Inventory 10328
Malabar · 500 pages · 92 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
March 1789. Tuesday the 17th. fell behind in arrears above, a sum of The General profits and Revenues in the said period are as follows In profits. At Cochin and the Subordinate Offices - In Revenues. At Kranganor At Quilon - - - At Cochin. - - - The General Expenses during this book-year— deducted from one another, then it appears that the expenses surpass the profits by a sum of - - The General expenses and charges in the previous book-year of Ao 178 6/7 amounted to - - - - - - - - - ƒ 272616 19 — And in this Year - - - - - - – – – „ 342072. 3: – subtracted from one another shows that these yearly expenses are more by - - - The profits and Revenues in this book-year amount to A sum of And in the previous year Consequently less in this Year- The greater expenses having been added to the lesser profits, it appears that the Government of Malabar in comparison with Ao 178 5/1. has fallen behind by — The General expenses in comparison with the previous year amount to more for which the Reasons are as follows: Ao 178 7/8: Ao 18 /½: In Ao 178 7/8 Less. more wages on Land ƒ 78983. 12 ƒ81391. 8. 8. ƒ 2407. 13. 8. In this Year many servants have not drawn their pay, which is the reason for this decrease. Ordinary Rations. „ 46025. 1. ƒ43454: 10 ƒ ƒ 2570 This increase is caused by the rations of Arrack and etc. distributed to the military, vide Batavian resolution of 18 August and 12 September 1786. Carried over - - ƒ125008:13 ƒ 124845 1: 8. ƒ 2407. 13. 8 ƒ 2578 „140687. 1. 8 ƒ229819:16: - - „ 370507. 3. 8. ƒ69455: 4.— „ 3360:– „ 56615:4 „ 229819:6: „ 342072:8 - - - - -- ƒ40475. 4. -. – – – – – – – „ 6780 –:– ƒ179204. 12. — - - ƒ130354. 15. — ƒ 112252:1: ƒ210142: 1. 8. ƒ69455: 1 423. Tuesday the 17th. March Ordinary expenses Caused by the Greater amount of Rigging goods supplied and brought into use, Diverse small items, and necessities, in place of the unusable. Extraordinary expenses. „ 52587:13: ƒ 45778:14:—ƒ — — —„ 6808:89:— This increase is caused by the greater amount of pay and rations distributed to the Malabar Sepoys and Native Artillerymen, gratuity to the commanders and Drillmasters, item board money and rations to the military and Artillerymen on the smalschip the Verwachting, and the vessel the Cutter, as well as new uniforms to the Grenadiers and travel expenses incurred over the land route from Tuticorin to here, by the Captain Lieutenant of the artillery Heupner, and for bringing from here to Tuticorin the Commander of the abovementioned smalschip the Verwachting named Christoffel Frogerus, and the coolie wages paid off, item travel expenses by the Gentlemen van Spall and Scheidz, and the Conicopoly Rama Suami, who have been on a commission to the king of Travancore. The Hospital. „„ 2836. 1. 8. „ 2605. 12. – „ —– – „ 230. 9. 8 Because on average 3 to 4 heads more were lying in this hospital during this Year than the past Year, and the bedding supplied to the Sick, in accordance with Their High Honors' missive of 30 August 1787, is the reason for this increase. Native Servants Monthly money - - - - „ 8431: 16: 8„ 8364:9:8„ — – – „ 67:7: Because at Quilon according to the resolution of 19 November 1787 two more Lascars were taken into service, and the higher pay paid off to the Interpreter at Kayamkulam, is the reason for this increase. Expenses of Shallops and Smaller vessels - - „ 17998:6: 8„ 16353:10:8„ -„ 1444„ 16. In the year there was spent on the smalschip the Verwachting, and the smaller vessels, for repairing, Equipping, and the necessities supplied to the amount of - - - ƒ16553. 10. 8. And in this Year - - - - „ 14404. 18. —: Thus in this Year less - - - ƒ 2148. 12: 8. Against that, in this Year a new Gamel was built, costing thereon - - - „ 3593. 8. 8. The one subtracted from the other, shows this increase of ƒ 1444 16: — Carried over - - - ƒ235413: 14 8. ƒ23590:7. ƒ 2407. 1. 8 ƒ14231. 1. 789 Ao 178 7/8. Ao 178 /½ In Ao 178 7/8 Less More Carried Forward - - ƒ125008: 13 — ƒ124845. 15. 8 ƒ 2407. 13. 8 ƒ 2570 11. — „ 28551 4 – „ 25442. 5 8„ „ 3108. 18. 8. 130354. 15. — „229819:16: „342072:3: ƒ 112252. 7. - 8. ƒ69455:1 178 more 5/8 138 ƒ2570. 1 13 8 ƒ 2371
Dutch transcription
Maart 1789. . Dingsdag den 17. booven ten agteren geraakt is, een somma van De Generaale winsten en Jnkomsten in gemelde tijd zijn als volge Aan winsten. Je Cochim en de Onderhoorige Comptoiren - Aan Jnkomsten. „ Kranganoor De Generaale Lasten geduurende dit boekjaar— van den anderen gedetraheerd, dan komt te blijken, dat de lasten de winsten surpasseeren een somma van - - De Generaale lasten en ongelden bedraagen in 't voorige boekjaar van Ao 178 6/7. - - - - - - - - - ƒ 272616 19 — - - - - – – – „ 342072. 3: – En in dit Jaar - - van den anderen afgetrokken consteerd dat deeze jaarige lasten meerder zijn - - - De winsten en Jokomsten bedraagen in dit boekjaar Een somma van En in anno bevoorens Gevolglijk in dit Jaar minder- De meerdere lasten met de mindere winsten g'addeert zijnde, blijkt, dat de Goevernement mallabaar in ƒ210142: 1. 8. vergelijk van A=o 178 5/1. is ten agteren geraakt — ƒ69455: 1 De Generaale lasten bedragen in vergelijk van A=o bevoorens meerder waarvan de Reeden zijn, als volgd: Ao 178 7/8: A„o 18 /½: Amt=r 178 7/8 Minder. meerder ƒ 78983. 12 ƒ81391. 8. 8. ƒ 2407. 13. 8. „ Coilan - - - Je Cochim. - - - soldijen aan Land In dit Jaar hebben veele dienaaren hunne gasie niet opgenoomen, is de reeden van deeze min„ „derheid. Randsoenen Ordinair. Deeze meerderheid is veroorzaakt, door de ver„ „strekte randsoenen van Arak en Z: aan de mi„ „litairen, vide Bataviase besluit van den 18. Augustus en 12. September 1786. Transporteere - - ƒ125008:13 ƒ 124845 1: 8. ƒ 2407. 13. 8 ƒ 2578 „ 46025. 1. ƒ43454: 10 ƒ ƒ 2570 „140687. 1. 8 ƒ229819:16: - - „ 370507. 3. 8. ƒ69455: 4.— „ 3360:– „ 56615:4 „ 229819:6: „ 342072:8 - - - - -- ƒ40475. 4. -. – – – – – – – „ 6780 –:– ƒ179204. 12. — - - ƒ130354. 15. — - - — - - — — - — -- ƒ 112252:1: —— 1 — - - — — 423. Dingsdag den 17. Maar Onkosten ordinair Door de Meerdere verstrekte, en in het gebruik ge„ „bragte Equipagie goederen, Diverse kleenigheeden, en behoeftens, in steede van het onbequaame, is deeze Meerderheid veroorzaakt. Onkosten Extra ordinair. „ 52587:13: ƒ 45778:14:—ƒ — — —„ 6808:89:— Deeze meerderheid is veroorzaakt door de meerdere verstrekte gasie en randsoenen aan de mallabaarse Sipais en Jnlandse Arthilleristen, douceur aan de kom„ „mandants en Dilmeesters, item kostgeld en randsoenen aan de militairen en Arthilleristen, op het smal„ „schip de verwachting, en het vaartuig de Kotter, zoo meede nieuwe monteerings aan de Granadiers en ge„ „daane reize ongelden over den landweg van Tutukorijn na herwaards, door den Kapitain Luitenant der arthilleri Heupner, en tot overbrengen van hier na Tutukorijn van den Gezaghebber van boven gem: smalschip de verwagting Christoffel Frogerus genaamd, en de afbetaalde koeliloonen, item reisongelden door de Heeren van Spall en scheidz, en de Kannakappel Ra„ „ma Suami, die in kommissie na den koning van Tre„ „vanhoor geweest zijn. 'T Hospitaal. Door dien er in dit Jaar door Elkanderen 3. â 4. koppen meerder, dan het vergangen Jaar in dit geneeshuis gelee„ „gen hebben, en het verstrekte bedde goed aan de Pieken, in gevolge Hun Hoogedelheedens missive van den 30. Aug:s 1787. , is de reeden van deeze meerderheid. Inlandse Dienaars Maand gelden - - - - „ 8431: 16: 8„ 8364:9:8„ Door dien erte Coilang volgens besluit van den 19 9ber: 1787. twee Laskorijns meerder in dienst zijn aangenoo„ „men, en de meerder afbetaalde Gasie aan den Tolk te Calicoilang, is de reeden van deeze meerderheid. Onkosten van Chaloupen en Mindere vaartuigen - - „ 17998:6: 8„ 16353:10:8„ In anno is aan het smalschip de verwachting, en de mindere vaartuigen, tot het verlimmeren Equipa„ „ren, en het verstrekte benodigtheeden ten bedraagen van - - - ƒ16553. 10. 8. En in dit Jaar - - Dus in dit Jaar minder - - - ƒ 2148. 12: 8. Daar en tegen is in dit Jaar een nieuw Gamel aangemaakt daar „ 3593. 8. 8. aan bekostigt- Het een van het ander afgetrok„ „ken, toont deeze meerderheid van ƒ 1444 16: — - - „ 14404. 18. —: „„ 2836. 1. 8. „ 2605. 12. – „ —– – „ 230. 9. 8 — – – „ 67:7: Transporteere - - - ƒ235413: 14 8. ƒ23590:7. ƒ 2407. 1. 8 ƒ14231. 1. 789 A„o 178 7/8. Ao 178 /½ In A„o 178 7/8 Minder Meerdr P=r Transport - - ƒ125008: 13 — ƒ124845. 15. 8 ƒ 2407. 13. 8 ƒ 2570 11. — „ 28551 4 – „ 25442. 5 8„ „ 3108. 18. 8. 130354. 15. — „229819:16: „342072:3: ƒ 112252. 7. - 8. ƒ69455:1 178 meerder 5/8 138 ƒ2570. 1 13 8 ƒ 2371 — - — — - —- -„ 1444„ 16. - —
English
Tuesday the 17th. March 1789. Brought forward: In Year 1787/8. Year 1785/8. Year 178[illegible] Less. More. ƒ235413:14:8. ƒ223590:1. ƒ2407:13:8. ƒ14231:1. Carpentry and Repairs Due to the fewer repairs made to the Company's buildings: ƒ2201:13:-. ƒ3986:18:-. ƒ1785:3:-. Fortifications Due to the fewer repairs made to the fortification works and guardhouses: ƒ1348:3:-. Account of Condemnation and Confiscation Because there were more exiles than the previous year, this increase arose: ƒ2873:12:-. ƒ2344:9:-. ƒ7516:3:8. Account of Donations This increase is caused by the gifts that were presented this year to the kings of Trevankoor and Cochim, along with court dignitaries, during the conference of the Honorable Governor with the said kings at Tripontarre: ƒ7867:12:8. ƒ351:9:-. ƒ7516:3:8. Expenses of Ships Due to the additional rations and necessities provided to the ships that were here, De Leviathan, De Negotie, and Houtlust. This increase arose from the wages provided to the crew of the aforementioned ships, and the charge for the deficit in the delivered cargo: ƒ11745:6:-. ƒ5200:8:8. ƒ6544:17:8. Account of Interest This increase stems from the interest paid to the Master of the Equippage here, van Blankenberg, and the Jewish Merchant Samuel Abrahamsz, on their negotiated capital amounting to ƒ18000.-.- for 4½ months, at ½ per cent per month: ƒ406:-. Expenses of the Company's slaves This account shows no difference: ƒ26:14:-. ƒ26:14:-. Equipping for the War The provided board money, rations, and house rent to the European and Eastern military personnel detached from Ceilon; the wages and rations to the Luxembourg artillerymen, and the chegos and native artillerymen taken into service; along with the supplied firearms and weapons, the gratuity to their European commanders and drillmasters for raising a battery, and the construction of barracks and mandous at Aijcotta; likewise the supplied medications, night lights, and other unavoidable expenses: ƒ47008:10:-. Ship wages: ƒ4777:13:-. ƒ3429:10:-. ƒ1348:3:-. Added: ƒ342012:3. ƒ2712616:8. ƒ8127:14:-. ƒ13:-. ƒ20251:1:8. ƒ19846:1:8. ƒ329:3:-. ƒ9906:6:8. ƒ13841:2:-. ƒ3934:1:8. 425. Tuesday the 17th of March 1789. Year 1787/8. Brought forward: ƒ342072:3:-. ƒ272616:19:-. ƒ8127:14:-. ƒ7582:18:-. Year 1787/8. More: 14231:-:-. The lesser placed under the greater and subtracted from one another, with ƒ69455:4:-. it then appears that the General charges are greater than the past year. The General profits. Profits. The Head Factory of Cochim and outer Factories: ƒ179204:12:-. ƒ316175:15:-. The reason for this decrease is the lesser sale of spices, sugar, tin, and lead. The lesser placed under the greater, and subtracted from one another by ƒ179204:12:-, thus it appears that the profits, in comparison to the past year, are less: ƒ136971:3:-. Revenues. The Head Factory of Cochim: Year 1787/8. More. Less. ƒ43035:4:-. ƒ47557:8:8. ƒ3716:4:8. Lesser Revenues: Eighth penny of leased gardens and lands: ƒ28:16:-. The common tavern within this town: ƒ1110:-:-. Duty of the beer measures: ƒ42:-:-. Ditto the ferry of Baipin: ƒ60:-:-. Ditto ditto Anjekaimaul: ƒ24:-:-. On account of the Lord's duty on sold houses and lots: ƒ317:14:-. On account of the toll duty of all ships, chaloups, and lesser vessels: ƒ3000:-:-. On account of the toll duty of the River of Cranganoor: ƒ360:-:-. Total: ƒ4942:10:-. Greater Revenues: The suri and arak tavern outside this town: ƒ[illegible] Likewise on the island of Baipin: ƒ[illegible] On account of the duty on the transport of male and female slaves: ƒ825:14:-. On account of sold stamped paper: ƒ129:16:8. On account of lesser debit: ƒ78:17:-. Total: ƒ1226:5:8. The lesser subtracted from the greater leaves for the decrease: ƒ3716:4:8. To be carried forward: ƒ136971:3:-. ƒ212616:19:-. Agrees: ƒ69455:4:-. ƒ694334. Tuesday the 17th of March 1789. Year 1787/8. Charges. Year 1787/8. Profits. Year 1787/8. Year 1785/7. More. Less. Less. More. Brought forward: ƒ43835:4:-. ƒ47551:8:8. ƒ3716:4:8. ƒ136971:3:-. ƒ69455:1:-. At Coilan: ƒ6780:-:-. ƒ6780:-:-. Sum: ƒ50615:4:-. ƒ54331:8:8. ƒ3716:4:8. ƒ50615:4:-. The one subtracted from the other, it appears that the revenues of the present year are less: ƒ3716:4:8. Agrees: ƒ3716:4:8. The lesser revenues being added to the lesser profits, it is established that the general profits are less than those of the previous accounting year: ƒ140687:1:-. The lesser profits being added to the greater charges, it appears that this Government, in this accounting year 1785/8, in comparison to the previous one, has fallen behind by an amount of: ƒ210142:[illegible]. Cochim, the last day of August 1788. /:was signed:/ : V: Nam And now having proceeded to the recommended comparison of these expense accounts against the memorandum of retrenchment; it is thereby noted that for wages on land, the memorandum set ƒ58080, and that according to the statement of accounts they amounted to ƒ78983:12:-, thus ƒ20903:12:- more, and that this is caused by the fact that the memorandum specified only 654 heads, while according to the muster roll of the last day of June 1788, 816 heads were stationed here; that for ordinary rations in the memorandum
Dutch transcription
Dingsdag den 17. P=r Transport- Timmeragie en Reparaatsie Door de mindere gedaane Reparaatsie aan skomp: gebouwen Fortifikatien - Door de mindere gedaane reparaatsien aan de fortifikatie werken en wagten. Reekening van Condemnatie en Confiskatie - - „ 2873:12: -„ 2344: 9:—„ Door dien er eenige bannelingen meerder geweest zijn als het Jaar bevorens, is deze meerderheid ontstaan. – „ 7867:12 8„ 351. 9 –„ Reekening van Schenkagie - - - Deeze meerderheid is veroorzaakt door de geschenken, die in dit Jaar aan de koningen van Trevankoor, en Cochim, nevens hofsgrooten afgelangt zijn, bij de konferensie van den Edelen Heer Goeverneur, met gem: koningen te Tripontarre. „ 11745:6 – „ 5200:8:8„ Onkosten van Scheepen Door de meerder verstrekte randsoenen en benoodigthee„ „den, aan de alhier geweest zijnde scheepen, De Levi„ „athan, De Negotie en Houtlust. Deeze meerderheid is ontstaan, door de verstrekte ga„ „sie aan de scheepelingen van voorm: scheepen, ende belasting op de te min uitgeleeverde Laading„ „ 20251. 1. 8. „ 19846: 1:8 Reekening van Jntressen - Deeze meerderheid komt voort, door de afbetaalde Jntressen aan de Equipagiemeester alhier van Blankenberg, en den Joods Koopman Samuel Abrahamsz, van hunlieden genegootsieerde ka„ „pitaal groot ƒ18000. –. - voor 4½. maanden, tegen ½ p=r C=to smaands. Onkosten van skomp lijfeigenen Deeze reekening geeft geen verschil. Toerusting tot den Oorlog. De verstrekte kostgeld, Randsoenen en Huishuur aan de van Ceilon gedetacheerde Europeesen en Oosterse mi„ „litairen, de gasie en randsoenen aan de Luxemburg„ „se arthilleristen, ende in dienst aangenoomene che„ „gossen en Jnlandse arthilleristen, mitsgaders de ver„ „strekte geweeren en wapentuigen, het douceur aan hunner Europiese Kommandants en drilmeester, tot het opwerpen van een batterij, en het maken van kas„ „sernen en mandoes te Aijcotta, item de verstrekte medikamenten, nagt ligt en andere onvermijde„ „lijke uitgaven scheepszoldijen - - „ 4777: 13: „ 3429:10:„ 406: ––„47008:10 26. 14 „ 26. 14. -„ „ 47008 10 „ Addeerd ƒ342012: 3 ƒ2712616: 8 ƒ 8127:14: ƒ 13: „ 6644:17: 8 nen en ten „ „ 1348:3 „ 7516:3:8 „ 329:3. „ 9906: 6:8„13841:2: – „ 3934:1: 8„ Maart 1789 In A=o 1787/8. Ao 178 5/8 Ao 178 minder Meerder ƒ235413: 14:8. ƒ223590. 1 ƒ 2407. 13 8 ƒ14231. 1. „ 2201: 13: -„ 3986:18: - „ 1785:3„ Het — „ en 00 Ee 425. Dingsdag den 17. Maart Het minder onder het meerder gesteld en van den anderen gedetraheert met dan blijkt dat de Generale lasten meerder zijn als A pass:o De Generaale voordeelen. winsten Een Hoofd Comptoir Cochim en builen Comploiren. - - - - ƒ 179204: 12: ƒ 316175: 15 ƒ Door de mindere verlier van specerijen, zuiker, Thin 7516:3:8 en lood, is de reden van dese minderheid. Het minder onder 't meerder gesteld, en van den ander en gehistrak met ƒ. 179204. 12. zoo blijkt dat de winsten in vergelijk van A=o pass=o minder zijn - - ƒ. 136971„ 3. — A:o 1787/8. Ao 178 7/8 Ao 1787/ meerder minder ƒ43035. 4. ƒ 47557. 8. 8ƒ ƒ 3716. 48. Inkomsten en Hoofd Comptoir Cochim Mindere Inkomsten. „6544: 17: 8: agtpenningen van verpagte thui„ nen en Landerijen - - - ƒ 28. 16. —. de gemeene tapperije binnen deezer steede „ 1110. —— „geregtigheid van de biermaats „ 42. — _o „ 't veer van baip in „ 60: „ „ „ „ Anjekaimaul „ 24:—: weegens 's Heeren geregtigheid van de verkogte huisen en erven - „ 317. 14- wegens Tholf geregtigheid van alle scheepen Chaloupen „ mind=e vaartuigen – - - - - „ 3000. —. — wegens Thols geregtigheid van e Rivier van Cranganoor - - - „ 360 — ƒ4942: 10: Meerdere Inkomsten. de Iuurij en arakstapperije „ 47008:10 buiten deezer steede - - - ƒ Jtem op 't Eiland Baipin- - - - „ wegens geregtigheid van 't ver„ „voer van slaven en Slavinnen - - - „ 825. 14. — wegens gedebiteerde gezegelde weegens mindere debet - - - „ 78 17: —„ 1226:5:8 Het mindere van het meerder afgetrokken, komt voor 't minder papieren - - – – – - „ 129:16 8: 6 348:3: ƒ 3716: 4: 8: Die Transporteere ƒ136971:3 „ 212616: 19:: „ 8 Accordeert - ƒ69455. 4— ƒ 694334 A=o 1787/8 Meerder Minder. A„o 178 7/8 Ao 1786/ 1789. In AAo 178 5/8. A=o 778 /7 minder meerder Ao 178 7/8. P„r Transport ƒ342072. 3 — ƒ 272616: 19: ƒ 8127:14 ƒ 7582. 18. 87/8. Meerder 14231. „. 3. 7 Dingsdag den 77. Te Coilan- Vergelijking van de staatreekening tegen de memorie 1789. Maart 1787/8 Ao A Lasten A=o 178 7/8 winsten Ao 178 7/8. Ao 178 5/7. Meerdr. minder minder Meerder ƒ 3716:4:8 ƒ136971:3 — ƒ 69455:1 P:r Transport - - - ƒ 43835. 4. — ƒ 47551. 8 8ƒ „ 6780. – „ 6780. Teld - - - ƒ 506154. ƒ 54331. 8. 8 — ƒ3716. 4 8. „ 50615.4 - Het een van het ander afgetrokken- Blykt dat de Jnkomsten van 't prezente ƒ 3716: 48 Accordeert - ƒ 3716: 4: 8: Jaar minder zijn - De Mindere Jnkomsten met de mindere winsten geaddeerd zijnde, Consteerd, dat de generaale voordeelen minder zijn, dan die van 't voorige boek Jaar - - - ƒ140687:1 De mindere voordeelen met de meerdere Lasten g'addeerd zijnde, blijkt, dat dit Goevernement in dit boekJaar 178 5/8. in vergelijk van het vooriges ten agteren ƒ 210:142: is geraakt een montant van Cochim den Laatsten Augustus 1788. /:was geteken:/ : V: Nam En als nu getreeden zijnde tot de aanbevoolene vergelijking van deeze lastreekeningen, tegen de memorie van menasie; zoo werd daar op aan „gemerkt, dat voor de soldijen aan land, bij de memorie gesteld is ƒ 58080 , en dat dezelven volgens de staatreekening bedraagen hebben ƒ78983. 12. —. dus ƒ 20903. 12. meer, en dat dit ver „oorzaakt is, door dien bij de memorie maar 654. koppen bepaald, en volgens de monstervol van ult=o Juni 1788. hier 816. koppen bescheiden zijn Dat voor randsoenen ordinaire bij de me „morie „
English
2.7 Tuesday, 17 March 1789. memorandum is fixed at ƒ 26160. 16.; but according to the statement of accounts, ƒ 46025. 1. has been expended, thus ƒ 19864. 3. more, and that this was caused by the aforementioned additional servants, and increased and extra supplied rations. That in the memorandum for ordinary expenses ƒ 43440. was set down, and in the statement of accounts only ƒ 28351. 4. was brought up, thus ƒ 1488. 16. less, and that this was caused by the fact that, according to the Cochin resolution of 16 September 1712, the coolies were reduced, and a fixed number of the same was determined in the administrations; as well as many of the same, as also the weighing fees, are written off to merchandise expenses, and settled to the detriment of the profit account, and because many supplies stipulated in the memorandum are also not provided at present. That for extraordinary expenses ƒ 3200. was set down in the memorandum and ƒ 52587. 13. -. in the statement of accounts, thus ƒ 49387. 13. more, and that this was caused by the fact that at present more 8C Charges vlingelandt ƒ 69455:8 ƒ 140687¼ 142:4 Harr ln e Tuesday, 17 March 1789 more native troops are in service, and a gratuity is provided to the European officers and drillmasters serving with them, to which is also added the free outfitting for the company of Grenadiers, as well as various travel expenses. That for hospital expenses ƒ 3136. is determined in the memorandum, and only ƒ 2836. 1. 8. brought up in the statement of accounts, and is thus ƒ 299. 18. 8. less; and that this was caused because no firewood, oil, and wine are provided to the hospital at present. That the memorandum sets down ƒ 12400. - for native servants, and according to the statement of accounts ƒ 8431. 16. 8. has been expended for that, and thus ƒ 3968. 3. 8. less, and that this arose because the specified lascars and other natives for gunner, settuw, and paponetty have been discharged. That for expenses of sloops ƒ 12800: is set down in the memorandum and ƒ 17998. 6. 8. is brought up in the statement of accounts, thus ƒ 5798. 6. 8. more, and that this was caused by the fact that to No. 9 Tuesday, 17 March 1789. to this account are written off the daily wages of the native sailors who sail on the cargo-unloading vessels, whereas otherwise they are written off to ordinary expenses, besides which this account is also burdened with the cost of a new gamel. That the memorandum for carpentry and repairs and for fortification determines ƒ 8000, and in the statement of accounts ƒ 12107. 19. 8. is brought up for both, thus ƒ 4107. 19. 8. more, and that this was caused because annually ƒ 4800. –. is now paid for the maintenance of the flèche and other outer works of this city. That the memorandum sets down only ƒ 800. for the condemnation account, and in the statement of accounts ƒ 2073. 12. is brought up for that, thus ƒ 2073. 12. more, and that the same was caused by the greater number of condemned persons who are present at this time. That for the gift account ƒ 2400. -. is determined in the memorandum, and that according to the statement of accounts the same amounts to ƒ 7867. 12. 8., thus ƒ 5467. 12. more, and that this was caused by the extra gifts Tuesday, 17 March 1789. gifts that were made this year to the Kings of Travancore and Cochin. That the memorandum sets down nothing for the interest account, but prescribes that the interest must be charged to Batavia, yet at present this account is burdened with such, and according to the statement of accounts amounts to ƒ 20251: 1. 8. That for expenses of ships ƒ 9499. 4. is determined in the memorandum, and according to the statement of accounts ƒ 11745: 6: — is brought up for that, thus ƒ 2246. 2. more, and that this was caused by the fact that three ships have been here in this financial year. That the memorandum sets down ƒ 1981. 12. -. for ship's pay, and in the statement of accounts ƒ 4777. 13: has been brought up, thus ƒ 2796. 1. –. more, and that this was caused by the wages provided to the crew of the mentioned ships, by debiting the officers of the same to the pay account. That 131. March 1789. Disposition on the report of the examination of the trade books. Tuesday, the 17th. That the memorandum sets down nothing for expenses of serfs, and the statement of accounts shows ƒ 26: 14. - for the maintenance of one serf who is currently here. And that for preparation for war, also nothing is determined in the memorandum, but that due to the war movements of the Nabob Tipu Sultan, according to the statement of accounts ƒ 47008. 10. -. has been written off to this account. Read and resumed was a written report from the members of this assembly, Jan Lambertus van Spall and Johan Adam Cellarius, who, pursuant to the resolution of 23 February last, have reviewed the trade books of 1787/8, and since it appears therefrom that the books have been kept well and according to order and were found to be without errors: it has therefore been approved and resolved to grant qualification for the closing of the same, and to insert the report below. To the Right Honourable, highly esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Malabar Coast, with the dependencies thereof
Dutch transcription
2.7 Dingsdag den 17. Maart 1789. „morie ƒ 26160. 16. is bepaald; doch volgens de staatreekening ƒ46025. 1. uitgegeeven zijn, dus ƒ19864. 3. meer, en dat dit door de voorschreeven meerdere Dienaaren, en verhoogde en Extra ver„ „strekte randsoenen veroorzaakt is. Dat bij de Memorie voor onkosten ordi„ „nair ƒ43440. gesteld, en bij de stadtreekening maar ƒ28351. 4. opgebragt is, dus ƒ 1488. 16. minder, en dat dit veroorzaakt is, door dien volgens koetsiemsche resoluuitsie van den 16. Sept: 1712, de Koelies verminderd, en een vast getal van den zelven in de administraatsien bepaald is; mitsgaders veele derzelven, gelijk ook de weeg„ „loonen op onkosten van koopmanschappen worden afgeschreeven, en ten nadeele der winstreekening vereffend, en om dat ook veele bij de memorie bepaalde verstrekkin„ „gen thans niet gedaan worden. Dat voor onkosten Extra Ordinair bij de memorie ƒ 3200. en bij de staat reekening ƒ52587. 13. -. is opgebragt, dus ƒ 49387. 13. meer, en dat dit is veroorzaakt, door dien thans meer„ „der 8C Lasten vlingelandt ƒ 69455:8 ƒ 140687¼ 142:4 Harr ln e Dingsdag den 17. Maart 1789 „der Jnlandsche Troepen in dienst zijn, en aan de Europeesche officieren en Drilmeesters bij dezel„ „ven douceur verstrekt word, waar bij noch ge„ „voegd is, de vrijemonteering voor de kompenie Grenadiers, mitsgaders verscheidene reise ongelden. Dat voor Hospitaals ongelden bij de me„ „morie bepaald is ƒ 3136. , en bij de staat reeke„ „ning maar ƒ2836. 1. 8. opgebragt, en dus ƒ299. 18. 8. minder is; en dat dit is veroor„ „zaakt, wijl thans geen brandhout, olie en wijn aan het Hospitaal verstrekt word. Dat de memorie voor Inlandsche die„ „naaren ƒ12400. - steld, en volgens de staat vee„ „kening daar voor ƒ 8431. 16. 8. en dus ƒ 3968. 3. 8. minder uitgegeeven is, en dat dit is ontstaan, door dien de bepaalde Laskorijns en andere Jnlanders voor kanonier, settuw en Paponet„ „tij afgedankt zijn. Dat voor onkosten van sloepen bij de memorie is gesteld ƒ 12800: en bij de staat reekening opgebragde is gesteld ƒ 17998. 6. 8. dus ƒ 5798. 6. 8. meer, en dat dit veroorzaakt is, door dien op No. 9 Dingsdag den 17:' Maart 1789. op deeze reekening worden afgeschreeven de dagloonen van de Jnlandsche mattroozen, die op de losvaartuigen vaaren, daar ze anders op onkosten ordinair afgeschreeven zijn, behalven dat deeze reekening ook bezwaard is, met het kostende van een nieuwe gamel. Dat de memorie van Timmerasie en reparaat„ „sie en voor fortifikaatsie bepaald ƒ 8000, en bij de staatreekening voor beide is opgebragt ƒ12107. 19. 8. , dus ƒ4107. 19. 8. meer, en dat dit ver„ „oorzaakt is, wijl thans tot het onderhouden van de fleche en andere buitenwerken van deeze stad, Jaarlijx ƒ 4800. –. betaald word. Dat de memorie voor de reekening van kondem„ „naatsie maar ƒ 800. steld, en bij de staat reeke„ „ning daar voor ƒ 2073. 12. is opgebragt, dus ƒ2073. 12. meer, en dat dito door de meerdere gekondem„ „neerdens, die er thans zijn, veroorzaakt is. Dat voor reekening van schenkasie bij de memorie bepaald is ƒ2400. -. en dat dezelve volgens de staat reekening ƒ7867. 12. 8. bedraagd dus ƒ 5467. 12. meer, en dat dit door de Extra geschenken aan de zel„ ge„ penie s eme„ e„ wijn ƒ 3968. 3. 8. aan, dere emet. de Tenting 8. 6. 8. dien ee„ Dingsdag den 17. Maart 1789. geschenken, die dit Jaar aan de koningen van Trevankoor en Koetsiem gedaan zijn, ver „oorzaakt is. Dat de memorie voor de reekening van Intre „sen niets steld, maar voorschrijft, dat de Jn „tressen naar Batavia moeten ten laste ge„ „bragt worden, doch dat thans zulx op deeze re „kening word bezwaard, en volgens de staat ve „kening ƒ20251: 1. 8. bedraagd. Dat voor onkosten van scheepen bij de mem „rie ƒ9499. 4. bepaald is, en volgens de staat vee „kening daar voor is opgebragt ƒ 11745:6:— dui ƒ2246. 2. meer, en dat dit is veroorzaakt door dien in dit boekjaar hier drie scheepen geweest zijn. Dat de memorie voor scheeps zoldijen steld ƒ 1981. 12. -. en bij de staatreekening ƒ4777. 13: opgebragt zijn, dus ƒ2796. 1. –. meer en dat dit veroorzaakt is, door de verstrekte gasie aan de Equipasie van gem: scheepen, door het belasten van de overheeden der ze „ven op zoldij reekening Dat dis 131. Maart 1789. disposietsie op het rapport van de visitaatsie der Negootsie boeken. Dingsdag den 17. Dat de memorie voor onkosten van leifeigenen niets steld, en de staatreekening ƒ26:14. - aantoond tot onderhoud van één leifeigen, die thans hier is. En dat voor toerusting tot den oorlog, ook bij de memorie niets bepaald is, doch dat wegens de Oorlogs beweegingen van den Nabab Tipoe sultan, volgens de staat reekening ƒ47008. 10. -. op deeze reekening afgeboekt zijn. Is geleezen en geresumeerd een schriftelijk bericht van de Leden deezer vergadering, Ian Lambertus van Spall en Iohan Adam Cellarius, die volgens besluit van den 23. febr: Jongstlieden, de negootsie boeken van 178 7/8. hebben geresumeerd, en wijl daar bij blijkt dat de boeken wel en naar de Ordre gehouden en zonder erreuren bevonden zijn: zoo is goed„ „gevonden en verstaan, om dat het sluiten derzelven qualifikaatsie te verleenen, en het bericht hier onder te insereeren. Aan den weledelen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jar„ „dia, mitsgaders Goeverneur en Di„ „rekteur deezer kuste mallabaar, met den ressorte van dien mem Wel 1789. 9 zijn, ver en Intres Jn ge„ re taat va tree a dus M Scheepen ldijen g b „ He
English
Tuesday the 17th of March 1789. Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar on the 23rd of February, we, the undersigned, as specially appointed commissioners, proceeded to the Trade Office, and there accurately examined and inspected the trade books kept by the Honorable Second Reinier van Harn for the fiscal year 1787/1788, with which performance we have now concluded our work, attesting to have accomplished this commission assigned to us to the utmost accuracy, in conformity with the contents of the extract resolution taken in the Council of India under date of 30 July and 19 October 1750; nothing having occurred to us during the visitation that is contrary to the aforesaid order, but having found everything in good order; while we have the honor to demonstrate to Your Right Honorable Noble Worships the general expenses incurred in this fiscal year, consisting of the following: Ordinary Rations: f 46025. 1. — Ordinary Expenses: 28551. 4. — Extraordinary Expenses: 52587. 13. — Carpentry and Repairs: 2201. 13. — Fortifications: 9906. 6. 8. Expenses of Ships: 11745. 6. — Expenses of Sloops: 17998. 6. 8. Account of Condemnation: 2873. 12. — Salaries on Land: 78983. 12. — Native Servants Monthly Wages: 8431. 6. 8. Carried forward: f 259304. 1. 8. Right Honorable Noble Respected Ruling Lord! Tuesday the 17th of March 1789. Brought forward: f 259304. 15. 8. Account of Donations: 7867. 11. 8. Expenses of Company Slaves: 26. 14. — Account of Interest: 20251. 1. 8. The Hospital: 2836. 1. 8. Ships' Salaries: 4777. 13. — Equipment for War: 47008. 10. — Total: f 342072. 3. — And when these are compared against those of the preceding year, it appears that those of this year are higher by a sum of f 69455. 4. —; see the note made thereof and enclosed herewith in all deference. Also having to submit below for the speculation of Your Right Honorable Noble Worships the accounts found by us in this fiscal year standing to the credit and to the debit, as follows: The Creditors and accounts standing to the credit: The Deaconry Poor: f 24000. — The Leper House: 4224. — Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this coast: 120000. — Reinier van Harn, Senior Merchant and Second: 30000. — Johan Andries Daimichen, Junior Merchant and former Secretary of Policy: 30000. — Coenraad George Seyffer, Junior Merchant and former Pay Bookkeeper: 4800. — Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Storehouse Master: 3600. — Johan Rudolf Schutz, master fabricator at Bern in Switzerland: 1200. — Hendrik Dirksz, Captain of the Burgher Guard: 125000. — Anta Chetti, Banyan merchant: 60000. — Jan Lambertus van Spall, Merchant and Fiscal: 60000. — Mistress Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late Merchant and Fiscal Mr. Hendrik Buts: 19200. — Carried forward: f 477024. — Tuesday the 17th of March 1789. Brought forward: f 477024. — The King of Travancore: 50268. 8. 8. David Rabbi and Antachetti, Company merchants: 60000. — Mistress Claara Elisabeth Schaak, former wife of the deceased Captain-Lieutenant of the Artillery Kraus: 1200. — Johannes van Blankenberg, Captain-Lieutenant at Sea and Master of Equipment: 12000. — Johannes Pauswijn, Ensign and Commander at Ayacotta: 1200. — Johan Casper Kautz, Assistant: 1200. — Samuel Abrahamsz, Jewish Merchant: 6000. — Total: f 619692. 8. 4. The Debtors and accounts standing to the debit: The mortgaged lands of the King of Cochin: f 18080. — Johan George Fornbaur, Captain of the Military: 4487. 1. — The Nawab Hyder Ali: 2948. 9. — Repair expenses of the Government outer and inner Gardens: 4760. 1. — Raimond, Salama: 480. — Johan Hendrik Vogt, Lieutenant of the Artillery: 4200. — Sepoy Soldiers for Batavia: 24869. 8. — Pepper Malabar, new account: 1661. — Lease revenues of leased gardens and lands: 12578. — Total: f 73983. — With respect to the Debtors, in our humble opinion none are hopeless, nor were any errors discovered by us other than those which have been properly corrected. For the rest, we have nothing to say concerning the keeping of the books, as the same have been kept as the regulation dictates. In the expectation that we have accomplished this commission assigned to us according to the esteemed intention of Your Right Honorable Noble Worships, we arrogate to ourselves the honor to be, with due respect, Right Honorable Noble Respected Ruling Lord, Your Right Honorable Noble Worships' humble and obedient servants, Signed: J. L. v. Spall and J. A. Cellarius In the margin: Cochin, the 26th of February Anno 1789. Comparison of the General Expenses of this coast of Malabar, extracted from the trade books of the fiscal years Anno 1786/1787 and 1787/1788. Ordinary Rations: Anno 1786/1787: f 43454. 10. — Anno 1787/1788: f 46025. 1. — Increase: f 2570. 11. — Ordinary Expenses: Anno 1786/1787: f 25442. 3. 8. Anno 1787/1788: f 28551. 4. — Increase: f 3108. 18. 8. Extraordinary Expenses: Anno 1786/1787: f 45778. 14. — Anno 1787/1788: f 52587. 13. — Increase: f 6808. 19. — Carpentry and Repairs: Anno 1786/1787: f 3986. 18. — Anno 1787/1788: f 2201. 13. — Decrease: f 1785. 5. — Fortifications: Anno 1786/1787: f 13841. 2. — Anno 1787/1788: f 9906. 6. 8. Decrease: f 3934. 15. 8. The Hospital: Anno 1786/1787: f 2605. 12. — Anno 1787/1788: f 2836. 1. 8. Increase: f 230. 9. 8. Carried forward: Decrease f 5720. 0. 8., Increase f 12718. 18. —
Dutch transcription
Dingsdag den 17. Maart 1789. Jngevolge besluit genoomen in raade van Mallabaa op den 23„e Febr: hebben wij ondergetekendens als expresse gekommitteerdens ons vervoegd op 't Nego„ „tie komptoir, aldaar nauwkeurig g'examineerd en nagezien de Negotie boeken, gehouden door den E. Sekunde Reinier van Harn, van 't boekjaar 178, met welker verrigting wij thans gedaan werk hebben gekreegen, betuigende dese onze opgelegde kommissie ten akkuraatsten te hebben volbragt, konform den inhoud van 't Extrakt resoluutsie genoomen in raade van Jndia sub dato 30 Juli en 19. Oktober 1750, zijnde ons bij visitatie niets te vooren gekomen, dat tegen de ordre voorm: strijdig is, maar alles wel bevonden; terwijl wij d' Eere hebben uw weledele Groot achtb: aan te toonen de generaale lasten in dit boekjaar gevallen, bestaande dezelve in, als volgt: Randsoenen Ordinair Onkosten Ordinair- Onkosten Extra ordinair - - - - - -„ 52587. 13. — Timmeragie en Reparatie - - - - „ 2201: 13: Fortifikatien- Onkosten van Scheepen - - Onkosten van sloepen- — Reekening van kondemnatie - — - zoldijen aan Land- Jnlandse Dienaars Maand gelden - - - „ 8431:6: 8. - -ƒ 46025. 1. „ 28551:4: - - „. 9906: 6: 8. „ 11745:6: „ 17998:6:8. - - „ 2873:12: - - -„78983:12: Transporteere - ƒ 259304:1:8. Weledele Groot achtbaare Hooggebiedende Heer! -- - 89 433. Dingsdag den 17. Maart 1789. P„r Transport - - - - ƒ259304: 15:8: Reekening van Schenkagie – - „ 7867:11:8 Onkosten van skomp Lijfeigenen - - - „ 26.14. Reekening van Intressen - „ 20251. 1. 8 „ 2836. 1. 8. 'T Hospitaal — – – – – „ 4777:13: scheeps zoldijen - — „ 47008. 10. Toerusting dat den oorlog - - Somma - ƒ342072:3: En als dezelve werden vergeleeken tegens die van 't Jaar bevorens; zoo blijkt dat dezelve van dit Jaar meerder zijn Een somma van ƒ 69455. 4. vide de daar van ge„ „maakte, en in deezen in alle Eerbied bijgevoegde Notitie„ Teffens deeze hebbende tot speculatie van uw weledele Grootachtb: hier onder te stellen, de door ons in dit boekjaar bevondene te vooren en ten agteren staande reekening; als: De Krediteuren en ten voorenstaande reekeningen De Diakonij Armen - - - - -ƒ 240.00 — 'T Lazarus Huis - - - - - - - - „ 4224. — Johan Gerard van Angelbeek Goeverneur dezer kuste „ 120000 — Reinier van Harn, opperkoopman en sekunde - - „ 30'000. — Iohan Andries Daimichen, onder koopman en geweezen Sekretaris van Politie – – – - - „ . 30000 — Coenraad George Seijffer onder koopman en geweezen zoldij boekhouder - - - - „ 4800. Johan Adam Cellarius onderkoopman - en Pakhuismeester — —: „ 360 Johan Rudolf Schutsz meester fabrikant te Bern in Switsenland- — — - - „ 1200. — Hendrik Dirksz kapitain der burgerije – – - „„125000: - Anta Chetti, benjaam koopman – – - - „ 60000 - Jan Lambertus van Spall, koopm: en Fishaal - - „ 60000 - Mejuff=w Rachel Augustina van der Sloot. wedewe wijle den koopman en fistaal M=r H=k Buts — Transporteere - ƒ 47024: — - - - - „. 19200 — labaa en 178 12 de 1 ie wij b: aan Jaar 6025. 1. — 28551: 4: — 5ƒ387:1.— 2204 1ver 9906. 6. 8. 11745: 6: 17998 6. 8. 2873: 14: — 16983:14:— 8431:16. 8. 59324: 1: 8: vijf Dingsdag den 17. Maart 1789. P=r Transport - - - - ƒ 477024:— – – „ 50268: 8. 8. Den Koning van Trevankoor David Rabbij en Antachettij Skomp: kooplieden - - „ 60000. Mejuffw Claara Elisabeth Schaak gewesene Huisvrouw van den overleden kapitain Luite. „nant der Arthillerije Kraus - - - - - - -„ Johannes van Blankenberg, kapitain Luite„ „nant ter zee en Equipagiemeester - - - - „12 Johannes Pauswijn vaandrig en komman. – – – – „ 1200:– - „dant te Aikotta Johan Casper Kautz assistent - - - - - „ 1200 Samuel Abrahamsz: Joods Koopman - - „ 6000 Somma . . ƒ 619692: 84 De Debiteuren en ten agteren staande Reekeningen De veroonderpande landen van den koning van Cochim ƒ 18080 Johan George Fornbaur kapitain militair - - - „ 4487:1 „ 2948:9 Den Nabab Hijder Ali - - - Reparatie ongelden van 't Goevernement bui„ „ten en binnen Thuinen - - - - - - „ 4760. 1 Raimond, Salama. . . . . . . . „ 480 Johan Hendrik Vogt, Luitenant der artillerij „ 4200 Sapaise Militairen voor Batavia - - - - - „ 24869: 8 Peper Mallabaars nieuwe reekening - . . „ 1661 Pagtpenningen van verpagte thuinen en Landerijen- Somma - - - ƒ 73983: - – – – – – „ 12578 Ten opsigte der Debiteuren zijn volgens onz geringe gevoelen geen hoopeloos, ook zijn door ons geen erreuren ontwaard, dan die behoor„ „lijk geredresseerd zijn. Overigens weeten wij omtrend het houden der boeken niets te zeggen; alzoo dezelve ge „houden - — - 188. Dingsdag den 17. Maart 1789. „houden zijn, als de order dikteerd. Jn verwagting, dat wij deeze onze opgelegde kom„ „missie na de g'ëerde intentie van uw weledele Groot achtb: te hebben volbragt; matigen wij ons d'eere aan met verschuldigde eerbied te zijn, /:onderstond:/ weledele Groot achtb: Hoogge„ „biedende Heer uw weledele Groot achtb onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren /:was getekend:/ J: L: v: Spall en J: A: Cellarius /:in margine:/ Cochim den 26. febr: Ao 1789. Verloog der Generaale Lasten deezer kuste Mallabaar, getrokken uit de Negotie boeken van 't boek„ „Jaar A=o 178 7/7. en 178 3/8„ Minder Meerder A:o 178 3/8. ƒ 43454: 10: „ 178 3/8 - „ 46025 1. — ƒ 2570: 11 Ao 178 3/8 ƒ 25442: 3: 8. „ 178 7/8. „ 28557. 4 — — „ 3108:18: 8. A„o 178 7/8 ƒ 45778. 14. — 178 7/8. „ 52587. 13— Ao 178/7. ƒ 3986:18 —: 178 7/8. „ 2281:13 ƒ 1785:5 —„ A:o 178 5/7 ƒ 13841:2:—: „ 178 7/8. - „ 9906:6:8 „ 3934: 15:8„ 178 3/7. — ƒ 2605. 12. — 178 7/8 „ 2836:1:8 „ 230:9:8 Transporteere ƒ 3720. 8 ƒ12718.18. — „ 6008: 17 Randsoenen Ordinair- 480 — „ 4200 248 8g Onkosten Ordinair- 1664 Onkosten Extra ordinair - - - „ 12578: ƒ 73983: Timmeragie en Reparatien - -- Fortifikatien- 'T Hospitaal - . . ont t 1789 89 ƒ477024. —. — 502688: 8. „ 60'000. 1200. - 1200 6000: ƒ619692: 84 ningen. ƒ 18080 „ 4487 2948: 9 „ 4760:1 2 „ - . - „ en
English
Tuesday the 17th of March 1789 Rents of leased gardens and lands - - ƒ 12578. 2. — These rents were, according to custom, claimed on the final day of December and paid into the Company's treasury. Regarding this item, the debtors should conform to what was noted by the Chief Administrator. The mortgaged lands of the King of Cochin called Coesi pali and Navika - - ƒ 18000. — The revenues or the value thereof from these lands are credited annually to the Honorable Company. Johan George Fornbauer, Captain of the military - - ƒ 4487. 10. 8 This much was paid to him toward the liquidation of the accounts he submitted on account of expenses incurred on his journey from the Netherlands over land to this place, pursuant to the resolution of 2 July 1782. This having been paid toward the settlement of his submitted account, the decision of the Highly Esteemed Lords Major on the matter is still awaited. The Nabab Heijder Alichan - - ƒ 2948. 9. — Being the cost of 1 piece of metal mortar of 7 inches, and 2 pieces of iron cannons of 18 lbs, with their gun carriages, wheels, and accessories, which were supplied to his army commander Charder Chan. For the settlement of this item, a favorable opportunity will need to be awaited. Repair expenses of the Government, outside and inside gardens - - ƒ 4760. 1. 8 Being what this account is still in arrears for, on account of what was paid out of the Company's treasury to the Honorable and Stern Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, former Governor of these coasts, in accordance with Their High Excellencies' resolution of 31 July 1781 at Batavia; and which was charged to this place by invoice dated 12 August, in the amount of ƒ 15864. 17. 8, being half of what was paid for here by his Honor at the Government's, the Company's outside and inside gardens, and which is to be reimbursed annually at 1/10 by the local commanders. This account is written down annually by one tenth. Carried forward: ƒ 42774. 3. — Tuesday the 17th of March 1789 Brought forward - - ƒ 42774. 3. — Raijmond Jalama, supercargo of the Portuguese ship the Briozo - - ƒ 480. —. — This much represents what was charged to this place from Batavia by invoice dated 11 October 1783 to Ceylon, and from there by invoice dated 24 May 1784, on account of what was paid out at the main settlement in the Indies to the said cargo in reduction of the agreed freight, being ƒ 12480; however, since he had departed from here long before the receipt of the said invoice, and had stated that he had received ƒ 12000 at Batavia, the remainder due to him was paid out to him here, so that he received ƒ 480 too much; regarding which, by resolution of this government on 11 August 1784, it was agreed to grant him an account in the books, until the decision of the High Government of the Indies shall be obtained. There is little prospect of collecting this item, as the said Salama, according to private reports, resides in Portugal and has abandoned further voyaging. Johan Hendrik Vogt, Lieutenant of the Artillery - - ƒ 4200. — Pursuant to the esteemed authorization of the High Government of the Dutch Indies, by separate dispatch of 31 October 1784, the outer works and the glacis were contracted out to the said Vogt for the term of ten consecutive years, for the sum of 70 pieces of 4000 or ƒ 4800 annually; and pursuant to the council resolution of Cochin of 18 August 1785, a sum of 5000 rupees or ƒ 6000 was advanced to him for maintaining the said fortification works, from which amounts 500 rupees or ƒ 600 is withheld annually until the sum of ƒ 6000 shall be settled. For the settlement of this sum, ƒ 600 is deducted annually from the amount for which he undertook to keep the outer works in good condition. Carried forward - - ƒ 47054. 3. — Tuesday the 17th of March 1789 Brought forward - - ƒ 47054. 3. — Sepoy Military for Batavia - - ƒ 24869. 8. — Being the wages, rations, and armaments supplied to the Sepoys taken into service for the main settlement of the Indies, and this is to be charged upon their dispatch thither. This will be charged to Batavia at the first opportunity. Pepper Malabar new Account - - ƒ 1661. 14. — Being the amount found to be running in debit, and which is to obtain its settlement in the coming fiscal year. This will obtain settlement in this current fiscal year. Total: ƒ 73985. 5. — The Creditors of the preceding account are as follows: The Diaconate Poor of this city, for the amount they stand in credit for capital: ƒ 24000. — The Lepers' House, ditto: ƒ 4224. — Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this coast, for loaned capital: ƒ 120000. — Reinier van Harn, Senior Merchant and Second in Command, ditto: ƒ 30000. — Johan Andries Daimichen, Junior Merchant and former Secretary of Police, ditto: ƒ 30000. — Coenraad George Seijffer, Junior Merchant and former Pay Bookkeeper, ditto: ƒ 4800. — Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Storekeeper, ditto: ƒ 3600. — Johan Rudolph Schutz, master manufacturer at Bern in Switzerland, as above: ƒ 1200. — Hendrik Dirksz, Captain of the burghers, as above: ƒ 120000. — Anta Chettij, Banyan merchant, ditto: ƒ 60000. — Jan Lambertus van Spall, Merchant and Fiscal, as above: ƒ 60000. — Carried forward: ƒ 457824. —
Dutch transcription
Dingsdag den 17. Maart 1789 Tot vereffening van deeze post zal een gunstige geleegen„ deeze reekening word Jaarlijx met een tiende De Debiteuren omtrent deeze post te Pachtpenningen van verpachte Thuijnen gedraagen aan 't ge„ - - ƒ12578. 2. — „ noteerde door den en landerijen. - Hoofd admini„ Deeze pachtpenningen werden na usan„ „tie onder ultimo december ingevorderd, en in skomps kassa voldaan. De verpande Landen van den koning van Cochim gen:t Coesi pali en Navika – - - „ 18000. - Van deeze landen worden de revenuen of de waarde van dien Jaarlijks aan de E. komp: goed gedaan - Iohan George Fornbauer kapitain militair - - „ 4487: 10:8 dit tot vereffening zijner ingediende zoo veel is tot Liquidatie zijner ingediende ree„ reekening afgelang zijnde, werd daar „keningen weegens gedaane guastus op desselfs op als noch de dis„ reize van Nederland over den landwegna her„ „posietsie van de Hoog achtb: Heeren „waards, ingevolge besluit van den 2. Juli 1782. aan hem afgelangd- „strateur. majores verwach zijnde het kostende van 1. p:s metaale mor„ „tier van 7. d=m, en 2. p:s ijzere kanons van 18. lb; met hunne affuiten, wielen en toe„ „behooren, die aan desselfs veld Heer Charder Den Nabab Heijder Alichan - – – – – „ 2948: 9: Chan verstrekt zijn. Reparatie ongelden van 't Goevernement, buiten en binnen Thuinen - zijnde het geen deeze reekening nog ten agteren staat weegens het ingevolge Hunne Hoogedel„ „heedens besluit van den 31. Juli 1781, aan den weledelen gestrengen Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia„ Geweesen Goeverneur deezer kusten te Batavia: voldaan „ 4760:1:8 „heid dienen af„ „gewacht te worden Item. Transporteere ƒ 42774:3:— -- - — - - uit 1789 439 Dingsdag den 17. Maart 1789 nen af zal een ffening van als vooren P=r Transport - - ƒ42774:3:— uit sComp:s Kassa betaald, en bij faktuur in da„ to 12. Aug=s daar aan dit heen aangereekend is, met ƒ15864. 17. 8. zijnde de helfte van het door zijn weledelen gestrengen alhier bekostigde, aan 't Goevernement, skomp:s buiten en binnen thuinen, en om van de gebieders alhier Jaarlijks met 1/10 werden gerembourseerd Raijmond Jalama superkarga van het portugeeze Schip de Briozo. . . . zoo veel bedraagd het geen van Batavia bij faktuur in dato 11. oktober 1783. na Ceilon, en van daar bij faktuur in dato 24. Mei 1784. dit heen aangereekend is, wegens d' op de Jndinsche hoofdplaats aan gem: Carga in min„ „dering der veraccordeerde vragt afbetaald ƒ12480: doch vermits denzelve reeds lange voor den ontfangst van gem: aanreekening van hier vertrokken, dezelve opgegee„ „ven heeft ƒ 12000. te Batavia te hebben ontfangen, is het hem nog Competeerende alhier afbetaald, dus dezelve te veel genooten heeft ƒ 480. — — van welke bij besluit deezer reekeering op den 11 Au„ „gustus 1784. verstaan is, denzelve eene reekening bij de boeken te verleenen, tot dat de disposietie van de hooge Jndiasche regering zal werden verlangd. Johan Hendrik Vogt Luitenant der Arthilleri - „ 4200.— Volgens g'eerde qualifikatie van de hooge regeering van Nederlands Jndia, bij aparte missive van den 31. 8ber: 1784. , is aangezegde Vogt aanbesteed de buiten werken, en de gla„ „sie voor den tijd van thien agter een volgende Jaaren, voor de somma van 70 p=s 4000. of ƒ4800 sjaars. en zijn volgens Cochims raadsbesluit van den 18. aug=o 1785. aan hem voor uit verstrekt een somma van ro„ „pias 5000. - of ƒ 6000. tot het onderhouden van gemnforti„ „fikatie werden, van welke bedraagen s jaars rop: 500. of ƒ 600 ingehouden werd, tot dat de somma van ƒ 6000:—. vereffent zal zijn - - - - - - - - - - - Tot het vereffe„ „nen van deeze som word Jaar„ „lijks ƒ600 - af„ „gehouden van het bedragen, waar voor hij aangenoomen heeft de buiten werken in goe„ „den staat te houden. Tot het invorderen van dese post is weinig apparent„ „tugal woond, en van de verdere vaart afgezien „sie, door dien gem: berigten in Por„ partikuliere heeft. Salama volgens Transporteere - - ƒ47054: 3: — deeze post te aan 't ge„ door den mini„ vereffening gediende gafgelang erd daar och de dis„ van de htb: Heeren verwach geleegen„ te worden reekening Jaarlijk entiende aan „ 480. —. — Dingsdag den 17. Maart 1789. eerste geleegen„ „heid naar Ba„ „tavia aange„ „reekend worden. „ 1661. 14 dit zal in dit loopende boek„ „Jaar, vereffe„ „ning erlangen. Sipaijse Militairen voor Batavia - - - „ 24869. 8. dit zal bij de zijnde de verstrekte Gasie, randsoenen en wapen„ „tuigen aan de voor d' Jndiase hoofdplaats in dienst ge„ „noomene Sipais, en staat bij versending van de„ „selve derwaards te werden aangereekend. Peper Mallabaars nieuwe Reekening- zijnde zoo veel debet loopende bevonden, en welke zijne vereffening in 't aanstaande boekJaar staat te erlangen - - - - - - - Somma ƒ 73985: 5: De Crediteuren en ten voorenstaande reekening zijn, als volgd: De Diaconij Armen deezer steede, zoo veel dezelve aan kapi„ ƒ24000. — „taal Kredit staat Plazarus Huis, Item Johan Gerard van Angelbeek, Goeverneur „ 120000:— deezer kuste overgeleende kapitaal Reinier van Harn, opperkoopman en sekun„ „ 30000. Johan Andries Daimichen, onderkoopman en geweesen sekretaris van politie, adidem - - - „ 30'000. Coenraad George Seijffer, onder koopman en „ 4800 „geweesen soldij boekhouder, Jtem —. Johan Adam Cellarius onder koopman en Pak„ -„ 3600 „huismeester, ad idem Johan Rudolph Schutz, meester fabrikant te „ 1200. Bern in Switserland, als even Hendrik Dirksz Kapitain der burgerij, als even - „120000 - „ „ 60000 Anta Chettij benjaans koopman, Item Jan Lambertus van Spall koopman en „ 60000 fiskaal, als eeven Transporteere ƒ457824. „de, Item - - „ 4224:— P„r Transport - - ƒ 47054. 3. -
English
241 The Governor takes the oath. March 1789. Tuesday the 17th. Brought forward - - - ƒ457824. —. — Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late Merchant and Fiscal Master H:n Beijts - – – – – „ 19200: The King of Travancore - - - this is how much stands to His Highness's credit, to be settled in the upcoming fiscal year. „ 60000 David Rabbij and Anta Chettij, Company merchants - - – – – – – „ 50268: 8:8 Miss Clara Elisabeth Schaak, former wife of the deceased Captain Lieutenant of the artillery Kraus, item „ 12000—. Johannes van Blankenberg, Captain Lieutenant at Sea, and Equipment Master - - - - - - „ 12000 —. Johannes Pauswijn, ensign and commander at Aijkotta „ 1200— Johan Casper Kautz, assistant - - - - - - - - - „ 1200 — Samuel Abrahamsz, Jewish merchant - - „ 6000 —. Total - ƒ 619692: 8:8 Regarding all of the above, the undersigned requests your Right Honorable respected disposition. While he further has the honor to be with the highest esteem /:below stood:/ Right Honorable High-governing Lord! Your Right Honorable humble Servant /:was signed:/ R: v: Harn /:in margin:/ Cochin the 28th February Anno 1789. Because of the decease of the Second and Chief Administrator van Harn, the oath of purgation regarding trade having been taken by the Governor alone, it was approved and agreed to note such here. Two closed accounts current of the Kings of Travancore and Cochin having been received, dated 14 April and the last of August 1788, by both of which it appeared that those monarchs, the first, rupees 29242. 2. 9, and the second, rupees 3873: 43, were still in credit; and that those balances were duly paid to the envoys of those monarchs: it was thus approved to insert both accounts below. Account Current of the King of Travancore. Debit May 14 The main treasury rupees 25000 ƒ 30000. -. - September 18 _ _ „ 35000 – „ 42000. — December 14 „ „ 10000 -„ 12000- 1788. January 17 „ „ 10000 — „ 12000— July 14 –„ - -. „ - „ 15000. „ 18000. - The balance of this account that His Highness is in credit, and has been paid today to his envoys with „ 29242:19„ 35091: 2: 8. Total rupees 124242. 29 ƒ 149091: 2: 8. Credit 900419 lb Pepper, of which 800000 lb At Porakad since 15 March 1787 to 11 November 100419 „ At Kayamkulam since 12 March to 25 September 900419 lb at 13 rupees or ƒ 15. 12. per 100 lb - - - - rupees 117054 28 ƒ 140465: 7: 8 For ordinary gift for 1787 „ 3500 - „ 4200 - For customs dues on the aforementioned full amount, totaling 1800 500 candies at 4 gold rajahs of 15 1/125 stivers of the Indies per candy of 500 lb, being thus 3 7/8 rajahs, as much as 1 1/5 rupees, amounting to 7203 1/125 rajahs, which accordingly reduce to „ 3688: 1 „ 4425: 15: - Total rupees 124242: 29 ƒ 149091: 2: 8. Cochin the 14th April 1788. /:was signed:/ R: van Harn 248. Disposition on an account of travel expenses Tuesday the 17th March 1789. Account Current of the King of Cochin. Debit. August 15 Furnished from the petty cash rupees 5000 or ƒ 6000— „ 31 To the Konkani Narna, being the half gatie at rupees 2 7/8, comes in 12 months - „ 28:36 „ 34:10 — „ The grant made in Anno 1711 to the Diaconate poor as a gift - - - - „ 16. –. „ 19. 4. — Ditto The dues from the pledged lands for Anno 1787/8 „ 1081: 57 „ 1297. 1. 8. „ Ditto The balance of this that His Highness is in credit, and paid under today's date to his envoys „ 3873. 43 „ 4648. 13. 8 Total Rupees 10000 ƒ 12000. - Credit. August 31 By revenues of Cochin for His Highness's dues in the customs, which are farmed out for rupees 20000. -, comes for His Highness's rightful half herein a sum of rupees 10000. - ƒ 12000. — Total Rupees 10000 ƒ 12000. - Cochin the last of August 1788 /:was signed:/ R: v: Harn. Resumed was a submitted account of board money and paid ferry fares by the Master of the narrow vessel De Verwagting, Christoffel Frogerus, on his journey from here overland to Tuticorin, to board the narrow vessel, amounting to fifty-six rupees; and approved and agreed to have that amount paid to him from the Company's treasury, and to insert the account below. Account of the travel expenses incurred by the undersigned in the month of August of last year, overland from here to Tuticorin, namely: Ferry fare of 24 coolies and other expenses Rupees 30. –. – Board money for the undersigned - – „ 26: —: — Total Rupees 56. –. – Cochin the 17th February 1789. /:was signed:/ Christoffel Frogerus. A report having been submitted by the provisional pay-bookkeeper Bos, whereby he makes known that the drummer Domingo Ribeiro, who in the year 1787 was lent to the ship Spaarenrijk, which departed for Surat, went with that ship from there to Batavia, and has not returned, with the request to be permitted to close his pay account and send it to the Headquarters; it was thus approved and agreed to have the pay account of the said drummer closed
Dutch transcription
241 De Heer Goeverneur doed den eed. Maart 1789. Dingsdag den 17. P=r Transport - - - ƒ457824. —. — Mejuff=w Rachel Augustina van der Sloot weduwe wij„ „len den koopman en Fiskaal M=r H:n Beijts - – – – – „ 19200: Den Koning van Trevankoor - - - zoo veel staat zijn hoogheids reekening te vooren, om in het aanstaande boekjaar vereffent te worden. „ 60000 David Rabbij en Anta Chettij sComp:s kooplieden- - Mejuff„w Clara Elisabeth Schaak geweezene huisvrouw van den overledene Kapitain Luitenant der arthillerije Kraus, item „ 12000—. Iohannes van Blankenberg kapitain Luitenant ter Zee, en - - - - - - „ 12000 —. - Equipagiemeester - - 1 Johannes Pauswijn vaandrig en kommandant te Aijkotta „ 1200— Johan Casper Kautz assistent - - - - - - - - - „ 1200 — „ 6000 —. Samuel Abrahamsz Joods koopman - - Somma - ƒ 619692: 8:8 Op welk een en ander den ondergeteekende uw weledele Groot achtb: g'eerde dispositie verzoekt. Terwijl hij voor 't overige d'eere heeft met de meeste Hoogagting te zijn /:onderstond:/ weledele Groot achtb: Hooggebiedende Heer! uw weledele Groot achtb: onderdanige Dienaar /:was getkt:/ R: v: Harn /:in margine:/ Cochim den 28. febr: A:o 1789. – – – – – – – „ 50268: 8:8 Mits het overlijden van de Sekunde en Hoofd admini= „strateur van Harn, door den Heer Goeverneur alleen de eed van purge, nopens den handel afge„ „legd zijnde, is goedgevonden en verstaan, zulx hier te noteeren. Ingekoomen zijnde twee afgeslootene reeke„ „nings „ en — — Dingsdag den 17. Maart 1789. gen van Trevankoor en Koetsiem. „ 3. Aug:s „ 14. April 'T zaldo deezes reekeningen zoerant van de konin„nings Kourant van de Koningen van Trevankoor en 17 Koetsiem, gedateerd 14. April, en laasten Aug:s 1788, bij Den welke beide bleek, dat die vorsten, de Eerste, ropij„ „ en 29242. 2. 9. en de tweede, ropijen 3873: 43. noch te vooren stonden; en dat die saldos behoorlijk aan de zendelingen van die vorsten waaren afbe„ „taald: zoo werd goedgevonden die beide reeke„ „nings hier onder te insereeren. Credit Debet Reekening Courant van den koning van Trevanhoor. Den 14. Mei de groote geld kassarip 25000 ƒ 30000. -. 00419. lb Peper van de welke 800000. lb. Te Porkase„ _ _ „ 35000 – „ 42000. — „dert den 15 maart „ „ 10000 -„ 1200- 1787. tot den 11. 9ber „ „ 10000 — „ 12000— 100419 „ Te Calicoilan sedert den 12e Maart tot den 25 7ber: 900419 lb â 13. rop: of ƒ 15. 12. de 100. lb. - - - - ro 17034 28 46:7 Aan ordinaire schenkagie voor 1787 „ 3500 - „ 4200 - Aan Thols gereg„ „tigheid op voorsz heele montant, groot 1800 500. kandijlen â 4. goude ragias van 15 1/½5. st:s Jn„ „dias per kandijl van 500. lb, zijnde dus 3 7/8. ragias, zo veel als 1 1/5 rop: bedragende ragi„ „as 7203 1/125 welke dien volgens reduceeren „ 36886 „ 4425: 15: Somma rop 124242. 29 ƒ149091:2: 8: –„ - -. „ - „ 15000. „ 18000. - Somma rop: 1424: 9 ƒ 49:2: 8. Cochim den 14. April 1788. /:was get:/ R: van Harn reijsen dat zijn Hoogheid te vooren staat, en op heeden aan desselfs afzendelingen is afgelangd met „ 29242:19„ 350912. 8. „ 18. 7ber: „ 14. xber: 1787. 1788. Den 17. Janu: disposie 248. disposietsie op een reekening van reijse ongelden Dingsdag den 17. Maart 1789. Debet. Reekening Courant van den Koning van Cochim. Credit. en 15. Aug:s uit de kleene geld Kassa verstrekt top 5000 off 6000— Den 31. Aug=s p=r Jnkomsten van Cochio over de „ 31. _„o „ Aan den kanna„ geregtigheid van zijn Hoogheid in „rijn Narna zijn„ de Thollen, die tot rop: 20'000. - ver„ „de de halve gatie „pagt zijn, komt voor zijn Hoog„ â rop 2 1/8. - komt „heids geregte heffte hier inne in 12. mnaanden - „ 28:36 „ 34:10 — een somma van rop:s 10'000. - ƒ1 2000. — „ Het toegelegde in A=o 1711. aan de Diaconij armen _:o De geregtigheid van de verpande landen voor A=o 178 7/8 „ 1084: 57. -„ 1297. 1. 8. „ „ _=o „ 'T zaldo deezes dat zijn Hoogheid te vooren staat, en on„ „der heedigen datum aan deszelfs afsen„ „delingen betaalt. „ „ 3873. 4. „ 4648. 13 8 Somma Ro 100 l sƒ 000. tot een gift - - - - „ 16. –. „ 19. 4. — Cochim den Laasten Aug:s 178 /:was get:/ R: v: Harn. Is geresumeerd een ingediende Reekening van kostgeld en betaalde veergeld door den Gezaghebber van het Smalschip de verwagting, Christoffel Fro„ „gerus, op zijne reise van hier over den Land wegnaar Tutukorijn, om op het smalschip te geraaken, be„ „draagende ropijen ses en vijftig; en goedgevonden en en 1788. bij „ „ 4637 4200. — 14 4425:15:: Juli 1 1788 Maart 1789. E bericht nopens den Jamboer Doningo Ribeiro. Dingsdag den 17. en verstaan, dat bedraagen aan hem uit skomp: kas te laaten betaalen, en de reekening hier on„ „der te insereeren. Reekening van de gedaane reis ongelden door den ondergeteekende in de maand Augustus J=o l:, over de landweg van hier na Tutu korijn; als: Veergeld van 24. koelies en andere ongelden Rop:s 30. –. – Kostgeld voor de Ondergeteekende - – „ 26: —: — Somma Rap:s 56. –. – Koetsiem den 17. Februari 1789. /:was geteekend:/ Christoffel Frogerus. Door den p=l soldij Boekhouder Bos ingediend zijnde een bericht, waar bij dezelve te kennen geeft, dat de Tamboer Domingo Ribeiro, die in het Jaar 1787. aan het schip Spaarenrijk, het welk naar soeratte vertrok, geleend is, met dat schip van daar naar Batavia, en niet te rug gekoomen, met verzoek om zijne soldij reeke„ „ning te moogen afsluiten, en naar de Hoofd= plaats te zenden; zoo is goedgevonden en verstaan de soldijreekening van gem: Tamboer te laaten afsluiten
English
128 Tuesday, 17 March 1789. close, to be sent to Batavia with the first opportunity, and furthermore to insert the report below. To the Right Honourable, Right Worshipful Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Right Honourable, Right Worshipful, Sovereign Lord! The undersigned pay-bookkeeper respectfully informs Your Right Honourable, Right Worshipfulness that in the year 1787, the drummer Domingo Ribeiro of Koetsiem, having been stationed here, departed from here for Souratta on the ship Sparenrijk, and since he was sent along solely for that voyage, in order to return here at the first opportunity, his pay account was not closed, nor was it sent along. [illegible] 26: —: — [illegible] Tuesday, 17 March 1789. The ship Sparenrijk subsequently having departed for Batavia, received here in the past year on account of this Domingo Ribeiro a bill from Suratte amounting to f 9. –., which was drawn there by the said Domingo Ribeiro according to a receipt obtained, dated 5 April, just as that amount has also been duly debited to his pay account; but since, according to information obtained from the sailmaker Lourens Hansen (who also departed from here on the aforesaid ship Sparenrijk for Suratta, subsequently for Batavia, and returned here from there last year), this Domingo Ribeiro also departed on the aforesaid ship from Suratta for Batavia, and he nevertheless still runs on the books here, and already on the date of the last day of January of this past year has a credit of f 198. —. —, the undersigned takes the respectful liberty of requesting Your Right Honourable, Right Worshipfulness whether Your Right Honourable, Right Worshipfulness would be pleased to authorize the undersigned to close the pay account of the aforesaid Domingo Ribeiro 117. Tuesday, 17 March 1789. Accounts and vouchers by the secretaries of Justice and the Orphan Chamber. and to send the same among other enclosures to Batavia, in order to deal with it there as it ought to be, or as it shall please Your Right Honourable, Right Worshipfulness. Meanwhile, the undersigned has the honour to remain with due respect, (was written below:) Right Honourable, Right Worshipful, Sovereign Lord, Your Right Honourable, Right Worshipfulness's most obedient servant, (was signed:) J: Bos, (in the margin:) Koetsiem, 16 February 1789. After reading two reports of accounts and vouchers rendered by the Secretaries of Justice and of the Orphan Masters, of the funds administered by them during the period of six months, or from the first of September to the last of February of this year; it was resolved and decided to insert the same below. Report made and rendered to the Right Honourable, Right Worshipful Johan Gerard van Angelbeek, Councilor [illegible] Tuesday, 17 March 1789. Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, submitted by the undersigned judicial members, containing the account, vouchers, and balance of the administration of the Secretary of Justice, Jacobus Adrianus Eversdijk. Right Honourable, Right Worshipful, Sovereign Lord! In humble compliance with the highly venerated Order of Their High Excellencies, contained in an extract resolution of the deliberations and decisions in the Council of the Indies, under date of 23 July 1736, the undersigned having been commissioned to see the abovementioned secretary render the account, vouchers, and balance of his entrusted administration, have, after examination, found that on the last of August, no cash remained in the hands of the said secretary. [illegible] Tuesday, 17 March 1789. After which, from the first of September following until the last of February of this past year, there was successively received on account of the Lord's dues from sold houses and yards, three hundred and eighty-six and a half rupees; he furthermore showed us a receipt from the Honourable Cashier Jan Lambertus van Spall, dated the last of February just mentioned, by which it appears that the aforesaid 386½ rupees were duly paid into the Company's petty cash fund. So that the receipts from the first of September past until the last of February of this past year correspond with the expenditures, and on the last-mentioned date no cash remained in his hands. Wherewith we hope to have complied with the above-mentioned highly venerated order, and remain with respect, (was written below:) Right Honourable, Right Worshipful, Sovereign Lord: Your Right Honourable, Right Worshipfulness's humble and obedient servants, (was signed:) I: G: Muller and D: v: D: Sloot, (in the margin:) Koetsiem, 10 March 1789. Tuesday, 17 March 1789. To the Right Honourable, Right Worshipful Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, with the jurisdiction of the same. Right Honourable, Right Worshipful, Sovereign Lord! In compliance with the highly venerated order of Their High Excellencies, the Gentlemen of the High Government, contained in the esteemed order dated 23 July 1736, to audit the Orphan Chamber fund every six months; we, the undersigned commissioners, betook ourselves to the Secretary Abraham Gerrit van der Sloot, and there audited the cash, examined the Journal and the Ledgers of the financial year 1788/89, and found as follows: The balance of the last of August of this past year was a sum of - - Rop: 1817 4/38 rd:s 329 Since then received into the fund - - „ 3279: 1/8—„ Total - rop:s 5097 1/8 [illegible] 29 To be carried forward
Dutch transcription
128 Dingsdag den 17: Maart 1789. afsluiten, om met de eerste geleegenheid naar Batavia gezonden te worden, en voorts het be„ „richt hier onder te insereeren. Aan den weledelen Gestr: Grootagtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Jndien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar, met dies on„ „derhoorigheeden. Weledele Gestr: Groot achtb: Hooggebiedende Heer! Den ondergeteekende soldij boekhouder geeft uweledele Gestrenge Groot agtb: met de vereischte eerbied te kennen, hoe dat in A=o 1787. met het schip Sparenrijk van hier na souratta vertrok„ „ken is, den alhier bescheiden geweest zijnde Tam„ „boer Domingo Ribeiro van Koetsiem, en ver„ „mits denzelven eenlijk voor dien togt mede ge„ „geven is, ten einde bij eerste geleegentheid dit heen te retourneeren; zoo is deszelfs zoldij ree„ „kening niet afgeslooten en ook niet meede gezonden. Het s de als: .—. — 26: —: — . -. — gedend en die la ten ten aan Dingsdag den 11 Maart 1789. Het schip Sparenrijk vervolgens na Batavi men vertrokken, heeft in Ao passato wegens dezen Domingo ribeiro een aanreekening van Sura alhier ontvangen groot ƒ 9. –. dewelke door gem Domingo Ribero volgens bekoomene quitantsie de dato 5. April aldaar genooten gelijk dat bedraagen ook op „ zoldij reekening behoorlijk belast is; dog vermits volgens bekoome elucidaatsie van den zeilmaker Lourens Hansen (:welke met voorsz: schip Sparenrijk mede van hier na Suratta, vervolgens na Batavia vertrokken, en van daar voorleeden Jaar dit heen is geve rijsen va „toerneert:/ dezen Domingo Ribero met voorwaards gezegde schip van Suratta almeede na Batavia vertrokken is, en den zelven egter tot als nog alhier bij de boeken voortloopt, en reets onder dato ult=o Ianuari J=o leeden te goed heeft ƒ 198. —. — zoo gebruikt den ondergeteekende de eerbiedig vrijheid, uweled: Gestrenge Grootachtb: te ver „zoeken, of uweled: Gestrenge Groot achtb: gelieven goed te vinden, den ondergeteeken „de te qualificeeren, om de zoldij reekening van voorm: Domingo Ribero af te slui„ „ten Reekenin 117. Dingsdag den 17 Maart 1789. Reekeningen bewrijs door de sekruta„ rissen van Justietsie en Weeskamer. „ten, en dezelve onder andere bijlagen na Ba„ „tavia te zenden, om daar meede te handelen zoo als het behoort, dan wel zoo als uweled. Gestrenge Groot achtb: zal gelieven te behaagen. Jntusschen heeft de ondergeteekende de eere met schuldige ontzag te zijn /:onderstond:/ Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer uweledele gestrenge Groot agtb: zeer gehoor„ „zaame dienaar /:was get:/ J: Bos /:in margi„ „ne:/ Koetsiem den 16. febr: 1789. Na genoomene lektura van twee rappor„ „ten van gedaane reekening en bewijs door de Sekretarissen van Justietsie en van weesmee„ „steren, van de penningen, geduurende den tijd van ses maanden, of van primo September tot ult=o februari deezes Jaars, door hun ge„ „administreerd; is goedgevonden en verstaan, dezelven hier onder te insereeren. Rapport gedaan maaken, en aan den wel„ „edelen Gestr: Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek. Raad o ten en re„ t g ver b: ken ning Slui„ en Dingsdag den 17. Maart 1789. Raad Ordinair van Nederlands Jndien, mitsgaders Goeverneur en Direkteur van de kuste mallabaar„ door de ondergetekende Justietsiee„ „le leeden overgegeeven, inhouden„ „de reekening, bewijs en reliqua van de administraatsie van den Te„ „kretaris van Justietsie, Jacobus adrianus Eversdijk. Weledele, Gestrenge Groot achtb: Hooggebiedende Heer! In nedrige opvolging der hoog gevenereerde Order van haar hoogedelheeden, vervat bij extrakt resolutie van het gebesoigneerde en geresolveerde in raade van Jndien, sub dato 23. Juli 1736, de ondergeteekenden ge„ „kommitteerd geworden zijnde, om door boven gem: sekretaris te zien doen reekening, bewijs en reliqua van zijn onderhebbende admi„ „nistraatsie, hebben dezelven na genoomene examinaatsie bevonden, dat onder ultimo Aug:o geen kontanten onder gem sekreta„ „ris berustende zijn gebleeven. waar n 9 Dingsdag den 11. Maart 1789. Waarna het Ieder primo september daar aan tot ultimo februari J=o leeden, sukcessivelijk weegens s Heeren gerechtigheid, van verkoch„ „te huizen en erven ontvangen zijn, drie hon„ „derd ses en tachentig en een halve ropijen; heeft hij wijders aan ons vertoond een quitant„ „sie van den E. kassier Jan Lambertus van Spall, van ult=o februari even gem: waar bij blijkt, dat in skomp:s kleene geld kassa be„ „hoorlijk zijn betaald de voorm 386½ ropijen. zoo dat het ingekoomene Ieder primo Septem„ „ber vergangen, tot ultimo februari Joleeden, met den uitgift akkordeerd, en met laast gem: dato geen kontanten onder hem zijn berustende. Waar meede hoopen wij te hebben vol„ „daan aan boven gem: hoog gevenereerde order, blijven met Eerbied, /:onderstond:/ weledele Gestrenge Groot achtb: Hoogge„ biedende Heer: uwer weledele Gestr: Grootachtb onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was get:t/ I: G: Muller en D: v: D: Sloot /:in margine:/ Roetsien den 10. Maart 1789. Aan 16 reerde ƒ sub ge„ boven bewijs mi„ n mo ta„ kreta Dingsdag den 17. Maart 1789. Aan den weledele Gestr Groot achtb: We Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jncli Goeverneur en Direkteur ter Kus mallabaar, met den resorte van de Weledele Gestrenge Groot achtb: Hooggebiedende Heer! In naarkoming van de hooggeveneerde ordr van haar Hoogedelheedens, de Heeren van de hoogeregering, vervat bij g'eerde ordre de dat 23. Juli 1736, om alle ses maanden de weeskamer kas op te neemen; hebben wij ondergeteekende gekommitteerdens ons vervoegt bij den Sekre„ „taris Abraham Gerrit van der Sloot, en aldaar de kassa of „genomen, 't Journaal en de Grootbo van 't boekjaar 178 89/9 gevisiteer en bevonden als volgd: Het restant van ult=o Aug=o J=o leeden is ge „weest Een somma van - - Rop: 1817 4/38 rd:s 329 'T zedert dien in kassa ontvangen - - „ 3279: 1/8—„ Teld - rop:s 5097 1/8 r„b 29 Die Transporteere
English
1st And from the Deacons. Tuesday the 17th of March 1789. Carried forward: Rop: 5097 1/48 rd.s 3291: 8. Successively disbursed from the treasury since the end of August: „ 154 6/4 —. „ so that under the end of February, being 12 weeks, the remainder has been: - rop: 35. 4/8 rd:s 329. 1. 8. In the hope of having fulfilled this commission imposed upon us according to the honored intention of Your Right Honorable, Right Worshipful: we presume the honor of being, with due respect, [was subscribed] Right Honorable, Right Worshipful, Sovereign Lord, Your Right Honorable, Right Worshipful's very humble and very submissive servants, and [was signed] C: Groenrood and A: J: Verduin [in the margin] Cochin, the 3rd of March 1789. Having read a report from two members of this council, who in the Dutch church here have publicly seen the Deacons of this city and the outside Regents of the Leper House at Paliaporto render account, proof, and remaining balances of the funds of the poor, administered by them during the recently concluded financial year 178 7/8: it is understood that this report [illegible] Tuesday the 17th of March 1789. report shall be inserted below. To the Right Honorable, Right Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Dutch India, Governor and Director of the Coast of Malabar, with the dependencies thereof. Right Honorable, Right Worshipful, Sovereign Lord! The undersigned commissioners, in fulfillment of Your Right Honorable, Right Worshipful's honored order, having presented themselves today inside the Dutch Church here, and having there seen rendered in public, by the Deacons of this City and outside regents of the Leper House at Paliaporto, proper account of their administrations during the financial year 178 7/8, have found, after confrontation of their books against the monthly accounts and ordinances; that the capital of the poor in the Leper House, under the end of August 1787, amounted to; Namely At 453. Tuesday the 17th of March 1789. Of the poor of the diaconate. Of the Leper House. Together. At the Honorable Company's deposit at 4½ per cent Interest — rop 14000. —. rds 3520. –. rops 17520: — The capital of the lady Anna Patrix, which likewise remains on deposit with the Honorable Company at 4½ per cent per annum and of which the Interest is handed over to her for support. rop 6000 Under custody of their brother cashier Hendrik Jacob Verduin, as — Of the diaconate poor „ The Leper house — Rg: 275: 16:— 300: 3: —: Total rop: 3075. 19- From the war treasury with Anta Chetti at Interest at ½ per cent per month „ 4024:18:— Diverse funds held under the deacons, and with David rabbi also at ½ per cent. „ 1657. 13— „ 8758: 10 – „ 14758: 10–„ „. 14758. 10. Thus in total - - - rop 28758. 10. 8 3520. - rxs 32278. 10. - The receipts of the same in 12 months, calculated from the first of September 1787 until the end of August 1788, on account of various receipts, the collection in the aforementioned church, condemnation moneys, etc., amount to - - - - rop: 3607. 6 rop 1007. 2 ½ 4614. 8. the expenditures of the same sum up in the said period to - -„ 4196. 4 „ 831. 4 – „ 5027. 8. 8. Consequently, less was received by the diaconate, and more by the Lepers in the Year 178 7/8 - - rop 588. 18 rops 175: 18: rop 413. added to this the previous remainder specified above - - - - - „ 28758. 10 - „ 3520: –: – „ 32278:10. comes for the remainder under the end of August 1788. rop:s 28160:12 3695: 18 31865: 10 Namely: At the Honorable Company on deposit of the diaconate poor — - rops 20000. -. Item of the Leper house — – – – – – „ 3520. – rop 23520. –. In the hands of their brother cashier, Hendrik Jacob Verduin, as of the diaconate poor - - -. rop: 2686:18. —. of the Leper house . . „ 476:1:—: rops 3162. 19 - From the war treasury with the Banyan merchant Anta Chetti as stated above - - - „ 4024: 18: -. Diverse funds held under the diaconate, and with David rabbi at ½ per cent - „ 1157. 13. „ 8345. 10:— comes as above. rop 31865: 10: Tuesday the 17th of March 1789. Report of the inspection of the outworks. All of this Your Right Honorable, Right Worshipful may, if it pleases, examine from the statement of accounts which the aforementioned deacons have the honor on this occasion to present to Your Right Honorable, Right Worshipful, to which we respectfully refer. While we trust to have herewith complied with Your Right Honorable, Right Worshipful's venerated intention, we take the liberty to subscribe ourselves with reverence, [was subscribed] Right Honorable, Right Worshipful, Sovereign Lord, Your Right Honorable, Right Worshipful's humble and very obedient Servants, [was signed] W: van Haegten and J:s Bos [in the margin] Cochin, the 4th of March 1789. It was approved and resolved to insert below the report of the commanders of the militia and artillery, concerning the condition of the outworks of this city. To the Right Honorable, Right Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Dutch India, Governor and Director of
Dutch transcription
1o En van Diakenen. Dingsdag den 17.: Maart 1789. P:r Transport Rop: 5097 1/48 rd.s 3291: 8. 'T zedert ult=o aug:o sukcessivelijk uit kassa verstrekt. „ 154 6/4 —. „ zoo dat op onder ult=o Februari 12 J=t weeken per restant is geweest. - rop: 35. 4/8 rd:s 329. 1. 8. In hoope dat deeze onze opgelegde Commissie na de g'ëerde intentsie van uw weled: Gestr. Groot achtb: te hebben volbragt: zoo matige wij ons de eere aan met verschuldigde eerbied te zijn /:onderstond:/ weledele Gestr: Groot achtb: Hooggebiedende Heer, uw weled: Gestr: Groot achtb: zeer nedrige en zeer onderdanige dienaar en /:was geteekend:/ C: Groenrood en A: J: Verduin /: in margine:/ koetsiem den 3. Maart 1789. Geleezen zijnde een rapport van twee leeden deezes raads, dewelken in de Nederlandsche kerk alhier in het openbaar, Diakonen deezer steede, en buiten Regenten van het Leprozen„ „huis te Paliaporto hebben zien doen, reekening, bewijs en reliqua van de armen middelen, ge„ „duurende het Jongst afgeloopen boekjaar 178 7/8. door hun geadministreerd: zoo is verstaan dat rapport 17 1789. :12 ach t tb: order van de de dato van v ƒ vo visitee tbov of den is 78 9. /48 —„ 0 Dingsdag den 17. Maart 1789. rapport hier onder plaats te geeven. Aan den weledele Gestr: Groot achtb Hen Johan Gerard van Angelbrek Raad ordinair van Nederlands Jndia Goeverneur en Direkteur ter Kust mallabaar, met den resorte van dien. Weledele Gestrenge Groot achtb: Hooggebiedende Heer! De ondergeteekende gekommitteerdensi nakoming van uwe weledele Gestrenge Grootachtb g'eerde order zig op heeden bin „nen de Nederlandsche Kerk alhier vervoeg en aldaar door de Diakonen deser Steede, en buiten regenten van 't Lazarushuis te Paliaporto, in 't openbaar hebbende zien doen behoorlijke reekening van haare ad„ „ministraatsien, geduurende 't boekjaar 178 7/8. , na konfrontaatsien derzelver boe „jes, tegens de maandelijkse reekenings en ordonnantsies, bevonden; dat 't kapitaal der armen in 't Lazarushuis, onder ulto Aug=s 1787. groot is geweest; Namelijk Bij 453. Dingsdag den 17 Maart Bij dE: komp:s deposito â 4½ p=r C=to Jntrest — Het kapitaal van de vrouwe Anna Patrix, het geen almeede bij de E. Komp: â deposito staan â 4½ pr Cto per A:o en waar van de Intresse aan de selve tot onderhoud af„ rop 6000 „gelangd werd. 2 1 Onder berusting van hunnen broeder kassier Hendrik Jacob Verduin, als - Van de diaconie armen „ 'T Lazarus huis- Rg: 275: 16:— 300: 3: —: Teld rop: 3075. 19- Van de krijgskassa bij Anta Chetti op Jntrest teg ½ p=r C=to sm:t „ 4024:18:— Diverse onder de diaconen berustende, en bij David rabbi ook tegens ½ prC=to . „ 1657. 13— „ 8758: 10 – „ 14758: 10–„ „. 14758. 10. Dus in 't geheel - - - rop 28758. 10. 8 3520. - rxs 32278. 10. - De inkomsten derselve in 12. maanden, gereekend van p=mo 7ber 1787. tot ult:o Aug:s 1788, wegens verscheide in„ „komsten, 't gekollekteerde in voorm kerk, Condemnatie penningen en t; bedraagen - - - - de onkosten derzelve sommeeren in gem: tijd- Gevolgelijk is bij de diakonie minder, en Leprosen meerder in 't Jaar 178 7/8. ontvangen - hier bij getrokken 't voor restant boven gespecificeerd - - - - - „ 28758. 10 - „ 3520: –: – „ 32278:10. komt voor 't restant onder ult=o Aug:s 1788. Te weeten. - 2ops 20'008. -. Bij d'E komp: â deposito van de diaconij armen — – – – – – „ 3520. – –op 23520. –. Item van 't Lazarus huis- In handen van hunnen broeder kassier, Hendrik Jacob ver„ „duin, als van de diaconi armen - - -. rop: 2686:18. —. van 't Lazarus huis . . „ 476:1:—: reps 3162. 19 - Van de krijgskassa bij den benjaans koopman Anta „ 4024: 18: -. Cettij als boven gezegt - - - Diverse onder de diakonij berustende, en bij David rabbij tegens ½ pr C=to - d„ — — rop: 3607. 6 rop 10072: r ½/ 4614. 8. -„ 4196. 4 „ 831.4 – „ 5027. 8. 8. .rop 588. 18 rop s 175: 18: rop 413. rop:s 28160:12 l 3695: 18 2/ 31865: 10 „ 1157. 13. „ 8345. 10:— komt als Eeven. rop 31865: 10: „nijarmen Lazarushuus. Saamen. rop 14000. —. ros 3520. –. raps 17520: — 789. van de diaco van het Het ste i og de te ien ar 1 4 al Bij - - Dingsdag den 17. Maart 1789. Rapport van de vigitaatsie der buiten werken. Het een en ander sal uw weled Gestr. Groot achtb: des behagende, kunnen nagaan, bij de staat reek: die voorm: diaconen, bij deeze oc„ „casie de eer hebben uw weledele gestrenge Groot achtb. te presenteeren, waar aan wij ons in eerbied gedraagen. Terwijl wij vertrouwen hier meede uw weledele Groot achtb: gevenereerde Jntentie te hebben voldaan, neemen wij de vrijheid ons met ontsag te onderschrijven /:onderstond:/ weledele Gestr: Groot achtb: Hooggebiedende Heer uw wel„ edele Groot achtb: onderdanige en zeer gehoo „zaame Dienaaren /:was getekend:/ W: van Haegten en J:s Bos /:in margine:/ Cochim den 4. Maart 1789. Is goedgevonden en verstaan het rapport van de kommandanten van de milietsie en Ar„ „thillerij, wegens de gesteldheid der buiten wer„ „ken deezer stad, hier onder te insereeren. Aan den weledelen Gestr: Groot achtb: Ve Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlandsch Jndia Goeverneur en Direkteur ter
English
183. Desertion of four sailors from the ship Zeeland. Tuesday the 17th of March 1789. on the Malabar coast. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! The undersigned have the honor to report to Your Right Honorable High Mightiness that the outer fortification works have been properly inspected, currently being engaged at the outer moat which surrounds the entire glacis; for the rest, all outer works are in good condition. With which we have the honor to remain with the greatest respect, below was written: Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! Your Right Honorable High Mightiness's humble and obedient servants, was signed: G. G. Gebhardt and A. Heupner, in the margin: Coelsiem the 1st of March 1789. Read were five depositions, which were obtained regarding the desertion of four sailors from the ship Zeeland on the 18th of February last, with the boat of that ship; and approved and agreed, since it did not appear therefrom that any of the officers or petty officers of that ship are guilty of neglect of duty concerning that desertion, to send the aforementioned five depositions, as they lie, to Batavia, wherein the Lord Governor communicated to the assembly that, His Honor having received intelligence that the boat had arrived at Waliatorre, he had claimed the same along with the four deserters from the King of Travancore, but had not yet received an answer. Petition for some necessities for the ship Zeeland. Tuesday the 17th of March 1789. A further petition having been submitted by the Sea Captain Joachim Bank, commanding the ship Zeeland, requesting some necessities for his ship, and having seen the report thereupon of the Master Attendant Johannes van Blankenberg, wherein the same declares that this and that ought to be supplied, it is thus approved and agreed to grant the request of the aforementioned Captain as it lies, and to insert the petition along with the report below. To 117. In place of Tuesday the 17th of March 1789. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar coast, with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! The undersigned Sea Captain of the Company's ship Zeeland lying here at the roads, respectfully requests that for his vessel under command the following goods may be supplied, namely: 1 new copper hand pump 2 boat hooks [illegible] augers [illegible] soldering iron [illegible] strap for the scuttle hatch [illegible] kedge anchor stock with fittings The ironwork for a gunport. Furthermore, I very humbly request that the following goods may be supplied for the service of my vessel, in place of what has become unserviceable, namely: Tuesday the 17th of March 1789. 4 coir hawsers of 2½ to 3 inches for studdingsail gear 10 lb sail yarn to repair the sails, as the same have suffered much on the voyage to Ceylon 30 lb soot 1 barrel of tar, as I had to re-rig here 1 cooper's pike hook. Requests also 2 months wages for the Chinese, and [illegible] rations for the crew. Since I was provisioned for eight months from Batavia, and about six months of that have already expired. With which I remain with the utmost high esteem, below was written: Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord: Your Right Honorable High Mightiness's humble and very obedient servant, was signed: J. Bank, in the margin: Cochin the 10th of March 1789. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar coast, with its dependencies. 1789. 19 In place of what has become unserviceable dependencies. Tuesday the 17th of March 1789. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! In compliance with Your Right Honorable High Mightiness's much esteemed order, I have carefully examined the requisition of the Sea Captain J. Bank, commanding the Company's ship Zeeland lying here at the roads, and found that the aforementioned ship requires the following goods, namely: 1 new copper hand pump 2 boat hooks [illegible] augers [illegible] soldering iron [illegible] strap for the scuttle hatch [illegible] kedge anchor stock with fittings The ironwork for a gunport. Also ought to be supplied for the service of the ship the following goods, namely: 4 coir hawsers of 2½ to 3 inches for studdingsail gear 10 lb sail yarn 30 lb soot 1 barrel of tar Declaration regarding spoiled coir on that ship. 1 cooper's pike hook. The mentioned ship also ought to be provided with two months' rations. With which I remain with the utmost high esteem, below was written: Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, Your Right Honorable High Mightiness's humble and very obedient servant, was signed: J. V. Blankenberg, in the margin: Cochin the 10th of March 1789. Upon a sworn ship's declaration, whereby it appeared that on the voyage of the ship Zeeland from Batavia to this place, eight hundred pounds of coir were found to be completely spoiled and unusable, and were thrown overboard, it is approved and agreed to have another eight hundred pounds in kind supplied to that ship, and to insert the mentioned declaration below. We the undersigned Albert Tjerks, Captain Lieutenant, C. J. Hoesman, Lieutenant, B. Rodenberg, Tuesday the 17th of March 1789. boatswain
Dutch transcription
183. sesertsie van vier mattroosen van het schip Zeeland. Dingsdag den 17:' Maart 1789. ter kuste mallabaar. Weledele Gestr: Groot achtb: Hooggebiedende Heer! De ondergeteekende hebben de eere uwe led: Gestr: Grootachtb: te raporteeren, dat de buiten fortificatie werken behoorlijk gevisiteert zijn, thans beezig zijnde aan de buiten gragt„ die 't geheele glacie omringt: voor 't overige bevinden zig alle buiten werken in een goede staat. Waar meede wij de Eere hebben met de groot„ „ste eerbied te zijn /:onderstond:/ weledele Gestrenge Grootachtb: Hooggebiedende heer! uweledele Groot achtb: onderdaanige en Gehoorzame dienaars /:was getekend:/ G: G: Gebhardt en A: Heupner /:in mar„ „gine:/ Koelsiem den 1. maart 1789:—. Zijn geleezen vijf verklaaringen, die inge„ „wonnen zijn, over de dersertsie van vier mat„ „troosen van het schip Zeeland, op den 18. Fe„ „bruari J=o leeden, met de Schuit van dat Schip„ en goedgevonden en verstaan, vermits daar bij niet ƒ root oc¬ wij ons weledele ben sag hoo an him port van wir en te s 1 r ter tei dsch beek Ar„ Request om eenige benoodigheeden voor het schip Zeeland. Dingsdag den 17. Maart 1789. niet bleek, dat imand der officieren of onder„ „officieren van dat schip, wegens plicht ver„ „zuim aan die desertsie schuldig is, de voorm vijf verklaaringen, zoo als ze leggen naar Batavia te zenden, waar bij de Heer Goeverneur aan de vergadering bedeelde dat zijn Ed: tijding bekoo„ „men hebbende, dat de schuit te Waliatorre terhouw gekomen was, deselve nevens de vier deserteurs van den koning van Trevan„ „koor gereklameerd, doch noch geen antwoord bekoomen had. Door den kapitain ter Zee Joachim Bank„ kommandeerende het schip Zeeland, bij een nader request verzoek gedaan zijnde, om eeni„ „ge benoodigdheeden voor zijn schip, en hier op gezien zijnde het rapport van den Equipa„ „siemeester Iohannes van Blankenberg, waar bij dezelve verklaard, dat het een ander diend verstrekt te worden, zoo is goedgevonden en verstaan het verzoek van gem: kapitain, zoo als het ligd toetestaan, in het request met het rapport hier onder te insereeren. Aan 117. In steede van Dingsdag den 17. Maart 1789. Aan den weledelen Groot achtb. Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Jn„ „dia, mitsgaders Goeverneur en Direkteur der kuste Mallabaar, met den Resorte van dien. Weledele Grootachtbaare Hooggebiedende Heer! Den ondergeteekende Capitain ter Zee, van het alhier ter rheede liggende Comp:s schip Zee„ „land verzoekt met alle eerbied, dat voor zijn onderhebbende boodem mag verstrekt worden de ondervolgende goederen; als: 1. Nieuwe koopere hand pomp 2. _=o Schuitshaaken. „ avegaars soldeerbout „ „ beugel voor 't stolpluik. „ werp anker stok met beslag. Het ijzerwerk voor een Schutpoort. Wijders verzoeke zeer nedrig, dat de ondervolgende goederen, ten dienste van mijn boodem mag ver„ het onbequame. „strekt f a 0„ a„ oord B Ba k een eeni„ hier Equipa¬ enber der der tair met 2. Dingsdag den 17. Maart 1789. „strekt worden; als: 4. vijger Trossen van 2½ â 3. d=m tot Eijzels goed 10. lb. Zeilgaaren tot herstellen der zijlen, wijl „zelve veel hebben geleeden op de rijse naar Ceile 30. lb. rhoet 1. vat theer, dewijl ik hier heb moeten verwante 1. kuipers speerhaak. Verzoekt meede 2. maanden gasie voor de Chineesen, en _o randsoen voor de scheepelingen. Dewijl ik voor agt maanden van Batavia ge „proviandeerd ben, en daar al Circa ses maand van verloopen zijn. Waarmeede blijve met de uiterste Hoogagting /:onderstond:/ Weledele Groot achtb: Hoog gebe „dende Heer: uweledele Groot achtb: onder de „nigen en zeer gehoorzaamen dienaar /:was getk I: Bank /:in margine:/ Cochim den 10 Mar 1789. Aan den weledele Grootachtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indi mitsgaders Goeverneur en Dirck „teur der kuste mallabaar, met de 1789. 19 In steede van 't onbequaam ge„ „raakten de Resorte van dien. Dingsdag den 17. Maart 1789. Weledele Groot achtb: Hooggebiedende Heer! In nakooming van uweledele Groot achtb: veel g'eerde order, heb ik den Eisch van den Capitain ter Zee I: Bank, kommandeerende het alhier ter rheede leggende Comps schip. Zeeland, nauwkeurig geëxamineerd, en bevon„ „den, dat gem: schip de ondervolgende Goederen noodig heeft, als: 1. Nieuwe koopere hand pomp. _:o Schuijtshaaken. avegaars. „ „ soldeer bout. „ beugel voor 't stolpluik „ werpanker stok met beslag Het ijzer werk voor een Schutpoort. Ook diend ten dienste van het schip te werden verstrekt, de ondervolgende Goederen; als: 4. vijger Trossen van 2½ â 3. d=m tot Lijzijls goed. 10. lb. Zeilgaaren. 30. „ rhoet 1. vat Theer. 10 Mar verwante 1. kuipers sgoed wijl Ceile gen. tavia g es maand gagting ooggeb onder /:was get derda H: Heer lands Jnd haar va 4 Dirck eek 2. Verklaring nopens bedoeven karwoat op dat schip. 1. Kuipers speerhaak. Gemelde schip diend ook verzien te werden van twee maanden randsoen. Waarmeede blijve met de uiterste hoogachtin„ /:onderstond:/ weledele Groot achtb: Hoogge„ biedende Heer uweledele Groot achtb: on„ derdaanigen en zeer gehoorzaamen dienaar /:was gete:/ J: V: Blankenberg /:in mar„ „gine:/ Cochim den 10. Maart 1789. - Op een beëedigde Scheeps verklaaring, waar bij bleek, dat op de reize van het schip Zeeland van Batavia naar herwaards, agt honderd ponden karwaat ten eenemaal bedorven en onbruikbaar bevonden; mitsgaders over boord gesmeeten waaren, in goedgevonden en ver„ „staan, andere agthonderd ponden in natura aan dat schip te laaten verstrekken, en ge„ „melde verklaaring hier onder te insereeren. Wij ondergeschreevene Albert Tjerks, Capitain Luitenant, C: I: Hoesman Luit: B: Rodenberg Dingsdag den 17. Maart 1789. bootsman
English
161 Tuesday the 17. March 1789. boatswain, F: Herman, steward, all stationed on the Honorable Company's ship Zeeland. Declare to be true and truthful, that on the 18. November 1788. we brought the ration fish above deck, to air according to custom, and upon accurate inspection and reweighing, found 800. pounds entirely spoiled and unusable, such that we had to throw the same overboard, and notwithstanding that the same were aired from time to time during the voyage, we nevertheless could not prevent the spoilage of the aforementioned 800. pounds. All that which is written above, we acknowledge to be the pure truth, being ready, if necessary, to confirm the same with an oath. Done on board the aforementioned date as above. Signed: A: Tjerks, C: J: Hoesman, B. Rodenberg, I: Herman. Appeared before the below-mentioned commissioned Members from the Honorable Council of Justice of this city, the attestants aforementioned in the surrounding declaration, which having been read to them word for word in the presence of the provisional merchant and fiscal of this Government, the Honorable Ian Lambertus van Spall, and by me, sworn clerk, they fully persisted therein, without desiring the least alteration. Furthermore, the appearers solemnly confirmed the contents of their rendered declaration further with an Oath, by raising the two front fingers of their right hand and pronouncing these words in substance, by each one individually: So truly help me God Almighty. Thus reviewed and Persisted, as well as solemnly confirmed with an Oath, within the city of Koetsiem in the council chamber of Justice, on Friday the 20. February 1789: in the presence of the Honorables Iohannes Bos and Pieter Elstendorp; both Members from the council aforementioned. Signed: A: sjerks, C: I: Hoesman, B. Rodenberg, and J: I. Herman. In the margin: as commissioners. 168. Request for a mizzen topsail yard for the ship the Goeverneur Generaal De klerk. Tuesday the 17. commissioners. Signed: J: Bos and P. Elstendorp. March 1789. Was read a request from the Captain at Sea Wouter Jakobsen, commanding the ship De Goeverneur Generaal de klerk, and resolved to have the new mizzen topsail yard requested therein made, and to have the cracked one fitted with a fish, as well as to insert the request below. To the Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the coast of Mallabaar, with the dependencies thereof. Honorable, Highly Esteemed, High-commanding Sir! The undersigned Captain at sea, of the Company's ship lying here in the roads, the Goeverneur Generaal de Klerk, requests with all respect, that for the vessel under his command may be made: 1. New mizzen topsail yard, because the mizzen topsail yard is cracked, and that the cracked one may be fitted with a fish. Wherewith I remain with the highest esteem. Below stood: Honorable, Highly Esteemed, High- commanding Sir: your Honorable, Highly Esteemed's humble and very obedient Servant. Signed: W: Iacobsen. In the margin: Cochim the 15. Febr: 1789. Tuesday the 17. March 1789. Appointment of Jongklaas as extraordinary Fireworker. The gunner Windland, and Sailor Bach pensioned. In place of the Extraordinary Lieutenant of artillery Adrianus Snel, who was stationed at Kranganoor, and on the 18. February of the past year unhappily drowned in the river at Mangatti; it is approved and resolved, upon approval of the High Indian Government, and because no other officer can be spared here, to appoint the bombardier stationed at Kranganoor, Simon ijsbrand Iongklaas, as Extraordinary fireworker. The Gunner Christiaan Fredrik Windland of Dresden, and the sailor Harmanus Bach of Amsterdam, having requested by petition that on account of their old age and physical infirmities, which render them unable to serve any longer, they may be pensioned; it is for the aforementioned reasons approved and resolved to place them among the retired Servants, and according to the regulations to grant monthly to the first ƒ 10. and to the other ƒ 7. -., as well as to insert their requests with the attestations here. To the Honorable, Valiant, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the coast of Mallabaar, together with The Honorable Political Council. Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-commanding Sir and Gentlemen! Christiaan Fredrik Windland of
Dutch transcription
161 Dingsdag den 17. Maart 1789. bootsman, F: Herman, bottelier, alle bescheiden op sEkomp: schip Zeeland. Verklaare waar en waaragtig te zijn, dat op den 18. November 1788. de randsoen vissen hebbe boven gehaald, om na gewoonte te lugten, en bij naakeurige visentatie en naweeging, 800. pond ten eenemaal bedorven en onbruik„ „baar bevonde, zoo dat dezelve over boord heb„ „be moete werpen, en niet tegenstaande de„ „selve geduurende de reise van tijd tot tijd gelugt zijn geworden, zoo hebbe egter 't be„ „derf van voorm. 800. ponden niet kunnen beletten. Al het geene voorschreeve staat, bekenne wij de suivere waarheid te zijn, berijd des noods zijnde, zulx met eede te bevestigen Actum aan boord voorm: datum uet supra„ /:was geteekend:/ A: Tjerks, C: J: Hoesman. B. Rodenberg; I: Herman.. Kompareerde voor de natenoemene ge„ „kommitteerden Leeden uit den achtb: Raad van Justietsie deezer steede, de attestanten tenant Albert sereeren. nge„ natura enver„ sman voorm. 9. n achtin mar¬ aar waar by land verboord en d Rodenburg Dingsdag den 17:' Maart 1789. voorm. bij de ommestaande verklaaring, d „welke aan hen, ten overstaan van den p:l koop „man en fiskaal deezes Goevernements, DC Ian Lambertus van Spall, en door mij ge „swoore klerk van woorde tot woorde voorge „leezen zijnde, bleeven zij daar bij ten vollen persisteeren, sonder de minste verandering te begeeren. Wijders hebben de komparanten den in „houd van hun verleende verklaaring nade met Eede solemneel bevestigd, door 't opsteeke der twee voorste vingeren hunner rechter ha en het uitspreeken deezer woorden in sub „stantie, door een ider apart. zoo waarlijk helpe mij God Almagtig Aldus gerekolleerd en Gepersisteerd mitsgaders met Eede solemneel bevestigd, binnen de stad Koetsiem „ ter raad kamer der Justietsie, op vrijdag den 20. februari 1789: in prezentsie van DE=s Iohannes Bos en Pieter Elstendorp; beide Lieden uit den raad voorm: /:was gett:/ A sjerks; C: I: Hoesman, B. Rodenberg en J: I. Herman /:in margine:/ als gekomen „mitteerdens e Reg schip klerk 168. Request om een Kruisraa voor het schip de Goeverneur Generaal De klerk. Dingsdag den 17. „mitteerdens /:was get:/ J: Bosen P. Elstendorp. Maart 1789. Is geleezen een request van den kapitain ter Zee Wouter Jakobsen, kommandeerende het schip De Goeverneur Generaal de klerk, en verstaan de daar bij verzocht wordende nieuwe kruisraa te laaten aanmaaken, en de Gekraakte met een schaal te laaten voor„ „zien, mitsgaders het request hier onder te Insereeren. Aan den weledelen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands Jn„ „dia, mitsgaders Goeverneur en Direkteur der kuste mallabaar, met den resorte van dien Weledele Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende Capitain ter zee, van het alhier ter rheede leggende Comp: schip, de Goeverneur Generaal de Klerk, verzoeht met allen eerbied, dat voor zijn onderhebben, teerden als gekomen agtig „de 8 90 mij ge voorge vollen ing nin nader ke ha sub¬ sisteerd. stigd. Kamer bruari nes Leeden A: berg 6 Dingsdag den 17:' Maart 1789. Aanstelling van Jongklaas als extra ordinair Vuurwerker. De kanonier Windland, en Mattroog Back gegasieerd. „de boodem mag gemaakt werden: 1. Nieuwe kruijs Khaa, dewijl de Kruisraa ge„ „kraakt is, en dat de gekraakte met een schaal mag voorzien werden. Waar meede verblijve met de uiterste hoogach„ „ting /:onderstond:/ weledele Groot achtb: Hoog gebiedende Heer: uweledele Groot achtb. onderdanigen en zeer gehoorzame Dienaar /:was getekend:/ W: Iacobsen /:in margine:/ Cochim den 15. febr: 1789. In steede van den Extra ordinair Luitenant der arthilleri Adrianus Snel, die te kran„ „ganoor geleegen heeft, en den 18. febr: J=o leeden op Mangatti in de rivier ongelukkig is ver„ „dronken; werd goedgevonden en verstaan. op approbaatsie van de Hooge Jndiasche Regeering, en wijl hier geen ander officier te missen is, den te kranganoor bescheiden bombardier, Simon ijsbrand Iongklaas, als Extra ordinair vuurwerker aan te stellen. De Kanonier Christiaan Fredrik wind„ „land van Dresden, en de mattroos Harma„ „nus vlinen Dingsdag den 17. Maart 1789. „nus Bach van Amsterdam, bij request ver„ „zoekt gedaan hebbende, dat om de wille van hunnen ouderdom en lichamelijke ge„ „breeken, waar door zij buiten staat zijn, lan„ „ger te kunnen dienen, gegasieerd te mogen worden; zoo is om voorsz: reedenen goedgevon„ „den en verstaan, hun onder de rustende Die. „naaren te stellen, en volgens het reglement maandelijx toe te leggen aan de eerste ƒ 10. en aan de andere ƒ 7. -. mitsgaders hunne re„ „questen met de attestaatsien hier te insereeren. Aan den Weled: Gestr: Grootachtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Jndien, Goeverneur en Direkteur ter kuste mallabaar. beneevens Den E. Politieken Raad. Weledele Gestr Groot achtbaare Hooggebiedende Heer en Heeren! Christiaan Fredrik Windland van : ant Kran„ ver„ cier 1 stellen. wind„ a. Claas
English
Tuesday the 17th of March 1789. of Dresden, your Right Honourable, Stern, Highly Respected obedient and humble servant, respectfully makes known that he, petitioner, arrived in this country in 1763 on the ship de Drie Papegaaijen as a sailor at eight guilders, currently a gunner at sixteen guilders, aged 61 years, of which he has served the Honourable Company 25 years, and during all that time conducted himself as a good non-commissioned officer with the artillery here, as well as at Aikotla, which the Honourable Valiant Gentleman Ferdinand Casper Heupner, Captain Lieutenant and Head of the Artillery, testifies, but currently, due to lameness in the hands and stiffness in the lower back, finds himself unable to properly perform his service any longer; thus the petitioner humbly requests your Right Honourable, Stern, Highly Respected to be pleased to grant him discharge with such pension as your Right Honourable, Stern, Highly Respected shall see fit. Which doing. Was signed: C: F: Windland. In the margin: Koetsiem the 9th of February 1789. Below: extended, signed: A: H: Schacht, sworn clerk. I, the undersigned Ferdinand Casper Heupner, Captain Lieutenant and Head of the artillery here, testify and declare that the gunner Christiaan Fredrik Windland of Dresden, since the time that he was under the command of the Extraordinary Lieutenant Jan Hendrik Vogt, and currently under my command, has always conducted himself as a good non-commissioned officer; but currently, due to old age, lameness in the hands, and other infirmities, is unable to properly perform his service any longer; thus I have executed this declaration at his request, remaining prepared to confirm the same on oath if necessary. Koetsiem the 9th of February 1789. Was signed: F: C: Heupner. To the Right Honourable, Stern, Highly Respected Gentleman Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, together with the Honourable Political Council. Right Honourable, Stern, Highly Respected, High Commanding Gentleman and Gentlemen! Harmanus Bach of Amsterdam, your Right Honourable, Stern, Highly Respected's very humble and obedient servant, respectfully makes known that he arrived in this country in the year 1763 on the ship Nieuw Enkhuisen as a boy sailor at eight guilders, and repatriated again in the year 177[illegible] on the ship Zuidbeveland, as well as arrived for the second time in the same year on the ship Honkoop as a sailor at 10 guilders, currently earning 14 guilders, in which capacity the petitioner has performed his service here in Koetsiem as a good sailor, as appears from the annexed declaration of the Captain Lieutenant at Sea and Equippage Master here, the Honourable Johannes van Blankenberg, and since the petitioner has served the Company over 26 years, and now, due to old age, having reached 63 years, weakness of sight, infirm, and constantly plagued by erysipelatous fever, moreover afflicted with dropsy, is thus unable to perform his service any longer: so the petitioner requests that he may be favoured by your Right Honourable, Stern, Highly Respected with such pension as the same shall deem appropriate. Which doing. Was signed with a cross and written around it: this cross was made by Harmanus Bach himself. In the margin: Koetsiem the 16th of February 1789. Below: extended, signed: A: H: Schacht, sworn clerk. I, the undersigned Johannes van Blankenberg, Captain Lieutenant at Sea and Equippage Master here, testify and declare that the sailor Harmanus Bach of Amsterdam, during the time he was under my command, has always conducted himself as a good sailor, but now, due to old age, weakness of sight, infirm, and constantly plagued by erysipelatous fever, moreover afflicted with dropsy, and thus unable to perform his service any longer, which I, at the request of the said Bach, testify to be the truth, and remain prepared to confirm the same on oath if necessary. Koetsiem the 16th of February 1789. Was signed: J: v: Blankenberg. The wife of Greeve is found to be leprous. Upon a written report from surgeons who, with the native physician Ganasa Pandiet, examined the wife and the young daughter of the Adjutant of the Burgher Militia Christiaan Greeve, and found them to be infected with the distressing disease of leprosy, it was approved and resolved to place both persons outside the city, and to have them maintained from the fund for lepers; as well as to insert the report below. To the Right Honourable, Stern, Highly Respected Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director
Dutch transcription
Dingsdag den 17. Maart 1789. van Dresden, uw weledele Gestr: Grootacht gehoorzaame en nedrige Dienaar, geeft met eerbied te kennen, hoe hij supp=t in 1763. met het schip de Drie Papegaaijen hier te lande ge„ „koomen voor mattroos met agt guldens, thans kannonier met sestien guldens, oud 61. Jaaren, waar van hij DE. Kompenie 25. Ja „ven heeft gediend, en zich aldien tijd, als een braaf onder officier bij de arthilleri alhier, als ook te Aikotla gedraagen, het welk getuigd D E. Manhafte Heer Ferdinand Casper Heupner, kapitain Luitenant en Hoofd der Arthilleri, doch thans door la „migheid in de handen en stijvigheid in het kruis, zich buiten staat bevinden, den dienst langer naar behooren te kun „nen waarneemen; zoo verzoekt den Sup uw weled: Gestr: Groot achtb: ootmoedigt hem te willen gasieren met zoodaanige rustgasie, als uw weled: Gestr: Grootacht zal goed vinden. /:onderstond:/ 'T welk de „de /:was getkt:/ C: F: Windland /: in margi Koetsiem den 9. febr: 1789. /:lager:/ geext „deerd /:gete:/ A: H: Schacht gezw: klerk Ik ondergeteekende Ferdinand Casper Heupm Kapitain Deker Bach 287. Dingsdag den 17. Maart 1789. kapitain luitenant en hoofd der arthillerie alhier, getuige en verklaare, dat den kano„ „nier Christiaan Fredrik Windland van Dresden, 't zeder den tijd, dat denzelven on„ „der Kommando van den Extra ordinair Luitenant Jan hendrik vogt, en thans onder mijn kommando geweest is, zich altoos als een braaf onder officier gedraagen heeft; doch thans door ouderdom, lammig„ „heid in de handen, en andere gebreken buiten staat is, om den dienst langer naar behooren te kunnen presteeren; zoo heb ik deeze ver„ „klaaring, op desselfs verzoek gepasseerd bereid blijvende, dezelve des noods met eede te bekragtigen. Koetsiem den 9. februari 1789. /:was getekend:/ F: C: Heupner. Aan den weledelen Gestr. Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands Jndia Goeverneur en Direkteur ter kuste mallabaar beneevens Den E. Politieken Raad. pitairn Weledele acht het ge , oud 25. Ja alhier, twelk dina door he te kun den Sup o aa welk de n :1 Neu upor Klerk Geext g ge ig in rla en een en Dingsdag den 17. Maart 1789. Weledele Gestr: Groot achtb Hoog gebiedende Heer! en Heeren! Harmanus Bach van Amsterdam, uwer weledele Gestr: Groot achtb: zeer onder„ „daanige en gehoorzaame dienaar, geeft met de meeste eerbied te kennen, hoe hij in het Jaar 1763. met het schip Nieuw Enkhuisen hier te lande gekoomen voor Jong mattroos met agt guldens, en weder in 't Jaar 177. met het schip Zuidbeveland gerepatriee mitsgaders in het zelfde Jaar voor de twee „demaal met het schip Honkoop uitge„ „koomen is als mattroos met ƒ 10. , thans winnende ƒ 14. — in welke qualiteit de suppl zijn dienst alhier te koetsiem, als een braaf mattroos heeft gepresteerd, zoo als blijkt bij de hier aangeannexeerde verklaaring van den kapitain Luitenant ter Zee en Equils„ „pasiemeester alhier, D E. Johannes van Blan „kenberg, en nadien de supp=t de Kompanie ruim 26. Jaaren heeft gediend, en nu door ouderdom /: als hebbende 63. Jaaren bereit Zwakheid 1 Dingsdag den 17. Maart 1789. Zwakheid van gezicht, gebrooken en geduu- „rig met de roosende koorts geplaagt, daar bij met de waterzucht behept; dus buiten staat is zijn dienst langer te kunnen pres„ „teeren: zoo verzoekt de supp=t, dat hij door uw weledele Gestr: Groot achtb: met zoo„ „daanige rustgasie mag begunstigd worden, als Hoogst dezelven zal bevinden te behooren. /:onderstond:/ 'T welk doende /:was gett/ met een kruisje en daaromme gesch: dit kruisje is door Harmanus Bach zelfs gesteld /:in margine:/ Koetsiem den 16. febr: 1789. /:Lager:/ geextendeerd, getee„ „kend A: H: Schacht gezw: klerk. Ik ondergeteekende Iohannes van Blankenberg, kapitain luitenant ter Zee en Equipasiemeester alhier, getuige en verklaare, dat den mattroos Harmanus Bach van Amsterdam, geduurende den tijd, dezelve onder mijn kommando is ge„ „weest, zich altoos als een braaf mattroos heeft gedraagen, doch nu door ouderdom, Zwakheid van gezicht, gebrooken en ge„ „duurig, met de roosende koorts geplaagt, door mpan klaarden daar 89. terdam onder het aa uitge„ th en bl lijkt traat pp=l s twee ie 177. hier Jaar met an Egeld van Bolo bereid kheid Dingsdag den 17. Maart 1789. De huisvrouw van Greeve is melaatsch bevonden. daar bij met de waterzucht behebt, en dus buiten staat is, zijn dienst langer te kunnen presteeren, het welk ik op versoek van gem: Bach betuigde de waarheid te zijn, en bereid blijve des noods zulx met eede te bevestigen. Koetsiem den 16. febr: 1789. /:was geteekend:/ J: v: Blankenberg. Op een schriftelijk rapport van Chirurgijns, die met den Jnlandschen Geneesmeester Ganasa Pandiet, de Huisvrouw en het Dochtertje van den adjudant der Burgerije Christiaan Greeve, gevisiteer en bevonden hebben, met de bedroefde ziekte van melaatsheid besmet te weesen is goedgevonden en verstaan, die beide per „zoonen buiten de stad te zetten, en van het fonds der Leproosen te laaten onderhoo „den; mitsgaders het rapport hier onder te insereeren Aan den weledelen Gest: Groot agtb Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neder „lands Jndia, Goeverneur en Direkt
English
274 Tuesday the 17. March 1789. Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. Pursuant to your Right Honourable, Highly Esteemed, Highly Honoured order, we the undersigned, Chief Surgeon, Surgeon Town Master, and the Native Physician, have betaken ourselves to the house of the adjutant of the burghery Christiaan Griever, where we have closely examined his Wife and found that she is infected with the disease of leprosy; Furthermore we have examined her daughter, whom we cannot yet fully declare to have that disease: Wherewith we have the Honour to be with all high esteem and submission, underneath stood: Right Honourable, Highly Esteemed, High- Commanding Lord! your Right Honourable, Highly Esteemed, very humble and Obedient Servants, was signed: D: v: D: Sloot, I: H: Schuurman; A: J: verduin, with some Canarese characters signed by the Native Physician, in the margin: Cochin the 10. March Anno 1789: The trade books must be ready before the end of December. Tuesday the 17. March 1789. It having been taken into consideration that the trade books, for some years past, have been finished late in the spring, whereby not only their transmission to the capital, but also the annual reporting has been delayed, to the considerable inconvenience and detriment of the service; it is therefore, in order to provide against this for the future, upon the proposal of the Lord Governor, approved and agreed, hereby to decree: That the Trade books shall henceforth be closed annually before the end of December. That to that end the respective administrators and Overseers, together with the chiefs, Residents and commanders, shall deliver their three- monthly specifications before the middle of the immediately following month. That the cashier, eight days after the specifications have been presented, shall submit the cash account. And the Pay books in November. Checked. Agreed. Arnold Lunel Thus Done, Resolved and Decreed in Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month and Year aforesaid, was signed: P: G: van Angelbeek; J: L: van Spall; G: G: Gebhardt; J: A: Cellarius; w: v: Haeften: Arnold:s Lunel and J:o Bos. That the pay bookkeeper shall have his books ready annually in the Month of November, and at the latest on the last day of that month, shall deliver the necessary extracts therefrom to the Trade bookkeeper, to be incorporated into the Trade books. And it is, furthermore, agreed, that of this, notification shall be given to the Trade and pay employees, the Cashier, and the ad- ministrators and Overseers by Extract hereof, and to the chiefs, Residents, and comman- dants by Circular letter, for information and observance. Tuesday the 17. March 1789. as secretary:
Dutch transcription
274 Dingsdag den 17. Maart 1789. Direkteur der kuste mallabaar, met de ressorte van dien. Weledele Gestr: Groot achtb Hooggebiedende Heer Ingevolge uwer weledele Gestr: Groot achtb: Hooggeëërde order, hebben wij ondergeteekendens Opperchirurgijn, Chirurgijn stadsmeester, en den Jnlandse Geneesmeester, ons vervoegd ten huize van den adjudant der burgerije Christiaan Griever, alwaar wij deszelfs Huisvrouw naauw„ „keurig gevisiteert en bevonden hebben, dat dezelve met de ziekte van melaatsheid be„ „smet is; Verders hebben wij haare dochter betracht, waaraan wij noch niet volkoo„ „mentlijk voor die ziek te kan verklaaren: Waar meede hebben wij d' Eer met alle hoogagting en onderdanigheit te zijn /:on„ „derstond:/ Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! uw werweledele Gestr: Grootachtb: zeer onderdanige en Gehoorzame Dienaaren /:was gete:/ D: v: D: Sloot, I: H: Schuurman; A: J: verduin, met eenige kannarijnsche karakters door den Jnrland„ Dircks neur en Neder Goontagtb ngelbeer en van onderhou onder t te weesen beide per droefde tder visiteer uw en argijns, teekend:/ „se 789 betuigde noods ren buiten meester De Nagojie December klaor moeten voor ultimo neeren. Dingsdag den 17:' Maart 1789. „se geneesmeester geteekend /:in margine:/ Koetsiem den 10. maart A=o 1789: In overweeging genoomen zijnde, dat de negootsie boeken, zeedert eenigen Jaaren laat in 't voorJaar, eerst zijn klaar gekoomen, waar door niet alleen derzelver verzending naar de hoofdplaats, maar ook de Jaarlijxe beschrij„ „ving vertraagd is, tot merkelijk ongerief en verachtering van den dienst; zoo is, om daar tegen voor den aanstaande te voorzien, op de proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevo „den en verstaan, bij deezen te statueeren: Dat de Negootsie boeken voortaan Jaarlijx voor ult:o December zullen geslooten worden. Dat tot dat einde de respective administra. „teurs en Baazen, mitsgaders de opperhoofden, Residenten en kommandanten, hunne drie maandelijxe specifikaatsien, voor het midden van de eerst volgende maand, zullen inleeveren Dat de kassier agt dagen na dat de specifi„ „kaatsien gepresenteerd zijn, de kassa reekening zal A 13. En de Coldijboeken in November. Nagezien de naar waar beschrij„ en worden. istra. hoofden, drie het midden in leeveren specifi. kening Jaarlijx Annordeert Arnold Zunel Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearres¬ „teerd in Raade van Mallabaar, ter steede Koetsiem, ten daage, maand en Jaare voorm: /:was geteekend:/ P: G: van Angelbeek; J: L: van Spall; G: G: Gebhardt; J: A: Cellarius; w: v: Haeften: Arnold:s Lunel en J=o Bos —. zal indienen. Dat de soldij boekhouder zijne boeken Jaarlijx in de Maand November zal klaar hebben, en uiterlijk onder ult:o van die maand, de noodige extrakten daar uit aan den Negootsie boekhouder zal bezorgen, om bij de Negoolsie boeken verhandeld te worden. En is, wijders verstaan, dat hier van aan de Ne„ „gootsie en soldij bedienden, den Nassier, en de ad„ „ministrateurs en Baazen bij Extrakt deezes, en aan de opperhoofden, Residenten, en komman- „danten bij Circulaire missive, zal kennis gegee„ „ven worden, tot naricht en observantsie. Dingsdag den 17. Maart 1789. p:r sekaet: 89 laat daar op de goedgevo ren: zal AV: D Del