Inventory 10318
Malabar · 620 pages · 118 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
4. 1. 8. 106. 18. — 3. pieces of ropes as: 2. pieces of baize of 21. ditto 1. cable of 14. ditto 2½ bundles of marline 522¼ lb Dutch sailcloth 199 1/12 Everscloth as 48 /8 Attoens 485½ lb gray cloth as domestic 290/ 4 9/300 barrels of pitch Dutch chanpuijs 1 13/80 1812. —. lb. 4 pieces of compasses as: Compass glasses 16 pieces tin sluices Large hooks & thimbles copper and steel pans; as: sounding leads as 1 piece of 13 lb 1 ditto 55. 15. lb sail yarn, as; 28 /3 lb domestic 28 13/60 Dutch 177½ lb 31¼ lb Dutch nails soot green sieve tin hand lanterns ƒ hammocks iron shackle with 7 hoops sheet lead, from the powder magazine 1 pair of stove tongs grindstone with its trough 151 ½ pieces Dutch 6 ditto 1 nautical chart book, by Jan de Marre 28. 19. 8. brass compasses ditto domestic 4½ chests of fish oil 7. 10. 8. 26 lb Persian red earth 1. 1. — 6 lead flappers of a quadrant 7. 10. — 2 pieces fine raw Caatjes 24. 6. 8. 7½ hides of upper leather 206. 10. 8. 10 19/160 barrels of tar 1 piece round ƒ 2. 6. 8. 1 mainsail 36. 5. — 9 pieces iron-shod shovels 18. 14. — 1000 pieces gunny sacks 327. 1. 8. 33 common ditto 5 pieces buoy leather 34. 19. — 2 binnacles 5. 13. — 44. 4. 8. round hanging lamp —. 13. — 16 pieces brass ƒ —. —. — 2 pieces steel —. —. — 1 full hour glass —. 8. 8. 1 1/12 Bengal 1. 6. — 24. 12. — 71 2 — 7. — Chalk 6. 8. 8. 6 pieces cartridge boxes 15. 8. — gun coats 181. 3. — Officers' tents 390. 7. — 3 2. 5. — 5. 3. — Brought forward ƒ 11773. 8. 8 ƒ 522491. 5. — 2. 8. 8. —. —. — 27. 2. 8. 2. 8. 8. ƒ 141. 10. — 18. 3. — 159. 13. — 223. 4. 8. 1. 2. — ƒ 573. 12. — 788. 11. 8. 362. 3. 8. 574. 8. — Carried forward ƒ 6121. 7. — ƒ 522491. 5. — 248. 18. 8 75. 8. — 96. 6. 8. 407. 14. — 1 10. 16. 8. ƒ 1. —. 8. 1. 1. — ƒ 7. 17. 8. 15. 8. 8. 95. 11. 8. 6. 6. — 8. 11. 8. 98. 3. — 14. 8. — 3 + 4 ƒ 11 pieces 394 lb 340 ditto 4 pieces 7 ditto 6 ditto 1. 8. ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto 18 ditto 20 ditto 10 ditto 1 ditto 796. 4. —
Dutch transcription
- - - - - „ 4. 1. 8. -- - - - - - - „ 106. 18. — 3. – p„s touwen als. 2. – p„s baier van 21. d=o - - - . . . . 1. - „ babel „ 14: „ - - - 2½: bossen Marlijnen - - - - - - 522¼. lb seildoek hollands - - - - 199 1/12. „ Eversdoek als 48 /8. „ Attoens. - 485½. ls graauw doeken alslands - - - - 290/. 4. 9/300: vat pik - Chanpuijs hollands — 1 13/80. „ 1812. —. lb. 4. –. p„s kompassen als. Compas glaasen 16:— p„s blikke slousjes - - - - - Groote haaken & kousen. - - kopere en staalen pannen; als. dieplooden als 1. -. p„s van 13. ld. - - - 1. – „ 55. 15. ld: seilgaaren, als; 28 /3: lb. inlands - - 28 13/60. „ hollands - - - - 177½ „ 31¼. lb. spijkers Hollands roeth. groene seef. blikke handlandhaarns, - - - - ƒ hang: Matten isere boeij met 7. beugels plaat lood, van 't kruijttgaf. - 1. –„ kagel tang - slijpstee met sijn bak 151 ½: p: hollands - - - - - - - „ 6. „ - - - 1. – „ seeboek, van Jan de Marre. - - - - - -. -. . „ 28. 19. 8. kopere passers - - - - - - - - d=o inlands - - . . . 4½ Chisde bistraan - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 10. 8. 26. lb. persiaanse rood aarde - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. — 6. – „ Loodeklappen van een vaet quad. t - - - - „ 7. 10. — 2. — p„s Caatjes fijne ruwe. . . . - - - - - . „ 24. 6. 8. 7½. huijden pourpleer. - . . . . . . . - - - „ 206. 10. 8. 10 19/160. vaten Theen. - - - - - - - - - - 1. — p„s ronde - - . . . . . - . . ƒ 2. 6. 8. 1. _„s groote Zeil - - - - - - - - - „ 36. 5. — 9. — p„s beslaage schooppen - - - - - - - - - - - - „ 18. 14. — 1000. „ p„s goenij sakken. - - - - - - - - - - - - - „ 327. 1. 8. 33. — „ gemeene d=o. . . . . - - - - - 5:— „ boeijleer. - - - - - - - - - - - - „ 34. 19. —. 2. —: „ Nagthuijs - - - - - - - - - „ 5: 13. — „ 44. 4. 8. ronde hanglamp - - - - - - - - - - - – - – „ —. 13. — 16. —. p„s koppere - - - - -. - - - - ƒ —. —. — 2. — „s staale - – – – – – – – - - „ —. –. –„ 1:–. „ heele uur glas - - - - - - - - - - - „ —. 8. 8. 1 1/12. „ Bengaals - - - . . . . . . „ 1. 6. — „ 24. 12. —. „ 71. — „ „ 2. „. - - - - - - - - - „ — 7. —„ Kreijt. - - - - - - - - - - - - „ 6. 8. 8. 6. —„ p„s pattroonj kisten; - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 8. —. geweer Mantels. . . - - - - - - - - - „ 181. 3. — Offeciers Centen - - - - - - - - - - - - - „ 390. 7. — 3. — „ . . - --- -- – – – – – - „ 2. 5. —. - - - - - „ 5. 3. — Transporteere - - - ƒ 11773. 8. 8 ƒ 522491. 5. -. 2. 8. 8. —. —. — - - - - - - „ 27. 2. 8. -- - - - - - - - - - - „ 2. 8. 8. - - - ƒ 141. 10. — . - - - - - - - - - „ 18. 3. - „ 159. 1.3. - - - - - - - - „ 223. 4. 8. 1. 2. — - -ƒ 573. 12. — - - - - . „ 788. 11. 8.„362. 3. 8. - - - - - - - - „ 574. 8. -. . - - - - „ P:r Transport. . . . . ƒ 6121. 7. — ƒ52: 491. 5. —. - - . - - - - - - - - „ 248. 18. 8: - - - - „ 75. 8. —. - - - - - „ 96. 6. 8. - - - - - „ 407. 14. — 1 - - - - - - - „ 10. 16. 8. -- . - . -- :- - - - - - - ƒ 1. —. 8. — - - - - - „ 1. 1. —. - - - - - - - ƒ 7. 17. 8. - - - - - - „ 15. 8. 8. - - - - - - - - - „ 95. 11. 8. -- - - - - - „ 6. 6. — - - - - - - - „ 8. 11. 8. - - - - - - „ 98. 3: — - - - - - - „ 14. 8. — : e 3 + . . . .. 4 ƒ --- -- - -- 11. — p„s 394. — lb. 340. — „ 4. – p„s 7. —„ 6. – „ 1. 8. —„ 1. –„ 1. -„ 1. –„ ee 18. —„ 20. — „ 10.. – „. 1. – „ - - - - - - „ 796. 4. -. „
English
ƒ 750 lb. dammar - - - - 1 piece fire engine - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 407. 9. 8. 1 tar brush - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 9. 8. c Armory Goods. 9598 pieces flintlocks, namely 2600 pieces grenadier Danish with iron worm scourers and accessories - ƒ 31210. 19. 8. 5513 ditto with bayonets and iron rammers - - - - ƒ 49614 9. —. 1194 ditto without ditto - - - - - - - - - - ƒ 10666. 4. —. 271 fusiliers with iron rammers - - - - - - ƒ 1981. 14. — 5 unscrewing - - - - - - - - ƒ 183. 13. 8. 57 pieces pistols, to wit 19 2 4 6 20 blunderbusses, namely 16 1136 cutlasses, namely 1095 grenadier - - - 129 pieces swords swords and cutlasses, with iron hilts - - - - 18 halberds 6277 iron worm scourers, namely 26 pieces bayonets 5 copper clasps 3 ditto ditto scabbards - - - - 660 sword knots, namely 723 cartridge pouches, namely 210 with straps and buckles - - - 330 large with straps - - - - 37 pieces cartridge pouch straps - - 168 1/24 lb. lead bullets - - - 6 fusiliers, with wooden ramrods - - ƒ 33. 3. —. ƒ 93909. 4. —. common - - - - 358 8 spontoons - - - - 3 fine double - - - ƒ 121. 19. —. 6 fine single - - - - ƒ 100. 2. —. 12 pieces fine single - - - - - - - ƒ 128. 4. — ditto gilded - - - - - - - 146 ditto without ditto - - - - - - - - - ƒ 304. 12. 8: 6 pocket ditto - - - - - - - - ƒ 123. .18. – 821 small bags or cartridge pouches - - - - - - - - - ƒ 1106. 7. 8. 1 piece tin - - - - - - - - - ƒ 6139 small - - - - - ƒ 315. 4. —. 9 sword knot buckles - - - - - - - - - - - - ƒ —. 12. — 37 pieces Batavian - - - - - - - - - - ƒ 68. 15. — 177 bayonet sheaths - - - - - - - - - - - - - ƒ 62. 15. 8. small - - - - ƒ 17. 15. 8. fine gilded - - - - - - - - ƒ 70. 4. –. double - - - - - - - - - - ƒ 101. 18. — 14 pieces copper - - - - - - - - ƒ 144. 9. 8. 6 iron - - - - - - - - - - - ƒ 136 pieces large - - - - ƒ 45. 13. — 11 pieces chamois leather - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 8. — blunderbusses - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 138. 1. 8. 40 blades - - - - - ƒ 52. 4. 8. ƒ 3258. 13. — 3. 5. 8. - - - - - - ƒ 3203. 3. — 309. 12. — 69. 15. 8. 2 partisans - - - - - - - - - ƒ 12. 8. – - - - - - - - - ƒ —. –. – - - - - - - ƒ ƒ 360. 17. — 10. 16. 8. - - - ƒ 12. 3. 8. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. — - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 649 native - - - - ƒ 162. 16. - ƒ 181. 4. — ƒ 1545: 16: — - - - ƒ 957. 9. -. -- ƒ 134. 19. 8. - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. -. ƒ 102003: 18. ƒ 535207. 13. — + Carried forward 55. 3. - ƒ 199. 12. 8. 78. 14. — 109. 19. - 638. 17. 8. - - - - - - - ƒ 153. –. – ƒ 12716. 8. -. Brought forward ƒ 11773. 8. 8. ƒ 52491. 5. -. 21 — 3/32 old rope - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 324. 1. —. 1 anchor stock - - - - - - - ƒ 57. 19. 8. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 14. —. - 0 8 –– - 164. 6. —. 28 38 3400 4 60
Dutch transcription
ƒ 750. — lb. dammers. - - - - 1. – p„s brandspuijt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 407. 9. 8. 1. — „ theer quast - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. 8. c Iapenkamers Goederen. 9598. - p„s snaphanen, als 2600. — p„s granad: deense met ijsere kratsersen toebehooren - ƒ 31210. 19. 8. 551.3. - „ do – met bajonetten en ijsere stampers - - - - „ 49614 9. —. 1194. - „ „. . sonder do - - - - - - - - - - „ 10666. 4. —. 27. 1. -„ fusehiers met ijsere stampers - - - - - - „ 1981. 14. — 5. – „ „ afschroevende. - . . . . . . . „ 183. 13. 8. 57: — p„s pistoole, teweeten 19. –„ 2. — „ 4. – „ 6. – „ 20. – „ Musketons, als 16. – „ 1136. –„ houwers als 1095. –„ granadiers - - - 129. — p„s swaarden. . .. deegens en houwers, met ijsere greeften. - - - - 18. – „ helmbaarden, 6277. – „ ijsere kratsers, als. 26. — p„s Bajonetten 5. — „ kopere sluijten. 3. — „ d=o do. kokers - - - - 660. – „ pouepees, als 723. – „ pattroontassen, als. 210. — „ met riemen en gessen. . . — 330. – „ Groote met riemen - - - - 37. — p„s patroontas riemen - - 168 1/24. lb. loode kogels - - - 6. – „ fuseliers, met houtte ladstokken - - . . . „ 33. 3. —. ƒ 93909. 4. -. Gemeene - - - - 358. — „ 8. – „ Espontongs - - - - 3. - „ fijne dubbelde.- . . . - - - „ 121. 19. —. 6. — „ „ Enkelde. . . . . . . . . . . „ 100. 2. —. 12. — p„s fijne Enkelde - - - - - - -. . . . ƒ 128. 4. — „ d=o vergulde- - - - - - - 146. — „ do sonder d=o. - - - - - - - - - „ 304. 12. 8: 6. – „ „ sak d=o. . . - - - - - - - - „ 123. .18. – 821. - „ Maaltjes of Pattroontassen - - - - - - - - - „ 1106. 7. 8. 1. — p„s Tinkse - - - - - - - - - . ƒ 6139. - „ kleijne - . . . . . . . . . . „ 315. 4. —. 9. — „ portepees gespen. - - - - - - - - - - - - „ —. 12. — 37. — p„s bataviase - - - - - - - - - - ƒ 68. 15. — 177. — „ bajonetscheeden - - - - - - - - - - - - - „ 62. 15. 8. kleene - . . . . . - . . . „ 17. 15. 8. fijne vergulde - - - - - - - - „ 70. 4. –. „ dubbelde - - - - - - - - - - „ 101. 18. — 14. — p„s kopere. - - - . - - - - - - - - ƒ 144. 9. 8. „ 6. — „ ijsere - - - - - - - - - - - „ 136. - p„s groote. . . . . . . . . - - — ƒ 45. 13. — 11. — p„s seemleere. - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 8. — donderbussen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 138. 1. 8. 40. - „ Klingen - - - - - - - -. . „ 52. 4. 8. „ 3258. 13. — 3. 5. 8. - - - - - - „ 3203. 3. — 309. 12. — 69. 15. 8. 2. — „ partisaemen. . . - - - - - - - - - -. -. „ 12. 8. – . - - - - - - - - „ —. –. – - - - - – – „ „ 360. 17. — 10. 16. 8. - - - „ 12. 3. 8. . - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. — - - - – – – – – – – – – – – – – – „ 649. - „ inlands - . . . . - - . . . . „ 162. 16. -„ 181. 4. — „„ 1545: 16: — - - - „ 957. 9. -. --„ 134. 19. 8. - - - - - - - - - - - „ 7. 4. -. ƒ102003: 18. ƒ 535207. 13. — + Transporteere 55. 3. - „ 199. 12. 8. 78. 14. — 109. 19. - 638. 17. 8. - - - - - - - -. . „ 153. –. –„ 12716. 8. -. P„r Transport. . . . . ƒ11773. 8. 8. ƒ52491. 5. -. 21 —3/32. „ Oude touw - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 324. 1. —. 1. - „ ankerstok - . . . . . - - - . - - . „ 57. 19. 8. - „ - .- - - - - - -. - - - - - - - „ 26. 14. —. - 0 8. – „ –– „ - „ 164. 6. —. 28 38 3400 4 60
English
49. 15. 8. 4. 16. -. 56. — pieces bullet moulds - - - - 50 3/16. lb. copper wire - - - - 2. — pieces leg shackles. - 2. - pieces handcuffs. 8: - pieces hand axes.. 45 1/20. bundles sheath cords . 12. —. pieces Mounted grenade pouches, with chamois leather straps - - -. . 44. 17. 8. iron watch Lamps. small slides for the Musketoons.. . - - arms chest.— Malabar Trumpets- Cartridge pouches with copper containers fl. ..- 54½ lb: chopped lead, -- 10:— pieces Meal bags with straps pieces flints. priming pans with copper containers. - - - - - 10. 0. — pieces Meal bags without straps - wooden drums cartridge pouch cushions large - - - - - 604. – pieces Baldric straps - - - - - - - - - - 8. — pieces pikes - .. ditto wooden ditto. . . . . . . . . . . . 3. 2. 8. — /8. bundles drum braces - - - - - - - - - - - - - - - —. 5. 8. pitch wreaths - - - - - - - - - - - - – – 21. — pieces drum snares - - - - - . drum hoops - - - - - - - - - - - - - 6. 1. 8. 300: — pounds Lantern horns. - - . . . . . . . . . . 82. 9. 8. 10: — pieces hand screw vices. . . . . . - - - - - - . - 12. —. copper drums - - - - - - - - - - - - - 205. 9: 8: 374. - pieces Vent Prickers. . . . . . . . . . . . —. 13. 8. 50. – pieces Russia Leather - - - - - - - - - - - - 475: 2. miscellaneous Goods. cardamom chests - - - - - bale - - - - - fl. 868. 11. — Pepper harps Martabans— double Measuring Parra whole aums . . : half ditto. . . . - - 1 Oil vat - - - - - Calabashes. 3 - money chest, in the main Treasury- - - - - - - - - - - fl. 23 7/16 - lb. Oil smalt, fl. 1 1/8. pieces Berlin blue in the Trade Warehouse; - - 1 ditto pairs of tongs. . . 1 hand shears . . . . copper cupel moulds 0 — ditto plates, 157. — Small jars of blacking 6. pieces cauldrons } in the Trade Warehouse. . . . - - - -. fl. 2. 12. — half Leaguers - . . . . . . . . . . . . . . fl. 61. 2. 8. wooden funnels - - - - - - - - - - - - —. 7. — — ¾. barrel bone ash. - - - - - - - half round chisels - - - - - - - - - - - - - - - fl. —. 19. — in the armoury. - - - - —. 13. 8. . . . . . . . - 43. 12. — in the dispensary. . . . 49. 13. 8. 50. pieces touch-hole plates. . . . . . . . . . . . . . 2. –. — flat chisels - - - - - - - - - - - - - - — 13. — Tackle. . . . . . . . . . . . . . . . 10. 13. 8. - - - - - - -. . . . . 159. 12. 8. 2. – pieces Carried forward. - . . -. fl. 1450: —. 8. fl. 638840: 14: —: 8. 5. 8. 33: 17. -. 50. 6. — 8. 14. — 27. 12:— - - - - - - - 18. -. - 444: 12. –. - . - - - - - fl. 13. 15. — . . . - - - - 5. 10. - - - - - - - - 125. 13. 8. 912. 8. 10. 11. – 103633. 1. - 6. – pieces 3400. – pieces Brought forward. . . . . fl. 102008.:10. fl. 5207. 19. — 384. - pieces 1. – pieces 2. – pieces 12. — pieces 797 28727. — 26. — pieces 5. – pieces 9. – pieces 24. — pieces 1. —. pieces 8. –. pieces 6 144. — pieces 5. — pieces 5. — pieces 1¼. — pieces 1. — pieces 2. – pieces 2. – pieces 1. — pieces 1. — pieces 5. — pieces 1. —. pieces 3. — pieces 2. — pieces 2. — pieces 1. – pieces 2. – pieces . - - . - - .. - - - - - - - - - —. 7. - . . . . - -- - - - - - - - - - - 2. 2. 8. 8. 3. — 8. 2. —. 1. —. 8. - - - 29: 19. - .. . - - - - . . —. 4. -. .. - . - - - - - - - - 6: 7: 8: . - - - - - - - 125. 8. 8. - - - - - - - - - - - - 179. 14. 8: . - - - - - - - - - - 1. 4. 2. . . . - - - - - - . . - - - - - 15. 9. 8. -- . - - - - - - - - - - - - 42. 4. —. -. . . - - - - - - - - - - - 3. 8. 8. 8. 3. 8. . —. —. — . . 49. 6. — 2. 5. 8 - - - - - - - - - - - - - 140. 5. 8. - . . . . . . . - - - - - – – – – – – – —. 12.– . : . .. -. - - - - - - . . . . - - - - - - - 5. 4. 8. 4. 19. — 47. 14. 90. 12. — 40. 17. 8. - - - .- .- . - - - - - 26. 5. —
Dutch transcription
49. 15. 8. 4. 16. -. 56. — p„s kogel formen - - - - 50 3/16. lb. koperdraad - - - - 2. — p„s been boeijers. - 2. - „ hand schellen. 8: - „ hand beijlen.. 45 1/20. bossen schee span . 12. —. p„s Gemonteerde granad tassen, met seemleere riemen - - -. . „ 44. 17. 8. ijsere wagt Lampen. kleene Chuijven tot de Musquettans.. . - - gewaer kist.— Mallabaarse Trompetten- Cardoestassen met kopere bussen ƒ ..- 54½ lb: gehakte lood, -- 10:— „ Maaltjes rieuen „ vuursteenen. wormbakjes met kopere bussen. - - - - - 10. 0. —„ Maaltjes sonder riemen - houtte trois pattroontas kiensen groote - - - - - 604. – „ Candan riemen - - - - - - - - - - 8. — „ pieken - .. „ d=o „ „ houtte d=o. . . . . . . . . . . . „ 3. 2. 8. — /8. bosse troin ppanders - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. 8. werp kransen - - - - - - - - - - - - – – „ 21. — p:s trom snaaten - - - - - . trous hoepels - - - - - - - - - - - - - „ 6. 1. 8. 300: — pd„s Lanthaarn hoorns. - - . . . . . . . . . . „ 82. 9. 8. 10: —„ handschroefstokken. . . . . . - - - - - - . - „ 12. —. koppere thommels - - - - - - - - - - - - - „ 205. 9: 8: 374. - „ Ruijm Naalden. . . . . . . . . . . . „ —. 13. 8. 50. – „ Jugt Leer - - - - - - - - - - - - „ 475: 2. diverse Goederen. kardamon kisten - - - - - pak - - - - - ƒ 868. 11. — Peper harpens Martaxanen— dubbelde Meet Parra heele aamen . . : halve d=o. . . . - - 1 Olij thonij - - - - - Calbassen. 3 - geld kist, in de groote geldCassa- - - - - - - - - - - ƒ 23 7/16 - lb. Olij smalt, ƒ 1 1/8. „ beulijns blaauw in 't Negotie Pakhuijs; - - 1 d=o. tangen. . . 1handschaier . . . . kopere kappel formen„ 0 — d=o plaaten, 157. — Jonnetjes swartselst - 6. p:s gaelkes } in t NNegotie pakhuijs. . . . - - - -. ƒ 2. 12. — helpe Leggers - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 61. 2. 8. houtte tregten - - - - - - - - - - - - „ —. 7. — — ¾. vat been as. - - - - - - - halve ronde bijtels - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 19. — in de wapenkeuwer. - - - - „ —. 13. 8. . . . . . . . - „ 43. 12. — in de dispenr. . . . „ 49. 13. 8. 50. „ anset scherven. . . . . . . . . . . . . . „ 2. –. — platten bijtels - - - - - - - - - - - - - - „ — 13. — Ophaalder. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 13. 8. - - - - - - -. . . . . „ 159. 12. 8. 2. – „ Transporteere. - . . -. ƒ 1450: —. 8. ƒ638840: 14: —: „ 8. 5. 8.„ 33: 17. -. 50. 6. — 8. 14. — 27. 12:— - - - - - - - „ 18. -. -„ 444: 12. –. - . - - - - - ƒ 13. 15. — . . . - - - - „ 5. 10. - - - - - - - - „ 125. 13. 8. 912. 8. „ 10. 11. – „ 103633. 1. - 6. – „ 3400. –„ „ P=r Transport. . . . . ƒ102008.:10. ƒ 5207. 19. — 384. - „ 1. – „ 2. – „ 12. — „ 797 28727. — 26. — „ 5. – „ 9. – „ 24. —„ 1. —. „ 8. –. „ 6 144. — „ 5. — „ 5. — „ 1¼. —„ 1. — „ 2. – „ 2. – „ 1. —„ 1. —„ 5. — „ 1. —. „ 3. —„ 2. — „ 2. — „ „ 1. – „ 2. – „ . - - . - - „ .. - - - - - - - - - „ —. 7. - . . . . - -- - - „ - - - - - - - - „ 2. 2. 8. 8. 3. — 8. 2. —. 1. —. 8. - - - „ 29: 19. - .. . - - - - . . „ —. 4. -. .. „ - . - - - - - - - - „ 6: 7: 8: . - - - - - - - „ 125. 8. 8. „ - - - - - - - - - - - - „ 179. 14. 8: . - - - - - - - - - - „ 1. 4. 2. . . . - - - - - - „ . . - - - - - „ 15. 9. 8. -- . - - - - - - - - - - - - „ 42. 4. —. -. . . - - - - - - - - - - - „ 3. 8. 8. „ 8. 3. 8. .„ —. —. — . . „ 49. 6. — 2. 5. 8 - - - - - „ - - - - - - - - „ 140. 5. 8. - . . . . . . . - - - - - – – – – – – – „ —. 12.– . : . .. -. - - - - - -„ . . . . - „ - - - - - - „ 5. 4. 8. 4. 19. — 47. 14. 90. 12. — 40. 17. 8. „ - - - „ .- .- . - - - - - „ 26. 5. —
English
639 5/8. „ - - - - - „ 19. 6. 8. - - - - - - „ 20. 8. — 5600. „ 1736 1/8. „ whole leaguers - - rivets, - - - half leaguers — water buckets 2 13/36. barrels of tar, - ƒ 11 — 2¼. ditto Dutch rosin - 1. — piece grindstone, of 4. feet. „ 107. 2 1/100. barrels of pitch 2166. — lb: nails nails scaffoldings machetes chopping axes - large rampart chests. - 29. – „ bands for the chevaux de frise - ballast baskets; - - 2. – „ augers. 50: —„ trenching knives ditto buckets. - sulfur 0–. – Bengal saltpeter --. coals. 5. – bundles of small chain - - - - - limbers with their wheels. - - - - - „ 642. 8. 8. 142. 64 ¾ lb. refined saltpeter - - - - 1005. —„ „ cannister shot - - - chevaux de frise - - - - - - - 27. — „ fire hooks; - - - - - - - - fire ladders - - - - - - palisades. - - - - shallop nails - - - - - mountings for water buckets - - - - - - „ 16. 2. - „ 294: 11. -. pure mast timbers, - - - - - - - - ƒ 48. —. — jacks, - in the ship carpentry:. . . „ 29. 1. — 44. — wall scraper - - - - - - - - - „ crowbars, - - - - - - - - - „ 78. 2. —. iron shovels, - - - - - - - - „ 13. —9. 8. wooden ladders, of 15: feet. . - - - „ 30. 13. — 1. - piece spear hook - - - - - - - - - - - - „ spear hook - - - - - - - - „ 33. 18. 8. ashlar stones. - - - - - - - -. . . „ 47. 1. — squares - - - - - - - . „ 2. 5. — foundation piles - - - - - - - - - - „ —:. —. — wheelbarrows - - - - - - - - „ 36. 17. 8. in chiadosses - - - - - - - -. - „ 225. 13. 8. pickaxes - - - - - - - - - - „ 46. 5. 8. 84. — „ earth baskets. - - - - - - . 300. „ ditto ditto. „ 30. ditto - - - - „ 21. 3. 8. 1 stakes — - - - - - - - - - - „ 169. 10. — deck doors - - - - - - - - - - - „ 113. —. — 4. — „ binnacles - - - - - - - - - - - „ 16. 16. — 3. —„ boring irons. - - - - - - - - - - „ —: 9. — 6. – „ water tubs - - - - - - - - - - „ 25. 18. 8. 46. —. pieces 472. - „ 3. —„ 2. — „ - Writing Materials. — 1/20. ream. blue wrapping paper - - - - - - ƒ —. 3. 8. —1/10. „ ditto 2 7/16. lb. sealing twine, . . . . . - . „ 12. 15. —. white „. . . „.- - - - - - -. „ — 17. — Carried forward. . 13. 15. 8. ƒ. . . - - - - ƒ 649557. 13. 8. 32. 16. — 4076. 9: 8.: „ 10716: 19. 8: - - . „ 3048. 10. 18. - - - - - „ 32. 1 8. —. - - - - - - - - „ 15. 11. 8„ 3963. 16. -. - - - - „ 649: 12. — -- - - „ —. 9. — - - - - - – – - - „ —. 12. — - - - - - „ —. 8. — „in the timber yard: „ 221. 3. 8. }in the powder mill. — „ 345. 11. -. 21. 14. — 7. 4. —. „ 102. 7. 8. „ 314. 13. — - - - „ 3. 4. 8. - - - - - - „ 205. —. —„ 9. 32. 2. 8. —. 6. —. - - - - „ 51. 9. -. „ 259. „ 9. —. 164. 8. 8. - - - - - „ 49. 5. 8. . - - - - - „ 402. 13. 8. . - - - - - „ 89. 15. 8. - - - - - - - „ 18 2. — - - - - - „ 262. 13. 8. -- - - - - - - „ 43. 18. 8. - - - - „ 8. 6. 8. „ - - - - - - - - - ƒ 109. „ 12. 8. in the cooperage; Brought forward. . . . . . . ƒ1450. —. 8. ƒ 630840. 14. —. . 1458. — „ 8. — 4. — „ 8. – „ 27. – „ 2. — „ 2: — 1. — „ 4. — „ 19:— „ 18: – „ 20: – „ 57. — „ 12. — „ 182.„ 38. – „ 35. – „ 7. –„ 14. -„ 17. –„ 680. – „ 12. – „ 3. – „ 5. — „ 3. —„ 6. –„ 420. – –„ . . . - - - - - - - - „ 1132. 19. — - 1 - - - -. - .. --- ... -.. - „ „ 33. 18. — 1. 19. — ƒ - . - . „ „ ƒ649557. 13. 8. 15 /¾ lb. gallnuts, - — 1/5, reams imperial - . „. — 1/6. bundles of quills 21. — reams. small size. „. . Pantry goods. : 41471½ „ gold 13 3/20. reams small size paper - - - - - - - „ 7½. lb: red sealing wax - - - - - - - - - - - - „ — 1/20. „ foreign. . . „. . . . . . . . „. 1. — piece copper compasses - - - - - - - - „ 91¼. jugs of vinegar, Dutch - - - - - . . „ 22. 9. 8. 6. —. pieces paint brushes - - - - - - - - - „ 48: — ditto tarragon vinegar - - - - - - - „— 72. 4. 8. 4. -. lb. lamp cotton - - - . . . . . . . ƒ 1. 1. 8. Smith's goods. -. - - - - - - - - - „ 68. 2. 8. 5. 11. — 19. 4. 8. 2. 3. — 12. 1. — 2. 8. — 13. 11. — 3. 13. — 10. 18. — —. 19. — 67. 5: — . . . - - - - - - - ƒ 362. 3. 8. - - - - - - „ —. 19. - - - - - - - - - - „ 35. 15. — . - - - - - - „ 5. 18. - 4247½. lb. iron, spikes 452 7/8. „ lock plates 9 1/8. „ sheet copper 22 7/00. „ 5017. ¼. „ Dutch lead nails 5¼. „ tonguing planes 3: - „ carpenter's broadaxes - - - - - „ . 3. – „ crosscut saws. ladles with iron handles. - . . . . . „ cooper's smoothing chisels. - - - - - - „ ferrets. ditto. gouges - 5 1. – „ mason's chisels or pick hammers. . . . „ 29. – „ machetes - - - pairings mason's adzes tin half-measures caulking irons . 4. – „ 3. – „ 1. –„ 1. – „ copper cake pan; - 1. 4. 8. 1. – „ gun chest.. . 4. 4. — . 1. – „ copper dipping pan, with iron handles and feet. - . „ 9. 5. — 3. – „ „ oil jugs.- .- - - „ — 5. 15. — ƒ 20. — „ crucibles 18. 6. 8. copper kettle with lids, . . . „ 24. 1. 8. Carried forward. . ƒ 2822. 7. — ƒ 451. 14. 8. ƒ 649557. 13. 8. 2. —„ 4. – „ pewter half jugs. . . - - - „ pewter quart ditto - - - - - - - - „ 4. – „ blockmaker's files - - - - - - - „ 9. 1. 8. 4. –„ broad snips. . - - - - - - „ vent or case-shot borers - - - - - - - - „ wall drills 6. – „ jack planes, planes. - - - - - - -„ copper taps. - - - - - - - - „ tin dram measures. . . . - - - „ —. 13. — „ 2. —„ turning spectacles, - - - - - - . . „ 13. – „ gouges, and permoortjes - - - - - „ 3. 17. 8. 3. – „ 4. – „ 20. – „ pile shoes . . . . . . . . . „ moss scoops - - - - - - - - - - „ mattocks. . . . . . . . . . . . „ 5. – „ 16. —„ „ 4. – „ 2243 5/8. „ tin. . . . . . . . . . . „ 960. 4. - 1. – „ „ 11. —„ „ 103 347. 90. 9. 8. —. –. – — 17. — 28. 16. — . . . . „ 179. 18. — —. 10. — 4. 18. 8. 26. 17. 8. Brought forward - - . . - ƒ 13. 15. 8. - „ 8 . . . . „ „ „ .. .. „ - - - - - - - - „ 1148. 19. - . . . - - - - - „ 1. 1. - - .. . - . — 3. –„ 3. —„ 11. —„ 10. — „ 3. – „ . . „ .„ . . „ - - - - - „ 29. 3. 8. -- - - - - „ .- . . . . . „ . - . . . . „ „ 7. 7. — — 4. — 6. 8. — 2. 7. 8. —. 4. 8. 3. 3. 8. : . 0 3. 7. — 2. 9. 8. 1. 19. — —. 13. 8. 13. 10. 8. 10. 2. 8. 12. 5. 8. 1. — „ 1. 14. 8.
Dutch transcription
639 5/8. „ - - - - - „ 19. 6. 8. - - - - - - „ 20. 8. — 5600. „ 1736 1/8. „ heele Leggers - - Klinknagots, - - - halve leggers — water Eumers 2 13/36. vaten Theer, - ƒ 11 — 2¼. d=o. harpuijs hollands - 1. — p„s slijpsteen, van 4. voeten. „ 107. 2 1/100. vaten pik 2166. — lb: spijkers spijkers stellings kapmessen kapbijlen - groote wal kisten. - 29. – „ banden voor de spaanse ruijters - Njallast maanden; - - 2. – „ Avegaars. 50: —„ grafmessen d=o emmers. - swavel 0–. – salpeeter bengaals --. koolen. 5. – bossen kottings po - - - - - voorwaagens met hunne wielen. - - - - - „ 642. 8. 8. 142. 64 ¾ lb. salpxeeter Geraffineerde - - - - 1005. —„ „ kanniers - - - spaanse ruijters - - - - - - - 27. — „ Brand haaken; - - - - - - - - vuurhadders - - - - - - palisaaden. - - - - sloop nagels - - - - - beslag tot water Emmers - - - - - - „ 16. 2. - „ 294: 11. -. poere Masthouten, - - - - - - - - ƒ 48. —. — dommekragten, - in de scheeps, Timmerw:. . . „ 29. 1. — 44. — muurschraaper - - - - - - - - - „ Koevoeten, - - - - - - - - - „ 78. 2. —. ijsere schoppen, - - - - - - - - „ 13. —9. 8. Houtte ladders, van 15: poeten. . - - - „ 30. 13. — 1. - p„s speen haak - - - - - - - - - - - - „ ppeer haak„ - - - - - - - - „ 33. 18. 8. arduijn steenen. - - - - - - - -. . . „ 47. 1. — winkel haaken - - - - - - - . „ 2. 5. — grondpaalen - - - - - - - - - - „ —:. —. — kruijw aagens - - - - - - - - „ 36. 17. 8. in Chiadossen„ - - - - - - - -. - „ 225. 13. 8. pikkausen - - - - - - - - - - „ 46. 5. 8. 84. — „ aardmnandses. - - - - - - . 300. „ do do. „ 30. d–o. - - - - „ 21. 3. 8. 1 stekken — - - - - - - - - - - „ 169. 10. — dekdeuren - - - - - - - - - - - „ 113. —. — 4. — „ Nagthuijsen - - - - - - - - - - - „ 16. 16. — 3. —„ boor ijsers. - - - - - - - - - - „ —: 9. — 6. – „ water balies - - - - - - - - - - „ 25. 18. 8. 46. —. p„s 472. - „ 3. —„ 2. — „ - Schrijf Gereedschappen. — 1/20. riem. blaauw kled d' pappier - - - - - - ƒ —. 3. 8. —1/10. „ d=o 2 7/16. ld. segel gaaren, . . . . . - . „ 12. 15. —. witte „. . . „.- - - - - - -. „ — 17. — Transporteere. . 13. 15. 8. ƒ. . . - - - - ƒ 649557. 13. 8. 32. 16. — 4076. 9: 8.: „ 10716: 19. 8: - - . „ 3048. 10. 18. - - - - - „ 32. 1 8. —. - - - - - - - - „ 15. 11. 8„ 3963. 16. -. - - - - „ 649: 12. — -- - - „ —. 9. — - - - - - – – - - „ —. 12. — - - - - - „ —. 8. — „in den houtthr: „ 221. 3. 8. }in de kruijkmoolen. — „ 345. 11. -. 21. 14. — 7. 4. —. „ 102. 7. 8. „ 314. 13. — - - - „ 3. 4. 8. - - - - - - „ 205. —. —„ 9. 32. 2. 8. —. 6. —. - - - - „ 51. 9. -. „ 259. „ 9. —. 164. 8. 8. - - - - - „ 49. 5. 8. . - - - - - „ 402. 13. 8. . - - - - - „ 89. 15. 8. - - - - - - - „ 18 2. — - - - - - „ 262. 13. 8. -- - - - - - - „ 43. 18. 8. - - - - „ 8. 6. 8. „ - - - - - - - - - ƒ 109. „ 12. 8. in de kuijpens winkal; P„r Transport. . . . . . . ƒ1450. —. 8. ƒ 630840. 14. —. . 1458. — „ 8. — 4. — „ 8. – „ 27. – „ 2. — „ 2: — 1. — „ 4. — „ 19:— „ 18: – „ 20: – „ 57. — „ 12. — „ 182.„ 38. – „ 35. – „ 7. –„ 14. -„ 17. –„ 680. – „ 12. – „ 3. – „ 5. — „ 3. —„ 6. –„ 420. – –„ . . . - - - - - - - - „ 1132. 19. — - 1 - - - -. - .. --- ... -.. - „ „ 33. 18. — 1. 19. — ƒ - . - . „ „ ƒ649557. 13. 8. 15 /¾ lb. galnooten, - — 1/5, rieuen im periaal - . „. — 1/6. Bassen penneschagten 21. — riem. kleen formaat. „. . dispens goederen. : 41471½ „ Gout 13 3/20. riem kleen formaat papier - - - - - - - „ 7½. lb: rood segellak - - - - - - - - - - - - „ — 1/20. „ vreemd. . . . „. . . . . . . . „. 1. — p„s kopere passer - - - - - - - - „ 91¼. kannen Asijn, hollands - - - - - . . „ 22. 9. 8. 6. —. p„s berfquasten - - - - - - - - - „ 48: — d=o dragon asijn - - - - - - - „— 72. 4. 8. 4. -. lb. Lamp Cattoen - - - . . . . . . . ƒ 1. 1. 8. Smits goederen. -. - - - - - - - - - „ 68. 2. 8. 5. 11. — 19. 4. 8. 2. 3. — 12. 1. — 2. 8. — 13. 11. — 3. 13. — 10. 18. — —. 19. — 67. 5: — . . . - - - - - - - ƒ 362. 3. 8. - - - - - - „ —. 19. - - - - - - - - - - „ 35. 15. — . - - - - - - „ 5. 18. - 4247½. lb. ijser, spianten 452 7/8. „ slootplaaten 9 1/8. „ plaats kopen 22 7/00. „ 5017. ¼. „ Lood hollands spijkers 5¼. „ veer ploegen 3: - „ timmermans kerfbeijlen - - - - - „ . 3. – „ trek saagen. kops leepels met ijs en steelen. - . . . . . „ kuijpers strijk bijtels. - - - - - - „ forretten. d=o. guos - 5 1. – „ Metselaars bijtels of houw hamers. . . . „ 29. – „ Kapmessen - - - paarings metselaars dissels blikke halfjes Kalfaatijsers . 4. – „ 3. – „ 1. –„ 1. – „ Kopere kaeke pan; - 1. 4. 8. 1. – „ geweer kist.. . 4. 4. — . 1. – „ kopere doop pan, met ijsere steelen en pooten. - . „ 9. 5. — 3. – „ „ Olij kannen.- .- - - „ — 5. 15. — ƒ 20. — „ smeld kroesen 18. 6. 8. kopen kop ketel met deksels, . . . „ 24. 1. 8. Transporteere. . ƒ 2822. 7. — ƒ 451. 14. 8. ƒ 649557. 13. 8. 2. —„ 4. – „ tinne halve kannen. . . - - - „ tinne quart d=o - - - - - - - - „ 4. – „ blokkemaakers feijlen - - - - - - - „ 9. 1. 8. 4. –„ snukken breede. . - - - - - - „ spons af schrootbooren - - - - - - - - „ muur booren 6. – „ voorloopen, schaaven. - - - - - - -„ kopere krenen. - - - - - - - - „ Vlikke musjis. . . . - - - „ —. 13. — „ 2. —„ Oraaij brillen, - - - - - - . . „ 13. – „ Gudjes, en permoortjes - - - - - „ 3. 17. 8. 3. – „ 4. – „ 20. – „ paal schoenen . . . . . . . . . „ mos kuijlen - - - - - - - - - - „ houweelen. . . . . . . . . . . . „ 5. – „ 16. —„ „ 4. – „ 2243 5/8. „ Thin. . . . . . . . . . . „ 960. 4. - 1. – „ „ 11. —„ „ 103 347. 90. 9. 8. —. –. – — 17. — 28. 16. — . . . . „ 179. 18. — —. 10. — 4. 18. 8. 26. 17. 8. P„r Transport - - . . - ƒ 13. 15. 8. - „ 8 . . . . „ „ „ .. .. „ - - - - - - - - „ 1148. 19. - . . . - - - - - „ 1. 1. - - .. . - . — 3. –„ 3. —„ 11. —„ 10. — „ 3. – „ . . „ .„ . . „ - - - - - „ 29. 3. 8. -- - - - - „ .- . . . . . „ . - . . . . „ „ 7. 7. — — 4. — 6. 8. — 2. 7. 8. —. 4. 8. 3. 3. 8. : . 0 3. 7. — 2. 9. 8. 1. 19. — —. 13. 8. 13. 10. 8. 10. 2. 8. 12. 5. 8. 1. — „ 1. 14. 8.
English
3 pieces iron lamps 8½ lb. copper Japanese in bars 1 piece measure to measure smithing coal 3 pieces sliding stones 9 pieces masons' trowels 4 pairs charcoal 6 pieces plumb bobs 1 piece anvil 2 pieces chest 15 pieces earth forks 5 pieces picks double 7 pieces braces 6 pieces mortise pins 6 pieces koeboeten 7 pieces copper beakers 1 piece hand anvil 1 piece sweij nail points, or pen hammers 4 pieces pincers 1 piece corner chisel 1 piece well drill 3 pieces gouges 1 piece binnacle iron clamps 6 pieces yoke bolts 1 piece cooper's adze 4 pieces kroosen 2 pieces hammers of various kinds 24 pieces picks single 1 piece copper tar kettle with lids 346 pieces pikhansen 1 piece iron shovel 1 piece ditto roasting pan 1 piece copper skimmer with iron handle iron hearth grates 1 piece copper kettle large with lids 36. -. - 1 piece fork 1 piece Moorish galley 1 piece cutting arrow 1 piece copper dipping pan weighs 4 lb. draw knives 24 pieces wooden tubs 6 pieces iron adzes 140 pieces 1 piece gouges 83 pieces chopping axes 105. - 8. copper calipers 5 pieces bench vices 214 pieces 21 pieces kouw lenners tresten 12 7/8 lb. old copper 1 piece copper ophaalden -. 13. - 31¼ lb. steel Dutch 3. 6. - 293 pieces in Chiadossen 333. 16. - 1 piece foot measure -. -. - 2 pieces tin whole jugs -. 11. - -. 17. - -. -. - 186. 10. 8. -. -. - -. -. - -. 12. - Carried forward ƒ 4641. 17. 8. ƒ 450: 14. 8. ƒ 649557. 19. . 1 piece 6 pieces Brought forward ƒ 2822. 7. — ƒ 451. 14. 8. ƒ 649:57. 13. 8. 3. — 8. 2. 6. — 1. 16. 8. 5. 12. 8. 1. 18. — 1. 17. 8. 2. 13. 8. 2. 3. 8. —. 9. 8. 3. 12. — 48. —. — 18. 13. 8. 2. 14. — 8. 4. 8. 1. 16. — 4. 4. — 96. 15. 8. 1. 4. 8. — 9. — 7. 2. — 12. 11. — 2. 15:— 5. 17. — 1. 2. 8. 6. 3. — 1. 13. — 17. 6. — 6. 2. 8. 99. 5. 8. 71. 6. — -. 10. - 2. 11. - -. 15. - 3. 5. 8. 136. 8. 8. 4. 4. - -. 6. - -. -. - 2 pieces 422. 2. 8. 2. 3. - 1. 5. - 2 pieces caulking or carpenter's drive hammers 1. 12. - 372½ lb. old iron 4903. 9925¾ lb. or 4 4903/10000 hoeden smithing coal 398½ lb. old lead 1 piece round bayonet irons - 6. - 1 piece wringing iron 1. 2. 8. 2 pieces drill irons -. 11. 8. 1 piece screwdrivers - 6. - weights in the large money safe per Mark weights thereof 1 piece of 11 mark 1 piece of 8 mark 1 piece of 4 mark 1 piece of 2 mark 1 piece of 1 mark 1 piece of -½ mark 1 piece of -/¼ mark 1 piece of - 1/8 mark 1 piece of - 1/16 mark 9 pieces or 26 1/16 mark cost ƒ 1 piece keaal pijl weight of 128 Reals 1 piece arrow weight of 4 lb. ƒ in the Trade Warehouse 4 pieces mark weights thereof 1 piece of 100 mark 1 piece of 50 mark 1 piece of 20 mark 1 piece of 12 mark 4 pieces or 182 mark 18 pieces assay weights copper hereof 1 piece of Batavien arrived of 50 lb. 1 piece ditto of 50 lb. 1 piece of 25 lb. 2 pieces of 10 lb. each is 20 lb. 2 pieces of 5 lb. is 10 lb. 2 pieces of 3 lb. is 6 lb. 2 pieces of 2 lb. is 4 lb. 2 pieces of 1 lb. is 2 lb. 2 pieces of -½ lb. is 1 lb. 2 pieces of - ¼ lb. is ½ lb. 104 pieces copper pound weights, whereof 29 pieces of 50 lb each is 1450 lb. 7 pieces of 25 lb. is 175 lb. 2 pieces of 15 lb. is 30 lb. 4 pieces of 10 lb. is 40 lb. 6 pieces of 5 lb. is 30 lb. 10 pieces of 4 lb. is 40 lb. 4 pieces of 3 lb. is 12 lb. 4 pieces of 2 lb. is 8 lb. 5 pieces of 1 lb. is 5 lb. 12 pieces of -/½ lb. is 6 lb. 8 pieces of -¼ lb. is 2 lb. 13 pieces of - 1/8 lb. is 1 7/8 lb. 1 set of weights in a small box 51 5. 8 112. -. 8. 9 18 pieces weigh 168 1/8 lb. 49. 4. 8. 104 pieces weigh 1799 1/8 lb. 1 piece - 1/8 lb. 28. 1. 8. ƒ 756. 19. - Carried forward ƒ 834. 5. ƒ 112. - 8. ƒ 654594. 15. 8. 16. 16. 8. 11. 15. 8. 2. 3. - 18. 12. 8. 96. 5. 8. 24. 14. - 4586. 7. 8 5037. 2. -. Brought forward ƒ 4441. 17. 8. ƒ 451. 1. 649 57. 9. 8. 8 ƒ
Dutch transcription
3. – p„s ijsere Lamppen - - 8½. lb. kopere Jappans in staven. - - - - - „ 1. — p„s Maat, om snreekoolen, temeeten - - - - - „ 3. — „ schuijfsteenen- - - - 9. – „ Metselaars troffels; ƒ 4. parr:s Houtskoolen- 6. — p„s schietlooden - - 1. — „ ambeeld, - - - - 2. — „ 15. — „ omslaagen, 5. — „ 7. – „ 6. – „ paspen - 6. — „ koeboeten - 7. – „ kapere beekers 1. – „ hand ambeeld, 1. – „ sweij. - kist- aard vorken pikken dubbelde. spijkers kling, of pen hamrens 4. – „ Nijptangen, 1. – „ kant bijtel - 1. – „ putboor - 3. – „. guesen, 1. – „ Nagthuijs ijsere krammen - 6. — „ - . „ Jokbouten - - 1. –„ kuijpers dissel - - 4. – „ kroosen ƒ- 2. – p„s hamers in soorten - 24. — „ pikken Enkelde 1. – „ kopere theer ketel met deksels - - . „ 346. – „ pikhansen 1. – „ ijsere schof. - 1. –„ d–o braad pan 1. – „ kopere schuijm leepel met ijsere steel, - - „ —. —. — ijsere hemd roosten-- 1. – „ 1. – „ kopere ketel grote met deksels - - - „ 36. —. — 1. – „ Vork. . . . 1. – „ Moorse kombuijs - - - - - - „ 1. – „ snij pijl 1. — „ kopere doop pan weegt 4. lb: - - - - - - „ gerf schaapen - - - 24. – „ Houtte bakken - 6. — „ diexel ijsere - - - - - - - „ 140. -„ 1. — „ holbeijtels - - - - - 83. — „ kap beijlen - - - „ - - - - - - - - „ 105. — 8. kopere passers - - - - - - - - „ 5. — „ bankschroeven - - - - - - - - „ 214. -„ 21 -. — „ kouw lenners. . . . . . . „ tresten. . - - - - - - - - - - - „ 12 7/8. lb. Oud kopere - - - - - - - - - „ 1. – „ kopere ophaalden - - - - - - - „ —. 13. — 31¼. lb. staal hollands - - - - - - - - „ 3. 6. — 293. — p„s in Chiadossen - - - - - - - - - „ 333. 16. — 1. —„ voet maat - - - - - - - - „ —. -. - 2. – „ blikke heele kannen - - - - - - „ —. 11. — . . - . . - - - - „ —. 17. -. „ —. –. – 186. 10. 8. —. –. – . - . „ —. –. – - -. - „ —. 12. —. „Transporteere ƒ 4641. 17. 8. ƒ 450: 14. 8. ƒ649557. 19. . 1. – „ 6. - „ „ P:r Transport. . . . . . . ƒ 2822. 7. — ƒ 451. 14. 8. ƒ649:57. 13. 8. 3. — 8. 2. 6. — 1. 16. 8. 5. 12. 8. 1. 18. — 1. 17. 8. 2. 13. 8. 2. 3. 8. —. 9. 8. 3. 12. — 48. —. — 18. 13. 8. 2. 14. — 8. 4. 8. 1. 16. — 4. 4. — 96. 15. 8. 1. 4. 8. — 9. — 7. 2. — 12. 11. — 2. 15:— 5. 17. — 1. 2. 8. 6. 3. — 1. 13. — 17. 6. — 6. 2. 8. 99. 5. 8. 71. 6. — - - - - „ —. 10. — - - - - „ 2. 11. - - - - - - „ —. 15. — . . - - - - „ 3. 5. 8. - - - - „ 136. 8. 8. - . . . - - - - - „ 4. 4. – - - - - - - „ —. 6. — „ „ „ . „ „ .-„ „ - . - .- - „ „ „ „ „ - . „ - ƒ - - - - „ „ „ . . . . - „ „ - - - - - „ —.. –. – - : - . - - . „ - „ 2. – „ . - - - - - - „ 422. 2. 8. - „ „ „ - 2. 3. — 1. 5. — 2. – „ kalfaat of timmermans drijfhamers - - - - „ 1. 12. — „ 372½. lb. oud ijsers - . 4903. 9925¾. „ of 4 9/0000. hoeden smeekoolen - - - - - - „ 398½. „ oud lood, - 1. - „ ronde bajonetijsers - . . - - - - „ — 6. — 1. - „ wreng ijsere - - - - - - - - - „ 1. 2. 8. . 2. – p„s boor ijsers. - - . . . . . . . . . . . „ —. 11. 8. 1. — „ schroef draaijen - - - . . - - - - -. „ — 6. — gewigten in de groote geld kassa. p„r Mark gewigten daar af. 1. – p„s van 11. mark. „ 8. „ 1. – „ „ 4. „ 1. – „ „ 2. „ 1. –„ „ 1:, „ 1. – „ „ —½. „ 1. – „ „ —/¼. „ 1. – „ „ — 1/8. „ 1. – „ 1. — „ „ — 1/16. „ 0 9. — ps of 26 1/16. mark. kosten. - - - . . . . ƒ 1. – p. s keaal pijl gewigt van 128 Realen. . . . pijf gewigt van 4. ld. 1: — ƒ in 't Negotie Pakhuijs 4. – p„s mark gewigten daar af 1. – p„s van 100. mark. 1. – „ „ 50. „ „ 20. „ 7. —„ 1. — „ „ 12. —„ - 4. - „ of 182. „. . . . 18. – p„s proef gewigten kopere hier van. 1. – p„s van batavien aangeb: van 50. lb: 1. –„ — do „ 50. „ 8„ „ 25. „ „ 1. – „ - - 2. - „ „ 10. lb. ider is. . „. . . „ 20. „ 2. – „ „ 5. „. . „. . „. . . . „ 10. „ 2. – „ „ 3. „. . „. . „. . . . „ 6. „ 2. — „ „ 2. „. . . „. . . „. . . . . „ 4. „ 2. — „ „ 1. „. . „. . . „. . . . . 2. „ 2. - „ „ —½ „. . „. . . „ - - - . 1. „ 2. — „ „ — ¼. „. . „. . . „. . . - ½. „ 104. – p„s kopere pond gewigten, waar af. 29. — p— van 50. lb ider is 1450. lb. 7. — „. . „ 25. „. . „. „ 175. „ 2. - „. . „ 15. „. „. „ 30. „ 4. — „. . . „ 10. „. . „. „ 40. „ 6. — „. . „ 5. „. . . „ „ 30. „ 10. – „. . „ 4. „. . „. „ 40. „ 4. — „. . . „ 3. „. „ „ 12. „ 4. — „. . . „ 2. „. . „ „ 8. „ 5. — „. . „ 1. „. „ „ 5. „ 12. - „. . „ —/½. „. . „ „ 6. „ 8. – „. . „ —¼. „ . „ „ 2. „ 13. – „. . „ — 1/8. „. . „ „ 1 7/8. „ 1. — stel gehwigt in een doosje. . . . . . „ 51 5. 8 „ 112. —. 8. 9. — 18. – „ weegen. . . . . . . . 168 1/8. lb. . . . . „ 49. 4. 8. 104. p=s weegen. . . . . . 1799 1/8. lb. 1. — „. . „. . . . . . . — 1/8. „ 28. 1. 8. ƒ 756. 19. - „ Transporteere ƒ 834. 5. ƒ 112. — 8. ƒ 654594. 15. 8. 16. 16. 8. 11. 15. 8. 2. 3. — . . . . . . - - „ 18. 12. 8. 96. 5. 8. 24. 14. – „ 4586. 7. 8„ 5037. 2. -. Pr Transport - - ƒ 4441. 17. 8. ƒ 451. 1. 649 57. 9. 8. .. . . . . . „ „ 8 ƒ
English
1 piece Real weight. 17 copper pound weights, being: 10 pieces of 50 lb. each, is 500 lb. 1 piece of 25 lb. 1 piece of 10 lb. 1 piece of 5 lb. 1 piece of 4 lb. 1 piece of 2 lb. 1 piece of 1 lb. 0 In the pantry. 1 piece of 1/10 lb. 17 pieces weigh 547¼ lb., 212. 5. 8. In the apothecary shop, 9 pieces copper pound weights, being: 1 piece of 25 lb. 1 piece of 10 lb. 1 piece of 5 lb. 1 piece of 4 lb. 1 piece of 3 lb. 1 piece of 2 lb. 1 piece of 1 lb. 1 piece of ½ lb. 1 piece of ¼ lb. 9 pieces or 50¾ lb. in the Equipment Warehouse. 13 pieces copper pound weight, being: 3 pieces of 50 lb. each, is 150 lb. 6 pieces of 25 lb. each, is 150 lb. 1 piece of 10 lb. 1 piece of 4 lb. 1 piece of 3 lb. 1 piece of 1 lb. 13 pieces weighing 318 lb. 1 in the artillery 4 8 copper pound weights, thereof: 2 pieces of 50 lb. each, is 100 lb. 1 piece of 5 lb. 2 pieces of 3 lb., is 6 lb. 2 pieces of 2 lb., is 4 lb. 1 piece of ¼ lb. 8 pieces weighing 115¼ lb., 44. 14. - in the gunpowder mill. 9 metal weights, being: 2 pieces of 50 lb. each, is 100 lb. 1 piece of 5 lb. 2 pieces of 3 lb., is 6 lb. 2 pieces of 2 lb., is 4 lb. 1 piece of 1 lb. 1 piece of ¼ lb. 9 pieces weighing 116¼ lb., 49. 2. 8. in the armory. 3 copper pound weights, being: 1 piece of 50 lb. 1 piece of 25 lb. 1 piece of 1 lb. 3 pieces weigh 74 lb., 30. 12. 8. 30. 12. 8. ƒ C. O 30. 12. 8 ƒ 1406. 7. – ƒ654594. 15. 8. Carried forward 49. 2. 8. 44. 14. - 123. 7. -. 19. 14. - 112. A. ƒ654594. 15. 8. 10. 18. 8. 845. 3. 8. Carried over ƒ 834. 5. — 1 0 1. ƒ 10/ 6 32 59 38 50 22 2. 3. — 8. — ƒ 0 532. 11. -. Scales. in the great money treasury. 4 fine scales with copper pans, ƒ 222. 11. — in the Trade warehouse. 5 balances, being: 4 iron pieces, thereof: 3 large pieces, of which 1 piece with wooden pans, ƒ 73. 12. —. 1 medium, 19. 3. 8. ƒ 92. 15. 8. 1 copper fine money balance, 86. 16. 8. 2 pieces in the pantry. 1 iron scale. in the blacksmith shop 2 iron balances with copper pans, being: 1 small, 18. 5. - 1 medium, ƒ 19. 4. — 2 pieces In the artillery 2 iron balances, to wit: 1 assay ditto with copper pans, 179. 12. - 1 medium, ƒ 20. 3. — ditto of 7 lb. 8 lead pound weights, weighing 54½ lb., 13. 16. 8. 44. 9. - Gift Goods. 1 cutlass with gold hilt, 140. 10. — 22¼ Dutch silver floral fabric or peruvian, ƒ 598. 1. 18. 38 59½ various Uniform pieces. 32 silver ribbed trimmings for epaulets, ƒ 87. 10. 8. 10 13/36 pieces red figured Guinea cloth 5¾ red ditto Gold and silver wares. Gold wares. 15 touchstones and gold assay samples, thereof: 9 pieces or a set of touch needles of Malabar standard, ƒ 26. 12. 8. 2 half bars of fanams touch No. 1, 2, 25. 3. 8. 4 pieces or a set of touch needles for, 154. 13. 8. ƒ 206. 4. 8. 1 Contract Ola concluded between the Company and the King of Zamorin on 16 November Anno 1691, with the attached seal and ribbons, weighs 14½ reals or, 546. 1. —. 6 dozen small buttons, 4. 9. 8. ½ cubit blue common foreign cloth, 1. 13. — 2 Pagodas for samples, 7. 13. 8. 50½ silver mohair, 775. 13. 8. fine red velvet, 255. 7. –. ditto ditto ditto, 414. 2. 8. 1, 14. 18. – 249. 17. -. Carried forward ƒ 760. 4. — ƒ659969. 15. 8. 18. —. — 37. 4. - 6 ƒ 1096. 16. -. 2043. 4. 8. 5 3140. —. 8. 6. 4. - 26. 7. — 48. 12. — ƒ 271. 3. - Carried over ƒ 30. 12. 8. ƒ 1406. 7. ƒ654594. 15. 8. 5 3 ditto ditto 1. 15. –. 1452. 11. 8. 760. 4. -.
Dutch transcription
1. – p„s Reaal gewigt. 17. – „ kopere pond gewigt als. 10. — p„s van 50. lb. idem is 500. lb. 1. — „ „. . . . . . 25. „ „. . . . . . 10. „ 1. – „ 1. – „ 1. –„ 1. —„ 1. — „ „. . . . . . 2. „ „. . . . . 1. „ 0 In de dippens. 1. — „ „. . . . . . — 1/10. „ „. . . . . . 5. „ „. . . . . . . 4. „ 17. „ weegen. . . . . . 547¼. lb. . . . . . . . . „ 212. 5. 8. Jn de Medicinaale winkel, 9. – p„s kopere pond gewigten als. 1. — p„s van 25. lb. 1. — „ „ 10. „ „ 5. „ 7. - „ „ 4. „ 1. – „ 1. – „ „ 3. „ 1. - „ „ 2. „ „ 1. „ 1. – „ 1. – „ „ —½. „ „ —¼. „ 1. —„ 9. — „ of 50¾. lb. - - . in 't Equipagie Pakhuijs. 13. — p„s kopere pond gewigt als 3. — p„s van 50. lb. ider is 150. lb. 6. — „ „ 25. „ „ „ 150. „ 1. – „ . 10. „ 1. - „ . . . . .. 4. „ . . . . . . 3. „ -. 13. „ weegende 318. ls 1 in de artillerije 4 8. – „ kopere pond gewigten daar van 2. — p„s van 50. lb. idem is 100. lb. 1. – „ „ - . . . 5. - „ 2. – „. . . „ 3. „. . „. . „ 6. „ 2. – „. . „ 2. „. „. . „ 4. „ —. — „. . . „ - . . —¼. „ 8. – „ weegende. . . . . 115¼. lb. - . . . . . - . . . „ 1. – „ „. in de kruijt Moolen. 9. . „ metaale gewigten als 2: – p„s van 50. lb. iden is 100. lb. - . . .. 5. „ 1. – „ 2. – „ . „ 3. „. . „. . „ 6. „ 2. — „. „ 2. „. . „. . „ 4. „ 1. - „. „ - - - - - - 1. „ 1. – „ „ - — ¼. „ 9. – „ weegende. . . . 116 ¼. l. . . - - - - - - - „ in de wapenkanner. 3. – „ kopere pond gewigt, als. 1. - p–s van 50. lb. 1: – „ „ 25: „ 1. – „ „ 1. „ 3. – „ weegd 74. lb. . . . . 30. 12. 8. ƒ C. O 30. 12. 8 ƒ 1406. 7. – ƒ654594. 15. 8. Transporteere 49. 2. 8. 44. 14. - - - - - - - - „ 123. 7. -. - - - - - - „ 19. 14. - 112. A. ƒ654594. 15. 8. . . . - . . . . „ 10. 18. 8. „ 845. 3. 8. P„r Transport. . . . . ƒ 834. 5. — 1. — „ 0 „ „. . 1. „ ƒ „ - 10/ 6 32 59 38 50 22 2. 3. — 8. — ƒ „ -- 0 532. 11. -. Balancen. in de groote geld Cassa. in 't Negotie pakhuijs. 5. — „ tjalansen, als 4. — p„s ijsere: daar van 3. p„s groote, als 1. p„s niet houtte schaalen. - ƒ 73. 12. —. — „ Middelbaar. . . . . . . . . „ 19. 3. 8. ƒ 92. 15. 8. 1. – p„s koppere fijne geld balons. - - - - - - „ 86. 16. 8. 2. – p„s in de dispen. 1. – „ ijsere balans.. in de smits winkel 2. – „ ijsere balancen met kopere schaalen als.. 1. — „ Kleenen. . . . . . . 2. – „ In de artillerij 2. – „ ijsere balansen teweeten 1. „ Essaij do —: -„ kopere schaalen. . . . . . . 1. – „ 4. - „ fijne balansen met koppere schaalen. . . . . . . ƒ 222. 11. — d=o „ 7: lb. - . . . . . 1. – p„s Middelbaar - - - - - - - - - ƒ 20. 3. — 8. –. p„s Loode pond gewigt: weegen 54. ½. lb:. . . . . . . „ 13. 16. 8. „ 44. 9: „ 179. 12. 1. – p„s middelbaare - - - - - - - - - - ƒ 19. 4. — Schenkagie Goederen. 1. – p„s houwen met goude greep - - - . : 22¼. @. vaderlands silvere gebloemde tot of peruvianij. . . . . ƒ 598: 1. 18. 38. – „ 59½. „ diverse Monteering stukken. 32. - p:s silvere geribde passamenten tot poletten. . . . . . . . . . . ƒ 87. 10. 8. 10 13/36. p„s rood geperd Guinees 5¾. „ rood d:o .. goud en silver werken. goud werken. 15. —. p„s toetjes, en proefjes van goud, daar van. 9. – p„s off een stel faetsnaalden van Mallabaars — maat - - - - - - - - - - ƒ 26. 12. 8. 2. – „ halve stafjes fanums toets N„o 1. 2. . „ 25. 3. 8. 4. — „. of een stel Goetsnaalden voor. . . . . „ 154. 13. 8. ƒ 206. 4. 8. 1. – p„s Contract Ola tusschen DE Comp:e, en den Coning van Jammorijn den 16. „' November A„o 1691: geslooten met 't aanhaangende segel en bandjes weegt reaalen. 14½. of. . . . . . „ 546. 1. —. 6. = dosijnen kleene knoopen. - . . . . . . . . . . . „ 4. 9. 8. —. ½ l blaauw: gemeen frems Laken. . . . . . . . . . „ 1. 13. — 2: - „ Pagooden tot monsten. . . . . . . „ 7. 13. 8. 50½ „ silver moor. . . . . . . . . . . . „ 775. 13. 8. fijn rood fluweel - . . . - - - „ 255. 7. –. do do. d=o:. . . . . . . . . . „ 414. 2. 8. 1 . . - -. . „ 14. 18 –„ 249. 17. -. Transporteere. ƒ 760. 4. — ƒ659969. 15. 8. 18. —. — 37. 4-„ 6 - - - ƒ - 1096. 16. -. „ 2043. 4. 8. 5 -„ 3140. —. 8. 6. 4. -„ 26. 7. — 48. 12. — ƒ 271. 3. P=r Transport. . . . ƒ 30. 12. 8. ƒ 1406. 7. ƒ654594: 15. 8. 5 3. -. „ d:o d do . „ - : .. .„ . - - - - - - - „ 18. 5. „ . . . „ 1 „ 1. 15. –. „ 1452. 11. 8. - - - - - - - - „ 140. 10. — : „ 760. 4. -. „
English
10 lb. wax candles 241 1/4 canns coconut oil 203 1/2 parras nelly 2445 parras rice Silverwork 5 pieces olas, weighing together 36 1/16 reals, whereof: 1 contract ola, concluded with the king of Tekkenkoer on the 16th of June 1664, weighs 10 1/16 reals Ola with the king of Samorijn, the 8th of January 1710: 16 1/16 reals Found in excess at the end of August 1698, namely: 1 piece with the king of Trevankoer, the 19th of September 1690 1 piece with the king of Koetsiem, the 12th of March 1662 1 piece with the king of Sammorijn, the 11th of March 1672 3 pieces of olas weigh together 5 pieces of olas weigh as above: 36 1/16 reals breastplates under the bottoms: 4 3/16 reals rosewater flasks: 21 1/8 reals dishes: 94 reals 8 stivers 4 pennies saucers beakers: 45 7/16 reals silver signet 1 baptismal basin 3 pieces reals From Kannanoor: 1 silver ola of the customs rights 1 signet with wooden handle Bells 3 pieces, namely: 1 piece hanging on the flag tower, weighs 990 lb. 1 piece at the bay gate, weighs 428 lb. 1 piece on the point Utrecht, weighs 1048 lb. Bondspersons 1 male slave 3 costs Woodwork 4065 1/2 feet of planks The Medicinal Shop 3 7/8 2 mace 2 nutmegs office Coilan: In cash 3252 3/418 pieces silver rupees: ƒ Products 15 ounces clove oil: ƒ 17. 8. 8. 296 1/40 packs salt 8 Jackwood beams: ƒ 278. 10. — Cinnamon: ƒ 48. 8. 8. Nutmegs 6 lb. Malabar pepper 1. 4. — 85. 18. 1. 7. 15. — 250. 18. 8. Carried forward: ƒ 4154. 2. — ƒ 6508. 8. — 50. 6. — 78. 14. 8. 27. —. 8. 70. ƒ 6350. 8. — ƒ 3903. 3. 8. 2. 13. — 1. 13. 8. ƒ 1210. 12. 8. ƒ 1589. 2. 8. 38. 19. 8. ƒ 774. 9. 8. 4. 16. 8. 4. 1. 8. 8. 18. — 1066. 6. — 9 1/16 3 1/4 19 1/16 161 7/8 Together 224 3/0 reals or ƒ 297. 4. — 2 pieces 1 piece 2 pieces 3 pieces Brought forward: ƒ 760. 4. — ƒ 659969:15: 8. 1 piece ƒ ƒ ƒ 7 ƒ 1 piece ƒ 7. —. — 4 pieces Ammunition Goods Linen cartridges of 6 lb. Cannon ladles of 6 lb. with rests Priming wires Ditto rammer Lead bullets Gunpowder ditto 4 pieces 1-pounder mortars Split matches 4 pieces 6-lb. gun carriage wheels Fixed cartridges Iron cannon drill 1/2 ream cartridge paper Cartridge chest with iron fittings Copper powder measure of 1/2 lb. Wooden racks 2 pieces 6-lb. gun carriages Lead grape shot of 6 lb.: ƒ 6. 1. — Bengal match: ƒ —. 15. — Cartridge formers: ƒ —. 6. — Ditto cartridge formers: ƒ —. 2. 8. Powder horns: ƒ 25. 5. — Handspikes: ƒ 26. 12. — Ditto levers Gunpowder, over 803 lb. Equipment Goods 2 lb. lampblack 2 pieces iron-bound buckets 3 scrapers 3 hawser ropes, namely: 11 blocks, namely: 2 small 60 lb. pitch, namely: 10 lb. Dutch Iron hawser Flagpole Armory Goods 1 pistol Half-pikes Cartridge pouches with straps and frogs 8 single 2 1 of 480 ditto 1 tarpaulin for a flag chest: ƒ 12. 4. 8. 47 1 piece of 64 yarns: ƒ 14. 8. — 1 capstan Carrying bamboos: ƒ —. 4. 8. 1 8 levers 2 pieces coiled lines: ƒ —. —. — Bayonets Ditto belts 16 hooks and thimbles: ƒ 5. 11. — 1 piece foot: ƒ 4. 17. — 1 screw jack 40 domestic: ƒ 2. 2. 8. 4 lb. chalk: ƒ —. 3. 8. 1/16 piece old rope 31 67. 16. d: ƒ 4831. 1. d: 63508. 16. 8. Carried forward: ƒ 3. 16. 8. 3. 19. — 17. 19. — ƒ 213. 16. — 3. 14. 8. 10. 3. — 14. 28. — 4. 14. — ƒ —. 12. — 5. 1. — 36 pieces: ƒ 3. 1. — ƒ 22. 10. — ƒ —. 8. — ƒ 4. 16. — ƒ 142. 15. — ƒ —. 1. 14. ƒ 320. 8. 8. 7. 2. 8. —. 6. — 4. 1. 8. Brought forward: ƒ 4154. 2. — ƒ 63508. 16. 8. 8 pieces 339 pieces 3 pieces 22 pieces 1 piece 1 bundle 27 1/4 lb. 19 pieces 289 pieces 1 piece 1 piece 2 pieces 3 pieces 6 pieces 39 pieces 1 piece 2 pieces 1 piece 7 pieces ƒ —. 6. — ƒ 1. 12. — ƒ 55. 18. — ƒ 2. —. 8. 1. 2. 8. 8. 14. 8. 41. 2/58 65. 8. 8. 6. —. — 1 piece 3508 1 piece 17 pieces 2 pieces ƒ 663508: 16. — 1. 7. — 1. 4. — ƒ —. 4. — ƒ 1. 2. 8. ƒ 4. 2. 8. ƒ 2. 10. — ƒ 20. 3. 8. 7 ƒ —. —. — ƒ 196. 18. — 5. 18. 8. 4. 3. — 1. 10. — 9. —. —
Dutch transcription
10. b. waxkaarsen - 241¼. kann: kokus Olij. 203½. parrs - Nelij - - - - - - - 2445. — „ Rijst. . - . . . . - - - - - - - „silver werken. 5. – p„s blassen, weegende te samen 36 1/16. raalen waar van 1. - kontract ola, met den koning van tekkenkoer geslooten den 16. Junij 1664. wxeegt 10. 1/16.— Ola met den koning van Sammo„ „rijn, den 8. Januarij 1710. - reaalen 16. 1/16. - ulto augt 1698. overbevonden, als 1. p„s met den koning van trevankoen den 19. Sebtemb:r 1690. —. 1. „ met den koning van koetsiem den 12. Maart 1662. 1. „ met den koning van Sammorijn den 11. Maart 1672. 3. p„s Olas weegen te samen - - 5. – p„s Olassen weegen als booven - - - -. - reaalen 36. 1/16. borstschilden onder de bodems - - - - - - - „ 4 3/16. – roose waater flesjes. . . . . . . . . . „ 21 1/8. schootels, - - - - - - reaalen - 94 8. 4. scheltjes. . . . . . . . . . . „ beekers. - . . . . . . . . „ 45 7/16. — silver signet - - - - - - - - - - - - „ —. 1:– „ doop bekken, - - - - - - - - „ 3. – „ reaalen. . . . . . . . . . .. Van kannanoor. 1. – „ silver ola van de thols geregtigheid. „ signet; met houtte greep, - - - - - . . . „ klokken. 3. — „ teweeten. 1. – p„s hangd op de vlaggethoorn weegt. 990. lb. 1. – „ „. aen „ baaij poort „ 428. „ „. . . „. „ punt uijtregt „ 1048. „ ——„ LijfEigen 1. – „ Manslaaf, -. 3. – „ kosten - . . . . . . . . . Houtwerken. 4065½. voeten „ planken. . . . . . . . . de Medicinaale winkel. 3 7/8. „ 2. – „ foelij - - „- 2. — „ sen komptoir Coilan: den konstanten. 3252 3/418. p„s roppias silvere, :/ „ ƒ procucten. 15. – onsen Nagul olij - . . . . . . . . - . - - . ƒ 17. 8. 8. 296 1/40. pac„s sout, - - - - 8. – „ Jekke balken. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 278. 10. — Caneel. „. . . . . . . . . . . . . . „ 48. 8. 8. Nooten „. . . . . . . . . . . . —„ 6. – lb. peper Mallabaars - - - - - - - - - - - - - - -- 1. 4. — 85. 18. 1. 7. 15. — 250. 18. 8 Transporteere . . ƒ 4154. 2. ƒ6508. 8 50. 6. — „ – - - „ 78. 14. 8. — - „ 27. — 8. - - - --„ 70. . ƒ6350 8 - - - ƒ 3903. 3. 8. 2. 13. —. - . . - - - - „ 1. 13. 8. - - - - - „ 1210. 12. 8. „ 1589. 2. 8. 38. 19. 8. . . . - - - - - „ 774. 9. 8. 4. 16. 8. 4. 1. 8: „ 8. 18: —„ 1066. 6. –. 9 1/16. 3¼. — 19: 1/16. — 161. 7/8. -. te samen reaalen 224 3/0. of „ 297. 4. - 2. – „ 1. – p„s 2. — „ 3. —„ P„r Transport - - - - - - ƒ 760. 4. — ƒ 659969:15: 8. 1. – „ ƒ - - ƒ - - - - - – - - - - -„ . - ƒ . . „ - - - – – - – — — - - - - - : - — - - - . „ 7 „ ƒ .-- 1. – „ „ 7. —„ 4. – „ Ammunitie Goederen. Linne Cardoesen „ 6. „ - - - - + schut Lepels „ 6. „ met bankenstanten; - - - - - - - „ sundens. . .. do — stok. . . „. . Loodse kogels. . . . . . kruijt d=o 4. – p„s Montien 1 issers. . splits koorns - - - - 4. — „ affuijten wielen, van 6. lb. - - . . vasten pattroonen - - - - - ijsere schutsboor - - - - - - — ½. rien bardoes Papier - - - - - Cardoes kist, met polle beslag, - - - - - - - - - - - - - - „ koppere kruijt maat van ½. lb. - - - - - - . . . „ houtte stellingen, - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: — p„s affuijten van 6. lb. - - - - - - - - - Loode druijven „ 6. „ - - - - - - - - - - – - – – – - „ 6. 1. – bengaals Lone, - - - - - - - - - - - - - - - - „ —15. — Eurdoes stokken. - - - - - - - - - - - - - „ — 6 — pattroor„ d=o. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 2. 8. kruijtpaetjes - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 5. — schut spaken - - - - - - - - - - - - - „ 26. 12. — d=o Leusen - - - - - - Buskruijt, over 803. lb. . Equipagie Goederen. 2. – lb. roeth d 2. – p„s beslaagene Putsen - - - - - - 3. - „ schraapens - . 3. – „ baientrossen, als 11. – „ blokken als 2: —. „ kleene - 60. – lb. harpuijs als 10. – ld hollands- - ijsere tros - - vlagge stok - „ wappenkamers Goederen. 1. – „ Pistool - - halve pieken - - - - - patroon tassen, met riemen en gosssen -- 8. — „ Enkelde - - - - 2. – „ 1. — „ „ 480 d=o - - - - - - - - - „ 1. – „ presenning tot een vlagge kist . . . . . . . . . . . . „ 12. 4. 8. 47. -„ 1. — p„s van 64. gaarens. . . . . . . . . ƒ 14. 8. — 1. — „ kapstanden - - - - - - draag bamboesen - - - - - - - - - - - - - „ —: 4. 8: 1. — „ 8. — „ windboomen - - - - - - - 2 - p„s Opgeslaage Lijnen - - - - - - - - - - - „ —. –. — „ bajonetten - - - - - - - - - - d — riemen - - - . - 16. – „ haaken en kousen. . . . . . . . - - - . „ 5. 11. — „ 1. — p„s voet. . . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 17. — 1. – „ dommekragt: - - - - - - - - - - - - - - „ 40. — „ inlands. . . . . . . . . . . „ 2. 2. 8. 4. – lb. kreijt. . . . . . . . . . . . - - - „ —. 3. 8. 1/16. p„s Oud torw. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 31. —„ 67. 16. d: ƒ 4831. 1. d: 63508. 16. 8. Transporteereƒ 3. 16. 8. 3. 19. — 17. 19. — „ 213. 16. — 3. 14. 8. 10. 3. — 14. 28. 4. 14. — . - - - - - - - - „ —. 12. - 5. 1. — 36. „. . . . . . . - . „ 3. 1. — ƒ 22. 10. — . ƒ — 8. — – - - - - - „ 4. 16. — - - - - - - „ 142. 15. — - - - „ —1. 14. - „ 320. 8. 8. 7. 2. 8. —. 6. — 4. 1. 8 P„r Transport - - - - - - - - - - ƒ 4154. 2. — ƒ63508. 16. 8. p 8. – „ 339. - „ 3. – „ 22. – „ 1. – „ 1. –, bos 27¼. lb. 19. — p„s 289. –. „ 1. – „ 1. –. „ 2. – „ 3. – „ 6. — „ 39. — „ 1. – „ 2. – „ 1. – „ 7: —„ : - - .. . - . . „ „ - -- - - - 1 - - - - - - - - - - „ —. 6. — ..- -- „ . . . . . . . . ƒ 1. 12. — - - „ - - ----„- - - - — „ 55. 18. — - - - - - „ 2. —8. „ 1. 2. 8. 8. 14. 8. 41. 2/58. 65. 8. 8. 6. —. — - . - - - – – „ G ƒ - .. 1. – „ 3508. 1. –. „ 17. — „ 2. – „ ƒ663508: 16. — „ 1. 7. — 1. 4. — -- - - „ —. 4. — „ - . . . . . - - . - - „ 1. 2. 8. - - - - - - - „ . - - - - - - - „ 4. 2. 8. . . . . . . . . . . . . „ 2. 10. - .. . . .. - - . . . . - - - - - - - - „ 20. 3. 8 7. - . - - - - ƒ —. –. — -- - - - - „ 196. 18. — 5. 18. 8. .. „ - - - - - - . „ - 4. 3. — 1. 10. — 9. —. — - -
English
25. 4. 8. 26. 7. 8. 80. 14. 8. 324 pieces vent-picks drumsticks flints piece shoulder-strap 1 lb. iron wire 2 pieces leg-irons drum hoops 2 1 bundle ditto braces 10 pieces Sundry Goods. 3 chopping knives 16 in Chiadosses, shovels, and axe handles four pipes measuring parts, namely: 1 piece double 1 half 3 mantapan jars 1 copper kettle with lids 1 small medicine scales 1 4 draw-knife f 1 1 1 small whetstone 1 bench screw 3 iron sledgehammers 445 feet jackwood planks, namely: 100 feet of 1½ inch thick 1 gun hammers 37 cartridge pouch buckles 1 bundle drum snares 1 100 1 6 half-aams copper mortar sword-belts 1 single crowbar with its point 1 metal bell 1 quart 3. 17. — oil basin 1. 1. 8. long crowbars 2. 15. 8. 8 drum skins 6. 8. — 2 drum lines 4 pincers 1 handscrew 1 2 trowels 2 sorted augers 1 small cask 3 coffins whole aam 4 pickaxes iron pestle 92 gunny sacks 34. —. 8. 1 silverworks. 1 silver chain, for the key of the gates ditto Honorable Company seal with short handle At Sengapatnam. in Cash. cost 18 12 1/48 pieces Rupees Carried forward 14. 17. –. 1608: 5 15. 16. — Money f 5588. 8. 8. 6. —. — 643. 9. — 10. 10. — 16. 12. — 12. 14. — 3. 2. 51. 8. 8. 6. 14. — f 4. 7. — f 302. 8. — 2. 11. 8. 3. 17. — 19. 8. — 13. 6. — 10. 1. 8. 98. 2. — 1. 10. 8. 2. 8. — —. 3. 8. 1. 3. 8. Brought Forward f 67. 16. 8 f 1831. 1. 8 f 658: 8 2 f 669112. 2. 2 200 1 4. 19. — —. 7. 8. — 4. – —. 5. — f — 14. — —. —. — 1. 7. — —. 14. — 3. 6. 18. 27. 9. — 4. 9. — 7. 3. — 39. 3. — 1. 19. 18. :8:—: — 2: 4:—: f 6. 13. 8. — 16. 8. 4. 3. — 1 1. 1: 245 —. 17. 8. 1 2. 13. 8. —. 14. — 3. 1. 8. 3. 958. 20. 4. 286 4 1 f 669 112: 2: — 306 9/40 pieces rupees 85½ corges hides 267. 2. — at Palicoilan. in Cash. products. Weights 20 metal weights, whereof: 10 pieces of 50 lb. each is 500 lb. 1 25 1 10 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 ½ 1 ¼ 1 1/8 20 weighing 550 7/8 lb. at Porka. in Cash. 7 pieces rupees. products. 44 corges hides 5500 lb. Malabar pepper f 1100. —. — 286706 Contract Pepper 43983. 15. — Malabar pepper f 1300. —. — 17. 3. — 5140 pieces Malabar caadry 2313. —. — 3786. —. — weights. 20 pieces Metal weights, namely: 10 pieces of 50 lb. each is 500 lb. 1 25 1 10 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 ½ 1 ¼ 1 1/8 20 weighing 550 7/8 lb. Scales. 1 piece iron silverworks. 1 seal at Chainganoor. in Cash. 249948 pieces rupees or f Javanese Products 1/6 can Arrack api 1. 18. 8 45789. 18. 8. f 2999. 15. 8. 1. 3. 8. 9 Carried forward f 3000. 19. f 719370. 10. —. 22. 19. — 105. 12. — 45189. 7. — 308. 12. — 218. 10. 8. 4468. 9. 8. f 463. 19. — Brought forward 6500 lb. f 66:508:6: 8 f f 5 5603: 5 f 669112. 2. 7.
Dutch transcription
25. 4. 8. 26. 7. 8. „ 80. 14. 8. 324. — p„s ruijmnaalders, - - . troin stokken - - . vuursteenen — p„s „ draagband. 1. — lb. ijsere draat . . - - - 2. - p„s been boeijens. . trons hoepels 2. —„ 1. — bos d=o spanders - 10. — p„s Diverse Goederen. 3. — „ kapmessen - - - 16. — „ in Chiadossen, schoppen, en beijl steelen. - - - - Vier pijpen - Meet partees, als. 1. — p„s dubbelde - - - - - 1. – „ halve e - - - 3. — „ mantapanen. 1. —„ kopere kopketel met deksels - 1. — „ kleene Medicire schaltjes - - - - - 1. – „ 4. — „ haalmes. ƒ 1. — „ 1: — „ 1. — „ slijpsteentje. - 1. — „ jankschroef - - - - - 3. – „ ijsere Mookers. . 445. – voeten Jekke planken, als.. 100. – poeten van 1½. d=m s:t - - 1. – „ geweer hamertjes 37. — „ Pattroontas gespen - 1. —. bos troin saar.. 1. — 100. – „ 1. —„ 6. —„ halve aamen, - - - - - - - - - - kopere vijsel - - - - - - - - - - - - - „ portupees - - - - - - 1. – „ enkelde - - - - - - - - - - „ suij ijs er met sijn tex. - - - - - - - - - -„ 1. „ Metaale klok. - . . - - - - - - 1. – „ quart. . . . . . . . . „ 3. 17. — Olij bak. . . . . . . . - - - - - - „ 1. 1. 8. Lange breek ijsers. . . . . . . . - -. . „ 2. 15. 8. 8. — „ tron vellen - - - - - - - - - - - - „ 6. 8. —„ 2. — „ trom Lijnen- . .. - 4. – „ nijptangen. 1. – „ handschroef 1. —„ 2. – „. troffels. 2. - „ gesorteerde apegaars - - - - - - 1. —„ vaatje 3. — „ dood kisten - - - heele aan. . . 4. – „ pikkansen - - - - - - - ijsere stamper- - - - - - - - 92. - „ goeij sakken . . -. . . . - - - . . „ 34. —. 8. 1. —„ silver werken. 1. - „ silver kettin, voor d' sleutel der poorten d - 'sEComp:s signat met kortten greep Te Sengapatnam. aan Contanten. kost. . . . 18 12 1/48. stux Ropios Transporteere - -. . „ 14. 17. –. „ 1608: 5 . „ 15. 16. — Geld - - ƒ5588. 8. 8. - - - - - - - „ 6. —. -„ 643. 9. - -- - „ 10. 10. — 16. 12. — 12. 14. — „ „ 3. „ 2. „. . . . . . . „ 51. 8. 8. „ 6. 14. — - - - - - ƒ 4. 7. — -ƒ 302. 8. — 2. 11. 8. „ - - - - „ 3. 17. — -- - - - - „ 19. 8. — - - - - „ 13. 6. — - - - - - - - „ 10. 1. 8. 98. 2. —. 1. 10. 8. - - - - - - - - - „ 2. 8. — . - - - - „ —. 3. 8. 1. 3. 8. Pr Transport . . . . ƒ 67. 16. 8 ƒ 18 31. 1.8 ƒ658: 8 2. —„ - - - - - ƒ 669112. 2. 2. — 200. – „ 1. .. . - - - - - - - - - - - - „ 4. 19. - - - - - - - - - - „ —. 7. 8. .- - - - - - - – - „ — 4. – - - - - - - – – – – – - „ —. 5. — - - - - - - - - - - „ - - „ - - . - - - - – - . . . . . . -- ƒ . - - - - - „ — 14. — . - -. „ —. —. — - - -. „ 1. 7. — - - - - „ —. 14. — - - - - -. - „ 3. 6. 18. .. - - - - - - - - - „ .. - - - - - - - „ 27. 9. — -- - - - „ 4. 9. — 7. 3. — 39. 3. — 1. 19. 18. :8:—: — - ---„ -. . . . .. - - - - - - - - - „ 2: 4:—: ..„ - . ƒ - - - - - „ 6. 13. 8. „ - „ - - - „ — 16. 8. - „ -- -- -- - - - - - - - „ 4. 3. — .. . . . . - -- 1 „ 1. „ 1: „ - - 245. — „ - - - - - - - - - - „ —. 17. 8. 1 2. 13. 8. —. 14. — 3. 1. 8. 3. 958. 20. 4. 286 . . - „ . 4. —„ 1. — „ - - . . . . - - - ƒ669 112: 2: — 306 9/40. stux roppiars - 85½. Corgs: huijden. 267. 2. — te Palicoilan. aen Contanten. t: procusten. Gewigten 20. - „ Metaale gewigten, waar van. 10. — p„s van 50. lb. ider is 500. lb. „. . . . . 25. „ 1. —„ „. . . . . . . 10. „ 1. — „ „. . . . . 5. „ 1. – „ „. . . . . . 4. „ 1. — „ „. . . . . 3. „ 1. – „ „. . . . . . 2. „ 1. —„ 1. – „ „. . . . . . 1. „ „ . . . . . . —½. „ 1. – „ „. . . . . . —¼. „ 1. –„ _o „. . . . . — 1/8. -„ 1. – 20. „ weegende. . . . 550 7/8. ld. - - - te porka. aen Contanten. 7 stux ropies. - - producten. 44. – Corgt huijden, - 5500. — lb. pepper Mallabaars. . . . . . . . . . . . . ƒ 1100. —. — 286706: — „ Contract. Peper. . . . . . . . . . . . . . „ 43983. 15. -. peper Mallabaars, - - . - . . . . . . . . . ƒ 1300. —. —. - . - - - - - . . . - - - - - „ 17.3. - — 5140. — p„s gaadrij Mallabaars, - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2313. —. — „ 3786. —. — gewigten. 20. – p„s Metaale gewigten als. 10. — p„s van 50. lb. ider is 500. l. 1. – „ „. . . . . . 25. „ 1. — „ „. . . . . 10. „ 1. – „ „ - - - - . 5. „ 1. — „ „. . . . . . 4. „ 1. — „ „. . . . . . 3. „ „. . . . . . 2. „ 1. — „ 1. — „ „. . . . . . 1. „ 1. — „ „. . . . . ½. „ 1. — „ „. . . . . . — ¼. „ . — „ „. . . . . . . 1/8. „ 20. – „ weegende. . . 550 7/8. ld. . .. Balansen. 1. – p„s ijs ere silver werken. 1. – „ signet; se Chainganoor. aan Kontanten. 249948. stux ropies of - - - - - - - -- ƒ Javase Producten 1/6. kann: Arak apij - - - - - . - . . . 1. 18. 8 „ „ 45789. 18. 8. ƒ„ 2999. 15. 8. 1. 3. 8. 9 Transporteere ƒ 3000. 19. ƒ 719370. 10. —. 22. 19. - -- - - - - - - - - „ „ 105. 12. - „ 45189. 7. -. 308. 12. -. 218. 10. 8. „ 4468. 9. 8. „ ƒ 463. 19. — Pr Transport 6500. – lb. ƒ66:508:6: 8 --- - -- — - . . . . . . - . „ - -- . . . .. - - ƒ .. . - „ „ .- . - ƒ 5 5603: 5 ƒ 669112. 2. 7.
English
503 13/24. Parras Nolij. -. Malabars, - . . . . . - ƒ 419. 5. — 295. – „ Products. 125. –. lb. Pepper 10238 7/20. lb. Rice Necessities. Ammunition Goods, various, 20. — pieces of gun carriages, whereof 3. — „ „ 8. „ 43. –. pieces of gun carriage wheels, such as 21. - „ 4. — 10. - „ 10. — pieces of 12. lb. - - - - - - - - - - - - - - - 5. — pieces of 12. lb. - - . - . . - - . - - - . ƒ 319. 15. 8. 8. - „ „ 8. „. . . . . . . - . . . . . - „ 339. 2. 8. 2153. — „ round shot, such as, 456. — pieces of 12. lb. . . 272. - „ „ 8. „ - - - . 968. „. „ 4. „. . - - - 118. „ „ 57. — pieces of bar shot, such as 22. — pieces of 8. lb: - - - - - 0 [illegible] 26. –. „ light balls. „ 584: — „ lead grape shot, such as. 246. „ 58. „ 19. – „ copper gunner's ladles, such as. 4. — „ „ 8. „ - - - 7. – „ 1. – „ 4. - „ „ —¼. „ 845. — pieces of filled linen cartridges, such as. „ 8. „. . „ 40. – „ 48. - „ „ 116. – „. . . „ 208. — „. . . „ 4. „. . . . . „ 40. – „. . „ 199— pieces of 12. lb each with ½. charge. . . . . . . . . ƒ 275. 7. — 73. - „ „ 12. „. . „ 73. ditto. . . . . . . „ 85. 12. - 3. — pieces of 12. lb. - - - - - - - - - - - „ 33 „. . . . . 2. — pieces of limbers with wheels of 3. lb. - - - - - - - - - - - - - - - „ 154. 5. — trail carriages with ditto „ —¾. „. . . . . . . . . . . . . „ 104. 8. – 30. — pieces of fire balls, of 4. thumbs. - - - . . . . - - - - - - - -. „ 36. —. — 32. - „. . . „. 3. „. . . „ 13. . . . „. . . . . . . . . . . . „ 12. 51. 8. 89. — „. . . „ —4. „. . . „ 1/3. . . „. . . . . . . filled hand grenades - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64. 6. — 3. „. . . . - 339. „ „ — ¾. „. . . . . . . . . . „ 15. 10. 8. 35. – „ „ 4. „. . . . . - - - - - – - -. „ 8. 16. 8. 116. pieces of 12. lb. . . . . . . . . - - - - - ƒ 206. 4. 8. 64. „ „ 8. „ . . - - - - - - - - - - - - „ 89. 10. — 100. „ „ —4. „ . . . 1600. — pieces of small grape shot for small arms. . . . . . . . . . . . . . . - „ 23. —: —. 8. „. . . „ 13. . . „. . . . . . . . „ 58. 16. 8. 4. „. . . „ 12. . . „. . . . . . - . „ 60. 17. – 3. „. . . . „ 12. . . „. . . . - - - - - - „ 18. 16. 8. „ 4. „. . . - - - - - - - - - -. „ 173. 14. — „ 4. „. . . . . . . . . . . „. 30. 13. 8. ½. „ - - - - - - „ 7. 16. 8. „ 616. 9. 8. Carried forward - - - ƒ 9356. 17. ƒ 719370. 10. 1/3. . „. . . . . . . . „ 58. 14. — ƒ 12. 9. — 58. 2. —. - - - - - - - „ 4. 8. -. - - - - - - - - „ 9. 14. 8. - - - - - - - „ — 17. — - - „ 37. 18. 8. 38. 7. -. „ 542. 5. 8. 3 „. . . . . . . . . - - - „ 34. 10. — -- - ---„ „ 20. 9. 8. . . . - - - - ƒ 11. 13. — . . . . - - - - - - - - - „ 50. 7. 8. 649. 7. –. - - - - - ƒ 163. 16. 8. - - - - „ 114. 7. — - - - - - „ 331. 15. 8. - - - - - - - - - „ 23. 17. 8. „ 3. „. . . . . . . . . . . . . . „ 150. 9. 8. „ 1612. 16. 8. „ 4. „. . . . . . . . . . . . . „ 703. 19. 8. - „ 19.7. 9. 8. „ 1530. 17. 8. „ 4. „. . . . . . . . . . . - - - „ 841. 9. — „ 3. „. . . . . . . . . . . . . „ 172. 3. 8. - - - -„ 429. 17. - „ 813. 4. — Brought forward - - - ƒ 3000: 19 —ƒ719 10:10:— 8 2. – „ 2. – „ [illegible] 0 . 1 . - C E G V .. . . .- - -- - - . . . . . . . . . . . .-. - - - - ƒ 25. —. — - - - „ 358. 7. — . 30
Dutch transcription
503 13/24. Parras Nolij. -. Mallabaers, - . . . . . - ƒ 419. 5. — 295. – „ Producten. 125. –. lb. Pepter 10238 7/20. lb. kijst Benoodigtheeden. Ammunitie Goederen, diverse, 20. — p„s assuijten, waar van. 3. — „ „ 8. „ 43. –. p„s affuijts wielen, als 21. - „ 4. — 10. - „ 10. — p„s van 12. lb. - - - - - - - - - - - - - - - 5. — p„s van 12. lb. - - . - . . - - . - - - . ƒ 319. 15. 8. 8. - „ „ 8. „. . . . . . . - . . . . . - „ 339. 2. 8. 2153. — „ rondscherp, als, 456. — p„s van 12. lb. . . 272. - „ „ 8. „ - - - . 968. „. „ 4. „. . - - - 118. „ „ 57. — p„s Langscherp, als 22. — p:s van 8. lb: - - - - - 0 gen. 26. –. „ ligt ballen. „ 584: — „ loode druijven, als. 246. „ 58. „ 19. – „ kopere schut Leepels, als. 4. — „ „ 8. „ - - - 7. – „ 1. – „ 4. - „ „ —¼. „ 845. — p„s gevulde linne Cardoesen, als. „ 8. „. . „ 40. – „ 48. - „ „ 116. – „. . . „ 208. — „. . . „ 4. „. . . . . „ 40. – „. . „ 199— p„s van 12. @b p. met ½. lading. . . . . . . . . ƒ 275. 7. — 73. - „ „ 12. „. . „ 73. d–o. . . . . . . . „ 85. 12. - 3. — p„s van 12. lb. - - - - - - - - - - - „ 33 „. . . . . 2. — p„s voorwaagers met wielen van 3. lb. - - - - - - - - - - - - - - - „ 154. 5. — staart affuijten met d o „ —¾. „. . . . . . . . . . . . . „ 104. 8. – 30. — p„s brand kogels, van 4. d=m. - - - . . . . - - - - - - - -. „ 36. —. — 32. - „. . . „. 3. „. . . „ 13. . . . „. . . . . . . . . . . . „ 12. 51. 8. 89. — „. . . „ —4. „. . . „ 1/3. . . „. . . . . . . gevulde hand granadan - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64. 6. — 3. „. . . . - 339. „ „ — ¾. „. . . . . . . . . . „ 15. 10. 8. 35. – „ „ 4. „. . . . . - - - - - – - -. „ 8. 16. 8. 116. p„s van 12. lb. . . . . . . . . - - - - - ƒ 206. 4. 8. 64. „ „ 8. „ . . - - - - - - - - - - - - „ 89. 10. — 100. „ „ —4. „ . . . 1600. — p„s druijtjes tot klein geweere. . . . . . . . . . . . . . . - „ 23. —: —. 8. „. . . „ 13. . . „. . . . . . . . „ 58. 16. 8. 4. „. . . „ 12. . . „. . . . . . - . „ 60. 17. – 3. „. . . . „ 12. . . „. . . . - - - - - - „ 18. 16. 8. „ 4. „. . . - - - - - - - - - -. „ 173. 14. — „ 4. „. . . . . . . . . . . „. 30. 13. 8. ½. „ - - - - - - „ 7. 16. 8. „ 616. 9. 8. Transporteere - - - ƒ 9356. 17. ƒ 719370. 10. 1/3. . „. . . . . . . . „ 58. 14. — ƒ 12. 9. — 58. 2. —. - - - - - - - „ 4. 8. -. - - - - - - - - „ 9. 14. 8. - - - - - - - „ — 17. — - - „ 37. 18. 8. 38. 7. -. „ 542. 5. 8. 3 „. . . . . . . . . - - - „ 34. 10. — -- - ---„ „ 20. 9. 8. . . . - - - - ƒ 11. 13. — . . . . - - - - - - - - - „ 50. 7. 8. 649. 7. –. - - - - - ƒ 163. 16. 8. - - - - „ 114. 7. — - - - - - „ 331. 15. 8. - - - - - - - - - „ 23. 17. 8. „ 3. „. . . . . . . . . . . . . . „ 150. 9. 8. „ 1612. 16. 8. „ 4. „. . . . . . . . . . . . . „ 703. 19. 8. - „ 19.7. 9. 8. „ 1530. 17. 8. „ 4. „. . . . . . . . . . . - - - „ 841. 9. — „ 3. „. . . . . . . . . . . . . „ 172. 3. 8. - - - -„ 429. 17. - „ 813. 4. — Pr Transport - - - ƒ 3000: 19 —ƒ719 10:10:— 8 2. – „ 2. – „ e 0 . 1 . - C E G V .. . . .- - -- - - . . . . . . . . . . . .-. - - - - ƒ 25. —. — - - - „ 358. 7. — . 30
English
without rammers cannon sponges - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8. 2. —. 8. 3. 10. 8. - - - - - „ 36. 7. 8. - - - - - - - – – – – – - „ 54. 19. 8. 404. –„ Unfilled linen cartridges, as follows: 250. – „ filled canister cases, as follows: 61. — pieces bamboo of 12. lb. - - - - 30. – „ ditto . . . „ 8. „ - - - - - - 64. - „. . „ 75. – „ wooden - - „ 4. „ - - - - - 10. – „ copper cartridge canisters, as follows: 2. — „ „ 8. „ - - - „ 4. „ - 4. — „ 1. – „ 36. – „ powder barrels - 3055½. bundles of fixed cartridges. - 50. — ditto ditto ditto for blunderbusses, - - - - - 65. — „ slow match, as follows: 55. „ Bayer . . 48. – „ filled fuses - - . . . 1112. – „ coir wads. . . . . . chests, as follows: 17. – pieces cartridge 3. – ditto 3. — „ 1. — „ peld - - - „. . „. 8. – „ Cartridge 2. – „ 2 eld. - 1. – „ Battery 230. 2 lb. iron canister shot cannon boxes. -- ditto adzes - - - - Brass sheaves ordinary linstocks - - - - - iron levers - 2. – „ purse barrels, with copper hoops. . . . . . . . - - - - - - „ 15. 2. 8. powder with lock and keys - - - - - - - - „ 54. 2. 8. 56. —. pieces filled scaling cartridges - - - - - - - - - - - - 26. – „ „ 3: „ - - - 100. –. „ mortar cartridges - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 17. — 20. –. „ bamboo „ 3. „. . . . - - - -. „ 9. 3. 8. „ 232. 4. 8. 1. – „ gun sling, - - . - - - 146. — pieces of 4: lb. - - - - - - - - - - - ƒ 6. 13: 8. 232. — „ „ —¾. „ 3. — pieces of 12. lb. - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: „ Bengal . . . . . . . - - - - - - ƒ Ammunition ditto ditto . . . . . . . . . „ 35. 14. 8. 1. — pieces copper powder lanterns - - - - - - - - - - - „ copper priming irons - - - - - - - - - - - - - - - - „ quoin wedges and quoin bolsters - - - - - - - - - - - - „ 21. 16. 8. . . „ 4. „ - - - - - - - - -. „ 35. 9. — 292. - „ pitch wreaths - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 8. 8. cannon or gun drills - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 11. 8. „ handspikes . . . . . . - - - - - - - - - - – – - „ 22. 8. 8. copper powder funnel - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — powder horns - - - - - - - - - - - - - - - - „ wooden bullet mould - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — —„ grenade . . . . . . . . . . . „ 7. —8. „ 248. 18. 8. 3. — pieces copper powder measures - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16. 8. ladle blocks - - - - - - - - - - - - - - „ 32. — „ sponges with rammers - - . . . . . . . . . . . . . „ 19. 18. 8. spikes for spiking guns - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. — 36. –. „ - - - - - ƒ 33. 2. 8. 9. 12. 8. - - - - - - - - - „ 17. 5. 8. „ 26. 18. — - - - - - - - - - - - „ 10. 19. - - - - - - - - - - - „ 7. 14. — - - - - „ 12. 16. 8. „ 3. „. . . . . . . - - - - . „ 1. 6. – „ 24. 10. 8. - - - - - - - - - - „ 584. 13. 8. - - - - - „ 7. 14. — . - - - - - - - - - - - - - - „ 44. — 8. 9. 6: 8. - - - - - „ 28. 5. — - - - - - ƒ 116. 9. — - - - - - - - „ 50. 18. — -. - - „ 4. 2. 8. „ 13. 3. — Carried forward . . . . . . . . . ƒ 9356. 17. — ƒ 71937. 10. — . 4. 9. —. . . „ 177. 4. 8. Carried over ƒ 10982. 17. — ƒ 719370. 10. — 177 1937. 10. - .. - . - - . . . - . „ 2. 7. — ..* . - - - - - - - - „ 6. 4. — - - .. . . -. . ƒ - - 1 .. . - - - - - - - - - - „ 2. 9. 8. . - - - - - - - - „ 94. 5. - - - - - „ 10. 7. 8. - - - - - - „ 11. 16. 8. - . . . - - - - - - - --- -- - - - - - - - - - - - - - „ 2. 3. — - -- - - - - „ 15. 2. — 4. 13. 8. 2. 5. — - - - - - - - - „ 2. 6. 8. - - - – – – – – – – – – „ – - – – – – – – – – – „ —. –. – - .. 14. —„ 13: —„ 6. — „ 2. – „ 1. – „ 74. —„ 9. —„ 18. —„ 10. – „ 1. —„ 1. – „ 36. — „ 59. – „ 17. – „ 20. – „ 1. – „ 1. – 9370. 10. - — „ 2. 9. 8.
Dutch transcription
sunder stokken schut wissers - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8. 2. —. 8. 3. 10. 8. - - - - - „ 36. 7. 8. - - - - - - - – – – – – - „ 54. 19. 8. 404. –„ Ongevulde Linne Cardoesen als 250. – „ gevulde schroot kokers als 61. — p„s bamboesen van 12. lb. - - - - 30. – „ do—. . . „ 8. „ - - - - - - 64. - „. . „ 75. – „ houtten - - „ 4. „ - - - - - 10. – „ kopen kandoes kokers, als 2. — „ „ 8. „ - - - „ 4. „ - 4. — „ 1. – „ 36. – „ kruijtvaaten - 3055½. bossen vaste pattroonen. - 50. — d–o do do voor donderbussen, - - - - - 65. — „ Lont. als 55. „ baier- . . 48. – „ gevulde zuiders - - . . . 1112. – „ Caien proppen. . . . . . kisten als. 17. – p„s pattroonen 3. – d„ 3. — „ 1. — „ peld - - - „. . „. 8. – „ Kardoes 2. – „ 2 eld. - 1. – „ Batterije 230. 2 lb. ijsere schrook kanon boks. -- 0o– dissels - - - - Metaalen schijpen gemeene Londstokken - - - - - ijsere leusen - 2. – „ beurs vaaten, met kopere banden. . . . . . . . - - - - - - „ 15. 2. 8. kruijt met slot en sleutels - - - - - - - - „ 54. 2. 8. 56. —. p„s gevulde oproeij bardoesen - - - - - - - - - - - - 26. – „ „ 3: „ - - - 100. –. „ mortier - Cardoesen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 17. — 20. –. „ bamboesen. „ 3. „. . . . - - - -. „ 9. 3. 8. „ 232. 4. 8. 1. – „ schut Leng, - - . - - - 146. — p„s van 4: ld. - - - - - - - - - - - ƒ 6. 13: 8. 232. — „ „ —¾. „ 3. — p„s van 12. lb. - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: „ bengaals. . . . . . . - - - - - - ƒ Ammonitie do d o. . . . . . . . . „ 35. 14. 8. 1. — p„s kopere kruijt Lanthaarns - - - - - - - - - - - „ kopere laad priemen - - - - - - - - - - - - - - - - „ stelwiggen en stelkussens - - - - - - - - - - - - „ 21. 16. 8. . . „ 4. „ - - - - - - - - -. „ 35. 9. — 292. - „ pikkreensen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 8. 8. kanon of schutbooren - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 11. 8. „ hand spaaken. . . . . . - - - - - - - - - - – – - „ 22. 8. 8. kopere kruijt veroep - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - - - „ houtte kogel Mal - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — —„ granad. . . . . . . . . . . „ 7. —8. „ 248. 18. 8. 3. — p„s kopere kruijtmaaten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16. 8. Lepel klossen - - - - - - - - - - - - - - „ 32. — „ wissens met ansetters - - . . . . . . . . . . . . . „ 19. 18. 8. vernagel spijkers - - - - - - - - - - - - - - - „1. 8. — 36. –. „ - - - - - ƒ 33. 2. 8. 9. 12. 8. - - - - - - - - - „ 17. 5. 8. „ 26. 18. — - - - - - - - - - - - „ 10. 19. - - - - - - - - - - - „ 7. 14. — - - - - „ 12. 16. 8. „ 3. „. . . . . . . - - - - . „ 1. 6. – „ 24. 10. 8. - - - - - - - - - - „ 584. 13. 8. - - - - - „ 7. 14. — . - - - - - - - - - - - - - - „ 44. — 8. 9. 6: 8. - - - - - „ 28. 5. — - - - - - ƒ 116. 9. — - - - - - - - „ 50. 18. — -. - - „ 4. 2. 8. „ 13. 3. — P„r Transport. . . . . . . . . ƒ 9356. 17. — ƒ71937.10. — . 4. 9. —. . . „ 177. 4. 8. Transporteere ƒ10982. 17. — ƒ719370. 10. — 177 1937. 10. - .. - . - - . . . - . „ 2. 7. — ..* . - - - - - - - - „ 6. 4. — - - .. . . -. . ƒ - - 1 .. . - - - - - - - - - - „ 2. 9. 8. . - - - - - - - - „ 94. 5. - - - - - „ 10. 7. 8. - - - - - - „ 11. 16. 8. - . . . - - - - - - - --- -- - - - - - - - - - - - - - „ 2. 3. — - -- - - - - „ 15. 2. — 4. 13. 8. 2. 5. — - - - - - - - - „ 2. 6. 8. - - - – – – – – – – – – „ – - – – – – – – – – – „ —. –. – - .. 14. —„ 13: —„ 6. — „ 2. – „ 1. – „ 74. —„ 9. —„ 18. —„ 10. – „ 1. —„ 1. – „ 36. — „ 59. – „ 17. – „ 20. – „ 1. – „ 1. – 9370. 10. - — „ 2. 9. 8.
English
ƒ 11197. 19. -. ƒ 3. 4. —. 14. —. 8. 1185. – pcs fishing hooks as 21. – pcs cannon tampions as 9. – pcs iron wash basins 1. — pcs 10. – lb chopped lead 4. — pcs rammer blocks 26. – pcs vent aprons 8. – pcs 3. – pcs carrying barrels 1. – pcs copper powder funnels 3. – pcs gun carriages, as Gunpowder, over 1393 1/8. lb Cannons. 16. – pcs iron of which 4. — pcs of 12. lbs ditto mortars 4. inches 1. – pcs Armament Stores. 4. — pcs blocks as 1. – pcs tackle 18. – pcs flags as 3. – pcs large 1/5. — pcs small Ivory moetoekoenoe ƒ 10. 14. 8. ƒ 28. 6. -. 0 1. — pcs cane draw-bucket ƒ Armory stores. 21. - pcs Grenadier muskets with bayonets ƒ 178. 10. — 40. — pcs bayonets 5. — pcs half-pikes 5. — pcs 1. — pcs halberd 131. — pcs 92. — pcs 3: - pcs iron-mounted — 1. – pcs cutlasses with brass hilts ƒ 1. 4. 4. — 698. pcs round 1. – pcs with wheels of 3: lb ƒ 2. – pcs ditto 8. ditto ƒ 412. 16. 8. 1. — pcs Brass cannon, of 3. lb ƒ 527. 1. —. 0 — ditto without ditto ƒ 8. 4. — Russia leather lock covers ƒ 13. 13. 8. cartridge pouch straps ƒ 13. 6. —. ƒ 240 — pcs iron 12. — pcs wind tampions 18 1/18. pcs lead bullets powder tubs 8. – pcs ditto 4. ditto ƒ 2089. 19. -. 3. — lb domestic pitch ƒ —. 1: — 0— torch straps 19: — pcs canvas brass quadrants 1. – pcs ship bowl 2. - pcs ditto 14. ditto ƒ —. —. —. ƒ 3462. 14. 8. 1. — pcs capstans ƒ 55. 6. 8. 247. - pcs flat 43. — pcs fire buckets ƒ 54. — 8. 2. 2 pcs ditto 8 ditto ¼ ditto 14. — pcs blunderbusses ƒ 116. 9. —. ƒ 2. – pcs Lead, ƒ 10. — pcs Carried over, ƒ 366. 13. 8. ƒ 5624. 19. 8. ƒ 719570. 10. - ƒ 84. 5. 8. ƒ 6. —. — ƒ 3. 17. 8. ƒ —. 12. — ƒ 7. 8. -. 5. 1. 8. ƒ 17. 11. 8. —. — ƒ ƒ ƒ 4067. 9. —. ƒ 57. 13. 8. ƒ 959. 19. - 14. — 8. 3. —. 8. 1. 10. 8. ƒ 2. 16. — ƒ 1. 18. 8. ƒ 26. 15. — ƒ 16. 12. 8. ƒ 2. 8. — ƒ 25. 8. 8. ƒ 13. 2. 8. 9. 17. 8. ƒ 1. 1. —. 1. 3. — ƒ 8. 14. 8 39. 6. 8. ƒ 17. 3. 8. ƒ 10982. 17. ƒ 719870. 10. -. Brought Forward ƒ ƒ —. —. — ƒ 295. 6. -. . —. — ƒ 30 8. 1. — ƒ 14. 2. — ƒ 20 2 267. 18. 8. ƒ 2. 9. 8. 89. — pcs Cartridge pouches as 1. pcs with brass plate 42. — pcs large with straps 46. – pcs ordinary or small pouches 20. – pcs sword frogs as 16. – pcs ordinary 56. – pcs scabbards as 237. - pcs assorted 27. – pcs scrapers as 43 - - pcs cartridge straps 1. – pcs brass case with 3. fifes 4. — pcs ditto hoops 1. - pcs ditto sticks 2: – pcs 97. – pcs 2300. – pcs 3. — pcs tripline 4. — pcs ditto hoops miscellaneous Goods. 3. – pcs water casks 2. – pcs 4. — pcs 16. – pcs shovels 16. – pcs Bending pliers musket lock tools bellows pawl chambers crosscut saw grass sickles wheelbarrows coffins, 22. - pcs Small 6. – pcs iron watch lamps vent picks in Chiadossen boat hook tin Watch Lamps flints 1. – pcs 19 — pcs swords and cutlasses ƒ 4. 19. 8. jointing plane 1. – pcs cash shears 4. – pcs scrapers Binnacles padlocks 13. - pcs drum skins ƒ 18. 7. 1. – pcs beer Pipe, ƒ ƒ 4. 12. — wooden gantries 1. – pcs leg iron 286. – pcs piles 5. – pcs iron ƒ 1. 5. —. 7. – pcs snare cords ƒ 4. 14. 1. — bundle pcs braces ƒ —. 4. — ƒ 728. 14. - copper boiling kettle ƒ 51. 10. 8. 4. — pcs chamois leather ƒ 6. 1. — 8–. Buckets ƒ 5. 9. 8 ditto carrying tubs ƒ 16. 12. — pewter whole pot ƒ 1. 8. 8. iron saws ƒ 2. 7. 8. boarding pikes ƒ 11. 15. — 1. - pcs auger ƒ —. 5. — 2. – pcs laths, of 18. feet long each ƒ —. 10. — ƒ 16. 16. — Carried over ƒ 451. 12. ƒ 6353. 19. 8 ƒ 19570 10. —. ƒ — 10. —. ƒ 14. 14. — 1. 5. —. ƒ 4. - 8. ƒ 19. 18. — ƒ 48. 7. 8. ƒ 216. — 8. ƒ 66. 1. ƒ 1562: 1: 8. ƒ 19570:10. -. Brought Forward 2. – pcs 6. – pcs 4. – pcs 2. – pcs 93 .10. —. ƒ —. –. – ƒ 6. 9. - ƒ ƒ ƒ 1. 4. — ƒ — 2. — ƒ —. 9. - ƒ — 2. 8. ƒ 14. 2. 8. ƒ 2. 8. – ƒ 14. 18. 8. ƒ – 11. – ƒ 48. 12. - ƒ 1. 6. — ƒ 24. –. – ƒ 8. 15. 8. ƒ 4. 7. 8. ƒ 7. 3. — ƒ — 19. — ƒ 18. —. — ƒ 13. 2. 8. ƒ 38. 1. — ƒ 1. 4. — 6. 8. 8. ƒ 116. 3. — ƒ 18. 1. — 2. 9. — 1. 19. — 5. 8. — ƒ 24. 17. 8. 10. 1. 8. ƒ 3. 10. 8. 1. – pcs 1. – pcs 40. - pcs 11. – pcs 1. — pcs 1. – pcs 1. – pcs 9. – pcs 1. – pcs 1. – pcs 8. – pcs 5. — pcs 9370. 10. -
Dutch transcription
ƒ 11197. 19. -. „ 3. 4. —. 14. —. 8. 1185. – p„s boet angels als 21. – p„s kanon klappen als.. 9. – „ ijsere lampetten 1. —„ 10. – lb: gehakte Lood.. 4. — p„s anset klossen, - - - 26. – „ schut kapellen. -- - - 8. – „ 3. – „ Oraag vaten,- ..- 1. – „ kopere kruijt tregten - - - 3. – „ keumpaarden, als Buskruijt, over 1393 1/8. ld. - - - - - Canons. 16. – „ ijsere daar van 4. — p„s van 12. lb:s - - - - d=o mortien „ 4. d=m 1. – „ „ E E Equipagie Goederen. 4. — „ blokke als. 1. – p=s takel 18. – „ vlaggen als. 3. –. p=s groote - 1/5. — „ kleene Jvoor moetoekoenoe. - - - - „ 10. 14. 8. „ 28. 6. -. 0 1. — „ theen puts. - - ƒ -- wapenkamers goederen. 21. - „ Granad: geweeren met bajanette. . . . . . . . . . ƒ 178. 10. — 40. — „ bojanetten - - - - - - 5. — „ halve pieken - 5. — „ 1. —„ helmbbend. - 131. —„ 92. — „ --- 3: - „ beslage - . . . - - - - - - - „ — 1. – „ houwers met kopere gevesten - - - - - - - - „ 1. 4. 4. — 698. „ ronde - - - - - - 1. – p=s miet wielen van 3: ld. - - - - - - - ƒ 2. – „ „ 8. „. . . . . . . „. - - . „ 412. 16. 8. 1. — p„s Metaale kanon, van 3. lb:. - - - - - - - - - - - - - „ 527. 1. —. 0 — d=o sonder d=o. - - - - - - - - - - „ 8. 4. — jugtleere pandeksels, - - - - - - - - - - - - „ 13. 13. 8. pattroon maaltjes riemen - - - - - - - - - „ 13. 6. —. „ 240 — p„s ijsere - - - - - - - - - 12. — p„s wind proppen - - - - - - - - - - - - - 18 1/18. „ loode hogels - - - - - - - - - - - - - kruijd bakken. - - - - - - 8. –„. . . . „ 4. „. . . . . . . . . - -. . „ 2089. 19. -. 3. — lb. harpuijs inlands - - - - - - - - - - - - - „ —. 1: — 0— tots riemen - - - - - - - - - - - - „ 19: —„ seildoeksa, . . . . . . . . . . . . . kopere quad: - - - - - - - - - - - 1. – „ schip kom. - . . . . - - - - - 2. -„. „ —14. „ - - - - - - - - - - -. „ —. —. —. ƒ 3462. 14. 8. 1. — p=s kapstanden. - - - - - - . - - - - - - - „ 55. 6. 8. 247. - „ platten : - - - - - - - - - - - - - 43. — „ brand emmers - - - - - - - - - - - - - - „ 54. — 8. 2. 2 „ „ 8 — „ ¼. „ - - - - - - - - „ 14. — „ donderbussen - - - - - - - - - - - - - - - „ 116. 9. —. „ 2. – p„s Loode, - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. —„ Trensporteere, ƒ 366. 13. 8. ƒ 5624. 19. 8. ƒ719570. 10. - „ 84. 5. 8. -„ 6. —. — - - - - - - - - - - - „ 3. 17. 8. - - - - „ —. 12. — - - - - - - - - - - - „ 7. 8. -. 5. 1. 8. ƒ 17. 11. 8. —. — ƒ ƒ „ 4067. 9. —. - - - - - - - - - - - „ 57. 13. 8. - - - ƒ 959. 19. - -- - felb 14. —8. 3. —. 8. 1. 10. 8. - - - - - „ 2. 16. — - - - - „ 1. 18. 8. - - - - „ 26. 15. — - - - - - - - „ 16. 12. 8. - - - - - „ 2. 8. — - - - - - „ 25. 8. 8. — - - - - „ 13. 2. 8. 9. 17. 8. . - - - - - „ 1. 1. —. 1. 3. — „ 8. 14. 8„ 39. 6. 8. . - „ 17. 3. 8.„ - - - - ƒ 10982. 17. ƒ719870. 10. -. P„r Transport - - - - - — - - -. - - - .. . . - - - - - - - - „ „ —. —. — - „ 295. 6. -. — R . . —. — - -- - E om - —— - — - - — „ 30 8. 1. — - - - - - „ 14. 2. — ƒ -. . -. - - 20 2 267. 18. 8. - - - - „ 2. 9. 8. 89. — p„s Pattroontassen als 1. p„s met kopere kast. - 42. — „ groote met riemen. . . . 46. – „ gemeene of Maaltjs, - - 20. – „ portepfees als 16. – „ gemeenen - - 56. – „ scheeden als 237. - „ in soorten - - 27. – „ kratsers als 43 - - „ Cardon riemen - - - 1. – „ kopere koken met 3. fluijten. - - - - 4. — „ „ hoepfels - . 1. - p:s „ stokken 2: – p„s 97. –„ 2300. – „ 3. — „ trois lijnen-. . . . 4. — „ - do heepen. „ - - - diverse Goederen. 3. – „ waater vaatjes - - 2. – „ 4. —„ 16. –„ schoppen. 16. –„ Buijgtang konde bajongtijsere -- blaas balg.- . - klaauw kamers - - ramsaag . graas messen t0 . kruijwaagens dood kisten, 22. - „ Kleene. . . . - — 6. – „ ijsere wagtlampen - - - - - - - ruijmnaaldens. - . - in Chiadossen - - - - - - - - ppeer haak - - - - - – blikke wagt Lampen. - - - - - - - - vuursteenen. . - - 1. –„ 19 — p„s deegens en houwers. . . . . . . . . ƒ 4. 19. 8. handschreef... 1. – „ basaroek schair - - - - - 4. – „ schraapens Nagthuijsen hangslooten - 13. - „ trommel 4ellen - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 7. 1. – p„s bier Pijp, - . . . . . . . . . . . ƒ . . . ƒ 4. 12. — houtte stellingen, - - - - - - - - 1. – „ been boeij - - - - - - - - 286. – „ grondpaalen. 5. – p„s ijsere. - - - - - - - - - - - ƒ 1. 5. —. 7. – „ trom snaaren. . . . . . . . . . . . „ 4. 14. 1. — bos - „ ppanders. . . . . - - - - - - - - - „ —. 4. —„ 728. 14. - kopere kopketel - - - - - - - - - - - „ 51. 10. 8. 4. — p„k seemleere - - - - - - - - - - - ƒ 6. 1. — 8–. Emmers. - . . . - . - - . . - - -. „ 5. 9. 8 „ draagbalies - - - - - - - - - - - - „ 16. 12. — thinne heele kan. . . . . . . . . . . . „ 1. 8. 8. . ijsere zamen - - - - - - - - - - - „ 2. 7. 8. ppikkansen - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 15. — 1. -„ drie boor . . - - - - - - - - - - - - „ —. 5. — 2. –„ lattij houten, van 18. vaeten lang ider. . . . - - . . . „ „. 10. — + - - - - - - „ 16. 16. — „Transporteere. . . . . ƒ 451. 12. ƒ 6353. 19. 8ƒ19„570 10. —. - - - - - „ — 10. —. - - „ 14. 14. — 1. 5. —. - - - - - „ 4. - 8. - - - - - - „ 19. 18. — - - - „ 48. 7. 8. - - - „ 216. — 8. „66. 1. ƒ1562: 1: 8. ƒ19570:10. -. „ P„r Transport. . . . . . . . . 2. – „ 6. –„ 4. –„ 2. – „ 93 .10. —. . : . .. - - - - - „ —. –. – . .. . . - - - - - - - „ 6. 9. - „ „ - - - - - „ 1. 4. — - - - - „ — 2. — - - - - „ —. 9. - - „ — 2. 8. - - - - „ 14. 2. 8. : „ - - - - - - – – – – „ 2. 8. – - -- . . - . . . -. . . . .. . . . . . . . - - - - - - - - - – - - - „ 14. 18. 8. - - - - - - - – – – – „ – 11. – - - - - - - - - - „ 48. 12. - -- - – – – - - „ 1. 6. — - - - - – – – – – „ 24. –. – - - - - - - - - „ 8. 15. 8. - - - - - - - - - - - „ 4. 7. 8. - - - - - - „ 7. 3. — - - - - - - - „ — 19. — -- - - - - - - - „ 18. —. — - - - - - - „ 13. 2. 8. : - . .. - . - - - - .. „ .. - ƒ - .. . - - - - - - - - - „. 38. 1. — - . - - - - - - - - „ . - - - . - - - - - „ 1. 4. — 6. 8. 8. - - - „ 116. 3. — - - - - „ 18. 1. — 2. 9. — 1. 19. — 5. 8. — — „ 24. 17. 8. 10. 1. 8. . - - - - - - ƒ 3. 10. 8. :. 1. –„ 1. –„ 40. - „ 11. –„ 1. —„ 1. –„ 1. –„ 9. –„ 1. – „ 1. –„ 8. –„ 5. —„ 9370. 10. - -
English
Brought forward - - - - - - f 451. 12 f 16353. 13. f 1910:10:. 300: - 1. -. 1. - piece bow- - - 4: - stacks of firewood . . . . . . . - . . . . 49. 4. -. 19 1/4 lock plates - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50. - parras of charcoal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19. 10. - 2. - pieces of hinges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. -. - 4. - chevaux-de-frise, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 69. 18. -. 2. - wooden ladders. - - - - - - - - - - - - - - - - - 16. 2. -. 1. - money chest - - - - - - - - - - - - - -. 8. 1. 8. 4. - chopping axes - - - - - - - - - - - - - - - - 5. 1. 8. 4. - adzes . . . . . . . . . . . . . . . 11. 2. 8. 31 1/2 lb. old copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14. 9. - 58 prints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 10. 8. 11. - sheet copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. 15. -. 782. - iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 108. 14. - 40. - [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 3. - fascines - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 72. -. -. drill iron - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 6. -: Weights. 11. - metal weights; thereof: 2. - pieces of 50. lb. each is 100. lb. 1. - piece . . . . . . . . 25. lb. 1. - piece 1. - piece 1. - piece . . . . . . . -1/2. lb. 1. - piece . . . . . . -1/4. lb. At Ayacotta. in Cash 624 148. pieces of rupees - - - - - - Products: 881. - rice - . Requirements. Various ammunition goods. 9. - pieces of gun carriages, namely: 4. - 18. - carriage wheels, namely: 11. - scales . . . . . 1. 50 1/4. lb. - - - - - 2. - limbers with wheels of 8. lb: - - . . - - - -. 199. 19. -. 1. - 3. lb. 1. - 2. lb. 18 1/10. jugs of coconut oil: - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - 4. lb. 1. - 1. lb. 132. 1/9. parras of paddy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105. 17. -. 10. lb. 5. lb. 100. -. lb. Malabar pepper . . . . . . . . - - - . . . . . f 20. -. - 104. - ditto local vinegar - - - - - - - - - - - - - - - - 4. - pieces of 8. lb:. - - - - - - - - - - - - - f 167. 4. - 8. - pieces of 4. lb. . . . . . . . . . . . . 447. 4. 8. 2. pieces of 8. lb:. . . . . . . . . . . . f 129. 17. -. 3. - pieces of 2. lb. . . . - - - - - - - - - 246. 9. 8. f 654. -. - 4. lb. . . . . . . . . . . . . 277. 13. 8. - - - f 1763. 11. -. f 982. 16. f 79616. 1 6. - pieces of 3. lb. . . . . . . . . . . . . 295. 3. 8. 909. 12. - Carried forward 4. 13. 8. 10. 8. -. 233. 1. 8. . . . . . . . . - - - - -. - 92. 3. - - - - - - - - f 749. 15. -. 59: 16:- 17246 - 832: 11. 8. 3. 15. 8. -. . . . - - - - - - - 2. - -- . . - -- - - - 285. - pieces of canister shot, namely: 255. - lead grape shot, namely: 0 454. - filled cartridges, namely: 150. - cartridges of 3. lb: with 1/3 charge - - - 60. - cartridges of 8. lb. with 1/3 ditto . 244. - cartridges of 4. lb. with 1/3 ditto . 479 1/12. bundles of cartridges, namely: 394 1/6. bundles of fixed. 85 1/4. loose 4. - 7. - copper gun ladles, namely: 1. - of 8. lb:. . . . . . 3. - 2 3. - spiking pins; - . - 2. - mortar sponges - - - - 6. cartridge needles. 6. - copper priming irons 2. - ditto powder measures, namely: 1. - piece of 1/2. ditto - 1. - piece of 1/4. ditto. iron lanterns - - - 2. - purse kegs. powder barrels 20. - quoin blocks, namely: 8. - pieces large - - - 1. - cannon apron f6 - - - - 1. - quoin wedge . . 1. - copper powder funnels . . 5. -. pieces of chests, namely: 1. - copper haul-up - . . 1. - ditto adzes . . Gunpowder, over 36 1/3. lb: -. 150. - 3. lb. - . . . . . 1. - wooden drivers - - - - - - - - - 3. - pieces of lamp-holders with their poles - - - - - - - - - - - 5. 17. 8. powder horns - - - - - - - - - - - - - - 2. - tarpaulin cannon aprons . . . . . . . . . . . . -. 18. 8. 9. - gunner's side aprons . . . . . . . . . . . . - - . 1. 9. 8. 3. - 4. lb. . . . . . . - - - - - - - 3. 17. - 8. - ordinary matchlocks, - - - - - - - - - - - - - - - 1. 4. - 7. - cannon aprons . . . . . . . . . . . . 4. 4. - 18. - ditto sponges . . . . . . . . . . . . . . 10. 16. - 20. - pairs of calipers . . . . . . . - - - - -. -. - 60. - pieces of 8. lb: - - - - -. -. . . . . . - . f 25. 10. - 225. - pieces of 4. lb. . . . . . . . . . . . 96. 18. -. 30. - pieces of 8. lbs. . . . . . . . . . . f 41. 2. 8. 75. - pieces of 4. lb. . . . . . . . . . . 59. 2. - 186. - pitch rings - - - - - - - - - - - - - - - 13. 18. 8. 12. - small . . . . . . . . . . . . 2. 18. 8. 1. - ditto ditto lantern. - - - - - - - - - - 4. 13. - 24. - bundles of quickmatch . . . . . . . . - - - - - - - - 7. 13. - 4. - cartridge . . . . . . . . - - f 58. 15. 8. hand or gun levers - - - . . . . . - - - - - 8. 8. 8. 3. lb. - - - - - - - - - 1. - shot gauge of 3. lb. . . . . . . . . . . . -. 5. -. .. . . . . . . 13. 14. - - - - - - - 6. - 7. 7. - . . - - - - - . . - - . 1. 4. - . . . . . . . . - - - . -. 18. 8. - - - - - - - - - - - 1. 1. -. 3. 3. -. - - f 2. 10. - . - - - - - - - - - -. 6. -. - - - - - - - - - - - - - - - 13. -. - . . . - - - - - . . - . - - - - -. . 28. 4. -. . . - - - - f 2. 2. - . - - - - - - - - - - 2. 13. 8. 4. 16. 8. -- - - -. -. - - - - -. 4. 8. _. . . . . - - -. . . 2. 5. - 2517. 2. -. 2 lb. powder . . . . . . . - - - - - - - 1. 4. -. 69. 19. 8. - . . - - - - - - f 1. 18. -. - - - - - - - 1. 2. 8. . . . . . - - - - - - - - -. 8. 8. . . - - - - - - - 1. 19. - - - . - . . 7. 17. -. Carried forward . . . f 3507. 15. 8. f 73616. 1. -. 1. 17. - . - . . . . -. . . 8. 12. -. 81. 17. 8. . . . . . . . . . . . . f 73. 5. 8. - - - f 40. 4. -. . . . - - - - 79. 17. 8. 151. 6. -. - - - - - 37. 4. 8. . - - - - - 92. 6. - 192. 10. 8. 122. 8. -. Brought forward - - - - - - f 1763. 1 - f 982:16:8 f 106 161. -. 7193 70. 10 . . : . f - 1 18. - 15. - 21. - - - 7966:16. 1 - 7 7
Dutch transcription
P„r Transport - - - - - - ƒ 451. 12 ƒ16353. 13. ƒ1910:10:. 300: – „ 1. –. „ 1. – p„s boog- - - 4: — staffels Brandhout. . . . . . . – . . . . „ 49. 4. —. 19¼. „ sloot plaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50. - parras houtskoolen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 10. — 2. — p„s hengsels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. - 4. — „ spaanse ruijters, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69. 18. —. 2. – „ houtte Ladders. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 2. —. 1. - „ geld kist - - - - - - - - - - - - - - -. „ 8. 1. 8. 4. — „ kapbijlen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 1. 8. 4. – „ toevoeten. . . . . . . . . . . . . . . „ 11. 2. 8. 31½ lb. Oud kopper. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 9. — 5 8. „ pranten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 10. 8. 11. — „ Plaat kopper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 15. —. 782. — „ ijsere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 108. 14. — 40. - „ abromantjes - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. — fasieren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 72. —. –. boor ijser – – – – - - - - - - – – – – – – – „ —. 6. –: Gewigten. 11. – „ metaale gewigten; daar van. 2. – p„s van 50. lb. ider is 100. lb. 1. — „ „. . . . . . . . 25. „ 1. – „ 1. – „ 1. . – „ „. . . . . . . —½. „ 1. – „ „-. . . . . —¼. „ Te Aikotta. aan Contanten 624 148. stux roppias - - - - - - Producten: 881. – „ rijst - . Benoodigtheeden. Ammonitie goederen diverse. 9. – p„s affuijten als. 4. – „ 18. – „ affuijts wielen, als. 11. – „ weegen. . . . . 1. 50¼. ld. - - - - - 2. – „ voorwaagens met wielen van 8. lb: - - . . - - - -. „ 199. 19. -. 1. . „ „. . . . . . . 3. „ 1. . „ „. . . . . . 2. „ 18 1/10. kannen kokus olij: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. - „ „. . . . . . 4. „ 1. - „ „ - - . . . . . 1 - „ 132. 1/9. Parras Nelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 105. 17. -. „. . . . . . 10. „ „. - - - - . . 5. „ 100. –. lb. peper Mallabaars. . . . . . . . - - - . . . . . ƒ 20. —. – 104. — do asijn inlands - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. — p„s van 8. lb:. - - - - - - - - - - - - - ƒ 167. 4. — 8. - „ „ 4. „. . . . . . . . . . . . „ 447. 4. 8. 2. 2 p„s van 8. lb:. . . . . . . . . . . . ƒ 129. 17. -. Tie 3. - „ „ 2. „. . . - - - - - - - - - „ 246. 9. 8. ƒ 654. —. — „ 4. „. . . . . . . . . . . . „ 277. 13. 8. - - - ƒ1763. 11. —. ƒ 982. 16. ƒ 79616. 1 6. — „ „ 3. „. . . . . . . . . . . . „ 295. 3. 8. „ 909. 12. - Transporteere 4. 13. 8. 10. 8. -. „ 233. 1. 8. . . . . . . . . - - - - -. - „ 92. 3. — - - - - - - - ƒ 749. 15. -. „ 59: 16:—„ 17246 „- 832: 11. 8. 3. 15. 8. -. . . . - - - - - - „ — 2. – -- . . - -- - – – an 285. — p„s rondschersten, als 255. — „ Loode druijven als. 0 454. — „ gevulde Cardoesen als. 150. — C–. van 3. lb: met 1/3, lading - - - 60. — „ „ 8. „ „ 1/3. do. . 244. - „ „ 4. „ „ 1/3. „. . 479 1/12. bossen pattroonen, als. 394 1/6. bossen vaste. 85¼. „ Lassen 4. – „ 7. – „ kopere schut lepels als 1. — „ van 8. lb:. . . . . . 3. – „„ 2 3. – vernagel pennen; - . - 2. – „ mortien wissers - - - - 6. „ Cardoes Naalden. 6. – „ koppere Laad priemen 2. – „ d=o kruijtmaaten, als. 1. — p„s van ½. d. - 1. – „ „ ¼. „. ijsere leusen - -- 2. – „ beursvaatjes. kruijtvaaten 20. – „ stel houten, als. 8. – p„s grooten - - - aa 1. – „ kanon booven. f6 „ - - - - 1. – „ stelwig-. . 1. –„ kopere kruijt tregten.. 5. –. p„s kisten. als, 1. – „ kopere ophaelder - . . 1. – „ d=o dissels. . Buskruijt, over 36 1/3. lb: —. 150. — „ „ 3. „ - . . . . . 1. – „ houtten drijven - - - - - - - - - 3. — p„s Lampetten met hunne stokken - - - - - - - - - - - „ 5. 17. 8. kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - „ 2. - „ seildpekse kanon klappen. . . . . . . . . . . . „ —. 18. 8. 9. – „ zijnders . . . . . . . . . . . . - - . „ 1. 9. 8. 3. – „ „ 4. „ . . . . . . - - - - - - - „ 3. 17. — 8. – „ gemeene londstokken, - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. — 7. – „ banon huijfje . . . . . . . . . . . . „ 4. 4. — 18. – „ d=o wissers. . . . . . . . . . . . . . „ 10. 16. — 20. – paden duijsersbeenen. . . . . . . - - - - „ -. -. - 60. — p„s van 8. lb: - - - - -. -. . . . . . - . ƒ 25. 10. — 225. —„ „ 4. „. . . . . . . . . . . „ 96. 18. -. 30. — p„s van 8. lb:s. . . . . . . . . . . ƒ 41. 2. 8. 75. — „ „ 4. „. . . . . . . . . . . „ 59. 2. – 186. – „ pikkransen - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 18. 8. 12. – „ kleenen. . . . . . . . . . . . „ 2. 18. 8. „ 1. —„ do — do – landhaarn. - - - - - - - - - - „ 4. 13. — 24. — bossen baierlond. . . . . . . . . - - - - - - - - „ 7. 13. — 4. - Cardoes. . . . . . . . . - - ƒ 58. 15. 8. hand ofschut spaaken. - - - . . . . . - - - - - „ 8. 8. 8. „ 3. „ - - - - - - - - - „ 1. - „ kogelmaal van 3. l:. . . . . . . . . . . . „ —. 5. —. .. . . . . . . 13. 14. — - - - - - „ — 6. — 7. 7. -„ . . - - - - - . . - - . „ 1. 4. - . . . . . . . . - - - . „ —. 18. 8. - - - - - - - - - - - „ 1. 1. –. „ 3. 3. -. - - ƒ 2. 10. — . - - - - - - - - - „ —. 6. -. - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. –. – . . . - - - - - . . - . - - - - -. . „ 28. 4. —. . . - - - - ƒ 2. 2. — . - - - - - - - - - - - „ 2. 13. 8. 4. 16. 8. -- - - „ -. –. – - - - „ —. 4. 8. _. . . . . - - -. . . „ 2. 5. - „ 2517. 2. -. 2p kruijt. . . . . . . - - - - - - „ — 1. 4. –. „ 69. 19. 8. - . . - - - - - - ƒ 1. 18. -. - - - - - - - „ 1. 2. 8. . . . . . - - - - - - - - „ —. 8. 8. . . - - - - - - - „ 1. 19. - - - „. - . . „ 7. 17. -. „ Transporteere. . . ƒ 3507. 15. 8. ƒ73616. 1. -. 1. 17. - . - . . . . -. . . „ 8. 12. -. „ 81. 17. 8. . . . . . . . . . . . . ƒ 73. 5. 8. - - - ƒ 40. 4. -. . . - - - - „ 79. 17. 8. „ 151. 6. -. - - - - - „ 37. 4. 8. . - - - - - „ 92. 6. -„ 192. 10. 8. „ 122. 8. -. Pr Transport - - - - - - ƒ 1763. 1 — ƒ 982:16:8ƒ 106 161. —. 7193 70. 10„ . „ . : . ƒ - 1 e 18. – „ 15„ —„ 21. —„ - - 7966:16. 1 - 7 7
English
Adriaan Moens, extraordinary councillor of the Dutch East Indies, having served as governor of these coasts, was paid into the Company treasury at Batavia and, per invoice dated 12 August, charged here with ƒ15864. 17. 8., being half of what was disbursed by his Right Honorable Honor here to the government for the Company's outer and inner gardens, to be reimbursed annually at 3/10 by the local authorities. Brought forward ƒ 895: 6: 8: 1: Anthonij Joachim de Almeide, Portuguese ensign, so much is charged here by invoice dated 10 December 1783 from Colombo for cash advanced to him there, to be paid here by the government of Goa. Raimond Salama, supercargo of the ship the Brioso, this is the amount charged from Batavia by invoice dated 11 October of last year to Ceylon, and from there by invoice dated 24 May to this place, on account of the sum paid to the said supercargo at the Indian headquarters as part payment of the agreed freight, ƒ 12480. –. –. However, since he had departed from here long before the receipt of the said invoice and had stated that he received ƒ 12000. –. – at Batavia, what was still due to him was paid off here; he therefore received ƒ480. –. – too much, regarding which it was resolved by decision of this government on 11 August of this year to grant him an account in the books until the decision of the supreme Indian government shall have been obtained. Garrison, being the cost of the goods supplied to the garrison for making new uniforms, which will be settled in the upcoming balance of the books. The Seringapatnam Commission, so much are the expenses incurred by the commissioners, the junior merchants Coenraad Gorge Seijsser and Abraham Jeans Schippio Verneve, on the journey from here to Seringapatnam according to the itemized accounts submitted by the Honorable Seijsser and approved by the resolution of 8 January 1785, which it was decided to submit to the supreme Indian government and request authorization to write off those expenses and gifts presented in the books. Cape Comorin Residency, New Account. The aforementioned amounts were charged from here to Cape Comorin by invoice dated the last of August of last year to be entered into their trade ledger, but this was not done, certainly because of the reason that among other things, by an invoice dated the last of August past, the said cash and necessities were also charged to the said residency from Tuticorin, which should not have been so; therefore, that amount from Cape Comorin must be charged back to Tuticorin, and that amount must be settled in the upcoming new books. Carried forward ƒ126840. 8. – ƒ 143377. 2. – ƒ 18742. 16. – ƒ 16132. 14. 8. ƒ 1411. 14. – ƒ 480. –. – ƒ 120. –. – ƒ 126840. 8. – ƒ 21842:18:8. Various local current doubtful debts: Bastas Pooij, merchant ƒ 2269. 14. 4. Perimbala, from Porca, merchant ƒ 7830. –. – Bapa Porboe and Poela Barre, merchants ƒ 1682:13: 2: The King of Porca Tehoetto Dawxilla, King of Cochin, for merchandise Shortage of goods account Bapa Porboe, Poelicarre, Krisna Pooij, and Pantapa Pooij, merchants ƒ 8050. 4. 6. Atboega or Baga Porboe, merchant ƒ 1645. 18. 6. The King of Signattij ƒ 93124. 11. 8. The Princess Regent of Peritallij ƒ 26352. –. – The Prince Regent of Berkenkoer ƒ 296353. 6. 4. Hopeless debts of the subordinate stations, as at: Canara. Ragansant Kamottij, remaining in arrears ƒ 1520. –. – Rochim Saint, merchant ƒ 38. –. 10. Santapta, merchant ƒ 178. 1. – Supagie, for 24265 lb. Japanese bar copper ƒ 911. 1. 3. For what was despoiled in the lodge at Vingurla ƒ 3834. 16. – ƒ 6610. 14. – What was lost and fell into enemy hands in the year 1776 at Chettua and Paponettij during the invasion of the Nawab Hyder Ali Khan, namely: at Chettua ƒ10672. 2. – at Paponettij ƒ20546. 15. 8. Together ƒ 31218. 17. 8. What was written off as hopeless in the year 1784 on page 35 of the journal pursuant to the highly respected order of their High Nobilities by dispatch dated 17 June 1782, namely: What the Zamorin or the King of Calicut remains in arrears for war expenses ƒ 7442. 18. 8. Concerning what was advanced by the former Commander of these coasts, Mr. Godefridus Weierman, to the Moorish regent at Cannanore, Ali Raja, based on the contract made in the year 1755, and which was reimbursed to the Company by the said Weierman according to the resolution of their High Nobilities dated 2 September 1764, but who was released therefrom by a further resolution of 30 August 1770, this is entered here to be collected from the said Moorish regent in the amount of ƒ 14400. –. – Thus amounting to ƒ 365026. 1. 4. The balances at the main station amount to At the main station Cape Comorin. 989 19/20 pieces of goods or products. 6 5/8 corges of coarse Guinea blue cloth, thereof: 3 1/10 corges 1st sort 10 pieces 2nd sort 3 9/40 corges 3rd sort ƒ 4104. 12. – and ammunition ƒ 139521. 6. 5. ƒ 1256. 3. – Total from Ponnani ƒ 376. 8. – ƒ 14973: 17:8. ƒ 643. 11. 8. ƒ 19. 14. 8. ƒ 869215. 10. – Carried forward ƒ 566. 4. 8. ƒ126840. 8. – ƒ 142375. 2. – Brought forward ƒ 1229. 10. 8.
Dutch transcription
Adriaan Moens raadertra Ordinair van Neederlands india gew:d te Batavia in't 'sComp„s Kassa betaald en bij factuur, goeverneur deeser kusten in dato 12. Augustus, daar aan dit heen aangereekend is met. ƒ15864. 17. 8. sijnde de helfte, van 't door sijn welEdelen Gestrengen, alhier bekostigde aen 't goevernement 'sComp„s buijten en binnen thuijnen, om van de Gebiedens alhier Iaarlijks met 3/10. te werden geembouseert, —. P„r Transpport - - - - ƒ 895: 6: 8: 1: Anthonij Joachim de Almeide, portugeese vandrig-„ soo veel is bij faktuur in dato 10. xber: 1783. van Colombo herwaarts aan„ „gereekend, weegens de aldaar, aan den selven verstrekte Contanten om alhier door 't goevernement Goa, voldaan te werden —. Raimond Salama, superkanja van 't schip de Brioso zoo veel bedraagd het geen van batavia bij faktuur in dato 11. 8ber: a:o passato. na Ceilon en van daar bij factuur in dato 24. Maij dit heen aangeteekend is/ weegens de op de indiasche hoofd plaats aan gemelde karga, in mindering der verakkordeerde vragt afbetaalde. ƒ 12480. –. – dog vermits deselve reeds lange voor den ontvangst van gemelde aanreekening, van hier vertrokken deselve opgegeven heeft. ƒ 12000. –. – te batavia te hebben ontvangen is 't hem nog Compiteerde alhier afbetaalde dus deselve te veel genooten heeft ƒ480. –. –. van welke bij besluijt deeser reegering op den 11. aug:s deeses Jaars verstaan is denselven eene reekening bij de boeken te verleenen, tot dat de dispositie van de hooge indiase reegering sal weesen erlangd; Guarnisoen.. B zijnde 't kostende, van de aan 't guarnisoen, tot het maaken van Nieuwe monter„ rekening „rings verstrekte goederen, en welke bij den aanstaande boeken staad vereffent. De Seringapatnamse Commissie, — soo veel bedraagen, de gedaene guastus, door de Gekommitteerdens, de Onderkooplieden, Coenraad Gorge Seijsser; en Abraham Jeans Schippio Verneve, op de reise van hier na seringa„ „patnam volgens de door den E. seijffer, ingediende en bij besluijt, van den 8.„e Januarij 1785. t geapprobeerde spesisika„ „tie reekeningen welke verstaan is de hoogt indiase regeering aan te bieden, en qualifikatien te versoeken, om die ongelden en ge„ „daane geschenken bij de boeken te moogen afschrijven. te werden, — —.. . . . .. Paab Commorijn de Residentie Reekening. Nieuwe voorschreeven bedraagen is van hier bij faktuur gedagteekend ult=o Augustus J:tleeden Caap Commorijn aangereekend om bij hun handel boekje ingenoomen te werden, dog sulx niet geschied, sijnde seekerlijk, om reeden, vermits van tutucorijn onder meerder Transporteere. . . . . ƒ126840. 8. –ƒ 143 377. . „ 18742. 16. -. „ 16132. 14. 8. „ 1411. 14. — 480. -. „ 120. -. . . ƒ ƒ . . . . . . .. . . . „ 2 G „126840. 8. -. „ 21842:18:8. gemelde Contanten en benoodigtheeden, ook hij een faktuur gedatteerd ult:=o Augustus Passato gedagte residentie, ten lasten is gebragt, 't geen so niet behoursen, dus dient dat Montant van Caab Pommorijn na Tatucorijn ten rug gereekend te werden, en dat bedraagen bij de aenstaande nieuwe boeken bereffent te werden, . . . . . . . . . . . . . . . Diverse binnen zijns voortloopende debieuse schulden; Bastas pooij. . - Perimbala, van Porka, koopman - - - - - - - - - - - „ 2269. 14. 4. bapa Porboe, en Poela barre kooplieden - - - - - - „ 7830. —. — - -„ 1682:13: 2: Dan Koning van Porka. leHoetto dawxilla, koning van bochim, over koopmanschappen Reekening van te kortkomende goederen. — „ Bapa Porboe Poelicarre krisna Pooij, en Pantapa, Pooij, kooplied „ 8050. 4. 6. Atboega of baga Porboe, koopman, - - - - - - - - - „ 1645. 18. 6. den koning van signattij - - - - - - - - - . „93124. 11. 8. de Princesse Regentimre, van Peritallij, – - - - - -. „ 26:352. —. —. der Prins regent, van Berkenkoer- ƒ 296353. 6. 4. Hoopeloose schulden, van de subalterne Comptoiren, als tot: Canara. ragansant kamottij te quaat gebleeven – – - - – – – - ƒ 1520. –. –. Rochim Saint, supagie, voor 24265. lb. jappuus staaf kopper - - - - - - „ —: —: —. weegens 't' gespolgeerde, in de logie tot wingurla - - - - „ 3834. 16. –. „ 6610. 14. -. 5 t verlooren en in svijants handen gevallen, in a:o 1776. te Chettua en Paponettij bij den impal van den Ntabab heider alij Chan, als; 31218. 17. 8. Het geen in A:o 1784. op pag: 35. van 't journaal in gevolge hunne hoog Edelheed:s hoog g'eerde ordre bij missive, van den 17. Junij 1782. als hoopeloose afgeschreev: is teweeten. 't geen, den sammorijn, ofe den koning van kalikut weegens oorlogs ongel„ „den, ten agteren staad, -... - - - - ƒ 7442. 18. 8. Over 't geen door den geweesene Commandeur deeser kusten de heer Godefridus weierman, aan den moorsen regent ter kannanoord EAdij Ragia, voor uijt verstrekt is of fundament dat in den Jaare 1755. gemaekten Contract, en volgens haar Hoog Edelheed:s besluijt de dato 2. September 1764. door gem: E. weier„ „man aen dE komp: vergoed dog bij Nader besluijt, van den 30. augustus 1770. daar aan gelibereerd, over sulx dit heen aangeteekend om van gedagte moorse regent ingevordert te dus te soennen. ƒ 365026. 1. 4. D' Restanten ten hoofd komptoir bedraagen, ten hoofd komptoir Caab Commorijn. 989 19/0. stx prs gooden of # - Producten. 6 5/8. Corg:s guinees grof rumo, daar van. 31/10 Corg:s 1. soort. — 10. 2. dos. .. - - - - - „ 14400. –. – 3. „ en Ammonitie. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 139521. 6. 5. . . . . . . . . „ 1256. 3. - — Totaine van Pananij - - - - - - - - - - - - „ 376. 8. -. - - - - - - - „ 14973: 17:8. te Phettua„ - - - - - - - - - - - - - - - ƒ10672. 2. -. Paponettij. - - - - - - - - - - - - „20546. 15. 8. werden, met . ..... Santapta koopman - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38. —. 10. - - - - - - - - - - - -. „ 178. 1. - . „ 911. 1. 3. ƒ 643. 11. 8. 19. 14. 8. - - - -. . . ƒ869215. 10. -. Transporteere . . . . . . „ 566. 4. 8. ƒ126840. . -ƒ 142375. 2. —. Pr Transport. ƒ 1229. 10. 8. 6 1 - - ƒ 1 ƒ .. . . . . . - . „ „ 3 9/40. - - - - - - - ƒ 4104. 12. -.
English
Collated Diedrik Forstner 57 corgies Guinea cloth coarse bleached, as: 24 lb. 2 ditto 42½ corgies Salempores coarse, of which: 14 1/20 ditto 2 ditto 18 1/5 3 ditto 148 corgies Salempores coarse bleached, as: 88 corgies 1st sort 60 ditto 2nd ditto 9 8 1/24 sample cloths, as: 13 7/10 pieces blaggedoeken, in sort as: 1/10 unbleached ditto ditto 1/10 corgies kalamkari raw sample: ƒ 10. 4. 8 1/10 Salempores, coarse new: ƒ 9. 0. 0 9 1/20 corgies 1st sort: ƒ 911. 12. 0 5 1/10 corgies raw, cost: ƒ 217. 7. 0 33 corgies 1st sort: ƒ 7008. 4. 0 4/5 ditto blue: ƒ 235. 11. 8 Bengal products. Spices of various sorts. 1¼ lb. cinnamon, requirements. Ammunition goods. 200 pieces fixed cartridges, miscellaneous goods. 20. 3. 8 1 pepper scoop 1 stone pitcher 11 The debtors, and the outstanding account; Account of contract to the merchants Sewan Chetti, Segoe Monna and Miten Pulle and Janicaar, in company, remaining in deficit upon the closing of the books: ƒ 22103. 1. 0 Packaging, for what is still remaining on account of used packaging for the bales still lying here: ƒ 623. 11. 0, ƒ 22726. 12. 0, ƒ 58204. 5. 6 The general Malabar remnants, debtors, and outstanding accounts amount to: ƒ 927425. Cochin, the last day of August, Anno 1785: A. V. Hearn Chasseur wood: ƒ 15. 12. 8, ƒ 114. 0. 0 133 pieces gunny sacks: 1 parra rice: ƒ 1. 16. 8, ƒ 47. 9. 0 ƒ 78. 4. 0 ƒ 6. 13. 0 ƒ 0. 6. 8 45. 12. 8 764. 15. 0, ƒ 91210. 4. 8 4 red: ƒ 311. 16. 8 ƒ 44. 4. 0 ƒ 378. 17. 8, ƒ 153658. 7. 0 ƒ 8284. 9. 8 ƒ 1497. 8. 0, ƒ 3634. 19. 8 ƒ 1225. 19. 8 ƒ 4842. 14. 0, ƒ 11850. 18. 0 Carried forward: ƒ 1229. 10. 8, ƒ 4104. 12. 0, ƒ 81915. 18. 8 No. 24 ƒ 8. 6. 0 0 To the Right Honorable, Highly Respected, Widely Ruling Lord, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, etc. Right Honorable, Highly Respected, Widely Ruling Lord! Having been ordered by your Right Honorable to make trial gun carriages for Batavia, which must be suitable and fit for the cannons according to the calibers specified to me. But since no precise specification of cannons was sent from Batavia for which gun carriages are to be constructed, whether they are for long cannons or for newly cast short ones, I have therefore, with the approval of your Right Honorable, chosen from the cannons available here in stock and on the city ramparts for each caliber specified to me, as will be clearly demonstrated by the submitted report, which means alone has served me to somewhat 215. 10. 0 Carried forward: ƒ 11. 19. 0 463. 19. 0 9706. 0. 0 218. 10. 8 ƒ 45189. 7. 0 ƒ 2999. 15. 8 ƒ 669112. 2. 0 achieve the purpose of the requested gun carriages. For a properly fitting gun carriage for a cannon, the length from the base ring to the trunnions and again from the trunnions to the front of the muzzle, as well as the diameter of the rear of the base ring and the diameter of the trunnion section must be accurately determined. It is therefore necessary that an artilleryman entrusted with carriage making closely supervises and remains attentive to where the carriages will be used, whether they will be used on bastions, in water batteries, or in the field, as this makes a great difference. Furthermore, I must respectfully inform your Right Honorable that it is impossible for me to have the gun carriages made for the price established on this Malabar Coast, because one must now pay 6, indeed even more rupees for a candy of jackwood in order to obtain such beams from which such thick logs can be sawn as are needed for carriages of 36 and 24-pound caliber. Carpenters' and sawyers' wages also cost more now than formerly, for an ordinary carpenter who previously received no more than 4 fanams a day in wages must now be paid 6 fanams a day. For this reason, I am compelled most humbly to request your Right Honorable to be pleased to have the first three large carriages, namely those of 36 pounds, 24 pounds, and 18 pounds, paid to me at the price ƒ 7008. 4. 0 4842. 14. 0 ƒ 11850. 18. 0 Corn. Di. 6. 0. 0 G V ƒ 1229. 10. 8, ƒ 4106. 12. 0, ƒ 86915. 18. 8 308. 12. 0 22 Corns Dirk Swabe Examined specified below in all respect, and the remaining calibers will follow with their prices, for which the carriages can properly and well be made in the future, namely: 1 piece gun carriage of 36 lb. caliber with wheels and axle: rupees 80 1 piece ditto of 24 lb. caliber with wheels and axle: rupees 75 1 piece ditto of 18 lb. caliber with wheels and axle: rupees 70 1 piece ditto of 12 lb. caliber with wheels and axle: rupees 60 1 piece ditto of 8 lb. caliber with wheels and axle: rupees 55 1 piece ditto of 6 lb. caliber with wheels and axle: rupees 50 1 piece ditto of 4 lb. caliber with wheels and axle: rupees 46 1 piece ditto of 3 lb. caliber with wheels and axle: rupees 44 1 piece ditto of 2 lb. caliber with wheels and axle: rupees 40 1 piece ditto of 1 lb. caliber with wheels and axle: rupees 38 Wherewith I hope that this humble writing of mine will be favorably viewed by your Right Honorable, in which trust I take the humble liberty to call myself most humbly with all respect and obedience, below stood: Right Honorable, Highly Respected, Widely Ruling Lord! Your Right Honorable's faithful and obedient servant, was signed, Jacob Kraus, in the margin, Cochin, 30 December 1785. Agreed Arnold Lunel First Sworn Clerk 69215. 10. 0
Dutch transcription
Gecollationeert Diedrik Forstner 57. - Corgies guinees grof gebleekte, als. 24. -. lb.-. 2. d_o. „ 42½. Corgies Salempoeris grof, waar van. 14 1/20. d. o 2. do. . . . „ 18 /5 „ 3. „ 148. —: borgies salempoeris grof gebleekte, als. 88. – Corgies 1. t: 60. – d:os 2. „. 9 8 1/½4. „ monsthen kleeden, als. 13 7/10. p„s blaggedoeken, in soort als. — 1/10. „ onbedoekal - - d:o d=o. - - . - - - - - - „ — 1/10. Corp„s kallamaganie ruw Monster. . . . . . . . . . . . „ 10: 4. 8. — 1/10. „ Salempoeris, grof - - „ nieuw „. . . . . . . . . . „ 9. —. —. . 9: 1/20. Corgies 1. zoort, - . . . . . . . . ƒ 911. 12. -. 5 1/10„ Corgt: ruw, kosten. . . . . . . . . ƒ 217. 7. —: 33. —. borgies 1„ soort - _ - - - - - - - - - ƒ 7008. 4. —. 4 /5. d_o. blaauw. . . . . . . . . „ 235. 11. 8. : + Bengaalse producten. „Specerijen in soorten. 1¼. lb. Caneel, - benoodigtheeden. Ammonitie Goederen. 200. – p„s Vaste Pattroonen, - diverse Goederen. 20. 3. 8. 1. – „ Peper saap. 1. – „ Perre kilken - 11. –„ De debiteuren, en de ten agteren staande Reekening; Reekening van aanbesteeding aan de kooplieden sewan settij, segoe„ Monna en Miten Pullé en Janicaar, in kompagnie onder 't sluijten den boeken te quaat gebleeven. - . . . . . . - . . ƒ 22103. 1. -. Emballagie, over 't geen nog per restand is weegens ver„ „bruijkte Emballagie, aen de alhier nog leggende pakken. . . „ 623. 11. —. „ 22726: 12. – „ 58204. 5 6 d De Generaale Mallabaarse Restanten, debiteuren, en agterstallige Reekeningen bedraagen, - - - - - - - - - - - - - - ƒ927425: Ochim adij Ultimo Augustus Anno 1785: AVHearn Jager houtten - - - - - - - - - „ 15. 12. 8. „ 114. —. —. 133 — p„s goenij sakke - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. — Parra rijst - - . . . - - „ - - - - . . „ —1. 16. 8„ 47. 9. -. . . . . . . . . . . „ 78. 4. -. ƒ - . . . . . . . . . „ - - - - „ – : –:: 6: 13: – - - - - - - „. - - - . „ —. 6. 8. 45: 12. 8. 764. 15. –. „ 91210. 4. 8. 4. — „ roode. . . . . . - - „ 311. 16. 8. -. - - - - „ 44. 4. -. „ :378: 17. 8„ 153658. 7. — . . . . . - . . . . ƒ 8284. 9. 8. . . . . - - - - - - „ 1497. 8. - „ 3634. 19. 8. -- - - - - „ 1225. 19. 8. . .„ 4842. 14. -. „ 11850. 18. -. Pr Transport. ƒ 1229. 10. 8 ƒ 4104 12 ƒ 81915: 18 8 N„o 24 ... - „ ƒ 8. 6. –. . „ „ „ 0 Aan den weledelen Groot Achtb wijd geb: Heer, Johan Gerard van Angelbeek. Raad extra ordinair van Nederlands india, mitsgaders Goeverneur en direk„ teur van de kuste Mallabaar N. Weledele, Groot Achtbaare, Wijdgebiedende Heer! Naar dat van uw weledele Groot Achtbaaren ge= ordineert zijnde, om voor Batavia proef Assuiten aan„ „temaaken, welke goed en bequam moeten weezen, voor de kanons, gelijk de kalibers, daar toe aan mij zijn opge„ „geeven. Maar vermits van Batavia geene Juiste be: „paaling van kanons herwaarts gezonden is, voor welke Afsuiten zullen aangemaakt werden, of dezelven voor lange kanons of voor nieuw gegootene korte zijn, dus heb ik op goed vinden van uw weledele Groot achtb: voor ieder kaliber die aan mij zijn op gegee „ven, zodanige kanons uitgekoozen, welke alhier in voor= raad en op de stadsbolwerken zich bevinden /: gelijk per indienende Rapport duijdelijk zal werden aangetoond, welk middel mij alleen heeft konnen dienen, om eenig sints 215. 10. —. Transport. „ 11 19 463. 19. — 9706. —. — 218. 10: 8. „45189. 7. ƒ 2999. 15. 8. ƒ669112: 2:— „sints het oogmerk van de geEijschte Afsuiten te bereik want tot een welpassent Affuit voor een kanon, met de langte van 't bodemstuk tot de tappen en weeder van de tappen tot voor aan de mond, zo zals n# de Diameeter van agter van 't bodemstuk, en de diameeter van het tapstúk naúwkeurig bepaald a „den, dus is noodig dat een Artillerist aan die het Affuitmaaken aanbetrouwd is, wel toesiet en op let „tende weezen moet, waar toe de Affuiten zullen „bruikt, of dezelven op Bastions, in water passen pla „zen of in 't velt zullen gebruikt worden, want dit maakt een groot onderscheid; Jeffens moet ik uw weledele groot achtb: in alle eerbied tekenn geeven, als dat het mij niet mogelijk is, om de Assin voor de op deeze kust Mallabaar vastgestelde prijs te konnen laten aanmaaken, om reeden, dat men nu voor een kandijl Jekkehout 6: Ja wel meer Rope betaalen moet, om zodanige balken te krijgen, wa in't men zulke dikke bollen kan laten zaagen, die me tot affuiten van 36: en 24. lb: kaliber noodig heeft, het timmer en zaag loon kost thans ook meer als v deezen, want aan een gemeene timmerman die voo deezen niet meer als 4: fanums sdaags arbeids loon bekoomen heeft, moet men thans 6. fanúms sdaags betaalen, om deeze reeden ben ik genoodzaakt uw„ weledele groot achtb: seer ootmoedigst verzoeke om aan mij de eerste drie groote Afsuiten, als d van 36 lben 24. lb: en van 18. lb: voor die prijs te ƒ. 7008. 4. -. 4842. 14. -. „ 11850. 18. -. willen Corn Di 6. —. G V ƒ 1229. 10 8 ƒ 4106: 12. ƒ 86915: 18 308. 12. — 22. e Corns Dirk Swabe Nagezien willen laten betalen als hier onder in eerbied gespe„ „cificeerd staan, zoo meede zal van de overige kalibers met hunne prijzen volgen, waar voor in 't toekomende de Affuiten goed en wel zal konten aangemaakt worden, als; 1: p:s Assunt van 36. lb: kaliber met wielen en Ass: rop 80. 1. „ „ „ „ 75. „ „ 60„ „ „ 55. „ „ 50. „ „ 46. „ „ 70. „ 18. „ „ 24: „ Waarmeede verhoope dat dit mijn gering geschrift van uw weledele Groot achtb: ondergunstig welduijde zal beoogt werden, in welk vertrouwen mij de nedrige vrijheid aanmatige, om mij op 't nedrigste met alle Eer„ „bied en obedientsie te noemen /:onderstond:/ weledele Groot Achtbaaren wijdgebiedende Heer! uw weledele groot Achtbaare trouwschuldige en gehoorzaame Dienaar /was geteekend / Iacob Kraus /in margine/ koetsiem den 30: December 1785. „ „ 38. „ „ 40. „ „ 44. Akkordeerd Arnold Lunel E. G: Klerk 69215. 10. — 1. „ „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1 „ „ „ : „ 2. „ „ 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3. „ „ 4 „ „ 6. „ „ 8. „ „ „ 12. „ „ „ „ ƒ „ „ „ „ „ . „ heer wa niet n
English
218: 108 ƒ 69 12: 2: — Brought Forward ƒ 4842. 14. - 411. 12. -. 469. 19. — 1706. 10. 7 E V --ƒ. 7008. 4. —. 11850. 18. — ƒ 129 10 ƒ 10. 1. 9 12:1 ƒ 301. 12. — ƒ 45109. 7. -. 267. 2. 22. 19. 1: 18. ƒ 299. 16. 8. To the Right Honorable and Most Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek 8 1 piece of Gun Carriage of 36 lb. caliber, having been made for an iron cannon situated on the bastion Holland in the left face, with the mark E, without weight, year, or 83 9215. 10. — name of the founder. ƒ 69 14: 2 ƒ 911. 12. -. ƒ 4842. 14. – ƒ 1850. 18. -. 463. 19. — 9706. —. — 1. 7 E Brought Forward ƒ 12910: 0: 2: 1 ƒ. 7008. 4. —. 267. 2 ƒ 2999. 4 1 6 5 namely: 1 piece of Gun Carriage of 36 lb. caliber, having been made for an iron cannon situated on the bastion Holland in the left face, with the mark E, without weight, year, or 83 To the Right Honorable and Most Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek 215. 10. — 2 founder name of the founder. ƒ 66912: 2:— 463. 19. — 9706. —. — ƒ. ƒ. P Brought Forward ƒ 12910 0: 1. ƒ 91: 10 for 1 4842. 14. -. ƒ. 7008. 4. -. ƒ 911. 12. -. No. 25 N 267. 22. ƒ 2999. To the Right Honorable and Most Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast of Malabar with its dependencies. Right Honorable and Most Respected High-Commanding Lord. In compliance with Your Right Honorable and Most Respected High- Esteemed order, we, as specially appointed commissioners, proceeded to the Timber Yard to Captain Lieutenant of the Artillery Jakob Kraus, and there inspected and closely examined the 13 pieces of newly manufactured gun carriages with their wheels and axles, among which are found 1 piece of 12 lb. caliber with full iron fittings and 3 pieces of field gun carriages without iron fittings, and found the same in good and proper condition, namely: 1 piece of Gun Carriage of 36 lb. caliber, having been made for an iron cannon situated on the bastion Holland in the left face, with the mark C without weight, year, or 883 name of the founder. 69215. 10. —. 6: 463. 19. — ƒ 6912: 2: — 1 piece of Gun Carriage of 24 lb. caliber, having been made for a brass cannon, of which the drawing is appended hereto. 1 ditto of 18 lb. caliber, having been made for an iron cannon, situated on the bastion Holland in the right face, with the mark on the left trunnion, without weight, year, or founder's name. 2 Gun Carriages of 12 lb. caliber, having been made for an iron cannon in stock with the mark E, weight 3119 lb. 1 piece with iron fittings, 1 without iron fittings, without year or founder's name. 1 piece of Gun Carriage of 8 lb. caliber, having been made for a brass cannon situated in stock with the mark H, weight 2250 lb., cast in the year 1719 by the founder Albert de Graave. 6 lb. caliber, having been made for an iron cannon situated in stock, weight 1738 lb., without year or founder's name. 4 lb. caliber, having been made for an iron cannon situated in stock, with the mark 51, weight 970 lb., without year or founder's name. 3 lb. caliber, having been made for an iron cannon situated in stock, weight ƒ 411. 12. -. 4842. 14. -. 11850. 18. -. ƒ. 7008. 4. -. 3706. –. – Brought Forward ƒ 129100 ƒ 40: 12. ƒ 191:1: ƒ 2 22. 1 ƒ 2999. 10. ƒ should Checked 10 Checked H Schuurman without mark, year, or founder's name. 1 piece of field gun carriage of 3 lb. caliber, having been made for a brass cannon situated in stock with the mark 4/5, weight 757 lb., cast in the year 1773 by the founder Pieter Seest. 2 thereof, including 1 piece of field carriage of 2 lb. caliber, having been made for a brass cannon situated in stock with the mark, weight 470 lb., cast in the year 1680 by the founder, the widow of Asverus Koster. 1 Gun Carriage of 1 lb. caliber, having been made for a brass cannon situated in stock with the mark &, weight 273 lb., cast in the year 1762 by the founder Job [illegible] The Hague. Wherewith we hope to have properly fulfilled our commission, in which confidence we assume the honor to be, with all high esteem, / underneath was written: Right Honorable and Most Respected High-Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and very obedient servants / (was signed) L. Beijer and Lieutenant P. Clasen. In the margin: Cochin, the 11th of December 1785. Lower down: For the delivery and acceptance, (was signed) Kraus. Agreed. Arnold Lunil First Sworn Clerk. 69215. 10. —. 6 with of iron weight money 9 metal without 7 ƒ ditto ƒ 66912: 2:— No. 26 463. 19. — 9706. —. — p. 7. Brought Forward ƒ 129100 10: 2. ƒ ƒ1 10 for 172 411. 12. -. 4842. 14. -. ƒ. 7008. 4. -. inla and cleaner Schuijpemot 22. 1 267. — ƒ 2999. —. — Statement of the dimensions and identifying marks of the cannons and mortars located here, namely: caliber in the company's books; present shot; mark; metal or iron; trunnion; breech; muzzle; total length. 1 W: W: from pieces: — 1: 3 1/16. 2. 2 1/16. Found in good order. 12: 12: 8 ditto — 1. 3 3/16. 2 1/16: 2 13/16. 12. 13. —. 1. 3 1/16: 2 1/16. 2 1 1/16. 12. 13. — 1: 1/16. 2 1/16. 2. 1/16. The touchhole burnt out by 1/2 inch. 12. 13. 12. 13. — —: 1: 3 7/16: 1 7/32. 2 1/16. Found in good order. 12. 13 1/2 lbs . . 16 1 16. — —. 1. 5 1/16: 2 1/16. 2 1. 12. 12. bastion Holland 18. 21. — —. 1. 3 17/16: 2 1/16 20. Fired out at the muzzle and in the chase full of holes. 18. 19. — —. 1. 1/16. 2. 2. 1/16. Found in good order. 18. 19 1/2 —: —. 1 5. 1/16. 2. 2 1 13/16. —. 1. 3/16 2 1/16. 1/6 on the muzzle piece with very small holes. 12. 12 2 -. 1. 3 3/16. 2 1/16. 2 7/16. Found in good order. 8 12. 13. 18. 18. —. —. 1. 3 1/18. 2. 4. 7/16. ditto ditto 13 —. 1. 3. 1/16 2 7/16. 1 1/1. At the front of the muzzle a piece 36: 41: 8 1/2 shot away. —. 1. 3 1/16 2 1/16. 2 3/16. Found in good order. 18. 18. 12 5 . 1. 3 1/16 2 1/16. 2 1. 1/16 12. 12. 8 of the revelin 51 — 4: 2. 22. 8. 9. and outside Bay Gate 8. 8. —. 1. 3 1/16. 2 1/16. 2 5 1/16. —. 1. 4. 2. 22. x1 9. 8 — 1: 4. 2 1/16. 2 5/16. 8 9. 14 5 2 8. 9. bastion on the —: 1. 3 3/16. 2 2 1/16. 9215. 10. —. on the Bastion 18 No. ditto ed 27 -.
Dutch transcription
218: 108 ƒ69 12: 2: — Pr Transport. „ 4842. 14. -:„ 411. 12. -. 469. 19. — 170b. 10. 7 E V --ƒ. 7008. 4. —. 11850. 18. — ƒ 129 10 ƒ10. 1. 9 12:1 ƒ 301. 12. — „ 45109. 7. -. 267. 2. 22. 19. 1: 18. ƒ 299. 16. 8. Aan den weledele Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek 8 1: p„s Affuiten van 36. lb. kaliber zijnde gemaakt voor een ijzer kanon leggende op de punt Holland in de Linker faets met het merk E zonder gewigt Jaargetal of 83 9215. 10. — naame van de gieter. ƒ69„14: 2 ƒ 911. 12. -. „ ƒ842. 14. – „ 1850. 18. -. 463. 19. — 9706. —. — 1. 7 E Pr Transport ƒ 12910: 0: 2: 1 ƒ. 7008. 4. —. „ 267. 2 ƒ 2999. 4 „ 1 6 5 weeten 1: p„s Affuiten van 36. lb: kaliber zijnde gemaakt voor een ijzer kanon leggende op de punt Holland in de Linker faets met het merk Een zonder gewigt Jaargetal of 83 Aan den weledele Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek 215. 10. — 2 frb naame van de gieter. ƒ66912: 2:— 463. 19. — 9706. —. — ƒ. ƒ. P Pr Transport ƒ 12910 0: 1. ƒ 91:: 10 ver 1 „ 4842. 14. -. ƒ. 7008. 4. -. ƒ 911. 12. -. N„ 25 N 267. 22. ƒ2999. Aan den weledele Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders goeverneur en Direc „teur dezes kuste mallabaar met den resorte van dien Wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer In naarkoming van uwel Edele Groot Achtbaare Hoog g Eerde ordre hebben wij ons als Expresse gekommitteerdens vervoegt in de Houtthuin bij den kapitain Luitenant der Arthillerij Iakob Kraus, en aldaar nagezien en nauw „keurig gevisiteerd de 13. p„s nieuw aangemaakte Affuiten met hun wielen en Assen waar onder sich. 1: p„s van 12. lb: kaliber met volle beslag en 3 p„s veld Affui„ „ten zonder beslug bevind en hebben dezelven goed en wel bevonden te weeten 1: p„s Affuiten van 36. lb: kaliber zijnde gemaakt voor een ijzer kanon leggende op de punt Holland in de Linker faets met het merk ( zonder gewigt Jaargetal of 883 naame van de gieter. 69215. 10. —. 6: 463. 19. — ƒ6912: 2: — 1 p„s Aftuit. van 24 lb kaliber zijnde gemaakt voor een ma „taele kanon, waar van de Aftieken hier agter gevoegd. 1 „ d„o „ 18 „ kaliber zijnde gemaakt voor een„ kanon, leggende op de punt hollen in de regter faets met het merk op de linker tap, zonder gewigt „getal of gieters naame. 2. „ Affueten „ 12. „ kaliber zijnde gemaakt voor en ijzer kanen by in voorraad met het merk E= wigt 3119 u 1 p„s beslaagene 1 „ onbeslaagene zonder jaargetal of gieters naame. 1 p„s Affuit van 8 „ kaliber zijnde gemaakt voor een mil kanon leggende in voorraad met het merk It wigt 2250 lb. gegoote in 't Jaar 1719 door de gieter Altert de Graave 6 „ kaliber zijnde gemaakt voor een ijzer kanon leggende in voorraad wigt 1738. lb zonder jaargetal of gieter naame. 4 „ kaliber zijnde gemaakt voor een kanon leggende in voorraad met 2 merk 51 wigt 970 lb: zonder „gelat of gieters naeme 3 „ kaliber zijnde gemaakt voor eenig kanon leggende in voorraad wigt ƒ 411. 12. -. 4842. 14. -. „ „ 11850. 18. -. ƒ. 7008. 4. -. 3706. –. – Pr Transport ƒ 129 100 ƒ 40: 12. ƒl91:1: ƒ 2 22. 1 ƒ 2999. 10. ƒ zoude Jl Nage 10 Nagezien H Schuurman zonder merk Jaargetal of gieters naeme 1 p„s veld Affuit van 3 lb. kaliber zynde gemaakt voor een metale kanon leggende in voorraad met het merk 4/5 wigt 757 lb gegooten in 6 jaar 1773 door de gieter Pieter Seest. 2. „ daar onder 1 p„s veld van 2 lb: kaliber zijnde gemaakt voor een metale kanon leggende in voorraad met het merk nigt 470 lb. gegodten in het Jaar 1680 door de gieter wed: Asverus Koster 1 „ Affuit van 1 lb kaliber zijnde gemaakt voor een Metaale kanon leggende in voorraad met het merk & wigt 273 lb gegooten in t Jaar 1762 door de gieter Job mefe„ „eit Hagae waar meede verhoopen onze Commissie na behooren te hebben volbracht in dit vertrouwen matige ons de Eere aan met alle hoog agting te zyn /onderstond wel edele Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer un wel „edele Groot achtbaare onderdaanige en zeer gehoorsaame dienaaren /(was geteekend L Beijer en L:n P Clasen in margine Koetsiem den 11e December 1785 lager voor de Leverantsie en inneeming (was geteekend) Krans- Akkopdeerd Arnold, Lunil E: G: Klerk, 69215. 10. —. 6„ met ot ijzer nigt gelde 9 ma onder 7 ƒ d: ƒ66912: 2:— N„o 26 463. 19. — 9706. —. — p. 7. Pr Transport ƒ 129 100 10: 2. ƒ ƒ1 10 ver 172 411. 12. -. „ 4842. 14. -. ƒ. 7008. 4. -. inla en kuiser Schuijpemot 22. 1 267. — ƒ 2999. —. — Opgaave der Maaten en kentekenen van de al„ „hier sich bevindende kanons en Mortieren, teweeten: kalib: schiet Kentee Mtil ijze, ondre, sonder, bij de thans, ken, regt Coopen, broek, tromp, lengte, boeken 1 W: W: v: p:s —. 1: 3 1/16. 2. 2 1/16. Welbevonden 12: 12: 8 0„ _o„ — 1. 3 3/16. 2 1/16: 213/16. 12. 13. —. 1. 3 1/16: 216. 21 1/16. 12. 13. „ — 1: 1/16. 216. 2. 16. het laad gat ½ d=m uitgebrand. 12. 13. 12. 13. — —: 1: 3 7/16: 17/32. 21/16. welbevonden. 12. 13 ½ pds . . 16 1 16. — —. 1. 5 16: 21/16. 2 1. 12. 12. bunt Holland 18. 21. — —. 1. 3 17/16: 2 1/16„ 20. uijtgeschooten in de Mond en in het Lange velt volgaaten, 18. 19. — —. 1. 1/16. 2. 2. 1/16 welbevonden. 18. 19½ —: —. 1 5. 1/16. 2. 21 13/16. —. 1. 3/16 2 16. 1/6 n 1 kop stuk whep kleijne gaatjes 12. 12 2 -. 1. 3 3/16. 2 1/16. 2 7/16 welbevonden. 8 12. 13. 18. 18. —. —. 1. 3 1/18. 2. 4. 7/16. _0„ _„ 13 —. 1. 3. 16 27/16. 1 1/1. voor in de Mond een stuk 36: 41: 8½ uitgeschootel —. 1. 3 1/16 2 1/16. 2 3/16. welbevonden 18. 18. 12 5 . 1.3 16 2 ƒ16. 21. 1/16 12. 12. 8 des rebe„ 51 — „ 4: 2. 22. 8. 9. en buiten baaijpoort 8. 8. —. 1. 3 1/16. 2 /16. 25 1/16. —. 1. 4. 2. 22. x1 9. 8 — 1: 4. 2 1/16. 2 5/16. 8 9. 14 5 2 8. 9. werland op de —: 1. 3 3/16. 2 2 1/16. 9215. 10. —. p de Punt „ „18 „o 0„ ed 27 -.
English
ƒ 411. 12. -. 463. 19. — 3706. —. — on the Point 18. 18. Zeeland. ƒ 669112: 2. — caliber: shot gun metal, iron, circumference, muzzles at the books, current, marks, straight. breech, company barrels, 10: lb: pieces 8. 9. The touchhole ½ inch —. —. 1. 3. 1/16 2 16235 1/8 burned out. 1. 3 1/16. 2 1/16. 2 1/16. approved —. —. 1. 5. 162 5/16. 2. 3/16. Blown out at the muzzle and 18. 19. -. 1. 3. 1/16. 2. 21/16. approved 18. 19. - ditto —. 1. 3. 1/16. 2 3/16. 21 1/18. 12. 12. 2 —. 1. 3. 17/16. 2 1/16. 211/16: 12. 13. Ditto and —. 1. 3 /14 2 142 1 12. 13. — —. 7/16 214. 2 21/6. blown out entirely the touchhole 1/3 inch burned out, the —. 1. 3. 1/16. 2. 24/18. The muzzle piece entirely 18. 19. and Groningen blown out 18. 21: Ditto ƒ: 16 2 1/16 28: 18: The muzzle piece entirely blown out —. —. 1. 3 1/16. 2. 21/16. approved 18. 20. ditto 50 —. 1: 5. 16 2 1620 1 on the Point 18. 18. Utrecht 18. 18. —. —. 1. 3. 3/16. 2. 21 1/16. 50 — 1 3 1/16. 2 124. 1/1 12. 12. . —. 1. 3. 3/16. 2. 21 1/16. 18. 18. 36. 45 / 1/16 2 18. 19: —. —. 1. 3 3/16. 2. 21. 18. 19. 88 —. 1. 1/16: 2 16 21. —. —. 1: 3: 3/16. 2. 2 1/16. 12. 12. —. 1. 3 3/16. 2. 2 5/6 blown out at the front in the muzzle piece 8 18. 19 and a hole 18 18 2nd: — 1. 3. 10 2 16 approved 4 point 8 ƒ 7008. 4. —. 4842. 14. -. ƒ Carried forward ƒ 129:10 ƒ 104:1. ƒ 91:1: 11850. 18. -. pieces 12. 17. 0: Friesland named the Galley 2999. ƒ 22. Groningen caliber: shot length, metal iron, circumference, muzzles at the books, current marks, straight breech, muzzle length, barrels, weight: lb: 2 —. 1. 4. 2 1/16. 22. approved 14 Curt 8. 9. ditto 20 —. 1. 4. 2. 1/16. 22. 8. 9. —. 1. 3. 3/16. 2 3/16. 21 1/16. 55 12. 14 /5 —. 1. 3. 1/16. 2 1/16. 2. 16. 12. 13. 55 12. 12. —. —. 1. 3. 3/16. 2 /16. 23 1/16. 30 12 13. —. 1. 3. 1/16. 2. 2 1/16. H 5 —. 1. 3. 13/16. 2 1/16. 21 7/16. 12. 13. 8 —. —. 1. 3. 3/16. 2. 22 13/16. 12. 12. = 1. 4: 1 3/16. 22. 8. 9. 2/25 ƒ —. 1. 3 7/16. 2. 22. 8. 9. A 5 —. 1. 3. 1/16. 2 1/16. 2. 1/16. 2 /5 —. 1. 3 1/16. 2 1/16. 16 named — 12. 13. 12 12. ditto —. 1. 3 7/16. 216. 2 1/1. in the muzzle piece, with small holes. —. —. 1. 3. 7/16. 21/16. 2. 1/15. approved. 12. 13. 12. 12. 25 —. 1. 3 1/16. 2 16 2 1/16 12. 12. Ditto —. 1. 3 1/16. 2 1/6. 2 1/1 12. 12. —. 1. 3 3/16. 2 1/16. 2 1/16 at the front in the chase and muzzle piece with flaws —. 1. 3. 3/16. 2 5/16. 2 1/16. approved. —. 1. 8. 3/16. 2 /16. 2 1/16. In the muzzle piece full of holes 12. 13. —. —. 1. 3 1/16. 2 1/16: 21 1/16. ditto ditto with 3 ditto 12. 14 —. —. 1. 3 3/16. 2. 1/16. 20 1/16. blown out and in the muzzle piece with flaws —. —. 2 3/16. 2. 2. 1/16. approved. 12. 12 pieces 12. 12. Ditto —. — 3 3/16 2 1/16. 2 1/16. ditto 12. 12. —. —. 3 3/16. 2 15/16. 21 1/16. the point 12: 12. Friesland 7 —: —. 3 1/6: 2 16. 21 1/16 ditto 12. 12 galley 12. 12. 12. 12. 50 215. 10. — pieces ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto entirely blown out the ditto ditto ditto 463. 19. — new work outside the 12. 12: Land Gate on the Point ƒ 669112: 2: — caliber: shot gun metal iron, circumference, muzzles at the books, current marks, straight breech, muzzle, length, running, Weight lb —. —. 1. 3 3/16. 2 1/32: 21/18. approved ditto .—. 1. 3. 3/16. 2. 22. 3/18 ditto 12. 12. 2 25 —. 1: 3 1/16 2 14 2 1 —. —. 1. 3. 3/16. 2. 22 5/16. 12 12. - —. 1. 3. 3/16. 2. 22 3/16. —. 12. 12. and —. 1. 3 1/6 21/16 2 /16 12. 13. —. 1. 3 1/16. 2 1/16. 21 1/16. 12. 12 pieces Ditto 12. 12. Ditto —. 1. 3 3/16. 2 1/16. 21 1/16. —. 1. 3. 17/6 2 1/18. 21 16 12. 12. —. 1. 3. 3/16. 2. 21 1/16. 12. 12. —. 1. 3 17/16. 2 1/16 21 1/16. 12 12. 12 12. —. 1 3. 3/16. 2 1/16. 21 1/16. —. —. 1. 3 7/16. 2. 2 3/16 The touchhole ¼ inch burned out, 12. 13. Overijssel 18 19. —. — 1. 3 3/16. 1 2/16. 21 5/16. approved ditto ditto —. —. 1. 3 5/16. 2 1/16. 21/16. 12. 12. 18. 8. — —. 1. 3 1/16 2 23 1/16. 8. 8. —. 1. 4. 2. 22. 8. 9. l —. 1. 4: 1/6. 2 1/16. 19 1/16. Outside 4 4. . 19 in the 4. 4. —. —. 1. 4: 162 1/16. 19 1/16. flask 10 19 4. 4. —. —. 1. 3. 3/16. 2 1/16. 25 1/16. 4 4 2 1. . 16 2 16 5 1 4. 4. 225 —. 1. 3 13/16 2. 21 3/14 44. pieces —. 1. 3 3/16 2 16 23 /8 4. 4. —. —. 2. . 1/06 2 4 2 16 pieces pieces In the New 12. 12. ƒ 411. 12. -. 4842. 14. -. ƒ 7008. 4. —. 3786. –. - ƒ.ƒ —. Carried forward ƒ 129: 108 ƒ 40: 12. ƒ 915:18: 11850. 18. -. a ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 267. 22. 2999. caliber shot length gun metal iron circumference, muzzles, at the books, current marks, straight running, breech, muzzle length, Weight: lb Pieces —. 1. 3 1/16 2 1/16 25 3/18. approved. 4 5 ditto 4 4½ —. 1. 3 3/6. 2 1/16. 23 1/16. —. 1. 3 3/16. 2 1/6. 2. 16. 4. 4. —. 1. 3 3/16. 2. 25 5/16. 4 5. 1. 3 1/16. 2 1/6 23 /¾ 4. 5. 1. 3. 3/16. 2. 25. 3/1. 4. 4½ 12. 12. 2 1. . 16. 14 18 named Ditto 1. 16. 1 /4 . 1 12. 12. 1. —. 3. /16. 1 7/16. 21. 1/16. 12. 12. 1. —. 3 5/16. 1 1/16. 21 1/16. 12. 12 —. 1: 3 3/16. 2. 3/16. 20. 12. 13: E: Ditto —. 1. 3 3/16. 2. 15/16 2. 1/16. 12. 13. —. 1. 3 716 2 16. 2: 1/6 the touchhole ½ inch burned out 12. 13. —. 1. 2 7/16. 2 1/16. 2 1/16. approved 12. 12. —. 1 2 7/16. 2. 1/16. 21. 1/16. 12. 13. —. 1. 3. 13/162 1/16. 21 1/16. 12. 12. —. 1. 3 3/16 2 1/16. 21 1/16. 12. 12. —. 1. 3 3/16. 2 1/16. 217 1/16. 12. 12. 1. —. 3. 5/16. 2. 23. 13/16. 27 8. 8. 151 2 1. —. 3. 3/16. 2. 24 1/16. 8. 8. 14 3 3/65 1 — 3 716. 1 1/16. 24 1. 8 8. 8. 8. Ditto 1. —. 3. 3/16. 2. 23. 1/16. 8 —. 1. 3 3/16. 21/16. 16. 1/16. 8 8. 8. 8. 9. —. 1. 3 1/6 2 1/16. 2 1/16. Ditto —. 1. 4. 2 1/46 28. 215. 10. — pieces —. . 25 52 stock In Council land ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8. 9.
Dutch transcription
ƒ 411. 12. -. 463. 19. — 3706. —. — op de Punt 18. 18. Zeeland. ƒ669112: 2. — „. katrt: schiet kon, Metae ijzer, omtrek, Monden bij de thans, teekens, rogt. boeken, broek Compbeyk loopen, 10: lb: p:s 8. 9. Het Laat gat ½ d=m —. —. 1. 3. 1/16 2 16235 1/8 uitgebrand. 1. 3 1/16. 2 1/16. 2 1/16. welbevonden —. —. 1. 5. 162 5/16. 2. 3/16. In de mond uitgeschooten & 18. 19. -. 1. 3. 1/16. 2. 21/16. welbevonden 18. 19. - o„ —. 1. 3. 1/16. 2 3/16. 21 1/18. 12. 12. 2 —. 1. 3. 17/16. 2 1/16. 211/16: 12. 13. D„o & —. 1. 3 /14 2 142 1 12. 13. — —. „. 7/16 214. 2 21/6. n 't geheels uitgeschooten het laatgat 1/3 d=m uitgebrand, / de —. 1. 3. 1/16. 2. 24/18. Het kop stuk geheel uit 18. 19. &= Cromi geschooten 18. 21: D„o „ ƒ: 16 2 1/16 28: 18: Het kop stuk in 't geheel uitgeschooten —. —. 1. 3 1/16. 2. 21/16. welbevonden 18. 20. _o„ 50 —. 1: 5. 16 2 1620 1 op de Punt 18. 18. Entrecht 18. 18. —. —. 1. 3. 3/16. 2. 21 1/16. 50 — 1 3 1/16. 2 124. 1/1 12. 12. . —. 1. 3. 3/16. 2. 21 1/16. 18. 18. 36. 45 / 1/16 2 18. 19: —. —. 1. 3 3/16. 2. 21. 18. 19. 88 —. 1. 1/16: 2 16 21. —. —. 1: 3: 3/16. 2. 2 1/16. 12. 12. —. 1. 3 3/16. 2. 2 5/6 van vooren in het kopst 8 18. 19 uitgeschooten en een gat 18 18 2d: — 1. 3. 10 2 16 b elbevonden 4 bunt 8 ƒ 7008. 4. —. „ 4842. 14. -. „ .ƒ Pr Transport ƒ 129:10 ƒ 104:1. ƒ 91:1: „ 11850. 18. -. p:s 12. 17. 0: Vriesland gen het Galion „ 2999. „ ƒ 22. Cronin„ kaleb: Schit kente, elad ijzer, omtrek Monder bij de thans „ hen, regt broek, tromplangte, loopen, boeken, W: lb: 2 —. 1. 4. 2 1/16. 22. welbevonden 14 Curt 8. 9. _„„ 20 —. 1. 4. 2. 1/16. 22. 8. 9. —. 1. 3. 3/16. 2 3/16. 21 1/16. 55 12. 14 /5 —. 1. 3. 1/16. 2 1/16. 2. 16. 12. 13. 55 12. 12. —. —. 1. 3. 3/16. 2 /16. 23 1/16. 30 12 13. —. 1. 3. 1/16. 2. 2 1/16. H 5 —. 1. 3. 13/16. 2 1/16. 21 7/16. 12. 13. 8 —. —. 1. 3. 3/16. 2. 22 13/16. 12. 12. = 1. 4: 1 3/16. 22. 8. 9. 2/25 ƒ —. 1. 3 7/16. 2. 22. 8. 9. A 5 —. 1. 3. 1/16. 2 1/16. 2. 1/16. 2 /5 —. 1. 3 1/16. 2 1/16. 16 gen. — 12. 13. 12 12. „ _„o —. 1. 3 7/16. 216. 2 1/1. n het kop-stuk, met klijne gaaten. —. —. 1. 3. 7/16. 21/16. 2. 1/15. welbevonden. 12. 13. 12. 12. 25 —. 1. 3 1/16. 2 16 2 1/16 12. 12. D„o —. 1. 3 1/16. 2 1/6. 2 1/1 12. 12. „ —. 1. 3 3/16. 2 1/16. 2 1/16 voor in het lange velt en kop stuk met groessen „ —. 1. 3. 3/16. 2 5/16. 2 1/16. welbevonden. „ —. 1. 8. 3/16. 2 /16. 2 1/16. In 't kop-stuk vol met gaaten 12. 13. —. —. 1. 3 1/16. 2 1/16: 21 1/16. _„ „ _„o met 3. _„o 12. 14 —. —. 1. 3 3/16. 2. 1/16. 20 1/16. uijtgeschooten en in 't kop stuk met groeden —. —. 2 3/16. 2. 2. 1/16. welbevonden. 12. 12 p:s 12. 12. D„o —. — 3 3/16 2 1/16. 2 1/16. _„ 12. 12. „ —. —. 3 3/16. 2 15/16. 21 1/16. /3 de punt 12: 12. „ Vriesland 7 „ —: —. 3 1/6: 2 16. 21 1/16 _„ 12. 12 galion 12. 12. 12. 12. 50„ 215. 10. — p:s „ „ „ „ „ „ „ „ 0„ „ „. „ „ „8 „ ten uit geheel „het „ „ „ 463. 19. — we werk buiten de 12. 12: Landpoort op de Prnt ƒ669112: 2:— „. kalib: schiet ken Metas aizer, omtrek Monde„ bij de thans, teeken, regt broek, fromp, lengte, boeken lopende, W0 l —. —. 1. 3 3/16. 2 1/32: 21/18. welbevonden o„ .—. 1. 3. 3/16. 2. 22. 3/18„ 0„ 12. 12. 2 25 —. 1: 3 1/16 2 14 2 1 —. —. 1. 3. 3/16. 2. 22 5/16. 12 12. - —. 1. 3. 3/16. 2. 22 3/16. —. 12. 12. & —. 1. 3 1/6 21/16 2 /16 12. 13. —. 1. 3 1/16. 2 1/16. 21 1/16. 12. 12 p Do 12. 12. D„o —. 1. 3 3/16. 2 1/16. 21 1/16. —. 1. 3. 17/6 2 1/18. 21 16 12. 12. —. 1. 3. 3/16. 2. 21 1/16„ 12. 12. „ —. 1. 3 17/16. 2 1/16 21 1/16. 12 12. 12 12. „ —. 1 3. 3/16. 2 1/16. 21 1/16. —. —. 1. 3 7/16. 2. 2 3/16 Het laat gat ¼. d=m uitgebrand, 12. 13. overEijzel 18 19. —. — 1. 3 3/16. 1 2/16. 21 5/16. welbevonden 2o„ 20„ —. —. 1. 3 5/16. 2 1/16. 21/16. 12. 12. 18. 8. — —. 1. 3 1/16 2 23 1/16. 8. 8. —. 1. 4. 2. 22. 8. 9. l —. 1. 4: 1/6. 2 1/16. 19 1/16. Buiten 4 4. . 19 in de 4. 4. —. —. 1. 4: 162 1/16. 19 1/16. vles 10 19 4. 4. —. —. 1. 3. 3/16. 2 1/16. 25 1/16. 4 4 2 1. . 16 2 16 5 1 4. 4. 225 —. 1. 3 13/16 2. 21 3/14 44. p —. 1. 3 3/16 2 16 23 /8 4. 4. —. —. 2. . 1/06 2 4 2 16 p:s p:s Jn het Nieu„ 12. 12. ƒ 411. 12. -. „ 4842. 14. -. ƒ. 7008. 4. —. 3786. –. - ƒ.ƒ —. Pr Transport ƒ 129: 108 ƒ40: 12. ƒ 915:18: „ 11850. 18. -. a „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 267. 22. 2999. haltbe schit kentere sekan ijzen ontres, konde, bij de tans, ken, rogt loopende, broek, tromplangde, boeken Nl: 28 P. —. 1. 3 1/16 2 1/16 25 3/18. welbevonden. 4 5 o„ 4 4½ —. 1. 3 3/6. 2 1/16. 23 1/16. —. 1. 3 3/16. 2 1/6. 2. 16. 4. 4. —. 1. 3 3/16. 2. 25 5/16. 4 5. 1. 3 1/16. 2 1/6 23 /¾ 4. 5. 1. 3. 3/16. 2. 25. 3/1. 4. 4½ 12. 12. 2 1. . 16. 14 18 ged D„ 1. 16. 1 /4 . 1 12. 12. 1. —. 3. /16. 1 7/16. 21. 1/16. 12. 12. „ 1. —. 3 5/16. 1 1/16. 21 1/16. 12. 12 „ —. 1: 3 3/16. 2. 3/16. 20. 12. 13: E: D„o —. 1. 3 3/16. 2. 15/16 2. 1/16. 12. 13. „ —. 1. 3 716 2 16. 2: 1/6 het Laat gat ½ d=m uitgebrandt 12. 13. —. 1. 2 7/16. 2 1/16. 2 1/16. welbevonden 12. 12. „ „ —. 1 2 7/16. 2. 1/16. 21. 1/16. 12. 13. „ —. 1. 3. 13/162 1/16. 21 1/16. 12. 12. —. 1. 3 3/16 2 1/16. 21 1/16. 12. 12. —. 1. 3 3/16. 2 1/16. 217 1/16. „ 12. 12. 1. —. 3. 5/16. 2. 23. 13/16. 27 8. 8. 151 2 1. —. 3. 3/16. 2. 24 1/16. 8. 8. 14 3 3/65 1 — 3 716. 1 1/16. 24 1. 8 8. 8. 8. D„o 1. —. 3. 3/16. 2. 23. 1/16. 8 —. 1. 3 3/16. 21/16. 16. 1/16. 8 8. 8. 8. 9. —. 1. 3 1/6 2 1/16. 2 1/16. S„ —. 1. 4. 2 1/46„ 28. 215. 10. — p —. . 25 52 oor„ In „raad and _o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8. 9.
English
463. 19. — council ƒ669112: 2: — caliber: shooting core, metal iron, circumference, muzzles, at the touchholes, marks, straight running, breech; of cylindrical breeches, out of the — 1: 3: 5/16: 2 1/16 2 13/6. found in good order, in front 8. 9. 8 ditto 8. 9. Primo —. 1 4. 2. 22 1/16 ditto ditto —. 1. 3. 3/16. 2. 23 1/16. 2 8. 9. ditto —. 1. 4. 2. 2. 1/18. 8. 9. Ditto 8. 8. 8 —. 1. 3. 3/16. 2. 1/16. 17. —. 1. 3. 1/16. 2. 1/16. 17. 8. 8. ditto —. 1. 3 7/16. 2 1/16. 17. 8. 8. —. 1 3 17/16. 2 1/16 17. 8. 8. ditto —. 1: 3 7/16. 2 1/16. 17. 8. 8. ditto ditto —. 1. 3 3/16. 2 1/6. 17. 8. 8. ditto —. 1. 3. 1/16: 2 1/16 17. 8. 8. ditto —. 1. 3 7/6. 2 1/16. 17. 8. 8. ditto —. 1. 3. 3/16. 2 3/16. 17 3/16. 8. 8. —. 1. 3. 1/16. 2 1/6 17 3/16. 8. 8. ditto ditto —. 1. 3 7/16. 2/6 16 8. 8. ditto —. 1. 3 1/16. 2 1/18. 17. 8 8. ditto —. 1. 3 1/16. 2 1/16. 17 1/16 8. 8. ditto —. 1. 3. 3/16. 2. 3/16. 17. 1/16. 8 8. ditto —. 1. 3 3/16 2. 3/16. 17 1/16. 8. 8. —. 1. 3 1/16 2 1/16 71 8. 8. ditto 12 8 8. —. 1. 3. 3/16. 2 7/16. 17 7/16. ditto 1. —. 3. 3/16: 1 13/16. 24 1/16. 6 6½ 78 1. —. 3. 3/16. 1 3/16. 24 1/16 6: 6½ Ditto 85 12 —. 3. 3/16. 1 7/16. 23 1/32 6. 6½. E 2 —. 3 7/16. 2. 24 15/16 6 6½ lb ditto 6. 6½ Ditto 1. —. 2 1/16 1 7/6 2 1/16. in front 6. Weight: caliber 11850. 18. -. By Transport ƒ 129 108 ƒ 4106: 12. ƒ91:1: 4842. 14. -: ƒ. 7008. 4. -. ƒ 911. 12. -. 1. —. 2. 3/16. 1 3/16. 24 1/16. per ƒ. 3706. –. — S 17 C 24 1 6. 7. 22. 267. 2999. 6 1724 breeches at the caliber: shooting core, metal iron, circumference, muzzles, at the touchholes, marks, straight breech cylindrical breeches running, pieces guilders Weight: lb: —. 1. 3 3/16. 2 1/16. 16 1/6. found in good order. in front 6. 6. —. 1: 3 3/16. 1 7/16. 2 7/16. 20. ditto E 6 7. 1. 2 4 1718: 8 —. —. 1 3. 17/16. 2 1/16. 23. 6. 7½. —. —. 1. 4 7/16. 2 7/16. 23 1/16. —. —. 1. 3. 1/6 2 7/16. 23 1/16. 6. 7. —. —. 1. 4. 1/16. 2. 28 1/16. 6 7. —. 1: 4. 1/16. 2. 2 7/16 the vent hole burned out 1/4 inch, 6 7. k 1. —. 3 16. 1/6. 2 3/16 found in good order 8 4. 4. 1 —. 3. 3/16. 1 3/16. 23 3/16. 20. 4. 4. Ditto 4. 4. —. —. 1. 4 16: 2 16. 19 1/16. 1: 4 1/16 2 1/16. 9 /16. 4 4. 1. 3. 3/16. 2 3/16. 17. 14 1. 3 3/16. 2 7/1. 1 4. 4. 4. 4. —. —. 1. 3 3/16. 2 13/16. 17. —. 1. 4. 2 2/16. 19 1/16 19/6 4. 4. —. —. 1: 4 4/16 2 1. 19. 1/16. —. —. 1. 3 3/16. 2 1/16. 17. 4. 4. —. —. 1. 4 1/6. 2 1/16. 19. 1/16. 4. 4. —. —. 1. 4 16 2 2/16. 19 4/16. —. —. 1: 4 16: 2 1/16. 19 1/16. 4. 4. —. —. 1. . 3/16. 2 1/16. 6 1/16 —. —. 1. 4. 2 5/16. 19 1/16. 4. 4. —. —. 1. 4. 2. 16. 19 1/16. 4. 4. —. 1. 3. 3/16. 2 17/16 16 1/6. 4. 4. —. —. 1. 4. 1/16. 2. 3/16. 19 3/16 4. 4. —. —. 1. 4 1/16. 2. 1/16. 19. 1/16. 4. 4. 4. 4 4. 4. 4. 4. 4. 4. 6. 6. 8 6. 7½ and 4 4. —. —. 1. 4 16 2 16 19 1/16 5. 10. — 1 to 4 — . —. : - ditto ditto -. - 463. 19. — ƒ669112: 2: — 41: 8: Mortars; namely: 20 pieces Bronze, namely 2 pieces at 10 inches 1 piece at 9 inches 4 pieces at 8 inches 3 pieces at 5 inches 5 pieces at 4 inches or hand mortars - 4 pieces at 6 inches 1 piece at 7 inches 4 pieces Bronze Howitzers 1 piece at 4 3/12 inches 21 pieces iron at 4 inches ditto Koelsiem the last of December 1741 Agreed. Arnold Zunel 1842. 14. -. 1850. 18. -. By Transport ƒ 129 108 ƒ410: 12. ƒ915:1: 9786. —. — 1 47. --ƒ. 7008. 4. —. . 3 pieces 4. ditto G. G. Clerk 2999 ƒ 21.18. — a Clerk Cornelis Dirk Swaber Examined 4842. 14. -. ƒ 66912: 2: — P By Transport ƒ 129 100 ƒ 10: 12. ƒ 91:1: 11850. 18. ƒ. 7008. 4. —. No. 27 9706. -. 463. 19. — 2999. Extract from a Report of forged ironworks in the month of December 1785: for the Artillery, 438 lb iron, thereof 236 lb for iron-mounting 1 piece of gun carriage of 12 lb: 202 lb for iron-mounting 2 pieces of wheels of 12 lb: for the 24 pieces of Hubs of the unmounted wheels for Batavia, 351 lb iron, thereof 72 lb for 2 pieces of Hub fittings of 36 lb: 64 lb for 2 pieces ditto of 24 lb: 38 lb for 2 pieces ditto of 18 lb: 30 lb for 2 pieces ditto of 6 lb: 34 lb for 2 pieces ditto of 12 lb: 20 lb for 2 pieces ditto of 4 lb: 31 lb for 2 pieces ditto of 8 lb: 34 lb for 4 pieces ditto of 3 lb: 21 lb for 4 pieces ditto of 2 lb: Agreed. Arnold, Lund 215. 10. — 1 0 of 7 lb: 3 E: G: Clerk. 7 lb for 2 pieces ƒ669:112. 2. — 17 By Transport ƒ 129 100 ƒ 104: 2. ƒ 1j1 1 11050. 18.— 4842. 14. -: ƒ. 7008. 4. —. 463. 19. — 9706: — 22. ƒ 2999: 215. 10. ƒ 66912: 2: — [illegible] Examined F [illegible] 4842. 14. - 463. 19. — 1706. ƒ. By Transport ƒ 129 1500 ƒ 10: 1. ƒ 91:1: [illegible] 1 211. 14 ƒ. 7008. 4. —. No. 28. 22. ƒ 2999. Netherlands To the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors in the Meeting of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding Chamber Amsterdam Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen! I deem it my duty to inform your Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen that the Nawab, Tipu Sultan, has made peace with the Marathas, whereby the aim of his enemies to subjugate him, and to establish their own greatness upon his ruin, has fortunately been foiled. In this regard, one may view this event as quite advantageous to the Company's interests, all the more because He is currently the only ruler on this peninsula who is able to counterbalance the superiority of the British; yet on the other hand it is quite perilous for the Company here, Duplicate Separate such 215. 10.
Dutch transcription
463. 19. — „raad ƒ669112: 2: — „. kates: schul Keri, Metal ijzer, omtrek, Monten, bij de tans, teeken, regt lopende, boeke; von loijgken boeken, U de — 1: 3: 5/16:2 1/16 2 13/6. welbevonden, In voor„ 8. 9. 8 _:o 8. 9. P„o —. 1 4. 2. 22 1/16„ _o„ _o„ —. 1. 3. 3/16. 2. 23 1/16. 2 8. 9. _o —. 1. 4. 2. 2. 1/18. 8. 9. D„o 8. 8. 8 —. 1. 3. 3/16. 2. 1/16. 17. —. 1. 3. 1/16. 2. 1/16. 17. 8. 8. „ —. 1. 3 7/16. 2 1/16. 17. 8. 8. —. 1 3 17/16. 2 1/16 17. 8. 8. „ —. 1: 3 7/16. 2 1/16. 17. 8. 8. „ „ —. 1. 3 3/16. 2 1/6. 17. 8. 8. „ —. 1. 3. 1/16: 2 1/16 17. 8. 8. „ —. 1. 3 7/6. 2 1/16. 17. 8. 8. „ —. 1. 3. 3/16. 2 3/16. 17 3/16. 8. 8. —. 1. 3. 1/16. 2 1/6 17 3/16. 8. 8. „ „ —. 1. 3 7/16. 2/6 16 8. 8. „ —. 1. 3 1/16. 2 1/18. 17. 8 8. „ —. 1. 3 1/16. 2 1/16. 17 1/16 8. 8. „ —. 1. 3. 3/16. 2. 3/16. 17. 1/16. 8 8. „ —. 1. 3 3/16 2. 3/16. 17 1/16. 8. 8. —. 1. 3 1/16 2 1/16 71 8. 8. „ 12 8 8. —. 1. 3. 3/16. 2 7/16. 17 7/16. „ 1. —. 3. 3/16: 1 13/16. 24 1/16. 6 6½ 78 1. —. 3. 3/16. 1 3/16. 24 1/16 6: 6½ D„o 85 12 —. 3. 3/16. 1 7/16. 23 1/32 6. 6½. E 2 —. 3 7/16. 2. 24 15/16 6 6½ lb do 6. 6½ D„o 1. —. 2 1/16 1 7/6 2 1/16. „voor„ 6. W: katib „11850. 18. -. Pr Transport ƒ 129 108 ƒ 4106: 12. ƒ91:1: „ 4842. 14. -:„ ƒ. 7008. 4. -. ƒ 911. 12. -. „ 1. —. 2. 3/16. 1 3/16. 24 1/16. p. ƒ. 3706. –. — S „ 17 „ „ „ „ C„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 24 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6. 7. 22. 267. 2999. 6 1724 boeken bij de katib: schietn kenn, Metal ijzer, mtrok, Monden, bij de tans, teekens, regt broek foromp„ buiyken boeken loopende, p:s fs W:lb: —. 1. 3 3/16. 2 1/16. 16 1/6. welbevonden. „ voor„ 6. 6. —. 1: 3 3/16. 1 7/16. 2 7/16. 20„ d0„ E 6 7. 1. 2 4 1718: 8 —. —. 1 3. 17/16. 2 1/16. 23. 6. 7½. —. —. 1. 4 7/16. 2 7/16. 23 1/16. —. —. 1. 3. 1/62 7/16. 23 1/16. 6. 7. —. —. 1. 4. 1/16. 2. 28 1/16. 6 7. —. 1: 4. 1/16. 2. 2 7/16 het Laat gat ¼ d=m uitgebrand, 6 7. k 1. —. 316. 1/6. 2 3/16 welbevonden 8 4. 4. 1 —. 3. 3/16. 1 3/16. 23 3/16. 20„ 4. 4. D„o 4. 4. —. —. 1. 4 16: 216. 19 1/16. 1: 4 1/16 2 1/16. 9 /16. 4 4. 1. 3. 3/16. 2 3/16. 17. 14 1. 3 3/16. 2 7/1. 1 4. 4. 4. 4. —. —. 1. 3 3/16. 2 13/16. 17. —. 1. 4. 2 2/16. 19 1/16 19/6 4. 4. —. —. 1: 4 4/16 2 1. 19. 1/16. —. —. 1. 3 3/16. 2 1/16. 17. 4. 4. —. —. 1. 4 1/6. 2 1/16. 19. 1/16. 4. 4. —. —. 1. 4 162 2/16. 19 4/16. —. —. 1: 4 16: 2 1/16. 19 1/16. 4. 4. —. —. 1. . 3/16. 2 1/16. 6 1/16 —. —. 1. 4. 2 5/16. 19 1/16. 4. 4. —. —. 1. 4. 2. 16. 19 1/16. 4. 4. —. 1. 3. 3/16. 2 17/16 16 1/6. 4. 4. —. —. 1. 4. 1/16. 2. 3/16. 19 3/16 4. 4. —. —. 1. 4 1/16. 2. 1/16. 19. 1/16. 4. 4. 4. 4 4. 4. 4. 4. 4. 4. 6. 6. 8 6. 7½ & 4 4. —. —. 1. 416 216 19 1/16 5. 10. — 1a4 — . —. : - „ „ „ „ „ do „ d „ „ „. -. - 463. 19. — ƒ669112: 2: — „. 41: 8: Mortiers; als: 20 p„s Metale als 2 p:s â 10. d„m 1. „ „ 9. „ 4. „ „ 8. „ 3. „ „ 5 „ 5. „ „ 4. „ of hand Mortieren - 4. „ „ 6. „ 1. „ „ 7. „ 4. „ Metalle Haubitsers 1. p„s â 4 3/12 d„m 21. „ ijzere „ 4. „ „ d„ Koelsiem den Laatste December 1741 Akkordeerd. Arnold Zunel „ 1842. 14. -. „ 1850. 18. -. Pr Transport . ƒ 129 108 ƒ410: 12. ƒ915:1: 9786. —. — 1 47. --ƒ. 7008. 4. —. . 3. „ „ 4. 0„ G G. Klerk 2999 ƒ 21.18. — a „ Kleak Corn:. Dirk Swaber Nageszien „ 4842. 14. -. ƒ 66912: 2: — P Pr Transport ƒ 129 100 ƒ 10: 12. ƒ 91:1: „ 11850. 18. „ ƒ. 7008. 4. —. N„o 27 9706. -. 463. 19. — 2999. Extrakt uit een Rapport van gemaekte ijzere werken in de maand December 1785: voor de Artillerie, 438: lb: ijzer daar van 236: lb: tot beslaan van 1. p:s affuit van 12: lb: — „ - - - 2: „ wielen „ 12: „ 202: voor de 24: p„s Dommen van de onbeslagen wielen voor Batavia, 351: lb: ijzer daar van 72: lb: tot 2: p„s Dommen beslag van 36. lb: 64. „. „ 2: „ _=o „. „ 24: „ 38. „. „ 2: „ _o. „. . „ 18. „ 30 „ „ 2: „ 34. „ „ 2: „ _ o „ - „ 12: „ 20. „. „ 2: „ - - - „ - - - „ 31. „. „ 2: „ - - „ „ „ 8: „ 34. „ - „ 4. „ - - - „ - - „ - „ 3 „ 21. „ — „ 4. „ - - „ - - „ - - - - „ 2: „ „. „. „ 6. „ „ 4. „ Akkopdeerd. Arnold, Lund 215. 10. — 1 0 „. „. . . „ 7. „ 3 E: G: Klerk. 7. „. „ 2: „ ƒ669:112. 2. — 17 Pr Transport ƒ 129 100 ƒ 104: 2. ƒ lj1 „1 11050. 18.— „ 4842. 14. -: ƒ. 7008. 4. —. 463. 19. — 9706: — 22. ƒ 2999: 215. 10. ƒ 66912: 2: — Jof Nagezien F de Htiikj „ 4842. 14. - 463. 19. — 1706. „ƒ. Pr Transport ƒ 129 1500 ƒ 10: 1. ƒ 91:1: 107e 1 211. 14 ƒ. 7008. 4. —. No„ 28. 22. ƒ 2999. Nederland Aan de weledele Hoogachtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergaadering van zeeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde oostindische kompenie ter presideaale kamer Amsterdam Weledele Hoog achtbaare Heeren! Ik achte mij verplicht, uw weledele Hoog acht„ „baare te berichten, dat de Nabab, Tipoe sultan, met de Maratten vreede gemaakt heeft, waar door het oogmerk zijner vijanden, om hem te onder te brengen, en hunne grootheid op zijnen ondergang te vestigen, gelukkig veriedeld is. Jn dit op zicht mag men deeze gebeurtenis als vrij voordeelig voor 's komp:s belangen beschouwen, te meer wijl Hij thans de eenigste vorst op dit schier eiland is, die de overmacht der Britten Contrabalanceeren kan, doch aan d' andere kant is het voor de komp: alhier vrij hachlijk, Duplikaat Apart zulk 215. 10.
English
ƒ 66912. 2. — 463. 19. — Carried forward ƒ 129 10 ƒ 1104:12 ƒ 915:15: 111 19 3786. -. – Cochin the 11th April 4842. 14. -. ƒ. 7008. 4. —. „ 11850. 18. -. to have such a mighty and warlike Prince for a neighbor, without being assured of his friendship. It would therefore be a desirable thing if one could obtain the friendship of this prince, without entering into all too close engagements with him, and I think a favorable opportunity for this might be found now that the aforementioned Tipu Sultan is sending an Embassy to the Court of France, which will probably depart from Pondicherry either this spring, or otherwise in September next. For if Your Right Honorable could manage to have His Most Christian Majesty on this occasion declare the Dutch Nation to be his special friends and Allies, and as such recommend them to the friendship of the Lord Nabob, we would in all probability be left in peace by him. I hope that this will be sent over with the same ship with which the Embassy departs, and remain furthermore with all respect and fidelity, Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen! Your Right Honorable's humble and faithful servant J van Angelbeek ƒ 1787: 2999 ƒ . 10. „ 4842. 14. -. 411 19. ƒ 669:12: 2:— C7 Carried forward ƒ 129 100 10: 12. [illegible] 16v12 Duplicate No. 2 ƒ. 7008. 4. —. 469: 19. — 9706. —. — 22. ƒ 2999: . 10. 1842. 14. — „ 1850. 18. - „ 11 19 ƒ 66912: 2: — 27 V Carried forward. ƒ 129 100 ƒ 104:12 ƒ. 7008. 4. —. Duplicate po No. 2 3706. —. — 46: 19. — 22. 2999 „ 4042. 14. – „ 1850. 18. - 211 19 Duplicate ƒ 669:12: 2:— . 7. Carried forward. ƒ 1229 100 ƒ 404 ƒ 7008. 4. —. No. 2 9706. -. 46: 19. — 299 9
Dutch transcription
ƒ66912. 2. — 463. 19. — Pr Transport ƒ 129 10 ƒ 1104:12 ƒ915:15: 111 19 3786. -. – Koetsiem den 11e April 4842. 14. -. ƒ. 7008. 4. —. „ 11850. 18. -. zulk een machtigen en oorlogszuchtigen Vorst tot een Nabuur te hebben, zonder van zijne vriend„ „schap verzeekerd te zijn. Het zoude derhalven een wenschlijke zaak zijn, indien men de vriendschap van deezen vorst kost verkrijgen, zonder zich met hem in al te nau= „we verbintenissen in te laaten, en hier toe denke ik zoude men een gunstige geleegenheid kunnen vinden, nu gemelde Tipoe sultan een Ambassade naar het Hof van Frankrijk zendt, die waar= „schijnlijk noch in dit voorjaar, of anders in sep= „tember aanstaande van Pondicherij, vertrekken zal. want indien uw weledele Hoogachtbaare bewerken kosten, dat zijn Allerchristlijkste Ma„ „jesteit bij deeze geleegenheid de Hollandsche Naat „sie voor zijne bezondere vrienden en Bondgenooten verklaarde, en als zoodanig in de vriendschap van den Heer Nabab rekommandeerde: zoo zouden wij naar alle waarschijnlijkheid van hem met rust gelaaten worden. Jk hoope dat deeze overgaan zal met het zelfde schip, waarmeede de Ambassade vertrekt, en blijve voorts met alle eerbied en trouwe Weledele Hoogachtbaare Heeren! Uwer weledele Hoog achtbre onderdanige en getrouwe dienaar J van Angelbeek ƒ 1787: 2999 ƒ . 10. „ 4842. 14. -. 411 19. ƒ669:12: 2:— C7 Pr Transport ƒ 129 100 10: 12. ƒolij1 1 16v12 Duplicant No. 2 ƒ. 7008. 4. —. 469: 19. — 9706. —. — 22. ƒ 2999: . 10. 1842. 14. — „ 1850. 18. - „11 19 ƒ66912: 2: — 27 V Pr Transport. ƒ 129 100 ƒ 104:12 ƒ. 7008. 4. —. Duplicant po No. 2 3706. —. — 46: 19. — 22. 2999 „4042. 14. – „ 1850. 18. - 211 19 Duplicant ƒ669:12: 2:— . 7. Pr Transport. ƒ 1229 100 ƒ 404 ƒ 7008. 4. —. No. 2 9706. -. 46: 19. — 299 9