VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10319

Malabar · 718 pages · 128 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10319_0136 view scan ↗

English

would have been even more considerable if there had been more sugar. §68: If we had been able to receive two shiploads of sugar in due time, this financial year would have shown far greater profits, because there was no shortage of buyers, who, due to the lack of suitable merchandise, have departed from here to the North with large sums of ready cash. §69: We subjoin here the customary detailed return, according to which the net profits, after deduction of all charges and expenses, amounted to ƒ440267. 1. -. General Return of all such merchandise as was sold and traded during the financial year 1785/6, showing their purchase and selling prices and the advance gained thereby, as well as the interest on the money advanced for the trading goods, calculated from the end of August, when the same were sold and the money received into the Company's treasury; Namely: Purchase value, all expenses, sales, Profit, loss, Percentages Ambon and Banda Products 54164¼ lb: Cloves - - - - - - - - - - - - - - ƒ18958: 15. — Batavia Charges For expenses of ship and servants for the voyage from Ambon to Batavia 17½ per Cent - - - - - - - - - - ƒ 3317: 15. 8. 7 per Cent sea risk - - - - - - - - - - - - 1327: 2. 8. 4½ ditto interest on the advanced capital, namely: 23159¼ lb: brought to Batavia by the ship De Pauw in November 1780, purchase cost ƒ8335:9. —, and remained at the capital until 14 December 1784, when they were brought to Gale by the ship De Both and from there sent hither on 17 November 1785 by the ship Sparenrijk, calculated at 4 years and 2½ months or 18 1/16 per Cent - - - - - - - - - - - - 1578: 10: 8. 20020 lb: brought to Batavia by the ship just mentioned as stated, purchase cost ƒ6859: 9. 8, and remained at the capital until mid-October 1785, when they were dispatched by the ship Diamant and unloaded here from the same on 11 February 1786, calculated at 5 years and ½ month or 22 1/16 per Cent - - - - - 1556: 5. —. 10985 lb: brought to Batavia by and as above, purchase cost ƒ3763. 16:8, and remained at the capital until the end of November 1785, when they were sent hither by the ship De Batavier, calculated at 5 years and 1 month or 22 1/8 per Cent - - - - - - - - - - - - 860: 14: 8. Total ƒ8830: 5. —. For 1 per Cent administrative expenses - - - - - - - - - - - 189. 12. – Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian capital hither 24 per Cent - - - - - ƒ 4550: 2. -. 7 per Cent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - 1327. 2. 8. 4½ ditto interest, namely: on ƒ 8335:9. — from 14 December 1784 to the end of August 1786, calculated at 1 year and 8½ months or 7 1/16 per Cent - - - 640: 15: 8. on ƒ 6859. 9. 8 from mid-October 1785 to the end of August 1786, calculated at 10½ months or 3 1/16 per Cent - - - 270. 2. —. on ƒ 3763: 16. 8 from the end of November 1785 to the end of August 1786, calculated at 9 months or 3 3/8 per Cent - - - 127: 2: 8. Total ƒ 1037: 18. -. 2 per Cent administrative expenses - - - - - - - - ƒ 279: 3: 8. Total ƒ 7294. 6. - Total expenses ƒ16124: 11. - Total purchase and charges ƒ35083:6:— Sales ƒ 27491:19:— Profit ƒ192408: 13. Loss ƒ —. –. -. 548 1/16 per cent Carried over Transport. 4720 15/16 lb: Nutmegs - - Batavia Charges For expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia 17½ per Cent - - - - - - - - - - - 7 per Cent sea risk - - - - - - - - - - - - - - 4½ ditto interest on the advanced capital since August 1784, when the same were brought to Batavia by the ship De Both, and remained at the capital until 14 December following, when they were brought to Gale by the said vessel, and from there sent hither on 17 November 1785 by the ship Sparenrijk, calculated at 4½ months or 1 3/16 per Cent. 1 per Cent administrative expenses - - - Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage when sent from the Indian capital hither, calculated at 24 per Cent 7 per Cent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - 4½ ditto interest from 14 December 1784 to the end of August 1786, calculated at 1 year and 8½ months or 7 3/16 per Cent - - - - - - 2 ditto administrative expenses - - - - - - - - - - - - 1192:4 lb: Mace - - - - - - - - - - - Batavia Charges For expenses of ship and servants during the voyage from Banda to Batavia 17½ per Cent 7 per Cent sea risk 4½ ditto interest on the advanced capital since August 1784, when the same were brought to Batavia by the ship De Both, and remained there until 14 December following, when they were brought to Gale by the said vessel, and from there sent hither on 17 November 1785 by the ship Sparenrijk, calculated at 4½ months or 1 1/16 per Cent 1 per Cent administrative expenses Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian capital hither 24 per Cent - - - - - - - - 7 per Cent sea risk 4½ ditto interest from 14 December 1784 to the end of August 1786, calculated at 1 year and 8½ months or 7 1/16 per Cent - - - - - - - - - 2 ditto administrative expenses - - - - - - - - - - - - Deducting the purchase from the sales, There is proved to have been gained on this

Dutch transcription

zoude noch aanzienlijken zijn ge„ weest zoo er meerder zuijker ge„ weest was. §68: Hadden wij te rechter tyd twee scheepslaadin„ „gen met suiker kunnen krijgen: zoo zoude dit Boek¬ Jaar met vrij groo tere winsten gepronk hebben, want aan koopers ontbrak het niet, die, mits ontsten tenis van gadelijke whaaren, net Sommen groote gereed geld van hier naar de Noord vertrokken zijn. Bij wij laaten hier §69: ronsement van de behaalde win: „ten. va op volgen het tte woone geextendeer„ de rendement, volgens het welk de Zui¬ vere winsten na aftrek van alle lasten en ongel¬ „den bedraagen hebben ƒ440267. 1. -. Generaal Generaal Rendement van alle zodanige koopmanschappen wajg derzelver in - en - verkoops prijzen en de daar bij behaalde Advance zoo zijn, gereekend van ultimo Augustus, dat dezelve verkogt en het gelddaar Ambon en Bandase Produkten 54164¼. lb: Gariopfel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en Dienaaren voor de Beize van Ambon na Batavia 17½: p:r Centos - - - - - - - - - - „ 7: p:r Centos risiko der Zee. - - - - - - - - - - - - „ „ 4½: d=o Intrest op het uitgeschooten kapitaal teweeten 23159¼. lb: per 't schip De Pauw in 3ber: 1780: te Batavia aangebragkost inkoops ƒ8335:9. —. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 14: Xb 1784: dat dezelven per 't schip De Both te Gale aangebragt en vadaar den 17: 9ber: 1785: per 't schip Sparenrijk na herwaards, zon zijn, reekend 4: Jaaren, en 2½: maanden of 18 1/16:/ . - - - - - - - - - - - - 1578: .- Centos. d=o Oper het schip even gemeld als gezegt te Batavia aange 20020:—. „bragt, kosten inkoops ƒ6859: 9. 8: en hebben op de hoofdplaats, geleegen stelle tot medio 8ber: 1785: dat dezelve per 't schip d Diamant verzonden en den 11 febr: 1786: alhier uit dezelve ge „ligt, reekend 5: Jaaren en ½: m: of 22 1/16: p:r Centos - - - - - 1556 „ per, en als even te Batavia aangebragt, kosten inkoops ƒ3763. 16:8. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot ul 9ber: 1785: dat dezelve per 't schip D' Batavier n herwaards gezonden zijn, reekend 5: Jaaren en 1: maand of 22 1/8: p:r C=tos Voor 1: p:r C=tos Administratie ongelden - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van Jndiase Hoofdplaats na herwaards 24: p:r Centos - - - - - „ 7: p:r Cento risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - „ 4½: d=o Intrest teweeten: op ƒ 8335:9. —. zeederd den 14: xber: 1784: tot ult=o Aug:s 1786 reekend: 1: jaar en 8½. m: of 7 1/16: p:r C:tos - - - 640: „46859. 9. 8. zeederd medio 8ber: 1785: tot ult=o Aug:s 1786: „reekend 10½: maanden of 3 1/16: p„r C=tos. 270. „ „ 3763: 16. 8: d=o ult=o 9ber: 1785: tot ult=o Aug„s 1786: 127 reekend 9. Maanden of 3 3/8: p:r C=to - . „ 2: p:r C=tos Administratie ongelden - - - - - - - - - – - – - - - - – - - - - - 860 10985. -. r gebuurende het Boekjaar 178 8/6. verkogt en omgezet zijn, met aanwijzing van ce zoo meede den Intrest op de Penningen die voor de Handelwhaaren uitgeschooten daar voor in 'skomp:s kassa ontvangen is; Namelijk: Inkoops be„„ alle ongelden, verkoops, Winst, verlies, Percentos ƒ18958: 15. — mbon ƒ. 3317: 15. 8. 1327:2. 8. gebragkosten den 14: A„o 1784: en vadaar re zonden 189. 12.– ƒ8830:5. —. 860: 14: 8. „ 3995: 15. -. - - - - ƒ 4550: 2. -. -„ 1327. 2. 8. 640: 15: 8. 1786. ƒ270. 2. —. 2:—:8.„ 1037: 18. -. ƒ 279:3: 8„ 7294. 6. ƒ16124.:11. ƒ35083:6:— ƒ 27491:19:—ƒ192408: 13. ƒ —. –. -. 548 1/16. sch:s Transporteere 1578:10: 8: 556: 5. —. 1786: 4720 15/16. lb: —. Nooten Musschaaten- - Transport. Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en Dienaaren voor de Reize van Bandi na Batavia 17½: p:r Cento - - - - - - - - - - - „ 4½: _=o Jntrest op het uitgeschootene kapitaal zeedert Aug:s 17 dat dezelve per 't schip De Both te Batavia aangebragt en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 14: xber: daar aan, da dezelve per gem: Bodem te Gale aangebragt en van daar den 17:e 9ber: 1785: per 't schip Sparenrijk na herwaards zonden zijn, reekend 4½: maanden of 1 3/16: p:r C=to.. 1: p:r C=to Administratie ongelden - - - . . - . - Lasten in dit Goevernement Voor Onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van de „diasche Hoofdplaats na herwaards gezonden zijn reekend 24 prC=t „ 7: p:r Cento risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - „ 4½: _=mo Jntrest zedert den 14:e xber: 1784: tot ult=o Aug:s 1786: re „kend 1: Jaar en 8½: m: of 7 3/16: p:r C=to - - - - - - „ 4 2—: D=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - 1192:4. lb: Lasten van Batavia voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van Banda na Batavia 17½: p:r C=to. . . . .. „ 7: P:r Cento risiko der Zee. . . . . ƒ „ „ 4½:—. _=mo Jntrest op 't uitgeschootene kapitaal zedert Aug=s 178 dat dezelve per 't schip de Both te Batavia aangebragt en hebb aldaar geleegen tot den 14: xber: daar aan, dat dezelve per gezegde Bodem te gale aangebragt en van daar den 17: 9ber: 1785: per 't schip Sparenrijk na herwaards gezonden reek: 4½: m: of 1 1/16: p:r C=to „1:–: p=r C=to Administratie Ongelden. . . . . . Lasten in dit Goevernement Voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van de Jndia Hoofdplaats na herwaards 24: p=r C=to - - - - - - - - „ „ 7: P:r Cento Risiko der Zee. . . . . . „ 4½. _=mo Jntrost zedert den 14: xber: 1784: tot ult=o Aug=s 1781 reek: 1: Jaar en 8½: m: of 7 1/16: p:r C=to - - - - - - - - - „ Foelij of Macis. - - - - - - - - - - - „ 2. –. d_–o Administratie Ongelden - - - - - - - - - - - - „ 7: p:rCento risiko der zee - - - - - - - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop afgekken. Zoo konsteerd hier op gewonnen ten E .. .. t . ƒ

NL-HaNA_1.04.02_10319_0141 view scan ↗

English

Sale, Profit, Loss, Percentages ƒ - - - - - - - - ƒ 144. 19. -. 57. 19. 8. 13. 19. 8. 198. 16. -. ƒ 106. 19. 8. 42. 16. -. Purchase encumbered with all charges ƒ 35083. 6. - ƒ 2749. 19. - ƒ 192488. 13. - -. -. -. 548. 16 schellings - - - - - - - - - - ƒ 828. 7. -. - -. 876 1/4 10. 6. 8. .2. 8 ƒ 166. 4. 8. Indies ƒ 146. 14. 8. 42. 16. -. 47. -. -. 12. 4. 8. 248. 15. -. 414. 19. 8. 11026. 6. -. 10019. 2. -. - 8992. 16. -. Money . . . ƒ 37500. 3. -. ƒ 260167. 19. - ƒ 2667. 16. -. . . . - - - - - - - - - - - 37500. 3. -. deducted at 57. 19. 8. ƒ 337. -. 8 ƒ 562. 4. -. 1390. 11. -. 22656. 18. -. 21266. 7. -. -. -. -. 1524 /8. ditto 16. 11. 8. . - - - - ƒ 611. 6. 8. 63. 13. 8. 8. 5. 8. ƒ 225. 3. 8. - - - - - - - ƒ 222667. 16. -. - - - - or ƒ 593 1/4. ream the ƒ the J re the ship Current said 1781 - . . . . Japanese Merchandise 173711. - 49409. -. 51446. - Batavia Charges For expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia 52 percent - - - - - - - - - - -- 12 percent risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - . 4 1/2 percent interest on the disbursed capital, namely: 24809. -. lb: brought to Batavia by the ship Canaan in the year 1781, purchase costs ƒ 7599. 5. -. and remained at the main settlement until 29 January 1784, when they were sent hither by the chartered ship Saint Pierre de Alcantara, calculated at 3 years or 13 1/2 percent . . . . ƒ 1025. 18. - 48047. -. ditto brought to Batavia by the ship Mars in the year 1782, purchase costs ƒ 14717. 6. - and remained at the main settlement until 29 January 1784, when they were sent hither by the aforementioned vessel, calculated at 2 years or 9 percent - - - - - - - - - - - 1324. 11. - Sent hither from Galle by the ship Blijenburg on 29 January 1784, purchase costs ƒ 15134. 10. - Purchased at Batavia in June 1784, purchase costs ƒ 15758. 9. 8. and remained at the main settlement until 14 December thereafter, when they were brought to Galle by the ship De Both and from there sent hither by the ship Sparenrijk on 17 November 1785, calculated at 6 months or 2 1/4 percent - - - - - - - - 354. 1. - For 1 percent administrative charges - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government For expenses of ship and servants for the voyage from Batavia hither, namely On ƒ 22316. 11. -. Calculated at 38 percent pro rata instead of 14 percent, as it was brought by a chartered Portuguese ship . . . . . . . . . . . ƒ 8486. - 30809. 19. 8. at 14 percent . . . . . . . . . . . 4313. 8. - For 7 percent risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - 4 1/2 ditto interest, namely: On ƒ 22316. 11. -. from 29 January 1784 to the last day of August 1786, calculated as 2 years and 7 months at 11 7/8 percent . . . . ƒ 2594. -. - 15134. 10. -. from 29 January 1785 to the last day of August 1786, calculated as 1 year and 7 months or 7 7/8 percent . . . . 1078. -. - 15758. 9. 8. from 14 December 1784 to the last day of August 1786, calculated as 1 year and 8 1/2 months at 7 3/16 percent . . . . 1211. -. - For 2 percent administrative charges - - - - : lb Japanese bar copper - - - -- Profit, Loss, Percentages ƒ 2926. 10. 8. 6385. 3. -. with all charges - - 3724. 13. 8. 4313. 8. -. ƒ 12793. 14. - Portuguese ship ƒ 8486. - 14 percent 2705. ƒ 53209. 10. 8. 53 2. - ƒ 12548. 15. 8. 8. 4884. 1. ƒ 1064. 4. - 2466. 12. - 88224. 18. 8 ƒ 116733. 16. - ƒ 28508. 17. 8. ƒ 2505. Sale, Purchase encumbered 2. schellings 32 n . 78 4. -. - — Palembang Products Batavia Charges For expenses of ship and servants 9 1/2 percent - - - - - - 4 percent risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - . 4 1/2 ditto interest from receipt until dispatch to [illegible], calculated at 4 months or 1 1/2 percent - - - - - - - - - - - 1 percent administrative charges - - - - - - - - - - : 2. . . . Charges in this Government For expenses of ship and servants for the voyage from Batavia hither 14 percent 4 1/2 ditto interest, namely: 39615 1/2 lb taken out of the ship De Diamant, purchase costs ƒ 9899. 18. 8, from mid- October 1785 to the last day of August 1786, calculated at 10 1/2 months or 3 15/16 percent: ƒ 389. 18. - 10496 1/8 ditto sent hither by the ship De Batavier, purchase costs ƒ 2623. 1. - from the last day of November 1785 to the last day of August 1786, calculated as 9 months or 3 5/8 percent For 2 percent administrative charges - - - - - - - - - - Products Purchased at Batavia 1641760 3/4 lb Batavia Charges 1 percent administrative charges - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage hither 24 percent 7 percent risk of the sea - - - . - 756160 1/4 lb from 14 December 1784 when sent by the ship De Both, purchase costs [illegible] to the last day of August 1786, calculated as 1 year and 8 1/2 months or 7 1/16 percent . . . . 4470 442296 1/2 ditto calculated from mid-October 1785 when sent by the ship De Diamant and taken out of the same here, purchase costs ƒ 33283. 7. -. to the last day of August 1786, calculated as 10 1/2 months at [illegible] percent 310 445304. -. from the last day of November 1785 when sent hither by the ship De Batavier, purchase costs 28537. -. to the last day of August 1786, calculated as 9 months or 3 5/8 percent 96 For 2 percent administrative charges - - - - - - - - - - - -- 7 percent risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - 50111 1/8 lb Bangka tin . . . . . . . . . . . - 53429. 2 lb candy sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Powder sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - Batavia Charges For 1 percent administrative charges - - - - - - - - - - - Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage hither 24 percent 7 percent risk of the sea - - - 4 1/2 ditto interest from 14 December 1784 when sent by the ship De Both until the last day of August 1786, calculated as 1 year and 8 1/2 months or 7 3/16 percent 2 percent administrative charges - - - - - - - - - - - - - The purchase deducted from the sale, it appears that a profit was made on this of

Dutch transcription

Verkoops, Winst „ Verlies, Per Centos ƒ - - - - - - - - ƒ 144. 19. -. 57. 19. 8. 13. 19. 8. 198. 16. -. ƒ 106:19. 8. 42. 16. -. Inkoops bezwaard met alle ongelden ƒ35083: 6:— ƒ2749:19:—ƒ192488:13:— —. -. -. 548: 16 sch:s - - - - - - - - - - ƒ 828. 7. —. - -. 876¼„ 10: 6. 8. :2. 8 ƒ 166:4. 8. Indis ƒ 146. 14. 8. 42. 16. -. 47. -. -. 12. 4. 8. „ 248. 15. –. „ 414. 19. 8. „ 11026: 6. -. 10019. 2. -. - 8992. 16. -. Geld. . . ƒ37500: 3. —. ƒ260167: 19. — ƒ 2667.16. -. . . . - - - - - - - - - - - „ 37500. 3. -. afgaken ten 57. 19. 8. ƒ 337: —: 8 ƒ562. 4. –. „ 1390. 11. -. 22656. 18. -. 21266. 7. –. —. –. —. 1524 /8. d–o 16:11. 8. . - - - - ƒ 611. 6. 8. 63. 13. 8. 8. 5. 8. ƒ 225. 3. 8. - - - - - - - ƒ222667. 16. -. - - - - of. ƒ 593¼. r=m de ƒ de J re 't schip C=to zegd „ 1781 „ - . . . . Iapanse Koopmanschappen 173711. - 49409: —. 51446: — Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reize van Japan na Batavia 52: p:r Cento - - - - - - - - - - -- „ 12: P:r Centos risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - . „ 42: _=mo Jntrest op 't uitgeschootene kapitaal, te weeten: 24809:—. lb: Per 't schip Canaan A:o 1781: te Batavia aangebragt, kosten inkoops ƒ7599:5. –. en hebben op de Hoofdplaats ge „leegen tot den 29: Jan: 1784. dat dezelven per het gehuurde schip S:t Pierre de Alcantara na herwaards ge „zonden zijn, stelle 3: Jaaren of 13½ p:r C:=tos =to. . . . . ƒ1025: 18:— 48047: —. d„o per 't schip Mars A:o 1782: te Batavia aan„ gebragt kosten inkoops ƒ14717:6. — en hebben op de Hoofd„ „plaats geleegen tot den 29: Jan: 1784: dat dezelve per Even genoemde Bodem na herwaards gezonden zijn, stelle 2: Jaaren of 9: p:r Centos - - - - - - - - - - - „1324. 11. Per het schip Blijenburg den 29: Janu: 1784: van Gale na herwaards gezonden kosten inkoop: ƒ 15134:10: in Junij 1784: te Batavia ingekogt kosten in„ „koops ƒ15758. 9. 8. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 14: xber: daaraan, dat dezelve per 't schip De Both te gale aangebragt en van daar den 17: 9ber: 1785: per 't schip Spa„ „renrijk na herwaards gezonden zijn, stel„ „le 6: maanden of 2¼: p:r Centos - - - - - - - - „ 354: 1:— voor 1: p:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Goevernement Voor Onkosten van schip en Dienaaren voor de reize van Batavia na herwaards, tewee Op ƒ22316:11:—. Stelle 38: p:rC=to prorato in steede, van 14: p: C=m dat dezelve per Een gehuurde portugeesche schip aangebragt is. . . . . . . . . . . . ƒ 8486. — „30809. 19. 8. 14: p:r C=to. . . . . . . . . . . . „ 43138. — „ voor 7: P:r C=to Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - „ 4½. d–o Intrest; teweeten: Op ƒ22316: 11. –. zeedert den 29. Jann: 1784. tot ult=o Aug: 1786 ea„ ken d2: Jaaren en 7m: 11 17/8: p:r C=tos. . . . ƒ2594:. —. „15134:10:—. Peederd den 29:' Jann: 1785: tot ult=o Aug„s 1786: „ 1078: reekend 1: Jaar 3 /m: of 7 7/8: p:r C=tos „15758: 9. 8. Zeederd den 14. xber: 1784. tot ult=o Aug:s 1786. „ reekend 1: Jaar en 8½. m: 7 3/16: p:rCto „ 1211: Voor 2: p:r C=tos Administratie Ongelden - - - - : lb: Iapans staafkoper - - - -- Winst, Verlies, P:r Centos ƒ2926. 10. 8. „ 6385. 3. -. met alle ongelden - - „ 3724. 13. 8. „43 138. —. ƒ12793. 14. - sche schip ƒ 8486. — 14: p: =m „ 2705. ƒ53209: 10. 8. 53 2. -ƒ12548. 15. 8. er„ 8. „ 4884. 1. ƒ 1064: 4: –„2466:12: 88224:18 8 ƒ 116733. 16. — ƒ 28508. 17. 8. ƒ 2505. i Verkoo ops, Inkoops bezwaard 2. sch:s 32 n . 78 4: —. - — Pallembangse Producten Lasten van Batavia. Voor Onkosten van schip en Dienaaren 9½: p:r C=tos - - - - - - „ 4: P:r Centos Risike der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 4½: d=o Interest zederd den ontvangst tot de verzending na waar stelle 4: maanden of 1½: p:r C=to - - - - - - - - - - - „ 1: p:r C=to Administratie ongelsen - - - - - - - - - - : 2. . . . Lasten in dit Goevernement Voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reize van Batavia na herwa 14: „ 4½. d=o Jnterest teweeten: 39615:½. lb: uit het schip de Diamant geligt, kosten inkoops ƒ 9899: 18: 8: entme 8bar: 1785: tot ult=o aug: 1786: stelle 10½: maanden of 3 15/16: p=l ƒ38 10496. 1/8. d–o per 't schip de Batavier na herwaards gezonden kosten inkoops — ƒ2623:1. zeedert ult=o 9ber: 1785: tot ulto aug: 1786: reek:t g: m: of 3 5/8. „ voor 2: p:r C=tos Administratie Ongelden, - - - - - - - - - - Ingekogte Producten te Batavia E 1641760. ¾4. lb: hasten van Batavia 1: p:r C=to Administratie Ongelden - - - - - - - - - - - - - lasten in dit Goevernement Voor Onkosten van schip en Dienaaren, geduurende de reize na herwaards 2 4:r C=tos „ 7: P:r C=to risiko der Zee- - - . - 756160 ¼. lb: Zeederd den 14: xber: 1784: dat dezelve per 't schip de Both verzonden kosten inhoop d 10: tot ult=o Aug: 1786: reek: 1: Jaar en 8½: m: of 7 1/16: p:r C=to - . . . . 4470 442296½. d=o stelle zederd medio 8ber: 1785: dat dezelve per 't schip de Diamant verzonden en uit „zelve alhier geligt, kosten inkoops ƒ33283. 7. –. tot ult=o Aug:s 1786: reek:t 10½ m: p r„to 310: 445304:—. „Beeders ult=o 9ber: 1785: dat dezelve per 't schip de Batavier na herwaards gezonden kosten inkoops 28537:— . tot ul=o Aug:s 1786: reek: 4. m: of 3 5/8. p:r C=tos 96 voor 2: p:r Centos Administratie Ongelden - - - - - - - - - - - -- „ 7: p:r C=to Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - 50111 1/8. lb: Thin Bankas. . . . . . . . . . . - 53429: 2: lb: suiker kandij- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Suiker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia Voor 1: p:r C:to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - Lasten in dit Goevernement „ Voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize na herwaards 24: p=s. „ 7: P:r Cento risiko der Zee- - - „ 4½: d=o Jntrest zederd den 14:e' xber: 1784: dat dezelve per 't schip de Both verzok tot Aug=s 1786: reekend 1: Jaar en 8½: maanden of 7 3/16: p:r C=to. - „ 2: –. „ Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop afgerkke 3o0 konsteerd hier op gewonnen te zi

NL-HaNA_1.04.02_10319_0145 view scan ↗

English

Must be secured Sale, profit, Loss, Per Cent. ƒ1184. 13. 8. -. „ 500: 18. 8. afterwards, - - - - - - - „ 187. 17. —. - - - - - - ƒ 12:5: 4: 8. ƒ 2003. 13. 8. which was 14: per Cent ƒ 1753. 4. 8. .ƒ„ 876. 12. -. . . . 18: 8: ent medio 5/16: per lb ƒ 389. 16. —. p 8f 3 5/8. 88: 10. 8. „ 478. 6. 8. - - - - ƒ 250: 9: —. „ 2358.1.– ƒ262. 5. 8. ƒ 1785: 6— ƒ24053. 14. –. ƒ 6168. 9. — - - - - - - - - - - - - - - - ƒ119970:12. 8. . . . . - - - - - - ƒ 1199:14. –. tos s 24: per Cent - - - ƒ 28792. 19. -. - - --„ 8397. 19. -. At purchase 10:65: 8: ƒ4470:6. —. out d ½ 1: 8 r„ 310:10. 8. — wards 963: 2. 8. „ 6743. 19. -. „ 2399: 8. 8„46334:5:8:47314. 8:ƒ167504: 12. –. ƒ240659. 12: 8ƒ73155:–. 8. —. –. —. 43 16. sch:s - - - - - - - - - - ƒ 7462:3. –. . . . . . . . . - ƒ 74: 12. 8. . . . . . . ƒ 1790: 18. 8. „ 522. 7. -. further until the ultimate „ 573. 13. —. . . „ 149. 5. –. „ 3036. 3. 8. „ 3110:16. – „ 10572:19. – „ 12823. 1. 8. „ 2250:2. 8. — Money. - - . ƒ178077:11. —. ƒ253482. 14. — ƒ74506. 3. -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ178077:11:–. deducted. . .. to be seen.. 2. sch:s - - - - - - - - - - - - - . - ƒ75405:3:-. . . . . . . . . or 428. sch:s 21¼. r=m p -. –. —. Indian merchandise lb: 7926. —. Malabar pepper. .. Charges in this Government. 2. -. per Cent Administration Expenses. . . . . . Goods outside of Commerce 478: —. lb: Refuse of Indigo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto. Dutch nails - - - - - - - - - - - - - - - -- 415. —. 36:– bundles Javanese rattan - - - - - - - - - - - Ca: Lampher crape gauze - - - - - 50: —. lb: Rice. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - 70125. — bottles Bek wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 302: — 58. –. bottles Gin - - - - - - - - - - - 9. —. ditto Brandy. - - - - - - - -. - 22. ½: jugs Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - - - Frisian butter - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. — lb: Dutch meat. . . . . . . . . . . . . 20: —. „ 12: – half-aams Cape cabbage - - - - - - - - - - - - - -- 45. — lb: Diverse Cape fruits. . . .. 28½: ditto Diverse paints. . . . . . . . . . . . 30: —. jugs Olive oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - .. Writing and bookbinding tools ... . Gunpowder and ammunition goods Weapon goods. . . . . . . . . . The purchase of the sale at Thus found hereon to be gained . . . . . - - . . .. . . - . . . . . . . „ 27: 7. 8. ƒ 1396:5: 8 ƒ 2568:—: 8. ƒ1171: 15. —. ƒ —. —. —. 83 1/8. r=m . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14: 17. — ƒ 430: 4. — ƒ 415: 7. — ƒ —. –. –. 2797. –. sch:s . . - - - -. - . . . . - - - . . „ 69. 11. – „ 120. 5. –„ 50. 14. – „ —. —. _ 72: /8. r=m 13. 10. —„ /45. —. —. 19. 11. 8.„ 6. 1. 8„ —. -. — 17. 7. –. „ —. –. —. 75. —. —. -- - - - - - - - - - - - - - . . „ 2103. 15. - „ 2781. -. -. „ 677. 5. —. „ —. —. —. 32 1/16. r=m - - - - - - - - - - - - - „ 174. 6. 8. „ 305. 1. 8. „ 130. 15. –. „ —. –. — 75. —. —. -. - - - - - - - - - - . - . . . „ 55. 6. –. „ 93. 4. –. „ 37. 18. –. „ —. – —. 68 ½. r=m - - - - - - - - - - - - . - - - . . . „ 12: 1. 8. „ 21. 3. -.„ 9. 1. 8. „ —. —. —. 75. —. —. . - - - - - - - - . - - - - „ 5. 4. -„ 6. 15. –. „. 1. 11. –. „ —. —. —. 30. —. —. . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 2. -„ 5. 8. 8. „ 2. 6. 8. „ —. —. —. 75. —. —. 3. 19. —. „ —. —. —. 75. —. —. . . . . . „ 5. 5. -. „ 9. 4. —.„ 51. –. –. „ 21. 17. -. „ —. –. —. 75. —. —. . . . . - - - - - -. . . „ 211. 4. -. „ 306. 4. 8. „ 95. -. 8 „ —. - -. 45. - sch:s . - - - - - - - - - . . . „ 10: 5. – „ 15. 7. 8. „ 5. 2. 8. „ —. –. –. 50. —. — . . . . . . . . . . . . „ 41: 14: —. „ 65. 17. – „ 24. 3. – „ —. –. –. 57. /16. sch: . . . . . - . . . . . . . . . „ 23. 2. 8. „ 40. 4. 8. „ . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . - . . „ 29. 3. -.„ - . - -- . . - - - ƒ 1368. 18. —. Purchase price burdened Sale price, Profit, Loss, Per Cent. with all expenses. . . . . . - - - - - -. . „ —. 16. –. „ 1. 4. – „ —. 8. – „ —. –. –. 50. –. —. Goods. - - - - - - - - . . - „ 49. 4. – „ 147: 12: —„ Money- - - - - - - - - ƒ 282:10: ƒ4524: 17: — ƒ1642: 7. — drawn up _ _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 2882: 10. –. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 60: 3: 8. „ 105: 6. –. „ 45. 2. 8. —. –. –. 75. –. –. 98. 8. –„ —. —. –. 200: –. –. to have been gained- - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1642: 7: -. - - - - - - - - or 57. —: sch:s 2 „ . .. .11. : „. - Recapitulation of the foregoing, to wit: the cargo of the Baauw is mostly sold. Amboyna and Banda products. . . . . Japanese merchandise - - - - - - -- Palembang products - - - - - Purchased products at Batavia - - - - - -- Indian merchandise - - - - - - - - - Goods outside of Commerce. . . . . . The total purchase of the entire sale sum It is established that on the aforesaid merchandise was Cochin the last of August Section 70: The merchandise brought by the ship De Zeeuw are, except for the clove mother, already sold, the Japanese copper for seventy rupees the tin . . the with all expenses. - - - - - - - - - . „ 88224:18: 8. „ 16733. 16. –. „ 28508. 17. 8. „ —. –. –. 32½. sch:s - - - - - - - - - - - - „ 1396: 5. 8: „ 2568: –. 8. „ 1171. 15. – „ —. – —. 83. 7/8. r=m - . - . . . . „ 2882:10:–. „ 4524.17. –„ 1642:7. –. „. —. – –. 57:– sch:s Totals together . ƒ32596. 13. —ƒ6153. -. 8 ƒ35764. 7. 8. . . . . „ 325966: 13. —. Subtracts. . . . .. per before each other is gained . - - - ƒ35764. 8. 8. - - - - - - - - f 102: 1/16 =m aforesaid Anno 1786. /:was signed:/ R: van Harn . - - - - - ƒ 3750: . ƒ6016:19: ƒ 26:16: ƒ — . —. —. 93: ¾. =m - - - - - - - - - „ 17885. 5. –. „ 24053. 14. –. „ 6168. 9. – „ —. –. –. 34½. ditto - - - - - - - - - - - - „178077:11:–:„253482:14:–„74405:3: –„ —. –. —. 42 /8.„ tin for fifty rupees, and the powdered sugar for fifteen and the candy sugar for twenty-five rupees the picul, the mace for seven and the nutmegs for Purchase price burdened sale price, profit, Loss Per Cent with all expenses.

Dutch transcription

Moert be zegeerd Verkoope, winst, Verlies, P:r Centos. ƒ1184. 13. 8. -. „ 500: 18. 8. nawoards, - - - - - - - „ 187. 17. —. - - - - - - ƒ 12:5: 4: 8. ƒ 2003. 13. 8. herwas 14: p:r C=to ƒ 1753. 4. 8. .ƒ„ 876. 12. -. . . . 18: 8: ent medio 5/16: p=l ƒ 389. 16. —. p 8f 3 5/8. 88: 10. 8. „ 478. 6. 8. - - - - ƒ 250: 9: —. „ 2358.1.– ƒ262. 5. 8. ƒ 1785: 6— ƒ24053. 14. –. ƒ 6168. 9. — - - - - - - - - - - - - - - - ƒ119970:12. 8. . . . . - - - - - - ƒ 1199:14. –. tos s 24:r C=to - - - ƒ 28792. 19. -. - - --„ 8397. 19. -. Ae inhoopd 10:65: 8: ƒ4470:6. —. euit d ½ 1: 8 r„ 310:10. 8. — waards 963: 2. 8. „ 6743. 19. -. „ 2399: 8. 8„46334:5:8:47314. 8:ƒ167504: 12. –. ƒ240659. 12: 8ƒ73155:–. 8. —. –. —. 43 16. sch:s - - - - - - - - - - ƒ 7462:3. –. . . . . . . . . - ƒ 74: 12. 8. . . . . . . ƒ 1790: 18. 8. „ 522. 7. -. verter tot ult=o „ 573. 13. —. . . „ 149. 5. –. „ 3036. 3. 8. „ 3110:16. – „ 10572:19. – „ 12823. 1. 8. „ 2250:2. 8. — Geld. - - . ƒ178077:11. —. ƒ253482. 14. — ƒ74506. 3. -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ178077:11:–. afgerkken. . .. a tezin.. 2. sch:s - - - - - - - - - - - - - . - ƒ75405:3:-. . . . . . . . . of 428. sch:s 21¼. r=m p -. –. —. Indiase koopmanschappen lb: 7926. —. Peper Mallabaars. .. Lasten in dit Goevernement. 2. -. p:r Cento Administratie Ongelden. . . . . . Goederen buiten den Handel 478: —. lb: Uitschot van Indigo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d=o. Spijkers Hollands - - - - - - - - - - - - - - - -- 415. —. 36:– bossen Rotting Iavas - - - - - - - - - - - Ca: Floers Lampher krips - - - - - 50: —. lb: Rijst. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - 70125. — bottels Bekwijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 302: — 58. –. flessen Genever - - - - - - - - - - - 9. —. do Brandewijn. - - - - - - - -. - 22. ½: kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - Booter Vriese - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. — lb: Vleesch Hollands. . . . . . . . . . . . . 20: —. „ 12: – halveaamen kaabse kool - - - - - - - - - - - - - -- 45. — lb: Diverse kaapse Vrugten. . . .. 28½: d=o Verwen Diverse. . . . . . . . . . . . 30: —. kann: Olijven Oli - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - .. Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ... . Buskruit en Ammunitie Goedren Wapen Goederen. . . . . . . . . . Den Jnkoop van den verkoop op Zoo konsteerd hier op gewonnen . . . . . - - . . .. . . - . . . . . . . „ 27: 7. 8. ƒ 1396:5: 8 ƒ 2568:—: 8. ƒ1171: 15. —. ƒ —. —. —. 83 1/8. r=m . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14: 17. — ƒ 430: 4. — ƒ 415: 7. — ƒ —. –. –. 2797. –. sch:s . . - - - -. - . . . . - - - . . „ 69. 11. – „ 120. 5. –„ 50. 14. – „ —. —. _ 72: /8. r=m 13. 10. —„ /45. —. —. 19. 11. 8.„ 6. 1. 8„ —. -. — 17. 7. –. „ —. –. —. 75. —. —. -- - - - - - - - - - - - - - . . „ 2103. 15. - „ 2781. -. -. „ 677. 5. —. „ —. —. —. 32 1/16. r=m - - - - - - - - - - - - - „ 174. 6. 8. „ 305. 1. 8. „ 130. 15. –. „ —. –. — 75. —. —. -. - - - - - - - - - - . - . . . „ 55. 6. –. „ 93. 4. –. „ 37. 18. –. „ —. – —. 68 ½. r=m - - - - - - - - - - - - . - - - . . . „ 12: 1. 8. „ 21. 3. -.„ 9. 1. 8. „ —. —. —. 75. —. —. . - - - - - - - - . - - - - „ 5. 4. -„ 6. 15. –. „. 1. 11. –. „ —. —. —. 30. —. —. . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 2. -„ 5. 8. 8. „ 2. 6. 8. „ —. —. —. 75. —. —. 3. 19. —. „ —. —. —. 75. —. —. . . . . . „ 5. 5. -. „ 9. 4. —.„ 51. –. –. „ 21. 17. -. „ —. –. —. 75. —. —. . . . . - - - - - -. . . „ 211. 4. -. „ 306. 4. 8. „ 95. -. 8 „ —. - -. 45. - sch:s . - - - - - - - - - . . . „ 10: 5. – „ 15. 7. 8. „ 5. 2. 8. „ —. –. –. 50. —. — . . . . . . . . . . . . „ 41: 14: —. „ 65. 17. – „ 24. 3. – „ —. –. –. 57. /16. sch: . . . . . - . . . . . . . . . „ 23. 2. 8. „ 40. 4. 8. „ . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . - . . „ 29. 3. -.„ - . - -- . . - - - ƒ 1368. 18. —. Inkoops bezwaard Vverkoops, Winst, Verlies, P:r Cintos. met alle ongelden. . . . . . - - - - - -. . „ —. 16. –. „ 1. 4. – „ —. 8. – „ —. –. –. 50. –. —. Goedren. - - - - - - - - . . - „ 49. 4. – „ 147: 12: —„ Teld- - - - - - - - - ƒ 282:10: ƒ4524: 17: — ƒ1642: 7. — opopetrokken _ _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 2882: 10. –. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 60: 3: 8. „ 105: 6. –. „ 45. 2. 8. —. –. –. 75. –. –. 98. 8. –„ —. —. –. 200: –. –. wonnen te zijn- - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1642: 7: -. - - - - - - - - of 57. —: sch:s 2 „ . .. .11. : „. - Samen trekking van het voorenstaande, teweeten: de lading van de Baauw is meest verkocht. Ambon en Bandase Produkten. . . . . Iapanse koopmanschappen - - - - - - -- Pallembangse Produkten - - - - - Ingekogte Produkten te Batavia - - - - - -- Indiase koopmanschappen - - - - - - - - - Goederen buiten den Handel. . . . . . Den geheelen in koop van den gantschen verkoop Suut Consteerd dat op voorschreeven koopmanschappen woor Cochim den Laatsten Augusts § 70: De koopmanschappen met het schip De Zeeuw aangebragt, zijn, buiten de Sarioffel Nagelen reets verkocht, het Ja¬ „pansch koper voor Zeeventig ropijen het thin . . dde met alle ongelden. - - - - - - - - - . „ 88224:18: 8. „ 16733. 16. –. „ 28508. 17. 8. „ —. –. –. 32½. sch:s - - - - - - - - - - - - „ 1396: 5. 8: „ 2568: –. 8. „ 1171. 15. – „ —. – —. 83. 7/8. r=m - . - . . . . „ 2882:10:–. „ 4524.17. –„ 1642:7. –. „. —. – –. 57:– sch:s Sideert tezaamen . ƒ32596. 13. —ƒ6153. -. 8 ƒ35764. 7. 8. . . . . „ 325966: 13. —. Suubstraheerd. . . . .. per vor Elhanders gewonnen is . - - - ƒ35764. 8. 8. - - - - - - - - f 102: 1/16 =m gudis Anno 1786. /:was get:/ R: van Harn . - - - - - ƒ 3750: . ƒ6016:19: ƒ 26:16: ƒ — . —. —. 93: ¾. =m - - - - - - - - - „ 17885. 5. –. „ 24053. 14. –. „ 6168. 9. – „ —. –. –. 34½. d–o - - - - - - - - - - - - „178077:11:–:„253482:14:–„74405:3: –„ —. –. —. 42 /8.„ thin voor vijftig ropij„ en en de Poeder Sui¬ „ker voor vijftien en de kandij Suiker voor vijf en twintig ropijen de pikol, de foeli voor Zeeven en de Nooten Inkoops bezwaard verkoops, winst, Verlies Per Centos voor

NL-HaNA_1.04.02_10319_0150 view scan ↗

English

also the [illegible] cloves at four ropijen per pound. § 71: And although we have had but little sugar in comparison to the stock of Cloves, the sale thereof has nevertheless gone reasonably well, 40052 lb having been sold to date. § 72: The Private Trade under the administration of the Governor and Chief Administrator turned out somewhat better in the recently closed book year 1785/6 than the year before, having yielded a profit of ƒ16089:—.— as shown by the following return: Return of such goods as have been purchased from various merchants and sold again for the account of the Company by the Right Honourable Governor and the Chief Administrator here since the first of September last, showing the advances in money per cento, namely: Purchase burdened with all expenses, Sale, Profit, Per Cent 1050: —: pikols Alum: ƒ 9240. ƒ 10395:—.— ƒ 1155:—.— 12½:— 19¼: d=o Raw silk: ƒ 15015:—:— ƒ 16886:2:— ƒ 1871:2:— 12½ 516:—: kand: Batavia powdered sugar: ƒ 32972:8:— ƒ 37152:—.— ƒ 4179:12:— 12 5/8 51:—: d=o Sandalwood: ƒ 9792:—:— ƒ 11138:8:— ƒ 1346:8:— 13¾ 437½: d=o Kapok: ƒ 35012:16:— ƒ 40000:—:— ƒ 4987:4:— 13½ 59:—: pikols Camphor: ƒ 4832:2:— ƒ 5416:4:— ƒ 584:2:— 12 1/8 d=o 504:—: d=o Spelter: ƒ 15724:16:— ƒ 17690:8:— ƒ 1965:12:— 12½ Total: ƒ 124589:2:— ƒ 140678:2:— ƒ 16089:—:— The purchase deducted from the sale: ƒ 124589:2:— Shows a profit earned hereon of: ƒ 16089:—:— or 13 per cent. Cochim, the last of August 1786. was signed: R: van Harn. § 73. In compliance with the orders of Your High Honours, we insert below the report of all traded merchandise and related entries in the past Book Year 1785/86: The cash funds were on the last of August 1786: At the Chief Office Cochim In the main Treasury In Silver Surat Rupeen: Rep: 131054:40 ƒ 157265:16:— Under the Cashier In Silver Surat Rupeen: ƒ 7391:7:— ƒ 8869:7:8 Under the Shopkeeper In Silver Surat Rupeen: ƒ 248:13:— ƒ 290:18:8 Total rupees: 138694:53 ƒ 166426:2:— At Coilang In Silver Surat Rupeen: ƒ 3437:6:— ƒ 4124:11:— At Tengapatnam In Silver Surat Rupeen: ƒ 12:18:— ƒ 14:17:— At Calicoilang In Silver Surat Rupeen: ƒ 2654:18:— ƒ 3185:5:— At Porka In Silver Surat Rupeen: ƒ 944:26:— ƒ 1133:9:— At Cranganoor In Silver Surat Rupeen: ƒ 666:4:— ƒ 800:4:8 At Aijkotta In Silver Surat Rupeen: ƒ 1163:23:— ƒ 1396:3:8 Total Rupeen: 147607:23 ƒ 177080:12:8

Dutch transcription

ook den geed del nag olg. winst op den partikulieren handel. voor vier ropijen het pond. § 71: En hoewel wij maar weinig sui„ ker in vergelijking van den voor„ raad van Nagelen gehad hebben: verkoop daar van doch zoo is de noch al tamelijk goed gegaan zijnde tot heeden toe 40052. - lb: verkocht. §72: De Partikuliere Handel Onder het bestier van den Goe verneur en Hoofdadministra teur is in het Jongst gesloo „ten boekjaar 178 5/6. eenig„ zints beeter uitgevallen, da het Iaar bevoorens als op hebbende een winst „geworpen van ƒ16089:—. —. bly kens het ondervolgend rendement Rendement verslag van den handel. Rendement van zodanige goederen als er zederd primo September jongstleeden door den weledelen Groot Achtbaaren Heer Goever„ „neur en den Hoofdadministrateur alhier voor reekening van DE: kompanie van diverse Handelaaren zijn ingekogt en wederom verkogt met aan„ opwijzing der Advancen in gelden Per cento, als: Inkoops be„ „zwaard met alle ongelden Verhoop, Winst, Pr Cento 1050: —: pikols Alluin. - - - - - - - - - - ƒ 9240. . ƒ 1395:-. - ƒ 15. -. - 12½. —. 12½. s.: s 19¼: _=mo Ruwe zijde. . . . . . . . . . . „15015:—:—„16886:2:–„ 1871:2.–. 516:—. kand: poeder suiker Batavias. . . . „ 32972:8:—„ 37152:—. — „ 4179. 12.—: 12 5/8. r=m 51: —. d=o Sandelhout. . . . . . . . . . . . . „ 9792:——„138:8: — „ 1346:8. -. 13¾. –. 437½. „ kapok. . . . . . . . . . . „ 35012:16:—„ƒ2000:—„4987. 4. –. 13½. s=s 59. —. pikols Camphur . - . . . . . . - „ 4832:2:– „ 5416. 4. –. „ 584. 2. —. 12 1/8. d–o 504:—. _=mo Spiauter. . . . . . . . . - „ 15724: 16.—„ 7690. 8. — „1965. 12. —. 12 ½. —. Teld. - ƒ24589. 2. ƒ1406782. ƒ 16089. - . . . Den inkoop van den verkoop. - - - . . . . . . . . „ 124589: 2:—: Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - . . . ƒ16089. -. - . . . . . . . of 13. –. s:s Cochim den Laasten Augustus 1786. /:was getd:/ R: van Harn. §73. Ter voldoening aan de ordre van uwe Hoog Edelheeden inseree„ „ren wij hier onder het verslag van alle verhandelde negootsie goederen en daar toe betrekkelijke posten in het afgeloopen Boekjaar 17/86: De De kontanten waaren in den ultimo Augustus 1786. Ten Hoofd komptoir Cochim In de groot Geldkamer Aan Ropias zilvere, Sourat Rep: 131054: 40. ƒ1265. 16. —. Onder den Kassier Aan Ropias Zilvere Sourats. . . „ 7391: 7. – „ 869. 7. 8. Onder den winklier Aan Ropias zilvere Sourats. „ 248:13: — „ 290. 18. 8. rop:s 140864: 12:— ƒ16937:2:— Te Coilang Aan Ropias Zilvere Sourats - - - -- Tengapatnam De Aan Ropias Zilvere Sourats. . . . . Te Calicoilang. . . . . . . . . - - -„ Te Porka G Je Oranganoor Aan Ropias zilvere Sourats - - - - - . . „ 2654. 18. —. 3185. 5. — Aijkotta Aan Ropias Zilvere Sourats. . . - - - ƒ 944. 26.—„ 13: 9: — Aan Ropias Zilvere Sourats - - - - - - . - „ 666: 4: — „ 800: 4. 8 Aan Ropias Zilvere Sourats. . . . . . . . . . . . „ 1163. 23. –. „ 1396: 3: 8 Somma Ropia 14974. - 769: 12: „ 3437. 6. — „ 424. 11.- 12. 18. —.„ 14:17:— „ sa

NL-HaNA_1.04.02_10319_0153 view scan ↗

English

The purchases in the Financial Year 1785/86 consisted of: fl. 547. 15. 8. There are As a gift 1017348 lb of Pepper; thereof: 986148 lb at fl. 15: 12:— per 100 lb . . . . . . . . . . . . . . fl. 153839: 1. 8. 21200 lb at fl. 20: —. — per ditto ditto - - - - - fl. 6240:—: — fl. 160079: 1: 8. 100 lb of Cardamom as a sample for the homeland at fl. 2:2 per lb . . - - . . . fl. 210: —. —. 3551475 lb of ditto Rice at fl. 108 per Last - - - - - - - - . . . . . . . . . fl. 127853: 2. —. 185880 lb of Wheat; namely: 3000 lb at fl. 7: 8: 12 1/5 per 100 lb . . . . . . . - - fl. 223. 4. —. 180880 lb at fl. 5: 11: 11 1/5 per ditto ditto . - - - . . . fl. 10102: 3. – fl. 10325: 7. —. fl. 950: –. –. 2000 lb of Domestic Butter at fl. 47: 10 per 100 lb - - - - - - - - - fl. 54. —. —. 450 lb of Mustard seed at fl. 12: — per ditto - - - - - - - - - - - - fl. 24000 lb of White table Rice at fl. 7. 4 per 150 ditto - - - - - - - - - - - fl. 1152:—. —. 45 Barrels of English meat at fl. 153. 12 per barrel - - - - - - - - - - - - - - - fl. 6912:—. —. 25 ditto bacon at fl. 158. 8 per ditto - - - - - - - - - - - - - - - fl. 3960: –. –. 19200 lb of dried fish at fl. 9. 12 per 100 lb . . . - - - - - - - - - - fl. 1843. 4. —. 23672 lb of Tamarind at fl. 6. — per ditto . . . - - - - - - - fl. 1420: 6. 8. 7235 cans of Coconut oil at fl. 31. 4 per 100 cans . . . . . . . . . fl. 2257. 6. 8. 1760 parras of Paddy at fl. 60. — per Last . . . . . . . . . . . . . . fl. 1408:–. –. 15500 lb of Wax candles at fl. 84. – per 100 lb . . . . . . . . . . . . . . . fl. 13020:–. —. 2000 lb of wairuw at fl. 74. 2 per ditto - - - - - - - - - - - - - - fl. 1488. –. –. 250 lb of Soap at fl. 19. 4 per ditto - . . . . . . . . . . . . fl. 48. –. –. 1000 lb of Sandalwood at fl. 43. 4 per ditto - - - - - - - - - - - - - fl. 432:–. –. 20000 lb of Sulphur at fl. 60. – per 500 lb . . . . . . . . . . . fl. 2400: –. –. 2536 lb of kapok at fl. 129. 22 per 600 lb 30 pieces of Pitch Beams at fl. 36: 1. 9 1/5 per piece - - - - - - - - - - - - fl. 1082: 8. —. 13506 feet of ditto planks; to wit: 2735 feet of 1 inch at fl. 14: 10: 11 per 100 feet . . . fl. 397: 10. —. 440 feet of 1½ ditto at fl. 22: 15. — per 100 ditto . . . fl. 100: 2. —. 5626 feet ditto of 2 inch at fl. 32: 4. 8 per ditto 2354 feet ditto of 2½ ditto at fl. 40: 6. 14 per 100 ditto 2351 feet ditto of 3 inch at fl. 48: 10: 14 7/8 per 100 ditto - fl. 1141: 6. 8 fl. 4401: 12. 8. 14740 pieces of Gunny sacks at fl. 19. 4. — per 100 pieces . . . . . . . . . fl. 2830. 1. 8. 200 ditto knees at fl. — 15. 11¼ per piece - - - - - - - - - - fl. 157. 1. —. 36 lb of Red sealing wax at fl. 2: 8. — per lb . . . . . . . . . . fl. 86: 8. —. 4 Rolls of satin at fl. 48: —. — per roll - - - - - - - - - - fl. 192.— —. 1 ream of large format paper with gilded edge . . . . . . . . . . . . . . . . fl. 15. 7. —. 1 ditto small ditto ditto ditto fl. 1 lb of Homeland Sealing Wax 4 bundles of quills at fl. 1. 2. — per bundle - - - - - - - - - - - fl. 1 calabash of Rosewater - - - - - - - 12 lb of Cloves at fl. 4. 4: — per lb . . . . . . . - . 100 pieces of Double armozines; namely: 6 pieces at fl. 19: 16. — per piece . . . . . . . . . . . King 90 ditto at fl. 18: —. — per ditto - - - - - - - - - of Ireland fl. 1620: –. –. 4 ditto at fl. 19. 4. — per ditto . . . . . . . . . . . . . fl. 76. 16. – fl. 1815. 12. -. 11 pieces of Single armozines at fl. 14: 8. — per piece 10 groats . . . fl. 158. 8. —. - 680 lb of Sandalwood at fl. 43. 4. - per 100 lb - . . - . . . . fl. 293. 15. —. 3 pieces of Baftas; namely: 1 piece - - - - - - fl. 2 ditto at fl. 60: ½ per piece - - - - - - 5 pieces of Double green silk damasks at fl. 78: -. - per piece - - - - - - - - - - - - - fl. 390. –. —. . . 13 ditto Single ditto ditto ditto at fl. 50: 8. — per ditto - - - - - - - - - - - - - - fl. 500 lb of Chinese rock candy sugar at fl. 36. —. — per 125 lb - - - - - - - - - - - - fl. 144:—. —. 92 Corge of Red sheer Cloth at fl. 6. —. — per Corge . . . . . . . - . . . . . fl. 552: —. —. 131 bottles of Rosewater at fl. 1: 16: - per the bottle - - - - - . . . . fl. 235. 16. —. 6 pieces of Iron Grosses weighing 1894 lb at fl. 30: 7. 8 per 100 lb - - - - - - - - - - - - - fl. 575. 6. — 10 ditto Dutch lines at fl. 3. —. – ditto - - - - - - - - - fl. 30. —. —. - fl. 1813: —. —. Old cordage weighing 26001 lb . . . . . . . . . . . . . . . . . fl. 447. 12. -. Various Medications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fl. 4039: 10. –. fl. 949: 14. -. fl. 118: 16. —. fl. 655. 4. -. - - - - - - - - fl. 120:—: — fl. 192: —. —. Sum . . . . . . . . . . . . . fl. 354799: 4. 8. 1 15. 7. —. 7. 13. 8. 4. 8. —. 67. 4. —. 50: 8. —. - - - - - - - - fl. 72:—. —. -- 1:— 91. 12. 5 4. 8 80 17. 11. - 8.

Dutch transcription

Den inkoop heeft in 't Boekjaar 178 6/6: bestaan in „ 547. 15. 8. e zijn Tot geschenk 1017348:—. lb: Peper; daar van 986148:—. lb: â ƒ 15: 12:—. d' 100: lb: . . . . . . . . . . . . . . ƒ153839: 1. 8. 21200:—. „ „ „ 20: —. —. „ _=o _=o. - - - - s 6240:—: —: ƒ160079:1: 8. 100:—. lb: kardamom tot monster voor patria ƒ2:2 't lb:. . - - . . . „ 210: —. —. 3551475: —. d=o Rijst a ƒ 108: t Last - - - - - - - - . . . . . . . . . „ 127853: 2. —. 185888: —. „ Tarwe; als: 3000: -. lb: â ƒ7: 8: 12 1/5. d' 100: lb: . . . . . . . - - ƒ - 223. 4. —. 180880:—„ „ „ 5:11: 11. 1/5. „ _=o _=o. . - - - . . . „ 10102: 3. –. „10325: 7. —. „ 950: –. –. 200:—. lb: —. Boter Jnlands â ƒ 47: 10: d'100: lb: - - - - - - - - - 54. —. —. 450: —. „ Mosterd zaad. „ „ 12: —. „ _o - - - - - - - - - - - - „ 24000:— „ witte tafel Rijst „ „ 7. 4. „ 150: d=o - - - - - - - - - - - „ 1152:—. —. 45:—. Vaten Engels vlees - - - „ „ 153. 12: 't vat - - - - - - - - - - - - - - - „ 6912:—. —. 25. –. d–o spek. . . . . . . „ „ 158. 8. „ _=o - - - - - - - - - - - - - - - „ 3960: –. –. 19200: — lb: karwaatvissen. „ „ 9. 12: d' 100: lb:. . . - - - - - - - - - - „ 1843. 4. —. 23672:— „ Tammerinde. „ „ 6. —. „ _=o. . . - - - - - - - „ 1420: 6. 8. 7235. —. kann: kokus olij. . . „ „ 31. 4. „ 100: kann:. . . . . . . . . „ 2257. 6. 8. 1760:—. parras Nelij. . . . . „ „ 60. —. 't Last. . . . . . . . . . . . . . „ 1408:–. –. 15500:-. lb: waxkaarsen. . . „ „ 84. –. „ 700: lb:. . . . . . . . . . . . . . . „ 13020:–. —. wairuw. . „ „ 74. 2. „ _o - - - - - - - - - - - - - - „ 1488. –. –. 2000:—. Zeep „ „ 19. 4. „. . d–o - . . . . . . . . . . . . „ 48. –. –. 250: —. Sandelhout „ „ 43. 4. „. . . „. - - - - - - - - - - - - - „ 432:–. –. 1000: —. Zwavel . - „ „ 60. –. „ 500: lb:. . . . . . . . . . . „ 2400: –. –. 20'000. — 129. 22: „ 600: „ „ kapok. . . - „ p s Pekke Balken „ 36: 1. 9 1/5. 't p:s - - - - - - - - - - - - „ 1082: 8. —. 2536: —. 30:— 13506:- voeten d=o planken; teweeten: 2735. —. voeten van 1: d=m a ƒ14: 10: 11. d' 100: voeten. . . ƒ 397: 10. —. „ 1½: d=o „ „ 22: 15. —. „ 100: d=o. . . „ 100: 2. —. 440: —. —20 5626: —. d–o. . „ 2. –. . . „. . „ „ 32: 4. 8. „ d_o 2354: —. . . . „. . - „ 2½. . . . „. . „ „ 40:. 6. 14. „. „ 100. d o 2351: —. . . . „. . . „ 3. –. . . - „ - „ „ 48: 10: 14. 7/8. „ 100. – ds –. - „ 1141: 6. 8. „ 4401: 12. 8. 14740:—. p:s Goenij zakken. . . . „ „ 19. 4. —. d 100: p:s. . . . . . . . . . „ 2830. 1. 8. 200: —. d=o kromhouten - - - - „ „ — 15. 11¼ 't p:s - - - - - - - - - - „ 157. 1. —. 36:-. lb: Roodzegellak. . . . . „ „ 2: 8. —. „ lb:. . . . . . . . . . „ 86: 8. —. 4:–. Rollen satijn. . . . . . . . . „ „ 48: —. —. d' rol - - - - - - - - - - „ 192.— —. 1:—. riem groott formaat papier met vergulde rand. . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 7. —. 1:—. _=o kleen _=o _o _o _o. . . ƒ 1:–. lb: Vaderlandse Lak . . : 4: –. bossen penneschagten â ƒ1. 2. —. d' bos - - - - - - - - - - - „ 1: — kalbas Roosewater - - - - - - - 12:–. lb: Nagulen - . . „ „ 4. 4: —. # lb:. . . . . . . - . 100: — p:s Armozijnen dubbelde; als: 6: — p:s â ƒ 19: 16. —. 't p:s. . . . . . . . . . . . koning 90. –. „ „ „ 1/8: —. —. „ d=o. - - - - - - - - - va Jrle„ „ 1620: –. –. — „ „ „ 19. 4. —. „. . „. . . . . . . . . . . Vank: „ 76. 16. –. „ 1815. 12. -. 11:–. p=s -. . Armozijnen Enkelde â ƒ 14: 8. —. t p:s 10s groten. . . . „ 158. 8. —. - 680:—. lb: —. Zandelhout - - - - - „ „ 43. 4. -. d100: lb: - . . - . . . . „ 293. 15. —. 3. – p:s —. Bafidaars; als: 1: —. p:s - - - - - - „ 2: —. d=o. . â ƒ 60: ½ p:s - - - - - - 3: —. p:s —. dubbelde zijde Groens damasten a ƒ 78:-. -. 'tp:s - - - - - - - - - - - - - „ 390. –. —. . . 13: — d=o Enkelde d_o _o _=o „ „ 50: 8. —. „ „ - - - - - - - - - - - - - - „ 500:—. lb: kandij suiker Chinas. . . . „ „ 36. —. — 125: lb: - - - - - - - - - - - - „ 144:—. —. 92:—. Ca: Roode schair Laken. . . . . „ „ 6. —. —. „ Ca:. . . . . . . - . . . . . „ 522: —. —. 131:—. flessen Roosewater - - - - - . „ „ 1:16:-„ defles. -. - - - - - . . . . „ 235. 16. —. 6:–. p:s ijzere Grossen weegen 1894: lb:. . . „ „ 30: 7. 8: 100: lb: - - - - - - - - - - - - - „ 575. 6. — 10: — d=o Lijnen Hollands - - - - - „ „ 3. —. –. _–o - - - - - - - - - . „ 30. —. —. - „ 1813: —. —. Oud souw zwaar 26001: lb:. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 447. 12. -. Diverse Medikamenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4039: 10. –. „ 949: 14. -. .. . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ . .. - - - - „ .. „ voorden. ƒ 118: 16. —. 655. 4. -. „ - - - - - - - - „ 120:—: —:„ 192: —. —. Somma. . . . . . . . . . . . . ƒ354799: 4. 8: 1 15. 7. —. 7. 13. 8. 4. 8. —. 67. 4. —. 50: 8. —. - - - - - - - - ƒ 72:—. —. -- 1:— 91. 12. 5 4. 8 80 17. 11. - 8.

NL-HaNA_1.04.02_10319_0154 view scan ↗

English

50111. 1/8: 53429:2: 1641760: 3/4 The sale was The Head Office Cochim advances sale price, Per Cent, in total. Fine Spices purchase price, 1150:—. lb: mace or Macis - - - - - . . . . . . f 589: 7. — f 9660 —. —. 1539: 1/16. percent f 9070: 13.— 54164 1/4. ditto Cloves - - - - - - - - - 18958:15:—. 227491:19.— 1099: 1/16: ditto 808533: 4. 4687. -. . Nutmegs. . . . . . . 821:17:— 22497:12:— 2637 1/6: 21677:15.- Spices in sorts 42 1/4. lb: mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3/16. - . ditto – Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - Indian Goods 14 1/16: percent 35724: 5: 8 173711:—: lb: Japanese copper in bars. . . . . . . . 53209:10. 8. 116733. 16. - 92 1/16: ream 1530: 14. 8 Tin, Banka - - - - - - - - 12522: 19. 8. 24053. 14. -. 71 1/16. stuivers 5360: 18. 8 candy sugar - - - - - - - - - - 7462. 3. — 12823. 1. 8. 700. 9/16. ream 120689:—. – Powdered sugar - - - - - - - - - - 119970. 12. 8 240659. 12. 8. 2797. stuivers 415: 7. — refuse of Indigo. . . . . . - 14:17. — 430: 4. – 8 7/15 ream 199: 2. 8 Malabar Pepper. - . . . -. . . 1368. 18. - 2568. - 8. Goods outside of Trade 415. –. lb: Dutch nails; as: 75. - - 111. 98. 63. 14. - 380. – lb: with. . . . . . . - . . . . - 50: –. – 8: 15. 8. 5. 17. - 3/5. —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36: –. bundles of Javanese Cane; as: 10:16:— 60:—. 6:15:— 18:- bundles with. . . . . . . . . . . 8: 15: 8. 6: 15: — 30: –. — 18: — ditto ditto - - - - - - - . - 2 40: 4. 8. 75:–. – 17. 7. 50: –. Pieces: floc Lampher crepes. . . 23: 2: 8: Provisions 58: –. bottles of Geneva gin; as: 43. - bottles with. . . . . . . . . 41: —. — 9. bottles of Brandy. . . . . . . 22 1/2 cans of Arrack Api - - - - - - 5. 4. — 7:–. lb: Frisian Butter. . . . . . 3. 2. — 20: - ditto Dutch meat. . . . . 5. 5. — 30: – cans of Olive oil - - - - - - - - - - - - - 2: – half Aams of Cauliflower; as: 26. 8. — 50: –. 1:- half aam with. . . . . . 17:12. — 5. 5. 22:17:8: 30: — 17: 12:— 70125:— lb: Rice. . . . . . . . . . . . 2103:15. — 2781:—:— 15. ditto ditto. . . . . . . . 14. 6. - 1:–. ditto ditto ditto - - - - - - Carried forward. . . . . . f 217476:19:8 f 60938:15: — 12. 1. 8. 29: 3. — 71: 15: — 21: 9. — 21. 3. — 6: 15. — 5. 8. 8. 9. 4. — 51. —. — f - 443461: 14: 32 1/16. ream 75: —. — 7. 3. 50: —. — 75. –. – 9. 1. 30. –. 1: 11. 75: — 2. 6. 3 75. — 75. — 21 302: - bottles of Cape wine - - - - - - - . - . 174. 6. 8 305: 1. 8. 75. –. 130: 21: 19 8: 359:2: —. 1534: 1/8. ream 337. 2. 8 6: 10. — 159. 6. —: 2350 3/5. 152: 16.— 478. — 7926: — 9. 12. —. 211: 4. —. Purchase price, Sale price, Per Cent, Advances. Brought forward. . . f 217476:14:8 f 60938:15:-. - . . . . . f 43461: 15. 8. 9. –. half Aams of head cabbage, thereof 8:–. half aams with - - - - - - . - :– ditto ditto ditto - - - - - - - 1: half aam Red cabbage - - - - - - 22:- lb: Dried quinces. . . . 23. — ditto Peaches. . . . . . . . . . . . Various Paints verdigris, thereof 28 1/2. lb: 19 1/2. lb: with - - - - . . . . Writing and Bookbinding Tools Gunpowder 3. – pieces Paintbrushes: - - - - . . . . - - 9. — pieces - - - - . - - - - - - - - - - 200. –. lb: - The Artillery 4. —. pieces powder kegs of 50: lb: . . . . . The Armory 1:–. piece Russia leather - - - - - - - - - - - - 2. –. pieces chamois leather. . . . . . . . . . . 400: —. pieces flintlock muskets Grenadiers with bayonets Profited upon Surcharge 11/25. bundles of Javanese Cane. . . . . . . 6. –. reams large format Paper. . . . 5. —. ditto small ditto ditto - - - 1: — piece cooper's adze. . . . . . . . . 18:— lb: Gunpowder. . . . . . . . . - 3. –. pieces Linen cartridges of 12: lb:. Profited upon Compensation 7. - lb: Lead bullets - - - - - - - - - 236. — lb: nails. . . . . . . 1. 17. — 1: 7. — 69. 5. — f 39. 11. 8. Total - - - - - - f 221544: 8: 8 f 665507. 7. -. - on what was gained at Colombo on the sale of spices and sugar . . . . 31934: 18. —. surplus money on the supplied wages to the Company's permanent Servants. . . . 4194. 18. 8. 1 ditto ditto ditto to the crewmen. - . . . . . - 24. 4. —. Upon surcharge of 25: pieces Coffins - - - - - - - - - - - - - - Profited on various merchandises, which were bought here by the honorable Most Respected Lord governor and the second in command in this Fiscal Year, for the account of the Honorable Company from various private merchants and were sold again by the same for Their Honors' Account.. . . . 6089:–. –. not Carried forward. . . . - f 496220. 1. 8. f 443960:18:8: 75. –. –. 75. –. –. f 29. 13. 8. —. 16. — 2. –. 8 50. –. –. 6. 1. 8. 75. –. –. 49. 1. — 38. 5. 8. 75. -. - 3. 16. 8. 75. -. -. 11. 6. 8. 200: –. –. —. 13. 8. 200. -. -. 56. 12. - 21. 17. 8. 2. 3. 8. 3. 15. 8. —. 4. 8. 4. 1. - 75. –. –. 18. 7. 8. 10. 10. — 75. –. - 86. 18. 8. 49. 13. 8. 4. –. – 3600:—. – 3744:-. -. 4: 16: – 14. 8. —. 200: —. — 133. 4. -. 200. -. -. 44. 8. - —. 16. — 50: –. — 1: 4. — 42. 15. — 23. 2. — 28. 10. — 13. 4. - 17. 12. - 17. 12. - 6. 12. - 3. 13. — 22: 17. 8. 9. 18. — 5. 9. 8. 22. 17. 8. 30. —. — 50. –. — 30. —. –. 50: –. – 50. —. — 14. 5. —. 9. 18. —. 7. 17. 8. 37. 5. —. 144:–. —. 13. — 1 9 75. — – 50: –. – — 8. — 88. 16. 42: 9. —. 16: 8. —. 1. 13. —. 7. 11. —. —. 9. —. 75. 17. 8 140: 16. - 70. 8. — 5. 5. 8. 5. 5. 8. 3. 6. —. 1. 16. 8.

Dutch transcription

50111. 1/8: „ 53429:2: 1641760: ¾ Den verkoop was Den Hoofd komptoir Cochim advancen uitkoops, D:r Contos, in't geheel. Fijne Specerijen inkoops, 1150:—. lb: foelij of Macis - - - - - . . . . . . ƒ 589: 7. — ƒ 9660 —. —. 1539: 1/16. p:s ƒ 9070: 13.— 54164¼. d=o Garioffel Nagulen - - - - - - - - - „ 18958:15:—. „227491:19.— 1099: 1/16: d= 808533: 4. 4687. -. . „. . . Nooten Musschaten. . . . . . . „ 821:17:—„22497:12:—26371/6:„„ 21677:15.- Specerijen in zoorten 42¼. lb: foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 33 3/16. - . d:o – Nooten - - - - - - - - - - - - - - - „ Indiase Goederen 14 1/16: p=s 35724: 5: 8 173711:—: lb: koper Japans in staven. . . . . . . . „ 53209:10. 8. „ 116733. 16. - 92 1/16: r=m 1530: 14. 8 Thin, Bankas - - - - - - - - „ 12522: 19. 8. „ 24053. 14. -. 71 1/16. s: 5360: 18. 8 suiker kandij - - - - - - - - - - „ 7462. 3. —„ 12823. 1. 8. 700. 9/16. r=m 120689:—. – suiker Poeder - - - - - - - - - - „ 119970. 12. 8 „ 240659. 12. 8. 2797. s:s „ 415: 7. — „ uitschot van Indigo. . . . . . - „ 14:17. — „ 430: 4. – 8 7/15 r=m 199: 2. 8 „ Peper Malabaars. - . . . -. . . „ 1368. 18. - „ 2568. - 8. Goederen buiten den Handel 415. –. lb: spijkers Hollands; als: 75. - -„ 111. 98. 63. 14. -„ 380. – lb: met. . . . . . . - . . . . - „ 50: –. –„ 8: 15. 8. 5. 17. -„ „ 3/5. —. „. . . . „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 36: –. bossen Rottings Iavas; als: 10:16:— 60:—. „ 6:15:—„ 18:- bossen met. . . . . . . . . . . 8: 15: 8. 6: 15: —„ 30: –. —„ 18: — __o _=o - - - - - - - . - „ 2 40: 4. 8. 75:–. –„ 17. 7. 50: –. C@: floek Lampher krips. . . . „ 23: 2: 8:„ Provisien 58: –. flessen Jenever; als: 43. - flessen met. . . . . . . . . „ 41: —. —„ 9. flessen Brandewijn. . . . . . . „ 22½ kann: Arak Apij - - - - - - „ 5. 4. —„ 7:–. lb: Boter vriese. . . . . . „ 3. 2. —„ 20: - d=o vlees Hollands. . . . . „ 5. 5. —„ 30: – kann: Olijven olij - - - - - - - - - - - - - „ 2: – halve Aamen Blomkool; als: 26. 8. — 50: –. „ 1:- halve aam met. . . . . . „ 17:12. —„ 5. 5. 22:17:8: 30: —„ 17: 12:—„ 70125:— lb: Rijst. . . . . . . . . . . . „ 2103:15. —„ 2781:—:—„ 15. _ _o _o. . . . . . . . „ 14. 6. -„ 1:–. d=o d=o _=o - - - - - - „ Transporteere. . . . . . ƒ217476:19:8 ƒ60938:15: — 12. 1. 8. „ 29: 3. —„ 71: 15: — 21: 9. — 21. 3. — 6: 15. — 5. 8. 8. 9. 4. — 51. —. — ƒ - 443461: 14: 32 1/16. r=m 75: —. —„ 7. 3. 50: —. —„ 75. –. –„ 9. 1. 30. –. „ 1: 11. 75: —„ 2. 6. 3 75. —„ 75. —„ 21 302: - bottels Bek wijn - - - - - - - . - . „ 174. 6. 8 „ 305: 1. 8. 75. –. „ 130: 21: 19 8: „ 359:2: —. 1534: 1/8. „m 337. 2. 8 6: 10. —„ 159. 6. —: 2350 3/5. „ „ 152: 16.— 478. — 7926: — „ 9. 12. —. 211: 4. —. Inkoops uitkoops, P:r Centos, Advancen. P:r Transport. . . ƒ 217476:14:8 ƒ60938:15:-. - . . . . . ƒ 43461: 15. 8. 9. –. halve Aamen kopkool, daar van 8:–. halve aamen met - - - - - - . - „ :– _o _o _o - - - - - - - „ 1: halve aam Roode kool - - - - - - „ 22:- lb: Gedroogde quepeeren. . . . „ 23. — d–o Persiken. . . . . . . . . . . . „ Verwen Diverse spaans groen, daar van 28½. lb: 19½. lb: met - - - - . . . . „ Schrijfen Boekbinders Breedschappen Buskruit 3. – p:s Verfquasten: - - - - . . . . - - „ 9. — „ - - - - . „ - - - - - - - - - - „ 200. –. lb: - De Arthillerie 4. —. p:s kruitvaatjes van 50: lb: . . . . . „ Dwapenkamer 1:–. p:s Jugtleer - - - - - - - - - - - - „ 2. –. „ zeemleere. . . . . . . . . . . „ 400: —. „ snaphaanen Granadiers met bajonetten„ m „ Bij Belasting Geprofiteerd 11/25. bossen Rotting Javas. . . . . . . „ 6. –. riemen groot formaat Papier. . . . „ 5. —. _=o kleen _=o _=o - - - „ 1: — p:s kuipers baars. . . . . . . . . „ 18:— lb: Buskruit. . . . . . . . . - „ 3. –. p„s Linne kardoezen van 12: lb:. Bij vergoeding Geprofiteerd 7. - lb: Lode kogels - - - - - - - - - „ 236. — „ spijkers. . . . . . . 1. 17. — 1: 7. —„ 69. 5. — ƒ 39. 11. 8. „ „ Teld - - - - - - ƒ221544: 8: 8 ƒ665507. 7. -. - over 't gewonnene te kolembo bij verkoop van specerijen en zuiker . . . . „ 31934: 18. —. „dopgeld op de verstrekte zoldijen aan 'skomp:s permanente Dienaaren. . . . „ 4194. 18. 8. „ 1 d=o„ „ _=o _=o „ de scheepelingen. - . . . . . - „ 24. 4. —. Bij belasting van 25: p:s Doodkisten - - - - - - - - - - - - - - „ Op diverse handelwharen, die door den weled: Grootachtb: Heer goeverneur en de sekunde in dit Boekjaar hier, voor reek: van DE: komp: van diverse partikulieren handellaaren ingekogt en voor Haar Edele Reekening door de zelve wederom „6089:–. –. verkocht zijn geprofiteerd.. . . . nit Transporteere. . . . - ƒ496220. 1. 8. ƒ443960:18:8: 75. –. –. „ 75. –. –.„ ƒ29. 13. 8. —. 16. —„ 2. –. 8 50. –. –. „ 6. 1. 8. 75. –. –. „ 49. 1. — 38. 5. 8. 75. -. -„ 3. 16. 8. 75. -. -.„ 11. 6. 8. 200: –. –. „ —. 13. 8. 200. -. -. „ 56. 12. -„ 21. 17. 8. „ 2. 3. 8. „ 3. 15. 8. „ —. 4. 8. „ 4. 1. -„ 75. –. –. „ 18. 7. 8. 10. 10. —„ 75. –. -„ 86. 18. 8. 49. 13. 8. „ 4. –. –„ 3600:—. – „ 3744:-. -. 4: 16: – „ 14. 8. —. 200: —. —„ 133. 4. -. 200. -. -.„ 44. 8. -„ —. 16. —„ 50: –. —„ 1: 4. — 42. 15. — 23. 2. — 28. 10. —„ 13. 4. -„ 17. 12. -„ 17. 12. -„ 6. 12. -„ 3. 13. —„ 22: 17. 8. 9. 18. — 5. 9. 8. 22. 17. 8. 30. —. —„ 50. –. —„ 30. —. –. „ 50: –. –„ 50. —. —„ 14. 5. —. 9. 18. —. 7. 17. 8. 37. 5. —. 144:–. —. 13. — 1 „ 9 75. — – „ 50: –. –„ — 8. — 88. 16. 42: 9. —. 16: 8. —. 1. 13. —. 7. 11. —. —. 9. —. 75. 17. 8 „ „ 140: 16. -„ : 70. 8. — 5. 5. 8. 5. 5. 8. 3. 6. —. 1. 16. 8.

NL-HaNA_1.04.02_10319_0156 view scan ↗

English

were. ƒ15000: -. - Remitted to the Netherlands by the Captain of the Burgher Militia Hendrik Dirksz: to Messrs. Willem Rustinge, wine merchant, and Anthonij Hanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, or their authorized agents or heirs, on which the exchange loss of 13 1/3 per cento amounts to - - - ƒ 1846: 3.— „ 5200: —. Remitted to the Netherlands by the abovementioned Dirksz to the mentioned Messrs. Rustinge and Hanekamp in Amsterdam, or their authorized agents or heirs, on which the exchange loss of 13 1/3 per cento amounts to 640. –. –. „ 2486. 3. - The realized advances amount to - - - - - - - - - - - - - ƒ498706:4. from which is deducted the following, to wit: - - - - - - -- The permitted write-off; as: At the head office Cochim - - - - . . . . . . . . . ƒ 9541: 1. —. 934. 13. -. 584. 14. -. 83. 14. 8. At Kranganoor - - - - - - - - - - - - . . - „ 35. 5. –. „ 11229: 7. At Atikotte. - - - - - - - - - . The 5 per cento enjoyed by the Governor and second-in-command of this coast on the sale of merchandise and 3 per cento on the purchased pepper, whereof —/5: for the Governor and —/5: for the second-in-command. - . . . . . . . . „ 46658: 17. 8. Expenses on merchandise At Cochim debited - - - - - - - - - - - - ƒ 3808:2. –. credited - - - - - - - - - - - - - - „ 3257: 3. 8. Remainder. 550. 18. 8. The permitted write-off and the outstanding accounts - „58439: 3. 8 which have been closed to the debit of this with - – – – – – – – - – –– Thus remaining for the net profits - - - - - - - - - - - - - - - ƒ440267. 1. - The revenues were At Cochim On account of lease monies of sold gardens, islands and lands ƒ16758: 18. –. for the common tavern-keeping within this city. 6252: —. –. „ toddy and arrack tavern-keeping outside this city. „ 840: —. — ditto ditto on the island of Baipin. . - „ 492:—. —. „ dues from the city inn. . . . . „ 484. -. -. item from the beer measures - - - - - - - - - - - „ 492: –.. –. ditto „ the ferry of Waipin - - - - - - - - - - 444. -. -. „ „ „ ditto „ Anjekaimaal. . . . . „ 72: –. —. - „ the transport of male and female slaves. . . . . „ 1411: 4. — On account of lord's rights on sold houses and lots. . . „ 2090: 12:— for debited stamped papers - - - - - - „ 1374. 17. — dues on tobacco sales within this city, as well as outside on the plain and the island of Waipin - „ ƒ2640: —. –. Carried forward. ƒ 33348: 11. —. And At Kalikoilang - - - - - - - - - - - - - - - - - „ At Dorka. . - . . . . . . . - – – . . _ . . _„ amounts to - - - - - - – - – – – - - - „ amounts to - - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ496220: 1 Brought forward - -- Received in cash upon assignations to be disbursed again for the same ƒ440267. 1. - 5 . „ 360. –. –. 60. –. —. Brought forward . . ƒ33348:11:— And . . . . ƒ440267: 1. On account of dues on tobacco sales at Bendoerti ditto lease monies of the mortgaged lands of the King of Cochim named Coesij Pallij and Narika „1297: 12. 8. The toll dues of all ships, sloops and lesser vessels - - - - - - ƒ 30000. –. -. Deduct that which is due to the King of Cochim - - - - - - - - . . . . . . . . „ 25000: — „15000: –. -. At Kranganoor For the toll dues of the river. . . . ƒ 2400:——. „ „ tobacco sales - _ _ - - - - - - - „ 1800. –. – „4200. –. –. Total. - - . ƒ 53876:3. 8. Deduct for miscellaneous expenses - - - - - - - -„ 896:2. –. Remainder at Cochim and Kranganoor. . . . . ƒ52980: 1. 8. At Coilang On account of dues on the drying and transport of sliced dry areca - - – – – – – - - - - - „ 6780. –. –. „59760. 1: 8. The profits and revenues added together amount to - - - - - - - - - - - - - ƒ500027. 2. 8. The general charges of this Government amount to Anno 1785/6. At Cochim, Kranganoor and the post of Aijkotta near Kranganoor, as specified hereunder: The paid salaries to the actual servants etc.: . . . . ƒ 84331. 9. 8. The board money and rations for 698 to 699 servants calculated on average per month - _ _ - - - - - - - - - - - - - „40638. 10. — ƒ124969. 19. 8. The ordinary expenses amount to: At the head office Cochim For candles and oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 455. 13. 8. „ gunpowder, match, cartridges and ammunition goods. . . . . „ 988. 11. -. „ equipage goods - - - – – - - - - - – - - - - - - - - - „ 1772:17. -. „ firewood for the qualified personnel - - - - - - - - „ 902: 8. –. Medicines - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1125: 2. 8. „ house rent. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2891: 6. — „ various necessities, materials and sundries etc. - - - - „ 4288: —. —. guns and armaments. - - - - - - - - - „ 1247. 4. -. „ gratuity to the commanders and drillmasters - - - „ 2 lascars and 4 coolies who conveyed the homeland papers overland to Tutukorijn - - - - - - - - „ For repairing and renewing the bollard and steps of the flag tower, vide resolution of 8 January of this year „2731. 12. — Total. - - - - - ƒ22760: 11. –. At Kranganoor and Aikotte For candles, oil, various necessities, materials and sundries 289. 16. -. „ vessels and coolie wages - - - - - - - - - - - - - „ 130: 2.8. „ House rent - - - - - - - - - - 241. 17. — „ gratuity to the commanders and drillmasters. . -„ 360. —. —. „ guns and weapons. . . . . . . . . - „ƒ 233. 4. 8. Carried forward ƒ 1255: . . ƒ 22760:11: —: ƒ124969. 19. 8. 30: –. –. „ writing materials - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 592: 8. – ditto vessels and coolie wages - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2751: 12. —. „ salaries - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2593. 12. -. 1. —

Dutch transcription

werden. ƒ15000: -. - Van den kapitain der Burgerije Hendrik Dirksz: na Nederland overgemaakt aan de Heeren Willem Rustinge Wijnverkooper en Anthonij Hanekamp, kommissie Boekhouder te Amsterdam, dan wel derzelver gemagtigd=s ofte Erven van 't wissel verlies van 13 1/3. p:r Cento bes„ - - - ƒ 1846: 3.— „ 5200: —. van boovengem: Dirksz na Nederland overge„ „maakt aan gem: Heeren Rustinge en Hanekamp te Amsterdam, dan wel derzelver Gemagtigd: ofte erven, waar van 't wissel verlies van 13 1/3. prC=to 640. –. –. „ 2486. 3. - „ De Behaalde Advancen bedraagd - - - - - - - - - - - - - ƒ498706:4. waar van aftrekke het volgende Jeweeten - - - - - - -- De Gepermitteerde afschrijving; als: Ten hoofd Comptoir Cochim - - - - . . . . . . . . . ƒ 9541: 1. —. 934. 13. -. 584. 14. -. 83. 14. 8. je kranganoop - - - - - - - - - - - - . . - „ 35. 5. –. „ 11229: 7 Te Atikotte. - - - - - - - - - . De door den Gouverneur en sekunde dezer kuste geno„ tene 5: p:r C=to op den verkoop van koopmanschappen en 3: p:r C=to op de ingekochte, Peper, waar van —/5: voor de haer Goeverneur en —/5: voor de sekunde. - . . . . . . . . „ 46658: 17. 8. Onkosten op koopmanschappen Je Cochim - - - - – – – - ƒ 3808:2. –. ten Lasten gebragt - - - - sen Goede gebragt - - - - - - - - - - - - - - „ 3257: 3. 8. 550. 18. 8. Rest. De Gepermitteerde afschrijving en de ten agteren staande reekeningen. - „58439: 3. 8 die ten lasten dezer zijn afgeslooten met - – – – – – – – - – –– Dus voor de zuivere voordeelen overblijft - - - - - - - - - - - - - - - ƒ440267. 1. - De Inkomsten, waaren Je Cochim Weegens Lagt penn: van verkogte suinen, Eijlanden en Landerijen ƒ16758: 18. –. 6252: —. –. voor de Gemeene Japperije binnen deezer Steede. 840: —. — „ Zuurij en Araks sapperije buiten deezer steede..„ 492:—. —. d=o 1„' _=o _o op 't eiland Baipis. . - „ 484. -. -. „ Gerechtigheid van de stads Herberg. . . . . „ 492: –.. –. Jtem van de Biermaats - - - - - - - - - - - „ 444. -. -. _=o „ 't veer van waipin - - - - - - - - - - 72: –. —. „ „ „ _=o „ Anjekaimaal. . . . . „ - „ de vervoer van slaven en slavinnen. . . . . „ 1411: 4. — Weegens Heeren Gerechtigheid van de verkogte Huizen en Erven. . . „ 2090: 12:— of Gedebiteerde zegel papieren - - - - - - „ 1374. 17. — gerechtigheid van de sabax verkoop binnen deezer steede, als buiten op de vlakte en 't' eiland waipin - „ ƒ2640: —. –. Transporteere. ƒ 33348: 11. —. En Te Kalikoilang - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Te Dorka. . - . . . . . . . - – – . . _ . . _„ bedraagd - - - - - - – - – – – - - - „ draagd - - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ496220: 1 P:r Transport - -- Op Assignaties is in kassa ontvangen om daar voor weder uitgekeerd te ƒ440267. 1. - 5 . „ 360. –. –. 60. –. —. P:r Transport . . ƒ33348:11:— E„. . . . ƒ440267: 1. Wegens Gerechtigheid van de Jabax verkoop op Bendoerti„„ d=o Pagtpenn: van de verpande Landerijen van den ko„ ning van Cochim genaamd Coesij Pallij en Narika „1297: 12. 8. De Rolfs Gerechtigheid van alle Scheepen, Chialou„ „pen en mindere Vaartuigen - - - - - - ƒ 30000. –. -. Gaat af 't geen den koning van Cochim is kompi„ „teerende - - - - - - - 6. . . . . . . . . „ 25000: — „15000: –. -. Te Ganganoor Voor de Shols Gerechtigheid van de rivier. . . . ƒ 2400:——. „ „ Gabar Verkoop - _ _ - - - - - - - „ 1800. –. – „4200. –. –. seld. - - . ƒ 53876:3. 8. - - - -„ 896:2. –. Gaat af aan diverse ongelden - - - - - Rest te Cochim en kaanganoor. . . . . ƒ52980: 1. 8. De Coilang Weegens Gerechtigheid van de Braaij ^ het vervoer der gesne„ „dene drooge Areek - - – – – – – - - - - - „ 6780. –. –.„59760. 1: 8. De Winsten en Jnkomsten Addeeren tezaamen - - - - - - - - - - - - - ƒ500027. 2. 8. De Generaale Lasten deezer Goevernements bedraagt A:o 178/6. Te Cochim, kranganoor en de Post Aijkotta bij kranganoor gelijk hier onder gespecifiseerd staat: De betaalde zoldijen aan de Aktueele Dienaaren enz:. . . . ƒ 84331. 9. 8. Het kostgelden „ randsoenen aan 698: â 699 dienaaren door den Mond anderen Gereekend - _ _ - - - - - - - - - - - - - „40638. 10. — ƒ124969. 19. 8. De ordinaire ongelden bedraagenn. Ten Hoofd komptoir kochim Aan kaarsen en olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 455. 13. 8. „ Buskruit, Lond, kardoesen en Ammonietsie goederen. . . . . „ 988. 11. -. „ Equipasie Goederen - - - – – - - - - - – - - - - - - - - - „ 1772:17. -. „ Brandhout voor de gequalificeerdens - - - - - - - - „ 902: 8. –. Medikamenten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1125: 2. 8. „ huishuur. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2891: 6. — „ diverse behoeftens, Marterialen en klijnigheeden rr=a - - - - „ 4288: —. —. - - - - - - - - - „ 1247. 4. -. geweeren en wapentingen. .. „doceur aan de kommandanten en Drilmeesters- - - „ 2: Laskonijns en 4: koelies die de patriase papieren over den Landweg na Tutukorijn overgebragt hebben - - - - - - - - „ Tot 't repareeren en vernieuwen van de Bolder en Trappen van de vlag„ „getooren vide besluit van den 8: Janu: deezes Jaars „2731. 12. — Geld.- - - - - ƒ22760: 11. –. Te kranganoor en Aikotte 289. 16. -. Aan kaarsen, olij diverse behoeftens, Materiaalen en kleenigheden/ 130: 2.8. „ vaartuigen en koeliloonen - - - - - - - - - - - - - „ 241. 17. — „ „ Huishuur - - - - - - - - - - 360. —. —. doceur aan de kommandanten en Drilmeesters. . -„ „ƒ 233. 4. 8. „ geweeren en wapens. . . . . . . . . - Transporteere ƒ 1255: . . ƒ 276:1: —: ƒ24969. 19. 8. 30: –. –. „ Schrijftingen - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 592: 8. – _=o Vaartuigen en koeliloonen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2751: 12. —. „ Gagementen - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2593. 12. -. 1. —

NL-HaNA_1.04.02_10319_0158 view scan ↗

English

69. 9. -. 14: 10:—. 98: 4. 8. Brought forward. . . ƒ 1255: —. — ƒ22760:11:—. ƒ124969. 19: ƒ 269. 14. 8. For Gunpowder and Ammunition.... Total - - - - - - - ƒ 1524:14. 8. Deduct the credit. 27: 9. 8. Remainder. . . „ 1497. 5. –. „ 24257: 16:– Hospital, on account of: For rice, and paddy for feeding 36 to 37 heads who on average lay in that hospital during the 12 months, amounting to . . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 386: 14. -. „ 928: 5. 8. For Medicines. - - - - - - - - - - - Ditto cash for the expenses of the aforesaid heads. „ 2783. 16: 8. Total. . . . . ƒ 4098: 16. —. From which was deducted the consumed half-wages by the Europeans and Easterners. . . . . . . . . . . . . . . „ 1398. 18. 8. Remainder. . . . . „ 2699:17: Native Servants; on account of: For wages to 121 to 122 heads, who were stationed and supplied at Cochim, Kranganoor and Aikotta - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 7249: 11. 8 Expenses of the Honourable Company's Bondservants, on account of: For cash for side dishes. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 14. —. Ditto Rice, side dishes, clothing etcetera - - - - - - - - - - -- „ 18: 18:—. Ditto Firewood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 14: —:„ 24. 6. - Account of Condemnations, on account of: Wages to 1 executioner and 5 Lascars. . . . . . 365. 14. —: Rice, paddy, side dishes and clothing to 66 heads calculated on average. . . . . . . - - - - „ 1242: 6:—. For cash for side dishes.- - - - - - - - - . . . . . . . „ 194: 2. 8. Ditto Firewood and oil. . . - - - - - - . - - - - - - - -. - . . . „ 212: 17: 8. Necessities per account - - - - - - - - - - . . . . . . . [illegible] Paid to the Jailer, for advanced subsistence money. . . [illegible] Execution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . To the Sarang of the Vliegende Visch, Ismael Markar, as a reward for capturing four Moors from the said vessel, namely Josan, Abdulla, Kariem and Godakas, who committed the murders on the said small craft . „ ƒ 144: —. —. Total. - - - ƒ 2341: 3. 8. Deduct the credit. . „ 172: 13. —. Remainder. . . „ 2168: 10. 8. Expenses of Sloops; on account of Necessities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 93. 19. —. Wages of native Sailors - - - - - - - - - - -. „ 2030: 8. –. Carpentry, repairs, equipping etcetera - - - - - - - „ 3482. 6. —. For the hire of a manchua - - - - - - - - - - „ 43. 4. —. The amount charged by Kolombo for supplies provided to the narrow-ship De Verwachting- - - „ 244: 11. 8. „ 5894: 8. 8 Account of Gifting, namely; Presented to the envoys of the King of Crevankoor upon the concluding of the pepper account - - - - - - - -. ƒ 308: 3. 8. Sent as a gift to the King of Trevankoor and his ministers via the kanakapoele Rama Samie. . . „ 733. 14. 8. Paid to the said kanakapoele for manchua and coolie wages, item for palanquin bearers etcetera for transporting the said gift goods to Lapanaporai, for the King - - - - – – - - - - „ 180: —. —: Carried forward. . . . . . . ƒ 1221: 18 ƒ167264. 9. 8. 9

Dutch transcription

69. 9. -. 14: 10:—. 98: 4. 8. P:r Transport. . . ƒ 1255: —. — ƒ22760:11:—. ƒ124969. 19: ƒ 269. 14. 8. Aan Buskruit en Ammonietsie.... Veld- - - - - - - ƒ 1524:14. 8. Gaat af den kredit. 27: 9. 8. Rest. . . „ 1497. 5. –. „ 24257: 16:– Hospitaal, over: Aan rijst, en Nelij ter spijsing aan 36: a 37: koppen die door den anderen geduurende de 12: maanden in dat ziekenhuis geleegen hebben ten bedraage van . . . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 386: 14. -. „ 928: 5. 8. Aan Medicijnen. - - - - - - - - - - - _=o kontanten tot defroimenten van voorsz: koppen. „ 2783. 16: 8. Teld. . . . . ƒ 4098: 16. —. Waar van detraheerde de vertheerde halve Gasie door de Europeese en Oosterlingen. . . . . . . . . . . . . . . „ 1398. 18. 8. Rest. . . . . „ 2699:17: Inlandse Dienaaren; over: Tot gasie aan 121: a 122: koppen, die te Cochim, kranganoor en Aikotta bescheiden zijn verstrekt - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 7249: 11. 8 Onkosten van 'SE: Comp:s Leifeigenen over: Aan kontant tot toespijs. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 14. —. _=o Rijst, toespijs, kledijg &=a - - - - - - - - - - -- „ 18: 18:—. d=o Brandhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 14: —:„ 24. 6. - Reekening van kondemnatie, over: 365. 14. —: gasie aan 1: scherprechter en 5: Laskorijns. . . . . . Rijst, s Nelij, toespijs en kledijen aan 66: koppen door den anderen ge„ 1242: 6:—. „ „reekend. . . . . . . - - - - Aan kontant tot toespijs.- - - - - - - - - . . . . . . . „ 194: 2. 8. _=o Brandhout en olij. . . - - - - - - . - - - - - - - -. - . . . „ 212: 17: 8. „ Benodigtheeden p=a - - - - - - - - - - . . . . . . . „ . . . „de Cipier betaald, wegens verschotene kostpenningen. . .„ ERekuutsie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aan den Sarang van de vliegende Visch Ismael Mar„ „kar tot een premie voor het opvatten van vier mooren van gem: vaartuig als Josan, Abdulla, kariem en Godakas, die de moorddadigheeden op gem: bodemtje gepleegd hebben . „ ƒ 144: —. —. Teld. - - - ƒ 2341: 3. 8. Gaat af den kredit. . „ 172: 13. —. Rest. . . „ 2168: 10. 8. Onkosten van Chialoupen; over Benodigdheeden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 93. 19. —. gasie van inlandsche Matroozen - - - - - - - - - - -. „ 2030: 8. –. Jimmerasie, reparaatsie Equipasie &r=a - - - - - - - „ 3482. 6. —. Aan huurloon van een Mansjouw - - - - - - - - - - „ 43. 4. —. 't aangereekende van kolombo wegens verstrekte benoodigd, „heeden aan het smalschip De verwachting- - - „ 244: 11. 8. „ 5894: 8. 8 Reekening van Schenkasie, teweeten; Aan de zendelingen van den koning van Crevankoor bij het 308: 3. 8. sluiten der peper reekening verschonken - - - - - - - -. ƒ Aan den koning van Trevankoor, deszelfs ministers per den ka„ „nakappoele Rama Samie tot geschenk gezonden. . . „ 733. 14. 8. Aan gem: kanakapoele betaald voor Mansjouw en koeli„ „loonen, jtem voor zalenkein dragers &r=a tot het overbrengen van gezegde geschenk goederen na La„ „panaporai, voor den koning - - - - – – - - - - „ 180: —. —: Transporteere. . . . . . . ƒ 1221: 18 ƒ167264. 9. 8. 9

NL-HaNA_1.04.02_10319_0159 view scan ↗

English

540: 3. —. 5. 18. 8. 104: 18. -. 188: 6. 8. 168. 12. 8. 56: 16. — 18. 8. 8. 5. 12. 8. 168. –. –. Carried forward. . . . ƒ 1221: 18. — ƒ167264: 9. 8. ƒ Presented as a gift to the King of Cochin. Ditto presented as a gift to the King of Travancore and his Court Dignitaries upon the meeting of his Highness with the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor in the Company's Outer Garden. . . . „ 6442: 10. —. Money - - - - ƒ 8204: 11. —. Deduct the credit. „ 1128: 17. —. Account of Interest, namely; To the Regents of the Leper house. Ditto ditto Diaconate Poor. . . . . . . . . . To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor - - . . „ 10224. —. —. To the Honorable Lord Secunde. To the Heirs of the Junior Merchant and Secretary . . „ 1800: –. –. ƒ of Police Daimichen. .. To the Heir of the Pay Bookkeeper, Seiffer - - - „ 288: —. –. To Junior Merchant Cellarius. . . . . . . . To Former Bookkeeper Coenraadsz: on account of Mr. Johan Rudolf Schutsz: at Bern in Swit- zerland. . . . . . . . . Carpentry and Repairs, namely: To the Government House - - - - - - - - - - - - - - - To ditto Secretariat. . . . . . . . - . To the Lascarins' Barracks. . . . . . . . . . . . . . „ For repairing the roof of the Company's Trade warehouse, which was somewhat damaged by the fallen stones during the repair of the Flag Tower. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ For repairing the Company's dispensary - - - - - - - - . . . . „ 167. 9. 8. Ditto of the city Gutters. . . . . . . . . . . . . . „ Ditto Sailors' Polder. . . . . . . . . . Ditto Equipment Yard, coopers' shop and a [illegible]. Ditto of the armory and smiths', coppersmiths', gunstock makers' and brassfounders' shop, as well as the Gutter and the [illegible] „ - - - . of the Ammunition house. . . . . . . . . .„ Ditto of the Timber garden. . . . . . . . . . . . . . „ Ditto the bell tower at the Bay gate - - - - - „ Cleaning the city Gutters. - . . . . . - . - - - „ Maintaining the Bankshall. Repairing the Latrine for the writing offices - - -„ Cranganore For providing for the Main rampart, faussebraye, Military guards, Wax and Ammunition house, the wells inside and outside the fort, as well as for stopping the holes in the Rice chamber. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ70: 10. —. To the Commander's and Officers' dwellings . ƒ„ 28: 15. — For opening and bricking up the gutters in the Fort - - - - - „ „ 7. 16. —. — For plastering the rampart walls and some minor repairs to the quay along the - . -. - .„2: 19. —: „ 120: — „ 2044:3. —. „ To Captain of the Burgher Guard Dirksz:. . . . . . . . . „ 7200: –. –. „22870: 1. 8. To be carried forward. . . . . . - ƒ199254: 8. —. Ditto of ditto Hospital. - - . . . . . . . . . . „ 6. 17. 8. Remaining. . . . . . . . . . . . „ 7075. 14. -. Money. . . . . ƒ 1924:3. —. river- - - - - - - - - „ 1800: –. –. 1080: –. –. ƒ 190:1. 8. 172:–. –. . . ....„ - - ƒ 592:15. —. —. 17. 8. . . . . . „ „ 216: —. –. 22: 7. —. 270. -. -. 120. —. —. 27. 4. -. . . . . . „ - „ 10. 8. 4:8 29 6 8.

Dutch transcription

540: 3. —. 5. 18. 8. 104: 18. -. 188: 6. 8. 168. 12. 8. 56: 16. — 18. 8. 8. 5. 12. 8. 168. –. –. P:r Transport. . . . ƒ 1221: 18. — ƒ167264: 9. 8. ƒ Aan den koning van koetsiem verschonken. d=o den koning van Jrevankoor en deszelfs Hofsgrooten ver„ „schonken bij ontmoeting van zijn Hoogheid met den weled: groot achtb: Heer Gouverneur in skomp:s buiten Thuin. . . . „ 6442: 10. —. Geld - - - - ƒ 8204: 11. —. Gaat af den kredit. „ 1128: 17. —. Reekening van Intressen, als; Aan den Regenten van 't Lazarus huis. _=o _=o Diakonie Armen. . . . . . . . . . „. . . „ Weledelen Groot achtbaaren Heer Goeverneur - - . . „ 10224. —. —. . . „. . . „ weledelen Heer sekunde. „. . . „ Erfgenaamen van den Onderkoopman en sekret:s . . „ 1800: –. –. . . ƒ . van Polietsie Daimichen. .. „ Erfgenaam van den Zoldij Boekhouder, Seiffer - - - „ 288: —. –. „ onderkoopman Cellarius. . . . . . . . „ Oudboekhouder Coenraadsz: voor reek:s van den Heer Johan Rudolf schutsz: te Bern en zwit„ „sorland. . . . . . . . . Timmerasie en Reparatie, teweeten: Aan het Goevernement - - - - - - - - - - - - - - - „ d=o Sekretarij. . . . . . . . - . „ de Laskorijns Barak. . . . . . . . . . . . . . „ Tot repareeren van 't dak van shomp:s Negotie pakhuis, die door de afgevallene steenen bij repareeren van de Vlag„ ge Jooren eenigzints omtramponeerd geworden. . . . . . . „ Tot repareeren van skomp:s dispens - - - - - - - - . . . . „ 167. 9. 8. „. . . d„o. . . . „ de stads Geute. . . . . . . . . . . . . . „ „. . . . . „. . . . . „ „ Mattroozen Polder. . . . . . . . . . „. . . . . . „. . . . . . „ „ Equipasiewerf, kuipers winkel en een Laklosie. „. . . . . - „ van de wapenkamer en smits kopersla„ gers, Lademakers en Geelgieters-winkel, mitsgaders de Geut en de Lut „ - - - . „ van 't Ammonietsie huis. . . . . . . . . .„ „. . . . . . „ van de Houtthuin. . . . . . . . . . . . . . „ „. . . . . „ „ 't klokhuisje aan de Baaipoort - - - - - „ „schoonhouden van de stads Geuten. - . . . . . - . - - - „ „ onderhouden van de Bankzaal. „repareeren van 't Gemakhuis voor de schrijfkantoorg- - -„ De Oranganoor Tot voorzien van de Hoofdwal, fause braij, Militaire wagten, Lak- en Ammonietsie huis, de putten binnen en buiten het fort, mitsgaders tot stoppen der gaaten in de Rijstkamer. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ70: 10. —. Aan de kommandanten en Officiers wooningen . ƒ„ 28: 15. — Tot 't openen en toemetzelen van de geuten in 't Fort - - - - - „ „ 7. 16. —. — Tot beplijsteren van de walmuuren en eenige klijne reparatie aan de kaaij langs de - . -. - .„2: 19. —: „ 120: — „ 2044:3. —. „ „„ kapitain der Burgerij Dirksz:. . . . . . . . . „ 7200: –. –. „22870: 1. 8. Transporteere. . . . . . - ƒ199254: 8. —. _o - „ _o Hospitaal. - - . . . . . . . . . . „ 6. 17. 8. Rest. . . . . . . . . . . . „ 7075. 14. -. Geld. . . . . ƒ 1924:3. —. rivier- - - - - - - - - „ 1800: –. –. 1080: –. –. ƒ 190:1. 8. 172:–. –. . . ....„ - - ƒ 592:15. —. —. 17. 8. . . . . . „ „ 216: —. –. 22: 7. —. 270. -. -. 120. —. —. 27. 4. -. . . . . . „ - „ 10. 8. 4:8 29 6 8.

NL-HaNA_1.04.02_10319_0160 view scan ↗

English

Carried forward ƒ 199254: 8. Fortifications; regarding: For the maintenance of the fleche, the covered way with its fortified places of arms, and the glacis with the outer moats and bridges ƒ 4800:—. —. For a new ramp at the quay in kranganoor ƒ 478. 4. —. The making of a hall and two rooms inside the so-called half-ship, as well as the plastering of the wall and ramming of the floor in kranganoor ƒ 147. 3. 8. Raising the wall of the belfry and attaching the hinges, as well as making a roof for the 1 bell in kranganoor ƒ 103: 19. 8. Bricklaying two sections of the wall of the ramp in the fort at kranganoor ƒ 26: 9. –. Re-roofing the military barracks, armory, and the artillerymen's quarters, as well as the officers' house, main guardhouse, surgeon's and blacksmith's residence, etc. in kranganoor ƒ 332: 16. 8. Making a new kitchen at the newly built officers' residence in kranganoor ƒ 184: 5. 8. Altering 12 door and window frames, as well as repairing, cleaning, and plastering two wells, and filling and ramming the ramp inside and outside, as well as filling the broken-down stone staircase at the quay in kranganoor ƒ 166: 3. 8. Laying a wooden floor in the new vaulted powder magazine in kranganoor ƒ 102: 7. —. Making a gutter around the half-fort in kranganoor ƒ 35. 5. —. Attaching a wooden railing to the narrow path or curtain wall in kranganoor ƒ 39. 2. 8. Making two barred gates at the covered curtain walls of the bastions on the right and left wings in kranganoor ƒ 17. 11. 8. A picket guard in the covered way outside the new gate ƒ 2: 13. 8. Repairs to the bastions, guardhouses, and gates ƒ 496: 10. —. Tarring twice all gun carriages and wheels lying on the rampart, likewise rampart doors, gates, and barriers, together with the gates of both powder magazines, etc. ƒ 269: 18. 8. Repairing two windows of the powder magazine under the bastion Groeningen ƒ 24: 11. —. Repair of the bridge and drawbridge outside the new gate ƒ 466: 16. 8. Ditto of the river gate ƒ 9. 15. 8. Ditto outside the bay gate ƒ 8. 14. 8. Repairing 4 sentry boxes ƒ 27: 4. —. Making the necessary sheds and window shutters ƒ 36. –. –. The annual re-roofing and maintenance of 3 sheds on the ramparts for storing the gun carriages ƒ 90: —. –. For 24 jugs of coconut oil for greasing the locks and keys of the city gates ƒ 7. 10. —. A new sentry box supplied to the garrison, put into use on the bastion Holland ƒ 24. –. –. Two sentry boxes sent to kranganoor ƒ 48. –. —. Various ammunition brought into use on the city bulwarks in place of the unserviceable items ƒ 695. 1. -. Carried forward ƒ 8664. 2. — ƒ 199254: 8.

Dutch transcription

P:r Transport. . . . . . . . ƒ199254: 8. Fortificatie; over: Tot onderhouden van de fleche, de bedekten weg met deszelfs gefortificeerde wapenplaatzen en 't Glacis met de buijsen gragten en bruggen ƒ 4800:—. —. Tot een nieuwe April aan de kaaij te kranganoor - - . . „ 478. 4. —. 't maaken van een zaal en twee kamers binnen 't zorgenaam„ „de halve schip, zoo meede tot bepleisteren van de muur en stampen van de vloer te kranganoor. - - - - - - - „ 147. 3. 8. „'t ophoogen van de muur van 't klokhuis en het aanzetten van de Jooren, zomeede tot het maken van een dak voor de 1 klok te kranganoor. . . . . . . . . . . . . . . „ 103: 19. 8. „'t opmetzelen van twee stukken van de muur van de April - - - - - - - „ 26: 9. – in het fort te kranganoor.. „het verdekken van de militaire kasernen, wapenka„ mer en de Polder van de Arthilleristen, zo meede het officiers huis, hofdwagt, chirurgijns en smitswooning enz: te kranganoor. . . . . . . . „ 332: 16. 8. „maken van een nieuwe kombuis bij het nieuw gemaak„ „te officiers wooning de kranganoor. . . . . . . . . - „ 184: 5. 8. Veranderen van 12: konzijns van de deuren en vensters, zoo meede tot 't reporeeren, schoonmaaken en bepleisteren van twee putten en het vullen en stampen van de April binnen en buiten, zoomeede tot het vullen van de afge„ „brokene steene Trap aan de kaaij te kranganoor. . .„ „aanleggen van een houtte floer in de nieuwe verwulfde -- - - - - - „ 102: 7. —. kruitkelder te kranganoor.---- „ „ maken van Geut rondom 't halve fort te kranganoor. „ 35. 5. —. „ „ aanzetten van een houtte Leuning aan de smalle weg of de gordijn te kranganoor . . . - - . . . . . . . -„ 39. 2. 8. maken van twee rekdeuren aan de overdekte gordijnen van de punten aan de regter en linker vleugel te - - - - - „ 17. 11. 8. ƒ - kranganoor. - - - - - -: , - „een piket wagt in de bedekte weg buiten de nieuwpoort - - - - - - - „ 2: 13. 8. reparatie aan de punten, wagten en poorten - - - - - - - - - „ 496: 10. — „ 't. Tweemaal sheeren van alle op de wal leggende affuiten en wielen, Jtem waldeuren, poorten en hekken mitsgaders de hekken van beide de kruithuizen Rr=a - - - - - - - - - - - - - - „ 269: 18. 8. „ 't repareeren van twee vensters van de kruitkelder onder de punt Groeningen. - - - - . . . . . . - - - - - - - - - - „ 24: 11. — „ reparatie van de brug en valbrug buiten de nieuw poort. . . . - „ 466: 16. 8. „ _o. . „. „ d=o van de rivierpoort. . . . . . . . . . - - „ 9. 15. 8. d=o. . . . „. . „. . „ buiten de Baaijpoort - - - - - - - - - „ 8. 14. 8. - - - - - „ 27: 4. —. „ repareeren van 4: schilderhuisen. - -- - -- „'t maken van de nodige mandoesen en Venster klappen. - - - - „ 36. –. –. „ „ Jaarlijxe verdekken en onderhouden van 3: mandoes op de wal„ . „ 90: —. –. „ „len tot bergen der Affuiten - - - - - - - - - : voor 24: kannen kokus olij tot aansmeeren der sloten en sleu„ 7. 10. —. .. „ „tels van de Stadspoorten - - - - - - - - 24. –. –. „Een nieuwe schilderhuis aan 't garnisoen verstrekt, 24. —. —. t op de punt Holland in gebruik gebragt„ 48. –. —. Twee schilderhuijzen na kranganoor verzonden. diverse Ammunietsie op de Stadsbolwerken in gebruik 695. 1. -. gebragt in Steede van de onbequaame. . Transporteere. ƒ 8664. 2. —ƒ19254. 166: 3. 8. „

NL-HaNA_1.04.02_10319_0161 view scan ↗

English

Brought forward ƒ 8664: 2: — ƒ 199254: 8. —. 110: 1: — „ 10720: 15. —. 31: 18. 8. For plastering the city ramparts within this place „ 983. 5. —. Ditto twice tarring of 22 pieces newly made outer and inner doors of the powder magazines under the ramparts „ 20. 7. —. For laterite stones thrown under the bastion Stroomburg into the washed-out places, as well as coolie wages „ 694: 16: —. For the tarring of palisades „ 36: 9. —. For diverse tools „ 26: 5. —. Cranganore For plugging the holes of the moat „ 26. 3. 8. Expenses, Extraordinary, for: Gunpowder and cartridges on the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange „ 17. —. 8. Item on the birthday of Her Royal Highness Madam the Princess of Orange „ 52: 5. 8. Ditto on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem Frederik Young Prince of Orange „ 26: 3. 8. On the birthday of His Serene Highness the Lord Willem George Frederik Young Prince of Orange „ 26: 3. 8. On the birthday of Her Royal Highness the Young Princess of Orange „ 26: 4. 8. Upon arrival of the King of Travancore at the palace of the King of Cochin „ 26: 3. 8. Upon arrival and return of the Right Honorable Lord Governor to and from the palace of the King of Cochin when making a visit to the King of Travancore „ 47: 18. 8. Upon arrival and departure of the Prime Minister of the King of Travancore „ 54. 8. —. Upon arrival of the King of Travancore in the Honorable Company's territory and departure of His Highness „ 55. 5. —. Upon arrival and departure of the King of Travancore to and from the Lord Governor „ 214: 3. 8. Upon arrival and departure of the Bishop of Varapoly „ 22. 4. 8. Upon arrival and departure of the French Commandant „ 22. 5. —. Ditto the King of Cochin „ 62: 1. —. For wages, board, and house rent of Lieutenant Paradis „ 568. 4. —. Gratuity to the commandants and drillmasters „ 663. 12. —. Wages to the Malabar Sepoys and native artillerymen „ 8985. 4. —. Wages to the Cregossen „ 6158. 8. —. Paddy and rice to the native warriors „ 3910: 17. 8. Vessels and coolie wages „ 217: 15. —. Board to the quartermasters and sailors „ 45: 10. 8. Writing materials „ 33. 15. —. Wax candles and coconut oil „ 600: 12. —. Diverse medicines „ 699: 19. 8. Materials, diverse requirements, tools, and necessities „ 491. 2. 8. Guns and weaponry „ 28. 16. —. Gunpowder and ammunition Money ƒ 10610: 14. —. To be carried forward ƒ 22860: 13: 8 ƒ 209975: 3. —. Brought forward ƒ 22860: 13: 8 ƒ 209975. 3. —. To 36 soldiers who, due to expiration of time, have entered into a new contract, pursuant to the resolution of 10 October of the past year ƒ 864: —. —. Item to 8 artillerymen as above „ 192: —. —. For the supplied diverse uniform pieces to the grenadiers, see resolution of 9 July 1778 „ 1184: 6. 8. For the transport of the bookbinder Johannes Wilhelmus Kelner from Colombo over the Tuticorin overland route. The amount charged by Tuticorin for the supplied wages and paddy to the Aratchi, Lascars, and coolies for transporting letters and garden seeds, item for the making of packing cases for the garden seeds, as well as paddy to the palanquin bearers, who transported the said bookbinder Kelner here on the occasion that he arrived there from Colombo with the sloop Zunda „ 194: 8. —. Money ƒ 25457: 9. —. At Cranganore and Ayacotta Wages to the native warriors ƒ 13536: —. —. Paddy and rice „ 2194. 3: —. Gratuity to the commandants and drillmasters „ 159. 12: —. Vessels and coolie wages „ 1472: 1. 8. Guns and weapons „ 54: 14. —. Gunpowder and ammunition „ 87: 17. 8. Candles and oil „ 110: 2. —. Arrack to the surgeon for lotions „ 16: 18. —. For maintaining and repairing all the Honorable Company's ola buildings „ 240: —. —. Diverse requirements and sundries „ 4. 6. —. Gunpowder and cartridges upon arrival and departure of the King of Travancore at and from Chenotta ƒ 37. 1. —. Money ƒ 17912: 15. —. Deduct the credit 7. 1. —. „ 17905. 14. —. „ 43363. 3. —. Expenses of ships; for: To the ship Stavenisse Rations and refreshments ƒ 114. 6. —. Drinking water „ 41. 12. —. Necessities „ 9. —. —. „ 164. 18. —. To the ship Sparenrijk Rations and refreshments ƒ 136. 16. —. Drinking water „ 52: —. —. Necessities „ 264: 5. —. „ 453. 1. —. To the ship 't Diamant Rations and refreshments ƒ 406. 7. —. Drinking water „ 31. 4. —. Necessities „ 9. 12. —. „ 447: 3. —. To the ship Middelwijk Rations and refreshments ƒ 339. —. —. Drinking water „ 92: 7. —. Necessities „ 219: 12. —. „ 650: 19. —. To the ship de Batavier Rations and refreshments ƒ 1018: 18. 8. Drinking water „ 178. 16. —. Necessities „ 1404: 6. 8. „ 2602: 1. 8. ƒ 4318: 2. 8. To be carried forward ƒ 257656: 8. —.

Dutch transcription

110:1:– „ 10720:15. —. 31: 18. 8. Tot beplijsteren van de stadscvalmuuren binnen deezer steede „ 983. 5. —. d=o tweemaal sheeren van 22: p:s nieuwe aangemaakte buiten en binnen deuren der kruitkelders onder de wallen. - . . . . . . . „ 20. 7. —. voor kapoksteenen die onder de punt stroomburg in de uit„ „gespoelde plaatzen geworpen hebben zoomede koeliloonen. . - - „ 694:16:—. tot 't Hheeren van palisaade - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Aan diverse Ggereedschappen. . . . . . . . . . . De Cranganoor Tot stoppen der Gaarten van de gragt: Onkosten, Extra Ordinair, over: Buskruit en kardoesen op de Verjaarsdag van zijn Doorluchtigste hoogheid den Heere Prins van Oranje. „ Jtem op de verjaarsdag van haare koninglijke hoogheid Me„ „vrouw de princes van Oranje- - . . . d=o op de verjaarsdag van zijne doorluchtigste hoogheid den Heeren Willem Frederik Jonge Prins van Oranje. . . . . „ 26:3. 8. op de verjaarsdag van zijne Doorluchtige hoogheid den Heere Willem Beorg frederik Jonge prins van Oranje. . „ 26: 3. 8. op de verjaarsdag van haare koninglijke hoogheid de Jonge princes van Oranje. . . . . . - . . . . . . . . . . „ 26: 4. 8. bij aankomst van den koningn revankoor aan het paleis van den koning van koetsiem. - - - . . . . . „ 26: 3. 8. bij aankomst en weder retour van den WelEd: Groot achtb: Heer goeverneur aan en van 't paleis van den koning van Co„ „chim bij 't doen van een visite aan den koning van Grevankoor - - „ 47: 18. 8. bij aankomst en vertrek van den Eerste Ministers van den koning van Trevankoor, - - - - - - - - - - bij aankomst van den koning van Trevankoor in 'sE komp:s gebied en vertrek van zijn Hoogheid. - . . - - - . „ bij aankomst en vertrek van den koning van Trevancoor bij en van den Heer Gouverneur. bij aankomst en vertrek van den Bisschop van wa„ „rapoli - - - - - - - - - - - - - - - 1bij aankomst en vertrek van de franse Commandant. - . - „ 22. 5. —. „ _o „ den koning van Cochim. . . „ _o Tot Gasie, kostgeld, en Huishuur van den Luit: Paradis - - „ 568. 4. —. Doceur aan de kommandantsen Drilmeesters - - - „ 663. 12. — Gasie aan de Malabaarsche Sipahis en Jnlandsche Nelijen rijst aande Jnlandsche krijgers. . . . . . . . . „ 3910: 17. 8. Vaartuigen en koeliloonen. kostgeld aan de Quartiermeest:s Schrijftiigen Maderiaasen diverse behoeftens, Gereedschappen en benodigth:ds „ 699: 19. 8. geweeren en wapentingen. . . . . . . - - . . . . „ 491. 2. 8. Buskruit en Ammonietsie - - - - - - . . . . - . „ ƒ28. 16. —. — Transporteere ƒ22860:13: 8 ƒ209975: 3. —. Arthilleristen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8985. 4. -. Gasie aan de Cregossen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6158. 8. —. wabkaarsen en kokus olij. . . . . . . . . . . . . . „ 33. 15. — Diberse Medikamenten. - . . . . . . . . . . . „ 600: 12. —. en Mattroozen. . . . . . . „ 45: 10. 8. 22. 4. 8. seld. . . . . ƒ 10610:14— . . . . „ 217:15. —. ƒ8664:2:— ƒ199254: 8. P:r Transport - - - 36: 9. —. 26: 5. —. 26. 3. 8. 17. -. 8. 52: 5. 8. 54. 8. -. „ „ 55. 5. —. - - - - - - „ 214: 3. 8. ƒ62: 1.— o P:r Transport - - - - - - - . . . . . . . . . ƒ 22860: 13: 8: ƒ209975. 3. Aan 36: soldaaten die mits tijds expiraatsie een nieuw verband aangegaan hebben, ingevolge besluit van den 10:e Octob: A:o passato.„ Jtem aan 8: Arthilleristen als Even - - - - . over 't verstrekte diverse monteering stukken aan de Grana„ diers, Vide besluit van den 9: Julij 1778:. - - - - - Voor 't overbrengen van den boekbinder Johannes Wilhel„ mus kelner van kolombo over Tutukorynsche landweg. 's aangereekende van sutukorijn wegens 't verstrekte laon„ en paddie aan de Arratje, Laskorijns en koelies tot 't overbrengen van brieven en Suinzaaden, jtem voor het maken van pakkisten voor de suinzaaden zoo mede paddi aan de palenkijndragers, die eenen gezegde Boek„ „binder Kelner bij geleegenheid hij van kolombo met de Chialoup Zunda aldaar is aangekoomen hier overgebragt heeft - - - - - - - - ƒ - Tekranganoor en Aijkotta Gasie aan de Jnlandse krijgers. - . - - - . . . - - ƒ13536: —. —. - - „ 2194. 3:—. Nelij en Rijst ƒ Doceur aan de kommandants en Drilmeesters. - - - - „ 159. 12: —. vaartuigen en koeliloonen - - - - - - - - - - - - „ 1472: 1. 8. Geweeren en Wapens. . . . . . . . . . . . . . . „ 54: 14. — Baskruit en Ammonietsie. . . . . . . . . . „ 87: 17. 8. - - - - - - „ 110: 2. –. kaarsen en olij- - -. Arak aan den Chirurgijn tot Lavamont - - - - - - - „ 16: 18. —. Tot voorzien en repareeren van alle 'skomp:s ola gebouwen . „ 240: —. — Diverse behoeftens en klijnigheeden - - - - - - - - „ 4. 6. –. Buskruit en kardoesen bij aankomst en vertrek van den koning van Grevanhoor open van Chenotta ƒ37. 1. –. Geld. . - - ƒ17912: 15. — C Gaat af den kredit. 27. 1. -. „ 17905. 14. -. „ 43363. 3. - Onkosten van Scheepen; over: Aan het Schip Stavonesse Randsoenen en verversing. . . . . . . . . . ƒ 114. 6. —. - - - - - - - - - - - - „ 41. 12. — drinkwater- - - 9. –. —: 164. 18. -. ƒ ƒ Benodigtheeden.- Aan het schip Sparenrijk Randsoenen en Verversing. . . . . . . . . . . . . ƒ 136. 16. — 52: —. — „ drinkwater . - - - - Aan het schip d' Diamant - - - - 264: 5. —„ 453. 1. — benodigtheeden. Ransoenen en verversing. . . . . . . . . . . . . ƒ 406. 7. — drinkwater - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 4. — 447:3. — „ƒ9. 12. —„ benoodigtheeden - - - - - Aan het schip Middelwijk Randsoenen en verversing - - - - - - - - - - - ƒ 339 —. –. . - - - - - - - - - - - - - „ 92: 7. — drinkwater- - - - - - - - - „ 219:18. 650: 19. — benordigtheeden. Aan 't schip de Batavier randsoenen en verversing - - - - - - - - - ƒ1018: 18. 8. „ 178 16. — drinkwater - . „ 1404: 6. 8„ 2602: 1. ƒ4318:2. Benodigtheeden - - - - - Transporteere . - - - - - - Geld. . . . - . ƒ25457: 9.— ƒ257656:8- 864:—. 192:—. —. 1184: 6. 8. 194: 8. —.

NL-HaNA_1.04.02_10319_0163 view scan ↗

English

Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . ƒ257656: 8. —. Ship's Wages, surplus: For a general issue to the Europeans, Chinese, Japanese, and Moors... Tax on account of shortages on discharged cargo . . . ƒ 147: 4. 8. " 1660:—. 8. The total Expenses of Cochin, Cranganore, also with the Post Aijkotta, sum to . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ259316: 8. 8. And those of the subordinate outer offices, as follows: The Quilon Expenses amount to: ordinary expenses - - - - Carpentry and repair . . ... The Kayamkulam expenses amount to: Ordinary Expenses . . . . . . The Porakad expenses amount to: Native Servants. Carpentry and Repair. - Total . . . . . . . . . . . . . ƒ267324:16: 8. At the General Office there has been written off In Credit being the amount that was received from the Paliath Achan, arising from the transfer of two parcels of land, which by resolution of the 18th of November and 2nd of December 1785 was transferred to the said Paliath Achan; namely: A piece on the so-called Paulists Island, opposite the Island of Vypin, to which also belonged a marshy and forest-overgrown piece of land lying directly opposite the said Paulists Island towards this side of the river on the Island of Vypin and under the name of Sowing Fields . . . . . . . . ƒ7200: - A piece also situated on Vypin and named Gasanie for . . . ... . . - - -" 1800. ƒ9000. –. – Item received from the following persons arising from three small parcels of land, which pursuant to the resolution of the 18th of November 1785 and according to the further decision of the 8th of January 1786 were transferred to them according to valuation, namely: A small parcel of land to the Second of this coast for ƒ60. -. - ditto " " Equipment Master van Blankenberg. ƒ420:—. — Carried forward. ƒ 480. — . —. ƒ 9000. -. . — - - - ƒ 1512:16:—. Ordinary Rations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 95. 14. - Ordinary Expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 35. 10. 8 Extraordinary Expenses - - - . - - - - - - - - - " 3435. 14. —. Ordinary rations - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . ƒ 73: 10. —. Wages ashore - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 741:19. 8. Native Servants monthly wages - - - - - - - - -. . - " 578: 18:—. Fortification - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 3. 12. —. Native Servants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 316: 16. –. " 437. 16. 8. - - - - " 108: —. —. " ƒ556: —. 8. Ordinary rations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 764: 13. —. Hospital - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ - _ _ _ - _ - - - - - " 6. 8. —. ƒ 7014: 11. —. - . - - - - - - - - - - - - - - - " 316: 16. – .- - - - - - - - - - - - . . . . . " 47:10:8. –– – – – ––– - - - - - " 262: 17. 8. - - - " 1220: 9. — .. 18:2. 656: 8. Brought forward - - - ƒ480. –. –. ƒ 9000: –. –. A small parcel of land to the Surgeon Schuurman - " 240. –. –. " 720. –. –. For some small items, issued by the Equipment Master in excess of what had been under his responsibility . . . . . " —. —. —. Altogether balances to the credit of the General Office - - - - - - - - - - - - ƒ 9726. —. —. Written off against previous year's Charges and Expenses Charged to Debit . . . . . . . . . Remaining . . . . . . . ƒ14335: 4. — ditto in Credit. : previous year's Revenues " ƒ338. 2. 8 -- - . Credited - ƒ16495. 9. — " 2160. 5. —. The one being deducted from the other, thus balances to the debit of the General Office . ƒ 15997. 1. 8 The Debtors who are running on the Books are: Johan George Tornbauer, military captain, being toward the liquidation of his submitted account on account of expenses incurred on his overland journey from the Netherlands to this place, pursuant to the resolution of the 2nd of July 1782, disbursed to him . . . . . . . . ƒ 4487. 10. The Nawab Hyder Ali Khan, being the cost of 1 piece of metal mortar of 7 inches and 2 pieces of iron cannon of 18 lbs with their carriages and wheels and accessories, which were supplied to his General Sardar Khan. - . - - - - - - - - - - " 2948. 9. Anthonie Joachim de Almeida, Portuguese ensign, this much has been charged by invoice dated 10th of December 1783 from Colombo to here, on account of cash furnished to him there, in order to be settled here by the Government of Goa . . . . . " 120. —. Raimond Jalama, supercargo of the Portuguese ship D' Briolzo, this much amounts to what from Batavia by invoice dated 17th of October 1783 to Ceylon and from there by invoice dated 24th of May 1784 was charged to this place, on account of the ƒ 12480:-. -. paid at the Indian headquarters to the said supercargo in reduction of the agreed freight; but since the same had already departed from here long before the receipt of the said invoice, having declared to have received ƒ12000: –. —. at Batavia, what was still due to him was paid out here, so that he received too much by ƒ480. –. –., of which by resolution of this Government on the 11th of August 1784 it was understood to grant him an account on the books, until the decision of the High Indian Government shall have been obtained . . . . . . . . . . . . . . . . . " 480. —. Johan Henrik Vogt, Lieutenant of Artillery, according to the honored authorization of the High Government of the Netherlands Indies by separate Missive of the 31st of October 1784, the outer works and the Glacis have been contracted out to the said Vogt for the period of ten consecutive years for the sum of 4000:- rupees or ƒ4800:—. per year, and his Carried forward . . . . . . . ƒ 8035:14

Dutch transcription

P:r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . - . ƒ257656: 8. —. Scheeps Zoldijen, over: Tot een generaale verstrekking aan de Europeezen Chineezen Japanen en Mooren.. Belasting wegens minderheeden bij uitgeleeverde lading. . . . ƒ 147: 4. 8. „ 1660:—. 8. De Tezamentlijk Ongelden van Cochinp, krangan ook met de Post Aijkotta Sommeeren. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ259316: 8. 8. En die van de subalterne buiten komptoiren, gelijk volgd: De koilangse Ongelden, bedraagen: onkosten ordinair - - - - Jimmeragie en reparaatsie. . ... De kalikoilangse ongelden: bedraagen; Onkosten Ordinair. . . . . . De Porkase ongelden bedraagen: Jnlandse Dienaaren. simmeragie en Reparatie. - Somma. . . . . . . . . . . . . ƒ267324:16: 8. Op 't' komptoir Generaal is afgeboekt Den Goede zijnde het bedraagen, dat van de paljetter ontvangen is, spruitende uit de over„ „name van twee stukken land, dewelke bij besluit van den 18:e November en 2: Pe„ „cember 1785: aan gemelde Saljetter is overgedaan; teweeten: Een stuk op 't zogenaam de Zaulisten Eiland, tegen over het Eiland Bai„ „pin, waarbij ook gehoorde een Moerassige en met bosschen begroeid stuk land leggende vlak tegen over gem: Daulisten Eiland naar deeze zeide van de rivier op het Eiland Baipin en onder de naam van Zaaij„ Velden. . . . . . . . ƒ7200: - Een stuk meede geleegen op Baipin en Gasanie genaamd - - -„ 1800. ƒ9000. –. – voor.. . ... . . Jtem van de volgende perzoonen ontvangen spruitende van drie stukjes land, die ingevolge resoluitsie van den 18: 9ber: 1785: en volgens nader besluit van den 8: Jann: 1786: volgens taxatie aan hem overgegeeven is teweeten: Een stukje land Aan den sekunde dezer kuste voor ƒ60. -. - _o „ „ Equipasiemeester ƒ420:—. — van Blankenberg. Transporteere. ƒ 480. — . —. ƒ 9000. -. . — - - - ƒ 1512:16:—. Randsoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 95. 14. - Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 10. 8 Onkosten Extra ordinair. - - - . - - - - - - - - - „ 3435. 14. —. Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . ƒ 73: 10. —. Boldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 741:19. 8. Jnlandse Dienaars maandgelden. - - - - - - - - -. . - „ 578: 18:—. Fortifikaatsie.- - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12. —. Jnlandse Dienaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 316: 16. –. „ 437. 16. 8. - - - - „ 108: —. —. „ ƒ556: —. 8. Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 764: 13. —. Hospitaal - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ - _ _ _ - _ - - - - - „ 6. 8. —. ƒ 7014: 11. —. - . - - - - - - - - - - - - - - - „ 316: 16. – .- - - - - - - - - - - - . . . . . „ 47:10:8. –– – – – ––– - - - - - „ 262: 17. 8. - - - „ 1220: 9. — .. 18:2. 656: 8. Transport - - - ƒ480. –. –. ƒ 9000: –. –. Schuurman - „ 240. –. –. „ 720. –. –. Een stukje land aan den Chirurgijn ver eenige kleenigheeden, door den Equipasiemeester meerder verstekt, als onder zijne verantwoording zijn geweest. . . . . „ —. —. —. Het een en ander sluit ten voordeele van 't Generaal - - - - - - - - - - - - ƒ 9726. —. op voorjaarige Lasten en Ongelden afgeschreeven ƒ16495. 9. — ƒ Ten Lasten gebragt. . . . . . . . . „ 2160. 5. —. Rest. . . . . . . ƒ14335: 4. — goede d=o. : voorjaarige Inkomsten „ ƒ338. 2. 8 -- - . Een goede gebragt- Heten van den anderen afgetrokken zijnde, zo sluit ten lasten van ' Generaal . ƒ 15997. 1. 8 De Debiteuren, die bij de Boeken, lopen zijn: Johan George Tornbauer, kapitain militair, zijnde tot Lequidatie zijner ingediende reekening weegens gedaane guastus op deszelfs reize van Nederland over den landweg na herwaards inge „volge besluit van den 2: Julij 1782: aan hem afgelangd. . . . . . . . . ƒ 4487. 10. Den Nabab Aijder Alij Chan, zijnde 'tkootende van 1: p:s Metaale mortier van 7: d=m en 2: p:s ijzere kanons van 18 lb: met hun affuiten en wielen en toebehooren die aan desselfs Veldheer - . - - - - - - - - - - „ 2948. 9. ƒ charder Chan verstrekt zijn. ƒ Anthonie Joachim de Almeida Portugeese vaandrig, zoo veel is bij faktuur in dato 10: xber: 1783: van kolombo herwaards, aangereekend, wegens de aldaar aan denzelven verstrekte kon„ „tanten om alhier door het Goevernement Goa voldaan teworden. . . . . „ 120. —. Raimond Jalama, superharga van het Portugeese schip D' Briolzo, zoo veel bedraagt 't geen van Batavia bij jaktuur in dato 17:' 8ber: 1783: nas Ceilon en van daar bij batituur in dato 24: Meij 1784: dit heen aangeraekend is, weegens de op de Jndi„ „ase hoofdplaats aan gem: karga in mindering der verak„ kordeerde vragt afbetaalde ƒ 12480:-. -. dog vermits den„ „zelven reets lange voor den ontvangst van gem: aanreeke„ „ning, van hier vertrokken, dezelve heeft opgegeeven ƒ12000: –. —. te Batavia te hebben ontvangen, is het hem nog kompitee„ rende alhier afbetaald, dus dezelve te veel genooten heeft ƒ480. –. –. van welke bij besluit deezer Regeering op den 11:e Aug=s 1784: verstaan is denzelven eene reek: bij de boeken te verleenen, tot dat de disposietsie van de hoge Jndiase regeering zal weezen erlangd. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 480. Johan Henrik, Vogb. Luitenant ter Arthillerie volgens geeerde qualifikaatsie van de Hoge regeering van Nederlands Jndia bij aparte Missive van den 31:' 8ber: 1784: is aan gezegde vogt aanbesteed de buitenwerken en de Glacie voor den tijd van thien agtereenvolgende Jaaren voor de somma van rop:s 4000:-. of ƒ4800:—. sjaars, en zijn Transporteere. . . . . . . ƒ 8035:14 ƒ L: ƒ „ -

NL-HaNA_1.04.02_10319_0165 view scan ↗

English

4800. –. –. 7932: 17. 8. Carried forward - - - - - - - ƒ 8035. 19. 8. have been advanced to him, according to the Cochin Council resolution of 18 August 1785, a sum of rop:s 5000:-. or ƒ 6000. -. for the maintenance of the aforementioned fortification works, of which amounts an annual sum of rop:s 500:-. or ƒ 600. -. was deducted, until the sum of ƒ 6000:—: will have been settled. - - - - - - - ƒ 5400: —. —. Total. . ƒ 13435: 19. 8. The outstanding Accounts consist of the following: Lease monies of leased Gardens and lands. These lease monies were, according to custom, collected by the end of December and paid into the Company's treasury. - ƒ 16758: 18. —. ƒ The mortgaged lands of the King of Cochin named kodsiepalie and Nazika; from these lands the revenues or the value thereof are credited annually to the Honourable Company. - - - - - - - 18000: —. —. Building expenses for the Government, the Company's outer and inner Garden, concerning what this account still owes on account of what was paid out of the Company's treasury in Batavia to the Right Honourable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, former Governor of this coast, pursuant to Their Excellencies' resolution of 31 July 1781, and charged here by invoice dated 12 August at ƒ 15864. 17. 8., being half of what was defrayed here by His Right Honourable for the Government outer and inner Gardens, to be reimbursed annually at 1/10 by the rulers here. Total . . . - ƒ 42691: 15: 8: The creditors in the preceding Account are as follows: The Deaconry Poor of this town, for as much capital credit as they hold - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24000: —. –. Lazarus House - - - - - - - - - - - - - 4224: —. —. Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this coast, on account of loaned capital - - - - - - - - - - - - - - - - - - 120000: —. —. Rainier van Harn, Senior Merchant and Treasurer, ditto. 30000: — —. Hendrik Dirksz:, Captain of the Burghery, as stated. - - - - 120000. — —. Koenraad George Seiffer, Junior Merchant and former Pay Bookkeeper, ditto: - - - 3600. —. —. Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and former Head of Kranganoor, ditto... . . .. Johan Andries Daimichen, former Junior Merchant and Secretary of Police, ditto - - - - 30000. —. –. Johan Rudolf Schutz, Master Manufacturer in Bern in Switzerland 1200: —. –. Antha Settij, Banya Merchant, ditto. 60000. – –. Jan Lambertus van Spall, Junior Merchant and Warehouse Keeper, ditto. - - - - - - - - -- 19000: —. –. Carried forward. . . . . ƒ 409824. —. —. ƒ 7 8035: 14 180. pepper collection ƒ 4098 Carried forward. - The King of Travancore for the delivered pepper, which is to be settled in the upcoming financial year. Pepper Malabar New Account, being the amount found in current credit, and which settlement is to be obtained in the upcoming financial year. . . . . . . . . . . . . . . 353: 8. —. Various gift goods, this entry will obtain its settlement in the upcoming financial year, upon receipt of the Ceylon account. . . . . . . . . . . . . . . . . 4770. 17. —. Don Joseph Ribeiro, for what was received from him on 19 March 1784, in satisfaction of a bill of exchange issued by him at Colombo on 4 June 1783 in favour of the Right Honourable Iman Willem Falck, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of Ceylon, and endorsed by the aforementioned Mr. Falck to the Right Honourable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this coast. . . . . . . . 240000. –. — Total. . . . . . . . . ƒ 704453: 19. –. 49505: 14. –. Products § 74: The pepper collection has, notwithstanding all applied means for increase, amounted this year to even less than last year, when it totaled . . . . . . . . 763202 lb, and this time only . . . . . . . . 722144 lb was delivered, thus less . . . . 41058 lb. In addition to the aforementioned delivery of 722144 lb, there were privately purchased . . . . . - 32025 lb, so that everything amounts to no more than - - . 754169 lb, as appears from the accompanying memorandum, consequently 35873 lb less than last year, when the entire collection amounted to 790042 lb. § 75: Of these 754169 lb, there were sent to Ceylon with the ship De Draak . . . . . . . . 660000 lb and with Middelwijk . . . . 75450 lb, while sold to the Bombara vessels were 11647 lb at 130 rupees per candil. § 76: We expect an improvement this year in this regard, because the King, during his personal presence here, promised a more abundant supply, and that promise has since been repeated by his Ambassadors; and we believe we may take it as a preliminary sign that the delivery has already begun in the month of January at Porca, whereas this otherwise used to happen only in June, there having been freshly delivered in that month at that place 28223 lb, which were also sent with Middelwijk to Ceylon, together with another 26337 lb that have been purchased at Kranganoor since the end of December. § 77: That we have not been able to procure any cardamom has already been mentioned previously in answering paragraph 397 of the extract from the Fatherland dated 5 November 1785. § 78: And detailed report was made of the rice purchased and dispatched for Ceylon in our covering letter with Middelwijk dated 25 February last. Domains § 79. From the export of slaves, a sum of one thousand one hundred has been received in the past financial year.

Dutch transcription

„ 4800. –. –. --„ 7932: 17. 8. P:r Transport - - - - - - - ƒ 8035. 19. 8. „zijn volgens Cochimse raadsbesluit van den 18: Aug:s 1785. aan hem vooruit verstrekt een somma van rop:s 5000:-. of ƒ 6000. -. tot 't onderhouden van gem: fortifikaatsiewerken, welke bedraagen sjaars rop:s 500:-. of ƒ 600. -. ingehouden werd, tot dat de som„ „ma van ƒ 6000:—: vereffend zal zijn. . . - - - - - - - „ ƒ5400: —. —. Somma. . ƒ13435: 19. 8. Ddlen agteren staande Reekeningen, bestaan in de volgende: Pachtpenningen van verpachte Thuinen en landerije. Deeze pachtpenn: werden na usantsie onder ultimo xber: ingevordert en in 'skomp:s - ƒ16758:18. —. kassa voldaan. .. ƒ De veronderpan de landen van den koning van Cochim gen:t kodsiepalie en Nazika van deeze landen worden de revenuen of de waarde van dien Jaarlijx aan d'E: komp: tegoed - - - - - - -„ 18000: —. gedaan. . . . . . . . . . . . .. -. Jimmerasie ongelden aan het Goevernement 'Skomp:s bui„ „ten en binnen Thuin, over 't geen deeze reekening nog ten agteren staat wegens 't ingevolge Hoog Edelhd:s besluit van den 31: Julij 1781: aan den Weled: gestr: Heer Adriaan Moens, Raad Centra ordinair van Naderlands Jndie, geweezene Gouvern: deezer kuste te Batavia uit skomp:s kassa betaald en bij faktuur in dato 12: Aug:s daar aan dit heen aangeree„ „kend is met ƒ15864. 17. 8. Eijnde de helfte van 't door zijn weled: Gestr: alhier bekostigde aan 't Goevernement buiten en binne Chuinen van de Gebieders alhier Jaarlijx met —1/10: te werden gerembousseerd. Somma . . . - ƒ42691:15:8: De krediteuren en ten voorenstaande Reekening zijn als volgd: De Diakoni Armen deezer steede zoo veel dezelve aan kappitaal kredit. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ24000: —. –. staan - - - - - - - - - - - - - „ 4224: —. —. Lazarus Huis Johan Gerard van Angelbeek gouverneur dezer kuste over. geleende kapittaalen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „120'000: —. —. Rainier van Harn, Opperkoopman en schunde jtem. „ 30'000: — —. Hendrik Dirksz: kapitan der Burgerije als gezegd. - - - - „ 120000. — —. koenraad George Seiffer onderkoopman en gew: zoldij Boek„ - - . . . . . . . . . houder ad idem: Johan Adam Cellarius onderkoopman en gew: opperhoofd - van kranganoor Jtem... . . .. Johan Andries Daimichen, gew: onderkoopman en - - - - „ 30'000. —. –. secretaris van Polietsie Item Johan Rudolf Schutz: M:r fabrikant te berm in Zwitserland „ 1200: —. –. Antha Settij Benjaans Koopman adidem. „ 60000. – –. Jan Lambertus van Spall onderkoopman en Lakh: - - - - - - - - --„19000: —. –. Item. . . . . . Transporteere. . . . . ƒ409824. —. —. - - - „ 3600. —. —. „ ƒ 7 8035:14 180. peper inzaam ƒ4098 P:r Transport. - Den koning van Trevankoor van de geleeverde peper, die in 't aanstaande over Boekjaar staat vereffend te werden. Peper Malabaars Nieuwe Reekening, zijnde zoo veel kredit lopende bevonden, en welke vereffening in 't aanstaande boekjaar . . . staat te erlangen. . . . . . . . . . . . . . . Diverse schenkasie goederen, deeze post zal zijn veref„ „fening erlangen in 't aanstaande boekjaar, met de ontvangst van de aanreekening van Ceilon. . . . . . . . . . . . . . . . . „ Don Ioseph Ribeiro, over 't geen in dato 19:e maart 1784: van denzelven ontvangen is, in voldoening van een wissel door hem te kolombo op den 4: Junij 1783. /ten behoeve van den Weledelen Groot achtb: Heer M:r Jman willem Falk, Raad Ordinair van Nederlands Jndie, mitsgad:s Goeverneur en Direkteur van Ceilon verleend, en door dHoog gedagte Heer Falck op den weledelen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndie, mitsgaders Goever„ meur a Direkteur deezer kuste geindosseerd. . . . . . . . „240000. –. — Somma. . . . . . . . . ƒ704453:19. E Produkien § 74: De peper inzaam heeft, onaangezien alle aan wende middelen. tot vermeerdering dit Jaar noch minder bedraagen dan voorleeden Jaar wanneer dezelve beliep. . . . . . . . 763202: lb: en ditmaal zijn slechts. . . . . . . . 72214. 4. = geleeverd, dus minder. . . . 41058: lb Bij de eevengemelde Leverantsie van 722144. lb do zijn partikulier ingekocht. - . . . . - 32025: zo dat alles niet meer dan - - . 754169: lb bedraagd, blijkens nevensgaande mem het rie, dienvolgende 35873: lb: minder als voorleeden Jaar wanneer de heele 353: 8. —. 4770. 17. —. hae inzaam „ 49505: 14. –. —. vee en dies Vermindering —. hae veel naar Ceilon gezonden. en wat hier verkocht is. beater verwachting bij d' aanstaan„ de leverantsie. nopens de hardamon ingekochte rijst het ingekoomene in voorleeden Jaar van de slaven pacht. inzaam 790042. lb: bedroeg. § 75: van deeze 754169 lb: zijn naar Ceilon gezonden met het schip De Draak. . . . . . . . 66'0000: lb: en met Middelwijk. . . . 75450: terwijl aan de Bombaras verkocht zijn 11647. „ tegen 130: ropijen het kandijl. §76: wij hebben dit Jaar hier omtrend verbeetering, door dien de koning bij zijn aanweezen alhier in per„ „zoon een ruimere leverantsie beloofd en die belof„ „te zeeder door zijne Ambassadeurs herhaald heeft, en wij meenen als een voorloopend blijk te moogen opneemen dat de Leverantsie reets in de maand Januari te Porka begonnen is, daar dit anders eerst in Juni plag te geschieden, zijnde in die maand aldaar op ' nieuw geleeverd 28223. lb: die meede met Middelwijk naar Ceilon gezonden zijn nevens noch 26337: lb: die zeder ult:o December te kranganoor zijn opgekocht. §77: Dat wij geene kardamon hebben kunnen opdoen is reets voorwaards bij 't beantwoorden van de 397:' 5: van het Vaderlandsche Extrakt van den 5: Novemb: 1785: aangehaald §78: en van de voor Ceilon ingekochte en afgezondene rijst is omstandig verslag gedaan bij onze geleide letteren met Middelwijk van den 25: febr: Jongstl: Domainen §79. Van den uitvoer van slaaven is in het afgeloopen boekjaar ingekoomen een somma van een duizend„ eenhonderd 1.

NL-HaNA_1.04.02_10319_0168 view scan ↗

English

How much the General revenue farms have yielded this year. Insertion of the yield: one hundred and seventy-six rupees, thus two hundred and sixty-four rupees less than last year. Paragraph 80: The General revenue farms for 1786/7 have, according to the resolution of the 16th of August, yielded forty-three thousand, five hundred and seven Rupees, thus twenty-eight rupees less than last year, as appears in more detail from the following yield and the comparison made therewith: Last year. This year. Yielded. More. Less. The import and export duties of Koetsiem: Rupees 25000. -. 25000. -. —. —. —. The import and export duties of Koilang: Rupees 5650. -. 5650. -. —. —. —. Import and export duties of Kranganoor: Rupees 2000. -. 1900. -. —. —. 100. Transport of Slaves: Rupees —. -. —. -. —. —. —. Tavern: Rupees 410. -. 200. -. —. —. 210. Suri and Arrack inside the City: Rupees 5210. -. 5500. -. 290. —. —. Suri and Arrack outside the City: Rupees 700. -. 1200. -. 500. -. —. Suri and Arrack on the island of Waipin: Rupees 410. -. 500. -. 90. -. —. Tobacco farm inside and outside the City: Rupees 2200. -. 2000. -. —. —. 200. Tobacco farm on the island of Pendoeti: Rupees 25. -. 17. -. —. —. 8. Tobacco farm at Kranganoor, Paliporto and Moetoekoena: Rupees 1500. -. 1200. -. —. —. 300. Ferry rights to Waipin: Rupees 370. -. 300. -. —. —. 70. Ferry rights to Anjekaimaal: Rupees 60. -. 40. -. —. —. 20. Together Rupees 43535. -. 43507. -. 880. -. 908. The city Inn was farmed out in 1785 for five years, each year: Rupees 400. -. 400. -. —. —. —. Sum Rupees 43935. -. 43907. -. 880. -. 908. The surplus subtracted from the deficit with 880. Thus it appears that this revenue farming has yielded less than that of last year: Rupees 28. Dispute regarding the Tavern farm, which was subsequently cleared away through the enactment of new orders. Paragraph 81: The farm of the Tavern was withheld on that occasion because too little money was bid for it. The undersigned Governor subsequently offered it to the city Innkeeper, Joachim Marques de Queiros, as the farmer of last year, for the previous farm amount, but he was very much against this, pointing out that in the previous year he had suffered substantial damage thereby, because the crews of Company ships mostly postponed the payment of consumed refreshments until departure, and then, upon being demanded for payment, abused and drove away the Farmer or his servants. Paragraph 82: Upon the promise that measures would be taken against this, he accepted the farm once again for two hundred rupees, as appears from our resolution of the 26th of August, whereby it was also decided, upon the arrival of Company ships here in the roads, to prohibit by a notice on board ship all ill-treatment of the Tavern keepers and to decree that, upon complaints from the same, the ship's officers who tolerated such ill-treatment shall primarily be held responsible for it, and that anyone who has incurred any debt at the Tavern and does not settle it shall be debited for it in his ship account. Sale of some gardens to Travancore. Paragraph 83: The King of Travancore, who was here in the month of August, has, as appears from what is recorded in our resolutions of the 26th of August and 25th of September last, bought from the Company seven gardens that were situated in his country and yielded 3400 rupees in rent annually, which, at the interest rate of six percent as the lowest customary here, amounts to a capital of 56666 1/3 rupees, but for which he paid 103333 1/3 rupees, as specified below, showing what the same have yielded in rent, namely: Had been leased for / Sold for: David de Castella at Aroe: Rupees 1250. -. -. / 37990. 10. -. Kaliakatte or Moorenbril: Rupees 1400. -. -. / 42549. 1. -. Bettemenie: Rupees 50. -. -. / 1519. 19. -. Kalitseeri Bitsjoer: Rupees 210. -. -. / 6382. 7. -. A garden near St. Andries: Rupees 310. -. -. / 9421. 15. -. A garden north of St. Andries: Rupees 80. -. -. / 2431. 8. -. Garden at St. Andries and Karkarpali: Rupees 100. -. -. / 3039. 10. -. Total Rupees: 3400. -. -. / 103333. 10. -. Paragraph 84: Also on this occasion, a barren tract of land called Koetiatodda, by far the greatest part of which lies under water and cannot be drained and cultivated by the Company because it is surrounded on all sides by the King's territory, through which the canals would have to be constructed, and of which the few dry high grounds were leased for merely 24 rupees a year, was sold to the said King for 5000 rupees, which amounts to more than ten times the value of the capital at six percent. Paragraph 85: But the King can have it diked by his subjects at little expense and divert the water through his other lands, when it might well be worth twice as much, and thus the benefit thereof is on both sides. Paragraph 86: Consequently, the entire sale amounts to one hundred and eight thousand, three hundred and thirty-three and one-third rupees, on which the lowest interest customary here of 6 percent annually amounts to six thousand, five hundred rupees, and which, when compared to the rental sums of three thousand four hundred and twenty-four rupees, constitutes a difference to the advantage of three thousand and seventy-six rupees annually. The

Dutch transcription

hoe veel de Generaale pachten in dit Jaar afgeworpen hebben. Jnsertsie van het rendement= eenhonderd en ses en zeeventig ropije, dus twee hon„ Vier en sestig ropijen minder dan voorleeden Jaa nber §80: De Generaale pachten voor 178 6/7. hebben volgens resoluutsie van den 16e: Augs: gerendeed drieën veertig duizend, vijfhonderd en Zeeve Ropijen, dus agt en twintig ropijen minder da„ voorleeden Jaar, zoo als dat nader blijkt bij het on volgend rendement en de daarbij gedaane Vergelijk A:o pass=o deezen Jaare. gerendeerd, gemeind, Meerdr: Min De in en uitgaande Rechten van Koetsiem Rop: 25000. -. 25000. . —. –. — „ in - en uitgaande rechten van koilang. . . . „ 5650. –. 5650. - —. –. in - en uitgaande rechten van kranganoor. . „ 2000. —. 1900. - —. –. 100 „ Vervoer van Slaaven. . . . . . . „ —. —. —. —. —. —. — „ Wiermaat - - - - - - - - - - - - „ 410. —. 200. –. —. —. 210. Iuri en Arrak binnen de Stad - - - - - „ 5210. –. 5500. –. 290. —. —. „ Suri en Arrak buiten de Stad - - - - - - - - „ 700. –. 1200. –. 500. -. —. „ Suri en Arrak op het eiland Waipin - - - „ 410. —. 500. – „ 90. –. —. – „ Jabar pacht binnen en buiten de Stad. - . . „ 2200. –. 2000. — —. –. 200. „ Tabax pacht op het eiland Pendoeti. . . „ 25. —. „ 17. — —. —. 8. „ Jabaij pacht te hranganoor Paliporto en Moetoekoena „ 1500: —. „ Gerechtigheid van het Veer tot 4 Caipin - „ 370. -. 300. – —. – 70. „ Gerechtigheid van het Veer tot Anjekaimaal. - . „ 60. —. 40. – —. – 20. Tezaamen Ropijen 43535:—. 43507. -. 880. -. 908. De stads Herberg is en 1785: verpacht voor vijf Jaaren, ider Jaar - - - - . - „ 400: — 400. – —. –.— Somma Rop:s 43935. –. 43907. -. 880. -. 908. Het meerder van 't minder afgetrokken met . . - - - -- 880. Zoo blijkt dat deeze Verpachting minder heeft gerendeerd als die van A:o passato. 1200. — —. —. 300. bacht De - - - - - - - - - „ 28. Jaajnbernis in de Biermaats bacht. die naderhand uit den weg is ge„ muunt. door het stellen van nieuwe or„ „ders. § 81: De pacht van de Biermaat, is bij die geleegenheid opgehouden, om dat er te weinig geld voor ge¬ „booden wierd. De ondergeteekende Goeverneur bood dezelve zeder aan den stads Her bergier Joachim Marques de Queiros, als Lachter van voorleeden Jaar, voor den voo„ „rigen pacht schat aan, maar dezelve had daar veel teegen onder te kennen geeving, dat hij in het voorige Jaar daar bij merklijke schaade had geleeden, door dien het volk van skomp. s Scheepen, de betaaling van genoo„ tene Verversingen veel al tot het vertrek toe, uitstelde en dan aangemaand worden, „de, den Pachter of zijne Dienaaren mishandel„ de en wegjoeg. — §82: Op de belofte van hier tegen te zullen voor„ „zien, nam dezelve de pacht wederom aan, voor tweehonderd ropijen, zoo als blijkt bij onze resoluutsie van den 26:e Aug:s waarbij teffens beslooten is, met de kom„ „ste van 'skomp:s scheepen hier ter reede bij een Biljet binnen scheepsboord al„ „le mishandelingen aan de Biermaats te verbieden en te statueeren dat bij klachte van dezelven de scheepsoverheeden, die zulke mishandelingen 1 hon verkooping van eenige tuinen aan Jrevankoor. mishandelingen gedoogd hebben in de eerste plaats daar voor aanspr „kelijk zullen worden gehouden, en dat de geene, die eenige schuld bij d Biermaat gemaakt heeft, en niet voldoed, daar voor bij zijne scheep reekening zal worden belast, 583. De koning van Grevankoor, die in de maand Augustus hier ge weest is, heeft blijkens het aange „teekende bij onze resoluutsien van den 26: Augustus en 25:e Septer „ber Jongstleeden, van de kompe nie gekocht Zeeven tuinen die in zijn land lagen en sjaars 3400: ropijen pacht opbrachten, hetwelk tegen den intrest van ses percent, als de laagste, die hier gebruiklijk is, een kapitaal van 56666 1/3. ropijen bedraagd, doch waar voor hij 103333 1/3 ropij betaald heeft, zoo als hier onder gespecificeerd word, met aan „tooning antooning van dezelven. Vervolg. „tooning van het geen dezelven aan pacht hebben opgebracht; als: Verkocht verpacht voor geweest voor David de Castella op Aroe. . . . . . . . Rop: 1250: –. - . 37990: 10. –. kaliakatte of Moorenbril. - - - - - „. 1400:-. -. 42549. 1. -. Bettemenie - - - - - - - - - - - „ 50:–. –. 1519. 19. —. kalitseeri Bitsjoer. . . . . . . . . „ 210:—. —. 6382: 7. —. een tuin bij S:t Andries. . . . . . . - „ 310:—. —. 9421:15. –. een tuin binoorden S:t Andries - - - - - „ 80:—. —. 2431. 8. —. tuin op S:t Andries en karkarpali . . - „ 100. –. –. 3039. 10. –. Teld Ropijen 3400:-. –. 103333:10. –. §84: Ook is bij deeze geleegenheid een woest stuk land, koetiatodda genaamd, het welk, voor verre het grootst gedeelte onder water ligt, en door de komp: niet droog en oorbaar ge„ „maakt kan worden, door dien het van alle kanten van 's koningsland omringd is, waar door de waterlei„ „dingen zouden moeten aangelagd wor„ „den en waar van de weinige droog liggende hoogtens slechts voor 24: ropijen sjaars verpacht zijn, aan gemelden koning verkocht voor het bedraagen derzelven voor 5000: ropijen, het geen wel meer als tienmaal de waarde van het kapitaal van ses ten honderd be draagd. § 85: Doch de koning kan hetzelve door z ne onderdaanen met geringe kost laaten bedijken en 't water door zijn andere landen afleiden, wanneer het mogelijk wel eens zoo veel waardig zijn zal, en dus is het voo deel daar van op beide zijden 586: Dienvolgende bedraagd de heele verkoop eenmaalhonderd en agt duizend, driehonderd drie en der „tig en een derde ropijen, waar de laagste hier gebruikelijke intres van 6: perC=to sjaars, ses duizen vijfhonderd ropijen beloopt, en het welk bij vergelijking teegen de pac penningen van drie-duizend vierho „derd vier en twintig ropijen een ver schil ten voordeele uitmaakt van drie duizend en Ses en Zeeventig ropijen sjaars. — De

NL-HaNA_1.04.02_10319_0173 view scan ↗

English

Arrangement concerning the purchase money Indemnification of the lessees Section 87: The purchase money shall be settled against the pepper deliveries, but because the King considered that it would not be consistent with his dignity to issue an acknowledgment of debt for it, we have therefore accepted a bond from David Rhabbi and Anta Setti, to be paid in two installments on the ultimo of December 1786 and the ultimo of July 1787, of which the first installment has already duly occurred. Section 88: For the indemnification of the lessees who improved the gardens or lands and thus had the right to claim compensation for the expenses spent on them, the undersigned Governor had requested two thousand ropijen, but the dignitaries of the Court could not be moved to grant more than one thousand six hundred sixty-six and two-thirds ropijen, because this sum, when added to the purchase money, made exactly Sale of another garden. Delivery of the deeds of sale and transfer of those gardens one hundred and ten thousand ropijen, which we have accordingly accepted. Section 89: Since then, according to the Resolution of 29 December last, another garden at Alepaar called the Vreeden Eiland, which yielded a yearly rent of 60 ropijen, was sold to the aforementioned King for 2000 ropijen, being double the value calculated at 6 percent. Section 90: The deeds of sale were immediately granted to the King, and the transfer of the gardens and lands duly took place on the first of January last, as appears from the written report of the commissioners appointed for that purpose: the Tree Counter Johan Lodewijk Solsenberg, and the two captains of the Malabar Christians, Chandij and Mattunij, together with two of their lieutenants, two ensigns, and the interpreter Salvador Rodrigo Netto, Done, as well as the expenses incurred at the transfer. inserted in the resolution of 20 February last. Improvements made by the lessees. Section 91: These commissioners at the same time surveyed and appraised the improvements which the lessees had each made and funded in their holdings, amounting together to 738 ropijen 12 stuivers, the account of which is likewise inserted in the aforementioned resolution; which we found very moderate and have therefore resolved to pay. Section 92: But on a second list, showing the expenses incurred by the lessees for the construction of dwellings and outbuildings in their leased gardens and lands, amounting to 426 ropijen 6 stuivers, we have ordered only half to be paid, because the lessees, according to the laws of the land, are at liberty to demolish and take them along in case they cannot reach an agreement with the new lessees regarding them. Section 93: Also inserted in the aforementioned Resolution are the accounts of the travel and subsistence expenses of the aforementioned commissioners, as well as for sending an interpreter to Travancore. How much was granted in all to the lessees. which amount in all to 378 ropijen 6 stuivers, and have been allowed by us as very moderate. Section 94: Lastly, another account was also approved from the aforementioned interpreter Salvador Rodrigo Netto, who was sent some days earlier to the Court of the King of Travancore, both to arrange this commission in advance with the King's ministers and to press further for the fulfillment of the additional promise made by them at the conclusion of these contracts for a larger delivery of pepper, which account amounts to 94 ropijen 9 stuivers. Section 95: Thus, the improvements granted to the lessees and the expenses of the commission together amount to 1424 ropijen, and therefore still 242 ropijen less than what was stipulated for this from the King and subsequently paid into the Company's treasury by Anta Setti. Section 96: We trust that these proceedings in hope of approval. Paid to another lessee 42 ropijen. Stamp paper used for those deeds of sale. will be crowned with the honored approval of Your Excellencies. Section 97: Out of the remaining 242 ropijen, 42 ropijen were also paid to the lessee of the gardens at Saint Andries named Tjori Anti, on account of the garden named Soembolie, over which a dispute had arisen with the King's administrators and which has been seized by them for six years, but for which he, the lessee, nevertheless paid seven ropijen of rent annually to the Company; which we trust will also be approved by Your Excellencies. Section 98: By resolution of 20 February last, we have written off the stamps that were used for the bonds of the aforementioned merchants for the purchase sum of these gardens, and for the transfers of the same. Section 99: The duty on the export of Sold small stamps. Revenue received. Debt of the Regentess of Cannanore. slaves has on this occasion again not been farmed out, and is therefore once more collected on behalf of the Company. Section 100: The revenue from the small stamp in 1785/6 amounted to one thousand three hundred seventy-four guilders and seventeen stuivers, according to the reports of the Chief Administrator inserted in our resolutions of 4 March and 25 September 1786. Section 101: From the duties of the Chetwai gardens has been received 16758 guilders 18 stuivers, and from the Lordship of Maprana three hundred parras of paddy. Section 102: That which we should set down under the main section of Outstanding Debts concerning the debt of the Regentess of Cannanore has already been treated in detail in our reply, Sections 17 and 18, to which we only add that on the last letter from the undersigned Governor, where

Dutch transcription

schikking omtrend de kooppen: ningho schaadeloos stelling der pachters §87: De kooppenningen zullen met de pe„ „per leverantsien vereevend worden, doch wijl de koning meende dat het met zij¬ „ne waardigheid niet zoude overeenkoo„ „men, daar voor een schuld kennis te verleenen: zoo hebben wij daar voor een Obligaatiie van David Rhabbi en Anta Setti geakcepteerd, om in twee termijnen onder ultimo December 1786: en ult=o Juli 1787. — voldaan teworden, waar van de eerste paije reets behoorlijk geschied is. §88: tot schaadeloosstelling van de Lachters die de tuinen of landen ver„ „beeterd en dus recht hadden; de vergoe„ „ding van de daar toe besteede kosten te eischen, had de ondergeteekende goeverneur twee duizend ropijen gevraagd, doch de Hofsgrooten zijn niet te beweegen geweest, meer dan eenduizend, seshonderd ses en sestig en twee, derde ropijen te bewilsigen door dien deeze som, bij de koop„ „penningen gevoegd weezende Juist een verkooping van noch een tuin. afgaave der koopbrieve en overgaven van die tunnen eenmaalhonderd en tienduizend ropijen uitmaakte, het welk wij dus geakcepteerd hebben. §89: Zeder is volgens Resoluutsie van den „29: decemb: Jongstl: noch een tuin op Alepaar het vreeden Eilam genaamd, die sjaars 60: ropijen pach deed aan hooggem: koning verko voor 2000: ropijen, zijnde de dubb de waarde teegen 6: per C=to gereeken §90: De koop brieven zijn daadelijk aan den koning verleend, en de ove „gaave van de tuinen en landen is met primo Januari Jongstl: be hoorlijk geschied, blijkens schrift„ „lijk rapport van de daar toe benoe„ „de gekommitteerden den Boomtel „ler Johan Lodewijk Solsenberg, ende twee kapi„ tains der Malabaarsche Christen Chandij en Mattunij nevens twee van hunne Luitenants en twee vaandrigs en de Jolk Salvador Rodrigo 91: gedaan. als ook der kosten: onkosten bij de overgaave gedaan. Rodrigo Netto, ter resoluutsie van den 20e fe„ „bruari J:o leeden geinsereerd. verbeekering door de pacste g: Deeze gekommitteerden hebben ter zelver tijd opgenoomen en getaxeerd de verbeete„ „ringen die de Lachters elk in den zijnen gedaan en bekostigd hebben, bedraagende tezaamen ropijen 738:— 12: waar van de reekening bij voorsz: resoluutsie alme„ „de geinsereerd is, die wij zeer maatig be„ „vonden en dus beslooten hebben te voldoen §92: Doch op een tweede lijst, aanwijzende de kosten die de Dachters gedaan hebben, tot het bouwen van wooningen en op„ „stallen in hunne gepachte tuinen en landen, bedraagende Ropijen 426. –. 6. hebben wij alleen de helfte laaten voldoen, door dien de Lachters volgens slands wetten vrijheid hebben dezelven aftebree„ ken en mede te neemen ingevalle zij zich met de nieuwe Lachters daar over niet kunnen verdragen. §43. Ook zijn bij gem: Resoluutsie gein„ „sereerd de Reekeningen van reize en verteerings kosten van gem: gekom„ „mitteerden zoo meede bij verzending van een Jolk naar Jrevankoor. hoe veel in alles aan de pachters toegelegd is. „mitteerden die in allen rop: 378. —: 6: stux „vers bedraagen, en door ons, als zeer mo „tig, toegestaan zijn. § 94: Laastlijk is ook noch geapprobeer een nadere reekening van den voorm Jolk Salvador Rodrigo Netto, de eenige dagen vroeger naar het Hof va den koning van Crevankoor gezond is, zoo wel om deeze kommissie met s konings Ministers voor af te aran geeren, als ook om nader aantedring op de vervulling van de door hen 't sluiten van deeze kontrakten geda „ne nadere belofte van een ruime „per Leverantsie, welke reekening 94: ropijen 9: stuivers bedraagd. §95: Dus bedraagen de aan de Lachters toegestaane verbeeteringe en de ko# „ten van de kommissie tezaamen 1424: ropijen en dus noch 242: ropij minder, als daar voor van den konin bedongen en zeder door Anta S in 'skomp:s kas betaald zijn. §96: wij vertrouwen dat deeze verricht „gen ster Coope van goedkeuring. om een pachter noch 42: rop:s ba„ taald. zegel papieren tot die verkoop brieven verbruikt. „gen met de geeerde goedkeuring van uw Hoogedelheeden zullen be„ kroond worden. 397. uit de overgeschootene 242: ropijen zijn ook noch aan den Pachter van de tuinen te S:t Andries Fjori Anti ge„ „naamd 42: ropijen voldaan, wegens de tuim Soembolie gen:t waar over met 's konings Landbestierders disput ont„ „staan was, en die door dezelven zeder ses Jaaren in beslag genoomen is, doch waar voor hij pachter niet temin Jaarlijx zeeven ropijen pacht aan de komp: betaald heeft, het geen wij ver„ trouwen dat van uwe Hoogedel„ „heeden meede zal goedgekeurd wor„ den. §48: De zegels, die tot de obligaatsien van de voorm: kooplieden voor den koop„ „schat deezer tinnen, en tot de trans„ „porten van dezelven verbruikt zijn, hebben wij bij besluit van den 20:' februs, Jl: laaten afschrijven. §99: De Gerechtigheid van de uitvoer van verkochte kleen zegels. is ingekoomen schuld van de Regentesse van kananoor. van slaaven is ditmaal alweder niet ver „pacht en word dus wederom voor de kompanie gekollekteerd. §100: De inkomsten van het kleen zegel „ben in 178 5/6: bedraagen een duizen driehonderd, vier en Zeeventig g dens en zeeventien stuivers volgen de berichten van den Hoofdadminist „teur geinsereerd bij onze resoluute van den 4:e Maart en 25: september 1786: heuwel van Chomp: tum „s 1: Van de gerechtigheeden van Shompan„ tuinen is ingekoomen ƒ16758:18:—: en van de Heerlijkheid Maprana driehonderd parras neli. § 102: Het geen wij onder het Hoofddeel van Uitstaande schulden nopens de schuld van de Regentes van kannanoor zouden moeten ter ne „stellen is reets bij onze beantwoor „ding § 17: en 18: omstandig verhandel waar bij wij noch maar eenlijk voegen dat op den laasten brief va den ondergeteekenden Goeverneur waar 2

NL-HaNA_1.04.02_10319_0179 view scan ↗

English

great shortage of money in Ceilon the Ministers' request for money. whereby it was requested to ensure the settlement of its debt without further delay, no answer has yet been received. Financial matters § 103: The continuous shortage of money in the neighboring Government of Ceilon, which compelled us to send thither all that we could seize and catch, makes this section of great importance; we shall, however, in order not to stretch Your High Nobilities' attention too much, shorten our report on it, as the Ministers of Ceilon must give a more extensive report on this in their letters to the same High Authorities. § 104: Scarcely were the 38460. -. -. rupees, which according to our respectful description of last year § 127 we still held among us from the merchandise taken from the Surat ship, satisfied by the payment of a Colombo bill of exchange and the remittances to Tutukorijn, is. 28000 rupees negotiated at one per cent a month. further embarrassment on Ceilon for money. or we were applied to anew for further assistance, under the representation that otherwise the Madurese linen trade would stand still and the Company, besides the temporary loss of profit, would also run the risk of losing its exclusive right thereto, which had scarcely been confirmed again. § 105: Thus here in the months of August and September 28000 rupees were taken up at one per cent interest per month and sent to Tutukorijn, in the hope that we might be able to pay off this capital again from our own treasuries upon the revival of trade. § 106: But this hope was subsequently taken from us, on the one hand by the gloomy reports from Ceilon that their shortage of money increased daily, and that the gold and money received from the Netherlands and from Batavia had to serve for the payment of debts on the Madurese redemption of the 28000 rupees. dispatch to Tutukorijn of 64000 rupees: coast which suffered absolutely no delay and for the purchase of saltpetre for the return ships and powder mills, wherefore they counted on our further, emphatic assistance; and on the other hand, by the news from Batavia that this time we received again only one ship. § 107: We could therefore count it as good fortune that in the month of December so much money at the interest of half a per cent was offered to us, to pay off the aforementioned capitals that bore one per cent interest, as this also took effect according to the resolution of the 14th of that month. § 108: We have subsequently, besides the 38460 rupees mentioned above, sent anew to Tutukorijn: on the 28th of August: Rupees 10000: –. –. on the 19th of October: ditto 20000: –. –. on the 23rd of November: 18700: –. –. and on the 7th of February: 15300: –. –. thus together Rupees 64000: –. –. as also payment of various bills of exchange. yet a further request from Ceilon for money. Fifty thousand rupees again taken up at half a per cent and paid in bills of exchange for Colombo: To Izaak Thomas: rupees 3200. — To Bappa Kassim: 3000. – To Captain Boissimon: 1600. — and to the Secunde of Hari: 3146. — thus together rupees 10946. — making with the aforementioned remittances of 64000. — together rupees 74946. —. § 109: By separate Colombo missive of the 31st of January last, the Ministers wrote further that Tutukorijn had again asked for money, which they could not satisfy, wherefore they requested us to negotiate another good sum for them of twenty thousand pagodas or even more at the interest of one per cent a month if it could not be obtained for less, at which heavy interest they could not raise money in their Government. § 110: Accordingly, as appears from our resolution of the 23rd of February last, fifty thousand rupees were taken up from the junior merchant Jan Lambertus van Spall, to pay by assignment to the Netherlands if desired. Ceilon is still to receive money. loan of money to a French captain. at the interest of only half a per cent per month, but on this condition, that in the autumn, if he should then desire it, assignments on the Company in the Netherlands will be granted to him for it; and this capital was, two days thereafter, remitted with the ship Middelwijk, namely in cash rupees 41000. –. and in Colombo bills of exchange paid here: 9000. —. Total Rupees: 50000. –. § 111: We shall further assist Ceilon according to our ability, and have to that end already ordered our merchants to exchange fifty thousand rupees for suitable specie, which will be sent to Colombo before the end of the open navigation. § 112: However much we, in compliance with Your High Nobilities' repeated recommendations, have sought and shall further seek to reject all requests a bill of exchange thereof has been sent to Ceilon. state of the outer works; requests of foreign nations for money: we have this time nevertheless again been unable to decline the request of the Count de Kargarion, captain of the French war frigate Calipso, for five hundred rupees, because the crew of the same suffered a shortage of the most necessary things, on account of the delay of the provisions that had to come from Mauritius and were also brought in some time thereafter. § 113: The bill of exchange granted for it has been sent to the Ceilon Government and will be settled there with the Treasury of Pondicheri. Fortifications § 114: The written reports on the condition of the outer works are inserted in the resolutions of the 13th of May, 9th of June, 16th of August, 25th of September, 29th of November, and 14th of December of the past year, as well as

Dutch transcription

groot geldgebrek te Ceilon der Ministers verzoek om geld. waar bij zij verzocht is, zonder langer uit¬ „stel voldoening van haare schuld te be„ „zorgen, noch geen antwoord ontvangen Geldzaaken § 103: Het aanhoudend geld gebrek in het na„ „buurige Goevernement Ceilon, waar door wij genoodzaakt geweest zijn, al wat wij grijpen en vangen kosten, der „waards tezenden, maakt dit hoofddeel van groote aangeleegenheid; wij zullen echter om uwer Hoogedelheeden aandacht niet te zeer te rekken, ons ver¬ „slag daar van behorten, wijl de Mi„ „nisters van Ceilon daar van bij hunne brieven aan Hoogst dezelven breed„ „voeriger bericht moeten geeven. § 104: Nauwlijx waaren de 38460. -. -. ropijen die wij volgens onze eerbiedige be„ „schrijving van voorleeden Jaar §127: van de uit het soeratsche schip geligte koopmanschappen noch onder ons hiel„ „den door de voldoening van een kolom„ „bosche wissel en de remises naar Jutukorijn is. 28000: ropijen, tegen een per C=to smaands genegootsieerd. nader verleegenheid op Ceilon om geld. Tutukorijn voldaan, of wij wierden op 't nieuw om naderen bijstand aangezocht onder vertooning dat anders de Ma¬ dureesche lijnwaat handel stil staa„ en de komp: buiten de temporeele win derving, ook noch gevaar loopen zoude haar eiklusief recht daar toe het welk nauwlijks wederom bevestigd was, te verliezen. § 105: Dus wierden hier in de maanden Au„ „gustus en September 28000: ropijen tegen een percent intrest smaande opgenoomen en naar Tutukorijn gezo „den, in hoope, dat wij dit kapitaal bij het het leeven van den handel, uit„ „ze eigene kassen, weder zouden kunnen afleggen. §106: Dan deeze hoop werd ons zeder benoom aan d'eene zijde, door de zwaarmoedigen berichten van Ceilon dat hun geld ge „brek dagelijx toe nam, en uit het Nederland en van Batavia ontv „gene goud en geld dienen moest, t afbetaaling van schulden op de M ver „dureesche aflossing van de 28000: ropijen. verzending naar Tutukorijn van digarg 6400 9: ropijber: „dureesche kust die volstrekt geen uit„ „stel leeden en tot den inkoop van salpeter voor de retoerscheepen en kruitmolens, weshalven men op onzen verderen, na„ „druklijken bijstand reekende, en aan de andere zijde, door de tijding van Bata„ „via, dat wij ditmaal wederom maar een schip kreegen. §107: wij mogten het dus voor geluk reeke„ „nen dat ons in de maand December zoo veel geld tegen den intrest van een half percent, wierd aangebooden, om de eeven gemelde kapitaalen, die een percent intrest deeden aftelossen gelijk dit blijkens resoluutsie van den 14:e dier maand dan ook ge„ „volg nam. § 108: Wij hebben vervolgens, buiten de voor„ „waards vermelde 38460: ropijen, op 't nieuw naar Tutukorijn gezonden den 38: Aug:s. . . . . . Rop: 10000: –. –. den 19: Oktob:. . . r. - d=o 20'000. . . –. den 23. 9ber: - - - - - - - - „ 18700: –. —. en den 7. febru: - - - - - - - - „ 15300. –. –. dus tezaamen rop: 64000. –. –. als ook afbetaaling van diverse wisselb. noch nader verzoek van Ceilon om geld. Vijftig duizend ropijen weder op geno„ „mattegen een half percent en aan wissels voor kolombo betaald: Aan Izaak Thomas. . . . . rop: 3200. — Aan Bappa kassim C: s: . . . . „ 3000. – Aan kap: Boissimon. . . . . . . „ 1600. en aan den sekunde van Harn. „ 3146. dus tezaamen rop: 10946. - maakende met de eevenge„ „melde remises van - - - - - - - - „ 64000. –. tezaamen rop: 74946. -. § 109: Bij kolombosche aparte missive van den 31. Januari Jl: schreeven de Minis„ „ters nader, dat Tutukorijn op het nieuw om geld gevraagd had, waara zij niet voldoen kosten, weshalven zi ons verzochten noch een goede som voor h te negootsieeren van twintig duizen pagooden of zelfs meer teegen den intres van een percent smaands in dien het niet minder te bekoomen waare, tege welke zwaare rente zij in hun Go „vernement geen geld kosten opdoen. — § 110: Dienvolgende zijn blijkens onze reso luitsie van den 23: februari Jongstl vijftig duizend ropijen aan den onde „koopman Jan Lambertus van om des begeerende per assignaatsie en neberwand te volooe Chilon staat noch geld te erlangg: beleening van geld aan een Fransen o kapitaij koopman Spall opgenoomen, teegen den intrest van maar een half percent 'smaands, doch op deeze kondietsie, dat hem daar voor in 't Naejaar, indien hij het als dan mogt begeeren, Assignaatsien op de komp: in Nederland zullen verleend worden, en dit kapitaal is, twee dagen daar aan, met het schip Middelwijk geremitteerd, teweeten aan kontant rop: 41000. –. en aan hier betaalde kolombo„ „sche wissels. . . - . . . . . - - „ 9000. —. Somma Rop: 50000. --. §o 41: Wij zullen Ceilon verder naar vermogen bijstaan en hebben tot dat einde onze koop„ „lieden reets gelast, om voor vijftig duizend ropijen gadelijke speetsien intewisselen, die noch voor het einde van de opene vaart naar kolombo zullen gezonden worden § 112: Hoe zeer wij ook in naarkoming van uwer Hoog edelheeden her„ „haalde rekommandaatsien, getracht hebben en verder trachten zullen, alle verzoeken een wissel daar van is naar Ceilon gezonden. staat van de buitenwerken; verzoeken van vreemde Naatsien geld van de hand tewijzen: zoo hebben ditmaal echter alweder niet kun deklineeren het verzoek van den Graave de Kargarion hoama kappitain van 't fransche Oorlogs freg Calipsoom Vijfhonderd ropijen door dien d' Equipasie van 't zelve de noodzaaklijkste dingen gebrek leed, wegens het achterblijven van de provisien die van Maurietsius moesten komen en eenigen tijd daar ook aangebragt zijn. § 113: De daar voor verleende wissel isa de Ceilonsche Regeering gezonde en zal daar met de Tresaurie van Pondicheri verreekend worden. Forlifixaatsien § 114: De schriftlijke rapporten van de -gestel „heid der buitenwerken, zijn geinsereer bij resoluutsien van den 13:e Mai, g:o Ju 16:e Aug:s, 25:e September, 29:e Nove „ber en 14:e December des voorleeden mitsgaders

NL-HaNA_1.04.02_10319_0185 view scan ↗

English

Bad condition of the foreground before Stroomburg. as well as 8 January and 8 February of this year, which shows that everything is properly maintained, that the picket palisades on the berms in front of the point Stroomburg and in front of the curtain wall from there to Overijzel have also already been placed, and the bridges in the covered way, as well as palisades, are properly tarred. Section 115: The foreground under the point Stroomburg was, at the onset of the bad monsoon due to the heavy north-westerly winds and strong drainage of the river, so washed away that one began to fear for the foundations of that bastion; to prevent this danger as far as possible, thirty thousand kapok stones were thrown down in front of it in the presence of Commissioners to serve against the beating of the sea against the main works, whereby the further washing away of the ground was prevented for that time; wherefore The fleche also suffers damage. wherefore we resolved at the session of 16 August 1786 to have those 30000 kapok stones written off. Section 116: But during the writing of this, the strong drainage began anew to cause great damage to the foreground of the point and of the curtain wall between the same and the Commander's point, whereby one is again forced to avert the disaster threatened thereby by the throwing of stones and oyster shells. Section 117: This drainage, or rather the altered course of the water in the river, which previously in the good monsoon used to discharge towards the island of Baipin, but this time flows along our side and there causes a strong scouring, has also in the last three months gradually removed the foreground in front of the fleche under the bastion Holland, continuation. What is being done against it. and finally, notwithstanding all measures taken against it, entirely torn it away, so that the river at present runs into the ditch and along the work itself, and damages the latter not a little by the violent scouring of the water. Section 118: We are doing everything possible to preserve this useful outer work, and have to that end early on constructed dams and revetments in front of it, which were repeatedly damaged and as much as possible repaired again, but were finally entirely swept away; and now we seek to diminish the rippling of the water as much as possible by means of wild pineapple bushes, straw, and other fascines, and to keep it going until the north-westerly winds, which appear to be the greatest cause thereof, cease, and the south-westerly monsoon breaks through, which we hope will wash ashore new foreground again. Damage to the quay in front of the river gate. The same has been inspected. Section 119: The quay in front of the river gate and the outer wall in front of the ravelin or new work in front of the land gate were also gradually damaged by the violence of the flowing water over the course of more than ten years. And although one had patched them up annually, they finally became, quite unexpectedly, so dilapidated that a major repair seemed inevitable to us if one wished to prevent total ruin. Section 120: Thereupon the same were inspected by Commissioners specially appointed for that purpose, who, in a written report inserted into our resolution of 25 September 1786, presented the condition of those works and the damage caused to them by the heavy drainage, and at the same time indicated the means that ought to be employed for their repair and further preservation. Repaired by contract and paid for the cost thereof. Section 123: The expenses for the fortifications. Section 121: The sum calculated for that, of two thousand, three hundred, ninety-one and forty forty-eighths rupees, appeared to us very moderate and the work itself permitted no delay, and was therefore assigned by public tender for the calculated sum to the extraordinary Lieutenant of the Artillery Johan Henrik Vogt. Section 122: After this repair was completed, we had everything inspected by express Commissioners, who, in a written report inserted into the resolution of 29 November following, declared that the repair done to it was made strong and well, as well as according to the aforementioned calculation. The expenses for the fortifications in the financial year 1785/6 amount to f 10724:7.- or f 575:10:8 less than the year before, among which Expenses incurred by two members of the Council of Justice on their journey to the Travancore survey. Compensation by Paulus Kip to be paid by the bearer. Section 128: On the same occasion it was resolved to have paid to Junior Merchants Jan Lambert van Spall and Johan Adam Cellarius two hundred and nineteen rupees, which they were forced to disburse during their commission to Porka and further to Kristnaporam to meet the King of Travancore. Section 129: On 29 November 1786 we disposed of the findings of unfit and repairable goods in the general inventory as of the end of August last, as is noted in the margin of the same, in which nothing unusual occurred that deserved to be cited here. Section 130: Also on the said day, upon a report of the Chief Administrator concerning the comparison of the transport of the timber yard against the trade books, it was resolved that the [illegible] by the former overseer

Dutch transcription

llegte gesteldheid: van den voorgrond vor Sroomburg mitsgaders 8: Januari en 8: februari deezes Jaars, waar bij blijkt dat alles behoorlijk onderhouden word, dat de tekke pallisaaden op de bermen voor de punt Stroomburg en voor de gordijn van daar tot overijzel, ook reets gezet, en de bruggen in den bedek¬ ten weg, mitsgaders' pallisaa den be„ „hoorlijk geteerd zijn. §115: De voorgrond onder de punt stroom„ „burg, wierd bij het doorbreeken van de quaade mousson door de zwaare noordweste winden en sterke afwaa„ „tering van de rivier, zoodanig afge„ „spoeld, dat men voor de fundament „ten van dat bolwerk begon te vreezen, om dit gevaar maar mogelijkheid voortekoomen, zijn dertig duizend kapoksteenen in prezentsie van Ge„ „kommitteerden daar voor gesmee„ ten om de slag der zee teegen de ka„ „pitaale werken te weezen, waar door de verdere wegspoeling van de grond voor dien tijd is voorgekoomen, weshalven de de fleche leid ook schaade weshalven wij ter sessie van den 16:e A „gustus 1786: beslooten hebben die 30000: kapoksteenen te laaten afschr § 116: Doch onder het schrijven deezes begin de sterke afwaatering op 't nieuw g „te schaade aan den voorgrond van púnt en van het gordijn, tusschen de z „ve en 's Commandeurs punt aan te richten, waar door men alwed genoodzaakt is, het onheil, dat da door gedreigd word, door het werpen van steenen en Oesterschelpen, afte wenden. § 117: ook heeft deeze afwatering, of lieve de veranderde loop van 't water in rivier, hetwelk voor heen in de goed mousson op 't Eiland Baipin plag af te sluiten, doch ditmaal langs onzen kant afvloeid, en daar een sterke schuuring veroorzaakt in de laaste drie maanden de voor „grond voor de fleche onder het bol„ „werk Holland langzamer hand vervolg. ven. wat daar tegen word gedaan. hand weggenoomen en eindelijk onaangezien alle daar teegen gemaakte aanstallen, ge„ „heel weg gescheurd, zoo dat de rivier tegen„ „woordig in de gracht en langs het werk zelve heen loopt, en dit laaste door de gewelde schuuring van 't water niet wei„ nig beschadigt. § 118: woij wenden al wat mogelijk is aan, om dit nuttige buiten werk te behou„ „den en hebben tot dat einde al vroeg dam„ „men en beschoejings voor het zelve aan„ „gelegd, die telkens beschadigd en zoo veel mogelijk weder verholpen, doch eindelijk geheel weggesleept zijn, en thans zoeken wij de kabbeling van 't water door wilde ananas bosschen, stroo en andere fasschienen zoo veel mogelijk te verminderen, en het zoo gaande tehouden, tot dat de Noord„ weste winden, die er de grootste oor„ „zaak van te zijn, schijnen ophouden, en de Zuidweste Mousson doorbreckt die wij hoopen dat weder nieuwen voorgrond aan spoelen zal. De schaade aan de kaar voor de rivior paort. dezelve is opgenoomen § 119: De kai voor de rivier poort en de buit muur voor het ravelijn of nieuwe wer voor de landpoort, waaren meede door het geweld van het afstroomend t „ter, geduurende den tijd van ruim ti Jaaren gaande weg beschadigt. En of schoon men daar aan Jaarlijx gelaphalft had, zoo wierden ze op 't laast gansch onverwagt zoo bouwval „lig dat een kapitaale reparaatsie ons „mijdelijk scheen, indien men de totale ruine wilde voorkomen. §120: Pusstijn dezelven door daar toe expra aangestelde gekommitteerden bezich „tigd die bij een schriftelijk rapport ge „insereerd bij onze resoluutsie van den 25: September 1786: de gesteldheid v die werken en de daar aan door de zwaare afwaatering veroorzaakte schaade hebben opgegeeven en teffens aange„ „weezen de middelen die tot derzelven reparaatsie en verdere konservaar„ sie behoorden in 't werk gesteld te worden. De bij aanbesteedig hersteld. en dies kostende afbetaald. § 123: het bekostigde aan de fortifikaatsien. § 121: De daar voor gekalkuleerde som„ van twee duizend, driehonderd, een en negentig en veertig agt en veertigste ropijen, quam ons zeer maa„ „tig voor en het werk zelve laed geen uitstel, en werd derhalven bij aanbe„ steeding voor de gekalkuleerde som, aan den extra ordinair Luitenant der Arthilleri Johan Hen¬ rik vogt, opgedraagen. § 122: Na dat deeze reparaatsie voltoid was, hebben wij alles door expresse gekommitteerden laaten nazien, die bij een schriftlijk bericht, geinsereerd bij resoluutsie van den 29: November daar aan volgende, verklaard heb„ „ben dat de daar aan gedaane repa„ „raatsie sterk en wel, mitsgaders navolgens de boovengemelde kal¬ kulaatsie gemaakt is. Het bekostigde aan de fortifikaat„ „sien in het boekjaar 178 5/6: bedraagd ƒ10724:7. –. of ƒ 575: 10: 8: minder dan het jaar bevoorens waar onder de pra Onkosten door twee leden van /o „lietsie gedaan op hunne reize naar d Grevankoor len opneem. Vergoeting door Paulus kip door den overbrenger te laaten betaalen. §: 128: ser zelver geleegenheid is beslooten aan Onderkooplieden Jan Lambert Johan Adam van Spalten Cellarius te laaten betaalen, tweeh „derden negentien ropijen, die zij genazak zaakt geweest zijn uittegeeven in rum kommissie naar Porka en verder naar kristnaporam ter ontmoe van den koning van Crevankoor. §129. Den 29: November 1786: hebben wij de bevinding van onbequaame en repa¬ „rable goederen bij den generaalen op ne onder ultimo Aug:s Jongstleeden zodan gedisponeerd, als in margine van d zelve bekend staat, waar bij niet ongewoons is voorgekoomen het welk hier verdiende aan gehaald te worden § 130: Ook is ten gemelden dage op een berich van den Hoofdadministrateur wegen de konfrontaatsie van het transpor„ van de houttuin teegen de negootsi boeken, beslooten de door den geweeze op zien der

NL-HaNA_1.04.02_10319_0191 view scan ↗

English

Memorandum of percentages of the Warehouse and the Dispensary. Regarding hoop iron. Regarding Kranganoor. Overseer Paulus Kip, to have the company reimbursed at purchase price for the two hundred and thirty-six pounds of nails unaccounted for. Section 131: By that resolution, it was also decided, upon the memoranda of write-offs on goods received and weighed out again from the Trade Warehouse as well as from the dispensary in the most recently ended financial year, to validate the ordinary write-offs, and to have whatever has been accounted for beyond that reimbursed at purchase price to the Warehouse Master and Dispensier respectively. Section 132: On the same day, it was also decided, upon a memorandum of hoop iron issued in the aforementioned financial year, to allow the write-off of the 142 lb that were entered as wastage on an issued quantity of 7,978 lb, as being in accordance with the regulations. Section 133: By the repeatedly mentioned resolution, action was also taken upon a memorandum of write-offs on issued rice, paddy, and arrack, as well as goods that have become unserviceable at Kranganoor in the financial year 1785/6; and it was decided to allow the write-off of the deficits mentioned therein, as being in accordance with the regulations, and to have the unserviceable goods brought hither. Regarding Aikoth on account of destroyed goods. Section 134: Furthermore, upon a memorandum of issued rice, paddy, and coconut oil, as well as goods that have become unserviceable at Aikotte in the most recently ended financial year, it was decided by the aforementioned resolution to allow the write-off of the deficits noted therein, as being in accordance with the regulations, and to have the unserviceable goods brought hither. Section 135: In the resolution of the 22nd of January last, the report was inserted concerning the destroyed unserviceable goods of the financial year 1785/6, whereupon it was decided to take into the books the scrap of old iron, copper, and lead, as well as eleven and a half rupees from the sold unserviceable timber. Examination of the trade books. Indication of the entry of Jose de Ribeiro. The same has been charged to Ceylon. Section 136: The trade books of the most recently ended financial year 1785/6 have been properly audited, according to the report of the specially appointed committee members, inserted in the resolution of the 22nd of January last, whereby it is indicated that Mr. Jose de Ribeiro still stands credited in the same with f 240,000 on account of the known two lakh rupees which he paid here in the month of March of the year 1784 upon a bill of exchange for the benefit of the Governor of Ceylon, Mr. Falck, and for which an entry was then given to him in our books; but that this entry should be charged to Colombo, since that money was enjoyed there, wherefore Your High Excellencies already decided on the 12th of August of the same year to send the account of the merchandise furnished for it to Ceylon, to be settled there. Section 137: We have therefore decided to let that charge to Ceylon still take effect, as has already been done with the invoice of the 24th of February last via the Middelwijk. Section 138: And since the aforementioned books were otherwise found without errors, we have granted authorization for the closing of the same. The debtors and creditors balance sheet. Section 139: In that same resolution was also inserted the report of the Chief Administrator concerning the debtors and creditors, as well as the outstanding and prepaid accounts as of the last of August 1786, upon which we have taken such measures as is made known in the margin, and to which we conform in all respect, containing nothing that requires further clarification. Section 140: The balance sheet drawn from the aforementioned trade books is attached hereto, whereby it appears that this financial year the charges amount to f 267,324. 16. 8. The profits f 440,267. 1. -. The revenues f 59,760. 1. 8. Totaling f 500,027. 2. 8. The charges having been deducted from the profits and revenues, it thus appears that the profits exceed the charges by f 232,702. 6. -. Comparison of the same against the Memorandum of Menasie. Section 141: The balance sheet of the previous financial year of 1784/5 shows: In charges: f 314,898. 9. 8. In profits and revenues: f 270,706. 9. -. Thus, in this financial year 1785/6, we have had fewer charges by f 47,573. 13. -, and greater profits by f 229,320. 13. 8. Section 142: The greater profits and the lesser charges being added together, it appears that this Government, in the financial year 1785/6, in comparison with the most recent preceding financial year 1784/5, has advanced by a sum of f 276,894. 6. 8. Section 143: The general charges and profits of the closed financial year 1785/6 compared against the Memorandum of Menasie continued: The Charges according to the books of 1785/6 / According to the adjusted Memorandum of Menasie: Ordinary rations: f 41,572. 7. - / f 26,160. 16. - Ordinary expenses: f 25,082. 16. 8 / f 43,440. -. - Extraordinary expenses: f 46,798. 17. - / f 3,200. -. - Hospital expenses: f 2,706. 5. 8 / f 3,136. -. - Native servants: f 8,462. 1. 8 / f 12,400. -. - Expenses of sloops: f 2,589. 8. 8 / f 12,800. -. - Carpentry and repairs: f 2,415. -. 8 / f 8,000. -. - Fortifications: f 10,724. 7. - / - Account of condemnations: f 2,168. 10. 8 / f 800. -. - Account of donations: f 7,075. 14. - / f 2,400. -. - Account of interest: f 22,870. 1. 8 / f -. -. - Expenses of ships: f 4,318. 2. - / f 949. 4. - Ship wages: f 1,660. 2. 8 / f 198. 12. - Expenses of the Company's bondservants: f 24. 6. - / - Sum: f 267,324. 16. 8 / f 181,897. 12. - The charges of the financial year 1785/6 compared against the memorandum: f 181,897. 12. -. Shows an excess of: f 85,427. 4. 8. Land wages: f 85,118. 18. 8 / f 80,080. -. -. The profits have amounted in this...

Dutch transcription

Memorie van parcenten van 't Pakhuis en de Dispen van Hoopijzer van kranganoor. opziender Paulus kip minder ver„ „antwoorde tweehonderd, ses en dertig pon„ „den spijkers, uitkoops aan de komp: te laaten vergoeden. §131: Bij die resoluuitsie is ook op de memori¬ „en van afschrijving op ontvangene en weder uitgewoogene goederen uit het Negootsie pakhuis als meede uit het dispens in het Jongst afgeloopen boekjaar besloo„ „ten de gewoone afschrijvingen te valideeren en wat boven dien meerder verantwoord is uitkoops aan den Pakhuismeester en Dispencier respective te laaten vergoe„ §132. Jen zelfden dage is ook op een Memorie van verstrekte hoepijzer in gemelde boekjaar beslooten de 142: lb: die tot spillasie opgebragt zijn op een verstrekte partij van 7978: lb: als volgens het re„ glement zijnde telaaten afschrijven. § 133. Bij meermelde resoluutsie is ook ge¬ disponeerd op een memorie van afschrij„ „ving op verstrekte rijst, neli en Arak mitsgaders, van goederen die onbequaam geworden den. van Aikoth wegens vernietigde goederen. geworden zijn te kranganoor in het boekjaar 178 6/6: en beslooten de daarbij vermelde minderheeden, als volgens het reglement zijnde, te laaten afschrijven en de onbequaame goederen herwaards te laaten koomen. § 134: Al wijders is op een memorie van verstrekte rijst, neli en kokos oli, mitsgaders van onbequaam geraakte goederen te Aikotte in het Jongst af „geloopen boekjaar, bij voorm: resoluu „sie beslooten, de daarbij bekend staand minderheeden te laaten afschrijven, als overeenkomstig met het reglement en de onbequaame goederen herwaard telaaten koomen. §135. Bij de resoluutsie van den 22e: Janua Jongstleeden is geinsereerd het rappor van de vernietigde onbequaame goed ren van het boekjaar 1786: waaro beslooten is het afval van oud ijzer koper en lood, mitsgaders elf en een halve ropij van de verkochte onbequaame houtwerken bij de boeken §136. De Negootsie boeken Wisikaatsie der negootsie boeken. aanwijzing van de post van Ioze de Ribeiro. boeken inteneemen. van het Jongst afgeloopen boekjaar 1786. zijn volgens rapport van expresse gekommit¬ teerden, geinsereerd bij de resoluutsie van den 22: Januari Jongstleeden behoorlijk ge„ 2 visiteerd waar bij aangeweezen word dat de Heer Joze de Ribeiro bij de zelven noch kredit loopt met ƒ240000: wegens de bewuste twee lak ropijen, die hij hier in de maand Maart van 't Jaar 1784: op een wissel ten be„ „hoeve van den Heer Ceilons Goever„ near Falck heeft betaald, en waar voor hem toen eene aanreekening bij onze boeken gegeeven is; doch dat die post naar kolombo diend aange„ reekend teworden, alzoo dat geld daar genooten is, weshalven uw Hoogedelheeden, ook reets op den 12: Aug:s deszelfden Jaars beslooten hebben de reekening van de daar voor verstrekte koopmanschappen naar Ceilon tezenden, om daar vereevend te dezelve is Ceilon aangereekend. de Debiteuren en krediteuren staat-reekening teworden. hebben derhalven beslooten, die 185 7: aanreekening naar Ceilon als noch te laaten gevolg neemen, gelijk ook reet bij faktuur van den 24: februari Jl: meer Middelwijk geschied is. §138: En wijl gemelde Boeken voor 't ovr ge zonder erreuren bevonden zijn: zoo hebben wij qualifikaatsie verleend tot het sluijten derzelven. § 139: Bij die zelfde resoluuitsie is almeede gein sereerd het bericht van den Hoofdadmin strateur nopens de debiteuren en hied teuren, mitsgaders ten achteren en te voorenstaande reekeningen onder w „timo Aug:s 1786:, waar op wij zood „nige gedisponeerd hebben als in mar„ ne bekend gesteld is, en waar aan wij ons in alle eerbied gedraagen, be hebzende niets het geen nadere aan wijzing vereischt. §140 De Staatreekening trokken uit de voormelde Negootje boeken gaat hiernevens, waar bi blijkt tegen vertooning Vorgelijking derzelven tegen de Memorie van Menasie blijkt zak 5 dit boekjaar de lasten be „draagen. . . . . . . . . . . ƒ267324: 16. 8. de winsten ƒ440267:1. „ inkomsten „ 59760: 1. 8. „ 500027:2: 8. - De lasten van de winsten en inkomsten afgetrokken zijnde; zoo blijkt, dat de winsten de las„ „ten overtreffen met - - . - - -. „ 232'702: 6. –. §141: De staatreekening van het voorig Boekjaar van 178 2/5. Vertoond. Aan lasten . . . . . . . . . . . . ƒ 314898. 9. 8. aan winsten en inkomsten. . „ 270706. 9. -. Dus hebben wij in dit Boekjaar 178 6/6. gehad minder lasten ƒ 47573: 13. —. en meerdere winsten ƒ229320: 13. 8. §142: De meerdere winsten en de mindere lasten tezaamen geaddeerd zijnde, blijkt dat dit Goevernement in t Boekjaar 178 5/6. bij vergelijk van het Jongst voor gaande boekjaar 178 4/5. tevooren is geraakt een somma van ƒ276894:6:8:: §143. De Generaale Lasten en win„ sten van het geslootene boekjaar 1786: vergeleeken teegen de Memo„ rie van Menasie winsten vervolg. De Lasten volgens de den molgereede Ma„ boken ven 178 5/8 Menosie Randsoenen ordinair. . . . . . . „ 41572: 7.—„ 26160. 16. —. Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - - „ 25082. 16. 8„ 43440. -. - Extra ordinair. . . . . . - - „ 46798. 17. — „ 3200. –. –. Onkosten Hospitaal - _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . „ 2706. 5: 8„ 3136. –. –. Inlandsche Dienaaren. . . . . . . „ 8462. 1. 8 „ 12400: –.- Onkosten van Sloepen. - - - - . . . „ 2589. 8. 8. „ 12800: —. - . Timmerasie en reparaatsie. . . . . . . „ 2415: —. 8: „ 8000. –. – Fortifikaatsien. . . . . . . . „10724. 7. — Reekening van kondemnaatsie..„ 2168. 10. 8. „ 800. –. –. Reekening van Schenkasie.-„ 7075. 14. - „ 2400. –. -. Reekening van Intressen. . . . . . „ 22870: 1. 8. „ —. —. —. Onkosten van Scheepen. . . . . „ 4318. 2. –. „ 949. 4. -. Scheeps Zoldijen - - - - - - - - - „ 1660. 2. 8„ 198. 12. — Onkosten van 'Skomp:s Lijfeigenen... .. 24: 6. —„— ƒ Somma - - ƒ261732:16:8 ƒ189: 12:— De Lasten van het boekjaar 178 5/6: teegen de memorie ver„ „geleeken. . . . . - - - - . . . . . . . ƒ181897:12. -. Toond aan eene Meerderheid van. . . - - ƒ 85427:4. 8. Soldijen aan Land - - - - - . . . . . . ƒ 851. 18.8 ƒ8080. —. —. De voordeelen hebben bedraagen in dit de

NL-HaNA_1.04.02_10319_0197 view scan ↗

English

The muster has taken place, and the rolls are sent over. ƒ500027: 2. 8. This book year The same were fixed by the Memorandum of Savings at . . . . . . „ 200000: –. –. Wherefore more profit . . . ƒ 300027. 2: 8: § 144: The Pay Books The pay books of this Government have been audited by express commissioners and found without errors, as shown by our resolution of 8: January last, in which the report is inserted. § 145: The General Muster of all the Company's permanent servants was properly held as of the end of June 1786: and the report regarding it was inserted in the resolution of 16: August following, whereby the commissioners and the fiscal declare that ten salaried persons did not appear at the muster due to illness, but that they have good knowledge that they are alive. § 146: The Muster Rolls are now sent over, which were confronted against the pay books and found to agree, as shown by the entry in the resolution of 29. November 1786: § 147: The Requisition for merchandise and necessities accompanies this and is at the same time inserted. Merchandise 47525. -. 54:164¼. 40052. - ƒ48750. —. 20000. -. lb: Cloves 9828:½. 4687. -. 7819- —. —. 15000. —. ditto Nutmegs 15. —. 9. —. 19. —. —. —. 30. –. suckels Mace 150505. —. 173711:—. 49875 1/8. —. —. 125000. -. lb: Japanese copper in bars 70697/6. 5011:1/8. ƒ8357:¼. —. —. 1000:— Chin Bankas 697776½. 164176¾. 132753¼ —. —. 6000. – canassers powdered sugar 38084. –. ƒ3429½. 10155. –. —. –. 600. –. ditto candy Provisions 20. –. cases Geneva 6. — ditto red ditto 8 1/3 4. — 2. — —. — 20. –. leagers Arrack Api 4. -. leagers Cape white wine 8. —. half aams Linseed oil For the Trade Warehouse 50. —. lb: Verdigris For the Armory 48: pieces Drumheads 48: —. pieces Snare cords 24. —. ditto strings ditto straps hoops chamois sword-knots For the Blacksmiths Shop 22219½. 15757.¼. 8784. –. 27420. -. 30000. -. lb: Iron, of which 15000: lb: narrow flat 7000: ditto gun-carriage 4000: square 1: inch 4000: ditto ¾ ditto 40: —. hoods coal 250 1/8. 72: 1/8. —. —. 500: —: lb: Dutch steel 12: —. pieces caulking or carpentry driving chambers 6. – pairs pincers 6. — pairs nippers For the Artillery 35. — —. — 25. —. packages bark matchcord 50: — Chamois For the Equipage Wharf 2:–. pieces Old Guinees Old Sails Printed Books 24. pieces Steps of Youth Casting-art 24. — A: B: C: Booklets A: B: C: Boards Miscellaneous Medicines and oils according to Catalogue, prepared and signed by Daniel van der Sloot, chief surgeon of the Company's hospital. § 148: We request permission to make our modest remarks known here regarding some requisitioned articles: § 149: The reports which we have received from the North for some time regarding the sale of cloves are by no means favorable, for according to them the pound on the bazaars in Surat and Bombay would be sold for three rupees. § 150: Although we have no further proof of this noticeable price reduction other than the statement of the merchants, we nevertheless clearly perceive from the low sales of this spice that it is not at all in demand to the North, and we are confirmed in this by the unwillingness of the Bengal and Chinese merchants to exchange their goods for cloves this time, as in the previous year, notwithstanding that we offer them the highest prices for their goods. § 151: A plentiful supply of sugar will therefore still be the only means to favor the sale of it somewhat in the coming year, and in that hope, with our present remainder of 48750:-.–, we have requisitioned another twenty thousand pounds of that spice, along with six thousand canassers of powdered sugar, and we therefore humbly request that especially this requisition of sugar of ours be fully met.

Dutch transcription

de Monstering is geschied. en de rollen gaan over. ƒ500027: 2. 8. dit boekjaar Dezelven zijn bij de Memorie van Menasie gesteld op. . . . . . „ 200000: –. –. Overzzulx Meerder voordeelen . . . ƒ 300027. 2: 8: § 144: De Soldij Boeken de zoldij boeken zijn wel bevonden deezes Goevernements zijn door expresse Gekommitteerden gerevideerd en zonder erreuren bevonden, uitwijzens onze re„ soluutsie van den 8: Januari Jongstlee„ den, waar in het rapport geinsereerd § 145: De Generaale monstering van alle skomp: permanente Dienaa„ „ren is naar behooren onder ult:o Juni 1786: gehouden en het rapport derwegen geinsereerd bij resoluutsie van den 16e: Aug:s door aan, waar bij gekommit„ teerden en fiskaal verklaaren dat tien gegasieerde perzoonen door ziekte bij de monstering niet zijn verscheenen, doch datze goede kennis dragen dat ze in het leeven zijn. §1/46: De Monster Rollen gaan thans over, die teegen de soldij boeken gekon„ „fronteerd de Ma„ is. ook de Eisch. De Vertier Den vertier Den vertier in de laaste 5: Jaaren door den loop van 't 7ber: tot onder„ „fronteerd en akhordeerende bevonden zijn, blijkens het aangeteekende bij resoluutsie van den 29. November 1786: § 147: De Eisch van koopmanschappen en benoodigtheeden gaat hier nevens en word teffens geinsereerd geduurende den sedert pmo Trestant Nieu¬ anders geslagen Janget booke dato dezs dato dezer wen Eisch 8 aber 1787/ koopmanschappen 47525. -. 54:164¼4. 40052. - ƒ48750. —. 20000. -. lb: Garioffel Nagulen in 6: p:s 9828:½. 4687. -. 7819- —. —. 15000. —. d=o Nooten Musschaaten _=o 15. —. 9. —. 19. —. —. —. 30. –. soekels Foeli of Macis 150505. —. 173711:—. 49875 1/8. —. —. 125000. -. lb: koper Jappans in staaven 1 3 9:r 70697/6. 5011:1/8. ƒ8357:¼4.—. —. 1000:— „ Chin Bankas „ 4. „ 697776½. 164176¾. 132753¼ —. —. 6000. – kann: suiker Poeder „. 3. „ 38084. –. ƒ3429½. 10155. –. —. –. 600. –. d_o n kandij Provisien 20. –. kelders Genever 6. — _=o _o roode _=o 8 1/3 4. — 2. — —. — 20. –. leggers Arak Apij Voor het Negotie Pakhuis 50. —. lb: Spaans Groen Voor de wapenkamer Ps Tromvellen „ 1. „ 3. —. —. —. 2. — —. —. 4. -. leggers kaapsche witte wijn „ 1. „ 3. —. —. —. —. —. 3. —. 8. —. halve aamen Lijn olie 6. —. 4. —. 100. -. 2. — —. —. 4. — —. —. 19. —. 47½. —. —. —. —. 98. —. 51. –. —. — 48. 48: p:s „ 3. „ 3 1/5. „ 1. „ 105. — „laas de Waste: gie ge vanteie a e v en Restant ntangeren de e iene be ij onder da dato dezes deezes geslorge 178 5/6 76: —. 16 1/3. 3 /5. 6 5/6. 24:—. 74. — 166:—. —. —. —. —. 500. — —. 26. —. 12. —. 28. — 24. —. „ 48: —. p:s Crom leijnen _=o snaaren 24. —. „ „ d=o Steepen „ hoepels „ portepees zeemleere voor de Smitswinkel 15000: lb: smal plat 7000: d=o Affuits 4000: „ Vierkants 1: d=m „ _ _¾. d=o 4000: 40: —. hoeden smeekoolen, 30½. 250 1/8. 72: 1/8. —. —. 500: —: lb: staal Hollands 2. — —. — —. — 12: —. p:s kalvaat of Timmermans drijfkamers 6. – „ burgtangen 6. — „ Nijptangen Voor de Arthillerie 35. — —. — 25. —. kippen Bast lond 15. — 15. —. 50. -. 50: — „ Zeemleere 22219½. 15757.¼. 8784. –. 27420. -. 30000. -. lb: Ijzer, van dewelke 16: —. 11: —. 56. —: 36. —. —. — —. —. 24: —. 69. –. 33. –. 68. —. 11/12 voor de Equipasie Werff 2:–. p:s Oud Gouwen Nieuwe Eisch 4: p:s n, 38. —. 17. k: J:t 359. 319. — 3. — 4. —. —. — —. —. 2. —. 74. — 72. — 2. —. —. — 2. — —— —. — —. – 18. „ 3. „ den 4e Mase 5e gecitede de sr Jen Protant Nieuwe Jaaren door den de loop van zbek tot anderen geslagen 't Jongst ete Boekjaar deezes to deezes Eisch 14: p. r 3 /16. lage verkoops prijs van de nage„ lij om de noords 6. —. —. — Gedrukte Boeken 24. p:s Trappen der Jengd 2Atter konsten „ A: B: C: Boekjes 24. — „ A: B: C: Bordjes Diverse Medikamenten „en oliteiten „volgens Catalogue, door den opperchirurgijn van skomp:s Daniel van hospitaal E der Sloot, opgemaakt en onderteekend. 8. — —. – 24. — „ 1. „ 30. — —. — 14. — —. — 24. — § 148: Wij verzoeken verlof nopens eenige geeischte Artikelen onze geringe aanmerkingen hier bekend te stellen: §149: De berichten, die wij zeeder eenigen tijd van de Noord gekreegen hebben, nopens den vertier der Garioffel nagelen zijn gansch niet voordeelig, want volgens dezelven zoude het pond op de bazaars te Soeratte Oud Zeilen. en 1785/6. —½.— ƒƒ p:s „ 1: „ 10. —. —. — „ 1. „ 10. —. —. –. „ 1. „ 20. — —. — 12. — —. — dies slecht vertier alhier door wat middel hetzelve te verbeetern. en Bombai voor drie ndpijen verkocht worden. §150: Hoewel wij nu van deeze merklijke prijs vermindering geen nader bewijs hebben, als de opgave van de kooplieden: zoo bespeuren wij echter aan den geringen aftrek deezer specerije duidelijk dat dezelve oon de Noord gansch niet gewild is, en wij worden daarin bevestigd door de onwilligheid der Bengaalsche en sineesche kooplieden, om ditmaal, gelijk voorleeden Jaar, hunne goederen teegen nagelen te verruilen, niet tee„ „genstaande wij hen voor hunne goederen de hoogste prijzen bieden. 3 1/51: Een ruime voorraad van suiker zal dus noch het eenigste middel zijn om den vertier daar van in het aanstaande Jaar noch wat te begunstigen, en in die hoope hebben wij, bij ons teegenwoordig restant van 48750:-.–. noch twintig duizend pond van die spe„ „cerije geeischt, bij sesduizend kuosters poeder suiker, en wij verzoeken derhalven ootmoedig dat vooral deeze onze Eisch van suiker ten vollen voldaan worde. Daar

NL-HaNA_1.04.02_10319_0202 view scan ↗

English

Japanese copper will not rise in price. What is requisitioned of it, and to what end. Remark concerning this. Paragraph 152: Thus far there is no indication that the price of Japanese bar copper will rise from 70 ropijen per pikol; nevertheless, we now request one thousand pikols of it, because we are still of our previous opinion that it would be dangerous for the Company entirely to abandon the trade in it on this coast for the sake of a few ropijen less, since the native would then all the sooner become accustomed to working European copper. Paragraph 153. Anyone who knows the nature of the natives to the west of India will agree with us that they are governed by nothing more than custom, and that our aforementioned argument would work upon them with double force; for in proportion as they become accustomed to working European copper, they would become entirely unaccustomed to working Japanese copper, if none of it were brought in for a few years. Domestic Affairs The fire engine is sent over to be repaired. What the Curator ad lites holds in his custody. Paragraph 154: Since the fire engine found here was in poor condition, it was inspected by specially appointed commissioners, who, in their report inserted in our resolution of 16 August 1786, stated that it could not be repaired here, but could well be remedied if it were sent to another place where skilled workmen are available. We have therefore decided to send it to Batavia by the first opportunity, especially as a fire engine sent to Ceylon for repair in the year 1773 was not returned to us. Paragraph 155: Accordingly, it is now being sent over with the ship Middelwijk, and we request that it may be repaired over there and sent back to us. Paragraph 156: In the resolutions of 16 August and 29 November 1786 are inserted the reports of the Curator ad lites, showing by the former that he had no estate under his custody in the first six months, and by the latter that in the last six months he took possession of the estate of the deceased Assistant, Johannes Zoolvliet, and that proceeds from it amounting to rop: 36¼ still remain in his custody. Shipment of provisions to Ceylon. Paragraph 157: Because on the last of August 1786 there remained in our provisions warehouse: 1500 lb wax candles 7 barrels of Dutch beef 1 barrel of pork 4 barrels of Frisian butter, and 4 half-aams of olive oil, of which the consumption here is small, and pork, beef, and butter were still expected from Batavia upon requisition; we therefore, to rid ourselves of the surplus and at the same time prevent spoilage, decided according to the resolution of 26 September to send those goods to Ceylon, where they came in very handy for provisioning the return ships. Sale of some damaged goods. Regulation concerning the handling of rice. Shortage in shipping the same in bales. Paragraph 158: The warehouse master, Jan Lambertus van Spall, having reported in an advice that 97 bundles of quills in the warehouse were damp and infested, as well as 229 ells of crape and 110 ells of bolting cloth damaged by moths, and would be completely ruined if left longer; it was decided at the meeting of 30 October 1786 to have the same sold by public auction. Paragraph 159. By the local regulation concerning allowances that the subordinate administrators may claim, the Dispencier is granted one ropij for the handling and shipping of one last of rice, with which he was also able to manage as long as the shipment was done in bales, just as it is received. Paragraph 160: But, on account of the continuous complaints from Ceylon about the large shortfall that was repeatedly discovered over there upon emptying the bales and reweighing the net rice, we have had to decide to empty the rice that is shipped for Ceylon from the bales here, and to weigh it out to the ship's officers outside of them, and send it on board in bags and have it emptied there. Another quarter ropij more per last granted when handled with bags. A shed built for the fire engine. Paragraph 161: It is therefore very understandable that the Dispencier would suffer a shortfall in this regard, now that he has to provide the bags for the shipment, and that one should therefore grant him something for this; we have therefore, upon his request made to that end, decided at the session of 14 December 1786 to grant him, above the one ropij for every last of rice that is handled, an additional quarter ropij for every last that is shipped in bags to the roads, and we request Your Excellencies' favorable approval on this. Paragraph 162: Because there was no good place for storing the new fire engine received from Batavia, since on the loft of the Equipment Warehouse it would again become unserviceable within two to three years just like the previous one, and also upon the outbreak of [illegible]

Dutch transcription

het Japansch koper zal niet in prijs rijze. wat daar van geischt word. en tot wat einde aanmerking daar omtrend § 152: Daar is tot nu toe geen apparentsie, dat de prijs van het Japansch staafkoper van 70: ropijen de Likol rijzer zal, niet te min vraagen wij thans daarvan duizend pikols, wijl wij als noch van ons voorig gevoelen zijn, dat het gevaarlijk voor de komp: zijn zoude, den handel daarvan, om de wille van eenige ropijen minder¬ op deeze kuste geheel te abondonneeren, door dien de Jnlander als dan te eerden zich aan 't verwerken van het Europeesche koper gewennen zoude. § 1/53. Al wie den aard van de Jnlanders om de west van Jndien kent, zal met ons toestemmen dat dezelven zich door niets meer laaten regeeren, dan door de gewoon„ „te, en dat op henl: ons voormeld argu„ ment met een dubbelde kracht zoude werken; want naar maate zij zich aan het verwerken van 't Europeesche koper gewennen, zouden zij zich, van 't verarbeiden van het Japansche geheel afgewennen, indien daarvan in eenige Jaaren niets wierd aangebragt wat Huislijke E Huislijke Bestellingen de Brandspuit e gaat over om gerepareerd te worden. wat de Curator ad- lites onder zich heeft. §154: Vermits de hier te vindene brandspuit slecht gesteld was, is dezelve door expresse¬ gekommitteerden gevisiteerd, die bij hun rapport geinsereerd bij onze resoluit„ „sie van den 16:e Augustus 1786: opgegee„ „ven hebben, dat dezelve hier niet konde gerepareerd worden, maar wel te ver„ helpen zoude zijn, zoo ze naar een ande„ „re plaats, waar kundige werkolieden zijn, wierd gezonden, wij hebben dus be„ „slooten dezelve niet de eerste gelee„ „gerheid naar Batavia tezenden, alzoo eene brandspuit die in het Jaar 1773: ter verhelping naar Cei„ „lon gezonden is, niet weeder aan ons is terug bezorgd §155: Dienvolgende gaat dezelve, thans met het schip Middelwijk over, en wij verzoeken datze ginter gerepareerd en ons wederom toege„ zouden mag worden. § 156: Bij de resoluutsien van den 16. e Aug= en 29=e November 1786: zijn geinsereerd de e zending van provisien naar Cailan. de rapporten van den kurator Adlites, blijkende bij het eerste, daat hij in de eerste ses maanden geen boedel onder zich gehad heeft, en bij het laaste, dat hij in de laatste ses maanden den boedel van den overleeden Assistent, Johannes Zoolvliet „het aanvaard heeft, en „ daar van, geproflueerde ten bedraage van rop: 36¼: onder hem noch berust. §157: Wijl onder ult=o Aug:s 1786: in onze dispens noch per restant waaren 1500: lb: Waxkaarsen 7: Vaten Hollandsch vleesch 1: vat _o - Spek 4: vaten friesche boter en 4: half amen olijven oli waar van de konsumptsie hier gering is, en van Batavia noch op den eisch, spek, vleesch en boter verwacht wierd: zoo hebben wij, om ons van het overtollige te ontdoen en teffens het bederf voortekoomen, vol„ „gens resoluutsie van den 26: Sept: beslooten, die goederen naar Ceilon tezenden, waar dezelven recht van pas gekomen zijn, verkooping van eenige bescha„ „digde goederen. reglement omtrend, het ver„ werken van aijs. te kortkooming bij verzending van dezelve in baalen: zijn, tot het viktaljeeren der retoerschepen. § 158: De pakhuismeester: Ian Lambertus van Spall, bij een bericht opgegeeven hebbende dat in het pakhuis 97: bossen pen„ „neschagten vogtig en aangestooken, mitsgaders 229: ellen lampher floers en 110: ellen buidel„ „doek van de Motten beschadigd waaren, en bij langer leggen geheel bedorven zouden raaken: zoo is, ter sessie van den 30: Ok„ „tober 1786: beslooten dezelven per publieke verdietsie te laaten verkoopen. § 159. Bij het reglement alhier nopens ongelden, die de mindere Administrateurs mogen opbrengen, is aan den Dispencier voor het verwerken en afscheepen van eene last rijst, eene ropij toegelegd, waarmede hij ook toe kost koomen, zoo lange de afschiep in balen geschiede, gelijk ze ontvangen word. §160: Doch, wegens de geduurige klachten van Ceilon, over de groote minderheid die ginter bij 't uitstorten der baalen en het naweegen van de nette rijst telkens ontwaard werd, hebben wij moeten be„ sluiten, de rijst, die voor Ceilon afge„ „scheeps nog een quart ropij meer voor 't last toegestaan als met zakken word verwerkt. een huisje voor de brandspuit aangemaakt. „scheept word, hier uit de baalen te storten, en den scheeps overheeden buiten dezelven toe te wegen en in zakken naar boord tezenden en daar te laaten storten: § 161: Het is dus zeer begrijplijk dat de Dispencier daarbij tekort zoude schieten, nu hij de zakken tot den afschep bezorgen moet„ en dat men hem dus daar voor iets gediend toeteleggen; wij hebben derhalven, op zijn daar toe gedaan verzoek, ter sessie van den 14=de xber: 1786: beslooten, hem booven de eene ropij, voor ieder last rijst, die verwerkt word, noch een quart ropij toeteleggen, voor ieder last, die in zakken naar de reede afgescheept word, en verzoeken van Uwe Hoogedelheeden hier op eene gunstige approbaatsie= §162: Wijl er geen goede plaats was tot het ber gen van de van Batavia ontvangen nieuwe brandspuit, alzoo ze op de solder van het Equipasie Pakhuis weder binnen twee à drie Jaaren eeven als de voorige, onbequaam zoude aa ken en dezelve ook bij het ontstaan k van ris

← previousnext →