Inventory 10319
Malabar · 718 pages · 128 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the same the same the 20th the 20th of November: A shibar arrived from Goa, Tindal Mona, unloaded here: 1 1/4 kandil of onions for 25 rupees 150 reams of Portuguese paper 1600 rupees 7 small barrels of pickled mangoes 14 rupees 6 bundles of rice-cakes 20 rupees 1 bundle of coral 25 rupees A shibar arrived from Goa, Tindal Domingo, unloaded here: 45 lb of Bengal pepper for 30 rupees 215 raw silk 970 rupees 2 1/4 kandil of cumin seed 268 rupees 8 1/2 the same of wheat 252 rupees 2 1/4 the same of ajwain seed 53 rupees 94 lb of raw wax 54 rupees 5 3/14 kandils of mustard seed 209 rupees 2 1/2 the same of old copper 939 rupees 15 1/2 maund of aniseed 31 rupees 73 3/4 lb of red earth 290 rupees 54 corges of small mirrors 91 rupees 33 maund of amakron 82 rupees 429 3/4 corges of contin jas 51 rupees A vessel belonging here, Marakkai Miran the Cheramali, unloaded here the 25th the same: A shibar arrived from Bombay, Tindal Anthony, unloaded here: 3 1/4 kandil of wheat for 65 rupees 16 cumin seed 40 rupees 1 piece of silk gingham 30 rupees 20 the same of toepaties 40 rupees 10 3/4 maund of clarified butter 56 rupees 1/2 corge of saras 25 rupees 574 balls of soap 32 rupees the the Anthony the 8th of December the 30th of November: Departed for his home, laden here: 6 corges of upper leather for 75 rupees 42 pieces of bedspreads 114 rupees 45 the same of chintz 83 rupees 12 the same of head-cloths 9 rupees 80 mediet of sago 7 rupees 2 pieces of balons 41 rupees 31 pieces of muris 310 rupees the 9th of December: Departed for Bombay, laden here: 3 3/4 kandil of dried ginger for 225 rupees 2 1/4 the same of jaggery candy 94 1/2 rupees 2 the same of galangal 28 rupees 1/2 the same of wild cinnamon blossoms 25 rupees 5 maund of the same mace 10 rupees 2 3/4 kandil of coir 27 rupees 1 piece of balon 12 rupees from the 21st of November: Departed for Calicut, laden here: 43 1/2 kandil of cotton for 5448 1/4 rupees Departed for his home, laden here: 2 leagers of Talwager for 140 rupees 2 kandil of wild cinnamon blossoms 105 rupees 200 lb of sago 18 rupees 20 lb of medicinal camphor 250 rupees 8 1/2 rolls of damask 212 rupees Ariejie, unloaded here: 36 1/4 kandil of cotton at 110 rupees the kandil 2000 covids of sailcloth for 110 rupees 28 maund of almonds 84 the same 50 pieces of atlas 325 rupees 32 the same of blue salempores 88 rupees 33 the same of armozine 282 rupees the 25th of November: A bhum arrived from Muscat, craney A vessel wintered here last monsoon, Marakkai Koejoepoelle the 25th of November: A shibar arrived from Bombay, Tindal Roija, unloaded here: 5 kandil of mustard seed for 190 rupees 3 1/4 the same of cumin the same 373 1/4 rupees 6 1/4 the same of fenugreek 218 3/4 rupees 12 3/4 the same of katjang 255 rupees 66 lb of addawedden 76 rupees 25 maund of blue stone 375 rupees 45 pieces of chillas 67 rupees 19 1/2 maund of katjoe 39 rupees [illegible] lb of red earth 560 rupees 6 1/2 maund of arrette 97 1/2 rupees 133 reams of paper 399 rupees 20 maund of Bengal pepper 250 rupees the 28th the same: A shibar arrived from Goa, Tindal Jose Fernando, unloaded here: 170 1/2 kandil of salt for 279 rupees the the wintered the 2nd of December: Departed for Cochin, laden here: 7 bags of cloves bought from the Company. 5 3/4 kandil of Chinese candy sugar for 747 1/2 rupees 700 lb of wax candles for 490 rupees 75 lb of cardamom 100 rupees 302 lb of tortoiseshell 930 rupees the 25th of November: Departed for Calicut, laden here: 23 kandil of cotton for 2944 rupees 36400 mediet of indigenous beans 490 rupees 52 1/2 bundles of sesame seed 196 rupees 1 the same of pannanijs rice 17 rupees 1 maund of red copper 17 rupees 1/4 kandil of cumin seed 204 rupees the 27th of December: Departed for his home, laden here: 5 kandil of powdered sugar bought from the Company. 131 kandil of copra at 24 rupees the kandil 22800 pieces of coconuts 13 rupees per 1000 pieces 220 quads of teak planks for 264 rupees 20 kandil of dried areca 220 rupees 18 3/4 the same of coir 175 rupees 2 the same of wild cinnamon blossoms for 100 rupees 1 1/2 the same of jackfruit 6 rupees 15 maund of wild mace 30 rupees the 14th of December: Departed for his home, laden here: 119000 pieces of coconuts at 13 3/4 rupees per 1000 pieces 4 kandil of copra 25 rupees the kandil 120 flat plates for 20 rupees 1 3 oi the 29th the same 30 the same 30 the same the same the 28th of September: A shibar arrived from Goa, Tindal Bikoe, unloaded here: 95 kandil of salt for 190 rupees 10 bundles of rice-cakes 15 rupees 33 reams of Portuguese paper 108 rupees A shibar arrived from Goa, Tindal Genees, unloaded here: 132 kandil of salt for 242 rupees 3 maund of rice-cakes 6 rupees the same: A bhum arrived from Muscat, craney Resaajie, unloaded here: 36 pieces of shawls for 792 rupees 4 maund of fish maws 41 rupees 2 the same of clarified butter 13 rupees A bhum arrived from Porbandar, Kava Wirsie, unloaded here: 28 1/4 kandil of cotton for 2542 1/2 rupees 36 pieces of sailcloth 60 rupees the A bhum arrived from Porbandar, Kava Craney Wiesoeram, unloaded here: 36 1/4 kandil of cotton for 3130 3/4 rupees 2 bundles of kalkollerie 4 rupees the same the
Dutch transcription
_o d=o den 20 den 20 9ber Een sibaar van Joa aangekomen Tandel Mona alhier gelost - 1¼ kand=le uijen - - - - voor 25 ropijen riemen portugies papier 1600 —„ 150— 7 — vaatjes ingelijde mangus „ 14— „ 6 — pakken risjes - - - - - „ 20 — „ pak koraal - - - - - „ 25 — „ Een sibaar van Goa aangekomen Sandel Domingo alhier gelost 45 — lb bengaals peper voor 30 rop:s 215 „ ruw zeijde - - - - „ 970 — „ 2 ¼ kand komijn zaat - - „ 268 —„ _o 8 ½ d=o tarive - - - - - „ 252 — „ 2¼ „ ajoan Laat - – – „ 53 — „ 94 — lb ruw wax - - - - - „ 54 —„ 5 3/14 kand=s mosterd zaat - - - - „ 20 9 — „ 2½ d=o oud koper - - - „ 939 — „ 15 ½ mao auijs zaat - - - - „ 31 — „ 73 ¾ lb roodaarde - - - „ 290 — „ 54 — korgs: klijne spiegels „ 91 — „ 33 — mao amakron - - - „ 82 — „ 429. ¾ korg:s kontin Jas - - - - „ 51 —„ Een vaattuig alhier 't huijs hoorende Marka Miran den Cheramali alhier gelost den 25 d=o Een sibaar van Bombaij aangekomen Tandel Anthonij den alhier gelost— 3¼ hand Tarwe. voor 65 rop:s 16 — komijn zaat - - „ 40 — „ 1 — stux zijde gingan - - „ 30 — „ 20 d=o toe poties „ 40 —„ 10 ¾ mao gekookte boter - „ 56 — „ —½ korgies saras - - - - „ 25 — „ 574 — bollen seep - - - - „ 32 — „ den en 0 thonij den 8 xber den 30 9ber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6 — korgies overleer - - - voor 75 rop:s 42 — stux sprijen - - - - „ 114 —„ 45 — d=o Sitsen - - - - - - - „ 83 —„ hoofd kleedjes - - - „ 9 — „ 12 — „ 80 — mediet sagoe - - - - - „ 7 — „ 2 p:s balons - - - - - - - „ 41 —„ 31 — stux moeries - - - - - „ 310 — „ den 9 xber: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 3¾ kand=l gedvoogde gember voor 225 rop:s 2. ¼ d=o Jager kana - - - - „ 94½ „ 2 — „ kolinJan - - - - - - „ 28 — „ —½ „ wilde kanneel Bloemen „ 25 — „ 5 — mao d=o soelie - - - - - „ 10 — „ 2 ¾ kand=o koea - - - - - - - „ 27 — „ p:s Balon - - - - - - „ 12 — „ ivan den 21 9ber: Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 43½ kand=o kattoen. . voor 5448¼ ropijen Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — Leggers Talwager - - - - . voor 140 rop:s 2 — kand wilde kanneel bloemen „ 105 „ 200 — lb Tagoe - - – – – – – – – – „ 18 —„ 20 — „ medicinale kampher - „ 25:0 — „ 8½ rollen damast - - - - - - - - „ 212— - - „ ArieJie alhier gelost - 36¼ kand= kattoen a 110 rop:s 't kand=l 2000 — kobid:s Zeilkleed Jesv: 110 ropijen 28 — mao amandelen - - „ 84 — d=o ft 50 — Stux attas - - - - „ 325 „ 32 — do blauw salenporis 88 33 — „ armozijn - - „282. — „ den 25 9ber Een Bombara van Maskatte aangekomen karanij „ Een vaartuig verleede mousson alhier overwinterd Marka Koejoepoelle den 25. 9ber Een sibaar van Bombaij aangekomen Tandel Roija (den alhier gelost 5 — kand:l mosterd Laat voor 190 rop:s komijn d=o - – – „ 373 /4 —„ 3 ¼ d=o oelva - - - - - - - - „ 218¾ –„ 6 ¼ „ katjang - - - - - - - „ 255 — „ 12¾ „ 66 — lb addawedden - - - - - „ 76 —„ 25 — mav blauw steen - - - - „ 375 — „ 45 — stux sjelas – – – – – - - „ 67 — „ 19½ mad katjoe - - - - - - „ 39 — „ — lb roodaarde - - - - - „ 560 - „ 6½ mas arrette - - - - - „ 97½ – „ 133 — riemen papier - – – - - „ 399 „ 20 — mao bengaals peeper „ 250 — „ den 28 d=o Een sibaar van goa aangekoomen Tandel Joeje fernando alhier gelost. 170½ kand zout - - - voor 279 rop: - - den den terd den 2 decemb: Na katjien vertrokken alhier ingenoomen 7 — zakken nagelen van DEkoup gekogt. 5 ¾ kand=o sinas kandij suiker voor 747½ rop:s waaskaarsen voor 490 rop:s 7. 00 — lb Kardamon - - „ 100 — „ 75— „ 302 — „ karetten - - „ 930 — „ den 25 9ber Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 23 — kand=l kattoen - - - voor 2944 rop:s 36400 — mediet inlands boone „ 490 — „ 52½ pakken Jerzelin zaat „ 196 — „ - do pannanijs Rijst „ 17 — „ 1 - mao rood Koper - - - „ 17 — „ ¼ kand=l komijn zaat - „ 204 — „ den 27 xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 — kann:t poeder suiker van DE komp gekogt. 131 — kand= Koppara a 24 rop:s 't kand=l 22800 — p:s klappus - - - „ 13 „ d'1000 p:s 220 — quad:s biete planken voor 264 rop:s 20 — Rand=e gedroogde arreek „ 220 -„ 18¾ d=o koea - - - - - - - - „ 175 —„ 2 — wilde kanneel bloemen v: 100 - „ 1½ „ kantjara vrugt - - - „ 6 — „ 15 — mac wilde foelie - - - - „ 30 — „ den 14 xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen p:s klappus a 13¾ rop:s d' 160 p:s 119000 - 4 — kand=o koppara „ 25 — „ 't kand=o 120 — platte borden voor 20 rop:s 1 3 oi den 29 d=o 30 „ 30 d=o „ den 28 7ber Een sibaar van Goa aan gekomen Tandel Bikoe alhier gelost, 95 —. kand=l Zout - - - - - voor 190 rop:s 10 — pakken risjes - - - - - - - „ 15 — „ 33 — riemen portugies papier „ 108 —„ Een Sibaar van Gea aangekomen Tandel Genees alhier gelost. 132 — kand=l zout - - - voor 242 rop:s mao risjes - - - „ 6 —„ d=o Een Bombara van Maskatte aangekomen karang Resaajie alhier gelost. 36 — stux sjalies - - . voor 792 rop:s mas visdarmen „ 41 —„ d o gekookte boter - - - „ 13 — „ Een Bombara van porbandaar aangekomen kava wirsie alhier gelost 28¼ kand kattoen. . voor 2542½ rop:s d=o stux zeilkleedjes - - „ 60— 36 den Een Bombara van porbandar aangekomen Kava do 30 „nie wiesoeram alhier gelost 36 ¼ kand= kattoen - - - voor 3130¾ rop:s 2 — pakken kalkollerie - - „ 4 — 4 2 — do de
English
6 the 18th ditto on the 17th ditto the 21st December Departed for Bombay, taken in here: 45000 pieces coconuts at 13½ rupees per 1000 pieces 22¾ candils copra at 23 rupees the candil pieces balloons for 100 rupees 2 angelica chests for 5 rupees the 15th ditto Departed for his home, taken in here: 10 candils copra at 25 rupees the candil 94700 pieces coconuts at 13¾ rupees per 1000 pieces 3 balloons for 41 rupees 17 choadanas poonac oil for 25 rupees Departed for his home, taken in here: 76 canassers powder sugar candy ditto ditto bought from the Company 4 chests nutmegs and cloves bag of cloves 10¾ candils dried ginger for 698¾ rupees 36¾ ditto iron for 16534 rupees 3¼ galangal for 52 rupees 7 candils copra at 27 rupees the candil 2 turmeric for 40 rupees 40 pieces cocks' cajes for 320 rupees Departed for his home, taken in here: 41 canassers powder sugar bought from the Company 25 candils teak beams at 8 rupees the candil 8¾ ditto bite ditto at 15 ditto ditto the 18th ditto Departed for his home, taken in here: 51 canassers powder sugar bought from the Company 1 bag of cloves 16 candils teak beams at 8 rupees the candil 2 ditto dried ginger for 130 rupees 2¼ galangal for 35 rupees the 30th ditto the 30th November A bombara arrived from Cutch, karani Jadda, discharged here: 7½ candils wheat for 187½ rupees 2½ ditto onions for 29 rupees the 30th ditto A bombara arrived from Sindh, karani Pragesie, discharged here: 30 candils wheat for 823½ rupees 90 ditto amakron for 117 rupees 9¾ ditto koerkolian for 195 rupees 1½ ditto boiled butter for 985 rupees 197 pieces sappasaddie A bombara arrived from Porbandar, karani Premizie, discharged here: 30½ candils cotton for 2897½ rupees 3¾ ditto pappaddakar for 45 rupees 15 hoerkolian for 195 rupees 5½ corges sailcloths for 165 rupees packs karkollerie for 10 rupees the 30th ditto A bombara arrived from Nagore, karani Denresoe, discharged here: 35 candils cotton for 3150 rupees 1½ corges woolen cloths for 17 rupees 6 maunds ajwain seed for 9 rupees the 11th December Departed for his home, taken in here: 8 canassers powder sugar bought from the Company 2 chests nutmegs and cloves 10 candils Chinese powder sugar for 640 rupees 2 ditto candy sugar for 200 ditto 5 ditto dried ginger for 300 rupees 40 pieces Manapaar cajes for 160 rupees 2 candils teak beams at 8 rupees the candil 7½ ditto copra at 30 rupees ditto the 12th ditto Departed for his home, taken in here: 25 canassers powder sugar bought from the Company 17 ditto candy ditto 15¼ candils Chinese powder sugar for 976 rupees 7 ditto tin for 1260 rupees 4½ dammar for 135 rupees the 17th ditto Departed for his home, taken in here: 50 canassers powder sugar 2 ditto candy ditto bought from the Company 6 bags of cloves 4¾ candils steel for 541½ rupees 5 ditto kaddeka for 90 rupees 1 spelter for 120 rupees 42 maunds turmeric for 42 rupees 1½ candils galangal for 22½ rupees 6½ ditto teak beams at 8 rupees the candil the 25th ditto Departed for his home, taken in here: 71 canassers powder sugar bought from the Company 15¼ candils bite beams at 36 rupees the candil 197½ covids teak planks at 6:8 rupees per 100 covids 4 candils copra at 22 rupees the candil 3 ditto sappanwood for 63 rupees 42 maunds turmeric for 42 rupees the 2nd ditto the 2nd ditto 1st ditto A two-masted English snow arrived from Bombay, named Ebraim, burden 200 tons, manned with 30 hands, mounted with 6 cannons, Captain John Harvey, discharged here: 11½ maunds ajwain seed for 12 rupees 9 ditto boiled butter for 56 rupees 46 dozen pocketknives for 10 rupees 23 pieces armozine for 135 rupees 1 parcel kontinjas for 8 rupees A bombara arrived from Surat, karani Ramadas, discharged here: 66 parcels kontinjes for 363 rupees 37½ candils cotton for 4275 rupees 3 ditto amakron for 90 rupees 4½ mustard seed for 1357 rupees 2 ajwain for 46 rupees 17½ maunds wheat for 24½ rupees 4 corges bedspreads for 60 rupees A bombara arrived from Porbandar, karani Deuzie, discharged here: 21½ candils cotton for 1935 rupees the 1st December A vessel arrived from Kayamkulam, marakkai Kojoeramalie, discharged nothing here. the 14th December the 19th ditto the 10th January Departed for Tellicherry, taken in here: 950 covids teak planks and ribs at 60 rupees per 100 covids 250 covids side pieces for 40 rupees Departed for Bombay, taken in here: 72 canassers powder sugar bought from the Company 15 candils dried ginger for 975 rupees 42 maunds wild cinnamon flowers for 105 rupees 3½ ditto cardamom for 127 rupees 6 turmeric for 6 rupees 12 wild cassia for 9 rupees 35 choadanas coconut oil at 1¾ rupees per choadana the 17th ditto Departed for Sindh, taken in here: 105 canassers powder sugar 2 chests nutmegs and cloves bought from the Company 8 bags of cloves 9 candils dried ginger for 585 rupees 13½ ditto dammar for 405 rupees 24 maunds turmeric for 24 rupees 6 candils copra at 27 rupees the candil Departed for his home, taken in here: 51 canassers powder sugar 3 ditto candy ditto bought from the Company 7 bags of cloves 6½ candils teak beams at 8 rupees the candil 3 ditto dried ginger for 195 rupees 12 maunds galangal for 21 rupees ditto 3 the 2nd December A shibar arrived from Goa, tindal Rama, discharged here: 126½ candils salt for 184 rupees 2 maunds rice for 3 rupees 3rd ditto A shibar arrived from Goa, tindal Francisco de Cruz, discharged here: 2 candils wheat for 54½ rupees 2000 pieces sugar canes for 30 rupees 600 lb calumba root for 100 rupees 111 white lead for 28 rupees A bombara arrived from Porbandar, karani Kristna, discharged here: 33¾ candils cotton for 3037½ rupees 53 pieces sailcloths for 85 rupees 15 ditto red salempores for 18 rupees A shibar arrived from Bombay, tindal Jnra, discharged here: 80 corges gunny bags for 200 rupees 16½ maunds amakron for 37 ditto 2 3 ditto
Dutch transcription
6 — den 18 d=o an den 17: d=o den 21 xber NaBombaij vertrokken alhier ingenoomen. 45000 — p:s klappus a 13½ rop:t d' 1000 p:s 22¾ kand=s koppara a 23 — „ 't kand=l p:s Balons - - - voor 100 rop:s 2 — „ angelika kisten - „ 5. — „ den 15 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10 — kand=o Koppara a 25 rop:s 't kand=l 94700 — p:s klappus „ 13¾ „ d 1000 p:s 3 — „ Balous voor 41 rop:s 17 — s' Jodanas poenox olij „ 25 rop:s Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 76 — kann:s poeder Zuiker kandij do do van DEkoup gekogt. 4 — kisten nooten en naglen zak nagelen -- 10 /4 kandl gedroogde gember voor 698¾ rop: ijzer - - - - - - - „ 16534 –„ 36¾ d=o holin Jan „ „ 52 — „ 3¼ „ Koppara a 27 rop:s 't kand=l —. „ 7- borvi borri voor 40 rop:s 2 „ 40 stux haane kaatjes - - - „ 320 — „ - Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 41 — kann:s poeder suiker van DE komp:s gekoert 25 — kand=o tekke balken a 8 rop: 't kand=l 8¾ d=o biete d:o - - „ 15 d=o d=o den 18 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 51 — kant poeder Zuiker van DEKomp:s gekogt zak nagelen.. 1 16 — kand=o tekke balken a 8 rop 't kand=e 2 — d=o gedroogde gember voor 130 rops 2 ¼ „ kollin Jan - - „ „ 35 den 30 d=o den 30 Gber Een Bombara van katjien aangekomen karanie Jadda alhier gelost 7½ hand tare voor 187½ rop:s d=o uijen - - - - „ 29 2½ den 30 do: Een Bombara van siendie aangekoomen Karanie pragesie alhier gelost, — kand=o Tarwe - - - - voor 823½ rop:s 30 90 „ „ do amakron 117 — „ Koerkolian - - - - „ 9 ¾ „ „ gekookte boter - - „ 195— „ 1½ „ 985 „ 197 — stux Sappasaddie Een Bombara van Porbandar aangekomen karani premizie alhier gelost 30½ kand=e kattoen - voor 2897½ rop:s d=o pappaddakar - - - „ 45 — „ 3 ¾ „ hoerkolian - – – – – - „ 195 „ 15 5½ korgies zeilkleed Jes - - - „ 165— „ —. pakken karkollerie - - „ 10 „ den 30 d=o Een Bombara van Nagor aangekomen karanrie den Resoe alhier gelost 35 —. kand=o kattoen - - - voor 3150 rops 1. ½ korgies wolle kleedzes - - „ 17 — „ mav aJoan Laat - - - „ 6 9 „ den 11 xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, 8 kann:s poed er zuiker van D' Ekomp gekoop 2 — kisten nooten en nagelen 10 — kand=o sinas poeder zuiker voor 640 rop„s kandij Zuiker - - - - „ 200. — d–o 2 — d=o gedroogde gember „ 300 — „ 5 „ Manapaars Kaatjes „ 160 —„ 40 stux 2 — kand=l tekke balken a8 rop: 't kand=e — Koppara â 30 rop:s d=o 7½ d=o den 12 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 25 kann: poeder zuiker van DEkomp gekeed Kandij do 17 — d=o 15¼ kand= sinas poeder zuiker voor 976 rops d=o thin - - voor 1260 rops 7 — - 4½ „ harpuijs „ 135:„ den 17 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 50 — kant: poeder suiker 2 d=o kandij d=o van DEkomp gesteft 6 zakken nagelen 4¾ kand=l staal voor 541½ rop:s 5 — d=o kaddeka - – – – „ 90 — „ Spiauter - „ 120 „ 1 „ 42 — mao borri borri „ 42 „ 1 ½ kand=o kollinJan „ 22 ½ „ 6½ d=o tekke balken â 8 rop t kand=l den 25 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 71 kann:s poeder suiker van DE komp=s gekogt 15 ¼ kand=s biete balken a 36 rop:s 't kand= 197½ guad:t tekke planken „ 6:8 „ d' 100 guad=s 4 — kand=o koppara - - - 22 „ 't kand=o 3 d=o Sapanhoud voor 63 rop:s 1 42— mao borri borri „ 42 — „ e „ den 2 d=o den 2 d=o 1 d=o Een tweemastige Engels snauw van Bombaij aangekomen gent Ebraim groot 200 tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 6 kannons kapitain John: Harveij, alhier gelost. — 11½ mac ajoan Laat - - - - Voor 12 ropijen 9 — d=o gekoorte boater - - - „ 56 1 46 — Dozijn knipmessen - - - - „ 10 „ 23 — stux armozijn - - - - - - - „ 135 „ 1 — pakje kontinjas - - - - - „ - - - 8. „ Een Bombara van soeratte aangekoomen Karanij Ramadas alhier gelost. 6:6 — pakjes kontinjes - - - voor 363 ropijen 37½ kand=l kattoen - - - - - „ 4275 „ 3 — d=o amakron - - - - - „ 9 0: 4½ „ mosterd zaat - - - „ 1357 „ 2 - „ ajoan - - - - - „ 46 „ 17½ mad tarwe - - - - „ 24½ „ 4 — korgies sprijen - - - - „ 60 Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanij Deuzie alhier gelost. 21½ kand kattoen voor 1935 ropijen „den 1 xber: Een vaartuig van Kalikaijlan aangekomen Marka kojoeramalie alhier niets gelost. & „ den 14 xber nij den 19 d=o den 10 Janu Na Talliserie vertrokken alhier ingenoomen 950 — quadt tikke planken en ribben â 60 rop d:o 100 quat=t 250 — kobids zij stukken voor 40 rop:s Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 72. — kann=s Spoeder suiker van DEkomp gekogt 15 — kand= gedroogde gember voor 975 rop:s 42 — mad wilde kanneel Bloemen 105 - „ 3½ d=o kardamon - - - - - - „ 127 — „ 6 — „ borri borri - - - - - - „ 6 —„ 12 — „ wilde soelie - - - - „ 9 — „ s Jodanas Kakus olij a 1¾ rop:s d's Joden 35 — „ den 17 d=o Na Siendij vertrokken alhier ingenomen 105 — kann=s poeder suiker 2. — kisten nooten en nagelen van DEKomps gekogt 8 — zakken nagelen - - - 9 kand: gedroogde gember voor 585 rop: 13½ d=o harpuijs - - - - - „ 405 - „ 24 - mad borri borri - - - - - „ 24 -„ 6 = kand koppara a 27 rop„s 't kand= Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 51 - Kannt poeder Suiker 3 — do kandij d=o van DE Romp gekogt: 7 — Zakken nagelen - - - - - d 6½ kand tekke balken a 8 ropijen 't kand= 3 — d=o gedroogde gember voor 195 rop: 12 — mao kolin Jan - - - - „ 21 „ . d=o 3 den 2 eber Eensibaar van Joa aangekomen Tandel Rama alhier gelost 126½ kand=l zout voor 184. rop: 2 — mad risjes - - - - „ 3 „ d=o Een sibaar van goa aangekomen Sandel Francis Co: de Kroes alhier gelost. 2 — kand=s tarwe - - - - - voor 54½ rop:: 2000 — Stux buiker rieten - - - „ 30 — „ 600 — lb kalomba wortel - - 100 — „ 111 — witlood - - - - - - - 28 — „ Een Bombara van Porbandaar aangekomen haranij Kristna alhier gelost. 33¾ kand= kattoen - - - Voor 3037½- rops: 53 — stux Zeijlkleedjes - - „ 85 — „ _o 15 — d=o roede Salempoeris „ - - . 18 —„ Een sibaar van Bombaij aangekomen Tandel Jnra alhier gelost 80 — korgis goenie zakken voor 200 ropijen 16½ mad amakron - - - - „ 37 – d o 2 3 d=o
English
the 20th ditto the 15th ditto the 14th October: Departed for his home, taken in here 8200 pieces of coconuts at 13¾ rupees per 1000 pieces 20 candil of copra at 25 per candil 46 soedanas of punac oil for 69 rupees Departed for his home, taken in here 3 candil of jaggery candy for 120 rupees 3¼ ditto Chinese powdered sugar for 208 rupees 4 maunds of fruita matapesi for 4 rupees 2 corges of sole leather for 30 rupees 1 ditto goat leather for 4 rupees 4¼ candil of copra at 25 rupees per candil 12000 pieces of coconuts at 12 rupees per 1000 pieces the 17th ditto Departed for his home, taken in here 70 candil of powdered sugar 2 ditto candy ditto bought from the Honorable Company 6 bags of cloves 4 candil of bite beams at 16 rupees per candil 5¾ ditto teak ditto at 8 ditto ditto 1½ ditto dried ginger for 79½ rupees 6½ ditto turmeric for 130 rupees Departed for his home, taken in here 15½ codis of coconut oil at 1½ rupees per ditto soedanas 30 candil of copra at 27 per candil 12 ditto dried ginger for 780 rupees 18 maunds of wild cinnamon flowers for 45 rupees 10 soedanas of punac oil for 12 rupees 4 pieces of angelica chests for 20 rupees 2 candils of curcuma for 60 rupees 1½ ditto turmeric for 30 rupees the 3rd December A shibar from Goa arrived, Tindal Doming, unloaded here 18 maunds of onions for 7 rupees 167 lb of raw wax for 86 rupees 1½ ditto saffron for 30 rupees 360 mediet of mustard seed for 44 rupees 5 maunds of rice for 8 rupees 13 pieces of gingham for 88 rupees 30¼ maunds of old copper for 485 rupees 18¼ lb of coral for 29 rupees the 3rd ditto A shibar from Goa arrived, Tindal Anthonij, unloaded here 20 maunds of calumba root for 84 rupees the 5th ditto An English ship from Bengal arrived named Indian Trader, burthen 600 tons, manned with 90 hands, mounted with 16 cannons, Captain Ambrosius Hipling, unloaded here 60 pieces of armozeen for 600 rupees 40 ditto silk gingham for 360 rupees the 7th ditto An English grab named Rezhars from Colombo arrived, burthen 100 tons, manned with 20 hands, mounted with 10 cannons, Captain Vadmain, unloaded here 113¾ corges of Surat bedspreads for 3412½ rupees 17 ditto ditto chintz for 510 rupees the 24th December Departed for his home, taken in here 10 candil of copra at 25 rupees per candil 1 picul of yellow paints for 24 rupees the 21st ditto Departed for his home, taken in here 33 candils of copra at 26 rupees per candil 6200 pieces of coconuts for 113½ rupees per 1000 pieces the 12th ditto Departed for Bombay, taken in here 121 candil of powdered sugar 5 bags of cloves bought from the Honorable Company 1 chest of nutmegs and cloves 90 square teak planks for 54 rupees the 14th ditto Departed for Bombay, taken in here 88 candil of powdered sugar bought from the Honorable Company 1 chest of nutmegs and cloves 80 candils of pitch for 2400 rupees 87 pieces of cocks' spurs for 930 ditto 16 ditto scarlet cloth for 320 rupees 32 pieces of angelica chests for 30 rupees the 10th December A bombarra from Porbandar arrived, karanji Wanizie, unloaded here 33 candils of cotton for 2640 rupees 2 rolls of sailcloth for 212 rupees 91 pieces of red salempores for 82 rupees the 10th ditto A bombarra from Bombay arrived, karanji Mauzie, unloaded here 21 candils of wheat for 493½ rupees 3¾ corges of sailcloth for 96¼ ditto 10 maunds of cotton yarn for 65 rupees 4¾ candil of mustard seed for 166¼ rupees the 11th ditto A bombarra from Cutch arrived, karanji Nenjie, unloaded here 3640 covids of sailcloth for 2200 rupees 6½ maunds of cotton for 29 rupees 14 ditto calderoe for 70 rupees 16 ditto cumin seed for 27 rupees 25 ditto mustard seed for 50 rupees the 27th December Departed for his home, taken in here the 22nd ditto 35 candils of powdered sugar bought from the Honorable Company 6 bags of cloves 7¾ candils of teak beams at 6 rupees per candil 24 ditto copra at 22 rupees per candil 3 ditto dried ginger for 195 rupees 8¾ ditto jaggery candy for 348 rupees 4 ditto sugar for 48 rupees 44 maunds of lead for 132 rupees 1¾ candil of turmeric for 35 rupees 1½ ditto galangal for 25 rupees 5¼ ditto kaduka for 97 rupees the 26th ditto Departed for his home, taken in here 30 candil of powdered sugar received from the Company 12¾ candil of alum for 446¼ rupees 4¾ ditto dried ginger at 63 rupees per candil 4½ ditto galangal for 67½ rupees 12 maunds of wild cinnamon flowers for 30 rupees 6½ candils of curcuma for 66 rupees 17 maunds of turmeric for 15 rupees 16¼ candils of copra at 22 rupees per candil Departed for his home, taken in here 69 candils of powdered sugar bought from the Honorable Company 45¾ candils of teak beams at 8 rupees per candil 4¼ ditto bite beams at 16 ditto ditto 1000 lb of pitch for 58 rupees 2 candil of jaggery candy for 85 rupees 7½ ditto ditto sugar for 91 rupees 3¾ ditto turmeric for 75 rupees 2 candils of coir for 37 rupees the 11th December A vessel from Thengapatnam arrived, Marka Sultan, unloaded here 24 candils of coir for 660 rupees 1 ditto turmeric for 15 rupees 1 ditto fruita matapesi for 25 rupees the 11th ditto A bombarra from Surat arrived, karanji Dormejie, unloaded here 3¼ corges of chintz for 162½ rupees 73½ candil of cotton for 7717½ rupees 13 corges of small looking glasses for 12 rupees 33½ candil of wheat for 775½ rupees 37 maunds of onions for 8 rupees 9¾ corges of sailcloth for 365 rupees 5 candil of mustard seed for 165 rupees 1¾ ditto cumin ditto for 210 rupees 136¾ lb of red earth for 456 rupees 19 maunds of amakron for 38 rupees the 11th ditto A bombarra from Cutch arrived, karanji Korgie Taker, unloaded here 5 candil of cotton for 475 rupees 27¾ ditto wheat for 652 rupees 1 1/3 ditto onions for 24 rupees
Dutch transcription
_o den 20 d=o den 15 do den 14 8ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8200:0— ps: klappus a 13¾ rop:s d' 1000 ps=. 20 — kand koppara a 25 „ 't kand=l 46 — sJodanas poenax olij voor 69 ropijen Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3 — kand: Jager kana - - - Voor 120 ropijen 3¼ d=o sinas poeder suiker „ 208 „ 4 — mad: froeita matapesie „ 4 —„ 2 — korgies solleer - - - - „ 30 — „ d=o bokleer - - - - - „ 4 —„ 1 — 4¼ kand: koppara a 25 rops 't kand=l „ 12000 — ps: klappus a 12 rop:s d' 1000 ps den 17 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 70 — kanns: poeder suiker p. 2 — d=o handij d=o van DEkomp:s gekogt 6 — zakken nagelen 4 — kand biete balken a 16 rops: 't kand=e 5¾ d=o tekk d=o „ 8 „ d=o 1½ „ gedroogde gember voor 79½ rops 6½ „ borri borri - - - - „ 130 — „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 15½ P Cod:s kokus olij a 1½ rop do s Joden 30 kand koppara - - „ 27 „ 't kand 12 — d=o gedroogde gember - . Voor 780 rops 18 mat wilde kanneel Bloemen 45 „ 10 — s sodanas poenaxolij - - - - - „ 12 - „ 4 ps: angelika kisten. - - - - „ 20 „ 2 — land:s koea - - - - - - „ 60 — „ 1 ½ d=o borri borri - - - „ 30 — nij - den 3 dber Een sibaar van goa aangekoomen Tandel Doming alhier gelost 18 — mad: uijen - - - - voor 7 ropijen 167 — lb ruw wax - - - - - „ 86 — „ 1½ „ Sacran - - . „ 30 — „ 360— mediet mosterd:s Laat „ 44 —„ 5 - mad risjes - - - - - „ 8 —„ 13 — Stux gingan - - - - „ 88 —„ 30¼ mat oud kooper - „ 485 — „ 18¼ lb Roraal - - - - - „ 29 –„ den 3 d=o. Een Sibaar van goa-aangekoomen Sandel Anthonij alhier gelost 20 — mad kaloemba wortel voor 84 ropijen den 5 do. Een Engels Schip van Bengaale aangekoomen gemt: Jndiaan Trader groot 600 tonnen bemandt met 90 koppen gemonteerd met 16: kan„ nons Kapitain Ambrosius Hipling alhier gelost 60- stux armozijn. Voor 600 ropijen zijde gingan - - „ 360 — „ 40 — d=o den 7 d=o Een Engels goerab gen:t Rezhars van Kolombo aangekoomen groot 100 tonnen bemand met 20 koppen gemonterd met 10 kannons Kapitain Vadmain alhier gelost. 3 113¾ Korgs: Soerats sprijen voor 3412½ rop 17 — d=o d=o sitten - „ 510 — „ 1 den 24 dber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10:— kand: Roppara a 25. rop=s 't kand=l 1 — pikol geele verwen voor 24 rop=s den 21 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 33 kand=s Koppara a 26 rop 't kand=l 6200 ps. klappus - „ 113½ „ d' 1000 p=s den 12 d=o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 121 - kanns poeder Suiker 5 — zakken nagelen - van DEkomp: gekogt 1 — kist nooten en nagelen 90- quadt tekke planken voor 54 rops den 14 d=o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 88 — kanns. poeder suiker van D E Komp: gekogt kist nooten en nagelen 1 80 — kand:s harpuijs - Voor 2400 rop=s 87 — stux haane kaatjes - „ 930 d=o 16 d=o Langlaak - - - - „ 320 - „ 32 — stux angelike kisten - „ 30 —„ den 11 d=o den 10 xber Een Bombara van Porlandaar aangekomen haran wanizie alhier gelost. 33 — kand=s kattoen. . . voor 2640 rop:s 2 — rollen zeilkleedjes - „ 212 -„ 91 — stux rood salempoeris. „ 82 —„ den 10 d=o Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanij den Mauzie alhier gelost 21 kand:s Tarwe Voor 493½ ropijen 3¾ korgies Zeilkleedjes „ 96¼ d=o 10 — mad: kattoen gaaren „ 65 — „ 4¾. kand mosterd Lant „ 166¼ „ - Een Bombara van katjien aangekomen Karanij Nenjie alhier gelost 3640 — kobidos Zeilkleedjes voor 2200 rop:s 6½ — mad kattoen - - - - „ 29 —„ 14 — d=o kalderoe - - - - - „ 70 — „ 16 — „ komijn Zaat - - - „ 27 „ 25 - „ mosterd zaat - „ 50— „ den 27 dber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 22 d=o 35— kann:s poeder suiker van DEKomp gekogt. 6 — zakken nagelen 7¾ kand:s tekke balken a 6 ropijen 't kand= g 24 — d=o Koppara a 22 rop:s 't kand= „ gedroogde gember voor 195 rop:s 3 — 8¾ — „ Jager kana - - - - „ 348 — „ 4 d=o Zuiker - - - „ 48 —„ „ 44 — mad lood - - - - - - - „ 132. –„ 1 /¾ kand= borri borri - - - - „ 35 —„ 1½ d=o KollinJan - - - „ 25 -„ 5¼ „ kaddaka - - - - - „ 97 -„ den 26. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 30— kanns poeder suiker van De komp: ingekomen 12¾ kand: alluijn - - - - voor 44. 6¼ ropijen 4 ¾ d=o gedroogde gember a 63 rop:s 't kand=l 4½ „ kollinjan - - voor 67½ rop:s 1. 2 — mav wilde kanneel bloemen voor 30 rop:s 6½ kand= Koea - - - - - - - - „ 66 „ 17 — mao borri borvi - - - - „ 15 16¼ kand=n koppara a 22 rop:s 't kand Na Lywon vertrokken alhier ingenoomen 69 — kants poeder suiker van DE komp gekogt 45¾ kand=s tekke balken a 8 ropijen 't kand= 4¼ d=o biete balken „ 16 do d=o 1000 - lb harpiijs voor 58 rop:s 2 - kand=o Jager kana - „ 85 — „ 7 ½ d=o d=o Zuiker „ 91 —„ 3 4 „ born borri „ 75 —„ 2. — „ kaijer - „ 37 — „ .. . a den 11: d=o den 11 xber Een vaartuig van Tengapatnam aangekoomen Marka Sultan alhier gelost. 24 — kand=s kaier - - - - voor 660 ropijen 1 — d=o borriborri - - - „ 15 — „ froeita matapesie 25 -„ „ Een Bombara van Soeratte aangekomen Havanij Dormejie alhier gelost. 3¼ korgies sitsen - - - - voor 162½ ropijen 73½ kand: kattoen „ 7717½ —„ 13 — Norg=s klijne spielfels „ 12 — „ 33½ kand tarwe - - - „ 775½ —„ 37 — mao uijn - - - - „ 8 — „ 9¾ korgies Zeijlkleedjes „ 365 — „ 7 5 — kand=l mosterd zaat „ 165 — „ 1¾ d=o komijn d=o „ 210 136 ¾ lb roodaarde - - - - „ 456 — 19 mad amakron - „ 38 den 11 d=o Een Bombara van katjier aangekomen karanij den korgie taker alhier gelost. 5 — kand kattoen - - - voor 475 ropijer 27¾ d=o tarwe - - - - - „ 652 — „ 1 1/3 „ uijen - - - - - „ 24 - „ 1 1 —
English
the 28th ditto the 20th December Departed for his home, loaded here 15 candyls cotton for 1650 rupees 3 ditto dates 36 ditto the 25th ditto Departed for Maskatte, loaded here 145 canassers powder sugar 14 ditto candy ditto 2 chests nutmegs and cloves bought from the Company 6 bags cloves 10 chests Japan copper 8 candyls copra at 25 rupees the candyl 8 ditto dammar for 280 rupees 4 maunds touchstones for 8 rupees 2¼ candyls galangal for 40 rupees 6 maunds cardamom for 240 rupees Departed for his home, loaded here 1 chest nutmegs bought from the Company 7¾ candyls copra at 22 rupees the candyl 1½ ditto dried ginger for 97½ rupees 24 alum for 840 rupees 2½ Chinese candy sugar for 325 rupees 10 dammar for 320 rupees 4¼ turmeric for 67 rupees 42 maunds kowe for 24 rupees 9 ditto wild mace for 20 rupees 3½ candyls wild cinnamon flowers for 159 rupees the 12th ditto A 910 bags Bengal rice at 6¼ rupees each bag the 12th ditto A bombara arrived from Katjien, karani Mauwa, discharged here 15½ candyls cotton for 3370 rupees 9½ ditto mustard seed for 372 rupees 28½ maunds kaduka for 184 rupees 28 ditto sal ammoniac for 130 rupees 7565 cubits sailcloth for 388 rupees 13 maunds ivory for 52 rupees 4¼ corges woolen cloths for 104 rupees 3¾ ditto sjelas for 102 rupees 16 maunds fenugreek for 40 rupees 10 ditto borax for 75 rupees 10¾ corges chintz for 121 rupees shibar arrived from Talliselie, Sandel Mieran, discharged nothing here the 11th December An English ship arrived from Bengal named Indus, burthen 700 tons, manned with 60 heads, mounted with 16 cannons, Captain George Romaine, discharged here the 18th December Departed for Bombay, loaded here the 25th ditto 90 the 21st ditto 1 piece angelica chest for 3 rupees ½ candyl dammar for 16 rupees 1 maund punna oil for 20 rupees Departed for his home, loaded here 60 canassers powder sugar 1 chest nutmegs and cloves bought from the Company 8 canassers candy sugar 10 bags cloves 30¼ candyls teak beams at 8 rupees the candyl 30 ditto copra at 23 rupees the candyl 5 spelter for 600 rupees 14 maunds cardamom for 544 rupees 3 candyls lead for 202 rupees 2 candyls coir for 33 rupees 2 piculs China root for 40 rupees 15 candyls sappanwood for 660 rupees 7½ ditto jaggery cane for 307 rupees 3 dammar for 108 rupees 8½ jaggery sugar for 111 rupees 2½ turmeric for 45 rupees 24 maunds kowe for 24 rupees Departed for his home, loaded here 450 square teak planks at 60 rupees the 100 square 6 13th ditto A the 12th December A bombara arrived from Surat, karani Deal, discharged here 141 candyls cotton for 14805 rupees 35 lb sealing wax for 52 rupees 51½ candyls wheat for 1210¼ rupees 133½ lb red earth for 428 rupees 6¾ candyls mustard seed for 300 rupees 4½ ditto ajwain for 103 rupees 6 pieces sjelas for 132 rupees 50 ditto Surat cloths for 70 rupees 8½ corges spreads for 190 rupees 39¾ pieces sailcloth for 1399 rupees 1¾ corges spreads for 87 rupees 29½ ditto chintz for 739 rupees 3 candyls amakron for 147 rupees 674 ditto cumin seed for 456 rupees the 13th ditto A dhow arrived from Maskatte, karani the Seyid Salam, discharged here 45½ candyls dates for 602 rupees the 13th ditto A dhow arrived from Maskatte, karani Seyid Assen, discharged here 61½ candyls dates for 738 rupees 8 packs kontinjas for 64 rupees the the 30th ditto the 26th December Departed for his home, loaded here 214 canassers powder sugar 20 ditto candy ditto 26 bags cloves bought from the Company 3 chests nutmegs and cloves 4 ditto coolie Japan copper 50 1¾ candyls Chinese candy sugar for 227½ rupees 5¼ ditto dammar for 183¾ rupees 3¾ teak beams at 8 rupees the candyl 34¼ copra at 25 rupees ditto 2¼ kowe for 48 rupees 3½ galangal for 57 rupees 3 maunds cardamom for 120 rupees 4 pieces [illegible] for 381 rupees 34 365 dozen sailor knives for 730 rupees the 31st ditto Departed for his home, loaded here 3250 square teak planks at 60 rupees the 100 square 4¾ candyls ditto beams for 8 rupees the candyl 1½ ditto dried ginger for 97½ rupees 7 pieces mango planks for 10 rupees Departed for his home, loaded here 11¼ candyls teak beams at 8 rupees the candyl 1840 square ditto planks at 60 rupees the 100 square 19 pieces angelica chests for 19 rupees 48 maunds turmeric for 46 rupees 1¾ candyls dried ginger for 113¾ rupees the 13th ditto the 14th ditto the 13th December A dhow arrived from Maskatte, karani Seyid Seggaf, discharged here 48 candyls dates for 624 rupees the 14th ditto A bombara arrived from Porbandar, karani the Jiewen Takar, discharged here 14 maunds amakron for 28 rupees 15 pieces sailcloth for 15 rupees 12 ditto armozine for 110 rupees 7 maunds onions for 3 rupees the 14th ditto A bombara arrived from Katjien, karani the Bania, discharged here 74¾ candyls cotton for 5978 rupees 25½ maunds sal ammoniac for 159 rupees 2¾ candyls onions for 28 rupees 15¼ corges woolen cloths for 298 rupees 1000 balls soap for 41 rupees 14 pieces nicanees for 23 rupees
Dutch transcription
0 den 28 d=o den 20 dber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 15 — kand=s kattoen - - - Voor 1650 ropijen 3 - d=o tamber -- 36 d=o den: 25 d=o Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 145 — kannt: poeder suiker. . . . . - - 14 — d=o kandij d=o - - - - 2 – kisten nooten en nagelen - van DE komp: gekogt. 6 - zakken nagelen - - - - - 10 — Kisten Japans Kooper 8 Kand. Koppara a 25 rop 't kand=e 8 - d=o harpuijs - Voor 280 rop=s 4 - mad spijpsteentjes - - - „ 8 —„ 2¼ kand: kollinJan - - - „ 40 —„ 6 - mad kardamon - „ 240: —„ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 kist Nooten van DEkomp:s gekogt 7¾ kand koppara a 22 rop:s t kand= 1½ d=o gedroogde gember voor 97½ rep= 24 „ allijijn - - - - - - „ 840 – „ 2½ „ sinase kandij suiker „ 325 —„ 10 — „ harpuijs - - - - „ 320 —„ 4¼ „ borvi borri - - - - „ 67 -„ 42 mao koea - - - - - - - „ 2 4 — „ 9. d=o wilde foelie - - „ 20 —„ 3½. kand wilde kanneel bloemen V:n 159„ den 12 d=o Een 910 — Zakken bengaals Rust a 6¼ ropijen ider Zak den 12 d=o Een Bombara van Katjien aangekomen karanij Mauwa alhier gelost 15½ kand=l kattoen - - - - Voor 3370 rop:s 9½ d=o mosterd Zaat - - „ 372 —„ 28½ mad kaddagrogne - - - - „ 184 —„ 28 — d=o nauwsagran. - . „ 130 — „ 7565 Robid: Zeijekleed jes - - - „ 388 —„ 13 — mad elpenbeen - - „ 52 —„ 4¼ korgies wolle kleedjes - „ 104 — „ 3¾ d=o sjelas - - - - - „ 102 —„ 16 — mero oeloa - - - - - - „ 40 — „ 10 d=o bonax - - - - „ 75 —„ 10¾ korg=s sitsen - - - - „ 121 —„ sibaar van Talliselie aangekomen Sandel Mieran alhier niets gelost den 11 xber: Een Engels schip van Bengale aangekoomen gent: d Jndus groot 700 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 16 kannons kapitain George Romaine alhier gelost. den 18 Xber Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen den 25 d=o 90 den 21 do. 1— p:s angelika kist voor 3 ropijen — ½ Rand: harpuijs - - - „ 16 —: „ 1 — mao poenax olij - - - - „ 20 — „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 60 — kannass:s poeder suiker. - 1 — kist nooten en nagelen -- van DE komp getleij 8 — kann=s kandij suiker - - 10 — zakken nagelen. - - - - - . 30¼ kand=o tekke balken a 8 rop 't kand=l 30 — d=o Koppara a 23 rop 't kand=l 5 — „ Sprauter - - - - - Voor 600 ropijen 14 — mad kardaman - - - - „ 544 — „ 3 - kand=o lood - - - - - - - „ 202 — „ 2 — kand=s Kaijer - - - - - „ 33 — „ 2 - pikoes radix sina - - - - - „ 40 — „ 15 — kand=o sapanhaut - - - - „ 660 — „ 7½ d=o Jager Kana - - - - „ 307 — „ 3 — „ harpuijs - - - - - - „ 108 — „ 8½ „ Jager suiker - - - - - „ 111 — „ 2½ „ born born - - - - - „ 45 — „ 24 — mao koea - - - - - – „ 24 — Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 450 — quadt tekke planken a 60 rop:s d' 100 quadt 6 13 d=o Een „ den 12 xber Een Bombara van soeratte aangekomen karanij Deal alhier gelost - 141 — hand=s kattoen - - voor 14805 rops 35 — lb Zegullak – – – „ 52 „ 51½ kand= tarwe - - - - - „ 1210¼ „ 13 3½ lb rood aarde - „ 428 „ p 6 /¾ kand mosterd Zaat - - „ 300 —„ 4½ d=o adjoan - - - - „ 103 — „ 6 — stux Tjelas - - „ „ 132 — „ 50 — do soeratt kleedjes „ 70 — „ 8½ korgies spijen - 190 —„ „ 39¾ stux zeelkleedjes - - - „ 1399 — „ 1¾ korgies sprijen „ 87 —„ 29½ do sitten - – – - - „ 739 — „ 3 kande amakron „ 147 -„ o d=o komijn Zaat - - - - „ 45 6 —„ 674 „ 13 d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij den Seijdoe Salam alhier gelost 45½ kand tamber - - - voor 602 ropijen Dauw van Maskatte aangekomen karan seijdoe assen alhier gelost. 61½ kand=s tamber - - - voor 738 ropijen 8 — pakken kontinjas - - - - „ 64 — „ den _o den 30 do. den 26 dber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen poeder Suiker. 214 — kanns 20 — d=o kandij d=o 26 — zakken nagelen. van DE Komps gekogpt 3 — kisten nooten en nagelen _o Coelie 4- d=o Japans Koper. 1 50 „ 1¾ kand=o sinas kandij suiker voor 227½ rop:s 5¼ d=o harpuijs - - - - - „ 183¾ —„ 3¾ „ tekke balken a 8 rop:s 't kand= „Koppara - - „ 25 — „ d=o 34¼ „ Roea. . . - - - - voor 48 rop:s 2¼ „ „ 3 ½ „ KollinJan - - - - - - „ 57 — „ 3 — mao Kardamon - - - - - „ 12 0 — „ 4 — p:s haane kaatjes - - „ 381 — „ 34 365 — dozijn mattroose messen „ 730— „ den 31 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 325 0 quads tekke planken a 60 rops d' 100 guad 4¾ kand=s d=o balken - - - „ 8 „ 't kand=o 1½ d=o gedroogde gember voor 97½ rop:s 7 — stux mangoes planken „ 10 — „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 11¼ kand= tekke balken a 8 rop: 't kandl 1840 — quad:t d=o planken „ 60 „ d' 100 quad:t p:s angelika kisten voor 19 rop:s 19 — 48 — mao borri borri - - - - - - „ 46 —„ 1¾ kand gedroogde gember „ 113¾ „ den 13. do den 14 d=o den 13 xber Een Pauw van Maskatte aangekomen karanij seijnden „doe seggaf alhier gelost. 48 — kand=s tamber voor 624 rop:s d Een Bombara van Porbandar aangekomen karanie der Jiewen takar alhier gelost. mad amakron - - - door 28 rop:s 14 15 stux zeijlkleedjes - - - „ 15 — „ d=o armozijn - - - - „ 110 — „ 12 — mad uijen - - - - - - - „ 3 —„ Een Bombara van katjien aangekomen Karanij den Banijie alhier gelost 74¾ kand=s kattoen - - - - voor 5978 rop:s 25½ mad nauwsagren - - - - „ 159 —„ 2 ¾ Rand uijen - - - - - - - - - „ 28 —„ 15¼ korgies wolle kleedjes „ 298 —„ bollen seep - - - - - - - „ 41 —„ 1000 — 14 — stux niquaniassen - - - - „ 23 —„ — 7
English
the 31st of December Departed for his home, having loaded here: 115 lb agar for 315 rupees 879 square teak planks at 60 rupees the 100 square the 28th ditto Departed for his home, having loaded here: 26 canisters of powdered sugar 3 ditto candy ditto bought from the Honorable Company 2 bags of cloves 40 candies of teak beams at 8 rupees the candy 50 square ditto planks at 60 ditto the 100 square 3¼ candies of dried ginger at 65 rupees the candy 42 maunds of jaggery cane for 88 rupees 2¼ candies of ditto sugar for 25 ditto 1¾ ditto galangal for 30 ditto 42¼ maunds of lead for 126 ditto 54 ditto kadduka for 48 ditto 42 ditto resin for 75 ditto the 4th of January Departed for his home, having loaded here: 25 canisters of powdered sugar 1 ditto candy ditto bought from the Honorable Company 21 chests of Japanese copper 6 bags of cloves 59¼ candies of teak beams at 8 rupees the candy 45½ ditto copra at 21½ rupees the candy 18½ ditto Chinese candy sugar for 2405 rupees 11¾ ditto spelter for 1410 rupees 5¼ ditto tin for 945 ditto 215 lb of raw silk for 1118 ditto 13¼ candies of jaggery sugar for 163 ditto 64 ditto turmeric for 123 ditto 21 ditto jaggery cane for 871 ditto 7 piculs of Radix China for 126 ditto 13 maunds of coir for 13 ditto the 14th of December A bombara arrived from Bombay, karani the Damzie, discharged here: 6 packs of onions for 6 rupees A batel arrived from Cutch, karani Haden Noezie, discharged nothing here. ditto A fbaar arrived from Goa, Sandel Joeze Dieten, discharged here: 165 candies of salt for 105 rupees 48 reams of paper for 168 ditto A dhow arrived from Muscat, karani the half Masoet, discharged here: 59¾ candies of copper for 717 rupees and ditto ditto the 19th of February the 31st of December loaded the 21st of December Departed for his home, having loaded here: 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Company 13 bags of cloves 1 ditto 2½ candies of Chinese candy sugar for 325 rupees 14¾ ditto alum for 516¼ ditto 6 ditto dried ginger for 390 ditto 3½ maunds of cardamom for 147 ditto 75 pieces of Manapaar kaatjes for 300 ditto Departed for his home, having loaded here: 21½ candies of teak beams at 8 rupees the candy 10¾ ditto blackwood ditto at 16 ditto ditto 50 pieces of mango planks for 25 rupees 2 candies of tobacco for 44 ditto 1½ ditto turmeric for 30 ditto 2½ ditto copra at 22 rupees the candy 850 pieces of coconuts for 10½ ditto the 5th of January Departed for his home, having loaded here: 57400 pieces of coconuts at 10¾ rupees the 1000 pieces 47¾ candies of copra at 21½ rupees the candy 10 ditto alum for 350 rupees 3 ditto spelter for 360 ditto 2 ditto dried ginger for 120 ditto 4 piculs of yellow ochre for 80 ditto 2 maunds of cardamom for 30 ditto 4 pieces of balons for 95 ditto 10 jodanas of train oil for 12 ditto Departed for his home, having loaded here: 900 square teak planks at 60 rupees the 100 square 2¾ candies of ditto beams at 8 ditto the candy 17 pieces of mango planks for 17 rupees the 14th ditto the 14th of December A dhow arrived from Muscat, karani and Saleman Darois, discharged here: 47½ candies of cotton at 110 rupees the candy 35 corges of sailcloth for 1050 rupees 28 ditto chintz for 1150 ditto 8 bags of wheat for 80 ditto 13 maunds of blue vitriol for 200 ditto 4 carboys of rosewater for 60 ditto 37 maunds of amakron for 74 ditto 142 lb of red earth for 470 ditto 84 pieces of gingham for 189 ditto 10 ditto callas for 50 ditto 18½ corges of Surat cloths for 540 ditto A dhow arrived from Muscat, karani Amadoe, discharged here: 59½ candies of copper for 773 rupees the 15th ditto A bombara arrived from Cutch, karani Polessa, discharged here: 75¾ candies of cotton for 6359 rupees 23 maunds of coir for 30 ditto 43 pieces of satin for 236 ditto 17 catties of coffee for 86 ditto the 30th from the 7th ditto the 27th of December Departed for his home, having loaded here: 11½ candies of resin at 35 rupees the candy 25 ditto cow dung for 350 rupees 18 ditto copra at 24 rupees the candy 7 maunds of cardamom for 226 rupees 12 ditto wild cinnamon flowers for 30 rupees 20 ditto benzoin for 210 ditto 7 cases of cinnamon water for 70 ditto 240 flat saucers for 40 ditto ditto Departed for his home, having loaded here: 1860 square teak planks at 60 rupees the 100 square 12 pieces of rooster kaatjes for 120 rupees Departed for his home, having loaded here: 4 canisters of powdered sugar bought from the Company 12 bags of cloves 60¼ candies of teak beams at 8 rupees the candy 76¾ ditto copra at 21½ rupees the candy 5¼ ditto Chinese candy sugar for 682½ rupees 3 ditto spelter for 360 ditto 122 lb of quicksilver for 166 ditto 3 candies of dried ginger for 180 ditto 1¾ ditto galangal for 31 ditto 10 ditto jaggery cane for 406 ditto 3½ ditto jaggery sugar for 42 ditto 18 maunds of cow dung for 16 ditto 4½ candies of lead for 269 ditto 22 maunds of cardamom for 95 ditto 5 ditto the 16th of December A bombara arrived from Cutch, karani Darmejie, discharged here: 76¼ candies of cotton for 5062½ rupees 12 maunds of onions for 6 ditto 1 ditto tutty for 2 ditto 4 ditto fenugreek for 10 ditto A vessel that overwintered here last monsoon, Marka Mauwddoe
Dutch transcription
seijn den 31 xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen ager - - - - - voor 315 rop:s 115 — lb quad tekke planken a 60. rop:s d' 100 guds 879 der 28 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 26 — kann:s poeder suiker 3 — d=o kandij d=o - - - - - van d' Ekomp:s gekogt 2 - zakken nagelen - - - -1 40 — kand=o tekke balken a 8 rop:s 't kande 50 — quadt do planken „ 60 „ d' 100 qualdt 3¼ kand gedroogde gember a 65 rop:s t. kandl 42 mao Jager Kana - - - - voor 88 rop:s 2¼ kand do suiker - - - - - - „ 25 — „ 1 ¾ d=o KollinJan - – – – – – – „ 30 — „ 42¼: mad lood - - - - - - - - - - „ 126 —„ 54 — d=o Kaddaka - - - - - - - - „ 48 –„ 42 — „ harpuijs - - - - - - - „ 75 —„ den 4 Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 25 kanns poeder suiker kandij d=o van d' Ehomp gekogt do Japans Koper 21 — kisten 6 — zakken nagelen - - - - 59¼ Rand tekke balken a 8 rop:s 't kand=l Hoppara a 21½ rop 't kand=l 45½ d=o 18½ „ sinase Randij suiker voor 2405 rops: Spiauter - - - - - - voor 1410 ropijen 11¾ „ 5¼ „ thin - - - - - - - - - „ 945 do 215 — lb ruw zeijde - - - - - „ 1118 —„ 13¼ kand=l Jager suiker - - - - „ 163 —„ d=o borri borri - - - - „ 123 —„ 64 Jager Kana - – – – - „ 871 —„ 21— „ radif sina - - - - „ 126 —„ 7 — pikoes 13— mao Kaijer - - - - - - „ 13 —„ „ den 14 xber Een Bombara van Bdombaij aangekomen Karangj den Damzie alhier gelost. 6 — pakken uijn voor 6 ropijen Een Batel van katjien aangekomen karanie haden noezie alhier niets gelost. d=o Een Fbaar van Goa aangekomen Sandel Joeze Dieten alhier gelost 165 - kand= zout - - - voor 105 rop:s 48 — riemen papier – – - „ 168 —„ Een Dauw van Maskatte aangekomen karanie den halven Masoet alhier gelost, 59¾ kand=l tamber voor 717 rop:s do do en Raden 19 Febr: den 31 xber ingenoomen anij den 21 xber: Na zijn woon vertrokken alhier 2 — kisten nooten en nagelen van De Komp gekogt 13:— zakken nagelen - - -- 1 „ 2½ kand= sinas kandij suiker voor 325 rop:s 14¾ do alluijn - - - - – - „ 516¼—„ 6 „ gedroogde gember „ 390 —„ 3½ mad kardamon - - - - - - „ 147 — „ 75 stux manapaars kaatjes - „ 300 —„ Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 21½ kand tekke balken a 8 rop: 't hand=s go 10¾ d=o biete d=o „ 16 „ d=o 50 — Stux mangus planken voor 25 rop:s 2 — kand=s tabak - - - - - - - „ 44 — „ 1½ d=o borri borri - - - - - - „ 30 —„ 2½ „ Koppara a 22 rop:s 't kand=o 850 — ps. - Klappus - - - - - - voor 10½. „ Diaden 5 Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 57400 — p„s Klappus a 10¾ rop:s d 1000 p:s 47¾ kand= koppara a 21½ rop 't kand: 10 — d. o alluijn - - - - - - Voor 350 ropijen 3 „ Spianter - - - - - „ 360 — „ 2 „ gedroogde gember - - „ 120 —„ pikoes geelen oker - - - - - - - „ 80 „ 4 2 — mao Kardamon - - - - - - „ 30 — „ p:s balons - - - - - - - „ 95 — „ 4 10 — sJodanas vistraan - „ 12 —„ Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 900 quads tekke planken a 60 rop:s d' 100 quad:t d=o balken - - „ 8 „ 't kand=o 2¾ kand 1 17 stux mangoes planken voor 17 rop:s — den 14 d=o den 14 xber: Een Dauw van Maskatte aangekomen Karanie en Saleman Darois alhier gelost. 47½ kand=s kattoen a 110 rop:s 't kand=l 35 korg:s Zeilkleedjes Voor 1050 rop:s sitten - - - - - „ 1150 —„ 28 — d=o 8 Zakken Tarwe - - - - - „ 80 — „ 13 — mao blauw steen - - - „ 200 — „ 4 — karbas rooze water - - - „ 60 — „ 37 — mao amakron - - - - „ 74 —„ 142 lb roodaarde - - „ 470 - „ 84 stux gingan - - - „ 189 — „ 1 do Callas - – – – – „ 50 – „ 10 18½ korgies soerats kleed Jes 540 — „ Een Dauw van Maskatte aangekomen karanden Amadoe alhier gelost. 59½ kand=s tamber voor 773 ropijen den 15 d=o Een Bombara van katzien aangekomen karansen Polessa alhier gelost - 75¾ kand=o kattoen - - - voor 6359 rop:s uijer - - - - - - - „ 30 — „ 23 mad atlas - - - - - - - „ 236 —„ 43 — stux — 17 — Katie kovie - - - - - „ 86 -„ nden 30 vanden 7 d=o en 27 xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 11½ kand=e harpuijs a 35 rop:s 't kand=l 25 — do koeu - - - - voor 350 rop:s 18 — „ koppara a 24 rop:s 't kund=le 7 — mao kardamon - - - voor 226 ropijen 12 — d=o wilde kunneel bloemen voor 30 ropijen 20 — „ benjuijn - - - - - „ 210 — „ 7 — kelders kanneel water - - - - „ 70 — „ 240 — platte pierings - - - - - - - - „ 40 — „ d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1860 — quad tekke planken â 60 rop:s d' 100 quad:t 12 — stux haane kaatjes voor 120 ropijen Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen kanns: poeder suiker 4 van DEKomp gekogt Lakkenagelen. . . . . -. „ 12— 60¼ hand=l tikke balken a 8 rops 't kand=l 76¾ d=o koppara a 21½ rop:s 't kand 5¼ „ Sinase Randij suiker voor 682½ rop:s 3 - „ spiauter - - - - - - - „ 360 — „ 122 — lb quiksilver - - - - - - - „ 166— 3 — kand:s gedroogde gember - - - - - „ 180 — „ 1¾ do Kollinjam - - - - - - - „ 31 — „ 10 — Jager kana - - - - - - - - „ 406 3½ „ d=o suiker - - - - - - - „ 42 18 — mad koea - - - - - - - - „ 16 4½ kandl lood - - - - „ 269 22 man Rardamon - - - - „ 95 „ 5 „ „ „ „ den 16 xber Een Bombara van katjien aangekomen kavanij Darmejie alhier gelost. 1 76¼ kand=s kattoen - - - voor 50620½ rop 6 12 — mad uijen - - - - - „ d=o toeton – – – – „ 2— 1 „ oelva - - - „ 10 — „ 4 Een vaartuig verleede mausson alhier overwinte Marka Mauwddoe „
English
the 10 Janu Departed for his home, taken in here 40 kanns powdered sugar 5 ditto candy bought from The Company. 8 bags cloves 8 chests Japanese copper 41½ kand Koppara at 21¼ rop.s the kandyl 36¼ ditto biete beams at 16 ditto 27¼ kandt teak ditto 8 ditto 85 quads ditto planks 60 the 100 quadt 6¾ kandl China candy sugar for 877½ rop 92½ pand benzoin 44 5¾ Raad Sapanwood 135 2½ mao cardamom 99 4 kand Lead 240 ½ ditto raw lacquer 26 24 mao dried areca 39 1½ kando koca 27 96¼ mav steel 458. the 16 xber Departed for kolletje, taken in here 1 kanns powdered sugar 1 kands tin bought from The Company 57 chests Japanese Copper 10 kando koppara at 25 rops the kand 2 ditto spelter for 248 Cops 35 cotton 3850 ditto 8 Malabar iron 200 66 botts rosewater 90 2 kand phocotoe 17.0 23800 mediet native beans 327 3800 ditto watjenie seed 35 ½ kand borri borri 10 1 ditto gallnuts 120 35 pieces Armozijn 200 61½ lb quicksilver 120 10 mao cumin seed 7 5 ditto akkipariva 47 17 koerkollian 12 4½ Sandalwood 29 8 sulphur 24 11400 mediet urad seed 234 the 16 xber A shibar arrived from Muscat, Tandil Isa, unloaded here 55½ kand dates for 555 rops 24 mad raisins 65 6½ ditto figs 32½ the 17 ditto A Bombara arrived from Cutch, Karani Ragauzie gowvenjie, unloaded here. 21½ kand cotton for 1935 rops 15 mad sal ammoniac 97 1405 kobids sailcloths 71 42 pieces Salempores 84 1 kand mustard seed 40 7½ mad raisins 30 the 17 ditto A Bombara arrived from Cutch, Karani Abdulla, unloaded here 35 horses for 4970 rupees 47 maopoetjoek 37. 6 ditto the 17 ditto A Bombara arrived from Cutch, karani Isak, unloaded here, 17 korgies bedspreads for 170. rupees mad mustard seed 5 the 31. xber the 2 Janu the 13 the 20 febr Departed for his home, taken in here 26¾ kand teak beams at 8 rops the kandl 390 quadt ditto planks 60 ditto 100 quadt 2½ kandt China candy sugar for 325 rupees 4 mao camphor 60 ditto 5½ kand dried ginger 357½ 10 ditto borri borri 200 Departed for his home, taken in here 30 kann powdered sugar) bought from The Company 4 bags cloves 1¾ kand China candy sugar for 227½ rop 10 ditto Lead 600 ditto 64 mio Steel 352 17¾ kand teak beams at 8 rop the kand 69½ ditto koppara at 21 rop the kandl 5 Jaggery kana for 214 rops 14½ ditto sugar 174 18 mao borri borri 18 ditto Departed for his home, taken in here 1½ kands dried ginger for 90 rupees 90 ditto Koppara at 2½ rop the kande 6¼ borri borri for 100 rops 15 koea 180 29½ tikke beams at 8 rops the kand Departed for his home, taken in here 5 kunnt powdered sugar bought from The Company 2¼ kand dried ginger for 135 rops 7¼ ditto Jaggery kana 200 23¾ teak beams at 8 rops the kandl 80 Koppara at 2½ rop the kand 6 mad koea for 5 rupees the 18 xber A Bombara arrived from Cutch, karani katto, unloaded nothing here. A Bombara arrived from Cutch, Karani Monzie, unloaded here. 8950 kobids Sailcloths for 457. rop 184 korgs bedspreads 184 142 mac mustard seed 142 9 ditto sal ammoniac 58 29 pieces niquanias 43 28 ditto Chintz 20 16 blankets 30 21 Chelas 26. 11¼ mao Raisins 40 36 ditto assalie 48 42 ajwain 52 22¾ korgies woolen cloths 426 22 ditto A shibar arrived from Rajapur, sandel Genoe, unloaded here 9 kand cotton for 674½ Rupees 9¼ ditto katjoe 390 ditto 14 Wheat 350. 3¾ fenugreek 196. 53¼ mustard Seed 194 41 mao urad 24 4½ ditto cotton yarn 36 4¼ korgies Rajapur cloths for 106 rop 22 ditto the 17 febr Departed for his home, taken in here 2 kanns powdered sugar bought from The Company 6 Cand teak beams at 8 rop the kandl 75 quads ditto planks 60 do 100 quad 2¼ kand biete beams 16 the kand 10½ ditto Koppara 22 ditto the 21 Janu Departed for his home, taken in here 29 kann powdered sugar 18 chests Japanese copper bought from The Company 11 bags cloves 2½ kand biete beams for 40 rupees 62 ditto teak ditto at 8 rupees the kand 53¼ kappara 22 ditto ditto 113 mad lead for 339 rop 28 kand powdered sugar 179 20 2½ ditto spelter 300 1 China candy sugar 130 28 pieces armozijn 385 511 lb steel 132 4 piculs radix china 7: 2 63 mad Coir 63. 56 ditto dried Areca 102 86½ lb cardamom 86 4 kand Jaggery kana 46 1 korgie toepetie 30 the 8 Janu Departed for his home, taken in here 2 bags cloves bought from The Company 57¼ kand Koppara at 22 rop the kand 6000 pieces coconuts 1.2 the 1000 ps 3 kand koea for 33 rop 10 sJodanas punnac oil 1. 2
Dutch transcription
den 10 Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 40 — kann=s poeder suiker do 5 — d=o kandij van DEkoup gekogt. 8 — zakken nagelen 8 — kisten Japans koper 41½ hand Koppara a 21¼ rop. s 't kand=e do. 36¼ d=o biete balken a 16 „ d=o 27¼ kandt tekke d=o „ 8 „ „ 85 — quad=s d=o planken „60 „ d' 100 quadt 6¾ kand=l sinas kandij suiker voor 877½ rop benjuijn - - - - - - - „ 44— „ 92½ pand 5¾ Raad= Sapanhout - - - - - „ 135 —„ 2½ mao kardamon - - - - - - „ 99 — „ 4 — kand Lood - - - - - - - - - „ 240 — „ —½ d=o ruwlak - – – – – – – „ 26 – „ 24 mao gedroogde arreek - - „ 39 — „ 1½ kand=o koca - - - - - - - - „ 27 — „ 96¼ mav: staal - - – – – – – – – „ 458. —„ den 16 xber Na kolletje vertrokken alhier ingenomen 1 — kann:s poeder suiker 7 1 — kand=s thin - - - - - - - - van DEkomp=s gekogt 57 — kisten Japans Koper 10 — kando koppara a 25 rop:s 't kand= —d=o spiauter - - - - voor 248 Cop:s 2 35 — „ kattoen - - - - - - „3850 — d=o 8 mallabaars ijzer - - - „ 200 — „ „ 66 — botts roozewater - - - - - „ 90— 2 kand phocotoe. . - „ 17.0 — „ 23800 — mediet inlands boone - - „ 327 — „ 3800 „ do watjenie zaat - - - „ 35 — „ — ½ kand= borri borri - - - - „ 10 1 — d=o galnooten - - - - „ 120 — „ 35. — stux Carmozijn - - - - - „ 200 — „ quiksilver - - - - „ 120 — „ 61½ lb 10 — mao komijn zaat - - - „ 7 „ 5 — d=o akkipariva - - - „ 47 — „ koerkollian - – – – „ 12 —„ 17 — „ Sandel hout - - - „ 29 — „ 4½ 8 — „ swawel - - - - „ 24 — „ 11400 — mediet oerida Laat - - „ 234 — „ „ „ den 16 xber Een sibaar van Maskatte aangekomen Tandel Isa alhier gelost 55½ kand tamber - - - voor 555 rop:s 24 — mad kismis - - - - „ 65 — „ 6½ d=o vijgen - - - - - - „ 32:½„ den 17 d=o Een Bombara van katjien aangekomen Karanie Ragauzie gowvenjie alhier gelost. 21½ kand= kattoen - - - - Voor 1935 rop:s 15 — mad nauwsagren - - - - „ 97 - „ 1405 — kobid:s zeijlkleedjes - - - „ 71 —„ 42 — stux Salempoeris - - - „ 84 –„ kand= mosterd Laat - - „ 40 —„ 1 — 7½ mad kismis - - - - - - - „ 30 —„ den 17 d=o Een Bombara van katjien aangekomen Karanie Abdulla alhier gelost 35 - paarden - - - - - - Voor 4970 ropijen 47 — maopoetjoek - - - - - - - „ 37. 6 — d–o den 17 d=o Een Bombara van Katjien aangekomen karanij Isak alhier gelost, 17 — korgies spijen - - - - - voor 170. ropijen mad mosterd zaat - - „ - 5 — „ den 31. xber den 2 Janu den 13 den 20 febr Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 26¾ kand: tekke balken a 8 rop:s 't kand=l 390 — quad=t d=o planken „ 60 „ d„o 100 quad=t 2½ kand:t sinas kandij suiker voor 325 ropijen 4 — mao kampher - - - - - - - „ 60 — d–o 5½. kand= gedroogde gember - - - „ 357½ „ 10 — d=o borri Corri - - - - - „ 200 — „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 30 — kann poeder suiker) van DE komp gekogt 4 zakken nagelen 1¾ kand: Sinase kandij suiker voor 227½ rop 10 — d=o Lood - - - - - - „ 600 — d–o 64 — mio Staal – – – – – – – – „ 352 — 17¾ kand tekke balken a 8 rop 't kand= 69½ d=o koppara a 21 rop 't kand=l 5 — „ Jager kana - - - - Voor 214 rop:s d=o suiker - - - - „ 174 „ 14½ „ 18 — mao borri borri - - - - - „ 18 - „ d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen O 1½ kand=s gedroogde gember voor 90 ropije 90 — d=o Roppara a 2½ rop 't kande„ 6¼ „ borri borri - - - - - voor 100 rops 15 - „ koea - - - - - - - - „ 180 „ 29½ „: tikke balken â 8 rop=s 't hand: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 — kunnt poeder suiker van D Ekomp gekogt 2¼ kand= gedroogde gember voor 135 rops 7¼ d=o Jager kana - - - - - „ 200 23¾ „ tekke balken a 8 rops 't kand=l 80 —. „ Koppara a 2½ rop 't kand 6 — mad koea - - - - - voor 5 ropijen „ den 18 xber Een Bombara van katjien aangekomen: karani katto alhier niets gelost. Een Bombara van Katjien aangekomen Karanie. Monzie alhier gelost. 8950: — kobid=s Zeijlkleedjes voor 457. rop: 184: — kong=s sprijen - - - - „ 184„ 142: — mac mosterdzaat - „ 142 „ 9 — do nauwsagren - - „ 58„ 29 —. stux niquaniassen - - - „ 43 „ 28 — d=o Sitsen - - - - - - „ 20 „ 16 — „ kombaarsen - - - „ 30 „ 21 —. „ Tjelas - - - - - - - - „ 26. -. „ 11¼. mao Rismis - – – „ 40 „ 36 — d=o assalie - - - - - - „ 48 „ 42. —. „ adjoan - - - - - - „ 52 „ 22¾. korgies wolle kleedjes „ 426 „ „ 22 d=o Een sibaar van Rajapoer aangekomen sandel Genoe alhier gelost 9. —. kand: kattoen - - - - - voor 674½ Ropijen 9¼ d=o katjoe - - „ 390 — d–o 14— „ Tarwe - - - - - - „ 350. — „ 3¾ „ oeloa - - - - - - „ 196: —. „ 53¼. „ mosterd Zaat - - - - „ 194 — „ 41 — mao oerida - - - - - „ 24 — „ 4½ d=o kattoene gaaren - - „ 36 — „ 4¼. korgies rajapoers kleedjes voor 106 rop„ 22 d=o den 17 febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2 —. kanns poeder zuijker van DE komp: gekoegt 6 —: Cand: tekke balken â 8 rop: 't kand:l 75 —. quad:s d=o planken „ 60 „ do 100 quad 2¼ kand biete balken „ 16 „ tkand 10½ d=o Koppara - - „ 22 „ d=o den 21 Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingekoomen 29 — kann poederzuiker 18: — kisten Japans koper van DEKomp: gekogt 11 — zaken nagelen 2½ kand: biete balken voor 40 ropijen 62 — d=o tekke d=o a 8 ropijen 't kand 53¼ „ kappara „ 22 d=o d=o 113 — mad lood - - voor 339 rop: 28: — kand: poeder zuiker „ 17:9 20:—„ 2½ d=o spiauter - „ 300 1 „ „ Sinaas kandij suiker 130„ 28 —. stukx armozijn - - - „ 385 „ 511 — lb staal „ 132:„ 4 — pikoes radix sina „ 7: 2„ 63 —. mad Kaijer „ 63. „ 56 —. d=o gedraogde Atreek „ 102 86½ lb kardamon. „ 86 „ 4 —. kand: Jager kana „ 46 „ 1 —. korgie toepetie „ 30 „ enoe den 8 Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingekomen 2 — zakken nagelen van DE komp: gekogt 57 57 ¼ kand: Roppara a 22 rop: 't kand 6000 p:s klappus - - - - „ 1.2 „ de 1000 ps 3 — kand koea - - - - voor 33 rop: 10 —. sJodanas poenaks oli „ 1. 2 „ a 1
English
The 23rd of December: A bombara from Mangaloor arrived, clerk Kangoejie, unloaded here: 10¼ candies of cotton for 830¼ rupees 425 mediet of gingelly seed for 10 rupees 2 bales of Arigolpokonda for 4 rupees The 23rd ditto: A bombara from Siendij arrived, clerk Seleman, unloaded here: 27 mad of onions for 13 rupees 3 ditto of assalie for 3 rupees The 23rd ditto: A bombara from Maskatte arrived, clerk Odaccasie, unloaded here: 2 pieces of broadcloth for 19 rupees 20 ditto mogodaties for 30 rupees 3 moâ of fish maws for 23 rupees The 5th of January: Departed for his home, having taken on board here: 4 candies of powder sugar 10 chests of Japanese copper bought from the Honorable Company 3 bags of cloves 18¼ candies of teak beams at 8 rupees the candy 29½ ditto biete ditto at 16 ditto ditto ½ picul of quicksilver for 85 rupees 11 moâ of Chinese candy sugar for 71½ rupees 7 ditto of cardamom for 91 rupees 1¾ candies of jaggery sugar for 22 rupees 4¾ ditto ditto kana for 192 rupees 22 moâ of lead for 66 rupees The 6th ditto: Departed for his home, having taken on board here: 2 candies of powder sugar 6 bags of cloves bought from the Honorable Company 1¾ candies of Chinese candy sugar for 227½ rupees 2¼ ditto ditto powder ditto for 144 rupees 2 candies of tin for 180 rupees 2 candies of dried ginger for 130 rupees 55¾ candies of teak beams at 8 rupees the candy 2½ candies of lead for 150 rupees 15 candies of copra at 21½ rupees the candy 3 moa of China root for 13 rupees 1 ditto of cubebs for 10 rupees 244 lb of raw silk for 488 rupees 4 piculs of benzoin for 104 rupees The 1st of January: Departed for his home, having taken on board here: 20 bales of cloves bought from the Honorable Company 7¼ piculs of quicksilver for 1450 rupees 16 candies of alum for 360 rupees 8 ditto of dried ginger for 520 rupees 3½ candies of wild cinnamon flowers for 176 rupees 21 bales of panauijs rice for 63 rupees The 23rd of December: A shibar from Rajapoer arrived, tindal Rama, unloaded here: 16½ candies of cotton for 1171½ rupees 6 ditto of catechu for 252 rupees 26½ mas of clarified butter for 134 rupees 1200 mediet of urad for 24 rupees 43 mao of fenugreek for 74 rupees 6½ ditto of bhang for 14 rupees 24 candies of cotton yarn for 191 rupees 6 candies of tobacco for 9 rupees 33 candies of mustard seed for 52 rupees 850 mediet of grains kardellen for 21 rupees The 24th ditto: An English snow from Madrast arrived, named Keterkend, burden 100 tons, manned with 24 hands, mounted with 6 cannons, Captain Nicoll, unloaded nothing here. The 24th ditto: A bombara from Katjien arrived, clerk Katenjie, unloaded here: 22¾ candies of cotton for 1251¼ rupees 3¼ ditto of ajwain seed for 67 ditto 7¾ corges of woolen cloths for 345 rupees 7 mad of mustard seed for 34 rupees The 24th ditto: A vessel from Kilkarre arrived, tindal Marka Seijdoeranc, unloaded here: 28 dozen bottles of white wine for 84 rupees 5½ candies of steel for 440 rupees 13 pieces of bedspreads for 32½ rupees 37 ditto of ginghams for 74 rupees 16 phaan of catechu for 160 rupees 23 small packets of handkerchiefs for 57½ rupees 250 pieces of glass windowpanes for 50 rupees The 8th of January: Departed for his home, having taken on board here: 102½ candies of copra at 22 rupees the candy 9750 pieces of coconuts at 12 rupees per 1000 pieces 4 candies of koea for 44 rupees 18 sodanas of poonac oil for 24 rupees The 30th of December: Departed for Bombaij, having taken on board some refreshments here. The 7th of January: Departed for his home, having taken on board here: 2 bags of cloves 3 chests of Japanese copper bought from the Honorable Company 42½ candies of teak beams at 8 rupees the candy 5 ditto of spelter for 600 rupees 35¾ candies of copra at 22 rupees the candy 28 candies of jaggery kana for 42 rupees ditto 23½ ditto ditto sugar for 258½ rupees 5 candies of lead for 313½ rupees The 6th of February: Departed for Kailpatnam, having taken on board here: 235 bales of tamarind for 553 rupees 1½ candies of korkolian for 15 rupees ½ ditto of licorice for 22½ rupees 13 mad of raisins for 39 rupees 4 ditto of raddaka for 4 rupees 42 mad of poelinjika for 37 rupees 10 mad of nauw sagren for 75 rupees 10 candies of copra at 19 rupees the candy The 25th of December: A dhow from Maskatte arrived, clerk Agmadoe binoe ses, unloaded here: 26 mas of almonds for 73 rupees 79 ditto of pocotoe for 288 rupees 4 candies of salt for 11 rupees 6000 pieces of walnuts for 12 rupees 8 bales of tamarind for 16 rupees The 25th ditto: A batel from Bombaij arrived, tindal Narain, unloaded here: 7 candies of cotton for 721 rupees 170 bags of saltpeter for 1870 rupees 50 pieces of atlas for 250 rupees 27 ditto of armozeen for 209 rupees The 25th ditto: A batel from Bombaij arrived, tindal Panjiea, unloaded here: 6½ candies of cotton for 669½ rupees The 3rd of September: Departed for his home, having taken on board here: 6½ candies of lead for 390 rupees 128¾ ditto of teak beams at 8 rupees the candy 1836 square ditto planks at 60 ditto per 100 square ¾ candy of copra for 16½ rupees 1 ditto of coir hawsers for 30 rupees 5 piculs of benzoin for 260 rupees 400 bottles of cinnamon water for 70 rupees 15½ candies of froeita matapesie for 310 rupees 8½ corges of selas for 275 rupees 4½ piculs of camphor for 337½ rupees 3500 small bowls for 70 rupees 340 flat plates for 93 rupees 6 moa of patchouli leaves for 90 rupees 9 candies of turmeric for 180 rupees The 10th of January: Departed for his home, having taken on board here: 10 bags of cloves bought from the Honorable Company 100 sodanas of coconut oil at 1¼ rupees the sodana 192 candies of teak beams at 8 ditto the candy 4120 square ditto planks at 60 ditto per 100 square 2 candies of copra at 22 rupees the candy 3¾ ditto of coir for 75 rupees 14 sodanas of fish oil for 20 rupees 5¼ candies of sappanwood for 96 rupees 5 cases of geneva for 125 rupees The 10th ditto: Departed for his home, having taken on board here: 102 candies of teak beams at 8 rupees the candy 3095 square ditto planks at 60 ditto ditto per 100 square 2 candies of coir for 40 rupees 18 mad of dried areca nut for 27 rupees
Dutch transcription
den 23 xber: Een Bombara van Mangaloor aangekomen karan Kangoejie alhier gelost ——voor d 830¼ rop: 10¼ Rand: kattoen - - - - 425 — mediet Jenzelien zaat - - - - „ 10 — „ 2 — pakken Arigolpokonda - - - „ 4 — „ „ 23 d=o Een Bombara van Siendij aangekoomen Karanij Sele= „man alhier gelost. 27 — mad uijen - - - voor 13 rop: 3 — d=o assalie - - 3 23. d=o Een Bombara van Maskatte aangekoomen karanie den en odaccasie alhier gelost - - - voor 19 rop: 2 –. stux laken - mogodaties - - - - „ 30 „ 20 — d=o — 3 - moâ: visdarmen - - - „ 23 „ „ „ den 6 den 5 Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 1 4 kann:s poeder suiker 10 — kisten Japans koper E van DEkomp: gekogt 3 zakken nagelen 18¼ kand: tekke balken â 8. ropijen 't kand= do _0 d=o 29½ d=o biete d=o „ 16 d=o - ½ pikol quiksilver - voor 85 rop:s 11. moâ sinase kandij suiker „ 71½ „ 7 d=o Kardamom - - - - „ 91 — „ 1¾ kand: Jager Suiker - - - - „ 22 — „ 4¾ d=o d=o Kana - - - - „ 192 „ „ 66 -„ 22 - moâ lood d=o Na zijn woon vertrokken alhier in genomen 2 – kann:s poeder suijker van DEKomp gekogt. 6 — zakken nagelen. 1 ¾ kand: sinase kandij suiker voor 227½ Cop: 2¼ d=o d=o poeder d=o - „: 144. — „ 2 „ „ Thin - „ 180 – „ 2 - „ gedroogte gember - „ 130 — „ 55¾ „ tekke balken a8 rop: t Rand: 2 ½ „ Lood - - voor 150 rop: 15 - „ Koppara â 21½ rop 't kand: 3 - moa radix Sina voor 13 rop: 1 - d:o staart peper - „ 10 „ 244 — lb ruw zijde „ 488 „ 4 - pikoes benjuijn - „ 104 „ den 1 Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 20 — Pakken nagelen van SEkomp: gekogt voor 1450 rop: 7¼ pikoes quiksilver - „ 360 „ 16 hand: alluijn - - 8 do Gedroogte gember - - - „ 520 „ 3½ „ wilde kanneel Bloemen „ 176 „ 21 — pakken panauijs Rijst „ 63 „ — den 23 xber Een sibaar van Rajapoer aangekomen Rama alhier gelost 16½ kand: kattoen - — Voor 1171½: rop: 6 — d=o katjoe — „ 252. —. „ 26½ mas gekookte boter - - „ 134 —„ 1200 - mediet oerida - - 24 - „ „ 43 - mao oelva - - - - - - - - „ 74 „ 6½ d=o bangie 14 -„ 24 - „ Catoene gaaren - - - „ 191 — „ 6 — „ Tobak - - - - - „ 9 - „ 33 — „ mosterd Laat - - - „ 52 — „ 850 — mediet graan kardellen - - „ 21 — „ — „ den 24 d=o Een Engels snauw van Madrast aangekomen gent: keterkend groot 100 tonnen bemand met 24. koppen gemonteerd met 6 kannons kapitain Nicoll alhier niets gelost. „ 24 d=o Een Bombara van Katjien aangekomen karanij katen „Jie alhier gelost 22¾ kand: kattoen - - - - - - - Voor 1251¼ ropijen do 3¼ d=o ajoan zaat - - - - - „ 67 – d=os 7¾ korgies wolle kleedjes - - - „ 345 — „ „ 34 „ 7 — mad mosterd zaat - - - - „ 24 d=o Een vaartuig van kilkarre aangekomen Marka Seijdoeranc alhier gelost 28 — dozijn bottels witte wijn voor 84 rop: 5½ kand staal - - - - - „ 440 „ - „ 32½ „ 13 — stux sprijen - - - - „ 74 „ 37 — d=o gingan - - „ 160 „ 16 Phaane kaatjes - 23 — pakjes neusdoeken - - „ 57½ „ 250 stux glaaze ruijten - - - - - „ 50 Tandel - den den 8 Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 102. ½ kand: koppara a 22 rop: 't kand: 9750 — p=s: klappus - „ 12 „ d: o 1000 ps: 4 — Rand koea - - - - voor 44 rop: C G: 18 — 's Jodanas poenax olie „ 24 „ den 30 xber Na Bombaij vertrokken alhier eenige verversing ingenomen laten den 7 Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. Lakken nagelen —. 3 - kisten Japanskop van d'E komp: gekogt 2 42½ kand tekke balken a 8 rop: 't kand: 5 — d=o Spiauter voor 600. rop:s 35¾ „ Roppara a 2 2 rop: 't kand: 28. „ Jager Kanaa 42 rep:d o „ 23½ „ do suijker voor 258½ rop: „ lood - - - - - „ 313½ „ den 6 febr: Na Kailpatnam vertrokken alhier ingenomen 235: — pakken tamber - - - - - voor 553 rop: 1. ½ kand Korkolian - - - - „ 15 „ .½ d=o soethout - – – – – „ 22½„ 13 — mad kismies - „ 39 „ 4 — d=o Raddaka – ––„ 4 „ - 42 - „ poelinjika - - - - „ 37 „ 10 — „ nauw sagren - „ 75 „ 10 — hand koppara a 19 rp 't kand= . 5 — - den 25 xber Een Dauw van Maskatte aangekomen Karanie Agmadoe binoe ses alhier gelost. — 26 — mas: amandelen - - - Voor 73. rop: pocotoe - - - - „ 288. „ 79 do kand: zout - - - - - - - „ 11. „ 4. 6000 — ps: okkernooten - - - - „ 12. „ 8: — pakken Tamber - - - - - „ 16. „ „ 25 d=o Een Batel van Bombaij aangekoomen Tandel Narain alhier gelost 7. — kand kattoen - - - - Voor 721 ropijen 170 — zakken salpeter - - „ 1870 „ 50 — Stux attas – – – – – „ 250 „ 27 — d=o armozijnen - - - „ 209 „ „ 25 d=o Een Batel van Bombaij aangekomen Tandel Panjiea alhier gelost. 8 6½ kand: kattoen - - - voor 66. 9½ ropijen - 155 den 3 7ber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. voor 390 rop: 6½ hand lood 128¾ d=o tekke balken a 8 rop: 't kand:l 90 1836 — quad=s d=o planken „ 60 „ d:t 100 quad=t. — ¾ Rand koppara - - - - - - voor 16½ rop: 1 — d=o kairtrossen - - - - „ 30 — „ 5 pikols benjuijn - - - – – „ 260 — „ 400 — bottels kanneel water - - - „ 70 — 15½ kand: froeita matapesie - - „ 310 — „ 8½ korgies sJelas - - - - - - „ 275 — „ 4½ pikoes kampher - - - - „ 337½ -„ 3500 — Rom metjes - - - - - „ 70 — „ 340 platte borden - - - - - „ 93 — „ 6 moa: patja bladeren - - „ 90 — „ 9 — kand: borri borri - - - „ 180 „ - iden 10 Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10 — zakken nagelen van DE komp: gekogt. 100 — s Jodanas kokus olie a 1¼ rop: d's Joden 192 — kand: tekke balken „ 8 d=o t kand: 4120 – quadraat d=o planken „ 60 „ d' 100 quad= 2„ kand: Roppara - - - „ 22 „ 4 kand= 3¾ d=o kaijer - - - - „ voor 75 rop: 14 — s Jodanas vistraan - - - „ 20 „ 5 ¼ Rand Iapan hout - - „ 96 „ 5 — kelders Jenevers - - - „ 125 —„ den 10: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 102 7 Rond tekke balken a 8 rop: 't kand=t 3095:— quad=s d. o planken „ 60 d=o d=o 100 quadt 2 kand: kaijer— voor 40 rop:t 18 — mac gedroogde arreek „ 27 „ a „
English
December 25 A batel from Bombaij arrived, Tindal Banka, discharged here: 6½ kand: cotton 1½ ditto wheat December 25 A bombara from Porbandaar arrived, Karanie Poenja, discharged here: 89 pieces of sailcloth for 31.7 rupees December 25 With the private Dutch snow De Ben Jaan arrived from Batavia, Commander Zweris Zeeberg brought here: piculs of powdered sugar for 100 rupees leagers of arrack for 112:5 rupees 37 ditto for 669½ rupees 15 January 10 Departed for his domicile, loaded here: 67½ kand: teak beams at 8 rupees the kand: 3095 square feet ditto planks at 60 ditto per 100 square feet 2¼ kand: coir for 45 rupees January 6 Departed for his domicile, loaded here: 2 bags of cloves purchased from the Honorable Company 7 chests of Japanese copper 2¼ kand: dried ginger for 146:¼ rupees 4¾ ditto Chinese candy sugar for 617½ rupees 84¼ ditto copra at 21½ rupees the kand: 19¼ ditto teak beams at 8 rupees the kand: 86½ ditto rosewood ditto at 15 ditto ditto 4½ ditto jaggery for 189 rupees 5 ditto borri borri for 80 rupees 3 ditto lead for 180 rupees May 8 Departed for Nagapatnam, loaded here: 99 kand: tamarind for 1287 rupees 120 ditto wheat for 2169 rupees 90¾ ditto areca nut for 5263½ rupees 6¼ ditto Chinese candy sugar for 750 rupees 25 ditto ditto powdered sugar for 1500 rupees 8 piculs of camphor for 440 rupees 20 kand: dried ginger for 1200 rupees 73 maunds of asafoetida for 658 rupees 67 corges of Surat bedspreads for 1992 rupees December 26 A bombara from Katjien arrived, karanie Walhie, discharged here: 4¼ maunds of nails for 17 rupees 8 ditto onions for 4 rupees 4 ditto ajwain for 4 rupees 1600 cubits of sailcloth for 88 rupees 10½ corges of chintz for 137 rupees 39 pieces of bedspreads for 23 rupees December 26 An English snow named Captain Cook arrived from Bombaij, burden 200 tons, manned with 30 heads, mounted with 14 cannons, Captain Lourie, discharged nothing here. December 26 An English snow named Reppeument arrived from Bombaij, burden 250 tons, manned with 36 heads, mounted with 18 cannons, Captain Guit, discharged nothing here. December 27 A dhow from Maskatte arrived, karanie Bauw Tenantie, discharged here: 315 packages of tamarind for 990 rupees 9 maunds of dried tamarind for 7 rupees 13 ditto wheat for 16 rupees 14½ maunds of figs for 36 rupees 20 ditto raisins for 50 rupees 68 ditto dried dates for 32 rupees January 30 Departed for his domicile, loaded here: 3 quintals of powdered sugar purchased from the Honorable Company 69½ kand: teak beams at 8 rupees the kand: 63¼ ditto copra at 21½ ditto ditto 5¾ ditto Chinese candy sugar for 747½ rupees 61 lb quicksilver for 83 rupees 3½ kand: spelter for 440 rupees 12 maunds of benzoin for 142 rupees 17¼ kand: jaggery for 690 rupees 5½ maunds of cardamom for 110 rupees 66 ditto kola for 61 rupees 12 ditto coir for 12 rupees December 31 Departed for China, loaded here: 1 piece of native anchor rope for 175 rupees 3 pieces of coir hawsers for 15 ditto 300 square feet of teak planks at 60 rupees per 100 square feet 2½ kand: ditto beams for 24 rupees 2 cases of gin for 50 ditto 1 chest with soap for 20 rupees December 31 Departed for China, loaded here: 2 jars of coconut oil for 2½ rupees 1 case of sweet oil for 20 rupees 4 cases of arrack for 48 rupees 2 ditto lime juice for 20 rupees February 3 Departed for his domicile, loaded here: 5 kand: dried ginger for 325 rupees 6 pieces of angelica chests for 11 rupees 14¾ kand: copra at 22 rupees the kand: 8¼ ditto teak beams at 8 rupees ditto 2976 square feet ditto planks at 60 rupees per 100 square feet December 27 A vessel from Kolletje arrived, Marka Kootjoepoele, discharged nothing here. December 27 A bombara from Maskatte arrived, karanie Golomalie Reijmanie, discharged here: 15 kand: dried dates for 120 rupees 77¾ maunds of fish fins for 622 rupees 8 empty pots for 20 rupees 7 maunds of shark fins for 30 rupees December 27 A shibar from Bombaij arrived, Tindal Manuel, discharged here: 130 lb of red earth for 390 rupees January 20 Departed for his domicile, loaded here: 12¼ kand: copra at 21 rupees the kand: 8 ditto tamarind for 204 rupees 9½ maunds of kontinjes for 85 rupees 10140 mediet of native beans for 140 rupees 55 parras of paddy for 22 rupees 6½ kand: urad for 84 rupees 34 maunds of fenugreek for 59 rupees 578 ditto mustard seed for 139 rupees 16½ ditto gallnuts for 91 rupees 33 ditto ajwain for 37 rupees 29 ditto cumin seed for 79 rupees 2 ditto pocotoe for 9 rupees 1 ditto Bengal pepper for 22 rupees February 18 Departed for his domicile, loaded here: 39 lb of patchouli leaves for 33 rupees 1 piece of rosewood chest for 5 rupees 4 kand: teak beams at 8 rupees the kand: January 10 Departed for his domicile, loaded here: 47¼ kand: copra at 21¼ rupees the kand: 6400 pieces of coconuts at 12½ ditto per 1000 pieces 366 lb quicksilver for 498 rupees 27 maunds of Chinese candy sugar for 175½ rupees 69 ditto sappanwood for 69 rupees 30 kand: cowrie shells for 377 rupees 26 pieces of angelica chests for 110 rupees 40 lb of cardamom for 40 rupees 100 lb of wax candles for 66 rupees 1 piece of balloon for 7 rupees 3 kand: galangal for 45 rupees 84 maunds of wild cinnamon flowers for 208 rupees 3 ditto ditto bark for 42 rupees 6 kand: dried ginger for 126 rupees December 27 A batel from Bombaij arrived, Tindal Nanna, discharged here: 7½ corges of sappasaddie for 750 rupees December 27 A shibar from Bombaij arrived, Tindal Pedro, discharged nothing here. December 28 A bombara from Porbandar arrived, Karanie Badda Chettij, discharged here: 26 kand: cotton for 1976 rupees 9½ maunds of fenugreek for 19 rupees 289 pieces of sailcloth for 540 rupees 15 kand: gingelly seed for 310 rupees 6¾ ditto dried dates for 60 rupees
Dutch transcription
den 25 xber Een Batel van Bombaij aangekoomen Tandel Banka alhier gelost 6½ kand: kattoen - - 1½ d=o Tarwe „ 25 d=o een dombara van Porbandaar aangekoomen Karanie— Poenja alhier gelost 89. — stux Zeilkleed jes voor 31.7 rop=s den 25. do. Met partikuliere hollants Snauw De Ben Jaan van Batavia aangekomen gezaghebber Zweris Zeeberg alhier aangebragt pikoes poeder suiker voor 100 Ropijen leggers arrak - – – – - - „112:5— _o Voor 669½ ropijen 37 — do 15 den 10 Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 67½ kand: tekke balken a 8 rop=s 7: kand= gt 3095 quad=t d=o planken „ 60 d=o de 100 quad=t 2¼ kand: Kaijer voor 45 rops: den 6 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — zakken nagelen - - van DEkomp: gekogt 7 — kisten Japans koper 2 ¼ hand gedroogte gember voor 146:¼ rop. 4 ¾ do Sinase kandij suiker „ 617 ½ „ 84¼ „ koppara a 2 1½ ropias 't kand 19¼ „ tekke balken a 8: ropijen 't kand=e de 86½ „ biete d=o „ 15 d=o d=o 4½ „ Jager Kana voor 189: rop: 5 „ borri borri „ 80 „ 3 „ Lood - „ 180 „ den 8 Meij Na Nagapatnam vertrokken alhier ingenoomen E —voor 1287 ropijen kand: tambir 99: Tarive „ 2169 — „ 120 d:o S Jikinie arreek „ 5263½ „ 90¾ „ 6¼ „ Sinas kandij suiker „ 750 „ 25 „ d=o poeder do „ 1500 — „ 8 pikoes kampher - „ 440 — „ 20 kand gedroogde gember „ 1200 — „ 73— mad as saphelida „ 658 — „ 67 korgies soerats sprijen „ 1992 „ an den 26 xber: Een Bombara van Katjien aangekoomen karanie walhie alhier gelost 4¼ mao: spijkers - - - - - - - voor 17 rop:s 8 — d=o uijn — a Joan 4 - „ - – – –„ 4 „ 1600 — kobids zeijlkleed Jes - - - - „ 88 „ 10½ korgies sitsen - - - - - „ 137 „ „ 4–„ 39 — stux sprijen - - - - - - - „ 23 „ „ 26 d=o Een Engels- snauw gin:t Captain Cook van Bombaijene aangekomen groot 200 tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 14 kannons kapitain Lourie alhier niets gelost. „ 26 d=o Een Engels snauw gen=t Reppeument van Bombaij aan gekomen groot 250 tonnen bemand met 36 koppen gemonteerd met 18 kanons kapitain guit alhier niets gelost „ 27 d=o Een Dauw van Maskatte aangekomen karanij Bauw Ten antie alhier gelost 315 — pakken tamber - - - - Voor 990 „ A 9 — mao gedraagde tamber - - - „ 7 „ 13 —. tarwe - - - - - - - - - „ 16 „ 14½ mao fijgen - - - - - - „ 36 „ 20 — d=o kismies - - - - - „ 50 „ 68 —„ Korkolian - – – – – – „ 32. „ „ den aan„ Bauw den 30 Janu Ná zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3 kann=t poeder suiker van D Ekomp' ingekogt 69½ kand tekke balken â 8 ropijen t kand:l 63¼ d=o Koppara - - - „ 21½ d–o d–o 5¾ „ Sinase kandij suiker voor - - 747½ rop: 61 lb quiksilver - - - - - - „ 83 — „ 3. ½ kand spiauter „ 440 —„ 12: mad binjuijn „ 142 —„ 17 ¼ kand Jager kana - „ 690 —„ 5 ½ mad kardamom- „ 110 —„ 66 - d=o kola - - - - - „ 61 — „ 12 „ Naijer - - - - „ 12 — „ den 31 xber NaiChina vertrokken alhier ingenomen 1 ps: inlands ankertouw voor 175: rop 3 - „ kairtrossen - - - „ 15 d=o 300 quadt tekke planken â 60 rop D' 100 quad:t 2½ kand: d=o balken voor 24: ropijene 2 — kelders Jenevers - - - - 50 d=o — 1 „ kist met seep - - - - 20 „ den 31 d=o Na China vertrokken alhier ingenoomen s Jodanas kokus olij - - - voor 2½ rop: 2 1 – kelder zoeten olij - - - - „ 20 4 - kilders arrak - - - - - - „ 48 2 do limoen Sop - „ 20 den 3 febru: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 - kand gedroogde gember voor 325 rop: 6:- p=s angelika - kisten - - „ 11 „ 14¾ kand: koppara a 22 rop 't kand: 8¼ d=o tekke balken a 8 rop d:o 2976 - quadt d=o planken „ 60 „ d' 100 quad=t e - - den 27 xber: Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Kootjoepoele alhier niets gelost den 27: d=o Een Bimbara van Maskatte aangekomen karanie Golomalie Reijmanie alhier gelost, kand: koerkolian voor 120 Cop: 15. 77.¾ man: vissarmen „ 622 -„ 8 ledige potten - - - „ 20 „ 7 — mad haijevinnen „ 30„ den 27 d=o Een sibaar van Bombaij aangekomen Sandel Manuel alhier gelost 130: — lb: rood aarde - - - - voor 390 rop=s - den 20 Janu: Na zijn worn vertrokken alhier ingenomen De 1 2 ¼ kand: koppara a 21 rop: 't kand= 8 - d=o tamber - - - - voor 204 ropijen 9 ½ mad kontinjes - „ 85 „ 10140 — mediet inlands boone - - „ 140 „ 55 — parras nelie - - „ 22 „ 6½ kand: oerida - - - - „ 8 4 „ 34 — mad oeloa - - - - - „ 5 9 „ 578 — d:o mosterd zaat „ 13 9 „ 16½ „ gaalnooten - - - „ 91 „ 33- „ ajoan - - - - „ 37 „ 29 „ komijn Zaat - – „ 79: „ 2 „ pocotoe - - - „ 9„ bengaals peper - „ 22 —„ 1- „ den 18 febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 39 lb: patja bladeren voor 33- rop: 1 — ps: biete kist - - - - - „ 5 „ 4 — kand tekke balken a 8 ropijen 't kand= del den 10 Janu: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenomen e 47¼ kand: koppara a 21¼ rop: 't kand=l 6400 — ps: klappus - 12½ „ d=o 1000 p=s 366 — lb quiksilver - - - - Voor 498 ropijen 27 — mad Sinase kandij suiker „ 175½ „ do Sapanhout 69 „ 69. „ 30 — kand koea - - - - - „ 377 — „ 26 — p=s angelika kisten - - „ 110 — „ 40 „ lb kardamon - - - - „ 40 — „ 100 — „ waxkaarssen - - - „ 66 — „ 1 p:s balon „ 7 „ 3 - hand Kolinjan - - - „ 45 — „ 84 — mad Wilde kanneel Bloemer „ 208 „ . . 0 3 — do do soelie 42 „ gedroogde gember „ 126. „ 201 6 den 27 alhier gelost. 7½ korgies sappasaddie voor 750 rop: den 27 xber Een Batel van Bombaij aangekoomen Sandel Nanna _0 Een sibaar van Bombaij aangekoomen Sandel Predro alhier niets gelost. do den 28: d=o Een Bombara van Porbardarange komen Karanij Badda Chettij alhier gelost. 26 — kand kattoen - - - voor 1976 ropijen 9½. mao oelva - - - - - „ 19 289 Stux zeijl kleedjes - - - „ 540 „ 15 — hand Jendelien zaat - - - „ 310 „ do 6¾ d=o koerkolian - - – – „ 60 „ C De
English
the 21st ditto the 10th of January: Departed for his home, taken on board here: 92¼ kand: teak beams at 8 ropias the kand:l 67¾ ditto koppara at 22 rop: the kand:l 3½ ditto Chinese candy sugar for 455 rop: 7¾ ditto dried ginger for 465 ditto 19½ mad quicksilver for 663 ditto 4¾ kand: koea for 74 rop: 18 mad borri borri for 17 ditto retro the 13th of January: Departed for his home, taken on board here: 1 kand Chinese candy sugar for 130 rop: 15 ditto teak beams at 8 rop the kand:e 68 square teak planks for 82 rop: 11½ kand:l dried ginger at 65 rop the kand:l 7½ pikoel quicksilver for 1275 ditto 80 kand koppara at 23½ rop the kand:e 6 ditto koea for 104 rop:s Departed for his home, taken on board here: 5 bags of cloves 5 kand candy sugar bought from the Hon. Company 8 chests of Japanese copper 6¾ kand Chinese candy sugar for 877½ rop: 31 ditto powder sugar for 1914 ditto 22¾ ditto teak beams at 16 rop:s the kand:l 19¾ ditto koppara at 22 ditto ditto 5¼ ditto dried ginger for 315 ropijen 121 mad lead for 363 ditto 1 kandijl resin for 35 ditto the 31st ditto the 28th of December: A shibar arrived from Rajapoer, tandel Pond, discharged here: 9 kand: wheat for 171 ropijen 103½ mad cotton yarn for 777 ditto 5¾ kand cotton for 327¾ ditto 7 ditto katjoe for 301 ditto 2 ditto oouda laat for 24 ditto 18½ mad bangie for 42 ditto 11½ ditto mustard seed for 20 ditto the 29th ditto: An English ship arrived from Bombaij, named Tendcij, measuring 700 tons, manned with 40 hands, mounted with 16 cannons, Captain Kennedij, discharged nothing here. A Portuguese ship named D' Madroegada arrived from Coros dinvinga, measuring 400 tons, manned with 20 hands, mounted with 10 cannons, Captain Joac Alves Lobo, discharged here: 5 corges of stockings for 50 rop: 95 hides for 65 ditto the 31st ditto: A shibar arrived from Rajapoer, tandel Gowinda, discharged here: 300 mediet kitjerie for 28 rop:t 26½ kand wheat for 662¼ ditto 193 mad oeloa for 329 ditto 19 kand mustard seed for 644 ditto 14¼ ditto cotton for 1011¾ ditto 141 mad katjoe for 303 ditto 62¾ ditto bangie for 141 ditto 32¼ ditto cotton yarn for 258 ditto the 19th ditto the 20th of January: Departed for his home, taken on board here: 6 bags of cloves bought from the Hon. Company 6 chests of Japanese copper 115¼ kand koppara at 22 rop: the kand:s 5200 pieces of coconuts at 10¼ rop ditto per 1000 pieces 10 kand resin for 330 rop: 89 mad koea for 80 ditto the 30th of December: Departed for Bengal, taken on board nothing here. the 10th of January: Departed for his home, taken on board here: 6 jodanas of coconut oil at 1¼ rop the jodanas 8 pieces of small mast timbers for 15 rdxs: 16 pieces of mango planks for 8 ditto 25 ditto cock cages for 200 ditto 13 ditto gingham for 15 ditto Departed for his home, taken on board here: 6 bags of cloves bought from the Hon. Company 5 chests of Japanese copper 112 kand koppara at 22 rop: the kand:t 73 mad koea for 92 rops 10 jodanas of poonac oil for 12 ditto 3900 pieces of coconuts at 10¼ rop the 1000 pieces 4 kand: resin for 132 rop:s the 1st the 1st of January: A shibar arrived from Goa, tandel Bosoenaik, discharged nothing here. An English prow named Pakther arrived from Ansjenga, measuring 90 tons, manned with 20 hands, mounted with 8 cannons, Captain Piekett, discharged nothing here. the 1st ditto: A batel arrived from Soeratte, tandel Makan, discharged here: 2 bags of kitjerie for 14 rop:s 5 kand:s cotton for 500 ditto 19¾ ditto wheat for 493¾ ditto 2¼ mad red earth for 202½ ditto 52 packs of kontinjes for 260 ditto 38¾ mad amakron for 17½ ditto the 2nd ditto: A bhum arrived from Porbandaar, karani Aridas, discharged here: 9¼ kand cotton for 740 ropijen 34 pieces of empty pots for 50 ditto the 2nd ditto: A shibar arrived from Bombaij, tandel Surong, discharged here: 249 pieces of sailcloths for 372 rop:s the 15th of January: Departed for his home, taken on board here: 21600 pieces of coconuts at 10½ rop:s ditto per 1000 pieces 49¼ kand koppara at 22 rop the kand:e 6 mad borri borri for 5 rop:s 15 jodanas of poonac oil for 14 ditto the 20th ditto: Departed for Bombaij, taken on board here: 5 jodanas of coconut oil at 1¼ rops the jodanas 2 cases of Geneva gin for 50 rop:s 110 lb wax candles for 72 ditto the 11th ditto: Makan departed for his home, taken on board here: 2 pikoes quicksilver for 340 ropijen 4 kand: kolinjen for 64 ditto 43½ ditto koea for 522½ ditto 5 ditto teak beams at 8 rop:s the kand:l 63 ditto koppara at 22½ ropijen ditto Departed for his home, taken on board here: 1 bag of cloves bought from the Hon. Company 13¾ kand teak beams at 8 rop:s the kand:l 65¾ ditto koppara at 22 rop: the kand:l 11¾ ditto jaggery sugar for 164½ rop:s 78 mad ditto koea for 162 ditto the 16th ditto: Departed for his home, taken on board here: 4 pieces of poon mast timbers for 1400 rops 26½ kand koppara at 21¼ rop:s the kand 122 lb quicksilver for 166 ropijen 16 kand koea for 172 ditto 31 pieces of angelica chests for 97 ditto
Dutch transcription
den 21 d=o den 10 Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen e 92¼ kand: tekke balken â 8 ropias 't kand=s Koppara â 22 rop: t kand=l 67¾ d=o „ 3½ „ Sinaase kandij suiker voor 455. rop: 7¾ „ gedvoogde gember - - - - - - „ 465 „ 19½ mad quiksilver - - - - - - „ 663. „ 4¾ Kand: koea - - - - voor 74 rop: 18 — mad borvi borri - - - „ 17 „ redro den 13 Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 kand sinase kandij suiker voor 130 rap: 15 - d=o tikke balken a 8 rop 't kand:e 68 — quadt biete planken voor 82 rop: 11½ kand:l gedroogde gember a 65 ropt kand=l 7½ pikoel quiksilver. voor 1275 „ 80 — kend koppara a 23½ rop 't kand=e 6 — d=o Koea - - - - - voor 104 rop:s Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 5 — zakken nagelen. . . . . 5 — kann kandij suiker. . . . . . . . van DEkomp gekoegt 8 — kisten Japans kooper 6 ¾ kand sinas kandij suiker voor 877½ rop: _o 31 — d=o poeder suiker - - - - „ 1914 — d=o 22¾ „ biete balken a 16 rop=s 't kand=l Koppara - - - 22 - d=o do 19¾ „ gedroogde gember voor 315 ropijen 5 ¼ „ 121 — mad lood - - - - - „ 363 d=o 1 — kandijl harpuijs - - - „ 35 „ 2lv den 31 d=o den 28 xber Een Libaar van Rajapoer aangekomen sandel Pond, den „doe alhier gelost 9 kand: tarwe voor 171 ropijen 103½ mad kattoen gaaren - - „ 777 do 5¾ kand kattoen - - - „ 327¾ „ 7 d=o Katjoe - - - - - - „ 301 — „ 2 „ „ oouda Laat - - - - „ 2 4 — „ 18½ mac bangie - - - - „ 42 — „ 11½ d=o mosterd zaat - „ 20 „ den 29 d=o Een Engels schip van Bombaij aangekomen gent Ten„d cij groot 700 tonnen bemand met 40 koppen gemaak teerd met 16 kannons kapitain kennedij al„ „hier niets gelost Een Portugieze schip gent D' Madroegada van koros din „vinga aangekomen groot, 400 tonnen be„ „mand met 20 koppen gemonteerd met 10 kannops kapitain Joac Alves Lobo alhier gelost 5 — korgies koussen voor 50 rop: 95 — haas - - - - -- „ 65 — d=o den 31 d=o Een sibaar van Rajapoer, aangekomen Tandel Gowin„ „da alhier gelost 300 — mediet kitjerie - - - - Voor 28 rop:t 26½ kand tarwe - - - - - „ 662¼ „ 193 — mad oeloa - - - - - - „ 329 — „ 19 — kand mosterdzaat - - - „ 644— „ 14¼ d=o kattoen - - - - „ 1011¾ „ 141 — mad katjoe - - - - - „ 303 — „ 62 ¾ do bangie „ 141 —„ 32¼ „ kattoen gaaren „ 258 —„ E — - „ C Jowin den 19 d=o den 20: Janu Noa zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6: zakken nagelen van D'E Komp: gekogt. 6 — kisten Japans Kooper tbi 115¼ kand koppara a 22 rop: 'tkand=s 5200: — ps: Klappus „ 10¼ „ do 1000 p=s 10 — kand karpuijs voor 330: rop: 89 mac koea - - - „ 80„ sen, den 30 xber: Na Bengale vertrokken alhier niets ingenoomen kor„ den 10 Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen b S Jodanas kokus olie a 1¼ rop. d:'s Jodanas. 8 — p=s klijne masthouten voor 15 rdxs: 16: — stux mangus planken „ - - 8 „ haane Kaatjes - - - „ 200: „ 25 — d=o gingaan - - - - - „ 15 „ 13 — „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 6: — zakken nagelen. Van DE Komp gekoopt: 5 kisten Japans koper 112 kand: Rappara - a 22 rop: 't kand=t 73 - mag koca - - - - - Voor 92 rops, 10 – 'sJadanas poenax olie - - „ 12 „ 3900 — ps Klappus a 10¼ rop d' 100. 0: ps: 4 — kand: harpuijs voor 132 rip:s ond„ 8 gemon al„ i be„ nogh - 1 1 2en _o 6 8 den 1 den 1 Janu Een sibaar van Goa aangekoomen Sandel Bosoenaik (dien alhier niets gelost Een Engels Tirouw gen:t Pakther van Ansjenga aangeden komen groot 90 tornen, bemand met 20. koppen gemonteerd met 8: kanons kapitain Piekett alhier niets gelost. den 1 d=o Een Batel van Soeratte aangekomen Sandel Makan alhier gelost 2 zakken kitjerie - - - Voor 14 rop=s 5 — kand=s kattoen - - - - - „ 500: — „ 19¾. do Tarwe - - - - - - „ 493¾ „ 2.¼. mas rood aarde - - - „ 202½ 52. — pakken kontinjes „ 260: —„ maô amakron - - - - - „ 17½ „ 3 8¾ Den 2 d=o Een Bombara van Porbandaar aangekomen, karanie Aridas alhier gelost 9 ¼ kand kattoen - - - - voor 740 ryxijen 34 ps ledige potten - - „ 50 d=o den 2 d=o Een Sibaar van Bombaij aangekomen Sandel Surong alhier gelost 249 — stux zeijlkleedjes van 372. rop=s 6 62 en den 15 Janu: o nen 20 d=o den 15 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 21600 — p s klappus a 10½ rop=s d=o 1000 p=s 49¼ kand koppara a 22 rop 't kande 6 — mad borri borri - - voor 5 rop=s: 15: sJodanks poenax olie - - - „ 14 „ Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 5 — s Jodanas kokus olie a 1¼ rops d'sJoden 2: — kelders Jenever - - - - - voor 50 rop:s 110 — lb waxkaarssen - - - - „ 72 „ Makan den 11 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2 pikoes quiksilver - - - Voor 340 ropijen 4 — kand: kolinjen - - - - - „ 64 d=o 43½ d=o Koea - - - - - - „ 52:2½. „ 5 - „ tekke balken a 8 rop:s 't kand= 63 — „ koppara â: 2½. ropijen d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen. 1 = Zak nagelen van DE komp gekogt 13¾ hands tekke balken a 8 rop:s 't kund= 65 ¾ d=o koppara a 22 rop: 't kand= 11¾ „ Jager Suiker voor 164½ rop=s 78 — mad: d=o kana - „ „ 162 — „ den 16 d=o Na zijn woon vertrokken, alhier ingenomen 4 — ps poenase masthouten voor 1400 rops 26½ kand Roppara a 21¼ rop:s 't kand 122 - lb quiksilver - - - - - voor 166 ropijen 16 — Vand koea - - - - - - - „ 172 d=o 31 ps angelika. kisten - - „ 97 „ pen Mett
English
ditto ditto and 7 the 2 January A shibar arrived from Bombaij Tandel Janasie discharged here, 12 pieces of broadcloth for 600 rop: 1 candy of mustard seed for 23 rop: 1½ maund of puchuck for 9 rop: 12 ditto kaddugurogan for 84 rop: 8 ditto ajwain seed for 8 rop: 5¾ ditto bluestone for 86 rop: 1 candy of akik al bahr for 140 rop: 2¾ ditto borax the 2 ditto A bhum arrived from Katjien karani Monije discharged here 71¼ lb red earth for 240 rop:s 82 pieces of woollen cloths for 52 rop: the 5 ditto A dhow arrived from Maskatte karani Assan discharged here 238 packages of dates for 892 rops 50 maund of fish maws for 400 rop: 8 ditto dried raisins for 36 rop: 1½ candy of liquorice for 45 rop: An English snow named Severn arrived from Bengale of 100 tons burden manned with 30 hands mounted with 10 cannons captain Dickson discharged here 1331 pieces of armozine for 14512 rupees 903 ditto 100¼ corges of mugadutis for 2381 rupees 22 the 16 January Departed for his home taken on here 244 lb quicksilver for 332 rupees 35½ candy copra at 21¼ rop the candy 12 sjodanas punnac oil for 15 rops 84 maund coir for 53 rop: 18 pieces of angelica chests for 27 rop: the 10 ditto Departed for his home taken on here 4 chests of Japan copper Bought from the Company 1 bag of cloves 3¾ candy alum for 131¼ rop:s 40½ ditto copra at 21½ rop the candy 24 maund turmeric for 19 rupees 8 ditto wild cinnamon flowers for 20 rop:s the 30 ditto Departed for his home taken on here 25½ candy of teak beams at 8 rop:s the candy 1250 square ditto planks at 60 rop:s the 100 square the 16 ditto Departed for Bombaij taken on here 110 bags of cloves bought from the Company 2½ candy teak beams for 20 rops 1710 square ditto planks at 60 rupees the 100 square 21 candy dried ginger for 1260 rupees 7 pieces of coir hawsers for 50 rupees 30 pieces of cane stools for 300 rupees the 8 ditto A new Arab ship built here named Musta Jasja of 1300 candies burden manned with 85 hands mounted with 13 cannons Nakhoda Ibrahim ben Abram the 8 January An English snow named Elizo arrived from Bengale of 90 tons burden manned with 25 hands mounted with 8 cannons captain Joseph Hannah discharged here 40 corges of mugadutis for 1000 rop:s 12 packets of silk handkerchiefs for 130 rop: 1 piece of gingham for 12 rop: 1 ditto doria for 20 rop: 1 ditto armozine for 120 rop: An English ship named Bijrangore arrived from Makkauw of 600 tons burden manned with 70 hands mounted with 16 cannons captain Thomas Maughand discharged nothing here. the 11 the 7 January Departed for Bombaij taken on here 100 chests of Japan copper 16 bags of cloves bought from the Company 1 packet of mace 9060 square teak planks at 60 rupees the 100 square 30 candy ditto beams at 8 ditto the candy 20 ditto resin for 700 rop: 34¾ candy grindstones for 1563¾ rop: 2½ candy sago for 100 rop: 15 candy sandalwood shavings for 225 rop: 8 candy wild cinnamon flowers for 420 rop: 29 pieces of angelica chests for 104 rop: 4 maund cardamom for 120 rop: 160 bottles of red wine for 120 rop: 13 pieces of cane stools for 156 rop: 3 ditto fine cloths for 18 rop: 1 maund of ivory for 40 rop: 15 leagers of arrack for 1200 rop: 2 candy copra at 22 rop: the candy the 16 ditto Departed for Bengale taken on here 200 lb wax candles for 130 rop: the 9 ditto Departed for Bombaij taken on nothing here discharged nothing here the 8 January A shibar arrived from Bombaij Tandel Basden the 9 ditto A shibar arrived from Rajapoer Tandel Gos discharged here 11½ candies of cashew nuts for 460 rop: ditto A shibar arrived from Tellicherry Tandel Miran discharged nothing here ditto A shibar arrived from Goa Tandel Lorenso Kardozo discharged here 66 candies of salt for 156 rupees the 9 ditto A dhow arrived from Maskatte karani Massoed discharged here 464 packages of dates for 187 rop:s the 10 ditto A dhow arrived from Maskatte karani Massoed discharged here 237 packages of dates for 667 rop: 6 6 the 9 the 22 the 16 January Departed for his home taken on here 99 sjodanas coconut oil at 1¼ rop: the sjodana 11750 pieces of coconuts at 11½ rop: the 1000 pieces 12¼ candy copra at 21½ rop: the candy 24 maund coir for 7 rop: 8¼ ditto honey for 14 rop: 122 lb quicksilver for 166 rop: 2 casks of native arrack for 40 rop: 15 sjodanas punnac oil for 18 rop: the 9 February Departed for his home taken on here 5 candy lead for 300 rop:s 9¼ ditto coir for 215 rop: 2 corges of mugadutis for 56 rop: 117 candy copra at 21¼ rop: the candy 20300 pieces of coconuts at 16½ rop: the 1000 pieces the 29 January Departed for his home taken on here 333 pieces of teak planks together 850 square 37 pieces of ditto ribs at 60 rop:s the 100 square ditto Departed for his home taken on here 46 candy copra at 21½ rop: the candy 13800 pieces of coconuts at 10 rop: the 1000 pieces 6 sjodanas punnac oil for 7½ rop: the 16 February Departed for his home taken on here 1350 square teak planks at 60 rop: the 100 square 45 sjodanas coconut oil at 1½ rop: the sjodana the 16 ditto Departed for his home taken on here 1360 squares of teak planks at 60 rop:s the 100 square
Dutch transcription
_o d=o en 7 den 2 Janu Een sibaar van Bombaij aangekomen Sandel Janasie alhir gelost, 12 - stux laken - - - - door 600 rop: 1 — kand mosterd saat - - - - „ 23 „ 1½ mad poetjoek - „ 9 „ 12. — d=o Kaddagrogne - - - „ 84 -„ 8— „ ajoan zaat - - - - „ 8 5 ¾ „ blauwsteen - - - „ 86 1 — kand akkikarwa - - - „ 140 2¾ d=o borax - den 2 d=o Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Monije alhier gelost 71¼ lb roodaarde - - - voor 240 Cop:s 82 — stux wolle kleedjes - - - „ 52. „ den 5 do Een Dauw van Maskatte aangekomen karanie Assan alhier gelost 238 — pakken tamber - - Voor 892 rops 50 — mad visdarmen - - - „ 400 – „ Kismies - – – – - „ 36 — „ _o d=o 8 — 1: ½: kand soethout - - - - „ 45 —„ Een Engels Snauw gent Severn van Bengale aange komen groot 100 tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 10 kannons kupitain Dickson alhier gelost 1331 — stux armozijn. - - - - - voor 14512 ropijen 903 d=o 100 ¼ korg=s mogodolies - - - - - - „ 2381 - „ 22: den 16 Janu Na zijn woon vertrekken alhier ingenomen 244 — lb quiksilver - - - voor 332 35½ kand: koppara a 21¼ rop 't kand= 12 — S Jodanas poenax olie voor 15. pops 84 — mad hola - - - - - - „ 53 „ 18 — ps angelika kisten - - - „ 27 - „ den 10 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4 — kisten Japans kooper Van DE Komp gekoet 1 —. Zak nagelen - - - - 3¾ kand alluijn - - - - Voor 131¼ rop:s: Koppara a 21½ hop 't kand=e 40 ½ d=o borri borri voor 19 ropijen 24 mav 8 — d:o Wilde kanneel Bloemen voor 20 rop=s den 30 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 25½ hand tekke balken a 8 rop=s 't kand= 1250 — quadt d=o planken „ 60 „ d:o 100 quad:t den 16 d:o Na Bombaij vertrokken alhier ingenomen 110 — Zakken nagelen van 'S Ekomps gekogt 2 ½ kand tekke balken voor 20 rops 1710 — quad:t d=o planken a 60 ropijen d' 100 quadt 21 — kand gedroogde gemb er voor 1260 ropijen 7 — p. s Kaijer Trossen - - - „ 50 30 — stux haane kaatjes - - - „ 300. g - - den 8 d=o Een nieuw alhier aangetimmerde Arabis schip gent. Musta Jasja groot 1300 kandijlen bemand met 85 koppen gemonteerd met 13 kannons Nac„ hoda Ibrahim ben Abram den 8 Jann: Een Engels snauw gen. t Elizo van Bengale aange „komen groot 90 tonnen bemand met 25 kop„ „pen gemonteerd met 8 kannons kapitain Jo„ „seph Hannah: alhier gelost korg. s mogodoties. voor 1000 Cop„s 40 — pakjes zeijde neusdoeken „ 130 —„ 12 stuk gingan - - - - - „ 12 —„ 1— doerias - - - - - „ 20 — „ d=o armozijn - - - - - „ 120 — „ Engels Schip gen:t Bijrangore van Makkauw Een aangekomen groot 600 tonnen bemand met 70 koppen gemonteerd met 16 kannons kapitain Thomas Maughand alhier niets gelost. d 1 11 den 7: Janu: Na Bomlaij vertrokken alhier ingenoomen den 16. den 9 100: — kisten Japans koper 16. —. zakken nagelen. . van DEkomp: gekogt 1. —. pak foelie. . . . . . 9060. —. quad:t tekke planken â 60. ropijen d' 100. quad:t 30. —. kand: d=o balken. „ 8. d=o 'tkand:o 20. —. d=o harpuijs. . . . . - - - - - - voor 700. rop: 34 ¾. „ slijpsteenen - - - - - - - - - „1563¾. „ 2½ „ Sagoe - - - - - - - - - - - „ 100. — „ 15. —. „ sandelhout schillen - - - „ 225. — „ 8. —. „ wilde kanneel bloemen - „ 420. — „ 29. —. p:s angelika kisten. . . . . „ 10. 4. —„ 4. —. mad kardamom. . - . - - - - „ 120. — „ 160. —. bottels roodewijn. . - . - . . . . „ 120. — „ 13. —. stuxhaane kaatjes. - - - - - „ 156. —„ 3. —. d=o fijne doeken - - - - - - „ 18. —„ 1. —. madelspenbeen - - - - - - - „ 40. —„ 15. —. leggers arrak - - - - - - - „ 1200. — „ 2. —. kand: koppara a 22. rop: 'tkand:o d=o Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 200. —. lb: waxkaarssen voor 130. kop: 8=o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen den 9. „tion alhier niets gelost den 8. Janu Een sibaar van Bombaij aangekoomen Tandel Basden den 9. d=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel gos den alhier gelost 11 ½: kandise katjoe voor 460 rop: d=o Een sibaar van Talliserie aangekoomen Tandele Mi„ „ran alhier niets gelast d=o Een sibaar van goa aangekoomen sandel Loren, den „so kardozo alhier gelost 66. —: kandijlen zout voor 156. ropijen den 9. d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen kara„ den „nie Massoed alhier gelost 464. —. pakken tamber voor 187. rop:s den 10. d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen karend „nij Massoed alhier gelost 237. —. pakken tamber voor 667. rop: 6 6 den 9. oven„ den 22. den 16. Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 99 —. sjodanas-kokus olie â 1¼. rop: d'sgoden 11750. —. p:s klappus â 11½. rop: d' 1000. p:s 12 ¼. kand: koppara „ 21½ „ 'tkand:o 24. —. mao koea - - - - - - - - „ voor 7. rop: 8 ¼. d=o honing - - - - - - „ 14 „ 122. —. lb: quiksilver - - - - - - „ 166 - „ 2. —. vaaten inlands arrak - - „ 40. „ —15. —. sjodanas poenax olie. „ 18. „ gav den 9. febr: Na zijnavoon vertrokken alhier ingenomen 5. —. kand: lood - - - - - voor 300. rop:s 9 ¼. d=o koea - - - - - - - - - „ 215. „ 2. —. korgies mogodoties. - - - „ 56. „ 117. —. kand: koppara â 21¼. rop: 'tkand: 20300. —. p:s klappus „ 16½. „ d' 1000. p:s den 29. Janu: Na zijna voon vertrokken alhier ingenomen 333. —. stux tekke planken te samen 850. quadraat d=o ribben - - 5 â 60. rop:s d' 100. quad:t 37. —. p:s d=o Nazijn woon vertrokken alhier ingenomen 46. —. kand: koppara â 21½. rop: 'tkand:l 13800. —. p:s klappus - - - „ 10. — „ d' 1000. p:s 6. —. sjodanas poenax olie voor 7½. rop: den 16. febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 1350. —. quad:t tekke planken â 60. rop: droo quad:t 45. —. spdanaskokus olie - - - - „ 1½. „ d'sjoden den 16. d=o Nazijnwoonvertrokken alhier ingenomen 1360. —. quad:ts tekke planken â 60. rop:s d' 100 gud:t
English
the 10th of Janu: A dhow from Maskatte arrived, karanie jsnach, discharged here 5. —. packs of dates for 9. ropijen the 10th ditto A dhow from Maskatte arrived, karanie kanijie, discharged here 526. –. packs of dates . . . . - for 1378. rop: 22¼. mad of asafoetida - - - - - - for 479. rop: 73. —. ditto poppy seed - - - - - - - - - - - for 292. rop: 6. —. kand: of salt . - - - - - - - - - - - - - - for 12. rop: 41. —. mao of fish maws . . . . . . . . . for 328. rop: 41. —. ditto myrrh gum - - . . . . . for 123. rop: 2. —. kand: of licorice - - - - - - - - - - for 70. rop: 1. —. pack of tobacco - - - - - - - - - - - - - - - for 10. 4 40 ½. mas of scrap copper - - - - - - - - - - - for 164. 4 4½. ditto pistachios - - - - - - - - - - - - - for 36. rop: 4½. ditto almonds - - - - - - - - - - for 16. 4 5 ¾. kand: of wheat - - - - - - - - - - - - - for 138. rop: 1 ½. mao of shark fins . . . . . . . . . . for 9. rop: 9808. - pieces of walnuts . . . . . . . . . . . . for 9. rop: 16. –. mas of plums - - for 98. rop: the 10th of Janu: A vessel from kolletje arrived, Manka camoed, discharged here 8. –. packs of kolletjes linens 15. –. kand: of tamarind for 90. rop: 75. —. pieces of gunny sacks - - - - for 7. rop: 13. —. packs of writing olahs - - - - - for 2. 2 rop: the 16th the 14th of febr: Departed for his home, loaded here 10. ½. kand: of teak beams at 8. rop:s per candy 2460. —. square feet ditto planks for 1160. rop: per 100 square feet 18. —. mad of dried ginger for 54. rop: 24. —. ditto coir . . . . . . . - - for 24. rop: 2. —. pieces of angelica chests - - for 5. rop: ditto Departed for his home, loaded here, 2160: —: square feet of teak planks at 60. rop: per 100 square feet 117. —. kand: ditto beams - - - for 8. rop: per candy 6: —. pieces of rooster cages for 60. rop:s 49 72. —. mad of galangal . . . . . . for 67. rop: 71 3 71 ¾. lb: of patchouli leaves - - . for 40. rop: Mar the 19th of febr: Departed for kalikoilang, loaded here 63 ¾. kand: of cotton for 5845. rop:s 1 ditto the 11th: the 11th: of Janu: A two-masted English Grab named Talliserie goerab arrived from Ansjenga, size 129 tons, crewed with 30. hands, mounted with 12. cannons, captain sedgwich, brought nothing A Portuguese snow from Bengale arrived, named Minerva, size 110. tons, crewed with 25. hands, mounted with 6. cannons, captain gnocensio Bernardo d'oliveiro, discharged here 125. —. kand: of powdered sugar for 8500. rop: 148. —. pieces of armozeen - - - . for 1554. rop: 1. —. ditto silk curtain - - - - - for 6. rop: the 12th ditto A shibar from goa arrived, tindal goeze fernando, discharged here 173¼. candies of salt for 456¼. rop: 1½. mad of shark fins - for 5. — rop: ditto wintered here to undergo repairs the 31st the 31st of Janu: Departed for Goa, loaded here 1. —. sockel of mace - - - - 2. —. bags of cloves ( bought from the Honorable Company 1000. —. packs of rice . . 2½. kand: of teak beams at 8. rop: per candy 51. —. ditto copra for 22. ditto ditto 2. —. pieces of painies beams for 30: cop: 16. —. rolls of black linen . -. . - for 21. rop: 10. —. corges of handkerchiefs . . . . for 1420. rop: 9. —. ditto bedspreads - - - - - - - for 540. rop: 72. —. pieces of rooster cages . . . . for 706. rop: 100. —. pairs of black silk stockings for 200. rop: 5. –. kand: of fructa matapeixe - - for 100. rop: 1. —. chest of tea - - - - - - - - - - - - - for 16. rop: ditto Departed for his home, loaded here 90¼. kand: of copra at 24. rop: per candy 29600. —. pieces of coconuts - - - for 10. rop: per 1000 pieces 13 ¾. chodanas of coconut oil at 1¼. rop: per chodana 30. —. ditto fish oil - - - - - - - for 45. rop: 44. —. ditto punna oil . . . . . . . . for 60 - rop: 1. —. kand: of fructa matapeixe . . for 23. 8 rop: the 13th of Janu: A sampan from Nienddakarre arrived, tindal Miera neijna, brought nothing here the 13th ditto A bhum from Rajapoer arrived, karanie Parpia, discharged here 20. —. kand: of cotton . . . . - for 1400. rop: 2. ¾. ditto tobacco - - - - - - - - for 92. rop: 4. —. ditto saltpeter . . . . . . . . . . for 112. rop: 2¼. ditto catechu - - . . . . . - - - for 109. rop: 1 ½. ditto raisins . . . . . . . . . . . for 52. rop: 1 ¼. ditto chebulic myrobalan - - . . . . for 18. rop: 10 ¼. corges of chintz - - - - - - - for 264. rop: 2. —. pieces of sailcloth - - - - - - - - for 10: rop: 103. —. packs of Mangalore rice for 280. rop: 12. —. mas of asafoetida . . . . - . for 360. rop: the 3rd of March Departed for kallpatnam, loaded here 8. —. kand: of dried ginger . . . for 480. rop: 127½ ditto dates - - - - - - for 1580. rop: 1 3/4. ditto raisins . . . . . . . . . . . . for 122½. rop: 88. —. packs of contingas - - - - - - - for 764. — rop: — ½ picul of quicksilver - - - - - - - - - - for 85. — rop: 16. —. kand: of dried areca . . . . . for 720:— rop: 2 ½ ditto gallnuts . . . . . . . for 350. — rop: 27. —. maunds of cumin seed - - - - - - for 68½. rop: 49. —. ditto poppy seed . . . . . . . . . for 196. – — rop: 9¾. ditto almonds - - - - - -. for 31½. rop: 47. —. ditto cashew nuts - - . . . . . . . . . for 117. — rop: 14½. ditto dried dates - - - for 21. — rop: 2 ½. ditto camphor - - - - - - - - - for 35. —. rop: 20. —. reams of Portuguese paper - - - - - - for 80. — rop: 6. —. mao of kadukai . . . . - - - - for 45. — rop: 4. ¼. ditto borax - - - - - - - - - - - - for 35. — rop: 4 ¼. ditto sal ammoniac - - - - - for 38. — rop: 3 ½ kand: of soapnuts - - - - - - for 70: - — rop: the 2nd of febr: Departed for his home, loaded here 2. —. bags of cloves . . . . . . . . 1. —. canister of powdered sugar -} bought from the Honorable Company 9. —. chests of Japanese copper - - - . 116. —. kand: of copra at 21½ rop: per candy 3000. —. pieces of coconuts . . . . for 10½. rop: per 1000 pieces 120. —. square feet of teak planks at 60. rop: per 100 square feet 6. —. kand: of coir . . . . . . . . . . . for 120. rop: 8. —. ditto turmeric . - - - - - - - - . - - for 98.. rop: 4. —. corges of mogodooties - . . . . . . - for 120. rop: 4. —. pieces of armozeen - . . . . . . for 32. rop: 10. —. mas of senna leaves - - - -. - for 15. rop: 2½ ditto akikariva - - - - - - - - - - for 15. rop: 52 —.: ditto wild cinnamon flowers for 30. rop: 126. —. packs of dates . . . . . . . for 428. rop: ka
Dutch transcription
den 10. Janu: Een Dauw van Maskatte aangekoomen kara„ „nie jsnach alhier gelost 5. —. pakken tamber voor 9. ropijen den 10. d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen kara„„ „nie kanijie alhier gelost 526. –. pakken tamber. . . . - voor 1378. rop: 22¼. mad Assaphetida - - - - - - „ 479. „ 73. —. d=o poectoe. - - - - - - - - - - - „ 292. „ 6. —. kand: zout. . - - - - - - - - - - - - - - „ 12. „ 41. —. mao visdarmen. . . . . . . . . „ 328. „ 41. —. d=o miera gomma. - - . . . . . „ 123. „ 2. —. kand: soethout - - - - - - - - - - „ 70. „ 1. —. pak toeton - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 4 40 ½. mas oud koper. - - - - - - - - - - - „ 164. 4 4½. d=o pastasjes - - - - - - - - - - - - - „ 36. „ 4½. „ amandelen - - - - - - - - - - „ 16. 4 5 ¾. kand: tarwe - - - - - - - - - - - - - „ 138. „ 1 ½. mao haijevinnen. . . . . . . . . . „ 9. „ 9808. - of okkernooten. . . . . . . . . . . . „ 9. „ 16. –. mas pruijmen - - „ 98„ „ „den 10. Janu: Een vaartuig van kolletje aangekoomen Man„ „ka camoed alhier gelost 8. –. pakken kolletjes lijwaten 15. –. kand: tammeriende voor 90. rop: 75. —. stux goenie zakken - - - -. „ 7. „ 13. —. pakken schrijfolossen - - - - - „ 2. „ 2 den 16. den 14. febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10. ½. hand tekke balken â 8. rop:s 'tkand:o 2460. —. quad:t d=o planken 1160. „ d'100. quad:t 18. —. mad gedroogde gember voor 54. rop: 24. —. d=o Kaijer. . . . . . . - - „ 24. „ 2. —. p:s angelika kisten - - „ 5. „ d=o Na zijn voon vertrokken alhier ingenoomen, 2160: —: giead:s tekke planken a 60. rop: d'100. quad:t 117. —. kand: d=o balken - - - „. 8. „ thand: 6: —. p:s haane kaatjes voor 60. rop:s 49 72. —. mad kolinjan. . . . . . „ 67. „ 71 3 71 ¾. lb: patja bladeren. - - . „ 40. „ Mar„ den 19. febr: Na kalikoilang vertrokken alhier ingenoemen 63 ¾. kand: kattoen voor 5845. rop:s 1 do den 11: den 11: Janu: Een tweemastig Engels Goerab gen:t Talliserie goer ab van Ansjenga aangekoomen groot 129 tonnen bemand met 30. koppen gemonteerd met 12. kannons kapitain sedgwich niets aangebragt Een portugieze snauw van Bengale aange„ „komen gen. t Minerva groot 110. tonnen bemand met 25. koppen gemonteerd met 6. kannons kapitain gnocensio Bernardo. d'oliveiro alhier gelost 125. —. kand: poeder suiker voor 8500. rop: 148. —. stux armozijn. - - - . „ 1554. „ 1. —. d=o zeijde gordijn - - - - - „ 6. „ den 12. „ d=o Een sibaar van goa aangekoomen Tandel goeze fernando alhier gelost 173¼. kandijlen zout voor 456¼. rop: 1½. madhaijevinnen. - „ 5. — „ do alhier overwinterd om zig te laten vertimmeren den 31. den 31. Janu: Na God vertrokken alhier ingenoomen 1. —. soekel foeli - - - - 2. —. zakken nagelen ( van d' E: komp: gekogt 1000. —. pakken Rijst.. 2½. kand: tekke balken â 8. rop: 'tkand:o 51. —. d=o koppara - „22. d=o d=o 2. —. p:s painies balken voor 30: cop: 16. —. rollen swart lind. . -. . - „ 21. „ 10. —. korg:s neusdoeken. . . . 11420. „ 9. —. d=o sprijen - - - - - - - „ 540. „ 72. —. stux haane kaatjes. . . . „ 706. „ 100. —. paaren zeijde swarte koussen vo:r 200. rop: 5. –. kand: froeita matapesie - - „ 100. „. 1. —. kist thee - - - - - - - - - - - - - „ 16. „ d=o Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen 90¼. kand: koppara â 24. rop: tkand:o 29600. —. p:s klappars - - - „ 10. „ d' 1000. p:s 13 ¾. sjodanas kokus olie â 1¼. rop: d'spo den 30. —. d=o vistraan - - - - - - - voor 45. rop: 44. —. d=o poenax olie. . . . . . . . „ 60 - „ 1. —. kand: froeita matapesie. . „23. „ 8 den 13. Janu: Een sjampaan van Nienddakarre aangekoomen Tan„ „del Miera neijna alhier niets aangebragt den 13. d=o Een Bombara van Rajapoer aangekoomen ka„ „ranie Parpia alhier gelost 20. —. kand: kattoen. . . . - voor 1400. rop: 2. ¾. d=o tobak - - - - - - - - „ 92. „ 4. —. „ salpeter. . . . . . . . . . „ 112. „ 2¼. „ Katjoe - - . . . . . - - - „ 109. „ 1 ½. „ rEsjes. . . . . . . . . . . „ 52. „ 1 ¼. „ kaddaka - - . . . . „ 18. „ 10 ¼. korgies sitsen - - - - - - - „ 264. „ 2. —. stux sjelas - - - - - - - - „ 10: „ 103. —. pakken mangaloors Rijst voor 280. rop: 12. —. mas assaphetida. . . . - . „ 360. „ den 3. Maart Na kallpatnam vertrokken alhier ingenoomen 8. —. kand: gedroogde gember. . . voor 480. rop: 127½ d=o stamber - - - - - - „ 1580. „ 3 1 4. „ kismis. . . . . . . . . . . . „ 122½. „ 88. —. pakken kontingas - - - - - - - „ 764. — „ — ½ pikol quiksilver - - - - - - - - - - „ 85. — „ 16. —. kand: gedrooge arreek. . . . . „ 720:—„ 2 ½ d=o galnooten. . . . . . . „ 350. — „ 27. —. mab komijn zaat.- - - - - - „ 68½. „ 49. —. d=o poestoe. . . . . . . . . „ 196. – — „ 9¾. „ amandelen. - - - - - -. „ 31½. „ 47. —. „ katjoe. - - . . . . . . . . . „ 117. — „ 14½. „ gedroogde tamber - - - „ 21. — „ 2 ½. „ kampher. - - - - - - - - - „ 35. —. „ 20. —. riemen portugies papier - - - - - - „ 80. — „ 6. —. mao kaddagrogne - - - - - - - - „ 45. — „ 4. ¼. d–o borax - - - - - - - - - - - - „ 35. — „ 4 ¼. „ nauwsagren. - - - - - „ 38. — „ 3 ½ kandn polinjika - - - - - - „ 70: - — „ den 2. febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. —. zakken nagelen. . . . . . . . 1. —. kannasser poeder suiker-} van d' Ekomp: gekogt 9. —. kisten japans koper - - - . 116. —. kand: koppara â 21½ rop: 'tkand: 3000. —. p„s klappus. . . . „ 10½. „ d' 1000. p:s 120. —. quad:s tekke planken â 60. rop: d' 100. quad:s 6. —. kand: kaior. . . . . . . . . . . voor 120. redp: 8. —. d=o koea. . - - - - - - - - . - - „ 98.. „ 4. —. korg:s mogodoties. - . . . . . . - „ 120. „ 4. —. stux armozijnen. - . . . . . . „ 32. „ 10. —. mas sinne bladeren - - - -. - „ 15. „ 2½ d=o akikariva - - - - - - - - - - „ 15. „„ 52 —.: „ wilde kanneel bloemen „ 30. „ 126. —. pakken tamber. . . . . . . „ 428. „ ka„
English
the 13th ditto the 13th the 13th January A shibar arrived from Bombaij Tandel Androo unloaded here 9 candeel wheat for 225 rupees 11 pieces bedspreads 13 300 ditto gunny sacks 36 6 3/4 corges coarse handkerchiefs 23 A shibar arrived from goa Tandel Andre Kroes unloaded here 35 candeel salt for 70 rupees 73 reams paper 273 A Moorish snow with an English flag arrived from Soeratte named bittenie measuring 275 candeel crewed by 24 hands mounted with 5 cannons Nachoda Mamedessen unloaded here 38 baskets onions for 20 rupees 10 maund kitjerie 14 11 pieces Moorish caps 15 2190 mediet coriander seed 66 14 1/4 corges Soerads cloths 198 ditto the the 26th the 19th the 23rd January Departed for his home taken on board here 28 lb mace 2 maund nutmegs bought from the Company 8 sacks cloves 7 1/2 candeel copra at 22 rupees the candeel 2 1/2 ditto dried ginger for 150 rupees 94 1/2 lb cardamom 100 ditto 10 guds teak planks 10 2 1/4 candeel sappanwood 40 2 ditto turmeric 40 5 mad: Jager kana 10 8 sjodanas poonac oil 10 12 ditto galangal 9 2 pieces armozeen 22 36 maund koea 20 ditto Departed for his home taken on board here 28 1/2 candeel copra at 21 1/2 rupees the candeel 6000 pieces coconuts 16 ditto per 1000 pieces 14 sjodanas poonac oil for 15 rupees 800 lb turmeric 26 ditto Departed for the Maldivos taken on board here 10 candeel catechu for 500 rupees 2000 balls soap 80 6 maund turmeric 7 2 pieces toepeties 5 42 1/2 corges Malabar head cloths 212 1/2 8 small chests green tea 80 From from 75 the 15th the 15th January A shibar arrived from goa Tandel Rama unloaded here 13 1/4 lb corals for 530 rupees ditto An English ship arrived from Bengale named succes measuring 700 tons crewed by 80 hands mounted with 18 cannons Captain Anderson unloaded nothing here. the 15th ditto An English snow arrived from kolombo named Livelij measuring 250 tons crewed by 35 hands mounted with 10 cannons Captain kerr unloaded nothing here the 16th ditto An English ship arrived from Makkauw named Triumph measuring 800 tons crewed by 70 hands mounted with 20 cannons Captain Richardson unloaded here 141 piculs Chinese powder sugar for 23091 1/4 rupees 4 pieces pilang 16 diverse fabrics 664 20 ditto 17th 18th ditto 90 the 23rd 28th January Departed for his home taken on board here 29 1/4 candeel copra at 19 1/2 rupees the candeel 2000 pieces coconuts 10 1/2 the 1000 pieces flat plates for 75 rupees Departed for Bombaij taken on board here drinking water and refreshments the 20th ditto Departed for Bambaij taken on board here 36 candeel copra at 22 rupees the candeel ditto Departed for Bombaij taken on board here water and firewood as well as 15 sjodanas coconut oil at 1 1/4 rupees the sjodana 745 square teak planks 60 the 100 square 125 lb wax candles for 81 1/2 rupees 1 1/4 corge handkerchiefs 8 5 pieces doreas 25 6 ditto haane kaatjes 60 2 twill 10 5 500 and and in Note: the 17th January A three-masted Moorish ghurab arrived from Soeratte named Fisgarib measuring 800 candeel crewed by 100 hands mounted with 18 cannons Nachoda hamed benassem unloaded here 115 sacks wheat for 520 rupees 1 1/2 candeel cotton 157 1/2 34 modajaan 35 12 ditto amakron 30 58 corges cloths 201 1 ditto napkins 30 3 chintz 98 2 1/4 gingham 93 48 pieces Malabar cloths 87 55 corges cloths 795 2 1/4 ditto nicannees 87 2 1/2 bedspreads 75 3 13 1/4 salempores 756 the 17th ditto A dhow arrived from Maskatte karanden Abdulla slijman unloaded here 69 packs dates for 182 rupees 362 1/2 maund fish maw 2725 162 1/2 ditto gallnuts 812 1/2 62 wheat 78 25 carboys rose water 350 16 1/2 candeel Ormuz salt 49 33 maund dried dates 32 4 ditto almonds 12 8 1/4 lb coral 416 37 small packs silk cloths 182 10 maund raisins 35 4 horses 200 16 pieces shawls 378 the
Dutch transcription
den 13. d=o den 13. „den 13. Janu: Een scbaar van Bombaij aangekoomen Ian „del Androo alhier gelost 9. —. kand: tarwe. - - - - - - - voor 225 rop: 11. —. stux sprijen. . . . . . . . . . „ 13. „ 300. —. d=o goeni zakken. . . . . . . „ 36. „ 6 ¾. korgies groove neusdoeken „ 23:„ Een sibaar van goa aangekoomen Tandel Andre Kroes alhier gelost 35. —. kand: zout - - - voor 70. rop: 73. —. riemen papier - - - - „273. „ Een Moorse snouw met een Engels vlag van den soeratte aangekoomen gen:t bittenie groot 275. kand: bemand met 24. koppen gemonteerd met 5. kannons Nachoda Mamedessen alhier gelost 38. –. manden uijen. . . . . voor 20. rop: 10. —. mao kitjerie. . . . . . - - - - „ 14. „ 11. —. stux moorse mitsen - - - - - „ 15. „ 2190. —. mediet koriander zaat - - - „ 66. „ 14¼. korgies soerads kleedjes. . . - „198. „ d=o den den 26. den 19. den 23. Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 28. —. lb: foeli - - - - „ 2. —. mao nooten. - - van DE komp: gekogt 8. —. zakken nagelen 7½ kand: koppara â 22. rop: 'tkand:o 2 ½. d=o gedroogde gember voor 150. ropijen 94 ½. lb: kardamom - - - - - - „. 100. d=o 10. —. gud:s biete planken. - - - . „ 10. „ 2¼. kand: sapanhout. . . . . . . . . „ 40. „ 2. —. d=o borri borri - - - - - - - - - „ 40. „ 5. —. mad: Jager kana. . . . . . . „ 10. „ 8. —. sjodanas poenaks olie. . . . „ 10. „ 12. —. d=o kolinjan. . . . . . . . . „ 9. „ 2. —. stux armozijn. . . . . . . . . . „ 22. „ 36. —. maô koea - - - - - - - - - - - - „ 20. „ d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 28 ½. kand: koppara â 21½. rop: tkand:s 6000. —. p:s klappus. - - - „ 16. — d=o d'1000. p=s 14. —. sjodanaspoenaks olie voor 15. rop: 800. —. lb: borri borri - - - - - - - „ 26. „ d=o Na de Maldivos vertrokken alhier ingenoomen 10. —. kand: katjoe. . . . . - voor 500. rop: 2000. —. bollen seep - - - - - - - - „. 80. „ 6. —. mas borri borri. - - - - „ 7. „ 2. —. stux toepeties. . . - - - - - -. „ 5. „ 42½. korgies mallab:s hoofd kleedjes. . . „ 212½„ 8. —. kistjes groene thee. . „ 80. — „ Van van 75. „ den 15. „den 15. janu: Eensibaar van goa aangekoomen Tandel Rama alhier gelost 13 ¼. lb: koraalen voor 530. ropijen d=o Een Engels schip van Bengale aangekoomen gen=t succes groot 700. tonnen bemand met 80. koppen gemonteerd met 18. kannons kapitain Anderson alhier niets gelost. den 15 d=o Een Engels snouw van kolombo aangekoomen gene: en Livelij groot 250. tonnen bemand met 35. koppen gemonteerd met 10. kannons kapitain kerr alhier niets gelost den 16: d=o Een Engels schip. van Makkauw aangekoomen don gen:t Triumph groot 800. tonnen bemand met 70. koppen gemonteerd met 20: kannons ka „pitain Richardson alhier gelost 141. —. pikols sinase poeder suiker voor 23091¼. rop: 4. —. stux pilang - - - - - - - - - - - - „ 16. —„ diverse stoffen - - - - - - - - - - „ 664. —„ 20 do =t17. 18. d=o 90 den 23. „n: 28. Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 29: ¼. kand: koppara â 19½. rop: 'tkand:l 2000. —. p:s klappus „ 10½. „ d' 1000. p:s „ platte borden voor 75. rop:s Na Bombaij vertrokken alhier ingenomen „drinkwater en ververling ƒ den 20. d_o Na Bambaij vertrokken alhier ingenoomen „ 36. —. kand: koppara â 22. rop: 'tkand:o d=o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen water en brandhout zoo meede 15. —. sjodanas kokus olie â 1¼. rop: d'sjoden gt 745. —. quad:t tekke planken „ 60. „ d'100. quad:t 125. —. lb: waxkaarsen. - - voor 81½. rop: 1 ¼. korgie neusdoeken. - - . . „ 8. — „ 5. —. stux doerias. . . . . . . „ 25. — „ 6. —. d=o haane kaatjes. . . . . . . „ 60. —. „ 2. —. „ keeper. . . . . . . „. 10. —. „ 5 500. —. en en in t Notp: den 17. Janu: Een driemastig moorse goenab van soeratte aange„ „koomen gen:t Fisgarib groot 800. kand: be„ „mand met 100. koppen gemonteerd met 18. kon„ „mons Nachodo hamed benassem alhier gelost 115. —. zakken tarwe. - - . - - - - voor 520. rop: 1 ½. kand: kattoen - - - - - - - „ 157½. „ 34. —. modajaan - - - - - - - - - - - - „ 35. —. „ 12. —. d=o amakron. . . . . . . . „ 30. – „ 58. —. korgies doeken. . . . . . . . . . . . - „ 201. —„ 1. —. d=o serwetten. . . . . . . . „ 30. —„ 3. —. „ sitsen . . . . . - - - - - „ 98. – „ 2.¼. „ gingam - - - - - - - - - - „ 93. —„ 48. —. stux mallab:s kleedjes - - - - „ 87. —„ 55. —. korgies kleedjes. . . . . . . „ 795. —„ 2 ¼. d=o niquaniassen . . . - „ 87. —„ 2. ½. „ sprijen - - - - - - - - - - - „ 75. —„ 3 13¼. „ Salempoeris - - - - - - - - - „756. -„ „den 17. d=o Een Dauw van Maskatte aangekomen karanden Abdulla slijman alhier gelost 69. —. pakken tamber. - . . . . voor 182. rop: 362. ½. mas visdarmen. . . . . . . „ 2725. „ 162. ½. d=o galnooten. . . - - - - „ 812½. „ 62. —. „ tarwe - - - - - - - - „ 78. — „ 25. —. karbas rooze water - - - - - „ 350. — „ 16½. kand: armus zout - - - - - - „ 49. — „ 33. —. mas gedroogde tamber - - . . „ 32. —„ 4. —. d=o amandelen - - - - - - - „ 12. — „ 8 ¼. lb: koraal - - - _ _ _ _ _ _ _ _ „ 416. —„ 37. —. pakjes zeijde doeken - - - - - - „ 182. — „ 10. —. 11. Rismis. - . . . . . . . „ 35. — „ 4. —. paarden - - - - - - - - - - - „ 200„ —„ 16. —. stux sjalies - - - - - - - „ 378. —„ den
English
January 25, departed again for Soeratte, loaded here: 3 bags of cloves, bought from the Honorable Company 52 ¼ kand. of copra at 22 rop: per kand: 35 ditto teak beams at 8 ditto ditto 700 sq. ditto planks at 60 ditto per 100 sq. 3 ¾ kand: angelica beam for 30 rop: 34 pieces of cock caatjes for 425 ditto 13 kand: sapanwood for 234 ditto 5 ¾ ditto coir ropes for 164 ditto 137 ditto kolinjan for 110 ditto 224 mad of rosin for 361 ditto 432 ditto koea for 214 ditto 72 ditto borri borri for 72 ditto February 18, departed for his residence, loaded here: 1 piece of mast timber for 300 ropijen 20 ¾ kand: teak beams at 8 rop: per kand: 2640 sq. ditto planks at 160 ditto per 100 sq. 15 kand: copra at 22 rop: per kand: 4500 porcelain small bowls for 240 rop: 1300 pieces of plates for 165 ditto 43 pieces of cock caatjes for 290 ditto 1 ½ corge of silk curtains for 97 ditto 60 lb: wax candles for 39 ditto 2 ½ kand: tamarind for 15 ditto 102 mac of dried ginger for 306 ditto 54 ditto froeitamatapesi for 54 ditto 12 ditto wild cinnamon blossoms for 30 ditto 2 piculs of benzoin for 104 ditto 9 corges of chellas for 458 ditto January 17, a shibar arrived from Rajapoer, Tindal Banoe, discharged here: 3 ½ corges of chintz for 38 ropijen The 18th ditto, a Moorish snow with an English flag arrived from Bengale named Fath Regemanie, size 400 kand., manned with 30 heads, mounted with 9 cannons, Nakhoda Main, discharged here: 7 bags of Bengal rice for 28 rop: 7 pieces of handkerchiefs for 5 ditto 5 ditto armozeen for 53 ditto 2 packages of silk cloths for 22 ditto 1 piece of shawl for 8 ditto 3 ditto carpets for 12 ditto 2 ditto dorias for 14 ditto 4 ditto Malabar cloths for 6 ditto The 18th ditto, a bombara arrived from Katjien, Karani Monna, discharged here: 3 pieces of broadcloth for 150 rop: 16 corges of bombara cloths for 96 ditto 1 ¼ ditto chellas for 37 ditto 2 ditto turbans for 70 ditto 18 ½ ditto handkerchiefs for 23 ditto 325 covids of sailcloths for 16 ditto 78 pieces of woolen ditto for 145 ditto 5 ¼ corges of chintz for 63 ditto 1 ditto bedspreads for 15 ditto 11 pieces of Surat cloths for 16 ditto February 8, departed for his residence, loaded here: 1 kand: dried ginger for 60 rop: 20 ¼ mad of lead for 63 ditto 57 kand: copra at 21 ¾ rop: per kand: 13400 pieces of coconuts at 10 ½ ditto per 1000 pieces 2 kand: koea for 14 ropijen January 22, departed for Talliserie, loaded here: 7 pieces of Manapaar caatjes for 64 rop: 8 ditto armozeen for 70 ditto 2 packages of silk handkerchiefs for 40 ditto February 2, departed for his residence, loaded here: 23 bags of cloves bought from the Honorable Company 20 chests of Japan copper 94 kand: China powder sugar for 6768 ropijen 28 ½ ditto teak beams at 8 rop: per kand: 3 ditto gager kana for 100 ropijen 76 ½ ditto copra at 22 rop: per kand: 2 ¼ ditto dried areca for 77 rop: 8 piculs of China root for 144 ditto 2 ½ kand: coir for 50 rop: January 18, a bombara arrived from Katjien, Karani Kittegie, discharged here: 2 corges of woolen cloths for 65 rop: 69 pieces of chintz for 34 ditto 56 ditto red salempores for 75 ditto 3 ditto armozeen for 20 ditto The 18th ditto, a dhow arrived from Maskatte, Karani Bondie, discharged here: 40 packages of dates for 140 rop: 8 mad of raisins for 25 ditto 8 ¼ kand: frankincense for 117 ditto The 18th ditto, a shibar arrived from Goa, Tindal Bittoe Apoe, discharged here: 66 kand: salt for 168 rop: 320 mediet of coriander seed for 5 ditto The 19th ditto, a shibar arrived from Bombaij, Tindal Gomnze, discharged here: 51 ¾ kand: catechu for 2070 rop: 5 ½ ditto tarave for 110 ditto 1500 mediet of rice for 37 ½ ditto 22 ½ mas of risjes for 33 ditto 8 ditto urad for 4 ditto 28 ditto mustard seed for 44 ditto 12 ½ ditto saltpeter for 17 ditto February 2, departed for his residence, loaded here: 76 ¼ kand: copra at 21 ½ rop: per kand: 94 ¼ ditto China powder sugar for 6804 ropijen 40 ¼ ditto teak beams at 8 rop: per kand: 174 sq. ditto planks at 60 ditto per 100 sq. 4 ¾ kand: gager kana for 190 rop: 2 ½ piculs of China root for 45 ditto 3 kand: tobacco for 75 ditto 3 rolls of lustring for 75 ditto The 8th ditto, departed for his residence, loaded here: 3 kand: dried ginger for 180 ropijen 3 ½ ditto copra at 22 rop: per kand: 36 ½ maopatja leaves for 442 ½ rop: 130 pieces of plates for 121 ditto 84 ¾ kand: teak beams at 8 rop: per kand: 1079 sq. ditto planks at 60 ditto per 100 sq. January 31, departed again for his residence, loaded nothing here February 27, departed for his residence, loaded here: 2 kand: powder sugar bought from the Honorable Company 4 kand: alum for 140 rop: 1 ditto dried ginger for 60 ditto 1 ½ ditto lead for 90 ditto 6 ditto koea for 42 ditto 5 mas of wild cinnamon blossoms for 10 ditto 83 ½ kand: copra at 22 rop: per kand: 6800 pieces of coconuts at 10 ½ ditto per 1000 pieces
Dutch transcription
den 25. Janu weder na soeratte vertrokken alhier ingeloomen 3. —. zakken nagelen van DE: komp: gekogt 52: ¼. kand. koppara a 22. rop: tkand:s 35. —. d=o tekkebalken „ 8. d=o d=o 700. —: quad:t d=o planken „ 60. „ d' 100. quad:t 3 ¾. kand: angelika balk - - voor 30. rop: 34. —. stux haane kaatjes - - - - „ 425. d=o 13. —. kand: sapanhout. . . . . . . „ 234. „ 5 ¾. d=o kaier trossen - - - - - „ 164. „ 137. —. d=o kolinjan. . . . . . . „ 110. „ 224. —. mad harpuijs. - . . . . . -. „ 361. „ 432. —. „ Koea. . . - - - . . „ 214. „ 72. —. „ borri borri - - - - - - „ 72. „ den 18. febr: Na zijn woonvertrokken alhier ingenoomen 1. —. p:s masthout - - - - - voor 300. ropijen 20 ¾. kand: tekke balken â 8. rop: tkand:o 2640. —. quad:ts d=o planken. . . . „160. „ d' 100. quad:t 15. —. kand: koppara â. 22. rop: 'tkand: 4500. —. porcelijne kommetjes voor 240. rop: 1300. —. p:s borden - - - - - - - - „ 165„ „ 43. —. stux haane kaatjes - - - - „ 290. „ 1 ½. korgie zeijde gordijnen. . . - „ 97. „ 60. —. lb: waxkaarssen - - - . „ 39. „ 2½. kand: tammerinde - - - - - - - „ 15. „ 102. —. mac gedroogde gember - - „ 306. „ 54. —. d=o froeitamatapesi - - - „ 54. „ 12. —. „ wilde kanneel bloemen „ 30. „ 2. —. pikols benjuijn - - - - „ 104. „ 9. —. korgies Tjelas - - - - - „ 458. „ „ „ „ „ „ _o „den 17: Janu: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandelen banoe alhier gelost 3 ½: korgies sitsen voor 38. ropijen den 18. d=o Een Moorse snouw met een Engels vlag van Benden „gale aangekoomen gen:t Fath= Regemanie groot 400 „kand„o bemand met 30. koppen gemonteerd met 9. kannons Nachoda Main alhier gelost 7. —. zakken bengals Rijst voor 28. rop: 7. —. stux neusdoeken - - -. „ 5. „ 5. —. d=o armozijn. . - . „ 53. „ 2: —: pakjes zeijde doeken. . . . „ 22. „ 1: —: stuxsjala - - - - - - . . . „ 8. „ 3. —. d=o alketiven - - - - - - „ 12. „ 2. —. „ doerias. - - - - - - - - - „ 14. „ 4. —. „ mllab:s kleedjes - - - - „ 6. „ den 18. d=o Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Monna alhier gelost 3. —. stuxlaken. - . . . . . . . voor 150. rop: 16. —. korgies bombaras kleedjes. . . . . . „ 96. „ 1 ¼. d=o sjelas - - - - - - - - - „ 37. „ 2. . „ tulbanden - - - - - - - „ 70. „ 23 18 ½. „ neusdoeken - - - - - - - - „ 23. „ 325. —. kobid:s zeilkleedjes. . . . . . . „ 16. „ do 78: —. stux wolle d=o. . . . . . . „ 145. „ 5¼. korg:s sitsen - - - - - - - - „ 63. „ 1. —. d=o sprijen - - - - - - - - - „ 15. „ 11. –. stux soerats kleedjes . . . „ 16. „ @ del en 8. febr: Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen ge„ 1. —. kand: gedroogde gember voor 60. rop: 20 ¼. mad Lood - - - - - - - - - „ 63. „ 57. —. kand: koppara â 21¾. rop: 'tkand: 13400. —. p:s klappus „ 10½ „ d:' 1000. p:s 2. —. kand: koea voor 14. ropijen Benden 22. Janu: Na Talliserie vertrokken alhier ingenoomen -7. —. stux manapaars kaatjes voor 64. rop:s 8. —. do armozijn - - - - - - - - „ 70. „ 2. –. pakjes zeijde neusdoeken. . . . „ 40. „ en 2. febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 23. –. zakken nagelen van Dekomp gekogt 20. —. kisten gapans koper. 94. —. kand: sinas poeder suiker voor 6768. ropijen 28 ½. d=o tekke balken â 8. rop: 'tkand: 3. —. „ gager kana voor 100. ropijen 76. ½. „ Koppara â 22. rop: 'tkans:o 2. ¼. „ gedroogde arreek voor 77. rop: 8. —. pikols radix sina - - - „ 144. „ 2 ½. kand: kaier - - - - „ 50. „ 402 t t „ rop: - „a den 18: ganti Een Bombana van katjien aangekoomen dn 2 karanie kittegie alhier gelost 2. —. korgies wolle kleedjes voor 65. rop: 69. —. stux sitsen - - - - - - „ 34. „ 56.—. d=o roode salempoeris - - „ 75. „ 3. —. „ armozijn „ 20. „ _o den 18: d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen kan „ranie Bondie alhier gelost 40: —. pakken tamber voor 140. rop: 8: —: madkismis - - - - „ 25 „ 8¼. kand: wierook. . . . . „ 117. „ den 18. d=o Een sibaar van goa aangekoomen Tandel n Bittoe apoe alhier gelost 66. —. kand: zout. - - - - - voor 168. rop: 320. —. mediet koviander zaat - - - „ 5. „ den 19: d=o Een sibaar van Bombaij aangekoomen Tande gomn „ze alhier gelost 51 ¾. kand: Katjoe - - - voor 2070. rop:s 5 ½. d=o Tarave - - - - - - „ 110. „ 1500. —. mediet rijst - - - - - - - „ 37½. „ 22. ½. mas risjes - - - - - - - - „ 33. — „ 8. —. d=o oerida - - - - - - „ 4. —„ 28. —. „ mosterdzaat - - - „ 44. —„ 12 ½. „ salpeter - - - - - „ 17. — „ den 2. febr: Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen re„ 76¼. kand: koppara â 21½. rop: tkand:o 94. ¼. d=o simas poeder suiker voor 6804. 1opijen s 40 ¼. „ tekke balken â 8. rop: tkand: 174. —. quad:t d=o planken „ 60. „ d'100 quad:t 4 ¾. kand: gager kana voor 190. -. . rop: 2 ½. pikols radix sina - - - „ 45. „ 3. —. kand: tabak - - - - - „ 75. „ 3. —. rollen lustrien - - - - „ 75. „ an 8. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3. —. kand: gedroogde gember voor 180. ropijen 3 ½. d=o koppara â 22. rop: tkand: 36 ½. maopatja bladeren voor 442½. rop: 130. —. stux borden - - - - - - - „ 121. — „ 84¾. kand: tekke balken a 8. rop: 'tkand:o 1079. —. quad:t d=o planken 4. 60 - „ d' 100- quad:t en 31. Janu: weder na zijn waan vertrokken alhier niets ingenomen de van 27. febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 2. –. kann: poeder suiker van D E komp: gekogt 4. —. kand: alluijn. - - - voor 140. rop:s 1. —. d=o gedroogde gember - - - - „ 60. d=o 1½. „ Lood - - - - - - - - - - „ 90. „ 6. —. „ koea. - - - - - - - - „ 42. „ 5. —. mas wilde kanneel bloemen „ 10. „ 83 ½. kand: koppara â 22. rop: tkand: 6800. —. p:s klappus - - - „ „ - 10½. 41. d:' 1000. p:s 2
English
the 19th the 19th ditto A shibar from goa arrived, Tindal oemn naik, brought nothing here. ditto A Dhow from Maskatte arrived, karanic Taijer salie, unloaded here: 4 candys frankincense for 56 rupees. the 20th ditto A shibar from goa arrived, Tindal Anthoni kardozo, unloaded here: 195 ¼ candys salt for 355 rupees. 1800 mediet coriander seed for 44 rupees. the 20th ditto A shibar from goa arrived, Tindal rampen, unloaded here: 147 ½ candys salt for 347 rupees. the 19th January An English ship named Fencij, returned from its voyage to Bengale, measuring 700 tons, manned with 40 hands, mounted with 16 cannons, captain kennedij, unloaded nothing here. 31 January Departed for Bengale, took in drinking water here, as well as: 4 chodanas coconut oil at 1 ¼ rupees per chodana. 50 squares teak planks at 60 rupees per 100 squares. 1 piece fine escrutoire for 2 rupees. 2 ½ maunds cardamom for 100 rupees. 24 bottles red wine for 18 rupees. 3 February Departed for home, took in here: 61 ¼ candys copra at 21 rupees per candy. 32000 pieces coconuts at 10 rupees ditto. 15 chodanas poonac oil for 22 ½ rupees. 34 ditto fish oil for 40 rupees. 11 ditto Departed for home, took in here: 33 candys teak beams at 8 rupees per candy. 1860 squares ditto planks at 60 rupees per 100 squares. ditto Departed for home, took in here: 46 candys copra at 21 ½ rupees per candy. 77750 pieces coconuts at 16 rupees per 1000 pieces. 1 candy dried fish for 20 rupees. ¼ corge cowhides for 14 rupees. 23 chodanas fish oil for 30 rupees. 5 chodanas coconut oil at 1 ¼ rupees per chodana. ditto Departed for home, took in here: 2 canassers powder sugar purchased from the Company. 55 ¼ candys copra at 24 ½ rupees per candy. 41250 pieces coconuts at 10 rupees per 1000 pieces. 70 chodanas poonac oil for 87 rupees. 12 maunds turmeric for 12 rupees. 25 lbs snuff for 22 rupees. 13 chodanas fish oil for 13 rupees. the 20th January A Bombara from katzien arrived, karanic san Monezie, unloaded here: 48 maunds kaddagrogne for 312 rupees. 850 covids sailcloth for 36 rupees. 23 ¼ corges woolen cloths for 466 rupees. 4 ditto bedspreads for 52 rupees. the 20th ditto A shibar from goa arrived, Tindal genees, unloaded here: 156 candys salt for 342 rupees. the 22nd ditto A shibar from Rajapoer arrived, Tindal siewa, brought nothing here. the 23rd ditto An English ship Northumberland arrived from Bombay, measuring 900 tons, manned with 55 hands, mounted with 18 cannons, captain James Rees, unloaded here: 104 dozen camp mirrors for 200 rupees. the 4th February Departed for home, took in here: 5 chests Japan copper purchased from the Company. 117 ½ candys China powder sugar for 8460 rupees. 57 ¼ ditto teak beams at 8 rupees per candy. 9 ½ ditto small ditto at 16 rupees ditto. 1 ½ ditto dried ginger for 90 rupees. 52 candys copra at 21 ½ rupees per candy. 1800 pieces coconuts at 10 rupees per 1000 pieces. 1 angelica chest for 2 rupees. ditto Departed for home, took in here: 5 canassers powder sugar purchased from the Company. 46 ½ candys copra at 21 rupees per candy. 51300 pieces coconuts at 10 rupees per 1000 pieces. 33 chodanas fish oil for 85 rupees. 35 ditto poonac oil for 43 rupees. 4 pieces angelica chests for 17 rupees. 32 lbs snuff for 40 rupees. the 25th February Departed for home, took in here: 10 canassers powder sugar purchased from the Company. 2 bags cloves. 136 ¾ candys copra at 22 rupees per candy. 4800 pieces coconuts at 11 rupees per 1000 pieces. 2 candys dried ginger for 120 rupees. 98 ¾ maunds lead for 296 rupees. 8 candys cowrie shells for 343 rupees. 25 January Departed for Anjengo, took in here: 12 pieces cock cages for 132 rupees. 50 lbs wax candles for 33 rupees. the 23rd January A Bombara from Rajapoer arrived, karanic erandoesie, unloaded here: 900 mediet coriander seed for 10 rupees. 17 ¼ corges bombara cloths for 535 rupees. 14 pieces blankets for 14 rupees. 36 candys cotton for 2700 rupees. 3 candys dager kana for 100 rupees. 6 ¼ corges sailcloth for 150 rupees. 9 ¼ corges chintz for 169 rupees. 12 candys wheat for 239 rupees. 8 ditto tobacco for 222 rupees. 3 ½ ditto bedspreads for 48 rupees. 29 maunds poeotoe for 126 rupees. 17 corges kutni cloth for 93 rupees. A two-masted Moorish grab with an English flag arrived from Bombay, named sacrijsavaij, measuring 86 candys, manned with 20 hands, mounted with 8 cannons, Nakhuda gemsie, unloaded nothing. the 24th ditto A shibar from goa arrived, Tindal Bimoe, unloaded here: 164 candys salt for 336 rupees. 1 corge stockings for 10 rupees. 16 reams Portuguese paper for 40 rupees. the 22nd February Departed for Cutch, took in here: 7 bags cloves purchased from the Company. 211 ½ candys copra at 22 rupees per candy. 29500 pieces coconuts at 10 ½ rupees per 1000 pieces. 56 ¼ candys teak beams at 8 rupees per candy. 10 maunds galangal for 9 rupees. 14 ½ candys cowrie shells for 233 ditto. 2 piculs China root for 36 rupees. 4 maunds benjamin for 36 rupees. 10 ditto coir for 10 rupees. 78 maunds dried ginger for 234 rupees. 7 candys copper for 100 rupees. the 25th January Departed for Bengale, took in nothing here. the 23rd February Departed for home, took in here: 2 ¼ candys turmeric for 45 rupees. 72 chodanas poonac oil for 98 rupees. 24 ditto fish oil for 47 rupees. 6000 covids roof battens for 120 rupees. 52500 pieces coconuts at 10 ½ rupees per 1000 pieces.
Dutch transcription
den 19: den 19: d=o Een sibaar van goa aangekoomen Tandel oemn „naik alhier niets aangebragt d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie Taijer salie alhier gelost 4. —. kand: wier ook voor 56. rop:s den 20: d=o Een sibaar van goa aangekoomen Tandel en Anthoni kardozo alhier gelost 195. ¼. kandijlen zout - - voor 355 r op 1800. —. mediet korianderzaat „ 44. „ den 20. d=o Eensibaar van goa aangekoomen sandel rampen alhier gelost 147½. kandijlen zout voor 347. rop:s den 19. Janaij Een Engels schip gen:t Fencij van zijn reijze naar Bengale terug gekoomen groot 700. tonnen be„ „mand met 40. koppen gemonteerd met 16. kannons kapitain kennedij alhier niets gelost ƒ 31. Januari Na Bengale vertrokken alhier drinkwwater inge„ delen 5. ramen 5 „noomen zomeede 4. —. sgodanas kokus olie â 1¼. rop: d'sjoden 50. —. quad:s tekke planken „ 60: — „ d' 100: quad:t 1. —. p:s biete eskertoortje voor 2. rop: 2 ½. mag kardamom - - - - - - „ 100. „ 24. —. bottels roodewijn - - - - - - - „ 18„ „ oemen 3. febru: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 61 ¼. kand: koppara â 21. rop: thand:s 32000. —. p:s klappus - - „ 10. rop: d=o 15. —. spodanaspoenax olij voor 22½. rop: 34. —. d=o vistraan - - - - „ 40. — „ ne 11. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoemen 33. —. kand: tekke balken. à 8. roptkand: 1860. –. quad:t d=o planken - - „ 60. „ d' 100: quas:t d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 46. —. kand: koppara â 21½. rop: 'tkand= 77750. —. p:s klappurs - - „ 16. — — „ d' 1000. p:s 1. —. kand: froeita matapesie voor 20. rop: —.¼. korg:s koehuiden - - - - - - - - „ 14. „ 23. —. sjodanas vistraan. - - - - - - - - „ 30. „ 5. —. sjo d:s kokus olie a 1¼. rop: d' sjoden d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen N 2. —. kannassers poeder sieiker van DE komp: gekogt „ 55 ¼. kand: koppara â 24½. rop: tkand:o 41250. —. p:s klappus - - „ 10. — „ d'1000. p:s 70. —. sgodanaspoenax olie voor 87. rop: 12. —. mas borri borri. . . . . „ 12. „ 25. —. lb: snuijf - - - - - - - „ 22. „ 13. —. Sjodanas vistraan - - - - - „ 13: „ den 20. gani Een Bombara van katzien aangekoomen karanie san Monezie alhier gelost 48. —. mad kaddagrogne - - - - voor 312. rop: 850. —. kobid:s zeilkleedjes - - - - - - - - - „ 36. „ 23. ¼. korgies wolle kleedjes. . . . . . . . . „ 466. „ 4. —. d=o sprijen - - - - - - - - - „ 52. „ _o den 20. d=o Een sibaar van goa aangekoomen Tandel genees al da „hier gelost 156. —. kandijlen zout voor 342. - rop: den 22 d=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tande en do siewa alhier niets aangebragt den 23. d=o Een Engels schip Northumberland van Bombassen aangekoomen groot 900. tonnen bemand met 55. koppen gemonteerd met 18. kannons kapit James Rees alhier gelost 104. –. dozijn veldspiegels voor 200. rop:s 1 do al no 6. 5 den 4. febru: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoemen 5. —. kisten japans koper van DEkomp: gekogt 117 ½. kand: sinas poeder suiker voor 8460. ropijen 57 ¼. d=o tekke balken â 8. rop: 'tkand:o 9. ½. „ biete d=o „ 16. „ d=o 1. ½. „ gedroogde gember voor 90. rop: 52. —. „ hoppara â 21½. rop: tkand: 1800: p:s klappies „ 10. — „ d'1000. p:s 1. —. „ angelika kist voor 2. rop:s d=o Na zijn wom vertrokken alhier ingenoome 5. —. kann:s poeder suiker van DE kompgekogt 46:½: kand: koppara â 21. rop: 'tkand:o 51300: —. p:s klappus. - - „ 1.0. - „ d' 1000: p:s 33. —. Tjodanas vistraan voor 85. rop: 35. —. d=o poenax olie. . . „ 43. „ 4. —. p:s angelika kisten - - „ 17. „ 32. —. lb: snuijf - - - - - - - - - „ 40. „ den 25. febru: Nazijn voor vertrokken alhier ingenoomen 10. —. kann: poeder sieiker van d'Ekomp: gekogt 2. —. zakken nagelen. 136 ¾. kand: koppara â 22. rop: 'tkand:o 4800. —. p:s klappus - - „ 11. „ d' 1000. p:s 2. —. kand: gedroogde gember voor 120. rop: 98 ¾. mas lood - - - - - - - „ 296. „ 8: —: kand: koea - - - - „ 343. „ mbasen 25. Janu: Na Ansjenga vertrokken alhier ingenomen 12. –. stux haane kaatjes voor 132. cop: 50. -. lb: waxkaarssen „ 33. „ 1 met 20 2a pali 20 den 24. den 23: Janu: Een Bombara van Rajapoer aangekoo men kara „nie erandoesie alhier gelost 900. —. mediet korianderzaat - - - - - - „ 10. „ 17¼. korg:s bombaras kleedjes - - - - - - - - „ 535. „ 3 14. — stux kombaarsen - - - - - - - . . . . . „ 14. „ 36: —. kand: kattoen - - - - - - - - - voor 2700: 20 3. „ —. kand: dager kana - - - - - - - - - „ 100. „ 6: 4. „ zeijlkleedjes. . . . . - - - „ 150. „ 9¼. „ Sitsen - - - - - - - - - - - - - - - „ 169. „ 12. — d=o tarwe - - - - - - - - - - - - „ 239. „ 8. -. d=o Tobak - - - - - - - - - - - - - - - „ 222. 3 ½. d=o sprijen - - . . . . . . . . . - - - „ 48. „ 17. — 29. —. mad: poeotoe - - - - - - - - - - - - - „ 12. 6. „ „ koetenie - - - - - - - - - - - - „ 93. „ Een twee mastig Moors goerab met een Engelsc vlag van Bombaij aangekoomen gen:t sa „crijsavaij groot 86. kand: bemand met 20 koppe gemonteerd met 8. kannons Nachoda gem „sie niets gelost den 24. d=o Een sibaar van goa aangekoomen sandel Bimoe alhier gelost 164. —. kand: zout - - - - - voor 336. rdp: 1. —. korgie koussen - - - - „ 10. „ 16. —. riemen portugies papier - „ 40. „ 4 d=o 8 8 der niets inge den 22. febr: Na katjien vertrokken alhier ingenoomen 7. –. zakken nagelen van DE komp: gekogt 211. ½. kand: Roppara â 22. rop: tkand:o 29500. —. p:s klappus - - „ 10½. „ d' 1000. p:s 56 ¼ kand: lekke balken â 8. rop: 'tkand: 10. –. mad. kolinjan - - - - - - voor 9. rop: 14½. kand: koea - - - - - - - - - - - - „ 2. 33. d=o 2. —. pikols radix sina - - - - - - - - - „ 36. „ 4. —. mad benguijn - - - - - - - - - -„ 36. „ 10. —. d–o kaijer - - - - - - - - - - „ 10. „ 78. —. „ gedroogde gember - - - - - „ 234 - „ 7. –. kand: tamber - - - - - - - - - „ 100. „ den 25. Janu: na Bengale vertrokken alhier ingenoomen den 23. febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2¼. kand: borri borri - - - - voor 45. rop: 72. —. Tjodlanas poenaxolie - - - - „ 98. „ 24 — d=os vistraan - - - - - - „ 47. „ 6000. –. kobid:s daklaaten - - - - - „ 120. „ 52500. —. p:s klappus â 10½. rop: d' 100 0. - p:s 5. 6
English
the 27th ditto the 25th January: A three-masted Moorish grab with an English flag arrived from Surat named Attomanie size 800 candies manned with 50 hands mounted with 18 cannons, Nachoda Ikhamed, discharged nothing here A bombara arrived from Sindh, karanie Lilanam, discharged here: 64 candies of cotton for 6080 rupees 7 ¼ maunds of raisins for 28 ditto 10 ditto mustard seed for 15 ditto 11 ditto fenugreek for 22 ditto 11 ditto cumin seed for 16 ditto the 11th February: Departed for Surat, taken on board here: 75 candies of powdered sugar bought from the Company: 5 bags of cloves 1198 square teak planks at 60 rupees per 100 square 1 ½ candies of ditto beams at 8 rupees the candy 399 ¼ pounds of raw silk for 1050 rupees 12 piculs of galangal for 300 ditto 3 candies of fruit of soapberry for 58 ditto 20 ditto dried ginger at 60 rupees the candy 44 ¾ maunds of patchouli leaves for 626 rupees 114 ditto gallnuts for 90 ditto 8 ½ ditto cardamom for 127 ditto 25 ¾ candies of spelter for 3090 ditto 15 ditto lead for 900 ditto 26 chests with porcelain for 1768 ditto the 19th February: Departed for his home, taken on board here: 105 candies of powdered sugar bought from the Company: 4 bags of cloves 3 candies of galangal for 48 rupees 2 ¼ ditto dried areca for 62 ditto 4 ditto sappanwood for 72 ditto 18 maunds of turmeric for 18 ditto 16 ditto jaggery sugar for 10 ditto 21 ½ candies of copra at 22 rupees the candy 15 ½ ditto teak beams at 8 ditto ditto 7 ditto biti beams at 16 ditto ditto 166 square teak planks at 60 rupees per 100 square 1 candy of coir for 20 rupees 5 maunds of nerbalen for 15 ditto the 20th January: A bombara arrived from Patna, karanie Darsie, discharged here: 14 candies of cotton for 1142 rupees 288 packs of sailcloth for 418 ditto 16 ¾ candies of salt for 29 ditto 9600 mediet of sesame seed for 293 ditto the 29th ditto: A bombara arrived from Bombay, karanie Kalianagie, discharged here: 13 ½ candies of cotton for 1282½ rupees 28 maunds of fish maw for 218 ditto the 30th ditto: An English ship arrived from Bengal named Admiraal Hughes, size 900 tons, manned with 150 hands, mounted with 30 cannons, Captain Joseph Smit, discharged nothing here the 30th ditto: A vessel arrived from Kolletje, Marka Midien Koettie, discharged here: 1 ½ pack of Kolletje linens 6 the 17th the 18th February: Departed for his home, taken on board here: 49 candies of powdered sugar bought from the Company: 3 bags of cloves 7 ¾ candies of teak beams at 8 rupees the candy 42 square ditto planks at 60 ditto per 100 square 42 candies of copra at 22 rupees the candy 2 ditto resin for 60 rupees 102 maunds of dried ginger for 306 ditto 10 pieces of Malabar cloths for 12 ditto 9 candies of sappanwood for 162 ditto 12 maunds of wild ginger for 6 ditto 287 ditto turmeric for 282 ditto 42 ditto jaggery sugar for 27 ditto 1 ditto kachur for 6 ditto ditto: Departed for Muscat, taken on board here: 125 candies of powdered sugar bought from the Company: 152 pieces of tin 24 ½ candies of lead for 1519 rupees 35 ¼ ditto iron for 1762½ ditto 26 ¼ ditto dried ginger for 1575 ditto 15 ditto copra at 22 rupees the candy 2 maunds of cardamom for 75 rupees 9 candies of teak beams at 8 rupees the candy the 31st January: Departed for Bombay, taken on board here: some provisions the 21st ditto: Departed for Tanur, taken on board here: 29 pieces of dupattas for 58 rupees the 31st the 31st January: A shibar arrived from Goa, Tindal Moekoendoe, discharged here: 110 candies of salt for 220 rupees 18 pounds of coconuts for 270 ditto 30 packs of cajan for 30 ditto ditto: A bombara arrived from Bombay, karanie Pragojie, discharged here: 8 ½ candies of cotton for 722½ rupees the 31st ditto: A shibar arrived from Rajapur, Tindal Rama, discharged here: 1 ¼ bundle of sail yarn for 33 rupees 550 mediet of khichdi for 20 ditto 5 corges of cloths for 160 ditto the 1st February: A vessel arrived from Kolletje, Marka Koenhiraim, discharged nothing here 8 the 19th the 24th February: Departed for his home, taken on board here: 4 chests of Japanese copper bought from the Company 1 candy of turmeric for 20 rupees 21 ½ corges of women's skirts for 1075 ditto 50 ditto handkerchiefs for 562½ ditto 1 ditto chalas for 120 ditto 4 pieces of broadcloth for 80 ditto 21 sjodanas of punnak oil for 28 ditto 5 pieces of ballons for 44 ditto 61800 pieces of coconuts at 10½ rupees per 1000 pieces ditto: Departed for Sindh, taken on board here: 100 candies of powdered sugar bought from the Company: 61 pieces of tin 2 candies of dried ginger for 120 rupees 4 piculs of quicksilver for 680 ditto 24 maunds of galangal for 20 ditto 21 candies of teak beams at 8 rupees the candy 54 ¾ ditto copra at 22 ditto ditto the 25th ditto: Departed for his home, taken on board here: 15 candies of powdered sugar 5 chests of Japanese copper bought from the Company 2 bags of cloves 150 candies of copra at 22 rupees the candy 4850 pieces of coconuts at 11 ditto per 1000 pieces 2 candies of dried ginger for 120 rupees 5 ditto lead for 300 ditto 12 ditto wild ginger for 389 ditto 1 the 2nd ditto: Departed for Calicut, taken on board here: 16 ¾ maunds of camphor for 201 rupees
Dutch transcription
den 27. d=o den 25. Janu: Een driemastig Moorse goerab met een Engels vlag van soeratte aangekoomen gen:t attomanie groot 800. kand: bemand met 50. koppen ge„ „monteerd met 18. kanons Nachoda ikha„ „med alhier niets gelost Een Bombara van siendij aangekoomen ka„ „ranie Lilanam alhier gelost 64. —. kand: kattoen voor 6080. ropijen 7 ¼. mac kismis - - - - „ 28. d=o 10. —. d=o mosterd zaat - - - „ 15. „ 11. — „ oelva - - - - - - „ 22. „ 11. —. „ risjes - - - - - - - „ 16: „ den 11. febr: Na Soeratte vertrokken alhier ingenoomen 75. —. kann:s poeder zuiker van DE komp: gekogt 5. —. zakken nagelen - - 1198- —. quad:t tekke planken â 60: rops d' 100. guad:t . 1 ½. kand: d=o balken - - - „ 8: „ tkand: 399. ¼. lb: ruw zeijde - - - voor 1050. rop: 12. —. pikols lankwas - - - - - - - „ 300. d=o 3: —: kand: froeijta matapesie - „ 58. „ 20. —. d=o gedroogde gember â 60. rop: 'tkand: 44 ¾. madpatja bladeren voor 626. rop: 114. —. d=o galnooten - - - - - - - - „ 90. d–o 8 ½. „ kardamom - - - - - „ 127. „ 25 ¾. kand: spiauter - - - - - - „ 3090: - „ 15. —. d=o lood - - - - - - - - - - „ 900. „ 26. —. kisten met porcelijnen. . . . . „ 1768 - „ den 19: febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 105. —. kann: poeder zuiker van De Komp: gekogt 4. —. zakken nagelen - . . 3. —. kand: kolingan - - - - - voor 48. rop: 2. ¼. d=o gedroogde arreek - - - - - „ 62. „ 4. —. „ sapanhout - . . . . - - „ 72. „ 18. —. mad borri borri - - - - - - - - - „ 18- „ 16. —. d=o gager zuiker - - - - - - - „ 10. „ 21 ½. kand: koppara - - â 22. rop: 'tkand:o 15 ½. d=o tekke balken - „ 8. do d=o 7. —. „ biete balken - „ 16. „ „ 166. –. quad:t tekke planken â 60. - rop: d' 100 quad:t 1. —. kand: kaijer - - - - voor 20. rop: 5. —. mas nerbalen - - - - „ 15. d=o den 20. Janu: Een Bombara van Patna aangekoomen karanie Darsie alhier gelost 14. —. kand: kattoen - - - - - voor 1142. rop: 288. –. pakken zeijlkleedjes - - - - „ 418 - d=o 16. ¾. kand: zout - - - - - - - „ 29. „ 9600. —. mediet genzelien zaat - - - „ 293 - „ den 29. d=o Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanie kalianagie alhier gelost 13 ½. kand: kattoen - - voor 1282½. ropijen 28. —. mao vis darmen - - - „ 218. – d=o den 30. d=o Een Engels schip van bengale aangekoomen gen:t Admiraal Hughes groot 900. tonnen bemand met 150. koppen gemonteerd met 30. kannons ka„ „pitain Joseph Smit alhier niets gelost den 30. d=o Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Midien koettie alhier gelost 1. ½. pak kolletjes lijwaaten de 6 den 17. den 18. febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 49. —. kann:s poeder zuijker van DE komp: gekogt 3. —. zakken nagelen - - 7 ¾ kand: tekke balken - - â 8. rop tkand: 42. — quad:t d=o planken - - „ 60. d=o d' 100. quad:t 42. —. kand: koppara â 22. rop: thand:o „ 2. —. d=o harpieijs - - - - - - - voor 60: rop: 102. —. mas: gedroogde gember - „ 306: d=o 10. —. stux mallabaars kleedjes - - - - „ 12: „ 9. —. kand: sapanhout - - - - - „ 162: „ 12: —. mas koaa - - - - - - - - - „ 6: „ 287. —. d=o borri borri - - - - - - - „ 282: „ 42. —. „ gager zuiker. . . . . „ 27. „ 1. —. „ kantjoor - - - - - - - „ 6: „ d=o Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 125: –. kann:s poeder suiker van DE: komp: gekogt 152. —. stux thin - - - . . 24. ½. kand: lood - - - - - - - voor 1519. ropijen 35. ¼. d=o ijzer - „ 1762½ d=o 26. ¼. „ gedroogde gember - - - „ 1575. — „ 15. —. „ koppara â 22. rop: 'tkand:o 2. —. madkardamom voor 75. rop: 9. —. kand: tekke balken â 8- rop:s 'tkand:o den 31. Janu Na Bombaij vertrokken alhier eenige verversing ingenoomen den 21. d=o Na Tannoor vertrokken alhier ingenoomen 29. —. stux toepeties voor 58. rop: den 31. den 31. Janu Een sibaar van goa aangekoomen Tandel Moe¬ „koendoe alhier gelost 110. —. kand: zout - - - - voor 220. rop: 18. —. lb: kocaalen - - - - „ 270. „ 30. —. pakken kijenie - - - - - „ 30. „ d=o Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanie Pragojie alhier gelost 8 ½. kand: kattoen voor 722½. ropijen den 31. d=o Een sibaar van Ragapoer aangekoomen Tandel Rama alhier gelost 1 ¼. band: zeijlgaaren - voor 33. - rop: 550. —. mediet kitjerie - - - - „ 20. „ 5. —. korgies kleedjes. „ 160. „ den 1. febr. Een vaartuig van kolletje aangekoomen Mar„ „ka koenhiraim alhier niet gelost 6 8 den 19. den 24. febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. —. kisten japans koper van de komp: ingekogt 1. —. kand: borri borri - - - - - voor 20. rop 21 ½. korp:s vrouw rokken - - - - „ 1075. d=o 50. —. d=o neusdoeken. - - - - - „ 562½. „ 1. —. „ Tjelas - - - - - - - - - - - - - - - „ 120. — „ 4. —. stux lamklat - - - - - - - - - „ 80. — „ 21. — 'sjodanas poenax olie - - - - - - „ 28. — „ 5. —. p:s balons. . . - - - - - - „ 44. — „ 61800. —. „ klappus â 10½. rop:s d' 1000. - p:s d=o Na siendij vertrokken alhier ingenoemen 100. –. kann:s poeder suiker van DE komp: gekogt 61. —. stux thin--- 2. –: kand: gedroogde gember voor 120. rsp: 4. —. pikols. quiksilver - - - - - - - „ 680 - „ 24. —. mad kolingan - - - - - - „ 20 - „ 21. —. kand: tekke balken â 8. rop: 'tkand:o 54¾. d=o koppara - - - „ 22. „ d=o den 25. d=o Na zijn woan vertrokken alhier ingenoomen „ 15. —. kann:s poeder suiker 5. —. kisten gapans koper van d' E komp: gekogt 2. —. zakken nagelens 150. —. kand: koppara â 22. rop: 'tkand:o 4850. —. p:s klappus - „ 11. „ d' 1000. - p:s 2. —. kand: gedroogde gember voor 120. - rop: 5. —. d=o lood - - - - - - - - - - „ 300 – d=o 12. —. „ koea - - - - - - - - - - „ 389. „ 1 den 2. d=o Na kalikut vertrokken alhier ingenoomen 16¾. mac kampher voor 201. ropijen
English
the 1st discharged here 61 ¼ lb red earth 3 corges sailcloth for 105 500 skeins continjes for 60 the 1st February Censibaar arrived from Bombaij, Tindal ka 13 mustard seed for 23 15 cumin ditto for 31 6 ¼ wheat for 135 7 masoelva for 14 13 ½ candies cotton for 927½ rop 14 lb copper for 13 the 1st ditto A French ship arrived from Mahe named La venus, burthen 800 tons, manned with 100 men, mounted with 36 guns, Commander Le Conte de Resolij, discharged here 2 rolls black ribbon for 4 rop 2 packets yarn for 2 40 lb tobacco for 6 2000 pins for 13 4 dozen combs for 4 ditto The English ship Northumberland arrived from Ansjenga, burthen 900 tons, manned with 55 men, mounted with 18 guns, Captain james Rees, discharged here 36 dozen knives for 40 ropijen 173 the 8th the 24th February Departed for his home, taken in here 1 candy dried ginger for 60 rop 5 ½ ditto sapanwood for 247½ 31 ¾ coir for 356 ½ dried areca for 17 19 maunds wild mace for 47½ 4 ¾ candies ditto cinnamon flowers for 238 6 maunds almonds for 10 60 pieces angelica chests for 97 1 biete biero for 35 28 ¼ candies copra at 22 rop the candy 3850 pieces kappies at 10½ per 1000 pieces the 4th February Departed for Mauricius, taken in here 10 leagers arrack bought from THE Company 34 pieces gingham for 51 rop 19 ditto haane kaatjes for 254 ditto 3 mangpaars kaatjes for 14 ditto Departed for Bombaij, taken in here 100 candies copra at 22 ropijen the candy 50 ditto pitch for 1250 rop 60 sapanwood for 210 ditto 3 casks brandy for 375 2 cases geneva for 50 325 lb wax candles for 211¾ 2 pieces haane kaatjes for 25 100 square teak planks for 60 18 picols quicksilver at 170 ropijen the picol the 2nd ditto ditto the 2nd the 2nd February a Macao ship arrived named Isabella, burthen 400 tons, manned with 50 men, mounted with 8 guns, Captain goaquim kardozo Passanjo, discharged here 160 small paper parasols for 40 rop 10 pieces Chinese linen for 10 25 small silk parasols for 75 121 ½ lb raw silk for 690 62 small chests of tea for 910 8 lb silk yarn for 64 17 jars laksa for 34 92 small boxes with silk flowers for 25 1 roll black satin for 41 ½ picol kencur for 13 1 roll lustring for 26 5 pairs black silk stockings for 12 6 large jars for 6 1 picol sago for 10 300 coarse plates for 75 55400 porcelain bowls for 286 4 The Portuguese snow Minerva returned from its voyage to Goa, burthen 110 tons, manned with 25 men, mounted with 6 guns, Captain procensio Bernardo d'oelveiro, discharged nothing here A ghurab arrived from Goa, Tindal Baboe, discharged here 193 candies salt for 426 rop 1 bag saltpetre for 10 5 pieces armozeen for 40 ditto taken in the 4th February Departed for Bombaij, some dyeing materials taken in here the 8th ditto departed for Goa, taken in here the 24th ditto Departed for his home, taken in here 2 guns, gunpowder diver bought from the Honourable Company 108 000 pieces coconuts at 10½ rop the 1000 pieces 5 balons for 100 rop 47 sjodanas fish oil for 53 40 lb snuff for 7 6 nothing the 4th the 2nd February A sampan arrived from Kailpatnam, Tindal kader saib, discharged here 239 candies salt for 418 rop 6 pieces kaatjes for 35 ditto the 3rd ditto A Portuguese ship arrived from Macao, the named Nossa Sra de Resgatte St Antoni, burthen 800 tons, manned with 90 men, mounted with 14 guns, Captain Antoni Henrique Nogeira, discharged nothing here the 3rd ditto A bombara arrived from Soeratte, kaarnie getta, discharged here 4 ¾ candies wheat for 114 rops ditto A French ship arrived from Colombo named Pedro de Alkantra, burthen 450 tons, manned with 30 men, mounted with 10 guns, Captain Le Bel, discharged here 494 lb red copper for 247 rop 300 lead for 30 7 chests with window panes for 175 the 4th ditto An English ship arrived from Colombo named Cuthill, burthen 750 tons, manned with 85 men, mounted with 16 guns, Captain Johinson, discharged here 31 corges mogodoties for 744 ropijen 9 the
Dutch transcription
den 1. „moe alhier gelost 61. ¼. lb: roodaarde - - - 3: —. korgies zeilkleedjes - - - - - - - -. „ 105. — „ 500. —. d=o strengen kontinjes - - - - „ 60. — „ den 1. febru: Censibaar van Bombaij aangekoomen Tandel ka„ 13. — — d=o mosterd zaat - - - - - - - - „ 23. — „ 15. —. „ komijn d=o - - - - - - „ 31. – „ 6 ¼. d=o tarwe - - - - - - - - - - - „ 135. — „ 7. —. masoelva - - - - - - - - - - „ 14. — „ 13: ½. kand: kattoen - - - - - - - voor 927½. rop 14. —. lb: koper - - - - - - - - - - „ 13. — „ den 1. d=o Een frans schip van Mahe aangekoomen gen:t La„ „venus groot 800. tonnen bemand met 100: kop„ „pen gemonteerd met 36. kanons komman„ „dant Le Conte de Resolij alhier gelost 2. —. rollen swart lind voor 4. rop: 2. —. pakjes gaaren - - - - - „ 2: „ 40. —: lb: tabak - - - - - - „ 6 „ 2000. —. spelden - - - - - - „ 13 „ „ 4. —. dozijn kammen - - - - „ 4. „ d=o Hel Engelsschip Northumberland van Ans„ „jenga aangekoomen groot 900. tonnen bemand met 55. koppen gemonteerd met 18. kannons kapitain james Rees alhier gelost 36. —. dozijn messen voor 40. ropijen . „ 173 - —„ - - - den 8. den 24. febru: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoemen 1. —: kand: gedroogde gember - - voor 60. rop: 5 ½. d=o sapanhout - - - - - - - - „ 247½. „ 31. ¾. „ koea - - - - - - - - „ 356. — „ — ½. „ gedroogde arreek - - - - - - „ 17. — „ 19. —. mad wilde foelie - - - - - - -. „ 47½ —„ 4 ¾. kand: d=o kanneel bloemen - „ 238. – „ 6. —. mad amandelen - - - - - - - „ 10. — „ 60. —. p:s angelika kisten - - - - „ 97. — „ 1. —. „ biete biero - - - - - - - „ 35. — „ 28 ¼: kand: koppara â 22. rop: 'tkand:o 3850. —. p:s kappies - „ 10½ „ d' 1000 p:s den 4. febr: NaMMauricius vertrokken alhier in genoomen 10:—. leggers arrak van DE komp: gekogt 34. —. stux gingam - - - voor 51. rop: 19. —. d=o haane kaatjes - - - - „ 254. do 3. —. „ mangpaars kaatjes - „ 14 „ d=o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 100. —. kand: koppara â 22. ropijen 'tkand:o 50: — d=o harpuijs voor 1250. rop: 60. —: „ sapanhout - - - - - - „ 210. 0. d–o 3. —. vaatjes brandewijn - - - - - - - „ 375. „ 2. —. kelders genever - - - - - „ 50. „ 325. —. lb: waxkaarssen - - - „ 211:¾ —:„ 2. –. slux haane kaatjes - - „ 25. – „ 100. –. quad:t tekke planken - - „ 60. —„ 18. —. pikols quiksilver â 170. - ropijen d' pikol den 2. d=o d=o den 2„ den 2. febru is een Makkauws schip aangekoomen gen:t Isabella groot 400. tonnen bemand met 5.0. koppen gemon= „teerd met 8. kannons kapitain goaquim kardo, „zo Passanjo alhier gelost 160. —. klijne papiere sommereels - - voor 40. rop: 10. —. stux sinees linnen - - - - - - - - „ 10- „ 25. —. klijne zeijde sommereels - - - - - - „ 75. „ 121 ½ lb: ruw zeijde - - - - - - - - - - - „ 690. „ 62: —. kasjes thee - - - - - - - - - - - - - „ 910. „ 8. –. lb: zeijde gaaren - - - - - - - - - - „ 64. „ 17. —. boeijangs laksa - - - - - - - - - - - „ 34. „ 92. —. doosjes met zeijde bloemen. . . . . „ 25. „ 1. —. rol swart satijn - - - - - - - - „ 41. „ — ½. pikol kantjoor - - - - - - - - - - - „ 13. „ 1. —. rol lustrien - - - - - - - - - - - - „ 26: „ 5. –. paaren swarte zeijde koussen - - - - „ 12. „ 6. —. groote potten - - - - - - - - - - - „ 6. „ 1. —. pikol sagoe - - - - - - - - - - - „ 10. „ 300. –. groove borden - - - - - - - - - - - - „ 75. „ 55400. —. porcelijne kommetjes - - . . „ 286: 4 Het portugieze snauw Minerva van zijn reize na Goa terug gekoomen groot 110. tonnen bemand met 25. koppen gemonteerd met 6: kannons kapitain procensio Bernardo d'oelveiro alhier niets gelost Een swaar van goa aangekoomen Tandel Baboe alhier gelost 193. —. kand: zout - - - voor 426. rop: 1. —. Zak salpeter - - - „ 10. „ 5. —. stux armozijn - - - „ 40. .„ do „sing ingenoomen n 4. febru: Na Bombaij - vertrekken alhier eenige verver¬ den 8: d=o na goa vertrokken alhier in genoomen den 24. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. –. kann:s poeder duiker van d' Ekomp: gekogt 108. 000: — p:s klappus â 10½. rop: d' 1000. p:s 5. - „ balons voor 100. rop: 47. –. sjodanas vistraan - - „ 53. „ 40. —. lb: snuijf - - - - - - „ 7. 6. „ niots den 4. den 2. febr: Een sjampaan van kailpatnam aangekoomen Tandel kader saib alhier gelost 239. —. kand: zout voor 4. 18. rop: 6. —. strix kaatjes - - „ 35. d=o den 3. d=o Een Portugieze schip van Makkauw aangekoomen, den gen:t Nossa Sra de Resgatte St: Antoni groot 800. tonnen bemand met 90. koppen gemonteerd „met 14. kannons kapitain Antoni Henri„ „que Nogeira alhier niets gelost den 3. d=o Een Bombara van soeratte aangekoomen kaar, „nie getta alhier gelost 4. ¾. kand: tarwe voor 114. rop:s d=o Een fransschip van kolombo aangekomen gen:t :t sedro de den Alkantra groot 450. tonnen bemand met 30. koppen gemonteerd met 10. kanons kapitain Le Bel alhier gelost 494. —. lb: rood koper - - - voor 247. rdp: 300. —. „ lood - - - - - - - - „ 30 - „ 7. —. kisten met glaze ruiten - - - „ 175. „ den 4. d=o Een Engelsschip van kolombo aangekoomen gem:t Cuthill groot 750. tonnen bemand met 85. koppen gemoorteerd met 16. kannons kapitain Johinson alhier gelost 31. —. korgies mogodoties voor 744. ropijen 9 den
English
the 4th. ditto the 13th. the 8th. the 27th of February: Departed for his domicile, having taken in here 3 ½ candy dried ginger - for 210 rupees 7 ditto poeotie - 560 ditto 25 packs gingelly seed - 75 ditto 5 small packs koulinges - 40 ditto 9 candy tamber - 90 ditto 5 ditto copra at 19 rupees the candy 80 square angelica planks for 48 rupees ditto Departed for Surat, having taken in here 8 bottles geneva for 16 rupees the 17th ditto Departed for Muscat, having taken in here 150 candy powder sugar bought from the Hon. Company 152 pieces tin bought from the Hon. Company 19 ¾ candy dried ginger for 1185 rupees 57 ½ ditto copra at 22 rupees the candy 410 pairs cups and saucers for 60 rupees ditto Departed for Mahe, having taken in here 397 square teak planks at 60 rupees the 100 square 1 leaguer arrack - for 80 rupees 2 cases aniseed - 24 ditto 11 pieces gingham - 16 ditto 2 ½ corges handkerchiefs - 15 ditto ditto Departed for Bombay, having taken in here 150 lbs wax candles for 97½ rupees [illegible] the 6th of February: A bombara from Cutch arrived, karaní Morarji, discharged here 14 ½ candy cotton - for 1160 rupees 77 [illegible] 4 corges woollen cloths - 1539 ditto 5 ¼ maund kaddagrogne - 31 ditto 1 ½ corges niquanias - 33 ditto 8 ¾ ditto coverlets - 89 ditto 24 pieces red salempores - 30 ditto 2 ½ maund poeotoe - 77 ditto 30 ¾ ditto putchuk - 276¾ ditto 6 ½ ditto cumin seed - 39 ditto the 7th ditto A shibar from Rajapur arrived, tindal Apa, discharged here 12 ¾ maund cutch for 25 rupees the 7th ditto A vessel from Manapad arrived, marakkayar Sulaiman, discharged here 1 pack bhang - for 3 rupees 8000 baskets onions - 120 ditto 17 pieces coverlets - 34 ditto 300 packs writing olas - 75 ditto 28 pieces women's skirts - 42 ditto 28 candy salt - 42 ditto 3 pieces chintz - 20 ditto 2 ditto haane kaatjes - 20 ditto 7 ditto Manapad kaatjes - 42 ditto 1 corge handkerchiefs - 12 ditto 4 March: Departed for his domicile, having taken in here 135 candy powder sugar bought from the Hon. Company 4 ditto candy sugar bought from the Hon. Company 5 chests Japanese copper bought from the Hon. Company 100 lbs cloves bought from the Hon. Company 37 candy copra at 22 rupees the candy 79 ½ ditto teak beams at 8 rupees ditto 38 maund turmeric - for 38 rupees 3 picols Radix China - 54 ditto 3 ¼ maund benzoin - 30 ditto 17 ditto steel - 87 ditto 2 ¼ candy Roea - 45 ditto 24 maund resin - 42 ditto 1 ½ ditto cardamom - 51 ditto 18 ditto dried ginger - 51 ditto the 25th of February: Departed for his domicile, having taken in here 60 ½ candy copra at 22½ rupees the candy 2600 pieces coconuts at 10½ ditto the 1000 pieces 1 candy dried ginger for 60 rupees 5 ditto deodar wood [illegible] 35 ditto the 8th of March: Departed for Kayamkulam, having taken in here 37 candy cotton - for 3223 rupees ½ ditto deodar wood - 20 ditto the 8th of February: A vessel from Tellicherry arrived, marakkayar Abdul Kader, discharged nothing here the 8th ditto A shibar from Goa arrived, tindal Massennaik, discharged here 60 ½ candy salt for 132 rupees the 9th ditto A dhow from Muscat arrived, karaní Abdulla Alavie, discharged here 7 maund adderedden - for 210 rupees 16 corges woollen cloths - 460 ditto 12 carboys rosewater - 180 ditto the 9th ditto A shibar from Goa arrived, tindals and Bossoenaik, discharged here 181 ½ candy salt for 395 rupees the 10th ditto A vessel from Jaffnapatnam arrived, marakkayar Bastion, discharged here 46 candy salt - for 57 rupees 17 pieces handkerchiefs - 12 ditto 3 ditto peelang - 9 ditto 4 rolls lustring - 90 ditto 3 pieces tabby - 24 ditto 92 ditto chintz - 460 ditto 36 ditto gingham - 272 ditto 6 ¼ corges cloths - 312 ditto overwintered here 45 ¾ candy cotton for 4159 rupees the 22nd of February: Departed for Kayamkulam, having taken in here the 1st of March: Departed for his domicile, having taken in here 18 maund dried ginger - for 54 rupees 1 baloon - 6 ditto 12 sjodanas fish oil - 15 ditto 30500 pieces coconuts at 10½ rupees the 1000 pieces 4 ½ candy copra - 20 ditto the candy the 27th of February: Departed for his domicile, having taken in here 25 candy powder sugar bought from the Hon. Company 13 ¾ candy spelter - for 1650 rupees 109 ditto dried ginger - 6540 ditto 33 ditto turmeric - 660 ditto 14 ¼ ditto jaggery sugar - 199½ ditto 47 maund benzoin - 445 ditto 26 ditto patchouli leaves - 364 ditto 5 ditto cubeb pepper - 55 ditto 6 ditto kencur - 36 ditto 1 ¼ candy galangal - 28 ditto 13 ¼ corges toepeties - 692 ditto 12 pieces haane kaatjes - 160 ditto the 6th of March: Departed for his domicile, having taken in here 15 baloons - for 262 rupees 1 ½ candy tamarind - 11 ditto
Dutch transcription
den 4. dro de den 13. den 8. den 27: febr: Na zijn, woon vertrokken alhier ingenoomt 3 ½. hand: gedroogde gember - voor 210. rop„ 7. —. d=o poeotie - - - - - - - - „ 560. „ 25. —. pakken genzelien zaat - - - - „ 75. „ 5. —. pakjes koulinges - - - - - - - „ 40. „ 9. —. kand: tamber - - - - - - - - - „ 90. „ 5. —. d=o koppara â 19. rop: tkan d:o 80. —. quad:t angelika planken voor 48. rop: d=o Na soenatte vertrokken alhier ingenoomen 8. —. flessen genever voor 16. ropijen den 17. d=o Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 150. —. kann: poeder suiker van d' Ekomp: gekogt 152. —. stux thin- - - - 19: ¾. kand: gedroogde gember voor 1185. rop: 57 ½. d=o koppara â 22. rop: 'tkand: 410 –. —. paaren kopjes en pierings voor 60: rop: d=o Na Mahe vertrokken alhier ingenoomen 397. —. quad:s tekke planken â 60 rop: d' 100. quad:t 1. —. legger arrak - - - - - voor 80. rop: - -. - „ 24. „ 2. —. kelders anijs - - - - - - 11. stux gingam - - 7- „ 16. „ 2. ½. korgies neusdoeken - „ 15. „ d=o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 150. —. lb: waxkaarsen voor 97½. rop: n ƒ ra„ oppen gelost 6 hill den 6. febr: Eern Bombara van katjien aangekoomen kara„ „nie Moerjie alhier gelost 14 ½. kand: kattoen - - - voor 1160. rsp: 77. 4. korgies wolle kleedjes - - „ 15:39. „ 5 ¼. mas kaddagrogne - - - - - - - - - „ 31. - „ 1 ½. korg: niquaniassen - - - - - - - - „ 33. „ 8 ¾. d=o sprijen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 89. „ 30. - „ „24. —. stux rood salempoeris - - - - - - - - - „ 2½. maô poeotoe - - - - - - - - - - - - - - - „ 77. „ 30 ¾. d„o poetjoek - - - - - - - - - - - - „ 276¾. „ 6 ½. „ komijn zaat - - - - - - - - „ den 7. d=o Een sibaar van Ragapoer aangekoomen Iandel de Apa alhier gelost 12. ¾. mac katjoe voor 25. rop: den 7. d=o Een vaartuig van Manapaar aangekoomen Mark Slijman alhier gelost 1. —. pak bangie - - - - - - - voor 3. rop: 8000. —. korven uijen - - - - - - - - - - - „ 120. d=o 17. —. stux sprijen - - - - - - - - - - - „ 34. „ 300. —. pakken schrijfolas - - - - - - - - - - - „ 75. „ 28. —. stux vrouw rokken. . . . . . - - - „ 42. „ 28. —. kand: zout - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. „ 3. —. stux sitsen - - . . . . . . . . . . . . . „ 20. „ 2. —. d=o haane kaatjes - - - - - - - - - - - „ 20. „ 7. —. „ manapaars kaatjes - - - - - - - - - „ 42. 1. —. kargie neusdoeken - - - - - - - - - - „ 12. „ 39. —„ 4. Maart Na zijn woon: vertrokken alhier ingenomen 135. —. kann:s poeder suiker 4. —. d=o kandij do van d'E komp: gekogt 5. —. kisten japans koper- 100. —. lb: nagelen - - - 37. —. hand: koppara â 22. rop: tkand:o 79. ½. d=o tekke balken â 8. rop: d=o 38. —. mad borriborri - - - - - voor 38. rop: 3. —. pikols radix sina - - - - - - - „ 54. „ 3. ¼. mas benjuijn - - - - - - - - „ 30.. „ 17. —: d=o staal - - - - - - - - „ 87. „ 45. „ 2 ¼. kand: Roea - - - - - - - - - „ 24. —. mao harpuijs - - - - - - - - „ 42. „ 1. ½. d=o kardamom - - - - - „ 51. „ 18. —. „ gedroogde gember - - - - „ 51. „ den 25. febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 60:½: kand: koppara â 22:½. rop: 'thand: 2600. —. p„s klappus „ 10½. „ d' 1000. p:s 1. —. kand gedroogde gember voor - 60: rop: 5. —. d=o Loedaarhout koea „ 35. „ Mark den 8. Maart Na Kalikoilang vertrokken alhier ingenoomen 37. —. kand: kattoen - - - - voor 3 223. - rop: — ½. d=o de vedaarhout - - - „ 20. „ en den 8. febr: Een vaartuig van Talliserie aangekoomen Marka Abdul Kader alhier niets gelost den 8. d=o Eensibaar van Goa aangekoomen Tandel Massennaik alhier gelost 60. ½. kann: zout voor 132. rop: den. 9. d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen kara„ „nie Abdulla Alavie alhier gelost 7. —. mao adderedden - - voor 210. rop: 16: —. korgies wolle kleedjes. . . . . . „ 460. „ 12. —. karbassen roozewater - - - - - „ 180. den 9. d=o Eensibaar van Goa aangekoomen Tandele en Bossoenaik alhier gelost 181. ½. kandijlen zout voor 395- rop: den 10. d=o Een vaartuig van gaffanapatnam aangekoo„ „men Marka Bastion alhier gelost 46. —. kand: zout - - - - - - voor 57. rop: 17. –. stux neusdoeken - - - - - „ 12- „ 3. —. d=o pielang - - - „ 9. „ 4. —. rollen lustrien - - - - - - - „ 90. „ 3. —. stux tabie - - - - - - - - „ 24. „ 92 —. d=o sitsen - - - - - - „ 460 - „ 36. —. „ gingam - - - - - - „ 272 - „ 6 ¼. korg:s kleedjes - - - „ 312. „ „ koo„ lhier overwinterd „45 /4. kandijlen kattoen voor 415. 9. ropijen den 22. febr: Na kalikoilang vertrokken alhier ingenoomen den 1. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 18. — maij gedroogde gember. - . voor 54. rop: 1. —. Balon - – - - „ 6. „ 12. —. sjodanas vistraan - - - - - - „ 15. „ 30500. —. p:s klappers â 10½. rop: d' 1000. p:s 4. ½: kand: koppara - „ 20. — „ 'tkand:o kara den 27. febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen g 25. —. kann:s poeder suiker van d'Ekomp: gekogt 13¾. kand: spiauter - - - - - voor 1650. rop: 109. —. d=o gedroogde gember - - - „ 6540 – d=o 33: —. „ borri borri - - - - - - „ 660. „ 14. ¼. „ gager suiker - - - - „ 199½.„ 47. —. maô benjuijn - - - - - - „ 445. — „ 26. —. d=o patja bladeren - - „ 364 - - „ 5. —. „ staart peper - - - - - - „ 55. — „ 6. —. „ kantjoor - - - - - - - „ 36. — „ 1 ¼. kand: kolinjan - - - - - - „ 2.8. —. „ 13¼. korgies toepeties - - - - - - „ 692. — „ 12. —. stuxhaane kaatjes - - - - - „ 160 - — „ dels den 6. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 15. — Balons - - - - voor 262 - rop: 1½. kand: tammeriende - „ 11. „ lost
English
the 12th. the 11th of February: A Portuguese ship from Makkauw arrived, named Bom vinde eantonia, measuring 600 tons, manned with 50 heads, mounted with 10 cannons, Captain Domingo furtado, unloaded here: 92 piculs of powder sugar for 2342 rupees 22 ½ ditto camphor - - - - - for 1012½ ditto 11 ½ ditto quicksilver - - - - - for 1725 ditto 1882 ½ ditto alum - - - - - for 13027½ ditto 17 ½ ditto raw silk - - - - - for 13125 ditto 121 small chests of tea - - - - - for 3149 ditto the 12th ditto: A sampan from kilkarre arrived, Tindal Moetaliwoe, unloaded here: 88 candies of salt - - - - - for 154 rupees 2 packs of chank rings - - - for 32 ditto 14 ditto kilkarees linens - - for 3265 ditto ditto: A shibar from Goa arrived, Tindal Joan fernando, unloaded here: 137½ candies of salt - - - - - for 300 rupees 5 maô raisins - - - - - - - - for 10 ditto 125 mediet coriander seed for 7 ditto the 6th of March this ship departed for bombaij, taken in here water and firewood, as well as 50 bags of cloves bought from the Honorable Company 484 piculs of frankincense - - - - - - for 2420 rupees 21 mad of coffee - - - - - - - for 168 ditto 40 pieces of haanekaatjes - - - - for 680 ditto 18 ditto betiljas - - - - - - - for 200 ditto ditto: Departed for his home, taken in here: 6 ½ candies of dried ginger - - for 390 rupees 6 ½ mas of kaddagrogne - - - - - for 48 ditto 16 ditto raisins - - - - - - - for 76 ditto 46 ¼ candies of tamarind - - - - - - - - - for 478 ditto 8 ½ mao almonds - - - - - for 29¼ ditto 8 ditto liquorice - - - - - - - - for 18 ditto 34 ½ ditto dried tamarind for 47 ditto 5½ candies of cashew - - - - - - - - - - for 275 ditto 3 ditto gallnuts - - - - - - - for 390 ditto 15 mad of sal ammoniac - - - - - - for 135 ditto 3 carboys of rosewater - - - - - - for 45 ditto 2 candies of myrobalans - - - - - - - - for 114 ditto 1 ¾ mas of scrap copper - - - - - - - for 24½ ditto 5 candies of polinjika - - - - - - - for 100 ditto 2¾ ditto katjang - - - - - - - for 55 ditto and the 2nd ditto: Departed for his home, taken in here: 63600 pieces of coconuts at 10 rupees per 1000 pieces the 14th. ditto ditto the 14th the 14th. the 13th of February: A shibar from Goa arrived, Tindal Bosoemnaik, unloaded here: 82 candies of salt - - for 180 rupees 10 mao raisins - - - - - - for 20 ditto 2000 pieces of flints for 10 ditto ditto: A shibar from Tellicherry arrived, Tindal [illegible], brought nothing here A vessel from Tengapatnam arrived, Markakoenje agmadoe, brought nothing here A Moorish snow with an English flag from Atgien arrived, named succes, measuring 150 tons, manned with 32 heads, mounted with 9 cannons, Nakhuda Mahomet Bagier, unloaded here: 17 pieces of red cloths - for 51 rupees 3 ditto betiljas - - - - - - for 21 ditto the 14th ditto: A shibar from Maldivo arrived, Tindal kassiem, unloaded here: 71500 pieces of combolmas for 1287 rupees 890 packages of cowries - - - - - - for 1557½ ditto the 8th of March: Departed for his home, taken in here: 1 candy of powder sugar bought from the Honorable Company 40 pieces of haanekaatjes for 400 rupees 42000 pieces of coconuts at 10 rupees per 1000 pieces 9 ¼ candies of copra at 22 rupees the candy 2 ditto turmeric - - - for 40 rupees 2 ditto koea - - - - - - - - - for 16 ditto 15 sjodanas of fish oil - - - - for 18¾ ditto ditto: Departed for his home, taken in here: 375 pieces of both teak planks and beams at 60 rupees per 100 counted 1 candy of jaggery cane for 40 rupees 1 ½ madager - - - - - - for 4½ ditto and the 24th of February: Departed for his home, taken in here: 94 candies of powder sugar bought from the Honorable Company ditto: Departed for soeratte, taken in here: 71 ½ mad of coir hawsers for 107 rupees the 13th of March: Departed for Bombaij, taken in here: 55 ¼ candies of copra at 22 rupees the candy 18 ditto koea - - - - for 144 rupees 168 pieces of angelica chests - - for 285 ditto 14000 pieces of bamboo poles - - - for 27 ditto 20 sjodanas of fish oil - - - - for 25 ditto the 15th. the 15th the 15th of February: A sampan from kailpatnam arrived, Tindal segoe tambie, unloaded here: 104 ½ candies of salt - - - - - for 182 rupees 207 packs of writing olas - - - - - for 20 ditto ¾ candy of jaggery sugar - - - - - for 7½ ditto ditto: A dhow from soeratte arrived, Writer Mandas, unloaded here: 58 candies of cotton - - - - - for 5800 rupees 17 ¼ corges of sailcloths for 454 ditto 4 ½ candies of wheat - - - - - - - - for 81 ditto 13 mao auripigmentum - - for 85 ditto the 15th ditto: A shibar from Goa arrived, Tindal panddoe, unloaded here: 55 candies of salt - - - - - for 120 rupees 18 ½ maunds of saltpetre - - - - - for 37 ditto 116¾ lbs of coral - - - - - - for 3677½ ditto ditto: An English snow from Bengale arrived, named Dadleij, measuring 140 tons, manned with 25 heads, mounted with 6 cannons, Captain gaddes, unloaded nothing
Dutch transcription
den 12. den 11. febr: Een portugiete schip van Makkauw aangekoomen gen:t: Bom vinde eantonia groot 600. lonman bemand met 50. koppen gemonteerd met 10. kan„ „nons kapitain Domingo furtado alhier gelost 92. —. pikols poeder suiker voor 2342. ropijen 22. ½. d=o kampher - - - - - „ 10 12½ d=o -„ 1725. — „ 11 ½. „ quiksilver — 1882. ½. „ alluijn - - „ 13027.½. „ 17. ½. „ ruw - - - - - - „ 13125. —. „ 121. —: kisjes thee - - - - - „ 3149. — „ den 12. d=o Een sjampaan van kilkarre aangekoomen Pandesen Moetaliwoe alhier gelost 88. —. . kand zout - - - - - - voor 154. rop: 2. —. pakken sjankoos ringen - - - „ 32. „ 14. —. d=o kilkarees lijwaaten - - „ 3265. „ d=o Eensibaar van Goa aangekoomen zandel Joan fernando alhier gelost 137½. kand: zout - - - - - voor 300. rop: 5. —. maô rissis - - - - - - - - „ 10 - „ 125. —. mediet koriander Zaat „ 7. „ Panda sen 23. den 6. Maart is dit schip na bombaij vertrokken alhier ingeno„ „men water en brandhout zoo meede 50. —. zakken nagelen van dE komp. ingekogt 484. —. pikols wierook - - - - - - voor 2420. rsp: 21. —. mad koffij - - - - - - - – „ 168. „ 40. —. stk „ haane kaatjes - - - - „ 680 - „ 18. —. d=o betiljas - - - - - - - „ 200. „ d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6 ½ kand: gedroogele gember - - voor 390. rop. 6 ½. mas kaddagrogne - - - - - „ 48. „ 16. —. d=o kismis - - - - - - - „ 76. „ 46 ¼. kand: tamber - - - - - - - - - „ 478. „ 8. ½. mao amandelen - - - - - „ 29¼- „ 8. —. d=o Soethout - - - - - - - - „ 18. — „ 34 ½ „ gedroogde tamber „ 47. —„ 5½. kand: kaljoe - - - - - - - - - - „ 275„ — „ 3. —. d=o galnooten - - - - - - - „ 390: —„ 15. —. - mad nauwsagren - - - - - - „ 135. —„ 3. —. karbas rooze water - - - - - - „ 45 - — „ 2. —. kand: nerbalen. - - - - - - - - „ 114. —„ 1 ¾. mas oudkoper - - - - - - - „ 24½ - „ 5. —. kand: polinjika - - - - - - - „ 100 . – „ 2¾. d=o katjang - - - - - - - „ 55„ — „ en 2. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 63600. —. – p:s klappus â 10. . rops d' 1000. p:s n 1 en den 14. do do din 14 den 14. 96 de den 13. febr: Een sibaar van Goa aangekoomen Pandel Bosoe,m „naik alhier gelost 82. - kant zout. . - voor 180. rop: 10: —. mao risjis - - - - - - „ 20 - „ 2000: —. p:s vuursteenen „ 10 —„ 2 d=o Een Sibaar van Tallise drie aangekoomen Tandell „ran alhier niets aangebragt Een vaartuig van Tengapatnam aangekoomen Markakoenje agmadoe alhier niets aangebrag Een moorse snauw met een Engels vlag van Atgien aangekoomen gent: succes groot 150. tonnen bemand met 32. koppen gemonteerd met 9 kan „nons Nachoda Mahomet Bagier alhier gelost 17. — - stux rood kleedjes - voor 51. ropijen 3: — d=o bietielhas - - - - - - „ 21. d=o den 14. d=o Een sibaar van Maldivo aangekoomen Tandel kassiem alhier gelost 71500 - — p:s kommilmas voor 1287. — rsp: 890. — kotjes kauris - - - - - - „ 1557.½ „ 2 22 in „ ndellen 2. van Cemn: 16: soe, hun s. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 — kann:s poeder suiker van d'E: komp: gekogt 40. —. stux haane kaatjes voor 400. rop: 42000. —. p:s klappus â 10. rop:s d' 1000. p:s 9 ¼. henn: koppara „ 22:- „ 'tkand:o d=o borriborri - - - voor 40. rdp: 2. „ 2. —. „ koea - - - - - - - - - „ 16. „ „15. — . sjodanas vistraan - - - - „ 18¾ „ d=o Na zijn woon vertrokken alhier in genoomen 375. —. muad:t zo tekke planken als wieben â 60: rop: d'w00 gend: 1. –. kand: gager kana voor 40. rop: 1 ½. madager - - - - - - „ 4½. „ en den 24. febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 94. —. kann:s poeder suiker van d'Ekomp: gekogt d=o Na soeratte vertrokken alhier ingenoomen 71. ½. mad kaijer trossen voor 107. - rop: „n 13. Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 55 ¼. kand: koppara â 22: rop: 'tkand:o 18. —. d=o koea - - - - voor 144. rsp: 168. —. p:s angelika kisten - - „ 285. „ 14000. —. „ bamboese rielen - - - „ 27 - „ 20. —. sjodanas vistraan - - - - „ 25. „ gbrig nen A9 ost kan en den 15. den 15 den 15. febr: Een sjampaan van kailpatnam aangekoomen Tandel segoe tambie alhier gelost 104 ½. kand zout. - - - - - voor 182. rop: 207. —. pakken schrijfolas - - - - - „ 20. „ — ¾. kand: gager suiker - - - - - „ 7:½„ d=o Een Dauw van soeratte aangekoomen karanij Mandas alhier gelost 58. —. kand: kattoen - - - - - voor 5800. rop: 17 ¼. korg:s zeijlkleedjes . „ 454. „ 4. ½. kand: tarwe - - - - - - - - „ 81. „ 13: —. maô aurumpig mentum - - „ 85. „ den 15. d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Pandel panddoe al„ „hier gelost 55. —. kand: zout - - - - - voor 120. rop: 18 ½. man salpeter - - - - - „ 37. „ 116¾. lb: koraal - - - - - - „ 3677½ „ d=o Een Engels srouw van Bengale aangekoomen gen:t en Dadleij groot 140. tonnen bemand met 25 koppen gemonteerd met 6. kannons kapitain gad„ „des niets gelost den den 1 2
English
the 23rd of March Departed for his home, loaded here on the 5th 1 candy alum for 31½ rupees ¾ maund asafoetida for 22½ ditto 5 maunds gallnuts for 35 rupees 4½ candies dried ginger for 270 rupees 3 ditto copra at 20 rupees per candy ditto Departed for Muscat, loaded here 25 candies powdered sugar bought from the Honorable Company 40 pieces tin 39½ candies teak beams at 8 rupees per candy ¾ picul Chinese candy sugar for 22½ rupees 1 ditto ditto powdered ditto for 16 rupees 12 candies dried ginger for 720 rupees 15¾ ditto lead for 945 rupees 12 maunds galangal for 18 rupees 10,000 pieces Maldive fish for 200 rupees 1,490 square feet teak planks at 60 rupees per 100 square feet 3¾ candies wheat for 67½ rupees 15 ditto raisins for 50 rupees 4¾ ditto copper for 66½ rupees 16½ ditto betel nuts for 70 rupees 8½ ditto turmeric for 161½ rupees ½ ditto saltpetre for 18 rupees on the 4th ditto Departed for his home, loaded here 16,000 pieces coconuts at 10 rupees per 1,000 pieces 46½ candies copra at 22 rupees per candy 7 chodanas punnal oil for 8¼ rupees the 16th of February Departed for Bombay, loaded here 1 piece mast timber for 8 rupees 4 pieces betel boxes for 70 rupees 10 pieces angelica chests for 27 rupees A newly built Arab ship here named Fath-ul-Khair of 1,300 candies, manned with 50 men, armed with 12 cannons, Nakhoda Mahmud Qasim the 16th of February A shibar arrived from Goa, Tindal Anto- nio Dias, discharged here 165 candies salt for 360 rupees 9¼ maunds coral for 311¼ rupees the 16th ditto A French ship arrived from Pondicherry named Le Caloin of 800 tons, manned with 85 men, armed with 16 cannons, Captain Fouquet de Moulin, nothing discharged the 16th ditto A Moorish ship under an English flag arrived from Aceh named Qadir of 1,500 candies, manned with 40 men, armed with 8 cannons, Nakhoda Sufi, discharged here 32 bags rice for 30 rupees 1,175 bundles binding rattans for 344 rupees 64 bags gambier for 240 rupees on the 15th of February Departed for Muscat, loaded here 1,990 square feet teak planks at 60 rupees per 100 square feet 1¼ candies ditto beams at 8 rupees per candy 5 ditto lead for 300 rupees 3,000 flat and deep plates for 450 ditto 3 candies tamarind for 24 rupees 67 maunds turmeric for 67 rupees 6 candies pitch for 200 rupees 150 bottles cinnamon water for 30 rupees 10 pieces cannons for 1,200 rupees 6 pieces tarred hawsers for 500 rupees 2 pieces anchor ropes for 300 rupees the 6th of March Departed for his home, loaded here 62,500 pieces coconuts at 10 rupees per 1,000 pieces 29 candies copra at 22 rupees per candy 4 pieces ballams for 109 rupees 17th of February Departed for Mocha, loaded nothing here 27th ditto Departed for Tellicherry, loaded nothing here the 17th of February A shibar arrived from Rajapur, Tindal Ge- na, discharged here 10½ candies jaggery for 315 rupees 11 bundles coriander seed for 74 rupees 44 maunds cotton yarn for 352 rupees 14½ candies myrobalan for 116 rupees ditto A shibar arrived from Bombay, Tindal Gina, discharged here 25 candies wheat for 500 rupees 7 ditto mung beans for 180 ditto 29¼ maunds cumin seed for 35 rupees 14¼ ditto red earth for 986½ rupees 8 pieces Surat chintz for 24 rupees 1,300 pieces gunny sacks for 108 rupees 12¾ maunds betel nuts for 444 rupees A vessel belonging here, Markakadie the 17th of March Departed for his home, loaded here 10 candies alum for 315 rupees 59¾ ditto copra at 22 rupees per candy [illegible] turmeric for 118 rupees ditto Departed again for Bombay, loaded here 20 candies powdered sugar bought from the Honorable Company 307½ lbs quicksilver for 418 rupees 3 candies alum for 94½ ditto 3 ditto dried ginger for 180 rupees 115 square feet teak planks at 60 rupees per 100 square feet 40½ candies copra at 22 rupees per candy 5,550 pieces coconuts at 12½ rupees per 100 pieces 3 candies wild cinnamon flowers for 144 rupees 20½ ditto turmeric for 164 rupees 3 ditto turmeric for 60 rupees 263 chodanas coconut oil at 1¼ rupees per chodana 21 ditto punnal oil for 25 rupees the 18th of February Departed for Calicut, loaded here 62 chests Japanese copper bought from the Honorable Company 116 pieces tin 3¼ candies dried ginger for 195 rupees 19,900 measures local beans for 300 rupees 10 candies copper for 123 rupees 43 bundles sesame seed for 131 rupees 15 maunds betel nuts for 64 rupees 1,200 measures coriander seed for 33 rupees 1 candy cumin seed for 40 rupees 48 maunds ajwain for 59 rupees 12¼ ditto Bengal pepper for 260 rupees 6 ditto cumin seed for 60 rupees 10 ditto saltpetre for 20 rupees the 18th of February A sampan arrived from Tuticorin, Tin- dal Manuel Saviel, discharged here 8 candies sulphur for 320 rupees 46 pieces bedspreads for 115 ditto 56 pieces women's skirts for 68 rupees 5 corges chintz for 156 rupees 100 pieces chintz for 153 rupees 34 pieces Cock kaatjes for 289 rupees 22 pieces Manapad kaatjes for 132 rupees 14 corges handkerchiefs for 94 rupees A shibar arrived from Tellicherry, Tindal Purusha, discharged here 16¼ maunds old copper for 219¼ rupees 3 pieces betilles for 30 rupees ditto A shibar arrived from Goa, Tindal Shiva, discharged here 6 maunds sail twine for 7½ rupees
Dutch transcription
den 23. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen en 5. _o 1. —. hand: alluijn. . . . . . . - . - voor 31½. rop: — ¾. mao assaphetida - - - - - - - - - „ 22½. do 5. —. mas galnooten - - - - - - - - - - - „ 35: —„ 4 ½. kand: gedroogde gember. - - . . . . - - - „ 270. –„ 3. —. d=o koppara - â 20. rop: thand:s d=o Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 25. —. kann: poeder zijiker van DE komp: gekogt 40. –. stux thie 39½ hand: tekke balken â 8. rop: tkand:o — ¾. pikol sinas kandij suiker - - - voor 22½rop: 1. —. d=o d=o poeder d=o. . . . „ 16. — „ 12. —. pand: gedroogde gember - - - - - - - - „. 720. — „ ner 15 ¾. d=o lood - - - - - - - - - - - „ 945. – „ 12. —. mac kollingan. - - . . . - - - - „ 18. —„ 10000: —. stux kommelmas. . . . . . . . „ 20. 0. — „ 1490: —. quad:t tekke planken â 60. rop: d' 100: quad:t 3 ¾. kand: tarwe - - - - - - - - - - - - - - „ 67½ - „ 15. —. d=o. Kismis - - - - - - - - - - - - - - „ 50: — „ 4 ¾. „ tamber - - - - - - - - - - - „ 66½- „ 16. ½. d=o pocotoe - - - - - - - - - „ 70 - – „ 8. ½. d=o polinjika. - - - - - - . - - „ 161½ -„ —. ½. — „ salpeter - - - - - - - - - - - - - „ 18. — „ en 4. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „16000: —: p:s klappus â 10- rop: d' 1000: p:s „46. ½. kand: koppara „ 22. „ thand:o 7: —. Tjodanas poenax olij voor 8¼. rop: :den 16. febr: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 1. —. p:s masthout - - - - - - voor 8. rop: 4. — „ biete bieroos - - - - - - - - - - „ 70- „ 10. —. „ angelika kisten - - - - - „ 27. „1 ren nij al„ o kopper 1 Een naeuw alhier aangetimmerde Arabis schip gent fattie gaijer groot 1300 kand: bemand met 5.0. koppe gemonteerd met 12. kanons Nachoda Mamod Kassem den 16. febr: Een sibaar van Goa aangekoomen Pandel Anti „ko Dias alhier gelost 165. –. kandijlen zzout voor 360. rop: 9¼. mas koraal - - - - „ 311¼. „ den 16. d=o Een fransche schip van Pondicherij aangekoome gen:t le Caloin groot 800. tonnen bemand met 85. koppen gemonteerd met 16. kannons kapitain Fouque de Moulin niet gelost „den 16. d=o Een Moorsel schip met Een Engels vlag van Atgie aan „gekoomen gen:t kader groot 1500. kandn beman met 40. koppen gemonteerd met 8. kannons Nachoda soepie alhier gelost 32. —. zakken rijst - - voor 30. rop: 1175. —. pakken bind rottings - - - „ 344 - „ 6. 4. —. zakken gatte gamber - - - „ 240 - „ en 15. febru: Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 1990: —. quad:s tekke planken, - â 60. rop: d' 100. quad:r 1 ¼ kand: d=o balken - - - - „ 8. „ tkand:o 5. —. d=o lood - - - - - - - - - - voor 300. rop: 3000: —. platte en holle borden - - - - - „ 450. d. o 3: —. kand: tammerien de - - - - - „ 24. „ 67. —: mad borri borvi - - - - - - - - „ 67. „ 6. —: kand: harpuijs - - - - - - - - - „ 200 - „ 150: —: bottels kanneel water - - - - - - „ 30. „ 10:—: p:s kannons - - - - - - - - - „ 1200 .. „ 6. —. „ geteerde trossen - - - - - - - „ 500. „ 2. —: „ anker touwen - - - - - „ 300 - „ den 6. Maart Na zijnwoon vertrokken alhier ingenoomen 62500: —: p:s klappus â 10. rop: d' 1000 - p:s 29: —: kand: koppara - - „ 22 „ 'tkand:l: 4. —. p:s Balons voor 109. nop: 17. febru: Na Mocha vertrokken alhier niets ingenomen 27. d=o Na Tallischerij vertrokken alhier niets ingenomen 2 Ten 17. den 17. febr: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Ge„ na alhier gelost —voor 315. rop: 10. ½. kand: gager kana - - - - 11. —. pakken koriander zaat „ 74. „ 44. —. mad kattoene gaaren - - - - „ 352. „ 14 ½ kand: kaddaka - - - - - - „ 116. „ d=o Een Sibaar van Bombaij aangekoomen Tandel gina alhier gelost 25. —. kand: tarwe - - - voor 500. ropijen 7. —. d=o katjang - - - - „ 180. d=o 29¼: mad risjes - - - - - „. 35. „1 14¼. d=o roodaarde - - - „- 986½. „ 8. —. stux soerats Tjelas - „ 24. — „ 1300:—. p:s goenij zakken - - „ 108. — „ 12¾: mas pocoloe - - - - „ 444 — „ Een vaartuig alhier thuijs hoorende Markakadie 6 9 _o „ de Ien 9. den 17: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10. —. kand: alluijn voor 315. ropijen 59 ¾. d=o koppara â 22. rop: 'tkand: „ koea voor 118. rop: d=o weder na Bombaij vertrokken alhier ingenomen 20. —. kann: poeder suiker van d'Ekomp: gekogt 307 ½. lb: guriksilver - - - - voor 418. rop: 3. —. kand:s alluijn - - - - - - - - „ 94½. d=o 3. —. „ d=o gedrvoogde gember. . - - . „ 180. — „ 115. —. quad:s tekke planken â 60. rop:s d' 100. quad:t 40 ½. kand: koppara - - - - „ 22. „ tkand:o 5550. —. p:s klappus - - -. . „ 12½. „ d' 100. p:s 3. —. kand: wilde kanneel bloemen voor 144. rop: 20 ½. d=o koea - - - voor 164. rop: 3. -. „ borri borri - - - - - „ 60- „ 263. —. sgodanas kokus olij â 1¼. rop: d' sgoden 21. —. d=o poenax olij voor 25. rop: den 18 febr: Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen „6.2. —. kisten japans koper van d' Ekomp: gekogt 116. —. stux thin - - - 3¼. kand: gedroogde gember voor 195. rop: 19900. —. mediet inlands boone - - - „ 300. „ 10. —: kand: tamber - - - - - „ 123. 4 43. — pakken genzelien zaat - - - - „ 131. „ 15. —. mas pocotoe - - - - - - - - „ 64. „ 1200. —. mediet koriander zaat - - - „ 33: 11 1. —. kand: komijn zaat - - - - „ 40. „ 48. —. mao ajoan - - - - - - - „ 59. „ 12 ¼. d=o bengals peper - - - „ 260. „ 6. — „ kontinjes - - - - - „ 60- „ 10. —. „ salpeter - - - - - - „ 20. „ 2¾ den 18: den 19. den 18. febr: Een Tjampaan van Tutikorijn aangekoomen Tan„ „del Manuel Saviël alhier gelost 8. —. kand: swavel - - - - - voor 320. ropijen 46. —. stux sprijen - - - - - - - „ 115. d–o 56. —. d=o vrouw rokken. - - - - - - „ 68. „ - 5. —. korgies sitten. . . . . „ 156. „ 100. —. stuxsjelas - - - - - - - - - „ 153. „ 34. —. d=o haane kaatjes. - . . . . „ 289. „ 22. —. „ manapaars kaatjes. . . . . . „ 132. „ 14: —. korgies neusdoeken. - - - . . . - - „ 94. „ Een sibaar van Talliseerij aangekoomen Tandel proesa alhier gelost 16¼. mad oud koper voor 219¼. rop: 3. —. stux betiljes. - . . . . „. 30. — „ d=o Een kibaar van goa aangekoomen Tandel siewa alhier gelost 6. —. mad zeilgaaren voor 7½. cop: 6 d=o
English
the 6th ditto the 4th the 3rd ditto the 30th of March Departed for his home, having loaded here 10. —. piculs Chinese candy sugar for 285. rupees 7. —. barrels of Cape wine 210. ditto 23. —. maunds [illegible] 102. ditto 32 ¾. maunds of coffee beans 229¼. ditto 5. —. candies of tamarind 70. — ditto 32. —. maunds of raisins 128. — ditto 16. —. ditto almonds 56. — ditto 350. —. lb. of wax candles 245. — ditto 10. —. small silk parasols 35. — ditto 16½. jars of coconut oil at 1¼ rupees per jar 9 ½. candies of wheat 109. ditto ditto Departed for his home, having loaded here 2. —. candies of powdered sugar 17. —. maunds [illegible] purchased from the Honorable Company 10. —. chests of Japanese copper 30. —. candies of copra at 22 rupees per candy 4. —. pieces of [illegible] for 40. rupees 4. —. candies of jaggery candy 80. ditto 1. —. ditto grain cardamoms 20. ditto 1. —. ditto katjang 20. ditto 1. —. ditto [illegible] 20. ditto 10. —. packs of native beans 30. ditto 4. —. parcels of Malabar head cloths 30. ditto 10. —. pieces of blue salempores 50. ditto 4. —. maunds of eaglewood 12. ditto 2000. —. pieces of Maldive fish 40. ditto 4½. ditto [illegible] 18 ditto 1. —. maund of [illegible] 9. ditto Departed for his home, having loaded here 29. —. candies of copra at 22 rupees per candy 6500. —. pieces of coconuts 10- ditto per 1000 pieces 1. ½. candies of dried ginger for 90. rupees 1. —. piece of balloon 20. ditto the 19th the 19th ditto the 19th of February A bombara arrived from Surat, clerk Megoezie, discharged here 44. ½. candies of cotton for 4450. rupees 9. —. maunds of grain cardamoms 14. — ditto 5. —. candies of mustard seed 162½. ditto 6. —. ditto fenugreek 210. — ditto 11. ¾. ditto katjang 235. 4 25 ¼. corges of chintz 456. ditto 102. —. ditto wheat 1836. ditto A vessel arrived from Kolletje, Markakopoepoelle, brought nothing ditto A shibar arrived from Rajapur, Tindal Rame, discharged here 20. —. candies of jaggery candy for 550. rupees 5. — ditto wheat 80. ditto 3¾. ditto grain cardamoms 57. ditto 16300. —. measures of coriander seed 326. ditto 52. —. maunds of cotton yarn 352 ditto 112. —. ditto saltpetre 157. ditto 63. —. ditto [illegible] 25. ditto 26 ¼. corges of gingham 395. ditto 20 ½ ditto Malabar cloths 610. ditto 24. —. maunds of cumin seed 32. ditto the 7th of March Departed for Kachchh, having loaded here 40. —. candies of powdered sugar purchased from the Honorable Company 40. —. ditto candy ditto 18. —. maunds of turmeric for 18 rupees 10. —. candies of Chinese candy sugar for 1140. rupees 24. ¾ ditto teak beams at 8 rupees per candy 11 ½. ditto [illegible] ditto 16. ditto per ditto 9. —. pieces of angely wood for 4057 rupees 3. —. pieces of angely chests 5. ditto the 21st of March Departed for his home, having loaded here 1. —. candies of powdered sugar purchased from the Honorable Company 1 ¼. candies of Malabar iron for 31¼ rupees 50. —. packs of native beans 137½. ditto 4980. —. measures of coriander seed 99½. ditto 15 ½. candies of jaggery candy 425. — ditto 37. —. packs of sesame seed 120¼. ditto 10. —. maunds of cumin seed 40. — ditto 5. ¼. candies of katjang 105. — ditto 1 ¼. ditto caraway 33. — ditto 2. —. ditto grain cardamoms 32. — ditto 18. ¼. ditto copra at 20 rupees per candy 45. —. ditto cotton for 4420. rupees the 6th of April Departed for his home, having loaded here 1200. —. pieces of coconuts at 10½ rupees per 1000 pieces 85¼. candies of copra 22 — ditto per candy 15. —. ditto alum for 472½. rupees 2. —. ditto dried ginger 129. — ditto 64. —. maunds of [illegible] 128. — ditto the 21st the 22nd ditto ditto A shibar arrived from Goa, Tindal Paskoal Fernando, brought nothing here the 21st of February ditto A shibar arrived from Goa, Tindal Goad Gersie, discharged here 242. —. candies of salt for 528. rupees ditto A shibar arrived from Bombay, Tindal Arie, discharged here 24 ¼. candies of wheat for 460¾. rupees 6. ¼. corges of gingham 125. — ditto 5¼. ditto handkerchiefs 31. — ditto 36. —. pieces of bedspreads 36. — ditto 90. —. pieces of cutlasses 47. — ditto 30. —. pieces of blue salempores 30. — ditto 5. —. ditto kincob 150. — ditto the 22nd ditto The Portuguese frigate arrived from Goa, named Real Fidelissimo, of 800 tons, manned with 200 men, mounted with 36 cannons, commander Conde Manuel de Lucatel, discharged nothing the 23rd ditto A Portuguese ship arrived from Macau, named Sao Simao, of 500 tons, manned with 40 men, mounted with 8 cannons, captain Manoel Francisco Homen, discharged here 851. —. piculs of alum for 5531½. rupees 38. —. rolls of tabby 266. — ditto ditto 16. —. ditto gauze 48. — ditto 10. —. ditto lustring 280. — ditto 53. —. ditto damask 1855. — ditto 59. —. pieces of small silk parasols 177. — ditto 38200. —. pairs of cups and saucers assorted 1661. — ditto 82. —. small chests of tea 1346. — ditto the 6th 49400. —. pieces of coconuts at 10. rupees per 1000 pieces 30. —. candies of copra 22. ditto per candy the 7th of March Departed for his home, having loaded here ditto Departed for his home, having loaded here 10600. —. pieces of coconuts at 10 rupees per 1000 pieces 98. —. covids of teak side pieces for 14. rupees the 12th ditto Departed for his home, having loaded here 8. —. candies of turmeric for 160. rupees 18. —. ditto [illegible] 144. ditto 15. —. ditto copra at 22. rupees per candy 1½. ditto bibo fruit for 12. rupees 2. ¼. ditto kanjara fruit 11. ditto 36. —. maunds of wild cinnamon flowers for 86. rupees 36. —. lb. of tortoiseshell 26. ditto 73. —. pieces of angely chests 136. ditto 5. —. candies of dried ginger 300. ditto the 6th ditto Departed again for Goa, having taken on some provisions here the 6th ditto Departed for Goa, having taken on water and firewood here, as well as 283. —. pieces of [illegible] for 2830. rupees
Dutch transcription
6 do. den 4: den 3. d=o den 30: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10. —. pikols sinase kandij suiker voor 285. rop: 7. —. vaten kaapse wijn 210. d=o „ 102. „ 23. —. mao pocotoe - 32 ¾. mad koffij-boone - - - - - - - „ 229¼. „ 5. —. kand: tamber - - - - - - - - „ 70. — „ 32. —. maô kismis - - - - - - - - „ 128. — „ 16. —. d=o amandelen - - - - - - „ 56. — „ 350. —. lb: waxkaarssen - - - - - - - - „ 245. — „ 10. —. klijne zeijde sommereels - - - - - „ 35. —„ 16:½. Sjodanas kokus olie â 1¼. rop: d' sgoden 9 ½. kand: Tarwe - - - - - - - - - - - „ 109. „ d=o Na zyn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. –. kann: poeder suiker 17. —. magthin - - - - p van d' Ekomp: gekogt 10. —. kisten gapans koper 30. —. kand: koppara â 22. rop: thand:o 4: —. stux haane kaatjes - - voor 40. rop: 4. —. kand: jager kand - - - - - „ 80. „ 1. —. d=o graan kardellen - „ 20. „ 1. —. „ katjang - - - - - „ 20. „ 1. —. „ Ritjerie - - - - -. „ 20. „ 10. —. pakken inlands boone - - - - „ 30. „ 4. —. pakjes mallab:s hoofd- kleedjes „ 30. „ 10. —. stux blauw salempoeris - - „ 50. „ 4. —. mad agil - - - - - - - - - - „ 12. „ 2000. —. stux kommelmas - - - - - „ 40. „ 4.½. d=o poetoe - - 1. —. mas poetjoek „ 9. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 29. —. kand: koppara â 22. rop: 'tkand:o 6500. —. p:s klappurs - - „ 10- „ d' 1000. p:s 1. ½. kand: gedroogde gember voor 90. rop: 1 —. p:s Balon - - - - - - - - „ 20. „ —— 1 „ -- - - - „ 18 a den 19: den 19: do den 19. febru: Een Bombara van soeratte aangekoomen karanie Megoezie alhier gelost 44. ½. kand: kattoen - - - - - - - - - voor 9. —. mao graan kardellen - - - - - „ 14. — „ 5. —. kand: mosterdzaat - - - - - - - „ 162½. „ 6. —. d=o oelva - - - - - - - - - - „ 210. — „ 11. ¾. „ katjang - - - - - - - - - - „ 235. 4 25 ¼. Marg:s sitsen - - - - - - - - - - „ 456. „ 102. —. d=o tarwe - - - - - - - - - - - - - „ 1836. „ 4450. 2o Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka kopoepoelle niets aangebragt d=o Een sibaar van Ragapoer aangekoomen Tandel Rame alhier gelost 20. —. kand: gager kana - - - - voor 550. rop: 5. — d=o tarwe - - - - - - - - - „ 80. „ 3¾. „ graan kardellen - - - „ 57. „ 16300. —. mediet korianderzaat - - - - „ 326. „ 52. —. mac kattoene gaaren - - - - „ 352 „ 112. —. d=o salpeter - - - - „ 157. „ 63. —. „ Raddaka - - - - - - „ 25. „ 26 ¼. korg:s gingam - - - - - - - „ 395. „ 20 ½ d=o malabaars kleedjes - - - „ 610. „ 24. —. mas komijn zaat - - - - - „ 32. „ 1 2 - den 7. Maart Na katjien vertrokken alhier ingenoomen 40. —. kann:s poeder siriker van DE komp: gekogt 40. —. d=o kandij d=o 5 18. —. mas borri borri voor 18 rop: 10. —. kand: sinas Randij sauker voor 1140. rop: 24. ¾ d=o tekke balken â 8. rop: 'tkand:o 11 ½. „ biete d=o „ 16. „ d=o 9: —. p:s paijnie hout - voor 4057op: 3. —. „ angelika kisten „ 5. „ den 21. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. —. kann:s poeder suiker van DE komp: gekogt 1 ¼. kand: mallabaars ijzer voor 31/¼ rop: 50: —. pakken inlandsboone - - - - „ 137½. „ 4980. —. mediet koriander zaat - - - - „ 99½. „ 15 ½. kand: jager hana - - - - - - „425. —„ 37. —. pakken genzelien zaat - - „ 120¼. „ 10. —. mao. komijn zaal - - - - - „ 40. —. „ 5. ¼. kand: kaljang - - - - - - „ 105. — „ 1 ¼. d=o Carwe - - - - - - - - - „ 33. — „ 2. —. „ graankardellen - -. „ 32. — „ 18. ¼. „ hoppara - â 20 rop: 'tkand:o 45. —. „ kattoen voor 4420. ropijen den 6. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1200. —. p:s klappus - â 10½. rop: d' 1000 - p:s 85¼. kand: Koppana - - - „ 22 — „ 'tkand: 15. —. d=o alluijn - - - - - voor 472½. „ ropijen 2. —. „ gedroogde gember - - - - „ 129. — d=o 64. —. mac koea - - - - - - - - „ 128. — „ ama den 21. den 22. do _o Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Paskoal den 21. febr: fernando alhier niets aangebragt d=o Een sibaar van goa aangekoomen Tandel goad gersie alhier gelost 242. —. kandijlen zout voor 528. rop:s d=o Een sibaar van Bombaij aangekoomen Iandel Arie „alhier gelost 1 24 ¼. kand: tarwe. - - voor 460¾. rop: 6. ¼. korgies gingam - - - - - - - - „ 125. – „ 5¼. d=o neusdoeken - - - - - - - „ 31. — „ 36. —. stux sprijen - - - - - - - - „ 36. — „ 90. —. p:s houwers. - - - - - - - - „ 47. — „ 30. —. stux blauw salempoeris - - - „ 30. — „ 5. —. d=o kink af- - - - - - „ 150. — „ 7 den 22. d=o Het Portugiese fregat van goa aangekomen gen=t Real fidellissimo groot 800. tonnen bemand met 200. koppen gemonteerd met 36. kannons kom„ „mandant Conde Manuel de lucatel niets gelost den 23. d=o Een Portragieze schip van Makkauw aangekoomen gen:t S=t Simaô groot 500. tonnen bemand met 40. koppen gemonteerd met 8. kannons kapitain Manoel francisco homen alhier gelost 851. —. pikols alluijn - - - - - - voor 5531½. lop: 38. —. rollen tabie - - - - - - - „ 266. —. „ do 16. —. d=o gaas - - - - - - - - - - „ 48. —„ 10. —. „ lustrien - - - - - - - - - „ 280. —„ 53. —. „ damas - - - - - - - - - - „ 1855: —„ 59. —. p:s klijne zijde sommereels. - - - „ 177. — „ 38200. –. paaren kopjes en pierings in zoort - - „ 1661. —„ 82. —. kistjes Thee - - - - - - - - - - - - - „1346. —„ 6 - - 1 ien 6 49400. —. p:s klappus - a 10. rop: d' 1000 - p:s 30. —. kand: koppara - - - „ 22. „ tkand:l den 7. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10600:—: p:s klappus â 10 rop:s d' 1000. - p:s 98: —. kobid=s tekke zeij stukken voor 14. rop: den 12 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8. —. kand: borri borri - - - - voor 160. rop: 18. —. d=o Koea - - - - - - - - „ 144. „ 15. —. „ koppara a 22. rop: 'tkand:s 1:½: „ biebo vrugt - - - voor 12. . rop: 2. ¼. „ kanjara vrugt „ 11. „ 36. —. mad wilde kanneel bloemen voor 86. rop: 36. —. lb: karetten - - - - - - - „ 26. „ 73. —. p:s angelika kisten. . . . „ 136. „ 5. —. kand: gedroogde gember. - - - - - „ 300. „ den 6. d=o wederna goa vertrokken alhier eenige verversing ingenoomen den 6. d=o Na goa vertrokken alhier ingenoomen water en brandhout zoo meede 283. —. stux haane kaatjes voor 2830. rop: 7