Inventory 10320
Malabar · 630 pages · 146 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Policy of the following balances Comorijn rop 352:½ clerk the 8th of February departed for Maskettij with 10 kandies powder sugar bought from the Hon. Company kandies candy ditto for rop 800: 12:¼ alum - - - - rop 350: 36: mas dried ginger. - - - rop 90 13: kandies coarse cardamom. . - rop 156: 2:¾ Bengal beans. - - - rop 36: 2:¾ heads katjang - - - - rop 42: 2:¾ copra the 7th ditto departed for Maskettij with 48 = mas dried ginger. . . . for rop: 96: 24: ¼: koea mell. . . . rop 47 36: - dried areca. . . rop 57: 14:¾ cardamom - - - - rop. 654 2462: — pieces cowries - - - . rop 10: 3: 12:¾: candil copra at 27: rop the candil 2600: pieces coconuts at 12½ rop per thousand 99: mas candy sugar for rop. 544:½ departed for Maskettij with 1: — bag of cloves bought from the Hon. Company 52: — mas candy sugar. - - for rop 260: 36: — dried ginger. rop 104: 42. — areca. -- rop 63: 44. — pand kebe rop 12:¼ copra - - - - rop 337:½ the 2nd of March departed for kolombo having taken in nothing here large 150: and no [illegible] hard Brigth clerk the 8th ƒ. rop 47: rop 93: noted: on the Coast of Mallabaar, as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1789 both at the Head Office Koetsiem and subordinate offices have remained as balance, namely. Statement Account of the fallen 2 0 2 6001 621 1 rop 52:— rop 63: rop 70: rop 83: rop 10: rop 82:— rop 62: 217: 2 967 88: rop 6109. —. 8 ƒ70097: 13. 8. rop 77: ƒƒ63982. 13.— 30 the 29th of January a sampan from Tutukarijn arrived Tandel Ioze Inasio with. 1 44:¾ kandies powder sugar. . . for rop 2558¼ 1000: — pieces empty bottles. . . . . rop 80 418 haanekaatjes - - - - - rop 3767: 65 corge women's skirts. . . rop 2398. 45¼ ditto chintzes - - . rop 1370: 37:- spreads - - - - - rop 1660: 16:½ cloths - - - - - - - - rop 136: 3: 22:½ stockings sarasses - - - - - - rop 92: 18 pieces gingham - - - - rop 117: -- - - - rop 205 13 ditto a bombaro from katzien arrived. clerk Ragoazie with —½ kandies raisins. . . for rop 27: 15 — pieces blankets. rop 30: 1: ¼ kandies mustard seed - - rop 37: 7: — madoelwa - - - - rop 5: the 1st of February an English ship from Bengal arrived: named sultan, burthen 350: tons, manned with 59: heads, mounted with 6: cannons, commanded by Captain John Pilmore, discharged here: 7: — pieces silk cloths - - - - for rop 14: 8: — hoepties 1: - corge silk curtains. rop 60: 3: — bags cumin - - rop 54: 1:½ mas kontinhas - - - rop 20: 3 No 13. 2 7 57 1 ƒ : rop 24: 2 5 Policy of the following balances the 13th of February arrived: manned on the Coast of Mallabaar, as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1789 both at the Head Office Koetsiem and subordinate offices have remained as balance, namely. 2 2 departed for Alepe with 40 — kandies powder sugar from 10: - chests Japan copper etc. bought from the Company 1: — chest of cloves - 6: ½ kandies koea - rop: 141 2:½ dried areca. rop 98: 7: — pieces haaekaatjes rop 60. 35¼ kandies teak beams at 8: rop the candil departed for Bombaij having taken in here 10: – packs paddy for rop 15 2: – pieces hanekaatjes rop 14: 6: cannons discharged here rop 24: arrived. arrived rop 2558¾ rop 80 rop 3767: rop 2398. rop 1370: rop 92: rop 205 rop 136: rop 1660: the 3rd of April departed for his home with 2. - kandies dried ginger. for rop 112. 4: - mas raisins. - . rop 16 21: - borri borri - - rop 21 polenjika - - rop 28 wax candles rop 31: 50: ƒ63982. 13.— statement Account of the fallen 9 2 2 56 9 rop 20: rop 6109. —. 8 ƒ70091. 13. 8. 2: rop 60: rop 54: rop 20: rop 5: rop 37: rop 30: rop 27: rop 117: the 1st of February an English three-masted vessel from China arrived named the Sullamanij burthen 450 tons, manned with 86. heads, mounted with 16: cannons, commanded by Captain Sump- son, discharged here: 6: – large Chinese linens for rop 90 8: – pieces linens rusterin 2: — cambelins rop 25: 13: corges and 18: lead boxes of tea rop 167: 54: - pieces butter pots - - rop 88: 101: — pieces 3612: — bowls 493: — flat plates - - - - rop 7050: — 1. — jars - - - -- rop kettles the 2nd ditto an English ship from China arrived named Royal sarlal burthen 500: tons, manned with 100: heads, mounted with 12: cannons, commanded by Captain Wetson, discharged nothing here. An English ship from China arrived named Scha beramgo burthen 600: tons, manned with 65: heads, mounted with 14. can- nons, commanded by Captain Mauriets, discharged here: 6. — small boxes of tea. -for rop 36: 1 — black satin 1 – blue lustring 3. - bundles of gold thread. . . rop 390: An English snow from Atzien arrived named Ibrahim burthen 300: tons, man- ned with 28: heads, mounted with 8: cannons, commanded by Captain Abber. Nettie, discharged here: 4 — pieces kinkob for rop 130: rop 368: the No 13: - - - -rop 44: rop 72: rop 58: rop 20: rop 16: rop 20: 56 5 6 2: 1 6 Policy of the following balances tons manned. 12: cannons nothing here on the Coast of Mallabaar, as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1789 both at the Head Office Koetsiem and subordinate offices have remained as balance, namely. ƒ63982. 13. — the 9th of February departed for Bombaij having taken in water and firewood here together with pieces hanekaatjes for rop 760: chintzes women's skirt. 2415: — kodraal teak planks at 60. rop the 100: kodraal toepties . . . rop 11: 77: from China mounted Captain Sump- burthen 450 for rop 90 rop 167: rop 88:— rop 20: arrived named arrived manned with 14. can- Mauriets rop 36: arrived tons manned mounted with Abber. departed for Soeratte having taken in here: 58: pieces angelica chests for rop 32: 3: — hanekaatjes the 4th ditto 5 the 11th ditto departed for Bombaij having taken in water and firewood here together with: 6:¾: mas ghee for rop: 40:½: 300: — lbs wax candles - - rop 180: 97: - pieces hanekaatjes. . . rop 1000: 1: — chest of cloves bought from the Hon. Company the 3rd ditto departed for Bombaij having taken in nothing here rop 40: statement Account of the fallen 5 rop 44: rop 16: rop 25: rop 82:— rop 58: rop 72: rop 390: rop 88: rop 20: rop 130:— 5 - 2 rop 2: - - rop 4: rop 6109. —. 8 ƒ70095. 13. 8.
Dutch transcription
Potttie des ondervolgende restanten Comorijn rop 352:½ karane den 8: febru: Na Maskettij vertrokken met 10: — kann„s poeder suiker van d Ekomp gekt : kandijle kandij d„o voor rop 800: 12:¼ „ alluin - - - - „ „ 350: 36: — mas gedgember. - - - „ „ 90 13: „ kand gruo kardelega. . - „ „ 156: 2:¾ „ bengals boonen. - - - „ „ 36: 2:¾ koppen katjang - - - - „ „ 42: 2:¾ „ koppera „ 7: _„o Na Maskettij vertrokken met 48: = mas gedgember. . . . voor rop: 96: 24: ¼: „ koea mell. . . . „ „ 47 36: - „ ged: arreek. . . „ „ 57: 14:¾ „ kardamom - - - - „ „. 654 2462: — stux koppies - - - . „ „ 10: 3: 12:¾: Randkoppera â 27: rop het kand=l 2600: stux klappus „ 12½ „ permillo 99: mas kandij suiker voor rop. 544:½ Na Maskettij vertrokken met 1: — Tak nagulen van dEkomp gekogt 52: — mao kandij suiker. - - voor rop 260: 36: — „ ged: gember. 42. — „ „ arreek. 44. — pand kebe „ „ „ „ 104: -- „ „ 63: 12:¼ „ koppera - - - - „ „ 337:½ „ 2: Maart Na kolombo vertrokken alhier niets ingenoomen groot 150: en geen ka hard Brigth k: kavanie „ 8: „ ƒ. r op 47: „ 93: aanget: ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Staal Reekening van de gevallene 2 0 2 6001 621 1 „ 52:— „ „ 63: „ „ 70: „ „ 83: „ 10: „ 82:— „ 62: 217: 2 967 88: „6109. —„ 8 ƒ70097: 13. 8. „ „ 77: ƒƒ63982„ 13„— „ 30 den 29: Iann: Een Champaan van Tutukarijn aangekoomen Tandel Ioze Inasio met. 1 44:¾ kand poeder suiker. . . voor rop 2558¼ 1000: — p„s leedige bottels. . . . . „ „ 80 418 - haanekaatjes - - - - - „ „ 3767: 65 korsie vrouw rokken. . . „ „ 2398. 45¼ d=o Sitsen - - . „ „ 1370: 37:- „ Sprijen - - - - - „ „ 1660: 16:½ „ doeken - - - - - - - - „ „ 136: 3: 22:½ „ kousja „ Sarassen - - - - - - „ „ 92: 18 stux gingam - - - - „ „ 117: -- - - - „ „ 205 „ 13 d„o Een Bombera van katzien aangekoomen. karanie Ragoazie met —½ kand: kismus. . . voor rop 27: 15 — stux kombaarsen. „ „ 30: 1: ¼ kand mosterd zaat - - „ „ 37: 7: — madoelwa - - - - „ „ 5: „ 1: febru: Een Engelsch schip van Bengale aangek: gen=t sultan groot 350: tonnen bemant met 59: koppen gemonteerd met 6: kanons gevoerd bij kapitain John Pilmore alhier gelost 7: — stux zije kleedjes - - - - voor rop 14: 8: — „ hoepties : 1: - korsie zije gordijnen. „ „ 60: 3: — sakken komijn - - „ „ 54: 1:½ mao kontinhas - - - „ „ 20: 3 N„o 13. 2 7 57 1 ƒ : „ „ 24: „ 2 5 Politie des ondervolgende restanten „ 13 feb: aangek: bemant ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. 2 2 Na Alepe vertrokken met 40 — kann„ poeder suiker v 10: - kistjes Japans Koper e. C van de kompgek=t 1: — kist nagulen - 6: ½ kand: koea - 000 rop: 141 2:½ „ ged: arreek. „ „ 98: 7: — p„s haaekaatjes „ „ 60. 35¼ kand tekke balken â 8: rop het kand=l Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 10: – pakken Nelie voor rop 15 2: – stux hanekaatjes 2op 14: 6: kanons alhier gelost „ 24: gekoomen. angekoomen rop 2558¾ „ 80 „ „ 3767: „ „ 2398. „ „ 1370: „ „ 92: „ „ 205 „ „ 136: „ „ 1660: den 3: April Na zijn woon vertrokken met 2. - kand: gedgember. voor rop 112. 4: - mad kismis. - . „ „ 16 21: - „ borri borri - - „ „ 21 „ polenjika - - „ „ 28 Waxkaarsen „ „ 31: 50: ƒ63982. 13„ — staat Reekening van de gevallene 9 2 2 56 9 „ „ 20: „6109. —„ 8 ƒ70091.13. 8. „ 2: „ „ 60: „ 54: „ 20: „ 5: „ 37: „ 30: op 27: „ „ 117: t den 1: feb: Een Engelsch driemastig Toeral van China aangekgen=t tho Sullamanij groot 4. 50 tonne, bem=t met 86. koppen gemonteerd met 16: kanon gevoerd bij kapitain sump son alhier gelost. 6: – groote Chinase linnen voor rop 90 8: – stux linnen rusterin 2: — „ Cambelien „ „ 25: 13: korsees en 18: loode kisjes thee„ „ 167: 54: - stux booter pootjes - - „ „ 88: 101: — „ 3612: — „ kommen 493: —„ platte borden - - - - „ „ 7050: — 1. — „ boeijangs - - - -- „ „ „ boelies „ 2: _„o Een Engelsch schip van Chanaaangek gen=t Royal sarlal groot 500: tonne bemant 100: koppen gemonteerd met 12: kanon gevoerd bij kapitain wetson alhier niets gelost. Een Engelsch Schip van Chinaaangek gent. Scha beramgo groot 600: bonnen bemt met 65: koppen gemonteerd met 14. ka„ non gevoerd bij kapitain Mauriets alhier gelost. 6. — kistjes thee. -voor rop 36: 1 — swarte zakijn 1 – blauw loester in 3. - bossen goud draad. . . „ „ 390: Een Engelsch snauw van Atzien aangekoomen gen=t Ibrahim groot 300: tonnen be mant met 28: koppen gemonteerd met 8: kanon gevoerd bij kapitain Abber. Nettie alhier gelost. 4 — stux kinkaf voor rop 130: „ „ 368: den N„o 13: - - - -„ „ 44: „ „ „ „ 72: 58: 20: 16: „ „ „ 20: 56 5 6 2: 1 6 Potitie des ondervolgende restanten tonnen bemant. 12: kanon alhier niets ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982. 13. — den 9: feb: Na Bombaij vertrokken alhier water en brandhout ingenoomen neevens stux hanekaatjes voorrop 760: Chitsen „ vrouwrak. 2415: — kodraal tekke planken â 60. rop d' 100: Cod=l „ toepties . . . „ „ 11: 77: van China„ gemonteerd ataris Sump groot 4. 50 vorrop 90 „ „ „ „ 167: „ „ 88:— „ „ 20: „ „ „ angek gent: gekgen en bemt met 14. ka„ Mauriets p 36: aangekoomen tonnen be onteerd met Abber. Na Soeratte vertrokken alhier ingenoomen. 58: Stux angelika kisten voor rop 32: 3: — „ hanekaatjes „ 4: d„o 5 „ 11: d„o Na Bombaij vertrokken alhier water en Brandhout ingenoomen nevens. 6:¾: mao gekookte booter. voor rop: 40:½: 300: — lb: waxkaarsen - - „ „ 180: 97: - stux hanekaatjes. . . „ „ 1000: 1: — kist nagulen van dE komp: gekogt „ 3: _„o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen „ „ 40: staat Reekening van de gevallene 5 „ „ 44: „ „ 16: 25: 82:— 58: 72: „ „ „ 390: 88: 20: 130:— 5 - 2 „ „ 2: - - „ „ 4: t „6109. —„ 8 ƒ70095. 13. 8.
English
the 2nd of February A sampan from Karlpatnam arrived on the 21st, Tandel Markadoe, with: 152 — cand: salt for rop 209: 13 — corges Manap: kaatjes „ „ 140: 73 — pieces spreads „ „ 182 43 — „ women's skirts „ „ 86: 37 2 ¾ corges chintz „ „ 139: ditto An empty vessel from Alepe arrived, Marka Koenje Midien. A dhow from Saratte arrived, karani Bumjie, with: 217 — packs cotton 100 — packs wheat. A shibar from Rajapoer arrived, Tandel Ismet: 6 ¾ cand Jager cane for rop 189: 6 ½ „ catechu „ „ 290 22 — maunds raw lacquer „ „ 115: 23 ¾ corges chelas „ „ 380: 55 ¾ ditto native sailcloth „ „ 1032: No 13: 2 „ „ 3: ditto 8 - „ 4: ditto 2 „ 4: „ Petition of the following remainders „ 10th ditto Departed for Poendra with: arrived for rop 209: 22 — cand: cotton for rop 1298: „ „ 34: 4th of February: Departed for Alepe with his brought-in cargo. arrived „ 2nd of March Departed for his home with: 56 — lb cloves bought from the Honorable Company 5 — cand: alum for rop: 140: 37 — maunds powdered sugar „ „ 114:½ 2 ¾ cand koewa „ „ 82:— 98 Chodena poenakolij „ „ 122: 54 ½ cand: copra at 25 rop the candil 19000 — pieces coconuts „ 12 „ per thousand and karani arrived the 21st of April Departed for his home with: 4 ¼ cand phoenotoe for rop: 525: 34 — maunds spelter „ „ 161: 3 — cand: sapanwood „ „ 90: 2 — „ poelenjika „ „ 44: 10 — maunds liquorice „ „ 24: 1 ¾ cand: coir „ „ 31: 2 ¾ ditto dried areca „ „ 82: 5000 — pieces comblomas „ „ 100: 11 ½ cand hulwa „ „ 345: 12 — maunds ivory „ „ 130: f 63982. 13.— on the Malabar Coast, as they have remained according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Main Office Koetsiem and subordinate offices per remainder, namely: List Account of the accrued 4 = Balons „ „ 139: „ „ 86: „ „ 182 „ „ 140: rop 189: „ 290 „ 115: „ 380: „ 1032: f 70091. 13. 8. „ 6109. —. 8 the 4th of February A French ship from Goa arrived named Kapitain Kook, size 400 tons, manned with 30 hands, mounted with 8 cannons, commanded by Captain Marcelle, unloaded nothing here. A baghla from Maskettij arrived, karani Petta, with: cand beans for rop 102: packs tobacco „ „ 67:½ 17 ¾ maunds asafoetida „ „ 710:— walnuts „ „ 16: „ 5th ditto A shibar from Rajapoer arrived - „ 25 Tandel Lex Simane, with: 1 ¼ maunds raw silk for rop 18: An English ship from China arrived named Prime, size 800 tons, manned with 20 hands, mounted with 6 cannons, commanded by Captain Mekentoch, unloaded here: 105 — pieces jars for rop 44: 60 — „ flat saucers „ „ 9: 928 — „ bowls „ „ 30: 33 — „ porcelain basins „ „ 1:5: the 14th No 13: ditto 6: 15: 7900: 22 3: 5. ditto „ 3 - „ „ 30: „ 8 cannons. here „ 25: 9: arrived manned with on the Malabar Coast, as they have remained according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Main Office Koetsiem and subordinate offices per remainder, namely: Petition of the following remainders the 14th of February Departed for Mauritius, taken on board here: 4 Manapaars kaatjes for rops 23: named manned arrived. „ 18th ditto Departed for his home with: 1 - chest of cloves 3 - ditto Japan copper bought from the Honorable Company 24 maunds dried areca for rop 51: 8 ¾ cand teak beams „ „ 70: ditto copra at 25 rop the candil arrived. Departed for his home with: 1 – chest and 1 — bag of cloves bought from the Honorable Company 6 maunds Bengal pepper for rop 30: 6 — ditto black satin „ „ 20: 7 — cand alum „ „ 196: 10 ¼ „ copra at 26 rop the candil 2200 — pieces coconuts at 12 „ per thousand Departed for Bombay, taken on board water and firewood here, besides: 13 ½ hanekaatjes for rop 133: 4 – pieces women's skirts „ „ 8: 3 — „ toptis „ „ 6: 3 - „ cloths „ „ 13: cannons, unloaded here rop 44: f 63982. 13.— List Account of the accrued 23: „ — 16: 710:— 67:½ 102: 18. „ „ 30: „ 15: „ „ „ 6: 9: „ 6109. —. 8 f 70097. 13. 8. the 7th of February A two-masted French snow from Mauritius arrived, named Le Boujour, size 90 tons, manned with 10 hands, no cannons, commanded by Captain Calet, unloaded nothing here. A baghla from Maskettij arrived, karani Welzie, with: 8 ½ maunds asafoetida for rop 340: 13000 — pieces walnuts „ „ 29:¼ A dhow from Alepe arrived, karani Biemgie, with: 240 — packs wheat for rop: 1560: 7 — ditto fine rice „ „ 105: 9 ¾ cand: tobacco „ „ 138: 18 — corges sailcloth „ „ 565: 1 ¼ cand: clarified butter „ „ 135: 6 - „ 9th ditto A baghla from Maskettij arrived, karani Kokeldas, with: 88 — lb red paint for rop 115: 6 — maunds cumin „ „ 28: 2 — cand katjang „ „ 30: No 13. loaded. ditto 3 „ „ 8 - 6 „ „ 135: Petition of the following remainders „ 22nd ditto on the Malabar Coast, as they have remained according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Main Office Koetsiem and subordinate offices per remainder, namely: f 63982. 13.— Mauritius the 19th of March Departed for Mauritius, taken on board here: — packs Panani rice for rop 33 pieces hanekaatjes „ „ 32: spreads. teak Rooij „ „ 10: jour, size 90 no cannons unloaded nothing here karani „ 18th of February: Departed for Katpen with: 1 — chest of cloves bought from the Honorable Company 15 — small dune boxes for rop 20 57 lb raw silk „ „ 319: 2 ¼ cand: dried areca „ „ 95: 9 — cand copra at 28 rop the candil 37 — cans powdered sugar bought from the Honorable Company Departed for Maskettij with: 35 ¼ teak beams at 8 rop the candy 717 ½ cubit planks „ 60 „ the 100 cubits 37 — cand: powdered sugar for rop 2294: 1 ½ „ coir „ „ 27: 13 — angelica chests „ „ 20: 8 — betel ditto „ „ 44: — ½ maund cardamom „ „ 30: ditto Departed for his home with: 14000 — pieces bowls for rop 378: 10 ¼ cand sapanwood „ „ 185: 1560: karani List Account of the accrued 22: 2: 2: 1 „ „ „ „ 8 rop 340: „ 29:¼ „ 105: „ 138. „ 565: „ 135: karani 115 28 30: „ 22: 1 „ 6109. —. 8 f 70091. 13. 8.
Dutch transcription
den 2: februari Een Champan van Karlpatnam aangekoomen den 21: Tandel Markadoe met. 152: —. kand: Sout voor rop 209: 13: — korsies manap: kaatjes. „ „ 140: 73: — stux sprijen „ „ 182 43 — „ vrouw rokken. . . . . „ „ 86: 37 2: ¾: korsies Chitsen. . . . „ „ 139: d„o Een Leedige vaartuig van Alepe aangekoomen Marka Koenje Midien Een Dauw van Saratte aangekoomen karame „ Bumjie met 217: — pakken kattoen - 100: — Pakken Tarwe. Een Tebaar van Rajapoeraangekoomen Pandel Ismet. 6: ¾: kand Jager kan. . . . voor rop 189: 6: ½: „ katoe. - - - - „ „ 290 22: — mas ruw lak. 23: ¾: korsies Chelas. . . . „ „ 380: 55¾: d„o inlands zeilkleeden. „ „ 1032: „ „ 115: No 13: 2: „ „ 3: d„o 8 - „ 4: d„o . 2 „ 4: „ Potitie des ondervolgende restanten „ 10: d„o Na Poendra vertrokken met ekoomen voor rop 209: 22: — kand: kattoen voor rop 1298: „ „ 34: 4: febru: Met zijn aangebrachte laading na Alexe ver trokken. men „ 2: Maart Na zijn woon vertrokken met 56: — lb: Nagulen van dEkomp: gekogt 5: — kand: alluin - - voorrop: 140: 37: — mao poeder suiker. „ „ 114:½: 2: ¾: kand koewa. . . -. „ „ 82:— 98: Chodena poenakolij „ „ 122: 54: ½: kand: koppera â 25: rop het kand=l 19000: — stux klappers „ 12: „ permillo en karame „ aangekoomen den 21: April Na syn woon vertrokken niet 4: ¼ kand phoeotoe. voor rop: 525: 34: — mao Spiauter „ „ 161: 3: — kand: Sapanhout - - - „ „ 90: 2: — „ poelenjika. . . „ „ 44: 10: — mac soethout. 1: ¾: kand: Kaijer. - . - . „ „ 31: 2:¾ d„o gedarreek. - - - „ „ 82: 5000: — stux kommelmas. . . „ „ 100: 11: ½: kand oelwa - - - „ „ 345: „ „ 24: 12: — mad jvoor. - . . . . „ „ 130: ƒ63982. 13„ — ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Staal Reekening van de gevallene l 4: = Balons „ „ 139: „ „ 86: „ „ 182 „ „ 140: rop 189: „ 290 „ 115: „ 380: „ 1032: ƒ70091. 13. 8. „ 6109. —„8 den 4: febru Een fransch Schip van Goa aangekoomen gen=t Kapitain kook groot 400: tonnen bemant met 30: koppen gemonteerd met 8: kanon. gevoerd bij kapitain Marcelle alhier niets gelost Een Bombera van Maskettij aangekoomen. karani Petta met kand bonen - - - voor rop 102: pakken tamber. „ „ 67:½: 17: ¾: mas assajetida. „ „ 710: — okkernooten „ „ 16: „ 5: _=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen - „ 25 Tandel Lex Simane met 1: ¼: mas ruw zyde voorrop 18: Een Engelsch. schip van China aangekoomen gen=t prime groot 800: tonnen bemand met 20: koppen gemonteerd met 6: kanonge voerd bij kapitain Mekentoch alhier gelost 105: — stux boeijangs voor rop 44: 60: — „ platte pierings „ „ 928: — „ kommen 33: — „ porselijne beekens „ „ 1:5: den 14 No 13: d 6: 15: 7900: 22 3: 5. _„o „ 3„ - „ „ 30: „ 8: Kanon. alhier „ 25: 9: koomen bemand met ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Potitie des ondervolgende restanten den 14: februari Not Maurietsuus vertrokken alhier ingenoomen 4: Manapaars kaatjes voor rop„s 23: gent bemant ekoomen. „ 18: d„o Na zijn woon vertrokken met 1: - kist nagulen. 3: - d„o Iapans kopers van dE komp gekogt. 24: mao ged: arreek. voorrop 51: 8: ¾ kand tekke balken. „ „ 70: d„o koppera â 25: rop: het kandl koomen. Na zijn woon vertrokken met 1: – kist en 1: — Sak. . . 5 Nagulen van dE komp gekogt 6. mas bengals peper voor rop 30: 6. — d„o swarte Sattijn „ „ 20: 7: — kand allein . . „ „ 196: 10:¼ „ koppera â 26: rop het kand=l 2200: — stux klappus â 12 „ permillo Na Bombaij vertrokken alhier water en brandhout ingenoomen neevens 13: ½ hanekaatjes. - - - voorrop 133: 4: – stux vrouwrokken. „ „ 3: — „ Toepties 3: - „ doeken. - - - „ „ 13: kanonge alhier gelost rop 44: ƒ63982. 13„ — aal Reekening van de gevallene h 23: „ — 16: 710: — 67:½: 102: 18.„ „ „ 30: „ 15: „ „ „ 6: 9: „ 6109. —„ 8 ƒ70097. 13. 8. den 7: februari Een Tweemastige franse Snauw van Maurietsen Ven aangekoomen genaamt Le Boujour groot 90: tonnen bemant met 10: koppen geen kanon gevoerd bij kapitain Calet alhier niets ge Een Bombera van Maskettij aangek: karance welzie met 8: ½ mac assafetida - voor rop 340: 13000: — stux okkernooten „ „ 29:¼: Een dauw van Alepe aangekoomen Kavanie Biemgie met 240: — Pakken Tarwe - - voor rop: 1560: 7: — d„o fijn rijst - - - „ „ 105: 9: ¾: kand: tamber - - „ „ 138: 18: — korsies zulkleeden. . - „ „ 565: 1: ¼: kand: gek: booter. 6 - „ 9: _„o Een Bombera van Maskettij aangek karanie kokeldas met 88: — lb: roode verf voor 2 op 115: 6 — mad komijn. . . . . „ „ 28: 2: — kand kadjang „ „ 30: No 13. lost. do 3 „ „ 8 - 6 „ „ 135: Potitie des ondervolgende restanten „ 22: do ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982. 13„ — Maurietseus den 19: Maart Na Maurietsuus vertrokken alhier ingenoomen — pakken pananijse rijst voor rop 33 p„s hanekaatjes - - „ „ 32: Sprijen. tekke Rooij „ „ 10: jour groot 90: geen kanon ier niets ge Karance „ 18: febru: Na katpen vertrokken met 1: — kist nagulen van dEkomp gekogt 15: — duine bakjes. - - voorhop 20 lb. ruw zijde - - „ „ 319: 57: 2: ¼: kand: ged atreek „ „ 95: 9: — kand koppera â 28 rop: het kand=l 37: — kann„s poeder suiker van dEkomp gekogt Na Maskettij vertrokken met 35: ¼: tekke balken â 8: rop het kunde 717: ½ kod=t„ planken „ 60: „ d' 100: kod=t 37: — kand: poedersuiker voor rop 2294: 1: ½: „ kaijer „ „ 27: 13: — angelika kisten - - „ „ 20: 8. — biete - d„o „ „ 44: —. ½: mad Kardamoin. - „ „ 30: d„o N„a Lijn woon vertrokken met 14000: — stux kommen. voorrop 378: 10: ¼: kand Sapanhout „ „ 185: 1560: Kavanie taal Reekening van de gevallene 22: 2: 2: 1 „ „ „ „ 8 op 340: „ 29:¼: „ 105: „ 138. „ 565: „ 135: Karanie 115 28 30: „ 22: 1 „ 6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8.
English
10 the 10th of February A Moorish Gurab from Calicut arrived named Mechelaar, measuring 200 tons, manned with 20 hands, mounted with 6 cannon, commanded by the Nakhoda; discharged nothing here. the 10th ditto A Portuguese frigate from Quilon arrived named Santo Miguel e Almas, measuring 1000 tons, manned with 120 hands, mounted with 32 cannon, commanded by Captain Com- mandant Candido Jose Mourão; discharged here: — corges of stockings - for rupees 161: 66 lb snuff tobacco for rupees 90: A Dhow from Surat arrived, Karanie Darmajie, with: 25 pieces of Chelas for rupees 625: 3 ½ maunds of sesame oil for rupees 12: 3 ¼ candies of walnuts for rupees 48: 43 maunds of kadjang for rupees 30: 18 ½ maunds of amakvoor for rupees 43: 6 ¾ corges of Chintz for rupees 140: 8 ditto Salempores for rupees 90: 26 ½ maunds of raisins for rupees 199: 21 maunds of currants for rupees 54: Ditto An empty Almadiya from Tellicherry arrived, Marka Kotje Kadie. the 12th of March Departed for Goa, having taken in water and firewood here. the 22nd of February Departed for Muscat with: 5 chests of nails purchased from the Company 1310 pieces of teak planks at 60 rupees per 100 pieces 71 ¼ candies of ditto beams at 8 rupees the candy 257 pieces of blackwood planks for rupees 257: 100 pieces of hanekaatjes for rupees 900: 18 maunds of dried ginger for rupees 54: 10 maunds of pachak for rupees 60: Wintered here. No. 13: Account of the accrued Portion of the following balances on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate Offices, have remained as Balance, namely: ƒ 63982: 13: — ƒ 6109: —: 8 ƒ 70091: 13: 8 the 14th of February A Moorish ship from Aleppey arrived named Fattij Pair, measuring 600 tons, manned with 70 hands, mounted with 15 cannon, commanded by the Nakhoda Sheikh Mahomed Adij; discharged here: 750 pieces of soap for rupees 26: the 14th ditto A Sampan from Kayalpatnam arrived, Tandel Ibram Naina, with: 189 candies of salt for rupees 250: 187 pieces of Manapaar kaatjes for rupees 748: the 15th ditto A Shibar from Rajapur arrived, Tandel Powinda, with: 39 ¼ corges of native sailcloth for rupees 706: 13 ½ ditto Chelas for rupees 241: 4 ditto Chintz for rupees 71: A Sampan from Kayalpatnam arrived, Tandel Merapoela, with: 68 candies of salt for rupees 85: 44 ¼ corges of Manapaar kaatjes for rupees 3540: 1500 baskets of onions for rupees 22: 13 ½ corges of handkerchiefs for rupees 94: 67 pieces of toepties for rupees 734: 1 ½ corges of bedspreads for rupees 67: ½ 1 ½ ditto women's skirts for rupees 60: — 3 ½ corges of gingham for rupees 127: the 22nd of March Departed for his home with: 33 pieces of angely wood planks for rupees 16: 220 ditto teak ditto for rupees 132: 21 maunds of fenugreek for rupees 24: 4 maunds of putchuk for rupees 188: 74 ¼ maunds of phooteau for rupees 414: 9000 pieces of comblemas for rupees 385: 19 ¾ candies of poelenjika for rupees 434: 3 ¼ candies of dried ginger for rupees 115: — the 3rd ditto Departed for his home with: 12 ½ candies of alum for rupees 350: 2 candies of coir for rupees 29: 3 ¾ candies of koameel for rupees 114: 107 candies of copra at 25 rupees the candy 3900 pieces of coconuts at 12 rupees per mille Departed for his home with: 3 ¼ candies of spelter for rupees 325: 2 candies of sappanwood for rupees 17: 4 candies of alum for rupees 112: 3 ¼ candies of phooteau for rupees 67: ½ 3 ½ candies of cotton for rupees 210: 400 lb of fenugreek for rupees 15: 1 ½ candies of wheat for rupees 24: ¼ 1500 pieces of comblemas for rupees 35: 2 candies of dried ginger for rupees 115: — 6 ¼ candies of poelenjika for rupees 131: ¼ the 24th of February Departed for Mocha, having taken in here: 2160 pieces of bowls for rupees 31: 95 pieces of porcelain gilded jars for rupees 160: 45 pairs of porcelain ewers for rupees 50: 4 maunds of pachak leaves for rupees 20: 5 ¼ maunds of eaglewood for rupees 400: the 15th of February A Sampan from Kayalpatnam arrived, Tandel Ober- hun Nayna, with: 76 candies of salt for rupees 115: ½ Ditto An empty Almadiya from Aleppey arrived, Marka Mierais Poela. A Portuguese two-masted snow from Colombo ar- rived, named Belo União, measuring 200 tons, manned with 25 hands, mounted with 6 cannon, commanded by Captain Jose Pereira; discharged here. the 16th ditto A Moorish two-masted snow with an English flag from Aceh arrived, named Success, measuring 150 tons, manned with 40 hands, mounted with 17 cannon, commanded by the Nakhoda Mahomet Wasser; discharged here: 24 ½ candies of dried areca for rupees 857: ½ 11 pieces of kincob with gold flowers for rupees 300: — 5 maunds of eaglewood for rupees 480: 4 maunds of pachak for rupees 40:
Dutch transcription
10 den 10: februari Een Moorse Goerab van Kalikoet aangekoomen gen=t Mechelaar groot 200: tonnen bemant met 20: koppen gemonteerd met 6: kanon gevoerd bij de Nachoda- alhier niets gelost. „ 10: _„o Een portugeese fregal van Korlan aangekoomen gen=t P=s Migel a Almas groot 1000: ton„ „nen bemant met 120: koppen gemonteerd met 32: kanon gevoerd bij kapitain kom mandant kandido Ioze Miraô alhier gelost —. korsies kousen - voor rop 161: 66: — lb: Snuiftabak „ „ 90: Een Dauw van Soeratte aangekoomen Karanie Darmajie met. 25: — stux Chelas .voor rop: 625: 3: ½ mao Venselien olij. . „ „ 12: 3: ¼: kand: okkernooten - - - „ „ 48: 43: — mac kadjang - - - „ „ 30: 18: ½: „ amakvoor. 6: ¾: korsies Chitsen. . . . „ „ 140: d„o Salempoeries „ „ 90: 26: ½: mas kanijn. . . . . „ „ 21: — „ kismus. . . „ „ _„o Een leedig Almedi van Tallicherij aangekoomen. Marka Kotje kadie „ „ 43: „ 22 12 den N„o 13: - 8: „ „ „ 13: 63 199: 54: ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Potitie des ondervolgende restanten ƒ63982. 13„ — den 12: Maart Na Joa vertrokken alhier water en brandhout ingenoomen. groot 1000: ton„ gemonteerd kapitain kom rao alhier aangekoomen p 161: Karanie rop: 625: „ 22: febru: Na Masekettij vertrokken met 5: — kisten nagulen van dEkomp gekogt 1310: — kod=k tekke planken à 60: rop d' 100: kodt 71: ¼. kand d„o balken „ 8: „ hetkand 257: — kod=t biete planken voor rop 257: 100: — stux hanekaatjes „ „ 900: 18. — mao ged: gember. . „ „ 54: „ patja - - - - „ „ 60: Alhier overwinterd gekoomen. aangekoomen 200: tonnen emonteerd met Nachoda Alhier Overwinterd. aal Reekening van de gevallene C „ 90: „ „ „ „ „ 140: „ „ „ 199: 54: 90: 43: 30: 48: 12: 10: — „ 6109. —„ 8 ƒ70095. 13„ 8. „ 15: den 14: febru: Een Moorse Schip van Alep aangekoomen genaamd fattij Pair groot 600: tonnen be man t met 70: koppen gemonteerd met 15: kanons gevoerd bij de Nachoda Cheg Mamod Adij alhier gelost. stux seep. voor rop 26: 750: 14. _„o Een Chanpan van Kailpatnam aangekoomen Tandel Ibram Naina met 189: kand Sout - - - - voor rop 250. 187: Stux Manapaarskaatjes „ „ 748: „ 15: _„o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Powinda met. 39:¼: korsies inlands zeilkleeden voorrop 706. d„o Chelas. - - „ „ 241: Chitsen 4: Een Chanpan van Kailpatnam aangekoomen Tandel Merapoela met. 68: - kant Sout - - - voor rop 85: 44:¼: korsies manap: kaatjes. . „ „ 3540: 1500: — korvenuien . „ „ 22: 13: ½ korsies neusdoeken. . . . „ „ 94: 67: - stux toepties. . . . . „ „ 734: 1: ½: korsies Sprijen 1: ½ d„o vrouw rokken. . . . „ „ 60:— 3: ½: „ gingam No: 19: „ 20 — „ „ „ 71: „ - - „ „ 67:½ „ „ 127: den 4 Potttie des ondervolgende restanten „ 29: d„o ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒƒ63982. 13„ — 22: Maart Nu Sijn woon vertrokken met 33: — kod=t angelika planken. voor rop 16: 220: — _=o dekke d„o „ „ 132: 21: — mao oeliva. . „ poetjoek 74. ¼ „ phoeotoe. 9000. — stux kommelings 19: ¾: kand: poelenjika . „ „ 43 4: 3: ¼: - - „ „ 24: „ ged: gember. . . - „ „ 188: „ „ 414: 3: d„o Na sijn woonvertrokken met 12 ½: kand: alleen. . voor rop 350: 2: — „ kaijer. „ „ 29: 3: ¾: „ koeameel „ „ 114: koppera. â 25: rop: hetkand=l 107: „ 3900: — stux klappues „ 12: „ perinillo - Na zin woon vertrokken met. 3: ¼: kand: spiauter - - - voor rop: 325: — „ Sapanhout . . . „ „ 17: 4: — „ allain „ „ 112: „ phoeotoe 3: ¼: 3:½ katoe - - - - „ „ 210: 400: — lb: oeliva. 1: ½: kand Tarwe - - - - - „ „ 24:¼: 1500: - stux kommelmas. - - „ „ 35: - - - - „ „ 385: 2: — kand ged: gember. . - - „ „ 115: — 6: ¼: „ poelewjika. - . „ „ 131: ¼: „ „ 15: „ „ 67:½ „ 134: ngekoomen. orrop 85: „ „ 3540: koomen voorrop 706. „ „ 241: aangekoomen voor rop 250. koomen 600: tonnen be nteerd met Nachoda Cheg den 24: februari Na Mocha Vertrokken alhier ingenoomen 2160: — p„s kommen. = 95: — „ kommen. - 45: — paren porseline lampetten „ „ 50: porselijne vergulde boeijangs „ „ 160: - -- voorrop 31: 4: — „ patja bladeren - 5¼: mad agelhout - - . „ „ 400: Staat Reekening van de gevallene 8„ 2: „ „ 193: „ 2 6: „ „ 20: „ „ 71: l t. 26: „ „ 748: „ „ 71: „ 22: „ 94: 60: „ 127:— „ 6109. —„ 8 ƒ70091: 13„ 8. 76 den 15: febru Een Chanpan van Kailpatnam aangekoomen Tandel Ober hun Nayna met kand: Sout voor rop 115:½ „o Een leedige Almedi van Alepe aangekoomen Marka„ Mierais Poela K Een portugeese tweemastige snauw van Colombo aan gekoomen genaamt Bello union groot 200 tonnen bemant met 25: koppen gemonteerd met 6: kanon gevoerd bij kapitain Ioze Lorera, alhier gelost. „ 16: _„o Een Moors twee mastige snauw met een Engels vlag van Atzien aangekoomen genaamt Succes groot 150: tonnen bemant met 40: koppen gemonteerd met 17: kanon gevoerd by de Nachoda Mahomet wasser, alhier gelost 24: ½: kand: ged: arreek. - - - voor rop 857:½ 11: — stux kenkaf met goude broemen. „ „ 300:— 5 - „ Agilhout 4 mao patja - - - - - „ „ 40: „ N„o 13: 77: 2 „ _„o 31 „ 15: 32 55 2 5 5 5 5 121 „ „ 480:
English
List of the following remnants and Marka. English on the Coast of Mallabaar, as they remained according to the trade books as of the last day of Aug=s 1789, both at the Head Office of Koetsiem and subordinate offices as Remnants, namely: f 63982. 13. — Departed for Alepe with 50: — kand cotton for rop 2750. Colombo on the 12th of March. Departed for Joa, having taken in water and firewood here, along with: 1110: — kodraat teak planks at 60: rop per 100: Cod=t 25: — lb: melted butter for rop: 4: sized 200 men, mounted Captain Ioze „ „ 40: „ „ 480: named manned with 40: commanded by discharged here for rop 857:½ „ „ 300: — „ 24: Febru: Departed for Suratte, taken in here: 1: — chest and one pack of nails bought from the Company 52: — pieces of hanekaatjes for rop 522: 49: — packs of pananijs rice - „ „ 98: 6: — mao cooked butter - „ „ 39: 1: — biete biro - - - - „ „ 28: Tandel Ober on the 5th of April. Departed for his home with: 4: — kand: phoestoe for rop 452: 2: ditto Spelter „ „ 247:½ katoe „ „ 285: dried ginger „ „ 110: „ kodraat teak planks at 60: rop per 100: Cod=t statement Account of the accrued 4:¾: 2: 145: „ ditto 4 „ ½ 0 0 5 „ 6109. —. 8 f 70091. 13. 8. t the 16th of February. A shibar from Bombaij arrived, Tandel Manuel, with: 20:½: kant: nien. - - for rop: 320: 5:¼: picul shark fins - - „ „ 236:¼: 3: — „ fish maw. . . . „ „ 105: — 30: — pieces of doriahs. . . „ „ 240: „ 16: ditto. A sampan from kailpatnam arrived, Tandel Ahamadoe poellamet. 191: — kand: salt. - . -. for rop: 238: 8: — corges of Manapaar kaatjes. „ „ 640: 30: — pieces of hane kaatjes. . . „ „ 390: „ 16: ditto. A sampan from kailpatnam arrived. Tandel Mira poellamet with [illegible] kand: salt. for rop 68: 200: — bundles of olas. „ „ 50: 3500: — bundles of wien. 50: A shibar from Rajapoer arrived, Tandel 22 Cheg Adem with: 3: — mas men for rop 2: No 15. „ 61: „ 16: ditto List of the following remnants arrived. [illegible] 68: on the Coast of Mallabaar, as they remained according to the trade books as of the last day of Aug=s 1789, both at the Head Office of Koetsiem and subordinate offices as Remnants, namely: f 63982. 13. — 80: 4: April. Departed for his home with: 1:½: kand: dried ginger: for rop. 82: 1: — „ oelwa. . . 4000: — pieces of comblamass. „ „ 3: — kand: poelenjika - „ „ 58: 8: — mao raisins. . . . „ „ 29: 4: — mas putchuk. . . „ „ 40: 12: – mad coir - - - „ „ 215: — kodraat teak planks at 60: „ per 100: kod=t „ „ 27: rop 68: „ 50: and Tandel. 22: February. Departed empty for Alepa. „ 31: March. Departed for his home with: 228:½: kodraat teak planks at 60: rop per 100: kod=t 3000: —: pieces of comblamass. . . for rop 15: 1166: — „ bowls - 100: — small sombreros. - - „ „ 20: 15: — lb: wax candles. . . . „ „ 11: 1: — large size Sombreros „ „ 8: „ „ 81: Tandel. rop: 238: „ 640: 320: 6241: — covid teak ribs - - for rop: 140: 2: — barrels of local liquor - . „ „ 60: 15: — pieces of Manapaar kaatjes. „ „ 106: „ cloths „ „ 13: „ Tandel Ma on the 9th of March. Departed for Tallicherij with: Comblamass „ „ 15: 25: — kand. Tamarind - - - „ „ 300. 1060: statement Account of the accrued 9: 236:¼: 105: — 240: „ 390: „ 61: 4 9: „ 6109. —. 8 f 70091. 13. 8. 4 the 17th of February. A sampan from Kuilpatnam arrived, Tandel the 2nd Miran Leben with: 90: — bundles: writing leaves - - - - for rop: 18: 28: — kand: salt - - „ „ 24: „ 575: — pieces of Manapaar kaatjes. „ „ 2300: 10: — „ hanekaatjes „ „ 100: „ 18: ditto. An English ship from China arrived, named Hombij, measuring 800: tons, manned with 120: men, mounted with 18: cannon, commanded by Captain Mors, discharged here: 45: — pairs of porcelain ewers for rop 50: 95: — large bowls - - - „ „ 71: 55: — sets of butter pots - „ „ 27: A French ship from Bombaij arrived, named Prosper, measuring 800: tons, manned with 45: men, mounted with 10: cannon, commanded by Captain Levi, discharged nothing here. „ 20: ditto. A Moorish two-masted snow with an English flag arrived from Alepe, named Kadril, measuring 150: tons, manned with 30: men, mounted with 6: cannon, commanded by the Nakhuda Pakoer, discharged nothing here. No 13: 6 - „ 18: ditto „ List of the following remnants and named with 120: named with 45: commanded discharged English flag. „ 24: on the Coast of Mallabaar, as they remained according to the trade books as of the last day of Aug=s 1789, both at the Head Office of Koetsiem and subordinate offices as Remnants, namely: 22: February. Departed for Bombaij, taken in here: 360: — kod=t teak planks at 60: rop: per 100: kod=t 27:½: ditto biete ditto for „ 27:½: 20: - pieces of hanekaatjes. . . „ „ 190: — 1050: — lb: wax candles. „ „ 682:½ 19: Kadril 30: men commanded by the discharged „ Departed for Tallicharij, taken in here: 10: — kand: palmyra fruit for rop 91: „ 14: packs of Manapaar kaatjes. „ „ 1680: 24: - biete chests - - - - - - „ „ 66: 2 5:¼: kand: pachak - - - - - „ „ 733: ditto. Departed for Madrast, taken in nothing here. rop 50: commanded by arrived, Tandel on the 22nd of March. Departed for his home with: 42: — mao Spelter. . . . for rop 189: 2: - kand alum - - - „ „ 5 47:¼: mao phoestoe - - - „ „ 283:½: 33: - „ katoe 2:½: kand: dried ginger: - - „ „ 150: 2: - „ poelenjika „ „ 96: ff 63982. 13. — Statement Account of the accrued „ „ 44: f 70097. 13. 8. „ 6109. —. 8 - „ 27: „ 71: „ „ 100: 2300: „ 24: p: 18: t
Dutch transcription
Potitie des ondervolgende restanten en Marka. Engels ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982. 13„— Na Alepe vertrokken met 50: — kand kattoen voorrop 2750. Colombo aan „ 12: Maart Na Joa vertrokken alhier water en brandhout ingenoomen nevens. 1110: — kodraat tekke planken â 60: rop d' 100: Cod=t 25: — lb: gesmolte booter voor rop: 4: groot 200 pen gemonteerd kapitain Ioze „ „ 40: „ „ 480: genaamt mant met 40: gevoerd by alhier gelost voor rop 857:½ „ „ 300: — „ 24: febru: Na Suratte vertrokken alhier ingenoomen 1: —. kist en een pak Nagulen van dEkomp gekogt 52: — stux hanekaatjes voor rop 522: 49: — pakken pananijs rijst - „ „ 98: 6. — mao gekookte booter. „ „ 39: 1: — biete biro - - - - „ „ 28: Tandel Ober den 5 April Na Syn woonvertrokken met 4: — kand: phoestoe voor rop 4 52: 2: d„o Spiauter „ „ 247:½ katoe „ „ 285: ged gember „ „ 110: „ kodraat lekke planken â 60: rop d' 100: Cod=t staat Reekening van de gevallene 4:¾: 2: 145: „ d„o 4 „ ½ 0 0 5 „ 6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8. t den 16. februar Een Sibaar van Bombaij aangekoomen Handel Ma„ muel met 20:½: kant: nien. . - - voor rop: 320: 5: ¼: piekel haijevinnen - - „ „ 236:¼: 3: — „ visdarmen. . . . „ „ 105: — 30: — Stux doerias. . . „ „ 240: „ 16: _„o Een Chanpan van kailpatnam aangekz Tandel. Ahamadoe poellamet. 191: — kand: zout. - . -. voor rop: 238: 8: — korsies manap: kaatjes. „ „ 640: 30: — stux hane kaatjes. . . „ „ 390: „ 16: _„o Een Chanpan van kailpatnam aangekoomen. Tandel Mira poellamet vas rx: E: kand: sout. voor rop 68: 200: — bossen olas. „ „ 50: 3500: — korden wien. 50: Een Tibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel. 4 22 Cheg Adem met 3. — mas men voor rop 2: No 15. „ 61: „ 16: _„o Potitie des ondervolgende restanten gekoomen. xixv: 68: ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982. 13„ — 80: 4: April Na zijn woonvertrokken met 1: ½: kand: ged gember: voor rop. 82: 1: — „ oelwa. . . 4000: — stux kommelmas. „ „ 3: — kand: poelenjika - „ „ 58: 8. — mac kismis. . . . „ „ 29: 4: — mas poetjoek. . . „ „ 40: 12: – mad Kaijer - - - „ „ 215: — kodraat tekke planken a 60: „ d' 100: kod=t „ „ 27: rop 68: „ 50: en Tandel. 22: februari Leedig na Alepa vertrokken. „ 31: Maart Na zijn woon vertrokken met. 228:½: kodraat tekke planken â 60: rop d' 100: kod=t 3000: —: stux kommelmas. . . voor rop 15: 1166: — „ kommen - 100: — kleene sommereels. - - „ „ 20: 15: — lb: waxkaarsen. . . . „ „ 11: 1: — groote sije Sommereels „ „ 8: „ „ 81: Tandel. rop: 238: „ 640: 320: 6241: — kobid„ tekke ribben - - voor rop: 140: 2: — vaaten inlands drank - . „ „ 60: 15: — p„s manapaars kaatjes. „ „ 106: „ kleedjes „ „ 13: „ Tandel Ma den 9: Maart Na Tallicherij vertrokken met Kommelmas „ „ 15: 25: — kand. Tammerijn - - - „ „ 300. 1060: staat Reekening van de gevallene 9: 236:¼: 105: — 240: „ 390: „ 61: 4 9: „ 6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8. 4 den 17: februari Een Champan van Kuilpatnam aangekoomen Tandel den2 Miran Leben met. 90: — bossen: Schrijf glas.- - - - voor rop: 18: 28: — kand: Sout - - „ „ 24: „ 575: — Stux manap: kaatjes. „ „ 2300: 10: — „ hanekaatjes „ „ 100: „ 18: _„o Een Engelsch schip van China aangekoomen gen=t Hombij groot 800: tonnen bemant met 120: koppen gemonteerd met 18: kanon gevoerd bij Kapitain Mors alhier gelost. 45: — paren porselijne lampetten voor rop 50: 95: —. groote kommen - - - „ „ 71: 55: — stellen booter potje. - „ „ 27: Een frans schip van Bombaij aangekoomen genaamt. prosper groot 800: tonnen bemant met 45: koopen gemonteerd met 10: kanon gevoerd. bij kapitain Levi alhier niets gelost. „ 20: _„o Een Moors tweemastige snauw met een Engels vlag.„ van Alepe aangekoomen gen=t kadril groot 150: tonnen bemand met 30: koppen gemonteerd met 6: kanon gevoerd bij de Nachoda pakoer, alhier niets gelost N„o 13: 6 - „ 18: _„o „ Potitie des ondervolgende restanten en gen=t met 120: genaamt. met 45: ongevoerd. sgelost Engelsvlag. „ 24: ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. 22: februari Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 360: — kod=t tekke planken â 60: rop: d'100: kod=t 27:½: _„o biete _=o voor „ 27:½: 20: - Stux hanekaatjes. . . „ „ 190: — 1050: — lb: waxkaarsen. „ „ 682:½ 19: Kadril 30. koppen voerd bij de gelost „ Na Tallicharij vertrokken alhier ingenoomen 10: — kand: pane vrigt. voor rop 91: „ 14: pakken manap: kaatjes. „ „ 1680: 24: - biete kisten - - - - - - „ „ 66: 2 5: ¼: kand- patja - - - - - „ „ 733: d„o Na Madrast vertrokken alhier niets ingenoomen rop 50: gevoerd bij men Tandel den 22: Maart Na zyn woon vertrokken met 42: — mao Spiauter. . . . voorrop 189: 2: - kand allein - - - „ „ 5 47: ¼: mao phoeotoe - - - „ „ 283:½: 33: - „ katoe 2. ½: kand: ged: gember: - - „ „ 150: 2: - „ poelenjika „ „ 96: ƒƒ63982„ 13„ — Staat Reekening van de gevallene „ „ 44: ƒ70097. 13. 8. „ 6109. —„ 8 - „ 27: „ 71: „ „ 100: 2300: „ 24: p: 18: t
English
the 21st February An Almadia arrived from Calicut Marka the 22nd Koenje Poekeren with packs of Tenselien seed baskets of Malabar iron parras of Paddy the 22nd ditto A Moorish ship with an English flag arrived from Algiers named Fatima Souvat of 800 tons burthen manned with 50 hands mounted with 6 cannons commanded by Captain Agie Walie discharged here [illegible] with medicines for rop: 100: 565 pieces of soap 47 ½ mas of Putjoek for rop: 356: 4: 5 ½ corges of Chintz for rop: 154: 17 corges of Mats for rop: 136: 1 ¼ candy of Ajowan for rop: 22: 18 maunds of Benzoin for rop: 131: Le Modeste of 400 tons burthen manned with 41 hands mounted with 12 cannons commanded by Captain von Werne discharged nothing here. the 22nd ditto A French ship arrived from Mauritius named An English ship arrived from China named Carnatic of 500 tons burthen manned with 50 hands mounted with 6 cannons commanded by Captain Long discharged here pieces of bowls for rop: 93: dishes for rop: 21: 6370 200 No 19: 100 1300 1 11 cumin for rop: 44: for rop: 14: 0 4 60 the 22nd ditto flag of Algiers Fatima Souvat arrived named manned with 41 commanded by discharged. on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of ultimo August 1789 both at the Head Office of Cochin and the subordinate offices have remained as outstanding, namely. Position of the following outstandings Marka the 22nd February Departed for Koletje with its imported cargo 6th March Departed for Surat loaded here 67 ½ candy of Coir for rop: 1147: ½ 7 hanekaatjes 3 cases of cinnamon water for rop: 34: 2000 pieces of cumblys 5 mas of clarified butter for rop: 30: 1 ¼ candy of copra for rop: 62: for rop: 356: ¼ with 50 cannons commanded discharged here rop: 100: the 25th February Departed for Mahe loaded here maund of melted butter for rop: 6: pack of Paddy for rop: 1 ½ 4th March Departed for Bombay loaded here 6348 square teak planks at 60 rop per 100 square 45 candy ditto beams at 8 rop per candy 13 hanekaatjes for rop: 119: 54 pieces of curved timber for rop: 20: 93 named Carnatic manned with 50 commanded by 63982 guilders 13 stivers Total Account of the [illegible] for rop: 31: 36: 6109 guilders 8 stivers 70091 guilders 13 stivers 8 penningen 21 for rop: 44: for rop: 131: for rop: 154: for rop: 14: for rop: 136: 22 the 23rd February An English Grab arrived from Bengal named Generous Friend of 150 tons burthen manned with 30 hands mounted with 6 cannons commanded by Captain Thomas Louw nothing here the 23rd ditto A French Snow arrived from Mahe named Le Vuco of 150 tons burthen manned with 20 hands mounted with 10 cannons commanded by Captain Desenu Ausons discharged nothing here A Dhow newly built here is on the 24th ditto A Portuguese ship arrived from Macau named Hercules of 800 tons burthen manned with 120 hands mounted with 22 cannons commanded by Captain Montanho discharged here 4224 pieces of bowls for rop: 163: 53 silk sombreros for rop: 120: 2 rolls of black satin for rop: 120: 1 picul of rock candy sugar 24 No 13 discharged 1 the 28th for rop: 40: 6160 tons burthen manned with 6 cannons nothing here manned with 20 cannons commanded discharged nothing here arrived manned Position of the following outstandings on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of ultimo August 1789 both at the Head Office of Cochin and subordinate offices have remained as outstanding, namely. 63982 guilders 13 stivers the 28th February Departed for Mocha loaded here 7 chests of cloves purchased from the Honorable Company 100 pieces of hanekaatjes for rop: 800: 10 pieces of red leather for rop: 20: 10 ½ maunds of kanjoor for rop: 50: 1 ditto of cardamom for rop: 60: the 24th ditto Departed for Mauritius loaded here 4 ½ pieces of hanekaatjes for rop: 45: the 24th ditto Departed for Mocha with 50 candies of powdered sugar purchased from the Honorable Company 5 candy candy ditto for rop: 550: 20 candy dried areca for rop: 700: 4 ¾ candy dried ginger for rop: 286: 30 ½ candy fruit malapesie for rop: 457: ½ 40 pieces of anjegase kaatjes for rop: 360: 492 lb eaglewood 2nd sort for rop: 130: 6th March Departed for Surat loaded here 3530 square teak planks at 60 rop per 100 square 7 pieces of panie beams for rop: 90: 1 small balloon boat for rop: 10: 3 maunds of melted butter for rop: 18: 49 hanekaatjes for rop: 463: 9 ginghams for rop: 23: 2 corges of stockings 8 coverlets for rop: 22: 22 cannons discharged here arrived named arrived Total Account of the [illegible] 1 rop 163 120 120 40 27 6109 guilders 8 stivers 7009 guilders 13 stivers 8 penningen b the 24th February A Baggala arrived from Rajapur karani the Requadoe with 34 maunds of tobacco for rop: 57: 12 maunds of phocotoe for rop: 72: 35 pieces of armozeen 11 maunds of cumin seed for rop: 20: 41 maunds of raisins for rop: 164: 1 ¼ candy of myrrh for rop: 100: 11 maunds of asafoetida for rop: 204: 5 corges of sailcloth 4 corges of Chintz for rop: 74: 10 ¾ ditto Chelas red Salempores for rop: 185: 91 185 2 the 25th ditto An English ship arrived from Bengal named Barretto of 800 tons burthen manned with 80 hands mounted with 18 cannons commanded by Captain Johan Swaine discharged here packs of Wheat for rop: 30: the 1st March A French Dhow arrived from Mahe named Derria Dollat of 40 tons burthen manned with 24 hands mounted with 4 cannons commanded by Captain Fonseka discharged nothing here A Portuguese ship arrived from Macau named Santo Antonio Bom Sucesso of 500 tons burthen manned with 60 hands mounted with 18 cannons commanded by Captain Toze Anthonij de Abreo discharged here rolls of black Satin for rop: 60: 160 pieces of paper sombreros for rop: 28: No 13 for rop: 440: 13 ¼ 6 2 5
Dutch transcription
den 21: februari Een Almede van kalikeit aangekoomen Marka den 22: koenje poekeren met pakken Tenselien Saat manden malabaars yzer parras Nelie „ 22: _„o Een Moors schip met een Engelsch vlag van Al„ zien aangekoomen genaamt fattijna Sou vat groot 800: tonnen bemant met 50 koppen gemonteerd met 6: kanons gevoerd bij kapitain Agie walie alhier gelost boeijang met medicijnen voor rop: 100: 565: — stux seep „ 47: ½: mas poetjoek. - - . . „ „ 356: 4: 5: ½: korsies Chitsen. - -. . . „ „ 154: — 17: — korsies Matten - - - - „ „ 136: 1: ¼: kand ajoan - - - - - „ „ 22: 18: - mao benjuin. - -. . „ „ 131: Le Modest groot 400: tonnen bemant met 41: koppen gemonteerd met 12: kanon gevoerd bij Kapitain von werne alhier niets gelost. „ 22: _„o Een franse schip van Maurietsins aangekoomen gen=t Een Engelsch schip van China aangekoomen gen=t kar„ natiek groot 500: tonnen bemand met 50: koppen gemonteerd met 6: kanon gevoerd bij Kapitain Long alhier gelost — stux kommen. voor rop 93: „ Schootels. „ „ 21: 6370: 200: No 19: 100: 1300: 1: 11: - „ komijn „ „ 44: — - - - - „ „ 14: O: „ 4: — 60: „ 22 _„o t vlag van Al„ fattijna Sou„ koomen gen=t bemant met 41: gevoerd bij sgelost. ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Potitie des ondervolgende restanten Marka den 22: febr: Met zijn aangebrachte Laading na koletje vertrokken 6: Maart Na Soeratte vertrokken alhier ingenoomen. 67: ½: kand: Kayjer - -- voor rop: 1147:½ 7: — hanekaatjes. 3: — kelder kaneel water - - „ „ 34: — 2000 — stux kommelinas. - . „ „ 5: — mas gekookte boter. -. „ „ 30: 1: ¼: kand: koppera. „ „ 62: — „ „ 356:¼: met 50: kanons gevoerd hiergelost. rop: 100: „ 25: februari Na Mahe vertrokken alhier ingenoomen mad gesmolte booter. voor rop 6: pak Nelie „ „ 1½. 4: Maart. Nu Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 6348: — kodraat tekke planken â 60: rop d' 100: kod=t 45: — kand d„o balken. „ 8: „ hetkand=l 13: — hanekaatjes. . voor rop 119: 54: — stux kromhouten „ „ 20: 93: men gen=t kar. mand met 50: ngevoerd bij ƒƒ63982„ 13„ — taat Reekening van de gevallene „ „ 31: 36: — „6109. —„ 8 ƒ70091: 13„ 8. „ 21: „ „ 44: — „ 131:— „ „ 154: — „ 14: „ „ 136: 22: den 23: febru Een Engelsch Goerab van Bengale aangekoomen. gen=t Generous vriend groot 150: tonnen bemant met 30: koppen gemonteerd met 6: kanons gevoerd bij kapitain Thod„s Louw alhier niets „ 23: _„o Een fransche Snauw van Maha aangekoomen gent Le vuco groot 150: tonnen bemant met 20: koppen gemonteerd met 10: kanon gevoerd bij kapitain Desenu Ausons alhier niets gelost Een Dauw alhier nieuw getimmert is op „ 24: _„o Een Portugeesch schip van Makkanw aangek„ gen=t Herkules groot 800: tonnen bemant met 120: koppen gemonteerd met 22: kanons. gevoerd bij kapitain Montanho alhier gelost. 4224: - stux kommen - - voor rop 163: 53: — „ zije zammereels „ „ 120: 2: - rollen swarte sattijn „ „ 120: 1: — piekel kandij sinker 24: N„o 13. gelost 1 „ den 28: „ „ 40: 6160 tonnen bemant t 6: kanons # alhier niets ant met 20: nongevoerd. alhier niets aangek: bemant. Politie des ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaar, (zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982. 13. — den 28: februarij Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 7: — kisten Nagulen van DE: komp: gekogt= 100: —. stux hanekaatjes voor rop: 800: 10: —: „ roode leer - - „. - „ 20: 10: ½. mad kanjoor - - „ - - „ 50: 1: —: d=o kardamom „ - - „ 60: „ 24. _=o Na Maurietsius vertrokken alhier ingenoomen 4: ½. stux hanekaatjes voor rop: 45. — „ 24: d=o Na Mocha vertrokken met 50: —. kann: poeder suiker van DE: komp: gekogt 5: —. kand: kandij d=o voor rop: 550: 20: — „ gedr: arreek - - „ „ 700: 4: ¾. „. „ Gember - - „ - „ 286: 30: ½. „ froeita malapesie „ - „ 457: ½. 40: —. stux anjegase kaatjes „. - - „ 360: 492: —. lb: agilhout 2: z:t „ „ 130: 6: Maart Na Soeratte vertrokken alhier ingenoomen 3530: —. kodraat tekke planken â 60: rop: d' 100: 9 ud.:t 7: —. stux panie balken voor rop: 90: — 1: —. kleene balon - - - - „ „ 10: 3: —. mad gesmolte booter - „ - - „ 18: 49. —. hanekaatjes - - - „ - „ 463: 9: —: gingams - - - - „. - „ 23: 2: —. korsie kousen - - - „ - „ 8: —. sprijen - - - - „ - „ 22: 22: kanons. alhier gelost. koomen ge3t gekoomen. Staral Reekening van de gevallene 1 p 163: 120: 120: 40: 27: „ 6109. —„ 8 ƒ7009: 13. 8. b den 24: februari Een Bombara van Rajapoer aangekoomen karanie den Requadoe met 34: — mad tabak - - - . voorrop 57 12: „ phocotoe - - - „ „ 72: 35: — stux armozijnen. 11: — mad komijn saat. . - „ „ 20. 41: — mao kisinis. 1: ¼: kand: mira 11: —. maô assapetida - - „ „ 204: 5: — korsies zeildoeken. - - „ „ 4: — korsies Chitsen - „ „ 74: 10:¾: _=o Chelas. . . . „ „ roode Salempoerig „ „ 185. 91 185 - - - „ „ 164: - -„ „ 100: 2 „ „ 25: _„o Een Engelsch schip van Bengale aangekoomen. gen=t Baretto groot 800: tonnen bemant met. 80: koppen gemonteerd met 18: kanons gevoerd bij kapitain Johan Swaine alhier gelost Pakken Tarwe voor rop 30: „ 1: Maart Een franse Paauw van Make aangekoomen gen=t derria dollat groot 40: tonnen bemant met 24: kappen gemonteerd met 4: kanons ge voerd bij kapitain fonseka alhier niets gelost Een Portugees Schip van Makkauw aangekoomen; gen=t S=t Anthonij bon Sucesso groot 500: ton nen liemant met 60: koppen gemonteerd met 18: kanon gevoerd bij kapitain Toze Anthonij de Abreo alhier gelost lol swarte Sattijn. - voor rop: 60 160: —: stux papiere Samereels „ „ 28: N„o 13: . - - „ „ 440: „ 13: ¼: 6: „ „ 2 „ „ 5
English
arrived. manned with. carrying cannon discharged here. manned with A: carrying cannon nothing here 12: Account of the receipts on the Coast of Malabar, (as the same according to the trade books as of ultimo August 1789. both at the Main Office of Cochin and subordinate offices have remained as balance, namely. Statement of the following balances ƒƒ63982. 13. — 6: — chests of cloves 1: — chest of nutmegs and cloves bought from the Company 5: — ditto Japan copper 36. ¾ candil teak beams at 8: rupees the candil 42: — maunds candy sugar for rupees 231. 55: — candil alum - - 1540: 6: — ditto tamarind - - 84: 2: — arrowroot. 67: ½ chodena poenakolij 80: 55 men karanie the 14 March departed for his residence with 6: —: pieces of armozeen 33: 26: February departed for Madras having taken in water here. come named arrived. size 500: tons mounted Captain Jose discharged rupees: 60 ditto departed for Goa having taken in water and firewood here besides. 4: — chests of cloves bought from the Company 90: — corge teak planks for rupees 54: pieces of hanekaatjes 259 bedspreads, 27: 5: March. Departed for Madras having taken in nothing here. rupees 51 60: State 72: 440: 20 74: 164: 100: 204: 91: 185: 185. : 28: 27: . ƒ70091: 13. 8. 6109. —. 8 t the 3: March A champan from Kayalpattinam arrived the 29: Tandel Rabet with for rupees 59: 43: — candil salt 8200. — baskets [illegible] 15: –: pieces of gingham 123: ditto A shibar from Rajapur arrived Tandil Ramamet. 7400: — medie 1 coriander seed. - for rupees 101: 5: ¼: candil native sail yarn 135: cotton . 45 19: ¾ corges native sailcloth - 366: 43: ¾: ditto chelas - - - 537: 6: ¼ toepties - - 132: 16: chintz 4: ditto A Portuguese ship from Macao arrived. 12 named Rossa Senhor de Rosairo Sao Joao e Almas size 350: tons manned, with 70: heads mounted with 10: cannon commanded by Captain Anthonij Mendonze Corte Reaal, discharged here 2: — small chests of green tea. . for rupees 32: 2: — small silk sewing reels. 10: 1: — roll of black satin. . . 65: 6: — mirrors lb: pedro manie 12: 2250: — pieces of boeijangs. . . . 180: 3285: — pieces of bowls. 9: — sets of tea services. . - 42: 30: boeyangs with laka 50: - - - 143: 10: No 13: 3: 75: 2 308. 1: 21: ditto 20 on the Coast of Malabar, as the same according to the trade books as of ultimo August 1789. both at the Main Office of Cochin and subordinate offices have remained as balance, namely. Statement of the following balances ƒƒ63982. 13. — 1: — candil sappanwood for rupees 15 40. soapberries 57: — corge teak planks at 60: rupees the 100: corge - pieces of dried fish for rupees 30 arrived the 29: March departed for his residence with 1500 2. — departed for his residence with 96: — candil copra at 24: ½: rupees the candil 3000 pieces of coconuts 12½ permillo 12 — candil alum for 336: arrived 12: ditto departed for Goa having taken in water and firewood here besides 28. — corge teak planks for rupees 16: ¾ 118: ¾: piculs fish maws. . . 4156: ¼: 52: — shark fins 2080: 2: —. pieces of soenas. . . . 20: 16: — pieces of bedspreads hanekaatjes. 426: 46: 12: 65: 10: 180: Sao Joao manned with 10: cannon Anthonij. discharged here for rupees 32: arrived from for rupees 181: 135: 366: 45 rupees 59: state Account of the receipts 27: maunds cotton 9 75: 123: 537: 132: 308. 10: 143: 42: 50: - 43: 6109. —. 8 ƒ70091. 13. 8. the 5: March A French ship from Mauritius arrived: named Venzor size 700 tons manned with 70 heads mounted with 20: cannon commanded by Captain Frisco discharged nothing here 5: ditto A French ship from Mauritius arrived: named Comte de Pirlacq size 350. tons manned with 45: heads mounted with 12: cannon commanded by Captain Bure discharged nothing here. 6: ditto A champan from Kilakarai arrived Tandel Seid Agmad with 169: — candil salt for rupees 210: ¼. An English ship from China arrived. named Yeinoud size 450 tons manned with 60: heads mounted with 12. cannon commanded by Captain Brici discharged nothing here. ditto An Imperial ship from Mahe arrived. named Hendrietta size 700: tons manned with 70: heads mounted with 20: cannon commanded by Captain Bisschop No 13: 6 6. discharged nothing here 7: 1 the heads mounted by Captain with 20: Captain Frisco arrived. tons manned mounted with Brici on the Coast of Malabar, as the same according to the trade books as of ultimo August 1789. both at the Main Office of Cochin and subordinate offices have remained as balance, namely. Statement of the following balances 10 ƒ63982. 13. — 10: ditto departed for Mahe having taken in water and firewood here arrived: size 350. arrived 5: April departed for his residence with 4: — candil cotton. - - . for rupees 240: 3: ½ Chikni areca. 178: ¼: 5 61: ¼ soapberries - 125: — 14. – maunds liquorice . 2251: - pieces of dried fish. 24. - corge biete planks. . 24: — 39 some small items 150: 12: March departed for Bombay having taken in water here besides. 5805: corge teak planks for rupees 3483: 19: ¾ candil ditto beams 158: 3000: — lb: wax candles - - . 1800: 7: ditto departed for Ostend having taken in water and firewood here arrived. tons manned mounted with 20: Bisschop Mauritius arrived: tons manned. the 10: March departed for Bombay having taken in here 8. packs of paddy. - - for rupees: 12: 2: pieces biete table - - 30. Anjengo kaatjes 16: 5: pieces bedspreads 12: state Account of the receipts 2. 0¼ 47: 6109. —. 8 ƒ70091. 13. 8.
Dutch transcription
gekoomen. bemant met. kanons gevoerd hiergelost. bemant met A: kanons ge„ alhier niets „ 12: Reekening van de gevallene ter Kuste Mallabaar, (zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Politie des ondervolgende restanten ƒƒ63982. 13„ — 6: — kisten nagulen 1: — kist nooten en nagulxx van d Ekomp gekogt 5: — d„o Iapans kopers 36. ¾ kand: tekke balken â 8: rop het kand 42: — mao kandij Suiker voorrop 231. 55: — kand: alleen - - „ „ 1540: 6: — d„o Tammerijn - - „ „ 84: 2: — „ koewa. 67: ½ Chodena poenakolij „ „ 80: „ „ 55 men karanie den 14 Maart Na sijn woon vertrokken met 6: —: stux armozijnen „ „ 33: „ 26: februari Na Madrast vertrokken alhier water ingenoomen. koomen gen=t aangekoomen. groot 500: ton gemonteerd apitain Joze lost rop: 60 d„o Na Isa vertrokken alhier water en Brandhout ingenoomen neevens. 4: — kisten nagulen van d'Ekomp gekogt 90: — kod=t bekke planken voor rop 54: stux hanekaatjes „ „ 259 Sprije, 27: „ 5: Maart. Na Madrast vertrokken alhier niets ingenoomen. rop 51 „ „ 60: Staat „ 72: „ 440: „ 20 „ 74: „ 164: „ 100: „ 204: „ 91: „ 185: „ „ 185. : „ „ 28: 27: „ . ƒ70091: 13„ 8. „ 6109. —„ 8 t den 3: Maart Een Chanpan van Kailpatnam aangekoomen den 29: Tandel Rabet met voor rop 59: 43: — kand: sout 8200. — korven wen 15: –: stux gingam „ „ 123: „o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Ian del Ramamet. 7400: — medie 1 koriander zaat. - voorrop 101: 5: ¼: kand: inlands zeilgaaren „ „ 135: „ katoe . „ „ 45 19:¾ korsies inlands zeilkleeden - „ „ 366: 43: ¾: _„o Chelas - - - „ „ 537: 6: ¼ „ Toepties - - „ „ 132: 16: „ Chitsen „ 4: _„o Een Portugees schip van Makkauw aangekoomen. „ 12 gem=t Rossa S„r de Rosuiro sus Toan. e alma groot 350: tonnen bemant, met 70: koppen gemonteerd met 10: ka„ „non gevoerd bij kapitain Anthonij. Mendonze Corte Reaal, alhier gelost 2: — kasties groene thee. . voor rop. 32: 2: — kleene zije zeinereels. „ „ 10: 1: — rol swarte zallijn. . . „ „ 65: 6: — spiegels lb: pedro Manie „ „ 12: 2250: — stux boeijangs. . . . „ „ 180: 3285: — „ kommen. 9: — stellen thee servies. . - „ „ 42: 30: boeyangs met Laxa „ „ 50: - - - „ „ 143: „ „ 10: N„o 13: „ 3: „ „ 75: 2 „ „ 308. 1: „ 21: d„o 20 ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Politie des ondervolgende restanten ƒƒ63982. 13„ — 1: — kand Sapanhout voorrop 15 „ „ 40. „ poelenjika 57: — kodt tekke planken â 60: rop d' 100: Cod=t - Stux Kommelings voor rop 30 gekoomen den 29: Maart Na sijn woonvertrokken met 1500 2. — Na sijn woon vertrokken met 96: — kand kopperâ â 24:½: rop hetkandl 3000 stux klappus „ 12½ „ permillo 12 — kand: allein voor „ 336: aangekoomen „ 12: d„o Na Ioa Vertrokken alhier Water en Brand„ hout ingenoomen nevens 28. — kod=t tekke planken voor rop. 16:¾ 118: ¾: piekels visdarmen. . . „ „ 4156:¼: 52: — „ haaijvinnen „ „ 2080: 2: —. stux Soenas. . . . „ „ 20: 16: — „ Sprijen „ hanekaatjes. „ „ 426: 46: „ „ 12: „ „ 65: „ „ 10: „ „ 180: r sus Poan. n bemant met 10: ka„ Anthonij. hier gelost voor rop. 32: koomen van voorrop 181: „ „ 135: n „ „ 366: „ „ 45 rop §9: staat Reekening van de gevallene „ „ 27: mas katoe 9 „ 75: „ 123: „ „ 537: „ „ 132: „ „ 308. „ „ 10: „ „ 143: „ „ 42: „ „ 50: -„ „ 43: „ 6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8. den 5: Maart Een fransche Schip van Maurietsins aangek: gen=t venzor groot 700 tonnen bemant. met 70 koppen gemonteerd met 20: kan ons gevoerd by kapitain Frisco alhier niets gelost 5: _„o Een fransch schip van Manreetsius aangek: gen=t van Coute de Pirlacq groot 350. tonnen bemand met 45: koppen gemon teerd met 12: kandn gevoerd bij kapitain Bure alhier niets gelost. 6: _„o Een Chanpan van kilkarre aangekoomen Vandel Seid Agmad met 169: — kand: sout voor rop 210:¼. Een Engelsch schip van China aangekoomen. genaamt yeinoud groot 450 tonnen be mant met 60: koppen gemonteerd met 12. kanons gevoerd bij kapitain Brici alhier niets gelost. _„o Een keizerlijke Schip van Make aangekoomen. gen=t Hendrietta groot 700: tonnen be mant met 70: koppen gemonteerd met 20: kanons gevoerd bij kapitain Bisschop No 13: „ „ „ 6 „ „ 6. alhier niets gelost „ 7: „ 1 „ den koppen gemon bij kapitain met 20: taiis Frisco gekoomen. tonnen be. teerd met Brici ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Potitie des ondervolgende restanten 10 ƒ63982. 13„— „ 10: d„o Na Mahe vertrokken alhier water en brand„ hout ingenoomen s aangek: cq groot 350. gekoomen „ 5: April Na zyn woon vertrokken met 4: — kand: katoe. - - . voorrop. 240: 3: ½ „ Chikenie arreek. „ „ 178:¼: 5 61:¼ „ poelenjika -„ „ 125: — 14. – mas soethout „ „ . 2251: - Stux kommelmas. „ „ 24. - kod=t biete planke. . „ „ 24: — 39 eenig kleenigheeden „ „ 150: „ 12: Maart Na Bombaij vertrokken alhier water ingenoomen neevens. 5805: kod=t tekke planken voorrop 3483: 19: ¾ kand: d„o balken „ „ 158: 3000: — lb: waxkaarsen - - . „ „ 1800: „ 7: d„o Na Oostende vertrokken alhier Water en brandhout ingenoomen aangekoomen. tonnen be teerd met 20: Bisschop tsins aangek: nen bemant. den 10: Maart Na Bomnbaij vertrokken alhier ingenoomen 8. pakken Nelie. - - voor rop: 12: 2: p„s biete tafel - - „ „ 30. „ ansjengase kaatjes „ „ 16: 5: Stux sprijen „ „ 12: staat Reekening van de gevallene 2. 0¼ 47: „6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8.
English
the 6 March An English ship arrived from Bengale named Cartier, of 400 tons, manned with 40 hands, mounted with 2 cannons, commanded by Captain Neus, discharged here: 4 corges silk cloths for 630 rop [illegible] pieces armozeen for 3687 210 bags of saltpeter for 2528 the 6 do. An almadia arrived from Collatje, Marka Mievan poelamet: 53 ¼ kand tamarind for 585 rop the 6 do. A Portuguese ship arrived from Makkao named de Madrogado, of 300 tons, manned with 50 hands, mounted with 10 cannons, commanded by Captain Anthonio Ioze Fernandes, discharged here: 1 chest of tea for 24 rop 1 roll black satin for 40 290 buyangs for 49 320 small samereels for 38 the 7 do. A vessel arrived from Maldivo, Tindal Mosa, with: 52000 pieces of Maldives fish for 708 ¾ rop 283 baskets of cowries for 495 ¼ 6 ¼ kand coir for 274 the 18 No. 13 499 49 274 Policy of the following balances arrived at the Malabar Coast, as the same remained on the balance sheet according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office in Cochin and at the subordinate offices, namely: f 63982. 13.— the 18 March Departed for Bombay, having taken in water and firewood here: 45 chests of nails bought from the Honorable Company 28 corges of rosewood planks for 28 rop 12 leagers of arrack for 780 the 21 do. Departed for Balcatorre with: 21 ½ kand cotton for 1268 ½ rop do. Departed for Goa, having taken in water and firewood here, along with: 12 ½ corges teak planks for 7 ½ rop 1 ½ fish maws for 10 26 hanekaatjes for 224 10 chintzes for 14 2 cases of Salvador wine for 25 [illegible] corges stockings for 12 the 27 do. Departed for his home with: 125 corges of teak planks at 60 rop per 100 corges 11 ½ kand cotton for 727 ½ rop 200 bundles of Panani rice for 300 4 ¼ kand cotton arrived 300 tons mounted with Captain Anthonio discharged for 24 rop arrived Marka for 585 rop arrived tons manned with 2 cannons discharged here for 630 rop 3687 State Account of the lapsed 18 2520 40 49 38 708 ¾ 495 ¼ 274 1 265 6109.—.8 f 70091. 13. 8 1 the 1 March A sampan arrived from Kailpatnam, Tindal Miran poela, with: 210 pieces of Manappar cloths for 8 rop [illegible] shark fins [illegible] mad agilawood for 21 the 7 do. A vessel arrived from Maldive, Tindal Mamado, with: 25500 pieces of Maldives fish for 408 rop 179 baskets of cowries for 313 ¼ 5 ¼ kand coir for 249 7 do. An English ship arrived from Madras named Ganjaver, of 600 tons, manned with 68 hands, mounted with 4 cannons, commanded by Captain Ternis Temissen, discharged here: 46 buyangs for 160 rop [illegible] pieces doriah for 14 An almadia arrived from Manappar, Marka Aidien, with: 5500 baskets of onions for 82 rop 15 the No. 13 7 7 4 5 27 249 14 2 the 21 do. 8 the 18 do. Captain Ternis at the Malabar Coast, as the same remained on the balance sheet according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office in Cochin and at the subordinate offices, namely: Policy of the following balances f 63982. 13.— Departed for his home with: 9 ½ kand cotton for 617 ½ rop 2 ¾ do. cotton for 165 Departed for Bombay, having taken in water and firewood here, along with: 4462 corges of teak planks at 60 rop per 100 corges 77 ¼ kand do. beams at 8 rop per kand 12 hanekaatjes for 110 rop 7 kand coir 100 lb wax candles for 63 8 Angelica chests for 28 arrived the 17 do. Departed empty for his home with arrived tons manned mounted with Tindal for 408 rop 313 ¼ 249 arrived with pieces for 8 rop 21 the 15 March Departed for Calicut with: 1 ½ kand coir for 27 rop 2000 baskets of onions for 30 4 ½ mad clarified butter for 28 51 pieces of armozeen for 459 5 pieces of silk cloths for 40 State Account of the lapsed 40 do. 27 160 14 2 105 6109.—.8 f 70091. 13. 8 the 8 do. A private Dutch ship arrived from Madras named Peldra, commanded by Captain Joseph Ringswill, discharged nothing here. A bhum arrived from Rajapur, Karanie Wazie, with: 15 ¾ kand native sail yarn for 393 ¾ rop 14 do. kadaka for 63 do. A batel arrived from Colombo, Tindal Nana, with: 21 ¼ mas ajwain for 19 rop 12 do. cumin seed for 96 the 9 do. An empty almadia arrived from Tellicherry, Marka Koettij Alie 9 the 8 March An empty pattamar arrived from Tellicherry, the 10 Tindal Bastiaan No. 13 8 do. the 8 18 Policy of the following balances the 20 arrived at the Malabar Coast, as the same remained on the balance sheet according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office in Cochin and at the subordinate offices, namely: the 2 May Departed for Madras, having repaired here and taken in water and firewood. the 9 March Departed for his home with: 40 kand alone for 1120 rop 120 ¼ do. copra at 25 rop per kand do. Departed for Bombay with: 793 corges teak planks at 60 rop per 100 corges 58 do. rosewood do. for 72 ½ rop 7 ¾ kand coir for 116 ¼ rop 27 pieces Angelica chests for 72 3 kand palm fruit for 24 60 ¾ do. copra at 25 rop per kand Departed for his home with: 55 pieces chelas for 280 rop 41 pieces dupattas for 205 5 pieces rumals for 50 23 turbans for 165 10 kand tamarind for 100 Tindal arrived for 393 ¾ rop from Madras commanded by Captain discharged nothing here Tellicherry arrived the 10 March Departed again for Tellicherry with: 90 corges rosewood planks for [illegible] rop f 63982. 13.— State Account of the lapsed 31 maunds kanjauw for 94 ½ 63 19 96 the 18 f 70091. 13. 8 6109.—.8
Dutch transcription
den 6: Maart Een Engelsch Schip van Beugale aangekoomen gen:t Cartier groot 400: konnen bemant met 40: koppen gemonteerd met 2: kanons gevoerd bij kapitain Neus alhier geloot 4. korsies Zyedoeken. van rop 630 stux armozijnen „ „ 3687. 210: - sakken Salpeter. . . „ „ 2528 „ 6: _„o Een Almedi van Collatje aangekoomen Marka. Mievan poelamet. 53: ¼: kand Tammerijn voor rop 585: „ 6: _„o Een portugeesch schip van Makkani aangetz: gen=t de Madrogado groot 300: tonnen. bemant met 50: koppen gemonteerd met. 10: kanon gevoerd bij kapitain Antho„ „nio Ioze fernandes alhier gelost 1: — kist thee - - voorrop 24: . 1: — vol swart zattijn „ „ 40: 290: — boeiangs 320: — kleine zamereels „ „ 38: „ 7: _„o Een vaartuig van Maldivo aangekoomen Tandel Mosa met 52000: p„s kommelmas. voorr op 708:¾: 283: manden kauries „ „ 495: ¼: 6: ¼: kand: kaijer den 18 N„o 13: 499: — „ „ -„ „ 49: „ „ „ 274: Politie des ondervolgende restanten „ 12. gekoomen ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒƒ63982„ 13„— den 18. Maart Na Bombaij vertrokken alhier Wateren Brand hout ingenoomen. 45: — kisten nagulen van d' E komp-gekogt. 28: —. kodraat bieta planken voor rop: 2 8: 12: — leggers arak „ „ 780: „ 21: d„o Na Balcatorre vertrokken met 21: ½: kand: kattoen voor rop 1268:½ d„o Na Goa vertrokken alhier Water en Brand hout ingenoomen neevens. 12: ½: kod=t sekke planken voor rop: 7:½ 1:½ visdarmen „ „ 10: - - „ „ 224: 26: - hanekaatjes 10: – Chitsen.. 2: - kelder Salwager „ „ 25: „ „ 14: korsil kousen „ „ 12: „ 27: _„o Na sijn woon vertrokken me t 125. - kodraat tekke planken â 60: rop d' 100: Codt 11: ½ kand katoe - - voor rop 727:½ 200. — bollen pananijs rijst „ „ 300: — 4: ¼: kand: kattoen aanget: 300: tonnen. onteerd met. in Antho¬ gelost op 24: men Marka. op 585: aangekoomen onnen bemant met 2: kanons alhier gelost op 630 „3687. staat Reekening van de gevallene 18 h 2520 „ 40: „ 49: „ 38„ 708:¾: 495: ¼: 274: 1: „ „ 265. „6109. —„ 8 ƒ70091. 13„ 8. 1 „ den 1. Maart en Chanpan van Kailpatnam aangek: Tandel Miran poela met 210: — stux Manapaars kaatjes voor r op 8 ho: „ haaijvinnen mad agelhout „ „ 21 „ 7: _„o Een vaartuig van Muldive aangekoomen Tandel. Mamado met 25500: p„s kommelmas. voor rop 408. 179: — manden kauris. „ „ 313:¼: 5: ¼: kand. kaier 7: _„o Een Engelsch schip van Madrast aangekoomen. gen=t Ganjaver groot 600: tonnen be mant met 68: koppen gemoorteerd met. 4: kanons gevoerd bij kapitain Ternis. Temissen alhier gelost 46: — Boeyangs - voorrop 160: stux doerias Een Almedi van Manapaar aangekoomen Marka Aidien met 5 500: — korven wien voor rop 82: 15: den No 13: 7 7„ 4: 5: - - „. „ 27: „ „ 249: „ „ „ 14. 2: „ 21: _o 8„ „ 18 _o in Ternis. ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Politie des ondervolgende restanten ƒ63982„ 13„ — Na sijn woon vertrokken met 9: ½: kand: katoe voor rop 617:½ 2:¾: d„o kattoen „ „ 165: Na Bombaij vertrokken alhier water en Brandhout ingenoomen nevens. kodraat tekke planken â 60: rop d' 100: Cod=t 4462: 77: ¼ kand: d„o balken „ 8: „ hetkand=e 12: — hanekaatjes - - - voor rop: 110: 7: — kand: Kaijer. 100: — lb: waxkaarsen. . „ „ 63: 8. — angelika kisten. . . „ „ 2 8. gekoomen „ 17: _„o Leedig na zijn woon vertrokken met aangekoomen. tonnen be oiteerd met. nTandel. op 408. „ 313:¼: „ 249: aangek: et jes voor r op 8 lo: „ „ 21 den 15: Maart Na Kalikoet vertrokken met 1: ½: kand: kaijer. . . . voor rop 27: 2000. — korven uien „ „ 30: 4: ½: mad gekookte booter. „ „ 28: 51: — stux armozinen - „ „ 459: 5: — „ zije doeken. Staat Reekening van de gevallene „ „ 40: d„o -- „. „ 27: 160: 14. 2: „ „ 105: „6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8. „ 8: _„o Een partikuliere Hollandsch schip van madrast aangek gen=t Peldra gevoerd bij kapi „tain Ioseph Ringswill alhier niets ge „lost. Een Bombera van Rajapoer aangekoomen. Karanie wazie met 15: ¾: kand: inlands zeilgaren voor rop 393:¾: 14: — _„o Kadaka . „ „ 63:— T„o Een Batel van Kolombo aangekoomen Tandel Nana met 21: ¼: mas ajaan - - voor rop 19: 12: — d„o komijn zaat „ „ 96: „ 9: _„o Een ledig Almedi van Tallicherij aangekoomen Marka Koettij alie 9. den 8: Maart Een leedige pattemaar van Pallecheerij aan den 10: gekoomen Tandel Bastiaan No 13: 8. _„o „ 8: „ 18 „ „ Politie des ondervolgende restanten „ 20: gekoomen ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. „ 2: Meij Na Madrust vertrokken alhier gerepareert water en Brandhout ingenoomen. „ 9. Maart Na sijn woon vertrokken met 40: - kand alleen voor rop 1120: 120:¼: d„o koppera â 25. rop: het kand=l d„o Na Bombaij vertrokken met 793: — kod=t tekke planken â 60: rop d' 100: Cod=t 58: — „ biete _„o voor rop 72:½. 7:¾. kand: kaijer - - - voor rop 116:¼: 27: - stux angelika kisten. „ „ 72:— kand pane vrugt 3: „ „ 24: 60: ¾: _„o koppera â 25: rop hetkand=l Na zin woon vertrokken met. 55: – stux Chelas. . . voor rop 280: 41: - „ doepties. . . „ „ 205: „ „ 50: 5: - „ roemals 23: — balbanden „ „ 165. 10: — kand: Tammerijn „ „ 100: en Tandel. gekoomen. rop 393:¾: van madrast dbij kapi ier niets ge heeryaan den 10: Maart Weeder na Tallicherij vertrokken met kodt biete planken voorop ƒ63982. 13„ — Staat Reekening van de gevallene 90: 31: — mao Kanjauw „ „ 94:½ hon aan „ 63: 19 96: „ 18: „ „ ƒ70091. 13„ 8. „ 6109. —„ 8
English
The 9th of March. A French frigate arrived from Mahe named L'Astree, burden 1000 tons, crewed by 300 men, mounted with 40 guns, commanded by the Admiral Mr. Le Vicomte de St. Revruelle, discharged nothing here. Departed for Pondicherry on the 12th of March, having taken in water here along with: 20 corge wild jackwood planks for 20 rupees 1 wild jackwood bedstead for 25 rupees 16 pieces hanekaatjes for 146 rupees 13 chintzes for 20 rupees 1 [illegible] for 25 rupees The 9th of the same month. A French ship arrived from Mahe named Calypso, burden 800 tons, crewed by 120 men, mounted with 36 guns, commanded by Captain-Commandant Mr. Comte de Carioux de Loe Maria, discharged nothing here. Departed on the 12th of the same month for Mauritius, having taken in water here. The 9th of the same month. A French frigate arrived from Mahe named Meduse, burden 800 tons, crewed by 100 men, mounted with 36 guns, commanded by Captain Comte de Rosily, discharged nothing here. Departed on the 12th of the same month for Mauritius, having taken in water here. The 9th of the same month. A French corvette arrived from Mahe named Fanfaron, burden 400 tons, crewed by 65 men, mounted with 20 guns, commanded by Captain Le Chevalier de Callamond, discharged nothing here. Departed on the 12th of the same month for Pondicherry, having taken in water here. The 10th of March. An English ship arrived from Madras named Davis, burden 400 tons, crewed by 80 men, mounted with 4 guns, commanded by Captain William Collins, discharged nothing here. Departed on the 15th of March for Bombay, having taken in water and firewood here along with: 1402 corge teak planks at 60 rupees per 100 corge 9 1/2 candies teak beams at 8 rupees per candy 41 masts for 410 rupees 3 hanekaatjes for 27 rupees The 9th of the same month. An English boat with a Dutch flag arrived from Tuticorin named Britannia, burden 30 tons, crewed by 9 men, carrying no guns, commanded by Captain Baggad, discharged here: 10 dozen knives for 22 1/2 rupees 16 dozen knives for 22 1/2 rupees 30 pieces hanekaatjes for 210 rupees 18 corge handkerchiefs for 180 rupees 4 pieces thaptees for 40 rupees Departed again for Tuticorin on the 18th of April, having taken in here: 6 candies turmeric for 188 rupees 32 corge angely wood planks for 48 rupees 48 corge wild jackwood planks for 48 rupees 6 pieces wild jackwood bowls for 3 1/2 rupees 247 corge teak planks at 60 rupees per 100 corge 2 bags saltpetre for 26 rupees 1 piece coarse cloth for 35 rupees The 11th of March. A shibar arrived from Goa, Tindal Boedewaik, with: 115 1/2 candies salt for 131 rupees Departed for his residence on the 28th of March with: 41000 pieces coconuts at 12 1/2 rupees per thousand 33 3/4 candies copra at 25 rupees per candy 225 corge teak planks at 60 rupees per 100 corge 200 covid teak wood bowls for 25 rupees The same day. An English snow arrived from Tellicherry named Togia, burden 100 tons, crewed by 11 men, mounted with 3 guns, commanded by the Nakhuda Fakir, discharged nothing here. Departed on the 15th of the same month for Calicut, having taken in water here. The 12th of March. A dhabar arrived from Tellicherry, Tindal Siva, with: 60 lb red copper for 13 rupees 11 pieces armozeen for 110 rupees 1 1/2 corge bedspreads for 51 rupees Departed empty for Tellicherry on the 20th of March. The same day. An English snow arrived from Bengkulu named Fatteh Salam, burden 175 tons, crewed by 45 men, mounted with 14 guns, commanded by Captain Court, discharged nothing here. Departed on the 19th of the same month for Basra, having taken in water and firewood here along with: 4 packs paddy for 6 rupees 1 piece hanekaatjes for 10 rupees 50 lb wax candles for 32 rupees 1 case geneva for 18 rupees 8 corge Pulicat handkerchiefs for 240 rupees The 14th of the same month. An empty pattamar arrived from Tellicherry, Tindal Andro. Departed again empty for his residence on the 18th of the same month. The same day. An English ship arrived from Bengal named Laurel, burden 450 tons, crewed by 70 men, mounted with 6 guns, commanded by Captain Christian Feddes, discharged here: 30000 pieces gunny bags for 3900 rupees Departed on the 15th of the same month for Bombay, having taken in nothing here. The 15th of the same month. A sampan arrived from Manapad, Tindal Chera Modeliar, with: 9000 baskets of salt for 135 rupees 120 bundles of writing olas for 24 rupees Departed for his residence on the 3rd of April with: 3 candies areca nuts for 360 rupees 12500 pieces Maldive fish for 250 rupees Statement of the outstanding balances on the Malabar Coast, as the same remained according to the trade ledgers on the last day of August 1789, both at the Chief Office of Cochin and the subordinate offices, namely: Administration of the following balances: 63982 guilders 13 stivers 0 pence Account of the fallen: 6109 guilders 0 stivers 8 pence Total: 70091 guilders 13 stivers 8 pence
Dutch transcription
Den 9: Maart Een fransch fregaat van Mate aangekoomen gen=t Ld Astree groot 1000: bonnen bemand met 300: koppen gemonteerd met 40: kanon gevoerd bij de Admiraal Mr Le vinconte de St Revruelle alhier niets getost „ 9: P„o Een fransch Schip van Maheaangek genaamt Kalipso groot 800: tonnen bemant met. 1. 20: koppen gemonteerd met 36: kanons. gevoerd bij kapitain kommandant Mr. Counte de Carioux de Loe Maria, alhier niets gelost. „ 9 _„o Een fransche fregaat van Mate aangek gen=t Medus groot 800: tonnen bem=t met 100: koppen gemonteerd met 36. Kanon gevoerd bij kapitain Counte de Ra„ „sielje alhier niets gelost. P„o Een fransche korvet van Mahe aangekoomen „ 12:— gen=t fanfaron groot 400: tonnen bemant met 65: koppen gemonteerd met 20: ka„ nons gevoerd bij kapitain Le Chevallier de Callamond alhier niets gelost den 12: No: 19 60 „ „ 9: genaamt ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Politie des ondervolgende restanten —ƒ63982„ 13„ — d„o Na Maurietsius vertrokken alhier water ingenoomen „ 12: bemant met. 36: kanons. dant Maria, aangek en bem=t met 36. unte de Ra„ gekoomen bemant met 20: ka„ Chevallier tost „ 12: _„o Na Maurietsius vertrokken alhier water ingenoomen. „ 12: _„o Na Pondicherij vertrokken alhier water ingengomen. gekoomen gen=t bemand met 40: kanon Le vinconte sgelost den 12: Maart Nu Pondicherij vertrokken alhier Wateringe „noomen neevens. 20. kodraat bieteplanken voor rop 20: 1 – biete kooij „ bevo stux hanekaatjes „ „ 146: Chitsen „ „ 20: staat Reekenina van de gevallene 1: 16: 13 „ - „ „ 25. „ „ 25. h „6109. —„8 ƒ7009„ 13„ 8. „ 11: den 10 Maart en Engelsch Schip van Madrast aangek: den 15: gen Davius groot 400: tonnen bemant met 80: koppen gemonteerd met 4 kanon gevoerd bij kapitain William Collens alhier niets gelost. 9: „ Een Engels Bood met een Hollandsch vlag van . „ 18: Tutukorijn aangekoomen gen=t Brittanie. groot 30: tonnen bemant met 9: koppen. geen kanon gevoerd bij kapitain Baggad. alhier gelost. 10: — dozijnen Messen. . . voor rop 22:½: 16: — 30: — stux hanekaatjes. „ „ 210 18: - korsies Neusdoeken. „ „ 180 d„o tapel „. . „ „ 22:1½ 4: — stux toeptees. . . „ „ 40. — Een Sibaar van Goa aangekoomen Tandel Boede „ 28: waik met 115: ½ kand: Sout voor rop 131: d„o Een Engelsch snauw van Tallicherij aangek: gen=t Togia groot 100: tonnen bemant. met 11: koppen gemonteerd met 3: kanon gevoerd bij de Nachoda pakier alhier niets gelost. „ 15: No 19. 666 0 6„ „ 1 met 4 kanon aangek: tonnen bemant Collens Brittanie. t 9: koppen. an Baggad. op 22:½: TandelBoede „ 28: Maart Na sijn woon vertrokken met 41000: — Stux klappus â 12: ½: rop permillo. 33. ¾: kund: koppere „ 25: — „ hetkand=l 225: — kod=t tekke planke „ 60: - „ d'100 kod=t 200: — kobido d„o schaellen voor rop 25: „ 15: d„o Na Kalikoet vertrokken alhier Water. ingenoomen bemant. 3: Kanon. er alhier sch vlag van „ 18: april Weeder na Tutukorgn vertrokken alhier ingen: 6: - kand Turwve. - - - voorrop 188: 32: — kod=t angelika planken. . „ „ 48:- d„o biete _=o „ „ 48: „ 6: — stux d„o Schaalen „ „ 3½. 247: — kod=s tekke planken â 60: rop d' 100: kodt 2: — Sakken salpeeter voor rop 26: – stux Charse „ „ 35: staangek: den 15: Maart Na Bombaij vertrokken alhier Water en Brand„ „hout ingenoomen nevens. 1402: — kod=t tekke planken â 60: rop d' 100: kodt 9: ½: kand „ balken. „ 8: „ hetkandl 41: — mas voor. - voor rop 410: 3: — hanekaatjes „ „ 27: ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Politie des ondervolgende restanten staat Reekening van de gevallene - h ƒ63982. 13„ — „6109. —„ 8 ƒ70091. 13„ 8. „ 40. 180 „ 210 „ 22:½. Den 12: maart Een Dabaar van Tallicherij aangekoomen. den 20: Tandel Siwa met lb rood koper. voor rop 13: 11 — stux armozynen - „ „ 110 1: ½ korsie Sprijen „ „ 51: d„o Een Engelsch Snauw van Bankola aangek gen=t fattij Salam groot 175: konnen bem=t met 45: koppen gemonteerd met 14: ka non gevoerd bij kapitain kort alhier niets gelost. „ 14 d„o Een leedige pattemaar van Tallicherij aangek: „ 18: Tandel Andro. d„o Een Engelsch schip van Bengale aangek gen=t Lausel groot 450. Tonnen bem=t met 70: koppen gemonteerd met 6: kanon gevoerd bij kapitain Christiaan Fed des alhier gelost. 30000: — Stux Poenij sakken voor rop 3900: „ 15: d„o Een Chanpan van Manapaar aangek: Tandel Chera Modeliaar met korven men voor rop 135: 9000: bossen schrijfolas „ „ 24: 120: „ 19: 15 pr No 19: 18: „ 13 „ 14 o 6 1 Politie des ondervolgende restanten ola aangek: 75 tonnen bem=t met 14: ka kort alhier aangek: Tonnen bem=t met 6: kanon stiaan Fed ter Kuste Mallabaar, (zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982„ 13„— gekoomen. den 20: Maart Leedig Na Tallicherij vertrokken rop 3900: gek: met. 135. 3: april Ner zijn Woon vertrokken met 3: — kand: p hoeokoe. . voor rop 360. 12500: — Stux kommelmas „ „ 250: „ 19: d„o Na Bassura vertrokken alhier water en Barand hout ingenoomen nevens 4:— pakken Nelie - - - - voor rop 6 1: — Zanekaatjes. . . „ „ 10 50: — lb: Waxkaarsen - „ „ 32: 1: – kelder Talwager. 8: Korsis paliakats kaatjes „ „ 18: rij aangek „ 18: d„o Weeder Leedig na sijn woon vertrokken „ 15: d„o Na Bombaij vertrokken alhier niet inge„ staat Reekening van de gevallene hen 8 „noomen 51: 110 13 24: „ „ 240: „ 6109. —„ 8 ƒ7009: 13„ 8.
English
On the 16th of the same month, a Portuguese ship from Macau arrived, named Nossa Senhora da Luz, measuring 300 tons, manned by 60 men, mounted with 6 cannon, commanded by Captain Joan Marque de Rego, unloaded here: 117 piculs of alum for 760 and a half rupees 57 chests of tea for 5570 rupees 62 bolts of black satin for 3115 rupees 31 pairs of black silk stockings for 59 rupees 5 bundles of raw silk for 215 rupees 10 rolls of lustring for 225 rupees 2793 pieces of coeyangs for 333 rupees 42 pieces of silk samareels for 258 rupees 2 table services for 100 rupees 23 jars of confectionery for 34 rupees On the 16th of the same month, a shibar from Goa arrived, Tindal Koesna Parrie, with: 142 and three-quarters candies of salt for 156 rupees 24 and a half muds of rice for 118 rupees On the 17th of the same month, a shibar from Rajapur arrived, Tindal Siwa, with: 4 and a half corge of chintz for 83 rupees 6 corge of native sailcloth for 112 rupees 3 corge of salempores for 57 rupees 64 pieces of chelas for 50 rupees On the 15th of March, an English ketch from Bombay arrived, named Goda Bax, measuring 125 tons, manned by 30 men, mounted with 10 cannon, commanded by Captain Patrick Torne, unloaded nothing here. Number 13: 34: Petition of the following arrears Agent 1 Account of the debts fallen due on the Coast of Malabar, as the same have remained in arrears according to the trade books as of the last of August 1789, both at the Head Office of Cochin and at the subordinate offices, namely: On the 16th of April, departed for Macau, having taken in water and firewood here, along with: 200 candies of cotton for 18000 rupees 22 candies of frankincense for 1620 rupees 18 piculs of fish maw for 540 rupees Ditto shark fins for 556 rupees 750 pieces of soap for 35 rupees Pieces of chintz for 27 rupees 53 pieces of cloths for 40 rupees Pieces of ginghams for 34 rupees Pieces of petticoats for 26 rupees Pieces of handkerchiefs for 3.87 rupees 35 pieces of counterpanes for 62 rupees Ditto, departed for his domicile with: 30800 pieces of coconuts at 12 rupees per thousand 54 candies of copra at 23 rupees the candy 20 chodena of poonac oil for 15 rupees Ditto, departed for his domicile with: 2 chests of nails purchased from the Company 146 candies of copra at 24 rupees the candy 5200 pieces of coconuts at 12 and a half rupees per thousand 28 and a half candies of alum for 798 rupees 20 chodena of poonac oil for 10 rupees 47 and a quarter maunds of coir for 35 rupees On the 18th of March, departed for Aceh, having taken in here: 9 handkerchiefs for 90 rupees State men tons, manned by with 10 Patrick manned 6 cannon de Rego 760 and a half 5570 3115 59 275 225 333 258 100 34 Tindal 2 Tindal 112 3 51 10 39 55 77 30 63982 guilders, 13 stivers, 0 pence 25 6109 guilders, 0 stivers, 8 pence 70091 guilders, 13 stivers, 8 pence On the 17th of March, a boom from Porbandar arrived, Karani Danji, with: 131 and three-quarters candies of cotton for 7246 and a quarter rupees 27 and a quarter candies of large cardamom for 462 rupees A dhow newly built here is on A dhow newly built here is on On the 19th of March, an English ship from Madras arrived, named Success Polly, measuring 500 tons, manned by 100 men, mounted with 20 cannon, commanded by Captain Robert Brisser, unloaded nothing here. On the 19th of the same month, a boom from Cutch arrived, Karani Kanji, with: 2 and a half candies of bajra for 23 rupees 19 maunds of fenugreek for 26 rupees 5 corge of Malabar mundus for 20 rupees Number 15: Petition of the following arrears arrived on the 25th of the same month on the Coast of Malabar, as the same have remained in arrears according to the trade books as of the last of August 1789, both at the Head Office of Cochin and at the subordinate offices, namely: On the 30th of March, departed for his domicile with: 106 canisters of powdered sugar purchased from the Company 9 and a quarter candies of ditto ditto for 570 rupees 13 and a quarter candies of teak beams at 8 rupees the candy 33 kodi of teak planks at 60 rupees the 100 kodi 4 candies of copra for 100 rupees 4 piculs of benzoin for 132 rupees On the 18th of the same month, departed for Muscat with: 15 and a half candies of teak beams at 8 rupees the candy 1345 kodi of ditto planks at 60 rupees the 100 kodi On the 18th of the same month, departed for Muscat with: 21 and a half candies of teak beams at 8 rupees the candy 2336 kodi of ditto planks at 60 rupees the 100 kodi 25 pounds of cardamom for 45 rupees 6 case-bottles of arrack for 60 rupees 4 rolls of satin for 150 rupees On the 22nd of the same month, departed for Bombay, having taken in water and firewood here, along with: 65 and a half pieces of handkerchiefs for 615 rupees 2 pieces of armozine 5 pieces of atlas 6 teak chests 1 candy of borriboort for 25 rupees Departed for his domicile with: 18 candies of teak beams at 8 rupees the candy 17 and three-quarters candies of teak ditto at 16 rupees the candy 72 and three-quarters candies of powdered sugar for 4882 and a quarter rupees 1 chest of raw silk for 200 rupees 6 pieces of sapan wood for 17 rupees 48 maunds of curcuma for 24 rupees 5 maunds of patchouli for 15 rupees 34 maunds of coir for 30 rupees 8700 pieces of coconuts at 12 and a half rupees per thousand for 32 rupees State Account of the debts fallen due 8 and a half candies of coir for 153 rupees 63982 guilders, 13 stivers, 0 pence 25 6109 guilders, 0 stivers, 8 pence 70091 guilders, 13 stivers, 8 pence 2 unloaded tons arrived On the 19th of March, an English snow from Bengal arrived, named Sea Merchant, measuring 250 tons, manned by 140 men, mounted with 12 cannon, commanded by Captain Cornelius Crawlers, unloaded nothing here. On the 20th of the same month, a sampan from Kayalpatnam arrived, Tindal Mira Tambie, with: 107 and three-quarters candies of salt for 108 rupees 300 bundles of writing leaves for 60 rupees 2500 baskets of [illegible] for 31 rupees On the 20th of the same month, a shibar from Goa arrived, Tindal Genees, with: 148 and a half candies of salt for 162 rupees On the 21st of the same month, a boom from Cutch arrived, Karani Moena, with: Maunds of ginger for 104 rupees Number 19:
Dutch transcription
„ 16: d„o Een Portugeese schip van Makkauw aangek gen=t Nossa S=a de Lus groot, 300: tonnen bem=t met 60: koppen gemonteerd met 6: kanon gevoerd bij kapitain Ioan Marque de Rego alhier gelost. 117: — piekels alleun - - - - voor rop 760:½ 57: — kisten thee „ „ 5570: — 62:- — Rakken swarte sattijn „ „ 3115: — 31: — paaren swarte zye kousen „ „ 59: 5. — bossen ruw zijde. . . - „ „ 215: 10: — rollen loestrin - - - „ „ 225: 2793: — stux Coeyangs 42: — „ zije Samereels. . . „ „ 258: 2: — tafel servis. . . . „ „ 100: 23: — boeyangs kontutuur . „ „ - - - „ „ 333: „ 16: _„o bansibaar van Ioa aangekoomen Tandel. koesna Parrie met 142:¾: kand Sout voor rop 156: 24. ½ mud Risjes „ „ 118: „ 17: _„o Een Sibaar van Rajapoeraangek: Tandel Siwa met. --voorrop 83: 4: ½: korsie Chitsen 6: — d„o inlands seildoek „ „ 112: 3: — „ Salempoeris - - „ „ 57: 64: — stux Chelas - - - „ „ 50: den 15: maart Een Engelse kits van Bombaij aangekoomen gen=t Goda Bax groot, 125: Tonnen be mant met 30: koppen gemonteerd met 10: kanons gevoerd bij kapitain patriek Torne, alhier niets gelost No 13: 34: Potitie des ondervolgende restanten kgent 1 Reekening van de gevallene ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. „ 16: April NaMakkauw vertrokken alhier Wateren Brand hout ingenoomen neevens 200 — kand kattoen - . . voor rop. 18000: 22 — „ Wierook 18: — piekels visdarmen - - - „ „ 540: d„o haaijvinnen „ -- - „ „ 556: 750: — stux zeep. . . . „ „ Chitsen. . . . „ „ 53: — „ kleedjes. . . . „ „ gingams - - - „ „ 34: „ vrouwrokken - - „ „ 26: „ hanekaatjes „ „ 3:87: 35: — „ Sprijen - - - „ „ 62: „ „ 1620: d„o Na sijn woon vertrokken met. 30800: — p„s klappers â 12: rop permillo 54: — kand: Koppera „ 23. „ hetkand=l 20: - Chodena poenak olij voor 15: rop: d„o Na sijn woon vertrokken met 2: — kisten nagulen van dE komp gekogt 146: — kand koppera à 24: rop het kand=l 5200: — stux klappies „ 12½ „ permillo. 28 ½: kand alluin. . . voor 798: rop 20: — Chodena poenakolij 47: ¼: maa kaier - - „ 35 „ 35: — 27: — 40. den 18: Maart Na Atzien vertrokken alhier ingenoomen 9: — harekaatjes voor rop 90: staat men. nen be met 10: treek bemt 6: kanon de Rege 760:½: 5570:- 3115: — 59: — 275 225. 333: 258: 100: 34: andel. „ 2: „ Tandel 112: 3 51: 10: — „ 39. — 55. 77: 30: ƒ63982. 13„ — „ 25 „ „ 6109. —„ 8 ƒ70091. 13„ 8. den 17: Maart Een Bombara van porbendar aangekoomen ka rame. Danji met 131:¾: kand: kattoen. . . voorrop 7:246:¼ 27:¼: „ Gruo kardelega „ „ 462: Een Dauw alhier nieuw Getimmert is op Een Dauw alhier nieuw Getimmert is op „ 19 maart Een Engelsch schip van Madrast aangek: gen=t Succes Pallij groot 500: tonnen bemand met 100: koppen gemonteerd met 20: kanon. gevoerd bij kapitain Thobert Brisser alhier niets gelost „ 19: _„o Een Bombera van katjien aangekoomen karanie Kanjie met 2: ½: kand: basarie. . . voor rop. 23: 19: — mas oelwa - - „ „ 26: 5: — korsie Mall: moendes „ „ 20: No: 15: Potitie des ondervolgende restanten oomen „ 25: _„o ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsien boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. den 30: Maart Na sin woon vertrokken met 106. — kann„s poeder suiker van dE komp gekogt 9: ¼. kant d„o d„o voor rop 5 70: 13. ¼ _„o tekke balken â 8: rop het kandl 33: — kod=t „ planke - „ 60: „ d' 100: kod=t 4: — kand koppera voor „ 100: 4 - piekels benjuin „ „ 132: „ 18: d„o Na Maskettij vertrokken met 15: ½: Rand tekke balken â 8: rop het kandl 1345: — kod=t d„o planken „ 60: „ d' 100: kos=t „ 18: _„o Na Maskettij vertrokken met 21: ½: kand: tekke balken â 8: rop het kund 2336: — kod=s _„o planken „ 60: „ d' 100: Cod=t 25: — l: kardamom. voorrop 45: 6. — kelders Talwager. „ „ 60: 4: —. rollen Sattijn „ 22 _„o Na Bombaij vertrokken alhier Water en Brand hout ingenoomen nevens. 65: ½: stux hanekaatjes. voor rop: 615: 2: – armozijnen. 5: — atlas. 6: — biete kisten. . . . „ 1: - kand: borriboort „ „ 25: Na Sijn woon vertrokken met 18: — kand tekke balken â 8: rop het kandl 17:¾: _„o biete _„o „ 16: „ _ o 72: ¾: _=o poeder suiker voorrop 4882:¼. 1: — kist ruw zijde. . . „ „ 200: — 6: — stux Sapasadij „ „ 48: — mad koewa. 26: 5: - patja. 34: — mao kaijer - „ „ 8 700: — stux klappus â 1 2 1/½20dop permillo 30: — „ „ 32: staat Reekening van de gevallene ka. 4: 246 46 en 8: ½: kand: kaijer „ „ 153 ƒ63982„ 13„ — „ „ 150: 17: 24: - - - „ „ 15: . „ „ „ „ 25: 6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8. 2 lost t en d onnen gek: d den 19 maart Een Engelsch snauw van Bengale aangek gen=t fra Marchant groot 250: tonnen bemant met 140: koppen gemonteerd met 12: kanoers gevoerd bij kapitain Cornelis Crauwlers alhier niets gelost „ 20 d„o Een Chanpan van kailpatnam aangekoomen Tandel Mira Tambie met 107.: ¾ kand: Sout . voornop 10 r:o a„ 300: — bossen Schrijfolas „ „ 60: 2500: — korven wen - - „ „ 31: „ 20: „ Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Genees met 148. ½ hand: Sout voor rop 162: „ 21: „ Een Bombera van Katjien aangekoomen. karanie Moena met. mad addawedam voor 104: rop No: 19:
English
Entry of the following balances. Account of the revenues at the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of ultimo August 1789 both at the Main Office of Cochin and subordinate offices have remained as balance, namely: ƒ63982. 13. — March 21: Departed for Basra, taken in here: 10 parras paddy for rop 15. 2 ditto: Departed for his home with: 84 ½ candies copra for rop 1943 ½ 27500 pieces coconuts at 12 ½ per thousand 92 chodanas poonac oil for rop 125 March 25: Departed for his home with: 60 canassers powder sugar bought from the Honorable Company 768 corges teak planks at 60 rop the 100 corges 20 piculs benzoin for rop 660 48 maos kowa kollejan for rop 37 10 pieces sailcloth for rop 100 1 corge ditto curtains for rop 130 5 ¼ candies coir for rop 102 5 ¾ corges Pulicat handkerchiefs for rop 172 ½ 3 ¾ ditto sapa sarees for rop 42 19 candies copra at 25 rop the candy for rop 385 April 14: Departed for his home with: 1 candy poelenjeka for rop 44 30 corges angely planks for rop 12 26 corges teak ditto at 60 rop the 100 corges 1 ½ mats putchuk for rop 15 800 lb oelia for rop 37 State [illegible] ƒ6109. —. 8 Total: ƒ70091. 13. 8. March 21: A bombero arrived from Chaul, karani Ramdas, with: 3 ¾ candies phoeotoe for rop 300 11 mads mustard seed for rop 80 A champan arrived from Kilakarai, tindal Elewen, with: 215 candies salt for rop 268 March 22: A Dutch private ship arrived from Muscat, named Neptunus, commanded by Captain Abraham Jansen, discharged here: 6 maos old iron for rop 29 50 casks of Talwager for rop 26 10 cases of [illegible] March 22: A bombero arrived empty from Cutch, karani Amadazie. A shibar arrived from Goa, tindal Philison, with: 10 ¾ candies Rajapore saltpetre for rop 258. 70x No. 15. Entry of the following balances. April 1. Account of the revenues at the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of ultimo August 1789 both at the Main Office of Cochin and subordinate offices have remained as balance, namely: ƒ63982. 13. — March 25: Departed for his home with: 62 canassers powder sugar for rop 3844 10 piculs benzoin for rop 330 1 candy coir for rop 266 133 lb eaglewood for rop 44 3 maos kowa for rop 44 6 candies copra at 25 rop the candy for rop 779 13 ½ mads cardamom for rop 18 6 ¼ mads patcha for rop 3 April 30: Departed for his home with: 1930 corges teak planks and slabs at 60 rop the 100 corges 4 candies poelenjeker for rop 15 March 30: Departed for Batavia, taken in here water and firewood, besides: 2 pieces petticoats for rop 5 1 ½ pieces handkerchiefs for rop 14 3 pieces gingham for rop 4 March 25: Departed for his home with: 35 canassers powder sugar bought from the Honorable Company 10 ½ candies copra at 25 rop the candy 7 maos benzoin for rop 9 Departed for his home with: 36 ½ candies tamarind for rop 376 7 ½ candies turmeric for rop 112 ½ 12 chodanas poonac oil for rop 18 100 flat plates for rop 10 42 candies copra for rop 966 State [illegible] ƒ6109. —. 8 Total: ƒ70091. 13. 8. March 25: A shibar arrived from Goa, tindal Gose Haik, with: 48 candies salt for rop 130 March 25: A shibar arrived from Rajapore, tindal Pondo, with: 74 ¼ corges native sailcloths for rop 1440 9 ¼ maos cumin for rop 37 12 ¾ corges chintz for rop 220 13 ditto red salempores for rop 19. 5 8 ¾ ditto chelas for rop 122 March 25: A bombero arrived from Rajapore, karani Manradalie, with: 1 ¼ candies cotton for rop 82 1 ditto dried raisins for rop 80 330 mediet gingelly seed for rop 16 14 packages fine rice for rop 93 5 ¾ maos raisins for rop 581 March 24: A vessel arrived from the Maldives, tindal Alie, with: 48250 pieces comlomas for rop 708 4 candies coir for rop 170 332 baskets cowries for rop 119 46 lb rubber for rop 38 No. 13. Entry of the following balances. Account of the revenues at the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of ultimo August 1789 both at the Main Office of Cochin and subordinate offices have remained as balance, namely: ƒ63982. 13. — March 13: Departed for his home with: 82 ¼ candies copra at 22 rop the candy 20300 pieces coconuts at 11 per thousand 20 pieces teak slabs for rop 20 20 chodanas poonac oil for rop 27 ½ March 16: Ditto, departed for his home with: 3 chests nails bought from the Honorable Company 25 candies alum for rop 700 90 ¼ ditto copra at 23 the candy 5900 pieces coconuts at 11 per thousand 80 corges teak planks at 60 rop the 100 corges 24 chodanas poonac oil for rop 30 March 12: Departed for his home with: 28 maos powder sugar for rop 91 158 candies copra at 23 ¼ rop the candy 28200 pieces coconuts at 11 per thousand 1 candy sappanwood for rop 17 37 angely chests for rop 55 April 8: Departed for his home with: 1 canasser powder sugar bought from the Honorable Company 350 packages Ponnani rice for rop 525 3 candies cotton for rop 180 62 pieces Pulicat handkerchiefs for rop 77 ½ 4 ¼ candies cotton for rop 255 State [illegible] ƒ6109. —. 8 Total: ƒ70097. 13. 8. March 27: A shibar arrived from Goa, tindal Pangoel, with: 117 candies salt for rop 192 March 29: A shibar arrived from Kolletje, tindal Baba, with: 122 pieces cloths for rop 122 33 pieces gingham for rop 41 March 29: An English snow arrived from Bengal, named Charlotta, of 200 tons burthen, manned with 40 hands, mounted with 2 cannon, commanded by Captain Lawtee, discharged here: 321 pieces armozine for rop 3210 March 30: A shibar arrived empty from Goa, tindal Koestraik. March 27: An English two-masted ketch arrived from Baliapatam, named Tanjore, of 150 tons burthen, manned with 25 hands, mounted with 10 cannon, commanded by Captain Francisco Pieres, discharged here: 23 maos gingelly oil for rop 69 53 pieces cloths for rop 29 No. 19.
Dutch transcription
Potitie des ondervolgende restanten Reekening van de gevallene ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. „ 21. maart N„a Bassara vertrokken alhier ingenoomen 10 — parras Nelie voor rop 15. 2: d„o Na syn Woon vertrokken met 84 ½: Rand koppera voor rop 1943:½ 27500: - stux kluppers â 12:½ „ permillo 92: — Chodena poenak olij voor rop 125 men „ 25 maart Na sijn woon vertrokken met 60: — kann„s poeder suiker van dE komp gekogt. 768: - kod=t tekke planken â 60 nop d' 100: kodt 20: — piekel benjain . . voor rop 660: 48: — maô koewa- „ kollejan 37: 10: — stux zijldoeken - - - „ „ 100 1: — korsie d„o gardijnen - - „ „ 130: 5 ¼: kand kayer „ „ 102: 5: ¾: korsie paliakatse kaatjes. „ „ 172:½: 3:¾: _„o Sapa Sadij 19: — kand koppera â 25: rop het kandl - – „ „ 42: „ „ 385: 14 April Na sijn woon vertrokken met kand: poelenjeka . . voorrop 44: 30 — kod=t angelikaplanken „ „ 12: 26: - kod=t bekke _„o â 60: rop d' 100: Cod=l 1: ½ mat poetjoek. voor rop 15: lb: oelia aangek: staat 0 ƒ63982„ 13„ — „ „ 37: 800: 1: „ andel 0 0 ¼ oomen „ gelost pitain onteerd 50: tonnen op : - - „ „ 29 „ 6109. —„8 ƒ70091. 13. 8. den 21: Maart Een Bombera van van Chieudy aangekoomen Karanie Ramdas met 3: ¾ kand phoeotoe voor rop 300 mad Mosterd Saat Een Chanpan van kilkarre aangekoomen Ian del Elewen met 215: — kand: sout voorrop„ 268 „ 22: d„o Een Hollandsche partikuliere schip van Mas„ kettij aangekoomen gen=t Neptinus gevoerd bij kapitain Abraham Jansen alhier gelost. 6: — mas oudijzer voorr op 't vaaten Talwager. „ „ 26: 10: — kelder „ 22: _„o Een Bombera leedig van katjien aangek: karanie Amadazie. Een swaar van Goa aangekoomen handel Philison met 10: ¾: kand: Jajapoerse salpeter voor 258: 70x No: 15: 11: 80 „ „ 21: 2: _o „ „ 80: „ 71. „ 23: „ Potttie des ondervolgende restanten 1: April Reekening van de gevallene ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982. 13„ — den 25: Maart Na zyn woon Vertrokken met 62: — kann„s poeder suiker voorrop 3 844: 10: — piekel benjuin 1 — kand: kayer 133:- lb: agil koewa. 6. — kand: koppera â 25: rop hetkandl 13: ½ mad kardamom - - „ „ 6:¼ patja - - - „ „ „ 30: April Oou zijn Woon vertrokken met 1930: — kod=t tekke planken en schaale e 60: rop d' 100: kod=t 4 kand poelenjeker voor 15 rop: „ 30. Maart Na Batavia vertrokken alhier water en brandhout ingenoomen neevens stux vrouwrokken voornop 5 1: ½ hane kaatjes. - - „ „ 14 3. — stux gingam „ 25: _„o Na zijn Waar vertrokken met 35: — kann„s poeder suiker van d Ekompgekogt 10: ½: kand koppera â 25: rop het kandl 7: — mas benjain voor rop g: Na sijn woon vertrokken met 36: ½: kand: Sammerijn. voorrop 376: 7: ½: „ Turwe „ „ 112½: - 12: - Chodena poenakolij „ „ 18:— 100: — platte borden. 42: — kand: koppera „ „ 10: „ „ 966„ Staat 4 „ „ 330 „ „ - „ „ 266: „ 44: 44: 779: 18 „ „ 3: „ „ 4: „ Sprije 2. — 3: tinus m a Mas„ nVan 3 gekoomen 48: — gek: andel „ 258: 70 - „ 6109. —„ 8 ƒ70091. 13„ 8. „ 25. „ 25: „ 25: _„o Een swaar van Goa aangekoomen Tandel Gose Haik met kund. Sout. - voor rop 130: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Pondo met 74:¼: korsies inlands zelkleeden voorrop 1440 9: ¼ mas komijn - - „ „ 37: 12: ¾. korsies sitsen. - - „ „ 220: 13: — _„o roode Salempoeris „ „ 19. 5. 8: ¾: d„o Chelas. . . „ „ 122: „ Een Bombera van Rajapoer aangekoomen ker ranie Manradalie met 1: ¼: kand: kattoen - . voor rop: 82: 1: — d„o ged: risjes. „ „ 80: 330: — mediet Tenselien saat. „ „ 16. 14: - pakken fijne rijst 5: ¾: mas kesenis den 24: Maart Een vaartuig van Maldivosaangek Tandel Alie met 48250: p„s kommelmas. voor rop 708: 4: — kand: Kayer „ 170. 332: — korven kauries N„o 13: 46: — lb: karet „ „ „ 93 „ 581: 119: „ „ „ 38: „ „ 18 Politie des ondervolgende restanten „ 13: o „ 16: 12: do „ Reekening van de gevallene ter Kuste Mallabaar, (zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982„ 13„ — Na Sijn woon vertrokken met 82: ¼ kand koppera â 2 2: rop het kandl 20300 — stux klappers „ 11: „ permillo 20: - „ tekke schaalen voor rop 20: 20: — Chodena poenakolij „ „ 27:½: d„o Na sin woon vertrokken met 3: — kisten nagulen van dEkomp gekogt. 25: — kand: alluu voor rop 700: 90¼ _„o Koppera â 23 „ hetkand= 5900: — stux klappus „ 11: „ permillo. 80: — kod=t tekke planken â 60: r op d' 100: kond=t 24: — Chodener poenakolij voor rop 30: Na sijn woon vertrokken met. 28: — mas poeder suiker voor rop 91: 158: — kand: koppera â 23¼: rop het kand=l 28200: — stux klappies „ 11: — „ permillo. 1: — kand: sapanhout voorrop 17: 37: — angelika kisten „ „ 55: Den 8. April Na Sijn woon vertrokken met 1: — kann„s poeder suiker van d' Ekompgek=t 350 pakken pananyse rijst voorrop 525 3: — kand kattoen „ „ 180. 62: — stux paliakatiserese kaatjes „ „ 77:½ Ataal a del „ Ja 2 19 12 ker 80: 16. 8 3 1 18 „ o 4 ¼. kand katoe „ „ 255:— „6109. —„ 8 ƒ70097. 13„ 8. „ 27: „ 29: „ P„r Een swbaar van Goa aangekoomen Tandel pangoel met 117: —. kand: zout voor rop: 192: „ 29: „ Een sebaar van kolletje aangekoomen Tandel. Baba met stux kleedjes voor rop 122: 33. — „ gengam Een Engelsch snauw van Bengale aangetz: gen=t Charlotta groot 200: tonnen bem=t met 40: koppen gemonteerd met 2: kanon gevoerd bij kapitain Lawtee alhier gelost 321: — stux armozynen voor rop 3210. „ 30: „ Een Sibaar leedig van Goa aangekoomen Tandel Koestraik den 27 Maart Een Engelsch Tweemastige kits van Baliatorre aangek: gen:t frok Tanjuver groot 150 tonnen bemant met 25: koppen gemonteerd met 10: kunen gevoerd bij kapitain fran„ cisko pieres alhier gelost. 23: — mas Penselien olij voorrop 69: 53: — stux kleedjes. . „ „ 29: No: 19: 122 „ „ 41:
English
Petition of the following arrears on the 17th of the same month 9 on the 3rd of the same month ditto Account of the revenues fallen due on the Coast of Mallabaar, as they according to the trade books as of the last day of August 1789 both at the main office of Koetsiem and the subordinate offices have remained as arrears, namely: ƒ 63982. 13. — Departed for his place of residence with 95 ¾ kandyl copra at 23 ½ rupees per kandyl 25400 pieces coconuts, 11 rupees per thousand 18 Chodenaspoenakolij for 25 rupees 1 small balon for 3 rupees ditto Departed for Kalikoet with 2 kandyl powder sugar for 120 rupees 3 ¼ ditto jaggery ditto for 40 rupees boiled butter for 135 rupees 17 maunds raisins for 39 rupees cumin for 38 rupees benzoin for 27 rupees 9 ½ 4 ½ Departed for Mocha, taken in here: 10 chests of cloves bought from the Honorable Company 12 ½ corge teak planks for 7 ¾ rupees 1 piece white languin for 12 rupees 1 piece hanekaatjes for 7 rupees 12 pairs stockings for 6 rupees Departed for his place of residence with 28 kandyl copra at 23 rupees per kandyl 6000 pieces coconuts for 75 rupees 3 kandyl sappanwood for 54 rupees On the 1st of April, departed for Suratte, taken in water here along with: 16 kandyl palmyra fruit for 135 rupees 2 chests of wood 2 ditto angelica 4 maunds galangal 500 pieces cumly blankets for 10 rupees large 150 Statement 12 rupees 12 rupees 5 23 Sandalwood 2 1 witnessed: and [illegible] 210 men 7 an fran mounted 6109. —. 8 ƒ 70091. 13. 8. On the 1st of April A two-masted Portuguese snow arrived from Makkauw, named Tynaatsie Clara, measuring 120 tons, manned with 35 hands, mounted with 8 cannon, commanded by Captain Francisko Ransel de Costa, discharged here: 523 ½ piculs alum for 3277 ¾ rupees 37 ½ corge white languin for 782 ½ rupees 42 piculs sago for 231 rupees 8 bolts black satin for 365 rupees 7 bolts striped ditto for 245 rupees lining for 173 rupees lustring for 45 rupees 55 pieces silk for 123 ¾ rupees 30 pieces lampas for 180 rupees 8 piculs anise flowers for 160 rupees 36 chests Tea for 726 rupees 292 sets butter tubs for 194 rupees 40 pairs braziers for 120 rupees 18 ditto copper ewers for 162 rupees 1078 empty Martaban jars for 100 rupees 3000 white small cups for 150 rupees 37 large silk umbrellas for 185 rupees 2 24 On the 2nd of the same month An English ship arrived from China, named Clef, measuring 650 tons, manned with 80 hands, mounted with 16 cannon, commanded by Captain Robinson, discharged nothing here. On the 2nd of the same month An empty almadia arrived from Kolletje, Tandel Pauhoer. No. 19. Petition of the following arrears [illegible] Account of the revenues fallen due on the Coast of Mallabaar, as they according to the trade books as of the last day of August 1789 both at the main office of Koetsiem and the subordinate offices have remained as arrears, namely: ƒ 63982. 13. — On the 19th of April Departed for Makkauw, taken in water here along with: 245 corge teak planks at 60 rupees per 100 corge 25 ½ piculs saltpetre for 357 rupees 59 ditto frankincense for 1106 rupees 79 kandyl cotton for 3060 rupees 34 ditto catechu for 560 rupees 414 ½ piculs shark fins for 4007 ½ rupees 22 ¾ ditto fish maw for 717 rupees 3 ½ piculs myrrh for 20 rupees 134 blue salempores for 703 rupees 4 pieces blankets for 20 rupees 10 pieces hanekaatjes for 45 rupees 52 ½ ditto hanekaatjes for 25 rupees 6 ¾ corge pieces of cloth for 176 rupees 21 pieces spreads for 22 rupees women's coats for 531 rupees 9 1 ½ corge stockings 10 chintz On the 3rd of April Departed for Bombaij, taken in water here. Departed for Kalikoet with: 13 kandyl cotton for 780 rupees 22 manap: kaatjes for 114 rupees 2 painted kaatjes for 14 rupees 600 mediet coriander seed for 18 rupees 15 maunds powder sugar for 48 rupees 2 ¼ kandyls tamarind for 20 rupees [illegible] Makkauw Cleere measuring mounted Captain statement discharged 3277 ¾ rupees 787 ½ rupees 231 rupees 365 rupees 245 rupees 173 rupees 45 rupees 123 ¼ rupees 180 rupees 160 rupees 726 rupees 194 rupees 120 rupees 162 rupees 100 rupees 150 rupees 185 rupees [illegible] nothing 6 20 rupees 45 rupees 25 rupees 22 rupees 6109. —. 8 ƒ 70091. 13. 8. ditto An empty almadia arrived from Alepe, Markar Seideram. On the 3rd of the same month A shobar arrived from Rajapoer, Sandal Barrij, with: 116 ½ corge native sailcloth for 1864 rupees 14 ¾ bales chintz for 247 rupees 9 corge red salempores for 135 rupees 27 corge chelas for 422 rupees On the 3rd of the same month An almadia in the service of the King of Trevankoor arrived here under the supervision of the Markar Kradie. On the 5th of the same month A Portuguese ship arrived from Makkauw, named Impresa, measuring 450 tons, manned with 60 hands, mounted with 8 cannon, commanded by Captain Botelho, discharged here: 163 pieces large Martaban jars for 163 rupees 11 chests tea for 200 rupees 2 rolls black satin for 110 rupees 22 pieces lustrings for 683 rupees 7 lbs twisted silk for 56 rupees. On the 5th of the same month An empty pattamar arrived from Tallicherij, Tandel Gaspar. On the 2nd of April An empty almadia arrived from Poendra, Markar Abdul Kader. No. 19. 2 9 27 3 163 422 6 1 2
Dutch transcription
Pottiie des ondervolgende restanten „ 17: d„o 9 „ 3: d„o do Reekening van de gevallene ter Kuste Mallabaar, (zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982. 13„ — Na sin woonvertrokken met „ 95: ¾ kand koppera â 23½: rop het kand=l 25400: — stux klappers „ 11: — „ peripillo 18: — Chodenaspoenakolij voor rop 25: 1: — kleene balon. . „ „ 3: d„o Na Kalikoet vertrokken met 2: — kand poeder suiker voor rop 120: 3:¼ d„o Iager d„o „ „ 40: „ gekookte booter „ „ 135: 17: — mac kismis. . - . „ „ 39: „ komijn - - „ „ 38: „ benjuin . . . „ „ 27: 9: ½ 4 ½ Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 10: — kisten nagulen van d' Ekomp gekogt 12: ½: kod=t tekke planken voor rop 7 ¾: 1: — stuk witte languin „ „ 12: — 1: — „ hanekaatjes - „ „ 7: — 12: — paren kousen - „ „ 6: — Na Sijn Woonvertrokken met 28: — kand koppera â 23: rop het kand=l 6000: — p„s klappers voor ro„ 75: 3: — kand Sapanhout „ „ 54: aleatore den 1: April Na Suratte vertrekken alhier Water inge noomen nevens. 16 a kand pane vrugt voor rop: 135: 2. bute kisten 2: — angelika d„o 4: – mas kanjoor 500 stux kommelinas „ „ 10: groot 150 Staat „ „ „ 12: „ „. 12: „ 5. 23: — „ Sandel. 2 1 get: en rd met awtel. 210. men. „ 7: an fran gemonteerd „ 6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8. den 1: April Een tweemastige Portugeesche Snauw van Mak kauw aangek: gen=t Tynaatsie Clara groot. 120: tonnen bem=t met 35: koppen gemon „teerd met 8: kanon gevoerd bij kapitain Francisko Ransel de Costa alhirr gelost 523 ½: piekels alluin 37: ½. korsie witte langien. . . . „ „ 782:½ 42: – piekels sagoe- 8: — vollen swarte sattijn - - - „ „ 365: — 7: — „ gestreepte d„o „ „ 245: „ voering - - - - „ „ 173: „ loestrui 55: — „ Lien. 30: —. „ lampas. 8: — piekels anijs bloemen. . . . „ „ 160:— 36: — kisten Thee. 292: — stellen Booter Botje 40: — paren konfors. „ „ 120:— 18: — _„o koopere lampetten „ „ 162: 1078: - leedige boeijangs. . . . „ „ 100: - 3000: — witte kopjes. - „ „ 150:- 37: - groote sije Sammereels „ „ 185:— 2: — - „ „ 726:— 24: — - - - - voor rop 3277¾ . - „ „ 194:— „ „ 45: - - - - „ „. 123¾ „ „ 180: - - - „ „ 231:— „ 2: _„o Een Engelsch schip van China aangekoomen. gen=t Clef groot 650: tonnen bemand met 80: koppen gemonteerd met 16: kanon ge„ voerd bij kapitain Robinson alhier niets gelost „ 2: _„o Een leedige almedi van kolletje aangek: Tandel. pauhoer- No 19. Potitie des ondervolgende restanten koomen. dmet. Reekening van de gevallene ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982„ 13„— den - 19: April Na Makkauw vertrokken alhier Wateringenoo„ men nevens 245: - kodraat tekke planken â 60: rop d' 100: Cod=t 25: ½: piekels salpeter. - - voorrop 357. 59: — _„o wierook 79: — — „- kand: kattoen - - - - „ „ 3060: 34: 414: ½: piekels haaijevinnen - - „ „ 4007:½ 22: ¾: _„o visdarmen. . . . „ „ 717: 3½: „ Miera. - - „ „ 20: 134: — blauw Salempoeries „ „ 703: stux kombaarsen. . . „ „ 4: 10: 52: ½. d„o hanekaatjes. . . „ „ 6: ¾: korsies kleedjes. . . „ „ 176: 21: stux spryen „ vrouw rakken. . . „ „ 9 1 „ ½. korsie kousen 10: — Sitsen _=o katoe - - . „ „ 1106. -- - - „ „ 560: 531: 3: April Na Bombaij vertrokken alhier Water ingenoomen Na Kalikoet vertrokken met 13: — kand: kattoen - - voor rop: 780: 22: — manap: kaatjes. - „ „ 114: 2: - geschilderde kaatjes. „ „ 14: 600: — mediet. korcandersaat. . „ „ 18: 15: — mao poeder suiker - - „ „ 48: 2: ¼: kand:s Sammerijn - „ „ 20: gek: Mak. Cleere groot. gemon apitain staat gelost rop 3277¾ „ 787:½ „ 231:— „ 365:— „ 245: „ 173: „ 45: „. 123¼ „ 180:— „ 160:— 726:— 194: — „ 120:— „ 162: - 100: - 150: - „ 185:— ge¬ erniets „ 6: - - - „ „ 20: „ „ „ „ 45: 25: — 22: — „ 6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8. d„o Een leedige Almedi van Alepe aangekoomen Marka Seideram „ 3: _„o Een swaar van Rajapoer aangek Sandel Barrij met! 116: ½ korsies inlands zelkleeden voor rop 1864: 14: ¾ pakken Chitsen. „ 247: korsies roode Salempoeris „ „ 135. „ Chelas „o Een Almedi ten dienste van den koning van Trevankoor alhier aangekoomen onder opzicht van den Marka Kradie „ 5: „ Een portugeesch schip van Makkauw aangek gen=t Impresa groot 450: tonnen be mand met 60: koppen gemonteerd met 8: kanon gevoerd bij kapitain Botelho alhier gelost: p„s groote boeijangs voor rop 163: 11 — kisten thee „ „ 200: 2: — rollen swarte sattijn „ „ 110: 22: = stux Coestrinen. „ „ 683: 7: — lb: gedraaijde zide „ „ 56:. „ 5: _„o Een Leedage pattemaar van Tallicherij aangek. Tandel Gaspar den 2: April Een reedige Almedi van poendra aangek Marken den Andul Kader. No: 19: „ 2: 9. 27: — 3: „ 163: „ „ 422. „ 6 1 2 „.
English
Position of the following remnants 220: Sandalwood 10. on the Coast of Malabar, as the same according to the trade books on the last day of August 1789 both at the Head Office of Cochin and subordinate offices have remained as balance, namely: Departed for Jaffanapatnam with 660 corge angelica planks for rupees 378. 4 candy catechu 3 1/4 maund asafetida 1 1/4 candy gingili oil ditto Departed for his home with 15000 pieces coconuts at 12 1/2 rupees per thousand 40 candy copra at 25 the candy Departed for Jaffanapatnam with 1510 corge angel planks for 906: 53 maund liquorice 134 1/2 6 candies catechu 336. Arrived 11 April. Departed for Goa, having taken in water and firewood here alongside: 12 1/2 candy cotton for rupees 1125: 10 bedspreads 2 torpties 3 hanekaatjes 26: 1 doenaa handkerchiefs chintzes 33: Arrived 8 ditto. Departed for Tellicherry with 4 leaguers Talwager for rupees 240: from 8 May and under come. Marken, 9 April. Departed for his home with: 31 1/2 candy cotton for rupees 1866 1/2 12 packs gingili 326: Statement of account of the fallen 8 ditto for rupees 1864: 247: 135. 422 and with here 163: 00: 10: 83: 56: 5 7. 10: 27: 2: 6: 1 75: 210: f 63982. 13. 4 6109. —. 8 f 70091. 13. 8. 1400: 8 ditto A shibar arrived from Goa, Tindal Soiru, with 2 candy salt for rupees 115: 13 ditto A vessel arrived from Maldivo, Tindal Ibram, with: 57500 pieces Maldive fish for rupees 747 1/2 122 bundles cowries 213: 1 1/2 candy coir 71: 4500 pieces coconuts 31 1/2 18 lb tortoiseshell 14 ditto An empty pattamar arrived from Tellicherry, Tindal Pascoal 7 April A Portuguese snow arrived from Anjengo named Belle Union, measuring 200 tons, manned with 25 hands, mounted with 6 cannons, commanded by Captain Joze Loreira, unloaded here: pairs cups and saucers for rupees 158. 162 yellow plates 34. No. 15: 98 31 1/2 Position of the following remnants 24 ditto 20 ditto Account of the fallen on the Coast of Malabar, as the same according to the trade books on the last day of August 1789 both at the Head Office of Cochin and subordinate offices have remained as balance, namely: f 63982. 13. Wintered here. Tindal 22 April Departed for his home with 47 1 1/4 candy copra at 22 rupees the candy 16600 pieces coconuts 11 per thousand 3 balous for 12: 1 angelica chest 4 Departed for his home with 1 candy powdered sugar purchased from the Company 200 packs Panani rice for rupees 300: 3 candy cotton 192: 14 1/2 alum 7 catechu 350: 36 pieces Pulicat kaatjes 60: 4 satin: 40 corge teak planks at 60 rupees the 100 corge 2 armozines 26: Departed for his home with 3 leaguers Talwager for rupees 300: Statement arrived from Anjengo 200 tons mounted Captain rupees 158 34. men 747 1/2 213: 71 31 1/2 31 1/2 arrived 32: 6109. —. 8 f 70097. 13. 8. 14 ditto A shibar arrived from Tellicherry, Tindal Pedro, with: 10 maund mustard seed for rupees 15: 3/4 candy fenugreek 4 1/4 corge chelas 119: 2 armozines 1 candy phocotoe 40: 6: A pattamar arrived from Tellicherry, Tindal Domingo, with: 5 candy fenugreek for rupees 140. 1 mustard seed 16 1/2 corge chintzes phocotoe 135: 32 15 ditto A two-masted Moorish snow with an English flag arrived from Tellicherry named Aydroos, measuring 125 tons, manned with 30 hands, mounted with 8 cannons, commanded by the Nakhoda Manrod, unloaded nothing here An empty shibar arrived from Goa, Tindal Pando Neik 14 April A vessel arrived from Maldivo, Tindal Ibram, with: 82250 pieces Maldive fish for rupees 1069: 52 baskets cowries 90: 1 3/4 candy coir 650 No. 19: 2 1 50 15 ditto 17 ditto Position of the following remnants 21 ditto Account of the fallen on the Coast of Malabar, as the same according to the trade books on the last day of August 1789 both at the Head Office of Cochin and subordinate offices have remained as balance, namely: f 63982. 13. — Departed for his home with 16 small chests of Japan copper purchased from the Company 20 candy alum for rupees 560: 10 pieces hanekaatjes 90: 25 ditto Departed for his home, having taken in nothing here. 16 ditto Departed for Alleppey, having taken in nothing here. ditto Departed for his home with: 52 1/2 candy copra at 22 rupees the candy Ibram, 27 April Departed for his home with 1 candy powdered sugar purchased from the Company 2 1/2 candy cotton for rupees 186 5 3/4 ditto catechu 345: 25 packs Panani rice 112 1/2 21 Pulicat kaatjes 16: 2 pieces satin 13: 1 armozine 6: 4 candy salt 39 — [illegible] Tindal. Tindal. English named with 30 commanded unloaded nothing 27: f 70091. 13. 8. 6109. —. 8 1069: 40 17 April An English ship arrived from Valiathura, named Schau Byrain, measuring 350 tons, manned with 50 hands, mounted with 8 cannons, commanded by Captain Edwarde, unloaded nothing here 17 ditto An almadia arrived from Alleppey, Marakkar Mieran Pocla, with: 34 pieces Manapaar kaatjes for rupees 170: 18 ditto An empty pattamar arrived from Alleppey, Tindal Rama. 20 ditto A pattamar arrived from Tellicherry, Tindal Iquaatsie, with: 19 pairs of stockings for rupees 19: 22 ditto A Moorish two-masted gurab arrived from Bengal, named Rachmanie, measuring 125 tons, manned with 26 hands, mounted with 7 cannons, commanded by Nakhoda Coenje Meeter, unloaded nothing here. 2 the No. 15. 1
Dutch transcription
Potttie des ondervolgende restanten „ „ 220: Sandel „ 10. ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Na Iaffanapatnam vertrokken met 660: — kod=t angelika planken voor rop 378. 4 — kand katoe 3 ¼. mao assapetida 1: ¼: kand: Tenselien olij d„o Na syn woon vertrokken met 15000: — stux klappers â 12:½ rop permillo 40: — kand: kopora „ 25: „ het kandijl Na Iaffanapatnam vertrokken met 1510. — kodraat Angel planken voor 906: 53. — moa Soethout - - „ 134½ 6. — kand=s Katoe - - - „ 336. aangek „ 11: April Na Joa vertrokken alhier water en Brandhout ingenoomen neevens. 12: ½: kand kattoen voor rop 1125: 10: – Sprijen. -. 2: — torpties 3: — hanekaatjes. . „ „ 26: 1: — doenaa - - - „ „ neusdoeken. . . „ „ Chitsen - - - „ „ 33: gek „. 8: _„o Na Tallicherij vertrokken met 4: – leggers Talwager voor rop 240: van „ 8: Meij en onder koomen. „ Marken den 9: April Na syn woon vertrokken met. 31. ½ kant: kastoen. . voor roop 1866:½ 12: — pakken Tenselin - „ „ 326: staat Reekening van de gevallene 8. _„o vorop 1864: „ 247: „ 135. „ 422 en be¬ met o alhier 163: 00: 10: 83: 56:. 5: — 7. „ „ „ 10: 27: 2: 6: : 1 „ „ 75:— „ „ 210: - ƒ63982„ 13„ — 4 „ 6109. —„ 8 ƒ70091. 13„ 8. 1400: „ 8„ _„o Een sibaar van Ioa aangekoomen Tandel den2 Soiru met kand Sout voor rop 115: „ 13 _„o Een vaartuig van Maldur aangekoomen Tandel Ibrammet. 57500: stux kommelmas. voor rop 747:½ 122: — kollas kauries - - „ „ 213:— 1:½: kand, Kayjer „ „ 71: 4500: — Stux klappus - - „ „ 31:½ 18: — lb: karet „ 14: _„o Een Leedige Pattemaar van Tallicherij aan „gekromen Tandel paskoal den 7 April Een portugeesch Snauw van allicheng aan gekoomen gen=t Belle union groot 200 ton nen bemant met 25: koppen gemonteerd met 6: kanons gevoerd by kapitain Joze Loreira alhier gelost paren kopjes en pierings voor rop 158. 162: — peele borden No: 15: 98 „ „ 34. - - „ „ 31:½ Potitie des ondervolgende restanten „ 24: d„o „ 20: _„o Reekening van de gevallene ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982„ 13„ — Alhier overwinterd. ndel den 22: April Na sijn woonvertrokken met 47: 1¼: kand koppera â 22: rop hetkand=l 16600: — stux Klappus „ 11: „ permillo 3:- – balous. voor „ 12: 1: — angelikakist, „ „ 4 Na Sijn Woonvertrokken met 1: — kann„ poeder suiker van d Chomp gekogt 200: — pakken pananijse Rijst voorrop 300: 3: - kand: kattoen - - - - „ „ 192: 14: — ½: „ alluin - - - - „ „ „ katoe - - - - „ „ 350: 7: — 36: - stux paliakatse kaatjes „ „ 60: 4: — „ atlas: 40: — kod=t tekke planken â 60: rop: d 100: Cod=t 2: — „ armozijnen. -- 26: Na sijn woonvertrokken met 3: — leggers Talwager voor rop 300: staat chenj aan 200 tin onteerd apitain p 158 „ 34. men 747:½: 213:„ 71 31:½ 31:½ aan - - - - „ „ 32: „ „ „6109. —„ 8 ƒ70097. 13. 8. „ 14: _„o Een Sibaar van Tallicherij aangek: Tandel. pidro met 10 — mad mosterd saat voor rop 15: P¾ kandoelwa. - - 4: ¼ korsie Chelas - - - „ „ 119: 2. – armozijnen 1. — kand pholotoe. 6: „ „ 40: Een pattemaar van Tallicherij aangekoomen Tandel. Domingo met. 5: - kand oeliva voor rop 140. 1. „ mosterd saat. „ „ „ 16. ½ korsie Chitsen. phocotoe „ „ 135: 32 „ 15: _„o Een tweemastige Moorse snauw met een Engels. vlag van Pallicherij aangekoomen gen=t Aydroos groot 125: Tonnen bemant met 30: koppen gemonteerd met 8: kanon gevoerd bij de Nachoda Manrod alhier niets gelost Een leedage Sibaar van Goa aangekoomen Pandel Pando Neik den 14: april Een vaartuig van Maldivo aangeke Tandel Ibram den met 82250: — Stux kommelings. voor rop 1069: 52: - manden kauris 1: ¾. kand: Kager No: 19: „ 2 1 „ „ 90: „ „ 650 C 50 „ 15: _ „ 17: _„o Politie des ondervolgende restanten „ 21: d„o Reekenina van de gevallene ter Kuste Mallabaar, (zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982. 13„— Na Sijn woon vertrokken met 16. - kistjes Iapans koper van d'Ekomp gekogt 20: — kand: allumn. . . voor rop 560: 10: - stux hanekaatjes „ „ 90: „ 2: 5: P„o Na sijn Woon vertrokken alhier niets ingenoomen. „ 16: _„o Na Alepe vertrokken alhier niets inge noomen. _„o Na Sijn woon vertrokken met. 52:½ kand: koppera â 22. rop hetkandl Ibram den 27: April Na syn woonvertrokken met 1: — kann: poeder suiker van d Ekomp gekogt 2½ kand: kattoen - - - voor rop 186 5: ¾ _„o katoe - 25: — pakken pananyse Rijst „ „ 1 12½ 21: — paliakatse kaatjes. - . „ „ 2: – stux atlas. . - 1: — armozinen 4: – kand zout Hteral „ „ 345:„ „ „ „ „ „ ƒ -- - „ 16: — 13: 6: 39 — Tandel. Tandel. Engels. gent met 30. gevoerd sgelost en „ 27: ƒ70091. 13„ 8. „6109. —„ 8 1069: 40 den 17: April Een Engelsch Schip van Baliatoora aange den koomen gen=t schau byrain groot 350: ton nen bemand met 50: koppen gemonteerd met 8: kanon gevoerd bij kapitain Edwarde alhier niets gelost „ 17: _„o Een Almedi van Allepa aangek Marka. Mieran pocla met. 34 - Stux Manapaars kaatjes voor rop. 170: 18: _„o Een Leedig Pattemar van Allepe aangete: Tandel Rama. „ 20 _=o Een paltemaar van Pallicheerij aangek: Tandel Iquaatsie met 19. — paar kousen voor rop: 19: „ 22: _„o Een Moorse Sweemastige Goerab van Benga „le aangek: gen=t Rachmanie groot 125: Tonnen bemant met 26: koppen gemonteerd met 7: kanon gevoerd bij nachoda Coenje Meeter alhier niets gelost. 2 den No: 15. 1
English
Policy of the following balances the 23rd Account of the lapsed on the Coast of Mallabaar, (as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1789, both at the Main Office Koetsiem and subordinate offices have remained as balance, namely: arrived the 18th of April Departed for Bombaij having taken water here. [illegible] 350 [illegible] mounted Marka. Overwintered here. [illegible] [illegible] 25th Departed for Tallicheerij having taken nothing here Overwintered here Departed for Pallicherij with 10,000 pieces of Kommelmas for rop 200 14 1200 areca 1350 coconuts at 12½ rop per thousand state Edwarde rop 170 Benga 5 tons with 7 Mieeter ƒ70091. 13. 8. 6109. —. 8 ƒ63982. 13. — the 26th of April An empty shibar from sou arrived, Tandel Sarwan. the 27th ditto An empty shibar from Anssenga arrived, Tandel Dama. the 13th of May: An English grab from the north arrived, named Frok Ian javer, size 150 tons, manned with 25 heads, mounted with 10 cannon, commanded by Captain Francisco Pieries, discharged nothing here. the 6th of June An empty shibar from Tallicheerij arrived, the 2nd Tandel Cheg Amacoe. Koetsiem the last /was signed/ Johannes Wolff S: P: No. 15. the Policy of the following balances on the Coast of Mallabaar, as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1789, both at the Main Office Koetsiem and subordinate office have remained as balance, namely: ƒ63982. 13. — arrived the 29th of April Departed for Tallicheerij with 200 lb wax candles for rop 125 21 pieces of [illegible] rop 128 4 ginghams rop 24 30 women's skirts rop 52 Overwintered here tons. mounted with arrived the 29th of July Departed again for Tallickeerg with 100 lb wax candles for rop 65 1 case of gin rop 25 Last of August 1784 Agrees Wolff S: E: arrived the 3rd of May Departed for his domicile with ½ candy copper at 21 rop the candy 1400 pieces of coconuts 11 rop per thousand for rop 15 900 [illegible] 3 small casks of native arrack rop 25 3 armozeens rop 30 4 [illegible] rop 16 20 pieces of chintz rop 40 4 rolls of black satin rop 192 A H Schachl Sworn clerk General Account of the lapsed Francisco 6109. —. 8 ƒ70091. 13. 8. F. Hardeger No. 15. Examined on the Coast of Mallabaar, as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1789, both at the Main Office Koetsiem and subordinate office have remained as balance, namely: General Account of the lapsed Policy of the following balances ƒ63982. 13. — 6109. —. 8 ƒ70091. 13. 8. No. 13. ƒ63982. 13. — Account of the lapsed Policy of the following balances on the Coast of Mallabaar, as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1789, both at the Main Office Koetsiem and subordinate office have remained as balance, namely: 6109. —. 8 ƒ70091. 13. 8. statement No. 13. ƒ63982. 13. — Account of the lapsed Policy of the following balances on the Coast of Mallabaar, as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1789, both at the Main Office Koetsiem and subordinate office have remained as balance, namely: 6109. —. 8 ƒ70097. 13. 8. statement Examined J. Batenberg Account of the lapsed Policy of the following balances on the Coast of Mallabaar, as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1789, both at the Main Office Koetsiem and subordinate office have remained as balance, namely: Name list of the following persons who since the 15th of March 1789 until the date of this successively have deserted from here and at Koijlan, namely: Here Domingo de Kroes of Juevantroon, soldier, the 6th of May 1789. Oesiem Batavia, eastern soldier, the 1st of May 1789 Anthonij Eueljo of Koetsiem, ditto ditto, 11th of June ditto Franciscus Gomes of Cardella, ditto ditto, 15th ditto ditto Arnoldus Jansen Bosch of Hardenwijk, Corporal, the 5th of November 1789. At Koijlan Hendrik Oost of Pruijsmunde, assistant artilleryman, the 25th of October 1789. Cochim the 23rd of April 1790. ƒ63982. 13. — J. H. Wverdijck Statement 4. 8 6109. —. 8 ƒ70091. 13. 8. No. 13. on the Coast of Mallabaar, (as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1789, both at the Main Office Koetsiem and subordinate office have remained as balance, namely: Statement Account of the lapsed Policy of the following balances 2. 8 ƒ63982. 13. — 4. —. 6109. —. 8 ƒ70091. 13. 8. No. 19 No. 15 Account of the lapsed on the Coast of Mallabaar, as the same according to the trade books as of the ultimate of August 1789, both at the Main Office Koetsiem and subordinate office have remained as balance, namely: General Policy of the following balances 2. 8 ƒ63982. 13. — 4. —. 6109. —. 8 ƒ70097. 13. 8. Current Account of Examined 1788: the 6th of May To cash Rops 10,000: —. — ƒ12000: —: —. the 8th of September ditto ditto 19650: —. — ƒ23580: —: —. the 18th of December ditto 10,000: —. — ƒ12000: —: —. 1789 the 28th of February ditto 23386: 36: — ƒ28064: 2: —. [illegible] of this that His Highness above stands, His Highness is credited for, in order with the purchased Batavian merchandise to settle 47981: 20: — ƒ57577: 14: —. Sum Rop 18: 8: 8 ƒ3241: 16: —. Koetsiem the 13th G. W. Kautz Gr 8018 No. 15:
Dutch transcription
Politie des ondervolgende restanten den 23: _„o Reekenina van de gevallene ter Kuste Mallabaar, (zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. aange den 18: april Na Bombaij vertrokken alhier water enge „noomen. o 350: von onteerd Marka. Alhier overwinterd. ngete: gek „ 25: „ Na Tallicheerij vertrokken alhier niets ingenoonen Alhier overwinterd Na Pallicherij vertrokken met Stux Kommelmas. . voor rop 200: 10'000: „ 14. 1200: - „ arreek - „ - 1350: — „ klappes â 12½ rop permillo taat Edwarde rop. 170: Benga 5Tonne met 7. Mieeter ƒ70091. 13. 8. „6109. —„ 8 ƒ63982. 13. — den 26: April Een leedig Sibaar van sou aangekoomen Pandel Sarwan. „ 27: _„o Een Leedige Sibaar van Anssenga aange„ koomen Sandel Dama „ 13: Maij: Een Engelsch Goerab vande noord aangek: gen=t Frok Ian javer groot 150: tonnen. bemant met 25: koppen gemonteerd met 10: kanon gevoerd bij kapitain Francisco pieries alhier niets gelost „ 6: Iuni Een leedige Sibaar van Tallicheerij aangekoo den 2 men Tandel Cheg Amacoe. Koetsiem den Laaste /was geteekend. / Johannes Wolff S: P: No: 15. den Politie des ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982„ 13„ — aange „ 29. April Na Tallicheerij vertrokken met 200: — lb: waixkaarsen voor rop: 125 21: — stux kaatjes - „ „ 128: 4. - gingams . . . „ „ 24: 30: — vrouw rakken . „ „ 52: Alhier overwinterd tonnen. eerd met angekoo den 29: Juli Weder na Tallickeerg vertrokken met 100: - lb: waxkaarsen. voor rop 65: 1 — kelder Ienever „ „ 25: Laasten Augustus 1784: Akkordeert Wolff S: E: koomen den 3: Meij Na sijn woon vertrokken met ½ Rand: Koppera à 21: rop het kandl 1400: - stux klappers „ 11: „ pr millo - - - - voor rop 15: 900 — mediet awella 3: — vaatjes inlands arrak. „ „ 25: 3. – armozynen 4. - toepties. 20: - stux Chitsen - „ „ 40: 4. — rolla swarte Sattijn - „ „ 192: A H Schachl Eg klerk Seral Reekening van de gevallene - - - „ „ 30: „ „ 16 FrancisCo - „ 6109. —„ 8 ƒ70091:13. 8. F. Hardeger No. 15. Nagezien ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsien boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Steral Reekenina van de gevallene Politie des ondervolgende restanten ƒ63982. 13„ — „ 6109. —„ 8 ƒ70091.13. 8. N„o 13. ƒ63982. 13„ — Reekenina van de gevallene Politie des ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. „ 6109. —„ 8 ƒ70091: 13„ 8. staat N„o 13: ƒ63982„ 13„ — Reekenina van de gevallenre Politie des ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. „ 6109. —„ 8 ƒ70097: 13„ 8. staat „ Nagezien J. Batenberg Reekening van de gevallene Politie der ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Naam Lijste van de onder„ „staande Persoonen die zeedert den 15:e Maart 1789. tot dato dee„ „ses sukcessivelijk van hier en te Koijlan gedeserteerd zijn Namantlijk Alhier Domingo de Kroes van Juevantroon zoldaat. den 6:e Meij 1789. Oesiem Batavia oostersche zoldaat den 1:e Meij 1789 Anthonij Eueljo van koetsiem d„o d„o 11:' Junij d„o Franciscus Gomes „ Cardella „ „ 15:e d:o d„o Arnoldus Jansen Bosch van hardenwijk Rosporaal den 5:e 9ber: 1789. — Te koijlan Hendrik Oost van pruijs munde handlanger den 25 oktober 1789. Cochim den 23=te April 1790. — ƒ63982. 13„ — J„ H„ Wverdijck Staat 4. 8 „6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8. N„o 13: ter Kuste Mallabaar, (zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. em Staat Reekening van de gevallene Politie des ondervolgende restanten 2„ 8 ƒ63982. 13„ — 4„—„ 6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8. No. 19 No. 15 Reekenina van de gevallene ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. em taral Politie des ondervolgende restanten 2„ 8 ƒ63982„13„— 4„—„ 6109„ —„8 -ƒ70097. 13„ 8. Sebe Reekening Roerant van Nagezien 1788: den 6: Mei a Aan Kontant - - - - - - - Rop:s 10'000:—- ƒ ƒ 12000: —.: -. „ 8:e 7ber „ d„o d=o . - - - - - - - - - „ 19650:—„ „ 23580: —. -. „ 18:e xber„ . . „ . - - „ - - - - - - - - - - . . „ 10'000: —„ „ 12000: —: —. 1789. „ 28:' febru: „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 23386:36:„ „ 28064: 2: —. 'I zal do deses dat zijn Hoogheid tevooren staat, word zijn Hoogheid voor gekrediteerd om met de gekogte Bataviase koopmanschappen te verEffenen - - - - - - - - „47981:20:„57577:14:- Somma Ro0: 18:8:8 ƒ3241:16: —. Roetsiem den 13. G W„ Kautz: Gr 8018 No 15:
English
Account of the King of Travancore, Credit Account of the following arrears on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices, have remained as arrears, namely: f. 8 f. 63982. 13. — 11 f. 12000. —. —. 801800 lb. Pepper; thereof: 775000 lb. at Porca, from 16 June to 19 December last 26804 lb. at Cayencoolang, from 23 October to the last day of November last 801800 lb. at 13 Rupees or f. 15. 12. per 100 lb.: Rupees 104234. —. f. 2580. 16. —. For ordinary gifts for the year 1788: 3500. —. f. 4200. —. —. Toll dues on the aforementioned entire amount, being 1603 1/2 candys at 4 gold rajahs of 15.125 stuivers India per candy of 500 lb.; being thus 3 1/8 rajahs, equal to 1 1/5 rupees, amounting to rajahs 6414 2/5, which accordingly reduce to: 3284. 8. — f. 3941. —. Total Rupees 1018. 8. f. 324. 16. —. f. 23580. —. —. 13 May Anno 1789. [illegible] 8. 8 Total Account of the fallen 8. 3. 22 74. 8 10 4. 4. —. 6109. —. 8 f. 70097. 13. 8. f. 133221. 16. —. f. 57577. 14. —. f. 28064. 2. —. f. 12000. —. —. No. 13. Account of the fallen [illegible] on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices, have remained as arrears, namely: The Head Office of Cochin f. 63982. 13. — 2 Total Account of the following arrears 4. —. 6109. —. 8 f. 70091. 13. 8. Examined 1789. 26 January: On account of received Batavia merchandise: Rupees 95430. —. 29 July: Ditto sold lands: Rupees 61366. 32. 9 August: Ditto ammunition goods: Rupees 5007. —. 17 Ditto: Ditto firearms: Rupees 3179. 36. Debit, The King No. 15. Total Rupees 164983. 21. 12 Cochin, the Hendrik Oselet Last day f. 95430. —. 61366. 32 5007. —. 3179 1/36. Account of the fallen Account of the following arrears on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices, have remained as arrears, namely: f. 8. 8 f. 63982. 13. — 2. 8 The Head Office of Cochin Of Travancore, Credit 13 May: By that which His Highness has as an advance in the previous account: Rupees 47981. 20. 22 April: For the following, namely: 120 lasts or 360000 lb. rice at 90 rupees per last of 3000 lb.: Rupees 10800. —. 500 lb. cardamom at 2 rupees per lb.: Rupees 1000. —. Last day of August: Paid in cash by His Highness's envoy: Rupees 105202. —. Total Rupees 164983. 20. 74. 8 1789. 164983. 24 12 November Anno 1789. 18. 8 [illegible] 8. 8 Balance 2. —. 10. 4. 4. —. 6109. —. 8 f. 70097. 13. 8. 1 1 No. 2. No. 16 Account of the fallen [illegible] on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices, have remained as arrears, namely: The Head Office of Cochin f. 63982. 13. — Total Account of the following arrears 8. 8 8. 8 3. — 2. 8 4. —. 6109. —. 8 f. 70091. 13. 8. Debit Current Account of G. W. Kautz: Examined 31 August: To the Canarese Narna, being the half-salary at Rupees 2 1/8, amounts in 12 months per current 28.36 rupees: f. 34. 10. —. Ditto: The allowance granted in Anno 1711 to the Diaconate Poor as a gift: Rupees 16. —. f. 19. 4. —. The dues of the mortgaged lands for Anno 1788/9: Rupees 1081. 17. f. 1297. 12. 8. Balance hereof which His Highness has in advance and paid on today's date to his envoy: Rupees 8873. 43. f. 10648. 13. 8. Total Rupees 10000. —. f. 12000. —. —. Cochin, the last day of August 1789. 31 No. 15. 1789. Account of the fallen Account of the following arrears on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices, have remained as arrears, namely: The Head Office of Cochin Of the King of Cochin, Credit 2. 8 f. 63982. 13. — 1789 31 August: Revenues of Cochin regarding the dues of His Highness in tolls, which are leased for Rupees 20000. —., comes for His Highness's rightful half, an amount of: Rupees 10000. —. or f. 12000. —. —. f. 34. 10. —. f. 19. 4. —. f. 1297. 12. 8. f. 12000. —. —. f. 10648. 13. 8. The last day of August 1789. [illegible] f. 8 18. 8 10. — 4. — 8. 8 Balance 9. — 74. 8 1. — 4. —. 6109. —. 8 f. 70097. 13. 8. No. 16 No. 24. At the Head Office of Cochin Account of the fallen Account of the following arrears on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices, have remained as arrears, namely: 1. 8 Notice of the cash, both here and at the subordinate offices, which as of today's date remain as arrears, as: 2. 8 f. 63982. 13. — At Cochin In the main treasury: 48045 19/18 silver Rupees: f. 57654. 8. 8. Under the Cashier: 1947 39/48 silver Rupees: f. 2337. 2. —. Under the Shopkeeper: 3325 19/48 silver Rupees: f. 399. 2. 8. At the outer offices: At the Office of Coulang: 2546 1/18 silver Rupees: f. 3056. 7. —. At the Residency of Porca: 2583 19/48 silver Rupees: f. 3100. 2. 8. At the Residency of Cayencoolang: 15 19/48 silver Rupees: f. 18. 17. 8. At the Fortress of Cranganore: 28 39/48 silver Rupees: f. 34. 4. 8. Total: f. 70192. 4. 8. Cochin, the last day of August 1789. 10 18. 8 [illegible] 8. 8 4. —. 6109. —. 8 Examined Hendrik Oselet Balance No. 2 74. 8 4. f. 70091. 13. 8. No. 15. 6 F
Dutch transcription
erant van den Koning van Trevankoor, Credit Politie des ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. m f„ 8 ƒ63982„ 13„— 11 ƒ 12000:—. —. 80'1800:—: lb: Peper; daar van: 775000. -. lb: te Porka, zeder den 16:' Juni tot den 19 December Je „ 26804: „: „ Kalikoilang _=o 23: 8ber tot ult=o 9ber Jongstleeden 80'1800: - lb: â 13: Rop:s of ƒ 15: 12: de 100: lb: Rop:s 104234:—: ƒ2580:16:—: Aan ordinaire Schenkasie voor A=o 1788: - - „ 3500:—„ „ 4200:—. —. „ Thols geregtigheid op voorschreeve heele Montant groot 1603: /½. kandijlen â 4:–. goude ragias van 15: 125: stuiv=s Jndias per kandijl van 500: lb: zijnde dus 3: 1/8: ragias, zoo veel als 1. 1/5. rop:s bedraagende ragias 6414:2/5. welke dien volgens reduceeren. „ 3284:8:— „ 3941:—: Somma Ro: 1018:8: ƒ324:16: —. „ 23580:–. –. Den 13. Mei Anno 1789. Spall 8„ 8 G Aeral Reekening van de gevallene 8. 3„ 22 74. 8 10 4. 4„—„ 6109. —„8 -- ƒ70097. 13„ 8. ƒ133221:16: —. „57577:14:— „ 28064:2:—: „ 12000: —. —. No 13. Reekenina van de gevallene ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Den Hoofd-Komptoir Koetsiem ƒ63982. 13. — 2 Sanal Politie des ondervolgende restanten 4„—„ 6109. —„ 8 ƒ70091. 13„ 8. Nagezien 1789. den 26:e Jann: Weegens genootenen Bataviase Koopmanschappen Rop: 95430„— de 29:' Julij - - - d:o Verkogten Landerijen - - – – – „ 61366„ 32 9:e aug=s - — -d=o Ammunitie Goederen – – – – „ 5007„ —: 3179„36 17=e d=o - - - - „ geweeren - - - - - - - - - - -„ Debet, Den Koning „ No 15. Somma Rop:s 164983„21. 12 Hoetsiem den Hendk Oselet „ „ „ Ulto ning ƒ 95430„— 61366„32 5007„- 3179 1/36. Reekening van de gevallene Politie des ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ8: 8 ƒ63982. 13„ — 2„ 8 Den Hoootd-Komptoir Koetsiem Van Trevankoor Credit den 13e. Meij p=r 't geen zijn Hoogheid bij de Voorige Reekening „te vooren staat - - – – – – – — — RRop:s 47981: „ 20 „ 22=e April voor den Volgende, te weeten 120: - Lasten of 360'000:- lb Rijst â 90:- rop: 't Last„ van 3000:- lb „ 10800„— 500: lb Cardamom â 2:- rop=s 't lb „ 1000„ — „ ulto aug=s door zijn hoogheids zendeling in Kassa„ Somma rop: 164983„ 20. 74. 8 voldaan - - - - - - - - - - - - - „ 105202„— 1789. 164983„ 24 #mden 12=en November A=o 1789. n 18.8 pall 8: 8 staat 2„ —„ „ 10„ 4. 4„—„ 6109. —„8 -- ƒ70097. 13„ 8. 1 1 No. 2. No. 16 Reekening van de gevallene ter Kuste Mallabaar, (zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Den Hoofd- Komptoir Koetsiem ƒ63982. 13„ — Horal Politie des ondervolgende restanten 8.8 8. 8 3„ — 2„ 8 4„—„ 6109. —„ 8 — ƒ70091. 13. 8. Debit Reekening Roerant van den GW„ Kautz: Nagezien Den 31: Augsa Aan den kannarijn Narna zijnde de halve gasie â Rop:s 2: 1/8: komt in 12: maant p C„so 28: 36rpsƒ 34: 10:—: „ „ d=o Het toegelegde in A=o 1711: aan de Diakom Armen tot een gift. . . „ 16: —.:„ „ 19: 4:—: „De gerechtigheid van de verpande Landen voor A=o 1788/9. - - - - - „ 1081:17: „ „ 1297:12: 8: „ 'P zaldo deezes dat zijn Hoogheid tevooren staat en onderheedigen datum aan desselfs afzendeling ƒ8873:43:„ 10648:13: 8: Somma Ra 10'00:— ƒ12000: —: — betaald . - - - - Roetsiem den aats 1789 Den 31 No: 15: 1789. „. „ „ „ „ „ G Reekening van de gevallene Pottie des ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaar, (zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoire Koetsiem als onderhoorige Comptoire pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Den Hoofd- Komptoir Koetsiem van den Koning van Roetsiem, Credit 2„ 8 ƒ63982„ 13„— 1789 de halve Den 31: Augs=s Jnkomsten van Koetsiem over de Gerechtigheid ƒ 34: 10:—: van zijn Hoogheid in Thollen, die tot Rapi„ „as 20'000:—. verpacht zijn, komt voor zijn Hoogheids gerechte helfte, hier inne eene somma van - - Rop=„s 10600:- ofƒ12000:—— „ 19: 4:—. „ 1297:12:8: ƒ 12000:—. —. „10648:13: 8: den aatsten Augustus 1789. Apall ƒ. 8 18. 8 10. — 4„ — 8: 8 Staat r 9„ — 74. 8 1. — 4„—„ 6109. —„8 -ƒ70097. 13„ 8. No. 16 No. 24. Ten Hoofd- Komptoir Koetsiem Reekening van de gevallene Politie des ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. 1. 8 Notietsie van de Kontanten. — zoo hier als op de onderhoorige 2„8 Comptoiren die onder heedigen ƒ63982„ 13„— datum per Restant zijn als: - - - - „ 2337: 2:—. . . . . 399: 2: 8 Te Koetsiem In de Groote geld Kassa 48045: 19/18: stux Ropias zilvere. . . . . . . . . . . . ƒ57654: 8: 8: onder den Kassier 1947:139/48: d„o Ropias zilvere- onder den winkelier 45 3325: 19/48: „ Ropias zilvere- .. - op de buiten Comptoiren Ten Komptoir Koilang 2546:1/18: „ Ropias zilvere - -- - - - - - - „ 3056:7:—. Per Residentsie Porka 2583: 19/48: „ Ropias zilvere. - - - - - - . . . . „ 3'100: 2: 8. Ter Residentsie Kalikoilang 15: 19/48: „ Ropias zilvere. . . - - - - . . . „ 18: 17. 8. Per Fortresse Cranganoor. 28: 39/48: „ Ropias zilvere. . . - - - ƒ „ 34: 4: 8: Somma ƒ70192: 4: 8: Roetsiem den Laatsten Augustus 1789. 10 18.8 e Lpall 8: 8 4„—„ 6109. —„ 8 Nagezien Hendk. Oselet staat N2 74. 8 - 4. -- ƒ70091. 13„ 8. No. 15. 6 F
English
Account of the accrued on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices have remained as balance, namely: At the Head Office of Cochin Statement Policy of the following balances 8. 8 2„ „ 2„ 8 ƒ63982„ 13„— in 74 4.—„ 6109. —„ 8 ƒ70091.13. 8. No: 11 No. 15 Account of the accrued Policy of the following balances on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices have remained as balance, namely: The Head Office of Cochin The Large Cash Fund - - rupees 48045 17/10. ƒ5654. 8. 8 The Small Cash Fund - - - - - „ 1947 74/48 - „ 2337. 2„ — Shop - – – – - - - - „ 3325 14/16 - - „ 3991„2„ 8 ƒ63982„ 13„ — Homeland Merchandise Iron, Dutch, as 27885¾ lb 9710: lb Gun-carriage 1608:- „ Lump 5877:¾ „ 1: inch 6433:- „ —¾ „ 4257:- „ narrow-flat. 27885¾ lb iron, Dutch - - - - - ƒ2873„ 74. 8 17207 3/8 lb Nails, Dutch, as 45 5/8 lb 10: - inch 56 3/8 „ . . 9. . . - „ 93:- „ - - - - 8 - - - „ 247:½: „ - - - 7. - -„ 1217:¼ „. . . . . 6. . - - „ 943½ „ - . . 5. . . „ 6297 3/8 „ Welding irons 858¾ „ shot 436. - . „. bellows. 144¾ „ flatheads 1594¾ „ scupper nails in sorts 1562:— „ thick double 2489¾ „ thin single 1220¾ „ Pump 23.9 /8 „ 200: ells Floes Lamphes Crape - - - - - - „ 84„ 4„. — 1000½ lb Sheet copper, as 947½ lb yellow 53:- „ red 1 1000½ lb sheet copper - - - - - - „ 622„ 8„ 8 Glass Panes„ 1298 1/1 lb steel – – – – – – – – – „ 264„ 10„— Sheet lead – – — – – „ 32„ 4„— 17207 /8 lb nails - - - - - - - „ 2225. 18. 8 42:— Carried forward - - - - - - - - - ƒ70097. 13. 8. 6„ 4„—„ 6109„ —„8 all pcs O 1 87545:— lb Surat Merchandise Bunting, as pcs 4½ pcs Red 4½ „ White 9:- pcs Cost Bengal Merchandise ƒ —„ 11. 8 Packing yarn, Bengal- Saltpetre - - - - - - - - - - „ 9810„ 15„— 18590: — pcs Gunny bags, small - - - - - - - „ 3569. 5: 8 2039:- „ - - ditto - - - ditto - - large - - - - - - „ 583„ 3. 8 „13963. 15. 8 Javanese Products 275 12/5 bundles Rattans. . . . . . . . . . . ƒ 101„12. 8 Cotton yarn - - - - - - - -„ 38„ 13. — „ 140„ 5„ 8 150. lb 0 Cape Provisions 303: jugs Cape White Wine - - - - - - - - „ 95„ 14„ — Ambon and Banda Products Cloves - - - - - - - - - - - „ 9950„ 17. 8 27881:1/8 lb Spices in Sorts Cloves. . . . . - - - - ƒ 33„ 16„ — 95½ lb – – – – – – – – „ 4„–„8 Nutmegs - 25 5/8. „ 12. 15. —„ 50„ 11. 8 25 3/8 „ Various Uniform Pieces, 87„ 18. 8 silver ribbed braid ƒ 32:- ells 1. 13„ — blue cloth, common - -- - „ —½ „ red cloth - 5¾ „ 6 - dozen small buttons - - - - - - - - - - 4. 9„ 8 „ 108„ 19„— – – – – – – „ 14„18— Brought forward - - - - - - - - ƒ70091„ 13. 8 Mace - - - - - - - - - - - -„ Various Gift Goods. 39„ 19. — 11:- ells crimson red velvet - - - - ƒ Cinnamon — — — — — — — — — — „ — „ 18. 8 3:– lb 3: – pcs Bodidaars - - - - - - - - - „ 144„ —„— 40:lb: Red Cloth - - - - - - „ 231„ —„ — 70. 11 –„ 486. 8. 8. 1 9 Products 512 1/10 jugs Vinegar, Native - - - - - - - „ 35585: lb 190. - „ Seals 2474:- pcs Seals in Sorts 525:- lb Powdered sugar - - - - - - - - 3431. 1/28 lb Salt - - - - - - - - - - - - - - - „ 22„ 8. 8 385: 1/5 ditto Arrack, Ceylon - - - - - - - „ 76„—„— pepper, Malabar — — — — — „ 6049„ 9„ — 45:- „ Wax candles - - - - - - - - „ 39„ –„ 8 260467. 1/6 lb Rice – – – – – – – – – – – – ƒ 4095. 4. 8 407¼ parras Paddy - - - - - - - - - - - - „ 356„ 1„ — 2721: 1/2 jugs coconut oil - - - - - - - - - - „ - 849„ 4. — 11243 2/5 jugs Arrack Api - - - - - - - - „ 3636. —„ — 824. - lb Tobacco - - - - - - - - - - - „ 494. 8: —„ 15790„ 3„ — Warriuw „ 148„ 4„— Carried forward. . . . . . . ƒ110737. 8. 8 „ 24. 3„ 8 - - - - - - - - - - - - „ 59. –„ 8 2:— „ 59 139 -„ —„ — — - E
Dutch transcription
Reekening van de gevallene ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Ten Hoofd= Komptoir Koetsiem Staat Pottite des ondervolgende restanten r 8. 8 2„ „ 2„8 ƒ63982„ 13„— in 74 4.—„ 6109. —„ 8 ƒ70091.13. 8. No: 11 No. 15 Reekening van de gevallene Politie des ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Den Hoofd- Komptoir Koetsiem De Groote Geld Kassa - - rop:s 48045 17/10. ƒ5654. 8. 8 De Kleine Geld Kassa - - - - - „ 1947 74/48 - „ 2337. 2„ — Winkel - – – – - - - - „ 3325 14/16 - - „ 3991„2„ 8 ƒ63982„ 13„ — Vaderlandse Koopmanschappen ijzer Hollandsch „ als 27885¾ lb 9710: lb Affuijts 1608:- „ Lomp 5877:¾ „ 1: d=ms 6433:- „ —¾ „ 4257:- „ smalplat. 27885¾ lb ijzer Hollandsch - - - - - ƒ2873„ 74. 8 17207 3/8 lb Spijkers Hollandsch, als 45 5/8 lb 10: - d=ms 56 3/8 „ . . 9. . . - „ 93:- „ - - - - 8 - - - „ 247:½: „ - - - 7. - -„ 1217:¼ „. . . . . 6. . - - „ 943½ „ - . . 5. . . „ 6297 3/8 „ Lasijzers 858¾ „ schot 436. - . „. blaasbalgs. 144¾ „ platkoppen 1594¾ „ duijkers in zoorten 1562:— „ dikken dubbelde 2489¾ „ tunnen Enkelden 1220¾ „ Pomp 23.9 /8 „ 200: l@ Floes Lamphes Cribs - - - - - - „ 84„ 4„. — 1000½ lb Plaatkoper, als 947½ lb geel 53:- „ rood 1 1000½ lb plaatkooper - - - - - - „ 622„ 8„ 8 Glaasen Ruijten„ 1298 1/1 lb staal – – – – – – – – – „ 264„ 10„— Platlood – – — – – „ 32„ 4„— 17207 /8 lb spijkers - - - - - - - „ 2225. 18. 8 42:— Transporteere - - - - - - - - - ƒ70097. 13. 8. 6„ 4„—„ 6109„ —„8 al p=s O 1 87545:— lb Souratse Koopmanschappen Vlaggedoeken, als p=s 4½ p=s Roode 4½ „ Witten 9:- p:s Kosten Bengaalse Koopmanschappen ƒ —„ 11. 8 Pakgaaren bengaals- Salpeetes - - - - - - - - - - „ 9810„ 15„— 18590: — p=s Goenij-zakken Kleinen - - - - - - - „ 3569. 5: 8 2039:- „ - - d=o - - - d=o - - grooten - - - - - - „ 583„ 3. 8 „13963. 15. 8 Savase Producten 275 12/5 bossen Rottings. . . . . . . . . . . ƒ 101„12. 8 Kattoen gaaren - - - - - - - -„ 38„ 13. — „ 140„ 5„ 8 150. lb 0 Raatse Provisien 303: kannen Kaabsen Witten Wijn - - - - - - - - „ 95„ 14„ — Ambon en Bandase Producten Garioffel, Nagulen - - - - - - - - - - - „ 9950„ 17. 8 27881:1/8 lb Specerijen in Zoorten Nagulen. . . . . - - - - ƒ 33„ 16„ — 95½ lb – – – – – – – – „ 4„–„8 Nooten - 25 5/8. „ 12. 15. —„ 50„ 11. 8 25 3/8 „ Diverse Monteering Stukken, 87„ 18. 8 silveren geribt passement ƒ 32:- @ 1. 13„ — blaauw Laken gemeene - -- - „ —½ „ rood Laken - 5¾ „ 6 - dosijne kleinen knoopen - - - - - - - - - - 4. 9„ 8 „ 108„ 19„— – – – – – – „ 14„18— Transport - - - - - - - - ƒ70091„ 13. 8 Foelij - - - - - - - - - - - -„ Diverse Schenkagie Goederen. 39„ 19. — 11:- @ karmozijn rood fluweel - - - - ƒ Kanneel — — — — — — — — — — „ — „ 18. 8 3:– lb 3: – p„s Bodidaars - - - - - - - - - „ 144„ —„— 40:lb: Rood Laken - - - - - - „ 231„ —„ — 70. 11 –„ 486. 8. 8. 1 9 Producten 512 1/10 kann: Azijn Inlandsch - - - - - - - „ 35585: lb 190. - „ Zeguls 2474:- p=s Zeguls in Zoorten 525:- lb Poeder zuijker - - - - - - - - 3431. 1/28 lb Zout - - - - - - - - - - - - - - - „ 22„ 8. 8 385: 1/5 d=o Arak Ceijlons - - - - - - - „ 76„—„— peeper Mallabaars — — — — — „ 6049„ 9„ — 45:- „ Warkaarsen - - - - - - - - „ 39„ –„ 8 260467. 1/6 lb Rijst – – – – – – – – – – – – ƒ 4095. 4. 8 407¼ parr=s Nelij - - - - - - - - - - - - „ 356„ 1„ — 2721: 1/2 kannen kokus olij - - - - - - - - - - „ - 849„ 4. — 11243 2/5 kann: Arak Apij - - - - - - - - „ 3636. —„ — 824. - lb Tabak - - - - - - - - - - - „ 494. 8: —„ 15790„ 3„ — Warriuw „ 148„ 4„— Transporteere. . . . . . . ƒ110737. 8. 8 „ 24. 3„ 8 - - - - - - - - - - - - „ 59. –„ 8 2:— „ 59 139 -„ —„ — — - E
English
Animals Carried forward 768. —„ — ƒ 480„-„— 100: 60: Requirements Ammunition Goods 138: pieces iron-mounted Gun Carriages, namely 59: pieces unmounted Gun Carriages, namely 12: pieces of 18 lb - - - - - - ƒ 455. 7. 8 231: - - - - - 12 - - - - - - - - - 801„ 14. 8 3:- - - - - - - 8 - - - - - - - - - 90 -„— 14:- - - - - - 6 - - - - - - - - 442. 6„ 8 7: - - - - - . 4. - – – – – – – 238„ —„ — 2027„ 8. 8 6:- pieces Gun Carriages for Howitzers, namely 2: pieces of 6. inches iron-mounted - - - ƒ 166. 4 — 2: - - - - - 4. - - ditto - - - - 83. 6 - 2: - - - - - 4 - - unmounted - - - 74. 17. 8 324„ 8.— 12:- pieces Gun Carriage Wheels, for howitzers, namely 4: pieces of 6 inches iron-mounted - - - ƒ 144. 2. — 4. - - - - . 4. - ditto - - - 89„ 12. 8 4: - - - - . 4. - unmounted - - 74„ 17. 8 308„ 12— 264:- pieces Iron-mounted gun carriage Wheels, namely 17: pieces of 18 lb - - — — — ƒ 605. 5„ — 20:- - - - — 12. - 820„ 19„ 8 71:- - - - - 8 - - - — — - — —. 2440. 7. 8 31:- - - - - 6 - - - - - - - – – 834„ 2. 8 65: — - - - - 4 - - - - – – – – 1889„ 3„– 30:- - - - - 3 - - - - - - - - 1453„ 14. — 22:- - - - - 2 - - - - - - - 666. 12. 8 8: - - - - - - - - - - - - 268„ —„ — 8978. 4„ — 139:–. pieces unmounted Gun Carriage Wheels, namely 30: pieces of 18 lb - - - - - - ƒ 526. 19. — 50: - - - - 12 - - - - - - - - 861„14. 8 15: - - - - - 6- - - - — - - 247. 6. 8 32: - - - - 4. - - - - - - - 463„ —„ — 12: - - - - - 1. - - - - - - 180. —„— 2279„ —„ — 17: pieces Limbers with unmounted Wheels - – – – 642„ 8. 8 11:— limbers iron-mounted, whereof 4: pieces without wheels - - - - - ƒ 62„ 18. 8 3: - with ditto - - - - 233„ 9. 8 4. - - - of 4 lb – – – – 204„ —„ — 500„ 8„ — 32:- pieces Garrison Carriages iron-mounted, namely 4: pieces of 12 lb – – – – – – – ƒ 131„5„ — 8: - - - - - 8. - - - - - - 192„10— 8: - - - - - 4. - - - - - - 187. 1. — 6: - - - - - 3. - - - - - - 80. 8 — 6: - - - - - 2 - - - - - - 47„ 18 — 639. 2 — To carry forward - - - - - - - - - - ƒ 25111: 6. 8. ƒ11505. 8. 8. 14: pieces of 18 lb: - - - - - - - ƒ 1103„ 1„ — 33:- - - - . - 8 - - - - - - - - 2659„15„— 12:- - - - 6 - - - - - - - - - 740„12. 8 10:- - - - - 3- - - - - - - - 821„11. 8 9:- - - - . - 2 - - - - - - - - 520„ —„— 20: - - - - 12. - - - - - - - 1280„ 16. 8 35:- - - - - 4 - - - - - - - - 1992„16:— 5: - - - - - - - - - - - - 293„ 3„ — 9411„ 15„ 8 pieces Cattle - - - - - - - - - - Pigs — — — — — — — — — — 288„ —„— -- ƒ110737„ 8. 8 Account of the lapsed estate G ƒ - 17619„ 17— O E 1: pieces Garrison Carriages unmounted of 3 lb — — — — 8„ 71„ 8. 161. large Truck Wheels of 8 lb for garrison carriages - - - - - 118„ 3. 8 5: Truck Wheels - - - - - - - - - - 9„ 8— 10871:- pieces unfilled Shells, namely 764:— pieces of 12. inches - - - - - - - - ƒ 4208„15„8„ 1868: - - - - . 6. - – – – – – – 4204„ 19 – 808: - - - - 5 - - - -: – – - - 636„11. 8 104: - - 4. - & 52 – – – - – 138„ 9. 8 2244:— - - - . 4 - - - – – – – - - 1738„ 8. 8 293: - - - - 4 - - for howitzers - - - 117„ 14— 2268 - - – – 3½ – – – – – – – – 567„–„– 34357:— Round shot, namely 102:- pieces of 36 lb – ƒ 97„ 6 — 4156:- - - - 18 - – – – – – – 4645„ 16 – 9131:- - - - 12. – — — — - – 5891„ 17. – 5089:— - - - 8- – - – – – – – – 2526. –„8 186 - - - - 6½ – — - - - - 57„ 1. 8 2565: - - - 6 - – — — — — - 838„ —„— 3918:- - - - 4 - - - – – – – 1360„ 9„— 3400: - - - - - 3 - - - - - - - 716„11– 1646: - - - 2 - - – – – – – 159„ 15. – 4156: - - - - - 1 - - - – – – – – 203„ 7. 8. 8. - For blunderbusses —„ 2. — 16496„ 5. 8 193: - pieces stone Round shot - - - - - - - - —„ —„ — 9382:- Bar shot, namely - - - - 1706: pieces of 18 lb - - - - - - ƒ2900„19— 90: — - - . 10 - - - - - - - 414„ 1. — 49: - - - 9 - - - - - - - 264„ 4 — 1771: - - - . 8. - - - - - - 3923„ 4 — 62:- - - - . 7½. - – – – – – 94. 6. — 550: — - - - . 7. - - - – – – – 1320„ 4 – 320: - pieces filled Hand Grenades - - - - - - 69„15„ — 3498. - - 12 - 5144„ 11. 8 1440:— — . 8. - - - - - 989. 9— 1862: – – - – 6. – – – – – – – 887„ 6 – 644:— - - - 4. - - – – – – – 242„ 19 — 174:— - - - 2. - - - – – – – – 21„ 11. 8 5976: - unfilled ditto - - - - - - 1148„ 9 — 28. - - - 3 - - - - - 4.10„8 Brought forward - - - - - ƒ25111„ 6. 8 ƒ 11505„ 8. 8 90:- - - - 1. - - - - - 5„12:— 1107:– pieces sliding pincers, namely 129: - pieces of 12 lb - - - - - - - - ƒ 232. 4 — 126:- - - - . 6 - - - - - - 180„19„8 376- - - - - 4- - - - - - - 300„ 14. 8 113:- - - - 3- - - – – – – – 61„16. – 276:- - - 2. - - - - - - 113„—„— 909„ 8— 87 - - - - 1. . - – – – – – – – 20„ 14– To carry forward - - - - ƒ71687. 10. ƒ1505. 8. 8 13 200 1 10196„ 18„ 8. 9 57 17 ..
Dutch transcription
Annimaalen Transport 768. —„ — ƒ 480„-„— 100: 60: Benoodigtheeden Ammonietse Goederen 138:- p=s beslaagene Affuijten, als 59: p=s onbeslaagene Affuijten, als 455. 7. 8 12: p=s van 18 lb - - - - - - ƒ 801„ 14. 8 231 „ - - - „ - - 12 - - „ - - - - - - - - „ 90 -„— 3:- „ - - - „ - - - 8 - - „ - - - - - - „ 14:- „ - - - „ - - 6 - - „ - - - - - - - „ 442. 6„ 8 7: - „ - - - „. - . 4. - „ – – – – – – „ 238„ —„ — „ 2027„ 8. 8 6:- p=s Affuijten tot de Houbitsen, als 2: p=s van 6. d=m beslagene - - - ƒ 166. 4 — 2:1 „ - - „ - - - 4. - - „ - - = d=o - - - - „ 83. 6 e 2: „ - - „ - - - 4 - - „ onbeslagene - - - „ 74. 17. 8 „ 324„ 8.— 12:- p=s Affuijts-wielen, tot de houbitsen, als 4: p=s van 6 d=m beslagene - - - ƒ 144. 2. — 4. - „ - - „. - . . 4. - „. - . - - d=o - - - „ 89„ 12. 8 4: - „ - - - „ - . 4. - „. onbeslagane - - „ 74„ 17. 8 „ 308„ 12— 264:- p=s Beslaagene affuijts Wielen, als 605. 5„ — 17: p:s van 18 lb - - — — — ƒ 820„ 19„ 8 20:- „ - - - „ — 12. -„ - „ 71:- „ - - - „ - - 8 - - „ - — — - — —. „ 2440. 7. 8 31:- „ - - - „ - - 6 - - - „ - - - - – – „ 834„ 2. 8 65: — „ - - - „ - - 4 - - „ - - – – – – „ 1889„ 3„– 30:- „ - - - „ - - 3 - - „ - - - - - - - „ 1453„ 14. — 22:- „ - - - „ - - 2 - - „ - - - - - - „ 666. 12. 8 8: - „ - - - „ - - - - - - „ - - - - - - „ 268„ —„ — „ 8978. 4„ — 139:–. p=s onbeslagene Affuijtswielen, als. 30: p=s van 18 lb - - - - - - ƒ 526. 19. — 50: „ - - - „ - - 12 - - „ - - - - - - -„ 861„14. 8 15: - „ - - „ - - - 6- - „ - - — - - „ 247. 6. 8 32: - „ „ - - - „ - - 4. - „ - - - - - - - „ 463„ —„ — 12: - „ - - - „ - - - 1. - „ - - - - - - „ 180. —„—„ 2279„ —„ — 17: p=s Voorwagens met Wielen onbeslagene - – – – „ 642„ 8. 8 11:— „ voorwagens beslagene, waar van 4: p=s zonder wielen - - - - - ƒ 62„ 18. 8 3:1 „. - met - - - d=o - - - - - „ 233„ 9. 8 4. - „ - - . „. - - - „ van t lb – – – – „ 204„ —„ — „ 500„ 8„ — 32:- p=s Rampaarden beslaagene, als 4: p=s van 12 lb – – – – – – – ƒ 131„5„ — 8: - „ - - „ - - - 8. - „ - - - - - - „ 192„10— 8: - „ - - - „ - - - 4. - „ - - - - - - „ 187. 1. — 6: - „ - - - „ - - 3. - „ - - - - - -„ 80. 8 — 47„ 18 — „ 639. 2 — Transporteere - - - - - - - - - - ƒ 25111: 6. 8. ƒ11505. 8. 8. 14: p=s van 18' lb: - - - - - - - ƒ 1103„ 1„ — 33:- „ - - - „. - 8 - - „ - - - - - - - „ 2659„15„— 12:- „ - - - „ 6 - - „ - - - - - - - - „ 740„12. 8 10:- „ - - - „ - - 3- - „ - - - - - - - „ 821„11. 8 9:- „ - - - „. - - 2 - - „ - - - - - - - - „ 520„ —„— 20: „ - - - „ - - 12. - „ - - - - - - - „ 1280„ 16. 8 35:- „ - - - „ - - 4 - - - „ - - - - - - - - „ 1992„16:— 5: - „ - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - „ 293„ 3„ —„ 9411„ 15„ 8 p=s Koebeesten - - - - - - - - - - Varkens — — — — — — — — — — „ 288„ —„— 6: - „ — - „ - - 2 - - „ - - - - - - „ -- ƒ110737„ 8. 8 Reekening van de gevallene staat G ƒ - „17619„ 17— O E 1: p=s Rampaarden onbeslaagen van 3 lb — — — — „ 8„ 71„ 8. 161. „ groote Blokwielen van 8 lb tot rampaarden - - - - - „ 118„ 3. 8 9„ 8— 5: „ Blokwielen - - - - - - - - - - „ 10871:- p=s ongevulde Bommen, als 764:— p=s van 12. d=m - - - - - - - - ƒ 4208„15„8„ 1868: - - „ - -„. - -. . 6. - - „ – – – – – – „ 4204„ 19 – 808: - „ - - - „ - 5 - - - „ - -: – – - - „ 636„11. 8 104: - „. . „. 4. - „ & 52 - – – - – „ 138„ 9. 8 2244:— „ - - - „. . . 4 - - „ - – – – – - - „ 1738„ 8. 8 293: - „ - - - „ - - 4 - - „ tot houbitse - - - „ 117„ 14— 2268„ – „ - – – „ 3½ – – „ – – – – – – – „ 567„–„– 34357:— „ Rondscherp, als 102:- p=s van 36 lb – ƒ 97„ 6 — 4156:- „ - - „ - - 18 - – „ – – – – – – „ 4645„ 16 – 9131:- „ - - - „ - - 12. – „ — — — - – „ 5891„ 17. – 5089:—„ - - -„ - - 8- –„ - – – – – – – „ 2526. –„8 186„ – „ - - - „ - - 6½ – „ — - - - - „ 57„ 1. 8 2565: „ - — „ - - 6 - – „ — — — — -„ 838„ —„— 3918:- „ - - - „ - - 4 - - „ - – – – – „ 1360„ 9„— 3400: - „ - - - „ - - - 3 - - - „ - - - - - - „ 716„11– 1646: - „ - - „ - - 2 - - „ – – – – – „ 159„ 15. – 4156: - „ - - - „ - - - 1 - - - „ – – – – – „ 203„ 7. 8. 8. . - „ Voorden donderbussen „ —„ 2. — „16496„ 5. 8 193: - p=s steenen Rondscherp - - - - - - - - „ —„ —„ — 9382:- „ Langscherp, alst - - - - 1706: p=s van 18 lb - - - - - - ƒ2900„19— 90: — „ - - „. . 10 - - „ - - - - - - „ 414„ 1. — 49: - „ - - „ - - 9 - - - „ - - - - - - „ 264„ 4 — 1771: - „ - - „. . 8. -. „ - - - - - - „ 3923„ 4 — 62:- „ - - - „. 7½. „ - – – – – – „ 94. 6. — 550: — „ - - - „. 7. - „ - - – – – – „ 1320„ 4 – 320: - p=s gevulde Handgranaden - - - - - - „ 69„15„ — 3498. - „ - — „ - - 12 - „ - - - - - - „ 5144„ 11. 8 1440:— „ — —„. . . . 8. -„ - - - - - „ 989. 9— 1862: – „ – – -„ – – 6. – „ – – – – – – „ 887„ 6 – 644:— „ - - - „ - - 4. - „ - – – – – – „ 242„ 19 — 174:—„ - - - „ - - 2. - - „ - – – – – – „ 21„ 11. 8 5976: - „ Longevulden - - - - d=o - - - - - - „ 1148„ 9 — 28. - „ - - „ - - 3 - - „ - - - - - „ 4.10„8 P=r Transport - - - - - ƒ25111„ 6. 8 ƒ 11505„ 8. 8 90:- „ - - - - „ - - - 1. - „ - - - - - „ 5„12:— 1107:– p=s schuijftangen, als 129: - p=s van 12 lb - - - - - - - - ƒ 232. 4 — 126:- „ - - - „ - - . 6 - „ - - - - - -„ 180„19„8 376„- „ - - - „ - - - 4- -„ - - - - - - „ 300„ 14. 8 113:- „ - - - - „ - - 3- - „ - – – – – – „ 61„16. – 276:- „ - - „ - - 2. - „ - - - - - - „ 113„—„— „ 909„ 8— 87„ - „ - - - „ - - - 1. . -„ – – – – – – – „ 20„ 14– Transporteere - - - - ƒ71687. 10. ƒ1505. 8. 8 13 200 1 „10196„ 18„ 8. 9 57 17 ..
English
Account of the fallen 94 pieces of lead grapeshot, of which 48 of 8 lb, ƒ 13. 17. 8 174 pieces of copper gun ladles, of which 2 pieces of 36 lb, ƒ 31. 9. — 20 of 18 lb, ƒ 1358. 4. — 55 of 12 lb, ƒ 7. 14. 8 8 of 2 lb, ƒ 24. 7. 8 79 pieces of 12 lb, ƒ 140. 3. — 451 of 6 lb, ƒ 411. 4. — 13 of 3 lb, ƒ 32. 6. — 1144 of 4 lb, ƒ 947. 10. 8 1491 of 3 lb, ƒ 917. 9. 8 1344 of 2 lb, ƒ 699. 8. 8 1122 pieces, ƒ 422. 16. 8 29 of 8 lb, ƒ 104. 7. — 8 of 6 lb, ƒ 18. 15. 8 33 of 4 lb, ƒ 87. 4. — 36 of ½ lb, ƒ 5. 8. — 6 of 1 lb, ƒ 11. 10. 8 120 pieces of copper cartridge cases, of which 3 pieces of 18 lb, ƒ 12. 17. — 1 of 16 lb, ƒ —. —. — 49 of 12 lb, ƒ 126. 9. — 11 of 8 lb, ƒ 34. 2. — 9 of 6 lb, ƒ 21. 14. — 26 of 4 lb, ƒ 50. 2. 8 8 of 3 lb, ƒ 11. 18. — 12 of 2 lb, ƒ 14. 13. 8 1 of 1 lb, ƒ 1. 18. —, ƒ 273. 14. — pieces of lead pistol balls, ƒ —. 6. — 20019 unfilled linen cartridges, of which 38 pieces of 36 lb, ƒ 58. 12. 8 2018 of 18 lb, ƒ 223. 17. 8 5553 of 12 lb, ƒ 470. 13. 8 2909 of 8 lb, ƒ 236. 19. 8 1370 of 6 lb, ƒ 69. 17. — 634 of 2 lb, ƒ 167. 4. 8 1777 of 1 lb, ƒ 305. 5. — 113 of ¾ lb, ƒ 2. 12. — 2734 of 4 lb, ƒ 141. 15. — 2873 of 3 lb, ƒ 121. 15. — 131 pieces of wooden canister shot cases, of which 16 pieces of 18 lb, ƒ 3. 17. — 18 of 12 lb, ƒ 4. 6. 8 17 of 8 lb, ƒ 4. 2. — 18 of 6 lb, ƒ 4. 6. 8 15 of 4 lb, ƒ 3. 12. — 18 of 3 lb, ƒ 4. 6. — 17 of 2 lb, ƒ 4. 1. 8 12 of 1 lb, ƒ 2. 17. 8 Carried forward, ƒ 77703. 5. 8, ƒ 1505. 8. 8, ƒ 740. 10. —, 67. 4, ƒ 3611. 4. — ƒ 71687. 18. 8, ƒ 1505. 0. 8 Brought forward 2 5715 Steel E 40 ƒ 1258. 6. — ƒ 28. 10. — 239 pieces of filled canister shot cases, of which 29 pieces of 18 lb, ƒ 22. 5. — 89 of 12 lb, ƒ 137. 12. — 40 of 8 lb, ƒ 13. 16. — 7 of 6 lb, ƒ 3. 10. — 66 of 4 lb, ƒ 41. 9. — 8 of 3 lb, ƒ —. 5. —, ƒ 218. 17. — 2094 pieces of light balls of various sorts, ƒ 2917. 8. 8 5396 pitch hoops 47 powder kegs of 100 lb with copper hoops, ƒ 336. 6. — 268 ditto of 100 lb with rattan ditto, ƒ 446. 16. — 1950 ditto of 50 lb with ditto, ƒ 2770. 17. — 2837 bundles of match cord, of which 522 bundles Dutch, ƒ 127. 1. — 378 Bengali, ƒ 287. 8. 8 834 bast, ƒ 133. —. — 1103 Cajes, ƒ 350. 5. 8, ƒ 897. 15. — 4 pieces of wooden cartridge cases, of which 2 pieces of 18 lb, ƒ 2. 11. 8 2 of 12 lb, ƒ —. 18. —, ƒ 3. 9. 8 945 pieces of filled fuses, ƒ 105. 5. 8 23 purse kegs, of which 8 pieces with copper hoops, ƒ 48. 19. — 15 with rattan ditto, ƒ 27. 1. —, ƒ 76. —. — 445 pieces of stirring cartridges, ƒ 54. 1. — 950½ lb of iron scrap shot, ƒ 104. 6. 8 19395½ lead balls, ƒ 2910. 8. — 182 pieces of chests, of which 13 pieces rampart, ƒ 205. 7. 8 29 field, ƒ 253. —. — 17 cartridge, ƒ 139. —. — 2 small field without mountings, ƒ 16. 16. — 51 cartridge, ƒ 117. 17. — 15 flat cartridge, ƒ 132. 7. — 4 small field, ƒ 18. 6. — 4 ditto gun carriage, ƒ 19. 4. — 1 field chest, ƒ 4. 4. — 1 grenade, ƒ 7. —. 8 30 cardamom, ƒ 180. 19. — 85 pieces of quoin wedges 6 copper bullet moulds, ƒ 2. 18. — 2 ditto tamping sticks, ƒ 14. 3. — 1 ditto powder funnels, ƒ 1. 18. — 23 ditto lantern pans, ƒ 90. 6. 8 1 ditto large specie kettle, ƒ 156. 7. 8 9 ditto quadrants, ƒ 115. 14. — 1 ditto powder tester, ƒ 5. 16. — 15 powder, ƒ 779. 8. —, ƒ 164. 15. — 45420 12 bundles of solid cartridges, ƒ 9930. 14. — 937 2/3 bundles of loose ditto, ƒ 108. 12. — 3 cartridge scissors, ƒ 3. 5. — Carried forward, ƒ 101040. 14. 8, ƒ 1505. 8. 8 114 Brought forward, ƒ 77703. 5. 8, ƒ 11505. 3. 8 7 20
Dutch transcription
Reekening van de gevallene 94. — po Loode druijven, als 48„ — „ - - „ - - - 8 - „ - - - - - „ 174:- p=s Kopere schutleepels, als 2:- p=s van 36 lb — — — — — ƒ — „ —„ — 20: — „ — - -„ - - 18 — „ — - - - - „ 55:- „ - - - „ - - 12. - „ - - - - —„ 8. - „ - - - „ - - - 2 - - „ - - - - - - „ 13„17. 8 79:- p=s van 12 lb - – – ƒ 140„ 3„— 451:- „ - - „ - - - 6. - „ - - – – - „ 411„ 4 – 13:- „ - - -„ - - - 3. - - „ - - - - - - - „ 32„ 6„— 1144: - „ - -„ - - - 4 - - „ - - - - - - „ 947„10. 8 1491:- „ - - - „ - - 3. - „ - - - - - - „ 917„9. 8 1344:—:„ - -„ - - - 2. - - „ - - - - - - - „ 699. 8. 8 1122:- „ - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 422. 16. 8 29: - „ - - - „ - - - 8 - - „ - - - - - - „ 104. 7– 8: - „ - - - „ - - - 6 - - „ - - - - - - „18. 15„ 8 33:-. „ - - - „ - - - 4 - - „ - - - - - - „ 87„ 4 — 36:- „ - - „ - - -½ -„ - - - - - „ 5„ 8 — 6: - „ - - - „ - - - 1 - - „ - - - - - - „ 11„10. 8 120:- p=s Koperen Kardoes Kokers, als 3:- p:s van 18 lb - - - - - ƒ 12„17— 1:1 „ - - „ - - 16 „ - - - - - - - „ — „ —. — 49: - „ - - - „ - - 12. - „ — — - - - „ 126. 9. — 11:- „ - - - „ - - - 8. - „ - - - - - - „ 34. 2„ – 9: - „ - - - „ - - - 6. - „ - - - - - - - - „ 21„ 14 — 26:- „ - - - - „ - - - 4 - - „ - - - - - - „ 50. 2. 8 8. - - „ ——„ - - - 3. - „ - - - - - „ 11. 18. — 12:—: „ - - - - „ - - 2 - - „ - - - - - „ 14„13„ 8 1: - „ - - - - „ - - - - 1 - - „ - - - - - - - „ 1. 18. —„ 273„ 14. — p=s Loode Pistool Kogels. - . . – . — „ —„ 6„— 20019:- „ ongevulden Linnen Cardoesen, als 38: - p=s van 36 lb - - - - - 20 18: - „ - - - „ - - 18. „. - - - - - - „ 223„ 17. 8. 5553:- „ - - „ - - - 12 - „ - - - - - - „ 470„13:8 2909:- „ - - „ - - - 8 —„ — - - - - „ 236„19„ 8 1370:- „ - - - „ - - - 6 -„ - - - - - - „ 69„17— 634:- „ - - - „ - - - 2 - - „ - - - - - - -„ 1777: - „ - - „ - - - 1 - „ - - - - - - -„ 113: - „ - - - „ - - —¾ „ - - - - - „ 2. 12. — 2734:- „ - - - „ - - . 4 „ - - - - - - - „ 141„15„ — 2873:- „ - - - „. - . 3. - „ - - - - - „ 121„15„— 131„ — p=s Houtte Schroot Kokers, als 16:- p=s van 18 lb — ƒ 3„ 17 — 18: - „ - - - „ - - - 12 - „ - - - - - - „ 4. 6. 8 17: - „ - - - „ - - - 8 - - „ - - - - - - „ 4. 2 — 18: - „ - - „ - - - 6. - „ — - - - „ 4. 6. 8 15: „ - - - „ - - - 4. - „ — — — - - „ 3„ 12„— 18:- „ - - - „ - - - - 3. - „ - - - - - - „ 4. 6. — 17: - „ - - - „ - - 2. - „ - - - - - - „ 4. 1. 8 12: - „ - - - „ - - - 1 - - „ - - - - - „ Transporteere - - - - ƒ77703. 5. 8 ƒ1505„ 8. 8. 31„9„— „ 1358„ 4 — 7„ 14. 8. 24. 7. 8 58„12„8 167„ 4. 8 305„ 5„ — „ 740„ 10„ — 67„ 4- „ 3611„ 4„— --ƒ71687„ 18. 8 ƒ1505. 0. 8 Pr Transport- 2 5715:— Staal E — - 2„ 17. 8 40 „1258„ 6- - – – – – – – – – – „ 28. 10 — 239:- p=s gevúlde Schrootkokers, als 29: p=s van 18 lb. ƒ 22„ 5„ — 89: — „ - -. „ - . 12. . „ - - - – – – - „ 137. 12– 40: — „ — „ . . 8. - „ - - - - - - „ 13„ 16— 7: - „ - - - „ - - 6 - - „ - - - - - „ 3. 10 — 66: — „ - - „. - . 4. -„ — — – – – „ 41. 9„ — 8: — „ -. - „. . . 3. - „. - - - - - - - „ —„ 5„ — „ 218„ 17 — Ligtballen in zoorten - - - – - - - „ 2917„8. 8 2094:- p=s 5396„- „ Pikkransen - - - - - 47: — „ Kruijtvaatjes van 100 lb met kop: banden — - - „ 336„6— 268:- „ - - - d=o - - - „ - . 100„ - -„ rottings d. o - - - „ 446„16 — – – – „ – – – „ 50„ – –„ - - d–s - - „ – – – „ 2770„ 17 — 1950: — „ „ Lond, als 2837 127„ 1. — 522: bossen hollandsche ƒ 287„ 8. 8 378:- „ Bengaalse - - - - „ 834:—„ bast - – – – – - „ 133„—„ — 1103: - „ Cajes - - - - - - - „ 350. 5. 8 „ 897„15„— 4:- p=s Houtte Kardoes Kokers, als 2: p=s van 18 lb - - - - ƒ 2„ 11. 8 2:1 „ - - - „. . 12. -„ - - - - - - - „ —„18„— 3„ 9. 8 „ 945: - p:s gevulden zunders - - - - - - - - „ 105: 5:8 23: „ Beursvaatjes, als 8: p=s met kopere banden - - - ƒ 48. 19. — 15:— „ - - „ - rottings - - - d=o — - „ 27„ 1„ —„ 76„ -„— 445: p=s oproeij Cardoesen - - - - - - - - „ 54. 1„ — 950½ lb ijzere schroot - - - - - - - „ 104„ 6„ 8 19395½4 „ Loode Kogels — – — – – – – – – „ 2910„ 8 — 182: - p=s kisten, waar van 13:- p=s wal - - - - - - - - - ƒ 205. 7. 8 29:— „ - - veld - - — — — — „ 253. —. — —-„ 139. — — 17: – „ kardoes - 2: – „ kleine veld zonder beslag „ 16: 16— 51: - „ Pattroon — — „ 117„ 17 — 15: — „ platte Cardoes - - - - „ 132„ 7 — 4: - „ kleine veld - - - - - „ 18. 6 — 4. — „ d=o Affuijt - - - - - „ 19: 4 — 1:- „ veld. kas - — — — — - „ 4. 4— 1: - „ granaad - - - - - - „ 7. –.8 30:- „ Cardamom - - - - „ 180. 19. — 85: p:s stelwiggen 6:- - „ kopere Kogelmullen - - - - - - „ 2„ 18 — - d=o Tatalstokken — — — — — - „ 14. 3„ — 2: – „ 1: - „ - - - d=o Kruijttregtes - - - - — „ 1„ 18— 23: - „ - - - d=o - - - dd:o Panthaarns - - - „ 90. 6„ 8 1: — „ - - - d-o - - - - specie keetel groote - - - „ 156„ 7. 8 9:- „ - - - d:o - - - quadrante - - - - - „ 115„ 14 — 1:- „ - - - - do - - - kruijtproeff - - - - - „ 5„ 16. — – – – – „ 779: 8. — 15: „ Kruijt - – – — — „ 164„ 15. — 45420 12 bossen vaste pattroonen - - - - - - - „ 9930„ 14. — 937 2/3 „ lossen - d=o - – – – – – – „ 108„ 12. — 3: — „ - - - - kardoes schairen - - - - - - „ 3„ 5„ — Transporteeren - - - ƒ 101040. 14. 8 ƒ 1505. 8. 8 114 P=r Transport - - - - ƒ77703. 5„ 8 ƒ 11505. 3. 8 7 20
English
Account of the fallen 2 pieces 11408 guilders 6 wooden cannon gins 387. 7. 8 6 pitch-torches 1 259 427 24 books 6 pieces 54 545 Linstocks 43. 4 132 339 sponges with rammers 212. 10. 8 119 Ladle shafts with their blocks 71. 8. - 34 Leather fire buckets 42. 5. - 17 Sponges with their blocks for the mortars 10. 4 - 1 ditto for the howitzers 4 Axles of 12 lb iron-plated 54.-.- 34 Cannon bits 4. 3. - 1/16 Barrel of Dutch rosin 21. 9 - spare wagon poles for limber 13. 2. 8 3 pieces 21 7 14 13 Draw hooks 32 1 14 Ladle blocks 144 Drag ropes without hooks and thimbles 47. 12. - 25 iron linchpins with chain and cramps 4. 2. - 2 Hauling ropes of 24 yarns 5. 19. 8 30 cartridge formers 3. 12. - 15 carrying bamboos 1. 12 - Hauling straps 12. 7 - 23 14 Linstocks with brass cocks 5. 6. - 1 Mortar carriage 94. 11 - Bomb fuses, unfilled 48. 1. - Cartridge pouches 34. 1. 8. 4 claw hammers 3. 6. 8 4 fuse moulds 14. 11. 8 1 sliding drawer -.-.- 20 iron crowbars 53.-.- 2 gunners' hammers 3. 1. - 1 Bullet tongs 2. 11. - Cartridge formers -. 14 - pitch wreath lamps 186. 5. 8 Fuse pouches 11. 5. - Brass powder measures 16.-.- 3 Match canisters 7. 5. - 30 apron leads 17. 10 - 2 rammers -. 6 - 13 rammer heads 2. 6 - 5 Sailmaker's palms -. 11. 8 1 drawknife 1. 5. 8 1 padlock -. 8 - Cartridge papers 208. 18. 8 Bomb scrapers 2. 13. 8. caltrops 341. 17 - wooden staging 5. 16. 8 Tampions 96. 12. 8 drag straps 36. 13. - Searcher rod 7. 11. 8. 8 lb mercury 19. 4 - To transport 103206 guilders 15. - 11505 guilders 8. 8 -. 12. - 3. 4. - 1. 4. 8 4. 9. 8 Carried over 101040 guilders 14. 8 1505 guilders 8. 8 [illegible] 85. 18. 8 50 pieces 4 Large field carts 190 iron Linchpins 19 elevating cushions 13 quoin bases 1. 1. 8 102 gunners' caps 89. 13. 8 163 Sailcloth cannon aprons 186. 6. 8 51 Brass priming irons 4. 15. 8 24 Shot trays 12.-.- 7 water tubs 32. 14 - 2 ammunition carts with wheels and limber 108. 13. - 94 1/5 lb Cartridge yarn 108. 19. 8 1 piece field chest with wheels 72. 3. 8 7 wooden mallets 2. 9 - 22 powder horns 13. 4 - 24 1/6 reams of small size paper 20. 3.-.- 1000 pieces musket grapeshot 5. 12 - 9097 Hauling blocks 173. 6. 8 4 Brass shot calipers 85. 16 -. 3 ditto Caliper compasses ditto 129. 16. 8 58 Lift rims 26. 1. - 255 quoin blocks and leveling wedges 108.-.- 2 steel drifts -.-.- 1 brass ladle 3. 4 - 11 Gauze cloths 29. 5. - 24 hollow punches 10. 1. - [illegible] 407 Fuses, unfilled 5. 18. 8 13 cheval-de-frise of which 6 without iron fitting 227. 5. - 19 Straps for the cheval-de-frise 5. 2 - 2 Mortar beds of 12 inches 289. 16. 8 2 ditto of 10 iron-plated 194. 10 - 3 ditto of 8 2 ditto of 6 137.-. 8 1000 pieces Brass fuses, unfilled 29. 16 - 9 1/2 lb sail yarn 3. 17. 8 1 powder tarpaulin 106. 7 - 3 swivel guns 388. 16. 8 1 iron-plated block with iron pin -.-.- 2 Metal sheaves -.- 50 pieces French gabions 46. 2. 8 10 filled canister shot bags of 36 lb 55. 11 - 3 hand barrows 107150. 11. - To transport 21865 guilders 14. 8. 1 Triquet post 115. 4 - 399 handspikes 336. 14 - 1 piece Gin block -.-.- 24 Shell hooks 9. 1. - assault forks 700 lb White lead 112.-.- 3 barrels of Blacking 16. 7 - Carried over 103206 guilders 15. 1505 guilders 8. 8 303. 5. - 3.-. 8 38. 8 - 19. 13. - 7. 13 - 6 1
Dutch transcription
Reekening van de gevallene 2: p=s 11408:ƒ „ 6. - „ houtte kanon bokken - - - - - - - „ 387„ 7. 8 6: - „ pikkansen - - - - 1:– „ 259:„ „ 427 /24 boeken 6„ p=s 54. - „ 545„ — „ Londstokken - - - - - - - - - „ 43„ 4 — 132:—„ 339:- „ wissers met aansetters - - - - . „ 212„ 10. 8 119: — „ Leepelsteelen met hunne Klossen - - - - „ 71. 8. — 34:- „ Leere brand Emmers - - - - - - „ 42„ 5„ — 17: — „ Wissers met hunne Klossen tot de mortiers - - - „ 10„ 4 — 1:– „ - d=o - tot de houbitsen - - - - - - „ 4„ - „ Assen van 12 lb beslagen. . . . . „ 54„—„— 34: —„ Kanonbooren - - - - - - - - „ 4. 3„ — — 1/16 Vat Harpuijs Hollands „ 21„ 9— waarloose disselboomen tot voorwagen „ 13„ 2„8 3: – p=s 21: „ 7: – „ 14: - „ 13: „ Trekhaken. — — - 32: —„ 1: – „ 14: - „ Lepelklossen - - - - - 144:- „ Trektouwen zonder hake & kousen — - - - „ 47. 12. - 25:- „ ijzere lencen met ketting & Krammen - - - „ 4. 2. — 2: - „ Kaijertrossen van 24 garens - - - - - „ 5. 19. 8 30:- „ pattroon stokken — — — — — — „ 3„ 12. — 15: - „ draagbamboesen - - – – – - „ 1. 12 — Kaijerstroppen — — — — „ 12. 7 — 23:- „ 14. - „ Londstokken met kopere haanen - - „ 5: 6. — 1:- „ Mortierwagen - - - - - - „ 94. 11 — Bombuijsen ongevulde - - - - - - „ 48. 1. — Cardoes Tassen - - - - - - - - „ 34. 1„ 8. 4.- „ klaauwhamers - - - - - - „ 3 „ 6. 8 4: - „ zunder formen - - - - - - - - „ 14. 11. 8 1: „ schuijflaadje - - - - - - „ — „ —: — 20: - „ ijzere koevoeten - — - — - „ 53„ —„ — 2: - „ - schuthamers - - - - - - - - - „ 3„ 1„ — 1: - „ Kogeltang - – – – - - - - - - „ 2„ 11. — Cardoes stokken — — - - - - - - „ — „ 14 — pikkrans Lampen - - - - - - - - „ 186. 5. 8 Espolet Tassen. . . . . . — . — „ 11„ 5„ — Kopere Kruijtmaten „ 16 —„— 3: - „ Londbergers — — — — — „ 7. 5„ — 30:- „ deklooden - - - - - - - - „ 17„ 10 — 2:- „ aanzetters - - - - - - - - - „ — „ 6 — 13:- „ aanzetklossen — - - - - - - - „ 2„ 6 — 5:- „ Zeilplaats - - - - - - - - - - - „ —„ 11. 8 1:- „ haalmes - - - - - - - - - „ 1: 5: 8 1:- „ hangslot – – – — — — - — — „ — „ 8 — Cardoes papies - - - - - - - - „ 208„ 18. 8 Bomschrapers - - - - - - - - „ 2„13. 8. voetangels - – – – – – – – - „ 341„ 17 — houtte stelling - - - - - - - - „ 5. 16. 8 Windproppen - - - - - - - - - „ 96. 12. 8 trekriemen — — — — — — — — „ 36. 13: — Visitees stang — — — — — — — „ 7. 11„ 8„ 8:- lb quik - - - - - - - - - - - „ 19„ 4 — Transporteere - - - ƒ103206: 15. —ƒ 11505„ 8. 8 —„ 12. — - - - - - „ 3„ 4. — – – – –„ 1„ 4. 8 – - - „ 4. 9„ 8 P=r Transport - - - - ƒ101040„ 14. 8 ƒ 1505. 8. 8 aal - : – – – – „ 85„ 18. 8 50: — ps 4. - „ Groote veldkarren 190: - „ ijzere Lencen - 19: - „ stelkussens — 13:- „ stelleggers - - - - - - - - „ 1: 1„ 8 102:- „ schutkapellen - - - - - - - - „ 89„ 13„ 8 163: — „ Zijldoeksen kanonklappen - - - - - - „ 186„6. 8 51:- „ Kopere Laadpriemen - - - - - - „ 4. 15. 8 24. . „ Kogelbakken - - — — — — - „ 12. —. — 7: - „ water balies - - - - - - - - - „ 32. 14 — 2: - „ ammonitie karren met Wielen en lenig - - - - „ 108„13„— 94 1/5 lb Cardoes gaaren - - - - - - - - „ 108„19. 8 1:- p=s veldkas met wielen - - - - - - - „ 72„ 3. 8 7: — „ houtte kloppers - - - - - - - - „ 2„ 9— 22:- „ kruijthoorns - - - - - - - - „ 13„4 — 24 1/6 riemen klein formaat papies — — - - - „ 20. 3. —„ — 1000: - p=s geweer druijfjes - - - - - - - - „ 5„ 12 — 9097. - „ Kaijerkroppen - - - - - - - „ 173„ 6. 8 4. . . „ Kopere Kogelpassers - - - - - - „ 85„ 16 —. 3: - „ do Kromme - - d.:o - - - - - - „ 129„ 16. 8 58. . - „ Liftranden - - - - - - - - „ 26. 1. — 255: - „ stelhouten en stel keggen — — — — — — „ 108„ —„ — 2: - „ staalen dreevels - - - - - - - „ —„ —: — 1:- „ kopere schepkom - - - - - - - „ 3„ 4 — 11:- „ Gaasedoeken — — – – – – – – „ 29„ 5„ — 24: - „ holpijpen - - - - - - - - - - „ 10. 1. — E 407:- „ Espoletten ongevulde - - - - - „ 5. 18. 8 13: „ spaanse ruijters waar van 6: zonder bes: „ 227„5„— 19: - „ Banden voor de spaanse ruijters - - - „ 5. 2 — 2: - „ Mortierstoelen van 12 d=m - — — — „ 289„ 16. 8 2: - „ - - d=o - - - „ —. . 10. — „ beslagene - - - „ 194„ 10— 3: - „ - - - „ - - - - „ - - 8 - - „ 2: „ - - - „ - - - „ - - 6 - - „ - - - - - „ 137„ —„ 8 1000:- p=s Kopere Espoletten ongevulden - - - - „ 29„ 16 — 9½ lb zeilgaaren - - - - - - - - - „ 3. 17. 8 1:- „ kruijtzijl - - - - - - - - - „ 106„ 7 — 3:- „ schutlangen - - - - - - - - - „ 388„ 16. 8 1: - „ beslage blok met ijzere nagel - - - - „ —„ —„ — 2: - „ Metaalen Schijven —— — „ —. — 50: - p=s Franchen Korven - - - - - - - - „ 46. 2: 8 10:- „ gevulde schrootsakken van 36 lb „ 55„11— 3: - „ draagvaten — — „107150„ 11„ — Transporteeren ƒ 21865. 14. 8. 1:- „ Trikopaal - - - - - - - - - „ 115„ 4 — 399: - „ handspaken - - - - - - - - „ 336„ 14 — 1:- p=s Bokloopes - - - - - - - - „ —„ —. — 24. - „ Bomhaken - - - - - - - - - „ 9„ 1„ — stormvorken - - - - - 700: - lb Loodwit - - - - - - - - — — „ 112„ —„— 3: - tonnen Zwartsel - - - - - - - - - - - „ 16. 7 — P=r Transport - - - ƒ 103206 15: ƒ1505: 8. 8 – – – „ 303„5:— — — – – „ 3. –„ 8 – – – – – – – „ 38. 8 – . „ 19„13„— — — – – – – – „ 7„ 13– 6 1 ---
English
Cannons and Mortars Gunpowder remaining 120612¼ lb 42 pieces iron Cannons, namely pieces Brass Mortars, namely 2 pieces of 12 inches - - - - - - - ƒ 4247 11— 2 — ditto - - - 10 - - ditto - - - - - - - 2146 12 - 1 — ditto - - 9. - ditto with bed — – – 497 7— 3 - ditto - - 8 - - ditto — ditto - - - - 2178 1— 1 - ditto - - 7½. ditto — ditto - - - - 319 7. 8 4 - ditto - - 6 - - - ditto whereof 2 with beds - - - 612. 3. — 3 — ditto — 5. - ditto. ditto. 2. ditto - ditto - - - 293 10. 8 10294. 12 — pieces Brass Cannons, namely 15 - pieces of 8 lb - - - - - - ƒ6624 17. 8 5 – pieces of 18 lb - - - - - - - ƒ17165 11:— 6 - ditto - - - - 6 - - ditto - - - - - - - 6436 1. 8 2 - ditto - - - 4. - ditto - - - - - - - 1660 —:— 11 — ditto - - - 3. - ditto - - - - - - - 5744 2. 8 6 - ditto - - - - 2 - - ditto - - - - - - 1808 11. 8 24 - ditto - - 4 - - ditto - - - - - - - 7258 5 — 1 - ditto - - 3. - ditto - - - - - - 273 1. — 7 - ditto - - - 12 - ditto - - - - - - 15865. 2. 8 4 - ditto - - - 8 - - ditto - - - - - - 5390 16 — 12 - ditto - - - 1. - - ditto - - - - - - 2556. 9. — 24 pieces hand mortars, namely 3 pieces Brass of 4 inches - - - ƒ 173 —. 8 21 — ditto - - iron - - 4 - ditto — — - 711 18- 884. 18. 8. 6 pieces Brass Howitzers, namely ƒ 1477 17. 3 2 pieces of 6 inches - - 1 - ditto - - 4 - ditto & 52: - - - - 517 15 8 3 - ditto - - - 4 - - ditto - - - - - - - - 675. 1. 8 2670 14. 8 84670. 10. 8 Equipment Goods 12 pieces Heavy Anchors, namely 1 piece of 3888 lb ƒ 604. 15— 1 ditto - 3368 – – ditto — – – – – – 601 4– 1 ditto - - 3300 - ditto – – – – – 589 1— 1 — ditto - -. 3404 - - ditto - - - - - 648 4 — 1 - ditto - - - 3345 - - - ditto - - - – – - 631 14– 1 - ditto - - - 3246 - - ditto — — —. -. - 496. 13. — 1 - ditto - - 3225 - - - ditto - – – – - 631 10– 1 - ditto - - - 3082 - - ditto — — — — – 550 3 — 1 - ditto - - 3036 - - - ditto - – – – - 451 13— 1 - ditto - - - 1045 - - - ditto - – – – – 204. 16 — 1 - ditto - - - 3052 - - ditto - - - - - 565 16. 8 Carried forward. ƒ 6122 10 8 2 - ditto - - - 1.- - ditto - - - - - - 37. 8- 14193 11. 8 56626. 14 — ƒ218655. 19. 8 Account of the proceeds 53:— 16:— --ƒ6122. 10. 8 ƒ 3089 — 8 G Brought forward — – – – – – – – 27762. 10. 8 — 1 1 1 - ditto. - - 751 - - ditto — — —— 147 1 - 1 - ditto - - - - ditto - - - 39 12— 763 15 — 17 pieces kedge anchors, namely 1 piece of 1142. lb - - - - ƒ 174 14. 8 1 - ditto — 1136 - - ditto - - - - - 202 15. 8 1 — ditto - - 1090 - - ditto - - - - 190 13. 8 ditto — 922. — ditto — – – – 175 7— 1 - ditto - — 890 - - - ditto - - - - 160. —. — 1 - ditto - - - 860 - - - ditto - - - - - 158 19. 8 1 — ditto - -. . 823. - - - ditto — - - - 146. 18 -. 1 - ditto - - 790 - - ditto - – – – – 134. 5 — 1 - ditto. . - 738 - - ditto — – – – 112 18. 8 1 - ditto - - 614 - - - ditto - - - - - 115 16 — 1 - ditto - - 604- - - ditto - - - - 89 17. 8 1 - ditto - - 570 - - ditto - - - - - 107 9. 8 1 - ditto - - 1174 - - - ditto — — - - - 220 6. 8 1 - ditto - — 834 - — ditto — — — — 156. 9 — 1 - ditto - - 980 - - - ditto - - - - – 186. 4 — 1 — ditto - — 1255 - - ditto — — - - 237. 6 — 29 pieces Grapnels, namely 1 piece of 246 . - lb - – – – – ƒ 45 12. 8 1 - ditto - - 143- — ditto - - - - - 27 1 — 1 - ditto - - 104 - - - ditto - - - - - 19 13. 8 1 - ditto - - 150 —— ditto — — - - 15 6 — 1 — ditto - - 130 - - ditto - — - - - 18 19 8 1 — ditto - -. 120 —— ditto — — — — 18. —— 1 - ditto - - 124 - - - ditto - - - - - 21 4. 8 3 - ditto - - 115. - - ditto each - - - - 51 12— 1 — ditto - - - 117 - - - ditto - - - - - - 17 17 — 1 - ditto - - 108 - - ditto - - - - - - 18. 17. 8 1 - ditto - - - 102 - - ditto — — – – – 18. 18 — 1 - ditto - - 80. - ditto — - — - - 7. 10 — 2 - ditto - 200 - - ditto each - - - 72 8. — 1 — ditto - - 111 - - - ditto - - - — 19 2. 8 2 – ditto - - 110 — — ditto — ditto —— 31 19 — 1 - ditto - - 165 - - - ditto - . – – – – 39. 17. 8 2 - ditto - 214 - - - ditto — ditto — — - - 80 10— 2 — ditto - -. 148 - - ditto - - ditto - — 84. 6. 8. 1 - ditto - - 167 - - ditto - - - - - - - 39 9. 8 1 — ditto - - 158 - — ditto — — — — 37 7 — 1 - ditto - - - 118- — ditto — — — 22. 6 — 1 - ditto - - 86 - - - ditto — — - - 16. 5. 8 — 7/8 shroud of 7 inches - - - - - - - - - - 275 10. 8 — 1/6. ditto - - - 6 - ditto — — — — — — — — 34 17 — 1¼ ditto — 5. - ditto — — — 200 8 — 1 - ditto - - 4½ - - - - - - - - - - 136 13. 8 — 3/16 Cable rope of 14 inches - - - - - - - 739 6 — 31½ bundles of Marline - - - - - - - - - - - 40. 9 — 2958¾ ells Holland sailcloth - - - - - - - 2055 10. 8 5202. ¾ ditto Everdoek - - ditto - - - - - - - - 2816 2. 8 48 1/3 ditto Everdoek - Attoers - - - - - - - - 18 3 — 42 12¾ ditto Dutch grey cloth - - - - 1659. 12. 8 38 - pump leather hides - - - - - 1030 7— 22 - ditto Buoy leather - 3 1/10 pieces iron Haulers - - - - - - - - - - 207 15. — Carried forward - - ƒ19203. 5. 8 ƒ 331089. —. 8 – – – – – – 303: 10 – Brought forward - - - ƒ 6122. 10. ƒ 31089 — 8 1 — ditto 12 10 — — ditto — — — — 228. 15 8 2798 15: 8 -
Dutch transcription
Kanons en Mortiers Duskruijd oves 120612¼ lb= 42:- p=s ijzere Kannons, als ps. Metaalen Mortiers, als 2:- p=s van 12 d=m - - - - - - - ƒ 4247„ 11— 2: — „ - - - „ - - 10 - - „ - - - - - - - „ 2146„ 12 - 1: — „ - - „ - - 9. - „ met stoel — – – „ 497„ 7— 3: - „ - -„ - - 8 - - „ — „ - - - - „ 2178„ 1— 1:- „ - - „ - - 7½. „ — d–o - - - - „ 319„ 7. 8 4: - „ - -„ - - 6 - - - „ waas van 2 met stoelen - - - „ 612. 3. —– 3: — „ —„ - - 5. - . . „. . „. . . „. 2. „ . - „ - - - „ 293„ 10. 8 „10294. 12 — prs. Metaalen Kannons, als 15: - p:s van 8 lb - - - - - - ƒ6624„ 17. 8 5: – p=s van 18 lb - - - - - - - ƒ17165„11:— 6: - „ - - - - „ - - - 6 - - „ - - - - - - - „ 6436„1.8 2:- „ - - - „ - - 4. - „ - - - - - - - „ 1660„—:— 11: — „ - - - „ - - 3. - „ - - - - - - - „ 5744„ 2. 8 6:- „ - - - „ - - - 2 - - „ - - - - - - „ 1808„11. 8 24: - „ - - „ - - 4 - -„ - - - - - - - „ 7258„ 5„— 1:- „ - - „ - - 3. - „ - - - - - - „ 273„ 1. — 7: -„ - - - „ - - 12--„ - - - - - - „ 15865. 2. 8 4:- „ - - - „ - - 8 - - „ - - - - - - „ 5390„ 16 — 12:- „ - - - „ - - - 1. - - „ - - - - - - „ 2556. 9. — 24:- p:s handmortiers, als 3:- p=s Metaalen van 4 d=m - - - ƒ 173„ —. 8 21:- „ - - ijzere - - „ - - 4 - „ — — - „ 711„18- „ 884. 18. 8. 6: p=s Metaalen Houbitsen, als ƒ 1477„ 17. 3 2: p=s van 6 d=m - - 1:- „ - - „ - - 4 --„ & 52: - - - - „ 517„15„ 8 3: - „ - - - „ - - 4 - - „ - - - - - - - - „ 675. 1. 8 „ 2670„ 14. 8 „84670. 10. 8 Equipagie Goederen 12:- p=s Ankers Swaar, als 1: p=s van 3888 lb ƒ 604. 15„— 1:1„ - - „ - 3368 – – „ — – – – – –„ 601„4– 1: „ - - „ - - 3300 - – „ – – – – – „ 589„ 1— 1:- „ —„ - -. 3404 - - „ - - - - - „ 648„ 4 — 1: - „ - - - „ - - 3345 - - - „ - - - – – - „ 631„14– 1:- „ - - „ - - - 3246 - - „ — — —. -. - „ 496. 13. — 1:- „ - - „ - - 3225 - - - „ - – – – - „ 631„10– 1:- „ - - „ - - - 3082 - - „ — — — — – „ 550„ 3 — 1:- „ - - „ - - 3036 - - - „ - – – – - „ 451„13— 1:- „ - - - „ - - - 1045 - - - „ - – – – – „ 204. 16 — 1: - „ - - „ - - - 3052 - - „ - - - - - „ 565„16. 8 Transporteere. ƒ 6122„10„8 2:- „ - - - „ - - 1.- - „ - - - - - - „ 37. 8- „ 14193„ 11. 8 „56626. 14 — ƒ218655. 19. 8 Reekening van de gevallene 53:— 16:— --ƒ6122. 10. 8 ƒ 3089„ — 8 G Transport — – – – – – – – „ 27762. 10. 8 — 1 1 1: - „ - - - „. - - 751 - - „ — — —— „ 147„ 1„- 1: - „ - - - - „ - - - - - „ - - -„ 39„12—„ 763„15„— 17: - p=s werp ankers, als 1: p:s van 1142. ll - - - - ƒ 174„14. 8 1: -„ —„ - 1136 - - „ - - - - - „ 202„15. 8 1: —„ - - „ - - 1090 - - „ - - - - „ 190„ 13. 8 „„- „ —„ 922. — „ — – – – „ 175„ 7— 1: - „ - —„ - - 890 - - - „ - - - - „ 160. —. — 1: - „ - - - „ - - 860 - - - „ - - - - - „ 158„ 19. 8 1:— „ - - - „ - -. . 823. - - - „ — - - - „ 146. 18 -. 1:- „ - - - „ - - 790 - - „ - – – – – „ 134. 5„ — 1:- „ - - - „. . - 738 - - – „ — – – – „ 112„ 18. 8 1:- „ - - „ - - 614 - - - „ - - - - - „ 115„16 — 1: - „ - - - „ - - 604- - - „ - - - - „ 89„ 17. 8 1:- „ - - „ - - 570 - - „ - - - - - „ 107„ 9. 8 1:- „ - - - „ - - „74 - - -„ — — - - - „ 220„ 6. 8 1:- „ — - „ - - 834 - — „ — — — — „ 156. 9 — 1:- „ - - „ - - 980 - - - „ - - - - – „ 186. 4 — 1: — „ - —„ 1255 - - „ — — - - „ 237. 6 — 29:- p=s Dreggen, als 1:– p=s van 246 . - lb - – – – – ƒ 45„ 12. 8 1: - „ - -„ - - 143- — „ - - - - - „ 27„ 1 — 1: - „ —„ - - 104 - - - „ - - - - - „ 19„ 13. 8 1: - „ - - - „ - - 150 ——„ — — - - „ 15„ 6 — 1: —„ - —- „ - - 130 - - „ - — - - - „ 18„19„ 8 1: — „ — - - „ - -. 120 ——„ — — — — „ 18. —„ — 1: - „ - - - „ - - 124 - - - „ - - - - - „ 21„ 4. 8 3:- „ - - - - „ - - „15. - - „ iedes - - - - „ 51„12— 1„ — „ - - - - „ - - - 117 - - - „ - - - - - - „ 17„ 17 — 1:- „ - - - „ - - 108 - - „ - - - - - - „ 18. 17. 8 1:- „ - - - - „ - - - 102 - - „ — — – – – „ 18. 18 — 1:- „ - - - - „ - - 80. -„ — - — - - „ 7. 10 — 2:- „ - - - - „ - 200 - - „ - iedes - - - „ 72„8. — 1: — „ - - - - „ - - 111 - - -„ - - - —„ 19„ 2. 8 2: – „ - - - - „ - - 110 — —„ —„ —— „ 31„ 19 — 1:- „ - - - - „ - - 165 - - - „ - . – – – – „ 39. 17. 8 2:- „ — - „ - 214 - - - „ —„ — — - -„ 80„ 10— 2: — „ —„ - -. 148 - - „ - - „ - — „ 84. 6. 8. 1:- „ - - - „ - - 167 - - „ - - - - - - - „ 39„ 9. 8 1: — „ — - - „ - - 158 - — „ — — — — „ 37„ 7 — 1:- „ - - - - „ - - - 118- —„ — — — „ 22. 6 — 1:- „ - - - „ - - 86 - - - „ — — - - „ 16. 5. 8 — 7/8 „ wand van 7 d=m - - - - - - - - - - „ 275„10. 8 — 1/6. „ d=o - - - „ - 6 -„ — — — — — — — — „ 34„ 17 — 1¼ „ - - - „ —„ - - 5. - „ — — — „ 200„ 8 — 1:- „ - - - - „ - - - - „ - - 4½„ - - - - - - - - - - „ 136„ 13. 8 — 3/16 „ Kabeltouw van 14 d=m - - - - - - - „ 739„ 6 — 31½ bossen Marlijnen - - - - - - - - - - - „ 40. 9 — 2958¾ @ zeijldoek Hollands - - - - - - - „ 2055„10. 8 5202. ¾ „ Everdoek - - d=o - - - - - - - - „ 2816„ 2. 8 48 1/3 „ — d=o - Attoers - - - - - - - - „ 18„ 3 — 42 12¾ „ - - - - graauwdoek hollandsch - - - - „ 1659. 12. 8 38. - huijden pomplees - - - - - „ 1030„ 7— 22.- d=o Boeijlees - 3 1/10 p=s ijzere Trossen - - - - - - - - - - „ 207„15. — Transporteere - - ƒ19203. 5. 8 ƒ 331089. —. 8 – – – – – – „ 303: 10 – P=r Transport - - - ƒ 6122. 10. ƒ 31089„ —- 8 1:— „ ——„ 12 10 — — „ — — — — „ 228. 15„ 8„ 2798„ 15: 8 -
English
Account of the fallen Brought forward ƒ 19203. 5. 8 ƒ 331089. —. 8 2129 65 1/2400 Barrels of Pitch 1452 lb Harpuis Native — 77. 2. — 8 1/160 Barrels ditto Dutch — 332. —. 8 5 round Compasses — 11. 16. — 5 Binnacle Compasses 10. 4. — 16 pcs Compass glasses — 2. 8. 8 5 tin hour glasses — 5. 8. 8 16 Copper and 2 steel ladles — —. —. — 160 iron-mounted shovels — 149. 7. — 26 whole-hour glasses — 12. 9. 8 586 1/30 lb sail yarn Dutch — 401. 13. 8 500 pcs Gunny sacks — 163. 10. 8 22 lb Persian red earth — —. 17. — 10. 44½ 6 pcs 11 pcs gun coats — 181. 3. — 402 lb soot — 123. —. — 5 pcs officers' Tents — 278. 16. 8 21 pcs common Tents — 506. 14. — 49 pcs tin hand lanterns — 116. 17. 8 310 lb green soap — 87. 2. 8 18 pcs hammocks — 98. 3. — 1 pc sheet lead of the powder magazine — 7. 10. — 6 pcs Lead scupper flaps of 1 sq ft — 14. 8. — 7 pcs Grindstones of 6 Feet — 71. 9. 8 1 pc ditto of 4 feet — 3. 14. — — 3/16 pcs old rope — 251. 15. 8 298 pcs Tar brushes — 94. 17. — 3 pcs Binnacle compasses of 10 inches 7. 13. 1. 8 1 pc 3 pcs ditto ditto of 8 inches 426 pcs Sail and Bolt-rope needles — 40. 5. — 72 pcs Sail palms — 8. —. 8 27¼ pcs Wheel hawsers 685. 8. — — ¼ pcs Lines Dutch 1. 8. 8 Bolt-rope hawsers — 32. 14. 8 3/8 pcs 1 pc unserviceable rope of 7 inches —. —. —. — 3 pcs double 41 pcs Single jack screws — 724. 4. — 4 pcs ropes of 7 inches — 1013. 19. — 25 pcs half-night glasses — 9. 5. 8 12 pcs Lead lines — 123. 5. — 484 ells narrow Canvas — 230. 4. 8 11½ pcs Bolt-rope hawsers, as 2 pcs of 2½ inches — ƒ 62. 11. — 2 pcs of 2¼ inches — 48. 13. — 2 pcs of 2 inches — 35. 17. 8 2½ pcs of 1¾ inches — 34. 11. — 3 pcs of 1½ inches — 30. 9. — 212. 1. 8 To carry forward ƒ 27925. 18. 8 ƒ 31089. —. 8 cartridge boxes — 15. 8. — 11 1/20 ditto Tarred — 257. 6. 8 Chalk — 30. 14. — — 2323. 2. 8 763. 8. — pcs Lead Lines, as 39 pcs 131 pcs of 15 threads — 94. 7. — 13 pcs of 12 threads — 86. 11. 8 11 pcs of 9 threads — 57. 16. 8 248. 1. 8 15 pcs Lines Dutch, as 7 pcs of 12 threads — ƒ 18. 12. — 8 pcs of 9 threads — 10. 2. 8 28. 14. 8 59½ pcs White Lines, as 20½ pcs of 9 threads — 16. 19. — 18 pcs iron hawsers, as 1 pc of 12 pairs — ƒ 75. 5. — 2 pcs of 11 ditto — 122. 13. 8 2 pcs of 10 ditto — 111. 10. — 3 pcs of 9 ditto — 144. 1. 8 2 pcs of 8 ditto — 78. 11. — 2 pcs of 7 ditto — 68. 18. 8 3 pcs of 6 ditto — 88. 9. — 26 bundles Houseline — 3 pcs Anchor stocks large — 1 pc rope of 9 inches — 363. 17. — 15 pcs Wheel hawsers, as 4 pcs of 24 threads — ƒ 58. —. 8 5 pcs of 18 threads — 55. —. — 6 pcs of 12 threads — 43. 9. 8 156. 10. — ½ pc rope of 9 inches unserviceable —. —. — 1 pc ditto of 1457 lb — 357. 3. 8 1 pc ditto of 1385 lb — 339. 10. 8 427 pcs Sandbags — 382. 12. 8 1 pc iron-bound Block — —. —. — 4 pcs tail Blocks — —. —. — 7 pcs Water casks — 42. 3. 8 2 pcs tarpaulins of 5 cloths — 42. 12. — 5 pcs Metal sheaves — —. —. — 1 pc untarred tarpaulin of 8 cloths — Water tubs — Water Buckets — 2 pcs of 18 threads — ƒ 9. 6. 8 18 pcs of 12 threads — ƒ 27. —. — 3 pcs of 5 threads — 73. 19. 8 700 ells Muscovy canvas — 302. 17. 8 Brought forward — ƒ 27925. 8. 8 ƒ 35109. —. 8 3 pcs To carry forward ƒ 31235. 17. 8 ƒ 31009. —. 8 — 46. —. — — 3. 1. — — 8. 18. — 62 8. 18. 8 162. 7. — 21 pcs of 6 threads — 8. 14. — 52. 13. — 61 4 1 pc
Dutch transcription
Reekening van de gevallene P=r Transport ƒ19203. 5„ 8 ƒ 331089„ —„ 8 2129 65 1/2400 Vaten Pick 1452:- lb Harpuijs Inlands — — — „ 77„ 2„— 8 1/160 Vaten - - d=o Hollandsch - - - - - „ 332„ —„ 8 5:- ronde Kompassen - - - - - - -„ 11„16: — 5:- Nagthuijs Kompassen „ 10„ 4— 16: – p=s Kompas glaasen — - — — — — „ 2„ 8. 8 5: „ blikken Stonsjes. . . . . „ 5„ 8. 8 16: – „ Koperen en 2:- „ — - staalen. - - kennen - - - - - „ —„ —„ — 160:- „ beslaagene schoppen - - - - - „ 149„ 7. — 26: – „ heelen uurglaasen – – – – „ 12„ 9„ 8 586 1/30 lb zeilgaaren Hollandsch - - - „ 401„ 13. 8 500:- p=s Goenij zakken – — — — – „ 163„ 10. 8 22:- lb Persiaans roodaarde — — - „ — „ 17 — 10. 44½ „ 6: – p=s 11:– „ gewees mantels – – — — – – - „ 181„ 3: — 402: - lb roeth - - - - - - - - - - „ 123„—„ — 5:- p=s officiers Tenten - - - - - „ 278„ 16. 8 21:— „ gemeene Tenten. — - „ 506„ 14 — 49: —. „ blikken handlanthaarns - – - - „ 116. 17. 8 310:— lb groene zeep — — — — — — „ 87„2„ 8 18. p=s hangmatten — — — — — „ 98„ 3. — 1:- „ platlood van't kruijtgat - - - „ 7. 10 — 6: — „ Loode klappen van 1 v=t quadraat. . - „ 14„ 8:—. 7:– „ Slijpsteenen van 6 Voeten — — — „ 71„ 9. 8 1: - „ - - d=o - - - „ 4 - - „ - - - - - „ 3„14 — — 3/16 „ oudtouw - - - - - - - - - „ 251„15:8 298:- „ Theerquasten — - - - - - - „ 94„ 17 — 3:— „ Nagthuijs kompassen van 10 d=m 7 -„ 13„ 1„ 8 1. 3: – „ - - - d=o - - - - d-o - - - „ - - 8 - - „ 426:- „: Zijl en Lijknaalden - - - - „ 40. 5„ — 72:— „ Zijlplaatsn – – – – – – – „ 8„ —„ 8 27.¼. „ Wieltrossen „ 685„ 8 — — ¼ „ Lijnen Hollandsch „ 1. 8. 8 Lijktrossen — — — — — — — „ 32„ 14. 8 3/8 „ 1:— „ onbequaamen reep van 7 d=m —„ —„ —„— 3: —. „ dubbeldenen 41: — „ Erkelden - - } dommekragten - - - „ 724„4— 4: — „ reepen van 7 d=m - - - - - „ 1013„ 19 — 25: - „ halve nanglaasen — — — — — „ 9„ 5: 8 12:— „ Lood lijnen - — — — — — — „ 123„ 5„ — 484:- ellen smal Everdoek - - - - - „ 230„ 4. 8 11½ p=s Lijktrossen, als 2:– p=s van 2½ d=m — — ƒ 62: 11:— 2:- „ - - - „ - - 2¼ — „ — — — — „ 48: 13: — 2:— „ — - „ - - 2 - „ - -- - „ 35: 17: 8 2½ „ — „ - - 1¾ — „ — — – – „ 34: 11: — 3:- „ - -„ - - 172 - -„ — — — -„ 30: 9:—„ 212: 1. 8 Transporteere ƒ27925. 18. 8 ƒ31089. —. 8 pattroonkisten - - „ 15„ 8— 11 1/20 d=o Thees - - - - - - - - - „ 257„ 6. 8 Krijt — — — — — — — – „ 30„ 14„ — – – – – – – – „ 2323„ 2„8 - E ƒ G - 763„8 — p=s Lood Lijnen, als 39:— 131. „ - - „ - - 15- – „ – – – – – „ 94„ 7 — 13: „ - - „ - - 12- - „ - - - - - „ 86„ 11. 8 57„ 16. 8„ 11:- „ - - „ - - 9 - – „ — - - — „ 248„ 1„ 8 15:- p=s Lijnen Hollandsch, als 7: pp:s van 12 d=ts - – – – – ƒ 18„ 12„ — ———„ 10„2„ 8 8: - „ - - „ - - 9 - - „ - - 28. 14. 8 „ 59½ p=s Witte Lijnen, als 20½ „ - - „ - - - 9 - - „ - - - - - - „ 16„19 — 18:- p=s ijzere trossen, als 1: p=s van 12 paaren - – – ƒ 75. 5„— 2:– „ - - „ - - „1. - d=o - - - - „ 122„ 13. 8 2: - „ - - - „ - - 10 - - „ - - - - - „ 111„ 10 — 3: — „ - - - - - 9 - - „ — — - - - „ 144„ 1. 8 2: – „ — —„ - - 8 - - - „ — — — — „ 78„ 11 — 2: —„ —„ - - 7 - - - „ - - - - - „ 68„ 18. 8 3: —„ — —„ - - 6 - - „ - - - - - „ 88„9 — 26: bossen Huijsing - — — — - - - „ 3: - p=s Ankerstokken groote — — —„ 1:- „ reep van 9 d=m - — — — — — „ 363„ 17 — 15:- „ Wieltrossen, als 4: p=s van 24 d=t – – – – – – ƒ 58„ —„ 8 5:- „ - - „ - - 18 - - „ — — — — —„ 55„ —„ — 6:-„ - - „ - - 12 - - „ - — — - -„ 43„ 9„ 8 „ 156„ 10 — ½ p=s reep van 9 d=m onbeq: - - - - - - „ —„ —„ — 1:- „- - „ - „ 1457. lb - - - - – – – „ 357. 3. 8 1:— „ — —„ - - „ 1385. —„ — — — - - - - „ 339„ 10. 8 427:- „ Zandzakken - - - - - - - - „ 382„ 12. 8 1: - „ beslaage Blok - - - - - - - „ —„ —„ — 4: — „ staart Blokken - - - - - „ —„ —„ — 7:- „ Watervaatjes - - - - - - - - „ 42„3„ 8 2:- „ prasennings van 5: kleeden — — — „ 42. 12. — 5:— „ Metaalen schrijven - - - - - - - „ — „ —. — 1: – „ ongetheerde praseuning van 8:- Kleeden— Waterbalien — Water Emmers —— 2: p=s van 18 d=ts – – – – – ƒ 9„ 6: 8 18:— p:s van 12 d=ts – – – – – ƒ 27„ —„ — 3: - „ - - - - - - 5 - - „ - - - - „ 73„19„8 700:- @ Muskovisch doek - - - - - „ 302„ 17. 8 P=r Transport - - - - - ƒ27925: 8„ 8 ƒ 35109„ —„ 8 3: – „ Transporteere ƒ 31235. 17. 8 ƒ 31009„ —-: 8 - - „ 46. „— ——„ 3„ 1„ — — — —„ 8. 18 — 62 8: 18. 8 162. 7.— 21:—„ - - „ - - 6. -„ - — — — „ 8„ 14 —„ 52„ 13„— 61 „ 4 — — — - 1:- „