Inventory 10317
Malabar · 816 pages · 157 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 4th of January. Lema and Bombara arrived from Katjiaan, karanij Monijie, unloaded here: 73 kand: of cotton at 60 rop:s the mando 28 ½ ditto of mustard seed at 33 rop:s the kand: 6300 kob:s of sailcloths for 328 rop:s 1 1/4 hand of assalie 5 ditto poeotoe at 90 rop:s the kand: 7 Salt 4 58 ½ kovij: spreads 3. 5: 3: — 1 ¼ hand of fish 1. : 7 ½ : red earth 30 : 7 ¼ mac of oela 4 : asaphite 21 4. - : bombara medicines 25 : The 9th ditto. A Portuguese two-masted sloop arrived from the South, named S:t Antonie, burthen 60 tons, manned with 13 hands, mounted with 8 cannons, its commander Joaasement, unloaded nothing here. Arrived here from Bombaij an English ship named Alfred, burthen 400 tons, manned with 60 hands, mounted with 16 cannons, commanded by its captain Broun, unloaded here: chests with wine glasses for 183 Rops 4 ditto The 31st of January. Departed for his home, taken in here: canassers of powdered sugar 73 pieces of lead 22 23 chests of Japanese copper bought from the Hon. Company 1 basket of mace 6 sacks of cloves 1 chest of nutmegs and cloves 44 man of powdered sugar for 150 : 5 4½ kand: of copra 2: 44 kand: 6 Japan : 7 ditto 3. 6. mad of koea 34 : —½ kand: of tamarind 1 mad of jaggery sugar The 16th of January. Departed for the Other Side, taken in nothing here. The 26th ditto. Departed for Bombaij, taken in here: 14 chests with nutmegs and cloves 2 suckels of mace 4 sacks of cloves bought from the Hon. Company 1 basket with nutmegs 3 leaguers of Batavia arrack 3400 square teak planks for 1860 rop:s beams 84 14 hand ditto of copra 22 Rop:s the hand: 60 6 cases of Geneva gin for 216 Rops: 6 small casks th 260 200 lb of wax candles 1. 30 : 8 man of powdered sugar 40 6 142: hand of sandalwood : 223 - 1 The 11th of January. A vessel arrived from Kolletje, Marka Sultan, unloaded here: 1. 8 ¾ hand of tamarind for 131 Rop: 8 maa of aprogen The 11th of January. A shibar arrived from Rajapoer, Sandel Essoe, unloaded here: 8 mao of onions for 4 Rops: The 11th of January. A shibar arrived from Rajapoer, Sandel Biekoe, unloaded here: 46¼ mac of cashew for 93 Rop: 21¼ : smoking tobacco - - : 31 : 4 : kanjau - - - - - - - - - : 12 : 50 mediet of grankardellen : 1 : 1 hand of aniseed : 2: 5. 100 lb of cumin seed : 18 : 12 packs of khichdi 3. 0 : 2½ maa of wheat 4 ditto The 18th of January. Departed again for Kolletje, taken in here: 21 chests of Japanese copper bought from the Hon. Company 3 pieces of lead 13 packs of powdered sugar 20 kand: of cotton for 1800 Rop:s 33 sacks of saltpetre : 660 83 packs of pananijs rice : 332 rop:s 1 kand: of mustard seed : 37: 2½ mao of cumin ditto - - - - - : 20 10 : fenugreek - : 18 : 25 : dried ginger 70 . 14 : turmeric - - : 23 : The 2nd of February. Departed for his home, taken in here: 1 sack of cloves bought from the Hon. Company 40 hand of copra at 22 rop:s the kand: 6600 pieces of coconuts : 10 : per 1000 pieces 1¾ kand: of frankincense for 24 rop:s 2½ : dried areca - - - - - - : 72 : 1 9½ mas of koea : 19 : 8 hand of dried ginger - - - - at 53 rop:s the kand: The 14th of February. Departed for his home, taken in here: 70 ½ kand: of copra at 21 rop:s the kand: 18000 pieces of coconuts : 9½ : per 1000 pieces 5½ kand: of koea for 138 rop:s The 12th of January. An English ship arrived from Bengal, named Nancij, burthen 300 tons, manned with 50 hands, mounted with 14 cannons, Captain Taskard, unloaded here: 7 ½ pieces of doria cottons at 18 rop:s the piece 2 : armozeen for 12 rop:s The 13th ditto. A vessel arrived from Kolletje, Marka Auoker, unloaded here: 2 hand of iron for 110 rop:s 21 ditto jaggery sugar : 22½ : A French sloop arrived from Colombo, named La Janette, burthen 300 tons, manned with 33 hands, mounted with 6 cannons, Captain Blanca, unloaded nothing here. The 15th ditto. An English grab arrived from Hallisevrix, named Success, burthen 150 tons, manned with 35 hands, mounted with 8 cannons, Captain Silbij, unloaded nothing here. The 13th of January. Departed for Bombaij, taken in here: 3 pieces of white escorteurs for 6 rop:s 2 pieces of chelas : 4 : The 22nd of January. Departed for his home, taken in here: 23 chests of Japanese copper bought from the Hon. Company 2 hand of dried ginger for 110 rop:s — ¾ ditto of turmeric : 26¼ : 1 : fenugreek : 64¾ : —¼ : mustard seed : 2. 8½ 15 mao of cumin ditto : 115 5 ditto cashew : 13¾ 1000 mediet of native beans : 13 : 70 packs of parsley seed : 332½ : 7 mas of lacquer : 10 2½ kand: of karkolian : 10 : 2 mao of puchuck : 24 : The 9th of April. Departed again for Colombo, taken in here: 7114 chodanas of coconut oil at 1¼ rop:s the chodan 90 packs of rice bought from the Hon. Company 13 ditto rice for 35 Rops 6 packs of rolled linens 8 corges of cane-cloths for 1600 Rops 30 corges of gingham - - - - : 1275 : 6 pieces of spreads : 15 : 16 : waistcoats - - - - : 32 : 30 : sailcloths 2 ½ corges of cottats chelas : 118 : 3 corges of black cloths : 180 : The 4th of February. Departed for Bombaij, taken in here: 3200 square teak planks for 1220 Rop:s 10 cases of Geneva gin for 400 Rop:s 10 chodanas of coconut oil at 1 1/4 rop:s the chodan 800 lb of wax candles 7 pieces of coir hawsers : 4 3 pieces of cane-cloths : 3 The 16th of January. A shibar arrived from Rajapoer, Tandel Ram, unloaded here: 3 kand: of saltpetre for 117 rop:s 9 ditto wheat at 24 Rop:s the kand: — 13¼ : cashew : 40 ditto 750 midiet of khichdi for 22 Rop:s 10 mad of borax : 60 ditto 47 ditto aniseed : 70 : 54 : raw lacquer : 130 : 21 : urad dal - - - - - : 15 : The 15th ditto. A bombara arrived from Katjien, karanij Moerejie, unloaded here: 63 hand of cotton for 3705 Rops 22½ mao of neranjeli : 22 ditto 30¾ ditto kadagoogne at 8 rop:s the mao 40¾ : poeotoe at 5 rop:s the mad 200 kob:s of sailcloths for 1 Ropz 3 mac of fenugreek - - - - : 5 ditto 10¼ : kanjauw - - - - - - : 43 ditto 6 corges of spreads : 42 : 74 ditto woollen cloths : 191 : 9 : chintzes : 128 : The 16th ditto. A vessel arrived from Calicut, Marka Rovnjatie, brought in here: 30 bales of cotton The 17th ditto. A shibar arrived from Rajapoer, Tandel Christna chetty, unloaded here: 33¼ kand: of cashew at 37 rop:s the kand: 32 mag of kanjauw for 96 rops
Dutch transcription
den 4 Janue Lema en Bombara van katjiaan aangekoomen karanij Monijie alhier gelost 73 kand: kattoen â 60 rop„s tMando 28 ½ d„o mosterd zaat â 33 rop„s tkand 6300 kob„s zeelkleidjes voor 328 rop„s 1 14. hand assalie 5 d„o poeotoe a 90. rops„ tkand 7 Zout 4 58 ½ kovij„ sprijen 3. 5: 3„ — 1 ¼ hand wisz 1. „ 7 ½ „ roodaarde 30 „ 7 ¼ mac oela 4 „ asaphite 21 4. - „ bombaras medicijnen 25 „ 9 d„o Een portugeeze twee mastig sloep van de Zuiv aangekoome gen„t S„t Aritonie groot 60 tonnen bemand met 13 koppen gemonteerd met 8 kannons dies gezagvoerden Joaasement alhier niets gelost alhier van Bombaij aangekoomen Een Engelse schip gen„t Alfred groot 400: tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 16 kannons gekomman„ deert door dies kapitain Broun alhier gelost kisten met wijn glaazen voor 183 Rops 4 d de x „ 2 ea 1 den den n den 31: Janu: Man zijn woon oertrokken alhier ingenoomen kanasser porder zuiker - - - 73 stuke lood - - - - - - - - - - 22 23 kisten Japans koper -- van dE: komp„ gekogt 1 mand: foele 6 zaaken nagelen - - - - - - - - - 1 kiste nooten en nagelen 44 man poeden zuikervoor 150 „ 5 4½ kand koppara 2: 44kand 6Japan „ 7 ged 3. 6. mad koea 34 „ —½ kand tammerin 1 mad Jager kana den 16 Janu: Naande zijde vertrekken alhier niets ingenoomen den: 26 d„o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 14 kisten met nooten en nagelen 2 soekels foeli 4 zakken nagelen vngeangt van d'E: komps gekogt 1 mand met nooten _3 leggers Batavias arrak gt 3 400 quad tekke planken voor 186 0 ros 0 balken 84 14 hand d„o koppara 22. Rop„s thand: 60 6 kelders genevers voor 216. kopss 6a aksjes th260 200l waxkaaksen 1. 30 „ 8 man poeder zuiken 40 6 142: and Sandel huid „ 223 - 1 - den 11 Janu: Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka sultan alhier gelost 1. 8 ¾. hand tammerinda voor 131 Rop„ 8 maa aprogen den 11. Janu: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Essoe alhier gelost 8 mao uijen voor 4 Rops„ den 11 Janu Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Biekoe alhier gelost 46¼ mac katjoe voor 93 Rop„ 21¼ „ rook tobak - - „ 31 „ 4 „ kanjau - - - - - - - - - „ 12 „ 50: mediet grankardellen „ 1 „ 1 hand annijs Zaat „ 2: 5. 100 lb komijn zaat „ 18 „ 12 pakken kitjerie 3. 0 „ 2½ maa tarwe 4d de „ „ 6 den: 18 Janu: weder na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 21: kisten Japans Koper C van dE: somp=s gekogt 3 stuks. lood :13: pakken poeder zuiker 20 stand: kattoen voor 1800 Rop=s „ 33 Zakken Zalpeter „ 660 - - 83 poakken pananijs Rijst „ 332 rop=s 1 kand: mosterd zaat „ 37„ 2½ mao: komijn d=o - - - - - „ 20 10 „ oelva - „ 18 „ 25 „ gedroogde gember 7:0 . 14 „ borrie borrie - - „ 23 „ den 2' febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1: Zak nagelen van DE: komp:s gekogt 40 - hand: koppara â 22. rop=s t kand: 6600 p=s klappus - „ 10 „ d' 1000 p=s :1¾ tand: wierook voor 24 rop=s 2½ „ gedr: arreek - - - - - - „ 72 „ 1 9½ mas koea „ 19 „ 8 hand gedr: gember - - - - . â 53 rop=s tkand den 14 febr: Na zijn woon: vertrokken alhier ingenoomen : 70: /½: kand: koppara â 2:1 rop=s Mand: 18000. — p=s klappus „ 9½ „ 1000 p=s 5½ kand: koea voor 138 rop=s „ . . . -. ƒ 4d „ „ „den 12 Janu: Een Engels schip van Bengali aangekoomen gen=t Nancij groot 300 tonnen bemand met 50 koppen gemonteerd met 14: kannons kapitain Taskard alhier gelost 7: ½ stuks doorias â 18 rop=s tstuks 2 - „ armi zijn. . . voor 12 rop=s: „ 13 d=o Een vaartuijg van kolletje aangekoomen Marka Auoker alhier gelost 2 hand ijzer - - - - - voor 1:1:0 rop=s 2:1„ d=o Jager Zuiker - „ 22½. „ Een franse sloep van kolombo aangekoomen gen=t L' Janette groot 300 tonnen bemand met 33 koppen gemonteerd met 6 kannos kapitain Blanca alhier niets gelost „ 15 „ Een Engels goerab van Hallisevrix aangekoomen gen=t success groot 150 tonnen bemand met 35 koppen gemonteerd met 8 kannons kapitain silbij alhier niets gelost „ 1 ons den 13 Janu: Na Bompaij vertrokken alhier ingenoomen 3 — p=s biete Eskertoortjes - - - - - voor 6 rop=s 2 - stuks Chelas „ 4 „ den 22 Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 23 - kisten Iapans koper van DE: komp=s gekogt 2 hand gedr: gember voor 110 rop=s — ¾ d=o borri borrie „ 26¼ „ 1 „ oeloa „ 64¾ „ —¼ „ mosterd zaat „ 2. 8½ 15 mao komijn d=o „ 115 5 do katjoe „ 13¾ 1000 mediet inlands boonen „ 13 „. 70 pakken Per zelien zaat „ 332½ „ 7 mas lak „ 10 2½ kand karkolian „ 10 „ 2 mao: poetjoek „ 24 „ den 9 April weder na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 7114 Chodanas kokus olij â 1¼ rop=s d' Choden 90 pakken Reijst van DE: komp=s gekogt Rijst voor 35 Rops 13 d_o 6 pakken Rolletjes liwaaten 8 korg=s haane kaatjes voor 1600 Rops 30 korg=s gimgam - - - - „ 1275 „ 6 stuks sprijen „ 15 „ 16 „ baatjes - - - - „ 32 „ 30 „ Zijldoeken 2 ½ korg:s kottats Chelas „ 118 „ 3 - korg:s zwart kleetjes „ 1 80 „ den 4 febr: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 3200 - quad:s tekke planken voor 1220 Aup=s 10 kelders genevers voor 400 Rop=s 10 Chodonas koku olij â 1 4 rop„s ditjoden 800 lb waxkaarsen 0 7 p=s kaier trossen„ 4 3 p=s kaane kaatjes„ 3 1 1 2 1 1 1 4 de den 16 Janu: Censibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Ram alhier gelost 3 kand salpeter - - - voor 117 rop=s 9 d=o tarwe - - â 24 Rop=s 'tkand — 13¼ „ katjoe „ 40 d=o do 750 midiet kitjerie voor 22 Rop=s 10 mad borx „ 60 d=o 47 d=o annijs zaat „ 70 „ 54 „ ruw lak „ 130 „ 21 „ oerida - - - - - - „ 15 „ „ 15 d=o Een Bombara van katjien aangekoomen karanij Moerejie alhier gelost 63: hand kattoen voor 3705 Rops 22½ mao neranjeli „ 22 do 30¾ d=o kadagoogne â 8 rop=s d' moo 40¾ „ pocotoe â 5 rop=s d'mad 200 kob„s zeildoeken voor. 1„ Ropz 3 mac oelva - - - – – „ 5 do 10¼ „ kanjauw - - - - - - „ 43 d=o 1 6 korg=s sprijen „ 42 „ 74 d=o wollen kleetjes- „ 191 „ g „ chitsen „ 128 „ - 16 16 „ Een vaartuig van kalikoet aangekoomen Marka Rovnjatie alhier aangebragten 30 belen kattoen _ „ 17 „ Een siebaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Christna chetty alhier gelost 33¼ land katjoena 37 rop=s thand 32 mag kanjauw voor 96 rops r 1 „ den den
English
bought the 15th of February: Departed for his home, having taken in here 4 bags of cloves bought from the Honorable Company 10½ candil copra at 25 rupees per candil 75 coconuts at 9½ [illegible] 10800 5 candil 82 7 ditto dried ginger at 33 2/3 rupees per candil 4 the 5th of February: Departed for his home, having taken in here 80 canassers powdered sugar 8 bags of cloves 5 chests of nutmegs and cloves 13 ditto Japanese copper from the Honorable Company 1 1 suckel mace 4 pieces of lead 38 man candy sugar 66 candil tin 12 man [illegible] at 21 3 the 17th of January: Departed for Kolletje with its brought-in cargo the 15th of February: Departed for his home, having taken in here 1 chest of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 3 bags of cloves 32 1/4 candil copra at 21 rupees per candil 10600 pieces coconuts 5 candil dried ginger at 33 rupees per candil 5 8 5 man wild cinnamon flowers for 10 rupees 24 ditto 3 toeloen 5 4 1 32 on the 17th of January: A vessel from Calicut arrived, Marcar Kaijamoe, unloaded here [illegible] candil cotton for 1800 rupees A dhow hailing from here, tandel Karing ditto 17th of January: A Portuguese ship from Bengal arrived named Santa Roza e Almas, burden 200 tons, manned by 40 crew, mounted with 8 cannons, Captain Manuel Goeze Pinto, unloaded here 10100 pieces gunny bags for 1212 rupees 2 bags Bengal rice for 20 ditto 221 packages silk handkerchiefs for 884 rupees 469 pieces Bengal armozeen for 3910½ rupees 52 Auko doreas for 516 rupees 6 pieces chintzes for 210 rupees 30 lubben for 37 rupees 6 pieces nettle-cloth for 60 rupees 18th ditto: A bombara from Sind arrived, tandel Assoe, unloaded here 44 candil cotton for 2200 rupees 55½ ditto salt for 72 rupees 35 1/2 pieces sailcloth for 67 rupees 4 d 2 30 the the the the the 20th of January: Departed for Quilon, took in nothing here the 17th of January: Departed for Muscat, having taken in here 1390 square teak planks at 60 rupees per 100 percent 18½ candil beams at 6 ditto the candil 9 96 man myrobalan for 313 rupees 20 lb tortoiseshell for 60 ditto 48 man cowrie shells for 50 rupees 51 candil sapanwood 14 pieces angelica chests for 35 rupees 1 basket with chank coral beads 8 27¾ candil dried areca nut for 116.00 rupees 40 lb snuff 2 pieces biete boeroos the 25th of January: Departed for Goa, having taken in here 8 candil copra at 23 rupees the candil C the 10th of February: Departed for his home, having taken in here 60 canassers powdered sugar 21 pieces iron 15 ditto lead bought from the Honorable Company 3 bags of cloves 1 chest of nutmegs 234 lb raw silk for 1440 rupees 1 candil pepper 12¾ candil teak planks at [illegible] rupees the candil 24 ditto copra at [illegible] rupees the candil 2¼ ditto dried ginger at 3¼ ditto 4¼ ditto dried areca nut at 35 1/4 rupees 1 candil sapanwood for 25 rupees 6 man wild mace for 1 rupee 5 1 62 192 10 69 [illegible] and 24 the 19th of January: A vessel from Kolletje arrived, Marcar Koenjamoesa, unloaded here 14 packs Kolletje linens 9 candil tamarind for 54 rupees 250 pieces gunny bags for 50 ditto 19th of January: A vessel from Kolletje arrived, Marcar Mamodoe, unloaded here 3 candil tamarind for 15 rupees 20th of January: A bombara from Cutch arrived, tandel Megodjie, unloaded here 775 balls soap for 31 rupees 5 man asafoetida for 110 rupees A dhow newly built here, the tandel Seliman 44 2 1 60 the 18th of January: Departed for Muscat, having taken in here 68 man small iron cannons at 4 rupees the man 500 square teak planks at 60 ditto per 100 square 6 9 8 candil ditto beams at [illegible] the candil 42 man dried ginger for 115 rupees 5½ corge dupattas for 137 1/2 rupees [illegible] candil sail twine for 25 rupees 4 case bottles cinnamon water for 40 rupees 3900 mediet native beans for 65 rupees 17 candil cowrie shells for 97 rupees wintered here the 30th of January: Departed for his home, having taken in here 76½ candil cotton at 90 rupees the candil 2¾ ditto mustard seed for 96 1/4 rupees 6¾ man asalie for 9½ rupees 23 man dried ginger for 63½ rupees 33 man cowrie shells for 34 rupees 11 packs fine rice for 27 rupees 10 man cumin seed for 75 rupees ½ candil turmeric for 17½ rupees 40 packs linseed for 195 rupees the 30th ditto: Departed for his home, having taken in here 60 canassers powdered sugar 33 chests Japanese copper bought from the Honorable Company 3 bags of cloves 2 chests of nutmegs and cloves 1 man mace 9 candies candy sugar for 1260 rupees 1367 250 2 24¾ ditto candil teak beams at 16 rupees the candil 29 3/4 ditto [illegible] 64¼ man spelter at 6 rupees the man 12 ditto Bengal pepper at 3¼ rupees the man 40 pieces Manapaar chintzes for 160 rupees 16 corges mogodotie at 40 rupees per corge 2 rolls of broadcloth at 60 ditto per roll 1 1 5 19 and on the 20th of January: A shibar from Rajapur arrived, tandel Isebor, unloaded here 29 1/4 candil ragi at 40 rupees the candil 1000 mediet coriander seed for 7 rupees 7 candil kadaka for 126 rupees 20 ditto saltpetre for 720 rupees 4¼ candil wheat for 114 rupees 3½ candil raw lac at 48 rupees the candil 21¼ man cumin seed for 32 rupees the 20th ditto: A shibar from Rajapur arrived, tandel Rama, unloaded here 160 mediet wheat for 52 rupees 1 pack urad for 2 rupees the 20th ditto: A [illegible] from Rajapur arrived, tandel Sicuda [illegible] 6½ candil cotton at 40 rupees the candil the 20th: A shibar from Goa arrived, tandel Bernaldo Kardoes, unloaded here 173 1/4 candil salt for 252 rupees 8 ditto Ormuz salt for 28 ditto the 20th: An English boat from Madras arrived, named Laavooij, burden 40 candil, manned by 17 crew, mounted with 2 cannons, Captain Almagars, unloaded nothing here 4 d 2 1 the the
Dutch transcription
m gekogt den 15 febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4 zakken nagelen van DE: komp:s van gekogt 10½ kand koppara a 2 v Rops pan tan „ 75 „ Kl a p po u samon „ - 9 ½ - - - - 10800 5and 82 7 d„o ged:: gember a 3 3 2pp„ tand: 4. den 5 febr Na zijn voon vertrokken alhier ingekoomen „ 80 kannsse poeder suiker 8 zakken nagele 5 kisten nooten en nagelen 13 — d„ Japhansen koper van dE: komp„s 1 1: Sockel boel 4 stuks Lood 38: mankandij Zuiken 66 Rand tep 12 ma= geden n 21 3 den 17: ' Janu: Met zijn aangebragte lading na kolletje vertrokken den 15 febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen kist nooten en nagelen - 1 „ van dE: komp„s gekogt 3 zakken nagelen 32: 14. kand koppara â 21 rops Rand 10600 p„s klappus 5 hand gedz gembeked 33 rops tand 5 ƒ8 5 man wilde kanneel bloemen voor 10 rop„s 24 do 3 „ toeloen 5 4 1 32 - ofer den 17 Janu: Een vaartuig van kalikuet aangekoomen Marka kaijamoe alhier gelost hand kattoen voor 1800. Rop=s Een Dauw alhier thuijshoovende kararij karing d=o 17 Janu Een Portugeese schip van Bengale aangekoomen gen=t Santa Roza éelmas groot 200 tonnen bemand met 40. koppen gemonteerd met 8 kannons kapitain Manuel goeze Pinto alhier gelost 10100: — p=s goenij zakken voor 1212 Rop=s 2: zakken bengals Rijst „ 20 d=o 221 pakjes zeide neusdoeken „ 884 „ 469: stuks bengaal armozijn „ 3 910.½„ 52 Auko doerias - „ 516.„ 6 p=s haane kaatjes „ 2 10 30 „ lubben „ 37 „ 6: „ neteldoek „ 6 0 „ 18 d=o Een Bombara van siendij aangekoomen karanij Assoe alhier gelost 44 hand kattoen voor 2200. Rop=s 55½ d=o zout „ 72 „ 35: 12 stuks zeijlkleedjes „ 67 „ 4. d 2 30 den den den den p den 20 Janu: Na Koilang vertrokken alhier niets ingenoomen den 17 Janu Na Mackette vertrokken alhier ingenoomen 1390 quad=t tekke planken a 60 Rop=s d 100 pC=t gt op „ 18 ½ kand „ Balkon „ 6 d=o tkand 9 voor 313. rop=s „96 mad nerbalen- „ 60 d=o 20 lb karetten „ 48 mad koea „ 50 „ 5 1 kand sapan hout „ 14 p=s Angelika kisten - - - - - „ 35 „ 1 mand met Chankos koraaltjes8 „27. ¾ kand: ged=t arriek „ 1„6:00 40 lb: snuijf 2 p=s biete boeroos den 25 Janu Na goa vertrokken alhier ingenoomen kand koppara a 23 rop=s ttond 8 C den 10 febr: No zijn woon vertrokken alhier ingenoomen kann=s poedere zuiker 60 21 stuks ijzer - - - 15 d=o lood van DE: komp=s gekogt 3 zakken nagelen - 1 kist noten - 234 lb ruw zijde voor 1440 Novs 1 Haard peper 12 ¾ hand tekke palken a ron=s tkand 24 — d=o koppara a rops than 2¼ „ ged: gember „ 3¼ „ do 4¼„ d=o arreek „ 35 1„ 1 „ Iapanhou voor 25 „ 6 mao wilde foeli — „ 1 „ n 5 1 62 192 10=s 69 vlngeland en 24 den 19 Janu: Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Koenjamoesa alhier gelost „ 14 — pakken kolletjese lijwaten „ 9 hand tammerinde voor 54 Rep=s 250. stuks goerij zakken „ 50 d=o 19 Janu: Een vaartuig vann kolletje aangekoomen Marka Mamodoe alhier gelost hand tammerinde voor 15 ross=t 3 20: Janu Een Bombara van katjum aangekoomen karanij Megodjie alhier gelost 775 bollen seep voor 31 rop=s 5. mad -assaphetida „ 110 „ Eer Dauw alhier nieuw aangetimmert den Karanij Seliman 44 2 „ 1„ 60 den 18 Janu Nan Maskette vertrokken alhier ingenoomen 68 mac: ijzere klijne kanons â 4. rop=s d' mas gt gt 500: quad=s tikke planken „ 60 - „ d:o 100 quad=s 6 9o „ 8: hand do Balken„ hand 42: mas gedr: gember voor 115 rop=s 5½ korg=s toepeties „ 137. 1 p hand Zeilgaaren - - - - - „ 25 „ 4 kelders kaneel water - - - „ 40 „ 3900 medie't inlaandse boone „ 65 # 17 hand koea 97 „ alhier overwinter:d den 30 Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen o 76 ½ kand kattoen „ 90 rop=s thand 2.¾ d=o mosterd zo voor 96. 14 rop=s 6¾ mac asalie - „ 9½ „ 23:– mad gedr: gember „ 63½„ 33: ma koea 34 11 pakken pananijst Rijst „ 27 —„ „ 10 mao komijn zaast 75 — ½ hand borri borrie „ 17 ½ „ 40 — pakken gerzel in zaas „ 195„— den 30: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 60 kanasser poeder zuiker „ 33 kisten Japans koper — van dE: komp=e gekogt 3 zakken nagelen - 2. — kisten nooten en nagelen 1 mad foelie - - 9 kandijlen kandij suiker voor 1260 Rops 1367„ 250: 2 24¾ d=o kand biete balken a 16 Rop=s thand: „ 29 3/4 do t 64¼ mac spiauter à 6 rop=s de mad 12 d=o Bengals peper â 3¼ rop=s d mas 40 p=s mannapaars kaatjes voor 160 r0p=s 16 korges mogodotie 40 rop=s korgie rollen laken „ 60 d=o rol 2 1 - 1 - - ƒ — ƒ ƒ 5 19t en _o op den 20 Janu. Een esebaar van ragaporr, aangekoomen Tandel 18 abor alhier gelost 29 1/4 kand: Radjoe â 40 rop=s thand 1000 mediet kariander Zaat voor 7 rop=s 7 kand kadaka „ 126„ 20 d=o salpeter „ 720 „ 4¼ „ tarwe „ 114 „ 3½ „ ruw lak= â 48 rrop=s tkand: 21¼ mat komijn zaat „ 32. „ den 20 d=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Rama alhier gelost „ 160 mediet taarwe voor 52ops 1 pak oerida - „ 2 den 20 =o n van Rajapoer aangekoomen tandel Sicuda g „6½ hand: kattoen â 40— Rop=s thand den 20o Een silaaran Goa aangekoomen tandel Bernalda Kardoes alhier gelost 173 14 hand: zout voor 252. Rop=s d=o ormus zout - - - - „ 28 d=o 8— den 20 „ Een Engelse Bood van Madras aangekoomen gen't Laavooij groot 40 hand bemand met 17. koppen gemonteerd met 2 kannono Kapitain Almagars alhier niets gelost 4 d 2 - 1 „ ƒ den den
English
On the 15th of February: Departed for his home, loaded here: 9 canisters of powdered sugar 4 bags of cloves, bought from the Honorable Company 1 chest of nutmegs and cloves 110 ½ candi of copra at 21 rupees 4100 pieces of coconuts at 9½ per 1000 pieces 6 candi of dried ginger at 53 rupees per candi 7¾ ditto of cola for 230 rupees 36 maunds of wild cinnamon flowers for 7 rupees 28 chodana straan And on the 15th ditto: Departed for his home, loaded here: 9 canisters of powdered sugar 2 bags of cloves, bought from the Honorable Company 1 chest of nutmegs and cloves 16 pieces of lead 414 1/4 candi of copra at 21 per candi 2300 pieces of coconuts at 9½ per 1000 pieces Wild mace for 40 rupees 31 maunds of cinnamon flowers for 62 rupees 7 ¾ candi of cola On the 12th of March: Departed for his home, loaded here: 35 candi of alum for 1225 rupees 126 ditto of copra at 20 rupees per candi 2 for 94½ rupees 4600 pieces of coconuts at 9 rupees per 1000 On the 8th of February: Departed for his home, loaded here: 118500 pieces of coconuts at 9½ rupees per 1000 pieces On the 22nd of January: Departed for Bombay, loaded nothing here. On the 21st of January: A vessel arrived from Thana, Markan Hormachee, discharged here: 69 lbs of raw wax for 25 rupees On the 22nd ditto: A vessel arrived from Kolletje, Mark Cherramalie, brought nothing here. A vessel arrived from Kolletje, Marka Jenie, discharged here: 12½ packs of Kolletje linens 12 of tamarind On the 22nd ditto: A vessel arrived from Kolletje, Marka Roemoran, brought here: 12¼ packs of Kolletje linens 10 ditto of tamarind On the 23rd ditto: A shibar arrived from Goa, Tindal Rama, discharged here: 121 candi of salt for 176 rupees On the 12th of March: Departed for his home, loaded here: 10 chests of Japanese copper, bought from the Honorable Company 48¾ candi of cotton at 96 rupees per candi 7 ½ maunds of cumin seed for 56 rupees 33 maunds of saltpetre for 126 rupees 1 candi of Bengal powdered sugar for 80 rupees 2 ditto of mustard seed for 60 rupees 1 ¾ candi of fenugreek for 43¾ rupees 7 maunds of sulphur for 14 rupees 2000 [illegible] for 30 rupees ¼ candi of turmeric for 97½ rupees On the 24th of June: Departed for Calicut with its brought cargo from Kolletje. On the 23rd of January: Departed with his brought cargo for Calicut, loaded nothing here. February: Departed for his home, loaded here: 30300 pieces of coconuts at 9½ rupees per 1000 pieces 55 candi of copra at 20 per candi 95 chadouds vestraan for 30 rupees On the 24th of June: Departed for Kolletje, loaded nothing here. On the 24th of January: A French ship arrived from Trincomalee named Logie, of 800 tons, manned with 70 hands, mounted with 26 cannons, commanded by its captain, supercargo De Cour, discharged nothing here. On the 24th ditto: A Danish sloop arrived from Colombo named Fredriks Hoop, of 60 tons, manned with 18 hands, mounted with 4 cannons, master Simao Lourenco, discharged here: 36¼ candi of powdered sugar for 2175 rupees 11 leagers of arrack for 1200 ditto 88 lbs of Negombo tobacco for 30 rupees 14 pieces of chintz for 56 rupees 24 hats for 100 rupees 24 small cases of Constantia wine for 500 rupees 6 cases of aniseed for 90 rupees A bombara arrived from Piendij, Karanij Wiensenjie, discharged here: 19¼ candi of cotton for 1001 rupees On the 10th of February: Departed for the North, loaded here: 318 bags of Bengal saltpetre for 7314 rupees 4000 lbs of sappanwood for 240 ditto 20 candi of camphor fruit for 300 rupees 30½ maunds of coffee beans for 3005 rupees 22 corges of blue salempores for 2090 rupees ½ pack of Kolletje linens 8 ½ piculs of fish teeth for 637½ rupees 93½ corges of handkerchiefs for 935 rupees 11 chests of sal ammoniac for 4188 rupees 32½ candi of cowries for 4125 rupees 10 ditto of frankincense for 224 rupees 87¼ candi of Rajapur saltpetre for 4798 1/4 rupees Departed for Colombo, loaded here: 1150 packs of rice from the Honorable Company 10 maunds of mustard seed for 15 rupees ¾ candi of fenugreek for 38 ditto ¼ ditto of licorice for 15 rupees Departed for his home, loaded here: 20 canisters of powdered sugar 19 pieces of lead, bought from the Company 3 bags of cloves 175½ lbs of raw silk for 1053 rupees 29¼ candi of teak beams at 6 rupees per candi 5¾ ditto of copra at 20 rupees per candi 18 maunds of dried ginger for 47½ rupees 18 ditto of turmeric for 19 rupees 12 ditto of galangal for 8 rupees 4 ditto of indigo for 20 rupees 6 ditto of Bengal pepper for 22½ rupees 5 candi of dried areca nut for 176 rupees 2 ditto of sappanwood for 40 rupees On the 24th of January: A vessel arrived from Kolletje, Marka Kojoepoeli, discharged here: 8½ packs of Kolletje linens 212 pieces of Malabar clothes for 25 rupees 3 candi of tamarind for 18 ditto 36 pieces of doreas for 108 rupees On the 25th ditto: A shibar arrived from Bombay, Tindal Anthonij, brought nothing here. On the 26th ditto: A shibar arrived from Goa, Tindal Jaco Silva, discharged here: 4½ candi of cotton for 202½ rupees Ditto: A Portuguese sloop arrived here from Bengal named Nossa Senhora da Piedade, of 130 tons, manned with 25 hands, mounted with 4 cannons, Captain Joaquim Jose, discharged here: 5 pieces of women's skirts for 60 rupees 2 pieces of sprien for 12 ditto 31 pieces of chelaf for 7 rupees 1 corge of atlas for 28 rupees 31 pieces of armozine for 233 rupees 5 pieces of silk curtains for 25 rupees 2 pieces of alcatifs for 24 rupees 5 pieces of doreas for 25 rupees 6 bags of Bengal rice for 26 rupees
Dutch transcription
dn„ 15 febr: Na zijn woon. vertrokkken alhir ingenoomen en 9 — kanasser poeder zuiker 4 zakken nagelen - - van DE. s komp=s gekogt 1 kiste nooten en nagelen 110 ½ hand Roppara 21 r0p 4100. — p=s klappun 9½ „ 1000. ps 6 hand gedrgember „ 53pthand 69t 7¾ d=o kola voor 2301: 36 mas wilde kaneele Bloemen „ 7 „ 28. Chodana straan en 15 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 9 — kannassen poeder zuiker 2 zakken nagelen van D E: kom gekogt 1 kiste nooten en nagelen 16 stuks Lood 414 1/4 rand koppera 21opthand 2300: p= Klappus„ 9:½ 1000. p=s welde foel voor 40 rop=s 31 maa „ kaneel bloemen „ 62 „ 7 ¾ Rand koea den 12 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 35 hand elluijn voor 1225 Kop 126d=o Roppare 20 rops tkand 2voor 94½ rop=s 4600 p=s klappus gnopaoo den 8 febr: Na zijn- woon vertrokken alhieer ingenoomen 118500 p=s klappus â 9½ rop=s d' 1000 p=s den 22 Janu: Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen — „ „ 1 „ e in en agt 12 80 d= en 21 Junu. Een vaartuig wanen Tanaar, Markan Hormachee alhier gelost „ 69: lb: ruw wax voor 25 ro 22 d=o Een vaartuig van kolletje aangekoomen Mark Cherramalie alhier niets gangebragt „ Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Jenie„ alhier gelost. 12½. pakken kolletjes lijwaaten 12„ v= tommerinde „ 22 d=o Een vaartuig, van kolletje aangekoomen Marka Roemoran alhier aangebragt 12¼ pakken kolletjes lijwaaten 10 d=o tammeriend den 23 d=o Een swaar van Goa aangekoomen Tandel Rama alhier gelost 121 - hand zout voor 176. rop=s 4 4 „ 22. „ 1 „ ƒ den 12 Maart 5 en Na zijn woon vertrokken al hier ingenoomen kisten Japans koper van DE komp: ingekogt 10 — 48¾. kand kattoen a 96. Rop=s thand 7 ½: mas komijn zaat voor 56 Rop=s 33 - „ sal petter. . . „ 126. 1. – kant bengaals poeder zuikter voor 80 Rop=s 2. – d=o moster do zaat - „ 60 Ros 1: ¾ „Coelva. - - - - - - - „ 43¾. „ 7 ma„ swavel - - - „. 1. 4. -. . . „ 2000 medict. . „ 30 —.„ ¼ kand borrie borrie „. . 97½ -. „ den 24 Junie Na Kalikoet vertrokken met dies aangebragt lading van kollet In 23 Janu. Met zijn aangebragte lading na kalikuit vertrokken alhier niets ingenoomen. febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 30300 -— p=s klappers â 9½ rop=s d„o 1000 p=s 55 — kand Koppara 20 „ thand 95 Chadouds vestraan: voor 30. Piops. den 24 Junir: Nakolletje vertrokken al hier niets ingenoomen Een „ 24 d=o den 24 Janu: Een franse schip van Trinkonomale aangekoomen den gent. Logie groot 800 tonnen bemand met 70 koppen gemonteerd met 26 kannons gekom mandeert door dies kapitain, pschon supper„ „karga De Cour alhier niet gelost Deense sloep van Kolombo aangekoomen gem=t fredriks hoop groot 60 toormen bemand: met 18 koppen gemonteerd met 4 Kannons gezaghebber Simao Lovenco alhier gelost 36¼ kand: poeder suiker - voor 2175 Rops 11 — leggers talwagen - - „ 1200 d=o 88 — l nigombos tobak „ 30 „ 14 — stuks sitsen - - „ 56 „ 24 — „ hoeden - - - „ 100 „ 24. Kastjes konstantie wijn „ 500 „ „ 6 =s kelders anijs - - - „ 90 „ Een Bombara van Piendij aangekoomen Kara„den „nij wiensenjie alhier gelost 19¼ tand: kattoen voor 1001 Rop:s 6 d „ 24 „ febr: 2 d=o 10. en den 10 febr: Na de Noord vertrokken alhier ingenoomen 318 — zakken bengaals salpeter salpeter voor 7314 Rop:s l Sapanhout - - - - - - - - - - - - - „ 240 d–o 4000 Kand: Kanfara vrugt - - - - - „ 300 „ 20 - - - - - „ 3005 „ 30½ mad koffij boone 22 — korg:s blauw salempoeris - - - „ 2090 „ „ ½ pak kolletjes lawaaten 8 ½ pikkols vistanden - - - - - - „ 637½ 93½ korg:s neusdoeken - - - - „ 935. „ 11 — kisten nawesagren - - - - - - „ 4188 „ 32½ kand: Kauris - - - - - - - - „ 4125 „ 10 d=o Wierook - - - - - - - - - „- 224 „ 87¼ Kand: Rajapoerse salpeter - „ 4798 /4 11 Kolombo vertrokken alhier ingenoomen Na pakken Rijst van DE Komp: 1150 10 mad mosterd zaat - - - - - - - voor 15 Rop:s ¾ kand: oelva - - - - - - - - „ 38 do ¼ d=o soethout - - - - - - - - „ 15 „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 20 — kann:s poeder zuijker 19 — stux lood - - - - - - - van de komp ingekogt 3 zakken Nagelen 175½ lb ruw zyden voor 1053 Rop:s 29¼ kand: tekken balken â 6 rop:s t kand: 5¾ d=o Roppara â 20 Rop: thand: 18 — mad gedr: gember - - - voor 47½ rop l 18 „ borri borri „ 19. do 12 „ Kolinjan - - - - - „ 8 „ 4- „ Jndigo „ 20 „ 6 „ berlgaals peper - - - - „ 22½ „ 5 - hand: gedr: arreek. . . . „ 176. „ 2 d=o Sapanhout . . . . . 40. „ den 24 Janu: Een den 25 26 do Kojoepoeli alhier gelost 8½ pakken kolletjes lijwaaten 212 - stuks mallabaars kleetjes voor 25 rop:s 3 kand: tammerinde. - - - - - - - d. o 18 „ 36 —. stux doerias. . . . . . . . . „ 108 „ Vaartuijg van Kolletje aangekoomen Marka d=o Een sibaar van Bombaij aangekoomen Sandel: Anthonij alhier niet aangebragt Een sibaar van Goa aangekoomen sandel Jaco Silva alhier gelost 4½ kand: Kattoen voor 202½ Rop:s do „ is alhier van Bengale aangekoomen een portugeeze sloep gen=t Nasse S=ra d piedade groot 130 tonnen bemand met 25 koppen gemonteerd met 4 kannons Kapitain Joagnim Joeze alhier gelost 5 stuks vrouw rokken. . . . . . . voor 60 rop:s 2 „ sprien „ 12 d=o 31 „ Chelaf - - - „ 7 „ 1 — korg:s atlas - - - - - - - - „ 28 „ - 31 — stux armazinen - - - „ 233 „ 5 - „ zeide gordynen - - - „ 25 „ 2 „ Alkatieen - - - - - „ 24 „ 5 „ „ doerias - - - - - - „ 25 „ 6 zakken bengaals Rijts „ 26 4d d 97 2 „ „ - den
English
the 20th of February the 7th of February: Departed for his home, taken in here: 6¾ candies of turmeric at 30 rupees 10½ ditto dried ginger at 54 ditto 7½ maunds of raisins for 37½ rupees 4¼ candies of mustard seed for 156½ ditto 5½ maunds of cubeb pepper for 71 ditto 4½ candies of fenugreek for 150 ditto 6 candies of sappanwood for 114 ditto 7 ditto sesame seed for 31½ ditto 14¾ maunds of Kadagrogne for 133 ditto Departed for his home, taken in here: ½ leaguer of coconut arrack for 50 rupees 6 chodanams of coconut oil for 6 ditto the 15th of February: Departed for Rajapoer, taken in here: 12 pieces of lead bought from the Company 80 candies of copra at 21 rupees the candy 5300 pieces of coconuts at 9½ the 1000 pieces 1 candy of dried ginger for 53 rupees the 11th of March: Departed for Goa, taken in here: 1 bag of cloves bought from the Company 55 chodanams of coconut oil at 1¼ rupees the chodanam 6½ corges of Tuticorin chintz for 285 rupees 35 pieces of fine calicoes for 432 ditto 5 corges of blue salempores for 400 ditto 10 maunds of coffee beans for 70 ditto ½ leaguer of arrack for 75 ditto 15 hams for 30 ditto 400 bottles of Madeira wine for 300 ditto 17 pieces of Manapaar chintz for 68 ditto 1 case of gin for 50 ditto 200 bottles of native arrack for 20 ditto the 1st of February: A shibar from Rajapoer arrived, Tindal Kanoe, unloaded here: 1750 mudis of urad seed for 34 rupees 5000 ditto coriander ditto for 10 ditto 3½ maunds of fenugreek for 5 ditto 2 packs of khichdi for 5 ditto 2 maunds of garlic for 2 ditto the 1st ditto: A shibar from Goa arrived, Tindal Tiloenaik, unloaded here: 132 candies of salt for 192 rupees the 30th ditto: A shibar from Rajapoer arrived, Tindal Ranoe, unloaded here: 20 maunds of cumin seed for 40 rupees 17¾ candies of cashew for 714 ditto 30 ditto cowries for 540 ditto 5300 ditto coriander seed for 39¾ ditto 117 bags of saltpetre for 64 1/8 ditto 22¼ candies of wheat at 22 rupees the candy 1¾ candies of false black pepper for 16¼ rupees 7 maunds of borax for 42 ditto 5¼ candies of raw sticklac for 252 ditto the 28th of January: A Moorish sloop under an English flag arrived from Porakad, named Tofik, measuring 200 candies, manned with 16 hands, mounted with 6 cannon, Nakhuda Main, unloaded here: 15 pieces of Anjengo calicoes for 90 rupees the 1st of February: Departed for Tellicherry, taken in here: 20 candies of dried ginger at 53 rupees the candy 26¾ ditto turmeric at 15 ditto the candy 15 maunds of coir hawser for 30 ditto Some native medicines for 97 rupees the 27th ditto: Departed for his home, taken in here: 73 candies of copra at 21 rupees the candy 12080 pieces of coconuts at 9½ ditto the 1000 pieces the 26th ditto: Departed for his home, taken in here: 90 candies of copra at 16 rupees the candy 34300 pieces of coconuts at 9¼ ditto the 1000 pieces 1 new rowing boat for 40 rupees the 12th of March: Departed for his home, taken in here: 12½ candies of alum at 35 rupees the candy 100¾ ditto copra at 20 ditto the candy 3½ dried areca nuts at 28 ditto the candy 3¼ ditto betel nuts at 44 ditto 900 pieces of coconuts at 8 ditto the 1000 pieces 15 square teak planks for 11 rupees the 3rd of February: An English ship from Bengal arrived, named Hinchinbroek, measuring 600 tons, manned with 120 hands, mounted with 24 cannon, Captain Maxwell, unloaded here: 5 pieces of doreas for 38 rupees 24 pieces of satin for 43 ditto 13 pieces of silk curtains for 39 ditto 6 pieces of silk cloths for 8 ditto 13 pieces of Bengal armozeen for 48 ditto 3 pieces of nettle-cloth for 36 ditto 74 candies of powdered sugar for 4144 ditto 5½ maunds of green chiretta for 49 ditto 1 bag of Bengal rice for 10 ditto the 3rd ditto: A Portuguese ship from Lisbon arrived, named Nossa Senhora da Piedade, measuring 600 tons, manned with 100 hands, mounted with 16 cannon, Captain Louis Ventura Loureiro, unloaded nothing here. the 4th ditto: A shibar that wintered here through the past bad monsoon, Tindal Joao Fernando. the 3rd of February: Departed for Goa, taken in nothing here. the 21st of February: Departed for Bombay, taken in here: 8 chests of nutmegs and cloves from the Company 1 sockel of mace bought from the Company 50 packs of rice for 348 rupees 58 candies of teak beams and 1890 square ditto planks for 1095 ditto 165 packs of coir for 320 ditto 1 piece of native anchor rope for 50 ditto 3 pieces of coir hawsers for 20 ditto 14 chodanams of coconut oil for 14 rupees 4½ maunds of sandalwood for 30 ditto the 7th of February: Departed for Goa, taken in nothing here. the 4th of February: A shibar from Rajapoer arrived, Tindal Karna, unloaded here: 11¾ candies of saltpetre at 36 rupees the candy 11 ditto raw sticklac at 44 ditto the candy 8 ditto cashew at 40 ditto the candy 16¼ ditto wheat at 23 ditto the candy 4 ditto pulses for 60 rupees 400 mudis of khichdi for 12 ditto 13 maunds of borax for 78 ditto 1 candy of Kadaka for 16 ditto 1 ditto false black pepper for 10 ditto 23 maunds of cumin seed for 34½ rupees the 5th ditto: Arrived here from Muscat a Dutch private ship named Hercules, Captain Dirk Storens, unloaded here: 50 chests of Japan copper bought by the Company 12 gourds of rosewater for 265 rupees ½ leaguer of arrack for 75 ditto the 6th ditto: A shibar from Rajapoer arrived, Tindal Kessau, unloaded here: 3 candies of onions for 40 rupees 4½ maunds of Ranjauw for 14 ditto the 6th ditto: A vessel from Calicut arrived, Marakkar Jarni, brought here: 107 packs of Calicut piece goods 2 ditto tamarind the 15th of March: Departed for his home, taken in here: 15 candies of alum at 35 rupees the candy 1 ditto dried areca nuts for 26 rupees 4000 pieces of coconuts at 9 rupees the 1000 pieces 92 candies of copra at 20 rupees the candy the 2nd of March: Departed for Colombo, taken in here: 2 pieces of teak beams 56 pieces of ditto planks from the Company 5100 packs of rice 378 bags of wheat 31 chests of cardamom 1 chest of armozeen 1 bag of coffee beans 1 small barrel of tar 4 pieces of coir hawsers 200 piculs of cashew for 1200 rupees 53 pieces of fine calicoes for 600 ditto 4¼ corges of chintz for 250 ditto 275 pieces of diverse piece goods for 3470 ditto the 7th of February: Departed for his home, taken in here: 1 candy of copra for 21 rupees 66600 pieces of coconuts at 9¼ rupees the 1000 pieces the 27th of February: Departed for Kapattoe with his brought cargo.
Dutch transcription
den 20 febr: den 7 febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6¾ kand: borrie borrie â 30 rop:s 10 ½ d=o gedr: gember - „ 54 d=o 7½ mad kismis - - - voor 37½ rop:s 4¼ Rand: mosterd zaat „1 56½ „ 5½ mad staart peper - - „ 71 — „ 4½ Rand: oelva - - - - „ 150 „ 6 Kand: sapanhout „ 114 „ d=o Jinzelin saat „ 3 1½ „ 7 14¾ mad Kadagrogne „ 133 „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen ½ legger talwager - voor 50 Rop:s Chodanas Kokus olij - - „ 6 „ 6 Rajapoer vertrokken alhier ingenoomen den 15 febr: Na stux lood van DE Komp: gekogt 12 80 Kand: Koppara â 21 rop:s thand: p:r klappus - - - „ 9½ d 1000 p:s 5300 hand gedroogde gember voor 53 rop:s den 11 Maart Na Goa vertrokken alhier ingenoomen zak nagelen van DE Komp: gekogt 1 55 Chodanas Rokus olij â 1¼ rop:r d Choden 6½ korgie tutukorijnse sitsen voor 285 Rop:s 35 p:s haane Kaatjes - - „ 432 d=o 5 korg:s blauwt salem poeris „ 400 „ 10 mad koffij booree - - „ 70 „ „ ½ legger arrak - - - - - „ 75 „ 15 — hammen - - „ 30 „ 400 bottels madera wijn - „ 300 „ 17 p:s manapaars karatjes „ 68 „ 1 kelder Jenever - - „ 50 „ 200. bottels inlands arrak „ 20 1 - den 1 febr: „ 1 do den 30 d=o Een sebaar van Rajapoen aangekoomen Tandel Kanoe alhier gelost 1750 — mediet oerida zaat voor 34 rop:s 5000 d=o Roeriander d=o „ 10 „ 3½ mad oelva - - - - „ 5 „ 2 — pakken kitjerie - - „ 5 „ 2 - mad look - - - „ 2 „ 1 Een sibaar Van Poa aangekoomen Tandel Tiloenaik alhier gelost 132 — kand: zout voor 192 rop:s Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Pandel Ranoe alhier gelost 20 — mao komijn zaat. - voor 40 rop: 17¾ kand: katjoe - - - - - - „ 714 „ 30 — d=o kauris - - - - - „ 540 „ 5300 - „ Koriander zaat - - „ 39¾ „ 117 „ zakken salpeter - - - „ 64 1/8 „ 22¼ kand: tarwa â 22 rop:s t kand: 1¾ „ baijbelenga - voor 16¼ rop: 7 — mad boraks - - - „ 42 „ 5 ¼ kand: ruw lak „ 252 „ den 28 Jann: Een Moorse sloep met een Engels slag van Porka den aangekoomen gen=t Tofik groot 200 Randij„ „len bemand met 16 koppen gemonteerd met 6 kannons Nachoda Main alhier gelost 15 stuks Ansjengase kaatjes voor 90 Rop=s 4 d 6 1 1 25 den1 febr: den 27 d=o den 26 d=o Na Talliseerij vertrokken alhier ingenoomen 20 — hand gedroogde gember â 53 rop:s tRand: 26¾ d=o borrie borri - „ 15 „ d=o 15 - mad kaier tros voor 30 „ Eenige inlandse medicijnen voor 97 Rops. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 73 kand: koppara â 21 rop:s te kand: p:r Klappus „ 9½ „ d 1000 p:s 12080 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 90 - kand: Roppara â 16 rop:s t kano: 34300 p:s klappus - - „ 9¼ „ 1000 p:s „ nieuwe Balon voor 40 rop:s den 12 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 12½ kand: alluijn â 35 rop:s thand: 100¾ do Roppara â 20 „ thand: 3½ gedr: arreek „ 28 „ d=o 3¼ „ hoea „ 44 „ 900 — p:s Klappus „ 8 „ d 1000 p:s 15 – quad=s tekke planken voor 11 roph „ 1 den 3 febr: Een Engels schip van bengale aangekoom gen=t Hinchinbroek groot 600 tonnen bemand met 120 Koppen gemonteerd met 24 kannons Kapitain Maxwell alhier gelost 5. — stux doerias - - - - voor 38 rop:s 24 Atlas - - - - - - „ 43 „ 13 „ zeide gordijnen „ 39 „ 6 „ zeide kleetjes „ 8„ 13 „ bengaals armo zijn „ 4 8 „ 3 „ neteldoek „ 36„ 74 „ hand: poeder zuiker „ 4144 „ 5½ mad kriat „ 49 „ 1 zak bengals Rijst „ 10 „ Portugieze schip van Lissabon aangekoo„ „men gen=t Nassa P=ra de Piedade groot 600 tonnen bemand met 100 koppen gemon„ teert met 16 kanons Kapitain Louis vin„ „tura Louriero alhier niet gekost den 3 d=o Een Een sibaar verleede quade Mousson alhier overwin„ den „terd Tandel Joao fernando 4 d 2 den 3 febr: febr: den 21 den 7 Na Roa vertrokken alhier niet ingenoomen Bombaij vertrokken alhier ingenoomen Na kisten Nooten en nagelen 8 1 soekel foeli - - van de Romp gekogt 50 pakken Rijst — - voor 348 Rop: 58 kand tekke balken quad=s d=o planken „1. 095 d=o 1890 pakken kaier „ 320 „ 165 p:s inlands ankertouw „ 50 „ 1 3 „ Kaier trossen - - „ 20 „ 14 Chodlanas Rokus olij „ 14 rop:s 4½ mad sandelhout „ 30 „ febr: Na Goa vertrokken alhier niet ingenoomen ƒ - den 4 febr: Een sibaar van Rajapoor aangekoomen Tandel Rarna alhier gelost 11¾ kand: salpeter â 36 rop:s thand 11 — do ruw lak „ 44 „ d=o 8 — „ katjoe - „ 40 „ „ 16¼ „ tarwa - - - „ 23 „ „ 4 - „ Katjang - - „ - - voor 60 rop:s 400 — meciet Ritjerie - - - - „ 12 „ 13 — mad boraks - - - - - „ 78 „ 1 - kand Radaka - - - - - „ 16 „ 1 — d=o baijbelinga - - - - „ 10 „ 23 mad komijn zaat „ 34½1 „ 5 is alhier van Maskatte aangekoomen Een Hollandse den partikuliere schip gen=t Hercules Kapitain Dirk Storens alhier gelost 50 kisten Japans Koper door de Komp: ingekogt 12 Kalbassen roozewater voor 265 Rop:s ½ legger arrak - - „ 75 „ den 6 d=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel den Kessau alhier gelost 3 — Kand: uijen - . . . voor 40 rop:s 4½ mad Ranjauw - - - „ 14 „ vaartuijg van kolletje aangekoomen marka Jarni alhier aangebragt 107 pakken Rolletjes lijwaaten 2 — d=o tammerinde „ 6 den Een 4 d den 15 Maart Na zyn woon vertrokken alhier ingenoomen â 35 rop:s thand 15 Kand: alluijn 1 — d=o gedr: arreek - voor 26 rop:s p:r Klappus â 9 rop:s d 1000 p:s 4000 Kand: Koppara „ 20 „ t kand: 92 den 2 Maart Na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen 2. — p:s tekke balken stux d=o planken 56 5100 — pakken Rijst 378 — zakken Parwe kisten Rardamoin 31 kist armozijn 1 1 — zak koffij boone 1 vaatje theer 4 — p:s kair trossen voor 1200 Rop s 200 — pikols katjoe - —— 53 — stuks haane kaatjes „ 600 „ 4 ¼ korgs sitsen - - „ 250 „ 275 — stux diverse lijwaaten „ 3470 „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 — kand: Roppara voor 21 rop:s 66600 — p:r klappus â 9¼ rop:n d' 1000 p:l met zijn aangebragte lading na Kapattoe vertrok„ den 7 febr: „ken den 27 febr: van de Komp: -
English
the 6th ditto A vessel from Kolletje arrived, Markar Koenalie, discharged here 19 packages of Kolletje linens 20 ditto tamarind the 7th February Departed for Kalikut, took in nothing here the 6th ditto A vessel from Tanoor arrived, Markar, the Roenje Markar, brought here 100 packages of gingelly seed 50 baskets of Malabar iron 14 bales of cotton 8 packages of karwaat the 20th February Departed for Kalikut with its brought cargo the 6th ditto An English ship from Madras arrived, named the William, large 800 tons, manned by 50 crew, mounted with 14 cannons, Captain Bialij, discharged nothing here the 7th February Departed for Kolletje with its brought cargo the 6th February A vessel from Kolletje arrived, Markar Koetie Alie, discharged here 1 1/4 package of Kolletje linens 2 maunds of glass beads for 20 rupees 4 ditto the 8th February Departed for Bombay, took in here 28 lb cloves 100 lb nutmegs bought from the Company 80 lb mace 90 packages of rice 1 piece of native anchor cable for 160 rupees 19 pieces of coir hawsers for 50 rupees 100 pieces of haane kaatjes for 310 rupees 31 [illegible] 33 hand-turned areca 582 pieces of curved timber for 200 rupees 11 cases of gin for 440 rupees 8 piculs of cubeb pepper for 480 rupees 7 1/2 corges of chintz for 217 1/2 rupees 4 ditto bedspreads for 50 rupees 8 [illegible] for 1056 rupees the 7th February A shibar from Rajapoer arrived, tindal Binroe, discharged here 5200 mediet of coriander seed for 23 rupees 2 maunds of garlic for 2 rupees the 13th March Departed for his home, took in here 62 1/4 candies of copra at 20 rupees per candy 9500 pieces of coconuts at 9 rupees per 1000 pieces the 7th ditto A shibar from Goa arrived, tindal Goze Fernando, discharged here 137 1/2 candies of seed for 200 rupees the 25th February Departed for his home, took in here 60 candies of copra at 18 rupees per candy 64400 pieces of coconuts at 9 1/4 ditto per 1000 pieces the 7th ditto A vessel from Kolletje arrived, Markar Muran, discharged here 3 candies of tamarind for 38 rupees the 16th February Departed for his home, took in here 52 maunds of Bengal sugar for 169 rupees 10 1/2 candies of cotton for 735 ditto 110 packages of Panani rice for 440 rupees 7 3/4 candies of turmeric for 225 rupees 79 packages of gingelly seed for 355 rupees 2400 mediet of nachani ditto for 24 rupees 4 3/4 candies of jaggery sugar at 40 rupees per candy 4 3/4 candies of dried ginger for 251 rupees 3 candies of copper for 60 rupees 10 maunds of saltpetre for 23 rupees the 8th ditto A sampan from Tuticorin arrived, tindal Alsander, discharged here 2800 baskets of onions for 52 rupees 7 candies of salt for 14 rupees 5 1/4 corges of knitted caps for 7 3/4 rupees 21 pieces of Manapaar kaatjes for 84 rupees 115 packages of writing olas for 23 rupees 10 1/4 corges of haane kaatjes for 1878 rupees 83 3/4 ditto women's skirts for 3070 rupees 63 ditto chintz for 2000 rupees 5 ditto sarazas for 114 rupees 16 1/4 ditto bedspreads for 668 rupees 73 lb of binding twine for 42 rupees 7 lb of sealing wax for 8 3/4 rupees 45 1/4 corges of stockings for 353 rupees 58 pieces of white handkerchiefs for 40 rupees 3 cheeses for 4 1/2 rupees 200 empty bottles for 30 rupees 4 ditto 8 ditto the 2nd April Departed for his home, took in here 1 candy of turmeric for 30 rupees 1 ditto mustard seed for 40 rupees 8 1/2 candies of dried ginger at 54 rupees per candy 17 lb of asafoetida for 35 rupees 1 chest of green tea for 13 rupees 3 1/2 candies of copper for 63 rupees 22 maunds of raisins for 88 rupees 5 maunds of liquorice for 12 3/4 rupees 5 pieces of Bengal armozeen for 55 rupees 4 reams of Portuguese paper for 24 rupees 6 rolls of silk handkerchiefs for 36 rupees 2 balons for 44 rupees 8 maunds of almonds for 36 rupees 48 square angelica planks for 29 rupees 1250 lb of wax candles for 835 rupees the 8th February A sampan from Kayalpatnam arrived, tindal Ebrahim Neijna, discharged here 70 packages of Manapaar linens for 8400 rupees 55 candies of salt for 96 rupees the 23rd March Departed for his home, took in here 8 1/2 candies of copper at 20 rupees per candy 5 maunds of raisins for 20 rupees 10 1/2 maunds of asafoetida for 294 rupees 24 maunds of cumin seed for 42 rupees 2 maunds of patchouli for 22 rupees 3 piculs of kanjoor for 105 rupees 11 candies of copra at 18 3/4 rupees per candy 1 ditto sappanwood for 20 rupees 20 square angelica planks for 12 rupees 4 1/2 candies of dried ginger at 54 rupees per candy 1 1/2 ditto katjoe for 75 rupees the 8th February A sampan from Manapaar arrived, tindal Jambie Neijna, discharged here 72 3/4 packages of Manapaar linens for 8730 rupees 8 1/2 candies of salt for 15 rupees 1 chodan of bebeli oil for 5 rupees 1500 baskets of onions for 30 rupees 35 pieces of chintz the 9th March Departed for his home, took in here 18 chodanas of punnac oil for 10 rupees the 8th ditto A shibar from Rajapoer arrived, tindal Rama, discharged here 50 mediet of wheat for 1 1/2 rupees 150 ditto katjang for 4 ditto 150 maunds of urad for 3 rupees 150 maunds of fenugreek for 6 rupees 100 maunds of mustard seed for 4 rupees the 13th March Departed for his home, took in here 41 1/2 candies of copra at 20 rupees per candy 5400 pieces of coconuts at 9 rupees per 1000 pieces the 9th ditto A sampan from Tuticorin arrived, tindal Caviel Mendes, discharged here 2 pieces of sheep for 20 rupees 3000 baskets of onions for 45 rupees 100 packages of writing olas for 20 rupees 6 cases of gin for 270 rupees 1 small cask of aniseed for 2.4 rupees 20 pieces of chintz for 37 rupees 66 pieces of knitted caps for 6 rupees 55 pieces of haane kaatjes for 490 rupees 26 pairs of stockings for 12 rupees 4 ditto for 70 rupees 4 ditto the 1st April Departed for his home, took in here 2000 pieces of coconuts at 9 rupees per 1000 pieces 40 square angelica planks for 24 rupees 60 ditto ditto for 18 rupees 3 maunds of akikarwa 9 1/2 candies of dried ginger at 54 rupees per candy 12 ditto copper 5 maunds of chikinie areca for 10 rupees 4 ditto turmeric for 37 rupees 1800 pieces of bowls for 45 rupees 13 reams of Portuguese paper for 52 rupees 2 chests of green tea for 24 rupees 11 maunds of raisins for 52 rupees 10 maunds of fenugreek for 20 rupees 100 wax candles for 71 rupees
Dutch transcription
den 6 d=o Een den 6 d=o Een vaartuijg van Rolletje aangekoomen Marker Koenalie alhier gelost 19 — pakken holletjes Lijwaaten 20 d=o tammerinde vaartuijg van Tanoor aangekoomen Marka, den Roenje markar alhier aangebragt 100 pakken Jenzelen zaat 50 manden mallabaars eyzer 14 balen kattoen pakken Karwaat den 6 d=o Een Engels schip van Madrast aangekoomen den gen=t t William groot 800 tonnen bemand met 50 koppen gemonteerd met 14 Kannons Kapitains Bialij alhier niets gelost „den 6 febr: Een vaartuijg van kollatje aangekoomen Marka Koetie alie alhier gelost 1 ¼ pak kolletjes lijwaaten 2 — mav: glaaze koraaltjes voor 20 rop:s 4d 8 - 100 den en 7 febr: den 20 febr: Na Kalikut vertrokken alhier niets ingenoomen met zijn Aangebragte lading na Kalikut vertrokken den 7 febri Met zijn aangebragte lading na kolletje vertrokken den 8 febr: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 28 lb nagelen 100 „ nooten van de komp: gekogt 80 „ folie 90 pakken Rijst 1 p:s inlands anker tauw. - - - - voor 160 Rop:s 19 „ kaier trossen - - - - - - „ 50 „ stuks kaane Kaatjes - - - - - „ 310 „ 31 hand gedrarreek 33 582 stuks kromhout - - - - - - - - „ 200 rop:s 11 kelders Jenever - - - - - - - - - - „ 440 „ 8 pikols staart peper - - - - - - „ 480 „ 7½ korgies Chitsen - - - - - - „ 217½ „ d=o sprejen - - „ 50 „ - „ 1056 „ den 7 den 8 d=o febr: sibaar van Rajapoer aangekoomen tandel Een Binroe alhier gelost 5200 — mediet koriander zaat voor 23 rop:s 2 — mao: look - - - - - - „ 2 „ deor 7. d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel goze fernando alhier gelost 137½ kand: zaat voor 200 Rop:s den 7 d=o Een vaartuijg van Kolletje aangekoomen Marka Muran alhier gelost 3 Rand tammerinde voor 38 rop:l den Een Champen van Tutukorijn aangekoomen Sandel Alsander alhier gelost 2800 — korven uijen - - - - - - voor 52 rop:s 7 — kand: zout - - - - - - 14 „ „ . 7¾„ 5 ¼ korg:s gebreide mutsen „ 21 — p:s marrapaars Kaatjes „ 84 „ 115 pakken schryf olas - - „ 23 „ 10 ¼ gorg:s haane kaatjes „ 1878 „ 83 ¾ d=o vrouw rokken - - „ 3070 „ 6 3 — „ Chitjen - - - - - - „ 2000 „ 5. — „ Sarassen - - - - „ 114 „ 1 16¼ „ sprijen - - - - - - „ 66 8 „ - 73. — lb bind gaaren - - - „ 42 „ 7. — „ Zegul lak - - - - - „ 8¾„ 45¼ gorg:s koussen - - - „ 353. „ 58. — stux witte neusdoeken - - „ 40 „ 3 — Kaazen 200 leedige bottels - - - - „ 30 „ 4 d 8 4 den 10 - - - - –„ 4½ den 25 febr: den 13 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 62 ¼ kand: Roppara â 20 rop:s thand 9500 — p:s klappus - - „ 9 „ d:' 1000 p:l Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 60 — kand: Roppara à 18 rop:s thand: 64400 p:s klappus - „ 9¼ d=o d' 1000 p:s den 16 febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 52. — mao: bengaalse zuiker voor 169 Rop: 10½ kand: kattoen - - - - - - „ 735 do 110 — pakken pananijs Rijst „ 440 „ 7¾ kand: borri borri. voor 225 rop:s 79 — pakken genzelin zaat „ 355 „ 2400 mediet Najenie d=o „ 24 „ 4 ¾ kand: Jager Kana â 40 rop:s t Rand 4 ¾ kand: gedr: gember. „ - - - voor 251 Rop:s 3 — Rand tamber - - - - „ 60 „ mad: Salpeter - - - - - „ 23 „ den 2 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 — Kand: borri borri - - - - voor 30 rop:s 1 — d=o mosterd zaad - - - - „ 40 „ 8½ „ gedr: gember â 54 rop:s thand 17 — l Assaphetida „ - - voor 35 rop:s 1 kist groenethie - - - - „ 13 „ -„ 63 „ 3 ½ kand: tamber - - - - - „ 88 „ 22 — mad: Rismis -„ 1 2¾ Rop:s 5 — „ soethout -- 5 — stux bengaals armozijn „ 55 „ 4 riem portugieze papieren „ 24 „ 6 rollen zeide neus doeken „ 36 „ - - - - - „ 44 „ 2 Balons „ 36 „ 8. mad: amandelen quad=t anjelika planken „ 29 „ 48 1250 lb waxkaarsen - -- „ 835 „ - den 8 febr: Een den 9 d=o Een Champan van Kailpatnam aangekoomen, Jandel Ebrahim Neijna alhier gelost 70 — pakken manapaars lijwaaten voor 8400 rop:s 55. — Rand zout - - - - den 8 febr: Een Chrampan van Manapaar aangekoomen handel den Jambie Neijna alhier gelost 72¾ pakken Manapaars lijwaaten voor 8730 rop:s 8½ kand: zout - -„ 15 –„ 1. — Choden bebeli olij - - - - - „ 5 - „ 1500 korven uijen - - - - „ 30 35 — stux sitten- den 8 d=o sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Rama den alhier gelost 50 — mediet tarwe - - - - voor 1½ rop:e 1 50 — d=o katjang - - - - - „ 4 d=o 150 - „ oeridla - - - - - „ 3 „ 150 - „ oelva - - - - „ 6 „ 100 — „ mosterd zaat - - - „ 4 „ Champan van Tutukorijn aangekoomen tandel Caviel Mendes alhier gelost — stuxs heepens - - - - - voor 20 rop:ls 2 3000 korven uijen. - - „ 45 „ 100 pakken schrijf olas - - „ 20 „ 6 Kelders Jenever - - - - „ 270 „ 1 vaatje anrijs - - - - „ 2. 4 „ 20 stux Chitsen - - - - „ 37 „ 66 stux gebreide mutsen - „ 6 „ 55 p:s Naare kaatjes - - „ 490 „ 26 — paaren koussen - - „ 12 „ -„ 70 4 d 4 - „ 96 „ - den 9 Maart 23 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8 ½ kand: tamber â 20 rop:s thand 5 - mad kismis - - - - voor 20 rop:s 10 ½ „ Assaphetida - - „ 294 „ 24 — „ Romirr zaat - „ 42 „ „ 22 „ 2 — „ poetjoek 3 — pikols Kanjoor - - - „ 105 „ 11 — kand: Koppara â 18¾ rop:s 't Rand: 1 — d=o Sapanhout - - voor 20 rop:s 20 quadt anjelika planken 12 „ 4 ½ kand: gedroogde gember â 54 rop n t kand: 1 ½ d=o Katjoe voor 75 rop:s Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Chodanas poenaks olij voor 10 rop:l 18 den 13 Maart Na zyn woon vertrokken alhier ingenoomen 41 ½ kand: Koppara â 20 rop:n thand 5400 p:s klappus - - - „ 9 „ d 1000 p:s Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 1 April „ „ 2000 p:s klappus â 9 rop:s d 1000 p:s 40 quadt anjelika planken - voor 24 Rop:s 60 d=o 3, mad akikarwa „ - 9 ½ kand: gedr: gember â 54 rop:s thand: do „ 18 „ 12 do tamber 5 mao Chikinie arreek voor 10 Rop: d=o borri borri „ 37 „ 27 p:s Kommen „ 45 „ 1800 - riem portugies papieren - - „ 52 „ 13 kisten groene thee „ 24 „ 2 - mad Kismis — „ 52 „ 11 „ oelva 10 100 wax kaarsen „ 20 „ „ 71 „
English
the 9 Feb: A pair arrived from Kailpatnam Janoel ven Magmoediniera discharged here 16 corges marrapaars Kaatjes at 80 rop.s the corge 5 ¾ candy bar iron at 50 ditto the candy is arrived here again from Goa the Portuguese frigate which late on the 4th January last arrived here discharged nothing here the 10 ditto A shibar arrived from Goa Jandel Anthorij discharged here 192½ candy salt for 280 Rop:s 6 barrels Portuguese wine for 90 rop:s the 10 Feb: The Danish sloop named Fortuna arrived from Colombo burthen 40 tons manned with 13 hands no cannons Master Bloem discharged here 83 cases Ceylon distilled spirits for 1660 10 leagers arrack for 750 17 small barrels salt meat for 1200 240 bottles Red wine for 200 200 ditto Madeira wine for 100 114 ditto beer for 57 26 April 174 Departed for his domicile taken in here 18 Candy Copra for 280 rop: 46 pieces angelica planks for 180 Rops 6 maunds liquorice for 17 ditto 1 candy Cashew for 52 ditto 7 maunds Raisins for 31 ditto 17¾ Candy Tamarind for 337 ¼ the 25 March Departed for Goa taken in here 11 pairs small kaatjes for 40 Rop.s 8 square teak planks for 40 ditto the 27 Feb: Departed for his domicile taken in here 126400 pairs Coconuts at 9¼ rop:s the 1000 pairs 1¼ candy copra 18 ditto the candy 50 Chodanas fish oil for 37½ rop. 30 new balloons the 13 March Departed for Colombo taken in here 1100 packs Rice of the Honourable Company 18 maunds amber for 15 rops 4 dried ginger for 22 ditto 250 pieces blue Salempores for 70 Rops 20 ditto for 2 the 11 Feb: A Bombara arrived from Muscat Karang Sadenjie Kanezie discharged here 80 Candy Tamarind for 1280 Rop:s 38 maunds fish maws for 310 ditto 4 candy cotton for 360 ditto 3½ candy Raisins for 324 44 maunds saltpetre for 154 ditto 2½ maunds gunpowder for 162 3½ Candy gum myrrh for 280 ditto 20 ditto almonds for 82 ditto 55 ditto gallnuts for 4440 ditto the 11 ditto A Portuguese ship arrived from Mauritius named Nossa Sra. dos Prazeres e St. Antonio burthen 800 tons manned with 60 hands mounted with 10 cannons Commander Antonio Pereira de Sigueira discharged nothing here the 29 February Departed for his domicile taken in here 30 cans powdered sugar bought of the Honourable Company 1 Bag Cloves 12 chests Japanese copper 2 candy zinc 280. rop 12 candy teak beams 12 the candy 4 ditto teak ditto 12 2 piculs Radix China 32 the picul 8 pieces deal chests 32 13½ candy dried areca nut 23 the candy 2½ ditto Chinese candy sugar 362½ 117 lb. raw silk 702 the 20 ditto Departed for Goa taken in here 11 pieces bedspreads for 20 rop.s the 12 Feb: A Dhow arrived from Muscat Karanij Saloo brought nothing here the 14 ditto A Vessel arrived from Calicut Marka Mamadalie discharged here 3 Candy tamarind For 12 rop:s the 14 ditto A Danish ship arrived from Bengal named Le Tranquebar burthen 800 tons manned with 100 hands mounted with 16 cannons Captain Pierre de Plaine discharged here 2348 Bags saltpetre purchased by the Company 4¾ corges Atlas For 170 rop: 3 ditto handkerchiefs for 12 ditto 4 packs mogodotie for 2555 ditto 458 pieces armozeen for 5007 ditto 195 ditto silk cloths for 878.¾ ditto the 23 March Departed for his domicile taken in here 1000 square teak planks at 608 Ross: the 100 square 74½ candy beams at 8 ditto the candy 15 ditto Copra at 19 ditto the candy 6 dried ginger for 54 ditto 8¾ turmeric for 30 ditto 10 roea for 7 5 Corges chelas for 27 the 24 Feb: Departed for his domicile taken in here 2 chests Japanese copper bought of the Honourable Company 5 candy cotton For 450 rop:s 92 packs Sesame seed at 4½ rop: the pack 4 Candy turmeric for 120 ross: 1 ditto dried ginger for 33 ditto 10 maunds garlic for 17 ditto 1 candy mustard seed for 40 ditto the 4 April Departed for Tranquebar taken in here 5 Candy copra at 19 rop:s the candy 3 candy Koerkolian For 60 Ross: 141 ½ Chikinie areca nut for 4556¼ ditto 11½ ditto Cashew at 45 rop:s the candy 6 tamarind at 18 ditto the candy 8 packs cumin seed for 105 Ross: 13 candy raw lacquer for 22 ditto 5 maunds Cardamom for 70 8¼ candy dried ginger at 54 rop:s the candy 1 Coetou for 30 ditto 1 wild cinnamon flowers for 20 ditto the 15 Feb: A French sloop arrived from Tuticorin named Cheval marin burthen 100 tons manned with 20 hands no cannons Captain Nicolas Renou discharged nothing here the 15 ditto A Moorish sloop with an English flag arrived from Madras named Luccis burthen 180 tons manned with 35 hands mounted with 6 cannons Nakhuda Mahomed Vasier discharged here Candy powdered Sugar For 754 Rop: the 15 ditto A vessel arrived from Calicut Marka Genie brought here 30 Bales cotton 20 packs Sesame Seed ditto copper the 15 ditto An English two-masted sloop arrived from Madras named Warwick burthen 300 tons manned with 30 hands mounted with 8 cannons Captain Wardlaw discharged nothing here the 27 Feb: Departed for Tuticorin taken in nothing here the 28 Feb: Departed for Basra taken in here packs pannanijs Rice for 75 Ross: 1 small barrel tar for 30 ditto 1½ candy coir for 40 ditto 13½ maunds dried ginger for 37 ditto 12 ditto turmeric for 16 ditto 2 pieces angelica chests for 2 ditto 12 bottles Cinnamon water for 2 ditto 4 pieces teak chests for 40 ditto 10 Chodanas coconut oil at 1¼ rop: the Chodana the 17 Feb: Departed for Calicut with its brought cargo the 22 ditto Departed for Bombay taken in here 81 candy Copra at 21 ropp:s the candy 2½ maunds coir hawsers for 8 Ross
Dutch transcription
den 9 febr: Een paar van kailpatnam aangekoomen Janoel ven Mag moediniera alhier gelost 16. — korg:s marrapaars Kaatjes â 80 rop. s d' korg:s 5 ¾ kand: staafijzer - - - „ 50 d=o tkand is alhier weder van goa aangekoomen de portu„ „geeze fregat dewelke lats op den 4 Javon„ ge leden alhier aangekoomen is alhier niets gelost „ 10 d=o Een sibaar van goa aangekoomen Jandel Anthorij den alhier gelost 192½ hand: zout voor 280 Rop:s 6. vaten portugeeze wijn voor 90 rop:s den 10 febr: De Deensche sloep. gen=t Fortuna van Kolombo den aangekoomen groot 40 tonnen bemand. met 13 koppen geen kannons gezaghebber - - Bloem alhier gelost 83 — Kelders Cijlons gedisteleerde dranken voor 1660 10 — leggers talwagen voor 750 17 vaatjes vlies „ 1200 240 bott: Roodewijn „ 200 200 d=o maderewijn „ 100 114 „ bier - - „ 57 4 d 8 „ — d=o April 174 ven 26 den den 25 i zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 18 Kand: Roppara - - voor 280 rop: stux anjelika planken voor 180 Rrops 46 mas soethout - - - „ 17 d=o 6 „ 52 „ 1 kand: Kaljoe - mas Kisnis - - - - - - „ 31 „ 7- 17¾ Hand: Jambor - - - - - „ 337 ¼ Maart Na Joa vertrokken alhier ingenoomen 11 p:r klijne kaatjes voor 40 Rop. s quadt biete planken „ 40 „ 27 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen febr: 126400 — p:r Klappus â 9¼ rop:s d 1000 p:r 1¼ kand: hoppara 18 d=o thand 50 — Chodanas vistraan voor 37½ rop. „ 30 nieuwe balons en 13 Maart Na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen 1100 pakken Rijst van D Ekomp:s 18 mad lamber - - voor 15 rops „ 22 „ 4 gedr: gember 250 stux blauw Salempoeris voor 70 Rops 20 — 2 den 11 gebr: Een Bombara van Maskette aangekoomen Karang Sadenjie Kanezie alhier gelost 1 80 Harrd: Jamber - — - voor 1280 Rop:s „ 310 d=o 38 mad visdarmen 4 hand: parotie - „ 360 „ — . 3½ land Rismis- „ 324 44 — mas salpeter - - „ 154 „ 2½ mao rotte kruijt - - „ 162 3½ Rand: gum mira - - „ 2 80 „ 20 — d=o amandelen - - - „ 82 „ 55 - „ galnooten - - - 4440 „ portugieze schip van Mauritius aangekoomen gent. Nossa Sra. dosprazerese St. Antonio groot 800 tonnen bemand met 60 koppen ge„ „monteerd met 10 kanons kommandant Antonio Prerra de Sigaieira alhier niets gelost den 11 d=o Een 4 d -. „ - 1 : 1 - „ „ . „ 6 „ „ den 29 februa Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 30. —. kann poeder zuijker vandE. komp gekocht 1. — Zak Nagulen 12. –. kisten Japans kopere 2. kand spianter - - 280. rop 12. /1. kand: biete balken — 12. „ 't kand: mo 4. - d=o tekke d=o 12: „ 2. –. pikols Rantjoor - - - 32 „ d' pikol -- 8. —. p„s deele kisten 32. „ 13:½ kand: gedroogde arreek 23 „ t pand: 2½ d=o Sincese kandij zuijker - 362½„ 117. — lb. ruw zijde 702 20 d=oNa Goa vertrokken alhier ingenoome . 11. 0 sluxs sprijen voor 20. rop„s „ den 12 febr: Een Dauw van Maskette aangekoomen Karanij Saloo alhier niets aangebragt do den 14 Een Vaartuijg van Kolletje aangekoomen Marka Mama„ „dalie alhier gelost 3 — Rand: tammerinde - - - - Voor 12r0 p:s Een Deense schip van Bengale aangekoomen gen=t Le den 1 Tranquebai groot 800 tonnen bemand met 100. koppen gemonteerd met 16. kannens Kapitain Pierre de Plaine alhier gelost 2348 — Zakken salpeter door de komp: ingekogt 4¾ konj=s Attas - - - - . Voor 170 rop: 3 — d–os neusdoeken „ 12 d–o 4 — pakken mogodotie - - - „ 2555 „ 458. - stux armozijn - - - - „ 5007 „ 195 —. d=o zijde doeken - - - - - „ 878.¾ „ do den 14 den 2 4 d b den 23 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, 1000 — quadt tekke planken â 608 Ross: d' 100 quad=t 74½ kand: balken - „ 8. d–o tand: 15 — d=o Koppara - - „ 19 „ d–o 6 — „ gedr: gemeer - - - „ 54 „ „ borri borri . . - „30. „ 8¾ „ 10 — „ Roea - - - - - „ 7. 11 5 — Korg=s sjelas - „ 27. den 24 febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 —. kisten Japans koper van D Ekomp: gekogt 5 — kand: kattoen. - . . Voor 450 rop:s 92 — pakken Jenzelin zaat â 4½ rop: 'tpak 6 4 — Kand: borri borri. - - - - voor 120 ross: 1 — d=o gedr: gember - - - - . . „ 33 „ 10 — mad: look - - - - - - „ 17. „ 1 — kand: mosterd zaat. - - . . . . „ 40 „ e4. April Na Frenquebaar vertrokken alhier ingenoomen 5 — Hand: koppara â 19 rop:s thand: „ 3 kand: Koerkolian - Voor 60. Ross: 141 ½ „ Chikinie arreek „ 4556¼ „ 11½ do Katjoe â 45 rop:s tand: tamber „ 18 „ d–o ƒ „ pakken komijn zaat voor 105 Ross: kand: ruw lak. . - „ 22. . „ mao: Rardamoni - - - „ 70. 6 # 9 8¼ hand: gedr: gember a 54 rop:s thand: Coetou - - - - „ 30. „ 1 „ wilde kaneel bloemen „ 20. „ „ „ „ „ - - „ den 15 d=o den 15 febr: Een franse sloep van Jutukorijn aangekoomen gen=t Cheval marm groot 100. tonnen bemand met 20. koppen geen kannons Kapitain Nicolar Renou alhier niets gelost „ den 15 d=o Een Moorse slhoep met een Engels vlag van Madrast aange„ „koomen gen=t Luccis groot 180 tonnen bemand met 35 koppen gemonteerd met 6 kannons Na„ „choda Mahomed Vasier alhier gelost —Rand poeder Zuijker Voor 754. Rop: den 15 d=o Een vaartuijg van Kalakus aangekoomen Marka Genie alhier aangebragt 30 — Balen kattoen 20 — pakken Ienzelin Zaat d=o vrid Koper — Een Engels twee mastige sloep van Madrast aangekoomen gen=t Warwick groot 300. tonnen bemand met 30. koppen gemonteerd met 8. kan„ „nons Kapitain Wardlan alhier niets gelost „ d 8 13 5 den 27. febr: Na Jutu korijn vertrokken alhier niets ingenoomen den 28 febr: Na Bassora vertrokken alhier ingenoomen pakken pannanijs Rijst voor 75. Ross: - 1 vatjis theer - - - - - - - „ 30. „ 1½ kand: kaier. . . . . . . . . „ 40. „ 13½ mas: gedr:gember. . . . . „ 37. „ 12 — d=o borri borri . - - - - - „ 16. „ 2 — p:s anjelika kisten. - - . . „ 2. „ 12: —: bottels Kaneel water - - . . . . „ 2 „ 4 — p:s biete kisten - - - - - - „ 40. „ 10 — Chodanas kokus olij â 1¼ rop: d:' Choden den 17. febr: Met dies aangebragte lading na Kolletje vertrokken den 22. d=o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 81: — kand: Koppara â 21. ropp:s tkand: 2: ½ mao: kaur trossen. - . . . voor 8. Ross
English
February 15: A Portuguese ship from Macao arrived named Nossa Senhora d'Emparo, measuring 400 tons, manned by 25 hands, mounted with 8 cannons, Captain Antoni Vicente de Roza, supercargo Felix de Conceiçao, discharged here: 408 piculs rock candy sugar for 12,741 rupees 377 ditto alum for 2,639 ditto 72 ditto camphor for 4,680 ditto 1,370 ditto powdered sugar for 21,920 ditto 8 ditto raw silk for 6,000 ditto 231 lb quicksilver for 740 ditto 556 piculs spelter for 14,734 ditto 80 ditto China root for 2,400 ditto 267 rolls lustring assorted for 6,385 ditto 67 ditto black satin for 3,308 ditto 131 sets tea services for 635 ditto 39,500 pieces porcelain bowls for 1,446 ditto 42 chests green tea for 997½ ditto 107 small chests green ditto for 1,177 ditto 1,300 pieces dinner plates for 260 ditto 1,700 pairs cups and saucers for 136 ditto 9 sets dinner services for 675 ditto drinking water, as well as 10 chests cloves bought from the Company 715 piculs incense for 2,750 rupees 108 candies catechu for 4,968 ditto 206 ditto sandalwood for 45,230 ditto 26¼ ditto saltpeter for 1,050 ditto 73 piculs gum myrrh for 2,044 ditto 180 candies ebony wood for 1,200 ditto 8¼ ditto copper for 148½ ditto 46½ piculs shark fins for 2,325 ditto 158 pieces small chicken cloths for 1,580 ditto On March 17 this ship departed for Goa, loaded here. February 16: An English ship from Bengal arrived named Sleeff, measuring 500 tons, manned by 50 hands, mounted with 14 cannons, Captain Anderson, discharged here: 9 corges gingham for 450 rupees Ditto: A French ship from Bombay arrived named Boa Esperança, measuring 400 tons, manned by 80 hands, mounted with 12 cannons, commanded by its captain Andre Utter, supercargo Bonnam, discharged nothing here. February 17: An English warship from Bombay arrived named Punb, measuring 700 tons, manned by 200 hands, mounted with 36 cannons, Captain Montaque, discharged nothing here. February 21: 16 bags cloves 3 chests nutmegs and cloves 50 canassers powdered sugar 200 packs rice 3,200 pieces klapfolis at 10 rupees per 1,000 pieces 47 candies dried areca for 1,504 rupees 1 small cask tar for 40 ditto 1 leaguer arrack for 80 ditto 2 case-bottles Geneva for 80 ditto 1 case-bottle arrack for 12 ditto 4 maunds purchased butter for 20 ditto 100 lb wax candles for 65 ditto Departed for Bombay on March 12, loaded here. Departed for Mauritius, loaded here: 43 pieces Manapar cloths for 172 rupees 248 ditto chicken cloths for 2,388 ditto 26 pieces bedspreads for 39 ditto 52 corges handkerchiefs for 445 ditto 6 pieces chintz for 12 ditto 2 corges gingham for 60 ditto 30 pieces Hubli cloths for 90 ditto 2 pieces twill for 20 ditto February 24: Departed for Bombay, loaded nothing here. February 18: A shibar from Goa arrived, Jandel Ittapoe, discharged nothing here. February 19: A shibar from Rajapur arrived, Sandel Genees, discharged here: 12¾ candies wheat at 22 rupees per candy 2¾ candies tobacco at 36 rupees ditto ¼ candy baiberang for 5 rupees 1 candy kadukkai for 16 rupees 2 candies beans for 28 rupees 1 candy raw lacquer for 45 rupees 8 maunds resins for 24 rupees candies urad for 7 rupees February 19: A vessel from Kolachel arrived, Marakkayar Mamadoe, discharged here: 4 packs Kolachel linens 39 pieces small cloths for 117 rupees 500 gunny bags for 75 rupees 10 candies tamarind for 60 rupees 6 ditto turmeric for 123 rupees 4 corges cowhides for 8 rupees 6 maunds fruit for 6 rupees February 23: Departed for Mangalore, loaded here: 2 bags cloves 1 chest nutmegs and cloves 20 chests Japan copper 9,000 pieces coconuts at 9½ rupees per 1,000 pieces 9 candies copra at 20 rupees per candy 4 corges mogodotie at 40 rupees per corge 5 pieces chicken cloths for 55 rupees 10 pieces small ditto for 60 rupees 24 corges Manapar cloths for 1,920 rupees 11 packs Kolachel linens March 12: Departed for his residence, loaded here: 10 candies alum at 35 rupees per candy 76¼ candies copra at 20 rupees per candy 33¼ candies coir for 150 rupees 2 candies dried areca for 65 rupees March 9: Departed for his residence, loaded here: 15 chests Japan copper bought from the Company 59½ candies cotton at 75 rupees per candy candies beans for 45 rupees 3,300 measures native beans for 57¼ rupees 600 ditto coriander seed 6½ candies mustard seed at 35 per candy ditto wheat for 36 rupees 700 measures ragi seed for 7 rupees 2 candies jaggery for 85 rupees 1 ditto turmeric for 3.5 rupees 5 maunds dates for 35 rupees February 20: 4¼ candies wheat for 102 rupees 3¾ maunds raisins for 15 rupees February 20: A baghla from Bombay arrived, supercargo Kettesie, discharged here. A baghla from Bombay arrived, supercargo Darmazie, discharged here: 32 candies sandalwood for 533.6 rupees 2 maunds old copper for 28 ditto 19½ candies caraway seeds for 253½ ditto 7 maunds raisins for 25 ditto 25 ditto cumin seed for 60 ditto 4¾ maunds kadagrogne for 38 ditto 2¾ corges bedspreads for 60 ditto February 20: A masted English sloop from Thalassery arrived named Wasper Catch, measuring 60 tons, manned by 20 hands, mounted with 8 cannons, Captain Hardy, discharged here: 67 bags cardamom bought by the Company.
Dutch transcription
den 15. febr: Een Portugieze schip van Makkauw aangekoomen gen=t Nossa S=ra d' Empara groot 400. tonnen bemand, met 25 koppen gemonteerd met 8 kannons kapitain Antoni vicente de Roza supper Karga Telix de Concen fao: alhier gelost 408 — pikols kandij Zuiker. . . . . Voor 12741 Ross: 377 — d=o alluijn. . . . . - - - „ 2639. do 72 — „ Kamphur. . . . . . . . „ 4680. „ - -„ 21920. „ 1370 — „ poeder zuijker - - - 8 — „ ruw. zijde - - - - - - - - „ 6000. „ 231 — lb quikzilver - - - - - - „ 740. „ 556 — pikols spiauter - - - - - - „ 14734. „ 80 — d–o radix sina. . . - - - „ 2400. „ 267 — rollen lustrien inzoort - - - - - „ 6385. „ 67 — d=o swart satijn. - - - - - - - „ 3308. „ 131 — stellen thee servies. . . . -. . „ 635. „ 39500 — stuks porcelijne kommen - - - „ 1446. „ 42 —. kisten groene thie - - - - . . „ 997½ „ 107 — kistjes groene do - - - - - - - „. 1177 — „ 1300 — stux tafel borden - - - - - - - „ 260 — „ 1700 — paaren Kopjes en pierings - - - . „ 136 — „ 9 — stellen Tafel servies - - - - . „ 675 — „ ƒ drinkwater zomeede 10 — kisten nagelen van De komp: ingekogt 715 — pikols Wierook. - - . voor 2750. Rossz: hand: katjoe - - - „ 4968. d–o 108 206 —. „ d=os Sandelhout - - - „ 45230 „ 26¼ salpeter - - - - „ 1050. „ 73 — pikols gum mirra. . „ 2044. „ 180 — kand: Ebben hout - - „ 1200. „ 8 ¼ d=o tamber. . - „ 148½ „ 46 ½ pikols haije vinnen. „ 2325 — „ 158 — stuks haane Raatjes „ 1580 — „ den 17 Maart is dit schip na Goa vertrokken al hier ingenoomen den 16 febr: Een Engels schip van Bengale aangekoomen gen=t sleeff groot 500 tonnen bemand met 50. koppen gemonteerd met 14. kannous Kapitain Anderson alhier gelost 9 — korg=s gingam voor 450. rofs: d_o Een franse schip van Bombaij aangekoomen gen=t Bona Esperanca groot 400. tonnen bemand met 80. koppen gemonteerd met 12. kannons gekommandeert door dies kapitain Andre utter sup„ „perga Bonnam alhier niets gelost den 17 d=o Een Engelse oorlog schip van Bombaij aangekoomen genaamd Punb groot 700 tonnen bemand met 200 koppen gemonteerd met 36 kannons Kapitain Montaque alhier niets gelost 4 d den 17 1 den den 21. febr: 16 zakken nagulen 3 kisten nooten en nagelen 50 — Kannassers poeder zuiker 200 pakken Rijst 3200 p:s Klapfolis â 10. rop:s d' 1000 p:s 47 kand: gedr: arreek. . . Voor 1504 Rop: 1 — vatje ttheer - - - - - - - „ 40. do 1 — legger talwagen - - . . . „ 80. „ 2 — kelders Jenever. . . . . „ 80. „ 1 — kelder arrak. . . . . . „ 12 „ 4 — mao: gekoopte boter. . . „ 20. „ 100 — lb waxkaarsen. . . . „ 65. „ den 12. Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen Na Mauritius Vertrokken alhier ingenoomen 43 — p:s manapaars Kaatjes Voor 172 Rop: 248 — „ naane Kaatjes. - . „ 2388: „ 26 — stux sprijen. . . . . . „ 39. „ 52 korg=s neusdoeken - - - - „ 445. „ 6 - stux Chitsen . . . . . „ 12. „ 2 — Korg=s gingam - - - - - - - - „ 60. „ 30 stux hoepelies. . . . . . - - „ 90. „ 2 20. „ Keepers. . . . . . . . „ den 24. febr: Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen - „ den 18:' febr: Een Sibaar van Goas aangekoomen Jandel Jttapoe den 19 d=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel genees alhier gekost„ # 12 /¾ kand: tarwe â 22 rop: thand: tobak „ 36. „ d=o 2 ¾„ „ — ¼ „ baijbelinga - - . . . Voor 5. rop:s 1 — „ Kadaka. . . . . . . . „ 16. „ 2 - „ Katjang. . . . . „ 28. „ 1 — „ ruw lak. . . . . . . „ 45. „ 8 — mad: resies. . . . . . „ 24. „ Kand: oerida - - - - - - „ 7. „ den 19 d=o Een vaartuijg van kolletje aangekoomen marka Mamadoe alhier gelost 4 pakken kolletjes lijwaaten 39 p:s klijne kaatjes - - - - - voor 117. ross: 500 — „ goeni zakken - - - - „ 75. „ ƒ 10. — kand: lammerinde. - - -. „ 60 „ 6 do borri borri - - - „ 123. „ 4 korg=s Koehuijden . . . „ 8. „ 6 — mao: froeijta matapesie . „ 6. „ - alhier niets gelost, ƒ den 23: febr: Na Mangaloor vertrokken alhier ingenoomen 2 — zakken nagelen 1 —- kist nooten en nagelen 20 —: kisten Japans koper 9000 — ps klappus â 9½ rop: d' 1000 p:s 9 — Kand: Koppara „ 20. — „ thand: 4 — korg=s mogodotie „ 40- „ d' Korg=s 5 — p:s haane kaatjes. . . voor 55. rop:s 10 — „ kleijne d=o. . . . . . „ 60. „ „ 24 — korg=s manapaars Kaatjes - - „ 1920. „ 11 - pakken kolletjes lijwaaten den 12: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10 — kand: alluijn â 35 rop:s tand: 76 ¼„ d=o Roppara - „ 20 „ thand: 33ƒ ¼ „ Koea Voor 150. r0p:s 2 „ gedr: arreek „ 65. „ - Den 9:' Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 15 — kisten Japans Koper van DEkomp gekocht e 59½ hand: kattoen â 75 rop: thand: d=o Katjang - - - - voor 45 ross: 3300 mediet inlandse boone „ 57¼ „ 600 —. d=os korcander zaak „6 ½ hand: mosterd zaat â 35. hand: d=o tarwe - voor 36. r0p:s 700 — mediet natjenie zaat. . „ 7. „ 2 — kand: Jager Kana. . . „ 85. „ 1 — do borri borni - - - - „ 3. 5 „ 5 — mas: Kanjoor „ 35 — 6 den 20. do 4¼ kand: tarwe. Voor 102 rop: 3¾ mao: Kismis. . . „ 15. „ den 20. febr: Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanij kette, „sie alhier gelost. Bombara van Bombaij aangekoomen Karanij Dar„ „mazie alhier gelost 32 — kand: sandelhout - - Voor 533:6 Rop: 2 — mad:s oud koper. . . . . . „ 28. d=o 19 ½ kand: Korkolian. . . . . „ 253½ 7 — mao: Rismis. - - - - „ 25 — 25 — d=o Komijn Laat. . . - „ 60. — „ 4¾ „ kadagrogne. - - - - „ 38. — „ 2¾ korg=s sprijen - - - - - - „ 60 — den 20. d=o Een mastig Engels, sloep, van falliseerie aangekoomen gen=t wasper Cach groot 60. tonnen bemand met 20. koppen gemonteerd met 8 kannons Kapitain Hardij alhier gelost 67 zakken kardamom door de komp: ingekogt „ „ den
English
the 1st of March Departed for Katsien, taken in here 9 canassers of powder sugar 8 sacks of cloves 3 chests of nutmegs and cloves 10 ditto of Japanese copper 117 lb. of raw silk . . . for 702 Rop: 5½ candy of teak beams at 6 rop:s per candy 22 ditto of copra at 20 ditto per 1 candy 7 ditto of spelter . . . for 980 Rop: 5 ditto of Chinese candy sugar for 725 ditto 100 packets of silk handkerchiefs for 350 ditto 1 picul of radx galanga . . . for 32 ditto 1 corge of chintz skirts . . . for 29 ditto 42 maunds of dried areca . . . for 63 ditto 27 ditto of jaggery sugar for 16 ditto the 1st of March Departed for Batjien, taken in here 9 canassers of powder sugar 8 chests of cloves bought from the Company 3 ditto ditto and nutmegs 117 lb. of raw silk . . . for 702 Ross: 5 ditto of spelter . . . for 700 ditto 4 ditto of Chinese candy sugar for 580 ditto 15¼ ditto of copra at 28 ross: per candy 36¼ ditto of teak beams at 6 ditto per candy and 72 maunds of dried areca . . . for 118 ross: 140 pieces of Bengal armozeen . . . for 1240 ditto 100 packets of silk handkerchiefs . . . for 350 ditto the 22nd of February Departed for Ansjenga, taken in nothing here, the 21st of February A vessel arrived from Calicut, Marka Koenamoe, discharged here 11½ maunds of shark fins for 103½ Rops: the 27th ditto A xebec arrived from Goa, Tindal Manuel, discharged here 1 candy of old copper . . . for 200 rop:s 1 maund of saltpetre . . . for 18 ditto 1 piece iron balance . . . for 8 ditto the 21st ditto A vessel arrived from Kolletje, Marka Roenhaijie, discharged here ¼ pack of Kolletje linens the 21st ditto A xebec arrived from Goa, Tindal Domingo, discharged nothing here the 27th of February Departed for Kolletje, taken in nothing here the 10th of March Departed for his home, taken in here 38 candy of copra at 19¾ rop:s per candy 8500 pieces of coconuts at 9 ditto per 1000 pieces the 22nd of February Departed for Tanoor, taken in nothing here ditto Departed for his home, taken in here 1 chest of nutmegs and cloves bought from the Company 25 pieces of women's skirts for 50 rops: 8 lb. of snuff for 6 ditto ½ leaguer of native arrack for 150 ditto the 21st of February A sampan arrived from Kailpatnam, Tindal Miera neyna, discharged here 48 candy of salt . . . for 76 ross: 7000 baskets of onions . . . for 90 ditto 250 packs of writing olas . . . for 40 ditto The 22nd ditto A Portuguese ship arrived from Macau named Nossa Senhora da Penha de França, of 500 tons burden, manned by 180 hands, mounted with 18 cannons, Commander Manuel Joeze de Silva, discharged nothing here the 22nd ditto A xebec arrived from Rajapur, Tindal letchoe manoe, discharged here 22¾ candy of cashew at 42 rop:s per candy A xebec arrived from Rajapur, Tindal Banoe, discharged here 6½ maunds of cumin seed for 8¼ Ross: the 25th of March Departed for his home, taken in here 4¾ candy of dried ginger at 58 rop: per 1 candy 1½ ditto of cashew . . . for 75 rop:s 3 ditto of soapnuts for 48 ditto 4 ditto of dates for 80 ditto 8 maunds of sesame for 6 ditto 1½ candy of copra for 24¾ ditto 10 square feet of angelica planks for 6 ditto the 23rd of February Departed for Bombay, taken in here 4 chodanams of coconut oil at 1¼ rop: per chodan the 23rd of March Departed for his home, taken in here 5 candy of alhuijs at 35 Rop:s per candy 38 ditto of copra for 19 ditto per candy 2900 pieces of coconuts for 9 ditto per 1000 pieces ditto Departed for his home, taken in here 4 candy of sappanwood for 80 ross: 66 ditto of copra at 19 ditto per candy the 22nd of February A dhow arrived from Muscat, Karani Abdul Adi, discharged here 420 packets of glass flasks at 11 ropp: per packet 164 packs of tamarind . . . for 820 rop: 4 candy of pocotoe at 90 rop:s per candy 8 ditto of almonds at 80 ditto per ditto 8¼ ditto of shark fins . . . for 990 Rops: 14 maunds of liquorice for 31 ditto 7 candy of sandalwood . . . for 1167 ditto 76 maunds of fish maw . . . for 608 ditto 12 candy of raisins . . . for 680 ditto 290000 pieces of needles . . . for 1740 ditto 60 maunds of gallnuts . . . for 480 ditto 21 ditto of prunes . . . for 147 ditto 1¼ candy of sulphur for 56¼ ditto 16 large pots . . . for 40 ditto 5 maunds of pistachios for 40 ditto 8 ditto of dried dates for 8 ditto 4 candy of myrrh for 280 ditto 5½ ditto of Hormuz salt for 22 ditto the 23rd ditto An English ship arrived from Masulipatnam named Begler, of 450 tons burden, manned by 40 hands, mounted with 16 cannons, Captain Peter Schot, discharged here 3 corges of red handkerchiefs for 18 ros. 2 pieces of gingham for 5 ditto the 23rd ditto Here arrived from Colombo the Portuguese sloop which on the 9th of January last dropped its anchor on the roads from the south, discharged here 23 dozen pipes . . . for 40 Ross: ½ leaguer of caraway spirit for 40 ditto the 12th of March Departed for his home, taken in here 14 candy of iron purchased from the Company 89¼ ditto of teak beams at 16 Ross: per candy 350 square feet ditto planks at 60 ditto per 100 square feet 4 packs of Manapaar kaatjes for 480 Rop: 2½ packs of cubeb pepper for 30 ditto 10 corges of chalas . . . for 300 ditto 6 maunds of turmeric . . . for 3 ditto the 28th of February Departed for Bombay, taken in here 10 packs of paddy for 10 ropp: 1 piece of beetle box for 10 ditto the 4th of March Departed for Goa, taken in here 2 sacks of cloves and 20 packs of rice bought from the Company 26¼ candy of copra at 20 Rop: per candy 10¼ ditto of dried areca for 256¼ Ross: 3 ditto of sapanwood for 60 ditto 384 lb. of Malabar cardamom for 384 ditto
Dutch transcription
ketten den 1 Maart Na Katsien vertrokken alhier ingenoomen 9 Kannassers poeder zuiker 8 — zakken nagelen 3 kisten nooten en nagelen 10 — d–o Japans koper 117— lb. ruw zeide. . . voor 702. Rop: F 5½ hand tekke balken â 6 rop:s tkand: 22 — d_o Roppara - - - „ 20. „ 1kand: 7 - „ Spiauter. . . . voor 980. Rop: 5 — „ Pinas Randijzuiker „ 725. „ 100 — pakjes zeide neusdoeken „ 350: „ 1 — pikol Rantjoor. . . „. 32. „ 1 — kong=s toepeties. . . . „ 29. „ 42 — mad: gedr: arreek. . . „ 63. „ 27 — „ Jager suiker „ 16. „ den 1 Maart Na Batjien vertrokken alhier ingenoomen 9 — Kannassers poeder zuiker 8 — kisten nagelen „ van de koop gekogt 3 - d–o d=o en nooten - 117 — 8. ruw zeide. . . . . Voor 702 Ross: 5 — d=o spiauter - - - - . . „ 700 - „ 4 — „ sinas kandij zuiker „ 580. — „ 15¼ „ Koppara - â 28 ross: thand: 36¼ „ tekke balken „ 6. „ tkand: ende 72 — mao: gedr: arreek. . . . voor 118. ross: 140 — stux bengaals armo zijn. . . „ 1240. „ 100 — pakjes zeide neusdoeken - . „ 350. „ den 22. febr: Na Ansjenga vertrokken alhier niets ingenoomen, 1 Koenamoe alhier gelost 11½ mav: haijevinnen voor 103½ Rops: d den 21 febr: Een vaartuijg van Kalikuit aangekoomen Marka den 27 d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel Manuel alhier gelost kand: oud koper - - . voor 200. rop:s mad: salpeter - - - - - „ 18. „ — p:s ijzere balans. . . . „ 8. „ den 21. d=o Een vaartuijg van kolletje aangekoomen Marka 1 Roenhaijie alhier gelost —¼ pak kolletjes lijwaaten den 21 d=o Een sibaar van Goa aangekoomen, Jandel Domingo den alhier niets gelost de 199 - Een 1 den 27. febr: Na kolletje vertrokken alhier niets ingenoomen den 10. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 38 hand: koppara a 19¾ rop:s thand: ƒ 8500 - p: klappus - . . „ 9 — „ d' 1000 p:s den 22. febr: Na Tanoor vertrokken alhier niets ingenoomen do Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 — kist nooten en nagelen van DEkomp gekogt 25 — stux vrouw Rokken voor 50. rops: 8 — lb. snuijf. - - - - „ 6. „ ½ leggers inlands arrak „ 150. „ den 27 den 22. do. da g den 21: febr: Een Champan van Kailpatnam aangekoomen Jandel Miera neyna alhier gelost 48 — kand: zout. . . . voor 76. ross: 7000 — korven uijen - - - -. . . „ 90 „ 250 — pakken schrijfolas - - - „ 40 „ Den 22. d=o Een Portugieze schip van Makkauw aangekoomen gen=t Nossa S=ra de penha da franca groot 500. tonnen bemand met 180 koppen gemonteerd met 18. kannons kommandant Manuel Joeze de Silva alhier niets gelost dan 22. d=o Een sebaar van Rajapoer aangekoomen Jandel letchoe den manoe alhier gelost 22¾ kand: Katjoe â 42. rop:s tkand: Een swaar van Rajapoer aangekoomen Jan del Banoe alhier gelost 6½ mad: Romijn zaat voor 8¼ Ross: d 1 en 23. den 25. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4 ¾ kand: gedr: gember â 58 rop: 1hand: 1 ½ d–o katjoe - - . . . voor 75. rop:s 3 — „ polinjika - - - „ 48. „ 4 — „ lamber. - - „ 80. „ 8 — mao: Korkolian - - „ 6. „ 1 ½ kand: Koppara - - - - - „ 24¾ „ 10 — quad=t Anjelika planken „ 6. „ febr: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 4 — Chodanas kokus olij â 1¼ rop: d' fjoden hoe den 23. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 — kand: alhuijs. - . â: 35 Rop:s thand: 38 — do Koppara - - - „ 19 „ Mand: e 2900 — p:s klappus - - . „ 9 „ d' 1000 p:s d-o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4 — Mand: sapanhout - - - voor 80 ross: 66 — d=o Koppara - - - - - - lb 19 „ thand= e 1 den — 5 „ „de da 8 den 22. febr: Een Dauw van Maskatte aangekoomen Karanij Abdul Adi alhier gelost 2 den 23. 89 420 - pakjes glase kovaalsjes â 11 ropp: d' pakjes 164 — pakken tamber. . . . . voor 820. rop: 4 kand: pocotoe â 90 rop:s tkand: 8 — - d–o amandelen „ 80. „ d–o 8¼ „ haijevinnen. . . . Voor 990 Rops: 14 — mas: soethout - - - - - „ 31. d=o 7 — kand: sandelhout. . . . „ 1167. „ 76 — mad: visdarmen. . . „ 608. „ 12 — kand: kismis. . . . . . „ 680. „ p:s naalden. . . . . „ 1740. 290000 — 60 — mao: galnooten. . . . . . „ 480. „ „ pruijmen - . . „ 147. „ 21 — 1¼ kandt: swavel - - - - - - - „ 56¼ „ 16 — grotte potten. . . . . . . „ 40 — „ 5 — mao: pastasjes - - - - . . „ 40 — 8 — „ Gedr: Lamber - - - . . . . „ 8. 4 — kand: mirra. - - - -. . „ 280 5½ d=o oermus zout. . . . „ 22. „ d_o Een Engels schip van Masilapatnam aangekoomen den gent. Begler groot 450 tonnen bemand met 40 koppen gemonteerd met 16 kannons Kapi„ „tain Peter schot alhier gelost 3 — - korg=s rood neusdoeken voor 18. ros. 2 — stux gingam „ 5. „ - 23: „ is alhier van Kolombo aangekoomen de Portugieze sloep dewelke op den 9 Jann: J:o leeden van de zuijd zijn anker op de te Rheede heeft laten vallen alhier gelost 23 — dozijn pijpen. . . . . Voor 40. Ross: — ½ legger 't alwagen - - - - - „ 40. d–o 9 „ „ „ „ „ den 28' febr: den 12 Maart Na zijn woon Vertrokken alhier ingenoomen 14 hand: ijzer van DE komp: ingekocht 89¼ do tekke balken â 16: Ross: thand: 350 — quad=t d=o planken „ 60. „ d' 100 quad=t 4 — pakken manapaars Kaatjes voor 480. Rop: 2½ „ staartpeper - - - . . . . „. 30. „ 10 — Korg=s Chilas. . . . . . . . „ 300. „ 6 mas: Koea. . . . . . . „ 3. „ Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 10 — pakken Nelij - - Voor 10: ropp: „ p:s biete kist - - - - „ 10. den 4. Maart Na Goa vertrokken alhier ingenoomen 2. — Lakken nagelen 20 — pakken rijst 3 van d' komp: gekogt 26¼ Kand: koppara. . â 20. Rop: thand: 10 ¼ d=o gedr: arreek. voor 256¼ Ross: 3 — „. Japanhout - - „ 60. 384 — lb mallabaars Kardamom „ 384. 1— „ „
English
28 the 24th February: A Bombara from Maskatte arrived, Karani Daranajie, discharged here: 16½ kand: wheat . . . . for 396 Ross: 11 mao: pistachios - - - for 55 Ross: 4½ kand: almonds - - - - for 360 Ross: the 25th ditto: A Dhow from Maskatte arrived, Karani Mamoed Ebrahim, discharged here: 50 packages of rice . . . . for 80 rops: 72 kand: dates - - - - - for 1100 rops: 33 mad: raisins at 4 rop: the mad: 9½ kand: pocotoe for 90 rop: the kand: 3½ ditto sulphur for 40 rop: ditto 1100 lb beans - - - - for 35 rop: 8000 pcs needles . . . . . . . for 10 rop: 21 packets of glass beads for 210 rop: 17¼ mad: asafoetida at 31 rop: the mao: the 25th ditto: A vessel from Kalikut arrived, Marka Koenjalie, brought here: 35 bales of cotton 3 packages of licorice the 26th ditto: A vessel from Kolletje arrived, Marka Koetti kamoe, brought here: 1 package of tamarind 1 4 9 and the 5th March: Departed for his domicile, loaded here: 11 chests of nutmegs and cloves } bought from the Hon. Company 5 bags of cloves 1 kand: candy sugar - - for 144 Rops: 17 ditto dried ginger - - at 54 Rops: the kand: 25 packets of silk handkerchiefs - for 87½ Rops: and the 16th March: Departed for his domicile, loaded here: 2 bags of cloves 2 chests of nutmegs and cloves } bought from the Hon. Company 10 kand: iron - - - - - - - - 15¾ ditto teak beams - - - at 6 rop: the kand: 350 quad: ditto planks - - - for 60 rop: the 100 quad: 8 mad: camphor - - - for 40 rop: the mao: 10½ kand: dried ginger - - for 53 rop: the kand: 4¾ ditto turmeric - - - - for 25 rop: ditto 6 mad: wild mace . . . . for 9 ross: 59 corges of chalas . . - for 2910 ross: 3½ ditto toepeties . . . . for 88 ross: 5 pcs haane kaatjes - - - for 50 ross: 10 corges of Manapaar kaatjes at 80 ross: the corge the 27th February: Departed for Kolletje with the cargo brought by the same. the 28th ditto: Departed for Kalikut with the cargo brought by the same. 1 the 26th February: A Dhow from Maskatte arrived, Karani Amado abdulla, discharged here: 70 kand: dates . . . . . . - for 975 Ross: 44 ditto ditto the the 26th ditto: A vessel from Maldivo arrived, Jandel Alle, discharged here: 21000 pcs dried bonito - - - for 336 Rop: 5½ kand: coir - - - - for 147 Rop: the 27th ditto: Arrived here from Ansjenga the English one-masted sloop, which on the 20th of this month dropped its anchor in this roadstead from the south; discharged nothing here. the 27th ditto: A shibar from Goa arrived, Jandel Oeman Naijk, discharged here: 99 kand: salt - - - - - - - for 144 Ross: 5¾ mao: raisins - - - - for 14 Ross: 10 mad: plums . . . . . . . for 70 Ross: 9 the the - the 16th March: Departed for his domicile, loaded here: 5 chests of nutmegs and cloves } bought from the Hon. Company 10 kand: iron - - - - - - 81¼ ditto teak beams - - - at 6 rops: the kand: 60 quad: ditto planks - - - - for 60 rops: the 100 quad: kand: kowa - - - - - - - for 8 rops: the kand: 13 ditto dried ginger - - - - - for 53 rops: the kand: 5 corges of chielas - - - - - - - - for 30 rops: the corge and the 10th March: Departed for his domicile, loaded here: 1¾ kand: cotton . . . . . . . at 70 rops: the kand: 5 ditto salt . . . . . . . . . for 7 rops: 3 corges of Malabar head-cloths . . for 20 rops: 15 pieces of toepeties . . . . . . . . for 22 rops: 17 mad: Bengal sugar . . . . for 60 rops: 4½ kand: cashew . . . . . . . . . for 17 rops: the 28th February: Departed for Tellicherry, loaded nothing here. the 14th March: Departed for his domicile, loaded here: 74½ kand: copra - - - - at 29 rops: the kand: 25000 pcs coconuts - - - - for 8½ rops: the 1000 pcs 70 chodanas fish oil . . . . . for 52 rops: 6 ditto poonac oil - - - - - - - for 6 rops: 2½ corges of Manapaar kaatjes - - - at 80 rops: the corge 1 corge of haane kaatjes - - - - - for 200 rops: 1 corge of salempores . . . . . . . . for 90 rops: - the 27th February: A Maldivian vessel arrived, Jandel Hoesan, discharged here: 5750 pcs dried bonito . . . . for 92 ropp: baskets of cowries - - - - for 10 ropp: 4 and 8 the the 28th ditto: A Dhow from Maskatte arrived, Karani Assan Abdulla, discharged here: 38¼ kand: sulphur at 40 rop: the kand: 39 ditto dates . . . . . for 555 ross: 32 ditto sandalwood - - - - - for 5336 ross: 9 mas: red copper - - - - - - for 108 ross: 10 packets of glass beads - - for 10 ross: 19 mad: dried dates . . . . . . for 19 ross: A Dhow newly built here, Karani Moesa 9 . 6 the the 74 1 the 14th March: Departed for his domicile, loaded here: 18¼ kand: cotton - - . . for 1277 Rops: pcs iron grapnel . . . . for 16 ditto 1½ kand: Bengal powdered sugar . . . . . for 90 ross: 10 ditto salt . . . . for 75 ross: 27 kand: cashew at 50 rops: the kand: 100 lb sheet copper - - - - - - - - - for 60 rops: the 16th March: Departed for his domicile, loaded here: 2 bags of cloves } bought from the Hon. Company 10 kand: iron 15 ditto teak beams at 6 rop: the kand: 70 quad: ditto planks for 40 rop: 20 kand: copra at 18 rop: the kand: 15¾ kand: dried ginger for 53 rop: ditto 4¼ ditto turmeric - - - - - for 30 rop: ditto 3½ kand: kowa for 7 rop: ditto 48 mad: swetta matapessie . . . . . . . . for 57 Ross: 60 corges of chelas - - - - - for 3015 Ross: 8¾ mao: camphor . . . . . at 15 rops: the mao: 29 sets of tea services - - at 8 rops: the set 10000 pcs small cups - at 75 rops: the 1000 pcs 10 corges of Manapaar kaatjes at 80 rops: the corge 25 lb cardamom . . . - - - for 28 rop: 2¾ mao: wax candles - - for 48 rop: the 19th February: Departed for Mocha, loaded here: 10 candys powdered sugar 2 chests of cloves 1 chest with nutmegs 3 kand: teak beams - - - at 6 rop: the kand: 39½ kand: dried ginger - - - - - for 33 rop: ditto 8½ ditto fruita mataphesie for 23 rop: ditto 7 kand: kaddaka - - - - - - for 23 rop: ditto 12½ kand: turmeric - - - - - for 28 rop: ditto
Dutch transcription
2 8 den 24 febr: Een Bombara van Maskatte aangekoomen Karanij tn Daranajie alhier gelost 16½ kand: tarwe. . . . . voor 396 Ross: 11. mao: pastasjes - - - „ 55. „ 4½ kand: amandelen - - - - „ 360. „ den 25. d=o Een Dauw van Maskatte aan gekoomen Karanij Ma„ ten „ moed Ebrahim alhier gelost 50 — pakken Rijst. . . . . voor 80. rops. . 72 — kand: tamber - - - - - „ 1100 „ 33 — mad: kismis â 4 rop: d'mad: 9½ kand: pocotoe „ 90 „ thand: 3½ d=o swavel „ 40 „ d=o 1100 — lb Katjang - - - - . Voor 35 rop: 8000 — p:s naalden. . . . . . . „ 10.„ 21 —. pakjes glaase koraaltjes „ 210. „ 17¼ mad: assaphelada â 31 rop: d' mao: den 25. d=o Een vaartuijg van Kalikut aangekoomen Marka Koen„ 11 „ Jalie alhier aangebragt 35 — balen kattoen 3 — pakken soethout den 26 d=o Een vaartuijg van kolletje aangekoomen Marka Koet„ den „ti kamoe alhier aangebragt 1 pakken Cammerinde 1 4 9 en 5. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 11 — kisten nooten en nagelen} van d' E: Comp: gekogt 5 — zakken nagelen 1 — kand: kandij zuiker. . - - Voor 144. Rop:s # 17 — d=o gedr: gember - -. . . . . . â 54. „ tkand: 25 — pakjes zeide neusdoeken. - . voor 87½ „ en 16 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — takken nagelen 2 — kisten nooten en nagelen } van d' E: Comp: gekogt 10 —„ kand; ijzer - - - - - - - - s 15¾ d=o tekke balken - - - . â 6 rop: tkand: 350 — quad=t d=o planken - - - „ 60. „ d' 100 quad=s 8 — mad: Kamphur - - - „ 40. „ d' mao: G 10½ hand: gedr: gember - - „ 53. „ t kand: 4¾ d=o borri borri - - - - „ 25. „ d-o 6 — mad: wilde foelij. - . . . . voor 9 ross: 59 — korg=s Chalas. . . - . „ 2910. „ 3 ½ d–o toepeties. . . . . „ 88. „ 5 — p:s haane kaatjes - - - . „ 50. „ 10 — kores=s manapaars kaatjes â 80. ross:s d' Korg=s den 27. febr: Met dies aangebragte lading na Rolletje vertrokken. 28. d=o Met dus aangebragte lading na Kalikut vertrokken. 1 der den 26 febr: Een dauw van Maskatten aangekoomen Karanij Amado, den 9 abdulla alhier gelost 70 — kand: tamber. . . . . . - voor 975. Ross: 44 d d den den 26. d=o Een Vaartuijg van Maldivo aangekoomen Jandel alle alhier gelost 21000. — p:s kommelmas - - - voor 336: Rop: 5 ½ kandt: kaier - - - - „ 147 „ den 27: d=o is alhier van Ansjenga aangekoomen de Engelse den Een mastige sloep dewelke op 20 deezer van de Zuid zijn anker op deeze Rheede heeft la¬ „ten vallen alhier niets gelost den 27. d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel oeman naijk alhier gelost. 99 — kand: zout - - - - - - - . Voor 144. Ross: 5 ¾ mao: resies. - - - - . . „ 14. „ 10 — mad: pruijmen. . . . . . . „ 70. „ 9 den den - den 16 Maart Na zijn woon, vertrokken alhier, ingenoomen } van d' E. Comp. gekogt 5 — kisten nooten en nagelen ƒ 10 — hand: ijzer - - - - - - P s. 81 ¼ d–o tekke balken - - - â 6. rop:s thand:, d 60. — quad=s d-o planken - - - - „ 60 „ d' 700 quad= p -kand: Koea - - - - - - - „ 8 „ thand: 13 — d=o gedr: gember - - - - - „ 53. „ tand: 8 5 — Korg=s Chielas - - - - - - - - „ 30„ „ d' Korg= en 10 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 ¾ kand: kattoen. . . . . . . â 70. rop:s tkand: 5 — d–o zout. . . . . . . . . Voor 7. „1 3 — korg=s mallabaars hoofd kleetjes. . „ 20. „ 15 stux toepeties. . . . . . . . „ 22. „ 17 — mad: bengaals Zuiker. . . . „ 60. „ 4½ hand: katjoe. . . . . . . . . „ 17. „ den28. febr: Na Jullicuerij vertrokken alhier niets ingenoomen e e den 14. Maart Na, zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 74½ kand: koppara - - - - â 29. rop:s thand: 25000 — p:s klappus - - - - „ 8½ „ d' 1000 p:s 70 — Chodanas vistraan. - . . . . . voor 52. r0p:s 6 — do ponaks olij - - - - - - - „ 6. „ 2½ korg=s manapaars Kaatjes - - - â 80. „ d' Korg=s 1 — „ haane kaatjes - - - - - voor 200. rop:s 1 — „ Salempoeris. . . . . . . . „ 90. „ - den 27. febr: Een Maldivos vaartuig aangekoomen Jandel hoesan 5750 — p:s Kommelmas. . . . voor 92. ropp: -kotjes Kauris - - - - - . - „ 10 „ alhier gelost 4 en 8 den de den 28. d=o Een Dauwe van Markatte aangekoomen Karanij Assan Abdulla alhier gelost 38 ¼ kand: swavel â 40. rop: thand: 39 — d=o tamber. . . . . . voor 555. ross: 32. — d=o sandelhout - - - - - „ 5336 „ 9 mas: rood Koper. - - - - - - „ 108. „ 10 — pakjes glaaze koraaltjes - - „ 10. „ 19 — mad: gedr: tamber. . . . . . „ 19 „ Een Dauw alhier nieuw aangetimmert Karanij Moesa 9 . 6 den den 74 1 den 14. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 18 ¼ kand kattoen - - . . Voor 1277 Rops: p:s ijzere drecq. - . . . . „ 16. do 1½ thand: bengaals poeder zuiker. . . . . voor 90. ross: . . . . „ 75. „ 10 — d=os zout. . . ƒ 27 — „ katjoe â 50 rop:s thand: „ 100 — lb plat koper - - - - - - - - - „ 60. den 16 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — zakken nagulen van d' E Comp: gekogt 10 — kand: ijzer 15 — d-o tekke balken â 6 rop: thand: 70 — quad=t d=o planken voor 40. „ 20 — kand: koppara â 18 „ tkant: 15¾ kand: gedr: gember „ 53. „ d=o 4¼ d=o borriborri - - - - - „ 30. „ „ o 3 ½ „ Koea . „ 7. „ „ 48 — mad: swetta matapessie. . . . . . . . Voor 57. Ross: : 60 —„ korg=s Chelas - - - - - . . . . . . „ 3015. „ 8 ¾ melo: kamphur. . . . . â 15 rop:s d' mao: 29 — stellen theeb servies - - „ 8: „ d' stel 10000 — p:s kleijne koppies - „ 75 „ d'1000 p:s 10 — Korg=s manapaars Kaatjes 1180 „ d' korg=s 25 — lb. Kardamom. . . - - - Voor.- - - - - - - - . 28. rop: 2¾ mao: waxkaarsen. - - . . . . „. - - - - -. . 48. „ den 19: febr: Na Mocha Vertrokken alhier ingenoomen 10 — Kann=s poeder zuiker 2 — kisten nagulen 1 — kist met nooten 3. —. kand: tekke balken - - - â 6: rop:s thand: 39½ kand: gedr: gember - - - - - „ 33 „ d–o 8½ d=o froeijta mataphesie: „ 23. „ „ 7 — „ Kaddaka - - - - - - „ 23. „ „ 12½ „ borri borri - - - - - „ 28. „ „
English
the 1st ditto the 7th March A vessel arrived from Malikut Marka Koette brought here 30 — bales of cotton A shibar arrived from Goa Jandel Bibienaijk discharged here 29 — kand. of iron at 50 rop:s the kand: the 2nd ditto A bombara arrived from Katjien karanij Mawa den discharged here, 15¼ kand: of mustard seed at 36 rop: the kand: 1800 — kobidos of sailcloth. For 90 - 18¼ mao: of puchuk - . . at 10. the mad: 50 — Mand: of sandalwood - - For 181 6½ mad: of ivory - - 48 3¾ addewedden - - - at 25 the mac: 4½ kand: of nerenzila 20. the kand: 7¼ korg=s of woolen cloths 20. ditto Korg=s Chintz. . . . For 12 the 2nd ditto A champan arrived from Manapaar Jan del Christoffel discharged here 3800 — baskets of onions - For 45. ross: 30 — packs of schreffolas - 6. Korg=s of manapaars Kaatjes 480. the 19th ditto Departed for his home taken in here, 55 — kandt: of copra - - at 16½ rop: the kand: 19500 — pieces of coconuts. . . . 8½ ditto 21 — pieces of manapaars kaatjes. . . . . For 84. ross: 10 — haane kaatjes. . . . . . 80. 15. — pieces of salempoeris. . . . . . . 22. 3 — pieces of new Balons - - - - . 60. the 14th March Departed for his home taken in here 1 — sack of cloves 1 — chest of nutmegs 56 — pieces of slave irons 2¼ kand: of Chinese candy sugar for 398 Ross: 27¼ kand: of copra - - - at 20 rop:s the kand: 45 — ditto teak beams - - - 5. ditto 47 — mao: of borri borri - - - for 67 6½ kandt of dried areca - - - 195 2 — ditto coriander seed. - . 20. the 29th March Departed for his home taken in here ½ kand: of alum. - - - - - . . . . For 17½ Rop:s 1 quad=t of angelica planks - - - - - 16 — 4 — kand: of Jarwe. . . . . . . . . . . 106 — 3 — moo: of borri borri - - - - - - - - - 5: — 1 — kand: of Tamber. - - - - - - - - - - 10 —. the 12th March Departed for Kalletje with the cargo thus brought. - the 2nd March A shibar arrived from Goa Jandel Martoenaij, discharged here 14 — mao: of amakron - - - - - 190: 25 — pieces of flat copper and 1 — piece of copper pan - - 12½ kand: of sandalwood - - - - For 3674. Rop: 20 — pieces of armozine - - - - - 70. the 3rd ditto A French warship arrived here from Mahin named Le Fendant, size 900 tons, manned with 400 heads, mounted with 74 cannons, commanded by the Lord Le Chevalier de Peinier, discharged nothing here the 3rd ditto A French ship arrived here from Mahin named La Comtesse de Brion, size 550 tons, manned with 50 heads, mounted with 6 cannons, Captain Boullar, discharged nothing here the 3rd ditto A French warship arrived here from the North named Le St Michel, size 300 tons, manned with 300 heads, mounted with 60 cannons, commanded by the Lord de Beaumont, discharged nothing here the 18th March Departed for his home taken in here 17¾ kand: of Copra - - - - - at 17 rop: the kand: 17 — quad=s of teak planks for 10 1 — Kand: of borri borri - - - 31. 5 — mad: of native resin 12. 900 — mediet of horse beans 15. 1040 — ditto crushed rice 14 1 — new Balon. - - - 20. the 4th March Departed for Trinconomale taken in nothing here the 7th March Departed for Mauritius taken in nothing here the 4th March Departed for Trinconomale taken in nothing here the 3rd March A French frigate arrived here from Mahe named La Bellone, size 500 tons, manned with 100 heads, mounted with 26 cannons, commanded by its Commander Mr de Castebelle, discharged nothing here the 3rd ditto A French sloop arrived from Kolombo named La Comtesse de Mahe, size 200 tons, manned with 30 heads, mounted with 6 cannons, Captain l'evecque Bonmard, discharged nothing here the 3rd ditto A shibar arrived from Bombay Jan del Jnatie discharged nothing here the 4th March Departed for Trinconomale taken in nothing here the 1st May Having made some repairs here departed for Gale taken in nothing the 19th March Departed for his home taken in here 1 — sack of mace. . 1 — chest of nutmegs and cloves - Bought from the Company 80¼ kand: of copra - - - - - at 19 rop:s the kand:t 19200. — pieces of coconuts - - - - - 11 the 1000 pieces 22 Chodanas of coconut oil - - 1¼ the Choden 1 — small cask of arrack. - - . . For 20. 6 — kand: of dried ginger - - . at 53 the kand: 27 — ditto ditto areca - - - 26. ditto 10½ Koea - - - - For 167. 3 — borri borri. . 84. 9 — Wild cinnamon flowers - - - - at 40. rop:s the kand: 6¼ sapanwood - - - - - . . 19 the kand: 24 — mad: of baiberang - - - -. For 24 1 — kand: of Coir cordage - - - - - - 30.
Dutch transcription
den 1 do den 7. Maart Een vaartuig van Malikut aangekoomen Marka Koette ge „lie alhier aangebragt 30 — balen kattoen Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel Bibienaijk alhier gelost 29 — kand. ijzer â 50. rop:s thand: den 2 d=o Een Bombara van Katjien aangekoomen karanij Mawa den alhier gelost, 15¼ kand: mosterd zaat â 36 rop: tkand: 1800 — kobidos zeilkleetjes. Voor 90 - „ 18¼ mao: poetjoek - . . â 10. „ d' mad: 50 — Mand: sandelhout - - Voord 181 „ 8 6½ mad: elpenbeen - - „ 48 „ „ 3¾ „ addewedden - - - â 25 „ d mac: 4½ kand: nerenzila „ 20. „ tkand: 0 7¼ korg=s wolle kleetjes „ 20. „ d:o Korg=s „ Chitsen. . . . Voor 12 „ den 2 d=o Een Champan van Manapaar aangekoomen Jan „del Christoffel alhier gelost 3800 — korven uijen - Voor 45. ross: 30 — pakken schreffolas - 3. 6. Korg=s manapaars Kaatjes „ 480. „ „ 33 4. 4 2 den 9 den 62 - 5 den 19 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, 55 — kandt: koppara - - â 16½ rop: tkand: p:s klappus. . . . „ 8½ „ d=o 19500 — 21 — p:s manapaars kaatjes. . . . . Voor 84. ross: 10 — „ haane kaatjes. . . . . . 4 80. „ 15. —. stux salempoeris. . . . . . . „ 22. „ 3 — p:s nieuwe Balons - - - - . „ 60. „ den 14. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen — Zak nagulen 1 — kist nooten 56 — stux slaaf ijzere v 2¼ kand: sinas Mandij zuiker voor 398 Ross: 27 ¼ kand: koppara - - - â 20 rop:s tkand: 45 — d–o tekke balken - - - „ 5. „ d=o 47 — mao: borri borni - - - voor 67 „ 6 ½ kandt gedr: arreek - - - „ 195 „ 2 — d–o koriander zaat. - . „ 20. „ den 29 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen ½ kand: alluijn. - - - - - . . . . Voor 17½ Rop:s -quad=t anjelika planken - - - - - „ 16 — 4 — kand: Jarwe. . . . . . . . . . . „ 106 — 3 — moo: borri borri - - - - - - - - - „ 5: — — kand: Tamber. - - - - - - - - - - „ 10 —. „ 27 „ 12. Maart Met dus aangebragte lading na Kalletje vertrokken. - 1 - 1 6 - d 2 der den 2. Maart Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel Martoenaij, den 9e alhier gelost 14 — mao: amakron - - - - - „ 190: „ 25 — stux plat koper en „ 1 — p:s koper pan- - 12 ½ kand: sandelhout - - - - Voor 3674. Rop: 20 — stux armo zijn - - - - - „ 70. 8 den 3. d=o is alhier van Mahin aangekoomen Een franse oorlog„ schip gen=t Le fendant groot 900 tonnen bem met 400. koppen gemonteerd met 74 kanno gekommandeert door de Heer Le Chevalier de Peinier alhier niets gelost den 3. d=o is alhier van Mahin aangekoomen een franse, schip gen=t La Contesse d'Chino groot 550 tonnen bemand met 50. koppen gemonteerd met 6 Kannons Kapitain Boullar alhier niets gelost den 3 d=o is alhier van de Noord aangekoomen Een franse oorlog schip gen=t Le S=t Michel groot 300. tonnen bemand met 300. koppen gemonteerd met 60 kan„ „nons gekommandeert door de Heer de Bena„ „mont alhier niets gelost 520. „ 80 1 den 18. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 17¾ kand: Koppara - - - - - â 17 kop: thand: 17 — quad=s tekke planken voor 10 „ 1 — Kand: borri borri - - - „ 31. „ 5 — mad: inlands harpuis „ 12. „ 900 — mediet paarde boonen „ 15. „ 1040 — d–o gestampte Rijst „ 14 „ 1 — nieuwe Balon. - - - „ 20. „ den 4. Maart Na de Trinconomale vertrokken alhier niets ingenoomen den 7 Maart Na Mauritius Vertrokken alhier niets ingenoomen den 4. Maart Na Jrinconomale vertrokken alhier niets ingenoomen ded 9:e deden 3. Maart is alhier van Mahe aangekoomen Een franse firegas gend: La Bellongroot 500. tonnen bemand met 100. koppen gemonteerd met 26. kannons gekom„ „mandeert door dies Kommandant M=r decaste belle alhier niets gelost den 3. d=o Een franse sloep van Kolombo aangekoomen gen=t Le Contesse de Maje groot 200. tonnen bemand met 30. koppen gemonteerd met 6 kannons kapi„ „tain l'evecque Bonmard alhier niets gelost den 3 d=o Een fibaar van Bombaij aangekoomen Jan del Jnatie alhier niets gelost 2 8 9 den 4. Maart Na. Trinconomale vertrokken alhier niets ingenoomen den 1 Maij Na alhier wat verholpen te hebben na Gale vertrokken niets ingenoomen den 19 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen —1 — soekel foelij. . — 1 — kist nooten en nagulen- Van De komp: gekogt 80¼ kand: koppara - - - - - â 19 rop:s tkand:t 19200. — p:s klappus - - - - - „ 11 „ d' 1000 p:s 1 Chodanas kokus olij - - „ 1¼ „ d' Choden 22 — 1 — Vaatje arrak. - - . . . Voor 20. „ 6 — kand: gedr: gember - - . â 53 „ tkand: 27 —, d=o d=o arreek - - - „ 26. „ d=o 10½ „ Koea - - - - Voor 167. „ 3 — „ borri borri. . „ 84. „ 9 — „ Wilde kaneel bloemen - - - - â 40. rop:s 'tkand: 6¼ „ sapanhout - - - - - . . „ 19 „ thand: 24 — mad: baijbelinga - - - -. Voor 24 „ 1 — kand: Kaier thossen - - - - - - „ 30. „
English
4 March A sloop with an English flag arrived from the south named Santo Antonio size 60 tons manned with 16 crew mounted with 4 cannons Captain Patoer Kira Koeas discharged here 22¼ corges silk curtains for 1050 rupees 105 piculs alum for 735.8 rupees 60 corges mogodotie for 1200 rupees 11 pieces copper pans for 395 rupees 5 ditto A sampan arrived from Kailpatnam Sandel Chegotambie discharged here 69 pieces chintz for 140 rupees 1000 baskets onions for 12 rupees 25 candies salt for 43 rupees 101 corges Manapaar kaatjes at 80 rupees the corge 156¼ pounds shark fins for 50 rupees 22 maunds eaglewood for 42 rupees 1 maund sugar karipaton for 6 rupees 5 ditto A sampan arrived from Kailpatnam Sandel Mivatcina discharged here 31½ sjodanas beppels oil for 6 rupees 29 candies salt for 57 rupees 1300 baskets onions for 18 rupees 4½ candies tamarind for 22 rupees 21½ corges Manapaar kaatjes for 2200 rupees 1½ maunds shark fins for 10 rupees 5 ditto A shibar arrived from Rajapoer Sandel Rama discharged here 7¼ maunds borax for 43 rupees 12 candies wheat at 22 rupees the candy 8 ditto grain kardellen for 144 rupees 3¼ candies raw lacquer for 133 rupees 17¾ candies catechu for 744 rupees 33 maunds katjang for 24 rupees 2 candies urad dal seed for 26 rupees 2500 mediet salon for 56 rupees 19 March Departed for Bengal laden here 480 pounds wax candles for 336 rupees 31 March Departed for his home laden here 2 candies copra at 18 rupees the candy 2 ditto wheat for 50 rupees 4 maunds camphor for 60 rupees 7½ candies copper at 18 rupees the candy 3½ ditto turmeric for 28 rupees ditto 6¼ candies dried ginger for 55 rupees ditto 3¾ maunds polinjika for 50 rupees 11¼ maunds chikni areca for 158 rupees 2¼ candies catechu at 55 rupees the candy 2½ maunds orpiment for 30 rupees 30 ditto Departed for his home laden here 42½ maunds catechu for 106 rupees 1¾ candies poelinjika for 33 rupees 3 ditto copper for 54 rupees 2½ maunds akkikaruea for 50 rupees 1 candy sappanwood for 27 rupees 7½ candies dried ginger at 55 rupees the candy 2½ ditto turmeric for 98 rupees 1250 pieces Maldive fish for 30 rupees 1 maund radx pucho for 24 rupees 2 ditto borax for 14 rupees ¾ candy liquorice for 41 rupees 8 April Departed for his home laden here 2 bags cloves bought from the Company 7 candies alum at 35 rupees the candy 3 ditto Chinese candy sugar for 140 rupees the candy 71½ candies copra at 18 rupees the candy 9200 pieces coconuts at 9 rupees the 1000 pieces 7½ candies wild cinnamon flowers at 40 rupees the candy 5 March An English ship arrived from Tellicherry named Mountain Tyssell size 500 tons manned with 70 crew mounted with 18 cannons Captain William Wilkinson discharged here 125 pieces doreas for 1180 rupees 30 maunds wheat for 34 rupees 4 ditto cumin seed for 20 rupees 4 maunds ajwain for 5 rupees 12 maunds grain kardellen for 10 rupees 3½ maunds fenugreek for 5 rupees 6 ditto A vessel arrived from Calicut Marka Koenamoe discharged here 1½ packs Calicut textiles 4¼ ditto Manapaar ditto for 570 rupees A shibar arrived from Goa Sandel Kristna brought nothing here 9 ditto A vessel arrived from Tanur Marka Koenalie brought here 150 baskets Malabar iron 100 packs gingelly seed 11 March Departed for Bombay laden here 16 candies teak beams for 96 rupees 6816 square feet ditto planks for 7408 rupees 260 ditto rosewood ditto for 210 rupees 9 pieces poon mast timbers for 2250 rupees 6 candies sappanwood at 25 rupees the candy 9¼ ditto copra for 19 rupees 1 piece rosewood chest for 10 rupees 3 pieces Tuticorin bedspreads for 10 rupees 9 March Departed for Badagara laden here 1½ candies turmeric for 52½ rupees 24 ditto Departed for his home laden here 30 candies copra at 18 rupees the candy 5 ditto tin for 1000 rupees 22500 pieces coconuts at 9 rupees the 1000 pieces balon for 40 rupees 10 March Departed for Calicut with its imported cargo 10 March An English two-masted sloop arrived from Bombay named Warwick size 300 tons manned with 30 crew mounted with 8 cannons Captain Wardlaw discharged nothing here 10 ditto A Macao ship arrived named Santo Antonio Bom Sucesso size 600 tons manned with 80 crew mounted with 18 cannons Captain Simao Vicente Araujo Rosa supercargo Ignacio da Silva discharged here 2 piculs alum for 114 rupees 36 ditto camphor for 2340 rupees 117 candies Javanese powdered sugar for 7020 rupees 13½ piculs raw silk for 9600 rupees 8¼ ditto green tea for 510 rupees 3 sets table service for 270 rupees 2400 pieces ditto plates for 480 rupees 11 sets fine tea service for 55 rupees 10 March A dhow arrived from Surat Karani Alinas discharged here 192½ maunds sandalwood for 1511 rupees 86 pieces Surat cloths for 197 ditto 7 maunds makron for 84 rupees 67 pounds blue vitriol for 38 rupees 8 maunds almonds for 32 rupees 25 pieces chintz for 50 rupees 5 pieces gingham for 10 rupees 144 bags wheat for 1296 rupees
Dutch transcription
gden 4. Maart Een sloep met een Engels vlag van de zuid aangekoomen gen=t S=r Louis groot 60. tonnen bemand met 16. „koppen gemonteerd met 4. kannons kapitain Patoer Kira Koeas alhier gelost „ 22¼ Korg=s Zeide gordijnen - - - - Voor 1050. Ros: 105 — pikols alluijn. . . . . . . . . . „ 735. 8o - 60 — Korg=s mogodotie. . . „ 1200 „ 11 p:s kopere pannen. - - - - - „ 395. „ den 5. d=o Een Champan van Kailpatnam aangekoomen sandel „Chegotambie alhier gelost 69 — stux Chitsen. . . . . . . . . . Voor 140. rop: 1000 korven uijen. . . . - - - -. . . „ 12. „ 25 — hand: zout. . . . . . . . . . „ 43. „ 101 — korg=s manapaars Kaatjes - - - - - â 80. „ d' Korg=s 156¼ lb haijevinnen. . . . . . Voor 50. „ 22 — mad: agil - - - - - - - - - - - „ 42. „ 1 — „ zuiker karipaton - - . . „ 6. „ den den 5. d=o Een Champan van Kailpatnam aangekoomen Jandel Mi„ „ vatcina alhier gelost 31½ sjodanas beppels olij.- - - - - - -. . Voor 6 rop: 29 — Kand: zout. . . - - - - - - - - „ 57. „ 1300 —„ korven uijen. . . . . . . . . . . „ 18. „ 4½, handt: tammerinde- - - - - - - . . „ 22. 21½„ korg=s manapaars Kaatjes - - - - „ 2200 „ 1½ mao: haijevinnen. . . . . . „ 10. „ den 5. d=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Rama alhier gelost ^ 7¼ mao: boraks. - - - - - - - - Voor 43. rop:s „ 12 — kand: tarwe. - - - - - - - - - â 22. „ thand: 8 d=o gran Kardellen. . . . Voor 144 „ 3¼ „ ruw lak. . . . . . . „ 133. 17 ¾ „ Kattoe - - - - - - - - „ 744. „ 37 33 — mac: Katjang - - - - - - „ 24. „ 2 — kand: oerida zaat - - - - - „ 26. „ 2500 —. mediet salon. . . . . . . . . „ 56. „ d 2 den 19 Maart Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 480 — lb. waxkaarsen voor 336. Rop:s den 31. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — Kand: Koppara - - - - - - â 18. rop:s tkand: 2 — d=o tarwe. - . . . - - Voor 50. „ 4 — mas: Kamphur - - - - - - „ 60. „ 7½ Mand: tamber - - - - - - . â 18. „ tkand: 3 ½, d–o borri borri - - - - - - „ 28. „ d=o 6 ¼ „ gedr: gember - - - - „ 55. „ „ 3 ¾ mad: polinjika. - - - - Voor 50. „ 11¼ „ Chikinie arreek. . . „ 158. „ 2¼„ kandt: Katjoe - - - - - â 55. „ tkand: 2½ mao: aurim pigmentum voor 30. rop:s den 30. d=o Na zijn, woon vertrokken alhier ingenoomen 42½ mao: Katjoe - - - - - - - - - - Voor 106. Rops: 1¾ kand: poelinjika - - - - - - „ 33. „ 3 — d=o tamber. - - - - - - - - - - „ 54. „ 2½ mao: akkikaruea - - - - . . „ 50. p 7 1 kand: sapanhout. . . . . . . . „ 27. 7 ½ „ gedh: gember. . . . . . . â 55. 2 ½ d=o borri borri. . . . - - - Voor 98. 1250 — stux Kommelmassen - - - - - - „ 30. 1 — mao: poetjoek. . . . . . . . „ 24. 2 — d=o bovaks - - - - - - - - - - „ 14. — ¾ kand: soethout - - - - - - - - „ 41. den 8 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — zakken nagelen van DEKomp: gekogt 7 — kand: alluijn. . . . . . . . . . â 35 rop:s tkandt 2 3 — d=o sinaskandij Zuiker - - - - „ 140. „ thand: 71 ½ „ Roppara - - - - - - - - - „ 18. „ thand: 9200— p:s klappus - - - - - - - - „ 9 „ d' 1000 p:s 7½ Hand: wilde kaneel bloemen - - - „ 40. „ thand-s 21 „ Wand: - „ „ 1 „ „ „ „ „ _o d— den 9 den 5. Maart Een Engels schip van Jalliscerij aangekoomen gen=t Moun„ ten „tijssell groot 500. tonnen bemand met 70. koppen gemonteerd met 18. kannons kapitain uE=m Willkinson alhier gelost 125 — stux doerias - - . . . . Voor 1180. Rop: 30 — mao: tarwe. . . . . . . „ 34. „ 4 — d–os Komijn taat - - - - - - „ 20. „ 4 — „ ajoan - - . . . . „ 5. „ 12 — „ gaan kardellen - - - „ 10 „ 3½ „ oelva - - - - - - - - - „ 5. „ den 6 d=o Een Vaartuijg van Kolletje aangekoomen Marka Koena„ „ moe alhier gelost 1½ pakken kolletjes lijwaaten 4¼ d=o manapaars - - . . d=o Voor 570. Ross: Een sibaar van Goa aangekoomen sandel Kristna alhier den niets aangebragt den 9 d=o Een Vaartuijg van Tanoor aangekoomen Marka Koenalie den alhier aangebragt 150 — manden Mallabaars ijzer 100 — pakken ten zelien zaat den 11. Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 16 Rand tekke balken. . . . . . Voor 96. Ross: 6816 — quad=s d=o planken. . . . . . „ 7408 „ 260 — d–o biete d=o. - - - - - - „ 210. „ 9 — stux poenaks mast houten - - - „ 2250. „ 6 — Mand: sapanhout. . . . . . . . . . â 25 „ 9¼ d–o koppara - - - - - - . . . „ 19 „ 1 — p:s biete kist - - - - - - - - - Voor 10. 3 — stuks tutu korijns sprijen. . . . „ 10. „ den 9 Maart Na Barragarre Vertrokken alhier ingenoomen 1½ kand: borri borri - - - - - voor 52½ Rop: den 24. d=o Na zijn Woon Vertrokken alhier ingenoomen e 30 — kand: Koppara - - - - - â 18. kop:s thand: 5 — d=o thin. . - - - Voor 1000. „ Klappus - - - - â 9. „ d' 1000 p:s 22500 — p:s Balon - - - - - Voor 40. „ den 10 Maart Met dies aangebragte lading na Kolletje Vertrokken 38 5 .. . „ — 1 1 501 18 001 - .. . . .. . - 1 - „. 2 ƒ 8 9 den 10 Maart Een Engels twee mastige sloep van Bombaije aangekoomen ge„„4 „naamd warwick groot 300. tonnen bemand met 30. koppen gemonteerd met 8. kannons Kapitain waxdlauw alhier niets gelost den 10. - d=o Een Makkauws schip aangekoomen gen=t S=r Antonij Bon, sucesso. groot 600. tonnen bemand met 80. koppen gemonteerd met 18 kannons Kapitain simao: vicente Aroeje Roza supperkarga Jgnatio: de zilva alhier gelost 2 pikols alluijn. . . . . . . . . Voor 114 Ross: 36 — do Kamphiar - . . . . . . . „ 2340„. 117 — kand: Javase poederzuiker - - „ 7020. „ 13½ pikols ruw zijde. - - - - . „ 9600. . „ 8¼ d–o groene thee- - - - - -. „ 510 „ 3 — stellen tafel servies - - - - - - „ 270 „ 2400 stux d=o borden. . . . . . . „ 480 - „ 11 — stellen Phien -. servies. . . . . . . . „ 55. —„ den 10. Maart Een Dauw van Soeratte aangekoomen Karanij Alinas alhier gelost ƒ o1 me 192½ mad: sandelhout - - - - - - - Voor 1511. Rops: 86 — stux soerats kleetjes. . . . . . „ 197. d–o 7 —. mao: amakron. - - - - - - - „ 84. „ 67 — lb blauw steen - - . . . . . . „ 38. „ 8 — mao: amandelen. - - - - - - - „ 32. „ 25 — stux Chitsen - - - - - - - - - „ 50. „ 5 — „ gingam - - - - - - - - - „ 10. „ 144 - Zakken Jarwe. - - . - - - . - - „ 1296 „ 9 13
English
On 14 March Departed for Bombaij, taken in here 10 Chodanas coconut oil at 1¼ rop: the Choden 200 mediet Kitjerie For 8 rop: 1 new Mansjoe For 15 rop: On 13 ditto this ship departed for Goa, taken in here drinking water as well as 30 Kand: sandalwood For 7500 Rops: 36 pikols shark fins For 1800 rop: 78 pieces rooster kaatjes For 780 rop: On 16 March Departed for Maskatte, taken in here 3750 pieces kommelmas at 20 rops: the 1000 pieces 10 mao: Cardamom at 18 rop: the mao: 7½ kand: dried ginger at 53 rop: the kand: 31 mad: Camphor at 15 rop: the mad: 30 Korgs Chalas For 1035 rop: 27 sets tea service at 8 rop: the set 5 Kand: Kioea For 30 rop: 1¼ ditto copra at 19 rop: the kand: 60 lb quicksilver For 180 rop: 3 Mand: Chinese candy sugar For 435 rop: On 10 March A Champan arrived from Kailpatnam, Tandel Machamed Miera, unloaded here 80½ Korgs Manapaar Kaatjes at 80 rop: the korgs 2000 baskets onions For 24 rop: 15 Kand: salt For 26 rop: On 11 ditto A vessel arrived from Ansjenga, Marka Paria, and unloaded here 20 kand: saltpetre For 330 Rop: On 12 March A Portuguese ship arrived from Goa named Criumsh, of 200 tons, manned by 30 men, mounted with 16 cannons, Captain Joav Alvas, unloaded here 7 Korgs Goa stockings For 110 Rop: On 12 March A Portuguese sloop arrived from Atfien named Nossa Senhora d' Esplranca, of 60 tons, manned by 25 men, mounted with 10 cannons, Captain Joaquim Goeze pastanje, unloaded here 339 lb scented wood For 678 Ros: 1 mao: benzoin For 15 rop: 14½ kand: tin For 2755 rop: overwintered here On 31 March Departed for his home, taken in here 4 mad: Camphor For 60 Rop: 7¼ kand: dried ginger at 55 ditto the kand: 46½ mad: turmeric For 64 rop: 34 pieces polinjika For 35 rop: 3¼ kand: copper For 67 rop: 58¼ mao: catechu For 150 rop: 52¼ mao: Chikinie areca For 117 rop: On 1 April Departed for Jalliscerij, taken in here 1 Vat arrack For 50 Rop: 9 small casks native arrack For 258 rop: 250 lb wax candles For 162½ rop: 50 lb snuff For 50 rop: 158 pieces Manapaar Kaatjes For 632 rop: 10 pieces Kotther Kaatjes For 30 rop: 3 korgs handkerchiefs For 11 rop: 4½ pieces doriahs For 13 rop: 400 mediet native beans For 9 rop: On 15 March Departed for Lisbon, taken in here 80 lb nails purchased from the Company ½ pikol Chinese candy sugar For 9 Ross: 100 bottles native arrack For 10 rop: 2 korgs chintz For 80 rop: 2½ korgs women's skirts For 130 rop: On 12 March A shibar arrived from Kajapoer, Tandel Gevoe, unloaded here 14 kand: cowries for 252 rops: 11 mas raw lac For 66 rop: 8¾ kand: tareve at 22 rops: the kand: 2 ditto kaddeka For 34 rop: 1½ ditto gran kardele For 15 rop: 16 mao: cumin seed For 90 rop: 285 mediet mustard seed For 10 rop: 3 kand: urad For 50 rop: On 12 ditto A shibar arrived from Rajapoer, Tandel Soudoe, unloaded here 14½ mao: fenugreek for 29 rops: 29 kand: saltpetre at 44 rops: the kand: 6 ditto tarcoe For 143 rop: 1¾ ditto gran kardalen For 31 rop: 14¾ mao: borax For 85 rop: 9½ ditto mustard seed For 51 rop: 1600 mediet solom For 35 rop: 4 kand: raw lac For 175 rop: 2½ mao: cumin seed For 15 rop: 2¼ kand: jaggery For 67½ rop: On 13 March A Bombara arrived from Kaljien, Karanij Ratenje, unloaded here 34¼ kand: cotton for 1883¾ Rops: On 8 April Departed for his home, taken in here 32½ Kand: copra at 18 rops: the kand: 4300 pieces coconuts at 9 rop: the 1000 pieces 24 mad: wild cinnamon flowers for 48 rop: On 8 April Departed for his home, taken in here 37 pieces lead purchased from the Company 7 kand: alum for 245 rop: 77¾ kand: Copra at 18 rops: the kand: 3600 pieces coconuts at 8½ rop: the 1000 pieces 15 mao: Roea for 30 Ross: 2 Mand: Chinese candy sugar For 290 rop: On 19 March Departed for his home, taken in here 5 chests Japanese copper purchased from the Company 5 Kand: spelter for 700 Rop: 23 korgs Manapaar Kaatjes For 1840 ditto 8 ditto mogodotie For 200 rop: 5¾ kand: Moea For 102 rop: 2 Korgs Chelas For 100 rop: 36 mao: dried areca For 55 rop: 6½ kand: teak beams at 6 rops: the kand: 9 ditto copra at 17 rop: ditto 11 kand: Chinese candy sugar for 1595 Rops: On 13 March An English ship arrived from Bengal named Dandolaij, of 500 tons, manned by 80 men, mounted with 14 cannons, Captain G. Schoff, unloaded here 5147 bags saltpetre purchased by the Company 25 pieces iron cannons For 8925 rop: 22 pieces Bengal armozeen For 100 rop: 38 pieces silk curtains For 155 rop: 1 piece bedspreads For 3 rop: 55 pieces Chelas For 270 rop: 20 pieces satin For 40 rop: 1 piece doriahs For 4 rop: On 14 March Returned again from the North, the Portuguese sloop named Nossa Sra. d' piedade, of 130 tons, manned by 25 men, mounted with 4 cannons, Captain Joacuum Goeze, stored ashore here 4 packs Bengal linens On 14 March A Portuguese ship arrived from Soeratte named Minerva, of 1000 tons, manned by 180 men, mounted with 24 cannons, Captain Watson, unloaded here 12 rolls tobacco for 80 Ross: On [illegible] A Portuguese two-masted sloop newly built here, named Boa Espranc Nossa Senhora de Resgate, of 50 tons, manned by 6 men, no cannons, Captain Manoel Egino da Silva Moveira
Dutch transcription
„n 14. Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 10 — Chodanas kokus olij. - . . â 1¼ rop: d' Choden 200 — mediet Kitjerie. - - - - Voor 8. „ 1 — nieuwe Mansjoe - - - - - „ 15 „ „n 13. d_o is dit schip Na Goa vertrokken alhier ingenoomen drink water zomeede # 30 — Kand: sandelhout - - - - - - Voor 7500. Rops: 36 — pikols haijevinnen. - - - . „ 1800. „ 78 — stux haane kaatjes - - - - - „ 780. „ „den 16. Maart Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 3750 — p:s kommelmas - - - - - - â 20. rops:s d' 1000 p:s 10 — mao: Kardamoin - - - - - - „ 18. „ d' mao: 7½ kand: gedr: gember - - - - - - „ 53. „ t' kand: 31 — mad: Kamphur - - - - - - „ 15. „ d' mad: 30 —. Korg=s Chalas - - - - Voor 1035. „ 27 — stellen thee servies - - - - - - â 8. „ d' stel 5 — Hand: Kioea - - - - - - - - Voor 30. „ 1¼ d-o koppara - - - - - - â 19. „ t kand: 60 — lb quiksilver. . . - Voor 180. „ — Mand:sinas handij zuijker - - - - „ 435. „ 3 den 10. Maart Een Champan van Kailpatnam aangekoomen Jandel Machamed Miera alhier gelost 80½ Korg=s manapaars Kaatjes - â 80. rop: d' korg=s 2000 — korven uijen. . . . . . . . Voor 24. „ 15 — Kand: zout. . . . . . . „ 26. „ den 11. d=o Een Vaartuijg van Ansjenga aangekoomen Marka Paria en 1. alhier gelost. 20 — hand salpeter. . . . . Voor 330. Rop: den 12. Maart Een Portugieze schip van Goa aangekoomen gen=t Criumsh groot 200 tonnen, bemand met 30. koppen gemonteerd met 16 Kannons Kapitain, Joav: Alvas alhier gelost 7 — Korg=s Goase koussen - - . Voor 110. Rop: den 12 Maart Een Portugieze sloep van Atfien aangekoomen gen=t Nossa Sen„ „hora d' Esplranca groot 60. tonnen bemand met 25. koppen gemonteerd met 10. kannons kapitain, Joaquim Goeze pastanje alhier gelost 339 lb ruijkhout. . . . . Voor 678. Ros: 1 — mao: binjuijn - - - - - „ 15. „. 14½ kanct thin - „ 2755 „ 4 0 al alhier overwinterof en 31. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4 —. mad: Kampur. . . . . . Voor 60. Rop: 7 ¼ hand gedr: gember - - - -. . â. 55. d=o thand: 46½ mad: borriborri - - - - - - - Voor 64. „ 34 — p-s polinjika. . . . . . . „ 35. „ 3¼ kand tamber. . . . . . . „ 67. „ 58 ¼ mao: katjoe - - - - - - - - - - „ 150 „ 52¼ „ Chikinie arreek. . . „ 117. „ en 1. April Na Jalliscerij Vertrokken alhier ingenoomen 1 — Vat arrak. . . . . . . Voor 50. Rop: 9 — vaatjes inlands arrak. - - . . . „ 258. „ 250 — lb. Waxkaarsen - - - - - „ 162½ „ 50 —. „ snuijs - - - - - - - - - - - „ 50 — „ 158 —: p:s manapaars Kaatjes - . . „ 632 —„ 10 — „ kotthers Kaatjes - - - - - „ 30 —„ 3 —. korg=s neusdoeken. . . . . . „ 11. —. „ 4½ stux doerias. . . . . . . „ 13 — „ 400 —. mediet inlands boone - . . . „ 9 — „ en 15. Maart Na Lissabon vertrokken alhier ingenoomen 80 — lb. spijkers van DEkomp: ingekogt. . —:½ pikol sinds Randij zuiker. . . . Voor 9 Ross: 100 —. bottels inlands arrak. . . . . . . . . . . „ 10. ƒ „ 80. 2 —. korg=s sitsen - - 2½ „ Vrouw rokken - - „ 130 „ : 1 - 1 : „den 12 Maart Een sibaar van Kajapoer aangekoomen Tandel Gevoe alhier gelost 252 rop:s voor 14 — kand: kauries -- - 66 „ 11. — mas reuw lak 8. ¾ hand tareve a. 22 rop:s t kand: . .. 2 — d„o kaddeka. . . . „. 3. 4. „ 1 ½ „ gran kardele „ 15 „ 16 — mao komeijn zaat. . . „ 90 „ 285—: mediet moster raat „ 10 „ 3 kand: oerida. . . 50 „ „ 1 den 12 d=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel soudoe alhier gelost voor 29 rops 14½ mac oelva - - - 29 — hand salpeeter a 44. rop:s tkand=„ 6 — d=o tarcoe „ 143 „ 1 ¾ d„o gran kardalen - - - „ 31 „ 14¾ mao bovax „ 85 „ 9 ½ d„o mostard zaat „ 51 „ 1600 — medit solom - - - - „ 35 „ 4 hand rouwlak - - - „ 175. „ 2½ mao komeijn zaat 15 2¼ kand Jaager kana - - - 67½ den 13 Mart Eeen Bombara van kaljien aangekoomen karanij Ratenje alhier gelost 34¼ kand- kattoen voor 1883 3/¾. Rop:s — . „ de den 8. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 32½ Rand: koppara â 18. rop:s tkand: 4300 — p:s Klappus - - „ 9. „ d' 1000 p:s 24 — mad: wilde Kaneel bloemen. . . voor 48. rop: den 8. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 37 — stux lood van De komp ingekogt 7 — kand: alluijn - - . voor 245 r0 l. 77 ¾ „ Koppara â 18 rop:s 't kand: 3600 — p:s klappus - - „ 8½ „ d' 1000 p:s 15 — mao: Roea - - - - - - - voor 30. Ross: 2 — Mand: sinas kandij Zuiker. . . „ 290. „ den 19 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 — kisten Japans Koper van DEkomp: gekogt 5 — Randt spiauler. . . . . voor 700 Rop: 23 — korg=s manapaars Kaatjes - - „ 1840. do 8 — d=o mogodotie - - - - - „ 200. „ 5 ¾ kand: Moea. - - - - - „ 102. „ 2 — Korg=s Chelas - - - - - - „ 100. 36 — mao: gedr: arreek - - . - „ 55. 6½ kand: tekke balken â 6 rop:s tkand: 9 — d=o koppara - - - - „ 17. „ d=o 11 — „ sinas Kandij zuijker - - - voor 1595 Rops: „ „ den 13. Maart Een Engels schip van Bengale aangekoomen gen=t Dan „dolaij groot 500. tonnen bemand met 80. koppen gemonteerd met 14. kannons ka „pitain g' schoff alhier gelost 5147 — zakken salpeter door de Komp: ingekogt 25 — p:s ijzere kannons. - - - - Voor 8925. rop: 22. — stux bengaals armozijn - - „ 100. „ 38. _–o zeide gordijnen. . . . . „ 155. „ 1 — „ sprijen. . . . . . . „ 3. „ 55 — „ Chelas. . . . . . . . „ 270. „ 20 - „ Atlas. . . . . . . „ 40. „ doerias. . . . . . . „ 4. „ den 14. Maart is weder van de Noord terug gekeert de Portugiezede sloep gent Nossla Sra. d' pieda de groot 130. tonnen bemand met 25. koppen gemonteerd met 4. kannons kapitain Joacuum goeze alhier aan de wal geborgen 4 — pakken bengaals lijwaaten den 14. Maart Een Portugieze schip van soeratte aangekoomen gen=t Minerva groot 1000. tonnen bemaard e met 180. koppen gemonteerd met 24. kannons kapitain Watson alhier gelost 12 — rollen tobak voor 80. Ross: 1 – „ den Een Portugieze twee mastigen sloep alhier den nieuwe aangetimmerd gen=t Boa Espranc Nossa Senhora de Resgate groot 50. tonnen bemand met 6. koppen geen kannons kapita Manoel Egino da silva Moveira
English
the 13 March Departed for Goa, loaded here Chodanas Castor oil at 1 1/4 rop: the Choden the 6 April Departed for Bombaij, loaded here 140 bags of cloves bought from THE Company 50 8 wax candles for 40 rop: the 24 March Departed for Kolombo, nothing loaded here the 23 March Departed for Kolombo, loaded here 110 lb. Cardamom For 165 Rops: 1 mao: dried ginger For 3 Rops: 5 korgs women's skirts For 120 Rops: 17 pieces Chintz For 38 Rops: 8 pieces Cock Kaatjes For 80 Rops: 8 pieces bedspreads For 16 Rops: 160 Rops: the 14 March A Bombara from Maskatte arrived, writer nij Jetta, unloaded here 10 kand: copper at 15 rop: the kand: the 14 March A Bombara from Katzien arrived, writer nij Kiridinidas, unloaded here 42 pieces sailcloths for 84 rop: 3 1/2 kand: nerensila for 70 rop: the 14 March A Sampan from Manapaar arrived, Tindal Mirapoela, unloaded here 57 1/2 korgs Manapaar Kaatjes at 80 rop: the korg 3300 baskets of onions for 33 rops: 48 kand: salt for 84 rops: The 14 March A vessel from Kolletje arrived, Mark the sultan, brought nothing here 40 29 4 the 19 March Departed for his home, loaded here 21 5 bags of cloves chest of nutmeg and cloves bought from THE Company 14 kand: dried ginger at 55 rops: the kand: 54 mad: koea For 20 rop: 5 3/4 kand: turmeric at 23 do the kand: 42 mad: Galangal For 40 ropp: the 20 March Departed for his home, loaded here 9 1 1/4 Kand: copra at 19 rops: the kand: 5 do Chinese rock candy sugar for 725 rop: 6 23 1/4 kand: dried ginger at 53 rops: the kand: 18 mao: Koea For 5 rops: 16 do wild cinnamon flowers for 32 rops: 3 galangal for 2 rops: the 3 April Departed for his home, loaded here 3 kand: dried ginger at 54 rops: the kand: do turmeric For 60 ross: 2 cashew at 48 rop: the kand: the 25 March Departed for his home, loaded here 18 mao: Spelter For 126 rop: 22 kand: cotton for 1540 do 3 kand: mustard seed at 40 rops: the kand: 1 1/2 do fenugreek For 60 rop: 59 packages of sesame seed at 3 1/2 rop: the package 5 1/4 kand: Malabar iron at 27 1/2 rop: the kand: 1/2 cashew for 13 rops: 4 1/2 turmeric at 30 rops: the kand: 2 dried ginger for 110 rop: 4 katjang for 40 rop: 12 mao: tutty for 15 rop: 3 kand: papadakar for 66 rop: 10 mad: camphor for 150 rop: the 15 March A Moorish sloop with an English flag from Atffien arrived, named Noeroel belad, burthen 30 kand: manned with 21 hands, mounted with 2 cannons, Nakhoda Mahmed Kassam, unloaded here 400 pieces porcelain bowls for 30 Ross: 120 lb. benzoin for 43 do 121 1/2 scented wood for 243 do 2 kand: Acehnese rice for 40 do 50 1/2 lb. patchouli leaves for 40 do the 13 March A French ship from Soeratte arrived, named the Calipso, burthen 400 tons, manned with [illegible] hands, mounted with 16 cannons, Captain Pandin, unloaded here: 6 bottles sweet oil at 1 rop: the bottles the 15 March A French ship from Soeratte arrived, named the Le Emilie, burthen 400 tons, crew 40 hands, mounted with 8 cannons, Captain Mr. De vloge, unloaded here 33 pieces sheet lead For 146 rops: 6 leaguer sail yarn for 200 rops: 46 rolls of canvas for 920 rops: 100 dozen files for 70 rops: do saws for 30 rops: wintered here the 28 March Departed for Mauritius, loaded here 8 sets of tea services For 56 Rops: roll of lustring for 24 Rops: the 8 April Departed for Mauritius, loaded here 7 1/4 kand: dried ginger For 388 Ross: 9 rolls of lustring for 270 Ross: 48 pieces women's skirts for 96 Ross: 13 chintz for 19 Ross: 4 Chelas for 10 Ross: 5 pieces Cock Kaatjes for 60 Ross: 4 pieces ruffs for 28 Ross: 10 pieces toepeties for 25 Ross: 18 pieces white handkerchiefs for 13 Ross: 7 pieces Manapaar kaatjes for 35 Ross: 5 piculs myrrh for 150 Ross: 2 kand: red sandalwood for 30 Ross: 16 piculs frankincense for 54 Ross: 2 do Korkolian for 10 Ross: 8 gum arabic for 80 Ross: the 15 March A Danish sloop from Kolombo arrived, named the Frederiks hoop, burthen 60 tons, manned with 18 hands, mounted with 4 cannons, Commander Simao Lorenco, unloaded here 100 lb. coffee For 20 Rop: 4 leaguers Batavia arrack for 500 do 3 1/2 do talwagen for 280 do 1 French wine for 80 do 6 barrels Madeira do for 900 do 45 cases of Gin for 2160 do 9 do brandy for 315 do 1 anise for 30 do 1950 lb. Inhambane tobacco for 500 do the 15 March A Sampan from Kailkarre arrived, Tindal Ebrahim neijna, unloaded here 100 kand: salt for 150 Rops: 3 packages linens for 740 Rops: 14 4 1250 packages of Rice bought from THE Company the 23 March Departed again for Kolombo, loaded here the 8 May Departed for his home, loaded here 28700 pieces coconuts at 84 rop: the 1000 pieces 4 mao: camphor For 60 Ross: 23 lb. raw silk for 138 do 17 1/4 kand: copra at 16 rop: the kand: 3 3/4 do areca nuts for 105 do Cashew for 48 Rop: 5 1/2 copper for 103 Rop: 2 3/4 mao: raisins for 10 Rop: 16 1/2 polinjika for 13 Rop: 17 kand: dried ginger for 884 Rop: 1 Sappanwood for 18 Rop: 4 mao: china root for 32 Rop: 78 the 15 March A Sampan from Kailkarre arrived, Tindal Kapal neijna, unloaded here Kand: salt For 126 Rop: packages of Kilkarees linens for 2050 Rop: the 15 March A shibar from Goa arrived, Tindal Babol naijk, unloaded here 503 bags of saltpeter for 8024 Ross: the 15 March A Sampan from Kailkarre arrived, Tindal Miera neijna, unloaded here 21 packages of Kilkarees linens For 7054 Ross: 119 Kand: salt for 178 do 402 lb. iron for 40 do
Dutch transcription
den 13 Maart Na Goa verstropken alhier ingenoomen Chodanas Rokus olij â 1¼. rop: d' Choden den 6 April Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 140 — zakken nagelen van DE komp: gekogt 50 8. waxkaarsen voor 40: rop: den 24: Maart Na Kolombo. vertrokken alhier niets ingenoomen den 23. Maart Na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen 110 — lb. Kardamom. . . . Voor 165. Rops: 1 —. mao: gedr: gember - - „ 3. „ 5 — korg=s vrouw rokken. . „ 120. „ 17 — sux Chitsen. . . . „ 38. „ 8 — p:s haane Kaatjes - - „ 80. „ 8 stux sprijen - - - - - - „ 16. 160 „ den 14. Maart Een Bombara van Maskatte aangekoomen kare dan nij Jetta alhier geloft 10 — kand: tamber â 15. rop: tkand: den 14. Maart Een Bombaras van Katzien aangekoomen Kara „nij Kiridinidas alhier gelost 42 — stux zeilkleedjes voor 84. rop: 3½ kand: nerensila „ 70. „ den 14. Maart Een Champan van Manapaar aangekoomen Ja „del Mirapoela alhier gelost 57½. korg=s Manapaars Kaatjes â 80. rop: de koog 3300 — korven uijen - . . . voor 33. rop:s 48 — kand: zout. . . . „ 84. „ Den 14. Maart Een vaartuijg van Kolletje aangekoomen Mark den sultan alhier niet aangebragt 40 29 4 den 19. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 21: 5 — zakken nagulen - - kist nooten en nagulen 7 van DE Rompinge„ „kocht 14 kand: gedr: gember â 55. rop:s tkand: 54 — mad: koea. . . . . . Voor 20. rop: 5 ¾ kand: borri borri „ 23. d=o thand: 42 mad: Kolinjan. . . Voor 40 ropp: den 20. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 9 1¼ Kand: koppara â 19. rop:s thand: 5— d=o sinas Randij suijker voor 725. rop: G 23¼ kand: gedr:gember 1 â 53. rop:s t Rand: 18= muo: Koea. . . . . . Voor 5. rop:s 16 — d=o wilde kaneel bloemen „ 32. „ 3 — 1 kolinjan . . „ 2. „ den 3. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3 — hand: gedr:gember â 54. rop:s thand: do borri borri. . Voor 60. ross: 2 - katjoe - „ 48 „ tkand: „ den 25. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 18 — mao: Spiauter. . . . Voor 126. rop: „ 1540. d=o 22 — kand: kattoen - „ 3 1 kand: mosterd zaat â 40. rop:s thand: -. . Voor. 60. rop: 1½ d=o oelva. 59 — pakken Jenzelinzaat â 3½. rop: t pak 5 ¼ hand: mallabaars ijzer „ 27½ „ 't kand: —½ „ katjoe. . . . . voor 13. rop:s 4½ „ borvi borri â 30. rop:s t kand: 2— „ gedr: gember voor 110. rop: 4 — „ katjang. . „ 40. „ 12 — mav: toetou. . „ 15. „ 3 — kand: papadakar „ 66.„ 10 — mad: kamphur. - . „ 150. „ . den 15 Maart Een Moorse sloep met een Engels vlacg van Atffien aangekoomen gen=t Noeroel belad groot 30 kand: bemand met 21. koppen gemontee met 2. kannons Nachoda Mahmed Kassam alhier gelost stux porcelijne kommen voor 30. Ross: 400 - - - - - - „ 43. do 120 — 8. benjuijn. 121½ „ ruijkhout. . . . . . „ 243. „ 2 kand: atjins Rijst. - - - - „ 40. „ „ 50 ½ l patja bladeren. . . „ 40. „ den 13 Maart Een franse schip van Soeratte aangekoomen gen den Calipso. groot 400. tonnen bemand met koppen gemonteerd met 16. kannons kapi„ „tain Pandin alhier gelost; bottels soeten oli â 1. rop: d' bottels 6 den 15. Maart Een franse schip van Soeratte aangekoomen gen den Le Emilie groot 400. tonnen bemanding 40 koppen gemonteerd met 8: kannons Ka„ „pitain M=r De vloge alhier gelost stux plat lood. - - - . Voor 146. rop:s — legger zeilgaaren. . . „ 200. „ 46 — rollen zeildoeken. . „ 920. „ dozijn fijlen. - - - „ 70. „ — do Sagers. . . . . „ 30. „ 33 — 6 100 - alhier overwinterd den 28. Maart Na Maurisjus vertrokken alhier ingenoomen 8 — stetlen thee servies. . . Voor 56. Rops: — rol lustrien. . . . . „ 24. „ den 8 April Na Mauritius vertrokken alhier ingenoomen 7 ¼ kand: gedr: gember. . . . . . Voor 388. Ross: 9 — rollen lustrien. . . . . . . „ 270. „ 48 — stux vrouw rokken - - - - - - „ 96. „ sitsen - - - - - - „ 19.. „ 13 „ Chelas. . . . . . . . „ 10. „ „ 4 — haane Kaatjes - - - - - „ 60. „ p: 5— lubben - - - - - - - - „ 28 „ 4 — stux toepeties. - - - - - - - „ 25. „ 10 — „ wit neusdoeken - - - - „ 13. „ 18 — „ 7 — p:s manapaars: kaatjes. . . - „ 35. „ 5 — pikols mirra. . . - - - - - „ 150. „ 2 — hand: roode sandelhout - - - - - „ 30. „ 16 — pikols wierook. . . . . . „ 54. „ d=o Korkolian - - - - - - „ 10. „ 2— gum arabikum. - - - - „80. „ 8 „ - - - n Ka den 15 Maart Een Deense sloep van Kolombo aangekoomen gen=t pre den „deriks hoop groot 60. tonnen bemand met 18 koppen gemonteerd met 4. kannons geza „hebber Simao: Lorenco alhier gelost 100 — lb koffij - - - - - - -. . Voor 20. Rop: 4 — leggers batavias arrak . . . . „ 500. d=o 3½ d=os talwagen - - - - - - „ 280. „ 1 — „ franse wijn. . . . - - „ 80. „ 6 — vaten madera d=o. . . . - - „ 900. „ 45 — Kelders Jenever. . . . . - „ 2160. „ 9 — d=o brandewijn - - - - - - „ 315. „ 1 — „ anijs - - - - - - - - „ 30. „ 1950 — lb ingombos Tobak - - - - - „ 500. den 15 Maart Een Champan van Kailkarre aangekoomen sandel Ebrahim neijna alhier gelost 100 —. hand: zout - - - - - voort 150. Rop„s 3 —. pakken lijwaaten - - - - „ 740. „ 14 4 „ den 1250 — pakken Rijst van DEkomp: gekogt den 23 ' Maart weder Na Kolombo. vertrokken alhier ingenoomen den 8. Meij Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 28700 — p:s klappus â 84. rop: d' 1000. p:s 4 — mao: kamphur. . . . Voor 60. Ross: „ 138. d–o 23 — lb. ruwe zijde... 17¼ kand: koppara â 16. rop: thand: 3¾ do pocotoe. . „ 105. „ d_o „ Katjoe. . . . . voor 48. Rop: 5½ „ tamber. . . . . „ 103. „ 2¾ mac: Kismis - - - - - „ 10 „ 16½ „ polinjika. . . . „ 13. „ 17 — kand: gedr: gember - - „ 884. „ 1 — „ Sapanhout. . . . . „ 18. „ 4 mac: radix sina - - -. „ 32. „ - . 78 den 15 Maart Een Champan van Kailkarre aangekoomen Jan del Kapal neijna alhier gelost — Kand: zout. . - - - - . Voor 126. Rop: pakken Kilkaries lijwaaten „ 2050. den 15. Maart Een sibaar van Goa aangekoomen Candel Babol naijk alhier gelost 503 — zakken salpeter voor 8024. Ross: den 15 Maart Een Champan: van Kailkarre aangekoomen Jan„ „del miera neijna alhier gelost 21 — pakken kijlkarees lijwaaten Voor 7054. Ross: 119 — Kand: zout. . . . . . . . „ 178. do 402 — 8. ijzer. . - - -. . „ 40. „ d d„ 2: 9 8 de
English
the 24 April Departed for his residence, laden here 3 kand: copra at 17 rop:s per kand: 3 mao: puchuk for 36 ross: 5 ¾ kand: copper at 19 rop: per 1 kand: 2 ditto pulinjika for 38 Ross: 33 mad: raw lac for 51 ditto 1 kand: catechu for 52 ditto 2 mao: kadukkai for 19 ditto 2 ditto rat powder for 18 ditto 3 ½ ditto raisins for 10 ditto 2 ½ Kand: turmeric for 77 ditto 5 mad: licorice for 13 ditto 1 pikol radix china for 45 ditto 2 Korg=s muguduti cloths for 56 ditto the 29 March Departed for his residence, laden here 57 ¼ kand: copra at 18 rop: per kand: 39200 pieces coconuts for 8 ½ ditto per 1000 lb. the 24 April Departed for his residence, laden here 18 Sjodanas punna oil for 18 Rops: 7 Kand: copper for 126 ditto 13 ditto dried ginger at 53 rop: per kand: 5 mad: licorice for 13 Rops: 2 ¼ Kand: catechu for 108 ditto 1 ¼ mao: gambier for 15 ditto 1 Kand: pulinjika for 18 ditto 2 ½ mao: raisins for 8 ditto 375 pieces kommelmassen fish for 8 ditto 5 mao: camphor for 60 ditto 1 pieces new balons boat for 50 ditto the 15 March An armed vessel from Muscat arrived Karanij Kalianajie, discharged here 3 kand: licorice for 90 Ross: 8 mad: raisins for 32 ditto the 16 March An English ship from Achin arrived named Roijal Charlotta, burthen 500 tons, manned with 180 hands, mounted with 24 cannon, Captain Richardson, discharged nothing here the 16 March An English sloop from Achin arrived named Abreme, burthen 135 tons, manned with 36 hands, mounted with 6 cannon, Captain Robbert Dalvapoe, discharged here 54 mao: cumin seed for 237 ½ Rop. 4 carboys rosewater for 80 ditto 140 lb vinegar for 140 ditto 3 Kand: oil for 105 ditto the 20 March Departed for his residence, laden here 4 chests nutmegs and cloves, 724 pieces bar iron, 5 bags cloves, bought from the Company 7 ½ kand: copra at 19 rop:s per kand: 11 Kand: Chinese candy sugar for 1595 Ross: 24 ¼ ditto dried ginger at 54 rops per kand: 2 ¼ ditto wild cinnamon flowers for 90 Rops: 2 ½ mao: kachur for 20 ditto 42 ditto galangal for 36 ditto 24 ditto kanyara fruit for 8 ditto 18 ditto turmeric for 6 ditto 8 korg=s silk curtains for 540 ditto the 20 March Departed for Bombay, laden here 18 cases gin for 720 Rop: ½ leaguer arrack for 69 ditto 40 sjodens coconut oil at 1 ¼ rop: per sjoden 8 small casks tar for 80 rop:s 100 lb wax candles for 65 ditto the 21 ditto Departed for Bombay, laden nothing here the 16 March An armed vessel from Kutch arrived Karanij Moerar, discharged here 111 ¼ Kand: cotton for 6675 Rops: 73 mao: tutenag for 70 ditto 17 ditto tirigilpokonda for 68 ditto 5 ¾ ditto mustard seed for 11 ditto the 18 March Arrived here from Mahe A French two-masted sloop named Le Brick L'Intrepide, burthen 150 tons, manned with 30 hands, mounted with 6 cannon, Captain Bussart, discharged nothing here the 19 ditto An armed vessel from Sindh arrived karanij Lilavama, discharged here 45 ¾ kandt: papadakar at 18 rop: per kand: 3 poppy for 240 Rop: 1 onions for 120 ditto the 20 March An armed vessel from Sindh arrived karanij Dsie Mamodoe, discharged here 13 kand:s salt for 20 rop:s the 24 March Departed for his residence, laden here 40 pieces lead, 10 chests Japanese copper, 4 bags cloves, bought from the Company 5 kand: Chinese candy sugar for 725 rop: 8 ditto tin for 760 ditto 10 ¾ ditto sappanwood at 18 rop:s ditto 6 mad: rosin for 15 Ross: 23 ditto turmeric for 34 ditto 32 ditto dried areca for 48 ditto 17 ½ ditto raw lac for 42 ditto 17 ¾ kand: teak beams at 5 Rop: per kand: the 26 March Departed for Mauritius, laden here 1 kand: frankincense for 16 ropb: the 24 ditto Departed for his residence, laden here 19 pieces lead, 3 bags cloves, 6 chests nutmegs and cloves, bought from the Company 6 kand Chinese candy sugar for 870 Ross: 6 ¼ ditto teak beams at 6 ¼ rop: per kand: 14 ditto teak beams ditto for 12 ditto 6 mao: turmeric for 16 rop:s 12 ditto dried areca for 24 ditto the 24 March Departed for his residence, laden here 11 pieces lead, 3 chests nutmegs and cloves, 2 ½ mad: mace, bought from the Company 2 kand: Chinese candy sugar for 290 Ross: 9 ditto teak beams at 5 rop:s per kand: 2 ditto teak beams ditto for 12 ditto 1 ¾ ditto Bengal sugar for 120 Rop: 4 mao: wild mace for 7 ditto 72 ditto dried ginger for 126 ditto the 20 March An English snow from Tellicherry arrived named Morningstar, burthen 200 tons, manned with 50 hands, mounted with 16 cannon, Captain Jarvis, discharged nothing here the 22 ditto A vessel from Kolachel arrived Marka Anoker, brought nothing A patamar from Surat arrived Sandel Jiwa, discharged here 3 corge cloths for 40 Rop: An English packet boat from Tellicherry arrived named Lavooij, burthen 40 kand:, manned with 17 hands, mounted with 2 cannon, Captain Almatra, discharged nothing the 21 March An English grab from Surat arrived named Dadolaij, burthen 200 tons, manned with 38 hands, mounted with 6 cannon, Captain Steven Mansier, discharged here 35 Korg=s chellas for 1225 Ross: 13 ditto sailcloths for 440 ditto 29 ¼ ditto black cloths for 590 ditto 6 ½ ditto chintzes for 162 ½ ditto 13 pieces armozine for 104 ditto the 21 ditto An English two-masted snow from Bengal arrived named Speedwell, burthen 300 tons, manned with 35 hands, mounted with 10 cannon, Captain Gordon, discharged nothing here A vessel from Kolachel arrived Marka Koenjamoe, discharged nothing here
Dutch transcription
den 24 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 9 3 — kand: koppara â 17. rop:s tkand: 3 — mao: poetjoek. . . . Voor 36. ross: 5 ¾ kand: tamber â 19 rop: 1kand: 2 — d–o polinjika. . . . Voor 38. Ross: 33 — mad: ruw lak - - - - „ 51. d–o 1 — kand: Katjoe. . - - - „ 52. „ 2 — mao: kaddagrogne - - - - „ 19. „ 2 — d–o rotte kruijt. . . - „ 18. „ 3 ½ „ Kismis - - - -. „ 10. . „ 2 ½ Kand: borri borri - - - - „ 77. „ 5 — mad: soethout - - - - - - „. 13. „ — pikol radix sina - - - - - „ 45. „ 2 — Korg=s mogodotis - - - - - „ 56. „ den 29. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 57¼ kand: koppara â 18 rop: tkand: 39200 — p:s klappus. . . . . „ 8½ „ d' 1000 lb. c den 24. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen — 18 — Sjodanas poenaks olie voor 18. Rops: 7. — Kand: tamber. . . . . „ 126. „ d=o gesr: gember â 53. rop: thand: 13 - 5 — mad: soethout. . . . . . Voor 13. Rops: # 2¼ Kand: Katjoe. . . . . . . „ 108. do 1¼ mao: gattegamber. - - - - „ 15. „ , Kand: poelinjika - - - - „ 18. „ 2½ mao: „ 8. „ Kismis - - — stux kommelmassen - - - „ 8. „ 375 mao: Kamphur. . . . - - - „ 60. „ p:s nieuwe balons. . . . . „. 50. „ 5 1 den 15. Maart Een Bombara van Maskatte aangekoomen Karanij Kalianajie alhier gelost 3 — hand: soekhout. . . Voor 90. Ross: 8 — mad: Kismis. . . . „ 32. den 16. Maart Een Engels schip van Achin aangekoomen gen=t Roijal Charlotta groot 500. tonnen bemand met 180. koppen gemonteerd met 24. kannont kapitain Richard son alhier niets gelost den 16 Maart Een Engels sloep van Achin aangekoomen gen=t Abreme groot 135. tonnen bemand met 36. koppen gemonteerd met 6. kannons kapitain Robbert Dalvapoe alhier, gelost 54. — mao: Komijn zaat - - . voor 237½ Rop. ƒ 4 kalbrassen roozewater - - - „ 80— „ 140 — lb agre - - 3 — Kand: oelia. . . . . . . „ 105— „ - - „ 140. „ - 8 2 4 — - 4 4. 8 9 „ 1 - 01 1 82 5 - 181 61 52 53 . - — - 1 - - 6 - e oo1 - - „ - - „ 6 - den 20 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 4 — kisten nooten en nagulen 724 — stux staaf ijzer - . . van DE Komp: gekocht. 5 — zakken nagulen- - . 7 ½ kand: Roppara - - - â 19 rop:s thand: 11 Rand: sinas Randij Zuiker voor 1595. Ross: 24¼ d=o gedr: gember. . â 54 rops Mand: 2¼ „ wilde Kaneel bloemen. - . voor 90. Rops: 2½ mao: Kanjoor - - - - - - - - „ 20. „ - „ 36. „ -- 42 d=o Kolin Jan - 24 — „ Kanjara vrugt. - - - - „ 8. „ Koea. . . . - - - - - „ 6. „ „ 18 8 — korg=s zeide gordijnen - - - - - „ 540. „ den 20. Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen —18 — Kilders Jenever. . . . . Voor 720. Rop: „ — ½ legger arrak - - - - - „ 69: 40 — sjodens Rokus olij â 1¼ rop: d sjoden 8 vaatjes thier - - - - - - voor 80. rop:s 2 100 lb waxkaarsen - - - „ 65. „ den 21. d=o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen - 1 - - — den den 16 Maart Een Bombara van Katjien aangekoomen Karanij Moerar den 24 alhier gelost 111 ¼ Rand: kattoen. - - . . . voor 6675. Rops: --„ 70. d_o 73 — mao: toeton - - 17 — „ tirigilpokonda - -. „ 68. „ 5¾ „ mosterd zaat - - - - „ 11 „ 9 den 18 Maart is alhier van Mahe aangekoomen Een franse twee mastige sloep gen=t Le Briek L' int repide groot 150 tonnen bemand met 30. koppen gemon„ „teerd met 6 kannons Kapitain Bussart alhier niets gelost den 19. d=o Een Bombara van siendij aangekoomen karanij Lila„ „vama alhier gelost 45 ¾ kandt: papadakar . â 18. rop: 't Band: 3— poestoe. . . . voor 240. Rop: uijen - - - - - „ 120. „ den 20 Maart Een Bombara van siendij aangekoomen paranij Dsie mamodoe alhier gelost 13 — hand:s zout - - - - - voor 20. rop:s de 1„ 2 8 9 den Den 6 „ den 1 den 24. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen — 40 — stux lood - 10 — kisten Japans Koper C: van de Komp=s gekooft 4 — zakken nagelen 5— kand: sinas Randij suiker voor 725. rop: p — d=o thin. - - - - - - - - „ 760. „ 10¾ „ Sapanhout â 18. rop:s d=o 6 — mad: harpuijs. . . voor 15 Ross: „ 23 — d=o borri borri. - - - „ 34 32 „ gedr: arreek. . . „48. „ 17½ „ ruw lak. . . . „ 42. „ 17 ¾ kand: tekke balken â 5. Rop: thand: p den 26. Maart Na Mauritius vertrokken alhier ingenoomen 1 — kand: wierook voor 16. ropb: den 24. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen - - - - - – – 19 — stux lood 3 — zakken nagelen - - - - van de Romp: gekog 6 — kisten nooten en nagelen) 6 hand sinas kandij zuiker voor 870. Ross: 6 6 ¼ d=o tekke balken â 6¼ rop: thand: do biele d=_o „ 12 — „ 14 — „ 6— mao: borriborvi - - - voor 16. rop:s 12 — d–o gedr: arreek. . . „ 24. „ den 24. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 11 — stux lood - kisten nooten en nagulen van de komp: gekogd 3 2½ mad: foeli - 2 — kand: sinas Randij suiker voor 290. Ross: 9 — d–o tekke balken, â 5. rop:s tand: d=o . „ 12. „ d–o „ biete do 2 1 ¾ „ bengaals zuijker. . . voor 120. Rop: „ 4 — mao: wilde foelij. . . . . „ 7. do gesr: gember - - „ 126. „ 72 - der den 22. den den 20. Maart Een Engelse snauw van Talliscerij aangekoomen/ den gen=t Morningstar groot 200. tonnen be„ „mand met 50. koppen gemonteerd met 16 kannons Kapitain Jarvis alhier niets gelop d=o Een vaartuijg van Rolletje aangekoomen Marka anoker niets aangebragt „ — — Een Batel van suratte aangekoomen sandel Jiwa alhier gelost 3 — korf-kleetjes. voor 40. Rop: den— — Een Engels Paquet bood van Talliseeri aangekoomen gen=t lavooij groot 40. Mand: bemand, met 17. koppen gemonteerd met 2. kannons Kapitain Almatra niets gelost den 21. Maart Een Engels Goerab van suratte aangekoomen gen=t Da„ den „dolaij groot 200 tonnen bemand met 38. kop „pen gemonteerd met 6. kannons Kapitain steven Mansier alhier gelost 35. —„ Korg=s Chelas. . . . Voor 1225. Ross: 13 d=o zeil kleedjes. . . „ 440. „ 29¼ ¼ „ swart kleetjes. . 590. „ 6½ „ sitsen - - - - „ 162½ „ 13 — stux armozijn - - - - „ 104 — „ d=o Een Engels twee mastige snauw van Bengale aange„ „koomen gent speed will groot 300 kon„ nen bemand met 35. koppen gemonteerd met 10. kannons Kapitain gordon alhier niets gelost Een vaartuijg van kolletje aangekoomen marka koenjamoe alhier niets gelost 5 d 2 8 den 21. 5 1 Den l 1 „ — 1 den der den
English
wintered here the 8th of April Departed for his domicile, taken in here: 10¼ candies of copra at 18 rupees the candy 400 pieces of coconuts for 5 rupees 2 pieces of bidi chests for 14 rupees 11700 pieces of bamboo canes for 29 rupees 51 bundles of binding rattans for 30 rupees the 24th of March Departed for Madrast, taken in nothing here the 9th of April Departed again for Soeratte, taken in here: 1 bag of cubeb pepper for 36 rupees 81 candies of copra at 19 rupees the candy 259¾ ditto dried areca nut for 7792½ rupees 6¾ ditto domestic pitch for 412 rupees 3 ditto sandal cloths for 75 rupees 8 pieces of bidi chests for 63 rupees 2 pieces of ditto small desks for 6 rupees 2 pieces of angelica chests for 5 rupees 39 lb tortoiseshell for 78 rupees the 25th of March Departed for Bombaij, taken in nothing here the 24th ditto Departed for Kalikut, taken in here: 66 pieces of Manapaar kaatjes for 264 rupees 13½ candies of urad dal at 15 rupees the candy the 21st of March Departed for Ansjenga, taken in nothing here the 23rd of March A sampan from Kailpatnam arrived, tindal the Radderson, discharged here: 24 corges of Manapaar kaatjes at 80 rupees the corge the [illegible] A shibar from Mangaloor arrived, tindal Ittaponaik, discharged nothing here A dhow built new here, Karan Kaltan the 23rd of March A Danish snow from Bengale arrived, named Deens Bengaals koopman, burthen 100 tons, manned with 40 heads, mounted with 10 cannons, Captain Christiaan Houtwit, supercargo Fredrik Bloem, discharged here: 140 pieces of armozine for 2078 rupees 142 lb of Bengal pepper for 60 rupees the 8th of April Departed for his domicile, taken in here: 38 pieces of lead purchased from the Company 1¼ candies of sapanwood for 35 rupees [illegible] catechu for 330 rupees 24 [illegible] coir hawsers for 56 rupees 6 maunds of puchuk for 72 rupees 6¾ candies of dried ginger at 55 rupees the candy 2 maunds of spelter for 12 rupees 5 ditto borax for 33 rupees [illegible] candies of turmeric for 25 rupees [illegible] ditto copra at 17 rupees ditto [illegible] ditto oil for 40 rupees [illegible] ditto copper for 110 rupees ¼ ditto soapnuts for 55 rupees 10 chodanas of coconut oil for 10 rupees the 7th of April Departed for Goa, taken in here: 21 candies of copra at 17 rupees the candy 34400 pieces of coconuts for 8½ rupees per 1000 pieces 6 chodanas of fish oil for 20 rupees 24 baloons for 24 rupees the 23rd of March Departed for Maskatte, taken in here: 15 candies of iron purchased from the Company 64½ ditto teak beams at 7 rupees the candy 150 quadratic ditto planks for 60 rupees per 100 quadratics 32½ candies of copra at 19 rupees the candy the 29th of March Departed for Kalikut, taken in here: 80 packs of rice from the Company the 23rd of March A three-masted Danish grab from Achin arrived, named Sophia Fredrika, burthen 450 tons, manned with 25 heads, mounted with 12 cannons, Captain Francisco Gonsalvo, discharged here: 33 sacks of Achinese rice for 190 rupees 104 maunds of benzoin for 1560 rupees 26 candies of tin for 4810 rupees 100 ditto pitch for 4500 rupees 29¼ ditto alum for 702 rupees 3½ maunds of lead for 110 rupees 1971 bamboos with wood oil for 100 rupees the 24th ditto An English snow arrived here from Bengale, named Little William, burthen 180 tons, manned with 25 heads, mounted with 8 cannons, Captain Gilfon, discharged here: 180 corges of mojo dhotis for 5400 rupees 20 maunds of Bengal pepper for 360 rupees 26 corges of atlas for 3757 rupees 5 corges of armozine for 1365 rupees 8½ ditto doriahs for 3040 rupees the 24th of March A sampan from Kailpatnam arrived, tindal Piecha Mouda, discharged here: 112½ candies of salt for 168 rupees 6 packs of Manapaar linens for 480 rupees 12 pieces of haane kaatjes for 25 rupees wintered here the 27th of March Departed for Bombaij, taken in here: 1 case of gin for 40 rupees 25 lb wax candles for 16 rupees the 2nd of May Departed for his domicile, taken in here: 22 candies of copra at 16 rupees the candy 50 quadratic teak planks for 30 rupees 5 candies of coir hawsers for 125 rupees 15 ditto dried ginger at 52 rupees the candy 6½ ditto catechu for 50 rupees ditto 3½ ditto cumin seed for 35 rupees ditto 5½ maunds of asafoetida at 30 rupees the maund A dhow built here, karani Kalianajie the 23rd of March A shibar from Goa arrived, tindal Rama, brought nothing here the 26th of March A shibar from Bombaij arrived, tindal Jorsie, discharged here: 20 candies of onions for 300 rupees the 26th of March A vessel from Kolletje arrived, Marka Marmendoe, discharged here: 4½ packs of Kolletje linens, 30 pieces of Manapaar kaatjes for 120 rupees 2000 pieces of gunny bags for 400 ditto 12 pieces of doriahs for 30 rupees 3 candies of tamarind for 18 rupees 9 maunds of shark fins for 72 rupees 2 pieces of haane kaatjes for 20 rupees A new dhow built here, karani Jiwa the 25th of March Departed for Maskatte, taken in here: 3 candies of copra at 19 rupees the candy 550 pieces of coconuts for 5½ rupees 6 maunds of dried ginger for 16 rupees 19 candies of teak beams at 5 ditto the candy the 5th of April Departed for his domicile, taken in here: 75½ candies of copra at 18 rupees the candy 16500 pieces of coconuts at 8½ rupees per 1000 pieces ½ candy of tamarind for 3 rupees 4 baloons for 48 rupees 15 chodanas of fish oil for 14 rupees 50 quadratic teak planks for 30 rupees Departed for his domicile, taken in here: 1 manchua for 15 rupees 10 chodanas of fish oil for 10 rupees the 1st ditto Departed for Koilan, taken in here: 55½ candies of cotton at 70 rupees the candy the 26th of March Departed for Maskatte, taken in here: 10 bags of cloves 1 chest of nutmegs and cloves purchased from the Company 40 candies of bar iron 70 candies of powder sugar 9½ ditto Achinese rice for 150 rupees 28 maunds of patchouli leaves for 562 rupees 79¼ candies of powder sugar for 5174½ rupees 5650 lb of China candy ditto for 1512¼ rupees
Dutch transcription
alhier overwinterd den 8. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10¼ Mand: Koppara â 18 ropb: t kand: 400 — p:s klappus. . . . . voor 5. Ross: 2 — „ biete kisten. - - „ 14. „ 11700 — „ bamboese rieten. - - „ 29. „ 51 - bossen bind rottings. . . . „30. „ den 24. Maart Na Madrast vertrokken alhier niets ingenoomen den 9 April weder na soeratte vertrokken alhier ingenoomen 1 Zak staart peper - . . voor 36. Ros: 81 Hand: koppara â 19 rop: thand: 259 ¾ d=o gedt: arreek - - - voor 7792½ Rop: 6 ¾ „ inlands harpuijs. - - „ 412. —. „ # 3 — „ sandel stoffen - - - - „ 75—. „ 8 — p:s biete kisten - - - „ 63 —. „ 2 — „ d=o Eskertoortjes. . . . „ 6 —. „ 2 — „ Angelika kisten - - -. „ 5. —. „ 39 — lb karetten. . . - „ 78. —. „ den 25. Maart Na Bombaij Vertrokken alhier niets ingenoomen den 24. d=o Na Kalikut vertrokken alhier, ingenoomen p: Manapaars Kaatjes . voor 264. Rops: 66 13½ kand: oerida â 15 rop:s tand: den 21. Maart Na Ansjenga vertrokken alhier niets ingenoomden den den 23. Maart Een Sjampan van Kailpatnam aangekoomen sandel, den Radderson alhier gelost 24 — Korg=- Manapaars Kaatjes â 80. ro p: d' korgsie den — Een sibaar van Mangaloor aangekoomen Jandel Itta„ „ponaik alhier niets gelost Een Dauw alhier nieuw aangetimmerd Karang Kaltan den 23. Maart Een Deense snauw van Bengale aangekoomen gen=t Deens Bengaals koopman groot 100 tonnen bemand met 40. koppen gemonteerd met 10. Kannons, Kapitain, Christiaan Houtwit suppdo fredrik Bloem alhier gelost 140 — stux armozijn. - voor 2078. Ross: 142 — lb. Bengaals peper „ 60. „ den den 8. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 38 — stux lood van DEkomp: ingekogt 1¼ kand: Sapanhout - - . Voor 35. Ross: „ Katjoe - - - - - „ 330. Kaier trossen. - - - - - „ 56. „„ 24 „ 6 — mao: poetsjoek - - - „ 72. „ 6¾ kandt: gedr:gember â 55. Rop: thand: 2 mad: Spiauter. - - . voor 12. Ross: -- „33. „ 5 — d=o borax # — Kand: borri borri „ 25. „ - d=o Koppara â 1720pb: d=o - „ oelea. . . Voor 40. Rop: „ tamber - - „ 110. „ „ 55. ƒ ¼ „ polinjika - -. 10 = Chodanas Rokus olij. . „ 10. „ den 7. April Na Goa vertrokken alhier ingenoomen 6 21 — Kand: koppara â 17 rop:s tkand: 34400 —. p:s klappus. . „8½ „ d' 1000 p:s Chodanas vistraan voor 20 rop: 24 Balon. . . . . „ 24 „ - den 23. Maart Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 15 kand: ijzer van DEkomp: ingekogt 64½ d–o lekke balken â 7. Rops thand: ƒ 150 quad=t d=o planken „60. „ d' 100. quad=s 32½ kand: Koppara - - „ 19: „ t kand: den 29 Maart Na Kalikut vertrokken alhier ingenoomen –pakken Rijst van DE komp: 80 9 der den 23. Maart Een Drie mastige Diens goerab van Achin aangekoomen gen=t sophia fredrika groot 450. tonnen be„ „mand met 25. koppen gemonteerd met 12. Kannons kapitain francisco gonsalvo alhier gelost 33 — Lakken Atjiense Rijst voor 190. Rop:s 104 — mad: benzuijn. . . . . . „ 1560. „ 26 — kand: Thin. . . . . . . . „ 4810. 100 — d=o harpuijs. . . . . „ 4500. „ 29 4 „ alluijn. . . . „ 702. „ 3½½ mao: loot. . . . . „ 110. „ 1971 bamboesen met houtolie - - - „ 100 „ „ den 24. d=o Een Engels snauw alhier van Bengale aangekoomen gen=t Little william groot 180. tonnen be„ „mand met 25. koppen, gemonteerd met 8. kan„ „nons kapitain gilfon alhier gelost 180 — Kopej=- moejo doties - - . voor 5400. Ross: 20 — mas: bengaals peper - - „ 360. „ 26 — Morg=s Atlas. . - - - - „ 3757. „ 5 — Kloog=s armozijn - „ 1365. „ 8½ d=o doerias - - - - -. „ 3040. den 24 Maart Een Champan van Kailpatnam aangekoomen Jandel piecha mouda alhier gelost 112½ kand: zout - - - - - - voor 168 Ross: 6 —. pakken manapaars lijwaaten „ 480. 1 2 — stux haane Kaatjes - - - -. - „ 25. en en „ Der alhier overwinterd en 27. Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 1 — kelder Jenever - - - voor 40. Rop: 25 — lb. waxkaarsen - - - - - „ 16. „ en 2. Meij Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 22 — kand: koppara â 16. rop:s thand: 50 — quad=s tekke planken voor 30. Rop: 5 — kand: kair trossen. . „ 125. „ 15„ d=o gedr: gember - - - â 52. „ kand: 6½ „ katjoe - - - - „ 50. „ d–o 3½ „ Komijn zaat - „ 35. „ d–o 5½ mac: assaphetida - - - „ 30. „ d' mao: Een Dauw alhier aangetimmerd karanij Kalianajie den 23. Maart Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Rama alhier niets aangebragt den 26. Maart Een sibaar van Bombaij aangekoomen Tandel Jorsie alhier gelost 20 — Kandijlen uijen Voor 300. Rop: den 26. Maart Een vaartuijg van kolletje aangekoomen Marka Marn„en „doe alhier gelost, 4½ pakken kolletjes lijwaaten, 30. — p:s manapaars kaatjes - - voor 120. rop: 2000 — p:s goeni zakken. - . . . . . . . . . . . „ 400. d–o 12 — stux doerias. . . . . . . . . . - - - „ 30. „ 3 — kand: lammerinde - - - - - - - - - „ 18 „ 9 — mao: haijevinnen. . . - - - - - „ 72. „ 2 — p:s haane kaatjes - - - - - - - - „ 20. „ Een Dauw nieuwe alhier aangetimmerd karanij Jiwa den E 6 8 7 8 de — de „ n des de do den 3. den 25. Maart Na Maskatte Vertrokken alhier ingenoomen e 3 — Kand: koppara - - - - â: 19 rop: thand: 550 — p:s klappus - - - - - „ - - - voor 5½ rop: 6 — mag: gedr: gember - - - - - - „ 16. — „ p 19 — kand: tekke balken „ 5. - d=o tkand: den 5. April Na zijn woon Vertrokken alhier ingenoomen 75½ kand: koppara - - - - â 18. rop:s tkand: 16500 — p:s klappus - - - - - - „ 8½. „ d' 1000. p:s — ½ kand: tammerinde - - - - - - Voor 3. rop:s 4 — Balons. . . . . . . . - - - - - - - „ 48. „ 15 — Chodanas Vistraan - - - - - - „ 14. „ 50 — quad=s tekke planken - - - - „ 30. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 — Mansjoe - - - - - - . . voor 15. rop:s 10. — Chodanas Vistraan - - - - „ 10. „ den 1. d=o Na Koilan Vertrokken alhier ingenoomen . 55. ½ kand: kattoen â. 70. rop: tkand: den 26. Maart Na Maskatte Vertrokken alhier ingenoomen 10 — Zakken, nagelen 1 — kist nooten en nagelen van DEkomp: gekocht 40 — kand: staaf ijzer 70 — kann=s poeder zuiker 9½ d=o achinse Rijst - - - - - - Voor 150. rop: 28 — mao: pacha bladeren - - - - - - „ 562 „ 79¼ kand: poeder zuiker - - - - - - - „ 5174½„ 5650 — lb sinas kandij d=o - - - - - - - - „ 1512¼ „ -
English
the 28th of March A Portuguese ship arrived from Goa named Nossa Senhora de Vida, size 450 tons, manned by 50 hands, mounted with 14 cannons, Captain Joac: Anselmo de Faria, discharged nothing here the 28th ditto An English ship arrived from Surat named Christafunel, size 650 tons, manned by 80 hands, mounted with 18 cannons, Captain Boswell, discharged here: 6360 pieces gunny sacks for 762 rupees 199 pieces armozeen for 1990 rupees A dhow built here, Karen Dossa the 26th of March, departed for Muscat, taken on board here: 58¾ candil teak beams at 5½ rupees per candil 1020 square teak planks at 55 rupees per 100 square 90 candil copra at 18 rupees per candil 42 ditto dried ginger at 54 rupees per candil 2¾ candil strychnos nux-vomica fruit for 12 rupees 12 candil cola for 72 ditto 30 corges turbans at 28 rupees per corge 34 ditto chelas at 27 rupees ditto 54 maunds camphor for 810 rupees 9 candil turmeric at 27 rupees per candil 136 lb eaglewood for 270 rupees the 31st of March, departed for Nagapatnam, taken on board here: drinking water and some provisions the 2nd of April, departed for Anjengo, taken on board here: 300 square teak planks for 1560 rupees the 28th of March, a vessel arrived from Tengapatnam, Marcar Panor, discharged nothing here the 29th of March, a shibar arrived from Goa, Tindal Bernardo Cardozo, discharged nothing here the 29th of March, a vessel arrived from Colachel, Marcar Mirra Neijna, discharged here: 45 corges Manapad chequered cloths at 80 rupees per corge 7½ maunds dates for 30 rupees 70 candil salt for 105 ditto 255 packages writing olas for 35 rupees 500 baskets onions for 5 rupees 25 maunds benzoin for 100 rupees 17 maunds eaglewood for 46 rupees 75 maunds tin for 675 rupees the 2nd of April, departed for Colachel, taken on board here: 1½ candil turmeric for 52½ rupees 5 maunds pucker for 25 rupees ½ candil mustard seed for 27 rupees the 9th of April, departed for his home, taken on board here: 70½ candil copra at 18 rupees per candil 29100 pieces coconuts at 8½ rupees per 1000 pieces 1 manchua for 12 rupees 9 chodanas train oil for 9 rupees the 7th of May, departed for his home, taken on board here: 5 chests Japan copper bought from the Company 11 pieces lead 12 candil dried ginger at 50 rupees per candil 8½ ditto turmeric at 25 rupees ditto 1 candil catechu for 50 rupees 1½ candil soapnuts for 30 rupees 1 candil wheat for 25 rupees 1¼ candil sappanwood for 20 rupees 13 candil powdered sugar for 845 rupees 8 maunds camphor for 120 rupees 2 candil copra at 17 rupees per candil the 29th of March, a French ship arrived from Goa named Le Tancrede, size 550 tons, manned by 40 hands, mounted with 14 cannons, Captain Bernard, discharged here: 3 sacks calumba root for 50 rupees 9 dozen bottles sweet oil for 90 rupees 5 rolls gauze handkerchiefs for 30 rupees 3 dozen knives for 18 rupees 7¼ ditto rolls various ribbons for 90 rupees 3 rolls gauze for 90 rupees 24 packages lace for 400 rupees the 31st ditto, a Maldivian vessel arrived, Tindal Amadou, discharged here: 12500 pieces cured bonito fish at 14 rupees per 1000 pieces 110 bags cowries for 165 rupees 29 maunds coir for 55 rupees the 1st of April, a Maldivian vessel arrived, Tindal Assan, discharged here: 44 bags cowries for 66 rupees 3000 pieces cured bonito fish for 48 rupees the 1st of April, departed for Mauritius, taken on board here: 5 chodanas coconut oil at 1¼ rupees per chodana 4½ candil frankincense for 90 rupees ditto myrrh for 70 ditto 6 rolls lustring for 170 rupees 1 chest tea for 20 rupees 2 corges handkerchiefs for 8 rupees 5 pieces Chinese linen for 5 rupees the 13th of April, departed for his home, taken on board here: 790 square teak planks at 60 rupees per 100 square and 6¼ candil catechu at 50 rupees per candil 1 small cask tar for 30 rupees 6½ maunds amber for 6 rupees 4 pieces angelica chests for 8 rupees 25 pieces headcloths for 8 rupees some small items for 20 rupees the 11th of April, departed for his home, taken on board here: 23 maunds cotton for 80 rupees ½ candil amber for 9 rupees 2 ditto catechu for 100 rupees 2 pieces coarse cloth for 2 rupees 2 candil salt for 4 rupees 2 canisters tea for 3 rupees the 1st of April, a shibar arrived from Tellicherry, Tindal Ramenjie, discharged here: 14¾ maunds amokron for 162 rupees 3½ ditto lead for 11 rupees 2½ maunds old copper for 40 rupees 1 chest with locks and saws for 73 rupees the 2nd of April, a vessel arrived from Colachel, Marcar Nedien, brought nothing here the 2nd ditto, a craft arrived from Tranquebar, Tindal Miera Neijna, brought nothing
Dutch transcription
den 28. Maart Een portugieze schip van Goa aangekoomen gen=t Nossa S=ra de Vida groot 450. tonnen be„ „mand met 50. koppen gemonteerd met 14. kannons kapitain Joac: Anselmo. de faria alhier niets gelost den 28. do Een Engels schip van soeratte aangekoomen gen=t Christafunel groot 650. tonnen bemand met 80. koppen gemonteerd met 18. kannons kapitain Boswell alhier gelost 6360 — p:s goesie zakken. . . . . voor 762 rop: 199 — stux armozijn - - - - - - - „ 1990: „ Een Dauw alhier aangetimmerd Karanij Dossa den E 9 8 9e -- 6 den - 1 de 6 den 26. Maart Na Maskatte Vertrokken alhier ingenoomen 58¾ kand: tekke balken - - - - - â 5½ rop: 't kand: 1020 — quad=t d=o planken - - - - „ 55. „ d' 100 quad=t P d 90 — kand: koppara - - - - - - - „ 18. „ t kand: 0 42— d=o gedr: gember - - - - - „ 54. „ 2¾ „ Kanjara Vrugt - - - - - - voor 12. rop: 12 — „ Kola - - - - - - - - - - - - - - „ 72. d–o 30 — korg=s toepeties - - - - - - „ 28. „ d' korg=s 34 — d=o Chelas - - - - - - - - - „ 27. „ d=o 54 — mao: Kamphur. . . . - - - - . Voor 810. rop:s 9 — kand: borri borri - - - - - - „ 27. „ tkand: 136. — lb. agil - - - - - - - - - - - Noov 270. rop:s den 31. Maart Na Nagapatnam vertrokken alhier ingenoomen drink water en eenige verversing den 2 April Na Ansjenga Vertrokken alhier ingenoomen 300 — quad=ts tekke planken voor 1560. rop: 5 Panor. alhier niets gelost den 29: den 28. Maart Een Vaartuijg van Tengapatnam aangekoomen Marka den 29 Maart Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Bernarda kardoza alhier niets gelost den 29. Maart Een Vaartuijg van kolletje aangekoomen Marka Mirra Neijna alhier gelost 45 — koog=s Manappaars kaatjes â 80. rop:s d' kovgs= 7½ mad: Kanjoor - - - - - - - - - voor 30. rop:s 70 — kand: zout - - - - - - - - - - „ 105. do 255 - pakken schrijfolas - - - - - - - „ 35. „ 500 — korven uijen - - - - - - - - - „ 5. „ 25 — mao: benjuijn - - - - . . . . . „ 100. „ 17 — „ agel. . . - - - - - - . . - - . - „ 46. „ 75 — „ thin. - - - - - - - - - „ 675. „ 6 89 de den den 2. April Na kolletje vVertrokken alhier ingenoomen 1½ kand: borri borvi - - - - voor 52½. rop: 5 — mao: pocotoe. - - - - „ 25. „ — ½ kand: mosterd zaat. - - - „ 27. „ den 9. April Na zijn woon Vertrokken alhier ingenoomen 70½ kand: koppara - - - - â: 18. rop: thand: 29100 — p:s klappus. - - - . . „ 8½ „ d' 1000 p:s 1 — Mansjoe - - - - . . . . voor 12. rop: 9 — Chodanas vistraan - - - - „ 9. „ den 7. Meij Na zijn woon Vertrokken alhier ingenoomen 5 — kisten Iapans koper 3 van dEKomp: gekocht 11 — stux lood - - - - - - 12 — kand: gedr: gember - - . â: 50. rop:s tkand: 8½ d–o borri borri - - - - - - „ 25. „ d=o 1 — „ katjoe. . - - . . . . . . voor 50. rop:s 1½ „ polinjika. . . - . . . . „ 30. „ 1 — „ tarwe. . . - - . . . . . . „ 25. „ 1¼ „ Sapanhout. . . . . . . . . . . . „ 20. „ 13 – kand: poeder zuiker. . . . . . „ 845. „ 8 = mao: kamphur - - - - . - - - - „ 120. „ 2. – kand: koppara - - - - - - â: 17. rop: Kand: den Ed den 29. Maart Een Franse schip van Goa aangekoomen gen=t Le Jan„ „ crede groot 550. tonnen bemand met 40. kop„ „pen gemonteerd met 14. kannons kapitain Bernard alhier gelost 3 — zakken kalumbo wortel. - - - - - - voor 50. rop:s 9 — dozijn bottels soeten olij. - - - - - - - „ 90. „ 5 — rollen gaase neusdoeken. - - - - - - „ 30. „ 3 — dozijn messen. . . . . . . - - - -. „ 18. „ 7¼ d=o rollen diverse lind. . . . . . . . . . . „ 90. „ 3 — rollen gaas.- - - - - - - - - - - - - - - - „ 90. „ 24 — pakjes kanten - - - - - - - - - - - „ 400. „ 5 den 31. d=o Een Maldivos vaartuijg aangekoomen sandel Ama„ „doe alhier gelost 12500 — p:s kommelmassen â 14. rop: d' 1000. p:s 110 — kotjes kauris. - - - - - voor 165. rop: 29 mao: Kaier. . . . - - . . „ 55. „ den den 1. April Een Maldivos vaartuijg aangekoomen Tandel Assan alhier gelost 44 — kotjes kauris - - - - - . voor 66. rop: 3000 — p:s kommelmassen - - - - „ 48. „ de den 1. April Na Mauritius Vertrokken alhier ingenoomen 5 — „ Chodanas kokus olij. -. -. . â 1¼. rop:s d' Choden 4½ kand: wierook. - - - - - - voor 90. rop: do mirra - - - - - - - - - - „ 70. d–o - 6 rollen lustrien. . . . . . . . . . . „ 170. „ 1 — kist thee. . . . . . . . . . . . . „ 20. „ 2 — korg=s neusdoeken - - - - - -. „ 8. „ 5 - stux sinees linnen - - - - - „ 5. „ den 13 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 790—, quad=s tekke planken â 60. rop:s d' 100. quad=st ende 6¼. kand: katjoe - - - - - - - „. 50. „ thand: 1—„ vaatje, theer - - - - - - - - - - . voor 30. rop:s 6½ mad: lamber. . . . . . . . . . . „ 6. „ 4 — p:s angelika kisten - - - - - - „ 8. „ 25 – stux hoofd kleedtjes. - - - -. „ 8. „ eenige kleenigheeden - - - - - - „ 20. „ den 11. April Na zijn woon Vertrokken alhier ingenoomen 23 — „ mao: kattoen. - - . . voor 80. rop: — ½ kand: tamber - - . . „ 9. „ 2 — d-o katjoe - - - - - - - „ 100. „ 2 — p:s Rombaarsen - - - - . . „ 2. „ 2 — kand: zout. - - - - - - „ 4. „ 2 — busjes thee - - - - - - - „ 3. „ der Eer den 1. April Een sibaar van Talliseerij aangekoomen Tandel Rameen „jie alhier gelost 14¾ mao: amokron. . . . . . voor 162. rop: 3½ d=o lood - - - - - - - - - - - - „ 11. „ 2½ „ oud koper. . . . . . . . „ 40. „ 1 —. kist met slooten en Zagen - - - „ 73. „ den 2. April hen vaartuijg van kolletje aangekoomen Marka den Nedien alhier niets aangebragt den 2. d=o Een Iaar van Tranquebaar aangekoomen Tandel, den Miera neijna niets aangebragt — 1 - 1 ... . . . . 1 den 8 en
English
9¾ kand: tamarind for 58. rop:s 35 — mac: red rice „ 104. d–o 400 mediet pounded rice „ 60. „ 8 — mac: devadar wood „ 14. „ ¼ kand: Jaggery sugar „ 53. „ 4¼ kand: papadum flour „ 95. „ 1½ „ d=o beans „ 21. „ 42½ lb wax candles „ 27½ „ 3 — small casks native arrack „ 108. – „ 1 — leaguer toddy „ 110. –. „ April 13th Departed for his home, having loaded here April 24th Departed for Talliseerij, having loaded here 5. — kand: wheat for 125. ropp: 3. – pikols sago „ 45. d–o 31. – kand: copper at 18. rop:s the kand: 67 — d=os Achinese rice „ 12½. „ 300 — mediet urad seed for 7: rop: 200 — d=o native beans „ 5. „ 6 — kand: tamarind „ 37. „ 300 - mediet ragi seed „ 3. „ April 26th d=o Departed for his home, having loaded here 2¼ kand: dried ginger for 119¼ rop: 42 — mao: wild cinnamon flowers „ 75. – d–o 13¼ kand: copper „ 265. —. „ 2 — d=o chikni areca nut „ 90. —. „ April 3rd A sampan from Nagoer arrived, Tindal Oempoele, discharged here 2 — Kandijlen crude lac for 80. rop: April 3rd A xebec from Goa arrived, Tindal Anthonij Kardoza, discharged here 75 — Kandijlen salt for 135. rop:s A Moorish sloop with a Danish flag arrived from Atjien, named Christiaan, size 500. kandijlen, manned with 30. hands, mounted with 10. cannons, Nakhuda Seijdoe Mamodoe, discharged here 158 — kand: powdered sugar for 9480. rop: 3½ d=o candy d=o „ 420. „ 306½ mac: benzoin „ 4597½ „ 41 — kand: sappanwood „ 1650. – „ 136½ d=o dried areca nut „ 4095. – „ 29 — „ pitch „ 1305. - „ the 3rd d=o A vessel hailing from here, Marka Matthijs April 2nd Departed for Kolombo, having loaded here 500 — packs of Ponnani rice for 1125. rop:s wintered here April 13th Departed for his home, having loaded here 68½ kand: copra at 17½ rop: the kand: 41800 — pieces coconuts „ 8½. „ per 1000. p:s wintered here. discharged here 30. — kand: red sandalwood for 540. rop: April 5th A sampan from Nagoer arrived, Tindal Mano the 5th d=o A French ship from Mahe arrived, named Logie, size 800. tons, manned with 70. hands, mounted with 26. cannons, commanded by its captain Ischon, supercargo Decour, discharged here 300 — lb nails for 45. rop:s 48 — pairs of stockings „ 30. „ the 5th d=o An English gurab from Talliseerij arrived, named Salliseeri Goerab, size 200. tons, manned with 25. hands, mounted with 8. cannons, Captain Johnson, discharged nothing here Departed, having loaded here 31¾ kand: chikni areca nut for 836. Rop: 81 — packs gingelly seed „ 364½ d–o 1½ Kandijl galangal „ 90. — „ ¾ d=o licorice „ 30. — „ 48 — mao: dried ginger „ 120 — „ 20200 — pieces coconuts at 8 rop: 1000 p:s May 14th For his home April 13th Departed for Bengale, having loaded here 80 — packs rice for 240. Rop: 13 — kand: wheat „ 325. „ 55½ kand: cotton „ 5175. „ 30 — kand: chikni areca nut „ 1350. „ 1 - roll black satin „ 50. „ May 8th Departed for Bengale, having loaded here 30 – packs rice bought from THE Company 1 – case geneva for 40. rop:s April 6th A xebec from Talliseerij arrived, Marka Miera, discharged here. 23¼ mao: scrap copper for 336. —. 1 — corge armozeen „ 120. —. the 7th d=o A Maldivian vessel arrived, Tindal Ebeaheur, discharged here 11000 — pieces Maldive fish for 154. Rop: 107 kottus cowries „ 160. ½ d–o 17 — mad: coir „ 33. — „ 6,000 — pieces coconuts „ 24. — „ April 9th A sampan from Kailpatnam arrived, Tindal Barisa, discharged here 14¼ packs of Manapaar cloths at 80. ropp: each pack April 18th Departed for Talliceerij, having loaded here 100 — packs rice for 300. rop: 20 — Kand: papadum flour „ 426. „ 310½ lb wax candles „ 210. „ the 16th d=o Departed for his home, having loaded here 24 — mao: cotton for 84. rop:s 3½ kand: cashoo „ 176. „ 6 — salt „ 9. „ 2½ „ rice „ 56. „ 4 – mao: cumin seed „ 34. „ May 2nd Departed for his home, having loaded here 10½ kand: dried areca nut for 51. rop: the kand: 5¾ d–o cashoo „ 50. „ do 16 — „ copra „ 16. „ „ April 9th A sampan from Madrast arrived, Tindal Miera Saijb, discharged here 120 — lb gambier for 30. rop: the 9th d=o A vessel arrived empty from Koilan, Marika Mamodoe the 9th d=o A vessel arrived empty from Kolletje, Marka Sultan the 14th d=o A Portuguese ship from Batavia arrived, named S=r Pedro d' Alkantra, size 450. tons, manned with 25. hands, mounted with 12. cannons, Captain Monron, discharged here 12 — pikols coffee beans for 300. rop:s 54½ mao: candy sugar „ 272½. „ 3 — pikols powdered d=o „ 42. — „ May 7th April 2nd Departed for his home, having loaded here 2 — kand: cashoo for 100. Rop: wintered here d=o Departed for Kolombo, having loaded here 1422 — bags saltpetre 1560 — packs rice from THE Company 900 — lb wax candles for 585 Rop: 260 — lb cardamom „ 430. do 1 — roll black satin „ 45. „
Dutch transcription
9¾ kand: tammerinde. . . . . . . Voor 58. rop:s 35 — mac: risjes. . . . . . . . . . . . . „ 104. d–o 400 mediet gestampt rijst. . . . . . . „ 60. „ 8 —, mac: devedaar hout . - - - - - - „ 14. „ ¼ kand: Iager Kana. . . . . . . . „ 53. „ 4¼ kand: pappadakar - - - - - - „ 95. „ 1½„ d=o Katjang. . . . . . . . . . „ 21. „„ 42½ lb Waxkaarsen. . . . . . . . . „ 27½ „ 3 - vaatjes inlands arrak. . . . . . . „ 108. – „ 1 — legger talwagen. . . . . . . . . „ 110. –. „ den 13. April Na zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen den 24. April Na Talliseerij Vertrokken alhier ingenoomen 5. — kand: tarwe. - . - . . . Voor 125. ropp: o 3. – pikols. Sagoe - - - - - - - - - - . „ 45. d–o 6 31. – kand: tamber. . . . . . â 18. rop:s 'tkand: do 67 — d=os achinse Rijst. . . „ 12½. „ 300 — mediet oerida zaat. - - - - - - - Voor 7: rop: 200 — d=o inlaands boone - - - - - - - - „ 5. „ 6 — kand: tammerinde. . . . . . . . „ 37. „ 300 - mediet natjenie zaat. . . . . . „ 3. „ del den 26 d=o. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2¼ kand: gedroogde gember. - - . . . Voor 119¼ rop: 42 —, mao: wilde Kaneel bloemen. . . „ 75. – d–o 13¼ kand: tamber. . . . . . . . . . . „ 265. —. „ 2 — d=o sjikenie arreek. . . . . . . . . „ 90. —. „ ka 6 den 3: April Een Champan van Nagoer aangekoomen Tandel oem poele alhier gelost 2 — Kandijlen ruw lak. . . . . Voor 80. rop: de den 3. April Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Anthonij Kardoza alhier gelost 75 — Kandijlen zout - - - - - - Voor 135. rop:s Een Moorse sloep met een Diense vlag van Atjien aan„ „gekoomen gen=t Christiaan groot, 500. kandijlen bemand met 30. koppen gemonteerd met 10. kannons Nachoda seijdoe Mamodoe alhier gelost 158 —, kand: poeder zuiker. . . . voor 9480. rop: 3½ d=o kandij d=o - - - - - - - „ 420. „ 306½ mac: benjuijn. . . . . . . . . . . . „ 4597½ „ 41 — kand: sapanhout. . . . . . . - . „ 1650. – „ 136½ d=o gedr: arreek. . . . . . . . „ 4095. – „ 29 — „ harpuijs. . . . . . . . . . „ 1305. - „ den 3. d=o Een Vaartuijg alhier thuijs hoorende Marka Matthijs den Pa .. .. 81 . . 6 1 den den 2. April Na kolombo Vertrokken alhier ingenoomen 500 — pakken pannanijse Rijst voor 1125. rop:s alhier overwinterd den 13. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 68½ kand: koppara â 17½ rop: thand: 41800 — pb: klappus. . . . „ 8½. „ d' 1000. p:s alhier overwinterd. „neij na alhier gelost 30. — kand: roode sandelhout voor 540. rop: den 24 den 5. April Een Champan van Nagoer aangekoomen Tandel Mano, Jn den 5. d=o Een franse schip van Mahe aangekoomen gen=t Logie den groot 800. tonnen bemand met 70. koppen gemonteerd met 26. kannons gekom man„ „deert door dies kapitain Ischon supper„ „karga Decour alhier gelost 300 — lb. spijkers. . . . . . voor 45. rop:s 48 —. paaren Kouzen - - - „ 30. „ den 5. d=o Een Engels Goerab van Talliseerij aangekoomen gen=t den salliseeri goerab groot 200. tonnen bemand met 25. koppen gemonteerd met 8. kannons kapitain Iohnson alhier niets gelost den 1 Vertrokken alhier ingenoomen 31¾ kand: sjikinie arreek. . . . . voor 836. Rop: „ 81 —, pakken senzelin zaat - - - - - - „ 364½ d–o 1½ Kandijl Kolinjan - - - - - -. „ 90. — „ — ¾ d=o Soethout - - - - - - - - - - - „ 30. — „ 48 — mao: gedr: gember - - - - - - - - - „ 120 — „ 20200 — pb: klappus - - - â 8 rop: 1000 p:s Man den 14. Meij Na zijn Woon den 13. April Na Bengale Vertrokken alhier ingenoomen 80 — pakken Rijst. - - - -. . Voor 240. Rop: 13 —„ kand: tarwe. . . - - - - . . „ 325. „ „ 55½ kand: kattoen - - - - - - - „ 5175. „ 30 — kand: sjikenie arreek - - - „ 1350. „ 1 - rol swart satijn - - - - „ 50. „ den 8. Meij Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 30 – pakken Rijst van DE komp: ingekogt 1 – kelder Jenever - - - . . voor 40. rop:s de Ed: den 6. April Een sibaar van Talliseerij aangekoomen Marka Miera alhier gelost. 23¼ mao: oud Koper. . . . . . voor 336. —. 1 — korg=s armozijn - - - - - - „ 120. —. den 7. d=o Een Maldivos vaartuijg aangekoomen Tandel Ebeaheur mn 16 alhier gelost 11000 — stux Rommelmassen - - - - Voor 154. Rop: 107 kotjes Kauris. . . . . . . . . . . „ 160. ½ d–o 17 — mad: kaier. . . . . . . . . . . . „ 33. — „ 6. 000 — p:s klappus - - - - - - - - „ 24. — „ den 9. April Een Champan van Kailpatnam aangekoomen Tandel Barisa alhier gelost 14¼ pakken manapaars kaatjes â 80. ropp: ieder pak „ 4. -- - - 1 derd „n 18. April Na Talliceerij Vertrokken alhier ingenoomen 100 — pakken Rijst. . . . . . voor 300. rop: 20 — Kand: pappaddakar. - - - „ 426. „ 310½ lb. waxkaarsen - - - - - „ 210. „ ahiden 16. d_o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 24 — mao: kattoen. . . . . . voor 84. rop:s 3½ kand: Ratjoe - - - - - - - „ 176. „ 6 — — zout. . . . . . . . „ 9. „ 2½ „ Rijst. . . . . . . „ 56. „ 4 – mao: Komijn zaat - - - - „ 34. „ den 2. Meij Na zijn woon Vertrokken alhier ingenoomen 10½ kand: gedr: arreek. . . . . voor 51. rop: tkand: 5¾ d–o katjoe - - - - - - - - - - „ 50. „ do 16 — „ Koppara - - - - - - „ 16. „ „ k den 8a den 9. April Een Champan van Madrast aangekoomen Tandel „ Miera Saijb. alhier gelost 120 — lb gatte gamber. voor 30. rop: den 9. d=o Een Vaartuijg ledig van Koilan aangekoomen Marika Mamodoe den 9 d=o Een vaartuijg ledig van kolletje aangekoomen Mar„ „ ka sultan den 14. d=o Een Portugieze schip van Batavia aangekoomen gev=t in 7 S=r Pedro d' Alkantra groot 450. tonnen bemand met 25. koppen gemonteerd met 12. kannons Kapitain Monron alhier gelost 12 — pikols. koffij boone - - - - - voor 300. rop:s 54½ mao: Randij suijker - - - - - „ 272½. „ 3 — pikols poeder d=o. . . . . . . „ 42. — „ den 1 den 7. Meij en 2. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — kand: Katjoe voor 100. Rop: alhier overwinterd _o Na Kolombo. Vertrokken alhier ingenoomen 1422 — zakken salpeter 1560 — pakken Rijst 5 van DE komp: 900 — lb. waxkaarsen - - - . . . voor 585 Rop: 260 — lb. Kardamom - - - - - - „ 430. do 1 — rol swart satijn - - - - - - „ 45. „
English
On the 14th of April arrived here a two-masted Portuguese grab from Surat named Sanckel, measuring 600 kandyls, manned by 40 hands, mounted with 5 cannons, Captain Vosberg, unloaded here: 1½ kandyl oelva for 60 Rop: 2 ditto ajwain seed for 60 Rop: 54 pieces satin for 540 Rop: On the 16th ditto arrived here from Bombay a Portuguese three-masted grab named Aurora, measuring 400 tons, manned by 65 hands, mounted with 6 cannons, Captain Le Franck, unloaded nothing here. A Maldivian vessel arrived, Tindal Ali Assan, unloaded here: 3 maunds coir for 5 Rop: On the 18th arrived here from Anjengo the English ship the Chesterfield, measuring 650 tons, manned by 80 hands, mounted with 18 cannons, Captain Boswell, unloaded here: 10 pieces dorias for 140 Rop: 750 pieces gunny bags for 90 Rop: On the 24th of April departed for Batavia, loaded here: 10½ maunds Acheh rice for 10 Rops: 48 pieces Surat cloths for 40 Rops: 22 ditto guinea cloths for 220 Rops: 10 ditto Manapaar ditto for 40 Rops: 2 rolls broadcloth for 100 Rops: 100 pieces fine cloths for 600 Rops: 20 corges white handkerchiefs for 250 Rops: On the 3rd of May departed for Colombo, loaded here: 520 bags saltpetre 300 packs rice, purchased from the Company 100 pieces lead 3 pieces coir hawsers for 40 Rops: 4 kandyls dried ginger for 204 Rops: 20 maunds raisins for 90 Rops: 6 cases cinnamon water for 60 Rops: 400 lbs wax candles for 260 Rops: On the 19th of April departed for Ponnani, loaded here: 20¼ maunds catechu for 52 Rop: 2½ ditto frankincense for 2 ditto On the 28th of April this ship departed for Bombay, taken in drinking water here, as well as: 7024 square teak planks for 4122 Rop: 400 lbs wax candles for 270 Rop: On the 20th of April arrived here from Batavia an English ship named Three Britons, measuring 500 tons, manned by 60 hands, mounted with 16 cannons, Captain Farree, unloaded nothing here. On the 24th of April a Maldivian vessel arrived from Ponnani, Tindal Assin, unloaded here: 1100 pieces comelmess at 18 Rop: per 1000 pieces 40 small baskets cowries for 60 Rops: 1 maund coir for 1½ Rops: On the 27th ditto a Danish snow arrived from Calicut named Deense Bengaals Koopman, measuring 100 tons, manned by 40 hands, mounted with 10 cannons, Captain Christiaan Houtwit, supercargo Fredrik Bloem, unloaded nothing here. On the 1st of May an English snow arrived from Tellicherry named Little William, measuring 180 tons, manned by 25 hands, mounted with 8 cannons, Captain Gilfin, unloaded here: 200 bags saltpetre at 12 Rops: each bag On the 21st of April departed for Bombay, loaded nothing here. On the 7th of May departed for the Maldive Islands, loaded here: 10 kandyls salt for 15 Rop: 46½ maunds catechu for 116 Rop: 20 packs rice for 100 Rop: 60 lbs iron for 10 Rop: On the 29th of April departed for Galle, loaded here: 2 pieces native anchor cables for 100 Rop: 40 square teak planks for 24 Rop: Wintered here: A Moorish three-masted grab newly built here named Mahomadde, measuring 800 kandyls, manned by 50 hands, mounted with 3 cannons, Nakhuda Seijlanie. On the 4th of May arrived here from Goa the Macau ship Nossa Senhora do Amparo, with the same captain and cargo with which it arrived here on the 15th of February last, unloaded here: 74 picols spelter for 1961 Rop: 44 ditto China root for 1320 Rop: 234 lbs quicksilver for 740 Rop: 2000 pairs cups and saucers for 200 Rop: 7000 pieces small cups for 575 Rop: 17 chests green tea for 176 Rop: 18 packets black ribbon for 189 Rop: 112 rolls Chinese silk fabric for 2274 Rop: A vessel belonging here, Marakkar Cheramalie: 75 kandyls copper for 1550 Rop: 11 ditto sappanwood for 242 Rop: 246½ kandyls Shaikhani areca nut for 9292½ Rop: 127 maunds asafoetida for 3576 Rop: 50 ditto kadukkai for 500 Rop: 31 kandyls dried turmeric for 527 Rop: 8 ditto dried fruits for 800 Rop: 5 kandyls almonds for 450 Rop: 77 kandyls catechu for 577½ Rop: 10 maunds raisins for 526 Rop: On the 1st of May departed from here for Tranquebar, loaded here: 6½ kandyls cotton for 9500 Rop: On the 10th of May departed for Macau, taken in drinking water here, as well as: 95 kandyls sandalwood for 42560 ditto 370 picols shark fins for 14880 Rop: 47½ ditto fish maws for 2137½ Rop: 5 picols gum arabic for 40 Rop: 6 picols frankincense for 30 Rop: 4 maunds gum myrrh for 24 Rop: 32 lbs aniseed for 24 Rop: 9 corges guinea cloths for 1800 Rop: 3 rolls broadcloth for 180 Rop: 2250 lbs wax candles for 1395 Rop: On the 6th of May departed for Porakkad, loaded here: 7000 pieces coconuts at 8½ Rop: per 1000 pieces 45 kandyls Shaikhani areca nut at 45 Rop: per kandyl 3 maunds adhatoda for 75 Rop: 3 ditto blue vitriol for 18 Rop: 24 lbs ratsbane for 14 Rop: 4½ kandyls coir for 80 Rop: 800 lbs wax candles for 520 Rop: 90 lbs cardamom for 90 Rop: 5 maunds cardamom for 90 Rop: On the 6th of May a Portuguese sloop arrived from Tellicherry named Senhora Anna, measuring 200 tons, manned by 26 hands, no cannons, Captain Narciso Lopes, unloaded nothing here. On the 9th ditto a Portuguese ship arrived from Mauritius named Senhora do O e Santa Quiteria, measuring 200 tons, manned by 48 hands, mounted with 6 cannons, Captain Jose das Neves, supercargo Jose Caetano Vieira, unloaded here: 17 dozen small mirrors for 50 Rops: 3 reams paper for 12 Rops: 20 dozen pencil leads for 15 Rops: 9 lbs snuff tobacco for 6¾ Rops: 1 [illegible] 10 [illegible] 3 [illegible] 2 ditto 1 [illegible] 120 [illegible] 18 [illegible] 7 [illegible]
Dutch transcription
den 2d den 14. April is alhier Een Twee mastige portugieze, goerab. van Siratte hen aangekoomen gen=t sanckel groot 600. kan„ „dijlen bemand met 40. koppen gemonteerd: 5. Kannons Kapitain. - - - - - vosberg alhier gelost p t 1½ Kand:oelva. . . - - - . . voor 60. Rop: 2 — d_o ajoan zaat - - - - - - „ 60. . „ 54 — stux atlas. - - - - - - „ 540. „ den 16. d=o is alhier van Bombaij aangekoomen een portugieze drie der „mastige goerab gen=de Aurorra groot 400. tonnen be„ „mand met 65. koppen gemonteerd met 6. kanons Kapitain Le Franck alhier niets gelost Een Maldivos vaartuijg aangekoomen Tandel ali assan alhier gelost 3 — mad: Kaier Voor 5. Rop: „ 18. — is alhier van Ansjenga aangekoomen het Engels schip den Chistafiel groot 650. tonnen bemand met 80. koppen gemonteerd met 18. kannons kapitain Boswell. alhier gelost 10 — stux doerias. - - . . . . voor 140. rop: 750 — p:s goenij Zakken - - - - - „ 90. „ „ — den - 3 den 24. April Na Batavia Vertrokken, alhier ingenoomen 10½ mao: Achins rijst. - - . . Voor 10. rop:s 48 — stux surats kleetjes. - -. - „ 40.„ 22. — d=o haane kaatjes - - - -. - „ 220. „ 10 — „ manapaars d=o . . . . . „ 40. „ 2 — rollen baken - - - - - - - - „ 100 „ 100 — stux fijne doeken - - - - „ 600. „ 20 — korg=s wit neusdoeken - - - - „ 250. „ 3. Meij Na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen 520 — zakken salpeter: 300 — pakken Rijst; van d' komp gekogt 100 — stux lood - - - p - 3 — p:s kaier trossen. - - - -. Voor 40. Rops: 4 — kand: gedr: gember. . - - -. . „ 204. „ 20 — mao: Kismis. . . . . . 90. „ 6 — kelders kaneel water. . . . 60. „ 400 — 8. waxkaarsen - - - - - - - „ 260. „ den 19. April Pananie vertrokken alhier ingenoomen 20¼ mao: katjoe - - - voor 52. Rop: 2½ d–o wierook „ 2. d=o den 28. April is dit schip na Bombaij vertrokken alhier Drink„ „water ingenoomen zomeede 7024 — quad=s tekke planken. . voor 4122. Rop: 400 — lb. waxkaarsen - - - - - - „ 270.„ den Ee „den 20. April is alhier van Batavia aangekoomen een Eengelsschip den gen=t Trie Britten groot 500. tonnen beman met 60. koppen gemonteerd met 16. Kannons kapitain Farree alhier niets gel den 24. April Een Maldivos vaartuijg van pananij aangekoomen sandel Assin alhier gelost p: kommelmassen â 18. rop: d' 1000 p:s 1100 40 — Kotjes Kauris - - - voor 60. Rop:s 1 — mao: Kaier - - - - - - „ 1½ „ den 27. d=o Een Deense snauw van kalikut aangekoomen gen=t Deense Bengaals koopman groot 100 tonnen be„ „mand met 40. koppen gemonteerd met 10. kannons kapitain Christiaan Houtwit supp=m Fredrik Bloem alhier niets gelost den 1. Meij Een Engels snauw van Talliseerij aangekoomen gev=t Litte William groot 180. tonnen bemand met 25. koppen gemonteerd met 8 kannons kapitain Gilf in alhier gelost, 200 zakken salpeter â 12. Rops: ieder zak den den 21 April Na Bombaij Vertrokken alhier niets ingenoomen den 7. Meij Na de Maldivos Eijlanden Vertrokken alhier ingenoomen 10 — kand: zout. - - - - voor 15. Rop: 46½ mao: katjoe - - - - - „ 116. „ 20 — pakken Rijst - - - - „ 100. „ 60 — 8. ijzer. . . . . . . „ 10. „ den 29 April Na. Gale Vertrokken alhier, ingenoomen 2 — p:s inlands anker touwen voor 100. rop: t 40 — quad=s tekke planken. - - . . . „ 24 „ alhier overwinterd „ Mahomadde groot, 800. kandijlen bemand met 50 koppen gemonteerd met 3. kannons Nacho Seijlanie Een Moorse driemastig goerab alhier nieuw aangetimmerd gen=t den 4. Meij is alhier van Goa aangekoomen het Makkauw schip Nossa Sra. d'Empara met dezelfde kapitain„ en karga waar meede het zelve op den 15. febr golieden hier aangekoomen is alhier gelost 74 — pikols spiauter - - - - voor 196:1. Rop: 44 — d=o radix sina - - - - - „ 1320. „ 234 — lb. quiksilver - - „ 740. „ 2000 — paaren koppies en pierings. . . „ 200. „ 7000 — p:s klijne kopjes. . . - . „ 575. 17 — kisten groene thee - - - - „ 176. „ 18 — pakjes swart lind - - - - „ 189. „ 112 — rollen sinas stof - - - - - „ 2274. „ „ Een vaartuijg alhier thuijs hoovende Marka Cheramalie der den den den den de # 75 — kand tamber. . . . - . voor 1550. Rop: 11 — d=o sarwe. - . . . . . . „ 242.„ Sjikinie arreek - - . „ 9292½ „ „ 246 ½ 127. — mao: assaphetida - - - - - „ 3576 — „ 50 — d=o Kaddagvogne - - - - - „ 500 — „ 7 31 — kand: koerkolian - - - - - „ 527— „ do. 8 „ poeotoe - - - - - - - „ 800 — „ 5 „ amandelen - - - - - „ 450. — „ 77 „ 10 1/1 Katjoe - - - - - - - „ 577½ „ Kismis - - - - -. . „ 526. „ „ den 1. Meij van hier na Tranquebaar vertrokken alhier ingenoomen 6½ den 10. Meij Na Makkauw Vertrokken alhier ingenoomen drink water zomeede hand: Kattoen. - - - - - voor 9500. Rop. 95 d=o Sandelhout - - - - - „ 42560. do - 188 370 pikols haijevinnen. - - „ 14880: „ 47½ do Visaarmen. „ 2137½ „ 5 — „ gom arabikum - - - 40 — „ — „ wierook - - - - - - „ 30. — „ 4 mao: gom mirja - - - - „ 24. — „ „ 24 — „ -- 32 — lb. drijs zaat} korg=l haant Kaatjes - - - - „ 1800:— 9 rollen laken - - - - - - - „ 180. — 3 2250 — lb. waxkaarsen - - - - - „ 1395– den 6. Meij Na Porka vertrokken alhier ingenoomen p: klappus - - - - - - â 8½ rop: d' 1000 p:s 7000 45 — kand: Clikinie arreek „ 45 „ thand: 3 — mao: addewedden. . . . . . . . voor 75 rop: blaucs steen - - - - - - - „ 18 „ 3 — d_o 24 — l. rotte kruijt - - - - - - - „ 14. „. 4½ kand: kaier - - - - - - - - - „ 80. „ lb. waxkaarsen - - - – – „ 520. „ 800 - kardamom - - - - - - - „ 90. „ 90 „ 5 „ „ de der den 6. Meij Een Portugieze sloep van Talliseerij aangekoomen gen=t S=r Anna groot 200. tonnen bemand met 26. koppen geen kannons kapitain Narciso Lopes alhier niets gelost den 9 d=o Een Pontugies schip van Mauritius aangekoomen „gen=t s=ra duo e s=ta queteria groot 200. tonnen bemand met 48. koppen gemon„ „teerd met 6. kannons kapitain Joeze „das Neves supperga Joeze Caitano Vierd alhier gelost 17 dozijn spiegelsjes - - - - voor 50. Rop:s 3 riem papier. . . . „ 12. „ 20 dozijn potlood pennetjes - - „ 15. „ 9 8. snuijf Tobak - - „ 6¾„ 1 10 „ ƒ 3 2 do 1 den ƒ 120 18 7 den 28 Jut tester erken e a van
English
The 9th of May: A French ship from Bombaij arrived, named Bonsaini, 600 tons burthen, manned by 100 souls, mounted with 24 cannons, Captain Granier, discharged nothing here. The 19th ditto: A two-masted English grab from Bombaij arrived, named succes goerab, 60 tons burthen, manned by 16 souls, mounted with 4 cannons, Captain Mason, brought nothing here. Cochin, the last day of August 1784. Signed: Johannes Bos. Agreed. Arnold Lunel, sworn clerk. Bielandt No. 15 In the City: 1: Jan Hein, of Tallicheerie, drummer, the 20th of January 1785 1: Willem Hendrik Nijrok, of Makasser, sailor, the 13th of February ditto 1: Kaijvande Kroes, of Malie, soldier, the 1st of March ditto 1: Johannes Maskorijn, of Tallicherij, ditto, the 1st of March ditto Easterners: At Cranganoor: 1: Kamies, of Batavia, soldier, the 4th of May 1784 1: Samsoedien, of Batavia, soldier, the 22nd of December 1784 1: Sukraman, of Surabaij, soldier, the 22nd of December 1784 1: Joemat, of Batavia, soldier, the 12th of November 1784 1: Sajie, of Sumbava, soldier, the 12th of November 1784 At Chettua: 1: Serodien, Malay, of Japinang, soldier, the 10th of June 1784 1: Kaaij, of Madranam, ditto, the 10th of June 1784 1: Jtem, of Mingel, soldier, the 10th of June 1784 1: Taijer Anke, soldier, the 10th of June 1784 1: Achmas Suratte, Malay, soldier, the 10th of June 1784 At Paponettij: 1: Wiga Pacobjang, soldier, the 19th of June 1784 1: Pater Patomovang, soldier, the 24th of June 1784 1: Foria, of Batavia, soldier, the 25th of June 1784 1: Senin, of Batavia, Malay, soldier, the 25th of June 1784 1: Rieuw, of Batavia, soldier, the 25th of June 1784 Muster roll of the following persons who have successively deserted from here, at Cranganoor, Paponettij, Chettua, Coilan, and Ackotta, since the first of April 1784 to the date hereof, namely: Duplicate At Coijlang: 1: Naser, Malay, of Salidoeken, soldier, the 4th of January 1785 1: Schoon, of Batavia, ditto, the 4th of January 1785 1: Sandoek, Malay, ditto, the 4th of January 1785 At Aikotta: 1: Foriman, of Batavia, soldier, the 30th of January 1785 Cochin, the last day of March in the year 1785. Examined: J. H. L. Holsenberg G. Correjolles No. 16. Duplicate
Dutch transcription
de den den 9. Meij Een franse schip van Bombaij aangekoomen gen=t Bonsaini groot 600. tonnen bemand met 100. koppen gemonteerd met 24. kannons kapitain granier alhier niets gelost den 19 d=o Een twee mastigengelse Goerab van Bombaij aange„ „ koomen gen=t succes goerab groot 60. tonnen bemand met 16. koppen gemonteerd met 4. kannons kapitain Mason alhier niets aangebragt . . . . Koetsiem den Laatsten Augustus do - — „noomen 32 stux biete planken voor 133. Rop: dan tte Meijnis. diton schip man Pondicherie Vertrokken alhieringe„ alhier overwinter us 1784. /:was Geteekend:/ Iohannes Bos:— Akkordeerd. Arnold Lunel BG. klerk. vlnelandt de Een d de Een de den Den 8 den Bielandt No. 15 In de Stad 1: Jan Hein - „: tallicheerie tamboer den 20: Januarij 1785 0 1: Willem Hend=k Nijrok „ makasser Matt=s „ 13: februarij d„o 1: Kaijvande Kroes - - - „ Malie soldaat „ 1: Maart „ _o do 1: 1. Johannes Maskorijn - - „ tallicherij —„ „ „ Oosterlingen Te Cranganoor 1: kamies - - „ batavia Soldaat den 4: Meij 1784 _o _o 70 1: Samsoedien -- „6 „ d„o „ 22: xber 1: Sukraman - - - - „ surabaij „ „ 22 „ „ 1: Joemat - --„ batavia „ „ 12: 9ber:„ _a 1: Sajie - - - - „ sumbava „ „ 12. _„ „ Te Chettua 1: Serodien Malaier - - - „ Japinang soldaat den 10:' Junij „ vet 0 1: Kaaij- --- -- „ madranam d=o „ 10 „ „ 1: Jtem - - - - - - - „ Mingel „ „ 10: „ 1 taijer anke - - „- „ „ 10 „ „ 1: Achmas Suratte Maleier „ „ „ 10. „ „ Te Paponettij 1: Wiga Pacobjang - - „ ---sold=t „ 19 Junij 1784 1: Pater Patomovang „ — - do „ 24 6 1: foria batavia -„ - „ „ „ 25: „ 1: senin van batavia maleir r -- „ - „ „ 25: „ „ 1: Rieuw „ batavia „ - - - ƒ 8 „ „ 25: „ „ Naam Rol van de ondervolgende per„ soonen die successivelijk van hier te Cranganoor, Paponettij, Chettua, Coilan„ en Ackotta gedeserteerd zijn seedert primo April 1784 tot dato deezes, Namelijk E pgroe Duplicaat Te Coijlang 1: Naser Maleier „ salidoeken soldant den 4: Janua: fo 1: Schoon Batavia - - „ - . - d„o „ 4 _o 1: Sandoek Malaier „ d„o „ „ 4 Te Aikotta 1=n foriman Batavia - - d„ - - - Soed=t den 30:' Januar: 1 Cochim den latsten maart A=o 1785 Nagezien J: H: L: Holsenberg : G Correjolles „ 6 el N„o 16. Duplicaat 3„ de Een D licaat
English
Statement of Account of the charges incurred and the revenues received by the Diaconate Poor in this town of Cochim, and of the Leper House at Paliaporto, during the year 1783/4, specifically showing their substance, in the following manner, to wit: The true capital amounted, according to the last closed books under the last of August 1783: Of the Diaconate Poor. Of the Leper House. Together. With the Honorable Company as security against 4½ percent interest yearly: rop:s 14000: — ra:s 3520: —. r/:. 17520: —. and in the custody of brother cashier Johan August Nasse: 674. 8. 141: —. 815. 8. Thus in total: rop:s 14674. 8. r/½: 3661: — ro/a: 18335. 8. The General Revenues amount in 12 months from primo September 1783 to the last of August 1784; as: Dues from cloaks and mourning bands: 164. 4. —. —. 164. 4. Dues from granted license letters: 77. 16. —. —. 77. 16. Dues from persons betrothed before Commissioners: 34. 8. —. —. 34. 8. Lease monies of the land Angecainael: 60. —. —. —. 60. —. Collection upon registration of the banns: 83. 13. —. —. 83. 13. Dues from those who were married in the Roman church without registration of the banns: 14. 8. —. —. 14. 8. Registration of the banns at home: 24. —. —. —. 24. —. Lease monies from the Honorable Company's gardens and lands: 282. 2. —. —. 282. 2. Dues upon manumission of male and female slaves: 120: —. —. —. 120. —. Lease monies of the island Baipin: 235. —. —. —. 235. —. Condemnation monies: 40: —. —. —. 40. —. Testamentary bequests: 5. 16. 5. 16. 11. 12. Bestowed gifts: 176: —. —. —. 176: —. Sundry revenues: 242. —. 8. 13. 250. 13. Ordinary collection: rop:s 159: 1. rk: 139: 2. r: 298. 3. Shroud fee: 38. 8. —. —. 38. 8. Interest monies: 889. 12. 158. 8. 1048. —. Table monies: 98. 9. —. —. 98. 9. Monies lent to the Leper House: 235. —. 235. —. Thus in Revenues: ro/a: 2744. 17. 8 /: 546. 19. ro/: 3291. 16. Together: rop:s 2744. 17. 546: 19. 3291. 16. And the charges in the mentioned time, as follows: Alimentation to 16 outside poor: 1063. 4. —. —. 1063. 4. Ordinary expenses: 492. 5. 4. 16. 497. 1. Maintenance of 22 internal orphans: rop:s 1182: 3: r½: —. —. r/½: 1182. 3. Maintenance of 6 lepers: —. —. 294. 19. 294. 19. Monthly wages: 535. 4. 388. 4. 923. 8. Extraordinary expenses: 53. 11. —. —. 53. 11. Thus in Charges: rop: 3326. 7. rop: 687. 19. r/a: 4014. 6. And the received benefits in this year amount to: 2744. 17. 546. 19. 3291. 16. Consequently, in the year 1783/4, received by the diaconate and lepers less than spent: ro/a: 581. 10. ro/: 141. —. r/a: 722. 10. This deducted from the above standing balance under the aforementioned, there then remains under the last of August 1784 as remainder; as: In hands of the brother cashier Johan August Nasse: rop: 92: 18. 2/: —. —. 2/6: 92. 18. And with the Honorable Company on deposit amounting to: 14000: —. 3520. —. 17520. —. Being, according to the conclusion of the books and the cashier's account: rop:s 14092: 18. 3520: —. 17612. 18. The cashier being for expenditure: 674. 8. 141. —. 815. 8.
Dutch transcription
Staat Reekening van de gevallene Lasten en Jngekreegene Jnkomsten bij de Diaconi Armen ter deser steede Cochim, en van 't Lazarus-Huis te Paliaporto, geduurende A:o 1788/4 bijzonderlijk aanwijsende derzelver substantie, in na volgende wijze, te weeten: Het waare kapitaal bedroeg volgens de laatst afgeslooten Boeken onder ultimo Augustus 1783. van dedia „ van 't lasaris Tezaamen. coniarmen. Huis. Bij d'E komp:e ter versekering tegens 4½. p:r c:to intrest 'sjaars - - rop:s 14000: — ra:s 3520:—. r/:. 17520:—. 141:–. „ 815. 8. en onder berusting van den broeder kassier Johan August Nasse. „ 674. 8. „ Dus in 't geheel - - - - - -. rop:s 14674. 8. r/½: 3661: — ro/a: 18335. 8. De Generaale Jnkomsten monteeren in 12. maenden van p=mo 7ber: 1783 tot ult:o Augustus 1784; als„ Gerechtichheid van mantels en Rouwbanden - - - - - - - - - - - „ 164. 4. „ —. —. „ 164. 4. Geregtigheid van verleende Licentie brievjes - - - - - - - - - „ 77. 16. „ —. —. „ 77. 16. Geregtigheid van voor Commissarissen ondertrouwde persoonen. „ Pagt Penningen des Lands Angecainael - - - - - - - „ 60. —„ Collecte bij inschrijving der gebooden. - - - - - - - - - - - „ 83. 13. „ Geregtigheid van die Geene die zonder inschrijving der gebooden in de Roomse kerk getrouwt zijn - - -„ Inschrijving der gebooden in huis - - - - - - - - - - „ 24. —„ Pagt penn: van 'sE komp:s Thuinen en Landerijen - - - - „ 282. 2. „ —. – „ 282. 2. geregtigheid bij vrijgeving van slaven en slavinne - - - - „ 120: —„ —. — „ 120. — Pagt Penningen des Eilands Baipin - - - - - - - - - - „ 235. — „ —. — „ 235. —. Condemnatie penningen. - - - - - - - - – – – „ 40: –„ Testamentaire Legaten. . . - - . - - - - - - - - - - - „ 5. 16. „ verschonkene giften - - - - - - - - - - - - - - - „ 176:—„ verscheide Jnkomsten - - - - - - - - - - - - - - - „ 242. —„ ordinaire Collecte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop:s Doodkleed Loon - - - _ - _ _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 38. 8. „ —. — „ 38. 8. Jntrest-Penningen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 889. 12. „ 158. 8. „ 1048. —. Tafel gelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98. 9. „ —. —. „ 98. 9. Geleende penningen aan 't Leprosenhuis - - - - - - - - - - -„ En de lasten in gemelde tijd, als volgd: Alimentatie aan 16. buiten Armen - - - - - - - - - - - „ 1063. 4. „ onkosten ordinair - - - - - - - - Onderhouding van 22. Binneweesen - - - - - - - - - - - -. rop:s 1182:3: r½: —. — r/½: 1182. 3. onderhouding van 6 Leproosen - - - - - - - - - - - - - „ —. —„ Maendelijkse Loongelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 535. 4. „ 388. 4. „ 9. 23. 8. onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - - - - - - „ 53. 11. „ —. — „ 53. 11. Dus aan Lasten - - rop: 3326. 7. rop: 687. 19. r/a: 4014. 6. En de Jngekregene voordeelen in dit Jaar beloopt - - - - - - - - „ 2744. 17. „ gevolgelijk in a:o 170¾ bij de diaconi en Leprosen minder ontfangen als uitgegeven. - - - - - - - - - - - - - – – – – – ro/a: 581. 10. ro/: 141. — r/a: 722. 10. Dit afgetrokken van 't bovenstaende voor restant onder evengem: zo blijft dan onder ult:o aug=s 1784 per resto; als: Jn handen van den broeder kassier Johan August Nasse - - rop: 92: 18. 2/: —. — 2/6: 92. 18. En bij d'E komp:e adeposito aen bedragen van. . - - - - - – – „ 14000: – „ 3520. – „ 17520. —. Dan wel, volgens 't slot der Boeken en des kassiers Reekening rop:s 14092:18::/ƒ 520:— /„ 17612. 18. kassier ter uitgave warende - - - - - - - - - - - - - „ 674. 8. „ 141. -„ 815. 8. - - - - - - – - - „ 492. 5. „ 4. 16. „ 497. 1. 294. 19. „ 294. 19- 546. 19. „ 3291. 16. 235. —„ 235. —. 546:19. „ 3291. 16. —. — „ 1063. 4. —-. —„ 40. — 14. 8. „ Dus aan Jnkomsten ro/a: 2744. 17. 8 /: 311. 19. ro/: 3056. 16. 14. 8. 159:1. rk: 139: 2. r: 298. 3. 34. 8. „ —. –. „ 34. 8. —. —„ 60: —. —. – „ 176: —. 5. 16. „ 11. 12. —. —„ 83. 13. 8. 13. „ 250. 13. —. – „ —. – „ 24. —. -. –„ Tezaamen - - - rop:s 2744. 7. „