Inventory 10320
Malabar · 630 pages · 146 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3/8 per cent: 1080:18:— that the same ƒ 648:6:8. and 2268:15:— 36:2:8: 198:15:— realized advances as well as the interest on the monies expended for the trade goods and the money received for them into the Company's treasury, namely: Purchase price with all un-deducted sales profit merchandise as has been turned over sold during the financial year 1789/90, with ƒ 17124:17:8: ƒ namely 5 years 32: ƒ 231½ per cent ƒ 1590:5 freight charges towards the hitherwards freight charges at Batavia 17½ per cent 2996:17:— freight charges purchase 1683916:8: 1785: that the same per the ship De the 3rd October: 1535:16:8 Trade from the Indies capital to hitherwards August 1789: 4 3 years and 9 months ƒ 1154:4:8: 9: calculated: 2 years and 1 month 746:11:8: 9: calculated: year 1 month: 340:11:— 6 1789: calculating months 27:8:— ƒ 4109:19:8: 1198:15:— Banda in Batavia 7 2/5 per cent ƒ 140:9:8: August 1788: that the same brought and have on the capital to that the same per the ship are calculated 1 1/15 months 8:—:8: ƒ 240:6:— 56:3:8: 342:10:— 7919:19:8: 16699:16:— ƒ 3384:13:8 ƒ 201011:9:— ƒ 167186:15:8: —:—:— 494:4:74 ƒ 802:13:8: 171:5:— ƒ 8779:16:8: 5:8 2/4 1/:— —: 206:—:— 4412:19:8: loss per cent ƒ 1 1 ƒ to be Charges in this Government for charges of ship and servants during the voyage from the Indian 7:— ditto Sea risk 4½ ditto Interest since 22 December 1788 to the end of August 1789, calculated 11 14/15 months or 4 3/40 per cent 2: Administrative charges 24: per cent 700:—: lb mace Charges from Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Banda to 17½ per cent: per cent sea risk. 4½ ditto Interest on the advanced capital since August 1788: that brought to Batavia per the ship De Triton and have remained at the capital the 22nd September following, that the same per the ship Zeeland hitherwards are calculated 1 1/15 months or 1/20 per cent Administrative charges 1: Charges in this Government for expenses of ship and servants during the voyage from the Indies capital 7: per cent Sea risk 4½ ditto Interest since 22 December 1788 to the end of August 1789: calculated: 11 1/15: 2:— Administrative charges. Japanese Merchandise 136813:— lb Japanese bar copper hitherwards 24 per cent Charges from Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia 12 per cent Sea risk 4½ Interest on the advanced capital, to wit 12187 1/8 lb per the ships Avenhorn and Alblasserdam brought to Batavia in January 1784 purchase costs ƒ 3128:—:8: and have remained at the capital until 3 October the same per the ships Houtlust and De Negotie were sent hitherwards calculated 9 months or 3 3/8 per cent ƒ 105:11:8 124687 5/8 lb per the ship Zeeland brought to Batavia in January 1788: purchase costs ƒ 32002:10:8: and have remained at the capital until the 22nd December following that the same per aforementioned vessel hitherwards were sent, calculated 8 1/15 months or 3 1/40 per cent for 1 per cent Administrative charges Charges in this Government for expenses of ships and servants for the voyage from Batavia hitherwards 7: per cent Sea risk 4½ Interest to wit cent on ƒ 3128:—:8: since 3 October 1787 to the end of August 1789 calculated 1 7/8 months or [illegible] per cent on 32002:10:8 since 22 September 1788 to ditto 1789: 1 14/15 months or [illegible] purchase cent: 2: per cent administrative charges The purchase thus appears capital Transport. 3 ƒ Percent. Counted - ƒ 35744:10:8: ƒ 235602:13:— ƒ 199858:2:8: 35744:10:8: ƒ 199858:2:8:— 1789: calculated 11 4/15 months from Banda to Batavia 61:17:8: 24:15:— ƒ since August 1788: that the same remained at the capital until Zeeland sent hitherwards from the Indian capital to ƒ 84:17:— 24:15:— 1789: calculated: 1 1/15 months or 4 1/20 per cent 14:18:8: The purchase deducted from the sale thus appears to have been gained on this ƒ 35130:11:— 7:1:8 131:12: 224:1: 577:11:8: 6720:—:— 6142:8:8: —:—:— 1063:2: stuivers from Japan to Batavia 5½ per cent ƒ 1932:3:8: to wit brought to Batavia in January 1784 remained until 3 October 1787: that sent hitherwards ƒ 105:11:8: costs brought remained until the vessel hitherwards 1048:1:8: 1153:13:— 351:6:— ƒ 7652:16:— 4215:13:8: from Batavia hitherwards 11 per cent ƒ 4918:5:8: 2459:3:— 1 7/8 months: per cent ƒ 269:15: months or [illegible] per cent: 1352:2:— 1621:17:— 702:12:— 9701:17:8: 17354:13:8: ƒ 52485:1:8: ƒ 91980:—:— ƒ 39494:15:8: —:—:— 75:4 stuivers Purchase encumbered with all charges Sale. Transport. ƒ 240:16: ƒ 8:1:8 ƒ 3824:13:8 ƒ 201011:9:— ƒ 16786:15:8: 134:12: 1342:6:8: 27871:4:— 26528:18:6: —:—:— 1976:3/4:2 353:10:8: 16:1:— 298:16: 33:18:8: Indies capital to hitherwards ƒ 192:13:— 3:10:8: ƒ 92:9:— 2:6:— F3 56:3:8: ƒ or 559 1/8 [illegible] —:— Profit. Loss.
Dutch transcription
3/8: p rC=to. „ 1080: 18: — dat dezelve ƒ 648:6:8. en „ 2268:15: — –– – – – – – – – – – – – - - „ 36: 2: 8: „„198:15:— behaalde adv ancen zoo meede den Intrest op de penningen die voor de Handelweaeren uijt ge„ kogt en het geld daar voor in s Comp:s kasse ontvangen is Nemelijk Inkoops be„ alle ongeeduct verkoops winst koopmanschappen als er geduurende het Boekjaar 178 9/9: verkogte omgezet zijn met ƒ17124:17:8: ƒ weeten 5: Jaaren 32„ f 231½. p„r C=to ƒ 1590:5 agt kosten gen tot den herwaards agt kosten a Batavia 17½ pr Ct=o „2996: 17. — -. . .- agt kos ten inkoops 1683916:8: r: 1785: dat deselve per het schip De den 3: 8ber: – – – – – – - – – „ 1535:16: 8 Negotie e van Jndin hoofd plaats na herwaards ag=s 1789: 4 3 Jaaren en 9: maanden -- - - – ƒ 1154: 4:8: 9: reek: 2: Jang en 1 maanden - -„ 746: 11: 8: 9: reek: Jaar 1/m: -- -„ 340: 11: — 6 1789: zeekende maanden „27: 8: — - - - – - - - ƒ4109:19:8: - - - - - - „ 1198: 15: – - -. . .. „- —- Banda in Batavia 7 2 /p5r C=to ƒ 140: 9:8: —o - - - - - #Augs 1788: dat de zelve gebragt en hebben op de hoofd„ aan dat dezelve per 't schip zijn rekendt 1/15: maanden – – – – –„ 8: – 8: ƒ 240:ƒ6:— „ 56: 3:8: „ 342: 10:—„ 791919:8:„ 16699:16:— ƒ3384:13:8 ƒ201011:9:— ƒ167186:15:8: —: —. — 494:4: 74 „ – - - - - ƒ 802:13:8: – – – – – – „ 171:5:– ƒ877916:8: 5: : 8 2/41 1/:— —: „ 206: —: — „ 4412: 19: 8: verlies pr CC=o ƒ - . . .- — . - „ —. - „ . . . . - 1 1 ƒ- - „ te z Lasten in dit Gouvernement vooronsz: van schip en die naaren geduurende de reise van Jndiasche 7:– d=o Risiko der Zee - - - - 4: ½. d=o Jntrest Zeedert den 22: xber: 1788: tot ult=o aug=s 1789: reekend 11 14/151. in of 4 3/40: prCt=o - - - - - - - - - - - - - - - - 2: „ Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - 24: prcto - - - - - - - - - - - - - 700:—: lb: Foeli ofte Macis - - - - - - - - - - -- Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reise van banda na 17½. pr Cto: - - - - - - - - - - - - - - - - - -- pr Ct=o riecke der zee.- „ 4. ½: d=o Jntrest op het uijgeschotene kapitaal Zeedert Aug=s 1788:da pr 't schip de Tritonte batavia aangebragt en hebben op de hoofd plaats ge den 22: 7ber: daar aan, dat dezelve per 't schip Zeeland na herwa den zijn reekend 1 1/15: maand of 1/20 per Ct=o „ Administratie ongelden - „ 1: . . . . . Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reise van de Jndi ase hoofd „7: pr Cto: Risike der Zee - „ 4:½: d:o Jntrest Zeedert den 22: xber 1788: tot ult=o aug=s 1789: reek: 11 1/15: „ 2: — „ Administratie ongelden. Japanse Koopmanschappen 136813: - lb: Japans staafkooper herwaard s 24: pr Ct=o - - - - - - - - - - - - - - - - „ - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reise van Japan na Batavia - - – – – – – – – – — „ 12: p:r Ct=o Risiko der Zee —- „ 4:½: „ Jntrest op 't uijtgeschootene kapitaal, teweeten 12187: 1/8: lb: per de scheepen Avenhorn en Albasserdam in Januarij 17824 batavia aan kosten inkoops ƒ 3128:—8: en hebben op de hoofdplaats geleegen) tot den 3. 8be dezelve per de scheepen houtlusten de Negotie nahoruws g zonden zijn reekend 9: maanden of 3 3/8 prCto - - - - - - - - - - ƒ. 1.0 124687 5/8: lb: per 't schip Zeeland in Januarij 1788: te batavia aangebl:) kosten inkoops ƒ32002:10:8: en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 22: xber: daar aan dat dezelve per Even gem: boodem na herew ards gezonden zijn reekent 8 1/15: maanden of 3 1/40: pr Ct=o „ 10 voor 1 pr Ct=o Administratie ongelden Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van scheepen Dienaaren voor de reise van batavia wa herwaards „ 7: „ p=r Ct=o Risiko der Zee „ 4:½: „ Jntrest te weeten Ct=o — op ƒ3128:— 8: Zeed=t den 3 8ber: 1787: tot ult=o aug=s 1789: reek: 1: /: /m: of s 8 „ „ 32002: 10:8 „ „ 22: 7ber: 1788: „ „ d=o 1789: „1 14/5: m: of l' ko:p:s Ctv: - - - - „ 2: p:r Ct=o administratie ongelden Den Inkoop zoo Const hoofdpla Transp. 3 „ — „ - - – - - —— —„ – – – – – – – – – – – – – – – - – – – ƒ- Prcentor. Tel d - ƒ35744: 10:8: ƒ235602:13:— ƒ199858: 2: 8: „ 35744: 108: ƒ199858: 2:8:— 1789: reekend 11 4/15. m aanden - —- . . . „ - van banda na batavia 61: 17: 8: 24: 15:— ---—ƒ „ dert Augs 1788: dat dezelve op de hoofd plaats geleegen tot land na herwaards gezon„ .. . .. . . - de Jndi ase hoofdplaats na – – – – – – – – – – – – – - ƒ 84:17:— -— -- „ 24:15:— - „ 1789: reek: 1/16: m: of 4 1/0: p=r Cto „ 14: 18: 8: - Den Inkoop van de verkoop afgetrokken „ zoo consteert hier op gewonnen te zijn-- ƒ35130:11:— - -„ 7: 1:8„ 131: 12: „ 224:1: „ 577: 11:8:„ 6720——„ 6142: 8: 8:„ —. —. —. 1063:2: s=s an Japan na Batavia 5½. pr Ct=to ƒ 1932: 3: 8: – – – – – – – - - - teweeten uarij 17824 batavia aangebragt geleegen) tot den 3. 8ber: 1787: dat tie naherwit g zonden zijn – – – – – – – –ƒ 105: 11: 8: kosten aangebl: leegen tot den dem na herm ards – – – – – –„ 1048: 1: 8: „ 1153: 13:— „ 351:6:— ƒ7652:16:— „4215: 13: 8: batavia wa herwaards 11: p=r Cto ƒ 4918: 5: 8: – – – – – – – – – – – – – – - „ 24 59: 3:– - 1:7 2/m: /8 C=o ƒ269:15: mr: of l /0: p=s Cto: - . . „ 1352:2:—„ 1621:17:— „ 702:12:—„ 9701:17:8: 17354:13:8:ƒ 52485:1:8:ƒ91980: ——ƒ39494:15:8: —. – – 75:4: s=s ——— Inkoope be„ „swaart met Verkoop. alle ongerden Transport . ƒ 240:16: ƒ 8:1:8 ƒ3824:13: 8ƒ 201011:9: —ƒ16786:15:8: „134:12:„ 1342:6:8: 27871:4:—„ 26528:18:6: —. – — 1976:¾:2 „ 353: 10: 8: – – – – – – – – „ 16: 1:– „ 298: 16: - – – – – - „ 33: 18:8: Jndiasche hoofdplaats na herwaards - – – – – – ƒ 192:13:— --. - - „ 3: 10:8:ƒ 92:9:— -„ 2:6:— F3 „ - - — - „ 56: 3: 8: . — - --—— „ - - ƒ - off 559:1/8: ren: —. — Winst. Verlier - - - - - - -
English
978162:½ 5. 1808: 493963: Charges from Batavia 1 percent Administration expenses - - - Charges in this Government for expenses of ship and Servants during the voyage hither at 24 percent 7 percent Risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - 4½ ditto Interest since 22 September 1788 to the last of August 1789 calculated at 1 rixdollar or 1/10 percent 2 Administration expenses . - - - - - - - - - - lb: Powdered Sugar 2nd sort Charges from Batavia 1 percent Administrator expenses - - — Charges in this Government for expenses of ship and Servants during the voyage hither 24 percent 2 -- - 7 percent Risk of the Sea - - - - - — - 4½ ditto Interest since 22 December 1788 to the last of August 1789 calculated /5 months or 1/10 percent 2 Administration expenses - - - - - - - - - -- The Purchase Indian Merchandise thus appears lb: Malabar Pepper - - - - - - - - - - - - - -- Charges in this Government 2 percent Administration expenses - - - - - Goods outside of Trade 2004 lb: Dutch Nails - - - - - - - - - - - - - - Sheet lead 1000 pieces glass Panes - - - - - - - - - - - - - - 300 lb: Java Cotton Yarn - - - - 100 pieces 37 bundles Java Canes - - - - - - 200 lb: White lead - - - - - - - 1720 flasks Cape Red wine - - ditto white ditto - - - - - - - - - - ditto 722 95 bottles white Shiraz wine - - - - - - - - - — - - Purchased Products lb: Powdered Sugar 1st sort - - - - - - - - - 5671: 1:8 ƒ 929: 7: 8 271: 1: 8 The Purchase subtracted from the sale thus appears to have been gained hereon. -- --ƒ117336:2:— ƒ147818:8: 8 ƒ 30482:6:8 calculated 1 rixdollar or 1/10 percent - . . 3422:18: voyage hither at 26 percent - - - . ƒ1943. 3. 8. - - - - – – – – – – 1620:6:– 30157:19: 30968:2: ƒ:1983:9:— ƒ140855:8:8 ƒ2871:1:8 ƒ—. —. — 25:¾: 7 ƒ 3872:8:8 ƒ ƒ 38:14: 8 ƒ 90400: 1: 8 1802:—: ƒ9192:14: 165893:17: ƒ719:15:8: —. — — 78: 1/8: [illegible] —. — — 75: — — ƒ 275:16:— ƒ:82: 13:8 ƒ 206:17:8 134:9: ƒ 235: 6:— 100:11:— —. —– 79:— — 45:— 78: 15:— 33: 15:— — — — 75:— — 25:15:— 38: 12:8 12:17:8 —:—— 50: — — 13: 13:— 22:4: 8:11:— —:— — 62: 5/8 r=m 31:12: 55:6: 8 23:14:3 —: — — 75:— — 6: 88:— 988:16:— 300:16: —: — — 4:3: 4: s=s 227:18 433:4:— 25:6:— —:—:— 90:— 7½ 53:15: 80: 12:8 26: 17:8 —. —: — 50: — — ƒ1495:18 ƒ2415:10 ƒ 919:12: Carried over— hither 24 percent - — — 1789: calculated 7/5 months or 1/10 percent 163: 12:— Counted- 77:9: 1441:10— 1480:4:8 5352:13: 6963:—— 1610:7:— —. —. - 30: 18: [illegible] 117336: 2 - - – 30482:6:8: — – – or 26:- [illegible] Purchase encumbered with all expenses Sale Profit Loss Percent Audited 85 bottles French wine 1 ditto Constantia wine 1 Sherry sack wine 105 bottles Gin 16 lb: Dutch Meat 9 Dutch Bacon- 7½ half aams Sundry Cape Cabbage - 56 lb: Sundry Cape fruits Gunpowder & ammunition Goods The Purchase thus appears Summary of the foregoing to wit Ambon and Banda Products Japanese Merchandise Purchased Products - Indian Merchandise - -- Goods Outside trade The entire Purchase subtracted from the entire sale shows that on the aforementioned merchandise &c. was gained on average Cochin the last 6 D=k Forstner E 2 Carried over The Purchase subtracted from the sale 6 to wit — 12: – — 18: – — 6: – — — – 50: – — — 12: — — 12: — — 6: — — — — 50: — — — 107 17:8 181:2:8 73:5:— —— - 67: 8: [illegible] 4: 2: — 6: 3: — 2: 1: — — — — 50: — — — — — — 2:8: — 3: 12:— 1:4:— — – – 50: – — 129: 3: 8 185 15:— 56: 11:8 —: —: — 43: ¾½: r=m 21: 16:— 32:14:— 10: 18: — — — — 50: —— 25: 18:— 77: 14:— 56: 16: — —: —— 200:— — Counted - - - ƒ1820: 1:8 ƒ 295: 18: 8 ƒ 131: 17: — — — — —— – 31:1: 8 47:12:– 15: 17:8 — – – 50: – – 1820: 1: 8 ƒ 1138: 17: — thus appears to have been gained hereon 62: 18 7m or H - — ƒ3514:1:8 ƒ35602:0:49:5802:8 ƒ—. —. — 59:16: 2 - - 52485:4:8 91980:—— 39494:15:8 —: —: — 75:4: [illegible] - – - – 11736:2:– 147018:8:8 30182:6:8 — — — 26. — 91902:11:8 ƒ6389317:— ƒ191: 5: 8 — — — 78: 5/8: [illegible] 1820:1:8 ƒ951:18:8 131:17:— — —: — 62: 1/8: Added together ƒ299288:10:— ƒ64246:1:— ƒ42958:7:— 2920: 10: — August Anno 1789: subtracted - - - - - - - - - - - - - on average has been gained - - - - - – — — — — ƒ349587: —: : charges Purchase with all expenses sale profit loss Per Cent. ƒ1495:18:— ƒ2415:10:— ƒ 919: 8:— ƒ —. — or 14: [illegible] 17 H Spall
Dutch transcription
978162:½ 5. 1808: 493963: Laste van Batavia 1: p=r Ct=o Administratie ongelden - - - Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reijse na her a=o 24: p=rCto „ 7: p=r Ct=o Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - „ 44: d=o Jntrest zeed=t den 22. 7ber: 1788: tot ult=o aug=s 1789: reeken d1. rd„r of 1/1: p „ 2: „ Administratie ongelden . - - - - - - - - - - lb: Suijker Poeder 2: zoort Lasten van Batavia 1: p=r Ct=o Administrateur ongelden - - — Lasten en dit Gouvernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reise na herw 24: p=rC 2 -- - „ 7: pr Ct=o Risiko der Zee - - - - - — - „4½. d=o Jntrest zeedert den 22: xber: 1788: tot ult=o aug=s 1789: reek: /5: m: of l: „ 2: „ Administratie ongelden - - - - - - - - - -- De Inkoop Indiase Koopmanschappen zoo Constee lb: Peeper Mallabaars - - - - - - - - - - - - - -- Lasten in dit Gouvernement 2: pr Ct=o Administratie ongelden - - - - - Goederen buijten den Handel 2004. lb: Spijkers Hollands - - - - - - - - - - - - - - Platlood „ 1000: p„s glaase Ruijten - - - - - - - - - - - - - - 300: lb: Cattoen Gaaren Javas - - - - 100: 37: bossen Rottings Iavas - - - - - - 200: lb: Loodwit - - - - - - - 1720: kapn: Kaabse Roode wijn - - do witte d=o - - - - - - - - - - do 722: 95: bott=s witte sirason wijn - - - - - - - - - — - - Ingekogte Producten lb: Suijker Poeder 1: zoort - - - - - - - - - - - . .— —— .- - - — - - – – – – – – – – – – – – – — - - - — - -- — — — — - --- — — — pacso —. „ 5671: 1:8: ƒ 929: 7: 8: „ 271: 1: 8: Den Jnkoop: van de verkoop afgetrokken zoo Consteerd hier op gewonnen te zijn. -- --ƒ117336:2:— ƒ147818:8: 8: ƒ 30482:6:8 reeken 1. rds of 1/10: prCt=to - . . „ 3422:18: jse na Eer a: 26. prCt: - - - . ƒ1943. 3. 8. - - - - – – – – – – „ 1620:6:–„30157:19:„ 30968:2:ƒ:1983:9:—ƒ140855:8:8:ƒ2871:1:8ƒ—. —. — 25:¾: 7 ƒ 3872:8:8: ƒ ƒ 38:14: 8: ƒ 90400r 1: 8: „ 1802:—:ƒ9192:14:165893:17: ƒ719:15:8:—. — — 78: 1/8: dem —. — — 75: — — ƒ 275:16:— ƒ:82: 13:8 ƒ 206:17:8: „ 134:9: ƒ 235: 6:—„ 100:11:—„ —. —– 79:— — „ 45:—„ 78: 15:—„ 33: 15:—„ — — — 75:— — „ 25:15:—„ 38: 12:8: 12:17:8: —:—— 50: — — „ 13: 13:—„ 22:4:- 8:11:— —:— — 62: 5/8. r=m „ 31:12:„ 55:6: 8: 23:14:3: —: — — 75:— — „ 6: 88:—:„ 988:16:—„ 300:16: —: — — 4:3: 4: s=s „ 227:18„ 433:4:—„25:6:—„ —:—:— 90:— 7½ „ 53:15:„ 80: 12:8„ 26: 17:8: —. —: — 50: — — ƒ1495:18 ƒ2415:10. ƒ 919:12: Transporteere— pen na herw:t 24: p=r Ct=o - — — 1789: reek: 7/5: m: of l: /0 pr Ct=o „ 163: 12:— Teld- „ 77:9: „1441:10—„ 1480:4:8: 5352:13:„ 6963:——„ 1610:7:—„ —. —. - 30: 18: p=s „117336: 2 - - – „ 30482:6:8: — – – off 26:- p=s Inkoopse beswaart mt Verkoops: Winst. Verlies - -- -ƒ81013:7:— — — – – – ƒ 810:3:– - —— – – – – – – – – – - ——— - . . . . . . - . . . . . - - - . - „ —— - —„ 1 . 9 -- - - - —— ——— - - - — -- – - — — — — — – - -ƒ - —— - - – – — — — -„ - — — — — . - - = — — — - „ — - „ - — - — - —— - — del - ale ongeden. Pr P .3 Nagezien P 85: bott:s Franse wijn 1: d=o Lek wijn 1: „ Sereese sekwijn 105: flessen Genever 16: lb: Vleesch Hollands. 9: „ Spek Hollands- 7:½: halve aamen Diverse Kaabse Koolen - 56: lb: Diverse kaabse vrugten Buskruijt &=a Ammonietie Goederen Den In zoo Co Samentrekking van het voor en staande tewen ten Ambon en Bandase Producten Iapanse Koopmanschappen Ingekogte Producten - Indiase Koopmanschappen - -- Goederen Buiten den handel Den geheele Inkoop van den ganschen verkoop gesubstraheert consteert dat op voorsch: koopmanschappen &=ma doorelkande gewonn Koetsiem den Laasten 6 D=k Forstner E 2 - - - „— P„r Transport Den Inkoop van den verkoop afgetrokken 6 aande tewee ten llingeand – – – „ — 12: –„ — 18: –„ — 6: –„ — — – 50: – — „ — 12: —„ — 12: —„ — 6: —„ — — — 50: — — — „ 107 17:8:„ 181:2:8:„ 73:5:—„—— - 67: 8: tm: --„ 4: 2: —„ 6: 3: —„ 2: 1: —„ — — — 50: — — — — — —„ 2:8: —„ 3: 12:—„ 1:4:—„ — – – 50: – — —„ 129: 3: 8: „ 185 15:—„ 56: 11:8:„ —: —: — 43: ¾½: r=m —„ 21: 16:—„ 32:14:—„ 10: 18: —„ — — — 50: —— —„ 25: 18:— „ 77: 14:—„ 56: 16: —„ —: —— 200:— — Teld - - - ƒ1820: 1:8 ƒ 295: 18: 8 ƒ 131: 17: — — — — —— – „ 31:1: 8: „ 47:12:– „ 15: 17:8: — – – 50: – – „ 1820: 1: 8 ƒ 1138: 17: — zoo Consteerd hier op gewonnen te zijn 62: 18„ 7m off H - — ƒ3514:1:8:ƒ35602:0:49:5802:8:ƒ—. —. — 59:16: 2 - -„52485:4:8:„91980:——„ 39494:15:8:„ —: —: — 75:4: p=s - – - – „ 11736:2:– 147018:8:8„ 30182:6:8:„ — — — 26. — „ „91902:11:8: ƒ6389317:—„ƒ191: 5: 8:„ — — — 78: 5/8: van „1820:1:8: ƒ951:18:8:„ 131:17:—„ — —: — 62: 1/8: „ Addeert te saamen ƒ299288:10:— ƒ64246:1:— ƒ42958:7:— „ 2920: 10: — Augustus A=o 1789: gesubstraheert - - - - - - - - - - - - - dorelland gewonnen is - - - - - – — — — — „ƒ349587: —: : asten Invawed mult alle ongelde verkoops winst verlees Pr Clir. ƒ1495:18:— ƒ2415:10:— ƒ 919: 8:—ƒ —. — off 14: ber 17 H Spall - — — - — -- 6 „ --- - - — 6 — 20 20 En D A zoo Blijke ge s B Goeve Daar Kana de het ze 1763: en 10 opb Aan „soene hier kom bui Aan an
English
Short demonstration of the incurred charges and obtained profits of the Mallabaars Government in the year 1788/89 with a comparison against the previous financial year 1787/88 and the Memoir of Menasie, as follows: Account of the incurred The charges in this financial year have amounted to - ƒ 341744. 8. —. The profits and revenues - „ 423897: 7: 8. Thus the profits have exceeded the charges by - ƒ 82152: 19. 8. Last year the charges were - ƒ 342072: 3. — And the profits and revenues - „ 229819: 16: — so that the charges in that year were greater by - „ 112252. 7. — Showing that the present financial year compared to the past one has gained - ƒ 194405: 6: 8. By the Memoir of Menasie the charges of this Government are fixed in Indian money at - ƒ 232000. —. — From this are deducted the charges of Settua amounting to - ƒ 17500. —. — Kananoor amounting to - „ 12000. —. — the Horse stable - „ 513: —. — totaling „ 30013. —. — Remains - ƒ 201987. —. — which in Dutch money amounts to - „ 161589: 12: — Since then, by the secret consideration of the 16th December 1763 and by letters of the 28th November 1788 and 10th September 1789, it has been permitted to enter into account: To a Commander for board money and rations - ƒ 2400. —. — From this is deducted that which was fixed in the memoir for a Commander at - „ 779. 4. — Difference remains - ƒ 1620. 16. — To the Military for additional added board money and rations - „ 3636. 13. 8. To fortification for the maintenance of the new outer works - „ 4800. —. — To the Hospital - „ 318. —. — totaling „ 10375. 9. 8. Amounts to - ƒ 171965. 1. 8. Which is Carried forward. Brought forward - ƒ 171965: 1: 8. This sum deducted from the aforementioned charges of this financial year amounting to - „ 341744. 8. — shows that the charges in this year are greater than that which was fixed by the Memoir of Menasie and since permitted by - ƒ 169779: 6: 8: The profits and revenues By the Memoir of Menasie these are fixed in Indian money at - ƒ 250000. —. — From this are deducted: those of Kannanoor - ƒ 4265. —. — „ „ Pettua - „ 3637. —. — „ „ Paponetti - „ 14718. —. — totaling „ 22620. —. — Remains ƒ 227380. —. — which in Dutch money amounts to - ƒ 181904. —. — And this year has profited - „ 423897. 7. 8. The one subtracted from the other shows that this Government has profited more in this financial year than was fixed by the Memoir of Menasie by - ƒ 241993: 7: 8: The greater charges deducted from the greater profits show that this Government compared to the Memoir of Menasie has gained a sum of - ƒ 72214. 1. — If to this are now also added the paid interests which according to the Memoir of Menasie should be charged to Batavia, but are now written off to the debit of this Government and are included under the aforesaid charges amounting to - „ 21190. 1. 8. then this Government would have gained - ƒ 93404: 2: 8: Koetsiem the last of August Anno 1789. E. Spall A. van Wullen Examined Account of the incurred Police of the following balances on the Coast of Mallabaar, as the same have remained outstanding according to the Trade books as of the ultimate of August 1789, both at the Head Office Koetsiem and subordinate Offices, namely: ƒ 63982. 13. — „ 6109. —. 8 Total ƒ 70091. 13. 8. Memoir of such collected quantity of Pepper on the Coast of Mallabaar delivered by the King of Trevankoor, as well as by several merchants in the year 1789 to the Company into the respective Trade Warehouses, to wit: 706030 pounds of Pepper, good and dry, collected across the entire coast; thereof: Delivered by the King of Trevankoor on the Contract: 647460 pounds in total, to wit: 607500 pounds at the Residency Zorkal at ƒ 15:12: or rupees 13 per 100 lb: ƒ 94770: —. — 39960 ditto at the Residency Kalikoijlang at ƒ 15:12: or rupees 13 per 100 lb: „ 6233: 15: — Total ƒ 101003: 15: — 58570 pounds purchased from private individuals at ƒ 20: —. — or 16 2/3 rupees per 100 lb: „ 11714: —. — 706030 pounds of Mallabaars Pepper cost together ƒ 112717: 15: — Kootsiem the last of December Anno 1789: E. Spall C. W. Nauts No 13: Account of the incurred Police of the following balances on the Coast of Mallabaar, as the same have remained outstanding according to the Trade books as of the ultimate of August 1789, both at the Head Office Koetsiem and subordinate Offices, namely: ƒ 63982. 13. — „ 6109. —. 8 ƒ 70091. 13. 8. No 16 Account of the incurred Police of the following balances on the Coast of Mallabaar, as the same have remained outstanding according to the Trade books as of the ultimate of August 1789, both at the Head Office Koetsiem and subordinate Offices, namely: ƒ 63982. 13. — „ 6109. —. 8 ƒ 70091. 13. 8.
Dutch transcription
Korte vertooning der geval„danten De Lasten in dit Boekjaar hebben beloopen. -ƒ341744. 8. —. De winsten en Inkomsten. . . . . . . . . . . . „ 42389:7: 8. Dus dat de winsten de Lasten zijn te booven gegaan - - - - - -- -ƒ82152:19. 8. . Anno passato waaren de Lasten - - - - - - - - - - - - - ƒ342072:3 En de winsten en Jnkomsten - - - - - - - - - - - - - - - - „229819: 16: — zoo dat de Lasten in dat jaar meerder zijn geweest. . . . . . . . . . . . .. „ 112252. 7. ƒ Blijkende dat het prezent Boekjaar in vergelijk van het gepasseerde te vooren is geraakt - – - - – - - - - - – - - - - - - - - - - ƒ194405:6:8. Bij de Memorie van Menasie zijn de Lasten van dit Goevernement bepaald tot Jndiasch geld- - - - - - - ƒ 232000 — - - Daar van gaan af de Lasten van settua groot - - - - ƒ 17500. —. — Kananoor groot - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12000. —. — de Paarde stal - - - - - - - - - - - - - - - - „ 513: – – „ 30013. —. Blijft - - - ƒ 201987. —. — het welk in Nederlandsch geld uitmaakt - - - - - - - - - - - - - - -„161589: 12: — zeder zijn bij de seekreete bedenking van den 16 december 1763: en bij brieven van den 28=ste November 1788: en 10=e September 1789: toegestaan te moogen opbrengen. Aan Een Kommandeur tot kostgeld en rand„ „soenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2400. —. —. hier van gaan af het geen bij de memorie voor een Kommandeur bepaalt is tot - - - - - - - - - - - - „ 779 4. — Aan de Militairen voor meerder toegevoegde kostgeld en Randsoenen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3636 13 8. Aan fortifikaatie tot het onderhouden der nieuwe buiten werken - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Rest meer - - - - - - ƒ 1620 16 — Aan het Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - „ 318 —. — Teld - - - - - - - ƒ 171965 1. 8. 4800. —. „ 10375 9. 8. Die Transporteere. „lene Lasten en behaalde voordeelen. van het Governement Mallabaars in A=o 1788 met een vergelijk tegens het voorige boekjaar 17878 en Memorie van Menargie, als — Reekening van de gevallene - e if Deeze P„r Transport - - - - - . ƒ 17965: 1: 8. – – – – „ 21190 1. 8. Deeze zomma gedetraheerd van de voorenstaande Lasten van dit boekjaar ten bedraage van - - - - - - - - - - - - - - - „341744. 8. — zoo blijkt dat de Lasten in dit jaar meerder zijn; dan 't geen bij de Memorie van Menasie bepaald en zeder De winsten en Inkomsten Bij de Memorie van Menasie zijn dezelven bepaald in Jndiasch geld tot - - - - - - - ƒ250'000. —. Daar van gaan af die van Kannanoor - - - - - - - - ƒ 4265 -. —. „ „ Pettua. - - - - - - - - - - - „ 3637–. –. toegestaan is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 169779: 6: 8: het welk in Nederlandsch geld uijtmaakt - - - - - - - - - - - ƒ 181904. –. . En dit jaar is geprofiteerd - - - - - - - - - - - - - - - - „ 423897. 7. 8. Het een van het ander afgetrokken, zo blijkt dat dit Goevernement in dit boekjaar meerder geprofiteerd heeft, als bij de Memorie van Menasie bepaald De Meerder Lasten van de Meerdere voordeelen gedetraheerd toond aan, dat dit Gouvernement in vergelijk met de Memorie van Menasie te vooren Als hier bij nu ook g'addeerd worden de betaalde Jntressen die volgens de memorie van menasie na Batavia moe„ „ten aangereekend, Doch thans ten lasten van dit Goever„ „nement afgeschreeven worden en onder de voorschr: lasten begreepen zijn ten bedraagen van - - - - - - zoo zoude dit Goevernement te vooren geraakt weezen - - - - - - - - - ƒ93404: 2: 8: e Koetsiem den Laatsten Augustus Anno 1789 is geraakt een somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 72214. 1. — „ 22620. —. Blijft ƒ 27380.- „ „ Paponetti - - - - - - - - - - „ 14718 -. –. ƒ 249: 7: 8: E Spall A van Wullen is. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nagezien 1 9 20 „ 8. a1 142 169729: 6: 8: Reahorimaa vana de Cevallema 24 pr 17214. 4 24 90 d 93404: 4: 8: Ano 1709 2 Nagezien Reekening van de gevallene Politie des ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982. 13„ — Memorie van zoodanige ingesamelde quanti„ teijd Peeper, ter kuste Mallabaar, door den koning van Trevankoor, mitsgaders door verscheijde kooplieden in A=o 1789: aan d: komp: in de Respek„ tive Negotie Pakhuijsen geleverd zijn te weeten K 706030. ponden Peper goede, en drooge, over de geheele kust inge„ sameld; daar van Door den koning van Trevankoor op 't Contrakt geleeverd 647460 ponden in het geheel te weeten 607500: ponde ter Residentie zorkal: ƒ 15:12: of rop=s 13- d: 100: lb: ƒ96100: — 39960 d=o ter Residentie kali„ koijlang â: ƒ 15:12: of r0 p=s 13- d: 100: lb: — . . . „6233: 15:— ƒ101003: 15:— 50570: „ ponden Partukuliere ingekogt â ƒ 20:—— „ 11714:—. — of 16 2/3: 70 p=s d: 100: lb: -. - 70630: ponden Peper Mallabaars kosten te zaamen ƒ12717: 15: — Kootsiem den Laatsten December A=o 1789: L Spael C„ W„ Hauts al h e C ƒ70097. 13„ 8. „ 6109. —„ 8 N„o 13: ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ral Reekening van de gevallene Politie des ondervolgende restanten ƒ63982„ 13„ — „ 6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8. No 16 N. 16 Reekening van de gevallene ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Politie des ondervolgende restanten ƒƒ63982. 13„ — 6109„ —„8 ƒ70091. 13. 8.
English
Current account of the sold powdered sugar, first quality, in the year 1788/9, brought from Batavia by the ship Zeeland, cost with expenses: lb: 1029605 — ƒ 85276. –. –. For freight from Batavia to here at ƒ 2:3 1/5 per 100 lb: 22239: 9: 8. For 2 years interest at 4½ percent on ƒ 85276: 7674:17. –. For 3¾ percent insurance or risk on the said capital: 3197: 17. –. Ditto for 3¾ ditto for the value of the ship, calculated at ƒ 100000. –. –, comes for 1/1200000 ship or ƒ 102960: 10: 3861. –. 8. Cochin expenses: 1705. 10. 8. Thus profited upon sale by upwards of 19 7/8 percent: 16948: 15. –. Total: lbs 1029605 — ƒ 140908: 9: 8. The general sale amounts to: lb: 978162¾ — ƒ 140855: 8: 8. Delivered for diverse consumption: 580 — ƒ 48. 1. –. For 3 percent short weight allowed to the ship authorities upon delivery: 30888 — ƒ –. –. –. For 2 percent ditto short weight allowed to the warehouse master: 19974¼ — ƒ –. –. –. Total: lb 1029605 — ƒ 140908: 9: 8. Cochin, the last of August, anno 1789. Examined: G. W. Kautz J. L. Spall No. 13. Account of the lapsed policy of the following remaining balances on the Malabar Coast, as the same remained as balance according to the trade books as of the last of August 1789, both at the Head Office of Cochin and the subordinate offices, namely: Total: ƒ 63982. 13. – 1: 6109. –. 8 ƒ 70091. 13. 8. Current account of the sold powdered sugar, second quality, in the year 1788/9, brought from Batavia by the ship Zeeland, cost with expenses: lb: 5532 — ƒ 4135: 1: 8. For freight from Batavia to here at ƒ 2: 3 1/5 per 100 lb: 119: 19: –. For 2 years interest at 4½ percent on ƒ 4135: 1: 8: 372: 3: –. For 3¾ percent insurance or risk on the said capital: 155: 1: 8. For 3¾ ditto ditto for the value of the ship, calculated at ƒ 100000, comes for the ship or ƒ 5532: 207: 9: –. Cochin expenses: 82: 14: –. Thus profited upon sale by upwards of 21 1/80 percent: 874: –. 8. Total: lb 5532 — ƒ 7021: 8: 8. The general sale amounts to: lb 5188 — ƒ 6963. –. –. Delivered for diverse consumption: 78 — ƒ 58: 8: 8. For 3 percent short weight allowed to the ship authorities upon delivery: 165¾ — ƒ –. –. –. For 2 percent ditto short weight allowed to the warehouse master: 100¼ — ƒ –. –. –. Total: lb 5532 — ƒ 7021: 8: 8. Cochin, the last of August, anno 1789. Examined: G. W. Kautz C. L. Smael No. 15. List of all ships and vessels from August of the past year to the present date here, showing the quantity of imported and exported goods, to wit: On September 6: An English grab arrived from Bombay, named Generous Friend, size 150 tons, manned with 30 crew, mounted with 6 cannons and commanded by Captain Hal Masson, unloaded here: ½ candy coffee for 70 rupees. On ditto 20 ditto: A dhow arrived from Mocha, the Nakhuda Awelwichaly, with: 8¾ candy raisins for 420 rupees 23 mas phoeotoe: 92 rupees 38 ditto kortinkas: 456 rupees 24 lb almonds: 5 rupees 4½ candy dates: 45 rupees
Dutch transcription
Reekening kourant van de verkogte Poeder 178 /9 P„r het schip Zeeland van Batavia aangebragt, kost met de 178 /9 Den ongelden - - - - - - - . . . lb: 1029605– ƒ 85276 –. –. Dive voor vragt van Batavia na herwaards â ƒ 2:3 1/5 de 100 lb:. . . . . . . . . . . . . „ 22239: 9: 8. „ 2. –. jaeren Jntrest â 4½ pr C=to op ƒ 85276 - - - - - - - „ 7674:17. -. „ 3¾ prC=to assurantie of risiko op gem: kapit: - - - - - - - - „ 3197 17. -. d=o voor de waarde van het schip „ 3¾ d=o gereekend op ƒ 10'0'000 —. —. komt voor 1: 1200000: schip of ƒ 102960: 10 - - - - - - - - - „3861–. 8 koetsiemse ongelden - - - - - - - - „ 1705. 10. 8. Dus bij verkoop geproviteerd 19: 7/8 per Cento Somma lbs 1029605- ƒ 140908: 9: 8: Koetsiem Den Laatsten. Aug „ 2. —. ruim - - - - - - - - - - - - „16948 15. —. Nagezien A „ W„ Kautz No. 15. 1 „ voor ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Politie des ondervolgende restanten „meester - - - - - - - - - - „ 19974 ¼ „ —. . —. –. Somma A„b 1029608 ƒ1498: 9: 8: Laatsten Augustus Anno 1789. L Spall ƒ 140908: 9: 8. „ 16944:18:—: 386: —. 8 „ 1705: 10. 8. „ verkogte Poeder Suiker Eerste zoort in Anno 178 8/9 met de 178 8/9 Den Generaale verkoop bedraagd - - - - - - - „- - - -. lb: 978:162/¾ ƒ 140855: 8: 8: ƒ 85276 —. —. Diverse tot konsumptie verstrekt - - - - - . . . . „ 580. – „ 48. 1. –. voor 3: –. pr C=to minwigt aan de scheeps overheeden „ 22239:9: 8. bij aanbreng .. - . „ 30888 –„ —. —. —. „ 2. —. d=o minwigt aan den Pakhuis „ 7674: 17. —. „ 3197 17. -. Storal Reekening van de gevallene ƒƒ63982. 13„ — 1 „ 6109. —: 8 ƒ70091. 13. 8. N„o 13. ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. aal Reekening van de gevallene Politie des ondervolgende restanten ƒƒ63982. 13„ — „6109. —„8 ƒ70097: 13„ 8. Reekening Kourant, van de verkogte Poede 1789 p:r het schip Zeeland van Batavia, aangebragt, kost met 1784: Den 6 lb: 50: - ƒ453:1: 8: de ongelden voor vragt van Batavia na herwaards a: ƒ 2: 3 1/5: de 100:- lb: „1196: 19:— „2: „ Jaeren Jntrest, â: 4½: p=r C=to op ƒ4135:1:8:- „ 372:3:— „ 3: 4: p„r C=to assurantie of risike op gem: kapitaal. . „ 55: 1: 8: 8: „ 3: ¾ d=o d=o voor de waerde van 't schip ge„ reekend op ƒ 100000: komt voor 27661 500000: schip of ƒ 5532: 4:—- —— „2: „ Dus bij verkoop geproviteert 21: 1/80 percento ruijm „ koetsiemse ongelden - - - - - - - „ 82:14:— Somma Koetsiem den Laatsten – - - - „ 874:— 8: 55:2 „ 782: 8: 8: „ 207:9: — Nagezien No. 15. G: W: Keeutz „ Reekening van de gevallene Politie des ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaas, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒƒ63982. 3. — Somma - - 5532:— ƒ7021: 8: 8: den Laatsten Augustus A=o 1789: Cl Smael 5534„ 1024: 8: 8: „ 874: 8: F erkogte Poeder Suijker, Twee Zoort in A=o 178/9: kost met 1784. Den generaale verkoop bedraagd Rb ƒ5188: - ƒ6963. . —. „ 781: — „ 58: 8: 8: Diverse tot konsumptie verstrekt 50: – ƒ153:1: 8: voor 3: prC=to minwigt aan de scheepsoverheeden bij aanbreng- - --- „ 194: 14:— d=o minwigt aan den Pakhuijs„ „ 372:3:—: „ 2: „155: 1: 8: 8: „ 1659: /¾. —. –. — meester - - - - - - - - - - - - „ 1073: /6. —. — — eral „ 207: 9: — „ 82. 4„ — -- 1 „ 6109. —„8 ƒ7009. 13. 8. No: 17 No. 15 Reekening van de gevallene Politie des ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒƒ63982. 3. — taral No 18. „ 6109. —: 8 ƒ70091. 13. 8. N„o 13. Reekening van de gevallene ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Politie des ondervolgende restanten staal ƒƒ63982. 13„ — „6109. —„ 8 ƒ70097. 13. 8. N„o 13: Reekening van de gevallene ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoire Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Politie des ondervolgende restanten at ƒ63982. 13„ — „6109. —„ 8 ƒ70091. 12. 8. N„o 13: ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Reekenina van de gevallene Politie des ondervolgende restanten ƒ63982. 13„ — 6109„ —„8 ƒ70097: 13. 8. d„o 20: d„o No 15. Lijste van alle scheepen en Vaartuigen zoo Augustus Anno passato tot dato deezes alhier de Quantiteit der aangebragte en vervoerde goed deezes aangetoond worden, teweeten. Den 6: September Een Engelsch Goerab van Bombaij aangekoomen Den 16 genaamt Generous friend groot 150: tonnen bemant met 30: koppen gemonteerd met 6. kanons en gekommanderd bij kapitain Hal Masson alhier gelost. — ½ kandijl koffi voor rop„s 70: Een Dauw van Mocha aangekoomen Ka d„o „ranij Awelwichalij, met 8: ¾: kand: kisinis - - - - voor 420: rop„s 23: — mas phoeotoe - - - - - „ 92: „ 38: — d„o kortinkas - - - - „ 456: „ 24:— lb: amandelen - - - „ 5: „ 4. ½ kand: Tamber - - - „ 45: „
English
Policy of the following balances on the Coast of Malabar, as the same according to the trade books under the ultimate of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices, have remained as balance, namely: Vessels, as well as bombaras and shibars, which since the last of this month have arrived and departed here, together with goods transported, with their prices as follows: 50 tons with 6 [illegible] Captain Hal[illegible] the said 8 January departed for Mocha with: 115 cans of powder sugar purchased from the Honourable Company 970 corge of teak planks at 60 rupees per 100 corge 32¼ maunds of patja for 245½ rupees 15¼ candies of koewa for 108¼ rupees 4 said of borri borri for 64 rupees 7¾ candies of froeita mata pisa for 130½ rupees 103 [illegible] 8 maunds of cardamoms for 477½ rupees 18,200 pieces of chelas for 9 rupees arrived the 16 September, departed for Bengal, took in water and firewood here, besides: 60 candies of coir for 1,400 rupees Total account of the fallen: f 63,982. 3. — 336. — 45. — 5. — 56. — 92. — 420 rupees and 6,109. —. 8 f 70,091. 12. 8 26: The 20 September a dhow from Mocha arrived, clerk the 21 Cheg Bindabouth Babasier, with: 50 packages of salt for 17½ rupees 26 maunds of raisins for 48½ rupees 15 said of amber for 38 rupees The 23 said a shibar from Calicut arrived, tindal Manuel, with: 14¾ candies of wheat for 354 rupees 139 pieces of armozeen for 1,227 rupees 8 corges of mogodaties for 110 rupees 1 maund of old copper for 11 rupees 139 pieces of silk cloths The 24 said an empty pattamar from Tellicherry arrived, tindal Rama. The 25 said a dhow from Mocha arrived, clerk Teid Amnod, with: 200 sacks of salt for 80 rupees 2¾ candies of raisins for 156 rupees 9¼ said of kontinkas for 2,259 rupees 4¼ candies of red copper for 1,267½ rupees A shibar from Bombay arrived, tindal Dadoe, with: 18½ candies of wheat for 388½ rupees 15 No. 15 27¾ 1,088 clerk, the 21 December departed for Muscat, took in here: 30 cans of powder sugar purchased from the Honourable Company 3 candies of froeita matapesie for 611½ rupees 10 said of pane vregt for 100 rupees 20 cases of cinnamon water for 200 rupees 50 pieces of hanekaatjes for 500 rupees 7,200 Maldivian coconuts for 60 rupees pieces of cups for 198 rupees empty chests for 10 rupees from the 4 October departed for Tellicherry with: 396 corge of teak planks at 60 rupees per 100 corge 50 angelica chests for 86 rupees 354 clerk Teid the 23 December departed for Alleppey with: 89 cans of powder sugar purchased from the Honourable Company 97,400 pieces of cups for 1,627 rupees 37 chests of benzoin for 1,480 rupees 1 candy of sandalwood for 150 rupees 27 lb of eaglewood for 67 rupees 52 pieces of hanekaatjes for 418 rupees 9 corges of mapep kaatjes for 320 rupees 38 maunds of patja leaves for 285 rupees The 15 October departed for Bombay with: ½ candy of gum myrrh for 40 rupees 10 pieces of angelica chests for 31 rupees 1 small balloon for 6 rupees and tindal The 26 September departed for Anjengo, took in nothing here. Policy of the following balances on the Coast of Malabar, as the same according to the trade books under the ultimate of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices, have remained as balance, namely: Total account of the fallen: f 63,982. 13. — 2 18,000 27¾ 48½ 17½ rupees 1,227 110 11 1,088 80 rupees 156 2,259 1,267½ 8 ½ 6,109. —. 8 f 70,091. 13. 8 9: The 26 September an English snow named Slamat Sawaij from Muscat arrived, measuring 150 tons, manned with 30 hands and mounted with 4 cannon, commanded by Captain Tepson, discharged nothing here. The 3 October an empty pattamar from Tellicherry arrived, tindal Mamet. The 3 said an empty pattamar from Anjengo arrived, tindal Rama. 50 The 12 said an almadia from Calicut arrived, Marka Koetjoe Kadie, with: 5 corges of mogodaties for 140 rupees 6 candies of Chikkeni arrack for 300 rupees The said an empty almadia from Anjengo arrived, tindal Manuel Usen. The 17 said an empty almadia from Alleppey arrived, Marka Kadie. No. 15 Policy of the following balances on the Coast of Malabar, as the same according to the trade books under the ultimate of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices, have remained as balance, namely: From the 29 September departed for Bengal, took in water here, besides: 13 corge of teak planks at 60 rupees per 100 corge 1 wide table for 7 rupees 1 angelica chest for 9 rupees 20 packages of raisins for 5 rupees The 5 October departed empty for Anjengo. The 9 said departed for Tellicherry with: 5,000 pieces of bamboo canes for 10 rupees 18 maunds of ray fins for 72 rupees 19 pieces of hanekaatjes for 209 rupees Moorish said The 11 December departed again for Calicut with: 1,020 corge of teak planks at 60 rupees per 100 corge 42 candies of teak beams at 8 rupees per candy 4,400 modietawella for 60 rupees 5 candies of coir for 60 rupees pieces of hanekaatjes for 60 rupees The 14 October departed for Tellicherry, took in nothing here. The 1 October departed for Alleppey with: 125 candies of cotton for 6,250 rupees Account of the fallen: Policy of the following balances: f 63,982. 13. — 9 5 4 6 300 140 36 6,109. —. 8 f 70,091. 13. 8
Dutch transcription
Politie des ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Vaartuigen, Zoo meede Bomberas en Sibaars die Seedert den laatsten deezes. alhier aangekoomen en vertrokken zyn mitsgaders vervoerde goederen, met de prysen daar van als in het vervolg 50: tonnen met 6. pitain Hal Ka d„o 8: Ianuari Na Moche vertrokken met 115: — kann„s poeder zuiker van d Ekomp=e gekogt 970: — kod=t tekke planken â 60: rop: d' 100: Cod=t 32:¼ mao patja. . . . voor 245½ rop: 15¼ kand: koewa „ 108¼: „ 4: — d„o borri borri - „ 64 — „ 7: ¾ „ froeita mata pisa. „ 130:½ „ 103: kommen- 18200: 8: — mas kardauwen. - - „ 477:½ „ stux Chelas. . . . „ 009: —„ gekoomen Den 16: Jemb: Nor Bengele vertrokken alhier Water en brand„ hout ingenoomen nevens. 60 — kand kayer. . voor rop„s 1400: oral Reekening van de gevallene ƒƒ63982. 3. — 336: — „ „ „ 45: „ 5: „ 56: „ 92: „ 420: rop„s en. „6109. —„ 8 ƒ70091. 12. 8. 26: Den 20: Septemb:r Een dauw van Mocha aangekoomen Karanie den 21: Cheg Bindabouth Babasiermet. 50: — pakken zout - - - voor rop„s 17½ mao kismis -„ „ 48½. 15:— d„o Tamber 38:— d„o 23: d„o EenLibaar van alliseerg aangekoomen Ian - „ del Manuel met. 14:¾: kand: Tanve - - - voor rop„s 354: 139: — stux armozynen „ „ 1227: 8: —. korsies mogodoties . „ „ 110: 1: — mad oud koper „ „ 11. 139: — stux zije doeken „ 24: _„o Een leedige Pattenaar van Tallicherij aangekoo„ „ 26 men Tandel Rama. „ 25: P„o en Dauir van Moeha aangekoomen karanie Teid „ 23: Amnod met 200: — sakken sout voor rop„ 80: 2: ¾: kand: kismis - - „ „ 156: 9: ¼: d„o kontinkas - - - „ „ 2259: 4: ¼ „ rood kooper - - - „ „ 1267:½ Eerswbaar van Bombaij aangekoomen Van del dadoe, met 18½ kand: Tarwe voor rop„s 388.½ „ 15 No 15. „ „ 27:¾ „ „ 1088. - „ avanie den 21: decemb„r Na Maskattij vertrokken alhier ingenoomen 30. — karm„s poeder suiker van dEkomp„en gekogt 3: — kand: froeita matapesie voor rop: 611:½ „ 10. — d„o pane vregt. . . . „ „ 100: — 20: – kelders kanneel water - - „ „ 200: — 50: stux hanekaatjes - - - „ „ 500: — 7200 — „ maldivose klappes „ „ 60: p„s koppees „ „ 198: biete kisten „ „ 10: Van. „. 4: oktober Na Sallischeerij vertrokken met 396: — kodraat tekke planken â 60: rop: d 100: Cod=t 50: — angelika kisten voor rop„s 86: — „ 354„ nie Teid „ 23: dec=ber Naalepe vertrokken met 89: — kann„s poeder suiker van d' Ekomp=e gekogt 97400: – stux koppies. . . . voor 1627: rop„s 37: — kisten benjuin. - - - „ 1480: „ 1: — kand: sandelhout - - - „ 150: -„ 27: - lb: agelhout - - - - - „ 67: „ 52: – stux hanekaatjes. 9: — korsies mapep„s kaatjes „ 320:. „ 38: — mad patja bladeren. . „ 285: „ „ 418: -„ „ 15: 8ber Na Bombaij vertrokken met — ½ kand: gomme mira. voor rop„s 40: 10: - stux ongelika kisten „ „ 31: 1: — kleen balon - - - - - - „ „ 6: en Jan aangekoo„ 26: 7ber: Na Anjanga vertrokken alhier niets ingenoomen: ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. taal Reekening van de gevallene Politie des ondervolgende restanten ƒƒ63982. 13. — „ 2: 18000: 27:¾ 48½ „s 17½ 1227: 110: 11. 1088. „ 80: 156. 2259: 1267:½ 8. ½ ƒ70091.13. 8. „6109. —„ 8 9: Den 26„ 7ber Een Engelsch Snauw genaamt Slamat Sawaij van den 29 Maskeltij aangekoomen groot 150: tonnen bemant met 30: koppen en gemonteerd met 4: kanons. gekommandeerd bij kapitain Tepson alhier niets gelost. „ 3: oktober Een Eedige Pattamaar van Tallischerij aange koomen Pandel Mamet Een Leedige pattemaar van anjengaaange „koomen Tandel Rama 50 _„o Een almede van Pallicheerij aangekoomen- marka koetjoe kadie met 5. – korsies mogodaties. . . voor rop 140: 6: — kand: Chikkeni arrek. „ „ 300: d„o Een Leedige Almedi van Angenga aangekoomen „ 14 Tandel Manuel usen 17: _„o Een Leedige Almedi van Alepe aangekoomen „ Marka Kadie No: 15: „ 3: d„o 12: 1 „ 1: nen bemant a: kanons. soo alhier ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. van den 29: 7ber: Na Bengale vertrokken alhier wateringenoemen neevens. 13: — kodraat tekke planken â 60: rop: d' 100: Cod=t 1. - brete Tavel - - - . voor rop„s 7: 1: – angelika kist - 20. – pakjes kisenis - aange „ 5 oktober Leedig na Anjinga vertrokken ange „ 9: _„o Na Tallicherij vertrokken met 5000:— stux bamboese rieten voor rop„s 10: 18: mas Waaijevinnen „ „ 72: 19. stux hanekaatjes - „ „ 209. „ mouriese d„o koomen „ 11. december wederna Pallicheerij vertrokken met 1020: — kodraat tekke planken â 60: rop: d' 100: quadt 42: — kand: sekke balken. „ 8: „ het kandl 4400: modietawella. . . voor r0p„s 60: 5: Kand: Kaijer „ „ 60: hanekaatjes - „ „ 60. gekoomen „ 14: oktob=: Na Tallicharij vertrokken alhier niets ingenoomen gekoomen „ 1: 8ber Na Alepe vertrokken met 125: — kand: kattoen voor rop. 6250: Reekening van de gevallene Politie des ondervolgende restanten h ƒƒ63982. 13„ — „ 9: „ „ 5: C 4: 6: 300: 140: „ „ 36: „6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8.
English
On the Coast of Malabar, as the same according to the trade books as of the last of August 1789, both at the Head Office of Cochin and the subordinate offices, have remained as balance, namely: Account of the accrued position of the following balances f 63982. 13. - 6109. -. 8 f 70091. 13. 8. Number 19: October 21: An empty pattamar arrived from Bombay, Tandel Daria. A shibar arrived from Goa, Tandel Pasparones, with: 10 corges mogodotees for rupees 250: 265 lb. raw wax for rupees 139: 4 packs aniseed for rupees 35: 9 ditto mustard, ditto for rupees 25: October 22: Ditto. A shibar arrived from Bombay, Tandel Rama, with: 1008 lb. ditto for rupees 80: 170 pieces armozines for rupees 1320: 9 pieces atlas for rupees 220: October 25: Ditto. A French ship arrived here from Mauritius, named Le Victor Amé, measuring 500 tons, manned with 46 hands, mounted with 20 guns, commanded by Captain Parzillia, discharged here: 27000 pieces corks for rupees 133: 40 lb. refined powdered sugar for rupees 21: 60 lb. spermaceti candles for rupees 60: 3 1/4 dozen glass carafes for rupees 18: 7 cases of sweet oil for rupees 70: 9 cases of pickled fruits for rupees 120: 57 dozen pocket mirrors for rupees 76: 2 cases of Nuremberg goods for rupees 205: 12 small hand parasols for rupees 57: 81 pieces pais for rupees 176: 12 rolls ribbon for rupees 72: 6 copper pans for rupees 34: 12 pieces ditto for rupees 54: October 28: October 21: Departed again for Bombay empty. Tandel Rama. November 4: Ditto. Departed for Bombay with: November 10: Departed for Goa, taken in here: 1 pack cloves purchased from the Honorable Company. 90 lb. camphor for rupees 36: 16 lb. majekan for rupees 97: 1250 mediet awella for rupees 70: 4 mad deodar wood for rupees 7: 3 jul saffron for rupees 3: 62 chodena train oil for rupees 48: 161 pieces Chinese jars for rupees 6: 5 corges mats for rupees 15: 2 large and small jars for rupees 10: 8 white ginghams for rupees 4: 248 pieces chintz for rupees 609: 20 pieces blue salempores for rupees 45: 4 small balloons for rupees 17: 28 pieces hanekaatjes for rupees 240: 28 pieces rumals for rupees 42: January 7: Departed for Mocha, taken in here: 40 cases cloves purchased from the Honorable Company. 164 1/4 piculs alum for rupees 4927 1/2 31 corges white languin for rupees 1007 1/2 21 corges hanekaatjes for rupees 4720: 58 candies cowries for rupees 900: 5 3/4 corges Manniese cloths for rupees 1092 1/2 October 30: A dhow arrived from Muscat, karanikansam, with: 4 calabashes rosewater for rupees 32: 10 mas dried dates for rupees 10: November 1: An empty pattamar arrived from Tellicherry, Tandel Kaffer. November 1: Primo. A dhow arrived from Muscat, karanie Rasop Satak Tressawij, with: 100 packs salt for rupees 40: 46 mas dates for rupees 28: 2 calabashes rosewater for rupees 15: 2 1/2 mad coffee for rupees 20: 6 1/4 ditto raisins for rupees 19: November 1: Ditto. A dhow arrived from Muscat, karanie Abdulla Bien Cassum Burgers, with: 3 3/4 candies dates for rupees 38: 1 1/2 ditto dried ditto for rupees 28: 18 calabashes rosewater for rupees 144: 30 bottles ditto for rupees 15: 2 1/2 candies katjang for rupees 27: 1 1/2 ditto cumin for rupees 62: Number 15. November 1: November 1: Departed for Bombay with: 127 candies powdered sugar purchased from the Honorable Company. 10 3/4 candies dried ginger for rupees 612: 4 ditto froeita matapesie for rupees 147 1/2 7 ditto borri borri for rupees 80: 8 3/4 mas patchouli leaves for rupees 56 1/2 2 betel boxes for rupees 4: 97 pieces hanekaatjes for rupees 970: 80 pieces Manepaarse cloths for rupees 320: 4 mad cardamom for rupees 220: 5 gilded jars for rupees 100: December 20: Departed for Alleppey with: 19 pieces mango planks for rupees 10: 18 wax candles for rupees 48: January 8: Departed for Mocha with: 45 candies powdered sugar purchased from the Honorable Company. 26 pieces dune wood for rupees 36 1/4 723 1/2 square teak planks at 60 rupees per 100 square feet for rupees 434: 1000 pieces coconuts for rupees 12 1/2 per thousand. 9 piculs benzoin for rupees 360: 12 1/2 candies froeita matapesie for rupees 225: 4400 pieces cups for rupees 25: 14 3/4 mad patchouli for rupees 110 1/2 27 mad koea for rupees 52 1/2 28 mad breadfruit for rupees 238: 6 betel boxes for rupees 33: January 24: Ditto. Departed for Alleppey, taken in here: 1100 pieces bowls for rupees 44: 4 1/2 corges silk cloths for rupees 127: 10 piculs benzoin for rupees 400: 2 mad cardamom for rupees 100: 9 1/2 candies breadfruit for rupees 67: 27 ditto koea for rupees 85 1/2 9 1/2 candies borri borri for rupees 182 1/4 11 1/2 candies froeita matapesie for rupees 184: 1 1/2 candies cumin for rupees 166 1/2 November 1: An empty pattamar arrived from Goa, Tandel Diogo. November 4: November 5: A dhow arrived from Cutch, karanie Nenzie, with: 5 3/4 candies cotton for rupees 316 1/4 3 1/4 ditto clarified butter for rupees 357 1/2 13 1/4 corges kambelin for rupees 75: 14 1/4 pieces red salempores for rupees 199 1/2 26 1/4 corges languin for rupees 1292 1/2 47 pieces Cnelis for rupees 131 1/4 7 mas deodar wood for rupees 98: 7 1/2 candies ajwain for rupees 112 1/2 November 8: November 9: November 16: November 23: Ditto. An empty pattamar arrived from Anjengo, Tandel Darina. Ditto. An empty almadia arrived from Alleppey, marka Kadie. December 6: A botel arriving from Bombay, Tandel Tiena, with: 55 candies cotton for rupees 3850: 1305 bags saltpetre for rupees 14355: 25 pieces embroidered waistcoats for rupees 189:
Dutch transcription
„ 25: _„o 28: No 19: Sandel Daria den 21: oktober Een leedige pattemaar van Bombaij aangekoomen Een Libaar van Goa aangekoomen Sandel Pasparones 10: — korsies mogodotees voor rop„s 250: 265: — lb: ruw wax 4. - pakken anijo zaat. 9: „ „ 139: _=o mosterd, d„o „ „ 35. Een sebaar van Bombaij aangekoomen Tandel Rama met 1008: lb: iden voor 2op 15 170: — stux armozijnen - „ „ 1320: „ „ 220: „ atlas Een Pardinsche Schip van Maurietsuis alhier aan gekoomen gen=t Les victor Ame groot 500 ton„ nen bemand met 46: koppen gemonteerd met 20: kanons gevoert bij kapitain Parzillia alhier gelost stux kurken. „ . . voor rop 133: 40: — lb: gerapineerde poeder suiker 60. — „ Spermaseth kaarsen - - - - „ „ 60: 3: ¼: dozinen glase garassen. . . . . . „ „ 18: 7: — kisten met zoeten olij - - - - „ „ kelders ingelegde vrugten - „ „ 120: 57: - dozynen boekspiegels 2: — kisten met neurenburgse goederen . „ „ 205: 12: — kleene hand sammereels. . - - - „. „ 57: 81: – stux pais - - 27000: 12: - vollen lind - - - - - - - „ „ 72: 6: - „ kooper pannen - - - - - „ „ 21: „ 22: d„o 9. „ „ „ Len - 80 _o - - - „ „ 176: „ „ 76: „ 70: „ „ 34: - „ „ 54. - - 55 Tandel „ 4: d„o Nakombaij vertrokken met hier aan 500 ton. ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. „ 10: 9ber: Na Joa vertrokken alhier ingenoomen 1: — pak nagulen van d Ekomp gekogt 90: — lb: kamper. - - - - - voor rop: 36: majekan. 16: — „ 1250: — mediet awella. 4: — mad dewedarhout - - - „ „ 7: 3: — Iul: Safraan. 62: — Chodena vistraan 161: —. Stux Mhinose Boeyangs 5: — korsies Matten 2: – groote en kleene Boeijangs. „ „ 10: 8. – witte gingams. 248: stux toepetes. - - -. voor rop: 609: „ blauwe Salempoeries „ „ 45: 4. — kleene balons „ hanekaatjes - - - „ „ 240: „ roemaals - - - - „ „ 42: 10: „ 7. Ianu: Na Mache vertrokken alhier ingenoomen 40: — kisten nagulen van dEkomp: gekogt. 164:¼: pickels alleen - - - - voor rop 4927:½ 31: — korsies witte languin . „ „ 1007:½ 21: - korsies hanekuatjes - - „ „ 4720: 58: kand: kanries - - - - - „ „ 900: 5: ¾ korsies manniese kaatjes. „ „ 1092:½ met 20: alhier gelost Den 21: 8ber Weder na Bombaij vertrokken liedig Reekening van de gevallene Potitie des ondervolgende restanten ƒƒ63982. 13„ — „ 97: „ „ 70 „ - -„ „ 3: „ „ 48. : „ „ 6 - . „ „ 15: „ „ 4 „ „ 17: - 28: — 28: 2 20 rop 133: „ „ 60: „ 18: „ 70: „ 76: „ 120: „ „ 205: 1 „ 72: „ 54„ „ 55: „ 57: „ 176: 34: 3 250: Pasparonet koomen 6109. —„8 ƒ70091. 13. 8. Den 30: oktober Een Dauw van Masketij aangekoomen karanie kan sam met 4: — Cabassen Roozewaater voor crop 32: 10: — mas ged: Tamber - - „ „ 10: „ 1: Novemb:r Een leedige pattemaar van Tallicheerij aangek Tandel kaffer. „ 1: P„o Een Dauw van Maskettij aangekoomen Ka„ ranie Rasop Satak Tressawij met. 100: — pakken zout - - - - voor r00: 40: 46: – mas Tamber. - 28 - 2: — kalbus roosewaater - - „ „ 15: 2:½: mad koffij - - - - - „ „ 20: „ „ 6:¼: d„o kismis - - - „ „ 19: Een Dauw van Maskettij aangekoomen karamie „ abdulla Bien Cassum Burgers met 3¾ kand tamber - voor rop: 38. 1:½: d„o ged: d„o „ „ 28: 18: — kalbas roosewaater - - „ „ 144: 30: - bottels _o 2: : kand katjang - - - „ „ 27: 1:½: d„o koonijn - - - - „ „ 62: 20 No: 15. „ 1: _„o - 6 „ „ 15: „ „ 1: Gber: men ka „ 8: Janu: aangek ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Potitie des ondervolgende restanten ƒ63982. 13. — 127: — kann„s poeder suiker van d Ekomp gekogt 10: ¾: kand: gedroogte gember. voor rop 612: 4. d„o froeita matapesie „ „ 147½. 7: 8: ¾ mas pakjabladeren - - - - „ „ 56: ½. 2: – beete kisten 97: – stux hanekaatjes 80: — „manepaarse kaatjes „ ƒ 320: 4: – mao kardamoin axanie kan Den 20: decemb„ Na Alape vertrokken met - 5: — „ verquelde boeyangs „ „ 100: Na Bombaij vertrokken met. 19: — stux mangus planken voor rop 10: 18: waxkaarsen - - „ „ 48: Na Macha vertrokken met. 45: — kann:s poeder suiker van dEkomp gekogt 26: – stux duine houten. voor rop 36.¼: 723. ½ kodraat tekke planken à 60 rop d 100: kod=t 1000: - stux klappers. . . „ 12½ „ p„r millo. 9: — pickel benjuin. . - voor rop: 3 60:,— 12:½ kand froeita matapesie. . „ „ 225„ 4400: — p„s koppies. . . 14:¾: mad patja - - - - - - „ „ 110½ 27: — „ koea. . . . . . „ „ 52:½ 28. - „ pannevrigt. . -. . „ „ 238: — „ biete kisten - - - - „ „ 33: karame „ 24: _„o Na Allepe vertrokken alhier ingenoomen. 1100: – stux kommen. - - - . . voor rop 44=„ 4: ½ korsees zulkleeden. . . . „ „ 127: 10: — piekels benjuin - - - „ „ 400: 2: – mad kardamoin. - - - - „ „ 100: 9½ kand: pane vrugt 27: - d„o Roewa. 9: ½: „ borri borri 11: ½ „ frocita matapesie - „ „ 184: — Reekening van de gevallene „ „ 25: „ „ 970: „ „ 220: - 80: 4: — „ „ 67 — „ „ 85½ -- - -„ „ 182¼ - - „ „ 166:½ 6109„ —„8 ƒ70097. 12. 8. 62: 27: 15: 144: 28: 38. 19 20: 1 5 40: : 10: 32: „ 4 „5: „ 9: —„ Den 1: November Een leedige pastemaar van Goa aangekoomen den 8 Sandel Diogo Een Dauw van Katjien aangekoomen karane „ 16: Nenzie met. 5: ¾ kand kattoen - - - - - voorrop 316:¼. 3: ¼ _„o gekrokte booter. . . . „ „ 357:½ 13:¼: korsies kambelin. 14: ¼ P=o roode Salempoeries - „ „ 199:½ 26:¼: „ languaen 47: – stux Cnelis 7: — mas addewedam. . . . „ „ 98:— 7: ½ kand ajaan. . . . . . „ „ 112:½. „o Een leedige pattemaar van Ausjengaaangek „ 6: Sandel darina. _„o Een leedige Almadi van Alepe aangekoomen - - „ 23: marka Kadie Een Batel van Bombaij aangekoomen. Pandef Tiena met. 55: — kand: kattoen voor rop 3850: 1305 - sakken Salpeeter. - „ „14355: 25: – Stax geborduurde kamisool„ „ „ „ 189 No: 19: „ „ 5: 9 75: „ „ „ 1292½ . . - - - - - „ „ 131:¼.
English
arrived the 18th of November, departed for his residence with 23: — candy of copra at 27: rupees the candy 2 angelica chests for 8 rupees 8 chodena of fish oil for 8 rupees 6: — mace of karkapuli 2: — karba of rosewater for 21 rupees 76: — canisters of powder sugar bought from the Honourable Company 2: – chests of nutmegs and cloves — ditto 4 — ditto Japanese copper 2: ½ candy of copra at 24: rupees the candy 240: ½ ditto teak beams 8: rupees — 1135: — corge of teak planks at 60: rupees the 100 corge 1: — candy of coir for 18 rupees and clerk the 16th of December departed for his residence with ditto arrowroot flour for 120 rupees 1000 — pieces of coconuts for 12 rupees arrived the 6th of January, departed empty for Pondicherry arrived the 23rd ditto, departed for Colachel with 721: — candy of cotton for 6050 rupees amakron 5: — 1: — candy of mustard seed 5: — mace of cumin seed 24: mat of katjang for 1 /7½ 316:¼ rupees arrived the 29th ditto, departed for his residence with 50: — candy of copra at 24: rupees the candy 27:½ on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Factory of Cochin and subordinate factories, as remaining balances have remained, namely: Account of the fallen clearing of the following remaining balances ƒ 63982. 13. — 2: 6: — 9 ƒ 1292½ 131:¼ 98: — 112. ½ 199:½ 189 357:½ 3850: 4355 75: 10:¾ 6109. —. 8 ƒ 7009: 13. 8 The 9th of September: A Moorish grab with an English flag, from Surat, arrived, named Ayderbux, measuring 200 tons, manned with 22 hands, mounted with 8 cannons and commanded by the nakhuda Sidien Masoed, discharged here: 378: — bags of wheat 1: ¼ candy of raisins 5: - ditto tregolpoekena for 84 rupees 62:¼ mace of patchouli for 513 rupees 47: ½ ditto ajan 5950 – pieces of soap 5: ¼ packs of galangal for 29 rupees 2: ¼ baskets of blue vitriol for 30 rupees 4: — packs of Bengal pepper for 31 rupees 1: – piece of red paint 11: — lb of medicinal camphor for 13¾ rupees 8: — dozen pocket knives for 16 rupees 23: — pieces of kincob 2: - fine turbans with gilded border for 126 rupees 3: ¾ corges of black cloths for 54 rupees 1: — piece of silk cloths for 2961 rupees 9: ¾ lb of mirror glass for 9 rupees 105 680: — 1: - ditto gingham for 8 rupees 50 210: — 145 30 14 – silk ditto 9th ditto An English grab named Hero arrived from 12th Bombay, measuring 200 tons, manned with 40 hands, mounted with 4 cannons, commanded by Captain Cockburn, discharged nothing here. No: 19 20 — Account of the fallen on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Factory of Cochin and subordinate factory, as remaining balances have remained, namely: flag of the 17th of November: Departed for Anjengo, having taken in here 4½ maund of ivory for 198 rupees Ayderbux 22 hands commanded discharged here 2961 rupees 54 from the 12th ditto Departed for Bengal, having taken in water here with 40 along with 3: — chodena of coconut oil for 4½ rupees packs of thread for 3: ¾ 50 84 513 30 145 29 30 31 105 13¾ 16 — 680: — 126: — 210: — 8 — 9 — 20 — 3 ƒ 70091. 13. 8 6109. —. 8 ƒ 63982. 13. — 8 clearing of the following remaining balances The 12th of November: A shibar from Goa arrived, tindal Pascoal, with 14: - pieces of armozeen for 352 rupees The 13th ditto: A botilla from Sindh arrived, clerk Koepsiende, with 26: ¼ candy of cotton for 4066:¾ rupees 26 — ditto wheat for 325 rupees 17: — pieces of chelas for 15 rupees 26: — candy of gum Benjamin for 156 rupees 2: ¼ maund of mirror glass for 95 rupees 20: — candy of papedekar for 460 rupees 5: maund of red earth 51: — packs of cotton fabrics for 390 rupees 13: — candy of fenugreek for 260 rupees 6: — candy of mustard seed for 120 rupees 61: — lb of assafoetida 4: ½ candy of cumin seed for 443 rupees 1: — candy of katjang for 13 rupees 22:¾ maund of raisins for 68¾ rupees 47: — mace of ajan for 47: ½ rupees ditto cotton yarns for 258:¾ rupees for 62 rupees The 18th ditto: A botilla from Bombay arrived, clerk Kampie, the 21st with candy of cotton for 58 rupees 3: ½ ditto Persian oil 12:¾ dubba of boiled butter for 70 rupees 9½ ditto doevias 6: - pieces of bunting for 9 rupees 3: ½ corges of chintz for 70 rupees for 192½ rupees 73 — sepasedy for 365 rupees No: 19 26½ for 475 rupees 79½ on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Factory of Cochin and subordinate factory, as remaining balances have remained, namely: ƒ 63982. 13. — The 20th of December departed for his residence with 138: — canisters of powder sugar bought from the Honourable Company 5 - chests of cloves 1 - chest of nutmegs and cloves 11: — candy of copra at 28: rupees the candy 4066:¾ clerk Pascoal the 23rd of November departed for his residence with 2: bags of cloves bought from the Honourable Company 13 1/13 candy of copra at 27 rupees the candy canisters of powder sugar bought from the Honourable Company 4 - chests of nutmegs and cloves 2: — candy of coir for 40 rupees 39 - pieces of angelica chests for 52 rupees 1 35 10 6: ¼ candy of arrowroot ditto copra at 28 rupees the candy 22500: — pieces of coconuts at 12 rupees per thousand candy of sappanwood for 15 rupees 20 salampores for 100 rupees 12 Kampie the 21st of December departed again for Bombay with 15: — pieces of small mats for 250 rupees small cockerel mats for 100 rupees 137½ Account of the fallen clearing of the following remaining balances 325 — 15 156 — 95 — 1 390: — 260 — 120 — 62 — 443 — 68¼ 13 — 47:½ 79½ 58: 192½ 70: — 70: 475 258:¾ 460: — 52: 6109. —. 8 ƒ 70097. 13. 8
Dutch transcription
koomen den 18 9ber Nu zijn woon vertrokken met 23: — kand koppera â 27: rop het kandl 2. angelika kisten. voor rop 8: 8 Chodena vistraan „ „ 8 6: — mas karkapoeli „ 2: — karba roozewaater „ „ 21. 76: — kann„s poeder saiker van dEkomp gekogt 2: – kisten noten en nagulen — do 4 — d„o Iapans kooper: 2: ½ kand koppera â 24: rop het kandl o 240: ½: d„o tekke balken 8: rop — 1135: — kodraat tekke planken u: 60: rop d' 100: kod=t 1: — kaad. Kayer voor rop 18: en karane „ 16: decber Na zijn woon vertrokken met d=o Koeameel - „ „ 120: 1000. — p„s Klappers . . „ „ 12: angek „ 6: Jber Leedig na Pallischeerij vertrokken koomen „ 23: d„o Na Kollatje vertrokken met 721: — kand: kattoen - - voor rop 6050: „ amakron - - „ „ 5: — 1: — kand: mosterd zaat „ 5: — mac komijn Laat „ 24: mat kadjang - „ „ 1 /7½ rop 316:¼. men - „ 29 d„o Na zin woon vertrokken met 50: — kund: koppera â 24: rop hetkand=l „ 27:½ ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. aal Reekening van de gevallene Politie des ondervolgende restanten ƒ63982. 13„ — 0 „ 2: 6: — 9 ƒ „ 1292½. „ 131:¼. „ 98: — „ 112. ½ „ 199:½ „ 189 „ 357:½ 3850: 4355. 75: „ 10:¾. „6109. —„ 8 ƒ7009: 13. 8. „ Den 9: 7ber: Een Moorse Poerab met een Engelsche vlag van den 17: soeratte aangekoomen genaamt Ayderbux„ groot 200: Tonnen bemant met 22: koppen gemonteerd met 8: kanon en gekommandeerd bij de nachoda Sidien Masoed alhier gelost 378: — sakken Tarwe. 1: ¼: kand: kismis. 5: - d„o tregolpoekena. . - „ 84: „ „ 62:¼: mas poetjoek. . . . . . „ 513: „ 47: ½. d:o ajaan. 5950 – stux seep 5: ¼ pakken lanquas - - - „ 29: „ 2: ¼ manden blauwsteen. - - . „ 30: „ 4: — pakken bengaals peeper. . . „ 31: „ 1: – stux roode verf 11: — lb: medicinaale kamper. . . „ 13¾„ 8: — dozynen knipmessen. . . . . „ 16 —„ 23: —. stux kinkaf 2: - fijne toepties met vergulderand „ 126:—„ 3: ¾: korsies zwarte kleedjes. . „ 54: —: 1: — p„s zije kleedjes. . .. - - - voor 2961: rop. 9: ¾: lb: Spiegelglas. - - - - „ 9 -„ „ 105 „ - „ 680: —„ 1: - d„o gingam - - - - „ 8 — „ -„ 50: „ . „ 210:—„ . . - . „ 145:„ „ 30:„ 14. – zije d„o 9: _„o Een Engelsch Goerab gen=t Hero komt van „ 12 Bombai groot 200: tonnen bemand met 40. koppen gemonteerd met 4: kanons gekom„ mandeert bij kapitain Kokborn, alhier niets gelost. No: 19. . - „ 20 — „ Reekening van de gevallene ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. vlag van den 17: 9ber: Not Ansgenga vertrokken alhier ingenoomen 4½ mad Ivoor voor rop 198 Ayderbux. 22: koppen ommandeerd hiergelost. 2961: rop. 54. „ van „ 12: _„o Na Bengale vertrokken alhier water ingenoomen met 40. nevens. n gekom 3: — Chodena kokus olij voor rop: 4½ hier niets pakken Noelie - - „ „ 3: ¾: „ 50: „ „ 84: „ 513: „ 30: „ 145: „ „ 29: „ „ 30: „ „ 31: „ „ 105 „ „ 13¾ „ 16 — „ „ 680: —„ „ 126:–„ 210:—„ 8 -„ „ 9- „ 20 — „ 3 ƒ70091. 13. 8. „6109„ —„ 8 ƒ63982. 13„ — 8 Politie des ondervolgende restanten den 12: Novemb:r Een swbaar van Ioa aangekoomen Tandel pas„ den 23 „koul met 14: - Stux armozynen voor rop 352: „ 13: _„o Een Bombara van Chindie aangekoomen ka ranie koepsiende met 26: ¼ kand kattoen - - - voor rop 40 66:¾ - - - - „ „ 325 — 26 — d„o tarwe 17: — stux Chelas. - - - -. „ „ 15 26: — kand: koerkeljan. - - . „ „ 156 — 2: ¼: mao Spiegelglas. . „ „ 95 — 20: — kand: papedekar. - - . . „ „ 460:- 5: : mas rood aarde 51: — pakken koutenkas - - - „ „ 390: — 13: — kand: oelwa. . . . . . „ „ 260 — 6. — kand mosterd Zaat - - - „ „ 120 — 61: — lb. assajebider. 4: ½ kand: komijn Saat - - - - „ „ 443 — 1: — kand: kadjang. . - - - - „ „. 13— 22:¾ mero kismis - - - - „ „ 68¾ 47: — mas ajaan - - - - - „ „ 47: ½ d„o kattoen gaanen - - „ „ - - - - „ „ 25:8:¾ . . „ „ 62 — „ 18: d„o Een Bombara van Bombaij aangetz: karanie kampie „ 21: met kand: kattoen - -voor rop: 58: 3: ½ d„o Penselin olij 12:¾ dabba gekookte booter - - „ „ 70: 9½ d„o doevias 6. - stux vlaggedoeken - - „ „ 9 3: ½ korsies Chitsen . „ „ 70: -- - „ „ 192½ 73 — „ Sepasadij - - - - „ „ 365 No: 19: 26½ o - - -- „ „ 475— 79½. ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982„ 13„ — „ 20: decber Na zyn woon vertrokken met 138:—. kann„s poeder suiker van d'E komp gekogt 5 - kisten met nagulen o 1. - kist met nooten en nagulen 11: — kand: koppern â 28: rop het kandl 40 66:¾: ka pas den 23 9ber: Na zin woon vertrokken met 2: sakken nagulen van d' Ekomp gekogt 13 1/13 kand: koppern â 27. rop het kand kann s poeder suiker van dE komp gekogt 4. - kisten met nooten en nagulen _ 2: — kand: kayer - - - - - voorrop 40. 39 - p„s angelika kisten - - - „ „ 52: 1. 35 10: „ 6: ¼: kand: koea. d=o koppera â 28 rop: het kandl 22 500: — stux klappus „ 12: „ p„r millo Rand Sapenhout - - - - - „ „ 15: 20. „ Salempoeris . „ „ 100: 12. kumnpie „ 21: decber weeder na Bombaij vertrokken met 15:— p„s kaatjes. - - - - - - „ „ 250: „ hanekaatjes - . . . „ „ 100: 137½ Reekening van de gevallene Politie des ondervolgende restanten t . 325 — 15 156 — 95— 1 „ 390: — 260 — „ 120 — „ 62 — „ 443 — „ 68¼ „. 13 — „ 47:½ „ 79½. 58: 192½ 70: — 70: 475 25. 8.¾ 460: — 52: 6109. —„ 8 ƒ70097. 13. 8.
English
21st: The 18th of November. An English ship arrived from Anjengo on the 21st, named Prince William Henry, size 700 tons, manned with 100 hands, mounted with 26 cannon and commanded by Captain Basps Dundas, discharged here: 110 ½ dozen pocket mirrors for 165 ¾ rupees. ditto scissors ditto clasp knives 28 rupees. A vessel arrived from the Maldives, Tandel Machomet, with 13500 pieces of comblemas for 216 rupees. 5 ¼ candies of coir 160 rupees. 66 baskets of cowries 115 rupees. 8800 pieces of coconuts 70 rupees. pounds of tortoiseshell 56 rupees. A bombara arrived from Cutch on 9th France Wierpie with: 4 ½ maunds of asafoetida for 91 rupees. 2 ¾ candies of cadjang. 9 ½ maunds of iron 1 ¾ ditto mustard seed 3 ½ rupees. 49 ½ rupees. 22nd ditto. A Portuguese ship arrived from Bengal, named Beretto, size 800 tons, manned with 81 hands, mounted with 18 cannon, commanded by Captain Ioan Pedro, discharged here: 2000 bags of saltpetre brought for the Honorable Company: 4 pieces of doriahs for 28 rupees. 5 maunds of powdered sugar 15 rupees. chest with pomade and powder 50 rupees. No. 19: 14 5 68 28 18 12 14 ¾ 15 1 manned with arrived on the 21st of November commanded discharged. 1st of December. 15th of December: Tandel 216 49 ½ manned arrived 18 cannon discharged here Departed for Bombay, having taken in water and firewood here, besides: 70 chests of cloves purchased from the Honorable Company 8520 square teak planks at 60 rupees per 100 square 50 ¾ candies of spelter for 4567 ½ rupees. 90 piculs of frankincense 450 rupees. 7 Manapaar caddies 56 rupees. Departed for his home with: 2 candies of cotton for 100 rupees. 10 Pulicat caddies 14 rupees. 3 candies of cotton 213 rupees. 61 packs of timber 87 rupees. arrived 9th of January. Departed for his home with: 15 candies of powdered sugar purchased from the Honorable Company 21 ½ candies of teak beams at 8 rupees the candy 53 maunds of candy sugar for 291 ½ rupees. 72 maunds of coir. 3 candies of turmeric 51 rupees. 120 pounds of raw silk 679 rupees. 7 ¾ ditto dried tow 310 rupees. Departed for Bombay, having taken in water here, besides: 4 bags of cloves purchased from the Honorable Company 2 10 caddies for 71 rupees: 7 bottles of preserves 4 rupees. ginghams 10 on the Malabar Coast, as the same according to the trade books under the ultimate of August 1789 have remained as balance both at the Chief Office of Cochin and the subordinate offices, namely: Policy of the following balances Account of the incurred 1 1 12 63982 guilders 13 stivers 72 36 1 6 guilders 12 28 165 ¾ 160 115 70 56 14 ¾ 3 ½ purchased 28 15 50 7009 guilders 13 stivers 8 penningen. 6109 guilders 8 penningen. ditto 27th first 28th ditto No. 19: The 22nd of November. A shibar arrived from Surat, Tandel Aribaij, with: 189 ½ bags of wheat for 1326 ½ rupees. 6 ½ candies of dhal. 4 pieces of gingham. 5 carboys of rosewater 50 rupees. 1 parcel of poekena 3 maunds of green paint 8 ½ bags of Surat rice 1 candy of wine 1 2 ¼ 11 maunds of galangal. 1 ½ candies of amakvoo 31 ¼ rupees. 2 ¾ candies of nails 165 rupees. mustard seed 49 ½ rupees. couthinhas 120 rupees. 162 ½ rupees. 93 ½ 117 rupees. 51 rupees. 14 rupees. A vessel arrived from the Maldives, Tandel Usan, with: 4000 pieces of comblemas for 56 rupees. 271 kottas of cowries 477 ¼ rupees. 431 maunds of coir 98 rupees. 37 pounds of tortoiseshell 74 rupees. A two-masted Moorish snow with an English flag arrived from Colombo, named Bet tanie, size 150 tons, manned with 25 hands, mounted with 5 cannon, commanded by Nakhuda Kassiem, discharged here: 2 packs of dhal for 10 rupees. 6 10 Surat cloths 12 rupees. 1 piece of doriah 6 rupees. 8 kincob 88 rupees. 19 empty bottles 2 rupees. 1 ditto lustring 30 rupees. ditto satin 32 rupees. 15 caddies 7 rupees. 4 rupees. the 55 rupees. 0 2 an English 25 hands named the on the Malabar Coast, as the same according to the trade books under the ultimate of August 1789 have remained as balance both at the Chief Office of Cochin and the subordinate offices, namely: Policy of the following balances On the 11th of December departed again for Surat with: 6 candies of powdered sugar purchased from the Honorable Company. 0 chests of cloves. for 267 ½ rupees. 25 ¾ candies of breadfruit 4 ½ ditto dried areca 4 cases of cinnamon water 40 rupees. 17 pounds of cardamom ¾ candy of jaggery 9 pieces of Angelica chests 2 35 rupees. 2 small chests of tea 10 rupees. 135 rupees. Departed for his home with: 1 1/8 candies of cotton for 117 rupees. 6 ¼ ditto cotton salt only 437 ½ rupees. Departed for Surat, taken in here: 7 Angelica chests for 14 rupees. 1 case of cinnamon water 10 rupees. 4 small caddies 26 white cloths. Account of the incurred 23 rupees. 25 rupees. 15 rupees. 12 rupees. 40 50 ½ 8 ditto 7 rupees. Tandel 56 77 ¼ 98 74 2nd ditto by Nakhuda. 10 32 88 2 12 6 30 7 55 49 ½ 120 14 93 ½ 117 165 51 31 ¼ 50 4 162 ½ 1326 ½ Tandel 5 63982 guilders 13 stivers 6109 guilders 8 penningen. 7009 guilders 13 stivers 8 penningen.
Dutch transcription
„ 21: Den 18. Novemb„r Een Engelsch schip van Ansjenga aangekoomen den 21: gen=t prens w=m Henrij, groot 700: tonnen bemant met 100: koppen gemonteerd met 26: kanon en gekommandeerd bij kapitain Basps Dundas, alhier gelost. 110: ½ dozynen boekspiegels voor rop 165:¾. d„o schaaren _=o knip messen „ „ 28: — Een vaartuig van Maldivo aangekoomen Taneel„ Machomet met 13500: „ stux kommelings. . . . voor rop: 216: 5 ¼ kand kaijer - - . - „ „ 160: 66: — manden kauris - - - „ „ 115: 8800: — p„s klappus. . . „ „ 70: lb karet - - - - „ „ 56: — Een Bombara van Kitgien aangekoomen kan „ 9: France Wierpie met. 4:½ mao Assafedida. - - - voor rop 91: 2:¾: kand: kadjang. 9:½ mac ajaan 1: ¾: d„o Mosterd zaat „ „ 3:½ - „ „ 49½ „ 22: _„o Een portugeesch schip van Bengale aangek: gen=t Beretto groot 800: tonnen bemand met 81: koppen gemonteerd met 18: kanons gevoerd bij kapitain Ioan pedro alhier gelost 2000. — Sakken salpeeter voor d' Ekomp=s gebrgt: 4: - stux doerias - - - voor rop 28: 5: — mas poeder suiker „ „ 15: kist met poemade en poeder „ 50: No 19: 14— 5 68 28: „ „ 18. „ „ 12. S: „ „ 14:¾: „ 15: 1: — bemant met gekoomen den 21: 9ber: gekommandeerd gelost. 1: xber. „ 15: xber: Taneel.„ :216: 49½ bemand aangek: 18: kanons lhier gelost Na Bombaij vertrokken alhier Water en Brandhout ingenoomen neven. 70: — kisten nagulen van dEkomp gekogt 8520: — kodraat tekke planken â 60: rop d' 100: Cod=t 50: ¾: kand: Spiauter. . - voor rop: 4567:½: 90. – piekels wierook - - „ „ 450:— 7: - Manapaars kaatjes „ „ 56: Na zijn woon vertrokken met 2: — kand: kattoen. . . . voor rop 100: 10: — paliakatse kaatjes „ „ 14: 3: — kand katoe - - - - „ „ 213. 61: — pakken Tamber - - „ „ 87: omen kan „ 9: Ianuar Na sijn woon vertrokken met 15 — kann„s poeder suiker van d' Ekomp=e gekogt 21: ½ kand: tekke balken â 8: rop het kand=l 53: - mas kandij suiker. . voor rop: 291:½: 72:– mas koea. - 3. — kand: borri borri - - - - „ „ 51: 120: : lb: ruw zijde. . - - . . „ „ 679. —. 7:¾ d„o ged: dwelk. . . „ „ 310: Na Bombaij vertrokken alhier Water inge „noomen neven 4: — Sakken nagulen van d' Ekomp gekogt 2 10: — kaatjes voor rop: 71: - 7: — flessen konfutuur „ „ 4. gingams 10: ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Politie des ondervolgende restanten Reekening van de gevallene 1 1 „ „ 12: ƒ63982. 13„ — „ „ 72: 36 1 6 ƒ 12 28: 165:¾. 160: 115: 70: 56:— 14:¾: 3:½ gekagt 28 15 50: ƒ7009. 13. 8. „6109. —„ 8 t d„o 27„ P„o „ 28: _o No: 19: Den 22. Novemb„r en sebaar van Suratte aangekoomen Sandel Aribaij met 189:½ Sakken Tarwve - - - - voor rop: 1326:½ 6:½ kand: daal.. 4: – stux gingam. 5: - karbas Roozewater - - - „ „ 50: — 1. – „ borgol poekena - - - 3: – mad groene verf 8. ½ Sakken Souratse rijst - - „ „ 1: : kand: wien- „ 1: 2:¼ „ 11: – mao languas. 1: ½ kand: amakvoo - - - „ „ 31: ¼: 2:¾: „ speijkers - - - - - - „ „ 165: — mosterd Zaat - - „ „ 49:½: Koutinhas - - - „ „ 120: - - - - „ „ 162:½ 93:½ „ „ 117: - „ „ 51: — - - -„ „ 14:— Een vaartuig van Maldio aangekoomen Tandel usan met. 4000: - stux kommelmas. . . . voor rop: 56:„ 271: — koltas kauries - - - „ „ 477¼: 431 – mad kaijer - - - - - „ „ 98:— 37:— lb: karet - - - - „ „ 74: Een twee mastige Moorse Snauw met een Engelsch vlag van Kolombo aangekoomen genaamt Bet „tanie groot 150: Tonnen bemant met 25: koppen gemonteerd met 5: kanons gevoerd bij nachoda Kassiem alhier gelost. 2: — Pakkendaal. . . . voor rop: 10 6: — 10: — Souratse kleedjes. . . „ „ 12: 1: - Stux doevius. . . . . „ „ 6: 8: — kinkaf - - - - - „ „ 88: 19: leedige bottels. . . . . „ „ 2: 1: - d„o loestrien - - - „ „ 30: d=o atlas. . . . . „ „ 32: 15: — kaatjes . . . . . „ „ 7: „ „ 4: — den -- - - - „ „ 55: — 0 2 n Engelsch 25: koppen naamt het ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Politie des ondervolgende restanten den 11: decemb„r weeder Na suratte vertrokken met 6: — kann„s poeder suiker van d Ekomp gekogt. 0 kisten nagulen. - voor rop 267:½ 25: ¾: kand: pane vrigt 4: ½ d„o ged: arreek 4: — kelders kaneel water - „ „ 40: 17: — lb: kardamoin — ¾: kand: Iager kan 9. — p„s angelika kisten 2 - - „ „ 35: 2: — kistjes thee „ „ 10: „ „ 135 Na sijn woon vertrokken met. 1: 1/8: kand: kattoen. . voor rop 117: 6. ¼ d„o katoe „. Sout „ alleen „ „ 437:½ Na Suratte vertrokken alhier ingenoomen 7: — angelika kisten. . . . voor rop 14: 1: — kelder kanneel water „ „ 10: 4: — hanekaatjes 26: – witte kleedjes. Reekening van de gevallene - - - „ „ 23: „ „ 25: „ . „ „ „ 15:— „ 12: — „ „ 40. „ „ 50: —. ½ 8: — d„o „ 7: Tandel 56: 77¼: 98: 74: „ 2: _„o bij nachoda. 10 32: 88: 2: 12: 6: 30: 7 55: — 49:½: 120: 14: — 93:½ 117: 165: — 51: — 31: ¼: 50: — 4: — 162:½ 1326:½ Tandel 5 ƒ63982„ 13„ — t „ 6109. —„ 8 ƒ7009: 13„ 8.
English
30: The 29th of October: An English ship from Bengal arrived, named Jeriach, measuring 250 tons, manned by 40 hands, mounted with 8 cannons, commanded by Captain William Moughan, unloaded here: 96 pieces of armozeen for 950 rupees 2 doevias 10 earthenware gorgelets 400 empty bottles for 40 rupees 55 carpets for 190 rupees A shibar from Rajapur arrived, merchant Powinda, with: 11 3/4 candil of cotton for 591 1/4 rupees 50 pieces of chintz for 50 rupees 6 3/4 man phoeotoe for 32 rupees 9 1/4 corges of chelas for 194 rupees 5 ditto gingham A private Dutch ship from Batavia arrived, named Nepthunus, commanded by Captain Abraham Jansen, unloaded nothing here. A French warship from Trincomalee arrived, named Le Milet, commanded by Cap- tain Louis Malles, measuring 600 tons, man- ned by 120 hands and mounted with 18 cannons, unloaded nothing here. A dhow from Muscat arrived, clerk Assen, with: 5 candil pholotoe for 410 rupees 1 ditto amber for 20 rupees No. 19: f 112 1/2 30 ditto 70 5 ditto 30 10 30 ditto the from Batavia under Captain on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the end of August 1789, both at the Head Office in Cochin and subordinate offices, have remained as arrears, namely: Statement of the following arrears: f 63982. 13. — The 7th of December: Departed for Bombay, having taken in water and firewood here, besides: 14 chests of cloves purchased from the Honorable Company 33 bags of cloves 2 chests of nutmegs and cloves 5 packs of indigo for 7 1/2 rupees 24 flat plates for 4 rupees 4 Manapar mats for 37 rupees 1 small betel chest for 10 rupees 1 angelica chest for 4 rupees 1 petticoat 1 chintz 4 betel chests for 24 rupees 14 handkerchiefs 2 chests of nutmegs and cloves 2 bags of cloves purchased from the Honorable Company 12 candil of alum for 336 rupees 86 man of red sandalwood for 43 rupees 98 candil of copra at 29 rupees the candil pieces of coconuts, 12 rupees per thousand merchant, 23 ditto: Departed for his home with Departed for Muscat, taken in here: 25 chodena of coconut oil at 1 1/2 rupees the chodena 2 ditto: Departed for Mahe, taken in nothing here. 24 ditto: Departed for his home with: 6 candil of teak beams at 8 rupees the candil 100 corge ditto planks for 60 rupees 6000 pieces of cups for 72 rupees 4 pieces of gilded jars for 35 rupees clerk male by Cap- arrived Account of the accrued 2 40 2 20 190 950 unloaded here commanded manned by 591 1/4 50 32 94 112 1/2 unloaded 6 6600 2 7 3 3 2 6109. —. 8 f 70097. 13. 8 10 41 with and manned 1st of December The 30th of September: A private French ship from Trincomalee arrived, named Captain Cook, measuring 400 tons, manned by 30 hands and mounted with 8 cannons, commanded by Captain Mariette, unloaded nothing here. An English ship from Surat arrived, named Faze Ropool Muckas, measuring 550 tons, manned by 80 hands, mounted with 18 cannons, commanded by Captain Pio Nilion, unloaded here: 24 baskets of wine for 12 rupees. A bombara from Cutch arrived, clerk Kaneze, with: f 5 3/4 candil of wheat for 1/4 rupees 1 ditto urad 13 man of mustard seed for 14 rupees for 92 trigolpoekoena for 32 rupees 34 cumin for 11 rupees galangal assalie for 14 rupees candil of ajwain for 10 rupees A dhow from Muscat arrived, clerk Abdurnan Binoe, with: 16 man of dried amber for 16 rupees 28 candil of salt 4 man of fish maw for 23 rupees 2 man of katjang for 24 rupees A bombara from Cutch arrived, clerk Pessouw, with: 13 1/2 candil of wheat for 198 3/4 rupees 2 3/4 ditto sesame oil for 157 1/4 rupees 1 3/4 candil of butter for 175 rupees 4 3/4 corges of palempores for 52 3/4 rupees 7 man of sesame for 11 rupees 16 candil of katjang 13 1/2 ditto large cardamom for 185 rupees 7 annas 8 1/2 man of asafoetida for 382 1/2 rupees 10 the No. 19: 30 ditto 6 15 f 13 27 224 0 ditto 1 1 8 0 14 ditto ditto 21 ditto manned by commanded by on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the end of August 1789, both at the Head Office in Cochin and subordinate offices, have remained as arrears, namely: Statement of the following arrears: 2 ditto: Departed for Mauritius, taken in water and firewood here, besides: departed again for his home with: 75 canassers of powdered sugar purchased from the Honorable Company 1/2 candil of dried arrack for 30 rupees 24 3/4 ditto teak beams at 8 rupees the candil 7 candil of sappanwood for 161 rupees 38 man of coir Departed for Muscat with: 37 candil of teak beams at 8 rupees the candil 20 pieces of thin beams for 27 rupees corge of teak planks at 60 rupees per 100 corge candil of coir for 95 rupees 23 ditto: Departed for his home with: 25 canassers of powdered sugar 4 man of cloves purchased from the Honorable Company 10 candil of teak beams at 8 rupees the candil 2 piculs of benzoin for 80 rupees 3 candil of curcuma 8 man of borri borri for 35 rupees betel chests arrived, named and manned cannons, commanded arrived from The 10th of December: Departed for Mahe, taken in water here, besides: 122 corge of teak planks at 60 rupees per 100 corge total Account of the accrued f 63982. 13. — 4200 5 2 66 6 8 6109. —. 8 f 70097. 13. 8 1/4 2 5. 7 2 1/2 7 1/4 8 3/4 clerk clerk Kane 12
Dutch transcription
„ 30: den 29: 8ber: Een Engelsch schip van Bengale aangekoomen gen=t jeriach groot 250: tonnen bemant met 40: koppen gemonteerd met 8: kanons gevoerd bij kapiteien William Moughan alhier gelost 96: - stux armozynen. - - - voor rop: 950: „ doevias. 2: — „ aarde gorgelets. 10. — 400: — leedige bottels „ „ 40:— 55: — „ tapijten „ „ 190: Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen handel. Powinda met. 11: /¾: kand: katoe. . . . - voor rop: 591:¼: 50: — stux Chitsen - - - . „ „ 50: — 6:¾: mad phoeotoe. . . . „ „ 32: 9:¼: korsies Chelas. „ „ 194: — 5: — _„o gingam Een partikuliere Hollandsch Schip van Bata„ via aangek gen=t Nepthuns gevoerd bij kapitain Abraham Jansen alhier niets gelost Een frans oorlog schip van Trankonomale aangek: gen=t Le Milet gevoerd bij kapi tain Louis Malles groot 600: tonnen be „mant met 120: koppen en gemonteerd met 18: kanons alhier niets gelost Een dauw van Maskettij aangekoomen Kara „nie Assen met 5: — kand pholotoe. . . voor rop. 410: 1: - „ Pamber No: 19: ƒ „ „ „ „ 20: 2: „ „ 112½ „ . „ 30: _„o 70 5 _„o 30: „ „ „ 10: „ 30: _„o den van Bata. bij kapitain ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Potitie des ondervolgende restanten ƒ63982„ 13„ — den 7: xber: Na Bombag vertrokken alhier Water en brand hout ingenoomen nevens 14. — kisten met Nagulen. van d E komp gekogt 33. - Sakken Nagule- 2: – kisten met nooten en nagule 5: — pakken neeli. . . . . voor rop: 7:½ 24: – platte borden. . . „ „ 4:— 4. — manapars kaatjes . „ „ 37: 1: — kleen biete kas. . . . „ „ 10: 1: — angelika kist. - - - - „ „ 4: 1: vrouwrok. . „ „ 1. - Chits. . . . . . . . . „ „ 4: — biete kist - - - - „ „ 24: 14: — Neusdoeken. . „ „ 2: – kisten met nooten en nagulen 2: — sakken nagelen - - . 5 van dE komp gekogt 12: — kand: alluin. . . voor rop 336: 86: — mac roode sandelhout „ „ 43: 98 — kand: koppera â 29: rop het kand=l p„s klappers „ 12: „ p„l millo handel „ 23: _„o Na zijn woon vertrokken met „ Na Maskattij vertrokken alhier ingenoomen 25 — Chodena klapper olij â 1: ½ rop de Chodena „ 2: „ Na Mache vertrokken alhier niets ingenoomen „ 24: „ Na sijn woon vertrokken met 6: — kand: tekke balken â 8: rop t kand=l d„o planke. . voor r op 60: 100: — kod=t 6000 — stux koppies - - - „. „ 72: 4: — „ vergulde boeijangs „ „ 35: Kara. male bij kapi„ koomen Reekening van de gevallene „ 2 40: — 2: 20: 190: 950: hiergelost. gevoerd mant met 591:¼: 50: — 32: 94: 112½ gelost „ 6: 6600: 2 7: 3: 3 2 „ 6109. —„ 8 ƒ70097. 13„ 8. 10 41 r met en be 1: de Cber den 30: 7ber Een partikiliere franse schip van Trinkonomale aangek gen=t kapitain kook groot 400 tonnen bemand met 30: koppen en gemonteerd met 8: kanon gevoerd bij Kapitain Mariette alhier niets gelost. Een Engelsch Schip van Souratte aangekoomen gen=t faze Ropool Muckas groot 550: tonnen bemant. met 80: koppen gemonteerd met 18: kanons gevoerd bij kapitain Pio Nilion alhier gelost 24: — manden wien. . . . . . . . voor rop 12: Een Bombera van katjien aangek: karanie kane ze met. ƒ 5:¾: kand: Parwe. . . voor rop ¼: 1: — d„o hoerida 13: = mao mosterd Laat - - „ „ 14: voor 92: trigolpoekoena - - „ „ 32: 34 „ mien „ „ 11: Lanquas. - . . „ assalie „ „ 14: kans. ajuan - - - - „ „ 10: Een dauw van Maskettij aangekoomen karanie Abdurnan Binoe met 16: — mad ged: Tamber. - - - voor rop 16: 28. – kant: sout. - . 4. - mad viscarmen. . . „ „ 23: 2: — „ kadjang. - - - „ „ 24: Een Bombara van katzien aangekoomen kara nie pessouw met. 13:½ kand: Tarwe - - - - voor rop: 198¾. 2:¾ d„o Penselien olij - - „ „ 157: ¼: 1:¾ „ booter - - - „ „ 175: — 4:¾ korsies palenposen - „ „ 52: ¾. 7: a max Ienselin - - „ „ 11: — 16:– kund: katjang. 13:½ d„o groo kardellega. . „ „ 185:7— 8:½ mad assepetida 10 den „ „ 382:½ No 19: „ 30: „ 6. — 15 P: K: ƒ „ „ . „ „ „ 13 „ 27: „ „ „ „ „ 224: 0 d„ 1: 1: 8„ 0 „ 14: d„o do „ 21. „ emand met gevoerd bij ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Politie des ondervolgende restanten „ 2: d„o Na Maurietsius vertrokken alhier Water en Brandhout ingenoomen neevens weeder na sijn woon vertrokken met 75: — kann„s poeder Suiker van d'Ekomp gekogt —. ½: kand ged: arreck. . . voor rop 30: 24:¾ d„o tekke balken â 8: rop hetkandl 7: — „ Sapanhout. . voor rop 161: 38 mad kayer Na Maskatte vertrokken met 37 kand tekke balken â 8: rop het kand=l 20 p„s dunne balkjes voor „ 27: kodraat tekke planken â 60rop d' 100 Cod kand kayer voor rop 95: „ 23 _„o Na sijn woon vertrokken met 25. kann„s poeder suiker 4:– mad nagulen - - 5 van dE komp gekogt 10: – kand: tekke balken â 8: rop het kand 2:– piekel benjuin voor rop 80: 3: kand koea: 8: mao borri borri „ brete kisten men gen=t en bemant. ons gevoerd ale aangek den 10: deb=r Na Mache vertrokken alhier Water ingenoomen nevens 122: kod„t tekke planken â 60: rop d' 100 kodt taal Reekening van de gevallene ƒ63982„ 13„ — „ „ 35: - 4200 5 2 „ „ „ 66: „ „ 6 8 „6109. —„ 8 ƒ7009: 13. 8. ¼ 2 5:7 2½ 7: ¼: 8¾. kara karanie. kane 12: .
English
the 1st of December A Dhow from Muscat arrived, captain Assen, with 241 bottles of rose water for 300 rupees 11 ½ candy of licorice for 560 rupees A Dhow from Muscat arrived, captain Auderman, with ½ candy of cotton for 295½ rupees same of phocotoe maunds of gum mine for 166½ rupees 37 candy of fish entrails for [illegible] 66½ maunds of koutinkas for 465½ rupees 2¾ candy of amber for 60 rupees A Dhow from Muscat arrived, captain Amadoe, with 31¼ candy of licorice for 1587½ rupees 2½ candy of cumin seed for 250 rupees same phoeotoe for 520 rupees 41 maunds of myrrh for 205 rupees 20 candy of fish entrails for 2000 rupees 2¼ ditto amber for 56 rupees 14 [illegible] 1¼ yellow paint 8 maunds of wheat 12 empty pots 2 candy of amber 3¾ maunds of asafoetida A Dhow from Muscat arrived, captain Kattauw, with 6½ candy of licorice for 325 rupees 11½ maunds of phoeotoe 5 maunds of asafoetida 9 calabashes of rose water for 45 rupees 2 packs of salt ditto amber for 133 rupees A Baghlah from Cutch arrived, captain Damodra, with 40 pieces of blankets for 80 rupees 9 corges of gingham for 162 rupees 2 ditto palempore for 180 rupees 70 packs of salt for 14 rupees 5 candy of onions for 30 rupees 3 maunds of camphor for 6¾ rupees No 19 0 1 0 31 31 8 12½ 23 125 1 46 25 2 19 the 2nd ditto Specification of the following balances the 31st ditto 1¼ candy of teak beams at 8 rupees the candy 3 small baloons for 13 rupees I, captain, on the 31st of December departed for his home with 5 angelica chests for 9 rupees Departed for his home with 54 candy of teak beams at 8 rupees the candy 1458 corge ditto planks at 60 per 100 corges 5 angelica chests for 10 rupees 3 biete the 7th of January departed for his home with 25 canassers of powdered sugar purchased from the Honourable Company 75 candy of teak beams at 8 rupees the candy 2200 corge ditto planks at 60 per 100 corges 10000 pieces of Kommelmas for 160 rupees 210 pieces of rooster cages for 220 rupees the 23rd of December Departed for his home with 13 candy of teak beams at 8 rupees the candy 3024 corge ditto planks at 60 per 100 corges 2 chests of camphor for 99 rupees 2 pieces of biete chests Departed for his home with 15 canassers of powdered sugar purchased from the Honourable Company 24 maunds of raw silk for 977½ rupees 42½ candy of teak beams at 8 rupees the candy 2¾ ditto biete ditto at 12 ditto 245 corge of teak planks at 60 per 100 corges 4¾ candy of coir for 85 rupees captain captain Ama on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices, have remained as balance, namely: total Account of the accrued total ƒ 63982. 13. — 12 12 2 baloo 980 pairs of couples for 78½ rupees 325 133 46 25 45 2 and captain 80 162 180 14 30 6¾ the 18th ditto 0 19 23 1 1 12½ 125 1 2000 205 250 520 1587½ 56.14 31 465½ 90 166½ 60 295½ captain 560 300 4 6109. —. 8 ƒ 70095. 13. 8 the 4th ditto the 4th the 2nd of December a Baghlah from Cutch arrived, captain the 2nd Watjarazie, with 82 maunds of cotton for 246 rupees 1 candy of wine for 10½ rupees 14 maunds of oelwa 10 pieces of camlets for 10 rupees ¼ corge of spreads 35 lb of ivory ajuan for 8 rupees 300 pieces of soap 3 pieces of cumin for 15 rupees A Baghlah from Cutch arrived, captain the 19th Sujue, with 203 packs of salt for 45 rupees 22 maunds of raisins 2 black lankien 1 red salempore 1 ditto kommelien for 1 rupee 61 1 candy of men the 4th ditto An English snow from China arrived, named the 6th Vinreegt, 150 tons, manned with 35 crew, mounted with 8 cannon, commanded by Captain Richardson, discharged nothing here A Tuscan ship arrived from Pondicherry, named Le Duc de Toscane or Granduca di Toscana Pietro Leopoldo, 651 tons, manned with 45 crew, mounted with 14 cannon, commanded by Captain Matthias de Constantino, discharged nothing here. A Baghlah from Cutch arrived, captain ditto Moela, with 40 candy of wheat for 640 rupees 3¾ ditto castor oil 2 ditto oelwa 1 ditto asjalie ½ ditto cotton for 453¾ rupees for 168 rupees 2 ditto mustard seed for 40 rupees 8 No 19 9 ditto 3 ditto 37½ 62½ 5 1 8 4 7 15 35 crew commanded by discharged the 19th on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices, have remained as balance, namely: Specification of the following balances captain the 2nd of February departed for his home with 20 canassers of powdered sugar purchased from the Honourable Company 2 chests of Japanese copper 18 lb of raw silk for 99 rupees 6 candy of coir for 108 rupees 3 candy of sappanwood for 54 rupees 49¼ candy of teak beams at 8 rupees the candy 11¾ maunds of saltpetre for 13 rupees 6870 pieces of coconuts at 12½ per thousand koewa for 13 rupees and captain the 14th of December departed for his home with 60 canassers of powdered sugar purchased from the Honourable Company 99½ candy of teak beams at 8 rupees the candy 100 corge ditto planks for 60 rupees 6¼ candy of biete beams at 12 rupees the candy 14 candy of copra at 13 ditto 11¼ candy of coir for 198 rupees 88 maunds of koewa for 230 rupees 48 maunds of gedatreek for 96 rupees maunds of cardamom for 99 rupees named the 6th ditto Departed for Bombay, loaded nothing here arrived the 9th ditto Departed for Bombay, took in water here Departed for his home with 60 canassers of powdered sugar purchased from the Honourable Company 1 chest of nails 21 candy of biete beams at 12 rupees the candy 6 ditto sappanwood for 96 rupees 11¾ candy of arrowroot flour for 218 rupees 28 maunds of turmeric for 21 rupees 4 candy of coir for 64 rupees captain Granduca 650 manned commanded tantino total Account of the accrued 12 61 8 1 5 1 45 1 4 9 ƒ 63982. 13. — 6109. —. 8 ƒ 70095. 13. 8 ditto 640 rupees 168¾ 453¾ 62½ 37½ 40
Dutch transcription
_o den 1: decem=r Een Dauw van Masketty aangek kaname Assen met 241- flessen roosewater voor rop 300 11 ½ kand zouthout „ 560: Een Dauw van Matketty aangek karance Auderman met ½ kand. kattoen voor rop 295½ d„o va phocotoe mao gomme mine „ „ 166:½ 37: kand risdarinen. . . . „ 66:½ mas koutinkas - - - „ „ 465½ 2:¾ kand Tamber „ „ 60: Een Daaw van Maskettij aangete Karanie ama= doe met 31:¼: kand Soethout - - - - voor rop: 1587:½ 2. ½ „ komijn zaat - - - „ „ 250: — _„o phoeotoe „ „ 520: — 41 — mad mira - - - - „ „ 205. 20: — kand: visdarmen. . . . „ „ 2000: 2¼ D„o ged Tamber - - „ „ 1: ¼ „ geele verf 8: – mas tarwe 12 — leedige potten 2 - kand tamber. 56:14: 3. ¾. mas assafetida - - - - „ „ Een Dauw van Maskettij aangekoomen karairie kattauw met 6:½ kand. soethout - - - voor rop 325 : 11½ mad phoeotoe 5: — „ assafetida. 9: — kalbas roosewaater - „ „ 45: 2: – - pakken sout d„o Tamber - - - - - „ „ 133: Een Bombera van katgien aangekoomen ka „rance damodra met 40: — stux kombaarsen. . . . voor rop 80: 9. korsies gingam. . „ „ 162: 2: — d„o palenposen - - - „ 70. - pakken sout. . - - - „ „ 14. 5: - kand ujen - - - - - „ „ 30: „ 180: 3: — mao simphoor - - - - „ „ 6: ¾. No 19: 0 1: O - „ „ 31 „ „ 31 8: „ „ 12½. -„ „ 23: — - .. . „ „ „ „ 125 1 - - - - „ „ 46: . „ „ 25: 2 . . . . „ „ 19 _o „ 2: d„o Potitie des ondervolgende restanten „ 31: _:o 1¼ kand tekke balken a 8 rop het handl 3: — kleene balons. . . voorop 13: ik kuname den 31: december Na zin woon vertrokken met 5: — angelika kisten - „ „ 9: Na sijn woon vertrokken met 54 — kand tekke balken â 8: rop tkandl 1458: — kod:t d„o planken „ 60 „ d' 100 Cod=l 5: — angelika kisten. - . voor r op 10: 3: —: biete „ 7: Ianuari Na sijn woon vertrokken met 25:— kann„s poeder suiker van d Ekomp gekogt 75: — kand tekke balken â 8: rop het kandl 2200: —. kodraat „ planken „ 60: „ d' 100: Codt 10000 — p„s Kommelmas. . . voor rop 160 210 — stux hane kaatjes - - - „ „ 220: 23: decber Na sin woon vertrokken met kand tekke balken â 8 rop het kand=l 13. 3024 - kodraat „ planken „ 60: „ d' 100 Cod=t 2 kisten kamper. - - voor rop 99 2: p„s biete kisten No sijn woon vertrokken met 15: – kann„n poeder suiker van dEkomp gekogt 24. – mac ruw zide voor rop 977:½ 42:½ Rand: tekke balken â 8: kop het kandl 2: 3/: d„o biete d„o „ 12: „ 245 kodraat tekke planken „ 60: „ d 100 Cod=l 4:¾ kant: kaijer - - . voor 85: rop karanie nie Ama¬ ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. taal Reekening van de gevallene t0 ƒ63982. 13„ — „ „ 12: „ „ 12: o 2 baloo 980. — paren koppels - - - - „ „ 78½ „ 325 133: 46: 2 5: 45 2 en ka. 80: 162: 180: 14 30 6:¾ „ 18 d„o 0 19 23: — 1 1 12½. 125 1 2000 „ 205: 250: 520:— 1587:½ 56:14: 31 465½ 90 166:½ 60 295½ karance 560: 300. „ 4 6109. —„ 8 ƒ70095. 13„ 8. „ 4 do „ 4: d den 2: xber: en Bombera van katjien aangekoomen kara den 2 nie watjarazie met 82: – mad kattoen voor rop. 246: 1: — kand wien „ „ 10:½ 14. – macoelwa 10 stux kammelen „ „ 10: — ¼ korsies sprijen „. - „ 35. – lb: Jvoor - - - „ - „ „ ajuan „ „ 8. 300. - Stux Seep. . . „ 3: — „ Komyn „ „ 15: Een Bombera van kartgien aangekoomen kuranie „ 19 sujue met 203: — pakken Sout - - - - voor 7op 45 22: — mnao kismis - - - - „ 2 – swarte lankien „ 1: — roode salemboeries „ „ kommelien „ „ 1: 1 do „ 61: 1: — kand: men - - - . . „ „ 4: d„o Een Engels snauw van China aangek: gen=t „ 6: vinreegt 150: tonnen bemand met 35: kop„ pen gemonteerd met 8: kanon gevoert bij kapitain Richardson, alhier niets gelast Een Suskaansche schap, van pondscherij aangek „ gen=t Le due de Poskane of h: Pranduens. de Josenna pieter Peopoldo groot 651: tonnen bemant met 45: koppen gemon teerd met 14: kanon gekommandeerd door kapitain Matthias de Constantino, Een Bombera van Katzien aangek kara nie Moela met 40 kand Thrive - - - - voor rop 640: 3:¾: d„o aminaka olij 2:„ „ oelwa 1 „ asjalie ½ „ kattoen - - - - - - „ „ 453¾ „ „ 168 2: — „ mosterd zaat - - „ „ 40: — „ 8. No 19: 9. d„o 3: „ o alhier niets gelost. d„o „ „ 37:½ „ 62:½ „ 5: 1: 8: 4. 7: „ „ 15:— N 35: kop„ voert bij sgelast „ 19: ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Potttie des ondervolgende restanten men kara den 2: februari Na syn Woonvertrokken met 20: kann„s poeder suiker 2 van d'Ekomp gekogt kist Iapans koper 18. lb: ruw zijde. . . . voor rop: 99 6 — kand kayer „ „ 108: 3: - kand Sapanhout - - „ „ 54: „ 49. ¼ kand tekke balken â. 8:rop het kandl 11¾ mas Salpeeter „ „ 13: 6870:— p„s klappus - - „ 12½ „ p„r millo koewa - „ „ 13: en kuranie „ 14: xber Na zijn woon vertrokken met 60: — kann„s poeder suiker van dEkomp gekogt 99:½ kand tekke balken â 8: rop het kand=l 100:—. kodraat d„o planke voor rop 60: 6: 4 kand: biete balken â 12: l: het kand=e 14: - „ koppera - - - „ 13: „ 11: ¼ „ Kuijer - . . „. voor rop 198: 88: — mac koewa - - - „ 48: - „ gedatreek „ kardamoin kgen=t „ 6: _„o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen ijaangek „ 9: _„o Na Bombaij vertrokken alhier Water ingenoomen Na sijn woon vertrokken met. 60: — kann„s poeder suiker 2 van dE kopp gekogt 1: – kist Nagulen - 21: — kand biete balken â 12: rop 'tkandl 6. — d„o Sapanhout - - voorr op 96: 11: ¾. „ koea meel - - „ „ 218 28: — mag korri borri - - „ „ 21: 4: - kand: kaijer - - - - „ „ 64: — kara. andeens. 650 deerd gemon tantino, taal Reekening van de gevallene 12. — 61 8: 1: 5: 1 45 1 4: — „ „ 230: - „ „ 96: „ „ 99: 9 ƒ63982. 13„— he 6109. —„ 8 ƒ7009. 13. 8. d„o op 640: 168¾ 453¾ „ 62:½ „ 37:½ „ 40: —
English
A French ship arrived from Mauritius named Le Rene, burden 500 tons, manned with 50 men, mounted with 22 cannons, commanded by Captain Le Forestier, discharged nothing here. A French snow arrived from Pondicherry named Le Fiviere, burden 150 tons, manned with 26 men and mounted with 14 cannons, commanded by Captain Sais Mason, discharged nothing here. An English ship arrived from China named Harriet, burden 400 tons, manned with 50 men, mounted with 10 cannons, commanded by Captain Roy, discharged here: 2 whole pieces of black satin for 100 rupees. On the 6th ditto. A Moorish snow with an English flag arrived from Anjengo named Ayderbox, burden 200 tons, manned with 12 men, mounted with 8 cannons, commanded by the Nakhoda Sidien Masoed, discharged here: 4 bags of wheat for 28 rupees. 9 maunds of koutenhas. 31 and a half corges of Surat cloth for 446 rupees. 4 ditto kaletjes for 24 rupees. A boom-boat arrived from Porbandar, writer Kangjie, with: 30 candies of cotton for 1627 and a half rupees. 1 and a half candy of dates. On the 5th of December. An empty almadia arrived from Tellicherry. 4 canisters of powder sugar bought from the Honourable Company. 3 chests of cloves. 3 candies of Pager kan for 105 rupees. 4 candies of tamarind for 24 rupees. 119 pounds of wax candles for 90 rupees. 5 candies of coir. On the 13th ditto. Departed for Cochin with: 1 whole piece of lustring. On the 18th ditto. Departed for Surat, taken in here: 19 corges of teak planks for 19 rupees. 8 candies of sandalwood for 1844 rupees. 33 and three-quarters maunds of camphor for 405 rupees. 411 and a half pounds of ivory for 480 rupees. 132 pounds of cardamom for 220 rupees. 10 candies of areca nut for 352 rupees. 5 ditto sapanwood for 85 rupees. 2 cases of cinnamon water for 20 rupees. Departed for Bombay, taken in water here, along with: 100 pounds of wax candles for 65 rupees. 10 teak chests. 4 pieces of hanekaatjes for 35 rupees. Departed for Mahe, taken in nothing here. On the 10th of December. Departed for Bombay, taken in water and firewood here. On the 11th of January. Departed for his home with: 4 candies of teak beams at 8 rupees the candy. 495 corges of planks at 60 rupees per 100 corges. 41 pieces of Chelds for 72 rupees. Some trifles for 70 rupees. 63982 guilders 13 stivers on the Malabar Coast, as the same remained per balance according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office in Cochin and subordinate offices, namely: Account of the yielded valuation of the following balances: 70097 guilders 13 stivers 8 pennies. 6109 guilders 8 pennies. On the 7th of December. A boom-boat arrived from Porbandar, writer Biergie, with: 10 and a half candies of cotton for 446 and a quarter rupees. 12 and a half ditto hoevidda for 102 rupees. 8 and a half candies of kadjang beans for 200 rupees. 18 maunds of aminika oil for 30 rupees. 6 and three-quarters candies of sesame for 371 and a quarter rupees. 65 corges of spreads for 61 rupees. 4 candies of grain for 114 rupees. 13 pieces of sailcloth for 104 rupees. Armozines for 34 rupees. A boom-boat arrived from Cutch, writer Kantjie, with: 33 maunds of ajwain for 34 and a half rupees. 36 maunds of radx pucho for 262 rupees. 2 maunds of pajuaan for 3 rupees. 20 bundles of kontinkas for 130 rupees. 1 and a quarter candies of red earth for 7 and a half rupees. On the 7th ditto. A shibar arrived from Bombay, merchant Anthony, with: 105 pieces of armozine for 1050 rupees. 37 maunds of old copper for 370 rupees. 1 and a quarter candies of Chikenie areca nut for 62 rupees. A dhow arrived from Muscat, writer Saleman, with: 11 and a half maunds of isinglass for 57 and a half rupees. 29 maunds of yellow paint for 145 rupees. 2 maunds of raisins for 8 rupees. 10 maunds of cumin seed for 40 rupees. 8 candies of dates for 82 rupees. A shibar arrived from Rajapur, merchant Stoe, with: 17 packs of coriander seed for 48 rupees. 3 packs of ditto dal for 13 rupees. On the 17th of December. Departed for Tellicherry with: 1392 corges of teak planks at 60 rupees per 100 corges. 121 cubits of ditto beams for 24 rupees. Half a candy of Sarier kan for 20 rupees. Half a candy of wild mace. 5 maunds of ivory. 30 candies of palm fruit for 300 rupees. 2 candies of dried areca nut for 84 rupees. 271 angelica chests for 397 rupees. Departed again for Muscat with: 46 and three-quarters candies of teak beams at 8 rupees the candy. 1918 corges of ditto planks at 60 rupees per 100 corges. Piculs of benzoin for 280 rupees. 13 and a quarter maunds of patchouli. 3 cases of cinnamon water for 30 rupees. 4 pieces of teak chests. 29 pieces of angelica chests. On the 30th ditto. Departed for his home with: 30 candies of copra at 29 and a half rupees the candy. 2250 pieces of coconuts at 14 rupees per thousand. 2 candies of alum for 56 rupees. On the 5th of January. Departed for his home with: 29 canisters of powder sugar bought from the Honourable Company. 6 candies of coir for 102 rupees. 1 and a half ditto arrowroot for 34 and a half rupees. 11 and three-quarters candies of teak beams at 8 rupees the candy. 24 and a quarter candies of copra at 30 rupees ditto. 40000 pieces of coconuts at 12 and a half rupees per thousand. On the 27th of December. Departed for his home with: 3 chests of cloves bought from the Honourable Company. 10 candies of teak beams at 8 rupees the candy. 12400 pieces of coconuts at 12 and a half rupees per thousand. 18 candies of alum for 504 rupees.
Dutch transcription
Een franse schip van Maureetsuus aangek gen=t Le Rene groot 500: tonnen bemant met 50: koppen gemonteerd met 22: kanons ge voerd bij kapitain Le forestier alhier met gelost Een franse snauw van pondicheerij aangek gen=t Le fiviere groot 150: tonnen be mant met 26: koppen en gemonteerd met 14 kanons gevoerd bij kapitain Sais Ma„ son alhier niets gelost Engelsch schip van China aangekoomen gen=t Harriet, groot 400: tonnen bemant met 50: koppen gemonteerd met 10: kanon. gevoerd bij kapitain Roij alhier gelost met 2: — vollen swarte sattijn voor rop 100: Een „ 6: _„o Een Moorse snauw met een Engelsch vlag. van Ansjenga aangekoomen gen=t Aijder „box groot 200: tonnen bemant met 12: kanon gemonteerd met 8: kappen gevoerd bij de nachoda Sidien Masoed alhier gelost 4: — sakken tarwe 9: — mas. koutenhas. 31: ½ korsies soerats kleedjes „ „ 446 4. — _=o kaletjes - . . . „ „ 24: - - - voor rop 28: Een Bombera van porbandar aangekoomen karanie kangjie met 30: – kand kattoen . voor rop 1627:½ 1: ½ „ Tamber „ den 5: Decber Een leedige Almedi van Tallischeerij aanget: No 19: 0 „ 6 „ 6: „ „ 6: _„o 1: d o „ 90: 9. ƒ „ 2 aangek bemant met kanons ge alhier aanget: nen be¬ onteerd niet rij aangek „ 10: Sais Ma„ aangekoomen bemant 10: kanon. gelost met vlag. =Aijder met 12: gevoerd bij 4: — kann„s poedes Iuiker 2 van dE komp gekogt 3. - kisten Nagule - - - 5 3: – kand Pager kan. . . . voor rop 105 4 — „ Tammerijn - - - - „ „ 24: 119. — lb: waxkaarsen. - - - „ „ 5: – kand Kaijer „ 13: _„o Na katjien vertrokken met 1: — vol. loisterin „ 18: _„o Na Suratte vertrokken alhier ingenoomen 19. — kod=t bieteplankg. voor rop 19. 8: - kand: sandelhout - - „ „1844: 33:¾: mad kamter - - - „ „ 405 411: ½ lb: Jvoor - - - - - „ „ 480: 132 — „ Kardamom . . „ „ 220: 10: — kand arreek - - - „ „ 352: 5: — d=o Sapanhout. . . . „ „ 85: 2: – kelder kaneel water „ „ 20: Na Bombaij vertrokken alhier wateringe noomen nevens. 100: — lb: wexkaarsen - - . voor rop 65: 10: — biete kisten 4: — Stux hanekaatjes „ „ 35: do Na Mache vertrokken alhier, niets ingenoomen. 10: deC: Na Bombaij vertrokken alhier water en Brandhout ingenoomen. den 11: Ianuari Na sijn woon vertrokken met 4 kand: tekke balken â 8: rop het kand=l 1=o planken „ 60: „ d' 100: Codt 495 kodt 41: - stux Chelds voor rop 72: eenige kleenigheeden „ „ 70: ƒ63982„ 13„ — ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. „ „ 85:— taal Reekening van de gevallene Potitie des ondervolgende restanten - „ „ - 8: „ op 100: gelost op 28: 90: „ 446 „ 20: gekoomen 7:½ 9. „ „ 30: 78½ ƒ70097. 13. 8. 6109. —„ 8 „ „ 26 - „ „ 8: _„o den 7. dec: Een Combera van Porbandar aangekoomen den 27 karanij Biergie met 10: ½ kand kattoen - - - - voor rop: 446:¼: 12: ½ _„o hoevidda - - „ „ 102 — 8: ½ - „ kadjang 18: — mad aminika olij - - „ „ 30: „ 6: ¾ kand: Ienzelien „ - - . „ „ 371¼: 6 5 korsels spryen - - - - 4: 4 kand dane - - - - - „ „ 114 — 13. = stux zijldoeken: - - - - - „ „ 104: - „ 34: „ armozijnen Een Bombara van Katjien aangekoomen kara„ nie kantjie met. 33: — mas olwa - - - voor rop 34:½ 36. — „ poetjoek. . „ „ 262: — „ voor. 88: 2 —. „ Pajuaan . . . „ „ 3: — 20 — bosjes Kontinkas - - - - „ „ 130: — 1¼. kand roodaarde - - „ „ 7½. „ „ 200: — „ „ 61 „ „ 10:— „ 7: _„o Een Sibaar van Bombaij aangekoomen an„ del Anthonij met 105: – stux armozijne. - voor rop 1050: 37: — mad oudkooper - - - „ „ 370: 1: ¼ kand Chikenie arreek „ „ 62: Een dauw van Maskattij aangek: karanie „Saleman met 11: ½ mad visdarmen. voor 7 op 57:½ 29: — „ geele verf. . . „ „ 145 — 2: — mad kisinis 10 — „ komijn zaat - „ „ 40: — 8: — kand Tamber - - „ „ 82:— en Oibaar van Rajapoer aangekoomen. handel stoe met 17: — pakken koriander saat voor rop 48 d„o daal - - - - - - - „ „ 13: 3 No 19: „ 7: do „ „ 20: „ 3 „ „ „ 4: „ 1: — „ 8. „ do 99½ oomen kara „ en Jan„ 17: xber Na Tallicherij vertrokken met 1392: — kod=t tekke planken â 60: 7 op d 100 Cod=t 121: — kobid„s d„o schaalen voor rop 24: ½ kand Sarier kan. . . „ „ 20: —½ „ wilde foeli - - - - „ 5 – mas ivoor - 30: — kant pane vrigt - - - „ „ 300: 2 - „ ged: arreek. . . „ „ 84: 271: — angelika kisten - - - „ „ 397: Weeder na Maskettij vertrokken met 46:¾: kand tekke balken â 8: rop tkand=l 1918: — kod=t d„o glanken „ 60: „ d'100 Cod=t piekels benjuin. - - - - . voorrop 280: 13: ¼ mac patja 3: – keeders kaneel water - - - „ „. Bo: 4 — p„s biete kisten 29. — „ angelika kisten 30: d„o Na sijn woon vertrokken met 30: – kand poppera â 29½ rop het kand=l 2250: — p„s klappus - „ 14: — „ permillo. 2: - kand alluin - - - voor 56: rop: koomen. „ rop 48 karanie „ 23: 5: Ianu: Na zijn woon vertrokken met 29 kann„s poeder zuiker van d E komp gekogt 6: – kant kayer voor rop 102: 1½ d„o koewa „ 34:½ 11: ¾ „ Takke balke â 8: rop het kand=l 24¼ „ Koppera - - „ 30: „ _o 40000: — stux klappurs - „ 12:½ „ p„r millo „ 25: ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. koomen den 27. dec: ea sijn woonvertrokken met 3: kisten Nagulen van dE komp gekogt 10: – kand tekke balken a 8: rop het kandl 12400: stux klappus - - „ 12½ „ permillo 18. kand alleen - - voor rop 504: Reekening van de gevallene Potitie des ondervolgende restanten ƒƒ63982. 13„ — 8 op: 446:¼: „200. — 102 — 30:„ „ 371¼: 61 „ 114 „ 34: „ „ 104„ „ „ 130: 8: 10: — 4: 2 : 3: 0: 7½. 1050: 370: 62: 57:½ 5- 0: — 82: 4: „ 3: „ „ „ 40: „ „ „ 17: „ 72 „ 6109„ -„8 ƒ70097. 13. 8.
English
9: the 8th of December: A French frigate arrived from Pondicherry named L'Astrée, commanded by the commander Monsieur Le Vicomte de St. Rivinelle, measuring 900 tons, manned by 300 crew, mounted with 40 cannons, discharged nothing here. the 18th ditto: A French corvette arrived from Pondicherry named Le Fautaron, measuring 225 tons, manned by 65 crew, mounted with 20 cannons, commanded by Captain Le Chevalier de Callamond, discharged nothing here. the 8th ditto: An English ship arrived from China named Triumph, commanded by Captain Smith, measuring 250 tons, manned by 55 crew, mounted with 10 cannons, discharged here: 2 copper pots 2 boxes of Chinese flowers for 20 rupees 82 empty boejangs for 41 rupees 200 flat plates for 30 rupees 980 boxes of lankien 24 boejangs of preserves for 38 rupees 18 bowls A bombara arrived from Bombay, karanie Patten, with: 9 and a half kandyls of papedekar for 151 rupees 36 knives 12 planes 4 oelwa for 3 rupees 2 maunds of opium for 15 rupees 5 ditto oerida for 75 rupees 19 ditto kietjerie for 19 rupees 7 ditto ink material for 21 rupees 8 chelas for 5 and a half rupees the 11th. No. 13: on the Malabar Coast, as the same have remained in the balance according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the main office of Cochin and the subordinate offices, namely: the 18th ditto: Departed for Pondicherry, took in water here. the 9th ditto: Departed for Bombay, took in here: 8 and a half pieces of haanekaatjes for 72 rupees 11 ditto handkerchiefs for 5 rupees the 11th of December: Departed for Mahé, took in water here. Departed for Sindh with: 50 canisters of powdered sugar purchased from the Honorable Company 47 kandyls of teak beams at 8 rupees the kandyl 11 and a quarter pounds of raw silk for 178 and three-quarters rupees 5500 pieces of bamboo sticks for 14 rupees 28 maunds of dried areca nut for 56 rupees 63,982 guilders 13 stivers Balance sheet of the following remaining accounts of the fallen: 6,109 guilders 8 stivers 70,091 guilders 12 stivers 8 penningen 9: the 9th of December: A bombara arrived from Cutch, karanie [illegible], with: 38 and three-quarters kandyls of cotton for 2431 and a quarter rupees 49 and one-fifth ditto wheat for 742 and a half rupees 6 and one-fourth ditto penselien oil for 371 and one-fourth rupees 3 and one-quarter ditto oelwa for 110 and three-quarters rupees 17 and three-quarters maunds of yellow dye for 95 and one-quarter rupees 12 maunds of ajaan for 19 rupees 7 ditto cumin seed for 28 rupees 2 and a quarter ditto kadagrome for 13 and a half rupees 5 and a half ditto asafoetida for 851 and a half rupees 3 ditto tregolpoekena for 6 rupees 31 chilas for 108 rupees ditto: A bombara arrived from Sindh, karanie Lilaram, with: 40 kandyls of oerida for 580 rupees 4 corges of book mirrors for 23 rupees 5 maunds of mustard seed for 7 rupees the 10th ditto: A tabaar arrived from Rajapore, Sandel Rama, with: 5 bales or 2 kandyls of cotton for 100 rupees 6 and a half corges of sailcloth for 117 rupees 26 bales of coriander seed for 52 rupees 23 maunds of sail yarn for 34 rupees 4 and a half kandyls of tobacco for 106 rupees 1 bale of wild opium or canjauw for 10 rupees 3 corges of shawls for 110 rupees 16 chintzes for 16 rupees the 10th ditto: An empty dhow arrived from Muscat, karanie Amadoe Burnoe Abdulla. No. 19: the 4th of January: Departed for his home with: 4 canisters of powdered sugar purchased from the Honorable Company 95 and a half kandyls of copra at 29 rupees the kandyl 5800 pieces of coconuts at 12 and a half rupees per thousand 6 and a quarter kandyls of alum for 175 rupees Departed for his home with: 35 canisters of powdered sugar purchased from the Honorable Company 23 kandyls of teak beams at 8 rupees the kandyl Departed again for Sindh with: 50 canisters of powdered sugar purchased from the Honorable Company 27 and a half kandyls of teak beams at 12 rupees the kandyl 1 jager can for 45 rupees Departed again for Cutch with: 54 canisters of powdered sugar purchased from the Honorable Company 1 chest of cloves 49 kandyls of teak beams at 8 rupees the kandyl 47,900 pieces of coconuts at 12 rupees per thousand 42 maunds of dried areca nut for 90 and a half rupees 8 and three-quarters maunds of cardamom for 288 and three-quarters rupees 2 pieces of bito chests 4 kandyls of coir for 85 and a half rupees on the Malabar Coast, as the same have remained in the balance according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the main office of Cochin and the subordinate offices, namely: Balance sheet of the following remaining accounts of the fallen: 63,982 guilders 13 stivers 6,109 guilders 8 stivers 70,091 guilders 13 stivers 8 penningen the 10th of December: A Moorish snow with an English flag arrived from Tellicherry named Kattaka, measuring 100 tons, navigated by 24 crew, mounted with 7 cannons, commanded by the nakhoda Pakoesman, discharged here: 1 kandyl of chikenie areca nut for 78 and three-quarters rupees the 11th: An almadia arrived from Tellicherry, Marka Roenje Midien, with: 2 horses for 100 rupees 6 and a half kandyls of kadeka for 19 rupees 6 bales of kachang for 18 rupees the 12th: A bombara arrived from Bombay, karanie Kankopolgie, with: 127 and a half bales of cotton for 8125 rupees 10 and a half kandyls of oerida for 147 rupees 3 and a half kandyls of amakron for 25 rupees 69 pounds of red dye for 14 rupees 120 pieces of soap for 80 rupees 300 pieces of armozine for 2400 rupees the 12th: A dhow arrived from Muscat, karanie [illegible] with Hassan, with: 2 and a half kandyls of sandalwood for 125 rupees the 12th: A bombara arrived from Bombay, karanie Tolleida, with: 1 and a quarter kandyls of wine for 10 rupees 25 maunds of ajaan for 19 and a half rupees 4 maunds of trigolpoekena for 6 rupees 400 pieces of soap for 81 and a quarter rupees 7 pieces of [illegible] No. 19:
Dutch transcription
9: den 8: deC:r Een fransch frigat van pondicherij aangekoomen gen=t Le Astree gevoerd bij de kommandant M=r Le viconte de St Rivinelle groot goo tonnen bemant met 300: koppen gemonteerd. met 40: kanons alhier niets gelost „ 18: d„o Een fransche korvet van pondicherij aange „ 70: koomen gen=t Le fautaron groot 255: tonnen bemant met 65: koppen gemonteerd met 20: kanons gevoerd bij kapitain Le Chevelier de Callamond alhier niets gelost „ 8: _„o Een Engels schip van China aangekoomen gen=t Pruimph gevoerd bij kapitain Smith groot 250: tonnen bemant met 55: koppen gemon teerd met 10: kanons alhier gelost: 2: – koopere gatafs 2: — doosen Chinase bloemen. . . „ 82: — stux leedige boerangs - - „ „ 41: 200:- „ platte pierings - - „ „ 30: 980: — doosen. lankien 24: — boeijangs konfuteure. . . voor 7op 20: kommen - - - - - „ „ 38: 18: — „ Een Bombara van Bombaij aangekoomen „ 23: karanie Patten met. 9: ½. kand: papedekar - - voor rop 151: 36: – Messen. 12: — schaaven - - - - „ oelwa. . . . - „ — mad amphioi „ „ 15: 5: — _„o oerida - - - - „ „ 75: 19: - „ kietjerie - - - - „ 7: — „ Ink stof - - - „ „ 21: 8: — Chelas. - - - „ „ 5½. den 11. N„o 13: 8 4: — „ „ 2: — „ - „ „ 3: „ 1½. „ 19: „ 40: 8 6 1 2: 3: 3 „ „ - „ „ 10: „ „ 6: „ 9. 27 mandant groot 900. gemonteerd. ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ijaange „ 70: _„o Nu Pondicherij vertrokken alhier Water ingenoomen 9. _„o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 8: ½ stux haanekaatjes voor rop 72. 11 d„o Neusdoeken „ „ 5„ men gen=t „ ith groot pen gemon op 20: „ 41: 225: tonnen eerd met 20: hevelier de. gekoomen. den 11. decler Na Maha vertrokken alhier water ingenoomen. gelost Na Siende vertrokken met 50: — kann„s poeder suiker van d E komp gek: 47: — kand tekke balken â 8: rop het kand=l 11 lb: ¼. lb: ruw zijde. - - - voor rop:s 178¾ 5500: — stux bamboese riek „ „ 14 28. — mac ged arreek „ „ 56. ƒ63982. 13„ — Politie des ondervolgende restanten Reekening van de gevallene ƒ 1 55 „ 23 - koomen. 151: 75: 40: 19: 27. „ „ 5½. 15: — 1½. 3:„ „ „ 6: „ 10: „ 38: „ 30: 2: 3: 25 6 2 „6109. —„ 8 ƒ70091.12. 8. 9: „ den 9: decber Een bombera van Katgien aangekoomen karane „n 23: 38:¾ kand: kattoen - - - - - voort op 2431¼ 49: /5 _=o tarwe - - - - „ „ 742:½: 6: /4 „ Penselien olij - - - - - „ „ 371:¼: 3: 1¼ „ oelwa. - „ „ 110:¾ 4 ajaan - 17¾ mao geele verf - - - - „ „ 95:¼: 12: — -- - - - - „ „ 19 „„ voor. 7: „ „ komijn Zaat - - - „ „ 28: 2:¼ „ Kadagrome - - . . . „ „ 13½. 5: ½ „ assafebida. „ tregolpoekena. - - „ „ 3: — 6: 31: - Chilus - - „ „ 108:— d„o Een Bombera van Chiendie aangekoomen karanie„2 Lilaram met. 40: — kand: oerida - - voor rop 580: 4: — korsies boekspiegels . „ „ 23 maô reliva 5: — „ mosterd zaat. . . „ „ 7: 23. „ 10: _„o Een Tabaar van Rajapoeraangek Sandel„ Rama met. 5: — pakken of 2: kand: kattoen voor r op 100: 6:½ korsies zeilkleeden - „ „ 117: 26: — pakken koriander zaat - - „ „ 52: 23: — mad zeilgaaren - - - - - „ „ 34: 4:½ kand: tabak - - - - - - - „ „ 106: 1: — pak wilde amphiers of Canjauw „ „ 10: 3 korsies Chales „ „ 110: 16. — Chitsen. . . . . . . . . . „ „ 16: „ 10: P„o Een leedige Dauw van Maskettij aange. „ 10: koomen karanie Amadoe Burnoe. Abdulla. 1 N„o 19: - - - „ „ 851:½ 8 6 7 op 2131¼ voore karanie en 23:D karance „ 22: op 580: „ op 100: Sandel „ 4: Jann: Nazijn Woon vertrokken met 4: – kann„ poeder suiker van dE komp gekogt, 95: ½ kant: koppera â 29: rop het kandl 5800: — p„s klappers „ 12½ „ permillo 6: ¼ kand: alleen voor rop 175:— Na sijn woon vertrokken met 35: — kann„s poeder suiker van d Ekomp gekogt. kand tekke balken â: 8: rop het kand=e ij aange „ 10: Burnoe. d Weeder na siende vertrokken met „ 50: — kann„s poeder suiker van dE komp gek„t 27: ½: kand: tekke balken â 12: rop het kand=l „ Iager kan voor „ 45.. Weeder na Catchin vertrokken met 54 — kann: poeder sinker 2 van dE komp gekogt. kist Nagulen 49: kand: tekke balken â 8: rop het kandl „ 12: „ p„r millo. 47900: - stux Klappus 42: — mas ged: arreek - - voor rop 90:½ 8: ¾. „ kardamom. „ „ 288:¾: 2: p„s biete kisten 4: kand kaijer - - „ „ 85:½ ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Potitie des ondervolgende restanten Reekening van de gevallene t ƒ63982. 13„ — „ „ 10: 3: 7 2 „ „ 117: „ 52: „ 34: „ 106: „ 10: „ 5: „ 110: „ 16: — 20: 1 „ 7 „ 851:½ „ „ 108:— 6: „ 13½. „ 2 3/8: „ „ 97:½. „ „ 110:¼ 65:¼: „ 371:¼: „ 742:½: 6109„ —„8 ƒ70097. 13. 8. „ 11. — „ 12: „ den 10: dec: Een Moorse snauw met een Eengels vlag van den 12: de Pallicharij aanget gen=t kattaka groot 100. tonnen gevoerd met 24: koppen gemonteerd met 7: kanon gevoerd bij de nachada pakoes man alhier gelost 1: : kan: Chikenie arreek voor 78:¾: rop Een Almede van Tallicherij aangekoomen „ 16: marka Roenje midien met. 2: – paarden - - - voor ½op 100 6. ½ kand: kadeka. . . „ „ 19: 6: — pakken kasjang „ „ 18: 12: „ Een Bombera van Bombaij aangek: ka „ 10: ranie kan kopolgie met. 127:½ pakken kuttoen. . . voor rop 8125: 10:½ kand: oerida - - - - - - „ „ 147: 3:½: „ amakron. . . . . „ „ 69: : lb: roodeverf. . . . . . „ „ 120: — stux seep. „ armozijne „ „ 2400: — 81¼: Een dauw van Maskettij aangek: keranie „ 20: de Iaelsrda met Hassan met 2½. kand: saethout voor rop 125: „ 12: „ Een Bombera van Bombaij aangek: karanie „ 31: Tolleida met 1¼: kand: wien - . . . . voor rop 10: 2 5: — mas ajaan. 4: — „ trigolpoeken a. „ „ 400: — stux seep 7: — - - - „ „ 19½ N„o 19: 0 300:— 25: „ „ 14: 2 1 6: 80: — .. . . . „ „ 8 -
English
size 100. mounted of the 12th December hodt pakoes arrived 16th ditto. Departed for Naporka with 15 and a half candies of cotton for 775 rupees 10th January. Departed for his home with 46 canisters of powdered sugar 1 chest with nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 20 candies of alone for 560 rupees 40 ditto coir for 880 rupees 17 and a half ditto teak beams at 8 rupees the candy 0 3 and a quarter ditto teak ditto at 8 ditto 1135 kora teak planks at 60 rupees the 100 corge 96 ditto biete ditto for 96 rupees 36 4 and a half candies of coir 2 and a half ditto coir for 45 rupees keranie 20th December on 10 7 14 19 and a half karanel 31st ditto. Departed for Bombay with 4 and a half candies of teak beams at 8 rupees the candy 39 maunds of coir for 7 rupees 9 candies of breadfruit for 85 and a half rupees 6 and a half ditto coir for 148 and a half rupees 5 ditto sapanwood for 86 rupees 33 angelica chests for 90 rupees 13000 pieces of coconuts at 12 and a half rupees the 1000 Departed for Alepe with 20 candies of breadfruit for 200 rupees 75 pounds of wax candles for 48 and three-quarter rupees 393 corges of biete planks for 471 rupees 147 8125 Departed for Atslepe, loaded nothing here on the Malabar Coast, as the same remained as balances according to the trade books as of the last of August 1789, both at the Head Office in Cochin and the subordinate offices, namely: Account of the accrued Position of the following balances 63982 guilders 13 stivers 0 pence 6 2400 80 81 and a quarter 8 0 78 rupees 14 annas 125 2 70097 guilders 13 stivers 8 pence 6109 guilders 0 stivers 8 pence 13th ditto 15th ditto the 12th December: A batel arrived from Bombay, Tandel Pierbaij, with candies of cotton for 840 rupees 2 274 bags of saltpetre for 3014 rupees 42 and a half maunds of olives for 42 rupees An English ship arrived from Madras named Sir Jersey, size 500 tons, manned with 40 men, mounted with 6 cannon and commanded by Captain Bredfort, discharged here: 46 pieces of chintz for 322 rupees 2 ditto kaatjes for 80 rupees ditto gingham for 28 rupees 3 ditto handkerchiefs for 6 rupees An empty shibar arrived from Anjengo, Tandel Dado. A two-masted English ketch arrived from Madras, named Vinteraza, size 125 tons, manned with 21 men, mounted with 6 cannon, commanded by Captain Joan Pedro, discharged here: 20 pieces of red cloths for 64 rupees 22 ditto Madras chintz for 132 rupees 10 ditto sarasses for 10 rupees 8 ditto black cloths for 35 rupees 15th ditto: An English ship arrived from Bombay, named Surat Castle, size 1000 tons, manned with 120 men, mounted with 6 cannon, commanded by Captain Patik Haden, discharged nothing here the 16th No 13 12 2 80 28 6 guilders arrived manned with Madras 5 tons with 6 by Pedro Patik Account of the accrued on the Malabar Coast, as the same remained as balances according to the trade books as of the last of August 1789, both at the Head Office in Cochin and the subordinate offices, namely: Position of the following balances 63982 guilders 13 stivers 0 pence pieces of angelica chests for 32 rupees 12 maunds of coir 24th ditto. Departed for Bombay, loaded here: 1 chest of cloves bought from the Honourable Company 2 chests of nutmegs and cloves 5120 corge of teak planks at 60 rupees the 100 corge 1 piece of angelica chest 56 biete chests 30 packs of Panoese rice for 45 rupees 10th January. Departed for Bombay with 2 chests of nutmegs and cloves 3 bought from the Honourable Company 1 suckel of mace for 4 rupees 3 biete chests Sold here at public auction the 16th December. Departed for Mauritius, loaded water and firewood here, besides: 10 chodana of coconut oil for 17 and a half rupees 200 pounds of wax candles for 130 rupees arrived tons mounted with arrived 146 candies of teak beams at 8 rupees the candy Tandel. The 30th December. Departed for Bombay with 3 ditto jaggery for 102 rupees 3 840 14 42 cannon and commanded discharged 322 80 28 6 22 for 10 rupees for at 190 4 for 90 rupees 6 candies of coir for 35 rupees for 10 rupees for 132 rupees 64 rupees 70097 guilders 13 stivers 8 pence 6109 guilders 0 stivers 8 pence 22nd ditto the 17th December: A shibar arrived from Bombay, Tandel Rea, with: 209 and a half candies of salt 6 and a quarter ditto chintz for 212 rupees 9 and a half candies of cumin seed for 138 rupees maunds of dragon's blood for 25 rupees 14 corges of doria for 40 rupees A shibar arrived from ditto, Tandel Tsfanark, with: 126 candies of salt for 760 rupees packs of coriander salt for 336 rupees 18th ditto: An almadia arrived from Porebunder, Marka Kadie, with: 40 and three-quarter candies of powdered sugar for 2505 rupees ditto candy A bhum arrived from Cutch, karanie Mauwa, with: 2 and three-quarter candies of olives for 60 and a half rupees 2 and three-quarter ditto mustard seed for 42 and a half rupees 26 maunds of dried ginger for 208 rupees 1 candy of ajwain for 35 rupees 17 and a half maunds of raisins for 43 and a quarter rupees 7 and a half ditto sal ammoniac for 66 rupees 62 packs of salt for 20 rupees 22nd ditto: A bhum arrived from Cutch, karanie Ramjil, with: candies of cotton for 1375 rupees 17 maunds of opium for 164 rupees ditto mustard seed for 33 rupees 12 ditto pencil oil for 47 rupees 10 and a half ditto fish guts for 15 rupees 18 ditto fenugreek for 33 rupees for 138 rupees for 212 rupees No 13 18 13 and a half 8 40 25 35 12 95 for 336 rupees for 760 rupees 10 and three-quarter ditto cotton sailcloth for 67 and a half rupees for 20 rupees for 43 and a quarter rupees 57 and a half pounds of ivory for 22 and a half rupees 13 25 17 22 and a half 164 33 47 15 33 67 and a half Position of the following balances on the Malabar Coast, as the same remained as balances according to the trade books as of the last of August 1789, both at the Head Office in Cochin and the subordinate offices, namely: 63982 guilders 13 stivers 0 pence 20000 pieces of coconuts at 12 and a half rupees per thousand Tandel. The 2nd June. Departed for his home with candies of copra at 29 rupees the candy Tandel. 16th ditto. Departed for his home with 54720 pieces of coconuts at 12 and a half rupees per thousand 6 and a half candies of copra at 29 rupees the candy 45 chodana of train oil for 39 rupees arrived 16th March. Departed for Balasore with 55 canisters of powdered sugar bought from the Honourable Company 48 and a half candies of teak beams at 8 rupees the candy 9 and a half maunds of benzoin for 11 rupees 117 pounds of raw silk for 700 rupees 4 candies of turmeric for 80 rupees arrived, karanie. 9th January. Departed for his home with chodana of train oil for 20 rupees and karanie. 16th ditto. Departed for his home with 42 canisters of powdered sugar bought from the Honourable Company 1 and three-quarter candies of teak beams at 8 rupees the candy 1 corge of split betel nut for 50 and a quarter rupees for 42 and a half rupees 60 and a half rupees 2505 rupees total Account of the accrued 10 95 for 760 rupees 35 12 for 336 rupees 212 rupees 138 rupees 25 40 for 66 rupees for 208 rupees for 20 rupees 67 and a half 35 43 1375 15 47 33 164 22 and a half 17 42 maunds of coir 20 101 candies of cotton for 6666 rupees for 11 rupees for 700 rupees for 80 rupees for 50 and a quarter rupees 6109 guilders 0 stivers 8 pence 70091 guilders 13 stivers 8 pence
Dutch transcription
groot 100. monteerd gvan den 12: dec: hodt pakoes koomen „ 16: _„o Naporka vertrokken met 15: ½ kand kattoen voor rop 775: k ka „ 10: Januari Na sijn woon vertrokken met 46: – kann„s poeder suiker - 1: – kist met nooten en nagules van dE kompgek 20: – kand alleen. . . voor rop 560: 40. – „ kaier. . . . „ „ 880: 17:½ „ bite balken â 8: r op het kand=l 0 3:¼ „ tekke „ „ 8: „ 1135: —. Koo= tekke planken â 60: rop d' 100 Codt 96: — _=o biete _„o voor rop 96: 36: 4: ½ kand koca 2:½ „ Kayer - - - „ „ 45: keranie „ 20: deC op 10: 7: — 14: 19½ karanel „ 31: d„o Na Bombaij vertrokken met 4½ kand tekke balken â &. 7op het kand=l 39: — mas kaijer voor rop is 7 9. — kand panne vrigt. „ „ 85:½ 6:½: „ koea . . - - „ „ 148:½. 5: — „ Sapanhout. . . „ „ 33: - angelika kisten - - „ 13000: - stux klappus â 12:½ rop d' 1000: 86: 90: — Na Alepe vertrokken met. 20: — kand: pane vrugt. . . . voor rox 200: — 75: — lb: waxkaarsen - - - - „ „ 48:¾: 393: - kod=s biete planken - - „ „ 471:— 147: 8125: Na Atslepe vertrokken alhier niets ingenoomen ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Reekening van de gevallene Potitie des ondervolgende restanten ƒ63982. 13„ — . .. „ „ .. 6: 2400: 80: — 81¼: 8: 0 78:14:rop 125: 2 ƒ70097. 13„ 8. 6109. —„8 „ 13: _„o „ 15: _„o „den 12: deC: Een Batel van Bombaij aangekoomen Tunoel den 30: Pierbaij met. kand kattgen - voor rep 840: 2 274. - Sakken Salpeter. . . „ „ 3014. 42: ½ mad oliva „ „ 42: Een Engelsch Schip van Madvast aangek gen=t S=r Jorsie groot 500: tonnen bemant met 40: koppes gemonteerd met 6: kanons en gevoerd bij kapitain Bredfort alhier gelost 46: - stux Chitsen - - voor 7op 322: 2: - „ kaatjes. „ gingam 3. — „ Neusdoeken. . . „ Een leedige Sibaar van Ansjenga aangek: Tandel Dado. Een twee mastige Engelsch kits van Madrast aangek: gen=t vinteraza groot 125: tonnen. bemant met 21: koppen gemonteerd met 6: kanons gevoerd bij kapitain Ioan Pebro. alhier gelost 20: — stux roode doeken. - - - voorrop 64: 22: - „ madrast Chitsen - - - „ „ 132: 10: — „ Sarassen - „ „ 10: 8: — „ swarte doeken - - - „ „ 35: 15: _„o Een Engelsch schip van Bombaij aangekoomen gen=t Surat kessel groot 1000: tonnen bemant met 120: koppen gemonteerd met 6: kanons gevoerd bij kapitain patik haden alhier niets gelost den 16. No 13: „ „ 12: 2: — „ „ „ 80: 28: 6: „ „ ƒ „ staangek bemantinet Madrast. 5: tonnen. met 6: van Pedro. patik Reekening van de gevallene ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Potitie des ondervolgende restanten ƒƒ63982. 13„ — p„s angelika kisten „ „ 32: 12: — mas kuyer „ 24: _„o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 1. — kist nagulen van d' Ekomp: gekogt 2 — kisten noten gnagulen 5120: kodraat tekke planken. â 60: rop d' 100: Cod=t 1: - p„s angelika kist - - „ 56:- biete kisten 30: — pakken panonijse rijst „ „ 45 10: Janu: Na Bombaij vertrokken met 2: kisten nooten en nagulen 3 van d' Ekomp gekogt 1: - soekel foelie voor rop 4 3: – biete kisten Bij Publique venduntsie alhier verkogt den 16. decber Na Maurietsius vertrokken alhier water en Brundhout ingenoomen neevens. Chodena Klapperolij. . . voorrop 17½ 10 1b. Wax kaarsen „ „ 130 200 aangekoomen. tonnen nteerd met aangek: 146: : kand: tekke balken â 8: rop: het kand=l Tandel Den 30: decber Na Bombaij vertrokken met 3: — „ Iagerkan voor rop 102: 3 840: 14„ 42: ns en gevoerd gelost 322: 80: 28: 6 22 „ „ 10: voor à 190 4 „ „ 90: 6: kand Kayer „ 35: „ 10: „ 132„ rop 64: ƒ70097. 13. 8. 6109. —„8 h „ 22 d„o den 17: decber Een Sibaar van Bombaij aangek Pande den 2 rea met 209½ kand sout 6. ¼. _=o sitsen 9½ kand komijn Laat. mao tregolpoekena - „ „ 14 Korself doerius Een Swaar van zoo aangekoomen Sandel „ 16: Tsfanark met 126: kand zout pakken konander zout „ „ „ 18 _„o Een Almede van poendra aangekoomen „ 16: marka kadie met 40: ¾ kand poeder suiker voor rop 2505: d„o kundy Een Bombara van katjien aangekoomen ka„ 1 9 ranie Mauwa met 2: ¾: kand: oeliver. - - - - . v0o rop 60½ 2. ¾ d:o mosterd Laat. „ 26 — mas kadagronie „ „ 208 1: — kand ajaan 17. ½ mas Rismis 7: ½ „ Nauw Sager „ 66: 62. — pakken sout 22: „ Een Bombara van Koatjaein aangekoomen ka„ ranie Ramjil met kand. kuttoen - - - - - voor rop 1375: 17:— mas apian „ mosterd Laat 12. – „ Penselien olij 10. ½ „ visdarmen . 18 — „ oelwa voor rop 138. voor rop 212. N„o 13: „ 18 13. ½ 8„ „ 40 25 35. 12 95 „ 336. „ „ 760: „ „ 10: ¾: d„o kattoen gevaren - - „ „ „ - - - „ „ 20: - - - „ „ 43¼ „ „ „ „ - „ „ „ 57: ½ lb: Ivoor 13 25: 17 22½ 164. 33: 47. 15: 33 67:½ Politie des ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒƒ63982. 13„— 20000 stux klappers á 12½ rop permillo Pande den 2: Iuni Na zijn woon vertrokken met kand: koppere „ 29: — „ het kand Sandel „ 16: _„o Na Lijn woon vertrokken met 54720: – stux klappers á 12:½ rop pr millo 6. ½ kand. koppera „ 29 — „ het hande 4. 5: Chodena vistraan voor rop 39 koomen „ 16: Maart Na Ballaatorre vertrokken met 55: kann„ poeter suiker van d'E komp gekogt 48 ½ kand: tekke balken â 8: rop het kandl 9. ½½ mad benjuin 117: — lb: rui zide 4: — kand: borri borri koomen ka „ 9: Ianu Na sijn woon vertrokken met Chodena vestraan „ „ 20: en ka „ 16: _=o Adi zin woon vertrokken met 42: kann„s poeder suiker van dE komp gekogt 1: ¾: kand tekkebalken „ 8: rop: het kand 1: g=o ged: urreek voor rop 42½ rop 60½ rop 2505: taal Reekening van de gevallene 10 95 „ 760: „ „ 35 12 „ „ 336. rop 212. rop 138. 25: 40 „ 66. „ 208 „ 20: „ „ „ 67:½ 35 43 1375: „ „ „ „ „ „ 15: 47. 33 1614. 22½ 17: 42:— mad koea 20: 101: kand: kattoen voor rop 6666 voor rop H: „ „ 700: „ „ 80: „ „ 50: ¼ 6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8. t
English
23 ditto 24 On the 23rd December, an English snow arrived from Colombo, on the 2nd January named True Friends, commanded by Captain Endaltich, size 150 tons, manned with 85 crew, no cannon, discharged nothing here. 23 ditto. A bombara arrived from Porbandar, karanie Banzel, with 67¼ candy cotton for rupees 3633¼ 5 [illegible] sesame oil for rupees 250 26 [illegible] [illegible] 2 candy urad for rupees 42 A bombara arrived from Surat, karanie Moela, with 24½ candy cotton for rupees 1813 10½ maund raisins, 34 14½ candy [illegible] 4½ corge indigenous cloths for rupees 129 14 ditto chintzes for rupees 261 4 candy [illegible] for rupees 126 for rupees 80 for rupees 88 32 for rupees 108 4 5 pieces [illegible] A bombara arrived from Cutch, karamie Dira, with 20 candy cotton for rupees 1087½ 9 ditto tari 2½ [illegible] 23 ditto. A shibar arrived from Rajapur, pandel Suva, with 44½ candy cotton for rupees 2225 gingham, 23 corge sailcloth for rupees 460 5 ditto chelas Number 13 Statement of the following balances of the Coast of Malabar, as the same according to the trade books as of the last of August 1789 have remained as balances, both at the Main Factory of Cochin and subordinate factories, namely: ƒ 63982.13.— Departed for his residence with 62 cans powdered sugar bought from the Honourable Company 15¾ candy teak beams at 88 rupees the candy 68½ ditto copra, 29 3 candy alum 466 lb 7¼ ounces silk for rupees 146 cowries for rupees 145 1¾ candy dried areca for rupees 73 4¾ candy coir 10 ditto. Departed for his residence with 1 chest nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 7¾ candy alum for rupees 217 10½ ditto [illegible] 5¼ candy [illegible] fruit for rupees 49 coir, 2½ candy sappanwood for rupees 141 27 January. Departed for his residence with 31 candy alum for rupees 840 ditto for rupees 450 5 candy arrowroot for rupees 420 10¾ candy copra at 29½ rupees the candy 10 [illegible] 8500 pieces coconuts at 12½ per thousand ditto. Departed for his residence with 2 chests Japan copper for 20 337 lb coarse raw silk for rupees 539 17 candy [illegible] 6½ [illegible] 2¼ ditto sappanwood Pandel K Marame arrived [illegible] 15 [illegible] for rupees 25 her [illegible] arrived on the 2nd January, departed for Pondicherry, taken in here: 41 131 Account of the [illegible] ƒ 80, 8, 2, ƒ 2, 46, ƒ 270, 74, 50, 160, 4, 126, 320, 261, 129, 21.7½, 34, rupees 1813, karanie 4, 52, 250, 3653¾, discharged, with 83, rupees 2225, 460, 80, 88, 12, 2 candy coir, cowries for rupees 20, for rupees 376 ƒ 70091.13.8 6109.—.8 22, 8, 7½ 24 ditto 24 On the 24th December, a shibar arrived from Rajapur, tandel Poudo, with 19 candy cotton for rupees 978½ 3 candy raw lac 2¼ candy sandalwood 3 maund [illegible] 1¼ candy urad 12 corge chelas 14 ditto sailcloth for rupees 278 23 pieces red salempores for rupees 22 15¾ corge chintzes 41 pieces cloths 5 maund cotton yarn for rupees 35 11 maund garlic, 2¼ ditto, 11 maund saltpetre for rupees 12 cumin seed for rupees 13½ cumin ditto A shibar arrived from Goa, Sandel Makondo, with 38 candy salt for rupees 48 1360 [illegible] coriander seed for rupees 17 4 maund garlic A bombara arrived from Sindh, karanie Ramdas, with 28 candy [illegible] for rupees 168 1½ candy cumin seed for rupees 120 43½ maund [illegible] for rupees 348 5¼ maund blue vitriol for rupees 67 3¾ maund mirror glass for rupees 103 3 candy [illegible] for rupees 66 11 maund red paint for rupees 435 [illegible] for rupees 5 for rupees 186 Number 13 for rupees 45 for rupees 14 for rupees 336.4 for rupees 20 12¾, 12¾, for rupees 5, ditto 5, 7, 10 ditto arrived. Coast of Malabar, as the same according to the trade books as of the last of August 1789 have remained as balances, both at the Main Factory of Cochin and subordinate factories, namely: Statement of the following balances ƒ 63982.13.— Departed for his residence with 22000 pieces coconuts at 12½ rupees per thousand 3 candy copra for 72 rupees 2 ditto [illegible] 30 4 small balloons Departed for his residence with 109 cans powdered sugar bought from the Honourable Company 6½ candy sappanwood for rupees 250 9½ ditto resin for rupees 52 1¼ candy dried ginger for rupees 80 sandalwood, rupees 48, rupees 978½ and tandel on the 30th January. Now departed for his residence with 5 candy spelter for rupees 450 20 ditto alum for rupees 560 21½ maund red sandalwood for rupees 10 96 ditto coir for rupees 86 36 [illegible] poonac oil for rupees 48 7 ditto fish oil for rupees 66 37 maund red arrowroot for rupees 66:12 84 candy copra at 29 rupees the candy 5100 pieces coconuts at 12½ per thousand 41 Account of the [illegible] 7, 1, 3, rupees 66, rupees 17, 5, rupees 12¾, rupees 13½, rupees 35, rupees 20, rupees 336.¼, rupees 22, 238, rupees 186, rupees 45, rupees 14, rupees 12, 1 12, 183, 12¾, 168, rupees 120, rupees 348, 67, 103, 66, 435, 3 ƒ 70091.13.8 6109.—.8 h
Dutch transcription
„ 23: _„o „ 24: „den 23: Xcber Een Engels Snauw van kolombo aangekoomen den 2: Ja gen=t Touw friendst gevoerd bij kapitainend: altich groot 150: tonnen bemand met 85 koppen geen kanon alhier niets gelost „ 23 _„o Een Bombera van porbandar aangekoomen karanie Banzel met 67:¼: kand: kattoen voor rop 3633¼ 5 — „ Ienselien olij „ „ 250: 26: — mac aminika „ „ 2: : kund: oerida „ „ „ 42 Een Bombara van Zouratte aangekz: karanie Moela met 24: ½ kand: kattoen - - - - - voor rop 1813: 10: ½: mad kismis 34: 14: ½ kand:t Sarive 4: ½ korsies inlandse doeken. „ „ 129: 14. _=o Chitsen - - . 4: – kand marra -„ „ 21:7:½ - - „ „ 320: Een Bombera van Katjien aangek: karamie Dira met. 20: — kand katoen. voor rop 1087:½ 9: — d„o Tarie 2:½ „ ajaan „ 23: _„o Een Sibaar van Rajapoer aangek: Pandel Suva met. 44: ½ Rand kattoe voor rop 2225: „ gingem 23: — korsies zeilkleeden. . „ „ 460: 5 — d„o Chelas. N„o 13: „ 52 34 13 „ „ „ 261: „ „ 126: - „ „ 80. „ „ 88: „ 32 „ „ „ 108 „ 4: — „ 5: : P„s oelwa Potttie des ondervolgende restanten kapitain end: ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒƒ63982. 13„ — Na sijn woon vertrokken met 62. — kann„ poeder suiker van d' E komp gekogt 15: ¾: kand tekke balken a 88 rop het kand 68½ _o Koppera. „29: „ 3: — kand allnin. 466:7¼: lb: nun zijde voor rop 146: „ torri born „ „ 145: 1¾: „ ged: arreek. . „ „ 73: 4¾ „ kaijer - - - „ 10: d„o Na sijn woonvertrokken met 1: — kist Nooten en nagulen van d E komp gek=t 7: ¾ kand ullem. . . voor rop 217: 10:½ d„o Roea - - 5:¼: „ pane vrigt . „ „ 49: „ kaijer 2:½ „ Sapanhout „ „ 141: „ 27: Janu: Na sijn woon vertrokken met. 31: — kand: allain. voor rop: 840: d„o -- „ „ 450: 5. „ koeameel - - „ „ 420: 10:¾: „ koppera â 29½ rop hetkandl 10 4: a: 8500. – stux klappus „ 12½ „ permillo do Na sijn woon vertrokken met 2: — kisten Japan koper van vor½ op 20: 337: — lb: groffe ruw zijde - - „ „ 539: 17: „ kand: koea. 6: ½ 2: ¼ d„o sapanhout - - - „ „ Pandel K Marame koomen p 15: beets voor rop. 25 haare Kaatjes aangekomen den 2: Januari Na Pallicherij vertrokken alhier ingenoomen 41: „ 131: taal Reekening van de gevallene ƒ „ 80 „ 8. 2 ƒ 2 „ „ 46. ƒ „ „ 270: „ „ 74: „ „ 50: „ „ 160: 4: — 126 320: „261: „ 129: „ 2.1:7:½ 34 op 1813: karanie 4 52 250: 3653¾ gelost met 83 op 2225: 460. 80. „ 88: „ 12: „ 2:- „ Kayer „ Corri borri - - - „ „ „ 20: „ „ 376: ƒ70091. 13. 8. 6109„ -„8 22 8 7:½ „ 24: d„o „ 24: den 24: deC„r Eensebaar van Rajapoer aangekoomen Tande den 30 Poudo met. 19. — kand katoe. - - - - voor rop 978:½ 3: — „ ruw lak. 2: ¼: kand. sandel. 3: - mao kanjauw 1: ¼: kant: oerida: 12: — korsies Chelas. 14. — d„o zeilkleeden. - - - - „ „ 278 23: = stux roode salempoeries. „ „ 22 15:¾: korsies Chitsen. .: 41: — stux kleedjes. : 5: — mas kattoen gaaren - - - - „ „ 35„ knoflonk. 11: — „ 2:¼: „ 11: — mas salpeeter. . . . „ „ 12: komijn Saat - - - - - „ „ 13½ komijn d=o „ „ Een Sibaar van Goa aangekoomen Sandel Makondo met ƒ 38: - kand: sout *** voor rop. 48: 1360: — midiel koniander zaat „ „ 17: 4: – mad look Een Bombera van siende aangekoomen karanie Ramdas met 28 — kand koerkoljan. . . voorrop 168: 1:½ „ komijn saat „ „ 120: „ 43:½ mad poetgoek. - „ „ 348: 5: ¼: „ blauw steen. . . „ „ 67: 3: ¾: „ Spiegel glas. . . . „ „ 103: 3: — kand oelwa - - - - - „ „ 66: 11: – mas roode verf - - - „ „ 435: „ papedekar - - - „ „ 5: „ „ 186: . „ „ No 13: - - - - - „ „ 45: .. . „ „ - - -„ „ 14: - - „ „ 336. 4. - - - „ „ 20. „ „ „ 12:/¾ 12:¾ - - - - - „ „ 5: d„o 5: 7:— „ 10: d„o koomen. - ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Politie des ondervolgende restanten ƒ63982„ 13„ — Na sin woon vertrokken met 22000: — p„s klappus â 12:½ rop pr millo 3: - kand koppere. - - voor 72 rop: 2: - d„o froita makapesie „ 30: —„ 4. — kleene balons Na zijn woon vertrokken met 109: kann„s poeder suiker van d Ekomp: gekogt 6: ½ kand Sapanhout - - - voor rop: 250: 9:½ d„o harpuis - - - - „ „ 52: 1:¼: „ ged: gember. - - „ „ 80: Sandel rop. 48: rop 978:½ en Tande den 30: Iann: Nu sijn woonvertrokken met 5: kand Spiauter - - - voor rop 450. 20: — d„o alluin. 21:½ mas roode sandel. - - „ „ 10: 96: — d„o kaijer. 36: — Chadena poenakolij 7: — _„o vistraan. . . . . . „ „ 37: - mas roode koeameel. „. „ 66:12- 84: — kand koppera â 29: rop tkand=l 5100: — p„s klappus „ 12½ „ permils 41 Reekening van de gevallene „ „ 560: „ „ 86. „ „ 48: 7 1 3 - „ 66: — „ „ 17: „ 5: „ „ 12:¾. „ „ 13½ „ „ „ 35— „ „ 20. „ „ „ 336. ¼ „ „ 22 „ 238 „ „ 186. „ „ „ „ „ 45: „ „ 14: „ „ 12: 1 12 183 12:¾ 168: „ 120: „ 348: 67: 103: 66: 435: 3: ƒ70091. 13. 8. 6109„ —„8 h
English
December 25: A French ship from Mauritius arrived, named Le Mois, burden 900 tons, manned by 60 men, mounted with 32 cannons, commanded by Captain Oriolle, discharged nothing. A shibar from Rajapur arrived, Tindal Ruma, with: 15,000 maunds coriander seed for 206 rupees 14 annas 27 candy cotton for 1,387½ rupees 600 maunds verida 3 corges small cloths for 92 rupees 30 corges native cloth for 420 rupees 3½ corges handkerchiefs for 10 rupees 19½ corges chintz for 302 rupees December 26: A French ship from Mauritius arrived, named Prika, burden 450 tons, manned by 30 men, mounted with 8 cannons, and commanded by Captain Britton, discharged here: 4½ maunds candy sugar for 45 rupees 4 candy orchel for 64 rupees December 26: A two-masted English ketch from Surat arrived, named Frok Panjavor, burden 150 tons, manned by 25 men, mounted with 10 cannons, and commanded by Captain Francisko Pieres, discharged here: sacks of rice 1 piece flowered cloth for 25 rupees 5½ corges Surat cloths for 60 rupees December 26: A bombero from Kutch arrived, Writer Wilpatmasien, with: 1¾ candy cotton for 26¼ rupees 2½ candy fenugreek for 55 rupees 28 maunds cardamom for 16 rupees pencil oil 13 maunds wheat for 145 rupees for 28 rupees No. 13 18 rupees 29 60 21 32 32 rupees 6¾ candy alum 8 522 Statement of the following balances discharged at 45 rupees, 10 rupees, ½ candy coir on the Malabar Coast, as the same have remained on balance according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office of Cochin and the subordinate offices, namely: arrived on December 26 from Bombay, departed, having taken in nothing here. January 29: Departed for his home with: 29 candy alum for 812 rupees 5 candy spelter for 450 rupees 14¾ candy arrowroot for 382¾ rupees 3 candy sappanwood for 69 rupees 37 jars peanut oil for 50 rupees 109½ candy copra at 29½ rupees per candy 17,150 pieces coconuts at 12½ rupees per thousand December 29: Departed for Mahé, having taken in nothing here. arrived from Surat, burden tons, manned with 10 cannons, Francisko Writer, 26¾ candy. January 16: Departed for Madras, having taken in nothing here. arrived, manned with cannons and commanded by, 92 rupees, Tindal, for 206 rupees 14 annas, tons, manned with 32 cannons, discharged. Departed for his home with: 40 candy powdered sugar purchased from the Company 1 chest with nutmegs and cloves 1 chest Japanese copper 2½ candy teak beams for 20 rupees 2 candy sappanwood 2½ maunds benzoin 86¼ lbs raw silk Account of the accrued: 63,982 florins 13 stuivers — penningen 1,387½ rupees 10 rupees 302 rupees 18 420 rupees 64 rupees 28 rupees 25 rupees 60 rupees 195 rupees 32 32 21 55 rupees 483 rupees 36 rupees 57 rupees 10 rupees 70,097 florins 13 stuivers 8 penningen 6,109 florins — stuivers 8 penningen December 26: A bombero from Muscat arrived, Writer Siwa, on the 10th, with: 11 candy dates for 180 rupees 1¼ candy almonds 8½ maunds asafoetida 69 pieces chintz 26 maunds fish entrails The same day: A French two-masted snow with a Savoyard flag from Marseilles arrived, named Villa de Nieja, burden 150 tons, manned by 16 men, mounted with 6 cannons, and commanded by Captain Andre Vaisolla, discharged nothing here. December 28: A French war frigate from Colombo arrived, named La Calypso, burden 800 tons, manned by 120 men, mounted with 36 cannons, and commanded by Captain Commandant Monsieur Le Comte de Kanaux de Loemaria, discharged nothing here. December 28: A French Company ship from Colombo arrived, named Le Bailli de Suffren, burden 900 tons, manned by 70 men, mounted with 20 cannons, and commanded by Captain Monsieur Bidart, discharged nothing here. December 29: A shibar from Tellicherry arrived, Tindal Lonieus Poines, discharged here: 12 candy arrowroot for 264 rupees 1,983¾ 104 rupees 422 rupees No. 13 5 27 rupees 5 125 rupees 1 6 Writer on January 10 December 29 Account of the accrued on the Malabar Coast, as the same have remained on balance according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office of Cochin and the subordinate offices, namely: Statement of the following balances: 63,982 florins 13 stuivers — penningen Departed for his home with: 28½ candy alum for 798 rupees 1¼ candy teak beams for 10 rupees 4 candy arrowroot for 130 rupees 8,000 pieces cups for 260 rupees 4 beet chests for 17 rupees December 29: Departed for Surat, having taken in nothing here. December 29: Departed for Mahé, having taken in nothing here. Departed for Mahé, having taken in nothing here. January 1: Departed for Bombay with: 6 candy arrowroot for 77½ rupees ¼ maund sandalwood for 1 rupee 2½ candy sappanwood for 45 rupees 2¾ candy coir for 48 rupees 42 jars fish oil for 33 rupees arrived, 900 tons, mounted, Captain, arrived, manned, 36 cannons, Commandant Monsieur, here, Savoyard, Villa, manned by 16 men, commanded by Captain, discharged, 1,983¾ rupees, 180 rupees, total: 50 florins 64 stuivers 6 penningen 6,109 florins — stuivers 8 penningen 70,097 florins 13 stuivers 8 penningen 104 rupees 422 rupees 125 rupees December 29: A shibar from Goa arrived, Tindal Navanamer, on the 16th: 33¾ candy Ormuz salt for 118 rupees 14 candy salt for 16 rupees 7½ candy cotton for 375 rupees The same day: An empty batel from Bombay arrived, Tindal Kamla. December 29: A shibar from Bombay arrived, Tindal Soon, with: 15 pieces armozine for 117 rupees 22 pieces satin for 96 rupees topasadie for 49½ rupees December 29: A dhow from Muscat arrived, Writer Meralie, with: 14½ candy dates for 133 rupees 94 maunds fish entrails for 376 rupees 21¾ maunds raisins for 54 rupees December 29: A shibar from Rajapur arrived, Tindal Banoe, on the 27th, with: 1½ candy native tobacco for 37½ rupees 10 pieces sailcloth for 10 rupees 11 maunds yarn for 16½ rupees 1 maund cotton yarn for 2½ rupees 2 pieces armozine for 12 rupees December 28: No. 13 1¼ maunds for 5 rupees 1 11 rupees 5 rupees
Dutch transcription
den 25: december Een Frans Schip van Maurietsius aangekoomen genaamt Le Mois groot 900: tonnen bemant met 60: koppen gemonteerd met 32: kanons gevoerd bij kapitain oriolle niets gelost Een sabaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Ruma met 15000„ = mediet korcander saat. . . voor rop 206. 14: 27: : kand katoe. . . . . . . „ „ 1387:½ 600: — mediet- verida 3: — korsies kleedjes „ „ 92: 30: — korsies Inlands doek. . „ „ 420: 3: ½: korsie Neusedoeken „ „ 10: 19:½ _=o tjelas. - - - - - „ „ 302: „ 26: _„o Een frans schip van Manrietsius aangekoomen. gen=t prika groot 450: tonnen bemant met 30: koppen gemonteerd met 8: kanon en gevoert bij kapitain Britton alhier gelost 4: ½ mas kandij suiker. . voor rop 45: 4: — kand orgeljes. . . „ „ 64: „ 26: _„o Een twee mastige Engels kits van suratte aangek: gen=t frok Panjavor groot 150: tonnen be mant met 25: koppen gemonteerd met 10: ka„ „nons en gevoerd bij kapitain francisko pieres alhier gelost sak sijn rijst 1: — p„s gebloemde doevias - - - „ „ 25: 5: ½: korsies souratse kleedjes „ „ 60. „ 26: _„o Een Bombera van katjien aangekoomen kara wil „patmasien met. 1: ¾: kand: kattoen - - - voor rop a 26¼: 2:½ „ oelwa. - - - - „ „ 55: — 2 8: - mad grad kardalega „ „ 16: „ Penselien olij „ „ 13: — d„o tarwe. - - . . „ „ 145: — „ - - voor rop 28: N„o 13: - „ „ 18: „ 29: 60 21: 32: -„ „ 32: - 6:¾: „ aluir 8 522 Potitie des ondervolgende restanten lost op 45: o „ 10: — ½ kand: kaijer ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. aangekoomen den 26 deb: du Bombay vertrokken alhier niets ingenoomen 29: Janu: Na sijn woon vertrokken met 29: kand: allumn„ voor rop 812: –„ Spiauter 5 „ 450 „ Koewa. 14:¾: 382:¾: „ - Sapanhout 3: — „ 69: 37: - Chodena poenak oli. . . 50: 109½ kand koppera â 29:½ rop het kandl 17150: – stux klappers „ 12:½ „ permillo 29. deC: Nackake vert alhier niets ingenoomen atte aangek tonnen be met 10: ka„ isko karanie d 26¾: 16: Jann: Na Madrast vertrokken alhier niets ingenoomen angekoomen. mant met non en gevoert „ 92: nTandel op 20614: nen bemant 32: kanons sgelost Na sijn woon vertrokken met 40: — kann„ poeder suiker van dE komp gekogt kist met nooten en nagulen 1: _0 kist Japans koper 2:½ kand tekke balken. . . voor rop 20: „ Sapanhout 2: 2: ½ mac benjuin 86:¼: lb: ruw zyde at Reekening van de gevallene h ƒ63982„ 13„ — „ „ 1387:½ „ 10: „ 302: 18 „ 420: „ 64: „ rop 28: „ 25. „ 60. „ 195: — „ „ „ 32: 32: 21: 55: — - - - „ „ 483 „ „ „ „ 36: „ 57: „ 10: ƒ70097. 13. 8. 6109„-„8 den 26: dec: Een vombera van Maskettij aangekoomen karanig den 10 Siwa met 11 — Kand: tamber - - voor rop 180: 1: ¼„ „ amandelen 8: ½ mao assafebida 69: — stux Chelas. . . - 26: – mad visdarmen d„o Een franse twee mastige Snauw met een Savoijaanse vlag van Marselje aangek genaamt dilla de Nieja groot 150: tonnen bemant met 16: koppen gemonteerd met 6: kanons en gevoerd bij kaptan Andre vaisolla alhier niets gelost „ 28: „ Een franse oorlogs fregat van kolombo aangek gen=t Le kalipso groot 800: tonnen bemant. met 120: koppen gemonteerd met 36: kanons en gevoerd bij kapitain kommandant M=r Le Conte de kanaux de Loemaria alhier niets gelost. „ 28: „ Een franse komp„s schip van kolombo aangekoomen gen=t Le ballij de Suffrien groot 900: ton „nen bemant met 70: koppen gemonteerd met 20: kanon en gevoerd bij kapitain M=r Bidart alhier niets gelost. „ 29: „ Een sibaar van Tallickerij aangekoomen Pan„ „del Lonieus Poines alhier gelost. 12: — kandolwa - - - voor rop 264: „ 1983:¾ „ „ 104: – – – „ „ 422: No 13. 5 „ 27: „ 5 „ „ 125 1 O 6. n kavannie den 10: Janu: „ 29:„ Reekening van de gevallene ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Politie des ondervolgende restanten ƒƒ63982. 13„ — Na Sijn woondertrokken met 28: ½ kand alleun. . . voor rop 798: 1: ¼„ „ tekke balken „ „ 10: 4: — „ koewa - - „ „ 130: 8000: — stux koppies . „ „ 260: 4. – biete kisten. . „ „ 17: „ 29: deC: Na Suratte vertrokken alhier niets ingenoomen. „ 29: d„o Na Make vertrokken alhier niets ingenoomen Na Mate vertrokken alhier niets ingenoomen 1: Janu: Na Bombaij vertrokken met. 6: — kand: koea. voorrop: 77½ ¼: mao Sandelhout. „ 1 2: ½: kand Sapanhout. „ 45: — 2:¾: d„o kaijer. . . „ „ 48: — 42: — Chodena vistraan. „ „ 33: — en Ian aangekoomen 900: toir monteerd Capitain aangek en bemant. 36: kanons ant M=r alhier Savoijaanse dvilla met 16: koppen voerd bij kaptan glost „ 1983:¾: op 180: taal h 1 3 ƒ50 . st 64: 6 - „6109. —„ 8 ƒ70097: 13. 8. „ 104: „ 422: „ 125 „ 29: d„o den 29: dec: Een swaar van Goa aangekooen Tandel Navanamer den 16: 33:¾: kand ormous sout voor rop 118: 14„„ d„o Sout - - - „ „ 16: 7:½ „ katoe - - - - „ „ 375: Een leedig Batel van Bombaij aangekoomen: Tandel kamla. 29: „ Een swbaar van Bombaij aangekoomen zandel„ Soon met. 15: – stux armozynen. voor 2 op 117: 22: — „ atlas. „ „ 96: topasadie - - „ „ 49½. „ 29: „ Een danw van Maskettij aangekoomen karanie Meralie met. 14:½ kand: Tamber. . . voorrop 133: 94: — mag viselarmen. „ „ 376: 21:¾: „ kismis - . „ „ 54: „ 29: „ Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel - „ 27: Banoe met. 1:½ kand Inlands Tabak. voor rop 37:½ 10: — stux zeilkleeden. . . „ „ 10:— 11: — mad „ gaaren - - - - „ „ 16:½. 1: - „ kattoen gaaren - - - „ „ 2:½. 2: - stux armozynen - - - „ „ 12: — „ 28: No 13. 1: ¼: mas„ voor „ 5 1 „ 11: „ 5: — „
English
10 Ditto on the Malabar Coast, as the same according to the trade books under the last day of August 1789 both at the Head Office of Cochin and subordinate offices have remained as balance, namely: ƒƒ 63982. 13. — 33½ candy copra at 24 rupees the candy 3 Bengal powder sugar for 310 rupees 1 corge chelas Navanamer on the 16th of January departed for his residence with: —¾ candy garlic - - 1 picul [illegible] - - 15 150 lb wax candles - - 97 Departed for his residence with: 1895 square teak planks at 60 rupees the 100 square 1 candy coir for 18 rupees 9 angelica chests 18 Departed for Bombay with: 3 candy koea for 21 rupees 30 chodena fish oil 26 angelica chests 26 Departed for his residence with: 2 candy coir for 32 rupees 1 piece teak chest 2 angelica chests 22¼ candy teak beams at 8 rupees the candy 947½ square ditto planks 60 the 100 square clerk 133 arrived Tande the 27th ditto departed for his residence with: 2 5 candy alum for 140 rupees 37¼ rupees 3½ ditto kola 38½ 40¼ copra at 29½ the candy 18800 pieces coconuts 12½ per thousand 10 16½ Account of the accrued police of the following balances 40 23 18 12 55 2 50 ƒ 70091. 13. 8 6109. —. 8 28 376 54 49½ 96 117 11 375 16 118 2½ 12 the 30th of December an English snow arrived from Aceh on the 2nd named Todabax, burden 123 tons, manned by 30 hands, mounted with 10 cannons, commanded by Captain Patreeq Torrie, discharged nothing here. A shibar arrived from Cutch, clerk Assen, on the 24th with: 16¾ candy cotton for 948¾ rupees An English ship arrived from China named Shah Hodeser, burden 800 tons, manned by 60 hands and mounted with 14 cannons, commanded by Captain Ramjes, discharged here: 2 chests kontinkas for 140 rupees 11467 pieces bowls 104 porcelain jars 101 15000 small bowls 238 large bowls 187 85 dozen with flowers 40 15 pieces glass paintings 12 11 pairs porcelain wash basins 11 4 chests tea 120 327 144 the 30th a bombay-vessel arrived from Surat, clerk Iadauwzie, with: 8½ candy parwe for 153 rupees 5½ gingelly oil 291½ 1¾ cumin seed 140 77 masnauw sager 539 18 blue stone 180 8 maunds raisins 20 11 corges sailcloth 306 No 13 30 30 5 1 5 5 3 9 Account of the accrued police of the following balances 9 on the Malabar Coast, as the same according to the trade books under the last day of August 1789 both at the Head Office of Cochin and subordinate offices have remained as balance, namely: ditto departed for Muscat, taken on board here: 12¼ maund candy sugar for 67¼ rupees 2¾ candy Oager kan 83 tamarind 30 25¾ maund ghee 135 8 teak chests 24 ditto departed for Bombay, taken on board here: 4880 square teak planks at 60 rupees the 100 square 32¾ candy teak beams at 8 the candy 300 lb wax candles for 195 rupees 64 chodenas coconut oil 120 Departed for his residence with: 25 kannen powder sugar bought from the Honorable Company 4 chests nutmegs and cloves 8 candy teak beams at 16 rupees the candy 21 sappanwood for 840 rupees 95 lb chalk 281 13¼ candy koea 203 7½ ditto palm fruit 59 and clerk 45 named Shah with 14 cannons discharged here 140 rupees 327 clerk Assen on the 24th 948¾ manned by cannons commanded discharged nothing here arrived on the 2nd of January departed for Bombay, taken on board here: 100 square deck planks for 60 rupees 1 1 576 1 1 705 2 1 ƒ 2 5 6109. —. 8 ƒ 7009. 13. 8 291½ 140 539 180 20 306 153 11 12 120 187 144 101 ƒ 63982. 13. — the 30th of December a bombay-vessel arrived from Cutch, clerk the 15th Naranie, with: 26 candy cotton for 1430 rupees 21 maund iron 24½ putchuk 11½ maund cardamom 2 candy raisins 106 11½ maund gingelly oil 30 27 aminka oil 58 28 lb mirror glass 11 maund for 4 pieces satin 48 pieces shawls 1296 25 packs salt 12 1 corge bedspreads 15 13½ galangal 53 the 30th ditto a Portuguese ship arrived from Bengal on the 12th named Duque de Alafoens, burden 300 tons, manned by 55 hands, mounted with 12 cannons, commanded by Captain Nood, has discharged here: 109¾ candy powder sugar for 5211 rupees 18 armozines 180 5 doenas 120 600 bags saltpetre sold to the Honorable Company 100 earthenware goglets 12 20 carpets 70 the 2nd of January a two-masted Moorish grab with an English flag arrived from Bengal named Kadrie, burden 150 tons, manned by 30 hands, mounted with 8 cannons, commanded by the nacoda Poelam Sarb, discharged here: 50 candy gram kardalegge for 800 rupees 13 Bengal beans 195 83 pieces ditto samereels 20¾ 3 doevias 8 moendas 19 carpets 90 196 No 13 16 6 81 20 1 1 3 4 bags rice 17 76 7 32
Dutch transcription
„ 10: D„o ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒƒ63982. 13„ — 33½ kand: koppera â 24: rop: het kandl 3: — „ bengaals poeder suiker voor 2op 310: 1: – korsie Chelas Navanamer den 16: Janu: Na sin woon vertrokken met. —¾ kand: look - - 1: — piekeldix sma - - „ „ 15: 150: — lb: waxkaarsen - - „ „ 97: Na sin woon vertrokken met. 1895: — kodraat tekke planken â 60: rop d' 100 kod=t 1: — kand kaijer. - voor rop 18: 9: -angelika kisten - „ „ 18: Na Bombaij vertrokken met. 3: — kand: koea - - - voor rop 21: 30: — Chodena vistraan 26. – angelika kisten. „ „ 26. Na sijn woonvertrokken met 2: — kand: kaijer voor rop 32: 1: — p„s biete kist . „ „ 2: - „ angelika kist. . . „ „ 22: ¼ kand tekke balken â 8. rop het kandl 947:½ kodraat d„o planken „ 60: „ d' 100 kod=t karanie 133: n Landel gekoomen Tande „ 27: _„o Na sijn woon vertrokken met 2 5: — kand: allein voorrop 140. rop 37:¼ 3: ½ d„o kola - . „ „ 38:½ 40:¼. „ koppera â 29:½: „ hetkand 18800: — stux klappis „ 12½: „ permillo „ 10: — „ 16:½ taal Reekening van de gevallene Potitie des ondervolgende restanten t „ „ 40. --- „ „ 23: 18 12 „ „ 55. 2: 50 ƒ70091. 13. 8. 6109. —„8 „ „ 28: 376: 54: 49½ 96: 117: 11: 375: 16: 118: „ 2:½ „ 12: — den 30: dec: Een Engelsch snauw van Atzien aangekoomen den 2: gen:t Todabax groot 123: tonnen bemant met 30: koppen gemonteerd met 10: kanonen gevoerd bij kapitain patreeq Torrie alhier niets gebok Een Sibaar van Katgien aangek karanieassen den 24: met 16: ¾ kand kattoen voor rop 948:¾ Een Engels schip van Chinaaangek gent Scha hodeser groot 800: tonnen bemant met 60: koppen en gemonteerd met 14: kanon gevoerd bij kapitain Ramjes alhier gelost. 2: — kisten Kontinkas. - . voor rop 140:— 11467: — stux kommen. 104: — „ porselijne boeijangs. „ „ 101: 15000: — „ boelies 238. - „ groote kommen. . . „ „ 187: — 85: — dozijnen met bloemen . „ „ 40: 15: — Stux glase schilderijen „ „ 12:— 11: — paaren porselijne lampetten „ „ 11: CO 4: — kisten thee . „ „ 120. „ „ 327: - - - „ „ 144:— „ 30: „ Een Bombera van Soeratte aangekoomen karamde Iadauwzie met 8: ½. kand: Parwe - - - - voor rop 153: 5:½ „ Penselien olij - - - „ „ 291:½. 1:¾: „ komijn Saat. . . „. „ 140: — 77: — masnauw sager. . . „ „ 539: — 18: — blauw steen: . . . „ „ 180: — 8: - mac kisnus. . . . „ „ 20: 11: — korsies zeilkleeden. . . „ „ 306: No 13: „ „ 30: „ 30: „ 5 1 5 5 - 3 9 Reekening van de gevallene Politie des ondervolgende restanten 9: ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. d„o Na Maskettij vertrokken alhier ingenoomen 12:¼: mad kandi suiker voor rop 67:¼: 2: ¾: kand Oager kan. . . „ „ 83: „ Tammerijn „ „ 30: 25:¾: mao gekookte boter „ „ 135: 8: — biete kisten „ „ 24: d„o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen. 4880: — kodraat tekke planken â 60: rop d' 100: Cod=t 32:¾: kand tekke balken - - „ 8: „ het kand 300: —. lb: waxkaarsen voorrop 195: 64: „ Choodenas kokus olij „ „ 120: Na Sijn woon vertrokken met 25: kann„s poeder suiker van d Ekomp gekogt 4: — kisten Noten en nagulen 8: — kand biete balken â 16: rop: hetkand=l 21: — „ Sapanhout - - voor rop 840: 95: - lb: kret - - - - „ „ 281: 13: ¼: kand. koewa „ „ 203: 7:½ d„o panne vrigt - - „ „ 59: en Karande „ 45: gen Scha met 14: kanon hiergelost. rop 140: — „ 327: anieassen den 24: 948:¾: bemant met nen gevoerd eniets geboor gekoomen den 2: Janu: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 100: — kodraat dekkeplanken voor 60: rop. aal 1 1 „ „ 576: 1 1 705 2 1 ƒ 2 5 6109„ -„8 ƒ7009.13. 8. „ 291:½. 140:— 539: 180: 20: 306: 153: „ 11: „ 12: — „ 120. „ 187: „ 144:— „ 101: ƒ63982„ 13„ — h den 30. deC: Een Bombera van Kutgien aangekoomen karanie den 15. Naranie met 26. - kand. kattoen -. voor rop: 1430: 21: - mas ajaan. - 24½ poetjoek. . . 11:½: mad kadagronie - - - „ „ 2: - kand kismis . . . „ „ 106: 11:½: mao Tenvelien olij. - „ „ 30: 27: - „ aminka olij - - - „ „ 58: 28:- lb: spiegel glas. . . . . „ „ 11: – mad voor: 4:- Stux atlas. - 48: - stux Chalies. . . . „ „ 1296: 25: – pakken Sout. - - - - „ „ 12: 1: korsie sprijen . . . . . „ „ 15: 13:½ „ lanquas. . . . „ „ 53: „ 30: _„o Een portugeese schip van Bengale aangekoomen „ 12: gen=t Dugne de Alafoens; groot 300: tonnen. bemand met 55: koppen gemonteerd met 12: ka„ nons gevoerd bij kapitain Nood is alhier gelost. 109¾: kand: poeder suiker - - voor rop 5211: 18: - armozijnen - - - - - „ „ 180: 5: — doenas - - - - - „ „ 120: 600: sakken salpeeter aan dE komp verkogt. 100: - aarde gorgelets. . „ „ 12: 20: —. Tapijten - . . . . „ „ 70: „ 2: Ianu Een twee Martige Moorse Goerab met een Engelsch vlag van Bengale aangekgen=t kadrie groot 150: tonnen be maant met 30: koppen gemonteerd met 8: kanon gevoerd. bij de nachoda Poelam Sarb alhier gelost. 50: — kant grao kardalegge. . voor rop: 800: 13:— bengals boonen - - - „ „ 195: 83: - stux _=o Samereels. . . „ „ 20:¾: 3: — „ doevias 8: — „ Moendas. . . . „ „ 19: „ Papijtens - - - - - - - „ „ 90: - „ „ 196: No 13: „ „ 16: : 6: 81: 20. „ „ 1 „ „ 1 3 4: – sakken Rijst. „ „ „„ 17: 76: 7: 32: „
English
arrived. 50: tons on the Coast of Malabar, as the same according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate Offices remained as balance, namely. Policy of the following balances ƒƒ63982. 13„ — on the 15th of January departed for his home with 40: — kanns of powdered sugar purchased from the Honourable Company 41: ¾ kand of teak beams at 8: rop the kandl 175: — square dito planks at 60: rop the 100 square 19200: pieces of coconuts - at 12: rop per thousand 8: ¼ kand of copra - - - at 29 rop the kandl 189: - lb: of raw silk for 820 rop 6: — kand of coir for 96: rop 4: - piculs of benzoin for 156: rop 3: - kand of oil cake. on the 12th of March departed for Bombay, having taken in water and firewood here, besides 83: – chests of cloves purchased from the Honourable Company. 10460: — square teak planks at 60: rop the 100: square 25: — kand of spelter for rop 2250: 24:½ piculs of camphor for rop 1818: ¾: on the 6th of January departed for Tellicherry, having taken in here 857:½: square deck planks at 60: rop the 100: square 2: — cajeets for rop 16: 195: flag of can be carried. : 800: 00: tons. with 12: guns discharged 5211: clerk language Account of the accrued 1430: 16: 196: 90: 106: 30: 58: 1296: 12: 15: 6: 81: 53: 20: 12: 70: 180: 120: bought. 20:¾: 76: 17: 7. 32: ƒ70091:13„ 8. 6109. —„ 8 71: on the 3rd: on the 3rd of January: An English two-masted brigantine from Bencoolen on the 4th arrived here, named America, of 125 tons, manned with 30: men and mounted with 12: cannons, commanded by Captain Mattheus Poller, discharged nothing here. A bombaro from Cabien arrived, clerk Tjeranis, with 7: ¼: kand of cotton for rop 398:¾: 1: ¼: dito ajwain 9: — pieces of camlet for 8: rop 7: - maunds of adewedam . . . 4: – pieces of atlas 7:¼: for . . . . 58: rop 21: — packs of salt - 10: rop 4th dito A shibar from Rajapore arrived, Tindal Apa, with 7: ¾: kand of cotton for rop 387:½ 12: — maunds of tobacco for 12: rop on the 4th dito A bombaro from Muscat arrived, clerk Kampie, with 15: ½ kand of red sandalwood for rop 396: 21: — packs of copper for 45: rop 2: — dito salt 98: on the 28th: No. 13. dito dito ƒ 6681 5: - 11: 21: 18: Account of the accrued Policy of the following balances on the Coast of Malabar, as the same according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate Offices remained as balance, namely. from Bencoolen on the 11th of January: Departed for Bombay, took in nothing here on the 18th dito: Departed for his home with 97: kanns of powdered sugar purchased from the Honourable Company 26:½ chests of Japan copper 77:¼ kand of teak beams at 8: rop the kand 177:¾: lb of raw silk for rop 750: 3: — kand of jaggery for 105: rop 3: kand of dried areca 5: — maunds of cowries . . . 9: — maunds of turmeric 2: - maunds of ivory for 55: rop 120: rop on the 8th of February: Departed for his home with 2:¾: kand of spelter for rop 258:¾: 3: ½: kand of cowries 42: — kand of copra - - for 1176: rop 3000: pieces of coconuts 5: — maunds of alum . . . for 140: rop 53: rop on the 28th of January: Departed for his home with 19: — maunds of powdered sugar for rop 58:¾: 3: kand of coir for 69:— rop 5: — pieces of angelica chests for 16: rop 15: ¾: kand of turmeric - - for 272: — rop 24:½ kand of cowries - - - for 159¼: rop 820: — square teak planks at 60 rop the 100 square 78:¼: kand of dito beams at 8: rop the kandl 1: ½: dito dried ginger for rop 75: arrived. clerk 398:¾: America 30: men commanded by discharged nothing ƒ63982„ 13„— statement 2 5 111: 7: 8: 58: 11: 10: and Tindal 87:½ 12: 21: — 8 1 - 1 37:½ 6109. —„ 8 ƒ70091.13„ 8. 3: 45: 396: on the 6th: 11: on the 4th of January: A bombaro from Muscat arrived, clerk Nandazie, with 46. – kand of salt - - for rop 57: dito An English ship from China arrived, named Hendrik, of 700: tons, manned with 100: men and mounted with 20: cannons, commanded by Captain Silvij, discharged here: 3: — chandeliers . . . . for rop 75. 15: – pieces of buyangs . . . for 15: rop 1000: - pieces of cups 3: – porcelain buyangs . . for 12: rop 70: — empty bottles - - for rop 10: An English ship from China arrived, named Prince of Wales, of 500: tons, manned with 60: men, mounted with 10: cannons, commanded by Captain Thomas Wilcocks, discharged here: 572: - pieces of bowls - - - for rop 248: 24: porcelain buyangs for 280. rop 6: — chests of tea for 200: rop 2: — dito canisters for 40. rop 2: — rolls of black satin for 140: rop A dhow from Muscat arrived, clerk Moerjie, with 12: kand of sulfur for rop 1050: 35:¾: maunds of asafoetida - - - for 1608:¾: rop 8: — maunds of fenugreek for 8: rop 6: — maunds of mustard seed for 6: rop 28 No. 13: ƒ dito 8 10: 8: 6: Account of the accrued Policy of the following balances and named 100: men named with 60: men 11: dito on the 23rd: on the Coast of Malabar, as the same according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate Offices remained as balance, namely. ƒ63982. 13„ — Departed for Bombay, took in water and firewood here, besides 1: – chest of cloves purchased from the Honourable Company 3190: - square teak planks at 60: rop the 100: square 40: — kand of teak beams at 8. rop the kand 5: – pieces of hanecajeets for 54: rop commanded by Departed for Bombay, took in water and firewood here, besides 2: – chests and 1: sack of cloves purchased from the Honourable Company 19: — kand of teak beams at 8: rop the kand 4748: - square dito planks at 60: rop the 100: square 650: — lb: of wax candles - - for rop 422:½: 10:½ kand of clarified butter for 63: — rop 10: — packs of paddy for 15: rop 14: – pieces of hanecajeets for 167: rop Departed for his home with 10: — thin beams - for rop 10: 42: — maunds of dried ginger for 117. rop 85: - pieces of hanecajeets for 848: rop 14:½ maunds of benzoin for 101: rop 79½ lb: of cardamom for rop 58: clerk arrived on the 28th of January: Departed for his home with 11:¾ kand of alum for rop 329: 9: ¼ maunds of turmeric for 65: rop 9:½ kand of dried ginger for 425: rop 4. - maunds of cardamom for 134: rop 240. 2: — kand of copra at 27: rop the kand 8. – bitta chests for rop 22: statement 75 15: 10: 12: by Captain 248: 280. 200: 140: 40. 1050: 1608:14: 6: 8: 9 6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8.
Dutch transcription
gekoomen. 50: tonnen be ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Politie des ondervolgende restanten ƒƒ63982. 13„ — den 15: Iani Na: sijn woon vertrokken met 40: — kunn„s poeder suiker van dEkomp gekogt 41: ¾ kand tekkebalken â 8: rop het kandl 175: — kodraat d„o planken „ 60: „ d' 100 Cod=t 19200: stux klappers - „ 12: „ permillo 8: ¼ kand koppera - - - „ 29 „ hetkand=l 189: - lb: ruu zijde voor „ 820 6: — kand kayer „ „ 96: 4: - piekels benjuin „ „ 156: 3: : kand koek. „ 12: Maart Na Bombaij vertrokken alhier water in vrandhout ingenoemen neevens 83: – kisten nagulen van d'Ekomp gekogt. 10460: — kod=t tekke planken â 60: rop d'100: kodt 25: — kand Spianter voor rop 2250: 24:½ piekels kamper. „ „ 1818: ¾: 6: Iann: Nallicheerij vertrokken alhier ingenoomen 857:½: kod=t dekke planken â 60: rop 8100: kod=t 2: — kaatjes voor rop 16: 195: schvlag van kan on gevoerd. : 800: 00: tonnen. met 12: ka„ gelost 5211: karanie taal Reekening van de gevallene 1430: 16: 196: 90: 106: 30: 58: 1296: 12: 15: 6: 81: 53: 20: 12: 70: 180: 120: kogt. „ 20:¾: 76: 17: 7. 32: ƒ70091:13„ 8. „6109. —„ 8 „ „ 71: t „ 3: den 3: Janu: Een Engelsch tweemastig Brigantijn van Ban den 4: Koela alhier aangekoomen gen=t Amerika groot 125 tonnen bemant met 30: koppen en gemonteerd met 12: kanoes gevoerd bij Kapitain Matt„s Poller, alhier niets geloot. Een Bombera van kabjien aangekoomen karame Tjeranis met 7: ¼: kand kattoen voor rop 398:¾: 1: ¼: d„o ajuan 9: — stux kammelien „ „ 8: 7: - mad adewedam. . . „ „ 4: – stux attas 7:¼: „ voor. . . . „ „ 58: 21: — pakken Sout - „ „ 10: 4: d„o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tan„ „del Apa met 7: ¾: kant katoe. voor rop 387:½ 12: — mao tabak. „ „ 12: „ 4: d„o Een bombera van Maskettij aangekoomen karanie kampie met. 15: ½ kand: Soekhout voor rop 396: 21: — pakken tamber „ „ 45: 2: — d„o Sout 98: „ 28: N„o 13. d d„o „ ƒ „ 6681 „ „ 5: - „ „ 11: „ „ §21: „ 18: „ Reekening van de gevallene Potttie des ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. van Ban den 11: Iann: Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoom „ 18: „ Na sijn woon vertrokken met 97: kann„s poeder suiker 2 van dEkomp gek=t 26:½ kisten Iapans koper 77:¼ kand: tekke balken â 8: rop het kand 177:¾: lb: ruw zyde. voor rop 750: 3: — kand Iager kan „ „ 105: 3: „ ged arreek 5: — mas koea. . . . „ 9: — „ borri borri 2: - „ jvoor „ „ 55: „ 120: 8: feb: Na sijn woon vertrokken met. 2:¾: kand spiauter voor rop 258:¾: 3: ½: „ koewa. 42: —- „ Koppera. - - „ „. 1176: 3000:-. Stux Klappes 5: — „ alluin. . . „ „ 140: -„ „ 53: „ 28: Janu: Naalijn woonvertrokken met 19: — mao poeder suiker voor rop 58:¾: 3:: kand kayer. „ „ 69:— 5: — p„s angelika kisten. „ „ 16: 15: ¾: kand borriborri - - „ „ 272: — 24:½ „ koewa - - - „ „ 159¼: 820: — kod=t tekke planken â 6a rop d'100 kodt 78:¼: kand „ balken „ 8: „ hetkand=l 1: ½: d„o ged: gember voor rop 75: koomen. karame 39 8:¾: Amerika 30: koppen gevoerd bij niets gelost ƒ63982„ 13„— taat 2 5 „ „ 111: „ 7: „ - 8: 58: 11: 10: en Tan 87:½ 12: „ §21: — 8„ 1 - 1 „ „ 37:½ 6109. —„ 8 ƒ70091.13„ 8. 3: 45: 396: h „ 6: 11: den 4: Jann: Een Bombera van Muskettij aangekoomen ka„ „ranie Nandazie met 46. – kand. Sout - - voor rop 57: „o Een Engels schip van China aangekoomen gen=t Hendrik groot 700: tonnen bem=t met 100: kop: pen en gemonteerd met 20: kanons gevoerd bij kapitain Silvij alhier gelost. 3: — Loestrees. . . . voor rop. 75. 15: – stux Boeijangs. . . „ „ 15: 1000: - stux koppies. 3: – porselijne boeyangs. . „ „ 12: 70: — leedige bottels. . . - - „ „ Een Engelsch schip van China aangekoomen gen=t Prins of wales. groot 500: tonnen bemt met 60: koppen. gemonteerd met 10: kanons gevoert bij kapitain Temis Wilkoks alhier gelost. §572: - stux kommen. - - - voor rop 248: 24: porseline boeijangs 6: — kisten thee. 2: — d„o kontenhas 2: — rollen Swarte settijn „ „ 140: -- „ „ 200: - - - „ „ 2 80. 40. Een Dauw van Maskettij aangekoomen karanie Moerjie met. 1.2: kand: swaeg0. 17: 35:¾: mab assafetida - - - „ „ 1608:¾: 8: — „ oelwa. 6: — „ mosterd zaat 28 N„o 13: ƒ o „ „ „ „ 8 „ „ 10: „ 8: „ „ 6: „ „ Reekening van de gevallene Politie des ondervolgende restanten en gen=t 100: kop. men gen=t met 60: koppen 11: „ _„o „ 23: ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982. 13„ — Na Bombaij vertrokken alhier water en Brand„ 14 „hout ingenoomen neevens. 1: – kist nagulen van d'Ekomp gekogt 3190: - kod=t tekke planken. â 61: rop d'100: kodt 40: — kand tekke balken „ 8. „ hetkand=e 5: – stux hanekaatjes voor „ 54: gevoerd bij Na Bombaij vertrokken alhier Water en Brandkout ingenoomen nevens. 2: – kisten en 1: sak nagulen van d'Ekomp gekogt. 19: — kand sekke balken â 8: rop het kande 4748: - kod=s d„o planken „ 60: „ d' 100: kod=t 650: — lb: Waxkaarsen - - voorrop 422:½: 10:½ kand gesmolte booter „ „ 63: — 10: — pakken nelie 15: „ „ 14: – stux hanekaatjes „ „ 167: Na sijn woon vertrokken met. 10: — dunne balkjes - voor rop 10: „ „ 117. 42:—. mad gedgember. 85: - stux hanekaatjes. „ „ 848: 14:½ mad benjuin 79½ lb: kardamom „ „ 101: p: 58: karanie oomen ka den 28 Januari Na sijn woonvertrokken met 11:¾ kand alleen 9: ¼ mad borri borri „ „ 65: 9:½ kand ged gember. 4. - mad Rardamoin: 240. „ 2: — kand koppera â 27: rop hekkand=e 8. – biete kisten voor rop 22: voor rop 329: „ „ 425: — „ „ 134 staat „ „ 75 15: 10: 12: bij kapitain 248: 280. 200: 140: 40. „ 1050: 1608:14: „ 6: 8: 9 „ „ 6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8. h
English
12 the 11 January: A shibar arrived from Goa, Tindal Saker, the 3rd day, with 101 candies of salt for 147 rupees 11 ditto: An empty pattamar arrived from Take, Tindal Ramer. 11 ditto: A single-masted Moorish snow with an En- glish flag arrived from Bengal, named Nanden, with [illegible] candies, manned by 20 hands, mounted with 4 cannon, commanded by Nakhoda Mamet Isof, discharged here: 5 ¼ candies of coarse cardamoms for 78 rupees 19 bags of black cumin for 228 rupees 1 ¾ ditto oewa 1 ½ mad patja 3800 medael of coriander seed for 38 rupees 12 candies of dried ginger for 31 rupees ½ candy of katjang for 10 rupees 42 pieces of carpets 196 Bengal small casks for 980 rupees An almadia arrived from Koletje, mar- ka Sultan, with 55 pieces of Manapaar kaatjes for 320 rupees 27 ¾ packs of pammerien for 208 rupees An empty almadia arrived from Porca, marka Meriima Poele for 38 rupees No. 13 7 31 rupees 147 rupees 28 12 Statement of the following balances on the Malabar Coast, as the same according to the trade books under the ultimate of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices remained as balance, namely: ƒ63982. 13.— 425 rupees 214 rupees 7 April: Departed for Bengal, having taken in water and firewood here, besides 6750 pieces of coconuts at 12 rupees per thousand 3 candies of borri borri for 66 rupees 2 ditto of dried ginger 9 ¼ ditto of red sandalwood for 159 rupees 4 ½ ditto of sapanwood 85 ditto of Ormuz salt 17 ½ ditto 7 ditto of koerkoljon for 56 rupees 4 ½ mad of asafoetida 2 jars of medicinal water for 100 rupees 10 mac of calamus Chikenie areca nuts for 1133 rupees 9 candies of copper for 135 rupees 10 carboy rose water for 80 rupees 1 ½ ditto dried ditto for 45 rupees 110 rupees 18 January: Departed for Calicut 28 ditto: Departed for Alepe with 108 candies of powdered sugar purchased from the Company for the King of Travancore arrived arrived mar- 320 rupees 31 rupees 38 rupees with an En- arrived manned 44 cannon Isof discharged here arrived 13 January Departed for his residence with 3 casks of indigenous liquor for 104 rupees 10 pieces of mirrors for 30 rupees Departed for his residence with Chodena poenakolij for 25 rupees small ballons 12 44200 pieces of coconuts at 12 ½ rupees per thousand 8 candies of copra at 23 rupees the candy Tindal Saho, the 3rd of February, to Account of the proceeds 23 for 78 rupees 228 rupees 31 rupees 38 rupees 10 rupees 980 rupees 147 rupees 208 rupees 81 rupees 50 rupees 6109. —. 8 ƒ70091. 13. 8 8 14 12 January: An empty almadia arrived from Tellicherry, the 23rd marka Miran Poela ditto 12 ditto: An almadia arrived from Porca, marka Roenje Midien, empty An empty almadia arrived from Porca, marka Mieran Poele An English snow arrived from Tellicherry, named Two Friends, burden 150 tons, man- ned by 35 hands, no cannon, commanded by Captain Richard Magth, discharged nothing here 14 ditto: Another snow arrived from Colombo, named Ferry, burden 200 tons, manned by 35 hands, mounted with 10 cannon, com- manded by Captain Freur, discharged here: ¼ candy of garlic for 20 rupees 1 ¾ corge of armozines for 210 rupees 3 pieces of sailcloth for 24 rupees 3 pieces of doriahs for 18 rupees ditto: An English ketch arrived from Point de Galle, named Twin Box, burden 100 tons, manned by 35 hands, mounted with 8 cannon, commanded by Captain Nieuwtim, here 24 No. 13 ƒ 12 1 14 ditto 7 ½ pairs of slippers for 22 ½ rupees discharged nothing 7 1 Statement of the following balances burden tons, man- non commanded arrived nothing here Account of the proceeds on the Malabar Coast, as the same according to the trade books under the ultimate of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices remained as balance, namely: 1 candies of powdered sugar from the Company for Departed for Alepe with arrived the 23rd of January arrived arrived manned by cannon com- discharged 20 210 24 arrived manned 8 cannon here 17th: Departed for Surat, having taken in nothing here 17 ditto: Departed for Bombay, having taken in nothing here 19 ditto: Departed for Colombo, having taken in water and firewood here Departed for Alepe with 120 candies of powdered sugar from the Company for the King of Travancore 26th 180 candies of powdered sugar from the Company for the King of Travancore marka 24 ditto: Departed for Alepe with ƒ63982. 13.— Total 400 the King of Travancore 18 22 ½ 6109. —. 8 ƒ70091. 13. 8 15 8 15 January: A pattamar arrived from Bombay, Tindal Popal, with 30 corges of small mirrors for 45 rupees A shibar arrived from Rajapore, Tin- 31 dal Tarrij, with 16 candies of cotton for 824 rupees 34 corges of sailcloth for 660 rupees 1750 mediet of coriander seed for 48 rupees 2 packs of garlic for 19 rupees 3 ¼ packs of kompi 1 ditto of cotton yarn for 96 rupees 1 bag of raw lacquer for 15 rupees 3 ¼ candies of sail twine for 6 rupees 21 22 An English ship arrived from China, named Boddam, burden 300 tons, manned by 70 hands, mounted with 20 cannon, commanded by Captain Smith, discharged here: 250 pieces of small jars for 108 rupees 3 small chests of tea for 8 rupees 17th: An almadia arrived from Calicoilang, 30 marka Poeroeman, with 68 ½ candies of salt for 68 ½ rupees No. 13 16
Dutch transcription
„ 12: der den 11: Jann: Een sibaar van Goo aangekoomen Tandel saker den 3: daik met 101: — kand: Pout voor rop 147: „ 11: d„o Een leedige pattemaar van 1ake aangekrome Tandel Ramer. „ 11 d:o Een Een mastige Moorse snanw met een En gelsch vlag van Bengale aangekoomen gen=t Nanden met te: kanden bemant met 20: koppen gemonteerd met 4: kanon gevoerd bij nachoda Mamet Isof alhier gelast 5: ¼ kand: gruo kardellegen. . . . voorrop 78: 19: — sakken swarte komin - - „ „ 228: 1:¾ d„o oewa. 1½ mad patja. 3800: — medael koriander zaat - - - „ „. 38: 12: – kand: ged:gember - - - - - - „ „ 31 — ½ kand katjang - - - - - - „ „ 10: 42: – stux tapijten 196: - bengals kaakjes - - - - - „ „ 980: „Een Almede van koletje aangekoomen mar„ ka sultan met 55:–: Stux Manapaars Kaatjes voor rop 320: 27:¾: pakken Pammerien - „ - „ 208. Een leedig almede van porka aangekoomen marka Meriima poele - - - - - - „ „ 38: No 13. „ 7 „ „ 31 - – – – „ „ 147: „ 28 „ 12: Potitie des ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982„ 13„— „ „ 425: - - - - - „ „ 214: 7: April Na Bengale vertrokken alhier Water. en Brandhout ingenoomen nevens 6750: stux klappuis â 12: rop permillo. 3: kant borri borri - - - - - voorrop 66 — 2: — d„o ged: gember. 9:¼ „ roode Sandel - - - - „ „ 159: 4: ½ „ Sapanhout. 85: — „ ormoes zout 17:½ „ 7: - „ koerkoljon - - - - - - „ „ 56: 4: ½. mad assaseteda. 2 - potten medecinaale water - - - - „ „ 100: 10: — mac kalmus - - - - - Chikenie arreek. . . . „ „ 1133: 9: — kand: tamber - - - - - - - - - „ „ 135 10: — Karba roosewaater - - - - - „ „ 80: 1: ½ „ ged: d„o - - - - - „ „ 45: ---„ „ 110:— 18 Ianuarij Na kalikoet vertrokken. „ 28: _„o Na Alepe vertrokken met 108: — kann„s poeder suiker van dEkomp gekogt voor de Koning van Trevankoor gekoomen koomen mar„ rop 320: „ „ 31 „ „ 38. met een En gekoomen. bemant AA: Kenon. Is of alhier gelost aangekoomen „ 13: Jann: Na sijn woon vertrokken met 3: - vaten inlands drank voor rop 104: 10: – p„s spiegels --„ „ 30: sijn woon vertrokken met Chodena poenakolij voor rop 25: kleene balons. „ 12„ „ 44200: — stux klappers â 12:½ rop permillo. 8: — kand. koppera „ 23: — „ hetkand=l Tandel Saho den 3: februa N4 taal Reekening van de gevallene 23: „ „ voorrop 78: „ „ 228: „ „ 31 „ „ 38: „ „ 10: „ „ 980: „ „ 147: „ 208. . „ „ 81: --„ „ 50: 6109„ -„8 ƒ70091. 13„ 8. 8 t 14: den 12: Ianuari en Almedi leedig van Pallicheerij aangekomen den 23: Marka Miran poela do „ 12: d„o en Almedi van porka aangekoomen marka. Roenje Midien leedig „ Een leedige Almedie van porka aangekoomen. Marka Mieran poele. Een Engelsch Snauw van Tallicherij aangek gen=t touw friends groot 150: tonnen be„ mant met 35: koppen geen kanon gevoerd bij kapitain Richard magth alhier niets gelost „ 14: d„o Een ander Snami van kolombo aangekoomen. gen=t ferrij groot 200: tonnen bemand met 35: koppen gemonteerd met 10: kanons ge voerd bij kapitain freur alhier gelost ¼ kand: look. . . . voor rop 20: 1:¾: korsis armozynen „ „ 210: 3: — stux Zeildoek. . . . „ „ 24: 3: - „ doerias. . . . „ „ 18: d„o Een Engelsch nits van pinto Gale aangek: gen=t Tuin bax groot 100 tonnen bemant met 35: koppen gemonteerd met 8: kanon gevoerd bij kapitain Nieuwtim alhier „ 24 N„o 13: ƒ „ 12: „ 1 14: d„o 7:½. paren toepties - „ „ 22:½ nits gelost. „ „ 7 „ 1 Politie des ondervolgende restanten tonnen be„ anon Gevoerd iaangek hier niets Reekening van de gevallene ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren pr Restant gebleeven zijn, Namentlijk. 1 kann: poeder suiker van dEkomp voor Na Alexe vertrokken met aangekomen den 23: Januari koomen. gekoomen. bemand met kanons ge„ gelost. 20: 210: 24: aangek: bemant 8: kanon alhier „ 17: „ Na Suratte vertrokken alhier niets ingenoomen „ 17: _„o Na bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen „ 19: _=o Na Kolombo vertrokken alhier wateren. brandhout ingenoomen. Na Alepe vertrokken met 120: – kann„s poeder suiker van d'Ekompenie voorde koning van Trevankoos. „ 26: 180: — kann„s poeder suiker van d Ekompenie voor de koning van Trevankoor. nmarka „ 24: d„o Nn Alepe vertrokken met ƒ63982. 13„— taal 400: de koning van Trevankoor „ 18: 22:½ „ 6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8. h 15: 8„ den 15. January Een paettemaar van Bombaij aangekoomen 0 Tandel Popal met. 30: —. korsies kleene Spiegels voor rop 45: Een Swbaar van Rajapoer aangekoomen Tan „ 31: del tarrij met. 16:- — kand katoe - - - - - - voor rop 824: 34: - korsies zeilkleeden - - - - „ „ 660: 1750: — mediet korcander zaat. - „ „ 2: - pakken knofkook. . . . „ „ 3: ¼: pakken kompi 1: — d„o kattoen gaaren - - - „ „ 1: Tak ruw lak . 3¼ kandyle, zeylgaaren - - - „ . „ „ 48. 19 0 Een Engelsch Schip van China aangekoomen. gen=t Boddam groot 300: tonnen bemant met 70: koppen gemonteerd met 20: kanon gevoert bij kapitain Smith alhier gelost. 250: - stux kleene boeyangs. voorrop 10 8: „ 3: — kleene kistjes thee „ „ 8 „ 17: „ Een Almedi van kalikoilang aangekoomen „ 30 Marka poeroeman met. 68:½ kand= Sout voor rop 68:½ No 13: „ „ 16: „ „ „ 96 15 6: 21: „ 22
English
22: arrived. on the Malabar Coast, as the same remained according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices as remaining balance, namely: Specification of the following balances on the 20th of January: Departed empty for Tellicherry arrived for 45 rupees arrived Tan 31: ditto Departed for Alleppey with 14 candies of alum for 392 rupees for 824 rupees ditto turmeric 1½ for 108 rupees tons fitted with Smith arrived 30th ditto Departed for Tellicherry Departed for Bombay, loaded here: 5 hanekaatjes for 40 rupees 4 handkerchiefs 100 lb wax candles for 65 rupees 50 all Account of the accrued guilders 63982. 13. — 3: 6109. —. 8 guilders 7009: 13. 8. 8½ 96 15 19 18. 21 660: 23: on the 17th of January: A dhow arrived from Rajapur, Tindal Govinda, with: 22¼ candies of cotton for 1112½ rupees 7875 maunds of coriander seed 31 maunds of cotton 18½ maunds of sail yarn for 27 rupees on the 19th ditto: A dhow arrived from Goa, Tindal Govinda Naik, with: 105 candies of salt for 152 rupees on the 20th ditto: An English ship arrived from China named Minerva, measuring 500 tons, manned by 100 men, mounted with 18 guns, commanded by Captain Robertson, unloaded here: 9½ piculs of raw silk for 5700 rupees 9 sets of tea services for 47 rupees 1 bale of lustring for 30 rupees 136 sets of butter pots for 45 rupees 232 pieces of dishes for 154 rupees 600 bowls for 40 rupees A dhow arrived from Rajapur, Tin dal Rama, with: 8 candies of native sailcloth for 210 rupees 9 candies of cotton for 450 rupees 5½ corges of coarse cloths for 118 rupees 109 pieces of tupties for 109 rupees 36 corges of chintz 63 corges of chelas for 50 rupees 24 No. 13: 77½ 8 8: for 690 rupees Specification of the following balances arrived named men Jan on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices remained as balance, namely: guilders 63982. 13. — 3 candies of alum for 84 rupees for 855 rupees 9½ ditto spelter 17½ maunds of fine sugar for 54¼ rupees 31½ candies of copra at 26 rupees the candy Tindal, on the 8th of February departed for his home with: 1112½ rupees Sandal manned by 18 guns 5700 rupees Robertson, unloaded here: on the 24th ditto Departed for Bombay, loaded here: 17 chests of cloves purchased from the Company 4 piculs of shark fins for 80 rupees 117¾ lb cardamom for 355½ rupees 4 hanekaatjes for 38 rupees 2 ginghams for 3 rupees on the 15th of February Departed for his home with: 8 candies of alum for 224 rupees 5¼ ditto coir for 78¼ rupees copra at 26 rupees the candy 78½ 4200 pieces of coconuts at 12½ rupees per thousand 210 rupees 450 rupees 30th of January Departed for his home with: 15000 pieces of coconuts at 12½ rupees per thousand 25 candies of copra at 25 rupees the candy total Account of the accrued 8 77½. 9 27: 47: 45: 154: 40: 30: 118: 109: 50: 690: guilders 70091. 13. 8. 6109. —. 8 h on the 24th of January A three-masted Dutch grab arrived from Ben gal named Sophia, com manded by the nacoda Haijhun Pabaij, un loaded here: 30 bags of wheat for 75 rupees 98 ditto Bengal beans for 343 rupees 80 ditto rice for 480 rupees 24½ candies of powder sugar for 1176 rupees 9¼ ditto candy ditto for 925 rupees 100 candies of aniseed for 1500 rupees 33 candies of linen for 330 rupees 2070 bags of saltpetre for 22770 rupees 82 pieces of carpets for 246 rupees 1595 pieces of armozeen for 13092½ rupees 94 pieces of silk cloths for 526 rupees 36¼ corges of small cloths for 634¼ rupees 5 ditto tupties for 85 rupees 38 pieces of cloths 27 pieces of chintz for 134 rupees 10 pieces of butrest for 1708 rupees 122 85 dorias 11½ corges of satin for 575 rupees 5½ ditto mogodaties for 137½ rupees 2 corges of Bengal chintz longcloth for 200 rupees 304 rupees 10 pieces of bedspreads for 50 rupees 608 rupees on the 24th ditto A botilla arrived from Cutch, ka rwani Sheikh Abdulla, with: 23: corges of bedspreads for 12 rupees 7½ maunds of fenugreek maunds of mung beans No 13: 60: 8: 11: 16: 30 on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the last day of August 1789, both at the Head Office of Cochin and subordinate offices remained as balance, namely: Specification of the following balances 75 6058¾ 960 1338¼ 375 180 280 450: 1452 1620: 240: 180: 116: 480: on the 30th of April Departed again for Bengal, loaded here: 7½ candies of red earth for 32½ rupees 21 calabashes of rosewater 74 bottles 30 candies of salt 1½ ditto yellow dye 1000 lb sandalwood 16 candies of cotton 10½ piculs of quicksilver 65½ candies of spelter 15 candies of dried areca 7½ candies of dried ginger 9 5¼ candies of cinnamon flowers for 262¾ rupees 2¾ candies of asafoetida 29 candies of myrrh 9 candies of koutenhas 400 lb wax candles 12 maunds of camphor 100 bags of Surat wheat for 700 rupees 6 bags of gum 1 62500 pieces of dried fish for 1125 rupees 56 bundles of koutenhas 244¾ ditto chikni areca for 14685 rupees papadkhar for 187½ rupees 17 candies of licorice for 850 rupees 3 candies of phoeotoe for 240 rupees 210 rupees 74 rupees on the 23rd of February Departed for his home with: 5 candies of fine sugar purchased from the Company 2 candies of sappanwood for 36 rupees 1½ candies of frocita matapesie for 25 rupees 4¾ candies of turmeric for 44 rupees 1¾ candies of dried areca for 37½ rupees 27¾ candies of copra at 25 rupees the candy 7 teak beams for 50 rupees arrived from Bengal commanded Haijhun Pabaij unloaded 75 rupees 1500 rupees 22770 rupees 1176 rupees 330 rupees 480 rupees 925 rupees 246 rupees 343 rupees total Account of the accrued 306 rupees 6109. —. 8 guilders 70097. 13. 8. 8: 2 137½ 60: 50: 575: 608: 1708: 200: 134: 304: 85: 634¼ 526: 13092½ guilders 63982. 13. —
Dutch transcription
22: gekoomen. ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Politie des ondervolgende restanten den 20: Jann: Leedig na Tallicherij vertrokken gekoomen voor rop 45: koomen Tan „ 31: _„o Na Alepe vertrokken met 14: — kand: alluin voor rop 392: voor rop 824: d„o koermeel „ 1:½ „ „ „ „ „ „ oorop 108. tonnen teerd met Smith gekoomen 30: _„o Na Pallicherij vertrokken Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 5: — hanekaatjes. . . voor rop 40„ 4: — Neusdoeken. . . . „ „ 100 — lb: waxkaarsen „ „ 65: „ 50: al Reekening van de gevallene t ƒƒ63982. 13„ — 3: „6109. —„ 8 ƒ7009: 13„ 8. „ 8½ „ „ : 96 15 19 18. 21 660: „ „ „ „ „ „ „ „ 23: „ den 17: Ianu ben Dibaar van Rajapoer aangekoomen Pande den Poevinda met. 22 ¼: kand: katoe - - - - - voor rop 1112:½ 7875: — midiet konander zaat - - - „ „ 31: — mac kattoen. 18:½ mas Zeilgaren - - . „ „ 27: „ 19: _„o Eensibaar van Goa aangekoomen Tandel Powinda Nack met 105: — kand: zout voor rop 152: „ 20: „ Een Engelsch schip van China aangekoomen gen Minewa groot 500 tonnen bemant met 100: koppen gemonteerd met 18: kanon gevoerd bij kapitain Robertson alhier gelost 9: ½ piekels ruw zijde. . . - voor rop: 5700: 9: — stellen thie servies . . „ „ 47: 1: — vol Loestrien - „ „ 30: 136 — stellen booter potten . „ „ 45: 232: - Stux Schootels „ „ 154: 600: „ kommen - - - - - „ „ 40: Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Tan „del Rama met 8: — kand Inlands Zeilgaven voor rop 210: 9: — „ katoe. . . - - - . „ „ 450: 5: ½ korsies zuikleeden. „ „ 118: 109: — stux toepties. . . . „ „ 109: 36: : korsies Sitsen 63: — „ Chelas - - - - - „ „ 50: 24 N„o 13: .. „ „ 77:½ 8 8: „ „ -- - „ „ 690: Politie des ondervolgende restanten koomen gent men Jan ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoire p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. ƒ63982. 13„ — 3: — kand alleen. . . voor rop 84 - „ „ 855 9: ½ d„o verpiauter 17: ½ mad goeder suiker „ „ 54:¼. 31: ½ kand: Roppera â 26: rop het kandl men Tande den 8: februari Na syn woon vertrokken met rop 1112:½ Sandel bemant met 18: kanon rop: 5700: son alhier gelost „ 24: d„o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 17: — kisten nagulen van d'Ekomp gekogt 4. – piekels haayavinnen voorrop 80 117: /¾ lb: Bardamon - - - „ „ 355:½ 4: — hanekaatjes - - - - - „ „ 38: 2:- gingam - - - - - „ „ 3: „ 15: februari Na zijn woon vertrokken met 8: — kand alluin voor rop 224: 5: ¼: d„o Kaijer „ „ 78:¼: „ Koppera â 26: rop hetkandl 78:½ 4200: — p„s klappus „ 12½ „ p„r millo rop 210: „ 450: 30: Januari Na zyn woon vertrokken met 15000: Stux klappus â 12:½ rop gevinillo 25: — kand Roppera „ 25:— „ het kand taal Reekening van de gevallene 8 77:1½. 9 „ 27: „ : „ „ 47: „ „ 45: „ 154: „ 40: 30: „ 118: „ „ 109: „ 50: „ „ 690: ƒ70091. 13. 8. „6109. —„ 8 h den 24 Januari Een driemastige Hollandsche Poerab van Benga „le aangekoomen genaamt Sophua ge voert bij de nachoda Haijhun Pabaij al hier gelost. 30: — Sakken tarwe - - voor rop 75: 98: — _=o bengals boonen - - „ „ 343: 80: — d„o = ryst. - - „ „ 4 80: 24: ½ kand polder Suiker. . „ „ 1176: 9:¼: d„o kandij d„o - - - „ „ 925: 100: — „ annijs -- - - „ „ 1500: 33. — „ Liijien - - - „ „ 330: 2070: — Sakken Salpieter. . . . . „ „ 2277 0: 82: — stux tapiten - - - - - - „ „ 246: 1595: — „ armozynen. . . - - „ „ 13092½ 94: — „ zije doeken. - -. . „ „ 526: 36:¼ korsies kleedjes. - - - „ „ 634:¼. 5: — _„o toepties. . . . „ „ 85: 38: — stux doeken. - - 27: — „ Chitsen - - - - - - „ „ 134: 10: — „ bntrest - - - - - - - „ „ 1708: 122: 85. — doeriers 11: ½. korsies atlas. - - - - „ „ 575: 5: ½ d„o mogodoties. - - - „ „ 137:½ 2: — „ bengals Chitsen. . . „ „ langlat - - - - - - „ „ 200: „ „ 304: 10: — stux sprijen . . . . „ „ 50: „ „ 608: „ 24: _„o Een Bombera van katjien aangekoomen ka „ 23: vanie Cheg Abdulla met korsies sprijen voorop 12: 7: ½ mad oelwa. - „ kadjang - No 13: „ 60: 8: „ „ 11: 16: 30 - ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. Potitie des ondervolgende restanten . . . . „ „ 75 - - - „ „ 6058:¾ -- - - - „ „ 960 - - - – – – „ „ 1338¼ „ „ 375 „ „ 180 - - - „ „ 280 -- „ „ 450: - - - - - „ „ 1452 - - - - - „ „ 1620: - – – – – „ „ 240: „ „ 180: -„„ 116: -„ „ 480: den 30: April Weeder na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 7: ½ kand kawie. -- voor rop. 32½ 21: — kalbasroosewaater 74: - bottels - - 30 — kand sout 1: ½ d„o geeleverf 1000: — lb: sandelhout 16: — kand katoe 10: ½ piekels quik 65:½ kand sprauzer 15: — „ ged arreek - - 7:½ „ gedgember. 9. — 5:¼ „ kanneel bloemen - - - „ „ 262¾ 2:¾: „ assufebida 29: - — mira-. -. . 9 — „ koutenhas 400. — lb: waxkaarsen 12: — mas kamper. - 100: — Sakken souratse tarwe - - - „ „ 700. 6: — „ kompi 1 62500: — stux kommelmas - - - - - - „ „ 1125 56: — borjes koutenhas 244:¾: d„o Chiekenie arreek. . „ „ 14685:— „ papedekaar - - - - - - „ „ 187½ 17: — kand Soethout - - - - - - „ „ 850: 3: — kand phoeotoe - - - - - „ „ 240: „ „ 210: ---- - - „ „ 74: „ 23: februari Na sijn woonvertrokken met 5: — kann„s goeder suiker van dE komp gekogt. 2: – kand: Sapanhout =voor rop 36: 1½: „ frocita matapesie „ „ 25: 4: ¾: „ koewa „ „ 44: 1: ¾: „ gedarreek - - - - - „ „ 37:½ 27: ¾: „ koppera â 25: rop het kandl 7: — „ tekke balken voor rop 50. omen ka van Benga op mage nPabaij al rop 75: „ „ 1500: „ „ 2277 0: „ 1176: „ „ 330: „ 480: „ 925: „ 246: „ 343: aal Reekening van de gevallene „ . .- . - - „ „ 306: 6109„ -„8 ƒ70097. 13„ 8. 8: 2 „ „ „ 137:½ 60: 50: „ 575: „ 608: „ 1708: „ 200: „ 134: „ 304: „ 85: „ 634:¼ „ 526: „ 13092½ ƒ63982„ 13„ —
English
the 24 January: A two-masted private Dutch prow arrived from Bengal, named Salamonie, commanded by the nakhuda Salem Kesser, discharged here: 791 bags of saltpeter for 8701 rop 144 So Sarie 26 of the same black cumin for 390 rop 20 cellars of anise 10 bags of horse beans for 600 rop 4000 pieces of gunnies 106 packages of Bengal beans for 424 rop 58 pieces of carpets 6 women's skirts for 60 rop 15 pieces of white cloths for 60 rop 11 pieces of doevias 25 of the same chintzes 33 of the same silk cloths 34 paras of coffee 6 corges of satin for 285 rop 384 of the same armozeen for 2836½ rop 25 January: An English ship arrived from China, named Milfort, burden 800 tons, manned by 100 hands, mounted with 12 cannon, commanded by Captain Hindersoo, discharged here: 3 rolls of black satin for 110 rop 6 small boxes of tea for 22 rop 2 rolls of damask for 80 rop 1760 small boeyangs for 116 rop bowls 1 28 for 88 rop for 300 rop for 640 rop for 177 rop for 55 rop for 70 rop for 248 rop 6 for 394 rop No 13 for 112 rop 11600 Account of the accrued arrived and manned Statement of the following remaining balances on the Malabar Coast, as the same remained according to the trade books on the last of August 1789, both at the Head Office in Cochin and the subordinate offices, as Remaining Balance, namely: for 100 rop for 800 rop for 75 rop 90 the 6 May departed again for Bengal, having taken in water and firewood here alongside: 42½ kand of spelter for 3877½ rop 30 of the same alum for 840 rop 10 piculs of quicksilver for 1400 rop 23 kand of katu 30 kand of salt 40¾ kand of Kaliken areca for 2445 rop 19 leagers of arrack for 1114 rop 4 piculs of tea for 800 rop 14 kand of ginger for 770 rop 4 of the same Koutenhas 2 of the same liquorice 5000 pieces of Maldive fish for 90 rop 47 bags of wheat for 329 rop 42 piculs of sago for 244 rop 4 kand of pucho for 880 rop 18 pieces of blankets 11 mao of asafoetida for 350 rop 5 piculs of galangal for 100 rop 2¼ kand of yellow dye for 225 rop 14 of the same carmine for 112 rop 8 mao of addauedam for 120 rop 95 lb of wax candles for 57 rop 13 musnauw Zager for 108 rop 10 kand of rosewater for 150 rop 12 mao of kapifer for 180 rop 35 of the same myrrh for 175 rop 11½ of the same sappanwood for 172½ rop 28 January: Departed for Bombay, taken in here: 100 lb of wax candles for 60 rop 31 pieces of hanekaatjes for 313 rop 1 piece of toepetie for 4 rop 3 pieces of broad chests for 12 rop 1 piece of teak beam for 300 rop 1915 corge deck planks at 60 rop the 100 corge rop 110 12 cannon here 177 rop 285 55 60 60 for 8701 rop 88 Dutch prow named Sala¬ Salem statement 1380 1 248 rop 424 640 600 300 390 70 2836½ 112 12 1 50 6109.8 ƒ70091.13.8 22 80 116 394 ƒ63982.13 t 0 the 25 January: A Moorish ship arrived from Muscat, the named Fattij Pair, burden 600 tons, manned by 70 hands, mounted with 15 cannon, commanded by the nakhuda Cheg Mamet Adij, discharged here: 10¾ kand of kachang for 129 rop 25 of the same: A bombera arrived from Muscat, 2 the karani Darmorjie, with: 30 mao of asafoetida for 1230 rop 44 mao of cumin seed for 132 rop 88 packages of koutenkas for 588 rop 26 of the same: An English ship arrived from Bengal, 27 named Shaw Berai, burden 350 tons, manned by 50 hands, mounted with 8 cannon, commanded by Captain Edward, discharged here: 5 corges of mogodoties for 125 rop 50 pieces of carpets of the same armozeen of the same satin of the same silk handkerchiefs for 510 rop 175 rop 623 rop 63 100 26 of the same: A bombera in ballast arrived from Rajapur, 16 Karani Powindinzel No 13 1 8 2 2 2 21 ƒ 5 33 rop 12 2 Statement of the following remaining balances 2 on the Malabar Coast, as the same remained according to the trade books on the last of August 1789, both at the Head Office in Cochin and the subordinate offices, as Remaining Balance, namely: arrived, the 10 February: Departed for Alleppey, taken in here: 50 candy of powdered sugar purchased from the Company 16100 pieces of bowls for 347 rop 5 sets of tea service for 30 rop 8 pieces of display jars for 28 rop of the same Departed for Kachin with: 8½ kand of powdered sugar for 527 rop 97 mao of sugar candy of the same for 533½ rop 14¼ kand of alum for 3 rop 10¾ of the same tamarind for 75¾ rop 9 14 pieces of hanekaatjes for 133 rop arrived from Bengal, 27 January: Departed for Bombay, taken in here: small broad chests for 10 rop 1 small betel stand for 2 rop 510 rop dinzel from Rajapur, 16 Departed for his residence with: 36½ kand of copra at 26 rop the candy 1½ of the same sappanwood for 27 rop 25 of the same alum 4 of the same curcuma for 130 rop 350 tons mounted with Edward 125 rop 175 arrived f for 1230 rop 132 burden tons, manned with 15 cannon Mamet Adij 700 rop statement Account of the accrued ƒ63982.13 3 6 623 rop 33 0 2 5:88 129 3 ƒ70091.13.8 6109.8 27 29 27 of the same: A bombera arrived from Bombay, 7 the karani Dungerjee, with: 23 mao of cumin seed for 47 rop 70 lb of red paint for 93 rop 51 cleavers for 62 rop A bombera arrived from Bombay, karani 8 Poenja, with: 41¾ mao of asafoetida for 217 rop An English snow arrived from Cape Comorin, named Two Friends, burden 158 tons, manned by 35 hands, no cannon, commanded by Captain Richard Bright, discharged nothing here. the 27 January: A bombera arrived from Surat, karani the Monzie, with: 12½ kand of frankincense for 352½ rop 2 of the same raisins for 82 rop 1¾ kand of mustard seed for 52 rop 3 of the same oil for 63 rop 4 corges of mogodoties for 70 rop 2 pieces of satin for 10 rop 15¾ of the same chintzes for 83 rop No 13 6081 821
Dutch transcription
den 24: Janu: Een twee mastige partikuliere Hollandsche Poerab den van Bengale aangekoomen gent Sala¬ „monie gevoerd bij de nachoda Salem Kesser alhier gelost. 791: — sakken salpeter. . . . . . voor rop 8701: 144: So Sarie 26: — „ swarte komijn - - „ „ 390: 20: — kelders anis 10: — sakken paarde boonen - - - - „ „ 600. 4000: — stux goenies 106. — Pakken bengals boonen. - - „ „ 424: 58: – stux tapijten 6. — vrouwe rokken. - - - - - „ „ 60: 15: — stux witte doeken. - - - „ „ 60. 11: – stux doevias. 25. — „ Chitsen. 33: — „ zije doeken. 34: — parras koffij 6: : korsies atlas. . - - - - „ „ 285: 384: — „ armozijnen - - - - - „ „ 2836:½ „ 25: Ianu: en Engelsch schip van China aangekoomen. gen=t Milfort groot 800. tonnen bemant. met 100: koppen gemonteerd met 12: kanon. gevoerd bij kapitain hindersoo alhier gelost 3: — rollen zwart zattijn voor rop 110: „ „ 22: 6. – kisjes thee. -. 2: - rollen damasch. - - - „ „ 80: 1760:2 stux kleene boeyangs „ „ 116: kommen „ 1 „ 28. - - „ „ 88: - - - - „ „ 300: - - - „ „ 640: - - - - „ „ 177: - - - - - „ „ 55: - - - - „ „ 70: „ „ 248 6: - „ „ 394: No 13. –„ „ 112 11600:- Reekening van de gevallene gekoomen. en bemant. Potitie des ondervolgende restanten ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. „ „ 100: -- - „ „ 800: ---„ „ 75: 90: den 6: Mei weeder na Bengale vertrokken alhier water en brandhout engenoomen nevens. 42: ½ kand: Spiauter - - - - - voor rop 3877:½ 30: - d„o alluin - - - - - „ „ 840: 10: - piekels quik - - - - - - „ „ 1400: 23: — kand: katoe 30: kand: zout 40: ¾: kand: Clikenie arreek. - - - - „ „ 2445: 19: - leggers talwager. - - - „ „ 1114: 4. — piekels thee - - „ „ 800: 14. = kand gedgember. - - „ „ 770: 4: — „ Koutenhas 2: - „ Soethout 5000: — Stux kommelmas - - - - „ „ 90: 47: — Sakken tarwe - - - - - - - „ „ 329: 42: — piekels Sagoe - - - - - „ „ 244: 4. – kand. poetjoek - - - - - „ „ 880: 18: – Stux kombaarsen - - - . . . „ „ 11: — mao assafetida - - - - - „ „ 350: 5: —: piekels lanquas. - . - - - - „ „ 100: 2:¼. kand: geele verf - . - - - - - „ „ 225: 14. - d„o koerkeljon. . . . . . . . „ „ 112: 8: — mao addauedam. . . . . „ „ 120: 95: — lb: waxkaarsen. . - - - - „ „ 57: 13: — musnauw Zager. . . - „ „ 108: — 10: — kand: roosewater - - - - - - „ „ 150: 12. — mad kapifer - - - - - „ „ 180: 35: — „ mira - - - - - „ „ 175: 11:½ „ Sapanhout - - - - - - - - „ „ 17 2½ „ 28. Jann: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 100: - lb: waxkaarsen. . . . voor rop 60: 31: p„s hanekaatjes - - - - „ „ 313: 1: „ toepetie. . . . . „ „ 4: 3: - „ brete kisten. - . „ „ 12: 1: - „ tekke balk. - - - „ „ 300: 1915: — kog=t dekke planken â 60: rop d' 100: kod=t rop 110: 12: kanon. alhier „ „ 177:— „ „ 285. „ „ 55: „ „ 60: „ „ 60. voor rop 8701: „ „ 88: sche Poerab. gent. Sala¬ Salem staat - - - – – „ – „ 1380 „ : 1 „ „ 248: „ „ 424: „ „ 640: „ „ 600. -„ „ 300: „ „ 390: „ „ 70: „ „ 2836:½ „ „ 112 12 1 50 „6109. —„ 8 ƒ70091. 13. 8. 22: „ 80: „ 116: „ 394: „ ƒ63982. 13„ — t 0 den 25: Jann Een Maorsche schip van Maskettij aangeke: den gen=t fattij Pair groot 600: tonnen bem=t met 70: koppen gemonteerd met 15: kanon gevoerd bij de nachoda Cheg Mamet Adij alhier gelost 10: ¾: Rand: kadjang voor rop 129: „ 25: _„o Een Bombera van Maskettij aangek: „ 2: 3 karanie Darmorjie met. 30: : mas assasetiela. . . voor rop 1230: 44: — mas komijn Saat - - - „ „ 132. 88. — pakken koutenkas „ „ 5: 88: „ 26: _„o Een Engelsch schip van Bengale aangek: „ 27: gen=t Schaw Berai groot 350: tonnen bemant met 50: koppen gemonteerd met 8: kanon gevoerd bij kapitain Edward. alhier gelost 5: — korsies mogodoties voor rop 125 50: —. Stux tapisten „ armozinen „ ablas. „ zije neusdoeken - - - „ „ 510: „ „ 175 - - - „ „ 623: 63: — 100. — „ 26: _„o Een bombera Leedig van Rajapoeraan. „ 16: gekoomen Karanee Powindinzel N„o 13: 1 8 2 2 2 21 ƒ 5 . - - - - „ „ 33: 12: — - 2 Potitie des ondervolgende restanten „ 2: ter Kuste Mallabaar, zo als deselve volgens de Negootsie boeken onder ult=o Aug=s 1789. zo ten Hoofd Comptoiren Koetsiem als onderhoorige Comptoiren p=r Restant gebleeven zijn, Namentlijk. aangeke: den 10: feb: Na Alepe vertrokken alhier ingenoomen. 50: — kann„ poeder zuiker van dE komp gek„t 16100: — Stux kommen. . . voor rop 347: 5: — stellen thee Servies „ „ 30 8: stux kaspotten - . „ „ 28. do Na katzien vertrokken met 8: ½ kand poeder suiker voor rop 527: 97: — mad kandij _=o - - - „ „ 533: ½ 14: ¼: kand alleen „ „ 3 10:¾ „ Lammerijn „ „ 75:¾ 9:- 14. — p„s hanekaatjes. „ „ 133: gale aangek: „ 27: Janu: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen biete kisten. . . - voor rop 10: 1: — beete Jskertoortje „ „ 2: „ „ 510: dinzel apoeraan „ 16:— Nda sijn woon vertrokken met 36:½ kand: koppera â 26. rop hetkand=l 1:½ „ Sapanhout voor rop 27: 25: „ alluur 4: - „ koewa. - . . „ „ 130: 350: tonnen onteerd met Edward. rop 125 „ 175 aangek: f.. r op 1230: „ 132. tonnen bem=t met 15: kanon Marnet Adij „ „ 700: staat Reekening van de gevallene ƒ63982. 13„— 3: 6 „ „ 623: „ „ 33: 0 2 „ 5: 88: 129: — 3 ƒ70091. 13. 8. „6109. —„ 8 „ 27: „ „ 29. „ „ 27: d„o Een Bombera van Bombaij aangekz: „ 7: karanie Dungerjee met. 23: — mao. komijn saat voor rop 47: 70: — lb: roode verf „ 93: 51: — houwers - - - - „ „ 62: Een Bombera van Bombaij aangek: karanie „ 8: poenja met. 41:¾: mas assafetida voor rop 217: Een Engelsch snauw van kaapkomorijn aangek: gen=t Touw frends groot 158: tonnen bem=t met 35: koppen geen ka„ kon gevoerd bij kapitain Richard Brigth alhier niets gelost. den 27: Janu: Een Bombera van Suratte aangek: karane den Monzie met 12: ½ kand: wierook. . . . voor rop 352:½ 2: - d„o kismis 1:¾ kand mosterd zaat: 3: - „ oelia - - - 4: korsies mogodoties „ „ 70: 2: — Stux attes. „ „ 10: 15:¾: _=o Chitsen. . . - . „ „ 83: No 13: „ „ 82: „ „ 52: „ „ 63: 6081 821