VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10318

Malabar · 620 pages · 118 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10318_0151 view scan ↗

English

ƒ 19729 — - „ 788. 19. 8. „ 1289. 12 — „ 88. 5. — ƒ 41. 14. 8 ƒ 622919. 8. „ 788. 19. 8. 784 „ „ all sold and turned over during the book year 1784/85 with the said advances, as also the interest on the monies received for the trade into the Company's Treasury, namely: burdened with all expenses loss profit Percent sales charges - ƒ 11271. 3 — - „ 42. 14 — ƒ 4163. 14. 8. 4 — „ 682. 15 — . . „ 225. 8. 8 „ 7927. 2. 6 „ 12090. 7. — ƒ 25362. — — ƒ 14185. 3. 8 90823. 3. 8. . 338¾. r=m Carried forward 1 1 4 1 Banda freight „ hired 1 Zaa ƒ 2417. from „ 20 Nutmegs Charges of Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia 17½ percent - - - 1 ditto Administration charges - - - Charges in this Government for expenses of ship and servants during the voyage from the said Head Place to here, namely on ƒ 1494. 8. 8. set at 65 percent instead of 24 percent for reasons ƒ 971. 7. — „ „ 285. 2. — 24 percent - - - „ 68. 8. — „ 7 percent sea risk „ 4½ ditto Interest, namely on ƒ 1494. 8. 8. from 29 January 1784 to the last of August 1785 calculating 1 year and 7 months or 7 7/8 percent - 106 „ „ 285. 2. — from 29 January 1785 to the last of August 1785 cal- culating 7 months or 2 5/8 percent „ 2 percent Administration charges - 934¾ lb Mace. - 7 percent sea risk - - - - - as above - - - Charges of Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Banda to Batavia 17½ percent 4: 7 percent sea risk - - „ 1 ditto Administration charges Charges in this Government for expenses of ship and servants during the voyage from the Indian head place to here, namely, on ƒ 406. 17. — set at 65 percent instead of 24 percent for reasons „ „ 66. 18. — 24 percent for 7 percent Sea Risk - - - - - „ 4½ ditto Interest, namely on ƒ 406. 17. — from 29 January 1784 to the last of August 1785 calculating 1 year and 7 months or 7 7/8 percent — 29 „ „ 66. 18. — from 29 January 1785 to the last of August 1785 calculating 7 months or 2 5/8 percent 1 „ 2 percent administration charges - — as above - - - - - The purchase price deducted from the sale price Carried forward 7118 1/18 lb: thus appears here to be gained „ . .- - — - -- — -. — - - - ƒ 1779. 10. 8. - - ƒ 311. 8. 8. - - - „ 124. 11. 8. - . „ 17. 16. — ƒ 453. 16. — 264. 9. — 117618. 13. — Purchase sales profit burdened with all charges - - - ƒ 23362. — — ƒ 114185. 3. 8 ƒ 90823. 3. 8 ƒ — — — 388¾. r=m loss Percent „ 124. 11. 8. ƒ 1039. 16. — 7. 9. 8 „ 113. 19. — „ 35. 12. — „ 1313. 18. 8 ƒ 176. 14. 8 „ 3547. 5. — „ 25682. 13. 8 „ 22135. 8. 8. -. „ 473. 5. — ƒ 82. 18. — - - „ 33. 3. 8. „ 4. 14. 8 ƒ 120. 16. — „ 16. 1. — - ƒ 280. 10. — -. . „ 33. 3. 8. 1. 15. — „ 30. 15. — -- „ 9. 9. 8 „ 353. 18. — „ 474. 14. — ƒ 948. 9. — ƒ 5608. 10. — „ 4660. 1. — Money ƒ 27857. 14. — ƒ 145476. 7. — ƒ 117618. 13. — ƒ 27857. 14. — or 491 1/8 s:s 624- Banda said 106. 9. 8. calculating 13 29. —. —. gained 422¼. s ƒ . Japanese Merchandise 249806 1/1 lb Japanese bar copper - - - Charges of Batavia For expenses of ship and servants for the voyage from Japan 4½ percent interest on the disbursed capital, namely „ 199625 — lb brought to Batavia by the ship Canaan in the year 1781 ƒ 51615. 8. — and lay at the head place until September 1783, when the same were sent hither per the hired Portuguese ship B: zo set at 2 years or 9 percent - 46 brought to Batavia per the just-mentioned ship as stated purchase cost ƒ 12982. 7. — and lay at the head place until 29 January 1784, when the same were sent hither per the hired Portuguese ship St Pierre de Alcantara set at 3 years or 13½ percent for 1 percent administration charges — Charges in this Government „ Expenses of ship and servants for the voyage from Batavia set at 38 percent instead of 14 percent for reasons as above 7 percent sea risk - „ 4½ ditto Interest, namely on ƒ 51615. 8. — from 26 September 1783 to the last of August 1785 calculating 1 year and 11 months „ : ƒ 44 „ „ 12982. 7. — „ „ 29 January 1784 „ „ ditto 1785 „ 1: „ „ 74 „ „ „ 2 percent administration charges - - 4613. — lb Satsuma or Japanese Camphor Charges of Batavia For expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia 3 percent „ the sea risk 12 percent - - - „ 4½ percent interest on the disbursed capital since the year 1781 brought by the ship Canaan to Batavia and lay at the head place until 29 January 1784 when the same were sent hither per the hired Portuguese ship Pierre de Alcantara, set at 3 years or 13½ percent „ 1 percent administration charges — — Charges in this Government Expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to here set at 65 percent instead of 24 percent for reasons as above — — „ the sea risk 7 percent — - - - ƒ „ 4½ percent interest on the disbursed capital since 29 January to the last of August 1785 calculating 1 year and 7 months or 7 7/8 percent - 12 percent administration charges Batavia 5½ percent - - - - - „ the sea risk 12 ditto - - - — — 175 50204½ „ The purchase price deducted from the sale price thus appears here to be gained - — Purchase - -. - -. - ƒ 64597. 15. — - - ƒ 3502. 17. 8. – „ 7751. 14. 8. purchase September zo to 4645. 7. 8. 3699. 8. 8. 3696. 6. — burdened with all 1752. 12. 8. „ 6398. —. — „ 645. 19. 8. ƒ 18348. 11. 8. hither - - - - ƒ 24547. 3. — „ 4521. 17. — ƒ 4451. 16. 8. „ . „ 425. —. — „ 5376. 16. 8. „ 1241. 19. — „ 35737. 15. 8. ƒ 54086. 7. — ƒ 118684. 2. — 168029. 14. — ƒ 49345. 12. — ƒ — — — 41 5/8. s-s ƒ 1756. 8. — ƒ per the ship Mars lay at the place until ship Pierre de - „ 237. 2. — 77. 11. 8. ƒ 518. 3. — „ ½ percent — to here Set - ƒ 1141. 13. — „ 122. 19. — „ 125. 3. — – – – „ 35. 2. 8. „ 1424. 17. 8. „ 1943. —. 5. „ - Total - - ƒ 122383. 10. 8. ƒ 171726. —. — ƒ 49345. 12. — ƒ „ 122383. 10. 8. „ „ 3. 2. 8. ƒ 49342. 9. 8. ƒ 49342. 9. 8. or ƒ 408. f=o January to the last of deducted from the sale price - - „ 210. 15. 8. - - - ƒ 52. 14. — 1/32 S=o 3. 2. 8. 3. 2. 8. 7 charges sales profit loss Percent „ - — n - -- - -- - — — -

Dutch transcription

ƒ 19729 — - „ 788. 19. 8. „ 1289. 12– „88. 5. — ƒ41:148 ƒ 622919. 8. „ 788. 198. 784 „„ alder m geduurende het Boekjaar 17 8/35. verkogt en Omgezet zijn met elde advancen, zoo meede den Jntrest op de penningen die voor de Handele haaren it G: r in sComp:s Kassa ontvangen is, Namentlijk bekwaard verlies winst Percentos verkoops ongelden -ƒ11271. 3- - „ 42. 14 — ƒ4163. 14. 8. 4:–„ 682:15— . . „ 225: 8: 8 „ 7927: 26„ 12090:7. ƒ25362:— —ƒ14185:3: 8 90823: 38. . 338¾. r=m Transporteere 1 1 4 1 Banda ragt „ gehude 1 Zaa ƒ2417. van „ 20 Nosten Musschaten Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren voor de reise van Bando Batavia 17½ percento - - - 1: d=o Administratie ongelde - - - Lasten in dit Goevernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reise van de diese Hoofdplaats na herwaards teweeten op ƒ1494: 8. 8. stelle 65: percento in steede van 24: p=r C=to om reed ƒ 971:7 „ „ 285: 2: 24: pC=to - - - „ 68. 8 „ 7 p=rC=to risiko der Zee „ 4½ d=o Intrest teweeten op ƒ1494. 8. 8. Zeedert den 29: Jann: 1784: tot ult=o Augustus 1785: reekend 1. Jaar en 7: maanden of 7 7/8 prC=to - 106 „ „ 2852. Led=t den 29: Janu: 1785: tot ult:o aug=o 1785: ree„ kend 7. maanden of 2 5/8. percento „ 2: p=r C=to Administratie Ongeldens- 934¾ lb: Foelij of Malis. - 7: p=rC=to resiko der zee - - - - - als vooren - - . - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reidean Banda na Batavia 17½ pec=o 4: 7: prcC=to risiko der zee - - „ 1: _=o Administratie Ongelden Lasten in dit Goevernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reid de indiase hoofd plaets na herwaards teweeten, op ƒ 406. 17. —. stelle 65: prC=o in steede van 24: p=rC=o om reeden „ „ 66:18 — 24: pC=o voor. 7. prCento Risiko der Zee - - - - - „ 4½ _=o Intrest teweeten op ƒ406. 17—. zedert den 29: Janu: 1784. tot ult=o aug=o 1785: reeken 1: Jaar en 7: maanden of 7 7/8 prC„o — 29 „ „ 66: 18. zedert den 29: Jann: 1725: tot ult:o ang=o 1785: reekend 7. maanden of 2 5/8. prCent 1: „ 2: percento administratie ongelden - — als vooren - - - - - Den inkoop van den verkoop afgetrokken P„r Transport 7118 1/18 lb: zoo Censteerd hier op gewonnen te zijn „ . .- - — - -- — -. — - - - ƒ 1779. 10. 8. - - ƒ 311. 8. 8. - - - „ 124. 11. 8 - . „ 17. 16 — ƒ 453. 16 — 264: 9. — 117618. 13 Inkoops verkoops winst bezwaerd met alle onselden - -. -ƒ23362. —. — ƒ114185. 3. 8 ƒ 908233. 8ƒ — — —. 388¾. r=m verlies Percentos „ 124.11. 8. ƒ 103916 — 7. 9. 8 „ 113. 19. — „ 3512– „ 1313:18: 8 ƒ 176:14:8„3547: 5—„ 25682:13:8„ 221358. 8. -. „ 473:5. — ƒ 82. 18 — - - „ 33. 3. 8. „ 4. 148. ƒ 120. 16 — „16. 1:–- ƒ 280. 10. — -. . „ 33. 3. 8. 1:15:—„ 30.15.— --„ 9. 9. 8 „ 353. 18 - „ 474. 14. – ƒ 948. 9. – ƒ 5608. 10 –„ 4660. 1. Geld ƒ27857. 14. — ƒ145476. 7 – ƒ117618. 13 ƒ27857. 14. — of. 491 1/8 s:s 624- Bando diese 106: 9. 8. reikeen 13 29:—:—. nen 422¼. s ƒ . Japanse Koopmanschappen 249806 1/1 lb: Japans staaf koper - - - Lasten van Balavia Voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reise van Japan 4½. percento intrest op het uitgeschootene kapitaal tewees „ 199625 — lb: P=r het schip Canaan Ao 1781: te Batavia aangebragt ƒ51615. 8:— en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den sep 1783: dat dezelve per het Gehuurde portugeesche schip B: zo herwaards gezonden zijn stelle 2: Jaaren of 9 percento - 46 P„ Even gem: schip als gezegd te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ12982: 7:—. en hebben op de hoofdplaats ge tot den 29: Janu: 1784: dat dezelve per het geheurde Portugeese schip. S=t Lierre de Alcantara na herwaards gezi zijn stelle 3: Jaaren of 13½ percento voor 1: percento administratie Ongelden — Lasten in dit Goevernement „ Onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Batavia stelle 38. percento in steede van 14: pC=to om reeden als vooren 7: percento risiko der Zee- „ 4½. _=o Jntrest teweelen op ƒ51615: 8: Red=t den 26 7ber 1783 tot ult=mo Aug=s 785 reek end 1: Jaar en 1 m: „: ƒ44 „ „ 12982: 7: „ „ 29: Jaan 1784 „ „ d=o 1785 „ 1: „ „ 74 „ „ „ 2: p„rCento administratie Ongelden - - 4613. — lb: Camphuer Patsumasche of Saripanse Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Japan na Batavia 3: p„l „ de reziko der Zee 12: p=r Cento - - - „ 4½ prCento Jntrest op het uit geschootene kapitaal zedert Ao 1781. per deepen i Canaan te Batavia aangebragt en hebben op de hoofdplaatsgen den 29: Ianu: 1784: dat dezelve per het gehuurde portugeese schip Lierre Alcantara na herwaards gezonden, zijn stelle 3: Jaaren of 13½: pr„t „ 1: percents administratie ongelde — — Lasten in dit Goevernement t Onkosten van schip en dienaeren voor de reize van Batavia na aerd 65. percent in steede van 24: pr C=to om reede als vooren — — „de risike der zee 7: pC=to — - - - ƒ „4½ prCento Jntrest op het uitgeschootene kapitaal zedert den 29: Iann: tot aug=o 1785. rekend 1: Jaar en 7: maanden of 7 7/8 percento - 12: prCento adminastratie ongelden Batavia 5½: percento - - - - - „ de risiko der zee 12: _=o - - - — — 175 50204½„ Den inkoop van den verdegat zoo konsteerd hier op gewonnen - — Inkoops - -. - -. - ƒ64597. 15. — - -ƒ 3502 17. 8. – „ 7751148 koop=s ptember zo na 4645: 7:8 3699. 8. 8. 3696. 6 beswaard met alle 1752:12:8 „6398 –– „ 645. 198 ƒ 18348:11:8 herwaards - - - - ƒ24547. 3 — „ 4521. 17 — ƒ4451:16:8. „. „ 425: –. – „ 5376. 16. 8. „ 1241. 19. – „35737. 15. 8 ƒ54086. 7. – ƒ118684. 2 – 16802914– ƒ49345. 12 –ƒ — – – 41 5/8. s–s ƒ 1756. 8. ƒ per deeepen Marsen plaatsg en tot schip Pierre de -„ 237. 2 — 77. 11. 8 ƒ 518. 3. — „ ½: pak — naands Stelle -ƒ 1141. 13 — „ 122:19 — „ 125. 3 — – – – „ 35. 2. 8 „ 142417. 8 „ 1943 – 5„ - Teld - - ƒ 122383. 10. 8 ƒ 171726 — — ƒ49345: 12 —ƒ „122383. 10. 8 „„ 3. 2. 8. ƒ49342. 9. 8. ƒ49342. 9. 8. of ƒ. 408. f=o Ianm: tot ult=o verdet getrokken - - „ 210. 15. 8. - - - ƒ 52:14.— 1/32 S=o 3. 2. 8. 3. 2. 8. 7 ongelden verkoopt winst verlies Percent „ - — n - -- - -- - — — -

NL-HaNA_1.04.02_10318_0156 view scan ↗

English

Palembang Products 61230 lb Tin Bankas ƒ15303. 8. 8. Charges of Batavia for expenses of ship and servants 9½ percent ƒ 1453:16:8. „ the risk of the sea 4: percent „ 612. 4. 8. „ 1: per Cent administrative charges „ 153. —. 8. ƒ 2218:19:8. Charges in this Government For expenses of ship and servants for the voyage from Batavia hither set 38. per Cent instead of 14: per Cent for reasons as above ƒ 5815. 6. — „ the risk of the sea 7: percent „ 1071. 5. — „ 4½ percent Interest since the 29: Jan: 1784. until the last of Aug: 1785. counted 1: Years and 7: months, or 7 1/8. percent „ 1090. 7. 8. „ 2: percent Administrative charges „ 306. 1. 8. „ 8283. —. — „ 10501: 19:8 ƒ 25805: 8. — ƒ 27924: 10. 8 ƒ 2119. 2. 8 ƒ 8 1/8 per Cent Purchased Products at Batavia 440000 lb: powdered sugar ƒ 21734: 7. — Charges of Batavia 1: percent administrative charges ƒ 217. 7. — Charges in this Government For Expenses of ship and servants during the voyage hither set 65: per Cent instead of 24: per Cent for reasons as above ƒ 20627. 6. 8. 7: — per Cent risk of the sea „ 2221. 8. — 4½ ditto Interest since the 29: Janu: 1784. to the last of August 1785 1: Year and 7: months or 7 7/8. percent „ 2261. 1. 8. „ 2 percent administrative Charges „ 634: 13. 8. „ 25744: 9: 8 „ 25961: 16: 8 ƒ 57946: 2: 8 ƒ 63010: —. — ƒ 5063: 17: 8 ƒ 8 3/4 per Cent 42131 1/8 lb candy sugar ƒ 5440: 18: 8. Charges of Batavia for 1: percent administrative charges ƒ 54. 8. — Charges in this Government for expenses of ship and Servants During the voyage hither Set 65: per Cent instead of 24: percent for reasons as above ƒ 3536. 7. — „ 7: percent risk of the sea „ 380. 16. 8. „ 4½ ditto Interest Since the 29: Janu: 1784 to the last of Aug: 1785: counted 1: Year: and 7: m: or 7 1/8 per Cent „ 387. 12. 8. „ 2: „ Administrative charges „ 108. 16. — „ 4413. 12. — „ 4468. —. — „ 9908. 18. 8. „ 12133. 18. 8. „ 2225. —. — „ 22½ per Cent Counts. ƒ 67704: 14. — ƒ 75493. 14. 8 ƒ 7789. 4. 8 ƒ 11½ per Cent The purchase deducted from the sale - - „ 67704. 14. — thus Appears on this to have been gained - ƒ 7789. 4. 8. sold profit loss 2' Centos Goods outside of Trade 248 — pieces Lamp Glasses 85. 10. 8 ƒ 192. 5. 8 ƒ 277. 16. — ƒ 1816. 10. — ƒ 2491. 4. — ƒ 674. 14. — 37 per Cent 135 Jars Arrack Api 30. —. — — 41. 14. — „ 9. 12. — „ 32. 1. 8 „ 43 3/4 „ 109 — lb: Diverse Cape Fruits 58. 9. 8 „ 17. 16. — „ 40. 13. 8 „ 75 — —:— 368 — Diverse paints ƒ 93. 1. — „ 39. 7. 8 „ 53. 9. 8 „ 50 — —:— 24 — Javanese Cotton yarn „ 9. 6. — „ 3. 2. — „ 6. 4. — „ 75 — —.— 183 — pieces Glass panes 31. 4. — „ 54. 12. — „ 23. 8. — 75 — —:— 4 — „ Cannons of 3: lb: iron 293. 16. — „ 881. 8. — „ 587. 12. — „ —. —. — „ 200 — — Gunpowder and Ammunition goods 815. 7. 8 „ 2446. 3. — „ 1630. 15. 8 „ —. —. — „ 200 — — Equipage Goods 375. 14. — „ 1127. 2. — „ 751. 8. — „ —. —. — „ 200 — — armory goods ƒ: — 200 — 51900 — lb. Rice 7. 16. — 3. 18. — „ 11. 14. — 33 1/3 per Cent Counts - - - ƒ 3660. 17. 8 ƒ 7492. 9. 8 ƒ 3831. 12. — ƒ 104 7/8 per Cent The purchase deducted from the sale - - - - - - „ 3660. 17. 8 thus Appears on this to have been gained - - - - - - - - ƒ 3831. 12. — Summary of the foregoing Ambon and Banda Products ƒ 27857. 14. — ƒ 45436. 7. — ƒ 17578. 13. — ƒ 42 1/4 per Cent Japanese merchandise „ 122383. 10. 8 „ 171726. —. — „ 49342. 9. 4 „ 40 3/8 „ Palembang Products „ 25805. 8. — „ 27924. 10. 8 „ 2119. 2. 8 „ —. —. — . 8 1/8 „ Purchased Products at Batavia „ 67704: 14. — „ 75493: 18: 4 „ 7789. 4. 8 —. —: — 11½ per Cent Goods outside of Trade „ 3660. 17. 8. „ 7492. 9. 8 „ 3831: 12. — „ 104 7/8 „ amounts together - - ƒ 247412: 4: 8 ƒ 328073: 5: 8 ƒ 80661: 1: — ƒ 32. 2. 8. per Cent The Total purchase deducted from the entire sale Appears that on the aforementioned merchandise by profit after deduction of loss has been gained Cochin the Last of August Anno 1785 /was signed/ R. van Barn. § 85. That the merchandise received from the sale out of the ship De Both was sold here immediately, we have already mentioned above in § 39: the powdered sugar was disposed of for fifteen rupees and the candy for twenty-five rupees the pikol, the Cloves reached the fixed price of three and a half rupees, but the small quantity of Mace was sold for seven rupees the pound and the Nutmeg at four, but the high price of these two last-mentioned spices must be attributed solely to the scarcity, upon which one will not be able to count in the case of an ample supply. § 86 The entire sale of this cargo, excluding the Japanese copper of which nothing was sold, has therefore brought into our treasury no more than rupees 214965: -2: — as appears further from the following specification 4756 1/4 lb: Nutmegs at 4: rup: the pound rupees 19027: —: — 1386: — „ Mace or foeli at 7 rup: the lb: „ 9702: —: — 23190 — „ Cloves „ „ 3½ „ „ „ 81165: —. — 78342: — „ Powdered sugar „ 15: rup the pikol „ 19408: 2: — 55350: — „ Candy sugar „ 25 „ ditto „ 11870: —: — counts rupees 214965: 2: — § 87 The Merchandise that we have landed from the Surat ship De Diamant, was immediately delivered to the merchants for distribution among the Bombara merchants at the following prices, the pikol of powdered Sugar for 16: rupees the Cloves the pound for 3½ rupees and the Tin the pikol for 50. rupees and thus a capital of 142530: rupees has come into our treasury for it as appears from the following rough return Rough Return of the sold Spices 20020 — lb Cloves - - - - Asian Merchandise Sugar powder — 39615½ „ Tin Bankas - The purchase [illegible] Appears on this to have been gained Cochin the 11. March /was signed/ A: van [illegible] §: 88: since last Year, on account of the lost voyage of the ship De Both, we had no other supply of Sugars than the Small [illegible] of —

Dutch transcription

61230 lb Thin Bankas Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren 9½ percento „ de resiko der zee 4: percente - - - - - - „ 1: p:r Cento administratie ongelden - - - Lasten in dit Goevernement Voor onkosten van schip in dienaaren voor de reize van Batavia stelle 38. pr Cento in steede van 14: pr Cento om reeden als vooren „ de risiko der zee 7: percento - - - - - - - - - „ 4½ percento Jntrestrest Zed=t den 29: Iann: 1784. tot ult:o aug=o 1785. reekend 1: Jaeren, of 1/8. percento - - - - - - „ 2: percento Administratie ongelden — Jngekogte Produkten te Batavia 440000 lb: suiker Poeder Lasten van Batavia 1: percento administratie ongelden Lasten in dit Goevernement Voor Onkosten van schip in dienaaren geduurende de reise na herwaards 65: prCento in steede van 24: prC=to om reeden als beven 7: — prCento resiko der zee — 4½ d=o Jntrest zedert den 29: Janu: 1784. tot ult:o augustus 1785 1: Jaar en 7: maanden of 7 7/8. percento— „ 2e percente administratie Ongelden - 42:131 1/8 lb seiker Randij Lasten van Batavia voor 1: percento administratie ongelden Lasten in dit Goevernement voor onkosten van schip en Dienaaren Geduurende de reize na heruds 65: prCento in steede van 24: percente om reeden als vooren — „ 7: percente risiko der zee— Augs „ 4½ d=o Jntrest Zed=e den 29: Janu: 1704 tot ult:o 1785: rekend 1: Jaar: en 7: m: of 7 1/8 prC=to — „ 2: „ Administratie ongelden- Den inkoop van den verkoop afgeb: zoo Consteerd hier op gewornen te zijn ren Pallembangse Produkten . —- -- — — — — - - ƒ15303. 8. 8. ƒ 1453:16:8. „ 6122. 8. herwaards -ƒ 5815. 6 — „ 1071. 5. — - - „ 1090. 7. 8. stelle -- -ƒ 20627. 6. 8. - - „ 2221. 8. — „ 2261. 1. 8. heruds Stelle ƒ 3536. 7. — „ 380. 16. 8 „ 387. 12. 8 haad ongelden -. „ 153 —8 ƒ 2218.:19:8. „ 306. 1. 8„ 8203 — „ 10501: 14:8 ƒ2585: 8 — ƒ27924: 10 8 ƒ 2119. 2. 8 ƒ ƒ21734:7— ƒ 317. 7. — „ „ 634:138: „ 2574:9:8 „ 266:16:8 ƒ579462: 8 ƒ65360: — ƒ 5063:16: 8ƒ ƒ 5440: 18: 8. ƒ 4. 8. — „ 441312 –„ 4468 – –„ 9908. 10. 8. 12133. 18. 8. 22½ st 2225. 8 — „ Teld. ƒ 65704: 14 ƒ 75493 14. 8 ƒ 7789. 4. 8 - - „67704. 14 – -ƒ 7789. 4. 8. 9 1/8 = 8 1/8 s=r verkorpt winst verlies 2' Centos „ 108. 16— 11½ r=m 4 ——. —. of ren 73 vond - of Goederen buiten den Handel 248 — p=s Lamp Haazen - 135 Rann Arak Apij - -- 109- lb: Diverse Caabse Vrugten 368 — verwen Diverse - - ƒ 24 — Cattoen gaaren Javaas — „ 183— p=s Glaaze ruijten - 4 - „ Canons van 3: lb: ijzere - Beikruijt en Ammunitie goederen — Equipagie Goederen - wapenkamers goederen — 51900 - lb. Rijst - - - - Samentrekking van het voorenstaande Ambon en Bandase Produkten — Iapanse koopmanschappen - - - - Pallembangse Prodeckten Ingekogte Produchten te Batavia Goederen buiten den Handel ae Den Geheelen in koop van den gantschen verkoop De sub Consteert dat op voorschreeven koopmanschappen w door Cochim den Laatsten Augustus /was geteekend/ R Van Den inkoop dn zzoo Ronsteerd hier op - - 2 Centos beswaks den verkoop afgetrokken - - - - - - „ 3660.17. 8 uren te zijn - - - - - - - - ƒ 3831. 12. — ceeten heerd- omgelden 31½ s=s 85. 10. 8ƒ 192. 5. 8 ƒ 277. 16 —ƒ —. 37 - d=m . 1816. 10 –„ 24914 –„ 67414- 30. — — — 41. 14 –„ 9. 122„ „ — 32. 1. 8„ 43¾ „ —. 58. 98„ 17. 16—„ „ 40. 13. 8„ :— —. 75 — — 93. 1 – „ 39. 7. 8„ 33. 3. 8„ —–. 50 — —:— 9. 6 –„ 3. 2 -„ 6. 4 —„ — -. 75 — —.— 31. 4 -„ 54.12– „ 23. 8 -„ 293. 16. –„ 881. 8 –„ 587. 12 –„ — – –„ 200 – – 815. 7. 8 „ 2446. 3 –„ 163015. 8„ — – –„ 200 – – . 375. 14 –„ 1127. 2 – „ 757. 8 –„ — – –„ 200 – – ƒ:— 200- „ 7. 16-„ Teld - - - ƒ 3660. 17. 8 ƒ 7492. 9. 8 ƒ 383. 1. 12. - - - - 3. 18 - „ 11. 14 -„ ƒ 27857. 14 — ƒ45436. 7- ƒ 111618. 13. —ƒ - -. 422¼ s=t „122383. 108„ 171726 – – „ 49345. 12. —„ 3 — —. 40 3/8 „ „ 25805. 8 –„2792410. 8 „ 2119. 28. „ — - -. . 8 1/8„ 11½ rem „ 67704: 14. – „ 75493:18:4 „ 7789. 1:8: —. –: — 104 /8 „ „ 3660. 17. 8. „ 7492. 9. 8 „ 3831:12–„ - „deerd tezaamen - - ƒ2454:124 ƒ20135: 8 ƒ188704:4:— ƒ 3:2: 8: „ 2474 2: 4 : 2: 8: ƒ180701: 1: 8 ƒ180701:1:8. 73. Zen ƒ 104 7/8 rem verlees winst verkoops ander gewonnen is — A:o 1785 Barn. Dat ƒ § 85. Dat de van zale ontvangene koop, „manschappen uit het schip de Both hier ten eersten verkocht zijn, hebben wij reeds voorwaards §: 39: aangehaale de poeder suiker is voor vijftien ropijen en de Randij voor vijf en twintig ropijen de pikol van de hand gezet, de Nagelen hebben de vastgestelden prijs van drie en een halve ropij gehaald, doch de weinige Soeli is voor zeeven r „pijen het pond verkocht en de Noote teegen vier, doch de hooge prijs van deeze twee laast gem: speci„ „rijen moet alleen aan de schaar „heid toegeschreeven worden, waar op men bij een ruimen aanbreng niet zal kunnen sijferen. §86 De heele verkoop van deeze laading buiten het Iapansch koper daar niets van verkocht is, heeft dus niet meer in onze kas gebragt dan rop=s 214965: -2:— zoo zoo als nader blijkt bij de volgende aanwijzing 4756¼. lb: Nooten Muskaaten a rop: 4: het rd:s 19027:—:— 1386:— „ Macis of foeli a rop 7: 't lb:. „ 9702:—:— 23190 - „ Garioffel nagelen „ „ 3½ „ „. „ 81165: —. — 783342:— „ Poeder suiker. „ 15: rop 't pikol . „19'408:2:— 55350:- „ Randij suiker „ 25 „ _=o „11870:—: — teld rop=s 214965:2:— §87 De Koopmanschappen die wij uit het soeratsche schip De Diamant, gelegt hebben, zijn ten eersten aan de kooplieden ter verdeeling onder de Bombaras afgegeeven voor de volgende prijzen, de pikol poeder Suiker voor 16: ropijen de Gorioffel nagelen het pond voor 3½ ropijen en het Thin de pikol voor 50. ropijen en dus is daar voor een kapitaal van 142530: rop: in onze kasse gekoomen blijkens het ondervolgende ruwe rendement pond---- Reud - dicao Rendement van de verkogte Specerijen 20020 — lb Garioffel Nagulen - - - - Aidiase Koopmanschappen Suiker poeder — 162:6 39615½ „ Then Bankas - Den inkoop Consteerd hier op Gewgen Ochem den 11. Maar 2 /was get/ A: van 1 §: 88: wijl wij voorleeden Jaar, mits de verlooren reize van het schip De Both, geen andere Suikers hadden aanbreng dan de Gering van —

NL-HaNA_1.04.02_10318_0163 view scan ↗

English

Counted - - - - - merchandise from the cargo of the ship De Diamant, namely: Purchase Sale In total 100 lb per 100 lb Purchase, Sale Profit Percent - - ƒ 34: 3198: ƒ 20 — ƒ 6859:98 ƒ 8184:— ƒ 712:108:12: 1/1m 7:1:8:— 57½5 35283:1— 67936:1:8 34653:7: 8: 104 1/8 percent - – 24:19 9/5 48 –– 9899:1:8: 19015:9: – 4115 10. 8. 92 1/8 ditto ƒ 50042. 13– ƒ 171036:38 ƒ 120413: 8. 8 3004215. – -ƒ 120993. 88 and to be the sale - - 1786 of the ship Alcantara and the sale of cloves however depending primarily upon the extensive sale of goods or 24¾ ditto sugar sugar, the first two signatories have, in order to promote this sale as much as possible, encouraged the Company's merchants not only to buy up all private sugar from the Macao ships and others in order to dispose of it again alongside a parcel of cloves for a small profit, and if necessary without profit, but also to exchange other merchandise continued merchandise for cloves, even if little or nothing was gained upon sale. § 89: Because of this, in the fiscal year 1784/5, ƒ 27188: 1/16: lb of cloves were sold, and in this monsoon or from the first of September 1785 until the arrival of the ship De Batavier, 43179¾ lb: § 90 From the import of this ship, there were also sold 10970 lb alongside 1060 canasters of sugar, the picul at 15 rupees, and 18144 lb of tin at 50 rupees the picul, and the rejected indigo from the Both and Batavier was sold at three-quarters of a rupee the pound. Private Trade § 91 Under the administration of the Governor and Chief Administrator, it has in the recently closed fiscal year 1784/5 not turned out as profitable as the preceding year, having yielded only a profit of ƒ 13785:6: as appears from the following return. Return of such goods as since the first of September last have been purchased by the Right Honorable Governor and the Chief Administrator here on account of the Honorable Company from various merchants and during that time sold again, showing the advances in money and percentages, namely: Purchase, burdened with all expenses Sale Profit 225 candies of sandalwood - ƒ 28215. — ƒ 3206: 10. ƒ 847.10. 15 1 1132 piculs of alum - 9961. 12 – 1129. 14. 1330. 2 –. 13 3/3 15 590 ditto spelter - 18408 –. 20709 – 2301 –– 12½:– 4 Chinese raw silk 1st sort 3120: —. — 3508. 16 - 388. 16 —. 12½ percent 485 1/12 candies of kapok - - - 40750 – 4625:5: 5018– 15½¾ 42 piculs of Chinese camphor 3447:7: 3864 — 416:13 — 12/19 ditto Counted. ƒ 103901:19. ƒ 117687 5. ƒ 1785. 6: — 410390:19— The purchase from the sale 13785. 6. proves to have gained on this: Cochin, the last of August 1785 /was signed/ R: van Harm § 92 In compliance with the order of Your High Excellencies, we insert below the report of all traded merchandise and related entries in the expired fiscal year 1784/5 or 13¼ ditto The At the main office Cochin In the Great Money Room In silver Surat rupees: ro 127565: 25— ƒ 153078: 12: 8: Under the Cashier In silver Surat rupees Under the Shopkeeper In silver Surat rupees The cash funds were under the last of August 1785: At Quilon In silver rupees At Tengapatnam In silver rupees- At Kayamkulam In silver rupees At Purakkad In silver rupees At Cranganore In silver rupees - At Ayacotta In silver rupees In Pagodas At Cape Comorin 3420. 24 – 4104 12 Total rupees 14650 13 ƒ 158:1:8 624 38 749 15. 2499: 39 — 2999: 15. 8 308. 12. 257: 8. — 386: 30 –. 463. 19 12. 18 — 14 17 3252. 31. 3903: 3. 8 2629: 16 3155. 4 — Rupees 156416 1 ƒ 6:856: 7: 8: 5852. 6. 7022. 11:

Dutch transcription

Teld - - - - - opmanschappen uit de Lading van het schop De Diamant Namenlyk Jnkoops uitkoop In het geheel 100:l0 de 100 lb inkoops, uitkoops Winsh P=r Centos - - ƒ 34: 3198:ƒ 20 — ƒ 6859:98 ƒ 8184:— ƒ 712:108:12: 1/1m 7:1:8:—„ 57½5 „ 35283:1— „ 67936:1:8„ 34653:7: 8: 104 1/8 s=s - –„ 24:19 9/5„ „ 48 –– „ 9899:1:8:„ 19015:9: – „ 4115 10. 8. 92 1/8 k ƒ50042. 13– ƒ171036:38 ƒ120413: 8. 8 „ 3004215. – -ƒ120993. 88 en te zijn den verkoop - - 1786 ern. van het schip Legro de Alcanlara en de slect der Garioffel nage„ „len echter van den rui„ „men verkoop van H Goeder of 24¾ d=m suiker „ „ suiker voornaamlijk afhangd: zoo hebben de twee eerste Teckenaars om deezen sleet zoo veel mogelijk bevorderen schom„ penies Kooplieden ge „animeerd niet alleen al „le partikuliere seuker van de Makausche schepen en anderen inte koopen, om niet geringe winst, en des noods zonder winst nevens een partij Nage„ „len wederom aftezetten maar ook andere koop manschappen vervolg manschappen tegen Nagelen in te ruilin, al wierd daar op bij verkoop weinig of niets gewonnen §. 89: Hier door zijn in het „ boekjaar 1782/5. ƒ 27188: 1/16: lb Nagelen verkocht, en in deeze mousson of Ieder primo Sep„ 18 „tember 1785: tot de komste van het schip de Batavier 43179¾ lb: §90 van den aanbreng van dit schip zijn noch af„ gezet 10970: lb: nevens 1060: Kanasters Suiker de de pikol tegen 15: ropijen en 18144: lb: tin tegen 50:— ropijen de pikol en het uitschol indigo van de Both en Balavier is verkocht tegen drie quart ropijen het pond. De Partikuliere Handel § 91. Onder het beHteer van den Goeverneur en Hoofdadministrateur is in het Jongst gesloo„ „ten boekjaar 178/5. niet zoo voordeelig uitgeval „en dan het Jaar bevoe„ de rent als hebben maar maar een winst opge„ worpen van ƒ13785:6: blij„ „kens het ondervolgend rendement Renidement van zoodanige Goe„ „deren als ter zedert primo 7ber: Jongst„ „leeden door den wel„ „edelen groot achtb: Goeverneur G Heer en den Hoofd admini„ . strateur alhier voor reekening van dE: komp: van diverse handelaaren zijn inge„ „kogt en geduurende dien tijd wederom verkogt met aanwijzing der advancen in in geld van pCentos Namelijk inkoops beswaerd met alle verkoop winst ongelden ƒ28215. — ƒ3206: 10. ƒ 847.10 . 15 1 225 kand: sandelhout - 1132. - pikols Alluin - „ 9961. 12 –„ 1129. 14. „ 1330. 2 –. 13 3/3 15 590 d=o spiaulter - „ 18408 –. „ 20709 – „ 2301 –– „ 12½:– 3508. 16 -„ 388. 16 —. 12½ =s „ Chineese ruwe zijde 1: soort „ 3120: —. — 4:— - - - „ 40750 – „ 4625:5: „ 5018– 15½¾ 485 1/12 kand: kapok - 42. pikols Chineese kamphur „ 3447:7: 3864 —„ 416:13 —„ 12/19 d= Teld. ƒ103901:19. ƒ 117687 5. ƒ 1785. 6: — 410390:19— Den Jnkoop van den verkoop „ 13785. 6. Consteerd hier op gewonnen te zijn- Augustus 1785 ochim den Laasten /was get/ R: van Hard §: 92: Per voldoend aan de ordre van uwe Hoog Edelheeden insereeren wij hier onder het ver„ slag van alle verhandelde negootsie goederen en daar toe betroklijke posten in het afge„ loopen boekjaar 178 2/5 of 13¼ d - De Ten hoofd komptoir Cochim In de Groote Geld kamer Aan ropias silvere sourals ro 127565: 25— ƒ153078: 12: 8: onder den Kassier Aan ropias zilvere sourats onder den winkelier Aan ropias zilvere sourats De kontanten waaren onder ultimo Augustus 1788. De Coilan Aan ropias zilvere se Tengapatnam Aan ropias zilvere- Te Calicoilan Aan repers, zilvere Te Lorca Nan ropias zilvere Te Kranganoor Aan ropias zilvere - Le Aikotta Aan ropias zilvere Aan Pagooden te Caab Commozijn 3420. 24 – „ 4104 12 Somma Rgp:s 14650 13 ƒ158:1:8 62438 749 15. „ 2499: 39 —„ 2999: 15. 8 308. 12. 257: 8. — 386: 30 –.„ 463. 19 12. 18 — 1417 3252. 31. „ 3903: 3. 8 „ 2629: 16 3155. 4 — Rgs:s 1564161 ƒ6:856: 7: 8: „ 5852. 6. „ 7022. 11: „

NL-HaNA_1.04.02_10318_0170 view scan ↗

English

The purchases in the Book Year 1784/5 consisted of 728199 lb of Pepper, whereof 700309 lb at ƒ 15:12:— per 400 lb - ƒ 109248. 4 — 27890 lb at ƒ 20:—:— per ditto - ƒ 5578. — — ƒ 114826. 4 — 3980400 lb of Rice, as follows: 3969900 lb at ƒ 108:— per last - ƒ 142916. 8 — 10500 lb at ƒ 120:— per ditto - ƒ 420. — — ƒ 143336. 8 — 615 parras of Paddy at ƒ 60 per last - ƒ 519. — — 131239 lb of Wheat, as follows: 4078 lb at ƒ 16:16 per 172½ lb - ƒ 566. 5. 8 5900 lb at ƒ 9:12 per 168 7/7 lb, First sort Surat - ƒ 336. — — 34960 lb at ƒ 12:— per 152 lb - ƒ 2745. — — 51750 lb at ƒ 8. 8 per 172½ lb, second sort Surat - ƒ 2520. — — 20450 lb at ƒ 33:— per 500 lb - ƒ 1349. 14 — 14101 lb at ƒ 27. 12 per 500 lb, Bombay - ƒ 778. 7. 8 ƒ 8141. 40 2000 lb of wax candles at ƒ 84:— per 100 lb - ƒ 1680. — — 7809 cans of coconut oil at ƒ 27. 12:— per can - ƒ 2155. 50 78 lb of Dutch steel at ƒ 35:— per lb - ƒ 27. 6 2000 lb of raw wax at ƒ 74:8 per ditto - ƒ 1488. — — 10000 lb of copper at ƒ 26. 8 per 500 lb - ƒ 528. — — 4000 lb of Bombay fish at ƒ 9. 12 per 100 lb - ƒ 384. — — 152 corges of hides at ƒ 2. 8 per corge - ƒ 364. 16 — 7 barrels of pitch at ƒ 58. 4 per barrel - ƒ 407. 8 20 ditto tar at ƒ 42:— per ditto - ƒ 840. — — 1500 lb of dammar at ƒ 102:— per 500 lb - ƒ 306. — — 25 rolls of Sailcloth at ƒ 50. 8 per roll of 46 pieces - ƒ 1260. — — 5 ditto boerdoek at ƒ 72:— per roll of 80 [illegible] - ƒ 360. — — 8 rolls of gray cloth at ƒ 24:— per roll of 46 pieces - ƒ 192. — — 3000 lb of hoop iron at ƒ 20. 8 per 100 lb - ƒ 612. — — 1000 pieces of drum skins at ƒ —. 16 each - ƒ 800. — — 3200 lb of Sulfur at ƒ 48:— per 500 lb - ƒ 307. 4 6100 pieces of Malabar Gunny at ƒ —. —. 9 each - ƒ 397. 3 — 1 ream of imperial paper - ƒ 48. — — 4 ditto large format ditto at ƒ 28. 16 each - ƒ 1154. — — 39 ditto 4to at ƒ 14. 10 4/5 each - ƒ 614. 50 4 reams at ƒ 12:— each - ƒ 48. — — 54 bundles of quill pens at ƒ 1:—:— per bundle - ƒ 54. — — 27 lb of red sealing wax at ƒ 3:12 per lb - ƒ 97. 4 8559½ feet of teak planks, as follows: 568 feet of 3 inches at ƒ 47. 18. 8 amply per 200 feet - ƒ 272. 4. 8 679 ditto of 2½ ditto at ƒ 40. 10 per ditto - ƒ 275. — — 6176½ feet of 2 inches at ƒ 30. 14 per ditto - ƒ 1896. 5 — 534 feet of 1½ inches at ƒ 22. 15 per ditto - ƒ 121. 10 — 602 feet of 1 inch at ƒ 13. 2. 15 per ditto - ƒ 79. 3 — 43 small ditto as follows - ƒ 598. 1. 8 22¼ [illegible] Dutch floral fabric or peruvian at ƒ 26:1 7/5 - ƒ 775. 13. 8 50½ silver moor at ƒ 13:7½ per ditto - ƒ 255. 7 — 38 fine red velvet at ƒ 6. 19 1/5 per ditto - ƒ 2049. 6 59½ red velvet at ƒ 6:14 2/5 per ditto - ƒ 414. 28 [illegible] 2043. 4 Diverse Medicines - ƒ 2644. 2 Total ƒ 288918:2:— The sales were: At the main office Cochin Purchase price / Sale price / Percentage in total / Profit Fine Spices 844 lb of Mace or Macis - ƒ 430. 1:— / ƒ 5088. —:— / 1083 1/8 percent / ƒ 4657. 19:— Spices in sort 86¾ lb of mace - ƒ 43. 14:— / ƒ 520. 10:— / 1090 1/8 percent / ƒ 476. 16:— 93 1/16 lb of Nutmegs - ƒ 20. 13. 8 / ƒ 390. 17. 8 / 1781½ percent / ƒ 370. 2:— 7021¾ lb of Nutmegs - ƒ 1757. 16:— / ƒ 25278. 6:— / 1338 1/16 percent / ƒ 23520. 10:— 27165½ lb of Cloves - ƒ 11261. 1:— / ƒ 114095. 2:— / 928¾ percent / ƒ 102834. 1:— 13 3/16 lb of Cloves - ƒ 6. 3. 8 / ƒ 50. 3. 8 / 712½ percent / ƒ 44. —:— Indian Goods 51900 lb of Rice - ƒ 1816. 10:— / ƒ 2491. 4:— / 37 percent / ƒ 674. 14:— 42000 lb of ditto Candy - ƒ 5423. 10. 8 / ƒ 12096. —:— / 123 percent / ƒ 6672. 9. 8 363¼ lb of camphor [illegible] - ƒ 82½ / ƒ 1621. 2:— 4813 lb of camphor Baros - ƒ 1756. 8:— / ƒ 3696. 6:— / 110½ percent / ƒ 1939. 18:— 61238 lb of Banka Tin - ƒ 15303. 8. 8 / ƒ 27924. 10. 8 / 82½ percent / ƒ 12621. 2:— 24 lb of Javanese Cotton yarn - ƒ 6. 4:— / ƒ 9. 6:— / 50 percent / ƒ 3. 2:— 249246 1/3 lb of Japanese copper - ƒ 64453. 2:— / ƒ 167653. 11:— / 160 1/8 percent / ƒ 103200. 9:— 440000 lb of powdered sugar - ƒ 31734. 7:— / ƒ 63360. —:— / 99 7/8 percent / ƒ 31623. 13:— Provisions 67 lb of dried apples, as follows: 22 lb spoiled - ƒ 2. 10. 8 / ƒ — / — / — 45 lb - ƒ 8. 9. 8 / ƒ 11. —:— / 30 percent / ƒ 2. 6. 8 42 lb of Dried quinces, as follows: 12 lb spoiled - ƒ 1. 5. 8 / ƒ — / — / — 30 lb - ƒ 4. 5:— / ƒ 5. 10. 8 / 30 percent / ƒ 1. 5. 8 135 cans of Batavia Arrack - ƒ 15. 12. 8 / ƒ 15. 19:— / 50 percent / ƒ —. 6. 4 Diverse Paints 4¾ lb of verdigris - ƒ 17. 6. 8 / ƒ 26. —:— / 50 percent / ƒ 8. 13. 8 White lead - ƒ 32. 1. 8 / ƒ 44. 14:— / 30 percent / ƒ 9. 12. 8 Goods outside trade 183 pieces of glass windowpanes - ƒ 14. 6:— / ƒ 73. —:— / 400 percent / ƒ 58. 14:— Cannons 4 pieces iron 3-pounders - ƒ 78. 15:— / ƒ 75. —:— / — / — Gunpowder 1575 lb - ƒ 293. 16:— / ƒ 881. 8:— / 200 percent / ƒ 587. 12:— The Artillery 65 lb - ƒ 23. 8:— / ƒ 70. 4:— / 200 percent / ƒ 46. 16:— 25 pieces elongated shot 2-pounders - ƒ 13. —:— / ƒ 39. —:— / 200 percent / ƒ 26. —:— 40 pieces lead grapeshot of 6 lb - ƒ 9. 9:— / ƒ 28. 7:— / 200 percent / ƒ 18. 18:— 200 pieces round shot of 4 lb - ƒ 63. 12. 8 / ƒ 190. 18:— / 200 percent / ƒ 127. 5. 4 50 pieces ditto ditto 4-pounders - ƒ 24. 6:— / ƒ 72. 18:— / 200 percent / ƒ 48. 12:— 50 pieces ditto ditto 3-pounders - ƒ 40. 13:— / ƒ 122. —:— / 200 percent / ƒ 81. 7:— 225 pieces ditto ditto 3-pounders - ƒ 47. 16:— / ƒ 143. 8:— / 200 percent / ƒ 95. 12:— 200 pieces ditto ditto 2-pounders - ƒ 6. 10:— / ƒ 19. 10:— / 200 percent / ƒ 13. —:— 200 pieces ditto ditto 1-pounder - ƒ 10. —:— / ƒ 30. —:— / 200 percent / ƒ 20. —:— 75 pieces ditto ditto 1-pounder - ƒ 3. 15:— / ƒ 11. 5:— / 200 percent / ƒ 7. 10:— 1080 pieces - ƒ 349. 13:— / ƒ 1048. 19:— / 200 percent / ƒ 699. 6:— Carried forward purchase price ƒ 135072. 3. 8, sale price ƒ 225607. 14:—, total ƒ 290535. 10. 8

Dutch transcription

Den inkoop heeft in 't Boek Jaar 178 4/5. bestaan in 728199 — lb Peper daar van 700309 lb: a ƒ15:12:— d'400 lb - 27890 „ „ „ 20 — — „ d=o - - 3980400 - lb. . Rijst, als 10500 „ „ „ 120: — d=o 615 - parras Nelij a ƒ 60 't last - - - - 131239 lb: Tarwé, als: 4078. lb: â ƒ 16: 16: d' 172½ lb: - - - - - - - - ƒ 5900 „ „ „ 9: 12: a 168 7/7. „ Eerste zoort sourats - - „ 336 — — 34960 „ „ 12: — „ 152 „ 51750 „ „ „ 8. 8. „ 172½ „ tweede zoort sourals - - „ 20450 „ „ „ 33 — „ 500 - a 14101 „ „ „ 27. 12 „ 500 - „ bombaes - - - - - „ 778. 7. 8:„ 2000 — lb waxkaarsen a ƒ 84:- — d'100, lb - - - - 7809 — kann: kokus olij - - „ „ 27. 12: — d kann: 78 — lb: staal Hollands a ƒ35:— „ lb: waxruw - -. „ „74:8 — „ „ 2000 — „ 10000 - 4 kopera. . „ 26. 8-d 500 lb - - - - - 4000 — „ karwaat vissen „ 9. 12- „ 100 „ — - — - - - „ 152 - korgies, huiden - - - - „ 2. 8- „ korgie - 7 — vaten piek - - - - „ 58. 4. 't vat - - - - 20 — d=o hheer - - - „42. — „ do - 1500 - lb: dammer. . . . „ 102 — „ 500 lb — — 25 - rollen Zeildoek „ 50. 8. „ rol van 46 ps - - - 5 — _=o boerdoek - „ 72 — „ „ „ 80 l — 8 - „ graauw doek „24. — „ „ „ 46 „ — 3000 - lb: hoep ijzer „ 20. 8. „ 100. lb - - - - 1000 — p=s tromvellen - „ —. 16 a ider - 3200 - lb: Zwavel - - „ 48 — d' 500. lb - - - - - - - - „ 6100 — p=s Goenij Mallabaars a ƒ -. -. 9: ider — 1 – riem imperiaal papier - - 4 - d=o groot formaat d=o a ƒ 28. 16 ider - - — 39 — _=o 4 a 14. 10 /5 d–o 54 — bossen penneschagten a ƒ1:—. —. d' bos - - - - 27 — lb rood zigellak a „ 3:12: te - - - 8559½ voeten takke planken als „ 568 - voeten van 3 d=m a ƒ 47. 18. 8. ruim d' 200 voeten. ƒ 679 _o „ 2½ „ „ „ 40. 10 _o 6176½. „ „ 2 – „ „ „ 30. 14 „ - „ „ 1 — „ „ 13. 2: 15: „ - -. „ 22¼ @ vaderlandse gebloemde stot of peruixianie ƒ 26:1 7/5. 8ƒ „13:7½ db 50½ „ silver moor - - - - - 38 — fijn rood fleuweel „ 6:14 2/5 „ „ 59½ „ rood fleeweel Diverse Medenamenten 4 - riemen a ƒ12 — –. ider - - - - - ƒ 602 - „ 3969900 lb: a ƒ 108 - 'tlest - - - - - - - ƒ 142916. 8 – „ 6. 19 1/5 ar 534 — „ „ 1½ „ „ 22. 15. „ „ - - „ 43 - „ kleen d=o „ als 566. 5. 8„ 272. 4. 8. 275 — — 1896. 5 — 121. 10 — 79. 3 — 598. 1. 8. 775. 13. 8. 255. 7 — 2049: 6 414 28 „ 2043 4 26442 614. 50 54 - 97. 4 „ 519 8141: 40 1680 — 27. 6 1488 - 528 —. 384— 364. 16— 407. 8 „ 840 — 306. — 1260 –.„ 360. — 192. „ 2155: 50 612 — 800 — 307. 4 397. 3 — 2760 — — 2520 — — 1349. 14 – ƒ 109248. 4 — – – „ 420 – –„ 143336:8 „ 5578. — —ƒ 1148264 Somma ƒ288918:2: . - - -- . - „ „ - „ . - - - - – – – „ — --- - „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — — 48 — — „ „ — - „ - - „ -- -- —- „ „ 1154 48 2745 — — _o - - - „ „ percentoo in 't geheel Den verkoop was Ten hoofd komptoir Cochim Fijne Specerijen „ 51900 — lb Rijst „ 363¼ 25 — „ Langscherp „ 2: „ 40 — „ loode druiven van 6 rb - - „ 844 - lb foelij of Macis specerijen in zoort 93 1/16 „ Nooten - - 7021¾ „ Nooten muschaten - - 27165. ½ „ garioffel nagulen - - 13 3/16 „ Nagulen - - - - - - „ Indiase Goederen 8141. 40 „ 42000 – „ Provisien 67- lb gedroogde appelen als 22: lb niet - - 45 42 — lb Gedroogde quepeeren als 12 lb: niet - 407. 8 „ 135 — kann: Arak opijs„ - 4813 — „ Kamphier Latsuinale - - - „ 1756: 8 – „ 3696:6 –„ 30 „ 1080 - „ 61238 - „ Thin Bankas - - - - - - „ 15303. 8. 8„ 27924. 10. 8„ 1488 - 24. — „ Kattoen gaaren Javas - - - „ 6: 4 - „ 9 6 - „ 50 – „ 3. 2 — Goederen buiten de handel 183 — p=s glase ruiten - Canons 4 — „ ijzere van 3 eb=s Buskruit 1575 — 8 — De Artillerije 65 — 2 „200 — p=s rondscherp van 4: lb - - - - „ 50 — „ d=o d=o - „ 4: „ - - „ 50. —. „ „ „ „ 3 „ - - „ 196. 18 – „ 200 – „ „ 131. 5: 8 63. 12. 8„ 4 148. 14. 3. 8. 200 - „ 24: 6 - „ „ 72 18 – „ 200 — „ 40 13 - „ 122: 58„ 200 — -„ 30 13 - 91 19 - „ 200 - „ „ Transporteere ƒ 135072 3. 8 ƒ225607. 14. — „ „ 2„ „ - - - - „ 6. 10 - „ 19: 10 - „ 200 — „ 84. 12 –„ 200 - 28 4 — 225 — „ _o „ 3„ „ - - - „ 47 16 – „ 143. 8 – 200 — – „ 95. 12 — „ 200 – „ „ „ 1: „ - - „ 10 – - „ 30 — – „ 200 – „ „ 20 — — 314- 8. 38 45 — -„ 54. 12 – „ 75 — — 293 16 –„ 881. 8. –„ 200 – – 387. 12 — 23. 8 349. 13 –„ 1048. 19 – „ 200 — – 699. 6 — 13 — — 9. 9 — 48. 12 — 81. 10. 8 61. 6 — 56. 8 — 6 28 33. 15 — 14„ 6 - „ 73 — — „ 78. 15 – „ 75 — — „ 8. 9. 8 „ 11. —. —„ 30 — „ 17. 6. 8 „ 26 — — „ 50 — „ „ 4. 5 -„ 5. 10. 8 „ 30 — — . 15. 128„ 15. 19 -. „ „ 50 —. — „ – – – „ 1816. 10 – „ 2491. 4 – „ 37 –r=m 674. 14 – d=o Randij - - - - - - „ 5423. 10. 8 „ 12096 – – „ 123 – – „ 6672. 9. 8 82½ 5–„ 1. 621. 2 — 110.½ „. „ 1939. 18. „ 249246 1/3 lb. koper Japans - - - - - - „ 64453. 2 - „ 167653. 11. –„ 160 1/8 —„ 103200:9 — 440000 – „ suiker poeder - - - - - „ 31734. 7- 63360 — –„ 99 7/8 r=m 31623. 13 — 1090 1/8 s=s 476. 16 — 520. 10 - „ 50. 3 8 „ 712½ r=m 44 - — 6 3. 8„ - - - „ 20. 13. 8„ 390. 17. 8 „ 1781½. ss „ 370. 2 — 86¾ lb foelij - - - - - - - - „ 43. 14 —„ inkoops 1083 1/8 p=s ƒ 4657. 19 — - - - - ƒ 430. 1- ƒ 5088 —. — - „ 1757. 16 –. „ 25278„ 6 – „ 1338 1/16 r=m „ 23520. 10. — - „ 11261. 1 – „ 114095. 2. -. „ 928¾ s=s „ 102834„ 1— uitkoops 2. 10. 8 8. 13. 8 1. 5. 8. 5. 6. 8 „ 32 1:8„ 44. 14 – „ 30 – „ „ 9. 12. 8 Verwen Diverse 4¾ lb spaans groen Loodwit 2155. 5 27. 6- 528 —. 384 — 364. 16 — 840 — 306. — 1260 -. 360. 61 30 27 8:1 1 4. 6 75 — „ „ „ 2644. 2 - - - - „ „ „ — - „ — — „ „ „ - „ 1„ - - „ ƒ290535. 10. 8 advancen

NL-HaNA_1.04.02_10318_0172 view scan ↗

English

4 gun carriages - - 100 pieces filled cartridges of 2 pounds - - - - - 25 7- 76 1 - 200 - 50. 11 ditto, ditto 1 pound - - - - 20. 8 - 1 copper gunner's ladle - - 4 - - - 5 cannon drills - 6 gun sponges - 3 common linstocks - 13 powder horns - 1 purse keg with copper hoops - - 10 powder kegs of 50 pounds - 3 bundles of Benjaas matchcord 3 ditto coir dead matchcord - The Equipment yard 1 heavy anchor, of 2500 lb The armory 6 common cartridge pouches Glassworks 248 lamp glasses sold at auction Profited from taxes 3¾ lb: Nutmegs - - - - - - - copper Japanese — 180 Gunpowder - Profited from compensation 720¼ cans Dutch vinegar - - 44 1/5 ditto tarragon vinegar - - 11½ lb lead bullets - - - 2 gouges 3 6¾ lb nails - - - 1 wooden funnel - - - - 2 cartridge formers - - - 50 4 1/6 ditto ditto for the pistols - - 12:8. 200 8 1/3 lb lead bullets - - - - Clove Nails - . . . . - 9½ 30 unfilled linen cartridges of 12 lb 1 crimping pliers - - ½ lb twine - - - - - - 539¼ 1 large funnel - - - 700 or 50 ½ bundles of solid cartridges - - - 11 - 8. 1 pewter half-can - - 3 wooden grape-shot cases of 2 pounds - - - - -: 14:8. ditto ditto 1 pound - - - - - 14: 8 1 copper powder measure - 1 pound - - - - - 1 ditto funnel - - 23 priming wires - - - - - - 1 piece Metal weight of 1/8 ditto - - - - - 1 -. - 2:8 158. - 1: 8 2 cartridge case - 2 pounds - - - 2. 8. - 20 Bamboo ditto ditto ditto - - - - - - - - 12. - 10 ditto ditto 100: a 131 1/8 candy sugar - - - - - - - 17 - -. 37. 18. 8. 123 pieces 20. 18. 8 1 - - 1 - - - - 61. 4 - 200 - 40. 16- 219. 12 - 200 - 146. 8 - 11: 12. 8 200 - 7. 15— 5. 5 - 200 - 3. 10 — 5. 158 200 - 3 17- 7. 4 -. 200 - 4. 16 - 11 11 - 200 -. . . 2: 3. 8 200 —. 1. 9 238. 200 – 1. 9 1. 16 - 200 — 1. 4 3. 3 — 200 — 2. 2- 5. 14 - 200 — 11. 13 - 200 - 7. 15. 2. — 8. 200 – 1. 7 10. 16 - 200 — 7. 4. 1. 7 - 200 — — 18. - 31. 4-. 200 –. 20. 16 – 33. 1—. 200 –. 1. 17. 8 200 -. 5. – –. 200 —. 18. 7. 8 200 —. 36 — — 200 — 15. 9 - 46. 7-. 200 -. ƒ 135072. 3. 8. ƒ425607. 14 - - - - ƒ290535. 10. 8 - - 2: 7– 7 1 – 200 –: purchase – – - —: 4: 8. — 13. 8. 200 —. —. 9- — 19 — 2. 17 —. 200 –. selling Per Cent advances 375. 14 – 1127. 2. - 200 — 3. 18- 11. 14. 200 –. 192. 5. 8. 277. 16 - 31½ s=s 13. 10 - 1321. ditto - 3. 18. 8. 3918 – 916½ - – – 37. 15– 113 5 – 200 – 2. 5-. 6. 15-. 200 —: —. 19 — - - - - - 144 13. – 3763 – 16 1/8 2 . . . - - 1. —. Carry forward ƒ136254:9 — ƒ 428577:12:— 1:15 - 75 — — 15 1. 17-. 75 —. — 16 — —. 12. 8. 75 - - — 58 – – – 177:3– 310 – 8. 75 132. 17. 8 – - - 11. 5-. 19: 13. 8. 75 - 8. 8. 8 - — 11. — 19. 8. 75 — - —. 88 - - - - - 1. 148. 3 – 8. 75 –. 1. 6. - 75— 1 try square - - - - - - - - 1. 16- 3. 3 -. 75 —. 1. 7 – – – – 7 – – 12:8. 75 – — 5 8 1 pewter half-measure - - - - - - - - — 4 - —. 7-. 75—. — 3— – - - — 3. 8. — 6 –. 75-. —. 2. 8 73. 4 - 3. 17. 8 1. 15 — 1. 18. 8 1. 1 - 1. 18. — 3. 17. 8 3. 12 - 1. 138. 6. 2. 8. 12 - - —. 9 -. - - 10. 8 - - - —:138. 22. – 0 15. — 3. 6. 8 12. 5— 24 — — 30. 18 — ƒ292323. 3 or 150 — 1- ditto ditto - 2 - - - - 2. - ditto ditto 1 - - - - - 3. 7 — 3 - 1. 1 — ƒ -. 16. — 1. 1. - —. 7. 1 19 7 7 — - - - — - - — 3 - - - - 7. 14 3. 16 —

Dutch transcription

„ 4 — „ Rampaarden - - 100 – p=s Geveelde kardoesen van 2: rd=s - - - - - „ 25 7- „ 76„ 1 –„ 200 – „ 50. 11 d=o, _=o „ 1: „ - - - - „ 20. 8 —„ „ 1 — „ Kopere schut lepel - - „ 4 „ - - - „ 5- „ Kanon booren - 6:— „ schutwissers - „ 3 — „ gemeene londstokken - „ 13 — „ kruijthoorens - „ 1 — „ beurs vatje met kopere banden - - „ „ 10: — „ kruit vaatjes van 50: rd=s - „ 3 – bossen Benjaase bnd 3 — d=o kaier dad lond - De Equipagie werf 1 – p=s zwaar anker, van 2500: lb De wapenkamer 6 — „ pattrom lassen gemeenen Glaasewerken „ 248 „ lamp glaazen bij vendutie verkogt Bij belasting geprofiteerd 3¾ lb: Nooten musschaten - - - - - - - kopere Japans — „ 180 — „ Buskruit - Bij vergoeding geprofiteerd „ 720¼ kann: azijn hollands - - „ 44 1/5 _=o dragon azijn - - „ 11½ lb: loode koogels - - - „ 2 — „ hol bijtels 3 6¾. lb spijkers - - - 1 — p=s houtte tregter - - - - „ 2 - „ kordoes stokken - - - „ 50 - „ „ 4 1/6. d-o „ d„o tot d' pistolen - „ — 12:8. „ 200 — „ „ 8 1/3 lb: loode kogels - - - - „ Gerioffel Nagulen - . . . . - 9½ „ 30 — „ ongevulde linne kardoesen van 12: lb: 1 — „ beugtang - - —½ lb bindgaren - - - - - - „ 539¼ „ „ 1—„ „ groote tregter - - - „ 700 - „ of 50 ½ bossen vaste pattroonen - - - „ 11 — 8. 1 — p=s thinne halve kan - - „ 3 — „ houlle schrootkokers „ 2: „ - - - - „ —: 14:8. do _=o „ 1: „ - - - - „ — 14: 8„ „ 1 — „ kopere kruitmat - „ 1: - - - - - „ „ 1- „ _o „ tregter „ - - „ 23— „ „ laadpriemen „ - - - - - - „ „ 1 p=s Metaale gewigt van — 1/8. do - - - - „ — 1—. — 2:8„ 158. — 1: 8 „ 2 - „ - „. kardoeskoker. - „ 2. „ - - - „ 2. 8. — „ „ 20 — „ Bamboese „ „ „ - - - - - - - „ — 12. —„ „ 10 — „ d=o _o „ 100: a „ 131 /8 „ suiker kandij - - - - - - - „ 17 - -. 37. 18. 8. 123p–s 20. 18. 8 1 - „ „ - „ - - - „ 1 „ - - - - „ 61. 4 –„ 200 – „ 40. 16- 219. 12 - „ 200 –„ 146. 8 - 11: 12. 8„ 200 –„ 7. 15— 5. 5 - „ 200 – „ 3. 10 — 5. 158 „ 200 – „ 3 17- 7. 4 -. 200 - „ 4. 16 - 11 11 - 200 -. . . 2: 3. 8 „ 200 —. 1. 9 238. 200 – „ 1. 9 1. 16 - „ 200 — „ 1. 4 3. 3 — 200 —„ 2. 2- 5. 14 - „ 200 —„ 11. 13 - „ 200 -„ 7. 15. „ 2. — 8. 200 – „ 1. 7 10. 16 - „ 200 — „ 7. 4. 1. 7 - „ 200 — „ — 18. - 31. 4-. 200 –. 20. 16 – 33. 1—. 200 –. 1. 17. 8„ 200 -. 5. – –. „ 200 —. 18. 7. 8„ 200 —. 36 — — „ 200 —„ 15. 9 -„ 46. 7-. 200 -. ƒ 135072. 3. 8. ƒ425607. 14 - - - - ƒ290535. 10. 8 - - „ 2: 7–„ 7 1 – „ 200 –: inkoops – – - „ —: 4: 8. — 13. 8. 200 —. —. 9- „ — 19 — „ 2. 17 —. 200 –. uitkoops Pr Centos advancen „ 375. 14 –„ 1127. 2. - „ 200 —„ 3. 18- 11. 14. „ 200 –. 192. 5. 8. 277. 16 - „ 31½ s=s 13. 10 - „ 1321. d„m - „ 3. 18. 8. 3918 –„ 916½„ - – – „ 37. 15– „ 113 5 – „ 200 –„ 2. 5-. 6. 15-. „ 200 —: „ —. 19 —„ - - - - - „ 144 13. – „ 3763 –„ 16 1/8 „2 . . . - - „ 1. —. Transperteere ƒ136254:9 —ƒ 428577:12:— 1:15 - „ 75 — — 15 1. 17-. 75 —. — 16 — —. 12. 8. 75 - - — 58 – – – „ 177:3–„ 310 – 8. 75 „ 132. 17. 8 – - - „ 11. 5-. 19: 13. 8. 75 -„ 8. 8. 8 -„ — 11. — 19. 8. 75 — - —. 88 - - - - - „ 1. 148. 3 – 8. 75 –. 1. 6. - 75— 1— „ winkel haak - - - - - - - - „ 1. 16- 3. 3 -. 75 —. 1. 7 – – – „ – 7 – – 12:8. 75 – — 5 8 „ 1 — „ thinne halfje - - - - - - - - „ — 4 - —. 7-. 75—. — 3— – - - „ — 3. 8. — 6 –. 75-. —. 2. 8 73. 4 -„ 3. 17. 8„ 1. 15 — 1. 18. 8„ 1. 1 -„ 1. 18. —„ 3. 17. 8„ 3. 12 -„ 1. 138. 6. 2. 8. 12 - - „ „ —. 9 -. - - „ 10. 8 -„ - - „ —:138. 22. – 0 15. — 3. 6. 8 12. 5— 24 — — 30. 18 — ƒ292323. 3 of „ 150 — „ 1- „ d=o _=o - „ 2 „ - - - - „ „ „ „ 2. „ - „ d=o d=o „ 1 „ - - - - - „ 3. 7 —„ „ 3 - „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ — - „ - 1. 1 — ƒ - -. 16. — 1. 1. -„ —. 7. - „ - 1 19 „ 7 7 „ „ — - - - — - „ „ - — „ 3 „ - - - - „ 7. 14 3. 16 —

NL-HaNA_1.04.02_10318_0173 view scan ↗

English

ƒ 383. 5. 8. ƒ 55. 8. — 1 handscrew - - - - - - - - - - ƒ 1. 4 — ƒ 2. 2 — ƒ 75 — — ƒ — 18 — 1 ditto fuller ditto - - 1 piece tin half-musje - - - - - - - ƒ —. 4 — ƒ —. 7 —. 75 — — ƒ — 3 — 1 copper tap - - - - - - - - - - —. 12 — ƒ 1. 1 —. 75 — — —. 9 — 1 wooden measure - - - - - - - ƒ — 7 — — 12 —. 75 — — — 5 — On the agio on the salary paid to the Company's servants - - - - - - - - ƒ 492. 6 —. For the debiting of 17 pieces of coffins - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13785. 6 — Ditto profited on various weapon goods - - - 6 — — For 82 7/8 lb of cloves found surplus during inventory 33. 1. 8 Profited on various merchandise purchased here in this financial year by the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor and the Second on account of the Company from various private merchants and resold by them for the Honorable Company's account - - - - - - - - - — 18 — On bills of exchange received into the treasury to be paid out again from there – ƒ 4636 — — Purchase ƒ 3114. 3. —. Remitted to the Netherlands by Captain of the Burgher Guard Hendrik Dirksz to Messrs. Hendrik Foeto and Jan van Wanningen, merchants in Amsterdam, or their attorneys, or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to - - - — — — ƒ 314250. 14. Profits 450. Remitted to the Netherlands by the Jewish merchant David Rhabbij to Messrs. Abraham and Simon Boas, merchants in The Hague, or their attorneys or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to - - 0535. 10. 8 50. 14 — 4500. Remitted to the Netherlands by Junior Merchant and Warehouse Keeper Jan Lambertus van Spall to the named gentlemen, to wit: 40. 16 — ƒ 4000:–. — To Messrs. Pieter van Spall, Secretary of the Chapter of St. Peter, Canon at Utrecht, and Anthonij Hanekamp, Commission Bookkeeper in Amsterdam, or their attorneys or heirs, of which the exchange loss of ƒ 43 1/3 — 146. 8 — ƒ 500: –. —. To Mr. Anthonij Hanekamp, Commission Bookkeeper in Amsterdam, or his attorneys or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 percent is - ƒ 61. 11. — ƒ 553: 17 — 7. 13. — ƒ 20000 — Remitted to the Netherlands by the Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast, to Messrs. Hendrik and Jacob Terhorst, Godlieb Silo, and Hendrik Beugman Bierbaum, merchants in Amsterdam, or their attorneys or heirs, of which the 3. 10 — The advances obtained amount to - - - - - 3. 17 — exchange loss of 13 1/3 percent amounts to - - - - - - - ƒ 2461. 11 — ƒ 3454. 1. 8 4. 16 — Total - - ƒ 136256. 16 — ƒ 428582. 12 — - - - - - - ƒ 292325. 16 — 7. 14 percent amounts to —- - - 1. 9 ƒ 19 Carried forward 1. 4. 2. 2. 3. 16 — 4. 18. — 9 — 20. 16 — 22. —. 0 15. 3. 6. 8 12. 5 — 24 7. 8 8 — 1. 6. 8. 13 1: 8 3 15 1. 7 — 16 — 58 88 5. 8 2. 8 16. — 23 m - — - ƒ 10. 9 — — — 18 —. Brought forward ƒ 136254: 9: — ƒ 428577: 12 — — Selling Percents — ƒ 292323. 3 Advances 1 1 — 1 — Brought forward From which to deduct the following, to wit: The permitted write-off, being - - - - ƒ 140. 9. 8 ƒ 9596. 2 — The 5 percent enjoyed by the Governor and Second of this Coast on the sale of merchandise and 3 percent on purchased pepper, of which 2/5 for the Lord Governor and 1/5 for the Second - - - - On 24 pieces of bohaalen lost upon sale by public auction - - At the head office Cochin - - - - - - - - ƒ 6911. 15. 8. Calicoilan - - - - - - - - - - - - - ƒ 306. 3 — Cranganore - - - - - - - - - - - - - ƒ 116. 11. 8. Lorka - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2121. 2. 8. Aicotta - - - - - - - - - 99. 9 —. Expenses on merchandise - - - ƒ 30586. 10. 8. At Cochin - ƒ 32891. 18. 8. Debited - - - . . . . . ƒ 62875: 17. 8. At Cape Comorin The permitted write-off and outstanding account closed to the debit hereof with - — So that for net profits remains - Debited - - - - - - - - - ƒ 649. 7. 8. ƒ 61514 — The revenues were: At Cochin For lease fees of leased gardens, adjacent lands, and estates - - - - ƒ 15724. 4 — For the common tavern inside this city - ƒ 5760. — — For the betel and arrack tavern outside ditto - ƒ 1104 — — For the transport of male and female slaves - - - - ƒ 1728 — — For the Lord's duty on sold houses and properties - - - - - - - - - ƒ 1491 — — For sold stamped paper - - ƒ 1047. 2 — Duty on the sale of tobacco inside this city as well as outside on the plain and Vypin Island - - - ƒ 2640 — — Duty on the sale of tobacco at Bendurthy - - - ƒ 60 — Lease fees of the mortgaged lands of the King of Cochin named Cusipally and Narika - - - - - - - - - - - - ƒ 1297. 12. 8. Toll duty on all ships, sloops, and smaller vessels - Duty on the town inn - - - - ƒ 480 — — Ditto ditto ditto on Vypin Island - - - ƒ 552 — — Item from the beer measures - - - - - - - - ƒ 400: — Ditto the fire of Vypin - - - - - - - ƒ 444 — — Ditto ditto Anjekaimal - - - - - - ƒ 72 — — Carried forward - ƒ 21796: 1 — ƒ 314200: 1: Credited - - - - - - - ƒ 1211: 5: — Remainder ƒ 60864: 12. 8. And ƒ 212454: 1: ƒ 212454: 1:

Dutch transcription

ƒ 383. 5. 8. „ 55 8 — hand schroet - - - - - - - - - - „ 1. 4 – „ 2. 2 – „ 75 — – „ — 18 — 1 — „ voel d=o - - 1 – p=s thinne halve musje - - - - - - - „ —: 4 - „ —. 7—. 75 — – „ — 3 — 1 — „ kopere kraan - - - - - - - - - - —. 12 - „ 1. 1—. 75 — — —. 9 — houtte maat - - - - - - - „ — 7 —. — 12 —. 75 — - — 5 — Over 't opgeld op de verstrekte soldijcen aan skomp:s dienaaren - – - - - bij belasting van 17: p=s doodkisten - - - - - d=m - - „ diverse wapengoederen geprofiteerd - - - over 82 7/8. lb: Garioffel nogulen bij 't falbuleeren overbevonden op diverse handelwharen die door den Weled: groot achtb: Heer goe„ „verneur en den sekunde in dit boekjaar hier voor reekening van dE komp: van diverse partikuliere handellaaren ingekogt en voor haar Ed: reek: door dezelve wederom verkogt zijn geprofiteerd - - - -- op assignaties is in kassa ontvangen om van daar weedare uitgekeerd tewerden ƒ3114. 3. –. van den Kapitain der burgerije Hendrik Dirksz: na Nederland overgemaakt aen d' Heeren Hendrik Focto en Jan van wanningen kooplieden te Amsterdam, dan wel den„ „zelver gemagtigdens, of erven, waar van 't wissel verlies van 13 1/3. pr=t bedraagd - - - 450. van den Joodskoopman David Rhabbij na neder„ „land overgemaakt aan d' Heeren. Abraham en Simon Boas kooplieden in 's Hage dan wel derzelver gemagtigden of ervens waar van 't wissel verlies van 13 1/3. prC=to bedraagd - - 4500. van den Onderkoopman en Pakhuismeester Ian Lambertus van Spall na neederland over gemaakt aan de tenoemene Heeren teweeten. ƒ4000:–. — Aan de Heeren Pieter van Spall sekret=s des kapitt:s S=t Pieter K=r Hr te uijtrecht en Anthonij Hanekamp dommissie Boekhou„ „der te Amsterdam dan wel derzelver gemag„ „tigdens of erven waar van 't wissel verlees van ƒ 43 1/3 — ƒ500: –. —. aan de Heer Anthonij Nanckamp kommissie Boekhouder te Amsterdam dan wil deszelfs gemachtigdens of erven waar van 't wissel verlies van 13 1/3 pC=to is - „ 61. 11. —„ 553: 17— „ 20000 — van den weled: groot achtb: Heer Johan gerard van Angelbeek raad extra ordinair van neder„ landse Indien mitsgaders gouverneur en direkteur dezer kuste na Nederland overgemaakt aan de Heer en Henrik en Jacob Jerhorst, godlieb Silo en Hendrik Beugman Bierbauin kooplieden te Amsterdam dan wel der zelver gemachtigdens ofte erven waar van 't De behaalde Advancen bedraagd - - - - - wissel verlikes van 13 /5 pr C=o bedragd - - - - - - - „ 2461. 11 – „ 3454. 1. 8 _ Teld - - ƒ136256. 16 — ƒ428582. 12 - - - - - - ƒ292325. 16 — prc=o bedraagd—- - - ƒ - - - ƒ 492. 6 —. Die Transporteere „ 13785. 6 — 6 — — 33 1: 8 -- - - — 18 — – „ 4636 — — inkoops — — — ƒ314250. 14. vancen 0535. 10. 8 50. 14 — 40. 16 — 146. 8 — 7. 13. — 3. 10 — 3. 17— 4. 16 — 7. 14 1. 9 19 1. 4. 2. 2. 3. 16 — 4. 18. — 9- 20. 16 — 22. —. 0 15. 3. 6. 8 12. 5— 24 7.8 8 — 1. 6. 8. 13 1:8 3 15 1. 7- 16— 58 88 5.8 2. 8 16. — 23 m - — „ „ -„ 10. 9 — — — 18 —. -„ „ — — . „ - - - P=r Transport ƒ136254: 9: — ƒ428577: 12 – – uitkoops prC=tos — ƒ292323. 3 advancen 1 1 – „ 1 – „ P=r Transport waar van aftrekken het volgende teweelen De Gepermitteerde afschrijving, als - - - - „ 140. 9.8 ƒ9596. 2 — De door den goeverneur en sehunde dezer kuste genooten 5. p„rC=o op den verkoop van koopmanschappen en 3 p=rC=to op de ingekogte peper, waar van 2/5. voor„ „ heer goeverneur en 1/5. voor de scheinde - - - -- op 24. p=s bohaalen bij verkoop per vendutie verlooren - - Ten hoofd kamptoir Cochim - - - - - - - - ƒ 6911. 15. 8. Calicoilan - - - - - - - - - - - - - „ 306. 3 — „ Cranganoor - - - - - - - - - - - - - „ 116. 11. 8. „ Lorka - - - - - - - - - - - - - - „ 2121. 2. 8. „ Aicotta - - - - - - - - - Onkosten Op Koopmanschappen Te Cochim Ten laste gebragt - - - . . . . . ƒ 62875:17. 8. se Raap Hommorijn d' Gepermitteerde afschrijving en ten agteren staande reekening die ten lasten deezes zijn afgeslooten met - — dus voor de zuivere voor deele overblijft -. Ten lasten gebragt - - - - - - - - - „ 649. 7. 8. „ 61514 — Dinkomsten, waaren te Cochim weegens pagtpenningen, van verpachte Thuinen en bij„ - - - -ƒ15724. 4 — „landen en landerijen - - - ƒ voor de gemeene tapperije binnen deezer steede - „ „ Siere en arakstlapperij buiten deezer d=o . „ 1104 — — „ der vervoer van slaven en Slavinnen - - - - „ 1728 — — weegens 'sHeeren gerechtigheid van de verkochte de Gedebiteerde gezegelde Papieren - - „ gerechtigheid van de tabax verkoop binnen deezer steede als buiten op 't vlackte en Eeiland Baipin – – - „ 2640 – — „ gerechtigheid van d' tabax verkoop op Bendoertij – – - „ 60 — „ pagt penningen van de verpande Landerijen van den Koning van Cochim genaamd Coesij palij en Narika - - - - - - - - - - - - „ 1297. 12 8. „ Thols gerechtigheid van alle scheepen Chialoupen ten mindere vaar„ „ 5760. — — „ gerechtigheijd van de stads herberg – – – – „ 480 — — „ d=o d=o _=o op 'teiland waipin - - - „ 552 — — Jtem van de Biermaats - – – – - – – – „ 400: — d=o 't vier van Baepin - - - - - - - „ 444 — — „ „ d=o „ Anjekaimaal - - - - - - „ 72 — — Huizen en Erven - - - - – – – – – „ 1491 — — „ 1047. 2 — Transporteere - ƒ21796:1 ——ƒ212454:1: Rest ƒ 60864: 12. 8. Ten Goede gebragt - - - - – – - „ 1211:5:— 99. 9 —. - - - „ 30586. 10. 8. -ƒ32891. 18. 8. En ƒ 2124541 „ 2 -- „ ƒ — - - — : -. - - - - ƒ314200: 1: „ tuigen „

NL-HaNA_1.04.02_10318_0175 view scan ↗

English

ƒ 32891. 18. 8. 6:- ƒ 212454. 128 88 rigging - - - - „ 769. 11. 8. - - - „ 3077. 11 — - - - - „ 2588. 16 — - - - „ 1735. 9 — „ 408 — — deducted is what is due to the King of Cochim - - - - - - - - „ 15000 – – At Kranganoor for the toll dues of the river - - ƒ 2400 — ditto tobacco sale - - - - - „ 2076 — — ƒ 4476 — — Total - - - ƒ 52367. 18. 8. deducted for various petty expenses - - - - - - - - „ 896. 2 — remainder at Cochiem and Krangavoor ƒ 51471. 16. 8. At Cortan on account of the dues of the bay and the transport of cut dry areca - - - - - - - The profits and revenues add up together - The General Charges of this Government amount to in the year 178 /6. — At Cochim Oranganoor and the post Eikotta near Cranganoor as follows specified below. ditto paid salaries to the active servants etc.: - - - - - - ƒ 93606. 5: 8. The board money and rations for 918 to 911 servants, calculated on average - - - - - „ 48678. 1.½8 14285. 3 — The ordinary petty expenses amount to At the main office Cochim For candles and oil - - . . . „ Gunpowder, match, cartridges and ammunition goods - - - „ 1715: 9 — „ Equipment goods - - - „ - - „ Firewood for the qualified persons and the small ship the Verwagting - - - - „ 934. 15. 8. various necessities, materials and sundries etc. - - - „ 5076. 13: 8. arms and weaponry - - — . „ bonus for the commanders and drillmasters - at Cranganoor and Aikotta „ candles and oil, various necessities, materials and sundries - - - - - - - - - - - - ƒ 405. 4. 8. house rent — „ bonus to the commander and drillmasters - „ writing materials - - - - - - - - „ Arms and Weaponry - - - - - - „ 280. 1. 8. ditto vessels and coolie wages - - - - - - - - - - - „ 2826. 19 — ditto vessels and coolie wages - - - - - - - „ 121. 9 — - - - - - - - - „ 1584. 6 – „ House rent - - - - - - - - - - - „ wages - - - - - - - - - „ Medicines - - - - - - - - - - - - „ 1249. 16 — „ Firewood - - - - - - - - - - - - „ 24 — — Total - - ƒ 1288. 3 — deducted the credit . 1. 8 „ 1282: 1: 8 „ 23922. 2 8 - - - „ 270 — — - - - - - - „ 167 – 8. „ Gunpowder - - - - - - - - - - - „ 20: 7.: 8: 8 Total - — ƒ 22640. 1 — - - - - - - - - ƒ 672. 14. 8. „ 6780 — „ 58251: 16: 8 ƒ 270706. 9 — remainder „ 15000 — Carried forward Carried forward ƒ 166207. 5. 8 250: 14. - - - - - - - - ƒ 30000 – – t - - - . — Hospital account For rice and paddy for the sustenance of the 30 to 31 heads who on average have lain in that hospital during the 12 months - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 467. 2. 8. „ medicines - 800. 1 „ Cash for the disbursements of the aforesaid heads - - - - „ 2403. 1. — Total - ƒ 3670: 4: 8 from which is deducted the half salary consumed by the Europeans and Easterners - - - - - remainder „ ƒ 1620: 5: 8 Native Servants account For wages to 121 to 122 heads who are stationed at Cochim, Crangenoor and Aikotta provided - - - expenses of the Company's slaves account ƒ 2. 14 — For cash for side dishes - - ditto rice side dishes clothing etc. - - - - - - - „ 23. 18 — Firewood 2. 14 — „ Condemnation Account Wages to an executioner and 5 Lascars - 365 14 — rice, paddy, side dishes and clothing for 52 to 53 heads calculated on average - - - - - - - - „ 1249. 7 — 153. 15 — 171. 10. 8 42. 9 — „ necessities etc. - - 15. 12 — „ paid to the jailer on account of advanced board money - - - - „ 17: 10: 8: „ „ Execution - - - ƒ 4 expenses of Chaloups namely wages of native sailors - - - - - - - - ƒ 190. 1. 8. Carpentry, repairs equipment etc. - - - - - - - „ 392. 14. — For the hire of a manchua - - - - - - - - „ 203. 0. 8 — for the purchase of a canoe for the service of the small ship de Verwagting - - - - - - 8593. 11. 8. Gifts Account To the envoy of the King of Trevankoor at the closing of the pepper account - - - - - ƒ 397. 11: — „ gifted to the King of Cochim — 43. 4 — Interest Account, namely To the regents of the leper house — 1080 — — „ „ the diaconate - - 1800 — - for cash for side dishes - - - - - - - - „ 7289 „ firewood and oil - - - - - - - 21175 Necessities - - - - - - - - - - „ 1552: 19 — - - „ 25: 3 — „ Carried forward ditto Mr. Schunde - - - - „ heirs of the junior merchant and secretary of police Daemichen — „ — — — „ deceased pay bookkeeper Seijffer — „ ditto head of Changanoor Cellarius - „ former bookkeeper Coenraadsz for the account of Mr. Johan Rudolf Schuts at Bern in Switzerland — „ Captain of the burghery Dirksz — „ the Right Honorable Governor - - - - - „ 10224 — — - - - „ 144 – – „ 4 „ 1800 — — 288. — 7200 — 22878: 1: „ Carried forward ƒ 212157: 8 216 „ 72 „ — ƒ — „ „ „ 4

Dutch transcription

ƒ 32891. 18. 8. 6:- ƒ212454. 128 88 tuigen - – - - „ 769. 11. 8. – – – „ 3077. 11 — – – – – „ 2588. 16 — - – – „ 1735. 9 — „ 408 — — gaat af 't geen den koning van Cochim is kompeteerend – – – – – – – – „ 15000 – – Te Kranganoor voor de thols gerechtigheid van de rivier - - ƒ 2400 — _=o Tabax verkoop - - - - - „ 2076 — — ƒ 4476 — — Teld - - - ƒ 52367. 18. 8. gaat af aan diverse ongelden - - - - - - - - „ 896. 2— rest te Cochiem en Krangavoor ƒ 51471. 16. 8. Te Cortan weegens gerechtigheid van de Bhaaij en 't vervoer der gesneede drooge Atreek - - — - - - De winsten en inkomsten addeeren tezamen- De Generaale Lasten, deezes Goevernements bedragen in Ao 178 /6. — Je Cochim Oranganoor ende Coste eikotta bij Cranganoor gelijk hier onder specificcq volgd. d: betaalde soldijen aan d'actueele dienaaren enz: - - - - - -ƒ93606. 5: 8. Het kost geld en Mondrandsoenen aan 918: a 911: die „48678. 1.½8 14285. 3 — naaren door den anderen gereekend - - - - - De ordinaire Ongelden bedraagen Ten hoofd komptoir Cochim Aan Kaarse en olij - - . . . „ Buskruit, lond, kardoesen en Ammonitie goederen - - - „ 1715: 9 — „ Equipagie Goederen - - - „ - - „ Brandhout voor d' gequalificeerd: en 't smalschip d' verw: - - - - „ 934.15. 8. diverse behoeftens, Materiaalen en kleenigheeden r=a — - - „ 5076. 13: 8. geweer en wapentuigen - - — . „douceur voor d' Command=ts en drilmeesters - se Cranganoor en Aikotta „ kaars en olij, diverse behoeftens, Materiaalen en kleenig 't huis heur — „ douceur aan de Command=r en Drilmeesters- „ Schrijfteigen - - - - - - - - „ Geweer en Wapentuigen - - - - - - „ 280. 1. 8. d=o vaartuigen en koelij loonen - - - - - - - - - - - „ 2826. 19 — heeden - - - - - - - - - - - - ƒ 405. 4. 8. 1 vaartuigen en Roelij loonen - - - - - - - „ 121. 9 — – – – – – – – – „ 1584. 6 – „ Huishuur – – - - - - - - - - - „ gagementen - - - - - - - - - „ Medikamenten - - - - - - - - - - - - „ 1249. 16 — „ Brandhout – – – — — — — — — — „ 24 — — „teld - - ƒ 1288. 3 — gaat af den kredit . 1. 8 „ 1282: 1:8 „ 23922. 2 8 – – - „ 270 — — – – – – – – „ 167 – 8. „ Buskruit - - - - - - - - - - - „ 20: 7.: 8: 8 Teld - — ƒ22640. 1 — - - - - - - - - ƒ 672. 14. 8. „ 6780 — „ 58251: 16: 8 ƒ270706. 9— rest „ 15000 — Pr Transport Transporteere ƒ166207. 5. 8 250: 14. – – – – – – – - ƒ 30000 – – t - - - . — Thospitaal over Aan rijst en Nelij ter spijzing den 30: a 31: koppen die door den anderen geduurende de 12: maanden en dat zieken huis geleegen heb„ 467. 2. 8. 800. 1 „ medikamenten. - „Kontanten tot de froiementen van voorsz: koppen – – – - „ 2403. 1. — zeld - ƒ 3670:4:8 waar van detraheere de verteerde halve gagie door de Europeeze en Oosterlingen - - - - - Inlandse Dienaaren over Tot gagie aan 121: a 122: koppen die te Cochim, Crangenoor en Aikotta bescheiden zijn verstrekt - - — onkosten van sComp=s leifeigenen over 2. 14— ƒ Aan kontant tot toespijs - - d=o rijst toespijsen kledijen to - – – – – – – „ 23. 18 — Brandhout 2. 14 — „ Reekening van Rondemnatie over Gagie aan een scherpregter en 5: Laskorijns - 365 14— rijst, nelij, toespijs en kleedijen aan 52: â 53: koppen 153. 15 — 171. 10. 8 42. 9 — „ benoodigtheedens &=a - - 15. 12 — „ den cipier betaald weegens verschotene kost penn - - -- „ 17:10:8:„ „ Exckutie - - - ƒ onkosten van Chiloupen teweeten gasie van inlands mattroosen - Timmerasie, reparatie Equipasie w=a - - - - - - - „ Aan huurloon van een mansjouw - - - - - - - - „ tot inkoopen van een schuil ten dienste van het smalschip de verwagting - — — —— Reekening van Schenkagie Aan den zendeling van den Koning van Trevankoor bij 't sluiten ƒ 397. 11: — „ den koning van Cochim verschonken — Reekening van Intressen, als Aan de regenten van 't lizarus huijs — 1080 — — 1800 — - door den anderen gereekend - — — — — — — — „ 1249. 7— der peper reekening - - - - - „ „ diakonij - - aan kontant tot toespijs. - - - - - - - -„ „ brandhout en olij - - - - - - - - - - ƒ 190. 1. 8. Benoodigtheeden - - - - - - - - - - – – „ 25: 3 —„ „ben - - - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ „ _=o heer schunde - - - - „ erfgenaamen van den onderkoopman en sechret=s van „ onderszien soldij Boekh: Seijffer — „ _o „ opperhoofd van Changanoor Cellarius - „ oud Boekhouder Coenraadsz voor Reekening van den Heer Johan Rudolf Schuts te Berm in Switzerland— „ „ kapitain der burgerije Dirksz — politie Daemichen —„ — — — „ „ weledelen Groot achtb: Heer Goeverneur – – – – – „ 10224 — — – – – „ 144 – –„ 4 „ 1800 — — 288. — 7200 — 22878: 1: „ Transporteere ƒ212157: 8 - 392. 14.— 203.0. 8 — 8593. 11. 8. 43. 4— 7289 21175 „ 1552:19 — P=r Transport - – – – – – – – „ — ƒ 9 ƒ —„ – – – – „ - — -- -- -- —— - — 216 „ 72 „ — ƒ — „ „ „ 4 rest „ ƒ1620:5:8

NL-HaNA_1.04.02_10318_0177 view scan ↗

English

Carpentry and Repairs, namely Carried forward ƒ212157. 8. 8 28. 10. 8. 149. 7. 8. 138. 7. 8. 4. 68. „ 31. 17. 8. 29. 15. 8. 168 — 2. 6. 8. 120 — — „ 158. 11. 8. 1931. 11. — „ repairing the roof of the Company's trade warehouse - - - for repair of the Equipment yard – — — - - — - -„ „various repairs to the Prison - - - „ repairing the roofs of the armory, the Blacksmith's shop, coppersmiths, plumbers and pewterers' work- „shop beside a privy and the hearth in the blacksmith's- „ a privy for the writing offices - - „keeping the city gutters clean- „the repair of the gutter on the square before the secretariat - - „ „ „ ditto - - „ „ Boom Guard - - - - - - - „ „ „ making bunks and other repairs more in the slave quarters „„ maintaining the Bankzaals- „ „ „ whitewashing the Government House, the Second's residence, the secretariat and pay offices, item the trade Warehouse flagpole, dispensary, armory, Equipment yard, the hospi- „tal, chief surgeon's residence and the prison- for repairs to the hospital. -- to the same „. „ To the government - - - - - ditto „ ditto „ the timber yard - - - - - - - „ item „ - - „ - „ - „ ammunition house - - - - -„ -. „ Secretariat - - - - - - - - - - - „ ditto „ „ Dispensary - - „shop - - - - - - - „ — At Cranganore for the maintenance of the main rampart, faussebraye, military guardhouses, warehouse and Ammunition house, the wells inside and outside the fort, as well as for stopping the holes in the rice chamber - - - . --ƒ 72:18 —. To the chief and officers' residence - — 27: —. 8. for opening and walling up the gutters in the fort - - „ 7. — 8. „ „ plastering the rampart walls and some small repairs to the quay along the river - - - - - „ 13. 1:— „ 120 — Fortification for Paid to the Banyan merchant Anta Chetty for the mu- quadons and Coolies progressively paid off by him since 1st September of the past year until the last of August for maintaining and repairing the glacis and the flèche around this city -- - - - ƒ 6474. 6 — To the same for making Barracks, Commandant's residence for the native troops 592. 16. 8. item for keeping the city walls clean and clearing out the undergrowth of the inner walls - - - 856. 8. 8 To various Ammunition goods in place of the unserviceable ones as otherwise brought into use on the city bastions - 1250 12 8 for repairs to the bastions, guardhouses, and gates, the quay outside the Boom Gate as well as to the city Boom 605. 14 „ repairing 9 pieces of Sentry boxes Carried forward Total - - ƒ 1811. 11. — F 9881 — 8 ƒ214888. 19. 8 66 6207: 58 „ „ 757. 14. 8. 29. 3. 8. 25. 2 — 107. 18. 8. 19. 10. 8. 510 — 35. 7— „ ƒ -. „ „ „ 2 - - — — - „ „ „ „ - 82. 19. 8 - Carried forward 25. 8. — 952 16 — For repairing the gutters at the Bay Fort - - - - ditto „ - - - „ „ Quay and making a new boom greasing the iron Cannons - - tarring twice all gun car- riages and wheels lying on the rampart, item some doors, gates and fences as well as the fences of both the powder magazines tarring twice 22 pieces of newly made outer and inner doors of the powder vaults under the rampart - - - - - „ the yearly re-roofing and maintenance of 3 mandous on the rampart „whitewashing the new gate, the river gate, the Boom Guard and the guardhouses around this city as well as the officers' cham- ber, the Bay Gate and the Bridge outside the new gate - For various tools for sheltering the gun carriages - - - - - - - outside the New Gate - - - - - - - - - - - „ _ . „ 27. 13. —. ditto - - „ „ Bridge At Cranganore for palisading 2 gates, the faussebrayes left wing - - - - „tarring the gun carriage wheels etc. - - - - - „ 30: 9. —. „ two sentry boxes brought into use there - - - - - „ 48: —. —. „various ammunition goods found unserviceable there and written off according to the resolution of 18th November of this Year - – - - – - - - - 285:7:—„ 499: 16— „ 11182 Extraordinary Expenses for Gunpowder and cartridges on the birthday of His Most Serene Highness 25:78. the Prince of Orange. — item on the birthday of Her Royal Highness Madam the Princess of Orange - . . - - - . . . . . . „ 25. 8:— item on the birthday of His Most Serene Highness the Lord Willem Fredrik, Young Prince of Orange „ on the birthday of His Most Serene Highness the Lord Willem George Frederik, Young Prince of Orange — — „on the birthday of Her Royal Highness the Young Princess of Orange - - „ upon the return of the commissioners from Seringapatam „ Paid to the Banyan merchant Anta Chetty for the moequadons and Coolies successively paid off by him who demolished the village of the silversmiths, chopped down the trees thereof, filled up the tanks and leveled that site, - — -- to the same for the moequadons and coolies who worked to keep level the sand areas that washed up irregularly between the bastions Holland and Gelderland and thus formed dangerous heights and hollows - item ditto for the calasses, bamboo and coir ropes, and coolie wages for mak- ing guardhouses and the postholder's residence on Vypin - - wages to the native warriors etc. - Paddy in rice ditto - coolie and vessel wages- -ƒ 336: — — ditto - - - - „ 25. 8— Carried forward ƒ26344:6 ƒ25276:17 253. 4 — „ 19284 5. 8 „ 4514. 11— 801. 6 — Total - - - - ƒ10683. 2 — „ —„ 17. 7 — - - „ 186. 118. 188. 168. -- „ 26. 19 — 90. — — 11. 17. 8. 87. 9 65. 8. ƒ 9881. 8 ƒ21408. 19. 8 — — „ 25. 8 — „ 10. 16 — „ „ ƒ 400 8½ - — —

Dutch transcription

Timmeragte en Reparatien, teweeten ƒ212157. 8. 8 Pr. Transport 28. 10. 8. 149. 7. 8. 138. 7. 8. 4. 68. „ 31. 17. 8. 29. 15. 8. 168 — 2. 6. 8. 120 — — „ 158. 11. 8. 1931. 11. — „ repareeren van 't dak van 's komp:s negotee pakhuis - - - tot reparatie van d' Equiposie werfd. – — — - - — - -„ „diverse reparatie aan 't Gevangenhuis - - - „ repareeren van de daken van de wapenkamer, de Smits winkel, koperslagers, lodemakers in geleegieters, win„ „kel nevens een prevaat en de vuurstee in de smits„ „ een gemakhuis voor de schrijfkomptoiren - - „schoon houden der stads geuten- „'t repareeren van d' geut op 't 'klein voor d' sekretarije - - „ „ „ d=o - - „ „ Boomwagt - - - - - - - „ „ „ maeken van britzen en andere reparatien meer inde slave kwartier „„ onderhouden van de Bankzaals- „ „ „ witten van 't Goevernement, sekundel wooning, de„ sekretarij en soldij kantooren, item het negotie Pakhuis vlaggebooren, dispens, wapenkamer Equipasieto, thospi„ „taal opperchirurgijn wooning en't gevangen huis- tot reparatie aan 't hospitaal. -- ad idem „. „ Aan 't goevernement - - - - - _=o „ d=o „ d' houttuin - - - - - - - „ item „ - - „ - „ - „ ammonitie huis - - - - -„ -. „ Sekretarij - - - - - - - - - - - „ _o „ „ Dispens - - „winkel - - - - - - - „ — P„ Te Oranganoo tot 't voorzien van de hoofdwale fause braaij militaire wagten, pak en Ammonitie huis, de putten binnen en buiten 't fort mitsgaders tot het stoppen der gaten in Aan 't opperhoofd en officiers wooning - — 27: —. 8. tot Copenen en toemetselen van de geuten in 't fort - - „ 7. — 8. „ „ bepleesteren van de walmuuren en eenige kleine reparaties aan de kaaij langs d' rivier - - - - - „ 13. 1:— „ 120 — Fortificatie over 's betaalde aan den benjaans koopman Anta Chetlij voor de door hem successive zedert p=mo 7ber: a passato tot ultimo Aug=s afbetaalde moe„ quadons, en Roelies tot Onderhouden en repareeren van de glacie en de fleche rondom deze stad -- - - - Adidam voor 't maaken van Rasernen Commandants wooning voor de Jnlandse troepen item tot schoon houden der stadswallen en 't uitkappen den ruigtens der binnen muuren - - - Aan diverse, Ammonitie goederen in steede van de onbek. als anderzints Op de stads bolwerken in gebruik geb: - tot reparatien aan de punten wagten en poorten de e „ „ Kaaij buiten de Boompoort zoomede aan de stads Boom „ repareeren van 9: p:s Schilderhuizen de rijstkamer - - - . --ƒ 72:18 —. ƒ 6474. 6 — 592. 16. 8. 856. 8. 8 1250 12 8 605. 14 F 9881 — 8 ƒ214888. 19. 8 Transporteere teld. - - ƒ 1811. 11. — 66 6207: 58 „ „ 757. 14. 8. 29. 3. 8. 25. 2 — 107. 18. 8. 19. 10. 8. 510 — 35. 7— „ ƒ -. „ „ „ 2 - - — — - „ „ „ „ - 82. 19. 8 - P„r Transport 25. 8. — 952 16 — Tot repareeren van d' geuten aande Baaiforrt - - - - d=o „ - - - „ „ Raaij en 't maaken van een nieuwe boom insmneeren der ijzere Kanons - - tweemaal cheeren van alle of de wal leggende ad„ fuiten en wielen, item wat deuren, poorten en hebken mitsgaders de hekken van beide de kruithuisen t tweemaal theeren van 22. p=s nieuwe aangemaakte buiten en binnen deuren der kruit kelders onder d'wal - - - - - „ 't Jaarlijx verdekken en onderhouden van 3: mandoes op de wal „twitten van d' nieuwe pooot, de rivierpoort ^ de Boomwagt en de wagten rendom deezer steede zoo meede de officiers ka„ mer, de Baaipoort en de Brug buiten de nieuwe poort - Aan diverse gereedschappen tot bergen der affuiten - - - - - - - buiten de Nieuwporrt - - - - - - - - - - - „ _ . „ 27. 13. —. d=o - - „ „ Brug Te Cranganoor tot pallisadeeren van 2: poorten de fause braijen linker vleugel - - - - „theeren der affenten wielen p=a - - - - - „ 30: 9. —. „ twee schilderhuizen aldaar in gebruik geb: - - - - - „ 48: —. —. „diverse ammonitie goederen die aldaar onbeg„ bevonden en volgens besluit van den 18. 9ber dezes Jaars afgeschreeven - – - - – - - - - 285:7:—„ 499: 16— „ 11182 Onkosten Extra Ordinair over Buskruit en kardoesen op de verjaardag van zijn doorlustigste hoogheid 25:78. den Heere Prins van Oranje. — ilem op de verjaarsdag van haare Koninglijke hoogheid Mevrouw d' princes van Oranje - . . - - - . . . . . . „ 25. 8:— item op de verjaarsdag van zijn doorlugtigste hoogheid den Heere Willem Fredrik Jonge prins van orange „ op de verjaalsdag van zijn door lugtigste hoogheid den heer Willem George frederik Jonge prins van oranje — — „op de verpaatsdag van haare koninglijke hoogheid de Jonge princes van Oranje - - „ op de te rugkomst van de kommissianten van Seringapatnem „ 't Betaalde aan den benj=s koopman Aonta Chittij voor d' door hem successive afbetaalde moeguadons en Roelies die de negerije der zilversmits afgebrooken de boomen daar van afgehopt, de Tangen opgevuld en die plaats g'applaiceert hebben, - — -- adidem aan de moequadons en koelies die gewerkt hebben tot het egaal houden der zantplaatsen die tussen de punten Holland en gelderland onreguleer opge„ spoeld en dus gevaarlijk hoogtens en laagtens gefortnceerd item dito voor de kolassen bamb: en kaierd=re en koeliekoonen tot maa„ ken van wagten en posthouders wooning op Baipin - - gagie aan de inlandse krijgers &t - Nelij in rijst d=o - koelij en vaartuig loonen- -ƒ 336: — — _o - - - - „ 25. 8— hebben - Transporteere ƒ26344:6 ƒ25276:17 253. 4 — „ 19284 5. 8 „ 4514. 11— 801. 6 — Teld - - - - ƒ10683. 2 — „ —„ 17. 7 — - - „ 186. 118. 188. 168. -- „ 26. 19 — 90. — — 11. 17. 8. 87. 9 65. 8. ƒ 9881. 8 ƒ21408. 19. 8 — — „ 25. 8 — „ 10. 16 — „ „ ƒ 400 8½ - — —

NL-HaNA_1.04.02_10318_0179 view scan ↗

English

Wax candles and oil 26344. 6 - ƒ 225271. 17. 8 221. 12. 7. 12— 31021. 6. 8. Writing materials. . Materials, diverse necessities, tools, and small items - - „ Guns and weaponry Gunpowder and ammunition - Gratuities to the commander and drillmasters Item, board money to the sailors. To Captain Tornbauer pursuant to resolution of 29 April last as a bounty to 2 grenadiers who, upon expiration of time, have entered into a new contract To Captain-Lieutenant Gephart as above for 4 private soldiers. To 64 military hands who were stationed as reinforcement on the ship Doggersbank, for rations for 1/3 month; To 15 military hands who departed with the snow De Benspaan for Ceylon, for rations for one month - - - - - „ To the commander of the small vessel De Verwagting for rations for 1/2 month for 9 hands who were transported with this craft to Ceylon — - - - - To 21 coolies who brought 6 boxes of writing papers from Ceylon to Tuticorin and transported them from there to this place - - - „ For making a gold chain for the murderer's prize- - . . . „ Charged from Colombo on account of wages and paddy provided at Manapad to 1 aratche and several lascars and coolies for delivering letters and garden seeds; item paid for making packing crates for the garden seeds. Charged from Batavia on account of 32 fathoms of firewood provided to the ships hired there, Briozo and St. Pierre de Alcantara Charged from Cape Comorin for what was provided there to the account of the vessel De Vliegende Visch for 3 catamarans and paddy to 2 lascars - Diverse medicines - - - - - - - - - - „ At Cranganore and Ayacotta Pay to the native soldiers- Paddy and rice - Gratuity to the commander and drillmasters - Coolie and vessel wages - - - Guns and weapons - - Candles and oil- Arrack to the surgeon for enemas — For providing and repairing all Company's cadjan buildings at both places - - 800 sandbags at Cranganore found unserviceable, which according to resolution of 18 November of this year were written off: - „ 196. 15:— Subtotal - - - - 45129. 19. 8 Deduct the credit 4. 16. 8 Expenses of ships carried over To the ship Doggersbank Gunpowder and ammunition. . . . „ Rations and refreshments - - - - - ƒ 1086. 19 — – Remainder 45125. 3 — 76146. 9. 8 ƒ 35266 — — –„ 6177. 7 - - „ 889. 4 - „ 1472. 5— 283. 4— 35. 15— Carried forward with ƒ 301418. 7. 40 088. 19. 8 Brought forward ƒ 620. 14. — 41. 12 — 992. 15. — 31. - 8. 672. 10. —. 42. 15. 8. ƒ - - - „ 1038. 7. 8 — „ „ 411. 16. 8. 107. 9. — „ 14. 15. 8. 83. 2. — Subtotal- - - - - - „ 453. 17. 8. 403. 16 — 17. 2 — 143. 12. 8. 110 —. 8. 18 24— 48 Drinking water Necessities To the ship Bleienburg. Rations and refreshments. . . . . . ƒ Necessities -- Ship's pay carried over Assessment on account of the shortfalls in delivered cargo by the officers of the ship Bleienburg- - - - - - - War expenses carried over Lost upon the sale of 7200 cans of coconut oil, which loss 691 – by resolution of 3 December past was written off to this account. . . ƒ Deduct the credit - 612 — — Remainder Drinking water - - - - - - - - - „ The combined expenses of Cochin, Cranganore with the post Ayacotta total.- And those of the subordinate outer stations as follows: The Quilon expenses amount to Ordinary rations. . . . . . . Pay on land. . - . Ordinary expenses - Native servants - Carpentry and repair - - - - Fortifications-- Extraordinary expenses - Hospital — - The Kayamkulam expenses amount to Ordinary rations — - - - Native servants The Porakad expenses amount to Ordinary expenses ditto - Native servants - The Cape Comorin expenses amount to Ordinary rations-- Ditto extraordinary ditto - - Native servants - Carpentry and repair Account of tavern expenses Expenses of sloops Expenses _ Ordinary rations - - - - Expenses ditto - At the General Office written off In favor Being the amount of the Company's garden ceded, pursuant to Their High Excellencies' order by honored letter of 22 April 1785, to the Honorable and Highly Esteemed Governor van Angelbeek, which is entered to the credit of this - - - ƒ 3426 — So much more has been accounted for upon the transfer by the outgoing Cranganore Resident, the Junior Merchant Johan Adam Cellarius, which according to resolution of the ƒ 314898. 9 Sum 28. 1— 4508. 11 95. 14 — 35. 10. 8. „ 316. 16—„ 285. 18. 8. 183. 15— 11. 1. 232. 4 — 252. 5. 8 207. 12. 8. 73. 10 47. 10. 8. 8 996. 19. 8. 866. 14. 8. 578. 18. 1792 — - - - „ 1748. 8 — 116. 19. 8. 79 --ƒ 304370. 13. 8 429. 11. — 2443. 15. 8 - - - „ 262. 19. 8 ƒ 1448. 14. 8. 803. 18. 8. 57. 4 - „ 133. 18. 8 „ 995. 1. — Carried forward Brought forward. . . . ƒ 98. 16 — 1086. 19 – - - - - - - ƒ 301418. 7. – - „ 3652. 19. — 316. 16 —„

Dutch transcription

Waikaarsen in olij 26344. 6 - ƒ22527117: 8 221. 12. 7. 12— 31021. 6. 8. Schrijfftuigen. . ateriaalen diverse behoeftens, Gereedschappen en kleenigheeden - - „ geweet en wapentuigen Buskruit en Ammonitie - Douceurs aan de Kommandt=r in Dielmeesters item kostgeld aan de Mattroosen. Aan den kapitain Tornbauer ingevolge besluit van den 29:' april Joleeden tot een preni aan 2: granad=t die mits „ tijds expiraatsie een nieuw verband aangegaan hebben Aan den kapitain Luijtenant Gephart ad idem voor 4: gemeene militairen. Aan 64: koppen militarien die tot versterking van het schip dog„ gersbank daar op geplaatst zijn tot randsoenen voor 1/3 maand; aan 15: koppen militairen die met de snauwde Benspaan na Ceilon zijn vertrokken tot randsoenen voor een maand - - - - - „ aan den gezaghebber van 't smalschip de verwagting tot randsoenen voor —½. m:d aan 9: koppen die met deze bodemtje na Ceilon zijn overgevaaren — - - - - Aan 21: koelies die 6: kassen met schrijfpapieren van Ceilon te Iubu„ korijn aangebragten van daar dit heen overgebragt hebben - - - „ tot maaken van een gout buiten aan d' moordenaars pre- - . . . „ 'T aangereekend van kolombo wegens 't te manapaar ver„ strekle loon en paddij aan 1: aratje en eenige laskorijns en koelies tot t overbrengen van Brieven en tuin zaaden iteen voor 't maken van pakkisten voor de tuin zaaden betaald. 'T aangereekend van Batavia wegens verstrekte 32: vadems brandhout aan de aldaar ingehuurde scheepen Briozo en St. Pierre de Alcantara 'saangereekend van Kaap Kommorijn voor 't aldaar ten lasten van de vaartuigen de Vliegende visch verstrekte voor 3. kattemarauws en Paddij aan 2: Laskorijns - Diverse medikamenten w - - - - - - - - - - „ Te Cranganoor en Nikotta gagie aan den ilelands krijgers- 1 Nelij en Rijst _=o douceur aan de Kommandr en drilmeesters - koelij en vaartuigloonen - - - guseer en wapens /- - kaarten en olij- Arak aan de Chirurgijn tot Lavementen — tot voorzien in repareeren van alle komp:s ola gebouwen op beide plaatzzen - - 800: Zantsakhen te Kranganoor om bekwaam bevonden die volgens besluit van den 18 9ber: dezes Jaars zijn afgeschr: - „ 196. 15:— „Zeld - - - - 45129. 19 8 Taat of den kredit 4. 16. 8 Onkosten van Scheepen over Aan 't schip Doggersbank Buskruit in Ammonitee. . . . „ Randsoenen en verversing - - - - - ƒ 1086. 19 — – Rest 45125. 3 — 76146. 98 ƒ 35266 — — –„ 6177: 7 - - „ 889. 4 - „ 1472. 5— 283. 4— 35 15— Die Transporteere met ƒ 301418. 7. 40 088. 19. 8 .. .- - . Pr Transport .. „ : - „ ƒ 620. 14. — 41. 12 — 992. 15. — 31. - 8. 672. 10. —. 42. 15. 8. „ - ƒ - - - „ 1038. 7. 8 — „ „ 411. 16. 8. 107. 9. — „ 14. 15. 8. 83. 2. — teld- „ — - - - - - - „ 453. 17. 8. „ „ 403. 16 — 17. 2 — 143. 12. 8. 110 —. 8. - . . 18 ƒ - 24— 48 Drinkwater Benodigtheeden Aan 't schip Bleienburg. Randsoenen, en verversing. . . . . . ƒ Benodigtheeden -- scheeps zoldijen over Belasting wegens de minderheeden bij uitgeleeverde Lading door de overheeden van 't schip Bleienburg- - - - - - - oorlogs ongelden over het bij verkoop van 7200: —. kann: kokes olij verlooren, welk, verlies 691 – bij besluit van den 3: xber: passato op deeze reek:e zijn afgesch. . . ƒ gaat af den kredet - 612 — — rest drinkwater - - - - - - - - - „ De Gezamentlijke Ongelden van Cochim Cranganoor met d' post Akkotta Sommeeren.- - - En die van d' subalterne buiten komptoiren gelijk volgd. De Coilangse ongelden bedraagen Randsoenen ordinair. . . . . . . soldije aan land. . - . onkosten ordinair - inlands dienaaren - timmeragie en reparatie - - - - fortifikatien-- onkosten extra ordinair - 's Hospitaal — - De Calicoilangse Ongelden bedraagen randsoenen ordinair — - - - inlandse dienaaren De Zorkase Ongelden bedraagen onkosten d=o - inlandse Dienaaren - De Caapkommorijnse ongelden bedraagen randsoenen ordinair-- d=o Extra d=o - - inlandse Dienaaren - timmeragie en reparatie reekening van Schinkagie onkosten van Chialoupen onkosten _ randsoenen ordinair - - - - onkosten _=o - .- Op 's Comptoir Generaal is afgebrekt Ten goede zijnde 't bedragen van de ingevolge Hunne Hoog edelheedens ordre bij gevenereerde mi van den 22: april 1785. aan den wel edelen groot achtb: Heer goeverneur van Angelbeek afgestaante Semp „ten thuin het welk ten voordeele deezes ingenoomen - - - ƒ 3426 — zoo veel is bij 't doen van Transport door den afgaande Cranganons opperhoofd den onderkoopman Iohan Adam Callarius meerder verantwoord welk volgens besluit van den ƒ314898.9 Somma 28 1— 4508:11 95. 14 — 35 10 8. „ 316:16—„ 285. 18. 8. 183. 15— 11. 1. 232 4 — 252„ 5. 8 207. 12. 8. 73. 10 47. 108. 8 996. 19. 8. 866. 14. 8. 578 18. 1792 — - - - „ 1748 8 — 116:19. 8. 79 --ƒ 304370:138 429. 11. — 2443:158 - - - „ 262. 19: 8 ƒ 1448. 14. 8. 803. 18. 8. 57 4 - „ 133. 18. 8 „ 995: 1:—: Die Transporteere - - - „ P„r Transport. . . . ƒ 98. 16 — 1086. 19 – - - - - - - ƒ301418. 7. – „ ƒ „ „ „ - „ 3652. 19. — „ 4t — „ „ 316. 16 —„ „ ƒ „ „ „ „ „ - - - . „ . - 2 - - — . 6 -. . - - --- - - - - - - - - - ... - . . . — -.. . . „ „ - ƒ ƒ

NL-HaNA_1.04.02_10318_0181 view scan ↗

English

3420 — — ƒ 7930. 6. — „ 141:17:8.- 4 649. 12 — Brought forward on 18 November 1785 credited to this account with 5600 lb unrefined saltpeter, found in excess during the taking of the general inventory and, according to the aforementioned resolution, credited to this account with To the debit For what at Cape Comorin during the setting of the fractions of pagodas was taken too little during this financial year and settled to the detriment of this account. The one being deducted from the other balances in favor of the general account. On previous years' charges and expenses credited previous years' revenues credited The one being added to the other, thus balances in favor of Total - - - ƒ 4942: 13:8. the general account - - - - - - - The debtors running on the books are the King of Travancore for what His Highness is in arrears on the delivery of pepper, to be settled upon the closing of the pepper account at — ƒ 15273 17. 8 Johan George Fornbauer, military captain, as much as was paid to him toward the liquidation of his submitted account for expenses incurred on his journey from the Netherlands overland to this place pursuant to the resolution of 2 July 1782 The Nawab Hyder Ali Khan, being the cost of 1 metal mortar of 7 inches, and 2 iron cannons of 18 lbs with their carriages and wheels and accessories, which were supplied to his general Charder Khan. Anthonij Joachim d' Almeida, Portuguese ensign, as much as was entered by invoice dated 10 December 1783 from Colombo to this place on account of the cash supplied to him there to be paid here by the Goa government - - - — Raimond Salama, supercargo of the Portuguese ship the Briozo: as much as amounts to what was charged from Batavia by invoice dated 11 October of the past year to Ceylon, and from there by invoice dated 24 May to this place, for the ƒ 12480: — — paid at the Indian headquarters to the said supercargo in reduction of the agreed freight, but since he had already departed from here long before the receipt of the said charge, having stated that he had received ƒ 12000. at Batavia, what was still due to him was paid to him here, so that he received too much by ƒ 480:— Carried forward „ 2948. 9 — „ 4487. 10. 8. „ 4942. 9. 8 ƒ 22829. 7 — 1418. 7. — 2443:15.8 38 8 of „ 120:— ƒ ƒ 7788:8:8 4 „ - ƒ . 873. 18. Brought forward ƒ 22829 of which by resolution of this government on 11 August of this year it was agreed to grant him an account on the books until the disposition of the High Indian Government shall have been obtained - – – – – – – – – „ 480 – Total - - ƒ 23309: 17: The outstanding accounts consisting of the following lease monies of leased gardens and lands, these lease monies are customarily collected by the end of December and paid into the Company's treasury - - - ƒ 15724. 4 The mortgaged lands of the King of Cochin named Koelij palij and Narika. - -„ 18000 — Account of secret expenses, as much as was paid to the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Governor and Director of this Coast, from the Company's main treasury, to be accounted for to Their High Mightinesses, the Noble High Indian Government in Batavia „ 24800 — Carpentry expenses to the Government for the Company's outer and inner gardens, for what this account is still in arrears for what was paid in Batavia out of the Company's treasury, pursuant to Their High Mightinesses' resolution of 31 July 1781, to the Honorable and Valiant Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, former Governor of this Coast, charged to this place by invoice dated 12 August thereafter with ƒ 15864: 17:8, being half of what was spent here by His Honorable and Valiant on the Government, the Company's outer and inner gardens, to be reimbursed annually at 5/10 by the rulers here - - - - - „ 9519: 5 Garrison, being the cost of the goods supplied to the garrison for making new uniforms, and which account is to be settled in the upcoming books— The Seringapatam Commission, as much as the expenses incurred by the Commissioners, the Junior Merchants Coenraat George Seyffer and Abraham Jean Scipio Vernede on the journey from here to Seringapatam, according to the specific account submitted by the Honorable Seyffer and approved by resolution of 8 January 1785 ƒ ƒ 68653.— Carried forward - - „ „ - - —

Dutch transcription

3420 — — ƒ 7930. 6. — „ 141:17:8.- 4 649. 12 — P„r Transport den 18. 9ber: 1785: ten voordeele dezes ingenoomen met 5600: lb: salpeeter ongeraffineerde, bij 't doen van den generaalen op neem meerder bevonden en volgens evengemelde besluit ten voordeele dezes in„ genoomen met Ten Lasten Over 't geen te Caap kommorijn bij t stellen der breuken van pagooden is geduurende dit boekjaar temin genoomen en ten nadeele de„ des vereffent. . Het een van 't andere afgetrokken zijnde sluit ten voordeele van 't generaal. Op voorjaarige Lasten en Ongelden Een goede gebragt „voorjaarige inkomsten sent goede gebragt - - - Het een met den anderen opgeteld zijnde, zoo sluit ten voordeele van Teld - - - ƒ 4942: 13:8. 't generaal - - - - - - - De Debiteuren die bij de boeken loopen zijn den koning van Trevankoor over 't geen zijn Hoogheid op leverantie van peper ten agteren staaten met het sluiten der peper reekening staat vereffent tewerden met — ƒ15273 17. 8 Iohan George fornbauer kapitain militair zoo veel is tot liquidatie zijnen in gediende reekening wegens gedaane guastus op deszelfs rize van Nederland over den landwegna herwaards ingevolge besluit van den 2: Juli 1782: aan hem afgelangd Den Nabab Neider Alijchan, zijnde 't kostende van 1: p. s metaale morties van 7: d„m, en 2: p:s ijzere kanons van 18. lb:s met hun affuiten en wielen en toebehooren, die aan deszelfs veldheer Charder Chan verstreke zgen /. O Anthonij Joachim d' Almeida portugeese Vaandrig zoo veel is bij faktuur in dato 10: xber 1783: van Kolembo herwaards aangeteekend we„ gens de aldaar aan den zelven verstrekte kintanten omr alhier door 't gouvernement Goa voldaan tewerden - - - — Raimond Salama, superharga van 't portu„ gees schip de Briozo: zot veel bedraagd 't gee van Batavia bij faktuur in dato, 11: 8ber Ao passato na Ceilon, en van daar bij faktuur in dato 24: maij dit heen aangereekend tis, wegens de op de inderse hoofd plaats / aan gem: Karga in mindering dan verakhordeerde vragt afbetaalde ƒ 12480: — —. dog vermits den zelve reets lange voor den ontvangst van gei„ aanreekening van hier vertrokken, dezelve opgegeeven heeft ƒ12000. te Batavia te hebben ontvangen, is 't hem nog kompeteerende alhier afbetaald, dus dezelve leveel genooten heeft ƒ 480:— Transporteere „ 2948. 9 — „ 4487. 10. 8. „ 4942. 9. 8 ƒ 22829. 7 — 1418. 7. — 2443:158 38 8 van „ 120:— ƒ ƒ 7788:8:8 4 „ - ƒ . 873. 18. P„r Transport ƒ 22829 van welke bij besluit deezes regeering op den 11=e august „ dezes Jaars verstaan is denzelven een reekening bij de„ boeken te verleenen tot dat de disposiete van de hooge in diasche regeering zal weezen erlangd - – – – – – – – – „ 480 – Somma - - ƒ 23309: 17: De ten agteren staande reekeningen bestaande in de volgende pagt penningen van verpachte Thuinen en landerijen, deeze pagtpenningen werden na usantie onder ultimo december ingevor„ „dert en in 'skomp:s Kassa voldaan - - - ƒ 15724. 4 De veronderpande, landen van den koning van Cochien genaamt Koelij palij en Narika. - -„ 18000 — Reekening van Geheine uitgaven zoo veel is aan den Weledelen groot achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad extra Ordinair van Nederlandsch In„ „dien mitsgaders Goeverneur en direkt: deezer Russe ent skomp:s groote geld kassa afgelangd en aan Hun Hoog E: delheidens, d'Edele hooge inderse Regeering te Batavia reekenschap te doen „ 24800 — Timmeragie ongelden aan 't Goevernement 'skomp:s buiten en binnen Theinen over 't geen deeze reekening noch ten agteren staat weegens 't ingevolge hunne Hoog Edelhee„ „dens besluit van den 31: Iuli 1781: aan den weledele gestr: heer Adriaan Moent, raad Extra ordinair van Neederlands in dia gew: Goeverneur dezer kuste, te Batavia uit 'skomp. s Rassa betaald bij faktuur in dato 12: Aug=s daar aan dit heen aangereekend is met ƒ15864: 17:8. zijnde de helfte van 't door zijn wel Edele gest: alhier bekostigde aan 't goevernement 'skomp buiten en binnen thinnen, om van de gebieders alhier Jaarlijx met 5/10 tewerden gerembouseerd - - - - - „ 9519: 5 Guarnisoen zijnde 't kostende van 't guarnisoen tot 't maaken van nieuwe monteerings verstrekte goederen en welke reekening bij de aanstaande boeken staat vereffind tewerden— De Seringapatnamse Commissie zoo veel be„ „dragen de Gedaane Guastus door de Committ:s d'onder„ kooplieden Coenraat George Seijffer en Abraham Jean Scipo vernede op de reize van hier na sirimgapatnam volgens de door den E: Seijffer ingediende en bij besluit van den 8. Ianuarij 1785: geapprobeerde specifique ƒ reekening ƒ 68653.— Transporteere - - „ „ - - —

NL-HaNA_1.04.02_10318_0183 view scan ↗

English

ƒ68655 — 8 „ 1613214:8 account, which it was resolved to present to the Supreme Government in Batavia and to request qualification to be allowed to write off these expenses and gifts made in the books - - - - - Sum. . ƒ103530. 11— The Creditors in the aforementioned Account are as follows: The Deaconry poor of this place, for as much as they are in capital credit at the hospital Lazarus [illegible] – – – – – – – – – – ƒ 24000 – Iohan Gerard van Angelbeek, governor of this coast, for borrowed capital - - - - - - - - - „ 170400 — Reinier van Harn, senior merchant and Second, item – – „ 30000 – Iohan Andries Daimichen, former under-merchant and secretary of police - - - — – „ 4224 – Hendrik Dirksz, captain of the burghery, for the same - - - ––„ 120000 — Johan Adam Cellarius, under-merchant and former Chief at Cranganore — — – – –„ 3680:— Coenraad George Seyffer, under-merchant and former pay bookkeeper, for the same - - - 4800 — Johan Rudolf Schutsz, master manufacturer in Bern in Switzerland, as before - - –„ 1200 — — Don Joseph Ribeiro, for that which on date as mentioned - - - - „ 30000— Carried forward ƒ388224 — — Cape Comorin the Residency New Account, which was charged from here by invoice dated ult:o Aug:o last Cape Comorin to be taken into their trade book, which however has not taken place, surely for the reason that from Tuticorin, among other aforementioned cash and necessities, said residency was also debited by an invoice dated ult:o Aug:s past, which should not have been so; thus that amount of Cape Comorin and Tuticorin ought to be reversed, and that sum to be settled in the upcoming new books. Carried forward ƒ388224:— date 19 March last was received from the same in satisfaction of a bill of exchange granted by him at Colombo on 4 June 1783 on behalf of the Right Honorable Mr. Iman Willem Falck, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies as well as Governor and Director of Ceylon, and endorsed by the highly esteemed Mr. Falck to the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Member of the Council of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this coast. Lepir Malabar New Account, being as much as the same was found running in credit, and which is to obtain its settlement in the upcoming fiscal year. 1587: ƒ 37 Equipage Wharf New Account, the equipage overseer Van Blankenberg having by order acquired some needed goods from private individuals, since there was no remainder with the Company, under condition to return them upon a new supply, which however has not happened up to now; the running goods stand in credit in those trade books in order to be settled in the upcoming fiscal year by a return or else in cash. 3008: The Coopers Shop New Account, in the manner as mentioned - - - - „ 240000. -. Sum - ƒ 631770:4 Products Pepper collection Advances Shipment §93. The pepper collection this time turned out somewhat better than last year, as 43165 lb: or 86 candies more were delivered. § 94. We have neglected nothing to promote the same, and in particular have continually complied with the requests made by the King for advances, however severely our treasury was exhausted, as is further evident from our resolutions of 14 June, 1 August, 10 October, and 5 and 22 December of the past year, according to which a total of one hundred thousand rupees were advanced on the said delivery, and on every occasion we continually urged the increase of the delivery and better maintenance of the contract. §95. In order to urge His Highness to this with greater insistence, but primarily also to prepare him for the secret negotiations regarding the upcoming pepper deliveries, for which the undersigned Governor has been authorized by Your Excellencies, and of which he will report by separate letter, at the end of September the canacapolle of the Company merchant Anta Chetty, named Raina Swamy, was sent to the court of Travancore with a present to Travancore of: two small bottles of cinnamon oil two small bottles of clove oil twelve lb: cloves one piece of red velvet four pieces of satin one carba of rosewater one ream of gilded paper one lb: sealing wax four bundles of pens, and six armozeens. §96. We hope that this will have a good effect for the future, and that the delivery may turn out better henceforth, which this time again did not amount to more than lb: 763202. — The delivery of anno passato was - - - - 720037: — Thus this time, as said before, more - lb 43165:— or 86 Candies and 165 lb: The private collection amounted to - - lb 26840: — The delivery of Travancore amounts as said to lb 763202:— Thus the entire collection is lb 790042: according to the accompanying memorandum, consequently 26647 lb: more than the previous collection, which was 763395 lb:, of which 781648 lb: were sent to Ceylon in the month of December, namely 181640 with the ship Stavornisse and 600000 lb: with the ship Sparenrijk. Rice for Ceylon § 97. In the month of August 1785 the Ministers of Ceylon requested six hundred lasts of rice, for the collection of which they would send the necessary vessels.

Dutch transcription

ƒ68655 — 8 „ 1613214:8 reekening welke verstaan is de Hooge indiasche reege, „ringe aan tebeeden en qualifikatie te verzoeken om die on„ „gelden en gedaane geschenken bij de boeken lemogen Caab Commorijn de Residentie Niece„ „we reekening die van hier bij faktuur gedag„ „teekend ult:o Aug=o Joleeden koap kommorijn aangereekend om bij hun handel boekje ingenoomen tewerden, doch zulx niet geschied zijn, zekerlijk om reeden, vermits van tutukorijn onder meerder gemelde kontanten, en benoodigtheeden ook bij een faktuur gedateerd ul t=o aug=s passato Gedagte residentie ten lasten is gebragt t' geen zoo niet behoorden dus diend dat montant van kaapkommorijn en Tutukorijn terug gereekend te worden en dat bedragen bij de aanstaande nieuwe bre ken vereffent tewerden afschrijven - - - - - Somma. . ƒ103530. 11— De Crediteuren en ten voorenstaanden Reekening en zijn, als volgdt: De diakonij armen deezer steede zoo veel dezelve aan hospid Mazarus Neusilem - - - Iohan Gerard van Angelbeek goeverneur dezer „kuste over geleende kapitaal - - - - - - - - - „ 170400 — Reinier van Harn opperkoopman, en Secunde item – – „ 30'000 – Iohan Andries Daimichen gew: onderR: en sekretaris van polutsie - - - Hendrik Dirksz kapitain der burgerije over Johan Adam Cellarius onderkoopman en geweezene Opperhoofd te Cranganoir — — Coenraad George Seijffer, onderkoopman en ge weezene soldij Boekhouder over adedem - - - Johan Rudolf Schutsz meester fabrikant te berm en Zwitserland als Even - - Don Ioseph Ribeerd daar 't geen in dato als gezegd - - - - „taal kredit staan - – – – – – – – – – – ƒ 24000 – — – „ 4224 – ––„ 120000 — – – –„ 3680:— 4800 — –„ 1200 — — Pr Transport Transporteere ƒ388224 — — 4 — - —„ — :-: — „ 30'000— „ P„r Transport ƒ38822:1 dato 19: maart J=oleeden van den zelven ontvan„ „gen is in voldoening van eenwissel door hem te kolombo op den 4: Iunij 1783: ten behoeve van den wel Edelen groot achtb: Heer M=r Iman Willem Falck Raad ordinair van Nederlands india mitsgaders Gouverneur en Directeur van Ceilon, verleend en door hoog gedagte heer valck, op den weledelen groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Axtra ordinair van Nederlands indien mitsgaders goeverneur en Directeur dezes kuste geindosseert- Lepir Mallabaars Nieuwe Reeke, „ning zijnde zoo veel dezelve Credit loopende bevonden en welk zijn vereffening in 't aan staande Boekjaar staat te erlangen- Equupagie werff nieuwe Reekening door de Equipagie opziender van Blan„ „kenberg eenige benoodigt geweest zijnde goederen op ordre bij partikuliere opgedaan hebbende alzoo bij DE komp: niet meer per restant was, onder voorwaarde bij een aanbreng te zullen restitueeren doch dit tot nog toe niet geschied zijnde loopende goederen bij die Negotie boeken Kredit om in 't aanstaande boekjaar door eene te ruggewving dan wel in Contant vered„ fent te kunnen worden De Kuipers winkel Nieuwe Reekening invoegen als ge¬ Somma - ƒ 631770:4 1587 ƒ 37 3008: „ 240000. -. Produkten „zegd - - - - Prodekten peper inzaam voor uit verstrekkingen bezending §93. De peper inzaam is ditmaal eenigzints beter uitgevallen dan voorleeden Jaar als zijnde thans 43165: lb: of 86: Randijlen meer geleeverd. § 94 wij hebben, om denzelven te bevorden „ren, niets nagelaaten, en inzonderheid aan de Gedaane verzoeken door den koning om voor uitverstrekkingen telkens voldaan, hoe zier onze kas ook uitgeput was, zoo als dit nader blijkt bij onze resoluutsien van den 14: Iuni 1: Aug=s, 10: Oktober en 5: en 22. december, des verweckenen Jaars vol„ „gens welken op gemelde Leverantsie in allen honderd duizend ropgen verstrekt zijn, en bij ieder geleegenheid hebben wij telkens op de vermeerdering van de Leverantsie en betere onder„ „houding van het zontrakt aangedron„ „gen 595 Om zijne Hoogheid hier toe met meer„ „der aandrang tezetten, doch voor„ „naamlijk ook, om Item voor te berei„ „den 224 — ƒ vervolg van de leverantsie „den tot de schrete onderhandeling over de aanstaande peper leverantsien waar toe de ondergeteekende Goeverneur door uwe Hoog edelheedens gequalificeerd is, en waar van hij bij aparte letteren verslag zal doen is in het laast van september de kannekappel van en geschenk aan Trevankon 's komp:s koopman Anta Sitti, in naame Raina Suamé, naar het stof van Lrevankoor gezonden, met een geschenk van twee flesjes kanneel oli twee flesjes nagel oli twaalf lb: nagelen een stuk rood fluweel vier stukken satijn een karba roosewater. een riem verguld papier een lb: lak vier bossen pennen en ses armosijnen §96 wij hoopen, dat dit voor het vervolg een goede uitwerking hadden, in de Leverantsie voor 't aan beeter uitvallen moge inzaam en verzending rijst voor Ceilen moge, die ditmaal wederom niet meer bedragen heeft als lb: 763202. — De leverantsie van anno pas„ „sato is Geweest - - - - 1720037: — Dus delmaal zoo als voor„ „waards Gezegd is meerder - lb 43165:— ofte 86: Kandijlen en 165: lb: De partikuliere inzaam . - -lb 26840: — heeft bedragen. De leverantsie van Trevankoor bedraagd als gezegd. ƒ763202:— Dus de heele inzaam lb 790042: volgens nevens gaande memorie dien„ volgende 26647: lb: meer dan de voorige inzaam, die geweest is 763395: lb: waar„ van 781648: lb: in de maand Decem„ „ber naar Ceilon gezonden zijn, als 181640: met het schip Stavonesse en 600'000: lb: met het schip Spaa„ „renrijk § 97 Jn de maand Augustus 1785. ver„ „zochten de Ministers van Ceilon om seshonderd lasten rijst, tot wel„ „ker afhaal zij de noodige vaartuigen zouden 6

NL-HaNA_1.04.02_10318_0188 view scan ↗

English

delivered by the King of Cochin would send further goods to Ceylon, and by letter of 11 September 1785 they further demanded two hundred and fifty lasts for the service of the State's Squadron. Paragraph 98. We have therefore, for that purpose and for our own necessities, ordered one thousand lasts from the King of Cochin, which were also approximately delivered by His Highness, and of these, 786 5/6 lasts were sent to Ceylon during this monsoon. Paragraph 99. Besides this rice, upon the successive requisitions from Ceylon, we have further purchased and sent thither: 3000 lb. Wax candles 4500 jugs Coconut oil 2000 lb. Raw wax 1000 lb. Sandalwood 30 pieces Leak beams 806 pieces Ditto planks 105 lasts Paddy 23672 lb. Tamarind 2000 lb. Native butter 19200 lb. Harwaat and Slave lease General lease and some poultry for the State's Squadron. Paragraph 100. In our latest description of 30 April 1785, Section 15, we gave Your Right Honourables hope of obtaining the demanded cardamom plants during the rainy monsoon, provided the country enjoyed some peace; we have succeeded therein to the extent that we obtained some plants with great effort, which are being forwarded on this occasion in three small cases. Domains Paragraph 101. From the export of slaves, a sum of One thousand, four hundred and forty rupees was received in the past financial year, thus eighty rupees less than last year. Paragraph 102. The General leases for 1785/1786 have, according to the resolution of 18 August, yielded Forty-three thousand, nine hundred and thirty-five rupees, thus 115 rupees less than last year, as appears in more detail from the following return and the comparison made therewith: The Import and Export Duties of Cochin: Rupees 25000 | 25000 Ditto Import and Export Duties of Quilon: Rupees 5650 | 5650 Ditto Import and Export Duties of Cranganore: Rupees 2000 | 2000 Ditto transport of slaves: Rupees 410 | 410 Ditto Beer measure: Rupees 400 | 400 Ditto Town Tavern: Rupees 410 | 410 Ditto Suri and Arrack inside the town: Rupees 4000 | 5210 | more 1210 Ditto Suri and Arrack outside the town: Rupees 920 | 700 | less 220 Ditto Suri and Arrack on the island of Vypin: Rupees 460 | 410 | less 50 Ditto Tobacco lease inside and outside the town: Rupees 2200 | 2200 Ditto Tobacco lease on the Island of Venduruthy: Rupees 50 | 25 | less 25 Ditto Tobacco lease at Cranganore, Paliport and Mutukunnu: Rupees 1730 | 1500 | less 230 The Ferry right at Vypin: Rupees 370 | 370 The Ferry right at Anjekaimal: Rupees 60 | 60 Total Rupees: 44050 | 43935 | more 410 | less 525 The greater subtracted from the lesser: 43935 Thus it appears that this lease yielded 115 rupees less than that of last year. Last year yielded | This year farmed out | more | less 115 Further report thereof Lease of gardens and lands Paragraph 103. Although the Suri and arrack lease inside the town yielded four hundred and ten rupees more, the Suri and arrack lease outside the town and that on the island of Vypin, the tobacco lease on the island of Venduruthy, and that at Cranganore, Paliport, and Mutukunnu yielded five hundred and twenty-five rupees less; the first two hundred and twenty rupees, the second fifty rupees, the third twenty-five rupees, and the fourth two hundred and thirty rupees, by which the aforementioned deficit arose. Paragraph 104. The lease term of a large part of the Company's gardens and lands, namely of twenty-seven leases, having expired, we have, after prior publication and posting of notices, as appears from our resolution of 24 November 1785, leased twenty-six thereof again for twenty years and on the previous conditions, for a sum of seven thousand and five rupees annually, or for One thousand one hundred and forty-six rupees more than the Company enjoyed in recent years according to the reductions made therein from time to time, but actually for two hundred and sixteen and a half rupees less than the same were leased in the year 1769, as appears from the following return: Number 1: A garden named Saint Jago Number 2: Ditto ditto Saint Lories Number 3: Ditto ditto Henrique de Silva Pequeno Number 4: Ditto ditto at Cruz de Milagre Number 5: Ditto ditto at Mattancherry named Henrique de Silva Number 6: Ditto ditto at Treiweni named Catharina Carelo Number 7: Ditto ditto Senhora de Saude named Duarte de Lemos Number 8: Ditto ditto at Ayacotta or 2 parcels of land measuring 15680 roods Number 9: Ditto ditto Saint Jago named Domingo Fernando Number 10: Ditto ditto at Anjekaimal Number 11: Ditto ditto named Tan Correa de Silva Number 12: The island of Santo Domingo Number 13: A garden at Ayacotta or 2 parcels of land, previously being 3 parcels Number 14: Ditto ditto at Ayacotta 1 ditto ditto 2 ditto Number 15: Ditto ditto at Ayacotta 2 ditto measuring 14359 roods Number 16: Ditto ditto at Ayacotta 1 ditto previously being 4 parcels Number 17: The island of Kaliakatte or Murikkumpadam Number 18: Ditto Bettemenie Number 19: Ditto Mosquito island near Cranganore Number 20: A garden named Bolghatty or actually 7½ gardens on the island of Bolghatty Number 21: Ditto Ilha de Leti or Karamarta or actually 6 plots Number 22: Ditto Illawadda behind Saint Jan Number 23: Ditto ditto at Castella beside the nearest small island and another garden following Number 24: Ditto ditto at Alleppey Number 25: On the Peace Island at Alapara Number 26: Two pieces of land or sown fields lying, the one across the post on the small island on the west side and the other on the east side of Number 27: subtracted from the greater

Dutch transcription

door den koning van koetsem geleeverd verdere goederen vao Ceelen zouden zenden en bij brief van den 11. ep„ tember 1785: eischten zij nader ten dienste van slandz Eskader tweehonderd en vijftig lasten 598. Wij hebben derhalven daar toe en tot onze eigene benoodigheeden een deu„ „zend last bij den Koning van koetsiem besprooken, die ook naast en bij door zijn hoogheid Geleeverd zijn, en daar van zijn in deeze mous„ „son 786 5/6 lasten naar Ceilon gezon„ „den §99. Buiten deeze rijst hebben wij noch op de sukcessive eischen van Ceilon ingekocht en derwaards gezonden. 3000. lb: Waxkaarssen 4500: kannen kohot olie 2000: lb: reuw wax 1000. „ sandelhout 30. p„s lekke balken 806 „ _=o planken 105: lasten Nelie 23672 lb: Tammerende 2000: „ inlandsche boter 19200: „ harwaat en slaaven pacht generaale verpachting en eenige pleeim vee voor slands Eskader. §100. Bij onze Jongste beschrijving van den 30:e April 1785: S: 15: gaven wij aan Uwe Hoog Edelheeden hoope de geeischte kar„ damom plantjes mits het land eenige rust genoot in de reegen mousson te bemachtigen wij zijn daar in zoo verre geslaagd, dat wij eenige plantjes met viel moeite opgedaan hebben die, in drie kasjes met deeze geleegenheid overgaan Domainen 5101. Van den uitvoer van slaaven is in het afgeloopen boek Jaar ingekoomen een somma van Een duizend, vier honderd en veertig ropijen dus tachin„ „tig ropijen minder dan voorleeden Jaar. §102 De Generaale pachten voor 178 3/16 hebben, volgens resoluutsie van den 18. Aug=s Gerendeerd Drie en veertig duizend, negenhonderd, vijf en dertig ropijen, dus rop: Eenhonderd en vijfteen minder dan voorleeden Jaar, zoo als dat nader blijkt bij het ondervolgend rende„ „ment en de daarbij gedaane vergelijking De De in en uitgaande Rechten van Roetsiem - - - d=o in en uitgaande Rechten van Koilang - d„o in en uitgaande Rechten van Rranganoor- d vervoer van slaaven P Biermaat- dStads Herberg d=o Suri en Arak binnen de stad de Suri en Arak buiten de stad d' Iuri en Arak op het eiland Wais in d Tabaks pacht binnen en buiten de stad d=o Tabakspacht op het Eiland Bendoerte d=o Tabakspacht te kranganoor Paliporto en Moethooen de Gerechtigheid van het vier tot Waipin - d' Gerechtigheid van het vier tot Anjekaimaal - Het meerder van het minder afgetrokken me als Zoo blijkt dat deeze verpachting meerder heeft Geree — etooende - - - Ropijen 25000 —. 25000 - „ 5650 — 5650 „ 2000 - 2000 - - 410 — 410 — „ „ 400 — 400 — 410 5210 — -„ 4000 - „ 920 — 700 — — 220. — — „ 460 — 410 — — 50 — - „ 2200. – 2200 — — — „ 50 – 25: — 25 „ 1730 – 1500 – 230. — — „ 370 – 370 – „ 60 –: 60 Tezamen Ropias. . 44050 — 43935. 410.— 525 –43935 — „ als die van A passo - - – „ 115— 410— Anno passalo Deezen Jaare gezendeerd Gemeint meerder minder 115— Schoon - -- — ƒ t nader verslag daar van verpachting van tuinen en landen § 103. Schoon de Sieri en arakspacht binnen de stadt ropijen vierhonderd en thien meer heeft gerendeerd, zoo hebben de secrie en arakspacht buiten de stadt en die op het eiland Waipin de tabax pacht op het eiland Beudoerte en die te kranganoor, Paliporte en Moeltoekoene vijfhon„ „lerd en vijf en twintig ropijen minder opgeworpen, die eerste twee honderd en twintig rop=s de tweede vijftig rop:, de derde vijf en twintig rop:, in de vier„ „de twee honderd en dertig ropij„ „en, waar door voormelde min„ „derheid is ontstaan. § 104. De verpachtings tijd van een groot gedeelte van skompa„ „nies tuinen en landerijen A.„ „te wel van zeven en twintig pachten gexppireerd zijnde hebben hebben wij ses en twintig daar van na voorgaande publikaat.„ „sie en aanplakking van biljet „ten, blijkens onze resoluutsie van den 24:e November 1785. wederom voor twintig Jaaren en op de voorige kondietsien verpacht, voor eene somma van zeven duizend en vijf ropijen sjaars ofte voor Een duizend eenhonderd en ses en veertig ropijen meerder; als de komp: in de laaste Jaaren, navolgens de van tijd tot tijd daar van gemaakte verminderingen, genooten heeft, doch eigentlijk vóor twee hon„ „derd en sestien en een halve ropijen minder als dezelve in anno 1769. zijn verpacht, blijkens het ondervolgende rendement N=o 1: 1 „ 18: „ 19: N=o 1: Een thuin genaamd S:t Jago - - - - 8: 2: „ _=o _o S:t Lories - - - „ 3: - „ - - „. - „ Henrique de Ziler Zequeno- „ 4: „ „ te Crus de Milagre „ 5: „ „ „ Moddanbeli genaamd Henrique de Silva „ 6: „. „. „ Treiweni genaamd Catharina Carelo zo „ 7: „ „ „ S=r de saude genaamd Duarte de Lemos - „ 6. „ „ „ Nikotte of 2: Perceeltjes land groot 15680 roeden „ 9: „ „ „ s=t Jago Genaamd Domingo Fernando - „ 10: „ „ „ Anjckairnaal - - „ 11: „ „ genaamd Tan Correa de Selva „ 12: Het eiland S=t Domingo, — „ 13: Een tuin te Aikolle of 2: perceeltjes land, bevoorens geweest 3: perceeltjes ƒ de _o d=o 2: _=o „ 14: „ „ „ Aikolte „ 1. _=o do „ 15: „ „ „ Aikotte „ 2: d„o groot 14359: roeden - - „ 16: „ „ „ Nikotta „ 1. „ bevoorens geweest 4: perceeltjes 15 „ 17: Het eiland Kaliakatte of Moorembril _„o Bettemenie - „ Musquiten eiband bij Kranganoor „ 20: een tuin genaamd Bollegatte of eigentlijk 7½ tuinen op 't eiland lleg „ „ _=o Ilja de Leti of Karamarta of eigentlijk 6: poltjes „ „ d=o Jllawadda achter S=t Ian - - „ 23: „ „. te Kastella nevens het naaste lilandje en noch een tuin vlge „ 24. „ „ „ Alepe „ „ Op het vreede Eiland te Alapaar- twee stukken gronden of zaaivelden leggende het eene over de posti eilandje aan de westkant in het andere aan de oosthant van 8 122: „21: van het meerdere afgetrok ƒ „ 25: 27 „ „ 26:

NL-HaNA_1.04.02_10318_0195 view scan ↗

English

In 1769. - And 1772 - And 1783. thus in the current leased further reduced last Year sent More Less for for to interest been Rupees 1105¼ 935–. 928 3/5. 928 7/5 900 – — – 28 3/5— 125— — — — —. 125 — 105 —. — – . 20— 425— — —. 219½. 219½. 265 – - 45½ - 40 — — 40 — 60 20 — in 1774. 1250 – 900 -. —. -. 900 —. 1263. -. 365 - 1771 12 – 12 – 12 –. — -. 1 — 435 – — —. 314 – 314—. 340. -. 26— - in 1777. 200 — — - 146 — 146 –. 190 – 44 -- — — 170 — — —. — — 170 —. 150 — —. — 20 — —. 160 — — 160 – 170 -. 10— 1783 3 52½ — —. 32 7/10. 38 3/10. 36 —. 3 3/10 — — 125 — — — 125 —. 116 —. — —. 9 — — - 1717 90 — 90 —. 164 — 74 — ——— 119 —. 84— - - 149 –. 149 –. 230 – 81 – — 50 – ————. 50 — 64 — 14 — — — — 990 – —. 990-. 1400 410 – —- 87- 50 — — — 37 —— —. —. 380 – 390 —. 10— —. — — 1774 65– – 65 – 50 —. — —. 15 — — 125— 155 — — —. 10 — — 1782 400 — 400 - — — — — — 400 230 – 270 – 40 — — — 5 – – – – – 5– 5 — — – — — – 5306: – ditto – – - 35– — — — –. 35 – 65 — 380 – 50 — — – – –. 50 – 60 – 10 — — — garden separated – – - 230 — —. — 700 – 200 – 87– the post Rotte next to the Year 1772 - Year 1774- of the land Maliankarre 30 - 30 — — — 30 — 80 – 50 – Total - 5859 — 7005 — 1286 5/5. 140 24/5. The lesser being ... . -- drawn this time still more island legatte - - 6 parcels of land - - - - - 125 — - 15889 parcels ƒ 21281½ rods - - 175 — — -- - 140 4/5: 1146 — Silva n — — — - — — - — — D sale of a certain lease or lands that were to be leased to the Paliath Achan reasons therefor Section 105. The Paliath Achan having submitted a request, to be permitted to purchase in full ownership the twenty-seventh lease or that of the so-called Paulists' Island, situated opposite the island of Vypeen, which also includes a marshy and wooded piece of land, situated directly opposite the said Paulists' Island on this side of the river on the island of Vypeen under the name of Saivelder, which however has become unusable due to the salt water; thus this request appeared to us very acceptable, on the one hand, because constant complaints arose from the Paliath Achan concerning this lease on account of the stealing and slaughtering of cattle by the Christians living in this lease, which mostly, due to lack of proof, ended in discontent, and on the other hand because these lands lands were surrounded by the Paliath Achan's lands, whose heathen subjects lived in constant discord with the Christians who had leased the same, but primarily because the Paliath Achan offered a sum of money for it, the interest on which significantly exceeded the lease revenues. Section 106. For this lease yielded annually only two hundred and thirty-one rupees, which, at the lowest interest rate customary here of half a percent per month, constitutes merely the interest on three thousand, eight hundred and fifty rupees, but the Paliath Achan offered six thousand rupees for it, of which the interest amounts to three hundred and sixty rupees per year. Section 107. And whereas Your High Excellencies, upon the proposal of the Honorable Mr. Moens in his written Memoir, had moreover authorized the first signatory to make a trial of the sale of the Company's gardens and lands in the territory of Travancore, a continuation sale of another piece of land to the Paliath Achan to make a trial, provided the purchase money amounted to a capital the interest on which was somewhat in proportion to the revenues, we therefore, in the session of the 18th of November last, propter paritatem rationis, consented to that request, and ceded that lease to him for six thousand rupees, and transferred it into his ownership by a proper deed of sale. Section 108. In the same manner and for the above-written reasons, there was also sold to this Paliath Achan, according to our resolution of the 2nd of December 1785, a certain piece of land situated on Vypeen and called Gasanie, which had been leased for fifty-five rupees a year, and that for one thousand, five hundred rupees, calculating an interest at 6 percent a year, of ninety rupees; the aforesaid Paliath Achan having promised to allow the lessee of this piece of land, being the revenue the slave lease is collected again revenues from the small stamp from the Company's gardens the Topass Domingos Pereira, to continue undisturbed for the remaining years that he still has remaining on the said lease. Section 109. The duty on the export of slaves was again not leased this time, and is thus collected again for the Company. Section 110. The revenues from the small stamp amounted in 1784/5 to one thousand, one hundred, seventy-two guilders, seven stuivers, and eight pennies, according to the reports of the Chief Administrator Van Harn, inserted in our resolutions of the 2nd of April and 13th of September 1785. Section 111. The further report of the said Chief Administrator regarding the stamps sold in the first six months of this new fiscal year 1785/6 is inserted in our resolution of the 4th of March last. Section 112. From the dues of the Company's gardens ƒ15724:4:— has been received, and from and from Maprane the lease of St. Andrew has been settled concerning the plantation concerning the debt of Ali Raja at Cannanore from the seigniory of Maprane, Booparras paddy. Section 113. The arrears of the lessee of the Company's gardens at St. Andrew, mentioned in our general description of the 30th of April 1785, Sections 102 and 103, were settled in the month of August. Section 114. The lessees and beneficiaries of certain gardens and lands mentioned in the aforesaid description, Sections 104 to 106, have partially fulfilled their promises regarding the planting of trees, and are continuing further therewith. Outstanding debts Section 115. In our respectful description of the 31st of March 1783, paragraph 88, we informed Your High Excellencies that the Regentess of Cannanore, regarding the debt of Ali Raja amounting still to thirty-one thousand, four hundred, forty-seven rupees, indeed

Dutch transcription

In 1769. - En 1772 - En 1783. dus in de thans verpacht nader vermin laaste Jaar gezendt Meerdr. Minders voor voor dert tot ren geweest „ Rop=s 1105¼ 935–. 928 3/5. 928 7/5 900 – — – 28 /5— „ 125— — — — —. 125 — 105 —. — – . 20— - „ 425— — —. 219½. 219½. 265 – - 45½ - „ 40 — —„ 40 — 60 20 — in 1774. „ 1250 – 900 -. —. -. 900 —. 1263. -. 365 - 1771 „ 12 – 12 – 12 –. „ — -. 1 — „ 435 – — —. 314 – 314—. 340. -. 26— - in 1777. „ 200 — — - 146 — 146 –. 190 – 44 -- — —„ 170 — — —. — — 170 —. 150 — —. — 20 — —. „ 160 — — 160 – 170 -. 10— 1783 3 - „ 52½ — —. 32 17/0. 38 3/0. 36 —. 3 3/10 — — – –„ 125 — — — 125 —. 116 —. — —. 9 — — - 1717 90 — 90 —. 164 — 74 — ——— 119 —. 84— - - — – 149 –. 149 –. 230 – 81 – —„ – – „ 50 – ————. 50 — 64 — 14 — — — — „ 990 – —. 990-. 1400 410 – —- 87- 50 — — — 37 —— —. —. 380 – 390 —. 10— —. — — 1774 65– – 65 – 50 —. — —. 15 — — 125— 155 — — —. 10 — — 1782 400 — 400 - — — — — — 400 —– 230 – 270 – 40 — — — – –„ 5 – – – – – 5– 5 — — – — — – 5306: – d–o – – - „ 35– — — — –. 35 – „ 65 — „ 380 – – –„ 50 — — – – –. 50 – 60 – 10 — — — tuin ufgescheiden – – - „ 230 — —. — – – – – – – – „ 700 – - – – – – „ 200 – – – – – – „ 87– de posti Rotte naast het A„o 772 - Ao 1774- van ' land Maliankarre 30 - 30 — — — 30 — 80 – 50 – Somma - 5859 — 7005 — 1286 5/5. 140 24/5. Het minder zijnde ... . -- troklt ditmaal noch meerder eiland legatte - - 6: „ltjes land - - - - - „ 125 — - 15889 erceeltjes ƒ 21281½ roeden - - „ 175 — — -- - 140 /5: 1146 — Silva n — — — - — — - — — D verkoop van zeekere pacht of landen die verpacht moesten worden aan den Zaljotter reedenen daar toe § 105. De Paljetter verzoek gedaan heb„ „bende, om in eigendom temogen kropen de zeven en twintigste pacht of die van het zoogenaamde Paulis „ten - eiland, leggende tegen over het eiland Waipen, waar bij ook gehoord een moerassig en met bosschen begroeid stuk land, leggende vlak tegen over gem: Paulesten eiland aan deeze zijde van de rivier op het eiland wa „pin onder den naam van Zaivelder doch het welk door het zoutwater daar toe onbruikbaar geworden zoo quam ons dit verzoek zeer aanneemlijk te vooren eens deels, om dat over deeze pacht geduurige klachten van den zaljetter ont„ „stonden wegens het steelen en slach „ten van koebeesten door de Chris„ „tenen in deeze pacht woonende die meerendeels, weegens gebrek van bewijs, in misnoegen eindig „den, en anderen deels om dat deese landerijen landerijen omringe waaren van 1 zal„ „Jetters landen, wiens heidensche onder„ „daanen, met de Christenen, die de„ zelven gepacht hadden, in geduurige onmin leefden, doch voornaamlijk om dat de zaljetter daar voor een somma gelds aanbood welker rente de pachtpenningen merklijk excedeerde §: 106: want deeze pacht bragt Jaarlijx maar tweehonderd een en dertig ropijen op het welk tegen den hier gebruiklijken laagsten intrest van een half per„ Cent smaands, slechts de rente van drie duizend, agthonderd en vijftig ropijen uitmaakt, doch de Zaljetter bood daar voor ses duizend ropijen, waar van de renten driehonderd en sestig ropijen in t Jaar beloopen. §107. En wijl uw Hoog edelheeden boven voorstel van den dien, op den Edele Heer Moens bij deszelfs schreete Memorie, den Eerst geteekenden gequalificeerd hadden van den verkoop van skomp:s tunnen en landen in 't gebied van frevancoor eene vervolg verkoop van een ander stuk land aan den Paljetler eene preuve te neemen mits de koop„ „penningen een kapitaal bedroegen waar van de renten eenigsints met de revendien in eevenredigheid sonder zoo hebben wij ter sessie van den 18 N vember Jongstl: propter parelatem rationis, in dat verzoek bewilligd, en die pacht aan hem voor ses duiden ropijen afgestaan, en bij een behoorlijk „ken Koopbrief in eigendom overge geeven § 108. Op dezelfde wijze en om voor schra vene reedenen, is aan deezen Zaljetter volgens onze resoluutsie van den 2e December 1785 ook noch verkocht zeeker stuk land op waipin geleegen en Gasanie genaamd, het welk voor vijf en vijftig ropijen sjaars ver„ pacht is geweest en zulx voor een duizend, vijfhonderd ropijnn, bed „reekende aan intrest tegen 6: percent sjaars, Negentig ropijen, hebbende de Zaljetter meermeld beloofd, di zachter van dit stuk land zijnde de ink de slaaven pacht word wederom gekollekteerd inkomsten van 't kleen zegel van sComp:s leeunren de Toepas Domings Lercira voor de ver„ „dere Jaaren, die hij aan gemelde pacht, noch te goed heeft ongestoord te laaten kontinueeren —. §109. De Gerechtigheid van den tuitvoer van slaaven is ditmaal weder niet ver„ pacht en word dus wederom voor de komp: gekollekteerd. § 110 De inkomsten van het kleen zegel hebben in 178 9/5. bedraagen een dui„ „zend een honderd, twee en zeventig guldens, zeven stuivers en agt pennin„ „gen, volgens de berichten van den Hoofd administrateur van Harn geinsereerd bij onze resoluutsien van den 2: April en 13: September 1785. §111: Het nader rapport van gemelden Hoofd administrateur van de verkochte Zegels in de eerste ses maanden van dit nieuwe boekjaar 178 5/6. is gein„ „sereerd in onze resoleitsie van den 4: Maart Jongstleeden §112: van de gerechtigheeden van 'skomp=s tuinen is ingekoomen ƒ15724:4:— en van en van Maprane de pacht van St. Andries is voldaan over de aanplanting over de Schuld van Ade Resia te kananoo van de heerlijkheid Maphaere Boo= parras neli § 113 Het achterstal van den Lachter van skomp:s tuinen op s=t Andre ver„ meld bij onze generaale beschrijving van den 30: April 1785: 5: 102: en 103, is in de maand Augustus vol„ „daan. § 114: De Zachters en Beneficeerders van eenige tuinen en landerijen bij voor„ „melde beschrijving 5:o 104: tot 106: ver„ „meld, hebben aan hunne beloften tot aanplanting van boomen gedeel„ „telijk voldaan en vaaren daarmeede verder voort uitstaande Schulden §: 115. Bij onze eerbiedige beschrijving van den 31: Maart 1783. P. 88. hebben wij aan Uee Hoog edelheeden bedeeld, dat de Regentesse van Kananoor over „de schuld van Adi Ragia groot noch een en dertig duizend vier honderd, zeven en veertig ropijen wel

NL-HaNA_1.04.02_10318_0201 view scan ↗

English

letter from the Regentess reply to it well maintained, but that letter had been left unanswered. § 116. In the month of September 1785, a vessel arrived here from that Regentess or Bibi to load planks and oil, and alongside it a letter from her to the Governor, in which she says she owes a small sum of money to the Company, that she sent people twice to settle that account, and also delivered seven thousand rupees in coir to the Jew Izaak Surjon, and further heard that her ship which had remained here had also been handed over to him, requesting information in this regard. § 117. In the reply to that letter, it was clearly communicated to her that her debt, or that of her deceased uncle Adi Raja, still amounts to thirty-one thousand, four hundred, forty-seven and three-quarter rupees, and the proofs thereof, at her with an account current and request for payment a second letter from the Bibi own request, had been sent to her with the Jew Izaak Sierjon and accepted by her as valid. § 118. Nonetheless, for her further information, an account current was sent, and she was written that Izaak Surjon had declared that he had received no money from her, that he is still alive in Calicut, and that if she has any proofs from him that he received anything to give to the Company, she must send those proofs in order to be able to call him to account. § 119. Finally, she was also requested to arrange satisfaction of her debt without further delay, and that, if such could be done with cardamom, the Company would prefer it. § 120. No answer has yet been received to this, but shortly after the dispatch of that letter, the undersigned its contents undersigned Governor received another from the Bibi, in reply to his, regarding a vessel belonging to one Mahmet Ali that had ended up in the Laccadives and was seized there. § 121. In this letter the Bibi writes that her debt to the Company at the departure of the Governor (certainly Mr. Senff) was no more than thirty-eight thousand and some rupees, that the Company had given her nothing beyond that, requesting an indication of what her envoys Loka Raja and Mainaga had paid after the closing of the account. Her letter is further filled with complaints about Izaak Sierjon, to whom she says in this letter to have previously given nineteen thousand rupees in coir and seven thousand rupees for the rebuilding money negotiations for Ceylon rebuilding of the aforementioned ship seized here and subsequently sold at auction, and she ends with the request that the Governor put matters on a good footing, and to that end give notice thereof to Your Right Excellencies, declaring that, if it were permitted to her, she herself would write to Your Right Excellencies about it. All more fully mentioned in the presently transmitted copies of the said letters and annexes, concerning which we request Your Right Excellencies' further pleasure. Financial matters § 122. Under this important main head, we must make a more detailed report of the money negotiations for Ceylon, of which mention was already made in passing in § 45. In request thereto made by Ceylon remark on this borrowing of 50,000 rupees at 12 percent § 123. By secret letter of 11 October 1785, the Ministers gave us notice that they had received no money from the Netherlands, and had been warned by Your Right Excellencies that Batavia could not come to their aid, wherefore they, knowing well that we were also poorly supplied here, requested us to negotiate a good sum for them, even if it were at the interest of twelve percent, adding that they could not yet determine their need, but that two lakhs would not suffice to meet it. § 124. Here, no more money could be obtained from the Company's servants and residents, as they had already advanced to the Company during the war all that they could spare. § 125. We therefore instructed the Company's merchant Anta Sitty to the goods from the Diamant yield 142,530 rupees how those two sums are remitted borrow one lakh of rupees for Ceylon from native inhabitants, but although we gave him authorization up to the interest of twelve percent customary among them, he could obtain no more than half, or 50,000 rupees. § 126. So that we had to take our further recourse to a part of the cargo of the ship de Diamant, as this is cited more broadly herebefore in § 38 and following, from whose advantageous sale a sum of 142,530 rupees was produced, making with the moneys borrowed on interest 192,530 rupees, of which the following sums have already been accounted for to the Ceylon Government through payment of bills of exchange and account, as well as through transmission by the Company's ships: A bill of exchange drawn on us by the Ministers in favor of Mr. Louis Monneron continuation A bill of exchange as above in favor of Mr. Warnet: 30000:—:— A bill of exchange as above in favor of Mr. Monneron: 50000:—:— A bill of exchange in favor of Capt. Dalrymple: 40000:—:— Sent with the ship Sparenrijk: 6000:—:— Sent with the ship Middelwijk: 800:—:— Paid for English bacon and meat and other provisions for the State's squadron: 16073:—:— Together, rupees 154070:—:— § 127. The remaining 38460:—:— rupees will, pursuant to the request of the aforementioned Ministers, be sent successively to Tuticorin in good pagodas as the exchange progresses, rupees 11197:—:— § 128. We say as the exchange progresses, because

Dutch transcription

brief van de Regentes antwoord daar op wel onderhouden, doch die brief onbeant„ „woord gelaaten was. §: 116: In de maand September 1785: quam hier van die Regentesse of Bibi een vaartuig om planken en oli te laaden en daar nevens een brief van haar aan den Goeverneur, waar bij zij zegt eene kleene somma Gelds aan de Kompenie schuldig teweezen, om die reek: aftemaaken tweemaal volk gezonden en ook aan den Jood Jzaak surjon, zeven duizend rop: aan kaier afgegeeven en voorts gehoord te hebben, dat haar schip het welk hier ver„ „bleeven was, aan hem ook was over„ gegeeven, verzoekende derwegen onder„ „richting § 117. Bij het antwoord op dien brief is aan haar duidelijk bedeeld, dat haare schuld, of die van haaren overleedenen oom Adi Rasca, noch een en dertig duizend, vierhonderd, zeven. en veertig en drie quart ropijen be„ draagd, en de bewijzen daar van op haar met een reekening koerant en verzoek om betaaling een tweede brief van de Bebl op haar eigen verzoek, met den Jood GG Jzaak Sierjon, aan haar Gezon den en door haar als deugdzaam aangenoomen zijn. § 18. Niet temin heeft men, tot haare nadere onderrichting eene reekening Roerant gezonden en daarbij aan „geschreeven dat Jzaak Purjon verklaard had, geen geld van haar te hebben ontvangen, dat hy te kalikeit noch in leeven is, en dat, zoo zij van hem eenige bewijzen heeft, dat hij iets heeft ontvangen, om aan de kom„ „panie tegeeven, die bewijzen moeste zenden, om hem daar over te kendnen aanspreeken § 119 Eindelijk is zij ook verzocht zonder langer uitstel voldoening van haare schuld te bezorgen, en dat, als zulx met kardaniem geschieden kan, het de kompenie liever zoude §120: Daar op is noch geen antwoord ont vangen, doch kort na het afgaan van dien brief, ontving de onder geteekende zijn dues inhoud geteekende goeverneur een anderen van de Bebi, in antwoord op den zijnen, nopens een in de Lakke divos vervallen, en daar in beslag genoo„ „men vaartuig van eenen Mahmet A7. § 121: Bij deeze bried schrijft de Bibi dat haare schuld aan de komp: bij het vertrek van den Heer Goever„ „neur /:zeekerlijk den Heer Genst:/ niet meer geweest was, dan agt en dertig duizend en etlijke ropij„ „en, dat de Komp: haar buiten dat niet meer had gegeeven ver„ „zoekende een aanwijzing wat haar zendelingen Loka Rasia en Mainaga na het sluiten van de Reekening betaald hadden: Haar brief is voorts op gevuld met klach„ ten over Izaak Sierjon aan voren zij bij deezen brief zegd gegeeven te hebben Negendien„ „ „zend Ropijen aan kaier en zel„ „ven duizend ropijen tot het ver„ „timmeren geldnegostsiaatsien voor Ceilon „timmeren van voormelde alhier aan„ vSlingeand geslaagen en naderhand op vendiet„ „sie verkocht schip, en zij eindigd maa het verzoek dat de Goeverneur de zaaken op een goeden voet wilde brengen, en tot dat einde aan Ueer Hoog edelheeden daar van kennis geeven, onder betuiging dat zij als het haar toegestaan wierd, daar over zelve aan Uw Hoog edel„ „heeden schrijven wilde. Alles breeder vermeld bij de thans over„ „gaande kopijen van gemelde brie„ „ven en bijlaagen, waar omtrend wij uwer Hoog edelheeden nader welbehaegen verzoeken. Geldzaaken § 122: Onder dit gewigtig Hoofddeel die, „nen wij omstandiger verslag te doen van de geld negoot siaatsien voor Ceelon, waar van reets bij §: 45: ter loops is gewag ge „maakt Bij .verzoek daartoe van Ceilon gedaan aanmerking hier op opneeming van 50'000: ropijen „leegen 12: / pC=to §123. Bij sehreeten brief van den 11: oktober 1785. Gaven de Ministeres ons ken„ „nis, dat zij uit Nederland geen geld ontvangen hadden, en van Uwe Hoog edelheeden gewaarschuwd waaren, dat Batavia hen niet kost bij springen, weshalven zij, wel weeten„ „de dat wij hier ook Schraal voor„ zien waaren, ons verzochten een goede som voor hen te negootsceeren alwaare het tegen den intrest van twaalf percent, onder bijvoeging, dat zij hunne benordigdheid noch niet kosten bepaalen, doch dat twee zak niet toereiken zouden dezelve te vervullen. § 124. Hier was bij skomp:s Dienaaren en Jngezeetenen aan geen geld meer te koomen, alzoo dezelven reets in den oorlog al wat zij missen kos„ „len, aan de koomp: opgeschooten hadden. §: 125: Wij droegen derhalven aan sEComp:s koopman Anta Sittij op een de goederen uit de Diamant werpen 142530: lopijen af hoedanig die twee sommen geremitteerd zijn een lak ropijen voor Cailon bi inlanders Opteneemen, doch of scho wij hem tot den onder henlieden g „woonen intrest van twaalf percent qualifikaatsie gaven: zoo kost hij ve „ter niet meer als de helfte of 50000 ropijen bezoogen § 126. zoo dat wij onze verdere toevlucht moesten neemen, tot een gedeelte van de laading van het schip de Diamant, zoo als dit hier voor „waards P 38. en volgenden breedek is aangehaald, uit welker voord „ligen verkoop eene somme van 142530: ropijen Geprofluceerd is uitmakende met de op intrest „noomene penningen 192530: ropijen waar van de volgende sommen door betaaling van wissels en reekening mitsgaders door verzending met ster scheepen reets aan het Ceilonsche Gr vernement verantwoordt zijn. Een wessel door de Ministers ten faveure van den Heer Louis Monner op 2 vervolg op ons getrokken. Een wissel als bven ten faveure van den Heer Warnet- Een wissel als even ten fa„ „veure van den Heer Mon„ neroir Een wissel ten faveure van kapit. Dalrimple. . . . . „. 6000: —: — Met het schip Sparenrijk Met het schip Middel„ „wijk gezonden. voor Engelsch spek en vleesch en verdere provisien voor slands Eskader betaald 160 73:—:— tezaamen Rop=s 154070:—:— § 127. De noch resteerende 38460: —. –. rp:s zullen, ingevolge het verzoek van meer„ „melde 1 Minesters sukcessive, naar maate dat de verwisseling voortgang neemt in goede pagooden naar Iu= „tukorijn Gezonden worden § 128: wij zeggen naar maate dat de verwisseling voortgang neemt, door gezonden - - - - - - „ 30000:—:— „ 50000:—:— „ 40000:—:— „ 800:—:— rop„s 11197:—:— dien - - - .. 1 - - - -

NL-HaNA_1.04.02_10318_0208 view scan ↗

English

Supply of money to a French royal ship. Reason thereof. Since one here receives almost no other species of coin than Venetian ducats and Mangalore pagodas, which are not current on Ceylon at the market prices of this coast and thus must first be exchanged for rupees or other sought-after species. § 129. Upon the request made to that end by the French Resident at Mahe, Mr. Marin, we have supplied to the royal frigate La Venus, which returned from an expedition to the Arabian Coast and was in great want, a sum of two thousand one hundred and eighteen rupees for the purchase of highly necessary provisions. The bills of exchange granted for this have been sent to Colombo to be settled with the Treasury at Pondicherry. § 130. We would gladly have declined this advance under the present moneyless circumstances, but the necessity was urgent, the sum was small, and it was requested in the service of a king to whom we owe the preservation of Ceylon in the last war. Fortifications. Contracting out of the new outer works. § 131. The annual maintenance of the new fortifications constructed during the last war has, in accordance with esteemed authorization, been contracted out for ten consecutive years to the Lieutenant of Artillery, Iohan Hendrik Vogt, after there was also included therein the annual coating of the teakwood palisades in the covered way with train oil, Persian red, mixed with some tar, which was deemed necessary for the better preservation of the wood. § 132. The palisades on the berm, the revetment of the parapet in the fleche, and the guardhouses in the fleche and the covered way were all made of coconut or palm trees in order to save costs, but experience taught that the objective was not achieved thereby, since repairs were daily required on them. § 133. The contractor therefore chose to place at his own expense new palisades of teakwood and new stone guardhouses, as well as to revet the parapet of the fleche with a stone wall, and under these conditions the contracting out was concluded for four thousand rupees per year, and thus one thousand less than had been calculated. § 134. However, because the stone buildings and revetments and the teakwood palisades, which had to be made immediately, amounted to over ten thousand rupees, which the contractor could only recover in the following years through lesser repairs, and his fortune did not permit such a large advance, five thousand rupees were advanced to him, against which five hundred are to be withheld annually, and for that money he has provided proper security; he was also granted a barrel of tar for coating the palisades. The contract and surety. Overseers of these works. § 135. The contract, containing the further contracting conditions, is inserted in our resolution of the 18th August 1785, and the deed of surety for the advanced five thousand rupees is recorded in that of the 13th September following, to which we refer, hoping that this our proceeding may meet with the approval of Your Right Excellencies. § 136. To be better assured that this contract was properly fulfilled, we have appointed the commandants of the garrison and of the artillery as permanent overseers of the outer works, who must inspect the same every month and make a written report on their condition. Their written report is resumed each time at the next following meeting and incorporated into the resolution, and can be found in the resolutions of the 10th October, 18th November, and 25th December of the past year, as well as 8th January, 4th February, 2nd March, and 11th April of this year, whereby Your Right Excellencies will perceive that everything is properly maintained; that the stone revetment of the parapet in the fleche and the stone guardhouses are already completed, and the berms before the bastions Gelderland and the Commander's Point alongside the curtain between them are already planted with wooden teak palisades, and the contractor is presently busy placing the remainder before Stroomburg and before the curtain from there to Overijssel as well. Condition of Fort Cranganore. Decision thereon. Shall be further examined. § 137. In our resolution of the 10th October is inserted a report concerning the condition of the fortification works of Fort Cranganore and the buildings standing therein. § 138. But, since many defects are stated therein, which, if all repaired, would cost a considerable sum, we have for the present only granted authorization for the repair of such defects as could suffer no delay; namely, to plaster the fort on the outside and to repair the quay at the river gate, furthermore to re-roof the buildings where it is most urgently necessary, and to fill in the washed-away ground with stone rubble. § 139. The further defects the Governor shall, in his presence, cause to be further [illegible]

Dutch transcription

geld verstrekking aan een fransche konings schip reeden van dien „dien men hier haast geen andere munt speetsien ontvangt, dan veneetsiaansche Dukaaten en Mangaloorsche pagoo„ „den die te Ceilon tegen de markts„ „prijzen van deeze kust niet gangbaar zijn en dus eerst tegen ropijen of andere gewilde speetsien moeten verwesseld worden. §129 Op het daar toe gedaane verzoek van den franschen Resident te Mahe M=r Marin hebben wij aan het ko„ „nings Fregat La Venus het welk van een expedietsie naar de Arabische Rust terug quam en groot gebrek leed, een Sommetje van twee duizend, een honderd en agt„ „tien ropijen verstrekt, tot den inkoop van hoogst noodzaaklijke provi-„ „sien, de daar voor verleende wissels zijn, naar kolombo gezonden om met de Tresaurie te zom cheri verreekend teworden §: 130 Gaarne zouden wij dit verschot in de tegenwoordige geldlooze omstan digheiden . 1 aanbesleeding van de nieuwe beaten werken „digheeden gediklineerd hebben, doch de benoodigdheid was dringend, de som„ was gering, en wierd gevraagd ten dien„ „ste van een koning aan wien wij het behoud van Ceilon in den laas„ „ten Oorlog verschuldigd zijn Fortifchaatsen § 131: Het Jaarlijx Onderhoud van de in den laasten oorlog aan gemaakte nieuwe vesting-werken is volgens g'ëerde qualifikaatsie voor tien agter een volgende Jaaren aan den Luitenant van de Artillerie Iohan Hen„ „drik vogt aanbesteedt, na dat daar onder noch begreepen was het Paar„ „lijx aan strijken van de tekken hou„ „te pallissaden in den bedektin weg met vischtraan „ persiaansch rood, met wat Theer. vermengd, het welk tot meerdere konservaatsie van het hout noodig geoordeeld wierd, § 132 De pallissaaden op de berm, het be„ „kleedzel der borstweering in de fleche en „ sche vervolg vervolg. en de wachthuizen in de fleche en den be„ „deklen weg waaren alle van kokus of klapperboomen vervaardigd, om de kos„ „ten te bezuinigen, doch de ondervin„ „ding lierde, dat het oogmerk daar bij niet bereikt wierd, door dien daar an dagelijx reporaatsien veruscht wier„ „den. § 133. De aanneemer verkoot dus op zijn kosten nieuwe pallissaaden van tek„ „kenhout en nieuwe steene wacht „huizen te zetten, mitsgaders de Oorst „weering van de fleche met een sta meeur te bekleeden en onder deeas voorwaarde is de aanbesteeding gesch voor vier duizend ropijen 'sjaars, en dus een duizend minder als gereekend had. § 134: wijl echter de steene gebouwen en bekleedzelen in de tekkenhoute pal „lissaden, die ten eersten moesten ge„ „maakt worden, over de tien dui zend ropijen te slaan quamen de de aanneemer eerst in de volgend 1 vervolg Jaaren het kontrakt ende borgtocht op ziehters over deeze worken Jaaren, door mindere reparaatsien wederom in winnen moest, en zijn vermogen zulk een Groot verschot niet toeliet zoo zijn hem vijfduizend ropijen voor uit verstrekt, om daar „ voor Jaarlijx vijfhonderd inte houden en voor dat geld heeft hij behoorlijke Rautsie gesteld; ook is hem voor 't aanstrijken der pallissaden een vat theer toegestaan § 125: Het kontrakt, behelzende de nadere aanbesteedings kondiet sien, is geinse„ „reerd bij onze resoluutsie van den 18=e Aug:s 1785. en de akte van borgtogt voor de voor uit verstrekte vijfdui„ zend ropijen is ingeschreeven, bij die van den 13: September daar aan vol„ „gende waar aan wij ons gedraagen, hoopende; dat deeze onze verrichting de goedkeuring van Uwe Hoogedel„ heeden moge wegdragen. § 136. Om te beiter verzukerd te zijn dat aan dit kontrakt behoorlijk voldaan wierd,, hebben wij de kommandan„ ten 6 25 hunne plicht hunne repporten „ten van het garnisoen en van de Aitille„ „rij tot perwanente op zichters van de buitenwerken aangesteld, die dezelve alle maanden bezechtigen en schrift „lijk rapport doen moeten hoe het daarmede gesteld is, hem schriftlijk rapport word telkens in de naast volgende vergadering geresumeerd en bij de resoluutsie ingelijft, en zijn zeder te vinden bij resoluutsien va den 10. October 18. November en 25. de cember des voorleedenen, mitsgaders 8. Januari, 4. feb:, 2: Maart en 11. April deeze Iaars waar bij uw Hoogedelheiden ontwaaren zullen dat alles behoorlijk onderhouden word; dat de steene bekleeding des borstweering in de fleche en de stee wachthuizen reets voltoid zijn, ende de bermen voor de bolwerken ge „derland en de kommandeurs peun nevens de Gordijn tusschen dezelve reets met houte tekke pallessader beplant zijn, in de aanneemer thans zul gesteldheid van 't fort kran ganoos beslut daar op zullen nader onderzocht worden thans bezig is, om de vvrigen voor stroom„ „burg en voor de Gordijn van daar tot over„ „ijssel ook te zetten. § 137. In onze resoluutsie van den 10 8ber is geinsereerd ein rapport, nopens de gesteldheid van de fortifikaatsie werken van het fort Kranganow ende Gebouwen die daar in staan. §138. Doch, wijl daar bij veele gebreeken opgegeeven worden, dewelken in dien alle gerepareerd wierden, een aanzien„ „lijke som kosten zouden: zoo hebben wij voor eerst alleen qualifikaatsie verleend, tot het repareeren van zulke gebreeken die geen uitstel lijden konden; teweeten het fort van beu„ „ten te beplijsteren en de Kai aan de rivierpoort te repareeren, voorts de zaken daar het hoognoodzaak„ „lijk is te verdekken en de weggespoel„ de grond, met puin van steen aan„ tevullen. § 139 De verdere Gebreeken zal de goever„ „neur in zijn teegenwoordigheid nader laaten le„ 1 „

NL-HaNA_1.04.02_10318_0214 view scan ↗

English

Koilang will also be inspected. Annual fortification expenses. to have examined, in order to ascertain what may be unavoidable, and what the precise repair would actually cost, whereof we shall then have the honour to render a further report to Your Excellencies. § 140. In the same manner he will also, at the end of this month or in the beginning of the next, conduct an inspection of the fort at Koilang, in order to be able to render a proper report to Your Excellencies concerning the unavoidable repairs there and the costs required for them. § 141. The expenditure on the fortifications in the most recently concluded financial year amounts to ƒ11299:17:8, being ƒ2105:18:— more than the preceding year, which arose because in this year more repairs were carried out on the bastions and guardhouses, the city ramparts were cleaned, the gun carriages were tarred, and new guardhouses and barracks were built for the native troops, Total amount of carpentry and repairs. Defects to the buildings at Koilang caused by a storm. as well as through the palisading of two gates, the faussebraye, and the left wing of the fort of Kranganoor. § 142. The carpentry and repairs amount to ƒ2662:18:8, thus ƒ120:6:8 more than last year, which was chiefly caused by some necessary repairs that were made to the Company's buildings. § 143. Under this heading we have the honour to report that between the 4th and 5th of this month at Koilang, during a storm, the roof tiles were blown off the military guardhouse there and the laths collapsed in several places at the hospital, while some damage was also caused to the officers' quarters; we have therefore granted authorization for their repair by our resolution of the 11th of this month. On goods to and from the outer posts. Destroyed goods. Warehouse Master's memorandum. Resolution of the 11th of this month. Write-offs and write-ins. § 144. On 29 April 1785, upon a report submitted by the Head Administrator concerning goods brought from here to the outer posts and from there to this place, we decided to validate the standard write-off on the same, and to have compensated from the head office whatever was delivered in excess of that, as well as to have the carrier pay, according to orders, for the deficit of 11½ lb of lead musket balls. § 145. On the same occasion, upon a report concerning destroyed goods, it was decided to enter into the books the scrap of iron, copper, and lead, together with twenty-one rupees from the defective goods that were sold. § 146. In that resolution, a memorandum submitted by the Warehouse Master Porka's memorandum. Spoiled rice. concerning the pepper received and weighed out by him was also considered, and upon this it was decided to pass 198½ lb of pepper, being 1½ per cent, for write-off, and to have him compensated for the surplus delivered amount of 365 lb at 20 rupees per 100 lb. § 147. In the said meeting, a memorandum of pepper received and shipped at Porka was also considered, whereupon we decided to grant the permitted write-off of one and a half per cent and to have the surplus delivered according to that, to the amount of 8838 lb, refunded to the resident Joussain from the Company's treasury at 20 rupees per 100 lb. § 148. On the first of July 1785, upon a report from the Head Administrator, it was decided to write off 3340 lb of rice which, out of a quantity of 10500 lb, was spoiled by rain and wasted during shipment to Koilang. Demolished vessels. Goods to and from the outer posts. § 149. In the said meeting it was also decided to enter into the books the proceeds from the sold timber of a demolished large gamel and a medium scow to the amount of 26 rupees. § 150. On 13 September last, we disposed according to regulations on a finding of the last six months of the financial year 1784/5 regarding the supply and transfer of goods to and from the outer posts, and to compensate those carriers who delivered more than the permitted write-offs. § 151. On the same day, upon a finding submitted by the Head Administrator regarding spices brought here from Colombo with the ship Blijenburg, it was decided to write off the discovered deficit of 22½ lb of mace and to enter the surplus found 17 lb of nutmeg into the books. § 152. On the same occasion, a disposition was made Goods at Kranganoor. General inventory. Transfer of Kranganoor. upon a memorandum of deficits occurred on provisions supplied at Kranganoor and of some goods which were found unserviceable during the transfer of that fort, and the same were passed for write-off, as not being contrary to the regulations. § 153. On 18 November 1785, upon a finding of unserviceable and repairable, as well as spoiled and lost goods discovered during the general inventory at the end of August last, we disposed as is noted in the margin of the same, wherein nothing unusual occurred. § 154. Also on the said day, a disposition was made upon a report submitted by the Head Administrator regarding discovered surpluses and deficits when making the transfer of the fort of Kranganoor, whereupon it was decided to enter the surplus found ammunition and weapons into the books

Dutch transcription

koilang zal ook bezichtijd worden Jaarlijxe fortifikaatsie kosten. laaten onderzoeken; ter Ontwaaring op onververmijdelijk zijn, en wat de Zui„ „ste reparaatsie wel zoude kosten moet waar van wij dan de eere zullen he „ben uw Hoogedelheeden nader verslag te doen. § 140. Inzelver voegen zal hij ook inh laast van deeze of in 't begin va de andere maand en speksie neem van het fort te koilang, om Uw Hoog edelheeden van de aldaar onvermijdelijke reparaatsien en daar toe vereischte kosten behoor „lijk verslag te kunnen doen. § 141: Het bekostigde aan de fortifikaatsee in het Jongst afgeweeken boekjaar b „draagd ƒ11299:17. 8. 8f ƒ 2105:18:— ma dan het Jaar bevoorens, die ontstaa zijn, om dat in dit Jaar meerdere reparaatseen aan de punten en wachten gedaan de stads wallen schoon gemaakt, de affuijten getee en nieuwe wachten en Kasernen voor de inlandsche troepen aang maakt ge d laet bedragen van de timmerasie en reparaat sie gebreeken aan de gebouwen te koelang door een storm veroorzaakt „maakt zijn, zoomeede daar het pallis „sadeeren van twee poorten, de fause braij en linker Vleugel van het fort Kranganoor § 142: De Timmerasie en Reparaatsie bedraage ƒ 2662: 18: 8. dus ƒ120. 6:8. meer dan voorleeden Jaar het welk voor naamlijk veroorzaakt is; door eeni„ „ge noodwendige Reparaatsien die aan skomp:s gebouwen gedaan zijn. § 143. Onder dit hoofddeel hebben wij de eer te berichten dat tusschen den 4: en 5: deezer te koilang in een storm de dak pannen van de mi„ ditair wacht aldaar afgewaaid en van het hospitaal op verscheidene plaatzzen de latten nedergezakt zijn, mitsgaders ook eenige scha„ de aan de officiers wooning ver„ oorzaakt is; wij hebben dus tot de reparaatsie van dezelven qualifchartsie verleend bij onze resoluutsie „ op goederen van en naar de buiten posten vernietijde goederen pakhuismeesters memorie resoluutsie van den 11:e deezer In en Afschrijvingen §. 144. Den 29: April 1785. hebben wij op een ingediend bericht van den Hoofdadmi„ „nistrateur omtrend Goederen, welken van hier naar de buiten kantooren en van daar herwaards aangebragt zijn beslooten, de gewoone afschrijving op de zelven te valideeren, en wat boven doen meerder is uitgeleeverd uithoo te laaten vergoeden, mitsgaders de minder uitgeleeverde 11½ lb: loode geweer kogels door den aanbrenger volgens de order te laaten betaalen. § 145: ter zelver geleegenheid is op een rap port nopens de vernietigde goederen „beslooten, het afval van ijzer, ko„ per en Lood, mitsgaders een en twintig ropijen van de verkochte onbequaame goederen bij de boeken inteneemen § 146 Bij die resoluutsie is ook ger „sumeerd eene memorie door den pakhuis metster Rdr Zorkas memorie bedorven rijst Pakhuismeester ingediend, van de door hem ontvangene en uitgewoogene peper„ en daar op beslooten 198½: lb: peper, zijnde 1½. percento ter afschrijving te passeeren en de meerder uitgeleeverde 365: lb: met 20: rop: de 100: lb: aan hem te laaten voldoen. §: 147: Ook is in gem: bij een komst gere„ „sumeerd een Memorie van ontvan„ „gene en afgescheepte pepor te Porka waar op wij beslooten hebben, de ge„ „permitteerde afschrijving van een en een half percento en wat hij volgens dien over heeft uitgeleeverd ten bedrag „gen van 8838. lb: tegen 20: ropijen de 100: lb: aan den resident Jous„ „sain uit 'skomp:s kassa te laaten goed doen. 5 1/48. Den eersten Juli 1785: is op een be„ „richt van den Hoofd administrateur beslooten afteschrijven 3340: lb: rijst welke bij verzending naar Koilang van een quantiteit van 10500: lb: door regen bedorven en verspild zijn. In gesloopte vaartuigen goederen van en naar de buiten posten § 149. In gemelde bij eenkomst is ook beslooten het provenu van de verkog „te houtwerken van een gesloopte groote Gamel en een middelbaare schouw ten bedragen van 26: ropijen bij de boeken inteneemen. §: 150: Den 13: September Jongstleeden hebbe wij volgens reglement gedisponeerd op eene bevinding van de ses laaste maanden van het boekjaar 178/5. van aan en overbreng van goederen naar en van de buiten kantooren en tot geen di aan en overbrengers meer d de gepermitteerde afschrijvingen hebben uitgeleeverd, aan hen laaten vergoeden § 1/51 ten zelven dage is op een bevinding door den Hoofd administrateur inge „diend wegens specerijen met het schip Blijenburg van Holombo hier aan „gebragt, beslooten de ontwaarde min „derheid van 22½ lb foeli afteschrijven en de meerder bevondene 17: lb: nooten bij den boeken inteneemen. § 152 derzelver geleegenheid is Gedisponeert Op ge tra goederen te kranganom generaale opneem. transprrt van Aranganoor op eene memorie van minderheeden gevallen op provisien te kranganoor verstrekt en van eenige goederen, die bij transport van dat fort onbequaam bevonden zijn, en dezelven ter af„ schrijving Gepasseerd, als niet tegen het reglement strijdende. §: 153 Den 18. November 1785: hebben wij op eene bevinding van onbequame en reparable mitsgaders bedorven en verlooren geraakte goederen bij den Generaalen opnaem onder ult=o Auj=s Jongstl: ontwaard; zoodanig ge„ disponeerd als in margine van de„ „zelve bekend staat, waar bij niets bui„ „ten gewoonlijk voorgekoomen is. § 154. Almeede is ten gem: daage gedespo„ „neerd op een bericht door den hoofd ad„ „ministrateur ingediend wegens ontdek„ te meerder en minderheeden bij het doen van transport van het fort kranganoor, waar op beslooten is de meerder bevondene ammonietsee en wapengoederen bij de boeken te

NL-HaNA_1.04.02_10318_0220 view scan ↗

English

Memorandum of write-off on supplied warehouse goods and from the dispensary to be accepted, and to have the 3 1/65 kannen of arak Api paid for out of buy-out to the retired Chief Cellarius, along with having the shortage accounted for and reimbursed by him according to the order. Section 155. At that time, action was also taken upon a memorandum of write-off on merchandise and other goods supplied from the Company's Warehouse in the most recently completed financial year, and it was resolved to validate the customary write-off, and to have whatever has been accounted for below and above that reimbursed out of buy-out by and to the Warehouse Master. Section 156. Furthermore, on that occasion, concerning a memorandum of supplied provisions, beverages, and other items from the Company's dispensary in the financial year 1784/5, it was likewise resolved to write off the permitted percentages and to have the surplus accounted for paid out of buy-out to the Dispenser. On: item of hoop iron item at Kranganoor in Aikotte finding of weighed spices Section 157. Upon a memorandum of supplied hoop iron in the very same financial year, it was resolved on the same day to allow the write-off of the 67½ lb brought up as wastage on a supplied quantity of 5755½ lb, as being according to the regulations. Section 158. Upon a memorandum of write-off on supplied rice and paddy, as well as goods found unsuitable at Kranganoor, from 1 July to 31 August 1785, action was taken by the oft-mentioned resolution as recorded in the margin, in which no unusual dispositions appear. Section 159. Furthermore, upon a memorandum of supplied rice, paddy, and coconut oil at Aikotte in the most recently completed financial year, it was resolved by that resolution to allow the write-off of the shortages recorded therein, because they did not exceed the amount stipulated by the regulations. Section 160. Upon the finding of the weighed spices brought here from Galle with the ship Sparenrijk: destroyed goods shortage of rice and oil brought here from Galle with the ship Sparenrijk, we acted by resolution of 2 March and resolved to allow the write-off of the shortage of 135 lb of mace mentioned therein, calculating a deficit of 9¾ percent. Section 161. In that resolution, the report of the destroyed unsuitable goods of the financial year 1784/5 was also inserted, upon which it was resolved to enter in the books the scrap value of old iron, copper, and lead, as well as twenty-four rupees from the sold unsuitable goods. Section 162. By resolution of the 11th of this month, a report of the Head Administrator was inserted regarding the shortage in delivery, beyond the stipulated percentages, of 367½ lb of rice and 8¾ kannen of coconut oil during transport from here to Kollam, whereupon it was resolved to have that shortage reimbursed out of buy-out by the transporter. Section 163. On the same day, according to the regulations: goods to and from the outposts Memoranda of shipped pepper Shortage on saltpeter to Galle according to the regulations, we took action on a finding of the first six months of this current financial year regarding the arrival and transport of goods to and from the outer stations, and resolved to have reimbursed to the conveyors and transporters whatever they delivered in excess of the permitted write-offs, and conversely, to have the transporter pay out of buy-out for the shortage in delivery of 7 lb of lead bullets. Section 164. Also on that occasion, two Memoranda of received and shipped pepper at Porca and Calicoilang were reviewed, and it was thereupon resolved to validate the permitted write-off and to have the Residents credited for the surplus accounted for at twenty rupees per hundred pounds. Section 165. Under this main section, we still have the honor to report that the Ministers of Ceylon, by letter of: has been reimbursed audits of the same report of Debtors and Creditors by letter of 19 July 1785, informed us that upon the delivery of saltpeter sent to Galle with the private snow The Benjaan, a shortage of 7783 lb was discovered, and that after deduction of the permitted wastage, 96½ lb still had to be accounted for, which occurred here, and the amount thereof was paid into the Company's treasury. The Trade Books Section 166. of the most recently completed financial year 1784/5 were examined by expressly appointed commissioners and found without errors; the report submitted in that regard is inserted in our resolution of 4 February last, when we granted authorization for the closing thereof. Section 167. The report of the Head Administrator concerning the Debtors and Creditors, as well as the outstanding and prepaid accounts as of: statement of expenses and profits continuation as of 31 August last, is likewise inserted in the aforementioned resolution of 4 February with our marginal notes, to which we defer in all respect. Section 168. The balance sheet drawn from the aforementioned trade books is attached hereto, from which it appears that in this financial year the expenses amount to ƒ314898. 9: 8, the profits ƒ212454: 12: 8, and the revenues ƒ56251: 16: 8, totaling 270706: 9: —. The profits and revenues having been deducted from the expenses, it appears that the expenses exceeded the profits by ƒ44192: —: 8. The balance sheet of the previous financial year of 1783/4 showed: in expenses ƒ442465. 8: 8, in profits and revenues ƒ380659: 5: 8. Thus, in the financial year 1784/5, we had less profit by ƒ109952: 16: 8 and less expenses by ƒ127566: 19: —. Section 169. The lesser profits from the lesser expenses have

Dutch transcription

Memorie van afschrijving op verstrekte pakhuis goederen en van het dispens te laaten inneemen en de 3 1/65. kannen arak Api, aan het afgegaan Opper„ „hoofd Cellarius uitkoops te laaten betaalen, mitsgaders het minder verantwoorde door hem te laaten ver„ goeden volgens de order. §155. Ook is toen Gedisponeerd op eene me„ morie van afschrijving op verstrekte koopmanschappen en andere goede„ „ren uit 'skomp:s Pakhuis, in het Jongst afgeloopen boekjaar, en be„ „slooten de gewoone afschrijving te valideeren, en wat boven dien minder en meerder is verantwonrd uitkoops door en aan den Pakhuismeester te laaten vergoeden §156. voorts is bij die geleegenheid op eene memorie van verstrekte provisien dranken en wel meer uit skomp:s dispens in het boekjaar 178 9/50 made beslooten, de gepermitteerde percen„ „ten afteschrijven in het meerder verantwoorde uitkoops aan des Dispencier te laaten voldoen. op item van hoep ijzer item te kranganoor in Aikotte bevinding van uitgewoogene specerijen §. 157. Op eene memorie van verstrekte hoop„ „ijzer in even gemeld Boekjaar is ten zelfden dage beslooten de 67½ lb: die tot spilla„ „sie opgebragt zijn op een verstrekte partij van 5755½ lb: als volgens het reglement zijnde telaaten afschrijven. §. 158. op eene memorie van afschrijving op verstrekte rijst en nelie mitsgaders onbequaame bevondene goederen te kran„ „ganoor, zeder p=mo Juli tot ult:o Aug=s 1785: is bij meerm: resoluutsie zoo da„ „nig gedesponeerd als in margine be„ „kend gesteld is, waarbij geene buiten gewoone disposietsien voorkoomen. §159. Alwijders is op een memorie van verstrekte rijst, neli en kokus oli te Nikotte in het Jongst afgeloopene boekjaar bij die resoluutsie beslooten de minderheeden daar bij bekend staande te laaten afschrijven door dien dezelven het bepaalde bij het reglement niet exedeerden § 160 Op de bevinding van de uitgewogene specerijen met het schip Spaaren, „rijk vernietigde goederen minderheid van rijst en olie „rijk van Gale hier aangebragt hebben wij gedisponeerd bij resoluutsie van den 2: Maart en beslooten de daar bij ver„ „melde minderheid van 135: lb: foeli te laaten afschrijven, bereekenende 9¾ pC=to schaars § 161: Bij die resoluutsie is ook geinsereerd het rapport van de vernietigde onbe „quaame goederen van het boekjaar 178 2/5. , waar op beslooten is het afvr van oud ijzer, koper en lood mitsgaders vierentwintig ropijen van de verkogt onbequaame goederen bij de boeken inteneemen. § 162. Bij resoluuetsie van den 11: deezer is „insereerd een bericht van den Hoofd ad„ „inistrateur van de boven de bepaal percenten minder uitgeleeverde 367½ lb: rijst en 8¾: kannen kok oli bij overbreng van hier naar ko „lang, waar op beslooten is die minder „heid door den overbrenger uitkoops laaten vergoeden § 163 ten zelven dage hebben wij volgens reglement Min g goederen van en naar de buiten posten Memories van Afgeschap te pepor Minderheid op salpeter naar gale reijlement gedisponeerd op een bevinding van de eerste ses maanden, van dit loo„ „pende boekjaar van aan en overbreng van goederin naar- en van de buiten kantooren en beslooten het geen de aan en overbrengers meer dan de ge„ „permitteerde afschrijvingen hebben uitgeleeverd aan hen te laaten vergoe„ „den in daar en teegen de minder uitge„ „leeverde 7: lb: Loode kogels door den aanbrenger uitkoops te laaten be„ taalen §: 164: Ook zijn bij die geleegenheid geresu„ „meerd twee Memories van ontvan„ „gene en afgescheepte peper te Porka en Ralikoilang, en is daar op besloo„ „ten de gepermitteerde afschrijving te valideeren in het meerder verant„ woorde aan de Residenten te laaten goed doen tegen twintig ropijen de honderd ponden. § 165. Onder dit hoofddeel hebben wij de eer noch te berichten dat de Mi„ „nisters van Ceilon bij bried van den ben den is vergoed visitaatsen van dezelve bericht van Debiteuren in krediteuren den 19: Iuli 1785: aan ons bedeeld hebben dat bij het uitleeveren van salpeeter met de partikuliere Snauw de Benjaan naar Gale gezonden eene minderheid van 7783: lb: was ontdekt en dat na aftrek van de toegestaan spellatie noch 96½. lb: moesten verantwoordt worden het geen hier geschied in het bedraagen daar van in skomp:s kassa voldaan is De Negootsie Boeken § 166: van het Jongst afgeloopen boekjaar 178 9/5: zijn door expresse gekommit „leerden gevisiteerd en zonder erreure bevonden, het rapport derwegens in „gediend, is geinsereerd in onze resor „lecutsie van den 4: feb: Jongstleeden wanneer wij qualifikaattie verleen hebben tot het sluiten derzelven. F 167. Het bericht van den Hoofadmins „strateur nopens de Debeteuren krediteuren mitsgaders ten achter en te voorenstaande reekeningen onder aantooning der losten en winsten vervolg onder ultimo Aug=s Jongstleeden, is al„ „meede in eeven gem: resoluutsie van den 4: flb: geinsereerd met onze aanteeken„ „ningen in margine, waar aan wij ons in alle eerbeid gedraagen. § 168. De staatreekening getrokken uit de voormelde negootsie boeken gaat hier nevens, waar bij blijkt dat in dit boekjaar de lasten bedragen ƒ314898. 9: 8. de winsten - - - ƒ212454:12:8: en de inkomsten. . . r. ƒ56251: 16: 8.„ 270706:9:— De winsten en inkomsten van de lasten afgetrokken zijnde, zoo blijkt dat de lasten de winsten overtrof ƒ 44192:— 8. De staatreekening van het voorig boekjaar van 178¾: vertoond. aan lasten - - - - - ƒ442465. 8:8. Aan winsten en inkomsten - - „380659:5: 8. Dus hebben wij in het boekjaar 1784/5 gehad minder winsten ƒ109952: 16:8: en minder lasten ƒ127566: 19:— § 169 De mindere winsten van de min„ ten hebben dere

NL-HaNA_1.04.02_10318_0226 view scan ↗

English

examination of the same general muster other charges having been deducted, it appears that this Government in the financial year 1783/4 compared to the immediately preceding financial year 1782/3 has come ahead by a sum of ƒ17614:2:8. § 170 The Pay Books of this Government have been audited by special commissioners and found to be without errors, as shown by our resolution of the 25th of December last, in which the report is inserted. § 171. The General Muster of all the Company's permanent Servants was duly conducted on the last of June 1785 and the report submitted concerning it is inserted into the resolution of the 1st of July following, in which the commissioners and the Fiscal declare that six pensioned persons did not appear at the muster due to illness, but that they have good knowledge that they are alive. The § 172. The Muster Rolls are now sent over, the same having been checked against the pay books and found to agree, as shown by the record in the resolution of the 13th of September 1785. § 173. The Indent of Merchandise and Requisites is attached hereto and is inserted below. Merchandise 27205 - 43210 - 69030 - 30000. lb: Cloves 10658 — 7098½ 4756¾ — - 30000. lb: Nutmegs 9 — — — 60. suckels mace 139845— 249931½ 133500 - 90632½ 200000 lb: Japanese copper in bars, of which sent with Middelwijk to Ceylon 50000: lb: remains as balance 40632½ lb: 39782. — 472058 — 20416 — 3891 – 62138 – 39615½ 31856 – 100000. lb: Tin 441496 5/6 1529350¼ 62433 - 6000. cans arrack 42131 7/8. 55350 800. ditto ditto Brandy Warehouse necessities —: —. 130 — 651 — 400. bundles rattans of 50 pieces each bundle 1793— 674 15646 - 36500 lb: nails, for the vessels, in consumption, and in the household as follows: 8000: lb: 5-inch 8000: lb: 6-inch 6000: lb: thick double 8000: lb: thin single 6000: lb: joining irons 500: lb: wiper nails 1500 pieces Glass windowpanes; namely 1000: pieces of 9 and 11 inches 500: pieces of 7 and 9 inches Stationery 27 7/8. 36 5/8. 40. reams Large format paper 36 1/8 66 5/8. 50. ditto small ditto 1. ream Imperial 2. lb: cut lead pencil and red earth 53½ 97½ 103 - 100. bundles quills 4. pieces Small whetstones 70. lb: Gallnuts 12– 16 21 —. 25. lb: gum 6 — 8 — 12 - 12 lb: copperas 6. pieces penknives 3. pieces Cipher slates 12. pieces ditto slate pencils 1. ream blue scrap paper Printed Books 24. pieces Steps of Youth 24. pieces Spelling Art 30. pieces A.B.C. Books 20 pieces A.B.C. Boards 40. pieces English Tyrannies 10. pieces Examples of the Divine Truths by Hellenbroek 6. lb: sealing thread Paints and Miscellaneous 41 39/16. 25 - lb: red minium 48½ 25- lb: verdigris 500 5/6. 500 - lb: white lead 125 - 100 - Small barrels of Lampblack Provisions 4 ditto Brandy 3 barrels Dutch meat 3 ditto Dutch bacon 2 ditto Frisian butter 4 leagers Cape red wine For the armory 45 - 50 — pieces Drumheads 76 - 60 - 62 - 50 - bundles Drum cords 14- 38 - 36 — ditto ditto snares 21 - 36 — pieces hoops 12- 40 - 36 — pieces hoops 41 - 15 - 50 - pieces chamois leather 200 - 400 — pieces cutlass and sword grips 22- 25- lb: iron wire 2 ditto ditto Linseed oil 2 ditto ditto White ditto 500 bottles Sack wine 10 cases Geneva gin 2 half aams olive oil 12 lb: Emery 100 pieces [illegible] For the blacksmith shop 600. lb: sheet copper, of which 200: lb: red sheet 300: lb: Yellow 400: lb: ditto thin latten 6 lb: mineral borax 3. pieces coopers' broadaxes 3. pieces ditto planing benches 40 chaldrons smithing coal 3. pieces spear hooks 3. pieces coopers' adzes 2. pieces Anvils 110 —. 50. pieces drill bits in assorted types 6. pieces hand saws 6. pieces Carpenters' adzes 12. pieces Large hand vices 4. pieces Bench ditto 6. pieces coopers' hollow knives 6. pieces ditto drawknives 6. pieces ditto carving knives 6. pieces frame saws 4: pieces Coopers' vices 12. pieces Large jacks 6 - pieces Arm files 1000 lb: steel 50. Sheets Tinplate 100. pieces lantern horns 6: pieces [illegible]

Dutch transcription

visitaatsie van dezelven generaale monstering „dere lasten afgetrokken zijnde, blijkt dat dit Goevernement in het boekjaar 1783¼ bij vergelijk van het Jongst voorgaande boekjaar 178¾: te vooren is Geraakt een somma van ƒ17614:2:8. § 170 De Soldy Bocken dezes Goevernements zijn door expresse vn muli 3 Jaaren and gekommitteerden gerevideerd en zon„ 1: 1:188: der erreuren bevonden, uitwijzens onze resoluutsie van den 25:e decem „ber Jongstleeden waarin het rapport geinsereerd is § 171. De Generaale monstering alle 's komp. s permanente Dienaaren naar behooren onder ultimo Juni 70: gedaan en het rapport derwegens inge „men is geinsereerd bij resoluutsie van den 1: Juli daar aan volgende, waar gekommitteerden en Fiskaal verklar „ren dat ses gegasieerde perzoonen door ziekte bij de monstering niet zijn verscheenen, doch dat ze goede kennis dragen dat ze in het leeven zijn De §172. De Monster Rollen gaan thans over, monsterrollen den verlies den verlie in de lasten geduurende den 5 Jaaren door den Boekj. 1762 anderen geslaagen September 80990 — zijnde dezelven tegen de soldij boeken gekon„ „fronteerd en akkordeerende bevonden blij„ „kens het aangeteekende bij resoluutsie van den 13:' September 1785. §. 173: De Eisch van Koopmanschap„ „pen en Benoodligtheeden gaat hier nevens en word hier onder geinsereerd. derterlier den Fresland dato Nieuwen derzes tot dato dezes Koopmanschappen 27205 - 43210 - 69030 - 30000. lb: Garioffel nagulen 10658 — 7098½ 4756¾ — - 30000. „ Nooten musschaten 9 — — — 60. soekels foelij of macis ld: 139845— 249931½ 133500 - 90632½ 200000 lb: koper Japans in staaven hier van met middelwijk na Cei„ „lon verzonden 50000: lb: blijft voor restand 40632½ lb: 39782. — 472058 — 20416 — 3891 – 62138 – 39615½ 31856 – 100000. lb: Thin 441496 5/61529350¼ 6„2433 - 6000. kanns seicker Loeder 42131 7/8. 55350 800. d=o d=o Randij Pakhuis behoeftens —: —. 130 — 651 — 400. bossen rottings van 50 p=s ider bos 1793— 674 15646 -36500 lb: spijkers, tot de vaar„ „tuigen in Consumptie in de huishouding als bisch 5½ 14 — laa 3 Jaeren 250 — — den verteer ge den vertier in de laaste 5. Jaaren door duurende den loop van 't ven anderen gesloogen Jongst boekj: 178 /5. zedert p=mo september tot dato de onder dato Trestand Nieuwen deezes Eisch 185. —. en 2: Jaaren 175— 2 71/5. „ 2 „ 10 — in 2. Jaaren 10 — 8000: lb: 5: d=ms 8000: „ 6: d=o 6000: „ dikke dubbelde 8000: „ dunne enkelde 6000: „ lasijzers 500: „ wissers spijkers 1500 p=s Glaaze ruiten; als 1000: p=s van 9: en 11: d=m „ 7: „ 9. d=o Schrijftuigen 27 7/8. 36 5/8. 40. riemen Groot formaat papier 4— _=o 36 1/0 66 5/8. 50. _=o kleen _=o 12. „ —¼. — 1/5. — 7/0 —½. 1. „ Jmperiaal 2 — 2. lb: gesneede potlood en rood aarde 53½ 97½ 103 - 100. bossen penneschagten 4. p=s Slijpsteentjes —- —— —— 70. lb: Galnrooten 31— 36 — 31 — 12– 16 21 —. 25. „ gom 6 — 8 — 12 - 12 „ koperrood 6. p=s pennemessen — 3. „ Cijffer lijen 12. „ d=o griften 1. riem blaauw klad papier Gedrukte Boeken 24. p=s trappen der Jeugd 24. „ letter konst 30. „ A: B: C: Boekjes 20 „ A: B. C: Bordjes 40. „ Engelse Tiranuijen 10. „ voorbeelden der godde„ lijke waarheeden door Hellenbroek —— 1 — 2 7/16 —— 6. lb: zegel gaaren 29 1/5. 4 9/20. „ 3 „ —¾. — — 1 — —— —— 1 3/20 — 2 –. — — 55— 3— 500: de laest jaeken andere verlee den vertier verwen „zes als „ „ ½ — 1/10 — 1/5. - —— — — 2 — 8½ —3/10. 2 1/5. „4„ „ 2 „ „2. 12. „ „4„ „ 41 „ 4„ „ 3. „ 1 63 — 18½ 9½ 5 — 1 - - - — — — - — — —- - 2 - — — — - - — „ 2„ 19 — „ 2 „ 25 — Vereven Diverse den verteer verleer in geduurende 3e laeste 5. den loop van jaeken door den 't Jongste anderen geslagen Boek: 178 2/5. de3 8: Janen 12½ — Trestand onder dato deezes 41 39/16. 25 - lb: roode menij „ 4 „ 4¾ 12 1/8. 48½ 25- „ spaans Groen „ 3 „ 316- 467¼. 500 5/6. 500 - „ lood wit 125 - 100 - Tonnet: Zwartsels Provisien — — — — 6—. 4 — _=o Brandewijn — — 10 —. „ 3 — vaten Vleesch hollands 2-. 3 — _=o spek _=o 5-. 2- d=o Booter Vriese — —. 4 — leggers Caabse roodewijn voor de wapenkamer 45 - 50 — p=s Tromvellen 76 - 60 - 62 - 50 - bossen Tromlijnen 14- 38 - 36 — d=o d=o snaaren 21 - 36 — p=s -. . „. reepen 12- 40 - 36 — „. - - „ hoepels 41 - 15 - 50 - „ zeemleere 200 - 400 — „ houwers en deegens Greepen 22- 25- lb: ijzer Traad „2„ 3¾ — — — - 2 - d=o d=o Lijn oli ——. 2 — _o _=o Witte d=o „ 2: „ 100 — — — — —. 500 — bottels Zekwijn „ 3„ 3- — —. 4 —. 10 — kelders Genever 1 „ —¼. — —. 6—. 2 - halve aamen olijven oli 21 – 12- „ Ameril 20 — 69— 26: — 35— 58 — 100 p=s Nieuwen Eijsch —. 47— „ „ 3 — 2½ „ 4 —. — 2. 3— —— —— — 130 — 15— 4. 74 — ——. — — - —— 6— 6. 3„ 14 — de verteerin den vertees geduurende de laaste Jaaren door den den loop van't onder dato Nieuwen den anderen geslagen Jonyers boek deezes Eesch 1787. in 3: Jaren 107 — 725— 444. — „ 1„ K= Grestand voor de Smitswinkel 600. lb: plaat koper, daar van 200: lb: roodplaat 300: „ Geel 400: „ d=o dien latoen 6 6. lb: minar borax — —. 12 — - 3. p=s kuepers omhouwers — — — —. —. — 3. „ _=o strijk banken „ 3„ 23 - 10½ 18 — 40 hoeden smeekoolen 5—. 3. p„s speerhaaken 1— 1—. 10—. 3: „b Rieipers dissels „ 214. „ 1— —. —. 5 —„ „ 2. „ Ambeelden „ 3„ 3. „ 13 — — —. 110 —. 50. „ boorijzers in zoorten „3. „ 2„ 4 — — —. 3 — 6 — „ handzaagen 1— — —. 18 —. 6. „ Timmermans dissels 1— 3 — 12. „ handschrolken groote 2 —. 16 - 4. „ Bank d=o — — 3 — 6. „ kuipers holmessen —. — — —. 6 — 6. „ _=o haalmessen 9 —. 6. „ d=o snijmessen 6. p=s raamzaagen 4: „ Kuipers Baarsen „4 „ 4: „ 5 — —. — —. 12. „ domme kragten groote 1 — —. —. 3 — 6 - „ Arm vijlen 853 - 126¼. — —. 1000 lb: staal „ 3. „ 29 — — — 100 — 50. Blaaden Blik „ 3. „ 2 — —. —. 32 — 300 — 100. p=s lanthaarn hoorns 6: p=s en 33 en 11:„ 6 — —. —. „4„ „4 44 „2. „ 12. „ 2. „2 „4 „1. „ „1„ in 2. „ 2 „2 „2 „ :1„ „1„ . 1— — — 3 — — — — — — —. 1— 2. 2. —— 3— laast de ver

NL-HaNA_1.04.02_10318_0231 view scan ↗

English

consumption consumption in the during, and last 5 years course of the on average latest book 170 75 struck balance under that 1 6 pieces cutting irons of sorts 6 6 eye ditto 99 50 files of sorts 4 449 915 300 lb. sheet lead 123 200 iron lock plates 368 24967 24517 17032 30000 iron for consumption in the household 16000 lb. gun carriage fittings 8000 square 1 inches The No 3/4 ditto For the Equipment yard 6 4 pieces grindstone of 6 feet 1 cable rope 11 inches 3 1/2 10 20 lead lines 9/8 10 lines Holland white 18 1/2 30 ditto pitch 1 1/4 10 20 Harpuis Holland 13 80 100 pieces tar brushes 30 40 rolls gray cloth Holland 18 20 ditto broadcloth ditto 27 1/4 28 1/2 50 sailcloth 400 lb. chalk 66 200 300 sail yarn 5 1/4 20 30 pieces wheel hawsers 5 5 leech ditto 18 23 1/2 45 barrels tar 15 exzer 18 260 51 8 5 1/4 24 1/2 28 8 5 4 4 1/2 3 1/4 16 8 4 15 23 9 20 bundles in 8 years 4 3 4 21 2 this new requisition as 5 2 6/5 4 1/2 13 consumption balance consumption in the last 5 course of the under date new years on average struck latest book this 1782 7104 3 years 1 1 2 1 for the Coopers shop 18000 25000 lb. hoop irons of sorts, as 5023 13000 lb. whole leagers 5000 half ditto 1 52 4 20 bundles marline 4 3 20 12 tin hand lanterns 5 12 whole hour glasses 5 old sails 3 ropes 3 heavy anchors, weighing from 3000 to 3300 lb. 700 4 1200 1 8 6 hides buoy leather 1 2 cross-staffs 25 24 80 200 pieces sail needles in 1 year 2 1 3 round compasses 4 3 22 35 soul plates 2 3 2 6 half-hour glasses 4 84 50 shod shovels 1 1 1 tie of 9 inches 3 2 18 12 ditto pump leather 182 86 340 200 lb. soot 1 1 9 6 pieces binnacle compasses 1 2 1 2 ditto 7 ditto 12 1/8 3 1 shrouds 8 1 1/2 1/2 4 2 ditto 7 3/4 3/8 1 2 ditto 6 20 1/4 1/4 1 2 ditto 5 1 1 9 6 rudder ditto 1 14 12 grapnels 100 200 4000 lb. 12 requisition yarn other the last consumption 1 3/5 1 4 4 48 4 ditto 43 3 2 7 1 6 4 14 4000 lb. whole aams consumption consumption in during the last 5 the course of years on 7 latest book average struck anno 1783/4 balance under date of this new requisition 3000 half ditto for the shipyard 6 pieces spars of 12 palms 6 jacks 8 carpenters axes 8 ditto adzes 10 calking irons 20 drill ditto 25 augers for the timber yard 2 pieces double jacks 2 grindstones of 4 and 5 feet 2 whetstones 1 bench vise 10 drive chisels 10 ditto gouges 2 spectacles for the lathe 6 pump shells from 3 to 7 inches 100 drill bits of sorts 6 carpenters axes pieces adzes 1 match plane 3 pairs tongue and groove planes of sorts as 1 pair of 1/2 inch 1 3/4 ditto 6 ditto the diverse medicines and oils according to catalogue yet 1 Reflections on the Requisition § 174. Yet we believe we owe Your Right Honourables an accounting of the reflections that guided us in establishing the same. § 175. Because most Bombaras had departed before the ship De Batavier appeared, and our merchants still had on hand half of the cloves taken from the Surat ship, which have since been stored with a parcel of sugar from the Batavier: so of the latest arrival of 80,000 lb. cloves, no more than 10,970 lb. have been sold this monsoon, and thus we are sufficiently provided with this sort of spice for trade in the coming year. § 176. However, because cloves are not subject to spoilage, and the Company has an abundance thereof, and because it may sometimes happen that outside of ordinary sales we can exchange good parcels for saltpeter or other raw goods, and in any case it is not bad that continuation on the consumption of Japanese bar copper a parcel remains lying for the autumn: so we have requisitioned 30,000 lb. thereof, yet in the firm confidence that this time we will be provided with an ample parcel of mace and nutmegs, as the sale of cloves is also advanced thereby, and especially that our requisition of six thousand canasters of powder sugar will be fulfilled, since the sale of the cloves mainly depends thereon. § 177. If therefore circumstances again should not allow the sending to us of the entire requisition of sugar: so we respectfully request, for every thousand canasters of powder sugar that we receive less, to excuse ten thousand pounds of cloves. § 178. Japanese bar copper remains at the present low price of seventy rupees the picul, without hope of rising, because the cause thereof, continuation the ample arrival of Swedish copper in bars, continues to persist. § 179. We assume, however, that the price thereof will not be much higher in Surat and Bengal, as the same reason also applies there, and that Coromandel, where Japanese copper still seems to hold preference over the European, cannot consume everything, and have therefore put 200,000 lbs on the requisition, which we request may be supplied if these assumptions of ours are well-founded, or also if Your Right Honourables might not be of the opinion with us that this branch of commerce ought to be kept moderately going here, or at least not be entirely abandoned, on the one hand so as not to play into the hands of our competitors by entirely abandoning the same, and on the other hand to keep the native thereby

Dutch transcription

den verties den vertier in de geduurende, en laaste 5. Jaaren loop vant door den anderen Jangst Boek. 170 75 gesloagen Tresland onder dat 1. — 6. p=s snij ijzers in zoorten 6 -. 6. „ Oog d=o — — 99 —. 50. „ vijlen in zoorten 4. „ 449 — 915— — — 300. lb. plaat Lood 123 — —. —. 200. „ ijzer slootplaaten 368 — 24967 — 24517 - 17032 -. 30000. „ ijzer tot konsumptee in de huishouding 16000: lb: Affecits 8000. „ vierkant 1: d=ms De No _o -¾ d=o Voor de Equipagiec erff 6 —. 4. p„s slijpsteen van 6: voeten. — — — —. 1. „ kabeltouw „ 11. d=m 3½. 10 —. 20. „ Loodlijnen 9 /8. — —. 10 - „ Lijnen hollands witte 18½. 30. d=o pick 1¼ 10 — 20. „ Harpuis hollands 13— 80 — 100. p„s Theer Quasten 30 - 40: rollen graauwdoek hollands 18 - 20. d=o Breedheerdoek d=o 27¼. 28½. 50. „ Zeildoek 400. lb: kreit 66. 200 — 300. „ Zeilgaaren 5¼ 20 - 30. p=s wieltrossen 5- 5. „ Lijk d=o 18 — 23½ 45. Vaten Theer 15 „ exzer 18 — 260 — 51 — 8 — 5¼. 24½ 28 — 8 — 5— 4. 4½ 3¼ 16 — 8 — 4 — 15 — 23 — 9— 20: bossen en 8 Janen 4 — 3„ 4. „ 21 — 2 — — deezes Nieusen Eisch als — 5 —. 2 — 6 /5. 4½ 13 den vertierge Trestand 1en vertier in de laaste 5 roep van t onder dato Nieuwen Jaaren door den anderen geslagen Jmyst Boekj deedes 1782 7104- „3. Jaaren 1 —. 1 —. ƒ 2: 1. — —. voor de Kuipers winkel 18000 25000 - lb hoepijzers in zoorten, als 5023 13000: lb heele leggers. 5000: „ halve _=o 1 —/„ 52 4 — —. — 20 - bossen marlijn 4—. 3 - 20 -. 12. —. „ Blikke hand lanthaarns 5 —. 12 — „ heele uur Glaazzen 5— „ oud zeilen 3: touwen z 3 - „ zwaare anker, zwaar van 3000 tot 3300: lb 700. 4 1200. 1- 8 - 6 - huiden Boeileer 1 — — —. 2 — „ graad stokken 25. —. 24—. 80 —. 200 – p. s zeilnaalden in 1: Jaar 2 o —. — — 1 —. 3 - „ ronde kompassen 4. - . 3 - 22- - 35 — „ zeelplaaten „ 2. „ 3 — — —. 2 —. 6 - „ halve uur Glaazen 4- 84 — 50 - „ Beslaage schoppen „1 „ 1 —. — — —. —. 1 — „ reep van 9: d=m 3 — 2 -. 18 - 12 - d=o pompleer 182 — 86 — 340 — 200 - lb: Roeth „ 1„ 1 — — - - 9 — 6 - p=s Nagthuis kompassen „ 1 2. –. — – 1 — 2 - „ d=o „ 7: d=o 12„ — 1/8. — - 3 —. 1 — „ wand „ 8 „ „1„ —½ —½ 4- 2 -. „ d=o „ 7. „ —¾. 3/8. 1— 2. „ „ „ 6: „ 20 —¼ —¼ 1 — 2. „ „ „ 5„ 1 — 1- 9 — 6 - „ roerp d=o 1 — — - 14 — 12 - „ dreggen - - „ „ 100: „ 200: 4000. lb 12 —. Eesch gaaren anderen de laast „ vertee „ „ 1 3/5. 1 „ 4„ 4 48 „ „4„ af:o 43. 3„ 2. —. 7:— — 1— 6— „ „4„ „ 14 4000: lb: heele aams den verteer vertier in geduurende de laaste 5: den loop van Jaaren door den 7 Junst Bock anderen geslapen ar 178/¾ Prestand onder dato deezes Nieuwe Eisch 3000: „. halve d=o voor de scheepstimmerwerff 6. p:s speeren van 12: palmen 6 „ dommekragten 8 „ Timmermans Bijlen 8 „ _=o dissels 10. „ kalfaat ijzers — —. 20 „ Boor d=o — —. 25 „ Avegaars voor de Houtthuin 2. p:s dubbelde dommekragten. 2. „. slijpsteen van 4: en 5: voeten 2. „ Schuifsteenen 1 „ Bankschroet 10 „ drijfbijtels 10 „ _=o giedsen 2 „ Brillen tot de draaijbank 6 „ pompschulpen van 3 tot 7: d=m 100 „ Boorijzers in zoorten 6 „ Timmermans bijlen P=eo dessels 1 „ veerploeg 3 paaren ploey schaaven in zoort als 1: paar van —½ d„m 1: „ „ —¾ d:o 6„ _o den Deverse medikamenten in Oliteiten volgens Cathalogus Doch — —. — —. - —„ — —. —. —. — - —- - —— „- - - - —- — — —— - —— - — — — — —— - —— „ „ — 1— „ —— — Bedenkingen over den Eisch § 174. Doch wij vermeenen Ueeven Hoogedelhee„ den reekenschap schuldig te zijn van de bedenkingen die ons bij deszelfs instel„ „ling besteerd hebben § 175 wijl de meeste Bombaras vertrok„ „ken waaren, eer het schip De Bata„ „vier op daagde, en onze kooplieden to noch de helfte van de uit het soerat „sche schip geligte nagelen aan handen hadden die zeeder met een partij suiker uit den Batavier geslaten zijn: zoo is van den laasten aanbreng van 80'000 lb: Garioffel nagelen in deeze mousson niet meer dan 10970: lb: ver„ kocht en dus zijn woij van deeze soort specerij voor den handel in het aan„ staande Jaar genoeg voor zien §176 wijl echter de Nagelen, geen bederf on„ derworpen zijn, en de komp: daar van over vloed heeft, en wijl het zomtijds gebeu„ „ren kan, dat wij buiten den ordinair verkoop goede partijen tegen salpeter of andere rohaaren verruilen kunnen en het in allen gevalle niet quaad is dat vervolg over den verteer van 't Japansch staaf koper dat er een partij voor het najaar blijft leggen: zoo hebben wij daar van noch 30000: lb: geeischt, echter in het vaste vertrouwen, dat wij ditmaal van een ruime partij, foeli en Nooten voor zien worden, wijl de sleet der Nagelen daar door meede bevorderd word, en vooral dat onze Eesch van ses„ duizend knasters poeder zuiker zal worden voldaan door dien de sleet der Nagelen, daar van voornaamlijk afhangd. §177. Bij aldien derhalven de omstandig„ „heeden wederom niet mogten toelaa„ „ten, ons den heelen Eisch van suiker tezenden: zoo verzoeken wij eerbiedig„ voor ieder duizend knasters poeder suiker, die wij minder krijgen, tienduizend ponden Nagelen te exku„ „seeren. §„o 178 Het Japansch staafkoper blijft op den teegenwoordigen laagen prijs van zeeventig ropijen de pikol, zonder hoop van rijzen, door dien de oorzaak„ daar vervog daar van de ruime aanbreng van zweede koper in slaaven blijft kontinueeren. § 179 wij veronderstellen echter, dat de prijs daar van niet veel hooger zal zijn in soerate en Bengale wijl dezelfde reeden daar ook plaats vindt, en dat Kormandel waar het Japansch ko „per de preferentsie noch boven het Europeesche schijnt tehouden, niet alles vertieren kan, en hebben daar om 200000: ld:s op den Eisch gesteld, die wij verzoeken dat voleuw mogen worden, in dien deeze onze ver onderstellinge gegrondt zijn, of ook indien uwe Hoogedelhee„ „den niet ons mogten van begrip wr „zen dat deeze tak van handel hier diend maatig aan den gang gehouden of ten minsten niet ten eenemaal geabandonneerd tewerden, eensdeels om onzen kompetiteuren door het ten eenemaal abandonneeren van den zelven niet in de hand tewerken w anderendeels om den Jnlander daar door

NL-HaNA_1.04.02_10318_0237 view scan ↗

English

concerning the sale of sugar request in that regard by not entirely weaning them from the use of Japanese copper; for if the latter should happen, one would have great difficulty in persuading them to adopt it anew. Paragraph 180. We have demanded only six thousand canasters of powder sugar, not because we see no chance of selling more in a year, but because we assume that our portion this time will not turn out to be larger. Paragraph 181. If circumstances therefore permit sending us a third ship, we request another three thousand canasters, which, in so far as they might not be sold in the very same monsoon, would come wonderfully in handy for us in the following month of October, in order to be able to accommodate immediately the early Bambaras and Dhows, which can then still make a second voyage in the same monsoon. The town inn was dilapidated, has been repaired, and privileged. Domestic arrangements. Paragraph 182. The town inn here has always been kept in a private house, without a fixed building being designated, for which purpose the corner house on the southeast corner of Breestraat in Block Number 4 has served for many years. Paragraph 183. This house had fallen into such disrepair that the inn could no longer be maintained in it, so that the foreigners in the last monsoon complained about it as if with one voice, and requested the undersigned Governor to provide a better inn, or else to grant them the liberty to seek more suitable lodging with private individuals. Paragraph 184. As the aforementioned house was the only one in the town that could be used for an inn, the present owner, the Master of Equipage Johannes van Blankenberg, was encouraged to restore it once again to a good condition. He accepted this, and has now also progressed very far with it; however, he simultaneously requested that, since he had to incur great expenses for it, the privilege of a town inn might be tied to the aforementioned house, as was the custom in Colombo, Galle, and Tuticorin. Paragraph 185. Deliberating upon this at the session of 24 July 1785, we observed that such a building, which was to serve as a town inn for foreigners, had to be arranged specifically for that purpose, and that the aforementioned Blankenberg would have to spend over five thousand rupees on it this time; that, moreover, it not only served the convenience of foreigners, but also promoted trade, as they would always find good lodging here. Consequently, the said house was declared a privileged inn of this town, and an open letter of privilege was issued to him, provided that the innkeeper shall henceforth be obliged to pay four hundred rupees annually as a recognition to the Company, this being the highest price for which this privilege has hitherto been leased out annually. The annual recognition paid. The stoop thereof has been extended. To van Blankenberg and Schuurman, two pieces of vacant land granted upon appraisal. Paragraph 186. The aforementioned van Blankenberg having also made a request to extend the stoop of the abovementioned inn by another five and a half feet, we have likewise granted this according to our resolution of 12 August 1785, since this causes no hindrance to the public street. Paragraph 187. The frequently mentioned Master of Equipage van Blankenberg and the Surgeon Jan Hendrik Schuurman, as beneficiaries of two pieces of vacant land situated east of the Governor's garden on the plain outside this town, submitted a request to us to obtain those grounds in ownership. Paragraph 188. These two pieces have lain waste since the Company has been master of the land, being sandy and naturally barren, without any parties being interested in them, until some years ago the abovementioned persons formed them into gardens without sparing expense or trouble; and thereby not the least hindrance is caused to the defense of this town, as they lie more than three hundred rods from the nearest corner of the glacis. Paragraph 189. We therefore had these gardens appraised by a commission specially appointed for that purpose, and transferred them to them in ownership; namely, the first for three hundred and fifty, and the other for two hundred rupees, as appears at length in our resolutions of 18 November 1785 and 8 January of this year. Likewise a strip to the Chief Administrator van Harn. Report of the Curator ad lites. Auction of unsaleable goods. Paragraph 190. In like manner, a small and narrow strip of land, which lies between that of Blankenberg and the garden of the said van Harn, was also transferred in ownership to the Chief Administrator van Harn for fifty rupees, likewise according to our decisions taken for that purpose, in the resolutions of 18 November and 8 January aforementioned. Paragraph 191. The Curator ad lites has indicated in a report, which is inserted in the resolution of 18 November 1785, that during the last six months of the expired financial year no estate has been accepted by him or his predecessor. Paragraph 192. Regarding the unsaleable lamp glasses and goblets, mentioned in our recent letter of 30 April 1785, paragraph 177, we have the honor to report that they were sold at public auction.

Dutch transcription

over den vertier van suiker verzoek dien aangaande door niet van het gebruik van het Japansche koper ten eenemaal te ontwinnen; want indien dit laaster geschiede zoo zoude men veel moeite hebben om hem daar toe op t' nieuw overtehaalen. §. 180. wij hebben maar sesduizendt Kuasters poeder zuiker geeischt, niet om dat wij geene kans zien in een Jaar meer te verkoopen, maar om dat wij veronderstellen, dat onze portsie detmaal noch niet grooten vallen § 181. Willen derhalven de omstandigheeden het toelaaten, ons noch een derde schip toetezenden, zoo verzoeken wij om noch drie duizend Rnasters, die, voor zoo verre ze in de eigen„ „ste mousson niet mogten ver„ „kocht worden, ons wonder wel tepas zouden komen, en de daar aan volgende maand Oktober om de vroege Bambaras en Dauws ten eersten te kunnen gerieven, die dan noch in dezelfde mousson een tweede kan. de stad Herberg was vervallen is gerepareerd „tweede tocht doen Huislijke bestellingen §: 182: De stads Herberg is hier altoos in een partehulier huis gehouden, zonder een vast huis bepaald te zijn, waar toe zeeder lange Jaaren het hoekhuis op de Zuidoosthoek van de Breestraat in 't Blok N=o 4: gediend heeft, § 183 Dit Hduis was zoodanig vervaellen dat de herberg daar in niet verder kost gehouden worden, invoegen de vreemdelingen in de laaste mousson daar over als uit eenen mond geklaa en den ondergeteekenden Goeverneur verzocht hadden voor een beeter Het „berg tewillen zorgen, of henlieden „ders vrijheid tegeeven, om bij partih „lieren een bequaamer verblijf te zu „ken §: 184 wijl het meermelde huis het een„ „ste in de stad was, het welk toe een Herberg kost gebruikt worden: zoo word de tegenwoordige Bezitter de en en gepreviligeerd de Equipagiemeester Iohannes van Blankenberg aangemoedigd om het zelve weder in een goeden staal te herstellen, die zulx Aannam, en ook thans heel verre daarmeede gevorderd is, doeh hij verzocht teffens, dat vermits hij daar toe groote kosten moest doen, het privilesie van een voorm: stads herberg, aan het huis mogte vast gemaakt worden, zog als zulx te ko„ „lombo, Gale en stilukorijn, plaats vond. §. 185. wij hebben ter sessie van den 24: Juli 1785: daar over delibereerende aangemerkt dat dergelijk en gebouw, het welk tot eene stads herberg voor vreemdelingen moest dienen, daar toe afzonderlijk moest worden ingericht en voorm: Blankenberg daar aan ditmaal ruim vijf duizend rofijen zoude moeten besteeden, dat het boven dien niet alleen tot gemak van de vreem„ „delingen strekte, maar ook tot be„ „vordering van den handel diende, dat dezelven hier steeds een goede losement vooden, en dienvolgende het gemelde huis in betaald de Jaarlijxe rekog nietsie de stoef daar van is uitge= „legd Aam van Blankenberg en Schuurman huis tot een geprevrligeerde Herberg van deeze stad verklaard, mitsgaders daar van een opentlijken privilesie brief aan hem laaten uitvaardegen, mits de herbergier voorlaan gehouden blijve, Jaarlijx vierhonderd ropijen tot een rekogniessie aan DE Komp: oplebrengen, zijnde dit de hoogste prijs waar voor dit priviletie tot nu toe Jaarlijx is verpacht geweest §. 186: voormelde van Blankenberg ook verzoek gedaan hebbende, om de stoep van boovengemelde Herberg noch vijf en een halve voet uit te doen springen, hebben wij zulx volgens onze resoluutsie van den 12. Aug=s 1785: almeede toegestaan alzoo daar door geen hindernis aan s Heeren Staat is toegebragt. §. 187: Meermelde Equipasiemaster van Blankenberg en de Chi„ „ruersijn Jan Hendrik Schuurman als beneficeerde van twee stukken leedige gronde bevosten twee stukken ledig land bij taxaatsie afgegeeven beoosten de Goeverneurs tuin aan de vlak„ „te buiten deeze stad, leeden aan ons verzoek die gronden in eigen dom te mogen erlangen. § 188. Deeze twee stukken hebben zeder dat de komp: meester van het land, is, woest geleegen, als zijnde zandij en van natuur onvruchtbaar, zonder dater liefhebbers toe zijn gekomen, als nu voor eenige Jaaren de boven gem: per„ „zoonen, die zonder opkosten en moeite tezien, dezelven tot luinen hebben gefor„ alder „meerd, en hier door word geen de minste hindernis aan de defensie van deeze stad toegebragt als leggende meer den driehonderd roeden van de naaste hoek van het Glacis §189 wij hebben derhalven deeze tuinen door eene daar toe expres belegde konen „missie laaten taxeiren en aan hen in eigendom afgestaan; naamelijk de eerste voor drie honderd en vijftig en de andere voor tweehonderd rog „pijen, zoo als zulx in het breede blijkt bij gelijk ook een strookje aat den 6 van Harn. trapport van den Curator ad-lites vendutsie van ongewelde goederen bij onze resoluatsien van den 18. November 1785: en 8. Ianuari dezes Jaars §190 Op gelijke wijze is ook aan den Hoofd „administrateur van Harn voor vijftig ropijen, in eigendom afgestaan een kleen in smal strookje land, het welk tusschen dat van Blanken „berg in de tuin van gemelde van Harm legt almeede volgens onze daartoe genoo „mene besluiten, bij resoluutsien v den 18. November in 8: Januari voor „meld. § 191. De Rurator ad- lites heeft bij een rapport, het welk geinsereerd is in de resolucitsie van den 18. November 178 te kennen gegeeven dat zeder de laast ses maanden van het afgeloopene boek Jaar geen boedel door hem of zijner Antecesseur aanvaard is. 5192 Nopens de onverkoopbaare langp ge zen en Bokaalen, vermeld bij ons Jongste beschrijving van den 30 Apri 1785. 5: 177: hebben wij de eer te berieh „ten, dat dezelven op vendietsie ver kocht

← previousnext →