Inventory 10320
Malabar · 630 pages · 146 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Letters and Papers from Malabar dated 16 October, 19 December 1790. transmitted 1791. Register of Papers Which, by order of the Right Honorable, Valiant and Highly Esteemed Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar, together with the Council at Cochin, are sent to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Zeeland Chamber via Ceylon, namely: No. 1. Original letters of today's date written by and to those named in the heading of this document. 2. Copy of a letter of today to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen of the Seventeen at the Presidial Chamber of Amsterdam. 3. Secret packet addressed to the same. 4. Copy of letters to Their High Excellencies, the High Government of the Dutch East Indies at Batavia, written on the 30th of April and the 13th of May of this year, in one bundle. No. 5. Copy of a separate letter to Batavia of the 14th of May 1790 with the relevant annexes attached thereto, according to a separate register, in one bundle, regarding what was transacted and established with the Gentlemen Commissioners of Their High Mightinesses concerning the defense establishment in the Indies. 6. Copy of Resolutions from the 28th of March 1789 to the 27th of April 1790, in one bundle. 7. A list of the assignments now being transmitted, amounting together to f 45921:1:8. 8. Copy of the answered Batavian Requisition for the year 1790, dated Batavia the 8th of September 1789. 9. Extract of the Resolution taken in the Council of Malabar on the 8th of January 1790 concerning the outstanding debts in the books of 1788/9. 10. Note of such European merchandise as was sold here locally by private individuals in the past year, showing the prices realized for them. Margin note at No. 10: As no European merchandise was traded here, no note is transmitted. 11. Note of such merchandise, provisions, materials, etc., as were purchased here at this main office from the first of September 1788 to the last of August 1789, showing their quantities and prices. 12. Return of the traded commercial goods in 1788/9, without deduction of expenses. 13. General return of various merchandises that were turned over during the said financial year, dated the last of August 1789, after deduction of expenses. 14. Return of such goods as were purchased and sold on behalf of the Company from the first of September 1788 to the last of August 1789, dated the last of August 1789. Margin note at No. 14: As no private trade was conducted, this return is not transmitted. 15. Balance sheet extracted from the trade books of this Government of 1788/9. 16. Memorandum of such pepper as was collected on this coast from mid-December 1788 to mid-December 1789. No. 17. Current accounts of powdered sugar sold in the financial year 1788/9. 18. Copy of a list showing the quantity and quality of goods brought in by foreign ships and native vessels, the prices for which they were sold, and which merchandises were carried away again, dated the last of August 1789. 19. Muster roll of persons who have successively deserted from here from the 15th of March 1789 to the 23rd of April 1790. 20. Two current accounts of the King of Travancore, dated 13 May and 12 November 1789. 21. Current account of the King of Cochin, dated the last of May 1789. 22. Specific note of the state of the treasury of this Government before the closing, dated the last of August 1789. No. 23. Note of the general balances according to the trade books as of the last of August 1789, both at Cochin and at the subordinate offices. 24. A chest with copy trade books of 1788/9. 25. A copy register of the same, dated the 14th of this month. 26. A chest with copy pay books of the year 1788/9. 27. A copy register of the same, dated the 1st of this month. 28. Balance sheet of the Diaconate Poor Fund and the Leprosy Hospital for the financial year 1788/9, annexed: Copy report of the Commissioners, and A muster roll of the lepers, dated 7 April 1790. 29. A sealed letter to His Serene Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau. Cochin, the 16th of October 1790. Arnold Lunel H. Dainichen Secretary
Dutch transcription
VF: N pieren van 1BA4R : en 19 decem 19 0. Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met prijsen te weeten aanthooning van derselver kwantiteit en overg: 1791. — Brieven en Papieren van Malabaar dato 16 Octob: 19 Decemb Notietie van zoodanige koopmanschappen 108 54 31 16 6 4. 50 3 1790. 39 Register der Papieren Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten dewelken ter order van de Weledelen Gestrengen Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Neder „Landsch Jndien Gouverneur en directeur ter kusten Malla¬ „baas nevens den Raad te Koetsiem aan de Edele Hoog achtbaaren Heeren Bewindheb„ „berg ter kamer Zeeland over Ceilon worden gezonden, als N=o 1. Origineele missiven onder heedigen datum door en aan als in den hoofde deezes geschreeven e 2:– Kopij brieff van heeden aan de weledele Hoog„ „achtbaaren Heeren zeeventhienen ter Praesidiaalen Kamer Am„ „sterdam 3:– Sekreet pakket aan Hoog deselve gericht. 4: – Kopij brieven aan Hunne Hoog Edelheeden de Hooge Regeering van Nederlandsch Indien te Batavia geschreeven den 30e April en 13e. Maij deezes Jaars in eene bondel. N. 5. 108—. 54„—: — 31. 14. 6 4. 16 19 28 132. —. „ „ Koopmanschappen hier verhandelt zijnde gaat geen Notitie over. brieff naar Batavia van den 14e. Mei 1790. met de daar bij gehoorende bijlagen, volgens apart register in eenen bondel nopens het verhandelde en vastgestelde met Heeren Kom „missarissen van Hunne Hoog mogende wegens het defentien weezen in Jndie een 6:- Kopij Resoluuitsie van den 28e Maart 1789 tot den 27:e April 1790. in eene bondel „ 7: — Een Lijst van de thans overgaande assig„ „naatsies te zamen groot ƒ 45921:1: 8: 8: – Kopij beantwoorden Bataviasche Eijsch voor den Jaaren 1790. gedateert Batavia den 8e Septb:r 1789. 9:- Extrakt Resoluutsie genoomen en Raaden van Mallabaar op den 8e Jannuarij 1790 raakende de uijtstaanden schulden bij de boeken van 178 8/9. en „ 10: — Notitie van zodanige Europaschen Koop manschappen als in anno pas¬ „sato hier ter steede door partikulieren verkogt zijn, met aantooning der prijsen daar toor behaald. een No: 5:- Kopij aparte geene Europischen N. 10. 14:— Rendement geene partikuleeren handel gedreeren zijnde gaat dit van de de daar e volgens elde en n bondel ren Kom de fentien ne Hoog 1789 tot in assig¬ prijsen N:. 11: — Notitie van zodanige Koopmanschappen, Provisien, materiaalen enz: als es zeeder p=mo Septb: 1708. tot Ult:o Aug. s 1789. ingekogt zijn, met aantooning van derselves quantiteit & prij¬ „zen ee 12:– Rendement van de verhandelde Negootsie „whaeren in 178 8/9. zonder af. „trek der ongelden 13:– Generaal rendement van diverse Koopman schappen, die geduurende het gemelde boekjaar zijn omge¬ zet, gedateerd ult:o Augs 1789. naar aftrek der on gelden. van zodanige goederen als Zeedes primo septb: 1788. tot ult=o Aug. o 1789. 's komp:s weegen ingekogt en verkogt rendement niet over. zijn geds: ult=o Augs 1789. „ 15:— Staatreekening getrokken uijt de Negootie boeken deezes Gouvernements van 178/9. en 16: Memorie van zodanige peeper als ze der medio deC: 1788. tot medio de Cr 1789. ter deezes Kusten Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier aanthooning van derselver kwantiteit en ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met Notietie van zoodanige koopmanschappen in prijsen te weeten 108 54 31. - eene ƒ45921:1:8: Eijsch gedateert A 1789. Raaden 8=e kende bij Koop. nno door zijn, pas¬ „ No. 11. „ ingezameld is, ae N=o 17:— Reekeningen Kourant van verkogte poedes, zuijker in het boekjaas 178 89/9. „ 18: — Kopij Lijst waar bij aangetoond word de quantiteit en qualiteit der goederen welke vreemde schee„ pen en Inlandsche Vaartuijgen aanbrengen, de prijzen waar voor dezelve verkocht en welke Koopmanschappen weeder vervoerd zijn geda„ „teerd ult=o aug. s 1789. — „ 19:- Naamrol van Perzoonen die sukcessivelijk van hier gedeserteerd zijn Ieder 15 Maart 1789 tot 23 April 1790. „ 20: — Twee reekeningen Kourant van den Koning van Trevankoos ged:t: 13 maij en 12:- Novembr. 1789 een „ 21:— Reekening kourant van den koning van Koetsiem de dato Ulto: Maij 1789 „ 22:– Specifiquen Notitie van den Staat der Kassa deezes Gouvernements Voor¬ gedateerd Laaste augs. 1789. JS„ No. 23 „ 2 2 2V Dai nements Voor 't afpakken W J: V„ D„ Poel Infe Provisien en andere Goederen als er seder pmo prijsen te weeten 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en Notietie van zoodanige koopmanschappen N=o 23. Notitie van de Generaale restanten volgens de Negootie boeken onder ult:o augs. 1789. zo te Koetsiem als op de onderhoorige Kantoore. 24:- Een Kas met Kopij Negootsien boeken van 178 /9 en 25:— Een Kopij register van deselve ged:t 14:- deezes 26: — Een kas met Kapij soldijboeken van A:o 178 8/9. 27: — Een Kopij register van deselven ged:t 1: - deeses. 28: – Staatreekening van de diakonij arme en het Leprosenhuijs van het boekjaar 178¾ een annex Kopij rapport van Gekom¬ „mitteerden, en Een Naamrolle der Leprosen¬ ged=t 7:e April 1790 ee 29. : —- Een afgesloote brief van zijn doorlugstigste Hoogheid den Heere Prinie van orange & Nassaar. Hoetsiem den 16. October 1790. Arnold Zunel H Dainichen Sekret, d des. 178 8/9. vo teit der schee„ tuijgh ar s „ „ „ k ng 13 maij aij No. 23 4. 14 31. 54- 108 —. — —. d 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier Provisien en andere Goederen als er seder pmo Notietie van zoodanige koopmoinschappen ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten 108 —. 54 —: — 31. 4. 14 4. 4.16 Rigelind 1 1
English
Read the 11 Aug: 1791 Note of such merchandises, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office since 1st October 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: To the Right Noble Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Dutch Chartered East India Company at the Chamber Middelburg in Zeeland, Netherlands. Right Noble Highly Esteemed Gentlemen! We have the honor to present herewith the copy of our letter of today to the presiding Chamber Amsterdam, with the appendices belonging thereto according to the register, while we commend Your Right Noble High Esteem and the important interests of the Company to God's protection, and remain with respect and loyalty, Right Noble Highly Esteemed Gentlemen! Your Right Noble High Esteem's humble and faithful servants, H G van Angelbeek J D Spall G G Gebhardt J H van Bossum A A Cellarius W Haeften Arnold Zunel Jan A Everdijck Cochin, the 16 October 1790. No. 1. To the Right Noble Highly Esteemed Gentlemen Directors representing the General Dutch Chartered East India Company in the Assembly of the Seventeen, at the Presiding Chamber Amsterdam, Netherlands. Right Noble Highly Esteemed Gentlemen, Since the departure of our last respectful dispatch on 28 December 1789 via Ceylon, we have successively had the honor to receive the following packets from Your Right Noble High Esteem: On the 15th of May of this year via Ceylon, a register dated Amsterdam the 30 Sept: 1789 with the appendices. On the 23rd of August, brought to Tuticorin by the ship the Gouverneur Generaal Mossel, a register dated Amsterdam the 26 November 1789 with the appendices; Your Right Noble High Esteem's much-esteemed dispatch of the 3rd December 1789 with a register dated the 22nd of that month and the appendices belonging thereto; And on the 25th of August, brought to Tuticorin by the ship the Unie, the duplicate of the 3 September with its register and appendices. The honored orders of Your Right Noble High Esteem contained therein will serve for our dutiful guidance. The junior merchant Johan Andrees Scheids thanks Your Right Noble High Esteem most humbly for his promotion. The country's frigates of war the Zephir and the Havik arrived here in good condition on the 1st of January of this year, and with them we had the honor to duly receive Your Right Noble High Esteem's respected dispatches of the 5th and 9th of February, as well as the 10th of March 1789. The Gentlemen Commissioners of Their High Mightinesses who arrived therewith were received according to order and assisted by us to the best of our ability in the execution of Their Honors' commission, after which they departed for Colombo on the 15th of February following. Of that which was negotiated and decided here with the said Gentlemen Commissioners, the undersigned Governor reported by separate letter of the 14th of May of this year to Their High Excellencies the High Indian Government, of which we humbly offer herewith a copy with the appendices belonging thereto and a separate register in one bundle, with the request to be permitted respectfully to refer thereto. Furthermore, we have the honor to present herewith the copies of our latest description of the state of this Government, under the date of the 30th of April of this year, and of our further letter of the 13th of May to the Noble High Government of the Indies, to which we also attach the further annual appendices mentioned more fully in the accompanying register, to which we respectfully refer. Lastly, we have the honor to attach herewith a list of five pieces of assignations, amounting together to forty-five thousand nine hundred twenty-one guilders, one stiver, and eight pence, and request that you be pleased to honor the same with payment, consisting of the following: [illegible]
Dutch transcription
Gelezen den 11 Aug: 1791 Notietie van zoodanige Koopmainschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met Aan de weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Nederlandsche Geoktroi„ „eerde Oostindische kompenie ter kamer Nederland Middelburg in Seeland. Weledele Hoogachtbaare Heeren! Wij hebben de eer hierneevens aante bieden de kopij van onzen brief van heeden aan de presidiale kamer Amsterdam met de 108—. 5„- — 31.4 14. 4. 16 4. 16 de daar bij gehoorende bijlagen volgens re gister terwijl wij uw weledele Hoog achtbaar en de wigtige belangen der Maatschappij in Gods bescherming aanbeveelen en met eer„ „bied en trouwe blijven. weledele Hoog achtbaare Heeren! Uwer weledele Hoog achtbaare onderdanige en Getrouwe Dienaaren. HG van Angelbeek D Spall G G Gebhardt J H. van Bossum 3 A A Cellarius W Haeften Arnold Zunel. 6 J„n A: Everdijck Koetsiem den 16 Oktober 1790: 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier Provisien en andere Goederen als er seder p=mo ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met Notietie van zoodanige koopmanschappen aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten 108 —. 54— 31. 14. 6. 16. 4. 16 50 33 2 16 0 baare trouwe m ik dij eer„ gister N„o„ 1: ter gener ter ver Aan Nederla Aan de Weledele Hoog achtbaare, Heeren Bewindhebberen Nederland ter vergadering van zeeventienen representeerende de Generaal, Nederlandsche geoktroieerde oostindischen Komp. ter Presidiaale Kamer Weledele Hoog achtbaare Heeren. Amsterdam Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten. ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met Zeder het afgaan van onzen laasten eerbie„ „digen aan den 28 Iber: 1789 over Ceilon, heb„ „ben wy sukcessiven de eer gehad de volgende paketten van Uw Weledele Hoog achtb: te ontvangen Op den 15e Mai deeses Jaars over Ceilon een register gedateerd Amsterdam den den 30 Sept: 1789: met den bilagen Op den 23: Aug=s met het schip de Goever„ „neur Generaal Mosset te Tutukoryn aangebragt Een register gedateerd Amsterdam den 26 Novemb: 1789 met de bylagen UWer na ƒ 108—. 54— 31. 4. 14. 8. — 6. 16. — 4. 16 — 84. —. 43. 43. 58. 50 33 26 16.16 19. 28. Uwer Weledele Hoog achtb: veel geachte missi„ „ve van den 3=e xber 1789 met een register gedateerd 22: dier maand en de daar by ge„ „hoorende bylagen En op den 25 Aug=s met het schip den Unie te Tuctukorin aangebragt, het duplikaat van den 3 7ber: met dies register en bylagen De geeerde beveten van UWe Weledelen Hoog Achtb: daar by vervat zullen wy ons tot schuldige narigt laaten dienen. De onderkoopman Iohan Andrees e scheids bedankt Uwe Weledelen Hoog achtb zeer nedrig voor zyne bevordering slands fregatten van oorlog den Ze„ „phir en den Havik zin den 1=e Januarij deezes Iaars in goeden staat hier gearri„ veerd en daar meede hebben wy de eer gehad Uwer Weledele Hoog achtb: gerespekteerde missiven van den 5=e en 9=e february mitsga„ „ders 10=e Maart 1789. wel te ontvangen De daarmeede aangekoomene Heeren kommissarissen van Hunne Hoogmo„ „genden zyn volgens de ordre gerecipi„ „eerd en door ons in het verrichten Hunne Ed=s kommissie naar vermoogen geassis„ „teerd, waar na dezelven den 15 february daar aan naar Kolompo vertrokken zijn van 5. Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en van het geen met wel melde Heeren Kommis„ „sarissen alhier verhandeld en beslooten is, heeft de ondergeteekendeg Goeverneur by apar„ tuk„ „te brief van den 14=e Mai deeses Jaars aan Hunne Hoogedelheeden de Hooge Indische Regeering bericht gedaan, waar van wy een Kopy met de daar by gehoorende bylagen en apart register in eenen bondel hier nevens ne„ „drig aanbieden, met verzoek ons daar aan eer„ „biedig te moogen gedraagen. Voorts hebben wy de eer hier neffens aante„ „bieden, de Kopijen van onze Jongste beschrij„ „ving van den Staat deezes Goevernements, onder de dagteekening van de 30: April deezes Jaars en van onzen naderen brief van den 13:=e Mai aan de Edele Hooge Regeering van Jndien, waar by wy ook voegen de verdere Iaarlyxe bijlaagen breeder by het nevens gaand register vermeld, waar aan wy ons in eerbied gedraagen Laastelyk hebben wy de Eer hier nevens tevoegen een lyst van Vyff stux Assignaat„ „sien, tezaamen bedraagende Vyf en veertig duisend negen hondert een en twintig guldens, een stuiver en agt penningen en verzoeken dezelven met betaaling te willen honoree„ „ren, bestaande in de volgende den Ze„ Januarij Driev ropyen te missi„ egister by ge„ op den Unie plikaat bylagen dele Hoog ons tot Hoog achtb g gearri„ gehad pekteerde mitsga„ angen Heeren Hoogmo gerecipi„ nHunne geassis¬ februari kken zyn van 28. 16. 16 25 33 50. 58. 43. 43. 4 84. —. 4. 16 6. 16. 14. 8. 31. 4. 5„— 108 –. ƒ na gkernen„ 80 p.s . „ — 100 lb: - „ prijsen te weeten
English
rupees 292:14: — counted into the Company's treasury by the Second and Chief Administrator, the Honorable Jan Lambertus van Spall, in order to be paid out again to Messrs. Pieter van Spall, Secretary of the Chapter of St. Pieter at Utrecht, Antony Hanekamp, Commission Bookkeeper, and Johannes Anthonius van Lank, Merchant, both at Amsterdam, together or each separately, or to their authorized representatives or heirs, amounting to - - - - - - - ƒ 2850: —: — Ditto 1076: 45: counted into the Company's treasury by the just-mentioned Second and Chief Administrator van Spall, in order to be paid out again to Mr. Antony Hanekamp, Commission Bookkeeper at Amsterdam, or to his authorized representatives or heirs, amounting to - - - - - - - - - „ 1400: —: — Ditto 2054:32: counted into the Company's treasury likewise by the above-mentioned Second van Spall and the Captain of the Burgher Guard Hendrik Dirksz, in order to be paid out again to Messrs. Evert and Antony de Heer, Merchants at Amsterdam, together or each separately, or to their authorized representatives or heirs, amounting to - - - - - „ 2671: 1: 8: — Carried forward ƒ 6921: 1:8: rupees 14 out with - - - - - - - „ 20,000: —: —: rupees 15384:29:—: counted into the Company's treasury by the undersigned Governor, in order to be paid out again to Messrs. Henrik and Jacob Bierhorst, Henrik Brugman, Bierbaum, Pieter and Steven Berk, Nikolaas Berk, and Anthony Hanekamp, Merchants, together or each separately, or to their authorized representatives or heirs, Brought forward - - - ƒ 6921: 1: 8: Ditto 14615:19: —: counted into the Company's treasury by the said Governor, in order to be paid out again to the aforesaid persons, or to their authorized representatives or heirs, amounting to „ 19000: —: —: 1 piece Sum - - ƒ 45921: 1: 8: Herewith we commend Your Right Honorable and the important interests of the Company to God's protection, and have the honor to be with all respect and fidelity, /:below stood:/ Right Honorable Gentlemen, Your Right Honorable humble and faithful servants. /:was signed:/ J. G. van Angelbeek, J. L. van Spall, G. G. Gebhard, J. W. H. van Rossum, J. A. Cellarius, W. van Haeften, Arnoldus Lunel, J. A. Eversdijck. /in the margin:/ Cochin, the 16th October 1790. Agreed. Arnold Lunel, Secretary List of such merchandise, provisions, and other goods as were purchased here at this main office from the first of October 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: according to the last ƒ 54. —. 108. —. 31. 4. 14. 8. — 6. 16. 4. 16 84. —. 43. 4 43. 14 58. 16. 50. 8 33. 11 25. 4 16. 16. 19. 4 28. 19. ditto the 100 pieces ditto ditto ditto 100 feet - „ the 100 lbs „ the piece „ 1000 pieces „ 100 kandy „ 1 lb: the ream „ ditto 100 lbs „ 1 lb: the chest the 4 „ each ditto .. Checked J. V. Schuurman No 2: List of such merchandise, provisions, and other goods as were purchased here at this main office from the first of October 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: according to the last ƒ 54. — 108. —. 31. 4. 14. 8. — 6. 16. „ 4. 16 ditto the piece „ 1000 pieces „ 100 kandy „ the 100 lbs „ „ „ 100 feet - „ 50. 8 33. 11 25 16. 16. 19. 4 28. ream „ the 100 lbs ditto „ 58. 16. 43. 14 43. 4 84. — No 4. List of such merchandise, provisions, and other goods as were purchased here at this main office from the first of October 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: ditto the piece „ „ the 1000 pieces „ the 100 kandy „ ditto „ the last ƒ according to 108. – 54 31. 4. 14. 8. 6. 16. 4. 16 84. — 43. 4 43. 58. 50. 33 25 16. 16. 19. 28. 19. 2. the ream „ ditto 100 lbs „ the 1 1 the 100 pieces the 100 feet - „ „ „ the 100 lbs „ List of such merchandise, provisions, and other goods as were purchased here at this main office from the first of October 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: according to the last ƒ 4. 16 4. 16. 14. 8. 31. 4. 54 108. – 100 kandy „ 1000 pieces „ the piece „ „ 84. — 43. 4 43. 14 58. 50 33. 25. 4. 16. 16. 19. 4 28. 19. 2. the piece the ream „ ditto 100 lbs 1 lb the 100 pieces „ 100 lbs „ List of such merchandise, provisions, and other goods as were purchased here at this main office from the first of October 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: Register of the marginal notes on the Cochin letter to Their High Excellencies dated 30th April 1790 Letters and Papers Receipt of letters. „ Expression of thanks for the authorization for the arrest of eleven penvisten. A new regulation of household remains postponed. The stating of the loads in the previous description is an error. „ —. the 100 pieces „ Reasons for the expenses of the sail and rowing vessels. „ 3. The samples of gunny sacks are being sent over. „ —. Cardamom plants cannot be procured this time. „ 4. The drumlines etc. have been written off and notice thereof has been given to the Netherlands. 5 The inspection of broken window panes has been sworn under oath and dispatched. „ —. Counter-gifts of the Kings of Travancore and Cochin. „ —. — ditto Reasons concerning the low sale of merchandise. „ 5. Observation regarding the low fulfillment of our Demand. „ 6. And regarding the sale of sugar for cash. . . . . . . „ —. Every effort towards a plentiful pepper delivery is fruitless. - - . . „ 8. - - - - - - „ The assistance rendered to Ceylon was necessary. . . . . . . „ —. — 1st -- „ The negotiation of 80,000 rupees at par did not take place. „ 10. - - - - - - Reason for the high price of rice. . . . . . . „ —. Request [illegible] dispatch according to the last ƒ ditto — „ 54. —. the 100 kandy „ the 1000 pieces „ the piece „ – ditto „ the 100 lbs ditto „ 17 pieces - „ ditto 100 feet - „ ditto „ ditto „ — ditto „ ditto ditto „ the last the piece the ream „ 1 lb: — „ the chest „ the lb – the piece – - the candy a ditto „ .. . . „ —. . . . . 1 . - - - „ —. the 100 lbs 6 „ 2: 1 „ 1. 43. 58. 16. 50. 8 33. 11 26. 4 „ 16. 16. 19. 4 28. 19. 43. 4 84. —. 4. 16 6. 16. 14. 8. — 31. 4 108. –. Cochin
Dutch transcription
rope„ 292:14: — in skomp=s hassa geteld door den secunde en Hoofd„ „administrateur D. E. Jan Lambertus van Sopall om aan de Heeren Pieter van Spall Sekretaris van het Kapittel S=t Pieter te Utregt, Antony Heinekamp Kommissieboek„ „houder en Johannes Anthonius van Lank Koopman beiden te Amsterdam, tezaamen of ider in het bezonder dan wel derzelver Ge„ „magtigten of erven weeder uitgekeerd te worden met - - - - - - - ƒ 2850: —: — D=o 1076: 45: in 'skemp„s kassa geteld door even gem sekunde en Hoofd admi„ „nistrateur van Spalh om aan den Heer Antony Hane„ „Kamp kommissie Boekhou„ „der te Amsterdam, dan wel derzelver Gemagtigden of erven weeder uitgekeerd te worden d=o 2054:32: in skomp=s hassa geteld al meede door boven gem: secunde van spall en den Kapitain der Blanken Burgery Hendrik Dirksz om aan de Heeren Evert en Antony se heer Kooplieden te Amsterdam tezaamen of ider in het bezon„ „der, dan wel derzelver Gemach„ „tigden of erven weeder uitgekeerd te worden met - - - - - „ 2671: 1: 8: — met - - - - - - - - - „ 1400: —: — va Transporteeren ƒ 6921: 1:8: rop 14 „den met - - - - - - - „ 20'000: —: —: ropyen 15384:29:—: in 'skomp=s kassa geteld door den ondergeteekenden Goeverneur om aan de Heeren Henrik en Jacob Perhorst, Henrik Brugman Bierbaum, Pieter en Steven 8: Nikolaas Berk en Anthony Hanekamp Kooplieden, tezaa„ „men of ider in het bezonder dan wel derzelver Gemachtigden of erven weeder uitgekeerd te wor„ P=r Transport - - - ƒ6921: 1: 8: D=o 14615:19: —: in 'skomp=s kassa geteld door Wel„ „melde Goeverneur, om aan voo„ „renstaande perzoonen, dan wel derzelver Gemachtigden of erven weeder uitgekeerd te worden met „ 19000: —: —: 1 stuk Somma - - ƒ45921:1: 8: Hier meede beveelen wy UW Weledele Hoog achtbaare ende wigtige belangen der Maatschappy in Gods bescherming en hebben de eere met atle eerbied en trou„ „we te zin, /:onder stond /. Weledele Hoog„ „achtbaare Heeren, Uwer Weledele Hoog„ „ achtb: onderdanigen en getrouwe Dienaa„ „ren. /:was geteekend/. I. G: van Angelbeek, I: L van Sopall, G: G. Gebhard; I. W. H. van Rossum, I. A. ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier prijsen te weeten ding na t last ƒ „ 5„—. 108—. 31. 4. 14. 8. — 6. 16. 4. 16 84. —. 43. 4 43. 14 58. 16. 50. 8 33. 11 25 4 16. 16. 19. 4 28. 19. do d' 100 p=s do do do 100v: -„ d' 100 lb: „ t stuk „ 1000: p. s „ 100 kenn: „ 1 lb: d Riem„ d:o 100: lb:„ 1 lb: de kist 't 4 „ ider do .. Celtarius, W. van Haeften, Arnold„s Lund J=b A=s Eversdijck /. in Margiene/ Koetsiem 7„ den 16=e Oktober 1790. Akkordeerd. Arnold Lunel sekret:s d Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier m nel t: e prijsen te weeten aanthooning van derselver kwantiteit en ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met Notietie van zoodanige koopmanschappen ling na 't last ƒ „ 51„— 108—. 31. 4. 14. 8. — 6. 16. „ 4. 16 do t stuk „ 1000 p. s „ 100 kenn: „ d' 100 lb: .„ „ „ 100 v: -„ 50.8 33. 11 25 16. 16. 19. 4 28. Riem„ §100: lb id „ 58. 16. 43. 14 43. 4 84. — Nagezien J V. Schuurman N„o 2: ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier prijsen te weeten Provisien en andere Goederen als er seder pmo Notietie van zoodanige koopmanschappen N„o 4. do 't stuk „ „ d:' 1000: p. s „ d 100 kern. „ d=o „ 't last ƒ ding na 108– 54 31. 4. 14. 8. 6. 16. 4. 16 84. — 43. 4 43. 58. 50. 33 25 16. 16. 19. 28. 19. 2. d' Riem„ d:o 100: lb:„ d 1 1 d' 100 ps d' 100 v: -„ „ „ d' 100 lb: „ Notietie van zoodanige koopmanschappen ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier Provisien en andere Goederen als er seder pmo prijsen te weeten ding na 't last ƒ 100 kenn: „ 1000. p. s „ t stuk „ „ 4. 16 4. 16. 14. 8. 31. 4. 54 108– 84. — 43. 4 43. 14 58. 50 33. 25 4. 16. 16. 19. 4 28. 19. 2. 't stuk d' Riem„ d. 100: lb 1l d' 100 ps „ 00lb: . „ Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten Register der Marsinalen op de Roetsiemsche brief aan Hun Hoogedelheeden van den 30e: April 1790 Brieven en Papieren ontvangst van brieven „ dankbeturging voor de qualitikaatse stot de aanhouding van elf penvisten een nieuw reglement van menage blijft uitgesteld. de stelling van de lasten bij de voorige beschrijving is een abeuas „ —. lie d' 100 p=s„ redens van de ongelden van de Zeil en zuil en roer, vaartuigen „ 3. De monsters goeiazakken gaan over.. „ —. Kardaarom plantjes kunnen ditmaal niet bezorgd worden: „ 4. De tromlijnen etc: zijn afgeschreeven en daar van naar Ne„ „derland kennis gegeeven. 5 zoet bezicht van stukkende glase ruiten is beeedigd en vezonden„ —. Koatra geschenken van de Koningen van TrevanKoor en Moet„ „ —. — d=o reedenen nepent den geringen verkoop van koopmanschappen „ 5. aanmerking nopens de geringe voldoening van onzen Eisch „ 6. en nopens den verkoop van Suikher tegen kontanten. . . . . . . „ —. alle moeite tot een ruime peperleveransie is vruchteloos. - - . . „ 8. - - - - - - „ de beweezene hulpe aan Ceilon is noodzaakelijk geweest. . . . . . „ —. — 1er--„ de negootsicatsie van 80'000: rop:s â pari heeft geen plaats gehad. „ 10. - - - - - - reeden van de hooge prijs van de rijst . . . . . . „ —. verzoek pavie ending na 't last ƒ d=o — „ 51. —. d 100 kern„ d:' 1000: p. s „ 't stuk „ – do „ d' 100 lb: do „ 17 p:s - „ d: 100 v: -„ d=o „ do „ — do „ d=o d=o „ t l: 't stuk d' Riem„ 1 lb: —„ de kist„ . 't lb: – 't stuk – - de Coo: een do. „ .. . . „ —. . . . . 1 . - - - „ —. 8 100: l 6 „ 2: 1 „ 1. 43. 58. 16. 50.8 33. 11 26 4 „16. 16. 19. 4 28. 19. 43. 4 84. —. 4. 16 6. 16. 14. 8. — 31. 4 108–. „siem
English
request for excuse regarding an excess concerning the price of the pepper folio 11. whereby the Company is not disadvantaged reasons concerning the unfavorable presentation of the balance sheet reason why one here becomes overwhelmed with duiten observation concerning the ration and increased board money to the Military and Artillerists reason why that provision has not ceased and request to be permitted to continue providing the same in the future the confusion of the remaining stock at Koilang has been cleared up what Rosier consequently falls short which has been imposed on him at cost price as compensation specification of that deficit for which Rosier has been charged on the pay accounts request for accommodation so that his salary is not written off expression of thanks from confirmed and promoted Servants the reservations concerning the prohibition that the Equipage Masters may not trade, are further presented the statement of income and emoluments of the Servants are sent over receipt of letters request to be permitted to retain the 18-pounder cannons concerning the imposed compensations by the Equipage Master the provision of the rigging to Zeeland was done according to resolution reason for the necessity of that provision request of still some items dispositions concerning the provisions to ships resolution to draw bills of exchange on Soeratte for 60,000 rupees for how much has been drawn resolution to draw no more bills of exchange sepoys shall be sent in more peaceful times The further orders shall be complied with to answering the homeland extract request for the Equipage Master to be exempted from this payment Servants appointment of an Interpreter at Kalikoilang and of Malay officers the Interpreter of Kranganoor remains in service The head Poolvliet is dismissed from Koilang the slave lease the general leasing the slave lease is collected again revenue from the small seal and from gardens and lands all lease of the Moettoekoemies has ceased as of the end of August 1788 the deeds of transfer of Kranganoor and the same are granted sale of the island of Bendoerti to Roetsiem leasing of a piece of land given for benefit Domains Demonstration of their quantity and prices, namely purchased at this Main Office with Provisions and other Goods since the 1st of October 1788 until the end of August 1789 here Notice of such merchandise of the piece the pound the chest 1 pound the 100 pounds the ream the piece the pound ditto ditto the 100 pieces ditto ditto ditto ditto the piece ditto the 100 pounds ditto the piece ditto 1000 pieces ditto the last dispatch to Provisions the Junior Merchant Bos in his place the first clerk Eversdijck as pay bookkeeper the sworn clerk Schacht, as first clerk and the Assistant van de Poel appointed as sworn clerk the Fiscal van Rossum has arrived he requests compensation for salary, board money, and emoluments misbehavior of the gunner and a Sailor of the Schelde they have been punished the Captain Lieutenant Andre sent to the Netherlands Military and of the Equipage Master request for approval deeds of the Lord Governor with the Company and those of the second the Salary of the Lord Governor of the Ordinary Council is entered bounty money to soldiers who have entered into a new contract request of the wife of Sergeant Gelderman to know whether her Husband is still alive Captain Weijnsheijmer has passed away the enlisted van der Wall is included among the Assistants the Salary of Lieutenant van Mullerts is written off reason why the Lieutenant de Paradi has departed for the French islands fair promotions also with the Artillery
Dutch transcription
verzoek van verschooning wegens een eekies nopens de prijs van de peper ƒo 11. waar bij de kompenie niet benadeeld is 6 reedenen nopens de ongunstige vertooning der staatreekening „ —. reeden waarom men hier met duiten overknopt raakt. . . . . . „ 13. aanmerking nopens het rantsden en meerder kostgeld aan de Militairen en Arthilleristen- - - „ 14. reeden waarom die verstrekking niet opgehouden is - - - - - „ 15: en verzoek om dezelve voortaan ook te mogen verstrekken „ 16: de verwarringen van de restanten te Koilang is opgeredderd „ 17: wat Rosier dienvolgende te kort komt . „ —. 8 het welk hem inkoops ter vergoeding opgelegd it. . . . . - „ 18. specifikaatsie van die te kort kooming -. - „—. waar voor Rosier op soldijreekening belast is. . . . . . „ 19. verzoek om inschikking dat zijn Gake niet afgeschreeven is. „ — dankbetuiging van bevestigde en bevorderde Dienaren. - . „ 20: de bedenkingen nopens het verbod dat de Equipasiemeesters niet negootsieeren mogen, word nader voorgedraagen - - - „ —. de opgavende inkomsten en emolumenten der Bedienden gaan over ontvangst van brieven verzoek om de 18 ponder kan ons te mogen aanhouden - - „ — nopens de opgelegde vergoedingen door den Equipatiemeester „ 22: de verstrekking van de wanten aan Zeeland is volgens reso„ fuutsie gedaan „ 24: reeden van de noodzaakelijkheid van dre verstrekking„ „ 12. - - - - - - „ 21. - - - - - - - - - „ —. verzoek He en van noch eenige posten schekkingen nopens de verstrekkingen aan schepen . „ 26. ning „ —. - besluit om voor 60'00: ropijen wissels op soenatte te trekken - - - „ 27. . .. voor hoe veel teeden getrokken is. besluit geene wissels meer te trekken sipais zullen bij vreediger tijden gezonden worden - - - - - - - „ 29. De verdere ordres zullen nagekoomen worden - - - - - - „ —. —: —. d: 1007:-„ oe aantwoording van het vaderlandsch extrakt - . . . . . . . . „ —„ verzoe oor den Equipatiemer Men van d is betaling tesontheffen „ 25. d okem„ „ 28. „ 116. „ „ 117. „ 119. „ 202. Dienaaren „aanstalling van een Tolk te Kalikoilang en van Malaetsche officieren. „ 24: - - de Tolk van Kranganoor blijft in dienst. . . . . . . . . . . „ 203. Het opperhoofd Poolvliet word van Koilang ontslagen - - - . . „ —. „ 18. de slaaven pacht de generaale verpachting. . . . . . . - „ 19.mte slaavenpacht word weder gekollekteerd - „inkomsten van het kleen zegel en van tumnen en landerijen- „ale pacht van de Moettoekoemies is onder ult=o Aug:s 1788: gecesseerd „ —. de aktens van opdragt van kranganoor en 't zijn verleend. . . . „ —. verkoop van het eiland Bendoerti enzaan Roetsiem - - - „ —. verpachting van een ter beneficie gegeeven stuk grond. - - - - - - „ 122: Doonainen „ 14. e. „ 16: „ 45: dderd „ 17: prijsen te weeten aanthooning van derselver kwantiteit en ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier Notietie van zoodanige koopmoinschappen van ƒ 11. „ 12. - „ 13. aan —. is. . „ —. „ 20: „ 21. —. : „ 22: 9 2 - ... . „—. - -- de t Stulk„ „ . 't lb: -de kist„ – – 1 lb: —„ do 100: lb„ d' Riem„ 21 – 't stuk „ ins. . . 't lb. .„ op - - d=o„ „ do „tie d' 100 p=s in„ h d=o „ 1 — — d=o „ — do „ d=o „ –'t ps. . . „ d=o. „ 1e„ d' 100 lb. 5„ at . - do „ . 't stuk „ - - d:o 1000: p.s „ tot . : d=o „ 54 —. . . 't last ƒ ending na 108 —. 31.4 14. 4. 1 4. 16 84. — 43. 43. „ 58. 50 33 25 16. 16 19. 4 28. 19. 2. 4 „ —. „ 118. - 8 -„ do „ —. Prerieien de onderkoopman Bos in zijn plaats de eerste klerk Eversdijck als soldij boekhouder de gezwoorene klerkschacht, als eerste klerk „ en de Assistent van de Poel als gezw: klerk aangesteld. - . . . „ 205. de Fiskaal van Rossum is aangekoomen „ —. hij verzoekt om goeddoening van gasie kostgeld en emolumenten „ —. quaad gedrag van den konstapel en een Mattroos van de schelde „ 206. zij zijn gestraft. de Kapitain luitenant Andre naar Nederland verlost. Ml:„ Milie en van den Equipasiemeester. verzoek om approbaatsie akten van den Heer Goeverneur bij de Kompenie. en die van den sekunde de Gasie van den Heer Goeverneur van Raad ordinair is inge„ schreeven . handgeld aan soldaaten die een nieuw verband hebben aangegaan „ 212: verzoek van de vrouw van den serjant Gelderman - - - - „ — om te weeten of haar Man noch leefd. . . . . . . . „ Kapitain Weijnsheijmer is overleeden - - - de aangereekeling van der wall is onder de Assistenten opge„ noomen de Gasie van den Lieitenant van Mullerts is afgeschreeven „ 214. reeden waarom.-. - „ „ de Luitenant de Paradi is naar de fansche erlanden „faire bevorderingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 208. „ ook bij de Arthellerij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 209. - - - -„ 213. - - - - - - „ 207. „ 210. „ „ 204. vertrokken. - 6 „ -
English
page 204. departed. the Sub-Lieutenant Hillerstein has gone to Colombo. page 216. list of all Company servants. page —. number of deserters. 6 four handymen deserted and handed back. page —. also a soldier desertion of a quartermaster and three sailors. page —. a sailor captured in 1776 near Warder Ali has returned. page —. three Englishmen have crossed over to us. placard against desertion Which was also published in the Cochin country. page 29. 10. ditto page 228. per 100 pieces page —. page 167. page 227. page 226. page 215. demonstration of their quantity and 8ber 1788 to the end of August 1789 bought here at this Main Office with Provisions and other Goods since the 1st of Notice of such merchandise Deserters emoluments M 208. page 210 page 211. entered. gone page 212. Fortification under stroomburg kapok stones were cast. page 141. repairs to the fort Koilang further repairs halted several Coolies at Koilang for cleaning page —. improvements to the fortifications of Cochin. page 143. further improvement was communicated by separate letter. page 146. of the fort. page 142. demand for Merchandise... clarification of the same Demand reports Provisions prices namely guilders the last guilders ditto per 100 [illegible] ditto 1000 pieces the piece ditto per 100 lb ditto the piece ditto 100 [illegible] ditto ditto ditto ditto ditto 1 the lb the piece the Ream ditto 100 lb 1 lb the the last page 172. page — guilders ditto the ditto each the 19. 28. 19. 4 16. 16 33 50 58. 43. 43. 4 84. 4. 6. 1 14. 8 31. 5 108—. sending after guilders page 207. page 206. clarified page 205. page 209. page 213. page page 214. and 7 reports of the inspection of the outer works: Annual fortification costs Monetary Affairs receipt of money from Tuticorin reimbursement late paid and re-negotiated capital and regarding the fanams. and baserucca minting. a small ship belonging to the Count of Bylandt was chartered last year and 600 rupees advanced to its captain. his request for more money denied. the bill of exchange for the 600 rupees was sent to Coromandel. page — yet received back under protest. contents of the protest... remark against it. further clarification of this case and proofs against the protest. page 131. the Governor has been insulted. page 137. page 138. and requests satisfaction thereon. new bills of exchange granted in place of lost ones. page 139. private money offered by captain Paardekooper page 140. accepted and taken in for the Company. page 127. Gifts account of donation. page 198. page — page 126. page — page — page — page 124. page 125. page page folio 146. gifts page — 1 page 2: Domestic affairs sale of perishable goods. page 176. The gun carriages were too light, and are made heavier. page 177. the prices for the same are too low. page — Further determination of the same prices. page 178. The carriages are no longer tarred but painted. page 180. extra provision at Kayamkulam. establishment of the post office further arrangements concerning it permission to build on an empty plot of land. page 183. at the request of Frata Setty for proof of ownership of his the same was granted. henceforth sugared tamarind will be supplied. page 185. more chalk found at Koilang taken into the Company regulations and instructions for the Militia Artillery. page — sale of muskets to Travancore repair of another lot a Protestant soldier had his children in Roman warehouse. page —. page 188. page 187. page 184. page 181. page 225 page 200. Provisions and other Goods since the 1st of demonstration of their quantity and 8ber 1788 to the end of August 1789 bought here prices namely at this Main Office with Notice of such merchandise gifts to Travancore and from the same Pensioners a smith is pensioned six pensioned and have died religion to 146. pavilion guilders page — page per 100 lb ditto 1 piece ditto 100 [illegible] ditto ditto ditto ditto per 100 pieces ditto ditto the piece the Ream 21 ditto 100 lb the lb the chest the lb the Corge each the ditto page — page — is 1 lb 19. 28. 19. 16. 16 25 33 50 58. 43 43. 4 84. —. 4. 16 6. 16. 14. 8. — 31. 4. ditto page 54. —. — the last guilders sending after per 100 [illegible] ditto 1000 pieces the piece ditto 108 —. 1 127. 131. 7. 38 139. 140. page 126. religion raised he has for that been demoted to Sailor punishment determined against those who do so. page 190 further arrangements regarding this. page 191. account and voucher by the Curator ad litem. page 192. unnecessary anchors sent to Ceylon. page 193. Purchases what was purchased for Batavia and Ceylon. and for this Government. page 71. as well as out of apprehension of a siege. the price Current Write-offs and write-ins write-offs on goods from and to the outer offices. page 148. on memoranda of saltpetre and pepper. 149 on supplied rice and paddy at Cranganore transport of the artillery write-off of Stamps provision of rest charges write-off on goods in the trade warehouse and the dispensary write-off on Cranganore and on Ayacotta report of the destruction page 15 on pepper at Kayamkulam page 153. page 150 guilders 188. page 189. Likewise 1 page 73. page page —
Dutch transcription
„ 204. vertrokken. de Sous: Lietenant Hillerstein is naar Kolombo - - - - - - - - . „ 216. lijst van alle 'skomp:s Dienaaren. . . . . . . . . . . . . . „ —. getal der deserteurs. 6 vier handlangers gedeserteerd en weder uitgeleeverd. . . . „ —. ook een soldaat descrtsie van een quartiermeester en drie Mattroozen - „ —. een in 1776: bij Warder Aligevangen Mattroot is terug gekoomen „ —. drie Engelschen zijn tot ons overgekoomen. plakkaat tegen de desertsie Het welk ook in het Roetsiemsche land gepubliceerd is. . . . . . „ 29. 10. d=o . „ 228. „tie d' 100 p=s„ . „ —. „ 167. . . . . . . „ 227. . „ 226. . ƒ 215. aanthooning van derselver kwantiteit en 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met Provisien en andere Goederen als er seder pmo Notietie van zoodanige koopmanschappen Deserteurs olumenten M 208. „ 210 „ 211: inge. gegaan „ 212: Fortifikaatsie onderstroomburg zijn kapoksteenen geworpen. . . . . . . „ 141. reparaatsien aan het fort Koilang de verdere reparaatsien gestaakt meerdere Roelies te Koilang tot het schoonmaaken . . . . „ —. verbeeteringen aan de fortifikaatsien va Koetsiem . . . „ 143. de verdere verbetering en werd bij aparte brief bedeeld. - - „ 146: van het fort.. . . . .. . . .142. eisch van Koopmanschappen... opheldering van denzelven Eisch rapporten Prvieien prijsen te weeten ƒ. 't laet ƒ do„ d' 100 kenn: „ - - d:o 1000: p s „ . 't stuk „ „ - d=o „ d' 100 lb: - - d=o - „ –t p s . „ — — d: 100 v: —„ — — do „ do — — d=o h d=o „ „ d=o 1. . t lb: – 't stuk d' Riem„ do. 100: lb 1 lb: —„ -de 'tEb „ - . „ 172. . . . . „- ƒ d8 - .. ren do . „ ider--„ de 19. 28. 19. 4 16. 16 33 50 58. 43. 43. 4 84. 4. 6.1 14.8 31. 5„ 108—. ending na ƒ „ 207. „ 206. helde „ 205. „ 209. „ 213. ge„ „ 214. en 7 „ rapporten van de visitaatsie der buiten werken:-- Jaarlijxe fortifikaatsie kosten Geld Zaaken ontvangst van geld van Titukorijn weder voldoening iaat betaalde en weder genegootsieerd kapitaal en over de fanums. „ en basenoeken munterij . . =een scheepje van den Graaf van Bijland is voorleeden Jaar gehuurd en aan dies kapitain 600: ropijen verschooten. - zijn verzoek om meerder geld ontzegd. de witsel van de 600: ropijen is naar kormandel gezonden. . . . . . . „ — doch met protest te rug ontvangen. inhoud van het protest... aanmerking daar tegen. . . . . . . . nadere opheldering van dit geval en bewijzen tegen het protest. „ 131: de Goeverneur is geinjurieerd. - - - - - - - - - - - . „ 137: . „ 138. en verzoek daar over satisfakssie. - - . nieuwe wissels in steede van verlooren en verleend. . . . . . . . . . . . „ 139: aangebooden partikulier geld door kapitain Paardekoper „ 140: geakrepteerd en voor de Komp: ingenoomen. .. „127: Geschenken reekening van schenkasie. . . . . -. 198. .„- . . . . „ 126. . . . . . . . „ — . . . „ — . . . . „- „ 124: „ 125. „ „ fo 146. . . . . . „- geschenken .. . - 1 . „ 2: Huislijke bestellingen verkoop van aan bederf onderworpene goederen. - - - - - - - - „ 176. De affierten waaren te ligt, en worden zwaarder gemaakt . „ 177. de prijsen voor dezelven zijn te gerieng. . . . . . . . . . . „ — Nadere bepaaling van dezelvend: prijzen. . „ 178. De affiiten worden niet meer geteerd maar geschilderd. . . . - - „ 180. extra verstrekking te Kalikoilang. oprichting van het post kantoor nader schikkingen daar omtrend permissie tot het beboeuwe van een steksleedige grood. - - . . „ 183. op verzoek van Frata settioon bewijs vaar eigendom van zijn is dezelve verleend. voortaan zal gezeerkerde tammerinde verstrakt worden. . . . „ 185. meerder gevonden kreit te Koilang bij de Kompenie ingenoomen reglementen en instruksies voor de Milietsieen Arthillerij. „— verkoop van geweeren aan Trevankoor- - reparaatsie van een andere partij een protestants soldaat heeft zijn kinderen in roomsche— pakhuis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. - - - - - „ 188. „187. „184. .. . - - - - - . „ 181. „225 „„ 200. Provisien en andere Goederen als er seder pmo aanthooning van derselver kwantiteit en 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier prijsen te weeten ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met Notietie van zoodanige koopmainschappen geschenken aan Trevankoor en van denzelven Gegakieerden een smit is gegasieerde ses gegatieerd en zijn overleeden relesie to 146. pevilian ƒ . . . . „ — „ d' 100 lb: d=o. . „ 1 ps . . „ - — d: 100 v: —„ d=o „ d=o „ „ — d=o h d=o „ tie d' 100 p=s„ do p - d=o „ – 't stuk d' Riem„ 21 do 100: lb„ –'t lb: —„ -de kist„ 't lb de Cod: -„ ider- -„ ren d=o .„ „ - . . . - - - - - „—. — .. - - - - . . - - . . „ —. is '1 lb: .. 19. 28. 19. 16. 16 25 33 50 58. 43 43. 4 84. —. 4. 16 6. 16. 14. 8. — 31. 4. d=o —. „ 54. —. — 't laetƒ ending na d 100kerm - - do 1000: p.s „ „. 't stuk „ . - do „ 108 —. 1 - 127: 131: 7: 38 139: 140: „ 126. relchie opgebragt hij is daar over tot Mattroos gedeporteerd straffe bepaald tegen die zulx doen - - - - - - - - - „ 190 verdere schikkingen daar omtrend. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 191. reekening en bewijs door den Kurator ad lites - - - - - - - „ 192: annoodige ankers naar Ceilon gezonden - - - - - - „ 193. Inkoop wat voor Batavia en Ceilons ingekocht is. . . . . . en voor dit Goevernement. . . . . . . . . . „ 71. mitsgaders uit beduchting voor eene beleegering. .. de prijs Koerant In en afschrijvingen afschrijvingen op goederen van en naar de buiten kantooren. . . . „ 148. op memorien van salpeter en peper. . . . . . . 149 op verstrekte rijst erneli te krangenoor- - - - - -- traensport van de arthillerij afschrijving van Zegels verstrekking van rest ongelden afschrijving op goederen in het negootsie pakhuis en de dispens- afschrijving op Kranganoor en op Aikotte rapport van de vernrietiging - - - - - - - - - „15 op peper te Kalikoilang - - - - - - - - - - - „ 153. „ 150 ƒ 188. - - - - - - - -„ 189. Mitsgaders 1 . - - . „73. „ —: -„ - 1 -
English
189. 190. 191. folio 188. Cloves provision of paper and wax candles - - - - - folio 156. provision of travel expenses - - - - write-off on pepper at Kalikoilang - - - - - - - - folio 157. transfer from Kranganoor discovered surplus in the Kranganoor books - - - - folio 155. discovered deficit in those books - - - - - - - - - folio 158. deficit in the books of Aikothe folio —. write-off on pepper brought from Kalikoilang - - - - - - - folio —. per ditto unserviceable and repairable goods - - - - - - - - folio 159. write-off of stamps on ditto mace nuts on ditto Native affairs the debt of Trevankoor is settled with a receipt on the pepper account of Trevankoor and of Koetsiem. concerning Trevancorean vessels from the north to the south. folio —. delivery settled. . . . . Muster rolls account and voucher of the secretaries of justice and orphan masters. Also on provided hoop iron-- write-off of goods from and to the outer offices - - - folio —. on weighed out coir. . . . folio —. folio 196. folio 154. the 100 corge Provisions and other Goods such as have been purchased at statement of their quantity and prices, namely this Head Office since the 1st of October 1788 to the last of August 1789 here Notice of such merchandise folio 193. Provisions - - - .. folio - -. the 100 7:— folio ditto folio ditto folio — — — ditto the ditto folio the 100 pieces folio ditto pieces. . the lb: – the piece the Ream folio 1 the 100: A – the lb: — folio - the chest the lb: the Corge. . folio each-- folio ditto. . folio - folio —. folio 197 . folio — - - folio —. the piece. . folio ditto folio the 100 lb: . - ditto folio folio. the piece folio - - the 1000. pieces folio ditto folio 54 —. — the last ƒ dispatch to 108 –. — 31. 4. 14. 8. — 6. 16. 4. 16 84. —. 43. 4 43 58. 50 33 25 16. 16. 19. 28. 19. 2: folio 193. folio 192:— Company's auctions changes in the Roll Church council changes in the church council Poor account Correspondence timber delivered to Ceylon. Lepers an orphan boy has been found infected and placed at Paliporto folio 226: Muster General muster. . . . . . . . the muster rolls. Trade books inspection of the trade books - - - report of debtors and Creditors - — Private trade private trade has not been conducted – – – – – – - - folio 80 report of the trade - - - - - - - - - - folio — the pepper delivery - - - - - - - - - - Products folio 159 160. folio 16 folio 166 folio 194 folio 195 folio 193. folio 194. how . . - .. folio 167 folio 109. 5 how much sent and sold: 6 negotiations with Trevankoor about the delivery. - . folio —. bad prospects for a more ample delivery in the coming Year folio 114. portuguese ships load pepper at Alepe. . . . . . . folio —. 1700: lb Cardamom sent to the Netherlands. . . . . . . . folio 116. the delivery of rice. . . . . . . . . . . . . . . folio 115. k 109. - the 100 corge Passengers Malay pilgrims. can be stated. . . . another Passenger goes over Ships and vessels the ship de schelde has been measured. . . . . . . and the chinese aboard it questioned - - - - - - - - - folio —. provisions to that ship- - a Sailor from the same has deserted. . . . . . . . . folio 52. the same has been on a cruise: arrival and departure of the ship Trinkonomale. . . . . . folio — the ship Demerari has chosen this roadstead because the time had the Journal has been examined.. and the ship departed again for Surat. . . . . . . . folio 54. Yet came back again reason for the return the documents relating thereto go over expired. - . extract: folio 226: 195 folio 194. Provisions and other Goods such as have been purchased at October 1788 to the last of August 1789 here this Head Office since the 1st of statement of their quantity and prices, namely Notice of such merchandise folio 229. folio 230. folio —. folio 50. . folio - - . . folio 53. -- - - - - folio 55. 93. 194 166 59 168 88 - - — folio . . . . folio —. .. . - . - - - . folio —. 5 .. folio . . . . . . . . . . . folio —. . - the 100 pieces folio ditto 10 - ditto folio . the lb: – the piece the Ream folio ditto 100: lb –– the lb: — folio - the chest the lb the each ditto. folio . . .. 19. 28. 19.4 16. 16. 25 33. 14 50. 58. 43 43. 4 84. —. 4. 16 6. 16. 14. 8. — 31. 4.— ditto folio 5„ —. — the last ƒ dispatch to 108 –. — - - the 1000: pieces folio . the piece folio folio - ditto folio the 100 lb: ditto. . folio the piece. . folio - the 100: - folio ditto folio — ditto folio — — ditto the ditto folio Provisions . . . . folio 56. the ship is unloaded.. provisions to the same. arrival of the ship vreedenburg from Colombo - - - - folio 57. and departure, for Tuticorin. . . . . . . . . . . . . folio 58. provisions to the same - - - - . . . . . . . . folio — arrival of three barks and one sloop from colombo with - - - - - - - folio 59. soldiers. . . . . . . . . . .. - operations and return departure of the bark de kreeft - - - - folio — of the bark de Jonge willem Arnold. . . . . . . . . . . folio —. of the bark de Gustaaf - . . . . . . . . . . . . . . . folio 60. and of the sloop Gale - - - - - - . . . . . . . . folio the smalschip de verwachting has brought a cargo of pepper to Ceylon. . . . . . . . . . . . . . . . . . folio — and was thereafter used for cruising. . . . . . . . folio — to the same a new foresail has been provided. . . . . . . folio — a cargo boat has drifted away. . . . . . . . . . . . . folio 61. . . . . . . . . folio — and another one built . the boat of the ship Zeeland has been brought from walliatorre. - folio — -- folio 62: and discovered that the same was fouled. about this has been written to the King of Trivankoor folio — repairs of the Sailing and rowing vessels . . . . . . folio 63. how much the same have cost. . . . . . . . . folio — arrival and departure of two war frigates. . . . . . . . folio — The Farmers of the alfandigo send cotton bales with the schelde over. . . . . . . . . . folio — state . . - . . . . . . . folio — - -
Dutch transcription
189. 190 191. ƒ 188. Nagelen verstrekking van papier en waxkaarsen - - - - - „ 156. verstrekking van reis ongelden - - - - afschrijving op peper te Kalikoilang - - - - - - - - „ 157. transport van Kranganoor ontdekte meerderheid bij de krangernoorsche boeken - - - - „ ontdekte minderheid bij die boeken - - - - - - - - - „ 158. minderheid bij de boeken van Aikothe „ —. afschrijving op van Kalikoilang aangebragte peper - - - - - - - „ —. p0 - - d=o onbequaame en reparabele goederen - - - - - - - - „ 159. afschrijving van Zeegels op d=o foeliennooten op „ Inlandsche zaaken de schuld van Trevankoor is met een quitansie op de peper„ reekening van Trevankoor en van Koetsiem. nopens Tewantoorsche vaartuigen van de noord naar de Zuid. „ —. leverantie vereffent. . . . . Rollesien reekening en bewijs van de sekretarissen van jufteetsie en weesmeesteren. Mitsgaders op verstrekte hoepijzer-- afschrijving of goederen van in naar de buiten kantooren - - - „ —. op uitgewoogene Karer. . . . - „ 155. . . . „ —. —. „ 196. ƒ 154. d 100 kern„ Provisien en andere Goederen als er seder pmo aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier Notietie van zoodanige koopmanschappen „193. Prrvieie - - - .. „ - -. d: 100 7:—„ d=o „ d=o „ — — — d=o h d=o „ tie d' 100 p=s„ do ps. . 't lb: – 't stuk d' Riem„ 1 de. 100: A –'t lb: —„ -de kist 't lb: de Cod: .„ ider--„ ren do.. „ - „—. „ 197 . „ — - - „ —. t ps. . . „ d=o „ d' 100 lb: . - do „ „. 't stuk „ - - d: 1000. p. s „ d=o „ 54 —. — 't last ƒ ending na 108 –. — 31. 4. 14. 8. — 6. 16. 4. 16 84. —. 43. 4 43 58. 50 33 25 16. 16. 19. 28. 19. 2: „ 193. „ 192:— Kompenies vendietsien veranderingen in de Rolleken Kerkenraad veranderingen in de kerkenraad Armenreekening Korrespondentsie houtwerken aan Ceilon bezorgd. Leprooten een weesjongen is betmet bevonden en te Paliporto geplaatst „ 226: Monstering Generaale inoorstering. . . . . . . . dinoorsterollen. Negootsie boeken visitaatsie der negootsie boeken - - - bericht van debiteuren en Krediteuren - — Partikuliere handel partikuliere handel is niet gedreeven – – – – – – - - „ 80 verslag van den handel - - - - - - - - - - „ — de peperleveransie - - - - - - - - - - Produkten „159 160. „16 „ 166 „ 194 „ 195 ƒo 193. „ 194. hoe . . - .. „ 167 „ 109. 5 hoe veel verzonden en verkocht: 6 onderhandelingen met Trevankoor over de leverantie. - . „ —. slechte koopes tot een ruimnere leverantie in 't aanstaande Jaar „114. portugeesche schepen laaden te Alepe peper. . . . . . . „ —. 1700: lb Mardamom naar Nederland gezouden. . . . . . . . „ 116. de leverantie van rijst. . . . . . . . . . . . . . . „ 115. k 109. - d 100 kern„ Passasiers Malaitsche bedevaartgangers. kunnen opgaven. . . . noch een Passasier gaat over Schepen en vaartuigen het schip de schelde is gemeeten. . . . . . . en de sineesen daar op ondervraagd - - - - - - - - - „ —. verstrekkingen aan dat schip- - een Maltroos van het zelve is gedezerteerd. . . . . . . . . „ 52. hetzelve heeft op kruistocht geleegen: aankomst en vertrek van het schip Trinkonomale. . . . . . „ — het schip Demerari heeft deeze reede gekoosen wijl de tijd ver„ het Journaal is geexamineerd.. en het schip weder naar soeratte vertrokken. . . . . . . . „ 54. Doch quam weder terug reeden van de terug komst de daar toe betreklijke papieren gaan over loopen was. - . abst: „ 226: 195 „ 194. Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten Notietie van zoodanige koopmanschappen „ 229. „ 230. „—. „ 50. . „ - - . . „ 53. -- - - - - „ 55. 93. 194 166 59 168 88 - - — „ . . . . „ —. .. . - . - - - . „—. 5 ..„ . . . . . . . . . . . „ —. . - tie d' 100 p=s„ do 10 - d=o „ . t lb: – 't stuk d' Riem„ do 100: lb ––'t lb: —„ -de kist 't lb de ider ren d=o.„ . . .. 19. 28. 19.4 16. 16. 25 33. 14 50. 58. 43 43. 4 84. —. 4. 16 6. 16. 14. 8. — 31. 4.— d=o „ 5„ —. — 't last ƒ ending na 108 –. — - - d' 1000: p.s „ . 't stuk„ „ - d_o „ d' 100 lb: d=o. . „ 't p s . . „ - d: 100v: -„ d=o „ — d=o „ — — d=o h d=o „ Prervicien . . . . ƒ 56. het schip is gelost.. verstrekkinge aan het zelve. aankomst van het schip vreedenburg van Kolombo - - - - „ 57. en vertrek, naar Titu Korijn. . . . . . . . . . . . . „ 58. verstrekkingen aan hetzelve - - - - . . . . . . . . „ — aankomst van drie barken en een sloep van kolombo met - - - - - - - „ 59. militairen. . . . . . . . . . .. - verrigtingen en terug vertrek van de barkils kreeff - - - - „ — van de bark de Jonge willem Arnold. . . . . . . . . . . „ —. van de bark de Gustaaf - . . . . . . . . . . . . . . . „ 60. en van de sloep Gale - - - - - - . . . . . . . . „ het smalschip de verwachting heeft een laading peper naar Ceilon gebragt. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — en is daar na om te kruisen gebruikt. . . . . . . . „ — aan het zelve is en nieuwe breefok verstrekt. . . . . . . „ — een losgamel is weggedreeven. . . . . . . . . . . . . „ 61. . . . . . . . . „ — en een andere aangemaakt . de schuit van het schip Zeeland is van walliatorre gebragt. - „ — --„62: en ontdekt dat dezelve vervuld was. daar over is aan den Koning van Trivankoor geschreeven„ — reparaatsien der Zeil en roei vaartuigen . . . . . . „ 63. hoe veel dezelven gekost hebben. . . . . . . . . „ — komst en vertrek van twee oorlogs fregatten. . . . . . . . „ — De Pachters van de alfandigo zend kattoen balen met de schelde over. . . . . . . . . . „ — staat . . - . . . . . . . „— - -
English
Statement of Account settlement and concerning the statement of account demonstration of the debits and profits. . . . comparison against the memorandum of household expenses. . . . . . . . . folio 164. remark concerning the profits and charges. Pay books inspection of the pay books. Carpentry and Repair the amount of carpentry and repair - - - - - - - folio 147: the Hospital has been repaired- - - - delivered cargoes delivered cargo of the ship the Gouverneur Generaal de Klerk cargo of the ship Trinkonomale - - - - - - - - - - - folio —. of the bark the Kreeft - - - of the same the Jonge Willem Arnold - - - - - - - - - - folio —. Goods that were found in Demerari on the Bill of Lading were unloaded here and sent to Ceylon - - - - - - - - folio —. cargo of the same the Schelde - - - - - - - - - folio 66. cargo of the same Vreedenburg - - - - - - - - folio 68. are not recorded. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 70: with folio 166. folio 65. - - - - - - - -- folio 69. - - - -- folio 165. folio 160. Provisions and other Goods as purchased here demonstration of their quantity and from the 1st of October 1788 to the last of August 1789 at this Head Office with sale 56. 58. 60. folio — . . . folio 61. . . . . . folio — folio — folio 62: folio — 63. with ---- -- folio — the 100 pieces ditto ditto 1 lb: each piece the Ream the 100: lb 1 lb: — the chest the Corge - each-- ditto .. . . . 19. 28. 19. 16. 16. 26 33. 1 50. 58. 43 43. 4 84. —. 4. 16 6. 16. — 14. 8. — 31. 4. — ditto 54 —. — the last guilders ending on until the 100 coconuts: ditto 1000: pieces each piece ditto the 100 lb: ditto. . 1 piece . - the 100 feet: - ditto ditto ditto ditto folio 163. . . . Provisions prices to wit Notice of such merchandise 108 –. — the Goods with the Schelde have been sold except for the Cloves folio 80 how much of the old parcel has been sold: concerning the sale - - - - - - - - - - . . . . . . . . . folio 73. net profits. . . . . . . . . . - - folio 75. sale of worm-eaten nutmegs. Foreign list of foreign vessels. Sale - .. . . . folio 201 at this Head Office purchased with demonstration of their quantity and from the 1st of September 1788 to the last of August 1789 here Provisions and other Goods as purchased here prices to wit Notice of such merchandise ending on the last guilders ditto 54. —. — . the 100 coconuts ditto 1000: pieces each piece ditto 4. 16 the 100 lb: ditto. each piece. . ditto 100 feet: - ditto ditto ditto ditto the 100 pieces ditto ditto 1 lb: each piece the Ream the 100: lb 1 lb: the chest the lb each ditto - 19. 28. 19. 16. 16. 25 33. 50. 58. 43. 43. 4 84. —. 4. 16. 14. 8. 31. 4. 108 —. cloves By M: Folio 3. Batavia receipt of letters To the Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord Mr: Willem Arnold Alting on behalf of the state of the free United Netherlands and its General Chartered East India Company Governor General The Honorable and Stern Lords Councillors of the Dutch Indies Right Honorable, Highly Esteemed Sovereign Lord Honorable and Stern Lords Letters and Papers Section 1: On the 30th of October last we had the good fortune your Right Honors' much Honored letters of the 10th of September To His Right Honor ending on 108 –. — ditto — 54. —. — 4. 16 Notice of such merchandise Provisions and other Goods as purchased here from the 1st of October 1788 to the last of August 1789 at this Head Office with demonstration of their quantity and prices to wit with provisions the last guilders the 100 coconuts: ditto 1000: pieces each piece ditto the 100 lb. ditto. each piece - the: 100 feet: — ditto ditto ditto ditto the 100 pieces ditto ditto the lb: each piece the Ream ditto. 100: lb the lb: — the chest the lb: each -- - ditto .. 86 and and 33: 14 25 4 16. 16 19. 4 28. 19. 50. 58. 43. 43. 4 84. —. 6. 16. 14. 8. — 31. 4. Expression of thanks for the authorization for the retention of eleven Clerks 52. household expenses remain postponed The statement of charges in with the enclosures according to the register per the ship De Schelde to receive, whereunto we in all respect answer the following for the granted Authorization for the retention of eleven Clerks and for the provision of further writing materials for the Annual copies which henceforth must be sent to the Netherlands in addition to the old regulation, we express our humble gratitude. Section 3. Although the formation of a new Regulation of Household Expenses must remain postponed until affairs here have been brought into such order as to be able to rely upon some permanence, toward which, as far as one can judge from the circumstances of the present time, somewhat greater prospects now appear: yet we hope that it will meet with your Right Honors' Honored approval that we have in the meantime made some further arrangements thereto, which will be properly pointed out in the subsequent Annual report. Section 4: The statement in the answer to the previous in error Fatherland Extract in our latest report
Dutch transcription
Staat reekening schikking en nopens de staatreekening aantooning der latten en winsten. . . . vergelijking te geen de memorie van menage. . . . . . . . . „ 164. aanmerking over de winsten en lasten. Soldij boeken visitaatsee der soldij boeken. Timmerasie en Reparaatsie het bedraagen van de timmeratie en reparaatsie - - - - - - - „ 147: het Hospitaal is gerepareerd- - - - uitgelieverde laadingen uitgeleeverde laading van het schip den Gouverneur ge„ „neraal de Klerk laading van het schip Trinkonomale - - - - - - - - - - - „ —. van de bark de Kreeft - - - van _:o de Jonge willem Arnold - - - - - - - - - - „ —. Goederen die in Demerari gevonden zijn op het Rognossement zijn hier geligt en naar Ceelon gezonden - - - - - - - - „ —. laading _=o de schelde - - - - - - - - - „ 66. laading _=o vreedenburg - - - - - - - - „ 68. niet bekend staan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 70: met „166. „ 65. - - - - - - - -- „ 69. - - - -- „ 165. ƒo 160. Provisien en andere Goederen als er seder pmo aanthooning van derselver kwantiteit en 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met verkoop 56. 58. 60. r „— . . . „ 61. . . . . . „ — ag „— „ 62: „— 63. met ---- -- „— „tie d' 100 p=s„ do - - d=o„ . 1 lb: – 't stuk d' Riem„ d' 100: lb„ –1 lb: — —de kist —= de Cod: - — ider--„ ren do .. „ . . . 19. 28. 19. „16. 16. 26 33. 1 50. 58. 43 43. 4 84. —. 4. 16 6. 16. — 14. 8. — 31. 4. — d=o „ 54 —. — 't laet ƒ ending na tot d' 100 kern: „ - - do 1000: p s „ . 't stuk „ . - d_o „ d' 100 lb: d=o. . „ 1 ps . „ - — d: 100 v: -„ d=o „ do „ „ — d=o h d=o „ „ 163. . . . Prervieien prijsen te weeten Notietie van zoodanige koopmanschappen 108 –. — de Goederen met de schelde zijn verkocht behalven de Nagelen „ 80 hoe veel van de eude partij verkocht is: over den verkoop - - - - - - - - - - . . . . . . . . . ƒo 73. zuivere winsten. . . . . . . . . . - - „ 75. verkoop van vermolende nooten. Vreemde lijst van vreemde schepen. Verkoop - .. . . . „ 201 ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en 7ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier Provisien en andere Goederen als er seder pmo. prijsen te weeten Notietie van zoodanige koopmanschappen ending na 't last ƒ d=o „ 54. —. — . d' 100 keun. „ -- d:o 1000: p. s „ . 't stuk „ do „ 4. 16 d' 100 lb: d=o. „ 't p s. . . „ - d:o 100 v: -„ d=o „ do „ d=o do „ tie d' 100 p=s„ do d=o „ 1 lb: 't stuk d' Riem„ d' 100: lb„ 1 lb: -de kis 't lb ider „ „ ren do - 19. 28. 19. 16. 16. 25 33. 50. 58. 43. 43. 4 84. —. 4. 16. 14. 8. 31. 4. 108 —. agelen Deor M: F:o 3. Batavia ontvangst van brieven Den Hoogedelen Groot achtbaaren uijd gebiedende Heer Mr: Willem Arnold Alling wegens den staat, der vrije vereinigde Nederlanden en haare algemeene geaktroieerde oostindische Kompenses Goeverneur Generaal De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Jndiën Hoogedele Groot, achtbaare uijdgebiedende Heer Weledele Gestrenge Heeren Brieven en Papieren § 1: Den 30: e Oktobers Jongstleeden hadden wij het geluk uwer Hoogedelheeden zeer G'eerde letteren van den 10:e September Aan zijn Hoog edelheid ending na 108 –. — d=o — „ 54. —. — 4. 16 Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten met prvii 't last ƒ d' 100 kern:„ - do 1000: p.s „ . 't stuk „ do „ d 100 lb. d=o. „ t p. s - „ —. d: 100 v: —„ d=o „ do „ d=o do „tie d' 100 p=s„ do - - d=o „ . . t lb: – 't stuk„ d' Riem„ do. 100: lb t lb: — de kist„ 't lb: ider --„ - ren d=o .. „ 86 en ende 33: 14 25 4 „16. 16 19. 4 28. 19. 50. 58. 43. 43. 4 84. —. 6. 16. 14. 8. — 31. 4. Dankbetieeging voor ele qua lifikaatsie tot de aanhou„ „ding van elf Pennisten 52. menage blijft uitgesteld Der stelling van de lasten bij met de bijlagen volgens register met t schip De schelde te ontvangen, waar op wij het volgende, en eerbied antwoorden voor de geerestige Qualifikaatsie tot de aan houding van elf Pennisten en tot, de verstrek king van meerder schrijfgereedschap voor de Jaarlijxe kopijen die voortaan boven de oude bepaaling naar Nederland moeten getond en worden betuigen wij onse nedrige dankbaar„ § 3. of schoon het formeeren van een nieuw Re„ Een niouw reglement van glement van Menage moet uitgesteld blijven, tot dat de zaaken hier in die order zullen gebragt zijn, nu op eevrege bestendigheid te kunnen staat maaken, waartoe zich zoo Reden van de Zeil en veel men over de omstandigheeden van het tegenwoordige tijd stip kan oordeelen, thans eenig meerder vooruitzigt opdoed: zoo hoopen wij echter, dat het uwer Hoogedelhee„ den Geerde goedkeuring zal wegdraagen dat wij daar toe inmiddels eenige nadere schikkingen gemaakt hebben die bij de onder„ volgende Jaarlijxen beschrijving behoorlijk zuld „len aangeweesten worden § 4: Det stelling in de beantwoording van het de voorige ln Seenabuus Patriasche Extrakt bij onze jongste beschrij te „ving „heid.
English
the sailing and rowing vessels. the Malabar in the financial year 1785/6 had ƒ 232,702.-.- in net excess profits is in itself true; in that financial year the profits amounted to ƒ 500,027.-.-, the burdens ƒ 267,324.-.-, thus leaving ƒ 232,703.-.-, but in the presentation, instead of the aforementioned burdens, the burdens of the preceding financial year were placed by mistake at ƒ 314,898:9:8, from which the error of ƒ 47,573:15:8 pointed out by Your Noble Excellencies under 59 arose, for which we humbly request pardon. Paragraph 5. Reasons for the expenses of the sailing and rowing vessels. With respect to the expenses of the various sailing and rowing vessels here, which in the financial year 1785/6 amounted to ƒ 16,687:15:-, may it be permitted for us to note that included therein is ƒ 3,593:8:8 for the building of a new sjouw, and that the Memorandum of Menage proposed ƒ 16,000:-.- Indian, or ƒ 12,000:-.- Netherlands currency for it. Paragraph 6. The gunny sack samples are forwarded. The requested samples of gunny sacks are sent herewith, divided over the ships Vreedenburg and De Schelde, with a report from the Chief Administrator of Spaall, which clearly shows the condition, size, and prices of the same. Per 100 lb: 84.-.- Ditto: 14.8.- Ditto: 4.16.- 4.16.- 31.4.- 108.-.- Ditto: 54.-.- Shipment to [illegible] List of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office since 1 October 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, namely: Provisions Per 100 kernels: [illegible] Ditto 1000 pieces: [illegible] The piece: [illegible] [illegible] 5.-.- [illegible] 1.-.- [illegible] The piece: [illegible] Ditto 100 [illegible]: [illegible] Ditto Ditto Ditto Ditto Per 100 pieces: [illegible] Ditto Ditto The lb: [illegible] The piece: [illegible] The ream: [illegible] Per 100 lb: [illegible] The lb: [illegible] The [illegible] The lb: [illegible] The piece: [illegible] The corge: [illegible] [illegible] 6 are forwarded [illegible] 700 Remaining to the in 33 25 16.16.- 19.-.- 28.-.- 43.-.- 43.4.- The last ƒ Cardamom plants cannot be procured this time. The drum lines etc. have been written off and notice thereof given to the Netherlands. The report of broken glass panes has been sworn and sent. Counter-gifts from the Kings of Travancore and Cochin. Paragraph 7. But we are unable to send cardamom plants this time, because the ministers of Cochin who had promised the procurement have defaulted and excuse themselves with the troubles that the continuous foraging by troops of Tipu Sultan caused everywhere in the lands, and especially along the mountains; we shall, however, do our best to procure them next year. Paragraph 8. The returned drum lines, strings, and skins with the Drie Gebroeders were written off here and notice thereof has been given to the Gentlemen Masters. Paragraph 9. The report of the 64 pieces of broken glass panes, which were brought to the main place with the ship De Batavier, and brought here with that same ship, we have, according to resolution of 20 November last, had sworn under oath and sent to the Netherlands. Paragraph 10. Regarding the remark of Your Noble Excellencies that on the occasion when the first undersigned paid a visit to the Kings at Tripunithura, no counter-gifts were entered into the account, we respectfully state that the King of Travancore presented a gold chain and two bracelets and the King of Cochin two bracelets to the Governor, weighing together sixty-eight pagodas, but that the Governor on the other hand was obliged to distribute three hundred rupees to the servants of the King of Travancore, which he did not enter into the account, requesting to offset the one against the other. Paragraph 11. Reasons regarding the small sale of merchandise. We humbly request permission, upon the remarks of Your Noble Excellencies at paragraph 31 regarding the small sale of merchandise, to be allowed to show the following in our discharge: Paragraph 12. The small sale of merchandise is clearly to be attributed to the small stock of the same and not to the languishing state of trade here, for if we had been more amply supplied with sugar and spices, no opportunity would have been lacking to dispose of the same, as we had the honor to testify with those very words at paragraph 77 of our description of 29 March 1789. Per 100 lb: 16.16.- 28.-.- 33.-.- 58.-.- 4.16.- 6.16.- 5.-.- 108.-.- Shipment to [illegible] List of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office since 1 October 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, namely: Provisions The last ƒ Ditto Per 100 kernels: [illegible] Ditto 1000 pieces: [illegible] The piece: [illegible] Ditto Per 100 lb: [illegible] Ditto The piece: [illegible] Ditto 100 [illegible]: [illegible] Ditto Ditto Ditto Ditto Per 100 pieces: [illegible] Ditto Ditto The lb: [illegible] The piece: [illegible] The ream: [illegible] The lb: [illegible] The chest: [illegible] The lb: [illegible] The corge: [illegible] [illegible] ƒ 29 43.-.- 43.4.- 84.-.- 50.-.- 25.-.- 19.-.- 19.-.- 14.8.- 31.4.-
Dutch transcription
de zeil en roervaartuigen „ving dat de Malabaar in het Boekjaar 178 5/6 ƒ232702. —. aan Zuivere overwinsten gehad heeft is op zich zelve rigtig waat, in dat boekjaar be„ droegen de winsten. ƒ 500027:—. „ 267324: —. — de lasten ƒ232703: over 3 dus schooten er doch in de vertooning zijn, in steede van de eevengemelde lasten, bij abuit de lasten van het Boekjaar bevoorens gesteld, met ƒ 314898: 9: 8: waar uit het door uw Hoogedelheeden bij 59: aangeweezene aburs van ƒ 47573:15: 8: ontslaan es, waar over eenj ootmoedig venkhoo„„ ning verzoeken §5. Met opzicht tot de ongelden van de hier be„ Reden van de ongelden van scheidene zal en roervaartuigen, die in het boekjaar 178 5/8 ƒ 16687:15: bedraagen hebben, zij het ons geoorloofd aantemerken, dat daar onder ƒ3593. 8:8: voor het aanmaaken van een nieuwe sjouw begreepen zijn en dat de Memorie van Menagé daar voor ƒ16000:- Jndi„ „sch. of ƒ 12000: Nederlandsch geld voorgesteld heeft §6. De geeischte Monsters van goenisakken gaan De montters goenisakken verdeeld over de scheepen vreedenburg en de schelde nevens deezen over, met een be„ „richt van den Hoofdadministrateur van spall, het welk de gesteldheid groote en prij d' 100 lb: d=o. „ 84. —. 14. 8. - d=o „ 4. 16 4. 16 31. 4. 108 —. d=o „ 54. —. ending na Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten Pervieien d' 100 kern: „ - - d:' 1000: p.s „ . 't stuk „ at 5„ „ 1 1er„ –'t ps. . . „ —: — d: 100 v: —„ d=o do — 1 — d=o h d=o „ „tie d' 100 p=s„ do ip - - d=o „ i1s. . 't lb: – 't stuk d' Riem„ de. 100: lb –'1 lb: — -de tlb „ t Stilk„ de Cor: -.„ ider- 6 „sen gaan over rij 700 Res aan„ de in „ 33 25 „16. 16 19. 28. 43 43. 4 't last ƒ Kardamoor plantjes kunnen ditmaal niet bezorge worden de tromlijnen etc: zijn afge„ Het bericht, van stukkende glase ruiten is beeedigd en verzonden kontra geschenken van de Koningen van Trevankoor en Roetsiem. sen van dezelven duidelijk aan wijst § 7: Doch wij sijn niet in staat, ditmnaal Rard a mom plantjes te zenden, want de Ministers van Roetsiem die de bezorging beloofd hade a zijn in gebreeken gebleeven en verschoonen zich met de troeblet die de geduurig strooperij en van broepen van Tipoe sullan in de landen overal, en voornaamlijk langs het gebergte ver„ oorzaakt, hebben, wij zullen echter dat best et vaer dezelve aanstaande Jaar te bezorgen § 8. Des terug gereekende tromlijnen snaaren en schreeven en daarvan naar vellen met de drie Gebroeders zijn hier afge„ Nederland kennis gegeeven, schreeven en daar van is aan de Heeren Meester kennis gegeeven Het bericht van de 64: stux gebrookene glaze ruiten, die met het schip de Batavier op de Hoofd plaats, en met dat zelfde schip hier aange „bragt waaren, hebben wij volgens resoliutsie No van den 20: November Jongstleeden, laaten bee„ digen en naar Nederland gezonden § 10: op de aanmerking van uwe Hoog edelheeden dat ter geleegenheid dat de eerstgeteekende een betoek bij de Koningen te Tripontaire af„ gelegd hadde, geene teegen geschenken in ree„ kening gebragt waaren, dienen wij en eerbied dat de Koning van Trevankoor een Goude ketting 4. 5 9 56 Reedenen nopens den gezangen verkoop van koopmanschappen ketting en twee armringen en de koning van Koetsiem twee aandringen aan den Goe„ verneur prezent gedaan hebben, weegende te Jaarnen agt en sestig pagood en, doch dat de Goeverneur daar en tegen-genoodzaakt ge„ weest is, aan de Bedienden van den s Koning van Trevan Koor driehonderd ropijen uit te deelen, die hij niet in reekening gebragt heeft, verzoe„ „kende het een tegen het anderen te reskontree„ §: 11: wij verzoeken eenbiedig verlof, op de aanmer„ „kingen van uwe Hoogedelheeden bij §31: om„ trend den geringen verkoop van Koopman„ „schappen, het volgende tot onze decharge te mogen aanwijsen: § 12. De geringe verkoop van Koopmanschappen is baarblijklijk toe te schrijven aan den gerangen voorraad van dezelven en niet aan den quij nenden staat van den handel alhier, want indien wij van suiker en specerijen ruimer voorzien geweest waaren, zoo had oat geene geleegenheid ontbrooken, dezelver van de hand telletten, zoo als wij de deze gehad hebben dit met die eigenste woorden bij §77: van on„ „ze beschryving van den 29 Maart 1789 te be„ „tuigen d. 100: lb 16. 16. 28. 33 58. 4. 16 6. 16. 5„ 108 —. inding na Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten wij Prervieien 't last ƒ d=o „ d' 100 kern: „ - - do 1000 p. s „ . 't stuk „ - do „ d' 100 lb: - d=o. . „ – 't p s . „ —: — —. d: 100 v: —„ d=o d=o „ d=o h d=o „ „tie d' 100 p=s„ do ip - - - d=o us - 't lb: –– 't stuk d' Riem„ '1 lb: -de kist 't lb de Coor. ider--„ ren ƒs 29 nn Cer„ 43. 43. 4 84. —. 50. 25 19. 19. 14. 8. 31. 4 ren
English
continuation Remark concerning the slight satisfaction of our Demand, and concerning the sale of sugar for Cash. Section 13. We gladly agree with the argument that however small the supply might have been, the stronger the demand with proportionate profits must have been, yet the sales with us were also strong, as everything was sold, and the prices of 15 ropijen for the sugar, of six ropijen for the Nutmegs, and of eight ropijen for the Mace were likewise very acceptable. Section 14. That our Demand arrived too late last Year has certainly caused great regret, especially because the slight fulfillment of merchandise is attributed to it; yet, since in the Demand of the previous Year, according to which Your Excellencies say you had to govern yourselves, 18,000 lb Nutmegs, 2,000 lb Mace, 4,000 Kanassers powder sugar, and 1,000 Kanassers Candy sugar were demanded, we certainly might have expected a more generous satisfaction of these three Articles, if the scarcity of the same at the Main Settlement had permitted it. Section 15. The reminder of Your Excellencies that if the sale of sugar could only take place for cash, the trade on the Malabar would become more and more unfavorable, because the sugar primarily had to serve in order to dispose of the spices for Cash, seems to be founded on the supposition that the sugar trade in itself is detrimental to the Company; and against this hypothesis quite a lot could be said, but we need not expatiate upon that here, since we ourselves have repeatedly cited that the sugar here also serves to promote the vent of Cloves, and this was particularly said by us, also in our general letter of the Year 1788, where in Section 146 we clearly cited regarding the aforementioned Demand that if Your Excellencies could send two thousand canasters of sugar more, we requested twenty thousand pounds of Cloves more; and this occurred in the most positive manner in our letter of the previous Year, namely of 20 March 1787, Section 151, where after having complained in the three preceding paragraphs about the lack of demand for Cloves, we stated sugar to be the only means to promote their vent. Our proposal in this regard is so clear and at the same time so decisive that we request permission to repeat that whole paragraph here verbatim: Section 151. A generous supply of sugar will therefore still be the only means to somewhat favor the vent thereof (of the Cloves) in the coming Year, and in that hope we have, alongside our present remainder of 48,750 lb, demanded a further 20,000 lb of those spices, together with six thousand Kanassers of powder sugar, and we therefore humbly request that especially this Demand of ours for sugar be fully satisfied. Section 16. The complaints and remarks of Your Excellencies about the bad pepper delivery are only too well-founded, but all our effort to move the King of Travancore to a more generous delivery is fruitless, and we rather fear that the same will gradually decrease even further, concerning which the First Signatory will further inform Your Excellencies in his secret dispatches, while hereafter in its proper place it will be indicated that we have exhorted the king and his Prime Minister to that end on every occasion. all effort for a generous pepper delivery is fruitless Section 17. The demonstrated aid to Ceylon was necessary To the remark of Your Excellencies at the end of the 35th paragraph that 58. 50 33 28. 43. 84. —. 4. 16 6. 16. 14. 8. 108 —. 51 —. the 100 kannen ditto 1000 pieces the piece the 100 lb ditto Notice of such merchandise, Provisions and other Goods as have been purchased here at this Main Office from the 1st of October 1788 to the last of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: Provisions the last f 31. 4. ditto 5 1 ditto 100 feet ditto ditto ditto the 100 pieces ditto ditto the lb the piece the Ream ditto 100 lb 1 lb the chest 86 29 5 ditto 1 piece 43. 4 25 16. 16 19. 6 8 loot
Dutch transcription
vervolg Aanmerking nopent de geringe voldoening van onzen Eisch. en nopens den verkoop van suiker tegen Kontanten Wij stemmen het argument, dat hoe gering de aanbreng ook geweest waare, hoe sterker de srek met geproportisioneerd winsten moett ge „weest zijn, gaarne toe, doch de aftrek is bij ons ook sterk geweest, wijl alles verkocht is en de pri „sen van 15. ropijen voor de sieeker, van set ropijen voor de Nooten en van agt ropijen voor de Foe„ „li zijn meede zeer aanneemlijk geweest §: 14: Dat onze Eisch voorleeden Jaar te laat gekoo„ „men is, heeft ontzeeker zeer reed gedaan, voor al wijl daar aan de geringe voldoening van koopmanschappen toegeschreeven word, doch wijl bij den Eisch van het Jaar bevoorens, waar„ „na uw Hoogedelheeden zeggen, zich te hebben moeten reguleeren 1 8'000: lb Nooten 2'000: lb toe„ „li, 4000: Kanassers poeder suiker en 1000: ka„ „nasters Kandij suekker geeescht waaren, zoo hadden wij zeeker eene ruimere voldoe ning van deeze drie Artikels mogen ver„ „wachten indien de schaarsheid van dezelven ter Hoofdplaatse zulx had willen toelaaten. § 15. De herinnering van uwe HoogEdelheeden dat indien alleen de verkoop van suiker te„ „gen kontanten kost geschieden, de handel op de Malabaar meer en meer ditfavorabel wierd, wijl de sueker voornaamlijk moest die § 13. „nen 6. . 8 nen om daar door tegens de specerijen tegen Kontant, van de hand te zetten, schijnt gebouwd te zijn, op de veronderstelling dat de sueker„ handel op zich zelve voor de Komp: nadeelig zij, en tegen deeze hijpothese zoude vrij veel te zeggen vallen, doch wij behoeven hier, daar over niet uit te wijden, wijl wij selve te meermaa„ „len aangehaald hebben, dat de sueker hier 6 meede diend, om den debiet van de Nagelen te bevorderen, en dit is inzonderheid door ons gezegt, ook noch bij onze beschrijving van het Jaar 1788; waar wij §146. duidelijk nopens deweerengemelden Eisch aangehaald hebben, dat indien uw Hoog edelheedens twee duizend kanasters sueker meer kosten zenden, wij twin tig duizend ponden Nagelen meer verzoch. „ten, en dit is op de allerstelligste wijse gepa„ „seerd, bij onze beschrijving van het Jaar bevoo„ „rens of van den 20: Maart 1787: S 151; waar wij na in de drie voorgaande paragraphen over- de ongewildheid der Nagelen geklaagd te hebben, de suiker als het eenigste middel tot bevordering van dies sleet opgeeven, onze „ voorstel is ten deezen zoo duidelijk en ten„ „vens zoo beslissend dat wy verlof verzoeken die heele paragraaph hier woordelijk te repe„ teeren 58. 50 33 28. 43. 84. —. 4. 16 6. 16. 14. 8. 108—. 51„—. ending na d' 100 kann:„ - - d:o 1000: p. s „ . 't stuk „ d 100 lbr d=o „ Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten 5151 Prervieien 't laat ƒ do „ 31. 4. - do „ 5„ e„ 1 er„ —:— —. d: 100 v: —„ „ d=o do „ do „tie d' 100 ps„ do ip - - d=o „ us. . . 't lb: – 't stuk d' Riem„ do 100: lb – 1 lb: -de kist t de -„ 86 29 in h 5 — — d=o 1 p. s - „ 43. 4 25 16. 16 19. 6 alle moeite tot een ruime peper leverantsie is vruchte 517: de beweezene hulpe aan Cee„ § 151: Een ruime voorraad van sueker zal dus noch het eenigste middel zijn, om den vertier daa„ van /: van de Nagelen:/ in het aanstaande Jaa noch wat te begunstigen en in die hoop hebben wij bij ons tegenwoordig restant van 48'750: lb noch 20'000: lb van die specerijen geeischt, bij ses duizend Kanassers poeder suiker, en wij verzoeken derHalven ootmoedig dat vooral deeze onze Eisch van suiker ten vollen vol„ daan worde. § 16. De klachten en aanmerkingen van uwe Hoog edelheeden over de slegte peperleeveraatsie zijn maar al te zeer gegrondt, doch alle onze mogt „te om den Koning van Trevankoor tot een ruimere leverantsie te beweegen, is vruchtloos, en wij vreesen veel eer dat dezelve gaande weg noch meer verminderen zal waarover de Eerstgeteekende uw Hoogedelheeden bij zijne sekreets berichten nader zal onderhouden, ter„ „wijl hierna op zijn plaats staat aangeweezen te worden, dat wij den koning en zijnen Eersten Minister bij alle geleegenheid daar toe ver„ maand hebben op de aanmerking van uwe Hoog edelheeden len is noodzaakelijk geweest aan het einde van de 35: ste paragraaph Dat 8 loot
English
9: That we should not have used so much condescension for the Ceylon demands, but beforehand have considered the state of our financial capacity, may it be permitted to us to observe, on the one hand, that the Ceylon government would have fallen into the uttermost embarrassment if we had not supported the same with all our capacity, whereof the ruin of the cloth trade on the Madura coast would have been an unavoidable and the loss of our exclusive right thereto a probable consequence, which the Ministers in their secret letters of 11 October 1785, 15 September 1786, and 31 January 1787, and the Tuticorin servants in secret letters of 19 August 1785, 22 September and 18 December 1786 fully acknowledged, which was also then approved by Your Excellencies in honored letters of 21 November 1786, § 33, 30 August 1787, § 33, and 28 November 1788, § 23; and on the other hand that our embarrassment did not arise from the help that we had brought to Ceylon in previous years, since in these moneyless times we would not have retained cash for a following year, but rather from the the chest the 100 lb 28. 19. ditto ditto the 100 pieces ditto the 100 58. 43. 43. 4 84. —. the 100 lb ditto the 100 108 —. ditto 51. — 31. 4. 6. 16. 4. 16 14. 8. Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main factory from primo October 1788 until ultimo August 1789, showing their quantity and prices, to wit: all provisions the last ƒ ditto 1000 pieces the piece ditto 5 13 the piece ditto ditto the lb the piece the ream 1 lb the piece the ditto ditto 19 16. 33 rupees at par did not take place of the rice all too meager fulfillment of our demands in the last two years, because the merchandise with the small ships De Negotie and Houtvliet amounted to no more than ƒ131803: 9: 8, and the year thereafter, with the ship Zeeland, only ƒ127381:8:— prime cost. § 18. However, the negotiation of eighty thousand rupees at par on account of Ceylon did not take place, because under ultimo August last we received from the King of Travancore fifty thousand rupees in reduction of the purchase price for Cranganore and Ayacotta, and in the month of October from the servants of Tuticorin ten thousand star pagodas, or thirty-four thousand rupees, whereof further mention will be made hereafter in its proper place. § 19. The price of rice has now for years together been high, which may partly be attributed to the wars of the Nabob Tipu Sultan with the English and to scarcity in Bengal, but was mainly caused by the fact that the export of rice from the land of Canara, which used to be the granary of this whole coast, and where in particular the Portuguese at Goa and the English at Bombay made their provisions, has now for several years been forbidden by Tipu Sultan on severe penalties. The English have now received their supplies mostly from Bengal, and the Portuguese have been obliged to make purchases from incoming private ships along this coast and to pay two and a half and three rupees per bag, and at the time of this writing the price here and along the entire coast is three rupees and above. § 20. With regret we see here § 55 that an error crept into our description regarding the price of the pepper that the Residents at Porca and Calicoilang and the storekeeper here retained from the surplus, because for that of the Residents 20 and of the storekeeper 24 rupees are stated, whereas for both parties no more than 20 rupees may be paid, and also in this case no more was paid, as appears from our resolutions of 29 July and 26 November. § 21. This error is thus a mere clerical mistake, which was probably caused by the fact that the figures representing the amount of ditto 100 lb the ream the 100 pieces 58. the 100 lb ditto the piece 4. 16 6. 16. 14. 8. 5 108 the 100 Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main factory from primo October 1788 until ultimo August 1789, showing their quantity and prices, to wit: Dutch provisions the ditto the piece ditto 1000 pieces ditto the last ƒ 31. 4. 84. — 43. 4 43. 3 25 16.16 19. 28. 19. the piece the lb ditto 2 ditto 5. ditto ditto ditto ditto the 100 13 1 1 lb the chest the lb 8
Dutch transcription
9: Dat wij zoo veel Condescendance voor de Cei„ „lonsche eischen niet hadden moeten gebruiken, maar alvoorens den staat van ons geld ver„ „mogen overweegen zij het ons vergunt, aan te merken, aan de eene zijde dat het Ceilonsche Goevernement in de uiterste verleegenheid zoude geraakt zijn, in „dien wij hetzelve niet met al ons vermogen onder „steund hadden, waar van het verval van den lijnwaathandel op de Madireesche kuste een-- onvermijdelijk en het verlies van ons exklusief recht, daar toe een waarschijnlijk gevolg geweest zijn zoude, het, geen de Ministers bij hunne sckhree„ te brieven van den 11 Otober 1785, 15: September 1786, en 31. Januarij 1787, en de Tutukorijnsche Bedienden bij sekreeten van den 19 Aug:s 1785:, 22: September en 18: december 1786: volmondig beleeden hebben, het geen toen ook van uwe Hoogedelheeden geapprobeerd is, bij geeerde Missives van den 21: 9ber: 1786, § 33: 30: Aug. s 1787. § 33, en 28: 9ber: 1788: § 23:, en aan de andere zijde dat onze verlegenheid net onffran is, uit de hulpe die wij Ceelon in voorigens Jaaren toege„ bragt hadden, wijl wij doch in deeze geldlooze tijden geene kontanten voor een volgend Jaar zouden aangehouden hebben, maar wel uit de –de kist„ de 100: Ab 28. 19. do d=o „tie d' 100 p=s do —:— —: d: 100 7: —„ 58. 43. 43. 4 84. —. d 100 Ob: - - d=o . „ d' 100 ken„ ending na 108 —. : d=o „ 51. — 31. 4. 6. 16. 4. 16 14. 8. Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten al prvicien 't last ƒ -- d:o 1000: p:s - „ . 't stuk „ do 5 13„ – 't ps. . . „ do „ h in op. - d=o us. . . . 't lb: – 't stuk d' Riem„ –– 1 lb: — t Stulk k„ deCod:- ider- do . „ ren d do 19 16. 33 rop:s à pari heeft geen plaats gehad van de rijst al te schnaale voldoening van onse Eischen in de laaste twee Jaaren, doordien die Koop manschappen met de scheepjes De Negootsie en Houtliett niet meer als ƒ131803: 9: 8: en het Jaar daar aan, met het schip Zeeland maar ƒ127381:8:— inkoops, bedraagen hebben § 18. Echter heeft de negootsiaatsee van tachentig De negootsiaatsie van 80'000 diei zond ropijen â pari voor reekening van Ceilon geene plaats gehad, door dien wij onder ultimo Augustus Jongstleeden van den Koning van TrevanRoor vijftig duizend ropijen, in me „dering van den koopschat, voor kranganoor ver en Hikotta en in de maand oktober van de Bedienden van Pieter Korijn tien duizend kan„ de pagooden, of vier en dertig duizend ropijen ontvangen hebben, waar van hierna op zijne plaats broeder uwt gesprooken word § 19 De prijs van de rijst is nu al Jaaren achter een reeden van de hoogsprijs hoog geweest, het welk gedeeltelijk wel aan de oorlogen van den Nabab Tipoe sultan met de Engelschen en aan miseert in Bengale „mag toegeschreeven worden, doch voornaamlijk daar door veroorzaakt is, dat de uitvoer van Rijst uit het land van Kanara, het welk de voorraadskamer van deeze heele kiste plag te zijn, en waar inzonderheid de Porturgeezen wegen te 8 10. 11: verzoek van verschooning de prijs van de peper te Goa en de Engelschen te Bombaij hunne benoodigdheedens op deeden nu Ieder eenige Jaaren door Tipoe Peiltan op Zwaare straffe verboden is; De Engelschen hebben Ieder hun„ „ne benoodigdheid meesluit Bengale gekree„ „gen, en de portugeezen zijn genoodzaakt, ge„ „weest van de invallende partikuliere sche„ „pen langs deeze kuste inkoop te doen en voor„ de baal derdehalf en drie ropijen te betaalen, en onder het schrijven deezes, is de prijs hier en langs de heele kust drie ropijen en daarboven § 20: Met leetweezen zien wij hiet §55: dat bij onsze wegens een abues nopens beschrijving een abuis ingesloopen is, nopens den prijs der peper die de Residenten te Prr„ „ka en Kalikoilang en de Pakhuismeester alhier van de spellatie overgehouden hebben; door dien voor die van de Residenten 20: en van den Pakhuismeester 24: ropijen gesteld zijn, daar echter voor beide partijen niet meer als 20: ropijen betaald mag worden, en ook in dit geval niet meer betaald is, zoo als bij on„ „ze resoluutiie van den 29 Juli en 26: No„ vember blijkt § 21: Ditabuit is dus een bloote schrijffout, die waarschijnlijk daar door veroorzaakt, is, dat men de Cijfert die het bedraagen van do 100: lb d' Riem„ stie d' 100 p=s„ 58. d 100 lb: d=o „ – 't p s. . . „ 4. 16 6. 16. 14. 8. 5„—:— 108 –. — ending na d 100 kern Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten Nederlandscher Prervicien „t - d_o „ . 't stuk - d:o 1000: p. s - „ do „ 't last ƒ 31. 4. 84. — 43. 4 43. 3 25 16.16 19. 28. 19. – 't stuk us. - . 't lb: ip - - - d=o 2„ do h in 5. — d=o do do do — —:— —. d: 100 v: —„ /3„ 1 –1 lb: —„ -de kist„ 't lb:„ .„ ider- 8
English
whereby the Company has been disadvantaged. § 22. Reasons regarding the unfavorable appearance of the financial statement. expressed in Dutch guilders, took them for rupees and copied them accordingly; but since the Company was not disadvantaged thereby, and to err is human, we humbly beg forgiveness for this gross error, which certainly should not have taken place. The complaints about the unfavorable appearance of our financial statement of last year are, in themselves and without considering the circumstances and causes, very well founded. Yet we trust that justice will be done to us by agreeing that it was not our fault that greater profits were not made or expenses saved. The first depends on the fulfillment of our demands and on the supply of suitable merchandise, and by selling well what was sent to us, we have fulfilled our duty in this matter. The second, or the greater amount of expenses, was caused by the hostile attacks of Tippu Sultan on South Malabar, against which we were indeed forced to employ the necessary means of defense, so as not to be attacked and destroyed entirely defenseless. In particular, we had to put Cranganore and Ayacotta into such a state of defense that he could not make himself master of them by a single coup de main, which without doubt would have happened if we, out of thrift, had not made the necessary preparations for the reinforcement of those places. And because the same causes to which the small profits and large expenses of that fiscal year are to be attributed have again occurred in the most recently ended year of which we must now give account, Your Excellencies' expectation and wish in § 56, to see a favorable financial statement brought forward, can this time again not be fulfilled. § 24. Reason why one is overstocked with duits here. We have demanded no duits, except only in this year 1784 at the request of the Company's merchant Anta Chetti, which were also spent to the advantage of the Company, and a small supply of them is always useful here to accommodate the common people in their household expenses; but now that on Ceylon almost no silver money at all is to be obtained, the duits sometimes flow from there in too great an abundance... 19. 4 58. 50 33 84. —. 4. 16 14. 8. 108 –. — 54 —: — per 100 cans ditto 1000 pieces Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office since the first of October 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, namely: per last ƒ ditto 31.4 4. ditto the piece per 100 lb ditto the piece per 100 ditto ditto ditto 5 per 100 pieces ditto ditto the lb the piece the ream per 100 lb 1 lb the the lb ƒ 2. 19. 28. 16. 16. 25 ditto 43. 43. 4 § 23. Continued. ...abundance to this place in payment for the needs of wheat, candles, and other things that Ceylon draws from here and cannot pay for with any other currency; when one therefore becomes overstocked with duits here by that route, a part is sent back again to Ceylon, where they are always welcome. § 25. Observation regarding the ration and increased board allowance for the artillerymen. With respect to the ration of arrack, pepper, salt, and rice money granted to the European militia and infantry, together with the increased board allowance which was also requested by us for the European artillery, it having now been ordered by Your Excellencies in § 66 that the same is revoked and the request in favor of the artillerymen was denied, we take the liberty to remark the following with all due respect: § 26. Reason why the same was provided. Continued. Since the aforementioned ration was granted to the soldiers by Your Excellencies yourselves by extract resolution of 15 August 1786, on account of the favorable concession of the Gentlemen Directors, it would have caused general discontent among the soldiers if the same were now taken away from them again, the more so because the Ceylon military detached here...
Dutch transcription
waar bij de komp nat benadeeld is § 22. reedenen nopens de ongunsti„ Nederlandsche guldens uitdrukken voor ropijen aangezien en nageschreeven heeft, dan dewijl de Komp: daar bij niet benadeild en het feilen menschlijk is, zoo verzoeken wij wegens dit Grof abuis het welk zeeker „lijk geen plaats behoorde gehad te hebben, oot „moedig om vergifnis De klagten over de ongunstige vertooning on„ ge vertooning der staatreeke „ ter staatreekening van voorleeden Jaar zijn op zich zelve en zonder op de omstandigheeden en oorzaaken te letten Veer gegrondt, doch wij vertrouwen, dat men ons het recht wel zal gelieven te doen, van toe te stemmen dat het niet aan ons gehaperd hebbe, meerdere winsten te behaalen of lasten te beziinigen Het eerste dependeerd van de voldoening on„ „zer Eischen en van den voorraad van gadelij„ ke handelwaaren en wij hebben door wel te verkoopen wat ons gezonden was, aan onzen plicht in dit stuk voldaan Het tweede of de meerderheid der lasten, is veroorzaakt, door de vijandige aanslagen van Tipoe sulleen op Zuidermalabaar waar tegen wij wel genoodzaakt waaren, de noodige middelen van defentie te werk te richten, om niet geheel wierloos overvallen en 12. „ning ver r 8 13. met duiten overknopt en vernield te worden Inzonderheid moetten wij Kranganoor en Nikotte in zulk een staat van defentie stellen, dat hij zich daar van door geen- enkelden Coup de main kost meester maaken, het geen buiten twijfel zoude gescheid zijn, als wij om de menatie te behartigen, de noodige aanstal„ „ten tot onrtterking van die plaatsen niet ge„ „maakt haddon En wijl dezelve oorzaaken waar aan de wei „nige winsten en groote lasten van dat Boek„ „jaar toe terschrijven zijn, in het Jongst geundig„ „de waar van wij thans reekenschap geeven moe„ „ten, wederom hebben plaats gehad zoo kan aan de verwachting en den wensch van uwe Hoog edelheeden bij §56: om eene gunstige staalnee„ kening tezien, ten voorschijn koomen, Aitmaal wederom niet voldaan worden §24: Wij hebben geene duiten geeischt, dan alleen reeden waarom men hier in dit Jaar 1784: op het verzoek van skomp:s Koop„ „man Anta Sittij, die ook ten voordeele van de komp: zijn uitgegeeven en een kleene voorraad daar van is hier altijd gadelijk, om de gemeen„ „te in de huishoudelijke uitgaven te gerieven, doch thans nu op Ceilon haast, in het geheel geen silvergeld te bekoomen is, vlocien, de duiten van daar soms in een alte groote 19. 4 58. 50 33 84. —. 4. 16 14. 8. inding na 108 –. — 54 —: — d' 100 kann:„ - d:o 1000: p.s „ Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten meenigte prviei 't last ƒ : d=o „ 31.4 4. do „ . 't stuk „ d' 100 lb: - d=o - „ – 't p s. . . „ :- -. d: 100 : —„ do „ — d=o „ — d=o 5 i „tie d' 100 p=s do - d=o . t lb: – 't stuk d' Riem„ de 100: lb 1 lb: -de 't lb: ƒ ider- ren 2. 19. 28. „16. 16. 25 d=o 43. 43. 4 § 23. vervolg raakt aanmerking nopens het rantsoen en meerderskost Arthilleretten vervolg meenigte hier na toe in voldoening van de behoeften van Tarwe, Kaarsen en andere din „gen die Ceilon van hier trekt, en met geen an„ dere muntspeessie betaalen kan, wanneer men derHalven langs dien weg hier met duiten over Kropt raakt, zoo zendt men een gedeelte wede„ rom naar Ceilon waar ze altijd welkom zijn § 25. - Met opzicht, tot het rantsoen van arak, peper, zoudt en A zijn het welk aan de Europeesche geld aan de Miliessie en Infanterij toegelegd en nevens het meerdere kostgeld het welk door ons ook voor de Europen sche Arthillerij verzogt wat, thans door uwe Hoogedelheeden §66: aangeschreeven zijnde/ dat het zelve ingetrokken en het verzoek ter guntte der Artilleristen ontzegt wat, gebruiken wij de vrijheid het volgende niet verschuldigde eerbied aan te merken § 26: wijl het voorschreeven rantsoen door uwe Hoogedelheeden zelve bij extrakt resoliutsin van den 15. August 1786 uit hoofde van de gun stige Koncessie der Heeren Majoret aan de soldaaten is toegevoegd, zoo zoude het een algo „meen mitnoegen onder de soldaaten veroor„ „zaakt hebben, indien henlieden hetzelve thans wedenom afgenoomen waare, te meer wijl de Ceitonsche Militairen hier gedetacheerd reeden hetzelve 14. ver strek is
English
15. reason why that provision was not stopped, having enjoyed the same and ought to have been left in that enjoyment during his presence here. § 27: And as for the Artillerymen, they had already repeatedly complained about the all too meager board money here, but had hitherto been pacified by the consolation that their request had been presented to your Right Nobilities, but when the news became known that their request had been denied, they became entirely dispirited, so that shortly thereafter four of them deserted, who, having been returned by the English at Paroe without a cartel and thus out of sheer friendliness, declared without hesitation that they had deserted out of poverty, as your Right Nobilities, if you please, may closely examine in the acts of examination of 10 November last, transmitted among the annexes. § 28: Had we, therefore, executed the aforementioned order of your Right Nobilities, one would have run great danger of rampant desertion, both among the European soldiers and among the Artillerymen, who would not indeed betake themselves again to Paroe, but on the contrary into the land of Travancore, or to Anjengo, or aboard the incoming foreign ships, knowing full well that the King of Travancore grants asylum to all deserters and denies them when they are reclaimed, and that the English at Anjengo also do not extradite them, while on the ships that daily come and go here they cannot be intercepted either. § 29: We therefore resolved at the session of 20 November last to let the European soldiers retain the aforementioned ration and to grant the European Artillerymen the increased board money until further orders from your Right Nobilities, and furthermore to respectfully demonstrate to your Right Nobilities, as is done hereby, that the principal argument from which the Director General Van Stokkum judged that the ration need have no place here, namely the healthiness of the place, loses much of its force through the observation that Ceylon is much healthier than this Coast, and yet the militia there enjoys the repeatedly mentioned ration, and furthermore that the dearness of provisions, which in the last ten years has increased by well over fifty percent, pleads most strongly for the request on behalf of the soldiers and Artillerymen, which we also take the liberty to submit further: on the part of the former, to be permitted to retain the ration granted to them, and on the part of the latter, to be placed on an equal footing with the former in respect of the same and of the board money. § 30: The confusion in which the remaining balances at Quilon were found, due to the carelessness of the junior merchant Rosier, who in recent years had neglected to keep a record of many provisions, was finally cleared up with great difficulty by the Chief Administrator Van Spall, as may be seen further in his report submitted thereof, which was inserted into the resolution of 9 March last. § 31: According to the same, he would, on ammunition, weapon and equipment goods, and on other supplies under his administration, fall short on balance by the amount of ƒ2844:8:-, not including the cost of the missing planks from the pepper warehouse, and two copper hinges from the powder cellar. Note of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office from 1 October 1788 to the end of August 1789, showing their quantity and prices, to wit:
Dutch transcription
15. reeden waarom die ver„ strekking niet opgehouden hetzelve genooten en bij het genot gediurende hem aanweezen alhier moesten geleeken ge„ laaten worden § 27: En wat de Artillerasten betreft, dezelven had „den reets te meermaalen over hier al te ge„ revig kostgeld geklaagd, doch waaren tot hier toe te vreede gesteld, door de vertroosting dat hun verzoek aan uwe Hoog edelheeden voorgedraagen was, doch toen de tijding rugt „baart werd dat hun verstoek ontzegd wat, wier„ „den ze geheel moedeloos, zoo dat kort, daarop viere van henlieden deserteerden, die door de Engelschen te Paroe, zonder kartel en dus uit enkelde vriendelijkheid werder uitgelee„ verd zijnde, zond uet verklaarden uit armoede gedeserteerd te zyn, zoo als uw Hoogedelheeden, zulx det gelievende omstandig kunnen be„ schouwen bij de akten van examinaatsie van den 10: November Jongstleeden onder de bijlaa„ „gen overgaande § 28: Hadden wij derhalven de voorschreeven order van uwe Hoogedelheeden ter uitvoer gebragt zoo zoude men groot gevaar geloopen hebben, van overhand neemende desertsie, zoo wel onder de Europeesche soldaaten, als onder de Artilleristen, die zich wel niet weder naar 19. 4 58. 50 33 4. 16 6.16 108 —. 5„ —:— d=o „ d' 100 kern: „ ending na Notietie van zoodanige koopmainschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten Paroe pavicien tot - d:o 1000. p. s „ . 't stuk„ - do „ d' 100 lb. - d=o . „ – t ps . . „ —:— —.: d: 100 v: —„ d=o „ — d=o 5 — d=o in„ „tie d' 100 p=s„ do d=o 1 lb. 't stuk d' Riem„ do 100: lb„ 1 -de 't lb „ # de 2. 19. 28. 16. 16. 25 d=o h Cer„ 43. 43 84. 14. 8. 31. 4. 't last ƒ over vervolg sie geen alge r „taan ook te mogen verstrek ken Paroe, maar daar en tegen in het land van Fre„ vanKoor, of naar Antjengo, of op de invallende vreemde schepen, zouden begeeven, als wel weeten, „de dat de Koning van Trevankoor aan alle De „serteurs schuelplaats verleend, en als zij gerekla„ „meerd worden dezelve verloochend en dat de Engelschen te Antjingo ze ook niet uitleeveren, terwijl ze op de schepen die hier dagelijx ko„ men en gaan ook niet kunnen achterhaald worden §29 Wij beslooten derhalven ter sessie van den 20: ret en verzoek om dezelve voor November Jongstleeden het voorschreeven of gerede rantsoen aan de Europeesche soldaaten te laa „ten behouden en aan de Europeesche Artilleristen met het vermeerderde kostgeld toe te leggen tot nadere order uwer Hoogedelheeden en om verders aan Hoog dezelven in eerbied te vertoo„ nen, soo als geschied bij deezen, dat het voor„ naamste argument, waar van de Heer Di„ „rekteur Generaal van Stokkum geoordeeld heeft, dat het rantsoen hier geen plaats behoef „de te hebben, te weeten de gezondheid van de plaats veel van zijne kracht verliest, door de aanmerking dat Ceilon wij gezonder is, dan deeze Kuste, en de milietsie aldaar echter het meermelde ranttoew geniet en voorts dat de duurte 16 de wat de te 110 06 de verwaktingen van de restanten te Koilang is opgeredeerd wat Rosier dienvolgen„ „de te kort komt duuerte der levens middelen die in de laaste tien Jaaren wijl vijftig percent heeft toegenoo men, op het krachtigste plyten, voor het verzoek ten behoeve der soldaaten en Artilleristen, het welk wij oot bevrijmoedigen nader voorste draa gen, van eersten om het hun toegelegde rant„ soen te mogen behouden en van de laatsten om ten opsichte van het zelve en van het Rostgeld met de eersten, gelijk gesteld te worden §30: De verwarring waarin zich de restanten te Koilang bevonden, door de slordigheid van den onderkoopman Rosier die in de laatste Jaaren verzuimd had van veele verstrekken gen aantekening te houden, is eindelijk door den Hoofdadministrateur van Spall met veel moeite opgeredderd, zoo als nader te zien it bij zijn daarvan ingediend bricht„ het welk ter resolucitsie van den 9. Maart Jongstl: geinsereerd is §31: volgens hetzelve zoude hij op ammunietsie wapen en Equipasie goederen en op andere behoeften onder zijne administraatsie uit„ koops te kort komen, het bedraagen van ƒ2844:8: - buiten het kostende van de vermis„ „te planken uit het peper pakhuis, en twee koopere hengssels van de kruit kelder 58. 50 33 28. 25 „16. 16. 19. 4 „—: — —: d: 100 7: —„ 4. 4 108 –. 54. —. — inding na d' 100 kern: „ -- d:o 1000: p.s „ Notietie van zoodanige koopmainschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten pavicien il tot –: d=o „ 't laet ƒ 31. 14. 8. . 't stuk„ . - do „ at 5„ d 100 lb. - - d=o - „ – t p. s. . . „ d=o do — 5. — — d=o i„ „tie d' 100 p=s„ do op - - d=o i1s . t lb: – 't stuk d' Riem„ d. 100: lb –1 lb: -de –. 't lb: ist„ 19. do h 11„ 43. 43. 84. en d Di 20:
English
which has been imposed on him for reimbursement at cost price specification of that deficit § 32. Because it sufficiently appears from the aforementioned report that the aforesaid shortages, if not all, at least for the greatest part, arose through the failure of proper recording and writing off, we have resolved, subject to the esteemed approval of Your Right Noblenesses, to impose upon him the reimbursement thereof at cost price, amounting according to a separate statement, which is also inserted into that resolution, to ƒ 919: 19: 8, and to deduct therefrom the permitted write-offs on the provisions and other goods subject to wastage which he furnished without submitting the memorandum of write-off, and which have thus continued to run among the remainders, amounting according to the report to ƒ 364: 13, so that the deficit on the aforesaid goods still amounts to ƒ 545: 6: 8, or ropijen 363: 16: 8. § 33. Consequently, the often-mentioned Rosier must reimburse the Honorable Company for the cash deficit of Rops 869 3/48, for the missing planks in the pepper warehouse according to the resolution of 16 October 1788, 339, carried forward Rop 1208 3/48, for which Rosier is debited on his pay account request for indulgence that his salary has not been written off brought forward Rops 1208 7/48, for the missing two copper hinges on the door of the powder magazine according to the very same resolution, 27: 7/48, and for the deficient goods, after deduction of the write-off due to him, 421: 1/48, thus together Rops 1656: 1/18. § 34. Because he possesses nothing, we have resolved to have him debited for that sum on his pay account, which as of the end of August last stands at ƒ 2933: 4: 10 ahead. § 35. For the rest, we are very willing to acknowledge that the said Rosier according to the strictest justice deserved to be more severely punished, but if one had wanted to write off his salary, he would have had to perish from want, as he is old and poor; wherefore we hope and respectfully request Your Right Noblenesses, out of mere compassion for a subordinate servant who has deviated from his duty not out of deceit but out of an almost incomprehensible weakness, to be pleased to indulge our not having written off his salary and emoluments. 18. 28. 19. 4 58. 50. 33. 43. the 100 84. the piece 4. 16 108 51 Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this head office from 1 October 1788 to the end of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: the last ƒ the 100 kenn. the 1000 pieces the piece the 100 lb the 100 pieces the lb the piece the ream the 100 lb 16. 16. 254 19. 2. 43. 4. 14. 8 31. expression of thanks from confirmed and promoted servants § 36. The Chief Administrator van Spall, Secretary Luwel, First Clerk Everselijck, Pay Transferrer van der Sloot, and Sworn Clerk Schacht, as well as the Artillery Lieutenant Elstendorp and Fireworks Officer Jongklaat, thank very respectfully for their promotion, with the promise of zeal and fidelity in the offices entrusted to them; we also offer Your Right Noblenesses the humble thanksgiving of the appointed clerks and Malay officers. the considerations regarding the prohibition that the Master Shipwrights may not trade will be presented further § 37. Because, beyond the circular order by extract resolution of 31 July 1789 that the Master Shipwrights at the outer offices may not trade in any equipage goods, a special application of that prohibition is made to the Master Shipwright here in the received extract from the Dispatch of the Gentlemen Majors of 4 December 1788, § 225, and we are obliged to answer thereto in detail, we request permission to be allowed to present our considerations against it in our marginal reply to that extract, in order not to fall into needless repetitions.
Dutch transcription
het welk hem inkoops ter vergoeding opgelegd specifikaatsie van die te kort kooming § 32. Dandewijl bij gemeldt, bericht, genoegzaam blijkt, dat voorschreeven minderheeden zoo niet alle ten minsten voor het grootst gedeelte ontslaan zijn, door het verzuim van behoorlij „ke aanteekening en afschrijving, zoo hebben wij op de geeerde approbaatsie van uwe Hoog edelheeden beslooten, hem de vergoeding daar van inkoops op te leggen, bedraagende volgens een aparte aanwijzing die bij die resoluatsee mede geintereerd is ƒ 919: 19:8: en daar van af te trekken de gepermitteerde afschrijvin„ gen op de provisien en andere spillatie geeven de goederen, die hij verstrekt, heeft, zonder daar van de memorie van afschrijving in„ te dienen en die dus onder de reslanten zijn blijven voortloopen, bedraagende volgens, het bericht ƒ364:— 13. wanneer de te kort Ka„ ming op voorschreeven goederen noch Groot blijft ƒ 545: 6:8: of ropijen 363: 16:8: § 33: Dienvolgende moet meermelde Rosier aan DE: Komp: vergoeden de op de kas te kort - - - - . Rop:s 869 /48. gekoomene voor de zoek geraakte planken in het peper pakhuis volgens re„ „solicutsie van den 16: 8ber: 1788: „ 339: „ Transporteere Rop 1208 3/48 waar 18. is dij ver dat waarvoor Rosier op sob„ dij reekening belast is verzoek om inschikking dat zijn Gasie niet afge„ schreeven is P=r Transport Rops 1208 7/418. „voor de vermiste twee kopere hengzels aan de deur der kruitkelder volgens eevengem: resolucitsie en voor de te kort gekomene goederen, na aftrek van de hem kompeteerende afschrijving. „ 421: /48: dus te zaamen - - Rop:s 1656: 1/18: §34: dewijl hij niets bezit, zoo hebben wij beslooten hem voor die som, bij zijne soldij roekening te „laaten belasten, die onder ult=o Augs Jongstleeden ƒ2933: 4:10: te vooren staat §. 35: Wij willen voor het overige zeer gaarne be„ kennon, dat gemelde Rosier naar het strik„ „ste recht verdiend had, gevoeliger gekarrigeerd te worden, doch als men zijne gasie had willen afschrijven, zoo had hij van gebrek moeten vergaan, alzoo hij oud en arm it, weshalven wij hoopen en uw Hoog edelheeden eerbiedig verzoeken, uit enkelde medelijcken, met een onder Dienaar die niet uit loosheid maar uit eene haast onbegrijplijke Zwakheid van zijnen plicht, is afgeweeken, te willen inschik „ken dat wij zijne gasie en emolumenten niet afgeschreeven hebben. 28. 19. 4 58. 50. 33. 43. —:— —. d: 100 v: —„ – 't ps. . . „ 84. — 4. 16 inding na 108—. d=o „ 51 —. — „ 27: 7/48. Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten avici 't last ƒ d' 100 kenn: „ - do 1000: p. s „ . 't stuk „ do „ d' 100 lb: d=o . „ do „ — do„ — d=o do „tie d' 100 p=s do d=o t lb: 't stuk d' Riem„ do. 100: lb tl -de 't in in„ h 16. 16. 254 19. 2. 43. 4. 14. 8 31. n n „ e dankbetuiging van be„= vestigde en bevorderde dienaaren §37: de bedenkingen nopens het verbod dat d' Equipa= siemeesters niet negoot= sieeren mogen word nader voorgedragen §36. De Hoofdadministrateur van Spall, schre„ tarat Luwel, Eerste klerk Everselijck, soldij overdraager van der sloot, en gezwoorene dien klerk Schacht, als meede de Artillerij Luic„ tenant, Elstendorp en vuurwerker Iong„ „klaat bedanken zeer eerbiedig voor hunne bevordering met belofte van iever en trouwe in de hun toevertrouwde cempten; ook bie„ „den wij uw Hoogedelheeden de nedrige dank zegging aan van de aangestelde Pennisten en Malaitsche officieren wijl buiten de Cirkulaire order bij Extrakt notel van den 31:e Iuli 1789 dat de Equipa„ „siemeesters op de buiten kantooren in geene equipatie Goederen negootpieeren mogen, bij het ontvangen extrakt uit de Missive der Heeren Majares van den 4: December 1788. §225: speciaale aplikaattie van dat ver„ „bod gemaakt word, op den Equipasiemeester alhier, en wij verplicht, zijn, daar op omstan„ dig te antwoorden: zoo verzoeken wij verlof en ze bedenkingen daar tegen bij onze mar„ „ginale beantwoording van dat Extrakt te mogen voordraagen om niet in noode„ looze herhaalingen te vervallen k de opg en emo De 28. ontva verzo Kanons 6
English
and emoluments of the Servants are transmitted request to be allowed to retain the 18-pounder cannons Section 38. The demanded statements of the revenues. The statements of the revenues and emoluments of the Governor or Commander and the other Servants here have been inserted in our resolution of 9 March last and are likewise transmitted in a separate bundle among the annexes; only the Fiscal has requested to be granted some delay in this, because he has only recently assumed his office and is therefore not yet capable of completing this statement with sufficient certainty, while we have not demanded these statements from the Storekeeper and the Dispenser because they enjoy no other benefits or profits from their administration than those granted here under the regulations of writing-off and weighing in and out. Section 39: On 28 February, at nightfall, the ship Demerarie destined for Surat arrived here in the roadstead, with which we had the honor to receive Your High Noble Lordships' highly esteemed Missive of 3 November 1789 with the annexes according to the register. Section 40: Because the eighteen-pounder cannons requisitioned therein are indispensable for the defense of our fortification until we are provided with twenty-four-pounders in their stead, we request to be allowed to retain the same until then. Section 41: The orders of Your High Noble Lordships concerning several entries in the expense account of the ship Zeeland contained in Section 91 were immediately communicated to the Master Equipper van Blankenberg by an extract; he has submitted a written justification in response, which was inserted in our resolution of 9 March last, from which we take the liberty to report the following to Your High Noble Lordships: Section 42. Concerning the first entry of f 53:15 for a kedge anchor stock, the report points out that the Master of the shipyard reported the cost thereof not to him, but to the Chief Administrator, and he can therefore also not be called to account for it. Section 43. We have investigated this entry and found that the piece of wood for the aforementioned anchor stock was reported by the Master Carpenter not as f 53:15 but as f 33:7, and that the remaining f 20:8 was charged for the ironwork, and that according to previous ship expense accounts a whole beam of the first sort was always charged for an anchor stock, the price of which was fixed at 22 5/8 rupees in the regulations of the year 1772. Section 44: But because this stock served not for a large anchor, but only for a kedge anchor, and was therefore by no means so large and thick that a whole beam had to be used for it, we reduced the charge by one third and made the Master Carpenter refund f 11:-:2 into the Company's treasury. Section 45: The second entry concerning the reduction of 11 Ducats and 56 stuivers on account of supplies made to the bark is entirely unknown to us and seems not to belong here, but to Ceylon, regarding which we refer to the report of the Chief Administrator inserted in the resolution of 9 March last. Section 46. Concerning the third entry of f 19:12:12 for two clamps and the seventh entry, regarding the ironwork of the crossjack yard, the Master Equipper has pointed out that he does not get to see the accounts of the Master Blacksmith and therefore cannot account for them either; this is indeed the truth, but the ironwork for the ships as well as for other services is weighed by expressly appointed Commissioners before it leaves the workshop, which also regarding this... per 100 lb the Oar 58. 50. 33. 43. 25. 16. 16 19. 4 84. 4. 16 4. 16 14. 8. 108 —. ditto 51. —: — inding after the 100 kernels Note of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office from the first of October 1788 to the end of August 1789, showing their quantities and prices, to wit: the lb the piece the lb ditto the 100 pieces the 100 pieces the 100 lb the piece the 1000 pieces per last f 31. 4 43. 28. 19. 2. Provisions concerning the imposed reimbursements by the Master Equipper continued continued per 100 lb the Oar 58. 16. 50. 33: 84. 4. 16 4. 16 14. 8. — 108 –. ditto 54 —. — the 100 kernels ditto 1000 pieces the 100 lb ditto per last f Note of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office from the first of October 1788 to the end of August 1789, showing their quantities and prices, to wit: two Provisions continued 400 continued the lb the piece the lb ditto the 100 pieces ditto the piece 43. 43. 4 25 16. 16. 19. 4 28. 19. 2. ditto the piece 31. 4.
Dutch transcription
en emolumenten der Be„ dienden gaan over verzoek om de 18: ponder kanons temogen aanhouden § 38. De gevorderde opgaven van de inkoorsten. ldij de opgaven de inkomsten en emolumenten van den Goeverneur of kommandeur en de verdere Bedienden al „hier, zijn geintereerd bij onze resolucitsie van den 9 Maart Jongstl: en gaan teffens in een aparte biendel onder de bijlagen over, eenlijk heeft de Fiskaal verzocht, daar toe eenig uitstel te mogen erlangen, wijl hij zij „ne bediening eerste kortling heeft aangetree„ „den en dus noch niet in staat is, die opgave niet genoegzaame zeekerheid te voldoen, terwijl wij deeze opgaeven van den Pakhuis meester en Dispencier niet geischt hebben door dien dezelven geen andere voordeelen of winsten van hunne administraatsie genie„ „ten, als die heer bij het reglement der afschrij ving en in en uitwreginge toegelegd zijn § 39: Den 28: februari quam met het vallen van ontvangst van brieven den avond het naar suratte gedistineerde schip Demerarie hier ter rheede, waar meede wij de eer gehad hebben uwer Hoogedelheeden zeer ge„ vvemireerde Missive van den 3. November 1789 met de bijlaagen volgens register te ontvangen § 40: Wijl de daar bij opgeeischte agttien ponder Kas „nont tot de verdeediging onzer vetting on ontbier„ lijk zijn tot dat wij van viers en twintig pondens de 100: Eb d' Riem„ „ 58. 50 33 43 25 „16. 16 19. 4 84. 4. 16 4. 16 14. 8. 108 —. : d=o „ 51. —: — inding na d' 100 kern:„ Notietie van zoodanige koopmoinschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten Kre n kt pa„ er an lof „ ––t lb: — -de 'tl „ de ider- do –– 't stuk us - - 't lb: yp. - d=o do „tie d' 100 p=s h ni„ 5. — d=o d=o „ — d=o„ - - do „ „ —: — —: d: 100 v: —„ – t p s. . . „ - d=o . „ d:' 100 lb: - do „ . 't stuk „ - do 1000 p. s „ tot 't laat ƒ 31. 4 43. 28. 19. 2. Prrvicien nopens de opgelegde vergoe dingen door den Equipa, siemeester vervolg vervolg in hunne plaats voorsien wordent, zoo verzoeken wij deszelven soo lange te mogen aanhoud en § 41: De beveelen van uwe Hoogedelheeden nopens verscheidene posten in de onkostreekening van het schip Zeeland vervat bij §91. zijn den Equipasiemeester van Blankenberg ten eer„ „sten bij een Exlaakt aangekondigd, hij heeft daar „ op eene schrifflijke verantwoording ingediend die bij onze resoluitsie van den 9 Maart Jleeden geintereerd is, waar uit wij de vrijheid gebruiken het volgende aan uwe Hoogedelheedens te betro„ 542. Nopens de eerste post van ƒ53:15: voor een werp ankerstok, wijs het bericht, aan, dat de Baas van de scheepstimmerwerf het kostende daar van Niet aan hem, maar aan den Hoofdad„ ministrateur opgegeeven heeft, en hij derhalven daar over ook niet kan aangesprooken worden §43. wij hebben deeze post nagespeurd en bevonden dat het stuk hout voorgemelde Anker stok door „den Baattimmerman niet met ƒ 53:15 maar mit ƒ 33. 7: opgebragt is en dat de overige ƒ 20: 8. voor het ijzer bewag gereekend zijn en dat vol„ gentvoorige scheeps onkostreekeningen voor een ankerstok altijd een heele balk eerste zoort verreekening gebragt is, waar van de prijs bij tat reglement 22 „geer v 6 reglement van het Jaar 1772 op rop: 2: /8 epald §: 44: Doch wijl desze stok voor geen groot, anker maar alleen voor een werpanker gediend heeft, en dus lange zoo groot en dik niet geweest is, dat daar„ toe een heele balk had behoeven verbruikt, te worden, zoo hebben wij der opbreng met een derde verminderd en diet den Baatlimmer „man ƒ 11: -2: in stoonp:s Kaslaaten vergoeden §45: Des teweede post nopens de neduktsee van 11: Du „Ratout en 56. stuivers wegens gedaane verstrek„ „king aan de sineelm is ons geheel vreemd en schijnt hier niet, maar op Ceiloos te hurt te koo„ „ren, waaromtrend wij ons aan het ter resolieur„ sie van den 9 Maart, Jleeden geinsereerd be„ richt van den Hoofdadministrateur gedraagen §46 Nopens de derde post van ƒ19. 12:12 voor twee beu„ „gels en van de zeevende post, raakende het beslag van de Bagijnerhaa heeft de Equipatiemeester aangeweezen, dat hij de reekeningen van den Baas Smit niet te zien krijgd en dus daar voor ook niet verantwoorden kan, dit bestaat in waarheid, doch het ijzerwerk zoo wel voor de scheepen als tot andere diensten word eer het van de winkelgaat, door expresse Gekommit„ „teerden gewoogen het welk ook omtrend deeze do 100: lb„ d' Riem„ ist„ 58. 16. 50. 33: 84. 4. 16 4. 16 14. 8. — 108 –. : d=o „ 54 —. — d' 100 kern: „ - - d:o 1000. p. s „ d' 100 lb: - - d=o - „ inding na 't last ƒ Notietie van zoodanige koopmainschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten twee Prervicien is vervolg van vervolg 400 vervolg n d8 der- k„ –. 't lb: -de ki –1 lb: – 't stuk us . . 't lb: ip. - - d=o do „tie d' 100 p=s„ in„ 5 — d=o d=o „ — d=o„ - - d o „ —: — —. d: 100 v: —„ 5 – 't ps. . . „ 43. 43. 4 25 16. 16. 19. 4 28. 19. 2. - do „ A . 't stuk„ 31. 4.
English
24. continuation the provision of the rigging to Zeeland was done according to resolution necessity of that provision two entries took place Paragraph 47: The fourth entry of ƒ 8:8:8 for repair of the weapons and tool chests, the fifth entry of ƒ 27:19:8 for the purchase of 5/16 old rope, and the sixth of ƒ 7:19:15 for a bracket of a gun port shall be reimbursed by the Master of Equipage. Paragraph 48: But regarding the new rigging provided to the ship Zeeland, the reimbursement of which was likewise imposed upon him, we take the liberty to demonstrate to Your Right Honorables that said provision was made pursuant to the resolution of this Council of 8 January 1789, which he was obligated to obey, wherefore the accountability thereof incumbent not upon him, but upon us. Paragraph 49: But we trust at the same time that Your Right Honorables, upon investigation, will find that we handled that matter with all prudence and accuracy according to the regulations, for when Captain Bank made known the deficiency of his rigging and requested a new one in its place, we commissioned the two other present Captains Lourits and Cornelis and our Master of Equipage to inspect the same first, who thereupon, by written report, which was inserted into the resolution of 8 January 1789, declared not only the foresail rigging but also the main rigging unfit, and gave as reason for their knowledge that of the foresail rigging not only two shrouds had burst, but that all the rest had also become stretched and unfit through age, and that on the main rigging several eyes had dead turns and were entirely unusable. Paragraph 50: Upon such a substantiated declaration by experts, this assembly believed it could take no other decision than to have two new ones provided, wherefore we humbly request Your Right Honorables to relieve the said Master of Equipage of the charge imposed upon him and to accept this our justification as sufficient. Paragraph 51: We also take the liberty to intercede with Your Right Honorables on behalf of the frequently mentioned Master of Equipage for a favorable exemption of some further entries regarding the reimbursement imposed upon him under Number 7 for the equipage goods mentioned therein that were provided to that ship, consisting of: 4 pieces of coir hawsers at ƒ 56:11:— 10 lb sail yarn at ƒ 6:17:8 and 1 barrel of tar at ƒ 9:—:— 30 lb soot at ƒ 22:10:8 for those goods were provided in good faith upon the request of Captain Bank and had to be accounted for by the same. Paragraph 52: But this case will not only lead us to redouble our attentiveness to the ship expense accounts, but has already given cause on the day of the committee meeting, in order to prevent unnecessary provisions, to order the Master of Equipage that henceforth he shall reject all requests for provisions of such goods with which the ships are supplied at their departure from Batavia for the voyage, and inform the ship authorities who might persist in their demands that they must address themselves with their request to us and, in support thereof, submit written ship declarations indicating the necessity of the provision with the reasons thereof, which declaration shall then have to be confirmed by oath. Paragraph 53: With the same purpose, we also decided then that henceforth everything that is made in the shipyard and the blacksmith shop for the ships and vessels shall, prior to dispatch, be inspected, remeasured, and reweighed by the Master of Equipage, and that the account thereof shall subsequently be reviewed and signed by him, and only then delivered to the Chief Administrator. Paragraph 54: We express our humble gratitude for the gracious provision of Your Right Honorables that sixty thousand rupees shall be sent to us from Surat, but because time has already so far elapsed that the Ministers there will hardly find an opportunity for it in this monsoon, we have decided, upon the occurring opportunity of ships arriving here with cash from China or elsewhere and having to go north, to take money on bills of exchange drawn on Surat, for which there is often opportunity here at par, whereby the risk of the sea is thereby avoided. Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this Head Office since 1 September 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: [illegible]
Dutch transcription
24. vervolg de verstrekking van de wanten aan Zeeland is volgens resoluitsie gedaan lijkheid van die verstrek„ king twee posten heeft plaats gehad §47: De vierde post van ƒ 8:8:8: voor reparaatsie der geweer en gereedschap kisten, de vijfde pos van ƒ 27:19. 8. voor den inkoop van 5/16 oud touw en de sekte van ƒ 7:19:15: voor een beugel van een schutpoort zullen door den Equapasie„ „meester vergoedt worden §48. Doch nopens het verstrekte nieuwe want aan het schip Zeeland, waar van de vergoeding hem mede opgelegd ik, bevrijmoedigen wij ons aan uwe Hoogedelheeden te vertoonen, dat die verstrekking gedaan is, op de resoluut ver M „sie deezes Raadf van den 8=e Januari 1789. me waaraan hij verplicht geweest is te obidieeren weshalven de verantwoording daar van niet hem, maar ons inkumbeerd § 49. Doch wij vertrouwen teffens, dat uwe Hoogedel„ reeden van de noodzaake heeden bij onderzoek bevinden zullen, dat wij dat stuk met alle omzichtigheid en nauw„ keurigheid volgens de ordere behandeld hebben, want toen de Kapitain Bank het gebrek aan zyn want te kennen gaf en om een nieuw in de plaats verzocht, hebben wij de twee ande „re aanweezende Kapitains Lourits en Corne „lis en onzen Equipasiemeester gekommitteerd. het zelve eerst te bezichtigen, die daar op bij schrif„ te „lijk 1r en van 6 25. verzoek om den Equipatie„ meester van dies betaaling te ontheffen „lijk rapport, het welk ter resolicutsie van den 8. Januari 1789 geinsereerd is, niet alleers het tokke want, maar ook het groote want voor onbequaam verklaard en voor reeden van weetenschap opgegeeven hebben, dat van het tokke want niet alle en twee hoofd touwen gesprongen waaren, maar dat ook al het over„ „rige door ouderdom uitgerekt en onbequaam geworden was, en dat aan het groote want ver„ „scheidene oogen met lamme steeken en ten eenemaal onbruikbaar waaren §50: op zulk eene gemotiveerde verklaaring van zaakkundigen heeft deeze vergadering ge„ meent, geen ender besluit te kunnen neemen, dani om twee nieuwen te laaten verstrekken, weshalven wij uw Hoogedelheeden ootmoedig verzoeken gemelden Equipasiemeester van de hem opgelegde belasting te ontheffen en deeze oosze verantwoording voor voldoende op te neemen § 51: ook gebruiken wij de vrijheid, bij uw Hoogedel: en van noch eenige posten, heeden voor meermelden Equipasiemeester te intercedeeren om een gunstige ontheffing van de hem onder N. o 7: opgelegde vergoe„ „ding van de daar bij vermelde Equipasie goe„ „deren, die aan dat schip verstrekt zijn, be„ do 100: lb„ 19. 4 58. 16 50. 33. 43. 254 84. —. 43. 4 4. 16 4. 16. 14. 8. 31. 4. 108 —. 51. —.— inding na Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 7ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten „staande pavicien 't last ƒ do „ d' 100 kern:„ -- d:o 1000: p.s „ . 't stuk „ - do „ d' 100 lb: - d=o - „ – t p:s . . „ —: — —. d: 100 v: —„ do „ do d=o do „tie d' 100 p=s do - d=o us - - 't lb: 't stuk d' Riem„ 1 lb -de kist„ – 't lb: 2. 19. 28. 16. 16. in 88 t aan schikkingen nopens de ver„ strekkingen aan schepen „staande in - ƒ 56:11:— 4: p:s Kaiertrossen tot 10: lb Zeelgaaren. . . . . . . . . . . „ 6: 17: 8 en 1: vattheer - - want die goederen zijn op het verzoek van de„ Kapitain Bank ter goeden trouwe verstrekt en hebben dat door denzelven moeten veran„ woord worden . . . „ 9. —. - - - . . „ 22:10:8. 30: „ roeth. . . . . . . . §52. Doch dit geval zal ons niet alleen tot verdubbe„ ling van onze oplettendheid op de scheeps on„ „kostreekeningen opleiden, maar heeft ook reets ten dage der besoigne aanleiding ge„ „geeven, tot voorkoming van onnoodige ver„ „strekkingen; den Equipatiemeester aan te beveelen, dat hij voortaan, alle verzoeken van verstrekkingen van zulke goederen, waar van de scheepen bij hun vertrek van Bata„ „via voor de reiste voozien zijn, van de hand zal wijzen en de scheeps overheeden die op hunne eischen mogten blijven staan, en for„ meeren, dat sij zich met hun verzoek aan ontaddresseeren en tot staaving van dien schriftlijke scheeps verklaaringen overgee„ „ven moeten, ter aanwijzing van de nood„ „zaaklijkheid der verstrekking met de reeden van 26. bes wetselb ken besluit om voor 60400: rop:s wissels op soeratte te trek van dien, welke verklaaring als dan, met eede zal moeten bevestigd worden §: 53. Met hetzelve oogmerk hebben wij toen ook beslooten, dat voortaan al wat in de scheepstim„ „merwerf en de Smitswinkel voor de schepen en vaartuigen aangemaakt, word, voor de afzending door den Equipatiemeester bezich„ „tigd, nagemeeten en nagewoogen en dat de reekening daar van vervolgens door den zelven voorgezien geteekend en als den eerst aan den Hoofdadministrateur overgegee„ „vens zal worden § 54: wij betuigen onze ootmoedige dankbaarheid voor de gunstrijke voorzorge van uw Hoog edelheeden dat ons van soeratte sestig dui„ „zend ropijen zullen toegezonden worden, doch wijl de tijd reets zoo verre verloopen is, dat de Ministers aldaar bezwaarlijk in deeze mousson daar toe geleegenheid zullen vinden, hebben wij beslooten bij voorkoomen„ „de geleegenheid van scheepen die van Sina of elders met kontant hier komen en naar de noord moeten geld op wissels op soeratte te neemen, waar toe hier dikwilt a pari geleegenheid is, door dien het retiko der zee daar door word uitgewonnen do' 100: lb„ d' Riem„ -de kist„ 19. 4 43. 58. 50 33 25 84. — 4. 16 31. 4. 6. 16 14. 8. d' 100 kern„ -d' 1000 p. s „ . 't stuk „ ending na 108 –. : d=o „ 54. —. — Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten Dienvolgende 8. vervolg ken tie d' 100 p=s do d=o t lb: 't stuk 1 lb: – 't lb: 2. 19. 28. 16: 16 do do do do „ — — d: 100 v: -„ –t p:s . . „ d=o„ d: 100 lb: - do „ 43. 't last ƒ prvicie
English
for how much since drawn is resolution to draw no more bills of exchange § 55. Consequently the following bills of exchange have also been drawn on Suratte, namely: on the 5th of March, 1 for the benefit of the English Captain Good Groot, rop:s 4800. on the 12th ditto, 1 for the benefit of the English Captain Jamis Turner . . . . . . . . . 7809. on the 15th ditto, 1 for the benefit of the same . . . . . . . . 5357. 1 for the benefit of the English Captain Simpson . . . . . 3650. on the 19th ditto, 1 for the benefit of the private individual Jas Rantsjas . . . . 17500. 1 for the benefit of the English Captain John: Banister Hudson . . . . . . 11000.— Thus together rops 50116: —. § 56: However, because the ship Zeder has returned for the second time and, as will be mentioned hereafter in its proper place, has been unloaded here, and Your Right Honourables have probably granted the ministers there the order to send money to us on the assumption that they would obtain ample funds for this purpose through the sale of the cargo of this ship, we have therefore decided on the 23rd of March not to draw any more bills of exchange on them. Sepoys will be sent in more peaceful times the further orders will be complied with reply to the extract from the fatherland § 57: As long as the war begun with Tipoo Sultan and the King of Travancore continues on our borders, there will be no way to recruit any foreign Sepoys, because passage from the northern lands is completely closed. But whenever the Nabob may be forced to withdraw, we shall endeavour, according to the desire of Your Right Honourables, to recruit one or two companies and send them over at the first opportunity. § 58: Everything that Your Right Honourables have further prescribed in the said Missive and the Extracts received alongside it shall be observed and carried out by us with all diligence and obedience. § 59 We now proceed, according to custom, with the following: The answered extract from the fatherland Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this head office from the 1st of October 1788 to the last of August 1789, showing their quantities and prices, to wit: Extract Extract from the Missive written by the Assembly of the Seventeen to the Governor-General and Council of the Indies at Batavia, dated 4 December 1788. Honourable, Valiant, etc. § 1. Our last letter to you was on the 16th of May of this year, and as we shall now again, according to annual custom, discuss with you what has occurred to us upon reading through and considering the Indian letters and papers of note, we begin this our General letter with the matter of Amboina etc. There is no general letter from us of the 18th of September 1786, and from what follows it appears that our General description of the 18th of April of that year is meant. § 250: Since the missive of the Ministers of the Malabar to you of 18 September 1786 was not received here in the country, and you refer in yours of 31 December to several matters in that letter, we are unable to form a well-founded judgment on a large part of what occurred in this Government, which is why we have only to make the following remarks. § 251. It is very disagreeable to see that at this office also, the Japan bar copper could not be disposed of for the usual price, but that one had to give it away for 17 rupees per picul; yet since the Japanese bar copper is so far superior to the European sort which the English import cast in the same format as the Japanese bars, we cannot understand that this import, which has already taken place for a long time, is the cause of that reduction. The supply of European copper in plates, sheets, and bars increases from time to time, not only with English but also with French, Tuscan, Portuguese, and other European ships, and is the true and only reason that we can put forward for the decline in the price of Japanese bar copper. It also appears quite natural to us, for although the European is inferior in quality, it is also proportionately lower in price, as appears from the price current printed weekly in Madras in the Courier.
Dutch transcription
voor hoe veel zeeder getrok kenis besluit geene wissels meer § 55. Dienvolgende sijn ook de volgende wissels op suratte getrokken als den 5. Maart 1: ten behoeve van den Engelsche Kapitain Good Groot rop:s 4800. „ 12. d=o 1. ten behoeve van den Engelschen Napi„ tain Jamis Tur„ ner. . . . . . . . . . „ 7809: „ 15: „ 1: ten behoeve van den zelven. . . . . . . . „ 5357: 1: ten behoeve van den Engelschen Kapi„ „tain Simpson. . . . . „ 3650: „ 19. „ 1: ten behoeve van den Partie Destents„ Jas Rantsjas. . . . „ 17500: 1: ten behoeve van den Engelschen Kapitain John: Banister Dus tezaamen r0 p s 50116: —. § 56: Doch wijl het schip zeder voor de tweede keer terug gekoomen en zoo als in het vervolg te trekken e op zijn plaats bedeeld word, hier gelost is en uwe Hoogedelheeden waarschijnlijk aan Hudson. . . . . . „ 11000:— na de beantwoo derland de 28. Sip tij d sipais zullen bij vreediger tijden gezonden worden de vordere ordres zullen nagekoomen worden beantwoording van het va„ derlandsch extrakt de Ministers aldaar de ordre tot het zenden van geld aan ons verleend hebben, in de ver onderstelling, dat zij daar toe door de verkoo„ ping van de laading van dit schip ruime fond„ sen zouden aanhanden krijgen, zoo hebben wij op den 23 Maart Joluders beslooten geene wissels meer op hen te trekken § 57: zoo lange de begonne oorlog met Tipoe sultan en den Koning van Trevankoor op onze grenten duurd, zal er geene kant wee„ ten eenige vreemde Sipail aan te werven, door dien de passatie uit de noordlijke laa„ „den ten eenemaal geslooten is, doch wan„ neer de Nabab mogte genoodzaakt worden terug te trekken, zoo zullen wij trachten volgens begeerte van uw Hoogedelheeden eene of twee kompanien aan te werven en met eerste geleegenheid over te zenden. § 58: Al het geen uw Hoogedelheeden bij gemelde Missive en de daarnevens ontvangene Extrak„ „ten verder voorgeschreeven hebben, zal door ons met alle vlijt en gehoorzaamheid in acht genoomen en volbracht worden § 59 Thans laaten wij volgens gebruik hier volgen z het Beantwoorde vaderlandsche do. 100: lb 43. 58. 50 33 16. 16. 25 19. 4 4. 16 6. 16. 14. 8. 108 –. — : d=o – „ 51. —. — ending na dd 100 kermn„ Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten Extrakt ie tot -- d:o 1000: p.s „ . 't stuk„ . - do „ d' 100 lb: d=o - „ – t ps . . „ —: — —: d: 100 0: —„ d=o „ do do do „tie d' 100 p=s do do t lb: 't stuk d' Riem„ –1 lb: -de kist„ 't lb: i - h ni„ 5. — „ — 28. 19. 2. 43. 84. — 31. 4. 't laat ƒ i ren do Extrakt a Extrakt uit de Missive geschreeven. door de vergadering van 17: aan den Goeverneur Gene„ „raal en Raden van Indiën te Batavia in dato 4: Decem„ ber 1788. Erentfeste Manhafti &c=a §1. ons laaste schrijven, aan uE is geweest, den 16: Meij deezes Jaars, en daar wij thans weder naar Iaarlijks gebruik, met uE zullen verhandelen, het geen ons bij het naleezen en over„ weegen den Indische brieven en papieren van opmerking voorgekoomen is, beginnen d v het verv Generaa April 38: wij 5 6 April van dat Jaar bedoeld word Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten inding na 108 –. — 31. 4. : d=o „ 54. —. — 4. 16.— 4. 16 — 84. —. 43. 4 „ 58. 16 50. d=o 't lb: 't stuk 33. tie d' 100 p=s do 43. do do 100: lb do d=o —d: 100 v: -„ 28. d' Riem„ „16. 16. 19. 4 § 250: Daar de missive der Mini„ daar is geen gemeene brief van ons „stert van de Mallabaar aan van den 18: september 1786 en uit het vervolg blijkt dat daar meede onze uE van 18: September 1786 Generaale beschrijving van den 18: hier telande niet is ontvan„ „genen en uE bij derzelver van 31: december zig omtrend verscheiden zaaken tot dien brief refereeren, zijn wij buijten staat om over een Groot gedeel „te van het voorgevallene ten deezen Gouvernement met Grond te kunnen oor„ deelen, waarom wij dan ook slegts de volgende aanmerkin„ Amboina &a wij deeze onze Generaale brief met de matarie van d' 100 kenn:„ ge 't laet ƒ - d:o 1000: p.s „ . 't stuk „ do „ d' 100 lb: d=o. . „ 't ps . . „ d=o „ 254 19. 2. 1 -de 't ren 8 6 14. 8. — „gen te maaken hebben d Het is zeer onaangenaam § 251. van De aanbreng van Europeesch kooper en tezien dat ook ten deezen in plaaten blaaden en staafjes 6 neemt van tijd tot tijd toe, niet alleen Coppe Komptoire het Iapant Staaf met Engelsche maar ook met fran„ do sche, Toskaansche, Portugeesch en „koper voor den Gewoonen andere Europeesche schepen prijs niet heeft kunnen wor„ door den van de hand geset, maar Jnlan en i dat men het zelve voor 17: ropias zoek per scho het pikol heeft moeten afgee zijne be „ven, dan daar het Iapansche staafkoper zoo verre supa„ rieur, is aan het Europische zilkr het welk en Engelsche in het zelve formaat als de Japansche Staafjes gegooten aanvoeren: zoo kunnen en is de waare en eenigste reeden die wij van het daalen van den prijs niet begrijpen, dat deezen van het Japansche staafkoper weeten bij te brengen, dezelven komt ont ook aanvoer, die ook reeds lan heel natuurlijk voor, want het Euro: peesche is wel minder in qualiteit, „ge heeft plaats gehad, de zee„ maar ook naar maate minder in prijs den van die vermindering zoo als blijkt bij de prijs koerant die weekelijx te Madras in de Courier ge drickt van 32„ v.V
English
We have not printed this camphor in our general description of 18 April 1786 §9 and 10, the necessary elucidation regarding what the price could be, whereof we provide an extract from No. 278 of 17 February of this year: page 65: Copper Japan Candy 70: Copper plate ditto 50: to 60: ditto slips 61: to 66 street [illegible] sticks in imitation of Japan 60: Because of this lower price, the native, who is impoverished daily and therefore seeks economy in all matters, is enticed to choose the European copper, although inferior in quality, for his needs. Wherefore we would gladly see that Your Honour diligently inquired into the cause thereof, and sought as much as possible to bring this profitable article back onto the old footing, and as far as practicable to remove all obstacles that might stand in the way thereof. § 252. Your remark made concerning the low sale of the camphor for 64 rupees the 100 lb, in comparison with f 177:10: which this same article fetched per 100 lb in the Netherlands, appeared to us to be very accurate; therefore we expect that required and to Your High Excellencies low selling price supplied and 30 April 1785: 571 to 75 and of and the first-signing Governor reports what was written concerning it in the past year, under § 466 of our general letter, they will let serve for their information. Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office since 1 October 1788 until the ultimate of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: the last f 108 —. — ditto 54 —. — the 100 kannen 4. 16 ditto 1000 pieces 6. 16. the piece 43 ditto 58. the 100 lb 50 ditto 33 the piece 19. ditto 28. ditto 19. ditto 16. 16 ditto 25 the 100 pieces [illegible] ditto 43. ditto 84. the lb 14. 8. the piece 31. 4. the ream [illegible] the lb the lb the lb f 16 7 without these goods being able to be saved, we would never have taken into our thoughts to unload a single pound thereof. § 253. For the reasons adduced by the ministers, we must allow with displeasure that they have unloaded goods from the ship De Diamant, destined for Surat; we do not wish, however, to omit noting here that this takes place solely on account of the very extraordinary circumstances which appear to have militated in favour thereof, whereas we otherwise could never agree to such an arbitrary disposition over goods destined elsewhere. He has never been guilty of arbitrary dispositions. Had we or rather Ceylon... The Memorandum of Economy Helder. The master of the equipment has of this f 16000 Indian or f 11800 Netherlands... § 254. The costs of repairs of sloops and rowing vessels amounting to a considerable sum of f 8618. 16: —, and moreover the small vessel having the expectation of still needing to be rebuilt for 5400 rupees, all possible economy and especially the reduction of these expenses cannot be too strongly recommended to the ministers. And the small vessel had sailed here since the year 1771, and in recent years in the Ceylon Government had made heavy voyages throughout the entire monsoon, and thus needed the heavy extraordinary repair mentioned in the text, or would have had to be laid up. § 255. When we observe that according to your letter the Equipment Master receives from his office such a meagre income that he cannot possibly subsist on it and must mainly... Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office since 1 October 1788 until the ultimate of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: the last f 108 —. ditto 54. —. — the 100 kannen 4. 16 ditto 1000 pieces 6. 16. the piece 43 ditto 58. the 100 lb 5 ditto 33 the piece 16. 16 ditto 19. ditto 28. ditto 19. ditto 2. ditto 4. the 100 pieces [illegible] ditto [illegible] ditto 19 the lb 25 the piece 43. 4 the ream 84. — the lb 14. 8. — the box 31. 4. — the lb
Dutch transcription
Wij hebben deeze kamfer niet ge bij onze Generaale beschrijving van den 18: April 1786: §9: en 10: de noodige elucidaatsie nopens den van prijs zoude kunnen zijn, drukt, word waar van wij uit N:o 278: van den 17: februari deezes Jaars een withalven wij gaarne zouden extrakt geeven 65 pag: zien dat uE signade waare Copper Iapan Candij. Copper plate do. 50: tot 60: oorzaak daar van naauwkeu„ do slips. . . 61: „ 66 70: „ street. . . . . . „rig informeerder en zoo veel „ steeks in imitalion of mogelijk tragten, dit voordee- —:- -. d:' 100 7:-„ Japan. . . . . . 60: door deeze mindere prijs word de Jnlander die dagelijks verarmd „lig artikiel wederom op den en dies in alle stukken menoge zoekt aangelokt, het Eeropeesche ko ouden voet, te brengen en alle per schoon minder in deugd voor hinderpaalen die daar toe in den weg mogten zijn, zoo doenlijk, weg te neemen. § 252. uwe gemaakte aanmerking eischt en aan uwe Hoogedelheeden omtrend de laage verkoop de laagen verkoops prijs gesuppediteerd Camphier voor 64: rop:s de 100: lb en 30:' April 1785: 571: tot 75. en van in vergelijking van ƒ 177:10: welke dit zelfde artikul de 100: lb en Nederland heeft opgebragt is ons als zeer Juist, voorgekoomen derhalven verwagten wij dat zijne behoefte te kiezen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten Notietie van zoodanige koopmainschappen 108 —. — d=o „ 54 —. — 4. 16 6. 16. 43 „ 58. 50 33 do 100: lb uwEd valen ending na 't last ƒ d' 100 kann:„ -d:o 1000: p.s „ . 't stuk„ - do „ d' 100 lb: d=o - „ –t p. s. . . „ d=o „ do do do stie d' 100 p=s do do - t lb: 't stuk d' Riem„ 1 lb: -de 't lb „ ren 19. 28. 19. 16. 16 25 -- n 43. 84. 14. 8. 31. 4. e En de eerstgeteekende Gouverneur meld het daar omtrend geschree vone inn het gepasseerde Jaar, bij onse Generaale brief onder § 466: Zig ter narigt zullen laa„ D „ten strikken ƒ 16 7 scheige § 253. Om de door de Ministers bij ge „der deeze goederen kunnen redde bragte reedenen moeten wij wij zouden noit ingedachten genoo„ Met ontlaaten welgevallen, dat zy J men hebben daar van een enkeld pond te ligten goederen hebben geligt uit het w voor souratte gedestineerde de schip de Diamant, wij willen. dig egter niet nalaaten hier op legd aantemerken, dat zulks alleer geschied uit hoofdes vaar des zeer bijzonderie omstandigheeden welke daar voor schijnen te heb ben gemiliteerd, terwijl wij De e heeft zich noit aan eigendanklijke ons anders nimmer met zulk zijne disposietsien schuldig gemaakt men, een eigendienkelijke dispositie Hadden wij ons of liever Ceilon zou„ steran over 34. De Memorie van Minage Helder De Equipasiemeester heeft hier van over goederen naar Elders bestemd, zouden kunnen konformeeren § 254: De onkosten van reparatien ƒ 16000: Jndisch of ƒ11800. Nederland. van sloepen en rocq vaartui „gen een aansienlijk montant : —:— —. d: 100v:-„ van ƒ 8618. 16: — bedragende en het smalschip had hier, sedert het Jaar 1771: gevaaren, en in de laaste bovendien aan het smalschip Jaaren in het Ceilonsche Goeverne„ de verwachting voor nog „mant de heele quardesmoutson door zwaare tochten gedaan en had du 5400: ro: hebbende moeten. de in den text vermelde zwaare extra ordinaire reparaatsie nog vertimmerd worden, kan dig, of zoude hebben moeten afge„ aan de ministers alle mogelij „ke menage en speciaal der vermindering van deeze on„ gelden niet te sterk worden aanbevoolen § 255: Wanneer wij letten, dat vol= gens erw schrijven de Equipa zijne bediening zulk een sober inkoo„ men, dat hij daar van onmogelijk be, gre Goederen alhier, meede staan kan en moet voonaamlijk scheegeld voor Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten 108 —. : d=o „ 54. —. — 4. 16 6. 16. 43 „ 58. 5 33 do 100: lb d' Riem„ prvilien inding na 't last ƒ d' 100 kenn„ -- do 1000: p.s - „ . 't stuk „ do „ d' 100 lb: d=o „ t p s - . „ do do – — d=o h „tie d' 100 p=s do - - d=o . 1 lb: –'t stuk iis ni„ do „16.16 19. 28. 19. 2. 4. –1 lb:— -de kist„ 't lb: — ren tot N zijn/ 19 legd worden.. 25 43.4 84. — 14. 8. — 31. 4.—
English
36. seek his profit from trade in equipment goods which he buys in gross from the foreign ships arriving from Europe and from the French islands, and retails again to the foreign ships and vessels sailing in the inland that call here, which is done not only without damage to the Company, but also serves to the benefit of private shipping and trade, from which this city has its subsistence; since he could sell the goods of which the text speaks to foreigners at a higher price than the Company wanted to pay for them, he requested restitution in nature, but when we could not fulfill that, he contentedly accepted a lower price. If he therefore may not trade in equipment goods in the future, another means of subsistence ought to be granted to him, which we do not know how to accomplish without burdening the Company; and we must also indicate that several Jews here also trade in equipment goods, against whose greed the master of equipment now serves as a counterweight, who, if he may no longer trade, will keep them at high prices to the disadvantage of private shipping; for this reason we have resolved at the session of 20 November last, pending further orders from Your Noble Worships, to suspend the execution of this prohibition and to let the master of equipment continue in the trade of ship supplies. have had to be purchased at a very high price, and considering furthermore that the master of equipment seems to have been the supplier of some of the equipment goods, for which restitution was first promised to him in kind, but later paid in cash, this convinces us that with respect to this master of equipment, it will be most beneficial to enforce the application of the prohibition issued under the subject of Ceylon against the trading in those goods by all the masters of equipment in India, or purchased. § 256: It seems most strange to us that the ministers at this office had to purchase cloves for the Company itself, just as it is difficult to understand that Your Honour could neither from the books of Malabar nor from the resolutions satisfy yourself that on 13 September 1785 there were no more cloves in stock in this Government, about all of which we desire the necessary elucidation, with the recommendation that Your Honour will take care that of an article with which the Company is overstocked, no purchases need be made at the outer offices. This was a most simple case: we had sold all our cloves to the merchants in the year 1785, as appears from the Description of 30 April 1785, § 165, and our demand inserted therein, when the King of Travancore in September of that year, unexpectedly before the new arrival, paid us a visit and had to be presented with gifts according to custom; since fine spices are also usually employed for such gifts, we therefore took back the said 12 lb of cloves from the Company's merchants at the fixed price. § 257. From the low price that was offered for the detained Danish firearms, it appears that they must be of little value, and we can therefore not approve the order given by Your Honour to indemnify the Company for that which they fetched below the purchase price; but as the Ceylon ministers have requested these firearms, if they could still be used, for the native posts and the Hulftsdorp militia, A detailed report of this, as far as this case concerns us, has been made to Your Noble Worships in our general description of 30 April 1785 § 77, 18 April 1786 § 11, 20 March 1787 § 59, and 26 April 1788 § 4. 37. Note of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office since 1 October 1788 until the last of August 1789, showing their quantities and prices, to wit: the last ƒ 108 —. — ditto 51. —. — the 100 cans 31. 4. ditto 1000 pieces 4. 16. the piece 6. 16. ditto 84. — the 100 lb 43. ditto 58. the piece 33. the 100 feet ditto ditto the 100 pieces 19. 4. ditto 28. ditto 16. 16. the lb 25. the piece 14. 8. the ream 43. ditto 100 lb 2. the chest 19. the lb 38. All diligence is continually applied to this. we expect that Your Honour will have taken good care, as it was evident that these firearms were certainly very bad, to proceed with caution in employing them among the military or the militia, because they could achieve nothing with such firearms and might even injure themselves. § 258. A greater turnover of cloves for the Company being nothing but very advantageous, we highly approve that several means have been undertaken by Governor van Angelbeek and the second in command van Harn, which have increased the consumption Note of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office since 1 October 1788 until the last of August 1789, showing their quantities and prices, to wit: the last ƒ 108 —. — ditto 51. —. — 31. 4. 4. 16. 6. 16. 84. — the 100 lb 43. ditto 58. 1 piece 33. the 100 feet ditto ditto the 100 pieces 19. 4. ditto 28. the piece 16. 16. the ream 25. chest 14. 8. piece 43. the 100 cans ditto 1000 pieces the piece 2. the lb 19.
Dutch transcription
36. zijn voordeel zoeken uit den handel tot een zeer hoogen prijs heb he te in Equipasie Goederen die hij van de bij uit Europa en van de fransche Celan ben moeten worden ingekogt den aankoomende vreemde schepen in het gros inke optervaande in het en daar bij en agting nee„ land vaarende vreemde schepen en men, dat de Equipasiemee„ vaartuigen, die hier invallen, weder in het kleene verkoopt, het welk uit „ster de Leverancier van alleen zonder schade van de komp geschied, maar ook tot voordeel van de sommige Equipagie goede„ partikuliere vaart en handel verstrekt, waar van deeze stad haar bestaan de heft„ in schijnt te zijn geweest, wijl hij de goederen waar van de text spreekt, aan vreemden duurder kost als waar van de restitutie verkoopen, dan de komp: daar voor be„ hem eerst in natura was toe„ taalen wilde; zoo verzocht hij de retti tiuttie in natura doch toen wij die gesegt, maar naderhand niet presteeren kosten, nam hij met een minderen prijs voorlief- in Contanten voldaan, over„ tuigd ons zulks, dat ten op Als hij derhalven in den aanstaande in Equipatie goederen niet mag negootieeren sigte van deezen Equipa„ zoo diend hem een ander middel van be„ staan toegevoegd te worden, het geen wij geemeester ook ten uit er„ zonder de komp: te bezwaaren, niet weeten teindie en wij moeten tevens aanminsten nuttig zal zijn, de ap„ nen dat verscheidene Jooden hier ook in plicatie van het verbod door Equipatie goederen negootsieeren, tegen welken baatzucht de Equipatiemeester thans tot een tegenwigt verstrekt, die als ontvonder de materie van hij niet meernegootheeren mag dezelven Ceilon gegeeven, tegens het op hooge prijsen houden zullen tot nadeel van de partikuliere vaart; om deste reeden drijven van handel in die hebben wij ter sessie van den 20: gber: pleeden beslooten, tot nndere orders van uwe Hoogedel „heeden goederen 3 V te surcheeren en den Equipatie meester heeden de exekuussie van dit verbod Goederen door alle de bij den handel in scheeps behoeften te Equipagiemeesters in Indien § 256: Het komt ont ten uiterste vreemd Dit is een alleveenvoudigst geval ge„ weest, wij hadden in het Jaar 1785 alle voor, dat de ministers op dit onze Nagelen aan de Kooplieden ver„ kocht, zoo als bij de Beschrijving van den Comptoir voor de Komp: zelve 30: April 1785. 5, 165: en onzen daar bij ge nagelen hebben moeten in„ insereerden Eisch blijkt, toon de Koning van Trivankoor en september en ders „ koopen, gelijk het meede moeij voor den nieuwen aanbreng onver„ elijk te begrijpen is, dat uwEd wacht bij ons een bezoeks aflegde en volgen gebruik beschonken moest wor„ nog uit de boeken van de Mal„ den; wijl nu tot zulke geschenken gewoonlijk meede fijne specerijen „ labaar, nog uit de resolutien geemploijeerd worden, zoo hebben wij daar toe desta 12: lb negelen zig hebben kunnen verzeke„ van skomp:s kooplieden tegen den bepaald en prijs weder overgenoomen ren, dat er op den 13: September 1785. geene nagelen op dit Goever„ „nement, meer in voorraad waa „ren, omtrend welk een en ander wij de nodige eluciedatie begee„ „ren, onder recommandatie dat uE zullen zorgdragen dat van 28. 19. 4 50 33 58. 108 —. — 51. —. — Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten Notietie van zoodanige koopmanschappen een prvicien 37. ending na 't laet ƒ : d=o „ d' 100 kann:„ - d:o 1000: p s - „ . 't stuk „ - do „ d' 100 lb: d=o. „ –t p s . . „ —: — —. d: 100 v: —„ — d=o do — d=o h tie d' 100 p=s„ do d=o t lb: 't stuk d' Riem„ do 100: lb„ 1l -de kist„ 't lb: „ ren F 2. 19. 16. 16 25 do in 43 43. 84. 4. 16 6. 16 14. 31. 4. laaten kontinueeren of ingekocht. een artikael waar meede de komp als overkoopt zit op de buiten Comptoiren geene in Roo „pen behoeven gedaan te worden § 257. Uit de geringe prijs welke voor Hier van is zoo vers dit geval ons aan gaat, omstandig verslag aan uwe Hoogde aangehouden Deensche ge„ Edelheedens gedaan, bij onze generaale teschrijving van den 30 April 1785 weezen gebooden is, blijkt dat §77:, 18: April 1786 §11:, 20: Maart 1787. dezelven van weenig waarde. §59. en 26: April 1788. §4: zijn moeten en wij kunnen dierhalven net deen goed keu „ren de door uwEd gegeeven order om de Komp: voor het geen de ze „ve benoeden den inkoop prijs geloopen zijn, schadeloos te doe stellen, dan daar de Ceilonsch Ministers deeze geweenen in dien ze nog te gebruiken mog ten zijn, voor de Inlandsche posten en Hulftdorpsche schutt gevraagd 38. Hierstoe word bij aanhoudendheid alle vlijt aangewendt Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten inding na 108 –. — : d=o „ 51. —. — 31. 4. 4. 16 6. 16. 84. — d' 100 lb: - - d=o - „ 43 1 p. s - „ 58. — - d: 100 v: -„ d=o „ d=o 33 d=o „tie d' 100 p=s do — d=o do. 100: l 19. 4 28. 't stuk d' Riem„ 16. 16. kist„ 25 stuk„ d' 100 kern: „ - - d:' 1000 p. s „ . 't stuk „ gevraagd hebben, verwagten wij dat uE heer wel zullen gelatt hebben, om daar het bleek dat „deeze geweeren zekerlijk zeer stegt waaren, met het emploij eeren van dezelve onder de misitairen of de schutterij voor sigtig te werk te gaan, want „lat zij met diergelijke geweeren niet zouden kunnen uitvoe„ „ren zelfs zig kunnen benadeelen §258. Een meerder debiet van nage„ „len voor de Komp: niet dan zeer voor de sig kunnende zijn, approbeeren wij zeer, dat door den Gouverneur van Angel „beek en den sekunde van Harn verscheide middelen bij der„ „hand genoomen zijn, die den sleet prvicien 't last ƒ 14. 8. . - do „ 43. „ h in d=o .'t lb: 1 lb: -de 't lb ren 2. 19.
English
have promoted the consumption of cloves quite considerably, and we cannot therefore fail to praise the zeal shown by the ministers, and to recommend to them the continuation of these useful undertakings. That we do not lack in continual remonstrations regarding the meager pepper delivery is evidenced by the numerous letters to the king; but that nothing is achieved thereby we have complained to your High Nobilities several times; nor will it improve henceforth, but from time to time go to sleep, unless one actively prevents the trade that the king carries on in pepper with foreigners. To all our representations we receive fine words, without result, just as in this respect, regarding the present delivery, will be further indicated below in its proper place. All attempts to this end are fruitless as long as one does not actively oppose the pepper trade with foreigners. Section 259. Since, as appears from our general letter of anno passato, section 468, we had hoped that on the occasion that the sovereign again requested advances, the unfairness of his conduct in the delivery of pepper would have been brought to his attention by the ministers, we nevertheless see from your letter with displeasure that this opportunity also seems to have passed fruitlessly, since they say that the advances requested by the king were granted each time, and that nevertheless the fulfillment of his contract remained just as poor; wherefore we not only approve your recommendation made in this regard to the ministers, but even beyond that wish to have it most earnestly recommended to them to engage the king to fulfill the contracts, and furthermore to do everything possible, to leave no stone unturned, in order to obtain a greater quantity of that spice. For this money, drafts were granted on the treasury at Pondicherry, which we sent to Colombo to be settled with the same. When this money was supplied to the frigate, the order to show all assistance to the ships of His Most Christian Majesty had not yet been revoked. Since the receipt of this circular, nothing more has been supplied for the Company's account. Section 260. For this time we shall pass over the supply of 2118 rupees to a French war frigate, although otherwise such expenditures without authorization are not without objection, and in the expectation that through our circular of the past autumn regarding supplies to French warships, the same will have ceased at the various establishments. However, as in the aforementioned supply it is not stated whether it was charged to the Crown of France, or on what other account it was supplied, or on what other footing the same will be refunded to the Company, we expect that the ministers will provide the necessary information in this regard. Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office since primo October 1788 until ultimo August 1789, showing their quantity and prices, to wit: the last ƒ 31. 4. — per 100 lb 6. 16. — ditto 4. 16. — ditto 84. —. — ditto 58. —. — ditto 50. —. — ditto 33. —. — ditto 28. —. — per 100 lb 19. 4. — per 100 pieces 25. —. — ditto 16. 16. — per piece 108. —. — the ream 54. —. — ditto 14. 8. — ditto 43. —. — per 100 lb 43. —. — per 100 corns 19. —. — ditto 1000 pieces 2. —. — the piece 4. —. — the piece 86. —. — the lb 1. —. — the lb 1. —. — the lb [illegible] As to how the matter stands with the shortfalls on the stocks that were discovered here from time to time, we have indicated in detail in our recent description of 29 March 1789, sections 56 to 64 and sections 142 to 145, to which we refer. Section 261. The manner in which you passed the write-off of 135 lb of mace, or 9¾ percent on the consignment brought by the ship Spaarenrijk, seems to us a little too hasty, it being in itself also suspicious that the aforementioned shortage fell on such a small quantity of mace as that consignment consisted of; wherefore we would rather have seen that you had suspended the disposal thereof until you should have received the report of the ministers thereon, rather than passing that shortage for write-off in the confidence that no suspiciousness had attached to it. During his administration, the Governor has always not only carefully examined the demands for merchandise, but also, according to his best knowledge and after having taken the advice of the merchants each time, corrected or rather established them himself, calculating the quantity of the merchandise according to the prospects of a profitable sale. In doing so, he has hitherto been under the impression that the more spices he could sell, the more obliging and agreeable he would make himself to the Company; also, your High Nobilities had prescribed by resolutions of 9 July 1784 and 9 June 1785 that for every 25 lb of nutmegs and 15 lb of mace, 60 lb of cloves always had to be supplied. Section 262. From what was noted by you, showing that with the ship De Zeeuw 3000 lb of nutmegs and circa 3000 lb of mace were fulfilled upon the ministers' demand, this quantity has appeared to us rather considerable for the requirements of this office; for however much thereby on that exorbitant
Dutch transcription
stoet der nagelen nog al aan„ „merkelijk hebben bevorderd en wij kunnen dienvolgens niet nalaaten der ministers betoondewijver te prijzen, en hun den voortgang van desze nut „ge onderneemingen aan tebeveelen § 259 Daar wij blijkens onze Generaal Dat wij het aangeduurige vertoogen le brief van anno passato: §468 nopens de geringe peper leverantsie niet laaten ontbreeken, getuigen de gehoopt hadden, dat bij geleegend meenigvuldige barieven aan den ko„ ning, doch dat daarmeede niets uit „heid de vorst wederom om voor gericht word, hebben wij te meer maa„ len aan uw Hoogedelheeden geklaagd, uitverstrekkingen had verzogt, ook zal het voortaan niet bieter maar hem door de ministers het on„ van tijd tot tijd sluimer gaan, ten z men den handel die de Koning in „billijke van zijn behandeling peper met vreemdelingen drijft, daadelijk belit, op alle onzedolian in de Leverantie der Peper zou „ces bekomen wij goede woorden, zonder gevolg, zoo als dit opzicht, tot de tegen onder het ooggebragt zijn ge„ woordige leverantsie hier onder op zijne plaats nader zal aangeweeten worden, zien wij egter uit uwl worden schrijven met ongenoegen, dat ook deeze geleegentheid vrug„ „teloos 40. Al d 41 Alle poogingen hier toe zijn vrucht met vreemdelingen niet met der daad tegen gaat Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten inding na 't last ƒ d 100 kern.„ - - do 1000: p.s „ . 't stuk„ d=o . „ t p s . . „ 58. — d:' 100 v: -„ 50 d=o „ 33 do „tie d' 100 p=s do do „ d=o 43 28. 19. 4 25 „16. 16. 't stuk d' Riem„ do 100: lb.„ t lb: 84. 6. 16. 4. 16 108 –. — 51„—.— „beloos schijnt verloopen te zijn, daar zy zeggen dat de door den Koning verzogte verstrek „kingen telkens gevolg naamen en dat nogtaens de voldoening aan zijn Contract eeven slegt blief, waarom wij uwe recoin mandatie hier ootrend aan de ministers gedaan, niet al „leen approbeeren, maar zelfs boven dien hun op het ernstig „ste willen hebben aanbevoolen om den Koning tot het voldoen der Contracten te engageeren en voorts alles te even wat moge „lijk is om een grooter quantiteit van dien Korl te bekoo„ loos zoo lange men den peperheende om alles in het werk te stellen pavicien d=o „ 31. 4. — 14. 8. d=o „ d' 100 lb: — — h i d=o 19. 2. 4 1 lb: -de – 't lb „ „men 43. voor dit geld zijn witsels verlaend §260: Wij zullen voor ditmaal pas„ Toon dit geld aan het fregat verstrekt word, wat de order om aan de schepenseeren de verstrekking van van zijne Allerchristlykste Maje„ 2118: ross: aan een fransch oor„ steet alle hulpe te bewijsen, noch niet ingetrokken „logs fregat schoon anders dier gelijke afgaaven zonder quali„ tikatie niet zonder bedenking zijn en in verwagting, dat schrijving is niets meer voor 'skomp:s door onze aanschrijving van het gepasseerde Najaar om, „trend de verstrekkingen aan de Fransche oorlog scheepen, dezelve op de onderscheide Eta„ „blissementen zullen zijn opge„ „houden Daar egter bij de gemelde verstrekking met gemeld. op de Tresaurie te Pondischerij die word of dezelve gebragt is ten wij naar Kolombo gezonden hebben Lasten van den kroon van om met dezelve vrreevend te worden vrankrijk, dan wel op welke reekening verstrekt zeder den ontvangst van deeze aan andere 42 43. Hoe het geleegen zij met de minder aan wij ons gedraagen Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder p=mo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten inding na 't last ƒ 31. 4. — 6. 16. 4. 16 84. d' 100 lb: d=o. . „ 58. 50 33 „ do do 100: lb „tie d' 100 p=s 28. t p:s . . „ - d' 100 v: -„ d=o „ d=o 19. 4 d' Riem„ d=o „ 16. 16. 25 lk„ §261: De wijze waar op uE de af„ hoeden op de stoels, die hier van tijd schrijving van 135: lb toelij of tot tijd ontdekt zijn, hebben wij om„ 9¾ prC=to op den aanbreng met standig aangeweezen bij onze Jong ste Beschrijving van den 29 Maart het schip Spaarenrijk hebben :1789 § 56. tot 64: en § 142: tot 145: waar gepasseerd, komt ons een wijnig te overhaast voor, zijnde op zig zelfs ook bederklijk, dat. voorschreeve minderheid ge„ vallen is, op zulk een geringe quantiteit foelij, als waar uit die aanbreng heeft bestaan, waarom wij liever gezien had. den, dat uE derzelver disposi„ andere voet, dezelve aan de komp. zullen gerestitueerd worden, verwagten wij dat de ministers hier omtrend de nodige informatien zullen geeevend d' 100 kern: „ - do 1000. p s „ . 't stuk„ 108 —. — 54 —:— „tie vavilien do „ 14. 8. — do „ 43. 43 - h in do do t lb: 't stuk 1 lb: -de – 't lb: en F 2. 19. 44: tie hadden opgeschort, tot wij dat uE daar op het berigt 2 der ministers zouden ontvangen hebben, dan die minderheid ter afschrijving te passeeren in een vertrou„ „wen dat daar op geen be den ke„ zul t „lijkheid was gevallen § 262. uit het door uw Ed geno„ De Goeverneur heeft geduurende zijn beHier de Eischen van koopmanschappen teerde, blijkende dat met steets niet alleen nauwkeurig geexa„ het Schip de Zeeuw 3000 lb mineerd, maar ook naar zijne beste kennis en na daar op telkens eerst het Nooten en Circa 3'000. lb toe„ advis der kooplieden ingenoomen te hebben, verbeeterd of liever zelve in „ li op der ministers eijsch gesteld kalkuleerende de quantiteit der koopmanschappen naar de uit waren voldaan, is ons dee„ zichten op een voordeeligen sleet, Hy is e hoeveelheid voor de be„ daar bij tot nu toe in het begrip geweest dat hoe meer specerijen hij kost verkoo„ noodigdheid van dit Comp„ pen hoe williger en aangenaamer hij zich bij de komp zoude maaken ook „ toir vrij aantienelijk voor hadden uwe Hoogedelheeden bij Resoluut sien van den 9. Iuli 1784: en 9 Juni 1785 gekomen, want hoe zeer voorgeschreeven dat bij 25: lb Nooten en 15: lb toeli telkens 60 lb Nagelen moes, daar bij op dien excibitan ƒ „ten „ten 86
English
sold at 3 rupees the lb, are clear proof that Your High Noblenesses were yourselves convinced that the cloves alone could not find a ready market, but that their sale had to be promoted by nutmegs and mace. Our stock of cloves at the drafting of the requisition spoken of here was already 69,030 lb, since most of the Bombay traders had departed when the ship De Batavier arrived here, and we requisitioned an additional 30,000 lb. Without exceeding the aforesaid regulation, we might well have requisitioned over 40,000 lb of nutmegs and 25,000 lb of mace. It is also explicitly stated in section 174 et seq. of the aforementioned letter that the requisition of 30,000 lb of cloves was made in the firm trust that we would simultaneously be supplied with a substantial consignment of nutmegs and mace, because the sale of cloves was facilitated thereby. Furthermore, how the Gentlemen Majors were led to believe that nutmegs here up to that time had not fetched more than 3 guilders, we do not comprehend, since in the financial years 1782/3 and 1785/6 they were sold for 4 rupees, and in those of 1783/4 and 1784/5 for 3 rupees per lb. Although the requisition has been curtailed considerably, a shipment of 8,000 lb of nutmegs to an office where the same could fetch no more than 3 guilders per pound is nonetheless by no means to be regarded as a sound consideration at a time when that spice yields such substantial and greater profits elsewhere, wherefore we refer to what was written from here last year concerning this subject. Paragraph 263. It is equally inconsistent with a well-reasoned promotion of the Company's interest that you decided, on account of the article of Japanese bar copper, to fulfill only 50,000 lb of the Ministers' requisition of 200,000 lb, since the remaining stock at this office was still as much as 40,632½ lb, and a portion of that copper could not be disposed of at all and the remainder only at low prices; while from this reflection our thoughts regarding the manner in which one proceeds there in forming the requisitions will likewise not easily be formed favorably. With regard to the requisition of Japanese bar copper of which this extract speaks, it is explicitly shown in the description section 178 et seq. that it remained at the low price of 70 rupees per pikol without hope of rising; that we nevertheless assumed that the market in Bengal and Surat would not be much higher, and that Coromandel, where it stood higher, would not be able to absorb everything; and we had therefore set 200,000 lb on that requisition and requested fulfillment if this assumption was well-founded. The first undersigned therefore trusts that the Gentlemen Masters will not be able to form anything other than favorable thoughts regarding the manner in which one proceeds here in drawing up the requisitions. Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this head office since 1 October 1788 until the last of August 1789, showing their quantities and prices, namely: per the last: 50 guilders ditto: 33 guilders per the 100 corge: 58 guilders per the piece: 45 guilders ditto: 28 guilders per the 100 lb: 19 guilders ditto: 16 guilders 16 stuivers per the piece: 25 guilders per the 100 pieces: 43 guilders ditto: 43 guilders 4 stuivers ditto: 84 guilders ditto: 14 guilders 8 stuivers per the 100 pieces: 31 guilders 4 stuivers ditto: 6 guilders 16 stuivers ditto: 4 guilders 16 stuivers per the lb: 108 guilders per the piece: 54 guilders per the ream: 5 guilders per the 100 lb: [illegible] The adjacent political reflections will be made use of by us when the opportunity arises. Paragraph 264. The course of action taken in releasing a vessel previously detained near Quilon, laden with pepper, upon receiving intelligence that it belonged to the King, rightly met with your approval. However, since such shipments provide ample opportunity for illicit trade, the Ministers must exercise the requisite vigilance against improper shipments. This will be duly observed. Paragraph 265. The reasoning of Governor Van Angelbeek regarding the consequences that the peace concluded between the Nabob Tippu Sultan and the Marathas may have for the Company accords very well with our views, insofar as it is considered extremely precarious to have such a warlike and powerful prince as a neighbor; and it is this very reason that makes us hesitant to engage too deeply with that prince, since experience shows that, to make an alliance durable in an independent manner, especially with an Indian prince, the power of the contracting parties must at least be balanced to a certain degree.
Dutch transcription
3. ropijen het lb verkocht, zijn ten verkocht, worden, tot eenklaar be, ten eijsch vrij wat is afgekort, wijs dat uw Hoogedelheeden zelve overtuigd waaren, dat de Nagelen alleen niet van is nogthans eene verzending de hand wilden, maar dat de slect daar van 8000: lb Nooten naar van door de Nooten en foelie moest bevor„ derd worden, onze voorraad van Nagelen een Comptoir daar dezelve was bij het instellen van den Eisch waar van hier gesprooken word, reets 69030: lb, door niet meerder dan ƒ3: het dien de meeste Boombaras vertrokken waa„ ran, toons het schip de Batavier hier op daarpond hebben mogen gelden de en wij eischten daar noch 30'000: lb bij, over„ geensints als een goed over N„e zulx zouden wij zonder de voorsch: bepaaling te breiten te gaan, ruim 40'000: lb Nooten en 25000: leg aantemerken, in een & foeli hebben mogen eischen; ook it bij s 174: af segg van voormelden brief uitdruklijk tijdstip dat die specerij el„ aangehaald, dat de eisch van 30'000: lb Nagelen ders zulke aanzienelijke gedaan werd in het vaste vertrouwen, dat wij tevent van eene ruime partij Nooten en eerdere winsten geeft, 40 tooli zouden voorzien worden, wijl de der der Nagelen daar door heonderd weshalven wij ons referee werd, Hoedanig voorts de Heeren Majoras in het begrip gebragt zijn, dat desNooten „ren, tot het geen in het hier tot dien tijd toe, niet meer dan ƒ3. had„ voorleeden Iaar met den mogen gelden, begrijpen wij niet, daar dezelven in het boekjaar 178/3. en 178 1/6 voor etrekking tot dit onder„ 4: ropijen en in die van 178/4: en 178 /5: voor § 263. Even weinig strookt het Met opzicht tot den Eisch van het Japan„ sch staafkoper waar van dit extrakt met eene wel bereedeneer= spreekt, is bij de beschrijving §178: et segg: „worp van hier is aange „schreeven. de 100: lb„ d' Riem„ -- d:o 1000: p.s „ d' 100 kern: „ 6. 16. 4. 16 108 –. 54: —:— Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en Notietie van zoodanige koopmanschappen prijsen te weeten 50 33 58. uitdreeklijk de pavilian 45. inding na 't laet ƒ : d=o „ . 't stuk „ - do „ d' 100 lb: d=o „ –'t ps . . „ — d: 100 v:-„ -: — d=o „ do do do stie d' 100 p=s do d=o 't lb: 't stuk 1 -de 'tl „ k„ „ 28. 19. 16.1 25 43. 43. 4 84. — 14. 31. 4. N uitdruklijk vertoond, dat het zelve op den de behartiging van skomp: laagen prijs van 70: rop de pikol bleef, zoor„ „der hoop van rijsen, dat wij echter veron, voordeel dat uE beslooten heb derstelde, dat de markt in Bengale en bervoon van het artikel van soeratte niet veel hooger / zijn zoude, en dat kormandel daar die hooger stond, niet Iapans staafkoper op der Mi allet zoude kunnen verlieren, en daar„ „oon 200'000: lb op dien Eisch gesteld hadden nisters eisch te voldoen 50'000: en de voldoening verzochten indien deeze veronderstelling en gegrondt tb, daar het restant ten dee„ „zen Comptoire nog groot was 40632½ lb en eene partij van dat kooper in het ge„ „niet „heel niet en het overig „ van tot geringe prijsen heeft kun „nen worden van de hand De Eerstgeteekende vertrouwd derhal, gezet, terwijl uit deeze reflec ven dat de Heeren Meesters voor de wij tie onze gedagten over de „ze waar op men hier in het opmaaken der Eischen te werk gaat, geene ander wijze waar op men aldaar dan gunstige gedagten zullen kunnen in het formeeren der Eijsschen „ te werk gaat, insgelijks niet ge moegelijk zullen zijn afte „neemen waaren formeeren 16 Di wo 47. worden De nevenstaande politische reflexien Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten 't last ƒ inding na d=o „ d' 100 kern:„ . 't stuk „ -- d:o 1000: p.s „ d:' 100 lb: d=o. „ 43. – 't p s. . . „ „ 58. 50. d=o „ do 33 d=o do tie d' 100 p=s do d=o 't lb: 't stuk d' Riem„ do. 100: lb —: — —: d: 100 v: —„ „16. 16. 19. 4 28. 25 § 265: Het raissonnement van der „nen zullen wij ons bij voorkomende Gouverneur van Angelbeek geleegenheid ten nutte maaken over de gevolgen welke de ge„ troffe vreede tusschen den 84. 43. 6. 16. 4. 16 31. 4. — 108 –. — 5„ —. — § 264 De Diricctie gehouden in het weder ontslaan van een te vooren bij Coilang gearre steerd vaartuig met peper belaaden op bekoomen berigt 6 dat het den Koning toebehoorde heeft met regt riwe goed kouring weggedragen, dan vermits diergelijke verzendingen veel geluegendheid tot ongeper geeven, zullen de Ministers met de vereischte vigilantie tegen onbehoorlijke verzendingen. moeten zorgen Dit zal behoorlijk iagt genoomen mitteerden vervoer kunnen Nabab prvicien - do „ 14. 8. — 19. 1l -de 't „ t Nabab Tipoei Sultan ende Ma „ratten voor de maatschappen hebben,: strockt, Joer met onste denkbeelden, voor zoo ver het daar bij als ten uitersten hug ge „lijk word beschouwd, om eenen zoo oorlog sugtigen en magtigen vorst tot nabuur te hebben, en het is deeze zelfde reede, welke onshuijvering maakt, om ons te veel met dien vortt in te laaten, alzoo de ondervinding doet zien, dat om eene verbintenis op eene onafhangelijke wijze duursaam te doen zijn, voor al met een Werdensche vorst het vermogen der Contrakteerende partijen ten winsten wel eene gerinate diend te worden geëavenre „digd