ 13. 10. „ 23. 6. „ 56. —. Esperanca gerhards. - - - - - - - 15. „ 19. 4. „ 13. 10. „ 25. 15. „ 58. 9. Johannes Lamprie - - - - - - - - - - - 14. r/½: 12. 16. 7 9: —r 25. 9. r½. 47. 5. Elisabeth Gerhards- - - - - - - - - 17. „ 3. 4. „ 2. — „ 16. 5. „ 21. 9. francina Lamprie - - - - - - - -. 19. „ 4. 16. „ 3. 2. „ 16. 5. „ 24. 3. Johanna margaretha Joembaar - - - . 18. „ 19. 4. „ 13. 10. „ 25. 15. „ 58. 9. Helena Lange - - - - - - - -. . 13. „ 19. 4. „ 13. 10. „ 25. 15. „ 58. 9. Elisabeth Langé - - - - - - - - 14. „ 19. 4. „ 13. 10. „ 25. 15. „ 58. 9. Sara helena Roos. - . . . . . . . 13. „ 19. 4. „ 13. 10. „ 25. 15. „ 58. 9. Maria Margaretha de Riberto - - - - 18. „ 19. 4. „ 13. 10. „ 25. 15. „ 58. 9. van de Diaconie Armen - - - - - - - - - - - - rop: 3182. 19. ro/: 3091. 7. 2½: Johanna Reijghouwer - - - - - - - „ 16. — „ 11. 2. „ 25. 15. „ 52. 17. van 't Lazarus Huis - - - - - - - - - - - - - - - „ 832. 7. „ 687. 19. „ Johanna pieters - - - - - - -. . 17. „ 19. 4. „ 13. 10. „ 25. 15. „ 58. 9. Johanna Schuit - - - - - - -. -. 16. „ 19. 4. „ 13. 10. „ 25. 15. „ 58. 9. Johanna Pater - - - - - - - - - 14. „ 19. 4. „ 13. 10. „ 25. 15. „ 58. 9. Jacoba Margaretha Eevald - - - - - - Barbara wesp.- - - - - - - - - -- Transporteere - - - - - - - - . . - . rop: 32: — „ 307. 4. „ 339. 4. „ 1182. 3. „ 1154. 11. „ 27. 12. „— Elisabeth Pater - - - - - - - - - - Lucretia de Riberto - - - - - - - - - 16. „ 19. 4. „ 13. 10. „ 25. 15. „ 58. 9. Geertruida Speder - - - - - - - - . . 17. „ 19. 4. „ 13. 10. „ 25. 15. „ 58. 9. Adriana Alm - - - - - - - - - - 15. „ 19. 4. „ 13. 10. „ 25. 15. „ 58. 9. Maria van Schaik - - - - - - -. 16. „ 19. 4. „ 13. 10. „ 25. 15. „ 58. 9. Anna Elisabeth schuit - - - - - - 18. „. 14. 8. „. 10. 1. „ 25. 15. „ 50. 4. Anna Maria petronella Nederschild. - 17. „ 3. 4. „ 2. 1. „ 16. 5. „ 21. 10. 8¾. Meerder Minder Inkomsten. van de Diaconie Armen.- - - - - - - - - - - - - - - - rop: 3332. 6. r/: 2744. 17. 2 2/: —: — 7/5s: 587: van 't Lazarus Hins - - - - - - - - - - - - - - - - - —. — —. - - - - 6 236: — 22. Bunt 1841. „ 417. 120. 7 —. — 1 8¾
English
years for clothing for support in the year 170 3/¾. Elisabeth Groeneveld 48. 6 53. 11. 4. - Dorothea wilhelmina van Stroebe - - - - -. - 14. 8. 14. 8. Anna Catharina oudenaarde - - - - - - -. - 3. 4. 3. 4. 22 outside poor have received together rupees 132: - r: 931: 4. - Rupees 1063. 4. 1110. 8. -. - 47. 4. Monthly wages paid to 8 persons, of which: 1 matron, Mrs. Johanna Abrahamsz, for 12 months at rupees 16 per month comes to - - - - - - - - - rupees 192:- 1 sexton Dirk Gerritse servant, for 12 months at rupees 12 2/5 per month comes to - - - - 153. 12. 16. - 1 organist George saib for 12 months at 8 rupees per month - - - - - - - 96:- 1 schoolmaster Bernardus konse for 12 months at 8 rupees per month - - rupees 457. 12. 1 coolie in the orphanage at 3 rupees per month for 12 months - - - - rupees 36: - 1 ditto with the organist 1 3/5 ditto 2 - - - - - 1 ditto with the sexton 2 2/5 - - - - 12 - - - - - 31. 4. 1 Canarese clerk or money counter at rupees 2/5 per month comes in 12 months to - - - - Ordinary expenses over as follows: For the service of the orphanage. 12 lb spices of various sorts purchased from the Honorable Company - - - - - - - - - rupees writing books for the orphans in the orphanage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rupees 11: 12. candles and oil, item salt and pepper - - - - - - - 57. 12. for cleaning and whitewashing of the church and the sexton's house 39. 19. For reroofing the veranda in the orphanage 2. 16. Miscellaneous small expenses - - - - - - - - - rupees 85. 13. Geertruida Catharina Bruidegom 24. 8: - 28. 16. 36. 16. 128. 8. 257. 5. 282. 16. -. - 25. 11. Geertruida van Thiel - - - - - - - - - 43. 8: - 28. 16. 36. 16. Native medicines - - - - - - - - - 9. 12. Geertruida bloemkamp - - - - - - - - - 55. 8: - 57. 12. 65. 12. Elisabeth Lafaber - - - - - - - - - - 42. 8: - 57. 12. 65. 12. Magdalena catharina Carne - - - - - - - 44. 8: - 57. 12. 65. 12. Amelia Aletta Jansen - - - - - - - - - 65. 8: - 38. 8. 46: 8. Adriana Heijde - - - - - - - - - - - 32. 8: - 38. 8. 46. 8. Aletta Bastiaan - - - - - - - - - 4. - 43. 4. 47. 4. Petronella de Naijer - - - - - - - - - 50. 8: - 57. 12. 65. 12. Christina Philipsz - - - - - - - - - 65. 8: - 38. 8. 46: 8. Maria dapoes - - - - - - - - - - - 41. 8: - 38. 8. 46. 8. Table linen - - - - - - - - - - - - - - - - - 22. 13. Johanna Sulner - - - - - - - - - - - 41. 8. - 57. 12. 65. 12. Firewood - - - - - - - - - - - - - - - - 24. - Anna krul - - - - - - - - - - - - - -. - 6. 8. 6. 8. Extraordinary expenses, for the following, such as for the purchase of brooms for the service of the Dutch church - - - - - - - - - - - - - - - - - - rupees Pater for burying the body of the orphan child for funeral dues - - - - - - - - - - - 21. 2. for the purchase of 4 communion booklets for the orphans - - - - - - - - - - - - - - - - 6: - for an outfit furnished to the orphan boy Johannes Lamprie who departed for Batavia, namely: 3: - - 4: - for clothing - - - - - - - - - - - - - - - - 19. 9. 22. 9. A chest - - - - - - - - - - - - - - - rupees Thus the diaconate's burdens amount together to - - - - - - - - - - - rupees 3097. 7. 3182. 14. 77. 3. 168. 15. Deducting the lesser from the greater with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3097. 7. - - - - - 77. 3. shows that the burdens of the diaconate in this year are less - - - - - - - rupees 91. 12. namely 49. 11. -. - 125. 9. 3. 8. 7. 4. 70. 8. 535. 4. 631. 4. -. - 96: -. Brought forward - - - - - - - - rupees 32: -: r: 307:4 r: 39. 4: r: 182. 3: 14: 1: 7. 2. 8: - 57. 12. 65. 12. Year 178¾. Year 178 7/3. Increase. Decrease To carry forward: old support together 3. 4. er 1. 91. 12.
Dutch transcription
jaren tot kleeren tot onder Te A:o 170 3/¾. Elisabeth Groeneveld. . . . . . . . . . . . . 48. „ 6 53. 11. „ 4. -„ Dorothea wilhelmina van Stroebe - - - - „ —. — „ 14. 8. „ 14. 8. Anna Catharina oudenaarde - - - - - - „ —. — „ 3. 4. „ 3. 4. 22. Buiten Armen hebben te saamen genooten - . rop:s 132: — r: 931: 4. -. Rop: 1063. 4. „ 1110. 8. „ —. —„ 47. 4. Maandelijkse Loongelden aan 8. perzoonen, waar van: 1. weesmoeder Jufv: Johanna Abrahamsz, voor 12. maenden a rop:s 16. permaand komt. - - - - - - - - - ro/a: 192:—. 1. koster Dirk Gerritse knegt, v=r 1/m: a ro/a: 12 2/5. p=r m:d komt - - - - „ 153. 12. 16. —. 1. orgelist George saib v=r /m: â 8. rop:s perm=t - - - - - - - „ 96:— 1. schoolmeester Bernardus konse v=n 12. m: â 8. ro/a: perm=d - - „ r oa 457. 12. 1. koelie in 't weeshuis â 3. rop:s perm=d v=n 12. m: - - - - ro/a: 36: — 1. d=o bij den orgelist „. 1 3/5. „. _o „. 2. „. - - - - - „ 1. d=o „. . „. koster - - „. 2 2/5. „. - - - „ - - „. 12 - „ - - - - - „ 31. 4. 1. kannarijn of geld teller â rop:s - 2/5. perm=d komt in 12. m: - - - - „ onkosten ordinair over als volgd: Ten dienste van 't weeshuis. 12. lb specerijen in soort van d' E komp: ingekogt - - - - - - - - - ro/a: aanschrijftingen voor de weeskinderen in 't wees= huis. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a:s 11: 12. kaarsen en olij, item zout en peper - - - - - - - „ 57. 12. tot schoonmaken en witten van de kerk en de kosten wooning. . . . . . . . . . . . . . . . „ 39. 19. Tot het verdekken van de warande in 't weeshuis. „ 2. 16. „ Diverse kleene uitgaven. - - - - - - - - – - ro/a: 85. 13. Geertruida Catharina Bruidegom. - - - -. . 24. „ 8: — „ 28. 16. „ 36. 16. 128. 8. „ 257. 5. „ 282. 16. „ —. —„ 25. 11. Geertruida van Thiel - - - - - - - - -. - 43. „ 8: — „ 28. 16. „ 36. 16. Jnlandse medicijnen. . . . - - - - - - - - - „ 9. 12. Geertruida bloemkamp - - - - - - - - -. 55. „ 8: — „ 57. 12. „ 65. 12. Elisabeth Lafaber. - - - - - - - - - - - 42. „ 8: —„ 57. 12. „ 65. 12. Magdalena catharina Carne - - - - - - - 44. „ 8: — „ 57. 12. „ 65. 12. Amelia Aletta Jansen - - - - - – - - - - 65. „ 8: — „ 38. 8. „ 46: 8. Adriana Heijde - - - - - - - - - - - - - 32. „ 8: — „ 38. 8. „ 46. 8. Aletta Bastiaan - - - - - - - - - „ 4. – „ 43. 4. „ 47. 4. Petronella de Naijer. - - - - - - - - - - 50. „ 8: — „ 57. 12. „ 65. 12. Christina Philipsz - - - - - - - - -. 65. „ 8: — „ 38. 8. „ 46: 8. Maria dapoes. - - - - - - - - - - - - - 41. „ 8: — „ 38. 8. „ 46. 8. Tafel goed - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 13. Johanna Sulner - - - - - - - - - - - - 41. „ 8. —„ 57. 12. „ 65. 12. Brandhout - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. — Anna krul - - - - - - - - - - - - - - „ —. — „ 6. 8. „ 6. 8. Onkosten Extraordinair, voor 't volgende, als tot 't inkopen van bezims ten dienste van de Nederlandse kerk - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop: Pater tot 't begraven van 't lijk van 't weeskind aan begraffenisse ongelden. - - - - - - - - - - - „ 21. 2. tot 't inkoopen van 4. nagtmaal boekjes voor de wees„ kinderen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: — tot een uitset aan de weesjonge Johannes Lamprie die na Batavia vertrokken is, verstrekt, als: 3: — - 4: — aan kleeren - - – – – – - – – - - – - - – - „ 19. 9. „ 22. 9. Een kist - - - - - - - - - - - - - - - ro/a: Dus de diakonies lasten bedragen tesaamen - - - - - - - - - - - rop: 3097. 7. „ 3182. 14. „ 77. 3. „ 168. 15. Het mindere van 't meerdere met. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3097. 7. - - - - - „ 77. 3. vertoont dat de lasten vande diakonie in dit Jaar minder zijn - - - - - - - r:o/a 91. 12. zegge 49. 11. „ —. – 125. 9. 3. 8. 7. 4. 70. 8. 535. 4. „ 631. 4. „ —. —„ 96: —. P„r Transport - - - - - - - - ro/a: 32: —: r: 307:4 r: 39. 4: r: 182. 3: /: 14: 1: : 7. 2. 8: – „ 57. 12. „ 65. 12. A=o 178¾. A:o 178 7/3. Meerder. Minder Die Transporteere: oud houd. zaamen 3. 4. er 1. 91. 12.
English
Carried forward - - - - -- The expenses of the Leper House consist of the maintenance of 6 lepers; to wit: the maintenance of 6 lepers; namely: 1. Jacoba Pater inside the house for 9 months for board at rupees 2 3/10 per month, calculated from 1 September 1783 until the last of August 1784 - - - - - - - - - - - - rupees 26. 2. ditto for clothes . . . . . . . . . . . 10. 2. for 9 parras of paddy at ½ rupee each - - - - - - - - 4. 10. for coconut oil, 3/5 per month - - - - - - 5. 8. for pepper and salt, 2/5 per month - - - - - - - 3. 12. for laundry money, 2/5 per month - - - - - - 3. 12. 4 boys at 2 rupees per month for board - - rupees 96. — ditto for clothes - - - - - - - - - - 19. 4. 115. 4. Sundry small expenses - - - - - - - - - - - 71. 3. medicines for enema for half a year - - 10. 10. 2 persons outside the house, supported, namely: 1. Jacoba Pater, for 2 months at rupees 3 1/5 per month, of October and November 1783 - - - - - - - - - - rupees 6. 8. 1. Domingo de Silva, for 12 months at rupees 3 1/5 per month - - - - - - - - - - - - 38. 8. 44. 16. rupees 294. 19. Monthly wages as follows: 1 inside Regent at 25 3/5 rupees per month for 12 months rupees 307. 4. 3 ordinary coolies at 2¼ rupees per month - 81. — 388. 4. Ordinary expenses for the payment of boatmen and coolie wages for making the annual visitation to the said Godshuis amount to - - - - - 4. 16. rupees 687. 19. Deducting the lesser from the greater by - - - - - - - - - - - - - 687. 19. shows that the expenses of the Leper House are less - - - - - rupees 144. 8. agreed. 144. 8. The lesser expenses of the Leper House added together with the lesser expenses of the diaconate, it appears that the expenses of this year are less - - rupees 236. —. And the revenues amount to less in this year - - - - - - - - - - - 417. 1. Finally, the lesser expenses being deducted from the lesser revenues, it shows, as herebefore on the second page, that the state of the diaconate poor and the Leper House, by comparison with the year 1782/3, has fallen behind in the year 1783/4 by - rupees 181. 1. In the city of Cochin, 28 January in the year 1785. Today, in the presence of the commissioned members from the Honorable Political Council of the aforesaid, receipt and expenditure of the poor funds of the year 1783/4 by the deacons signed aside in the presence of the Reverend Church Council, proof, account and balance were publicly and properly rendered in the church. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir. The undersigned commissioners, in fulfillment of your Right Honorable's respected order, having proceeded today into the Dutch church here, and having there seen the deacons of this place, and outside Regents of the Leper House at Paliporto, properly render account in public of their administrations during the financial year 1783/4, having found, after confronting their books against the monthly accounts and warrants, that the capital of the Poor and the Leper House as of the last of August 1784 was as follows: Duplicate 1784, in total: Of the Diaconate Poor Of the Leper House Sum With the Honorable Company at 4½ percent annually: rupees 14000. — rupees 3520. — rupees 17520. — Under the cashier Jan August Sasse: 674. 8. 141. —. 815. 8. Thus in total rupees 14674. 8. rupees 3661. — rupees 18335. 8. The revenues of the same for 12 months, calculated from 1 September 1783 to the last of August last, on account of various revenues, such as legacies, the collections in the aforesaid church, condemnations, etc., amount to - - - - - - - rupees 2744. 17½ rupees 546. 19. rupees 3291. 16½ The expenses of the same sum up in the said time to . . . . . . . . 3326. 7. 687. 19. 4014. 6. Consequently, in the said time, there was received less than expended by the Diaconate and Lepers - - - . . rupees 581. 10. rupees 141. — rupees 722. 10. This added to the above-mentioned previous balance remaining with the said cashiers for disbursement - - - - - 674. 8. 141. — 815. 8. Then there remains under the date of the last of August last, as a balance in the hands of their brother cashier Jan August Sasse rupees 92. 18½ rupees —. — rupees 92. 18½ And with the Honorable Company on deposit, a sum of - - - - - 14000. — 3520. — 17520. — Then, according to the closing of the books and the cashier's account, an amount of - - - rupees 14092. 18½ rupees 3520. — rupees 17612. 18½ As your Right Honorable, if it pleases you, will be able to examine further in the statement of accounts which the aforesaid deacons on this occasion have the honor to present to your Right Honorable, to which we respectfully refer. While we trust to have complied herewith with your Right Honorable's revered intentions, we take the liberty to subscribe ourselves with respect, undersigned, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, your Right Honorable's humble and faithful servants, was signed: C. P. Seijsser and W. V. Haesten. In the margin: Cochin, 26 January 1785. Agreed. Arnold Lunel, First Sworn Clerk. Duplicate Roll of names of the lepers who today, both inside and outside the leper house at Paliporto, are alive, to wit: 7 persons, of whom: 1 Topass named Domingo de Silva 1 young daughter named Jakoba Pater 2 Malays, namely: 1 Bapa Dania and 1 Koeroe Mangadoea 2 slave boys, namely: 1 Alexander and 1 Donatus 1 slave girl named Sara. Cochin, 28 January 1785. Duplicate Collated. Diedrik Porstner.
Dutch transcription
P„r Transport - - - - -- De Lasten van 't Lazarus Huis bestaan in onderhouding van 6. Leproosen; teweeten: onderhouding van 6. Leproosen; als: 1. Jacoba pater binnen 't huis voor 9. maanden tot mond„ kost â rop:s 2 3/10. sm:s gereek: van p=mo 7ber: 1783. tot ultimo ad idem aan kleeren. . . . . . . . . . . „ 10. 2. v=n 9. parras Nelij à - ½. rop: ider - - - - - - - - „ 4. 10. aan kokus olij „ — 3/5. „. p=r m:d - - - - - - „ 5. 8. „ peper en zout „. — 2/5. „. _o - - - - - - - „ 3. 12. 1 wasch geld. . - „. — 2/5. „. - - - „. - - - - - - - „ 3. 12. 4. Jongens, â 2. rop:s sm:s voor mondkost - - . rop: 96: — adidem aan kleeren - - - – – - - - - - „ 19. 4. „ 115. 4. Diverse kleenigheeden.- - - - - - - - - - - „ 71. 3. trak tot Lavement voor een randjaar - - „ 10. 10. 2. persoonen buiten 't huis, g'alimenteerd, als: 1. Jacoba pater, v=n 2. m: â rop: 3 1/5. per m=d v=n 8ter: en 9ber: 1783. - - - - - - - - - - ro/a: 6. 8. 1. domingo de silve r=o 12. m: â ro/a: 3 1/5. perm: - - - - - - - - - - - - - „ 38. 8. „ 44. 16. ro/a: 294. 19. Maandelijkse Loongelden over als volgd: 1. binne Regent â 25 5/5. rop:s perm=d in 12. m: ro/a: 307. 4. 3. ord: Coelies - - - „ 2¼. „. - - „. _o - „. 81. —. „ 388. 4. onkosten ordinair over 't betaalde aan mans„ Jouw en koelijloonen tot 't doen pe Jaarlijkse 4. 16. visitatie na gem: Godshuis bedraagd - - - - -„ ro/a: 687. 19. 7: 832. 7. 7. —. —7: 144. 8. Af 't minste van 't meeste met - - - - - - - - - - - - -. „ 687. 19. — - - - „ —. – wijsdaan, dat de lasten van 't lazarus huis minder zijn - - - - - ro/a: 144. 8. accordeerd. „ 144. 8. De mindere Lasten van 't Lazarus huis met de mindere lasten der diakonie tesaamen bijgetrokken, zo blijkt dat de onkosten van dit Jaar minder zijn - - rop: 236:—. En de Jnkomsten bedragen in dit Jaar minder - - - - - - - - - - - „ 417. 1. Eindelijk de mindere lasten van de mindere inkomsten afgetrokken zijnde, wijsd. aan als hier vooren op de tweede bladzijde, dat de staat der diakonie Armen en 't Lazarus huis bij vergelijking met A=o 178 2/3. in den Jaare 178/4. ten agteren is geraekt - . rop:s 181. 1. In de stad Cochim den 28. Januari A=o 1785. aug=s 1784. - - - - - - - - - - - - ro/a 26: 2. Heeden is ten overstaan als Gekommitteerde Leeden uit den E politiquen Raad van voorsz: ontfangst en uitgave der arme middelen van A„o 178 3/¾. door den bezijden get: diakonen ten bijweesen van den Eerwaarde Kerkenraad, bewijs, Reekening en Reliqua in de kerk openbaar en behoorlijk gedaan. A:o 178 3/4 A:o 178 2/¾4. N=o 17 8/8. Meerder Minder. Minder„ AA: Nasse D Vvooght Verduin N P. viVullen Nof Shifter — - - - ro/a:a 91. 1. Aan den weledele Groot Agtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar Weledele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. De ondergeteekende Gekommitteerdens in nakominge van uw„ „weledele groot Achtbaare g'eerde ordre zig op heeden binnen de Nederlandse kerk alhier vervoegd, en aldaar door de Diakonen deezer steede, en buiten Regenten van 't Lazarus-Huis te Palia„ „porto, in 't openbaar hebbende zien doen behoorlijk Reekening van haare administraatsien geduurende 't Boek Jaar 1782/2. na konfrontaiatsie derselvers boekjes tegens de Maanden „lijkse Reekenings en ordonnantsies bevonden, dat 't kapitaal der Armen en tLazarus Huis onder ultimo- Augustus 1784. Duplicaat 1784 groot is geweest, samentlyk. van de Dialom van t Saza¬ ris Huys Somma Armen Bij d'E Comp: tegen 41 pr=ts Jar: o„ 40:-: „ 320:—„ 17520: onder den kassier Jan August sasse „ 674. 8. „ 141. —. „ 813. 8. Duo in 't geheel rop:s 14674. 8: rp 3661: — op: 18335. 8. De Inkomsten derselven wn 12 maanden gereekend van pomo xber: 1783 tot ult=o Augs Hleeden, weegens verscheide Inkom¬ „sten als Legaaten, 't gehollekleerde in voorm: kerk, Candemnatsie enz: bedraagen - - - - - - - Rop:s 2744. 17 ½2 „ 546: 19: 2o 3291: 16: de onkosten derselve sommeerven in gem: tijd. . . . . . . . „ 3326. 7. „ 687. 19. „ 4014. 6. gevolgelijk in gem: tijd bij de Diaconie en Leprosen minder ontfangen als uijtgegeeven. - - - . . rop„s 581: 10. rop. s 141. – rops 722. 10 Dit bij getrokken, met t bovenstaan„ „de voor Restant, onder Gem: kassiers ter wijtgave warende - - - - - 674. 8. „ 141: — „ 815. 8. Dan blijft onder dato ult=o Aug=s. gt Leeden per Resto in handen van hunne broeder kassier Jan August Passe rop.s 92. 18. ro p:s —. — rop. s. 92. 18½ En bij D' E: Comp: adeposito een somma van - - - - - „ 14000. – „ 3520. –„ 17520. — Dan wel volgens 't slot der Boeken en des kassiers Reekening een bedraagen, van - - - Rop. s ƒ4092. 18. rops 3520. – rop. s 17612: 18: Gelijk uwel Ed Groot Agtb: het een en ander desgelievende nader ot 3 3 nader sal kunnen Nagaan bij de staat-Reekening die Voorm: Diakonen bij deeze occasie d' Eer hebben uwelEd: groot Agtb: te presenteeren, waar aan wij ons in Eerbied Gedragen. — Terwijl wij vertrouwen hier mede uwelele groot Agtb: Ge„ „venereerde intentie te hebben voldaan, neemen wij de vrijheid ons met ontzag te onderschrijven, onderstond, Weledele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer uwel Edele Groot Achtbaare onderdanige en trouwschuldige Die„ „naaren / was gete:t C: P: Seijsser en W: V: Haesten „inmarsiene Koetsiem den 26. Januarij 1785 Akkordeerd Arnold Lunel E: G. Klerk „ Duplicaat Naam Rolle der Melaatschen die op heeden zoo in, als buiten het Leproosen„ „huis te Paliaporto in leevende lijve te vinden zijn, teweeten. 7. perzoonen daar van 1. toepas Gen=t Domingo de Zilva 1. Jonge dogter Gen=t Jakoba Later 2. Maleijers als 1. Bapa Dania en 1. koeroe Mangadoea 2. slaave Jongens als 1. Alexander en 1. Douatus 1. slaave meid gen=t Sara. Koetsiem den 28. Januari 1785. D A Naste V„vooghte W: J Verduin P Vr Vullen 7 depleert No. 17. N„o 78. Duplicaat Gecollationeert Diedrik Porstner. 1: N„o 19.
English
Debit Account on June 28th For 2 pieces mounted copper Crommel ropias . . . . 28:36: ropias 34. 10. -. " August 31st to the Canarese Narna being the half wages at 2 3/48 ropias per month comes for 12 months . . . . . . . . 41:- 49. 4:-. " the same the same The contribution granted in the year 1711 to the Deaconry Poor as a gift . . . . . . . . . . . . . . - - 16:–. 19. 4. -. " " . " . The right of the mortgaged lands for the financial year 1783/84 . . . . . . . -. . . 1081. 17. 1297. 12. 8. " " — " . balance hereof which His Highness is credited, and as of today's date has been delivered to the envoys of His Highness . . . . . . . 11257:43. 13509. 9. 8. Total . ropias 12425. -. or ƒ14910. —. —. Cochin the last of August 1784. ƒ Current for the King of Cochin Credit: 1784. August 31st by revenues of Cochin for the right of His Highness in the tolls which are leased out for 24850:- ropias comes for His Highness's rightful half herein - - - - - - ropias 12425. –. or ƒ 14910:—:—. Cochin the last of August in the year 1784 AVHarn Collated. Diedrik Forstner Duplicate Notice of the cash both here and at the subordinate offices that remain in balance under today's date; namely: At Cochin In the Main Cash Vault 169832. 41/48 pieces Silver Ropias . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 203799: 8. 8. under the Cashier 10430 7/48 the same silver Ropias . . . . . . . . . . . . 12516. 3. 8. under the shopkeeper 2070. 42/48 the same silver Ropias . . . . . . . . 2485. 1: —. At the Outer Offices At the Quilon Office 1422. 7/48 the same silver Ropias . . . . . . . . . . . . . . . 1706: 12. 8. At the Cranganore Fortress 2668. 20/48 the same silver Ropias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3202: 2: – The Camp at Ayacotta 2241. 36/48 the same silver Ropias . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . 2690. —. 8 At the Purakkad residency 680 46/48 the same silver Ropias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817. 3. — At the Kayamkulam residency 1279 41/48 the same silver Ropias . . . . . . . . . . - - - - - . - 1535. 16. 8. At the Cape Comorin Office 237. 1/180 the same Pagodas - - - - - - - - - - - - - - 987. 1. -. Total . ƒ229739. 8. 8. Cochin the last of August in the year 1784. AVHarn Collated Diedrik Förstner. Duplicate Number 20. Inventory of the General Balances on the Coast of Malabar, as the same according to the trade books, under the last of August 1784 have remained in balance both at the Main Office Cochin, and subordinate Outer Offices; namely: The Main Office Cochin In Cash The Main Cash Vault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rop. 169832: 41: ƒ203799:8. 8. The Small Cash Vault . . . . . . . . . . . . . . . 10430: 7: –. 12516:3. 8. The Small Shop . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2070: 42: 2485: 1:–. ƒ218800: 13. —. Homeland Merchandise 37190: 5/8 lb. Dutch iron; thereof: 10718: – lb. assorted, purchased here 3642¼ lb. scrap, brought in the year 1778 by the ship The Indian from Batavia 5978. - - lb. gun carriage iron the same 1783 Ceres from Batavia via Ceylon the same. 3863 7/8 lb. 1¼ inch 5630 3/8 lb. the same 1783 by the ship Willem the Fifth from Zeeland 7357 3/8 lb. ¾ inch 37190. 5/8 lb iron . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - ƒ 4559. 8. -. 23 5/8 lb. Dutch steel, 1775 by the ship Amsterdam from Batavia - - - - - - - 4. 16. 8. 15143¼ lb. assorted nails; namely: 2876. 5/8 lb. 10 inch 2896 3/8 lb. 9 the same 2738. 3/8 lb. 8 inch 1782: by the ship Ceres from Batavia. 2461½ lb. shot 3203. 7/8 lb. assorted spike nails 401:— lb. bellows nails 232¼ lb. flat head nails 1772 by the ship The Barbara Theodora from Batavia 338¾ lb. welding irons 1783 by the ship Willem the Fifth from Zeeland 15143¼ lb. nails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2741. 15. -. 1091½ lb. iron lock plates 1780 by the Company's Welvaaren from Batavia - - 174. 12. 8. 4143¼ lb. Lead in pigs 1783 by the ship Willem the Fifth from Zeeland . . 399: 10. 8. 915: — lb. sheet lead 1783 by the ship The Freedom from Batavia . . . . . . . . . 89. 19. 8. 508¾ lb. sheet copper; namely: 407. – lb. Red 1783 by the ship Willem the Fifth from Zeeland 101¾ lb. Yellow 508. ¾ lb. sheet copper . . . - - - - - - - - - - - - - - . . . . - - - - - 344: 18. -. 8315: –. –. Surat Merchandise 400: — pieces cotton blankets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1210: —. —: 248: - pieces blue Berampats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1329. 3. -. 221½ pieces bunting; namely: 1782: purchased here 74½ pieces red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 552: 10. —. 76. ½ pieces white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . 437: 1:—. 70½ pieces blue - - - - - - - - - - - - - - - - - - 465: 13:—: 1455:4:—: 3994:7:—: Bengal Merchandise and 140. ¼ lb. Bengal packing yarn - - . . . . . . . . . . . . . . . - - - ƒ 39. 18. -. 742160:- lb. Net saltpetre; thereof: 486572:— lb. First sort . . ƒ56442:7:–. 255588: - lb. Second the same 1784. purchased here . . . . . . 27603:10:—: ƒ84045:17:—. 3497½ lb. gross Bengal Saltpetre 8697:12:8 8717. 10. 8. Carried over - - - - - - - ƒ319827:10. 8.
Dutch transcription
Debis Reekening den 28:' Junij Over 2: p.:s opgemonteerde koper Crommel rops. „. 31:e aug=s aan den kannarijn Narna zijnde de halve gagie â rop. 2 3/48. per maand komt voor 34. 10. -. „. d=o d=o Het toegelegde in A. o 1711. aan de Diaconij Armen tot een gift. . . . . . . . . . . . . . - - „ 16:–. „ 19. 4. -. „. „. . „. . De geregtigheid van de verpande Landerijen 83 voor 't boekjaar 17 3/84: - . . . . . . . -. . . „ 1081. 17. „ 1297. 12. 8. „ „ — „. 7 zaldo deeses dat zijn Hoogheid te vooren staat, en onder dato deeses aan de sendelingen van zijn Hoogheid afgelangd is. . . . . . . - „ 11257:43. „ 13509. 9. 8. Somma . rop. s 12425. -. of ƒ14910. —. —. Cochim den Laatsten Auc 12: maanden. . . . . . . . 1784. - - - - - - - - „ 28:36:„ 41:— 49. 4: —: ƒ Courant om den Koning van Cochim. . . . . . . . . . . . . Credit: 1784. den 31:e aug. s p. r inkomsten van Cochim over de geregtigheid van zijn Hoogheid in de Thollen die tot rop. s 24850:-. verpagt zijn komt voor zijn Hoogheids geregte helfte hier in - - - - - - rop s 12425. –. op ƒ 14910:—:—. en Augustus Anno 1784:— AVHarn 9. 8. Zecollationeert. Diedrik Forstner Duplicaat 7 Nolitie van de Contanten zo hier als op de on= „derhoorige Comptoiren, die onder heedigen datum per restant zijn; als: — Te Cochim In de Groote Geldkassa 41 169832. 1/18. Stux Ropias Zilvere. . . . . . . . . . . . . . . . . onder den Kassier 10430 1/18. d=o Ropias zilveren. . . . . . . . . . . . onder den winkelier 207. 14/18. d=o Ropias zilvere. . . . . . . . Op de Buijten Comptoiren Ten Comptoir Coilan 1422. 1/18. d=o Ropias zilvere. . . . . . . . . . . . . . . Jex fortresse Cranganoor 266. 4/18. d=o Ropias zilvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3202: 2: – 'T Camp te Aijkotta 224 19/86. d=o Ropias zilvere. . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . „ 2690. —. 8 Jer residentie Porka 46 680 1/18. d=o Ropias zilveren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 817. 3. — ser residentie Calicoilan 41 1279 1/18. d=o Ropias zilvere. . . . . . . . . . - - - - - . - „ 1535. 16. 8. Ten Comptoir Caab Commorijn 237. 1/180. d=o Pagoden - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 987. 1. -. Somma . ƒ229739. 8. 8. Cochim den Laatsten Augustus A„o 1784.— 1706: 12. 8. .. „ . . . ƒ 203799: 8. 8. „ 12516. 3. 8. . . - . „ 2485. 1: —. AV Harn . . - Gevoltationeert Diedrik Förstner. Duplicaat N„o 20. E 9 Politie der Generaale Restanten Den Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten De Groote Geldkassa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rop. 169832: 41: ƒ203799:8. 8. De Kleene Geld Kassa. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10430: 7: –. „ 12516:3. 8. De Kleene Winkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2070: 42: „ 2485: 1:–. ƒ218800: 13. —. Vaderlandse Koopmanschappen 37190: 3/8. lb. ijser hollands; daarvan. 10718: –. lb: insoorten, alhier ingekogt 3642¼. . . . „. Lomp, Ao 1778. per 't schip d' Jndiaan van Batavia aangebragt 5978. - - -. „. - affuijts „ 1783. _o — Ceres van Batavia over Ceijlon d_o. 3863 7/8. . . . „. . 1¼. d=ms. 563 /8. . . . „ . . . d=o 1783. per 't schip Willem de vijfde van Zeeland 7357 3/8. . . . „. _¾. . . . . „ 37190. 5/8. lb ijser. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - ƒ 4559. 8. -. 23 5/8. lb. Staal hollands, 1775. p. s Amsterdam van Batavia - - - - - - -„ 15143.¼. – „. . Spijkers insoorten; als: 4. 16. 8. 2876. 5/8. lb. 10. d=ms. . . . . . . . 2896 3/8. - - „. . 9. d–o 2738. 3/8. - . „. . 8. „ 1782: p. r 't schip Ceres van Batavia. 2461½. - . „. Schot 3203. 7/8 - - - „ - - duijkers in soorten 401:—: - - . „.- . blaasbalgs. . 232¼ . - „. . plaatkoppen3 1772. p. 't schip d' Barbara Cheodora van Batavia 338¾. . . . „. Las ijzers 1783. p. r tschip Willem de vijfde van Zeeland 15143:¼. lb: spijkers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2741. 15. -. 1091:½. lb: ijzer sloot plaaten 1780. p. r scomp.s welvaaren van Batavia - -„ 4143.¼. . . . „. . . Lood inzeugen 1783. per 't schip Willem de vijfde van Zeeland. . „ 174. 12. 8. 915: —. - . „. . platlood 1783. per 't schip De vrijheid van Batavia. . . . . . . . . „ 89. 19. 8. 399: 10. 8. 508¾. . . . „. plaat koper; als: 467. –. lb. Rood 1783. per 't schip Willem de vijfde van Zeeland 101¾. -. „. Geel 37 508. ¾. lb. plaatkoper. . . . - - - - - - - - - - - -. - - . . . . - - - - - „ 344: 18. -. „ 8315: –. –. Souratse Koopmanschappen 400: —. p=s deekens gecattoeneerden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1210: —. —: 1 248: -. . . . „. . . Berampats blauwe ƒ- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1329. 3. -. 221: ½. . . . . „. . vlaggedoeken; als: — 1782: alhier ingekogt - 74½. p=s roode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 552: 10. —. 76. ½. - -. „ witten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . „ 437: 1:—. 70½. . - . „. - blauwen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 465: 13:—: 1455:4:—:„ 3994:7:—: Bengaalse Koopmanschappen ende 140. ¼. lb. pakgaaren Bengaals. - - . . . . . . . . . . . . . . . - - -ƒ 39. 18. -. 742160:-. - - „. . Netto salpeter; daarvan: 486572:—.: lb: Eerste soort. .. ƒ56442:7:–. 255588: -. -. „. . Tweede d=o — }1784. alhier ingekogt. . . . . . „ 27603:10:—: ƒ84045:17:—. 3497½ lb. bruto Salpeter Bengaals 1730. _o 9. . . . . . . . . . „ 4631. 1. 8„ 8697:12:8„ 8717. 10. 8. Transporteere .. ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negotie-boeken, onder ultimo Augustus 1784. zo ten Hoofd Comptoir Cochim, als onderhoorige Buijten Comptoiren per restant verbleven zijn; teweeten:- - - - - - - -ƒ319827:10. 8. . ytervan :
English
Amboina and Banda products Carried forward . . . . . . . . . ƒ 319827:10. 8: 9940 1/20. canns: Coconut oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3342: 9. 8. 1237. 5:—. „ 7776: 19: 8. 20689½. lb. Cloves. - - - ƒ 9048. 19. 8. 797½. – „. mace. . 1784. per the Portuguese ship Alkantara from. . . . „ 403: 13:—. 11121: 18. 8. Palembang Merchandise 62401 1/8. lb: Tin Banka 1784. per the Portuguese ship Alkantara from Batavia. . . . . . . . „ 15594: 5.: 8. Javanese Products 449804½. lb. powdered sugar ƒ . . ƒ32424: 8. -. 42991½. - . „. . ditto Candy 1784. per the Portuguese ship Alkantara from Batavia -. „ 5551. 11. 8. ƒ 1. –. bundle Rattan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . - - - - - - - - - „ 5:13:—. 5407 1/10. canns: Arrack Api 1779. per the ship Concordia from Batavia - - - - - „ 1289. 18. -. 860:—. lb. Cotton yarn. . . . . . . . . - . . . . . . . - -. . . - . . . . . . . . . . „ 221: 13. 8. „ 39493. 4. -. Japanese Merchandise 324468¼. lb. copper in bars 1784. per the Portuguese ships Krioso and Alkantara from Batavia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 83778:18. 8. 4861 1/8. . „. . . Satsuma Camphor 1784. per the ship Alkantara from Batavia „ 1774. 3. —. „ 85553. 1. 8. Seals 6304½. - . „. Nutmegs) Batavia. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1669. 6: —:„ 1149. —. pcs seals of various kinds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 101¼. lb. mace 15 5/8. . . . . . Cloves Products 44¾. - - „. . Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 7: 10:—:„ 1323 5/8. lb. Malabar Pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2315. 17. —. 14641½. pcs Malabar Gunny sacks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4637. 19. 8. 36351 13/10. parras Paddy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28756: 16. 8. 2155.½. lb. wax candles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1939. 19. -. 390:—. lb. raw wax. . . . . . . . . . . . . . . . . - -. . . . . . . . . . - . - - - - - - - - „ 304. 4. -. 10965 1/10. canns: Native vinegar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 602. 14. —. 1251167½. – „. . Rice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35862: –. –. Supplies Ammunition Goods miscellaneous 130: –. pcs iron-mounted Gun carriages; namely: — 22: - - - - „ - - - „ 12: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 5:—. pcs of 18. lbs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . . . - ƒ 416. 18:–. 26: —. . . . „. . . . „ 8. . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2305: 5: —. 19. –. . . „. . . „ 6: . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1178. -. -. 23: –. . . „. . . . „ 4. . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1238. 19. 8. 15: — - - - „. . . . „ 3. . - „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1232: 7:—. 9: –. . . „. . . . „ 2: - - „. . . . . . . . . . . . . . - - - - . . . - -. . . . . „ 528. 5. 8. 91: –. pcs Unmounted Gun carriages of which: 66:—. pcs unmounted Gun carriages To be carried forward. . . . . ƒ 1980. –. – ƒ 8781. 18. 8. ƒ549416. 10. —. 16:—. pcs of 18: lbs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - ƒ 480. –. –. 22. -. . – „. . „. . 12: – – „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . „ 660. –. –. 15: - - - - „ - - - „ 8. . - „. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 450. –. -. 13. – - – „. . . „ 6: - . „. . . . . . . - - - - - - - - . . . . . . . . „ 390: –. –. ƒ 8781.18. 8. 11: —. . . . „. . . „ 1. . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 644. 18. 8 6: –. –. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 57: —: 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Spices of various kinds 64. 10. 8. ƒ 690
Dutch transcription
Ambonse - en Bandase producten P„r Transport. . . . . . . . . ƒ 319827:10. 8: 9940 1/20. kann: Kokus olij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . - -. . . . . . „ 3342: 9. 8. 1237. 5:—. „ 7776: 19: 8. 20689½. lb. Garioffel Nagulen. - - - ƒ 9048. 19. 8. 797½. – „. foelij of macis. . 1784. per 't portug. s schip Alkantara van. . . . „ 403: 13:—. 11121: 18. 8. Palembangse Koopmanschappen 62401 1/8. lb: Thin Bankas 1784. paerto portug: 't schip Alkantaka van Batavia. . . . . . . . „ 15594: 5.: 8. Javase Producten 449804½. lb. suijker poeder ƒ . . ƒ32424: 8. -. 42991½. - . „. . d=o Candij I 1784. p:s 't portug. s schip Alkanbara van Batavia -. „ 5551. 11. 8. ƒ 1. –. bos Rotting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . - - - - - - - - - „ 5:13:—. 5407 1/10. kann: Arak Apij 1779. p r 't schip Concordia van Batavia - - - - - „ 1289. 18. -. 860:—. lb. Cattoen garen. . . . . . . . . - . . . . . . . - -. . . - . . . . . . . . . . „ 221: 13. 8. „ 39493. 4. -. Iapanse Koopmanschappen 324468¼. lb. koper in staven 1784. p. r de porstugese scheepen Krioso en Alkantara van Batavia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 83778:18. 8. 4861 1/8. . „. . . Camphur Satsumace 1784. p:r 't schip Alkantara van Batavia „ 1774. 3. —. „ 85553. 1. 8. Zeguls 6304½. - . „. Nooten musschaten) Batavia. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1669. 6: —:„ 1149. —. p=s zeguls in soorten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 101¼. lb. foelij 15 5/8. . . . . . Nagulen Producten 44¾. - - „. . Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 7: 10:—:„ 1323 5/8. lb. Peper Mallabaars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2315. 17. —. 14641½. p=s Goenies Mallabaars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4637. 19. 8. 36351 13/10. parr. s Nelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28756: 16. 8. 2155.½. lb. waxkaarsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1939. 19. -. 390:—. lb. waxruw. . . . . . . . . . . . . . . . . - -. . . . . . . . . . - . - - - - - - - - „ 304. 4. -. 10965 1/10. kann: Azijn inlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 602. 14. —. 1251167½. – „. . Rijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35862: –. –. Benodigtheeden Ammonitie Goederen diverse 130: –. p=s beslagene Affuijten; als: — 22: - - - - „ - - - „ 12: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 5:—. p=s van 18. lb=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . . . - ƒ 416. 18:–. 26: —. . . . „. . . . „ 8. . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2305: 5: —. 19. –. . . „. . . „ 6: . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1178. -. -. 23: –. . . „. . . . „ 4. . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1238. 19. 8. 15: — - - - „. . . . „ 3. . - „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1232: 7:—. 9: –. . . „. . . . „ 2: - - „. . . . . . . . . . . . . . - - - - . . . - -. . . . . „ 528. 5. 8. 91: –. p=s Onbeslagene Affuijten hiervan: 66:—. p=s onbesl. Affuijten Die Transporteere. . . . . ƒ 1980. –. – ƒ 8781. 18. 8. ƒ549416. 10. —. 16:—. p=s van 18: lb=t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - ƒ 480. –. –. 22. -. . – „. . „. . 12: – – „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . „ 660. –. –. 15: - - - - „ - - - „ 8. . - „. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 450. –. -. 13. – - – „. . . „ 6: - . „. . . . . . . - - - - - - - - . . . . . . . . „ 390: –. –. ƒ 8781.18. 8. 11: —. . . . „. . . „ 1. . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 644. 18. 8 6: –. –. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 57: —: 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Specerijen in soorten 64. 10. 8. ƒ 690
English
66 pieces unironed gun carriages, brought forward with ƒ 1980. –. –. ƒ 878. 18. 8. ƒ549416: 10. -. 23 of 4 lbs ƒ 690: —. —. and 60. –. — 294 pieces ironed carriage wheels; of which 2 pieces of 18 lbs ƒ 48 of 12 ƒ 2177. 19. 8. 204 pieces unironed carriage wheels, namely; 39 pieces of 18 lbs ƒ 569. 5: —. 50 of 12 ƒ 750. —: –. 22 of 8 ƒ 330: —. —. 13 of 6 ƒ 195: —. —. 63 of 4 ƒ 935. 1. 8. 1 of 3 ƒ 15. —. —. 4 of 2 ƒ 60. —. —. 21 pieces limbers; of which: 180: –. –. ƒ 3034. 6:8: 6th 35 pieces ironed naval carriages; namely — 5 pieces unironed naval carriages; of which: 2 pieces of 8 lbs ƒ 16: 16:—: 3 of 3 ƒ 8. 7. 8. 2 pieces large truck wheels for the naval carriages of 8 lb ƒ 11. 8. 3. 8. 25. 3. 8. 5 truck wheels ƒ 9. 8: —. 4 carriages for the Howitzers ƒ 166: 13. 8. 8 carriage wheels ditto ƒ 179: 5. 8. 3 ditto of 4 lbs repaired ƒ 16:16:- 3 unironed mortar beds; namely: 938 pieces filled bombs; namely: 6908 pieces unfilled bombs; namely: 795 of 5 ƒ 626: 6. 8. 293 of 4 for the Howitzer ƒ 117. 14. -. 2 of 2 ƒ 2730. -. -. 64 of 8 ƒ 2288. –. –. 4 ditto of 1 lb ƒ 204. —. — 19 of 4 ƒ 444. 4. 8. 8 of 3 ƒ 146: 8. —. 100 of 8 ƒ 150. 11:–. 443 of 6 ƒ 899. 1. -. 4 pieces without wheels ƒ 62: 18. 8. 13 with wheels ƒ 1011: 12:—. 2 pieces of 8 lbs ƒ 39. 13. —. 2 pieces of 8 inches ƒ 236: 11. 8. 11 of 7½ ƒ 22: 10. -. 11 of 7 ƒ 32: 8. -. 11 of 4 5 lines ƒ 8. 9. 8. 67 of 7½ ƒ 101:14:—. 544 of 7 ƒ 1305: 12. 8. 93 of 4 ditto lines ƒ 128. 3. 8. 6 of 2 ƒ 47. 18. —. 1 of 4 11 pieces of 9 inches ƒ 65: 15: —. 834 of 8 ƒ 799. 10. -. 1511 of 4 ƒ 847. 9. 8. 42 of 6 ƒ 1128. 15:—. 46 of 4 ƒ 1381:12:–. 40 of 3 ƒ 1967. 18. -. 26 of 1 ƒ 871: –. –. 12 of 1 118 of 6 ƒ 227: 11: —. 33 of 5 ƒ 39: 12: —. 57 pieces of 9 inches ƒ 307. 19. -. 2271 of 3½ ƒ 567. 15. ƒ 704.5. —. Carry forward ƒ34556: 16. 8. ƒ549416:10:–. 643 of 4 ƒ 394. 5. 8. ƒ 851: 2. –. 253: 7. 8. 678. 3. 8. 1278: 10. 8. 85. 9. 8. 26 of 2 ƒ 819. 19. –. ƒ 10720: 13. –. 5 28. 16:-.
Dutch transcription
66: —. p=s onbesl. Affuijten P„r Transport met. . . . . . . ƒ 1980. –. –. ƒ 878. 18. 8. ƒ549416: 10. -. 23: - . - - . „. van 4. lb=s. . . - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 690: —. —. ende 60. –. — 294. —. p=s beslagene Affuijtswielen; daarvan 2:–. p=s van 18. lb=s- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48. - . - „ - - - „ 12:--„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 2177. 19. 8. 204. –. p=s onbesl: Affuytswielen, Jeweeten; 39. — p=s van 18. lb=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 569. 5: —. 50: . . - „. . . . . „ 12: „ . - - - - - - - - - - - - - - . . . - - - „ 750. —: –. 22: - — „ - - „ 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 330: —. —. 13: - - - „ - - - „ 6: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 195: —. —. 63: - - - - „. . . . „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 935. 1. 8. 1: — —„ - - - „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: - - - - „ - - - - „ 2: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. —. —. 15. —. —. 21: –. p=s voorwagens; daarvan: 180: –. –. „ 3034. 6:8: 6e 35: –. p=s rampaarden beslagene; als. — 5:– p=s rampaarden onbeslagene; hiervan: 2: –. p=s van 8. lb=s . . - . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 16:—: 3: —. . . „. . . . „ 3. . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 7. 8. 2:–. p=s Groote blokwielen tot de rampaarden van 8. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11. 8. 3. 8. 25. 3. 8. „ 5: -. - . „. Blokwielen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: -. . . . „ -: affuijten tot de Houbitzen. . . . . . . - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . - „ 166: 13. 8. 9. 8: —. 8: —: - . - „ - . affuijtswielen _o. . . . . . . . . . . . . - - - . . . . . „ 179: 5. 8. 3: -. . „. _o van 4. lb=s gerepareerde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: -: - - - „ - - . Mortierstoelen onbeslagene; als: 938:–. p=s gevulde Bommen; teweeten: 6908: —. p=s ongevulde Bommen; als: 795: - - - „ - - - „ 5: - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 626: 6. 8. 293. -. . . „. . -. . „ 4: –. „ tot de Houbitz. - - - - - - - - - - - „ 117. 14. -. 2: - - - - „ - - - „ 2: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2730. -. -. 64. . . . „. . . „ 8. . . „. . - - - - - . . . . . . . - - - - „ 2288. –. –. 4: —. -. „. . _o — van 1: lb=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 204. —. — 19. . . . . „. . . „ 4: -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 444. 4. 8. 8. — —. „ - - - - „ 3. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 146: 8. —. 100. –. . . „. . . „ 8. . . „. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 150. 11:–. 443. - - - . „ - - - „ 6:- - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 899. 1. -. 4:–. p=s zonder wielen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 62: 18. 8. 13. . . . „. . met wielen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1011: 12:—. 2:–. p=s van 8. lb=s. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 39. 13. —. 2:–: p=s van 8. d=m. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 236: 11. 8. 11: –. - – „. . . „ 7½. „. . . . . . . . . . . . . . . . - . . -. . . . . „ 22: 10. -. 11: –. -. „. . . „ 7: –. - „. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 32: 8. -. 11. . . . . „. . . „ 4. . . „ 5. Linie. . . . . . . . . . . . . . - . . . - „ 8. 9. 8. 67: –. - -. „ -. -. . „ 7½. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101:14:—. 544: —. —„ - -. „ 7:- - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1305: 12. 8. 93: -. . . - „ - - - „ 4: –. „ d:t L. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 128. 3. 8. 6: -. . . „. . . . „ 2: -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47. 18. —. 1: -. - „ - - - - „ 4. -. . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11:–. p=s van 9. d=m. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 65: 15: —. 834: - - - „ . - . . „ 8. -. - „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 799. 10. -. 1511:-. . - „. . . „ 4:—. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 847. 9. 8. 42: - - - „ - - - „ 6:-- „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1128. 15:—. 46. –. . - „. . . . „ 4. — „. . - -. . - - - - . . . . . . . . . . . „ 1381:12:–. 40: - —„ - - - „ 3: - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1967. 18. -. 26: - - - „ - - „ 1: - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 871: –. –. 12:- - -„ - - - „ 1: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 118: - - - „- -. . „ 6: - - „. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 227: 11: —. 33: - - - „ - - - „ 5: - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39: 12: —. 57:—. p=s van 9. d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 307. 19. -. 2271:—: - - „ - - „ 3½. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 567. 15. „ 704.5. —. Transporteere. . . . . . - - ƒ34556: 16. 8. ƒ549416:10:–. 643„ – - –. „. – . „ 4. . -. „. . . . . . - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 394. 5. 8. „ 851: 2. –. „ 16:16:- 253: 7. 8. 678. 3. 8. 1278: 10. 8. 85. 9. 8. 26: - - - - „ - - - - „ 2. - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 819. 19. –. „ 10720: 13. –. 5 28. 16:-. -
English
40487 ditto Round shot; namely: 2023 ditto of 2 ditto 4816 ditto of 1 ditto 201 pieces stone Round shot of 36 lb 10490 ditto Langridge; namely: 102 pieces of 36 lbs 123 ditto of 1/2 ditto 7: 1: 8 150 ditto assorted 1728 pieces of 18 lbs ƒ 2938: 7: -- 46 ditto of 3/4 ditto 1: 14: 8 8 ditto for the blunderbusses --. 2: -- 3738 ditto of 12 ditto 5497: 11: -- 3654 ditto of 6 ditto 1145. 17. 8 1847 ditto of 8 ditto 1269. 2. 8 2007 ditto of 6 ditto 956: 9. 8 6030 ditto of 4 ditto 2090: 11: -- 5146 ditto of 3 ditto 1094. 5. 8 829 ditto of 4 ditto 312: 14. 8 29 ditto of 3 ditto 4. 13. 8 139 ditto of 2 ditto 26. 6: -- 3365 ditto of 18 ditto 4105: 14: -- 8654 ditto of 12 ditto 5590. 9. 8 6184 ditto of 8 ditto 2585: --. -- 186 ditto of 6 1/2 ditto 57. 1. 8 167 ditto of 1 ditto 16. 6. 8 4473 ditto unfilled ditto ƒ 6: -- ditto non-standard calibre 1625 pieces filled hand grenades 486. 2: -- 1361 pieces sliding tongs; namely: 221 pieces of 12 lb ƒ 397. 16. 140 ditto of 6 ditto 201. 1. 8 409 ditto of 4 ditto 327. 2. 8 130 ditto of 3 ditto 71. 2: -- 327 ditto of 2 ditto 133. 17. 8 9281 pieces Lead grapeshot; namely: 27 pieces iron grapeshot; namely: 117 pieces Copper gun ladles; namely: 3 ditto of 18 ditto 17. 5. 8 119 pieces copper Cartridge Canisters; namely: 4 pieces of 18 lbs ƒ 17. 3. -- 1 ditto of 16 ditto --. --. -- 48 ditto of 12 ditto 122: 4. 8 11 ditto of 8 ditto 34. 2. -- 64 pieces copper Cartridge canisters carried forward with ƒ 173. 9. 8. ƒ 73795. 13. -. ƒ 549416. 10. --: 10 ditto of 12 ditto 41. 10. -- 2 pieces of 36 lbs ƒ --. --. -- 1080 ditto of 6 ditto 972: 10. - 13 pieces of 8 lbs ƒ 18: 4: -- 17 ditto of 8 ditto 47. 10. -- 157 pieces of 18 lbs ƒ 424. 4. 8 1288 ditto of 12 ditto 2306. 1: -- 765 ditto of 8 ditto 1073. 8. - 1382 ditto of 4 ditto 1144. --. -- 1655 ditto of 3 ditto 1018. 10. 8 10 ditto of 6 ditto 19. 15. -- 12 ditto of 4 ditto 46. 10. 8 27 ditto of 3 ditto 66: 19. - 13 ditto of 2 ditto 22: 11: 8 1444 ditto of 2 ditto 737. 15. - 1451 ditto of 1 ditto 546: 16: 8 14 ditto of 6 ditto 20 ditto of 1 ditto 38: 8: -- 59 ditto of 1/2 ditto 3 ditto of 1/2 ditto 2: 14. -- 343. 3. 8 16. 1. 8 34. 5. 8 8: 17: -- 8232: 2. 8 1162. 17. 8 134 ditto of 1 ditto 31. 18. -- -- 11021: 10. 8 197. 3. -- 235: 17: -- --. --. -- 17208. 3. - --. -- ƒ 97. 6. -- ƒ 790. 12: -- Carried forward ƒ 34556: 16. 8. ƒ 549416: 10. -
Dutch transcription
40487. - . . . . „. Rondscherp; als:— 2023. - - -. . „ . . . . „ 2: -. . - „ - -- 4816: – – –. -„ - – - „ 1:–:-- 201:–. p=s steenen Rondscherp van 36: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10490: - - - „ - - - Langscherp; als: 102. –. p=s van 36. lb=s. . . . . . - - - - - 123: — . - - „. . . . „ —½. . . „. . - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - -. . . . „ 7: 1: 8: 150: —. - - - „ - . in soorten. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1728:—. p=s van 18. lb=. . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . ƒ 2938: 7: — — 46: - - - - - „. . . . „ _¾. . . . „. - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - „ 1: 14: 8. 8: - - — „ voorde donderbussen. . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ —. 2: —. 3738: - - - - „ - - - - „ 12:„. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5497:11:—. 3654: -. - -. „ - - - „ 6:-. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1145. 17. 8. 1847. - - - - „. . . -. . „ 8: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1269. 2. 8. 2007. - - - -„ – - -„ 6: –„ - - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . . . . „ 956: 9. 8. 6030: - - - - „. . . „ 4:-- „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2090: 11:—. 5146: — - - - „ - - - „ 3:- - -„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 1094. 5. 8. 829. - - - - „ - - - - „ 4: -„. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 312: 14. 8. 29. - . - – „ - - - - „ 3. „ . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 13. 8. 139. - - - - „ - - - „ 2: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 26. 6:—. 3365. -. . . „. . . . . . „ 18. . „. . - - -. . . . . . . . . - - - - - - - - - -. „ 4105: 14: –. 8654: - - - - „. . . „ 12:-. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 5590. 9. 8. 6184. - - . „. . . „ 8. - „ - - - - - - - - - - - - -. - -. . . . . . . . „ 2585: –. —. 186. . . . . „. . . „ 6½ „. . . . . . . . . . - - - - -. - - - - - - - - - - - - . „ 57. 1. 8. 167. - - - - „. . . . . „ 1: „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 16. 6. 8. 4473. - . - . . „. ongevulde _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ6: —„ — „. . wancaliber. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1625. –. p. s gevulde handgranaden. . - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . „ 486. 2:—. 1361:–. p=s schuijftangen; Jeweeten 221:—. p=s van 12: lb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 397. 16. 140. . . . „. . . . „ 6. . . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 201. 1. 8. 409. -. . . „. . . „ 4:. . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . . . „ 327. 2. 8. 130: — - - „. . . „ 3. . . „. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - . - - „ 71. 2: —. 327. - - - „ - - - „ 2: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 133. 17. 8. 9281. –. p=s Loode druijven; als. 27:–. p=s ijsere druijven; als: 117: –. p=s Kopere schutlepels; teweeten: 3: - - - - „ - - - - „. . . 18. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 5. 8. 119. —. p=s kopere Cardoes Kokers; als: — 4:–. p=s van 18: lb=s. . . - - - - - - - - - - - . . . - - - - - - - - - - - ƒ 17. 3. —. 1: - - - - „ - - - „ 16. . „. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „—. –. –. 48: - - - - „ - - - - „ 12: - - „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 122: 4. 8. 11: - - - „. . . „ 8. - - „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. 2. —. 64. –. p=s kopere Cardoes kokers die Transporteere met ƒ 173. 9. 8. ƒ73795. 13. -. ƒ549416. 10. —: 10: - -. . „ - . . „ 12. „. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 10. —. 2:–. p=s van 36. lb=s. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 1080: -. - - - „. . . . „ 6: „. . . . . - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . „ 972: 10. -. 13:—. p=s van 8: lb=s. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - -. . . . . . . ƒ 18: 4: —. 17. –. . . „. . . . „ 8. . . „. . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47. 10. —. 157:—. p=s van 18. lb=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 424. 4. 8. 1288. -. . . „. . . . „ 12: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 2306. 1: —. 765. -. . –„. . . . „ 8. . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1073. 8. -. 1382: - - - - „. . . . „ 4. „. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 1144. —. —. 1655. - - - - „ - - - „ 3: „. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1018. 10. 8. 10. - - - - „ - - - „ 6: -„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 15. —. 12:- - - - „ - - - „ 4. . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46. 10. 8. 27. - - - - „ - - - „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 66: 19. -. 13. — —. „.- - - -. „ 2: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 11: 8. 1444. - - - - „ - - - „ 2: „. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 737. 15. -. 1451: - - - „ - - - „ 1: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 546: 16: 8. 14: - - - „ - - - „ 6: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --„ 20: - - - „ - - - „ 1: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38: 8: —. 59. — - - „. - - - „ —½. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. -. . . . „ - - - - „ –½. „. . . . . - - - - . . . . . . . - - - - - - - - . . . „ 2: 14. — „ 343. 3. 8. 16. 1. 8. „ 34. 5. 8. 8:17:—„ 8232:2. 8. „ 1162. 17. 8. 134. — - - „. - . . . „ 1. . . . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 18. —. „ —. „ 11021:10. 8 197. 3. — . . . . . . . . . . „ 235: 17:—. —. —. —. 17208. 3. -. . —. —. . . - - - - - - ƒ 97. 6. —. ƒ 790. 12:—. P„r Transport. . . . . . . . . . ƒ 34556:16. 8. ƒ549416: 10. -. . . . . . . . . . . . . . . . . ee - ede .
English
64 pieces of copper cartridge canisters brought forward with ƒ 173:9:8, ƒ 73795:13:-, ƒ 549416:10:-. 872 pieces of filled linen cartridges, with 1/2 charge; namely: 240 pieces of 8 lbs ƒ 250:9:- 10 pieces of 6 lbs ƒ 7:5:- 555 pieces of 3 lbs ƒ 190:12:8 36 pieces of 1 lb ƒ 4:14:- 11 pieces of 1/2 lb ƒ 1:4:8 Total ƒ 454:5:-. 66 pieces of filled linen cartridges with 1/3 charge; namely: 25 pieces of 8 lbs ƒ 21:5:- 41 pieces of 3 lbs ƒ 14:2:- Total ƒ 35:7:-. 200 pieces of filled woolen cartridges of 3 lbs, namely: 150 pieces with 1/2 charge ƒ 54:-:- 19 pieces with 1/3 ditto ƒ 3:3:- 31 pieces with 1/3 ditto and grape shot ƒ 32:2:- Total ƒ 89:5:-. 24543 pieces of unfilled linen cartridges; namely: 40 pieces of 36 lbs ƒ 8:2:8 2883 pieces of 18 lbs ƒ 297:5:8 7262 pieces of 12 lbs ƒ 600:18:- 3347 pieces of 8 lbs ƒ 272:9:8 1697 pieces of 6 lbs ƒ 86:6:- 3004 pieces of 4 lbs ƒ 128:13:8 3789 pieces of 3 lbs ƒ 159:19:8 360 pieces of 2 lbs ƒ 13:-:- 2079 pieces of 1 lb ƒ 54:15:8 82 pieces of 1/2 lb ƒ 1:16:- Total ƒ 1623:11:-. 200 pieces of wooden canister shot cases; namely: 25 pieces of 18 lbs ƒ 6:-:- 25 pieces of 12 lbs ƒ 6:-:- 25 pieces of 8 lbs ƒ 6:-:- 25 pieces of 6 lbs ƒ 6:-:- 25 pieces of 4 lbs ƒ 6:-:- 25 pieces of 3 lbs ƒ 6:-:- 25 pieces of 2 lbs ƒ 6:-:- 25 pieces of 1 lb ƒ 6:-:- Total ƒ 48:-:-. Pieces of empty bamboo canister shot cases ƒ 6:4:-. 323 filled canister shot cases; namely: 43 pieces of 18 lbs ƒ 39:4:8 128 pieces of 12 lbs ƒ 191:15:- 60 pieces of 8 lbs ƒ 24:15:- 7 pieces of 6 lbs ƒ 3:10:- 85 pieces of 4 lbs ƒ 51:15:- Total ƒ 310:19:8. 22 pieces of 4 lbs ƒ 42:8:8 9 pieces of 6 lbs ƒ 21:14:- 7 pieces of 3 lbs ƒ 10:12:- 14 pieces of 2 lbs ƒ 17:1:8 3 pieces of 1 lb ƒ 5:15:- Total ƒ 271:-:8. 3 pieces of wooden cartridge canisters; namely: 2 pieces of 18 lbs ƒ 2:11:8 [illegible] of 12 lbs ƒ 0:18:- Total ƒ 3:9:8. 2405 powder kegs; namely: 63 pieces of 100 lbs with copper hoops ƒ 450:16:- 328 pieces of 100 lbs with rattan hoops [illegible] 2014 pieces of 50 lbs with rattan hoops ƒ 2902:4:8 Total ƒ 3902:15:8. 30833 3/4 bundles of cartridges; namely: 27802 1/2 bundles fixed ƒ 5551:6:- 3019 1/6 bundles loose ƒ 269:11:- 12 ditto ditto for pistols ƒ 2:-:- Total ƒ 5822:13:-. 1301 1/2 bundles of match cord; namely: 62 bundles Dutch ƒ 31:4:8 558 1/2 ditto Bengal ƒ 424:14:- 179 ditto bast ƒ 19:16:- 502 ditto coir ƒ 159:5:- Total ƒ 634:19:8. 2201 pieces of light balls of various sorts ƒ 3051:9:-. 5104 pieces of pitch wreaths ƒ 763:-:8. 205 [illegible] ƒ 549:15:-. To carry forward ƒ 90812:12:-, ƒ 549416:10:-.
Dutch transcription
64:—. p=s kopere Cardoes kokers P„r Transport met. . . . ƒ 173:9: 8. ƒ73795:13. –. ƒ 549416:10:—. 872: —. p=s gevulde Linne Cardoesen, met ½: Lading; als:— 240: —. p=s van 8. lbs. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 250: 9: —. 10: - - - - „ - - - „ 6: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 555: -. - - „ - - - - „ 3. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 190: 12:8. 7. 5: —. 36: - - - - „ - - - - „ 1: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 14:—. 11: . . . „. . . „ —½. „. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4. 8. 6 66: —. p=s gevulde Linne Cardoesen met 1/3. Lading; teweeten „ 454. 5. -. 25: —. p=s van 8: lb=s. - - - - - - - - . . . . . . - - - - - - - - - - ƒ 21. 5: —. 41: - - - - „ - - - „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 14. 2: —:„ 200: —. p. s gevulde wollen Cardoesen van 3. lb=s als: 35. 7. —. 150: —. p=s met —½. Lading. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 54. –. —. 19. -. - - - „ - - . „ — 1/3. d:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. —. „ - - - . „ — 1/3. d–o en druijven - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 3: 3: —. 6de 32: 2:—: 24543. —. p=s ongevulde Linne Cardoesen; als. 89. 5. –. 2883 - . - - „ - - - „ 18: - - „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – - „ 297. 5:8. 7262:—-—„ - - - „ 12:-- „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 600: 18. —. 40:— p=s van 36: lb - - - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 2: 8. 3347:- - -„ - -„ 8: -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 272: 9. 8. 1697:–. - - „ - - „ 6:-- „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 86: 6:—. 3004:--- „ - - - „ 4:-- „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 128:13:8. 22: - - - - „. - - - - „ 4. - -„. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42: 8. 8. 9. -. -. -. „ . . van 6. lb=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - -. . „ 21. 14. -. 7: -. . . -. „. . - - - „ 3. -. . „. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 12:—. 3789„ - - . „. - - - „ 3. . - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 159. 19. 8. 360: - - -„ - - - - „ 2: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. —. —. 2079: - - - -„ - - - „ 1:--„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54. 15. 8. 14: - - - - „ - - „ 2. -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 1: 8. 82:— - - „ - - - „ —½. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 200:—. p=s Houtten schroot kokers; als: 25: - - - „ - - - „ 12: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: — —„ - - „ 8. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ p=s Leedige bamboese schroot kokers - - - - - - - - - - - - „ 323. — „ — „ - . Gevulde schroot kokers; als: — 2405. — - –. „. . kruijtvaatjes; als:— 63. -. p=s van 100. lb=s met kopere banden. . . . . . . . . . . . . ƒ 450. 16. —. 328. -. . . . „. . . „ 100. . „. 3. 2014: -. - - „ - -. . „ 50. „s. . 30833. ¾. bossen pattroonen; als: — 12: -. d=o d-o tot pistoolen - - - - - - - - - - - - 2. „ 1301.½. bossen Lond; als: 62: —. bossen Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31: 4. 8. 558½. do Bengaals. - . . - . . . . . . . . - –. . . . „ 424:14:—. 3. —. p=s Houtte Cardoes Kokers; als: — 25: –. p=s van 18. lb- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 43. –. p=s van 18. lb=s- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39. 4. 8. 179. . . . „. . Bast - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 19. 16: —. 502. - - - „ Caier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 159. 5: —: 25:- —- „ - -„ 4. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 128: - - „ - - „. 12: - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 191:15. —. 25: — - - „ - - - „ 6: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:–. p=s van 18. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: - - - „ - - - „ 2: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25:- — „ - - „ 1: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. —. —. 60: - - - „. . „ 8: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 15. —. 7: - - - „ - - - „ 6: - -„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 10: —. 25: - - - „ - - - „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —. —. 27802 12. bossen vasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5551. 6:—. 85: - . - „. „ 4. -. „ . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51: 15:–: „ 310: 19. 8. 2201:—. p=s Ligtballen insoort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3051: 9: —. 5104:— - -„. pikkransen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 763. —. 8. _o - - - „ - - - „ 12: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ o 634. 19. 8. 2. 11. 8. —. 18: — - 3. 9. 8. Transporteeren. - - - - - -- -ƒ90812:12:–. ƒ549416:10:—. 1:16:—. - - - - - - - - - - - „ 549. 15: —. Rottingsbanden. . . . . . . . . . . . . . . „ 2902: 4. 8. „ 3902: 15. 8. 3019 1/6. . . „ . Losse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . - „ 269. 11: —. „ 5822: 13: —. 6: –. –. 6: —. —. 6: —. —. 6: —. —. 6: –. –. 6: —. —. 48. -. -. 6: 4. —. „ 1623:11:–. — 2: 1:—. 271: -. 8. 3: - - - - „ - - - „ 1 - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 15: —: 205. „
English
29. 15. 8. 29 pieces small powder barrels; as: 189 empty cartridges of 3 lbs as: 104 grape shot stands; as: 164 chests; viz. 1 grenade block 12 pieces with copper hoops. . . . . . . . . . . . . . ƒ 36 pieces field. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 332:10:–. 5 small field without ironwork. . . . . . . . . . 40. 14. 8. 17 rattans ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22: 14. —: 1 large gun - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 12. —. 4 ditto carriages. . . . . . . . . . . . . . . 487 pieces filled fuses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 ditto quick-matches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 pieces filled priming cartridges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. 2: —. 75 ditto 8. ditto 56 cartridge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109. 2: 8. 6 small field, hooded. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27: 8:8: 1 for tools - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: 18: 8: 2 limbers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18: 1: —. 30 ditto powder lanterns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 117. 16. 8. 8 ditto powder boxes. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 wooden bullet mould of 36 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. —. —. 8 pieces ditto sticks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 18. 8. 17 ditto blocks for the mortars. . . . . . . . . 10: 4: —. 156 pieces paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 8. —. 33 wool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 16: 8: 11 pieces of 18 lbs. . . . . . . . . . . . . . ƒ 8: 5. 8. 17 cartridge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120: 3. –. 19 powder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159. 2. 8. 1 field-hooded. . . . . . . . . . . . . . . 4: 4:—. 16 grenade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112: 8. 8. 4 pieces copper bullet moulds. . . . . . . . . . 1: 16:—. 3 ditto gauge sticks. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21: 4: —. 5 ditto powder funnels. . . . . . . . . . . . . . . 9: 11:–. 1 ditto composition kettle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156: 7: 8: 7 ditto quadrants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88: 18: 8: 1 ditto haulers 3 ditto adzes 5 cartridge shears. . . . . . . . . . . . . . . 34 spiking pins. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 3. —. 12245 caltrops. . . . . . . . . . 366: 19: —. 6 wooden cannon gins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398: 17. 8. 3 firing hammers. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: 11: 8. 6 pitch rings. 1 shot tongs 1 wooden rack. . . . . . . . . . . . . . . 5: 16: 8: 169 vent plugs. . . . . . . . . . . . . . . 31: 10. 8. 291 quires cartridge paper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 119. 5. 8. 43 pitch ring lamps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157. 16:—. 1587 bomb fuses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 131: 19: 8: 55 leather fire buckets - - - - - 69. 11. 8. 451 sponges with rammers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283. 2. 8. 222 ladle handles with their blocks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 133. 4: —. 1 piece flying battery. . . . . . . . . . 51:4: —: 1 travelling ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54: 3: —. 1 iron adze. . . . . . . . . . . . 1: 16. —. 2 bomb scrapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 13. 8. 85 linstocks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11: 9. 8. 10 fuse sticks. . . . . . . . . . . . 4. 7. 8. 3 ditto for howitzers. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 16:—. 8 ditto 2 ditto
Dutch transcription
29. 15. 8. 29. —. p=s beursvaatjes; als: 189. —. —. „- . Leedige Cardoesen van 3. lb=s als: — 104. -. - -. „. druijve stoelen; als: — 164: —. - - „. - kisten; Jeweeten 1. - -. - „ granaad Blok. . . . . . . . 12: –. p=s met kopere banden. . . . . . . . . . . . . . - . ƒ 36:—. p=s veld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . - - - - - - - - . - ƒ 332:10:–. 5: — - - „. kleene veld zonder beslag. . . . . - - - - - - - - - - „ 40. 14. 8. „17:-. - . „. . . „ rottings _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22: 14. —:„ 1: - - - - „. . groote geweer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. —. 4: - - - „ - - d=o affuijts. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 487. -. p=s gevulden zunders. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 119. —. - „. _o Espoletten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 158. –. p=s gevulde oproeij: Cardoesen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 2: —. 75. - - - - „. . . . „ 8. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56: — - - - „ - - pattroon. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ . . - . . - - . . „ 109. 2: 8. 6. -. . . „. kleene veld, kap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27: 8:8: 1: - - - „ - tot gereedschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 18: 8: 2: - - - „. - voorwagens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 1: —. 30: -. - . - „ - - - - . d=o kruijt Lanthaarns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 117. 16. 8. 8: - . - - „. . . . . . d=o poeder bussen. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: -. . . . „. . houtte Kogel mal van 36: lb= - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 8:-. p=s _o stokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . - - - - - - - - „ —. 18. 8. 17. -. . . „ _o -. . „ klossen tot de mortiers. . . . . . . . - . . . . . . . . . . . - - - „ 10: 4: —. 156:—. p=s Papieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 8. —. 33:- - - „ wolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 16: 8:„ 11. —. p=s van 18. lb=s. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 8: 5. 8. 17:—. - - - „ - - Cardoes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 120: 3. –. 19: –. . . „. . Kruijt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 159. 2. 8. 1: -. . . . . . „: - veldkap. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - -. . . „ 4: 4:—. 16: ——- „. granaad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 112: 8. 8. 4:–. p=s Kopere Kogel mallen. . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - . - - - . . - - - - - - „ 1: 16:—. 3:— — „ - - _:o Jal stokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . . . . . . - - - „ 21: 4: —. 5: - . - . . „. . . . d=o Kruijt pregter. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . . - - . . . . - - - . . . . „ 9: 11:–. 1: - - - „ - - - - - d=o specie Ketel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — . . . „ 156: 7: 8: 7: - - - . „ - - . - . d=o quadranten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 88: 18: 8: 1: - - - „ - - - - d:o ophaalden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: - - - - - „ - - - - - - d-o dissels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. —. - -. . „. -. . Cardoes schairen. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 34: - - - - „. - - . vernagel pennen. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 3. —. 12245. -. . . . „. . . voet Angels. . . . . . . . . - - - - - - - - - . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 366: 19: —. 6: - - - - „. . . houtte Canonbokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 398: 17. 8. 3: -. . . . „. . schuthamers. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 11: 8. 6: -. - - -. „. . pikhansen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: -. - -. „. . kogelJang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - - - . „. . houtten stelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . . . . . . - - - - . . . - - - „ 5: 16: 8: 169: -. - - „. . windproppen. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 10. 8. 291. - boeken, Cardoes papier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 119. 5. 8. 43. -. . - „. pikkrans Lampen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 157. 16:—. 1587. - . - - „. Bombuijsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 131: 19: 8: 55. -. -. „. Leere brand Emmers - - - - - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69. 11. 8. 451. -. . . . „. wissers met aanzetters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 283. 2. 8. 222: - - - „- Leepel steelen met hun klossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 133. 4: —. 1:–. p=s vliegende Batterij. . . . . . . . . . - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 51:4: —: 1:1. - „. Lopende _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 54: 3: —. 1: -. - - „ - - ijzer dissel. . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . -. . - - - - - - - - - . . „ 1: 16. —. 2: - - - - „ - - - bomschrapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 13. 8. 85. . . . . . „. - Londstokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ 11: 9. 8. 10: -. - - - „. - zunder stokken. . . . . . . . . . . . - - - - - - - . . . - - - - - - - - „ 4. 7. 8. 3. - - - . „. . . . . d=o - - tot Houbitsen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 16:—. 8: - - - „ - - - „. - 2: „ - - - - - -
English
860 lb iron scrap 94. 7. 8. 2769½ lb Lead bullets 457: 13. 8. 4746 pieces Coir wads 66: 4. 8: 10 pieces 1 piece 2: 14: —: 4 fitted axles of 12: lb Carried forward ƒ94890. 6: –. ƒ549416. 10. —. 54. —. —. 3. 12:–. 3: 12:—. 1: 18.8: 8:11:—. 5: 8: 8: 3: 4: —. 2:11:—. 952: 9: —. 19: 4. —. 17. 7. -. 1:9. —: 1: 4. 8. 96: 2. 8. 28: 3: —. 10. 12. 8. Brought forward ƒ 90812:12: —. ƒ549416:10. —. 73. 8. 8. ƒ
Dutch transcription
- - - - - - - - - - - - - - - - „ 860: —. - lb: - ijzer schroot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - -. . „ 94. 7. 8. 2769½. - - - „. Loode kogels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . -. . . . „ 457: 13. 8. 4746: - - - p=s Caier proppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 66: 4. 8: 10: — . -. „ - - - „ 1: -- „. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . - - —: —8 2: 14: —:„ 4. - - - „ assen beslagene van 12: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Transporteere - - - - - - - ƒ94890. 6: –. ƒ549416. 10. —-. „ 54. —. —.— - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12:–. 3: 12:—. 1: 18.8: 8:11:—. 5: 8: 8: 3: 4: —. 2:11:—. 952: 9: —. 19: 4. —. 17. 7. -. 1:9. —: - 1: 4. 8. 96: 2. 8. 28: 3: —. „ 10. 12. 8. P„r Transport. . . . . . . . - -. - ƒ 90812:12: —. ƒ549416:10. —. 73. 8. 8. ƒ
English
— 1/40 barrel pitch. . . . . . 1 item copal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 items sieve rims - - - - - - - - - - - - - - - - 3 pieces spare wagon poles for limbers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13. 2: 8. 25 items iron linchpins with chains and staples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4: 2:—. 15 pieces iron knives with sheaths. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5: 3: 8: 1 item claw hammer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 pieces sailcloth plates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - —. 13. 8. 5 items coir hawsers of 24 yarns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . 14: 19. —. 22 items linstocks with brass cocks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8: 6: 8: 86 items canvas gun port flaps - - - - - - - - - - - - - - - 43 items cartridge cases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - 69. 15. -. 1 item copper knife - - - . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . 16 items ladle blocks - - . . - - - - . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 176 items trace ropes. . . . . . . . - -. . . . . . . . . . . . - - - - - - . . . - - - - - - - - - - . . . 58: 3:—. 2 items thimbles without hooks. . . . . - -. . . . . . . . - . . - - . . . . . . - - - - - —. 2: —. 5 items trestles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - —. 12: —. 2 items tin powder lanterns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: —. —. 13 items guy lines of 6 yarns. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - —. –. –. 1 item drawknife. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - 1: 5. 8. 1 item set hammer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 19. 8. 3 items tarred tarpaulins. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - 37: 6: 8: 14 items gun tackle lines of 3 yarns.- - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. —. —. 1 item padlock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - —. 8: —. 2 items tar buckets. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 items sliding drawers. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. —. —. 1 9/800 item pitch, Dutch. . . -. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - 25: 5. 8. 14 items ditto fuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22: 10. 8. 9 items wooden mallets. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 3: —. 2 items rammers. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 6. —. 14 items rammer heads. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 9. 8: — ¼ lb. packing twine, Bengal. . . . . . . - . - - . . - . . . - . . . . . . . . . . . . . —. 4. —: 7 items priming iron moulds. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 17: 8: 30 items cartridge formers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3: 12:—. 48 items carrying bamboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: 3: —. 61 items coir slings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - -. - - -. . . - - - - - - - - 32: 16. 8. 1 item powder sail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - 19. 15:–. 1 item mortar carriage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - . 94: 11: —. 2 items arrow moulds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9. 10. —. 25 items crowbars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. - - - - - - -. . . . . . . . - - 66: 6: —. 5 pieces gourds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18: —. —. — 1/30 ream cartridge paper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 2: 8. 4 items large field carts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38: 8: —. 68 items filled powder horns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61 items copper priming wires - . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42 items shot trays. . . . . . . . . . - . . . - - - . . . . - . . . . . . - - - - - - - 2 items ammunition carts with wheels and linchpins. . . . . . . . . . - - . . . . - - - - - - - - 85 pieces gun drills - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11: 7. 8. 115¾ lb. nails. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . 18. 8. —. 68 items draft straps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77: 16:8: 25 items boat hooks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - -. . . . . . 2:7:—. 3 items slow-match containers. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: 5: —. 2 items searchers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. 2:8. 23 items powder horns. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18: 12:—. 31 items aprons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18: 4: —. 318 lb. wax candles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - 286: 4:—. 8 items mercury. . . . . . . . . . . . . - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19. 4. —. 50 pieces [illegible]
Dutch transcription
— 1/40. vat pik. . . . . . 1:–. -. „. . Jrikopal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. —. . . . „. . Siftranden - - - - - - - - - - - - - - - - 3. —. –. p=s waarloose disselboomen tot voorwagens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 2: 8. 25: — . - - . „. . . ijzere Lencen met kettings en krammen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: 2:—. 15:–. p=s ijzere messen met scheeden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5: 3: 8: 1: - . - - . „ - klauw hamer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:— - p=s Zijlplaaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ —. 13. 8. 5: - . . . . „. . . Caiertrossen van 24. garens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . „ 14: 19. —. 22: - - - - „. - landstokken met kopere hanen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8: 6: 8: 86: - - - - „. . . zeijldoekse canon klappen - - - - - - - - - - - - - - - 43. —. — „ . Cardoes Jassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 69. 15. -. 1: - - - „. . Kopere mes - - - . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . 16: —. - -. „. Lepel klossen - - . . - - - - . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 176: -. . . . „. . srek souwen. . . . . . . . - -. . . . . . . . . . . . - - - - - - . . . - - - - - - - - - - . . . „ 58: 3:—. 2: -. - . „. kousen zonder haaken. . . . . - -. . . . . . . . - . . - - . . . . . . - - - - - „ —. 2: —. 5: - - - - - - „ - - stelbanken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ —. 12: —. 2: -. - - . „. . . blikke Kruijt Lanthaarns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —. —. 13. - - . . „ . scheerlijnen van 6: garens. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. –. 1: - - - - „ - - haalmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 1: 5. 8. 1: -. . . „. . Zethamer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. 8. 3. -. . -. „. . getheerde presennings. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 37: 6: 8: 14: - — „. stuklijnen van 3. garens.- - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 1. - . . . „. . . hangslot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ —. 8: —. 2: - - - . „. Theer putsen. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: - - - „. schuijflaadjes. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 1. 9/800. – „. . Harpuijs. HHollands. . . -. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 25: 5. 8. 14. - - - . „. . Espolet d=o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22: 10. 8. 9: - - - - „ - - houtte kloppers. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 3: —. 2: - - - „. - aanzetters. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. —. 14:- - -. „ . -. aanzet klossen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 9. 8: —¼. lb. pakgaren bengaals. . . . . . . - . - - . . - . . . - . . . . . . . . . . . . . „ —. 4. —: 7: - -. - „. Zunder form. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17: 8: 30: -. - . „. pattroonstokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 12:—. 48. -. . . „. . draagbamboesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 3: —. 61: -. -. . . „. Caierstroppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - -. - - -. . . - - - - - - - - „ 32: 16. 8. 1: - - -. „ kruijt zijl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 19. 15:–. 1: - - - „ - - mortier wagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - . „ 94: 11: —. 2: - - - - „. - pijl forman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 10. —. 25: —. . - . „. . . . koevoeten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. - - - - - - -. . . . . . . . - -„ 66: 6: —. 5: -. p=s Calbassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: —. —. — 1/30. riem pattroon Papier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2: 8. 4: - . - . „. . groote veld karren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 38: 8: —. 68. —. - - „. . . gevulde kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 61. - - - „. -. kopere Laadpriemen - . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. -. - -. - „. . . . Kogel bakken. . . . . . . . . . - . . . - - - . . . . - . . . . . . - - - - - - - „ 2: - - - - „. - . ammonitie karren met wielen en lencen. . . . . . . . . . - - . . . . - - - - - - - - „ 85: –. p=s Kanonboren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 7. 8. 115¾. lb. spijkers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . „ 18. 8. —. 68. —. - - . „ Trekriemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 77: 16:8: 25. - - - - „. . stekhaaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - -. . . . . . „ 2:7:—. 3: - - - - „ - - Londbergers. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 5: —. 2: -. - - . „. . visiteer Stangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 2:8. 23. -. . . . „. . . Kruijthoorns. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 12:—. 31: —: —. „- . deklooden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 4: —. 318: —. lb. waxkaarsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 286: 4:—. 8: -. - - „ - quik. . . . . . . . . . . . . - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 4. —. 50:-. p=s s
English
storming forks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 85: 18. 8. 1. -. pieces copper fret . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: —: 7: — - - „ cartridge needles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7: —. 3. - — „ driver woods . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . - - - - - -. - - - - - - - - - - - . . - „ —. 9. —. 64. - - - „ iron grapeshot . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 12:—. 190. - — „ iron lances - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 9. 8. 213: - - - „ handspikes . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 127. 16. —. 80: - - - - „ quoin bolsters . . . . - - - - - - -. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 37. 9. —. 268: - - - - „ quoins . . . . - - - - - - . - - - - - - - . . . . . . . . - - . . . . „ 90: 15. 8. 13. —. - - - „ adjusting beds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 105: - - - - „ protecting mantlets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63. 4. —. 10: —. – „ water tubs - - - - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51: -. - . pieces field limbers with wheels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72: 3. 8. 21:–. lb. soot . . . . . . . . . - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 2: 8: 2½. lb sewing thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1:10:–. 108. 13. -. Brought forward. - ƒ96948. 3. 8. ƒ549416: 10. -. 9¾. 2. 8. . .„ 5: 2:8: 4: 3: -. 3: 2:8: - - „ 115:4:—. . . - - - - . „ —. 12: —. By Carried forward . . . ƒ94890. 6: –. ƒ549416. 10. —. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 17: —. ... 71:19. —. 10. 16:—: 21: –. —. 46. 14. -. ƒ - . .:
Dutch transcription
tormforken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 85: 18. 8. 1. -. p=s kopere fret. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: —: 7: — - - „. . Cardoes naalden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7: —. 3. - — „. drijfhouten. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . - - - - - -. - - - - - - - - - - - . . - „ —. 9. —. 64. - - - „. . . ijsere druijfkogels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 12:—. 190. - — „. ijzere Lencen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 9. 8. 213: - - - „. - . handspaken. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 127. 16. —. 80: - - - - „. . stelkussens. . . . - - - - - - -. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 37. 9. —. 268: - - - - „ - - stelwiggen. . . . - - - - - - . - - - - - - - . . . . . . . . - - . . . . „ 90: 15. 8. 13. —. - - - „. - stelleegers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 105: - - - - „ - . schut Capellen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63. 4. —. 10: —. – „. . water balies - - - - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51: -. - . p=s - veldkax met wielen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72: 3. 8. 21:–. lb. Roeth. . . . . . . . . . - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 2: 8: 2½. lb naijgaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1:10:–. 108. 13. -. Transporteere. - ƒ96948. 3. 8. ƒ549416: 10. -. 9¾. 2. 8. . .„ 5: 2:8: 4: 3: -. 3: 2:8: - - „ 115:4:—. . . - - - - . „ —. 12: —. P„r Transport. . . . ƒ94890. 6: –. ƒ549416. 10. —. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 17: —. ... 71:19. —. 10. 16:—: 21: –. —. 46. 14. -. ƒ - . .:
English
Cannons and Mortars 19 pieces copper powder measures 82 pieces iron cannons, as follows: 8 pieces of 6 4 pieces brass howitzers, as follows: 25 pieces hand mortars of 4 inches, as follows: Equipment Goods 4 pieces heavy anchors, namely: 4 pieces kedge anchors, as follows: 19 pieces grapnels, as follows: 5 1/418 shrouds, Dutch, of which: 4 pieces buoys, as follows: 7 pieces brass mortars with beds, as follows: 5 pieces brass 1 piece of 120 1 piece of 184, 28. 3. -. 1 piece of 175 1 piece of 154 1 piece of 151, 23: 2: -. 1 piece of 150, 15. 6: -. 1 piece of 148 1 piece of 130 1 piece of 124, 18: 19. 8. 1 piece of 117, 17. 17. -. 2 pieces of 115 ditto, 34. 8: -. 1 piece of 110, 11: 4. 8. 18 3/48 pieces iron hawsers, 1462: 9: -. 1 1/16 pieces of 8 inches, ƒ 493. 13: -. 3 5/12 pieces of 7 inches, 872: 7: 8. 1/12 pieces of 6 inches, 18. 5. 8. 1/8 pieces of 5 inches, 16: 4. 8. 52 pieces brass cannons, of which: 6 pieces of 6, 7359. 7. 8. 2 pieces of 4, 1660: -. -. 8 pieces of 3, 4216: 8: 8. 9 pieces of 2, 2712. 17. 8. 4 pieces of 12 lbs, ƒ 755: 2: -. 24 pieces of 8, 10835: 1: 8. 31 pieces of 4, 9375. 4. 8. 5 pieces iron swivel guns of 1/2 lb, 37. 19. -. 1 piece of 9 inches, ƒ 497. 7. -. 1 piece of 7½, 319. 7: 8. 1 piece of 4 inches 5 lines, ƒ 517. 15. 8. 3 pieces of 4, 445. 13. 8. 20 pieces iron, 678. -. - 1 piece of 3888 lbs, ƒ 604:15:-. 1 piece of 3368 lbs, 601: 4:-. 1 piece of 3082 lbs, 550. 3. -. 1 piece of 1306 lbs, ƒ 199. -. -. 1 piece of 1244 lbs, 181. 3. -. 1 piece of 242 lbs, ƒ 37. -. 8. 1 piece of 230 lbs, 35. 4:-. 1 piece of 218 lbs, 33. 7: -. 1 piece of 106 lbs, 16: 4. 8. 2 ½ wheel ropes, 75: 1: -. 19 pieces of 1, 4062:3: -, ƒ 33137:1:-. 2 pieces of 6, 239. 14. -. 1 piece of 80 2 pieces coir rope of 21 inches, ƒ 573. 12: -. 2 pieces cable of 14 inches, 788:11. 8. 6½ bundles of marline 1 piece of -, 39. 12: - 645¾ bolts Dutch sailcloth, 770:17. 8. piece of 4½, 136. 13. 8., 1537: 4: -. 1362:3. 8. 2:17:-. Carried forward, ƒ 8659. 18: -, ƒ 740839:5. 8. 490: 8:-. 20: -. -. 58. 18: -. 56:12:8. 18: 19: 8. 18: -. -. 699. 2. 8. piece of 3292, 503. 13. 8., ƒ 2259. 15. 8. 1 piece of 890, 160:-:-. piece of 860
Dutch transcription
Canons en Mortieren 19. —. p=s kopere kruijtmaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 82:–. p=s ijzere kanons; als: — 8. - - - - „ - - . „ 6. - -„. 4:—. p=s Metaale Houbitsen; als: — 25. –. p=s handmortiers van 4. d=m als: — Equipagie Goederen 4. p=s swaare Ankers teweeten. — 4. –. p=s werp Ankers; als: 19. –. p=s Dreggen; als: — 5 1/418. . . . „. wand hollands waarvan: — 4:–. p=s Jouwen; als. — 7. - . . . „. metaale mortiers met stoelen; als: — 5: –. p=s Metaale. . . . . . . . . . . . . . . . . 1: - - - - „. - - . . „ 120. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - - - „. . . . „ 184. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . „ 28. 3. -. 1: - - - „ - - - - „ 175. „ . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - - - - „ - - - „ 154. „ . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —. -. „. . . „ 151. „. . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - „ 23: 2: —. 1: - - -. - „. . . . „ 150: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 6:—. 1: - - - - „ - - - „ 148. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - - - „ - - - „ 130: „- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - - - - „. . . „ 124. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 19. 8. 1: - - - - „. . . . . „ 117. „ - - . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 17. -. 2: - - - - „ - - - - „ 115. „ id=s . . - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. 8: —. „. - - - - „. . . . „ 110. „ . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 4. 8. 18 3/48. p=s ijsere trossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1462: 9:—. 1 1/16 p=s van 8: d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 493. 13: —. 3 5/12. . . . „. . . „ 7: -: „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 872: 7: 8. — 1/12. . . „. . . „ 6: -. „. . . . - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . -. - „ 18. 5. 8. — 1/8 - - - „ - - - „ 5. - „. . - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - . . . . . . . . . . „ 16: 4. 8. 52:—. p=s Metaale kanons; hiervan: 6: –. - —. „ - - - -. „ 6: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 7359. 7. 8. 2: - - - - „. - - - - „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1660: —. —. 8. - - - - „ - - - - „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 4216: 8: 8: 9. -. . . „. . . . . „ 2: „. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2712. 17. 8. 4:–. p=s van 12: lb=s. . . . . . . . . . . . . - . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - ƒ 755: 2: —. 24: -. - - - „. . . - „ 8. -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 10835: 1: 8. 31: - - - - „ - - - „ 4: -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9375. 4. 8. 5:—: p=s ijzere draijbassen van —½. lb- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37. 19. —. 1:–. p=s van 9. d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 497. 7. —. 1: - - - „ - - - „ 7½. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 319. 7: 8. 1: -. p=s van 4. db=m 5. linien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -. . ƒ 517. 15. 8. „ 3: —. – „. . . - - „ 4. „. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 445. 13. 8. „ 20:— —- „ . - . ijzere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 678. —. —„ 1:–. p=s van 3888. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 604:15:—. 1: - - - - „ - - - - „ 3368. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 601: 4:—. 1. . . . . . „. . . - „ 3082: -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 550. 3. -. 1:–. p=s van 1306: lb. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 199. –. –. 1:- - - „ - - - „ 1244. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 181. 3. —. 1:— p=s van 242: lb. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . ƒ 37. —. 8. 1:- - - - „. . . - - „ 230. „. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35. 4:—. 1: - - - „. . . „ 218: „. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33. 7: —. 1: - - - - „ - - - - „ 106:„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 4. 8. 2. ½. . . . „ . - wieltrossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75: 1: —. „ 19: - - - - „ - - - - - „ 1: „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - - „ 4062:3: —: ƒ 33137:1:—. 2: - - - „ - - - - „ 6:-- - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 239. 14. -. 1: - - - - „ - - - - „ 80: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:–. p=s Caier van 21. d=m. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - ƒ 573. 12: —. 2: - . - „. Cabel „ 14. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 788:11. 8. 6½. bossen marlijnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: -. - . . „. . - - „ —. „. - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 39. 12: —:„ 645¾. Ca: zeijldoek hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 770:17. 8. —„:. —. . . „. . . . „ 4½. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 36. 13. 8. „ 1537: 4: —. 1362:3. 8. 2:17:—. Transporteere - - - - - - - - ƒ 8659. 18: –. ƒ740839:5. 8. 490: 8:—. 20: —. –. 58. 18: —. 56:12:8. 18: 19: 8: 18: –. —. 699. 2. 8. „ . . . . . . . . . „. . . „ 3292: „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 503. 13. 8. ƒ 2259. 15. 8. 1: - - - „. . . . „ 890: -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 160:—:—. „. — . . . „. . . . „ 860: —. „ - . . . . - . . . . . . . . . . . . . . .
English
. . . . . . . - - - - - . 158. 19. 8. . . - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - 1907. 14. -. 2: – – . — . . . . . 1. - -. . . . . . . . - - - - - - . - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - 37: 8: —: 25422: 6. 8. 13. - - -. - - - 3. — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2511:16. 8. 963. 9. -. - 966: 7:8. 61945. 12. -. . . . . . . . . . . ƒ 288. 7. 8. 3. –. . - . - - - 5. . . . - - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . 362: –. 8. 1418. 9. -. 4:–. pieces of 12: lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7735. 8. 8. 4. - –. . - . . . . 8. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5390. 16: —. Gunpowder, on 144536. 1½. lb. . . . . . . . . . . - - - -. - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32504. 3. 8. Carried forward. . . . . . . . . . . ƒ96948:3. 8. ƒ549416:10. –. 1: -. . . . powder test - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19: –. 8. 5: 16:—: 96973. -. -. 1 7:10:—. 5 6th
Dutch transcription
. . . . . . . - - - - - . „ 158. 19. 8. „ . . - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1907. 14. -. „ 2: – – . — „. . . . . „ 1. - -. „. . . . . . . . - - - - - - . - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37: 8: —: „ 25422: 6. 8. 13. - - -. „ - - - „ 3. — „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2511:16. 8. 963. 9. -. - 966: 7:8. „ 61945. 12. -. . . . . . . . . . . ƒ 288. 7. 8. 3. –. . - . „ - - - „ 5. . . . „ - - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . „ 362: –. 8. „ 1418. 9. -. 4:–. p=s van 12: lb=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7735. 8. 8. 4. - –. „. - . . . . „ 8. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5390. 16: —. Buskruijt, over 144536. 1½. lb. . . . . . . . . . . - - - -. - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32504. 3. 8. P„r Transport. . . . . . . . . . . ƒ96948:3. 8. ƒ549416:10. –. 1: -. . „. . _=o kruijt proef - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: –. 8. 5: 16:—:„ „ 96973. -. -. 1 7:10:—. 5 6de
English
Carried forward . . . . . . . . . . ƒ 8659. 18. —. ƒ 740839: 5. 8. „ 44. 4. 8. 165. 1½. catties duck; namely: 4 pieces compasses; thereof: 18 ditto copper and steel needles; namely: — 3 ditto sounding leads; of this: 122: 148: lb. sail yarn; namely: — 10 ditto tin lamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 16. 8. 1 ditto sea book of Jan de Marre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28: 19. 8. 1 piece of 13 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: —. 8. 1 ditto sheet lead of the powder magazine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -„ 6 ditto lead scupper flaps of 1 square foot . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14. 8: —. 20 ditto large hooks and thimbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27. 2: 8. 7 pieces tin hand lanterns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11: —. 8. 1 ditto iron shackle with 6 hoops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 19. -. 117¼ catties Dutch . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 124. 12. 8. 48 1/5 ditto Altoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 3. —: „ 2 ditto binnacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5: 13: —: „ 16 pieces compass glasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 8: 8. 1 ditto round hanging lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 13. —. 5 ditto sail and bolt-rope needles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. —. —. 5 ditto handspikes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2 ditto full hour glasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 17. 8. 1 ditto 6-ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 1: —. 1. 1/12 lb. Bengal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 6: —. 27 lb. Persian red ochre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 2: —. 31 ¼ lb. nails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 1. 8. 11 pieces gun mantlets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 181. 3: —. 1 ditto shot gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 5: —. 291 catties Dutch grey cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 110. 19. —. 2 pieces coarse raw caatjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. 6. 8. 9½ hides pump leather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 261: 11: 8. 6 ditto buoy leather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 41. 19. -. 1. 3/80 ditto Dutch rosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 65. 8. —. 1937 lb. ditto native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 102: 19. 8. 5. 13/360 barrels soap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 241. 3: —. 1 ditto mainsail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36: 5: —. 16 pieces copper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. –. –. 2 ditto steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. –: „ 13 pieces iron-shod shovels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27: –. –. 1 ditto 2 ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 7: —„ 25 1/8 ditto native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7: 17. 8. 95 13/48 ditto Dutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 55: 7: —: 1000 pieces gunny bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 327: 1. 8. 5. ¾ chiodos fish oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 3: –. 3 pieces palm irons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 7. 8. 6 ditto cartridge boxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 8: —. 4 ditto half aams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 12: 8. 4 ditto water buckets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6: 5: 8. 2 ditto empty shears casks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. —. —. 7 ditto officers' tents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 390: 7: —. 33 ditto common tents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 796: 4: —. 6 ditto brass dividers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8: 11. 8. 18 ditto hammocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 98. 3. —. 1 ditto paper sea chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 18: —. 7 ditto signal flags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 123. 14. 8. 1. 7/5 barrels pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8: 19. 8. 1 piece round . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ. . . 2: 6. 8. 2 ditto scrapers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 12: 8. 3 pieces lead lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 480½ lb. soot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 130: 6: —. 6 ditto packing needles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 10: —. 1 ditto grindstone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5: 3: —. 195:2 ditto chalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7: 2: —. 1 ditto fire engine . . .
Dutch transcription
P„r Transport. . . . . . . . . . ƒ8659. 18. —. ƒ 740839: 5. 8. „ 44. 4. 8. 165. 1½. Ca: Everdoek; als: 4:–. p=s Compassen; daarvan: 18: -. . . . . „. . . koperen en staale pennen; als: — 3: -. - - - - „. - dieplooden; hiervan: 122: 148: lb. zeijlgaaren; als: — ee 10: — — - - „ - - blikke slonsjes. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 16. 8. 1: -. -. . „. Zeeboek van Jan de Marre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28: 19. 8. 1:–. p=s van 13. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - ƒ 1: —. 8. 1. -. - - „ . . platlood van 't kruijtgat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -„ 6: —. -. . . „. Loode klappen van 1: voet quad. t. . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 14. 8:—. 20: - -. - . „. . groote haaken en kousen. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - -. „ 27. 2: 8. 7:–. p=s blikke handlanthaarns. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: —. 8. 1: - - - „ - ijsere boeij met 6: beugels. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 19. -. 117¼. C@: hollands. - - . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 124. 12. 8. 48 1/5. . . „ -. Altoers. . . - - - - - . . . - . - - - - - - - - - - - „ 18. 3. —: „ „ 2: - - -. „. nagthuijsen - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 13: —:„ 16:-. p=s Compas glasen - . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8: 8. 1:- - - . „. . ronde hanglamp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. —. 5: - - - - „ - . zijl en lijknaalden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 5: -. . . . . „. . handspaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 2: -. - - - „. . . heele uur glas. . . -. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1.7. 8. 1: -. - - - „ - - - - „ 6. - . „. -. . - - - - - - - - - - -. - . . . . . - - - - - „ 1: 1: —. 1. 1/12. lb. bengaals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 6:—. 27: —. - lb. persiaans roodaarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 2: —. 31. ¼. lb. spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 1. 8. 11. -. . . p=s geweer mantels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 181. 3: —. 1: - - - „.- - kogel Jang. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 5:—. 291:-. Ca: grauwdoek hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 110. 19. —. 2: -. p„s Caatjes fijne ruwe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 6. 8. 9½. huijden pompleer. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 261: 11: 8. 6:—: d=o boeijleer. - . . . . . . . - . . -. - . - - - - - . . . . . . . - - - . . . . . . . . „ 41. 19. -. 1. 3/80. d=o harpuijs hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65. 8. —. 1937:— lb. _o inlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 102: 19. 8. 5. 13/360 vaten Jheep. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - . - - - . . . - - - . . . . . . . . . . . - „ 241. 3: —. 1:- - - „. . groote zeijl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36: 5:—. 16:—. p=s Kopere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - ƒ —. –. –. „ 2: - . - „. . staalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. –: „ 13:-. p=s beslaage schoppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27: –. –. 1: - - . - „. . . - „ 2: „ - - - - - - - - - - - - - . - . . . - - - - . - „ —: 7:—„ 25 1/8. -. . „-. inlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . „ 7:17. 8. 95 13/48. - . „. . hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55: 7:—: 1000: —. p=s Goenij zakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 327: 1. 8. 5. ¾. Chiod=s vistraan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 3: –. 3: –. p=s Zijlplaaten. . . . . . . . - - . . - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - . - - „ —. 7. 8. 6: —. - - „ - - . Pattroon kisten. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 8:—. 4: -. - - . „. - halve aamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -. . . . . . . . -. . „ 13. 12: 8. 4: - - - „ - - waterputsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 5: 8. 2. - - - - „ - - Ledige sheer vaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 7: - - - „ - . Officiers Centen. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 390: 7: —. 33: —. . –. „. . gemeene Centen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 796: 4:—. 6: —. . — „. . . kopere passers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 11. 8. 18: -. . . . „. . . hangmatten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 98. 3. —. 1: -. . . „. . papiere zeekaart. . . . . . . . - - . . . . - - - - -. . . . . - . . . „ 1:18:—. 7: -. -. . „. zeijn vlaggen - - - - - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 123. 14. 8. 1. 7/5. vaten pik. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - . - „ 8: 19. 8. 1. —. p=s ronde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ. . . 2: 6. 8. 2: - - - . „. . schraapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12: 8. 3:–: p=s Loodlijnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 480½. . lb. Roeth:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . - - - - - - - - - „ 130: 6: —. 6: — - - „. paknaalden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 10: —. 1: - - - . „. . Slijpsteen. . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - . . - . . . . . „ 5: 3: —. 195:2. - -. „. Kreijb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . . „ 7: 2: —. 1: -. - - „ - . brandspuijt. . .
English
Carried Forward . . . . . . . . . . . . ƒ 13169. 1. 8. ƒ740839. 5. 8. 48 bundles of oakum . . . — 2 bundles of housing . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9: —. 3 pcs. of flag bunting . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 19: —. 18 pcs. of tarred tassels . . . . . . . . . . . - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . . . „ 8: 13. 8. 875 lb. dammar - - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . - . . - - - - - - - „ 178. 10. -. Armory Goods 9099 pcs. firelocks; as follows: — 5234 pcs. grenadier ditto with bayonets . . . . . . . . . . . . . . - - - - . ƒ47146. 4. 8. 2600 ditto with iron scraper ramrods and accessories . „ 31210. 19. 8. 975 ditto without bayonets . . . . . . . . . . . . . . . „ 8717. 13. -. 270 fusilier ditto with iron rammers . . . . . - - - - - - -. „ 1974:7. 8. 6 ditto wooden ramrods . . . . . . . - . . . . „ 33. 3: —: 3 fine double ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 121: 19. —. 57 pcs. pistols; of which: 20 pcs. musquetoons; namely: 1133 cutlasses, namely: — 757 baldrics; of which: 598 cartridge pouches; thereof: 513 scabbards, namely: 360 swords and cutlasses with iron hilts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 164: 18: —. 6 ditto single - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100: 2:—. 164 with straps and buckles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 106: 4. 8. — ditto turn-off . . . . . . . . . . . . . . . - -. . - . . „ 183. 13. 8. ƒ 89488. 2: -. 19 common - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 small . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 fine gilded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6 fine double . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 37 pcs. Battavias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 68. 15. -. 275 large ditto with straps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 795. 19. 8. 37 pcs. cartridge pouch straps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7: 4:—. 897 small bags or cartridge pouches . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1208: 10. 8. 12 pcs. fine single . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 128. 4. -. 6 pocket ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 123. 18: —. 8 pocket gilded ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - . . - „ 109. 19: —: 14 pcs. copper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. . . . . . ƒ 144: 9. 8: 1092 grenadiers . - - - - - - - - - - - . -. . . . . . - - - - - - - -. „ 3196: 9. 8. 6193 ditto ditto small . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - -. . „ 315. 4: —. 4 ditto ramrods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. . „ 1: 5. 8. 19 pcs. chamois leather . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 27. 9. 8. 208 pcs. baldric buckles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 9. 8. 6 iron . - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. 3: —: 16 pcs. blunderbusses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 133: 1: 8. 1 pc. Turkish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 5:8. 40 blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 52: 4. 8: „ 3251:19. 8. 129 pcs. swords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 309. 12: —. 16 halberds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 62: —. 8. 128 large iron scrapers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . „ 42: 1: —. 5 copper mountings . . . . . . . - - - - - - - - - - . . . . . . - - - -. . . . - - - - - „ 2: 8. —. 3 ditto fife cases . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - „ 12: 3. 8. 741 native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 185. 16. –. „ 213. 5. 8. 122 ditto without straps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 321: 8: —: „ 1292: 7:—. 47 pcs. assorted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 20: 17: 8. 145 3/24 lb. lead bullets - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 5. —. 58 pcs. bullet molds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42. 6. 8. 858 sword straps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 128. 14. -. 52 5/16 lb. copper wire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49. 12: —. 2 pcs. crowbars . . . - - - - . - - - - - - - - -. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 2:—. 466 bayonets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 167. 6. 8. 2 leg irons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 19. —. 2 handcuffs . . . - - - - - - . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - . - - - - - - „ —. 12: —. 9 espontoons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 2 partizans . . . . . . - - - -. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 12: 8:—. 188. 4. -. 13 pcs. mounted grenadier coats with chamois leather straps . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 48. 7. 8. Carry Forward - - - - - - ƒ 98005. 5. 8. ƒ754301. 10. —. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 149: 9. -. 8 hand axes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 4. 8. 199. 12. 8. 78.
Dutch transcription
P„r Transport. . . . . . . . . . . . ƒ 13169. 1. 8. ƒ740839. 5. 8. 48. - bossen scheespan. . . . — 2:– bossen Huijsing. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9: —. 3. – p=s vlaggedoeken. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 19: —. 18: –. p=s Cheerquasten. . . . . . . . . . . - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. . . „ 8: 13. 8. 875:-. . . . lb: dammer. - - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . - - - - - - - „ 178. 10. -. Wapenkamers Goederen 9099. -. p=s snaphaanen; als volgd. — 5234. –. p=s granad. s met bajonetten. . . . . . . . . . . . . . - - - - . ƒ47146. 4. 8. 2600: — - - „. _o met ijzere krasser laadstokken en toebehooren. „ 31210. 19. 8. 975: — - - „ _o – sonder bajonetten. . . . . . . . . . . . . . . „ 8717. 13. -. 270: — - - - „ fuzeliers met ijzere stampers. . . . . - - - - - - -. „ 1974:7. 8. 6: —. - - „. _o -. . . „. . houtte laadstokken. . . . . . . - . . . . „ 33. 3: —: 3: — - -. „.- . fijne dubbelde. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 121: 19. —. 57:—: p=s pistoolen; waarvan; 20:–. p=s Musquettons; als: 1133: -. . . . „. . . Houwers teweeten: — 757. -. . . . . „. . . portupees; waarvan. 598. -. - . „. pattroontassen; daarvan. 513: -. . . „. scheeden, teweeten: 360: —. - - „. . degens en houwers met ijsere groepen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 164: 18: —. 6: — — „ . d=o Enkelde. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100: 2:—. 164. - - . „. . met riemen en gespen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 106: 4. 8. —: — - - - „. . . . d=o afschroevende. . . . . . . . . . . . . . . - -. . - . . „ 183. 13. 8. ƒ 89488. 2: -. 19: -. - „. . . gemeene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: - - - „. kleene. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: —. -. „. fijne vergulde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6: —. . . „. fijne dubbelde. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 37: —. p=s Battavias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 68. 15. -. 275. -. . - - . „ -. groote met riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 795. 19. 8. 37: -. p=s Pattroontas riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7: 4:—. 897:-. - - „. maaltjes of pattroontassen. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1208: 10. 8. 12:—. p=s fijne Enkelde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 128. 4. -. 6: —. . . „. . Zak _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 123. 18: —. 8: —. — „. . Zak vergulde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - . . - „„ 109. 19: —:„ 14:—. p=s Kopere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. . . . . . ƒ 144: 9. 8: 1092:- -.- „. granadiers. . - - - - - - - - - - - . -. . . . . . - - - - - - - -. „ 3196: 9. 8. 6193:— - - - „ _=o _o kleene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - -. . „ 315. 4: —. 4: - - - . „. - - . do — laadstokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. . „ 1: 5. 8. 19:–. p=s zeemleere. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 27. 9. 8. 208: —. p=s Portupees gespen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 9. 8. 6: -. - - - „. - - ijsere. - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. 3: —: 16:–. p=s donderbussen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 133: 1: 8. 1:–. p=s Turkse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 5:8. 40. —. . „. . klingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 52: 4. 8: „ 3251:19. 8. 129:—. p=s swaarden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 309. 12: —. 16: –. . „. Helmbaarden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 62: —. 8. 128. -. . . „. . ijzere Kratsers groote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . „ 42: 1: —. 5: - - - . „. . . . Kopere sluijten. . . . . . . - - - - - - - - - - . . . . . . - - - -. . . . - - - - - „ 2: 8. —. 3. —. - -. „ - do fluijtkokers. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - „ 12: 3. 8. 741. —. „. . Jnlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 185. 16. –. „ 213. 5. 8. 122: - . - „. _=o sonder riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 321: 8: —: „ 1292: 7:—. 47. -. p=s insoorten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 20: 17: 8. 145. 3/24. lb. Loode Kogels - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 5. —. 58. -. p=s Kogelformen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42. 6. 8. 858. -. . . . „. Cardonriemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 128. 14. -. 52: 5/16. lb. koperdraad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49. 12: —. 2:—. p=s Koevoeten. . . - - - - . - - - - - - - - -. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 2:—. 466:—: -„. Bajonets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 167. 6. 8. 2: -. -. . . „. . . Beenboeijens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 19. —. 2: - - - „. - Handschellen. . . . - - - - - - . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - . - - - - - - „ —. 12: —. 9. —. . . . . „ - - Rspontongs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 2: -. . . . . „ —. partisanen. . . . . . - - - -. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 12: 8:—. 188. 4. -. 13. – p=s gemonteerde granaad Jassen met zeemleere riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 48. 7. 8. Transporteere - - - - - - ƒ 98005. 5. 8. ƒ754301. 10. —. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 149: 9. -. 8. - - - „ . . Handbijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 4. 8. 199. 12. 8. 78.
English
3400 pieces small grapeshot for blunderbusses, 49: 6: — 12 pieces cartridge cases with copper sockets, 42: 4: — 2 pieces slings, 26 pieces worm trays with copper sockets, 26: 5: — 5 pieces ditto wooden ditto, 3. 2. 8. Miscellaneous Goods 44 pieces Cardamom chests, ƒ 268. 11: — 5 pieces Pepper screens, in the Trade Warehouse, 43. 12. — 6 pieces half leagers, 73. 18. — 14 pieces martavans, 159. 12. 8. 1 piece double measuring parra, —. 4: — 3 pieces whole aams, in the Dispensary, 31: 9. 8. 769. 4: — 12 1/8 pieces Spanish green 1 5/8 pieces Prussian blue, in the Trade Warehouse, 12: 18. 8. 58: —. — 1 piece money chest in the large case, ƒ 1: —: 8 143. 6. 8. 4 lb. Aqua fortis 6 pieces crucibles, in the Trade Warehouse, 5: 10: —: — 3 pieces half-round chisels, —. 19. — 2 pieces flat chisels 1 piece draw-bore pin 1 piece Hand shears, in the armory, —. 13. 8. 2 pieces copper cap molds, 8: 3: — 2: 2: 8. 50 pieces cupel sherds 5 bundles rattans, ƒ 1: 19. — 1 piece spear hook, 33: 18: — 20 pieces whole leagers, 411: 1: — 2000 1/8 lb. hoop iron, 219: 16. 8. 3208 pieces rivets, in the Cooperage, 47. 12: 8. 12 pieces half leagers, 147. 16. 8. 3 pieces water tubs, 3. 12: — 7: 4: — 67: 2: 8 940. 2: — 1/24 ditto Dutch rosin 3. 4. 8. 29. 1: — 114. 17. 8. 2 pieces Malabar pompets, —. —. — 54½ lb. bent lead, 8: 3. 8. 11 pieces half ditto, 65: 16. 8. 1 piece Wooden Funnel, —. 7: — 1 piece oil stone, 125: 13. 8. 215 jars lampblack, 37: 16: — 467¼ lb. White lead 2 pieces ditto tongs, —. 7: — 2 pieces ditto plates —¾ barrel bone ash, ƒ 8. 5. 8., 42: 19. 8. 8 pieces ditto Buckets 7 pieces Beer pipes 2 pieces poon mast timbers, ƒ 48. —. — 16 pieces pikes, 9. 12: — 50 pieces punt lines, 40: 6: — 23 35/16 lb. oil smalt, ƒ — 13. 15: — — 1/3 bundles curved spreaders, —. 15. 8. 332 pieces Lantern Horns, 35. 19. 8. 11 pieces iron watch lamps, 3. 18: 8. 34 pieces Drumstrings, 25. 2: — 74 pieces small kit straps, 18. 4. — 30623 pieces gunflints, 191: 12: — 119 pieces Leather pan covers, 8. 18. 8. 8 pieces Hand vises, 9. 12: — 10 pieces copper drums, 230. 1. 8. 34 pieces punt hoops 2 pieces small kits without straps, 5. 7. 8. 6 lb. Emery, —. 6: 8 1 piece grindstone of 4 feet, in the ship's carpenter yard 2 pieces jackscrews 3 pieces Drum carrying straps, —. 3: — 389 pieces throwing wreaths, 43. 15. 8. 1 piece armory chest, 3. 8. 8. 41 skins chamois leather
Dutch transcription
3400: -. - -. . „. kleene druijven voor Musquettons. . . . . . . . . . . . . - - - - -. . . . - „ 49: 6: —: 12: -. - - „. . . Cardoes Jassen met kopere bussen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42: 4:—. 2: –. . - . „. slagbanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26: — - - „ - - . wormbakjes met kopere bussen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26: 5:—: „ 5. —. - . . . „. . . . —o —. . „ houtte do . . - - - - - - - - - - - - - „ 3. 2. 8. Diverse Goederen 44:—. p=s Kardamom kisten g . . . . - - - - - - - ƒ 268. 11:-. 5. . . . . . „. . . . Peperharpen. . . S. m 5. Negotie Pakhuijs. . . . . . - - - - - -„ 43. 12. —. 6: -. - - - . „. . . halve Leggers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . -. „ 73. 18. -. 14: - - - - „ - . martavanen. . . - - - . . . . . - . . . . . . . . . . - . - - - „ 159. 12. 8. 1. -. . . . „. . . dubb: meetparra. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4: —. 3. -. . . . „ - . . heele aamen. . . . . . in de Dispens. . . . . . . . . -. . . . . . - „ 31: 9. 8: 769. 4:—: 12: 1/8. . . . „. . . spaans groen. . . . . . .. 1 5/8. - . . „ . . . Berlijns blauw. . . in t Negotie Pakhuijs. . . . . . . . . . . „ 12: 18. 8. 58: —. —: 1. —. p=s geld kist in de groote kas. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ. . . . . 1:—: 8„ 143. 6. 8. 4:-. lb. Aqua forties. 6: -. p=s smeltkroesen T.: m. 6. Negotie pakhuijs. . . . . -. . . . . . — . „ 5: 10: —: — 3: — - - - „. . halve ronde bijtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 19. —. 2: - - - - „ - . . platte bijtels. . . . . - 1: -. - - - - . „. . ophaalder. . . . . . . . . . .. 1: - - - „. - . Handschair. . . . . . . . in de wapenkamer. . . . . . . - - „ —. 13. 8. 2: - - - - „ - - . kopere Kapel formen. . . . . . . . . . . - - - - - - - - -. „ 8: 3: —. 2: 2: 8. 50: —. - - . . „. . aanzetscherven. . . . 5: -. bossen rottings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1:19. -. 1:–. p=s speerhaak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 33: 18:—. 20: —. -. . „. . heele Leggers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . - - - „ 411:1:—. 2000: 1/8. . . . lb. hoep ijser. . . . . . . . . . . - . - - - - - „ 219: 16. 8. 3208: -. . . . p=s klinknagels. . . . . . . . 7 in de Kuijpers winkel - - - - - - „ 47. 12:8. 12:—. . „. . halve Leggers. . . - - - - - - . . - - - - - - - - . . - - - - - - - - „ 147. 16. 8. 3. -. - - - - „ - - . water Balies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12:—. 7: 4:—. „ 67: 2:8:„ 940. 2:—. 1/24. do. harpuijs hollands. . . . 3. 4. 8. 29. 1: —. 114. 17. 8. 2: - - - - „. Mallabaars pompetten. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ —. –. –. 54½. - lb. gehaakte Lood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 3. 8. 11: — — - - „. . . halve d–o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -. . . . . . -. . . . „ 65: 16. 8. 1: -. - . . „ - . . Houtte Tregter. . . . . . . . . . . . . . . . . - - . - - - - - - - - - „ —. 7: —. 1. -. . . . . „. . . olij stonij. . . - . . . - . - . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 125: 13. 8. 215. —. Jonn:s swartsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37: 16:–. 467¼. lb. Loodwit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 2: - - - „. _=o Jangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ —. 7: —. 2. - - -. . „. . . _o _o platen. . . - - - – – - - - - - - - - - - - - „ —¾. vat beenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ ƒ 8. 5. 8. „ 42: 19. 8. 8: - - - . „. . . _o Emmers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: —. - - - . „. - . Bierpijpen. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: -. - - - . „. . . poene masthouten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 48. —. —. 16: –. . . . . „. . . pieken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - -. . . . . „ 9. 12:-. 50:—. p=s promlijnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . „ 40: 6:—. 23. 35/16. lb. olij smalt. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ. — 13. 15: —. — 1/3. bossen Cromspanders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 15. 8. 332:—. p=s Lanthaarn Hoorns. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - -. - - - - - „ 35. 19. 8. 11: - - -. „. ijzere wagtlampen. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 18: 8. 34: -. - . . . „. . Tromsnaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. 2: –. 74. -. . . . „. Maaltjes riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 4. -. 30623. - - - - „. . vuursteenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 191: 12: —. 119. –. - -. . „. . . Leere pandeksels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . „ 8. 18. 8. 8: - - - „ - - Handschroefstokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 12: —. 10: — - - - „. . . kopere Crommels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 230. 1. 8. 34. — - - - „ - . . promhoepels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: - — — „. maaltjes sonder riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 7. 8. 6: -. . - lb. Amerilo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . „ —. 6: 8: 1. –. p=s slijpsteen van 4. voeten. . . . }. inde scheeps Timmerwerff - - - - „ 2: - - - . „ - - - dommekragten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: —. - - - . „. . Jrom draag banden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 3: —: 389. -. . . . „ . . . werp kransen - . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - -. . „ 43. 15. 8. 1: -. - - - „. geweerkist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 8. 8. 41: –. vellen zeemleer. . . . . . . . . . . . . .
English
1081: 18: —. 1. 3/316. barrel of tar. 49. 7. -. 1 13/8. bickern. 6:–. pieces of curved hoops. 2: 12:—: 18. 2:—. 2 1/45. barrels of pitch 20:17:—. 10:13. 8. 2: –. –. —. 13:—. 33. 18. 8. 4977. -. lb. nails. 971: 1. 8: 1207. 12: —: Carried forward ƒ 3103. 4. –. ƒ 854155. 2. 8. 99853. 12. 8. 1: 4:—: 8: 11. 8. 1: –. —. Brought forward ƒ98005. 5. 8. ƒ 75430. 10. -
Dutch transcription
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1081: 18: —. 1. 3/316. vat theep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 49. 7. -. 1 13/8. . „. . . speerhaak. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 6:–. p=s Cromreepen. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 12:—: - - - - - - - - „ 18. 2:—. 2 1/45. vaten pik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . . . . - - - - - - - - - „ 20:17:—. - - - - - - - - - - „ 10:13. 8. . . - - - - - - - . - - - - - - - - - - - „ 2: –. –. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 13:—. 33. 18. 8. 4977. -. lb. spijkers. . - - - -. - . . . . . . . . . . - - - - - - - - -. . . . . . „ 971: 1. 8: „ 1207. 12: —: Transporteere. . . . . . . . . . . . . . ƒ 3103. 4. –. ƒ 854155. 2. 8. 99853. 12. 8. 1: 4:—: 8: 11. 8. 1: –. —. P„r Transport. . . . . . . . . . . . ƒ98005. 5. 8. ƒ 75430. 10. - *. . . „ . .
English
27 fire hooks 14 large whale oil chests 29 iron bands for chevaux-de-frise 12 wooden ladders of 15 feet 30. 13. –. 5 ditto of 30 ditto 35. 5. 8. 1759 sulfur ditto in the powder mill 345: 8:—. 700 Bengal saltpeter Writing Materials 1/20 ream of blue waste paper Pantry Goods Smiths Goods 3272¼ lb. refined saltpeter ƒ 1241:14:—. 1/5 ditto white scrap ditto 17 fore-carriages with their wheels 642:8. 8. 1 wall scraper —. 6: —. 780 ballast baskets 23. 8: —. 3 drill bits —. 9: —. 3 demolition spikes —. 9: —. 15 ¾ gall nuts 1 1/10 reams of small size paper 12: 9: —. 2 lb. gum arabic —. 12: 8. 4 copper red —. 10. 8. 260 in chiadosses 322: 7. 8. 13 pitch ladles 15. 15. 8. 10 chopping axes 12: 5. —. 5 fire ladders 19. 6: 8. 3 gates 169. 10. -. 2 gate doors 113: –. –. 5 binnacles 21: –. –. 84 earth baskets —. 8:—. 2 augers —: 12:—: 4446:1:—. 4 13/16 lb. sealing twine 18: 4:—. 3 red sealing wax 10: 3. 8. 1 piece copper compasses —. 17: —. 18 paint brushes 5: 3. 8. 1/20 ream of foreign paper —. —. — 12 iron shovels 13. 9. 8. 633 palisades 1519. 7: –. 300 ground piles —. –. –. 27 chevaux-de-frise 384. 11: -. 20 crowbars 78: 2: —. 1 chopping knife 1: 4:—. 92 1/5 ditto tarragon vinegar 4896 19/230 lb. wood 82: —. 8. 1940 jugs of Cape white wine 657: 18. —. 958. 18. 8: 549 lb. nails 4 wheelbarrows 36: 17. 8. 19 frames 262:13:8. 238 pieces ashlar stones 174: 9. 8: 44 set squares 2: 5: —. 5 carpenter's hewing axes 32 1/8 lock plates 9. 3. –. 525 1/8 spelter 99. 4. -. 361½ scrap lead 22: 3. —. 17 9/80 sheet copper 1: 10: —. 5323 1/8 Dutch lead 1218. 19. —. 5¼ nails 1: 1:—. 2470 ¼ tin 1057. 6: —. 3 pieces match planes 5. 18. –. 2 cooking spoons with iron handles 5 pitch saws 32: 1: —. Carried forward ƒ 3227.10. 8. ƒ 1013. 3. 8. ƒ863415. 19. — 6. 18. 8. 2: 3. —. 4355 ½ lb. iron ƒ 771: 4:—. 23: 9. 8: 815 1/8 jugs of Dutch vinegar 200: 10. 8. 3 3/8 lb. lamp cotton ƒ 1: —. —. —. 3. 8. 1: 3:—. 4: 18. 8. 54: 5: —. 124: 9. 8: 1711: 1:8: 9260:16:8. 8: 6: 8: 221:3: 8. 76: 19: 8. Brought forward ƒ 3103: 4: —. ƒ 854155. 2:8. in the timber house 1 259:9:—. ƒ
Dutch transcription
27. - - . „. . . brandhaken - - - 14. - . . „. . groote walkisten. . . 29. -. - „. . banden voorde spaanse ruijters - - - - - - - - - - - „ 12:—: — „. houtte Laders van 15. voeten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30. 13. –. 5. -. -. . . „. _o — „ 30. do —. . . . . . . . . . . . . . „ 35. 5. 8. 1759: -. . . . „. . . swavel _o — }in de kruijtmoolen. . . . . . . „ 345: 8:—. 700: - - - „. salpeeter Bengaals.. Schrijf Gereedschappen —1/20. riem blauw blad papier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dispens Goederen Smits Goederen 3272¼. lb: salpeeter geraffineerde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1241:14:—. — /5. d=o wit klad _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. -. . . . „ . voorwagens met hun wielen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 642:8. 8. 1: -. - . „. muurschraper - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6: —. 780: —. - - „. . ballast manden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 8: —. 3: - - - „ - - . boorijzers. . . . . . . . . . . - -. . . . . . . - - - - - - - - - - „ —. 9: —. 3. - - - „. - sloop nagels. . . . - - - - - - - - - -. -. . . . . - - - - - - - - „ —. 9: —. 15. ¾. . . „. . galnooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 1/10. riem kleen formaat papier. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 9: —. 2:–. lb. Gom arabicum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 12: 8. 4: —. . „. . koper rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 10. 8. 260: — - - „. . . Jn Chiadossen. . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 322: 7. 8. 13. . . . „. Pikhansen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 15. 8. 10: — - - „.- ƒ kapbeijlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . - . . „ 12: 5. —. 5. - . - „. . vuurladders. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 6: 8. 3. -. . . . „ . hekken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 169. 10. -. 2: - - - „. hekdeuren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - -. . . „ 113: –. –. 5. - . . . „. . nagthuijsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21: –. –. 84: - - - „ - . . aardmandjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 8:—. 2: - -. „. avegaars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 12:—:„ 4446:1:—. 4. 13/16. lb. zegulgaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18: 4:—. 3: -. . . . „ Rood zegullak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 3. 8. 1. . . p„s kopere passer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 17: —. 18: — - - „. . verf quasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . „ 5: 3. 8. — 1/20. riem vreemd papier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 12: - - - - „. ijzere schoppen. . . . . . . . - - - . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 9. 8. 633. -. . . „. . Palisaden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1519. 7: –. 300: - . . . . „ . . grond paalen. . . . . . . . . - - - . . . . . . . . . . - - - - - - „ —. –. –. 27: -. . . „. . spaanse ruijters. . . . . . - - . . . . . - - - - - - - „ 384. 11: -. 20: - - - . „. - . koevoeten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - -. - „ 78: 2: —. 1: - -. . „. kapmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 4:—. 92 1/5. - - d=o dragon Azijn. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 4896. 19/230 lb. Hout. . . . . - . . . . . . . . . - - . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 82: —. 8. 1940. —. kann: Caabse witte wijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . - „ 657: 18. —. „ 958. 18. 8: 549. –. lb. spijkers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 4:-. - - „. Kruijwagens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: 17. 8. 19. —. - . „. . . stellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 262:13:8. 238:—. p=s arduijnsteenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 174: 9. 8: 44. —. -. . „. winkel Haaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 5: —. 5. - . . „. . Timmermans Kerfbijlen. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 32 1/8. -. „ sloot plaaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 3. –. 525 1/8. - „ - Spiauter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -. . . . . . . „ 99. 4. -. 361½. - „. - oud Lood. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 22: 3. —. 17 9/80. . - „ . - - plaatkoper. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - . -. „ 1: 10: —. 5323. 1/8. - - „. Lood Hollands. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1218. 19. —. 5¼. - - „. . Spijkers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - -. - - „ 1: 1:—. 2470.¼. „. Thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - -. . . „ 1057. 6: —. 3:–. p. s veerploegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. „ 5. 18. –. 2: -. -. „. . kok leepels met ijzere steelen. . - - - - - - - - - - „ 5. - - - „. pekzagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32: 1: —. Transporteere ƒ 3227.10. 8. ƒ 1013. 3. 8. ƒ863415. 19. — 6. 18. 8. 2: 3. —. 4355. ½ lb. ijzer. . . . . . . . . - - - - - - . . . - - - - - -. - - - - - - - - - - - ƒ 771: 4:—. 23: 9. 8: 815. 1/8. kann: Azijn hollands. . . -. . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . „ 200: 10. 8. 3. 3/8. lb. Lamp Cattoen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - ƒ 1: —. —. —. 3. 8. 1: 3:—. 4: 18. 8. „ 54: 5: —. .. . . . . . . . „ 124: 9. 8:„ 1711: 1:8: „ 9260:16:8. 8: 6: 8: „ 221:3: 8. 76: 19: 8. P„r Transport. . . . . . . . . . ƒ 3103: 4: —. ƒ 854155. 2:8. - - . . in de Houtthuys . - . 1. . . „ 259:9:—. ƒ
English
4 pieces blockmaker's axes 22 ditto cooper's heading chisels 1 ditto mason's chisel or pick hammer 1 ditto copper frying pan 1 ditto copper dipping pan, with iron handle and feet 1 ditto copper cook's kettle with lids 24: 1. 8. 3 ditto iron lamps 1: 5:—. 1 ditto copper dipping pan, weighs 3 lb 2: 3:—. 6 ditto caulking or carpenter's driving hammers 131 ditto chopping axes 165: 18. 8. 1 ditto barrel and ramming gouge —. 10: —. 1 piece measure to measure blacksmith's coal 3. –. 8. 4 ditto rubbing stones 417 ditto enxadas 38 lb Dutch steel 1 ditto plane with its chisel 24 ditto wooden troughs 2 ditto broad snikken 13 ditto gouges and mortise chisels 4 ditto mason's adzes 4 ditto pewter half-cans 1 ditto ditto quart can —. 13. —. 1 ditto gun chest 3 ditto ditto oil cans 5: 15:—. 20 ditto crucibles 18: 6: 8: 90½ lb Japanese copper in bars 18. 6:—. 3 ditto parrings 6 ditto jack planes 4 ditto tin mugs —. 4. 8. 9 ditto mason's poffels 5: 12:8. 7 ditto copper beakers 1 ditto hand anvil 4 ditto vent or case-shot drills 3 ditto turning glasses 1 ditto ditto gouge —. 13. 8. 90 ditto chopping knives 90: 9. 8. 5 ditto tin half-measures —. 4: —. 16 ditto caulking irons 6: 8: —. 4 ditto copper taps 2: 7:8: 1 ditto bending pliers —. 7. 8. 6 ditto punch irons 1: 16: 8: 6 ditto plumb bobs 6: 2: 8: 1 ditto anvil 3 ditto copper compasses 1 ditto copper skimmer —. 13. —: 7 pieces bench vices 67: 4:—. 2 ditto crowbars 7: —. 8: 140 ditto earth forks 214 ditto double pikes 136: 8: 8: 24 ditto single ditto 17: 6: —. 12 ditto pickaxes 10 ditto wall drills 16 ditto braces 2:17. —. 5 3/8 parras charcoal 2: 2:—. 6 pieces curved planes 6 ditto rasps 3: 12:—. 1 ditto bevel square 3 ditto pile shoes 7 ditto awls —. 9. 8. 1 ditto chest 4: 4:—. 1 ditto hollow chisel —. 10: —. 1 ditto firmer chisel —. 9. —. 11 ditto gimlets 3: 13:—. 3 ditto moss scoops —. 19. —. 5 ditto pincers 1:10:8. 2: 8. —. 13: 11:—. 10:18. —. 13. 8: —. 10:2:8. 13: 10. 8. 1:19. —. 2:9. 8: 3. 7:—. 7:7: 4: 4: 8. 1: 4: 8. 4: 4: —. 9 ditto 4: 15. 8. 3: 1. 8. 99. 5. 8. 2:16:8. 2: 12:—. 2:14:—. 8: 4:8. 1:16:—. 96. 15. 8: 1:10:—. Carried forward ƒ 4686. 7. 8. ƒ 1013. 3. 8. ƒ863415. 19. -. 3: 17:8. 7: 2:—. 13. 5: —.
Dutch transcription
4:—: p=s blokkemakers beijlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22:—. - „ - - Kuijpers strijkbeijtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 1: - - - . . „. . . metselaar beijtel of Houwhamer - - - - - - - - - - - - „ 1: - - -. „. . kopere Koeke pan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - - - „ kopere dooppan, met ijzere steel en pooten: - - - - - „ 1: -. . . . „ . kopere koksketel met deksels. . . . . . . . . . . . . . „ 24: 1. 8. 3. —. - - - . „. . . . ijzere Lampen. . . . . . . . . . . -. . . . . . . . - . - . . . . . „ 1: 5:—. 1: -. . . „. . kopere doop pan, weegt 3. lb. . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 3:—. 6: —. . . „. . . Kalfaat off Timmermans drijfhamers. . . . . . . . . . . „ 131: -. - - - „. . . Kapbijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 165: 18. 8. 1: -. - - „. -. . . Loop en stamp guds. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - -. „ —. 10: —. 1:–. p=s maat om smeekolen temeeten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. –. 8. 4: -. - - - „. . Schuijfsteenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 417: -. - - . . „. . . Jnchiadossen. 38: -. - - lb.. staal hollands. . . . . . . 1: — - - - „. . . schaaf met zijn bijtel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -„ 24: - . - - - - „. - . . Houtte bakken- - 2: —. - . . „. . . . Breede snikken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13: -. - -. . „. gudjes en vermoortjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 4: -. - - - „. . metselaars dissels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 4. -. . . . „. . . Thinne halve kannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1:- - - „. _=o quart kan. . . - . - . . . . . . . . . . . - . . - - -. „ —. 13. —. 1: -. . . „. geweer kist. . . . . . - - - - - - . . . . . . . . . . . . - . . „ 3. —. - - „. _=o olij kannen. . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . - „ 5: 15:—. 20: — - - „. . . smelt kroesen. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . . . „ 18: 6: 8: 90:½. . . lb: koper Japans instaaven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 6:—. 3: - - - „. parrings. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. - - - - „ - - - voorlopers schaven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: -. - . - „. . . blikke musjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 4. 8. 9. -. . . . „. . . metselaars poffels. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 5: 12:8. 7: - - - - „. - . . Kopere beekers. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - - - - „ - - . hand Ambeeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: - - - - „ - - . . spons of schroot booren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. - - - - „. . draaij brillen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: -. . . . „. . . d=o guds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . -. . . „ —. 13. 8. 90: —. . . . „. . . Kapmessen. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 90: 9. 8. 5: -. . . . „. . . Blikke halvjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 4: —. 16: —. . . „. . . Kalfaat ijzers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 8: —. 4: - - - „. . . kopere Kranen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 7:8: 1:–. . „. . buijgtang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 7. 8. 6: -. - . . „. . . . drevel ijsers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - . „ 1: 16: 8: 6: -. - - . „. . . schietloode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 2: 8: 1. . . . „. Ambeeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. -. . . . „. . . . kopere passers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1: -. . . . . „. . . koper ophaalden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 13. —: 7:—. p=s bankschroeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 67: 4:—. 2: - - - - - - „. . . Koevoeten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7: —. 8: 140. - . . . . „. . . Aard forken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 214: - - - „ -. . . pieken dubbelde. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 136: 8: 8: 24: - - - - „ _:o enkelde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 6: —. 12: — . - „. . . Houweelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 10: —. - - . „. . . muurbooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16:--: -„. Omslagen. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 2:17. —. 5 3/8. parr. s houtskoolen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 2:—. 6:1. p=s gerfschaven. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: — - - - - „. . raspen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . - - . - - - - - „ 3: 12:—. 1: - - - „ - sweij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 3. —. - - - „. . . paalschoenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: -. . . . „. . Elsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 9. 8. 1: - - - - „. . . kist - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4:—. 1: - - - „. - holbijtel. . . . - - - - -. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ —. 10: —. 1: - - - „. . . kantbijtel. . . . . . - - - - - - - - -. -. - -. . . . . . . „ —. 9. —. 11: —. - - „. -. forretten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . . —„ 3: 13:—. 3: -. - - „. . moskuijlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - -. „ —. 19. —. 5: - - - - „. . nijptangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1:10:8. .„ 2: 8. —. 13: 11:—. 10:18. —. 13. 8: —. 10:2:8. 13: 10. 8. 1:19. —. 2:9. 8: 3. 7:—. 7:7: 4: 4: 8. 1: 4: 8. 4: 4: —. 9. d:o. 4: 15. 8. 3: 1. 8. 99. 5. 8. 2:16:8. 2: 12:—. 2:14:—. 8: 4:8. 1:16:—. 96. 15. 8: 1:10:—. Transporteere. . . . . . . . . . ƒ 4686. 7. 8. ƒ 1013. 3. 8. ƒ863415. 19. -. 3: 17:8. 7: 2:—. 13. 5: —. . . . . . .