Inventory 10320
Malabar · 630 pages · 146 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
both undersigned to the Reverend Church to the balance in the church meanwhile handed over to Anna Bakker as the Diaconate expenses amount together to the lesser under the greater shows that the expenses of the Diaconate in this year are greater all expenses of the Leper house consist of maintenance of 10 lepers, namely: Jakoba Pater inside the house for 12 months board ƒ 36. —. item for clothing „ 20. —. for 12 parras of paddy at ½ rupee per parra 7. 4. for coconut oil 4. 16. for pepper and salt 3. 12. for washing money 19. 16. total ƒ 77. 12. Herman Breuking for 9 months board item for clothing for 6 parras of paddy at ½ rupee per parra for coconut oil for pepper and salt washing and shaving money 1 Jan de Lajeunesse for clothing Jan de Lange item for clothing 1 Domingo the same outside Jan August Nosse Esperanca Gerards for clothing 1 Eva Biervliet and her daughter 1 boy named Donatus for clothing 1 maid named Sara for clothing Arrack for liniment for various necessities and monthly allowance 1 indoor regent Domingo 3 ordinary coolies The lesser from the greater shows that the expenses the greater expenses of being it appears that the receipts income amounts to finally the lesser shows that the balance in the years 1788/1789. In the city of Cochin, the Today in the presence of from the Honorable Political Council and expenditure of the poor [illegible] Cochin, the „ 372. 9. -- ƒ 1784. 12. 8. Herewith we commend your Honorable High Mightinesses and the important interests of the Company to God's protection and have the honor with all respect and fidelity to be /was underwritten/ Honorable High Mighty Lords, your Honorable High Mightinesses' humble and faithful servants /was signed/ J. G. van Angelbeek, I. L. van Spall, G. G. Gebhardt Total „ 762. 3. 8. ƒ 650. —. — Carried forward attorneys or heirs to be paid out again with - rupees 286. 27/48. —. counted in the Company's treasury by the junior merchant and Resident of Porca Johan Andries Scheidsz and by the bookkeeper and shahbandar Johannes Wolff to the gentlemen Jan Boomgaard, Jan Kluit and Jan Janze Riedijk, all residing in Brielle, who together or each in particular, or their attorneys or heirs, are to be paid out again. with 457. 80. 3. 12. 10. 537. 10. 3426. 4. at 80 -- rupees 537. 10. J. Minder Merde G. 114 J. W. H. van Rossum, I. A. Cellarius, W. van Haeften, A. Lunel and J. A. Eversdijck /in margin/ Cochin the 18th of December 1798. Agreed. Arnold Lunel Secretary 8. all expenses of the Leper house consist of maintenance of 10 lepers, namely: for 12 parras of paddy at 26. —. 6. 16½. for pepper and salt 3. 12. for washing money 19. 16. Herman Breuking for 9 months board item for clothing for 6 parras of paddy at ½ rupee per parra for coconut oil for pepper and salt washing and shaving money 1 Jan de Lajeunesse for clothing Jan de Lange item for clothing 1 Domingo the same outside 1 Jan August Nosse Esperanca Gerards for clothing 1 Eva Biervliet and her daughter 1 boy named Donatus for clothing 1 maid named Sara for clothing Arrack for liniment for various necessities and monthly allowance 1 indoor regent Domingo 3 ordinary coolies, The lesser from the greater shows that the expenses The greater expenses of being it appears that the receipts income amounts to Finally the lesser shows that the balance in the years 1788/1789. In the city of Cochin, the Today in the presence of from the Honorable Political Council and expenditure of the poor both undersigned to the Reverend Church and balance in the church to 7. 4. 77. 12. shows that the expenses of the Diaconate in this year are greater Cochin, the meanwhile handed over to Anna Bakker as the Diaconate expenses amount together to the lesser under the greater „ 20. —. 3. 12. 426. 4. at 80 – rupees 537. 10. Lesser greater ƒ 537. 10. 80. 457. 18. 14. all expenses of the Leper house consist of maintenance of 10 lepers, namely: Jakoba Pater inside the house for 12 months board ƒ 36. —. for 12 parras of paddy at ½ rupee per parra 7. 4. for coconut oil 6. 16½. for pepper and salt 3. 12. for washing money 19. 16. total 77. 12. Herman Breuking for 9 months board item for clothing for 6 parras of paddy at ½ rupee per parra for coconut oil for pepper and salt washing and shaving money 1 Jan de Lajeunesse for clothing Jan de Lange item for clothing 1 Domingo the same outside 1 Jan August Nosse Esperanca Gerards for clothing 1 Eva Biervliet and her daughter 1 boy named Donatus for clothing 1 maid named Sara for clothing Arrack for liniment for various necessities and monthly allowance indoor regent Domingo 3 ordinary coolies The lesser from the greater shows that the expenses the greater expenses of being it appears that the receipts income amounts to finally the lesser shows that the balance in the years 1788/1789. In the city of Cochin, the Today in the presence of from the Honorable Political Council and expenditure of the poor both undersigned to the Reverend Church and balance in the church to shows that the expenses of the Diaconate in this year are greater the lesser under the greater meanwhile handed over to Anna Bakker as the Diaconate expenses amount together to „ 20. —. 3. 12. 451. 269. 4154. ƒ 36964. 210. 3426. 4. at 80 — rupees ƒ 537. 10. ƒ 537. 10. 80. 457. 18. 178 5/8 Lesser Greater No. 3: Extract Resolution Taken in the Council of Malabar Monday, the 13th of December 1790: Was reviewed a finding submitted by the Honorable Chief Administrator Van Spall and inserted below, concerning the discharged cargo of the ship De Gouverneur Generaal Mossel arriving from Colombo, and after deliberation approved and resolved to write off the deficits mentioned therein which do not exceed the regulations, as well as two unserviceable round shot of 12 lbs, two broken bottles of Suranson wine, two broken flasks of gin, and another three and two-thirds flasks that were used to refill the other flasks in the five cases that were not quite full, eight rotted drumheads, and an unserviceable case in which mathematical instruments were kept. on
Dutch transcription
beden geteekende a den Eerwaarde Kerken aan i Reliqua in de kerk Indassen aan Anna Batra afgelaengd Da de siakenies Lasten bedraagen te zamen As minder onder het meerder verloond dat de Lasten van de Diakonij in dit haar meerder ale Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als. jakoba pater binnen theis voor 12 m mondkost ƒ 36. —. . . - - „ 20. —. adidem aan kleeren voor 12 parras Nelij à /½ ropip 187. parra 7. 4. N 1i1 /3 aan kokus olij„ 4 16: 25 „ peperen zout „ 12 ƒ77:12. „ wasgeld 1m mondkost 19. 16. Herman Breking vor 3 adidem aan kleeren voor 6. parras Nelij en ½ rppijd aan kokus olij „ peper en zzout„ was en scheergeld„ 1 Jan de Lajimesse voor aankleezen Jan de Lange ad idem aan kleeren 1 Doningo de zelve buij Jan August Nosse Esperaucagerards aankleeren — 1 Eva biervliet en haar de 1 Jonge gent donakus aan kleeren 1 meid gen„t Sara aan kleeren Arak tot Livement vo „diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1binne regent doningo 3 ordinaire koelies Het minder van 't mee wijse aan dat de Lastee de meerdere Lasten van de blijkt dat de ont Inkomsten bedraag eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaaren 188 /9. 9 Jn de stad Heden is ten overstaa uit den E Politeeken en uitgave der arme 2 koetsien, den „ 372: 9 --ƒ 1784: 12: 8. Hier meede beveelen wij uweledele Hoog acht„ „baare en de wigtige belangen der Maatschappij in Gods bescherming en hebben de eere met alle eerbied en trouwe te zijn /onderstond/ Weledele Hoog achtbaare Heeren, uwerweledele. Hoog achtbaare onderdaanige en getrouwe Dienaaren /was geteekend/ J: G: van An „gelbeek, I: L: van Spall; G: G: Gebhardt Somma „ 762: 3. 8. ƒ 650. —. — P Transport gemachtigden of erven weder uit„ „gekeerd te worden met - ropijen 286. 27/48. —. in skomp„s kassa geteld door den on„ „derkoopman en Porkose Rezident Johan Andries Scheidsz en door den Boekhouder en sjabandaar Iohannes Wolff aan de Heeren. Ian Boomgaard, Ian Kluit en Ian Janze Riedijk alle woon„ „achtig in den briel, die te zaa „men of ider in 't bijzonder, dan wel derzelver gemachtigden of erven weder uitgekeerd te worden. met 457 80 3. 12. „ 10 53710 3426. 4. r 80 —rt 537. J. Minder Merde -- G 114 J: W: H: van Rossum, I: A: Cellarius W: van Haeften, A: Lumel en J: A: Eversdijck /in margine/ Koetsiem den 18. De„ „cember 1298. Akkoydeerd. Arnold Lunel Sekret, - 8. ale Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als. voor 12 perras Neli a 26. —. 6 16½ 2 /5 - - - „ peperen zout „ 3. 12 „ 3 /10 „ „ wasgeld 19. 16. 9m mondkost Herman Breuking voor aadem aan kleeren voor 6. parras Nelij en ½ ropij d' parra aan kokus olij „ peper en zout„ „ was en scheergeld „ 2 1 Jan de Lajimnesse voor aankleezen Jan de Lange adiden aan kleeren 1 Donings de zelve bu 1 Jan August Nosse Esperaucagerards aan kleeren 1 Eva biervliet en haar de 1 Jonge gent doscikus aan kleeren 1 meid gen„t Sara. aas kleeren Arak tot Livement van diverze behoeftens en Maandelijkse Loveige 1 binne regent doningo 3 ordinaire koelies, Het minder van 't mee wijse aan dat de Lasten De meerdere Lasten van zijnde blijkt dat de ont Inkomsten bedraag Eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaare in 188/9. Jn de stad Heilen is ten overstaa uil den E Politeeken en uitgave der arme belyden geteekende a den Eerwaarde Kerken en Reliqua in de kerk aan „ 7. 4. 77:12. verloond dat de Lasten, van de Diakonij in dit haar meerder koetsien, den „ 13 2 opt Indassen aan Anna Patier afgelangd De de siakenies Lasten bedraagen te zamen As minder onder het meerder „ 20. —. . -. 3 12 4 426. 4. 2 /80 – r 537. / Minder Merd ƒ53710 80 457. 18 14 ale Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als. nkope palen kunnen theis voor 12 in mondkostn 36. —. voor 12 perras Nelij á ½ ropep 187. pairra 7. 4. 2 No 111 aan kokus olij„ /5 „ 6 16½ 75 - „ „ peperen zout „ 8. 12 77: 12. 10 „ wasgeld 1m mondkost 19. 16. 2opt ¶Herman Breuking voor addem aan kleeren voor 6. parras Nelij e ½ ropij d' parra aan Kokus oli„ „ peper en zout „ „ was en scheergeld „ 2 1. Jan de Lajmesse voor aankleezen Jan de Lange adiden aankleeren 1 Doningo de zelve buij 1 Jan August Nasse Esperaucagerards aankleeren 1 Eva biervliet en haar de 1Jonge gent donakus aan kleeren 1 meid gen„t Sara. aas. kleeren Arak tot Livement va diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge binne regent doningo 3 ordinaire koelies Het minder van 't mee wijse aan dat de Lasteen de meerdere Lasten van zinde blijkt dat de ont Inkomsten bedraag eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaaren 188/9. 49 Jn de stad Heden is ten overstaa uil den E Politieken en uitgave der arme beiden geteekende a den Eerwaarde Kerken en Reliqua in de kerk aan oetsien, den veloond dat de Lasten van de Diakonig in dit haar meerder zijn As minder onder het meerder „ /3 — Tnssen aan Anna Bakier afgelangd Da de siakenies Lasten bedraagen te zamen „ - . „ 20. —. 3 12 451 269 4154 ƒ36964 210 3426. 4: 2 80 —rƒ 537. 10 „ ƒ53710 80 457: 18 „ 178 5/8 Minder Men 11 2i1 N„o 3: Extrakt Resoluutsie Genoomen in Raade van Malabaar Maandag, den 13: December 1790: Is Geresumeerd een door den E: Hoofdadmi¬ „nistrateur van spall ingediende en hier on„ „der geinsereerde bevinding van de uitgeleeverde laading van het schip de Goeverneur Gene„ „raal Mossel koomende van kolombo en na deliberaatsie goedgevonden en verstaan de daar bij vermelde minderheeden die het regle„ „ment niet exceedeeren, mitsgaders twee onbe„ „quaame rondscharp van 12: lb: twee gebrookene bottels Suranson wijn, twee gebrookene flessen Jenever en noch drie en twee derde flessen die gebruikt zijn om de andere flessen in de vijf kelders die niet recht volwaaren aan„ „tevullen agt verrotte tromvellen en een onbequaame kooker waar in Matematische instrumenten geweest zijn te laaten afschrij„ „ven op
English
the parra professed signed a the Reverend Church to and expenditure of the poor Remainder in the church In addition handed over to Anna Paties Since the Deaconry Expenses amount together to Is less under the more shown that the Expenses of the Deaconry in this year are more the Expenses of the Lazarus house consist of maintenance of 10 lepers, namely Kobe Pater inside the house for 12 months provisions ƒ 36. —. item for clothes . . - „ 20. —. for 12 parras paddy at ½ rupee 187. parras „ 6: 7. 4. N„ 11 /5 8 for coconut oil 4 16: 7/5 „ pepper and salt „ 3. 12 17. 12. /10 1 month provisions „ washing money 19 16 2op J Herman Breuking item for clothes for 6 parras paddy and ½ rupee 3. 12 for coconut oil 15 „ pepper and salt „ 2 „ washing and shaving money „ 2 1. Jan de Lajemesse for for clothes Jan de Lange item for clothes 1 Domingo the same inside 1 Jan August Nasse Esperanca Gerards for clothes— 1 Eva Biervliet and her daughter 1 young man named Doncatus for clothes 1 maid named Sara for clothes Arrack for the relief of „various necessities and Monthly allowance 1 indoor regent Domingo 3 ordinary coolies The less of the more indicates that the Expenses the greater Expenses of being it appears that the receipts Income amounts finally the less before that the state in the years 188 7/9. In the city of Cochin is in the presence of from the Honorable Political Council, the Finding on the discharged cargo per the ship De Gouverneur Generaal Mossel from Colombo here brought; Namely: and likewise the cases and cellars well conditioned and with the gross weight agreeing have been found. Regarding the Mathematical instruments it is understood and two drawing pens of which the steel points are corroded by rust and the Astrolabe which without glass and needle indicator was received, to Colombo to send back to be repaired there. Regarding the in the case No. 7: which also well conditioned had been, found 25: — drum hoops instead of so many drum cords it is noted that such will be a clerical error in the Colombo invoice and consequently approved and understood to have this rewritten and hoops in place of cords in the books to enter. 80 457: 18 4154 69 45 96. 4 18 ƒ36964 210 ƒ3426. 4.2 80 —r 537. 178 5/8 Less More 80 —rƒ 537 50 „ „ 1113 200: 197:— 2000: -: 1990: 1 piece Cargo report More Less Per Account In the Honorable Company's Trade warehouse. A case marked No. 19: weighs gross 440: lb: wherein —. —. Large Medium paper . -. small format A case marked No. 31 net tare 82: lb: therein .- Gallnuts A small barrel marked No. 1: weighs tare 96: lb: 1: ½. Verdigris 1½. Prussian blue A case marked No. 218: weighs gross 50: lb: therein —¼. — 1/6: Cast lead in 3 pigs. 2976: ½. lb: gun carriage in 40: pieces bars. 991:½: „ narrow flat „ 90: „ ditto 1996:— „ square 1¼. inches in 31. bars 992: —. „ ditto –¾. „ -. „ 61. ditto 990:½. „ „ 1: — „ - „ 23: ditto 496:¼. „ „ —½ „ „ 50: „ 1. 1/½. Single lock plates in 19: sheets —2. Dutch nails in 4: barrels; namely: 995: lb: 5: inches 495: „ thin single The above shortages being Permitted write-offs. Calibrated Colombo Ell for comparison with the Cochin Ell Which still will need to be done. „ 401:—: 400:¾ —:„ — ¼ — 1/16: Red sheet copper „ 8507:—: 8443: ¼ — „ 63:¾. — ¾. Dutch iron; namely: 70: —. lb: 70 — 25:— 24:8 5 5/6 6: — „ 400: 399¾. —. 7:— Reams 10: „ ditto 10. 7. — - . — - - 1/8. —1/16. ell 5: —. pen ant in „ ten „ ship 1 —. 10:— 3: —. -
Dutch transcription
d' parra belyden geteekende a de Eerwaarde Kerken aan en uitgave der arme Reliqua in de kerk Indissen aan Anna Paties afgelangd Da de Diakonies Lasten bedraagen te zamen Is minder onder het meerder veloond dat de Lasten van de Diakonij in dit haar meerder zijn de Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als. kobe pater binnen theus vor 12 mn mondkost ƒ 36. —. . . - „ 20. —. adidem aan kleeren voor 12 parras Nelij á ½ ropip 187. pcrira „ 6: 7. 4. N„ 11 /5 8 aan kokus olij 4 16: 7/5 „ peperen zout „ 3. 12 17. 12. /10 1m mondkost „ wasgeld 19 16 2op J Herman Breuking aadem aan kleeren voor 6. parras Nelij en ½ rppij 3. 12 aan kokes olij 15 „ peper en zout „ 2 „ was en scheergeld „ 2 1. Jan de Lajemesse voor aankleezen Jan de Lange adider aan kleeren 1 Doningo de zelve bie 1 Jan August Nasse Esperaucagerards aan kleeren— 1 Eva biervliet en haar do 1 Jonge gent doncatus aan kleeren 1 meid gen„t Sara. aan kleeren Arak tot Livement va „diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1binne regent doningo 3 ordinaire koelies Het minder van 't mee wijsd aan dat de Lasteen de meerdere Lasten van zijnde blijkt dat de ont Inkomsten bedraag eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaaren 188 7/9. Jn de stad Heilen is ten overstaa uit den E Politeeken etsien, den Bevinding op de uitge„ „leverde Laading per het schip De Goeverneur Generaal Mossel van Kolombo alhier aangebragt; Namentlijk: „ven alzo de kassen en kelders wel gekondiel „sioneerd en met het bruto gewigt akkordeerende bevonden zijn. Nopens de Matematische instrumenten is verstaan en twee trekpennen waar van de staale punten door de roest verteerd zijn en het Astrolabium hetwelk zonder glas en naald wijzer ontvangen is, naar kolombo terug te zenden om daar gerepareerd te worden. Nopens de in de kas N=o 7: die meede wel gekondietsioneerd geweest is, Gevondene 25: — tromhoepels in steede van zoo veel tromreepen is aangemerkt, dat zulx een schrijffaut bij de kolombosche faktuur zal weezen en dienvolgende goedgevonden en verstaan dit te laaten overschrijven en hoepels in steede van reepen bij de boeken intenee„ 80 457: 18 4154 69 45 96. 4 18 ƒ36964 210 ƒ3426. 4.2 80 —r 537. 178 5/8 Minder Mer 80 —rƒ 537 50 „ „men. 1113 200: 197:— 2000: -: 1990: 1 g:s Catur: rapport Meerder Minder P:r C=to In'sE komp:s Negootsie pakhuis. Een kas Gemerkt N=o 19: weegd P=to 440: lb: waar in —. —. Groot Mediaan papier . -. kleen formaat Een kas gemerkt N=o 31 n=d rc=ta 82: lb: daarin .- Galnooten Een vaatje gem:t N=o 1: weegd C=ta 96: lb: 1: ½. spaans Groen 1½. Berlijns blaauw Een kas Gem:t N=o 218: weeged b=to 50: lb: daarin —¼. — 1/6: Gietlood aan 3: Zengen. 2976: ½. lb: affuit aan 40: p:s staaven. 991:½: „ smalplat „ 90: „ _=o 1996:— „ vierkant 1¼. d=m aan 31. staaven 992: —. „ d=o –¾. „ -. „ 61. _=o 990:½. „ „ 1: — „ - „ 23: d=o 496:¼. „ „ —½ „ „ 50: „ 1. 1/½. Enkelde sloot plaaten aan 19: Blaaden —2. spijkers hollands in 4: vaaten; als: 995: lb: 5: d=ms 495: „ dunne Enkelde De bovenstaande minderheeden zijnde Gepermitteerde afschrijveng. g'Eyjkt Kolombosche Ell tot konfronteering met de koetsiemse Ell Hetwelk nog zal dienen te geschieden. „ 401:—: 400:¾ —:„ — ¼ — 1/16: Rood plaat kooper „ 8507:—: 8443: ¼ — „ 63:¾. — ¾. ijzer hollands; als: 70: —. lb: 70 — 25:— 24:8 5 5/6 6: — „ 400: 399¾. —. 7:— Riemen 10: „ d=o 10. 7. — - . — - - 1/8. —1/16. el 5: —. pen ant in „ ten „ chip 1 —. 10:— 3: —. -
English
98. 98: cans 46: 46: —: —. — —: —. — bottles 50: 50: —: —: — flasks 75: - 75: —. to Meanwhile handed over to Anna Baties The diaconate expenses amount together to The lesser is under the greater shown that the affairs of the Diaconate are greater in this year as the expenses of the Leper house consist of the maintenance of 10 Lepers, as follows: for 12 months board f 36. —. ad idem for clothing 20. —. for 12 parras paddy at 1 1/2 rupees f 187. parra 6. —. 1 item 7. 4. for coconut oil 8 1/5. 416: for pepper and salt 7 1/5. 19 16 77:12. 6/10 washing money Herman Breuking for 1 month board rupee 3 ad idem for clothing for 6 parras paddy at 1/2 rupee per parra 3. 12. for coconut oil pepper and salt 2 washing and shaving money 2 1 Jan de Laymesse for according to according to for clothing invoice report More Less Per Cent Jan de Lange ad idem for clothing 1 Domingo the same at 1 Jan August Nesse Esperança Gerards for clothing— 1 Eva Biervliet and her daughter 1 boy named Donatus the for clothing 1 maid named Sara for clothing Arrack for the liment of diverse necessities and Monthly allowances 1 indoor regent Domingo 3 ordinary coolies, The lesser of the greater indicates that the expenses The greater expenses of being shown that the receipts Income amounts to finally the lesser before that the state in the years 188/9. 4 In the city Today in the presence of from the Honorable Political the signed confession of the Reverend Church and expenditure of the poor Balance in the church Cochin, the Surançon wine in a case marked M: e 13: No 8: weighing Gross 227: lb: found therein 2 bottles that are broken and leaked out run out Gin in 5 simply nailed cellars marked M: B: from No 1: to 5: weighing net 96: 94: 91: 108: and 104 lb: therein found 2 flasks broken and leaked project weight according to accords — —. Protractor or angle meter - - Astrolabe without glass and needle pointer In the Dispensary. — – Linseed oil, in a half aam, 2 inches wanting The permitted write-off of 4 per cent is 1 4/5 cans which should be credited to the authorities. -– case with full set of mathematical instruments, of which the case is completely unserviceable, as well as 2 drawing pens of which the steel points consumed by rust are unusable. proportional compass pieces 300: 300. 100: 100:— barrels 10 at the Equipment yard Dutch rosin found in good condition In the Artillery — —. Round shot of 12 lb: of which 2 pieces unserviceable do 6 lb: do 3 lb: &9 80 457. 18 4154 2 7 f 3696 4 7 84 — f 537 10 leaked out 18. — - 2 1 2: 1. 1. 2: 1:— — —. -- 1. — 1149 Account rent according to invoice f 3426. 4: 2 80 — r 537. 210— 178 3/8 Less More 3696. 4 457 18 according to invoice according to leaked out, the remaining flasks mutually not properly full so the commissioners The gross have refilled and completed them again weight with 3 1/5 flasks from the aforesaid lots: —- accords according to as this Gross weight accords, project this deficit could be written off. In the armory. Smooth files Arm files weighs 24 lb: small cutting dies with taps In 1 case No 7: in good condition; therein: copper wire drum lines of 36 fathoms each drumskins whereof 8 pieces rotted thus unserviceable must be written off. drum hoops, received instead of barrel hoops must be transferred. In the case No 8: in good condition, therein . —. Copper wire — — — shammy leather sword knots being the permitted write-off Cochin the 30th November 1790: /was signed:/ P: V: Spall. Agreed. Arnold Zunel hats 22. — 20. lb —. — — 1 1/10 — 5: –. Blacksmith coal [illegible] pieces 250:— 250: —. 26: — 26: — —. – 26:— rent Report More Less Per Cent found unserviceable No 25. — discharged 25: — 25: 26: 25: 25: — 4. 6: — 12: 12:— 6:— 4. — In iron 2 Account weight broken according to open let -- — 26: — Meanwhile handed over to Anna Baties Is lesser under the greater the expenses of the Leper house consist of maintenance of 10 Lepers, as [illegible] 12 months board f 36. —. 4 pepper and salt 2 /5 1 3 washing money 9 months board Herman Breuking ad idem for clothing for 6 parras paddy and rupee for coconut oil pepper and salt washing and shaving money 1. Jan de Laymesse for for clothing Jan de Lange ad idem Invoice for clothing 1 Domingo the same at 1 Jan August Nesse Esperança Gerards for clothing— 1 Eva Biervliet and her daughter 1 boy named Donatus for clothing 1 maid named Sara. for clothing Arrack for the liment of diverse necessities and Monthly allowances 1 indoor regent Domingo 3 ordinary coolies, The lesser of the greater indicates that the expenses The greater expenses of being shown that the receipts Income amounts Finally the lesser before that the state in the years 188/9. In the city Today in the presence of from the Honorable Political and expenditure of the poor the signed confession of the Reverend Church and Balance in the church to shown that the expenses of the Diaconate are greater in this year according to Cochin, the The Diaconate expenses amount together to 7. 4. 4 16 1/2 3. 12 19 16. rp 77:12. 2 rupees /13 — 20. —. 6. —. 45 269 6154 2 f 3696 1/4 210 2 f 3426. 42 80 – r 537 178 5/8 Less More 80-253 45 80 per Cart boat 1
Dutch transcription
„ 98. 98: kann: 46: 46: —: —. — —: —. — bott:s 50: 50: —: —:— plessen 75: - 75: —. aan Indissen aan Anna Baties afgelangd De de siakenies Lasten bedraagen te zamen Is minder onder het meerder vtoond dat de zaken van de Diakoni in dit haar meerder zijn ad Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als.— nkober pater binnnen theus voor 12 m mondkost iƒ 36. —. . -. - „ 20. —. adidem aan kleezen 6. —. voor 12 poereras Nelij á 1/½ ropep i87. parra - - „ 7. 4. „ 1„„ tit - - - - „ aan kokus olij „ 8 1/5. 416: „ - „ peperen zout „ 7 1/5. /19 16 77:12. 6/10 „ 1/m mondkost rop „ was geld J Herman Breuking voor /3 addem aan kleeren voor 6. parras Nelij e ½ ropij d' parra 3. 12. aan Kokus olij „ peper en zout „ 2 „ was en scheergeld„ 2 1 Jan de Lajmesse voor volgens volgens aan kleezen faktuur rapport Meend=rs Mind=r P:r C=to Jan de Lange adider aankleeren 1 Doningo de zelve bii 1 Jan August Nesse Esperaucagerards aankleeren— 1 Eva biervliet en haar do 1 Jonge gent donatus d aan kleeren 1 meid gen„t Sara aas. kleeren Arak tot Livement va „diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1 binne regent doningo 3 ordinaire koelies, Het minder van 't mee wijsd aan dat de Lasteen De meerdere Lasten van zijnde blijkt dat de ont Inkomsten bedraag eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaaren 188 /9. 4 Jn de stad Hedlen is ten overstaa uit den E Politieken belfden geteekende a den Eerwaarde Kerken en uitgave der arme Reliqua in de kerk oetsien, den Suranson wijn in een kas gem:t M: e 13: N=o 8: weegende R=t 227: lb: daarin bevonden 2: bott=s die gebrooken en uit„ lat geloopen zijn Genever in 5: Simpel toegespijkerde kel„ „ders Gem:t M: B: van N=o 1: tol 5: weegende p:to 96: 94: 91: 108: en 104. lb: daar in bevonden 2. flessen stukkend en uit„ projekt gewigt volgens accorteert — —. Transportuur of Hoekmeeter - - Astrolabium zonder glas en naaldwijzer In de Dispens. — – Lijn olie, in een halve aam, 2: d=m wan- De gepermitteerde afschrijving van 4: p:r C=to is 1 4/5. kannen die aan de overheeden dient Goedgedaan te werden. -– koker met volle stel Matematische Jn„ strumenten, waar van de koker ten eene„ „maal onbekwaam, als meede 2: Joekpennan waar van de staale punten. door de roest verteerd niet bruikbaar zijn. proportionaale passer p:s 300: 300. „ 100: 100:— vaten 10 op d' Equipagie werff Harpuus holland swel gekondie tsio neerd bevonden In de Arthillerie „ —. Rondscherp van 12: lb: waar van 2 p:s onbeq: _o „ 6: „ do „ 3: „ &9 „ 80 457. 18 4154 2 7ƒ369647 84 — ƒ 537 10 „geloopen 18. — - „ „ -- —— 2 1 „ „ „ 2: „ 1. 1. 2: 1:— —„ — —. -- 1. — „- 1149 Cont huur volgens Jak„ ƒ 3426. 4:2 80 —r 537. 210— 178 3/8 Minder Me „ 3696. 4 457 18 volgens Jake volgens „geloopen, de oorige flessen door den anderen niet nabehooren vol zo hebben de ge„ Het bruto „kommitteerdens deselve wederom aan „ gewigt accordeert a „geruld en volgemaakt met 3 1/5: flessen volgens rojekt uitvoormelde partijen: —- alzoo dies Bruto gewigt accordeerd, zoude deeze Minderheid kunnen afgeschreeven worden. In de wapenkamer. Zoet vijlen Armvijlen weegd 24: lb: „kleene snij ijzers met Tappen In 1: kas N=o 7: wel gekondiessioneerd; daarin: koperdraat - Jromlijnen van 36: vadem ider Jromvellen daarvan 8: p:s verrot dus onbek=m dient afgeschreeven te werden. Jronreepen, in steede van reepen hoepels ontv: „dient overgeschreeven tewerden. In d' kas N=o 8: welgekonditioneerd, daarin . —. Koperdraat — — — portepeeszeem leene zijnde de gepermitteerde afschrijving Koetsiem den 30: November 1790: /was Get:/ P: V: Spall. Akkordeerd. Arnold Zunel hoeden 22. — 20. l0b —. — —1 1/10 — 5: –. Smeekoolen seksat. p:s 250:— 250: —. 26: — 26: — —. – 26:— huur Rapport Meerder Minder P:r C=to vonden onbeq: „ n N: 25. — lossen 25: — 25: 26: 25: 25: — 4. 6: — 12: 12:— 6:— 4. — Jn„ ijzer 2 Conto gewigt e br volgens ope let -- — 26: — „ Indissen aan Anna Paties afgelangd Is minder onder het meerder e Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als od is pooran weden d 1am mond lot ƒ 3.6. —. 4 peper en zeul „ 2 /5 _„ „ 1 3 „ „ wasgeld 9mn mondkost Herman Breking adidem aan kleeren voor 6. parras Nelij en ropijd aan kokus olij „ peper en zout „ „ was en scheergeld„ 1. Aan de Lazimesse voor aankleezen Jan de Lange adider Juk aankleeren 1 Doningo de zelve bie 1 Jan August Nasse Esperaucagerards aankleeren— 1 Eva biervliet en haar de 1 Jonge gent donakus aan kleeren 1 meid gen„t Sara. aas kleeren Arak tot Livement va diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1binne regent doningo 3 ordinaire koelies, Het minder van 't mee wijse aan dat de Lastee De meerdere Lasten van zinde blijkt dat de ont Inkomsten bedraag Eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaaren 188/9. Jn de stad Heiden is ten overstaa uit den E Politieken en uitgave der arme belijden geteekende af den Eerwaarde Kerken en Reliqua in de kerk aian veloond dat de Lasten van de Diakonij in dit haar meerder zij volg oetsien, den De de Diakenies Lasten bedraagen te zamen 7. 4. 4 16½ §. 12 19 16. rp 77:12. 2opt /13 — . . - - „ 20. —. „ 6. —. 45 „269 6154 2 ƒ3696¼ 210 2ƒ3426. 42 80 – r 537 178 5/8 Minder Mei 80-253 „ 45 80 p Kart boot 1
English
The expenses of the Leper House consist in the maintenance of 10 lepers, as follows: Jakoba Pater inside the house for 12 months board f 36. -. for 12 parras of paddy at 1/2 rupee, 187 parra paddy for coconut oil 8 1/5 2 pepper and salt 2 1/5 washing money 3 1 month board right Herman Breuking for the same for clothes for 6 parras of paddy and 1/2 rupee for coconut oil pepper and salt washing and shaving money 2 1 Jan de Lajemesse for clothing Jan de Lange the same for clothes 1 Domingo the same 1 Jan August Nesse Esperança Gerards for clothes 1 Eva Biervliet and her daughter 1 boy named Donatus for clothes 1 maid named Sara for clothes Arrack for liniment diverse needs and monthly allowances 1 inside regent Domingo 3 ordinary coolies, The lesser from the greater indicates that the expenses the greater expenses of being it appears that the receipts income amounts to finally the lesser before that the state in the years 1788/89. In the city Today has in the presence from the Honorable Political and expenditure of the poor both signed off the Reverend Church and balance in the church to Cochin, the shown that the expenses of the Diaconate in this year are greater The lesser under the greater The diaconate expenses amount together to dated the 28th Ea 7. 4. 6 1 1/2 r 77: 12. 19. 16 1/3 Massen paid to Anna Bakker - 20. -. 457 18 2696: 4 4154 2 r 3696 4 7 80 – rf 537 2nd 210 f 3426. 4: f 80 – r 537 178 5/8 Lesser More 80 29 457. 10 2 1 10 1149 amount dated. List of an Assignation which according to the latest order, established by Homeland Dispatch of 3 April 1778, and under the date mentioned here, granted in duplicate on the Netherlands, to the named persons, for the capital counted by them into the Company's treasury with its 1/13 agio; that is 13 1/3 percent deduction, from the total sum counted in cash, or otherwise the Surat silver rupees of 30 Indian stuivers, reckoned at 26 said stuivers each, namely; the 28th October 1790 rupees 500:—: Which has been counted into the Company's treasury, by the Messrs. Orphan Masters of this city, in order to be paid out again to the Honorable Esteemed Messrs. Orphan Masters in Amsterdam, with f 650. —. —. Cochin the 28th October Anno 1790. Examined Dk Forstnen El pall No 4. The diaconate expenses amount together to and lesser under the greater The expenses of the Leper House consist in maintenance of 10 lepers, as follows Jakoba Pater inside the house for 12 months board f 36. —. for 12 parras of paddy at 1/2 rupee, 187 parra - - for coconut oil 83. — 110 11 - pepper and salt washing money 1 month board Herman Breuking for the same for clothes for 6 parras of paddy and 1/2 rupee for coconut oil pepper and salt washing and shaving money 2 1 Jan de Lajemesse for clothing Jan de Lange the same for clothes 1 Domingo the same 1 Jan August Nesse Esperança Gerards for clothes — 1 Eva Biervliet and her daughter 1 boy named Donatus for clothes 1 maid named Sara for clothes Arrack for liniment diverse needs and monthly allowances 1 inside regent Domingo 3 ordinary coolies, The lesser from the greater indicates that the expenses the greater expenses of appears that the receipts income amounts to finally the lesser before that the state in the years 1788/89. In the city Today has in the presence from the Honorable Political and expenditure of the poor both signed off the Reverend Church and balance in the church done Cochin, the shown that the expenses of the Diaconate in this year are greater - . . - . 20. —. 7. 4. 4 16 1/2 Massen paid to Anna Patres 3. 12 rgt 9 9/16. po 17. 12. 1st P. 3 457 18 3696. 4 4154 2 f 3696 4 7 80 f 537 2nd 210 — 2: f 3426. 4 2 80 – r 53 178 /8 Lesser More 80 r9t 457. 10 1 114 N The diaconate expenses amount together to The lesser under the greater shown that the expenses of the Diaconate in this year are greater The expenses of the Leper House consist in maintenance of 10 lepers, as follows: Jakoba Pater inside the house for 12 months board f 36. —. for 12 parras of paddy at 1/2 rupee 188 parra for coconut oil 8 1/5 2 paddy pepper and salt 2 1/5 6/10 washing money f 9 months board Herman Breuking for the same for clothes for 6 parras of paddy and 1/2 rupee for coconut oil pepper and salt 2 washing and shaving money 2 1 Jan de Lajemesse for clothing Jan de Lange the same for clothes 1 Domingo the same 1 Jan August Nesse Esperança Gerards for clothes— 1 Eva Biervliet and her daughter 1 boy named Donatus for clothes 1 maid named Sara for clothes Arrack for liniment diverse needs and monthly allowances 1 inside regent Domingo 3 ordinary coolies, The lesser from the greater indicates that the expenses the greater expenses of being it appears that the receipts income amounts to finally the lesser before that the state in the years 1788/89. In the city Today has in the presence from the Honorable Political and expenditure of the poor both signed off the Reverend Church and balance in the church to Cochin, the Massen paid to Anna Patres 20. —. 6 16 1/2 7. 4. 457 18 2 pieces 1 9/16. po 17. 12. 1 207 13 - 4154 2 f 3696 4 7 80 – f 537 2nd 210— 80 29 457: 18 2 f 3426. 4 2 80 – r 537 178 5/8 Lesser More 2696: 4 t
Dutch transcription
e Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als.— akoba pater binnen theis voor 12 m mondkost ƒ 36. —. voor 12 perras Nelij á ½ ropep 187. parra N„tit aan Kokus olij „ 8 1/5„ 2„ 1/5: „ peperen zout„ 3 „ wasgeld 1n mondkost rogt Herman Bruking voor adidem aan kleeren voor 6. parras Felij en ½ ropij /5 aan kokus olij „ „ peper en zout„ „ was en scheergeld „ 2 1 Jan de Lajemesse voor aankleezen Jan de Lange adider aan kleeren 1 Doningo de zelve big 1 Jan August Nasse Esperaucagerards aankleeren — 1 Ea biervliet en haar do 1 Jonge gent dosakus aan kleeren 1 meid gen„t Sara. aa. kleeren Arak tot Livement va diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1 binne regent doningo ordinaire koelies, Het minder van 't mee wijse aan dat de Lastee de meerdere Lasten van zinde blijkt dat de ont Inkomsten bedraag eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaaren 188 /9. Jn de stad Heilen is ten overstaa uit den E Politeeken en uitgave der arme beliyden geteekende af den Eerwaarde Kerken Rieliqua in de kerk aan oetsien, den vloond dat de Lasten van de Diakonij in dit haar meerder zijn H minder onder het meerder Da de siakenies Lasten bedraagen te zamen gedatee„ den 28: Ea 7. 4. 6 1½ r 77: 12. 19. 16 1/3 Inassen aan Anna Bakier afgelangd „ - „ 20. —. 457 18 2696: 4 4154 2 r369647 80 – rƒ537 2e9J 210 ƒ 3426. 4: ƒ80 – r 537 178 5/8 Minder Me „ 80 29 457. 10 2 1 10 1149 groot gedateerd. Lijste van Een Assignatie die volgens de jongste ordre, bij Patriase Missive van den 3 den April 1778. , ingericht, en onder de temeldene Datum alhier, op Neederland Twee voudig verleend, aan de tenoemene Per„ „soonen, voor de door deselven in 'skomp=s kassa getelde ka„ „pitaal met dies /13. opgeld; dat is 13 1/3. pr Cento afkorting, van de geheelijk in kassa getelde somma, dan wel anders de souratse silvere Ropijen van 30. –. Jndiase stuivers, ge„ „reekend teegens 26. dito stuivers ider, teweeten; den 28: 8ber: 1790 ropa s 500:—: Die in 's komp:s kassa geteld is, door de Heiren Weesmeesteren deeser Steede, om, aan de Weledele Achtbaare Heeren weesmeesteren te Amsterdam, weeder uitgekeerd te werden met ƒ 650. —. —. Koetsiem den 28. ' Oktober A=o 1790. Nagezien Dk Forstnen El pall N„o 4. De de siakenies Lasten bedraagen te zamen on minder onder het meerder e Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als nkope pater binnen theus voor 12 m mondkost ƒ 36. —. voor 12 perras Nelij á ½ ropep i87. parra - - aan kokas oli „ 83. —„ 110 11 - peperen zout„ „ wasgeld 1m mondkost Herman Breuking vor addem aan kleeren voor 6. parras Nelij en ½ ropij d aan Kokus oli /5 „ „ peper en zout „ „ was en scheergeld „ 2 1. Ian de Lajimesse voor aankleezen Jan de Lange adides aan kleeren 1 Doningo de zelve bi 1 Jan August Nesse Esperaucagerards aan kleeren — 1 Eva biervliet en haar de 1 Jonge gent donakus aan kleeren 1 meid gen„t Sara. aan kleeren Arak tot Livement va diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1binne regent doningo 3 ordinaire koelies, Het minder van 't mee wijse aan dat de Lastee meerdere Lasten van nde blijkt dat de ont Inkomsten bedraag eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaaren 188 /9. 4 Jn de stad Heden is ten overstaa uit den E Politeken en uitgave der arme berijden geteekende af den Eerwaarde Kerken en Reliqua in de kerk daan Koetsien, den vloond dat de Lasten van de Diakonij in dit haar meerder zij - . . - . „ 20. —. 7. 4. 4 16½ Tnassen aan Anna Patres afgelangd 3. 12 rgt 9 9/16. po 17. 12. 1e P. 3 „ 457 18 „ 3696. 4 4154 2 ƒ369647 80 ƒ537 Zege 210 — 2:ƒ3426. 42 80 – r 53 178 /8 Minder Me „ „ 80 r9t 457. 10 1 114 N De de siakenies Lasten bedraagen te zamen A minder onder het meerder veloond dat de zasten van de Diakonij in dit haar meerder zij ae Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als. „koba pater binnen theus voor 12 mn mondkost ƒ 36. —. voor 12 perras Nelij a ½ ropen 188. parra aan Kokus olij „ 8 1/5 2„ W„ tit „ peperen zout „ 2 1/5. „ „ 6/10 „ wasgeld ƒ 9mn mondkost Herman Breking vor addem aan kleeren voor 6. parras Nelij en ½rp aan kokus olij „ peper en zout „ 2 „ was en scheergeld „ 2 1. Jan de Lajemesse voor aankleezen Jan de Lange adider aan kleeren 1 Doningo de zelve big 1 Jan August Nesse Esperaucagerards aan kleeren— 1 Eva biervliet en haar de 1 Jonge gent donakus aan kleeren 1 meid gen„t Sara. aas. kleeren Arak tot Livement va „diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1binne regent doningo 3 ordinaire koelies, Het minder van 't mee wijsd aan dat de Lasten de meerdere Lasten van zinde blijkt dat de ont Inkomsten bedraag eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaaren 188 /9. Jn de stad Heilen is ten overstaa uul den E Politeken en uitgave der arme berifden geteekende a den Eerwaarde Kerken en Reliqua in de kerk aan oetsien, den Inassen aan Anna Patres afgelangd . . . „ 20. —. 6 16½ 7. 4. 457 18 2 stuks 19/16. po 17. 12. „ 1 „ 2o7 13 - 4154 2 ƒ369647 80 – ƒ537 2egje 210— „ „ 80 29 457: 18 2ƒ3426. 4 2 80 – r 537 178 5/8 Minder Mei 2696:4 t
English
Dated 2 bills of exchange No 4. List of the bills of exchange which, according to the latest orders in the Home Dispatch of 3 April 1788, were drawn up, and under the date to be mentioned here issued in duplicate on the Netherlands to the persons to be named, for the capital paid by them into the Honorable Company's cash with its 7/8 agio, that is 13½ per cent deduction from the entire sum paid into the cash, or otherwise the Surat silver rupees, of 30 Indian stuivers, calculated at 26 of said stuivers each, namely: 25 November 1790 Rds 586: 19/40 which were paid into the Company's cash by the Honorable Senior Merchant, Second and Chief Administrator Jan Lambertus van Spall, and the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz, to be paid out again to Messrs. Evert and Anthonie Scheer, merchants in Amsterdam, jointly or to each separately, or to their authorized agents or heirs, with ƒ 762:3:8. Ditto Rds 286: 19/40 which were paid into the Honorable Company's small money cash by the Junior Merchant and Port Resident Johan Andries Scheijds and the Bookkeeper and Shahbandar Johannes Wolff, to be paid out again to Messrs. Jan Boomgaard, Jan Kluijt, and Jan Janse Reedijk, all residing in Den Briel, jointly or to each separately, or to their authorized agents or heirs, amounting to ƒ 372:8:9 granted, as stated in each heading of this ƒ 1134: 12:8 Tuticorin, 25 November 1790. PtSpall Ditto The expenses of the Leper House consist of the maintenance of 10 lepers, namely: Koba Pater indoors for 12 months provisions ƒ 36. —. for 12 parras of paddy at ½ rupee per parra No 1 8/5 for coconut oil pepper and salt washing money provisions months Herman Breuking likewise for clothes for 6 parras of paddy and for coconut oil pepper and salt washing and shaving money Jan de Lajmesse for for clothes Jan de Lange likewise for clothes 1 Domingo the same [illegible] 1 Jan August Nasse Esperanca Gerards for clothes 1 Eva Biervliet and her daughter 1 youth named Donatus for clothes 1 maidservant named Sara for clothes Arrack for liniment for [illegible] various necessities and monthly [illegible] indoor regent Domingo ordinary coolies The lesser of the greater shows that the expenses the greater expenses of it appears that the receipts income amounts to finally the lesser shows that the balance sheet in the years 1788/89. In the city Today in the presence of [illegible] from the Honorable Political [Council] and expenditures of the poor [fund] both signed by the Reverend Church [Council] Balance in the church [box] to Tuticorin, the shown that the expenses of the Diaconate in this year are greater 7. 4. 4 16½ Meanwhile paid off to Anna Patres that the Diaconate expenses amount to together less under the greater 20: — 19. 16. 77. 12 154 18 9 369647 ƒ 80 r 537 10 ƒ 3426. 4 2 80 r 53 178 7/8 Lesser [illegible] 457 No 4. The expenses of the Leper House consist of maintenance of 10 lepers, namely: Koba Pater indoors for 12 months provisions ƒ 36. —. for 12 parras of paddy at ½ rupee per parra for coconut oil 8 1/5 2 181: 11 pepper and salt 2/5 6/10 washing money provisions Herman Breuking for likewise for clothes for 6 parras of paddy and ½ Examined for coconut oil 1 5 Cupsp pepper and salt 2 J Hautz washing and shaving money 2 1 Jan de Lajimesse for for clothes Jan de Lange likewise for clothes 1 Domingo the same [illegible] 1 Jan August Nesse Esperanca Gerards for clothes 1 Eva Biervliet and her daughter 1 youth named Donatus for clothes 1 maidservant named Sara for clothes Arrack for liniment for [illegible] various necessities and monthly [illegible] 1 indoor regent Domingo 3 ordinary coolies, The lesser of the greater shows that the expenses the greater expenses of being it appears that the receipts the income amounts to finally the lesser shows that the balance sheet in the years 1788/89. In the city Today in the presence of [illegible] from the Honorable Political [Council] and expenditures of the poor [fund] both signed by the Reverend Church [Council] Balance in the church [box] to Tuticorin, the shown that the matters of the Diaconate in this year are greater The expenses of the Diaconate amount to together less under the greater 7. 4. 4 16½ 19. 16 r 77:12. Meanwhile paid off to Anna Patres 20. —. 13 457 18 say 21696: 4 4154 2 r 369647 84 ƒ 537 80 207 457.10 ƒ 3426. 4 2 80 r ƒ 53 210— 178 5/8 Lesser [illegible] The expenses of the Leper House consist of maintenance of 10 lepers, namely: Koba Pater indoors for 12 months provisions ƒ 36. —. for 12 parras of paddy at 2 rupees per parra [illegible] for coconut oil 8 1/5 2 2/5. pepper and salt washing money Herman Breuking for likewise for clothes for 6 parras of paddy and ½ Examined for coconut oil 1 5 pepper and salt A. Hautz washing and shaving money 2 1 Jan de Lajimesse for for clothes Jan de Lange likewise for clothes 1 Domingo the same [illegible] 1 Jan August Nesse Esperanca Gerards for clothes 1 Eva Biervliet and her daughter 1 youth named Donatus for clothes 1 maidservant named Sara likewise clothes Arrack for liniment for [illegible] various necessities and monthly [illegible] 1 indoor regent Domingo ordinary coolies The lesser of the greater shows that the expenses the greater expenses of being it appears that the receipts income amounts to finally the lesser shows that the balance sheet in the years 1788/89. In the city Today in the presence of [illegible] from the Honorable Political [Council] and expenditures of the poor [fund] both signed by the Reverend Church [Council] Balance in the church [box] to Tuticorin, the shown that the matters of the Diaconate in this year are greater 7. 4. less under the greater 20: —. That the Diaconate expenses amount to together 19. 16. 3. 12 4 16½ Meanwhile paid off to Anna Pavier r 77: 12. 457 18 1696:4 4154 2 ƒ 369647 80 219 210 8842 ƒ 3426. 4. 2 80 r 53 8/9 172 1/8 Lesser [illegible] 80 457
Dutch transcription
Gedateerd 2 stuks Assignaties N„o 4. Lijste vande Assignaties die volgens de Jongste ordere bij Patriase missive van den 3=e April 1788: ingericht, en onder de temeldene datum alhier op Nederland Twee voudig verleend aan de tenoemene persoonen, voorde door dezelven in sE: Kamp- Rassa getelde kapitaal met dies 7/s opgeld, dat is 13½ p:r Cento af„ „korting van de geheellijk in Kassa getelde somma, dan wel anders de soeratse silvere ripijen, van 30=e Jndiase stuijvers, gereekend teg= 26 dito stuijvers ieder te weeten. den 25=e Novemb 1790 Rig 586: 19/10 Die in s Comp:s kasse geteld zijn door den E=e opperkoop„ „man sekunde en Hoofd administrateur Jan Lambertus van Spall, en den kapitain der Burgerije Hendrik Dirksz: aande Heeren Evert en Anthonie Scheer, koopliden te Amsterdam, te saamen ofte ieder in 't bijzonder dan wel der selver gemagtigdens ofte Erven, weder ƒ 762:3:8 uijtgekeert te werden met. d=o „ 286: 19/40 die in 's EComp: kleene geld kassa geteld zijn door den onder koopman en portase resident Johan Andries Scheijds en den boekhouder en saband haar Johannes Wolff aande Heeren Jan Boomgaard, Jan Kluijt en Ian Ianse Reedijk alle woonagtig in den briel te samen ofte ieder in 't bijzonder, dan wel derzelver gemagtigdens ofte Erven weder uijtgekeert te worden - mn9=to Te saamen ux 872: 89/8 verleend, gelijk ieden hoofde deses gemeld 3 staat . . . . . . . . . . . . . . . ƒ1134: 12:8 Roetsiem den 25=e November 1790:~. PtSpall do d Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als koba pater binnen theis voor 12 m mondkost ƒ 36. —. voor 12 perrras Nelij á ½ ropep 187. perira N 1 8/5 aan kokus olij „ peperen zout„ was geld mondkost m Herman Breuking addem aan Kleeren voor 6. parras Nelij en aan Kokus oli „ peper en zout„ „was en scheergeld„ Jan de Lajmesse voor aankleezen Jan de Lange adiden aan kleeren 1 Doningo de zelve bi 1 Jan August Nasse Esperaucagerards aan kleeren— 1 Eva biervliet en haar do 1 Jonge gent doscakus aan kleeren 1 meid gen„t Sara aan kleeren Arak tot Livement v diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge binne regent domingo ordinaire koelies Het minder van 't mee wijsd aan dat de Lastee de meerdere Lasten van nde blijkt dat de ont Inkomsten bedraa Eindelijk de minde vooren dat den staat den Jaaren 1889. Jn de stad Heden is ten overstaa uit den E Politeken en uitgave der arme belyden geteekende a den Eerwaarde Kerken Reliqua in de kerk aan etsien, den wloond dat de Lasten van de Diakonij in dit haar meerder z 7. 4. 4 16: Intissen aan Anna Paties afgelangd da de siakenies Lasten bedraagen te zamen # minder onder het meerder „ 20: — 19.16. p 77. 12 154 18 9 369647ƒ 80 —r537 10 ƒ3426. 42 80 — r 53 178 7/8 Muender Me 457 N=o 4. ae Lasten van 't Lazarus huis bestaan in Onderhouding van 10. Seproozen, als.— „koba pater binnen theis voor 12 m mondkost ƒ 36. —. voor 12 perrras Nelij a ½ ropip 187. parra aan kokus olij „ 8 1/5 2„ 181: 11 „ peperen zout „ /5. „ 6/10 „ „ wasgeld 9en mondkost Herman Breuking voo adidem aan kleeren voor 6. parras Nelij en ½29 Nagezien aan Kokus oli 1„ 5 Cupsp „ peper en zout „ 2 J Hautz „ was en scheergeld „ 2 1 Ian de Lajemesse voor aan kleezen Jan de Lange adider aan kleeren 1 Doningo de zelve big 1 Jan August Nesse Esperauca gerards aankleeren — 1 Eva biervliet en haar de 1 Jonge gentt donakus aan kleeren 1 meid gen„t Sara. aan kleeren Arak tot Livement va diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1binne regent doningo 3 ordinaire koelies, Het minder van 't mee wijsd aan dat de Lastee de meerdere Lasten van zijnde blijkt dat de ont de Inkomsten bedraag eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaare n 188 /9. Jn de stad Heilen is ten overstaa uit den E Politieken en uitgave der arme- beriden geteekende af den Eerwaarde Kerken Reliqua in de kerk aan etsien, den veloond dat de zaken van de Diakonij in dit haar meerder zijn De de siakenies Lasten bedraagen te zamen # minder onder het meerder 7. 4. 4 16½ 19. 16 r 77:12. Tnassen aan Anna Patres afgelangd . - „ 20. —. „ - 13 s 457 18 Zegje „ 21696: 4 4154 2 r369647 84 ƒ537 „ „ 80 207 457.10 „ ƒ3426. 42 80 – rƒ 53 210— 178 5/8 Minder Mei e Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als koba pater binnen theis voor 12 m mondkost ƒ 36. —. voor 12 perras Nelij a 2 ropep 187. parra W tit aan Kokus olij „ 8 1/5 2„ 2/5. „ peperen zout „ „ wasgeld Herman Breuking vor adrdem aan kleeren voor 6. parras Nelij en ½eg Nagezien aan Kokus oli 1„5 „ peper en zout„ A:: Hautz „ was en scheergeld „ 2 1. Jan de Lajimesse voor aankleezen Jan de Lange adider aankleeren 1 Doningo de zelve big 1 Jan August Nesse Esperaucagerards aankleeren— 1 Eva biervliet en haar do 1 Jonge gent donatus aan kleeren 1 meid gen„t Sara ad. kleeren Arak tot Livement va diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1 binne regent doningo ordinaire koelies Het minder van 't mee wijse aan dat de Lastee de meerdere Lasten van zijnde blijkt dat de ont Inkoinsten bedraag eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaaren 188 9. Jn de stad Heiden is ten overstaa uit den E Politieken en uitgave der arme beyden geteekende a den Eerwaarde Kerken Reliqua in de kerk aan oetsien, den wtoond dat de zakten van de Diakonij in dit haar meerder zijn 7. 4. minder onder het meerder „ 20: —. De de siakenies Lasten bedraagen te zamen 19. 16. 3. 12 4 16½ Inassen aan Anna Pavier afgelangd r 77: 12. 457 18 1696:4 4154 2 ƒ369647 80 219 210 8842 ƒ3426. 4. 2 80 – r 53 8/9 172 1/8 Minder Ma „ 80 457
English
Demonstrating that the expenses of the Diaconate in this year are greater. The expenses of the Lazarus House consist of the maintenance of 10 lepers, namely: [illegible] per month ƒ 36. -. For clothing, 20. -. For 12 parras of paddy at 1/2 rupee, 6. -. For coconut oil, 7. 4. For pepper and salt, 3. -. For washing money, 1. -. Herman Breuking, Likewise for clothing: For 6 parras of paddy, 1/2 [illegible] Checked For coconut oil, [illegible] ChW. Kaartz For pepper and salt, [illegible] For washing and shaving money, 2. -. 1 Jan de Lajemesse, for clothing Jan de Lange, likewise for clothing 1 Domingo, the same 1 Jan August Nasse Esperança Gerards, for clothing 1 Eva Biervliet and her daughter 1 boy named Donatus, for clothing 1 maid named Sara, for clothing Arrack for liniment for various needs and Monthly allowances 1 internal regent Domingo 3 ordinary coolies The deficit against the surplus demonstrates that the expenses The higher expenses being shown, it appears that the receipts Income amounts to Finally the deficit Before that the statement in the years 1788/9. In the city of [illegible] was presented before the Honorable Political Council and expenditure of the poor fund, signed by the Reverend Church Council, and the remainder in the church to [illegible], the [illegible] Deficit below the surplus Since the Diaconate expenses amount together to 3. 12 4. 16 19. 16. r 17. 12. Handed over to Anna Paties 2696. 4 457. 18 4154. 2 ƒ 3696. 4 80 ƒ 537. 18 270. - ƒ 3426. 4 80 r ƒ 537. 18 172 1/8 Deficit 80 457. 18 Demonstrating that the expenses of the Diaconate in this year are greater. The expenses of the Lazarus House consist of the maintenance of 10 lepers, namely: Kopa Pater indoors for 12 months board ƒ 36. -. Likewise for clothing, 20. -. For 12 parras of paddy at 1/2 rupee, 6. -. For coconut oil, 7. 4. For pepper and salt, 3. -. For washing money, 1. -. Herman Breking, Likewise for clothing: For 6 parras of paddy and 1/2 [illegible] Checked For coconut oil, [illegible] ChW. Kaartz For pepper and salt, [illegible] For washing and shaving money, 2. -. 1 Jan de Lajemesse, for clothing Jan de Lange, likewise for clothing 1 Domingo, the same 1 Jan August Nasse Esperança Gerards, for clothing 1 Eva Biervliet and her daughter 1 boy named Donatus, for clothing 1 maid named Sara, for clothing Arrack for liniment for various needs and Monthly allowances 1 internal regent Domingo 3 ordinary coolies The deficit against the surplus demonstrates that the expenses The higher expenses being shown, it appears that the receipts Income amounts to Finally the deficit Before that the statement in the years 1788/9. In the city of [illegible] was presented before the Honorable Political Council and expenditure of the poor fund, signed by the Reverend Church Council, and the remainder in the church to [illegible], the [illegible] Deficit below the surplus 4. 16 Since the Diaconate expenses amount together to 19. 16. r 17. 12. Handed over to Anna Paties 3. 12 457. 18 2696. 4 4154. 2 ƒ 3696. 4 80 ƒ 537. 18 80 457. 18 270. - ƒ 3426. 4 80 r 537. 18 178 5/8 Deficit
Dutch transcription
dtoond dat de zakten van de Diakonij in dit haar meerder zijn e Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als. d i poras weden a e vm aond t ƒ 36. — 6 W„ m aan Kokus olij „ 8 1/5 2„ „ „ peper en zout „ /5 3 „ „ was geld Herman Breuking aadem aan kleeren voor 6. parras Nelij e ½ 29t Nagezien aan kokus oli /5 Cupsp „ peper en zout „ AH: Hautze „ was en scheergeld „ 2 1. Jan de Lajemesse voor aankleeden Jan de Lange adider aankleeren 1 Donings de zelve big 1 Jan August Nasse Esperaucagerards aan kleeren— 1 wabiervliet en haar de 1 Jonge gent donakus aan kleeren 1 meid gen„t Sara aan kleeren Arak tot Livement va diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1 binne regent doningo 3 ordinaire koelies Het minder van 't mee wijse aan dat de Lasteen de meerdere Lasten van zijnde blijkt dat de ont Inkomsten bedraag eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaaren 188 /9. Jn de stad Heilen is ten overstaa gulden E Politeken en uitgave der arme= beryden geteekende af den Eerwaarde Kerken en Reliqua in de kerk aan oetsien, den 7. 4. -. . „ 20. —. „ 1 # minder onder het meerder Da de Diakenies Lasten bedraagen te zamen 3. 12 4 16: 19. 16. r 17. 12. Tnassen aan Anna Patier afgelangd 2696: 4 457 18 d9 4154 2 ƒ369647 80 ƒ537 270 —„ 2ƒ3426. 4 2 80 –rƒ 53 172 1/8 Minder M „ 80 457: 10 deloond dat de Lasten van de Diakonij in dit haar meerder zijn de Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als. — kopa pater binnen theus voor 12 m mondkost x 36. —. . . -. . „ 20. —. adidem aan kleeren 6. —. voor 12 parras Nelij á ½ ropip 187. pairra 1 „ 7. 4. aan kokus olij „ 8 /5 2„ 111„ 11 „ peperen zout „ 2 1/5 3 „ „ wasgeld Herman Breking addem aan Kleeren: voor 6. parras Nelij en ½ 294 Nagezien /5 aan kokus olij ChW. Kaartz „ peper en zout „ „ was en scheergeld „ 2 1 Jan de Lajimesse voor aankleezen Jan de Lange adides aankleeren 1 Doningo de zelve big 1 Jan August Nasse Esperaucagerards aan kleeren— 1 Evabiervliet en haar de 1 Jonge gent donckus aan kleeren 1 meid gen„t Sara aan kleeren Arak tot Livement va diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1binne regent doningo 3 ordinaire koelies Het minder van 't mee wijse aan dat de Lastee de meerdere Lasten van zynde blijkt dat de ont Inkomsten bedraag eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaaren 188 /9. Jn de stad Heilen is ten overstaa uul den E Politieken en uitgave der arme- berfden geteekende a den Eerwaarde Kerken Reliqua in de kerk aan hoetsien, den A minder onder het meerder 416: De de siakenies Lasten bedraagen te zamen 19. 16. r 77:12. Inassen aan Anna Paties afgelangd 3. 12 457 18 2696. 4 4154 2 2ƒ36964 7 80 ƒ 537 18 „ 80 2e9 p 29 457. 18 210 -„ 2ƒ3426. 42 80 – r 537 178 5/8 Minder Mi