Inventory 10318
Malabar · 620 pages · 118 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The true capital amounted according to the last closed balance Statement of Account of the incurred expenses and received revenues of the Poor of this city of Cochim and of the Lazarus-house at paliporto, specifically showing their substance, in the following manner. The 3 December: Departed for Mocha, loaded here: 1 chest of nutmegs and cloves, bought from the Company 30 candies of powder sugar 6¼ candies of borvi boori for 162½ 20 pieces 10½ ditto of dried ginger for 7684 ditto 10 ditto of froeijta matapesie for 425 6 maunds of breadfruit for 120 10¾ candies of koea for 64½ 1 maund of patchouli leaves for 100 2¾ ditto of tin 24 ditto of kanchoor for 192 1 candy of sappanwood for 20 1 ditto of eaglewood for 70 3000 small bowls for 60 20 tea services for 100 21 piculs of benzoin for 1310 10 chests of raw silk for 2835 30¼ maunds of eaglewood for 2153 94 pieces of haane kaatjes for 940 17½ corges of toepeties for 610 14¾ ditto of sjelas for 406 1120 square teak planks at 68 rupees per 100 square planks for 20 The 7 January: Departed for Maskatte, loaded here: 95 candies of powder sugar, bought from the Company 2 bales of camphor 565 square teak planks at 60 rupees per 100 square planks 131 lb of cardamom for 149 rupees 10 candies of jaggery sugar for 220 26¼ ditto of froeijta matapesie for 877 5 ditto of bovri bovvi for 142 2½ ditto of poenax fruits for 41 9½ ditto of dried ginger for 691 9 piculs of benzoin for 585 51 pieces of haane kaatjes for 271 5½ candies of kaddeker for 115 3 ditto of koea for 24 Kalvan Demonstration of profits obtained in Malabar: The 21 October: A Dhow arrived from Maskatte, karanij soema Binoe, brought here: 82¾ maunds of red lead for 572½ rupees 3¾ candies of kontinhas for 600 134 bottles of rosewater for 50 33 pieces of broadcloth for 990 8 rolls of armozeen with gold flowers for 697 During the past bad monsoon wintered here an English sloop named Little William, burthen 180 tons, crewed with 25 heads, mounted with 8 cannons, captain Gilson, discharged nothing here. 1. 8. Statement of Account of the incurred expenses and received revenues of the Poor of this city of Cochim and of the Lazarus-house at paliporto, specifically showing their substance, in the following manner. The true capital amounted according to the last closed balance The 30 October: Departed for Mocha, loaded here: 101 candies of powder sugar, bought from the Company 5 candies of candy ditto 8 candies of teak beams at 8 rupees the candy 135 square ditto planks at 60 rupees ditto 100 square planks 6½ candies of Chinese candy sugar for 975 rupees 8½ maunds of cubebs for 85 ditto 3 piculs of radix china for 90 2½ ditto of camphor for 200 31680 porcelain bowls assorted for 1968 594 pieces of kaatjes for 1350 8 piculs of kanjoor for 330 40 lb of Malabar cardamom for 50 84 maunds of breadfruit for 84 8 porcelain pots and 2 ditto cuspidors for 130 371 pieces of haane kaatjes for 3710 49 cases of cinnamon water for 490 33½ piculs of Benzoin for 2030 8¾ maunds of patchouli leaves for 218¼ 5 corges of Chelas for 125 The 22 October: Departed for Bombay, loaded here: 1 case of genever for 35 rupees 6 maunds of boori borri for 10 ditto 5 pieces of angelica chests for 10 17 tons cannons Demonstration of profits obtained in Malabar: Discharged here: 9¼ maunds of Asafoetida for 323¾ rupees 4¼ candies of raw lac for 223 ditto 18¾ maunds of fish entrails for 131¼ 5½ ditto of kontinhas for 33 The 24 October: A Dhow arrived from Maskatte, Maremien Salise The 26 October: A Dhow arrived from Maskatte, karanij Jndoebien Mahomet, discharged here: 1½ candies of amber for 19 rupees 2 ditto of dried amber for 12 ditto 2 The true capital amounted according to the last closed balance The 15 September: Statement of Account of the incurred expenses and received revenues of the Poor of this city of Cochim and of the Lazarus-house at paliporto, specifically showing their substance, in the following manner. The 3 February: Departed for Mocha, loaded here: 100 candies of powder sugar, bought from the Company 15 ditto of candy ditto 36 pieces of lead 2 chests of nutmegs and cloves 9 pieces of tin 175 square teak planks at 60 rupees per 100 square planks 4 candies of Chinese candy sugar for 600 rupees 29 piculs of benzoin for 1885 15 pieces of haane kaatjes for 1150 6¼ corges of Pulicat kaatjes for 420 22¼ candies of breadfruit for 341¼ 6½ ditto of dried ginger for 487½ 13 maunds of froeita matapesie for 520 20 corges of toepeties for 553 15 bags of Acehnese rice for 75 3 candies of galangal for 90 6 ditto of eaglewood for 420 1¾ maunds of patchouli leaves for 44 24 ditto of kanjoor for 272 7¾ corges of sjelas for 223 200 lb of eaglewood for 500 Departed for Maskatte, loaded here: 5 candies of powder sugar, bought from the Company 250 pieces of small bowls for 24 rupees Demonstration of profits obtained in Malabar: The 26 October: A Dhow arrived from Maskatte, karanij Abdul Saleman, discharged here: 15 maunds of myrrh for 60 rupees 40 packs of pocotoe for 1295 23 gourds of rosewater for 376 14 candies of wheat for 350 13½ ditto of shark fins for 2160 8¼ ditto of sulphur for 330 ditto of cumin seed for 280 The 27: A shibar arrived from Bombay, Jandel pnassie, discharged here: 7¼ corges of Chintz for 220 rupees 45¾ ditto of Atlas at 30 rupees the corge The 28 ditto: A Portuguese frigate arrived from Goa named the Semivel, burthen 500 tons, crewed with 100 heads, mounted with 36 cannons, of which commander is Ravier Mendonsa Corta Real, discharged nothing 4
Dutch transcription
Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten b Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen den 3 xber: Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 1 — kist Nooten en nagulen van DEkomp: gekogt 30 — kann=t poeder suiker _ 6- ¼ kand„o borvi boori - - - - - - voor 162½ 20 p„s 10½ d„o gedroogde gember - - - - - „ 7684 d–o 10 — „ froeijta matapesie - „ 425 „ 6 — mas panne vrugten - - - - „ 120 „ 10 ¾ kand„o koea - - - - - - - „ 64½ „ 1 - mas patja bladeren - - - - - „ 100 2¾ d„o thin 24 — „ kanchoor - - - - - - - - „ 192 „ 1 — kand„o sapanhout - - - - - - - „ 20 1 — d„o agil - - - - „ 70 „ 3000 — kommetjes „ 60 20 — stellen thee servies - - - - - „ 100 21 — pikols benjuijn - - - - - - - - „ 1310 10 — kisten ruw zeide - - - - „ 2835 „ 30 ¼ mad agre _ – - „ 2153 „ 94 — stux haane kaatjes - „ 940 17½ korgies toepeties „ 610„ 14¾ d„o sjelas „ 406 „ 1120 — quadt lekke planken a 68 rop„s d' 100 quad„s „ – – – – – – – – – „ 20 „ den 7 Jann: Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 95 — kann=s poeder Luiker van DEkomp: gekogt 2 — balijs kampher 565 — quad„s tekke planken a 60 rop„s d' 100 quad„s 131 lb kardamom voor 149 rop„s 10 — kand„ Jager zuiker „ 220 „ 26¼ d„o froeijta matapesie „ 877 do 5 — d„o bovri bovvi „ 142 „ 2 ½ „ poenax vrugten - „ 41 9½ „ gedroogde gember „ 691 „ 9 — pikold' benjuin - „ 585 „ 51 — stux haane kaatjes „ 271 „ 5 ½ kand„ kaddeker - - - „ 115 „ do 3 — koea „ - - „ 24 „ „ Kalvan „ „ „ „ „ „ Vertooning behaalde voordeelen Mallabaar in den 21 october Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij soema Binoe alhier aangebragt voor 572½ rop: 82¾ mas rotte kruit „ 600. 3¾ kand: kontinhas 50. 134 — bottels rooze waater „ 990 33 — stuks laaken 8 - rollen armozijn met goude bloemen voor 697 „ „ In de voorleede quade mousson alhier overwinterd Een Engels sloep genaamt Litle william groot 180 tonnen bemand met 25 koppen gemonteerd met 8 kannons kapitain gilson alhier niets gelost 1. 8. . „ „ den den - Staat Reekening van de gevallene Lasten e Ingekrege „conie Armen deser stede Cochim en van 'HLajarus- huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten bi den 30 8ber: Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 101 — kann=s poeder zuiker van DEkomp: gekogt 5 — kann„ kandij d=o 8 — kand„le tekke balken a 8 rop„s 't kand„e gt 135 — quad„s d„o planken „ 60 „ d„'o 100 quad„t 6½. kand„o sinase kandij zuiker voor 975 ropijen 8½ mad staart peper - - - - - „ 85 d–o 3 - pikols radix sina - - - - - „ 90 „ 2½ d„o kampher - - - - - - „ 200 „ 31680: — porselijne kommen in zoort - - - „ 1968 „ 594 — stux kaatjes - - - - „ 1350 „ 8 — pikols kanjoor - - - „ 330 „ - 40 — lb mallabaars kardamoin „ 50 „ 84 — mas panne vrugten - - - „ 84 „ 8 — porselijne potjes en 2 — d„o kuspedoors 31 v00r. 130:-„ stux haane kaatjes - - - - - - „ 3710: „ 371 — 49 — kelders kanneel weiter „ 490 —„ 33½ pikols Benjuin „ 2030. —„ 8¾ mao patja bladeren - - - - - „ 218¼ „ 5 - korgies Chelas - „ 125 „ den 22 8ber: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 1 — kelder Jenever - - - - voor 35 rop„s 6 - mas boori borri - - - „ 10 d=o 5 — p„s angelika kisten - „ 10 „ ma 17 tonnen nons Vertooning behaalde voordeelen Mallabaar in alhier gelost 9¼ mas Assaphetida - - - voor 323¾ rop„s 4 ¼ kand„e ruw Lak - - - - - „ 223 d–o 18¾ mas visdarmen - - - - „ 131¼ „ 5½ d„o kontinhas - - - - „ 33 den 24 october Een Dauw van Maskatte aangekoomen Maremien Salise den 26 october Een Dauw van Maskattij aangekoomen karanij Jndoebien Mahomet alhier gelost 1 ½ kand„o tamber - - - - - voor 19 ropijen gedroogde tamber „ 12 d=o d„o 2. D. - 2 „ den —½ Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten bi den 15 7ber: Staat Reekening van de gevallene Lasten e Ingekrege „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijlzen den 3: fber: Na Mocha- vertrokken alhier ingenoomen 100 — kann=s poeder zuiker - 15 — d„o kandij do - - 36 — stux Lood - - - - - - van Dlkomp gekogt 2 — kisten nooten en Nagulen 9 — stux thin - - 175 — quad„t tekke planken a 60 rop„s d' 100 quad„t 4 — kand„o sinase kandij zuiker - - - - - voor 600 rop„s 29 — pikols benjuin - - „ 1885 „ - 15 stux haane kaatjes „ 1150.: —„ 6¼ korgies palkatseevis kaatjes - - - „ 420 „ 22 ¼ kand„s panne vrugten - - - - - „ 341¼ „ 6½ d„o gedroogde gember - - - - „ 487½ „ 13 - mas froeita matapesie - - - - „ 520 „ 20 a korgies toepeties - - - - „ 553 — „ 15 — zakken atjiens rijst - - - - „ 75 „ 3 - kand„o lankwas - - - - - - „ 90. „ 6 — d„o agil - - - - - - „ 420 „ 1 ¾ mao patjabladeren - - - „ 44. „ 24 — d„o kanjoor „ 272„ 7¾ korgies sjelas - - „ 223„ lb agre - „ 500„ 200 Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 5 — kann=s poeder zuiker van DE komp: gekogt 250 — p„s klijne kommetjes voor 24 ropijen li bien Vertooning den 27 den 28 behaalde voordeelen Mallabaar in den 26 october Een Dauw van Maskatte aangekoomen karitnij Abdul Saleman alhier gelost 15 — mas mirra - - -- voor 60 rop„s 40 —. pakken pocotoe - - - „ 1295 „ 23. —. kalbassen met rooze waater - „ 376 „ 14 kand„o tarwe „ 350 „ - 13½ d„o haijevinnen -- „ 2160 „ „ swavel 8¼ 0 330 „ - „ komijn zaat - - - „ 280 „ d=o sibaar van Bombaij aangekoomen Jandel pnassie de Een alhier gelost 7¼ korgies Chitsen voor 220 ropijen 45 ¾ d„o Atlas a 30 rop„s d' korgie do Een portugieze fregat van goa aangekoomen genaamt den semivel groot 500 tonnen bemand met 100 koppen gemonteerd met 36 kannons waar van kommandant Ravier Mendonsa Corta Real niets gelost - 4 =
English
Diaconie Poor of this city Cochin and of the Lazarus House at Paliporto, specifically showing their substance in the following manner. Statement of Account of the incurred burdens and received The true capital amounted according to the last closed [illegible] the 30th of December: Departed for Mocha, loaded here 139 candis of powder sugar 5 ditto of candy ditto, purchased from the Company 6 chests of nutmegs and cloves 12 pieces of tin 40 candis of copra at 28 rupees the candi 19 mas of ambergris for 1350 rupees 3 ¼ candis of fruita matapesie for 157½ rupees 14 mas of cardamom for 400 rupees 2½ candis of turmeric for 112½ rupees 34 mas of sugar candy for 204 rupees 8 ditto of tin for 76 rupees 300 bundles of rattan for 285 rupees 7 piculs of benzoin for 455 rupees 15 candis of sappanwood for 385 rupees 24 mas of dried ginger for 1800 rupees 11¼ ditto of patchouli leaves for 281½ rupees 64¼ corges of chelas for 2133 rupees 41 candis of teak beams at 8 rupees the candi 3630 square ditto planks at 60 ditto per 100 square the 8th of September: Departed for Bombay, loaded here 1 chest of nutmegs and cloves 1 bag of cloves, purchased from the Company 48 pieces of tin named the 29th of October, departed again for Goa, loaded nothing here 100 heads 1 real Demonstration the 6th ditto ditto the 30th ditto profits obtained Malabar in Wintered here during the past bad monsoon A Portuguese ship named Senhora da Guia e Santa Quiteria, measuring 200 tons, manned with 48 heads, mounted with 6 cannons, captain Joeze das Neves, supercargo Joeze Caetano Viers the 20th of October: A dhow from Muscat arrived, clerk Seyid Datbies, unloaded here ¾ candi of dates for 13 rupees 5 mas of dried dates for 6 rupees 2 chests with cortinhas for 725 rupees the 30th ditto: A bombara from Muscat arrived, clerk Deuwzie, unloaded here 16 mas of puchuk for 160 rupees 8¾ candis of continhas at 210 rupees the candi 20 pieces of armozeen for 149 rupees ditto of silk handkerchiefs for 40 ditto the 30th ditto: A bombara from Muscat arrived, clerk Jetta, unloaded here 9 mas of cumin seed for 27 rupees 8 candis of dates for 110 ditto 9 mas of asafoetida for 286 rupees 9 ditto of akarkarha for 150 rupees 1¼ ditto of boiled butter for 12 rupees 8 29 9 5 The true capital amounted according to the last closed [illegible] Quiteria ditto the 17th the 9th unloaded here Diaconie Poor of this city Cochin and of the Lazarus House at Paliporto, specifically showing their substance in the following manner. Statement of Account of the incurred burdens and received the 29th of October: Departed for Goa, loaded here 480 bundles of binding rattans for 240 rupees 3 ½ corges of buckram for 22 rupees 22¼ ditto of leather for 327 rupees 2 pieces of cock cages for 25 rupees 1 roll of lustring for 20 rupees 52 pieces of chintz for 125 rupees 1 piece of teak wardrobe for 20 rupees 2 pieces of side tables for 16 rupees 1 piece of bureau for 20 rupees the 10th of November: Departed for Muscat, loaded here 50 candis of powder sugar 3 purchased from the Company 5 bags of cloves 1275 square teak planks at 60 rupees per 100 square 8 ½ candis of ditto beams at 8 rupees the candi 9 ½ ditto of pitch for 570 rupees 2 piculs of benzoin for 130 rupees 2 candis of dried ginger for 120 rupees 10 pieces of mango planks for 12 rupees 3 pieces of blankets for 6 rupees Departed for his residence, loaded here 50 candis of powder sugar purchased from the Company 12 pieces of tin 16 mas of dried ginger for 53 rupees 1 ditto of radix china for 5 rupees ditto: Departed for his residence, loaded here 43 candis of powder sugar 310 pieces of tin, purchased from the Company 3 chests of nutmegs and cloves 2 ditto of cloves 37½ candis of dates for 900 rupees mounted the 1st of November A the 31st of October profits obtained Malabar in the 31st of October: A bombara from Sindh arrived, clerk Walizie, unloaded here 5 candis of papadkhar for 96 rupees 43 mas of fenugreek for 79 ditto 17 packs of continhas for 325 rupees 4 measures of mustard seed for 8 rupees An English ship arrived from Bombay named Hinchinbrook, measuring 600 tons, manned with 90 heads, mounted with 24 cannons, captain Maxwell, unloaded here 2 pieces of iron cannons for 585 rupees 7 rolls of armozeen for 78 rupees 19 pieces of eloerias for 190 rupees 27 ditto of betilles for 540 rupees the 1st of November: A dhow from Muscat arrived, clerk Abu-an-Nabi, unloaded here 60 candis of dates for 750 rupees 27 ½ ditto of Ormuz salt for 290 ditto 10 ditto of puchuk for 800 rupees 2 horses for 600 rupees 70 mas of puchuk for 490 rupees 46 ditto of red copper for 26 rupees 6 empty jars for 15 rupees 19 ½ mas of myrrh for 58 rupees Demonstration the 13th the 18th ditto the 13th of September the 7th Diaconie Poor of this city Cochin and of the Lazarus House at Paliporto, specifically showing their substance in the following manner. The true capital amounted according to the last closed [illegible] the 7th of November: Departed for Sindh, loaded here 35 candis of powder sugar 101 pieces of tin, and purchased from the Company 3 bags of cloves the 13th of September: Departed for Bengal, loaded here drinking water and refreshments the 18th ditto: Departed for the Maldives, loaded here 6 bags of cloves, purchased from the Company 67 candis of salt for 100½ rupees 15½ ditto of catechu for 808¼ ditto 5 ditto of coriander seed for 125 rupees Statement of Account of the incurred burdens and received with in
Dutch transcription
Inassie „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus- huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Staat Reekening van de gevallene Lasten Ingekrege Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten bi den 30 xber: Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 139 — kann„s poeder zuiker 5 — d„o kandij d„o van DEkomp: gekogt 6 — kisten nooten en Nagelen 12 - stux thin 40 — kand„o koppara a 28 rop„s 't kand„e 19 — mas agre - - - - - - - - - voor 1350 rop„s 3 ¼ kand„o froeijta matapesie - „ 157½ „ 14 — mac kardaimom - - - - - „ 400 „ 2½ kand„l borri borvi - - - - - - „ 112½ „ 34 - mas kandij zuiker - „ 204 „ d„o thin – – – – „ 76 –: „ 8 — 300 - bossen rotting - - „ 285 „ 7 - pikols benjuin - - - - „ 455. „ 15 — kand„o sapanhout - - - „ 385 „ 24 — mat gedroogde gember - - „ 1800 „ 11¼ d„o patja bladeren - - - - „ 281½ „ 64¼ korgies Chelas - „ 2133 „ 41 — kandij tekke balken a 8 ropijen t kand„oe „ 3630 — quad„t d„o planken „ 60 d„o d' 100 quad„s den 8 7ber: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 1 - kist nooten en nagulen 1 — sak nagulen - - - van DEkomp: gekogt 48 — stux thin - - - genaamt den 29 oktober weder Na goa vertrokken alhier niets ingenoomen 100 koppen 1 Real Vertooning 6d do do den 30 d=o behaalde voordeelen Mallabaar in Jn de voorleede quade moussan alhier overwinterd Een ortugeese schip genaamt S=ra dua e S„t quiteria groot 200 tonnen bemand met 48 koppen gemonteerd met 6 kannons kapitain soeze des Neves supperkarga joeze Caitano viers den 20 oktober Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij seijid Datbies alhier gelost ¾ kand„o lammer - - - - - - - voor 13 rop. s 5 — mac gedroogde tammer - - - „ 6 - „ 2 - kisten met kortinhas - - - „ 725 „ den 30 d„o Een Bombara van Maskatte aangekoomen karanie Deuwzie alhier gelost 16 — mas voetjoek - - - - voor 160 rop„s 8¾ kend„ kontinges a 210 rop:s it kand„o e 20. —. stux armozijn - - - - voor 149 ropijen zeijde neusdoeken - „ 40 d=o d„o Een Bombara van Maskatte aangekoomen karanie Jetta alhier gelas 9 — mas komijn zaat - - - voor 27 ropijen 8 — kand„o tamber „ 110 d=o - 9 — mac assaphetida - - „ 286 „ do 9 = d„o akkie karwa - - „ 150 „ 1¼ „ gekookte boter - - „ 12 - „ .8 - 29 9 5 — Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten b quiteria d„o den 17 „ den 9 alhier gelas „conie Armen deser stede Cochim en van 'HLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Staat Reekening van de gevallene Lasten Ingekrege den 29 octob=r Na Goo vertrokken alhier ingenoomen 480 — bossen bind rottings - - - - voor 240 10 p„s 3 ½ korgies bokleer „ 22 „ 22¼ d„o Leer - - - - - „ 327 „ 2 — stux-haane kaatjes - - - „ 25 1 — roll Lustrien - - „ 20 „ 52 — stux Chitsen - - - - „ 125 „ 1 — p„s lekke kas - - „ 20 „ 2 - „ biete tafels - - „ 16 „ 1 — „ „ biero „ 20 „ den 10 9ber: Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 50 — kann„s poeder zuiker 3 van Sekomp: gekogt 5 — zakken Nagulen 1275 — quad„s tekke planken a be ropijen d'100 quad„s 8 ½ kand: d„o balken „ 8 „ tkand„o 9 ½ d„o harpuijs - - - - - - voor 570 r0p„s 2 — pikols benjuin - - - - „ 130 „ 2 — kand„o gedroogde gember - - „ 120 „ 10 — stux mangus planken - - - „ 12 „ 3 - stux tolpeties - - - - - - „ 6 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 50. — kann=s poeder zuiker 3 van DEkomp: gekogt. thin- - 12 — stux 16 — mat gedroogde gember voor 53 rop„s do radit Sina - - - „ 5 „ „ 1 — d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 43 —. kann„s poeder zuiker -- 310 — stux thin - - van DEkomp: gekogt 3 - kisten nooten, en nagulen nagulen 2 — d„o 37½ kand„l tamber voor 900 ropijen monteerd „ — den 1 9ber: Een den 31 october behaalde voordeelen Mallabaar in den 31 oktober Een: B.ombara van Siende aangekoomen karanie walizie alhier gelost 5 — kand„s peepadakar - - - voor 96 ropijen 43 — mas oeliva - - - - „ 79 d=o 17 - pakken kontinhas „ 325 „ 4 — meid mosterd zaat „ 8 „ Een Engels schip van Bombaij aangekoomen genaamt Hinchinbroek groot 600 tonnen bemand met „90 koppen gemonteerd met 24 kanons kapitain Mafwel alhier gelost 2 — p„s ijzer kanons voor 585 rop„s 7 — rollen armozijn - - „ 78 „ eloerias „ 190 „ 19 — stux do betielhas - - „ 540 „ d„o Pauw van Maskatte aangekoomen karanie Aboeden Nabie alhier gelost ge 60: — kand„s tammer voor 750 rx„s do d„o ormus zout - „ 290 – d–o 27 ½ poeotoe 1 800 „ 10 — „ 2 — paarden „ 600 „ 70 — mas poetjoek „ 490 „ rood koper - „ 26 „ d„o 46 — 6 — ledige boeijangs „ 15 „ 19 ½ mad mirra - „ 58 „ Vertooning - 27 — den 13 den den 7 den 18 d=o den 13 7ber „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus- huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten b den 7 9ber: Na siende vertrokken alhier ingenoomen 35 — kann„s poeder zuiker — 101 — stux thin en - - - „ van DEkomp: gekogt 3 — zakken nagulen - - - „ Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen drink water en verversing Na de Maldivo vertrokken alhier ingenoomen 6: —. zakken nagulen van DEkomp: gekogt 67 — kand zout voor 100½ rop„s 15½ d„o katjoe „ 808¼ d„o hoviander zaat „ 125 „ „ 5 — Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege t met in
English
ditto the 7th advantages obtained in Malabar the 4th November: Arrived a dhow from Muscat, karani Machomet Abdulla, unloaded here: 40 candies of copper for 600 rupees 12¼ ditto fish maws for 465½ ditto 5¾ auripigmentum for 862½ ditto 10 maunds coffee beans for 80 ditto 10 small packages of cloth for 200 ditto the 6th ditto: Arrived a Danish sloop from Basra named Frederica Nagor, measuring 250 tons, manned with 35 hands, mounted with 8 cannons, commanded by Captain Rumaud, unloaded here: 6 gourds of rose water for 96 rupees Arrived a shibar from Goa, Sandel Doema, unloaded here: 4 rolls of cloth for 264 rupees 13 casks of pickled mangoes for 49 ditto 100 lb calumba root for 20 ditto 7½ corges of stockings for 112 ditto 50 lb snuff for 50 ditto 25 pieces of serge for 550 ditto Presentation the 19th the The true capital amounted according to the last closed statement of account of the incurred expenses and received revenues of the poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto, specifically showing their substance, in the following manner: the 10th March: Departed for his home, taken in here: 27 candies of copra at 26 rupees the candy 2260 square feet of teak planks at 60 rupees the 100 square feet 20 candies ditto beams ditto thandeij 11¾ ditto dried ginger for 752 rupees 16 maunds patchouli leaves for 360 ditto 3 candies turmeric for 75 ditto 4¼ ditto dried areca for 118 ditto 3 candies resin for 108 ditto 24 maunds frooijte matapesie for 36 ditto 36 ditto koea for 12 ditto 300 bundles of binding rattan for 16 ditto the 19th November: Departed for Colombo, taken in here: 2350 bales of rice bought from the Company the 20th November: Departed for his home, taken in here: 1 basket with mace bought from the Company 1 chest of nutmegs and cloves bought from the Company 9½ corges of upper leather for 100 rupees 50 bundles of binding rattan for 50 ditto 35 pieces of kaetjes for 140 ditto 1 jar of fish oil for 14 ditto ditto 8 the 7th 9th advantages obtained in Malabar the 1st November: Arrived a bombara from Sindh, karani Rama, unloaded here: 5¼ candies fenugreek for 172½ rupees 12¼ ditto wheat for 294 ditto 18½ maunds raisins for 92 ditto 8¼ candies papadams for 100 ditto 600 balls of soap for 20 ditto 14½ maunds patchouli for 140 ditto 104 packages of [illegible] 63 bags of rice for 110¼ ditto 39 maunds mustard seed for 58 ditto Arrived a bombara from Sindh, karani Rama Abdakei, unloaded here: 11 candies papadams for 138 rupees 8 maunds cotton for 20 ditto 1½ ditto yarn for 90 ditto the 7th ditto: Arrived a bombara from Muscat, karani Houdauzie, unloaded here: 19 candies copper for 175 rupees 93 maunds patchouli for 890 ditto 3 candies fenugreek for 150 ditto 15 maunds theriac for 150 ditto 4 pieces satin for 16 ditto 1300 balls of soap for 39 ditto the 20th the Presentation the 2nd 19 the 14th ditto ditto the 20th karani poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto, specifically showing their substance, in the following manner: The true capital amounted according to the last closed statement of account of the incurred expenses and received revenues the 19th November: Departed for his home, taken in here: 22 canassers of powdered sugar bought from the Company 64 pieces of tin bought from the Company 38 ditto lead bought from the Company 6 bags of cloves bought from the Company 20½ ditto mace bought from the Company 11 maunds China root for 77 rupees 5 ditto tin for 50 ditto 2¼ candies steel for 279 ditto 4¼ maunds ivory for 156¾ ditto 209 lb cardamom for 161 ditto 144 maunds dried ginger for 540 ditto Departed for his home, taken in here: 25 canassers of powdered sugar bought from the Company 48 pieces of tin bought from the Company 1 chest of nutmegs and cloves bought from the Company 280½ lb cardamom for 261 rupees 2 empty chests for 9 rupees 1 picul China root for 35 rupees ditto: Departed for his home, taken in here: 60 canassers of powdered sugar bought from the Company 25 ditto candy sugar bought from the Company 133 pieces of tin bought from the Company 8¼ candies lead at 72 rupees the candy 30¾ maunds cardamom at 33½ rupees the maund 5½ candies dried ginger for 440 rupees 4 pieces of doevias for 90 ditto 2½ corges of dupattas for 62½ ditto 46½ corges of chelas for 1605 ditto the 8th November: the 14th ditto the 18th ditto advantages obtained in Malabar Wintered here during the past bad monsoon: an English grab named Success, measuring 60 tons, manned with 16 hands, mounted with 6 cannons, Captain Mazon Arrived a bombara from Muscat, karani Doemgerjie, unloaded here: 56 maunds patchouli for 500 rupees 6 pieces of satin for 20 ditto 7 maunds fenugreek for 10 ditto 200 balls of soap for 6 ditto Arrived a bombara from Cutch, karani Madaussie, unloaded here: 28 candies of cotton for 1960 rupees 6½ maunds assalie for 9¾ ditto 3 ditto cumin seed for 11 ditto 5 ditto ajwain for 7½ ditto 9 ditto toeton for 7 ditto Arrived a bombara from Cutch, karani Assa, unloaded here: 60¼ candies cotton for 4217½ rupees 1700 packages of Mangalore rice for 3400 ditto 31 maunds nails for 153 ditto 72¼ ditto papadams for 47¼ ditto 7¾ ditto cumin seed for 38¼ ditto 65 pieces of satin for 373 ditto 30 the the Presentation 1
Dutch transcription
do „ den 7 behaalde voordeelen Mallabaar in den 4. 9ber: Een Dauio van Maskatte aangekoomen karanie Machomet Abdulla alhier gelost ge 40 —. kand„s tamber - - - - - voor 600 cop„s 12¼ d„o visdarmen - - - - „ 465:½ „ „ aurimpigmentum - „ 862½ „ 5 ¾ 10 — mac koffij boonen - - „ 80 — „ 10 — pakjes laken „ 200 „ „den: 6 d„o Een Deensche sloep van Bassara aangekoomen genaamt frederica Nagor groot 250 tonnen bemand met 35 koppen gemonteerd met 8 kanons gekommandeert door den kapitain Rumaud alhier gelost 6: — kalbassen rooze waater voor 96. rop„s Een sibaar van goa aangekoomen sandel Doema alhier gelost 4 — rollen laken— voor 264 rop„s 13 — vaaten ingeleijd mangus - „ 49 d=o kaloemba wortel „ 20 „ 100„- lb 7 ½ korgies koussen -- „ 112 „ 50 — to snuijt „ 50 „ 25. — Stux sarges - - - „ 550 Vertooning - den 19 den Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten b bemand Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen den 10 Maart Na zijn woon verkronken alhier ingenoomen 27 — kand„s koppara a 26 aop„s t kand„o 2260 — quad„s tekke planken en 60 ropij en d' 100„ quad„t 20 — kand d„o balken„ d„ thandeij 11 ¾ d„o gedroogde gember voor 752. 2op„s 16 — mad patja bladeren „ 360. „ 3 — kand„s borri borv „ 75: 4¼ d„o gedroogde arreek „ 118. „ 3 — „ harpuis 108. 24— meo frooijte matapesie „ 36. „ 36 — d„o koea 12 „ 300: — bossen bind rottings 16„ den 19:' 9ber: Na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 2350 — ballen rijst van DEkomp den 20 9ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1— mand met foelij van DEkomp: gekogt 1 — kist nooten en nagulen 9 ½ korgies overleer voor 100 rons 1 50: —: bossen bind rotting „ 50 „ 35 — stux kaetjes „ 140 —„ 14 1 Jodanas vistraan „ 14 nie ons - d.o. 8 den 7 9o behaalde voordeelen Mallabaar in den 1: 9ber: Een Bombara van siendie aangekoomen karanie Rama alhier gelost de 5 ¼ keind„ oelwa 172½ „ rop. 12¼ d„ tarwe 29 4 18½ mad: kismis „ 92 8. ¼ kand„ papaiddaka 100.- 600:— bollen seep „ 20: —„ 14½ mas poetjoek „ 140. „ 104: - pakken: kontinhals 63 beeler rijst „ 110¼. „ mad mosterd zaat „ 58. „ 39 d. Bombaha van siendie aangekoomen karairie Een Rama Abdakei alhier gelost 11 1: kan d„o pappa didakar voor 138 rop„s 8 mao: kattoen - - - - „ 20. —„ do 90 1½ „ gaaren „ d„ 0 den 7. d„o Een Bombara van Maskatte aangekoomen karanie Houdauzie alhier gelost 19 — kand„o tamber - voor: 175 rop„s 93 — mas poetjoek „ 890: 3 — kend„s oeliva „ 150 „ 15 - was teriak „ 150 4 - stux Allas – – – – – „ 16 1300. — bollen seep „ 39. „ den 20 den Vertooning lijk 39. 1 - den 2. 19 den 14 d„o do den 20 karanie „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslootenb den 19. 9ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 22 —. kann=s poeder zuiker 64 — stux thin 38 — d„o Lood 6 — sakken Nagulen 20½ d„o foelij 11 - mao radix sina - - - - - voor 77 rop„s 5 — d„o thin - - - - „ 50 d„o 2¼ kand„l staal - - - - - - – - „ 279 „ 4¼ mad elpenbeen - - - - - „ 156¾ „ 209 - lb: kadamoin - - - - - „ 161 „ 144 — mav: gedroogde Gember - „ 540 „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 25 — kann„s poeder zuiker 48 — stux thin van DEkomp: gekogt 1 - kist nooten en Nagulen 280 ½ lb kardamom — - voor 261 rop„s p„s biete kisten - - - „ 9 „ 2 =pikol radix sina - - - „ 35 „ 1 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 60 — kann„ poeder zuiker 25 — d„o kandij 133 — stux thin 8 ¼ kand„l lood a 72 rop„s 't kand„o 30¾ mao kardamom a 33½ rop„s d' mas 5 ½. kand„l gedroogde gember voor 440 rop„s 4 - stux doevias - - - - - „ 90 d„o 2½ korgies toepeties - - - „ 62½ „ 46½ d„o Chelas - - - - - „ 1605 – „ van DEkomp: gekogt van DEkomp: gekogt Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege 2. areinie d„o den 8 9ber: den 14 d„o den 18 d„ behaalde voordeelen Mallabaar in Jn de voorleede quade mousson alhier overwinterd Een Engels goerab genaamt succes groot 60 tonnen bemand met 16 koppen gemonteerd met 6 kannons kapitain Mazon Bombara van Maskatte aangekoomen karanie Een Doemgerjie alhier gelost 56 — mas poetjoek voor 500 rop„s 6 — stux atlas - - - - „ 20 „ 7 — mao oelwa - - „ 10 „ bollen seep - - - - „ 6 „ 200 — do Een Bombara van katjien aangekoomen kaeranie Madaussie alhier gelost 28 — kand„o kattoen - voor 1960 rop„s 6 ½ mao Assalie - - - „ 9¾ „ 3 — d„o komijn zaat „ 11 — „ 5 — „ ajoan - - „ 7½ „ 9 — „ toeton - - „ 7 — „ Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Assa alhier gelost 60 /4 kand„ kattoen - - - - - voor 4217½ rop„s 1700 — pakken mangaloors rijst - - „ 3400 - „ 31 — mac speijkers - - - - - „ 153 — „ 72 ¼ d„o pappaddaken - - „ 47¼ „ 7¾ „ komijn zaat - - - - „ 38¼ „ 65 — stux atlas --– „ 373 –„ 30 den den Vertooning 1
English
The true capital amounted according to the last closed the 19th the 30th of November daursie the 3rd of December Poor Fund of this city of Cochin and of the St. Lazarus House at Paliporto specifically indicating its substance in the following manner the 8th of November Departed for Bombay, loaded here 8070 square teak planks at 60 rupees the 100 square 50 lb boiled butter for 10 rupees ditto Departed for his home, loaded here 100 canns powder sugar 17 ditto rock candy ditto 2 chests and nutmegs and cloves bought from the Company 1 pack 6 pieces lead 3 ditto tin 4 candy jaggery sugar for 65 rupees 4 maunds cardamom for 112 ditto Departed for his home, loaded here 20 canns powder sugar bought from the Company 2 ditto rock candy ditto 1 chest nutmegs and cloves 2 candy spelter for 260 rupees 22 maunds steel for 142 rupees 25 ditto tin for 250 rupees 4½ candy copperas at 28 rupees the candy Departed for his home, loaded here 95 canns powder sugar 8 sacks cloves bought from the Company 3 chests nutmegs and cloves 52 ditto Japanese copper 51 ¼ candy teak beams at 8 rupees the candy 26¾ ditto rosewood ditto at 12 rupees ditto 41 maunds steel for 286 rupees 3 candy spelter for 390 ditto Statement of Account of the incurred expenses and received manned Representation the 19th ditto obtained profits Malabar in the 18th of November A bombara arrived from Muscat, purser Darmajie, unloaded here 1 ¼ candy fenugreek for 42½ rupees 11½ maunds pukchuk for 106½ rupees 8½ ditto akie kariva for 161½ rupees 14½ maunds asafoetida for 71 rupees 58 maunds myrrh for 210 rupees 9 maunds cumin seed for 27 rupees 1 ½ maunds raisins for 22 rupees 22½ maunds almonds for 67 rupees 60 rolls armozine for 630 rupees 24 pieces silk handkerchiefs for 376 rupees 61 ditto ginghams for 112 rupees 30 ditto atlas for 120 rupees A dhow arrived from Muscat, purser Eijsa unloaded here 779 packs Mangalore rice for 1250 rupees Wintered here during the past bad monsoon A three-masted grab named Sophia, size 1000 tons, manned with 60 heads, mounted with 10 cannons, captain Jacob Jormin the the 30 The true capital amounted according to the last closed the 19th ditto Poor Fund of this city of Cochin and of the St. Lazarus House at Paliporto specifically indicating its substance in the following manner the 30th of November Departed for his home, loaded here 5 canns rock candy sugar 15 sacks cloves bought from the Company 7 chests nutmegs and cloves 127 chests Japanese copper 63 pieces tin 3 9 ¾ candy wild cinnamon flowers for 390 rupees 8 maunds cardamom for 244 rupees 21 pieces cock-fights for 210 rupees 1 corge chelas for 33 rupees 4 rolls lustring for 96 rupees 4 ditto satin for 200 rupees 10 corges white handkerchiefs for 140 rupees 20 pieces betilles for 140 rupees the 27th ditto Departed for his home, loaded here 36 maunds dried ginger for 134 rupees 6 ½ candy rosewood beams at 12 rupees the candy Departed for Bombay, loaded here 10 kegs gunpowder 7 chests nutmegs and cloves 5 sacks cloves bought from the Company 1 basket with mace 3 packs camphor 187 sjodanas coconut oil at 1½ rupees the sjodana 3 ¾ candy copperas at 28 ditto the candy ½ ditto rosewood beams at 12 ditto ditto 9080 square teak planks at 60 rupees the 100 square 1600 lb sago for 130 rupees 5 candy tin for 900 ditto 29 ½ ditto alum for 944 rupees 17 maunds cowries for 306 rupees 14 maunds Bengal pepper root for 87¼ rupees 33/4 maunds sandalwood for 487½ rupees 270 lb wax candles for 162 rupees 25 ½ candy dried areca for 637½ rupees 48 maunds borvi borvi for 72 rupees Statement of Account of the incurred expenses and received tered size mounted Representation the 22nd ditto the 24th ditto obtained profits Malabar in the 20th of November A bombara arrived from Cutch, purser Diera, unloaded here 7 horses for 2000 rupees 10½ maunds onions for 7 rupees 36 pieces bombara cloths for 36 rupees 2½ maunds raisins for 10 rupees 146 pieces atlas for 750 ditto 12 pieces gingham for 11 rupees A bombara arrived from Barbandar, purser Moetoe Chandoe, unloaded here 19¼ candy cotton for 1210½ rupees 26 maunds cotton yarn for 104 rupees 17 ditto fenugreek for 30 rupees 20 pieces sailcloths for 33 rupees 39 candy pappaddakar for 624 rupees 17½ maunds kurkullan for 14 rupees A bombara arrived from Muscat, purser Nandoezie, unloaded here 14¾ candy larins for 2376 rupees 2½ ditto mung beans for 80 rupees 4½ maunds tamarind for 45 rupees 47 maunds liquorice for 70 rupees 119 pieces sailcloths for 125 rupees 2¾ maunds myrrh for 220 rupees 5 ¾ candy pukchuk for 1034 rupees the 19 22 the 17
Dutch transcription
Het waare kapitaal bedroeg volgens de laast afgeslooten den 19 den 30 9ber: daursie den 3 xber: „conie Armen deser stede Cochim en van 'HLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen den 8 9ber Na Bombaij, vertrokken alhier ingenoomen 8070 — quaat- tekke planken â 60 copijen d'100 quad„t 50 — lb gekookt boter voor 10 rops d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 100 — kannt poeder zuiker 17 — d„o kandij d„o 2 — kisten en nooten en nagulen van DEkomp: gekogt 1 — pak - 6 — stux Lood - - - - - 3 — d„o thin - - - - - 4 — kand„o Jager zuiker voor 65 rop„s 4 — mas kardamom - „ 112 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 20 — kann„s poeder zuiker van DEkomp: gekogt 2 — d„o kandij d„o 1 — kist nooten en Nagulens 2 — kand„o spiauter voor 260 rop„s 22 — mao staal – „ 142 „ 25 — d„o thin - „ 250 „ 4½ kand„l kopparas a 28 rop„s 't kand„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 95 — kann„s poeder, zuiker 8 — sakken Nagulen van DEKomp: gekogt 3 — kisten nooten en Nagulen 52 — d„o Japans koper 51 ¼ kand„o tekke balken a 8 rop„s t kand„o 26¾ d„o biete d„o „ 12 „ d„o 41 — mas staal voor 286 rops 3 — kend„l spiauter „ 390 d„o Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege bemand Vertooning den 19 do behaalde voordeelen Mallabaar in den 18 9ber Een Bombara van Maskatte aangekoomen karanie Darmajie alhier gelost - 1 ¼ kand„l oelwa - voor 42½ rop: - 11½ mao poekjoek „ 106½ „ 8½ d„o akie kariva „ 161:½ „ 14½ „ assaphetida „ 71 58 — „ mieran „ 210. 9 - „ komijn zaat „ 27. „ 1 ½ „ kismis „ 22 „ 22½ Amandelen „ „ 67. „ 60 — rollen armozijn „ 630 „ 24 —. stux zeijde neusdoeken „ 376„ 61 — d„o gingams - „ 112 „ d„o Allas „ 120. „ „ „ 30 — Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie Eijsa alhier gelost 779. — pakken mangaloors Rijst voor 1250 Ropijen Jn de voorleede quade mousson alhier overwinterd Een driemastige goerab genaamt sophia groot 1000 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 10 kannons kapitain. Jacob Jormin . - den den 30 Het waare kapitaal bedroeg volgens de laast afgeslooten den 19 d„o „conie Armen deser stede Cochim en van Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen den 30 9ber Noe zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 — kann„s kandij zuiker 15 — zakken Nagulen van DEkomp: gekogt 7 — kisten nooten en Nagulen 127 — kisten Japans koper 63 — stux thin - - - 3 9 ¾ kand„o wilde kanneel bloemen voor 390 rop„s 8 — mas kardamom - - - - - voor 244 rop„s 21 — p„s haane kaatsjes - - - - „ 210 „ 1 —. horgie Chelas - - - - - - - „ 33 „ 4 — rollen Lustrien - - - - - - - „ 96 „ 4 — d„o satijn - - - - - - - „ 200 „ 10 — korgies witte neusdoeken - - „ 140 „ 20 — stux betielhas - - - - „ 140 „ den 27 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 36 — mac gedroogde gember voor 134 rop„s 6 ½ kand„s biete balken a 12 rop„s tkand„o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 10 — vaatjes kruijt 7 — kisten nooten en Nagulen 5 — zakken nagulen van DEkomp: gekogt 1 — mand met foelij 3 — pakken kampher 187 — sjodanas kokus olij a 1½ ropij d sjoden 3. ¾ kand„o kopparas „ 28 — d„o 'tkand„o „ ½ d=o biete balken „ 12 d„o d=o 9080 — quad„t tekke planken a 60 ropij d' 100 quad„t 1600 — lb sagoe - voor 130 ropijen 5: — kand„o thin - - - „ 900 d„o 29 ½ d„o Alluyn - - „ 944 „ 17 — „ kora - - - - „ 306 „ 1 4 bengels peper wortel voor 87¼ rop„s „ 33/4 „ Sandelhout - - - - - - „ 487½ „ 270 — lb „waxkaarzen - – – – „ 162 –„ 25 ½ kand„o gedroogde arreck - - - „ 637½ „ 48 — mao borvi borvi - - - - - „ 72 — „1 Staat Reekening van de gevallene lasten en Ingekrege terd groot nteerd Vertooning den 22 d=o den 24 d„o behaalde voordeelen Mallabaar in den 20 9ber. Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Diera alhier gelost 7 —. paarden - - - - - - - - - - - voor 2000 rop„s 10½ d„o uijen - - - - - - „ 7 „ 36 — stux bombaras kleetjes - - - „ 36 „ „ 2½ mas kismis - - - - - - „ 10 „ 146 — stux Allas - - - - - - - - - - „ 750 d„o Gingam - - - - - - - „ 11 „ Een Bombara van Barbandar aangekoomen karanie Moetoe Chandoe alhier gelost 19¼ kand„o kattoen - - - - - - voor 1210½ 26 — mac kattoene gaaren - - - - „ 104 –. „ 17 — d„o oelwa - - - - - „ 30 - „ 20 —. stux zeilkleetjes - - - „ 33 — „ 39 —. kand„o pappaddakar - - - - „ 624 — „ 17½ mao koerkolian - - - - „ 14 — „ Een Bombara van Maskatte aangekoomen karanie Nandoezie alhier gelost 14¾ kand„l larwe - - - voor 23/6 rop„s 2½ d„o katjang - - - - „ 80 „ tammer - „ 45 „ 4½ „ 47 — mao soethout - - „ 70 „ 119 — stux Zeilkleetjes „ 125 „ 2¾ mad miera - - - „ 220 5 ¾ kand„e boetjoe - - - „ 1034 „ 12 den 19 — 22 . den 17 „
English
The true capital amounted according to the last closed the 17th ditto the 17th ditto bought from The Company Diaconate of the Poor of this city of Cochim and of the Lazarus House at Paliporto specifically demonstrating the substance thereof, in the following manner the 23rd September: Departed for his home, loaded here 2 bags of cloves 2 chests of cloves and nutmegs bought from The Company 16 pieces of lead 2 bundles of camphor 61 8 kandyl of copra at 31 rupees per 1 kandyo 10,000 pieces of coconuts at 14 rupees per 1,000 pieces 21½ kandyo of alum for 752½ rupees 2 ditto spelter for 260 3 ditto sappanwood for 67 12 mas wild cassia flower buds for 25 12 ditto dried ginger for 45 42½ ditto benzoin for 595 8¼ kandyo of pappadakar for 117 20 reams of paper for 40 Departed for Muscat, loaded here 80 canisters of powdered sugar 3 canisters of candy sugar 3 bags of cloves 2 chests of nutmegs and cloves 54 kandyo of copra at 28 rupees per kandyo 5¼ ditto of borri borri for 142 rupees 24 mao of kola for 30 ditto 4½ ditto of ivory for 149 ditto 39 lb of cardamom for 37 ditto Departed for his home, loaded here 2 chests of nutmegs and cloves 2 ditto of mace 15¼ kandyo of copra at 30 rupees per 1 kandys 10,800 pieces of coconuts at 16 rupees per 1,000 pieces 87 sjodanas of coconut oil at 1½ rupees per sjoden 20½ kandyo of timber beams at 8 rupees per kandyo 128 square teak boards for 153 rupees 21½ kandye of curcuma for 300 rupees 12 mac wild cassia flower buds for 27 rupees 12 ditto galangal for 9 rupees 1¼ pikol China root for 60 ditto 15 pieces of teak chests for 49 ditto bought from The Company Statement of Account of the incurred Expenses and Received ditto the 27th ditto the 27th obtained profits Malabar in A Danish ship arrived from Tranquebar the 24th November named Konstantia, 600 tons burthen, manned with 120 men, mounted with 16 cannons, Captain Kruijer, delivered here 511 cases of gin for 2,100 rupees 18 barrels of beer for 574 ditto 1 case of brandy for 20 rupees A bombara arrived from Porbandar, karani Premoejie, unloaded here 47¼ kandyo of cotton for 3,071¼ rupees 171 pieces of sailcloths for 222 ditto 57 mac of fenugreek seed for 86 rupees 3¼ kandyo of grankardellen for 66 rupees 16½ mao of cumin seed for 70 rupees 14¼ ditto of cotton yarn for 87 rupees ½ ditto of cress seed for 14 rupees 9 ditto of larwe for 11 rupees 1 kandyl of onions for 15 rupees A bombara arrived from Cutch, karani Moeraroe, unloaded here 47 packs of Mangalore rice for 94 rupees 6 mad of ammekrons for 36 ditto 11½ ditto of cumin seed for 70 rupees 21¾ ditto of ajwain for 26 rupees 2¾ kandyl of mustard seed for 111 rupees 6¼ mad of fenugreek seed ditto for 12 rupees 3 ditto of nigol pokonda for 12 rupees 4 ditto of cress seed for 4 rupees 11¼ corges of bedspreads for 119 rupees 30 mas of tutenag for 19 rupees the 20th the Demonstration the 19th December Diaconate of the Poor of this city of Cochim and of the Lazarus House at Paliporto specifically demonstrating the substance thereof, in the following manner The true capital amounted according to the last closed the 29th November. Departed for Bombay, loaded here drinking water as well as 100 lb of clarified butter for 20 rupees Departed for Sindh, loaded here 5 bags of cloves 37 pieces of lead bought from The Company 1 chest of nutmegs and cloves 49 kandyo of copra at 30 rupees per kandyo 17,400 pieces of coconuts at 16 rupees per 1,000 pieces 4½ kandyo of timber beams at 8 rupees per kandyo 84 mas of steel for 525 rupees 18 ditto of curcuma for 22 rupees the 20th ditto Departed for his home, loaded here 34 canisters of powdered sugar 18 pieces of lead bought from The Company 1 chest of nutmegs and cloves 7 bags of cloves 75¼ kandyl of teak timber beams at 8 rupees per kandyo 5 ditto of Chinese candy sugar for 750 rupees 9 ditto of spelter for 1,170 ditto 19 mac of Bengal turmeric for 76 rupees 98½ ditto of steel for 632 rupees 6¼ kandyl of dried areca nut for 213 rupees 4 ditto of tin for 760 rupees 28 mao of borri borri for 35 rupees 2 pikols of benzoin for 130 rupees 106¼ arrateis of raw silk for 575 rupees 25 mao of crude lac for 65 rupees Statement of Account of the incurred Expenses and Received Demonstration the 28th ditto ditto the 28th obtained profits Malabar in the 27th November. A bombara arrived from Cutch, karani Darmajie, unloaded here 84¾ kandyo of cotton for 5,508¼ rupees 40 packs of rice for 80 rupees 6¾ mas of fenugreek seed for 13½ rupees 5 ditto of ajwain for 7 rupees 21 ditto of onions for 21 rupees 14 ditto of tutenag for 8½ rupees 5 ditto of mustard seed for 9 rupees An English ship arrived from Bombay named Alfred, 400 tons burthen, manned with 60 men, mounted with 16 cannons, Captain Brouw, unloaded here 347 pieces of Bengal armozine for 4,228 rupees 32 small packs of silk cloths for 288 ditto A bombara arrived from Porbandar, karani Kangoejie, unloaded here 62½ kandyo of cotton for 4,062½ rupees 190 pieces of sailcloths for 318 rupees 1 kandyo of urad dal seed for 14 rupees 8 mas of cotton yarn for 42 rupees 49 ditto of fenugreek seed for 80 rupees 13¾ ditto of cress seed for 17 rupees 28 pieces of bombara cloths for 20 rupees 28 ditto of mogodoties for 22 rupees the 17th the the 20th
Dutch transcription
Het waare kapitaal bedroeg volgens de laast afgeslooten den 17 d„o den 17 d„o van DEkomp: gekogt „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus- huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen den 23 7ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — zakken nagulen 2 — kisten nagulen en Nooten van DEkomp: gekogt 16 — stux lood - - - - - - 2 — balijs kampher - - - 61 8 kand„l koppara a 31 rop„s 1kand„o 10'000 — p„s klappus a 14 rop„s d'1000 p„s 21½. kand„o alluijn - - - - - - - - - - - - voor 752½. rops 2 — d„o Spiauter - - - - - - - - - „ 260 3 — „ Sapanhout - - - - - - - - - „ 67 12 — mas wilde-kanneel bloemen - - „ 25 d„o 12 — gedroogde Gember - - - - - - „ 45 Benjuin - - - - - - - „ 595 42½ „ 8 ¼ kand„o papaddakar - - - - - - - „ 117 20 — riemen papier - - - - - - - „ 40 Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 80 — kannassertje poeder zuiker 3 — kann„s kandij zuiker 3 — sakken Nagulen 2 — kisten nooten en Nagulen 54 — kand„o kopparas a 28 rop„s tkand„o 5 ¼ d„o borri boori - - voor 142 rop„s 24 — mao kola - - - - - - „ 30- d„o 4½ d„o elpenbeen - - - „ 149 d„o 39 — lb kardamom - - - „ 37 „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — kisten nooten en Nagulen 2 — d„o foelie - - - - - - - 3 15¼ kand„o kopparas a 30 rop„s 1kand„s 10800 — p„s klappus a 16 „ d'1000 p„s 87 — sjodanas kokus olie a 1½ rop„s t'sjoden 20½ kand„o balken a 8 ropijen tkand„o 128 — quad„s biete planken voor 153 rop„s 21½ kand„e koea - - - - „ 300 „ 12 — mac wilde kanneel bloemen voor 27 rop„s 12 — d„o kolinjan - - - voor 9 rop„s 1¼ pikol radix sina - - „ 60 d„o 15 — p„s biete kisten - - „ 49 d=o van DEkomp: gekogt Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege - e do den 27 „ _o „ den 27 behaalde voordeelen Mallabaar in Een Deensche schip van franqieebaar aangekoomen den 24 9ber genaamt konstantia groot 600 tonnen bemand met 120 koppen gemonteerd met 16 kanons kapitain kruijer alhier aangebragt 511 —kelder Jenever - - voor 2100 rop„s 18 — vaaten bier - - - - „ 574 d=o 1 — kelder brandewijn „ 20 „ Een Bombara van Borbandan aangekoomen karanie Premoejie alhier gelost 47¼ kand„o kattoen - - - - - - voor 3071¼ rop„s 171 — stux Zeilkleetjes - - - - - - „ 222 d–o 57 — mac oeliva zaat - - - - - „ 86 — „ 3 ¼ kand„o grankardellen - - - „ 66 — „ 16 ½ mao komijn zaat - - - - - „ 70 — „ 14¼ d„o kattoene gaaren - - - - - - „ 87 — „ „ ½ „ Assalie - - - - - - - - - „ 14 —„ larwe. - - - - - - - - - - „ 11 —„ 9 — „ 1 — kandijluijen - - - - - - - „ 15 — „ Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Moeraroe alhier gelost 47 — pakken mangaloors Rijst voor 94 rop„s 6 — mad ammekrons - - „ 36 d=o 11 ½ d„o komijn zaat - - - „ 70 — „ 21¾ „ Adjoan - - - - - „ 26 — „ 2¾ kand„l mosterd zaat - - - „ 111 — „ 6¼ mad oelwa d„o - - - - „ 12 — „ 3 - d„o nigol pokonda - - - „ 12 — „ 4 — „ Assalie - - - - - - „ 4 — „ 11¼ korgies sprijen - - - „ 119 — „ 30 — mas toeton - - - - - „ 19 — „ den 20 den Vertooning den 19 xber „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus- huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzer Het waare kapitaal bedroeg volgens de laast afgeslooten den 29 9ber. Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen Drinkwaater zoomeede 100 — lb gekookte boter voor 20 rop„s Na siendien vertrokken alhier ingenoomen 5 — zakken Nagulen - - - - - - - - - 37 — stuks Lood - - - - - - - van DEkomp:s gekogt 1 — kist nooten en Nagulen- 49 — kand„o kopparas â 30 rop„s tkand„o p„s klaeppus a 16 „ d'1000 p„s 17400 - 4 - ½ kand„o balken „ 8 „ thand„o 84 — mas staal voor 525 rop=s 18 — d„o koea - „ 22 „ den 20 do Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 34 — kann„s poeder zuiker - - - - - 18 — stux lood - - - - - - - - van DEkomp: gekogt 1 — kist nooten en Nagulen - - - - 7 — sakken nagulen - - - - - - 7504 kand„l tekke balken a 8 ropijen Mkand„o 5 — d„o sinase kandij zuiker voor 750 rop„s 9 — „ Spiauter - - - - - - - „ 1170 - d„o 19 — mac bengals peper wortel - - „ 76 — „ 98 ½ d„o staal - - - - - - - - - „ 632 – „ 6 ¼ kand„l gedroogde arreek - - „ 213 — „ 4 — d„o thin - - - - - - „ 760 - „ 28 — mao borri borri - - - - „ 35 — „ 2 pikols benjuin - - - - - „ 130 - „ 106 ¼ A:o ruw zijde - - - - - - „ 575 — „ 25 — mao ruw lak - - - - - - - „ 65 — „ Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege Vertooning den 28 d„o d„o den 28 behaalde voordeelen Mallabaar in den 27 9ber. Een Bombaia van katjien aangekoomen karanie Darmajie alhier gelost 84¾ kand„ kattoen - - - - - voor 5508¼ rop„s 40 — pakken Rijst - - - - - „ 80 — „ 6¾ mas oelira zaat - - - - „ 13½ - „ 5 — d„o Adsolan - - - - - „ 7 — „ 21 — uijen - - - - - - - „ 21 — „ „ toelon - – - - „ 8½ — „ 5. — „ mosterd zaat - - - „ 9 — „ 14 –. „ Een Engels schip van Bombaij aangekoomen genaamt Alfred groot 400 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 16 kannons kapitain Brouw alhier gelost 347 — stux bengaals armozijn voor 4228 rop„s 32 - pakjes zeijde doeken „ 288. d„o Een Bombara van Porbandaar aangekoomen karanie kangoejie alhier gelost 62 ½ kand„o kattoen voor 4062½ rop„s 190 — stux Zeilkleetjes - - - „ 318 — „ 1. — kand„o oerida zaat — „ 14 —„ 8 - mas kattoene gaaren - „ 42 — „ 49 — d„o oeliva zaat - - - „ 80 — „ --„ 17 –„ 13¾ „ Assalie 28 — stux bombaras kleetjes - „ 20 — „ 28 — d„o Mogodoties - - - „ 22 — „ den 17 den 4 Den 20
English
the 4th ditto Diaconate Poor of this city Cochim and of the Saint Lazarus House at Paliporto specifically demonstrating their substance, in the following manner The true capital amounted according to the last closed Statement of Accounts of the incurred expenses and received The 20th September: Departed to his residence, loaded here 33 candies powder sugar 20 pieces lead bought from the Honourable Company: 35 chests Japanese copper 3 bags cloves 29½ maunds raw silk for 77 rupees 1¾ ditto cardamom for 31 rupees 103¼ lbs raw silk for 562½ rupees 6 candies spelter for 780 rupees 3¾ ditto Chinese candy sugar for 562½ rupees 22¼ maunds steel for 139 rupees 5 ditto benzoin for 65 rupees 11¾ ditto Bengal turmeric for 47 rupees 1½ candy turmeric for 45 rupees 96½ ditto teak beams at 8 rupees the candy Departed to Anjengo, loaded here 7220 square teak planks at 60 rupees the 100 square the 17th ditto Departed to his residence, loaded here 2 bags cloves 1½ maunds nutmegs bought from the Honourable Company 5 chests Japanese copper 18 candies copra at 30 rupees the candy 14 maunds candy sugar for 84 rupees 17½ ditto steel for 109½ rupees 1 candy spelter for 130 rupees 10¼ ditto powder sugar for 615 rupees 63 maunds dried areca for 100 rupees 5 ditto tin for 50 rupees 1 ditto benzoin for 15 rupees 4¼ maunds cardamom for 149 rupees 300 packs Mangalore rice for 600 rupees 1 candy whetstones for 50 rupees 40 maunds turmeric for 63 rupees 22½ candies teak beams at 8 rupees the candy 7¾ ditto rosewood ditto at 12 rupees ditto and Demonstration ditto the 28th ditto the 28th ditto obtained profits Malabar in the 28th November: A boom of Sindh arrived, clerk Koeboezen, discharged here 21 candies larins for 630 rupees 16¼ maunds Amekron for 93 rupees 71 rolls armozeen for 636 rupees the 28th ditto: A batel from Bombay arrived, tindal Nanna Bai, discharged here 101 candies salt for 75 rupees 700 balls soap for 17 ditto A batel from Bombay arrived, tindal Hana Bai discharged here 10¾ corges mogedoties for 215 rupees 20 maunds ajwain seed for 30 rupees A batel from Bombay arrived, tindal Kessauw brought nothing here ditto: A batel from Bombay arrived, tindal Gosami the 28th brought nothing here A shibar from Goa arrived, tindal Joese, here the 28th ditto discharged 167¼ candies salt for 167 rupees the the the The true capital amounted according to the last closed the 19th ditto the 19th ditto the 19th ditto the 19th the 19th ditto ditto the 20th Diaconate Poor of this city Cochim and of Saint Lazarus House at Paliporto specifically demonstrating their substance, in the following manner Statement of Accounts of the incurred expenses and received September: Departed to his residence, loaded here 9 bags cloves 5 chests nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 81 pieces tin 89¼ candies copra at 29 rupees the candy 251 sodanas coconut oil at 1½ rupees the sodan Departed back to Bombay, loaded here 11¼ candies copra at 30 rupees the candy 12 sodanas punna oil for 12 rupees 8½ maunds coir for 8 rupees 2 pieces rosewood chests for 7 rupees 6 pieces angelica chests for 15 rupees 5760 square teak planks at 60 rupees the 100 square 4 pieces mast timbers for 1000 rupees Departed to his residence, loaded here 7½ candies copra at 30 rupees the candy 20 sodanas coconut oil at 1½ rupees the sodan 5 candies coir for 137 rupees 61 lbs snuff for 45 ditto 3420 square teak planks at 60 rupees the 100 square 82 candies ditto beams at 8 rupees the candy Departed to his residence, loaded here 2 candies copra at 30 rupees the candy 49 ditto teak beams at 8 rupees ditto 2700 square ditto planks at 60 rupees the 100 square Departed to his residence, loaded here 102½ square rosewood planks for 123 rupees 8 pieces ditto chests for 64 ditto 5000 square teak planks at 60 rupees the 100 square 84 candies ditto beams at 8 rupees the candy Departed to his residence, loaded here 105000 pieces coconuts at 13 rupees the 1000 pieces [illegible] sodanas fish oil for 15 rupees Bai auw mi here 1 Demonstration the 30th ditto obtained profits Malabar in the 28th November: An English ship from Bombay arrived, named Royal Admiral, burthen 500 tons, manned with 80 hands, mounted with 24 cannons, Captain Huddart, discharged nothing here the 30th ditto: A boom from Cutch arrived, clerk Monna, discharged here 13 maunds pachak for 117 rupees 11½ ditto raisins for 51¾ rupees 4¾ ditto mustard seed for 8½ rupees 5450 covids sailcloth for 213 rupees 4 corges woolen ditto for 90 rupees 6 ditto bombaras for 180 rupees 53 maunds putchuk for 212 rupees 6½ ditto coffee beans for 58½ rupees 22¼ corges chintz for 356 rupees 21 pieces bedspreads for 12 rupees A shibar from Goa arrived, tindal Mukundu, discharged here 107¼ candies salt for 107 rupees 900 mediet coriander seed for 9 rupees ¾ candy iron for 35 rupees the 23rd [illegible] ditto
Dutch transcription
den 4 d„o „conie Armen deser stede Cochim en van Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege Den 20 7ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 33 — kann=t poeder zuiker - - - - - - 20 — stux Lood - - - - - - - - van DEkomp: gekogt 35 — kisten Japans koper - - - - 3 — sakken Nagulen - - - - - I 29½ mas uw Zeijk - - - - - - - - - - - voor 77 rp„s 1¾ d„o kardennoin - - - - - - - - - - „ 31 „ 103¼ lb=s ruw zeijde - - - - - - - „ 562½ „ 6. — kand„o spiauter - - - - - - „ 780 — „ 3¾ d„o sinase kandij zuiker - - „ 562½ „ 22¼ mas staal - - - - - – - - „ 139 –„ 5 — d„o benjuijn - - - - - - - - - - „ 65 — „ 11¾ „ bengaes peper wortel - - „ 47 — „ 1 ½ kand„l borriborn - - - - - - - „ 45 — „ 96 ½ d„o tekke balken a 8 ropijen 'tkand, Na Ansjenga vertrokken alhier ingenoomen 7220 – quadt tekke planken a 60 rop„s d'100 quadt den 17 d„o Na zyn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — sakken nagulen - - - - - - 1½. mas nooten - - - - - - - - van DEkomp: gekogt 5 —. kisten Japans koper - - - - 18 — kand„s koppares a 30 rop„s tkans„o 14 — mao kandij zuiker voor 84 rop„s 17½ do staal - - - - - „ 109½ „ 1 — kand„o spiauter - - - „ 130 — „ 10¼ d„o poeder zuiker - „ 615 — „ 63 — mad gedroogde arreek „ 100 - „ 5 — d„o thin - - - - „ 50 — „ 1 — „ benjuijn - - - - „ 15 — „ 4¼ mao kardamon - - - „ 149 — „ 300 — pakken mangaloors Rijst - „ 600 — „ 1 — kand„o slijp steentjes - - „ 50 „ 40 — mas borri borvi - - „ 63 — „ 22. ½ kand„s tekke balken a 8 rop„s tkand„s 7¾ d„o biete d„o „ 12 „ d o et Vertooning do den 28 „ den 28 d„o behaalde voordeelen Mallabaar in den 28 9ber Een Bombara van siendien aangekoomen karanie koeboezen alhier gelost 21 — kand„o larwe - - - - - voor 630 rop„s 16¼ mad Amekron - - - - „ 93 — „ 71 — rollen armozijn - - - „ 636 -„ den 28 d:o Een Batel van Bombrij aangekoomen Jandel Nanna Baij, alhier gelost 101 — kand„l zout voor 75 rop„s 700 — bollen seep - „ 17 d„o Een Batel van Bombaij aangekoomen Jandel Hana Baij alhier gelost 10¾ korgies mogedoties voor 215 rop„s 20 — mac adjoan zaat „ 30 „ Een Batel van Bombaij aangekoomen Jandel kessauw alhier niets aangebragt d„o Een Batel van Bombaij aangekoomen Jandel Gosamij den 28 alhier niets aangebragt Een sibaar van Joa aangekoomen Jandel Joese, alhier den 28 d„o gelost 167 /4 kand„l zout voor 167 Ropijen den de den Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten b den 19 d„o den 19 d„o den 19 d„o den 19 den 19 d„o _o den 20 „conie Armen deser stede Cochim en van 'HLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege 7ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 9 — zakken Nagulen - - - - 5: — kisten nooten en nagulen van DE komp:s gekogt 81 — stux thin 89¼ kand„o kopparas a 29 rop„s tkand„o 251 — sjo danas. kuikus olie a 1½ crop„s d'sjoden weder na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 11. ¼ kand„o kopparas a 30 ropijen 't kandeijl 12 — sjodanas poenaks olie voor 12 ropijen. 8. ½ mat kaijer - - - - - - - - „ 8 — „ 2 — p„s biete kisten - - - „ 7 „ 6 — „ angelika kisten „ 15 -„ 5760 — quad„ tekke planken a. 60 ropij d'100 quad„t 4 — p„s masthouten voor 1000 ropijen Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 7 ½ kand„o kopparees a 30 rop„s tkand„ 20 — sjodanas kokus olie a 1½ ropy d' sjoden 5: — kand„o kaijer voor 137 rop„s 61 — lb snuijt „ 45 — d=o 3420: — quadt likke planken a 60 ropij d'100 quaat 82 — kand„o d„o balken „ 8 „ tkan d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 —. kand„o kopparas a 30 rop„s 'tkand„o 49 — d„o tekke balken a 8 rop„s d„o 2700 — quadt d„o planken „ 60 „ d'100 quadt Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 102 ½ quaat biete planken voor 123 rop„s 8 — p„s d„o kisten „ 64 d=o 5000 — quad„s lekke planken a 60 Rop„s d' 100 quadt 84 — kand„o d„o balken „ 8 „ thand„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 105000 — p„s klappus a 13 ropij d' 1000 p„s —sJodanas vistraan voor 15 Ropij Baij auw mij alhier 1„ Vertooning den 30 d„o behaalde voordeelen Mallabaar in den 28 9ber: Een Engelsch schip van Bombaij aangekoomen genaamt Roijal Admiraal groot 500 tonnen bemand met 80 koppen gemonteerd met 24 kannons kapitain Huddart alhier niets gelost den 30 d„o Een B-mbara van katjien aangekoomen karanie Monna alhier gelost 13 —. mao paetjoek. - - - - - voor 117 rop„s 11½ d„o kesmis - - - - - - - „ 51¾ „ 4¾ „ mosterdzaat - - - - „ 8½ „ „ 5450 — kobidos Zeijlkleetjes - - - - „ 213 –„ 4 korgies wolle d„o „ 90 — „ 6 — d„o bombaras - - - - - „ 180 — „ 53 — mas poeotoe - - - - - „ 212 — „ 6½ d„o koffie boonen - - - „ 58½ „ 22¼ korgies sitsen - - - - - - „ 356 — „ 21 — slux sprijen - - - - - „ 12 – „ Een swbaar van soo aangekoomen Jandel Moekoendoe alhier gelost 107¼ kand„l zout - - - - - - voor 107 rop„s 900 — mediet koviander zaat - „ 9 ¾ kand„o ijzer „ 35 „ den 23 ten d „ -
English
Deaconry of the Poor of this city of Cochim and of the Saint Lazarus House at Paliporto, particularly demonstrating their estate, in the following manner: The true capital amounted, according to the last closed statement of account of the incurred expenses and revenues received: The 30th of November: Departed for Ansjenga, having taken in nothing here. The 20th of December: Departed for his home, having taken in here: 16 bags of cloves, 2 tubs of camphor, bought from the Honorable Company, 17 pieces of tin, 140 square teak planks for 168 rupees, 61¼ candies of copra at 30 rupees the candy, 9¾ ditto kola for 178 rupees, 6½ ditto boori boori for 149 rupees, 4¼ ditto sappanwood for 85 rupees, 3 ditto jaggery sugar for 38 rupees, 2½ ditto tin for 500 rupees, 1½ ditto galangal for 22 rupees, 5 ditto cinnamon flowers for 240 rupees, 3¾ corges of atlas for 337 rupees, 26 candies of teak beams at 8 rupees the candy. The 23rd ditto: Departed for his home, having taken in here: 122,000 pieces of coconuts at 14¼ rupees per thousand pieces, 10 maunds of tin for 1000 rupees, 3 ditto clarified butter for 15 rupees, 3 ditto dried raisins for 9 rupees, 37 pieces of kaatjes for 172 rupees, 19 maunds of old copper for 290 rupees. ditto the 3rd the 3rd gains obtained Malabar in the 4th of December A bombar of Cutch arrived, karanji Parpia, discharged here: 754 bags of Mangalore rice for 1340 rupees, 1½ candies of cumin seed for 120 rupees, 49 pieces of atlas for 191 rupees, 10 ditto chintz for 10 rupees, 15 ditto nicanees for 22 rupees, 5¼ maunds of nails for 22 rupees. An English grab from Bengal arrived named Fais Badalie, burden 150 tons, manned by 20 hands, mounted with 8 cannons, Captain Manuel Joaquim, discharged here: 307 rolls of armozine for 3093 rupees 20 pices, 7000 pieces of gunny bags for 700 rupees, 4 ditto carpets for 28 rupees, 10½ pieces of silk handkerchiefs for 104 rupees, [illegible] atlas for 17 rupees. A Moorish sloop with an English flag arrived from Tellicherry named Jotik, burden 200 tons, manned by 16 hands, mounted with 6 cannons, Nakhuda Main, discharged nothing. Representation the 21st ditto the 21st of December ditto the 7th the 10th ditto Deaconry of the Poor of this city of Cochim and of the Saint Lazarus House at Paliporto, particularly demonstrating their estate, in the following manner: The true capital amounted, according to the last closed statement of account of the incurred expenses and revenues received: Departed for his home, having taken in here: 12 bags of cloves, 2 chests of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company, 15 pieces of lead, 95 ditto iron, 71½ candies of copra at 31 rupees the candy, 6 picols of benzoin for 390 rupees, 4¼ candies of steel at 125 rupees the candy, 36 maunds of dried ginger for 121 rupees, 4 candies of sappanwood for 80 rupees, 2 ditto urad seed for 30 rupees, 49 bags of sesame seed for 270 rupees, 50¼ candies of teak beams at 8 rupees the candy. Departed for Surat, having taken in nothing here. Departed again for Tellicherry, having taken in here: 6¾ corges of chintz for 236¼ rupees, 10,500 pieces of Maldive fish for 252 rupees, 32 small pieces of kaatjes for 110 rupees, 68 pieces of Malabar clothes for 68 rupees, 8¾ corges of rooster kaatjes for 1577 rupees, 89 pieces of Manapar ditto for 356 rupees, 4 corges of women's skirts for 140 rupees, 4 ditto bedspreads for 160 rupees, 7½ packs of kolletjes linens for [illegible], 6 cases of Geneva gin for 165 rupees. [illegible] Representation the 3rd ditto the 5th ditto gains obtained Malabar in the 3rd of December A bombar of Cutch arrived, karanji Ketverje, discharged here: 126 bags of Mangalore rice for 252 rupees, 2600 covids of sailcloth for 130 rupees, 57 maunds of pacotoe for 242 rupees. A bombar of Cutch arrived, karanji Mauwa, discharged here: 44 maunds of cotton for 154 rupees, 13 candies of mustard seed for 520 rupees, 12½ maunds of kadukkay for 106 rupees, 5400 covids of sailcloth for 306 rupees, 17 corges of woolen ditto for 432 rupees, 6½ maunds of patchouli for 61 rupees, 15 ditto ajwain seed for 18 rupees, 11½ ditto amekron for 75 rupees, 83 pieces of bedspreads for 55 rupees, 7 maunds of nails for 29 rupees, 36 pieces of salempores for 36 rupees. A bombar of Cutch arrived, karanji Walliesie, discharged here: 16¼ maunds of ajwain seed for 20 rupees, 650 covids of sailcloth for 30 rupees, 5½ corges of woolen ditto for 110 rupees, 36 pieces of atlas for 26 rupees. the 20th the 20th of December ditto Mauwa January 21 the 25th ditto Deaconry of the Poor of this city of Cochim and of the Saint Lazarus House at Paliporto, particularly demonstrating their estate, in the following manner: The true capital amounted, according to the last closed statement of account of the incurred expenses and revenues received: Departed for his home, having taken in here: 5 bags of cloves, 1 chest of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company, 250 chodanams of coconut oil at 1½ rupees the chodanam, 85 square teak planks for 102 rupees, 21¾ candies of teak beams at 8 rupees the candy, 58¾ ditto copra at 30 rupees the candy, 3 ditto wild cinnamon flowers for 135 rupees, 2 ditto kola for 42 rupees, 54 mats of jaggery sugar for 29 rupees, 8¼ candies of sappanwood for 165 rupees. Departed for his home, having taken in here: 3 bags of cloves, 1 chest of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company, 65¼ candies of copra at 31 rupees the candy, 6 ditto steel for 750 rupees, 50 rolls of armozine for 600 rupees, 10 candies of iron for 559 rupees, 1½ ditto lead for 35 rupees, 16 pieces of turbans for 28 rupees, 350 bottles of indigenous arrack for 35 rupees, 49½ candies of teak beams at 8 rupees the candy. Departed for his home, having taken in here: 7 bags of cloves, 1 chest of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company, 26 candies of copra at 32 rupees the candy, 5000 pounds of sappanwood for 440 rupees, 37½ maunds of steel for 234 rupees, 5 candies of iron for 275 rupees, 10 maunds of rosin for 33 rupees, 50 ditto dried areca for 75 rupees, 15 ditto boori boori for 20 rupees, 3¼ ditto cardamom for 122 rupees, 2 candies of jaggery sugar for 30 rupees, 95 ditto teak beams at 8 rupees the candy. [illegible]
Dutch transcription
„conie Armen deser stede Cochim en van 'HLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten Staat Reekening van de gevallene Lasten e Ingekrege den 30 9ber: Na Ansjenga vertrokken alhier niets ingenoomen den 20 xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 16 — Zakken Nagulen - - - - - - - 2 — balijs kampher - - - - - van DEkomp: gekogt. 17 — stux thin - - - - - - 140 — quadt biete planken voor 168 ropijen — 61¼ kand„o kopparas a 30 rop„s tkand„o 9 ¾ d„o kola - - - - - - voor 178 ropij 6½ „ boori boori - - - - - „ 149 „ 4¼ „ Sapanhout - - - - - - „ 85 - „ 3 — „ Jager zuiker - - - „ 38 — „ 2½ „ thin - - - - - - „ 500 - „ 1½ „ kolinjan - - - - „ 22 — „ 5 — „ kanneel bloemen - - „ 240 — „ 3¾ korgies Atlas - - - - - - „ 337 — „ 26 — kand„s lekke balken a 8 ropij tkand„s den 23 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 122000 — p„s klappus a 14¼ rop„s d'000 p„s 10 — mao thin - - - - - voor 1000 ocop„s 3 — d„o gekookt boter - - - - „ 15 — „ 3 — d„o gedroogde rezies — „ 9 — „ 37 — stux kaatjes - - - - - „ 172 — „ 19 — mav oud koper, - - - - „ 290 — „ t d n d„o den 3. „ den 3 behaalde voordeelen Mallabaar in den 4 Dber Een bdombara van katjien aangekoomen karanie Parpia alhier gelost 754 — pakken mangaloos Ryst voor 1340 rop„s 1 ½ kand„o komijn zaat - „ 120 „ 49 — stux Allas – – – – – - „ 191:–„ 10 — d„o sitsen - - - - - „ 10 — „ 15 — „ Niquanias - - - „ 22 — „ 5 ¼ mav spijkers - - - - „ 22 - „ Een Engels Goerab van Bengale aangekooomen genaamt fais Badalie groot 150 tonnen bemand met 20 koppen gemonteerd met 8 kanons kapitain Manuel Joaquim, alhier gelost 307 — rollen armozijn - - - - - - - voor 3093 20 p„s 7000 — p„s goenie zakken - - - - - „ 700. „ 4 — alkatieven - - - - - - „ 28 — „ „ 10½ stux zeide neusdoeken - - „ 104 — „ Allas - - - - - - „ 17 — „ Een Moorze sloep met een Engels vlag van Jallischerij aangekoomen genaamt Jotik groot 200 tonnen bemand met 16 koppen gemonteerd met 6 kanons Nachoda Main niets gelost Vertooning den 21 7 7 „ d„o den 21 xeber d=o den 7 den 10 d=o „conie Armen deser stede Cochim en van 'HLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten Staat Reekening van de gevallene Lasten Ingekrege Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 12 — sakken Nagulen - - 9 2 — kisten nooten en nagulen van DEkomp gekogt 15 — stux Lood - - - - - - - 95 — d„o ijzer - - - 1 71 ½. kand„o kopparas a 31 rop„s tkand„e 6 — pikols benjuin voor 390 ropijer 4¼ kand„o staal a 125 rop„s tkand„o 36 — mao gedroogde gember voor 121 rop„s 4 — kand„o sapanhout - - - „ 80 — „ 2 — d„o oerieda zaat - - - „ 30 — „ 49 — pakken Jenzelien zaat - - „ 270 — „ 50¼ kand tekke balken a 8 ropijen thand„o Na soeratte vertrokken alhier niets ingenoomen weder na Jallischerij vertrokken alhier ingenoomen 6¾ korgies Chitsen - - - voor 236¼ rop„s 10500 — stux kommelmassen - - - - - „ 252 — „ 32 — „ kleene kaatsjes - - „ 110 — „ 68 — „ mallabaars kleetjes - „ 68 — „ 8 ¾ korgies haane kaatjes - - - - „ 1577 — „ 89 — stux manapaars d„o - - - „ 356 — „ 4 — korgies vrouw rokken - - „. 140 — „ 4 — d„o sprijen - - - - - „ 160 — „ 7½ pakken kolletjes lijwaaten - - „ 6 —. kelders Jenever - - - - - - „ 165 — „ 1 aamt 2o scherij tonnen 6 kanons Vertooning den 3 d„o po den 5 d„o behaalde voordeelen Mallabaar in den 3 Dber Een Bombara van katjen aangekoomen karanie ketverje alhier gelost 126 — pakken mangaloors rijst voor 252 rop„s 2600 — kobidos Zeilkleetjes - - - „ 130 —„ 57 — mas pacotoe - - - „ 242 —„ Een Bombara van katjien aangekoomen kararij Mauwa alhier gelost 44 — mas kattoen - - - - - voor 154 rop„s 13 — kand„s mosterd zaat - - - - „ 520 — „ 12½ mas kaddagrogne - - „ 106 —„ 5400 — kobidos zeijlkleetjes - - „ 306 —„ 17 — korgies wolle d„o - - - „ 432 — „ 6. ½ mas poetjoek - - - „ 61 — „ 15 — „ Adjoan zaat - - - „ 18 — „ 11½ „ Amekron - - - „ 75 — „ 83 — stux sprijen - - - - „ 55 — „ 7 — mas spijkers - - - - „ 29 — „ Salempoeris - - „ 36 — „ 36 — stux Een Bombara van katjien aangekoomen karanie walliesie alhier gelost 16¼ mao Adjoan zaat voor 20 rop„s 650 — kopidos Zeilkleetjes „ 30 — „ 5: ½ korgies wvolle d„o „ 110 — „ 36 — stux Atlas - - - „ 26: — „ den 20 2 den den 20 Iber do Mauwa Jan 21 den 25 d„o „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 — zakken na gulen van DE: komp gekogt 1 — kist nooten en nagulee 250 — sjodanas kokus olie a 1½ rop„s d'sjoden 85 — quadt biete planken voor 102 rop„s 21 ¾ kand„o tekke balken a 8 rop„s tkand„o 58 ¾ d„o kopparas a 30 ropij tand„o 3 — „ wilde kaneel bloemen voor 135 rop„s 2 — „ kola - - - - - - - - „ 42 — „ 54 — mat Jager zuiker - - - - „ 29 — „ 8¼ kand„o sapanhout Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3 — sakken Nagulen - van DEkomp: gekogt 1 — kist nooten en nagulen 65 ¼ kand„o kopparas á 31 rop„s tkand„o staal - - - voor 750 rop„s 6 d„o 50 — rollen Armozijn - - - - „ 600 - „ 10 — kand„o ijzer - - „ 559 —„ d„o 1½ Lood -„ 35 —„ 16 — stux tulbanden „ 28 —„ 350 — bottels inlands arrak „ 35 — „ 49 ½. kand„o tekke balken a 8 ropij tkand„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 7 — sakken Nagulen van DEkomp: gekogt 1 — kist nooten en nagulen 26 — kand„o koppara. a 32 rop„s tkand„s 5000 — lb=o sapenhout - voor 440 rop„s 37 ½ mas staal - - - - - - – „ 234 — „ 5 — kandij ijzer - - - - - „ 275 — „ 10 — mus Harpuis - - - „ 33 — „ 50 — d„o gedroogde arreek - - „ 75 — „ 15 — „ borvi borvi - - - - „ 20 — „ 3 ¼ „ kardamom - - - - - „ 122 — „ 2 —. kand„s Jager Zuiker - - - - - - „ 30 — „ 95 — d„o tekke balken a 8 ropij tkand„o Staat Reekening van de gevallene Lasten e Ingekrege - - „ 165 —„ nie
English
Statement A benefits obtained Bombara from Siendien arrived, karany Premoejie, unloaded here 15 ¾ kandil papaddakar for 237 rupees 4 ½ ditto koerkolian for 63 ditto 4 mas clarified butter for 20 ditto the 9th ditto An English snow from Bengal arrived, named Good Intent, measuring 200 tons, manned with 14 hands, mounted with 14 cannons, captain James Campbell, unloaded nothing here the 9th ditto A Bombara from Katjien arrived, karany Sigga van Jiewa, unloaded here 2 ¾ kandil mustard seed for 96 ¼ rupees 4 ½ ditto wheat for 112 ½ ditto 1 mas cotton yarn for 38 ditto 7 pieces of sailcloth for 11 ditto 18 ½ maund akikarwa for 263 ditto the 6th December Malabar in and named Good Intent, the 14th ditto Diaconate Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto, specifically showing their substance, in the following manner The true capital amounted according to the last closed the 26th September: Departed for his home, taken in here 1 sack cloves, purchased from the Honourable Company 1 chest nutmegs and cloves 21 ¼ kandil copra at 32 rupees the kandil 20 covids coconut oil at 1 ½ ditto the sjoden 2. 3 ½ mas steel for 21 ¾ rupees 2 kandil spelter for 260 ditto 4 ¾ maund raw silk for 213 ¼ ditto 4 ditto Chinese rock candy sugar for 30 ditto 1 picul benzoin for 65 ditto 4 ¼ maund camphor for 59 ditto 4 ¼ ditto Bengal long pepper for 17 ditto 6 ¾ kandil dried areca nut for 241 ditto 9 mat catch for 19 ditto 57 kandil teak beams at 8 rupees 1 kandil Departed for Bombay, taken in here Sigga on the 26th ditto Departed for Porbandar, taken in here 1 sack cloves 1 chest nutmegs and cloves, purchased from the Honourable Company 54 pieces of iron 20 sjodanas coconut oil at 1 ½ rupees the sjoden 28 ¾ kandil copra at 32 rupees the kandil 2 ditto spelter for 260 rupees 4 ¼ mas raw silk for 213 ¾ ditto 4 ditto Chinese rock candy sugar for 30 ditto 1 picul benzoin for 65 ditto 4 ¼ maund camphor for 59 ditto 6 ¼ ditto Bengal long pepper for 25 ditto 54 kandil borri borri for 162 ditto 72 maund cardamom for 74 ditto 1 ¼ kandil catch for 70 ditto 2 ditto urad seed for 28 ditto 18 maund koea for 22 ½ ditto 13 ½ kandil teak beams at 8 rupees 1 kandil Balance Statement of the expenses incurred and revenues received 3 hands James Statement benefits obtained Malabar in A Bombara from Porbandar arrived, karany the 10th December Kiemoejie, unloaded here 8 ¼ kandil tobacco for 328 rupees 16 ½ ditto catch for 668 ditto 1100 mediet coriander seed for 8 ditto 24 ½ ditto mustard seed for 41 ditto 6 ¾ kandil wheat for 168 ¾ ditto 51 mas mung beans for 39 ditto 2 ditto clarified butter for 16 ditto the 11th ditto A Bombara from Porbandar arrived, karany Jieren, unloaded here 36 kandil cotton for 2340 rupees 2 ¼ ditto wheat for 54 ditto 130 pieces of sailcloth for 171 ditto 9 maund cotton yarn for 45 ditto 38 ditto mung beans for 33 ditto 8 ½ ditto clarified butter for 56 ditto Balance Statement of the expenses incurred and revenues received Diaconate Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto, specifically showing their substance, in the following manner The true capital amounted according to the last closed the 26th December Departed for his home, taken in here 2 sacks cloves, purchased from the Honourable Company 1 chest nutmegs and cloves 61 kandil copra at 32 rupees the kandil 6000 pieces coconuts at 16 ditto the 1000 pieces 18 ¼ kandil koerkolian for 257 ½ rupees 1 ditto spelter for 130 ditto 4 mas camphor for 60 ditto 10 ¼ kandil wild cinnamon flowers for 459 ditto 2 ditto dried areca nut for 55 ditto 30 maund tin for 285 ditto 1 ½ kandil dried ginger for 105 ditto 24 maund koofbook for 36 ditto the 26th ditto Departed for his home, taken in here 1 sack cloves 1 chest nutmegs and cloves, purchased from the Honourable Company 50 pieces of iron 33 ¾ kandil copra at 3 ¼ rupees the kandil 20 sjodanas coconut oil at 1 ½ rupees the sjoden 4 mas steel for 25 rupees 3 kandil spelter for 390 ditto 4 ¾ maund raw silk for 213 ¾ ditto 1 picul benzoin for 65 ditto 4 maund camphor for 60 ditto 4 ½ ditto Bengal long pepper for 30 ditto 5 ditto Chinese rock candy sugar for 37 ½ ditto 1 ¾ maund cardamom for 37 ditto 44 kandil teak beams at 8 rupees the kandil 1 ¼ ditto catch for 70 ditto 59 ditto borri borri for 80 ditto 3 ¼ kandil koea for 80 ditto the the 13th ditto A the 14th ditto benefits obtained Malabar in the 13th September: A Dhow from Surat arrived, karany Kokae Seet, unloaded here 5 kandil Ammekron for 496 rupees 12 ¼ ditto ajwain seed for 280 ditto 10 ¾ ditto iron for 483 ¾ ditto 79 ¼ corges Surat cloth for 1930 ditto 14 ½ kandil sulphur for 580 ditto 49 maund aurum pigmentum for 392 ditto 20 carboys rosewater for 320 ditto 2 ¾ kandil cumin seed for 330 ditto 50 packs kontinhas for 472 ditto 24 corges handkerchiefs for 173 ditto 5 ½ ditto ginghams for 265 ditto Credit An English Grab from Bengal arrived, named Nancy, measuring 400 tons, manned with 50 hands, mounted with 16 cannons, captain Jascar, unloaded here 283 rolls armozeen for 3206 rupees 131 pieces carpets for 650 ditto 5 pieces silk curtains for 34 ditto 8 ditto ditto handkerchiefs for 71 ditto 4 pieces doreas for 14 ditto A Bombara from Porbandar arrived, karany Laloesie, unloaded here 53 mas putchuk for 460 rupees 23 ditto papaddakar for 18 ditto 1 kandil koerkolian for 14 ditto 17 pieces of sailcloth for 26 ditto 7 ¾ maund cotton yarn for 29 ditto 10 ¾ kandils cotton for 698 ¾ ditto Statement
Dutch transcription
Vertooning Een behaalde voordeelen Bombara van siendien aangekoomen karanie premoejie alhier gelost 15: ¾ kand„o papaddakar voor 237 rys„s 4½ d„o koerkolian - „ 63 —„ 4 — mas gekookt booter „ 20 — „ den 9 d=o Een Engels snauw van Bengale aangekoomen genaamt goov en 14 Jntent groot 200 tonnen bemand met 14 koppen gemonteerd met 14 kanons kapitain James Campbell alhier niets gelost den 9 d„o Een Bombara van katjien aangekoomen karanij sigga Van 26 Jiewa, alhier gelost 2 ¾ kand„l mosterd zaat voor 96¼ rop„s 4½ d„o tarwe - - - - - „ 112½ d–o. 01 — mas kattoen gaaren - „ 38 — „ 7 - „ stux zeilkleetjes „ 11 – „ 18½ mao akikarwa - „ 263 — „ den 6 xber Mallabaar in en genaamt goov ven 14 d=o „conie Armen deser stede Cochim en van 'tLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten den 26 7ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 — sak Nagulen - - - van DE: komp gekogt 1 —. kist nooten en Nagulen 21 ¼ kand„o koppara a 32 rop„s tkand„o 20 — Cobid=s kokus olie „ 1½ „ d'sjoden 2. 3½ mas staal - - - - - - - - - voor 21¾ rop„s 2 — kand„o spiauler - - - - - - „ 260 — „ 4¾ mao ruw zijde - - - - - - „ 213¼ -„ 4 - d„o sinase kandij zuiker - - - „ 30 — „ 1 — pikol Benjuin - - - - - - - - - - - „ 65 — „ 4¼ mad kampher „ 59 – „ 4¼ d„o bengals peper wortel — - „ 17 — „ 6¾ kand„o gedroogde arreek - - - „ 241 —„ 9 — mat katjoe - - - - - - - „ 19 — „ 57 —. kand„s tekke balken a 8 ropijen 1kand„o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen segga van 26 d=o Na Porbandaar vertrokken alhier ingenoomen 1 — sak Nagulen - - - - - - 1 — kist nooten en Nagulen van DEKomp: gekogt 54 — stux ijzer 20 — sjodanas kokus olie a 1½ ropij, d'sjoden 28¾ kand„o koppara a 32 rp„s tkand„o 2 d„o Spiauler - - - - - - - - voor 260 rop„s 4¼ mas ruw zeijde - - - - - - - - „ 213¾ -„ 4 — d=o Sinase kandij zuiker - - - - „ 30 — „ 1 -„ pikol Benjuin - - - - - - - - - „ 6:—„ 4¼ mad kanpher, - - - - - - „ 59 — „ 6 ¼ d„o bengals peper wortel - - - - „ 25 — „ 5 4 kand„o borri borvi - - - - - - „ 162 — „ 72 — mao kardamoin - - - - - - - „ 74 — „ 1¼ kand„o katjoe - - - - - „ 70 — - „ 2 — d„o oerida zaat - - - - „ 28.. „ 18 — mao koea - - - - - - „ 22½ – „ 13. ½ kand„ tekke balken a 8 ropijen 1kand„o Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege 3 pen ames Vertooning behaalde voordeelen Mallabaar in Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanie den 10 Dber „kiemoejie alhier gelost 8¼ kand„o tabak - - - - - - - - voor 328 cop„s 16½ d„o katjoe - - - - - „ 668 - „ 1100 — mediet koriander zaat - - „ 8 — „ 24½ d„o mosterd zaat - - - „ 41 — „ 6¾ kand„o tarwe 51 — mas katjang - - - „ 39. — „ - - - - - „ 168¾„ 2 — d=o gekookt booter - - „ 16 —„ den 11 d„o Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanie Jieren alhier gelost 36 — kand„o kattoen - - - voor 2340 rop„s 2¼ d„o tarwe - - - - „ 54 — „ 130 — stux Zeilkleetjes - - - „ 171 — „ 9 — mao kattoene gaaren - - „ 45 — „ 38 — d„o Katjang - - - - „ 33 — „ gekookt boter „ 56 —„ 8½ „ Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege „conie Armen deser stede Cochim en van Hajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten den 26 xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. — sakken Nagulen - - - - - - van DE komp: gekogt 1 — kist nooten en nggulen 3 61 — kand„o koppaias a 32 rop„s tkand„o 6000 — p„s klappus „ 16 „ d'1000 p„s 18¼ kand„ koerkolian - - - - - - - - - - voor 257½ rop„s 1 — d„o Spiauter - - - - - - „ 130 — „ 4 — mas kamphet - - - - - - „ 60 — „ 10¼ kand„o wilde kaneel Bloemen - - - „ 459 — „ 2 d„o gedroogde arreek - - - - - „ 55 — „ 30 — meo thin - - - - - - - „ 285 — „ 1½ kand„o gedroogde gember - - - - - „ 105 — „ 24 — mad koofbook - - - - - - - „ 36 — „ den 26 do Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 — sak Nagulen - - 1 — kist Nooten en Nagulen van DEkomp gekogt. 50 — stux ijzer - - - - - - 33¾ kand„o kopparas a 3¼ rpp„s tkend„oe 20 — sjodanas kokus olie a 1½ rop„s d' Joden 4 — mas staal - - - - - - - voor 25 — rop„s 3 „ kand„o spiauter - - - - - - - „ 390 — „ 4.¾ mao ruw zeijde - - - - - „ 213¾ —„ 1 — pikol Benjuin - - - - - „ 65 — „ 4— mav kampher - - - - „ 60 —: „ 4½ d„o bengals peper wortel - - - „ 30 — „ 5 — „ Sinase kandij zuiker - - - „ 37½ —„ - 1 ¾ mao kardamoin - - - „ 37 — „ 44 — kand„o tekke balken a 8 ropijen Mand„o 1¼ „ katjoe - - - - - „ 70 — „ 59 — „ boovi bovvi - - - - „ 80 — „ 3 ¼ kand„o koea - - - - - „ 80 – „ ie den 13 d„o Een den 14 d„o behaalde voordeelen Mallabaar in den 13 7ber: Een Dauw van Soeratte aangekoomen karanij kokae seet alhier gelost 5 — kand„o Ammekron - - - - - - voor 496 rop„s 12 ¼ d„o Adjoan zaat - - - - - „ 280 — „ 10¾ „ ijzer - - - - - - „ 483¾- „ 79¼ korgies soerats kleetjes - - „ 1930 — „ 14½ kand„o swavel - - - - - „ 580 — „ 49 — mad aurum pigmentum - „ 392 -„ 20 — karwas: roozewaater - - - „ 320 — „ 2¾ kand„o komijn zaat - - - - „ 330 — „ 50 — pakken kontinhas - - - „ 472 —„ 24 — korgies Neusdoeken - - - - „ 173 —„ 5½ d„o gingams - - - „ 265 — „ Cr Engels Goerab van Bengale aangekoomen genaamt Nancij groot 400 tonnen, bemand met 50 koppen, gemonteerd met 16. kanons, kapitain Jascar alhier gelost 283 — rollen armozijn - - voor 3206 rop„s 131 — p„s alketieven „ 650 —„ 5 — stux zeijde gordijnen - „ 34 —„ 8 — d„o d„o neusdoeken „ 71 — „ 4 — „ doerias - - „ 14 — „ Een Bombara van borbandar aangekoomen karanij Laloesie alhier gelost 53 — mas poetjoek - - - - voor 460 rop„s 23 — d„o papadelakar - - „ 18 — „ 1 — kand„o koerkolian - - „ 14 — „ 17 — stux zeijlkleetjes - „ 26 —„ 7 ¾ mad kattoen gaaren - „ 29 — „ 10¾ kand„s kattoen - - „ 698¾-„ Vertooning -
English
the 15th December: Statement of Account of the incurred Expenses and Received poor of this city Cochin and of the Lazarus House at Paliporto specifically demonstrating their substance, in the following manner The true capital amounted according to the last closed the 3rd January Departed for his domicile having taken in here 1 corge hanekaatjes for 200 rupees 20 lb tortoiseshell - - - 60 ditto 7 candil sapanwood - - 160 11 ditto koea 104 12 aurum pigmentum 1680 12 pieces angelica chests 54 6 candil whetstones 330 5 ¾ ditto sandalwood shavings 81¼ 3 ¼ Bengal pepper - - 350 4 pieces light mast timbers 1000 31 ¼ candil teak beams at 8 Rupees the candil 85 quadraat ditto planks 60 ditto the 100 quadraat Departed for Bombay having taken in here 168 quadraat teak planks at 60 rupees the 100 quadraat 1 case arrack for 12 rupees the 26th ditto Departed for Siendien having taken in here 1 bag Cloves bought from the company 20 lb Nutmegs bought from the company 4 pieces iron 4 candil copra at 32 rupees the candil 3 ditto Spelter for 390 rupees 1 ¼ kola 31 19 teak beams at 8 rupees the candil [illegible] Representation the 20th ditto gained benefits Malabar in The 14th December: An English ship from Anjengo arrived named Alfred measuring 400 tons, crewed with 60 men, mounted with 16 cannons, Captain Brouwer, unloaded nothing here the 20th ditto A Bombara from Katjien arrived karanij Ragartajie unloaded here 26 packs Mangalore Rice for 78 rupees 1950 covids sailcloth 87 2 ¼ maund Almonds 15¾ 19 ditto raisins 76 7 nails 28 50 lb ivory - - 20 10 pieces Allas A Bombara from Surat arrived karanie Diealloe unloaded here 31 ½ candil cotton - - for 2803½ rupees 4½ ditto puchuck - - 765 ditto 7 ¼ corges sailcloth 214 3 candil pocotoe - - 255 the 20th ditto A Bombara from Surat arrived karanie Nonnejie unloaded here 31 ½ candil cotton — for 2803½ rupees 7 ½ corges sailcloth 225 50¾ ditto Surat cloths 1430 1 60 the 1 the 1 The true capital amounted according to the last closed Alfred poor of this city Cochin and of the Lazarus House at Paliporto specifically demonstrating their substance, in the following manner Statement of Account of the incurred expenses and Received the 19th December: Departed for Bombay having taken in here 2 packs Nutmegs bought from the company 1 basket mace bought from the company 2120 quadraat teak planks at 60 rupees the 100 quadraat 1300 lbs wax candles for 782 rupees The 9th January: Departed for his domicile having taken in here 2 chests nutmegs and Cloves bought from the company 4 bags Cloves bought from the company 45 pieces Lead 2 candil Tin - - - - for 400 rupees 3¾ ditto steel - - – 502½ 4 dried areca 128 41¾ candil copra at 32 rupees the candil 17¾ ditto teak beams at 8 ditto 23 powder sugar for 1449 rupees the 17th ditto Departed for his domicile having taken in here 5 bags Cloves bought from the company 193 pieces iron bought from the company 30 ½ candil Lead - for 1952 rupees 15 ditto spelter - - - - 1800 ditto 78¾ powder sugar - - - 4961 ¼ 4½ candy ditto 585 4 Chinese ditto - - - 600 63¾ dried Ginger - - 4781¼ 30¼ copra at 32 rupees the candil 615 quadraat teak planks at 60 rupees the 100 quadraat the 15th ditto Departed for Muscat having taken in here 5 bags Cloves bought from the company 228 pieces iron bought from the company 45 candil powder sugar for 2835 Rupees 6 ¼ ditto candy ditto 812½ 14¾ spelter at 120 rupees 1 candil 25½ Lead — 64 ditto 13½ iron 45 21½ dried ginger at 75 rupees 1 candil 13½ teak beams at 8 rupees 1 candil 566 quadraat ditto planks 60 ditto 100 quadraat with 16 [illegible] here [illegible] Representation gained benefits Malabar in unloaded here 11 maund fenugreek seed 20 16 ditto ajwain ditto 19 The 24th September: A Bombara from Surat arrived karanie Moenige the 77 maund puchuck 616 ditto 17 corges Chintz - 293 10½ candil cotton - - - for 934½ rupees 13½ mustard 22 The 25th ditto A Bombara from Gorbandeer arrived karanie Tamma the 11th moedoe unloaded here 1 ¾ candil puchuck for 137 Rupees 1 ditto fenugreek seed 40 8 pieces sailcloth 12 The 23rd ditto A shibar from Rajapur arrived Tindal Ram the 28th unloaded here 8 packs urad seed for 4 rupees 3¼ maund Sail yarn 4 ditto The 26th ditto An English ship from Achin arrived, named Betsie measuring 400 tons, crewed with 60 men, mounted with 14 cannons, Captain Georg Fench unloaded here 460 lb raw wax for 184 Rupees 9 21 poor of this city Cochin and of the Lazarus House at Paliporto specifically demonstrating their substance, in the following manner The true capital amounted according to the last closed Moerarja the 9th January: Departed for his domicile having taken in here 8 bags Cloves bought from the company 6 chests Japan copper bought from the company 2 ¾ candil candy sugar for 337½ Rupees 34 ditto Spelter - 4080 20¾ Lead 1328 300 lb wax candles - - 195 62 quicksilver 201½ 8 ¼ candil koea 146 1 steel 670 5 teak beams at 8 rupees the candil Tamma the 11th ditto Departed for his domicile having taken in here 38 pieces iron bought from the company 1 bag Cloves bought from the company 29 ¾ candil teak beams at 8 rupees the candil 4 ¾ ditto borri boori for 109 rupees 15 powder Sugar 945 Tindal Ram the 28th ditto Departed for his domicile having taken in here 99 candil copra at 30 rupees the candil 3800 pieces coconuts 12½ the 1000 pieces 5 candil dried areca for 160 rupees ½ ditto Galangal - - - - - 10 ditto 6 ¼ Koea - - - - - 139 1½ dried ginger 112½ 5 Lead - - - 320 The 28th September: Departed for Bombay having taken in provisions here Statement of Account of the incurred Expenses and Received [illegible] men,
Dutch transcription
den 15. xber: Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege „conie Armen deser stede Cochim en van 'tLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten den 3 Ianuarie Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 — korgie hane kaatjes voor 200 rop„s 20 — lb: karetten - - - „ 60 d„o 7. — kand„o sapanhout - - „ 160 „ 11 — d„o koea „ 104 „ 12. — „ aurum pigmentum „ 1680 „ 12. — p„s angelika kisten „ 54 „ 6. — kand„o slijp steenen „ 330 „ 5 ¾ d„o sandelhout schillen „ 81¼„ 3. ¼. bengals peper - - „ 350 „ „ 4. p„s ligte masthouten „ 1000 „ 31 ¼. kand„o tekke balken a 8 Ropijen tkand„o d„o planken „ 60 d„o d' 100 quad„s 85. — quad„s Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 168. — quad„s tekke planken a 60 ropijen d' 100 quad„s 1 —. kelder arrak voor 12 rop„s den 26 d„o Na siendien vertrokken alhier ingenoomen 1 — sak Nagelen 20 — lb: Nooten }van de kompanie gekogt 4 — stux ijzer 4 — kand„o kopparas a 32 rop„s tkand„o 3 — d„o Spiauters voor 390 rop„s 1 ¼. „ kola „ 31 „ 19 „ „ tekke baeken a 8 ropijen thand„o selt naamt en, car 122 nij Vertooning den 20 d„o behaalde voordeelen Mallabaar in Den 14. xber: Een Engels schip van Ansjenga aangekoomen genaamt Afred groot 400 tonnen, bemand met 60 koppen, gemonteerd met 16 kanons, kapitain Brouwer, alhier niets gelast den 20 d„o Een Bombara van katjien aangekoomen karanij Ragartajie alhier gelost 26 — pakken mangaloors Rijst voor 78 ropias 1950 kobid„s zeijlkleetjes „ 87 „ 2. ¼ mad Amandelen „ 15¾ „ 19 — d„o kismis „ 76 „ - 7 — „ speijkers „ 28 „ 50 — lb„ elpenbeen - - „ 20 „ 10 — stux Allas Een Bombara van soerette aangekoomen karanie Die alloe alhier gelost 31 ½ kand„o kattoen - - voor 2803½ ropijen 4½ d„o poetjoek - - „ 765 - d. o 7 ¼ korgies zeijlkleetjes „ 214 — „ 3 — kand„o pocotoe - - „ 255 - „ den 20 d„o Een Bombara van soeratte aangekoomen karame, Nonnejie alhier gelost 31 ½ kand„s kattoen — voor 2803½ ropijen 7 ½ korgies zeijlkleetjes „ 225 — „ 50¾ d„o surats kleetjes „ 1430 — „ 1 - - „ 60 „ den 1 „den 1 Het waare kapitaal bedroeg volgens de laast afgeslooten Afred „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijze Staat Reekening van de gevallene lasten en Ingekrege „den 19 xber: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 2. — pakken Nooten van DE kompanie gekogt 1 — mand foelij 2120 — quad„t tekke planken a 60 ropijen d' 100 quad„t 1300 — lb„s waxkaarsen voor 782. ropijen Den 9 Jann: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — kisten nooten en Negelen 4 — zakken Nagelen van DEkompanie gekogt. - 45. — stux Lood:t — 2. — kand„ Thin - - - - voor 400 rop„s 3¾ d„o staal - - – „ 502½ „ 4 — „ gedroogde arreek „ 128 - „ 41¾. kand„l kopparas a 32 rop„s 'tkand„o 17¾ d„o tekke balken a 8 „ d„o 23 — „ poeder zuiker voor 1449 ropijen den 17. d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 — zakken Nagelen - 2 van DEkompanie gekogt. 193. — stux ijzer - - - - 30 ½ kand„o Lood - voor 1952. ropijen 15. — d„o spiauter - - - - „ 1800 d=o 78¾ „ poeder zuiker - - - „ 4961 ¼ „ 4½ „ kandij d„o „ 585. - - „ 4 „ sinase „ - - - „ 600 „ 63¾ „ gedroogde Gembes - - „ 4781¼ „ 30¼. „ koppara â 32 ropijen tkand„o 615 — quad„s tekke planken a 60 ropijen d 100 quad„s den 15 d„o Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 5 — zakken Nagelen - - van DE kompanie gekort 228 — stux ijzer - - — 45. — kand„s poeder zuiker voor 2835. Ropijen 6 ¼ d„o kanoij d„o „ 812½ „ 14¾ „ spiauter a 120 ropijen 1kand„o 25½ „ Lood — „ 64 „ d„o 13½ „ ijzer „ 45. „ „ 21½ „ gedrooyde sember a 75 ropij en 1 kand„o 13:½ „ tekke balker a 8 ropijen 1kand„o 566 — quad„s d„o planken „„ 60 d„o 100 quad„s met 16 gartazie alhier nezie - Vertooning behaalde voordeelen Mallabaar in alhier gelost 11 — mad oelwa zaat „ 20 — „ 16 — d„o adjaan d„o „ 19 „ Den 24 7ber: Een Bombara van soeralle aangekoomen karanie Moenige de 77. — mao poetsoek „ 616 d„o 17 — korgies Chitsen - „ 293. — „ 10½ kand„s kattoen - - - voor 934½ kopijen 13½. „. mosterd „. 22 - „ Den 25 d„o Een Bombara van Gorbandeer aangekromen karanie Tamma den 11 moedoe alhier geloot 1 ¾. vand„o poeotoe voor 137. Rop„s 1 — d„o oelwa zaat „ 40 „ 8 - stux seijlkleetjes „ 12. „ Den 23. d„o Een siaar van Rasapoer aangekoomen Iandeel Ram den 28. alhier gelost 8. — pakken oerida zaat voor 4 rop„s 3¼ mad Zeilgaaren „ 4 d„o Den 26. d„o Een Engels schip van Achin aangekoomen, genaamt Betsie groot 400 tonnen, bemand met 60 koppen, gemonteerd met 14 kanons, Kapitain Georg fench alhier gelost 460 — lb„ ruw wax voor 184 Rop„s 9 21 „conie Armen deser stede Cochim en van 'HLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten Moerarja den 9 Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8. — sakken Nagelen van DEkomp: gekogt 6. — kisten Iapans koper 2. ¾. kand„l kandij zuiker voor 337.½. Ropijen 34. — d„o Spiauter - „ 4080 - „ 20¾. „ Lood „ 1328. — „ 300. lb. waxkaarsen - - „ 195. —„ 62 — „ quiksilver „ 201½. - „ 8. ¼. kand„s koen „ 146 — „ 1 — „ staal „ 670 —„ 5„ — „ tekke balken a 8 rop„s tkand„ Tamma den 11 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 38. — stux ijzer van DE kompanie gekogt 1 sak Nagelen 29 ¾. kand„s tekke balken a 8 r0 p„s tkand 4. ¾. d„o borri boori voor 109 rop„s 15. — „ poeder Zuiker „ 945 „ deel Ramer den 28. d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 99 — kand„o koppara a 30 rop„s tkand„o 3800: — p„s klappus „ 12½ „ d' 1000 p„s 5. —. kand„s gedroogde arreek voor 160 rop„s — ½. d„o Kolinjan - - - - - „ 10 d„o 6. ¼. „ Koea - - - - - „ 139 „ 1½ „ gedroogde gember „ 112½„ 5. — „ Lood - - - „ 320 – „ Den 28: 7ber: Na Bombaij vertrokken alhier verversing ingenoomen Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege t koppen,
English
Statement the 28th ditto the 28th. 8th advantages obtained A Portuguese ship arrived from Lisbon, named Nossa Senhora de Esperansa e Nepthunis, size 800 tons, manned with 120 men, mounted with 30 cannons, Captain Franciske Ioze de Costa, unloaded here 238 ½ candies spelter for 20850 Rupees 174 — Lead for 9786 ditto the 28th December A Portuguese ship arrived from Bengal, named Nossa Senhora de Piadade e Rita, size 600 tons, manned with 70 men, mounted with 16 cannons, Captain Louis Vintura Loureiro, unloaded here 405 ¼ candies powdered sugar for 24315 Rupees ditto candy ditto for 1560 ditto the 28th ditto A bombaro arrived from Cutch, karani Degoesie, unloaded here 13 — horses for 1000 Rupees A bombaro arrived from Cutch, karani Premoejie, unloaded here 8 ¾ corges bedspreads for 96 Rupees 2 ¼ maunds trigol ponkonda for 9 ditto cumin seed for 45 ditto 7 beads for 49 ditto Malabar in 13 ditto At the 5 moezie Diaconie Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto, specifically indicating their substance in the following manner: The true capital amounted according to the last concluded statement of account of the incurred charges and received The 4th January: Departed for Goa, taken in here 103 — bags of cloves bought from the Honourable Company the 4th ditto Departed for Goa, nothing taken in here the 15th ditto Departed for his home, taken in here 35 — pieces of iron bought from the Honourable Company 26 — candies powdered sugar for 1688 Rupees 5 — ditto lead for 320 ditto 5 spelter for 600 ditto 6 copra at 32 Rupees the candy the 12th ditto Departed for his home, taken in here 1 — bag of cloves bought from the Honourable Company 64 ½ candies teak beams at 8 Rupees the candy 38 — ditto bitee ditto at 16 ditto ditto ½ ditto copra at 32 ditto ditto 3 — ditto lead for 320 Rupees 3 — ditto spelter for 360 ditto 6 ¼ ditto borri borri for 153 ditto 1 — ditto steel for 128 ditto 5 — Nossa Senhora with Franciska Nossa manned with Louis Degoesie Statement the 30th ditto advantages obtained December A dhow arrived from Surat, karani Allie, unloaded here 12 ¾ candies wheat for 3016 Rupees 140 ¾ corges Surat cloths for 2238 ditto 47 — pieces armozine for 491 ditto the 29th A bombaro arrived from Cutch, karani Sindariealuijten, the 41 ¼ candies cotton for 2887 ½ Rupees 4246 — pieces sailcloths for 233 ditto 1 — candies pocotoe for 85 ditto the 31st ditto A two-masted Dutch bark named De Vrijheid arrived from Batavia, the commander Gustaaf Vosberg, supercargo Jann Wiera, unloaded here 45 — piculs candy sugar for 1350 Rupees Malabar in ditto 2 The true capital amounted according to the last concluded Diaconie Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto, specifically indicating their substance in the following manner: statement of account of the incurred charges and received This dhow caught fire here, the 15th January: Departed for his home, taken in here 4 — bags of cloves bought from the Honourable Company 22 — maunds steel for 192 Rupees 1 — candy tin for 143 ditto 17 ½ ditto powdered sugar for 1102 ½ ditto 2 — candies lead for 200 ditto 3 ½ ditto spelter for 240 ditto borri borri for 77 ditto 5 ½ candies copra at 32 Rupees the candy 7 ½ candies teak beams at 8 Rupees the candy the 29th ditto Departed for Surat, taken in here 44 — hundredweight teak planks at 60 Rupees the 100 pieces 52 ½ candies copra at 30 Rupees the candy 4 ½ ditto coir hawsers for 166 ½ Rupees 4 ¾ ditto coir for 43 ditto 11 ¾ ditto sappanwood for 235 ditto 3 ½ ditto sandalwood dust for 46 ditto 2 — ditto grindstones for 100 ditto 13 ¾ ditto sandalwood for 2268 ¼ ditto 488 — bottles arrack for 75 ditto 42 — lb tortoiseshell for 107 ditto unloaded supercargo Jann Statement 9th the 31st ditto the 31st 1st advantages obtained Danish boat named Babola arrived from Tranquebar, size 250 candies, manned with 16 men, mounted with 4 cannons, Nakhuda Hajie Hamod, unloaded here: iron cannons for 3380 Rupees 19 ¼ candies lead for 1347 ½ ditto 9 ½ ditto iron for 427 ½ ditto 10 ½ ditto steel for 1000 ditto 77 — rolls sailcloth for 1386 ditto 297 — pieces calicoes for 4455 ditto 42 — pieces ditto chintz for 630 ditto A bombaro arrived from Cutch, karani Mejoer, the unloaded here: 4 ½ candies pocotoe for 382 ½ Rupees 11 ¾ maunds fenugreek seed for 22 ditto A shibar arrived from Goa, Sandel Arie, unloaded here: 77 — candies salt for 70 Rupees the 2nd January: An English snow named Cleijdie arrived from Bengal, size the 250 tons, manned with 30 men, mounted with 8 cannons, Captain Delrimple, unloaded here: 33 — bags Bengal pepper root for 594 Rupees the 31st December: Malabar in A 105 13 the 23 The true capital amounted according to the last concluded arrived from the 23rd ditto Diaconie Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto, specifically indicating their substance in the following manner: statement of account of the incurred charges and received wintered here the 15th January: Departed for his home, taken in here 2 — bags of cloves bought from the Honourable Company 21 — pieces of iron 44 — candies powdered sugar for 2772 Rupees 4 — ditto lead for 256 ditto 2 — ditto spelter for 240 ditto 1 ½ candies dried areca for 40 ditto 20 — candies teak beams at 8 Rupees the candy 15 candies bitee ditto at 16 ditto 5 — candies copra at 31 ditto the 23rd ditto Departed for his home, taken in here 28200 — pieces coconuts at 13 ½ Rupees the 1000 pieces 22 ½ candies copra at 31 ¼ Rupees the candy 2 — ditto lead for 130 Rupees 2 — pieces baloons for 40 ditto 17 — carboys fish oil for 14 ditto the 7th January: Departed for Bombay, taken in here drinking water and refreshments men Hamod 2nd mounted with unloaded
Dutch transcription
Vertooning den 28 d„o den 28. 8„ behaalde voordeelen Een Portugees schip van lissabon aangekoomen, Genaamt Nossa Senhora de Esperansa e Nepthunis groot 800 tonnen, bemand met 120 koppen, gemonteerd met 30 kanens kapitain Franciske Ioze de Costa, alhier gelost 238. ½. kand„ spiauter voor 20850 Ropijen 174. — Lood „ 9786 d„o den 28 xber Een portugees schip van Bengale aangekoomen genaamd Nossa senhora de Piadade e Rita, groot 600 tonnen, bemand met 70 koppen, gemonteerd met 16 kanons, kapitain Louis vintura Loureiro alhier gelost 405 ¼. kand„l poeder zuiker voor 24. 315 rop„s _o „ kandij d„o „ 1560 d„o den 28 d„o Een Bombarg van katjien aangekoomen Karanie Degoesie alhier Gelost 13. – paarden voor 1000 ropijen Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Premoejie Alhier Gelost 8. ¾. korgies sprijen - - voor 96 rop„s 2¼. mad trigol ponkonda „ 9 d„o —„ „ komijn zaat „ 45 „ Kontinhas 7. „ 49 „ Mallabaar in „ 13 do Ten d „ — 5 . moezie „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus- huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekregen Den 4 Janu: Na Ioa vertrokken alhier ingenoomen 103. — Sakken Nagelen van Olkompanie gekogt den 4. d„o Na Joa vertrokken alhier niets ingenoomen den 15 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 35 — stixx ijzer van DEkompanie gekogt 26 — kand„o poeder zuiker voor 1688 Ropijen d„o 5 — Lood -- - „ 3. 20 d„o 5 spiauter „ „ 600 6 koppara a 32. ropijen tkand„o „ den 12 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. — Sak Nagelen van DEkomparie gekogt 64 ½. kand„ tekkebalken a 8 rop„s 1t kand„e 38 — d„o biete d„o „ 16 „ d„o —½. „ Koppera „ 32. „ d„o „ Lood - - - voor 320 rop„s 3 — „ spuauter - „ 360 d„o borri borii - „ 153 „ staal „ 128 „ 5 — ossa Senhon met Franciska Nossa bemand met Louis egoejie 6¼. „ 1 — „ - „ Vertooning den 30 d„o behaalde voordeelen xber Een Daurs van Soeratte aangekoomen karanie Allie alhier gelost 12 ¾. kand„ tarwe - voor 3016. rops 6 140 ¾. korg„s surats kleedjes „ 2238. „ 47. — stux armozijn - - „ 491 „ den 29 Een Bombara van katgien aangekoomen karanie sindariealuijten den 41 ¼. kand„o kattoen - - voor 2887½. ropijen 4246. —. kob„s zeijlkleetjes „ 233. 1 — kand„s poeotoe „ 85. den 31 d„o Een twee mastig Hollandse barg genaamd D' vrijheid van Batavia den aangekoomen gezaghebber Gustaaf vosberg supperkarga Jann wiera alhier gelost 45 — pikola kandij suiker voor 1350 rop. s - Mallabaar in d„o „ 2 Het waare kapitaal bedroeg volgens de laast afgeslooten „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzer Staat Reekening van de gevallene lasten en Ingekrege Deeze Dauw alhier in brand gereakt, darie aluegen den 15 ann: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. — zakken Nagelen van DE komparie gekogt. -voor 192. rop 22 — mad staal - - - „ 143. —„ 1 — kand„o Thin - - - „ 200 „ 17 ½. d„o poeder zuiker - - - – „ 1102½ „ spiauter - - - - - „ 240. – „ „ borvi borvi - - - - „ 77 - „ 5 ½. „ Koppara a 32. r0 p„s tkand„o 7 ½. „ tekke balken a 8. rop„s tkand„ 3. — kand„ Lood - - - - „ Batavia den 29 d„o Na soevatte vertrokken alhier ingenoomen 44. — quad„s tekke planken a 60 Ropijen d' 100 quad„s 52. ½. kand„ koppena a 30 ropijen t kand„l 4. ½. d„o kuier trossen voor 166½ rop„s 4. ¾ „ Koea „ 43 d„o 11 ¾ Sapanhout „ 235 „ „ 3 ½. „ sandel stoff „ 46 —„ 2 — „ slijp steenen „ 100 „ „ sandelhout „ 2268¼. „ 488. — bottels witte knijp „ 75 „ 13 ¾. 42. — lb: karetten gelost 2 — 3 ½. karga Janni „ 107 „ — . Vertooning 9o den 31 „ do „den 31 1„ behaalde voordeelen Deense Bood genaamd Babola van Tranquebaar aan „gekoomen groot 250 kand„l bemand met 16 kopper gemonteerd met 4. kanons Nachoda Hajie Hamod. alhier gelost. ijzer kanons voor 3380 rop„s 19 ¼. kand„o Lood „ 1347. ½. d„o 9 ½ d„o ijzer - „ 4. 27. ½. „ 10.½. „ staal „ 1000 77. — rollen zeildoeken - - „ 1386 - „ 297. — stux kaatjes „ 4455. „ d„o sitsen 42. — p„s „ „ 630 –„ Een Bombara van katjier aangekoomen karanie Mejoer den alhier Gelost. 4 ½. kand„o pocotoe voor 382½ ropijen 11 ¾. mad oelwa zaat „ 22 d„o Een sibaar van Poa aangekoomen sandel Arie alhier gelost 77. — kandijlen zout voor 70 rop„s den 2 Jann: Eeer Engels snauw genaamd Cleijdie van Bengale, goot den 250 tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd ma 8 kanons kap„t Delrimple alhier gelost 33. — sakken bengals peper wortel voor 594: rop„ - den 31 xber: Mallabaar in Een 105. 13 den 23 Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten baar aan den 23 d„o „conie Armen deser stede Cochim en van 'HLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege alhier overwinterd Mejoer den 15. Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. — zakken Nagelen van DE komparie gekogt 21. — stux izer- 44. — kand„ poeder Zuiker voor 2772 rop„s 4. — d„o Lood, „ 256 d„o 2. - „ spianter „ 240 „ 1 ½. „ gedroogde arreek „ 40 „ 20 — „ tekke balken a 8 ropijen 't kand„o d„o 15 „ biete d„o „ 16 d„o 5: — „ Koppare - „ 31 „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 28200: — p„s klappus a 13½. rop„s d' 1000 quad„t 22. ½. kand„o koppara „ 31¼ „ tkand„o 2. — d„o lood voor 130 rap„s 2. — p„s balons „ 40 d„o 17. — sjodanas vistraan „ 14. „ gale, groot den 7 Iann: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen drinkwaater en verversing koppen Hamod. 2 e conteerd mat st „ - „
English
Statement the 5th ditto the 5th ditto the 5th ditto the 7th ditto profits obtained Malabar in the 2nd January: A single-masted Dutch sloop named Fortuna, arrived from Colombo, master Swerus Christiaan Hanen, unloaded here: 27 candies of powdered sugar for 1620 rupees 7 leagers and 3 talwaager for 565 rupees 12 ½ candies of dried areca for 1275 rupees 600 bottles 6d An English ship arrived from Tellicherry named Nareij, measuring 500 tons, manned with 60 men, mounted with 14 cannons, Captain Clark, brought nothing here English ship arrived from Bengal named Cuspa, measuring 200 tons, manned with 80 men, mounted with 18 cannons, Captain Anderson, here unloaded: 6 rolls of armozine for 44 rupees A bombara arrived from Muscat, craney Nendoezie, unloaded here: 18 candies of saltpetre for 535 ¼ rupees 4 ¾ ditto of wheat for 104 rupees 16 ¼ corges of bombara chintzes for 400 rupees 4 ½ ditto ditto small sailcloths for 38 rupees An English snow arrived from Bombay named Drik, measuring 150 tons, manned with 100 men, mounted with 24 cannons, Captain Robinson, brought nothing [illegible] from Colombo mounted 108 men diaconie poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto, specifically showing their substance in the following manner: The true capital amounted according to the last closed statement account of the incurred charges and receipts: the 24th January: departed again for Colombo, taken in here: 5 ¼ candies of wheat for 143 ¾ rupees 57 square feet of teak planks for 57 rupees 1060 packs of Mangalore rice for 2120 rupees the 6th January: departed for Anjengo, taken in nothing here the 8th ditto: departed for Bombay, taken in nothing here [illegible] the 25th ditto: departed for his residence, taken in here: 2 bags of cloves bought from the Company 134 pieces of iron 25 packs of Calicut linens 180 square feet of teak planks, at 60 rupees per 100 square feet 13 ½ candies of copra, at 30 rupees per candy 15 ¾ ditto of lead for 1008 rupees 20 ½ ditto of dried ginger for 1537 ½ rupees 38 pieces of Manappar cloths for 152 rupees 118 candies of teak beams, at 8 rupees per candy 28 ¼ ditto of powdered sugar for 1779 rupees the 8th ditto: departed for Bombay, taken in nothing here [illegible] Robinson Statement the 8th ditto the 8th profits obtained the 8th January: An English ship arrived from Bengal named Tarrin, measuring 650 tons, manned with 80 men, mounted with 18 cannons, Captain Bord, unloaded nothing here. A shibar arrived from Calicut, shabandir Miedien, unloaded here: 92 ½ maunds of white mace for 2 rupees 8 ditto of fruit of matapesie for 8 ditto 21 ditto of turmeric for 18 rupees 8 ¼ ditto of myrobalans for 24 ¾ rupees English ship arrived from Colombo named the Roijpols, measuring 500 tons, manned with 60 men, mounted with 16 cannons, Captain Dan Schots, brought nothing ditto A the 9th ditto A bombara arrived from Muscat, craney Abdulla, unloaded here: 76 ¼ muds of raisins for 381 ¼ rupees 22 ditto of passasie for 110 rupees 5 packs of fish maws for 700 rupees 15 pots for 30 rupees 72 pieces of alas for 320 rupees 25 candies of salt for 31 rupees 2 ditto of korkolian for 25 rupees Malabar in the Statement account of the incurred charges and receipts diaconie poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto, specifically showing their substance in the following manner: The true capital amounted according to the last closed the 11th January: departed for Bombay, taken in nothing here the 18th February: departed for Colombo, taken in here: 963 packs of rice from the Company 23 ¼ candies of wheat, at 25 rupees per candy 1000 pieces of coconuts for 11 rupees 1 ¾ maunds of liquorice for 3 rupees 450 muds of coriander seed for 4 rupees 4 maunds of auripigmentum for 32 rupees 2 ditto of cashew for 4 rupees 4 ditto of akikawa for 42 rupees 1 ½ corges of bedspreads for 22 rupees 19 ditto of Surat cloths for 354 rupees 1 picul of raisins for 15 rupees 1 ditto of Radix China for 30 rupees 60 men the 1st February: departed for his residence, taken in here: 7 candies of copra, at 25 rupees per candy 49 ¾ ditto of teak beams, at 8 rupees ditto 13 ½ ditto of dried ginger for 972 rupees 7 ditto of turmeric for 175 rupees 33 lb of cardamom for 40 rupees the 14th January: departed for Bombay, taken in refreshments here [illegible] Statement the 11th ditto A the 12th ditto ditto the 13th the 14th ditto profits obtained Malabar in the 11th January: English brigantine arrived from Colombo named the Deverne, measuring 150 tons, manned with 30 men, mounted with 10 cannons, Captain William Dickson, unloaded here: 126 candies of powdered sugar for 7560 rupees 2 ½ ditto of rock candy ditto for 250 ditto 35 leagers of arrack for 3500 rupees English ship arrived from Bengal named Louiza, measuring 700 tons, manned with 80 men, mounted with 18 cannons, Captain Blijth, unloaded here: 195 rolls of armozine for 1560 rupees 4 piculs of raw silk for 3000 ditto 25 corges of mogodoties for 625 rupees A Maldivian vessel arrived, shabandir Mahomot, unloaded here: 106 baskets of cowries for 159 rupees 12 maunds of coir for 18 rupees 5000 pieces of Maldive fish for 104 rupees An English snow arrived from Bombay named the Ranger, measuring 700 tons, manned with 80 men, mounted with 20 cannons, Captain Counsell, unloaded nothing here A private Dutch ship named Hercules, arrived from Muscat, Captain Ian Flovens, unloaded here: 4 carboys of rosewater for 80 rupees A
Dutch transcription
Vertooning 0 den 5 d„o den 5 d„o den 5 d„o den 7 d„o behaalde voordeelen Mallabaar in den 2 Janu: Een een mastig hollandse sloep genaamd fortuna van kolomeo aangekoomen gezaghebber Swerus Christiaan Hanen alhier delost 27. — kand„ poeder zuiker voor 1620 rop„s 7. — legger en 3 talwaager voor 565 rop„s 12. ½ kand„s gedroogde arreek „ 1275„ 600 — bottels- 6d Een Engels schip van salliseerie aangekoomen genaamd Nareij groot 500 tonnen bemand met 60 koppen gemon„ „teerd met 14. kanons kapitain Clark alhier niets aangebragt Engels schip van Bengale aangekoomen genaamd Cuspa groot 200 tonnen, bemand met 80 koppen, demon „teerd met 18 kanons, kapitain Ander zon alhier Gelost 6 — rollen armo zijn voor 44 ropijen Een Bomlara van Maskette aangekoomen karanie Nendoezie alhier gelost 18. — kand„s salpeter - - - voor 535.¼. rop„s 4. ¾. d„o tarwe - - - - „ 104. „ 16 ¼. korgies bombaras sitsen - „ 400 „ 4½ d„o d„o sijlkleetjes - „ 38 „ Een Engels snauw van Bombaij aangekoomen genaam Drik groot 150 tonnen bemand met 100 koppen gemonteerd met 24. Kanons kapitain Robinsom niets aangebragt c Een - van Kolomer oppen gemon¬ 108 koppen „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslootenb Staat Reekening van de gevallene Lasten e Ingekrege den 24. Janu: weder na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 5 ¼. kand„o tarwe - - - - voor 143 ¾. rop„s 57. — quad„s biete planken - - - „ 57 „ 1060 – — pakken mangaloors Rijst „ 2120 „ den 6 Jann: Na Anjenga vertrokken alhier niets ingenoomen den 8 d„o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen m luij Semon genaamd den 25. d„o Na zyn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: — sakken Nagelen2 van DE kompanie gekogt 134: — stux ijzer 25. — pakken koltetjes Lijwaaten 180 — quad„s tekke planken, a 60 ropijen d'100 quad„s 13 ½. kand„o koppara a 30 rop„s tkand„o 15 ¾. d„o Lood - - voor 1008 rop„s 20½. „ gedroogde gember „ 1537½ „ 38 — p„s manapaars kaatjes voor 152. rop„s 11 8. kand„s tekke balken a 8. ropijen tkand„o 28. ¼. d„o poeder zuiker voor 1779 ropijen n genaam den 8. d„o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen aan Aande niets alhier ranie „ Robinson Vertooning _o den 8 d„o den 8 behaalde voordeelen den 8 Jann: Een Engels schip van Bengale aangekoomen genaamd. Tarrin groot 650 tonnen, bemand met 80 koppen, gemonteerd met 18 kanons kapitain bord alhier niets gelost. Een sibaar van kolletje aangekoomen sandel Miedien alhier gelost 92 ½. mao wiede foelie voor 2 rop„s 8. — d„o froeijta matapesie „ 8 d„o 21 — „ borri borri - „ 18 „ 8. ¼. „ nerbalen - - „ 24. ¾. „ Engels schip van kolombo aangekoomen genaamd den Roijpols, groot 500 tonnen, bemand met 60 koppen gemonteerd met 16 kanons kapitain dan Schots niets aangebragt d„o Een den 9 d„o Een Bombaia van Masketti aangekoomen karani den 1 Abdulla alhier gelost 76. ¼. mud. kismis - - voor 381¼ rop„s 22 — d„o passasie „ 110 — rop„s 5 — pakken vis darmen „ 700 - „ 15 – potten „ 30 - „ 72. — stux Allas „ 320. – „ 25 — kand: zout „ 31 - „ 2. —. d„o korkolian „ 25 - „ Mallabaar in de Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege „conie Armen deser stede Cochim en van 'HLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de laast afgeslooten den 11 Janu: Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen Miedien den 18. febr: Na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen 963. —. pakken Rijst van DE komp„s 23. ¼. kand„o tarwe a 25. rop„s te kand„ 1000 — p„s klappus - - - voor 11 rop„s 1 ¾. mao soethout „ 3 rop„s 450 — mediet koriander zaat 4. — mac aunumpigmentum „ 32 „ 2. — d„o katjoe - - - „ 4 „ 4. — „ akikawa „ 42 „ 1 ½. korgie sprijen - - - „ 22 „ 19 — d„o soerats kleedjes „ 354 „ 1 — pikol kismis „ 15 „ 1 — d„o ladix sina „ 30 „ „ 4 „ 60 kopen en karanie den 1. feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 7. — kand„o koppara a 25 rop„s tkand„o 49 ¾. d„o tekke balken a 8 ropijen d„o 13 ½ „ gedroogde gember voor 972: rop: 7. — „ borri borri 175 „ 33 — lb: kardamon „ 40 genaamd den 14. Jarn: Na Bombaij vertrokken alhier verversing ingenoomen naamd 80 koppen, Dord alhier dan „ „ Vertooning den 11 d„o Een den 12 d„o d„o den 13 den 14. d„o behaalde voordeelen Mallabaar in en 11. Jann: Engels Berigantijn van kolombo aangekoomen genaamd den deverne groot 150 tonnen bemand met 30. koppen gemon„ „teerd met 10 kanons kapitain William Diekson alhier gelost 126. — kand: poeder zuiker voor 7560 ropijen 2½. d„o kandij d„o „ 250 d„o 35 — leggers arrak - - - „ 3500 Engels schip van Bengele aangekoomen genaamd. Louiza, groot 700 tonnen, bemand met 80 koppen, ge „monteerd met 18 kanons, kapitain Blijth alhier gelost 195 — rollen anmozijn voor 1560 ropijen 4 — pikols ruw zeijde „ 3000 d„o 25 — korgies mogodoties „ 625 — „ Een Maldioos vaarting aangekoomen sandel Mahomot den alhier gelost. 106. — kotjes kauris voor 159 rop„s 12. — mad kaier „ 18 „ 5000. — p„s kommelmnas „ 104 „ Een Engels snauw van Bombaij aangekoomen genaamd den 20 Ranges, groot 700 tonnen, bemand met 80 koppen, gemonteerd met 20 kanons, kapitain Counsell alhier niets gelost Een partikuliere hollands schip genaamd Herkules,d van Masketti aangekoomen kapitain Ian Flovens alhier gelost 4. — karbassen roozewaater voor 80 ropij en Een „ 1 de 1
English
named. men, with 80 Diaconate Poor of this City of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto specifically indicating their substance, in the following manner Statement of Account of the charges incurred and received The true capital amounted according to the last concluded and named, departed on the 14th of January for Bombay, loaded here 40 packs of Mangalore rice for 80 rupees 50 lb. wax candles 44 ditto departed on the 14th ditto for Bombay, loaded here 34 candy dried areca for 1156 rupees 105 square teak planks at 60 rupees per 100 square homot departed on the 28th ditto for his residence, loaded here 570 square teak planks at 60 rupees per 100 square 2 ½ candy cachou for 125 rupees 2 ditto salt 3 ditto 9 corges of Malabar black headcloths for 65 rupees 33 bowls for 5 20 pieces 3 ½ corges small caatjes 70 6 maunds tamber 4 rupees named, departed on the 20th ditto for Bencoolen, loaded here 1950 lb. wax candles for 1170 rupees erkulet, departed on the 19th for Batavia, taken in drinking water here men mounted Diekson jth captain Jan Statement ditto the 14th the 18th the 18th benefits obtained A vessel from Kolletje arrived, Marka Miedinachen the 14th of January unloaded. 2 candy tamarind for 14 rupees An English snow named Drake arrived from Anjengo the measuring 150 tons, manned with 100 men, mounted with 24 cannons, Captain Robinson unloaded here An English ship named Nancy arrived from Anjengo the measuring 500 tons, manned with 60 men, mounted with 14 cannons, Captain Clark, unloaded here. 194 pieces of Bengal armozeen for 1382 rupees ditto A Dutch private sloop from Batavia, the arrived, named Fattie Salam, Captain Manuel Tereira, Supercargo Naur Kassair unloaded here. 39 candy rosin at 32 rupees per candy 553 piculs alum for 3871 rupees 145 ¼ candy powdered sugar at 60 rupees the candy 7 ½ ditto benzoin for 855 20 pieces 12 maunds galangal 15 ditto Malabar in ditto 27 the 1 1100 men, Diaconate Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto specifically indicating their substance, in the following manner The true capital amounted according to the last concluded Medimalden departed on the 11th of February for his residence, loaded here 16 ½ candy copra at 24 rupees per candy 9 ¼ maunds Bengal powdered sugar for 28¼ rupees 300 lb. ditto pepper 190 5 maunds cachou 13 10 lb. kencur 3 maunds Bengal pepper root 12 2 ditto pocotoe 12 800 measures local beans 12 16 packs gingelly seed 53 ¾ candy cotton 3 4618 64 ditto departed for Bombay, loaded here ¼ picul Chinese rock sugar for 8 rupees 34 ¾ maunds cubeb pepper 1390 ditto Batavia departed on the 12th of February for Surat, loaded here 75 candy copra at 30 rupees per candy 29 picul cubeb pepper at 40 rupees the picul 7 candy sandalwood 165 per candy 76½ lb. ivory for 108 1 ½ candy coir 54 18 pieces handkerchiefs 8 10 ditto gingham 14 captain rupees arrived the 27th 60 men arrived, departed on the 15th of January for Tellicherry, loaded nothing here Statement of Account of the charges incurred and received Robin1 captain Kassair ditto the candy Statement the 19th ditto ditto the 20th benefits obtained Malabar in the 19th of January A batel from Bombay arrived, tindal Pang or unloaded here. 318 bags of wheat for 3436 Rupees 12 ½ candy cotton 1125 ditto 18 ¼ ditto ajwain seed 165 67 ¼ maunds cumin ditto 470¾ 3 ¼ candy amakron 243¾ 5 maunds borax A shibar from Goa arrived, Jan de Niello, unloaded here candy tame for 24 rupees A shibar from Cannanore arrived, Jan de Piker va unloaded here. 23 ¼ maunds old copper for 405 rupees 7½ packs gingelly seed 33 ditto 17 ½ corges handkerchiefs 70 the 22nd of January an Imperial ship from Bombay arrived, named the Der Graf Cobenzell, measuring 400 tons, manned with 60 men, mounted with 14 cannons, Captain John Joseph Bauer, supercargo John Mullens, unloaded here 11 rolls of broadcloth for 440 rupees 40 1 29 here the 4th ditto with Captain Diaconate Poor of this City of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto specifically indicating their substance, in the following manner The true capital amounted according to the last concluded Statement of Account of the charges incurred and received departed on the 7th of February for Surat, loaded here 58 candy teak beams at 8 rupees per candy 78¼ ditto copra 30 ditto ditto 13 ¼ maunds sandalwood for 99¼ rupees 33 ditto cubeb pepper 264 ditto 64 dried ginger for 248 rupees 41 ½ candy koea 497 ditto 6 ditto galangal 120 33¾ sapanwood 675 3 bales 210 departed for his residence, loaded here 13 ¼ candy copra at 26 ½ rupees 1 candy 23900 pieces coconuts 12 per 1000 pieces 100 square teak planks for 60 rupees 3 pieces balloons 80 ditto 35 chodanas fish train oil 34 tindal Pcker departed on the 28th of January for his residence, loaded here 2¼ maunds rock sugar for 15 rupees 100 pieces gunny bags 12 ditto 2 pieces Bengal armozeen 32 ditto 2 ditto doriahs 16 silk handkerchiefs 32 6 pieces Manapad caatjes 36 named, departed on the 30th ditto for Tellicherry, loaded here 653 packs of coffee for 19590 rupees 2 leagers arrack 200 ditto 950 bottles of beer 15 18 maunds cubeb pepper 144 20 pieces cock caatjes 200 ½ picul Chinese rock sugar 15 2 cases gin 3 pieces kleeper 60 20 36 John
Dutch transcription
aamd. koppen, ge met 80 „conie Armen deser Stede Cochim en van 'Hajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslootenb en genaamd) den 14. Jann: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 40 — pakken mangaloors Rijst voor 80 rop„s 50 — lb: waxkaarsen - - „. 44 d„o den 14 d„o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 34. — kand„o gedroogde arreek voor 1156 ropijen 105 — quad„s tekke planken a 60 ropijen d' 100 quad„t homot den 28 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 570 — quad„s tekke planken a 60 ropijen d' 100 quad„s 2. ½ kand„o katjoe voor 125. rop„s 2 — d„o zout „ 3 d„o 9 — korg„s mallab„s zwart hoofd kleedjes voor 65 rop„s 33 — kommen - - - voor. 5 20 p„s 3 ½ korg„s kleijne kaatjes „ 70 „ 6. – mad tamber - - „ 4. r op„s genaamd den 20 d„o Na Bankool vertrokken alhier ingenoomen 1950. — lb: waxkaarden voor 1170 rop„s erkulet, den 19 „ Na Batavia vertrokken alhier drinknaater ingenoomen koppen gemon Diekson jth „kapitain Jan Vertooning d„o den 14 den 18 den 18. behaalde voordeelen Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Miedinachen den 14 Jann: gelost. 2. — kan d„o tammeriende voor 14 rop„s Een Engels snauw genaamd Drake van Anjingie gaange den „koomen groot 150. tonnen, bemand met 100 koppen, gemonteerd met 24. kanons, kapitain Robinsn alhier mits gelost Een Engels schip genaamd Nacij van Angenga aangje den „koomen, groot 500 tonnen bemand, met 60 koppen gemonteerd, met 14 kanons, kapitain Clask alhier gelost. 194. — stux bengaals armozijn voor 1382. ropijen d„o Een Hollandse partikuliere sloep van Batavia, den aangekoomen, genaamd Fattie Salam, kapitain Manael Tereira, Supperkargae Naur Kassair alhier gelost. 39 — kand„o Harpuis a 32 ropijen 't kand„o 553. — pikols alluin voor 3871 ropijen 145 ¼ kand„o poeder zuiker a 60 ropijen het kand„ 7 ½ d„o benjuin voor 855 20 p„s 12 — mad lankwas „ 15 d–o Mallabaar in d„o 27 den 1 1100 koppen, „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de laast afgeslooten Medimalden den 11 febru: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 16 ½. kand„o koppara a 24. rop„s thand„o 9 ¼. mad beng als poeder zuiker voor 28¼ cop„ 300 — lb. d„o peper - „ 190 — „ 5 — mao katjoe - - - - - „ 13 — „ 10 — lb. kantjoor - - 3 — mad bengeels peper wortel - - „ 12 — „ 2. — d„o pocotoe - - - - - - „ 12 — „ 800 — medit inlandse boone - - - „ 12. — „ 16 — pakken Jenzelien zaat 53 ¾. kand. kattoen „ 3 – „ „ 4618 —„ -„ 64. — „ d„o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen — ¼. pikol sinas kandij suiker voor 8 r0 p„s 34. ¾. mao staard peper - - - „ 1390 d„o Batavia den 12. febru: Na soeratte vertrokken alhier ingenoomen 75. — kand„o koppara a 30 rop„s tkand„o 29 — pikol staard peper a 40 rop„s d' pikoe 7. — kand„ sandelhout „ 165 „ tkand„o 76½ lb. elpenbeen voor 108. „ 1 ½ kand„o kaier „ 54 „ 18. — stux neusdoeken „ 8 „ 10 — d„o gingam - - „ 14 „ kapitain ropijen a aange den 27: 60 koppen ingee aange den 15 Jann: Na Falliseerie vertrokken alhier niets ingenoomen Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege Robin1 pitain Kassairn d„o het kand„o Vertooning den 19 d„o d„o den 20 behaalde voordeelen Mallabaar in den 19 Januarie Een Batel van Bombaij aangekoomen tandel Pang or alhier gelost. 318 —. zakken tarwe voor 3436 Ropijen 12. ½. kand: kattoen „ 1125. d„o 18 ¼. d„o ajoan zaat „ 165 „ 67. ¼. mao komijn d„o „ 470¾ „ 3 ¼. kand: amakron „ 243¾ „ 5. — mac berax Een sibaar van soa aangekoomen Ian dee Nielloe alhier gelost — kand„o tame voor 24 rop„s Een sibaar van kannanoor aangekoomen Ian dee Piker va alhier gelost. 23 ¼. merd oud koper - - voor 405 rop„s 7½. pakken genzelien laat „ 33 d„o 17. ½ korgies neusdoeken - „ 70 „ den 22. gantiari is Een keijzerlijke schip van Bombaij aangekoomen genaamd de Der graf Cobensell groot 400 tonnen, bemand met 60 koppen, gemonteerd met 14. kanons, kapitain John Ioseph Bauer, suppernarga John Mullens alhier gelost „ 11 — rollen lakens voor 440 rop„s -„ 40 — „ 1„ 29 oe alhier den 4. d„o d met Capitain „conie Armen deser Stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzan Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege den 7. febru: Na suratte vertrokken alhier ingenoomen 58 — kand: tekke balken a 8 rop„s tkand, 78¼ d„o Koppera - „ 30 d„o d„o 13. ¼ mao sandelhout voor 99¼ ropijen 33 — d„o staast peper „ 264 — d„o 64. —. „ gedroogde gember voor 248 rop„s 41 ½. kand: koea - - - „ 497 – do 6 d„o Kolinjan - – „ 120 33¾. Sapanhout - „ 675 „ nesbalen - - „ 210 – „ 3 — „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 13 ¼. kand: koppara. â 26. ½. rop„s 1kand„o 23900 — p„s klappus „ 12. - „ d' 1000 p„s 100 — guad„t tekke planken roos 60 ropijen 3 — p„s Balons - - - „ 80 d„o 35. — Chodanas vistraan „ 34. del Pcker den 28. Januarie Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2¼. mad kandij zuiker voor 15 rop„s 100 — p„s goenij zakken „ 12. d„o 2. — stux bengals armozijn „ 32 d„o 2. — d„o doerias - „ 16 „ „ zeijde neusdoeken „ 32 „ 6. — p„s Manapaars kaatjes „ 36 „ genaamd den 30 d„o Na Talliseerij vertrokken alhier ingenoomen 653. — pakken koffij - - - - - voor 19590 ropijen 2. — leggers arrak - - - - - „ 200 d„o 950 — bottels bier - - - - „ 15 „ 18. — mad staaat peper - - - „ 144 „ 20 — p„s haane kaatjes - - - „ 200 „ — ½ pikol sinas kandij suiker - „ 15 „ 2. –. kelders genever - - - - 3 — stux kleeper „ 60 „ - - - „ 20 „ r „ „ „ 36 — John
English
Demonstration the 23rd ditto the 23rd gains made Malabar in On 22 January, a vessel from Calicut arrived, Markar, came, on the 26th discharged here: 10 maunds of raisins for 30 rupees A Dhow from Muscat arrived, clerk Isa discharged here: 55 candies of copper for 1100 rupees 14 ½ maunds of orpiment for 101 rupees 14 ditto of gallnuts for 90 rupees 12 carboys of rosewater for 250 rupees 6 ½ maunds of raisins for 22 rupees 4 ditto of almonds for 14 rupees A Portuguese frigate named Real Fidelissima from Macao arrived, burthen 800 tons, manned with 200 hands, mounted with 36 cannons, commanded by its commander Cai- tano Gomes da Costa, discharged here: 22 piculs of Chinese candy sugar for 770 rupees 141 ditto of alum for 1057 ½ ditto 10 rolls of collars for 35 rupees 4 ditto of lien for 20 ditto 28 pieces of Chinese linen for 35 rupees 4 ditto of Chinese ditto large for 48 rupees 3 small silk parasols for 15 rupees 6800 pieces of table plates for 1225 rupees 37 large pots for 88 rupees 1 roll of black satin for 50 rupees 3 rolls of tabby for 56 rupees the Diaconate of the Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliport, specifically showing their substance in the following manner: The true capital amounted according to the last closed Markar Cow from 20 gantur, departed for Quilon, loaded nothing here Clerk Pa, departed on 20 February for his domicile, loaded here: 325 square teak planks at 60 rupees per 100 square 8 candies of ditto beams at 8 ditto the candy 10 ditto of spelter for 1200 rupees 6 piculs of benzoin for 390 ditto 15 candies of dried ginger for 1050 rupees 6 ½ ditto of turmeric for 130 rupees 5 ¼ ditto of fruit malapesie for 157 ½ rupees 1 ½ ditto of coir hawsers for 45 rupees 7 ½ ditto of dried areca for 180 rupees 5 ½ ditto of pitch for 192 rupees Fidelissima, departed on 27 January for Goa, loaded here: 78 pieces of Haare caatjes for 702 rupees 3 ¾ corges of gingham for 93 ¾ rupees 7 ¾ corges of handkerchiefs for 39 rupees 16 pieces of Manapad caatjes for 64 rupees 1 corge of cowhides for 10 rupees ditto Surat cloths for 40 rupees [illegible] tons, Statement of Account of the incurred Expenses and Received rupees with 36 mander Cai- rupees 7 ½ ditto 35 35 8 5 25 30 Demonstration the 27th the 27th gains made Malabar in On 26 January, A shibar from Bombay arrived, Tindal Caetano discharged here: 48 pieces of bombara sailcloths for 76 rupees 13 maunds of kijerie for 16 ditto 8 corges of silk curtain ditto for 520 rupees A Laccadives vessel from Calicut arrived, Markar Paraizie, discharged here: 3 maunds of old copper for 40 rupees ditto, A bombara from Cutch arrived, clerk Mon- tie, discharged here: 27 ½ candies of cotton for 1923 rupees 16769 cobidos of sailcloths for 890 ditto 110 corges of bedspreads for 1153 rupees 22 ½ maunds of assalie for 27 rupees 10 ½ ditto of mustard seed for 21 rupees 3 ½ candies of putchuk for 315 rupees 18 maunds of sal ammoniac for 130 rupees 14 corges of chintz for 209 rupees 14 ditto of wool cloths for 346 rupees 7 pieces of satin for 49 rupees 8 ¼ maunds of ivory for 90 rupees 3 ½ corges of bombara cloths for 45 rupees An English ship named Europa from Bombay ar- rived, burthen 600 tons, manned with 70 hands, mounted with 20 cannons, Captain Applegarth, discharged nothing here the 27th ditto The true capital amounted according to the last closed with 70 hands bay ar- Applegarth Diaconate of the Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliport, specifically showing their substance in the following manners: Statement of Account of the incurred Expenses and Received Departed on 5 February for his domicile, loaded here: 6 candies of copra at 28 rupees the candy 8 candies of ditto coir for 75 rupees 6 maunds of coir ditto 6 ditto 28 vjodenas of fish oil for 23 rupees 3 pieces of ballons for 24 rupees 16 maunds of wild mace for 36 rupees Departed on 29 January for Quilon, loaded here: Some domestic medicines for 52 rupees Departed on 17 February for his domicile, loaded here: 60 ¾ candies of teak beams at 2 ditto rupees the candy 45 ½ ditto of copra for 28 rupees 70 ¾ ditto of powdered sugar for 4457 ¼ rupees 3 ditto of tin ditto 630 ditto 72 pieces of armozine for 545 rupees 6 candies of pitch for 240 rupees 3 ditto of steel for 390 rupees 8 ¾ ditto of dried areca for 249 rupees 3 piculs of radix china for 100 rupees 5 ½ candies of turmeric for 137 rupees 6 ¾ ditto of sappanwood for 136 rupees 40 lb of cardamom for 60 rupees 4 ½ candies of domestic beans for 53 rupees 1 picul of benzoin for 65 rupees 3 corges of Palakollu caatjes for 75 rupees 116 ½ lb of ivory for 146 rupees 20 bags of cloves bought from the Honourable Company Departed on 29 January for England, loaded here: Caetano rupees ditto arrived clerk Mon- rupees ditto Demonstration gains made Malabar in On 27 January, a bombara from Cutch arrived, clerk Go- vindas, discharged here: 45 candies of cotton for 2886 rupees 17 ½ maunds of putchuk ditto 122 ditto 8000 cobidos of bombara sailcloths for 382 rupees 19 ½ maunds of almonds for 29 ¼ rupees 34 pieces of red salempores for 34 rupees 12 ½ corges of chintz for 163 rupees 34 pieces of blankets for 48 rupees 46 pieces of satin for 231 rupees 196 ditto of wool cloths for 267 rupees 11 corges of bedspreads for 62 rupees 7 ¼ ditto of Malabar cloths for 80 rupees 35 lb of ajowan for 30 rupees 40 pieces of chelas for 60 rupees ditto 28 ditto, A vessel from Quilon arrived, Markar Bawa, discharged here: 92 pieces of armozine for 357 rupees ditto 29 ditto, A shibar from Goa arrived, Tindal Ittap Naik, brought nothing;
Dutch transcription
Vertooning den 23 d„o den 23 „ behaalde voordeelen Mallabaar in Den 22 Januarie Een vaartuig van kalikoet aangekoomen Marka komn dan 26 „lie alhier gelost 10 — mao kismis voor 30 rop„s Een Deuw van Maskette aangekoomen karanie Jsa alhier gelost 55. — kand„o tamber - - - - voor 1100 rop„s 14. ½. mac auuim pigmentum „ 101 „ 14: — d„o galnooten „ 90 „ 12 . karbas rozewater - - - „ 250 „ 6 ½. mac kismis - - „ 22 „ 4. — „ amandelen - - - „ 14 „ Een portugeese fregat genaamd Real=fidel lissina van Makauw aangekoomen groot 800. tonnen, bemand met 200. koppen, gemonteerd met 36. kanons, gevoerd door dies kommandant Cai„ „tario Jomes de kosta alhier gelost. 22 — pikols sinas kandij zuiker voor 770 rop„s 141 — d„o alluin - - 10: — rollen halsbanden - - - „ 35 „ 4 — d„o lien - 28. — stux sinas linnen - - - „ 35 - „ 4. — d„o sinees d„o groote - - „ 48 - „ 3 —. kleijne zeijde sommereels - - „ 15 — „ 6800 — p„s tafel borden - - - - „ 1225 „ 37. – groote potten 1 — rol swart satijn - - „ 50 „ 3 —. rollen tabie - - - „ 1057½ d„o - - - „ 20 – „ - - - – „ 88 „ - - - - „ 56 „ den „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus- huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de laast afgeslooten Meerke koe van 20: gantur Nee kolletje vertrokken alhier niets ingenoomen karaniepa den 20 febru: Na zijn woon vertrokken alhier ingennomen 325. — quad„s tekke planken a 60 ropijen d' 100 guad„t 8. — kand„o d„o balken „ 8 d„o tkand„o 10 — d„o spiauter voor 1200 rop„s 6. — pikols benjuin „ 390 d„o 15. — kand„o gedroogde gember voor 1050 rop„s 6 ½. d„o borri borii - „ 130 „ 5 ¼. „ froeijta malapesie „ 157½ „ 1 ½. „ kaier trossen „ 45 „ 7½ „ gedroogde arreek „ 180 – „ 5. ½. harpuis „ 192 — „ „ fidel lissime den 27. Januari Na Goa vertrokken alhier ingenoomen p„s 78. — haare kaatjes voor 702 rop„s 3¾. korgies gingain - - - „ 93¾ „ 7 ¾. korgies neusdoeken - - - „ 39 — „ 16 — p„s Manapaars kaatjes „ 64. - „ 1 — korgie koehuiden - - - „ 10 - „ d„o soerats kleedjes „ 40 „ 00 tonnen, Staat Reekening van de gevallene Lasten e Ingekrege r0 p„s met 36. dant Cai„ r0 p„s 7½ d„o 35 „ „ 35 - „ 8„ 5„ 25 „ 30 - Vertooning den 27. den 27 behaalde voordeelen Mallabaar in den 26 Janu: Een sibaat van Bombaij aangekoomen sandel Kaitano alhier gelost. 48: — stux bombaras zeilkleetjes voor 76 rop„s 13 — mac kijerie „ 16 d„o 8. — korgies zeirde gordijn „ 520 „ d„o Een Lakkerdivos vaartuig van kalikoet aangekoomen Marka paraizie alhier gelost 3 — mad. oud koper voor 40 rop„ d„o Een Bombara van katgien aangekoomen karanij Mon „tie alhier gerost 27. ½ kand„o kattoen - - - - voor 1923 rop„s - 16769 — kob„s zeijlkleetjes „ 890 d„o 110 — korgies sprijen - „ 1153 „ 22. ½. mac assalie „ 27 – „ 10 ½ d„o mosterd zaat- „ 21 „ 3 ½. kand„o poeotoe „ 315 „ 18 — mac nauwsagren „ 130 „ 14. — korgies Chitsen - 209 „ 14. — d„o wolle kleetjes „ 346 „ 7 — stux atlas - - „ 49 „ 8. ¼. mad elpenbeen — „ 90 „ 3 ½ korgies bombaras kleetjes - - „ 45 — „ — Een Engels schip genaamd Europa van Bombaij aang „koomen groot 600 tonnen, bemand met 70 koppen gemonteerd met 20 kanons, kapitain Applegalt alhier niets gelost den 27. d„o „ Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten met 70 koppen beij aange Applegalt „conie Armen deser stede Cochim en van 'HLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzzen Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege den 5: febr: Na zijn, woon, vertrokken alhier, ingenoomen 6: kand: koppara â: 28: rop=s 'tkand=l 8: k: d=o koec. - . . voor 75: rop=s 6: — mad: kaier d=o 6: -. d=o 28: — Vjodenas vistraan. . „ 23: - „ 3:— p=s Balons „ 24: „ 16: — mao: wilde foelie - „ 36: -„ „. 29: Janu: N a kolletje, vertrokken alhier, ingenoomen Eenige inlandse medicijnen voor 52: rop=s „ 17: febru: Na zijn woon, vertrokken alhier ingenoomen 60:¾: kand: tekke balken 2: d: ropijen 't kand=l 45: ½: -. d=o koppara - - - - - „ 28: - - „ - - „ - - „ 70:¾: -. „. poeder zuijker voor 4457:¼: ropijen 3: — „ thin d=o. 630: — d=o 72: — stux armozijn. . . „. 545: —. . „ 6: — kand: karpuijs. . . „. . 240: —. - „ 3: d=o. staal - – – – „ 390: —. -„ 8: ¾: —„ - gedroogde arreek. . . „. . 249: —. . . „ 3: — pikols radix sina - - - „ - 100: — - -„ 5: ½: kand: borri borri - - - „ 137: — - - „ 6:¾: —. d=o sapanhout. . . . „. . 136: — . - „ 40. — lb: kardamoin - - - „ - . . . 60: — - -„ 4: ½: kann: inlandse boone. „. . 53: —. . „ 1. — pikol benjuijn. - „. . 65: —. -„ 3: korgies palkatseerijs kaatjes. „. . . 75: -. - „ 116: ½: lb: elpenbeen. . . . „. 146: —. „ —20: — zakken Nagelen van DE: komp: gekogt „ 29: Janu: Na Engeland, vertrokken alhier, ingenoomen kaitano rop„s 8„o „ aangekoomen aranij Mon rop„s d„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 A 1d 1 Vertooning behaalde voordeelen Mallabaar in den 27: Janu: Een Bombara, van katjien, aangekoomen karanie Go„ „windazie, alhier, gelost: . . . voor 2886: Rop=s 45:— kand: kettoen 17:½: maa: poetjoek d=o . 122: — d=o 8000: — kobidos bombares zeilkleetjes . . „. 382: -. „ 19: ½: maa: amandelen - - - - - „. . . 29: ¼„ 34:— stux roode salempoeris. . „. . . 34:—„ 12:½: korgies sitsen „ 163:—„ 34:— p=s kombaarsen. . . „. . 48: —.„ 46: — stux aflas „ 231:—„ 196: — d=os wolle kleetjes „ 267:—„ -„ 62:—„ 11:– korgies sprijen 7: ¼: -. d=o. mallabaars kleetjes. „ . 80:—„ 35: — lb. addewedden 40: – stux Chelas- „ 30:–„ „ 60:—„ - - d=o 28: — - d=os. . Een vaartuig, van kolletje, aangekoomen mark Bawa, alhier, gelost; 92:— stux armozijn voor 357: Rop=s „. . d=o 29. . . d=o. Een sibaar, van Goa, aangekoomen Jandel Jttap „naijk, niets aangebragt; -
English
The real capital amounted, according to the last concluded [illegible] 170 Diaconate Poor of this city Cochim and of the Lazarus House at Paliporto specifically showing the substance thereof, in the following manner Statement of Account of the incurred charges and received benefits obtained Malabar in the same day 12 February: Departed for Jalliscerij, taken in here 325 square teak planks at 8 rupees the candy 4280 cobidos roof laths for 45 rupees 1/4 pack Kolletje linens 300 bottles native arrack the same 30 the same 10 pieces blue salempores 17 6 candies tamarind 48 3 pieces cock chintz 42 3 corges handkerchiefs 9 the same day 16 the same: Departed for his domicile, taken in here 21000 pieces coconuts at 11 1/2 rupees the 1000 pieces 21 1/2 candies copra 26 1/2 the same the candy 10 3/4 the same troeijta matapesie for 322 rupees 3 pieces balloons the same 61 the same 10 sjodenas fish oil 10 the 17 February: Departed for his domicile, taken in here 3 bags of cloves bought from the Honorable Company 4 chests of Japan copper 55 1/2 candies teak beams at 8 rupees the candy 22 the same copra 27 the same the same 71 the same powder sugar for 4473 rupees 6 piculs benzoin the same 390 the same 1 1/2 candies Chinese candy sugar 225 20 pieces armozeen 7 3/4 candies native rosin 3 1/4 the same lead 2 the same steel 9 the same jaggery sugar 5 1/4 the same dried areca 3 3/4 the same turmeric [illegible] Rupees 2 the same 2 1/4 10 150 260 106 100 195 310 Presentation the same day 31 the 2 benefits obtained Malabar in the 31 January: A vessel from Porka arrived, Marka Beijdoe, discharged nothing here the same day: An English ship named Indus arrived from Bengal, burthen 700 tons, manned with 60 hands, mounted with 16 cannons, Captain George Remaire, discharged here 400 corges mogodotie for 10800 rupees 343 1/2 candies powder sugar the same 19236 the same 103 the same jaggery cane 2060 17 pieces armozeen 1000 11 bags Bengal rice 44 the same day 1 February: A French ship named La Junette arrived from Mangalore, burthen 500 tons, manned with [illegible] hands, mounted with 10 cannons, Captain Le Bel, discharged here 23 pieces iron cannons for 990 rupees 10 1/2 candies cotton the same 997 1/2 the same the same day 2 the same: An English ship named Bombay-grab arrived from Bombay, burthen 600 tons, manned with 160 hands, mounted with 36 cannons, and its commander named Swiss, discharged here 4 pieces armozeen for 40 rupees the same day: A batel from Bombay arrived, Tindal Nanna, discharged here 5 1/2 corges bedspreads for 52 rupees The real capital amounted, according to the last concluded Diaconate Poor of this city Cochim and of the Lazarus House at Paliporto specifically showing the substance thereof, in the following manner the 3 March: Departed for his domicile, taken in here 15 3/4 candies cotton for 1060 rupees the same day 10 February: Departed for Bombay, taken in here 170 chests of Japan copper bought from the Honorable Company 50 bags of cloves 200 candies copra at 30 rupees the candy 3 pieces rosewood tables for 50 rupees 2 the same chests the same 10 the same 36 bottles Madeira wine 18 1 piece rosewood desk 25 the same day: Departed for Mauritius, taken in here 115 sjodenas coconut oil 1 1/2 rupees the sjodena 18 candies cowries for 810 rupees 10 squares rosewood planks the same 10 the same 142 pieces Anjengo chintz 1030 138 pieces small chintz 552 the same day 3 the same: Departed for Anjengo, taken in here 50 lb wax candles for 32 rupees 6 pieces angelica chests the same 12 the same the same day: Departed for his domicile, taken in here 99 candies teak beams at 8 rupees the candy 3830 squares the same planks 60 the same the 100 squares 15 the same rosewood the same for 15 rupees 23 1/2 maunds sandalwood shavings the same 23 the same 1 candy galangal 20 8 1/2 the same dried areca 248 5 maunds wild cinnamon flowers 12 Statement of Account of the incurred charges and received benefits obtained Malabar in the 2 February: A batel from Bombay arrived, Tindal Nanna Karwa, discharged nothing here the same day 2 the same: A vessel from Kolletje arrived, Marka Chadieka, brought nothing here the same day 4 the same: An English snow named Utile arrived from Bengal, burthen 150 tons, manned with 30 hands, mounted with 6 cannons, Captain Ogilvie, discharged here 500 pieces gunny bags for 47 rupees 261 pieces armozeen the same 2937 the same 670 bags saltpetre 7370 48 1/2 maunds tin 436 1/2 47 the same dried ginger 462 74 pieces silk cloths 148 19 the same chelas 152 18 1/2 catties black ribbon 55 1/2 62 1/2 kriat 200 62 pieces doreas 830 4 the same silk curtains 48 2 the same shawls 901 4 the same betilles 64 6 small packs of cloths 36 53 the same silk cloths 884 5 bags Bengal pepper 810 the same day 5 the same: A Moorish snow named Sakrie Savaij arrived with an English flag from Aceh, burthen 100 candies, manned with 40 hands, mounted with 6 cannons, Nakhoda Badoerdin, discharged here 11 3/4 maunds cumin seed for 82 rupees 90 1/4 lb medicinal camphor 805 327 lb patchouli leaves 245 9 1/4 maunds mustard seed 25 50 small mats the same 25 the same
Dutch transcription
Het waare kapitaal bedroeg volgens de laast afgeslooten nemarke del Jtles „ 170: „ „conie Armen deser Stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege d=o 12: febr: Na Jalliscerij vertrokken alhier ingenoomen 325:—. Quad=t tekke planken a: 8: ropijen 'tkand=e 4280: — kobidos daklaten - - - - voor 45: rop=s — ¼. pak kolletjes lijwaten 300:— bottels inlands arrak - d=o 30: d=o 10:– stux blauw salempoeris - - „ 17: „ 6: — kand: tammeriende - - „ 48: „ 3: — p=s haane kaatjes - „ 42: „ 3: – korgies neusdoeken „ 9: „ d=o 16: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 21000:— p=s klappus a:o 11:½. rop- d' 1000: p=s 21: ½. kand: koppara „ 26: ½. d=o 'tkand=e „ 10: ¾: d=o troeijta matapesie voor 322: rops d=o 61: d=o 3: – p=s Balons - 10: — sjodenas vistraan - - „ 10: „ den 17: Febu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3: —: zakken Nagelen 2 van D'E: komp: gekogt 4: — kisten Japans koper 55: ½. kand: tekke balken a: 8: ropijen 'tkand=o 22: — d=o koppara - - - - „ 27: do do. 71:— „ poeder suijker voor 4473: ropijen 6: — pikols benjuijn d=o 390: d=o 1: ½. kand: sinas kandij suijker „ 225: „ 20:- stux armozijn 7: ¾. kand: inlands harpuijs- 3: ¼. d=o lood - - - - 2: — „ staal — 9: — „ Jager zuijker 5: ¼. „ gedroogde arreek 3:¾. „ borri borri karanie Go= Rop=s 2:– d=o 2:. „ ¼„ 10 - „ 150: „ „ „ „ 260: „ „ 106: „ „ 100: „ 195: „ 310: „ - Vertooning d=o 31: de 2: behaalde voordeelen Mallabaar in den 31: Janu: Een vaartuijg van porka aangekoomen Marka beijdoe alhier niets gelost C d=o Een Engels schip gen=t Indus van Bengale aangekoomen groot 700: tonnen bemand met 60: koppen gemonteerd met 16: kannons kapitain George Remaire alhier gelost 400: — korgies mogodotie- voor 10800: rop=s 343:½. kand: poeder zuijker - - - d=o 19236: d=o 103: — d–o Jager kana - - „ 2060:„ 17: — stux armozijn. - - „ 1000: „ 11: — zakken bengals Rijst „ 44: —„ d=o 1: febru: Een frans schip gen=t La Junette van Mangaloor aan„ „gekoomen groot 500: tonnen bemand met ad: koppen gemonteerd met 10: kanons kapitain Le Bel al„ „hier gelost 23: p=s ijzere kannons voor 990: rop=s 10: ½ kand: kattoen - d=o 997:½. d=o van bombaij d=o 2: d=o Een Engels schip gen=t Bombaij-grab„ aangekoomen groot 600: tonnen, bemand met 160: , koppen, gemonteerd met 36: kanons, en dies Commandeur genaamt swiss alhier gelost 4:– stux armozijn voor 40: rop- d=o Een Batel van Bombaij aangekoomen tondel Nanna alhier gelost 5½ korgies sprijen voor 52: rop= 2 ƒ Het waare kapitaal bedroeg volgens de laast afgeslooten pen gemonteerd angekoomen d=o 17: aloor aan„ d r 17: „conie Armen deser stede Cochim en van 'tLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen beijdon den 3: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 15: ¾ kand: kattoen voor 1060: rop=s d=o 10: febru: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 170: — kisten Japans koper 3 van D'E: komp: gekogt 50: — zakken Nagelen 200: kand: koppara a:o 30: rop=s 'tkand=o 3:— p=s biete tafels - - - voor 50: rop=s 2:— „ d=o kisten— - d=o 10: d=o 36:—. bottels maderawijn - - - - „ 18: —„ 1:— p=s bietebiro - - - - - - „ 25: „ d=o Na Mauricius vertrokken alhier ingenoomen 115: — 'sjodenas kokus olij 1:½. rop - d'sjoden 18: — kand: kauris - - - - voor 810: ropss 10:— Quad=ts biete planken d=o 10 d=o 142: — p=s ansjengase kaatjes - „ 1030: „ 138: — „ klijne kaatjes „ 552: d=o 3: d=o Na Anssenga vertrokken alhier ingenoomen 50: lb waxkaarsen voor 32: rops 6: — p=s angelika kisten d=o 12: d=o d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 99: — kand: tekke balken â: 8: ropijen 'tkand=o 38:30: — Quad=t d=o planken - - „ 60: d=o d' 100: Quad=t 15: — d=o biete d=o - - - - - voor 15: rop=s 23:½. mac sandelhout schillen - - d=o 23: d=o 1: — kandijl kolinjan - - „ 20: „ 8: ½ d=o gedroogde arreek „ 248: „ 5: —. mac wilde kanneel bloemen „ 12: „ del Nanna Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege 10 A 1 Remaire ad: koppen. Bel al„ bij men groot gemonteerd genaamt - Verlooning d=o 4: do behaalde voordeelen Mallabaar in den 2: febru: Een Batel van Bombaij aangekoomen Jandel Nanna karwa alhier niets gelost d=o 2 d=o Een vaartuijg van kolletje aangekoomen Marka Chade„ „ka alhier niets aangebragt Een Engels snauw gen=t utile van bengale aangekoomen groot 150: tonnen bemand met 30: koppen gemon„ „teerd met 6: kanons kapitain ogilvij alhier gelost 500: p=s goenie zakken voor 47: rop=s 261: — stux armozijn do. 2937 d=o 670:—. zakken salpeter „ 7370: „ 48: ½. mac thin „ 436:½. „ 47: — d=o gedroogde gember - „ 462:—„ 74:— stux zijde kleetjes „ 148: —„ 19: — d=o Tjelas „ 152: —„ 18. ½. katties swartlind „ 55: 1½. „ 62: ½. kriat — „ 200: —„ 62:— stux doerias „ 830: —„ 4: — d=o zeijde gordijnen —„ 48: —„ 2:— „ sjalies „ 901 —„ 4: — „ betieljas - „ 64: —„ 6: — pakjes doeken - – – – „ 36: —„ 53: — d=os zeijde doeken „ 884: —„ 5: — zakken bengals peper — „ 810: —„ 5: d=o Een Moorse snauw gen=t sakrie savaij met een Engels vlag van atjen aangekoomen groot 100: kand:, bemand met 40: koppen, gemonteerd met 6: kanons, Nacho„ „da Badoerdin alhier gelost 11: ¾. mas komijn zaat - - voor 82: rop- 90: ¼. lb medicinaale kampher - -„ 805: „ 327:— „ patjabladeren. . . . - „ 245: „ 9. ¼. max mosterd zaat 50: — matjes d=o 25: d=o 1 den do „ 25: „ do
English
The true capital amounted according to the last closed Nanna mounted discharged here candil, manned Nacho an English ditto 10th ditto Departed for Surat loaded here 984. — 1350: — 432: — diaconate Poor of this city Cochin and of the Leper-house at Paliporto specifically showing their substance, in the following manners Statement of Account of the incurred Charges and Received on the 16th February Departed for his domicile loaded here 6: 1/2 candil copra at: 27 rupees the candil 54: — ditto teak beams 8: ditto ditto 1250: — square ditto planks 60: the 100 square ditto 22nd March departed again for Kolletje loaded here 1. – chest Japanese copper bought from the Honorable Company 17: — candil copra at: 22: 1/2 rupees the candil 70. – packs sesame seed for 350 rupees 21: 3/4 maund tobacco - - ditto 43 ditto 24: — ditto cashew arrived ditto 25th February Departed for Colombo loaded here 26: 1/2 candil spelter - - for 3180 rupees 31: — ditto wheat ditto 781: 1/4 ditto 100: - dried areca 3000: — 337: 1/2 bags Mangalore rice 8: – tubs quicksilver 36: – pieces tin chintz 49: 1/2 maund coir cables - ditto 95 ditto 12: – candil sandalwood for 1980 rupees rka Chadu 68: — ditto coir - - - 95: A 10 48: Demonstration profits obtained Malabar in the 5th February: A Batel from Calicut arrived Sandel Amadoe brought nothing ditto 5th ditto A Bombara from Bombay arrived Karanie Chetta discharged here 40: — maund akikarwa for 390 rupees ditto 5th ditto A Bombara from Rajapore arrived Karaniesampie discharged here 12: 1/2 candil saltpetre. - for 675 rupees 33: 1/2 ditto wheat - ditto 837: 1/2 rupees 3: — kaddaka 45: — 7: — maund pocotoe 32: — 40: — pieces satin. . . . . . - - - - - 180: — 69: — ditto silk curtains — . 207: — 9: 1/4 maund scrap copper — 62: 1/4 lb cardamom - - - - - - 80: — 2: candil dried areca. . . . . . 50: — 1: 3/4 ditto grankardelle - - - - - 33: — 15: — maund cashew - 700: — mediet coriander seed - - - 15: — - - - - 135: — – – – – – 30: — ditto 5th ditto A shibar from Goa arrived Tindal Oemoel nayak discharged here 63: —. candil iron - - - for 3008: 1/4 rupees 6: — maund raisins ditto 10: — ditto 8 C - ditto 20 The true capital amounted according to the last closed Amadoe diaconate Poor of this city Cochin and of the Leper-house at Paliporto specifically showing their substance, in the following manners Statement of Account of the incurred Charges and Received the 13th February: Departed for his domicile loaded here 50: chests Japanese copper bought from the Honorable Company ditto 17th ditto Departed for Muscat loaded here 36: — candil dried ginger for 2310 rupees 8: — ditto galangal ditto 152 ditto 3: 1/4 turmeric - - - - 80: 97: — lb patchouli leaves - - - - 97: 9: 1/2 maund China root - - - 57: 121: – pieces armozine - - - - - 580: 30: 1/4 corges tapestries . 786: 58: 3/4 lb cardamom - - - 85: ditto 5th March Departed for his domicile loaded here 1: – chest Japanese copper - - 4: – bags cloves. bought from the Honorable Company 52: 3/4 candil copra at: 25 rupees the candil 29. 3/4 ditto teak beams 8: ditto ditto 90: - square ditto planks 60: the 100 square 16: 1/4 candil powdered sugar for 1023: 3/4 rupees 17: — ditto tin - - - ditto 3570: — ditto 26: — dried ginger - - 1690: — 31: – alum - 1093: 3/4. 19: — piculs benzoin. . . . . . 940: — 6: 1/2 candil sappanwood - - - 162: — 82: 1/2 ditto curcuma - - - - - 155: — Oemoel ditto 28th February: Departed for his domicile loaded here 6: – candil resin — for 192 rupees 2: – ditto tin - - - ditto 420 ditto 2: 1/2 corges mogodotie - - 60: 76: — candil copra - - at: 26 rupees the candil 20000: –. pieces coconuts - - - 11.: 1/2 ditto the 1000 pieces - Chetta 10 Sampie rupees 7 1/2 ditto — — — — — — — — Demonstration profits obtained Malabar in the 5th February A shibar from Rajapore arrived Tindal Arie discharged here 19: —. candil cashew - - - - - for 684 rupees 18: — maund saltpetre - ditto 27 ditto 12: 1/4 candil wheat 306: 1/4. 4: — ditto mustard seed. . - - - . - 160: — 37: —. kaddaka -- - 331: — ditto 6th ditto A shibar from Goa arrived Tindal Doema discharged here 4. 1/4 corges stockings - - 280: — pieces armozine - - - - - for 1580 rupees 50: ditto ditto 6th ditto A shibar from Bombay arrived Tindal Aroe discharged nothing here ditto 7th ditto A Portuguese snow from Aceh arrived named this Saint Anna size 200 tons manned with 26 heads no cannons Captain Narciso Lopes discharged here 20: 3/4 candil resin for 498 rupees 58: 1/2 piculs tin ditto 2632: 1/2 ditto ditto 7th ditto An English ship from Bengal arrived named Success Galley size 550 tons manned with 60 heads mounted with 14 cannons Captain John Parslow discharged here 24: 1/2 bags Bengal pepper for 2205 rupees 852: — pieces armozine - - - ditto 7453 ditto - named this snow with 60: diaconate Poor of this city Cochin and of the Leper-house at Paliporto specifically showing their substance, in the following manners The true capital amounted according to the last closed Statement of Account of the incurred Charges and Received Arie the 21st March Departed for his domicile loaded here 8: – candil alum for 280 rupees 8: 1/2 ditto sappanwood ditto 206: 1/4 ditto 11: – maund benzoin — 44: — 75: 1/2 candil copra at: 23 rupees the candil 1700: — pieces coconuts - 11: ditto the 1400 pieces ditto 4th ditto Departed for his domicile loaded here 5: – candil tin, - — for 1000 rupees 13: — pieces moris ditto 99 ditto 4: – corges upper leather 56: - pieces chintz. . . . . . 100: 62: — ditto bedspreads - - - - - 124: 21: – sjodenas train oil - - - - 22: - - - - 50: 2: 1/4 candil copra at: 25 rupees the candil 21: — ditto native resin for 840 rupees 4: 3/4 galangal - ditto. 85: 1/2 ditto 6: — mat Bengal pepper — — 30: — ditto 12th February: Departed for his domicile loaded here is sold here, 26: heads named Success the 10th February: Departed for Bombay loaded here 5: - bags cloves - 60: — chests Japanese copper - - bought from the Honorable Company Aroe here discharged here Captain
Dutch transcription
Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten Nanna oppen gemon„ alhier gelost kand:, bemand ns, Nacho„ een Engels d=o 10: d=o Na soeratte vertrokken alhier ingenoomen „ 984. —„ „ 1350: —„ „ 432: —„ „conie Armen deser Stede Cochim en van 'HLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekregen den 16: febru: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6: ½. kand: koppara â: 27: rop=s 'tkand=e 54: — d=o tekke balken „ 8: d=o d=o 1250: — Cuas=t d=o planken „ 60: „ d'100: quad=t d„o 22: Maart weder na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 1. – kist Japans koper van DE: komp: gekogt 17: — kant: koppara â: 22: ½. ropijen 'tkand=oe 70. – pakken jenzelien zaat voor 350: ropijen 21:¾. mad Tobak - - d=o 43: d=o 24: — d=o katjoe angekoomen d=o 25: febru: Na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 26:½. kand: spiauter - - voor 3180: rop=s 31: — d=o tarwe d=o 781: /¼. d=o 100:- „ gedroogde arreek „ 3000:—„ 337:½. zakken mangaloors Rijst 8: – balijs buiksilver 36: – stux thien sitsen 49:½ mao kaiertrossen - d=o 95: d=o 12:– kand: sandelhout voor 1980: rop=s rka Chadu„ 68: — d=o kaier - - - „ 95: „ A 10 „ 48: „ Vertooning behaalde voordeelen Mallabaar in den 5: febru: Een Batel van kalikoet aangekoomen sandel amadoe niets aangebragt d=o 5: d=o Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanie Chetta alhier gelost 40: — mar akikarwa voor 390: rop- d=o 5: d=o Een Bombara van Rajapoer aangekoomen karaniesampie alhier gelost 12: ½. kand: salpeter. - voor 675: Rop=s 33: ½. d=o tarwe - d=o 837:½ s=s 3: — „ kaddaka „ 45: —„ 7: — mac pocotoe „ 32: — 40: — stux atlas. . . . . . - - - - - „ 180: —„ 69: — d=o zeijde gordijnen — . „ 207:—„ 9:¼. mao oudkoper — 62: ¼. lb kardamon - - - - - - „ 80: —„ 2: „ kand: gedroogde arreek. . . . . . „ 50: —„ 1: ¾. d=o grankardelle - - - - - „ 33: —„ 15:— mac katjoe - 700:— mediet korcanderzaat - - - „ 15: —„ - - – - - „ 135:—„ –– – – – – „ 30:—„ d=o 5: d=o Een sibaar van Gaa aangekoomen Tandel oemoel„ „naijk alhier gelost 63: —. kand: ijzer - - - voor 3008: ¼. rop=s 6: — mac rezies d=o 10: — d=o 8 C - do 20 Het waare kapitaal bedroeg volgens de laast afgeslooten amadoe „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege den 13: febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 50: kisten Japans koper van DE: komp: gekogt d=o 17: d=o Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 36:— kand: gedroogde gember voor 2310: rop=s 8: — d=o kolin Jan d=o 152: d=o 3: ¼ „ borri borri - - - - „ 80: „ 97:— lb patja bladeren - - - - „ 97: „ 9:½. mac radix sina - - - „ 57: „ 121:– stux armozijn - - - - - „ 580: „ 30:¼ korgies toepoeties . „ 786: „ 58: ¾. lb kardamom - - - „ 85: „ d=o 5: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1: – kist Japans koper - - 4: – zakken nagelen. 3 van DE: komp: gekogt 52: ¾. kand: koppara â: 25: rops- 'tkand=l 29. ¾. d=o tekke balken „ 8: d=o d=o 90: - quad=t d=o planken „ 60: „ d' 100: quad=t 16:¼. kand: poeder zuijker voor 1023: ¾ ropijen 17:— d=o thin - - - d=o 3570: — d–o 26:— „ gedroogde gember - - „ 1690: —„ 31:– „ alluijn - „ 1093: ¾. „ 19:— pikols Benjuijn. . . . . . „ 940: —„ 6:½. kand: sapanhout - - - „ 162: —„ 82: ½. d=o koea - - - - - „ 155: —„ oemoel „ d=o 28: febru: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6:– kand: harpuijs — voor 192: rop - 2: – d=o thin - - - d=o 420: d=o 2:½ korgies mogodotie - - „ 60: „ 76: — kandijl koppara - - â: 26: rops=s 'tkand=o 200'00: –. p=s klappus - - - „ „ 11.: ½. d=o d' 1000: p=s - Chetta 10 sampie Rops 7½ d=o -„ -„ —„ —„ „ -„ —„ —„ —„ „ Vertooning behaalde voordeelen Mallabaar in den 5: februas Een sibaar van Rajapaer aangekoomen Jandel Arie alhier gelost 19: —. kand: katjoe - - - - - voor 684: Ropijen 18: — mac salpeter - d=o 27: d=o 12: ¼. kand: tarwe „ 306:¼. „ 4: — d=o mosterd zaat. . - - - . - „ 160: —„ 37: —. „ kaddeka -- - „ 331: —„ d=o 6: d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel Doema alhier gelost 4.¼. korgies koussen - - 280: — stux armozijn - - - - - voor 1580: rop- 50: d=o d=o 6: d=o Een sibaar van Bombaij aangekoomen Jandel Aroe Tlhier niets gelost d=o 7: d=o Een portugieze snauw van Atjien aangekoomen gen=t deeze s=t Anna groot 200: tonnen bemand met 26: koppen geen kanons kapitain Narcisolopes alhier gelost 20: ¾. kand: harpuijs voor 498: ropijen 58: ½. pikols thin d=o 2632:½. d=o d=o 7: d=o Een Engels schip van Bengale aangekoomen gen=t fuc„ „cess galleij groot 550: tonnen bemand met 60: koppen gemonteerd met 14: kanons kapitain John Parslouw alhier gelost 24:½. zakken bengals peper voor 2205: rops- 852: — stux armozijn - - - d=o 7453: d=o - men gen=t deeze snauw met 60: „conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten Staat Reekening van de gevallene Lasten e Ingekregen Arie den 21: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8:– kand: alluijn voor 280: ropijen 8:½. d=o sapanhout d=o 206:¼ d=o 11:– mas benjuijn — 44: —„ 75:½. kand: koppara â: 23: ropijen 't kand=o „ 1700:— p=s klappus - „ „ 11: d=o d' 1400: p=s„ d=o 4: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5:– kand: thin,- —voor 1000: rops 13: — stux moeris d=o 99: d=o 4:– korgies overleer 56:- stux sitsen. . . . . . „ 100: „ 62:— d=o sprijen - - - - - „ 124: „ 21: – sjodenas vistraan - - - - „ 22: „ - - - - „ 50: „ 2: ¼. kand: koppara â: 25: rop=s 'tkand=e 21: — d=o inlands harpuijs voor 840: rop=s 4:¾ „ kolinjan - d=o. 85: ½. d=o 6: — mat bengals peper — — „ 30: — „ d=o 12: febru: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen is alhier verkogt, 26: koppen gen=t suc„ den 10: febru: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 5: - zakken Nagelen - 60: — kisten Japans koper - - 3 Van d'E: komp=es gekogt Aroe Aillier alhier gelost apitain
English
Statement gains achieved The 8th of February: A shibar from Goa arrived, Jandel Genees, unloaded here 1 candy of wheat for 20 rupees 3½ mat of cotton yarn, ditto 21 ditto 7½ corges of stockings, 75 ditto 31½ mat of fish teeth, 28 ditto 3½ ditto ivory, 35 ditto 100 pieces of coarse hats, 50 ditto Ditto the 8th ditto: A bombara from Muscat arrived, clerk Darmesie, unloaded here 68 maunds of cumin seed for 408 rupees 4½ ditto akikarwa, ditto 45 ditto 1 candy of gum arabic, 30 ditto 13½ corges of chintz, 148 ditto 3½ mat of caldero, 17 ditto Ditto the 8th ditto: A Portuguese frigate arrived here from Goa named Santa Anna, burden 800 tons, manned with 100 hands, mounted with 36 cannons, commanded by its commander Louis Vasco Carneiro, unloaded here 5 corges of Goa stockings for 45 rupees 1 maund of calumba, ditto 8 ditto Ditto the 8th ditto: A Danish snow from Bengal arrived here named Elisabeth, burden 200 tons, manned with 30 hands, mounted with 8 cannons, Captain Anderson, unloaded here 323½ piculs of tin 289½ corges of mogodoties, ditto 5490 ditto 113¼ candies of dried areca nut, 1812 ditto 220 bundles of binding rattans, 140 ditto 63 maunds of patchouli leaves, 787½ ditto Ditto the 11th ditto: A vessel from Kolletje arrived, Marcar Hoenhoesa, unloaded nothing here for 14557½ rupees Malabar in 82 1 to 30 March 13 February Diaconie of the Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto, specifically showing their substance, in the following manner The true capital amounted according to the last closed statement of account of the incurred expenses and receipts here on the 2nd of March: Departed for his domicile, taken in here 54 sjodenas of train oil for 55 rupees 1 corge of mogodotie, ditto 27 ditto Ditto the 17th of February: Departed for his domicile, taken in here 1 candy of copra for 28 rupees 10 ditto teak beams at 8 rupees the candy 43¼ ditto powdered sugar for 2724¾ rupees 30¾ ditto dried ginger, ditto 2152½ ditto 5 ditto spelter, 600 ditto 5½ ditto borri borri, 137 ditto Departed for Goa, taken in here some refreshments and provisions Ditto the 7th ditto: Departed for Bombay, taken in here ½ leaguer of arrack for 66 rupees 2 cases of ditto Departed for Calicut, taken in here 30 chests of Japanese copper bought from the Honourable Company Dar 100 by its unloaded and f 30 Statement gains achieved The 11th of February: A vessel from Kolletje arrived, Marcar Sultan, brought nothing Ditto the 11th ditto: A dhow from the Maldives arrived, clerk Seyder Assan, unloaded here 610 bags of cowries for 1220 rupees 22 lb of tortoiseshell, ditto 56 ditto 5 candies of coir, 200 ditto Ditto the 11th ditto: A vessel from the Maldives arrived, Marcar Seyda, brought nothing. Ditto the 11th ditto: An English ship from Macao arrived named Byramgore, burden 600 tons, manned with 70 hands, mounted with 16 cannons, Captain Mangla, unloaded here 9½ piculs of quicksilver at 150 rupees the picul 26¾ candies of powdered sugar, 104 ditto the candy Malabar in for 135 rupees Diaconie of the Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Paliporto, specifically showing their substance, in the following manner The true capital amounted according to the last closed statement of account of the incurred expenses and receipts The 2nd of March: Departed for his domicile, taken in here 20 chests of Japanese copper bought from the Honourable Company 3½ candies of powdered sugar for 220½ rupees 36½ ditto copra at 26 rupees the candy 2 piculs of benzoin for 130 rupees 1¼ candies of spelter, ditto 210 ditto ¾ ditto tin, 157½ ditto 30½ ditto cotton, 3060 ditto 3 ditto mustard seed, 162 ditto 264 bundles of gingelly seed, 1188 ditto 5½ candies of jaggery, 160 ditto 4½ ditto derida, 63 ditto 22 maunds of saltpetre, 35 ditto Ditto the 10th ditto: Departed for Muscat, taken in here 690 pieces of bar iron bought from the Honourable Company 1850 square feet of teak planks at 60 rupees the 100 square feet 14 candies of ditto beams, 8 ditto the candy 15 ditto copra, 25 ditto the candy 9 ditto dried ginger for 576 rupees 3 ditto resin, ditto 108 ditto 160 pieces of Madras katjes, 2000 ditto 6 piculs of benzoin, 390 ditto 200 pairs of Japanese cups, 240 ditto 900 bottles of native arrack, 90 ditto The 10th ditto: Departed for Muscat, taken in here 350 square feet of teak planks at 60 rupees the 100 square feet 9 candies of galangal 7½ ditto troeijta matapesie, ditto 150 ditto The 13th of February: Departed for Bombay, taken in here 47½ bags of Mangalore rice for 190 rupees 25 lb of wax candles Ditto the 17th ditto f hands Statement gains achieved The 17th of February: An English ship named Royal Charlotte from Macao arrived, burden 500 tons, manned with 50 hands, mounted with 14 cannons, Captain William Whatson, unloaded here 8 rolls of lustring for 144 rupees 140 butter pots, ditto 35 ditto 11 small silk sombreros, 38 ditto 300 packets of firecrackers, 45 ditto 9 piculs of kencur, 225 ditto 3604 pieces of small cups, 216 ditto Ditto the 12th ditto: A vessel from Kolletje arrived, Marcar Mamodoe, unloaded here 2½ candies of tamarind for 15 rupees 8 mats of shark fins, ditto 60 ditto Ditto the 12th ditto: A dhow from Muscat arrived, clerk Kalvan, unloaded nothing here Ditto the 13th ditto: A vessel from Alleppey arrived, Marcar Molkoemodiliar, unloaded here 12½ candies of jaggery sugar for 125 rupees Malabar in 1
Dutch transcription
Vertooning behaalde voordeelen den 8: febru: Een sibaar van goa aangekoomen Jandel Genees alhiergelen den 1: — kandijl tarwe - - - - voor 20: rop=s 3:½. mat kattoene gaaren - - d=o 21: d=o 7½. korgies koussen - - - - „ 75: „ 31½ mat vistanden - - - „ 28: „ 3:½. d=o elpenbeen - - - - - „ 35: „ 100: — p=s groove hoeden - - - „ 50: „ d=o 8: d=o Een Bombara van Maskatte aangekoomen karanij Dar„ te „mesie alhier gelost, 68: — mao komijn zaat voor 408: rof 4:½. d=o akikarwa d=o 45: d=o 1:— kandijl gum arabikum „ 30: „ 13:½. korgies sitsen. . . . . . „ 148: „ 3. ½. mat kalderoe - - - - - „ 17: „ d=o 8: d=o is alhier Een portugiere fregat van goa aangekoomen gent. st. Anna groot 800: tonnen bemand met 100: koppen gemonteerd met 36: kanons gevoerd door dies kommandant Louis vasco Carneivo alhier gelost 5: — korgies goa koussen voor 45: ropijan 1:— mao kaloemba - d=o 8: d=o d=o 8: d=o is alhier een Diense snauw van Bengale aangekoomen gen=t Elisabeth groot 200: lonnen bemand met 30: koppen gemonteerd met 8: kanons kapitain Anderson alhier gelost 323:½. pikols thin - 289:½. korgies mogodoties d=o 5490: — d–o 113: ¼. kand: gedroogde arreek - „ 1812: —„ 220. — pakken bind rottings - - - „ 140: —. „ 63: — mac patja bladeren - - - „ 787:½. „ d=o 11: d=o Een vaartuijg van kolletje aangekoomen Markahoen„ 13: „hoesa alhier niets gelost —voor 14557:½. r0p=s Mallabaar in - 82 1= 30: Maart kahoen „ 13: februc: „conie Armen deser stede Cochim en van 'HLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten b Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekregen hierge den 2: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 54: — 'sjodenas vistraan voor 55: rop- 1: – korgie mogodotie - - d=o 27: d=o d=o 17: februi: Na zijn, woon vertrokken alhier ingenoomen 1:– kand: koppara - - - - voor 28: rop s 10:– d=o tekke balken â: 8: ropijen 'tkand=e 43:¼. „ poeder suijker voor 2724:¾. ropijen 30:¾ „ gedroogde gember d=o 2152: ½. d=o 5:- „ spiauter -- „ 600: —„ 5:½ „ borri borri - „ 137: —„ Na goa vertrokken alhier ingenoomen eenige verver„ „sing en provisie d=o 7: d=o da Bombaij vertrokken alhier ingenoomen —½. legger arrak — 3voor 66. ropijen 2: – kelders d=o 8 a kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 30: — kisten Japans koper van D'E: komp: gekogt Dar„ 100: door dies lost en ƒ30: - Vertooning behaalde voordeelen den 11: febru: Een vaartuijg van kolletje aangekoomen Merka en 2: sullan niets aangebragt d=o 11: d=o Een Dauw van Maldivo aangekoomen karanie seijder p=s 10: assan alhier gelost 610: — kotjes kauris voor 1220: rops 22: - lb karetten d=o 56: d=o 5: — kand: kaier - - - - „ 200: „ d=o 11:' d=o Een vaartuijg van Maldivo aangekoomen marka seijda niets aangebragt. d=o 11. d=o Een Engels schip van Makkauw aangekoomen genaamt„ts 13: Bijramgore groot 600: tonnen bemand met 70: kop „pen gemonteerd met 16: kanons kapitain Mangla alhier gelost 9:½. pikols quiksilver a: 150: rop=s 'tpikol 26: ¾. kand: poeder suijker - - „ 104: d=o tkand=o Mallabaar in voor 135: ropijen „conie Armen deser stede Cochim en van 'tLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten b Staat Reekening van de gevallene Lasten e Ingekregen Marka den 2: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 20. –. kisten Japans koper van DE: komp: gekogt „ 3: ½. kant: poeder zuijker voor 220: ½. ropijen 36:½ d=o koppara â: 26: ropijen 'tkand=o 2: – pikols benzuijn - - - - - - - voor 130: rop=s 1:¼. kant: spiauter - d=o 210: d=o —¾. d=os thin - - - - - - - - „ 157:½. „ 30:½. „ kattoen - - - - - „ 3060:—„ „ 3:— „ mosterd zaat - - - - - „ 162: —„ :264: — pakken Jenzelien zaat - - - „ 1188: —„ 5:½ kant: Jager kana. . . . „ 160: —„ 4: ½ d=o derida – - - - - - „ 63: —„ 22:— mas salpeter - - - „ 35: —„ d=o 10: d=o Na Mackatte vertrokken alhier ingenoomen 690:— stux staat ijzer van DE: komp: gekogt 1850: Quad=t tekke planken a: 60: ropijen d' 100. quad=t 14:– kand: d=o balken - „ 8: d=o 'tkand=l 15:— d=o koppara - - „ 25: „ d=o 9: „ gedroogde gember voor 576: rop=s 3: — „ harpuijs - - d=o 108: d=o 1 160: — ps Madrastee kaatjes - „ 2000: „ 6:– pikols benjuijn „ 390: „ 200: — paaren Japanse koppies „ 240: „ 900: - bottels inlands arrak - „ 90: „ 10: d=o Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 350: — Quad=t tekke planken â: 60: ropijen d' 100: quad=t 9:– kand: kolinjan 7:½. d=o troeijta matapesie - - - d=o 150: d=o amt„tn 13: febru: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 47:½. zakken mangaloors Rijst voor 190: rop- 25:— lb waxkaarsen d=o 17: d=o ƒ kop Vertooning behaalde voordeelen den 17: febr: Eer Engels schip gen=t Roijal Charlotta van Makkauw aan en 13: „gekoomen groot 500: tonnen bemand met 50: koppen gemonteerd met 14: kanons kapitain William what„ „son alhier gelost 8: — rollen lustrien - voor 144: ross 140: - boter pattjes - - - -- d=o 35: d=o 11:– klijne zeijde sommereels- - „ 38: „ 300: — pakjes klappers - - - „ 45: „ 9: – pikols kantjoor - - „ 225: „ 3604:-: p=s klijne koppies - - „ 216: „ d=o 12: d=o Een vaartuijg van kolletje aangekoomen Marka Ma„ p=s 17: „modoe alhier gelost 2: ½. kand: tammerinde voor 15: rops 8: – mat haijevinnen - - d=o 60: d=o d=o 12: d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie kalvan dz. 6: alhier niets gelost e d=o 13: d=o Een vaartuijg van Allepe aangekoomen Marka Mol„ p:o 26: „koemodiliar alhier gelost 12: ½. kand: Jager zuijker voor 125: rop=s Mallabaar in 1
English
Diaconie of the Poor of this city of Cochim and of the Lazarus House at paliporto, specifically showing their assets in the following manner: The true capital amounted according to the last closed [illegible] Statement of Account of the incurred expenses and receipts. On the 13th of February: Departed for Bomborij, having taken on some refreshments here. Ditto the 17th of February: Departed for kalikoet, having taken on nothing. Departed for home, having taken on here: 1600 square teak planks at 60 rupees per 100 square 9 ½ candy spelter for 1140 rupees 21 ditto dried ginger at 64 rupees the candy 4 ¾ borri borri for 108 rupees 32 corges toepeties - ditto 832 ditto 234 pieces haane kaatjes - 2008 8 ¾ packs coarse linens kalvan on the 6th of March to his [illegible] Mol ditto the 26th of February: Departed for kalikoet, having taken on here: 27 candy cotton for 2430 Rupees 4 maund raisins, ditto 20 ditto ½ ditto Assaphetida - 15 1 ½ benjamin - 19 3 mat pocotoe - 15 3 ¼ ditto Bengal pepper root - 13 1 ½ candy sjikinie areca nut - 90 6 packs sesame seed - 30 1100 mediet najenie heads [illegible] 14 10 mat kontinkas - 100 1 ½ candy mustard seed - 62 4 saltpetre - 8 Statement of gains obtained in Mallabaar: The 14th of February: A Bombara arrived from Rapapoer, karanij Rog: en 5: nadoe, discharged here: 22 maund raisins for 44 rupees 4 ¼ candy wheat - ditto 106 ¼ ditto 5 ½ maund Portuguese figs - 27 ½ 7 ditto pistachios - 35 1 candy kadeka - 9 1 ¼ ditto grain cardamoms - 25 10 maund cashew - 20 Ditto the 15th ditto: A Dhow arrived from Maskatte, karanij Mamnadon: o 28: siet, discharged here: 99 candy Ormuz salt for 247 rupees 144 small packs kontinjas - ditto 512 ditto 4 calabashes rosewater - 60 6 maund raisins - 27 1 ½ candy copper - 25 Ditto the 15th ditto: A Dhow arrived from Maskatte, karanij Mamodo alie, discharged here: 40 packs salt for 25 rupees 3 ½ candy cumin seed - ditto 210 ditto 3 ½ ditto gallnuts - 525 6 ½ almonds - 418 12 maund shark fins - 36 16 carboys rosewater - 256 37 mat raisins - 146 5 candy copper - 70 4000 pieces walnuts - 10 Ditto the 15th ditto: A sampan arrived from kailpatnam, Tindal Monapoele, discharged here: 47 packs Manapaar kaatjes for 5640 rupees 19 candies salt - ditto 28 ½ ditto The true capital amounted according to the last closed [illegible] Diaconie of the Poor of this City of Cochim and of the Lazarus House at paliporto, specifically showing their assets in the following manner: Statement of Account of the incurred expenses and receipts. Rog: on the 5th of March: Departed for his home, having taken on here: 118 chests Japanese copper 1 bag cloves - purchased from the Honorable Company 1 chest nutmegs and cloves 36 ¾ candy copra at 24 rupees the candy 53 ditto teak beams, 8 ditto ditto 10 dried ginger for 650 rupees 27 ¼ ditto dried areca nut - ditto 545 ditto Mamasdoer ditto the 28th of February: Departed for his home, having taken on here: 12 ¾ candy dried ginger at 67 rupees the candy 3 ¾ ditto borri borri for 78 rupees 23 maund native sail yarn - ditto 41 ditto 307 lb nails - 77 Namodoe on the 10th of March: Departed for his home, having taken on here: 250 pieces klapjus for 3 ¾ rupees 56 ¼ candy teak beams at 8 rupees the candy 1825 square ditto planks, 60 ditto per 100 square 37 ½ candy dried ginger for 2400 rupees 12 ¼ maund patchouli leaves - ditto 295 ditto 2 ½ candy froeijta matapesie - 75 27 maund sail yarn - 27 4 ½ candy galangal - 72 1 ½ ditto coir - 65 150 bundles binding rattan - 90 The 16th ditto: Departed for his home, having taken on here: 10 packs sesame seed for 50 rupees ½ candy borri borri - ditto 14 ditto 1 maund akkikarwa - 12 ½ Gains obtained: The 15th of February: The Dhow arrived from Maskatte, karanij Marwa lie binoes, discharged here: 51 calabashes rosewater for 765 rupees 5 ¼ candy gallnuts - ditto 787 ½ ditto 4 ditto cumin seed - 280 35 ¾ Ormuz salt - 91 105 small packs kontinhas - 840 7 ¾ maund almonds - 26 120 ditto fish guts - 840 Ditto the 16th ditto: A sampan arrived from kailpatnam, Tindal Mieranpoele, discharged here: 149 pieces Manapaar kaatjes for 596 rupees 5500 baskets onions - ditto 137 ditto 100 packs writing olas - 25 29 candy salt - 36 Ditto the 16th ditto: A sampan arrived from Tutukorijn, Tindal Joao Francisco, discharged here: 57 ½ packs Manapaar kaatjes for 6900 rupees 150 pieces haane kaatjes - ditto 1836 ditto 12 ½ candy salt - 18 64 glass goglets - 34 3 maund shark fins - 20 83 corges chintz - 2176 64 ¾ ditto women's skirts - 2219 38 ½ bedspreads - 1619 65 ½ white handkerchiefs - 515 Statement Mallabaar in
Dutch transcription
„conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus- huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten b Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege uw aan den 13:' febor: Na Bomborij vertrokken alhier eenige verversing ingenoom„ v=o 17: febru: Na kalikoet vertrokken niets ingenoomen woon vertrokken alhier ingenoomen „ 1600: quad=t tekke planken a: 60: ropijen d' 100: Quad=t 9:½ kand: spiauter voor 1140: ropijen 21: — d=os gedroogde gember a: 64: ropijen 'tkand=o 4.¾ „ borri borri voor 108: ropijen 32: — korgies toepeties - - d=o 832: d=o 234: — stux haane kaatjes - - „ 2008: „ 8: ¾. pakken kolletjes lijwaten kalvan p=o 6: Maart Na zijn Mol„ d=o 26: febru: Na kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 27:— kand: kattoen - - - - voor 2430: Ropijen 4: — mac kismis d=o 20: d=o —½. d=o Assaphetida - - - - - „ 15: „ 1: ½. „ benjuijn 3:- mat pocotoe - 3: ¼. d=o bengals peper wortel - „ 13: „ 1: ½ kant: sjikinie arreek - - -. . -. „ 90: „ 6: — pakken jenzelien zaat - - - - - „ 30: „ 1100. — mediet najenie d=o 10:— mat: kontinkas 1: ½ kand: mosterd zaat - - - - - „ 62: „ 4: — „ salpeter - „ 8: „ . - - - - „ 19: „ -- „ 15: „ koppen whar„ . . . . „ 14: „ - - - „ 100. „ Vertooning behaalde voordeelen Mallabaar in den 14: febru: Een Bombara van Rapapoer aangekoomen karanie Rog: en 5: „nadoe alhier gelost 22: — mac rezies - -- voor 44: rop=s 4: ¼. kand: tarwe. - - - -. - d:o 106:¼. d=o 5: ½ mao: portugals fijgen - - - - „ 27: ½. „ 7: — d=o pastasjes - - - — „ 35: —„ 1: — kand: kadeka - - - - „ 9: —„ 1: ¼ d=o graen kardellen - - - „25: — „ 10: — mao kanjauw - - - - „ 20: —„ d=o 15: d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij Mamnadon :o 28: „siet alhier gelost 3 99: — kand: ormus zout voor 247: rop=s pakjes kontinjas - d=o 512: d=o 144:- 4: — -kalbas roozewater - - - „ 60: „ 6: — mac kismis - - - „ 27: „ 1: ½. kand=e tamber - - - - „ 25: „ d=o 15: d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij Mamodo 1: „alie alhier gelost 40:— pakken zout - - - - - voor 25: rop=s 3: ½. kand: komijn, zaat - - - - d=o 210: d=o 3: ½. d=o galnooten — „ 525: „ 6: ½. „ amandelen — - - - „ 418: „ 12: — mad haijevinnen - - -„ 36: „ 16:— karbas roozewater - - - - „ 256: „ 37:— mat kismis - - - - - - „ 146: „ kand: tamber - – - - - - „ 70: „ 5: p=s okkernoot — 4000: —„ 10: „ van kailpatnam aangekoomen Tandel ƒ 16: d=o 15: d=o Een 'sjampaan Monapoele alhier gelost 47: — pakken manapaars kaatjes voor 5640: ropijlen 19:— kandijlen zout d=o 28: ½ d=o - Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten b „conie Armen deser Stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege Rog: den 5: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 118: — kisten Japans koper - - 1: — zak Nagelen - - - - „ van DE: komp: gekogt 1: — kist nooten en nagelen- 36: ¾ kand: koppara a:o 24: rops 'tkand:l 53: — d=o tekke balken „ 8: d=o d=o 10:— „ gedroogde gember voor 650: rop=s 27:¼ „ d=o arreek - d=o 545: d=o Mamasdoer d=o 28: febru: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 12: ¾ kand: gedroogde gember a: 67: rop=s 'tkand=e 3: ¾. d=o borri borri - -- voor 78: rop=s 23: — mac inlands zeijlgaaren - - d=o 41: d=o lb spijkers— Namodoe 10: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 250: — p=s klapjus - - - voor 3: ¾ rop s 56: ¼. kand: tekke balken â: 8: ropijen 'tkand=e 1825:— Quad=t d=o planken „ 60: d=o d' 100: quad=t 37: ½. kand: gedroogde gember voor 2400: ropijen 12: ¼. mao patja bladeren - - - d=o 295: d=o 2: ½. kand: froeijta matapesie - - „ 75: „ 27:— mac zeijlgaaren — - „ 27: „ 4: ½. kand: kolinJan „ 72: „ 1: ½. d=o kaier „ 65: „ 150: — bossen bind rotting 16: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10:— pakken genzelien zaat voor 50: ropijen — ½. kand: borri borri - - - d=o 14: d=o 1:— mac akkikarwa —„ 12:½. „ 307: — „ 77: „ — „ 90: „ behaalde voordeelen 6i den 15: febru: den Dauw van Maskatte aanegekoomen karanij Marwa en 28: „lie binoes alhier gelost 51. — kalbas roozewater - - - voor 765: rop=s d=o 787: ½. d=o 5: ¼ kand: galnooten - 4: — d=o komijn zaat „ 280: —„ 35: ¾. „ ormus zout - „ 91:—„ 105: — pakjes kontinhas - - - - „ 840: —„ 7: ¾. mad amandelen - - - - „ 26: — „ 120: — d=o visdarmen — - - - „ 840: —„ d=o 16: d=o Een sjampaan van kailpatnam aangekoomen Tander=s5 Mieranpoele alhier gelost 149:— p=s Manapaars kaatjes voor 596: ropijen 5500: — manden uijen - - - - - d=o 137: d=o 100:— pakken schrijfolas - - - - „ 25: „ 29: — kand: zout - - - - - „ 36: „ d=o 16: d=o Een 'sJampaan van Jutukorijn aangekoomen sandel Joad frr=s 30: „cisco alhier gelost 57: ½. pakken manapaars kaatjes voor 6900: ropijen 150: —. p=s haane kaatjes - - - - d=o 1836: d=o 12: ½. kand: zout - - 18: „ 64: — glaaze gorgeletten - 34: „ 3: — mac haijevinnen 20: „ 83: — korgies Chitsen „ 2176: „ 64:¾ d=o vrouw rokken — - „ 2219: „ 38: ½. „ sprijen - - - - „ 1619: „ 65: ½. „ witte Neusdoeken ƒ Verlooning Mallabaar in „ 515: „
English
Account of the Poor of this city of Cochim and of the Lepers' House at paliporto, specifically demonstrating their substance, in the following manner. The true capital amounted according to the last closed statement. Statement of Account of the incurred charges and received revenues. Mamor the 28: February, departed for his residence, laden here: 395: — square teak planks at: 60: rupees the 100: square 2: ¼ candy copra - - - at 27: ditto the candy 15: — ditto dried ginger — at 67: ditto 1: — fruit matapesie for 32: rupees Tandel, 5: March departed for Manapaar, laden here: 1: — candy chikan areca for 50: rupees — ½ ditto cachou - - - ditto 22: ½ ditto 6: — maund borri borri - - at 8: — 18: — packs gingelly seed - - at 81: — 1: — piece Balon - - - - - - at 15: — Joad, 30: April departed for his residence, laden here: 8: ½ maund camphor - - - - for 106: ½ rupees 50: — lb Bengal pepper - - - ditto 33: — ditto 86: ½ ditto quicksilver - - at 129: ¾ 4: ¼ maund galangal - - - - at 17: — 7: — candy spelter - - at 840: — 1: — picul China candy sugar - at 30: — 2: — corges mogodotie . . . at 50: — 32: ½ maund Bengal powder sugar - at 100: ¾ 13: — pieces Bengal armozeen - - at 140: — 3: — candy dried ginger . at 180: — 2260: — flat saucers - - - - - at 361: ½ 1330: — cups called whole roses . . at 40: — 162: — pairs of cups and saucers - - at 39: — 1: ¾ candy borri borri - - - - at 35: — 360: — lb wax candles - - - - at 245: — 9: ¾ piculs radix china - - - at 195: — Representation of benefits obtained. A Dhow, newly built here, Karanie Kamies. the 18: February: A shibar, arrived from Bombaij, Tandel Joeran, unloaded here: 108: — maund Makron - - - - - for 432: rupees 28: ½ corges sailcloth - - - ditto 807: ditto 1: — candy raisins - - at 35: 3: ¾ ditto mustard seed - - - - - at 187: ½ 12: — maund trigolpokonda - - at 36: — 14: — ditto gum arabic . . . - at 21: — 91: — pieces blankets - - at 85: — 1: ½ candy blue stones - at 579: — 54: — maund cumin seed - at 390: — 85: ½ lb red earth - - - - - - at 555: — ditto 18: ditto arrived here, from Tellicherry, an Imperial Snow named Der Graf von Cobenzell, burthen 400: tons, manned with 60: heads, and mounted with 14: cannon, Captain John Joseph Bauer, Supercargo John Mullens, unloaded nothing here; ditto 19: ditto A shibar, arrived from Tellicherry, Tandel Mierans, brought nothing; ditto 19: ditto A sampan, arrived from Kailpatnam, Tandel Amgoetambie, unloaded here: 54: — candy salt —- for 67: rupees 65: — packs writing olas - - - ditto 10: ditto 42: — maund iron - - - - - - - - at 100: Malabar in Account of the Poor of this City of Cochim and of the Lepers' House at paliporto, specifically demonstrating their substance, in the following manner. The true capital amounted according to the last closed statement. Statement of Account of the incurred charges and received revenues. 17: February, departed for Muscat, laden here: 180: — pieces bar iron bought from the Honourable Company 21: ½ maund steel for 146: ¾ rupees 40: — corges mogodotie ditto 1120: — ditto 2: — candy China kemoij sugar at 300: at 225: — the 7: March, departed for his residence, laden here: 96: ¾ candy copra at: 25: rupees the candy 8: ¼ ditto dried areca for 165: rupees 3: — ditto sandalwood shavings - - ditto 45: - ditto 23: ½ ditto calumba - at 376: — 10: ½ maund wild mace . at 25: — 4: — piculs kencur . at 128: — 85: — jars fish oil - - - at 80: — 12: ¼ candy borriborri - - - at 184: — 2: ¼ ditto whetstones at 112: — 18: — ditto cowries the 21: February, departed for Europe, taken on board here drinking water and provisions; the 3: March, departed for his residence, laden here: 7: ¾ candy teak beams at: 8: rupees the candy 220: — square ditto planks - at 60: ditto the 100: square the 12: ditto departed for his residence, laden here: 8: — candy copra at: 22: rupees the candy 1: — ditto tamarind - - - - - - for 16: rupees 13: — maund cachou - - ditto 29: ditto 3: — ditto liquorice - - - - at 7: — 5: — packs gingelly seed - - - - at 25: — 10: — maund raisins . . . at 20: — Representation of benefits obtained. the 19: February: A vessel arrived from Calicut, Marka Koenhoerain, unloaded nothing here the 19: ditto - A Dhow arrived from Muscat, Karanie Molassan, unloaded here: 1: ½ candy tamarind - - - - for 24: rupees 4000: — pieces walnuts - - - - - at 14: - ditto 10: ½ maund almonds - - - at 29: — 44: — pieces salempores . . at 25: — 3: — packets handkerchiefs . at 5: 13: ¾ maund liquorice - - - - - at 20: 7: ½ ditto raisins - - - - - - - at 20: — the 19: ditto A Dhow arrived from Muscat, Karanie Seijdoe, unloaded here: 14627: — covids sailcloth for 658: rupees the 19: ditto A Dhow arrived from Muscat, Karanie Maral, unloaded here: 3: ¾ maund plums . . . for 20: rupees 19: — pieces bombazine cloths . . . at 19: — 20: — ditto woollen cloths at 30: — the 20: ditto A Dhow arrived from Muscat, Karanie Mallomodoe, unloaded here: 40: — packs salt . . - - . . . for 25: rupees 47: ¾ candy tamarind - - - - at 803: 4 32: maund raisins - - at 147: — 3: ¾ candy liquorice - - - at 130: — 96: ¼ maund fish maws - - - at 770: — 6: ½ ditto plums at 39: — Malabar in ditto
Dutch transcription
„conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten b Staat Reekening van de gevallene Lasten e Ingekregen Mamor den 28: febru: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 395: — quad=t tekke planken â: 60: ropijen d' 100: Quad=t 2: ¼ kand: koppara - - - „ 27: d=o 'tkand=o 15:— d=o gedroogde gember — „67:: „ d=o 1:— „ froeijta matapesie voor 32: ropijen Tandel=s 5: Maart a Manapaar vertrokken alhier ingenoomen 1:— kand: 'sjikinie arreek voor 50: ropijen - —½. d=o katjoe - - - -d=o 22: ½ d=o 6:— mao borri borri. - - „ 8: —„ 18: — pakken jenzelien zaat - - „ 81: —„ 1:— p=s Balon - - - - - - „ 15: —„ Joad nd=s 30: April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8: ½. mac kamphor - - – – – voor 106: ½. ropijen 50: — lb bengals peper - - - d=o 33: — d=o 86: ½. d=o quiksilver - - „ 129:¾„ 4: ¼. mac lankwas - - - -„ 17:—„ 7: — kand: spiauter - - „ 840:—„ 1: — pikol sinas kandij zuijker - „ 30:—„ 2: — korgies mogodotie. . . . „ 50:—„ 32: ½. mac bengals poeder zuijker - „ 100: ¾„ 13: — stux bengals armozijn. - - „ 140: —„ 3: — kand: gedroogde gember . „ 180: —„ 2260:— platte pierings - - - - - „ 361:½. „ 1330: — koppies gen=te heele roosjes. . „ 40: —„ 162:— paaren koppies en pierings - - „ 39: —„ 1: ¾ kand: borri borri - - - - - „ 35: —„ 360: — lb waxkaarsen - - - - „ 245: —„ 9: ¾ pikols radix sina – ––„ 195:—„ Verlooning behaalde voordeelen Een Dauw, alhier, nieuw aangetimmerd karmnen kamies, den 18: febru: Een sibaar,„ van Bombaij, aangekoomen Tandel Joeran, alhie gelost; 108:— mac a Makron - - - - - voor 432: rop=s 28: ½. korgies zeilkleetjes-- - d=o 807: d=o 1: — kand=e rezies - – „ 35: „ 3: ¾. d=o mosterd zaat - - - - - „ 187:½. „ 12: — mao trigolpokonda - - „ 36: —„ 14:— d=o gum arabikum. . . . - „ 21: —„ 91:—: stux kombarssen - –„ 85: —„ 1: ½. kand=e blauw-steenen - „ 579:—„ 54: — mas komijn zaat 1. - „ 390: —„ 85: ½. lb rood aarde - - - - - - „ 555: —„ d=o 18: d=o is alhier, van Jalliseerij, aangekoomen een keijzerlijke d gent. Der graf vn Cobenzell, groot, 400: tonnen beman met 60: koppen, en gemonteerd met 14: kanons kapika John Joseph Bauer, supperkarga John Mul„ „lens „ alhier, niets gelost; d=o 19: d=o Een sibaar, van Jalliscrij, aangekoomen Jandel Mierans :n 3 „le, niets aangebragt; d=o 19: d=o Een 'sJampaan, van kailpatnam, aangekoomen Tandels =am 12: „goetambie, alhier gelost; 54: — kand: zout —- voor 67: rop=s 65: — pakken schrijfolas - - - d=o 10: d=o 42: — mas ijzer - - - - - - - - „ 100: „ Mallabaar in „conie Armen deser Stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijza„ Het waare kapitaal bedroeg volgens de laast afgeslooten b Staat Reekening van de gevallene lasten en Ingekregen erd kaam en„ 17:' Februarij, Nu Maskatte, vertrokken alhier ingenoomen 180:— stux staafijzer van DE: komp: gekogt 21: ½: mag: staal voor 146:¾: rop=s 40:— korgies magodotie d=o 1120: — d:o 2: — kandijl sinas kemoij suijker „ 300: eran alhiern 7: Maart Na zijn woon, vertrekken alhier ingenoomen; — 96: ¾: kand: koppara e: 25: rop=s tkand=l 8: ¼: - . d=om . Gedroogde arreek voor 165: rop— 3: — - - „ — sandelhoutschillen - - d=o . 45: - d=o 23:½: - - „ - - . kolinjen – „. 376: —. -„ 10: ½: maa: wilde foelie. . „. 25: — -„ 4: — pikols Kantjoor. „. 128: —. „ 85: — sjodenas vistraan. - - - „. . 80: — -„ 12: ¼: kand: borriborri - - - „ 184: —— „ 2: ¼: - . d=os. . slijpsteenen „. 112: ——„ 18: — - -„ - koex lijk „ d„n 21: Februarij Na Europa, vertrokken alhier ingenoomen drink„ „water en provisien; Mierens: den 3: Maart, Na zijn woon, vertrokken alhier ingenoomen 7: ¾: kend: tekke balke â: 8: ropijen 't kand=l 220:—. quad=t - - d=o planken - „ 60: d=o d' 100: quad=t andel a 12: -. d=o - Na zijn woon, vertrokken alhier ingenoomen 8: –. kand: koppara a: 22: rop=s 'tkend=l 1: —. - d=o . . tember - - - - - - voor 16: Rep=s 13:— maa: katjoe - - d=o. 29: d=o 3: — - d=os - . . soethout - - - - „. 7:- . „ 5. — pakken Jenzelien zaak - - - - „. . 25: -. . „ 10: — mao: kismis. . . . „. 20: -. „ - „. 225: ——„ t Mul beman Vertooning behaalde voordeelen den 19: febru: Een vaartuig van kolletje aangekoomen, Marka Koenhoerain alhier niets gelost „ 19: d=o - Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie Molassan alhier gelost 1:½: kand=l tamber - - - - voor 24: rop=s 4000:— p=s okkernoot - - - - - „. . 14: - d=o 10:½: mad: amandelen. - - -. „. . 29: -„ 44: — stux salempoeries - . . „. . 25: -: -„ 3: — pakjes neusdoeken . „. . . 5:. „ 13:¾: anao: soethout - - - - -. „. 20: . . „ 7:½: - - d=os kismis - - - - - - - „ 20:- „ - „. . . 19. - . „. . . Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie seijdoe alhier gelost 14627: — kobidds Zeijlkleetjes voor 6 58: rop=s „. 19: - - „ . . Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie Maral alhier gelost 3:¾: mao: pruijmen. . . voor 20: Rop=s 19: — stux bombaras kleetjes. . . „. . . 19: -„ 20: — - d=o - wolle „ „. - 30: -„ . . . 20: - „. . . Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie Mallomodoe, alhier gelost 40: — pakken zout. . - - . . . voor 25: Rop=s 47:¾: kand=l tamber - - - - „ 803:4:--„ 32: mao: kismis - - „ 147: —. „ 3: ¾: kand=l zoethout - - - „ 130: —. „ 96:¼: mad: vis darmen - - - „ 770: —. -„ 6:½: - d=o - pruijmen „ 39: –. .„ Mallabaar in — do -
English
Diaconie of the Poor of this city of Cochim and of the Lazarus House at paliporto, specifically indicating their substance, in the following manner. The true capital amounted according to the last closed statement. Account of the expenses incurred and profits obtained. The 21st of February: Departed for kalikoet, taken in here: 12 candil Bengal jaggery candy for 300 rupees. Ditto the 6th of March: Departed for his home, taken in here: 147 candil teak beams at 8 rupees the candil. 565 square feet ditto planks at 60 ditto per 100 square feet. 6 maund fruita matapeixe for 9 rupees. 1 1/4 candil coir ropes, ditto 40 ditto. 6 pieces angelica chests, 11 rupees. 12 maund bael fruit, 12 rupees. 28 candil dried ginger at 64 rupees the candil. Ditto the 10th ditto: Departed for his home, taken in here: 1925 square feet teak planks at 60 rupees per 100 square feet. 63 candil ditto beams, 8 ditto the candil. 17 ditto copra at 24 rupees the candil. 13 1/2 ditto dried ginger for 864 rupees. 4 ditto turmeric, ditto 122 ditto. Ditto the 10th ditto: Departed for his home, taken in here: 114 candil teak beams at 8 rupees the candil. 1610 square feet ditto planks, 60 ditto per 100 square feet. 3 1/4 candil copra, 24 rupees ditto. 19 1/2 ditto dried ginger for 1232 rupees. 5 piculs benzoin, ditto 325 ditto. 7 pieces betel chests, 22 rupees. Ditto the 10th ditto: Departed for his home, taken in here: 48 candil teak beams at 8 rupees the candil. 1000 square feet ditto planks, 60 ditto per 100 square feet. 30 3/4 candil dried ginger for 1968 rupees. 24 maund fruita matapeixe, ditto 36 ditto. 7 pieces angelica chests, 11 rupees. 64 maund sail yarn, 118 rupees. Profits obtained in Malabar: The 27th of February: A shibar arrived from Bombay, tindal Andro, discharged here: 20 1/2 candil Surat onions for 307 1/2 rupees. Ditto the 21st ditto: A sampan arrived from Kilkary, tindal Capelneyna, discharged here: 20 bales Kilkary linens for 5567 rupees. 35 candil salt, ditto 50 ditto. 5 bales Manapad cloths, 600 rupees. Ditto the 22nd ditto: A shibar arrived from Rajapore, tindal Siewa, discharged here: 400 medid coriander seed for 4 rupees. 11 3/4 maund sail yarn, ditto 20 ditto. 160 medid urad seed. Ditto the 21st: A dhow newly built here, tindal Seyed Ali. Ditto the 25th: Statement in Malabar. Diaconie of the Poor of this city of Cochim and of the Lazarus House at paliporto, specifically indicating their substance, in the following manner. The true capital amounted according to the last closed statement. Account of the expenses incurred and profits obtained. The 15th of March: Departed for his home, taken in here: 81 sodenas fish oil for 80 rupees. 4 pieces new baloons, ditto 40 ditto. Ditto the 20th ditto: Departed for his home, taken in here: 4 candil copra at 21 rupees the candil. 7 1/2 ditto copper for 135 rupees. 2 ditto turmeric, ditto 50 ditto. 5 maund putchuk, 55 rupees. 2 ditto akarkara, 22 rupees. 5 ditto benzoin, 60 rupees. 2 ditto cumin seed, 15 rupees. 10 ditto pulinjika, 12 rupees. Ditto the 21st ditto: Departed for his home, taken in here: 20 candil alum for 700 rupees. 4 1/2 ditto Chinese candy sugar, ditto 641 1/4 ditto. 4 piculs benzoin, 260 rupees. 6 1/4 candil sappanwood, 161 rupees. 1 1/2 ditto wild turmeric, 57 rupees. 134 1/2 ditto copra at 23 rupees the candil. 4200 pieces coconuts, 11 ditto per 100 pieces. Ditto the 25th ditto: Departed for Muscat, taken in here: 20 3/4 candil powdered sugar for 1307 1/4 rupees. 1 ditto Chinese candy sugar for 150 ditto. 19 3/4 ditto jaggery sugar, ditto 197 1/2 ditto. 42 pieces rooster cloths, 365 rupees. 22 pieces tapetes, 60 rupees. 10 ditto chalas, 40 rupees. 3 cellars cinnamon water, 30 rupees. 5 candil dried ginger, 350 rupees. 3 ditto turmeric, 78 rupees. 4 1/2 ditto fruita matapeixe, 117 rupees. 3 maund patchouli leaves, 75 rupees. 1900 pieces small bowls, 152 rupees. 24 piculs benzoin at 65 rupees the picul. Profits obtained in Malabar, discharged here: 41 candil myrobalan for 430 rupees. 19 1/4 ditto jaggery candy, ditto 612 1/4 ditto. 30 ditto wheat, 660 rupees. 26 maund cumin seed, 156 rupees. 12 1/2 corges Malabar small cloths, 125 rupees. The 23rd of February: A shibar arrived from Rajapore, tindal Rama. Ditto the 25th ditto: A Dutch private three-masted gurab arrived from Bombay named Sophia, of 1000 tons, manned with 60 heads, mounted with 14 cannons, Captain Jacob Iosmin, discharged here: 101 3/4 candil iron for 4070 rupees. 64 rolls sailcloth, ditto 1152 ditto. 5000 pieces gunny sacks, 600 rupees. 2 1/2 candil wheat, 60 rupees. Ditto the 27th ditto: A French frigate named La Precieuse arrived from Pondicherry, of 800 tons, manned with 150 heads, mounted with 36 cannons, Commander Le Chevalier de Cipiere, discharged nothing here. Ditto the 27th ditto: A shibar arrived from Goa, tindal Budunaique, discharged nothing here.
Dutch transcription
fseijdoe „conie Armen deser stede Cochim en van 'HLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten b Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekregen den 21: febru: Na kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 12:— kand: bengals Jager kana voor 300: rop=s d=o 6: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 147: — kand: tekke balken â: 8: ropijen 'tkand=o 105 565:— Quad=t d=o planken „ 60: d=o d' 100: quad=t 6:– mac frocita matapesie voorg: rop=s 1: ¼. kand=e kaier trossen - d=o 40: d=o 6:— p=s angelika kisten „ 11: „ 12:— max baijbelenga - - - „ 12: „ 28: — kand: gedroogde gember a: 64: rops tkand=e d=o 10: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1925:— Quad=t tekke planken â: 60: ropijen d„' 100: quad=t 63: — kand: d=o balken - „ 8: d=o 'tkand=oe 17: — d=o koppara â: 24: rop=s tkand=oe 13:½. „ gedroogde gember voor 864: rop=s 4: - „ borri borri - - d=o 122: d=o d=o 10: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 114:– kand: tekke balken a: 8: ropijen 't kand=o 1610: – Quad=t d=o planken „ 60: d=o d' 100: quad=t 3: ¼ kand: koppara - - „ 24: „ d=o 19: ½. d=o gedroogde gember voor 1232: rop=s 5:– pikols bensuijn - - - d=o 325: d=o 7:— p=s biete kisten - - - „ 22: „ d=o 10: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 48: – kand: tekke balk â:o 8: ropijen 'tkand=e 1000:- Quad=t d=o planken „ 60: d=o d' 100: quad=t 30: ¾. kand: gedroogde gember voor 1968: rop=s 24: — mao froeijta matapesie d=o 36: d=o 7: — p=s angelika kisten - „ 11: „ 64: — mao zeijlgaaren - - - „ 118: „ n hoerain Jan Maraha e 10 behaalde voordeelen den 27: febr: Eer sibaar van Bombaij aangekoomen Sandel An„ „dro alhier gelost 20: ½. kand: soerats uijen voor 307:½. ropijen d=o 21: d=o Een sjampaan van kilkavie aangekoomen vandel kapelneij„ „na alhier gelost 20: — pakken kilkarrees lijwaaten voor 5567: ropijen 35: — kand: zout d=o 50: d=o 5: —. pakken manapaars kaatjes - - „ 600: „ do. 22: d=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel siewa do 21 alhier gelost 400. — mediet korianderzaat voor 4: ropijen 11: ¾. mas zeijlgaaren - - - d=o 20: d=o 160: — mediet oerida zaat- Een Dauw alhier nieuw aangetimmert Karanie seij do 25 „doe alie Vertooning Mallabaar in n a #eij „conie Armen deser stede Cochim en van 'HLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de laast afgeslooten b Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekregen den 15: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 81: — sjodenas vistraan - - - - voor 80: ropijen 4: — p=s nieuwe ballons d=o 40: d=o d=o 20: d=o Na zijn woon vertrokke alhier ingenoomen 4: — kand: koppara â: 21: ropijen 'tkand- 7: ½. d=o tamber - - - - - voor 135: ropoijen 2: — „ borri borri - - - d=o 50: d=o 5: — mao poetjoek - - - - „ 55: „ 2: — d=o akkikarwa - - „ 22: „ 5: — „ benjuijn - - - - - „ 60: „ 2:— „ komijn zaat - - - - „ 15: „ 10: — „ poelinjika - - - - „ 12: „ d=o 21: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen -- - voor 700: ropijen 20: — kand: alluijn -- 4: ½. do sinase kandij suijker d=o 641:¼. d=o 4: — pikols benjuijn - - - - „ 260:—„ 6: ¼. kand: sapanhout - - - - „ 161:—„ 1: ½. d=o koea - - - - - „ 57: —„ 134: ½. „ koppara â: 23: ropijen tkand=o p=s klappus - „ 11: d=o d:' 100: p=s 4200: d=o 25: d=o Na maskatte vertrokken alhier ingenoomen 20: ¾. kand: poeder zuijker voor 1307: ¼: roorijen 1: — d=o sinase kandij zuijker voor 150: — d=o 19. ¾. „ Jager zuijker d=o 197:½. „ 42: — p=s hane kaatjes. - - - - - „ 365: —„ 22: — stux toepeties. . . „ 60: —„ 10:— do sjelas. . . „ 40: —„ 3: — kelders kanneel water „ 30: —„ 5: — kand: gedroogde gember - - - „ 350:—„ 3: — d=o borri borvi - - - - „ 78: —„ 4: ½. „ froeijta matapesie - „ 117: —„ 3: — mao patja bladeren - - - - „ 75: —„ 1900: p=s kleijne kommetjes „ 152: —„ 24: pikols benjuijn a: 65: ropijen tpikol 1„ behaalde voordeelen Mallabaar in alhier gelost 41: — kand: kaddaka voor 430: ropijen 19: ¼. d=o Jager kana - d=o 612: ¼. d=o 30:— „ tarwe - - - - - - „ 660:—„ 26: — mas komijn zaat „ 156: —„ 12: ½. korgies mallabaars kleedjes - - „ 125:—„ den 23: febru: Een sibaar van hajapoer aangekoomen, fandel Rama d=o 25: d=o Een Hollandse Partikuliere driemastige goerab van Bomk aangekoomen gen=t sopia groot 1000: tonnen bemand met 60: koppen gemonteerd met 14: kannons: kapi„ „tain Jacob Iosmin alhier gelost 101: ¾. kand: ijzer - - - - - - voor 4070: ropijen 64: — rollen zeildoek - - - d=o 1152: d=o 5000: — p=s goenij zakken — „ 600: „ 2: ½. kand: tarwe d=o 27: d=o Een Franse Fregat gen=t La Pretieuse van Pondicherij aan„ „gekoomen groot 800: tonnen bemand met 150: koppen g„ „monteerd met 36: kanons kommandant Le Che„ „valier de Cipiere alhier niets gelost d=o 27: d=o Een fibaar van goa aangekoomen Jandel Boedoenaijg alhier niets gelost 60: „ Vertooning - . d
English
diaconate Poor of this city of Cochin and of the Lazarus house at Paliporto specifically indicating their assets, in the following manner The true capital amounted according to the last closed b the 1st of April Departed for his home, loaded here 15 candyl alum for 525 rupees 4 ¾ ditto Chinese candy sugar ditto 641 ¼ ditto 4 tin 800 89 ½ copra at 23 rupees the candyl 2600 pieces coconuts at 12 ½ ditto per 1000 pieces ditto 12th of March Departed for Colombo, loaded here 9850 packs the rice bought from the Honorable Company 40 bags 7 packs Calicut linens 42 pieces salempores for 168 rupees 64 ditto pombaarsen ditto 80 ditto 16 ½ corges bedspreads 126 21 ditto chintzes 389 1 ½ niquanias 60 1 ½ woolen cloths 27 22 pieces chelas 33 4 corges bombara cloths 20 1000 pieces maldive fish 20 1000 soap 7 ½ piculs gambier 187 ½ 2 mac akikarwa 30 hrijaan ditto 1st ditto Departed for Mahe, loaded nothing here Boedoenaij ditto 11th ditto Departed for his home, loaded here 26900 pieces coconuts at 11 rupees per 1000 pieces 64 candyl copra at 23 ½ ditto the candyl 1 piece balloon for 20 rupees 28 sjodenas fish oil ditto 28th ditto Statement of Account of the incurred charges and received [illegible] to Bombay manned Kaje n hands 9 Le Che 20 1 Demonstration ditto 28th ditto gains obtained unloaded here 3 candyl Malabar iron for 90 rupees the 28th of February A vessel arrived from Janoor, Marka Koenalie A vessel arrived from Tengapatnam, Marka Miranpoele, unloaded here 21 ¼ candyl red sandalwood for 170 rupees 1 ½ ditto tamarind ditto 9 ditto ditto 1st of March A vessel arrived from Calicut, Marka Pakro unloaded here packs Calicut linens ditto 1st ditto An English grab arrived from Tellicherry named Nancy, burthen 900 tons, manned with 50 hands, armed with 16 cannons, Captain Jascar, unloaded nothing here ditto 3rd ditto A Moorish sloop with a Danish flag arrived from Achin named Kadir Bakis, burthen 600 candyls, manned with 30 hands, armed with 3 cannons, Nakhoda Dadamia, unloaded here 39 mao patchouli leaves for 590 rupees 4 ¾ candyl deodar wood ditto 160 ditto 28 ½ ditto sappanwood 1140 ditto 3rd ditto An English sloop named Jattij Morath arrived from Madras, burthen 300 tons, manned with 50 hands, armed with 8 cannons, Captain O Niel, unloaded nothing here ditto 3rd ditto A shibar arrived from Bombay, Sandel Anthonij, brought nothing Malabar in 2 1 1 d diaconate Poor of this city of Cochin and of the Lazarus house at Paliporto specifically indicating their assets, in the following manner The true capital amounted according to the last closed [illegible] Statement of Account of the incurred charges and received the 2nd of March Departed for Calicut, loaded nothing here ditto 17th ditto Departed for his home, loaded nothing here ditto 4th ditto Departed for Ponnani, loaded nothing here ditto 4th ditto Departed for Bengal, loaded here 130 square teak planks at 60 rupees per 100 square 33 ¼ ditto rosewood ditto 33 ½ ditto ditto 22nd ditto Departed for Porakad, loaded nothing here ditto 7th ditto Departed for Bombay, loaded here 4 ¼ candyl coir ropes for 127 ½ rupees 2 pieces rosewood chests ditto 11 ditto 1 candyl coir 30 ditto 15th ditto Departed for his home, loaded here 130 sjodenas fish oil for 130 rupees 2 pieces new balloons ditto 35 ditto [illegible] here [illegible] candyl 3 cannons arrived hands iel o 30 1 Demonstration gains obtained unloaded here 1 ¼ candyl cashew 10 mao rice 4 ditto raw wax 51 49 ½ lb old copper the 4th of March A shibar arrived from Goa, Sandel Koestna for 70 rupees ditto 25th ditto ditto 5th ditto A bombara arrived from Kutch, Karanij Mogajie, unloaded here 1700 covids sailcloth for 76 rupees 46 pieces satin ditto 331 ditto 2 ditto armozine 18 28 turbans 16 26 chintzes 13 ditto 5th ditto A sampan arrived from Manapad, Tindal Jambieneijna, unloaded here 1200 baskets onions 65 packs ola manuscripts 29 candyl salt for 36 rupees ditto 5th ditto A shibar arrived from Goa, Tindal Moekoensoe, unloaded nothing here ditto 6th ditto A Maldivian vessel arrived, Tindal Mamoddoe, unloaded here 19000 pieces maldive fish for 380 rupees 30 small boxes cowries 9 lb tortoiseshell 12 8 mao coir 10 ditto 15th ditto ditto 21st ditto Malabar in 24 18 Mogoe koemsee diaconate Poor of this city of Cochin and of the Lazarus house at Paliporto specifically indicating their assets, in the following manner The true capital amounted according to the last closed [illegible] Statement of Account of the incurred charges and received the 14th of March Departed for his home, loaded here 15 ½ candyl copra at 22 ¾ rupees the candyl 1 ditto tin for 256 rupees 7 corges mogodaties ditto 168 ditto 20 pieces cane baskets 200 ditto 10th ditto Departed for Muscat, loaded here 15 bags cloves bought from the Honorable Company 43 candyl copra at 22 rupees the candyl 11 ditto rosewood planks at 8 ditto ditto 2 ¼ tin for 577 ½ rupees 5 spelter ditto 600 ditto 12 mas karpuijs 73 ditto 19th ditto Departed for his home, loaded nothing here ditto 21st ditto Departed for his home, loaded here 5 chests Japanese copper bought from the Honorable Company 40 pieces cane baskets for 400 rupees 8100 pieces coconuts at 11 rupees per 1000 pieces 50 ¾ candyl copra at 23 ditto the candyl ditto 18th ditto Departed for his home, loaded here 300 square teak planks for 180 rupees 6 candyl salt for 9 rupees 33 ¼ maunds cashew ditto 83 ditto 8 ditto wheat 10 to 4 1
Dutch transcription
„conie Armen deser stede Cochim en van 'Hlajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten b den 1: April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 15: — kand: alluijn voor 525: ropijen - - 4: ¾. d=o sinase kandij suijker d=o 641:¼. d=o 4:— „ thin- - „ 800: — „ 89: ½. „ koppara a: 23: ropijen 'tkand= 2600: — p=s klappus „ 12:½. d=o d' 1000: p=s d=o 12: Maart Na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 9850: — pakken - 't Rijst van DE: komp: gekogt 40: — zakken — 7: — pakken kolletjes lijwaaten 42: — stux salempoeris. - - . . . . . . voor 168: rop=s 64: — d=o pombaarsen d=o 80: d=o 16:½. korgies sprijen - - - - - „ 126: „ 21: — d=os Chitsen - - - - - - „ 389: „ 1: ½. „ niquanias - - - - - - „ 60: „ 1:½: „ wolle kleetjes — - - - - „ 27: „ 22: — stux JJelas - - - - - - - „ 33: „ 4: — korgies bombaras kleetjes - - „ 20: „ 1000: — p=s kommelmassen - - - „ 20: „ 1000:— „ zeep 7: ½. pikols gattegamber - - - „ 187:½. „ 2: — mac akikarwa -„ 30: „ hrijaan d=o 1: d=o Na Mahe vertrokken alhier niets ingenoomen Boedoenaij d=o 11: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 26900: — p=s klappus a: 11: ropijen d' 1000: p=s 64: — kand: koppara - „ 23: ½. d=o 'tkand=o p=s Balon - — voor 20: rop=s 1: 28: sjodenas vistiaan d=o 28: d=o Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege am aBombi bemand Kaje„ n koppen 9. Le Che„ -–„ 20: —„ 1„ Vertooning d=o 28: d=o behaalde voordeelen alhier gelost 3: — kand: mallabaars ijzer voor 90: rop=s den 28: febru: Een vaartuijg van Janoor aangekoomen Marka koenalie Een vaartuijg van Jengapatnam aangekoomen Marka Miranpoele alhier gelost 21. ¼. kand: roode sandelhout voor 170: ropijen 1: ½: d=o tammeriende - d=o 9: d=o d=o 1: Maart Een vaartuijg van kolletje aangekoomen Marka Pakro alhier gelost pakken kolletjes lijwaaten d=o 1: d=o Een Engels Goerab van Jallischerij aangekoomen genaamt Nan„ „cij groot 900: tonnen bemand met 50: koppen gemon„ „teerd met 16: kannons kapitain Jascar alhier niets gelost d=o 3: d=o Een Moorse sloep met een Deense vlag van Achin aangekoomen gen=t kadir Bakis, groot 600: kan„ „dijlen bemand met 30: koppen gemonteerd met 3: kan„ „nons Nachoda Dadamia, alhier gelost 39: — mao patja bladeren voor 590: ropijen 4: ¾. kand: devedaar hout d=o 160: d=o 28: ½d d=o sapanhout - - „ 1140: „ d=o 3: d=o Een Engels sloep gen=t Jattij Morath, van Madrast aan „gekoomen groot 300: tonnen bemand met 50: kop„ „pen gemonteerd met 8: kannons kapitain O Niel alhier niets gelost d=o 3: d=o Een sibaar van Bombaij aangekoomen Sandel Antho„ „nij niets aangebragt Mallabaar in 2: 1 1 d „conie Armen deser stede Cochim en van 'HLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten bi Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege den 2: Maart Na Kolletje vertrokken alhier niets ingenoomen d=o 17: d=o Na zijn woon vertrokken alhier niets ingenoomen d=o 4: d=o Na Pananij vertrokken alhier niets ingenoomen d=o 4: d=o Na Bengale overtrokken alhier ingenoomen 130: — Quadt tekke planken a: 60: ropijen d' 100: quad=t 33: ¼. d=o biete d=o „ 33:½. d=o d=o 22: d=o Na Porka vertrokken alhier niets ingenoomen d=o 7: d=o Na bombaij vertrokken alhier ingenoomen 4: ¼. kand: kaier trossen voor 127:½. ropijen 2: — p=s biete kisten d=o 11: — d=o 1: — kand: kaier d=o 15: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen sjodenas vistraan voor 130: ropijen 130: 2: — p=s nieuwe ballons d=o 35: d=o an„ hier n kan„ 3: kan„ aan„ kop. iel o„ - „ 30: — „ 1 Vertooning behaalde voordeelen alhier gelost 1: ¼. kand: katjoe 10:— mao risjes - 4: — d=o ruw wax - „ 51: „ 49:½. lb oud koper den 4: Maart Een sibaar van Goa Aangekoomen sandel koestna voor 70: Rop=s do 25: d=o d=o 5. d=o Een Bombara van katjien aangekoomen karanij Moga„ „jie alhier gelost 1700:— kobidos zeilkleetjes voor 76: rop- 46: — stux atlas d=o 331: d=o 2: — d=o armozijn — „ 18: „ 28: — „ tulbanden „ 16: „ 26: — „ Chitsen „ 13: „ d=o 5: d=o Een 's Jampaan van Manapaar aangekoomen Jandel Jambieneijna alhier gelost korven uijen 1200: 65: — pakken schrijvolas- 29:—. kand: zout - - - - - - - voor 36: Ropijen d=o 5: d=o Een sibaar van goa aangekoomen Jandel Moekoensoe alhier niets gelost d:o 6: d=o Een Maldivos vaartuijg aangekoomen Tandel Mamod„ „doe alhier gelost 1 p=s kommelinassen voor 380: ropijen 19000: 30: — kotjes kauris — lb: karetten 9:— 8: — mao kaiers d=o 15: d=o „ 12:„ „ 10: „ do. 211: d=o Mallabaar in - „ 24: „ - - „ 18: „ - - Mogoe. koemsee „conie Armen deser stede Cochim en van 'HLajarus-huijs te paliporto bijzonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijzen Het waare kapitaal bedroeg volgens de Laast afgeslooten bi Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekrege den 14: Maart 1o2 zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 15: ½. kand: koppara a: 22: ¾. rop tkand=l d=o thin. „ voor 256: r0 p=s 7:— korgies mogodaties d=o 168: d= 20:— p=s kaane kaatjes „ 20:0: „ d=o 10: d=o Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 15: zakken nagelen van D:E: komp: gekogt 43: — kand: koppara a: 22: rop=s t' kand=l 11: — do diete planken „ 8: d=o d=o 2:-¼ „ thin voor 577:½: rop - 5:— „ spiauser d=o 60:0: — d–o 12:— mas karpuijs - „ 73:—„ d=o 19: d=o Na zijn woon vertrokken alhier niets ingenoomen d o 21: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. — kisten japans koper van D Ekomp: gekogt 40. — stux haane kaatjes voor 400 ropijen 8100. — p:s klappus â 11 ropijen d' 1000 p:s 50 ¾ hand: koppara â 23. d=o 't kand:t d=o 18: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 300:— quad=t tekke planken voor 180: ropijen 6:— kand: zout voor 9. ropijen 33: ¼ man: katjoe d=os 83: d=o 8: — d=o tarwe — „ 10: „ na 4: 1„ „