Inventory 10328
Malabar · 500 pages · 92 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Wednesday the 17. December 1788. finding of the delivered cargoes of the ship the Batavier. according to invoice according to reports More Less Per Cent Pees 29 ditto 24 200 Pair 200 „ 24 24 Reinier van Harn submitted a report of the delivered cargo of the ship the Batavier, upon arrival here from Colombo, reading as follows: Finding on the delivered Cargo per the ship The Batavier brought here from Colombo: Namely; In the Company's Armory. in 2. cases No 200. and 201. found in good condition. Chamois leather, weighing 380. lb Drum cords. iron wire. Emery. Drum snares, all rotted, thus unfit for use. said cases were brought to Colombo with the ship the Drie gebroeders from Amsterdam, and from there brought here with the abovementioned ship, according to the write-off regulations of the 15. August 1764. Article 8., these snares must be charged to the packers for compensation, to wit: The Administrator for one half, and the commissioners for the other half. In 1. case No 203. found in good condition Cutlass and Sword grips. Drum hoops. ditto strings, of which 2. bundles unfit for use. bundles 24. — said 90 lb. 25 „ 12. lb 20 20 12 25. 24 - - 29 - — — 24 303. Wednesday the 17. December 1788. according to invoice according to reports More Less Per Cent 50 30 40 40 30. 30 25 - 25 said case was brought as above, and these 2. bundles of strings, according to the said Regulation, must be charged for compensation as stated. In 1. case No 204. found in good condition. —. Drum skins, of which 29. pieces musty and rotted, thus unfit for use: said case was brought as above, and these 29. skins must be charged for compensation as above, see the aforementioned regulation. In the Company's Smith's Shop. In 1. case No 2. in good condition, therein Lantern horns. drill bits in assorted types. Crosscut saw and handle. Carpenter's axes. ditto Adzes. caulking irons. Augers, of which 6. pieces of 1¼. inch 6 „ „ 1 — ditto 6 „ „ —¼ „ 7 „ „ —½ „ In 1. Case No 7. in good condition, therein: Hand vices. files in assorted types. Borax Anvils, weigh 990. lb. grommets, weigh according to the sent note 10 10 25 25 note 358. lb., and the 5. pieces received here weigh 299. lb.: thus the 1. piece delivered short weighs 59. lb, which the officers declare fell out of the sling and overboard when taking over 6 ditto pieces in the Bay of Galle, according to the attached declaration. In the Company's Trade Warehouse. In 1. case No 1. gross weight 704. lb. in good condition — 3/8 — 1/16 Sheet copper, as: 200 7/8. lb. Red in 6. sheets 303 1/16. „ yellow „ 8. ditto 102 1/16 „ Latten „ 2. leaves. In 1. case No 7. net weight 70. lb. in good condition. 1½ Entire verdigris — 1/16 —¼ Red lead. 81½ — ½ nails in assorted types in 27. casks, as: 5926¼. lb. 6 inches in 8. casks 4954 1/8 „ 5. „ „ 7 ditto 1393 — „ thick double in 3. casks 1990. – „ thin single „ 5 ditto 1452 1/8 „ Clamp irons „ 3 „ 498½ „ wadders „ 1. „ 4 5/16. —¾. steel in One Bundle 55 1/8. —¾ iron in assorted types, as: 3970. lb. gun-carriage iron in 72. bars 1950. ¼ „ square 1. inch in 37 ditto 1374 7/8 „ ditto —¾ „ „ 39 „ In 4. cases No 2. to 5. gross weight 437, 435, 422. and 441. lb. – Large blacking bundles The adjoining deficits being permitted write-off. 100 in C lb 25 — — 3/8. - - - „ —— Casks 100 — „ pieces invoice according to 388. Wednesday the 17. December 1788 according to reports invoice according to More Less Per Cent bundles 60 60 20 20 nemen 8 8 300 500 In 1. small cask No 6. gross weight 129. lb. in good condition gallnuts Gum Copper red. In 1. Small case No 8. gross weight 11. lb. in good condition fine Sealing thread in 50. skeins. In 1. small case No 9. gross weight 13. lb. in good condition Cut lead pencil. ditto Red ochre. small whetstones. — Ciphering Slates. ditto slate pencils. In 1. small case No 10. gross weight 11. lb. in good condition — Quill pens, as: 30. bundles double blue band 30 ditto ditto Red ditto In 1. case No 48. gross weight 443. lb. in good condition. Quill Pens Small whetstone — large Medium Paper. small size Paper, of which 6. quires were found torn, must be written off. In 1. case No 68. gross weight 420. lb. in good condition. —. Glass Panes of 11. by 9. inches of which 64. pieces were found broken, must be written off. In „ lb. 70 „ „ cut upon ditto 25 12 6 6 1. - 1 2 3 12 „ 3 12 „ „ pieces 2 1 in good condition 12 25 70 — — — adjoining deficits being permitted write-off. 1. 12 12 1 — — pieces 17435 Wednesday the 17. December 1788. according to subsequently reports invoice half aams 5 „ 505 25 25 4 4. More Less per Cent In the Company's Provisions Store —. Sauerkraut, of which 1. spoiled Cauliflower ditto —. Red ditto headed cabbage spoiled. savoy cabbage dried Apples ditto Apricots „ quinces „ Pears, of which 99. lb. spoiled „ Peaches spoiled. 1. Rye the adjoining deficits being permitted write-off 1. Beans white Shiraz wine in 1. case No 1. found in good condition, of which 2. bottles broken, and 2. bottles leaked out. The Permitted write-off of 1. per Cent is 1. bottle, thus 3. bottles must be reimbursed by the officers. In the Company's Equipment Warehouse. Ballast shovels large jacks Sailmakers plates In 1. Leech cask No 1. Letter D: — Bolt ropes, of which 500 „ 437 432½ bottles 100 42 42 lb. 156 156 „ 45 45 148. 148 45 45 pieces 1 ƒ ditto. „ 5 5 — 1 „ 2. „ 4 „ „ „ 100 - „ 4 5/8 5 — 2 1 9 5. 9 ditto 3. ditto „ 1. „ a according to and Hide — 2 2 „ pieces Cask „ 5 5
Dutch transcription
Woensdag den 17. December 1788. bevinding van de uitgeleeverde laadingen van het schip de Batavier. volgens volgends Meerd: Mindr PerC=to faktuur Rapporten Pees 29 d:o 24 200 P=r 200 „ 24 24 Reinier van Harn ingediend, eene bevin„ „ding van de uitgeleeverde laading van het schip de Batavier, bij aankomst alhier van Kolombo„ luidende als volgd: Bevinding op de uitgeleeverde Lading per het schip De Batavier van Kolombo alhier aangebragt: Namelijk; In 'skomp:s Wapenkamer. n 2. kassen N=o 200. en 201. wel gekonditioneerd bevonden. Zeemleer, weegende 380. lb Trom Reepen. ijzerdraad. Ameril. Trom sijnen, alle verrot, dus onbequaam. gemelde kassen zijn met 't schip de Drie gebroeders van Amsterdam te kolombo, en van daar met boven gem: schip alhier aangebragt, volgens 't reglement van afschrijving van den 15. Aug:o 1764. Art: 8. , moeten deeze zijnen d'afpakkers, te weeten: D' Administra„ „teur voor d' helfte, ende gekommitteer„ „dens voor de andere helfte, ter vergoeding opgelegd worden. In 1. kas N=o 203. wel gekondietsioneerd bevonden Houwers en Deegens-greepen. Tronshoepen. d=o snaren, daar van 2. bossen onbeq: bossen 24. — gemelde 90 lb. 25 „ 12. Po 20 20 12 25. 24 - - 29 - — — 24 303. Woensdag den 17. December 1788. volgens volgens Meerd Mindr PerCento faktuur Rapporten 50 30 40 40 30. 30 25 - 25 gemelde kas is als boven aangebragt, en diend deeze 2. bossen snaeren, volg:s gem: Reglem=t als gesegd ter vergoeding opgelegd worden. In 1. kas N=o 204. wel gekonditioneerd bevonden. —. Trom vellen, daar van 29. p:s vermuft en verrot, dus onbeq: gem: kas is als Even aangeb=t, en dient deeze 29. vellen als boven ter vergoeding opgelegd worden, vide voormelde reglement. In Skomp: Smits=winkel. In 1. kas N o 2. wel gekonditioneerd, daar in Lanthaarn hoorns. boorijzers in zoort. Aandzaag en hegt. Timmermans bijlen. _=o Dissels. kalfaat ijzers. Avegaars, daar van 6. p:s van 1¼. duijm 6 „ „ 1 — d:o 6 „ „ —¼ „ 7 „ „ —½ „ In 1. Kas N:o 7. wel gekonditioneerd, daar in: Handschroeven. vijlen in zoort. Borax Ambeelden, weegen 990. lb. oogijzers, weegen volg:s overgesondene No„ 10 10 25 25 „titie den. „ - 1 8 1 „ 8 „ . 8 — — — — — — - - — 1 8 3 — - 6 6 2 6 5 2 — —1: — L0s. 3 4 woensdag den 17. December 1788. volgens faktuur 608 - 607 3/8 — 25¾ 25 /8. 24 5/8 „ 16296 16214½ 575 570 19/16 7350 7294 7/8. volgens Meerd: Mind:r Pr C=to Rapporten „titie 358. lb. , en weegen d' alhier ontfan„ „gene 5. stux 299. lb: dus de te min uitgelee„ „verde 1. p=s weegd 59. lb, die d' overheeden ver„16. „klaard, dat bij het overneemen van 6 dito stux in de Baeij van Gale, is uit de strop en over boord gevallen, volgens g'annexeerde verklaaring. In skomp=s Negootsie Pakhuis. In 1. kas N:o 1. weegd bruto 704. lb. wel gekon ditooned — 3/8 — 1/16 Plaatkoper, als: 200 7/8. lb. Rood aan 6. bladen 303 1/16. „ geel „ 8. _:o 102 1/16 „ Latoen „ 2. kloven. In 1. kas N o 7. weegd orto 70. lb. wel gekonditioneerd. 1½ Heele spaans groen — 1/16 —¼ Menie. 81½ — ½ spijkers in zoorten in 27. vaten, als: 5926¼. lb. 6 d=ms in 8. vaten 4954 1/8 „ 5. „ „ 7 _:o 1393 — „ dikke dubbelde in 3. vaten 1990. – „ dunne Enkelde „ 5 _: 1452 1/8 „ Lasijzers „ 3 „ 498½ „ wissers „ 1. „ 4 5/16. —¾. staal in Een Bos 55 1/8. —¾ ijzere in zoorten, als: 3970. lb. affuits aan 72. staaven 1950. ¼ „ vierkant 1. d=m aan 37 _:o 1374 7/8 „ _:o —¾ „ „ 39 „ In 4. kassen N:o 2. tot 5. weegd bruto 437, 435, 422. en 441. lb. – Groote swartsel bossen De Neevens„ „staande min„ „derheeden zijnde geper„ „mitteerde. afschrijving. 100 In C lb 25 — — 3/8. - - - „ —— Tonnen 100 — „ p:s faktuu volgen 388. woensdag den 17. December 1788 volgens Rapporten faktuur volgens Meerd: Min Pocto bossen 60 60 20 20 nemen 8 8 300 500 In 1. vaatje N:o 6. weegd bruto 129. lb. wel gekonditioneerd galnooten Gom Koper rood. In 1. Kasje N:o 8. weegd bruto 11. lb. wel gekonditioneerd fijne Zegel gaaren aan 50. strengen. In 1. kasje N:o 9. weegd bruto 13. lb. wel gekonditioneerd Gesneede potlood. _:o Roodaarde. slijpsteentjes. — Ceijffer Lijen. d:o griften. In 1. kasje No 10. weegd brueto 11. lb. wel gekonditimerd — Penne schagten, als: 30. bossen dubb: blauw bands 30 d=o d:o Roode d=o In 1. kas N=o 48. weegd bruto 443. lb. wel gekonditioneerd. Penne Schagten Slijp steentje — groot Mediaan Papier. kleen formaat Papier, waar van 6. boeken gescheurd bevonden, diend afgeschreeven te worden. In 1. kas N=o 68. weegd bruto 420. lb. wel gekonditioneerd. —. Glaase Ruijten van 11. bij 9. d=m waar van 64. p:s aan stukkend bevonden, diend af„ „geschreeven te werden. In „ lb. 70 „ „ eede op dito 25 12 6 6 1. - 1 2 3 12 „ 3 12 „ „ p s 2 1 ditooned 12 25 70 — — — vens. min„ geper„ eerde hrijving. den 1. 12 12 1 — — p:s 17435 Woensdag den 17. December 1788. volgs vervolgens Rapporten faktuur halve aamen 5 „ 505 25 25 4 4. Meerdr Mind=r. prC=to In sComp:s Dispens —. Zuurkoolen, waar van 1. bedurven Blom d:o —. Roode d=o kop „ bedurven. savooij „ gedroogde Appelen d=b Apprikoosen „ kweepeeren „ Peeren, waar van 99. lb. bedurven „ Persiken bedurven. 1. Rogge de neevenstaande minderheeden zijnde ge 1. Boonen permitteerde afsch: witte Sieransen wijn in 1. kas N. o 1. wel geko „ditioneerd bevonden, daar van 2. bottels ge „brooken, en 2. bottels uijtgeloopen. De Gepermitteerde afschrijving van 1. p=r C=to is 1. bottel, dus diend door d' overhe „den 3. bott:s te vergoeden. In sComp:s Equipasie Pakhuis. Ballast schoppen groote dommen kragten Zeijlmakers plaaten In 1. Lijk vat N:o 1. L=a D: — Lijk trossen, daar van 500 „ 437 432½ bott:t 100 42 42 lb. 156 156 „ 45 45 148. 148 45 45 ps 1 ƒ do. „ 5 5 — 1 „ 2. „ 4 „ „ „ 100 - „ 4 /8 5 — 2 1 9 5. 9 _o 3. _o „ 1. „ a volgn u Huijd — 2 2 „ p:s Tonne „ 5 5
English
307. Wednesday the 17th of December 1788. According to report: invoice 450. 450 2. according to further memorandum per account: 1 piece of 2 1/2 inches, weighs 148 lb, long 110 fathoms 1 piece of 2 1/4 inches, weighs 115 lb, ditto 110 fathoms 1 piece of 2 inches, weighs 85 lb, ditto 110 fathoms 1 piece of 1 1/4 inches, weighs 65 lb, ditto 110 fathoms 1 piece of 1 1/2 inches, weighs 48 lb, ditto 110 fathoms Rope four-strand cable-laid at 9 inches, weighs 1729 lb, long 120 fathoms. In 1 barrel No. 3, weighs gross 623 lb. Chalk In 1 case No. 1: Pump leather, weighs 126 lb. Anchors, whereof: 1 weighs 3225 lb. 1 ditto 1045 lb. 1 ditto 751 lb. Grapnels, namely: 1 weighs 200 lb. 1 ditto 111 lb. Cochin the 17th of December 1788. was signed: R: v: Barn. And with respect to the 20 drum lines, 2 bundles of drum strings, and 29 drum heads, which were sent with other goods in four cases marked No. 200, Lot; 203, and 204 with the ship the Drie Wednesday the 17th of December 1788. Resolution to charge some rotten and damaged goods to Batavia. To have one eye bolt written off. Drie Gebroeders from Amsterdam to Colombo, and from there with the Batavier sent hither, and according to the inspection were found rotten, musty, and unfit, it was approved and agreed, since the cases had been well conditioned, and thus those rotten goods, according to the 8th article of the regulation on the receipt and delivery of cargoes, dated 15 August 1764, ought to be charged to the senders and packers for reimbursement, to have them charged to Batavia, to be dealt with further there according to the pleasure of Their High Excellencies the High Indian Government. Regarding the shortage of one eye bolt shown by the inspection, it was approved and agreed to have the same written off, as it appears from a ship's declaration that the said eye bolt, during the transfer of six of the same in the Bay of Galle, fell out of the sling and overboard. 109 Wednesday the 17th of December 1788. To have three bottles of Shiraz wine reimbursed by the officers. And to have some goods written off. What the merchandise received with Zeeland yielded. What must be deducted from that. Regarding the three bottles of white Shiraz wine delivered short over and above the validated percentages, it was approved and agreed to have the same reimbursed by the officers, to validate the further permitted percentages, and to have written off the six quires of small size paper found torn, 64 glass window panes found in pieces, and the spoiled 3 barrels of cauliflower, 1 barrel of sauerkraut, 1 barrel of red cabbage, 1 barrel of cabbage, 99 lb of pears, and 42 lb of peaches. It was shown to the meeting by the Governor that the merchandise brought by the ship Zeeland, after deduction of what was to serve for household use, had been sold, and yielded together no more than Rupees 289600. -. That from this had to be deducted the amount of the cloves Wednesday the 17th of December 1788. And what remains. How much the revenues counted therewith amount to in total. Brought forward Rupees 289600. cloves that were ceded to the merchants in exchange for saltpetre, to the amount of Rupees 46200. -. That from this had first been paid or deducted the taken-up capital from the merchants, amounting to Rupees 50000. -. That from this also the credit due to Travancore on the delivered pepper had to be deducted, with Rupees 71368. - Total Rupees 167568. - That therefore of the whole proceeds of the said cargo no more remained than Rupees 122032. - That one had to expect in revenues in addition Rupees 40000. - And from the Moetoekoenis and further islands and gardens sold to Travancore Rupees 61366. - That consequently the entire fund for a full year amounts to Rupees 223398. - From which the charges of a year had to be made good, 311. Wednesday the 17th of December 1788. That it does not suffice for the expenses of a year. And thus the pepper ought to be requested. made good, the pepper paid to the King of Travancore, and the rice to the King of Cochin, and the further demands of Batavia and Ceylon had to be fulfilled, but that this fund did not even suffice to cover the charges, which, as long as one had to remain in arms against the Nabob, gave no hope of reduction, and could hardly be brought below three hundred thousand guilders Dutch money or 250000 Rupees. That one therefore ought to be mindful in time of means to get the necessary money in hand for the unavoidable expenses, but that there was no chance of negotiating any substantial money on interest, and therefore no other means remained to extricate oneself from this perplexity than to sell the pepper that was not strictly necessary for loading the return ships of Ceylon. Whereupon, having deliberated, it was unanimously
Dutch transcription
307. woensdag den 17. December 1788. volgens Rapporte akluur 450. 450 2. volgens Meerdr. Mendk pr Cto 1. p:s van 2½ d=m weegd 148. lb, lang 110. vaam 1. „ „ 2.¼ „ „ 115. „ d=o 110. „ 1 „ „ 2 — „ „ 85. „ „ 110. „ 1 „ „ 1¼ „ „ 65. „ „ 110. „ 1 „ „ 1½ „ „ 48 „ „ 110. „ Reep vier streng kabelslag â 9 d=m w=t 1729. lb. , lang 120. vaam. In 1. vat N:o 3. weegd bruto 623. lb. Kreijt In 1. Kas No 1: Pompleer, weegen 126. lb. Ankers, daar van: 1. weegd 3225. lb. 1 d=o 1045. „ 1 „ 751. „ Dreggen, als: 1. weegd 200. lb. 1 d=o 111 „ Cochim den 17. December 1788. /:was getekend:/. R: v: Barn. — En werd met opzicht tot de 20: tromlijnen, 2. bossen tromsnaaren en 29: tromvellen, die met andere goederen in vier kassen gemerkt N=o 200, Lot; 203:, en 204. met het schip de Drie „ — 6 3 — - — — — — — 2 van P. gluijden 6 3 van 1. Woensdag den 17:' December 1788. besluit eenige verrote en bedoevene goederen naar Batavia aan te reekenen. een oog ijzer te laaten afschrijven. Drie Gebroeders van Amsterdam naar Ko„ „lombo, en van daar met de Batavier her„ „waards gezonden, en volgens de bevinding verrot, vermuft en onbequaam bevonden zijn, goedgevonden en verstaan, wijl de kassen wel gekondietsioneerd geweest zijn, en dus die verrotte goederen, volgens het 8. artikel van het reglement, op den ontvangst en uit„ „leevering van laadingen, gedateerd 15. Aug:s 1764: den afzenderen en afpakkeden, ter vergoe„ „ding dienen opgelegd te worden, naar Batavia te laaten aan reekenen, om daar meede na het believen van Hunne Hoogedelheeden de wat Zeeland Hooge Indische Regeering verder teworden gehandeld. Nopens de bij de bevinding aangetoonde minderheid van een oogijzer, is goedgevonden en verstaan, het zelve te laaten afschrijven alzo bij een scheeps verklaring blijkt, dat het gemelde oogijzer, bij het overneemen van ses derzelven in de gaalsche baaij, uit de strop, en over boord gevallen is. Nopens ver 20 Jar 1e9 Woensdag den 17.:' December 1788. drie bottes siransen wijn door de Overheeden te laaten vergoeden. en eenige goederen te laaten af„ schrijven. wat de koopmanschappen met Zeeland ontvangen gerendeerd hebben. wat daar van af moeten gaan Nopens de boven de gevalideerde percenten te min uitgeleeverde drie bottels witte siran„ „sen wijn, is goedgevonden en verstaan, de„ „zelven door de overheeden te laaten vergoe„ „den, de verdere gepermitteerde percenten te valideeren, en de ses gescheurd bevon„ „dene boeken kleen formaat papier, 64. aan„ „stukken bevondene glase ruiten, en de bedor„ „vene 3. vaten blomkool, 1. vat zuurkool, 1. vat roode kool, 1. vat kop kool, 99. lb. peeren en 42. lb. persiken, te laaten afschrij„ „ven. Werd door den Heer Goeverneur aan de vergadering vertoond, dat de met het schip Zeeland aangebragte koopmanschappen, na aftrek van 't geen tot huis gebruik moest dienen, verkocht waaren, en te zaamen niet meer rendeerden als. . . . . Rop. s 289600. -. Dat daar van moest afgereekend worden het bedraagen van de gariof„ fel Die Transporteere 88. Woensdag den 17. December 1788. en wat overblijft. hoe veel de inkomsten daar bij gereekend te zaamen maakt. P=r Transport Rops 289600. dat „fel nagelen, die aan de kooplieden afgestaan waaren, in ruiling van salpeter, ten bedraagen van Trop: 46200. -. Dat daar van ten eersten was betaald of afgereekend het op„ „genoomen kapitaal van de Kooplieden, groot - - - - „ 50'000. -. Dat daar van ook aan Tre„ „van koor het te goed hebbende op de geleeverde peper moest afgetrokken worden, met - - „ 71368 — 167568: A Dat dierhalven van het heele provenu der gemelde laading niet meer overbleef als - - . . . Rop: 122032: Dat men daar bij aan inkomsten - - - - „. 40.000. te wachten had En van de aan Trevankoor ver„ „kochte Moetoekoenis, en verdere eijlanden en tuinen - - - - - „ 61366: Dat overzulx het heele fonds voor een rond Jaar bedraagt - - - - Rop: 223398: Waar uit de lasten van een Jaar goedge„ te „maakt vlinelnd 311. Woensdag den 17. December 1788. dat voor de uitgaven van een jaar niet toereikt. en dus de Peper diend verzocht te worden. „maakt, de peper aan den koning van Trevan„ „koor, en de rijst aan den koning van Koetsiem betaald, en de verdere eischen van Batavia en Ceilon voldaan moesten worden, doch dat dit fonds niet eens toereikte, om de lasten te bestrijken, die, zoo lange men tegen den Nabab in de wapens blijven moest, geene vermindering lieten hoopen, en bezwaar„ „lijk beneeden de drie ton guldens Ne„ „derlandsch geld of 250'000: rop: zouden te brengen zijn. Dat men dus bij tijds behoorde bedacht. te zijn opmiddelen, om tot de onvermijde„ „lijke uitgaven het noodige geld aan handen te krijgen, doch dat er geene kans was, om eenige geld van naame op intrest te negoot„ „sieeren, en er over zulx geen ander middel, om zich uit deeze verleegenheid te redden, overig bleef; als de peper, die niet tot het belaaden van de retoerschepen van Ceilon volstrekt noodig was, te verkoopen. waar op gedelibereerd zijnde, is met een 1788. 9600. 67568. 20 32.
English
Wednesday the 17th of December 1788. Resolution thereto. For the bricks delivered at Koilang, suppliers desire another half rupee. Resolution to order payment of 6½ rupees per 100 pieces. Report of the rendered rendering of accounts by the Curator ad lites. Unanimously approved and agreed to fully conform with this proposal of His Honour. The servants at Koilang having made known by letter of the 13th instant that no one there was willing to supply the necessary laterite stones for the repair of the fort and buildings for the price of six rupees per one hundred pieces, as entered in the calculation and specified in the resolution of this table of the 16th of October last, but that half a rupee more was desired for them, for which the stones would be delivered up to the fort; it is therefore, as these stones would cost much more in freight if they had to be sent from here, approved and agreed to authorize the said servants to pay six and a half rupees per one hundred pieces. After reading a report of the commissioners regarding the rendering of accounts produced by the Curator ad lites for an estate accepted by him, of the chief surgeon Johan Abraham Holshausen who died on the ship Houtlust, it was approved and agreed to insert the same here. To the Right Honourable, the Worshipful, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honourable, Worshipful, Highly Esteemed, High Commanding Lord! The undersigned commissioners, in compliance with Your Right Honourable, Worshipful, Highly Esteemed Lord's much revered order, have repaired to the Curator ad lites, the Provisionally Pay Bookkeeper Johan Andries Scheidz here in this place, and have there exactly inspected and confronted the auction rolls against the inventories of the estate of the chief surgeon Johan Abraham Holshausen of Nederberg, who died on the ship Houtlust, which estate was accepted, sold, and liquidated by the said Curator ad lites, the proceeds thereof, after deduction of the incidental expenses accrued thereon, having been paid into the Company's treasury, according to the receipt shown to us, properly signed by the Cashier for the receipt of those moneys; as follows: The amount of his estate according to the auction roll is: Rupees 735. 18. The incidental expenses accrued thereon: Rupees 50. 12. Remainder: Rupees 685. 6. as the one and the other further appears from the account signed by him, the Curator ad lites, and delivered to Your Right Honourable, Worshipful, Highly Esteemed Lord. In the hope that we have accomplished this commission assigned to us according to the highly revered intention of Your Right Honourable, Worshipful, Highly Esteemed Lord, we take the high honor to subscribe ourselves with the most due respect, underwritten, Right Honourable, Worshipful, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honourable, Worshipful, Highly Esteemed Lord's very obedient servants, was signed: A: H: Schacht and C: W: Rantz, in the margin: Cochin, the 16th of December 1788. Appointment of commissioners to examine the pay books. Request of the Nawab of Surat for mast timber and cordage. Upon the request made by the outgoing Pay Bookkeeper Johan Andries Scheidz for commissioners to examine the pay books of the recently expired financial year 1787/8, which were ready up to the closing, it was approved and agreed to appoint the members Johan Adam Cellarius and Willem van Haeften to that commission. The Lord Governor made known to the assembly that the Nawab of Surat, in a letter in the English language to His Honour, had requested to procure some mast timbers and cordage for the use of a vessel which His Highness was having built there, and that he would pay the cost thereof at Surat; that His Honour had instructed the Master of the Equipage with the procurement thereof; but that no mast timbers were to be obtained, and the cordage had been delivered by the Jewish merchant Elias Madday to the amount of 2907¾ rupees, at the moderate price of 22 rupees per one hundred pounds, proposing to have that amount paid from the Company's treasury and charged to Surat, to be reimbursed there by the aforesaid Nawab; whereupon it was approved and agreed to fully conform with that proposal, and to let the payment and charging take place. Resolution to have the amount of the procured goods paid from the treasury and charged to Surat. Resolution to advance 10,000 rupees to the King of Travancore. The King of Travancore having made a request for an advance of ten thousand rupees on the upcoming pepper supply, it was approved and agreed to let the aforesaid sum be advanced to His Highness. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid, was signed: J: G: van Angelbeek; R: van Harn; G: G: Gebhardt; J: L: van Spall; J: A: Cellarius; W: van Haeften, and J: A: Scheidz, and Arnoldus Lunel. Resolution taken by circular inquiry. Friday the 26th of December 1788. All Present. Resolution ordering the colleges to submit the customary nominations of new members. Upon circular inquiry made, it was approved and agreed to have the colleges of the Orphan Chamber, Petty and Matrimonial Affairs, as well as the Fire and Ward Masters, submit a specification of the present members, with
Dutch transcription
Woensdag den 17. December 1788. besluit daar toe. voor de steenen die te koilang ge= „leeverd worden, begeerende Leveran= „ciers noch een halve ropij besluit om 6½ ropij voor de 100 stux te lasten betaalen. rapport van gedaane reek: bewijs door den Curator ad lites. eenpaarigheid van stemmen goedgevonden en verstaan, zich met dien voorstel van zijn Ed: ten vollen te konformeeren. De Bedienden te koilang bij brief van den 13:e deezer te kennen gegeeven hebbende, dat al„ „daar niemand, de nodige kapoksteenen tot de reparaatsie van het fort en gebouwen lee„ „veren wilde, voor de bij de Kalkulaatsie ge„ „insereerd, bij resoluutsie deezer tafel van den 16. 8ber: laastleeden opgegeeven prijs van ses ropijen voor de een honderd stux, maar daar voor noch een halve ropij begeerd wierd; en waar voor de steenen tot aan het fort ge„ „leeverd zouden worden: zoo is wijl die stee„ „nen als dezelven van hier moesten gezon„ „den worden, veel meer aan vragt kosten zouden; goedgevonden en verstaan, tot het betaalen van ses en een halve ropij voor de een honderd stux, gemelde Bedienden te qualificeeren. Na lektura van een rapport van gekommit„ „teerden, wegens gedaane reekeningen, bewijs door Ton 313 Woensdag den 17. December 1788. door den Curator adlites, van een door hem aanvaarden boedel, van den op het schip Houtlust overleeden opperchirurgijn Iohan Abraham Holshausen, is goedgevonden en verstaan, het zelve hier te insereeren. Aan den weledelen Gestr: Groot achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndien, mitsgaders Goeverneur en Direkteur der Kuste Malla„ „baar, met den Ressorten van dien. Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! De ondergeteekende gekommitteerdens heb„ ben in voldoening van uw weled: Gestr: Groot achtb: veel g' Eede bevel, zig vervoegd bij den Curator adlites, hier ter steede den P:o zoldij Boekhouder Johan Andries Scheidz, en aldaar Exactelijk nagezien en gekonfron„ „teerd de vendu rollen teegens de Inventa„ „vissen der nalatenschappen, van den op 't schip Houtlust overleedenen opper„ „chirurgijen, 1788. te Woensdag den 17. December 1788. „chirurgijn, Johan Abraham Holshausen van Neederberg, welke Boedel door hem Cu„ „rator adlites is aangevaard, verkogt en ten gelde gemaakt, zijnde het Provenu daar van, na aftrek der daar op gevallene ongelden in sComp: Cassa geteld, volgens de daar van aan ons verthoonde quitantsie, door den Cassier voor den ontvangst dier Penningen behoor„ „lijk geteekend; als Het bedraagen van deszelfs Nalaatenschap is volgens de vendu rolle - - - - Rop: 735. 18. — de daar op gevallene ongelden - - „ 50. 12. Rest. Rop: 685:6: zoo als het een en ander nader komt te Constee„ „ren bij de Reekeninge door hem Curator ad„ „lites onderteekend, en aan uw weledele gestr: Grootachtb: overgegeeven. In hoope dat wij deeze ons opgelegde Com„ „missie, na d' Hoog g'Eede intentie van uw weled: Gestr: Groot Achtb: te hebben vol„ „bragt, maatigen wij ons de Hooge Eere aan met verschuldigst respekt ons te moogen neemen /:onderstond:/ weledele Gestr: Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer uwerweld: Gestr: Groot achtb: zeer gehoorzaame Dienaaren be het 1 Woensdag den 17. December 1788. benoeming van gekommitteerden tot het visiteeren der soldijboeken. verzoek van den Nabab van soeratte om mapthout en touwwerk. Dienaaren /:was getekend:/. A: H: Schacht. en C: W: Rautz /:in margine:/ Roetsiem den 16. December 1788. Door den afgaanden soldij boekhouder Iohan Andries Scheids, verzoek ge„ „daan zijnde, om gekommitteerden tot het visiteeren der soldij boeken van het Jongst afgeloopen boekjaar 178 7/8., dewelken tot op het sluiten klaar waaren: zoo is goed gevon„ „den en verstaan, tot die kommissie te benoe„ „men de Leden Iohan Adam Cellarius en Willem van Haeften. De Heer Goeverneur gaf aan de vergade„ „ving te kennen, dat de Nabab van Soeratte bij een brief in de Engelsch taale aan zijn Ed: verzoek gedaan had, ten dienste van een vaartuig, het welk zijn Hoogheid daar liet bouwen, eenige masthouten en Tou„ „werk te bezorgen, en dat hij het kostende daar van te soeratte zoude betaalen; dat zijn Ed. de bezorging daar om aan den Equi„ „pasiemeester opgedragen had; doch dat er geene 17 88. 18. — estr: oot Woensdag den 17:' December 1788. besluit om het bedraagen der bezorgde uit kassa te laaten betaalen. en naar Soeratte aan te reekenen besluit om aan den Koning van geene masthouten te bekoomen waaren, in het touwerk door den Joodskoopman Elias Maddaij gelieverd was, ten bedraagen van 2907¾. ropijen, tegen den maatigen prijs van 22. rop: de een honderd ponden, proponeerde dat bedragen uit skomp:s kasse te laaten betaalen, en naar soeratte aantereekenen, om door voorm: Nabab daar weder uitgekeerd te worden; waar op goedgevonden en verstaan is, met die pro„ „posietsie zich ten vollen te konformeeren, en de betaaling en aanreekening te laaten geschieden. De Koning van Trevankoor verzoek ge„ Turantoor 1000 rop:s te versekken, daan hebbende, om eene vooruitverstrek„ „king van tien duizend ropijen, op de aan„ „staande peper leveransie: zoo is goedgevon„ leed „den en verstaan, voormelde som aan zijne Hoogheid te laaten verstrekken. Aldus, Gedaan, Geresolveerd en g'arresteerd, in Raade van Mal„ „labaan 12 Woensdag den 17:' December 1788. besluit de kollesie te gelasten de gewoone nominaatsies van nieuwe leeden in te leeveren. „labaar, ter steede koetsien, ten daage, maand en Jaare voormeld /:was getekend:/ I: G: van Angelbeek; R: van Harn; G: G: Gebhardt; I: L: van Spall; I: A: Cellarius; W: van Haeften en I: A: Scheidz en Arnold:s Lunel: Resoluctsie genoomen bij rondvraage. Vrijdag den 26. December 1788. Alle Prezent. Is bij gedaane rondvraage goed„ „gevonden en verstaan, door de kollesien van de weeskamer, klee„ „ne en Huwelijkse zaaken, mits„ „gaders Brand en wijkmeesters„ te laaten in dienen een speci„ „fikaatsie van de prezente leden, met 88. en op
English
Friday the 26th of December 1788. with a nomination of a double number of persons to serve at the disposal of this Council on the 8th of January next, according to custom at the changing of the magistracy, as also to the Church Council to elect, according to annual custom, new elders and deacons, for the approval of this Council. Thus done, resolved, and decreed in Council of Mallabaar, in the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek; R: v: Harn; G: G: Gebhardt; I: L: van Spall; J: A: Cellarius; W: van Haeften; J: A: Scheidz, and Arnold Lunel. Resolution Resolution to send some surplus nails and iron to Cilon, taken by circular inquiry on Saturday the 27th of December 1788. All present. Upon the proposal of the Lord Governor by written circular inquiry, it has been approved and agreed to send the following nails and iron in kind, which are in stock here through the fulfillment of old demands from the Netherlands in excess of the requirement for a full year, and are thus surplus, by the ship Zeeland to Ceilon, with a request to the Ministers there to send them to the Capital if they might not be needed over there either; namely: 10,000 lb. nails, six-inch 7000 lb. nails, five-inch 6000 lb. nails, double 7000 lb. nails, single 10,000 lb. iron, narrow sheet, and 5000 lb. iron, one-inch. Thus done, resolved, and decreed in Council of Mallabaar, in the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek; R: v: Harn; G: G: Gebhardt; I: L: van Spall; I: A: Cellarius; W: van Haeften; I: A: Scheidz, and Arnoldus Lunel. Resolution Resolution Congratulations on account of the conquest Thursday the 8th of January 1789. In the forenoon after church time, all present. The Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed Lord Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director Iohan Gerard van Angelbeek. The Honorable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Reinier van Harn. The Honorable Captain and Head of the Militia Godlieb George Gebhard. The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Ian Lambertus van Spall. The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Iohan Adam Cellarius. The Honorable Junior Merchant and Dispenser Willem van Haeften. The Honorable Pay Bookkeeper Iohan Andries Scheidz, and The Honorable Secretary of Police Arnoldus Lunel. Congratulations on the one hundred and twenty-sixth anniversary of the conquest of the city of Koetsiem, with wishes for God's blessing upon this and all other establishments of the Dutch Company, having been mutually exchanged in the Council of Mallabaar, in the city of Koetsiem. Thursday the 8th of January 1789. Appointment of two new elders and deacons, and two members to the Court of Justice. The incoming nominations from the respective colleges having been read, as well as an extract of the church resolution of the 29th of December last, it has been approved and agreed, after deliberation, to confirm the election made by the said church council of the under-surgeon Hendrik Iakob Verduin as elder, and of the visitor of the sick Ian Joachim Beerents and Assistant Christiaan Wilhelmus Rauts as deacons. In place of the pay bookkeeper Iohan Andries Scheids, who has been relocated to Porka as Resident, and in place of the artillery lieutenant Iohan Hendrik Vogt, who has requested his discharge, it has been approved and agreed to appoint the elected pay bookkeeper Johannes Bos and the extraordinary fireworker Pieter Elstendorp as members of the Court of Justice. Thursday the 8th of January 1789. Of a member in the college of Orphan Masters, and of one ditto in the college of Fire and Ward Masters. The college members take the oath. Upon the request made thereto by the Bookkeeper Willem van der Sloot, it has been approved and agreed to discharge the same as a member from the college of Orphan Masters, and to appoint in his place as member in that college the sworn clerk Willem Russel. It has also been approved and agreed to discharge, at his request, the master surgeon Daniel van der Sloot from the Fire and Ward Masters college, and to appoint in his place as member in that college the extraordinary fireworker Pieter Elstendorp. Subsequently, the Court of Justice, and the colleges of Orphan Masters, and of Civil and Matrimonial Affairs, together with the Ward and Fire Masters, were called in one after the other, and the first three willingly took the oath of purgation drafted for each college, and all were thanked for their rendered services and exhorted to continue their good offices in furthering the affairs of their colleges. Thursday the 8th of January 1789. Report of the inspection of the city's outer works. Having been received, the report which the commanders of the Militia and Artillery must submit monthly according to the resolution of the 18th of August 1785 concerning the condition of the outer works of this city, it has been agreed to insert the same below, and to note therewith at the same time that the palisades have been properly greased. To the Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed Lord Iohan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director on the coast of Mallabaar. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High-commanding Lord! The undersigned have the honor to report to Your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed that the outer fortification works have been properly inspected, the greasing of the palisades
Dutch transcription
Vrijdag den 26: December 1788. met een nominaatsie van een dub„ „beld getal perzoonen, om te dienen ter disposietsie van deezen Raade, op den 8. Januari aanstaande, vol„ „gens den gebruike bij het verzetten van de wet, als meede aan den ker „ken Raad, om na Iaarlijkse Ge„ „woonte, nieuwe ouderlingen en Diakenen te verkiesen, ter Appro„ „baatsie van deezen Raade. Aldus Gedaan Geresol„ „veerd en g'arresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Koet „siem, ten daage, maand en Iaare voormeld /:was getekend:/ I: G: van Angelbeek; R: v: Harn G: G: Gebhardt; I: L: van Spall J: A: Cellarius; W: van Haer „ten; J: A: Scheidz en Arnold Lunel. Resoluutsie 39 hiblutom eenige overtollige spijker en ijzer naar Cilon te zenden. bij rondvraage genoo„ „men op Resoluutsie Saturdag den 27:' December 1788: Alle prezent. Is op de proposietsie van den Heer Goeverneur bij schrifte„ „lijke rondvraage, goed gevonden en verstaan, de volgende spijkers„ en ijzer in soort, die hier door de voldoening van oude eischen uit Nederland, boven de be„ „noodigdheid voor een rond„ „jaar in voorraad, en dus overtollig zijn, met het schip Zeeland naar Ceilon te zenden, met verzoek aan de Ministers aldaar, als ze ginter ook niet benoodigd zijn mogte, naar de Hoofd plaats 1788. op ten ker vo„ s plaats te zenden; teweeten: 10'000 lb. spijkers ses duims 7000. „ _o vijf 6000. „ „ dubbelde 7000. „ en kelde 10'000 „ ijzer smal plaat, en 5000. „ „ een duims. Aldus Gedaan, Gere„ solveerd en gearresteerd in Raade van Mallabaar„ ter steede Roetsiem, ten daage maand en Jaare voormeld De E. /:was getekend:/ I: G: van DeE Angelbeek; R: v: Harn, G: G: Gebhardt; I: L: van Spall; I: A: Cellarius; W: van Haeften; I: A: Scheidz en Arnold:s Lunel. Saturdag den 27. December 1706 Resoluutsie 324 Resoluutsie geluk wensching van weegens de verovering Donderdag den 8. Januari 1789. voormiddags na kerktijd alle Prezent. De weledele Pestr. Groot Achtbaare Heer Raad ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur Iohan Gerard van Angelbeek. De E. Heer Opperkoopman sekunde en Hoofdadminist: Reinier van Harn. De E. kapitain en hoofd der Milietsie Podlieb George Febhard. de E. p=s koopman fiskaal, en kassier Ian Lambertus van spall De E. Onderkoopman en Pakhuismeester Iohan Adam Cellarius. De E. Onderkoopman en Dispencier Willem van Haeften. De E. p: l Soldij Boekhouder Iohan Andries Scheidz, en de E. p=l Sekretaris van Polietsie Arnoldus Lunel De Gelukwenschingen over den honderd ses en twintigsten verjaardag van de ver„ „overing van de stad Koetsiem, onder toe„ „wensching van Gods zeegen, over dit en al„ „le ander etablissementen van de Neder„ „landsche kompanie, over en weder afgelegd genoomen in Raade van Mallabaar, ter steede Roetsiem. zijnde 1780 op Donderdag den 8: Januari 1789 aanstelling van twee nieuwe Ouderlingen en Diakenen twee leeden in den raad van Justiet„ zijnde; werd lektura genoomen van de ingekoo„ „mene nominaatsie van de respektive kolle„ „sien, als meede van een extrakt kerkelijke resoluutsie van den 29. December Jongstlee „den, en is na deliberaatsie goedgevonden en verstaan, de bij gemelde kerkenraad, gedaan verkiezing van den onderchirurgijn Hen „drik Iakob Verduin, als ouderling, en van den krankbezoeker Ian Joachim Beerents, en Assistent Christiaan wil„ „helmus Rauts, als Diakenen, te appro„ „beeren. In steede van den soldij boekhouder Io„ „han Andries Scheids, die als Resident naar Porka verplaats is, en in steede van den Arthillerij Luitenant, Iohan Hen„ „drik vogt, die zijn ontslag verzocht heeft; is goedgevonden en verstaan, den g'eligeerden soldij boekhouder Johannes Bos, en den Extra ordinair vuurwerker Pieter Elstendorp, tot leden in den Raa van Justietsie aan testellen, sie Hine Donderdag den 8: Januari 1789. van een lid in het kollesie van Weesmeesteren. en van een dito in het kollegie van brand en wyjkmeesters de Kollefianten presteeren den Eed: Op het daar toe gedaan verzoek van den Boekhouder Willem van der Sloot, is goedgevonden en verstaan, denzelven als Lid, uit het kollesie van weesmeesteren te ontslaan, en in zijne plaatze in dat kol„ „lesie, weder als Lid aantestellen, den ge„ „zwoorenen klerk Willem Russel. Ook is goedgevonden en verstaan, uit Brand en wijkmeesters kollesie, op zijn verzoek te ontslaan, den oppermeester Daniel van der sloot, en in zijne plaats weder als Lid in dat kollesie aantestellen, den Extra ordi„ „nair vuurwerker Pieter Elstendorp„ Vervolgens zijn de Raad van Justietsie, en de kollsien van weesmeesteren, en van Civile en Huwelijxe zaaken, mitsgaders wijk en Brandmeesteren, na den anderen binnen geroepen, en hebben de drie eersten den eed van purge voor ider kollesie beraamd, met bereidwilligheid afgelegd, en zijn allen voor hunne gepresteerde diensten bedankt, en vermaand in hunne verder goede officien tot e en Donderdag den 8: Januari 1789. Rapport van de visitaatsie der stads buiten werken. tot bevordering der zaaken hunner kolle„ „sien voort te vaaren. Ingekoomen zijnde, het rapport, het welk de kommandanten der Milietsie en Ar„ „thilleri, volgens besluit van den 18:' Augustus 1785. maandelijx moeten indienen, weegens de gesteldheid der buiten werken dezer stad; zoo is verstaan het zelve hier onder te inseree„ „ren, en daar bij teffens te noteeren, dat de palisaaden behoorlijk gesmeerd zijn. Aan den weledelen Gestr: Groot achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlandsch Jndia, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar. Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! De ondergeteekende hebben de Eere uwelEd: Gestr: Groot Achtb: te Raporteeren, dat de buiten Fortificatie werken behoorlijk gevisiteert zijn, het smeeren der Pallisaa „den
English
328 Thursday the 8. January 1789 Report of the inspection of the pay books. has been completed, being presently engaged on the outer moat of the Glacis; for the rest all outer works are in a good state. Wherewith we have the Honour to be, with the greatest Respect /:was signed underneath:/ Honorable, Gallant, Right Honorable, High Commanding Sir, your Honorable, Gallant, Right Honorable's humble and obedient Servants. /:was signed:/ G: G: Gebhardt and F: C: Hteupner /:in the margin:/ Koetsiem the 1st of Janu 1789. Examined was the incoming report from the specifically appointed Members from this Council, the junior merchants Iohan Adam Cellarius and Willem van Haeflen, who inspected and checked the pay books and the accounts of accepted estates by the curator ad lites, as well as, according to the decree made by this Council, dated 2 October 1770, examined and inspected the paid-off pay accounts in the recently ended book year Thursday the 8. January 1789. year 178 7/8, and found that everything was handled properly, and thereupon it was approved and resolved to authorize the pay officers to proceed with the closing of the books, and to insert the report herein. To the Honorable, Gallant, Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Mallabaar Coast, with its dependencies. Honorable, Gallant, Right Honorable, High Commanding Sir, Pursuant to the resolution taken in the Council of Mallabaar on the 17th of this month, we, the undersigned, as specifically appointed commissioners, betook ourselves to the pay Office here, and reviewed with the requisite attention the pay books, which were closed as of the end of August past, in accordance with the contents of the Extract general resolution taken in the Council of India at Batavia, dated 30 July 1753, at which examination we found that everything which 327. Thursday the 8. January 1789. which was written off to the debit of pay in the Trade books according to the presented warrants, Extracts, and receipts, and was duly collected, distributed, and accounted for in the above-mentioned pay books, as is demonstrated below with all respect, namely: At Koetsiem. According to presented warrants. By the shopkeeper for wages in the city and Porka - - - Rop 37634. 17/10. ƒ 75269. 8. For 11. items of withdrawn pay accounts - - 529 – – 1058. –. Deed and Stamp duties - - . - - - 76. 7/8 153. 8. so that what was provided from the small shop to the debit of pay in one full Year amounts to - - - - Ro: 38240 1/5 ƒ 16480. 16. The charge of half wages of those who stayed in the Hospital for cure for 23. pcs Coffins- Diverse Charges, namely: For the newly made Uniforms amounts to ƒ 3796. 8 2. For diverse charges 57. 19 – 3854. 7½ For diverse settlements- 52. 10. ƒ 82315. 11: 2 Sum To the Eastern Military. The wages provided here to the same amounts to. ƒ 5267. 10. —. For Deed and Stamp duties - - - 10. 13. —. 8. pcs Mallabaar Linens - - - - - - 24. —. —. 144. feet of Mango planks- for charged Uniforms- - - - 2793. 15. 10. For consumed half wages of those who stayed in the hospital - - - - 205. 11. – 8306. 5. 10. Carried forward - - ƒ 90681:16:2 - - 4. 16. — . 1877. 10. 110: 8 Thursday the 8. January 1789. Brought forward - ƒ 9068: 16: 12 To the Javanese, Chinese, and Moorish sailors The wages provided - - - - - - consumed half wages in the Hospital - - 18. feet of Mango planks . . . . . . ƒ — 12. 1. pc Mallabaar Linens - - - 3 —: 3. 12: — 49. 4. —. ƒ 69. 4. -. 122. — Sum ƒ 90803. 16. 12 At Choilang. To the Europeans. The wages provided in 7 months amounts to At Kranganoor. To the Europeans The wages provided in 7 months - - - ƒ 7446. 16. — To the Easterners. The wages provided in 2/m At Aikotta. To the Europeans The wages provided in 7/m-s for 1. pc Coffin- To the Easterners. The wages provided in 1/m: Furthermore, it has not appeared to us that anyone has run into deficit through excessive advances at the closing of the books, nor did anyone die in this book year whose estate was accepted by the Curator ad lites, except that of the chief surgeon Johan Abraham Holshouten who died on the ship Houtlust 3396. 2. 8. 989. 18. 8. 7526. – –— 14972. 16:— ƒ 6589. —. 4. 16. — 2059: 4: of 329 Thursday the 8. January 1789. of Nederberg, which amount, after deduction of the incidental expenses incurred thereon, was duly counted into the Company's Treasury, in the amount of Rop. 685 1/5. or ƒ 922. 7. 11., according to the warrant and receipt thereof presented to us, dated the end of August, properly receipted by the Cashier for the receipt. We have also carefully checked the collected pay accounts, which were taken into the books and paid off in this Book year, all of which were duly receipted, in conformity with the resolution taken in the Council of Mallabaar dated 2 October Ao 1770.; Hoping to have accomplished this commission assigned to us in accordance with the esteemed intention of your Honorable, Gallant, Right Honorable; we presume the honor to be with due respect /:was signed underneath:/ Honorable, Gallant, Right Honorable, High Commanding Sir, your Honorable, Gallant, Right Honorable's humble and obedient Servants /:was signed:/ I: A: Cellarius and W: van Haeften /:in the margin:/ Koetsiem the 27. December 1788.
Dutch transcription
328 Donderdag den 8. Januari 1789 Rapport van de visitaatsie der soldij boeken. „den is voltoit, thans beezig zijnde aan de buiten gragt van 't Glacie, voor het overige bevinden zig alle buiten werken in een goede staat. Waarmeede wij de Eere hebben, met de grootste Eerbied te zijn /:onderstond wel„ „edele Gestr. Groot achtb: Hoog gebieden„ „de Heer uweledele Gestrenge Groot achtb: onderdaanige en gehoorzaame Dienaars. /:was geteekend:/ G: G: Gebhardt en F: C: Hteupner /:in margine:/ Koetsiem den 1=sten Janu 1789. Is geëxamineerd het ingekoomen rapport van expresse gekommitteerde Leden uit deezen Raade, de onderkooplieden Iohan Adam Cellarius en Willem van Haeflen, die de soldij boeken, en de reekening van aange„ „vaarde boedels door den kurator adlites, hebben gevisiteerd en gekonfronteerd, mits„ „gaders ook volgens het gestatueerde bij deezen Raade, de dato 2=e oktober 1770. nagegaan en gevisiteerd, de afbetaalde soldij reeke„ „ningen in het Jongst afgeloopen boek„ Jaar 11 us Heer ch ter htb: : Donderdag den 8. Januari 1789. „Jaar 178 7/8, en bevonden dat alles nabehooren is behandeld, en is daar op goedgevonden en verstaan, de soldij bedienden te qualificee„ „ven met het sluiten der boeken voorttevaa„ „ven, en het rapport hier inte lijven. Aan den weledele Gestr: grootachtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek. Raad ordinair van Nederlands Jndia, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar, met dies onder„ „hoorigheeden. Weledele Gestr: Groot achtb: Hooggebiedende Heer Ingevolge het genoomen besluit in Raade van Mallabaar op den 17=de deezer, hebben wij ondergeteekende, als expresse gekommitteerden; ons vervoegt op het soldij Kantoor alhier, en de soldij boeken, die onder ultimo Augustus passato geslooten zijn, na den inhoud van 't Ex„ „trakt generaale resoluutsie ve genoo„ „men in raade van Jndia te Batavia, de dato 30. Ju„ „li 1753, met vereischte attentie geresumeert, bij welke examinaatsie wij bevonden, dat alles wat 327. Donderdag den 8. Januari 1789. wat ten Lasten van soldijen bij de Negotie boeken volgens vertoonde ordonnantsies, Extrakten en quitantsies afgeschreven, en boven gemelde soldij boe„ „ken, behoorlijk ingetrokken, uitgedeeld en ver„ „antwoord is, gelijk hier onder met alle eerbied werd aangetoond, als: Te Koetsiem. Volgens vertoonde ordonantsies. Door den winkelier tot gasie in de stad en Porka - - - Rop 37634. 17/10. ƒ 75269. 8. Aan 11. stux ingetrokken soldij reekeningen - - „ 529 – – „ 1058. –. Akte en Zegel geld - - . - - - „ 76. 7/8 „ 153. 8. zoo dat 't geen den Lasten van soldijen uit de kleene winkel in een rond Jaar verstrekt is, bedraagt - - - - Ro: 38240 1/5 ƒ 16480. 16. De belasting der halve gasie van die geene die in 't Hospitaal ter kureering hebben geleegen over 23. p:s Doodkisten- „ Diverse Belastingen, als: Voor de nieuwe aangemaakte Monteering bedraagt ƒ 3796. 8 2. Over diverse belasting „ 57.19 –„ 3854. 7½ Over diverse Aanreekenings- „ 52. 10. ƒ82315. 11: 2 Somma Aan de Oostersche Militairen. De verstrekte gasie alhier aan dezelven bedragt. ƒ 5267. 10. —. „ 10. 13. —. Aan Akte en Zegel geld - - - 8. p:s Mallabaarse Linnen - - - - - - „ 24. —. —. 144. voeten Mangusplanken- over belaste Monteerings- - - - „ 2793. 15. 10. Aan verteerde halve gasie der geenen, die in 't hospitaal geleegen hebben - - - - „ 205. 11. – „ 8306. 5. 10. Transporteere - - ƒ 90681:16:2 - - „ 4. 16. — „. 1877. 10. „ 110: 8 1789. en „ evaa„ Heer K. 1a ter de den stus: - — — — — — - - - - Donderdag den 8. Januarij 1789. P„r Transport - ƒ 9068: 16: 12 Aan de Javansche Chineesche en Moorsche zeevaarende 49. 4. —. ƒ „verteerde halve gasie in 't Hospitaal - -„ 69. 4. -. 18. voeten Mangus planken. . . . . . ƒ — 12. 1. ps Mallabaarse Linnen - - - „ 3 —: „ 3. 12: —„ 122. — Somma ƒ 90803. 16. 12 De verstrekte gasie - - - - - - Te hoilang. Aan de Europeesen. De verstrekte gasie in 7 maanden bedragt Te Kranganoor. Aan de Europeesen De verstrekte in 7maanden gasie - - - ƒ7446. 16. — Aan de Oosterlingen. „ 7526. – –—„ 14972. 16:— De verstrekte gasien in 2/m Te Aikotta. Aan de Europeesen De verstrekte gasie in 7/m=n over 1. p:s Dood kist- Aan de Oosterlingen. De verstrekte gasie in 1/n: Voorts is ons niet gebleeken, dat iemand door ruimen verstrekkinge te quaat loopt met het sluiten der boeken, ook is in dit boekjaar niemand gestorven, welkels boe„ „del door den Curator adlites, aangevaard is, als van de op 't schip Houtlust overlee„ „den oppermeester Johan Abraham Holshouten „ 3396. 2. 8.„ 989.18. 8. ƒ6589. —. 4. 16. — „ 2059: 4: van 329 Donderdag den 8. Januari 1789. van Nederberg, welke montant na aftrek van de daar op gevallene ongelden behoorlijk in skomp: Kassa geteld is, ten bedragen van Rop. 685 1/5. of ƒ 922. 7. 11. , volgens de daar van aan ons vertoonde ordonantsie en quitantsie, in dato ultimo Aug:s, door den Kassier voor den ontvangst behoorlijk gequiteerd. Ook is door ons nauwkeurig gekonfronteerd de ingetrokken soldij reekeningen, welke in dit Boekjaar bij de boeken ingenoomen en afbetaald zijn, en welke alle behoor„ „lijk gequiteerd, konform besluit genoomen in Raade van Mallabaar de dato 2. okto„ „ber Ao 1770. ; In Hoope dat deeze ons opgelegde kommis„ „sie, na de g'eerde intentsie van uw weledele gestrenge groot achtb: te hebben volbragt; zoo maatige wij ons d' eere aan met ver„ „schuldigt respekt te zijn /:onderstond:/ weledele Gestr: Groot achtb: Hoogge„ „biedende Heer, uw weledele gestrenge groot achtb: onderdanige en gehoor„ „zaame Dienaaren /:was get/:/ I: A: Cella„ „rius en W: van Haeften /:in margine:/ Koetsiem den 27. December 1788. 1789 1681. 16. 12. 9 122. — 183: 6:½ 2059: 4. — 972. 16. — 989. 18. 8. en
English
Report of the inspection of the main and fore shrouds of the ship Zeeland. There was reviewed a report from the specially appointed commissioners, the sea captains Jan Jansz Louridsz and Lourens Cornelsz, together with the Equipagemeester of this place, Johannes van Blankenberg, who have inspected the fore and main shrouds of the ship Zeeland; and whereas it appears therefrom that both the aforementioned shrouds are unserviceable, it has been approved and agreed to have them removed, and to have two other new shrouds supplied to that ship, and to insert the report below. To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lord, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Coast of Mallabaar, etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed Lord. The undersigned sea captains, Thursday, the 8th of January 1789, together with the Captain-Lieutenant and Equipagemeester of this government, have, pursuant to Your Right Honorable's esteemed order, repaired on board the Company's ship Zeeland lying at anchor in the roads here, and have there carefully inspected its fore shrouds, which we have found altogether unserviceable, not only because two of its shrouds were already snapped, but all the rest worn out through age and rendered unusable; and since we, at the request of the Captain of the said vessel, also inspected its main shrouds as they were engaged in lifting the same, we found several eyes of the shrouds with weak spots, and completely unusable, fit for nothing else than daily ship's necessities. Wherewith we hope to have complied with Your Right Honorable's esteemed orders. Who have the honor to be with all due respect, Your Right Honorable's obedient and humble servants, signed: Jan Janze Louridsz, L: Cornelsse, and J: van Blankenberg. In the margin: Roetsiem, the 18th of December 1788. Request from Captain Bank for necessities for his ship. Thursday, the 8th of January 1789. A petition having been submitted by Sea Captain Joachim Bank, commanding the ship Zeeland, whereby he requests that his ship be caulked inside and out, the bulkheads fore and aft be renewed, and that certain items be supplied and work done for the service of the same, in place of those rendered unserviceable, as well as other necessities, and also that two months' wages be paid to his crew; and it having been declared by the Equipagemeester Johannes van Blankenberg, in a counter-report, that what was requested by the said captain is absolutely necessary, it has been approved and agreed to grant what was requested, and to insert the petition along with the accompanying sworn statements and the report of the Equipagemeester below: To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, and Governor and Director of the Coast of Mallabaar, with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Ruling Lord! The undersigned Sea Captain of the Company's ship Zeeland lying at anchor in the roads here, requests with all respect that the vessel under his command may be caulked outside and inside, the bulkheads of the storerooms aft and forward renewed, the cook's utensils capable of repair be repaired and tinned, and that new items be supplied in place of the unserviceable ones. As well as that the following may be requested, namely: 1 stream anchor, in place of the lost one as per declaration. 2 cable ropes, in place of the lost ones as per declaration. 2 7/16 shrouds Dutch of 8 inches, for main and fore shrouds, in place of the unserviceable shrouds, as per report of 18 December. 1 yard-arm hoop of the main yard. ditto of the fore topsail yard. 1 chain plate with deadeye of the topmast rigging. 18 wooden block sheaves, assorted. 37 ditto ditto pins. 12 blocks. 1 sheave with its pin for the topsail sheet block. 1 wooden pin for a snatch block. 7 iron thimbles. 1 ditto hook. 1 pump bucket. 5 padlocks. 3 bolt padlocks. 7 rim locks. 4 hinges for the hatch of the aft ladder. 1 window hinge. 10 window hinges. 12 hinges and hasps for arms and tool chests, in place of the unserviceable. Gunner's Goods. 2 sponges of 4 lb. 1 ditto of 8 lb., in place of the unserviceable. 1 powder lantern, repairable. 2 linstocks. 4 gun carriage trucks. Cook's Goods. 1 saucepan with its lid. 1 lid for the fish kettle. 1 ditto for a braising pan. 1 ditto for a frying pan. 1 ditto for a saucepan. 1 soup kettle with its lid. 1 rice pot with its ditto. 1 fish kettle. 1 frying pan. 3 saucepans with 2 [illegible]. 3 ditto without. 1 braising pan. Steward's Goods. 1 copper funnel, repairable. 1 pewter water jug. Miscellaneous Goods. 4 compass lamps. 1 knol lamp, in place of the unserviceable. 1 pewter beaker. 1 wooden hand pump, repairable. 2 large [illegible] in place of the unserviceable.
Dutch transcription
Rapport van de visitaatsie van het groot fokke want van het schip Zeeland Is geresumeerd een rapport van expres„ gekommitteerden, de kapitains ter zee, Ia Jansz Louridsz en Lourens Cornels mitsgaders den Equipasiemeester alhier Iohannes van Blankenberg, dieh fokke en het grootwant van het Schip„ „land, hebben gevisiteerd, en wijl daar bi blijkt, dat beide de voormelde wanten ons „quaam zijn; zoo is goedgevonden en versta dezelven telaaten afneemen, en twee ander nieuwe wanten aan dat Schip te laaten verstrekken; mitsgaders het rappor hier onder te insereeren. Aan den weled: Groot Achtb wijdgebiedende Heer. Johan Gerard van Angelbeek Raad ordonnair van Nederlandt Jndien, Goeverneur en Direkteur der kuste Mallabaar N:n d: Weledele Groot achtbaare Heer. Den ondergeteekene Capitains ter zee„ Donderdag den 8. Januari 170 beneevens 331. Donderdag den 8:' Januari 1789. beneevens den Cap: Luitenant en Equipa„ „giemeester deezes Goevernements, hebben zig volgens uweledele Groot achtb: ge„ „eerde order vervoegd aan boord van 't alhier ter rheede leggende Comp: schip Zeeland, en aldaar nauwkeurig gevisenteerd des„ „zelfs Fokke want, het welk wij ten Eene, „maal onbequaam bevonden hebben, niet alleen dat daar van bereeds Twee Hoofd Touwen gesprongen waaren, maar al het overige door ouderdom uitgerukt en onbruikbaar geworden, en vermits wij op verzoek van den Capitain van gemelde Bodem deszelfs groot want bezigtigt hebben, also men aldaar be„ „zig zijnde, het zelve te Ligten; zoo bevon„ „den verschijde oogen der Hoofd Tou„ „wen met Lamme steede, en ten Eene„ „maal onbruikbaar, en tot niets anders te gebruiken, dan tot daaglijks scheeps be„ „nodigdheeden. Waar meede verhoopen wij, aan uwe Eed: Groot Achtb. Hooggelerde orders vol„ „daan te hebben. die de Eer hebben met alle verschuldigde Eerbied 170 Sa be stoe e ten port verzoek van kapitain Bank om benodigdheid voor zijn schip Donderdag den 8. Januari 1784 Eerbied te zijn /:onderstond:/ weledele Groo Achtb: Heer: uweled: Groot Achtb dienstwillige W:r onderdanige Dienaare /:was gett:/ Ian Ianze Louridsz; L: Cornelsse en J: van Blankenberg /:in margine:/ Roetsiem den 18. Decem „ber 1788. Door den kapitain ter zee Ioachim Bank, kommandeerende het schip Zee „land, ingediend zijnde een request, waar by dezelve verzoek doed, dat zijn schip van binnen en buiten gekalfaat, de schotten achter en voor vernieuwd, en ten dienste van het zelve eenige dingen mogen wor „den verstrekt en gedaan, in steede van onbequaam gewordene, en andere nood„ „wendige, als meede dat aan zijne scheepe„ „lingen twee maanden gasie mag worden afgegeeven; En door den Equipasiemeester Iohannes van Blankenberg, bij een kontra rapport verklaard zijnde, dat het verzochte door gemelden kapitain, abso„ „lut besl 333. Donderdag den 8. Januari 1789. besluit het verzochte toe te staan. „lut noodig is: zoo is goedgevonden en verstaan, het gevraagde te laaten verstrekken, en het request met de daar bij gehoorende b'eedigde verklaaringen, en het rapport van de Equi„ „pasiemeester, hier onder te insereeren: Aan den weled=e Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Neederlands Jndia, mitsgaders Goeverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar, met den Resorte van dien. Weledele Groot Achtbaare Hooggebiedende Heer! De ondergeteekende Capitain ter zee, van het alhier ter Rheede leggende 's komp s schip Zeeland, verzoek met alle Eerbied, dat sijn onderhebbende bodem buiten en binnen boord mag gecalfaat werden, de Schotten van de Hokkeragter v voor ver„ „nieuwdworden, en 't koks goed te Repa„ „rable Repareeren en vertinnen, en dat voor het onbekwame Nieuw mag verstrekt werden. Als l voo 789 re Donderdag den 8 Januari 1789. Als mede dat verzoek mag werden het on„ „derstaande, Als: 1. werp anker. ¶in steede van het verloorene blijkens 2. Cabeltouwen) verklaring, 2 7/16. wand Hollands van 8. d=m, tot groot en fokke wand, in steede van het onbek: wand, blijkens Rapport van den 18. December. 1. beugel van de groote Rhaa do van de voormarsz:e Rhaa„ 1. Patting ijzer W Juffer van 't stenge wand 18. houtte blok schijven insoort: 37. _o d:o nagels 12. blokken 1. schijf met sijn nagel voor 't marz:e schoot blok. 1. houtte nagel voor een kennebaks blok. „ 7. ijzere kouzen. 1. d:o Haak. 1. pomp Emmer. 5. hang slooten. 3. grendel d=o 7. binne _ 4: hengsels voor het Luijk van de agter trap„ 1. venster Chinier 10. venster Hengsels 12. hengsels en overslagen voor geweer k=e gereedschap kisten: in steede van het onbekwaam 183 onbeq: Donderdag den 8: Januarij 1789. Konstapels Goed„ 2. wissers van 4. lb. 1. v= „ 8 „ in steede van het 1. kruijd lantaarn Reparabel. Conteq 2. Londstokken 4. wiele van Rampaarden. Koks Goed. 1. kastrol met zijn deksel 1. deksel van de vis ketel. 1. d.o voor een smoorpan. 1. „ „ „ braadpan 1. „ „ „ Castrol 1. soep ketel met sijn deksel. 1. Rijst pot met zijn. _:o 1. visketel. 1. braadpan 3. Kastroller met 2. 3. d=o sonder 1. Smoorpan - Boddeliers Goed. 1. kopere tregter Creparabel 1. tinne water kan Diverse Goederen. 4. Compas Lampen 1. Knol Lamp in steede van het onbek: 1. tinne beker 1. houtte hand Pomp Reparabel „ in steede van het 2 groote kent e in steede van Jul onbekwaar
English
Thursday the 8th of January 1789. 2 large speaking trumpets 1 small one 2 iron stanchions with brass knobs, repairable 1 spindle for the capstan Requisition of necessary items. 1 iron hawser for lanyards for the new standing rigging. 9 lines of 12-thread for seizings of the new standing rigging. 9 ditto of 9 ditto for seizings of the new standing rigging. 6 tie hawsers for topsail halliards for 1 winding tackle, tackle falls. 25 heavy lines for ratlines of the new standing rigging aft and forward. 2 brass bushes for the sheaves in the topgallant lifts. 36 assorted staples 3 wooden bushes for the hand pump. 80 lb. soot. ¾ barrel of pitch ¾ Dutch rosin for the caulking of the ship and the necessary work. Further, I very humbly request that the ship's boat may be fitted with a new flat bottom and caulked, and also to be allowed to have a glazier on board to repair the glass. Also, I request that the crew may be paid two months' wages. Wherewith I remain with the highest esteem, underneath stood, Right Honorable, Highly Venerable, High-Commanding Lord, your Right Honorable Highly Venerable's humble and very obedient servant, was signed, In Bank, in the margin, Cochim the 20th of December 1788. We, the undersigned Albert Tjerks, Captain-Lieutenant, Claas Jurgen Hoesman, Lieutenant, Bastiaan van Kakom, Second Lieutenant, Barend Rotenberg, Boatswain, Declare at the request of the Right Honorable Valiant Gentleman In Bank, Captain at Sea, that on the 25th of 7ber: 1788, not having been able to heave in our heavy anchor, we were compelled to reeve a cat-tackle on a cable, which, after having heaved a little, broke in two places simultaneously, so that it was even unfit to be further used for that purpose. We therefore employed it for other ship's necessities. All that is written above we acknowledge to be the pure truth, offering to confirm the same by oath if necessary. Done on the Honorable Company's Ship Zeeland, date as above, was signed, A: Tjerks, C: J: Hoesman, Bastiaan van Kakom, and B: Rostenberg. Thursday the 8th of January 1789. Appeared before the hereafter named delegated Honorable Members of the Venerable Council of Justice of this city, the attestants aforementioned in the foregoing declaration, which, having been read out to them word for word in the presence of the principal merchant and fiscal of this Government, Mr. Ian Lambertus van Spall, and by me, sworn clerk, they fully persisted by it, without desiring the slightest change. Furthermore, the appearers solemnly confirmed the contents of their given declaration further, each one in particular, by oath, by raising the two foremost fingers of their right hand and uttering these words in substance: So truly help me God Almighty. Thus verified and persisted in, and solemnly confirmed by oath, within the city of Koetsiem in the Council Chamber of Justice, on Tuesday the 6th of January 1789, in the presence of the Honorable Johan George Muller and Jan Hendrik Vogt, both members of the Council aforementioned, was signed, A: Tjerks, C: I: Hoesman, Bastiaan van Kakom, and B: Rotenberg, in the margin, as delegates was signed, I: G: Muller and I: A: vogt, lower, present before me, signed, A: A: Schacht, sworn clerk. We, the undersigned Albert Tjerks, Captain-Lieutenant, Claas Iurgen Hoesman, Lieutenant, Bastiaan van Kakom, Second Lieutenant, Barend Roodenburgh, Boatswain, Declare at the request of the Right Honorable Valiant Gentleman In Bank, Captain at Sea, that on the 30th of September 1788, around 10 o'clock in the forenoon, between the Point of Bantam and Toppers Hoetje, we were compelled by calm to come to anchor by our heavy kedge, as the ship could not be steered, and that toward noon, the sea breeze setting in, we began to heave in the cable, but after having heaved a little, the same broke, whereby we lost the heavy kedge with half an 8-inch cable, and since the sea breeze came on fresh, we had no opportunity to fish the same up again. All that is written above we acknowledge to be the pure truth, offering to confirm this by oath if necessary. Done on the Honorable Company's ship Zeeland, date as above, was signed, A: Tjerks, C: I: Hoesman, Bastiaan van Kakom, and B: Rotenberg. Appeared before the hereafter named delegated Honorable Members of the Venerable Council of Justice of this city, the attestants aforementioned in the foregoing declaration, which, having been read out to them word for word in the presence of the principal merchant and fiscal of this Government, the Honorable Jan Lambertus van Spall, and by me, sworn clerk, they fully persisted by it, without desiring the slightest change. Furthermore, the appearers solemnly confirmed the contents of their given declaration further, each one in particular, by oath, by raising the two foremost fingers of their right hand and uttering these words in substance: So truly help me God Almighty. Thus verified and persisted in, as well as
Dutch transcription
Donderdag den 8. ' Januari 1789. 2. Groote Roepers 1. klijne 2. ijzere scepters met kopere knoppen Reparabel 1. vier van 't gang spil Eijsch van het nodige. 1 ijzere tros tot Tal Reeps voor het nieuwe wand. 9. Lijnne van 12. draat tot bintsels van 't nieuwe 9. d. o „ 9. d. o }wand. 6. kijer trossen tot marsz:d vallen tot 1 spul, takel Loopers. 25. swaare Lijnne tot wevelijnne van 't nieuwe wand agter en voor. 2. metaale bosse tot de schijve in de bram topper„ 36. krammen in soort 3. houtte bossen voor de hand pomp. 80. lb. Roeth. —¾. vat Pik —¾ harpuijs hollands tot het Calfaat van het en 't nodige werk ¶ schip. Wijders verzoeke zeer nedrig, dat de scheeps bood Een nieuw vlak mag werden gemaakt en gecalfaat, als meede een glasemaker aan boord te mogen hebben, om de glasen te Repareeren. Ook verzoeke dat aan de schepelingen twee do 337. Donderdag den 8. Januari 1789. twee maanden gasie mag verstrekt werden. Waar meede blijve met de uiterste Hoog agting /:onderstond:/ weledele Groot achtb: Hooggebiedende Heer: uwel„ Edele Grootachtb: onderdanigen en zeer gehoorzamen Dienaar /:was getekend:/ In Bank /:in margine:/ Cochim den 20. December 1788. Wij ondergeschreeve Albert Tjerks, Capitain Luitenant, Claas Jurgen Hoesman, Luit; Bastiaan van Kakom, seus luit; Ba„ „rend Rotenberg Bootsman. Verklaare ter Requisitie van den wel„ „edele Manhaften Heer I=n Bank, Capitain ter Zee, als op den 25. 7ber: 1788. ons swaar Anker niet thuijs hebbende kunnen krijgen, genoodzaakt sijn geweest om een kat te scheeren van een Cabeltouw 't welk na een weijnig gewonden te hebben op twee plaatzen gelijk kwam te Breeken, zoo dat het zelvs onbeq: was om wijders tot die qua„ „liteid 789 9. rabel wa d. pen. het „liteid te kunnen gebruiken. Emploijeerde het dierhalven tot andere scheeps be„ „noodigheeden Al het geene voorsch: staat bekenne wij de suivere waarheid te zijn, Presen„ „teerende het selve des Noods met Eede te slaven. Actum in skomp: Schip Zeeland, datum ut supra /:was getekend:/ A: Tjerks; C: J: Hoesman; Bastiaan van Kakom en B: Rostenberg. Donderdag den 8. Januari 1789. Kompareerde voor de natenoemene Gekommitteerde E=o Leden uit den Achtb: Raad van Justietsie deezer Steede, de At„ „testanten voormeld bij de ommestaande verklaaring, dewelke aan hen ten over„ „staan van den p:l koopman en fiskaal deezes Goevernements, H. Ian Lam„ „bertus van Spall, en door mij gesw: klerk van woorde te woorde voorgelee„ „sen zijnde, bleeven zij daar bij ten vol„ „len persisteeren, zonder de minste ver„ „andering te begeeven. Wijders hebben de Komparanten den inhoud 339 Donderdag den 8: Januari 1789. inhoud van hun verleende verklaaring nader, een ieder in 't bijzonder, met Eede„ solemneel bevestigd, door het opsteeken der twee voorste vingeren hunner rechterhand, en het uitspreeken deezer woorden in sub„ „stantsie. zoo waarlijk helpe mij God Almachtig. Aldus Gerekolleerd en Gepersisteerd, mitsgaders met Eede solemneel bevestigd, binnen de stad Koetsiem ter Raad Kamer der Justietsie, op Dingsdag den 6. Janua„ „ri 1789. in prezentsie van DE. Johan Ge„ „orge Muller, en Jan Hendrik Vogt beide leden uit den Raad voormeld /:was geteekend:/ A: Tjerks; C: I: Hoesman; Bastiaan van Kakom en B: Roten„ „berg /:in margine:/ als gekommitteerdens /:was get:/ I: G: Muller, en I: A: vogt, /:lager:/ mij prezent getekend/ A: A: # Schacht gezw: klerk Wij ondergeschreeve Albert Tjerks Cap: Luitenant, Claas Iurgen Hoesman Luitenant, Bastiaan 1789. ij de n Donderdag den 8.:' Januari 1789. Bastiaan van Kakom sous Luit; Barend Roodenburgh Bootsman. Verklaare ter Requisitie van den wel „edelen Manhaften Heer I=n Bank, Capitain ter Zee, als dat op den 30. Septem„ „ber 1788. omtrent ten 10. uur, in de voormid„ „dag tusschen de Hoek van Bantam en Toppers Hoetje, door stilte genoodzaakt zijn geweest, om voor ons swaar werp ten Anker te komen, vermits men het schip niet kon„ „de regeeren, en dat teegen den Middag de zeewind door komende, aan het Cabeltouw hebben beginnen in te winden, dog na een weinig gewonden te hebben, 't selve is komen te Breeken, waar door het swaare werp met een half Cabeltouw van 8. duim kwaamen te verliesen, en vermits de zee wind fris door kwam, geen geleegentheid gehad hebben, om het selve weder op te vissen. Al het geene voorsch: staat, bekenne wij de suivere waarheid te zijn Presenteeren„ „de zulks des Noods met Eede te staaven. Actum 341 Donderdag den 8:' Januari 1789. Actum in sE Comp: schip Zeeland da„ „tum ut supra /:was getekend:/ A: Tjerks C: I: Hoesman, Bastiaan van Kakom en B: Rotenberg. Kompareerde voor de natenoemene gekom„ „mitteerde E Leden uit den Achtb. Raad van Justietsie deezer steede, de Attestanten voor„ „meld, bij de ommestaande verklaaring, de„ „welke aan hen ten overstaan van den p:l koop„ „man en fiskaal deezes Goevernements, D E Jan Lambertus van Spall, en door mij gezw: klerk van woord te woorde voorgelee„ „zen zijnde, bleeven zij daar bij ten vollen persisteeren, zonder de minste verandering te begeeren. Wijders hebben de komparanten den in„ „houd van hun verleende verklaaring, na„ „der, een ieder in 't bijzonder met Eede zolemneel bevestigd, door het opsteeken der twee voorste vingeren hunner rechter„ „hand, en het uitspreeken deezer woorden in substantsie. zoo waarlijk helpe mij God Almachtig„ Aldus Gerekolleerd en Gepersisteerd, mitsgaders 189. burg gh n
English
Thursday the 8th of January 1789 as well as solemnly confirmed under oath within the city of Koetsiem in the Council Chamber of Justice, on Tuesday the 6th of January 1789. In the presence of the Honorable Johan George Muller and Ian Hendrik Vogt, both Members of the Council aforesaid. Was signed: A: Tjerks, C: I: Hoesman, Bastiaan van Kakoon, and B: Rotenberg. In the margin: as Commissioners. Was signed: I: G: Muller and J: A: Vogt. Below: In my presence, was signed: A: A: Schacht, sworn Clerk. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! In compliance with Your Right Honorable, 31. Thursday the 8th of January 1789. Highly Esteemed, much respected order, I have accurately examined the requisition of the Sea Captain Ioachim Bank, commanding the Company's ship Zeeland lying here at the roads, and found that the said ship needs to be caulked outboard and inboard, and the ration lockers need to be renewed, as well as that the cook's utensils must be tinned and repaired, etc., and that for the unserviceable items new ones must be furnished. The said ship also needs to be furnished with the following, namely: 1 kedge anchor, as per declaration. 2 cables. 27/16 shrouds, Dutch, of 8 inches, for the main and fore shrouds, instead of the unserviceable ones, according to the submitted report of the 18th of December. Instead of the following unserviceable goods, new ones must be furnished, namely: 1 ring for the main yard. 1 ring for the topsail yard. 1 chain plate per deadeye of the topmast rigging. 1 ditto. 18 wooden block sheaves, assorted. 37 wooden Thursday the 8th of January 1789. 37 wooden block pins, assorted. 12 cleats. 1 sheave with its pin for the topsail sheet block. 1 wooden pin for a cheek block. 7 iron thimbles. 1 ditto hook. 1 pump bucket. 5 padlocks. 3 barrel bolts. 7 interior ditto. 4 hinges for the hatch of the aft companionway. 1 window hinge. 10 window strap hinges. 12 hinges and hasps for arms and tool chests. Gunner's Stores: 2 sponges of 4 lbs. 2 sponges of 8 lbs. 2 linstocks. 4 wheels for gun carriages. Cook's Stores: 1 saucepan with its lid. 1 lid of the fish kettle. 1 lid for a stewing pan. 1 lid for a frying pan. 1 lid 325. Thursday the 8th of January 1789. 1 lid for the saucepan. Steward's Stores: 4 compass lamps. 1 round lamp. 1 pewter beaker. 1 wooden hand pump. The following repairable goods need to be repaired. Gunner's Stores: 1 powder lantern. Cook's Stores: 1 soup kettle with its lid. 1 rice pot with its lid. 1 fish kettle. 1 frying pan. 3 saucepans with 2 lids. 3 ditto without lids. 1 stewing pan. Steward's Stores: 1 copper funnel. 1 linen water jug. Miscellaneous Goods: 2 large speaking trumpets. 1 small ditto. 2 iron stanchions with brass knobs. 1 weather block. Thursday the 8th of January 1789. to insert hereunder. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, and Jurisdiction thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Respectfully make known the Company's tax farmers, the Lieutenant of the Topass Burghery Lasurus Nonis at Senhora de Saude; the Ensign of the Topass Burghery Palikel Thomas de Sousa at Domingo Fernandez; the Topass Manuel Fernandes at Balthaser Rodrigos; the Lieutenant of the Christians Ronattoe Pedro at Moedambeli; the Christian Tjori Barki at Santjago; the Christian Kaattilparambil Pedro at Henriks de Zilva Pekena; the Christian Domings at Sint Joan; the Christian Tjaraparambil Barki at Sint Louis; and Kalatara Mattoenni at Kastella: that the petitioners' above-mentioned farm rents now amount to the sum of three thousand seven hundred and fifty-three and three-quarter rupees per year; and whereas the petitioners, due to the present scarcity of rupees, are unable to pay the above-mentioned farm rents in rupees, they turn to Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship, humbly praying that it may please Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship to permit them to pay their farm rents this year, half in rupees and the other half in Cochin fanams. Awaiting a favorable reply hereon. Underneath stood: Which doing. Was signed: Lasurus Nunes, Thome de Sousa, Manuel Fernandes; with a cross by the Christian Ronattoe Pedro; and with some Malabar characters by the Christian Tjori Barki; and with four crosses set by the Christians Kaattelparambil Pedro, Domingo, Discovery of the sale of slaves on private certificates Domingo, Tjaraparambil Barki, and Kalatara Maattoenni themselves. In the margin: Koetsiem, the 7th of January 1789. Below: Extended. Was signed: J: M: Truijens, sworn Translator. Thursday the 8th of January 1789. It having been discovered that self-serving Moors, Malabars, or other natives sometimes bring people down from the country for slaves, and seek to sell them to the foreigners here, upon private, often forged certificates, without the legality of the alleged servitude being properly investigated according to the laws of the Company and proven at the Secretariat, whereby not only man-stealing would be encouraged, but also unpleasantries with the native rulers would be stirred up: it has, upon the proposal of the Lord Governor, been approved and agreed, that the European and native foreigners upon their arrival here, by the Shahbandar orally
Dutch transcription
Donderdag den 8:' Januari 1781 mitsgaders met Eede solemneel bevestig binnen de stad Koetsiem ter Raad Ka„ „mer der Justietsie, op Dingsdag den 6 Januari 1789. Jnpresentsie van D E. Johan George Muller en Ian Hen„ „drik Vogt, beide Leden uit den Raad voormeld /:was geteekend:/ A: Tjerks C: I: Hoesman, Bastiaan van Kakoon, en B: Rotenberg /:in mar„ „gine / als gekommitteerdens /:was ge„ „tekend:/ I: G: Muller en J: A: Vogt /:lager/ mij Prezent /:was getf: A: A: Schacht gesw: Klerk. Aan den Weledele Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndie mitsgaders Goeverneur n Direkteur der Kuste Malla„ „baar, met den resorte van dien. Weledele Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer In nakoming van uweledele Groot achtb: 31: Donderdag den 8. Januari 1789. agtb. veel geEerde order, heb ik de Eijsch van den kapit: ter Zee Ioachim Bank, kom„ „mandeerende het alhier ter Rheede leggen, „de Comp:s schip Zeeland, naaukeurig ge„ Exxamineerd, en bevonden dat gem: schip bui„ „ten en binnen boord diend gekalfaat te werden, en de Randsoen hokker vernieuwt te worden, als meede diend het koks goed vertind, en gerepareerd te worden &=a voor het onbekwame diend Nieuwe verstrekt te worden, Het gem: schip diend meede het ondervolgende verstrekt te worden, als: 1. werp anker blijkens verklaaring. 2. Cabeltouwen 27/16. wand hollands van 8 d=m, tot groot en fokke wand, in steede van het onbekwaame, volgens ingediend Rapport van den 18. December. In steede van de ondervolgende onbekwame goederen, diend Nieuwe verstrekt te worden; als: 1. Beugel van de groote Rhaa „ „ voor marst: Rhaa 1. Putting ijzer p=r Juffer van 't Stenge Wand. 1. d:o 18: houtte blok schijven in soort 37. houtte „ ge„ ogt Heer s Donderdag den 8. Januari 1789. 37. houte blok nagels in soort 12 blakke 1. Schijf met zijn nagel voor 't marsz schoot blok 1. houte nagel voor een kinnebaks blok 7. ijzere kousen 1. d:o Haak 1. Pomp Emmer 5. hang slooten 3. grendel a: 7. binnen d:o 4. hengsels voor 't Luijk van de agter trap. 1. Venster chenier 10. venster hengsels 12. hengsels en overslage voor geweert. gereed„ „schap kisten. Konstapels Goed: 2. wissers van 4. lb. do do d:o 8 „ 2. Londstokke 4: wielle van Rampaarden. Koks Goed. 1. kastrol met zijn deksel 1. deksel van de visketel. 1. en voor een smoorpan „ braadpan 1. deksel 1. „ 89 325. Donderdag den 8: Januari 1789. 1: deksel van de Castrol. Botteliers Goed. 4. kompas Lampen 1. Knol Lamp 1. tinne beker 1. houte hand Pomp. De ondervolgende reparable Goe„ „deren dienen Gerepareerd te werden. Ronstapels Goed. 1. kruijt Lantarn Koks Goed. 1. soepketel met sijn deksel 1. Rijst. Pot met sijn deksel 1. vis keetel. 1. braad pan 3. kastrollen met 2. deksels v 3. _o sonder 1. Smoorpan. Botteliers Goed 1. kopere tregter 1. linne water kan Diverse Goederen 2. Groote Roepers 1. klijne 2. ijzere scepters met kopere knoppen 1: Weer blok v: Donderdag den 8. hier onder te insereeren. Aan den weledelen Gestr: Groot achtb: Hen Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jn„ „dien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar, en Resorte van dien. WelEdele Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! Geeven in alle eerbied te kennen de sekom„ „panies Pachters de Luitenant der Toepassche Burgerij Lasurus Nonis te Senhora de saude, de vaandrig der Toepasse Burgerij„ Palikel Thomas de Sousa te Domin„ „go Fernandez, de Toepas Manuel Fernandér te Balthaser Rodrigos de Luitenant der Christenen Ronattoe Pedro te Moedambeli, de Christen tjori Barki te Santjago, de Christen Kaattilparambil Pedro te Henriks de Zilva Pekena, de Christen Domings te S=t Joan, de Christen tjaraparambi Januari 1789. Parki 149 Donderdag den 8. Januari 1789. Barki te S:t Louis, en kalatara Mattoen„ „ni te kastella, hoe dat de supplianten de boven gemelde pachten thans beloopen voor de somma van drie duizend seeven honderd - drie en vijftig en drie quart Ropijen 'sjaars, en wijl de Supplianten door de tegenwoordige schaarsheid van Ropijen onvermogend zijn, de bovengemelde pacht„ „penningen aan Ropijen op te brengen; zoo keeren zij zich tot uweledele Gest: Groot achtb: ootmoedig smeekende, dat het uwel edele Gestrenge Groot achtb: behaagen mag, henlieden te permitteeren, dat zij dit Jaar hunne pachtpenningen, de helfte aan Ropijen, en de andere helfte aan koetsiemsche fanums kunnen op brengen. Verwachtende hier op een gunstig antwoord /:onderstond:/ 'T welk Doende /:was geteekend:/ Lasurus Nunes; Tho„ „me de Sousa, Manuel Fernandes met een kruisje door de Christen Ronat„ „toe Pedro en met eenige Mallabaarsch karakters door den Christen tjori Bar„ „ki en met vier kruisjes door de Christe„ „nen kaattel parambil Pedro Do „mingo ontdekking van verkoop van slaaven op onderhandsche bewyzen „mingo tjaraparambil Barki en ka„ „latara Maattoenni selfs gesteld, : in margine:/ Koetsiem den 7. Januari 1789 /:lager:/ geExtendeerd /:was geteekend J: M: Truijens g: Translateur Donderdag den 8. Januari 1789. Ontwaard zijnde dat baatzuchtige Moo„ „ren, Malabaaren of andere Jnlanders, somtijds Menschen uit het land voor slaa„ „ven afbrengen, en aan de vreemdelingen alhier, op onderhandsche, dikwils valsche bewijzen, te verkoopen, zoeken, zonder dat de wittigheid van de voorgeevende dienst. „baarheid, navolgens de wetten van de Komp: behoorlijk onderzocht, en ter sekretarije beweezen zij, waar door niet alleen de Menschen diefte aangemoedigt, maar ook onaangenaamheeden met de inlandsche vorsten verwekt zouden worden: zoo is op de proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan, de Europeesche en Jnlandsche vreemdelingen bij hunne aankomst alhier, door den Sjabandaas mondeling t
English
Thursday the 8th of January 1789. Resolution against it, and to have this announced to the foreigners. To have verbal warnings given, that no one may purchase slaves on private proofs, but only on secretarial bills of sale, by which the legality of the slave status is asserted and proven, and that those who purchase slaves on second-hand notes or olas will have to endure returning the same, and forfeit the purchase money at the same time: And it is further resolved, that a written advertisement of this in the Arabic and Moorish languages shall be delivered to the arriving dhows and bombards upon their arrival, and at the same time be posted at the principal pandials or native warehouses at Mattanseeri. In the same manner, it is resolved to have all foreign Europeans and natives informed upon their arrival, that no female slaves or slaves may be exported without paying the dues to the Company, Thursday the 8th of January 1789. Introduction of the pay bookkeeper as a member in this assembly and that those who wish to export slaves must submit to this, and for that purpose must provide themselves with the customary license letters at the Secretariat, upon penalty that the slaves whom anyone wished to export without that shall be confiscated. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Koetsien, on the day, month, and year aforesaid: /:was signed:/ I: G: van Angelbeek, R: v: Harn, G: G: Gebhardt; I: L: v: Spall; I: A: Cellarius; W: v: Haeften, J: A: Scheidz, and Arnold:s Lunel. Monday the 2nd of February 1789. Present all, also D: E: Bos It has been approved and resolved to introduce as a member into this assembly the junior merchant Johannes Bos, appointed on the 26th of November 1788 as provisional pay bookkeeper; Monday the 2nd of February 1789. wherefore the same, having been called into the assembly by me, the Secretary, and having taken the oath for the Members of Policy, a seat next to the Secretary was assigned to him, of all which it was decided to keep this record. The report was read which, pursuant to the resolution of the 18th of August 1785, must be submitted monthly concerning the condition of the outer works of this city, and thereupon it was resolved to insert the same below: To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Coast of Malabar. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Report concerning expenses incurred by the Resident of Porka. Monday the 2nd of February 1789. The undersigned have the honor to report to your Right Honorable that the outer fortification works have been properly inspected, currently being engaged in the covered way on the bank of the inner moat; for the rest, all outer works are found to be in good condition. Wherewith we have the honor to be with the greatest respect /:underneath was written:/ Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, your Right Honorable's humble and obedient servants /:was signed:/ G: G: Gebhardt and F: C: Heusner /:in the margin:/ Koetsiem the 1st of February 1789. A specification of expenses incurred there in the past months of December and January, submitted by the retired Resident of Porka, Johannes Bos, was resumed, whereupon it was approved and resolved to have the 4745. 12. rupees appearing therein paid to him from the Company's treasury. Monday the 2nd of February 1789. Finding on the cargo of the small vessel De Verwachting According to Bill of Lading: 20 hoeden According to Report: 19 Less: 1 Per Cent: 5 Finding on the cargo of the ship Zeeland: After resumption of a finding of the cargo of the small vessel De Verwachting, from Kolombo, it has been approved and resolved to validate the deficit of one hoed of smith's coal out of twenty hoeden indicated therein, constituting the customary deduction of five percent, and to insert the finding below. Finding of the cargo brought per the small vessel De Verwachting from Kolombo; namely: Smith's coal: being the permitted deduction of 5 per cent: 1 hoed Cochim the 13th of January 1789. /:was signed:/ R: v: Aarn. The finding of the delivered cargo of the Batavian ship Zeeland was received; reading as follows: Monday the 2nd of February 1789. Finding on the delivered cargo brought here from Batavia per the ship Zeeland, namely: In the Company's spice warehouse. According to Invoice: 729 According to Report: 74½ More: — Less: 41 Per Cent: 5 lb. Foli or Mace in 5 suckers The suckers were all well conditioned, as the same must have been packed and bound with rattan on Banda, in which the commissioned judicial members found packing notes of 170 lb. net, thus the deficit comes from the great drying out. According to Invoice: 4027 According to Report: 3901 More: — Less: 126 Per Cent: 3 5/8 Nutmegs in 58 chests In the chests where nuts and cloves were, the commissioned judicial members found that lime had been poured into the same, presumably for preservation of the nuts, and upon opening and weighing the net pounds, noticed some deficit, which was caused by the flying off of the dust thereof, and upon winnowing would probably give a deficit of 1 to 1½ lb. per chest, and also in chest No. 40 found 48½ lb. of worm-eaten nuts. According to Invoice: 1740 According to Report: 1014½ More: — Less: 169 Per Cent: 4 17/16 Cloves in the aforesaid 58 nut chests — in 180 chests: 18256, 18425. —. about lb. 170, 17/16
Dutch transcription
287 Donderdag den 8. Januari 1789. besluit daar tegen. en om zulx aan de vreemdelingen te laaten adverteeren. mondeling te laaten waarschuwen, dat niemand slaaven mag koopen, op onder„ „handsche bewijzen, maar alleen op sekre„ „tarieele koopbrieven, waar bij de wet„ „tigheid van de slaavenzij beweerd, en be„ „weezen is, en dat de geenen die slaaven op anderhandsche brieven of olas koo„ „pen, zich zullen moeten getroosten, de„ „zelve weder terug tegeeven, en de kooppenn. teffens te verbeuren: En is wijders ver„ „staan, dat hier van een schriftelijke ad„ „vertentsie in de arabische en Moorsche taalen, aan de aankomende Dauws, en Bombaras, bij hunne aankomst zullen afgegeeven, en teffens aan de voornaam„ „ste pandiaals of inlandsche pakhui„ „zen op Mattanseeri aangeplakt worden. Inzelver voegen is verstaan, alle vreem„ „de Europerschen en Jnlanders bij hunne aankomst te laaten verwittigen, dat Slaavinnen geene slaaven o e mogen uitgevoerd worden, zonder de gerechtigheid aan de komp: Donderdag den 8. Januari 1789. in troduksie van de soldijboekhouder als lid in deeze vergadering komp te betaalen, en dat zich dus de gee„ „nen, die slaaven uitvoeren willen, hier aan onderwerpen, en zich tot dat einde van de gewoone licentsie brieven, op de Sekretarije moeten voorzien, op peene dat de slaaven, die iemand zouder dat, uitvoeren wilde, gekonfiskeerd zullen worden. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd in Raade van Malabaar, ter steede Koetsien, ten daage maanden Jaare, voorm: /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeer R V: Hara, G: G: Gebhardt; I: L: v: Spall; I: A: Cellarius; W: v: Haeften J: A: Scheidz en Arnold:s Lunel Maandag den 2: Februari 1789. Prezent alle ook D E. Bos Is goedgevonden en verstaan als Lid in deeze vergadering te introduceeren, den op den 26. November 1788. als p:r soldij boek„ „houder 183 Maandag den 2: Februari 1789. „houder aangestelden onderkoopman Iohan„ „nes Bos, des dezelve door mij Sekretaris bin„ „nen de vergadering geroepen zijnde, en den eed voor de Leden van polietsie afgelegd hebbende, is aan denzelven zitplaats naast den sekretaris aangeweezen, van welk een en ander beslooten is, deeze aanteekening te houden. Werd geleezen het rapport, het welk volgens besluit van den 18. Aug:s 1785. maandelijx moet worden ingediend, nopens de gesteld„ „heid der buiten werken deezer stad, en daar op verstaan, het zelve hier onder te insereeren Aan den weledelen Groostr: Groot achtb Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlandsch Jndia, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar. Weledele Gestrenge Groot achtb: Hooggebiedende Heer! De bericht nopens gedane uitgaave door den resident van Lorka. Maandag den 2:' Februari 1789. De ondergeteekende hebben de Eere uweled Gestr: Groot achtb: te Raporteeren, dat de buiten fortificatie werke behoorlijk gevi„ „siteert zijn, thans beezig zijnde in de be„ „dekte weg aan 't oezver van de binne grangt, voor 't overige bevinden zig alle buiten wer„ „ke in een goede staat. Waarmeede wij de Eere hebben met de grootste Eerbied te zijn /:onderstond:/ wel edele gestrenge Groot Achtb: Hoog ge„ „biedende Heer uweledele gestr: Groot Achtb: onderdaanige en gehoorzaame. Dienaars /:was geteekent G: G: Gebhardt en F: C: Heusner /:in margine:/ koet„ „siem den 1. Februari 1789. —. Is geresumeerd een door den afgegaanen Resident van Porka Johannes Bos, ingediende specifikaatsie van gedaane uitgaaven aldaar, in de maanden Decem„ „ber en Januari J=o leeden, waar op goedge„ „vonden en verstaan is, de daar bij te voo„ „venstaande ropijen 4745. 12. aan hem uit skomp: 2 Maandag den 2. Februari 1789. bevinding op de laading van het Smalschip de verwaekting volgens volgens Cognossement Rapport Mind=r P=r Noeden 20 19 bevinding op de laading van het schip Zeeland: 's komps kas te laaten voldoen. Na resumtie van een bevinding van de laading van het smalschip de verwachting, van Kolombo„ is goed gevonden en verslaan, de daar bij aangeweezene minderheid, van een hoed smeekoolen, op twintig hoeden, uitmaakende de gewoone af„ „schrijving van vijf percent, te valideeren, en de bevinding hier onder te insereeren. Bevinding van d'aange„ „bragte Lading per het Smal schip De verwagting van Ko„ „lombo; te weeten: 5. Smeekoolen zijnde de gepermitteerde af„ 1 „schrijving Cochim den 13. en Januari 1789. /:was geteekend:/ R: v: Aarn. Is ingekoomen de bevinding van de uit„ „geleeverde laading van het Bataviasche schip Zeeland; luidende als volgd. PrCto Bevinding dt oet„ volgens volgens Sakklur happorten Marder, Minder Pr C=to „ 4027 3901 Maandag den 2:' Februari 1789. Bevinding op d' uitgeleever„ „ „de lading per het schip Zeeland, van Batavia alhier aange„ „bragt, Namelijk: In 's Comp:s specerij Pakhuis. 5 /b: Foeli of Macis in 5. zoekels De soekels alle wel waaren gekonditio„ „neerd, zoo als dezelve op Banda moeten zijn afgepakt en berottingd, waar inne de gekommitteerde Justietsieele Leeden afpak-briefjes gevonden hebben, van 170. lb. netto, dus de minderheid door de Groote indrooging komt 3 5/8. Nooten Musschaten in 58. kisten In de kisten waar Nooten en Nagulen zijn geweest, hebben de gekommitteerde boss Justitieele Leeden bevonden, dat in de„ Cea „zelve kalk is ingestord, denkelijk tot konservaatsie van de Nooten, en bij het openen en weegen der netto ponden, eenige minderheid ontwaard, die door het ver„ „vliegen van het stof derzelve is veroor„ bossen „saakt, en bij wanning nog wel een min„ „derheid van 1. â 1½ lb. per kist zoude geeven, en ook in de kist N=o 40. bevon„ „den 48½ lb vermieterde Nooten. 4 17/16. Garioffel Nagulen in voorm: 58. Nooten kisten boss — „ 180. kisten. 1740 1014½ 169 18256 18425. —. omtrend lb. 170 729 — 41 — 126 — 74½ 17/16 Ja volg
English
302. Monday the 2nd of February 1789. According to invoice According to reports Surplus Deficit Percent Concerning the crates of cloves, of which the net amounted to more than the bill, the commissioners found the empty crates weigh as much less than was recorded for tare, because the cloves have increased in weight, which causes this surplus in net. In the Company's Trade Warehouse Calibrated copper test weight of 1 piece, sewn in gunny and sealed. In crate No. 1 Letter M, gross weight 171 lb., found in good condition, therein: Large format paper, reams 3 Small [illegible], reams 3 Quill pens, bundles 5 Sharpening stone, 1 In the crate marked Letter M, gross weight 168 lb., in good condition: Large format paper, reams 3 Quill pens, bundles 5 In 1 crate marked No. 1 Letter M, gross weight 175 lb., in good condition: Large format paper, reams 3 Small ditto ditto, reams 3 Quill pens, bundles 5 Small ditto ditto, bundles 5 [illegible] According to invoice According to reports Surplus Deficit Percent In 1 barrel, gross weight 543 lb., therein: White lead, 485 lb., 500, deficit 15 In 1 barrel, gross weight 580 lb., therein: Unbroken umber, 50 lb. In 1 small barrel, gross weight 59 lb., therein: Yellow ochre Jakarta powdered sugar, first sort, in 2371 canassers, gross weight 1076718 lb., 1029605 lb., 998717 lb., deficit 30888 Jakarta powdered sugar, second sort, in 129 canassers, gross weight 57950 lb., 53322 lb., 51662 1/4 lb., deficit 1659 3/4 Brass, in 1 crate No. 90, thereof: 99 7/8 lb. plate and 99 1/8 lb. patoen, 199 3/4 lb., deficit 1/4, 1/8 percent Dutch flat steel, in 34 bars, 500 lb., 492 1/2, deficit 7 1/2, 1 1/2 percent Iron in sorts, consisting of: 14775 lb. narrow or thin plate 7880 lb. carriage 3946 lb. square 1 inch 4728 lb. ditto 3/4 inch, 31806 lb., deficit 1329, 1 1/2 percent Nails in sorts in 4 half-aams and 16 barrels, as: 1485 lb. 6 inch 1485 lb. 5 inch 2673 lb. thick double 460 7/8 lb. thin ditto 1485 lb. ditto single 1683 lb. weld irons, 9365 lb., 9271 5/8 lb., deficit 93 5/8, 1 percent Japanese copper in bars, in 1000 small crates, 125000 lb., 124843 3/4 lb., deficit 156 1/4, 1/8 percent Prussian blue, deficit 1/8 Monday the 2nd of February 1789. Sheet lead, 204 lb., 203 1/4 lb., deficit 3/4, 1/8 percent 339 According to invoice According to reports Deficit Percent Monday the 2nd of February 1789. The above deficits being the permitted deduction: In the Company's Dispensary Cape white wine in 4 leggers of 388 jugs: 59 1/4 jugs deficit, 3 5/16 percent. The permitted deduction of 10 percent amounts to 155 1/4 jugs; after deduction of 59 1/4 jugs, 96 jugs should be credited to the officers. Cape red wine in 6 leggers of 388 jugs: 2328 jugs, 2272 jugs, deficit 56 jugs, 2 7/16 percent. The permitted deduction of 10 percent amounts to 232 3/4 jugs; after deduction of 56 jugs, 176 3/4 jugs should be credited to the officers. Arrack Api in 20 leggers of 388 jugs: 7760 jugs, 7443 jugs, deficit 317 jugs, 4 1/16 percent. The permitted deduction of 10 percent amounts to 776 jugs; after deduction of 317 jugs, 459 jugs should be credited to the officers. Meat in 4 barrels: 1861 lb., 1792 lb., deficit 69 lb., 3 11/16 percent. The permitted deduction of 5 percent amounts to 93 lb.; after deduction of 69 lb., 24 lb. should be credited to the officers. Dutch pork in 1 barrel: 361 lb., 357 lb., deficit 4 lb., 1 1/8 percent. The permitted deduction of 5 percent amounts to 18 lb.; after deduction of 4 lb., 14 lb. should be credited to the officers. Monday the 2nd of February 1789. According to invoice According to reports Deficit Percent Frisian butter in 3 barrels: 960 lb., 939 lb., deficit 21 lb., 2 3/16 percent. The permitted deduction of 5 percent amounts to 48 lb.; after deduction of 21 lb., 27 lb. should be credited to the officers. Sherry sack wine in 1 crate in good condition, of which 8 bottles broken and leaked out: 100 bottles, 100 bottles. The permitted deduction of 2 percent amounts to 2 bottles. Thus to be compensated by the officers: 6 bottles. Sack wine in 1 crate in good condition, of which 14 bottles broken and leaked out: 100 bottles, 100 bottles. The permitted deduction of 2 percent amounts to 2 bottles. Thus to be compensated by the officers: 12 bottles. French white wine in 1 crate in good condition, of which 15 bottles broken and leaked out: 100 bottles, 100 bottles. The permitted deduction of 2 percent amounts to 2 bottles. Thus to be compensated by the officers: 13 bottles. Gin in 9 cellarets, of which 13 bottles broken, and 1 bottle three-quarters full: 135 bottles, 135 bottles. The permitted deduction of 2 percent amounts to 2 3/4 bottles. Thus to be compensated by the officers: 10 1/2 bottles. Brandy in 2 cellarets, of which 2 bottles broken and leaked out: 30 bottles, 30 bottles. The permitted deduction of 2 percent amounts to 1/2 bottle. Thus to be compensated by the officers: 1 1/2 bottles. 361. Monday the 2nd of February 1789. According to invoice According to reports Deficit Percent Vinegar oil: 194 jugs, 145 1/2 jugs, deficit 48 3/4 jugs, 25 percent. This deficit was caused by the head of the said barrel bursting and leaking on board, according to the annexed sworn declaration. The permitted deduction on 145 1/2 jugs of 8 percent is 11 5/8 jugs, which should be credited to the officers. In the Artillery Iron round shot of 12 lb. caliber: 600 pieces Bark match: 25 [illegible] Gauze fabrics: 12 ells In the Company's Armory Blacksmith coal, 10, being the permitted deduction. In 1 crate marked No. 91, gross weight 146 lb., in good condition: Drum hoops: 24 Ditto rims: 24 Ditto snares: 12 strings Ditto single cords or 12 double bundles: 24 bundles Ditto skins: 36 In 1 crate marked No. 89, in good condition: Copper mounted drums: 6 pieces Tuck hoops: 12 Hats: 40 Caps: 25
Dutch transcription
302. Maandag den 2. ' Februari 1789. volgens volgens. faktuur Rapporten Meerder Minder Pocto. 50 Omtrend de kisten met Nagulen, waar van de Netto meerder, dan de aanreeke„ „ning bedraagd hebben, de gekommitteer„ „dens bevonden de Leedige kisten zoo veel minder weegen, als aan Tarra aangeschreeven is, dat de Nagulen aan swaarte hebben toegenoomen, waar door dese meerderheid aan Netto ont„ staat. In skomp:s Negotie Pakhuis koper g'Eijkt Proef gewigt aan 1. p:s in goenij benaaijd en verseegeld. In de kas N=o 1. L=a M: weegd bruto 171. —. lb. wel gekonditioneerd bevonden, daar in Groot formaat papier kleen Penne Schagten slijp steentje In de Kas Gemerkt L=a M: weegd bruto 168. lb. wel gekonditioneerd Groot formaat papier. Penne Schagten In 1. kas gemerkt N:o 1: L=a M: weegd bruto 175. lb. wel gekonditioneerd groot formaat papier kleen penne schagten. kleen d=o d=o riemen 3 riemen 3 In 789. itio. 50 - 3 3 5 1 1 1 bossen 5 „ sees d do 3 - 3 3 5 - „ 3 3 5 5 do 3 bossen ten „ in„ bossen 5 — voor„ ver„ d:o 3 iemen 3 — d do 1 _o do volgens volgens faktuur Rapporten 485 lb. 500 50 — „ 1029605 „98717. - - - . 30888 „ 53322: 5362¼ - - „ 1659:¾ 500 „ „ 31806. „ 1329: 9365 9271 5/8 lb. 125000 124843¾ Meerdr. Mindr. Pocto In 1. vat weegd bruto 543. lb. daar in 3 - witlood In 1. vat weegd bruto 580. lb. daar in 3 - Ongebrookene Omber In 1. vaatje weegd br=to 59 lb. daar in 3 geelen oker 3 - zuijker poeder Jakatrase Eerste zoort in 2371 - kannassers weegen bruto 1076718. lb 3 - Zuiker poeder Jakatrase Tweede zoort in 129. kannassers weegen bruto 57950. lb. 199¾ - - —¼ — 1/8. geel koper, en 1. kas N=o 90. daar van 99 7/8. lb. plaat en 99 1/8. „ Patoen 1½. platte staal hollands aan 34. staven. 1. ½. ijzer in zoort, aan 14775. -. lb. smalle of dunplaat 7880. —: „ affuits 3946. „ vierkant 1. d=ms d:o —¼ „ 4728 „ spijkers in zoort in 4. halve aamen, lb. en 16. vaten, als. 1485. lb. 6. d=m 1485. „ 5. „ 2673. „ dikke dubbelde 460 7/8 „ dunne d:o 1485 —. „ d:o Enkelde 1683. „ Las ijzers 156¼ — 1/8. koper Japans aan staaven, in 1000. kistje — 1/8 3 - Berlijns blaauw 15 Maandag den 2:' Februari 1789. 204 - 203¼ - - - —¼ — 1/8. plat Lood. 492½ - - - - 7½ 48½ – 500 485 - – – – 15 De 2„ 200 „ ƒ. 477. — 1 „„ 1½ 93 5/8 1 - 1 11 / — 12 339 volgens volgens pakluur Rapporten 7760 7443 „ 317 men pb. 1861 – 1792 — — 361 – : 357 69 vam 132 „ 1492¾— Maandag den 2. Februari 1789. De voorenstaande Minderheeden zijnde de gepermitteerde afschrijving In skomp:s Dispens. 59¼. 3 5/16. kaabse witte wijn in 4. leggers van 388. kannen. De gepermitteerde afschrijving van 10. p=rC=to bedraagd 155¼. kannen, diend aan d'overheeden na aftrek van 59¼ kan„ „nen goed gedaan te worden 96. kannen. o 2328 2272 - — 56 — 2 7/16. kaabse roode wijn in 6. leggers van 388. kannen. De gepermitteerde afsch: van 10. p=r C=to bedraagd 232. ¾. kann: diend aan de overheeden na aftrek van 56. kann: goedgedaan te werden 176. ¾. kannen 4 /16. Arak Apij in 20. Legg:s van 388 kannen De gepermitteerde afsch: van 10. p=r C=to bedraagd 776. kann: diend aan, de over„ „heeden na aftrek van 317. kann: goed„ gedaan te werden 459. kannen 3 1/16. vleesch in 4. vaaten De gepermitteerde afsch: van 5. prC=to bedraagd 93. lb. diend aan d'overheeden na aftrek van 69. lb. goed gedaan te werden 24. lb. — 4 1 1/8. spek hollands in 1. vat De gepermitt=de afsch: van 5. p=rC=to bedraagd 18. lb. diend aan d' overheeden na aftrek van 4. lb. goed gedaan te werden 14. lb. Meerde Mindr. PoCto lb. 960 lb Maandag den 2. Februari 1789: volgens volgens faktuur Rapporten Mind: p=r C=to lb. 960 939 d o 100- 100 „ 100 100 flessen 135 135 30 2 5/16. Booter vriese in 3. vaten De gepermitteerde afsch: van 5. prC=to be„ „draagd 48. lb. diend aan de overheeden na aftrek van 21. lb. goed gedaan te werden 27: lb. bott: 100 100 — — sereese zek wijn in 1. kas wel gekonditio„ „neerd, waar van 8. bottels aan stukkend. en uitgelekt De gepermitteerde afsch: van 2. prC:t be„ „draagd bottels 2. Dus diend door d' over„ „heeden te vergoeden bottels 6. zek wijn in 1. kas wel gekonditioneerd, waar van 14. bottels aan stukkend en uit„ „gelekt. De gepermitteerde afsch: van 2. p=rC=to bedraagd bolt 2 dus diend, door d'overheeden Elli te vergoeden bolt:o 12. Franse witte wijn in 1. kas wel gekonditio„ „neerd, waar van 15. bolt:s aan stukkend, en Hoed uitgelekt. De gepermitteerde afsch: van 2. prC=to be„ „draagd bolt=o 2. , dus diend door de overheeden Pees te vergoeden bott: 13. Genever in 9. Kelders waar van 13. flessen gebrooken, en 1. fles drie quart vol: De gepermitteerde afsch: van 2. prC=to be„ „draagd flessen 2¾. , dus diend door de overheeden te vergoeden flessen 10. ½. Brandewijn in 2. kelders waar van 2. fles„ „sen ƒ - d:o 30 361. Februari 1789. Maandag den 2.:' volgens volgens Rapporten Mind=r PrCto faktuur l6. Jann: 194: 145½ 48¾— 600 25 12 „sen aanstukkend en uitgelekt. De gepermitteerde afsch: van 2. prC=to bedraagd flessen -½ Dus diend door d'overheeden te vergoeden flessen 1½. zijn oli; deeze minderheid is veroorzaakt, door dien de boom van gem: vat aan Boord gesprongen en uitgelekt, volgens g'annexeer„ „de b'eëdigde verklaaring. De gepermitt=de afsch: op 145½ kannen of 8. p=r C=to is 11 5/8. kannen, die aan d' overheeden diend goed gedaan te werden. In d' Arthillerije ijzere rondscherp van 12. lb. Caliber bast Lond gaas-doeken. In sComp:s wapenkamer. 10 Smeekoolen, zijnde de gepermitteerde afschrijving In 1. kas gem:t N=o 91. weegd bet:d 146. lb. wel gekonditioneerd. Trom hoepen d:o reepen. d o snaaren. „ Lijnen Enkelde of 12. dubbelde bossen. „ vellen. In 1. kas gem:t N=o 89. wel gekonditioneerd kopere gemonteerde Trommen trois hoepen 24 - 24 bossen 24 - en be„ heeden Pees 12 12 12 36 Hoeden 40 ditio„ kippen 25 Ellen 6 p:s 600 N: 50 89: „ Ct 6 4 12 24 24 — 2 12 2 „ les. p o d=o 24 6
English
Monday the 2nd of February 1789. according according to invoice to reports Less Percent lb. 25000 25000 fa pcs 6 6 12 6 6 6 6 5 22 22 5 4 1 cutlass and sword hilts. 1 gunflints in 1 barrel marked Lo E: well conditioned 1 In 1 small chest marked No 22. Carra 36 lb. and gross 62 lb. 1 well conditioned. 1 caulking or carpenter's driving hammers 1 bending pliers. 1 pincers 1 In 1 chest marked No 2. weighs gross 210 lb. well 1 conditioned. 1 drill bits 8 hand saw 4 carpenter's adze 1 hand vise 4 arm file 25 cutting knife 2 frame saw spoiled, thus unusable 2 bench vise weighs 42 lb. 2 In 1 chest marked No 91. weighs gross 488 lb. well 2 conditioned. 25 Handsaws iron lock plates hand vises files in sorts driving chisels gouges In 50 50 60 p: 12 366. February 1789. Monday the 2nd. according to according Less invoice to reports Percent In 1 chest No 2. marked La M: well conditioned cutlass and sword hilts 5 5 1 drill bits in sorts 15 15 1 hand saw and set 50 50 1 carpenter's adze 2 2 1 large hand vise 2 2 1 bench vise ditto 5 5 1 arm file 4 4 1 cutting knife 4 4 5 small frame saw. 10 10 1 In 1 chest No 2. weighs gross 135 lb. well conditioned drill bits in sorts hand saw hand vise cooper's hollow knife ditto draw ditto baars Lantern horns cutlass and sword hilts In the Company's Equipment Warehouse. Grindstones of 6 feet Jacks Double-geared jacks of wheels of 8 lb. cable Rope of 11 inches shroud of 8 inches iron hawsers in sorts bundles 5 bundles 5 Monday the 2nd of February 1789. according to according Less 1 invoice to reports Percent lb 188 188 148 148 164 164 marline in 1 chest weighs 89 lb. Grapnels in sorts; as: 1 piece weighs 200 lb. 110 lb. Grapnel, weighs 165 lb. Heavy anchor weighs 3345 lb. kedge anchors ditto 1174 and 834 lb. ditto 980 lb. Heavy ditto 3404 lb. Grapnels 214 and 148 lb. kedge 1255 lb. 1210 lb. Grapnels 167 lb. 158 lb. ditto 118 lb. 86 lb. Ropes 1457 lb. 1389 lb. iron hawsers 1495 lb. Marline. Ropes of 7 inches 2352 lb. tin hand lanterns 2 2 large Jack No 11. 2 2 Dutch sailcloth of 4 rolls 5 5 Grey canvas 1 1 Duck canvas of 2 pieces wide. 1/2 piece each 1 1 3 ditto ditto 2 2 In 1 Chest No 3. well conditioned, as: 1 1 Dutch grey canvas. 1 1 wide Duck canvas Long 80 [illegible] each 2 2 Narrow ditto 80 ditto ditto 2 2 iron Hawsers in sorts, as 2 2 1 piece 2 2 bundles 5 bundles 5 2 2 pieces 4 4 1 1 4 4 2 2 2 2 4 4 1 1 5 5 4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 4 4 rolls 3 3 ditto 2 2 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 2 2 1 1 368. according to according Less invoice to reports Percent bundles 5 5 2 lb. 1500 1500 as: 1 piece of 24 strands weighs 354 lb. 1 ditto 22 ditto 326 lb. 1 ditto 20 ditto 297 lb. 1 ditto 18 ditto 264 lb. Marline of 12 pieces in 1 bundle weighs 24 lb. In 1 chest No 92. well conditioned Duck canvas long 80 ells and wide 1 1/2 palm each sail thimbles In 1 chest No 3. well conditioned Dutch Sailcloth wide Duck canvas in 2 rolls Grey canvas Pitch, this shortage is caused by the yielding of a stave, having completely leaked empty, see annexed sworn statement old sails, which are suffocated, thus unusable. Hoop iron of 352 pieces bound in 6 bundles, as 1000 lb. half Leaguers in 222 pieces in 4 bundles. 500 ditto whole aams in 130 ditto in 2 ditto The permitted deduction is 1 1/2 percent or 22 1/2 lb. which should be credited to the authorities. In the Medical shop. chests 2 chests 2 with Diverse Medicines marked No 1 and 2. Cochim the 8th of January 1789. was signed: R: v: Harn. packages 4 4 6 packages 3 3 4 lb 176 176 barrels 35 34 1 4 4 15 15 Monday the 2nd of February 1789. We the undersigned A: Tjerks Captain-Lieutenant, C: S: Hoesmans Lieutenant, Claas Vos Boatswain, I: Herman Steward, All assigned to the Honorable Company's ship Zeeland. Declare to be true and truthful, that on the 5th of December 1788 at the Cochim Roads, during the unloading of the Honorable Company's goods, a half aam of oil, which was destined for the Office, was found to have leaked entirely empty, having been caused by the bursting of a boom piece, and the working of the Ship; Although during the voyage all working compartments were inspected, yet we could not discover this. All that is written above, we acknowledge to be the pure truth, and are prepared, if necessary, to confirm this under Oath. Done on board aforementioned, date as above was signed: A: Tjerks; C: J: Hoesman, with a small cross and written around it: this is the customary mark of Claas Vos and I: Herman Bottelier. 164 Monday the 2nd of February 1789. Appeared before the undersigned commissioned Honorable Members from the Honorable Council of Justice of this city, the Deponents aforementioned in the statement on the reverse, which, being read to them word for word by me, the sworn clerk, in the presence of the principal merchant and fiscal of this Government, the Honorable Ian Lambertus van Spall, they fully persisted therein, without desiring the slightest alteration. Furthermore, the appearers solemnly confirmed the content of their granted statement further under Oath, each one individually, by holding up the two front fingers of their right hand, and pronouncing these words in substance: So help me God Almighty. Thus Re-examined and Persisted, as well as solemnly confirmed under oath, within the city of Koetsiem in the Council Chamber of Justice, on Tuesday the 16th of December 1788; in the presence of
Dutch transcription
Maandag den 2:' Februari 1789. volgens 50 en faktuur Rapporten Mind=r PrCto volgens lb. „ 25000 25000 — — fa p:s 6 12 6 6 22 22 4 —- houwers en deegens greepen. —. vuursteenen in 1. vat gem=t Lo E: wel gekonditioneerd In 1. kasje gem=t N=o 22. Carra 36. lb. en brt:s 62. lb wel gekonditioneerd. — kalfaat of Timmermans drijf hamers „buijg tangen. Nijp _ In 1. kas gem:t N=o 2. weegd br:te 210. lb. wel gekonditioneerd. boor ijzers handzaag timmermans dessel hand schroef arm rijl snij mes raam zaagje vervoest, dus onbeq bank schroef weegd 42. lb. In 1. kas gem=t No 91. weegd br=ts 488. lb. wel gekonditioneerd. Handzaagen -ijzere slootplaten hand schroeven „vijlen in zoorten - drijf bijtels gudsen In 50 60„ p: 12 ƒo „ „ 6 6— 6 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 „ „ „ „ „ „ „ 8„ 4 1 — 4 25 2— 2 . — 2 2. 25 „ — - 366. Februari 1789. Maandag den 2. 5. 15 50 aktuur Ct Rapporten Mindt Pr In 1. kas N:o 2. gem:t L=a M: wel gekonditioneerd houwers en deegens greepen boor ijzers in zoorten hand zaag en zet timmermans dissel handschroef groote bank Schroef d. o armvijl snij mes raam zaagje. In 1. kas N. o 2. weegd br=t 135. lb. wel gekonditioneerd voor ijzers in zoorten handzaag hand Schroef kuipers holmes do haal do „baars Lanthaarn hoorns houwers en diegens greepen In 'sComp:s Equipagie Pakhuis. Slijp steenen van 6. voeten Domme kragten Domme kragt dubbelde van raden van 8 lb. kabel Touw van 11. d=m wand van 8. d:m ijzer trossen in zoorten bossen 5. olgens 25 5 5 25 volg:s er 1 1 1 1 1 1 — 5 1 15 50 2 2 5 4 4 wel 10 1 1 pr C=to Maandag den 2. Februari 1789. volgens 1 faktuur Rapporten volgens Mindr Pocto b: 188 188 „ 148 148 „ 164: 164 „marlijnen in 1. kast weegd 89. lb. Dreggen inzoort; als: 1. p:s weegd 200. lb. „ 110. „ Dreg, weegd 165. lb. Swaar anker weegd 3345. lb. werp ankers d=o 1174. en 834. lb. do „ 980. lb. Swaar d:o „ 3404. „ 214. en 148. lb. Dreggen „ „ „ 1255. „ 1210. „ werp „ 167 „ 158. „ Dreggen do „ 118. „ 86 „ Reepen „ 1457 „ 1389. „ ijzer trossen „ 1495. lb. Marlijnen. Reepen van 7. d=m 2352. „ blicke handlanthaarens groote Domme kragt N=o 11. zeijldoek hollands aan 4. rollen Grauwdoek Everdoek aan 2. ps breed. —½ p: ider „ 3. d o do In 1. Kas N:o 3. wel gekonditioneerd, als: grauwdoek hollands. „breed Everdoek Lang 80. Ø: ider Smal d=o „ 80 „ „ ijzer Trossen in zoort, als 1. ps bossen 5 p:o lb 2— 2. 5 1 1 2 1 1 2. — 2 2 2 2 4 bossen 5 — ps „ „ „ 1 4 — 2 2 4. 1 5 4 2 2 2 2 „ 2 1 2 „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ rollen 3- . 3 2 do 8 4 4 4 4 2 „ 1„ vol Jak 368. faktur Rapport Minden Pr Cto volgens volgens bossen 5 lb. 1500 1500 ls: kisten 2 1. p:s van 24. streng weegd 354. lb: 1 „ „ 22. 326. „ 1 „ „ 20 „ „ 297. „ 1 „ „ 18 „ „ 264. „ Marlijnen van 12. p s Jn 1. bos weegd 24. lb. In 1. kas N:o 92. wel gekonditioneerd Everdoek lang 80. p: r:m en breed 1½ pb: ider zeil plaaten In 1. kas N=o 3. wel gekonditioneerd Zeildoek hollands breed Everdoek aan 2. rollen Grauwdoek Pik, deeze minderheid is veroorsaakt door het wijken van Een duig ten eenemaal Leedig ge„ „lekt, vide g'annexeerde b'eedigde verklaaring oude zeilen, die verstikt, dus onbekwaam zijn. Hoep ijzer aan 352. - stux aan 6. bossen gebonden, als 1000. - lb. halve Leggers in 222. stux aan 4. bossen. 500 „ heele aams „ 130. „ „ 2. do De gepermitteerde afsch: is 1½ pr C=to of 22½ lb. die aan d'overheeden diend goed gedaan te werden. In de Medicinaale winkel. met Diverse Medikamenten gem=t No 1. en 2. Cochim den 8. Januari 1789. /:was geteekend:/ R: v: Harn. collen 4 collen 3 b 176 vaten 35 Maandag den 2. Februari 1789. Wij ƒ 5 6 2 2 6 4 176 3 34 4 15: p=o — 2 Maandag den 2. Februari 1789. Wij ondergeschrevene A: Tjerks Capt: Luitenant, C: S: Hoesmans Luitenant, Claas vos Schieman, I: Herman Bottelier, Alle be„ „scheide op sE Comp:s schip Zeeland. Verklaare waar en waaragtig te zijn, als dat op den 5. December 1788. ter Rheede Cochim, bij het lossen van sE komp=s goederen, Een hal„ aan zijn oli, welke voor 't Comptoir gedesti „neerd waaren, ten Eenemaal Ledig gelekt hebben bevonden, zijnde veroorzaakt, door 't springen van Een boom stuk, en 't werken van 't Schip; Schoon geduurende de rijse alle werkende hokken gevisenteerd zijn, zo hebbe zulks niet konne hontdekken. Al het geene voorschreeve staat, bekenni wij de suivere waarheid te zijn, en bereijd zijnde, des noods zulks met Eede te bevestigen Actum aan boord voornoemd, datum ut supra /:was getjk:/ A: Tjerks; C: J: Hoes. „man, met een kruisje en daaromme gesc dit is het gewoone handmerk van Claas va en I: Herman Bottelier. kompareerde 164 Maandag den 2. Februari 1789. Kompareerde voor de natenoemene gekom„ „mitteerde E:s Leden uit den Achtb: Raad van Justietsie deezer stede, de Attestanten voorm: bij de ommestaande verklaaring, dewelke aan hen, ten overstaan van den p=l koopman en fiskaal deezes Goeder„ „nement, D E. Ian Lambertus van Spall, door mij gezwoore klerk, van woord te woorde voorgelesen zijnde, bleeven zij daar bij ten vollen persisteeren, zon„ „der de minste verandering te begeeren. Wijders hebben de komparanten den inhoud van hun verleende verklaaring nader met Eede solemneel bevestigd, een ider in het bijzonder, door het opsteeken der twee voorste vingeren hunner rech„ „terhand, & n het uitspreeken deezer woor„ „den in substantsie. zoo waarlijk helpe mij God Almachtig Aldus Gerekolleerd en Gepersisteerd, mitsgaders met eede solemneel bevestigd, binnen de stad Koetsiem ten Raad Kamer der Justietsie, op Dingsdag den 16. December 1788; in prezentsie van dat eerde
English
Monday the 2: February 1789. of Dr Johan George Muller and Iohannes Wolff, both members of the aforementioned Council. Signed: A: Tjerks, C: I: Hoesman, and with a cross and written around it: this mark was made by Claas vos himself; and I: Herman. In the margin: as commissioners. Signed: I: G: Muller, and Iohannes Wolff. Lower: In my presence. Signed: A: H: Schacht, sworn clerk. We, the undersigned, Captain Lieutenant A: Tjerks, Lieutenant C: I: Hoesman, Boatswain Claas vos, Steward S: Herman, all stationed on the Honourable Company's ship Zeeland, Declare hereby, out of love for the truth, that on the 4. December 1788, at the Koetsiem roads, during the unloading of the Honourable Company's goods, we found a barrel of pitch to have leaked out completely empty, having been caused by the yielding of a stave and the working of the ship, although 59 Monday the 2. February 1789. we had inspected the hold every week during the voyage; yet we were not able to discover this, because the greatest part of the pitch had run between decks through the scuppers, and thus between the ceiling planks. All that is written above, we acknowledge to be the pure truth, and we are prepared, if necessary, to confirm the same with an oath. Done on board the aforementioned, dated as above. Signed: A: Tjerks, C: I: Hoesman, and with a cross and written around it: this mark made by Claas vos himself, and S: Herman. Appeared before the afternamed Honourable commissioner Members from the Honourable Court of Justice of this city, in the presence of the Honourable provisional Merchant and Fiscal, van Spall, the aforementioned attestants to the declaration overleaf, which having been read out to them word for word by me, the sworn clerk, they fully persisted by it without desiring the least alteration. Further Monday the 2: February 1789. Further, the appearers have additionally confirmed the content of the declaration given by them with a solemn oath, each individually, by raising the two foremost fingers of their right hand and pronouncing these words in substance: So help me God Almighty. Thus re-examined and persisted in, as well as confirmed with a solemn oath, within the city of Koetsien, in the council chamber of Justice, on Tuesday the 16. December 1788, in the presence of the Honourable Iohan George Muller and Johannes Wolfs, both Members of the aforementioned council. Signed: A: Tjerks; H: C: I: Hoesman, with a cross and written around it: this mark made by Claas vos himself, and I: Herman. In the margin: as commissioners. Signed: J: G: Muller and Johannes Wolff. Lower: In my presence. Signed: A: A: Schacht, sworn clerk. And regarding the deficit indicated therein 174 Monday the 2. February 1789. Disposition on the same. Continuation. deficit of 5 1/16. per cent on the mace, it was resolved to validate one per cent thereof, and to charge the remaining deficit to the account of the ship's officers, as well as to respectfully represent to their High Excellencies, the Supreme Government of the Indies, regarding this spice: that experience shows that mace loses much by drying out, which is clearly evident from the packing slips at Batavia, where the net weight sometimes amounts to more than the gross, and that upon re-weighing the same, even more is lost here; because one cannot repack it as tightly here as it had been, whereby the drying out increases, and therefore to propose to Their said Excellencies whether it would not be better that the bundles are received unopened, with a tare of twenty pounds, and to take the remainder for the net weight, and if that is noticeably less, to then validate one percent thereon, and to charge the rest to the account of the officers, Monday the 2: February 1789. Continuation. at the disposal of Their High Excellencies. Regarding the deficit of 3 1/8. per cent on the Nutmegs, it is noted that the same were packed near the Cloves, which have absorbed moisture from them, as is evident from the surplus of 4 5/16. per cent on the cloves, and it has therefore been approved and agreed to offset the aforementioned deficit on the Nutmegs against the surplus of cloves. Regarding the other goods indicated in the said finding, it has been agreed to validate the permitted write-off, to credit the ship's officers for whatever was delivered in excess, and to have them compensate for what was accounted for in deficit, as well as to allow 1 Monday the 2: February 1789. Report regarding the transfer of Koilang. And disposition on the same. to be written off the one half-aam of linseed oil and one barrel of pitch, which according to sworn declarations ran empty due to the bursting of a bung-stave in the former and the yielding of a stave in the latter. The Honourable Head Administrator Reinier van Harn having submitted a report of the transfer of Koilang by the junior merchant Iean Rosier to the junior merchant Adriaan Poolvliet, in which various deficits are shown, which in all probability were consumed in the service, but were neglected to be written off, it has been approved and agreed to send that report to Koilang, and to instruct the chief Poolvliet to demand the accountability of the said Rosier regarding this, and furthermore to investigate for himself to what extent the goods now found to be missing were distributed there, or destroyed as unserviceable and neglected to be written off; as is especially probable regarding the armory and artillery goods, of which the ensign Treiter will be able to give indication, as also regarding the equipage goods for the
Dutch transcription
Maandag den 2: Februari 1789. van Dr Johan George Muller en Iohannes Wolff beide leden uit den Raad voorm=t /:was getekend:/ A: Tjerks, C: I: Hoesman, en met een kruisje en daaromme geschreeven dit merk is door Claas vos zelfs gesteld:/ en I: Herman /:in margine:/ als gekommitt:s /: was getekend:/ I: G: Muller, en Iohannes Wolff /:lager in kennisse van mij /:getee„ „kend:/ A: H: Schacht, gezw: klerk. Wij ondergeschreeven Capitain Luitenant A: Tjerks, Luite„ „nant C: I: Hoesman, Schieman Claas vos, Bottelier S: Her„ „man, Alle bescheiden op 'sE komp:s schip Zeeland Verklaare mits deeze uit liefde der waarheid als dat op den 4. xber: 1788. ter reede Koetsiem, bij het lossen van sE komp:s goederen, Een vat pik ten eenemaal lee„ „dig gelekt hebben bevonden, zijnde ver„ „oorzaakt door het uitwijken van een duig, en het werken van het schip, schoon men 59 Maandag den 2. Februari 1789. men geduurende de Reize alle weeken de hokker gevisenteerd hadden; zoo heeft men egter zulks niet konnen ontdekken, ver„ „mits er 't grootste gedeelte van 't pik tus„ „sen deks door de spiegaten, en zoo tussen de wijgerings in geloopen was. Al het geene voorschreeven staat, bekenne wij de suivere waarheid te zijn, en zijn bereid, des noods, zulks met eede te be„ „vestigen, Actum aan boord voorm: da„ „dum ut supra /:was geteekend:/ A: Tjerks, C: I: Hoesman, en met een kruisje en daaromme gesch:, dit merk door Claas vos zelfs gesteld, en S: Herman Kompareerde voor de natenoemene gekommitteerde E=o Leeden uit den Achtb: raad van Justietsie deezer steede, ten over„ „staan van D E p=l koopman en fiskaal, van Spall, de Attestanten voorm: bij de ommestaande verklaaring, dewelke aan hen door mij gezw: klerk van woord te woorde voorgeleezen zijnde, bleeven zij daar bij ten vollen persisteerden zonder de minste verandering te begeeren. wijders Maandag den 2:' Februari 1789. Wijders hebben de komparanten den in„ „houd van hun verliende verklaaring na„ „der met eede solemneel bevestigd, en ider in het bijzonder, door het opsteeken der twee voorste vingeren hunner regterhand, ¶ en het uitspreeken deezer woorden, in substantsie, zoo waarlijk helpe mij God Almachtig Aldus Gerekolleerd en Gepersisteerd, mitsgaders met eede solemneel bevestigd, binnen de stad Koetsien, ter raad kamer der Justietsie op Dingsdag den 16. xber: 1788. in presentsie van D E. Iohan Ge„ „orge Muller en Johannes Wolfs, beide Lieden uit den raad voorm: /:was geteekend:/ A: Tjerks; H: C: I: Hoes„ „man, met een kruisje en daaromme geschreeven dit merk door Claas vos„ zelfs gesteld, en I: Herman /:in margi„ „ne:/ als gekommitteerdens /:geteekend:/ J: G: Muller en Johannes Wolff, /:lager / In kennisse van mij /:was getee„ „kend:/ A: A: Schacht gezw: klerk En werd nopens de daar bij aangeweezend minderheid 174 Maandag den 2. Februari 1789. disposietsie op hetzelve vervolg. minderheid van 5 1/16. pr C=to op de foeli be„ „slooten, daar van een prC=to te valideeren, en de overige minderheid, den scheeps overhee„ „den op reekening te stellen, mitsgaders no„ „pens deeze specerij aan hunne hoogedelhee„ „den de Hooge indische Regeering eerbiedig te vertoonen; dat de ondervinding leert, dat de foeli door indroogen veel verlist, het welk klaar blijkt bij de afpakbriefjes te Batavia, daar het netto gewigt zomtijds meer bedraagd dan het bruto, en dat bij het nawegen van dezelve, hier noch meer ver„ „looren word; wijl men ze hier zoo stijf niet weder kan inpakken, als ze geweest is, waar door het indroogen vermeerderd, en derhalven aan Hoogst dezelven voor te stellen, of het niet beeter weezen zoude, dat de soekels ongeopend ontvangen worden, met een tarra van twintig pond, en het restant te neemen voor het netto gewigt, en als dat merkelijk minder is, als dan een percent daar op te valideeren, en de rest op reekening der over„ „heeden e. „ kend f „ gi heid Maandag den 2: Februari 1789. vervolg. „heeden te stellen, ter disposietsie van Hun„ „ne Hoogedelheeden. Nopens de minderheid van 3 1/8. p=r C=to op de Nooten is aangemerkt; dat dezelve zijn afgepakt geweest bij de Nagelen, die dezelven hebben uitgezogen, gelijk zulx blijkt uit de meerderheid van 4 5/16. p=rC=to op de nagelen, en is derhalven goedgevonden en verstaan, de voorsch: minderheid op de Nooten tegen de meerdere nagelen, te reskon„ „treeren. Nopens de verdere goederen bij gemelde bevinding aangetoond, is verstaan, de geper„ „mitteerde afschrijving te valideeren, het geen daar boven uit geleeverd is, aan de scheeps overheeden te laaten goed doen, en het min„ „der verantwoorde, door hen te laaten vergoe„ „den, mitsgaders de eene half aam lijn oli, en een vat pik, die volgens beëedigde verklaa„ „vingen, door het springen van een boomstuk, van de eerste, en door het wijken van een duig, van het laaste, leedig geloopen zijn, telaaten 1 Maandag den 2:' Februari 1789. Bericht nopens het Transport van Koilang. En disposietsie op het zelve. te laaten afschrijven. Door den E. Hoofd administrateur Rei„ „nier van Harn, ingediend zijnde, een be„ „richt van het transport van Koilang, door den onderkoopman Iean Rosier, aan den onderkoopman Adriaan Poolvliet, waar bij verscheidene minderheeden aangetoond worden, die naar alle waarschijnlijkheid in den dienst verbruikt, doch verzuimt zijn afteschrijven, is goedgevonden en ver„ „staan, dat bericht naar Koilang te zenden, en het opperhoofd Poolvliet te gelasten, de verantwoording van gemelde Rosier daar op aftevraagen, en voorts zelve natevor„ „schen, in hoe ver de goederen, die nu te min bevonden worden, aldaar verstrekt, of als onbequaam vernietigd en verzuimd zijn; afteschrijven; zoo als inzonderheid waar„ schijnlijk is, nopens de wapenkamer en artillerij goederen, waar van de vaandrig Treiter zal kunnen aanwijzing doen, ge„ „lijk ook nopens de Equipasie goederen voor de de „
English
Monday the 2nd of February 1789. the flagpole, as well as to insert the aforementioned report below. To the Right Honourable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of Dutch India, Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned Head Administrator has the honour to report to Your Right Honourable that he has duly compared the Report of the Transfer of the Fortress of Koilan made by the Junior Merchant and outgoing Chief Ian Rosier to the incoming Chief, Junior Merchant Adriaan Poolvliet, under the date of 19 September last, against the Trade Books, and has discovered the following discrepancies therein, on which he requests Your Right Honourable's Esteemed disposition. According to the Books According to the Transfer Transfer Surplus Shortage Monday the 2nd of February 1789 In cash: 869: 19/48. Paddy: 290:7:1/8 pop: 2038 9/180. Parras 203½ 203½ Salt: 266 19/40. Live cartridges, unserviceable: 66 296 1/40. Iron 6-pounder cannons: 8 8. 6-pounder gun carriages with swallowtails: 4. 6-pounder wheels without fittings: 4. Iron linchpins: 4. 6-pounder round shot: 100. 6-pounder lead grape shot, of which 12 pieces too small in caliber and unserviceable: 243 100. 6-pounder empty linen cartridge bags, all unserviceable: 147 40. Copper ladles with scrapers for 6-pounders: 4 2. Ditto ditto for 36-pounders: 4 4. 2 sponges with rammers: 21 21. Copper powder measure of ½ lb.: 4 4. Ditto vent prickers: 2 2. Iron cannon drill bits: 4 4. 5 powder horns: 4 4. 35 handspikes: 2 2. Chopping axes, of which 1 piece unserviceable: 4 4. Grenadier muskets with bayonets and iron ramrods, of which 6 pieces repairable: 28 28. Bayonet scabbards: 28. Cartridge pouch straps: 5 0. Fusilier muskets with iron ramrods, of which 2 pieces repairable: 1 28. 39 8. 7 6. Monday the 2nd of February 1789. According to the Books According to the Transfer Transfer Surplus Shortage 30 sword knots: 66. 308 priming wires: 21. 65 small cartridge boxes: 803 lb. 5 swords with scabbards for pikemen: 36. 59 cartridge pouch straps: 11. 25 assorted scabbards: 2. Copper drum with its accessories: 344. Iron scrapers, unserviceable: 101. 4 half pikes: 13. Drummer's cutlass with scabbard: 6. 1 quarter-measuring parra: 1. Double ditto: 2. Single: 1. Half: 1. 3-foot blocks: 25. 1 Martaban jar: 59. 21 bayonets: 8. 10 wax candles: 10 lb. 225¾ Rokus oil: 225¼ cans. 803 gunpowder: 803 lb. 6 Malabar pepper: 6. 1 Bengal match cord: 1 bundle. 2 beer pipes: 2 pieces. 6 half-aums: 6 ditto. 22 powder kegs: 23. 92 gunny sacks: 92. 20 Dutch rosin: 20 lb. Native rosin: 40 lb. 40. 1 copper cooking kettle: 1 piece. Monday the 2nd of February 1789. According to the Books According to the Transfer Transfer Surplus Shortage Oil basin: 4 lb. 31¾ lead ingots: 89 pieces 31¼ lb. 2 augers: 2 pieces. 4 long crowbars: 4. Pothook: 1. Drawknife with spigot: 2. 1 wooden scaffolding: 1. 2 jacks: 4. 1 pistol: 8. 4 drumsticks: 200. 8 ditto drumheads: 2. 200 flints: 1. 2 drum cords: 1/16. 1 whetstone: 4. 1 bench vise: 16. 37 cartridge pouch buckles: 37 pieces 1. 245 planks of 3 inches, 2nd sort: 245 feet 1. ½ cartridge paper: ½ ream 1. 100 planks of 1½ inches, 1st sort: 100 feet 2. 100 ditto of 1 inch, 1st sort: 100 ditto. 1/16 old rope: 1. 1 drum snare: 1 piece. 1 ditto carrying strap: 1. 1 iron wire: 1. 16 enxadas, spade and axe handles: 16. 1 coir hawser of 64 yarns: 1. 1 ditto of 48 ditto: 1. 1 ditto of 36 ditto: 1. 2 soot: 2 lb. Monday the 2nd of February 1789. According to the Books According to the Transfer Transfer Surplus Shortage 2 tarpaulins for the flag chest: 2 pieces. 2 coiled lines: 2. 22 slow matches: 22. 3 drum hoops: 3. 1 ditto tensioners: 1. 2 carrying bamboos: 2. 1 whole aum: 1. Copper powder lantern, unserviceable: 1. Metal bell: 1. Scrapers, unserviceable: 3 3. Leg irons with 18 shackles, locks, and keys: 4 4. Wooden trunk with lock and key: 2 2. Cannon aprons, unserviceable: 1 1. Tompions: 1 1. Quoins, unserviceable: 2 2. Canvas cannon flaps, unserviceable: 1 1. Whole hourglass: 1 1. 1 iron sledgehammer: 1 1. Wooden mallet, unserviceable: 1 1. Iron hammer: 2 2. Cleavers, of which 1 unserviceable: 4 4. Crowbars: 4 4. Pricker: 1 1. Fid, unserviceable: 1 1. Sailmaker's needle: 2 2. Bier with its canopy: 1 1. 1 coffin: 4 4. Enxadas: 8 8. 4 chalk: 4 4. Monday the 2nd of February 1789. According to the Books According to the Transfer Transfer Surplus Shortage Sentry box: 1 1. Malabar top rope of 100 yarns, unserviceable: 1 1. Iron hawser of 54 yarns: 1 1. Fitted blocks: 5 3. Unfitted ditto: 5 3. Ditto tackles: 5 3. Two-sheave ditto: 6 3. Single-sheave ditto, of which 4 pieces: 6 1. Capstan with its bar: 1 8. Flagstaff with its accessories: 1. Hooks and thimbles for the blocks of the flagpole, of which 6 hooks and 6 thimbles unserviceable: 16 3. Cartridge formers: 1 1. Cartridge: 6 1. Tar buckets, of which 1 unserviceable: 6 1. Silver chain from which the key of the fort hangs: 5 4. Ditto swivel knob with company coat of arms: 1 4. Cutlasses with brass hilt and scabbards: 2 4. Pewter or copper jug: 1 1. Copper mortar with its pestle, unserviceable: 1 2. Medicine chest, unserviceable: 1 4. Ditto small scale: 1. Pewter funnel: 1. Signet: 3. Iron lamps: 2. Binnacles: 1. 3 pincers: 1. Small crowbar: 3. Water buckets, unserviceable: 3.
Dutch transcription
Maandag den 2. Februari 1789. de vlaggestok, mitsgaders gem: bericht hier onder te insereeren. Aan den weledelen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neederlandsch Jndia, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar, met den Res „sorte van dien. Weledele Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofd- Administr „teur, heeft d'eer uw weledele Groot acht van bericht te dienen, dat hij het Rappor„ der gedaane Transport van de Fortresse Koilan, door den onderkoopman en afgaa „de opperhoofd Ian Rosier, aan den aan „koomende opperhoofd den onderkoopma Adriaan Poolvliet, onder dato 19 s „tember Jongstleeden, tegens de Negosie Boeken behoorlijk gekonfroiteerd, bij dezelve de volgende verschillen on „dekt heeft, waar op uw weledele Groo Achtb: 373 volgens volgens Transport 28 Maandag den 2: Februari 1789 Achtb: g'Eerde disposietsie verzoekt. Transport Meerder Minder boeken — — 869: 19/48. Aan kontant. pop: 290:7:1/8 . 2038 9/180. Neli. Parras 203½ 203½ —— 266 19/40. Zout. scherpe Pattroonen, onbequaam. ijzere kanons van 6. lb: Affuiten van 6 lb met swalve Staarten, wielen van 6 lb. zonder beslag. ijzere lincen. Rondscherp van 6 lb. „Loode druijven van 6 lb. waar van 12. p:s te klijn van kaliber onbequaam 147 - Leedige Linne Cardoesen van 6. lb. alle onbeq kopere schutleepels met kratsers van 6. lb. „ 6 „ 2 wissers met aansetters - kopere kruilmaat van ½ lb. d=o Laadpriemen ijzere Canon booren. 5 kruijthoorns 35 handspaken -. kapbijlen waar van 1. p:s onbeq: Granadiers geweeren met bajonetten en ijzere Laadstokken, waar van 6. p:s Reparabel bajonetscheeden Kardon riemen fuzeliers geweeren met ijzere Laadstok„ „ken waar van 2. p:s Reparabel volgens de d=o d=o „ 36 „ 100— 243 — 40 30 P o 66 296 1/40 8 — 4 4 2 4 100 — 40 96 21 4 2 4 4 2 4 2 28 - 5 1 3— 7 39 gaa es por„ At nist 4 4 4 21 fo 8 32 — Sch a 28— 0 28 8 - 6 on v00 tb: Maandag den 2:' Februari 1789. volgens volgens Transport volgens de Transport Meerder Minder boeken 66 21 — lb 803 — 36 30 Portepees 308 ruimnaalden 65 kleijne pattroontassen 5 Deegens met scheeden pikkeniers 59 pattrontas riemen 25 - Scheeden in zoorten kopere Trommel niet zijn toebehooren ijzere kratsels onbequaam 4 halve pieken Tamboers houwer met schee 1 Een quart meet parra -dubbelde d=o Enkelde halve 3 voet Blokken. 1 - Marthavanen. 21 Bajonetten. 10 waxkaarsen. 225¾ Rokus oli. 803 - buskruijt. 6 - Peper mallabaars. - 1 - bengaals Lond. 2 bierpijpen. 6 halve aamen. 22 - kruijtvaatjes. 92 goeni zakken. 20 harpuis hollands. v Jnlands. 1 kopere koks ketel. 11. 2 „ 344 101 „ 13 „ „ „ „ „ 6 1 2 1 1 25 59 8 36 36 P:o „ — — 1 1 4 2 3 3 1 „ „ „ „ lb. 10 kann: 225¼ 6 bos 1 — pees 2 „ d:o 6 „ 23 „ 92 lb. 20 „ 40 p=o 1 — — - — — — 40 — - — - — „ „ „ „ 372. Maandag den 2. Februari 1789. volgens volgens Transport volgens de Transport Meerder Minder boeken ps oli bak 31¾. Loode koffels. 2 - avegaars. 4 Lange breekijzers. Haal met 1 snijmes met tap 1 houtte stellings. 2 domme kragt. 1 1 pistool. trom stokken. 4 8 d=o vellen. 200 - vuursteenen. 2 tromLijnen. slijp steentje. 1 bankschroef. pattroontas gespen. 37. 245 planken van 3. d=m 2=de soort. ½ kardoes papier. planken van 1½ „ 1 _o 100 do 100 „ 1: — „ 1. „ 1/16 oud Touw 1 Trom snaar do draag band 1 1 ijzer Draat 16 Jnchiadossen, schoppen en bijlen steelen. 1 Caiertros van 64. garens _o „ 48 do .1 do „ 36 „ 2 Roeth lb. ps „ voeten 245 riem —½ voeten 100 d. o 100 p:s „ 1 37 lb. 4. 89 lb. 31¼. p:s 2 4 1 2 1— 4 8 200 2 1 - —1/16 „ „ 4 16 1 1 1 2 1b. „ - - — „ — — „ —.— - en ƒ 1 Maandag den 2. Februari 1789. volgens de volgens volgens Transport boeken Transport Meerder Minder 2 - presennings tot de vlagge kist. 2 opgeslagen Lijnen. 22 Zunders. 3 Trom hoepels. 1 d=o spanders. 2 Draag bamboesen. 1 heele aam. kopere kruijt lanthaarn onbequaam metaale klok. schrapers onbequaam. been boeijens met 18. beugels, sloten en sleutels. Houtte Tronk met slot en sleutel. kanon kapellen onbeq wind proppen. stel wiggen onbeq: zeildoekse Canon klappen onbeq heele uurglas 1 ijzere mookers houtte Moskuijl onbeq: ijzere hamer. - kapmessen, waar van 1. onbequaam -Roevoeten makrpriem. Splits hoorn, onbequaam. Zeijlnaald doodbaar met zijn roef. 1 doodkist Jnchiadossen „ „ 2. 4 kreijt p:s volg bol. lb. P 2 „ „ 2 „ „ 22 „ „ 3 „ „ 1 „ „ 2 „ „ 1 „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. „ „„ „ „ „ — 1„ „ „ „ 3 4 2 1 1 2 1 1 1 1 2 4 4 1 1 2 1 4 8 4 4 1 3 3 3 3 1 8 — 3 1 1 1 4 4 4 1 2 4 ps do - 379 Maandag den 2. Februari 1789: olgens de volgens volgens Transport boeken Transport Meerder Minder schilder huis windreep Mallabaars van 100: garen onbeq: ijzere tros van 54. gaaren - beslage blokken- onbeslage do d=o Talies „ Twee Schijvige „ Een schijvige „ waar van 4. pees kapstander met zijn wind boom vlagge mast met zijn toebehooren haken en kousen voor de blokken van derlagge stok waar van 6. haken en 6. kousen onbequaam kardoes stokken pattroon theer putsen, waar van 1. onbeq: silvere ketting & daar de sleutel van 't fort aanhangd d=o rollings knop met skomp wapen houwers met kopere gevest en scheeder Thinne of kopere kan kopere vijsel met zijn stamper onbequaam Medikamente kist onbeq _o Schaaltje v Tinne tregter zignet ijzere Lampen Nagt huijsen 3 Nijf tangen burglang „water Emmers onbeq: 789. 1 1 1 5 5 5 6 6 1 1 16 1 6 „ 6 5 1 tels. 2 1 1. 1 1 1 3 2 1 1 3 3 4 2 3. 1 — „ „ „ 1 — do
English
February 1789. Monday the 2nd 2 books according to the according to according to Brought forward Brought forward More Other half leaguer water casks Night tubs whereof 1 unusable cartridge box with full mountings money chest hand vise Gun hammer grindstone bookcase small chest desk pewter half can pitching ladles Trowels unusable Tinder matchstick unusable common slow matches unusable oyster shells whereof 2850 pcs unusable brass locks ditto keys door hinges 1 Tar brush 10 Coir hawsers of various sorts 80 Long shots of 6 lb. 25 smallswords 13 cutlasses 1 search iron 1 bamboo Ladder of 15 feet 1 padlock and At Tengapatnam 1 wooden frame The following Provisions etcetera still need to be validated to the head merchant Rosier, and written off in the books, being the permitted write-off which is due to him since the Year 17 7/1 to 17 8/8, because since that time he has submitted no Memorandum of write-off, namely: 313 1/10 Paras 4 pcs 1 3 2 4 4 4 1 1 2 1 2 56000 56000 1 10 80 25 13 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 4 2 3 381. Monday the 2nd February 1789. 313 1/20 Paras Paddy, whereof: 18 19/20 paras on 782 paras in Anno 17 7/1, as: 9 1/5 paras on 490 paras within the Year gives 2 per Cent and 5 3/4 on 292 ditto over ditto 3 ditto 18 19/20 paras cost - ƒ 9:17:8 24 paras on 803 3/4 Paras in Anno 17 7/6 over the Year gives 3 per Cent 12. 18. — 25 1/20 on 879 paras in Anno 177 6/7, as: 1 19/20 paras on 81 1/2 paras within the Year gives 2 per Cent 23 3/13 ditto on 797 1/2 ditto over ditto 3 ditto 25 19/20 Paras cost - - 25 1/4 paras on 842 paras in Anno 177 7/8 over the Year gives 3 per Cent 12. — — 38 1/2 ditto on 1282 ditto in Anno 177 8/9 3 ditto 18. 6. — 35 1/10 on 1195 in Anno 17 7/80 3 17. — 8 125 4/5 on 4194 in Anno 17 8/81 3 66. 13. 8 20 3/10 on 672 in Anno 17 8/82 3 9. 11. 8 ƒ 159. 16. 3047 4/5 lb. Rice whereof 288 lb. in Anno 177 7/8 on 9600 lb. gives 3 per Cent - - ƒ 9. 14. — 652 3/5 in Anno 178 1/2 on 21760 3 - - 24. 16. — 643 in Anno 178 3/4 on 21440 3 - - 25. 8. — 853 in Anno 178 4/5 on 28430 3 - - 27. 14. 8 611 in Anno 178 5/6 on 20360 3 - - 20. — — 107. 12. 8 143 7/10 cans coconut oil as: 7 4/5 cans in Anno 17 7/1 on 156 cans gives 5 per Cent ƒ 2. 8. 8 2 1/2 in Anno 17 7/2 on 109 1/2 5 - - 1. 14. — 2 1/2 in Anno 177 3/4 on 50 5 - - — 15. 8 2 1/2 in Anno 177 4/5 on 50 5 - - — 15. 8 9 3/5 in Anno 177 5/6 on 192 5 - - 3. — — 9 3/5 in Anno 177 6/7 on 192 5 - - 3. 5. — 9 3/5 in Anno 177 7/8 on 192 5 - - 3. 2. 8 9 3/5 in Anno 177 8/9 on 192 5 - - 3. 5. 8 9 3/5 in Anno 177 7/80 on 192 5 - - 3. 5. 8 9 3/5 in Anno 178 0/1 on 192 5 - - 3. 4. — 9 3/5 in Anno 178 1/2 on 192 5 - - 3. 4. 8 9 3/5 in Anno 178 2/3 on 192 5 - - 3. 4. 8 9 3/5 in Anno 178 3/4 on 192 5 - - 3. 1. 8 9 3/5 in Anno 178 4/5 on 192 5 - - 3. 5. — 9 3/5 in Anno 178 5/6 on 192 5 - - 13. 9. — 9 3/5 in Anno 178 7/8 on 192 5 2. 19. 8 46. 16. — To be brought forward ƒ 304. 4. 8 Monday the 2nd February 1789. 14 1/4 lb. wax candles, whereof: 1 lb. in Anno 17 7/1 on 54 lb. gives 2 per Cent ƒ — 16. — 1/4 in Anno 17 7/2 on 15 2 — 4. — 1 in Anno 17 7/6 on 54 2 — 17. 8 1 in Anno 17 7/7 on 54 2 — 18. — 1 in Anno 177 7/8 on 54 2 — 17. 8 1 in Anno 177 8/9 on 54 2 — 18. — 1 in Anno 177 7/80 on 54 2 — 18. — 1 in Anno 17 8/81 on 54 2 — 18. — 1 in Anno 178 1/2 on 54 2 — 18. — 1 in Anno 178 2/3 on 54 2 — 18. — 1 in Anno 178 3/4 on 54 2 — 17. 8 1 in Anno 178 4/5 on 54 2 — 18. — 1 in Anno 178 5/6 on 54 2 — 18. — 1 in Anno 178 7/8 on 54 2 - - — 17. — 12. 11. — 99 3/4 cans arrack Api, as: 5 1/5 cans in Anno 17 7/1 on 72 cans at 28 cans per leaguer ƒ 1. 7. — 1 3/10 ditto in Anno 17 7/6 on 24 28 — 8. — 1 7/10 in Anno 17 7/7 on 24 28 — 9. 8 1 7/10 in Anno 17 7/8 on 24 28 — 9. 8 1 3/10 in Anno 17 7/9 on 24 28 — 8. — 1 7/10 in Anno 17 7/80 on 24 28 — 8. — 1 3/10 in Anno 17 8/81 on 24 28 — 8. — 74 3/10 in Anno 17 8/82 namely: 50 1/10 cans on 695 cans at 28 cans per Leaguer ƒ 11. 15. — 24 ditto issued in excess 5. 2. — 16. 17. — 1 7/10 cans in Anno 178 2/3 on 24 cans at 28 cans per leaguer — 9. — 1 3/10 ditto in Anno 178 3/4 on 24 28 — 8. 8 1 3/10 in Anno 178 4/5 on 24 28 — 8. — 1 7/10 in Anno 178 5/6 on 24 28 — 8. — 1 7/10 in Anno 178 6/7 on 24 28 — 8. — 1 7/10 in Anno 178 7/8 on 24 28 — 8. — Counts ƒ 23. 2. — on this is 50 per Cent 11. 11. — 34. 13. — 57 lb. salt in Anno 178 1/2 on 1143 lb. gives 5 per Cent — 2. 8 3 Pepper in Anno 178 1/2 on 100 3 — 5. 8 47 1/2 cans Domestic Vinegar, in Anno 178 1/2 on 658 gives 28 cans per leaguer 2. 10. 8 Brought forward ƒ 314. 1/10 Thus is Due to the head merchant Rosier ƒ 364:13:—
Dutch transcription
Februari 1789. Maandag den 2.' 2: boeken volgens de volgens volgens Transport Transport Meerder Ander halve Legger waater vaatjes Nagt balijs waar van 1. onbeq kardoes kist met volle beslag geld kist handschroef Geweer hamertje slijp steen boeken kast armbus pultrum thinne halve kan pikhansen Troffels onbeq: Zunder stok onbeq: gemeene londstokken onbeq: oester schulpen waar van 2850. p=s onbeq: kopere sloten do. sleutels deurhengsels 1. Theer quast 10. Caiertrossen in zoort 80 Langscherp van 6. lb. 25 deegens 13 houwers 1. visiteer ijzer 1. bamboese Ladder van 15. voeten 1. hangslot en Te Tengapatnam 1. houtte stelling De volgende Provisien v:a diend aan den opperhoofd Rosier nog gevalideerd, en bij de boeken afgeschreeven te werden, zijnde de gepermitteerde afschrijving, die hem Competeerd zeedert het Jaar 17 7/1. tot 17 8/8, dewijl door hem seedert dien tijd geen Memorie van afsch: ingediend heeft, te weeten: 313 1/10. Parras 4 p=s „ „1 3 2 4 4 4 1 „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ 2 1 2 — - 56000 56000- — — — 1 10 80 25 13 1 1 1 „ „ „ „ „ „ 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 4 2 — - — 3 381. Maandag den 2:' Februari 1789. 313 /20 Parras Nelij, waar van: 18 19/10. parr:s op 782. parras in Ao 17 17/1., als: 9 /5 parras op 490: - parras binnen 't Jaar geeft 2. pr Cento en 5¾. „ „ 292. _„o over _o „ 3. _:o — 18 1/210. parr: kosten - ƒ 9:17:8: 24 - parras of 803¾. Parr: in Ao 17 7/16 over 't Jar geeft 3 prCto „ 12. 18. — 25: 1/20 _ „ 879 — parr: in Ao 177 6/7. als. 1. 19/20 parr:s op 81½ parr: binnen 't Jaar geeft 2. p„r C=to 23 3/13. do „ 797½ d:o over _o „ 3 _=o 25 19/10. Parr=s kosten - - 25¼. parr:s op 842. - parras in Ao 177 7/8. over 't Jaar geeft 3 prC=to „ 12. — — 38. ½ d:o „ 1282. _=o „ „ 177 8/. _ „ 3 _o „ 18 6 — 79 35 1/10 „ „ 1195. „ „ „ 17 3/30. - - „ „ 3 „ „ 17. — 8. 125. 4/5. „ „ 4194 „ „ „ 17 38/0. - - - „ „ 3 „ „ 66. 13. 8. 20 3/10 „ „ 672. „ „ „ 17 8/82. — — „ „ 3 „ „ 9. 11. 8 ƒ 159. 16. 3047 9/5. lb. Rijst daar van 288 — lb. in A„o 177 7/8. op 9600. lb. geeft 3. p=r C=to - - ƒ 914.— 652 3/5 „ „ „ 178 1/3 „ 21760 „ „ 3 „ – - „ 24. 16. — 643 — „ - - „ 25. 8. —. „ 178¾ „ 21440 „ „ 3 „ „ 853 — „ „ „ 178 4/5. „ 28430 „ „ 3 „ - - „ 27. 14. 8. „ „ „ 178 5/6. „ 20360 „ „ 3 „ - - „ 20 - - „ 107. 12. 8. 143. 7/10. kann: kokus oli als: ƒ 2. 88 7 /5 kann: in A=o 17 17/140. op 156. kann: geeft 5. prC=to „ „ 17 12/3. „ 109½ „ „ 5 „ - – „ 1. 14. — 2½ „ „ „ 177¾. „ 50 — „ „ „ „ 177 4/5. „ 50 „ 2½ „ „ 177 8/9 „ 192. „ „ „ 177 7/80 „ 192. „ 9¾ „ „ „ 17 8/8„ „ 192 „ „ 3. 5. — „ „ 178¾ „ 192 „ „ 3. 1. ps 178/1. „ 192. „ „ 5 3½ _ 3 „ - - „ — 15. 8. 5„ „ „ 178½ „ 192 „ „ 5 „ – – „ 3. 4. 8. „ „ 178 1/3. „ 192 „ „ 5 „ - - „ 3. 4. 8. „ „ 178 5/6 „ 192 „ „ – – – – – – „ 13. 9 – „ „ 177 5/6. „ 192. „ „ 5. „ – „ – „ 3 —. „ „ 177 /8 „ 192 „ „ 5 „ - - „ 3. 5. —. „ „ 177 7/8. „ 192. „ „ 5 „ - - „ 3. 2. 8 93½ „ „ „ 178 /5 „ 192. „ „ „ 3. 5. — -- „ — 15: 8: 9 3/8 178 7/8 „ 192 „ „ 5 „ — „ 2. 198 „ 46. 16.- 9 3/5. „ 9 3/9 „ – - „ 3. 5. 8. „ — — „ 3. 5. 8. 9¾ „ 5 „ — - - „ 3. 4. — „ „ Die Transporteere 9 3/5 9 3/5 9 3/5 985 9¾ „ 935 9 2/5 „ —ƒ304. 4. 8 611 — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5 5 „ „ 5: 5 5 „ „ „ „ - - 3 — — ras Maandag den 2. Februari 1789. 14. ¼ lb. wakkaarsen, hier van: 1„ lb. in A=o 17 7/10. op 54. lb. geeft 2. p„r C=to ¼ „ „ „ 17 13/32 „ 15 „ „ 2 „ 1 - „ „ „ 17 7/16 „ 54 „ „ 2 „ 1 „ „ „ 17 5/18 „ 54 „ „ 2 „ — „ „ „ 177 7/8. „ 54 „ „ 2 „ 1 „ „ „ 17 3/80 „ 54 „ 1 „ „ „ 178¾ „ 54 „ 1 „ „ „ 178 4/5 „ 54 „ 99¾ kannen arak Apij, als: 5 1/5 kann: in Ao 17 7/1. op 72. kann: à 28. kann: p:r legger - ƒ 1. 7. — 1 3/10 do „ „ 17 7/156. „ 24 — „ 28 „ „ - „ — 8. — 1 1/0 „ „ „ 17 2/17. „ 24 „ „ 28 „ 1 /1 „ „ – „ — 98 „ „ 17 7/8. „ 24 „ „ 28 „ „ - „ — 9 8 1 3/10 „ „ „ 17 7/9 „ 24 „ „ 28 „ 1 7/10 „ „ „ 17 3/30 „ 24 „ „ 28 „ 1 3/10 „ „ „ 17 3/80 „ 24 „ „ 28 „ 74 3/10 „ „ 17 8/82. te weeten. 50 1/10 kann: op 695. kann: â 28 kamn: p:r Legger - - - - . ƒ 11. 15. —. 24 — d„o meerder verstrekt - - - - - „ 5. 2. – „ 16. 17. 1 1/10 kann: in Ao 178 2/3. op 24. kann: d 28. kann: p:r legger. — 9. — 1 3/10 _o „ „ 178¾. „ 24 „ „ 28 „ „ 1 3/80 „ „ „ 178 4/5 „ 24 „ „ 28 „ „ „ - „ — 8. —. „ „ — 8 8. 1 7/10 „ „ „ 178 5/6. „ 24 „ „ 28 „ „ „ „ „ — 8. —. 1 7/10 „ „ „ 178 6/7 „ 24 „ „ 28 „ „ „ „ — 8. — Teld - - ƒ 23. 2. — 50. prCt hier op is 57 - lb. zout in Ao 178½ op 1143. lb. geeft 5. pr C=to - - - - - - - „ — 2. 8 – – – „ 11. 11: – „ 34 13 3- „ Peper „ „ 178½ „ 100 „ 47½ kann: Azijn Jnlands, in Ao 178½ op 658. geeft 28 kann: perlegger - - „ 2. 108. Dus Competeerd den opperhoofd Rosier - - ƒ364:13:— 1 „ „ „ 177 /9 „ 54 „ „ 2 „ — 1 „ „ „ 177 7/80 „ 54 „ „ 2: „ 1 „ „ „ 178 5/6 „ 54 „ „ 2 „ 1 „ „ „ 1781 „ 54 „ „ 2 - „ — 1 „ „ „ 178½ „ 54 „ „ 2 „ 1 „ „ „ 178 2/3 „ 54 „ „ 2 „ - – – – – „ — 11: 1 - „ „ „ 178 /8 „ 54 „ „ 2 „ — - - „ —17. -„ 12. „ „ „ 178 7/8 „ 24 „ „ 28 „ „ „ 4 — 8. — „ - „ — 8. — „ — „ — 8. —. „ „ — 16. — „ „ — 17. 8. „ —. 18. — — 17. 8. „ — 18. —. — 18. —. „ — 18. — „ — 4. —. „ —— 18. — ƒ- - - - - „ — 18. —. -„ — 18. —. - - „ — 17. 8 P=r Transport Hij 1 „ 2 „ „ 2 „ — „ 2 „ :- - - – „ — 18. — - - — ƒ 314. „ - „ — 5. 8. —— 1/10
English
142 Monday, 2 February 1789. Finding of unserviceable and repairable goods in this book year. Decision on the same He has the honour to be, with deep respect and true high esteem, (was subscribed) Right Honourable, Highly Commanding Lord! Your Right Honourable's very humble and obedient servant (was signed) R: v: Harn (in the margin) Cochin, 17 December 1788. ; After resumption of a report from commissioned Judicial Members, in whose presence, and in the presence of the Fiscal, the unserviceable goods at the recent inventory, under the ultimate of August 1788, were destroyed; it has been approved and understood to send the unserviceable goods from the fatherland to Batavia at the earliest opportunity, and to deliver the scrap iron, copper, and lead to the overseer of the Blacksmith's shop for further accounting, as well as to enter the thirty-one and a half rupees from sold woodwork into the books, and to keep the water gamel in use for as long as it may still 789 12. 10. 34 p — 11. 2. 108. ƒ364: 1: Monday, 2 February 1789. render any service, and furthermore to insert the report here below. To the Right Honourable, Right Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director on the Malabar Coast. Right Honourable, Right Worshipful, Highly Commanding Lord! In dutiful compliance with Your Right Honourable's written order dated 23 December last, we, the undersigned Judicial Members, in the presence of the Fiscal of this Government, the Honourable Jan Lambertus van Spall, have inspected and examined all the goods specified in the above-mentioned ordinance, and found none among them repairable; therefore, we had the unserviceable ones broken into pieces as much as possible and destroyed, and the scrap copper and iron resulting therefrom transferred by weight to the overseer of the Blacksmith's Slnel Monday, 2 February 1789. shop, Carel Julius Springer, to be further accounted for by him, and the wooden items sold at public auction. Furthermore, the ammunition goods, firearms, and trade tools have been well cared for and packed under a proper inventory, to be sent to Batavia according to annual custom, as we have the honour very respectfully to present the details here below to Your Right Honourable. The destroyed goods broken into pieces, namely: From the armory. 9 1/5 bundles of sheath-shavings. From the Sepoy Military for Batavia. 114 pieces of large cartridge boxes with straps. 8 ditto without straps. 145 straps. 181 common sword-knots. 12 bayonet scabbards. 3 cutlass ditto. 80p 789 Lord Director 10 80 pieces of carbine straps 6 drum skins 2 drum cords 2 drum snares 1 bundle of drum braces 1 pair of drum sticks 1 wooden flute 90 priming wire needles 435 gunflints From the Timber Yard. 12 pieces of set squares 120 ballast baskets. 24 earth baskets. From the Dispensary. 1 piece of martaban 1 whole aam 1 half leaguer 5 ditto ankers 1 calabash 4 whole leaguers From the Equipment Yard. 250 pieces of gunny sacks. 6 common tents 2 officers' tents From the Cooper's shop. 5 bundles of rattans Monday, 2 February 1789. from 2 307. From the Blacksmith's shop 11 pieces of small iron anvils for the bazarucos. 3 heavy sledgehammers 14 blacksmith's tongs 8 punches. 2 round drift pins 10 sledgehammers. 1 stake anvil. 3 screwdrivers. 9 nail hammers. 4 large drift spikes 1 grindstone. 2 nail-pullers. 4 water buckets. 2 nail iron plates. 2 punch irons. 19 files of various sorts 2 crowbars 12 hammers of various sorts 7 cold chisels 2 drift bolts 1 high drinking tub 5 night tubs 1 fire pan. From the Coppersmith's and Brassfounder's shop 1 piece of hand hammer 1 pair of tongs 1 large stake anvil Monday, 2 February 1789. from 1 Monday, 2 February 1789. From the Gunstock Maker's shop 1 piece of slide-stone. From the Saddler's shop. 1 piece of hand hammer 1 flat tub From the Material House. 2 pieces of crowbars 2 pry bars 4 pickaxes. 2 enxadas. 3 scrapers. 2 chopping knives. 2 chopping axes. 2 iron shovels. From the Ship Carpentry Yard. 5 pieces of water buckets 1 Hell chain. 3 wooden rollers of 15 feet. 1 branding iron 4 large heavy three-sheave blocks. 5 nail-pullers. 1 high drinking tub. 1 half leaguer. 1 crowbar. 1 calking axe. 1 tripod. from 27 309 From the Timber Yard. 9 pieces of pickaxes 6 crowbars 12 chopping axes. 19 grass knives. 10 water tubs. 10 ditto buckets. 1 coir hawser of 36 yarns. 1 ditto of 48 ditto. 1 ditto of 108 ditto. 6 iron shovels. 4 point steels. 16 chopping knives. 53 enxadas. 3 nail-pullers. 1 iron hammer. From the Medical shop. 1 piece of copper bain-marie. From the Gaol. 2 pieces of leg irons with lock and key. 4 water buckets. 2 carrying tubs. 2 night tubs. From the Dispensary. 2 pieces of double measuring paras 2 single ditto Monday, 2 February 1789. 14 p 789 From the Monday, 2 February 1789. 14 pieces of corn shovels 2 wooden scaffoldings. From the Military Guard at the armory. 174 pieces of large cartridge boxes with straps. 382 ditto without straps. 202 straps. 140 small pouches without straps. 166 straps. 349 chamois leather sword-knots. 230 cutlass scabbards. 204 bayonet ditto. 412 carbine straps. 115 common sword-knots. 337 leather lock covers. 140 drum skins. 79 drum cords. 61 drum snares. 13 drum hoops. 10 bundles of drum cords. 20 ditto drum braces. 29 pairs of drum sticks. 4 pieces of drum slings. 10 iron guard lamps. 17 wooden flutes with copper bands. 518 priming wire needles 2253 gunflints, and 1 copper-mounted drum ditto from
Dutch transcription
142 Maandag den 2. Februari 1789. Bevinding van onbequaame en reparabele goederen in dit boek„ Jaar. disposietsie op het zelve Hij heeft d' eer met diep respeckt en waare Hoogachting te zijn /:onderstond:/ weledele Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer! uw weledele Groot Achtb: zeer onderda„ „nige en gehoorsamen dienaar /:was getee„ „kend:/ R: v: Harn /:in margine:/ Cochim den 17 xber: 1788. ; Na resumsie van een rapport van gekom„ „mitteerde Justietsieele Leden, in welkers pre„ „zentsie, en ten overstaan van den fiskaal, de onbequaame goederen bij den Jongsten op „neem, onder ult=o Aug=o 1788, vernietigd zijn; is goedgevonden en verstaan, de vaderland„ „sche onbequaame goederen bij eerste gelee„ „genheid naar Batavia te zenden, en het oud ijzer, kooper en lood aan den opziender van de Smitswinkel ter nader verant„ „woording te laaten afgeeven, mitsgaders de een en dertig en een halve ropij van verkochte houtwerken bij de boeken te „laaten inneemen, en de water Gamel in gebruik te houden, tot zoo lange dezelf noch 789 12. 10. 34 p — 11. 2. 108. ƒ364: 1: Maandag den 2=e Februari 1789. noch eenigzints dienst kan doen, en voorts het rapport hier onder te insereeren. Aan den weledele gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar. Weledele Gestrenge Grootachtb: Hoog gebiedende Heer! In schuldige naarkoming van uweledele gestrenge Groot achtb: schriftelijke bevel in dato 23. e December Jongstleeden, heb„ „ben wij ondergeteekende Justietsieele Leeden, ten overstaan van den fiskaal deezes Goever„ „nements DE. Jan Lambertus van Spall, alle de goederen bij boven gemelde or¬ „donnantie gespecificeerd, nagezien en g'exa„ „mineerd, en daar onder geen reparabel ge„ „vonden; dus de onbequaame, zoo veel doen„ „lijk aanstukken laaten slaan, en ver„ „nietigt, en het daar van gekomene oud koper en ijzer aan den opziender der Smits Slnel Maandag den 2. Februarij 1789. Smits winkel Carel Julius Springer, bij toeweeging overgegeven, om door hem na„ „der verandwoord te werden, en 't houte bij venduutsie verkogt. Voorts is onder een behoorlijk Jnvertaris wel bezorgt en afgepakt, de ammonietsie goederen, geweeren en ambagts gereedschap„ „pen, om na Jaarlijkse gewoonte na Ba„ „tavia verzonden te werden, gelijk wij de eere hebben 't een en ander hier onder zeer eerbiedig aan uweledele Gestrenge Groot agtb: aan te toonen. De vernietigde en aanstukken geslagene goederen; als: Van de wapenkamer. 9 1/5 bossen scheespan. van de Sipaise Militairen voor Batavia. 114. p. s groote Paltroontassen met riemen. do v=e zonder _=o 8. „ riemen 145. „ „ „ 181. „ porteepees gemeene. 12 „ bajonetscheeden 3 „ houwer v„o 80p 789 Heer teur 10 80. p:s Cardon riemen 6 „ tromvellen 2 „ — lijnen „ reepen 2 „ 1 bos „ sponders 1 paar „ stokken 1 ps houtte fluit 90 „ ruijmnaaldens 435. „ vuursteenen van de Houtthuin. 12. p:s winkel haaken 120. „ ballast mandjes. 24 „ aardmandjes. van de Dispens. 1. p:s martavan 1 „ heele aam 1 „ halve Legger d:o aans 5 „ 1 „ kalbas 4 „ heele Leggers van de Equipagiewerf. 250. p. s goeni zakken. 6. „ gemeene Tenten officiers Tenten van de Kuiperswinkel. 5. bossen rottings Maandag den 2. Februari 1789. van 2 307. van de Smitswinkel 11. p:s ijzere ambeeltjes tot de bazeroeken. 3 „ swaare mookers- 14 „ smits tangen 8 „ deur slaagen. 2 „ ronde pennen 10 „ voorhamers. 1 „ staak. 3 „ schroefdraijers. 9 „ spijhamers. 4 „ groote spijen 1. „ slijpsteen. 2. „ sloopnagels. 4 „ water Emmers. 2 „ nagel ijzers. 2 „ punt ijzers. 19 „ vijlen in zoorten 2 „ koevoeten 12 „ haamers in zoorten 7 „ kouwbijtels 2 „ drijf bouten 1. „ hooge drink baliew 5: „ Nagtbalies 1. „ vuurpan. van de koperslager en Geelgieters winkel 1. p:s handhamer 1. „ Tang 1 „ groote staak Maandag den 2. Februari 1789. van 1 Maandag den 2. Februari 1789. van de Lademakers winkel 1. ps Schuijfsteen. van de Sadelmakers winkel. 1. p. s handhamerwt 1: „ platte balie van 'T Materiaal Huijs. 2. p:s koevoeten 2 „ breekijzers 4 „ pikhanzen. 2 „ Jnchiadossen. 3 „ Schraapers. 2 „ kapmessen. 2 „ kapbeijlen. 2 „ ijzere schoppen. van de scheeps Timmerwerf. 5. ps water putzen 1 „ hel ketting. 3 „ houtte rollen van 15. voeten. 1 „ brandijzer 4 „ groote swaare drie schijvige blokken. 5. „ sloopnagels. 1 „ hooge drink balie. 1 „ halve legger. 1 „ koevoet. 1 „ klamaij Beijl. 1 „ drie voet. van 27 309 van de Houtthuijn. 9. p:s pikhansen 6 „ koevoeten 12 „ kapbeijlen. 19 „ grasmessen. 10 „ water balies. 10 „ do Emmers. 1 „ Caijer tros van 36. gaaren. 1 „ d:o „ 48. „ 1 „ „ 108. „ 6 „ ijzer schoppen. 4 „ punt staalen. 16 „ kapmessen. 53 „ Jnchiadossen. 3 „ sloopnagels. 1. „ ijzere hamer. van de Medicinaale winkel. 1. p=s kopere Balmarie. van de Boeijen. 2. p:s been boeijens met slot en sleutel. 4 „ water Emmers. 2. „ draag balies: 2 „ Nagtbalies. van de Dispens. 2. ps dubbelde meet parras 2 „ Enkelde d:o Maandag den 2:' Februari 1789. 14. p 789 ken. do Maandag den 2. Februari 1789. 14. p:s koorn schoppen 2 „ houtte stellings. van de Militaire wagt op de wapenkamer. 174. p:s groote pattroontassen met riemen. _o zonder do 382. „ „ riemen 202. „ vo 140 „ maltjes zonder _ riemen. 166 „ 349 „ porteepees zeemleere. 230. „ houwer scheiden. 204. „ bajonet _ 412. „ Cardon riemen. 115. „ porteepies gemeene. 337. „ Leere pandeksels. 140 „ Tromvellen. 79 „ tromlijnen. 61 „ tromreepen 13 „ tromhoepels. 10 bossen trom snaaren. 20. d=o „ spanders. 29 paaren „ stokken. 4. p:s „ draagbanden. 10 „ ijzere wagtlampen. 17 „ houtte fluiten met kopere banden. 518 „ Ruijmnaaldens 2253. „ vuursteenen, en 1. „ koppere gemonteerde Trommel do van
English
391. Monday the 2. February 1789. from the Rigging Yard 2 pieces capstans. 2 gamel sails. 3 large hooks and thimbles. 7 tarpaulins; namely: 2 pieces large, and 5 small 1 piece boat hook. 16 handspikes. 2 nail irons. 4 trestles. 3 carrying irons. from the Ropewalk. 3 swivels 1 sledge 10 pickaxes 7 enxadas 4 crowbars 5 axes. 9 billhooks. 1 whole leaguer. 18 water buckets. 1 high drinking tub. 1 night tub. 6 handspikes. 2 hand pumps. 1 Sea Book by Jan de Marée 3 gangplanks; namely: 2 pieces of 3½ inches 1 of 2 inches Monday the 2. February 1789. 5 pieces copper bushings for the sheaves. 2 metal sheaves. from the town's water gamel. 15 pieces whole leaguers 8 half ditto 18 water casks 4 wooden funnels. 2 hand pumps. from the cooper's shop. 1 piece high drinking tub. 1 water bucket 10 setting hammers. 6 setters. 2 hammers of various sorts 3 rough chisels 2 punches 1 holdfasts 3 braces vessels. 2 pieces war gamels, namely: 1 named Kranganoor 1 Aikotta. from the Garrison at The Rigging Yard. 6 pieces hoisting ropes 10 slaughter ropes 193 178 Monday the 2. February 1789. 4 pieces bridge ropes 4 boom ropes. 84 well ropes 9 half leaguers. 7 water tubs. 57 night tubs. 48 draw buckets. 3 water casks. 4 meat tubs. from the Secretariat of Police. 1 piece table or desk. 6 chairs. 5 inkstands. 10 sand shakers. 1 water tub. from the Trade Office. 1 piece high drinking tub. from the Pay Office. 2 pieces inkstands. 4 sand shakers. 1 high drinking tub. from the Trade Warehouse. 1 piece chest with iron mountings for the standard tools. Monday the 2. February 1789. at the Rigging Yard from Kranganoor: 8 pieces well ropes. 9 water tubs. 5 ditto casks. 7 ditto buckets. 1 whole water leaguer. 1 half ditto 2 meat tubs. 2 tar brushes. 1 tar bucket. 1 half aam. 3 tarpaulins, namely: 1 piece of 7 cloths. 2 of 5 ditto from Aikotta: 1 piece grindstone. 4 water carrying tubs. 2 ditto buckets. 2 ditto casks. from Kalikoilan. 1 water tub. 1 ditto bucket. In the armory of Kranganoor. 33 pieces large cartridge pouches with straps. 1789. 393. Monday the 2. February 1789. 19 pieces large cartridge pouch straps. 27 moulds with 74 straps. 116 sword knots, common. 23 ditto, chamois leather. 148 cartridge pouch straps. 4 cutlass scabbards. 67 bayonet ditto 115 flash pan covers. 25 drumheads. 12 drum cords. 5 ditto snare ropes. 3 drum hoops. 1 bundle snare cords. 1 piece drum sling. 8 pairs drumsticks. 30 pieces priming wires. 2 wooden fifes with copper bands. 1 iron watch lamp. 3 crowbars. 4 scrapers. 598 flints. 17 enxadas. 7 iron shovels. 1 grass knife. 7 chopping knives. 3 axes. 7 pickaxes. 1 brass-mounted drum. 1 ditto cooking kettle. Monday the 2. February 1789. 4 pieces hammers. 1 round bayonet iron. 1 drill bit. 1 bazeroek shears. 2 claw hammers. 1 screw-cutting file with its frame. 4 padlocks. 1 wringing iron. 1 soldering iron. 1 small fire shovel. 1 pair of fire tongs. 8 files of various sorts. 2 punches. 4 watch lamps. 2 wooden bowls. 2 rough chisels. from Aikotta 9 pieces large cartridge pouches with straps 18 ditto straps. 36 ditto moulds with ditto 26 ditto without 143 ditto straps. 145 sword knots, common. 21 ditto, chamois leather. 144 cartridge pouch straps. 148 leather flash pan covers. 4 drumheads. 5 ditto snare ropes. 3 ditto cords. 1789 397. Monday the 2. February 1789. 3 pieces drum hoops 2 bundles snare cords. 5 pairs drumsticks. 702 pieces flints. 18 enxadas. 17 iron shovels. 10 axes 8 ditto knives. 5 files of various sorts. 2 hand bellows. 37 cutlass and sword scabbards. 108 bayonet scabbards. 1 copper drum shell. from Porka. 10 pieces cartridge pouches with straps. 1 wooden binnacle. 2 fire hooks. from Kalikoilan. 1 piece axe. At the Ship Carpentry Yard of Kranganoor. 2 pieces tail blocks. In the Timber Yard of Kranganoor. 4 wooden ladders. 1 wheelbarrow. Monday the 2. February 1782 1 piece binnacle. With the Artillery of Kranganoor. 2 pieces gun carriages. 5 gun carriage wheels. 1 limber wheel of 3 lb. 2 wooden mountings. 8 handspikes. 16 primers. 3 common linstocks. 4 sponges with rammers. 1 sponge head of 12. lb. 4 storm forks with shafts. 8 quoin cushions. 6 canvas cannon aprons. 2 tampions. 19 leather fire buckets. 4 gun covers. 147 empty linen cartridges. 36 powder casks in staves. 1 iron wash basin. 2 pass-boxes. 1 copper powder measure of 8 lood. 1 priming stick. 1 powder horn. Cast into the sea from the Dispensary. 6 pieces half aams of cabbage, whereof: 1 sour whereof the cooperage was delivered 3 cauliflower to the dispenser for further accounting. 1 red and 1 white 207 lb. dried Cape fruits; namely: 146 lb. pears. 53 peaches. 8 quinces. The following homeward-bound goods have been duly inventoried by us, packed into a chest sealed with our seals, and left in the custody of the overseer of the blacksmith's shop, to be sent to Batavia. Monday the 2. February 1789 from the armory. 22 pieces grenadier muskets with bayonets and iron ramrods. 106 bayonets. 13 copper-hilted cutlasses. 28 cutlass and sword hilts. 4 cutlasses and swords with iron hilts. from the armory and blacksmith's shop. 1 piece bench vise 2 hand vises. 1 eye iron. Monday the 2. February 1789. 2 pieces bending pliers. 1 pair of pincers. 1 arm file. from the coppersmith and brass-founder's shop. 1 piece hand vise 1 eye iron. from the stock-maker's shop. 1 piece grooving plane. 1 drill bit. from the Ship Carpentry Yard. 2 pieces carpenter's adzes. 4 jacks. 2 carpenter's axes. 8 augers. 2 handsaws. 1 frame saw. 8 drill bits. from the Timber Yard. 8 drill bits. 2 turning chisels. 1 plane iron. 1 frame saw. 1 iron crowbar. 1 pump scoop. from
Dutch transcription
391. Maandag den 2. Februari 1789. van de Equipagie werff 2. p:s kapstanders. 2. „ gamel zeijlen. 3 „ groote haaken en kousen. 7 „ presennings; als: 2. p=s groote, en 5 „ kleene 1. p:s Pijl haak. 16. „ handspaaken. 2. „ nagel ijzers. 4. „ schraagen. 3 „ draagijzers. van de Lijnbaan. 3 „ tollen 1 „ slee - - 10. „ pikhansen 7 „ Jnchiadossen 4 „ koevoeten 5 „ kapbijlen. 9 „ kapmessen. 1. „ heele Legger. 18 „ water putsen. 1. „ hooge drink balie. 1 „ Nagt balie. 6 „ wind boomen. 2 „ handpompen. 1 „ Zeeboek van Jan de Marée 3 „ Loopplanken; als: 2. ps van 3½ d=m 1 „ „ 2 — „ ƒ n Maandag den 2. Februari 1789. 5. p:s kopere bossen tot de schijven. 2 „ metaale schijven. van de stads water Gamel. 15. p:s heele Leggers 8 „ halve d:o 18 „ water vaatjes 4 „ houtte tregters. 2 „ handpompen. van de kuipers winkel. 1. ps hooge drink balie. 1 „ water puts 10 „ Zethaamers. 6 „ Zetten. 2 „ hamers in zoorten 3 „ Rouw bijtels 2 „ deurslaagen 2 „ ophaalders 3 „ omslaagen vaartuigen. 2. p=s oorlogs gamellen, als: 1. gem=t kranganoor 1 „ aikotta. van het Guarnisoen op De Equipagiewerf. 6. p:s Luijtouwen 10 „ slagtouwen 4 pr 193 178 Maandag den 2. Februari 1789. 4. p:s brugtouwen 4 „ boomtouwen. 84 „ puttouwen 9 „ halve Leggers. 7 „ water balies. 57 „ Nagtbalies. 48 „ put Emmers. 3 „ watervaatjes. 4 „ vlees Balies. van de Sekretarije van Polietsie. 1. ps tafel of Lessenaar. 6 „ stoelen. 5 „ Jnktkokers. 10 „ Zandkokers. 1 „ waater balie. van het Negotie Kantoor. 1. p:s hooge drink balie. van het soldij kantoor. 2. p=s Jnkt kokers. 4 „ sandkokers. 1 „ hooge drink balie. van het Negotie Pakhuis. 1. p:s kist met ijzere beslag tot de Eijk gereedschappen. op p Maandag den 2. Februari 1789. op de Equipagiewerff van Kranganoor: 8. p:s puttouwen. 9 „ water balies. 5 „ d:o vaatjes. 7 „ „ Emmers. 1 „ heele water Leggers, do 1 „ halve d=o 2 „ vlees balies. 2 „ Theer quasten. 1 „ theer puts. 1 „ halve aam. 3 „ presennings, als: 1. p=s van 7. kleeden. 2 „ „ 5. d=o van Aikotta: 1. p. s slijpsteen. 4 „ waater draag balies. 2 „ d=o Emmers.. 2 „ „ vaatjes. van Kalikoilan. 1. „ waater balie. d=o Emmer. Op de wapenkamer van kranganoor. 33. p:s groote Pattroontassen met riemen. 19 ps 9 1. „ 1789. 393. Maandag den 2. Februari 1789. 19. p=s groote Pattroontassen riemen. 27. „ maltjes met 74 „ v: riemen. 116 „ portepees gemeene. d=o zeemleere. 23 „ 148 „ Kardon riemen. 4. „ houwer scheeden. _o 67 „ bajonet d:o 115 „ Seeven pandekzels. 25 „ tronvellen. 12 „ trom Lijnen. 5 „ do reepen. 3 „ „ hoepels. 1. bos „ spanders. 1. p:s „ draagband. 8 paaren „ stokken. 30 p:s ruim naaldens. 2 „ houtte fluiten met kopere banden. 1 „ ijzere wagt Lamp. 3 „ koevoeten. 4 „ schraapers. 598 „ vuursteenen. 17 „ Jnchiadossen. 7 „ ijzere schoppen. 1. „ grasmes. 7 „ kap v 3 „ kapbijlen. 7 „ pikhansen. 1. „ kopere gemonteerde Trom. 1. „ d=o kokskeetel. 4 ps en 19 ps Maandag den 2. Februari 1789. 4. p:s hamers. 1. „ ronde bajonet ijzer. 1 „ dril boor. 1 „ bazeroek schair. 2 „ klauw hamers. 1. „ snijvijl met zijn boog. 4 „ hangslooten. 1 „ wring ijzer. 1. „ zoldeer bout. 1 „ kleene vuurschop. 1 „ vuurlang. 8 „ vijlen insoorten. 2 „ deurslaagen. 4 „ wagt Lampen. 2 „ houtte schaalen. 2 „ Rouw bijtels. van Aikotta 9. ps groote pattroontassen met riemen do 18 „ d=o riemen. 36 „ „ maltjes met d. o 26 „ „ „ zonder 143 „ „ „ riemen. 145. „ porteepees gemeene. d=o Zeemleere. 21. „ 144 „ kardon riemen. 148 „ Leere pandeksels. 4 „ tromvellen. 5 „ d=o reepen. 3 „ „ Lijnen. 3 ps 17 89 397. Maandag den 2. Februari 1789. 3. p:s trom hoepels 2. bos „ snaaren. 5. paaren „ stokken. 702. p=s vuursteenen. 18. „ Jnchiadossen. 17 „ ijzere schoppen. 10. „ kapbijlen 8 „ d:o messen. 5 „ vijlen in soorten. 2 „ hand blaasbalgen. 37 „ houwer en deegen scheeden. 108 „ bajonet scheeden. 1. „ kopere trom vat. van Porka. 10. p=s Pattroontassen met riemen. 1 „ houtte Nagthuis. 2 „ brandhoaken. van Kalikoilan. 1. p:s kapbijl. Op de scheeps Timmerwerff van Kranganoor. 2. p:s staart blokken. In de Houtthuijn van Kranganoor. 4. „ houtte Ladders. 1 „ kruijwaag. 1. p Maandag den 2. Februari 1782 1. p s Nagthuijs. Bij de Arthillerij van Kranganoor. 2. p:s Affuiten. 5 „ Affuitswielen. 1 „ voorwagens wielen van 3 lb. 2 „ houtte stellings. 8 „ handspaaken. 16 „ Zunders. 3 „ gemeene Londstokken. 4 „ wissers met aansetters. 1 „ wisser klok van 12. lb. 4 „ storm vorken en steelen. 8: „ stel kussens. 6 „ Zeijldoekse kanon klappen. 2 „ windproppen. 19 „ Leere brand Emmers. 4 „ schut kapellen. 147. „ Leedige Linne Cardoesen. 36 „ kruitvaatjes in duigen. 1 „ ijzere Lampet. 2 „ beursvaatjes. 1 „ kopere kruitmaat van 8. Lood. 1. „ Zunder stok. 1. „ kruijt hoorn. In zee Geworpen van de Dispens. 6. p:s halve aamen koolen, daar van: 1 zuur 399 i178 1. Zuur waar van 't vaalwerk aan den 3. Blom dispencier ter nader verantwoordin„ 1. roode en „ge afgegeeven.. 1. kop 207. lb. gedroogde kaabse vrugten; als: 146. lb. peeren. 53. „ persiken. 8 „ quepeeren. De volgende vaderlandse goederen zijn behoorlijk door ons geinventari„ „seerd, in een kist afgepakt met onze Cachetten verzegeld, en onderberusting van den opsiender der Smits winkel gelaten, om na Batavia verzonden te worden. Maandag den 2. Februari 1789 uit de wapenkamer. 22. p:s grenadiers geweeren met bajonetten en ijzere Laadstokken. 106. „ bajonetten. 13 „ kopere houwers. 28 „ houwers en deegens greepen. 4 „ houwers en deegens met ijzere greepen. uijt de wapenkamer, en Smitswinkel. 1. p=s Bankschroef 2 „ handschroefen. 1 „ oogijzer. 2 p r Maandag den 2. Februari 1789. 2. p:s buigtangen. 1 „ Nijplang. 1 „ armvijl. uijt de koperslager en geelgieters winkel. 1: p:s handschroef 1 „ oogijzer. uijt de Lademakers winkel. 1. p=s Gerf schaaf. „ boorijzer. van de Scheeps Timmerwerff. 2. ps Timmermans dissels. 4 „ domme kragten. 2 „ Timmermans Bijlen. 8 „ avegaars. 2 „ handzaagen. 1 „ raam zaag. 8 „ boor ijzers. van de Houtthuijn. 8. „ Boor ijzers. 2 „ draaij bijtels. 1 „ Schaaf Bijtel. 1 „ raam zaag. 1 „ ijzer Basser. 1 „ pomp Schulp. van
English
178 Monday the 2nd of February 1789. From the Equipment Yard. 15 pieces plated shovels. 6 screw jacks. 2 brass dividers. 1 azimuth compass. From the cooper's shop. 4 pieces tap augers. 1 bung borer. 1 iron divider. 1 cooper's smoothing chisel. 1 ditto drawknife. 1 adze. 3 drill bits. 1 hand saw. 1 pickaxe. From Cranganore. 1 piece screw jack. 1 sail needle. From Ayacotta. 1 half-hour glass. From the armory of Cranganore. 2 pieces hand saws. 1 hand vise. 1 screw plate with taps. Monday the 2nd of February 1789. 1 piece drill bit. 1 bending pliers. 1 anvil. 1 iron balance. From Ayacotta. 1 piece screw plate with taps. From the Timber Yard of Cranganore. 1 piece auger. With the Artillery of Cranganore. 1 piece copper gunpowder lantern. Delivered loose to the Master of Equipment, to be shipped away, being: 2 pieces grapnels, namely: 1 piece of 147 lbs. 1 piece of 184 lbs. Delivered to the overseer of the Blacksmith's Shop, being metals coming from the unserviceable goods; namely: 293 lbs. scrap iron. 15 lbs. ditto copper. We had the leather goods cut to pieces and burned. The 1789 48 Monday the 2nd of February 1789. The woodwork of the unserviceable gun carriages and wheels, item scows and unserviceable staves etc., were sold at public auction for 31½ Rupees. The water tub has not been destroyed, as according to the statement of the Master of Equipment it is still in service. Wherewith we hope to have accomplished this commission imposed upon us according to the esteemed intention of Your Right Honorable and Rigorous, we declare to be with due respect beneath was written Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed and High Commanding Lord, Your Right Honorable and Rigorous's very obedient and humble servants was signed J. A. Scheidz and D. v. d. Sloot in the margin Cochin the 19th of January 1789 lower In my presence was signed J. L. v. Spall Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid was signed I. G. v. Angelbeek; G. G. Gebhardt; I. L. v. Spall; I. A. Cellarius; W. v. Haeften; Arnoldus Lunel; I. Bos. Monday the 23rd of February 1789 Present all. On the request made thereto by the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn, for commissioners to inspect the trade books of the recently ended financial year 1787/8, which were ready for closing, it was approved and agreed by way of a circular inquiry to appoint to that commission the members Jan Lambertus van Spall and Johan Adam Cellarius. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid was signed J. G. van Angelbeek; G. G. Gebhardt; I. L. van Spall; I. A. Cellarius; W. v. Haeften; Arnoldus Lunel and J. Bos. Resolution taken by way of circular inquiry at the city of Cochin. Appointment of the Honorable van Spall as Chief Administrator. Tuesday the 17th of March 1789. Forenoon at half past ten o'clock, all present. The Right Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Lord Councillor Ordinary of the Dutch Indies, Governor and Director, Johan Gerard van Angelbeek. The Honorable Lord provisional Chief Administrator, Jan Lambertus van Spall. The Honorable Captain and Head of the Military, Gottlieb George Gebhardt. The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper, Johan Adam Cellarius. The Honorable Junior Merchant and Purveyor, Willem van Haeften. The provisional Secretary of Police, Arnoldus Lunel, and The Honorable Junior Merchant and provisional Pay Bookkeeper, Johannes Bos. Owing to the death of the Senior Merchant, Second, and Chief Administrator, the Honorable Reinier van Harn, it was, upon the proposition made thereto by the Lord Governor, unanimously approved and agreed, subject to the supreme approval of Their High Mightinesses, Tuesday the 17th of March 1789. the Supreme Government of the Indies, to provisionally appoint once again as Chief Administrator, as well as President in the Court of Justice, Political Commissioner in the Church Council, and Captain of the Clerks, the Fiscal Jan Lambertus van Spall. The office of Fiscal and Cashier having become vacant through the appointment of the said Honorable van Spall as Second, it was approved and agreed to entrust the duties of Fiscal pro interim to the provisional Secretary of Police, Arnoldus Lunel, and to have the petty cash turned over to the Junior Merchant and Warehouse Keeper Johan Adam Cellarius, until it shall please Their High Mightinesses to dispose over both these offices. Furthermore, it was approved to entrust the presidency in the Board of Orphan Masters also 407. Tuesday the 17th of March 1789. Fire and ward masters to Lunel and van Blankenberg. Deliberation on the Batavia letter and Extracts. Disposition on the poll tax on slaves. And to entrust the presidency of the Orphan Board to the aforesaid provisional Secretary Lunel, and to leave that of the Board of Fire and Ward Masters to the Vice President Johannes van Blankenberg. During the deliberations held on a register dated the 9th of June 1788 received from Batavia and the appendices belonging thereto, and on the esteemed missive of the 26th of August following received since, together with the appendices sent therewith, it was after deliberation approved and agreed: With regard to the poll tax on slaves established by resolution extract of the 3rd of December 1782, to note that the same here, where the people are generally in straitened circumstances and manage with as few slaves as possible, would yield very little, and yet would serve as a great burden to the poor community, and therefore
Dutch transcription
178 Ret vf 484 Maandag den 2. Februari 1789. van de Equipagiewerf. 15. p:s beslaagene schoppen. 6 „„ domme kragten. 2 „ kopere passers. pijl Compas. 1„ van de kuipers winkel. 4. p:s kraan booren. 1 „ spons boor. 1 „ ijzere passer. 1 „ kuipers strijk bijtel. do baars. „ dissel. 3 „ boorijzers. 1 „ handzaag. 1 „ houweel. van Kranganoor. 1. p:s domme kragt. 1 „ zeijlnaald van Aikotta. 1. „ halve uurglas. uijt de wapenkamer van kranganoor. 2. p:s handzaagen. 1 „ handschroef. 1 „ snij ijzer met tappen. Maandag den 2. Februari 1789 1. p:s boor ijzer. 1. „ Buigtang. 1 „ armoijl. 1 „ ijzere balans. van Aikotta. 1. p:s snij ijzer met tappen. uit de Houtthuijn van kranganoor. 1. p:s avegaarwt Bij de Arthillerij van kranganoor. 1. p=s kopere kruit Landhaarn. Los aan de Equipagiemeester afg „geven, om afgescheept te werden, als 2. p=s Dreggen, te weeten: 1. p:s van 147. lb. 1 „ „ 184. „ Aan den opziender der Smitswink van de onbequaame goederen koo „mende mineralen afgegeven; al 293. lb. oudijzer. d=o Koper. 15. „ De Leerwerken hebben wij aanstuk „ken laaten Snijden, en verbrand. De 1789 48 Maandag den 2. Februari 1789. De Houtwerken van de onbequame affui„ „ten en wielen, item schouwen en onbequame duigen etc: zijn bij publike vendutie ver„ „kogt voor - - Rop:s 31½. De water Gamel is niet vernietigt, dewijl dezelven volgens opgave van den Equipagie„ „meester nog dienst doet. Waarmeede wij verhoopen na de G'eerde intentsie van uweledele gestr. Groot achtb: deeze onze opgelegde kommissie te hebben volbragt, betuigen wij met de verschuldig„ „de ontzag te zijn /:onderstond:/ Weled: Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer, uweled. Gestr: Groot achtb: zeer gehoorzaame en onderdaanige Dienaaren /:was getekend:/ J:n A: Scheidz en D: v: d: Sloot /:in mar„ „gine:/ koetsiem den 19 Janu: 1789 /:lager:/ Ten mijnen overstaan /:was getl:/ /: L: v: spall„ Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd, in Raade van Mallabaar, ter steede Koetsiem ten daage maand en Jaare voorm: /:was getk:/ R: V: Harn I: G: v: Angelbeek G: G: Gebhardt; I: L: J. v: Spall; I: A: Cellarius; w: v: Haeften; Arnold=s Lunel; I: Bos. Resoluuitsie raf als. wint en al 100 tu het visiteeren der boeken. Maandag den 23.:' Februari 1783 Prezent alle. Is op het daar toe gedaane verzoek van de verzoek om gekommitteerden tot E. Hoofdadministrateur Reinier van Han om gekommitteerden tot het visiteeren der negootsie boeken van het Jongst afgele „pen boekjaar 178 5/8, die tot op het sluiten kled waaren, bij wege van rondvraage goed gevo „den en verstaan, tot die kommissie te be „noemen de Leden Jan Lambertus van spall en Johan Adam Cellarius. Aldus Gedaan Geresolveerd en G'ar „resteerd, in Raade van Mallabaar, ter steed Koetsiem ten daage, maand en Jaare voor /:was getekend:/ J: G: van Angelbeer G: G: Gebhardt; I: L: van Spall; I: A Cellarius, W: v: Haeften; Arnold Lunel en J: Bos. Resoluatsie genoomen bij wege van Rondvraage ter steede Koetsiem. Resoluuts 4 vllingeandt Aanstelling van DE: van spall Heedels Hoofdadministrateur Dingsdag den 17. Maart 1789. voormiddag te half elf uur alle prezent. van de De Weledele Pestr: Groot achtbaare Heer Raad Ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur, Iohan Gerard van Angelbeek. an de E. Heer p=l hoofd administrateur, Ian Lambertus van Spall, gelde b: kapitain en hoofd der Milietsie, Godlieb George Gebhard, kudde E. Onder koopman en Pakhuismeester, Iohan Adam Cellarius. gev e E. Onderkoopman en dispencier, Willem van Haeften. be 28. p=s Sekretaris van Polietsie, Arnoldus, Lunel, en van e 6: onderkoopman en p:l soldij Boekhouder Iohannes Bos. Mits het overlijden van den opperkoopman sekunde en Hoofd administrateur DE. Reinier van Harn, is op de daar toe gedaane proposietsie van den Heer Goe„ „verneur, met eenpaarigheid van stem„ „men goedgevonden en verstaan, op de hooge approbaatsie van Hunne Hoog edel„ „men in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem. Resolutisie genoo„ l „heeden noomen ge 1732 Van S. nold A beet voor opdragt van het siskalaat aan den sekretarij Lumel ter waarneeming Dingsdag den 17:' Maart 1789. „heeden de Hooge Indische Regeering, tot Hoofd administrateur, mitsgaders presi„ „dent in den Raad van Justietsie, kom„ „missaris polilikus in den kerkenraad, en kapitain der pennisten, weder provisie „neel aan te stellen den Fiskaal Ian Lambertus van Spall. Het ampt van Fiskaal en Kassier door de aanstelling van gemelden E: van spall, tot sekunde, vakant geraakt zijnde, is goedgevonden en verstaan, dat van Fiskaal prointerim ter waarnee „ming op te draagen aan den provisio „neel sekretaris van polietsie, Ar„ „noldus Lunel, en de kleene kas te laaten overgeeven, aan den onderkoop„ „man en Pakhuismeester Iohan Adam Cellarius, tot dat het Hun „ne Hoogedelheeden behaagen zal, ove die beide ampten te disponeeren. Wijders is goedgevonden, het presidiui in het kollesie van weesmeesteren me de 407. Dingsdag den 17. Maart 1789. brand en wijk meesteren aan Lunel on van Blankenberg. besoigne over den Bataviasche brief en Extrakten disposietsie op het hoofdgeld op slaaven. En van het praesidum van weesen „ de aan voorm: p=l Sekretaris Lunel op te„ „draagen, en dat bij het kollesie van Brand en wijkmeesteren te laaten aan den vice president Johannes van Blankenberg, onder de gehoudene besoigne over een van Batavia ontvangen Register van den 9. Juni 1788. en de daar bij gehooren„ „de bijlaagen, en over de zeder ontvange„ „ne Geëerde missive van den 26. Aug:s daar aan, en de daar neevens gezondene bijla„ „gen, is na deliberaatsie goedgevonden en verstaan: Met opzicht tot het bij extrakt reso„ „licutsie van den 3. December 1782. vast gesteld Hoofdgeld op de slaaven, aante merken, dat het zelve hier, daar de men„ „schen zich doorgaans in bekrompene omstandigheeden bevinden, en met zoo min slaaven behelpen als mogelijk is, heel weinig opbrengen, en echter tot groote bezwaaring van de schamele Ge„ „meente strekken zoude, en derhalven aan 170 visio n door an io
English
Tuesday 17 March 1789. on the question regarding the reduction of the price of Cloves. humbly to request the High Government to be favorably excused from that and from all further taxes; With respect to the question posed by extract resolution of 28 December 1787, whether, due to the changed state of affairs, with a reduction in the price of Cloves, the consumption would actually increase, and thereby by continuation a larger sum would flow into the Company's treasury, after mature deliberation on the propositions made to that end by the Lord Governor, it has been resolved and understood to present to the High Government in reply: that this question is in itself very weighty, and in regard to this assembly, enveloped in much obscurity; because all traffic with the merchants of Palikatseeri, and the other subjects of the Nabob Tipu Sultan, has been at a standstill for a year and a day due to the constant unrest prevailing in the Zamorin's 409 Tuesday 17 March 1789. Continuation. Zamorin's Realm, and the other lowlands of that prince; and the consumption thereof, even in quiet times inland, was never great, and because the Bombaras and Dhows, which previously, when there was enough sugar here, still bought a considerable quantity of Cloves, at present, now that they find so little sugar here, also no longer ask for any Cloves. That the same can thus be answered with greater certainty and reason of knowledge by the Ministers of Coromandel, Bengal, and Surat, from where these spices are transported throughout all of Southern Asia. That it seems to follow naturally, however, that if the present excessively high price is the true reason why one can currently sell little or nothing in those three establishments, the proposed price reduction Continuation. reduction will noticeably promote the sale, at least in the coming years. And furthermore, on the proposition of the Lord Governor, to prevent doubts in this matter, it has been resolved and understood to point out respectfully in the reply: That the great consumption of those spices in this Government, which in the current book year already amounts to over fifty thousand pounds, must by no means be taken as proof of their demand in these regions; because, apart from the share which the King of Travancore has had this time in the import of all the Batavia merchandise, and thus also of the Cloves, little or nothing thereof has been sold for ready cash, but everything has been bartered for saltpeter, which the Company needs in Ceylon, or for other goods which can again be disposed of here without loss. Tuesday 17 March 1789. With Tuesday 17 March 1789. on the order to send copy books and papers to the Southern & Northern Quarter resolution thereon. With respect to the order by extract Resolution of 15 January 1788, to send henceforth of all books and other papers that are sent annually to the Chambers of Amsterdam and Zeeland, also one set for the Chambers of the Southern Quarter; and one set for those of the Northern Quarter, it was noted: that this could not be complied with this time owing to shortness of time, and also causes some misgivings for the future, because until now no Trade books have ever been sent from here to the Netherlands. And it was nevertheless resolved, upon the report received from the Chief Administrator, as Trade bookkeeper, and upon the verbal statements of the Secretary and Pay Bookkeeper, to send annually from the Secretariat, instead of two, four sets of the ordinary and secret Resolutions and Letters, with the appertaining Tuesday 17 March 1789 appertaining annexes, and of the Shahbandar's list; but instead of all the Trade books specified in the aforesaid report, for the preparation of which, according to the statement of the Chief Administrator van Harn, at least twenty copyists would be required, until further order from Their High Nobilities, to send four sets only of the Trade Journal, Ledger, and specification book, as well as the large and small cash book, and of the annexes to the Annual description, namely: one for Amsterdam, one for Zeeland, one for Delft and Rotterdam, and one for Hoorn and Enkhuizen. but until further order to excuse all supplementary books specified in the aforesaid report, and to add two more sets to the two sets of Pay Journals and Ledgers that have hitherto been sent to Batavia for the Netherlands, 413. Tuesday 17 March 1789. Continuation. and respectfully to request Their High Nobilities for instructions as to whether these pay papers should henceforth not simply be sent directly from here to the fatherland. And whereas it was stated by the Heads of the offices that there are needed for copying these papers: four capable copyists at the Secretariat, five at the Trade office, and two at the Pay office, and as this reported number was found to be very moderate, it was resolved and understood. Corporal Pieter D'Isdi, a quick writer and reckoner, the Steward's mate Jonas van der Poel, a linguist and educated Man, the Laborer Jonas Hoop, a capable Writer and Reckoner, and the Apprentices to the pen, Willem Christiaan Gerard Cornelisz, of Cochin, earning f 5., Carel van Leeuwen, Francois Martensz
Dutch transcription
Dingsdag den 17 Maart 1789. op de vraage nopens de vermindering van den prijs der Nagelen. aan de Hooge Regeering ootmoedig te ver„ „zoeken, daar van en van alle verdere belas„ „tingen gunstig verschoond te blijven; Met opzicht tot de bij extrakt reso„ „licutsie van den 28. Dber: 1787. voorge„ „legde vraage, of door de veranderde gesteldheid van zaaken, bij eene vermin„ „dering van den prijs der Nagelen, de ver„ „tier werkelijk vermeerderen, en daar door bij kontinuaatsie een Grootere som in skomp=s schat kist toevloeien zoude, is na rijpe deliberaatsie op de daar toe gedaane proposietsien van den Heer Goeverneur, goedgevonden en verstaan, aan de Hooge Regeering in antwoord te vertoonen; dat die vrage op zich zelve zeer gewig„ „tig, en ten opzichte van deeze vergade„ „ring, met veele duisterheid om zwachtid is; door dien alle verkeer met de kooplie„ „den van Palikatseeri, en de verdere onderdaanen van den Nabab Tipoe Sul„ „tan, door de geduurige onrust, die in het Sammorijn 409 Dingsdag den 17. Maart 1789. Vervolg. Sammorijnsche Rijk, en de verdere benee„ „denlanden van dien vorst heerscht, zeeder Jaar en dag, stil staat; en de vertier daar van ook in geruste tijden landwaard in, nooit groot geweest is, en door dien de Bombaras en Dauws, die vóor heen toen hier suiker genoeg was, noch al een partij Nagelen kochten, tegenwoordig, nu ze hier zoo weinig suiker vinden, ook naar geene Nagelen meer vraagen. Dat dezelve dus met meerdere zekerheid en reede van weetenschap kan beantwoord worden, door de Ministers van korman„ „del, Bengalen en Soeratte, van waar deeze specerijen door het heele Zuidelijke Asien vervoerd word. Dat echter zoo veel natuurlijker wijze schijnt te volgen, dat zoo wanneer de tegenwoordige alte hooge prijs de waa„ „re reeden is, waarom men thans in die drie etablissementen weinig of niets ver„ „koopen kan, de voorgestelde prijs vermin„ „dering 789. er„ ge„ d min„ de ver„ a door na n ge wig„ ade„ t Vervolg. rij1 Vervolg. „dering den verkoop ten minsten in de Jaaren, merklijk bevorderen zal. En is verder op de proposietsie van Heer Goeverneur, tot voorkoming van „lingen in deezen, goed gevonden, en ver bij het antwoord in eerbied aantewijze Dat de groote vertier van die spece in dit Goevernement, die in het loopen boekjaar reets over de vijftig duizen bedraagd, voor al niet genoomen mo worden, voor een bewijs van haare „heid in deeze gewesten; door dien da van buiten het aandeel, het welk Koning van Trevankoor, ditmaal den aanbreng van alle de Batavi koopmanschappen, en dus ook van Nagelen gehad heeft, weinig of niets baar geld verkocht, maar alles verr is, tegen salpeter, die de kompanie te „lon noodig heeft, of tegen andere „ven, die hier wederom zonder scha kunnen van de hand gezet worden Dingsdag den 17. Maart Met 1 Dingsdag den 17. Maart 1789. aart 178 op de ordre tot het zenden van kopij boeken en papieren aan het Zuider & Noorder Quartier besluit daar op. enin de eers van den van twij en verstaan tewijzen: specerijen loopende duizend pon moet r gewild daar welk de maal in Bataviasch K van de niets voor verruild panie te Cei dere goede Schaade orden. zal. Met Met opzicht tot de ordre bij extrakt Re„ „soluutsie van den 15. Januari 1788, om van alle boeken en verdere papieren, die jaar„ „lijx aan de kamers Amsterdam en Zee„ „land gezonden worden, voortaan ook een stel voor de kamers van het zuider Quar„ „tier; en een stel voor die van het noorder quartier te zenden, is aangemerkt; dat daar aan, ditmaal wegens kortheid des tijds niet heeft kunnen voldaan worden, en ook voor den aanstaande eenige be„ „denkingen veroorzaakt, door dien tot nu toe van hier nooit eenige Negootsie boeken naar Nederland verzonden zijn. En werd echter op het ingekoomen be„ „richt van den Hoofdadministrateur, als Negootsie boekhouder, en op de mondelin„ „ge opgaven van den sekretaris en soldij Boekhouder beslooten, van de sekre„ „torij Jaarlijx in steede van twee, vier stellen van de gemeene en sekreete Re„ „soluutsien en Brieven, met de daar toegehoorende Dingsdag den 17 Maart 1789 toegehoorende bijlaagen, en van de sjabar daarslijst te zenden; doch in steede van alle de bij het voorsch: bericht opgegeeve „ne Negootsie boeken, tot welker vervaa „diging volgens opgave van den Hoofd ad „ministrateur van Harn, wel twintig kopiisten zouden vereischt worden, tot nadere order van Hunne Hoog edelhee „den, alleen van het Negootsie Journaa Grootboek en specifikaatsie boek, mits „gaders groot en kleen kassa boek, en van de bijlagen, tot de Jaarlijxe beschrijving, vier stellen te verzenden, te weeten: een voor Amsterdam, een voor zee„ „land, een voor Delft en Rotterdam, en een voor Hooren en Enkhuizen. doch alle bij boekjes bij voorsch: bericht gespecifiseerd, tot nader order te Exku„ „seeren, en bij de twee stellen soldij Jour„ „naals en Grootboeken, die tot nu toe voor Nederland naar Batavia ge„ „zonden zijn, noch twee stellen te voe„ „gen Vervolg 413. Dingsdag den 17: Maart 1789. Vervolg. „gen, en Hunne Hoogedelheeden eerbiedig te verzoeken, om onderrichting, of deeze soldij papieren voortaan niet maar di„ „rekt van hier naar het vaderland zul„ „len gezonden worden. En vermits tot het afschrijven van deeze papieren door de Baazen der kantooren opgegeeven werd, noodig te weezen, op de sekretarije vier, op het Negoolsie kantoor vijf en op het soldij kantoor twee vaardi„ „ge kopiisten, zoo is; wijl dit opgegeeven getaal zeermaatig bevonden werd, goedge„ „vonden en verstaan. Den korporaal Pieter D' Isdi een vlugge schrijver en Sijferaar, den Botteliersmaat Ionas van der Poel, een taal kundig en ge„ „letterd Man, den Handlager Jonas Hoop, een bequaam Schrijver en Reeke¬ „naar, en de Aanqueekelingen aan de penne, Willem Christiaan Gerard Cornelisz, van Koetsien, winnende ƒ 5. Carel van Leeúwen, Francois Martensz 7 789 t u„ ij Colt toe v e
English
Continuation. Tuesday the 17. March 1789 Martensz, Iohannes Henrik Vogt, Leendert van Oosten, Godlieb Henrik Bakker, Willem Jakobus van Asbeek, and Ian Lodewijk de Ridder, all from Koetsien, and earning f 9, to propose to Their Noble Excellencies the High Indian Government to be promoted to Assistants. Because this increased clerical work naturally requires a proportionate increase of paper and further stationery, three lists thereof, submitted by the heads of the three offices, were examined, and it was resolved to approve them likewise as being very modest, and respectfully to request the High Indian Government to allow our yearly requisition of stationery to be increased accordingly, as well as to insert those three notes here below. Note 118. Tuesday the 17. March 1789. Note of the required stationery for two sets of annexes for Europe, as follows: 4 reams small format paper. 10 bundles quills. 2 pieces oilcloths. 2 pieces Malabar linen. Koetsien the 12. March 1789. signed: Arnoldus Lunel. Note of the required stationery for the four sets of books and annexes for the fatherland, as follows: 5 reams large format paper. 1 ditto small ditto. 10 bundles quills. ¼ lb. graphite and red earth. ¼ ream cartridge paper. 1/20 ditto blue draft ditto. 4 pieces oilcloths. 4 pieces Malabar linen. 4 pieces paper boxes for packing the books. Cochim the 11. March 1789. signed: R: v: Harn. Note Tuesday the 17. March 1789. Observation regarding the order to compare the expense accounts against the memorandum of retrenchment. Note of the additional stationery presently required for the pay office: 2 reams large format paper. 2 ditto small ditto. 1/10 ditto blue draft. 10 bundles quills. 1/8 lb. graphite. Koetsien the 11. March 1789 signed: I: Bos. With regard to the order by extract resolution of the 22. August 1788, to examine yearly with all accuracy the presentation of the state of this office, and to investigate in a separate committee all expense accounts to see in how far the prescribed determination in the memorandum of retrenchment has been fulfilled, etc., it has been noted beforehand that the circumstances of this office since the establishment of that memorandum have changed so much that this can almost not at all be applied any longer to the present state of the same, because on the one hand, since the fortress Kannanoor was sold, and the fort Settua with Paponettij and further dependencies were taken away by the Nabab of Maisoer, and the proximity of this Nabab has made the maintenance of a numerous militia necessary, of which one could have had no conception when the memorandum was drawn up, and this has had an adverse influence on almost all other expense accounts; and on the other hand, since so many changes have arisen in almost all departments, not only through the well-known description of the Noble Ordinary Councilor Schreuder of blessed memory, but especially through the regulations under the administration of the Noble Director General Moens regarding almost all provisions and in all administrations.
Dutch transcription
Vervolg. Dingsdag den 17. Maart 1789 Martensz: Iohannes Henrik vogt, Leendert van Oosten, Godlieb Henrik Bakker, willem Jakobus van Asbeek en Ian Lodewijk de Ridder, alle van koetsien, en winnen „de ƒ 9. aan Hunne Hoogedelheeden de Hooge Jndische Regeering voor te „draagen, om tot Assistenten bevorderd te worden. wijl tot dit vermeerderd schrijfwer natuurlijker wijze eene eevenreedige ver „meerdering van papier en verdere ge„ reedschap noodig is: zoo werden Geëxami „neerd drie lijsten daar van, door de Bad „zen der drie kantooren ingeleeverd, en verstaan, dezelven meede als zeer matig te approbeeren, en de Hooge Jndische Regeering eerbiedig te verzoeken, on„ „zen Jaarlijxen Eisch van Schrijfgereed schap, daar meede te moogen vermee# „deren, mitsgaders die drie notietsies hier onder te Insereeren. Notiettie 118. Dingsdag den 17. Maart 1789. Notietsie van de benoodigde schrijfgereedschappen tot twee stellen Bijlaagen voor Europa. als: 4. Riemen kleen formaat papier. 10. Bossen Penneschagten. 2. ps waxdoeken. 2. „ mallabaars linnen. . Roetsiem den 12. Maart 1789. /:was getekend:/ Arnold=n Lunel. Notitie van de Benoodigde Schrijf„ „gereedschappen, tot de vier stellen Boeken en Bijlaagen, voor het vaderland, als: 5. riemen groot formaat papier. do 1. d.:o kleen do 10 bossen penne schagten. —¼ lb. polloot en rood aarde. —¼ riem kardoes papier. —1/20 do blauw klad do o 4. ps waxdoeken. 4. „ mallabaars linnen. 4 „ papiere kasjes, tot 't afpakken der boeken. Cochim den 11. Maart 1789. /:was getekend:/ R: v: Harn. Notietsie 170 en er m Bad en tig tie Dingsdag den 17. Maart 1789. Aanmerking op de ordre om de Lastreekeningen tegen de memorie van menasie te vergelijken. Notietsie van de tans benoodigde meerder schrijftuig voor het zoldij kamptoir: 2. Riemen Groot formaat papier. d:o kleen 2. do —1/10. blauw klad. „ 10. bossen penne schagten. — 1/8 lb. Potlood. Roetsiem den 11. Maart 1789 /:was getekend:/ I: Bos„ Met opzicht tot de ordre bij Extrakt Re„ „solicutsie van den 22. Aug=o 1788; om s'jaars met alle naauwkeurigheid de vertooning van den staat deezes kantoors te exami„ „neeren, en in een aparte besoigne alle lastreekeningen te onderzoeken, in hoe verre aan de voorgeschreevene bepaaling bij de memorie van menasie is voldaan ent; is vooraf aangemerkt, dat de om„ „standigheeden van dit kantoor, zeder de instelling van die memorie, zoo zeer veranderd zijn, dat deeze op den tegen„ woordigen do 12 Dingsdag den 17: Maart 1789. „woordigen staat van het zelve haast in het geheel niet meer kan toegepast worden, door dien aan de eene zijde, zeder de vesting kannanoor verkocht, en het fort settua met Paponettij, en verdere onderhoorig„ „heeden, door den Nabab van Maisoer weggenoomen zijn, en de nabuurschap van deezen Nabab, het onderhouden van een talrijke Milietsie noodzaaklijk ge„ „maakt heeft, waar van men, toen de me„ „morie opgesteld wierd, geen denkbeeld kost hebben, en dit een nadeeligen in„ „vloed op meest alle andere lastreekenin„ „gen heeft, en aan de andere zijde, zeder in meest alle departementen, zoo veel veranderingen opgekoomen zijn, niet alleen door de bekende beschrijving van den Edelen Heer Raad Ordinair Schreuder /:L: G:/ maar inzonderheid door de reglementen, onder het bestier van den Edelen Heer Direkteur Generaal Moens, op meest alle verstrekkingen en in alle admi„ „nistraatsien 89. de 1789 178 Re„ aars ing „ lle 2 aaling aan „ der „ n hoe Dingsdag den 17. Maart 1789. Aanmerking op de ordre om de Lastreekeningen tegen de memorie van menasie te vergelijken. Notietsie van de tans benoodigde meerder schrijftuig voor het zoldij kamptoir: 2. Riemen Groot formaat papier. d o kleen 2. do —1/10. blauw klad. „ 10. bossen penne schagten. — 1/8 lb. Potlood. Koetsiem den 11. Maart 1789 /:was getekend:/ I: Bos: Met opzicht tot de ordre bij Extrakt Re„ „soliutsie van den 22. Aug=o 1788, om sjaars met alle naauwkeurigheid de vertooning van den staat deezes kantoors te exami„ „neeren, en in een aparte besoigne alle lastreekeningen te onderzoeken, in hoe verre aan de voorgeschreevene bepaaling bij de memorie van menasie is voldaan ent, is vooraf aangemerkt, dat de om„ „standigheeden van dit kantoor, zeder de instelling van die memorie, zoo zeer veranderd zijn, dat deeze op den tegen„ woordigen do 89. 917. Dingsdag den 17. Maart 1789. 1789 „woordigen staat van het zelve haast in het geheel niet meer kan toegepast worden, door dien aan de eene zijde, zeder de vesting kannanoor verkocht, en het fort settua met Paponettij, en verdere onderhoorig„ „heeden, door den Nabab van Maisoer weggenoomen zijn, en de nabuurschap van deezen Nabab, het onderhouden van een talrijke Milietsie noodzaaklijk ge„ „maakt heeft, waar van men, toen de me„ „morie opgesteld wierd, geen denkbeeld kost hebben, en dit een nadeeligen in„ „vloed op meest alle andere lastreekenin„ „gen heeft, en aan de andere zijde, zeder in meest alle departementen, zoo veel veranderingen opgekoomen zijn, niet alleen door de bekende beschrijving van den Edelen Heer Raad Ordinair Schreuder /:L: G:/ maar inzonderheid door de reglementen onder het bestier van den Edelen Heer Direkteur Generaal Moens, op meest alle verstrekkingen, en in alle admi„ „nistraatsien tigde heb 1 ning „ le hoe vaaling daan om„ der gen. zeer jaars Re„
English
Tuesday the 17th of March 1789. Examination of the statement of accounts. administrations, whereby the aforementioned Memorandum of Retrenchment has been almost entirely displaced; nevertheless, it was approved and understood, in compliance with that order, to institute that investigation in this meeting, as far as the aforementioned obstacles permit. The statement of accounts of the recently closed financial year 1787/8 having been produced for that purpose; it was noted beforehand that the profits this time were no more than ƒ229819:16.—, and thus ƒ140687.7.8 less than last year, and that the charges this time were ƒ342072:3: and thus ƒ69435:1 more than the previous year; and that consequently this office had fallen behind by ƒ210142.11.8 in the latest financial year; that this notable decrease in profits had to be attributed especially to the meager fulfillment of the requisition of Batavian merchandise with the ships Houtlust and De Negootsie, and the resulting decline in trade; and that the increase in expenses was mainly caused by the military movements of the Nawab Tipu Sultan, whereby one had been forced to summon a detachment of military personnel from Ceylon, and to take some hundred indigenous soldiers into service here, whereby more rations and wages were supplied, and other expenses were incurred; and that furthermore, the greater amount of equipment goods brought into use, the new uniforms supplied to the grenadiers, the paid travel expenses of Captain-Lieutenant Ferdinand Kasper Heupner from Tuticorin to here, of Commander Christoffel Frogerus from here to Tuticorin, and of the commissioned members Van Spall and Scheids and the Company's canakapulle merchant Anta Chetty on a commission to the King of Travancore, the construction of a new gamel, the extra gifts presented to the Kings of Travancore and Cochin and to their court dignitaries, the greater amount of rations and wages supplied to the crews of the ships Leviathan, Negootsie, and Houtlust, and the paid interest on further borrowed capital, together with the construction of a battery and barracks at Ayacotta, had also contributed to this; and it was further approved and understood to insert the said statement of accounts here: Short display of the incurred charges and obtained profits of the Government of Malabar, in the year 1787/8, with a comparison against the previous financial year 1786/7, and the Memorandum of Retrenchment, whereto are supplied the reasons from which the increase and decrease originate; to wit: The general charges of Cochin, and the surrounding outer posts, as well as the subordinate offices, have amounted, from the first of September in the year 1787 to the ultimate of August 1788, as appears from the accounts to be named hereafter, to a sum of ƒ342072.3. Across the whole of Malabar Cochin; Quilon and Calicoilan; Porca; Cranganore; Ayacotta; Total; Stipulated according to the memorandum of retrenchment; Increase; Decrease Salaries on land: ƒ60586.8; ƒ1229.8; ƒ10496.13; ƒ6671.3; —; ƒ78983.12; ƒ58080.—.—; ƒ20903.12; ƒ— Rations ordinary: ƒ34846.5.8; ƒ953:18:—; ƒ65:6:—; ƒ3574:1:8; ƒ4625:1:—; ƒ26160:16:—; ƒ19864:5:—; —; ƒ14888:16:— Expenses ordinary: ƒ26102:5:8; ƒ1021:9:—; ƒ1149:17:—; ƒ277.18.8; ƒ28551:4:—; ƒ34400:—:—; —; — Expenses extraordinary: ƒ2390:18:8; ƒ3809:18:—; ƒ11614:5:—; ƒ1473:5:—; ƒ52587:13:—; ƒ3200:—:—; ƒ41387.13:—; — The Hospital: ƒ2836.1.8; —; —; —; —; ƒ2836.1.8; ƒ3136.—.—; —; ƒ299.18.8 Indigenous servants: ƒ6276:8:8; ƒ1285:14:—; ƒ440:12:—; ƒ429:2:—; —; ƒ8431:16:8; ƒ12400:—:—; —; ƒ3968:3:8 Expenses of chaloups: ƒ17998:6:8; —; —; —; —; ƒ17998:6:8; ƒ12800:—:—; ƒ5198:6:8; — Carpentry and repairs: ƒ1902.11.—; ƒ179:2:—; —; —; —; ƒ2201:17:—; ƒ8000:—:—; —; ƒ4107:19:8 Fortifications: ƒ9902:14:8; ƒ31:2:—; —; —; —; ƒ9906:6:8; ƒ800:—:—; ƒ2073.12:—; — Account of condemnation: ƒ2873.12:—; —; —; —; —; ƒ2873.1:—; —; —; — Account of gifts: ƒ7867.12:8; —; —; —; —; ƒ7867.1.8; ƒ2400:—:—; ƒ5467:1.8:—; — Account of interest: ƒ20251.1.8; —; —; —; —; ƒ20251.1.8; —:—:—; ƒ20251:1.8; — Expenses of ships: ƒ11745:6:—; —; —; —; —; ƒ11745:6:—; ƒ9499:4:—; ƒ2246:2:—; — Ship salaries: ƒ4777.13:—; —; —; —; —; ƒ4777.13.—; ƒ1981.12.—; ƒ2796.1:—; — Expenses of Company's slaves: ƒ26:14:—; —; —; —; —; ƒ26.14:—; —; —; ƒ26:14:— Equipment for war: ƒ21788:3:—; —; —; ƒ7312:8:—; ƒ1784:18:8; ƒ4700:10:—; —; ƒ45008:10:—; — Total: ƒ253217:2.18; ƒ808:5:8; ƒ5845:1:8; ƒ53:2:8; ƒ14202:—:—; ƒ181897:12:—; ƒ1931:—:—; ƒ19136:10:— Increase: ƒ181897.12:— Decrease: ƒ19156.18:— The decrease subtracted from the increase: Then it appears that the incurred charges are more by ƒ160174:11:—, matches ƒ160174.1.—. The profits in this financial year have amounted to: ƒ229819:16:—. The same were estimated by the memorandum of retrenchment at: ƒ200000:—:—. Therefore in excess profits: ƒ29819:16:—. Those subtracted from the excess incurred charges, it then appears that this Government, instead of depositing ƒ14400, moreover [illegible]
Dutch transcription
Dingsdag den 17. Maart 1789. Examinaasjie van de staatreekening. „nistraatsien, waar door de voorschreeven Memorie van menasie genoegzaam geheel verdrongen is; doch is niet te min goedge„ „vonden en verstaan, ter voldoening aan dat bevel, dat onderzoek zoo veel voorsz: hindernissen het toelaaten, in deeze ver„ „gadering aan te stellen. De staatreekening van het Jongst geslooten boekjaar 178 7/8. tot dat einde geproduceerd zijnde; zoo werd voor af aange„ merkt, dat de winsten ditmaal niet meer waaren dan ƒ229819:16. —. en dus ƒ140687. 7. 8. minder als voorleeden Jaar, en dat de lasten ditmaal ƒ 342072:3: en dus ƒ69435:1 meer dan het voorige Jaar; en dat der hal„ „ven dit kantoor in het Jongstboek Jaar ƒ210142. 11. 8. ten achteren geraakt was, dat deeze merklijke vermindering der winste inzonderheid most toegeschreeven worden aan de geninge voldoeninge van den Eisch van Bataviasche koopmanschappen, m de scheepen Houtlust en d' Negootsie, en het 19 Dingsdag den 17. Maart 1789. het daar uit voortspruitende verval van den handel, en dat de vermeerdering der lasten voornaamlijk was veroorzaakt, door de oorlogs beweegingen van den Nabab Tipoe sultan, waar door men genoodzaakt ge„ „weest was, een detachement Militairen van Ceilon te ontbieden, en hier eenige hon„ „derd Inlandsche Militairen in dienst te neemen, waar door meerdere randsoenen en Gasien verstrekt; en andere uitgaven meer veroorzaakt waren, en dat daar toe verders noch gekontribueerd hadden de„ meerder in gebruik gebragte equipasie goe„ „deren, de verstrekte nieuwe monterings aan de grenadiers, de betaalde reise ongelden van den Kapitain Luitenant. Ferdinand Kasper Heupner, van Tutukorijn naar herwaards, van den Gezaghebber Christoffel Frogerus, van hier naar Tutukorijn, en van de gekommitteerde Leeden van Spall en Scheids, en de kannekappel van Skomp: koopman Anta 89. en heel e„ ver„ sZ: aan Jongst d aange„ 6687. 1. 8. 1 ƒ69455:4 der hal 1 was Wie, het me Eisch den winste dat de meer Dingsdag den 17. Maart 1789. Anta Setti, in kommissie naar den Koning van Trevankoor, het aanmaaken van een nieu„ „we Gamel, de gedaane Extra geschenken aan de ko„ „ningen van Trevankoor en Koetsiem, en aan Hun„ „ne Hofsgrooten, de meerder verstrekte rand soe„ „nen en gasie aan de Equipasie van de scheepen, de Leviathan, Negootsie en Houtlust, en de be„ Jn „taalde Jntressen op meerder geleende kapitaalen, Tim mitsgaders het maken van een batterij en ka„ Fort „sernen te Aikotte; en is wijders goedgevonden en verstaan, gem: staat reekening hier te insereeren Korte Verlooning der Gevallene Re Lasten en behaalde voordeelen van sch het Goevernement Mallabaar, in Ao 178 7/8. met een vergelijk te„ „gens 't voorige boekJaar 178 6/1, en Coerus Memorie van Menagie, waar bij gesupediteerd werden de reeden, waar door het meer en minder zijn oors„ „pronk heeft; te weeten: De Generaale Lasten van Cochim, en de omleggende buiten posten, benevens de onder „hoorige Comptoiren, hebben seedert primo septem „ber Ao 1787. tot ult=o Aug:o 1788; blijkens de nate„ 421. Dingsdag den 17 Maart 1789. natenoemene reekeningen bedraagen een somma van ƒ342072. 3. overgeheele volgens Te Malladaar Cochim Coilan Porke Cranganoor Hekotta de memorie van menatie meerder minder en Calicoilan bepaald soldijen aan Land - - - ƒ60586. 8. ƒ 1229. 8. ƒ 10496. 13. ƒ 6671. 3 - ƒ 78983. 12 ƒ58080 –. — ƒ20903 12 ƒ Randsoenen ordinair „34846. 5. 8„ 953:18: „ 65:6: „ 3574:1:8„ 4625:1:—„ 26160:16:„19864:5:„ – –„ 14888:16: 277. 18 8 „ 28551: 4. –„ 3440—:–„ Onkosten ordinair - - „ 26102: 5:8 „ 1021:9:-—„ 1149: 17:„ Onkosten Extra ordinair . „ 2390: 18:8 „ 3809:18„ 11614:5: „ 1473:5:—„ 52587:13:-— „ 3200 „ 41387 13: — - . „ 2836. 1. 8. „ 3136. — 'T Hospitaal - - - „ 2836„158„— be„ Jnlandse Dienaaren - - - „ 6276:8:8„ 1285:14:—„ 440:12:-„ 4292-„ 8431:16:8„ 12400- „ 17998:68„ 12800: – „ 51986:8„ taalen, Jnkosten van chaloupen - - „ 17998:68„— „ Timmeragie en Reparatien „ 1902. 11. – „ 1792 —„ „ 2201: 17: ka„ ƒ 8000: „ 4107:198: „ 9906: 6: 8 Fortifikatien - - - „ 9902: 14.8„ 312. „ den sereeren Rekening van Condemnatie „ 2873. 12 „ —„ 800 – –„ 2073. 12„ „ 2873. 1— Rekening van Schenkasie - „ 7867. 128„— „ 7867. 1. 8 2400 – – „ 5467: 18. —. Rekening van Jntressen – „20251. 1. 8„ — – -. - „ 20251. 1. 8 —. — „„ 20251: 1. 8 an Onkosten van scheepen - - „ 1745:6:„ — –„ – - „ 11745:6 „ 94994: –„ 2246:2– –„ — . „ 4777. 13. – „ 1981. 12. – „ 2796. 1 – — scheeps soldijen - - - „ 4777. 13. „ — Jnkosten van skomp lij„ —. . „ 26: 14: „ 26 14—„ „ – – – „ 26. 14„ feigen - boerusting tot den Oorlog „ 21788:3: „ — – „ 7312:8„ 1784:18:8„ 4700:10: „ — „ 45008:10:- sommeer - ƒ 2532172.18 ƒ8 8: 58 ƒ5845:1: 8 ƒ53:28 ƒ14202: —ƒ81897: ƒ1931: — ƒ19136:10. ƒ181897. 12: - . -. „ 19156. 18:— Het minder van 't meerder- Dan blijkt dat de gevallene lasten meerder zijn - ƒ160174: 11. accordeert ƒ 16174. 1. . ƒ229819: 16 —. De voordeelen hebben bedraagen en dit boek Jaar „ 20'0000 Dezelve zijn bij de memorie van menagie gesteld op-. - Over zulx aan meerder voordeelen ƒ 29819:16:— Die getraheerd van de meerdere gevallene lasten, dan blijkt dat dit Goevernement in steede van ƒ14400. op te leggen, daar en n, te„ en —„ —. —. – – „ 299. 38. 8 – – – „ 3968: 3. 8. booven „ „ „ 120 — „ „ „ „ „ „ „ „ „ —. —. „ „ bij waar den oors. de m.