Inventory 10319
Malabar · 718 pages · 128 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the 24th the 25th the 24th of February: A bombara from Bombay arrived, Karanie Amartjen, unloaded here: 120 candies of wheat for 2100 rupees 24 ¼ ditto kadjang for 533½ ditto 2 ½ ditto oelda for 99 ditto 9 ¾ ditto kitjerie for 156 ditto 3 ditto mustard seed for 104 ditto 4 mas cumin ditto for 28 ditto the 24th ditto: A shibar from Goa arrived, Tandel Wittapatare, unloaded here: 8 ¼ lbs of coral for 272¼ rupees ditto: An English snow from Bengal arrived, named Clijde, burthen 200 tons, manned with 35 hands, mounted with 8 cannons, Captain Darrijmple, unloaded nothing the 25th ditto: A shibar from Goa arrived, Tandel Rama, unloaded here: 25 candies of salt for 54 rupees ditto: A shibar from Bombay arrived, Tandel Soeroek, unloaded here: 14 candies of wheat for 224 rupees 16 ¾ ditto kadjang for 286 ditto 128 lbs of red earth for 304 ditto 182 ½ mas cumin seed for 127. 1 39 ½ ditto amaknon for 74 ditto the 9th of March: 14 candies of powdered sugar purchased from the Honourable Company 6 ditto candy ditto 44 ¾ candies of copra at 22 rupees the candy 58 ditto teak beams at 8 rupees ditto 5 ½ ditto borri borri for 110 rupees 5 ½ ditto koea for 44 ditto the 12th of March: Departed for his home, laden here: ditto: Departed for his home, laden here: 11,700 pieces of coconuts at 10 rupees the 1,000 pieces 25 candies of copra at 22 ditto the candy the 4th of February: Departed for Bombay, laden nothing here the 10th of March: Departed for his home, laden here: 3 bags of cloves purchased from the Honourable Company 9 candies of copra at 22 rupees the candy 11,450 pieces of coconuts at 10½ ditto the 1,000 pieces 17 sjodanas poenax oil for 18 rupees the 18th ditto: Departed for his home, laden here: 3 candies of powdered sugar purchased from the Honourable Company 97 ¾ candies of copra at 22 rupees the candy 4 ditto kanjara fruit for 16 rupees 2 pieces of angelica chests for 6 ditto 28 ½ candies of koea for 318 ditto 23 sjodanas fish train oil for 30 ditto 15 mao coir for 15 ditto the 25th of February: A shibar from Goa arrived, Tandel Pangotarie, brought nothing here ditto: A shibar from Goa arrived, Tandel Panddoe, unloaded here: 126 ½ candies of salt for 230 rupees ditto: A shibar from Goa arrived, Tandel Joche Fernando, brought nothing here the 25th ditto: A bombara from Surat arrived, Karanie Parpiea, unloaded here: 46 candies of wheat for 828 rupees 59 ¾ maunds of putchuk for 540 ditto 47 corges of chintz for 272 ditto 51 pieces of sailcloth for 60 ditto 40 candies of alum for 1260 rupees 1 ditto dried ginger for 60 ditto 10 packs of timber for 39 ditto 34 sjodanas fish train oil for 50 ditto 99 candies of copra at 22 rupees the candy the 17th of March: Departed for his home, laden here the 16th ditto: Departed for his home, laden here: 61 candies of copra at 22 rupees the candy 72,100 pieces of coconuts at 10 ditto the 1,000 pieces ditto: Departed for his home, laden here: 68,900 pieces of coconuts at 10 rupees the 1,000 pieces 44 candies of copra at 22 ditto the candy Departed for Cutch, laden here: 44 candies of powdered sugar 10 candies of sugar candy ditto 2 bags of cloves purchased from the Honourable Company 16 pieces of tin 35 ¼ candies of teak beams at 8 rupees the candy 32 ¼ ditto copra at 22 rupees the candy 102 maunds of dried ginger for 306 rupees 6 ¼ candies of Chinese sugar candy for 712 ditto 5 ditto spelter for 600 ditto 24 maunds of galangal for 19 ditto 2 pieces of angelica chests for 3 ditto 7 candies of sappanwood for 126 ditto 53 ½ maunds of benzoin for 535 ditto 12 ditto koea for 5 ditto the 26th of February: A shibar from Rajapur arrived, Tandel Biko, unloaded here: 9 candies of wheat for 162 rupees 6 ditto grain cardamom for 93 ditto 5 ½ ditto coriander seed for 178 ditto 15 mas oerida for 10 ditto 9 ½ candies of saltpetre for 266 ditto 6 ditto gager kana for 78 ditto 27 maunds of cotton yarn for 182 ditto 7 corges of chintz for 154 ditto 3 candies of kaddaka for 42 ditto 8 ½ mas sail yarn for 15 ditto 5 ½ ditto bangie for 11 ditto 5 corges of Malabar cloths for 140 ditto the 26th ditto: An English ship from Bombay arrived, named Bailon, burthen 700 tons, manned with 95 hands, mounted with 18 cannons, Captain Richardson, unloaded nothing here the 27th ditto: A shibar from Goa arrived, Tandel Anthonio Kardozo, unloaded here: 55 candies of salt for 400 rupees the 27th ditto: A shibar from Rajapur arrived, Tandel Kessoe, unloaded here: 3060 mediet coriander seed for 61 rupees 4 pieces of sjelas for 8 ditto the 7th of April: Departed for his home, laden here: 3500 pieces of coconuts at 10½ rupees the 1,000 pieces 73 ¼ candies of copra at 22½ ditto the candy 5 ½ ditto alum for 158½ rupees 1 ditto Chinese powdered sugar for 60 ditto 2 ½ maunds of cardamom for 75 ditto 4 candies of koea for 96 ditto the 1st of March: Departed again for Bombay, laden here: 1 case of genever for 25 rupees 15 sjodanas coconut oil at 1¼ rupees the sjodana 6 pieces of coir hawsers for 30 rupees ditto: Departed for his home, laden here: 2 bags of cloves purchased from the Honourable Company 35,600 pieces of coconuts at 10 rupees the 1,000 pieces the 2nd of April: Departed for his home, laden here: 121 candies of copra at 22 rupees the candy 8200 pieces of coconuts at 10½ ditto the 1,000 pieces 2 ½ candies of alum for 78¼ rupees 2 ditto dried ginger for 120 ditto 2 ditto Chinese powdered sugar for 120 ditto
Dutch transcription
0. den 24. den 25. den 24. febr: Een Bombana van Bombaij aangekoomen karanie Amartjen alhier gelost 120. —. kandijlen Tarwe - - voor 2100: , rop: 24. ¼. d=o kadjang - - - - - - - „ 533½. „ 2 ½ „ oelda - - - - - - - - „ 99. — „ 9 ¾. „ kitjerie - - - - - - - - „ 156 – – „ 3: —. „ mosterd zaat - - - - „ 104. — „ 4. —. mas komijn d=o . . . „ 28 - –. „ den 24. d=o Een sibaar van goa aangekoomen Tan del witta patare alhier gelost 8 ¼. lb: koraalen voor 272¼. ropijen d=o Een Engels vernouw van Bengale aangekoomen gen:t Clijde groot, 200. tonnen bemand met 35. koppen gemonteerd met 8. kannons kapitain Darrijmple niets gelost den 25: d=o Een sibaar van goa aangekoomen Tandel Rama den alhier gelost 25. —. kandijlen zout voor 54. rop: d=o Een sibaar van Bombaij aangekoomen Sandel soeroek alhier gelost 14. —. hand: Tarwe - - voor 224. crop: 16¾. d=o kadjang - - - - „ 286 –. -„ 128:—: lb: roodaarde - - - „ 304. —„ 182. ½. mas komijn zaat. - . „ 127. 1 39½. d=o amaknon - - „ 74. - „ 9 9 den den den 9. Maart 14. —. kann:s poeder suiker van d' Ekomp: gekogt 6. —. d=o kandij d=o5 44 ¾. kand: koppara â 22. rop: 'tkand:o 58. —. d=o tekke balken â 8. rop: d=o 5 ½ „ borri borri voor 110. rop: 5 ½. „ koea „ 44. „ den 12. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 11700. —. p:s klappus - - â 10. rop: d' 1000. p:s 25: —. kand: koppara „ 22. - „ tkand: den 4. febru: Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenomen den 10. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3. —. zakken nagelen van d' E komp: gekogt 9. —. kand: koppara - - â 22. rop: 'tkand:o 11450. —. p:s klappus - - - „ 10½ „ d' 1000: p:s 17. —. sjodanas poenax olij voor 18. rop: den 18. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3. —. kann:s poeder suiker van d' E komp: gekogt 97 ¾. kand: koppara â 22. rop: 'tkand:l 4. —. d=o kanjara vrugt voor 16. rop: 2. —. p:s angelika kisten. - - „ 6. „ 28 ½. kandijlen koea - - - - - „ 318. „ 23. —. Sjodanas vistraan. - - - „. 30. „ 15. —. mao kaijer - - - - - - - - „ 15. „ i n 9 den 25 den 25: febru: Eensibaar van goa aangekoomen Iandel Pango„ „tarie alhier niets aangebragt d=o Een sibaar van goa aangekoomen Tandel Panddoe alhier gelost 126. ½. kandijlen zout voor 230. rop:s d=o Een sibaar van goa aangekoomen Tandel Joche fernando alhier niets aagebragt den 25. d=o Een Bombara van soeratte aangekoomen karanie Parpiea alhier gelost 46. —. kandijlen Tarwe - - - - voor 828. rop: 59 ¾. mad poetjoek - - - - - - - - „ 540. „ 47. —. korgies Chitsen - - - - - - - - „ 272. „ 51. —. stux zeijlkleedjes - - - - - - „ 60. „ 6. den 25: 9 g n. 10. d=o 112 8. 40: —. kand: alluijn - - - - voor 1260. ropijen 1. — d=o gedroogde gember - - - „ 60: d=o 10. —. pakken tamber - - - - - „ 39„ „ 34. —. Sjdanas vistraan - - - - „ 50. „ 99. —. kand: koppara â 22. rop: 'tkand:o den 17. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoamen den 16. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 61. —. kand: koppara â 22. rop: 'tkand:o 72100. —. p:s klappus - - „ 10- „ d' 1000 - p:s d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 68900: — p:s klappies â 10. rop:s d' 1000. p:s 44. —. kand: koppara - - „ 22. „ thand: Na katgien vertrokken alhier ingenoomen 44. –. kann: poeder suiker 10. —. kand: kandij d=o. 2. —. zakken nagelen - - - van D' Ekomp: gekogt 16. —. stux thin - - - - - - 35 ¼. kand: lekke balken â 8. rop: 'tkand=l 32. ¼. d=o koppara â 22. rop: thand:o 102. —. mad gedroogde gemeer voor 306. rop: 6¼. kand: sinas kandij suiker. . . . „ 712. „ 5. —. d=o spiauter - - - - - „ 600. „ 24. —. mad kolingan - - - - - - - „ 19. „ 2. —. p:s angelika kisten - - - - „ 3. „ 7. —. kand: sapanhout - - - - - „ 126. „ 53 ½. mad benjuijn - - - - - - „ 535. „ 12. —. d=o koea - - - - - - - - „ 5. „ 90 nie 2 6 27 den 26. febr: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Iandel Biko alhier gelost 9. —. kand: Tarwe. - - - - - - - voor 162. rop: 6. —. d=o graan kardellen. . . - - „ 93. „ 5 ½. „ koriander zaat - - - - - - - „ 178. „1 15. —. mas: oerida. . . . . . . . . . . . . „ 10. „ 9. ½. kand: salpeter . - - - - - - - - - „ 266. „ 6. —. d=o gager kana - - - - - - - - - „ 78. „ 27. —. mac. kattoene gaaren. . - - - - - - „ 1. 82. „ 7. — . . korgies Chitsen - - - - - - - - - - - - - „ 154. 11 3. —. kand: kaddaka. - - - - - - - - - - - - „ 42. „ 8 ½. mas: Zeijlgaaren - - - - - - - - - - - „ 15. „ 5 ½. d=o bangie - - - - - - - - - - - - - - „ 11. „ 5. —. korg:s mallb:s kleedjes. . . . . . - - - „ 140. „ den 26. d=o Een Engels schip van Bombaij aangekoomen genaamt Bailon groot 700. tonnen bemand met 95. koppen ge „monteerd met 18. kannons kapitain Richardson alhier niets gelost den 27. d=o Censibaar van goa aangekoomen Tandel Anthonden kardozo alhier gelost 55. —. kandijlen zout voor 400. rop: den 27. d=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Pandel den kessoe alhier gelost 3060. —. mediet koriander zaat voor 61. rop: 4. —. stux sjelas. . . . . . . - „ 8. „ 6 9 5 e e oden 17. den 7. April Na zijn woonvertrokken alhier ingenoomen 3500. —. p:s klappus â 10½. rop: d:' 1000. p:s 73: ¼. kand: koppara - - „ 22½. „ 'tkand: 5 ½. d=o alluijn. . . . . . . - voor 158½. rop: 1. —. „ sinas poeder zuiker„ 60. — 2. ½. mag Kardamom - - - „ 75. — „ - 4. —. kand: koea - - - - - - - - - „ 96. — „ den 1. Maart weder na Bombaij vertrokken alhier ingenomen 1: —. kelder genever - - - - voor 25. rop: 15. —. sjodanas kokus olij â 1¼. ropij d'spoden 6. —. p:s kaijer trossen voor 30. ropijen d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. —. zakken nagelen van DE: komp: gekogt 35600. —. p:s klappus â 10. rop:s d' 1000. p:s del den 2. April Na zijn woon vertrokken alhier in genoomen 121. —. kand: koppara â 22. rop:s 'tkand:o 8200. —. p:s klappus - - „. 10½. „ d' 1000. p:s 2½. kand: alluijn - - - - - - voor 78¼. rop: 2. —. d=o gedroogde gember. . . . - - „ 120. — „ 2. —. „ sinaspoeder suiker - - - - „ 120. — „ „ 1 „
English
the 27th of February: A sampan arrived from Tutukorijn, Tandel Saviel Mattheus Kroes, unloaded here: 15 ½ corges of women's skirts for 465 ropias 31 pieces of sarassas for 60 ditto 186 ditto spreads for 371 ditto 13 ¼ ditto chintzes for 397½ ditto 10 lb of sewing thread for 10 ditto 85 pairs of stockings for 36 ditto 68 ½ dozen pipes for 68 ditto 770 empty bottles for 77 ditto 10 corges of white handkerchiefs for 120 ditto 19½ dozen small mirrors for 74 ditto 319 ditto sailor's knives for 638 ditto 985 wine glasses for 197 ditto 33 rolls of copper wire for 33 ditto 8 pieces of dorias for 48 ditto 10 corges of napkins for 50 ditto 24 dozen playing cards for 24 ditto 108 large mirrors for 325 ditto the 27th ditto: A shibar arrived from Ragapoer, Tandel Rama, unloaded here: 27 ½ candies of wheat for 495 ropias 16 ditto grains of cardamoms for 256 ditto 22 ½ ditto cashew nuts for 900 ditto 4 maunds of mustard seed for 7 ditto 12 ½ ditto verave fruits for 62½ ditto 1 ½ candy of kaddaka for 13 ditto 5650 medidas of kitchari for 118 ditto 13 maunds of raisins for 52 ropias 2 candies of pocotoe for 180 ditto 12 maunds of turmeric for 12 ditto 420 pairs of cups and saucers for 90 ditto 740 pieces of porcelain bowls for 63 ditto 5 pieces of white Chinese linen for 6 ditto 9 chests of tea for 90 ditto 11 ¾ maunds of almonds for 37 ditto 5000 walnuts for 10 ditto 112 lb of wax candles for 77 ditto 2 tea service sets for 16 ditto 4 pieces of angelica planks for 7½ ditto the 27th of March: Departed for his home, having loaded here: the 28th ditto: Departed for his home, having loaded here: 2 bags of cloves, bought from the Honorable Company 20 candies of alum for 630 rixdollars 6 candies 3 maunds of Chinese candy sugar for 342 ditto 9 candies 4 corges of mogodoties for 104 ditto 82 candies of copra at 22 ropias the candy 3000 pieces of coconuts at 11 ditto per 1000 pieces 4 candies of koea for 152 ropias the 27th of February: A shibar arrived from Goa, Tandel Lourenso Kardozo, unloaded here: 72 ½ candies of salt for 145 ropias 4425 pieces of flints for 33 ditto ditto: A bhum arrived from Bombaij, captain Maujie, unloaded here: 140 candies of wheat for 4760 ropias 15 corges of sailcloth for 465 ditto the 28th ditto: A bhum arrived from Surat, captain Ramadas, unloaded here: 9 maunds of red earth for 585 ropias 8¾ candies of wheat for 156¾ ditto 22 maunds of kaddagrogne for 132 ditto 26 ¼ corges of sailcloth for 853 ditto 10 maunds of katjang for 10 ditto the 28th ditto: A sampan arrived from Kailpatnam, Tandel Agmadoe Neijna, unloaded here: 43200 baskets of Manapad onions for 99 ropias 17 candies of jaggery sugar for 207 ditto 19 ditto salt for 35 ditto the 16th of March: Departed for his home, having loaded here: 4 candies of dried ginger for 240 ropias 42850 pieces of coconuts at 10 ropias per 1000 pieces 16 chodanás of punnac oil for 20 ropias 40 ditto fish oil for 43 ditto the 17th ditto: Departed for his home, having loaded here: 34 candies of alum for 771 ropias 9 ¾ ditto dried ginger for 585 ditto 100 ¾ candies of copra at 22 ropias the candy 40 chodanás of coconut oil at 1½ ropias per chodaná 1 candy 1¾ maunds of koea for 782 ropias 3 ¾ ditto turmeric for 75 ditto 9 maunds of coir for 9 ditto the 7th ditto: Departed for Sindh, having loaded here: 75 canasters of powdered sugar 3 bags of cloves, bought from the Honorable Company 52 pieces of tin 14 ½ candies of dried ginger for 870 ropias 78 maunds of lead for 234 ditto 4 ¾ candies of galangal for 80¾ ditto 4 ditto teak beams at 8 ropias the candy the 1st of May: Departed for his home, having loaded here: 85 square angelica planks for 51 ropias 3 candies of dried ginger for 180 ditto 2 ½ ditto pocotoe for 230 ditto 1 candy of chikni areca nut for 55 ditto 5 ½ ditto turmeric for 99 ditto 6 packs of gingelly seed for 20 ditto 7 ditto Ponnani rice for 21 ditto the 28th of February: A vessel arrived from Quilon, Markar Mamoddoe, brought nothing here. the 28th ditto: An English ship arrived from Bengal, named Immain Bax, burthen 650 tons, manned with 65 hands, mounted with 12 cannon, Captain James Maijo, unloaded here: 3 pieces of dorias for 20 ropias 72 pieces of carpets for 240 ditto 12 bags of Bengal pepper for 960 ditto 30 pieces of armozeen for 368 ditto the 1st of March: A shibar arrived from Goa, Tandel Baboe, unloaded here: 113 candies of salt for 246 ropias 3850 medidas of coriander seed for 77 ditto 3½ maunds of cashew nuts for 7 ditto 6 ditto sail twine for 9 ditto
Dutch transcription
den 27. febr: Een Igampaan van Tutukorijn aangekoomen Iande saviel Mattheus kroes alhier gelost 15 ½. korg:s vrouw rokken. . . . - voor 465. ropp: 31. —. stux Sarassen - - - - - - „ 60. do 186. —. d=o sprijen - - - - - - - - - - - - - „ 371. „ 13. ¼. „ sitsen - - - - - - - - - - - „ 397½. „ 10:— lb: naijgaaren - - - - - - - - „ 10. —„ 85: —. paaren koussen - - - - - - - - - „ 36: — „ 68 ½ dozijn pijpen - - . . - . - . . . . „ 68. — „ 770. —. ledige bottels - - - - - - - - - - - - „ 77. — „ 10. —. korgies wit neusdoeken - - - - - „ 120. — „ 19½. dozijn klijne spiegels. . - - - - - - - - „ 74. —„ 319. —. d=o mattroose messen - - - - - - „ 638. — „ 9: 85. —. wijn glaasen - - - - - - - - - - - - - „ 197. —„ 33. —. vollen kopere draat - - - - - - - - „ 33. –„ 8. —. stux doerias - - - - - - - - - „ 48. — „ 10. —. korg:s servetten - - - - - - - - - „ 50. — 24. —. de zijn speelkaarten - - - - - - „ 24. — 108. —. groote spiegels. - - - - - - - - - - - „ 325. — den 27. d=o Een sibaar van Ragapoer aangekoomen Ian delen Rama alhier gelost 27 ½. kandijlen tarwe - - - voor 495. rop: 16. —. d=o graan kardellen - - „ 256. „ 22 ½. „ katjoe - - - - - - - „ 900. „ 4. —. mad mosterd zaat - - - - „ 7. „ 12 ½. d=o verave vrugten. - . . . „ 62½. — „ 1 ½. kand: kaddaka - - - - - - „ 13. — „ 5650. —. mediet kitjerie. . - - - - - - „ 118. — „ 13. —. mas kismis . . - - - - - - voor 52. rop: 2. —. kand: pocotoe. - - - . - - - - - - - - „ 180. „ 12. —. mas borri borri - - - - - - - - - „ 12. „ 420. —. paaren koppies en pierings - - - - - „ 90. „ 740. —. p:s porcelijne kommen. - - - - „ 63. „ 5. —. stux wit sinees linnen - - - „ 6. „ 9. —. kisten thee - - - - - - - - - - - „ 90. „ 11 ¾. maaamandelen - - - - - „ 37. „ 5000. —. okkernooten - - - - - - - - - „ 10 . „ 112. —. lb: waxkaarssen - . . . . . „ 77. „ 2. —. stellen thee servies. - - . . - - „ 16. „ 4. —. stux angelika planken. . . . „ 7½. „ den 27. Maart Na ijn woon vertrokken alhier ingenoomen delen 28. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. –. zakken nagelen van D'E komp: gekogt 20. —. kandijlen alluijn. . . - voor 630. rgs: 6 3. —. d=o sinase kandij suiker - „ 342. „ 9 4. —. korgies mogodoties. . - - - - - „ 104. „ 82. —. kand: koppara â 22. rop: 'tkand:o 3000. —. p:s klappis - . „ 11 d=o d' 1000. p:s 4. —. Kand: koea - - - - - voor 152. . rop: „ „ „ e den 27. den 27. febru: Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Lourenso. kardozo alhier gelost 72. ½. kandijlen zout voor 145. ropijen 4425. —. p:s vuursteenen . „ 33. d=o d=o Een Bombara van Bombaij aangekoomen karasen „nie Maujie alhier gelost. 140. —. kand: Tarwe - - - - voor 4760. r0p: 15. —. korgs. zeijlkleedjes - - - - „ 465. d=o den 28. d=o Een Bombara van soeratte aangekoomen karain „nie Ramadas alhier gelost 9. —. maô roodaarde - voor 585 rop 8¾. kand: Tarwve - - - - - „ 156¾. „ 22. —. was kaddagrogne - - „ 132. — „ 26. ¼. korg:s zeijl kleedjes - - „ 853. — „ 10. —. mas katjang - - - „ 10. — „ den 28 d=o Een sjampaan van kailpatnam aangekoomen Tandel Agmadoe Neijna alhier gelost 43200. —. korven manapaars uijen voor 99. Ropijen 17. –. hand: gager zuiker - - - „ 207. d=o 19. -. d=o zout - - - - - - - - - „ 35. „ d 40. —. 1. Meij s0. den 16. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. —. kand: gedroogde gember voor 240. rop: 42850. —. p:s klappus â 10: rop:s d' 1000. p:s 16. —. 'Tjodonas poenax olij voor 20. rop:s d=o vistraan - . . „ 43. do Karaen 17. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 34. —. hand: alluijn - - - - voor 771. Ropijen 9. ¾. d=o gedroogde gember - - „ 585. d=o 100: ¾. „ koppara - - a 22. rop: 'tkand:o 40. —. 'sjodanas kokus olie - „ 1½. „ d' s:joden 1½. ¾. kand: koea. . . - - - voor 782. rop: 3 ¾. d=o borri borri - - - - - „ 75. „ 9. —. mao kaijer - - - - - - - „ 9. „ in 7. d=o Na siendij vertrokken alhier ingenoomen 75. —. kann:s poeder suiker 3. —. zakken nagelen. . . . van DE komp: gekogt 52. —. stux thin - . . . . . 14 ½. kand: gedroogde gember - - voor 870. ropijen - 78. —. mac lood - - - - - - - - - - „ 234. d=o 4. ¾. kand: kolinjan - - - - - - - - „ 80¾. „ 4. —. d=o tekke balken â 8. rop: tkand:o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 85. —. quad. t angelika planken voor 51. rop: 3. —. kand: gedroogde gember - - - „ 180. d=o 2 ½. do pocoloe. - - - - - - - - - „ 230. „ 1. —. „ sjikinie arreek. - - . „ 55: „ 5 ½. „ borri borri. . . . . - - - - „ 99. „ 6. —. pakken genzelien zaat - - - - „ 20. „ 7. —. d=o pannanijse Rijst. . . . . „ 21. „ oo den 28: febr: Een vaartuig van koilang aangekoomen marka Mamoddoe alhier niets aangebragt den 28. d=o Een Engels schip van Bengale aangekoome gen:t Jmmain Bax groot 650. tonnen be„ mand met 65. koppen gemonteerd met 12. kanonskapitain james Maijo alhier gelost 3 —. stux doerias. - - - - - voor 20. rop: 72. —. d=o alkativen. - - - - - - - - „ 240. d=o 12: —. zakken bengals peper. . . . . . . „ 960. „ 30. —. stux armozijnen. . . . . . . . . „ 368. „ den 1. Maart Eensibaar van goa aangekoomen sandel Baboe alhier gelost 113. —. kand: zout. . - - - - voor: 246. rop: 3850. —. mediet koriander zaat voor 77. „ 3½. mad katgoe - - - - - - - - - „ 7. „ 6. —. d=o Zeilgaaren - - - - - - „ 9: „ 1
English
Number 19. and 1 April Departed for Kolletje, having taken in here 16 chests of Japanese copper 16 pieces of tin purchased from the Honorable Company 5 canisters of powdered sugar 29½ kandil of copra at 22 rupees per kandil 28¼ ditto of cotton for 2926¼ rupees 7¾ ditto of wheat for 117½ ditto 33½ maund of sandalwood for 151 rupees 15 ditto of gager kana for 30 rupees 12¼ kandil of polingika for 233 rupees 16½ maund of benzoin for 164 rupees 9¾ kandil of borri borri for 185 rupees 44 maund of cumin seed for 177 rupees 22½ ditto of spelter for 122 rupees 29¼ ditto of licorice for 57 rupees 29½ ditto of mustard seed for 57 rupees 4 ditto of blue vitriol for 68 rupees some small items for 36 rupees 7 March Departed for Bombay, having taken in here drinking water, as well as 18 bags of cloves purchased from the Honorable Company 5000 pieces of coconuts at 10 rupees per 1000 pieces 50 kandil of copra at 22 ditto per kandil Ditto Departed for his home, having taken in here 13500 pieces of coconuts at 10 rupees per 1000 pieces 71¾ kandil of copra at 22 rupees per kandil 3 pieces of balons for 65 rupees 14 jodanas of fish oil for 17½ ditto 20 The 1 March A dhow from Muscat arrived, karani Moenarjie, unloaded here 101 kandil of amber for 267 rupees 29 maund of betel nut for 116 ditto 57 ditto of asafoetida for 1339 rupees 41 ditto of myrrh for 133 rupees 50 ditto of raisins for 223 rupees 7¾ kandil of almonds for 465 rupees 1 ditto of cumin seed for 292½ rupees 3½ kandil of licorice for 164½ rupees 27 maund of Portuguese figs for 104 rupees 17¼ kandil of sulfur for 798¾ rupees 14 ditto of fish maws for 1960 rupees The 1 ditto An English snow from Bengal arrived, named Elisabeth, burthen 150 tons, manned with 30 hands, mounted with 6 cannons, Captain Morris, unloaded here 90 bags of wheat for 270 rupees 5 ditto of Bengal pepper for 400 ditto 106 pieces of armozeen for 742 rupees The 2 ditto A shibar from Goa arrived, tindal Koppal, brought nothing here The 2 ditto An English two-masted grab from Tellicherry arrived, named Tellicherry Goezal, burthen 200 tons, manned with 25 hands, mounted with 8 cannons, Captain Sadge, unloaded here 225 kandils of salt for 444 rupees 6 and 19. 25 canisters of powdered sugar purchased from the Honorable Company 32 pieces of tin 15¾ kandil of teak beams at 8 rupees per kandil 520 square feet of ditto planks at 60 rupees per 100 square feet 20 pieces of haanekaatjes for 200 rupees 9 kandil of dried ginger for 540 rupees 7400 porcelain bowls for 110 rupees 2 case bottles of cinnamon water for 20 rupees 22 March Departed for his home, having taken in here and 10 ditto Departed for Bombay, having taken in here 48 pieces of scarlet cloth for 960 rupees 250 lb of wax candles for 175 rupees 12 case bottles of cinnamon water for 120 rupees Ditto Departed for his home, having taken in here 73400 pieces of coconuts at 10 rupees per 1000 pieces 31 kandil of copra at 22 rupees per kandil 16 jodanas of fish oil for 25 rupees 4 pieces of balons for 65 rupees 5 ditto Departed for Anjengo, having taken in nothing here The 3. The 2 March A dhow from Muscat arrived, karani Salee, unloaded here 7¼ maund of cumin seed for 22 rupees 8½ kandil of sulfur for 382½ rupees 6½ maund of plums for 22 rupees 115 packages of dates for 150 rupees 10 kandil of licorice for 400 rupees 13 small bottles of rose water for 24 rupees 53 maund of raisins for 182 rupees 5000 walnuts for 10 rupees 17½ maund of almonds for 51½ rupees 5 ditto of poppy seed for 20 rupees The 2 ditto A Portuguese ship from Europe arrived, named Invencivel, burthen 800 tons, manned with 12 hands, mounted with 24 cannons, Captain Joaquim Gonsalvo da Silva, unloaded here 78 pieces of pocket mirrors for 16 rupees 51 dozen clasp knives for 153 rupees 74 reams of paper for 296 rupees 25 dozen scissors for 75 rupees Ditto An English ship from Surat arrived, named Lady Hughes, burthen 600 tons, manned with 60 hands, mounted with 16 cannons, Captain Williams, unloaded here 50 lb of red sealing wax for 50 rupees 2 bags of mustard seed for 10 rupees 9 The 28 March Departed for his home, having taken in here 25 canisters of powdered sugar purchased from the Honorable Company 8 pieces of tin purchased from the Honorable Company 14 kandil of dried ginger for 840 rupees 15 ditto of borri borri for 270 ditto 37½ maund of Chinese powdered sugar for 213¾ rupees 81 kandil of teak beams at 8 rupees per kandil 3055 square feet of ditto planks at 60 rupees per 100 square feet 3¾ kandil of copra at 22 rupees per kandil 1 maund of patchouli leaves for 25 rupees 15 maund of angelica chests for 34 rupees 3 kandil of fruit matapesie for 60 rupees 1 case bottle of cinnamon water for 10 rupees 15 pieces of haanekaatjes for 150 rupees 2¾ kandil of coir for 50 rupees The 6 ditto Departed for Goa, having taken in here 45 packs of rice purchased from the Honorable Company Ditto Departed for Bengal, having taken in here 400 canisters of powdered sugar purchased from the Honorable Company 7. unloaded the
Dutch transcription
n 19. en 1: April Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 16. —. kisten japans Koper - - - 16. —. strx thin. . . . . . van DE komp: gekogt 5. –. kann:s poeder zuiker-. 29½ kand: koppara â. 22. rop: 'tkand:o 28 ¼. d=o kattoen - - - - - voor 2926¼. rop: 7¾. „ tarwe. . . . . „ 117½. d=o 33 ½. mas sandelhout. . . . . „ 151. — „ 15. —. d=o gager kana. . . . . . . . . „ 30. — „ 12 ¼. kand: polingika. . - . . . . . . . „ 233. — „ 16 ½. mao bengyn. . . . . - - - . . „ 164. —„ 9¾. kand: borri borri - - - - - - - „ 185. — „ 44. —. mao: komijn zaat. . . . . . „ 177. — „ 22. ½. d=o spiauter. . - - - - - - - - „ 122. – „ 29¼. „ soethout - - - - - - - - „ 57. — „ 29. ½. „ mosterdzaat - - - - - „ 57. — „ 4. —. „ blauw steen - - - - -. „ 68. — „ eenige kleenigheeden - - - - - „ 36. — „ man 7. Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen drinkwater zoomeede 18. –. zakken nagelen van de komp: ingekogt 5000. —. p:s klappus - â 10. ropijen d' 1000. p:s 50. —. kand: koppara - - „ 22. d=o 't kand: do. Na zijn woonvertrokken alhier ingenoomen 13500. —. p:s klappus - - a 10. rop:s d' 1000. p:s 71 ¾. kand: kappara - - - - „ 22. „ 't kand:o 3. —. p:s Balons - - voor 65. rop: 14. —. 'sjodanas vistraan - - - - „ 17½ d=o be¬ 20 den 1. Maart Een Davw van Maskatte aangekoomen karana Moenarjie alhier gelost 101. —. kand: Lamber - - - - - voor 267. ropijen 29. —. mas. pocot - - - - - - - - - „ 116. d–o 57. —. d=o Assaphetida - - - - - - „ 1339. „ 41. —. „ mirra - - - - - - - - - - „ 133. „ 50. —. „ kismis - - - - - -. „ 223„ „ 7 ¾. kand: amandelen - - - - - „ 465. „ 1. —. d=o komijn zaat - - - „ 292½. „ 3 ½: kand: soethout - - - - - - - „ 164½. „ „ 27: —. maô portugals fijgen - - - „ 104. — 17¼. kand: swavel - - - - - - „ 798¾. „ 14. —. d=o visdarmen. - - - - „ 1960. — „ „den 1. d=o Een Engels smouw van Bengale aangekoomen genen Elisabeth groot 150. tonnen bemand met 30. koppen gemonteerd met 6. kannons k „pilain Morris alhier gelost 90. —. zakken Tarwe - - - - - voor 270. ropijen 5. —. d=o bengals peper - - - - - „ 400 d=o 106. —. stux armozijnen. - - - - - - - „ 742. „ den 2. d=o Een sib van Goa aangekoomen Tandeln koppal alhier niets aangebragt den 2. d=o Een Engels tweemastig goenab van Talliseren aangekoomen gen:t Talliserie goezal groot 200. tonnen bemand met 25 koppen gemonteerd me 8. kannons kapitain sadge alhier gelost 225. —. kandijlen zout voor 444. ropijen 6 en 19. 25. —. kann:s poeder zuiker „ van D'E Komp: gekogt 32. —. stux thin - - - -- -- 2 15¾. kand: tekke balken â 8. –. rop: 'tkand: 520. —. quad. t d=o planken „ 60 - „ d' 100. quad:t 20. —. stux haane kaatjes - - - voor 200. rop: 9. —. kand: gedroogde gember - - - - - „ 540. „ 7400. —. porcelijne kommen. - - - - . - „ 110. „ 2. —. kelders kanneel water - - - - „ 20. „ nn 22. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen en 10. d=o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 48. —. stux lanklat - - - voor 960. rop: 250. —. lb: waxkaarssen - - - - - „ 175: „ 12. —. kelders kanneel water - - „ 120- „ do. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 73400. —. p:s klappirs - - â 10. rop:s d' 1000. p:s 31. — . kand: koppara - - „ 22. „ 't kand: 16. —. sjodanas vistraan - - voor 25. rop: 4. —. p:s Balons. . . . . . . . . „ 65. „ 5. d=o na Ansjenga vertrokken alhier niets inge„ noomen den 3. den 2. Maart Een Dauw van Maskatte aangekoomen kara „nie salee alhier gelost. 7¼ mad komijn zaat - - - voor 22. rop: 8. ½. kand: swavel - - - - - - - „ 382½. „ 6 ½. mao pruijmen - . . . . . „ 22. — „ 115. –. pakken tamber - - - - - - - - „ 150. – „ 10. –. kand: soethout - - - - - - - „ 400. – „ 13. –. flesjes roozewater - - - - - - „ 24. — „ 53. —. mac hismis - - - - - - - - „ 182. — „ 5000. - -. okkernooten - - - - - - - - - „ 10. – „ 17½. mac amandelen - - - - - - - „ 51½. „ 5. —. d=o poestoe - - - - - - - - - - - „ 20. — „ den 2. d=o Een Portugies schip uijt Europa aangekoomen den gen:t Invencivel groot 800. tonnen beman met 12. koppen gemonteerd met 24. kannons kapi „tain goaguim gonsalvo da silva alhier gelos 78. –. stux veldspiegels - - voor 16. rop: 51. –. dozijn knipmessen - - - „ 153. „ 74. -. riemen papier - - - - - „ 296. „ 25. –. dozijn schaaren - - - - „ 75. „ d=o Een Engels schip van soeratte aangekoomen gen:t Ladij Hughes groot 600. tonnen bemand met 60 koppen gemanteerd met 16. kannons kap „tain williams alhier gelost 50. -. lb: rood lak - - - - voor 50. rop: 2. –. zakken mosterd zaat - - „ 10. „ 9 den 28 Maart Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen 25. — kann=s poeder suiker van DE komp: ingekocht 8: — stux thin van d'E komp: gekocht 14:– kand: gedroogde gember voor 840 20p:s 15:— d=o borri borri - - - „. 270 _=o 37½ mac. sinase poeder suiker „ 213¾ „ 81. — kand: tikke baeken â: 8 rop=s tkund=o 3055:— quad=t d=o planken „ 60 „ d' 100 quad=t 3¾ kand: koppara - „ 22 „ tkand=o 1. — mac patja bladeren voor 25 rop:s 15 — „ angelika kisten „ 34. — 3 – kand: froeijten matapesie voor 60. rop. 1. – keeder kanneel waater „ 10 „ 15 - Stuxhagne kaatjes. . „ 150: „ 2. ¾ kand: kaijer. . . . . . . „ 50. „ den 6. d=o Na Joa vertrokken alhier ingenoomen 45: – pakken Rijst van d' E: komp:s ingekocht d=o Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 400 — kann=t poeder Suiker van d' E: komp: ingekocht 7: ost den
English
the 3rd ditto the 3rd of March An English ship from Bengale arrived named Da dolij large 700 tons manned with 75 souls mounted with 16 cannons captain Broon discharged here. 4 pieces doezias for 37 rop=s 2 ditto atlas for 8 ditto 6 gingam for 17 ditto 3 cloths for 15 ditto the 3rd ditto A shibar from Goa arrived Jandel oemoenaijk discharged here. 124 kandijlen salt for 204 rop=s 13 lb: corals for 429 ditto A two-masted English grab from Bengale arrived named Generous Goeral large 200 tons manned with 25 souls mounted with 8 cannon captain Masou discharged nothing here. A Portuguese ship from Europa arrived named El Reij da Portugal large 700 tons manned with 65 souls mounted with 14 cannons captain Domingos Joaquim Dantes discharged here: 8 pieces mirrors for 50 Ropijen 33 katties snaif for 50 ditto 3 reams paper for 12 ditto the 3rd ditto ditto the ditto 16 bags cloves purchased from the Hon. Company 300 lb: wax candles for 195 ropijen the 9th of March Departed for Bombaij loaded here Departed for his home loaded here 51800 pieces coconuts at 10 rop=s per 1000 pieces 48 ¼ kand: copra for 22 per kandij 104 square teak planks at 60 rop: per 100 square the 5th ditto Departed for Bambaij loaded nothing here Departed for Goa loaded here 30 packs Rice purchased from the Hon. Company 12 pieces haane kaatjes for 144 rop=s the 17th ditto the 7th 5 the 4th of March A shibar from goa arrived sandel Ganoe, discharged ditto the 5th the 5th ditto the 5th 23½ kandylen sandalwood for 2790 rop=s 12 pieces head clothes for 39 ditto here A shibar from Rajapoer arrived handel Arie discharged here 9 kandijlen katjoe for 406 rop: 26 packs coriander seed for 175 ditto 26 kand: kaddaka for 182 ditto 26 ditto grankardellen for 348 ditto 10 Jarwe for 180 ditto 42 mas Sailcloth yarn for 73 ditto 3¾ kand: cotton yarn for 527 ditto 10¼ ditto Jager kana for 134 ditto 1 Mustard seed for 33 ditto 26¾ mao oelwa for 53½ ditto 1¼ kand: saltpeter for 35 ditto 63 mas tabek for 81¾ ditto A shibar from Joa arrived Jandel Genees discharged here 4 mao sailcloth yarn for 5 rop=s An English ship from Bengale arrived named Neeker large 650 tons manned with 45 souls mounted with 12 cannons captain woolmove discharged nothing ditto the the 21st of March Departed for his home loaded here 2 kand: sappanwood for 36 rop:s 26 mas saltpeter for 95 ditto 14 ¾ kand: copra at 19 rop=s 1 kandij 28 sjodanas coconut oil at 1¼ rop=s per bottle 3700 mediet coriander seed for 74 rop=s 5 mac benzoin for 47½ ditto the 7th of April Departed for his home loaded here 2 bags cloves bought from the Hon. Company 1½ kand: Chinese candy sugar for 171 ropijen 10 ditto alum for 315 ditto 2 dried ginger for 120 ditto 92 copra at 22½ rop=s per kandij 17¾ mao sappanwood for 21 rop=s 12 ditto wild cinnamon flowers for 20 ditto 2 kand: koea for 16 ditto 12 sjodonas poenax oil for 16 ditto 1100 pieces coconuts for 117½ ditto the 16th of March Departed for his home loaded here 25000 pieces coconuts at 10 rop=s per 1000 pieces 13 ¾ kand: copra for 22 rop=s per kandij 2 pieces Balons for 40 rop=s the 6th ditto Departed for Bombaij loaded nothing here the 6th ditto the 5th of March An English ship from Bengale arrived named succes Galij large 750 tons manned with 75 souls mounted with 18 cannons captain Filles discharged nothing A shibar from Poa arrived Jandee Ambroos discharged here. 22½ kandijlen Jarwe for 337½ rop=s A Bombara from Bombaij arrived karanij Denmezie discharged here 87 ¼ kandijlen Jarwe for 1570½ rop=s 18 mac kitjerie for 18 ditto 9½ kand: katjang for 142½ ditto 72¼ mas red earth for 157½ ditto English ship from Bengale arrived named Argijlstriae large 600 tons manned with 65 souls mounted with 12 cannons captain James Fraijer discharged nothing here the 6th ditto An the 6th ditto the the the 1st of March Departed for Bombaij loaded nothing here. the 17th ditto ditto the 14th ditto the 17th Departed for his home loaded nothing here Departed for Maskatte loaded here 130 kann=s powder sugar 90 pieces tin bought from the Hon. Company. 6 bags cloves 20 packs candy sugar 3 21½ pikols Chinese candy sugar for 612¾ rop=s 10¾ kand: alum for 338 ditto 53 ditto dried ginger for 3180 ditto 6 kolinjan for 46 ditto 24 mad:s borri borri for 24 ditto 26 pieces haane kaatjes for 286 ditto 3 korg=s sjelas for 180 ditto 9¾ kand: copra at 22 rop=s per kandij Departed for Bombaij loaded some provisions here 8 the 8th the 9th ditto the 7th of March An English three-masted Grab from Malakka arrived named sorat Marsant large 500 tons manned with 45 souls mounted with 10 cannons captain Brasenser discharged here. 40 ½ pikols sago for 405 rop=s 15 ½ korg=s Surat Chintzes for 465 ditto A shibar from Rajapoer arrived, Jandel Genoe brought in discharged nothing here A shibar from Goa arrived sandel Rama discharged ditto here 150 kandijlen salt for 297 A Portuguese ship from Makkeuw arrived named d„t Anthonie large 600 tons manned with 45 souls mounted with 10 cannons captain Jgnatio Ranjel de Kosta discharged here. 23 pikols raw silk for 17020 ropijen 28¾ ditto quicksilver for 4312 ½ ditto 92¼ spelter for 2312½ ditto 42½ kantjoor for 850 ditto 145 camphor for 6355 ditto 946 powder sugar for 12061½ ditto 1540 alum for 9240 ditto 513 candy sugar for 13338 ditto 21 pieces small silk sommoveels for 62 ditto 335 small boxes Tea for 3164 ditto 23 rolls lustring for 596 ditto 64 ditto damask for 2030 ditto 24 satin for 1510 ditto ditto the 9th the the
Dutch transcription
den 3 do den 3 Maart Een Engels schip van Bengale aangekoomen genaamd Da dolij groot 700 tonnen bemand met 75 koppen gemonteerd met 16 kannons kapitain Broon alhier gelost. 4. — stux doezias voor 37. rop=s d=o atlas - „ 8 d=o 2 — gingam „ 17 „ „ 6: — doeken „ 15. „ „ 3. — den 3 d=o Een sibaar van Goa- aangekoomen Jandel oemoenaijk alhier gelost. 124. — kandijlen zout voor 204 rop=s 13 — lb: koraalen „ 429 d=o Een Tebrastig Engels Goerab van Bengale aangekoomen genaamd Generous Goeral groot 200: tonnen be „mand met 25 koppen gemonteerd met 8 kanon kapitain Masou alhier niets gelost. Een Portugees schip uit Europa aangekoomen gen=t El Reij da Portugal groot 700 tonnnen be „mand met 65. koppen gemonteerd met 14 kan „nons kap„l Domingos Joaquim Dantes alhier gelist: 8: — stux spiegels voor 50 Ropijen 33 — katties snaif „ 50 d=o 3 - riemen papier - „ 12 „ den 3 d=o _o de do 16. —. zakken nagelen van d' Ekomp: ingekogt 300 — lb: waxkaarsen voor 195. ropijen den 9 Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 51800 p=s klappus en 10. rop=s d' 1000. p=s 48 ¼ kand: koppara „ 22 „ tkand=o 104: — quad„t tekke planken a 60 rop: d:' 100 quad=t den 5. d=o Na Bambaij vertrokken alhier - niets ingenoomen Na Goa vertrokken alhier ingenoomen 30. — pakken Rijst van d' Ekomp: ingekogt 12 — stux haane kaatjes voor 144 rop=s den 17 d=o k den7 5 den 4 Maart Een sibaar van goa aangekoomen sandel Ganoe, alhier do den 5. den 5 do den 5 23½ kandylen sandelhout voor 2790 rop=s 12 — stux hoofd kleedjes „ 39 d=o gelost Een sibaar van Rajapoer aangekoomen handel Arie alhier Gelost 9 —. kandijlen katjoe - - - voor 406 rop: 26. — pakken koriander zaat „ 175 d=o 26 — kand: kaddaka - - „ 182 „ 26 — d=o grankardellen „ 348 „ 10 - „ Jarwe - - - - „ 180 „ 42. –. mas Zeilgaaren - - - „ 73 „ 3¾ kand: kattoen gaaren - „ 527 „ 10¼ d=o Jager kana - - „ 134 „ 1 — „ Mosterd zaat - „ 33 „ 26¾ mao oelwa - - - - „ 53½ -„ 1¼ kand: salpeter - - - „ 35 — „ 63 — mas tabek Een swaar van Joa aangekoomen Jandel Genees alhier gelost 4 –. mao zeilgaaren voor 5 rop=s Een Engels schip van Bengale aangekoomen genaamd. Neeker groot 650 tonnen bemand met 45 koppen gemonteerd met 12 kannons kapitain woolmove niets gelost do d „ 81¾ „ den 21 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — kand: sapanhout voor 36 rop:s 26 — mas salpeter „ 95 d=o 14. ¾ kand: koppera a 19 rop=s 1kand„ 28: — sjodanas kokus olij a 1¼ rop=s d'Boden 3700 — mediet koriander saat voor 74 rop=s 5. — mac benjuin - „ 47½ d=o den 7 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 – sakken nagelen van dEkomp:s gekogt. 1½ kand: sinas kandij suiker voor 171 ropijen 10 — d=o alluin „ 315 d=o 2 — „ gedroogde gember „ 120 „ 92 — „ koppara a 22½ r0p=s tkand=o 17¾ mao sapanhout voor 21. rop=s 12. — d=o wilde kaneel bloemen „ 20 d=o 2 — kand: koea - - „ 16 „ 12 — sjodonas poenax olij „ 16 „ 1100. —. p=s klappus „ 117½ –„ den 16 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 25000 —. p=s klappus. a 10 rop=s d' 1000 p=s 13 ¾ kand: koppara „ 22 rop=s tkand=o 2. —. p=s Balons voor 40 rop=s den 6 d=o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen — den 6 d=o den 5 Maart Een Engels schip van Bengale aangekoomen genaamd. succes Galij groot 750 tonnen bemand met 75 koppen gemonteerd met 18 kannons kapitain Filles niets gelost Een sibaar van Poa aangekoomen Jandee Ambroos alhier gelost. 22½ kandijlen Jarwe voor 337½ rop=s Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanij Den „mezie alhier gelost 87.¼ kandijlen Jarwe voor 1570½ rop=s 18: — mac kitjerie „ 18 — „ 9½ kand: katjang „ 142½ „ 72¼ mas roodaarde „ 157½ „ Engels schip van Bengale aangekoomen gen=t Argijlstriae groot 600 tonnen bemand met 65. koppen gemonteerd met 12 kannons kap=t James Fraijer alhier niets gelost den 6' d=o Een den 6. do de de den 1 Maart Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen. den 17 d=o do den 14. d=o den 17 Na zijn woon vertrokken alhier niets ingenoomen Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 130. — kann=s poeder suiker 90 – stux thin - van DEKomp: gekogt. 6 —. sakken nagelen — 20 — pakken kandij suiker 3 21½ pikols sinase kandij suiker voor 612¾ rop=s 10¾. kand: alluin - - - „ 338 — d–o 53 — d=o gedroogde gember „ 3180. — „ 6 — „ kolinjan - - - - „ 46. — „ 24. — mad:s borri borri - - - - „ 24. — „ 26. —. stux haane kaatjes - „ 286 — „ 3 — korg=s sjelas - - - „ 180 — „ 9¾ kand: koppara a 22 r0 p=s thand=o Na Bombaij vertrokken alhier eenige verversing ingenoomen 8 den 8 den 9 d=o den 7 Maart Een Engels driemastig Goerab van Malakka aangekoomen genaamd sorat Marsant groot 500 tonnen bemand met 45 koppen gemonteerd met 10 kannons kapitain Brasenser alhier gelost. 40 ½. pikols sagoe - - voor 405 rop=s 15. ½. korg=s soeratse Chitsen „ 465. Een sibaar van Rajapoer aangekoomen, Jandel Genoe alhier niets gelost aangebragt Een sibaar van Goa aangekoomen sandel Rama alhier d=o gelost 150 — kandijlen zout voor 297. Een Portigieze schip van Makkeuw aangekoomen genaamd d„t Anthonie groot 600 tonnen bemand met 45 koppen gemonteerd met 10 kannons kap„t Jgnatio Ranjel de Kosta alhier gelost. 23 — pikols uuw zeijde - - - voor 17020 ropijen 28¾ d=o quiksilver - „ 4312. ½ d–o 92¼ „ spiauter - - „ 2312½ „ — 42½ „ kantjoor - „ 850 —„ 145 — „ kampher - - - „ 6355. — „ 946 — „ poeder suiker - - - „ 12061½ „ 1540. — „ alluin - - - - „ 9240 — „ 513 — „ kandij suiker - - „ 13338 — „ 21 — stux klijne zijde sommoveels „ 62 —„ „ 3164 –„ 335. — kistjes Chee 23 — rollen lustrien - - - - „ 596 —: „ 64 — d=o damask - - „ 2030 — „ 24 — „ satijn „ 1510 — „ do den 9 Wate den den
English
the 2nd of April the 2nd of May the 16th of March Departed for Bombaij, loaded here 24 kannen of powder sugar purchased from The Company 3 sjodans of coconut oil at 1¼ rupees the soden 43 pieces of haane kaatjes for 516 rupees 2½ korgs of cushions for 37½ rupees 3 pieces of Cutukorijns Chintz for 12 rupees Departed for his residence, loaded here 39½ candies of copra at 22½ rupees the candy 3600 pieces of coconuts at 10½ rupees the 1000 pieces 3 candies of alum for 94½ rupees the 16th of March Departed for his residence, loaded here 26 candies of copra at 21 rupees the candy 71200 pieces of coconuts at 10 rupees the 1000 pieces 32 sjodanas of fish oil for 37 rupees 10 ditto of poenax oil for 15 ditto Departed for Makkauw, loaded here water and firewood, also 188 candies of cotton for 25380 rupees 135 ditto of sandalwood for 23329 ditto 204½ piculs of katjoe for 2249½ rupees 393 ditto of incense for 2063¼ rupees 2 piculs of poetjoek for 90 rupees 156 piculs of fish maw for 6270 rupees 120 piculs of shark fins for 5400 rupees here the 10th of March A Dhow newly built here, clerk Kanoezie ditto A shibar from Rajapoer arrived, tindal Baboe, unloaded here 5 candies of wheat for 80 rupees 2450 mediet of coriander seed for 49 ditto 1 pack of urad for 2 rupees 3 candies of sail yarn for 105 rupees 500 mediet of khichdi for 12½ rupees 8 maunds of cumin seed for 12 rupees the 11th A shibar from Rajapoer arrived, tindal Jonddoe, unloaded here 1¾ candies of wheat for 33 rupees 11 ditto of grain cardamom for 152 rupees 7 maunds of cotton yarn for 49 rupees 1 candy of incense for 18 rupees 850 mediet of khichdi for 17 rupees 106 pieces of spreads for 90 rupees 20 ditto of Malabar cloths for 29 rupees the ditto A Bombara from katjien arrived, clerk Dampe, unloaded here 12 maunds of mustard seed for 20 rupees 45½ candies of cotton for 3982 rupees 9½ ditto of wheat for 161½ rupees 12½ maunds of nails for 48 rupees the the the the 9th of March Departed for Maskette, loaded here 74 candies of teak beams at 8 rupees the candy 1930 square feet ditto planks at 60 ditto the 100 square feet 7½ candies of copra at 22 rupees the candy 72 maunds of borri borri for 72 rupees 36 maunds of galangal for 35 rupees 36 maunds of kola for 15 rupees 4 pieces of satin for 20 rupees 222 maunds of dried ginger for 666 rupees the 16th of April Departed for his residence, loaded here 10 candies of alum for 315 rupees 5¼ ditto of kowa for 114 rupees 17 maunds of coir for 30 rupees 131 candies of copra at 22 rupees the candy 6500 pieces of coconuts at 10 rupees the 1000 pieces the 7th of April Departed for his residence, loaded here 101¾ candies of copra at 22½ rupees the candy 1500 pieces of coconuts at 10½ rupees the 1000 pieces 10 candies of alum for 315 rupees 2 ditto of Chinese candy sugar for 228 rupees 4 candies ditto powder ditto for 240 ditto 3 candies of dried ginger for 180 rupees 103 maunds of kowa for 142 rupees 12 ditto of wild cinnamon flowers for 24 rupees the 17th of March Departed for his residence, loaded here 60 kannen of powder sugar purchased from The Company 8¾ piculs of Chinese candy sugar for 997½ rupees 6 maunds of galangal for 4 ditto 25 ditto of borri borri for 25 rupees 1½ candies of jaggery for 45 rupees 18 maunds of coir for 18 rupees here unloaded the the 11th of March A shibar from Rajapoer arrived, tindal Powinda, unloaded here 25 candies of wheat for 450 rupees 26 ditto of grain cardamom for 351 ditto 550 mediet of khichdi for 13 rupees 6 maunds of coriander seed for 4 rupees the 12th ditto A Bombarra from Bombaij arrived, clerk Doenger, unloaded here 4 maunds of red earth for 260 rupees ¾ candy of onions for 12 ditto 5½ maunds of raisins for 16 rupees 2½ ditto of gallnuts for 12 rupees the 12th ditto A shibar from Rajapoer arrived, tindal Htol, unloaded here 48 maunds of sail yarn for 167 rupees 1½ candies of katjoe for 57 ditto 3000 mediet of urad for 58½ rupees 24 maunds of wheat for 20 rupees 150 mediet of khichdi for 3¾ rupees 1½ maunds of coriander seed for 325 rupees [illegible] the 7th of April Departed for his residence, loaded here 93½ candies of copra at 22½ rupees the candy 800 pieces of coconuts for 10 rupees 2 candies of Chinese candy sugar for 228 rupees 20 ditto of alum for 630 ditto 5 candies of dried ginger for 300 rupees 96 maunds of kowa for 128 rupees 17 sjodanas of poenax oil for 23 rupees the 21st of March Departed for Maskette, loaded here 101 kannen of powder sugar 25 ditto of candy ditto purchased from The Company 20 pieces of tin 5208 lb of coir for 187 rupees 6 candies of alum for 189 rupees 5 ditto of galangal for 80 rupees 3¾ candies of borri borri for 15 rupees 4 maunds of patchouli leaves for 64 rupees 37½ candies of dried ginger for 2250 rupees 27000 porcelain bowls for 510 rupees 20 packs of Pananise rice for 60 rupees the 16th of April Departed for his residence, loaded here 1 candy of Chinese powder sugar for 60 rupees 3 ditto of alum for 94½ ditto 1¼ candies of dried ginger for 75 rupees 5 candies of kowa for 63 rupees 1¼ candies of wild cinnamon flowers for 50 rupees 39 pieces of women's skirts for 135 rupees 4 ditto of spreads for 12 rupees 28 pieces of saris for 49 rupees 24 pieces of Manapaar kaatjes for 307 rupees 1 parcel of balloon fabric for 100 rupees 122¾ candies of copra at 22 rupees the candy 13800 pieces of coconuts at 10 rupees the 1000 pieces the 12th of March A shibar from Goa arrived, tindal Hapoe, unloaded here 69 candies of salt for 125 rupees the 12th ditto An English snow from Colombo arrived, named Carolina, burden 80 tons, manned with 18 hands, no cannon, Captain Le Francq, unloaded nothing here the 13th A shibar from Goa arrived, tindal Genees, unloaded here 93½ candies of salt for 145 rupees the 13th ditto A shibar from Goa arrived, tindal Anthony Kardoes, unloaded here 176 candies of salt for 392 rupees the 13th ditto A shibar from Goa arrived, tindal Bernardo Kardoes, unloaded here 180 candies of salt for 362 rupees 10 packs of khichdi for 10 ditto ditto A shibar from Goa arrived, tindal Boedoe, unloaded here 115½ candies of salt for 194 rupees 12 reams of paper for 36 ditto
Dutch transcription
den 2 April den 2 Meij den 16 Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 24 — kann=s poeder suiker van DEkomp: gekogt 3 — sjod=s kokus olij a 1¼ ropij d' soden 43 — stux haane kaatjes voor 516: rop: 2½ korg=s koussens - - „ 37½ „ 3 — stux Cutukorijns Chitsen „ 12 - „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 39. ½ kand: koppena a 22½ rop=s tkand=e 3600 — p=s klappus „ 10½ „ d' 1000 p=s 3 kand: alluin voor 94½ rop=s den 16 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 26 — kand: koppara a 21 rop=s tkand=t 71200 — p=s klappus - „. 10 - „ d' 1000. p=s 32 – sjodanas vistraan voor 37 rop=s 10 — d=o poenax olij „ 15. d=o Na Makkauw vertrokken alhier ingenoomen water en brand „hout zomeede 188: — kand: kattoen - voor 25380 rop=s 135. — d=o sandelhout „ 23 329 d–o 204 ½ pikols katjoe „ 2249½ „ 393 - d=o wierook - „ 2063¼ „ 2 „ poetjoek „ 90 — „ 156 — „ visdarmen „ 6270 — „ haijevinnen „ 5400. – „ „ 120 hier den 10 Maart do den 11 den „d Een Dauw alhier nieuw aangetimmerd karanie Kanoezie Een sibaar van Rajapoer aangekoomen handel - Baboe alhier gelost 5 — kandijlen Carve voor 80. rop=s - 2450 — mediet over de korianderait „ 49 d=o 1 — pak oerida „ 2 „ 3 — kand: Zeilgaaren - - „ 105 „ 500 — mediet kitjerie - - „ 12½ „ „ 12 „ 8 mao komijn saat Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Jonddoe alhier get voor 33. rop=s 1¾ kandijlen Jarwe 11 — d=o graankardellen - - „ 152 „ 7 - mas kattoenegaaren „ 49 „ 1 — kand„ wierook „ 18 „ „ 17 „ 850: — medict kitjerie „ 90 „ 106 — stux spreijen 20 - d=o mallabaars kleedjes „ 29 „ Een Bomlara van katjien aangekoomen karanie- Dampe alhier gelost. 12 mad mosterd Laat voor 20 rop=s 45 ½ kand: kattoen - - „ 3982 „ 9½ d=o Jarwe „ 161½ „ 12 ½ mad spijkers „ 48 — „ d der de den 9 Maart Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 74. — kand: tekke balken a 8 ropijen tkand=o 1930 — quad„s d=o planken „ 60 d=o d' 100 quad„t 7½ kand: koppara a 22 rop=s tkand=o 72 — mao borvi borri - voor 72 rop: 36 — „ kolinjan - - „ 35 „ 36 — „ kola 1 15 „ 4 - stux atlas - - - „ 20 „ 222 — mad gedroogde Gember - „ 666 „ den 16 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10 — kand: alluin voor 315 rop: 5¼ d=o koea „ 114. „ „ 30. „ 17. – mao kaijer 131 — kand: koppara a 22 rop=s tkand=e 6500 — p„s klappus „ 10 „ d' 1000 p=s den 7 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 101. ¾ kand: koppara a 22½. rop: thand„s 1500 — p=s klappus „ 10½ „ d' 1000 p=s 10. — kand: alluin voor 315 rop=s 2 2 d=o sinas kandij suiker voor 228 rop=s 4 - „ d=o poeder d=o „ 240 d=o 3 — „ gedroogde Gember „ 180 „ 103 — mao koea „ 142:„ 12 - d=o wilde kanneel bloemen „ 24 „ den 17 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 60. —. kann=s poeder suiker van DEkomp: gekogt „ 8¾. pikols sinase kandij suiker voor 997½. rop=s 6 — mao kollinjan „ 4 d=o 25. — d=o borri borri „ 25 — „ 1 ½ kand: Jager kana - „ 45— 1 18 — mac kaijer -„ 18 — „ iergelt pe den 11 Maart En debaar van Rajapoer aangekoomen sandel Powinda alhier den 12 do den 12 do gelost voor 450 rop=s 25. — kandijlen Janre d=o graankardellen - „ 351 d–o 26 — „ 13 „ 550 — modiet ketjerie do 6 konander saat „ Een Bombarra van Bombaij aangekoomen karanie Doenger alhier gelost 4 — mas. rood aarde voor 260 rop=s — ¾ kand: uijen - „ 12 d=o 5½ mas kismis „ 16 „ 2½ d=o gaenooten „ 12 „ Een swaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Htol alhier Gelost 48 - mas seilgaaren - -- voor 167 ropijen 57 d=o 1 ½ kand: katjoe „ 3000 — mediet oerida 24— mas tarwe 150 — mediet kitjerie „ Koniander saat 1½ „ - -„ 58½ „ -„ 20 — „ -„ 3¾ „ 325 4 75 den 7 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen ge 93½ kand: koppara a 22½ rop=s 'tkand 800 — p„s klappus voor 10 ropijen 2 — kand: sinas kandij suiker voor 228. ropijen 20 — d=o alluin - - - - - „ 630. — d=o 5 „ gedroogde Gember „ 300 96. — mas koea „ 128 „ 17 — Sjodanaspoenax olij „ 23 „ den 21 Maart Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 101 — kann=s poeder suiker 25 — d=o kandij _=o van DEkomp: gekogt 20 — stux thin - - - 5208 — lb kaijer - - - voor 187 rop=s 6 — kand: alluin - - - - „ 189 „ 5 - d=o polinjika - „ 80 „ —3¾ „ borvi boovi - - - - „ 15 „ 4 — mas patja bladeren - - „ 64 „ 37 ½ kand: gedroogde gember - „ 2250 „ 27000 — porcelijn kommen - - „ 510 „ 20 — pakken pannanijs Ryst „ 60 „ den 16: April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 — kand: sinase poeder suiker voor 60 ropije 3 - d=o alluin „ 94½ do 1¼ „ gedroogde gember - - „ 75 — „ 5. — „ koea „ 63 — „ 1¼ „ wiede kanneel bloemen „ 50 — „ 39 — stux vrouw rokken - - - „ 135 — „ 4 — d=o sprijen - - - „ 12 — „ 28 — „ saraissen - - - - „ 49 — „ 24 - „ manapaars kaatjes „ 307 - „ 1 — p„l Balon - - „ 100 –„ 122¾ kand: koppara a 22 rop=s thand=l 13800 — p„s klappus „ 10 „ d' 1000 p=s ger ier 1 1 den 12:' Maart Een Sibedar van Joa aangekoomen Tandel Hapoe alhier den do den 13 den 13 den 13 d=o Delost 69 — kandijlen zout voor 125 rop=s den 12 d=o Een Engels snouw van kolombo aangekoomen genaamd Can den „lina groot 80 tonnen bemand met 18 koppen geen kanon kapitain Le francq alhier niets gelost Een swaar van Joa aangekoomen Jandel Genees den alhier gelost. 93½ kandijlen zout voor 145 rop=s den 13 d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel Anthony kardoes alhier gelost 176 kandijlen zout voor 392 rop=s Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Bernardo kardoes alhier gelost. 180. — kandijlen zout voor 362 rop=s 10 — pakken kitjerie „ 10 d=o d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Boedoe alhier gelost. 115. ½ kandijlen zout voor 194 rop=s 12. — riemen papier „ 36 d=o den d de
English
ditto the 24th the 3rd ditto ditto the 3rd ditto the 1st ditto the 24th March Departed for his home, loaded here 44,300 pieces of coconuts at 10 rupees the 1,000 pieces Departed for Bombay, loaded here 10,000 pieces of coconuts at 10½ rupees the 1,000 pieces 46½ candils of cowries for 2,081¼ rupees the 1st April Departed for his home, loaded here 2 bags of cloves bought from the Company 60,000 pieces of coconuts at 10½ rupees the 1,000 pieces 48¾ candils of copra at 22¼ rupees the candil 100 pieces of hannekaatjes for 1,000 rupees 30 jodanas of poonac oil for 42 rupees 4 pieces of balloons for 116 rupees Departed for his home, loaded here 80,000 pieces of coconuts at 10½ rupees the 1,000 pieces 34 candils of copra at 22 rupees the candil 36 jodanas of train oil for 50 rupees 7 ditto poonac oil for 10 rupees 2 corges of sole leather for 26 rupees Departed for his home, loaded here 69,600 pieces of coconuts at 10⅓ rupees the 1,000 pieces 35 candils of copra at 22¼ rupees the candil 32 jodanas of train oil for 48 rupees 2½ candils of teak beams at 8 rupees the candil Departed for his home, loaded here 36 candils of copra at 22½ rupees the candil 51,500 pieces of coconuts at 10½ rupees the 1,000 pieces 192½ square teak planks at 60 rupees the 100 square the 13th March A vessel arrived from Kolletje, Marka Kadela, discharged here 6 candils of tamarind for 36 rupees 9 maunds of shark fins for 70 ditto the 13th A bombara arrived from Bombay, karani Soersie, discharged here 4¾ candils of onions for 65 rupees ditto A bombara arrived from Rajapur, karani Parpiea, discharged here 3¼ candils of grain cardamom for 54 rupees 24 corges of sailcloth for 252 ditto 9 candils of frankincense for 198 rupees 19¾ corges of chintz for 507 rupees 1½ candils of jaggery cane for 48 rupees 1¼ ditto poeotoe for 93¾ rupees 1½ ditto belalerie for 15 rupees 10 small packages of Malabar head-cloths for 142 rupees 17 mac risjes for 30 rupees 1¾ candils of liquorice for 45 rupees the 15th A shibar arrived from Rajapur, Tindal Sila, discharged here 8½ candils of grain cardamom for 111 rupees 200 mediet of coriander seed for 5 ditto 4 candils of wheat for 120 rupees 200 mediet of urad dal for 4 rupees the 20th March Departed for Calicut, loaded here 70 piculs of Chinese powdered sugar for 700 rupees 40 ditto ditto candy ditto for 800 ditto the 23rd Departed for Cochin, loaded here 35 canisters of powdered sugar bought from the Company 2 chests of Japanese copper bought from the Company ¾ candil of Chinese powdered sugar for 45 rupees 3 ditto dried ginger for 180 ditto 127 teak beams at 8 rupees the candil 3 candils of rosin for 108 rupees 21¾ candils of copra at 22 rupees the candil 280 square teak planks at 60 rupees the 100 square 42 maunds of turmeric for 42 rupees ¾ candil of coir for 16 rupees ditto the 22nd Departed for his home, loaded here 5 canisters of powdered sugar bought from the Company 31 candils of alum for 976½ rupees 12 ditto dried ginger for 720 ditto 2½ candils of Chinese candy sugar for 205 rupees 15 candils of koowa for 120 rupees 18 maunds of wild cinnamon flowers for 42 rupees 3 maunds of ditto kencur for 30 rupees 1¾ candils of teak beams at 8 rupees the candil 15,000 pieces of coconuts at 10 rupees the 1,000 pieces 104 candils of copra at 22 rupees the candil 6 candils of galangal for 94 rupees the 16th April Departed for his home, loaded here 10 candils of alum for 315 rupees 39 ditto copra at 22 rupees the candil 3 candils of koowa for 24 rupees 1 candil of wild cinnamon flowers for 30 rupees the 16th the 15th ditto A shibar arrived from Bombay, Tindal Pedro, discharged here 50 lb of red earth for 110 rupees 16¾ maunds of wheat for 13 ditto ½ candil of garlic ditto A shibar arrived from Goa, Tindal Narananaijn, discharged here 104½ candils of salt for 190 rupees 80 sailor's knives for 12 ditto the 16th A shibar arrived from Rajapur, Tindal Koppal, discharged here ¾ candil of sail yarn for 30 rupees 22¼ ditto wheat for 356 ditto 10½ candils of grain cardamom for 156 rupees 1 candil of jaggery cane for 17 rupees 2 candils of khichdi for 24 rupees the 16th ditto A Moorish snow arrived from Aceh, named Fatta Doulat, burden 125 candils, crewed with 15 hands, no cannon, Nakhoda Sayyid Ali bin Dawood, discharged nothing here. the 15th March A bombara arrived from Bombay, karani Pesor, discharged nothing here. the 18th March Departed for Cochin, loaded here 61 canisters of powdered sugar bought from the Company the 23rd ditto Departed for his home, loaded here 51 canisters of powdered sugar bought from the Company 1 bag of cloves bought from the Company 54 square white planks for 65 rupees 138¼ candils of copra at 22 rupees the candil 12¾ ditto koowa for 106 rupees 44 maunds of turmeric for 44 ditto 403 lb of wax candles for 280 rupees 6 packs of coir for 12 rupees 6 pieces of Angelica chests for 12 rupees the 1st April Departed for his home, loaded here 74,500 pieces of coconuts at 10½ rupees the 1,000 pieces 68 pieces of hannekaatjes for 638 rupees 6 pieces of broadcloth for 330 ditto 1 piece of balloon for 16 rupees 2 jodanas of train oil for 3 rupees 2½ ditto poonac oil for 3 rupees the 19th ditto Departed for his home, loaded here 8 candils of alum for 252 rupees 2 ditto dried ginger for 120 ditto 1 candil of Chinese candy sugar for 114 rupees 58 candils of copra at 22 rupees the candil 1,000 pieces of coconuts for 10 rupees the 20th March Departed for Muscat, loaded here 1 piece of coir hawser for 19 rupees the 16th March A Danish snow arrived from Bengal, named Aichem, burden 200 tons, crewed with 18 hands, mounted with 4 cannons, Captain Carrauw, discharged nothing here the 17th ditto A shibar arrived from Bombay, Tindal Ram, discharged nothing here, brought nothing the 17th ditto A shibar arrived from Thalassery, Tindal Miran, discharged here 5¼ candils of dried areca nut for 207¾ rupees
Dutch transcription
do den 24 den 3 d=o d=o den 3 do den 1 do den 24 Maart Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 44300 klappus a 10 rop=s d' 1000 p„s p„s Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 10000 — p„s klappus a 10½ rop: d' 1000 p„s 46. ½ kand: kauris voor 2081¼ rop„s den 1 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — sakken nagelen van DEkomp: gekogt 60'000 p„s klappus a 10½ rop: d' 1000 p„s — 48. ¾ kand: koppara „ 22¼ „ tkand„o 100: — stux haane kaatjes voor 1000 p„s rop: 30 — sjodanas poenax olij „ 42 „ 4 p„s Balons „ 116 „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 80'000 „ p„s klappus a 10½ rop„s d' 1000. p„s 34 —. kand: koppara „ 22 „ tkand„o 36 — sjodanas vistraan voor 50 rop„s 7 — d=o poenax olij „ 10 „ 2 — korg„s soolleer - - „ 26 „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 69600 p„s klappus a 10 /3 rop„s d' 1000 p„s 35 — kand: koppara „ 22¼ rop„s tkand„o 32: - sjodanas vistraan voor 48 r0: p„s 2½ kand: tekke balken a 8 rop„s tkand„ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 36 — kandijlen koppara a 22½ rop„s tkand„ 51500 — p„s klappus „ 10½ „ d' 1000 p„s 192 ½ quad„t tekke planken a 60. rop„s d' 100 quad„t ier Car 1 den 13 Maart den 13. do den 15. Een vaartuijg van kolletje aangekoomen Marka kadela alhier gelost. 6 — kandijlen tanmerinda voor 36 rop=s 9 —. mas haijevinnen „ 70 d=o Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanie soersie alhier gelost 4.¾ kandijlen uijen voor 65 rop=s Een Bombara van Rajapoer aangekoomen karanie Parpiea alhier g'elost 3 ¼ kand: graankardellen voor 54 ropijen 24 — korg=s zeilkleedjes „ 252 d=o 9 — kand: wierook „ 198 „ 19¾ korg=s sitsen - - - „ 507 „ 1 ½ kand: Iager kana „ 48: „ 1¼ d=o poeotoe „ 93¾ „ 1 ½ „ belalerie - - „ 15 — „ 10 — pakjes mallab=s hoofd kleedjes voor 142 rop=s 17 — mac risjes - - - voor 30: rop=s 1 ¾ kand: soethout - „ 45 „ Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Sila alhier gelost 8½ kand: graan kardellen voor 111 rop=s 200 - mediet koriander saat „ 5 d=o 4 — kand: Janve - - - „ 120 „ 200 — mediet orieda E den: 13 d=o 1 d=o 4 „ de den 20 Maart den 23 do den 22 Na kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 70 — pikols sinas poeder suiker voor 700 ropijen „ 800 do 40 — d=o d=o kandij d=o Na katjien vertrokken alhier ingenoomen 35 — kann=s poeder suiker van DEKomp: gekogt 2 — kisten Japans koper —¾ kand: sinas poeder suiker voor 45 rop=s 3 — d=o gedroogde gember „ 180 d=o 127 — „ Stekke baeken a 8 rop=s 1kand„ 3 — „ harpuis - - - voor 108 rop=s 21¾ „ Koppara a 22 rop„s tkand„ 280 — quad„s tekke planken a 60 rop„s d' 100 quad„t 42 — mao borri boovi voor 42 „ — ¾ kand: kaijer - - „ - 16 „ d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 — kann=s poeder suiker van DEkomp: gekogt 31 — kand: alluin - - - - voor 976½ ropijen 12 — d=o gedroogde gember „ 720 — d=o 2½ „ Sinas kandij suiker „ 205 — „ 15. - „ koea - - - - „ 120. — „ 18 — mad wilde kanneel bloemen „ 42 — „ 3 — „ d=o kantjoor - - - „ 30 — „ 1¾ kand„ tekke balk a 8 rop=s tkand„e 15000 — p„s klappus - - „ 10 „ d' 1000 p=s 104 — kand: kopppara „ 22 „ kand: 6 — „ kollinjan - - - „ 94 — „ Pila den 16 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10 — kand: alluin voor 315 r0p=s 39 — d=o koppara a 22 rop: tkand„s 3 - „ krea voor 24 rop=s 1 — „ wiede kanneel Bloemen voor 30 rops e ps - - den 16 do den 16 den 16 den 15 d=o Een sibaar van Bombaij aangekoomen Iandee Pedro alhier gelost 50 — lb roodaarde voor 110 rop=s 16¾ mas Jarwe - „ 13. d=o —½ kand=s look do Een sibaar van Goa aangekoomen sandel Narananaijn den alhier gelost 104½ kandijlen sout voor 190 rop=s 80 —. mattroosen Messen„ 12 d=o Een sibaar van Rajapoer aangekz: Jandel koppal alhier geld den — ¾ kandijlen seijlgaaren voor 30. ropijen 22¼ d=o tarwe - „ 356 d=o 10.½ „ graankardellen „ 156 „ 1 — „ Jager kana „ 17 „ kitjerie „ 24 „ 2 „ d=o Een Moorse snauw van Atjien aangekoomen genaamt Fatta Doulat groot 125 kand: bemand met 15 ki geen kannons Nachoda seijd Alie ben Daols. alhier niets gelost. alhier niets gelost. den 15 Maart Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanij Pesor dan den den 18 Maart Na katjien vertrokken alhier ingenoomen 61. – kann=s poeder suiker van DEkomp: gekogt den 23 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 51 — kann=t poeder suiker - - - }van DE Komp: gekogt 1 — sak Nagelen - - - - - - 54 — quad„s bitte planken voor 65 rop=s 1384 kand: koppara a 22 rop: tkand„o 12¾ d=o koea - - - - - voor 106 rop=s 44 - mao borri borri - „ 44 d=o 40.3. — lb waxkaarsen - - „ 280 „ 6 - pakken kaijer - - - „ 12 „ 6 — p=s angelika kisten - - „ 12 „ den 1 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 74500 — p=s klappus a 10½ rop=s d' 1000 p=s 68 — „ hanne kaatjes voor 638 rop=s 6 — stukken laaken - „ 330 d=o 1 - p„=s Balon - - - „ 16 „ 2 – Tjodanas vistraan „ 3 „ 2½ d=o poenux olij - - „ 3 „ den 19 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8 — kand: alluin — — voor 252 rop=s 2 — d=o gedroogde Gember — „ 120 d=o 1 - „ Sinas kandij suiker - - „ 114 „ 58 — „ koppara â 22 rop=s tkand„o 1000 — p„s klappus voor 10 rop=s den 20 Maart Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen p=s kaijer tros voor- 19 ropijen - 1 1 — den 16 Maart Een Deense snouw van Bengale aangekoomen genaam Aichem groot 200 tonnen bemand met 18 koppe gemonteerd met 4 kannons kapitain Carrauw alhier niets gelost sibaar van Bombaij aangekoomen Jandel- Ram de Een alhier niets gelost niets aangebragt Een sibaar van falliseerie aangekoomen sandel Miran alhier gelost 5 ¼ kand: gedroogde arreek voor 207¾ rop=s den 17 d=o den 17 d=o dan den
English
the 20th of March Departed for Bombay having taken in nothing here ditto the 30th Departed for his home having taken in here 66 candies koca for 495 rupees 5 maunds borri borri for 5 ditto 6¾ candies galangal for 114 ditto 17 maunds sappanwood for 6 ditto 126 candies copra at 22 rupees per candy 5500 pieces coconuts for 11 ditto per 100 pieces 2 candies wild cinnamon flowers for 84 rupees 8 ditto kanjara fruits for 32 ditto 3½ ditto bibo fruits for 25 ditto 8 maunds rosin for 15 ditto 6¼ candies jaggery for 218 ditto 4¾ ditto grain cardamoms for 73 ditto 600 mediet coriander seed for 12 ditto 1 candy katjang for 18 ditto 1 ditto kitjerie for 18 ditto 23 pieces mango planks for 14 ditto 7 maunds cumin seed for 33 ditto 6 ditto bangie for 12 ditto 19 pieces Manapaar small boxes for 92 ditto some small items for 72 rupees 11 the 11th of April Departed for his home having taken in here 2½ candies rosin for 55 rupees 500 mediet pounded rice for 8 ditto 10 maunds jaggery for 17½ ditto 18 ditto tobacco for 22 ditto 5000 pieces chank rings for 24 ditto 210 square teak planks at 60 rupees per 100 square 1014 covids side pieces for 152 rupees the 17th of March A shibar from Rajapur arrived Jandel Sanoe unloaded here 12½ maunds kitjerie for 9 rupees 54¼ candies wheat for 868 ditto 5 maunds cumin seed for 35 ditto 17¾ candies grain cardamoms for 261 ditto 8 maunds oelwa for 16 ditto 5300 mediet coriander seed for 106 ditto 20½ maunds dyeing fruits for 82 ditto the 18th ditto A bombara from Bombay arrived karan Banoezie unloaded here ¼ candy onions for 10 rupees the 19th ditto A vessel from Kunjali arrived Marka sultan brought nothing here the 20th ditto A bombara from Cutch arrived karan Premezie unloaded here 7¾ candies cotton for 682 rupees the 16th of April Departed for his home having taken in here 25 candies alum for 787½ rupees 1 candy Chinese powder sugar for 60 ditto 1 candy candy sugar for 114 ditto 10 maunds camphor for 130 ditto 1 picul quicksilver for 300 ditto 5 candies dried ginger for 187½ ditto 6¼ ditto koea for 50 ditto 8800 pieces coconuts at 10 rupees per 1000 pieces 114 candies copra at 22½ rupees per candy the 25th of March Departed for Sind having taken in here 51 cans powder sugar bought from the Company 1 bag cloves 9½ candies teak beams at 8 rupees per candy 11 ditto copra at 22 rupees per candy 42 maunds galangal for 33 rupees 42 ditto dried ginger for 126 rupees the 8th of May Departed for Kolachel having taken in here 2¾ candies wheat for 52 rupees 2½ ditto borri borri for 40 ditto 13 maunds jaggery for 23 ditto 25 candies copra at 18 rupees per candy the 27th of March Departed for his home having taken in here 83 cans powder sugar bought from the Company 27½ maunds Chinese candy sugar for 313 rupees ½ candy dried ginger for 30 ditto 1½ ditto borri borri for 24 ditto 34 maunds sappanwood for 30½ ditto 18 ditto koea for 42 ditto 5 ditto rosin for 7½ ditto the 21st of March A vessel from Kolachel arrived Marka kunalie unloaded here 1½ pack Kolachel linens 11 candies tamarind for 55 rupees the 21st ditto A bombara from Cutch arrived karan Lolsie unloaded here 32 candies cotton at 80 rupees per candy 1 ditto mustard seed for 35 rupees 9¾ maunds ivory for 97½ ditto 1¼ candies katjang for 25 ditto 4 maunds adepadden for 80 ditto 11 corge Salempores for 330 ditto 1100 covids small sailcloths for 58 ditto the 22nd ditto A bombara from Porbandar arrived karan Deuzie unloaded here 10 maunds cardamom for 450 rupees the 22nd ditto A shibar from Rajapur arrived Sande Rama unloaded here 8 candies wheat for 128 rupees 5¼ ditto tobacco for 138 ditto 5½ ditto grain cardamoms for 77 rupees 25 corges gingham for 350 ditto 24 reams paper for 84 ditto the 23rd of March Departed for Calicut having taken in here 5 cans powder sugar bought from the Company 6½ packs Kolachel linens the 30th ditto Departed for his home having taken in here 126 cans powder sugar bought from the Company 88 candies teak beams at 8 rupees per candy 3 ditto dried ginger for 180 rupees 38 ditto jaggery sugar for 865 ditto 2 piculs benzoin for 100 ditto 30½ candies copra at 28 rupees per candy 51¼ ditto borri borri for 146 rupees the 20th ditto Departed for his home having taken in here 70 cans powder sugar bought from the Company 4¼ candies dried ginger for 270 rupees 1½ ditto borri borri for 27 ditto 3 ditto galangal for 48 ditto 3½ ditto teak beams at 8 rupees per candy the 16th of April Departed for his home having taken in here 18 candies alum for 567 rupees 1 ditto Chinese powder sugar for 60 ditto 2 ditto candy ditto for 114 ditto 5 ditto dried ginger for 120 ditto 1 ditto koea for 40 ditto 79½ ditto copra at 22 rupees per candy the 28th of March A two-masted French snow from Mahe arrived named Le Brabant measuring 200 tons manned with 30 heads mounted with 8 cannons captain La Bistour unloaded here 8 pieces anchors for 3440 rupees A Moorish two-masted purav newly built here named Aijdroot measuring 200 candies manned with 25 heads no cannon nakhuda Mahomod Babsora the 25th of March A shibar from Goa arrived Sandel Kassie unloaded here 2 maunds fish for 4 rupees 126½ candies salt for 253 ditto 66 mediet kitjerie for 2 ditto 110 reams Portuguese paper for 330 ditto
Dutch transcription
den 20. Maart Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen do den 30 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 66 — kand: koca voor 495 ropijen 5 — mao bovri boovi „ 5 d=o 6¾ kand: kollinjan „ 114 d=o 17 — mad sapanhout „ 6 „ 126 — kand:s koppara a 22 rop=s tkand=e 5500: — p„s klappus „ 11 d=o d' 100 p=s 2: —. kand: wilde kanneel bloemen voor 84 rop=s 8: — d=o kanjara vrugten - „ 32 d=o 3 ½ „ bibo vrugten - „ 25 „ 8 — mao harpuis - - - „ 15 „ 6. ¼ kand: Jager kana - - - „ 218 „ 4¾ d=o graan kardellen - - „ 73 „ 600: — mediet koriander zaat „ 12 1 — kand: katjang - - - - „ 18. - „ 1: — d=o kitjerie - - - „ 18 — „ 23 - stux mangus planken „ 1 4. „ 7 — mas: komijn saat33 6: — „ bangie — „ 1 2. „ 19: —. stux manapaars kaatjes „ 92 „ eenige kleenigheeden - - - „ 72. 11 den 11 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2½ kand: Harpuis voor 55 rop=s 500 — mediet gestampten rijst - „ 8. „ 10 — mao dager kana - „ 17½ „ 18 — d=o tabak - -- - „ 22 — „ 5000 - stux sjankoosringen „ 24 — „ 210 — quad=t tekke planken a 60 rop=s d' 100 quad„t 1014 — kobidos zij stukken voor 152 rop=s— a 1 den 17 Maart Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Sanoe alhier den gelost 12 ½ mac kitjerie voor 9: r0p=s 54. ¼ kand: tarwe - - „ 8. 68 „ 5:— mac komijn zaat „ 35 „ 17¾ kand: graankardellen „ 261 „ 8. mas oelwa „ 16 „ 5300 — medict koriander zaak „ 106. - „ 20. ½ mas verwe vrugten „ 82 „ den 18: __=o Een Bombara- van Bombaij aangekoomen karanie den Banoezie alhier gelost —¼ kandijlen uien voor 10 rop=s den 19 d=o Een vaartuig van koenjetaij aangekoomen Marka sultan alhier niets gebragt Een Bombara van katjien aangekoomen karanie den 20: d=o Premezie alhier gelost 7¾ kandijlen kattoen voor 682 rop=s 1 den den 16 April Na zijn woon- vertrokken alhier ingenoomen 25. —. kandijlen alluin. voor 787½ rop: 11 — _=o Sinase poeder suiker 60 „ „ 1— „ _=o kandij _o „ 10 — mad- kampher „ 130. „ 1 — pikol quiksilver 5 — kandijlen gedroogde Gember 6¼ _o koea 8800 — ps klappus a 10 rop=s d' 1000 p=s 114 — kandijlen koppara a 22½. rop: tkan d=o 114. „ „ 300 „ „ 187½ „ „ 50. „ den 25 Maart Na Siendij vertrokken alhier ingenoomen 51 — kann=s poeder suiker 3van DE komp: gekogt 1 — zakken Nagelen - - 9½ kand: tekke- balken â 8 rop=s tkand=r 1 11 — d=o koppara a 22 rop=s tkan d=o 42— mad Kollinjan voor 33 r0 p=s 42. — _=o gebroogde gember voor 126 rop=s den 8 Meij Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 2¾ kand: Jarwe - - - voor 52 rop=s 2½ _=o borri borri - „ 40 d=o 13 — mad Jager kana „ 23. 25 —. kand: koppana â 18 rop=s tkand=o den 27 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 83 — kann=s poeder suiker van DEKomp: gekogt 27½ mad sinas kandij suiker voor 3131. rop=s — ½: kand: gedroogde Gember „ 30„ 1½ _=o borri borr 2 34 — mas: sapanhout „ 30½ „ 18 — d=o Koea 24 „ Jager kana „ 42 „ „ harpuis „ 7 ½ —„ 1 - 1 1 - 1 1 „ 5 — den 21: Maart Een vaartuig van Kolletje aangekoomen Marha koen „„alie alhier gelost 1½ pak kolletjes lijwaaten 11: — kand: tammenende voor 55 rop=s der 21 d=o Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Lolsie alhier gecost 32: — kand: kattoen â 80 rop=s tkand=o 1. — d=o mosterdzaat voor 35: rop=s 9¾ mas elpenbeen. . . . „ 97½ „ 1¼ kand: katjang. - - - „ 25. „ 4: — mus adepadden. . . „ 80 „ 11 — korg Salempoehies „ 330 „ 1100. — kob=s zeijlkleedjes „ 58. den 22. d=o Een Bombara van Porbanden aangekoomen karanie Deuzie alhier gelost 10:— mat kardamom voor 450 Ropijen den 22 d=o Een Sibaar van Rajapaer aangekoomen Sande Rama alhier gelost 8: — hand: Janve voor 128 r0p: „ 138. „ 5: 4 d=o Tabak 5½ „ Graankardellen voor 77 20 p:s 25: – korgies Gingum „ 350 „ 84 24 — remen papier den „ „ den 30 d„o den 20 den 23. Maart Na kalikoet vertrokken alhier ingendomen 5. — kann:s poeder suiker van DEkomp: gekogt 6½. pakken kolletjes lijwaaten Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 126. — kann„s poeder zuiker van DEkomp: gekogt. 88: — kand„s tekke palken a 8 rop„s 1kand„o 3. — d=o gedroogde gember voor 180 ropijen 38. — „ gager suiker „ 865. „ 2. – pikols benguin „ 100 „ 30½ kand„o koppara a 28. rop„s tkand„o 51. ¼ „ borvi borvi voor 146 rop:n d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 70 — kann„s poeder suiker van DEkomp: gekogt. 4 ¼ kand„o gedroogde Gember voor 270 rop: 1½. „ borri boovi - - - - „ 27 „ 3 — „ kolinjan - - - „ 48 „ 3 ½ „ lekke balken a 8 rop„s thand„os den 16. April Na zijn, woon vertrokken alhier ingenoomen 18: — kand: alluin - - - - - - voor 567 Ropijen 1 — d=o sinase poeder suiker „ 60 d=o d=o kandij d=o „ „ 114 „ „ gedroogde gember - „ 120 „ „ koea 79 ½ „ koppara a 22. rop„s tkand„o „ 40 „ n „ 2. — 5. 1 — - - - „ den 38. Maart Een tweendestig franse snauw van Mahiu aangekoomen genaamd Le Brabant groot 200 tonnen bemand. niet 30 koppen gemonteerd met 8 kanons kapi „tain La Bistour alhier gelost. p„s ankers voor 3440 Ropyen Een deMoorse twee mastig Poerab alhier nieuw aangetimmerd genaamd Aijdroot groot 200 kand„l bemand met 25 koppen geen kanon Nachoda Maho „mod Babsora. den 25. Maart Ensbaar van soa aangekoomen sandel kassie al „hier gelost. 2. — mac risjes - - - - - voor 4 rop„s 126. ½. kand„o zout - - - - - „. 253 d=o 66. — mediet kitjerie - „ 2 „ 110 — riemen portugies papier „ 330 „ Wlineandt de 8
English
the 24 March 27 sjodanas coconut oil for 1¼ rop the sjodas pieces biete bieroo for 30 1200 lb wax candles for 780 3 kandil almonds for 180 20 ditto copper for 260 80 pairs porcelain washbasins for 120 4 carboys rose water for 75 13 pieces chintz for 26 18¾ kandil Chinese powdered sugar for 2137½ 1 piece domestic anchor rope for 175 the 1 April Departed for Mauritius, taken on board here Departed for Mocha, taken on board here 12 kandil powdered sugar bought from the Honorable Company 16 kandil Chinese candy sugar for 1824 ropijen 2½ ditto ditto powdered ditto for 150 ditto 82 mac spiauter for 492 40 kandil alum for 630 18 piculs kollingen for 360 4¾ piculs kencur for 95 61½ kandil dried ginger for 4050 96790 porcelain small bowls for 2842½ 21 kandil borvi boovi for 420 33¼ ditto proeita matapesie for 665 4 ditto Jaggery kana for 140 93 ditto ditto sugar for 1116 8 mad cardamom for 220 the 10 April Departed for his home, taken on board here 62000 pieces coconuts at 10 rop the 1000 pieces 24 kandil copra at 22 rop the kandil 4 pieces balloons for 80 rop 1 [illegible] the 28 ditto the 29 ditto the 29 the 26 March A shibar arrived from Sou, Tandel e koestnanauk, unloaded here 78 pieces sandalwood for 25 rop 92½ kandil salt for 184 7 mac risjet for 17½ A vessel arrived from Manapaar, Marka Aboe boker, unloaded here 1 pack Manapaar kaatjes for 120 rop A shibar arrived from Rajapoer, Tindal Ban, unloaded here 36 mao Praankardella for 71 rop 300 mediet kitjerie for 7½ ditto 40 lb fish maws for 10 A sampan arrived from Manapaar, Tindal Mieria Tambie, unloaded here 60 kandil salt for 120 ropijen 300 packs writing olas for 36 ditto 108 pieces kaatjes for 432 3 kandil Jaggery sugar for 39 ditto ditto the 1 the 16 ditto the 30 ditto the 9 April Departed for his home, taken on board here 2 bags cloves bought from the Honorable Company 2 kandil Chinese powdered sugar for 120 ropijen 20 pieces cock kaatjes for 200 rop 39 kandil copra at 22 rop the kandil 17600 pieces coconuts at 10 the 100 pieces 10 sjodanas fish oil for 15 rop 3¾ kandil tobacco for 90 6 mac risjes for 9¾ ditto Departed for Calicut, nothing taken on board here Departed for his home, taken on board here 4 kandil alum for 126 ropijen 1 ditto Chinese candy sugar for 114 ditto ½ ditto ditto powdered ditto for 30 5000 pieces coconuts at 10 rop the 1000 pieces 56 kandil copra at 21½ ditto the kandil 3 ditto koea for 21 rop Departed for his home, taken on board here 16 kandil poelinjika for 312 ropijen 5 ditto salt for 10 ditto 3 ditto borvi borri for 48 10 mas with cinnamon flowers for 20 4 kandil copra at 20 ropijen the kandil 5 ditto dried ginger for 300 2 ditto phoeot for 200 ropijen 2 ditto licorice for 100 ditto 1 ditto copper for 13 1 ditto spiauter for 122 [illegible] the 29 March ditto the 30 ditto the 30 ditto A sampan arrived from Kailpatnam, Tindal Mira Tambie 10 packs sesame seed for 32½ ropijen 2 kandil sjekinie areca nut for 110 ditto 4¼ mas old copper for 61 2½ kandil pollinjika for 44 3½ ditto Malabar iron for 87½ 4 mac calamus root for 8 A sampan arrived from Kilkarre, Tindal Kapal neijna, unloaded here 140 kandil salt for 115 ropijen 17 packs Kilkarre linens for 1822½ ditto A sampan arrived from Kailpatnam, Tindal Mira Neijna, unloaded here 120 pieces Manapaar kaatjes for 480 ropijen 110 packs writing olas for 14 ditto 1000 baskets onions for 7 16½ mad shark fins for 132 1 [illegible] ditto the 1 the 30 April Departed for his home, taken on board here 2½ kandil poelingika for 42 ropijen 5 packs sesame seed for 17 10 ditto copper for 140 ditto 14 mas raisins for 50 the 2 May Departed for his home, taken on board here 3 kandil dried ginger for 180 ropijen 18½ ditto copper for 186½ ditto 22 ditto copra at 18 ropijen the kandil 5¾ ditto poelinjika for 97 ropijen 3¾ ditto borvi boovi for 56¼ 4 mas benzoin for 36 1¼ kandil kadelaka for 13 1 ditto Jaggery kana for 35 Departed for his home, taken on board here 1½ kandil copra for 288 ropijen 145 squared angelica planks for 87 ditto 3½ kandil wheat for 52 1875 pieces Maldive fish for 37 11 kandil poelingika for 185 11¾ ditto boori borri for 197 5 ditto copper for 120 11¾ ditto pocot for 500 [illegible] the 30 March the 31 ditto the 31 A Maldive vessel arrived, Tindal Mamoddoe, unloaded here 23000 pieces Maldive fish for 414 rop 18 mas coir for 31½ ditto A sampan arrived from Manapaar, Tindal aniera poella, unloaded here 1800 baskets onions for 12 Ropijen A vessel arrived from Calicut, Marka Sultan, nothing unloaded here the 1 April An English ship arrived from Tellicherry named Dadoloij, measuring 700 tons, manned by 75 hands, mounted with 16 cannons, Captain Brown, unloaded here 75 corges mogodoties for 1650 ropijas [illegible]
Dutch transcription
den 24 Maart 27. — sjodanas kokus olij voor 1¼ rop d sjodas p„s biete bieroo „ 30. „ 1200 — lb: waxkaarsen „ 780 „ 3 — kand„o amandelen „ 180 „ 20 — d=o tamber „ 260. „ 80 — paaren porcelijne wasbekken „ 120. „ 4. —. karbas roose waater „ 75 „ 13 — stux sitsen „ 26. „ 18¾ kand„o sinas poeder zuiker „ 2137½ „ 1 — p„s inlands ankertouw „ 175. „ den 1 April Na Maurritius vertrokken alhier ingenoomen Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 12. — kann„s poeder suiker van d' Ekomp: gekogt. 16. —. kand: sinas kandij suiker voor 1824 ropijen 2½ d=o d=o poeder d=o „ 150 d=o 82. — mac spiauter - - - - - „ 492 - „ 40 — kand: alluin - - - - - „ 630. – „ 18. — pikols kollingen - - - - „ 360 — „ 4¾. pikols kantjoor - - - - - - „ 95 - - „ 61½. kand: gedroogde gember - - - „ 4050 - „ 96790 — porcelijne kommetjes . „ 2842½. „ 21 — kand„o borvi boovi - - - - „ 420 - „ 33. ¼ d=o proeita matapesie - - „ 665. — „ 4. — „ Jager kana - - - - - „ 140 - - „ 93. — „ d=o suiker - - - - „ 1116. - - „ 8. — mad kardamon. -- „ 220 - - „ den 10. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 62000: . p„s klappus a 10 rop„s d' 1000: p„s 24. — kand„o koppara a 22 rop„s tkand„os 4. — p„s Balons voor 80 rop„s 1 — - den 28. do den 29 do den 29 den 26 Maart Een sibaar aan sou aangekoomen Tandel e koestnanauk alhier gelost. 78. — stux sandelhout voor 25 r0p„s 92. ½. kand: zout - - - „ 184 „ 7. — mac risjet - - „ 17½ „ Een vaartuig van Manapaar aangekoomen Marka Aboe boker alhier gelost. 1 pak manapaars kaatjes voor 120: rop„s Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Ban alhier gelost 36. — mao Praankardella voor 71 rop„s 300 — mediet kitjerie „ 7½ d=o der 40 — lb. visdarmen - - - „ 10 - „ Een sjampaan van Manapaar aangekoomen sande Mieria Tambie alhier gelost. 60 — kand: zout - - - - voor 120 ropijen 300 — pakken schrijfolas „ 36 - d=o 108. — stux kaatjes - - „ 432 „ 3. —. kand: dager suiker „ 39 — „ d do ders 1 Bam den 116 d=o den 30 d=o den 9 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. — zakken nagelen van DEkomp: gekogt. 2. — kand„o sinas poederzuiker voor 120 ropijen 20 — stux haane kaatjes voor 200 rop„s 39 — kand: koppara a 22. rop„s tkand„o 17600: — p„s klappus „ 10 „ d' 100 p„s 10 — sjodanas vistraan voor 15 rop„s 3¾. kand: tabak - - - „ 90 „ 6. — mac risjes - - „ 9¾ „ d=o Na Kalikoet vertrokken alhier niets ingenoomen Na zijn woon- vertrokken alhier ingenoomen. 4. — kandijlen alluin - - voor 126 ropijen 1 — d=o Sinase kandij suiker „ 114. d=o — ½. „ „ poeder „ „ 30 „ 5000 — p„s klappus a 10 rop„s d' 1000 p„s 56: — kand„o koppena „ 21½. d=o tkand„o 3. — d=o koea voor 21 rop„s Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 16 — kand: poelinjika - - - - voor 312 ropijen do 5 — d=o Zout - - - - - „ 10 d=o 3 - „ borvi borri - - „ 48. „ 10 — mas mede kanneel bloemen „ 20 „ 4 —. kand: koppen a 20 ropijen tkand„o 5. — „ gedvoogde gember - - - „ 300 „ 2 — d=o phoeot - - - - - 2. — „ soethout - - - 1. — „ tamber - - - - 1 — „ spiauter - - „ 122 „ voor 200. ropijen - - „ 100 d=o --„ 13 „ k . - den 29 Maart do den 30 do dens 30 d=o Een sjampaan van kailpatnam aangekoomen Taorde Mira Tambie 10 — pakken Jenzelien zaat voor 32½ ropijen do 2 — kand: sjekinie arreek „ 110 — d=o 4¼ mas oud koper 1. 61 — „ 2 ½. kand: pollinjika - - - „ 44. - „ 3½ d=o mallabaars ijzer „ 87½ „ 4 — mac kalmoes wortel „ 8. — „ Een sjoimpaan van kilkarre aangekoomen sandel Kapal neijna alhier gelost. 140 - - kand: zout - - - - - - voor 115. ropijen 17 —. pakken kilkarrees lijwaaten „ 1822½: d=o Een sjeempaar van kailpalnam aangekoomen sanda den Mira Neijna alhier gelost. 120 —. stux manapaars kaatjes voor 480 ropijen. 110 —. pakken schrijfolas - - „ 14 d=o 1000 — konwen uijen - - - „ 7 „ 16½. mad haijevinnen - - - „ 132 „ 1 - do den 1 den 30 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 2½ kand: poelingika - - - voor 42 ropijen 10: —„ 5 — pakken den zelien zaat „ 17. „ 14 — mas kismis d=o tamber - - „ 140. d=o - „ 50„ den 2 Meij Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3 — kand: gedroogde gember voor 180 ropijen d=o 18½ tamber - - - - „ 186½ d=o koppara â 18 ropijen tkand„s 22 — „ 5 ¾ „ poelinjika voor 97 ropijen 3 3 4. „ borvi boovi „ 56¼ „ 4 — mas benjuin - . „ 36 – „ 1¼ kand: kadelaka „ 13 — „ Jager kana „ 35 — „ Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1½ kand„o koppara voor 288 ropijen 145. — quad„s angelika planken „ 87 — d=o do 3 ½: kand: Tarwe - - - - „ 52 — „ 1875. — stux kommelmas - - - „ 37 — „ 11 kand: poelingika. „ 185: — „ 11. ¾ d„o boori borri - „ 197 — „ tamber „ 120 — „ 11 ¾ „ pocot - - - „ 500 „ 1 „ de 5. — „ den 30 Maart den 31 d=o den 31 Een Maldivos vaartuig aangekoomen sandel Mamoddoe alhier Gelost. 23000 — stux kommelmas voor 414 rop„s mas kaijer - - - „ 31½ d=o Een sjampaan van Manapaar aangekoomen Tandee aniera poella alhier gelost 1800 — korven uijen voor 12 Ropijen den Een vaartuig van kalikut aangekoomen Marka Sultan alhier niets gelost den 1 April Een Engels schip, van Talliserie aangekoomen gent„ Dadoloij groot 700 tonnen bemand met 75. koppen gemonteerd met 16 kanons kapitain Brown alhier gelost 75 — korg„s mogodoties voor 1650 ropijas. 18. — do d de 8er
English
the 15 April the 30 ditto ditto the 2 ditto the 8 Departed for his home, loaded here: 5 kandijlen of salt for 7½ rop„s 450 quad„s of teak planks at 60 rop„s per 100 quad„s 10 pieces of palkatjeris kaatjes for 14 ropijen 1 mas of ghee for 6 ditto packages of tamber for 8 ditto some small items for 68 ditto Departed for his home, loaded here: 3½ kand: of dried ginger for 210 ropijen 2 ditto alum for 68 ditto 37½ mad of phocct for 187 ditto 16 packages of sesame seed for 48 ditto 17½ sjodanas of punnac oil for 26 ditto 1000 pieces of kommelinas for 25 ditto 42 quad„s of angelica planks 4 ditto boovi borvi for 64 ditto 1 tamber for 15 ditto 48 kant: of poelingika for 76 ditto Departed for kolletje, loaded here: 5 mas of cumin seed for 30 rop„s 2 kandijlen of spelter for 240 ditto Departed for Bombaij, loaded here: 6 pieces of coir hawsers for 30 rop„s 5 pieces of coir hawsers for 25 ditto the 1 the 1 ditto ditto the 1 the 1 April A sampan from kalipatnam arrived, Tandel Markar, discharged here: 110 packages of writing olas for 15 ropijen A sampan from kailpatnam arrived, Tandel Assen hoessau, discharged here: 150 packages of writing olas for 15 rop„s A Maldivian vessel arrived, Tandel Ismael Mamodda, discharged here: 2500 pieces of kommelmas for 45 rop„s 9¼ kand: of coir for 320 ditto An English ship from Bengale arrived, named Cornwall, measuring 700 tons, manned by 65 men, mounted with 16 cannons, Captain Borles, discharged nothing here. ditto the 1 the 1 May ditto the 6 the 3 Departed for his home, loaded here: 105 quad„s of angelica planks for 63 ropijen 3½ kand: of copra at 20 ropijen per kand„o 28 ditto dried ginger for 150 ropijen 2½ ditto wheat for 37 ditto 2000 pieces of kommelinas for 50 ditto 500 lb of saltpetre for 29 ditto 9 kand„o of boovi borvi for 153 ditto 10 reams of Portuguese paper for 35 ditto Departed for his home, loaded here: 7 kand: of copra at 22 ropijen per kand„o 7 ditto dried ginger for 420 ropijen 14 ditto sjikinie areca for 840 ditto 14 ditto borvi borvi for 224 ditto 26¼ ditto tamber for 320 ditto 8 piculs of radix china for 160 ditto the 15 April Departed for his home, loaded here: 6½ kantijlen of salt for 9¾ ropijen 16 boxes of tea for 20 ditto 1¼ corge of Malabar head-cloths for 4 ditto 11½ mad of ghee for 74 ditto 41 ditto cashew for 92 ditto 2 pieces of angelica chests for 4 ditto 7 pieces of rosewood chests for 14 ditto 25 sjodanas of coconut oil at 1¼ ropij per sjoden ditto Departed for Bombaij, took drinking water here. the 2 the ditto the 2 the 3 ditto A shibar from goa arrived, Tandel Johan fernan, discharged here: 132 kandijlen of salt for 252 ropijen. 5¾ mad of rice for 18 ditto A shibar from Goa arrived, Tandel Moesoenar, discharged here: 52¼ kandylen of salt for 104 rop„s A sampan from Manapaar arrived, Tandel Mier poela, discharged nothing here. An English snow named Lijsel from Bombaij arrived, measuring 210 tons, manned by 40 men, mounted with 8 cannons, Captain Joseph Hannach, discharged here: 42 bags of long pepper for 2688 ropijen An English snow from Bombaij arrived, named Scorpion, measuring 300 tons, manned by 50 men, mounted with 10 cannons, Captain Pastloton, discharged nothing here. the 2 April ditto ditto the the the the ditto the 11 the 1 May the 9 April ditto the 5 the 19 April Departed for his home, loaded here: 61 kand: of copra at 20 rop„s per kand„o 28000 pieces of coconuts at 10 rop„s per 1000 pieces 7 sjodanas of punnac oil for 10½ rop„s Departed for his home, loaded here: 32¾ kand„o of copra at 28 rop„s per kand„o 8500 pieces of coconuts at 10 rop„s per 1000 pieces Departed for Kaulpatnam, loaded here: 5 chests of Japanese copper, bought from the Company 1¼ kand: of poeot for 125 ropijen 15½ ditto tamber for 199 ditto 5 ditto wheat for 75 ditto 24 quad„t of angelica planks for 14 ditto Departed for Bengale, loaded here: 8 bags of cloves, bought from the Company 588 quad„t of teak planks at 8 rop„s per kand„o 177 ditto rosewood ditto for 907 rop„s 3000 pieces of small bowls for 288 ditto 3 kand: of sandalwood for 910 ditto 107 mad of coffee beans for 770 ditto 3 pieces of rosewood chests for 15 ditto 3 pieces of angelica ditto for 15 ditto Departed again for Bombaij, loaded nothing here. the 3 April the 4 ditto the 4 the 5 ditto A Portuguese frigate from Goa arrived, named S„t Migel, measuring 650 tons, manned by 190 men, mounted with 35 cannons, Commander Xavier Mendonca da Corte Real, discharged nothing. A sampan from Manapaar arrived, Tandel Neijna Poela, discharged here: 36 kand: of salt for 72 ropaijen 50 packages of writing olas for 17 ditto 2400 baskets of wine for 18 ditto 291 pieces of Manapaar kaatjes for 1180 ditto 8 mad of Kayalpatnam sugar for 8 ditto A sampan from Kaiepatnam arrived, Tandel Ebrahim Neijna, discharged nothing here. An English ship from Atjeh arrived, named Truebriton, measuring 750 tons, manned by 56 men, mounted with 14 cannons, Captain Swaine, discharged here: 15¼ kand: of patchouli leaves for 2668¾ rop„s ditto the the 4 April Departed for koilang without taking anything in here. the 1 May ditto the 1 ditto Departed for his home, loaded here: 3 kant: of copra at 20 rop„s per kand„o 1 ditto saltpetre for 35 ropijen 1 ditto sappanwood for 17 ditto 2 ditto kadukka for 20 ditto 2 madakkikarwa for 20 ditto 6½ ditto wild cinnamon flowers for 13 ditto Departed for his home, loaded here: 1 kand: of dried ginger for 60 rop„s 3¼ ditto poelinjika for 59 ditto 1 ditto borri borri for 17 ditto 5 ditto tamber for 60 ditto the 12 April Departed for Bombaij, loaded here: 20 cans of powdered sugar, bought from the Company 4½ sjodanas of coconut oil at 1¼ ropij per sjoden 9 parcels of handkerchiefs for 92 rop„s 6 pieces of gingham for 9 ditto 60 bottles of beer for 30 ditto 150 lb of wax candles for 97½ ditto 50 lb of ghee for 10 ditto 2 pieces of rosewood chests for 20 ditto
Dutch transcription
den 15 April den 30 d=o do den 2. d o den s. 8 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. —. kandijlen zout voor 7½ rop„s 450 guad„ lekke plank en a 60 rop„s d' 100 quad„s 10 — stux palkatjeris kaatjes voor 14 ropijen 1 — mas gekookte boter - - „ 6 d:o pakken tamber - - „ 8 „ eenige kleenigheeden - - „ 68 „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3 ½. kand: gedroogde gember - - - voor 210 ropijen 2 — do alluin „ 68. d„o 37 ½ mad phocct. . „ 187. „ 16 — pakken ten Ielien saat „ 48. „ 17½ sjodanas poenaks olie „. 26. „ 1000 — stux kommelinas - - - - „ 25. „ 42. — quad„s angelika planken 4 d„o boovi borvi - - - - „ 64: „ 1 „ tamber - - - - „ 15., „ 4 8. kant: poelingika - - - - „ 76. „ Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 5 — mas komijn zaat voor 30 rop„s 2. — kandijlen spiauter „ 240. d=o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 6. — p„s kaijer trosses voor 30 rop„s 5. „ 25. „ den 1 den1 d=o d=o den 1 den 1. April Een sjampaan van kalipatnam aangekoomen Sande Markar alhier gelost. 110 — pakken schrijfolas voor 15 ropijen Een sjampaan van kailpatnam aangekoomen sande den Assen hoessau alhier gelost 150 — pakken schrijtolas voor 15 rop„s Een Maldivos vaartuig aangekoomen Iandee Ismael Mamodda alhier gelost. 2500 — p„s kommelmas voor 45 rop„s 9¼. kand: kaier - - „ 320 d=o Een Engels schip van Bengale aangekoomen genaamt Cornwall groot 700 tonnen bemand met 65 koppe gemonteerd met 16 kanons kapitain Borles alhier niets gelost. do den 1 den 1 Meij d=o den 6 den 3 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 105. — qua d„ angelika planken voor 63 ropijen 3. ½. kand: koppera a 20 ropijen tkand„o 2. 8. d=o gedroogde gember - - voor 150 ropijen 2½ „ tarwe - - - - „ 37 d=o 2000 — stux kommelinas - - - - „ 50 „ 500 - lb salpeter - - - - - „ 29 „ 9 — kand„o boovi borvi - - - „ 153 „ 10 — riemen portugees papier „ 35 „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 7 — kand: koppara â 22. ropijen tkand„o 7. — d=o gedroogde gember voor 420 ropijen 14. — „ sjikinie arreek „ 840 d=o 14. — „ borvi borvi „ 224 „ 26. ¼ „ tamber „ 320 „ 8. — pikols radix sina „ 160 „ den 15 April Na zyn woon vertrokken alhier ingenoomen 6½. kantijlen zout „ — voor 9¾ ropijen 16. — biisjes thee — „ 20 — d=o - 1¼ korgie mallad„s hoofd kleedjes „ 4 - „ 11 ½ mad gekookte boter - - - „ 74 — „ 41— d=o katjoe „ 92 – „ 2 — p„s angelika kisten - - - - „ 4. — „ „ biete kisten 25. — Sjodanas kokus olie a 1¼ ropij d' sjoden. - - - - „ 14. —„ d=o Net Bombaij vertrokken alhier drinkwater en genoomen 7. — - - den 2. den d=o den 2 den 3 d=o Een sihaar van goa aangekoomen sandel- Johan fernan alhier gelost 132. — kandijlen zout voor 252 ropijen. 5 ¾ mad risjes „ 18 d=o Een sibaar van Goa aangekoomen. Tandel Moesoenar alhier gelost 52¼ kandylen zout voor 104 rop„s Een sjampaan van Manapaar aangekoomen sandel Mier poela alhier niets gelost. Een Engels snauw genaamd Lijsel van Bombaij aange „koomen groot 210. tonnen bemand met 40 koppen gemonteerd met 8 kannons kapitain Ioseph Hannach alhier gelost. 42. — zakken lengeies peper voor 2688 ropijen Een Engels snauw van Bombaij aangekoomen genaamt den Scorpion groot 300 tonnen bemand met 50 koppen gemonteerd met 10 kannons kapitain Pastloton alhier niets gelost den 2 April do d=o den den den den d=o den 11 ier den 1 Meij den 9 April do den 5 den 19. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 61 — kand: koppena a 20 rop„s tkand„o 28000„ p„s klappus „ 10 „ d' 1000 guas„s p=s 7. — sjodanas poenax olij voor 10½ rop„s Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 32 ¾ kand„o koppara a 28 rop„s 1kand„o 8500 p„s klappus „ 10 „ d' 1000 p„s Na Kaulpatnam vertrokken alhier ingenoomen 5 kisten Japans koper van DEkomp: gekogt. 1¼ kand: poeot - - - voor 125. ropijen 15½: d=o tamber d=o „ 199 5 — „ larwe - „ 75. „ 24. — quad„t angelike planken „ 14 - „ Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 8. — zakken nagelen van DEkomp: gekogt. 588. — quad„t tekke planken a 8 rop„s tkand„o 177 — d=o biete d=o voor 007 rop„s 3000: — p„s kommetjes. „ 288 d=o 3. — kand: sandelhout - „ 910 „ 107. — mad koffij boone „ 770 „ 3. — p„s biete kisten „ 15. „ 3. - „ angelika d=o - „ 15. „ weder na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen 50 ge - 1 den 3 April den. 4 da den 4. derd. 5 do Een Portugees fregat van Poa aangekoomen genaamd S„t Migel groot 650 tonnen bemand met 190 koppen gemonteerd met 35 kannons komman„ „dant Lavier Mendonta da Corte Reae niets gelost. Een sjampaan van Manapaar aangekoomen sande Neijna Poela alhier gelost. 36. — kand: zout - - - - - voor 72 ropaijen 50 —. pakken schrijfolas - - - - „ 17. d=o 2400. — korven wien - „ 18. „ 291. —. stux manapaars: kaatjes - „ 1180 „ 8 — mao kanripatnam suiker — „ 8 „ Een Tjampaan van Kaiepatnam aangekoomen Iandee Ebrahim Neijna alhier niets gelost. Een Engels schip van Atzien aangekoomen gen„t den Truebriton groot 750 tonnen bemand met 56. koppen gemonteerd met 14. kannons kapitain Swaine alhier gelost 15¼. kand: patja bladeren voor 2668. ¾. rop„s d=o det den 4 April Na koilang vertrokken zonder alhier niets inteneemen. den 1 Meij do den 1 do Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3. — kant: koppara a 20 rop„s tkand„o 1 salpeter - - - - - - voor 35 ropijen. „ Sapenhout - - - - - „ 17. d=o kaddaka - - - - - „ 20 „ 2 — madakkikarwa - - - - „ 20: „ 6 ½ d=o wilde kanneel bloemen - „ 13 „ 1 — 2. — „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 — kand: gedroogde gember voor 60 rop„s d=o poelinjika - „ 59 d=o 3¼ „ borri borri - - - „ 17. „ tamber - - - „ 60 — „ 5 „ den. 12 April Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 20 — kann„s poeder suiker van DEkomp: gekogt. 4½. sjodanas kokis olij a 1¼. ropij d' Joden 9. pakjes neusdoeken voor 92 rop„s 6. — stux gingeem - - - „ 9. d=o 60 — bottels bier - „ 30 „ 150 — lb. warkaarsen „ 97½ „ 50 — „ gekookte boter „ 10: —„ p„s biete kisten - „ 20 — „ 2.— e 1001 56. 1 - „
English
the 6th of April the 8th the 10th ditto the 10th A vessel arrived from Porka Marka Macheranmalie discharged here. 170 — kandijlen salt for 297½ rop„s 36 — pieces manapaars kaatjes „ 144 — ditto A shibar arrived from Goa Tandel kristnatarie discharged here. 262 — kandijlen salt for 120 rop„s An English ship arrived from Bengale named Yarmouth of 700 tons manned with 75 heads mounted with 18 cannons Captain Gheenlij discharged nothing. A vessel arrived from Calicut Marka koenalie discharged nothing here. A vessel arrived from Calicut Marke Aijdoel Kader discharged here 51½ kand„o cotton for 5140 rop„s ditto the 8th ditto wintered here ditto the 12th ditto the 25th wintered here the 18th of April Departed to his residence taken in here. 44 ½ kandijlen copra at 22 rupees the candy 14200 pieces coconuts „ 10 ditto per 1400 pieces 1 kand„o tamarind for 7 rop=s Departed for Bombaij taken in here some refreshments as well as. 1 piece native anchor cable for 40 rupees. 7 ditto hawsers „ 35 ditto Departed to his residence taken in here. 208 mac. bar iron for 520 rupees. ½ kand„o jaggery „ 19 ditto 97 packets small coconuts „ 14 „ 12 pieces rooster chintzes „ 50 „ 4600 mediet coriander seed „ 92 „ 130 lb old copper „ 87 „ 200 snuff bottles „ 3 „ 22 lb small shells „ 7 „ 8000 chank rings „ 20 „ 2 small boxes cowries „ 4 „ 15 pieces Malabar cloths „ 12 „ 10 ½ corges knives „ 23 „ to 1 a No 1 6 the 10th of April the 13th the 15th ditto A vessel arrived from Calicut Marka koenhoesa discharged here 50 ¼ kandijlen cotton for 5025 rop„s the 10th ditto An English snow arrived from Bombaij named Severu of 200 tons manned with 45 heads mounted with 10 cannons Captain Keddij discharged nothing. A vessel arrived from Calicut Marka koenjepoker discharged here 55 kandijlen cotton for 5500 rupees 24 ½ maunds cardamom „ 1102½ ditto 2 kand: oelwa „ 80 „ the 14th An English snow arrived from Bombaij named Diligent of 200 tons manned with 25 heads mounted with 6 cannons Captain Nareizo Lopes discharged here 10 kand: cotton for 1200 rupees 400 balls soap „ 24 ditto A shibar arrived from Goa Sande Kama discharged here. 22 kandijlen salt for 42 rupees the 11th ditto the 21st ditto the 19th the 14th of April Departed to his residence taken in here 10000 pieces Maldive fish for 200 rop„s 113 ½ ditto Salempores „ 454 ditto Departed again for Bombaij taken in nothing here Departed to his residence taken in here 51 picols Chinese powdered sugar for 765 rupees 5 ditto candy ditto „ 142 ½ ditto 10 kand: orchids „ 140 „ 3 packages steel pans „ 6 „ 500 mediet coriander seed „ 10 „ 1¾ maunds sal ammoniac „ 15 „ 2 maunds spelter „ 12 „ ½ kand: alum „ 16 „ Departed for Bengale taken in here 3 pieces coir hawsers for 85 rupees 16 packages paddy „ 16 ditto 3 cases gin „ 72 „ 6½ leagers arrack „ 520 „ the 27th ditto Departed to his residence taken in here 19½ kand: copra at 20 rop=s the candy ditto 31 the 17th ditto the 21st the 15th of April A vessel arrived from Maldives Tandel kansan discharged here 19 lb tortoiseshell for 33 rupees 23000 pieces Maldive fish „ 390 ditto 6 small boxes cowries „ 10 „ 4¼ maunds coir „ 3 ditto A shibar arrived from Goa Tandel Baboe discharged here 10700 pieces walnuts for 13¼ rop: 21 ½ kand: salt „ 43 „ 8½ maunds raisins „ 22¾ „ 228 reams paper „ 768 „ 12½ maunds raisins „ 37½ „ An English three-masted grab named Surat Marcant arrived from Calicut of 500 tons manned with 45 heads mounted with 10 cannons Captain Brasenser discharged here 15 corges chintz for 525 rupees 143 pieces silk cloths „ 1072½ ditto 223 pieces Sappas addie „ 1115 „ 118 pieces rattans „ 260 „ 8 picols sago „ 60 „ 6 ditto gambier „ 45 „ the 8th of May Departed to his residence taken in here 1 candy powdered sugar bought from the Honourable Company 7¼ corges Malabar head cloths for 33 rop s 38 maunds cashew „ 100 „ 13 pieces angelica chests „ 21 „ 300 square teak planks „ 180 „ the 25th of April Departed to his residence taken in here 69½ kand: copra at 20 rop=s the candy 2900 pieces coconuts „ 10 „ per 1000 pieces 12 ½ lb cardamom for 15½ rop=s Departed for Bengale taken in water and firewood as well as 1 leager arrack bought from the Honourable Company 100 packages rice 490 kand: wheat for 1960 rupees 5 ditto tamarind „ 70 ditto 12 ¾ maunds clarified butter „ 95 „ 25 pieces rooster chintzes „ 250 „ 90 ditto assorted rattans „ 30 „ 2 rolls black satin „ 110 „ the 1st of May the 29th of April An English two-masted snow arrived from Surat named Fattie Salam of 120 tons manned with 25 heads mounted with 6 cannons Captain Salderee discharged here. 4 corges Surat cambays for 80 rop=s 24 ¾ kand: cotton „ 2970 ditto A shibar that wintered here in the past bad monsoon Tandel Komaren Wintered here in the past bad monsoon. A sampan Tandel Joeze Inatie
Dutch transcription
den 6 April den 8 den 10 d=o den. 10 Een vaartuig van Porka aangekoomen Marka Ma Cheranmalie alhier gelost. 170 — kandijlen zout voor 297½ rop„s „ 36 — stux manapaars kaatjes „ 144 — d=o - Een sibaar van soa aangekoomen Tandel kristna „tarie alhier gelost. 262 — kandijlen zout voor 120 rop„s Een Engels schip van Bengale aangekoomen genaamd ijarmouth groot 700 tonnen bemand. met 75. koppen gemonteerd met 18. kannans kapi „tain Gheenlij niets gelost. Een vaartuig van kalikoet aangekoomen Marka koenalie alhier niets gelost. Een vaartuig van kalikoet aangekoomen Marke Aijdoel Kader alhier gelost kand„o kattoen voor 5140 rop„s d=o d=o den. 8 do 51½ dit de alhier overwinterd do den 12. d=o den 25. alhier overwinterd den 18. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 44. ½. kandijlen koppara â 22. ropijen tkand„o 14200. — p„s klappus. „ 10 d=o d' 1400 p„s —kand„o tammerin de voor 7 rop=s Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen eenige verversing zomeede. 1. — p„s inlands anker touw voor 40 ropijen. do 7. — „ trosjes - - „ 35 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 208. — mac. staafijzer - - - - - - - voor 520. ropijen. — ½. kand„o Iager. kana, - - - - „ 19. d=o 97. — pakjes klappertjes. - - - „ 14. „ 12. - Atux: kaane kaatjes - - - „ 50 „ 4600. — mediet koriander zaat: - „ 92 „ 130. — lb: oud koper - - - - „ 87 „ 200. — snuif flesjes - - - - „ 3 „ 22 - lb: koutinjes - - - „ 7 „ 8000. — Tjankoos ringen - - - - „ 20 „ 2 — kotjes kauris - - - - - „ 4 „ 15. —. stux mallabaars kleedjes - „ 12 „ 10 ½. korg„s messen - - - - - „ 23 „ na 1 a No 1 6 den 10 April ders 13 den 15 d=o „hoesa alhier gelost 50. ¼. kandijlen kattoen voor 5025. rop„s Een vaartuig van kalikut aangekoomen Marka koen ders 10 d=o Een Engels snauw van Bombaij aangekoomen genaamd severu groot 200 tonnen bemand met 45. koppen Gemonteerd met 10 kannons kapitain keddij niets gelost. Een vaartuig van kalikut aangekoomen Marka koenjepoker alhier gelost 55. — kandijlen kattoen voor 5500 ropijen 24. ½. mao kardamom „ 1102½ d=o 2. — kand: oelwa „ 80 — „ den 14 Een Engels snauw van Bombaij aangekoomen genaamd Dili „gent groot 200 tonnen bemand met 25 koppen ge „monteerd met 6 kannons kapitain Nareizo Lopes alhier gelost 10: — kand: kattoen voor 1200 ropijen — bollen seep - „ 24 d=o 400 Een sibaar van Goa aangekoomen sande Kama alhier gelost. 22 — kandijlen zout voor 42 ropijen o do 1 den 11 d=o den 21 do den 19 den 14 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10000: — stux kommelmas voor 200 rop„s d=o Salempoeris „ 454 d=o 113 ½ weder na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 51 — pikols sinase poeder suiker voor 765 ropijen d=o 5. — d=o kandij d=o „ 142. ½ d=o 1 10 — kand: ocrideo „ 140 — „ 3 — pakken staale pannen „ 6 —: „ 500. — medict koviander zaat „ 10 — „ 1¾ mao nauwsageren - - - „ 15. — „ 2 — „ Spiauter - - 1 12 — „ — ½. kand: alluin --–„ 16 – „ Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 3 — p„s kuijer trosjes voor 85 ropijen 16 — pakken nelij „ 16 d=o 3. — kelders Ienever - „ 72 - „ 6½: leggers arrak „ 520 „ den 27 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 19½ kand: koppara a 20 rop=s 'tkend=o d=o li 31 : den 17. do den 21 den 15 April Een vaartuig van Maldivo aangekoomen Tandel kan „san alhier gelost 19 — lb karetten - - - voor 33 ropijen 23000 — stux kommelmassen - - „ 390 d=o d 6. —. kotjes kauer - - - „ 10 „ 4¼ mao kaier - - - „ Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel Baboe alhier gelost 10700 — p=s okkernooten voor 13¼ rop: 21 ½ kand: zout - - „ 43 — „ 8½ mao risjes - - - „ 22¾ - „ 228:—: riemen papier - - „ 768 — „ 12½ mao passasjes - - „ 37½ „ Een Engels driemastig goeras genaamd Surat Marcant van kalikoet aangekoomen groot 500 tonnen bemand met 45. koppen gemonteerd met 10 kannons kapitain Brasens er alhier gelost 15 — korg=s sitoen - - - voor 525 ropijen „ 1072½ d=o 143 — stux zijde doeken - 223 - „ Sappas addie - „ 1115 — „ rottings - - „ 260 — „ 118. „ 8. — pikols sagoe - - „ 60 — „ d=o gattegamber - - „ 45 — „ 1 6. „ den 3 — d=o den 8 Meij Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 — kann: poeder zuiker van d'Ekomp: gekogt 7¼ korg=s mallabaars. hoofd kleedjes voor 33 rop s 38 - mao katjoe - - - - - „ 100 „ 13 — p=s angelika kisten - - - „ 21. „ 300 — guad„ts tekke planken - - - - „ 180 „ den 25. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 69½ kand: koppara- a 20 rop=s tkand„o 2900. — p„s klappus „ 10 „ d' 1000 p=s lb: kardamom voor 15½ rop=s 12 ½ Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen water en brandhout zomeede 1 — legger arrak van DEkomp: gekogt 100 — pakken Rijsts 490 — kand: tarwe - - - voor 1960 ropijen 5. — d=o tamber - „ 70 d=o 12. ¾. mao gekookte boter - - - „ 95. — „ 25: — stux haane kaatjes - - - „ 250 „ do 90 — rottings in zoort - - „ 30 „ 2 — rollen swart satijn - - „ 110 „ den 1 Meij 1 den 29 April Een Engels twee mastig snouw van soeratte aangekoomen genaamd fattie Salam groot 120 tonnen bemand. met 25 koppen gemonteerd met 6 kannans kapitain Salderee alhier gelost. 4 — korg=s soerats kambaijen voor 80 rop=s 24. ¾ kand: kattoen - - - „ 2970 d=o Een sibaar in de voorleede quade mousson alhier over den „winterd tandee komaren In de voorleede quade mousson alhier overwinterd. Een Tjampaan sandel Joeze Inatie de
English
the 3 May Departed for Batavia loaded here 100 picols catechu for 11000 rupees 86¾ candy wheat 1561½ ditto 300 pieces linens 1800 ditto 4 candy copper 85 ditto 70 lb. cardamom 70 ditto the 4 ditto on the 2 Departed for Coromandel loaded here 3¾ candy turmeric for 602 rupees 4¾ ditto chikanie areca 280 ditto 3 ditto wheat 53 ditto 1½ ditto kitcheree 30 ditto 18½ ditto poelinjika 317 ditto 2 ditto galangal 30 ditto 4¾ ditto copper 139 ditto 5¾ maund raisins 23 ditto 10 ditto polot 40 ditto ¾ candy liquorice 33 ditto 4 maund kachur 24 ditto 18½ candy copra at 19 rupees the candy 12500 pieces coconuts 10 ditto per 1000 pieces 44 sjodonas coconut oil at 1¼ rupee the sjoden 172 square angelica planks for 103 rupees ditto Departed for Tuticorin loaded here 30 candy timber for 390 rupees 85 ditto copra at 18 rupees the candy 225 lb. wax candles for 157 rupees 600 pieces table plates 90 ditto and 7: the 4 May Arrived a French ship from Mahe named Le Peanette, large 500 tons manned with 40 souls, mounted with 10 cannons, captain De Reine, discharged nothing here the 5 ditto arrived here an English ship from Goa named Imbuiten large 750 tons manned with 56 souls mounted with 14 cannons, captain Swaine, discharged 4½ candy patchouli leaves for 670 rupees 25 corges chintz 675 ditto 12¼ ditto gingham 392 ditto Arrived a vessel from Calicut mark Auoker discharged here 2¾ candy chikanie areca for 123 rupees 18 packs sesame seed 54 ditto the 11 ditto on the 11 May this ship departed for Mauritius loaded here water and firewood as well as 121 sjodonas coconut oil at 1¼ rupee the sjoden 6 carboys rosewater for 105 rupees 150 lb. wax candles 96 ditto 1½ corge gingham 22 ditto 4 chests tea 80 ditto 6 maund boiled butter 45 ditto the 12 ditto Departed for Madras loaded here water, firewood and provisions Departed for Kailpatnam loaded here 9 1/8 candy copper for 111 rupees 38 maund liquorice 95 ditto 6½ ditto plums 19½ ditto 7½ candy turmeric 128 ditto 20 reams paper 80 ditto 4500 pieces comelmas 102½ ditto 3 candy poelingika 51 ditto And A private Dutch two-masted grab newly built here named Salamonie, whose master is Jean Baptist Drapier de Marloie de Luzy arrived from Mahe a French ship named Le Malabare large 700 tons manned with 45 souls mounted with 20 cannons captain Pigmantel, here Discharged 36 packs broadcloth for 1800 rupees 158¼ ditto coral 6050 ditto the 9 May Departed for Coromandel loaded here 9¼ candy yellow nuts for 1480 rupees 110 maund Mocha coffee 880 ditto 4 leagers talwaager 240 ditto 14 pieces broadcloth 700 ditto 16 carboys and rosewater 403 ditto 163 bottles 503 packs copper 1040 ditto 14½ candy cashew 696 ditto 27¼ maund puchuck 272½ ditto 31¼ ditto raisins 109 ditto 44¾ maund sal ammoniac 313¼ ditto 46¾ ditto myrobalans 175 ditto 56 maund almonds 168 ditto 28½ candy chikanie areca 1653 ditto 11 ditto turmeric 220 ditto 5 maund Maldives coir 175 ditto 7 ditto coir hawsers 175 ditto the 12 May Departed for Mauritius loaded here 30 corges Chinese linen for 1000 rupees 525 pieces sitilaks linens 5050 ditto [illegible] 920 ditto A vessel belonging here Mark Kunjie Medien the 16 May Arrived a Portuguese ship from Goa named Sao Simao large 500 tons manned with 40 souls mounted with 8 cannons captain Manoel Francisco Homen discharged here 35 lb. coral for 1400 rupees 1 small chest of tea 10 ditto 1500 pieces porcelain small bowls 60 ditto 1 roll damask 30 ditto the 14 May departed for Jaffnapatnam loaded here 1140 square angelica planks for 684 rupees 10 candy copra at 20 rupees 1 candy 10 ditto dried ginger for 600 rupees 20 candy coir 300 ditto the 18 ditto Departed for Macau loaded here 10 candy cotton for 1200 rupees 53 picols shark fins 2650 ditto 78½ ditto fish maws 3140 ditto Cochin the last of August 1786: /was signed:/ J:s Bos Agreed Arnold Lunel GG clerk Examined/ Pr. Vardegin Examined/ J Vardegin Petitioner L. Wellenberg Examined 1 Domingo Cabraal - - from 't Jakengattij Soldier the 3 April 1786 1 Pieter de Konse - - from Settua ditto the 3 May ditto 1 Domingo Riveiro - - from Cochin ditto the 10 ditto ditto 1 Johan Miquel - - from Manila Sailor the 5 July ditto 1 Francisco de Kosta - from Bengal ditto the 5 ditto ditto 1 Jan de Rosairo - - from Tellicherry Soldier the 11 October ditto 1 Paul de Kroes - - from Cranganore ditto the 18 ditto ditto Cochin the 21 February 1787: Muster roll of the following persons who have successively deserted from here since mid-March 1786 to the date of this, namely P: N: Scheiur: J: W vrait No. 16. No. 17. Debit Current Account Anno 1785. the 14th June the main treasury Rupees 25000. -. or fl. 30000. -. - 1786. 1st May balance of this which his Highness had in advance, and on this day was handed over to his envoys with 5842. 16. – fl. 7010:16. – 1st August ditto ditto 25000. 2. fl. 30000. -. -. 14th October ditto ditto 25000: –. fl. 30000. –. - 5th December ditto ditto 15000: –. fl. 18000. -. - 22nd ditto ditto ditto 10000. –. fl. 12000. –. -. Sum Rupees 105842: 6: fl. 127010:16: — Cochin
Dutch transcription
den 3 Meij Na Batavia vertrokken alhier ingenoomen do over den 2 den 4 100 — pikols- katjoe voor 11000. rop=s 86¾ kand: tarwe - - - „ 1561½ d–o 300 — stux lijwaaten - - „ 1800 — „ 4 —. kand: tamber - - „ 85 — „ 70 —. lb: kardamom „ 70:—: „ Na kormandel vertrokken alhier ingenoomen 3¾. kand: borri borvi - - voor 602 op=s 4¾ d=o sjikinie arreek: - „. 280 d=o 3 — „ tarwe - - - - „ 53 „ 1½ „ kitjerie - - - „ 30 „ 18½ „ poelinjika - - „ 317 „ 2 — „ kolinjan - - - „ 30 „ 4¾ „ tamber - - - - „ 139 „ 5. ¾ mad kismis - - - - „ 23. „ 10 — d=o polot - - - - „ 40 „ — ¾ kand:s Soethout - - - „ 33. „1 4 — mad: kantjoor - - - „ 24 „ 18½ kand: koppera â 19 ropijen tkand=o 12500 — p=s klappus „ 10. d=o d' 1000 p=s 44. — Sjodonas kokus olie â 1¼. ropij d' Tjoden 172: — quad„t angelika planken voor 103. rop=s d=o Na Jutukorijn vertrokken alhier ingenoomen 30 — kand: Jamber voor 390: rop=s 85 — d=o koppara a 18 ropijen tkand=o lb: waxkaarsen voor 157 ropijen 225. — 600. — stux: tafel borden „ 90 d=o - 1 „ en 7: den 4. Meij Een franse schip van Mahin aangekoomen genaamd Le Peanette, groot 500 tonnen bemand met 40 kop „pen gemonteerd met 10: kanons kapitain De Ri„ „eine alhier niets gelost den 5: d=o is alhier een Engels schip van Goa aangekomen genaamd In butten groot 750 tonnen bemand met 56: koppen genonteerd met 14 kanons ka„ „pitain Swaine gelost 4½ kapd: patja Bladeren voor 670 ropijens 25. – korgies Sitsen „ 675 d=o 12¼ d=o gingam . „ 392 „ Een vaartuig van kalikut aangekoomen mar„ d „ka Auoher alhier gelost 2¾: kand: Sjikhinie arreek voor 123 ropijen 18. pakken Jentelien Saat „ 54 d=o 6 ƒ 9: do den 11 en brandhout zomeede 121. — Sjodanas kokus olie a 1¼ ropij d' sjo den 6. — karbassen roosewaater voor 105. ropijen 150. lb. wakskaarsen „ 96 d„o 1 ½ korgie gingam - - - „ 22: „ 4 — kisten Thee - - - - „ 80 „ 6. — mac gekookte boter - „ 45. „ den 12. d=o Na Madrast vertrokken alhier ingenoomen waater brand „hout en ververding den 11 Meij is dit schip na Maritius vertrokken alhier ingenoomen water Na kailpatnam vertrokken alhier ingenoomen 9 1/8. kand„o tamber voor 111 ropijen 38. — mac soethout „ 95. d=o 6 ½ d=o pruimen „ 19½ „ 7½. kand„l boori bovri „ 128 „ 20 — riemen papier „ 80 „ 4500 — stux kommelmas „ 102. ½„ 3. — kand: poelingika „ 51. —„ 9: ƒ - En Een partikuliere hollandse twee mastig Goerab alhier nieuw aangetimmert genaamd salamonie dies gezaghebber Ian Baptist Drapier de Marloie de Luzij is van Mahin aangekoomen een franse schip gen=t Le Malabare groot 700 tonnen bemand met 45. koppen gemonteerd met 20 kannis kapitain Pigmantel alhier Gelost 36. — pakken laken voor 1800 ropijen 158. ¼ d:o koraal „ 6050 d=o den 9 Meij 8 den 9 Meij Na kormandel vertrokken alhier ingenoomen 9 ¼. kand„o geelnooten - - - - - - - voor 1480. ropijen 110- — mac mochase koffi - - - - „ 880 d=o 4. — leggers talwaager - - - - - - „ 240 „ 14. —. stux laken - - - - - - „ 700 „ 16 — karbassen en - - . roosewaater - - „ 403 „ 163. — bottels - - - - - 503. — pakken tamber - - - - - „ 1040 „ 14. ½. kand„o kabjoe - - - - - - - „ 696 - „ 27. ¼. mao poetjoek - - - - - „ 272. ½. „ 31 ¼ d„o kismis - - - - - „ 109 — „ 44. ¾. „ nauwsagren - - - - - „ 313¼. „ 46. ¾. „ nerbalen - - - - - - - „ 175. „ 56. — amandelen - - - - - - „ 168 „ „ 28. ½ kand„o sjikinie arreek - - - - „ 1653 „ 11. — d=o borvi borvi - - - - - - „ 220 „ „ maldivos kaijer - - - „ 175. „ phoeot. 5. — kaijer trossen - - - - - „ 175. „ 7. — „ — den 12. Meij Na de Maurituis. vertrokken alhier ingenoomen 30 — korg„s sinees linnen voor 1000: rop: 525. = Sitilaks lijwaaten „ 5050. „ - 1 - - - - „ 920 „ „ 11 ½. t and Kamin 0 Een vaartuig alhier thuishoorende Marka Koenje Midien den 16 Meij Een portugeese schip van Poa aangewoomen genaamd s„o Simao groot 500 tonnen bemand met 40 koppen gemonteerd met 8 kanons kapitain Manoel francisko Homen alhier gelost 35. - lb. koraal - - - - - voor 1400 Ropijen 1– kistje thee — — — „ 10 d=o 1500 — stux porcelijne kommetjes - - „ 60 „ 1 rol damask Koetsiem den Laasten - -„ 30 „ den 14 Meij na Iaffanapatnam vertrokken alhier ingenoomen 1140 — quad„s angelika planken voor 684 ropijen 10 — kand„o koppara a 20 ropijen 1kand„o 10 d„o Gedroogde gember voor 600 ropien 20 „ kaier - - - „ 300 d=o den 18. d„o Na Makkauw vertrokken alhier ingenoomen 10 — kand„o kattoen - - - voor 1200 ropijen 53 — pikols haijevinnen „ 2650. d„o 78 ½ d„o visdanmen „ 3140. „ Augustus 1786: /was geteekend:/ J:s Bos Akkorpeerd Arnold Lunel GG klerk dien 2 Nagesien/ P„r Vordegin 9 le Nagesien/ J Vardegin Suplicant L. Wellenberg Nagezien 1 Domingo Cabraal - - van 'T Jakengattij Zold=t den 3 april 1786 1 Pieter de Konse - - „ settua - d=o „ 3 meij _=o 1 Domingo Riveiro - - „ koetsiem „ „ 10: d=o _=o 1 Johan Miquel - - „ manilla Matt:s „ 5 Julij _:o 2 1 Francisco de Kosta — „ bengalen d:o „ 5 d=o _„o 1 Jan de Rosairo - - „ tallicherij zold=t „ 11 8ber: _:o 1 Paul de kroes - - „ kranganoor „ „ 18 d:o _=o Cochim den 21. ' Februarij 1787: Naam Rolle, van de ondervol„ gende Perzoonen die successievelijk van hier gedeserteerd zijn 't zedert medio Maart 1786 tot dato deezes Namelijk P: N: Scheiur: J: W vrait No. 16. No: 17: Debit Reekening Courant Ver A:o 1785. den 14„e Junij de groote geld kassa - - - - - Rop:s 25000. –. of ƒ 30000. -. - 1786. 1. „e Maij zaldo deeses dat sijn Hoogheid te vooren staat, en op heeden aan desselfs afsendelingen is afgelangd met. . „ 5842. 16. – „ 7010:16. – „ 1. „ Aug=t do do - - . „ 25000. 2. „ 30000. -. -. „ 14. „ 8ber: „. . . „. - . . . . „ 25000: –. „ 30'000. –. - 5. „ xber: „. . . „. . „ 15000: –. „ 18000. . –. - „ 22. d=o. . . „. . . . „. . . . . . . „ 10000. –. „ 12000. –. -. Somma Ro„ 105842: 6: ƒ ƒ1700:16: — Cochim „ „
English
The King of Travancore; Credit: Anno 1785 1. „ 763202. – lb. Pepper to wit: 600781. lb. delivered at Porca, and 162421. „ „ delivered at Calicoilan 0 768202. lb. at 13 rixdollars per 100 or ƒ 15. 12. —. per 100. lb. . . Rop: 99216. 12. ƒ119059. 10. —. To Ordinary gift of Anno 1785. . . „ 3500. —. „ 4200. –. – „ Chols duty on the aforementioned total amount of 1526 1/259: Candy at at 4. gold rajahs of 15 1/25: stuivers each per Candy of 500: lb. being thus, 3 1/8. rajahs as much as 1 3/5. rupees amounting to rajahs 6105 1/45. which to reduce according to that; „ 3126. 4. -. 3751. 6. — Total „ 105042:160 ƒ126051:16: — May Anno 1786: W. V. Harn P: Boeregher Examined Duplicate No 18 Debit. Account Current of the King of Cochin. 1786. the 7th March, delivered to his Highness's emissaries the following in detail 200. pieces grenadier flintlocks with iron rammers, bayonets and cartridge box belts, at 7 3/4 rixdollars, - Rop: 1560. — of ƒ 1872. —. — 2. „ brass mounted drums - - „ 41. –. „„ 49. 4. - „ 28. July 200. „ grenadier flintlocks with iron rammers, bayonets and cartridge box belts at 7 3/8. rixdollars - - „ 1560. – „„ 1872. –. – „ 24. August The following delivered to wit 50. lb. Gunpowder at cost price - - - „ 9. 29. „„ 11. 8. 8. 1. piece powder barrel ditto, - - - - „ 1. 9. „„ 1. 13. - „ 26. ditto to wit, 132. lb. gunpowder at cost price. - - „ 25. 15. —„ 30. 8. 8. 49. pieces Linen Cartridges as 60. „ of 3. lb. - - - - - rops 2. 9: 39. „ „ 2. „ - „ 1. 11. „ 3. 20. „„ 4. 7. — 4/3. lb. Sail twine used for tying said Cartridges - - - - „ —. 5. „ „ —. 2. 8. 3. pieces primers, - - - -„ —. 7. „„ —. 3. 8. 2. bundles matchcord, „ —. 26. „„ —. 13. — „ 31. „ to the Canarese Narna being the half Salary, at rop: 2 17/48. per month comes to „ 12. months, 28. 36. „„ 34. 8. 8. „ The contribution in Anno 1711. to the deaconry Poor as a gift 16. –. -„ 19. 4. - „ the duty, of the mortgaged lands for the book year 1785/1786. - - - „ 1081. 17. 8 „ 1297. 12. 4 Balance of this that is standing in his Highness's favor, and paid under today's date to his emissary, „ 8172. 28. „ 9807. 2.- Total Rop: 12500. —. or ƒ 15000. -. - Cochin the last of August 1786. A. V. Harn Credit Anno 1786 the 31st August per Revenue of Cochin, on his Highness's duty concerning the tolls which are leased out for rop: 25000: —. comes for his Highness's lawful half here - Rop:s 12500. - of ƒ 15000. -. — Duplicate Examined C. W. Kautz: List of the Cash both here, as at the subordinate Offices, which under today's date remain in Balance are as follows: At Cochin In the main cash chest 131054:40 pieces Silver Rupees. . . . . . ƒ157265. 16. — under the Cashier 7391. 7. ditto Silver Rupees. . . . . . . . . „ 8869. 7. 8. under the shopkeeper 2418. 13. ditto Silver Rupees. . . . . . . . . „ 2901: 18. 8. At the Subordinate Offices At Office Coilan 3449. 24. ditto Silver Rupees. . . . . . . . . . . „ 4139. 8. —. At the small Fortress Cranganoor 2654. 18 ditto Silver Rupees. . . . . . . . „ 3185: 5. — At Camp Aykotta 944. 26. ditto Silver Rupees. . . . . . . . . „ 1133. 9. – At the Residency Porca 1163. 23. ditto Silver Rupees. . . . . . . „ 1396. 3. 8. At the Residency Calicoilan 666. 40. ditto Silver Rupees. . .. 800. 4. 8. Total ƒ179691. 12. — Cochin the last of August 1786: A. V. Harn J. V: Boeregher. Duplicate Examined No 19: Note of the following Balances in the Malabar region, as the same remained in balance according to the Trade books under the last of August 1786. both at the Head Office Cochin and subordinate outer Offices, to wit At the Head Office Cochin In Cash The Main Cash Chest - - - - - - rop:s 131054 1/48 ƒ157265. 16. - The small cash Chest - - - - - „ 7391 1/48 „ 8869. 7. 8. shop. . . . . . . . . . „ 2418 3/48. „ 2901. 18. 8 ƒ169037:2:–. Homeland Merchandises 3275 1/4. lb. iron. Dutch Scrap. . . . . . . . . . ƒ 229. 14. 8. 11981. 1/2. „ nails Dutch to wit 2870 5/8. lb 10 ditto 2896. 3/8. „ 9 ditto 2738 15/8. „ 8 „ 1197. - „ shot 361. – „ Bellows 219 — „ Flat heads 1668 1/4 „ divers in assortment 30 3/8 „ Pump 11981. 1/2. lb. nails. . . . . . . . . „ 2006. 7. – 628. — lb Sheet Lead. . . ƒ 50. 3. 8. 5232 3/16 „ Sheet copper . . . . . . . . - „ 1068. 2. - 403. 1/16 „ Bolting cloth - - - - - - - - - - - - - „ 171. 15 — 1551. 5/8. „ iron Sheet plates - - - - - - - - - „ 100. 9. 8 229. - „ Velour Crape. . . . . . . . „ 105. 16. 8. 68770 - lb Lead in Bundles - - - - - - - „ 4258. 10. -. Surat Merchandises Bunting as 41. 1/2 pieces Red 41 1/2 „ white and 33 1/2 „ blue 116 1/2 pieces Bunting. . . . . . . „ 765. 2. 8 248. - pieces Blue Berambats. . . . . . . „ 1329. 3. – „ 2094: 5:8: Bengal Merchandises 87. 1/4. lb Bengal Packing twine - - - - - - - - - - - ƒ 24. 18. 8. Palembang Merchandises 39614. 1/4. lb Bangka Tin - - - - - - - - - - - - - „ 9899. 12. -. Javanese Products 560. 2/25. bundles Rattan - - - - - . . . . ƒ 208. 18. 8. 780 1/10. cans Arrack - - - - - - - - - - „ 181. 13. 8 800 - lb. . Cotton yarn. . . . . . . . . „ 206. 3. 8. 607042 1/2. „ Powder sugar - - - - - - - - - - - „ 39073. 12 – 295 7/8 „ refuse of, Indigo - - - - - - - - - „ —. -. - „ 39670. 7. 8. Seals 2032. — pieces seals in assortment - - - -. . . . . . . . „ —. –. Ambon and Banda Products Spices In assortments 28. - lb Mace - - - - ƒ 14. 7. — 33 1/16. „ Nutmegs - - - „ 11. 8. 8. 13 1/2 „ Cloves - - - - - - - - - - - - „ 23561. 16. 8. Carried over. . . . ƒ248574. — 8.
Dutch transcription
den Koning van Trevancoor; Credit: A:o 1785 1. „ 763202. – lb. Peeper teweeten. 600781. ld. te Porka, en 162421. „ „ Calicoilan geleeverd 0 768202. ld. â r0 p„s 13. of ƒ 15. 12. —. d' 100. lb. . . Roc: 99216. 12. ƒ19059. 10. —. Aan Ordinaire schenkagie van Ao 1785. . . „ 3500. —. „ 4200. –. – „ Chols geregtigheid op voorschreeve steele montant groot 1526 1/259: Candijl tot â 4. goude ragias van 15 1/25: stuijver:s indias perCandijl van 500: lb. zijnde dus, 3 1/8. ragias zoo veel als 1 3/5. ropias bedraagende tageas 6105 /1 45. welke die volgens teduceeren; „ 3126. 4. -. 3751. 6. — Sommard„ 105042:160 ƒ1710:16: — Meij Ao 1786: WV Harn P: Boeregher Nagezien Duplicaat No 18 Debit. Reekening Coura 1786. den 7. maart, aan de sendelingen van zijn Hoogheid afgegeven 't volgende ten leeter 200. p: snaphanen gronadiers met ijsere stamp„s bajanetten en Cardon kienen, â 7 /4 rss: rd„s, - Rob 1560. — o ƒ 1872. —. — 2. „ kopere gemonteerde Crommel - - „ 41. –. „„ 49. 4. - „ 28. Julij 200. „ snaphanen granad:s met ijsere stamf 6 ajonetCaldonriemp a 7 3/8. ross:s rd - - „ 1560. – „„ 1872. –. – „ 24. aug: Het volgende afgegeven teweeten 50. lb. Buskruijt kostinkoops - - - „ 9. 29. „„ 1. p:s kruijtvaatje item, - - - - „ 1. 9. . „ 1 8. 8. „26. d=o jeweeten, 132. lb. buskruijt kost inkoops. - - „ 25. 15. —„ 30 49. p:s Linne Cardoesen als 60. „ pan 3. ld. - - - - - rops 2. 9: 39. „ „ 2. „ - „ 1. 11. „ 3. 20. „„ 4. /3. lb. Zeilgaar tot binden van gem: Candoesen verbruijkt - - - - „ —. 5. „ „ —. 2 3. p:s zuiders, . - - - -„ —. 7. „„ —. 3. 2. bossen baierlond, „ —. 26. „„ . 13. — „ 31. „ aen de Cannarijn Narna zijnde de halve Gagie, â rop: 2 17/48. p:r maand komt „ 12. maenden, 28. 36. „„ „ Het toegelegde in Ao 1711. aen d' diaconij Anmen tot een giften 16. –. -„ 19. 4. - „ d' geregtigheid, van d' verpandelanden - - - „ 1081. 17. 8 „ 1297. 12. 4 voor 't boekj:t 178 /16. . Zaldo deeses dat sijn Hoogheid te vooren staed, en onder beedige datum aan „ 8172. 28. „ 9807. 2.- dessels assendelinge betaeld, Somma Rop: 12500. —. of ƒ 15000. -. - Jochim den Laatsten Au AV Harn „ „ „ dnt van den koning van Cochim. ustus 1786. en 31. aug. s p„r Inkomsten van Cochin, over d' Geregtigheid van sijn Hoog„ „weed: d'thellen die tot rop: 25000: —. averpagt sijn komt voor sijn Hoogheids geregte helfte hier - Rop:s 12500. - f ƒ 15000. -. — Credit inne E Anno 1786 17 „ 1 ƒ Duplicaat Nagezien C W„ kautz: zijn als Te Cochim Jn de groote geld kassa 131054:40 stuks Ropias Zilvere. . . . . . ƒ157265. 16. — onder den Cassier 7391. 7. d„o Ropias zilvere. . . . . . . . . „ onder den winkelier 2418. 13. „ Op de Buijten Comptoiren Jen Comptoir Coilan 3449. 24. „ Ropias Zilvere. . . . . . . . . . . „ 4139. 8. —. v Per Fortresje Cranganoor 2654. 18 „ Ropias zilvere. . . . . . . . „ 3'185: 5. — s Camp Aijkotta 944. 26. „ Ropias Zilvere. . . . . . . . . „ 1133. 9. – ƒ Ter Residentie Porka 1163. 23. „ Ropias Zilvere. . . . . . . „ 1396. 3. 8. Ter Residentie Calicoilan 666. 40. „ Ropias Zilvere. . .. Ropias Zilvere. . . . . . . . . „ 2901: 18. 8. die onder heedigen dato per Restant Politie van de Contanten zoo hier, als op de onderhoorige Comptoiren, 8869. 7. 8. 800. 4. 8. im Somma ƒ179691. 12. — Cochim den Laatsten Augustus A7786: A. V Harn . 1 e J. V: Boeregher. Duplicaat Nagezien N 19: 628. — lb 5232 3/16 „ 403. 1/16 1551. 5/8. „ 229. - Notttie der ondervolgende Restanten ter Ruste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1786. Zoo ten Hoofd Comptoir Cochim als onderhorige buijten Comptoiren per restant verbleven zyn, teweten Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten De Grote Geld Kassa - - - - - - rop:s 131054 1/48 ƒ157265. 16. - De kleene geld Kassa - - - - - „ 7391. 1/48 „ 88697. 8. Svaderlandse Koopmanschappen 3275¼. lb. ijzer. Hollands Lomp. . . . . . . . . . ƒ 229 14. 8. 11981. ½. „ spijkers Hollands te weeten 2870 5/8. lb 10 dus 2896. 3/8. „ 9 d„o 2738 15/8. „ 8 „ 1197. - „ schot 361. – „ Blaasbalys 219 — „ Plot koppen 1668¼ „ duijkers in zoort 30 3/8 „ Pomp Plat Lood. . . @ Souratse Koopmanschappen vlagge Doeken als 41.½ p:s Rode 41½ „ witte en 33½ „ blauwe 116½ p:s vlagge Doeken. . . . . . . „ 765. 2. 8 „ 2094: 5:8: Bengaalse Koopmanschappen 87. ¼. lb Pakgaaren bengaals - - - - - - - - - - - ƒ 24. 18. 8. Palembangse Koopmanschappen 39614.¼. lb Thin Bankas - - - - - - - - - - - - - „ 9899. 12. -. Javase Producten 560. 2/25. bossen Rotting - - - - - . . . . 780 1/10. kann: Aranh Apij - - - - - - - - - - „ 181. 13. 8 800 - lb. . Rattoen gaaren. . . . . . . . . „ 206. 3. 8. 607042½. „ Poeder suijker - Zeguls ig 2032. — p:s zeguls in zoort - - - -. Ambon en Bandase Producten Specerijen Jnzoorten 28. - lb Foelij- 33 1/16. „ Nooten. 13½ winkel. . . . . . . . . . „ 2418 3/48. „ 2901. 18. 8 ƒ169037:2:–. Buijdeldoek - - - - - - - - - - - - - „ 171. 15 — 295 7/8 „ uitschot van, Indigo - - - - - - - - - „ —. -. - „ 39670. 7. 8. garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - „23561. 16. 8. ijzer Ploot plaaten - - - - - - - - - „ 100. 9. 8 Floer Lampher Cribs. . . . . . . . „ 105. 16. 8. Nagulen - . . . . . . . Lood in Zergen - - - - - - - „ 525. 17. — 248. - p:s Berambats blauw. . . . . . . „ 1329 3. – 68770 - lb ** * * * . 11981. ½. lb. spijkers. . . . . . . . . „ 2006 7. – Plaat koper . . . . . . . . - „ 1068. 2. - „ Transporteere. . . . ƒ248574. — 8. 27. 8. 8. a - - - „ 11. 8. 8. - - ƒ 14. 7. — . . - - - - - - - - „ 1. 13. - - - - ƒ 208. 18. 8. - - - - - - - - - - „39073. 12 – . . . . . . . „ —. –. ƒ4258. 10. -. - - - - - - „ 50. 3. 8. 116½. „ - . „ Ca: 6 110„ - - - „
English
1825410. ¼ „ 3554. 13/30 - - - „ 28. 16 — 62. 18. 8. - - „ 204.. —. — Products ditto Domestic vinegar - - - - - - - - Requisites Ammunition Goods diverse 153. – pcs. Iron-mounted Gun carriages as 7. pcs. of 18 lb. . . . . . . . ƒ 577. 5. 8. 9 m 64 — pcs. unmounted Gun carriages as 13 — pcs. of 18 lb. . . . . . . ƒ 390. —. — 19- „ „ 12 „ - - - - - - - - „ 570. –. — P S „ Carriages for howitzers - - 4. – _ 8 „ ditto of 4 lb repaired 3 – „ 313. — pcs. Iron-mounted Carriage wheels as 7 — pcs. of 18 lb. . . . . . ƒ 262. 6 -. 34 - „ „ 12 „ - - - - - - - „ 1767. 17. 8. 34- „ „ 3 „ - - - - - - - „ 1672. 14. 8. 26 - „ „ 2 „. . . . . -. „ 819. 19 — 4 - pcs. limbers without wheels iron-mounted.„ ditto with wheels mounted. . . . . . „ 700. 7. – 4 – „ ditto with wheels ditto of 1 lb „ 4. — „ unmounted Carriage wheels as 146. — Carriage wheels ditto. . . . . . . . „ 1795. 8. 42- „ „ 6 „ - - - - - - - „ 1128. 15 — 65- „ „ 4 „ - - - - - - - „ 1925. 14. - 22- „ „ 1 „ - - - - - - - „ 737:—-„ 11021. 7. 8. „ „ 1 „ - - - - - -- —78- „ „ 8 „ - - - - - - - - - „ 2707. 1. 8. 46 - „ „ 12 „ . - - - - . Rice - - _ _ _ - - - - - - – – „ 54341. 15. 8. 6 - „ „ 8 „ - - - - - - - „ 180. —. — 27. — pcs. of 18 lb. . . . . . . . . ƒ 394. 2. — 12275. 1/8. lb Malabar pepper. . . . . . . . . ƒ 2086. 16. - 9898 1/20 Paras paddy - - - - - - - - - - - - - - „ 7035. 12. 8. — 1613. - lb. wax candles - - - - - - - - - - - „ 1457. 14. -. 1054. 1/20 can: coconut oil - - - - - - - - - - 28. „ „ 12 „ - - - - - - „ 1780. 6. — 34. „ „ 8 „ - - - - - - - „ 2749. 8. - 19 „ „ 6 „ - - - - - - - - „ 117. 8. - – 35 „ „ 4 „ - - - - - - - - - „ 1977. 6. 8. 12. „ „ 3 „ - - - - - - - - - - „ 985. 17. 8. 9 „ „ 2 „ - - - - - - - - - „ 528. 5. 8. 13 - „ „ 6 „ - - - - - - „ 390. —. — 11 - „ „ 4. „ - - - - - - - - „ 374. —. — 39 - „ „ 4 „ - - - - - - - „ 578. 17. — 390 - „ raw wax - - - - - - - - - - - - - - „ 304. 4. — 13 - „ „ 6 „ . . . . . -. „ 195. -. - „ 2- „ „ 2 „ - - - - - 4 - „ „ 8 „ - - - - - - - „ 60. —. — pcs: iron-mounted naval gun carriages as 45. 4. - pcs. of 12 lb. . . 8 „ „ 8 „ - - - 19 „ „ 3 „ - - - - - - „ „ 4 „ . . - - - - - „ 444. 4. 8. 8 12. — „ „ 1 „ - - - - - - „ 690. —. — „ 180. – –„ 2172. 19. - - - - - ƒ 131: 5:— „ 107. 4. -. „ 9231. 8. ƒ27777. 11- ƒ 314286. 14. 8. - - - - „ 192 10. — 1 - „ „ 3 „ - - - - - - - „ 15. — — 4 - „ „ 2 „ - - - - - - - „ 60. —. — „ „ 2 „ - - - - - - - - „ 47. 18. - Carried over ½ 60. —. „ 1964. –. – - - „ 166. 13. 8. — „ 527. 13. 8. „ 10354. 2. 8. „ 327. 10. 8. ƒ 159. 1. 8. -„ 65712:14:—. m ƒ 248574 — 8 Brought forward F — ƒ - a . 6 7270 _ - - - - - - - - „ 808. 5. — Pa 1 - pcs. Naval gun carriage of 3 lb unmounted: with wheels 16 — „ large truck wheels of 8 lb for naval gun carriages - „ 118. 3:8: 3 - „ unmounted Mortar beds, as 2. pcs. of 6 inches. . . . . . . . ƒ 24. 10. 8. 41. 6: 8 pcs. Filled Bombs, as 100 - „ „b 8 „ - 118 - „ „ 6 „ - - - - - - - „ 227. 11 - 33 - „ „ 5 „ - - - - - - - „ 39. 12. - 11 - „ „ 4 „ „ 5 2. - - - - - „ 8. 9. 8. 668 „ „ 4 „ - - - - - - „ 317. 10. 8 864. 7 – pcs. unfilled Bombs, as 90- pcs. of 10 inches - - - - 795- „ „ 5 „ . 93. „ „ 4 „ „ 5 [illegible]. . . „ 128. 3. 8. 1511. - „ „ 4 „ ƒ 243 - „ „ 4. „ for the howitzers. - -. „ 177. 14. — 4573- „ unfilled — 5830: — „ 5111: — „ 1958: — „ 4811 - „ 46. „ 123: „ 8 „ for the blunderbusses. . . . „ —:2:— 201 — pcs. stone round shot of 36 lb - - - - „ —. —. pcs. Long shot to wit 1728 pcs. of 18 lb. 3738 1847. „ 2012 „1 963 - 11. . pcs. of 9 inches - . . . . . . ƒ 65. 15 — 11 - „ „ 7½ „ - - - - - - - „ 22. 10- 11 - „ „ 7 „ - - - - - - - „ 32. 8. — 40592. — „ Round shot as.. 57 — „ „ 9 ditto. . . . . . . - „ 307. 19 —. 186 - „ 150 „ Assorted - . . „ —:—:— „ 17355: 15:- 829 10 2271 - „ „ 3½ inches. - - - - - - - „ 567. 15. – „ 6615. 5. — 1575. — pcs. filled hand grenades - - - - - - - „ 471 3 — 102 — pcs. of 36 lb. . . . . . . ƒ 97. 6 — 5 - „ Truck wheels - - - - - - - - - - „ 956 - „ „ 8 „ - - - - - - - „ 11 56. 11. 8. 67. - „ „ 7½ „ . - - - - - - „ 101. 14. - 544 „ „ 7 „. . . - - - - - - - „ 1305. 12. 8. 593 „ „ 6 „. . . . . . . „ 1041. 18. 8. 3365 — „ „1 18 „. . . . . . . . „ 4105. 14. - 1 „ „ 4 „. . - - - - - - „ 16. 16 —„ - - - - - „ 150. 11 — 8889 - „ „ 12 „ . - . - - - -. . „ 5744. 12— „ „ 12 „. . . . . . „ 5497. 11 —. Carried forward 6349 — „ „ 8 „. . . . . . . . „ 2655. 2. 8. 114 Carried over. . . ƒ65095. 11. —ƒ14286. 14. 8. ƒ „ out of calibre - - - „ — - „ 11025. 19 8 - -ƒ2938. 7 — „ 8 „. . . . . . „ 12692. 8. „ 6 „ - . . . . „ 958. 17. - „ 4 „. . . - . . . „ 312. 14. 8. „ 3 „ . . - - - - „ 11. 9. 8 „ 2 „ - . - . . „ 21. 11. 8. „ 1 „ - . - - - - „ 16. 6. 8. „ —½ „. . . . . . . . „ 7. 1. 8. „ —¼ „. . . . . . . . „ 1. 14. 8. „ 6½ „. . . . . . . . „ 57. 1. 8. 3664. „ „ 6 „. . . . . . „ 1149. - 8. „ 4 „ - - - - - - „ 2024. 18. 8. „ 3 „ - - - - - - - „ 1086. 17. - „ 1 „. . . . . . . . „ 235. 12. „ 2 „. . . . . . - „ 190. 13 - 10512. - - ƒ 414. 1. — - - - - „ 626. 6. 8. - - - - - „ 847. 9. 8. 9. 8. — ƒ27779. 11. ƒ 314286: 14: 8. . ƒ„ - „ 8. 7. 8. ƒ97 71 „ „ „ „ 6 167.
Dutch transcription
1825410. ¼ „ 3554. 13/30 - - - „ 28. 16 — 62. 18. 8. - - „ 204.. —. — Producten d„o Azijn Jnlands. - - - - - - - - Benodigtheeden Ammunietsie Goederen diverse 153. – p:s Beslagene Affuijten als 7. p:s van 18 lb. . . . . . . . ƒ 577. 5. 8. 9 m 64 — p:s onbeslagene Affuijten als 13 — p:s van 18 lb. . . . . . . ƒ 390. —. — 19- „ „ 12 „ - - - - - - - - „ 570. –. — P S „ Affuiten tot houbitzen - - 4. – _ 8 „ _o van 4 lb gerepareert 3 – „ 313. — p:s Beslagene Affuijtswielen als 7 — p:s van 18 lb. . . . . . ƒ 262. 6 -. 34 - „ „ 12 „ - - - - - - - „ 1767. 17. 8. 34- „ „ 3 „ - - - - - - - „ 1672. 14. 8. 26 - „ „ 2 „. . . . . -. „ 819. 19 — 4 - p:s voorwagens zonder wielen beslagen.„ _„o met wielen best:. . . . . . „ 700. 7. – 4 – „ d„o met wielen _o van 1 lb „ 4. — „ onbeslagene Afsuijtswielen als 146. — Afsuijtswielen _o. . . . . . . . „ 1795. 8. 42- „ „ 6 „ - - - - - - - „ 1128. 15 — 65- „ „ 4 „ - - - - - - - „ 1925. 14. - 22- „ „ 1 „ - - - - - - - „ 737:—-„ 11021. 7. 8. „ „ 1 „ - - - - - -- —78- „ „ 8 „ - - - - - - - - - „ 2707. 1. 8. 46 - „ „ 12 „ . - - - - . Rijst - - _ _ _ - - - - - - – – „ 54341. 15. 8. 6 - „ „ 8 „ - - - - - - - „ 180. —. — 27. — p:s van 18 lb. . . . . . . . . ƒ 394. 2. — 12275. 1/8. lb Peper Mallabaars. . . . . . . . . ƒ 2086. 16. - 9898 1/20 Parras Nelij - - - - - - - - - - - - - - „ 7035. 12. 8. — 1613. - lb. waxkaarsen - - - - - - - - - - - „ 1457. 14. -. 1054. 1/20 kann: kokus olij - - - - - - - - - - 28. „ „ 12 „ - - - - - - „ 1780. 6. — 34. „ „ 8 „ - - - - - - - „ 2749. 8. - 19 „ „ 6 „ - - - - - - - - „ 117. 8. - – 35 „ „ 4 „ - - - - - - - - - „ 1977. 6. 8. 12. „ „ 3 „ - - - - - - - - - - „ 985. 17. 8. 9 „ „ 2 „ - - - - - - - - - „ 528. 5. 8. 13 - „ „ 6 „ - - - - - - „ 390. —. — 11 - „ „ 4. „ - - - - - - - - „ 374. —. — 39 - „ „ 4 „ - - - - - - - „ 578. 17. — 390 - „ waxruw - - - - - - - - - - - - - - „ 304. 4. — 13 - „ „ 6 „ . . . . . -. „ 195. -. - „ 2- „ „ 2 „ - - - - - 4 - „ „ 8 „ - - - - - - - „ 60. —. — prs: beslagene Rampaarden als 45. 4. - p:s van 12 lb. . . 8 „ „ 8 „ - - - 19 „ „ 3 „ - - - - - - „ „ 4 „ . . - - - - - „ 444. 4. 8. 8 12. — „ „ 1 „ - - - - - - „ 690. —. — „ 180. – –„ 2172. 19. - - - - - ƒ 131: 5:— „ 107. 4. -. „ 9231. 8. ƒ27777. 11- ƒ 314286. 14. 8. - - - - „ 192 10. — 1 - „ „ 3 „ - - - - - - - „ 15. — — 4 - „ „ 2 „ - - - - - - - „ 60. —. — „ „ 2 „ - - - - - - - - „ 47. 18. - Transporteere ½ 60. —. „ 1964. –. – - - „ 166. 13. 8. — „ 527. 13. 8. „ 10354. 2. 8. „ 327. 10. 8. ƒ 159. 1. 8. -„ 65712:14:—. m ƒ 248574 — 8 P„r Transport F — ƒ - a . 6 7270 _ - - - - - - - - „ 808. 5. — Pa 1 - p:s Rampaard en 3 lb onbesl: met wiels 16 — „ grote blokwielen van 8 lb tot rampaarden - „ 118. 3:8: 3 - „ onbeslagene Mortier stoelen, als 2. p:s van 6 d„m. . . . . . . . . ƒ 24. 10. 8. 41. 6: 8 p: Gevulde Bommen, als 100 - „ „b 8 „ - 118 - „ „ 6 „ - - - - - - - „ 227. 11 - 33 - „ „ 5 „ - - - - - - - „ 39. 12. - 11 - „ „ 4 „ „ 5 2. - - - - - „ 8. 9. 8. 668 „ „ 4 „ - - - - - - „ 317. 10. 8 864. 7 – p:s ongevulde Bommen, als 90- p„s van 10 d„m - - - - 795- „ „ 5 „ . 93. „ „ 4 „ „ 5 Z:t. . . „ 128. 3. 8. 1511. - „ „ 4 „ ƒ 243 - „ „ 4. „tob d' houbitsen. - -. „ 177. 14. — 4573- „ ongevulde — 5830: — „ 5111: — „ 1958: — „ 4811 - „ 46. „ 123: „ 8 „ voor De donderbuyen. . . . „ —:2:— 201 — p:s steene rondscherp van 36 lb - - - - „ —. —. p:s Langscherp te weeten 1728 p. s van 18 lb. 3738 1847. „ 2012 „1 963 - 11. . p:s van 9 d=m - . . . . . . ƒ 65. 15 — 11 - „ „ 7½ „ - - - - - - - „ 22. 10- 11 - „ „ 7 „ - - - - - - - „ 32. 8. — 40592. — „ Rondscherp als.. 57 — „ „ 9 d„o. . . . . . . - „ 307. 19 —. 186 - „ 150 „ Jnzoort - . . „ —:—:— „ 17355: 15:- 829 10 2271 - „ „ 3½ d„m. - - - - - - - „ 567. 15. – „ 6615. 5. — 1575. — p:s gevulde handgranaden - - - - - - - „ 471 3 — 102 — p:s van 36 lb. . . . . . . ƒ 97. 6 — 5 - „ Blokwielen - - - - - - - - - - „ 956 - „ „ 8 „ - - - - - - - „ 11 56. 11. 8. 67. - „ „ 7½ „ . - - - - - - „ 101. 14. - 544 „ „ 7 „. . . - - - - - - - „ 1305. 12. 8. 593 „ „ 6 „. . . . . . . „ 1041. 18. 8. 3365 — „ „1 18 „. . . . . . . . „ 4105. 14. - 1 „ „ 4 „. . - - - - - - „ 16. 16 —„ - - - - - „ 150. 11 — 8889 - „ „ 12 „ . - . - - - -. . „ 5744. 12— „ „ 12 „. . . . . . „ 5497. 11 —. Transport 6349 — „ „ 8 „. . . . . . . . „ 2655. 2. 8. 114 Transporteere. . . ƒ65095. 11. —ƒ14286. 14. 8. ƒ „ wankaliber - - - „ — - „ 11025. 19 8 - -ƒ2938. 7 — „ 8 „. . . . . . „ 12692. 8. „ 6 „ - . . . . „ 958. 17. - „ 4 „. . . - . . . „ 312. 14. 8. „ 3 „ . . - - - - „ 11. 9. 8 „ 2 „ - . - . . „ 21. 11. 8. „ 1 „ - . - - - - „ 16. 6. 8. „ —½ „. . . . . . . . „ 7. 1. 8. „ —¼ „. . . . . . . . „ 1. 14. 8. „ 6½ „. . . . . . . . „ 57. 1. 8. 3664. „ „ 6 „. . . . . . „ 1149. - 8. „ 4 „ - - - - - - „ 2024. 18. 8. „ 3 „ - - - - - - - „ 1086. 17. - „ 1 „. . . . . . . . „ 235. 12. „ 2 „. . . . . . - „ 190. 13 - 10512. - - ƒ 414. 1. — - - - - „ 626. 6. 8. - - - - - „ 847. 9. 8. 9. 8. — ƒ27779. 11. ƒ 314286: 14: 8. . ƒ„ - „ 8. 7. 8. ƒ97 71 „ „ „ „ 6 167.
English
9298 1361 pieces sliding tongs, namely 409 pieces 130 pieces 327 pieces pairs lead grapeshot, namely 807 pieces 1042 pieces 1601 1444 pieces 27 pieces iron grapeshot, namely 13 pieces of 8 lb. . . . . . . . ƒ 18. 4. - 14 pieces of 6 lb. . . . . . . . ƒ 16. 1. 8. ƒ 34. 5. 8. 115 pieces copper cannon ladles, namely 2 pieces of 36 lb. . . . . ƒ -. -. - 3 pieces of 18 lb. . . . . . . . ƒ 17. 5. 8. 15 pieces of 12 lb. . . . . . . . ƒ 61. 16. 8. 16 pieces of 8 lb. . . . . . . . ƒ 44. 9. - 10 pieces of 6 lb. . . . . . . . ƒ 19. 15. - 10 pieces of 4 lb. . . . . . . . ƒ 38. 15. 8. 23 pieces of 3 lb. . . . . . . . ƒ 57. 3. - 12 pieces of 2 lb. . . . . . . . ƒ 20. 16. 8. ƒ 40. 6. 8. 3 pieces of 1/2 lb. . . . . ƒ 2. 14. - ƒ 303. 1. 8. pieces empty wool cartridges of 3 lb. . . . . . . . ƒ 3. 18. 8. 115 ditto copper cartridge canisters, namely 4 pieces of 18 lb. . . . . . . ƒ 17. 3. - 1 piece of 16 lb. 48 pieces of 12 lb. . . . . . . . ƒ 122. 4. 8. 11 pieces of 8 lb. . . . . . . . ƒ 34. 2. - 9 pieces of 6 lb. . . . . . . . ƒ 21. 14. - 22 pieces of 4 lb. . . . . . . . ƒ 42. 8. 8. pieces of 3 lb. . . . . . . . ƒ 10. 12. - 12 pieces of 2 lb. . . . . . . . ƒ 14. 13. 8. 1 piece of 1 lb. . . . . . . . ƒ 1. 18. - ƒ 264. 15. 8. 23628 pieces unfilled linen cartridges, namely 40 pieces of 36 lb. . . . . . . ƒ 8. 2. 8. 2317 pieces of 18 lb. . . . . . . . ƒ 237. 5. 8. 6498 pieces of 12 lb. . . . . . . . ƒ 538. 1. 8. 3650 pieces of 8 lb. . . . . . . . ƒ 297. 2. - 1701 pieces of 6 lb. . . . . . . ƒ 86. 10. - 2818 pieces of 4 lb. . . . . . . . ƒ 120. 10. 8. 4239 pieces of 3 lb. . . . . . . . ƒ 179. 12. 8. 221 pieces of 2 lb. . . . . . . . ƒ 8. 12. - 56. 13. - ƒ 1532. 4. 8. 0 194 pieces wooden canister shot canisters, namely 25 pieces of 18 lb. . . . . . . . ƒ 6. -. - 25 pieces ƒ 6. -. - 25 pieces of 8 lb. ƒ 6. -. - 25 pieces of 6 lb. . . . . . . . ƒ 6. -. - 25 pieces of 4 lb. . . . . . . . ƒ 6. -. - 25 pieces ƒ 6. -. - 22 pieces of 2 lb. ƒ 5. 5. 8. 2 pieces of 1 lb. ƒ 46. 11. - Carried forward ƒ 76804. -. 8 ƒ 314286. 14. 8. 21 pieces of 1 lb. of 12 lb. 157 pieces of 18 lb. . . . . . . . ƒ 424. 4. 8. 1321 pieces of 4 lb. . . . . . . . ƒ 1094. 3. 8. 1472 pieces of 1 lb. . . . . . . ƒ 554. 14. 8. ƒ 3. -. - 134 pieces of 8 lb. . . . . . . . ƒ 1130. 18. 8. pieces of 3 lb. . . . . . . . ƒ 985. 3. - 594 pieces of 1/2 lb. . . . . . . ƒ 8. 17. - ƒ 8360. 10. 8. pieces of 2 lb. . . . . . . . ƒ 133. 17. 8. 1395 pieces of 12 lb. . . . . . . . ƒ 2474. 14. - 22 pieces of 1 lb. . . . . . . . ƒ 55. 8. - pieces of 3 lb. . . . . . . . ƒ 71. 2. - pieces of 2 lb. . . . . . . . ƒ 737. 15. - 221 pieces of 12 lb. . . . . . . . ƒ 397. 16. - 140 pieces of 6 lb. . . . . . . ƒ 201. 1. 8. 4 lb. . . . . . . ƒ 327. 2. 8. 2144 pieces of 1 lb. of 6 lb. . . . . . . . ƒ 450. -. 8. ƒ 1162. 17. 8. of 1 lb. . . . . . . . ƒ 31. 18. - Carried forward ƒ 65095. 11. - ƒ 314286. 14. 8. 5104 2602 51. 4. - pairs filled canister shot canisters, namely 7 pieces of 4 lb. . . . . . . ƒ 51. 15. - 85 pieces 10 pieces of 3 lb. . . . . . . ƒ 6. 8. - ƒ 311. 6. - 2201 pieces light balls assorted . . . . . ƒ 3051. 4. - pitch rings . . . . . . . . . . ƒ 763. -. 8. powder barrels, to wit: 63 pieces of 100 lb. with copper hoops ƒ 450. 16. - 327 pieces of 100 lb. with rattan ditto ƒ 545. 4. - 2212 pieces of 50 lb. with ditto ditto ƒ 3143. 6. 8. ƒ 4139. 6. 8. 30152 1/4 bundles of cartridges, namely: 27297 1/4 bundles of ball cartridges . . . . . . ƒ 5437. 7. - 7 1/6 ditto ditto for pistols . . . ƒ 1. 3. 8. 2847 1/6 bundles of blank cartridges . . . . ƒ 2565. 8. - ƒ 5694. 16. - bundles of matchcord, to wit: 62 bundles Dutch . . . . . ƒ 31. 4. 8. 574 ditto Bengal . . . . . . ƒ 436. 9. 8. 35 bundles bark . . . . . . ƒ 3. 17. 8. 78 bundles coir . . . . . . ƒ 25. 14. - ƒ 447. 5. 8. pieces wooden cartridge canisters, namely 2 pieces of 18 lb. . . . . . ƒ 2. 11. 8. 1 piece of 12 lb. . . . . . . ƒ -. 18. - ƒ 3. 9. 8. 0 31 pieces powder pouch casks, namely 8 pieces with copper hoops . . . . ƒ 48. 19. - 23 pieces with rattan ditto . . . ƒ 41. 9. 8. 469 pieces filled quickmatches . . . . . . . ƒ 27. 14. - 158 pieces rolled-up cartridges . . . . . . . ƒ 18. 2. - 104 pieces grape stands, namely 11 pieces of 18 lb. . . . . . ƒ 8 pieces 1 piece flying battery . . . . . ƒ 1 piece traveling battery pieces chests, to wit: 29 pieces field . . . . ƒ 267. 17. - 16 pieces cartridge . . . . . ƒ 113. 1. 8. 39 pieces cartridge . . . . . ƒ 76. -. - 5 pieces small field without ironwork ƒ 40. 14. 8. 1 piece small arms . . . . . ƒ 3. 12. - 6 pieces small field cartridge . . . ƒ 27. 8. 8. 4 pieces small ammunition chest . . . . ƒ 19. 4. - 13 pieces grenade . . . . . . ƒ 91. 7. - 1 piece for tools . . . ƒ 5. 18. 8. 1 piece field cart . . . . . . ƒ 4. 4. - 16 pieces powder . . . . . ƒ 147. 10. - 2 pieces limbers . . . . ƒ 18. 1. - copper powder measures . . . ƒ 16. 18. - powder funnel 43 pieces of 18 lb. . . . . ƒ 39. 4. 8. 75 pieces of 8 lb. . . . . ƒ 17. 7. - pieces of 2 lb. . . . . . . ƒ 1. 9. - 10 pieces of 1 lb. . . . . . ƒ 2. 14. - ƒ 29. 15. 8. quoin wedges . . . . . . . ƒ 87. 7. - bullet moulds . . . . . . . . ƒ 2. 18. - pawl poles . . . . . . . . ƒ 14. 3. - 128 pieces of 12 lb. . . . . . . ƒ 191. 15. - 60 pieces of 8 lb. . . . . . ƒ 24. 15. - 860 lb. iron canister shot . . . . . . . ƒ 94. 7. 8. 3952 1/2 lb. lead bullets . . . . . . . ƒ 643. -. 8. of 6 lb. . . . . . . . ƒ 3. 10. - 259 pieces 16 pieces 2 6 pieces Carried forward ƒ 93438. 9. - ƒ 314286. 14. 8. 14 pieces rampart . . . . . . ƒ 221. 3. 8. ƒ 1036. 1. 8. 8. 5. 8. 90. 8. 8. 147. - 749 Brought forward ƒ 76804. -. 8 ƒ 314286. 14. 8. 333 3 ƒ 54. 3. - ƒ 7. 13. - 1 4
Dutch transcription
9298 1361 — p:s schuijftangen als „ 409 „ 130- „ 327. – „ p. r Lode Druijven als 807 – „ 1042. „ 1601 1444 „ 27. – p:s ijzere Druijven als 13. p. s van 8 lb. . . . . . . . ƒ 18. 4. - 14. „ „ 6 „. . - - - - - . „ 16. 1. 8. „ 34. 5. 8. 115. — p. s Kopere schut Lepels als . ƒ —. —. —. 2 - p:s van 36 lb. . . . . „ 18 „ . . . . . . . „ 17. 5. 8. 3. „ 15 - „ „ 12. „ - - - - - . „ 61. 16. 8 „ 8 „ - . . . . . „ 44. 9-. 16 - „ 10 - „ „ 6 „ . . . - -. . . „ 19. 15. - „ 4 „ - . - - - - - „ 38. 15. 8. 10- „ 23 - „ „ 3 „ . . . . . . . „ 57. 3. — 12 - „ „ 2 „ . . . . . . . . „ 20. 16. 8. - - - „ 40. 6. 8. - -„ 2. 14. -„ 303. 1. 8. 3:- „ „ —½ „- - :– p=s Leestige wolle kardoesen van 3: lb: - - - - - - - - - - - - - „ 3: 18:8: 115:- d=o Kopere Kardoes kokers als 4 - p:s van 18 lb. . . . . . . ƒ 17. 3 — „ „ 16 „. . . . „ - . 1 „ 12 „. . . . . . . „ 122. 4. 8. 48 - „ „ 8 „ . . . . . . . . „ 34. 2. — 11 - „ „ 6 „. . . . . . . . „ 21. 14. — 9 - „ „ 4 „. . . . . . . „ 42. 8. 8 22. – „ „ 3 „ . . . . . . . . „ 10. 12. – „ 12. „. „ 2 „ . . . - - - -. . „ 14. 13. 8. 1 „ „ 1 „ . . . . . . . „ 1. 18. — „ 264. 15. 8. 23628. — p„s ongevulde Linne Cardoesen, als 40 — p:s van 36 lb. . . . . . . ƒ 8. 2. 8. „ 18 „ - - - - - - - - „ 237. 5. 8 2317 - „ „ 72 „. . . . . . . „ 538. 1. 8. 6498 – „ „ 8 „ - - - - . . - - „ 297 2. — 3650. „ „ 6 „. . . . . . „ 86. 10 - 1701 „ „ 4 „. . . . . . . . „ 120. 10. 8 2818 - „ „ 3 „ . . . . . - - - „ 179. 12. 8. 4239 - „ „ 2 „ „. . . . - - - „ 8. 12. — 221. „ 56. 13. - „ 1532. 4. 8. 0 194. – p.:s houtte schroot kokers als van 18 . . . . . . . . 6 –. — 25. p 6 -. — 25. „ . -- 6 —. — 25 „ „ 8„ „ 6 . - - - - - - - - „ 6 —. — 25 „ 6 —. — „ 4 - - - - - - - - - „ 25 „ 6 —. — 25 „ .„ „ 5. 58 22 „ „ „ 2 1 „ 46. 11– 2 Transporteere - - - ƒ76804. —. 8ƒ 314286. 14. 8. 21:- „ „ 1 „. . . „ 12. - - - - - - - „ 157- „ „ 18 „ . . . . . . . „ 424. 4. 8. 1321. „ „ 4 „. . . . . . . . „ 1094. 3. 8 1472. „ „ 1 „. . . . . . „ 554. 14. 8. . „ 3.-.- 134. „ „ 8 „ - - . „. - - -. . . „ 1130. 18. 8. „ „ 3 „. . . . . . . . „ 985. 3. - „ 59 4 „ —½. „. . . . . . „ 8. 17. – „ 8360. 10. 8. „ 2 „. . . . . . . „ 133. 17. 8 1395 - p:s van 12 lb. . . . . . . . . ƒ 2474. 114 — 22 „ - - - - – – - - „ 55. 8 „ 3 „. . . . . -. . „ 71. 2. — „ 2 „. . - - - - . . . „ 737. 15 — 221- p:s van 12 lb:. . . . . . . . ƒ 397. 16 — 140. „ „ 6 „ . . . . - - „ 201. 1. 8 4 „ . . . . . . „ 327. 2. 8. 2144 - „ „ 1 „. . . . . „ „ 6 „. . . . . . . „ 450. - 8. „ 1162: 17. 8. „ 1 „. . . . . . . „ 31. 18. - H „ Transport - - - - ƒ65095. 11. ƒ 314286. 14. 8. 9n : x - 5104 - 2602 51. 4. — R pr. Gevulde Schroot Kokers als 7 „ „ 4 „ . . . . - . „ 51. 15. — 85 „ 10 „ „ 3 „ . . . . . . „ 6. 8„ 311. 6. - ƒ 2201. — p:s Ligt Ballen in Zoort . . . . . „ 3051. 4. — „ Pikkransen - - - - - - - - - - „ 763. – 8. ƒ „ kruijtvaten teweeten 63. p:s van 100 lb met kopere banden ƒ 450. 16 – 327- „ „ 100 „ „ rottingo do „ 545. 4. – „ 2212 „ „ 50 „ „ do „ „ 3143. 6. 8. „ 4139. 6. 8. 30152¼. bossen Patroonen als 272974 bossen vaste. . - - - - - ƒ 5437. 7. — 7 1/6 d„o d:o tot de Pistoolen - - - „ 1. 3. 8 2847: 1/6 „ Losse Patroonen - - - - „ 2565. 8. „ 5694. 16 — -bossen Lout teweeten. 62. bossen hollands. . . . . ƒ 31. 4. 8 574 - do Bengaals - - - - - - „ 436. 9. 8. 35 „ bast - - - - - - „ 3. 17. 8. 78- „ Caijer. . . . . . . „ 25:14:—:„ 447: 5:8. – p:s Koutte Cardoes kokers als 2- p.:s van 18 lb. . . . . . ƒ 2. 11. 8. 1 „ „ 12 „ - - - - - - „ — 18 —„ 3. 9. 8 0 31. — p. s Beursvaatjes als 8 - p„s mete kopere Banden. . . . ƒ 48. 19 — 23 - „ „ rottings au. . . . „ 41. 9. 8 469- p:s gevulde zunders. . . . . . . . „ 27. 14. - 158- „ oproe Cardoesen - - - - - - - „ 18. 2. — 104 — „ Druijven stoelen als 11 – p. s van 18 lb. . . . . . ƒ 8 „ 1 - p:s vliegende Batterije - - - - - „ 1 - „ Lopende Batterije - p: kisten teweeten 29 - p:s veld - - - - . . . . ƒ 267. 17. — 16 - „ Cardoes. . . . . „ 113. 1. 8. 39 - „ Pattroon. . . . . - „ 76. –. – 5 - „ klene veld zonder beslag„ 40. 14. 8. 1 - „ groot geweir - - - - - „ 3. 12. — 6 - „ kleene veld kardoes. „ 27. 8. 8. 4. „ kleene afsuijto - - - - „ 19. 4. — 13 – „ granaad. . . . . . „ 91. 7. – 1- „ tot gereedschappen. . „ 5. 18. 8. 1 „ veldkar. . . . . . „ 4. 4. – 16. „ Kruijt. . . . . „ 147. 10 — 2 - „ voorwagens. . . . „ 18. 1. — kopere kruijt maaten - - - „ 16. 18 — „ kruijt tregter - - - - - - 43. p:s van 18 lb. . . . . ƒ 39 4. 8. 75. „ „ 8 „ . . - - - - „ 17. 7. — „ 2 „ - - - - - - „ 1. 9. – „ 10 — „ „ 1 „. . . . . „ 2. 14. - „ 29. 15. 8. stelwiggen - - - - - - - „ 87. 7. — klogelmallen - - - - - - - - „ 2. 18. — Pal stokken - - - - - - - - „14. 3. — 128 „ „ 12 „. . . . . - -. „ 191. 15. — 60 „ „ 8 „ - - . . - - „ 24 15: — 860- lb ijzere schroot. . . . . . . . „ 94. 7. 8. 3952. ½ „ Lode kogels. . . . . . . . „ 643. — 8. „ 6 „ - - - - - - - - „ 3. 10 — 259 — p:s 16 - „ 2 6. „ Transporteere - - ƒ93438. 9 ƒ314286 14. 8. 14 - „ wal. - - - - - - . - „ 221. 3. 8. „ 1036. 1. 8. 8. 5. 8. 90. 8. 8. 147. — 749 P„r Transport - ƒ76804. — 8ƒ314286. 14. 8 333. — 3 - - - -„ 54. 3. — ƒ 7. 13 - 1 „ 4 o
English
wooden bullet mould of 36 lb. . . " —. —. — —/8 quire Cartridge Paper. . . . . . . " —. 2. 8. 294 1/8 quires Cartridge Paper. . . . . " 153. 2. — Cartridge formers - - - - - - - - " — 14. – 6. pcs Pitch-wreath Lamps - - - - - - " 163. 13. 8. 46 – " bomb fuses unfilled - - - - " 131. 19. 8. 1587. - " Match sticks. . . . . . . - - " 12. 19. 8. 93 - " priming sticks with copper fittings - - " 4. 7. 8. 10 " 69. 11. 8. Leather Fire Buckets - - - - " 55- " sponges with rammers - - - - - " 294. 4. 8 470. " Ladle handles with their heads - " 7.33. 4. — 222. " sponges with their heads for the mortar " 10. 4. — 17 - " 1 - " grenade block. . . . . . . " 3. 12– 3 - " sponges for the howitzers - - - " 1. 16 — 4 - " barrels of 12 lb iron-plated. - . . . . . " 54. —. — Cannon drills - - - - - - - - - - - " 10. 17 — 80 - " 115¾ lb — 12. 8. —1/160 barrel Pitch.... - 3/800 " Dutch awning - - - - - - -. " 25. 1. 8. 640 3 - pcs spare Draft tree poles for limbers - " 13. 2. 8. 53. – " Fits as follows 21. — pcs Pricker hooks - - - - - - - - - " 63¼. lb yarn of which —¼. lb Pack Bengal . . . ƒ —. 4. — mortar kettle large - - - - - - " 156 7. 8. 40. 8" Powder Flasks - - - - - - - - - " spiking pins - - - - - - - - " 41. pcs Cartridge. . . . . ƒ 66: 10. 8. 2- " searcher rods. - - . . -. " 15. 2. 8. 8 - " Powder horns - - - - - - - - " 6. 12. — Vent prickers - - - - - - - - - " Copper quadrants . . . . - - - " 102. 11. 8. copper adzes - - - - - - - - " wooden cannon trestles. . . . . . " 332. 8. — 60 " Drag straps - - - - - - - - - " 68 13. 8 3 - " Match cases - - - - - - - - - " 7. 5. — 47 - " Aprons - - - - - - - - - - " 27. 8. 8. " Copper Powder Proof - - - - - " 5 16— caltrops - - - - - - - - - - " 366: 19 — gunners hammers. - - - - - . . . " 4. 11. 8. wooden stand. . . . . . " 5. 16. 8. tompions - - - - - - - - " 34. 7. 8. 12. - " Epaulets. . . . . . " 14. 6 " 85. 16. 8. 2½ " Sewing - - - - - - " 1. 10 —. 60 " Cartridge. . . . - -. " 73. 8 — 2 - pcs rammers - - - - - - - - - - - - - " — 6. — iron Adze - - - - - - - - " 1. 16 — Cartridge shears - - - - - - - - - " 4. 7. — Bomb scrapers - - - - - - - - " 213. 8 6- " Pitch axes. . . . . . . . . . . . " 3. 4. — bullet tongs - - - - - - - - - " 2. 11. - nails - - - - - - - - - - " 18. 8. – 14 — " rammers . . . - - . . . . " 2. 9. 8 " 1. 9. 8: 75. 2. — " ƒ95874. 17 8 ƒ 314286. 14. 8. Carried over 3. 12. — 5. 14. — 3. 16. — ƒ93438. 9 ƒ374286. 14. 8. Brought Forward 8 1 8 2. " 1 " 4- " 12245. 185 - " 1 - " pcs " " " 2" " 40 - 5- " 3. " 1- " " ƒ " " 1 . . . . . . .. 7. 5. 8. C 12. – iron knives with their sheaths - - - - - - " 4. 3 — 176- " Drag ropes without hooks and thimbles - - - " 58. 3. — 2 - " thimbles without hooks. - 25. — " iron Lances with chain and staples - " 4. 2. — 5 - " Sledge hammers - - - 32 — " powder Lanterns as 30 pcs copper - - - . pcs copper Compasses as 4. " carts as 4. – large field - - - 38. 8. 2. pcs ammunition with wheels and Limbers " 108. 13 — " field with wheels - - - - " 72. 3. 8. " 219. 4. 8. 5. 3 - " Coir hawsers of 24. yarn - - - - - - " 14. 19. — Carrying bamboos - - - - - - - - " 5. 3. — Coir slings. - . . . - - . - " 30. 2. 8. 22 " Linstocks with copper cocks - - - " 8. 6. 8. " Moulds as follows 3 8 - lb 50 - pcs 7 – " Canvas cannon flaps - - - - - " 67. 18. 8 17 - " limbers without wheels unironed - - - " 642. 8. 8. 3 - " Mortar beds As 2- pcs of 10 d=m iron-plated - - ƒ 194. 10 – 5. " 1 - " plumb line - - - - - - - - - " 1. 4. — " 2. Arrow - - - - - - - - - - " 9.10. — 3 - pcs slide drawers - - - - - - - - - " 3 – " 64. —" water tubs - - - - - - - " 2 - pcs bullet - - - - - . . ƒ 57. 2. 8. pcs Sail plates - - - - - - - - - ". —. 11. 8. 1 — Priming. - - - - . - - - ƒ 3. 17. 8. Cartridge needles - - - - - - - - " driftwoods - - - - - - - - - - " 89 – " 23 – " 40 – " powder horns filled - - - - - - " 80. 14. 8. bullet trays - - - - - - - - - - " wooden mallets - - - - - - " " " 8 " 16 — pcs Ladle heads - - - - - - - - - " 5. 2. 8. 2 " tin. . . . . . " 3. –. – " 120. 16. 8 pcs leveling blocks - - - - - - - - - - - " — 12. — 1 - " Prick post. . . - - - - . - -. . " 115. 4. - 1 - " draw knife - - - - - - - - - - - - " 1 - " Set hammer - - - - - - - - - - " 30. – " Cartridge formers - - - - - - - - " 3. 12 – 48 - " 56- " 23 " iron crowbars - - - - - - - - - " 61. –. - Brush - - - - - - - - - - - - " iron Drift balls - - - - - - " 3. 12. — 190½ " 192. — " gunners caps - - - - - - - - - - " 54. 3. 8. 85 — " 76 – " 39 - " gun Grapes - - - - - " 12 - " cock cloths - - - - - - - - - - - " - " —. 2. — —. 19. 8. padlock - - - - - - - - – – " —. 8. — storm forks - - - - - - - - - - " 85. 18. 8. ditto Lances - - - - - - - " 19. 13 — Handspikes - - - - - - - - - - " 115. –. – quoin wedges - - - - - - - - - - " 38. 14 — 20 Casks - - - - - - - - - " 1. 18. 8. Coir wads - - - - - - - - - - - " E 1 - " Mortar carriage - - - - - - - - - " 94. 11. — 1. 5. 8. 77. — " sieve rims - - - - - - - - - " 31. 13. — 9 - " 37.11. - " 1000 - " - - - " 83. 12. 8 278. 2. 8. " 98376:18:8" Carried over - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ412663. 13 — 0 5. 12. — 51. 14. 8. 14. 14. — 3. 3. — 42 — 8 79. 10. – —. 9. — — 7. — 13. 7. 8. —. —. — 19. 4. — 2. " curved - - - - - - " 102. 15. 8. " 159. 18. – - - ƒ 117. 16. 8 - - - " 4. 3. — " Carried Forward - - - - ƒ95874. 17. 8 ƒ314286 14. 8. - 9 – " 1 - —
Dutch transcription
houtte kogelmal van 36 lb. . . „ —. —. — —/8 vier Patroon Papier. . . . . . . „ —. 2. 8. 294 1/8 boeken Cardoes Papier. . . . . „ 153. 2. — Cardoes stokken - - - - - - - - „ — 14. – 6. p:s Pikkrans Lampen - - - - - - „ 163. 13. 8. 46 – „ bombuijsen ongevulde - - - - „ 131. 19. 8. 1587. - „ Lond stokken. . . . . . . - - „ 12. 19. 8. 93 - „ zunderstokken met koper beslag - - „ 4. 7. 8. 10 „ 69. 11. 8. Leere Brand Emmers - - - - „ 55- „ wissers met aanzetters - - - - - „ 294. 4. 8 470. „ Lepel steelen met hunne klossen - „ 7.33. 4. — 222. „ wissers met hunne klossen tot de mortier „ 10. 4. — 17 - „ 1 - „ granaad blok. . . . . . . „ 3. 12– 3 - „ wissers tot de houbitsen - - - „ 1. 16 — 4 - „ aken van 12 lb beslagen. - . . . . . „ 54. —. — Canon booren - - - - - - - - - - - „ 10. 17 — 80 - „ 115¾ lb — 12. 8. —1/160 vat Pik.... - 3/800 „ Marpuis hollands - - - - - - -. „ 25. 1. 8. 640 3 - p:s waarlose Dippelboomen tot voorwagens - „ 13. 2. 8. 53. – „ Passen als volgd 21. — p. s Prek haken - - - - - - - - - „ 63¼. lb gaaren waar van —¼. lb Pak Bengaals . . . ƒ —. 4. — specikeetel grote - - - - - - „ 156 7. 8. 40. 8„ Poeder Bussen - - - - - - - - -„ vernagel pennen - - - - - - - - „ 41. p. s Cardoes. . . . . ƒ 66: 10. 8. 2- „ visitier stangen. - - . . -. „ 15. 2. 8. 8 - „ Kruijthoorns - - - - - - - - „ 6. 12. — Laadpriemen - - - - - - - - - „ Kopere quadranten . . . . - - - „ 102. 11. 8. koper dissels - - - - - - - - „ houtte kanon bokken. . . . . . „ 332. 8. — 60 „ Trek riemen - - - - - - - - - „ 68 13. 8 3 - „ Londbergers - - - - - - - - - „ 7. 5. — 47 - „ Deklooden - - - - - - - - - - „ 27. 8. 8. „ Kopere Kruijt Proef - - - - - „ 5 16— voetangels - - - - - - - - - - „ 366: 19 — schut hamers. - - - - - . . . „ 4. 11. 8. houtte stelling. . . . . . „ 5. 16. 8. wind proppen - - - - - - - - „ 34. 7. 8. 12. - „ Eppollets. . . . . . „ 14. 6 „ 85. 16. 8. 2½ „ Naaij - - - - - - „ 1. 10 —. 60 „ Cardoes. . . . - -. „ 73. 8 — 2 - p:s aanzetters - - - - - - - - - - - - - „ — 6. — ijzere Dissel - - - - - - - - „ 1. 16 — Cardoeseschairen - - - - - - - - - „ 4. 7. — Bomschrapers - - - - - - - - „ 213. 8 6- „ Pikhansen. . . . . . . . . . . . „ 3. 4. — kogel tang - - - - - - - - - „ 2. 11. - spijkers - - - - - - - - - - „ 18. 8. – 14 — „ aanzetteloyen . . . - - . . . . „ 2. 9. 8 „ 1. 9. 8: 75. 2. — „ ƒ95874. 17 8 ƒ 314286. 14. 8. Transporteere 3. 12. — 5. 14. — 3. 16. — ƒ93438. 9 ƒ374286. 14. 8. P„r Transport 8 1 8 2. „ 1 „ 4- „ 12245. 185 - „ 1 - „ p:s „ „ „ 2„ „ 40 - 5- „ 3. „ 1- „ „ ƒ „ „ 1 . . . . . . .. 7. 5. 8. C 12. – ijzere messen met hun scheeden - - - - - - „ 4. 3 — 176- „ Trektouwen sonder haken en kousen - - - „ 58. 3. — 2 - „ kousen zonder haken. - 25. — „ ijzere Lencen mett ketting en krammen - „ 4. 2. — 5 - „ Blauw hamers - - - 32 — „ kruijt Landhaarns als 30 p:s kopere - - - . p: kopere Pasjers als 4. „ karren als 4. – grote veld - - - 38. 8. 2. p:s ammunietsie met wielen en Eenen „ 108. 13 — „ veld met wielen - - - - „ 72. 3. 8. „ 219. 4. 8. 5. 3 - „ Cavertrossen van 24. gaaren - - - - - - „ 14. 19. — Draagbamboesen - - - - - - - - „ 5. 3. — Caierstroppen. - . . . - - . - „ 30. 2. 8. 22 „ Landstokken met koper hanen - - - „ 8. 6. 8. „ Formen als volgd 3 8 - lb 50 - p:s 7 – „ Zeeldoekse kanon klappen - - - - - „ 67. 18. 8 17 - „ voorwagens niet wielen onbeslagen - - - „ 642. 8. 8. 3 - „ Mortierstoelen Als 2- p:s van 10 d=m beslagene - - ƒ 194. 10 – 5. „ 1 - „ schietloot - - - - - - - - - „ 1. 4. — „ 2. Pijl - - - - - - - - - - „ 9.10. — 3 - p:s schuijflaadjes - - - - - - - - - „ 3 – „ 64. —„ water balies - - - - - - - „ 2 - p:s kogel - - - - - . . ƒ 57. 2. 8. p:s Zeilplaaten - - - - - - - - - „. —. 11. 8. 1 — Zinder. - - - - . - - - ƒ 3. 17. 8. Cardoes naalden - - - - - - - - „ drijfhoutten - - - - - - - - - - „ 89 – „ 23 – „ 40 – „ kruijthoorns gevulde - - - - - - „ 80. 14. 8. kogel bakken - - - - - - - - - -„ houtte kloppers - - - - - - „ „ „ 8 „ 16 — p:s Lepel klossen - - - - - - - - - „ 5. 2. 8. 2 „ blikke. . . . . . „ 3. –. – „ 120. 16. 8 p:s stelbanken - - - - - - - - - - - „ — 12. — 1 - „ Prikopaal. . . - - - - . - -. . „ 115. 4. - 1 - „ haalmes - - - - - - - - - - - - „ 1 - „ Zethamer - - - - - - - - - - „ 30. – „ Patroonstokken - - - - - - - - „ 3. 12 – 48 - „ 56- „ 23 „ ijzere koevoeten - - - - - - - - - „ 61. –. - Quist - - - - - - - - - - - - „ ijzere Drijfkogels - - - - - - „ 3. 12. — 190½ „ 192. — „ schut kopellen - - - - - - - - - - „ 54. 3. 8. 85 — „ 76 – „ 39 - „ geweir Druijfjes - - - - - „ 12 - „ hanerdoeken - - - - - - - - - - - „ - „ —. 2. — —. 19. 8. hangslot - - - - - - - - – – „ —. 8. — storm vorken - - - - - - - - - - „ 85. 18. 8. do Lencen - - - - - - - „ 19. 13 — Mandspaken - - - - - - - - - - „ 115. –. – stelkussens - - - - - - - - - - „ 38. 14 — 20 Leggers - - - - - - - - - „ 1. 18. 8. Caijerproppen - - - - - - - - - - - „ E 1 - „ Mortierwagen - - - - - - - - -„ 94. 11. — 1. 5. 8. 77. — „ zift randen - - - - - - - - - „ 31. 13. — 9 - „ 37.11. - „ 1000 - „ - - - „ 83. 12. 8 278. 2. 8. „ 98376:18:8„ Transporteere - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ412663. 13 — 0 5. 12. — 51. 14. 8. 14. 14. — 3. 3. — 42 — 8 79. 10. – —. 9. — — 7. — 13. 7. 8. —. —. — 19. 4. — 2. „ kromme - - - - - - „ 102. 15. 8. „ 159. 18. – - - ƒ 117. 16. 8 - - - „ 4. 3. — „ Transport - - - - ƒ95874. 17. 8 ƒ314286 14. 8. - 9 – „ 1 - —
English
Cannons and Mortars per Brass Cannons as of 12 lb. . . . . ƒ 7735. 8. 8. pieces 4 of 8 lb 4 of 6 lb 2 of 8 lb 29 of 1 lb or swivel guns - ƒ 6178. 2. 8 ƒ 35253. -. 8. iron Cannons as of 12 lb 7 of 25 lb 8 of 6 lb - - - - - - ƒ 1907. 14. - 31 pieces per Brass Mortars as - - - - - ƒ 2146. 12. - 2 pieces of 10 inches 2 of 9 inches with its carriage . . ƒ 497. 7. - 1 of 8 inches - - - - - - - ƒ 868. 15. 8. 1 of 7½ inches ditto . . ƒ 319. 7. 8. 4 of 6 inches whereof 2 pieces with carriages - - - ƒ 612. 3. - 3 of 5 inches with carriages . . . . . ƒ 362. 6. - ƒ 4806. 5. 8. 26 pieces Coehorn Mortars of 4 inches as 5 pieces Brass - ƒ 288. 7. 8 21 iron - - - - ƒ 711. 18. - ƒ 1000. 5. 8. 5 pieces iron Swivel guns of ½ lb - - - ƒ 37. 19. - 4 Brass Howitzers as 1 piece of 4 inches 3 5 eighths - - ƒ 517. 15. 8. 3 of 4 inches - - - - - - ƒ 445. 13. 8 ƒ 963. 9. - ƒ 67689. 16. - of 3 inches - - - - - - ƒ 4216. 8. 8. of 2 inches - - - - - - ƒ 2712. 17. 8. pieces of 8 inches - - - - ƒ 5390. 16. -. of 6 inches - - - - - ƒ 73597. 8. - of 4 inches - - - - - - ƒ 9375. 4. 8. 62 of 4 inches - - - - - - ƒ 1660. -. - 6th Equipage Goods per Anchors Heavy, as follows 2 pieces of 3888 lb . . ƒ 604. 15. - 1 of 3368 lb . . . . ƒ 601. 4. - 1 of 3292 lb - - - - ƒ 503. 13. 8. 1 of 3300 lb - - - - - ƒ 589. 1. - ƒ 3403. 14. - 1 of 3082 lb - - - - ƒ 550. 3. - 1 of 3110 lb - - - - - ƒ 555. 2. 8. pieces kedge Anchors, thereof 10 1 piece of 1244 lb - - - ƒ 181. 3. - 1 of 1212 lb . . . ƒ 216. 7. - 1 of 1136 lb . . . ƒ 202. 15. 8. 1 of 1090 lb fitted ƒ 190. 13. 8. 1 of 922 lb - - - ƒ 175. 7. - 1 of 890 lb - . . ƒ 160. -. -. 1 of 860 lb - - - ƒ 158. 19. 8. 1 of 823 lb . . . ƒ 146. 18. - 1 of 790 lb - - - ƒ 134. 5. - 1 of 736 lb - - - - ƒ 131. 6. 8. Carried forward - - - ƒ 5101. 14. - ƒ 515673. 3. - ƒ 1697. 15. - ƒ 1628. 13. - - - - - ƒ 11041. 9. 8. 2 of 1 lb - - - - ƒ 37. 8. - ƒ 25628. 16. 8. 6 of 3 lb - - - - - - - ƒ 1638. 7. 8. Gunpowder remaining 153433¾ lb - - - - - ƒ 35319. 14. - Brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 412663. 13. - 79 12 1 1 1 339. 5. 8. 2. 19. - 629. 19. - Brought forward 2 1 3 9 2 9 ƒ pieces iron buoy with 7 hoops - - - - ƒ shrouds Dutch, as 4 1/6 1 1/16 pair of 8 inches - - - - - ƒ 626. 19. - 1 ¼ pieces Cords whereof 2 pieces Coir of 21 inches . . ƒ 573. 12. - 547 25 9/48 pieces Hawsers, thereof 10 1/48 pieces iron 1558½ of Sailcloth, namely 48½ of cottons - - - - - - ƒ 14. 5. 8. 8 ditto Buoy ropes - - - - - - - - - - ƒ 2. 6. 8. 8½ bundles of marline - - - - - . . . . ƒ 67. 19. 8. 827 13 1/1200 barrels of Pitch - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. 8. 1707 lb Rosin Domestic - - - - - - ƒ 8. 13. 8. 41 13 pieces Compasses, namely 1 piece round 1 large Azimuth compass - - - - ƒ 36. 5. - 7 Binnacles as follows 3 pieces . . . . . . . . . . ƒ 6. 2. 8. 4 whereof 2 pieces of 10 inches 2 of 8 inches . . - ƒ 8. 3. - 4 ordinary pieces . . . . . . ƒ 15. 2. 8. 16 pieces Compass glasses - - - - - - - ƒ 8 Tin oil wick lamps - - - - - - ƒ 18 hand lanterns - - - - - - ƒ 44. 13. - 18 copper and steel pans as 16 pieces Copper 2 Steel - - . . 3 614¼ ells Sailcloth Dutch - - - - - - - ƒ 520. -. - 2 pieces fine Raw sailcloth - - - - - ƒ 24. 6. 8. 4 4/5 barrels ditto Dutch - - - - - - ƒ 220. 13. 8. 15 pieces Grapnels as follows 2 of 115 lb each - - ƒ 34. 8. - 13 of wheel - - - - - ƒ 397. 16. - 2 1/8 Bolt-rope - - - - - - ƒ 181. 16. 8. ƒ 1395. 18. - 1510¼ ells Dutch . - - ƒ 659. -. 8. 971½ ells grey cloth - - - - - - - - - - - - - ƒ 427. 19. - 1/8 of 6 inches . . . - ƒ 114. 15. -. 15 hides of Chamois leather - - - - - - - - - - - ƒ 427. 14. 8. 80 pieces iron-mounted shovels . . of 120 lb - - - - - - ƒ 18. -. - 11 of 110 lb - - - - ƒ 11. 4. 8. 1 of 106 lb - - - - ƒ 16. 4. 8. of 150 lb - - of 124 lb - - - - - ƒ 18. 19. 8. of 117 lb - - - - ƒ 17. 17. - of 4½ inches - - - - - ƒ 136. 13. 8. 1 piece of 218 lb . . ƒ 33. 7. - 1 of 184 lb - - - - - ƒ 28. 3. - 1 of 151 lb - - - - - ƒ 23. 2. - 1 of 148 lb - - - - - ƒ 22. 17. 8. 1 of 130 lb . . . . ƒ 18. 19. 8. 9 13/360 ditto Tar . . . . . . . . . . ƒ 276. 6. 8. 81. 3. 8. Carried forward 13451. 15. - ƒ 515673. 3. - ƒ -. -. - 677. 3. 8. 51. 6. - 2. 17. 8. ƒ 18. 3. - - - ƒ 816. 5. 8. 2 Cable of 14 inches - - ƒ 788. 11. 8. ƒ 1362. 3. 8. of 5 inches - - - - ƒ 114. 15. - 2 of 7 inches . . . . . ƒ 702. 9. - 1695. 11. 8. 56. 12. 8. 18. -. - 15. 6. - of 80 lb - - - ƒ 7. 10. - of - - . . . . . ƒ 39. 12. - ƒ 5101. 14. - ƒ 515673. 3. - 90. 14. 8.
Dutch transcription
Kanons en Mortiers pr: Metdale Kanons als van 12 lb. . . . . ƒ 7735. 8. 8. p:s 4 8 „ 4 6 „ 2. „ 8 „ „ 1 „ of draaijbassen - „ 6178. 2. 8 „ 35253. - 8. 29 ijzere Kanons als va 12 lb 7 — 25 - „ 8 - „ „ 6 „ - - - - - - „ 1907. 14 - 31 — p: Motaale Mortiers als - - - - - ƒ 2146. 12 — 2 - p.:s van 10 d=m. - . 9 „ met zyn stoel. . „ 497. 7. — 2- „ „ 8 „ - - - - - - - „ 868. 15. 8. 1 „ „ 7½ „ _. _: _:o. . „ 319. 7. 8. 1 „ „ 6 „ waar van 2: p:s m:t t. - - - „ 612. 3. — 4 - „ 3 — „ „ 5 „ mt stoelen. . . . . „ 362 – 6: „ 4806. 5. 8. 26 - p:s Mandmortiers van 4 d=m als 5 - p:s Metaale.. -ƒ 288. 7. 8 21 - „ ijzere. . - - - - „ 711. 18. - „ 1000. 5. 8. 5 p:s ijzere Draaijbassen en ½ lb - - - „ 37. 19 — 4 - „ Metaale Haubitzen als 1 - p:s van 4 d=m 3 5 Z:. - - ƒ. 517. 15. 8. „ 4 „ - - - - - - „ 445. 13. 8: „ 963. 9:-„ 67689:16:— 3 „ „ 3 „ - - - - - - „ 4216. 8. 8. „ 2 „ - - - - - - „ 2712. 17. 8. p. s „ 8 „ - - - - - „ 5390. 16. -. 6 „ - - - - - „ 73597. 8 „ „ 4 „. - - - - - - „ 9375. 4. 8. 62 „ 4 „ - - - - - - „ 1660. – – 6e Equipagie Goederen p: Ankers Zwaar, als volgt 2 - p:s van 3888 lb. . . ƒ 604. 15. - „ „ 3368 „. . . . „ 601. 4. - 1 3292 „ - - - - „ 503 13. 8. „ 1 11 1 „ „ 3082 „ - . - - „ 550. 3. - 1 „ „ 3110 „ - - - - - „ 555. 2. 8. p:s werp Ankers, daar van 10 1— p:s van 1244 — lb - - -ƒ 181. 3. — 1 - „ 1 – „ 1. „ 1 - 11 2 - „ „ 790 ––. „ - - - „ 134. 5. – „ „ 3300. „ - - - - - „ 589. 1. –-ƒ 3403. 14. - 1 - „ „ 890 – „ - . . „ 160. -. -. „ 860 – „ - - - „ 158. 19. 8. „ 1090 – „ beslagend „ 190. 13. 8 „ 1212 — „ . . . „ 216. 7. – „ 1136 – „ . . . „ 202. 15. 8 „ 922. - „ - - - „ 175. 7. - „ 823 — „. . . „ 146: 18: — 1– „ „ 736 – „ - - - - „ 131. 6. 8 Transporteere - - - ƒ5101. 14. ƒ515673. 3. — „ 1697: 15. — ƒ 1628. 13— - - - - „ 11041. 9. 8 2 „ „ 1 „ - -. . - - - „ 37. 8 - „ 25628. 16. 8. 6 - „ „ 3 „ - - - - - - - „ 1638. 7. 8. Buskruijt over 153433¾ lb - - - - - „ 35319. 14— P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ412663. 13. — „ „ 79 12 — .. P : 1 1– „ 1– „ - 339. 5. 8. 2. 19 —. 629. 19 — P„r Transport 2 „ 1 3. „ 9 2 9 „ ƒ p:s ijzer boeij met 7. beugels - - - - „ „ wand hollands, als 4 1/6 1 1/16 p.:r van 8 dm - - - - - ƒ 626. 19. — 1. – „ ¼ „ – p. s Souwen waar van 2. p:s Caier van 21. d=m. . . ƒ „573. 12 - 547. 25 9/48: p: s Trossen, daar van 10 1/48 p:s ijzer. . . 1558½ „ Eversdoek, teweeten 48 /½ „ attoens - - - - - - „ 8 - _o Boeijleen - - - - - - - - - - „ 8½ bossen marlijnen - - - - - . . . . „ 827 13 1/1200 vaten Pik - - - - - - - - - - - „ 1707. „ lb Harpuijs Jnlands - - - - - -„ 41 13. – p:s Compassen, te weeten 1 - p:s ronde 1 - „ grote Pijl - - - - „ 36. 5: — 7 - „ Nagthuis gelijk het volg„s als 3. p:s . . . . . . . . . . ƒ 6. 2. 8. 4. „ waar van 2 p:s van 10 d=m —2 „ „ 8 „ 1. . - „ 8. 3. — 4 - p:s gemeene. . . . . . „ 15. 2. 8 16- p:s Coupas glasen - - - - - - - „ 8 - „ Blikke slonsjes - - - - - - „ 18- „ handlanthaarns - - - - - - „ 44. 13. - 18 - „ kopere 3 stale pannen als 16- p:s Kopere 2 „ Staales - - . . 3 614¼. @a. Zeildoek hollands - - - - - - - „ 520. —. — 2. „ Caatjes fijne Ruwe - - - - - „ 24. 6. 8. 4 4/5 vaten d„o Hollands - - - - - - „ 220. 13. 8. 15 - p:s Dreggen als volgd 2- „ „ 115 „ ider - - „ 34. 8. — 13. „ „ wiel . - - - - - „ 397. 16 — 2 1/8. „ Lijk - - - - - - „ 181. 16. 8. „ 1395. 18 — 1510¼ la: hollands . - - ƒ 659 — 8. 971½ Ca: graudoek - - - - - - - - - - - - - „ 427. 19 — — 1/8 „ „ 6 „ . . . - „ 114. 15. -. 15 — huijden Sompleer - - - - - - - - - - - „ 427. 14. 8. 80- p:s beslage schoppen- . .. „ 120 „ - - - - - - „ 11 „ 110 „ - - - - „ 11. 4. 8 „1 „ 106 „ - - - - „ 16. 4. 8. „ 150 „ - - „ 124 „ - - - - - „ 18. 19. 8. „ „ 117 „ - . - . „ 17. 17. — „ 4½ „ - - - - - „ 136. 13. 8 v 1– p:s van 218 lb. . . ƒ 33. 7. — 1 „ „ 184 „ - - - - - „ 28. 3. - „ 1 „ „ 151 „ - - - - - „ 23. 2. — 1 „ „ 148 „ - - - - - „ „ 130 „ . . . . „ 18. 19. 8. 1 „ 9 13/360 _o Theer. . . . . . . . . . „ 276. 6. 8. 81. 3. 8 Transporteere 13451. 15. ƒ 515673. 3 – ƒ —. —. — 14. 5. 8. 2. 6. 8. 67. 19. 8. 2. 8. 8. 8. 13 8 677. 3. 8. 51. 6. - 2. 17. 8 „ 18. 3. —„ ƒ - -ƒ 816. 5. 8. 2 „ Cabel „ 14 „ - . -. „ 788. 11. 8. „ 1362. 3. 8. „ 5 „ - - - - „ 114. 15 „ 2- „ „ 7 „. . . . . „ 702. 9. — 1695. 11. 8. 56. 12. 8. 18. —. — 15. 6 — „ 80 „ - - . - . „ 7. 10. – „ — „ . . . . . „ 39. 12. „ ƒ5101:14. — ƒ 515673. 3 — C ƒ O 6 - „ „ - „ „ 3 .. 90. 14. 8. „ — - . „
English
- - f 5. 15. — - - - - - f 184. 16. - pieces Logbook of Jan De Mare- - . A Hourglasses - - - - - - - - f f 4 — Deep-sea lead and thereof. .. 2 f 1- pieces of 13 lb - . . ¼ pieces Lines, to wit f 5½ 156 1/30 lb Sail yarn, hereof 3¼ Chodina fish oil - - - - - - - 14 bundles Houseline 25- lb Persian red earth - - - - - - f 259½ f 34- pieces cents hereof – pieces officers - - - - f 390. 7. - 27 - pieces common . . - - . . . - f 651. 9. - f 1041. 16. - hammocks Sheet lead of the powder magazine - - - - - f 7. 10. — Lead cannon aprons of 1 square foot f 14. 8. — 6 - pieces grindstones whereof 1- pieces with its trough. . . . f 5. 3. — 2 pieces of 6 feet. . - - - f 13. 2. – /96 pieces old rope - - - - anchor stock. . . Horsehair tassels 750- lb Dammar - and 1 - piece rope of 8 inches 31¼ lb Dutch nails. . . . . . . f 4. 1. 8. 11 pieces gun covers. . . . . . f 181. 3. – 248½ lb Soot - - - - - - - - - - 310. - lb green soap - - - - - - - - - - f Copper pagers - - - - - - - - f 2 - pieces old sails of the Postloper - - - - f —. —. - 1 unserviceable rope of 7 inches - - - - - f —. —. — 1 - piece small jib of the Vliegende Vis - - - - - f —. —. 104 1/60 lb Dutch. . . . . . . f 75. 16 — 1 1/12 pieces Bengali - - . . . . f 1. 6. – 6- pieces cartridge boxes - - - - - - - - - f 15. 8 — 3- pieces sorts. . . . . . f 33. 8. - f 51. 13. - 56 — pieces sail and bolt-rope needles. - - . . . . . f 6. 12. — f 50- pieces French. . . . . . . f 12. 15. — f 89. 17 – 1000- pieces gunny sacks. . . . . . . . . f 327. 1. 8. 98. 3. — f pieces Dutch. . . . . . f 5. — 8. Chalk - . - - - - - - - - - - - f 10. 13- pieces fire engine - - - - - - - - - f 407. 9. 8. 64. - pieces 19 - pieces sail palms - - . . . - - f 1. 17. — f 8. 11. 8. Armory goods pieces flintlocks herein 8151. 5075 pieces grenadiers with bayonets and iron rammers f 45666. 10 — 1214 pieces ditto without bayonets - - - - - - f 10842. 14. - 1574 pieces ditto Decusche with iron scraper and accessories f 27683. 2. — 270 fusiliers with iron rammers. f 1974. 7. 8. 1 fine double-barrelled. . . - - f 40. 13- 6 fine single-barrelled. . . . . f 100. 2. 5 unscrewing - - - f 183. 13. 8. fusiliers with wooden ramrods f 33. 3. — Carried forward f 86524. 5. - f 532457. 7. — f 86524. 5. - f 16784. 4. - 85. 19. 8. 87. 2. 8. Lead - - - - - - - f 50. 9. 8 55. 10 — 1. 7. 8. f 13451. 15. - f 515673. 3 - Brought forward 6 18. pieces 6– pieces pieces pieces 2 pieces - . - – - f — 7– - f 1. — 8. f 28. 19. 8. 2. 1. — 1. 16— 1. —. — f - - - - - - - f - 7 1 pieces 1 - pieces . - - - - - f 57. 14. 8. - - - - f 17. 8. - - - - - - - f 153. —. - - - - - - - - - f 383. 10. 8. f f 6 55:- pieces pistols as follows: 4- pieces fine double-barrelled - - - f 67. 19 — 12 pieces ditto single-barrelled - - - - f 128. 4. - 4. pieces ditto gilded - - - - - f 70. 9- 6 pieces pocket double-barrelled. . . . . f 123. 18 8- pieces ditto gilded - - - f 709. 19 — 19 2 — pieces musquetoons thereof 1123 — pieces cutlasses of which 1082 - pieces grenadiers. . . . . f 3165. 1. - 1 pieces Turkish. . . . . - f 3. 5. 8. 40. pieces blades. . . . . . f 52. 4. 8 f 3220. 11.- 129 – pieces swords. 358 pieces swords and cutlasses with iron hilts. . . f 164. 6 — Bayonets - - - - - - - - - f 6277. — pieces scrapers as follows 627 - pieces cartridge pouches to wit 37 -- pieces Batavian - . 210 — pieces with straps and buckles. - - f 134. 14. 8 254 - pieces large with straps. - - - - f 737. 1. — 126. pieces ditto without ditto . . f 331. 19 - f 1272. 14. 8 pieces cartridge bags or forms thereof 742 642- pieces with straps - - - - - f 864. 14. 8. 8 — pieces spontoons - - - - - - - - - f —. —. — 19 pieces halberds - - - - - - - - f 73. 13. - 138. pieces iron large - - - - f 45. 13. — ditto ditto copper. . . . . . pieces common - - - - - - f 78. 14. - 14. –. pieces copper - . . . . . . f 144. 4. 8. 17. – pieces blunderbusses - - - - - . f 141. 8. — 2 - pieces partisans. . . . . - - - - f 12. 8. - 5 - pieces copper flutes - - - - - - - - - f 2. 8. — 6 pieces iron. . . - - - - -. f 55. 3. - - - - - f 309. 12. — 6139 pieces ditto small - - - f 315. 4. - f 360. 17. – 100 pieces without ditto - - - - f 125. 8. 8. f 18 - pieces 42. – pieces straps whereof cartridge pouch - - - - - - f 7. 4. — 37 - sword knot straps. . . - - f — 15: — f 2 7. 19. — 12 - pieces mounted grenade pouches with chamois leather straps f 44. 17. 8: 12 pieces cartridge pouches with copper boxes - - - f 42. 4. — 348: — pieces sword frogs of which 344 — pieces native - - 168 13/24 lb lead bullets - 56- pieces bullet moulds. . - leg irons. 2- pieces 7 54½ pieces 31- pieces worm boxes as follows 26 - pieces with copper boxes - - f 26. 5: — 5 pieces with wooden ditto - - - f 125 — hides, hereof worked lead - - - - - - - - f 4- pieces chamois leather. . . . . f 6. 11. 8. 45 1/20 bundles roof battens - - - - - - - - f 140. 5. 8. 34 1/16 lb copper wire - - - - - - f 32. 14. 8. 16- lb iron wire - - - - - - - - f 3. 13:— 74 hides Russian leather - - - - - - - - f 775: 18. — 3. 2. 8 f 29. 7. 8. Carried forward - - f 95289. 17. f 532457. 7. — ditto Javanese - - - - - - - f 159 8. – f 935. 6. - 93. 2. 8. 4. 19. - - - f 26. 14. 8. 3. 8. - - - - f 40: 17. 8. - f 86. 11— f 990. 3. — f 68. 15 — - f 8. 2. 8. 2. 14. 8. f 199 12. 8. small - - - - - - f 17. 15. 8 f 596. 18. . 8. Brought forward . f 86524:5 f 532457. 7. — 20 2 - pieces .. - f 1 . - - f f 51 f
Dutch transcription
- - „ 5. 15. — - - - - - „ 184. 16- p:s Leeboek van Jan De Mare- - . A Meele uurglasen - - - - - - - - „ „ 4 — Dieplood en daar van. .. 2 „ 1- p:s van 13 lb - . . ¼ p:s Lijnen tweeten „ 5½ 1561/30 lb Zeijlgaaren, hier van 3¼ Chodina vistraan - - - - - - - 14. bossen Huijssing 25- lb. Perdiaanse rood aarde - - - - - - „ 259½ „ 34- p:s senten hier af – p:s officiers - - - - ƒ 390. 7. - 27 - „ gemeene . . - - . . . - „ 651. 9. -„ 1041. 16- hangmatten Platlood van het kruijt gat - - - - - „ 7. 10. — Lode kanon klappen van 1 voetquadraat „ 14. 8. — 6 - „ slijpsteenen waar van 1- p:s met zyn bak. . . . ƒ 5. 3. — 2. „ van 6 voeten. . - - - „ 13. 2. – /96 „ oud Touw - - - - ankerstok. . . Pheerquasten 750- lb Dammers - en 1 - „ roep van 8 d=m 31¼ lb spijkers Hollands. . . . . . . „ 4. 1. 8. 11. p:s geweir mantels. . . . . . „ 181. 3. – 248½ lb Roeth - - - - - - - - - - 310. - lb groene zeep - - - - - - - - - - „ Kopere Pagjers - - - - - - - - „ 2 - „ oude Zeijltjes van de Postloper - - - - „ —. —. - 1 „ onbequame Roop van 7 d=m - - - - - „ —. —. — 1 - „ Kluijvertje van de vliegende vis - - - - - „ —. —. 104 1/60 lb Hollands. . . . . . . ƒ 75. 16 — 1 1/12 „ bengaals - - . . . . „ 1. 6. – 6- p:s Pattroon kisten - - - - - - - - - „ 15. 8 — 3- „ Jnzoorten. . . . . . „ 33. 8. -„ 51. 13. - 56 — p:s Zeijl en Lyknaalden. - - . . . . . „ 6. 12. — „ 50- „ fransch. . . . . . . „ 12. 15. — „ 89. 17 – 1000- p:s Goenij zakken. . . . . . . . . „ 327. 1. 8. 98. 3. — „ p: Hollands. . . . . . ƒ 5. — 8. Kreijt - . - - - - - - - - - - - „ 10. 13- p:s Brandspuijt - - - - - - - - - „ 407. 9. 8. 64. - „ 19 - „ Zeijlplaten - - . . . - - „ 1. 17. — „ 8. 11. 8. wapenkamers Goederen p:s snaphaanen hier in 8151. 5075. p:s granadiers met baj: e yzere stampers ƒ45666. 10 — 1214. „ _o zonder Paz: - - - - - - „ 10842. 14. - _o Decusche met ijzer Kratser en toeb: „ 27683. 2. — 1574. „ 270 „ Fuseliers met ijzer slampers. „ 1974. 7. 8. 1 „ Fijne Dubbelde. . . - - „ 40. 13- 6 „ „ Enkelde. . . . . „ 100. 2. „ afschroevende - - - „ 183. 13. 8. 5 Fuseliers met houtte Laad stokken „ 33. 3. — Transporteere ƒ86524. 5. - ƒ 532457. 7. — „ 86524. 5. - „ 16784. 4. - 85. 19. 8. 87. 2. 8. Lood - - - - - - - „ 50. 9. 8 55. 10 — 1. 7. 8. ƒ 13451. 15. -ƒ515673. 3 - Pr Transport 6 18. „ 6– „ „ „ 2 „ - . - – - „ — 7– -ƒ 1. — 8. „ 28. 19. 8. 2. 1. — 1. 16— 1. —. — „ - - - - - - - „ - 7 1 p:s 1 - „ . - - - - - „ 57. 14. 8. - - - - „ 17. 8. - - - - - - - „ 153. —. - - - - - - - - - „ 383. 10. 8. „ „ 6 55:- p:s Pistoolen als- — 4- p:s fijne Dubbelde - - - ƒ 67. 19 — 12 „ _o Enkelde - - - - „ 128. 4. - 4. „ _„o vergulde - - - - - „ 70. 9- 6 „ Zak Dubbelde. . . . . „ 123. 18 8- „ d„o vergulde - - - „ 709. 19 — 19 2 — p. s Musquettons daar af 1123 — „ Houwers van dewelke 1082 - p:s Granadiers. . . . . ƒ 3165. 1. - 1 „ Turkse. . . . . - „ 3. 5. 8. 40. „ klingen. . . . . . „ 52. 4. 8„ 3220. 11.- 129 – p:s swaarden. 358 „ Deegens 3 houwers mot ijzer groopen. . . „ 164. 6 — Bajoretten - - - - - - - - - „ 6277. — „ Kratsers als 627 - „ Patroontassen teweeten 37 -- p:s bataviaase - . 210 — „ met riemer en gespen. - - „ 134. 14. 8 254 - „ grote met riemen. - - - - „ 737. 1. — 126. „ _o zonder _o . . „ 331. 19 -„ 1272. 14. 8 p:s Patroontagen of maltjes daar af 742 642- p:s met riemen - - - - - ƒ 864. 14. 8. 8 — „ Espontongs - - - - - - - - - „ —. —. — 19 „ Heenbaarden - - - - - - - - „ 73. 13. - 138. p:s ijzere grote - - - - ƒ 45. 13. — _o _o Kopers. . . . . . „ gemeene - - - - - - „ 78. 14. - 14. –. p:s Kopere - . . . . . . ƒ 144. 4. 8. 17. – p:s Donderbussen - - - - - . „ 141. 8. — 2 - „ Partisanen. . . . . - - - - „ 12. 8. - 5 - p:s kopere fluijten - - - - - - - - - „ 2. 8. — 6 „ ijzere. . . - - - - -. „ 55. 3. - - - - - „ 309. 12. — 6139 „ d„o klijne - - - „ 315. 4. -„ 360. 17. – 100 „ zonder _o - - - - „ 125. 8. 8.„ 18 - „ 42. – p:s rienen waar van Patroontas - - - - - - ƒ 7. 4. — 37 - Cordon riemen. . . - - „ — 15: —„ 2 7. 19. — 12 - p:s gemonteerde granaad tassen met zeeml: riemen „ 44. 17. 8: 12 „ Cardoes tassen met kopere bussen - - - „ 42. 4. — 348: — „ PortEpies van de welke 344 — „ Jnlands - - 168 13/24 lb Lode kogels - 56- p:s kogel formen. . - been boeijens. 2- „ 7 54½ „ 31- p:s wormbakjes als 26 - p:s met kopere bussen - - ƒ 26. 5: — „ 5 „ „ houtte _o - - - „ 125 — vellen zeer, hier af gerakte Lood - - - - - - - - „ 4- p:s Zeemleere. . . . . ƒ 6. 11. 8. 45 1/20 bossen scheespannen - - - - - - - - „ 140. 5. 8. 34 1/16 lb koper draat - - - - - - „ 32. 14. 8. 16- lb ijzer Draat - - - - - - - - „ 3. 13:— 74. vallen jugt - - - - - - - - ƒ 775: 18. — 3. 2. 8 ƒ29. 7. 8. e Transporteere - - ƒ95289. 17. ƒ 532457. 7. — d„o Javas - - - - - - - „ 159 8. – „ 935. 6. - 93. 2. 8. 4. 19. - - - „ 26. 14. 8. 3. 8. - - - - „ 40: 17. 8. - „ 86. 11— „ 990. 3. — ƒ 68. 15 — -„ 8. 2. 8. 2. 14. 8. „ 199 12. 8. „ kleene - - - - - - „ 17. 15. 8„ 596. 18. . 8. P„r Transport . ƒ86524:5 ƒ 532457. 7. — 20 2 - „ .. - ƒ 1 . - -„ ƒ 51 „
English
3400 – „ 43. 15. 8. - - - „ 16. 17. 8 „ 270. 17. 8. In the Cooperage. „ axes small grape-shot for the blunderbusses gun chest 8 - „ pikes. - flints - - - - 235 - „ 17. lb. cutlass and sword hilts. . . . . „ 255. —. 200 - pcs. Miscellaneous Goods 142. – pcs. cardamom chests Pepper Harps 5. 3 d Trade Warehouse Martabans. whole at in the Dispensary „ half ditto wooden funnel - - - - - - -„ colophony - small gourds „ money chest in the large treasury.. „ Prussian blue. 36 1/16 „ red ochre. . 481½ „ white lead. in the Trade Warehouse „ 23¼ „ vermilion - 50 3/16 „ umber - yellow ochre. 2 - „ flat. . . ditto 2. „ ditto pliers -- draw-tongs. 1 „ hand shears -- - copper cupel moulds 2. „ ditto ditto plates „ 2 „ 50. „ muffles- ¼ barrel bone ash. . . . 5. bundles rattans 8 - pcs. whole leaguers.. 40 — „ mountings for water buckets - - - - „ 21. 1. — 4– „ half leaguers. . . 8 water buckets - - - 14597¼ lb hoop iron - - rivets - - ditto Malabar trumpets „ handscrew levers - - - - - - - - „ 71753. „ 4 - „ 219. small pots of blacking . 6. —. pcs. crucibles in the Trade Warehouse. . . . „ 5. 10— 3 „ half-round chisels „. . . . ƒ —. 19 — 1 „ clearing needles. . . . . . . . . . . . half leaguers - 7 - - - - - - „ 3 5/8 drum skins - - - - - - - - - „ „ braces - - - - - - - - - „ iron watch lamp - - - - - - - - - - „ 23 5/16 lb oil smalt. . 7 . . . . . . ƒ 13. 15- brass drums - - - - - - - - - „ 151. 5. — 125- „ lantern horns - - - - - - - - - - „ 5 „ 14. „ fire hoops - - - - - - - - - - - „ lines - - - - - - - - - - - „ 24. 17. 8. „ strings - - - - - - - - „ 20. – 8. „ hoops - - - - - - - - - - - „ 10. 2. 8 emery - - - - - - - - - - - - - „ 1. 15. 8. 1. „ .„ 1– „ 5 - „ 193:—„ 1 „ 5 — „ 10 – „ 26 — „ 31. „ 28- „ — 1/3 bundles 1— pcs. 6- „ 5- „ 389: — „ „ pcs. handcuffs - - - - - - - - - Carried forward . ƒ 95289. 17. ƒ 532457. 7. — 8. 3.— —. —. — 3. 8. 8. —. 5. 8. —. 8. — 13. 10. 8. 4. 16— 12. — - - - - - „ 622. 17. - „ 96517. 13 -. 856. 11. - „ 43. 12 — ƒ 900 3 — 48. 18 — 159. 12. 8 — 7. — 24. 3 6. — 8 74 15. —. 75. 6. 8 7: 18. 8. „ 24. 16. 8. - - - - „ 125. 13. 8. - - - „ 18: — –„ 3777. 8. —. —. — 36. 12- —. 7. — 10. 13. 8 —. 13. 8. 8. 3. — 2. 2. 8. 2. —. — 1. 19 — -„ 164. 8. 8 8. 5. 8„ 33. 17. — 7. 4. — - -„ — 13 —. - - - „ 49 58 1673. 11. 8 32784 ƒ628975. — To be carried forward 2 — 1. „ 2- „ „ -.- - - - - - - - „ -–„ 49 6. — 5. 4. 8. — 12. — - - - - - - - - - - „ - . „ — 8. 8. „ - - d — - . „ . . . „ - - - - - „ 32. 7. — t - „ „ „ - — „ „ „ - . . - - -„ 1429. 7. — -- „ —. 68 . . . ƒ „ — pcs. „ 84 - 1: „ 5600 – „ Carried forward 2 pieces mast timbers. 2. 7½. barrels tar - - 5 /4 ditto Dutch pitch - 5 1/24 1. – pcs. grindstone of 4 feet. . . . . „ 3. 4. 8. 2 - „ jacks. . 107 4 1/180 barrels pitch . - . .. 3247. lb nails - - - - - 550 - „ sheet lead. . - scaffolding. pitch mops - crowbars. . . . 12- „ iron shovels. 26 - „ chopping axes - - - - 1 „ wall scraper - - 27. „ fire hooks - - - 29 - „ bands for the chevaux- In the de-frise - - - - Timber Yard „ 8. 6. 8 680 - „ ballast baskets - 5 - „ fire ladders . . .. 10- „ wooden ladders of 15 feet . - - - „ 25. 11 — ditto ditto „ 30 ditto - - - - „ 21. 3. 8 - 460 „ palisades. . . . . binnacles 4. „ drill bits 3 „ wheelbarrows - - - - - - - - „ 18. 8. 8. - - „ — 9. — demolition spikes 2. „ augers - - - - - - - - „ —12— 32 - „ grass knives. . - . . . . . . . „ 21. 1. — - - - - „ 214. 158. 1263. ½ lb nails - - - - - „ 2920. — 8. 14264.¾ „ refined saltpetre - - - - ƒ 3048. 10. 8 co „ 345. 11. — In the Gunpowder „ 649. 12. — Bengal saltpetre - - - - - Mill „ 32. 16„ 4076. 9:8: 11902:11:8: 20 - pcs. bluestone blocks. 5. . . ƒ 20. 9 — 44- „ set squares - - - - - - „ 2. 5 — 15 — „ chevaux-de-frise - - - - „ 3.14. 13 — - - - - „ —. 9. — 1 - „ small anvil. . . . 152: pcs. compass timbers - - - - - - „ 119 7— 150 - lb sheet copper - - - - - - „ 103. 5– 18 - „ 18 – „ 11 – „ 120 - „ inchiadossos. . . . - - - „ 148. 16– small earth baskets. . . . . . „ —. 8. — 84. „ - - - - „ 16. 16 — 2 „ 3- „ 540 - „ dammars. - - - - - „ 110. 3 – 300 - „ foundation piles - - - - - - „ —. –. – 44- „ chopping knives. . . . - - - - „ 44. 7. 8 3 „ 1736. 1/8 „ sulphur 2. „ gate doors. . . . . . . „ 113. —. racks - - - - - - - - - „ 169. 10- coals - . . . 1. „ Writing Materials 64 29/8 reams small format paper . . . . . . ƒ 304.16: 8. 31 13/10 ditto large ditto paper - - - - - - — 1/8 „ large median „. . . . . . . . . „ 9ƒ 14 1/10 „ small median „ . . . . - - - . „ 125. 18. 8. —½ „ imperial ditto - - - - - - - - - - „ 23. 10. — —3/20 „ foreign paper - - - - - - - - „ „ white slate pencil - - - - „ - - - - - To be carried forward 294. 16 — 2. 17. 8. 753. _. ƒ648877. 11. 8. - - - - - - „ 20. 8. — - - - - - - „ 19. 6. 8. - -„ 1123. 7. — - - - „ —. 6 — 68. 6 8 „ 1627. 7. 8 - - - - „ 248. 17 — - - - „ 18. 5. 8. - - - - „ 13. 9. 8 - - „ 42. 19 — - - „ 259. 9 — - - - „ 32. 12. 8 ƒ In the Ship „ 202. 16. 8. Carpentry Yard „ 576: 16. 8 33. 18. 8 „ 29 1 — ƒ3278. 4: ƒ628975. -. - — „ - - - - „ 84. 14. 8 - - - - „ 248. 4. 8 . „ ƒ 48: —. — 6 - -- - ƒ - 1. 2. — —. —. — 5 „ ƒ - 1 1/10 420 - „
Dutch transcription
3400 – „ 43. 15. 8. - - - „ 16. 17. 8 „ 270. 17. 8. Jn de Kuijpers„ winkel. „ P bijlen kleene Druijfjes voor de Musquettons„ geweir kist @ 8 - „ Pieken. - vuursteenen - - - - 235 - „ 17. lb. Houwers en Deegens grepen. . . . . „ 255. —. 200 - p:s Diverse Goederen 142. – p:s Cardamon Kisten E Peper Harpen 5. 3 d Negotie Sakhuis Marthavanen. heele aan in de Dispers „ halve d=o houtte Tregter - - - - - - -„ olij Phonij - Calbasjen „ geld kist in de grote geld Kaya.. „ berlijns Blauw. 36 1/16 „ rode meai. . 481½ „ Loot wit. in 't Negotie Pakhuij „ 23¼ „ vermeljoen - 50 3/16 „ omber - geelenooker. 2 - „ platte. . . _o 2. „ _o tangen -- ophaalder. 1 „ handschair -- - kopere kapel vormen 2. „ _o _o platen „2 „ 50. „ aanzetscherven- ¼ vat been as. . . . 5. bossen rottings 8 - p:s heele Leggers.. 40 — „ beslag tot water Emmers - - - - „ 21. 1. — 4– „ halve Leggers. . . 8 water Emmers - - - 14597¼ lb Hoepijzer - - Klinknagels - - _ Mallabaarse Trompetten „ handschroef stokken - - - - - - - - „ 71753. „ 4 - „ 219. Sonnetjes swartsel . 6. —. p:s smelt kroes en t Negotie Pakhuijs. . . . „ 5. 10— 3 „ halve Ronde bytels „. . . . ƒ —. 19 — 1 „ ruijmnaalders. . . . . . . . . . . . halve Leggers - 7 - - - - - - „ 3 5/8 Trommel vellen - - - - - - - - - „ „ spanders - - - - - - - - - „ ijzere wagtlamp - - - - - - - - - - „ 23 5/16 lb olij smalt. . 7 . . . . . . ƒ 13. 15- Kopere Trommels - - - - - - - - - „ 151. 5. — 125- „ Lanthaarn hoorns - - - - - - - - - - „ 5 „ 14. „ werp kransen - - - - - - - - - - - „ te Lijnen - - - - - - - - - - - „ 24. 17. 8. „ snaaren - - - - - - - - „ 20. – 8. „ hoepels - - - - - - - - - - - „ 10. 2. 8 Amaril - - - - - - - - - - - - - „ 1. 15. 8. 1. „ .„ 1– „ 5 - „ 193:—„ 1 „ 5 — „ 10 – „ 26 — „ 31. „ 28- „ — 1/3 bosses 1— p:s 6- „ 5- „ 389: — „ „ p:s handschellen - - - - - - - - - P„r Transport . ƒ 95289. 17. ƒ 532457. 7. — 8. 3.— —. —. — 3. 8. 8. —. 5. 8. —. 8. — 13. 10. 8. 4. 16— 12. — - - - - - „ 622. 17. - „ 96517. 13 -. 856. 11. - „ 43. 12 — ƒ 900 3 — 48. 18 — 159. 12. 8 — 7. — 24. 3 6. — 8 74 15. —. 75. 6. 8 7: 18. 8. „ 24. 16. 8. - - - - „ 125. 13. 8. - - - „ 18: — –„ 3777. 8. —. —. — 36. 12- —. 7. — 10. 13. 8 —. 13. 8. 8. 3. — 2. 2. 8. 2. —. — 1. 19 — -„ 164. 8. 8 8. 5. 8„ 33. 17. — 7. 4. — - -„ — 13 —. - - - „ 49 58 1673. 11. 8 32784 ƒ628975. — Transporteere 2 — 1. „ 2- „ „ -.- - - - - - - - „ -–„ 49 6. — 5. 4. 8. — 12. — - - - - - - - - - - „ - . „ — 8. 8. „ - - d — - . „ . . . „ - - - - - „ 32. 7. — t - „ „ „ - — „ „ „ - . . - - -„ 1429. 7. — -- „ —. 68 . . . ƒ „ — p:s „ 84 - 1: „ 5600 – „ P„r Transport 2 soene Mast houtten. 2. 7½. vaten theer - - 5 /4 d„o harpuijs Hollands - 5 1/24 1. – p:s slijpsteen van 4 voeten. . . . . „ 3. 4. 8. 2 - „ Dommekragten. . 107 4 1/180 vaten Pik . - . .. 3247. lb spijkers - - - - - 550 - „ Plat loot. . - stellings. Pikhansen - Koevoeten. . . . 12- „ ijzere schoppen. 26 - „ kapbijlen - - - - 1 „ muurschraper - - 27. „ Brandhaken - - - 29 - „ Banden voor de spaanse In de Ruijters - - - - Houttuijn „ 8. 6. 8 680 - „ ballastmanden - 5 - „ vuurladders . . .. 10- „ houtte Ladders van 15 voet . - - - „ 25. 11 — _o _o „ 30 _o - - - - „ 21. 3. 8 - 460 „ Polisaden. . . . . Nagthuijsen 4. „ boor ijzers 3 „ Kraijwagens - - - - - - - - „ 18. 8. 8. - - „ — 9. — Sloopnagels 2. „ avegaars - - - - - - - - „ —12— 32 - „ grasmesjen. . - . . . . . . . „ 21. 1. — - - - - „ 214. 158. 1263. ½ lb spijkers - - - - - „ 2920. — 8. 14264.¾ „ Salpeter gerassineerde - - - - ƒ 3048. 10. 8 co „ 345. 11. — Jn de Kruijt „ 649. 12. — salpeater bengaals - - - - - molen „ 32. 16„ 4076. 9:8: 11902:11:8: 20 - p„s Arduijn steenen. 5. . . ƒ 20. 9 — 44- „ winkel haken - - - - - - „ 2. 5 — 15 — „ spaanse Ruijters - - - - „ 3.14. 13 — - - - - „ —. 9. — 1 - „ speerhauk. . . . 152: p:s Kromhoutten - - - - - - „ 119 7— 150 - lb Plaatkoper - - - - - - „ 103. 5– 18 - „ 18 – „ 11 – „ 120 - „ Jnchiadossen. . . . - - - „ 148. 16– aardmantjes. . . . . . „ —. 8. — 84. „ - - - - „ 16. 16 — 2 „ 3- „ 540 - „ Dammers. - - - - - „ 110. 3 – 300 - „ grond palen - - - - - - „ —. –. – 44- „ Kapmesses. . . . - - - - „ 44. 7. 8 3 „ 1736. 1/8 „ swavel 2. „ hekdeurs. . . . . . . „ 113. —. rekken - - - - - - - - - „ 169. 10- Koolen - . . . 1. „ Schrijfgereedschappen 64 29/8 riem kleen formant Papier . . . . . . ƒ 304.16: 8. 31 13/10 d„o groot d Papier - - - - - - — 1/8 „ groot mediaan „. . . . . . . . . „ 9ƒ 14 1/10 „ kleen mediaan „ . . . . - - - . „ 125. 18. 8. —½ „ Jmperiaal d„o - - - - - - - - - - „ 23. 10. — —3/20 „ vreemd Papier - - - - - - - - „ „ wittelad - - - - „ - - - - - Transporteere 294. 16 — 2. 17. 8. 753. _. ƒ648877. 11. 8. - - - - - - „ 20. 8. — - - - - - - „ 19. 6. 8. - -„ 1123. 7. — - - - „ —. 6 — 68. 6 8 „ 1627. 7. 8 - - - - „ 248. 17 — - - - „ 18. 5. 8. - - - - „ 13. 9. 8 - - „ 42. 19 — - - „ 259. 9 — - - - „ 32. 12. 8 ƒ Jn de scheeps „ 202. 16. 8. Temmerwerƒ „ 576: 16. 8 33. 18. 8 „ 29 1 — ƒ3278. 4: ƒ628975. -. - — „ - - - - „ 84. 14. 8 - - - - „ 248. 4. 8 . „ ƒ 48: —. — 6 - -- - ƒ - 1. 2. — —. —. — 5 „ ƒ - 1 1/10 420 - „
English
Carried forward Brought forward 2. 9. 8. 1 1/16 lb Pencil and red ochre - - - - - - ƒ 6¼ lb red sealing wax - - . - - - . ƒ 46¼ lb gallnuts - - - . . . . . . ƒ 25 lb gum Arabic. . . . . . . . ƒ 97 bunches Quill shafts - . . . . . . . . ƒ 55. 18. 8. 12 lb copperas - - - - - - - - - - - ƒ 9 pieces paintbrushes - - - - - - - - - ƒ 2. 4. — Pantry Goods 17 1/8 lb: Lamp Cotton . . . . . . . . . . . ƒ 74 1/20 jugs Dutch Vinegar - - - - - - ƒ 48 1/32 ditto tarragon vinegar - - - - - - - - - ƒ 561 5/8 lb Dutch bacon. . . . . . ƒ 154. 15 — 3732½ lb Dutch meat. - - - - - - - - ƒ 975. 16. 8. 217 1/5 jugs olive oil. . . . . . . . ƒ 211. 1. 8. 1311 5/8 lb Frisian butter. . . . . . . ƒ 568. 14. 8 89¼ jugs Linseed oil - - - - - - - - - - - ƒ 61. 14. 8. 80 bottles Brandy. . . . . - - - ƒ 107. 14.— ƒ 32193 1/40 lb salt - - - - - - - - - - - - - - ƒ Smith's goods 7988 1/8 lb iron - - - - - - - - - - - - - ƒ 968. 12. 8. 108½ lb lock plates - . . . 2 pieces cook's Spoons with iron handles - - - - ƒ 4 pieces Blockmakers' axes - - - - 2 pieces wide snikken. . . . - - ƒ 5 pieces turning gouges . 1 piece mason's chisel or pick hammer - - ƒ 13 pieces gouges or socket chisels - - - 3 pieces Paring chisels - - - - 4 pieces mason's Adzes. - - - -. copper Pans such as 1 piece Dipper with iron handle - - ƒ 9. 5. — 1 piece weighs 4 lb - - - - ƒ piece iron frying pan. . . . . . . ƒ copper oil jugs ƒ 3 pieces. Tin full jugs. . . . . ƒ 2 pieces Pewter jugs, such as 438½ lb old Lead - - - - - - 8 pieces Carpenters' mortise axes. . . . . ƒ 11. 19 — 4 pieces bung or case-shot drills - - - - - ƒ 18 pieces Coopers' paring chisels. . . . . . ƒ 10. 17. — 2 pieces 371 1/8 lb Spelter. . . . . . . . . . . ƒ 52. 14. - 12¾ lb nails. . . . . . - . 254½ lb Sheet copper - - - - - - - - - ƒ 177. 15. 8. 5 pieces tongue planes - - - - - - - - - - - ƒ 11 pieces drills - - - - - - - - - - ƒ 3 pieces pile shoes - - - - - - - - ƒ 10 pieces wall drills - - - - - - - - ƒ 1 piece half - - - - - - - - ƒ 1. 1. 8 1812 lb Pewter - - - - - . . . . - - - ƒ 775. 6. — 3138½ lb Dutch lead - - - . . . . . ƒ 718. 14. 8. 3 pieces mossing irons - - - - - - - - - - ƒ 6 pieces lathe rests. . . . . . . . ƒ 27. 18 — 1 piece cook - - - - - - - ƒ 1. 4. 8. ƒ 12. 12. 8 quart - - - - - - - - ƒ — 13. — ƒ 10 pieces pickaxes. . . . . . . . . ƒ 11. 3. - - - - - ƒ 2. 3 — 5. 15: — 1. 14. 8 2900. 13. ƒ 643937. 13. 8. 1. 19 — 4. 3. 8. 17: 5. 8. 2. 2. 8. 9. 6. — 2. 3 – 9. 1. 8 2. 8. — 3. 13 — 10. 18 — —. 19 — 10. 2. 8. ƒ 13. 11. — - - - ƒ 27: 14.- 2167:16:8: 4. 11. 8. 18. 5. — 12. 4. 8 52. 19. 8 16. 3. 8. 37. 10- 23. — 8 2. 5. 8. 892. 5. 8 ƒ 753. —. 8. ƒ 640877. 11. 8. 3 Carry forward. . - - - - 2. 3. — . - - - ƒ 3. 7. — 3. 17. 8. —. — — — 11. — 2 - - - - ƒ 13:14:—. 8. 8. — 2. 10 — 3 pieces Tin measures - - 7 pieces Copper mugs - - Kettles with lids such as 84 Sheets of Tin such as 13 sheets double. 274 lb coil old iron - - 2 pieces chests thereof 82 pieces files namely 6 pieces smooth. . . . - ƒ 49 1/ lb copper Japanese in bars - - - - - ƒ 15. 6. 8. 1 piece measure to measure forge coals - - - ƒ 2 pieces whetstones - - - - - - - - ƒ 15 17/40 hoeds or 34198 3/8 lb forge coals. . . . . ƒ 282. 3. — 9 pieces mason's Profiles - - - - - - - ƒ 5. 12. 8. 3 pieces Compasses, namely 2 pieces Copper 7 pieces Awls. . . . . . 6 pieces rasps. 92 1/8 lb steel.. 238 pieces Picks thereof 75 pieces of various sorts - - - - ƒ 30. 12 — 6 pieces plumb bobs - - - - - - - - - - - ƒ 1 piece large. . . . . . ƒ 36 —. . 1 piece cook's. . . . . . . . ƒ 24. 1. 8. jack planes - - - - - - - - ƒ caulking irons. . . . . . . ƒ 20 pieces melting crucibles. - . - - - - - - ƒ 18. 6. 8. 61 pieces felling axes - - - - - - - . . ƒ 77. 3. 8 3 1/8 paras charcoal - - - - - - - - ƒ 14 pieces braces - . . . . . - - - - - ƒ 1 piece copper skimmer - - - - - - - ƒ —13. — 140 pieces earth forks - - - - - - - - - ƒ 96. 15. 8. 214 pieces double- - - - 71 ditto Single - - - - - - ƒ 12. 15 ƒ 15. 13. 8. 6 pieces Punch iron - - - - - - - ƒ 1 piece gun with. . . . . ƒ 4. 4. — with - - - - - - - ƒ 4. 4. — ƒ 5 pieces anvils. . . . - - - - - - - - ƒ 586. 19. - 1 piece stake anvil - - - - - - - - - ƒ 8. 4. 8 4 pieces rebate planes - - - - - - - - - ƒ 1. 15:— 218 pieces Hoes - - - - - - - - ƒ 247. 16. 8. 15 pieces Bench vices . - - - - . ƒ 242. 12. 8. 5 pieces Tin halfs - - - - - - - - ƒ — 4. — 4 pieces Copper Cocks. . . . . . . . . ƒ 2. 7. 8. 108 pieces drill iron of various sorts - - - - . . - ƒ 14. 13. 8. 1 piece round bayonet iron - - - - - - ƒ — 6. — 6 pieces crowbars - - - - - - - - - ƒ 15. 14. 8. 1 piece Bevel - - - - - - - - - - 3 pieces pry bars - - - - - - - ƒ 8. 9 — 5 pieces eye irons. . . . . . - ƒ 36. 5. 8. —3 pieces arm. . . . . . . . . ƒ 2. — 8 1 piece iron. . . . . . ƒ — 6. 8. ƒ 2. 4 . - - ƒ 1. 17. 8. ƒ 35. 13. 8. 3. —. 8. 1. 11:— 1. 4. — 6. 2. 8. 3. 1. — 6: 8. — 1. 16. 8. 7. 7. — 71. 7. 8. tar. . . . . . . ƒ 11. 6. - -ƒ 2. 18. 8 - - - - - ƒ 2. 14. — Carried Forward - - - ƒ 2900. 13. ƒ 643937: 12: 8 6 pieces 96 - 4. ƒ 4839. 2. 8 ƒ 643937. 13. 8. Carry forward 24 pieces Single - - - - - - - - - ƒ 17. 6 - ƒ 153. 14. 8. 136. 8. 8. ƒ 1. 16 — 3 1 -- - - - - ƒ — 3. 8. 3 - - - - - - ƒ 3. 12. — . - - - - - - - - ƒ 17. 12. - 9. 8. ƒ
Dutch transcription
Pr v ^ Transport 2. 9. 8. 1 1/16 lb Potloot en roodaarde - - - - - - „ 6¼. „ rood zegellak - - . - - - . „ 46¼ „ galnoten - - - . . . . . . „ 25- „ gui Arabikum. . . . . . . . „ 97. – bossen Penne schagten - . . . . . . . . „ 55. 18. 8. 12- „ koperrood - - - - - - - - - - - „ 9 p:s verfquasten - - - - - - - - - „ 2. 4. — Dispens Goederen 17 1/8 lb: Lamp Cattoen . . . . . . . . . . . ƒ 74 1/20 kannen Azijn Hollands - - - - - - „ 48 1/32 _o dragon azijn - - - - - - - - - „ 561 5/8 lb spek Hollands. . . . . . „ 154. 15 — 3732½ „ vleeshollands. - - - - - - - - „ 975. 16. 8. 217. 1/5 kannen olijven olij. . . . . . . . „ 211. 1. 8. 1311 5/8 „ boter Vriese. . . . . . . „ 568. 14. 8 89¼ kannen Lyn olij - - - - - - - - - - - „ 61. 14. 8. 80 - flessen Brandewijn. . . . . - - - „ 107. 14.—„ 32193 1/40 lb zout - - - - - - - - - - - - - - „ Smits goederen 7988 1/8 lb 108½ „ sloot platen- . . . 2 - „ koks Lepel met ijzere steelen - - - - „ 4 - „ Blokmakers bijlen - - - - 2. „ snikken breede. . . . - - „ 5- „ draaij gutsen . 1- „ metzelaars bijtel of houhamer - - „ 13 - „ gutjes of vermoortjes - - - 3- „ Parrings - - - - : 4 - „ metzelaars Dissels. - - - -. „ kopere Pannen als 1. p:s Doop met yzer steel - - ƒ 9. 5. — 1 „ weegt 4 lb - - - - „ p:s ijzere braad pan. . . . . . . „ kopere olij kannen „ 3 - „. Blikke heele kanns. . . . . „ 2. „ Thinne kannen, als 438½ „ oud Lood - - - - - - 8- „ Timmermans kerfbijlen. . . . . „ 11. 19 — 4 - „ spons of schroot booren - - - - - „ 18- „ Kuijpers strijk bijtels. . . . . . „ 10. 17. — 2- „ 371 1/8: „ Spiauter. . . . . . . . . . . „ 52. 14. - 12¾ „ spijkers. . . . . . - . 254½ „ Plaat koper - - - - - - - - - „ 177.15. 8. 5 - p:s veerploegen - - - - - - - - - - -„ 11 - „ forretten - - - - - - - - - - „ 3 - „ paalschoenen - - - - - - - - „ 10 - „ muurbooren - - - - - - - - „ 1. p: halve - - - - - - - - ƒ 1. 1. 8 1812. - „ Thin - - - - - . . . . - - - „ 775. 6. — 3138½ „ lood hollands - - - . . . . . „ 718. 14. 8. 3 - „ moskuijlen - - - - - - - - - - „ 6 - „ draaijbrillen. . . . . . . . „ 27. 18 — 1 „ kocke - - - - - - - „ 1. 4. 8. „ 12. 12. 8 —: „ quart - - - - - - - - „ — 13. —„ 10 - „ houweelen. . . . . . . . . „ 11. 3. - - - - - „ 2. 3 — 5. 15: — 1. 14. 8 2900. 13. ƒ 643937. 13. 8. 1. 19 — 4. 3. 8. 17: 5. 8. 2. 2. 8. 9. 6. — 2. 3 – 9. 1. 8 2. 8. — 3. 13— 10. 18 — —. 19 — 10. 2. 8. „ 13. 11. — - - - „ 27: 14.- izer - - - - - - - - - - - - - ƒ 968. 12. 8. 2167:16:8: 4. 11. 8. 18. 5. — 12. 4. 8 52. 19. 8 16. 3. 8. 37. 10- 23. — 8 2. 5. 8. 892. 5. 8 ƒ 753. —. 8. ƒ 640877. 11. 8. 3 Transporteere. . - - - - 2. 3. — . - - - „ - . . „ .„ „ . ƒ „ „ 3. 7. — 3. 17. 8. —. — — — 11. — 2 . - - - - „ 13:14:—. 8. 8. — 2. 10 — 3 „ Blikke musjes - - 7 „ Koper beekers - - „ Keetels met deksels als 84 - Bladen Blik als 13: bladen dubbelde. 274 lb wand oud ijzer - - 2. p:s kisten daar van 82 „ vijlen teweeten 6- „ zoet. . . . - „ 49 1/ lb sloper Japans in staven - - - - - „ 15. 6. 8. 1- p:s maat om smeekoolen temeeten - - - „ 2. „ schuijfsteenen - - - - - - - - „ 15 17/40 hoeden of 34198 3/8 lb smeekolen. . . . . „ 282. 3. — 9 - p:s metzelaars Proffel - - - - - - - „ 5. 12. 8. 3 - „ Passers, teweeten 2. p:s Slopere 7 - „ Elsten. . . . . . 6 - „ raspen. 92 1/8 lb staal.. 238 - „ Pikken daar van 75: p:s in zoorten - - - - ƒ 30. 12 — 6. „ schiet lootden - - - - - - - - - - - „ 1- p:s groote. . . . . . ƒ 36 —. . 1 - „ koks. . . . . . . . „ 24. 1. 8. voorlopers schaven - - - - - - - - „ kalvat ijzers. . . . . . . „ 20. p:s smeld kroesen. - . - - - - - - „ 18. 6. 8. 61 „ slapbijlen - - - - - - - . . „ 77. 3. 8 3 1/8 parras houtskolen - - - - - - - - „ 14- p:s omslagen - . . . . . - - - - - „ 1 - „ kopere ophalder - - - - - - - „ —13. — 140 - „ aardvorken - - - - - - - - - „ 96. 15. 8. 214 - p:s dubbelde- - - - 71 - d:o Enkelde - - - - - - „ 12. 15 „ 15. 13. 8. 6- „ Drevel ijzer - - - - - - - „ 1. p:s geweir met. . . . . ƒ 4. 4. — „ met - - - - - - - „ 4. 4. —„ 5 „ ambeelden. . . . - - - - - - - - „ 586. 19. - 1- „ randambeeld - - - - - - - - - „ 8. 4. 8 4 - „ gerfschaven - - - - - - - - - „ 1. 15:— 218. - p:s Jnchiadossen - - - - - - - - „ 247. 16. 8. 15 - „ Bankschroeven . - - - - . „ 242. 12. 8. 5 - p:s Blikke halvjes - - - - - - - - „ — 4. — 4- p. s Kopere Kranen. . . . . . . . . „ 2. 7. 8. 108. - „ boor ijzer in zoorten - - - - . . - „ 14. 13. 8. 1- „ ronde bajonet ijzer - - - - - - „ — 6. — 6 - „ koevoeten - - - - - - - - - „ 15. 14. 8. 1 - „ Sweij - - - - - - - - - - 3 - „ breek ijzers - - - - - - - „ 8. 9 — 5- „ oog ijzers. . . . . . - „ 36. 5. 8. —3 „ arm. . . . . . . . . „ 2. — 8 1 „ ijzere. . . . . . „ — 6. 8. „ 2. 4 . - - ƒ 1. 17. 8. „ 35. 13. 8. 3. —. 8. 1. 11:— 1. 4. — 6. 2. 8. 3. 1. — 6: 8. — 1. 16. 8. 7. 7. — 71. 7. 8. „ „ theer. . . . . . . „ 11. 6. - -ƒ 2. 18. 8 - - - - - „ 2. 14. — P„r Transport - - - ƒ 2900. 13. ƒ 643937: 12: 8 6- „ 96 - 4. ƒ 4839. 2. 8 ƒ643937. 13. 8. Transporteere . 24 - „ Enkelde - - - - - - - - - „ 17. 6 - „ 153. 14. 8. 136. 8. 8. „ 1. 16 — 3 1 . . - -- - - - - „ — 3. 8. . ƒ . 3 „ . . - - - „ - - - - - - „ 3. 12. — . . . . . . - - - - - - - - „ 17. 12. - ƒ ƒ 9. 8. ƒ
English
15 pieces of pincers. 2 center bits. 1 piece, 6 pieces, 6 pieces of adzes, namely: 27 pieces: 4 pieces coopers' adzes, 11.2, carpenters' adzes, 22.3, totaling 33.5.0. 18 pieces, 4, 17 3/8 lb coopers' knives, namely: 18 pieces: 6 pieces drawknives, 6.13.0, 9 pieces carving knives, 11.11.8, 3 pieces hollow knives, 3.7.8, totaling 21.12.0. 21 pieces of claw hammers, 6.3.0. 329 pieces of pickaxes, 401.8.0. 7 pieces of iron shovels, 5.8.8. 1 copper skimmer with iron handle, 0.0.0. 1 iron gridiron, 0.0.0. 1 piece, 1 fork, 0.0.0. 1 piece, 1 screwdriver, 0.6.0. 2 drill bits, 0.6.8. 1 brass lathe bezel, 27.2.8. 2 hand bellows, 0.0.0. 12 coopers' hewing axes, 13.8.0. 2 bars, 8.4.8. 2 pieces of handsaws, 4.2.8. 8 pieces of screw plates with taps, 25.6.8. 5 pairs of assorted plow planes, 6.2.8. 10 pieces of pump shells, 117.18.8. 24 wooden tubs, 10.14.8. 1 foot measure, 128. 4 spear hooks, 40.1.0, 7.2.0. 1 binnacle, 12.11.0. Iron staples, 0.6.0. Yoke bolts, 0.0.0. Old brass, 3.5.8. Pieces of chisels, as follows: 12 turning chisels, 8.10.8; 2 mortise chisels, 1.5.0; 8.17.0. 3 lb of borax, 5654.16.8. 1 edge plane, 16.16.8. 3 gouges, 2.15.0, 11.15.8. Notching axes, 2.3.0. 4 lb, 81.5.8. 1 piece hollow chisel, 0.10.0, 4.6.8. Brought forward, 112.0.8, 649592.10.0, 4839.2.8, 643937.13.8. 1 set of gold weights and a small box, 112.0.8. 9 pieces of 26 1/16 marks, costing 16.0.0. 1 real nested cup weight of 128 reals, 0.9.0. Carried forward, 4.4.0, 0.0.0. Weights In the large money chest: Pieces of mark weights, thereof: 1 piece of 11 marks, 1 piece of 8 marks, 1 piece of 4 marks, 1 piece of 2 marks, 1 piece of 1 mark, 1 piece of 1/2 mark, 1 piece of 1/4 mark, 1 piece of 1/8 mark, 1 piece of 1/16 mark. 1 piece of 100 marks, 1 piece of 50 marks, 2 pieces of 20 marks, 1 piece of 12 marks. 4 pieces of 182 marks, costing 28.1.8. 18 pieces of assay weights, as: 1 piece brought from Batavia of 50 lb, 1 piece of 50 lb, 1 piece of 25 lb, 2 pieces of 10 lb each is 20 lb, 2 pieces of 5 lb each is 10 lb, 2 pieces of 3 lb each is 6 lb, 2 pieces of 2 lb each is 4 lb, 2 pieces of 1 lb each is 2 lb, 2 pieces of 1/2 lb each is 1 lb, 2 pieces of 1/4 lb each is 1/2 lb. Weighing 168 1/8 lb, 49.4.8. 4 pieces of mark weights, as: 2 pieces of 1 1/8 marks. 104 brass pound weights, as: 29 pieces of 50 lb each is 1450 lb, 7 pieces of 25 lb each is 175 lb, 2 pieces of 15 lb each is 30 lb, 4 pieces of 10 lb each is 40 lb, 6 pieces of 5 lb each is 30 lb, 10 pieces of 4 lb each is 40 lb, 4 pieces of 3 lb each is 12 lb, 4 pieces of 2 lb each is 8 lb, 5 pieces of 1 lb each is 5 lb, 12 pieces of 1/2 lb each is 6 lb, 8 pieces of 1/4 lb each is 2 lb, 13 pieces of 1/8 lb each is 1 1/8 lb. 104 pieces weighing 1799 5/8 lb, cost 756.19.0. Real weight, 10.18.8, 845.3.8. In the dispensary: 17 pieces of brass pound weights, thereof: 10 pieces of 50 lb each is 500 lb, 1 piece of 25 lb, 1 piece of 10 lb, 1 piece of 4 lb, 1 piece of 2 lb, 1 piece of 7 1/4 lb. Pieces weighing 547 1/4 lb, 212.5.8. In the medical shop: Brass pound weights, as: 1 piece of 25 lb, 1 piece of 10 lb, 1 piece of 5 lb, 1 piece of 4 lb, 1 piece of 3 lb, 1 piece of 2 lb, 1 piece of 1 lb, 1 piece of 1/2 lb, 1 piece of 1/4 lb. 11 pieces weighing 50 3/4 lb, costing 19.14.0. Carried forward, 1189.3.8, 649592.10.0. In the trade warehouse: Brought forward, 112.2.8, 649592.10.0. Brass pound weights, namely: 3 pieces of 50 lb each is 150 lb, 6 pieces of 25 lb each is 150 lb, 1 piece of 10 lb, 1 piece of 4 lb, 1 piece of 3 lb, 1 piece of 1 lb. 13 pieces weighing 318 lb, costing 123.7.0. In the artillery: Brass pound weights, as: 2 pieces of 50 lb each is 100 lb, 1 piece of 5 lb, 2 pieces of 3 lb each is 6 lb, 2 pieces of 2 lb each is 4 lb, 1 piece of 1/4 lb. 8 pieces weighing 115 1/4 lb, 44.14.0. In the gunpowder mill: Pieces of brass pound weights, wherein: 2 pieces of 50 lb each is 100 lb, 1 piece of 5 lb, 2 pieces of 3 lb each is 6 lb, 2 pieces of 2 lb each is 4 lb, 1 piece of 1 lb, 1 piece of 1/4 lb. 9 pieces weighing 116 1/4 lb, 49.2.8. In the armory: 3 pieces of brass pound weights, as: 1 piece of 50 lb, 1 piece of 25 lb, 1 piece of 4 lb. 3 pieces weighing 74 lb, 30.12.8. 8 pieces of lead pound weights weighing 54 1/2 lb, 13.16.8, 44.9.0. 3 ditto ditto 7 lb, 1.15.8. In the equipment warehouse: 1452.11.8. 1189.3.8, 649592.10.0. Balances In the large money chest: 3 pieces of fine balances with copper pans, 166.18.0. In the trade warehouse: 7 pieces of balances, as: 6 pieces iron, thereof: 3 pieces large, whereof 1 piece with 2 pieces wooden pans, 73.12.0. 2 pieces brought from Batavia, as: 1 piece of 73 lb, 1 piece of 72 lb, 36.1.0. 1 piece medium, 19.3.8. Totaling 128.16.8. 1 piece fine brass money balance, 86.16.8. 2 pieces brass pans, 0.0.0, totaling 215.13.0. Assay ditto, 48.12.0, 215.10.0. In the dispensary: 1 iron balance, 18.5.0. Carried forward, 449.8.0, 651045.1.8. Brought forward, 8, 9, 1 piece, 0.
Dutch transcription
15 p:s Nijptangen. .. 2 patboor .. 1 - „ 6 — „ 6 - „ p:s Dissels te weeten 27 4. p:s Kuijpers - - - ƒ 11. 2 „ Timmermanse - - - - „ 22. 3 – „ 33. 5. — 18 p:s 4 17 3/8 lb Kuijpers messen te werten— 18 — p:s 6- p:s haal. . . . . . . . . ƒ 6. 13 — „ snij - - - - - . „ 11. 11. 8. 9 . 3 „ hol . - - . -. . . „ 3. 7. 8 - 21. 12. — „ 21- p:s klauw hamers - - - - - - - „ 6. 3. — Pikhansen - - - - - - - - - - „ 401. 8. — 329 - „ ijzere schoppen „ 5. 8. 8. 7 - „ —. —. — kopere schrijmlepel met yzer steel. „ 1 „ —. —. — ijzere handrooster - - - - - „ 1. „ vork - - - - - . . - - - - . „ —. –. – 1 - „ 1 - „ schroef draijer - - - - - - - - „ —. 6. — -:6. 8 2 - „ drilboor. 1 - „ Kopere draaij bril - - - - - - „ 27. 2. 8. 2. „ handblaasbalgen - - - - - - - - „ —. –. — 12 - „ Kuijpers omhouwero. . . . „ 13. 8. — _o Baarsan 2 - „ 8. 4. 8. p:s handzaagen - - - - - - - - - „ 4. 2. 8. 2 - „ snij ijzers met tappen. - - - - „ 25. 6. 8. 8 6. 2. 8. 5 paaren ploegen in zoort. - 117. 18. 8. 10 - p:s Pomp schulpen. . . . . . . „ 24 - „ houtte bakken - - - - - - - „ 1 „ voetmaat - - - - - - - - - „ 4 - „ speer haaken - - - - - - - - „ 40. 1. - P: Beijtds, als volgd 1- „ Nagthuijs - - - - - - - - - - „ ijzere krammen - - - - - - - „ Jokbouten - - - - - - - - „ oud koper. . . . . . - - „ 12- „ draaij - . . - - - „ 8. 10. 8. 2 „ vermoer. . . . „ 1. 5. —„ 3. lb borax - . . . . . . . . - „ 1 - „ kant. . . . . . „ 3- „ Gudsen - - - - - - - - - - - „ 2. 15— kroosen - - - - - - - - - „ - - - „ 4. 6. 8 1. p:s hol. - . . . . . . ƒ —. 10 — P„r Transport . . ..„ — 10. 14. 8. — 128. 7. 2. — . . - - „ 12. 11. — —. 6. — —. —. — 3. 5. 8. 8. 17— . . . . „ 5654:16:8: 16. 16. 8 11. 158. 2. 3 — 4 lb „ 81. 5. 8 p: stelgoud gewigt e een doosje „ 9 - p:s of 26 1/16 mark kosten ƒ 1. reaal Pijl gewigt van 128 rcaalen „ Transporteere 1 gewigt pij C 1. „1 0 Gewigten In de grote geld Kasja p:s Mark gewigten, daar af 1— P van 11 mark „ „ 8 „ „ „ 4 „ 1 „ „ 2 „ 1 „ „ 1 „ „ „ —½ „ „ —¼ „ „ — 1/8 „ „ „ — 1/16 „ 112. —. 8. ƒ 649592. 10. – ƒ:4839 2. 8 ƒ643937. 13. 8. 112. -8 16. . - — 9 — 4. 4. — — —. — „ — 5 . „ 3 1 1- p:s van 100 mark 1 „ „ 50 _o 2 „ „ 20 „ 1 „ „ 12 „ 4. p . of 182. Mark Koster. . ƒ 28. 1. 8 p:s Proef gewigten als 18. 1- p:s van Batavia aangeb: in 50 lb 1 „ „ - - - - - „ 50 „ 1 „ „ . . . . . . . „ 25„ 2 „ „ 10 lb ider is „ 20 „ „ 5 „ „ 2 „ „ „ 10 „ 2 „ 3 „ „ 6„ „ „ 2 „ „ 1 „ „ „ „ „ 2 „ — ½ „ „ „ „ 1 „ „ „ —¼ „ „ „ „ —½ „ „ 168 1/8 b „ 49 4. 8 4 – p:s mark gewigten als 2 2 „ „ „ - „ 1 — 1/8 104- p. weegen p:r kopere soud gewigten als 29 p. van 50 weder is 1450. lb 7 7 „ „ 25 „ „ „ 175. „ 2 „ „ 15 „ „ „ 30: „ 4 „ „ 10 „ „ „ 40. „ 6 „ „ 5 „ „ „ 30. „ 10 „ „ 4 „ „ „ 40. „ 4 „ „ 3 „ „ „ 12 „ 4 „ „ 2 „ „ „ 8 „ „ 1 „ „ „ 5 „ 5„ „ —½ „ „ „ 12. „ 6„ 2 „ 8 „ „ —¼ „ „ „ 13 „ „ — 1/8 „ „ 1 1/8 „ - C: weegen. . 1799 5/8. ld. lost „ 756. 19— 104. Reaal gewigt „ 10. 18. 8 „ 845: 3: 8: In de Dispens 17. – p:s Kopere pond gewigten, daaraf 10— ps vn 50 lb ider is 500 lb 1 „ 25. „ 1 „ 1 „ 1 „ 10 „ 1 „ - 1 „ „ . . - - 2 „ „ „. . . . . . 4 „ In de Medicinale winkel kopere lb gewigten, als p: „van 25 lb 1 „ „ 10 „ „ 5 „ 1 „ 4 „ 1 „ 3 „ „ 2 „ „ 1 „ p:s weegen. . . 547¼ lb. . . . „ 212: 5:8 1 „ „ - - - - –7¼ „ - . . 1 „ ps weegen 50¾ lb kosten - - - - „ „ „ —¼ „ „ 11 41 1 19. 14- Transporteere. . ƒ 1189. 3. 8 ƒ649592. 10. — In 't Negotie Pakhuijs P„r Transport ƒ 112: 2: 8:ƒ649592. 10 — 5: 18 - ƒ „ - - - - - 5 „ „ - - - p:s - 1 17 p: „ 11 2 1 1 9 „ „ —½„ Pr p. 3 — p:s van 50 lb ider is 150 lb „ „ 25 „ „ „ 150 „ 6 „ 10„ - „ „ - 1 1 „ „ „ 4„ „ „ 3„ 3 1 „ „ 1 „ 1 „ p: wegende . 318 lb Rosts 13 1 Jn de Arthillerije — p:s Kopere pond gewigten als 2- p:s van 50 lb ider is 100 lb „ 1 „ „ . . 2 „ „ 3 „ „ „ 6 „ 2 „ „ 2 „ „ „ 4 „ „ „ - - - - – ¼ „ 3 8 - p:s weegen. . . 115¼ lb - - - „ In de kruijt Moolen p:s kopere Pond gewigten waarin 2. p:s van 50 lb ider is 100 lb 5„ . . 1 11 - „ 2 „ „ 3 „ „ „ 6 „ 2 „ „ 2 „ „ „ 4 „ . „ 1 „ - 1 4 „ : „ „ - - - „ —¼„ 1 9 - ps wegende. . . 116¼ lb - - - „ 49. 2. 8 In de wapenkamer 3 – p:s Kopere Pond gewigten als 1 - p:s van 50 lb. . . . 1 „ „ 25 „ 3 — „ „ 4 „ 3. p:s wegen 74 lb. . . . ƒ 30. 12. 8. 8 — p:s Lode Pond gewigten wegen 54½ lb„ 13. 16. 8 „ 44: 9. — 3 - „ d„o d„o _o — 7 „ „ - - - - „ 1. 15. 8. In het Equipagie Pakhuijs kopere Pond gewigten, teweten 13 S Balancen In de Grote Geld Kasja 3 - p:s fijne balancen met Kopschalp ƒ 166 18 — Jn het Negotie Pakhuijs 7 — p:s Balancen, als 6 – p:s ijzere daar van 3. p:s grote hier van 1 p:s met 2 p:s „ houtte schalen ƒ 73. 12-. 2p van Batavia aangeb:t als 1 p: van 73 lb 1 „ „ 72. „s. . . . „ 36:1:— 1 p:s middelbaare - - „ 19. 3. 8. 128. 16. 8. ƒ 1. p:s Kopere fijne geld balans „ 86. 16. 8 2 ps kopere schaalen - - - - „ —. -. - „ 215. 13 — Essaij _o. . . . „ 48. 12. —. ƒ 215. 10. - In de Dispens 1. „ ijzere Balans - - - - - „ 18. 5— Transporteere. . . . ƒ 449:8— ƒ651045. 1. 8. 1452: 11: 8: 44. 14. — „ 123. 7. ƒ1189. 3. 8. ƒ649592. 10 — . ƒ Pr Transport 8 — — 9 1 — „ 0