Dutch transcription

Woensdag den 17. December 1788. op skomp: schip de Batavier. Verklaaren bij deeze ter requisietie van den kapitain Ian Ianse Louriedtz, Comman„ „deerende boven gemelde Boodem, als dat wij op den 10=de december, bij 't leegmaaken van onze rijst kamer, bevonden, als dat er tee„ „gens en langs boord soo van buiten als binnen, door de Lijf en het naaden Lekkasie er ge„ „weest, waar door de onderste rijst, als meede die teegen boord geleegen heeft, na ten bedor„ „ven is geraakt, en Circa Twee duizend pon„ „de bedraagende, een grootgedeelte daar van, hebben wij ten eersten door de stank moeten overboord werpen, 't beste daar van tot voe„ „der voor de verkens gebruikt, al 't geene wij verklaaren de waarheid te zijn, en berijd zulks ten allen tijden met Eeden te bevestigen, Actum aan Boord van 't schip voorm: den 12. December 1788. /:was geteekend:/ Kapit: Luiten=t Theodorus Keijser, Luit: C: Smit, SousLuit: M: Diepen, Boots„ „man W=m Barteling, Constapel Teunis Iansen en Bottelier Frans heijdiek. Rompareerde 8 297. Woensdag den 17. December 1788. Rompareerde voor de natenoemene gekom. „mitteerden Leeden uit den Achtb: raad van Justietsie deezer steede, de Attestanten voormo: bij de ommestaande verklaaring, excepto de Bootsman Barteling, die mits indisposietsie aan boord is gebleeven, dewelke aan hen, ten overstaan van den p=l koopman en fiskaal deezes Goevernements, D E. Ian Lambertus van Spall, door mij sekretaris van woorde te woorde voorgeleezen zijnde, bleeven zij daar bij ten vollen persisteeren, zonder de minste verandering te begeeren. Wijders hebbe de Komparanten den inhoud van hun verleende verklaaring nader met eede solemneel bevestigd, de vijf eerste kom„ „paranten als protestant zijnde, door het opsteeken van de twee voorste vingeren hun„ „ner regterhand, en het uitspreeken deezer woorden, in substantie door een ieder apart: zoo waarlijk Helpe mij Gd Almachtig. de laaste komparant als rooms gezind zijnde, door 't opleggen van de twee voorste vinge, „ven zijner regterhand op 't Heilige Evan„ „gelium van S:t Iohannes, en het uitspree„ „ken Woensdag den 17:' December 1788. resumsie van een andere scheeps verklaaring „ken deezer woorden in substantie: Ik Zweer op het Heilig Evangelium van S=t Iohannes, dat alle het geene ik in deezen getuigd hebbe, de Zuivere en oprechte waarheid behelst. Aldus Gerekolleerd en Geper„ „sisteerd; mitsgaders met eede solemneel bevestigd binnen de stad Koetsiem, ter raad kamer der Justietsie, op Woensdag den 17. December 1788, in prezentsie van DE:s Io„ „han George Muller en Johannes Wolff beide leeden uit den raad voorm: /: was ge„ „teekend:/ Theodorus Keijser; C: Smit, M: Diepen, met een Kruijsje door Theu„ „nis Iansen selfs gesteld, en Frans Reijdek /:in margine:/ als gekommitt:s geteekend/ I: G: Muller en Johanns Wolff /:lager:/ In mijn kennis /: was geteekend:/ I: A: Eversdijck: Sekret:s Is almede na lektura van een beëedigde verklaring van officieren van gemelde schip de Batavier, volgens welke bij het opzetten van de voorsteng een nieuw ka„ „beltouw 299 Woensdag den 17:' December 1788. besluitom een kabeltouw te laaten afschrijven. „beltouw van 8. duim dik, gebrooken, is goedgevonden en verstaan, het gemelde touw te laaten afschrijven, en de verklaaring hier onder intelijven. Wij Ondergeteekende opper en Onderofficieren, alle beschei„ „den op het Edele O: J: C: Schip de Batavier. Verklaaren bij deezen, ter Requisitie van den Capit: ter Zee Ian Ianze Lau„ „ridtz, Commandeerende booven gem: Boo„ „dem; dat wij op gisteren agter middag zijnde den 12 deezer, onze voorsteng wil„ „den om hoog brengen, waar toe wij een Nieuw Cabel touw van 8. duijm dik gebruikten, en dat de voor gem: steng hoog genoeg was, het gem: Nieuwe Ca„ „bel Touw Eensklaps kwam te breeken„ het welk ook veroorzaakte dat gem: steng niet alleen om laag viel, maar ook de Dwarsbalk van de galg /:op de Bak:/ „gem door midden brak, door dien steng daar Endelings op kwam Needer te vallen. alle Woensdag den 17. December 1788. alle dit Booven staande verklaaren de zuivere waarheid te zijn, en zijn berijd /:zulks vereijscht werdende :/ met solem„ „neele Eede te Bekragtigen. Actum in 't Schip voorm: den 13. December 1788. /:was geteekend Kapit: Luit: Theodorus Keijser, Luit: C: Smit, sous Luit: M: Diepen, Bootsman W: Barteling, Schieman Thomas Holmbeek en Constapel Teunes Jansen Kompareerde voor de natenoemene gekom„ „mitteerde Leeden uit den Achtb: raad van Justietsie deezer steede, de Attestanten voorm: bij de ommestaande verklaaring, excepto de bootsman Barteling, die mits in„ „disposietsie aan boord is gebleeven, dewelke aan hen, ten overstaan van den p=l koopman en fiskaal deezes Goevernements, D. E. Ian Lambertus van Spall, door mij sekre„ taris van woorde te woorde voorgeleezen zijnde, bleeven zij daar bij ten vollen persisteeren, zonder geen de minste ver„ „andering te begeeren. Wijders 301. Woensdag den 17:' December 1788. Wijders hebbe de komparanten ten inhoud van hun verleende verklaaring nader met eede solemneel bevestigd, door het op stee„ „ken der twee voorste vingeren hunner regterhand, en het uitspreeken deezer woorden in substantie; door een ider apart: zoo waarlijk Helpe mij God Almachtig. Aldus Gerekolleerd en Gepersisteerd, mitsgaders met eede solemneel bevestigd, binnen de stad Koetsiem, ter raad kamer der Justietsie, op woensdag den 17. Decem„ ber 1788. in presentsie van DE: Iohan George Muller en Johannes Wolff, beide lieden uit den raad voormeld, /:was getekend:/ Theodorus Keijser C: Smit, M: Diepen, nevens twee kruijs„ „jes, en daaromme gesch: deezes merk door Holmbeek en Theunis Ianzen selfs gesteld /:in margine / als gekommitt=s geteekend I: G: Muller en Johann:s Wolff /:lager:/ In mijn kennis /: was geteekend:/ I: A: Eversdijck. Sekret:s Is door den E. Hoofd administrateur Reinier