Inventory 10320
Malabar · 630 pages · 146 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Account of the fallen 1 piece 16¾ lb 88 bundles canes Nails, Dutch half Leaguer Armory Goods 6131 pieces flintlocks, as follows: 4408 pieces Grenadiers with iron ramrods and bayonets - ƒ39655. 11. — 1438 pieces Grenadiers ditto without bayonet 12818. 19. 8 270 pieces fusiliers ramrods 1974. 7. 8 6 pieces ditto with wooden ramrods 33. 3. — 4 pieces fine single 66. 14. — 5 pieces ditto screw-barrel 183. 13. 8 ƒ 54732. 8. 8 47 pieces Pistols, as follows: 2 pieces fine double ƒ 8 ditto single 4 ditto gilded 19 common 6 ditto gilded 82. 9. — 20 pieces Blunderbusses, as follows: 350 swords and cutlasses with iron hilts 160. 12. 8 cartridge pouch straps mounted grenade pouches with chamois leather straps Cartridge Pouches with copper boxes Bullet molds 2 small 17. 15. 8 6 pocket double 123. 18. — 14 pieces Copper ƒ 144. 9. 8 Cutlass Blades 52. 4. 8 1118 cutlass and sword hilts 711. 17. — 7 Copper flutes 5. 6. — 3 ditto flute cases 12. 3. — 37 Cartridge pouches, Batavia 68. 15. — 198 ditto with straps and buckles 127. 5. — 8 bags without straps 5. 12. — 157 bags with straps 155. 14. — grenadier cutlasses 3254. 16. 8 cutlasses, Turkish 3. 5. 8 129 swords 309. 12. — 139 iron Scrapers, large 45. 15. — 6215 ditto ditto, small 315. 4. — 6 iron 55. 3. — 8 Spontoons 2 Partisans 30 pieces blunderbusses 249. 10. 8 19 halberds 73. 13. — 2 12 56 Carried forward ƒ61121. 1. 8 ƒ362570. 13. — 44. 17. 8 42. 4. — —. —. —. — —. 12. 8 199. 12. 8 38. 19. 8 85. 9. — 70. 9. — 78. 14. — 492. 14. — 32. 9. — 31281. 12. 8 Brought forward ƒ31235. 17. 8 ƒ31089. —. 8 9. 12. ƒ 1112 1 40 37 12 eel 3. 14. — 7. 4. — 40. 17. 8 By 35 1/20 bundles scheesaan 5 lb Copper wire 88½ iron wire 5 pieces worm boxes with wooden bushings 3. 2. 8 26 1 ditto Copper ditto 26. 5. — 2 handcuffs 8 small grape-shot for blunderbusses 75. 13. — 5600 389 Gun Chest 1 2 Calabrian Trumpets 9 Copper Drums 18 Hand vises 21. 12. — 1537 6 Copper mounted Drums 185. 1. 8 1 4 ½ pairs Drumsticks 3 pieces wooden flutes with copper bands 1. 16. — 22 cutlass scabbards 52 Bag straps 5 cartridge pouch straps, large, white leather 9 Drum carrying slings 125 cartridge pouches, large with chamois leather straps 11 ditto with white leather ditto 64 large cartridge pouch straps, chamois leather 116. 2. — 2 ditto ditto ditto without ditto 4. 7. 8 245 Leather pan covers 5. 10. — 6 Drum hoops 1. 11. — 127 ditto rims 34. 5. 8 230 sword knots, Native 87. 13. — chamois leather sword knots 204. —. 8 50 100 Bayonets ƒ Miscellaneous Goods 645. 9. — 107 pieces Cardamom chests in the trade warehouse 43. 12. — ƒ 689. 1. — 5 pepper baskets 1 ƒ 34. 3. 8 25 3/8 lb verdigris 11. 4. — 2 oil Smalt 17 ditto 13. 16. 8 Prussian blue 11 3/3 56. —. — 412¾ yellow ocher ƒ 145. 4. — ƒ 689. 1. — ƒ 428609. 13. — Carried forward 2 pieces Leg irons 124 bundles Drum strings 87. 7. 8 19 pieces iron watch lamps 10. 4. 8 10 Pikes 8. 8. — 227798 Gunflints 1431. 10. 8 50 lb Emery 3. 5. 8 84 pieces Chamois leather 1859. 7. 8 1 2/3 bundles ditto stretchers —. 7. — 194 pieces bayonet scabbards 55. —. — 3 Drum lines 3. 12. 8 183 Cartridge straps 27. 9. — 3 Drum skins 1. 7. — hand axes 5. 4. 8 Vent-picks 2. 17. — Brought forward ƒ 61121. 1. 8 ƒ 362370. 13. — pitch hoops 43. 15. 8 111. 18. — 7. 10. — 6. 1. — 1. —. 8 11. 3. 8 446. 2. — 24. 11. 8 17. 16. 8 66319. —. — —. 12. — 224. 15. — —. —. 9 19. 16. 8 3. 8. 8 —. —. —. — —. 15. — 10. 10. — 4. 19. — 3 ƒ O
Dutch transcription
Reekening van de gevallene 1:– p=s 16¾ lb 88: - bossen rottings Spijkers Hollandsch„ halven Legger — — — — — — — „ Wapenkamers Goederen 6131:- p=s snaphaanen, als 4408:— p=s Granadiers met ijzere stampes en bajonetten - - - - - ƒ39655„ 11 — 1438:- „ Granadiers - - - „ - -. d:o zond:r bajonet „ 12818„19. 8 270: — „ fuseliers - - - „ - - „ stampers - - „ 1974„ 7. 8 6:- „ d=o met houtte laadstokken„ 33„ 3. — 4:- „ fijne Enkelde - - - - „ 66„14— 5: – „ d=o afschroevende - — „ 183„ 13. 8 ƒ 54732„ 8. 8 47:-. p=s Pistoolen, als 2:- p=s fijne dubbelden - - - ƒ 8: „ d=o. Enkelden - - --„ 4:- „ - - - „ vergulden -. - -„ 19:- „ gemeenen - - - - - - „ 6: - „ - - d=o vergulden - - - - „ 82„9:— 20:- p=s Musquettons, als 350: — „ deegens en houwers met ijzere greepen - - - „ 160„ 12. 8 pattroontassen riemen - - - - - „ gemonteerde granaadtassen met zeemleeren riemen - - - — Cardoes Tassen met Koperen bussen „ Kogelframen — 2:– „ kleinen - - - — — „ 17„15„8 6: - „ zak dubbelde - - - - - „ 123„ 18 — „ 14:- p=s Koperen - - - - - - ƒ 144. 9. 8 Houwers Klingen — — — — — — „ 52. 4. 8 1118: — „ houwers en deegen greepen - - - - „ 711. 17. — 7:- „ Kopere fluijten - - - - - - - „ 5: 6 — 3:- „ - - d=o fluijtkokers - - - - - - - - „ 12. 3„ — 37:- „ Pattroontassen Batavias - - - — — „ 68„ 15„ — 198: - „ - — d=o met riemen en gespen - - - „ 127. 5. — 8:- „ maaltjes zondes riemen - - - - - „ 5„ 12. — 157:— „ maaltjes met riemen - - - - - „ 155„14— houwers geanadiers - - - - - - - „ 3254„ 16„ 8 houwes Turkse - — — — — — — „ 3„ 5„ 8 129:- „ swaarden- - - - - - - — „ 309. 12. — 139:— „ ijzere Kratsers groote - - - - - - „ 45„15„— 6215:- „ d=o - - - - d=o - - kleine - - - - - - „ 315. 4 – 6:- - „ ijzeren — — — — — — „ 55„ 3„ — 8: — „ Espontongs — — — 2:- „ Partisaanen - - - - - 30: p=s donderbussen - - - - - - - - „ 249„ 10. 8 19:- „ helmbaarden - - - - - - - - - „ 73„ 13„ — 2 12: 56: Transporteere - - ƒ61121„ 1.8 ƒ362570. 13„ — „ 44. 17. 8 42„ 4 — —„—„—„— --„ 12. 8 — „ 199„ 12. 8 38„19. 8 85„ 9— 70„ 9— 78„ 14 — „ 492„ 14 — 32„ 9„-„ 31281„ 12. 8 P=r Transport - - - - ƒ31235„ 17. 8 ƒ31089. —„ 8 9„12.ƒ 1112:-„ 1:– „ 40: — „ 37:-. „ 12: – „ aal – „ 3„ 14 — - - 7. 4 — 40. 17. 8 „ „ „ Pr 35. 1/20 bossen scheesaan - 5:- lb Koperdraat 88½ „ ijzerdraat - - - - 5: – p=s wormbakjes met houtte bussen - - - - „ 3. 2. 8 26: 1 „ - — d=o - - - „ - Koperen d=o - - - - - „ 26. 5„ — 2: - „ handschellen - - - - 8. — „ kleine druijven voor musquettons – – — „ 75: 13. — 5600: — „ 389:— „ GeweerKist— 1: — „ 2: – „ kallabaarse Trompetten — 9: – „ Kopere Trommels - - 18: - „ Handschroefstokken - - - - — - — „ 21. 12„ — „ 1537: — 6. —. „ Kopere gemonteerde Trommels - - - - „ 185. 1. 8 1 4 ½ paren Trommelstokken 3: – p=s houtte fluijten met kopere banden - - - „ 1. 16 — 22:- „ houwerscheeden - - - - - - - - „ 52:— „ Maaltjes riemen - - - - - - –„ 5: — „ pattroontas riemen groote Witteeren - - - „ - 9: - „ Tromdraag banden - - - „ 125:- „ pattroon tassen groote met zeem leere riemen. „ 11: - „ - d=o - „ - - met witleeren - - d=o - „ 64: „ groote pattroontassen riemen zeeml: - — „ 116„ 2. — 2:-. „ - - d=o _=o d=o zonder d=o - - - - - - - - - „ 4. 7. 8 245:- „ Leere pandeksels - - - - - - - - „ 5: 10 — 6:- „ Tromreesen - - - - - - - - „ 1. 11. — 127:- „ - d=o hoepels - — - - - - - „ 34„ 5:8 230:- „ porthpees Inlandse - — — — — „ 87„ 13— zeemleeren porthpees — — — — „ 204„ —„ 8 50: — „ — 100: - „ Bajonetten ƒ Diverse Goederen 645„9- 107: p=s Kardamom kisten) in't negotie, pakhuijs„ 43„ 12 — ƒ 689„ 1— 5:- „ peperkarpen - - - -1 — „ 1 - -ƒ 34. 3. 8 25 3/8 lb spaans groen — 11. 4 — 2„ olij Smalt — 17:- „ adidem„ 13„ 16. 8 „ Berlijns blaauw 11 3/3 56. —„ — 412¾. „ geelen ooker „ ƒ 145„ 4„ — ƒ 689„ 1„ — ƒ 42860913„— Transporteere 2:- p=s Beenboeijens - - - - - - - - - - - „ 124:- bossen Tromsnaaren - - - - - - - - „ 87„ 7. 8 19:— p=s ijzere wagtlampen - - - - - - - „ 10. 4. 8 10:- „ Pieken - - - - - - - - - - „ 8. 8. — 227798:— „ Vuursteenen - - - - - - - - - „ 1431„ 10. 8 50: - lb Amaril - - - - - - - - - - „ 3„ 5„ 8 84:- p=s Zeemlees - - - - - - - - „ 1859„ 7. 8 1 2/3 bossen - - d=o spanders - - - - - - - „ — „ 7 —. 194:- Sp=s bajonet scheeden - - - - - - - - - „ 55. —„ — 3:- „ Tromlijnen - - - - - - - „ 3„ 12. 8 183: — „ Kardonriemen — - - - - - - - „ 27„ 9 — 3:- „ Tromvelle - - - - - - - - „ 1„ 7. —. handbijlen — — — — — — — — – „ 5„ 4. 8 Ruijmnaalders – – – – – – – – „ 2„ 17— Transport - – – - ƒ 61121„ 1: 8 ƒ 362370„ 13„ — werpkransen — — — — — — — – „ 43„ 15„ 8 — — — — „ 111. 18 — 7„ 10 — 6. 1 — 1. —„8 11. 3. 8 446. 2„ — 24„ 11. 8 17„16„ 8„ 66319„—„— — — — —„ — „ 12„ — „ 224„ 15: — „-„9- – – – – – „ 19„ 16. 8 — — „ 3. 8. 8 —„ —„ —„ — -„ 15 —— — — — ——„ 10. 10 — 4. 19 — 3 ƒ — O
English
Account of the revenues Timber yard 53 13/32 lbs vermilion — - 1003 3/8 lbs omber — in the Trade warehouse 239 lbs 19 oz 142 barrels blacking - - - - 773 10 50 barrels ditto - - - - - - - - - - - - 8 8 1327 16 8 6 pieces crucibles in the Trade Warehouse . . – – – 5 10 — 3 corn shovels ƒ ƒ - - - 5 full Leagers – – – – – 100 – — 2 half ditto - - - – 24 9 — 5 full aams - – – – – – – 43 12 8 9 half ditto in the Company's 15 6 — 6 measuring parras - dispensary — — — — — - 136 16 8 12 Manthavang — — — — — 10 16 — 3 calabashes — 1 oil ton — — — — 125 13 8 1 wooden funnel — - — — 7 — - - 457 — 8 3 half-round chisels - - - - - - ƒ — 19 — 2 flat ditto — — — — — — — 13 — 2 ditto tongs - - - in the — 13 8 1 hand-saw - - Armory — 7 — 2 copper crucible molds 8 3 — 2 ditto ditto flat 2 2 8 50 setting shears - - - - - 2 - — 1 hoist — — — — 10 13 8 4 barrels bone ash 8 5 8 33 17 — 15305 lb hoop iron - - - - - - - - - - - - ƒ 1583 7 8 in the Cooper's 969 pieces rivets ½ 4 11 8 ƒ Shop 33 12 8 70 mountings for water buckets - - - - ƒ — 1621 11 8 2 poon mast timbers - - - - - - - - ƒ 48 — — — 1/72 barrel of tea — — — — — 48 4 8 5 1/12 barrels Dutch rosin - - - 208 16 8 1 piece grindstone of 4 feet - - - 3 4 8 1 pike hook - - - - in the 33 18 8 5 1/20 barrels pitch - - - - - ship's 200 5 — 3391 lb nails - - - carpenter's 466 11 — 2 pieces jacks - — yard - 29 1 — 245 lb dammar - - - - - - - - 49 19 8 sheet lead 162 lb sheet copper - - - - - - - - - —— 12 11 8 19 lb 1122 6 8 3593¾ lb ashlar stones — 41 pieces 16 1 squares ground stakes scaffoldings pickaxes — 5 crowbars - — chopping knives — 28 4 8 6 iron shovels 6 14 8 67 enxadas 14 cleavers — 1 27 fire hooks — Nails - - - - - - - ƒ 498 10 — 70 13/16 lb red lead - - - - - - 11 5 8 6 wall scrapers — — — — — — 6 — 14 —— 7 6 — 28 ballast baskets - - - - - - 16 16 — 18 9 — — 149 17 8 – – – – – 21 14 8 — — — — — 16 8 2680 — — — — 285 12 — — — — — — 174 11 — In the - 19 10 8 —— — 83 1 8 - - - 17 11 — 560 Carried forward ƒ 145 4 ƒ 689 1 — ƒ 28689 13 — ƒ 1416 17 8 ƒ 5257 3 — ƒ 428689 13 — ƒ Carried over — 259 9 — 1 — E 9 3 pieces fire ladders - - - - - - - - - - - - 11 12 — 5 wooden ladders of 15 feet — — — 25 2 — 1 ditto of 30 ditto – 17 8 8 1387 19 — 615 palisades - - - - in the — 5 8 60 earth baskets - - 20 14 — 7 binnacles - Timber yard — 3 — 1 drill bit - - - - 83 11 8 8 wheelbarrows - - - — - - 8 11 — 13 grass knives - - - - - - - 2972 4 — - 17624 5/8 lb refined saltpeter ) in the powder ƒ 3508 16 8 325 19 — 1637 1/8 lb sulfur - - - - mill - - 99 10 8 1275 lb charcoal - - - - - - - - - - 3934 6 — 12163 13 — Writing Implements 3/40 reams Imperial paper — ƒ 53 12 — 18 1/8 ditto Large median ditto 539 3 8 28 1/10 Small ditto ditto - - — — — 255 16 — 1 1/20 Large format - - - - - - - - 34 4 — 43 39/40 10 3/8 lb 10 pieces 2 3¼ lb pencil and red chalk — 5 15 8 1 16 — — 1350 14 — 1 bundle quill shafts 3 1/20 waste paper - - - - - - - - 6 3 8 4 whetstones - - - - - - - - 2 3 — 12 ditto slate pencils - - - - - - - — 11 — 15 lb red sealing wax – – – – – – – – 36 — — 61½ lb gum - - – – – – – – – – 75 16 8 small ditto - - - - - - - - 220 19 — sealing twine — — — — — — — — 36 6 8 91¾ lb gall nuts — — — – — — — — — 73 4 — 26½ lb copperas - - - - - - - - - paring knives - - - - - - - - 7 13 8 ciphering slates — — — — — - 1 1 — Smith's Wares 1 piece copper skimmer with iron handle — ƒ — — — 1 iron hand gridirons - - - — — — 4 ditto forks - - - - – – — — — 2 254 drill bits assorted - - - - - - - 28 4 8 1 screwdriver - - - - - - - - — 6 — 1 round bayonet iron - - - - - - — 6 — 2 crowbars - - - - - - - - - 5 6 — 1260 ½ lb scrap iron 249111 lb or 114 loads smithing coals — — - - 1085 13 8 24 pieces eye irons - - - - - - - - 163 14 8 83 files assorted — — — — — — — 32 15 8 18 Cooper's adzes — — - – – – 22 8 8 6 pike hooks - - - - - - - - 117 9 — 5 3/8 lb borax - - - - - - - - - 7 8 8 – – – – – – – 63 – 8 Carried forward - ƒ 146 17 ƒ 5257 3 — ƒ 128689 13 — Carried over ƒ 2326 12 8 ƒ 442204 — — ––– 8 H
Dutch transcription
Reekening van de gevallene Houtthuijn„ 53 13/32 „ vermiljoen — - 1003 3/8 „ ombes — in't Negotien pakhuijs „ 239„ 19 — 142: - Tonnen swartsel - - - - „ 773„ 10— 50: Torn=s — d:o - - - - - - - - - - - - „ 8. —„ 8 „ 1327„ 16„ 8 6:- p:s smeltkroesen in't Negotie Pakhuijs. . – – – „ 5„ 10 — 3:1 „ Koorn schoppen ƒ ƒ -„-„- 5:- „ heelen Leggers – – – – – „ 100„ –„— 2:– „ halven d=o - - - – „ 24. 9 — 5: — „ heele aamen - – – – – – – „ 43„ 12. 8 9: — „ halve d=o in's Komp=s „ 15. 6 — 6: „ Meetparras - dispens —„ —„ —„ — — - „ 136„ 16. 8 12:- „ Manthavang — — — — — „ 10. 16 — 3: - „ Kalbassen — 1:- „ olie Thonij — — — — „ 125. 13. 8 1: „ houten Tregtes — - —„ — „ 7. — - - „ 457„ —„ 8 3:- „ halve rond bijtels - - - - - - ƒ —„19„— 2:- „ platten d=o — — — — — — „ —„ 13 — 2:— „ — d=o tangen - - - inden „ —„ 13. 8 —„ 7„ 1: — „ handschais - - Wapen„ 2:– „ Koperen Kapelvormen 8. 3„ — n2 „kames„ 2: „ - - d=o - - - d:o platten 2„ 2. 8 50: „ aanzetschernen - - - - - „ 2„ -„ — 1:- „ ophaaldes — — — — „ 10. 13. 8 4 vat been asch „ 8. 5„8 „ 33„ 17— 15305: lb hoepijzes - - - - - - - - - - - - ƒ 1583. 7. 8 inde Kuijpers 969:- p=s Klinknagels ½ „ 4. 11. 8 ƒ Winkel „ 33„ 12. 8 70:— „ beslag tot WaterEmmers - - - - ƒ —„ 1621„ 11. 8 2:- „ poene masthouten - - - - - - - - ƒ 48„—„— — 1/72 Vat Thees — — — — — „ 48„ 4: 8 5 1/12 „ harpuijs hollandsch - - - „ 208„ 16. 8 1: p=s Slijfsteen van 4 voet - - - „ 3„ 4. 8 1: „ speerhaak - - - - mden „ 33„ 18. 8 5. 1/20 vaten piek - - - - - scheeps „ 200. 5„ — 3391: lb spijkers - - - Timmes „ 466. 11– 2: p=s dommekragten - — „werff - „ 29„ 1„— 245:- lb Dammers - - - - - - - - „ 49„ 19. 8 platlood 162:- „ plaatkoper - - - - - - - - - ——„ 12„ 11. 8 19: —„ „. 1122„ 6. 8 3593¾ lb arduijnsteenen — 41:– p:s 16: 1„ winkelhaaken grondpaalen stellings pickhansen — 5:- „ Koevoeten - — Kapmessen— 28„ 4. 8 6: „ cijzere schoppen 6. 14. 8 67:- „ Inchiadossen 14:— „ Kapbijlen — 1:– „ 27:– „ brandhaken — Spijkers - - - - - - - ƒ 498„ 10. —. 70 13/16 lb roode menie - - - - - - „ 11„ 5„ 8 6: – „ muurschrapes — — — — — „ — „ 6 — 14: „ ——„ 7. 6 — 28: - „ ballast manden - - - - - - „ 16. 16 — „ 18„9— — 149„ 17. 8 – – – – – „ 21. 14. 8 — — — — „ — „ 16. 8 2680:- „ — — — —„ 285„ 12— — — — — — „ 174. 11 — Inde - „ 19: 10. 8 —— — „ 83„ 1. 8 - - - „ 17. 11 — 560: - „ P=r Transport ƒ 145„ 4. ƒ 689. 1„ — ƒ 28689„ 13„ — ƒ 1416„ 17. 8 ƒ 5257„ 3„ — ƒ428689„ 13„ — ƒ Transporteere — „ - — - „ — ƒ „ 259„ 9— 1–„ E 9 3:- p=s Vuurladders - - - - - - - - - - - - „ 11„ 12. — 5:- „ houtte Laddens van 15 voeten — — — „ 25„ 2„ — 1 - „ - d=o - - - - „ 30 - -do - - – „ 17. 8. 8 „ 1387„ 19 — 615: - „ palissaden - - - - inden „ —„ 5. 8 60: „ aardmandjes - - b „ 20„ 14 — 7: „ nagthuijsen - Houtthuijn „ —„ 3. — 1: „ boorijzes - - - - 8 -„ 83„ 11. 8 8: - „ kruijwagens - - - — - -„ 8. 11. — 13: - „ grasmessen - - - - - - - „2972„ 4 — - 17624 5/8 lb salpeeter gerassineerde ) inde kruijt ƒ 3508. 16. 8 „ 325„ 19 — 1637 1/8 „ Swavel - - - - „ moolen - „ - 99. 10. 8 Koole - - - - - - - - - - „3934. 6 — 1275:- „ „12163„ 13„— Schrijff Gereedschappen Imperiaal papies — ƒ 53„ 12 — 3/40 riemen Groot mediaan — d=o - 1„ 539„ 3: 8 /40 18 1/8 d=o 28 1/10 „ Klein — d=o d:o - - — — — „ 255. 16 — 1 1/20 „ Groot formaat - - - „ - - - - - - „ 34. 4 — 43 39/40 „ 10 3/8 lb 10: - p=s 2:- „ 3¼ „ potlood en roodaarde — „ 5: 15. 8 1. 16 — —„ 1350„ 14 — 1:- bos penneschagten 3 1/½0 „ klad - - - „ - - - „ - - - - - - „ 6. 3. 8 4: - „ Slijpsteentjes - - - - - - - - „ 2. 3 — 12:- „ - — d=o grifften - - - - - - - „ —„ 11 — 15:- lb rood zegellak – – – – – – – – „ 36 — — 61½ „ Gom - - – – – – – – – – „ 75„ 16„8 klein -- d=o - - „ - - - - - - - „ 220„ 19 — zegelgaaren — — — — — — — — „ 36„ 6. 8 91 ¾ „ Galrooten - — — – — — — — — „ 73„ 4 — 26½ „ Koperrood - - - - - - - - - „ herremessen - - - - - - - - - „ 7. 13„ 8. Cijffer Leijen — — — — — - „ 1. 1„ — mits Goederen 1:– p=s Kopere schuijm leepel met ijzeren steel — ƒ — „ —„ — ijzere handroostes — - - „ — „ —. — 1:— „ 4 - d=o vorken - - - - – – „ — „ —. — 2: — „ 254: — „ boorijzers in zoorten - - - - - - - „ 28„ 4. 8 1: - „ schroefdraaijes - - - - - - - - „ —„ 6 — 1:- „ ronde bajonet ijzer - - - - - - „ — „ 6 — 2:- „ breekijzers - - - - - - - - - „ 5. 6 — oud ijzer 1260. ½ lb 249111:— „ off 114 mb hoeden smeekoolen — — - - „ 1085. 13. 8 oogijzers - - - - - - - - „ 163„14„ 8 24:– p„s Vijlen in zoorten — — — — — — — „ 32„15„ 8 83: „ Kuijpers omhouwers — — - – – – „ 22„ 8„ 8 18: — „ 6:— „ Speenhaken - - - - - - - - „ 117„ 9 — 5 3/8 lb Borar - - - - - - - - - „ 7. 8. 8 – – – – – – – „ 63„ – 8 P=r Transport - ƒ 146. 17. ƒ5257. 3. — ƒ128689„ 13„ — Transporteeren ƒ 2326. 128 ƒ 442204„-„- –––„ 8 H
English
Account of the proceeds Carried forward ƒ 2326. 12 8 ƒ 44204-- 45 pcs Carpenters adzes — - - - - - „ 55„ 1„— 19 pcs Coopers drawknives - - - - - - „ 21. 17 — 14 pcs screw plates with taps - - - - - „ 70. 17— 15 pcs turning chisels - - - - - - - - „ 12. 16. 8 1 pc tinplate half-pot - - - - - - - „ — „ 5„ — 9 pairs match planes in sorts - - - - - „ 10. 10 — 1 pc iron compasses - - - - - - - - „ — „ 6. 8 53 sheets single tinplate — - - - - - „ 9„10— 1 pc triangular or round mandrel - - - - - - - „ —„ 6. 8. 53 sheets double tinplate - - - - - - - - - „ 21. 19 — 2 pcs copper lathe steady rests - - - - - - - „ 50„ 5: 8 2 pcs mortise chisels - - - - - - - - „ 1. 5„— 1 pc arm file - - - - - - - - - „ 2„16. 8. 6 pcs coopers axes - - - - - - „ 17. 15„ — 1 pc saw-sharpening file with its bow - - - - - - „ — „ —. — 15 pcs coopers hollowing knives . . . „ 19„ 2— 13 pcs pump scoops - - - - - - „ 156. 10. 8. 18 pcs large hand vices „ 39„ 6 — 10 pcs caulking or driving irons - - „ 2„ 11— 5 pcs chopping knives - - - - - - - - „ 4. 3 — 17 pcs coopers jointer planes - - - - - „ 79„ 12. 8 8 pcs small frame saws - — — — „ 8„1„ — 9 pcs bending pliers - - - - - - - „ 3„ 4. 8 24 pcs large jack planes . . . . . . „ 13. 3. — 452¾ lb sheet lead — — — — — — — – „ 60: 16 — 12¾ pairs driving chisels — — - — - — — „ 1: 12: 8 4 pcs handsaws with handles — — — — - „ 5„ 11. 8 12 pcs augers — — — — „ 18„ 9. 8 12 pcs caulking or carpenters driving hammers - „ 8. „ — 2 pcs frame saws — — — — — „ 12„ 17 — 10 lb chopped lead— 2 pcs padlocks — — - - — — – - „ 1„ 2 — 2 pcs leg irons - - - - - - - „ 4. 19 — 1 pc pewter full-pot - - - - - „ 1. 8. 8 1 pc pewter small cups - - - - - „ —„ - — 1 pc pincers – – – – — — — — „ 3: 14 — 7 pcs charcoal — — — — — — - - „ 4. 11. — 2 pcs antechambers . . . . . . . „ 4. 15„ — 21 pcs cutting knives - - - - - - - - „ 28. 9. 8 2 pcs hammers in sorts — — „ 1. 19 — 2 pcs bellows . . . — — – - „ —„ —. — 1 pc bazarucco moulds — — — — — „ —„ 19 — -– – – „ 2. 8 — 1 pc copper cooks kettles without lid „ 70. — — 1 pc ditto ditto - - - with - - - ditto - „ 103. 2. 8 2 pcs - - ditto - ditto - - - - ditto - - - - ditto - - „ 77„ 10— 1 pc copper frying pan with iron handles „ 1„ 7„— — — ditto spoon „ —„ —„ — Carried forward ƒ3341„ 18„8 ƒ4204„—„— Carried forward - - - - - - ƒ 534. 10. ƒ4204 — : — 1 pc heading tool 1½ pcs wrench iron 5073 3/8 lb iron - 168 5/5 lb spelter 51½ lb lock plates 10½ lb old lead - 65 pcs sheet copper — — — — — — — „ 62„ 7. 8 1880 1/8 lb lead Dutch - - - - - „ 249„ 8. 8 6 pcs tongue planes - - – – – – – — — „ 12„ 11. 8 26 pcs carpenters broadaxes - - - - - „ 39. 19. 8 2 pcs cooks spoons with iron handles - - - „ 2„ 3 — 4 pcs blockmakers axes - - - - - - „ 9„ 1. 8 14 pcs coopers jointer chisels - - - - - „ 8. 9 — 2 pcs broad gravers - - - - - - „ 2. 8 — 1 pc vent-pipe or grape-shot case - - - - „ 3. 7. 8 6 pcs pickaxes - - - - - - - - „ 6. 14 — 10 pcs wall augers - - - - - - - - „ 10„ 2. 8 7 pcs lathe steady rests - - - - - - - - „ 36. 4 — 17 pcs ditto gouges - - - - - - - - „ 15„ 12. 8 11 pcs masons chisel or hacking hammers — „ 1. 19 — 13 pcs gouges or small mortise chisels - „ 3„ 17. 8 3 pcs paring tools - - - - - - - - „ 2. 9. 8 4 pcs masons adzes - - - - - - „ 3„ 7 — 6 pcs jack planes - - - - - „ 7. 7 — 5 pcs tinplate half-pot cups - - -—— „ —„ 4 — 26 pcs caulking irons - - - - - - - „ 8„ 14. 8 4 pcs copper cocks - — ——— „ 2. 7. 8 3 pcs tinplate small cups — — —. —— „ —„ 3. 8 1 pc pewter quart pot - - - - - „ —„ 13. 8 1 pc copper frying pan - - - - - - „ 1. 4. 8 1 pc gun chest - - - - - - - - „ 4„ 4 — 1 pc copper basting pan with iron handle & legs . . „ 9„ 5: — 3 pcs ditto oil jugs — — — — — — — „ 5: 15„ — 20 pcs crucibles - - - - „ 18. 6. 8 1 pc copper cooks kettle with lid - - - „ 24„1. 8 1 pc basting pan weighing 4 lb - - — — — „ 2„ 3 — 53 pcs felling axes - - - - – – – - - „ 67„ 14. 8 540 lb copper Japanese in bars - - - - „ 138. 17. 8 1 pc measure to measure forge coals — - — „ 3„ —„ 8 1 pc sliding stone - - - - - - - - - „ —„ 15„ — 6 pcs drift-bolt irons — ————„ 1:16„8 10 pcs masons trowels — — — —„ 6. 5. — 6 pcs plumb bobs — - -- - - --. 6. 2. 8 11 pcs anvils - - - - - - - „ 1058 14. — 8 pcs braces - - „ 1. 8. 8 Carried forward - - - - ƒ 5585„ 5„—ƒ4204„—„— 11 pcs drill bits - - - - - - - - - „ 3„13 — 3 pcs pile shoes - - - - - - - - „ 10. 18 — 2 pcs muskets - — — — — - - „ — „ 12. 8 5¾ pcs nails - - - - - - - - - „ —„ 16. 8 -- - - - „ 11. 4 — — – – – – – „ 1:10. 8 – – – – – – – – - „ 359„ 14. 8 – – – – – – – – – „ 23„ 11–
Dutch transcription
Reekening van de gevallene Pr Transport ƒ 2326. 12 8 ƒ 44204-- 45: p=s Timmermans dissels — - - - - - „ 55„ 1„— 19:— „ Kuijpers haalmessen - - - - - - „ 21. 17 — 14:- „ snij ijzer met tappen - - - - - „ 70. 17— 15:— „ draaijbijtels - - - - - - - - - „ 12. 16. 8 1:-. „ blikken halven kan - - - - - - - „ — „ 5„ — 9: - paren ploegen in Zoorten - - - - - „ 10. 10 — 1:- ijzeren passes - - - - - - - - „ — „ 6. 8 53:- bladen Erkelde Blik — - - - - - „ 9„10— 1:– drie of rondspil - - - - - - - „ —„ 6. 8. 53: - bladen dubbelde blik - - - - - - - - - „ 21. 19 — 2:– p=s Kopere draaijbrillen - - - - - - - „ 50„ 5: 8 2:„ „ Vermoor bijtels - - - - - - - - „ 1. 5„— 1:- „ armvijl - - - - - - - - - „ 2„16. 8. 6:- „ Kuijpersbaarsen - - - - - - „ 17. 15„ — 1:- „ Snijvijl met zijn boog - - - - - - „ — „ —. — Kuijpers holmessen. . . „ 19„ 2— 15: — „ pompschulpen - - - - - - „ 156. 10. 8. 13:„ „ Groote handschroeven „ 39„ 6 — 18 „ - „ Kalfaat of drijfijzers - - „ 2„ 11— 10: „ Kapmessen - - - - - - - - „ 4. 3 — 5: — „ Kuijpers Strijkbanken - - - - - „ 79„ 12. 8 17:— „ 8:- „ raamsaagjes - — — — „ 8„1„ — 3„ 4. 8 9:- „ Groote handschaaven. . . . . . „ 13. 3. — 24: — „ 452¾ lb 12¾ paar=s handzagen met heften — — — — - „ 5„ 11. 8 4: p:s Avegaars — — — — „ 18„ 9. 8 12:–„ 12:— „ Kalvaat of timmermans drijfhamers - „ 8. „ — 2: — „ gehakt Lood— 10:- lb 2:- p=s 2:- „ Been boeijen - - - - - - - „ 4. 19 — 1: - „ Thinnen heelen kan - - - - - „ 1. 8. 8 Thinnen Musjes - - - - - „ —„ - — 1: – „ 1:– „ 7:- „ Voorkamers. . . . . . . „ 4. 15„ — 2: – „ hamers in Zoorten — — „ 1. 19 — 2: „ basaroek Schais — — — — — „ —„ 19 — 1:– „ 1:– „ Kopere Koksketels zonder deksel „ 70. — — 1: – „ d=o do - - - met - - - d. o - „ 103. 2. 8 2: - „ - - „ - „ - - - - „ - - - - „ - - „ 77„ 10— 1:– „ Kopere braadpan met ijzere steelen„ 1„ 7„— — — d=o Leepel 9: — „ buijgtangen - - - - - - - „ plat-Lood — — — — — — — – „ 60: 16 — drijfbijtels — — - — - — — „ 1: 12: 8 raamzagen — — — — — „ 12„ 17 — hangsloten — — - - — — – - „ 1„ 2 — 1: — „ Nyftangen – – – – — — — — „ 3: 14 — houtskoolen — — — — — — - - „ 4. 11. — 21:- „ Snijmessen - - - - - - - - „ 28. 9. 8 blaasbalg . . . — — – - „ —„ —. — -– – – „ 2. 8 — Transporteere ƒ3341„ 18„8 ƒ4204„—„— staa - — - „ —„ —„ — P=r Transport - - - - - - ƒ 534. 10. ƒ4204 — : — 1: p=s Nagel ijzer 1½ „ wring ijszer 5073 3/8 lb ijzer - 168 5/5 „ Spiautes 51½ „ slootplaaten 10½ „ oud Lood - 65: — „ Plaatkoper — — — — — — — „ 62„ 7. 8 1880 1/8 „ Lood Hollandsch - - - - - „ 249„ 8. 8 6:- p=s veerseloegen - - – – – – – — — „ 12„ 11. 8 26:- „ Timmermans Kerfbijlen - - - - - „ 39. 19. 8 2: „ Koksleepels met ijzere steelen - - - „ 2„ 3 — 4:-. „ Blokmakers bijlen - - - - - - „ 9„ 1. 8 14: „ Kuijpers strijk bijtels - - - - - „ 8. 9 — 2: „ snikken breeden - - - - - - „ 2. 8 — 1: – „ spons of schrootboos - - - - „ 3. 7. 8 6:- „ houweelen - - - - - - - - „ 6. 14 — 10: – „ Muurbooren - - - - - - - - „ 10„ 2. 8 7: — „ draaij brillen - - - - - - - - „ 36. 4 — 17:- „ d=o Gudssen - - - - - - - - „ 15„ 12. 8 11 „ Metselaars bijtel of Houwhames — „ 1. 19 — 13:- „ Gudjes of vermoortjes - „ 3„ 17. 8 3: - „ parrings - - - - - - - - „ 2. 9. 8 4: - „ Metselaars dissels - - - - - - „ 3„ 7 — 6: - „ Voorlopers Schaaven - - - - - „ 7. 7 — 5:- „ blikken halfjes - - -—— „ —„ 4 — 26:— „ Kalfaat ijzers - - - - - - - „ 8„ 14. 8 4:- „ Koperen kraanen - — ——— „ 2. 7. 8 3: - „ blikken Musjes — — —. —— „ —„ 3. 8 1:- „ Thinne quartkan - - - - - „ —„ 13. 8 1:– „ Kopere Koekepan - - - - - - „ 1. 4. 8 1:– „ geweerkist - - - - - - - - „ 4„ 4 — 1: – „ Kopere dooppan met ijzere steel & pooten . . „ 9„ 5: — 3: - „ d=o olijkannen — — — — — — — „ 5: 15„ — - - „ 18. 6. 8 - 20: — „ smeltkroesen - - 1:- „ Kopere Koksketel met deksel - - - „ 24„1. 8 1:- „ dooppan weegd 4 lb - - — — — „ 2„ 3 — 53:- „ Kapbijlen - - - - – – – - - „ 67„ 14. 8 540: lb Kopere Iapans in staven - - - - „ 138. 17. 8 1: p=s Maat om smeekoolen te meeten — - — „ 3„ —„ 8 1: „ schuijfsteen - - - - - - - - - „ —„ 15„ — ————„ 1:16„8 6:- „ dreevel ijzers — 10:- „ Metselaars Troffels — — — —„ 6. 5. — 6: „ Schietlooden — - -- - - --. 6. 2. 8 11:- „ ambeelden - - - - - - - „ 1058 14. — —„ 1. 8. 8 7 8: - „ omslagen - Transporteere - - - - ƒ 5585„ 5„—ƒ4204„—„— 11:- „ forretten - - - - - - - - - „ 3„13 — 3: - „ paalschoenen - - - - - - - - „ 10. 18 — 2: „ Moskuijlen - — — — — - - „ — „ 12. 8 5¾ „ spijkers - - - - - - - - - „ —„ 16. 8 -- - - - „ 11. 4 — — – – – – – „ 1:10. 8 – – – – – – – – - „ 359„ 14. 8 – – – – – – – – – „ 23„ 11– O -- —. - - — — ——— —„ — „ — — ——„ —„ —. -
English
G 2 pieces planed Account of the proceeds 1 23 8 71¼ lb Crowbars 30 1 hand anvil 1 vise Chest 1 140 210 24 24 1 7 7 1 6 6 15 3 2 tin whole jugs - - - - - - 0. 11. 0 21 claw hammers - - - - - - 8. 17. 8 Copper pulleys - - 0. 13. 0 Dutch steel . . . . 13. 14. 0 135 pieces adzes - - - - - 143. 5. 0 Double pikes - - - - - 133. 17. 8 ditto single - - - - - - 17. 6. 0 Crucibles - - - - - - - - 2. 9. 0 19 3/8 lb old copper - - - - - - - 9. 13. 8 Bench vices - - - - - - 389. 16. 8 Copper beakers - - - - - - 3. 2. 0 Pitchforks - - - - - 96. 15. 8 Wooden tubs - - - - - 7. 2. 0 1 binnacle - - - - - - - - 4. 4. 0 Iron staples - - - - - - Yoke bolts - - - - 0. 6. 0 Cooper adzes 17. 8. 0 243 pieces pickaxes - - - - - - - 305. 10. 8 62 iron shovels - - 57. 3. 0 Well buckets - - - - - - 12. 11. 0 Gouges - - - - 4. 3. 0 Foot measure - - - - - - - 4 rasps - - - - - - 2. 8. 0 1 ditto roasting pan - - - - - 7 kilns - - - - - - - - 0. 9. 8 Pantry Goods 2477¼ lb Dutch meat - - 654. 13. 0 826½ 20000 pieces coconuts - 11 3/38 lb lamp cotton - - - ƒ 2. 19. 8 3 jugs tarragon vinegar - - - - 0. 15. 0 545½ lb Frisian butter - - - - - - - - 302. 6. 8 12000 dried fish - - - - - - - - 1152. 0. 0 215¼ bottles brandy - - - - - - - - 274. 12. 8 91 1/5 jugs linseed oil - - - - - - - - - 65. 17. 0 14¾ bottles Geneva - - - - - - - - 15. 3. 8 Ditto bacon - - - - - - 234. 13. 8 91 bottles sherry wine - - - - - - - 55. 6. 8 34 ditto sack wine - - - - - - - - - 20. 2. 0 Carried forward 3066. 9. 0 288. 0. 0 6909. 6. 0 8. 4. 8 1. 16. 0 4. 4. 0 77. 14. 0 Brought forward - - ƒ 5585. 6. 0 ƒ 4204. 0. 0 ƒ 452179. 15. 0 Steel 0. 17. 0 In the Great Money Chest Weights 9 pieces mark weights, of which 1 piece of 11 marks 1 of 8 ditto 1 of 4 ditto 1 of 2 ditto 1 of 1 ditto 1 of ½ ditto 1 of ¼ ditto 1 of 1/8 ditto 1 of 1/16 ditto 9 lb or 26 1/16 marks, costs - - - ƒ 16. 16. 8 1 real nested weight of 128 reals - - 11. 15. 8 1 nested weight of 4 lb - - 2. 3. 0 1 set of gold weights in a box - - - 81. 5. 8 ƒ 112. 0. 8 Brought forward - - - - - - - ƒ 452179. 15. 0 In the Trade Warehouse 4 pieces mark weights, being 1 piece of 100 marks 1 of 50 ditto 1 of 20 ditto 1 of 12 ditto 4 pieces or 182 marks costs - - - ƒ 28. 1. 8 18 pieces copper test weights, being 1 piece brought from Batavia of 50 lb 1 of 50 lb 1 of 25 lb 2 of 10 lb each is 20 lb 2 of 5 lb each is 10 lb 2 of 3 lb each is 6 lb 2 of 2 lb each is 4 lb 2 of 1 lb each is 2 lb 2 of ½ lb each is 1 lb 2 of ¼ lb each is ½ lb 1 of 1/8 lb 18 pieces weigh - - - 168 5/8 lb 49. 4. 8 107 pieces copper pound weights, of these 30 pieces of 50 lb each is 1500 lb 7 of 25 lb each is 175 lb 2 of 15 lb each is 30 lb 5 of 10 lb each is 50 lb 7 of 5 lb each is 35 lb 10 of 4 lb each is 40 lb 61 pieces which are carried forward . - ƒ 77. 6. 0 ƒ 112. 0. 8 ƒ 452179. 15. 0 2 9 C Account of the proceeds 872. 10. 8 4 of 3 lb each is 12 lb 4 of 2 lb each is 8 lb 6 of 1 lb each is 6 lb 12 of ½ lb each is 6 lb 8 of ¼ lb each is 2 lb 12 of 1/8 lb each is 1½ lb 107 pieces weigh - - - - - 1865½ lb - - 784. 6. 0 In the Pantry 17 pieces copper pound weights, of which 10 pieces of 50 lb each, is 500 lb 1 of 25 lb 1 of 10 lb 1 of 5 lb 1 of 4 lb 1 of 2 lb 1 of 1 lb 1 of ¼ lb 17 pieces copper weights weigh: 547¼ lb - - - - - - - 212. 5. 8 In the Medical Shop 9 pieces copper pound weights, being 1 piece of 25 lb 1 of 14 lb 1 of 5 lb 1 of 4 lb 1 of 3 lb 1 of 2 lb 1 of 1 lb 1 of ½ lb 1 of ¼ lb 9 pieces or 50¾ lb - - - - 19. 14. 0 In the Rigging Warehouse ƒ 13 pieces copper pound weights, being 3 pieces of 50 lb each is 150 lb 6 of 25 lb each is 150 lb 1 of 10 lb 1 of 4 lb 1 of 3 lb 1 of 1 lb 13 pieces weigh - - - - 318 lb . - In the Artillery Copper pound weights, being pieces 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 1 of 5 lb 2 of 3 lb each is 6 lb 2 of 2 lb each is 4 lb 1 of ¼ lb 8 pieces weigh 61 pieces copper pound weights brought forward ƒ 77. 6. 0 ƒ 112. 0. 8 ƒ 152179. 15. 0 1 piece real weight - - - - - - - 115¼ lb - - - - 44. 14. 0 Carried forward - - - - ƒ 1384. 1. 8 ƒ 5219. 15. 0 ƒ 123. 7. 0 10. 18. 8 Total
Dutch transcription
G 2: p=s geafschaaven Reekening van de gevallene 1:— „ 23: „ 8: „ 71¼ lb Koevoete 30: „ 1: – „ hand ambeeld - 1: - „ swij - - - - Kist - - - - 1:— „ 140:- „ 210: — „ 24. „ 24:— „ 1: — „ 7. 7: „ 1:- „ 6. . . „ 6. „ 15: — „ 3: „ 2.- „ blikken heelen kannen - - - - - - „ — „ 11 — 21:- „ Klaauwhamers - - - - - - „ 8. 17. 8 Kopere ophaaldes—— — „ —„ 13„— Staal Hollandsch. . . . . „ 13. 14 — 135: p=s Inchiadossen - — - - - „ 143„ 5„ — Pieken dubbelde - - - - - „ 133„ 17. 8 - d=o Enkelden — — — — - — „ 17. 6 — Kroosen - - - - - - - - „ 2. 9 — 19 3/8 lb: oud koper - - - - - - - „ 9: 13: 8 bankschroeven — — — — — - „ 389„ 16. 8 Kopere beekers — — — — - - „ 3. 2. — aardvorken — — - - - - - „ 96„15: 8 houtten Bakken — — — — — „ 7„ 2„ — 1:– „ Nagthuijs - - - - - - - - „ 4„ 4 — ijzere krammen - - - - - - —. -. — Jokbouts — — — — „ — „ 6— Kuijpers dissels. „ 17. 8 — 243: p=s pikhansen - - - - - - - „ 305. 10. 8 62: „ ijzere schoppen — — „ 57„ 3:— putboos — — — — — — „ 12„ 11 — Gudsen - – – – — „ 4. 3„ — Voetmaat — — — — — — — „ —„ —„ — 4:- „ raspen - - – – – – — — „ 2„ 8 — 1: - „ - - d=o braadpan - - - - - „ —„ —„ — 7: „ Eesten - - - - - - - - „ — „ 9„ 8 Dispens Goederen 2477¼ lb vleesch Hollandsch – – „ 654:13„— 826½ „ 20000:- p=s Klappers — 11 3/38 lb Lamp Cattoen - - - ƒ 2„19. 8. 3: kannen dragon azijn — — - - „ —„ 15„— 545½ lb botes Vriese - - - - - - - - „ 302„6. 8 12000: „ Karwaat Vissen - - - - - - - - „ 1152. —. — 215¼ flessen B: randewijn - - - - - - - - „ 274„12. 8 91 1/5 kann: Lijn olij - - - - - - - - - „ 65„17— 14¾ flessen Geneeves - - - - - - - - „ 15„ 3. 8 Spek - - d=o - - - - - - „ 234. 13. 8 91: bottels, serzekwijn - - - - - - - „ 55„ 6. 8 34:- d=o Zekwijn - - - - - - - - - „ 20. 2. — Transporteere „ 3066: 9: —. — — — – – – „ 288. —— „ 6909„6„- —- —„ 8. 4: 8 — — — — „ 1. 16 — - - – – – – „ 4. 4 – – – – – – – – „ 77„ 14– P=r Transport - - ƒ 5585„ 6„ — ƒ4204„ —„ — ƒ452179„ 15„ — Staal – – – – – – „ — „ 17„ — - . - In de Groote Geld Kassa Gewigten 9: p=s Mark gewigten, daar van 1: p=s van 11: Mark 1: - „ - - - „ - - 8 — — — d. o 1: - „ - - - „ - - 4 - - - „ 1: - „ - - - „ - 2 - - - - „ 1: - „ - - - „ - - 1 - - - - „ 1:— „ - - - „ —½. - - -„ 1:— „ - - - „ —¼ - - - - „ 1: - „ - - - „ — 1/8 - - - - „ 1: - „ - - - „ —716. - - - „ 9: lb off 26 1/16 mark, Kosten - - - ƒ 16„16. 8 1: reaals pijl gewigt van 128 reaalen — — „ 11„15„ 8 1: pijl gewigt - - - „ - - 4. - lb: — — „ 2„ 3. — 1: stels goud gewigt in een doosje - - - „ 81. 5. 8 ƒ 112„ —8 P=r Transport - - - - - - - ƒ452179„15„ — In het Negotie Pakhuijs 4: p=s Mark gewigten, als 1:– p=s van 100:- Merk 1: - „ - - „ - - 50: - - - d=o 1: - „ - - „ - - 20: - - - „ 1: - „ - - „ - - - 12: - - - - „ 4: p:s off. - . 182. mark kosten - - - ƒ 28„ 1. 8. 18: p=s proefgewigten Koperen, als 1:– p=s van Batavia aangebragt van - - - - 50 lb 1: - „ - „-- - - - 50. - „ 1:— „ - - „. -. - - - - - 25. -„ 2:— „ - - „. . . 10. lb. ieder is „ 20 - -„ 2: — „ - - „. 5„ - - - „ - „. - 10. —„ 2: - „ - - „ - - 3„ - - - - „ „ - . 6 - -„ 2: - „ - - „. . 2„ - - - „. - „ - -. . 4. —. „ 2: - „ - - - „ - - 1 „ - - - „ - „ - - - 2 - „ 2: — „ - - „ —½„ —-- - „ - „. . . 1. - „ 2: - „ - - „ —¼ „ - - „ „ - - ½ „ 1: — „ - - - „ - - - - - - - - - — 1/8. -„ 18: p:s weegen - - - 168 5/8 lb „ 49. 4. 8 107:- p=s Kopere pond gewigten, hier van 30: p=s van 50 lb iedes is. 1500 lb 7: - „ - - - „ - - 25 - - „ - - - „ - - - „ - 175. - -„ 2:- „ - - - „ - - 15. -„ - - - „ - - - „. . 30. --„ 5: - „ - - - „ - - 10 - - „ - - „ - - „ - - 50. - „ 7. - - - - - - „ - - 5. - „ - - „ - - „ - - 35. - „ 10. - - „ - - - „ - - - 4 - - - „ - - „. - - - „. . . 40. -„ 61:- p=s die Transporteere. . - ƒ 77„ 6„ — ƒ 112„ — 8 ƒ 452179„15„ — 2 9 C Reekening van de gevallene 872„ 10„8 4:- „ van 3 lb ieder is 12 lb - - 4:- „ - - „ - 2 - - „ - - „ - - - „ - - 8 „ 6: — „ - - „ - - 1 - - „ - - „ - - - „ - - 6. -„ 12:— „ - - „. —½ „. - - „ - - - „. - - - 6. - -„ 8: - „ - - „ —¼. - „ „. . . . . „. . . 2. – „ 12: — „ - - „ — 1/8. —„. . „. . - „ . - 1½„ 107: p=s weegens - - - - - 1865½ lb - – „ 784. 6– In de Dispens 17:- p=s kopere pond gewigten, waar af 10: p=s van 50 lb ieder, is 500: lb 1:1 „ - - „ - - - - 25. - „ 1: - „ - - „ - - - - - - - 10 . —„ 1:- „ - - „ - - - - - - - - 5. - - „ 1:- „ - - „ -- - - - - - 4 . - - „ 1:- „ - - „ -- - - - - 2 - - „ 1:- „ - - „ - - - - - - 1. - „ 1:- „ - - „ - - - - - - —¼. -„ 17: p=s Kopere gewigten weegd: 547¼ lb - - - - - - - „ 212„5„8 Jn de Medicinaale Winkel 9:- ps Koperen pond gewigten, als 1:- p=s van - - - - - 25: lb 1:- „ - - „ - - - - - - 14: - - „ 1: - „ - - „ - - - - - - 5. - „ 1: - „ - - „ - - - - - 4. -„ 1: - - „ - - „ - - - - - - 3. - „ 1:- „ - - „ - - - - - - 2. -„ 1: - „ - - „ - - - - - - - - 1. -„ 1: - „ - - „ - - - - - —½ „ 1:- „ - - „ - - - - - -¼ „ 9: p=s of - - - - 50¾ lb. - - - - „ 19„ 14 — : In 't Equipagie Pakhuijs ƒ 13:- p=s Kopere pond gewigten, als 3: p=s van 50 lb ieder is 150 lb 6. - „ - - „ - - 25 — „ - - „ - - - „ - - 150 - - „ 1: - „ — - „ - - - - - - - - 10. —„ 1:- „ - - „ - - - - - - - - 4. -„ 1: - - „ - - „ - - - - - - - 3. -„ 1: - - „ - - „ - - - - - - - 1. - „ 13: p:s weegen - - - - 318 lb. . - In de Arthillerie Koperen pond gewigten, als p=s 2 p=s van 50 lb ieder is 100 lb 1: - „ - - „ - - - - - - - - 5. -„ 2:- „ - - „ -3:— „ „ — „ - - - 6. -„ 2: - „ - - „ 2: „ — „ „ - 4. -. „ 1: - „ - - - - - - - - - - —¼. - „ 8: p:s weegen 61: p=s kopes pond gewigt P=r Transp=t ƒ 77. 6„— ƒ 112„—„ 8 ƒ 152179. 15„ — 1: p=s reaal gewigt - - - - - - - „ - 115¼ lb - - - - „ 44. 14 — Transporteeren - - - - ƒ 1384. 1. 8 ƒ5219„15„ — --ƒ 123„7— 10„ 18. 8„ Horal
English
ƒ 1384. 18 ƒ 5219:15: — In the Powder Mill Copper pound weights, as follows: 9 pieces pieces of 50 lb each is 100 lb 1 piece of 5 lb 2 pieces of 3 lb each is 6 lb 2 pieces of 2 lb each is 4 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of ¼ lb 9 pieces weighing 116 ¼ lb ƒ 49. 2. 8 In the Armory Copper pound weights, as follows: 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 4 lb 3 pieces weighing 79 lb ƒ 30. 12. 8 8 pieces Lead pound weights weighing 54 ½ lb ƒ 13. 16. 8 ƒ 44. 9. — In the Blacksmith's Shop 3 pieces Lead pound weights weighing 7 lb ƒ 1. 15. 8 ƒ 1479. 18. 8 Scales In the Great Money Safe 3 pieces fine scales with copper pans ƒ 166. 18. — 1 piece Assay ditto ƒ 48. 12. — ƒ 215. 10. — In the Trade Warehouse 6 pieces Scales 5 pieces iron, as follows: 1 piece large ƒ 49. 1. — 2 pieces ditto brought from Batavia, as follows: 1 piece of 73 lb 1 piece of 72 lb ƒ 36. 8. — 2 pieces medium ƒ 21. 10. 8 ƒ 106. 12. 8 1 piece fine copper money balance ƒ 86. 16. 8 2 pieces Copper pans 2 pieces wooden pans ƒ 193. 9. — Carried forward In the Dispensary 1 piece iron balance ƒ 18. 5. — In the Medical Shop 1 piece fine balance with Copper pans ƒ 55. 13. — In the Blacksmith's Shop 2 pieces iron balances, as follows: 1 piece Medium with copper pans ƒ 20. 3. — 1 piece Small ƒ 6. 4. — ƒ 26. 7. — In the Artillery 2 pieces iron balances, as follows: 1 piece Medium ƒ 19. 4. — 1 piece small ƒ 18. —. — ƒ 37. 4. — ƒ 546. 8. — Carried forward ƒ 454206. 1. 8 ƒ 454206. 1. 8 Gold Works Gold and Silverware 15 pieces Touchstones and gold samples, whereof 9 pieces or a set of touch needles of Malabar measure ƒ 26. 12. 8 2 pieces half bars fanams touch No. 142 ƒ 25. 3. 8 4 pieces or a set of touch needles ƒ 154. 13. 8 ƒ 206. 9. 8 1 piece Contract ola, concluded between the Company and the King of Zamorin on 16 November 1691 with the attached ribbon and seal, weighs 14 ½ reals or ƒ 546. 1. — Pagodas for sample ƒ 7. 13. 8 ƒ 760. 4. — Silver Works Olas weighing together 36 1/16 reals, whereof: 1 Contract ola, concluded between the Company and the King of Thekkumkur on 16 June 1664, weighs 10 14/16 reals 1 ditto ola with the King of Zamorin on 8 January 1710, 16 7/16 reals 3 ditto of late August 1698, retained as: 1 piece with the King of Travancore on 19 December 1691 1 piece with the King of Cochin on 12 March 1663 1 piece with the King of Zamorin on 11 March 1672 3 pieces olas weigh together 9 1/16 reals 5 pieces olas weigh as above 36 1/16 reals 1 piece silver signet 2 pieces rosewater bottles 21 1/8 reals 2 pieces breast shields under the bottoms 4 1/16 reals 3 pieces Dishes 94 1/8 reals 4 pieces beakers 45 3/16 reals 1 piece bell 3 ¼ reals 1 piece baptismal basin 19 7/16 reals 161 7/8 reals Together 224 3/8 reals amounting to ƒ 297. 4. — From Cannanore 1 piece silver ola of Toll rights ƒ 4. 16. 8 1 piece ditto Signet with wooden handle ƒ 4. 1. 8 ƒ 8. 18. — ƒ 1066. 6. — Carried forward ƒ 455272. 7. 8 Account of the accrued Brought forward ƒ 45212. 7. 8 Bells Expenses 1 Male slave The Medical Shop 5 ounces Cinnamon oil ƒ 57. 4. 8 12 ditto Clove ditto ƒ 13. 19. — 4 lb Aqua fortis ƒ 2. 12. — 2 gourds with cinnamon water ƒ 6. 15. — ƒ 80. 10. 8 ƒ 456460. 15. — The Office of Quilon To Cash 2534 4/10 pieces silver rupees ƒ 3040. 10. — Products 10 lb Markaarsen ƒ 8. 16. — 4 ½ parras Paddy ƒ 1. 3. — 225 ¼ cans Coconut Oil ƒ 72. 4. — 6 lb Malabar pepper ƒ 1. 4. — 296 1/10 parras Salt ƒ 27. —. 8 ƒ 110. 7. 8 Provisions Ammunition Goods 1 Bundle Bengal Match ƒ —. 15. — 24 pieces Powder kegs ƒ 33. 2. 8 27 ¾ lb Lead balls ƒ 2. 10. — 8 pieces Lead grape-shot of 6 lb ƒ 6. 1. — 39 pieces Gunspikes ƒ 26. 12. — 1 piece marlinespike ƒ —. 4. — 7 pieces iron Lances ƒ 38. 19. 8 4 pieces Mortar Sponges ƒ 1. 2. 8 3 pieces Cartridge sticks ƒ —. 6. — 6 pieces Cartridge sticks ƒ —. 2. 8 ½ ream Cartridge paper ƒ 4. 3. — 4 pieces Common Matchlocks ƒ —. 11. — Bondservants ƒ 1. 14. — ƒ 1076. 17. 8 Brought forward ƒ 7. 38 ƒ 3151. 7. 8 ƒ 6468. 15. — Transport
Dutch transcription
ƒ 1384. 18 ƒ5219:15: — Jn de Kruijt Moolen. Koperen pond gesigten, als 9:—: p=s p=s van 50 lb ieder is 100 lb. 1: „ - - „ - - - - - - - 5. - „ 2:- „ - - „. 3 - „ - - - „ - - - „ - - 6. -„ 2: - „ - - - „ - - 2: „ - - „ - „ - - - 4 . - „ 1: - „ - - „ - - - - - - - - 1 . -„ 1: - „ - - - „ - - - - - - - —¼„ 9: p=s weegen - - - - - - 116. ¼ lb - - - - - „ 49„2„ 8 In de Wapenkamer Koperen pond gewigten, als 1: p=s van - 2 - - - - 50 lb. 1: „ - - - „ - - - - - - - 25. - „ - - . . 4. - „ 1:- „ - — „ — 3: p=s weegen - - - - 79: - lb - - ƒ 30. 12. 8 8: - p=s Loodepond gewigten weegen 54½ – „ — „ 13. 16. 8„ 44. 9— In de SmitsWinkel 3: p=s Loode pond gewigten weegen 7 lb — - - - „ 1„15. 8 „ 1479„ 18„ 8 Balancen In de Groote Geld Kassa fijnen balancen met koperen schaalen - - ƒ 166.18. — 3: p=s Essaaij - d=o - - - - - - - - - „ 48. 12. „ 215„ 10„— 1:7„ P In het Negotie Pakhuijs 6:- p=s Balancen 5: p=s ijzere, als 1: p=s groote - - - - - - - ƒ 49: 1:— 2: – „ - - d=o van Batavia aangeb:t als 1 p=s van 73 lb 11 „ —„ — 72 —„ - - . . „ 36: 8: — 2 p=s middelbaaren - - - - - „ 21:10: 8 ƒ 106: 12„:8 1: p=s kopere fijnen geld balans - - - - „ 86. 16. 8 2:- p=s Kopere schaalen - - - - - - - - - - - „ —„ -„ — 2:- „ — houtten schaalen - - - - - - - - „ — „ - „ — „ 193„ 9„— Pr Transport 3: p=s In de Dispens. - - - „ 18. 5„ —. 1: p=s ijsere balans - - Inde Medicinaale Winkel 1: p=s fijne balans met Kopere schaalen – – - - „ 55„13„ — In de Smits Winkel 2: p=s ijzere balancen, als 1: p„s Middelbaare met kopere schaalen – – ƒ 20„ 3„— 1:- „. Klijne - - - - - - - - „ 6. 4 - „ 26„ 7. — Inde Arthillerie 2: p. s ijzere balancen, als 1: p=s Middelbaaren - — – – — — — – - ƒ 19„ 4„ — – – – – – – – – – „ 18.–„ –„ 37. 4 –„ 546„ 8„— 1: „. . kost - transporteere 4 - - - - ––ƒ454206„1„:8 6 - - - - - - - ƒ454206. 1. 8 Goud-Werken Goud en Zilverwerken 15:- p=s Toetjes & proefjes van Goud, daar van 9: – p=s off een stel toetsnaalden van mallabaarsen maat - - - - - - ƒ 26: 12: 8. 2: p=s halve staafjes. fanums toets N 142: — - - - - - „25:3: 8 4:- „ of een stel toetsnaalden - - - „ 154:13: 8 ƒ 206. 9. 8 1:– p=s Kontrakt ola, tusschen dE Komp:s en den Koning van Samorijn den 16:' 9ber 1691: geslooten met het aan„ „hangende bandje in zeegel weegt reaalen 14.½ of - — - - - – „ 546„ 1„. — Pagooden tot monster - — — - „ 7. 13. 8 ƒ 760„ 4 — Zilver Werken Olas weegende te zamen : 36 1/16 eaalen waar van 1:- Kontrakt ola, tusschen dEKomp: en den Koning van Tekkenkoor geslooten den 16.:e Junij 1664. — weegt — — — — realen 10 14/16 — 1: - d=o vla met den Koning van Samorijn den 8 Jann: 1710 „ 16 7/16. 3: d=o ult=o aug=s 1698 over be„ ^oude als 1: p=s met den Koning van tre„ Van Koor den 19 xbr 1691. 1:. „ met den Koning van Koetsiem den 12 mc=t 1663. 1: „ met den Koning van Samo. „rijn den 11 m=:t 1672 3: p=s olas weegen te zamen heaal 9 1/16. 5: p=s olassen wegen als booren reaale 36 1/16. — 1:- p=s zilvere signet - - - - - „ —„ —„ — 2:- „ roose waters flesjes - – – – – „ 21 1/8 — 2: – „ borstschilden onder de bodens - - - - „ 4 1/16 — 3: - „ Schootels - - - realen 94. /8. beekers - - - - - „ 45 3/16. 1:- „ schelletje - - - - „ 3: ¼. 1:- „ doopbek— „ 19. 7/16. „ 161. 7/8 — Te saamen reaalen 224. 3/8. —opf ƒ 297. 4. — Van Kananoor 1: – p=s zilvere ola van Thols gerechtigheid ƒ 4„16„8 1: — „ - d=o Zignet met houten greep — „ 4. 1. 8 8„18„— „ 1066. 6. — Transporteeren „ 4: — „ Reekening van de gevallene Pr Transpt. ƒ455272„ 7. 8 2:- „ 5: –. – — — – ƒ45212. 7„ 8 Klokken — Kosten 1:- „ Manslaaff - De Medicinale Winkel 5 / onsen Kanneel olij - - - - - - - - ƒ 57. 4. 8 12:- d=o Nagel d:o - - — — - - — — — „ 13„ 19 — 4. - lb Agua fortis — — — — - — — — „ 2„12„— 2: - kalbassen met kanneel water - - „ 6„15„—„ 80„ 10. 8 „456460. 15. — Den Comptoir Koilang Aan Kontant 2534 4/10 p=s ropias zilvere — — O Producten 10: lb Markaarsen — — - - - - ƒ 4½ parras Nelij — „ 225:¼ kann: Kok is Olij - - - - - - „ 6: lb peper Mallabaars — „ 296 1/10 parr=s Zout - Benoodigtheeden Ammunitie Goederen - 1: Bos Bengaals Lond ƒ —„15„— 24:- p=s Kruijtvaatjes - - - - - - „ 33„2. 8 27¾ lb Lodekogels — — — — — — „ 2„ 10 — 8. – p=s Loode druijven van 6 lb. „ 6„ 1„— 39: - „ Schutspaken - — - - - - - „ 26: 12. — 1:— „ splitshoorn - - - - - - - - „ —„ 4 — 7:- „ ijzere Lencen - - - 4: - „ Mortier Wissers - - - - - - „ 1. 2. 8. 3: - „ Cardoes stokken — — — — — „ —„ 6. — Pattroon stokken — — — „ — „ 2„ 8 6:– „ —½ liem Cardoes papies - - - - - - „ 4. 3. — Gemeene Londstokken — —„ —„11— 4: p=s Lijf Eijgen -– – –„ 1. 14 – Pr Transporteere - - ƒ 7. 38 ƒ315 1„ 7. 8 ƒ6468. 15: — 8. 16 — 1„ 3. — 72„ 4 — 1. 4 — „ 27„ —„8 „. 110„ 7. 8 ƒ 3040„ 10 — - - - „ 38„ 19. 8 – – – – – – – – – – – „ 1076. 17. 8. 4: p:s — Transport - - - —- 5
English
0 Account of the casualties 420. 1. 8 - 10. 3. - 22. 10. - 4 pieces carriage wheels of 6 lb 3 gunner's ladles with wad hooks of 6 lb - - 5. 18. 8 22 linstocks - - - 1 copper powder measure of ½ lb 2 carriages of 6 lb - - - - - - - 1 cartridge box with fittings - - - - - - 7. 2. 8 7 cartridge ditto ditto 360 linen cartridges of 6 lb - - - - 20. 6. 8 1 iron gun-breech - - - - - 1. 7. - 2 copper powder lanterns - - - - 7. 17. - 4 gun tompions - - - - - - - 2. 8. 8 4 canvas cannon aprons - - - - - Fine powder over 803 lb Equipage Goods 60 lb pitch, namely 11 blocks, namely 3/16 8 Coir hawsers, namely 3 1 piece of 64 yarns - - - - f 14. 8 - 1 piece tarpaulins for the flag chest . . . 8. 14. 8 2 carrying bamboos - - - - - - - - 4. 8 1 capstan bar - Weaponry Goods 1 piece sword with iron hilt - - - - f - 9 - 1. 1. 17 4 Carried forward 20 lb Dutch f 1. 12. - 40 lb native - - - - 2. 2. 8 1 - - - 48 - - - - - - 5. 1. - 2 pieces twisted lines - - - - - - - - - - 340 bundles fixed cartridges - - - - - - - - 72. 5. - 2 pieces bound buckets - - - - - - - - 4. 16. - 16 hooks and thimbles - - - - 5. 11. - 1 piece foot - - - - - - - f 4. 17. - 8 pieces single - - - - - 4. 14. - 2 small - - - 12. - 1 - - 36 - - - - - - 3. 1. - 2 lb soot - - - - - - - - - - 8. - 4 lb powder - - - - - - - - - 3. 8 1 flagpole - - - - - - - 17. 19. - pistol - - - - - - - - - - - 3. 16. 8 2 powder horns - - - - - - - - - 1. 4. - 1 linstock - - - - - - - - - 6. - 1 piece screw-jack - - - - - - - - 14. 2. 8 1 piece iron hawser - - - - - - - 41. 5. 8 half pikes - - - - - - - - 2. 6. 8 8 quoin wedges - - - - - - - - - - 2. 13. 8 old rope . . . 6. - - Handspikes - - - - - - - - - 12. 9. 8 Bayonets - - 3. 19. - - - f 10. 11. - f 3928. 4. - f 56468. 15. - - - - - - - - 65. 828. 213. 10. - 3. 14. 8 - - - - 142. 15. - 15. 16. - - - - - 1. 10. - - - - - - - - - - 4. 1. 8 Carried forward - - - f 77. 3. 8 f 3151. 17. 8 f 456168. 15. - 8 all E - - - - 196. 18. - 3. 4. - - - - 468. 15. - 6468. 15. - - 39. 3. - - - - - 34. -. 8 - - - 10. 14. 8 39 pieces cartridge pouches with straps and buckles - - - 45. 2. 8 344 10 grenadier muskets with bayonets - - - 90. -. - ditto skins - 8 200 1 fusilier firelock - - - - - - 7. 6. 8 iron watch lamps - 2 12 Miscellaneous Goods 1500 pounds coir rope - - - - - - - f 72. - - Beer pipes - - - - - - - - 2 pieces 852 feet battens - - - - - - 10 pieces 1 1 single ditto - 1 1 385 lb iron - - - - - - 3 pieces Martha flags - - - - gunny sacks 92 pieces Felling axes - 12 Copper cook's kettle with lid 27. 9. - 1 Small medicine scales 4. 9. - Copper mortar Iron pestle 1 oil vat - - 10 drill irons - - - - - - 1200 floor tiles - Scrapers drawknife - 1 die with taps Small grindstone Grindstone 18 small sacks with straps - - 19. 14. 8 15 3/8 parras charcoal - - - - - - - 6. -. - Crowbars - - - - - - - - - - - - 31. 16. - 12 59 cartridge pouch straps - - - - - - 8. 18. - 1 iron scraper - - - - - - - - - - 6. 8 1 small musket hammer - - - - 3. 8 2 drum cords - - - - - - - - - 2. 8. - 37 cartridge pouch buckles - - - - - - - - 1. 10. 8 1 bundle drum snares - - - - - - - - - 1. 3. 8 2 pieces ditto shoulder straps - - - - - - - - 16. 8 1 bundle ditto tighteners - - - - - - - - 4. - 17 pieces sword frogs - - - - - - - - - 6. 1. 8 1 cutlass scabbard - - - 7. - 40 cartridge straps - - - - 6. - 214. 18. - double measuring parra - - - - - 11. 7. - 5 drumsticks - - - - - - - - - - 4. - Flints - - - - - - - - 1. 7. - 1 lb iron wire - - - - - - - - - - - 5. - 5 pieces drum hoops - - - - - 1. -. 8 Bayonet scabbards - - - - - - - - 3. 10. 8 half aams - - - - - - - - - 33. 13. 8 quart - - - - - - - - - - - - 3. 17. - 1 2 assorted augers - - - - - - 3. 1. 8 4 long crowbars - - - - - - - - 2. 15. 8 priming wires - - - - - - - - 14. 8 half - - - - - - - - - - - - 3. 6. 8 1 palisades - - - - - - - - - - 1035. -. - 1 4 pincers - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 3. - 80000 broad roof tiles - - - - - - - - - 240. -. - pickaxes - - - - - - - - - 13. -. 8 2 trowels - - - - - - - - - - - - - 14. - 2000 ballast baskets - - - - - - - - - 60. - 611½ lb nails - - - - - - - - - - - - - 84. 6. 8 14 3 pieces 575 1 Carried forward f 1889. 10. f 4143. 2. f 456468. 15. - - - - - - - - - - 8. - 7. 3. - 3. 9. 8 - - - - - - 1. 19. 8 - - - 10. - - - - - - - 17. 8 hand vise . . . . . 2. 13. 8 - - 6. 9. 8 - - 1. 1. 8 - - - - - - 1. 2. - - - - - - 6. - 19. 8. - 66. 9. - - - - - - - 6. 14. - - - - - - 40. 12. 8 - - 15. - - - - - - - - - - 6. 8. - 10. 11. - f 3928. 4. f 456468. 15. - E Carried forward f - - - - - - - 1 1 1
Dutch transcription
„0 Reekening van de gevallene „ 420„ 1„ 8 —„ 10„3„— „ 22„ 10„ — 4: - p=s Affuijtswielen van 6 lb f 3:- „ schutleepels met varken Plaarten van 6 lb - - „ 5„18. 8 22:— „ zunders - - - 1: – „ Kopere kruijtmaat van ½ lb 2: „ Affuijte van 6 lb — — — „ — „ —. — 1:- „ Kardoes kist met beslag - - - - - - „ 7. 2. 8 7:- „ Pattroon d=o d 360:- „ Linnen Cardoesen van 6 lb - - - - „ 20„6. 8 1:— „ ijzere schutboos — — — — - „ 1„ 7. — 2: – „ Koperen Kruijtlanthaarns - - - - „ 7„17— 4: - „ schut kapeelen - - - - - - - „ 2. 8. 8 4: - „ zeildoeksen Kanonklappen - - - - - „ Duskruijd over 803 lb Equipagie Goederen 60:. lb harpuijs als 11:— „ Blokken, als 3/16 „ 8: „ Kaijertrossen, als 3: „ 1:- p=s van 64: gaarens - - - - ƒ 14. 8 —: 1: - p=s praesennings tot de vlagge Kist. . . . „ 8. 14„8 2:– „ draagbamboesen - - - - - - - „ —„ 4. 8 1:- „ Kapstandes — Wapen Goederen 1:– p=s deegen met ijzere greep — — - - ƒ —„9 — 1:1„ 17:- „ 4: „ Transporteere 20: lb hollandsch ƒ 1„12„— 40:- „ Inlandsch - - - - „ 2.2. 8 1:- „ - - - „ - - 48 - - - - „ — – — —„ 5„ 1. — 2:– p=s opgeslaage Lijnen - - - - - - - „ — „ —. — 340: - bossen vasten pattroonen — — — — — — — — „ 72„ 5„ — 2: p=s beslage putsen - — — — — — — — „ 4„16— 16:- „ haken en Koussen — — — —— „ 5„ 11. — 1: p. s Voet - - - - - - - ƒ 4. 17. — 8:– p„s Enkelde - - - - - „ 4. 14 — 2:- „ Kleine - — „ —„ 12„ — 1: —„ —„ - 36 — — — „ — — — – – „ 3„ 1„ — 2: lb Roeth - - - - - - - - - „ — „ 8— 4: - lb kruijt - - — — — — — — „ — „ 3„ 8 1:- „ vlaggestok - - - - - - - 17. 19 — pistool – — — — — — — — — — — – „ 3„ 16. 8 2: „ kruijthoorns - - - - - - - - - „ 1. 4 — 1: „ zunderstok — – – - - - - - - „ — „ 6 — 1:– p=s Dommekragt - - - – – — — — - „ 14„ 2. 8 1:- p=s ijzere tros - - - - - - - „ 41„5„ 8 halven pieken - - - - - - - - „ 2„6. 8 8: - „ stelwiggen - - - - - - - - - - „ 2„ 13. 8 oudtouw. . . „ 6„—„— Windboomen - — — — — — — — - „ 12„9. 8. Bajonette — - „ 3„19— — — ƒ 10„ 11— ƒ 3928„ 4„ — ƒ56468. 15. — – – – – – – – „ 65„ 828„ 213„ 10„— „ 3„ 14. 8 – – – – „ 142„ 15„– „ 15„16 — – – – – „ 1:10— – – – – – – – – – „ 4„1„8 P=r Transport - — — ƒ 77. 3. 8 ƒ 3151„ 17. 8 ƒ456168„ 15„ — 8 oral E - - - — „ 196.18 — 3„ 4 — - - - „ 468„ 15„— 6468. 15. — -„ 39. 3„ — — —— —- „ 34„ —. 8 — —— 10. 14. 8 39: p=s Pattroontassen met riemen en gespen - - - „ 45„2. 8 344: - „ 10: - „ Granadiers geweere met bajonetten — - - — „ 90. —„ — d=o vellen - 8: – „ 200: — „ 1:- „ snaphaan fuseliers - - - - - - „ 7. 6. 8 ijzere wagteampen— 2: „ 12„ „ Diverse Goederen 1500: - ponden Kaijerdraat — - - - – – – ƒ 72„ —.— Bierpijpen - - - - - — — — — „ 2: p:s 852: Voeten riggels - - — — — 10: p=s 1. – „ 1:— „ - Enkelde - - d=o — 1: – „ 1:– „ 385:- lb ijzer - - - - - — 3: p=s Marthavaane - - - - goenijzakken 92: - p=s Kapbijlen - 12:—„ Koperen Kokskeetel met deksel. „ 27. 9. — 1: „ Klein medicijn Schaaltjes „ 4. 9 — Koperen Vijssel ijzere Stamper 1: - „ olij bak - - 10: - „ boorijzers — — — — — — 1200. - „ Beerpannen - Schrapers haalmes — 1:– „ snij ijzer met tappen Slijpsteentje Slijpsteen 18:- „ maaltjes met riemen — ——„ 19. 14. 8 15 3/8 parrs houts koolen - - - - - - - — „ 6. —. — Koevoete — — — — — — — — — — — — „ 31„ 16 — 12: –„ 59:— „ Pattroontasriemen — — - - - „ 8. 18 — 1:- „ ijzere kratser - - - - - - - - - „ —„ 6„ 8 1:— „ gewees hamertje - — ——— „ —„ 3. 8 2:— „ Tromlijnen - - - - - — — — - - „ 2. 8 — 37: - „ pattroontas gespen - - - - - - - - „ 1„ 10. 8 1: bos Tromsnaas - - - - - - - - - „ 1„3„ 8 2: - p=s d:o draagband - - - - - - - „ —„16„8 1: – bos - - d=o spanders - — — — — — — „ — „ 4 — 17: -. p=s Porthpees - - - - - - - - - „ 6„ 1. 8. 1:- „ houwerscheen - - — „ — „ 7. — 40: — „ Kardon riemen — — — — „ 6. — „ 214„ 18— dubbelde meetparra — — — — — „ 11. 7. — 5:- „ Tromstokken - — – — — — — — — — „ — „ 4„ — Vuursteenen – — — — — — — — „ 1„ 7 — 1:- lb ijzer draad - - - - - - - - - - „ —„ 5. — 5:– p=s Tromhoepel - - - - — — „ 1. —. 8. Bajonetscheeden — — — — — — — — „ 3„ 10. 8 halve aamen — — — — — — — — — „ 33. 13„ 8 quart - - - - „ — — — — — — — „ 3. 17 — 1: - „ 2: — „ gesorteerde avegaars - - - - - - „ 3„ 1. 8 4: - „ Lange breekijzers - - - - - - - - „ 2. 15. 8 ruijmnaalders — — - - - - - - „ —„ 14. 8 halve - - - - „ — — — — — — — „ 3„ 6. 8 1: „ pallissaaden - - - - - - - - - - „ 1035. —„ — 1: – „ 4. . - „ Neijptangen - – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 4. 3„ — 80000:- „ breede daktiggels — — — — — — — — — „ 240„ —„— pikkansen — — - - - - - - - „ 13„ —„ 8 2:- „ Troffels - - - - - — — — — — — — „ —„ 14— 2000: - „ ballast manden - - - - - - - - - „ 60 — 611½ lb spijkers - - - - - - - - - - - - - „ 84„ 6. 8 14. - „ 3:- p=s 575:— „ 1: – „ Transporteere ƒ1889„ 10„ ƒ 4143„ 2„ ƒ456468„ 15„ — - – – – – – – – „ —:8— 7„ 3. — 3. 9. 8 - - - – – – „ 1.19.8 ——— „ 10„—— — ————„ —„ 17. 8 handschroeff. . . . . — „ 2. 13. 8 — —„ 6. 9. 8 —-„ 1: 1. 8 — — - - - - „ 1. 2 — - – – – „ – „ 6– 19. 8 — „ 66„ 9— — — — ————„ 6. 14 — — — — — – „ 40: 12:8 —„ —„ 15„— – – – – – – – – – „ 6. 8 — 10„ 11„ — ƒ3928. 4. ƒ 456468„ 15„ — E P=r Transport ƒ - - - -„ „ - - - - 1:– „ 1:- „ 1:– „
English
Account of the casualties pieces coffins 3: Water tubs — 10: — whole aam —— 1: — 1: — 29: enxadas - - - - 1 — 1: — pewter half can - - - 26. 7. 8 1: — bench vise 2. 4 — 3: — iron sledgehammers. - - - - - 2. 11. 8 - 3: — chopping knives - - 10: water buckets - - - - - 20. 5 — 100: feet teak planks of 1½ inches 1 piece - - - - - - 16. 12: — 100: ditto ditto - - - 1 - - 1. - - - 12. 14 — 16: pieces handles for enxadas shovels and axes — — — 3. 17 — 2: wooden scaffoldings - - - - - 9 — — 245 feet teak planks of 3 inches 2 pieces - - - - 51. 8. 8 2: pieces leg irons - - - - - - - - 4. 19 — 1: wooden ladder of 20 feet — 12. 1. — 1: — ditto ditto - - - 15 — 9. —. 8. 2: - 10 — ditto — — 12. 1. — 2152. —. 8 Silverware 1:– piece chain for the keys of the gate- 1: the Company's signet with wooden handle Scale 1:– piece iron scale with wooden pans Weights 12:– metal weights, as follows 2: pieces of 50 lb. is 100 lb. 1: 25. 1: - 10. 1: 5. 1: - 4. 1: - 3. 1: - 2. 1: 1 1: - ½ 1: - ¼. 1: - 1/8 At Tengapatnam 12 29/40 pieces silver rupees — - At Kalikoilang 4 15 3/16 pieces silver rupees — Products. -- - - 100:½ corge hides 8500. lb Malabar pepper - - - - - 1700 — small cask - - - - 12: pieces weigh — — — — 150. 7/8 lb - - - - - - - - - - - - - 59. 15 — 39960:– contract pepper - - - - - - - - 6233. 15 — 23. 13. — — 6. — — — 10. 10 — Carried forward - - - - ƒ1839: 14: ƒ43. 2. — ƒ56460:15 — 8 - — — — – – 15. 16 — ƒ 18. 17. 8. Counted - - ƒ 6370. 13. 8. — ———— 14. 17 — 6385. 10. 8 ƒ 400. — — 8334. 15 — Carried forward ƒ8353. 12 8 ƒ462854. 5 8 456. 68: 15. — — - - —- - - - - — 6. 14 1/8 - – - - - 31. 10. 8 - — 456468. 15. — – - - - - - ƒ 835: 1: 8 ƒ18. 5:8 20: pieces metal weights, as follows 10 pieces of 50 lb each is - 500: lb 1: — 25 - 1: — 10 - - 1: — 5 — 1: - 4. - 1: - 3. — 1: - 2. - 1: — 1. –. 1: — —½ 1: — —¼ 1: — —1/8 20: pieces weigh - - — — 550¼ lb cost - - - - - - 248. 1. 572. 3. — At Porca Cash 2583 13/10 pieces silver rupees. —. - Products 100: lb contract pepper — 300: - Malabar pepper - - - Sundry Goods. 531: lb nails - - - - - — 10: paras charcoal - - - - - 50:– ballast baskets — —— — — — — — — 12. — 105. 7. — 1 1 Weights 20: pieces metal weights as follows 10: pieces of 50 lb each is 500 lb 1: 25 — 1: - 10 - - 1: - 5. - 1: - 4 - 1: - 3. - 1: - 2. - 1: - 1. - - - 1: — —½. - 1:—: ¼:— 1: - —— 1/8. — 20: — pieces weighing - - lb 550 7/8 cost - - - - - - 267. 2: — Scales 1:– piece iron scale with wooden pans - - - - - - 22. 19 — Silverware - 1:– silver signet 2: – pieces enxadas - - - - - - - - 1: 8 — 248½ iron - - — — - — — - - - - 26. 4. 8 - - ƒ 73. 11. 8 - - 3. 18 — ƒ 15. 12 — — - 60. — — 68: corges hides - - - - - - - - - - - - 163. 4 — 238. 16 — - - - - - - - ƒ 3100. 2. 8 Weights Carried forward —– 1:18. 8 Carried forward - - – – - - - - - ƒ 473162. 13. 8. 8 3736. 5 — Cash 28 19/40 pieces silver rupees Supplies Ammunition Goods - - - 10: pieces powder kegs — 8: unfilled linen cartridges, as follows 3: pieces of 12 lb ƒ —. 6. 8 5: - 8 - — — — - - — —. 9 — —. 15. 8 1:– piece filled wooden canister of 4 lb - - - - —. 13. 8 5: - unfilled bombs of 4 inches - - - - - 5: 15: — 50: bundles fixed cartridges for the blunderbusses - - - - - - 12. 16. 8 39: - for guns — — — — 7. 18. 8. 3:– pieces metal sheaves — — — — 1:– powder sieve - - - - - - - - - - 2. 5 — 6:– dragging straps - - - - - - - - - 6. 17 — 51. 7 — Equipment Goods 2: pieces blocks, as follows 1:– strapped 5: pieces tarpaulins, as follows 2 pieces of 4 cloths - - -- ƒ 11: - pieces coir ropes, as follows 4: pieces of 80 yarns - - 2: - tar brushes - - - Armory Goods. 1:– cartridge pouch with copper box - - - - - 3. 10. 8 143: - chamois leather pan covers - - - - - - 6. 1 — 13: - cartridge pouch straps — - — 43: - cartridge bags - - 41. 6. 8 65: - pouch straps - - - - - - — 50: - chamois leather sword frogs - - - - - - - - 103. 6. 8 172: - common sword frogs - - - - - - 56: - cartridge pouches with straps — 176. 19 — 4: - sword and cutlass scabbards - - - - - 1. 4. 8 231: - cartridge straps - - 36: — 1: - 5 - - ditto - — — — – 23. 5. — 2: 7 - - - - - - - 90. 8 — 6: - 20 — — ditto - - - - - - 11. 17 — 1: - 36 - - - - - - - 3. 1 — 1:– piece screw jack, - - - - - - – – – – – 14. 12. 8 3: pieces bayonets - — - - - - - - - - - ƒ —. 11 — 1: - piece tackles - — – – – – ƒ —. —. — 1: half pike - - - - - - - - - - - - 1. 4 — 2: bundles drum cords — — — — — — 1. 8 — drum skins — — — — — — — — — 31. 19. 8 126: pieces scabbards in assorted kinds - - - - - - - - - - - - 38. 1. 8. Carried forward - - ƒ 514. 5: — ƒ 29. 17. 8 ƒ5162. 12. 8. 4. –. 8 7. 14. 8 62. 5. - 34. 13. -. 214. 6. — ƒ 34. 6 — —. 13. — 49. 4 — -.-.- 36. 3. 8 149. 16. 8 –– – – – – – — —:– ƒ 14. 6. — — — ƒ 34. 4. 8 Cranganore Carried forward statement Account of the fallen ƒ462854: 5: 8 8572. 3. — - - – - - -— - -- ƒ475162. 13. 8 88 . 3736. 51 — 173162. 13. 8.
Dutch transcription
Reakening van de ceualleurs p=s doodkisten 3: Waterbalies — 10:- „ heel aam —— 1: — „ 1: — „ 29: „ Inchiadossen - - - - 1„ „ — 1:- „ Thinne halve kan - - - 26. 7. 8 1: — „ Bankschroeff „ 2„ 4 — 3:- „ ijzere Mokers. - - - - - 2. 11. 8 - 3:- „ Kapmessen - - 10: „ waterEmmers - - - - - „ 20. 5„ — 100: - voeten tekken planken van 1½ d=m 1 s=t - - - - - - „ 16„ 12: — 100: d=o —d=o - - - „ - 1 - - „. - - 1. -„ - - - — „ 12. 14 — 16: p=s Inchiadossen schoppen & bijlen steelen — — — „ 3„ 17„— 2: „ houtten stellings - - - - - „ 9—— 245 „ Voeten Tekken planken van 3 d=m 2 s=t - - - - „ 51„8. 8 2: p=s beenboeijens - - - - - - - - „ 4. 19 — 1: „ houtten Ladder van 20 voeten — „ 12. 1. — 1: —„ — — d=o - —— d=o - - - „ „ 15- — „ —— „ 9„ —„ 8. 2: - „ - -- „ — - „ _„ 10 —- „ id=s — — „ 12. 1. — „ 2152„ —„ 8 Zilver-Werken 1:– p. s Ketting voor de sleutelsderpoort- 1: „ 's Comp=s signet met houtten greep Balans O 1:- p=s ijzere balans met houtten schaalen Gewigten 12:- „ Metaalen gewigten, als 2: p=s van 50 llid. is 100 lb. 1: „ - - „. - - - - 25. „ 1: - „- - „ — 10. „ 1: „ - - „ 5. „ 1: - „ - - „ - - - - - - 4. „ 1: - „ - - „ - - - - - 3. „ 1: - „ - - - „ - - - - - - 2. „ 1: „ - - „ - - - - - - - - - „ 1: - „ - - „ - - - — ½„ 1: - „ - - - „ - - - - - ¼. „ 1: - „ - - „ - - - - - — 1/8„ d Te Tengapatnam 12 29/40 stuks zilvere ropias — - Te Kalikoilang 4 15 3/16 stuks zilveren ropias — Producten. -- - - 100:½ korgie Huijden 8500. lb peper Mallabaars - - - - - „ 1700 — vaatje - - - - 12: p:s weegen — — — — 150. 7/8 lb - - - - - - - - - - - - - „ 59„ 15„— 39960:- „ Contrakt peper - - - - - - - - „ 6233. 15„ — „ 23„ 13. — —„ 6„ —„— —„ 10. 10 — P=r Transport - - - - ƒ1839: 14: ƒ43. 2. — ƒ56460:15 — 8 -„ —„ —„ — – ––„ 15„16— ƒ 18„ 17. 8. Teld - - ƒ 6370„ 13„ 8. — ————„ 14„17—„ 6385„ 10. 8 ƒ 400. —„— „ 8334. 15„— Transporteere ƒ8353. 12 8 ƒ462854„ 5 8 456„68„:15„ — — - - —- - - - -„—6„141/8 - – - - - „ 31„ 10. 8 - —„ „ „ - - - - 456468„ 15„ — – - - - - - ƒ 835: 1: 8ƒ18. 5:8 20: p=s Metaalen gewigten, als 10„ p=s van 50 flb ieder is - 500: lb 1: „ —„ - - - - - - 25 - „ 1: —„ - - „ - - - - - - 10 - -„ 1: —„ —„ — — - 5 —„ 1: - „ —„ - — - - 4. - „ 1: - „ —„ — — — — — - 3. —„ 1:- „ - - „ - - - - - - 2. - „ 1: — „ —„ — - - 1. –. „ 1: — „ - - „ - - - - - - —½„ 1: — „ - - „ - - —¼„ 1: — — „ - - „ — — — — - —1/8 „ 20: p=s weegen - - — — 550/¼ lb kosten - - - - - - „ 248. 1. „ 572. 3. — Te Porka Kontanten 2583 13/10 p:s zilveren ropijen. —. - Producten 100: lb kontrakt. peper — 300: - „ Peper mallabaars - - - Diverse Goederen. 531: lb spijkers - - - - - — 10: parr:s houtskoolen - - - - - 50:- „ ballastmanden — —— — — — — —„ —„ 12. —„ 105„ 7„ — 1 1 Gewigten 20: p=s Metaalen gewigte als 10: p=s van 53 lb ieder is 500 lb 1: „ —„ — - - - — 25 —„ 1:- „ - —„ - - - - - - - 10 - - „ 1: - „ - - „ - - - - - - 5. - „ 1:- „ —„ - - - - - - - 4 -„ 1: - „ - - „ - - - - - - 3. - „ 1:- „ - - „ - - - - - - - - 2. - „ 11 - „ - - „ - - - - - - - - - 1. - - - „ 1: — „ — „ - - - - - - —½. -„ 1:—: „ —„ _ — — — —¼:—„ 1:- „ - - „ - - - - - - - - —— 1/8. —„ 20: — p=s weegende - - lb 550 7/8 koosten - - - - - - „ 267„ 2: — Balancen 1:– p=s ijzeren balans met houtte schaalen - - - - - - „ 22„19— Zilverwerken - 1:– „ zilvere signet 2: – p=s Inchiadossen - - - - - - - - „ 1: 8 — 248½ „ ijzes - - — — - — — - - - - „ 26„4. 8 - - ƒ 73„ 11. 8 - - „ 3„ 18 — ƒ 15„12 — — -„ 60„-„- 68: korgies. huijden - - - - - - - - - - - - „ 163„ 4 — „ 238„ 16— - - - - - - - ƒ 3100. 2. 8 S Gewigten Transport —–„ 1:18. 8 P Transporteere - - – – - - - - - ƒ 473162. 13. 8. 8 „ 3736„5„ — Kontant 28 19/40 stuks ropias silvere O Benoodigtheeden Ammunitie Goederen - - - 10: p=s Kruijtvaatjes — 8: „ ongevulde Linnen Cardoesg, als 3: p=s van 12 lb ƒ —„ 6. 8 51 - „ - - „ - - 8- „ — — — - - — „ —„ 9— „ —„ 15„ 8 1:– p=s gevulde houtten schrootkoker van 4 lb - - - - „ —„ 13„8 5:- „ ongevulde Bommen van 4 d=m - - - - - „ 5: 15: — 50: bossen vaste pattroonen tot de donderbussen - - - - - - „ 12. 16. 8 39:- „ - - „ - - -- „ - „ geweeren — — — — „ 7„ 18. 8. 3:- p„s Metaalen scheijven — „ —„—„— 1:- „ Kruijtzift - - - - - - - - - - „ 2. 5„— 6:- „ Trekriemen - - - - - - - - - „ 6. 17—„ 51„ 7„— Equipagie Goederen 2: p=s Blokken, als 1:– „ beslage 5: p s praesennings, als 2 p=s van 4 kleeden - - -- ƒ 11: - p=s Kaijertrossen, als 4: p=s van 80 gaarens - - 2:- „ Theerquasten - - - Wapenkamers Goederen. 1:– „ Pattroontas met kopere Kas - - - - - „ 3. 10. 8 143: - „ Sugtleeren pandeksels - - - - - - „ 6. 1— 13:- „ Pattroontasriemen — - — „ 43:- „ Pattroonmaaltjes - - „ 41„6. 8 65:- „ Maaltjes riemen - - - - - - — „ 50:- „ Zeemleeren porthpees - - - - - - - - „ 103„6. 8 172: - „ gemeenen portEpees - - - - - - „ 56:- „ Pattroontassen met riemen — „ 176. 19 — 4: - „ deegens en houwerscheeden - - - - - „ 1. 4. 8 231:- „ Cardonriemen - - 36: — „ 1:- „ - - „ - - 5 - - d. o - — — — – „ 23„ 5. — 2: „ - - „ - - 7 - -„ - - - - - - „ 90. 8 — 6: - „ - - „ - 20 — — d=o - - - - - - „ 11„17— 1:- „ - - „ - 36 - - - „ - - - - - „ 3„ 1— 1:– p=s Dommekragt, - - - - - - – – – – – „ 14. 12. 8 3: p=s Bajonetten - — - - - - - - - - - ƒ — „ 11 — 1:- ps takels - — – – – – ƒ — „ —. — 1: „ halve piek - - - - - - - - - - - - „ 1„ 4 — 2: bossen Tromsnaaren — — — — — — „ 1. 8 — „Tromvellen — — — — — — — — — „ 31. 19„ 8 126: p=s scheeden in zoorten - - - - - - - - - - - - „ 38. 1. 8. P„r Transporteere - - ƒ 514„ 5: — ƒ 29. 17. 8 ƒ5162. 12. 8. 4. –. 8 7. 14. 8 62„5„- „ 34. 13. -. „ 214. 6. — ƒ 34„6 — „-„13„- „ 49„ 4 — -„-„- 36„ 3. 8 „ 149. 16. 8 –– – – – – – „ — „–:– ƒ 14„ 6. — — — ƒ 34. 4. 8 Kranganoor Pr Transport staat Reekening van de gevallene ƒ462854: 5: 8 8572„ 3. — - - – - - -— - -- ƒ475162„ 13. 8 88 . 3736„51 — 173162. 13. 8.
English
Per Transport - ƒ 514. 5. — ƒ 29. 1. ƒ45162. 13. 8 1. 4 — 11 pieces Drum lines 2 bunches of ditto stretchers - - - - - - — „ — „ 8 — 3 pieces ditto hoops - - - - - - — „ — „ 13. 8 1½ pairs ditto sticks — — — — — — „ — „ 3— 8 pieces iron watch lamps — - - - - „ 4. 11. 8 2 tin ditto ditto - - - - - - „ — „ 9 — 898 Gunflints - — — — — – – „ 5. 12. 8 2 Drum carrying straps — — - - - - „ 2. 9. 8 1 Brass-mounted Drum - - - „ 29. 14 — 7 large cartridge pouches without straps - „ 18. 13. — 1 wooden flute with brass bands. - „ —. 12. — 6 haversacks without straps — —„ 7. 10. 8 „ 601. 8. — Miscellaneous Goods. 109½ lb nails, Dutch - - - - - „ 3 pieces wooden Ladders, as 1 piece of 25 feet - – – – – – ƒ 14:10:— 2 with - - - - „ 14:2:— „ 20 Malabar Linen - - - - - „ 1 Incision knife - - 2 Suture needles — 1 saw with two blades - - - - „ 7: 4:— Trepan with 4 crowns - - - - - - - - - - - - - „ 7 Cutting pliers - 1 iron sliding band - - - - - „ 1 small curved cutting pliers - - - „ 2. 8 — Ball screw - - - - - - - „ 2: 8 — pliers of various types „ 5 5 iron parrot beak – – – - - „ 2. 8— 3 pieces chopping knives — —— „ 1:14.8 1 wound syringe - - - - - - - „ Pelican - - - - - - - -„ 8 ditto hoops - - - - - - - „ 2. 17. 8 2 wooden platforms — — „ 1 curette - - - - - - - - - - „ 2. 18— 1 straight bistoury - - - - - - - „ 1 1 large shears „ 1. 16 — 1 Money chest - - - - - - - - - „ 8. 1. 8. 73 Gunny sacks — —— - — — — — „ 30. 2. 8 2 razors - - - - - - - - - „ 3. 12 — 2 field gun carriages - - - - - - - - „ 2. 8 — Crowbar iron „ 6.—.— 3 carrying tubs 10 pickaxes - - - - - - - - „ 11. 6. 8 3 Claw hammers - - - - - - - - „ 2. 18. 8 9 Sickles - - - - - - - - - „ 2 coffins - - - - - - - - - „ „ 11 shovels - - - - - - - - - „ 29 Mattocks — — - „ 33. 4. — 1 -— – – – –„ 1.4– To balance carried forward - - ƒ 289. 9. 8 ƒ 901. 5. 8 ƒ4135162. 13. 8 9.—.— 2. 8- 3. 12 — 3. 12. — 8: 8: —. 28. 12. — 48.—.— 1. 4 — 2. 8— 12. 9 10. 10 — 14. 19. 8 4. 12. 8 4. 7 — 14. 10 — - - — 13. 7. ƒ „ 1 6 Account of the proceeds Balance brought forward - - ƒ 289. 9. 8 ƒ 901. 5. 8 ƒ475162. 13. 8 C 1 piece teak Chest with iron fittings. . . . . „ 15. 12— 1 Miscellaneous Medicines. . . . . . . . „ 195.—.— straight incision scissors — — — — — - „ 2: 8. — 1 small chisel - - - - - - - - - - „ 1. 4 — 1 bone scraper - - - - - - - - „ 1. 4 — 120 picket stakes - - - - - - - - - - - - „ 14. 8 — At Aijkotta Products 104 jugs Vinegar, Native -- Ammunition 3 pieces Gun carriage wheels of 4 lb - - - - - ƒ 146. 4 — 1 Brass gun ladle of 8 lb - - - „ 2. 10.— 2 Mortar sponges - - - - - - - - - „ 1. 4. — 3 Brass priming irons - - - - - - - „ — . 11 — 18 iron Linches - - - - - - - - „ 2. 13. 8 6 hand or gun levers - - - - - - „ 3. 12— powder pouches - - - - - - - - „ 2 11 sets wooden large - - - - - - - - „ 4.—. 8 11 common Portfire sticks - — — — — — „ 1. 13. — 5 gun tampions „ 3.—.— 17 Gun Sponges - - - - - - - „ 10. 7. 8 Brass Gunpowder lantern - - - - „ 3. 18. 8 1 3 bunches Coir matchcord Armament Goods 237 bayonet scabbards - - - - - - - - „ 73. 17. — 106 cutlass scabbards - - - - - - - - „ 37. 10. 8 86 sword knots, chamois leather - - - - - - „ 180. 6 — 321 ditto, common — — — — „ 108. 5. — 32 Cartridge pouches, large with straps - - - „ 106. 9 — 15 ditto ditto without straps - - - „ 36. 9 — 84 straps, Native White leather „ 17. 14— 63 ditto, large chamois leather - - „ 156. 16. 8 145 Haversacks with straps - — — — „ 132. 12. — 449 Russia leather Flint covers - - - - „ 13. 18. 8 11 Drum carrying straps - - - - - - „ 2. 18 — 13 ditto hoops — „ — ——— „ 2. 19 — 11 bunches ditto snares - — — - - - „ 15 pieces ditto Lines 34 vent picks - - - - - - - - „ 608 Haversack straps — - - - - „ 73. 2. 8 3 Brass-mounted Drums —„ 20 ditto sticks - - 21 pairs 1 piece iron scrapers - - - - - - - - ƒ —. 6: 8 352 Cartridge straps - - — — — — „ 67. 16 — 24 hoops - - - - - - - „ 6. 1. 8 1517 Gunflints - - - - - - - - „ Drum skins — — — - — — — — — „ 18. 19 — To balance carried forward ƒ 1141. 88 ƒ 199. 7. — ƒ4176503, 4. 8 9. 2. — 9. 17. 8 —.—.— 69. 6. 8 – – – – – – –„ 15. 15. — 188. 19.— 8. 6.— – – – – – ——„ —. 19.— – – – – – - – – – – ƒ 10:8— 519. 5. 8 „ „ 1420. 11. — 75162. 13. 8 P ƒ - „ — – – – „ 1. 10 — 475162. 13. 8.
Dutch transcription
P=r Transport - ƒ 514. 5. — ƒ 29. 1. ƒ45162. 13. 8 1„4 — 11:- p:s Tromlijnen 2: - bossen — d=o spanders - - - - - - — „ — „ 8 — 3: - p=s - - d=o hoepels - - - - - - — „ — „ 13„ 8 1½ paas - - d=o stokken — — — — — — „ — „ 3— 8: - p=s ijzere wagtlampen — - - - - „ 4. 11. 8 2: — „ - - blikken — d. o d=o — - - - - - „ — „ 9 — 898. „ Vuursteenen - — — — — – – „ 5„ 12. 8 2: — „ Tromdraagbanden — — - - - - „ 2„9„ 8 1: – „ Kopere gemonteerde Trommel - - - „ 29„ 14 — 7:- „ groote pattroontassen zonder riemen - „ 18„ 13. — 1: — „ houtte fluijt met kopere banden. - „ —„ 12. — 6: — „ maaltjes zonder riemen — —„ 7. 10. 8 „ 601„8„— Diverse Goederen. 109½ lb spijkers, Hollandsch - - - - - „ 3: p:s houtten Ladders, als 1: p=s van 25 voeten - – – – – – ƒ 14:10:— 2: - „ - - - - - - - met - - - - „ 14:2:— „ 20: „ Mallabaars Linnen - - - - - „ 1:- „ Incicien - - 2:– „ Egtnaalde — 1: - „ zaag met twee blaaden - - - - „ 7: 4:— - Irepan met 4: kroonen - - - - - - - - - - - - - „ 7:— „ Snijtang - 1:- „ ijzeren schuijfband - - - - - „ 1: – „ kleijnen krommen snijtang - - - „ 2. 8 — Kogelschroeff - - - - - - - „ 2: 8 — tangen in Zoorte „ 5: – „ 5: — „ ijzere papegaaijsbek – – – - - „ 2„ 8— 3:- p=s kapmessen — —— „ 1:14.8 1:- „ wond siring - - - - - - - „ Pelikaan - - - - - - - -„ 8: „ d=o reepen - - - - - - - „ 2„17. 8 2:– „ houtte stellings — — „ 1:- „ koeroet - - - - - - - - - - „ 2„18— 1:— „ regte pistorie - - - - - - - „ 1: - „ 1:– „ grooten Suijschaar „ 1. 16 — 1: - „ 6 Geld kist - - - - - - - - - „ 8. 1. 8. 73:- „ Goerij-zakken — —— - — — — — „ 30. 2. 8 2: - „ scheermessen - - - - - - - - - „ 3. 12 — 2:—„ bload Lavetten - - - - - - - - „ 2. 8 — Kanterij ijzer „ 6„—„— 3: „ draagbalies 10: - „ pikhansen - - - - - - - - „ 11„ 6. 8 3: — „ Klaauwhamers - - - - - - - - „ 2„18. 8 9:- „ Grasmesse - - - - - - - - - „ 2:– „ doodkisten - - - - - - - - - „ „ 11: — „ - - schoppen - - - - - - - - - „ 29: — „ Inchiadossen — — - „ 33„ 4. — 1:– „ -— – – – –„ 1.4– Transporteere - - ƒ 289. 9. 8 ƒ 901„ 5. 8 ƒ4135162„ 13„ 8 9„ —„— 2„8- 3. 12 — 3„ 12. — 8: 8: —. 28„ 12. — 48„ -„— 1„ 4 — 2„ 8— 12„9 10„10 — 14„ 19. 8 4„ 12. 8 4. 7 — 14. 10 — - - — 13„7„ ƒ „ 1:– „ 6 Reekening van de gevallene = Transport - - ƒ 289„ 9. 8 ƒ 901„ 5„ 8 ƒ475162„ 13„ 8 C 1:- p=s tekken Kist met ijzeren beslag. . . . . „ 15„12— 1:–. „ Diverse Medikamenten. . . . . . . . „ 195„—„— regte incicien schais — — — — — - „ 2: 8. — 1:- „ bijteltje - - - - - - - - - - „ 1„ 4 — 1:- „ beenschraapes - - - - - - - - „ 1„ 4 — 120:- pikel paalen - - - - - - - - - - - - „ 14. 8 — Te Aijkotta Producten 104:- kann: Azijn Inlandsch -- Ammonietsie 3:– p=s Affuijtswielen van 4 lb - - - - - ƒ 146„4 — 1:- „ Kopere schutleepel van 8 lb - - - „ 2„10„— 2:- „ Mortierwissers - - - - - - - - - „ 1„ 4. — 3:- „ Koperen Laadpriemen - - - - - - - „ — „11 — 18:- „ ijzere Lencen - - - - - - - - „ 2„13„ 8 6:- „ hand of schutspaken - - - - - - „ 3„ 12— beursvaatjes - - - - - - - - „ 2:- „ 11:- „ stel houtte groote - - - - - - - - „ 4„ —„ 8 11:- „ gemeene Londstokken - — — — — — „ 1„ 13„ — 5:- „ kanon huijsjes „ 3„ —„ — 17:—: „ Kanon Wissers - - - - - - - „ 10„ 7. 8 Koperen Kruijtlanthaarn - - - - „ 3„ 18. 8 1:– „ 3: - bossen Kaijerlond Wapen Goederen 237:- „ bajonetscheeden - - - - - - - - „ 73„17. — 106: „ houwerscheeden - - - - - - - - „ 37„ 10. 8 86:— „ portEpees zeemleeren - - - - - - „ 180„ 6 — 321:- „ - d=o - - gemeene — — — — „ 108. 5„ — 32:- „ Pattroontassen groote met riemen - - - „ 106. 9 — 15:— „ _o d=o - - - - zonder riemen - - - „ 36„ 9 — 84:- „ - - - - „ - - - - riemen Inlandse Witteeren „ 17„14— 63:- „ - - - - „ - - - - - - d=o groote zeemleere - - „ 156„16. 8 145: — „ Maaltjes met riemen - — — — „ 132. 12. — 449: — „ Iugtleeren Pandeksels - - - - „ 13„ 18. 8 11:- „ Tromdraagbanden - - - - - - „ 2„ 18 — 13:- „ — d=o hoepels — „ — ——— „ 2„19 — 11: - bossen - - - „ snaaren - — — - - - „ 15: p=s - - - „ Lijnen 34:- „ ruijmnaalden - - - - - - - - „ 608:- „ Maaltjes riemen — - - - - „ 73„ 2. 8 3:-: „ Kopere gemonteerde Trommels —„ 20„ „ — — d=o stokken - - 21. paren 1:- p=s ijzere kratses - - - - - - - - ƒ —„ 6: 8 352:- - - „ Cardon riemen - - — — — — „ 67„16 — 24: -. „ — -„ reepen - - - - - - - „ 6. 1. 8 1517:- „ Vuursteenen - - - - - - - - „ Tromvellen — — — - — — — — — „ 18„ 19 — Transporteere ƒ 1141„ 88 ƒ 199. 7. — ƒ4176503, 4. 8 9. 2„ — 9„ 17. 8 —„ —. — 69„6.8 – – – – – – –„ 15„15„ — 188„19„— 8„ 6.— – – – – – ——„ —„19„— – – – – – - – – – – ƒ 10:8— 519„ 5„8 „ „ 1420„ 11„ — 75162. 13. 8 P ƒ - „ — – – – „ 1. 10 — 475162„ 13. 8.
English
d 2 3: pcs Cartridge pouches, common - - - 38: „ Small bags without straps — Equipment Goods 1: pc Hand lantern — 2:- „ Flags, large - - - - - - - „ 1:- „ jack - - - - - - Miscellaneous Goods 6 2:- pcs Water Buckets - - - - - - - - ƒ 5„14. 8 1: - „ - beer strainer - - - - - - - - - „ The Debtors and Outstanding Accounts Lease moneys of the Leased Gardens and Lands - - - - - - — - - These lease moneys were, according to custom, collected at the end of the last month, and paid into His Excellency the Company's Treasury. The mortgaged Lands of the King of Koetsiem named Coesij & Narika – – – – – – – – „ 18000„—„— from these Lands the revenues or the value thereof are credited annually to the Honorable Company. Johan George Fornbaues, Captain of the Military - - - - - „ 4487„ 10. 8 this much is in liquidation of his submitted account, on account of expenses incurred during his travels from the Netherlands overland to this place, paid out to him in accordance with the resolution of 2 July 1782. The Nabob Heijder Alichan – – – – – – „ 2948„ 9— being the cost of 1: pc bronze Mortar of 7 inches, and - 2 pcs iron Cannons of 18 lb, with carriages, wheels and accessories, which were delivered to his Commander Charder Chan. Repair Charges of the Government Being that which this account is still in arrears, on account of the resolution of Their High Noble Excellencies Lands Carried forward - - - - - - - - - - - ƒ 3908„ 1—ƒ 7807„1„ outer and inner Gardens - - - - - - „ 3173.„ 13. 8 1: „ small barrel - - - - - - - „ 2„ 18— 24: „ iron shovels - - - - - - - „ 23„ 12. — 1:- „ handsaw - - - - - - - - - - - - „ - 2.„ 12„ — 13:- „ Chopping axes - - - - - - - - - „ 19„ 3. — 2: „ bench hammers - - - - - - - - - „ 3„ 5„ —„ 67„—„ 8 -ƒ10398„ 18 — 1: 18. 8 22„ -„ 8 13„ 10. — „ 37: 17:—. 9„ 12„— „ 1488: 5: 8 — —„ 40„11: — „ 1184: 1: — Brought forward - - - ƒ 1141„ 1 — ƒ 199. 7. — ƒ176588. 4. 8. - „ ƒ - - „ 1„19 Account of the accrued E of 31 July 1781 to the Right Honorable and Respected Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Former Governor of this coast; paid at Batavia out of the Company's Treasury and by invoice dated 12 August charged hereunto with ƒ15864: 17: 8. being the half of what was disbursed by his Right Honorable and Respected Excellency here on the Government and the Company's outer and inner Gardens, to be reimbursed by the Rulers here annually with 10% Raijmond Salama, Supercargo of the Portuguese Ship the Briose - – – - - „ 480„—.— this much is the amount that was charged from Batavia by invoice dated 11 October 1783 to Ceijlon, and from there by invoice dated 24 May 1784 to this place, on account of the ƒ 12480:- paid out at the Indian Headquarters to the said Supercargo in deduction of the agreed freight; but since the same had departed from here long before the receipt of the said charge, and the same stated that he had received ƒ 12000:- at Batavia, the remainder due to him was paid out here, thus he enjoyed an overpayment of ƒ 480:-, regarding which it was resolved by decision of this government on 11 August 1784 to grant him an Account in the Books until the disposition of the High Indian Government shall be received. Brought forward - - - ƒ39008: 11: — ƒ478071„14„— Jan Hendrik Vogt, Lieutenant of the Artillery — — — — — – „ 3600„ —„— According to the esteemed authorization of 6 the High Government of the Dutch 6 Indies, by separate missive of 31 October 1784, the said Vogt has been contracted Carried forward - - - - - ƒ 108„ 4. — ƒ7871„10„ — de uat 2 476503. 4. 8 Steel O te 58 1488 17807„ 10„— Brought forward - - - - ƒ 1300. 1 ƒ18074„1— contracted, the outer works and the Glacis, for the term of Ten consecutive Years for the sum of rupees 4000:- or ƒ 4800: per year, and there has been advanced to him, according to the Koetsiem council resolution of 18 August 1785, a sum of rupees 5000:— or ƒ 6000:- for the maintenance of the said fortification works, of which amounts rupees 500:- or ƒ 600:- is withheld annually, until the sum of ƒ 6000: shall be settled. The King of Trevankoop _ _ _ - - - -„ 293766„ 5„ — this much His Highness remains indebted on account of the sold Fort Kranganoor and Field post Aijkotta, to be settled with the Delivery of pepper. Ceilon, to The Government over – — — „ 7„ 16 — being one month's salary of One soldier, which the paymasters neglected to report, to be charged to the said Government. Miscellaneous Outstanding Doubtful Debts on the Books. Pantapa, Merchant — — – – – – – ƒ 38„ —„ 10 Baba Pooij — -– – – – – „ 178„ 1. — Perimbala of Porka, Merchant - - - „ 2269„144. Babas porboen, and Poela Karren, Merchants „ 7830„—„— the King of Porka - — — - - - -„ 1082„ 13. 2 Moeta Dawiella, King of Koetsiem, for Merchandise and ammunition - - - „ 139521„ 6. 5 Soatama of Pananij - - – – – – „ 376. 8 — Account of the Missing goods - - - - - - - „ 911„ 1„3. - Bapa Porboe, Polikarna Kristina Pooij, and Santapa pooij, Merchants - - „ 8050„4. 6. Abuga or Baba pooij, Merchant - - - „ 1645. 8. 6. The King of Signattij - - - - - „ 93124. 11. 8 The Princess Regent of Paritali – – – - „ 26352. —„ — The Prince Regent of BerkenKoes „ 14973. 17„ 8 ƒ296353. 6. 4 62 „336862. 12. — Carried forward - - - - ƒ29635: 6: 4 ƒ149:14:22
Dutch transcription
d 2 3: p=s Pattroontassen gemeenen - - - 38: „ Maaltjes zonder riemen — Equipagie Goederen 1: p=s Handlanthaarn — 2:- „ Vlagge groote - - - - - - - „ 1:- „ dommekragt - - - - - - Diverse Goederen 6 2:- p=s Water Emmers - - - - - - - - ƒ 5„14. 8 1: - „ - bierseijp - - - - - - - - - „ De Debiteuren ende Ten achteren staande Reekening Pagtpenningen van d' Verpagte Thuijnen en Landerijen - - - - - - — - - Deeze pagtpenningen werden na usantie onder ultimo vles ingevordert, en in S E: Comp=s Kassa voldaan. De verhanden Landen van den Koning van Koetsiem genaamt Coesij & Narika – – – – – – – – „ 18000„—„— van deese Landen worden de revenue„ of de waarden van dien, Jaarlijks aan dE: Komp: goed gedaan. Johan George Fornbaues, kap. mulit:s - - - - - „ 4487„ 10. 8 zo veel is tot Liquidatie zijnes in„ „gediende reekening, weegens gedaane guastus, op deszelfs reisen, van Neder¬ „land, over den Landweg na herwaarts, ingevolgen besluijt van den 2e Julij 1782. aan hem afgelangd Den Nabab Heijder Alichan – – – – – – „2948„ 9— zijnde het kostende van 1: ps me „taalen Morties van 7 d=m, en - 2 p=s ijzere Kanons van 18 lb, met affuijten-wielen en toebehooren, die aan deszelfs Veld heer Charder Chan verstrekt zijn. Reparatien Ongelden van't Gouvernement Zijnde het geen deese reekening nog ten agteren staat, wegens het ingevoegen Hunnen Hoog Edelheedens besluijt Janden Transporteere - - - - - - - - - - - ƒ 3908„ 1—ƒ 7807„1„ buijten en binnen Thuijnen - - - - - - „ 3173.„ 13. 8 1: „ klein vaatje - - - - - - - „ 2„ 18— 24: „ ijzere schoppen - - - - - - - „ 23„ 12. — 1:- „ handzaag - - - - - - - - - - - - „ - 2.„ 12„ — 13:- „ Kapbijlen - - - - - - - - - „ 19„ 3. — 2: „ bankhamers - - - - - - - - - „ 3„ 5„ —„ 67„—„ 8 -ƒ10398„ 18 — 1: 18. 8 22„ -„ 8 13„ 10. — „ 37: 17:—. 9„ 12„— „ 1488: 5: 8 — —„ 40„11: — „ 1184: 1: — P=r Transport - - - ƒ 1141„ 1 — ƒ 199. 7. — ƒ176588. 4. 8. - „ ƒ - - „ 1„19 Reekening van de gevallene E van den 31=en Iulij 1781. aanden Weledele Gestr: Heer Adriaan Moens, Raad Extra Ordinair van Nederlandsch Jndia„ Geweesene Gouverneur deeses kuste;: te Batavia uijt 's Komp=s Kassa betaald en bij factuur in dato 12:e aug=o daar aan dit heen aangereekend is met ƒ15864: 17: 8. zijn „den de helfte van het door zijn weledele Gestr: alhier bekostigde aan het Gouvernement 's Komp=s buijten en binnen Thuijnen, om van de Gebieders, alhier Jaarlijks met s10 te werden gerembourseerd e Raijmond Salama, Supperkarga van het Portugeeschen Schip de Briose - – – - - „ 480„—.— zo veel bedragen het geen van Batavia bij factuur in dato 11=e 8ber 1783. na Ceijlon, en van daar bij factuur in dato 24=e Maij 1784. , dit heen aangereekend is, weegens de op de Indiase Hoofd¬ plaats, aan gemelde Cargo in minde¬ „ring der veraccordeerde vragt af be„ taalden ƒ 12480:- dog vermits denselven reets Lange, voor de ontvangst van gem: aanreekening van hier vertrokken is denselve opgegeeven heeft ƒ 12000:- te Batavia te hebben ontvangen, is het hem nog Kompeteerende alhier afbetaald, dus deselven te veel genooten heeft ƒ 480:- van welke bij besluijt deeser regeering, op den 11e aug=s 1784 verstaan is denselven een Reekening bij de Boeken te Verleenen tot dat de disposietsie van de Hoog Jndiase regeering zal weesen en langd. P=r Transport - - - ƒ39008: 11: — ƒ478071„14„— Jan Hendrik Vogt, Luijtenant des Arthillerie — — — — — – „ 3600„ —„— Volgens g'Eerde qualificatie van 6 de Hooge Regeering van Nederlandsch 6 Jndian, bij apparte missiven vande 31:e 8ber 1784. is aangesegde Vogt aanbesteed Transporteere - - - - - ƒ 108„ 4. — ƒ7871„10„ — de uat 2 476503. 4. 8 Staal O te 58 1488 17807„ 10„— P=r Transport - - - - ƒ 1300. 1 ƒ18074„1— aanbesteed, de buijten werken ende Glassie, Voor den tijd, van Thien agter een volgende Jaaren voor de somma van rop: 4000:- of ƒ 4800: 's jaars, en zijn volgens Koetsiemse raads, „besluijt van den 18=e aug=o 1785. aan hem voor. uijt verstrekt, een zomma van rop=s 5000:— of ƒ 6000:- tot het onderhouden van gemelde fortifikatien-werken, van welke bedragen 's Jaars rop: 500:- off ƒ 600:- ingehouden 6word, tot dat de somma van ƒ 6000: ver. effend zal zijn De Koning van Trevankoop _ _ _ - - - -„ 293766„ 5„ — zo veel blijft zijn Hoogheid, weegens verkogte Fort Kranganoor, ende Veld post Aijkotta te quaad, om met de Leverantsie van peepes vereffent te worden. Ceilon 'T Gouvernement over – — — „ 7„ 16 — zijnde een maand gagie, van Een soldaat, die door de zoldij bediendens versuijmd zijn, op te geeven; om na gemelde Gouvernement aan te reekenen Diverse binnen Lijns Voortloopen de Debieuse Schulden. Pantapa Koopman — — – – – – – ƒ 38„ —„ 10 -– – – – – „ 178„ 1. — Baba Pooij — Perimbala van Porka, Koopman - - - „ 2269„144. Babas porboen, en Poela Karren Kooplieden „ 7830„—„— 1082„ 13. 2 den Koning van Porka - — — - - - -„ Moeta Dawiella, Koning van Koetsiem, over Koopmanschappen en ammunitie - - - „ 139521„ 6. 5 Soatama van Pananij - - – – – – „ 376. 8 — Reekening van de te kort Koomende goe¬ 911„ 1„3. deren - - - - - - - „ - Bapa Porboe, Polikarna Kristina Pooij, en Santapa pooij, Kooplieden - - „ 8050„4. 6. Abuga of Baba pooij, Koopman - - - „ 1645. 8. 6. Den Koning van Signattij - - - - - „ 93124. 11. 8 6De Princes regentinne van Paritali – – – - „ 26352. —„ — 6 De Prins Regent van BerkenKoes „ 14973. 17„ 8 ƒ296353. 6. 4 62 „336862. 12. — Transporteere - - - - ƒ29635: 6: 4 ƒ149:14:22
English
Hopeless Debts of the Brought forward - - - - ƒ296353. 6. 4. ƒ 814934. 2. —. collated. Subordinate Offices, as At Kanara Ragausant Kamottij remained in default ƒ 1520„—„— Lochim Sant - - - - — — — — – „ 1256: 3: — Suwagie for 24265 lb Japanese bar copper, on account of the plundering in the Lodge at Vingurla — — — — — — — — — — — „ 3834„ 16 — „ 6610. 19 — That which was lost and fallen into the Enemy's hands:— In Anno 1777/8 at Chetwai and Paponetty upon the invasion of the Nabob Hyder Ali Khan, namely At Chetwai - - - - - - - - - - - ƒ10672. 2. — At Paponetty - - - - - - — - - - „ 20546„15„ 8 „31218„ 17. 8 That which in Anno 1783/4 on page 35 of the Journal in accordance with Their High Excellencies' Highly Honored orders by missives of 17 June 1782 was written off as hopeless; namely That which the Zamorin or the King of Calicut is in arrears on account of war expenditures — — - - - - ƒ 7442. 18. 8 Regarding that which was advanced by the former Commander of this coast, Mr. Godefridus Wijerman, to the Moorish regent at Cannanore, Adi Raja, on the basis of the contract made in the year 1755, and according to Their High Excellencies' resolution of 30 August 1770, deliberated thereof, consequently reckoned herein, to be demanded from the said Moorish regent at - - - - - „ 14400„ —„ — „21842„ 18. 8 thus together - - - ƒ356026„ 1„4. The General Malabar Remaining Debtors, and outstanding accounts amount to - - - - - - ƒ 814934. 2„ — Cochin the Last of August Anno 1789. —„ —. — Account of the lapsed Hendrik Oelet Steel lb 34„2„- No. 23. Compared ƒ 1108:1 during Anno 1788/9 and particularly showing the Diaconate Poor of this city Cochin The capital amounted according to the Last Statement Account of the lapsed On deposit with the Company at 4 ½ percent Interest The capital of the Lady Anna Patrix, which stands on deposit at 4½ percent per annum and of which the Interest was paid out Under the custody of the brother cashier Hendrik Jakob of the Diaconate poor of the Leper House of the military treasury with Anta Chetti at ½ percent various remaining under the Diaconate and placed on interest with David and Barend Jager From the Diaconate from the Leper House The lesser of the greater shows that the Income Charges of the Diaconate Poor of the Leper House. The General Income amounts in 12 months to 41st of the month Register of A set of pay books and further Papers as on this day by order of Copy. Register of the transmitted Trade books of Anno 1788/9: — for The Chamber Zeeland:— ƒ1424:16„— —„ 52 60 ƒ87. 4. „ — — „ 210. 12 352. 7. „ —: - — „ 74: 2. 82. „ — — „ 36. 11 84„ —. „ 80 —„ — 426. 452ƒ. 80 — ƒ537:18. below stood Cochin the 14th of October Anno 1790: for the packing : was signed B. Kellens and Agrees E: W: Kautz 417 1: Journal. 1. Ledger 1: Specification Book 1: Large Cash book, in two parts 1 small cash book . - 1 - Income Anno 1788 Under Hendrik Meende 488 ƒ 164:4 in x 8 5 9 R 2 No. 23: during Anno 1788/9 and particularly showing the Diaconate Poor of this city Cochin On deposit with the Company at 4 ½ percent Interest From the Diaconate The capital of the Lady Anna Patrix, which stands on from the Leper House deposit at 4½ percent per annum and of which the Interest was paid out The lesser of the greater Under the custody of the brother cashier Hendrik Jakob shows that the Income of the Diaconate poor of the Leper House of the military treasury with Anta Chetti at ½ percent Charges various remaining under the Diaconate and placed on interest of the Diaconate Poor with David and Barend Jager — of the Leper House - The General Income amounts in 12 months to 44th of the month Register of A set of pay books and further Papers as on this day by order of ƒ424:16„— —„ 52 — ƒ87. 4. „ — — „ 210. 12 52. 7. „ —. — „ 7 23. 82 „ — — „ 36. 14. 80. —. „ 80 —„ — — 126. ½rƒ. 80 — ƒ537:18. Compared ƒ 1108:52 Statement Account of the lapsed The capital amounted according to the Last - — Income Anno 1787/8 Under Mee ƒ 164 in x 6 . - Register of the transmitted Trade Book of Anno 1788/9: for the Chamber Zeeland Copy No. 25: No. 23: Compared ƒ 108:1:2 during Anno 1788/9 and particularly showing The capital amounted according to the last the Diaconate Poor of this city Cochin Statement Account of the lapsed On deposit with the Company, at 4 ½ percent Interest From the Diaconate The capital of the Lady Anna Patrix, which stands on from the Leper House deposit at 4½ percent per annum and of which the Interest was paid out The lesser of the greater Under the custody of the brother cashier Hendrik Jakob shows that the Income of the Leper House of the military treasury with Anta Chetti at ½ percent Charges various remaining under the Diaconate and placed on interest of the Diaconate Poor with David and Barend Jager of the Leper House. - 1 The General Income amounts, in 12 months to and the month of the Diaconate poor. - - - - - - Register of A set of pay Books and further Papers as on this day by order of the Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Mr. Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of this coast, are sent for the Chamber Zeeland; namely A set of Ledger with its Alphabet of Anno 1788/9 ƒ87. 6. „ — — „ 210. 12 A set of Journal of Anno 1788/9 Cochin the First of October 1790. was signed A: B: van der Sloot in margin R 352. 7. „ —. . —„ stood for the packing was signed B: A: Jager and P: E: Tille Agrees A. G. van der Sloot 23. 82 „ — — „ 36. 11 80. —. „ 80 —„ — 428: 457. 80 — ƒ537:18: 74: 1424:16„— —„ 52— . . Income No. 48 Less More 188 ƒ 164:4 in No. 23:
Dutch transcription
Hoopeloose Schulden van de P=r Transport - - - - ƒ296353. 6. 4. ƒ 814934. 2. —. gekollation. Subalterne Comptoiren, als Tot Kanara Ragausant Kamottij te quaad gebleeven ƒ 1520„—„— Lochim Sant - - - - — — — — – „ 1256: 3: — Suwagie voor 24265 lb Japans staaff koper„ weegens het gespoljeerde in de Logie tot win„ „gualan — — — — — — — — — — — „ 3834„ 16 — „ 6610. 19 — Het verloorene en in 's Vijands handen gevallen:— In A=o 177 /8 te Settua en Paponettij bij den inval van den Nabab Heijder Alicham, te weeten Te Settua - - - - - - - - - - - ƒ10672. 2. — „31218„ 17. 8 Het geen in A:o 178 /4 op pag: 35:- van 't Journaal ingevolgen Hunnen Hoog Edelheedens Hoog g'Eerden ordres bij missiven van den 17=e Junij 1782 als hopeloos afgeschreeven is; te weeten Het geen den Samorijn of de Koning van Kalikoet, weegens oorlogs ongelden te agteren staat — — - - - - ƒ 7442. 18. 8 Over het geen door de geweesene Comman„ „deus deeses kusten de Heer Godefridus Wijerman, aande Moorse regent ten Kannanoos, Adij Ragia voor uijt ves„ strekt is, op fondament dat in de Jaaren 1755. gemaakte Kontrakt, en volgens Hoog Edelheedens besluijt van den 30:e aug=s 1770. , daar van geli„ E„bereerd, overzulks dit heen aangeree„ „kend, om van gedagte moorse regent in„ gevordert te werden met - - - - - „ 14400„ —„ — dus ten zamen - - - ƒ356026„ 1„4. De Generaale Mallabaarse Res„ „tanten Debiteuren, en agterstallige reek: bedragen - - - - - - ƒ 814934. 2„ — Koetsiem den Laatsten Augustus Ao 1789. —„ —. — Te Paponettij - - - - - - — - - - „ 20546„15„ 8 Reekening van de gevallene „21842„ 18. 8 Hendk Oelet Staal b 34„2„- N„o 23. Vergels ƒ 1108:1 geduurende A„o 1788/9 en bijzonderlijk aanwijzende de Diakouij Armen /deezer steed / Koetseem Het kapitaal bedroeg volgens de Laaste Staat Reekening van de gevallene Bij de kompanie adeposito tegens 4. ½ prc=to Intres Het kapitaal van de vrouwe Anna patsix, het geen als „sito staan a 4½. pr C„to, p„r 5„o en waar van de Intresse „houd afgelangd werd Onder bevusting van den brieder kassier Hendrik Jakob van de Diakonij armen „ 't Lazarus Reis van de krijgskassa bij Anta Tetti op ½ prc„to „diverze onder de Diakmij berustende en bij David en Barend Jager op intrest gezet Van de Diakouij van 't Lazarus Huis Het minste van 't meer soont aan dat de Inkom Lasten van de Liakonij Ar „ 't Loizarus Chonis. De Generaale Inkognsten monteeren in 12 maanden 41te van 't ma Register van Een stell solde Boeken en verdere Papieren als er op heeden ten ordre van „ Copia. Register van de overgaande Negotie ƒ1424:16„— —„ 52 boeken van Anno 1788/9: — voor De Kamer Zeeland:— 60 ƒ87. 4. „ — — „ 210. 12 352. 7. „ —: - — „ 74: 2. 82. „ — — „ 36. 11 84„ —. „ 80 —„ — 426. 452ƒ. 80 — ƒ537:18. /onderstond/ Koetsiem den 14=e October A„o 1790: voor d'afpakking : /was geteekend. . B„s Kellens en Akkordeert E: W: Kautz 417 zeijsig. 1: Journaal. 1. Groot Boek 1: Specifikaatsie Boek 1: Groote Kassa boek, in twee deelen 1 kleene kassa boek . - 1 - JnKon Ao 18 Jon Andik Meende 488 ƒ 164:4 in x 8 5 9 R 2 N„o 23: geduurende A„o 178/9 en bijzonderlijk aanwijzende de Diakanij Trinen /deezer steed / Koetseem Bij de kompanie adeposito tegens 4. ½ prc=to Intres Van de Dirkonij Het kapitaal van de vrouwe Anna patrix, het geen als van 't Lazarus Huis „sito staan a 4½. p„r C„to, p„r 5„o en waar van de Intresse „houd afgelangd werd Het minste van 't meer Onder berusting van den broeder kassier Hendrik Jakob soort aan dat de Inkom van de Diakonij armen „ 't Lazarus Ruis van de krijgskassa bij Anta Tetti op ½ prc„to Lasten „diverze onder de Diakmij berustende en bij David van de Liakonij Ar en Barend Jager op intrest gezet — „ 't Lovzaruschonis - „ De Generaale Inkogusten monteeren in 12 maanden 44tte van 't ma Register van Een stell soldij Boeken en verdere Papieren als er op heeden ten ordre van ƒ424:16„— —„ 52 — ƒ87. 4. „ — — „ 210. 12 52. 7. „ —. — „ 7 23. 82 „ — — „ 36. 14. 80. —. „ 80 —„ — — 126. ½rƒ. 80 — ƒ537:18. Vergeli ƒ 1108:52 staat Reekening van de gevallene Het kapitaal bedroeg volgens de Laaste - — JnKon A„ 148 7/8 Mnder Mee ƒ 164 in x 6 . - Register Zeeland van de overgaande Negotie Boek van A„o 178 8/9: voor de kamer Copia N„o 25: N„o 23: Vergels ƒ 108:1:2 geduurende A„o 178/9 en bijzonderlijk aanwijzende Het kapitaal bedroeg volgens de sraste de Diakouij Armen (deezer sted /. hoe kien„ Staat Reekening van te gevallene Bij de kompanie adeposito, tegens 4. ½ prc„to Intres Van de Dirkonij Het kapitaal van de vrouwe Anna patris, het geen als van 't Lazarus Huis „sito staan d 4½. p„r C„to p„r 5„o en waar van de ntresse „houd afgelangd werd Het minste van 't meer Onder berusting van den brieder kassier Hendrik Jakob soont aan dat de Inkom „ 't Lazarus Reis van de krijgskassa bij Anta Setti op ½ prc„to Lasten „diverze onder de Diakmij berustende en bij David van de Liakonij Ar en Barend Jager op intrest gezet „ 't Larzarus chons. - 1 De Generaale Inkognsten monteeren, in 12 maanden en 't ma van de Diakonij armen. - - - - - - Register van Een stell soldij Boeken en verdere Papireren als er op heeden ten ordre van den welEdele Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur deeser kuste voor de kamer Zeeland versonden werden; als Een stell Groot Boek met dies Alphabeth a. A:o 173 8/3 ƒ87. 6. „ — — „ 210. 12 Een stell Journaal van A:o 178 8/3 Koetsiem den Eersten Oktober 1790. /was getekend/ A: B: van der sloot /in margine R 352. 7. „ —. . —„ ia stand (voor t afpakken /was getekend/ B: A: Jager en P: E: Tille Apkordeert A G: van der Hoot 23. 82 „ — — „ 36. 11 80. —. „ 80 —„ — 428: 457. 80 — ƒ537:18: 74: 1424:16„— —„ 52— . . JnKon No 48 /o Mindir Meerde 188 ƒ 164:4 in N„o 23:
English
during Anno 1788/9 and specifically indicating the Deaconry Poor of this city Koetkem On deposit with the Company, at 4 1/2 percent Interest Of the Deaconry The capital of the lady Anna Patrix, which as of the Lazarus House stands on deposit at 4 1/2 percent per Anno and of which the Interest was paid out The least of the more In custody of the brother cashier Hendrik Jakob shows that the Income of the Deaconry poor of the Lazarus House from the war chest with Anta Tetti at 1/2 percent Charges diverse held under the Deaconry and with David of the Deaconry Poor and Barend Jager placed on interest. . . of the Lazarus House. . The General Income amounts in 12 months to The least of the more 1424:16— — 52 487. 4. — — 210.12 52. 7. —. — 7 3. 82. — — 36. 11. 30 —. 80 — — ƒ26. 42. 80 — ƒ537:18. Comparison ƒ 1108:5: balance account of the accrued The capital amounted according to the Last not in Income Anno 1787/8 Less More 12 8 ƒ164 4: No. 28. No. 27
Dutch transcription
geduurende A„o 178/9 en bijzonderlijk aanwijzende de Diakonij Armen / deezer steed / Koetkem Bij de kompanie adeposito, tegens 4. ½ prc„to Intres Van de Diakonij Het kapitaal van de vrouwe Anna patrix, het geen als van 't Lazarus Huis „sito staan a 4½. p„r C„to p„r &„o en waar van de Intresse „houd afgelangd werd Het minste van 't meer Onder berusting van den brieder kassier Hendrik Jakob soort aan dat de Inkom van de Diakonij armen „ 't Lazarus Rens van de krijgskassa bij Anta Tetti op ½ prc„to Lasten „diverze onder de Diakonij berustende en bij David van de Diakonij Ar en Barend Jager op intrest gezet. . . „ 't Lovzarus choris. . „ De Generaale Inkomsten monteeren in 12 maanden Hot minste van 't ma 1424:16„— —„ 52 2er 487. 4. „ — — „ 210.12 11 52. 7. „ —. — „ 7 3. 82. „ — — „ 36. 11. 30 —. „ 80 —„— — ƒ26. 42. 80 — ƒ537:18. Vergeli ƒ 1108:5:„ staat Reekening van de gevallene Het kapitaal bedroeg volgens de Laaste - - „ not in JnKon A„o„ 178 /8 Mnder Meerde 12 8 ƒ164 4: No. 28. No. 27
English
During the year 1788/9, and specifically demonstrating the substance thereof, in and following the manner, namely: The capital amounted, according to the latest books as of the last of August 1788: The Deaconry Poor of this city of Cochin and of the Lazarus House at Palliport. Statement of account of the incurred expenses and received revenues. On deposit with the Company, at 4½ percent interest per annum. The capital of the lady Anna Patrix, which is likewise on deposit with the Company at 4½ percent per annum, and of which the interest is paid to her for maintenance. In the custody of the brother cashier Hendrik Jakob Verduin, as: Of the Deaconry Poor: 476: 1: 3162:19. The Lazarus House. Of the military treasury with Anta Chetti at ½ percent: 19 ƒ 4024. 18. Various funds held under the Deaconry and placed out at interest with David Rabby: 84:345:10. And Barend Jager: 1137: 13: 5182½:1 ƒ6345:16. Thus in total: ro 28345:10½ ƒ3520 : ƒ31865: 10. The general revenues amount, in 12 months from the first of December 1788 to the last of August 1789: Of the Deaconry Poor; of the Lazarus House; together. rop:s 185: 15 ƒ 179. 10 365 516. —. 24. 12. 342 12 — rop 2686. 18. 20%. 6000 —. 135: 1 — 112. 18 — 134 12 134 12 46. 8 — 1800: 18 158:8 1359. 6. 20. — — 112. 18 135 13. 46. 8. 516 — 269. 4. 206. – 105. 3 311. 3. 105: 3 Thus in revenues: r/s 3418: 14 ƒ871. 13 r4356. 7. The maternal portion of Johanna Bons and her two children, to wit Johannes Smit and Adriana Dorothea Vijverberg, falling due to them, and taken in by the Deaconry for the benefit of both of them, with: 301. 8: — 301. 8. Together: rds 3780. 2 877. 13 ƒ4657 15 The expenses in the said period are as follows: Maintenance of 24 orphan children: 1240: 9 — Alimentation of 28 outdoor poor: 697. 16 273. - 326. 18 — And ordinary costs: 60:3 — 50. — — Extraordinary expenses: 270. — The interest paid to the aforesaid Anna Patrix: —. — 583 — 583 — Thus in expenses: rppp 4122 22 856. – r4978. 2 Maintenance of 18 lepers. 32 — For an outfit to Maria Rijk den Mara Konstantia Kortvrient: rds 167/92 — Paid to Hendrik Notermans after his marriage, which had accrued for him at the Deaconry: r 166. 13 Paid to Adriana Dorothea Vijverberg after her marriage, ditto: 311: 7: —— Together rop: 4471. 9. r 856. — r5327. 1. The revenues received in this financial year amount to: 33780. 2 877: 13 4657. Consequently, there was received by the Deaconry less, and by the lepers more, in the year 1788/9: r sps 691. 7. 8 21. 13½ 669: Here deducted from the previous balance specified above: 28845. 10 3520 — 31865. Resulting in the balance as of the last of August 1789: 12p 27654. 3 3541. 13½ 31145 To wit: On deposit with the Company for the Deaconry Poor: 20% 20000. — Ditto for the Leper House: 3520 — ƒ23520. —. In the custody of the brother cashier Johan Casper Krikz, as: Of the Deaconry Poor: 20ƒ 2010: 18 The Lazarus House: 497:14. 2509. 4/ ƒ 26029 4 Of the military treasury with the Banya merchant Anta Chetti at ½ percent: r: 4024 18. rƒ 3119 78. Various funds held under the Deaconry, placed out at interest with David Rabbij and Barend Jager, ditto: 1141. 14. Remuneration and repairs: 1416. 16 — 1476 1/16 Monthly wages: 270 — 31.7. 7. — r 1240. 9 Ordinary collection. Collection at the registration of banns. Condemnation monies. Dues from cloaks and mourning bands. Pall fees. Table monies. Testamentary bequests. Donated gifts. Interest monies. Lease monies of the ferry of the land of Anjekaminal. Dues from those marrying in the Roman church without registration of banns: 38. 8 — 38 8. Lease monies of the island of Vypin. From persons betrothed before commissioners. From granted license permits. Upon the manumission of male and female slaves. Collection at the registration of banns at home. Lease monies of gardens and lands. Sundry revenues, to wit: Received from the ensign of the burghery, the dues regarding the city tavern for this financial year: rops 150. —. The Deaconry; The Lazarus House; Together. And the baker's wife, the widow Velderigge and Erik Kamello, ditto: 32. —. From the bailiff Thomas Quatsie Netto regarding the roofing of a chapel at Pagodinho: 12. — ƒ 206 — r: — From the Malabar Pinne for accompanying a visit: ƒ — Received from the secretary of police and that of the orphan chamber: 1/3 percent of the dues. Deaconry Poor; Lazarus House; Together: pt 16000. — rgs 3520. — reps 17520 — 5166: 12. as: —. — — — 300 – 300 120 — — — 120 —. 16. — — — 16 — 115: 18 — — 115. 18. 13. 12 —. — 13. 12. 250. — — 250 — 20. _ 42 2 5 5 1 7 32 — 50 — 60. 3. ƒ326. 18. 970: 16: Of the Deaconry; of the Lazarus House; Together.
Dutch transcription
geduurende A„o 178/9 en bijzonderlijk aanwijzende derzelver substantie, in en volgen der wijze Namelik Het kapitaal bedroeg volgens de Laaste Boeken onder ultimo Augustus 1788. de Diakonij Armen /(deezer steed Koetsem en van het Lasarus huis te paleportoe staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekreegene Inkomsten bij Bij de kompanie a deposito, tegens 4. ½ prc„to Intrest sjaars Het kapitaal van de vrouwe Anna patsix, het geen almeede bij dE komip adepo„ „sito staan a 4½. pr C„to p„r 5„o en waar van de ntressen aan dezelve tot onder„ „houd afgelangd werd Onder berusting van den broeder kassier Hendrik Jakob verduir als. van de Diakonij armen -- - „ 476: 1: „ 3162:19. „ 't Lazarus Rens van de krijgskassa bij Anta Tetti op ½ prc„to 19 ƒ 4024. 18 „diverze onder de Diakmij berustende en bij David Rabby „ 84:345:10 „ 1137: 13:„ 5182½:1 ƒ6345:16.„ en Barend Jager op intrest gezet Dus in 't geheel ro 28345:102 ƒ3520 : ƒ31865: 10 De Generaale Inkognsten monteeren, in 12 maanden van primco xber 1788 tot ult„o Augs, 1789. van de Diako van Lasa se „wij armen „ uet huis zaamen. 70p:s 185: 15 ƒ 179. 10 365 - ƒ ƒ „ 516. —. „ ..R „ 24. 12. „ „ 342 12 „ — - - - - - - rop 2686. 18. „ - 20%. 6000 —. 135: 1 „ — —„ „ 112. 18„— „ 134 12„ 13412 „ „ 46. 8 „ — — „ „ 1800: 18„ 158:8 „ 1359. 6. 20. — „ — —„ 112. 18 135 13. 46. 8. 516 — 269. 4. „206. – „ 105. 3 „ 311. 3. „ 105: 3 Dus aan Inkomsten re /s 3418: 14 ƒ871. 13r4356. 7. - De moederlijke portsie van Johanna Bons en haare twee kinderen te weeten Johannes Smit, en Adrian Doratin vijverberg te beurt gevallen, en bij de Diakonij „ 301. 8: — – „ 301. 8. - - ten voordeele van hun beide ingenoemen met Te zaamen rigs 3780. 2 877. 13 ƒ4657 15 ƒ : De lasten in gemelde tijd zijn als volgd. „ 1240: 9„ — onderhouding van 24 kinneweezen.. Alimentatie van 28. Buiten armen. 697. 16„ 273. -„ „ 326. 18„ — 60:3„- en kosten ordinair 50. —„— — . . . . . . . „ 270. —„ ƒ onkosten extra ordinair De afgelangde Intressen aan vooren Anna patrix- - „ —. — „ 583 — „ 583 — Dus aanlasten. . . . . r ppp 4122 22 856. –r4978. 2 onderhouding van 1a Leproszen . 32 — „ tot een uit het aan Jharia Rijk Den Mara Konstantia kortvrient rd„s 167/92 — Aan Hendrik Notermans afgelangd na zijn huwelijk 't geen van hem bijd de - - r 166. 13 =Diahonij heeft voortgeloopen 311: 7: „ —— „ ƒ „ AAdriana dorothea vijverberg afgelangd na haar huwelijk, adide in 4471. 9. r 856. —r5327. 1. te zaamen rop: 33780. 2 „ 877: 13„4657. De ingekreegene in komsten in dit boekjaar bedraagen. ƒ gevolgelijk is bij de Diakonij mijnder en seproseen meerder in 't Iaar 1787/9 ontvangen - - . . . . r sps 691. 7. 8 21. 132 669: Thier lij oetrokken het voor, restant, boven gespecificeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28845. 10 „ 3520 — „ 31865. koms/ voser t restant onder ult„o Aug„o 1789 - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - - 12p 27654. 3 3541. 137 31145 Te weeten. Bij de komp, adeposito van de niakonij armen - - - - - - - - - 20% 20000. — „ 3520 — ƒ23520. —. Iatm van 't Lephorzenhuis 3 on houden van den broeder kassier Johan Casper Krikz, als 20ƒ 2010: 18 - van de Diakonij armen S. 2 - „ 497:14. - 2509. 4/ ƒ 260294 't Lazaras huis - van de krijgs Kassa bij den benjaams koopman Anta setti tegens ½. perC„to r: 4024 18. rƒ 3119 78. „diverde onder de Diakour berustende, bij David Rabbij en Barend Sager op Intrest a dider . „ 1141. 14. Rmmnerasie en reparatie.. . . . . . . . . Maandelijk Loongelden. . . . . . . . . . .. – – – – – „ 1416. 16„ —– – „ 1476 1/16 270 — 31.7. 7. —„ =r 1240. 9 . Ordinaire kollekte„ kollekte bij inschrijving der gebooden. - - - - - - - -- kondemuaatsie penningen- gerechtigheid van Maastels en Rouwbanden. . . . . . . . . . .. Dood Kleedloon Tafel gelden.- Testamentaire Legaaten . . verschonkene giften. . - -- Intrest peunulgen pagt, penningen van 't veer des Lands Anjekaminal getechtigheid van die zonder inschrijving der gebooden in de Roomse kerk bouwen „ 38. 8„ — — „ 38 8. pagt penningen van't eiland Baipin „ van voor kommissarissen ondertrouwde perzoonen „ van verleende Licousie briefjes. . . . _„ bij vrijgeeving van slaven, en slavenne kollekte bij inschrijving der gebooden in huis-- pagt penningen van Tiinen en Landerijgen. - verscheide Inkomsten teweeten. van de vaandrig der burgerije de geuros ontvangen wegens gerechtigheid van de stads rops 150. —. de diaMonij 'T Padajus Eens Arena Herberg voor det laekjaar en de bakkerine de weduwe velderigge en trfk kamello oid:t „ 32. —. van de pandije meester Thomes quaatsie Netto wegens ƒ 206—r:— „ 12. — ƒ - verdekken van een kapelle te pagodinho - van de malabaar Pinnne tot gozellen van een visiet ƒ — van de sekretaris van polietsie en die van de weeskamer ontvangen 1/3. perc„o vander gerechtigheid „nij arnen „rus huis zamen. — pt 16000. — rgs 3520. — reps 17520 — 5166: 12. als .. . . . . . . . . . . . . -- - — - - „ -. — - — – - - „ — –„ 300 –„ 300 „ . „ 120 — „ — — „ 120 —. 16. — „ — — „ 16 — 115: 18„ — —„ 115. 18. 13. 12 „ —. — „ 250. — „ - – „ 250 — 20. _ „ 13. 12. 42 2 5 —— —- — - - - .- - „ 5 - 1 - —- - . - — „ ... - 7 - .- -- — . „ - 32 — 50— 60. 3. „ ƒ326. 18. „ „ - - 970: 16: van de Diake van 't Saza Te
English
Comparison of the Diaconate and Leper House Revenues and Expenses Year 1787/8 Year 1788/9 Increase Decrease Revenues Of the Diaconate Poor 3606. 16 3478. 14 — rds. 128. 2 Of the Leper House 1007. 2 877. 13 129. 9 Total in Rupees 4614. 8 4356. 7 258. 1 4356. 7 258. 1 The lesser subtracted from the greater shows that the Revenues in 1788/9 are less than the previous year by rds. 258. 1, say rupees 258. 1. Year 1787/8 Year 1788/9 Increase Decrease Expenses Of the Diaconate Poor 3696. 4 4154. 2 rds. 457. 18 Of the Leper House 841. 4 856. — 24. 16 Total in Rupees 4537. 8 5010. 2 482. 14 4537. 8 The lesser deducted from the greater It appears that the Expenses in the Year 1788/9 of the Diaconate and the Leper House are more than the previous year by rupees 482. 14, say rds. 482. 14. Finally, adding the increased expenses to the decreased revenues, it appears that the state of the Diaconate Poor and the Leper House, in comparison with the Year 1787/8, has fallen behind this year by 740. 13. The Expenses of the Diaconate Poor, consisting of the following: Maintenance of 24 resident orphans, namely: Years. Provided to the matron. For side dishes for 12 months. Together. Hendrik Roe 14 19. 4 16. 10 26. — 61. 14 Pieter Martin 12 19. 4 16. 10 26. — 61. 14 Adam Schrijver 11 19. 4 16. 10 26. — 61. 14 Ian Rijk 18 19. 4 16. 10 25. 5 60. 19 Kaspar Kraus 11 19. 4 16. 10 26. — 61. 14 Ian Schrader 9 19. 4 16. 10 26. — 61. 14 Khristiaan Muller 8 19. 4 16. 10 26. — 61. 14 Ernst Muller 7 19. 4 16. 10 26. — 61. 14 Iohannes Wassenbach 6 2. 8 2. 10 —. — 4. 18 Esperanca Gerards 20 1. 12 1. 4 17. — 19. 16 Maria Toembaar 23 19. 4 16. 10 27. 10 63. 4 Geertruida Speder 22 19. 4 16. 10 27. 10 63. 4 Adriana Men 20 19. 4 16. 10 27. 10 63. 4 Elisabeth Lange 13 19. 4 16. 10 27. 10 63. 4 Konstandia Edelhoff 15 19. 4 16. 10 27. 10 63. 4 Maria Susanna Wassenbach 5 2. 8 2. 10 —. — 4. 18 Adriana Rijk 14 19. 4 16. 10 27. 10 63. 4 Johanna Rijk 17 19. 4 16. 10 27. 10 63. 4 Helena Lange 18 19. 4 16. 10 27. 10 63. 4 Katharina Kraus 13 19. 4 16. 10 27. 10 63. 4 Elisabeth Muller 9 19. 4 16. 10 27. 10 63. 4 Katharina Lind 11 19. 4 16. 10 27. 10 63. 4 Maria Issentia Reinhard 20 6. 8 5. — —. — 11. 8 Maria Constantia Kortvriend 22 6. 8 5. — —. — 11. 8 Total in Rupees 384. — 329. 4 526. 15 1240. 9 For an outfit to Johanna Rijk and Maria Konstantia Kortvriend, 5 rupees 26 stuivers, together 32. — Total for 24 orphan children 1272. 9 Year 1788/9: 1272. 9 Year 1787/8: 1108. 5 Increase: 164. 4 Decrease: —. — To be carried forward.
Dutch transcription
Vergelijking van de Diakomes en Lazarus Huis jnkomsten en Lasten A„o 18 7/8 A:o 186/9: Meerder Minder 706: 360/16 ƒ3478: 14: —:—: —- rƒ 128. 12. „ 1007. 2 „ 877. 13 „ „ 129. 9 Geld rop6 4614 8r4356. 75 ƒ 258. 1. „ 4356: 7: - - -- A„o 1782/9. A„o 878 7/8 A„o 178 8/9 Meerder Minder. Lasten -r: 3696: 42 /4154. 2 rƒ457:18: — — van de Diakonij Armen „ 8314 „ 856 – „ 24. 16„ „ 't Lovzaruschonis - - Teld rijs 45378 ƒ5010. 22 482: 14: 87 Het minste van 't meeste gedesaheerd Blijkt, dat de Lasten in A„o 178 8/9. van de Diakonij en 't Lazarus rops 482: 14 zegge „ 482. 14. huis meerder zijn als d„o passate Eindelijk de meerdere lasten, met de mindere Inkomsten bij getrokken, blijkt dat den staat, der 740. 13 Diakonij Amen en 't Lazarus, huis bij vergelijking van A„o 178 7/8 dit Iaar len agteren is geraakt A„o Crios D Meerder. A„o 178/9 A„ 18 7/8. Minder De Lasten der Diakomie Armen, bestaande in als volgd. Jaaren Aan de weesmoeder verstrakt. Te toespijs voor 12 maanden zaamen. Onderhouding van 24 Binnewee„ „zen als. - - - 142 19: 4:2: 16: 18 ƒ 26. — ƒ 61. 14. 16 10 „ 26. - „ 61. 44. Hendrik Roe - . 12. „ 194„ Pieter Martin 16. 10 „ 26 –. „ 61. 14. Adam Schrijver - - - - - 11. „ 19. 4 „ Ian Rijk - - - - - 18: „ 19. 4 „ 16 10„ 25. 5 „ 68. 19. Kaspe, kraus - - - - 11. „ 19. 4 „ 16 10„ 26 —„ 61 14. Ian Schrader - - - - - 9. „ 19. 4 „ 16 10„ 26 — „ 61:24. Khristiaan Muller. . . . - 8: „. 19. 4 „ 1610 „ 26 –. „ 61. 14. - - 7: „. 194 „ 1610 „ 26 -. „ 6114. Iohannes Wassenbach - - - 6 „ 2 8 „ 210„ — —„ 4 18. Ernst Muller - ƒ Esperanca Gerards - - - - 20. „ 112„ 1: 4„ 17 —„ 19. 16. Maria Toembaar - - - - - 23 „ 19 4 „ 16 10 „ 27. 10 „ 63. 4. - . 22 „ 79. 4 „ 16 10„ 27 10 „ 63¼. Adriana Men - - - - - - 20 „ 19. 4 „ 16 10 „ 27. 10„ 63. 4. Geertruida Speder. Elisabeth Lange - - - . . 13 „ 19. 4 „ 16: 10 „ 27 10 „ 63. 4. 19. 4 „ 16. 10„ 27. 10„ 63. 4. konstandia, Edelhoff - — 15„ 2. 8 „ 2 10 „ —: — „ 4: 18 Maria Susanna Wassenbach. 5„ Adriana Rijk - - - - - 14„ 19. 4 „ 16. 10„ 27: 10 „ 63. 4. Johanna Rijk - - - - 17 „ 19. 4 „ 16 10 „ 27 10„ 63. 4. - - - - 18„ 19. 4„ 16 10 „ 27. 10„ 63. 4. Katharina Kraus - - - - - 13„ 19. 4 „ 16 10 „ 27. 10„ 63. 4. Helena Lange-/- Elisabeth Muller - - - - 9. „ 194 „ 16. 10 „ 27. 10„ 63. 4. Katharina Lind - - - -. . 11 „ 19. 4 „ 16 10 „ 27. 10„ 634 Maria Issentia Reinhard. . 20 „ 6. 8 „ 5. –. „ — — „ 11: 8: Maria Constantia Korkriend 22. „ 6. 8„ 5. —„ — — „ 11. 8. Teld. Popijen 384. — ƒ329. 4 ƒ 526. 15 ƒ1240. 9. Tot een uitzel aan Johanna Rijk, Maria. 24. Weeskinderen hebben te zaamen ge „ 4527: 8. „ Konstantia kortvriend 5 rop 26 rd„s - - - - - - „ 32 —: — - — —: — — — 1/8 ƒ 1272. 92 1108 5. 2 — — ƒ164. 4. Die Transporteere van A„o 178 8/9 tegens die van A„o, 178 7/8 als . Jnkomsten Van de Dikkonij, Armen van 't Lazarus Huis Het minste van 't meeste afgetrokken met soort aan dat de Inkomsten in 18 /9 minder zijn als 't voorige Iaar rop 2581. ze ggl 70p 258: 1 —„ N„o 118 8/9. 7 e E 301 E — T Sula K 1 „nooten -
English
Alimony for 28 Outdoor Poor Carried forward Anna Kornelis Maria Verhulst Barbara Wesp Elisabeth Groenenveld Johanna Sulner Geertruuda Bloemkamp Elisabeth Laceber Elisabeth Bastiaans Johanna Bogh Adriana Heijde Amelia Aletta Janzen Elisabeth de Jong Johanna Abrahamsz 1 sexton Dirk Gerrit servant Cristiaan Lijnbach organist 8. 6 coolies, as: master for instructing the orphan children 1 canary or money counter Ordinary expenses for the following: For the service of the orphanage. 57: 12. 27 For candles and oil, Item salt and pepper 20 212. Table linen 24 8 125. 3. ƒ Purchases for orphan children small stove paper and 4 bundles of firewood for the various small expenses 12 18. 32 42. 13 326. 18 252. 7. ƒ 62 bottles of wine for the Orphanage and Holy Communion Carpentry and Repairs for the following: For cleaning the well in the orphanage, the pit wall and the upper partition wall torn down, newly bricked up, and plastered, the floor provided with new beams and planks, likewise covered with large flagstones, a new bench and a gutter made for the runoff of the water, Item for cleaning the privy, all of which have cost r9bs 50: 1½ Ditto repairing the kitchen in the orphanage for masonry lime and kapok stones, as well as mason and coolie wages 7. 6. For repairing and newly making some ironwork 23. 82 36. 14. for the doors and windows in the orphanage 2 60 3: ƒ Extraordinary expenses For curing the orphan girls Constantia Edelhof, Catharina Lind, and Helena Lange of the smallpox, and [illegible] servant rop 36 Purchasing 14 pieces of crape for the service of the Deaconry poor 14. 50 130 80 ƒ Rop 38842. ƒ3426. 4. 80 ƒ537:18. Albertina Smager 28 Outdoor Poor have enjoyed together Maria Katharina van der Smacht 40 19. 4 Beatrix van Rhee 38 1 Jan Berends schoolmaster 4 /5. Esperanca Gosenson 25. 8 38: 8 45. 8. sand-hand 1 with the Sexton 31. 4. Transport r 135. 9. 12.: 697. 16 487. 4. 210. 1 3. 12 ditto organist 19. 4: 18.5 8. 176 Johanna Frogh, orphan mother from/to 16. 96 192. ditto Abraham ditto 12½ at rop: 12 1/5 per person 153. 12. 57. 12. 96. Monthly Wages and remainder 697: cash 13 persons of this. 9: 1476 16 1424:16 52 49 8 33. 12. 41. 12. 60 8 51. 12 65. 12 41 8 37 12 65. 12. 43 8 57 12 65. 12. 66 4 4. 16 8 16. 54 8 57 12 65: 12. 42. 8 38 8 46. 8. 19. 4. 7. 4. 3 4 96. 88 55 8 37. 12 65. 12. 30 8. 38 8 46. 8: 46 8 57 12 65:12. 63 8: Catharina Karne 49 4. 4 16 8 16. Petronella Bastiaans 49 8 57 12 65. 12. Abigail Leetner 39 8. 57 12 65. 12. Catharina Oudenaarde 50 8 38 8 46. 8. Christina Philips 70 8. 38. 8 46. 8. Constantia Posenson 29 8 38: 8 46: 8: Johanna Petronella Hoewert 42. 14. 8 14. 8. ditto Reijghouwer 32 4 22 8 36. 8. Anna Krul 50 8 57 12 65. 12. Maria Dapoes 46 8 38 8 46. 8. Geertruida van Thiel 48 8 38: 8 46. 8. 42 8 76. 16 84 16. 62 8. 96 104. Year to maintenance etc. old clothes together Year 1785/9 Year 1785/8 Less More Less 128. 12. 129. 9 258. 1. 258: 1. 13 52:2 8. 96.: ƒ 104. Rop 1272:9 ƒ 1108:5. 1288½ ƒ 164:4 74 164. 4.
Dutch transcription
Alimentatie van 28. Buiten Armen P„r Transport Anna Kornelis - Maria verhulst - Barbara wesp. - Elisabeth gronenveld - Johanna Sulner pertruuda Bloemkamp. - Elisabeth Laceber. - - Elisabeth Basliaans Johanna Bogh. Adriana Heijde - Amelia Aletta Ianzen. . - Elisabeth de Jong. Johanna Abrahamsz 1 koster Dirk gerrit knegt Cristiaan Lijnbach osgamst „ — . „ „ 8. — 6. koelus, als. meester tot steureeren van de weeskinderen - - - - - - - - - - „ 1. kanarim ov geld telder —. Onkosten ordinair over als volgd; Ten dienste van 't weeshuis. 57: 12. .. 27 Aan Kaarsen en olé, Htenr zout en peper - - - - - - - - .- - - - „ 20 — 212. Tafel goed- 24 —. 8 -- 125. 3. ƒ „ nkoopeweeskinderen k leen fornaas papie en 4. bossn pane voor de . diverz kleine uitgaven „ 12 — - — .. 18. - 32 — 42. 13 „ 326. 18 „ 252. 7. „ —. —„ ƒ — 62. botte, wijn voor t W8: en Woegwaardig Nagtmaal „ - Timmerasie en Reparaatsie over als volgd. Tot schoonmaaken, van de put in 't weeshuis, de patmuur en de bovenste scheijmuur afgebrooken nieuw opgemetzeld, en gepleisterd, het vloer met nieuwe balken en „planken voorzien, zoo mede, met groote vesersteenen belegt een nieuwe bank en een gul tot aerloopen van 't water gemaakt, Item tot schoonmaken van de r9bs 50: 1½ privaat, welk een en ander, hebben gekost dos repareeren van 't kombuis in 't weeshuis aan met zelkalk en -.„ 7. 6. kopok steenen, zoo meede metzel en koelij loonen. Tot repareeren en nieuw aanmaken van eenige ijzer werken. 23. 82 „ — — „ 36. 14. „ 2—„„ 60 3:„ tot de deuren en venster in 't weeshuis - - - - - - ƒ onkosten Extra ordinair Tot geneezen van de weesmeisjes kontantia Edelhof, te atharima rop 36 —„ Lind, en Helena Lange van de kinder pokker, en dd„ 12egt „inkoopen van 14. p.s floers ten dienste van de Deakonij arme. „ 14. —. 50 — „ 130 – . „ 80 —„ — — ƒ Rop 38842. ƒ3426. 4ƒ. 80 — ƒ537:18. Abertina Smager. - — 28. Buiten Armen hebben te zamen genooten - - - - - Maria katharinta van des Smacht - - - - 40 „ — — „ 19. 4 „ Beatuis van Rhee — — — — — 38 „ — — —„ 1 Jan Berends schoolmeester „ —. „ „ 4 /5. —. – – – –„ Essperanca gosenson - – – – – – 25. „ 8 — „ 38: 8„ 45. 8. saandhant . . . „ 1 „ bij den Koster - - - - - - - - - - - - „ 31. 4. -––– – Transporteere „ . - - - - r 135. —. 9. 12.: „ 697. 16 „ 487. 4. „ —— „ 210. 1 3. 12 _ - - - - - - - „ „ d„ „ organist - - - - - - - - - - - - - „ 19. 4:„ 18.5„ 8. - „01 176 — Johanna Frogh, weesmoeder v„n t/m - - - - - - - - - - „ 16. —„96 192. —. „ _o „ Abraham _„o „ 12½ „ â rop: 12 1/5. prs. . . . . . „ 153. 12. 57. 12. - - - „ 96. —. Maandelijkse Loongeld en overkrop 697: baar 13. perzoonen hier van. 9: „ 1476„16„1424:16„— —„ 52 49„ 8 — „ 33. 12. „. 41. 12. - - - - 60 „ 8 — „ 51. 12„ 65. 12 – - - 41 „ 8 — „ 3712„ 65. 12. - - - 43„ 8 — „ 5712„ 65. 12. — 66„ 4 —„ 4. 16„ 8 16. — – – 54„ 8 – „ 57 12„ 65: 12. - — — 42. „ 8 — „ 38 8 „ 46. 8. 19. 4. 7. 4. 3 4„ 96 —. 88 —„ - - 55„ 8 —„ 37. 12„ 65. 12. – – - 30 „ 8. — „ 38 8„ 46. 8: - - – – 46 „ 8 – – „ 57 12„ 65:12. – – – – – 63 „ 8: —„ kattarina karne - - - - - - - - 49 „ 4. — „ 4 16„ 8 16. petonella, Bastiaans - - - - - 49 „ 8 — „ 5712„ 65. 12. Adigail Leetner - - - - - - - 39„ 8. — „ 5712 „ 65. 12. Katharina oudenaarde - - - - - 50„ 8 — „ 38 8„ 46. 8. Kristina philips - - - - - - 70„ 8. –. „ 38. 8 „ 46. 8. Choustandia posenson – – – – – 29 „ 8 — „ 38: 8„ 46: 8: Johanna petronella Hoewert – – – 42. „ — — „ 14. 8 „ 14. 8. „d„o Reijghouwer - - - - - - - 32 „ 4 - „ 22 8 „ 36. 8. Anna Krul - - - - - - - 50 „ 8 -. „ 57 12 „ 65. 12. Maria Dapoes. - - - - - - - 46 „ 8 — „ 38 8 „ 46. 8. geechueda van thiel - - - - - - - 48 „ 8 — „ 38: 8 „ 46. 8. — — 42 „ 8 — „ 76. 16 „ 84 16. —— 62 „ 8. — — 96 — „ 104 —. Iaare tot tot onder„ Tc oud kleere „houd zamen A„o 18 5/9. A„o 178 5/8 Minder Meerde Minder 128. 12. 129. 9 258. 1. - 258: 1. 13 der. -- — - . — - -- - - - - - - - 52:2 8. — 96. —.: ƒ 104. —. - -- - Rop 1272:9 ƒ 1108:5. 1288½ ƒ 164:4 - - — - .- fe ƒ ƒ ƒ 74 164. 4.
English
Meanwhile handed over to Anna Bakier Thus the diaconate expenses amount together to Subtracting the lesser from the greater shows that the expenses of the Diaconate in this year are greater The expenses of the Leper house consist in the maintenance of 10 Lepers, as follows: 1 Jakoba pater indoors for 12 months board ƒ 36. —. ditto for clothing ƒ 20. —. for 12 paras Nelij at ½ rupee per para ƒ 6. —. for coconut oil ƒ 7. 4. for washing money ƒ 3. 7. pepper and salt ƒ 19 1/16. 1 Herman Breking for 8 months board ƒ 77. 12. ditto for clothing ƒ 3. 12. for 6 paras Nelij at ½ rupee the para ƒ 3. 12. for coconut oil ƒ 2. 8. pepper and salt ƒ 2. 8. 1 Jan de Lajemesse for 12 months board ƒ 38. 8. ƒ 44. 4. washing and shaving money ƒ 2 1/5 for clothing ƒ 22. 10. ƒ 60. 18. Ian de Lange ditto for board rupees 38. 8. for clothing 22 rixdollars ƒ 60. 18. 1 Daningo de zelver Pinten indoors for 12 months board ƒ 38. 8. Jan August Nasse ditto for 12 months ƒ 72. —. Esperaucagerards ditto for 12½ months rupees 35. 4. for clothing ƒ 44. 4. 1 Eva biervliet and her daughter for 9 months ƒ 32. —. 1 Boy called donakus for 7 months rupees 24. —. for clothing ƒ 4. 16. ƒ 28. 16. 1 maid called Sara for 12 months rupees 24. —. for clothing ƒ 4. 16. ƒ 28. 16. Arrack for liniment for a full year 19 rixdollars ƒ 48. 7. 16. diverse necessities and trifles ƒ 85. 18. Amounted to 583. —. Monthly care allowances remaining as follows: 1 inside regent doningo de koenja for 7 months at 29 pounds 16 stivers per month rupees 192. —. ditto for 8 months rupees 273. —. 3 ordinary coolies rupees 856. —. rupees ƒ 831. 4. ƒ 831. 4. The lesser from the greater with say ƒ 24. 16. shows that the expenses of the Leper house this year are greater by rupees 24. 16. The greater expenses of the Leper house, added to the greater expenses of the Diaconate, shows that the expenditures this year are greater than the previous by ƒ 482. 14. Revenues amount in this year to less by ƒ 258. 1. Finally, the lesser Revenues added to the greater expenses shows as above that the state of the Diaconate Poor and the Leper house in comparison with 1787/8 in the year 1788/9 has fallen behind by rupees 740. 15. In the city of Cochin, the last of August has taken place before the commissioned Members from the Honorable Political Council of the aforementioned receipt and expenditure of the poor funds of 1788/9 by the undersigned Diaconate in the presence of the Reverend Church Council proof, accounting, reliqua publicly and properly in the church at Cochin, the 7th of April 1790 W Buisten C. W. Rautzz J. V Beerentj Hverduijn 457. 18. 80 29 457. 18 4154 2 rupees 3696. 4 80 — ƒ 537. 18 2 ƒ 3426. 4. 2 80 – ƒ 537. 18 J. A. Oversdijck 1789 J Rantz 2696. 4 210 — 1787/8 Lesser Greater 109 To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar, with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, The undersigned commissioners, in compliance with Your Right Honorable Highly Esteemed Lord's order, having on this day proceeded inside the Dutch church here, and having seen there by the diaconate of this city and outside Regents of the Leper house at Paliaporto a proper accounting publicly rendered of their administration during the book year 1788/9, after confronting their books against the Monthly Accounts and ordinances, found that the capital of the Poor and the Leper house as of the last of August 1788 had been: Namely At
Dutch transcription
Intassen aan Anna Bakier afgelangd Dus de siakonies Lasten bedraagen te zamen Het minder onder het meerder verloond dat de tasten van de Diakonij in dit haar meerder zijn de Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als. 1. Jakoba pater binnen theus voor 12 m mondkost ƒ 36. —. . - - „ 20. —. - adidem aan kleeren voor 12 perras Nelij á ½ ropij i87. parra - „ 6. —. 7. 4. aan kokus olij „ 8/1 2„ 111: 11 - - - - „ 3 7 „ peper en zent „ 3/10 8/m mondkost 19 1/16. a/o 77:12. „ „ wasgeld 1 Herman Breking vo 1/3 aardem aan kleeren voor 6. parras Nelij en ½ ropij d' parra 11 3. 12. aan kokus olij „ 1/5, —„ pr„ 1 „ 2. 8. „ 1 peper en zout „ /5: „ „ 2: 8: 1 Jan de Lajemesse voor 12 m mmondkost 796 38. 8 „ 44. 4. „ was en scheergeld „ 2 1/5 „ „ 22. 10 „ 60. 18. aan kleezen rop: 38. 8. Ian de Lange adidem v„ mondkost . „ 22 rd „ 60. 18. „ aankleeren 1 Daningo de zelver Pinten thuis vor 1/m mondk: - - „ 38. 8. 72 —. Jan August Nasse _„o „ 12/in „ 12/½n _„o rogs 35. 4. Esperaucagerards _„o 44. 4. 9: aankleeren — /m: „ „ 32. —. 1 Eva biervliet en haar dogter „ 1 Jonge gent donakus „ 7„. „ 70p 24 — - - - - - - -„ 4:16: „ 28. 16. aan kleeren - - „ 1/n: - r0 ƒ 24 — 1 meid gen„t Sara. - - „ 1 1. „ 28. 16„ aan kleeren 19 r:„ 48. 7. 16: . . ... Arak tot Livement voor een rondjaar - - - „ 85: 18„ „ - diverze behoeftens en kleenigheeden Teld reijt 583 —: Maandelijkse zovegelden over als volgd. 1 binne regut doningo de koenja v„t 7/in a 29 pb 16 s„m rop 192. —. „ 8 —: „ 273. —. „ _„o r9 856: — rg ƒ 831. 4. 3 ordinaire koelies,.. - - - - -„ 831. 4. -.. Het minder van 't meerder met „ 24. 16. zegge wijse aan dat de Lasten van 't Lazarus huis dit Jaar meerder zijn rijs: 24. 16: de meerdere Lasten van 't Lazarus huis, met de meerdere Lasten van de Diakenij bij getrokken 78ƒ 482. 14. ƒ ƒ. zijnde blijkt dat de onkosten dit Iaar meerder zijn dan 't voorige - - - - - - 258. 1. ƒ: Inkomsten bedraagen in dit Jaar minder- - eindelijk de mindere Inkomsten met de meerdere lasten bijgetrokken toont aan als vooren dat den staat der Dinkonij Armen en 't Lazarus duis in vergelijking met 1785/8. Ro% 740:15 in den Iaaren 188 7/9 ten agteren is geraakt — - - Jn de stad Koessien, den laatsten Augustus feilen is ten overstaan als gekommitteerde Leden„ uit den E Politeeken Raad van voorsch: ontvangst en uitgave der arme middelen van 128 8/9 door de berifden geteekende Diakonij ten bij weezen van den Eerwaarde kerken Raad bewijs Reekening Reliqua in de kerk openbaar en behoorlijk aan Koetsien, den 7. April 1790 W Buisten C„r W„ Rautzz J:V Beerentj Hverduijn 457 18. deg „ 80 29 457. 18 4154 2 r369647 80 — ƒ 537 18 2 ƒ 3426. 4. 2 80 – ƒ 537. 18 J„ A„ Oversdijck 1 89 J Rantz „2696. 4 210 — 178 7/8 Munder Meender 109 Aan den Weledele Testr Groot Achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar, met den resorte van dien Weledele Gestrenge, Groot Achtb, Hoog Gebiedende Heer De ondergeteekende gekommitteerdens in Naarkoming van uweledele Gestrenge Groot Achtb. Peerde ordre, zich op heeden binnen„ „de Neederlandse klerk alhier, vervoegt en aldaar door de diakonij deser steede en buiten Regenten van 't Lazarushuijs te Paliaporto in 't openbaar hebbende zien doen behoorlijke Reekening van haare administraatsien geduurende 't boekjaar 178: /9 na konfrontaat, „sien der selver boekjes teegens de Maandelijkse Reekenings en ordonnanties bevonden, dat 't kapitaal der Armen en't Lazarushuijs onder ultimo Augus„ „tus 1788 groot is geweest: Namentlijk Bij
English
Meanwhile handed over to Anna Baties Thus the Diaconate expenses amount together to The lesser under the greater shows that the affairs of the Diaconate are greater in this year The expenses of the Leper house consist in the maintenance of 10 lepers, namely: Jakoba Pater, resident, for 12 months board and lodging ix 36. —. ditto for clothes for 12 paras of paddy at ½ rupee 187 paras 8 1/3 ditto ... for coconut oil pepper and salt /5. 6/10 washing money 1 month board and lodging 1 Herman Breuking for ditto for clothes for 6 paras of paddy and ½ rupee per para for coconut oil pepper and salt 25 washing and shaving money 3½ 1 Jan de Lazimesse for for clothes Jan de Lange ditto for clothes 1 Domingo de Zelva outside 1 Jan August Nosse Esperanca Gerards for clothes — 1 Eva Biervliet and her daughter 1 boy named Doscakus for clothes 1 maid named Sara for clothes Arrack for liniment for various needs and ... Monthly allowances resident regent Domingo 3 ordinary coolies The lesser from the greater indicates that the expenses, The greater expenses of being, it appears that the expenses Income amounts to Finally the lesser shows that the state of the in the years 1788/9 at In the city of Cochin Today, in the presence of from the Honorable Political and and expenditure of the poor both signed the Reverend Consistory done. and balance in the church On deposit with the Company at 4½ percent interest: Rupees 14000: — Rupees 3520: — Rupees 17520 —. — The capital of the woman Anna Patrix which also stands on deposit with the Honorable Company at 4½ percent per annum, and from which the revenues are handed over to her for maintenance Under the custody of the former cashier Hendrik Jakob Verduijn: of the Diaconate poor: Rupees 2686 18. the Leper house: 476 1. money Rupees 3162 19 from the military cashier with Anta Chetty at interest ... ½ percent per month: 4024 18. various held under the Diaconate: 1157: 13: 8345 10 14345 10: — — 14345 10 — Thus in total: Rupees 28345 10 Rupees 3520 — Rupees 31865 10. — The income of the same, calculated over 12 months from 1 December 1788 to the last of August 1789 for various revenues, the collection in the aforementioned church, condemnation monies, etc., amounts to Rupees 3780: 2 Rupees 877. 13 Rupees 4657. 15 — The expenses of the same sum up to the said time; consequently, received less by the Diaconate than spent: Rupees 691: 7. Rupees 21. 13 Rupees 669. 14 — Deducted from this the lesser of the 28345 10 3520. — 21865. 10 — for the balance specified above, comes for the balance under the last of August 1789: Rupees 27654. 3. Rupees 3541: 13 Rupees 3195: 16. — Namely: On deposit with the Company from the Diaconate: Rupees 20000 Item from the Leper house: Rupees 23520 — In the hands of their brother cashier, namely: of the Diaconate poor: Rupees 2011: 10 the Leper house: 2509: 4: - 97.. 14. from the military fund with the Banyan merchant Anta Chetti, as stated above: 4024 18. various held under the Diaconate with David Rhabbij at ½ percent: 15 1a 7675 1 amounts to as above: Rupees 3195: 16 — was: Rupees 6000 —. of the Diaconate Poor, of the Leper house, Together 7. 4. 4 16. 3. 12 19. 16. Rupees 77: 12. 13— 3. 12. 2nd 20. —. 6. —. 45 4154 Guilders 36964 2 80 Guilders 537 18 457: 10 80 3426. 42 80 — Guilders 537. 18 83/8 Lesser Greater Examined FS Guilders 11 Cochin, the Examined J Martensz hour Your Right Honorable will be pleased to verify this in the financial statement which the aforementioned Diaconate on this occasion has the honor to present to Your Right Honorable, to which we respectfully defer. While we trust to have herewith complied with the revered intention of Your Right Honorable, we take the liberty to sign with respect, [below stood:] Right Honorable High-Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and most obedient servants, [was signed] W: van Haeften and I: A: Eversdijck. [in margin] Cochin, 7 April 1790. Agreed Not Schachel Town Clerk 510 510. — 16. — 5: 16— The lesser under the greater shows that the expenses of the Diaconate are greater in this year. The expenses of the Leper house consist in the maintenance of 10 lepers, namely: Jakoba Pater, resident, for 12 months board and lodging Guilders 36. —. 20. —. for 12 paras of paddy at ½ rupee 187 paras 6. —. 7. 4. N 111 6/5 for coconut oil 4 16: pepper and salt 8. 12 19/16 Guilders 77: 12. washing money 1 month board and lodging 2nd Herman Breuking for 13 ditto for clothes for 6 paras of paddy and ½ rupee per para 3. 12. for coconut oil 5 pepper and salt 3½ washing and shaving money 1 Jan de Lajimesse for for clothes Jan de Lange ditto for clothes 1 Domingo de Zelva outside 1 Jan August Nasse Esperanca Gerards for clothes — 1 Eva Biervliet and her daughter 1 boy named Doscakus for clothes 1 maid named Sara for clothes Arrack for liniment for various needs and Monthly allowances 1 resident regent Domingo 3 ordinary coolies The lesser from the greater indicates that the expenses The greater expenses of being, it appears that the Income amounts to Finally the lesser shows that the state of the in the years 1788/9 at In the city of Cochin Today, in the presence of from the Honorable Political and and expenditure of the poor both signed the Reverend Consistory and balance in the church done. Cochin, the Thus the Diaconate expenses amount together to Meanwhile handed over to Anna Pakier 4154 3 Guilders 36964 0 Guilders 3426. 4. 80 — Guilders 537. 18 80 Guilders 537 18 80 457: 18 8/8 Lesser Greater W Muster roll of the Lepers who as of today are to be found both inside and outside the Leper house at Paliaporto. Namely: 7 persons hereof: 1. Ian August Nasse 1. Ian de Lajonesse 1. Esperanca Gerards 1. Eva Biervliet and her daughter 1. Jakoba Pater 1. Topass named Domingo de Zilva 1. slave maid named Sara Cochin, 7 April 1790. te Hurtz ents JV Sogt. J Daimichen
Dutch transcription
Intassen aan Anna Baties afgelangd Dus de siakenies Lasten bedraagen te zamen As minder onder het meerder verloond dat de zaken, van de Diakonij in dit haar meerder zijn le Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. seproozen, als. Jakoba pater binnen theus voor 12 m mondkost ix 36. —. adidem aan kleeren voor 12 perrras Nelij â /½ ropip i87: parra . „ 8 1/3 D„ W: m -. - aan Kokus olij „peperen zout„ /5. 6/10 „ wasgeld 1m mondkost 1 Herman Breuking voor addem aan kleeren voor 6. parras Nelij en ½ ropij d' parra aan Kokus olij „ peper en zout „ 25 „ was en scheergeld „ 3½ 1 Jan de Lazimesse voor aankleezen Jan de Lange ad iden aan kleeren 1 Doningo de zelva bii 1 Jan August Nosse Esperaucagerards aan kleeren — 1 Eva biervliet en haar dog 1 Jonge gent dosakus aan kleeren 1 meid gen„t Sara aas kleeren Arak tot Livement voo diverze behoeftens en t Maandelijkse Loverge binne regent doninigo 3 ordinaire koelies Het minder van 't meer wijse aan dat de Lasten, De meerdere Lasten van zijnde blijkt dat de onk Inkomsten bedraag Eindelijk de minde vooren dat den staat de in den Jaaren 188 /9. te Jn de stad N Hedlen is ten overstaa uit den E Politeken en en uitgave der arme belyden geteekende den Eerwaarde Kerken gedaan. en Reliqua in de kerk Bij de komp: adeposito â 4 ½ pr C=t sntrect Rp=s 14000: — rop=s 3520:- rop=s 17520 —. — Het kapitaal van de vrouw Anna patrix het geen almeede bij d' E. kompade posito staat à 4½. pr C=to. p:r A=o en waar van de inkomsten aan dezelve tot onderhoud afgelangd Onder berusting van de toen geweest. zynde kassier Hendrik Jakob verduijn - - - - - - . . . - - . -„ van de diakonij armen rop=s 268618. „ 't. Lazarushuijs - - - „ 4761. keld rop=s 3162 19 van de krijgs. kasser bij An Chettij op intrest reg=s —½ pr C=to sm=t. - . - - - . . . . . „ 4024 18. „ diverse onder de diakonij berustende - - - - - - - - „1157: 13: „ 8345 10 „ 14345 10: — — „ 14345 10 — Dus in 't Gcheel. rop=s 20345 10r p=s 3520 — rops 31865 10. — De ink:t derselve in 12. maanden geree„ „kend van p=mo xber: 1788: tot ult=o Aug. s 1789 weegens. versch: inkomsten. – 't gekollekteerde in voorm: kerk kondemnaatsie penn enz bedragen r0p=s 3780: 2 rop=s 877. 13 rop=s 4657. 15 — De onkosten derselve sommeeren en gem tijd gevolglijk bij de diakonijs minder ontvangen dan uijtgegeven - - - . . . . . . . Rop=s 691: 7. rop=s 21. 13 rop=s 669. 14 — Hier van afgetrokken 't minder van het „ 28345 10 „ 3520. —„ 211865. 10 — voor restant boven gespecificeerd komt voor 't Restant onder ult=o Aug=s 1789. Rg=o 27654. 3. r :s 3541:13 rop:s 3195:16. — Te weeten. By de komp adeposito van de diakonij - - - rop=s 20'000 Item van 't Laza rushuijs - - - - - - - - - - - rops 23520 — Jn handen van hunne broeder kassier als — van de diakonij armen - - - - Rop:s 20 11: 10 „. 't Lazarushuis - - - - - - - - - - s 2509: 4: - 97.. 14. van de krijgskassa by den benjaans koopman Anta Chetti als bovengezegt - - - - - - - - - - - - „ 4024 18. diverse onder de diakonij berustende bij david Rhabbij tegens ½ prC=to - - - - - - - - - - „ 15 1a „ 7675 1 komt als Even- - - - - - Rop=s 3195: 16 — werd - - - - - - - - . . . . . . . . Rop=s 6000 —. vanden van 't Laza „ Te diakonip „ rushuijs saamen Armen - „ „ 7. 4. 4 16. 3. 12 19. 16. r/ 77:12. 13— „ 3. 12. „ 2opt . . . „ 20. —. 6. —. 45 4154 ƒ36964 2 80 ƒ 53718 „ 457: 10 80 3426. 42 80 — rƒ 537. 18 83/8 Minder Meerder Nage FS ƒ„ 11 Koetsien, den Nagezien J Martensz uur Het een en ander zal uweled. Gestr. Groot Achtb. des behagen de kunnen nagaan bij de staat Reekening die voormelde diaconij bij dese occasie de eer hebben uw weledele Gestr: Groot Achtb. te presenteeren, waar aan wij ons in Eerbied gedraagen: Terwijl wij vertrouwen hier mede uw weledelee Gestr. Groot Achtb: Gevenereerde intentie te hebben voldaan, neemen wij de vrijheijd ons met ontsag te onderschrijven /onderstond:/: Weledele„ Gestr; Groot Achtb. Hoog Gebiedende Heer, uw weledele Gestr. Groot Achtb onderdaanige en zeer gehoorsaame Dienaaren /was geteekend/ W: van Haeften en I: A: Eversdijck /in margine /. Koetsiem den 7:' April 1790 Akkoreerd Not Schachel Gklerk 510 510. — 16. — 5: 16— Het minder onder het meerder vertoond dat de Lasten van de Diakonij in dit haar meerder zij e Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als. jakoba pater binnen theus voor 12 m mondkost ƒ 36. —. . -. . „ 20. —. voor 12 perras Nelij á ½ ropip 187. parra 6. —. „ 7. 4. „ N„ 111 6/5 „ aan kokus olij 4 16: „ „ peperen zout „ 8. 12 19 /16 p 77: 12. „ wasgeld 1m mondkost 2opt Herman Breuking vor 13 addem aan kleeren voor 6. parras Nelij en ½ ropij d par „ 3. 12. aan Kokus oli 5 „ jeper en zout „ 3½ „was en scheergeld„ 1 Jan de Lajimesse voor aankleezen Jan de Lange adiden aan kleeren 1 Doningo de zelve bui 1 Jan August Nasse Osperaucagerards aan kleeren— 1 Evabiervliet en haar do 1 Jonge gent doscakus aan kleeren 1 meid gen„t Sara aas kleeren Arak tot Livement vol diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1 binne regent doningo 3 ordinaire koelies Het minder van 't meer wijse aan dat de Lasten De meerdere Lasten van zijnde blijkt dat de ont Inkomsten bedraag Eindelijk de minde vooren dat den staat de in den Jaaren 188 /9. te Jn de stad Heden is ten overstaa uit den E Politieken en en uitgave der arme belden geteekende & den Eerwaarde Kerken en Reliqua in de kerk gedaan. koetsien, den Dus de siakenies Lasten bedraagen te zamen Indassen aan Anna Pakier afgelangd 4154 3 ƒ36964 0 ƒ3426. 4. r 80 —rƒ 537. 18 80 ƒ 537 18 80 457: 18 8/8 Minder Meerder W Naam Rolle der Melaatzen die op heeden zoo in als beuten het Leproozenhuis te paliaporto te vinden zijn. te weeten. 7. Perzoonen hier van. 1. Ian August Nasse 1. Ian de Lajonesse 1. Esperanca Gerards 1. Eva biervliet en haar Dochter 1. Jakoba Pater. 1. Toepas gen„t Domingo de Zilva 1. slave meid gen„t Sara Koetsiem den 7. April 1790. te Hurtz ents JV Sogt. J Daimichen
English
The lesser under the greater shows that the affairs of the Diaconate in this year are greater all expenses of the Leper house consist of the maintenance of 10 lepers, namely: Jakoba Pater indoors at home for 12 months board f 36. -. the same for clothing 20. -. for 12 parras paddy at 1/2 rupee per parra 6. -. for coconut oil 7. 4. for pepper and salt 4. 16. for washing money 3. 12. 19. 16. f 77. 12. Herman Breuking for 12 months board the same for clothing for 6 parras paddy at 1/2 rupee per parra for coconut oil pepper and salt washing and shaving money 1 Jan de Lajmesse for clothing 1 Jan de Lange the same clothing 1 Domingo the same outside 1 Jan August Nasse Esperança Gerards clothing 1 Eva Biervliet and her daughter 1 boy named Donatus clothing 1 maidservant named Sara clothing Arrack for liniment for various needs and Monthly allowances 1 indoor regent Domingo 3 ordinary coolies The lesser of the greater indicates that the expenses the higher expenses of being shown that the receipts Income amounts to finally the lesser before that the balance sheet in the years 1788/89 at In the city of Cochin, on the has been done in the presence of from the Honorable Political Council and expenditure of the poor both signed and the Reverend Church Council and the remainder in the church. Thus the Diaconate's expenses amount together to Meanwhile delivered to Anna Paties f 4154 f 3696. 4. f 3426. 4. 80 - rf 537. 18 Lesser Greater 80 f 537. 18 457. 18
Dutch transcription
Het minder onder het meerder vertoond dat de zaken van de Diakonij in dit haar meerder zijn ale Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als. jakoba pater binnen theus voor 12 m mondkost p 36. —. . . - - „ 20. —. voor 12 perras Nelij á ½ ropep i87. pairra 6. —. „ 7. 4. 3 1/5. _„o „ „ ti aan kokus olij 4 16: „ peperen zout „ 25. „ „ 3. 12 19. 16. p 77:12. 3/10 „ wasgeld 1m mondkost 2 opt Herman Breking vor /3 — adidem aan kleeren voor 6. parras Nelij e ½ ropij d' parra 23. 12 aan Kokus olij „ 15 peper en out „ 75 was en scheergeld „ 2 1 Jan de Lajmesse voor aankleezen 1 Jan de Lange adiden aan kleeren 1 Doningo de zelve bui 1 Jan August Nasse Esperaucagerards aan kleeren— 1 wa biervliet en haar de 1 Jonge gent donakus aan kleeren 1 meid gen„t Sara. aas kleeren Arak tot Livement vol „diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1binne regent doningo 3 ordinaire koelies Het minder van 't mee wijse aan dat de Lasten de meerdere Lasten van zijnde blijkt dat de ont Inkomsten bedraag eindelijk de minde vooren dat den staat ge in den Jaaren 188/9. t Jn de stad teilen is ten overstaa uit den E Politeeken en uitgave der arme benyden geteekende & den Eerwaarde Kerker en Reliqua in de kerk gedaan. Koetsien, den Des de Diakenies Lasten bedraagen te zamen 45 Intassen aan Anna Paties afgelangd rd 4154 „3696 4 ƒ369647 80 — rƒ537 58 ge 210 3426. 42 80 —rƒ 537. 18 178 5/8 Minder Meerder „ 80 29 457. 18 H vertoond dat de Lasten van de Diakonig in dit haar meerder ale Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Deproozen, als. jakoba pater binnnen theis voor 12 m mondkost ƒ 36. —. - . - . „ 20. —. adidem aan kleeren 6. —. voor 12 perras Nelij á ½ ropij 187. parra „ 7. 4. 8/5. W„ ti ƒo„ aan Kokus olij 4 16. „ peper en zout „ /5. 3. 12 37/10 19. 16. p 17: 12. „ wasgeld 1m mondkost 8 Herman Breuking voo addem aan kleeren voor 6. parral Nelij en ½rgoud aan Kokes olij 5 „ peper en zout „ 2/5 „ was en scheergeld „ 2 1/3 1 Jan de Lazimesse voor aan kleezen Jan de Lange ad ideu aankleeren 1 Donningo de zelva bung 1 Jan August Nasse Esperaucagerards aan kleeren — 1 wabiervliet en haar dog 1 Jonge gent donckus aan kleeren 1 meid gen„t Sara aan kleeren Arak tot Livement voo diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1binne regent Doningo 3 ordinaire koelies Het minder van 't meed wijsd aan dat de Lasten, eerdere Lasten van blijkt dat de onk omsten bedraag indelijk de minde vooren dat den staat de in den Jaare n 188 /9. te Jn de stad feiten is ten overstaen uit den E Politieken en uitgave der arme belden geteekende & den Eerwaarde Kerker en Reliqua in de kerk gedaan. Koetsien, den Is minder onder het meerder 1/3 Dus de siakenies Lasten bedraagen te zamen 3. 12 No 28. Indassen aan Anna Paties afgelangd 3 9 4154 4 8 2eg ƒ36964 210 ƒ3426. 4r 80 — rƒ 537. 18 /8. Minder Meerder 80ƒ 537 58 „ 457: 18 80 H verloond dat de Lasten, van de Diakonij in dit haar meerder zijn ale Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als. jakobe pater binnen theis voor 12 m mondkost ƒ 36. —. - . . - - „ 20. —. - adidem aan kleeren J. 4. . voor 12 perras Nelij a ½ ropep 187. pcirra „ aan kokus olij „ 8 1/5 2„ 11„„ 11 - 4 16 - - „ „ peper en zout „ 2 1/5. „ 3. 12 77:12. /10 „ wasgeld 1m mondkost 19. 16. 2o Herman Breking voor 13 — adidem aan kleeren voor 6. parras Nelij en ½rgpi d' paraa aan Kokus oli 1 „ peper en zout „ 2/5 „ was en scheergeld „ 2 1/3 1 Jan de Lajimesse voor aankleezen Jan de Lange adiden aankleeren 1 Doningo de zelve bui 1 Jan August Nesse Esperaucagerards aan kleeren 1 Eva biervliet en haar dog 1 Jonge gent donakus aan kleeren 1 meid gen„t Sara. aas. kleeren Arak tot Livement vol „diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1binne regent doningo 3 ordinaire koelies, Het minder van 't mee wijsd aan dat de Lasten, meerdere Lasten van deblijkt dat de ont Inkomsten bedraag Eindelijk de minde vooren dat den staat de in den Jaaren 188 2/9. te Jn de stad Heden is ten overstaan uit den E Politieken en uitgave der arme beryden geteekende & den Eerwaar de Kerker en Reliqua in de kerk daan Koetsien, den As minder onder het meerder Dus de Diakenies Lasten bedraagen te zamen 3. 12 Indassen aan Anna Paties afgelangd 457 2696: 4 18 2eg rd 4154 2 r369647 2:10 ƒ3426. 4: 2 80 —rƒ 537. 18 80 ƒ 537 18 80 457. 18 178 5/8 Minder Menden H vertoond dat de Lasten van de Diakonij in dit haar meerder ade Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als. jn keden, alen keeren thuis voor 12 m mondkost ƒ 36. —. . -. . „ 20. —. voor 12 perras Nelij á 1½ ropep i87: parra - - „ . . - 7. 4. 1N„ 11 8/5. 2„ . aan kokus olij„ 4 16: - „ peperen zout „ 7 1/5. „ - - „ 3. 12. 37/10 5 19 1/16. r 17: 12. „ wasgeld 9m mondkost rggt Herman Breking voor 1/3 addem aan kleeren voor 6. parras Nelij en ½ rppij d' parra „ aan Kokus oli „ peper en zout „ 25 „ was en scheergeld „ 2 1 Jan de Lajimesse voor aankleezen Jan de Lange ad iden aan kleeren 1 Doningo de zelve bui 1 Jan August Nasse Esperaucagerards aankleeren — 1 wabiervliet en haar di 1 Jonge gent dosakus aan kleeren 1 meid gen„t Sara aas. kleeren Arak tot Livement vol „diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1binne regent Doningo 3 ordinaire koelies, Het minder van 't mee wijse aan dat de Lasten De meerdere Lasten van zinde blijkt dat de ont Inkomsten bedraag Eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaaren 188 7/9. l9 Jn de stad seilen is ten overstae gulden E Politeken en uitgave der arme beliden geteekende of den Eerwaarde Kerken en Reliqua in de kerk gedaan. Koetsien, den Dus de Diakenies Lasten bedraagen te zamen As minder onder het meerder 3. 12. Intassen aan Anna Baker afgelangd 4154 ƒ3426. 42 80 — rƒ 537. 18 10 /8 Minder Menden ƒ537 18 „ 457: 18 80 H
English
shows that the expenses of the Diaconate in this year are greater all expenses of the Leper house consist of the maintenance of 10 lepers, namely: Jakob Pater indoors for 12 months board ƒ 36. —. item for clothes ƒ 20. —. for 12 paras of paddy at ½ rupee per para ƒ 6. —. for coconut oil ƒ 7. 4. for pepper and salt ƒ 4. 16. for washing money ƒ 3. 12. rupees 77: 12. 1 Herman Breuking for 11 months board ƒ 19. 16. item for clothes for 6 paras of paddy at ½ rupee the para for coconut oil for pepper and salt for washing and shaving money 1 Jan de Lajmesse for clothes Jan de Lange item for clothes 1 Domingo the same outdoors 1 Jan August Nasse Esperança Gerards for clothes— 1 Eva Biervliet and her daughter 1 boy named Donatus for clothes 1 maidservant named Sara for clothes Arrack for liniment for various needs and Monthly allowance 1 indoor regent Domingo 3 ordinary coolies, The lesser of the greater shows that the expenses the greater expenses of it appears that the receipts income amounts to Finally the lesser before that the statement in the years 1788/89 at In the city all has been in the presence of from the Honorable Political Commissioners and expenditures of the poor both signed the Reverend Church Council a balance in the church to Cochin, the The lesser under the greater The Diaconate expenses amount together to Meanwhile handed over to Anna Paties 3. 12 4154 3 ƒ 3696. 4. 80 — ƒ 537. 58 9 210. — 3426. 4. 80 – rƒ 537. 18 1788/89 Lesser Greater 80 29 457. 18 No. Register of Papers which, by order of the Right Honorable and Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies Governor and Director of the Coast of Malabar together with the Council at Cochin, to the Noble and High Respected Gentlemen Directors at the Meeting of the Seventeen representing the General East India Company of the United Netherlands at the Chamber of Middelburg in Zeeland, via Ceylon are being sent, namely: 1 Original letter under today's date by and to as mentioned in the heading of this document Copy of the letter of today to the Right Honorable Gentlemen Seventeen at the Presidial Chamber of Amsterdam Extract of the Cochin Resolution of the 13th of this month concerning the resumption of a finding of the cargo discharged here 2: The expenses of the Diaconate amount together to No. The lesser under the greater shows that the expenses of the Diaconate in this year are greater all expenses of the Leper house consist of the maintenance of 10 lepers, namely: Jakob Pater indoors for 12 months board ƒ 36. —. item for clothes ƒ 20. —. for 12 paras of paddy at ½ rupee per para ƒ 6. —. for coconut oil ƒ 7. 4. for pepper and salt ƒ 4. 16. for washing money ƒ 3. 12. rupees 77: 12. 1 Herman Breuking for 11 months board ƒ 19. 16. item for clothes for 6 paras of paddy and ½ rupee the para ƒ 33: 12. for coconut oil for pepper and salt for washing and shaving money 1 Jan de Lajmesse for clothes Jan de Lange item for clothes 1 Domingo the same outdoors 1 Jan August Nasse Esperança Gerards for clothes— 1 Eva Biervliet and her daughter 1 boy named Donatus for clothes 1 maidservant named Sara for clothes Arrack for liniment for various needs and Monthly allowance 1 indoor regent Domingo 3 ordinary coolies, The lesser of the greater shows that the expenses The greater expenses of it appears that the receipts income amounts to Finally the lesser before that the statement in the years 1788/89. In the city all has been in the presence of from the Honorable Political Commissioners and expenditures of the poor both signed the Reverend Church Council Balance in the church to Cochin, the Meanwhile handed over to Anna Paties cargo of the ship Governor General Mossel arriving from Colombo 4: Two lists of three assignments totaling ƒ 1784: 12: 8: 5: A duplicate packet to the Reverend Gentlemen Orphan Masters at Amsterdam 6: A duplicate packet under flying seal from the Respected Court of Justice here to the Noble Provincial Court of Friesland. Cochin, the 18th of December 1790 Arnold Lunel Secretary 457: 18 80 80 — rƒ 537. 58 3696. 4. 210. 3426. 4. r 80 – rƒ 537. 18 1788/89 Lesser Greater shows that the matters of the Diaconate in this year are greater all expenses of the Leper house consist of the maintenance of 10 lepers, namely: Jakob Pater indoors for 12 months board ƒ 36. —. item for clothes ƒ 20. —. for 12 paras of paddy at ½ rupee per para ƒ 6. —. for coconut oil ƒ 7. 4. for pepper and salt ƒ 4. 16. for washing money ƒ 3. 12. rupees 77: 12. Herman Breuking for 9 months board ƒ 19. 16. item for clothes for 6 paras of paddy and ½ rupee the para for coconut oil for pepper and salt for washing and shaving money 1 Jan de Lajmesse for clothes Jan de Lange item for clothes 1 Domingo the same outdoors 1 Jan August Nasse Esperança Gerards for clothes— 1 Eva Biervliet and her daughter 1 boy named Donatus for clothes 1 maidservant named Sara for clothes Arrack for liniment for various needs and Monthly allowance 1 indoor regent Domingo 3 ordinary coolies The lesser of the greater shows that the expenses The greater expenses of it appears that the receipts the income amounts to finally the lesser before that the statement in the years 1788/89. In the city all has been in the presence of from the Honorable Political Commissioners and expenditures of the poor both signed the Reverend Church Council and balance in the church to Cochin, the The lesser under the greater Meanwhile handed over to Anna Paties And the Diaconate expenses amount together to 457 2696. 4 4154 2 23696. 4. 80 ƒ 537. 58 210— 2ƒ 3426. 4. r 80 — rƒ 537. 18 1788/89 Lesser Greater 80 457. 10
Dutch transcription
vertoond dat de Lasten van de Diakonij in dit haar meerder zijn ale Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als. jakobe pater binnen theis voor 12 mn mondkost ƒ 36. —. - . - - „ 20. —. - adidem aan kleeren 6. —. voor 12 perras Nelij á ½ ropij 187. pairra - „ 7. 4. aan kokus olij „ 8 /5 2„ 180„ i1 - - - - „ 4 16. - „ peperen zout „ 2 /5. „ - „ 3. 12 „ 77:12. 3/10 „ „ wasgeld 1m mondkost 19. 16. 1 Herman Breking voor /3 adidem aan kleeren voor 6. parras Nelij en ½ rapij d' paara aan Kokus olij /5 „ peper en zout „ 5 „ was en scheergeld „ 3 1 Jan de Lajmesse voor aankleezen Jan de Lange adiden aankleeren 1 Doningo de zelve bui 1 Jan August Nasse Esperaucagerards aan kleeren— 1 Eva biervliet en haar do 1 Jonge gent donakus aan kleeren 1 meid gen„t Sara aas kleeren Arak tot Livement vol „diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1 binne regent doningo 3 ordinaire koelies, Het minder van 't mee wijse aan dat de Lasten de meerdere Lasten van de blijkt dat de ont Inkomsten bedraag Eindelijk de minde vooren dat den staat o in den Jaaren 188 /9. te Jn de stad Heelen is ten overstaa uulden E Politeken en uitgave der arme belden geteekende as den Eerwaarde Kerker een Reliqua in de kerk aan Koetsien, den As minder onder het meerder De de Diakenies lasten bedraagen te zamen Intassen aan Anna Baties afgelangd 3. 12 4154 3 ƒ369647 80 —ƒ537 58 9 210- 3426. 42 80 – rƒ 537. 18 178/8 Minder Meender „ 80 29 457. 18 H No Register der Papieren dewelken ter order van den wele delen gestrenge Groot achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlandsche Indien Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar nevens den Raad te koetsiem aan de Edele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van Zeeventienen representeerende de Generaale oost„ indische Maatschappije der vereenigde Nederlanden ter kamer Maddel„ „burg in Zeeland over Calon worden gezonden als: 1 Origineele brief onder heedigen dato door en aan als in den hoofde deezes gemeld Kopij brief van heeden aan de Weledele Hoogatbr Heeren Seventienen ter presidiaale kamer Amsterdam Extrakt Koetsiemsche Resoluutsie van 3 den 13. e deezer behelsende resumsie van een bevinding van de alhier uit geleeverde laading ƒ 2: De de siakenies Lasten bedraagen te zamen No. As minder onder het meerder vertoond dat de tasten van de Diakonij in dit haar meerder zijn ale Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als. ekeden, aan kleeren theis voor 12 m mondkostiƒ 36. —. . . . „ 20. —. ƒ „ - voor 12 perras Nelij á ½ ropep 187: parra 7. 4. tit 3 ƒ . aan kokus olij„ „ 4 16½ 2/5 „ „ peperen zout „ 8. 1½ rp 77: 12. 3 /10 „ wasgeld 19. 16. 1m mondkost 2o Herman Breuking voos 13 addem aan kleeren voor 6. parras Nelij en ½ ropij 8 33.: 12. aan Kokus oli „ peper en zout „ „ was en scheergeld „ 2 1 Jan de Lajimesse voor aankleezen Jan de Lange adidei aan kleeren 1 Doningo de zelve bui 1Jan August Nosse Esperaucagerards aan kleeren— 1 Eva biervliet en haar de 1 Jonge gent donckus aan kleeren 1 meid gen„t Sara aas. kleeren Arak tot Livement va „diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1binne regent doninigo 3 ordinaire koelies, Het minder van 't mee wijsd aan dat de Lastee De meerdere Lasten van zijnde blijkt dat de ont Inktomsten bedraag Eindelijk de minde vooren dat den staat in den Iaare n 188 /9. 49 Jn de stad Heelen is ten overstaa uit den E Politeeken en intgave der arme= belden geteekende as den Eerwaar de Kerken Reliqua in de kerk aan roetsien, den Indassen aan Anna Paties afgelangd laading van het schip de Goeverneur Generaa Mossel koomende van kolombo 4: Twee Lijsten van drie Assignaatsie te zaamen groot ƒ 1784: 12: 8: 5: Een duplikaat pakket aan de Eerwaarde ka „ren Weesmeesteren te Amsterdam Een duplikaat pakke t onder katjes volant van den Achtb: Raad van Justietsie alhier aan den Edelen Hove Provin„ „siaal van Friesland. Koelsiem den 18:e December 1790 Arnold Lunel „ 6: 1143 sekret:s 457: 18 „ 80 80 —r 537 58 6964 210 3426. 4 r 80 – rƒ 537. 18 78/8. Muender Meerden /96 4 aal vertoond dat de zaken van de Diakonij in dit haar meerder zijn ale Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als. akober pater binnen theus voor 12 mn mondkost ƒ 36. —. . . - - „ 20. —. .. adidem aan kleeren 6. —. voor 12 parras Nelij á /2 ropep 187. parra - - - „ 7. 4. W„ ti. . . . „ aan kokus olij „ 8 1/5. „ 4 16: 2/5 - „ 4 peper en zout „ 3 /10 „ §. 12 5 19. /16. p 77. 12. 9mn mondkost „ was geld 207 Herman Breking voor aadem aan kleeren voor 6. parras Nelij e ½ ropij d' parra aan kokus olij „ peper en zout„ „ was en scheergeld „ 2 1 Jan de Lajmesse voor aankleezen Jan de Lange adiden aan kleeren 1 Doningo de zelve bui 1 Jan August Nasse Esperaucagerards aankleeren— 1 Evabiervliet en haar de 1 Jonge gent donakus aan kleeren 1 meid gen„t Sara aan kleeren Arak tot Livement vo „diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1 binne regent doningo 3 ordinaire koelies Het minder van 't mee wijse aan dat de Lasten De meerdere Lasten van zijnde blijkt dat de ont de Inkomsten bedraag eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaaren 188/9. Jn de stad Heilen is ten overstae uulden E Politeken en uitgave der arme beriden geteekendea den Eerwaarde Kerken en Reliqua in de kerk daan Koetsien, den As minder onder het meerder /13 — „ 3: 12: Indassen aan Anna Patier afgelangd Dn de Diakenies Lasten bedraagen te zamen 457 2696. 4 4154 2 2369647 84 ƒ537 58 2e9 18 210— 2ƒ3426. 4. r 80 — rƒ 537. 18 178 5/8 Miender Merden „ 80 457. 10 - 111
English
Netherlands To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Directors of the Dutch Chartered East India Company at the Chamber Middelburg in Zeeland. Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, We respectfully present this as an escort to the copy of our letter of today to the presiding chamber Amsterdam and of the accompanying annexes; while we commend Your Right Honorable, Highly Esteemed and the important interests of the Company into God's protection, and remain with respect and loyalty, No. 3. Cochin, the 18 December 1790. The deficit subtracted from the surplus shows that the expenses of the Diaconate in this year are higher 45 The expenses of the Leper house consist in the maintenance of 10 lepers, namely: Jakoba Pater in the house for 12 months board f 36. —. ditto for clothes . . -. „ 20: —. 6. - for 12 parras of paddy at ½ rupee per parra - - . „ 7. 4. „ „ 111 /3. 2 . for coconut oil „ 1 4 16. 75. „ „ „ pepper and salt „ 3. 12 3 77:12. /10 for board „ laundry money 19. 16. 28 1 Herman Breuking for 1/3 ditto for clothes for 6. parras of paddy and ½ rupee per parra „1 3. 12. for coconut oil „ „ pepper and salt „ 21 „ laundry and shaving money „ 2 1. Jan de Lajmesse for for clothes Jan de Lange ditto for clothes 1 Doningo the same [illegible] 1 Jan August Nosse Esperancagerards 2 for clothes— 1 Eva Biervliet and her [illegible] 1 boy named Donatus for clothes 1 maidservant named Sara for clothes - Arrack for liniment for [illegible] diverse necessities and [illegible] Monthly allowances 1 resident supervisor Doningo 3 ordinary coolies, The deficit of the surplus indicates that the expenses The excess expenses of [illegible] shows that the receipts Income amounts to finally the deficit [illegible] that the statement in the years 188/9. 49 In the city [illegible] is in the presence from the Honorable Political and expenditure of the poor [illegible] signed [illegible] the Reverend Church and the rest in the church to Cochin, the Handed over in the meantime to Anna Bakier And the expenses of the Diaconate amount together to remain, Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honorable, Highly Esteemed humble and faithful servants, JG van Angelbeck S van Nies Jun. Vouyten Arnold Lunel, V. N. Oversdyck Lispall G G Gebhardt A A CeMarius 1 r0 4154 2 4 369647 80 — r f 537 58 210 3426. 42 80 — r f 537. 10 178 7/8 Less More 80 457. 18 3 1143 an a shows that the expenses of the Diaconate in this year are higher The expenses of the Leper house consist in the maintenance of 10 lepers, namely: Jakoba Pater in the house for 12 months board f 36. —. - ditto for clothes for 12 parras of paddy at ½ rupee per parra - - - „ 7. 4. 3 /5 _„o „ ti. . . . „ for coconut oil „ 4 16 2/5 „ - „ pepper and salt „ 3. 12 3 5 19 16. p 77. 12. /10 and board „ laundry money 2o 1 Herman Brucking for ditto for clothes: 0 for coconut oil [illegible] per parra „ „ pepper and salt „ „ laundry and shaving money „ 2 1 Jan de Lajmesse for for clothes Jan de Lange ditto for clothes 1 Doningo the same [illegible] 1 Jan August Nasse Esperaucagerards for clothes— 1 Eva Biervliet and her [illegible] 1 boy named Donatus for clothes 1 maidservant named Sara for clothes Arrack for liniment for [illegible] diverse necessities and [illegible] Monthly allowances 1 resident supervisor Doningo 3 ordinary coolies, The deficit of the surplus indicates that the expenses The excess expenses of [illegible] shows that the receipts Income amounts to finally the deficit [illegible] that the statement in the years 188/9. 49 In the city [illegible] is in the presence from the Honorable Political and expenditure of the poor [illegible] signed [illegible] the Reverend Church and the rest in the church to Cochin, the . . -. . „ 20. —. The deficit subtracted from the surplus 1/3 — 3: 12. Handed over in the meantime to Anna Bakier And the expenses of the Diaconate amount together to 45 9 f 369647 f 80 — f 537 18 „ 807 457. 18 80 3426. 4. 2 80 — r f 537. 10 210 178/8 Less More No 1. 1119 Netherlands. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Directors, at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presiding Chamber Amsterdam. Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, After the departure of our humble letter of 16 October last, which was dispatched in quadruplicate via Ceylon, we have received no letters from Your Right Honorable, Highly Esteemed, and have the honor to report that the Batavia ship for this office has not yet appeared. With the ship the Gouverneur Generaal Mossel, which was sent here from Ceylon to fetch pepper, we have received some goods that Your Right Honorable, Highly Esteemed, upon our requisition, have No. 2. been pleased Section 1: 52:
Dutch transcription
Nederland Aan den weledele Hoog achtbaare Heeren. Bewindhebberen van de Nederlandsche Geoktroieerde Oostindische Kompanie ter kamer Middelburg in Zeeland Weledele Hoog achtbaare Heeren Wij laaten deezen in eerbied dienen ten geleide van de kopij van onzen brief van heeden aan de presidiaale kamer Amsterdam en van de daar bij gehoorende bijlagen; terwijl wij uw weledele Hoog achtbaare en de wigtige belangen der Maatschappy in Gods bescherming aanbeveelen en met eerbied en trouwe No. 3. blijven Roetsiem den 18 December 1790. As minder onder het meerder verloond dat de zakten, van de Diakonij in dit haar meerder zijn 45 de Lasten van 't Lazarus huis bestaan in Onderhouding van 10. Seproozen, als. nkepen, aan kleeren theis voor 12 m mondkost ƒ 36. —. . . -. „ 20: —. 6. - voor 12 peeras Nelij â /½ ropip 187: parra - - . „ 7. 4. „ „ 111 /3. 2 . aan kokus olij „ 1 4 16. 75. „ „ „ peperen zout „ 3. 12 3 77:12. /10 1/m mondkost „ wasgeld 19. 16. 28 Herman Breuking voo 1/3 aadem aan kleeren voor 6. parras Nelij en ½ ropij d' parra „1 3. 12. aan kokus oli „ „ peper en zout „ 21 „ was en scheergeld „ 2 1. Jan de Lajmesse voor aankleezen Jan de Lange adidei aankleeren 1 Doningo de zelve bui 1 Jan August Nosse Esperaucagerards 2 aan kleeren— 1 Eva biervliet en haar de 1 Jonge gent dosatus aan kleeren 1 meid gen„t Sara aas kleeren - Arak tot Livement vo „diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1binne regent doningo 3 ordinaire koelies, Het minder van 't mee wijsd aan dat de Lasten De meerdere Lasten van de blijkt dat de ont Inkomsten bedraag eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaaren 188/9. 49 Jn de stad Heilen is ten overstaa uit den E Politeeken en uitgave der arme belyden geteekende as den Eerwaar de Kerken en Reliqua in de kerk daian Koetsien, den Indassen aan Anna Bakies afgelangd Dn de Diakenies Lasten bedraagen te zamen blijven Weledele Hoog achtbaare Heeren Uwer Weledele Hoogachtbaare onder „daanige en getrouwe Dienaaren JG van Angelbeck s van NiesJunn Voujten Arnold Lunel, V„ N„ Oversdyck Lispall G GGebhardt A A CeMarius 1 r0 4154 2 4 369647 80 —rƒ 537 58 210 3426. 42 80 —rƒ 537. 10 178 7/8 Munder Menden 80 457. 18 3 1143 an a vertloond dat de tasten, van de Diakonij in dit haar meerder al Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als. akoba pater binnen theus voor 12 mn mondkost ƒ 36. —. - adidem aan kleeren voor 12 parras Nelij á ½ ropip 187 parra - - - „ 7. 4. 3 /5 _„o „ ti. . . . „ aan kokus olij„ 4 16 2/5 „ - „ peperen zout „ 3. 12 3 5 19 16. p 77. 12. /10 en mondkost „ was geld 2o 1 Herman Brucking voor addem aan kleeren: 0 aan Kokes olie pij d par „ „ peper en zout „ „ was en scheergeld „ 2 1 Ian de Lajmesse voor aankleezen Jan de Lange adide is aankleeren 1 Doningo de zelve bui 1 Jan August Nasse Esperaucagerards aan kleeren— 1 Eva biervliet en haar de 1 Jonge gent donatus aan kleeren 1 meid gen„t Sara aas kleeren Arak tot Livement vo diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1binne regent doningo 3 ordinaire koelies, Het minder van 't mee wijse aan dat de Lasteen De meerdere Lasten van zijnde blijkt dat de ont Inkomsten bedraag eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaaren 188/9. 49 Jn de stad Heilen is ten overstaa uil den E Politeeken en uitgave der arme belifden geteekende as den Eerwaar de Kerken en Reliqua in de kerk aan oetsien, den . . -. . „ 20. —. As minder onder het meerder 1/3 — 3: 12. Indassen aan Anna Bakier afgelangd De de siaknies Lasten bedraagen te zamen 45 9 ƒ369647ƒ 80 — ƒ537 18 „ 807 457. 18 80 3426. 4. 2 80 —rƒ 537. 10 210 178/8 Minder Merden No 1. 1119 Nederland. Aan de weledele Hoog achtbaare Heeren. Bewindhebberen. ter vergadering van zeeven tienen, representeerende. de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde Oostindische kompenie ter Presidiaale kamer. Amsterdam. Weledele, Hoogachtbaare Heeren Na het afgaan van onzen onderdaanigen van. den 16„e Oktober laastleeden die vier dubbeld over ceilon afgezonden is, hebben wij geene brieven van uw welEdele Hoog achtbaare ontvangen, en hebben. de eer te melden dat het Bataviasch schip voor. dit kantoor noch niet opgedaagd is. Met het schip de Goeverneur Generaal Mossel, het welk van Ceilon hier gezonden is, om peper aftehaalen, hebben wij ontvangen eenige goederen die uw weledele Hoog achtbaare op onzen eischen hebben. N„o„ 2. gelieven § 1: 52:
English
75 the parra done the Reverend Church a balance in the church signed by the undersigned as assignments paid to Anna Bakie Since the Diaconate expenses amount together As less under the more shows that the expenses of the Diaconate in this year are more all expenses of the Leper house consist of maintenance of 10 lepers, namely: 1 head master inside the house for 12 months provisions, 36. -. likewise for clothing, 20. -. for 12 parras of paddy at half a rupee per parra, 7. 4. for coconut oil, 4. 16. for pepper and salt, 3. 12. for washing money, 3. 12. 1 Herman Breking for 12 months provisions, 19. 16. likewise for clothing, 28. for 6 parras of paddy at half a rupee, [illegible] for coconut oil, [illegible] for pepper and salt, [illegible] for washing and shaving money, [illegible] 1 Jan de Lajmesse for [illegible] for clothing [illegible] Jan de Lange likewise [illegible] for clothing [illegible] 1 Domingo the same [illegible] 1 Jan August Nosse [illegible] Esperança Gerards [illegible] for clothing [illegible] 1 widow Biervliet and her [illegible] 1 boy named Dosakus [illegible] for clothing [illegible] 1 maid named Sara [illegible] for clothing [illegible] Arrack for liniment for [illegible] diverse necessities and [illegible] Monthly allowances [illegible] 1 inside regent Domingo [illegible] 3 ordinary coolies [illegible] The less of the more [illegible] indicates that the expenses [illegible] further expenses of [illegible] it appears that the receipts [illegible] revenues amount to [illegible] finally the less [illegible] before that the state [illegible] in the year 1788/9. In the city [illegible] Today, in the presence of [illegible] from the Honorable Political [illegible] and expenditure of the poor [illegible] rupees 77. 12. [illegible] please satisfy, among them, in box No. 7 brought out with the ship De Unie, eight drumheads were found rotten, which we, according to the enclosed extract from our resolution of the 13th of this month, have ordered written off and of which we hereby respectfully notify your Right Honorable and Most Respected, as well as that in that same box 25 drum hoops instead of as many drum cords were found, which we have allowed to be carried over as a clerical error in the Colombo invoice. The Extraordinary Lieutenant of the Artillery Carel Lodewijk Godlob von Krauze already obtained permission last year from the Supreme Government of the Indies to repatriate, but was unable to benefit from it on account of the war that arose in the meantime between the Nawab Tipu Sultan and the King of Travancore, because he had to command the artillerymen whom we were obliged to reinforce the King with, in which he also acquitted himself to the satisfaction of ourselves and of the King. He is now departing with one of the Ceylon ships for the Netherlands and has requested us to provide him with a testimonial regarding his conduct, which we have not been able to refuse, but declare that both in and out of the service 80 457. 18 himself 3426. 4. 2 80 - 537. 10 Less More 1 Paragraph 3 Paragraph 4 11 he has conducted himself blamelessly; And we therefore most humbly request your Right Honorable and Most Respected, if the said von Krauze, after settling his affairs in Europe, should be inclined to seek service again with your Right Honorable and Most Respected, to then favorably readmit him as an officer in the Artillery or Engineers. Furthermore, we have the honor to enclose two lists of three assignments amounting together to one thousand seven hundred eighty-four guilders, twelve stuivers and eight penningen, and request to honor them with payment, consisting of the following: 500. -. -. rupees counted into the Company's treasury by the Gentlemen Orphan Masters of this city, to be paid out again to the Right Honorable and Respected Gentlemen Orphan Masters in Amsterdam at - - - 650. -. -. guilders the same 586. 17/418. -. counted into the Company's treasury by the Second and Chief Administrator the Honorable Jan Lambertus van Spall and the Captain of the Burgher militia Henrik Dirksz, to be paid to Messrs. Evert and Antonie Scheer, merchants both in Amsterdam, jointly or to each individually, or their assigns. To be carried forward. [illegible]
Dutch transcription
75 d' parra daan den Eerwaarde kerken een Reliqua in de kerk beuifden geteekende as Indaissen aan Anna Bakie afgelangd Da de siakenies Lasten bedraagen te zamen As minder onder het meerder verloond dat de Lasten, van de Diakonij in dit haar meerderzij ale Lasten van 't Lazarus huis bestaan in onderhouding van 10. Seproozen, als. n kope pater binnen theis voor 12 m mondkost x 36. —. . . - . „ 20. —. adidem aan kleezen - voor t2 parras Nelij á ½ ropij 187. parra „ 7. 4. W ti /5 „ ƒ aan kokus olij 4 16: 1/5 „ peperen zout„ 3. 12 „ „ was geld 1/m mondkost 19. 16 28 1 Herman Breking voor adidem aan kleeren voor 6. parras Nelij en ½ rppij aan kokus olij „ peper en zout „ „ was en scheergeld„ 1. Jan de Lajmesse voor aankleezen Jan de Lange adidei aan kleeren 1 Doningo de zelve bui 1 Jan August Nosse Esperaucagerards aan kleeren— 1 wvabiervliet en haar de 1 Jonge gent dosakus aan kleeren 1 meid gen„t Sara aas. kleeren Arak tot Livement vo „diverze behoeftens en Maandelijkse Loverge 1binne regent doningo 3 ordinaire koelies, Het minder van 't mee wijse aan dat de Lasten meerdere Lasten van e deblijkt dat de ont nkomsten bedraag eindelijk de minde vooren dat den staat in den Jaare i 188 /9. Jnr de stad Heden is ten overstaa uit den E Politeeken en untgave der arme rp 77. 12. Roetsien, den gelieven te voldoen, onder dezelven, zijn weder in de kas N„o 7. met het schip de uni, uitgebragt agt tromvellen verrot, bevonden, die wij volgens ne„ „vensgaand exertrakt uit onze resoluitsie van den 13. e' deezer hebben laaten afschrijven en waar van wij bij deezen aan uw weledele Hoog achtbaare eerbiedig kennis geeven, zoo meede dat in die zelfde kas 25. tromhoepels in steede van zoo veel tromreepen gevonden zijn, die wij als een schrijffaut bij de kolombosche faktuur hebben laaten over„ De extra ordinair Luitenant bij de Arthillerij Carel Lodewijk Godlob von Krauze heeft reets voor„ „leeden Iaar van de Hooge Indische Regeering verlof geobtineerd om te mogen repatrieeren, doch heeft daar van niet kunnen profiteeren weegens den intusschen opgekoomenen oorlog tusschen den Nabab Tipoe sultan en den koning van Trevankoor, door dien hij het kommando heeft moeten voeren over de Artilleristen, die wij verplicht. geweest zijn den koning bij te zetten, waar in hij zich ook tot genoegen van ons en van den koning ge„ „queeten heeft. Hij vertrekt thans met een der Ceilonsche scheepen naar Nederland en heeft ons verzocht hem nopens zijn gedrag getuigenis te geeven het welk wij niet hebben kunnen weigeren maar ver„ „klaaren dat hij zoo wel in als buiten den dienst „schrijven. 80 457. 18 zich „ 3. 12. 64 3426. 4. 2 80 — rƒ 537. 10 J8. Minder Merden 1 §: 3 § 4: 11 zich onberispelijk gedraagen heeft; En wij ver„ „zoeken derhalven uweledele Hoog achtbaare zeer needrig indien gemelde vonkrauze, na het ver„ „richten van zijne zaaken in Europa, inklineeren mogte weder bij uweledele Hoogachtbaare dienst te zoeken, hem als dan op eene gunstige wijze weder: als officier bij de Artillerij of Genie te willen aanneemen. Voorts hebben wij de eer hiernevens te voegen twee lijsten van drie Assignaatsies te zaamen bedraa„ „gende een duizend / zeevenhonderd, vier en tachtig Guldens, twaalf stuivers en agt penningen en. verzoeken dezelven met betaaling te willen hono„ „reeren, bestaande in de volgende ropijen 500. –. –. in 'skompp„s kasse geteld door de Heeren weesmeeste„ „ren deezer stede, om aan de weledele Achtbaare Heeren weesmeesteren te Amsterdam weder uitgekeerd te worden met - - - ƒ650. —. —. d„o 586. 17/418. –. in skomp„s kasse geteld door den p„r sekunde en Hoofd, administrateur DE Jan Lambertus van spallen de Kapitain der burgerije Henrik Dirksz om aan de Heeren Evert en Antonie Scheer kooplieden beide te Amsterdam, te zaamen of ider in 't bijzonder dan wel derzelver. Die Transporteere. d in baare zoo veel Kr faut Carel. 55. heeft verplicht. hij zich 9 ge„ ge„