Inventory 10318
Malabar · 620 pages · 118 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Trial gun carriages sent over. Remarks upon the same. have been bought at a loss of ƒ13. 18: 8, as further appears from our resolution of 1 July 1785. § 193. Upon the demand from Batavia of 12 November 1784, one iron-mounted and twelve unmounted trial gun carriages have been made here. § 194. Regarding which we take the liberty to remark that it is not well feasible to make a good gun carriage without having the measurement of the cannon before oneself for which the carriage will serve, for, apart from the difference between brass and iron pieces, cannons of the same material and same caliber differ remarkably in length and thickness, as well as in the measurement of their particular parts, and thus the person who must manufacture such carriages without having the specified measurement before him runs great danger that pieces are afterwards mounted on them which do not fit them, and that he is then given the blame for it. Report regarding this. § 195. The commander of the Artillery, Jakob Kraus, under whom the carriage maker's shop falls, shares this difficulty in his report, which is inserted in our resolution of 8 January last, and is moreover sent over separately among the appendices. § 196. And he thought he had removed the same by making the carriages according to the measurement of certain pieces standing here on our rampart, which are expressly cited for each caliber. § 197. But we doubt whether those who must pronounce judgment on the soundness or defects of these carriages will be able to draw the necessary light from this, and therefore add a further note herewith, in which the measurements of each piece required for this purpose are stated. Report of the inspection of the same. Necessary price increase of the same. § 198. Furthermore, in our resolution of 8 January last is inserted the report of special commissioners who inspected the same, and the previously cited report of the commander of the Artillery, Jakob Kraus, who had the said carriages manufactured, indicating that the price of timber as well as the sawyers' and carpenters' wages had increased remarkably since the fixed determination was made, and it was thus not possible for him to make those carriages for the fixed prices. § 199. Being convinced of the truth of this statement, instead of the determination made by the resolution of the Council of 22 August 1771 of fifty rupees for each carriage without distinction of caliber, we have therefore this time allocated to him for each carriage with its wheels and axle, in proportion to the calibers: for one of 36 lb: 80 rupees for one of 24 lb: 75 rupees for one of 18 lb: 70 rupees for one of 12 lb: 60 rupees for one of 8 lb: 50 rupees for one of 6 lb: 46 rupees for one of 4 lb: 44 rupees for one of 3 lb: 38 rupees for one of 2 lb: 24 rupees for one of 1 lb: [illegible] In the confidence that this change made in the prices, being necessary and fair, will be favorably approved by Your High Excellencies, while we further append hereto an extract from a report of ironwork made in the month of December 1785, indicating the iron mountings of the first trial carriage and of the elevating screws of the unmounted ones. Report concerning the mountings. Four pieces of shrouds sent over. § 200. The Master of Equipment Van Blankenberg having made known by a report that two pieces of shrouds of 7 inches and two pieces of shrouds of 8 inches had been remaining in the warehouse since the year 1778, and by long storage would become decayed and useless, we have therefore resolved in the session of the 11th of this month to send the same to Batavia with the ship de Batavier, as there will sooner be opportunity there to employ them. The new Bishop at Varapoli. § 201. In the month of December 1785, the newly appointed Bishop Moijsius Maria a Peseer arrived from Anjengo at Mattancherry and had his Papal Bull and Letter of appointment as Bishop of Uzula, together with an act of his consecration, delivered to the undersigned governor by two of his clerics, further making known that he had come hither to perform his office as Bishop and Vicar Apostolic at Varapoli, with the request to be allowed to introduce himself to his congregation in public. Is recognized in that dignity. Letter from the same. § 202. Pursuant to the resolution of the 22nd of that month, in which the Papal Bull and Letter, as well as the act of consecration with the translations, are inserted, we granted this request, and on 15 January he was also introduced at Varapoli. § 203. Since then, or in the month of March last, this Bishop wrote a letter to the undersigned Governor, and in the name of the Cardinal Prefect of the Congregation de Propaganda thanked him for the kindnesses shown to the previous Bishop. Colleges. Accounts of the Court of Justice and Orphan Chamber. § 204. The Secretaries of the Court of Justice and the Orphan Masters have properly rendered account of their administrations, as appears from the reports received thereof entered in the resolutions of 29 April and 10 October 1784, as well as 4 February last, and
Dutch transcription
proet affuitene gaan over aanmerkingen op dezelven „kocht zijn met een verlies van ƒ13. 18: 8. zoo als nader blijkt bij onze resoluut „sie van den 1: Iuli 1785. §:o 193 Op den Eisch van Batavia van den 12: November 1784: zijn hier aange„ „maakt een beslaagene en twaalf on„ „beslaagene proef affuijten. §. 194: waar omtrend wij de vrijheid gebrui„ „ken aantemerken dat het niet wel doenlijk is een goed affuit temaaken, zonder de maat van het kanon voor zich te hebben, waar voor de affuijt dienen zal, want buiten het onderscheid tusschen metaale en ijzere stukken zijn kanons van eenerlij stoffe en eenerlij kaliber merklijk verschil„ „kende in de bengte en dikte, mitsga„ „ders in de maat van haare bezonde„ „re deelen, en dus loopt de geene die zulke affuiten zonder de bepaalde maat voor zich te hebben, vervaardigen moet, groot gevaar dat er naderhand stukken opgelegd worden, die daar niet toepassen en dat hem als dan de schuld ember bericht derwegen schuld daar van gegeeven word. §195. Deeze zwaarigheid bedeeld de komman„ dant van de Artilleri Iakob Kraus, onder wien de affuitmakers winkel staat, bij zijn bericht het welk bij onze resolcutsie van den 8. Ianuari Jongstl: geinsereerd is, en buiten des onder de bijlagen apart overgaat. §. 196. en hij heeft vermeend, dezelve wegge„ noomen te hebben, door de affuilen te maaken naar de maal van zeekere sluksen hier op onze wal staande, die bij ieder kaliber expres geallegeerdt zijn. §. 197. doch wij twijffelen, of de geenen di over de deugdelijkheid of gebreeken deezer affeiten uitspraak doen mo „ten, hier uit het noodige licht zullen kunnen scheppen, en voegen der hal „ven een nadere notietsie hier nee „vens waar bij de hier toe noodige maaten van ieder stuk opgegee ven zijn. voorts rapport van de visitaatsie van dezelven noodzaaklijke prijs ver„ hooging van dezelven § 198. Voorts is bij onze resoluutsie van den 8. Ja„ nuari Jongstl: geinsereerd het rapport van expresse gekommitteerden, die de„ „zelven Gevisiteerd hebben en het voor: „waards geciteerde bericht van den kom„ „mandant der Artillerie Iakob Kraus, die gemelde affuiten heeft laaten vervaardigen, aanwijzende dat de prijs van het hout zoo wel als het zaag en timmerloon zeder de gemaak„ „te bepaaling merklijk had toegenoomen en het hem dus niet mogelijk was, die affuijten voor de bepaalde prijzen temaaken. §:. 199. wij hebben derhalven, als overtuigd van de waarheid deezer opgave, in steede van de gemaakte bepaaling bij Roelsiemsche resoluutsie van den 22. Augustus 1771. van vijf„ „tig ropijen voor ieder affuits zonder onderscheid van Raliber ditmaal voor ieder affuit met zijne wielen en as, na rato van de kalibers aan hem toegelegd. voor 24 dit rapport nopens het beslag vier stukken wand gaan over voor een van 36: lb - - - - - - - rpd:s 80: „. „ „ 24. „ - - - - - „ 75: „. . „. . „ 18: „ - - - - - „ 70: „ „. „ 12: „ - - - - - - „ 60: „ 38. in vertrouwen, dat deeze gemaakte ver„ andering in de prijzen, als noodzaak lijk en billijk van Uwe Hoog edel „heeden gunstig zal geapprobeerd woor „den, terwijl wij hier noch bijvoegen een extrakt uit een rapport van gemaakte ijzerwerken in de maand december 1785: aanwijzende het beslag van de eer proef affuit en van de Dommen va de onbeslaagene. § 200: De Equipasiemeester van Blan„ „kenberg bij een bericht te kennen gegeeven hebbende, dat twee stukken wand van 7: duim en twee stukken - - „ 50 „ 46 - „ 44 238 van „. „. „ 8. „ „ „ „ 6: „ „ „ „ 4. „ - - „ „ „ 3. „ - - „ „ „ 2: „ - „ „ „ 1. „ - - „ - - .. de nieuwe Besschap te varapoli van 8: duim, zeeder het Jaar 1778. in het pakhuis noch voortliepen, en bij langen leggen verstikt en onbequaam worden zouden: zoo hebben wij ter sessie van den 11: deezer beslooten, de zelven met het schip de Bataeier naar Ba„ „tavia tezenden, alzoo daar eerder gelee„ „genheid zal weezen om ze te kunnen emploieeren §. 201: Jn de maand december 1785: quam van Arjzenga te Mattanseerie aan de nieuw aangestelde Bisschop Moijsius Maria a Peseer en liet door twee zijnen geestlijken aan den ondergeteekenden goeverneur behandi„ „gen, de Lauslijke Bulle en Brief van aanstellinge als Bisschop van uzula, beneevens een akte van des„ „zelfs inweinige, onder verdere te kemen gewing, dat hij herwaards gekoomen was, om als Bisschop en Vicarius Apostolicus te verapoli zijn ampt waarteneemen, met verzoek, zich aan zijne gemeente in 't openbaare te n kev is in die waardigheid er kend brief van dezelven Reekeningen van de Justietsie en weeshamer te mogen voorstellen. § 202: wij hebben volgens resoluutsie van den 22: dier maand, waar bij de pauslijke bulle en brief mitsgaders de akte van inweeinge met de vertaalingen geinse„ „reerd zijn, dit verzoek toegestaan en hij is den 15:e Januari ook te warapoli voorgesteld F 203. Deeze Bisschop heeft zeder of in de inaand Maart Jongstleeden, een brief aan den ondergeteekenden Goeverneur geschreeven en uit naame van den kardinaal ver de Congregatie de propoganda bedankt voor de vriendelijkheeden aan den voo„ „rigen Bisschop beweezen. Kollesien § 204 De Sekretarissen van Justietsie en weesmeesteren hebben behoorlijk reekening gedaan van hunne admini¬ „straatzien blijkens de daar van inge„ „koomene rapporten bij de resoluitsien van den 29: April en 10: 8ber 1701 mitsgaders 4: februari Jongstlieden en
English
Report of the Company's auctions Appointment of secretary and members to the Orphan Chamber Continued and 11th of this month inserted Paragraph 205. In the resolutions of 13 September 1785 and 4 March 1786, the reports of the Chief Administrator regarding the auctions held on behalf of the Company were also inserted, from which it can be seen that the auction accounts had remained open in the books. Paragraph 206. In place of the deceased Huibert Simon Corzejolles, the sworn clerk Jacobus Adrianus Everselijck was appointed on 18 August 1785 as Secretary to the Orphan Masters and member of the Civil Council, and as member of the Board of Ward and Fire Wardens, the junior surgeon Henrik Iacob Verduin, as well as the newly appointed supervisor of the Timber Yard, Paulus Kip, in place of the deceased Iohan Frans Moots. Paragraph 207. From the Council of Justice, being also a member of the Board of Orphan Masters, the junior merchant Willem van Haeften was dismissed and in his place was appointed the junior merchant Iohan Adam Cellarius, as was, at his request, the Bookkeeper and Shahbandar Johannes Bol, in whose place was reinstated the provisionally appointed pay-ledger bookkeeper Johan Andries Scheidz. Paragraph 208. Also appointed to the Council of Justice, in which a member was lacking, was Ensign Christiaan Waller, according to the resolution of 16 March past. Paragraph 209. From the Orphan Chamber's Board were also dismissed the above-mentioned Scheidz and Shahbandar Bol, as well as Ensign Frederik Christiaan von Mullerts, and in their places were appointed anew the Captain of the White Burgher Militia Henrik Dirksz as vice president, the Lieutenant of the same Karel Groenroode, as well as the Ensign of the said company Joachim Marques de Gueeros, as members. Concerning the settlement on minor children Continued Paragraph 210. The Board of Orphan Masters, by a written address, requested guidance from us on how to act regarding the request made by the junior merchant Ian Lambertus van Spael, as widower of the late Aletta Augustina Thiel, to be permitted, instead of making the legal proof of the maternal inheritance portion to four minor children, to suffice with the presentation of a sealed statement and inventory of his estate, offering upon remarriage to pay out half of the entire estate to the children according to that inventory, instead of the legitimate portion, for which he wished to provide proper sureties. Paragraph 211. However advantageous this offer was for the children, we nonetheless Authorization for the delivery of copies of lost title deeds nonetheless judged that the Orphan Masters ought strictly to bind themselves to the explicit law of Your High Excellencies of 11 December 1781, which clearly prescribes that the legal settlement must take place immediately; consequently, the Orphan Masters, by our decision reached hereon on 4 February last, were instructed to govern themselves in the disposition of that petition according to that law. Paragraph 212. It having also been made known by that report that upon the transfer of the Orphan Chamber's cash and papers by the heirs of the deceased Secretary Correjolles, five title deeds mortgaged with the Chamber were found missing, we have also decided to authorize the Council of Justice to issue certified copies of those lost title deeds to the owners, to the end that upon discovery of the originals they shall again be destroyed at the Secretariat of Justice. Appointment of an elder Poor relief accounts Religion Paragraph 213. is administered as usual by the Minister Cornelisz. Paragraph 214. The Church Council has appointed the Bookkeeper Willem van der Sloot as Elder in place of the deceased Ensign of the Burgher Militia Philip Philipsz, which was approved by us by resolution of 29 April 1785. Paragraph 215. The Deacons, according to annual custom, have rendered account of the funds for the poor and lepers for the financial year 1784/5, the report of which is inserted by resolution of the 11th of this month. Paragraph 216. Correspondence is strictly maintained with the neighboring Government of Ceylon and the Directorate of Surat. The factory at Cape Comorin Goods from Ceylon to Surat returned to Tuticorin Paragraph 217. It having been communicated by the Chief of Tuticorin by letter of 18 July 1785 that the Company's places there had been returned by the English, we decided in the session of 10 August thereafter to leave the factory at Cape Comorin, which during the war was placed under this command, once again to the administration of the servants at Tuticorin, but to prevent confusion, to have the trade ledgers of that office for the financial year 1784/5 settled here. Paragraph 218. The Ministers of Ceylon have sent to us with the ships Sparenrijk and Middelwijk some goods for Surat. Those received with the first ship were sent thither on a private English ship named Indus, and the others with the new Company ship De Diamant. New tax imposed by the King of Cochin Paragraph 219. Due to a great lack of writing materials, we requested the Ministers of Ceylon in the month of May 1785 to assist us with: 25 reams of large format paper, 10 ditto of small format paper, and 15 pounds of copperas, which they sent to us via the overland route from Tuticorin, as well as, at our request, 200 empty powder barrels for storing gunpowder on the ship Middelwijk. Paragraph 220. Native Affairs Under this heading we have the honor to report the following: Paragraph 221. The King of Cochin introduced in the year 1762 a new tax on the sow fields and gardens in his country, and has since collected it from his heathen subjects; but the native Christians, being vassals of the Company, have
Dutch transcription
bericht van 'skomp:s vendietsien aanstelling van secretaris en leden in de weeskamer vervolg en 11: deezer geinsereerd § 205. Bij de resoluutsien van den 13: Septem„ „ber 1785: en 4: Maart 1786: zijn ook geinsereerd de berichten van den Hoofd„ „administrateur van de Komp. s wegen gehoudene vendietsien, waar bij tezien is, dat de vendureekening bij de boeken offen heeft gestaan, § 206: Insteede van den overleeden Huibert Simon Corzejolles is op den 18:e Aug=s 1785: als Sekretarissen van weesmeesteren en lid in den Civie„ „len Raad aangesteld, de gezwoore, klerk Jacobus Adrianus Everselijck, mitsgaders als led in wijk- en Brandmeesters Kolletie de onderchirursijn Henrik Iacob verduin, zoo meede de nieuw aangestelde opziender van de Houtthuin Paulus Kip in steede van den overleeden Iohan Frans Moots. 5207. uit het kollesie der Iustietsien is als teffens zijnde Lid in het kollesie van den 1 . vervolg vervolg van weesmeesteren ontslagen de o „der koopman Willem van Haeften en in zijne plaats aan„ „steld de onderkoopman Iohan Ada Cellarius, zoo meede op zijn verdoenve de Boekhouder en Sabandaar Joha „net Bol in wiens plaats weder „gesteld is de p„l soldij boekhouder Johan Andries Scheidz. § 208. Ook is in den Raad van Justielsee wa in een Lid manqueerde gesteld de vaandrig Christiaan Waller volgens resoluutsie van den 16: Maar pleeden. §209. uit 't weeskamers Rolletie, zijn meede ontslagen boven gemelde scheidz: en Sabandaar Bos, mitsgaders de vaandrig Frederik Christiaan von Mullerts en in hunne plaatzen weder aang „steld de Kapitain der Blanke Burgerij Henrik Dirksz: als vice preces in de Luitenant vao dezelve Karel Groenroode mitsgaders 3 2 over het buwijs aan onmondige kinderen vervolg mitsgaders de vaandrig van gem: kom„ „pinie Joachim Marques de Gueeros tot leden, § 210: Het kollesie van weesmeesteren heeft bij een schriftelijk addres aan ons verzoek Gedaan om onderrichting hoe zich te gedraagen nopens het ge„ „daane verzoek van den onderkoop„ „man Ian Lambertees Van spael als wedewenaar van wijlen Aletta Augestina Thiel om in steede van het bewijs der moe„ „derlijke Erfportsie aan vier onmondi „ge kinderen temogen volstaan met de exhibietsee van een verzegelden staat en inventaris van zijnen boedel onder aanbieding bij hertrouwen de helfte van den heelen boedel navol„ „gens dien inventaris aan de Kinde„ „ren te zullen lutkeeren, in steede van de legilime portsie, waar voor hij behoorlijke borgen wilde stellen. §ZW. Hooi voordeelig dit aanbod ook voor de kinderen was, zoo hebben wij echter qualifikaatsie tot de afgaven van kopijen van verloorene hus breven echter geoordeeld dat weesmeesteren zich stipt behoorden te binden aan de uitdrukkelijke wet van Uwwe Hoog „edelheeden van den 11: December 1781:, die duidelijk voorschrijft, dath bewijs ten eersten moet geschieden, en dien volgende zijn Weesmeesteren bij ons hier opgevallen besluit van den 4: februari Jongstleeden aangeweeken zich in de disposietsie op dat request naar die wet terichten. § 212: Bij dat bericht meede te kennen gegeeven, zijnde, dat bij de overgave der weeskamers kasse in papieren door de Erfgenaamen van den overleeden Sehreataris Correjolles vijf bij de kamer verpande Huisbrieven absent bevonden zijn, hebben wij meede beslooten den Raad van Justietsie te qualificeeren van die verloorene Huisbrieven aan de Ei„ „genaars gefidemeerde kopijen te laaten afgeeven, om bij ontdekking der origineelen, wederom ter se„ „ kretarije kretarije der Justietsie vernietigd teworden, aanstelling van een ouderling Armen reekening De Godsdienst §: 213: word door den Predikant Cornelisz naar Gewoonte verzicht §: 214: De Kerkenraad heeft in steede van den overleedenen vaandrig der Burgerij Philip Philipsz, als Ouderling aangesteld den Boek„ houder Willem van der sloot, het welk door ons geappro„ „beerd is bij resoluutsie van den 29: April 1785:— §: 215: De Diakenen hebben naar Jaarlijx Gebruik bewijs Gedaan van der Armen en Leproozen middelen van het boekjaar 178 4/5: waar van het rapport Geinsereerd is bij reso„ „luutsie van den 11: deezer. §: 216: De Korrespondentsie word met het nabuurig Goeverne, „ment Ceilon en de Dircksie van gela de faktori aan de kaap Komoryn goederen van Ceilon naar soeratte van soeratte stiph onderhouden. § 217. Door het opperhoofd van Tutukorijn bij is aan Tutuchorijn terig gegeeven brief van den 18. Iuli 1785: bedeeld zijn de, dat 'skomp:s plaatsen aldaar door de Engelschen waaren terug gegeeven: zoo hebben wij ter sessie van den 10 Aug=s daar aan beslooten, de faklorij aan de Raap Rommorijn, die ge „deurende den Oorlog onder dit kom „mandement is Gesteld Geweest, We„ „der aan de Bedienden te Tutuks zijn ter bestiering overtelaaten, doch tot voorkoming van verwarring de handel boekjes. van dat Kantonr van het boekjaar 1784/6. alhier te laaten verhandelen § 218: De Ministers van Ceilon, hebben met de scheepen Sparenrijk in Middelwijk aan ons toegean „zonden eenige Goederen voor soeratte De met het eerste schip ontvangenen zijn met een partikuliere Engelsche schip Genaamd Indus derwaards gezonden en de anderen met het Nieuw Komps komp„s schip De Diamant Nieuwe gerechtigheid aan toegedeen Koning van kretsiem § 219. Mits groot gebrek aan Schrijf Gereed„ „schap hebben wij in de maand Maij 785: van de Minesters van Ceilon verzocht om ons bij te staan niet, 25. riemen Groot formaat papier 10. _=o kleen formaat papier en 15. lb: Koperrood die zij ons over den Tulukorijnschen landwig hebben toegezonden, gelijk ook op ons verzoek met het schip Middelwijk 200: leedige kruit, vaatjes tot het bergen van kruid. § 220 Inlandsche Zaaken onder dit hoofddeel hebben wij de eer het volgende te berichten § 221: De Koning van Roetsiem heeft in den Jaare 1762: een nieuwe gereeh„ „tigheid Op de Zewvelden en tuinen in zijn land ingevoerd, en ook zeder van zijne Reidensche Onderdanen gehee„ ven, doch de Inlandsche Christenen als vasallen van de kompenie zijnde hebben 4 bber 16
English
resumed by the King and further pressed, did not wish to submit to that tax, but claimed against it the protection of the Company, with the effect that the Commander of that time made several representations against it to the King, and thereby brought it about that His Highness did not press that demand against the Christians, but instead was content with a so-called voluntary gift from the Christians. Paragraph 222: But the King resumed this demand every time upon the arrival of a new ruler, and it was also turned down every time; however, in return, the Christians were also each time obliged to pay once again a voluntary gift to the prince. Paragraph 223: When the undersigned Governor entered into the administration, the King brought that claim onto the table anew, without wishing to be swayed by the representations that the Christians were already heavily burdened and destitute, and that the Company could not consent to that new tax. Paragraph 224: He remained far more unyielding in this demand of his, pretending that he was indeed forced to impose new burdens on his subjects, because he himself now had to pay extraordinary burdens to the Nabab and incur more expenses in order to maintain the peace of the country and the inhabitants; and that all his other subjects had submitted to that tax and had paid it annually since then, and the Christians were therefore also obliged to pay it in order to help bear the general burdens of the realm. Paragraph 225: The Governor, seeing no way to leave this matter on the old footing any longer, especially because the Christians themselves also pressed for a settlement in order to see an end to the vexations that were constantly employed by the King's officials to force them into the new tributes, first had a meticulous inquiry made into the nature and kind of all taxes that the Malabar subjects had to pay annually according to the country's customs and practices, as well as into this new tax; and it then appeared that the old burdens were quite bearable, and that the new demand of the King was also in itself not so very unreasonable, because on the one hand it could not be denied that the King now had to pay a heavy tribute to the Nabab, and on the other hand it was a notorious fact that the heathen subjects had already actually been paying that new duty for more than twenty years, and that the King of Trevankoor had also burdened all his subjects with it without distinction of religion, and that therefore the Christians, as lawful subjects of the King, were not so much oppressed by the taxes themselves, but rather by the manner of collection, which was done by the Nairos and was accompanied by constant vexations and acts of violence, since these collectors not only mistreated the Christians at the slightest negligence with beatings and blows, the sealing of their houses, and the laying of attachments on their gardens, fields, and salt pans, but often also burdened them with unreasonable demands and claims, and upon refusal committed all kinds of insolence and outrages against their persons and possessions. Paragraph 226: Against which, representations were indeed made each time to the King on behalf of the Company, both by letters and oral messages, but concerning which no sufficient or proper redress could hitherto be brought about, because the King each time denied or excused the committed outrages, and also promised in general terms to give orders against them, but without ever putting this last into practice, so that the complaints of the Christians about the Nairos continued and multiplied daily. Paragraph 227: The Governor therefore considered whether it might not be possible to give the King some satisfaction in this matter, which in itself did not seem unjust, but at the same time to free the Christians from the molestation of the Nairos; and to that end he had the three captains of the Christians summoned to him, namely Ignaatsio Rodriguez, captain of the Toepassen, as well as Baboe Matthai and Andre Pereira, captains of the Malabars, to deliberate on this weighty subject. Paragraph 228: These have thereupon conferred with the other officers and the most prominent persons of their parishes concerning this, and subsequently reported in detail the collective interests of their nation to the Governor, who, being properly informed of everything in this manner, held several conferences concerning this matter with the King's First Minister. Paragraph 229: Whereupon, after manifold debates, it was finally resolved to mutual satisfaction, for the removal of all uncertainty and the prevention of all disputes, to make a fixed determination of all duties that the King would henceforth receive from the Christians, and of the manner in which the same would henceforth be collected. Paragraph 230: To this end, the aforementioned three captains, assisted by the Company's merchant Anta Sittij, with the King's First Minister Gouenda Menon [illegible]
Dutch transcription
van den Koning hervat en nader aangedrongen hebben zich aan die belasting niet wil„ „len onderwerpen, maar daar tegen de protexie van de Kompenie Gereklament niet dat effekt dat de Kommandeur van dien tijd daar teegen bij den kon „ning verscheidene vertoogen gedaan, en daar door te wege gebragt heeft, dat zijne Hoogheid dien eisch tegen de Christenen niet doorgedrongen, maar zich in steede van dien met eene zoogenaamde Vrijwillige gifte van de Christenen te vreeden gehouden heeft §: 222: Doch de Koning heeft deezen eisch telkens bij aankomst van een nieu„ „wen gebeeder hervat, en is ook tel„ kens van de hand Geweezen, doch daar teegen waarin ook de Christe nen telkens genoodzaakt wederom eene Vrijwillige Gifte aan den vorst op te brengen § 223. Loen de Ondergeteekende Goeverneur in het bestier getreeden was, bragt de koning die pretentsie op het nieuw ter on t reedenen waarop onderzoeken naar de belas tuyen ter baan, zonder zich tewillen laaten be„ „leeken door de vertoogen, dat de Christe„ „nen reets zwaar belast en onvermoogen de waaren, en dat de Rompenie in die nieuwe belasting niet bewilligen kost. § 224. Hij bleef veel meer onverzetlijk bij deezen zijnen eisch, voorgeevende, dat hij wel ge„ „noodzaakt was, zijnen onderdaanen nieuwe lasten opteleggen, wijl hij zelve thans buiten Gewoone lasten aan den Nabab moest opbrengen in meer enkosten doen, om de rust van land en Jngezeetenen te handhaavenen, en dat alle zijne overige onderdaanen zich aan die belasting had„ „den onderworpen, en dezelve zeeder Jaar„ „lijx voldeeden ende Chrestenen derhal„ „ven ook verplicht waaren dezelve op te brengen ten einde daar door de algewee„ „ne lasten van het rijk te helpen dragen: § 225. De Goeverneur geene kant ziende om deeze zaak langer op een ouden voet te laaten voor al, wijl de Christenen zelve ook op de afdoening aandrongen om eens een einde te zien van de vexaat sien de en bevinding „sien, die geduurig door 'skonings Amp„ „tenaaren tewerk gesteld wierden, om hen tot de nieuwe afgaven te devingen, dat eerst een nauwkeurig onderzoek naar den aart en de natuur van alle belas „tingen, die de Malabaarsche onder „daanen, volgens de landswijze en koste „men Jaarlijx moesten op brengen, als meede naar deeze nieuwe belasting en toen bleek, dat de oude lasten noch al draagelijk waaren, en dat ook de nieuwe Eisch van den koning op zie zelve zoo zeer onreedelijk niet was door dien aan de eene zijde niet kost ontkend worden dat de Koning thans een zwaare schatting aan den Nabab moest Opbrengen, en het aan de andere zijde een notoire zaak was, dat de Heidensche Onderdaanen die nieuwe gerechtigheid reets zeder meer dan twintig Jaaren werklijk voldeeden vr en dat de Koning van Trevankoor zijne onderdaanen zonder onderscheid van Godsdienst daarmeede ook alle ge vervolg „ge belast had en dat derhalven de Chris„ „tenen als wettige Onderdaanen van den Koning niet zoo zeer gedrukt wierden, door de belastingen zelve, als wel door de wijze van invorderen, ge die door de Nairos wierd gedaan, en verzeld ging van geduurige vrxaat„ sien en Geweldaeligheeden, alzoo deeze invorderaars de Christenen niet alleen bij de minste nalaatigheid, met slagen en stooten het verzegelen van hunne huizen en het leggen van arresten op hunne tuinen velden, en zoulpannen mishandelden, maar dikwels ook met onreedelijke eischen en vorderingen be„ „zwaarden, en bij weigering allerlij moedwel en buitenspoorigheiden te„ „gen hunne perzoonen en bezittingen bedreeven §. 226. waartegen wel telkens van wegen de Kompenie aan den koning ver„ toogen gedaan wierden, zoo bij brieven als mondelinge boodschappen, doch waar omtrend geen genoegzaam of behoorlijk retrant de Christenen worden hier over onderhouden behoorlijk redret tot dus verhad kunnen tewege Gebragt worden, door dien de kon „ning telkens de gepleegde geweldena„ „rijen ontkende of verschoonde, mitsgaders in algemeene bewoordingen wel beloof„ „de daar teegen orders te zullen stellen, doch zonder dit laaste oit in het werk te rigten, invoegen de klachten der Chris„ tenen over de Nairos dagelijx voortdeur„ „den en vermenigvuldigden. F 227. De Goeverneur nam derhalven in ge„ „dagten, of het niet mogelijk zoude weezen, den koning in deeze zaak, de op zich zelve niet onbillijk scheen, eenig genoegen te geeven, doch teffens ook de Christenen van den overlast der Nach te bevrijden, en liet tot dat einde de drie kapitains van de Christenen Ignaatsio Rodriguez kapitain van de Joepassen, mitsgaders Baboe Matthai en Andre Lereira Kapitains van de Mala „baaren bij zich ontbieden om over dit wigtig Onderwerp te raadpleegen Deeze 20 vervolg konferentsie, hier over met s khonings Minesters provisioneele konventsie vervolg §:. 228. Deeze hebben daar op de verdere officieren en de aanzienlijksten van hunne kerspels hier over onderhouden en vervolgens de gezamentlijke belangen van hunne Naatsie omstandig aan den goeverneur gerapporteerd, die op deeze wijze van al„ „les behoorlijk onderricht zijnde, met den eersten Ministers van den Koning over deeze zaak verscheidene konferent, sien gehouden heeft § 229. waarop na menigvuldige debatten eindelijk tot beiderzijdsch Genoegen G werd beslooten, tot wegneeming van alle onzeekerheid en tot voorkooming van alle disputen, eene vaste bepaa„ „ling te maaken van alle gerechtighei„ „den, die de Koning voortaan van de Christenen zoude genieten, en van de wijze, hoedanig dezelven voortaan zouden ingevorderd worden. §o 230. tot dit einde, hebben meermelde drie kapitains geassisteerd van 's komp=s koopman Anta Sittij met 's konings eersten Minister Gouenda Menon en en ris r inge
English
continuation and minor officials thoroughly investigated the mutual interests in several meetings and subsequently reported thereon to His Highness the King and to the Governor. Paragraph 231. In the numerous conferences that followed between the Governor and the aforementioned First Minister, the latter finally went so far as to declare that the King his master did not desire to burden the property of the Christians with these new duties, and that consequently the gardens and sow-fields which they possessed in freehold ownership, whether by way of purchase, inheritance, or other legal conveyance, should be and remain free therefrom; but that he desired this duty fully from the gardens and sow-fields which the Christians had taken from His Highness or from His Highness's subjects on leasehold, land-rent, or mortgage, and possessed under the names customary here of Rana, Nerpattam, and Zancam; or else that he would take those lands and gardens to himself, repay the money that had been advanced upon them by the Christians, and compensate according to valuation for the improvements that might have been made thereon. Paragraph 232. The Christians, probably presuming that this latter offer of the King was not in earnest, or that His Highness would not be able to raise so much money, accepted the same. But noticing later that His Highness was in earnest and made an immediate beginning with the repayment of the advanced monies, they addressed themselves further to the Governor with the offer that they would submit to the new taxation on the aforementioned lands and gardens, provided the necessary provision was made concerning them, further conference and agreement that they might be free from all vexations and enjoy a peaceful dwelling. Paragraph 233. Thereupon negotiations were resumed with the King's Ministers, and this matter was finally settled upon these three principal conditions: 1. That the new duty, which was introduced in the year 1762, but has not been paid by the Christians until now, may not be demanded for the years that have elapsed since; 2. That the Christians shall pay the same from now on only on such gardens and lands as they hold on lease, but not on their own real estate which they have bought or inherited; and 3. That this and all further duties shall henceforth be collected and accounted for to the King, not by the King's Nairs or other officials, but by the Captains of the Christians themselves. Regarding continuation is approved by the King and also by the Christians the translation is further approved Paragraph 234. Regarding the remaining duties on the salt pans and tolls, as well as regarding the manner of calculation and collection of all the same, the necessary regulation was made, and all these arrangements were subsequently put into proper form by the Governor as a binding contract, which was translated into the Malayalam language and sent to the King, and, after some minor additions, was approved by His Highness. At the same time, copies were also sent to the Chiefs of the Native Christians to be distributed among the parishes and approved by the entire congregation. Paragraph 235. Subsequently, this contract was examined in our assembly at the session of 10 October 1785; and because the Christians are thereby once and for all freed from the numerous vexations and ill-treatments by the King's high and low officials, and signed by the King issued a set accompanies this the end and the new tax is only levied on the leased and mortgaged gardens and lands, while the properties of the Christians are expressly declared free therefrom, and thus these arrangements tend to the great benefit of the Christians and to the improvement of their condition, we therefore resolved on the same day to approve this contract in all respects and to send it to the King for signature. Paragraph 236. Which, according to what was recorded in our further resolution of 18 November, reached its proper conclusion, at which time we also resolved to grant authenticated copies thereof to the Captains over the Christians and to the Topasses; and we have the honor to present a signed copy thereof respectfully herewith to Your High Excellencies. Paragraph 237. On account of the great importance of this matter, we deemed ourselves obligated to provide such a detailed report, respectfully request forgiveness for this verbosity, and flatter ourselves that Your High Excellencies will be pleased favorably to approve this conduct. Delivery of 100 pounds of fine powder for hunting A native vessel wishes to load pepper near Quilon Paragraph 238. At the request of the King of Cochin, we caused one hundred pounds of fine powder for hunting to be delivered to His Highness, and in accordance with the resolution of 1 July 1785, wrote it off in the books as a small matter. Paragraph 239. Under this heading, we still have the honor to report the following. Paragraph 240. The servants at Quilon gave notice by letter of 1 February that on 30 January prior, a native vessel belonging to one Setti Tjangara Roonara and laden with 54 half-packs of chekini areca had arrived there; that the marakkai of the said vessel, named Rotjoe Markaar, had requested of the chief that he immediately
Dutch transcription
vervolg en mindere Amptenaaren de weder „sche belangen in verscheidene bij „komsten nauw keurig onderzocht daar van vervolgens aan zijne Hoog den Koning en aan den Goeverneu rapport Gedaan. §o 231. Jn de daarop gevolgde menigvuldige konferentzien tusschen den goeverneu en voorm: eersten Minister, is laat „genoemde eindelijk zoo ver gekoo men van te verklaaren, dat de koning zijn meester de eegendom „min der Christenen met deeze nie „we lasten niet begeerde te bezwaa „ren en dienvolgende de leinen zaivelden, die zij in eigendom be zatten, het zij bij evige van koop, e „nis of anderen wettigen overdragt daar van zouden vrij zijn en blijve doch dat hij die gerechtigheid vols bre begeerde van de tuinen en zaivelden die de Christenen van zijne Hooghid of van zijn Hoogheids onderdaanen in leenpacht, land pacht of onderpand genoomen 2 verder vervrlg genoomen hadden en onder de hier ge„ „bruikelijke benaamingen van Rana Nerpattam en Zancam bezat„ „ten, of dat hij anders die landen en tuinen naar zich neemen, het geld, het welk door de Christenen daar op verschooten was, uitkeeren inde ver„ „beeteringen die er aan mogten gedaan zijn volgens taxaatsie vergoeden zoude. §232: De Christenen waarschijnlijk van begrip zijnde, dat deeze laaste aan bie„ „ding van den Koning geen ernst was, of dat zijn Hoogheid zoo veel geld niet zoude kunnen opbrengen, namen dezel„ „ve aan, doch zeder bespeurende, dat zijn Hoogheid het ernstig meende en een dadelijk begin, met het uitkeeren van de verschootene penningen maakte, addresseerden zich nader bij den goever, „neur met de aanbieding, dat zij zich aan de nieuwe belasting op de eeven„ „gemelde landen en tuinen welden onderwerpen, mits daar omtrend de noodige voorziening werd gemaakt dat w eller de Jaa Cnt nadere konferentsie en over eenkomst dat zij van alle vexaatsien vrij zijn en eene vreedige inwooning mogten geneeten § 233. Men hervatte hier op de onderhand „lingen met 'skonings Ministers en besliste deeze zaak eindelijk op deeze drie voornaame kondietsien 1:/ dat de nieuwe Gerechtigheid, die he „der het Jaar 1762: ingevoerd, doch van de Christenen tot nu toe niet betaald is „ van de zeder verloopene Jaaren niet zal mogen geeischt worden 2:/ dat de Chrestenen dezelve van nud aan opbrengen zullen alleen van zulke tuinen en landerijen als zij pacht bezitten, maar niet van eigen vaste goederen die zij gekocht of geerd hebben en 3:/ dat deeze in alle verdere gerechtigheeden voortaan, niet door 's konings Nairos of andere Amptenaaren, maa Christenn door de Kapitains van de zelve zullen ingevorderd en aan den koning verantwoordt worden. Nopens vervolg word door den koning geappro beerd en ook door de Christenen het translaat word nadere geapprobeerd § 234: Nopens de overige gerechtigheeden van de zoutpannen in tollen mitsgaders nopens de wijze van bereekening en in„ vordering van alle dezelven werd de noo„ „dige bepaaling gemaakt, en alle deeze schikkingen weerden vervolgens door den goeverneur in een behoorlijke form, van een plichtig kontrakt gebragt, het welk in de Malabaarsche taal overgezet en aan den koning gezonden, mitsgaders na eenige geringe bijvoegzelen door zijne Hoogheid geapprobeerd wierden, ter zelver tijd zond van ook afschriften aan de Hoofdden der Jnlandsche Chris„ ten om onder de Kerspellen, ver„ „deeld en door de heele gemeente goed„ gekeurd tewerden. § 235. vervolgens is dit kontrakt ter sessie van den 10: oktober 1785: in onze verga„ dering onderzocht en wijl de Christe„ „nen hier door van de menigvuldige vexaatsien en mishandelingen van s konings hooge en laage Amptenaaren eens voor al bevrydt zijn zi og ten zijn t heeden en mitsgaders door dinkoning getee „kend afgegeeven een stel gaat hiernevens 't slot zijn, ende nieuwe belasting alleen gelegd is op de in pacht genoomene en beleend tuinent en landen, terwil de eigendom „ment der Christenen daar van expres zijn vrij verklaard, en dus deeze schik kingen tot groot voordeel van de chri tenen strekt en tot verbeetering van hunne staat: zoo hebben wij ten zel ven dage beslooten dit kontrakt al „zints te approbeeren en ter teekening aan den koning toetezenden. § 236: het welk volgens het aangeteekende bij onze nadere resoluutsie van den 18. e November daar aan behoorlijk beslag erlangd heeft, wanneer wij ook daarvan zijn kopijen aan de hoofen beslooten hebben aan de kapitains ove de Christenen en toepassen getide „meerde afschriften te verleenen en wy hebben de eer uwe Hoogedelheeden een geteekend exemplar daarvan hier nevens in eerbied aantebieden. § 237. wij hebben vermeent, wegens het groot gewigt van deeze zaake, tot zulk een omstandig berecht verplicht te zijn ver„ Rocken af C afgave van 100: ed: fijn kruit voor de Jagt Een inlandsch vaertuig wil bij koilang peper laaden „zoeken weegens deeze wijdloopigheid eer„ „biedig verschooning en vleien ons, dat uwe Hoog edelheeden deeze behan„ „deling goedgumnstig zullen gelieven te approbeeren. §: 238. Op verzoek van den Koning van Koetsiem hebben wij aan zijn Hoogheid een honderd pond fijn kruit voor de Jogt laaten afgeeven in volgens besluit van den 1:e Juli 1785. als eene kleenig„ „heid bij de boeken afschrijven. § 239. Onder dit hoofdeel hebben wij noch de eer het volgende te berichten § 240: De Bedienden van koilang gaven bij brief van den 1=e februari kennis, dat op den 30: Ianuari bevoorens aldaar was aangekoomen een in„ „landsch vaartuig toebehoorende aan eenen Setti Tjangara Roonara en belaaden met 54: halve pakken tjekinie arreek, dat de Marka van gem: vaartuig ge„ „naamd Rotjoe Markaar van het opperhoofd had begeerd, hem ten eersten g at „ ook van
English
but was arrested prohibition on that vessel to load pepper to dispatch first, in order to continue his journey to Peeroe, a place situated two and a half miles south of the bay of Koilang, to take pepper and subsequently to sail with it to Kolletje; however, the chief, noting this to be a matter contrary to the Company's orders and a forbidden trade, had arrested the said Marka, thereby preventing him from continuing his voyage until he should have received orders from us. Section 241. Because no pepper may be exported from the land of Trevankoor according to Article 7 of the contract with the King, and by the passes issued here to native vessels the Marka or master is expressly forbidden to load or have loaded any pepper into his vessel; thus the servants of Koilang were ordered by us to dispatch the arrested vessel to the south, under the express prohibition that no pepper should be loaded therein; and should this nevertheless happen, and the servants find means to intercept that vessel by armed ballangs, to effect such, but otherwise to protest formally to the officials of the King of Trevancoor against the said impermissible conduct. Section 242. This vessel nevertheless loaded pepper and was thereupon intercepted and arrested by the servants of Koilang. Section 243. The Governor wrote about this case to the King of Trevankoor, but received the reply that the pepper belonged to His Highness and was destined for the market or bazaar of Pakkalepette near Kolletje. Section 244. And since inquiries through unsuspected channels had meanwhile been made into this matter, and it was found that this pepper, according to annual custom, was indeed destined for the aforesaid market, and was brought thither annually by pack animals, but that they had wished to transport it by sea this time for less trouble and expense; we therefore gave orders to the aforesaid servants to release the vessel with the said pepper. Section 245. The account of the King of Trevankoor has been settled with his pepper supplier and is recorded in the resolution of 10 May, and that of the King of Coetsien in the resolution of 25 December 1785. Gifts Section 246. Those made from the first of January to the last of December 1785 amount to ƒ1206:-:8 cost price and ƒ1350:8:8 sale price, and thus ƒ11356:1:- cost price and ƒ14242:5:8 sale price less than in the preceding year. They are specified in the following demonstration: April: Given to the emissaries of the King of Trevankoor, who arrived here for the closing of the Pepper Account: cost price ƒ397:1:-, sale price ƒ499:4:- July: Given to the King of Cochin: cost price ƒ43:2:8, sale price ƒ56:13:8 August: Given to the Tecaab Commorijn, to the Honorable Company's merchants, and to the envoy of the King of Trevancoor: cost price ƒ25:3:-, sale price ƒ44:-:8 September: Given to the King of Trevancoor: cost price ƒ740:4:-, sale price ƒ750:8:8 Total: cost price ƒ1206:-:8, sale price ƒ1350:6:8 Given last year: cost price ƒ12562:1:8, sale price ƒ15592:12:- Thus less: cost price ƒ11356:1:-, sale price ƒ14242:5:8 Foreign Nations Section 247. What belongs under this heading is dealt with in the separate letters, to which we respectfully refer. Section 248. Regarding the foreign ships and vessels that have been here from the first of September 1784 to the last of August 1785, a list is forwarded among the annexes, showing from whence they came and whither they departed, and what goods they discharged and took away again here. Section 249. However, we deem it necessary to mention in particular that on 16 February last, from Pondicherry, there appeared in our outer roads the first ship of the newly established French Company, named Le Calonne, commanded by Captain De Moulin and destined via Mahe for Mocha. Section 250. Apart from a small quantity of iron, it had no merchandise on board, but was provided with specie for the purchase of a cargo of coffee for Europe. Section 251. With the same, two agents of the Company arrived, named Le Couteur and Boyer, who will reside at Mahe and manage their trade on this and further neighboring coasts. Section 252. At Mahe, this ship delivered two thousand muskets as a gift for the Nabob Tipu Sultan, from whom the Company hopes to obtain free trade in pepper, cardamom, and sandalwood. Section 253. In the past month at Mattanseeri, the second agent purchased fifty candies of purified Maldive cowries for Europe at 60 rupees the candy of 500 lbs, being somewhat less than the purchase price in Ceylon of 3¼ rupees the cotta, though somewhat more once the toll for export and the freight to Mahe are added thereto. Section 254. He related that they had thus far procured no pepper or cardamom, and did not even know yet whether they would be able to obtain any thereof, but that the agents at Pondicherry nevertheless wished to send two ships.
Dutch transcription
doch word gearresteerd verbod aan dat vaartuig om peper te laaden eersten afte depecheeren, om zijne reize te vervorderen naar Peeroe, eene plaat leggende twee en een halve mijl be zuiden de baai van Koilang pepr „teneemen en daarmeede vervolgens naar Kolletje tezeilen, doch dat opperhoofd zulx aanmerkende als een zaak die strijdende was tegen 's komp:s order en een verbooden handel, gemelde Marka, had gearresteerd en daar door belet zijne reize te vervorderen tot hij ordre van ons zoude hebben erlangd. § 241 wijl uit het land van Trevankoor geen peper mag uitgevoerd worden volgens Arl: 7: van het kontrakt met den koning en bij de passen die hier aan Jnlandsche vaar„ „tuigen worden afgegeeven de Marta of gezaghebber speciaalijk word verbooden eenige peper in zijn vaar „ting te laaden of te doen laaden: zoo werden de Bedienden van koi„ „lang door ons gelast het gearresteerd antsle vaartuig 1 last aan de Bedienden het laadt met temini peper in woord op Enieuw gearresteerd brieven daar over aan 't Hof van trevan hoor schonings antwoord ontslag van t' wartuig vaartuig naar de zuid te depecheeren, onder expres verbod, dat daar in geen peper zou„ „de worden gelaaden, en zoo dit echter ge„ „schiede en zij Bedienden middelen konden vinden, door g'armeerde bal„ „langs dat vaartuig optebrengen, zulx te bewerkstelligen, doch anders tegen de Amp„ „tenaaren van den koning van Trevancoor over gem: ongepermitteerde handelwijze formeelijk te protesteeren. § 242: Dit vaartuig heeft echter peper gelaaden en is daar op door de Bellienden van Koilang achterhaald en gearresteerd. § 243 De Goeverneur schriet over dit geval aan den Koning van Trevankoor, doch kreeg daar op tot antwoord, dat die peper aan zijn Hoogheid toebehoorde en bestemd was voor de Markt of Baztaar van Pakkalepette bij kol„ „letje § 244. En wijl men middelerwijle door onverdachte kanaalen naar deeze zaak vernoomen en bevonden had, dat deeze peeper, volgens Jaarlijx gebruik werklijk reike plaat en vaar zoo reekeningen van de koningen van Stevanhoor en koetsiene dies bedraagen werklijk voorgenoemde markt be „stemd was, en Iaarlijx met draag bee„ „sten daar na toegebragt wierd, doch dat men die ditmaal om minder moeite en kosten over zee had willen verooeren; zoo gaaven wij aan voor „melde bedienden order om het vaar „tuig met gemelde peper in vrijheid te stellen § 245 De reekening van den Koning Trevankoor is met deszelfs peper Leverancier vereffent en staat gein „reerd bij resoluitsie van den 10: M en die van den Koning van Roo siein bij resoluutsie van den 25: decem ber 1785. Beschenken § 246 die zeeder primo Ianuari tot ultimo december 1785. gedaan zijn, be„ „draagen ƒ1206:—8. in en ƒ1350: 8: 8. uitkoops en dus ƒ 11356: 1:—: in ƒ14242:5: 8 uitkoops minder als in het Jaar bevoorens dezelven staan G April Aan de Zendelingen van den Koning van Trevankoor, die tot het sluiten der Peper Reekening alhier zijn aangekoomen verschonken. . ƒ 397: 1. —ƒ sulx Aan den Koning van Corhim verschonken de Aug=s Tecaab Commorijn aan 's E Comp: Kooplieden en aan den Afge„ „zant van den Koning van Trevancaer verschonken - - - „ 7ber Aan den Koning van Trevaucoer verschonken -- 740. 4 — 750: 8:8 Teld - - ƒ 1206 – 8 ƒ 1350. 6: 8. Vergangen Jaar is verschonken - „ 12562. 1. 8 „ 15592. 12. — Dus Minder. ƒ 11356. 1. ƒ 14242. 5:8 Vreemde Naalsien § 247. Het geen onder dit hoofddeel behoord word verhandeld bij de schreete brie„ „ven waar aan wij ons eerbiedig gedaaa„ § 248. Van de vreemde Scheepen 43. 2: 8„ 56. 13: 8. 25. 3 – „ 44 — 8 499. 4: — Inkoops uitkeops tooning staan gespecificeerd bij de volgende aan„ en bee in Wellen voor vaar Koning p per geive de cet 25 2 n all zeloen 8. gen 5 „ ad t 1 1 Lijst van vreemde scheepen aankomst van een fransche komp. s schip deszelfs destinaatsie Fransche komp. s Apenten te Make. en vaartuigen, die hier zeder primo september 1784: tot ultimo Augs 1785: zijn aangeweest, gaat een lijst onder de bijlaagen over waar bij blijkt, van waar dezelven gekoomen en werwaards vertrokken zijn, en welke Goederen ze hier ontlost en weeder meede ge„ „noomen hebben. § 249. Echter meenen wij in 't bezonder te moeten melden dat op den 16. februari Jongstl: van Londescheeri op onze buiten rheede verscheenen is het eerste schip van de nieuw opgericht Fran „sche Komps Le Calonne gent bij den Kapitain De Moulin gekommandeerd en over Mahe naar Mocha gedestineerd. § 250. Het zelve had, buiten een weinig ijzer Geene Koopmanschap aan boord maar was van kontanten voor zien tot den inkoop van eene laading koffi voor Europa. P 251. Met het zelve zijn twee Agenten van de komp:e overgekoomen ze Cou„ en ver aer en hebben. geschenk van de Franschen aan Sipal Sultan oogmerk de Agenten koopen kauris en verwachten twee scheepen waar voor zij geen laading hebben. en Bojer genaamd, die te Mahe residee„ „ren en haaren handel op deeze en vordere nabuurige kusten bestieren zullen. § 252: Le Mahe heeft dit schip twee duizend geweeren afgegeeven tot een geschenk voor den Nabab Sipoe Sultan, van wier de komp:e een vrijen handel in pee„ „per, Rardamom in Sandelhout, hoopt te verwerven § 253. De tweede Agent heeft in de voorleede maand op Mattanseeri vijftig kandijlen gezuiverde Maldivosche Kauris voor Europa ingekocht tegen 60: ropijen het Kandijl van 500: lb:, zijnde iets min„ „der als de inkoops prijs te Ceilon van 3¼. ropij de kotta, doch iets meer als de thol, voor den uitvoer ende vracht naar Mahe daar op geslaagen worden. § 254. Hij verhaalde, dat zij tot nu toe geene peper of Rardamom opgedaan hadden, in zelfs noch niet wisten, of ze daar van wel iets zouden kunnen bemach„ „tigen, doch dat niet te min de Agen„ „ten te Pondiseeri twee scheepen zenden wilden rtran hI g boord 701 ading zien ten Cou
English
The junior merchant Cellarius is discharged from Kranganoor; reason for this. Private shipping and trade. Servants. The junior merchant Seijffer is discharged and dies. Trade transferrer Scheidz appointed pay-bookkeeper. Requests confirmation and promotion. Leisig becomes trade transferrer. Correjolles dies. Eversdijck takes his place. The bookkeeper Van Spall becomes first sworn clerk of justice, and Russel sworn clerk. The overseer of the timber yard Moots dies. The old master Kip takes his place, who provides guarantors. Captain Fornbauer goes to Ceylon. Lieutenant Andre captain lieutenant with the company of Topasses. Request for approval, rank, and salary. Changes among the Easterners. The lieutenant of artillery Roge discharged. wished, in order to be loaded with it for Europe. § 255. A list of the ships and smaller vessels that have successively called at this roadstead from May 5, 1785, until the date of this letter is enclosed herewith. § 256. Since the junior merchant Johan Adam Cellareus has repeatedly and urgently requested to be discharged from the chief station of Kranganoor, because his wife, so to speak, had not a single healthy hour there, we have, in the session of July 1, 1785, in consideration of the fact that he was appointed chief in the year 1778 on account of the anxious circumstances existing at that time and that Your High Excellencies approved that extraordinary appointment solely for that reason, but at the same time also ordered that in the future, when tranquility should be restored, a bookkeeper should again be employed for that purpose, discharged him, Cellareus, from that post and have let the same be temporarily observed, until Your High Excellencies shall be pleased to dispose further regarding it, by Ensign Frederik Christiaan van Mullertb. § 257. We were obliged, in the session of July 28, 1785, to discharge the junior merchant Koenraad George Seijffer from the office of pay-bookkeeper at his request on account of continuous illness, and would favorably have presented to Your High Excellencies his further request to be discharged from the Company's service with the rank of merchant while retaining his salary and emoluments, but he passed away on the 21st of November following. § 258. In his place, according to the aforementioned resolution of July 28, we have appointed as pay-bookkeeper and curator ad lites, subject to the honored approval of Your High Excellencies, the bookkeeper and trade transferrer Johan Andries Scheidz, as possessing the necessary competence for it; his petition for the highly honored confirmation is enclosed herewith, and we make bold to support the same with our recommendation and at the same time to request the powerful favor of Your High Excellencies for obtaining the corresponding rank of junior merchant. § 259. In his place, the bookkeeper Jeremias Leisig has been appointed trade transferrer. § 260. The pay transferrer Huibert Simon Correjolles passed away on August 17, 1785, and in his place was again appointed the sworn clerk of justice Jacobus Adrianus Eversdijck, and likewise as sworn clerk of justice the sworn clerk of police Pieter van Spall, in whose place again the assistant Willem Russel was nominated and sworn as sworn clerk. § 261. The overseer of the timber yard Jan Frans Moots has passed away, and we have, at his request, readmitted into the Company's service the former overseer of the shipyard Laurens Kip, being a competent artisan, and appointed him overseer of the timber yard at the corresponding salary of ƒ25 per month, who has properly provided guarantors for his administration. § 262. Through the transfer of the military captain Johan George Fornbauer to Ceylon, the company of grenadiers has become vacant; we have therefore placed with the same as captain the Captain-Lieutenant Jakob Bernhard Weijnsheimer, commander of the company of Topasses. § 263. Because the last-mentioned company could not remain without a commander, we have placed Lieutenant Johan Frederik Andre with the same as commander, with the title and rank of captain-lieutenant. § 264. Requesting that these provisional appointments, as being necessary for the maintenance of proper order and discipline in the service, may be favorably approved by Your High Excellencies, and the aforementioned commanders be favored with the effective rank and salary. § 265. Owing to the decease of the Eastern captain Abdula Patocakan on May 9, 1785, we have appointed in his place as provisional captain the lieutenant of that company, Sidin Rampong Batavia, and in his place as provisional lieutenant the ensign of that company, Oesoe Sakatra, and in turn in place of the latter as ensign the sergeant Kamal Rampong; their petitions and those of the aforementioned Weijnsheimer and Andre accompany this respectfully. § 266. In our humble letter of April 20, 1784, § 143, we presented to Your High Excellencies for confirmation the Eastern lieutenant Bapa Abdul Pata and ensign Soedien Mangadoea, both provisionally appointed by us in the company of Captain Bapa Salia; but as no commissions have been received for them, we take the liberty of presenting them once again to Your High Excellencies, with the request to kindly approve those appointments. § 267. The French ordinary lieutenant of the artillery Thomas Vincent Henrij Roge, who served with us in that capacity, was discharged at his request on July 16, 1785.
Dutch transcription
d'onderkoopman Cellarius word van Mranganomr ontslagen reeden van dien wilden, om daar meede voor Europa „belaaden teworden. § 255. Partikuliere vaart en handel van de scheepen en mindere vaartuigen die sukcessive deeze reede hebben aang „daan, zeder den 5. Mai 1785: tot dat deezes gaat een lijst over. Dienaaren § 256. Vermits de Onderkoopman Iohan Adam Cellareus te meermaa „len met aandrang heeft verzoek gedaa uit de Opperhoofdij van Kranganoor „slaagen teworden, door dien zijne hu vrouw daar om zoo te spreeken geen „zond uur had, hebben wij ter sessie den 1: Iuli 1785: uit aanmerking/ hij in het Jaar 1778. tot opperhoofd steld is, wegens de dier tijds exsestee „de zorglijke omstandigheeden en den Uwe Hoogedelheeden die buiten geworne aanstelling alleen om dies word geapprobeerd 80 don v aangesteld d'onderkoopman Seiffer Johan word ontslaagen en den sterft ggootsie overdrager scheidz soldij boekhouder aangesteld geapprobeerd, doch teffens ook gelast hebben om daar toe in het vervolg, wanneer de rust hersteld zoude zijn, wederom een Boekhouder te emploieeren hem Cel„ „lareus uit dien post ontslagen en dezelve tot dat Uwe Hoogedelheeden daar von Mullertz tot kommandan tver nader zullen Gelieven te disponee„ „ren, procinterime laaten waarneemen, door den vaandrig Frederik Chris„ „tiaan van Mullertb: §257 wij zijn verplicht geweest den onder„ „koopman Koenraad George Seijffer ter sessie van den 28. Iuli 1785: op zijn verzoek weegens aanhou„ „dende ziekte uit het ampt van soldij Boekhouder te ontslaan, en zouden zijn verder verzoek, om behoudens gasie en eiolumenten met den rang van koop„ „man uit skomp:s, dienst ontslagen te worden aan Uwe Hoogedelheeden gunstig voorgedraagen hebben, doch hij is den 21: November daar aan overleeden § 258. Wij hebben in zijne plaats volgens voormelde resoluutsie van den 28. Jeli 1e„ 2 „der 29 dat aa gedaa noor hue geen exsestee aan t verzoekt bevestiging en bevor dering Zeilig word Negootsie overdrager Korrejolles sterft Eversdik komt in zijn plaats „der als soldij boekhouder en Kurator ad„ „lites op de geëerde approbaatsie van uwe Hoog edelheeden aangesteld den boekken „der en Negootsie Overdrager Iohan Andries Scheidz: als daar toe de noodige bequaamheid hebbende oa request om de hoog geëerde bevestiging gaat hier nevens en wij bevrijmoedegen ons het zelve met onze voorspraak te ondersteuren en teffens de vermogende geinst van uwe Hoog edelheeden to erlanging van de daar toe staande gu „liteit van onderkoopman te verzoek §259 Jn zijne plaats is tot Negootsie overd: „ger aangesteld de Boekhouder Per „mias Leisig. §260. De soldij overdrager Huiderd Simon Correjolles is den 17. Aug 1785. overleiden en in zijne plaats is w „der aangesteld de gezwoore klerk van Justietsie Iacobus Adria nus Eversdijck mitsga ders tot gezworre klerk van Justiels P. de gezwoore klerk van polietsie Ziete van d' boekhouder van spall word eerst gezisoore klerk van de Justietsie en Russel gesw: klerk de opziender van de houttuin Mools Sterft die borgen steld kapitain Fornbauer gaat naer Ceilon van Spall, in wiens plaats weder als gezwoore klerk is benoemd en beëe„ digd de Assistent Willem Russel. § 261 De Opziender van de houttuin Jan Frans Moots is overleeden en wij hebben den geweezenen opziender van de scheepstimmerwerf Laulies doude Baas kip in zijn plats Rip als een bequaam Ambachtsman zijnde op zijn verzoek weder in skomp. s dienst aangenoomen en tot opziender van de houttuin aangesteld met de daar toe staande gasie van ƒ25. smaands die voor zijne administraatsie behoorlijk Borgen heeft gesteld. §o 262: Door de verplaatsing van den kapi„ „tain Militair Iohan George Forn, „bauer naar Ceelon, is de Rompe„ „nie granadiers vakant geworden, wij hebben derhalven bij dezelve als ka„ „pitain geplaatst den Kapitain Leutenant. Iakob Berichard weijnsheimer, Kommandant van de kompanie Joepassen § 263 wijl de laastgemelde Kompanie niet 8„ e 6 Luitenant Andre kapitain Luitenant bij de komp: Zeepassen verzoek om approbaitsie quali„ teit en gasie verandering en bij de ooster lingen niet zonder kommandant kost blijven zoo hebben wij den Luijtenant Johan Frederik Andre bij dezelve ge „plaatst als kommandant met den Je en rang van kapitain Luitenant §264 verzoekende dat deeze provisioneel aanstellingen als tot het onderhouden van een geschikte order en discipline in den dienst noodzaaklijk zijnde, door uwe Hoogedelheeden gunstig ge „approbeerd en voornoemde Komma „danten met de effective qualiteid en gasie begunstigd mogen worden § 265 Mits het overleiden van den ooste „schen kopelain Abdula Patoca kan op den 9: Mai 1785: hebben wij in plaats van denzelven tot p=l Kapitain aangesteld den Luitenda van die Kompenie, Siden Rampong Batavia en 1anrtillen zijne plaats tot p=l Luitenant de vaandrig van die Rompenie Oesoe„ Sakatra en weder in steede van dezen tot vaandrig din serjant Kainal 27 2 21 de Luitenant van de artillerij Roge ontslagen Kamal Rampong hunne requesten en die van voormelde weijnsheij„ „mer en Andra verzellen deezen in eerbied. §: 266. Bij onzen Onderdaanigen van den 20: April 1784. § 143: hebben wij aan uwe Hoogedelheeden ter beves„ „ting voorgedraagen, de door ons p=l aangestelde Oosterschen Luitenant Bapa Abdul Pata en vaandrig soedien Mangadoea beide bij de komp:e van kapitain Bapa Salia doch wijl voor hun geene aktens ontvangen zijn: zoo gebrui„ „ken wij de vrijheid hen andermaal aan Uwe Hoogedelheeden voor tedragen, met verzoek die aanstel„ „lingen Goedgemsteg tewillen approbeeren. P267. De fransche Ordinair Luitenant bij de Artillerie Thomas Nia„ Cent Henrij Roge, die in die qualiteit bij ons dienst gedaan heeft is den 16e Juli 1785 op zijn ver „zoek gedimitteerd De blijven Johan Wr den Ji 2 e den n de 1 ma id te oea hebben 2 . 14 ge veroolg ge t
English
The assistant Kellens also. The ensign Sonberg demoted to soldier and is dispatched. Paragraph 268. The Assistant Dirk Kellensz was, on the 28th of January last, discharged from the Company's service upon his request. 69. The Ensign Franciscus Wilhelmus Sonberg, having indulged so heavily in drink that on the 2nd of March last, being required to mount the Zeeland guard, he could not march off with the men from the parade ground, but had to be relieved during the march, was demoted to soldier at nine guilders per month, since previous warnings and gentler punishments had availed nothing, pursuant to the resolution of the 2nd of March aforesaid, in which the reasons for this decision are described in detail, to which we respectfully refer. Paragraph 270. He is sent as such on the ship the Batavier to Batavia with a closed pay account, at the further disposal of Your Right Excellencies. The chief surgeon Dupuits requests his discharge to the Netherlands. The surgeons Van der Sloot and Schuurman apply for his position. Our opinion and request. Paragraph 271. Lieutenant Pieter Joseph De Kan, who arrived here in 1784 from Batavia via Ceylon, very humbly requests that his closed pay account may be sent hither. Paragraph 272. The Chief Surgeon Joseph Dupuitz requests, by the accompanying petition, to be permitted to repatriate with one of the upcoming return ships via Ceylon, which request we hereby respectfully submit to Your Right Excellencies. Paragraph 273. The surgeons stationed here, Daniel van der Sloot and Johan Henrik Schuurman, of whom the first was appointed to the aforementioned capacity on the 9th of February 1762 and the second on the 18th of August following, at 30 guilders per month, request to be promoted to chief surgeon in his stead. Paragraph 274. Both are capable and both deserve this favor, and if we may be permitted to express our opinion in a matter in which we are so greatly interested with respect to our health, we consider that those who have served for so many years in the hospital here and thus, through years of experience, have come to know the local diseases, which are more common here than elsewhere, are greatly to be preferred over strangers who might otherwise be considered for this post. Wherefore we also take the liberty of requesting Your Right Excellencies to appoint one of these two to that position, transmitting their petitions under the enclosures. Sergeant Hardegen requests to change to assistant. Paragraph 275. Sergeant Jan Hardeegen of Amsterdam, earning 24 guilders per month, has served in the secretariat since the year 1778, being over seven years, and has given constant satisfaction. He has made a request, since his last term of engagement will expire in the month of October next, to be allowed to change to the quill, and we take the liberty to submit this request of his humbly to Your Right Excellencies and to support the same with our recommendation. Arrival and departure of servants. Bounty money has been given to several men seeking discharge. Resolution thereto. Paragraph 276. From Ceylon, Bookkeeper Abraham Reipold Gratiaen and Assistant Cornelis van Hien were sent hither on the ship Stavenisse, to proceed to Surat and remain stationed there. We have provided them with transport on the English ship Indis. Paragraph 277. The Junior Merchant and Cashier of Surat, Gerrit Piper, arrived here from Batavia on the 25th of October on the private snow the Benjaars, and departed for Surat on an Arab vessel on the 7th of January. Paragraph 278. Under this heading, we have the honor to report the following further. Paragraph 279. Several European soldiers whose contracts had expired in the last four years, but who had been detained on account of the war, urgently requested their discharge in the spring of 1785. Paragraph 280. In order to prevent as much as possible that the European garrison, which was already small, should be further weakened, and to keep at least the youngest and smartest fellows in the country, the undersigned governor had placed a bounty of ten rupees upon making a new contract, whereby two grenadiers and four musketeers were persuaded to re-engage themselves under the customary increase and term. Paragraph 281. Deliberating on this at the session of the 29th of April 1785, we noted that a recruit in the Netherlands costs the Company one hundred guilders, in addition to which it runs the risk of his dying on the outward voyage; we consequently decided to have the above-mentioned bounty of ten rupees in bounty money paid out of the Company's treasury. Further request and resolution. Paragraph 282. But in the month of October following, twenty-nine European military men whose contracts had expired again applied for their discharge to the Netherlands, without wishing to listen to the offer of ten rupees for a new contract. Paragraph 283. We therefore resolved, in our meeting of the 10th of that month, for the sake of the weak garrison and because we had no recruits to expect, to increase this bounty money to twenty rupees for smart rank-and-file soldiers and artillerymen up to gunners inclusive, in order to encourage them thereby to make a new contract; but to allow the sergeants and corporals who were among the applicants, because they were superfluous, and worn-out or debauched rank-and-file men to depart; and this has had the result that since, three
Dutch transcription
d'assistend kellens ook de vaandrij sonberg lot sal„ „daat gedepoteerd en word verzonden §. 268: De Assistend Dirk Kellensz: is op den 28. Ianuari Jongstl: op zijn verzoek uit 'skomp:s dienst ontslag 69. De vaandrig Franciscus Wit„ „helmn Sonberg, zich zoodanig aan den drank overgegeeven hebben dat hij den 2=e Maart Jongstl: op de Cerland wacht moetende trekken met het volk van de parade plaats niet kost afmarcheeren, maar geduurende den afmarsch moest afgelost worden, is gedeporteerd tot soldaat met negen guldens ter maand alzoo voor afge „ne vermaaningen en zachtere strad fen niet hadden willen helpen, volgen resoleutsie van den 2: Maart voormeld waar bij de reedenen tot dit besluit om „standig zijn beschreeven, waar aan wij ons eerbiedig gedraagen. § 270. Hij word zodanig met het schip de Batavier naar Batavia gezonden met afgeslootene soldij reekening tot verdere disposiessie van Uwe Hoog edelheeden zoekt schuur de appern De de oppermeester Dupeits ver zoekt zijne verlossing naar Ne Op de derland de chirurgens van der slaat en schuurman verzoeken in zijne gen pliats. ons gevoelen en verzoek § 271: De Luitenant Pieter Ioseph De Kan die in 1784: van Batavia over Ceilon hier aangekoomen is, verzockt zeer nedrig dat zijne afgeslootene seldij reeke„ „ning mag herwaards gezonden worden. § 272: De oppermeester Ioseph Dupuitz: verzoekt bij nevensgaande request om niet een der aanstaande retoer scheepen over Ceelon temogen repatrieeren, welk ver„ „zoek wij aan Uwe Hoog Edelheeden bij deezen eerbiedig voordraagen. § 273. De hier bescheidene Chirurgijns Daniel van der sloot en Johan Henrik Schuurman, waar van de eerste op den 9: feb: 1762: en de tweede op den 18. Augs daar aan volgende tot evengemelde qualiteit met ƒ30: ter maand aangesteld is, verzoeken in deszelfs plaats tot oppermeester bevorderd teworden P 274. Beide zijn bequaam en beide verdienen deeze geinst en in dien het ons geoorloofd is, in eene zaak, waar bij wij niet op„ „zicht tot onze gezondheid, zoo zeer geinteresseerd sloag 99 ebben het kost den aan t„ t N te De serjant Hardigen verzoekt te Charrgeeren tot Assistent: geinteresseerd zijn, ons gevoelen te uiten„ houden wij daar voor, dat de geenen, de hier zoo lange Jaaren in 't hospibaal dun gedaan hebben en dus de landziekten, de hier gemeenen dan elders zijn, door lan„ aan „jaarige Ondervinding hebben, leeren kenne zeer te prefereeren zijn voor vreemden die anders tot deeze post zouden mogen in aanmerking koomen; weshalven w dan ook de vrijheid Gebruiken Uw Hoog edelheeden te verzoeken om een van deeze twee daar toe aantestellen =gaande hunne requesten onder de b „lagin over § 275: De serjant Ian Hardeegen van Amsterdam winnende ƒ 24: smaands heeft Ieder het Jaar 1778, d ruim zeeven Jaaren, op de sekretarije dienst gedaan, en steels genoegen gegee „ven; Hij heeft verzoek gedaan vermits zijn laaste verband in de maand Oktober aanstaande zal ex Aan ver endij „pireeren om aan de penne te mogen Changeeren en wij gebruiken de vrij heid aankomst en vertrek van dienaeren Aan verscheidene verlosters is handgeld gegewent „hen dit zijn verzoek aan uwe Hooge„ „delheeden nedrig voortedraagen en het zelve met onze voorspraak te onder„ steunen. § 276. van Ceilon zijn met het schip Stavo„ nesse herwaards gezonden de Boekhou„ „der Abraham Reipold Gra„ „tiaen en Assistent Cornelis van Hien om naar soeratte te ge„ „raaken en daar bescheiden te blijven. wij heb„ „ben aan dezelven transport bezorgt met het Engelsch schip Indis P:o 277. De onderkoopman en Kassier van soe„ „ratte Gerrit Piper is met de parti„ „kuliere snauw de Benjaars op den 25: 8ber: van Batavia hier aangekoo„ „men en met een Arabiers vaartuig op den 7: Ianuari naar Soeratte ver„ „trokken § 278. Onder dit hoofddeel hebben wij de eer noch het volgende te lerichten. §279 verscheide Europeeshe soldaaten welker verband in de laaste vier Saa„ „ren geexspikeerd was, doch die wegens den en„ de e ge V7y besluit daar toe den oorlog opgehouden waaren verzocht in het voor Jaar 1785: met een pressemen om hunne verlossing §o 260. Om zoo veel mogelijk te voorkoomen dat het behalven dat reets Gerierge be „ropeesche Garnisoen niet meer ver „zwakt wierd, en om ten minsten de Jongste en flukste Karels in 't land te houden had de ondergeteekende goe verneur, op het maaken van een nieuw verband een premie van tien ropijen gesteld, waar door twee grenadiers en vier Musketiers bewr „gen weerden zich op 't nieuw tegende gewoone verhooging en tijd bepaaling te verhuuren §o 281: wij hebben ter sessie van den 29: Apri 1785: hier over delibereerende aange „merkt, dat een Bekrete in Neder land aan de kompenie een honderd guldens te staan komt, waar bij zij noch het risiko loopt, dat hij op de uit ruize komt te sterven in dienvolgens beslooten boven gemelde premie van tien nader verzoek en besluit tien ropijen handgeld uit 's komp=s kas te laaten betaalen § 282. Docht in de maand Oktober daar aan volgende melden zich weder negen en twintig Europeesche Militairen welker verband uitgediend was, om hunne verlos„ sing naar Nederland zonder naar het aanbod van tien ropijen voor een nieuw verband tewillen luisteren § 283. wij beslooten derhalven in onze bij een„ „komst van den 10:e dier maand, om de wille van het zwak garnisoen, en om dat wij geen rekentin tewachten hadden dit handgeld tot twintig ropijen te verhoogen voor sluxs gemeene Mile„ „tairen en Artilleristen tot Kanoniers in klusive, om hen daar door tot het maaken van een nieuw verband aan „temoedigen; Doch de serjants en koro „poraals die zich onder de verzoekers bevonden, om dat dezelven overtollig waaren, en afgeleefde of gedebaucheerde gemeenen te laaten vertrekken, en dit is van dat gevolg geweest, dat zeder drie verzochte essement en E4 van twee uit ntac
English
discharge of Easterners Zeeberg is here out of service forty-three persons entered into a new engagement, there being but 19 military men repatriated via Ceylon this time, consisting of six non-commissioned officers and thirteen privates. Paragraph 284: fourteen Eastern soldiers have made a request for their discharge to Batavia, in which we have concurred, and seven heads among them have been placed on the ship de Diamant in order to reach the Main Settlement therewith via Suratte, in addition to the Easterners mentioned under the Main Section of ships and vessels page 52 who were summoned to the Main Settlement by Your High Mightinesses. List present Paragraph 285 The Boatswain Zweerus Zeeberg, who had entered the free trade, has returned from Batavia with the private two-masted vessel de Benjaan and is still here out of Company service. further are. List of all Company servants Paragraph 286. Furthermore, pursuant to Your High Mightinesses' esteemed order, we subjoin below in all respect the number of present servants, with everyone's profession and rank as the same are in actual existence as of 15 March of the past year, showing in a separate column the number that has been determined by Your High Mightinesses for this office. Of the Policy and Commerce 1 Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director Commander and Chief Ruler 1 Senior Merchant and Chief Administrator 1 Merchant, Fiscal and Cashier 6 Junior Merchants, of whom 2 provisionally 1 Chief Interpreter 4 Bookkeepers with Junior Merchant's emoluments 20 Clerks, to wit: 6 Bookkeepers, among them 1 Assistant Interpreter 14 Assistants, among them 8 youths and 1 youth interpreter 20 Clerks 3 3 according to the Establishment More Less 20 Ecclesiastical new being but Ceylon f under here in existence 1 1 1 1 1 4 1 f present 1 here in 2 Comforters of the Sick 1 Clergyman Military 1 Captain Commandant 2 Captains, among them 1 provisionally 1 Lieutenant provisionally 7 Lieutenants 15 Ensigns, of whom 1 Adjutant and 1 provisionally 2 Under-Adjutants 39 Sergeants 6 Captains of Arms 1 Drum Major 28 Corporals 17 Fifers and Drummers 277 Privates, being: 157 Europeans 120 Natives 277 Privates 2 Proctors Eastern Military 1 Captain 213 Establishment More Ecclesiastical Servants 1 Lieutenant existence 1 according to here here 2 2 2 8 12 12 3 Ensigns, of whom 1 provisionally 8 Sergeants 6 Corporals 91 Privates Malabar Sepoys 1 Captain 1 Lieutenant 1 Ensign 5 Sergeants 5 Corporals 2 Fifer and Drummer 122 Privates 1 Lieutenant provisionally Topasses 1 Great Moepa 3 Small ditto 6 Sergeants 8 Corporals 2 Fifer and Drummer 82 Privates 6 according to Establishment More Less Artillerymen here in existence 1 3 8 6 91 1 5 5 2 122 8 2 8½ Artillerymen here in existence 2 Extraordinary ditto 2 Ordinary Fireworkers 5 Bombardiers 4 Cannoneers 1 Captain Lieutenant 2 Extraordinary ditto ditto 10 Matrosses Native Artillerymen 1 Cannoneer 8 Matrosses Marines both Ashore and on the Sloops and Lesser Vessels 1 Captain Lieutenant and Equipage Master Lieutenant and Equipage Master 3 Boatswains 1 Chief Sailmaker 1 Under ditto 3 Quartermasters 2 Coopers 1 Steward's Mate 78 Sailors 4 according to the Establishment More Less Moors 29 1 f 2 5 2 8 f 1 3 2 3 28 50 Moors 3 Sarang 6 Sailors Servants of Medicine and Surgery 1 Chief Surgeon 2 Surgeons 4 Under-Surgeons 1 Third Surgeon 1 Sailor at the Surgery Artisans 1 Master Journeyman of the Smiths, Overseer of the Armory 1 Master Journeyman of the House Carpenters 1 ditto of the Shipyard Boss over all 3 Shipwrights Carpenters 1 Glazier 2 Masons 5 Smiths 1 Brassfounder 1 according to the 2 Coppersmiths Mandanakeer here in state Establishment More Less 3 6 1 1 4 1 1 12 1 1 1 1 4 1 1 9 1 28 1 here in 2 Coppersmiths Saddler and Leather Dresser 3 House Carpenters 1 Chief Mandor 2 Gunstock Makers 2 Cartridge and Scabbard Makers 1 Turner Blockmakers 1 Saddler 3 Gun-carriage Makers 5 Locksmiths In Diverse Services 1 Court Messenger Messenger and Bookbinder 1 Trumpeter 1 Provost 1 Soldier with the interpreter At Cranganore 1 Provisional Lieutenant as Commandant 2 Ensigns 1 Extraordinary Fireworker Bookkeeper according to the Establishment More 1 Under-Adjutant 2 1 1 2 1 here in existence 1 Under-Adjutant 4 Sergeants 1 Bombardier 2 Cannoneers 1 Captain of Arms 4 Corporals 2 Fifer and Drummer 1 Under-Surgeon 8 Matrosses 3 Privates Easterners 1 Provisional Captain 1 Lieutenant 1 Ensign 7 Sergeants 7 Corporals 87 Privates Topasses 1 Great Moepa 3 Small ditto 6 Sergeants 8 Corporals 82 Privates Po according to the Establishment More Less Native 4 30 27 4 2 2 1 1 1 3 1 1 2 7 87 3 6 8 82 here in existence 3 Matrosses 1 Ensign 4 Sergeants 3 Corporals 2 Fifer and Drummer 12 Privates 1 Cannoneer 1 Matross Native Artillerymen 20 Matrosses Topasses 1 Great Moepa 6 Sergeants 8 Corporals 3 Small ditto 82 Privates 6 according to the Establishment More Less here Native Artillerymen at Ayacotta 82 8 At Quilon Less here in 1 Junior Merchant Merchant Clerks Comforters of the Sick 1 Under-Surgeon Gunner Cannoneer 1 Matross Ensign Sergeants 1 Corporal 1 Drummer 11 Privates, to wit: 8 in the fort 1 at Sengapatnam 1 at Calicoilang Little Chiesa 11 Privates Sepoys 1 Ensign 1 Sergeant 2 Corporals 25 Privates 1 Establishment More Less 90 79 existence 2 f 6 5 6 1 1 1 2 f 1 2 1 1 2 25
Dutch transcription
verlossing van orsterling Zeeberg bevind zich hier buiten dienst drie en veertig perzoonen een nieuwe verband hebben aangegaan, zijnde ma 19: Miletairen ditmaal over Ceelen gerepatrieerd, bestaande in ses onder officiers en dertien gemeenen. § 284: veertien oostersche soldaalen hebben verzoek gedaan om hunne verlossin„ naar Batavia, waar in wij beiod „legd hebben en daar van zijn zeever koppen op het schip de Diamant geplaatst om daar meede over soeradehier in naar de Hoofdplaats te geraaken, „vens de onder het Hoofddeel van schee „pen en vaartuigen P 52: gemelde oosterlingen, die door Uwe Hoogede „heeden naar de Hoofdplaats ontbode Lijst weezen § 285 De Bootsman Zweerus Zee „berg, die aan de vrije vaart was „gegaan is met het partikulier twe „mastige vaartuig de Benjaan van Batavia terug gekoomen en be zich noch hier buiten skompenees dienst voorts zijn. Lijst van alle skomp. s dienaaren § 286. Voorts laaten wij ingevolge Uwe Hoog Edelheeden g'eerde order in alle eerbied hier onder volgen het getal der aanweezende Dienaaren, met eeders be„ „roep en Qualiteit zoo als dezelven onder 15: Maart J:o leeden in waare weezen zijn, met aantooning in een aparte. Kolom van het getal dat door Uwe Hoog edelheeden voor dit kantoor is bepaald. van de Polietsie en Kommersie 1: Raad Extra ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur.- —. Kommandeur en Oppergebeeder 1: Opperkoopman en Hoofd adminestrateur 1: koopman feshaal en Kassier 6. onderkoopliedens waar van 2: p=l- 1. Hoofd Tolk - 4. Boekhouders met onderkoopmans Emolumenten 20. pennisten, teweeten 6: Boekhouders daar onder 1: ondertolk 14: Assistenten daar onder 8. Jongen en 1: Jongtolk 20. pennisten - - - - 3. 3 volgens de Capeling Mersza lin de 20. kerkelijk nieuwe zijnde maa Ceelon ƒ onder lhier in weezen -. - „ „ 1 1. 1: 1. 1. - ƒ -. - - 4. — 1. — „ ƒ ntwatt 1 alhier in 2. krankbezoekers - 1. Leedikant - - - - Militaire 1. Kapilain kommandant 2. Kapitains daar onder 1: p=l - 1 _=o Leutenant p=l 7 Luitenants - 15 vaandrigs waar van 1: Adjudant en 1: p=l. 2. Onder Adjudants - 39 Zergiants - 6. kapitain des armes - 1. Tamboer Majoor- 28 korporaals - 17. pijpers en tamboers - 277. gemeenen, als: 157. Europeezen 120. Inlanders 277: Gemeenen- 2. Radels - - - -- Oostersche Militaire 1. kapitain - 213. boparlof Meerdr. Kerkelijke Bediendens 1: Luitenant weezen - - - -. „ 1. volgens w alhier hier z 2. 2 2 8. 12 12 . .. — - 3. Vaandrigs waar van 1: p=l 8. Zergeants - - - - 6. korporaals - - - 91. Gemeenen Mallabaarsche Siphais 1. Kapitain 1. Luitenant - 1. vaandrig 5. Serjants - 5. korporaals - 2. pijper en tamboer 122. Gemeenen 1. Luitenant p=l Cnegossen 1. Groote Moepa - do 3 Kleene 6. Zergeants- 8. Korporaals 2. Lijper en Lamboer 82. Gemeenen 6 volgens bopaalig Meerd=s Mind=s Arthilleres ten alhier en weezen dn. M ten 1 3 8 6 91 — 1 5 5 2 122 — 8 2 8½ — - - : - - Arthilleristen alhier in weezen 2: Extra ordinair d=o - 2: Ordinair vuurwerkers - 5. Bombardiers - 4. Kannoniers - - 1. Kapitain Luitenant - - - 2: Extra d=o _=o 10. Handlangers - Inlandsche Arthilleristen 1. Kannoneer - 8. Handlangers - Marines zoo aan Land als Op de Chialoupens en Min„ dere vaartuigen 1. Kapitain Luitenant en Equipasiemeester —. Luitenant en Equipassiemeester - 3. Boodsliedens - 1. Opperzeilmaker - 1 onder _=o 3. Quartiermeesters - - 2: Keupers - 1. Botteliersmaat - - 78. Mattroozen - 4 volgens de bepaaling Meerd=r M Mooren 29 — - -. — 1. „ ƒ 2 5 2 8. - - - - - - ƒ 1. 3. 2 3 28 50. - - - . Mooren 3. Sarang - 6. Mattroozen- Bediendens van de Geneel kunde en Chirurgie 1. Oppermeester - 2. Chirursijns - 4. Onderchirursijns _ 1. derde — 1. Mattroos bij de Chirursie Ambagtsliedens 1. Meester knegt der Smeeden, op ziender der Wapenkamer 1. Meesterknegt der Huistimmerlieden - 1. _=o der scheepstimmerwert - —: Baas over alles. 3. scheepstimmerliedens — timmermans - - - 1. Glasemaker 2. Melzelaars - - - 5 Smits- 1 geelgieter 1. volgens de 2: koperslagers Mandanakeer alhier in : -- taatt do paalij Meerd=r Mindr 3 6 — 1. 1 — 4. — — — 1 — 1 - . . -. 1 1 12 1. — 1. 1. 1 4 1 1. — 9 1 -- 28 — 1 alhier in 2: Koperslagers —. sadelmaker en Leertouwer 3. Huistimmerliedens 1. Oppermandoor 2. Lademakers- 2 pattroon en scheedemaakers 1. draier Blokkemakers - 1. saelelmaker 3 Affuitmaakers 5 slootemaakers In Diverse Diensten 1. Geregtsboode Boode en Boekebinder 1 Trompetter 1. geweldiger 1 soldaat bij den tolk De Kranganoor 1 p=l Luitenant als kommandant 2 vaandrigs 1. Extra ordinair Vuurwerker Boekhouder volges de dseuleng Aert 1: onderadjudant a 2 walken 1 1 2 - 1 alhier in weezen 1. Onder adjudant 4. Zergiants- 1. Bombardier 2. kannoniers - 1. Kapitain des armes 4. korporaals 2. Lijper en tamboer - 1: onderchirurgijn 8. Handlanger 3. Gemeenen Oosterlingen 1: p=l kapitain - 1. „ Leutenant 1 „ vaandrig 7. sergiants 7: Korporaals 87 Gemeenen Regossen 1: groote Moepa - - - - de 3 kleene 6: sergants - 8. korporaals - 82. Gemeenen Po volgas de bepaaling Meerdr. Mindr. Inlandsche eerd Wi - tw - - 4. 30 — 27 4 2 2 1 1.— 1— 3 1 — 1 2 „ : 7 87 3 6 8 82 - - „ - alhier in roecken 3. Handlangers 1: vaandrig - - - 4. sergants - 3 Korporaals - - 2. Lijper en tamboer 12 gemeenen. - 1: Kanonier 1. Handlanger Inlandsche Arthilleristen 20. Handlangers Negossen 1. groote Moepa - 6 serjants - 8. korporaals - 3 kleene d=o 82 gemeenen - - -. 6 volgens de Oopaaling Meerd=r Minddelhier Inlandsche Artilleresten e Nikotta . - - - - . —. 82 8 Le Coilang Mindralhier in 1: Onderkoopman- Koopman — Schribenten — krank bezoekers 1 ondermeester — konstabel — Kannonier 1. Handlanger vaandrig — Serjants - 1 korporaal - 1. Jamboer - 11 gemeenen teweeten 8. in 't fort 1: te sengapatnam 1: „ kalikoilang Lik Leeza 11: gemeenen Siephaes 1 vaandrig 1: serjant - 2 korporaal - 25 gemeenen 1. bopaalding Meerdr. Miindr. volgens de 90 79. weezen . 2. ƒ 6 - 5. 6. 1. 1 1. —2. ƒ 1. 2. 1. 1. 2 25
English
The Calicoilang here in the Sergeant Bauman and Lieutenant Rommel are pensioned of Bookkeeper De Loina Bookkeeper - Paragraph 287. who are here to the number of 29 heads, according to the accompanying name list, humbly thank Your High Excellencies for what was received and request further continuation, under this number are included the Sergeant Johan Samuel Bauman of Onderkom, and the Lieutenant Johan Henrik Rommel of Vrouw Breeden, who according to our resolutions of 25 December 1785 and the 11th of this month, have been placed among the retired servants. Paragraph 288. of the twenty-nine heads mentioned in our last description of 30 April 1785: Paragraph 215: have Pensioners according to the determination since been deceased, the pensioned Ensign Henrik Joseph Valkuim and the Gunner Jan Albert Ditmer. A debauched deserter punished with the gauntlet and driven away Of the Lepers Paragraph 289 who are supported at Paliaporte, a name list is sent over. Deserters Paragraph 290. are shown below and in a separate list, the number of the same consists of 6 easterners and 6 Topasses. Paragraph 291. The European soldier Jean Baptist, who deserted from here in the year 1777, a runaway and debauched Frenchman who was now no longer fit for military service, arrived here recently with an English vessel to purchase some goods, but was discovered, we have, as an example to others, punished him with the gauntlet and driven him out again. An eastern Deserter punished and accepted Paragraph 292: The eastern soldier Wer Pakotjang, who deserted from Laponetti in the year 1784, has also recently returned of his own accord and has declared that he regrets his desertion. - He was however punished at the guardhouse and subsequently accepted into service. A Dutchman is accepted Paragraph 293. In the month of June there arrived here Nawab deserters from Sawakatti and requested service with us. One of the same by name Jan Jakobs of Amsterdam stated that he sailed out in the year 1781 with Held Woltemade as a sailor at 16 guilders and was captured near the Cape of Good Hope by the English and brought to Madras, that he deserted from there to go to Cuddalore in order to reach the Company, but that en route he was apprehended by the people of the Nawab Tipu Sultan, and had since entered the service of the Nawab, but had now found an opportunity to come over to the Company again, we have therefore taken him back into service as a sailor at eleven guilders per month, and under a new engagement of five years. Two foreign vagrants thus rejected Paragraph 295. But the two others had first served the French, had deserted to the English on the Coast, and from the latter had deserted to the Nawab, and still dared to demand to be accepted into our service as sergeants, and since such vagabonds are not to be trusted, and one could easily foresee that they would be reclaimed by the Nawab, we have rejected the same, together with their outrageous request for sergeant's service, and at the same time had them clear the town to avoid all disputes with the Nawab over their extradition, all the more because the Nawab hands over our deserters every time without any difficulty, and thus could also claim with some semblance of right that these deserters, who were neither nationals nor Company servants, should also be surrendered by us. The Nawab demands the Deserters Paragraph 296. A few days thereafter the King of Cochin made known that the Nawab's commandant of Sawakatti had reclaimed these three deserters from him, and requested that the same might be handed over to him and sent back to Sawakatti. Paragraph 297. We answered to His Highness that the aforementioned Jan Jakobs had been taken back into service and could not be surrendered because he was an old Company servant, but that the two others had not been accepted by us and, being unable to obtain service with us, had departed again. Arrival of Malay pilgrims Paragraph 298: These latter two have since been apprehended by the people of the King of Cochin in his territory and sent to Sawakatti, and concerning the surrender of the first mentioned, no further demand has since been made. Lascaris Paragraph 299: To five Malay pilgrims we have granted transport on the ship Middelwijk to Ceylon, to reach Batavia from there, named: Laquet, Joseph, Roejes Gassan, Ammer, and Iessap: Paragraph 300: With the bearer of this, the ship De Batavier, there are also passing over three Malay pilgrims, named: Mahaniet Salep, Abdul Rahman, and Maidien, to whom, although they could not show any passports, we have nevertheless granted transport because they do no good here otherwise, and the least evil we can say of them is that they are a burden to the local poor Malays. Draft Paragraph 301. Lastly, we have the honor to present herewith a second draft for what Secretary Adriaan Loolvliet has counted into the treasury here from the money received for the marine department at Samarang, which we humbly request you will be pleased to have paid. With which we give ourselves the high honor to remain with the utmost respect. Was signed: Highly esteemed, right honorable, widely ruling Lords, and Honorable Valiant Sirs, Your High Excellencies' humble and
Dutch transcription
De Calicoilang alhier in de serjant Bauman en Luite nant. Rommel zijn gegaseerd v: Boekhouder De Loina Boekhouder - § 287. die hier ten getalle van 29: koppen, zijn, volgens de overgaande naamlijst, be„ „danken Uwe Hoog edelheeden oot„ „moedig voor het genootene en verzoe„ ken om verder kontinuaatsie, onder dit getal zijn begreepen de serjant Johan Samuel Bauman van onderkom, en de Luitenant Iohan Henrik Rommel van vrouw breeden die uitwijzens onze resoluutsien van den 25: december 1785. en 11: deezer, onder de rustende Die„ „naaren gesteld zijn. §. 288. van de negen en twintig koppen vermeld bij onze laaste beschrijving van den 30: April 1785: § 215: zijn Gegasieerden volgens de bepaeling Merde Mllind zeder weezen ƒ een gedebaucheerd deserteur zeder overleeden, de gegasieerde vaandrig Henrik Ioseph Valkuim en de Kanonier Ian Albert Dit, „mer. van de Oproozen § 289 die te Paliaporle gealimenteerd wor„ „den, gaat een naamlijst over. Deserteurs §. 290. worden hier onder en bij een aparte lijst aange„ „toond, het gelat derzelven bestaat in 6: oosterlingen in 6: Toepassen § 291. De in het Jaar 1777 van hier gedesirteer„ „de Europeesche soldaat Ieau Baplist een verloopen en gedebaucheerd fransch„ „man die nu niet meer tot den Mili„ „tairen dienst bequaam was, is deezer da„ „gen met een Engelsch vaartuig hier gekoomen om eenige goederen op te koo„ „pen, doch wierd ontdekt, wij hebben hen tot een exempel van anderen met de Mitsroede Mind 1 afgestraft en wygejaagd Een oostersche Deserteur afgestraft en aangenoomen §. 294 Een Hollandez is aangenoomen spitsroode laaten afstraffen en weder de uit gejaagt §: 292: De in het Jaar 1784. van Laponetti „deserteerde oostersche soldaat Wer Pakotjang, is meede deezer dagen v zich zelve terug gekoomen en heeft „klaard over zijne dezertsie berouw hebben. - Hij is echter aan de wach afgestraft en vervolgens welles inst dienst aangenoomen §. 293. In de maand Juni quamen hier Nababsche Deserteurs van Sawaka „ti aan en verzochten bij ons dienst Eene van dezelven met naam Jan Jakobs van Amsterdam gaf op, dat hij in 't Jaar 1781: met Held wollemade voor Mo troos met ƒ16: uitgevaaren en bij kaap de goede Hoof door de Eeg schen genoomen en naar Madra gebragt was, dat hij van daar gede „serteerd was om naar koedeloer te gaan, ten einde bij de kompenie te geraaken, doch dat hij op roeg door ½ al id twee vreumde Landlooper soo de werden afgeweezen door het volk van den Nabab Tipoe sultan opgelegt, en zeder bij den Na„ „bab in dienst gegaan was, doch nu ge„ „leegenheid gevonden had, weder tot de kompenie overtekoomen, wij hebben hem dus weder in dienst genoomen voor Mattroos met elf guldens ter maand, en onder een nieuw ver„ „band van vijf Iaaren. § 295. Doch de twee anderen hadden eerst de franschin gediend, waaren op de kust tot de Engelschen overgeloopen, en van deezen tot den Nabab gedeser„ „teerd, en durfden noch wel eischen, om als serjants in onzen dienst genoomen teworden, en wijl zulke Zwervers niet te vertrouwen zijn, en men ligt voorzien konde, dat zij door den Nabab zouden gereklameerd worden, zoo hebben wij dezelven, met heen buiten des buitenspoorig verzoek om schjants dienst, afgeweezen, en teffens de stad doen ruimen om alle konteslaatsien met den Nabab door hunde uiet leevingg weder de ponetti w Se ach w t m t De Nabab eischt de Daser„ teurs op „leevering te vermijden temeer wijl de Nabab onze Deserteurs telkens zom„ „der eenige diffikulteit uitleeverd, en dus ook met eenigen schijn van recht zoude kunnen sustinaren, dat deeze Deserteurs die geene Naatsionaalen in geene 'skomp:s Dienaaren waaren, ook door ons dienden overgegeeven tiv opden § 296 Eenige dagen daar aan liet de ko„ „ning van koetseem weeten, dat de Nababsche kommandant van sawaRatti deeze drie Deserteurs van hem gereklameerd had, en ver„ „zocht dat dezelven aan hem mog ten overgegeeven en naar Sawa kat te terug gezonden worden. §297. wij hebben aan zijn hoogheid geant „woord, dat de voorm: Ian Iakobs weder in dienst genoomen was en niet konde uitgeleeverd worden om dat hij een oud kompenies Dienaar wat, doch dat de twee anderen bij ons niet aangenoome en het komst Malaitsche beedevaart gangers en geen dienst bij ons kunnende krijgen weder weggegaan waaren. §: 298: Deeze twee laasten zijn zeder door het volk van den koning van Koetsiem in zijn land opgevat en naar Sawa„ „katte gezonden, en over de uitlee„ „vering van den eerst gemelden, is zes „der geen verder aanzoch gedaan. Lassasiers § 299: Aan vijf Malaitsche Bedevaartgaan„ „gers hebben wij met het schip Med„ „delwijk naar Ceilon transport ver„ „leend, om van daar naar Bata„ via te geraaken, met naamen: Laquet, Joseph Roejes gassan, Ammer en iessap: § 300: Met brengen deezer het schip de Batavier, gaan noch over drie Ma„ „laidsche Beedevaartgangers, met naamen: Mahaniet Salep Abdul te „ 1 assignaatsie Abdul Ragman en Maidien, aan dewelken wij, schoon zij geen p „poorten hebben kunnen vertoonen echter transport verleend hebben o dat zij hier anders geen goed doen en het minste kwaad dat wij in van zeggen kunnen, is, dat zi tot laste van de hier zijnde armen Malaiers verstrekken. § 301. Laastelijk hebben wijde eer, hu „nevens aantebieden éen tweede assignaatsie van het geen de sehr „taris Adriaan Loolvliet alhier in Kassa geteld heeft van het inge koomen geld voor het marinen de te Samarang, die wij nedrig ver „ken tewillen laaten betaalen. Waarmeede wij ons de hooge eere geeven van met de uitterste eer„ „bied te blijven. /:onderstond:/ s doo „ellele, groot-achtbaare wijdgebied „de Heer en Weledele gestrenge Heer Uwer Hoogedelheeden onderdani en
English
and faithful Servants /:was signed:/ P: G: van Angelbeek, R: van Harn, G: G: Gebhard, N: W: Beits, P: L: van Spall, S: A: Cellarcies and Adriaan Poolvliet /:in the margin:/ Koetsiem the 18th of April 1786: Batavia To as Before! P: 1: The bearer of this, who is only filling some water casks here, allows us no time for detailed reports, wherefore this only serves to inform Your High Noblenesses briefly that in our command, God be praised, all is well, and that we live in peace and quiet with the neighboring princes. P: 2: The Nabob Tipu Sultan has his hands full with the Marathas and Nizam Ali, receives blows now and then and in his turn deals them out again, but will hardly be able to hold out without assistance from the French, and will indeed be forced into a disadvantageous peace. Section 3: The King of Travancore was recently in the palace of the King of Cochin, was greeted by us according to custom, and paid a friendly return visit to the first signatory. The intended alteration in the pepper contract has not materialized, but we hope that the supply under the old contract will turn out better henceforth. Section 4: His Highness requested on that occasion to be permitted to purchase some gardens and lands of the Company in his country, to which we consented by virtue of the qualification obtained from Your High Noblenesses. His ministers who entered into negotiations concerning this with the first signatory are still here, bidding and bargaining in the Malabar fashion; the purchase, however, is finally as good as concluded, of which we shall have the honor to make a further report in due time. Section 5: On the 18th of this month, the States ship of war De Beschermer arrived here from the Cape of Good Hope to seek refreshments for its sick, whose number exceeds a hundred, and is scheduled to depart for Ceylon within three days or so; on board the same is Captain Commander Silvester in good health. Section 6: The government of Ceylon has provisionally ordered seven hundred lasts of rice from us, and furthermore urgently requested money for the continuation of the linen trade, which otherwise would not only come to a standstill, but also run the risk of falling into English hands. The rice has already been purchased, and since we, as Your High Noblenesses can easily surmise, had no ready cash to spare because the proceeds from the merchandise unloaded from the Surat ship had long since been remitted, we were once again obliged to have recourse to loans at one percent per month. However, up to now we have been able to raise no more than eighteen thousand rupees, of which ten thousand have already been sent to Tuticorin, which we shall nevertheless repay out of the first money that we receive upon the revival of trade. Section 7: On the 12th of August last, the ship Draak from Amsterdam arrived at the Sunnekale roadstead without having been able to touch at the Cape of Good Hope because of storm and foul weather, which we report here, although not properly belonging to our department, in order to reassure Your High Noblenesses concerning that vessel. Section 8: We commend Your High Noblenesses and the important interests of the Company to God's protection, and have the honor to be with all respect and fidelity /underneath was written/ High Noble, Right Honorable, Widely Commanding Lord and Noble, Stern Sirs, Your High Noblenesses' humble and faithful Servants /was signed/ P: G: van Angelbeek, R: van Harn, I: G: Gebhard, N: W: Beets, I: L: van Spall, A: Poolvliet and I: A: Scheidz: /in the margin/ Koetsiem the 20th of September 1786. Agrees Adriaan Poolvliet Secretary. Cornelis Dirk Swabe Checked Extract Extract Resolution taken in Council of Malabar in the city of Cochin On Saturday the 4th of February 1786: Read a written report annexed to a representation of the general charges by two members of this assembly, the merchant and fiscal Mr. Nicolaas Wendelin Beits and the junior merchant and warehouse keeper Jan Lambertus van Spall, who pursuant to the resolution of the 18th of November last reviewed the trade books of 1784/1785, as well as a report from the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn regarding the debtors and outstanding accounts, together with the creditors and prepaid accounts. Since it appeared from the first-mentioned report that the books were kept well and according to order and no errors were found, it was resolved and agreed to authorize the keeper of the books to proceed with the closing of the same, and to insert the report together with that of the Honorable Chief Administrator into this, and to make such disposition on the latter as is annotated in the margin of the same for each item. To the Noble Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Coast with its dependencies. Noble Right Honorable High Commanding Lord. The undersigned has hereby the honor to provide Your Noble Right Honorable with a report, and to demonstrate the debtors and outstanding
Dutch transcription
en getrouwe Dienaaren /:was geteekend:/ P: G: van Angelbeek, R: van Harn, G: G: Gebhard, N: W: Beits, P: L: van Spall, S: A: Cellarcies en Adriaan Zoolvlies /:in margine:/ Koetsiem den 18:e April 1786: Batavia Aan als Vooren! P: J: Brenger deezer, die hier alleen eenige watervaten vult, laat ons geen tijd tot omstandige berichten, weshalven deeze eenlijk diend om Uw Hoog edelheeden in 't kort te melden dat in ons kom„ „mandement Godlof alles wel is, en dat wij met de nabuurige vorsten in rust en vreede leven. P: L: De Nabab Tipoe Sultan, heeft zijne handen vol met de Maratten en Nesam Ali, krijgt nu en dan slagen en deeld zo op zijne beurt wederom uit, doch zal het zonder assistentsie van t„ n van de Franschen bezwaarlijk kin „nen uithouden, maar wel tot een na „deelige vreede genoodzaakt worden. §: 3: De Koning van Crevankoor is onlang in 't pallijs van den koning van koetse geweest, is door ons volgens gewoonte de „groet en heeft een vriendelijk tegenbehalk bij den Eerst geteekenden afgelegd. De bedoelde verandering in het peper kom „trakt is niet tot stand gekoomen, doch wij hoopen, dat de Leverantsie op het oude kontrakt voortaan beeter zal uit „vallen. §: 4: zijn Hoogheid heeft bij die geleegenhei verzocht eenige tuinen en Landerijen van de komp: in zijn land te mogen koopen, waarin wij uit hoofde van de erlangde qualifikaatsie van Uw Hoog edelheeden bewilligd hebben, zijn Ministers die daar over met den Eertt„ „geteekenden en onderhandeling getree „den zijn bevinden zich noch hier bieden en dingen op zijn Malabaar de koop is echter eindelijk zoo goed d geslooten geslooten, waar van wij d'eer zullen hebben op zijn tijd nader verslag te doen. §: 5: Den 18:e deezer is het staaten oorlogs schip De Beschermer van de kaap de goede Hoop hier aangekoomen, om voor zijne zieken; welker getal boven de honderd loopt, ver„ „versching te zoeken, en staat binnen een dag of drie naar Ceilon te vertrekken, op het zelve bevind zich de Heer Kapitain kommandant Sileester in goede gezond„ „heid. 5: 6: Het goevernement van Ceelon heeft bij provisie zeevenhonderd lasten rijst bij ons besprooken, en ons voorts op het drin„ „gendste verzocht om geld tot het voortzetten van den Lijnwaathandel, die anders niet alleen stilstaan, maar ook gevaar loopen zoude van in Engelsche handen te vallen. De rijst is reets ingekocht en wijl wij, gelijk uwe Hoog edelheeden ligt nagaan kunnen geene kontanten temissen hadden, door dien het provenu van de uit het soerat„ „sche schip geligte koopmanschappen al„ „lange geremitteerd was, zoo hebben wij wederom tracht 1 11 wederom toevlucht moeten neemen tot geldleeningen tegen een percent smaan en echter tot nu toe, niet meer als agttien „duizend ropijen kunnen op doen, waar van reets tien duizend naar Tutukorijen verzonden zijn, die wij echter uit het eerste geld, het welk wy bij 't her leeven van den handel inkrijgen, wederom za „len afleggen. §:7: Den 12:en Aug=s Joleeden, is het schip Draak van Amsterdam ter Zonne „Kaelsche reede Gearriveerd, zonder de koap de goede Hoop te hebben kun nen aan doen, weegens storm en on „waer, het welk wij, schoon eigentlijk niet van ons de partement zijnde, hier melden, om uwe Hoog edelheeden no „pens dien bodem gerust te stellen. §. 8: wij beveelen Uwe Hoog edelheeden in de wigtige belangen der Maatschappij in Gods bescherming, en hebben de eere met alle eerbied en trouwe te zijn /onderstond/ Hoog edele, Groot „achtbaare, wijd gebiedende Heer en wel wel edele Gestrenge Heeren, uwer Hoog„ „Edelheeden onderdanige en Getrouwd Dienaaren /was geteekend/ P: G: van Angelbeek, R: van Harn, I: G: Gebhard, N: W: Beets, I: L: van Spall, A: Poolvliet en I: A: Scheidz: /in margine / Roetsiem den 20:en September 1786. — Akkordeerd Adriaan Poolvlist tot tracht 81 Sekret:s. Corns. Dirk Swabe Nagezie Entwaekt 81 14 den 2 Mer 172 I. Extrakt a Extraht Resolutie genoomen in Raade van Mallabaar ten steede koetsien Op. Saturdag den 4„e Februarij 1786: s geleesen een schriftelijke bericht annex een vertoog der generaale lasten van twee leeden deeser vergadering, den koopman en fiskaal, M:r Nicolaas wendelin, Beits, en den onderkoopman en pakhuijsmeester Jan Lambertus van Spall, die volgens besluijt van den 18. e November Jongst leeden de negootsie boeken van 178 2/5. hebben geresumeerd, als meede een bericht van den E. hoofd administrateur Reinier van Aarn nopens de debiteuren, en ten agteren staande reekeningen mitsgaders de klediteuren, en ten voorenstaande reekeningen, dan dewijl bij 't eerstgem: bericht quam te blijken, dat de boeken wel, en naar de order gehouden en souden erreuren bevonden sijn, soo is goed gevonden, en verstaan den houder der boeken ten qualificeeren, om met 't sluijten derselven voor te vaaren en 't bericht beneevens dat van den E. hoofdadministrateur in dese te inserreeren, en op het laast gemelde soodaenige dispositie te stellen, als in margine van 't selve voor ider post geamoteerd staan; —. Aan den welEdelen Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra Ordinair van Neederlands india mits„ „gaaders Goeverneur en directeur deeser kusten met den ressorte van dien. Wel Edelen Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Den ondergeteekende heeft bij deesen d' eene uwe weledele Groot agtb: van bericht te dienen, en aantetoonen d' debiteuren en ten agteren staande
English
The debtors. Regarding these two items, reference is made to the notes of the Honorable Chief Administrator. From these lands, the lease fees, or the value thereof, are credited annually to the Honorable Company. This being cleared, the submitted account having been closed, the requested disposition from the Honorable Grandeur, the Lords Mayors from Europe, is still awaited thereon. Upon arrival in Batavia, an account will be submitted and settlement requested thereof; outstanding accounts, as well as the creditors, and the foregoing accounts as they existed at the closing of the trade books of this government for the year 1784/5, to wit: The King of Travancore; - 18000. - being the amount that His Highness is in arrears on the delivery of pepper, and is to be settled at the closing of the pepper account; Lease moneys from leased gardens and lands, - 1527. - these lease moneys are, according to custom, collected before the end of December and paid into the Company's treasury; The mortgaged lands of the King of Cochin, named Coesij Pali and EeNavika - 15724. 7. - This item is to be settled at an opportune time. Regarding this item, as noted by the Governor in the marginal note on the previous year's report, by resolution a request having been made to Their Grandeur to be allowed to account for the same upon his arrival in Batavia, His Honor declares that he will refund the same into the Company's treasury and reserves the right, regarding that which he spent during the war for secret correspondence etc., to submit an account upon his arrival in Batavia and request settlement thereof. Johan Gorge Tornbauer, military captain, - 4487. 10. - this much has been disbursed to him for the liquidation of his submitted account on account of expenses incurred on his journey from the Netherlands overland to this place, pursuant to the resolution of 2 July 1782. The Nabob Hyder Ali Khan - 2948. 9. - being the cost of 1 metal mortar of 7 inches and 2 iron cannons of 18 pounds, with their carriages, wheels, and accessories, which were supplied to his commander Sardar Khan. Account of secret expenses of 16 February 178[illegible], - 24000. - this much has been disbursed from the Company's central treasury to the Right Honorable and Most Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this coast, in order to render account to Their Excellencies the High Indian Government in Batavia. Carried forward - ƒ 80434. 1. - Building expenses to the Government. Transport . . . . . . ƒ 80434. 1. —. By the annual payment of a tenth of this amount, this account is gradually being settled. 16132. 14. 8. Regarding these expenses, we shall, pursuant to the esteemed authorization of His Right Honorable, write in separate secret letters. The Company's outer and inner gardens - 9519. 5. 8. For that which this account is still in arrears on account of what, pursuant to Their Excellencies' resolution of 31 July 1781, was paid from the Company's treasury to the Right Honorable and Strict Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, former Governor of this coast, in Batavia, and charged to this place by invoices dated 12 August at ƒ15864. 17. 8., being half of what was spent here by His Honor on the Government's, the Company's outer and inner gardens, to be reimbursed annually by the rulers here with 1/10th. Anthonij Joachim de Almeida, Portuguese ensign, - 1411. 11. -. this much was charged to this place by invoice dated 10 December 1783 from Colombo on account of cash disbursed to him there, to be paid here by the Government of Goa. The Captain General of Goa answered that he no longer resides in Goa, but in Gallicherij, so inquiries will be made after him shortly, and upon discovery this debt will be reclaimed from this man. Raimond Salama, supercargo of the Portuguese ship Brioso - 480. –. –. this much amounts to what was charged from Batavia by invoice dated 11 October of last year to Ceylon, and from there by invoice dated 24 May to this place, on account of the ƒ12488. -. - paid at the Indian capital to the said cargo in reduction of the agreed freight; but since he had already departed from here long before the receipt of the said invoice, and had stated that he had received ƒ12000. -. - in Batavia, what was still due to him was paid out here, so that he received ƒ400. -. - too much; regarding which, by resolution of this government on 11 August of this year, it was agreed to grant him an account in the books until the disposition of the High Indian Government shall have been obtained. By esteemed dispatch of 6 October: regarding this item we refer to the adjacent text. In the coming year, upon the arrival of the said Salama here, we shall attempt to collect this amount from him. Garrison, - 120. -. -. being the cost of the goods supplied to the garrison for the manufacture of new uniforms, which account is to be settled in the forthcoming books. Seringapatam Commission, - 24. 4. 10. this much amounts to the expenses incurred by the commissioners, the junior merchants Coenraad Gorge Seiffer and Abraham Jean Schipio Vernede, on the journey from here to Seringapatam, according to the account submitted by the Honorable Seijffer and approved by resolution by order of Their Excellencies. Carried forward . . . ƒ108097: 12: —.
Dutch transcription
de debiteuren Omtrend deese twee posten gedraagd men sig aan 't genooteerde van den E. hoofdadmin„ „strateur van dese landen worden de te pennen, of de waar¬ „de van dien Jaarlijks aan d' Ekomp: ten goed gedaen dit tot bereffening sijnde ingediende reek: afges: sijnde, word daar op achtb: heeren Majores als nog d' geerde diespo¬ „sietie, van den Edele hoog uijt Europa verwagt. komst te Batavia een reek:e in te dienen en daar van voldoe¬ „ning te versoeken; staande reekeningen Mitsgaders de krediteuren, en ten voorenstaande reeke„ soo als deselve bij het sluijten der Negootie boeken deeses goevernemen„ van 't Iaar 178 4/5. hebben bestaande te weeten. Den Koning van Trevankoor; - . . . . _ sijnde 't bedraagen dat sijn hoogheid op Leverantie van Peper, ten agteren staad, en met 't sluijten der Peper reek:s staad vereffend ten werden; agt Penningen, van Verpagte Thui„ dese pagt penningen werden na usantien onder ultimo devember ingevordert, en in 'skomp:s kassa voldaan „nen, en Landerijen, De Verpande Landerijen, van den koning van Cochim genaamt. Coesij Pali en EeNavika--. Johan Gorge Tornbauer kappitain militair,. 4487. 10 soo veel is tot liquidatie sijnen ingediende reek:e weegens gedaene Guastus, op desselfs rijse, van Needer„ „land, over den land weg na herwaards ingevolge besluijt van den 2. Iulij 1782. aan hem afgelangt, Den Nabab Heider Alijcham - - - - - „ 2948. 9 sijnde 't kostende, van 1. p„s Metaale Mortier van 7. d=m en 2. p„s ijsere Canons van 18. ld:s met hunne affuijten, wielen en toebehooren die aan desselfs veld heer Charder Chem, verstrekt sijn. van den 16 febr 178 aan hunen Reekening van Geheime Uijtgaaven„ 24000. — soo veel is aan den wel Edelen groot achbaaren heer Johan Gerard van Angelbeek, raadextra Ordinair van Neederlands india mitsgaders gou„ „verneur en direkteur deeser kuste uijt 'skomp„s groote geld kassa afgelangd om aan hunne hoog Edelheedens de Edele hooge indiase reegering te Batavia reekenschap te doen. — Transporteere. - ƒ 80434. 1 „ 18000. - 1527 deese post staad bij geleegen„ „heid afgereekend te wor„ goev: bij d'marginale aanteek: op 't voorjaarige berigt bij resolutie hoogEdelh: versoek gedaen sijnde deselve bij sijn aankomst te bata„ „via, te moogen verantwoorden soo verklaard sijn Edele, deselve wederom aan dEkomp: in de Kassar te sullen restitueeren en sig te teservaeren, om van 't geen hij geduurende de oorlog noopens deese post door den heer voor geheine korrescondentie en z: heeft uijtgegeven bij sijnen G - - - „ 15724 7 den; —. H. H kr Timmeragie Dongelden, aan 't Goevernement. Transport . . . . . . ƒ 80434. 1. —. door 't Jaarlijx voldoen van een thiende van dit bedraagen, word 3. 17 deese reekening gaande generaal van goa, ge„ „antwoord datt hij niet meer ten goa, maar te Gallicherij woonagtig is dus eerst dags naar hem sal verneemen, en bij ontdekking over dese over dese man heeft de J:o leeden sullen wij bij komst van gem: sala„ „ma hier tragten van hem dit bedraagen in te„ verpat bij g'eerde mis„ „sive van den 6. 8ber: omtrend ders post ge„ „draagen wij ons aan den neevensstaande Text noopens deese on„ „gelden, sullen inge„ „volge hoog g'eerde qualifikatie van H. W. E. bij aparte sekreeten brieven 16132. 14. 8. Skomp buijten, en binnen Thuijnen - - - - - - - „ 9519. 5. 8. Over 't geen deese reekening nog ten agteren staat weegens t inge„ „volge hunne hoogEdelheedens besluijt van den 31. Julij 1781. aan den weledelen gestrengen heer Adriaan Moens, raad extra ordin: van nederlands india gew: goeverneur deeser kusten te batavia, uijt skomp„s kassa betaald, en bij faktuuren dato 12. Aug=s. daar aan dit heen aangereekend is met ƒ15864. 17. 8. sijnde den helfte van 't door sijn sijn weledele gest: alhier bekostigde, aan 't goevernement 'skomp=s buijten en binnen Thuijnen, om van de gebieders alhier Jaarlijx met — 1/10. tewerden gerembouseerd. Anthonij Joachim de Almeida Portugeese vandrig, soo veel is bij faktuar, in dato 10. ' desember 1783. van Colombo herwaards aangereekend, weegens d'aldaar, aan den selven verstrekte kontanten om alhier door t goevernement goa voldaen tewerden; Raimond Salama, superhasga O van 'T Portugeese schip brioso - soo veel bedraagd 't geen van batavia bij faktuur in dato 11. ' 8ber. - anno Passato na Ceilon, en van daar bij faktuur in dato 24. ' Maij dit heen aangereekend is weegens de op de indiase hoofd plaats aan gem: karga, in mindering der verakkordeerde vragt afbetaalde ƒ12488. -. - dog vermits den selven reets lange voor den ontfangst van gem: aanreekening van hier vertrokken deselve opgegeven heeft ƒ12000. –. te batavia te hebben Ontfangen, is 't hem nog: Compite„ „rende alhier afbetaald dus deselve te veel genooten heeft ƒ 400. –. –. van welke bij besluijt deeser reegering op den 11. aug:s deeses Jaars verstaan is denselven een reekening bij de boeken te verleenen tot dat de dispositie van d' hooge indiase regeering sal weesen erlangd: —. Guarnisoen, sijnde 't kostende van de aan 't guarnisoen, tot 't maaken van nieuwe monteerings verstrekte goederen, en welke reekening bij de aanstaande boeken staat vereffent te werden. Seringapatnamse Commissie.„ soo veel bedraagen de gedaene guastus door de gekommitteerd:s de onderkooplieden Coenraad Gorge Seiffer, en Abraham Jean Schipio Vernede, op de rijse van hier na serin„ „gapatnam volgens de door den E. seijffer, ingediende en bij besluijt Transporteere . . . ƒ108097: 12: —. weegens Order van hunne hoog Edelheed:s -„ 1411. 11. -. van de reeke en n weg voldaen. —. 24. 4. schuld gemaakd te wor¬ „den; —. 10. „vorderen: —. „ 480. –. – 120. .. „.
English
Carried forward - - - ƒ108097. 12. —. of 22 April and 6 October 1785 to be written off in the new books to obtain the settlement of this seizure; the resolution of 8 January 1785 approved specific accounts which it is understood shall be presented to the High Indian Government, requesting authorization to write off those expenses and gifts in the books. Cape Comorin the Residency, New Account - ƒ 18742: —. —. The aforementioned amount was debited from here to Cape Comorin by invoice dated the last of August last year, in order to be included in their account of trade, but this did not occur in their books of 1785/6, certainly for the reason that among other mentioned cash and necessities, said residency was also debited by Tuticorin by an invoice dated the last of August past, which should not have been so; therefore that amount of Cape Comorin must be recalculated back to Tuticorin, and that amount must be settled in the upcoming new books; Total ƒ126840. 8. — The Creditors and the foregoing accounts are as follows; The diaconate poor of this city, for as much capital as they have to their credit - - - - - - - - - - - - - - ƒ24000. –. – Lazarus House, item, ƒ 4224. -. - Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this Coast, for loaned capital, - - - - - - - - - - ƒ170400. –. – Reinier van Harn, Senior Merchant and Second, item, - - - - ƒ 30000. –. – Johan Andries Daimichen, former Junior Merchant and Secretary of Police, - - - - ƒ 30000. –. – Hendrik Dirksz, Captain of the Burgerie, for the aforesaid - - - ƒ 120000. –. – Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and former Chief of Cranganore, each ... ƒ 3600. –. — Coenraad Gorge Seisser, Junior Merchant and former Pay Bookkeeper, on the same date, ƒ 4800. –. – Johan Rudolf Schutz, Master Manufacturer in Bern, Switzerland, as executor of Don Joseph Ribeiro; ƒ240000. -. - For what was received from him on 19 March last year in settlement of the bill of exchange granted by him at Colombo on 4 June 1783 on behalf of the Right Honorable Mr. Iman Willem Falck, Ordinary Councilor of Dutch India and Governor and Director of Ceylon, and endorsed by the aforementioned Honorable Mr. Falck to the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of Dutch India and Governor and Director of this Coast, - - - - - - ƒ 1200. —. - Carried forward. ƒ628224. —. — Examined Hendk. Oselet Pepper Malabar New Account. ƒ 3008. 17. 8. (being the amount found running to its credit, which stands to obtain its settlement in the upcoming financial year); Equipment Yard New Account ƒ 378. 19. 8. Because the Equipment Overseer van Blankenberg ordered and procured some needed goods from private individuals, as there was no surplus left with the Company, on condition of reimbursement upon arrival of new supplies, but as this has not yet occurred, these goods run as credit in the trade books, in order to be settled in the upcoming financial year by a return in kind or else in cash; Coopershop New Account. ƒ 158. 7. -. In the manner as stated, Total. ƒ 631770. 4. — Upon all of which the undersigned requests Your Right Honorable and Highly Esteemed disposition, while he, for the rest, has the honor to be with the highest esteem /underneath/ Right Honorable and High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble servant /was signed/ Reinier van Harn, /in the margin/ Cochin, 20 January 1786. /lower:/ /agrees:/ was signed— Adriaan Poolvliet, Secretary;— Brought forward. ƒ628224. —. — No 6 Memorandum of such Merchandise, Provisions, and other goods as have been purchased here at this Head Office since 1 September 1784 until the last of August 1785, showing their Quantities and Prices, Namely: Goods for Use For necessary use - - ƒ 72: —. —. Provisions and Grains. 3980400 lb. of Rice of which: 3969900 lb. For consumption of the Household, and shipment to Ceylon - - - - - - - - the Last. ƒ 108. —: —: 10500 lb. with the freight for the fortress Quilon - - - do. ƒ 120: —. —. 615 Paras Paddy, for consumption in the Household - - do. ƒ 60. —: —: 4078 lb. Wheat, First sort - - - - - - - - - per 172½ lb. ƒ 16: 16: —. Wheat, Second sort - - - - - per 172½ lb. - - ƒ 8. 8: —. Wheat, Bombay - - - - - per 168 7/7 lb. — ƒ 9: 12: —: Wax candles - - - - - per 500 lb. - - ƒ 33: –. —. Koorus Oil - - - - - - - - per 100 cans – ƒ 27: 12: —. Copperas - - - - - - - - per 100 lb. – – – ƒ 74: 8: –. Raw wax - - - - - - - - per 500 lb. - . ƒ 26: 8: —: Dry salted fish, to satisfy the Batavia and Ceylon requisitions - - per 500 lb. - - ƒ 27: 12: —. 7809 Cans Coconut Oil - - - - - - - - per 100 cans - . . ƒ 84: —: —. 20 Barrels Coal - - - - - - - - per barrel - - - ƒ 12: —: —: 7 Barrels Pitch - - - - - - - - per 100 cans — - ƒ 9: 12: — 3 Candies Dammar - - - - - - - - per candy - - - ƒ 24: —: —. 25 rolls Dutch Sailcloth - - - - - - - - per roll - - - ƒ 42: –: –. 5 rolls Dutch Canvas - - - - - - - - per roll - - - ƒ 48: –: –. 3000 lb. Hoop iron - - - - - - - - per 100 lb. . . ƒ 20: 8: —. Dutch Steel - - - - - - - - per 100 lb. – - ƒ 35: —: —: pieces Curved Skins, to satisfy the Ceylon requisition, the piece - - ƒ —: 16: —. Writing Materials. lb. Red sealing wax - - - - - per lb. - - - ƒ 3: 12: —. 4 reams small format paper for necessary use in the household - - - - - per ream - - - ƒ 12: —: —: large format paper - - - - per ream - - - ƒ 27. —: —: Imperial paper - - - - - per ream - - - ƒ 50. 8: —. Grey paper in the Household - - - - - per ream - - - ƒ 58. 4: —. Writing paper - - - - - - - - per ream - - - - ƒ 102: —. —. 1000 quills - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 78. —: —:
Dutch transcription
Pr Transport - - - ƒ108097. 12. —. van den 22„e april en 6. „e 8ber. 1785 bij den nieuwe Bocken afgeschreeven worden. de pereffening deeser beslag te erlangen; besluijt van den 8: Januarij 1785. geapproobeerde spesificeque reekenin„ „ger welke verstaan is d' hooge indiase regeering aan te bieden en qualitikatie ten versoeken om die ongelden en gedaane geschenken bij de boeken te moogen afschrijven. Caab Commorijn de Residentie, Nieuwe Reekening - „ 18742: voorschreeven bedraagen is van hier bij faktuur gedagteekend ultimo augustus I:o leeden baat Commorijn aangereekend, om bij hun reekening staad bij de handelbrekje ingenoomen tewerden dog sulx niet geschied sijn boeken van 178 5/6. sijn sekerlijk om reeden vermits van Jutukorijn onder meerder gemelde Contanten en benoodigtheeden, ook bij een faktuur gedat„d ultimo Augustus Passato gedagte residentie, ten lasten is gebragd 't geen soo niet behoorde, dus dient dat montant van baat„ kommorijn na Tutukorijn te rug gereekend te werden en dat bedraagen bij aenstaende nieuwe boeken vereffend te werden; omma ƒ126840. 8. — De Crediteuren, en ten Voorenstaande teekeningen sijn als volgt; de diaconij armen deeser steede, soo veel deselve aan kappitaal Lasarus huijs item, ƒ ƒ Johan Gerard van Angelbeek, goeverneur deeser kust„ overgeleende Capitaalen, - - - - - - - - - - - - -„170400. –. – Reinier van harn opperkoopman en sekunde item, - . . . . . . „ 30000. –. – Johan Andries Daimichen, gew: onderkoopman en sekretaris 7, van Poelietie Hendrik dirksz kapitain den burgerij, over als gesegt - - - „ 120000. –. – - - „ 30000. –. – Johan Adam Cellarius onderkoopman en geweesene oppert: te Eranganoor ider ... „ 3600. –. — -- Coenraad Gorge, Seisser onderkoopman en geweesene soldij boekhouder adiidem, ƒ - - „ 4800. –. – Johan Rudolf Schutz Meester fabrikant te bern in switsenland, als exen„ don Joseph Ribeiro;. . .. „240000. -. Over 't geen in dato den 19:e Maart J„o leeden van den selven Ontvangen is in voldoening van den wissel door hem te Colombo op de 4:e Junij 1783. ten behoeve van den wel edelen Groot achtbaaren heer M:r Jman Willem falck; raad ordin:r van neederlands india mitsgaders goeverneur, en directeur van Ceilon verleend, en door hoog gedagte heer falck, op den wel edelen groot Achtb: heer Johan Gehard van An„ „gelbeek raad extra ordin:t van neederlindia mitsgad:s goeverneur en directeurs deeser kuste geindosseert, - - - - - -„ 1200. —. Credit staen - - - - - - - - - - - - - - ƒ24000. –. – „ 4224. -. - Transporteere. ƒ628224. —. — - ende Vagezien Hendk. Oselet Peper Mallabaars nieuwe Reekening. „ 3008. 17. 8. (sijnde soo veel deselven bredit loopende bevonden en welk sijne bereffening, in 't aanstaende boekjaar staad ten erlangen; Equipagiewerff nieuwe Reekening „ o door den Equipasie opsienden van blankenberg Eenige benood:t geweest sijnde goederen op order bij Particuliere op gedaan hebbende alsoo bij dEkomp:e niet meer per, restand was, onder voorwaarde bij een aanbrengen te sullen restitueeren, dog dit tot nog toe niet geschied sijnde, loopen die goederen bij de negootie boeken Credit, om in 't aanstaande boekjaar, door eene te rug geving, dan wel in Contant pereffent te kunnen werden; Kuijpers winkel nieuwe Reekening. . „ 158. 7. -. in voegen als gesegt, g Somma. . . ƒ 631770: 4. — — Op welk een en anderen den ondergeteekende uw weledele Groot Achtb: hoog G'eerde disposietie versoekt, terwijl hij, voor 't overigen d' eene heeft met de meeste hoog Agting te sijn /:onderstond/ weledele Groot Agtb: hoog Gebiedende heer uwwel Edele Groot Agtb:s onderdanige dienaar /was geter Reinier van Harn, / in margine/ Cochim, den 20„e Januarij 1786. /:lager: /:akkordeert:/ was geteekend— „ Adriaan Poolvliet. Sekretaris;— Anhoretiera. 378. 198. Transport. . . . . . ƒ62824: —. — 8097. 12. -. 6 40. 0. -. - 40 42 00 24 „Leijsig. ƒ besli N„o 6 3980400 Goederen tot Gebruyk Tot nodig Gebruik - „ - - „ 72: —. —. Provisien en Graanen. lb. Rijst van dewelke. 3969900: lb. Tot Consumtie voor de Huyshouding, en Afsending na Ceilon - - - - - - - - 't Last. ƒ 108. —: —: 10500: „ met de Vragt voor de fortresse Coilan„ _o „ 120: —. —. 615: - Parras Nely, tot Consumtie in de Huyshouding - - d=o „ 60. —: —: 4078- lb. Jarwe Eerste soort - - - - - - - - - d' 172½ lb. „ 16: 16:—. dto - - - - - „ 168 7/7„ — „ 9: 12: —: do. - - - - - „ 500 „ - - „ 33: –. —. „ Tweede „ . . . . „ 172½„ – - „ 8. 8: —. do „ Bombais- Waxkaarssen Parwe . . . . . . „ 100. kan: – „ 27: 12::—. lb Koperas - - - „ Waxruuw -- – – – „ 100„ – – – „ 74: 8: –. Carwaet Vissen „ . . - - - - - - - - „ 500 lb. - . „ 26: 8:—: tot voldoening der - „ 500. – - „ 27: 12:—. Bataviase, en Ceilonse „ 100. -. . . „ 84: —: —. Eisschen. . . - „ 152. — - - „ 12: —: —: 7809. – Kann: korus Oli - - . - -. - - . „ 100„ — -„ 9: 12:— 20– Vaten Cheer. - 7— „ Zik - - - 3 - Candylen Dammer - 25— rollen Seildoek Hollands. 5— d=os Everdoek d=o „ - - - „ 24: —: —. 8 . -. . d' 100 lb. . . „ 20: 8: —. 3000- l. Hoepijzer. - - - - - - „ 100„ – -„ 35:—: —: „ Staal Hollands. - - p=s Crom Vellen, tot voldoening van d' Ceilonse Eysch 't p=s - - „ —: 16:—. Schrijftuigen. Albs - - - „ 3: 12: —. lb. Rood segullak - 4:- riem kleen formaat pappier tot nodig gebruijk der - - - „ 12:—: —: in de huyshouding. — do Imperiaal- - - - - „ - - „ 50. 8: —. d=o grauwdoek „ - -. in de Huijshouding. – – – – – – – - - - - - „ - - - „ 58: 4: —. - - - - - - - - - „ - - - - „ 102:—. —. - - - - - - - - - - – – ider - . . „ 42: –: –. - – –„ 48: –: –. 1:— 27. — Notitie van soodanige Koopman„ „schappen, Provisien, en andere goederen, als 'er sedert p=mo 7ber: 1784. tot Ult=o augustus 1785:, alhier ten deesen Hooft„ Comptoir Jngekogt, met aantooning 6 van derselver Quantitijt, en Prijsen, Namentlik. groot 5900. — 20450. — 51750. — 14101. - 2000 - 34960. – „ 10000 - 2000 - 4000 – „ - -- ƒ 1 — : - - - 78. — 1000-
English
728199. Collated C. W. Kautz 4 reams large format paper ditto small ditto ditto for necessary use 39 — 54 bundles quill pens in the household — 14 Gift Goods. 22¼ Dutch floral fabric, or Peruvian, each as a gift 50½ silver moor for the Nabas 38 fine red velvet and Travancore 59½ ditto ditto ditto 10 lb. Opium Cebaic. fruit Mirabol. 10 lb. young pepper. 15 Semen Cumini. 5 ditto Nigellae. Radix Costus. 5 Semen Cardamom. Camphor cost. Cera flava. Requisites. 6176½ feet Jackwood planks of 2 inches. per 100 feet 30 568 ditto ditto 3 per ditto 47: 7 To fulfill 679 ditto 2½ 40. the Ceylon demand 221 602 Gt 3200 lb. sulfur. 534 ditto 1½ 152 corgies hides 1 Returns. lb. pepper, of which. 6100 pieces gunnies 27890 Cochin the last of August Anno 178. ditto 20: A pieces —1 700309 lb. per 100 lb. 15: 1 the corgie per 500 lb. per 100 lb. 782 To fulfill the —: 10 Ceylon demand 1: 1 4 lb. 12 Medicaments. 25 10— 100— each ƒ 22 RV Harn liii in place of 178 17 4 general Mr. ONie master 18th Nov nated, a of together with at the first the old understood for and in the to 60 ƒ 1 13.4 3 1 76:11 3. — 3 — 18 ƒ 2. 11. 1 — 500 2: 48:— in arrears edelt 3. —. N uil ten st. No. 8 ten 18th Nov nated, of together with at the the order understood 6 ten a General return of all such merchandise as sold and turned over during the financial year 1729/35, with indication of their purchase and sale prices, and the additional costs paid thereon, as well as the interest on the money advanced for the trade goods calculated up to the end of August when the same were sold, and the money received therefrom into the Company's treasury: Namely Ambon and Banda Products. 27188 3/16 lb. cloves Batavia charges; for expenses of ship and servants, for the voyage from Banda to Batavia 17½ percent ƒ 1972: 9:— 7 percent maritime risk 788:19: 8 14½ percent interest on the advanced capital; namely: 20738 15/16 lb. brought to Batavia by the ship Oostcappelle in September 1780, purchase costs ƒ 8597: 6:— and lay at the capital until the 29th of January 1784, when the same were sent hither by the chartered Portuguese ship Saint Pierre de Alcantara, calculated at 3 years and 4 months, or 15 percent 1289:12:— 6450 lb. brought to Galle by the ship Hoolwerff, and sent hither from there on the 29th of January 1785 by the ship Bleyenburg, purchase costs ƒ 2673:17:— 1 year and 7 months or 7 1/8 percent ƒ 612: 11:— for 1 percent administration costs 112:14:— Charges in this Government. For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian capital hither, namely on ƒ 8597:6:— set 65 percent pro rata instead of 24 percent, because the same was brought by a chartered Portuguese ship ƒ 5588:5:— on ƒ 2673:17:— 24 percent 641:14:8 for 7 percent maritime risk 788: 19: 8 4½ percent interest; namely: on ƒ 8597: 6:— from the 29th of January 1784 to the end of August 1785, calculated at 1 year and 7 months or 7 1/8 percent 612:11:— on ƒ 2673: 17:— from the 29th of January 1785 to ditto ditto 1785, namely 7 months or 2 3/8 percent 70: 4:— for 2 percent administration costs ƒ 225: 8: 8 Purchase value with all expenses ƒ 11271: 3:— Sales value ƒ 2362: — Profit ƒ 14185: 3: 8 Loss ƒ 9082: 3: 8 Percentage 38¾ percent 7118 3/16 lb. nutmegs Batavia charges. For expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia 17½ percent ƒ 311: 8: 8 7 percent maritime risk 124: 11: 8 1 ditto administration costs 17: 16:— Charges in this Government. For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian capital hither, namely: on ƒ 1494:8: 8 set 65 percent instead of 24 percent, for the reason as above ƒ 971: 7: 8 on ƒ 285: 2:— 24 percent 68: 8: 8 for 7 percent maritime risk 124: 11: 8 4½ percent interest; namely: on ƒ 1494: 8: 8 from the 29th of January 1784 to the end of August 1785, calculated at 1 year and 7 months or 7 1/8 percent 106: 9: 8 on ƒ 285: 2: — from the 29th of January 1785 to the end of August 1785, calculated at 7 months or 2 5/8 percent 7: 9: 8 for 2 percent administration costs 35:12:— Purchase value with all expenses ƒ 1779:10:8 Sales value ƒ 1039:16:— Total ƒ 1313:18:8 ƒ 1767:14:8 ƒ 3547: 5:— ƒ 25682:13:8 ƒ 22135: 8:8 Carried forward ƒ 453: 16:— ƒ 6229:19:8 ƒ 4163: 14:8 ƒ 2699: 5:— ƒ 3936: 17:— ƒ 12958:12:— 624: —:—:— 113: 19: — 7927: 2: 8 1209: 17:—
Dutch transcription
728199. Gecollationeert C„ W: Kautz 4: Riem groot formaat pappier- d=o kleen d=o d=o tot nodig gebruyk 39. — 54. bossen Penne schagten in de huyshouding „ - - - „ 14 Schenkagie Goederen. 22¼ @. Vaderland geblomde stof, of Peruvianis, ider tot geschenk 50½. „ Silvere Moor voor de Nabas 38 — „ fijn rood fluweel - - - - - - - „ en Trevancoer 59½ „ d=o d=o d=o -„ „ 10- lb Opium Cebaic. „ Fruit Mirabol. 10. – „ Peper Ionge. 15 „ Sem: Kuminis. 5- „ d=o Negettie. „ Rad: kostus. 5- „ Sem: Kardamom. „ Camphur. kost. Chera flava. - Benoodigtheeden. 6176½: Voeten Jekke planken van 2 dm. - - - - d 100: Voetn „ 30: - 568:- „ - - d=o - d„o - - - „ 3„ . . . . „ d=o „ 47: 7 Tot voldoening 679 — „ - - - „. - - - „ - - -. - „ 2½„ „ - „ 40. der Ceilonse Eisch „ „ - „ 221 602 — Gt 3200 — l. Swaavel. 534. — „ - - -. „ - -. - „. - - . - „ 1½„ 152 - Corgies: huiden - - - - - - - - - - -- „ - - - „ - - - - „ - - - - „ 1 „ - - Rectouren. lb. Peper, van dewelke. 6100: — p=s goenies- 27890: —„ Cochim den Laatsten August A:o 178. - - - - - - - „ d=o - „ 20: – – - - A p=s - - „ —1 700309 - lb. - - - - - - - - - - - - - d. ' 100 lb. - „ 15: 1 - – 't Corgie -„ - - - - - - - - - - d' 500 lb. „ - - d' 100 lb. – „ 782 Tot voldoening der . „ - - - „ —: 10 Ceilonse Eisch - - - „ - - - „ 1:1 - - - - - - 4 lb. - . „ 12 Medikamenten. 25 10— 100— - - - ider - - ƒ 22 RV Harn liii ten stee 178 17 4 eraale la Mr: ONie meester 18e Nov neerd, a van tsgaders bij 't ee e oude verstae voor en in de te 60 - - .- - ƒ 1 - - „ „ - - „ 13.4 3 1 - - - - - - - - - - - – – – „ 76:11 - - - - - - - - „ - - - „ 3. — - 3 – – – - „ – „ — 18 ƒ - - - - - - - - - - - „ - - - „ 2. 11. - - - - - - - - „ - - - „ - „ 1 — - - - - „ - - - - „ -- 500 - -„ 2: 48:— ten agteren edelt „ „ „ „ „ 3. —. „ „ N uil -ten st. No„ 8 ten 18 e N neerd, van tsgaden bij 't e orde versta 6 ten a Generaale Rendement van alle zoodanige Koop„ „wysing van derzelven in, en Verkoops Prysen, en de daarby betaalde Adtem gereekend: tot ultimo Augustus dat deselve Verkogt, en het geld daar vn Ambon en Bandase Producten. 27188 3/16: lb. Garioffet Nagulen Lasten van Batavia; voor Onkosten van schip en Dienaaren, voor de Reyse van Banda na „ 7:—: prCento Risiko der zee - - - - - 14½: P=m Intrest op het uijtgeschootene Capitaal; te weeten. 20738 15/16: lb. per 't schip Oostcappelle in september 1780: te Batavia aangebragt en hebben op de Hooftplaats geleegen tot den 29=e January 1784. dat Portugeese schip S=t Pierre de Alcantara na herwaarts gezonden en 4 Maanden, of 15:-: percento - - - 6450: — „ per 't schip Hoolwerff te galen aangebragt, en van daar den 29=e Januari 1785: na herwaarts gezonden zijn, kosten inkoops ƒ2673:17:—:- - - - - - - - voor 1. -. Percento Administratie Ongelden Lasten in dit Gouvernement. Voor Onkosten van schip en Dienaaren geduurende de Reyse van de Jndian Hoo op ƒ8597:6:—: stellen 65:– percento pro rato, in steede van 24: perc=to om dat deze „ voor 7:—: p„rC=to Risiko der Zee — „ 4½ P=s Jntrest; te weeten. 6 op ƒ 8597: 6:—: zeedert den 29=e Janu: 1784. tot ult=o aug=s 1785: reekend 1: Jaar „ 7m „ „ 2673: 17:—:„ _=o „ 29=e a=o 1785: - „ d=o d=o. 1785. n=o 7: maands of 2 ƒ „ 2:– percento Administratie ongelden - - - 7118 3/16. lb. Nooten Musschaten Lasten van Batavia. Voor Onkosten van schip en Dienaaren voor de Reijse van Banda na batam 17½: „ 7: percento risiko der zee „ 1: - D=o Administratie Ongelden - Lasten in dit Gouvernement. Voor Onkosten van schip en Dienaaren geduurende de Reyse van de Jndiase Atplaa op ƒ1494:8: 8: stetle 65:- percento in steede van 24: percento, om reeden als voor en „ „ 285: 2:—: 24 prc=to „ 4½: P=r Jntrest; te weeten. op ƒ1494. 8. 8: zeedert den 29=e Janu: 1784. tot Ult=o Aug=s 1785: reekend 1: Jaar, en 7 7 1/8 percento - — -- — „ „ 285: 2: —: seldert den 29 Janu: 1785: tot Ult=o Aug=o 1785: reekend 7 maand en „ 2: perC=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - Schip aangebragt is. - - - - - - - - - - - - - 2673:17:—: 24:-. percento - - - - - - - - - - - - voor 7:—: prc=tos Risiko der Zee – – – – – — - - - - - - - - - -— --- - - – – – – – – – - --- ——— —— — — — — - - - --- - -- - -- – - - - - - — -- – – – - – – – – – – – – – – – - – - - — --. - - - - — 5 a 1Jaar „ 7 maanden of 7 1/8 perc=to ƒ 612: 11:—: cen, zoo meede den Jntrest op de Penningen die voor de Handelwhaaren uytgeschooten zyn van in 's Comp s Kassa ontvangen is: Namentlijk nschappen als en geduurende het Boekjaar 17 29/35: verkogt en Omgezet zyn, met aan„ ---ƒ11271:3:— Inkoops be„ verkoops. Winst. Verlies- Percentos. „swaard met alle Ongelden. – – – – – – – – – „ 788:19: 8: Batavia 17½ prc=to - - - - ƒ 1972: 9:— kosten Jnkoops ƒ 8597: 6:—: 4. dat dezelve per het gehuurde gezonden zyn, reekend 3 Jaaren January 1785: p=r 'T schip bleyenburg Jndir Hooft plaats na herwaarts, te weeten dat dezelve per Een gehuurde Portugeese — — - ƒ5588:5:—: – - – – „ 641:14:8: „ 682:15:— „ 7927. 2. 8„1209: 17:— ƒ2362: —. ƒ14185: 3: 8. ƒ9082: 3: 8. ƒ —. —: : 38¾ r=m –– – – – – – – – – – – „ 225: 8: 8: – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ1779:10:8: se Atplaats na herwaarts, te weeten. ƒ1039:16:— - - - - - - „ 68: 8: 8: —. voor en - - - - - - ƒ 971: 7: 8:— – – – – – – – – – ƒ 124: 11: 8: ƒ 106:9: 8:— of 2 5/8 prC=to . . „ 7: 9: 8:— „ 113: 19: —: 7 maanden of – – – – – – – – – „ 35:12:– „ 1313:18:8: „ 1767:14:8:„ 3547:5:„25682:13:8: „22135:8:8:„ —: —: —: Transporteeren ƒ 453. 16: —: – – – – – – – – – – – – – „ 124: 11: 8: baton 17½: prc=to . . . . . - ƒ 311. 8: 8. – – – – – – – „ 17: 16:—: ƒ6229:19:8. – – – – – – – – „ 788: 19: 8. – – – – – – – – – – „ 112:14:– ƒ4163: 14:8: - „ — - „ 1289:12:—: F maanden of 2 3/8 perC=to - - „ 70: 4: —: ƒ2699. 5. — ƒ3936: 17 —ƒ12958:12:— 624:„ - – – – – – – – – – – – – „ —: –: –: -. - - -. -- =te - :—:—:
English
lb. Mace or Nutmeg flower 984¾ Charges from Batavia for Expenses of ship and Servants during the voyage from Banda to Batavia at 17½ percent ƒ 82:18:— Charges in this Government for Expenses of ship and Servants during the voyage from the Indian Principal Place to here, namely on ƒ 406:17:— set at 65:— percent instead of 24 percent, for reasons as before ƒ 264:9:— for 7:— percent Sea Risk ƒ 29:—:— for 4½ per month Interest, namely on ƒ 406.17.— since 29 January 1784 to the Ultimate of August 1785, calculating 1 year and 7 months or 7 1/8 percent ƒ 29:—:— on ƒ 66.18:— since 29 January 1783 to the Ultimate of August 1785, the same 7 months, or 2 7/8 percent ƒ 1:15:— for 2:— percent Administrative Expenses ƒ 9:9:8 for 1:— ditto Administrative Expenses ƒ 4:14:8 total ƒ 120:16:— for 7:— percent Sea Risk ƒ 280:10:— on ƒ 66.18:— at 24 percent ƒ 16:1:— for 2:— percent Administrative Expenses ƒ 33:3:8 Total purchase value with all expenses deducted from sales shows a profit here Carried over ƒ 249806:1½ ƒ 27857:14:— ƒ 145476:7:— ƒ 1768:13:— ƒ 473:15:— Japanese Merchandise lb. Japanese bar Copper Charges from Batavia for Expenses of ship and Servants for the Voyage from Japan to Batavia at 5½ percent ƒ 3552:17:8 for Sea Risk at 12:— percent ƒ 7751:14:8 for 4½:— percent Interest on the advanced Capital, namely 199625 lb. brought to Batavia by the ship Canaan in the Year 1781, purchase cost ƒ 51615:8:— and lay at the Principal Place until 26 September 1783 when sent hither per the chartered Portuguese ship Briozo, set at 2:— Years or 9 percent ƒ 4645:7:8 brought to Batavia as stated by the same ship, purchase cost ƒ 12982:7:— and lay at the Principal Place until 29 January 1784 when sent hither per the chartered Portuguese ship São Pedro de Alcântara, set at 3 Years, or 13½ percent ƒ 1752:12:8 total ƒ 6398:—:— for 1:— percent Administrative Expenses ƒ 645:19:8 Charges in this Government for Expenses of ship and Servants for the Voyage from Batavia to here, set at 38 percent instead of 14:— percent for reasons as Before ƒ 24547:3:— for Sea Risk 7:— percent ƒ 4521:17:— for 4½ ditto Interest, namely on ƒ 51615:8:— since 26 September 1783 to the Ultimate of August 1785, calculating 1 Year and 11 months or 8 5/8 percent ƒ 4451:16:8 on ƒ 12982:7:— ditto 29 January 1784 to the Ultimate of August 1785, ditto 1 year 7 months or 7 1/8 percent ƒ 925:—:— total ƒ 5376:16:8 for 2: percent Administrative Expenses ƒ 1291:19:— Total ƒ 18348:11:8 Purchase value with all expenses ƒ 64597:15:— Sales value ƒ 117618:13:— Purchase deducted from Sales shows a profit here of 50204½ at 42¼ percent Carried over ƒ 49858:1½ ƒ 269:5:— ƒ 1986:17:— ƒ 12958:12:— ƒ 91:10:— Camphor Satsuma or Japanese 4813 lb. ƒ 61238:—:— Charges from Batavia for Expenses of ship and Servants for the Voyage from Japan to Batavia for Sea Risk at 12:— percent for 4½ percent Interest on the advanced Capital, since the Year 1781 brought to Batavia per the Canaan, and lay at the Principal Place until 1784 when sent hither per the chartered Portuguese ship São Pedro de Alcântara, set at 3 Years, or 13½ Percent for 1:— percent Administrative Expenses Charges in this Government for Expenses of ship and Servants for the voyage from Batavia to here, set at 38 percent instead of 24:— percent for reasons as before for Sea Risk at 7:— percent for 4½ percent Interest on the advanced capital, since 29 January 1784 to the Ultimate of August 1785, calculating 1 Year and 7 months or 7 1/8 percent for 2: percent Administrative Expenses Palembang Products lb. Bangka Tin Charges from Batavia for Expenses of ship and Servants at 9½ percent for Sea Risk at 4:—: percent for 1:— percent Administrative Expenses Charges in this Government for Expenses of ship and Servants for the voyage from Batavia to here, set at 14:—: percent, for reasons as before for Sea Risk at 7:—: Percent for 4½:— percent Interest since 29 January 1784 to the Ultimate of August 1785, calculating 1 Year and 7 months or 7 7/8: percent for 2:— percent Administrative Expenses Products Purchased at Batavia 440000 lb. Powdered Sugar Charges from Batavia 1:— Percent Administrative Expenses Purchase deducted from Sales shows a profit here Carried over
Dutch transcription
lb. Foety of Maris. . . . . . . . . 984¾ 249806:1½: Lasten van Batavia. voor Onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reyse van Banda na Laavia Lasten in dit Gouvernement. voor Onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reyse van d' Jndiase Hooft Plaa op ƒ 406:17:—: stelle 65:—: percento insteede van 24: percento, om reeden als vooren. voor 7:- percento Risiko der zeer - - „ 4½: m=o Intrest; te weeten. op ƒ406. 17. —. sedert den 29:' Janu: 1784: tot Ult=o Aug=o 1785: reekend 1: Jaar, en 7. maand en of „ „ 66. 18: —. seedert „ 29=e Janu: 1783: „ - - „ - - v=o 1785: d=os 7: maanden, of 2 7/8. voor 2: –. Percento Administratie Ongelden - - - - - - - - - - - - „ 1:—: D=o Administratie Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:—: percento risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 66. 18:—: 24 prcento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Japanse Koopmanschappen lb. Iapans staf Koper Lasten van Batavia. voor Onkosten van schip en Dienaaren voor de Reyse van Japan na Batavia „„ de Risiko der Zee 12:- percento - - - - - - „ 4½: — percento Jntrest op het uijtgeschootene Kapitaal; te weeten. 199625:„ lb. per 't schip Canaan A=o 1781: te Batavia aangebragt, kosten inkoops Hooftplaats geleegen tot den 26=e september 1783: dat dezelve per het geruur „zo na herwaarts gezonden zijn, stelle 2:– Jaaren of 9 percento - - - per Even gemelde schip, als gezegt te batavia aangebragt kosten Jnkoops ƒ1 en hebben op de Hooftplaats geleegen tot den 29=e January 1784: dat dezelve per gehuurde Portugeese schip S=s Pierre de Alcantara na herwaarts gezonden zyn voor 1:2: percento Administratie Ongelden Lasten in dit Gouvernement. voor Onkosten van schip en Dienaaren, voor de Reyse van Batavia na herwaart 14:- prC=to om reeden als Vooren - - - - - - - - - - „ 4½ d Jntrest; te weeten. op ƒ51615: 8:— seedert den 26=e 7ber: 1783 tot Ult=o Aug=s 1785: reekend. 1 Jaar, en 1/m of 7 5/8 „ „ 12982: 7:—: _=o „ 29=e Janu: 1784: tot ult=o aug=s 1785: d=o 1 v=o „ 7ono „ 2: percento Administratie Ongelden - - - - - - stelle 3 Jaar, of 13½ percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: percento Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - 50204 /½ „ Den Jnkoop van den Verkoop apget zoo Consteerd hier op gewonnen te Z P=r Transport - - -- - - - - - - - - - - . . . . . . - - - - - - - - - — – – - - - - - - — - — - —— -- --- - - . - - - -- – – – – – – – – – – – ataria 17½: prc=o . - . - . ƒ 82: 18: — 7. maanden of 7 /8 prC=to. . ƒ 29:—: —: – – – – – – – – – – „ 7751: 14: 8: – - - - - - - - - - - - - - „27857: 14:—: – – – – – – – – – – – – – „ 33: 3: 8: - - - - - - - - - - - „ 4:14: 8: ƒ 120:16:—: Hooft Plaats na herwaarts, te weeten. ƒ 280: 10:—: – - - – – – – – – „ 16: 1:—: - - - - - – – – - ƒ 264: 9:—: - – - – – - - – – – – – - „ 33: 3: 8: „ 30:15:—: „ 353: 18: —: „ 474. 14: – „ 948: 9. – „ 5608. 10. – „ 4660: 1: —„ Teld - - - ƒ27857: 14 —ƒ145476: 7. ƒ1768:13: — of 2 7/8: pr C=to. . . . . „ 1: 15: —: – – – – – – – – – – „ 9: 9: 8: op apgetrokken. - - - - - - - - -- en te zijn - - - - - - - tavia 5½ percento - - - - - - ƒ 3552: 17: 8: ƒ51615:8:—: en hebben op de het gekeurde Portugeese schip Brio„ - - - - - – ƒ4645:7:8:— koops ƒ12982:7:—: dezelve per het gezonden zyn— ne erwaart Mette 38. prc=to in steede van – – - – – – – – – - - ƒ24547: 3: —: – – – – – – – – – – – – – – „ 4521: 17:–: en 1/m of 8 5/8 prc=to. - - ƒ ƒ 4451. 16. 8. „ 7/ono 7 1/8 _o - - - - „ 925: —: - „ 5376: 1:6: 8: „ 1291 19 „ 3518: 1: 406 2 ƒ1604 2. ƒ16009 1. ƒ 91:10 ƒ Die Transporteeren ƒ18348:11:8: – – - – – – – – - „ 1752:12: 8:— „ 6398:—:—: – – – – – – – – – – - - - - „ 645:19:8: ––: – – - - ƒ64597:15:—: – – – – – – – – – – – – ƒ117618: 13:- of. 42¼ p=r „ 49858: 1½ ƒ —ƒ269: 5: —ƒ1986:17: ƒ12958:12: ƒ—: —:— – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 473: 15: —: „swaard met Inkoops ben Verkoops. Winst. Verlies. Percentos. — 41 7/8 C=s – – – – – – – – – – – – – – t – – – - - - - -- . — „ .. -„ alle Ongelden. E - - - Camphur Catsumasche of Japans 4813:— 61238:—: Lasten van Batavia. voor Onkosten van schip en Dienaaren voor de Reise van Japan na Battav a „ de Risiko der Zee 12:- percento - - - - - - - - - - -- „ 4½ prC=to Jntrest op 't uijtgeschooten Kapitaal, seedert A:o 1781: pr den pCto Canaan te batavia aangebragt, en hebben op de Hooftplaats geleegen tot 1784. dat dezelve per 't gehuurde portugeese schip S=r Pierre de Alcantan na „den zijn, stetle 3 Jaar, of 13½ Percento - - - - - - - - - - „ 1: prC=to Administratie Ongelden - Lasten in dit Gouvernement. voor Onkosten van schip en Dienaaren voor de reijse van Batavia na herwaarts stelle van 24:- perc=to om reeden als vooren – - - - - - - - - - - - - „ de Risiko der Zee 7: perC=to. „ 4½ prC=to Jntrest op het uijtgeschootene kapitaal, seedert den 29=e Janu: 1784 tot t 1 1785: reekend 1: Jaar en 7 maanden of 7 1/8 prc=to - - - - Ct „ 2: „ perC=to Administratie Ongelden - - - - - - -. Pallembangse Producten. lb. Thin Bankas Lasten van Batavia. voor Onkosten van schip en Dienaaren 9½ percento - - - - - - - - - - - - „ de Risiko der Zee 4:—: perC=to — — — — — - - - - - - - „1: – percento Administratie Ongelden - - - - Lasten in dit Gouvernement. voor Onkosten van schip en Dienaaren voor de reijse van Batavia na herwaarts stell 14:–: percento, om reeden als vooren - - - - - - - - - - - - - „ de Risiko der zee 7:-: Percento - - - - - - „ 4½. — percC=to Jntrets seedert den 29=e Januarij 1784. tot Ult=o Aug=s 1785: reekend: /. Jaar of 7 7/8: percento - „ 2: - percento Administratie Ongelden - - - - - - - - - Ingekogte Producten te Batavia. E 44'0000— lb. suijker Poeder - Lasten van Batavia. 1:–. Percento Administratie Ongelden - - - - - Den Jnkoop van den Ver Zoo Consteerd hier op gewon P=r Transport. - - Die lb. # — — -- - - .. -. - — - - -- – – – – – – – - ––– –– – –- - – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – - — - 7 „ ƒ
English
at Batavia. 3 percent the ships Mars, and sword with until 29 January cantar sent hither hither set at 65 percent instead 1784 to the last of August Sales deducted found to be won 125: 3: –: 1424:17: 8: 1943:—:8: 3699:8:8: 3696:6:—: 3: 2: 8: ƒ ƒ122383: 10:8 ƒ177726:—:—: 49345: 12:—:ƒ Total. 122383: 10: 8: 3: 2: 8: ƒ49342: 9: 8. ƒ 49342: 9: 8: 3: 2: 8: 35: 2: 8: ƒ 1141:13:— 122: 19:– ƒ518: 3:—: 17. 11. 8: 237: 2: —: ƒ 52: 14:— 210: 15: 8: ƒ 1756: 8 ƒ118684:2:— ƒ 168029: 14 — ƒ49345:12:–ƒ Purchase including Sales. Profit all charges Loss Percentages 40 5/8. percent 8 1/8 percent 8283:—: —: 1050:19:8. ƒ25805:8:— ƒ27924:10: 8. ƒ 2119:2:8:ƒ 1090: 7: 8: 306: 1: 8: calculated: 1: year and 7: months hither set at 38 percent instead of 1071: 5:—: ƒ 5815: 6: –: ƒ2218. 19 8. 612: 2: 8: 153: –: 8: ƒ 1453: 16. 8. ƒ 15303: 8: 8: ƒ 31734:7:—: ƒ 3177: — Carried forward Charges in this Government. for expenses of ship and crew during the voyage hither set at 65: — for reasons as above 7:—: percent Sea risk 4½ ditto Interest from 29 January 1784: to the last of August 1785: calculated at 1 year and 7 7 1/8: - percent 2: percent administrative charges lb. Sugar Candy Charges of Batavia. for 1: percent Administrative Charges Charges in this Government. for expenses of ship and crew during the voyage hither set at 65:— 24:- percent, for reasons as above 7:– percent Sea risk 4½ percent Interest, from 29 January 1784 to the last of August 1785: calculated: 1 year 2:— percent Administrative Charges Goods outside of Trade 4. — Gunpowder and Ammunition Goods.- 135. —: cans Arrack Api. 109:—: lb: Miscellaneous Cape Fruits 51900. — lb. Rice. Cannon of 3 lb. iron: Equipage Goods 368:—: Miscellaneous Paints Java cotton yarn pieces Glass Windowpanes Weaponry Goods. 248:—: pieces Lamp Glasses 183: — 24: — The Purchase from the Sales thus appears here won The Purchase from the Sales thus appears here won Carried forward 42131 5/8. ƒ 3536:7:—: 4413: 12:—: 4468: —: sword with set at 65: — percent instead of 24: percent. 1 year and 7 months or ƒ20627: 6: 8: 2221: 8:—. 25744. 9. 8. 26061. 16. 8. ƒ5796:3: 8:ƒ6360. —. — ƒ 356316. 8. ƒ —. —: — ƒ 5440:10: 8: 634:13: 8: 2261: 1: 8: set at 65: - percent instead of calculated at 1 year, and 7: months or 7 1/8 percent 387: 12: 8: 380: 16:8: 108: 16:—: deducted from the Sales -:-- found to be won here. . . . — 54: 8: — 22½ pieces 9908: 10: 8: 12133: 18:8 2225:8:— —: Total - - - - ƒ67704. 14.— ƒ75493 18. 8. ƒ 1789. 4: 8: 67704:14:—: ƒ 7789: 4:8: - - - - - – or 85: 10. 8ƒ 192:5: 8. ƒ 277: 16:— 674:14:— —:—:—: 9: 12: 8: —: —:—: 2 6: 4:— 9: 6:— 3: 2:— —: —: —: 375:14:– 1127: 2: – 751: 8: – 53: 3: 8: 93:1:– 39:17: 8: —: —: —: 293: 16:— 881:8: 587:12: — —: –: –: 200: —: —. 40: 13:8: 58: 9:8: 17:16:— —:—: 43:¾: 31:4: 54:12: – 23: 8: – —: –: –: 815:7:8: 2446:3:– 1630:15:8: — 1816:19:— 2491:4:– 32: 1:8 41:14:– Total - - - ƒ 3660:17: 8: ƒ 7492:9: 8: ƒ3831:12:— ƒ —:—: 3660:17: 8: ƒ 3831:12:–: - - - - - - - - or - 3: 18: – 11: 14:— 7: 16:— —: —: –: 200:—: —. G 31½ pieces 37: —: remaining 30: —: —. 75: —: —. 50: —: —. 75: —: —. 200: —. —. 200. —. —. found to be won. . . . . Sales deducted. - - ƒ 317. 7. ƒ 31734: 7: —: Purchase including Sales Profit. Loss. Percentages. all charges 104 1/8 remaining 11½: remaining 9 3/6: remaining Collated: P. Nellens Ambon and Banda Products - - - - - - Japanese Merchandise- Palembang Products. - - Purchased Products at Batavia. - -- Goods Outside of Trade- - - - - - - - - - The Total Purchase subtracted from the Entire Sales. Appears that on the aforementioned Merchandise etcetera on average was won Cochin the last Summary of the foregoing; namely
Dutch transcription
a Batavia. 3 prcto de Scheepen Mars, en swaard met teegen tot den 29=en January cantar na herwaarts gezon„ waarts telle 65 prcto in steede -. - : 1784 tot Ultimo augustus Verkoop afgetrokken- gevonnen te zin - – – – – – – – – – „ 125: 3: –: „ 1424:17: 8: „ 1943:—:8: „ 3699:8:8: „ 3696:6:—:„ 3: 2: 8: ƒ ƒ122383: 10:8 ƒ177726:—:—: 49345: 12:—:ƒ Teld. – – - „122383: 10: 8: „ 3: 2: 8: – – – – – – - - ƒ49342: 9: 8. ƒ 49342: 9: 8: 3: 2: 8: – – – – – – – – – „ 35: 2: 8: – – – – – – – – – ƒ 1141:13:— — – – – – – „ 122: 19:– ƒ518: 3:—: – – – – – – – – – „ 17. 11. 8: – – – – – – – – – „ 237: 2: —: -ƒ 52: 14:— „ 210: 15: 8: ƒ 1756: 8 ƒ118684:2:— ƒ 168029: 14 — ƒ49345:12:–ƒ Inkoops ben Verkoops. Winst Verlies Percentor 40 5/8. c=s o 8 1/8 C=t „ 8283:—: —:„ 1050:19:8. ƒ25805:8:— ƒ27924:10: 8. ƒ 2119:2:8:ƒ – – – – – – – – – – „ 1090: 7: 8: – – – – – „ 306: 1: 8: reekend: 1: Jaar en 7: maanden erwaart Stelle 38 prC=to in staede van — „ 1071: 5:—: – – – – – – – – – ƒ 5815: 6: –: ƒ2218. 19 8. – – – – – – – – – „ 612: 2: 8: – – – – – – „ 153: –: 8: – – – – – – – – – – – - - ƒ 1453: 16. 8. – – – – – – – – – – – – – – – – - – ƒ 15303: 8: 8: – – – – – – – – – – ƒ 31734:7:—: ƒ 3177: — Transporteeren -- - – – – – – – C -- - — 7 -- –– — — — — — — — -- - —:—:—: 1/32: C= alle ongelden Lasten en dit Gouvernement. voor Onkosten van schip en Dienaaren geduurende den reijse na herwaarts stelle 65: — om reeden als Even - - - — - - „ 7:—: p„rCento Risiko der Zee - - - - - - - „4½ d=w Jntrest seedert den 29=e January 1784: tot ult=o Aug=s 1785: reekend 1 Jaar en 7 7 1/8: - percento - „ 2: percento administratie Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. Suijker Kandij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia. voor 1: percento Administratie Ongelden - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. voor Onkosten van schip en Dienaaren geduurende den reijse na hierwaarts stelle 65:— 24:- percento, om reeden als vooren - - - - - - - - - „ 7:– percento Risiko der zee - „4½ P=o Jntrest, seedert den 29=e Januarij 1784 tot ult=o Aug=s 1785: reekend:/ Iaar „ 2:— P=n Administratie Ongelden - Goederen buyten den Handel 4. — „ Buskruijt en Ammunitie Goederen.- - - - - - - - - - - - - - - - - -- 135. —: kann: Arak Api. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 109:—: lb: Diverse Caabse Vrugten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51900. — lb. Rijst. – – — – – – – – - - - - – - - - – - – - – - - - – - - - - - - - - Canon van 3 lb. ijzere: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Equipagie Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 368:—: „ Verwan Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Cattoen garen Javas- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ p=s. Glaaze Ruijten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wapen Goederen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ __ 248:—: pees Lamp Glasen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - — 183: — 24: — Den Jnkoop van den Verkoop ge zoo Consteerd hier op gewonen Den Jnkoop van den Ver zoo Consteerd hier op gewor P„r Transport 42131 5/8. - – – – – – – - – – – - - - -— .. -- .. . . . . . . . . — .. : ƒ -- - -- - - – – – – – – - – - - - - - - - - - - — ..- - - — - -- - . . - -- – – – – – – ƒ 3536:7:—: „ 4413: 12:—:„ 4468: —: swaard met stele 65: — prc=o in scheede van 24: percC lo. 1 Jaar en 7 Maanden of - - - - – ƒ20627: 6: 8: - - - - - -. „ 2221: 8:—. „ 25744. 9. 8. „ 26061. 16. 8. ƒ5796:3: 8:ƒ6360. —. — ƒ 356316. 8. ƒ —. —: — - - - ƒ 5440:10: 8: - - – - - - – – – – – - - - - „ 634:13: 8: - - - – – – – – – – – „ 2261: 1: 8: stelle 65: - percento in steede van kend Iaar, en 7: maanden of 7 1/8 perC=to „ 387: 12: 8: – – – – – – – – – – – „ 380: 16:8: – – – – – – – – – – – – – – „ 108: 16:—: van den Verkoop afgetrokken -:-- hier op gewonnen te zin. . . . — 54: 8: — 22½ p=s „ 9908: 10: 8: „ 12133: 18:8„ 2225:8:—„ —: Teld - - - - ƒ67704. 14.— ƒ75493 18. 8. ƒ 1789. 4: 8: „– – – – – - - „67704:14:—: – – – – – – – – – – – ƒ 7789: 4:8: - - - - - – of —:— 85: 10. 8ƒ 192:5: 8. ƒ 277: 16:— 674:14:—„—:—:—: 9: 12: 8: „ —: —:—: 2 6: 4:—„ 9: 6:—„ 3: 2:—„ —: —: —: — —„ – – 2 – – – – – „ 375:14:–„ 1127: 2: –„ 751: 8: –„ – – – – – – – – – – „ 53: 3: 8: „ 93:1:–„ 39:17: 8: „ —: —: —: – – – – – – –. „ 293: 16:—„ 881:8: „ 587:12: —„ —: –: –: 200: —: —. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 40: 13:8: „ 58: 9:8: „ 17:16:—„ —:—:: 43:¾: „ – – – – – – – – – – - - - – – – – – – – – – – – – – – –„ 31:4: „ 54:12: – „ 23: 8: –„ —: –: –: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 815:7:8: „ 2446:3:–„ 1630:15:8:„— – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – –„ 1816:19:—„ 2491:4:–„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 32: 1:8„ 41:14:–„ Teld - - - ƒ 3660:17: 8: ƒ 7492:9: 8: ƒ3831:12:— ƒ —:—: – – – – –3660:17: 8: - – – – – - ƒ 3831:12:–: - - - - - - - - of - -:: - – – – – „ 3: 18: –„ 11: 14:—„ 7: 16:—„ —: —: –: 200:—: —. G 31½ p 37: —: r=m 30: —: —. 75: —: —. 50: —: —. 75: —: —. 200: —. —. 200. —. —. —:— gewonen te zin. . . . . Verkoop fgetrokken. - - - - ƒ 317. 7. ƒ 31734: 7: —: Jnkoope ben Verkoops Winst. verlies. Percentos. alle ongelden 104 1/8 r=m - . . . .- -- -— – - - - - ƒ ƒ -- „ „ 5 ƒ 8 11½: r=m 9 3/6: r=m - . . - - - - ƒ -- - — ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – . 1 – – – – – – – – –ƒ ƒ – — – – – – — – – - - ƒ Geralastireerd: P. Nellens Ambon en Bandase Produiten - - - - - - Iapanse Koopmanschappen- „Pallembangse Producten. - - Jngekogte Producten te Batavia. - -- Goederen Buiten den Handel- - - - - - - - - - Den Gereelen Jnkoop van den Ganschen Verkoop gesugpstrareerd. Consteerd dat op voorschreeven Koopmanschappen &=a door Elkander gewor Cochim den Laatsten Samentrekking van het voorenstaande; te weeten – – – – – – - – – – – – -- - -–- - - . - - - -
English
gained over each other is burdened with all expenses ƒ 2785:14 — ƒ1451476: 7. ƒ17618: 13. — 3: 2. 8. 40 5/8 percent - - 122383: 10: 8: 171726:—:— 49345: 12 -— 8 1/8: percent – - – – 25808: 8:— 257924:10:8: 219: 2:8 —:: —:—: – – – – – – – – – – – – – – – 67704:14:–: 75493:18:8 7789:4:8: —: —:-: 11½: [illegible] – – – – – – – – – - – – - 3660:17:8: 7492:9: 8: 3831:12:— —: —: —: 104 5/8: —: — —: 42:½ percent Loss Per Cent. Purchase and Sale. Profit. [illegible] - ƒ217112 4: ƒ 12:13: 5: ƒ61700: 4 ƒ 3: 2 8 ƒ180701:1:8 ƒ 180701:1:8: —— – – – – – – – – – – – – – – – – 247412: 4:– 3: 2: 8: [illegible] August Anno 1785:— RV Harn 11 73. —. [illegible] ƒ - - - - - [illegible] - No 9 [illegible] Right Honorable Lord Governor and the [illegible] is merchants have been purchased and during that time resold Return of such Goods 225. –. Candies of Sandalwood 1132. - Piculs of Alum - 590. — ditto Spelter — 4. — Chinese raw silk First sort, 485 1/42 Candies of kapok 42. piculs of Chinese Camphor sale Cochim the Last [illegible] Collated Head Administrator here on Account of the Honorable Company from various Mer- chants, with indication of the advances in money and percent, Namely purchase sale, Profit per Cent burdened with all expenses. since Primo September last by the Honorable ƒ 28215. —. — ƒ32062. 10. –. ƒ 3847. 10. – 13 1/8. [illegible] 9961. 12. - 11291: 14. - 1330. 2. — 13 1/8. [illegible] 18408. –. –. 20709. –. –. 2301. -. – 12 ½. —. - 3120. –. – 3508. 16. - 388. 16. - 12½. [illegible] ƒ 40750. –. – 46251. 5. –. 5501. 5. – 13½. ditto -- - 3447. 7. –. 3864. –. –. 416. 13. — 12 1/16. [illegible] Counted - - - - - - - - - ƒ103901: 19. – ƒ17687: 5. — ƒ13785. 6: —. purchase of the Sale – – – – - - 103901 14.— E remains gained hereupon - ƒ13785. 6. - . - - - - - - or 13¼. [illegible] 8. 2 last of August Ao 1785. AV Harn goods — - 1 10 Short Demonstration The General Charges of Cochim and the surrounding Outposts, together with the subordinate Offices, have since Primo September A:o 1784: until ultimo August A:o 1785: as shown by the to be named Accounts amounted to A sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ314898: 9:8: 1. 98 according to At At At the At Across the whole The Memorandum of Retrenchment Cochim, Coilan Cape Cranganoor, Aijkotta, Mallabaar, Fixed, More, Less Porka and Commorijn. Calicoilan Land Wages. . . . . . . ƒ76729:10:8 ƒ 1748:8:— ƒ —. —. — ƒ 8436:6:8 ƒ 8140:8:8 ƒ9535:13:8 ƒ5000: — — ƒ 37274:13:8. ƒ —. –. –. Ordinary Rations. . . 4002:8:8 1166:3:8 205:18:8: 4248:1:8 4408:7:8 50130:19:8: 26160:16:— 23970:3:8. —. –. –. Ordinary Expenses. . - 22640:1:— 949:15:8 183:15:— 967:2:8 314:19:— 2505:13:— 43440:—: – —. —. – 18384:7:–. Extraordinary Expenses . 31021:6:8 3652:19:— 11:1:— 21842:7:— 23282:16:— 79810:9:8 3200:—: — 76610:9:8 —. –. –. The Hospital. . . . . - - - -. . 2117:5:8 1:1:- — —. - —. —. – —. –. – 2118:6:8 3136:–. – —. –. – 1017:13: 8: Native Servants. . 6531:12:8 122:10:— 232:4:— 440:12:— 316:16:– 873:14:8 12400:—: - —: –: – 3666:5:8: Expenses of Shallops 11205:17:8 —. —. — 28:1:— —. —: — —. —. — 1123:10:8 12800:—:– —. —. – 1566:1:8: Carpentry and Repair 1811:11:— 179:2:- 552:5:8: 120:–. – —. –. – 2662:18: 8: 8000: –. -. 5962:16:– —. –. –. Fortifications. . . . . . . . . - 10683:2:— 116:19:8 —. —. — 499:16:– —. –. – 11299:17:8: Account of Condemnation 2015:18:- —. —. - —. –. – —. –. – —. –. – 2015:18:– 800: —: – 1215:18:– —. –. –. —. . –. – —. –. –. 630:6:8. 2400: —: — —: –: – 1769:13:8: Account of donations. . 422:14:— —. —. – 207: 12:8 Account of Interest. . . 22870:1:8 —. -- - —. -. - —. -. - —. —. — 22870:1:8 —: —:– 22870:1:8: —. –. –. Expenses of ships. . - 2443:15:8 —. —. - —. —. — —. —. — —. —. — 2443:15:8 9499:4:— —. –. – 7055:8:8: Ship's Wages - - - - - - - - 429:11:— —. —. - —. —- - – —. –. – —. –. – 429:11:– 1981:12:– —. —: – 1552: 1: —: War expenses against England - - - - - - - - - - 79: — — —. – – –. –. – —. –. – —. –. – 79: –: – —: –: – 79: —: — Expenses of the Company's Bondservants - - - - - - 29:6:– —. –. – —. —: — 29: 6:— . —. — 29: 6: — —. —. — —. —. —. . —. — Sum - - - - ƒ31053:1:- ƒ 9026:1:8 ƒ150: 17:8 ƒ654:5:8 ƒ36763:7:— ƒ1898:9:8 ƒ19:12:— ƒ1658012:8:— ƒ35011:10:8. The lesser from the greater by - - - - - - - - - - . -181097:12:-. . - - - - - - 35011: 10:8. Then it appears that the incurred Charges are greater: - - . ƒ13000. 1: 8: agrees ƒ13000: 17: 8: The profits have amounted in this Book year to - – – – - - - - - - - - - ƒ270706:9:—. The same are set by the Memorandum of Retrenchment at: 200000: –. -. Therefore in surplus profits - - - - - - - - - - . - - - - . . . . . . 70706: 9: -. Which Deducted from the excess Incurred Charges, then it appears that this government instead of contributing ƒ14400:—:—-. is moreover in arrears, A sum of . . ƒ62295: 8:8. [illegible] of the Incurred Charges and obtained profits of the government of Mallabaar in Anno 1784/85: with a comparison against the previous 83 Book year 1783/84. and Memorandum of Retrenchment, whereby are provided, the reasons by which the more and less have their origin; to wit —. —. —.
Dutch transcription
Elkander gewonnen is - - - - - - - - - - - - swaard met alle ongelden ƒ 2785:14 — ƒ1451476: 7. ƒ17618: 13. — 3: 2. 8. 40 5/8 p=s - - „ 122383: 10: 8: „ 171726:—:—„ 49345: 12 -—„ 8 1/8: p=s – - – – „ 25808: 8:—„ 257924:10:8:„ 219: 2:8„ —:: —:—: – – – – – – – – – – – – – – –„ 67704:14:–:„ 75493:18:8„ 7789:4:8:„ —: —:-: 11½: r=m – – – – – – – – – - – – -„ 3660:17:8: „ 7492:9: 8:„ 3831:12:—„ —: —: —: 104 5/8:„ —: — —: 42:½ p=s Verlies Pr Centos. Inkoops ben Verkoops. Winst. Aedeleere - ƒ217112 4: ƒ 12:13: 5: ƒ61700: 4 ƒ 3: 2 8 ƒ180701:1:8 ƒ 180701:1:8: —— – – – – – – – – – – – – – – – – „ 247412: 4:–„ 3: 2: 8: sten Augustus Anno 1785:— RV Harn 11 73. —. rc= ƒ - - - - - eerd. - N„o 9 El: Kauts Groot Achtbaaren Heer Goeverneur en den 1oof is „delaaren sijn ingekogt en geduurende dien tijd weedenomt Rendement van sodanige Goederen 225. –. Candijlen Sandelhout 1132. - Pikols Alluijn - 590. — d=o spiaulter — 4. — „ Chineese ruwe sijde Eersten soort, 485 1/42 Candijlen kapok 42. pikols Chineese Camphur koop Cochim den Laatste Eno Gecollationeert Hoo istrateur alhier voor Reekening van d'E Compagnie van diverse Han„ eederoigt, met aanwijsing der advancen in gelt en percentos, Namelijk inkoops verkoop, Winst p:r Ctos beswaard met alle ongelden. sedert P=mo September J:oleeden door den Wel Edelen ƒ 28215. —. — ƒ32062. 10. –. ƒ 3847. 10. – 13 1/8. r=m „ 9961. 12. -„ 11291: 14. - „ 1330. 2. — 13 1/8. sch=s „ 18408. –. –. „20709. –. –. „ 2301. -. – 12 ½. —. - „ 3120. –. – „ 3508. 16. - „ 388. 16. - 12½. sch=s ƒ „40750. –. –„46251. 5. –. „ 5501. 5. – 13½. d=o -- - „ 3447. 7. –. „ 3864. –. –. „ 416. 13. — 12 1/16. r=m Teld - - - - - - - - - ƒ103901: 19. – ƒ17687: 5. — ƒ13785. 6: —. koop van den Verkoop – – – – - - „103901„ 14.— E „steerd hier op gewxonnen te sijn - ƒ13785. 6. - . - - - - - - of 13¼. r=m 8. 2 atste ugustus Ao 1785. AV Harn deren — - 1 10 Korte Pertooning De Generaale Lasten van Cochim en d'omleggen„ „de Buijten Posten, beneevens d' onderhoorige Comptoiren, hebben seedert Primo september A:o 1784: tot ultimo Augustus A:o 1785: blijkens de na te noemene Reekeningen bedraagen Een somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ314898: 9:8: 1. 98 volgens Te Te Te de Te Over geheele De Memorie van Menagie Cochim, Coilan Caab Cranganoor, Aijkotta, Mallabaar, Bepaald, Meerder, Minder Porka en Commorijn. Calicoilan Zoldijen aan Land. . . . . . . ƒ76729:10:8 ƒ 1748:8:—ƒ —. —. — ƒ 8436:6:8 ƒ 8140:8:8ƒ9535:13:8 ƒ5000: — — ƒ 37274:13:8. ƒ —. –. –. Randsoenen Ordinair. . . „ „4002:8:8„1166:3:8„ 205:18:8:„ 4248:1:8„ 4408:7:8„50130:19:8:„26160:16:—„ 23970:3:8. „ —. –. –. Onkosten Ordinair. . - „ 22640:1:—„ 949:15:8 „ 183:15:—„ 967:2:8„ 314:19:—„ 2505:13:—„ 43440:—: –„ —. —. –„ 18384:7:–. Onkosten Extra Ordin:s . „ 31021:6:8„ 3652:19:—„ 11:1:—„ 21842:7:—„23282:16:—„ 79810:9:8„ 3200:—: —„ 76610:9:8„ —. –. –. 'T Hospitaal. . . . . - - - -. . „ 2117:5:8„ 1:1:-„ —„ —. -„ —. —. –„ —. –. –„ 2118:6:8„ 3136:–. –„ —. –. –„ 1017:13: 8: Inlandse Dienaaren. . „ 6531:12:8„ 122:10:—„ 232:4:—„ 440:12:—„ 316:16:–„ 873:14:8„12400:—: -„ —: –: –„ 3666:5:8: Onkosten van Chialoupen „ 11205:17:8„ —. —. —„ 28:1:—„ —. —: —„ —. —. —„ 1123:10:8„ 12800:—:–„ —. —. – „ 1566:1:8: Timmeragie en Reparatie „ 1811:11:—„ 179:2:-„ 552:5:8: „ 120:–. –„ —. –. – „ 2662:18: 8: „ 8000: –. -. „ 5962:16:–„ —. –. –. Fortificatien. . . . . . . . . - „ 10683:2:—„ 116:19:8„ —. —. —„ 499:16:–„ —. –. –„ 11299:17:8: Reekening van Condemnatie „ 2015:18:-„ —. —. -„ —. –. –„ —. –. – „ —. –. – „ 2015:18:–„ 800: —: –„ 1215:18:–„ —. –. –. —. . –. – „ —. –. –. „ 630:6:8. „ 2400: —: —„ —: –: –„ 1769:13:8: Reekening van schenkagie. . „ 422:14:—„ —. —. – „ 207: 12:8„ Reekening van Jntressen. . . „ 22870:1:8„ —. -- -„ —. -. -„ —. -. -„ —. —. —„ 22870:1:8„ —: —:–„ 22870:1:8: „ —. –. –. Onkosten van scheepen. . - „ 2443:15:8„ —. —. -„ —. —. —„ —. —. —„ —. —. —„ 2443:15:8„ 9499:4:—„ —. –. – „ 7055:8:8: scheeps Zoldijen - - - - - - - - „ 429:11:—„ —. —. -„ —. —- - –„ —. –. –„ —. –. –„ 429:11:–„ 1981:12:–„ —. —: – „ 1552: 1: —: Oorlogs ongelden tegens Engeland - - - - - - - - - -„ 79: — —„ —. –„ –„ –. –. –„ —. –. –„ —. –. – „ 79: –: –„ —: –: –„ 79: —: —„ Onkosten van sComp:s LijfEijgenen - - - - - - „ 29:6:–„ —. –. –„ —. —: —„ 29: 6:—„ . —. — „ 29: 6: — „ —. —. —„ —. —. —. . —. —„ Sommeer - - - - ƒ31053:1:- ƒ 9026:1:8ƒ150: 17:8ƒ654:5:8 ƒ36763:7:—ƒ1898:9:8 ƒ19:12:— ƒ1658012:8:— ƒ35011:10:8. Het minder van het meerder met - - - - - - - - - - . -„181097:12:-. . - - - - - - „ 35011: 10:8. Dan blijkt dat de gevallene Lasten meerder zijn: - - . ƒ13000. 1: 8: accordeerd ƒ13000: 17: 8: De voordeelen hebben bedraagen in dit Boekjaar - – – – - - - - - - - - - ƒ270706:9:—. De zelven zijn bij de Memorie van Menagie gesteld op: „ 20'0'000: –. -. Oversulks aan meerder voordeelen - - - - - - - - - - . - - - - . . . . . . „ 70706: 9: -. Die Gedetraheerd van de meerder Gevallene Lasten, dan blijkt dat dit gouvernement in steede van ƒ14400:—:—-. op te leggen, daar en boven ten agteren geraakt is, Een somma van . . ƒ62295: 8:8. W der Gevallene Lasten en behaalde voordeelen van het gouvernement Mallabaar in Anno 1738/35: met een vergelijk teegens het voorige 83 Boekjaar 176/64. en Memorie van Menagie, waar bij gesupediteerd werden, de reeden waar door het meer en minder zijn oorspronk heeft; te weeten —. —. —.
English
The General Profits and Revenues in the aforementioned period are as follows: To Revenues: At Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ46995: 16: 8 At Cranganoor . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . „ 4476: —: – At Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6780: —: — Total Revenues: ƒ 58251: 16: 8 To Profits: At Cochim and the Subordinate Offices - - - - - - - - - - - - - - - ƒ212454: 12: 8 Total Profits and Revenues: ƒ270706: 9: — The General Expenses during this financial year amount to - - - - - - „ 314898: 9: 8 Deducted from one another, it then appears that the Expenses exceed the profits by a sum of: — - - – - - - - - - - - - - -- ƒ 44192: —: — The General Expenses and Charges amount in the previous financial year of Anno 1783/84 to: - - - - - - - - - - - - - ƒ442165: 8: 8 And in this year - - - - - - - - - - . - - . . . . . - - „ 314898: 9: 8 Deducted from one another, it is established that this year's Expenses are less by . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 127266: 19: — The profits and Revenues amount in this financial year to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 270706: 9: — And in the year prior . . . . . . . . . . . . . . „ 380659: 5: 8 Consequently less in this year - - - - - - - - - - - - - --- „ 109952: 16: 8 The lesser profits having been deducted from the lesser Expenses, it appears that the government of Mallabaar, in comparison with Anno 1783/84, has come out ahead by [illegible] The General Expenses amount, in comparison with the previous year, to less by . . . . . . . . ƒ 127266: 19: — The reasons for which are as follows: In Anno 1784/85: Anno 1783/84. Anno 1784/85: More Less Wages on Land - - - - - - - - - - - . . . . ƒ 95794: 18: 8 ƒ 112312: 5: — —. —. — ƒ 16517: 6: 8 In this year there were 42 heads of European military and artillerymen, likewise 27 Moorish seafarers fewer stationed here, and many servants have not drawn their wages in this year. This is the reason for this decrease. Brought forward Anno 1784/85. Anno 1783/84. More Less Ordinary Rations - - - - - - - - - - - - - „ 50130: 19: 8 „ 56054: 16: 8 „ —. —. – „ 5923: 17: — Because in this year fewer rations and board money were distributed to the servants who were stationed here in fewer numbers, which is the reason for this decrease. Ordinary Expenses - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 25085: 10: — „ 25954: 15: 8 „ —. —. — „ 869: 5: 8 This decrease has arisen primarily through fewer tools and various necessities being supplied, and stationery costing less than the year prior. Extraordinary Expenses . . . . . . . . . . . . . „ 7980: 9: 8 „ 7694: 18: — „ 285: 11: 8 „ —. –. – This increase has arisen because the supplied wages, rations, and weaponry to the native warriors in service, as well as the bonus to the commanders and duel-masters, were written off in this year to this account, and in the year prior to war expenses. The Hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2118: 6: 8 „ 2227: 9: — „ —. –. – „ 109: 2: 8 In this financial year more was spent on allowances and medications than in the year prior, amounting to ƒ 398: 19: —. Against that, the credit or the consumed half-wages was more than in the past year, amounting to „ 508: 1: 8. Thus, in this year less by ƒ 109: 2: 8. Native Servants' Monthly Wages . . . . . . „ 8733: 14: 8 „ 9280: 16: 8 „ —. —. – „ 547: 2: — The decrease is to be attributed to the fact that in this year no Lascars were in service at Clettua and Iaponettij, since those places have been ceded back to the Nabab. Brought forward [illegible] Anno 1784/85. Anno 1783/84. More Less Brought forward [illegible] Expenses of Shallops and Smaller Vessels: . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11233: 18: 8 „ 11004: 6: — „ 229: 12: 8 „ —. –. – In this financial year, a boat purchased for the service of the narrow ship De Verwagting, and more necessities supplied at Ceilon, is the reason for this increase. Carpentry and Repairs . . . . . . . . . „ 2632: 18: 8 „ 2512: 12: — „ 120: 6: 8 „ —. —: — Due to more repairs made to the Company's buildings, etc. Fortifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11299: 17: 8 „ 9194: 16: — „ 2105: 1: 8 „ —. –. — Due to more repairs made in this year to the bastions and guardhouses, likewise the cleaning of the city ramparts and the tarring of the gun carriages and wheels, as well as for making guardhouses and barracks for the native troops, and also for palisading two gates, the faussebraye, and the left wing at the fortress of Cranganoor, this increase has arisen. Account of Condemnation and Confiscation . . „ 2015: 10: — „ 2430: 1: 8 „ —. —. — „ 414: 11: 8 Because there were some fewer exiles than the year prior and the supplied rice to them cost less, this decrease has arisen. Account of Gifts . . . . . - . . . . . . . . „ 2665: 6: 8 „ 15078: 12: — „ —. —. – „ 12413: 5: 4 In this year no gift was given to the Sultan Tipu Sahib and to his court dignitaries, likewise to the King of Travancore, and this is the reason for this decrease. Brought forward [illegible]
Dutch transcription
De Generaale Winsten en Inkomsten in gemelde tijd zijn als volgd: --ƒ 17614: 2:8: Aan Inkomsten: Aan Winsten: Je Cochim en d' Onderhoorige Comptoiren - - - - - - - - - - - - - - - ƒ212454:12:8: De Generaale Lasten geduurende dit Boekjaar bedraagen - - - - - - „ 314890: 9 van den anderen gedetraheerd dan komt te blijken dat de Lasten de winsten surpasseeren, Een somma van: — - - – - - - - - - - - - - -- De Generaale Lasten en Ongelden, bedraagen in het voorige Boekjaar van Anno 17 8/84:- - - - - - - - - - - - - ƒ442165: 8: 8: En in dit Jaar - - - - - - - - - -. - - . . . . . - - „ 314898: 9:8: „314898: van den anderen afgetrokken Consteerd dat de deezen Jaarige Lasten minder zijn. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12756: 19: —. . „ Cranganoor . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . „ 4476: —.: – „ 58251: 16. 8. ƒ270706: 9: „ Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6780: —. —. De winsten en Inkomsten, bedraagen in dit Boekjaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 270706: 9:—. En in Anno bevoorens . . . . . . . . . . . . . . „ 38'0'659:5: 8: „109952:16:8: Gevolglijk in dit Jaar minder ------- -- - - - --- De Mindere winsten van de mindere Lasten afgetrocken zijnde, blijkt dat het gouvernement Mallabaar in vergelijk van Anno 17 8/4: is ten vooren geraakt -. . . . . .. De Generaale Lasten, bedraagen in vergelijk van A:o bevoorens minder. . . . . . . . ƒ 127566: 19: waar van de reeden zijn als volgd: In Anno 17 28/5: 84 A:o 17 8/4. A:o 17 8/5: Meerder Minder Zoldijen Aan Land - - - - - - - - - - - . . . . ƒ95: 18: 8 ƒ 12: : : —. —. — ƒ 16517: 6 In dit Jaar zijn 'er 42: koppen Europeese Militairen en Arthilleristen item 27: Moorse zeevarende minder alhier bescheijden geweest, en hebben veele Dienaaren in dit Jaar hunne gagie niet opgenoomen, Dit is de reeden van deeze minderheid. ƒ 44192:—: Je Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ46995: 16:8: Die Transporteere E „ E E — 84 A:o 178/85: A:o 17 8/84. Meerder, Minder 83 399: 2:8: Door dien 'er in dit jaar minder Randsoenen en kost penningen verstrekt zijn, aan d' alhier minder bescheijden geweest zijnde Dienaaren is de reeden van deeze minderheijd. Randsoenen Ordinair. - - - - - - - - - - - - - „ 50130:19:8: „ 56054:16:8: „ —. —. – „ 5923:17:—. Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 25085: 10:—: „ 25954:15:8„ Deeze minderheijd is voornamentlijk ontstaan door het minder verstrekte gereedschap= „pen en Diverse Benoodigtheeden en 't minder kostende van schrijf gereedschappen dan het Jaar bevoorens. Onkosten Extra ordinair. . . . . . . . . . . . . „ 7980: 9: 8: „ Deeze meerderheijd is ontstaan door dien de ver= „strekte gagie, Randsoenen en wapen goederen, aan d' in dienst zijnde Jnlandse krijgers, soo meede Douceur aan de Commandants, en Dielmeesters, in dit Jaar op deeze Reekening, en in Anno bevoorens op oorlogs ongelden afgeschreeven zijn. In dit Boekjaar is aan Defrojementen en Medikamenten meerder verstrekt dan Anno bevoorens. . . . . . . . . ƒ 398: 19:—. Daar en teegen is den Credit of de verteerde Halve gagie meerder dan anno passato. . . . . . - . . . . . . . . „ 508: 1:8: Dus in dit Jaar minder. . . ƒ 109: 2:8: Inlandse Dienaarse Maand Gelden. . . . . . „ 8733:14:8:„ 9280:16:8:„ —. —. –„ 547: 2:—. De minderheid is toeteschrijven door dien én in dit Jaar geen Laskorijns te Clettua en Iapo= „nettij, in dienst zijn geweest, vermits die plaatsen aan den Nabab weeder afgestaan zijn 7. Transporteere ƒ26120:1:ƒ18:1:8 ƒ1:1:1:8 ƒ 9:10: 7694:18:— „ 72115:11:8 „ —. –. –. 'T Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2118:6:8: „ 2227: 9:— „ —. –. – „ 109: 2: 8. P„r Transport - - - 954:1:8 ƒ112:— —. —. — ƒ 16517: 6: 8: In Anno 17 23/35. etijd 69 14898: 9: 4192:—: - —. –. —„ 27566: 19 178 173/35: Minder 16517: 6 In Anno 17 28/35. 1784 83 Ao: 17 28/85. A:o 178/4. P„r Transport .ƒ 6120:1: ƒ10:1:8 ƒ 21:1: ƒ 96:4 Inkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen: . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11233:18:8„ 11004: 6. –„ 229:12:8. „ —. –. – Jn dit boekjaar ten dienste van het smal schip De verwagting ingekogte schuijt, en te Ceilon meerder verstrekte benoodigtheeden, is de reeden van deese meerderheijd. Timmeragie en Reparatie. . . . . . . . . „ 26:18:8„ 2512:12:— „ 120: 6:8: „ —.— Door de meerdere Gedaane reparatie aan sComp:s gebouwen &:a Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11299: 17:8„ 9194: 16:– „ 2105:1:8. „ —. –. Door d' in dit Jaar meerder gedaane reparatien aan de punten en wagten, item het schoon= maaken der stads wallen en het sheeren der affuijten en wielen, als meede tot 't maaken van wagten en Cassernen voor de Jnlandse Troupen, mitsgaders tot het Pallisadeeren, van twee poorten, de fause Braij en Linker vleugel ter fortresse Cranganoor is deeze meerderheijd ontstaan. Reekening van Condemnatie en Confiskatie . . „ 2015:10:— „ 2130: 1: 8: „ —. —. — „ 414: 8: Door dien er Eenige mindere bannelingen geweest zijn, als het Jaar bevoorens en 't minder kostende van de verstrekte Rijst aan dezelve, is deese minderheijd ontstaan. Reekening van Schenkagie. . . . . . - . „ 630: 6:8: „ 15078:12:—„ —. —. – „ 12413:5: Jn dit jaar is Geen Geschenk gedaan aan den sulthaan Jipoe saip en aan desselfs Hofs Grooten, item aan den koning van Trevancoor, en dit is de reeden van deeze minder„ „heijd. Transporteere . . ƒ 20906:15: ƒ 0: ƒ 10:1 ƒ68: 198 8 84 Meerder, Minder — E 1
English
84 In the Year 1784/1785. 84 Year 1783/1784. Year 1784/1785. More. Less. 42: 12:— 386:19:– —. –. –. 29:14:— Expenses of Ships. . . . . . . 2443: 15:8 2465:4:— —. —: — This decrease arose because in this year less was issued in rations and necessities to the ships Doggersbank and Bleijenburg that were here. Brought Forward. . . ƒ209516: 15:8 ƒ25130:8:— ƒ741570:12:— ƒ 56853:19:8: Ship's Wages - - - - - - - - - - - - - 429:11:— This increase arises from that which the officers of the ship Bleijenburg were debited on account for the goods delivered short. Account of Interest. . . . . . . . . 2070. 1. 8. 2070. 1. 8. —. —. — —. —. Being the interest on the negotiated capitals in 12 months of this financial year. Expenses of the Company's Slaves. . . This small difference is the lesser cost of the rice issued to the same. War Expenses against England. In this year nothing was written off to the debit of this account except only the lesser proceeds on the sold coconut oil. Adds up to - - - - ƒ 314898:9:8 ƒ12165:8:8 ƒ 71957:1:— ƒ2282:1:—. The lesser placed under the greater and deducted from each other, with:. . . . . . . . . . . 314898:9:8. - . - – –– – 74957: 11:–. 29 Then it appears that the General Expenses are less than the previous year - - - - - - - - - - - - - - - ƒ127566:19:—: agrees ƒ 12756: 19:— To be carried forward 79: —. — 165727:14:–: —. —. — 1656:8:14:—. 29: 6:— 21:8: 8. 36853: 19:8: 3/85: 6:10: 80 3:0 12443:5: —. —. — —: 8. —. 84 The General profits: Brought Forward - - - - - - - - . . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ127566: 19: Collated Diedrik Forstner. profits: At the Main Office Cochim and the Out-Offices. . . . . . - ƒ21245:12:8 ƒ5342:2:— ƒ —. —. — ƒ 90967: 9:8: These lesser profits arise because in this year fewer spices were on hand. The lesser placed under the greater and subtracted from each other, with – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 212151:12:8: thus it appears that the profits compared to the previous year are less - - - - - ƒ90967:9: 8: Year 1784/1785: 83 Year 1785/1786: Year 1783/1784. More Less Revenues: Lesser Revenues: The Suri and Arrack Tavern License on the Island Baijpin. . ƒ 168: —. —. Ditto ditto outside this town. . . . 996: —. —. On account of the duty on the transport of male slaves and female slaves: - - - - - - - - - - - - - - - 96: —. –. Ditto the Lord's Right on the sold houses and lands: - -. . . . . . . - . - - - - 1002: 9:8: Sold stamped papers. . . . -. 70: 4:—. The toll duty of the river at Cranganoor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240: —: —. ƒ 2572:13: 8. More: On account of toll duty on all ships, shallops and lesser vessels - - - - - - - - - - ƒ 90. —. —. The Common Tavern License within this town. . . 120: —. —. Tobacco sale at Cranganoor: - - - - - - 36: —. –. 246: –. –. The lesser deducted from the greater comes to for the lesser: - . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2326: 13: 8: At Coilan. . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . 6780: —. — 6180:—. – 600:–. – —. –. –. At Chettua - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —: –. – 1223: 17: 8. —. –. – 1223: 17: 8. At Paponettij. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . —. -. - 16034:16:– —. –. – 16034:16:–. Counts- - - - - - - ƒ50257:16:8 ƒ 727:3:8 ƒ 600:—: — ƒ9505:7:—. The one deducted from the other . - - - - - . - - - . . - - - . . . - 58251:16:8: -. . . . . . . 600: —. —. It appears that the Revenues of the present Year are less. . . . - ƒ18985:7:—. agrees. ƒ 18985: 7. —. The lesser revenues being added to the lesser profits, it is established that the general profits are less than those of the previous financial year. . . - – – - - - - - - - - . - . 109952: 1 The lesser profits being deducted from the lesser expenses, it appears that this government in this financial year 1784/1785 compared to the previous one has gained, a sum of: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17614:2 Year 1785:— Cochim the last of August RV Harn At the Main Office Cochim. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5147:16:8 ƒ5798:10:— ƒ —: —. — ƒ 2326:13: 8: Year 1785: Year 1784/1785. Year 1784: More Less, Less 2 Examined Hendk. Oselet Poorhouse of this town of Cochim and of the Lazarus House at paliporto specifically showing their substance, in the following manner The true capital amounted according to the last closed Statement Account of the incurred Expenses and Received Memorandum of such collected quantity of pepper on the Malabar Coast, by the King of Travancore, as well as by various merchants since mid- December 1784 to mid-present month, or 12 months past, delivered to the Honorable Company at the respective trade warehouses, namely: 790042 pounds of pepper, good dry, collected over the entire coast, thereof. Delivered by the King of Travancore under the contract. 763202 pounds in cash, namely. 600781 lb. at the Residency of Porka at ƒ 15: 12: —: or 13 rupees per 100 lb.. - . . . . . . . ƒ93721: 16: 8: 162421 lb. at the Residency of Calicoilan. at ƒ 15: 12:—. or 13 rupees per 100 lb. . . . 25337: 13: 8. ƒ119059: 10. —. 26840 lb. purchased from private individuals, at ƒ 20: —. —: or 16 2/3 rupees per 100 lb. . . . . -. . . . . . 5368: —. —. 790042 pounds of Malabar pepper, cost together - - - - - - - - - - - - - ƒ124427: 10: — Cochim the last of December Year 1785: R. V Havn Statement against the previous Malabar in obtained profits namely 1810 ƒ270 200000: . —. The true capital amounted according to the last closed Poorhouse of this town of Cochim and of the Lazarus House at paliporto specifically showing their substance, in the following manner Statement Account of the incurred Expenses Received
Dutch transcription
84 In Anno 17 8/5. 84 A„o 17 7/35. A„o 178/8. Meerder, Minder„ 42: 12:— „ 386:19:–„ —. –. –. 29:14:—„ Onkosten van Scheepen. . . . . . . „ 2443: 15:8 „ 2465:4:—„ —. —: —„ Deeze minderheijd is ontstaan door dien er in dit Jaar minder verstrekt is aan randsoenen en benoodigtheeden aan d' alhier geweest zijnde scheepen Doggersbank en Bleijenburg. P„r Transport. . . ƒ209516: 15:8 ƒ25130:8:— ƒ741570:12:— ƒ 56853:19:8: Scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - - - „ 429:11:—„ Deeze meerderheijd spruijt uijt het geen de Overheeden van het schip Bleijen= „burg weegens de te kort aangebragte goederen op reekening belast zijn. Reekening van Jntressen. . . . . . . . . „ 2070. 1. 8. „ 2070. 1. 8. „ —. —. — „ —. —. Zijnde de Intressen op de Genegotieer¬ „de Capitaalen in 12: maanden deezes Boekjaars. Onkosten van sComp:s LijfEijgenen. . .„ Dit kleene verschil is het minder kostende van de aan de zelve verstrek= „te Rijst. Oorlogs Ongelden teegens Engeland. Jn dit Jaar is ten Lasten deezer reeke„ „ning niets afgeschreeven als Eenelijk 3 het minder Gerendeerde op de verkogte kokus olie. Addeerd - - - - ƒ 314898:9:8 ƒ12165:8:8 ƒ 71957:1:—ƒ2282:1:—. Het minder onder het meerder Gesteld en van den anderen gedetraheerd, met:. . . . . . . . . . . „ 314898:9:8. - . - – –– – „ 74957: 11:–. 29 Dan blijkt dat de Generaale Lasten minder zijn als anno passato - - - - - - - - - - - - - - - ƒ127566:19:—: accordeerd ƒ 12756: 19:— Die Transporteere 79: —. —„ 165727:14:–:„ —. —. —„ 1656:8:14:—. 29: 6:—„ 21:8: 8. 36853: 19:8: 3/85: 6:10: 80 3:0 12443:5: —. —. — „ —: 8. —. „ 84 De Generaalen voordeelen: P„r Transport - - - - - - - - . . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ127566: 19: Gecollationeert Diedrik Forstner. winsten: Ten Hoofd Comptoir Cochim en de Buijten Comptoiren. . . . . . - ƒ21245:12:8 ƒ5342:2:— ƒ —. —. — ƒ 90967: 9:8: Deeze mindere winsten komen voort door dien er in dit jaar minder specerijen voor Handen geweest zijn. Het minder onder 't meerder gesteld en van den anderen ge= „. . . -. . . „ 212151:12:8: „supstraheerd, met – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - zoo blijkt dat de winsten in vergelijk van A:o pass=o minder zijn - - - - - ƒ90967:9: 8: Anno 17 8/5: 83 A:o 17 29/6: A:o 17 2/34. Meerder Minder Inkomsten: Mindere Inkomsten: De Zuurij en Araks Japperije op 't Eijland Baijpin. . ƒ 168: —. —. „ do — do —. buijten deeser steede. . . . . „ 996: —. —. weegens geregtigheid der vervoer van slaven.„ en slavinnen: - - - - - - - - - - - - - - - „ 96: —. –. do: 's Heeren Geregtigheid van de verkogte Huijsen en Erven: - -. . . . . . . - . - - - - „ 1002: 9:8: „ gedebiteerde gezeegelde Papieren. . . . -. „ 70: 4:—. De Thols geregtigheid van de revier te Cran= „ganoor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 240: —: —. ƒ 2572:13: 8. Meerder: weegens Thols geregtigheid van alle scheepen Chialoupen en mindere vaartuijgen - - - - - - - - - - ƒ 90. —. —. De Gemeene Japperije binnen deeser steede. . . „ 120: —. —. „ Tabaks verkoop te Cranganoor : - - - - - - „ 36: —. –. „ 246: –. –. Het minder van het meerder afgetrokken komt voor 't minder: - . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2326: 13: 8: Je Coilan. . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . „ 6780: —. —„ 6180:—. –„ 600:–. –„ —. –. –. „ Chettua - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: –. – „ 1223: 17: 8. „ —. –. – „1223: 17: 8. „ Paponettij. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . „ —. -. -„16034:16:–„ —. –. –„16034:16:–. Teld- - - - - - - ƒ50257:16:8 ƒ 727:3:8 ƒ 600:—: — ƒ9505:7:—. Het Een van het ander afgetrokken . - - - - - . - - - . . - - - . . . - „ 58251:16:8: -. . . . . . . „ 600: —. —. Blijkt dat de Jnkomsten van het presente Jaar minder zijn. . . . - ƒ18985:7:—. accordeerd. ƒ 18985: 7. —. De mindere Jnkomsten met de mindere winsten g'addeerd zijnde Consteerd dat de generaale voordeelen minder zijn, dan die van het voorige Boekjaar. . . - – – - - - - - - - - . - . „109952: 1 De mindere voordeelen van de mindere Lasten afgetrokken zijnde, blijkt dat dit gouvernement in dit Boekjaar 17 28/35: in vergelijk van het voorige ten vooren ge= „raakt is, Een somma van : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17614:2 Anno 1785:— Dochim den Laatsten Augustus RV Harn Ten Hoofd Comptoir Cochim. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5147:16:8 ƒ5798:10:— ƒ —: —. — ƒ 2326:13: 8: Anno 1785: A:o 17 8/35. A:o 17 /1: Merder Minder, Mindea„ 2 Nagezien Hendk. Oselet „conie Armen deser stede Cochim en van 'HLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten bi Staat Reekening van de gevallene Lasten e Ingekrege Memorie van zoodanigen ingesamede Quantityt Peper ter Custe Mallabaar, door den Koning van Crevan„ „coer, mitsgaders door Verscheide Kooplieden zeedert medio xber: 1784: tot Medio deser, ofte 12 Maanden sijt, aan D. E. Comp: in de Respective Negotie Pakhuijsen geleevert is te weeten: 790042„ Ponden Peper Goede Drooge, over de geheele kust ingesamelt, daar van. Door den Koning van Crevancoer op het Contract gelee„ „verd. 763202 Ponden in het gereet, te weeten. 600781: lb. Ter Residentie Porka â ƒ 15: 12: —: off rops„s 13:—: de 100 lb.. - . . . . . . . ƒ93721: 16: 8: 162421: lb. Ter Residentie Calicoitan. à ƒ 15: 12:—. of 20 p„s 13:—: d' 100 lb. . . . „ 25337: 13: 8. ƒ119059: 10. —. 26840:- lb. Particuliers ingekogt, à ƒ 20: —. —: of Ropias 16/3:—: de 100 lb. . . . . -. . . . . . „ 5368: —. —. 790042: Ponden Peper Mallabaars, kosten te Saamen - - - - - - - - - - - - - ƒ124427: 10: — Cochim den Laatsten December A:o 1783: R. V Havn Vertooning teegens het voorige Mallabaar in behaalde voordeelen lijk 1810 ƒ270 200000: . —. Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten be „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Staat Reekening van de gevallene Lasten Ingekregen
English
Demonstration [illegible] compared to the previous profits obtained Malabar in No. 12 f 200000: —. Diaconie Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto The true capital amounted according to the last closed balance Statement of Account of the incurred charges and received [illegible] specifically showing their substance, in the following manner Demonstration Current account of the sold Collated. Diedrik Corstnez. profits obtained Malabar in as the previous 178 1/4. - brought from Batavia per the chartered Portuguese ship Saint Pierre de Alcantara. with 2 percent Batavia charges, - lb 463716. f 33426:14:— for freight from Batavia per 75 ship at f 60000. - - - - f 27200. —. - 2 years interest on f 33426. 12. — at 4 1/2 percent - - - - - - - f 3008. 8. — 3 3/4 percent insurance, or risk on the said capital, - - - - f 1253. 10. - 2 - ditto Cochin charges,. - - - - - f 668: 10. 8 178 2/5. — to the Warehouse Master for the deduction which he retained, and delivered to the Honorable Company - - - - 68 1/14 99. 2 8 Total f 46460416 56: Cochin the Debit. [illegible] f Year 8/5 D Diaconie Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto specifically showing their substance, in the following manner The true capital amounted according to the last closed balance Statement of Account of the incurred charges and received Powder Sugar in the Year 178 4/5. folio 178 2/3 the general sales amount to - - - - - - - - lb 414000. f 635360. —. — various supplied for consumption, - . – – . . . . lb 1496 1/2. f 215. 11. – for 3 percent ship underweight upon arrival - - . . lb 13911 1/2. f —. –. – 2 ditto warehouse ditto consumption - - -. lb 8996. – f —. –. – thus lost at sale 6 1/4 percent ship's or - - - - - - - - - f 2080. 12. — Credit Last of August Anno 1785. AVearn Total f 46460 : 6. 3. the sold Debit f 33426: 12: — 3008. 8. — 1253. 10. — 668: 10 8 99. 2 8 56. 3. — 2 Demonstration against the previous profits obtained Malabar in 13 Diaconie Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto specifically showing their substance, in the following manner Statement of Account of the incurred charges received The true capital amounted according to the last closed balance 1. Demonstration 1784 profits obtained Malabar in A Laccadive vessel from Cannanore arrived the 2nd of September brought nothing here A sampan wintered here during the past bad monsoon Sandel Markar A vessel wintered here during the past bad monsoon Marka Kooljoe Poele A vessel from Tellicherry arrived Marka the 23rd of September: Koenje Horra discharged here 68 1/2 mad cotton for 267 rupees 1.d. ditto the 20th wintered ditto the 21st Marka Diaconie Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto specifically showing their substance, in the following manner The true capital amounted according to the last closed balance Statement of Account of the incurred charges and received List of all ships and vessels as well as bombards and shibars that since the last of August of the past year to the date hereof have arrived here and departed, together with the quantity of goods brought and exported, with the prices thereof as shown in the remainder of this document, to wit. Departed to his residence taken in here 10 — packs of Rice for 30 Rupees 300 — pieces coconuts for 3 ditto Departed to Kayalpatnam taken in here 66 1/2 mad fenugreek - - - - - - - - for 14 rupees 30 — lb blue stone - - - - - - - - f 24 ditto 1 — candy sappanwood - - - - f 23 ditto 15 1/2 Chodanas gingelly oil - - - f 46 ditto 17 1/2 ditto poonac oil - - - - - f 17 ditto 3 3/4 maund borax - - - - - - - f 33 ditto 1 — ditto gallnuts - - - - - - f 8 ditto 22 - ditto powder sugar - - - - - - f 77 ditto 9 — pieces angelica planks - - - - f 24 ditto 1 — piece new Balons - - - - - f 10 ditto Departed to Kolletje taken in here 10 — packs Gingelly seed for 40 rupees 10 3/4 candy cotton - - - - - - - f 842 ditto the 19th of October: Departed to his residence taken in here 39 1/2 mad clarified butter for 237 rupees 26 — covids handkerchiefs - f 290 — rupees 238 — pieces chelas f 103 – rupees 58 — ditto haanekaatjes f 358 - rupees here arrived the 4th of September: Demonstration the 25th of December profits obtained Malabar in the 23rd of September A Moorish sloop with an English flag arrived from Tellicherry named Jofik size 200 candies manned with 16 heads mounted with 6 cannons Nakhuda Main discharged here 9 rolls serge - - - - - - - - - - - for 198 rupees 1 1/2 ditto Broadcloth - - - - - - - - - - - - - - - f 60 ditto 2 1/2 corges gauze stockings - - - - - - - f 30 ditto 5 — rolls Lustrine - - - - - - - - - - - - f 80 ditto 29 — pieces grindstone - - - - - - - - - - - - - f 43 ditto 20 - maunds hailshot - - - - - - - - - - - - - f 80 ditto 55 — ditto koftij - - - - - - - - - - f 495 ditto 120 — bags saltpeter - - - - - - - - f 1320 ditto 3 1/4 maund old copper - - - - - - - f 45 ditto 4 — ditto ammekron - - - - - - - - f 32 ditto 13 - ditto cumin seed - - - - - - f 78 ditto 2 1/2 candy sulfur - - - - - - - - f 1200 ditto Wintered here during the past bad monsoon A Danish sloop named Christiaan size 500 candies manned with 30 heads mounted with 10 cannons Nakhuda Seyed Mamoed A vessel from Calicut arrived Marka Koenje Allie discharged here 5 1/2 candy sandalwood for 522 1/2 rupees 110. 1
Dutch transcription
Vertooning lijk teegens het voorige behaalde voordeelen Mallabaar in N„o„ 12 „ 200000: —. „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten bi Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Vertooning reekening Courant van den Verkogt Gecoltationeert. Diedrik Corstnez. behaalde voordeelen Mallabaar in as het voorige 178¼. - p„r het gehuurde portugeese schip S„t Pierre de Alkantara van batavia aangebragte. met 2. p:r C=to. Bataviase ongelden, - lb„ 463716. ƒ 33426:14:— voor bragt van batavia poor — 75. schip â ƒ 60000. - - - - „ 27200. —. - „ 2. Jaeeren intrest op ƒ 33426. 12. — â 4½. pp:r C=to. - - - - - - - „ 3008. 8. — „ 3¾. p:r C=tos. assurantse, of risiko op gem: Capitaal, - - - -. „ 1253. 10. - 2. - d=o. Cochimse Ongelden,. 178 2/5. — aan den Pakhuijsmeester voor de afschrijving die den selven . - - - - - „ 668: 10. 8 Operbehouden, en aan d'E. komp:s geleeverd heeft - - - - 68 1/14 99. 2 8 Somma ƒ 46460416 56: ochim den Debite. lijk „ Ja 8/5 D „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten bi Staat Reekening van de gevallene Lasten e Ingekrege Poeder Suiker in Ao 178 /5. fol 178 /3 den generaele verkoop bedraagd - - - - - - - - rb. 4.14000. ƒ 635360. —. — deverse tot konsumptie verstrekt, - . – – . . . . „ 1496 1/. „ 215. 11. – voor 3. p„rC=tos scheeps nimwigt bij aanbreng - - . . „ 13911½. „ —. –. – 2 d=o pakhuijs d=o. „ vertier - - -. „ 8996. –„ —. –. – dus bij verkoop verlooren 6¼4. p„rC=tos sch„s of - - - - - - - - - „ 2080. 12. — Credit Laatsten Augustus Anno 1785. AVearn Somma d 46460 : 6. 3. den verkogte bito ƒ334 30 125 668: 10 8 3. 10. „ 8. — 00. —. — 26: 12: — 9. 2. 8 56. 3. — 2 Vertooning terens het voorige behaalde voordeelen Mallabaar in 13 „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Staat Reekening van de gevallene Lasten Ingekrege Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten b 1. Vertooning 1784 behaalde voordeelen Mallabaar in Een Lekkerdivos vaartuig van kannanoor aangekoomen den 2 7ber alhier niets aangebragt Een sjampaan in de voorleede quaade mousson alhier overwinterd sandel markar Een vaartuig in de voorleede quaade mousson alhier over „winterd marka kooljoe Poele vaartuig van Jallicherij aangekoomen marka den 23 7ber: Een koenje horra alhier gelost 68½ mad kattoen voor 267 ropijen 1.d. do den 20 erover d„o den 21 rka „conie Armen deser stede Cochim en van 'HLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslootenb Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege Lijste van alle scheepen en vaartuigen zoomeede Bombarras en sibaars die zeedert den Laatsten Augustus Annopassalo tot dato deezes alhier aangekoomen en vertrokken zijn, mitsgaders de quantiteit der aangebragte en vervoerde goederen, met de prijzen daar van als in het vervolg deezes aangetoond worden, te weeten. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10 — pakken Rijst voor 30 Ropijen 300 — p„s klappus „ 3 d=o Na kailpatnam vertrokken alhier ingenoomen 66½ mad oelwa - - - - - - - - voor 14 ropijen 30 — lb blauw steen - - - - - - - - „ 24 d–o „ 1 — kand„o sapanhout - - - - „ 23 „ 15½ Chodanas Jenzelien olie - - - „ 46 „ 17½ d„o poenaks olie - - - - - „ 17 „ 3¾ mao bora- - - - - - - „ 33 „ 1 — d„o galnooten - - - - - - „ 8 „ 22 - „ poeder zuiker - - - - - - „ 77 „ 9 — stux anjelika planken - - - - „ 24 „ 1 — p„s nieuwe Balons - - - - - „ 10 „ Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 10 — pakken Jenzelien zaat voor 40 ropijen 10¾ kand„l kattoe - - - - - - - „ 842 d–o den 19 8ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 39 ½ mad gekookte boter voor 237 ropijen 26 — kobid=s neusdoeken - „ 290 — „ 238 — stux sjelas „ 103 – „ 58 — d„o haane kaatjes „ 358 -„ hier koomen den 4 7ber: Vertooning den 25 xber behaalde voordeelen Mallabaar in den 23 7ber Een Moors sloep met een Engels vlag van Jalliseers aangekoom„ genaamt Jofik groot zoo kandijlen bemand met 16 koppen gemonteerd met 6 kanons Nachoda Main alhier gelost 9 „ rollen sargel - - - - - - - - - - - voor 198 rops„ 1½ d„o Laken - - - - - - - - - - - - - - - „ 60 „ 2. ½ korgies gaas kouzen - - - - - - - „ 30 „ 5 — rollen Lustrien - - - - - - - - - - - - „ 80 „ 29 — p„s slijp steen - - - - - - - - - - - - - - „ 43 „ 20 -. mar-hagel - - - - - - - - - - - - - „ 80 „ 55 — d„o koftij - - - - - - - - - - „ 495 „ 120 — zakken salpeter - - - - - - - - „ 1320 „ 3.¼ mao oud koper - - - - - - - „ 45 „ 4. — d„o ammekron - - - - - - - - „ 32 „ 13: - „ komijn zaat - - - - - - „ 78 „ 2½ kand„ swavel - - - - - - - - „1 200 „ Jn de voorleede quade moussan alhier overwinterd Een Deense sloep genaamt Christiaan groot 500 kandijlen bemant met 30 koppen gemonteerd met 10 kanons Nachoda seijdoe Mamoed Een vaartuig van kalikoet aangekoomen Marka koenje allie alhier gelost 5½ kand„o sandelhout voor 522½ ropijen 110. 1
English
the 24th Statement of Account of the incurred Expenses and Received Deaconry of the Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto specifically showing their substance, in the following manner: The true capital amounted according to the last closed balance the 29th of September: Departed for Porka, took in nothing here Ditto: Departed for Tranquebar, took in here: 16,500 pieces of dried fish for 330 rupees 2 corges of Pulicat shawls for 50 ditto 1 ditto of Surat cloths for 20 ditto 1 ditto of Bombay chintz for 25 ditto 27 pieces of gingham for 27 ditto 1,000 mediet of coriander seed for 10 ditto 1 candy of dried ginger for 60 ditto the 9th of October: Departed for Calicut, took in here: 240 chodanas of coconut oil from the Honorable Company: 56 chests of Japanese copper 22 1/2 maunds of powdered sugar for 71 rupees 25 pieces of blue salempores for 100 ditto 2 corges of Malabar cloths for 30 rupees 1 1/2 ditto of Malabar headcloths for 15 ditto Mark arrived with 500 with Statement 18 A vessel that wintered here during the last bad monsoon the 18th ditto gained profits Malabar in mark Cadier the 10th of October: An English ship arrived from Padang named True Briton, measuring 400 tons, manned by 70 souls, mounted with 8 cannons, Captain Sewell, discharged here: 113 piculs of benzoin at 50 rupees per picul 14 mats for 8 rupees 10 pieces of carpets for 50 ditto Wintered here during the last bad monsoon, a vessel of mark Miedien. An English ship arrived from Bombay named General Elliot, measuring 500 tons, manned by 100 souls, mounted with 24 cannons, Captain Robert Drummond, discharged here: 653 packs of coffee for 19,590 rupees 10 barrels of beer for 500 ditto Wintered True A ditto the 10th ditto the 25th General Deaconry of the Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto specifically showing their substance, in the following manner: Statement of Account of the incurred Expenses and Received the 28th of September: Departed for Kolletje, took in here: 21 candies of cotton at 95 rupees per candy 28,400 mediet of native beans for 500 rupees the 30th of October: Departed for Bombay, took in here: 40 packs of rice purchased from the Honorable Company 2 pieces of native anchor cables for 150 rupees 1/4 picul of candy sugar for 9 ditto 10 packs of paddy for 10 ditto 4 1/4 maunds of clarified butter for 27 ditto 14 pieces of teakwood chests for 64 ditto 1 piece of anjili wood chest for 3 ditto 6 pieces of teakwood chairs for 15 ditto 20 rolls of sailcloth for 500 ditto 1 small barrel of tar for 40 ditto 4 pieces of tarred hawsers for 340 ditto 50 bags of cubeb pepper for 1,250 ditto Departed for Kolletje, took in here: 49 candies of cotton for 4,230 rupees 20,800 mediet of native beans for 364 ditto 86 packs of rice for 182 ditto Departed for Bengal, took in here: 2 candies of sandalwood for 200 rupees 1 leaguer of Batavia arrack for 120 rupees 13 1/2 candies of kanjara fruits for 108 ditto 10 packs of paddy for 10 ditto 295 pounds of wax candles for 177 ditto 2 pounds of cheese for 6 ditto 2 cases of Geneva gin for 70 ditto 1 canister of tea for 4 ditto 1/2 picul of candy sugar for 14 ditto 300 mediet of native beans for 6 ditto 2 pieces of anjili wood chests for 8 ditto 4 pieces of teakwood chests for 29 ditto 2 pieces of ditto bureaux for 50 ditto The true capital amounted according to the last closed balance souls well souls Robert Statement 28 gained profits Malabar in A sampan that wintered here during the last bad monsoon, Jandel Achmot Naina A sampan that wintered here during the last bad monsoon, Jandel Oemarroe A sampan that wintered here during the last bad monsoon, Jandel Achmot the 19th of October: An English sloop arrived from Tellicherry named Phoenix, measuring 200 tons, manned by 27 souls, Captain Charles Becker, brought here: 153 corges of mogodolies for 2,700 rupees 3 the ditto the 18th ditto the 19th souls Deaconry of the Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto specifically showing their substance, in the following manner: Statement of Account of the incurred Expenses and Received The true capital amounted according to the last closed balance the 18th of October: Departed for Nagore, took in here: 16 1/2 chodanas of gingelly oil for 39 rupees 18 1/2 maunds of turmeric for 31 ditto 3 1/2 ditto of assalie for 6 ditto 18 maunds of sappanwood for 18 ditto 8 ditto of elephant tusks for 72 ditto 5 pieces of vallams for 75 ditto 3 pieces of anjili wood chests for 10 ditto 1 maund of China root for 6 ditto 2 candies of saltpetre for 80 ditto 2 ditto of coir for 40 ditto Departed for Nagore, took in here: 94 pieces of anjili wood planks for 234 rupees 1 piece of anjili wood beam for 2 1/2 ditto 2 maunds of turmeric for 3 ditto 2 ditto of dried ginger for 5 ditto 1/2 candy of cashew for 27 ditto 1 1/2 chodanas of gingelly oil for 4 ditto Departed for Kilakarai, took in here: 1 picul of China root for 35 rupees 7 maunds of turmeric for 14 ditto 11 chodanas of gingelly oil for 28 1/2 ditto 1 maund of sandalwood for 6 ditto 6 ditto of powdered sugar for 11 ditto 3 pieces of new vallams for 33 ditto 34 covids of anjili wood planks for 20 ditto 33 candies of cotton for 2,310 ditto named the 10th of November: Departed for Bombay, took in here: 2 packs and 2 chests of Bengal linens for 2,000 rupees here here brought Statement 1 gained profits Malabar in the 20th of October: A dhow arrived from Muscat, supercargo Kalvan Misahiet, brought nothing. A dhow arrived from Muscat, supercargo Atraim Dielloe, brought nothing. the 21st the the ditto ditto
Dutch transcription
den 24 Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten b den 29 7ber: Na Porka vertrokken alhier niets ingenoomen d„o Na Jranquebaar vertrokken alhier ingenoomen 16500 — p„s kommelmassen - - - - - voor 330 ropijen 2 — korgies palkatseeris kaatjes - „ 50 d„o d=o soerats kleetjes - - „ 20 „ 1 — 1 — „ bombaras Chitsen - - - - „ 25 „ 27 — stux gingam - - - - - - - - - - „. 27 „ 1000 — mediet koviander zaat - - - - - - „ 10 „ 1 — kand„o gedroogde gember - - - - - - „ 60 „ den 9 oktober Na Kalikaet vertrokken alhier ingenoomen 240 — sjodanas kokus olie 3van DEkomp: 56 — kisten Japans kooper 22 ½ mao poeder zuiker - - - - voor 71 ropijen 25 — stux blauwe salempoeris „ 100 „ 2 — korgies mallabaars kleetjes voor 30 ropijen 1½½ d„o mallabaars hoofd d„o „ 15 d=o Marka gekoome„ met da 500 met Vertooning 18 Een vaarting in de voorliede quade mousson alhier overwinterd den 18 d=o behaalde voordeelen Mallabaar in marka kadie r den 10 octb:r 65 Een Engels schip van Padang aangekoomen genaamt Jru Brutten groot 400 tonnen demand met 70 koppen gemonteerd met 8 kanons kapitain suwel alhier gelost 113 — pikols benjuin a 50 ropijen depikol 14 — matjes - - - - voor 8 ropijen Alkatieven „ 50 „ 10 — p„s In de voorleede quade mousson alhier overwinterd Een vaartuig marka Miedien C0 Een Engels schip van Bombaij aangekoomen genaamt generaal Elliot groot 500 tonnen bemand met 100 koppen gemonteerd met 24 kanons kapitain Robbert Duinmond alhier gelost 653 — pakken koftij voor 19590 rop: 10 — vaaten bier - „ 500 „ 1 interd tsru Een d=o den 10 do den 25 tgeneraal „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege den 28 7ber: Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 21. — kand„o kattoen a 95 rop: 't kand„o 28400 — mediet Jnlands boone voor 500 ropijen den 30 oktb=re Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 40 — pakken rijst van de Ekomp: ingekogt 2 — p„s inlands anker touwen voor 150 ropijen ¼ pikol kandij suiker „ 9 d=o 10 — pakken nelie - - - „ 10 „ 4¼ mas gekookt boter - - „ 27 „ biete kisten „ 64 „ 14 — p„s 1 — „ angelika kist - - - „ 3 „ 6 — „ biete stoelen „ 15 „ 20 — rollen zeildoek - - - - - „ 500 „ 1 — vaatje theer „ 40 „ 4 - stux geteerde trossen - „ 340 „ 50 — sakken staard peper - - „ 1250 „ Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 49 — kand„o kattoen voor 4230 ropijen 20800 — mediet inlands boone voor 364 d=o 86 — pakken rijst „ 182 d=o Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 2 — kand„o sandelhout voor 200 ropijen 1. — legger batavias arrak voor 120 ropijen 13½ kand„o kanjara vrugten „ 108 „ 10 — pakken Nelij - - - „. 10 — „ 295: — lb waxkaarzen - „ 177 „ 2 - lb kaas - - - - - - „ 6 „ 2. — kelders geneven - - - „ 70 „ 1 — busje thee - - - „ 4 „ ½ pikol kandij suiker - „ 14 „ 300 — mediet inlands boone „ 6 „ 2 — p„s angelika kisten - „ 8 „ 4 - „ biete kisten - „ 29 „ do. 2 - „ biero „ 50 „ Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten b koppen wel oppen bbert Vertooning 2.8. behaalde voordeelen Mallabaar in Een sjampaan in de voorleede quade mousson alhier overwinterd Jan del Achmot Naina Een sjampaan in de voorleede quade mousson alhier overwinterd Jandel Oemarroe Een sjampaan in de voorleede quade mousson alhier overwinterd Jandel Achmot den 19 oktob=r Een Engels sloep van Jallischerij aangekoomen genaamt Phenif groot 200 tonnen bemand met 27 koppen kapitain Charles Beker alhier aangebragt 153 — korgies mogodolies voor 2700 ropijen 3 den do den 18 d„o den 19 koppen „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Staat Reekening van de gevallene Lasten Ingekrege Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten b den 18 oktb=r Na Naoer vertrokken alhier ingenoomen 16½ sJodanas Jenzelien olij voor 39 ropijen 18½ mac borri borri „ 31. – d–o 3 ½ d„o Assalie - „ 6 „ 18 — „ Iapanhout „ 18: „ 8 — d=o oliphants Janden „ 72. „ 5 — p„s balons „ 75 „ 3 - „ angelika kisten „ 10. „ 1 — mao radix sina „ 6. „ e 2 — kand„ salpeter - „ 80. „ 2 — d„o keirer „ 40. „ Na Naoer vertrokken alhier ingenoomen 94 — stux angelika planken voortop 234. 1 — p„s angelika balk „ „ 2½ 2: — mad borri boori „ „ 3. do 2 — gedroogde gember „ „ 5. ½ kand„o katjoe „ „ 27. 1½ sjodanas Jenzelien olij „ „ 4. Na kilkarie vertrokken alhier ingenoomen 1 — pikol radix sina - voor 35 rop: - 7 — mas borri borvi 14. „ „ 11 — sjodanas Jenzezien olij 28½ „ „ 1 — mas sandelhout „ 6. „ d„o 6 — poeder suiker „ 11. „ 3 — p„s nieuwe balons „ 33. „ 34 — kobid=s Angelika planken „ 20. „ 33 — kand„l kattoen „ 2310 „ naamt den 10 November Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 2 — pakken en Bengeels lijwaaten voor 2000 ropij en 2 — kisten hier hier bragt Vertooning 1. . behaalde voordeelen Mallabaar in den 20 octobr Misahiet niets aangebragt Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie Kalvan d Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie Atraim Dielloe niets aangebragt den 21 w den den . do d=o