Inventory 10329
Malabar · 506 pages · 89 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
101: Resolution Taken in the Council of Malabar in the City of Koetsiem Thursday the 8th of July 1790, in the forenoon. Present all, except the Honorable Major Gebhardt and Poolvliet due to indisposition. Was read a petition from the Reverend Orphan Masters of this city, reading as follows: To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of this Coast with its Dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! We, the undersigned Orphan Masters of this City, having settled the estate of the late Rachel Augustina van der Sloot, widow of the deceased Merchant and Fiscal Mattheus Henrik Beijts, and the capital of 16,000 rupees standing with the Honorable Company, along with the eleven months' interest up to the end of this month amounting to 880 rupees belonging to that estate, having fallen to the heirs, the Bookkeeper Willem van der Sloot, 8,000 rupees, and the Assistant Christiaan Tupke, currently present at Colombo, 8,880 rupees, very respectfully request Your Right Honorable, Highly Esteemed Lord, that the previous bond presented herewith may be canceled and two others may be granted in the name of the said van der Sloot and to this Chamber, of which Tupke is a ward. Thursday the 8th of July 1790. Underneath was written: 102: [Blank] 103: Thursday the 8th of July 1790: A bond of 16,000 rupees canceled and two others granted in its place. Which receiving. Signed: J. W. H. van Rossum, H. Dirksz, W. van Haeften, Chs. Groenrood, Js. Wolff, J. M. de Guieros, A. F. W. Meyer, and H. J. Verduin. In the margin: Koetsiem, the 8th of July 1790. And after deliberation, it was approved and understood to cancel the bond of 16,000 rupees mentioned therein chargeable to the Honorable Company as of the end of August next, and to grant in its place two bonds, each of 8,000 rupees, one in the name and for the benefit of the Bookkeeper Willem van der Sloot, and the other for the benefit of their Reverend Chamber's ward Christiaan Tupke, and to have the then-due interest on the first-mentioned capital paid out to their Reverences. The Secretary of Fire and Ward Masters requests an allowance for the city's lanterns. Was read an extract resolution of the Fire and Ward Masters, containing the request of their Secretary for an allowance for the city lanterns on account of the dearness of oil, reading as follows: 104: Thursday the 8th of July 1790: Extract Resolution Taken by way of circular inquiry among the College of Ward and Fire Masters, on Tuesday the 15th of June 1790. Reading having been taken of a petition from the Secretary of this College, wherein he gives to know how, on account of the considerable dearness of oil, which has risen in price to 3 rupees per sjoden, he finds himself unable, with the one rixdollar per sjoden traditionally allocated by this College, to procure the necessary oil for burning the city lanterns, and he therefore requests to be accommodated with some supplement so that he may remain protected from loss. Thus, on the proposal of the Lord President, it was approved to submit that request, being in all respects equitable for the reasons given, respectfully by extract hereof to the High Authority of this Coast, to obtain a disposition and maintenance, and it was further agreed to insert the said petition herein: To the Right Honorable Mr. Jan Willem Henrik van Rossum, Merchant, Fiscal, and Cashier of this Government, as well as President of the College of Fire and Ward Masters, together with the Members thereof. Right Honorable Lord and Honorable Sirs! The undersigned Secretary of your Right Honorable College respectfully shows that monthly, according to ancient regulations, he receives no more than one rixdollar for each sjoden of oil from the funds of the College for the burning of the city lanterns, and that during the time he has held this secretariat, the oil has increased in price several times, about which he never previously burdened your Right Honorable; but now that the same has risen to three rupees per sjoden, and it is impossible for him to get by with the allocated amount without considerable loss, he thus finds himself obliged to take recourse to your Right Honorable, requesting that your Right Honorable, taking this equitable grievance into consideration, will be pleased to make such arrangements regarding it as your Right Honorable shall find fitting, in order that he may be indemnified. Which doing. Signed: J. M. de Guieros. 107: Thursday the 8th of July 1790. In the margin: Koetsiem, the 15th of June 1790. Underneath: Agreed. Signed: J. M. de Guieros, Secretary. Decision to dispose thereof according to equity. And after deliberation, it was approved and understood hereby to authorize the Fire and Ward Masters to dispose of that request according to equity. Examination of what was fired and consumed during the review, and how much the Artillery Corps consisted of and was allowed. Was tabled and examined the statement of what was fired and consumed during the latest review of the Artillery, amounting in money to 454 7/8 rupees, whereas under the Artillery regulation of the 31st of August 1772, according to the resolution of the 22nd of August 1771, only one hundred rupees was permitted; and it was noted thereupon: That according to the just-mentioned resolution, the costs of drilling and firing in that year amounted to 356 5/16 rupees, and the entire Artillery Corps in that year, according to the general muster as of the end of June, was only 16 men strong, and that the same at the latest
Dutch transcription
101: Resoluutsie Genoomen in Raade van Mala„ baar ter Steede koetsiem Donderdag den 8. Iuli 1790. des voormiddags. Present alle, be =halven DE:s Majoor Gebhardt en Poolvliet door Indisposietsien Is geleezen een Request van eerwaarde Weesmeesteren deezer. steede, luidende als volgd. Aan den Weledelen Gestr: Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur deezer kuste met den Resorte van dien„ Weledele Gestrenge Groot achtbaaren Hoog gebiedende Heer! Wy ondergeteekende Weesmeesteren deezer Steede de Boedel van Wylen Op 102: wijlen Mejufvrouw Rachel Au„ „gustina van der Sloot, wedewe van den overleedenen Koopman en Fiskaal Mattheus Henrik Beijts, geredderd hebbende, en de bi dE: komp: staande 16000. ro„ =pijen aan Kapitaal en de elf„ maandige intrest tot ultimo deezer bedraagen ropias 880. tot dien Boedel gehoorende, aan de Erfgenaamen de Boekhouder Willem van der Sloot - - rop:s 8000: — en de Assistent Christiaan Tupke /:thans present te „ 8880:— te beurt gevallen zynde: verzoe„ ken uweled Gestr: Proot achtb: zeer eerbiedig, dat de voorige Obli„ „gaatsie die hier nevens word aangebooden mach geroieerd en twee andere op de naam van gem: van der Sloot en op deze kamer, van Wien Tupke een pupil is, verleend mogen worden Kolombo: - - - - - - Donderdag den 8. Iuli 1790 /onderstond/ 103: Donderdag den 8. Iuli 1790: Een obligaatsie van 16000: ropij en ge„ Verloond. storg verzoekt teglaag voor de stad 's Lantarens /:onderstond :/ 't gunt verwervende /:was geteekend:/ I: W: H: van Rossum H: Dirksz, W: van Haeften, Cha: Groen¬ rood, I:s Wolff, J: M de Guieros, A F: W: Meyer en H: I Verduin /:in„ margine:/ Koetsiem den 8. Iuli 1790. En is na deliberaatsie goedgevonden „roieerd en twee andere en dies steede en verstaan, de daar by vermelde Obligaatsie van 16000. ropyen ten laste van DE: komp:e onder ult=o Augus =tus aanstaande te rojeeren, en daar„ voor twee Obligaatsies ider van 8000:— rop: te verleenen, de eene op den naame en ten voordeele van den Boekhouder Willem van der Sloot, en de andere ten voordeele van hunner eerw: kamer pupil Chris„ =tiaan Tupke, en de als dan ver vallene renten op eerst gem: kapi„ =taal aan hunne Eerwaarden te laaten uitkeeren desekretaris van Branden wijkmoe, Is geleezen een Extrakt resoluut„ =sie van Brand=en=Wijkmeesteren, inhoudende het verzoek van hunnen sekretaris, om eenige toe lage voor de . 104: de Stads lanthaarns, wegens de duurten van Oli, luidende als volgt: Donderdag den 8 Iuli 1790: Extrakt Resoluutsie Genoomen bij weegen van Rondvraage bij het kollesien van Wyk en Brandmeester, Op Dingsdag den 15. Iuni 1790. Lektura genoomen zijnde van een Request van den Sekretaris dezer kollesie, waar by denzelve te kennen geeft, hoe hij wegens konsiderable duurte van de Olij die op 3. rop de sjoden in prijs gestijgd is, zich niet in staat vind, met de door dit kollesie van ouds toegelegde een rijd=s voor ider sjoden, de nodige olij tot het branden der stads Lantharns aan te schaffen, en hij daarom is verzoekende, hem daarin te gemoed te koomen met eenig supplement, op dat hij van schaade bevreyd blyven zoo werd op de proposietsie van den Heer 105: Donderdag den 8. Iuli 1790. Heer President goed gevonden, dat verzoek, als zijnde wegens de daar van gegeevene reeden alzins billyk, de Hooge Overigheid deezer kuste bij Extrakt dezes eerbiedig voorte„ draagen, ter erlanging van dis„ posietsie en Maintenuie en voorts verstaan is gemelde Request in deezen te insereeren Aan den Weledelen Heer Mr. Jan Willem Henrik van Rossum Koopman, Tiskaal en Kassier dezer Goevernements, mits„ gaders President van het Kollesie van Brand en Wyk¬ meesteren Neevens DE Leeden van dien Weledele Heer en E:s Heeren! De ondergeteekende Sekretaris van uwer Weledelen Nollesie geeft reverentlijk te kennen hoe hij maandelyks volgens oude bepaa„ =ling 106. Donderdag den 8. Iuli 1790 ling niet meer dan een rijxd:r voor ider sjoden Olij uit de kas van 't kollesie geniet tot het branden der stads Lanthaarns, en dat ge„ duurende de tijd dat hij dit sekre tariaat waarneemd de Oly ver„ scheide keeren in prijs verhoogd is, waarover hij zich nooit by voor Weledele bezwaard heeft, doch nu dat dezelve op drie ropijen de Sjodena gestygd is, en hij met het toegelegde onmogelyk rondscheeten kan, zonder merklijke Schaade, dus Hij zich genoodzaakt vind zijn toe vlucht tot uw weledele te neemen, met verzoek, dat Uw Weledele deeze zijne billijke bezwaarnisse in konsideraatsien neemende, daar omtrent zoo„ „danige schikking gelieven te maaken, als Uw Weledele zullen bevinden te behooren ten einde hij schaadeloos kan werden ge¬ „steld /:onderstond :/ 'T welk Doende /:was geth:/ J: M: de Guieros /in margine 107: Donderdag den 8 Iuli 1790 te disponeeren. Examinaatsie van 't verschootene en verbruikte bij de revue. uit hoe voel de Artillerij korps bestaan heeft: /:in margine:/ koetsiem den 15. Iuni 1790. /:onderstond:/ Akkordeerd /:was getl:/ J: M de Guieros Sekrets besluit naar billijkheid daar van En is na deliberaatsie goedgevonden en verstaan, Brand en Wijkmeesteren bij deezen te qualificeeren, om op dat ver„ =zoek naar billijkheid te disponeeren. Werd ter tavel gebragt en geex„ „amineerd de opgave van het verschoo„ =tene en verbruikte by de Iongste revue van de Arthillery, bedraagende aan geld 454 7/8. rop:n, doch waar voor bij het reglement voor de Arthillerij van den 31. Augustus 1772. volgens hoe voel den Artillerij ogestaen is. resoluutsie van den 22. Aug:s 1771: maar een honderd ropyen toegestaen zyn, en werd daar op aangemerkt; Dat volgens de eeven gem: resoluut„ sie de kosten van het exerceeren en afvuuren in dat Iaar 356 5/16. ropijen bedraagen hebben, en het heelen Artillerij korps in dat Iaar, volgens de generaale monsteringe onder ult=o Iuni maar 16. Koppen sterk geweest is, en dat het zelve by de laaste
English
108. Thursday the 8th of July 1790. last review consisted of 173 heads from the Cochin garrison and 40 heads from the Ceylon garrison, all of whom had to be drilled with live fire, and that during this last review, besides the firing from cannons and mortars at the target, various other exercises took place, namely the attacking and defending of batteries, the shooting with red-hot cannonballs, and cannonading and bombarding at night; whereby much more gunpowder and other necessities were consumed, and that consequently the costs of the recent drilling and firing, in comparison with the year 1771, are very moderate and even much lower. And it was accordingly, after deliberation, approved and agreed to pass and write off the mentioned expenses, as well as to submit to the High Government of the Indies that the one hundred rupees determined by the aforementioned Regulation and Resolutions 109. Thursday the 8th of July 1790. for the drilling and firing of the Artillery here are impossibly sufficient, and that at least four hundred rupees should be allocated for it. There was submitted by the Honorable Fiscal van Rossum a list of unknown corpses which, since the beginning of the wartime troubles, have been found along Palluruthy and on the plain in front of the fortress, and had to be buried under the supervision of the provost marshal by hired coolies, amounting from the 12th of November to the 15th of June last to 526 heads, and it was after deliberation approved and agreed to have the coolie wages disbursed for that purpose of fourteen fanams for each corpse paid to the provost marshal Jacobus Dons. Was read the annual report of the Master of Equipage Johannes van Blankenberg and the Boatswain Frans Blom, regarding the condition 110. Thursday the 8th of July 1790. of the vessels here, as well as a separate report regarding a lost lighter and other goods during the overrun of the Travancore Lines, both reading as follows: To the Right Honorable, Highly Esteemed, Most Respected Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Most Respected, High Commanding Sir! In accordance with Your Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Respected order, we have inspected the Company's vessels accurately, as we demonstrate here in all deference, with the defects thereof, as follows. The Company's sloop or the narrow-ship de Verwachting has no defects, and has departed as such on the 20th of May last from here to Ceylon. 111. Thursday the 8th of July 1790. The Unloading Lighter No. 1: Has had a major repair in the month of March last, and now only needs: 1 new mast 1 ditto rudder Furthermore needs to be caulked and greased with sulfur and Dutch pitch. The Unloading Lighter La. F: Has had a heavy repair in the year 1787 and was in a good condition; has as such, by order of Your Right Honorable, Highly Esteemed, Most Respected, departed on the 10th of April last with 3 heavy metal cannons of the King of Travancore to the Lines, during which time the Lines were overcome by the enemy, and on that occasion this lighter with its cannons also fell into enemy hands and went missing; in its place, the first-undersigned very humbly requests that a new lighter 112. Thursday the 8th of July 1790. may be constructed. The Freshwater Lighter: Needs to be repaired here and there, such as: A piece in the solid hull, for which will be needed 40 feet of planks of 3 inches thick, 24 feet beam of the first sort, for cutting a plank in the aft of the lighter. Three new planks in the ceiling of 60 feet, 2 inches thick. Six new rubbing strakes. One ditto gunwale covering on the board. Furthermore, it needs to be caulked and greased as above. The Medium Punt: Only needs, namely: New rowing thwarts and struts. A new gunwale covering on the board; furthermore, caulking and greasing as above. The Punt that was newly constructed in the year 1789: Is in good condition and only needs to be caulked and greased as before. The 113. Thursday the 8th of July 1790. The Mail Runner or Sailing Boat: Is very old and no longer worth a capital repair, but with caulking and greasing and patching up in some places, it will still be usable for the upcoming good monsoon; meanwhile, it is highly necessary that a new one be constructed in reserve in its stead. Furthermore, we have the honor to call ourselves with all submission, underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Most Respected, High Commanding Sir! Your Right Honorable, Highly Esteemed, Most Respected very humble and obedient servants, was signed: J: van Blankenberg and F: Blom. In the margin: Cochin, the 6th of June 1790. To the Right Honorable, Highly Esteemed, Most Respected Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, 114. Thursday the 8th of July 1790. Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Most Respected, High Commanding Sir! The undersigned has the honor to serve Your Right Honorable, Highly Esteemed, Most Respected with a report; that during the overrun of the Lines of the King of Travancore on the 10th of April last, went missing, namely: 1 large unloading lighter marked La. F, long 52½ feet, wide 17½ feet, deep 5½ feet, with mast, yard, ridge beam, and strut and oars. 1 grapnel weighing 256 lb. 1 grapnel rope, being a hawser of 104 yarns. 1 sail of Dutch sailcloth. 1 water cask. 2 ditto buckets. Tools that were sent along: f
Dutch transcription
108. Donderdag den 8 Iuli 1790. verscheiden anderen ooffoningen hebben plaats gehad. „bruikt. besluit daar op. laaste revue in 173. koppen van het koetsiemsche en in 40. koppen van het Ceilonsche Parnisoen bestaan heeft, die alle met vuur hebben moeten geexerceerd worden, en dat bij deeze laaste revue, buiten het vuuren uit kanons en Mortiers naar de scheijve, verscheijdene andere oefe„ ningen plaats gehad hebben, teweeten het attacqueeren en defendeeren van Battarijen, het schieten met gloeiende kogels, en het kanoneeren daar bij is vel bus kruit ver„ en bombardeeren bij nagt; waar bij dus veel meer buskruit en andere behoeften verbruikt zijn, en dat derhalven de kosten van het Jong„ „ste exerceeren en afvuuren, in vergelyking van 't Iaar 1771, zeer maatig en zelfs veel geringer zijn. En Werd dienvolgende na deliberaat =sie goed gevonden en verstaan, gemel„ „den onkosten te passeeren en te laaten afschrijven, mitsgaders aan de Hooge „ voor Indische Regeering te stellen, dat de bij voorsz Reglement en Resoluit =sien 109: Donderdag den 8. Iuli 1790. en bekenden gevondene lijken. zijn onder opzicht van den gewol„ „diger begraaven. besluit veertig fanams voor ider lijk te laaten betaalen. bericht nopans de gesteldhoid der vaartuige. =sie bepaalde honderd ropijen voor het exerceeren en afvuuren van de Artillery alhier onmogelik toereiken, en dat daar voor ten minsten vierhonderd ropijen dienen gesteld te worden. Werd door den E: Fistaal van EE: Juskaal legt over aen lijst van Rossum overgelegt eene Lyst van onbekende Liken, die zeeder het be„ „gin der Oorlogs troebelen langs Pal„ wetty en op de vlakte voor de vesting gevonden zijn, en onder opzicht van den Geweldige door ingehuurde koe„ lies hebben moeten begraaven worden, bedraagende Ieder den 12. November tot den 15 Iuni J„o leeden 526 koppen, en werd na delibiraatsie goed gevon„ den en verstaan, de daar toe uitge „schootene Koeliloonen van veertien Canums voor ider lijk aan den geweldige Jacobus Dons te laaten betaalen: — Werd geleezen het Iaarlyx bericht van den Equipasiemeester Iohannes van Blankenberg en den Boots„ =man Frans Blom, nopens den gesteldheid 110: Donderdag den 8. Iuli 1790 gesteldheid der vaartuigen alhier, als meede een bezonder bericht nopens een verlooren gamel en andere goederen, by het overgaan van de linie van Trevankoor, luidende beide als volg Aan den Weledelen Testr Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indien, mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter Kuste Mala„ baar met de Resorte van dien WelEdele Gestrenge Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer! In gevolge Uweled: Gestr: Groot achte Hoog g'eerde bevel, hebben wij 's komp:s vaartuygen nauwkeurig bezichtigd zo als wij hier in alle eerbied aan„ toonen, met de Gebreeken derzelve, als volgd. 'S komp:s sloep off het smalschip de Verwachting, heeft geene gebree„ =ken, en is zodanig den 20. Mei J:o van hier na Ceilon vertrokken. 111: Donderdag den 8 Iuli 1790 De Los Hamel No 1: Heeft in de Maand Maart J=o Leeden eene groote reparaatsie gehad, en nu eenelyk benodigd. 1:- Nieuwe Mast 1:- _=o Rhoer Voorts diend gekalfaat en ge„ =smeerd te werden met swavel en Harpuys Hollandsch De Los Hamel La F. Heeft in het Jaar 1787 eene zwaaren reparaatsie gehad, en was in een goede staat, is zodanig op Ordre van uweled Gestr: Groot achtb: Op den 10. April J=t leeden met 3. zwaare Metaale kanons van de Koning van Trevankoor, naar de Linie vertrokken, in Welke tyd de Linie door de vyand is Overwonnen, en bij die geleegenheid deeze Samel met dies kan ons meede in vyands handen verval¬ =len, en Absent is gezaakt, in dies plaats verzoekt den eerstgeteeken„ =de zeer Ootmoedig dat een nieuwen Gamel 112: Donderdag den 8: Iuli 1790. Pamel mach aangemaakt werden De Slaaswater Hamel. Diend hier en daar Gerepareerd te worden, als. Een stuk in de Vaste huijd, waar toe nodig zal zijn, 40 voeten planken van 3. d=m dik, 24. voet balk eerste soort, tot kap„ =pen van een plank agter in de gamel. Drie nieuwe planken in de buijk deeling van 60 voeten dik 2. d=m ses nieuwe vrijf klampen Een d=o Pot deksel op 't boord Voorts diend dezelve als boven gekalfaat en gesmeerd te werden. De Middelbaare Schouw Heeft eenelijk benodigd, als: Niuwe Roey-doften en Stutten Een nieuwe Pot deksel op 't boord, voorts kalfaaten en Smeeren als boven De Schouw, die in 't Jaar 1789. is nieuw aangemaakt. Is in goede staat en diend eenelijk als, vooren gekalfaat en gesmeerd ten werden De 113: Donderdag den 8 Iuli 1790: De post-Looper of zeijl-schuijt Is zeer oud en geene kapitaale Reparaatsie meer waardig, doch zal met kalfaaten en smeeren en op zommige plaat„ =sen wat te lappen de aanstaan„ =de goede Mousson nog gebruikt kunnen Werden, Intusschen hoognoodzaakelijk een nieuwe in steede van dien bij voorraad werd aangemaakt. Voorts hebbe wij de eere ons met alle onderdanigheid te noemen /:onderstond:/ Weledele, Gestrenge, Groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer! Uweledele Pestr: Groot achtb: zeer onder„ „danige en Gehoorsaame Die„ „naaren /:was geteekend:/ I: van Blankenberg en F: Blom /:inmargine:/ Koetsiem den 6. Juni 1790. Aan den Weled: Gestr Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indien 114: Donderdag den 8 Iuli 1790. Indien, Goeverneur en Dirck „teur ter kuste Malabaar met den resorte van dien Weledele, Gestrenge, Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende heeft de eer Uweled Pestr: Groot achtb: van bericht te dienen; dat bij het over„ gaan der Linie van den koning van Trevankoor op den 10. April J:l: absent geraakt, als 1. Groote Los gamel gem:t L=a F Lang 52½ voeten, breed 17½ voeten diep 5½ voeten met Mast, Rhaa, dekboom, en Stut en riemen 1. dreg zwaar 256. lb: — 1. dreg touw, zijnde een tros van 104. garens 1. Zeijl van Zeildoek Hollands 1. water vat 2:- d=o Putsen Gereedschappen 't welk is meede gezonden ƒ
English
115. resolution to have the necessary repairs carried out. sent for the working of the pieces From the Artillery, as 1. gun jack with its handspikes, without sheaves 1. gun sling from the Equipment Wharf, as 3 pieces of Metal sheaves for the gun jack Thursday the 8th of July 1790 1 iron nail 2 iron-strapped blocks 1 coir hawser of 104 yarns 1 coir hawser of 36 yarns He has the honor to be with all respect, below stood, Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed very humble and obedient Servant, was signed, I:s van Blankenberg, in the margin, Koetsiem the 6th of June 1790. And after deliberation it was approved and understood, to have the stated necessary repairs carried out, and instead of the worn-out 116. Thursday the 8th of July 1790 make. write off goods. reports on the condition of the outer works. to order a new Sailing boat; worn-out sailing boat to have a new one made; as well as to have the camel lost at the line and the further lost goods written off, and to have the King of Trevankoor, in whose service the same were lost, charged for the amount thereof. Two reports having been received on the inspection of the outer works of this City under the ultimate of May and June, which according to the resolution of the 18th of August 1785 must be submitted monthly, it was understood to insert the same below. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabaar with the Jurisdiction thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! The 117. Thursday the 8th of July 1790. The undersigned have the honor to report to your Right Honorable, Highly Esteemed, that in the outer works they are still busy laying the sods. For the rest, everything is in good Order. We take the liberty to sign ourselves with all due Esteem, below stood, Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed very humble Servants, was signed, G: P: Gebhardt and F: C: Steupner, in the margin, Koetsiem the first of July 1790. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabaar with the Jurisdiction thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! The Thursday the 8th of July 1790 Reading of two lists of perished cattle. resolution thereon. The undersigned have the honor to report to your Right Honorable, Highly Esteemed, that in the Outer works they are still busy laying the Sods. for the rest everything is in good order. We take the liberty to sign ourselves with all due Esteem, below stood, Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed very Humble Servants, was signed, G: P: Gebhardt and F: C: Steupner, in the margin, Koetsiem the first of July 1790. Having read two Lists from the Adjutant Roze, from which it appeared that in the past Month of May two and in the month of June nine cattle had perished, it was approved and understood to keep a record thereof hereby, and to insert the Lists below. List 119. seized by the Servants of Trevankoor. Thursday the 8th of July 1790 List of the perished Company's Cattle in the Month of May The 19th One The 22nd One Total two Koetsiem the first of June 1790. was signed, N: Roze List of the perished Company's cattle in the month of June The 2nd one The 7th two The 8th two The 9th one The 24th one The 29th two total nine Koetsiem the first of July 1790. was signed, N: Roze report concerning a garden which was Read a report from the resident of Koilang, Johannes Bos, concerning a garden, situated within the Company's plot boundary at Groot Aijwike, which Thursday the 8th of July 1790 which was planted by the Postholder Benedictus Schuit, who died some years ago, but has since been seized by the Servants of the King of Trevankoor, reading as follows: To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabaar with the Jurisdiction thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! I find myself obliged to inform your Right Honorable, Highly Esteemed most respectfully that the Postholder at Groot Aijwieke, Hendrik de Iager, recently made known to me how his predecessor, the deceased Postholder Benedictus Schuit, had improved a piece of land within the Limits of the post 121. Thursday the 8th of July 1790 and planted a good number of coconut trees; but after the departure of the widow, the said small garden was left under the supervision of a free youth, named Markus; who managed the same for about three Years and also enjoyed the fruits thereof, after which he also departed from there to this place, but not long thereafter the King's people came and took possession of the aforementioned small garden, and that he, the Postholder, made this known to the resident at the time, Mr. Rosier, who had replied to him that he could do nothing against it. The Widow of the deceased postholder Schuit testified that when she departed from Groot Aijwike to this place, the planted trees in the aforementioned Garden had just begun to bear fruit, and that the same remained as aforesaid under the supervision of the free youth Markus, to whom
Dutch transcription
115. besluit de noodige reparaatsien te laaten geschieden. gezonden tot het uitwerken der stukken Van de Arthillerij, als 1. kanon bok met zijn handspaken, zonder schijven 1. Schutleng uit de Equipasiewerff, als 3. p. s Metaale schijven tot de kanon ook Donderdag den 8 Iuli 1790 1. „ ijzere nagel 2 „ beslaagen blokken 1: „ kaier tros van 104. gaarens 1: „ _=o „. 36: _=o Hy heeft de eere met alle eerbied te zyn /:onderstond:/ Weledele Gestrengen Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer! Uweled: Gestr: Groot achtb: zeer onderdanige en gehoorsaame Dienaar /:was geth:/ I:s van Blanken„ berg /:in margine:/ koetsiem de 6. Juni 1790. — En werd na deliberaatsie goedgevon„ den en verstaan, de opgegeevene noodige reparaatsien te laaten geschieden, en in Steede van de afgevaarene 116. Donderdag den 8 Iuli 1790:— „maaken. goederen afteschrijven. rapporten van den gesteldheid der buiten warken. een nieuwen Zeil-schuit aan te afgevaarene zeilschuit een nieuwe te laaten aanmaaken; mitsgaders de bij de linie verloorene Samel en de verloorene Gamelen verdere verdere goederen te laaten afschrijven, en den Koning van Trevankoor, in wiens dienst dezelven verlooren zijn, voor het bedraagen daar van te laaten belasten Ingekoomen zijnde twee rapporten van de bezichtiging der bueten werken deezer Stad onder Ult=o Mei en Juni, dewelken volgens resoluutie van den 18. Augustus 1785. maandelijx moeten worden ingediend, is ver„ „staan, dezelven hier onder te inse„ =reeren Aan den Weled: Gestr: Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur ter Kuste Malabaar met den Resorte van dien. Weledele, Gestrenge, Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! Den 117. Donderdag den 8 Iuli 1790. De ondergeteekendens hebben de eere uw Weledele Gestrenge Groot achtbaare te rapporteeren, dat ze in de buiten werken nog bezig zijn met het zetten der Looden. Voor 't overige is alles in een goede Order. — Wij neemen de vrijheid ons met allen verschuldigste Hoogachting te teeke „nen /:Onderstond:/ Weledele, Gestr; Groot achtbaare, Hoog gebiedende, Heer! Uweled: Gestr Groot achtb: zeer ootmoedige Dienaaren /:was ge„ „teekend:/ G G: Gebhardt en F: C: Steupner /:in margine:/ Koetsiem den eersten Iuli 1790. Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den Resorte van dien WelEdele Gestrenge, Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! De onderdag den 8 Iuli 1790 Lactura van twee lijsten van verrekte koobecste. besluit daar op. De ondergeteekendens hebbe de eere uw Weledele Pestr: Groot Achtb te rapporteeren, dat zo in de Buite werken nog bezig zijn met het zetten der Zooden. voor 't overige is alles in een goede order. — Wy neemen de vryheid ons met all verschuldigste Hoogachting te teeken /:onderstond:/ Weledele Gestrenge Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer Uweled: gestr: Groot achtb: zeer Oot„ moedige Dienaaren /:was geth:/ G: P: Gebhardt en F: C: Steupner /:inmargine:/ Koetsiem den eersten Iuli 1790: — Geleezen zynde twee Lijsten van den Adjudant Roze, waar bij bleek„ dat in de voorleeden Maand Mei twee en in de maand Juni negen koebeesten verrekt waaren, zoo is goed gevonden en verstaan, daar van bij deeze aanteekening te houden, en de Lysten hier onder te insereer Lyste 116 718 een „ ma 119: den Bedienden van Jacrankoor aangeslaagen is. Donderdag den 8 Iuli 1790- Lijste van de verrekte komp:e Koebeesten in de Maand Mei Den 19 Een „ 22: Een Somma twee Koetsiem den eersten Iuni 1790. — /:was geteekend:/ N: Roze Lijste van de verrekte 'skomp:s koebeesten in de maand Iuni Den 2. een 7. twee „ 8 twee „ 9 een „ 24. een „ 29. twee somma negen Koetsiem den eersten Iuli 1790. /:was getht:/ N: Roze bericht nopons og tuij die door Is geleezen een bericht van het opperhoofd van Koilang Johannes Bos, nopens een tuin, leggende binnen 's komp:s grond bestek bij Groot Aijwike, dien Donderdag den 8 Iuli 1791 die door den voor eenige Iaaren Over „leeden en Posthouder Benedictus schuit beplant, doch zeder door de Bedienden van den Koning van Trevankoor aangeslaagen is, luyde de als volgd: Aan den Weled: Gestr: Groot achtb Hu Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlandt Indien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den Resorte van dien Weledele, Gestrenge Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! Ik vinde mij verpligt uw weledele Gestrenge Groot achtbaare op het eer„ biedigst kennis te geeven dat den Posthouder te Groot aiwieke, Hendrik de Iager, onlangs my te kennen gaf, hoe dat zyn voorzaat den overleedenen Posthouder Bene„ „dictus Schuit in de Limiet van den post een stuk grond gebene„ =ficeerd 112 120. 124: Donderdag den 8 Iuli 1790:— =ficeerd en een goed getal klapperboomen beplant heeft; doch na het vertrek van de wedewe gem: Thijntje gelaaten is onder opzigt van een vrije Ionge, gen=d Markus; die met dezelve by de drie Iaaren omgegaan en ook vrugten van genooten heeft, waar na den„ zelven ook van daar dit heen vertrokken is, maar dat niet Lang daar na 's konings volk gekoomen en van voorm: Thuijnt„ „je zig meester gemaakt heeft, dat hij Posthouder hier van aan den Toenmaaligen opperhoofd, De Heer- Rosier bekend gemaakt, die hem gerepliceerd had, dat hij er niets tegen doen kan De Weduwe van den Overleedene post „houder schuit betuigde, dat toen zij van Groot auwike dit heen ver„ trokken is, de aangeplante boomen in voormelde Tuijn pas begonnen. vrugt te geeven, dat dezelve als voorzegd gebleeven is onder opzigt van den vrije Iongen Markus tenwelke
English
122: Thursday the 8th of July 1794 the one who managed the garden until the year 1781, but cannot testify further as to how it ended with the said garden. The free youth Markus testifies that he worked with the aforesaid garden for about three years, but afterwards came away from there, leaving the said garden, with the prior knowledge of Mr. Roseer, in the hands of a Topass named Kardozo; but shortly thereafter he learned that the Torrekaar of Groot Auvike took the aforesaid garden into possession and handed it over to a Mocqua, who continues to work with the aforesaid garden until now; that, being here as a soldier in the Company's service, he had no opportunity to go and inquire after the said garden, and also knew no way to apply any means toward the recovery of the same; and since the aforesaid beneficed 128: Thursday the 8th of July 1790. Decision to reclaim the said garden from the King. Decision to revoke the gardens laid out under the administration of Rosier without permission and prior knowledge of the Right Honorable Commander. beneficed land lies within the limit of the Company's post at Groot Aivika, the undersigned found himself obliged to inform your Right Honorable and Respected Worships of this. While subscribing with due respect, was underwritten: Right Honorable, Worshipful, Highly Commanded Lord, Your Right Honorable, Highly Commanded Lord's very humble and obedient servant, was signed: I:s Bos, in the margin: Koetsiem, the 14th of June 1790. Whereupon, after deliberation, it was approved and resolved to reclaim the said garden, as property of the Company, from the said King. Upon the proposal made to that end by the Honorable Governor, it was approved and resolved, of the gardens that were laid out on the Company's land under the administration of the 124: Thursday the 8th of July 1790. the Chief Rosier at Koilang without permission and even without the prior knowledge of the Chief Commander, and which are hereby revoked for that reason, to grant the following in ownership: A garden named Sint Anna, planted by the said Rosier on his own authority, to the Chief, the Junior Merchant Johannes Bos. A garden named Theophile, also laid out by Rosier in a clandestine manner, to the Ensign Johan Frederik Truyter. A garden laid out without consent by the Mocqua Francisko Rodrigo Netto, who was expelled from the Company's limits, to the Interpreter and Beach Watchman Salvador Rodrigo Netto, and A garden laid out by the Mocqua Domingo Netto, who was likewise expelled from the limits, to the Arayen Silvester Rodrigo. 125: Vogt requests his discharge from the Wood Garden. Decision thereon. Thursday the 8th of July 1790. Silvester Rodrigo. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, I: A: Cellarius, W: H: van Rossum, W: van Haeften, Arnold:s Lunel, and J: A: Eversdyck. Resolution taken by way of a circular inquiry on Friday the 30th of July 1790. All present, except the Honorable Gentlemen Poolsliet and Eversdyck due to indisposition. The Provisional Captain-Lieutenant Ian Henrik Vogt having submitted a request for discharge from the Wood Garden, it was approved and resolved by circular inquiry to discharge the said Vogt from it. 128: The First Clerk Schacht requests 2000 rupees of the 4000 that are on interest. Decision thereon. Report of the muster held. Monday the 2nd of August 1790. which he requests may be paid to him from the Company's treasury. Koetsiem, the last of May Anno 1790. Was signed: I: A Cellarius, in the margin: seen, signed: I: L van Spall, below: the percentage accords with the regulation of the 15th of August 1764. Was signed: I:s Zeysig. The First Clerk Schacht having made a request that he may be paid two thousand of the four thousand rupees standing on interest from him with the Honorable Company, it was approved and resolved to have those two thousand rupees paid out to him by the end of this month. After resumption of a report from the delegated judicial members who, in the presence of the Fiscal, conducted the general muster of the Company's servants here, in which, pursuant to the resolution of the 10th of August 1782, are specified the names of such pensioned persons as through indisposition did not appear at the muster, 129: Monday the 2nd of August 1790. muster, but of whom the delegates and the Fiscal have knowledge that they are still alive, it was approved and resolved to insert that report below. To the Right Honorable, Worshipful, and Highly Commanded Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar and its dependencies. Right Honorable, Worshipful, Highly Commanded Lord! Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar dated the 13th of August 1772, the undersigned judicial members have the honor hereby to provide a written report that, by us, in the presence of the Honorable Merchant and Fiscal Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, the annual 132: Monday the 2nd of August 1790. Report from the Fiscal concerning the farmer of the Miskieten Island, who has been absent for seven months. He has not paid his lease sum. at the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: W: H: van Rossum, I: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnold:s Lunel, and J: A: Eversdijck. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Koetsiem on Wednesday the 4th of August 1790. All present. It having been made known by the Honorable Fiscal van Rossum, as Receiver of the Domains, in a report inserted below, that the farmer of the Miskieten Island at Kranganoor, Alfonso Quelho or Bellotte Ausepo Paili, had absented himself for seven months without paying his lease sum, amounting to three hundred and ninety rupees, and that all inquiries
Dutch transcription
122: Donderdag den 8 Juli 1794 denwelken de Tuin beheerd heeft tot het Iaar 1781, dog niet verder we te betuygen, hoe het met gemelde thuijn is afgeloopen De vrije Iongen Markus betuig dat hij by de drie Jaaren met voor„ melde Tuijn omgegaan heeft, dog daarna dit heen gekoomen is, Laatende Gem: Thuijn met voor kennisse van de Heer Roseer in handen van een Toepas gen=d Kardozo, maar kort daar op vernam hij, dat den Torrekaar van Groot Auvike voormelde Thuijn in bezit genoomen en aan eenen Mocqua over gegeeven heeft, die met voorsz: Thuijn tot als nog om gaat, dat hij als sol„ =daat alhier in skomp:s dienst zynde, geen geleegentheid gehad heeft, om eens na gedagte tuijn te gaan verneemen, en ook geen raad wist eenige middel aan tewenden, tot weder bekooming van dezelve, en vermits voormelden Gebenificeerden 128: Donderdag den 8 Iuli 1790. besluit gem=e tuin van den koning te reklameeren. besluit de tuinen onder 't bestier van Rosica zonder toestemming en voorkennis van den HoogEdgebie„ „der aangelagd, intetrekken. gebenificeerde Grond in de Limiet van skomp:s post te groot Aivika legd, zoo heeft den ondergeteekende zig verpligt gehad uw weledele Gestrenge Groot achtbaare hier van kennis te geeven Terwijl met schuldige eerbied onder schrijve /:onderstond:/ Weled: Gestrenge Groot Achtb: Hoog ge„ biedende Heer, Uweled Pestr: Groot Achtb: zeer Onderdanig en en gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ I:s Bos /:inmarge„ =ne:/ Koetsiem den 14. Juni 1790:— Waar op gedelibereerd zynde, zoo is goed gevonden en verstaan, gemelde # thuin, als een Eigendom van de kompenie, van gemelde koning te reklameeren. — Op de daartoe gedaane proposiet.„ sie van den Heer Goeverneur, Werd goed gevonden en verstaan, van de tuinen, die onder het bestier van het ƒ E 124: Donderdag den 8 Iuli 1790:— het opperhoofd Rosier te Koilang lon„ der toestemming en zelve zonder voor kennis van den Hoofd gebieder op skomp:s grond aangelegd, zijn, en overzulx bij deezen ingetrokken werden, de na volgenden in eigendom aftegeeven: Een tuijn S=t Anna genaamd, door gem: Rosier Op eigen gezag aangeplant Aan het Opperhoofd den onderkoopman Iohannes Een tuijn Theophile genaamd, meede door Rosier Klandestiner wyze aangelegt, aan den vaandrig Johan Frederik Truyter Een tuijn door den uit Skompenies limiet gestelden Moequa Fran„ =cisko Rodrigo Netto, zonder konsent aangelegd, aan den tolk en Strandwachter Salvador Rodrigo Netto, en Een tuin door den meede uit de limiet gestelden Mocqua Domingo Netto Aangelegd, aan den Araijen Silvesten Bos: — 125. vogt verzockht zijn ontslag uit de Houttui. besluit daarop. Donderdag den 8. Iuli 1790. Silvester. Rodrigo. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Ma„ labaar, ter Heede Koetsiem, ten daage, maand en Iaare voorm: /:was gete:/ I: G: van Angelbeek I: J:L: van Spall, „ I: A: Cellarius W: H: van Rossum ^ W: van Haeften Arnold:s Lunel, en J: A: Eversdyck Resoluuitsie genoomen bij weege van Rondvraagen Op Vrijdag den 30. Iuli 1790 present Alle, behalven D Es Poolsliet en Eversdyck door indisposietsie De p:l Kapitaen Luyjtenant Ian Henrik Vogt verzoek gedaan heb„ =bende, om ontslag uit de Houttuin, zoo is by rondvraage goedgevonden en verstaan, gem: vogt, daar van te C 128: E De Eerste klerk schacht vor„ „zoekt 2000:– kopijen van den 4000: die op intrest staan. besluit daarop. Rapport van den gedaane mon„ „ storing. Maandag den 2. Augustus 1790 Die hij versoekt aan hem tut skomp:s Kassa magm „den voldoen:— Koetsiem den Laatsten Mei Ao 1790. /:was =geteekend:/ I: A Cellarius /:inmargine:/ gezien /:geth:/ I: L van Spale /:lager:/ de perc=to akkordeert met 't reglement van den 15. Aug:s 1764. /:was gete:/ I:s zeysig De Eerste klerk Schacht verzoek gedaan hebbende, om van de bij DE: Kompenie van hem op intrest staande vier duizend ropijen, twee duizend te moogen uitbetaald krijgen, is goedge„ vonden en verstaan, die twee duizend ropijen aan hem te laaten uitkeeren Onder ult=o deezer. Na resumpsie van een rapport va¬ gekommitteerden Iustietsteele Leeden, die, ten overstaan van den Fiskael de generaale monstering van 'skomp:s Dienaaren alhier hebben gedaan, waar„ bij, ingevolge besluit van den 10. Aug=s 1782; gespecificeerd zijn de naamen van zodanige Gegasieerde persoonen, als niets indepsostetste niet by de monstering 129: Maandag den 2. Aug:s 1790:— monstering zyn verscheenen, doch waar van zij gekommitteerden en Fiskaal kennes draagen, dat noch in leeven zijn, is goedgevonden en ver„ =staan, dat Rapport hier Onder te insereeren Aan den Weled: Gestr: Groot achtb Hoern Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands, Indien Goeverneur en Direkteur ter Kuste Malabaar en dies Onderhoorigheeden. Weledele, Gestrenge Groot achtbaaren, Hoog gebiedende Heer! Ingevolge het genoomen besluit in Raade van Malabaar de dato 13. Augustus 1772, hebbende Onderge„ „teekende Iustietsieele leeden, de eere by deezen van schriftelyk raport te dienen; dat door ons ten overstaan van DE: Koopman en Fiskaal Mr Jan Willem Hendrik van Rossum de Jaarlijve 132: Maandag den 2. Aug=s 1790. Bericht van den piskaal nopens de pachter van het Miskieten Eiland die zeder zeven maanden zich heeft geubsenteerd. ter Steede Koetsiem, ten dage, maand en Iaare voormeld /:was geth:/ I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G Geb„ hardt, I: W: H: van Rossum, I: A: Cellarius, W: van Haeften; Arnoldst Lunel en J: A Eversdijck Resoluutsie genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem Op Woensdag den 4. Aug=s 1790. Alle Present Door den E: Fiskaal van Rossum als ontvanger der Domainen, bij een hier onder geinsereerd bericht te kennen gegeeven zijnde, dat de Pachter van het Miskiten Eiland te Kranganoor Alfonso Quelho of Bellotte Ausepo Paili, zeeder zeeven maanden zich hooft zijn Eachtschat niet be„ absent gemaakt had, zonder zijn pacht „schat, groot drie honderd en negentig ropyen te betaalen, en dat alle na„ „vorschingen - „taald.
English
133: Wednesday the 4th of August 1790. the guarantors have also absented themselves. decision thereon inquiries to trace him have been fruitless; as well as that his guarantors Moedekalle Iakoe bedoepoe and Tekkentalle Korrido Anthoni had also absented themselves, and cannot be traced: it has thus been approved and understood to let this entry of 390 rupees continue to run within the lines of the books, until such time as the said farmer or his guarantors shall be traced, as well as to demand the said Honorable Fiscal to make all efforts thereto. To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! The undersigned, in the capacity of receiver of the Domains, has the honor 134. Wednesday the 4th of August 1790. honor to inform Your Right Honorable, Highly Esteemed with all respect that after the month of January of this year he collected all the farm monies from the farmers, as appears from the warrant under the date of the ultimate of July last, except from the farmer Alfonso Gueljo or Bellotto Ausepo Tailo, who has absented himself for 7 months, and all inquiries made by the undersigned were fruitless, for the farm of the Mosquito Island at Kranganoor, amounting to 390 rupees: — The guarantors of the aforementioned farmer are Moedekalle Takoe Oeddoepoe and Tekkentalle Korndo Anthoni, who are also absent and have departed from here. I therefore request Your Right Honorable, Highly Esteemed's highly honored disposition, and have the honor with all duty to be, at the bottom stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, Your Right Honorable, Highly 134: report of the visitation of the households. Wednesday the 4th of August 1790 Esteemed's very obedient and humble servant, was signed: I: W: H: van Rossum, in the margin: Cochin the 3rd of August 1790. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid, was signed: I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I W H: van Rossum, I: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Lunel and J: A: Eversdijck. Resolution Taken in the Council of Malabar at the city of Cochin. Tuesday the 10th of August 1790. present all, except the Honorable Poolvliet due to indisposition. After resumption of the report of the annual census of the households of 136. Tuesday the 10th of August 1790. of this city by two ward masters, alongside a report from the city surgeon Henrik Iakob verduijn and the native physician Ganasa Pandiet, who went around with the said commissioners to conduct, pursuant to the resolution of the 13th of August 1772, an accurate inspection of the inhabitants, from which it appears that no one was found to be infected with the distressing disease of leprosy, it has been approved and understood to insert both reports herewith. — To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord. We, the undersigned, as commissioned ward masters, conducted pursuant to annual 137. Tuesday the 10th of August 1790 annual custom under the ultimate of June last the census of the households of this city and found residing in the same 241 households, consisting together of 2315 heads, which we most respectfully inform Your Right Honorable, Highly Esteemed hereby, calling ourselves with all humility, at the bottom stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed's humble and faithful servants, was signed: I: H: vogt and H I: verduijn, in the margin: Cochin the 9th of August 1790, lower: in the presence of, was signed: Jm Ms de Guieros, Secretary of the Ward and Fire Masters. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! In compliance with Your Right Honorable's 140. a soldier Scheps found leprous. Tuesday the 10th of August 1790. H: van Rossum, I: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel and I: A: Eversdijck. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin, On Wednesday the 18th of August 1790, in the forenoon at nine o'clock. present all except the Honorable Cellarius, Poolvliet and Eversdijck, the first and last on a mission to the King of Travancore, and the second due to indisposition. A report having been submitted by the Chief Surgeon Daniel van der Sloot and the Surgeon Ian Hendrik Schuurman, together with the native physician Panasa Pandiet, from which it appears that 141: Wednesday the 18th of August 1790. Reading of an extract from the resolution of the ward and fire masters. the soldier Iohan Gotlieb Scheps, of Breslau, of the garrison, was found that the same is infected with the distressing disease of leprosy. Wherewith we hope to have properly accomplished our commission, in this confidence we assume the honor to call ourselves with deeply dutiful respect, at the bottom stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed's humble and very obedient servants, was signed: D: V: D Sloot and I: H: Schuurman and set in some Canarese characters by Pennasan Pandiet himself, in the margin: Cochin the 16th of August 1790. There was read and received an extract from the resolution of the ward and fire masters here, reading as follows: Extract Resolution of the Ward and Fire Masters taken on
Dutch transcription
133: Woensdag den 4. August:s 1790. de Borgen hebben zich meeder ge„ „absenteerd. besluit daar op vorschingen om hem te achter haalen, vruchteloos geweest zijn; mitsgaders dat zijne Borgen Moedekalle Iakoe bedoe„ =poe en Tekkentalle Korrido Anthoni zich meede hadden geabsenteerd, en niet te achterhaalen zijn: zoo is goed„ gevonden en verstaan, deeze post van 390. ropijen bij de boeken binnen lijns te laaten voortloopen, tot tijd en wijle, gemelde Tachter, of wel zijne Borgen zullen te achter haalen weezen, mitsga„ =ders gemelden E: Fiskaal te deman„ „deeren daar toe alle poogingen aante„ „wenden Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur ter Kueste Malabaar Weledele Testr: Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Den ondergeteekende in qualite als ontvanger der Domainen heeft de Eer 134. Woensdag den 4. August:s 1790. eer uwelEdele Gestr: Groot Achtb: in alle eerbied kennis te geeven, dat hij na de maand Januari deezes Jaars alle de Tachtpenningen van de Pachters in gevordert heeft, blijkens ordonnantsie sub dato ult=o Juli Iongstleeden, excepto van den Pachter, Alfonso Gueljo of Bellotto Ausepo Tailo, die zeeder 7. maanden zich ab„ =sent heeft gemaakt, en alle navorschen door den Ondergeteekende zyn gedaan doch vruchteloos, voor de Facht van het Moeskieten Eiland te Kranganoor groot Rop=s 390: — De Borgen van voorn: Tachter zyn Moedekalle Takoe Oeddoepoe en Tekkentalle Korndo Anthoni, Wel„ =ke meede absent zijn en zich van hier hebben begeeven. Verzoeke dienthalven Uweled Gestr: groot achtb: Hoog G'eerde disposietsien en hebbe de eere met alle Schuldig„ heid te zijn /:onderstond:/ Weledele, Gestrenge, Groot achtbaare, Hoog ge„ biedende Heer: Uweled: Gestr: Groot Achtb 134: rapport van de visitaatsie der huisgezinnen. Woensdag den 4. August:s 1790 Achtb:s zeer gehoorsaame en Ootmoe„ dige Dienaar /:was geteekend:/ I: W: H: van Rossum /:inmargine:/ Koetsiem den 3. Augustus 1790 Aldus Gedaan, Geresolveerd en Garresteerd in Raade van Mallabaan, ter steede Koetsiem, ten dage, maand en Iaare voormeld /:was get:/ I: G: van Angelbeek, I: L van Spall, G: G: Geb„ hardt, I W H: van Rossum, I: A: Cel„ =larius, W: van Haeften, A: Lunel en J: A: Eversdijck Resolutsie Genoomen in Raade van Malabaar ter steede koet„ =siem Dingsdag den 10. ' Aug:s 1790. present alle, behalven DE: Pool„ vliet door in disposietsie Na resumsie van het rapport van den Iaarlijxen opneem der huis=gezien =nen op 136. Dingsdag den 10. Aug:s 1790. „nen deezer stad door twee Wykmeesters, neevens een rapport van de Stadsmees¬ „ter Henrik Iakob verduijn en den inlandschen Geneesmeester Ganasa Pan„ =diet, die met gemelde gekommitteerden zijn rond geweest, om volgens besluit van den 13. Augustus 1772, een nauwkeu„ rige visitaatsie der inwooneren te doen, waar bij blykt, dat niemand is bevonden besmet tezijn met de bedroefde ziekten der melaatsheid, is goed gevonden en verstaan, beide rapporten hier bij te insereeren. — Aan den Weled: Testr Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur ter Kurste Malabaar Weledele, Gestrengen, Groot achtbaaren, Hoog gebiedende Heer. Wij ondergeteekende als gekommit„ „teerde Wykmeesteren hebben onder ultimo Iunij J„o leeden volgens Jaar„ =lijxe 137. Dingsdag den 10. Aug=s 1790 lyxe gewoonte den opneem der Huysge„ „zinnen deezer steede gedaan en bevon„ den in dezelve 241: Huisgezinnen woon„ achtig te zijn bestaande te zaamen in 2315. koppen, het geen wij op het eerbiedigst Uweled Gestr: Groot achtb door deezen kennis geeven, noemen„ de ons met alle Ootmoed /:onderstond/ Weledele Gestrenge Groot achtbaaren Hoog gebiedende Heer! Uweled Gestr Groot achtb: onderdanige en getrouwen Dienaaren /:was geteekend:/ I: H: vogt en H I: verduijn /:in margine:/ Koetsiem den 9. Aug:s 1790. /:lager:/ ten byweezen van /:was gete:/ J=m M:s de Guieros Sekrets V: W: en brandm: Aan den Weled: Gestr: Groot achtb Heer Johan Perara van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur ter Kuste Malabaar Weledele, Gestrenge, Groot achtbaaren Hoog gebeedende Heer! In naarkooming van uw Weledele gestrengen ƒ 140. zo soldat schops malants bevonden. Dingsdag den 10. Aug:s 1790. H: van Rossum, I: A: Cellarius, W: van Waeften Arnold:s Lunel en I: A: Eversdick Resoluutsie genoomen in Raade van Malabaar ter steede koetsien, Op. Woensdag den 18. August=s 1790. des voormiddags te negen uur. present alle behalven DE Cellarius, Poolvliet en Eversdijck, de eerste en laaste in kommissie naar den koning van Prevanhoor, en den tweede door indisposietsie Door den Oppermeester Daniel van der Sloot en den Chirurgin Ian Hendrik Schuurman, mits„ gaders den inlandschen Geneesmees„ ter Panasa Pandiet, een rapport ingedind zynde, waar by blijkt; dat de 141: Woensdag den 18 Aug:s 1790. Lectura van een extrakt uit de resoluitsie van wijk en brand meesteren de soldaat Iohan Podlieb Scheps, van Berslauw, van het Puarnisoen, be„ „vonden, dat den zelven, met de bedroefde ziekte van Melaatsheid besmet te zijn. waarmeede verhoopen onze kommis„ =sie, na behooren te hebben volbragt, in dit vertrouwen maatige ons de eere aan met diep schuldige eerbied te noemen /:onderstond:/ Weledele Gestr: Groot achtb Hoog gebiedende Heer uwer Weledele Gestr: Groot achtb: onder„ danige en zeer gehoorzaame Die„ naaren /:was geth:/ D: V: D Sloot en I: H: Schuurman en met eenige kanarynsche Karakters door Pennasan Pandiet zelfs gesteld /:inmargine:/ Koetsiem den 16. Aug„s 1790 Is geleezen en ingekoomen Extrakt uit de resoluitsie van wyk en brand¬ „meesteren alhier, luydende als volgd Extrakt Resoluutsie van Wyk en Brandmeesteren genoomen. op
English
142: Wednesday the 18th of August 1790 on: Monday the 2nd of August 1790. The Members having assembled together at the residence of the Lord President, and this meeting having been opened with prayer, His Honour made known to the Members that he had convened this meeting in order to deliberate upon the received letter of complaint from the Widow Lucasz against the fellow Member of this college, the Honorable Vogt, regarding the construction of the stoop in front of his house, whereby she was greatly wronged, further giving the Members to know that by the construction of that stoop, the view from His Honour's house was also obstructed, inasmuch as by the enclosed room that comes to present itself under the constructed stoop, His Honour's view all the way to the town walls had been completely cut off. Whereupon 143: Wednesday the 18th of August 1790. Whereupon, after the reading of that petition had taken place, the Honorable Vice President van Blankenberg and the Honorable Members Elstendorp and Verduijn were commissioned from the meeting in order to inspect that work precisely and immediately serve with an oral report: Their Honours returning with this report: That the Honorable Vogt had exceeded the authorization granted by this College for the construction of that stoop, having built the same, instead of 7½ as was granted to him, 9 feet wide, and one could thus, from that stoop, truly look into the room of the said widow according to her assertion; as also that the assertion of the Lord President, that his view all the way to the town ramparts, as well as that of his neighbors, was truly obstructed by this unauthorized woodwork. 144. Wednesday the 18th of August 1794 truly obstructed. Whereupon, having deliberated and the grievances of the said Widow Lucasz, together with those of the Lord President, having been taken into consideration, it was approved and agreed to have the structure demolished, and further to shorten the stoop in width and length so much that the freedom of that widow would not be obstructed; as well as to alter the same, as other stoops are here, upon pillars, but with no enclosed room underneath, and that, without prejudice to the neighbors, just as the resolution of the 22nd of May of last year reads, and according to the oral recommendation made on that account specifically by the Lord President to the same; as also that upon the completion of that work, the same shall be further examined whether this resolution has been complied with, and that in the contrary case, he shall, 148: Wednesday the 18th of August 1790: in consideration of the assertion of the President of that college, enclosed rooms. be condemned to a penalty of fifty rupees for the benefit of the Deaconry poor of this town. And it was further agreed to deliver an extract of this resolution to the Honorable Vogt for his information and observance, and to insert the aforementioned petition below as an annex belonging to this Resolution. Lower stood: Agreed. Was signed: J:m M:s de Guieros, Secretary. And first, regarding the assertion of the President of that College that, by the building of an enclosed room under the new stoop of Captain Lieutenant Vogt, his view was completely obstructed, all stoops in front of upper houses have enclosed rooms it was noted that all stoops in front of upper houses in this town have enclosed rooms, besides the fact that between this new stoop and the stoop of the said President there are already two high stoops of lower houses situated; and secondly, regarding the further complaints that 146. Wednesday the 18th of August 1790 resolution thereupon. that Vogt had made his new stoop nine feet wide, instead of 7½ feet wide to which he was authorized, and that thereby the freedom of an adjoining room of the Widow Lucasz was obstructed: it was noted that this had occurred, according to the declaration of the said Vogt made to the Lord Governor, because he had believed that the authorization granted to him to build a stoop of 7½ feet wide was inside measurement, as he had also laid it out; for which reason, after deliberation, it was approved and agreed to order the College of Ward and Fire Masters, in case the repeatedly mentioned new stoop should not be wider than the stoop in front of the house of the aforementioned President, to then leave the same as it is currently built, with the enclosed room underneath it. Having subsequently proceeded to the leasing of 147: Wednesday the 18th of August 1790: Company's Domains. the suri and arrack leases inside and outside the town suspended. leasing of the Company's Domains: these were auctioned one after the other, and of these, the following items were leased for such sums, and increases and decreases, as follows below. The import and export duties of Koetsiem: Anno passato yielded 18000; this year bid 23000; Increase 5000; Decrease - The import and export duties of Koilang: Anno passato yielded 5650; this year bid 5650; Increase -; Decrease - The beer gauge: Anno passato yielded 100; this year bid 180; Increase 80; Decrease - Suri and arrack on the island of Baipien: Anno passato yielded 375; this year bid 200; Increase -; Decrease 175 The tobacco lease inside and outside the town: Anno passato yielded 1500; this year bid 2000; Increase 500; Decrease - The rights of the ferry to Baipien: Anno passato yielded 250; this year bid 250; Increase -; Decrease - The rights of the ferry to Angekaimaal: Anno passato yielded 20; this year bid 20; Increase -; Decrease - However, because considerably less was bid for the leases of the suri and arrack inside and outside the town than last year, namely: Anno passato -
Dutch transcription
142: Woensdag den 18:' August:s 1790 op: Maandag den 2. Aug=s 1790. De Leeden ten Woonhuise van de Heer President by den anderen vergu =derd, en deeze zaamenkomste met den Gebeede g'opend zynde, gaf zijn Ed: Aan de Laeden te kennen deeze vergadering belegd te hebben, om te besoigneeren over het ontvange Klachtschrift van de Weduwe Lukast tegen het mede Lid deezes kollesie DE vogt, weegens het opbouwen van de sloep voor deszelfs huis, waarmeede haar zeer te kort ge„ daan wierd, geevende voorts noch aan de Leeden te kennen, dat door het bouwen van die stoep, het ge zicht van zyn Ed: huis ook benoome wierd, nademaals door het opge„ slooten vertrek, dat sig onder de opgebouwde stoep komt te ver„ toonen, zyn Ed=s gezicht tot aan de stads muuren ten eenemaal gebrooken was geworden. waar 143: Woensdag den 18. Aug:s 1790. waar op voorts nagenoomene Lek„ =tura van dat request DE vice Praecis van Blankenberg en DE: Leeden Elstendorp en ver„ „duijn uit de vergadering gekom„ „mitteerd zijn geworden, ten einde, dat werk exakt te be„ zigtigen en onmiddelyk van mondeling rapport te dienen: koomende hun Ed=s met dit keer bericht terug: Dat dE: vogt, de door dit Kollesie verleende qualifi„ Kaatsie tot het bouwen van die stoep te buiten gegaan was, als hebbende dezelve in steede van 7½ gelijk hem geakkordeerd was 9:- voeten breedt gebouwt, en men dus van die stoep in de kamer van gem: wedewe, volgens haare voorgeeving, weezendlyk zien konden als ook dat het voor gewende van de Heer President, dat zijn gezicht tot aan de stads Vesten door deeze ongepermitteerde timmeragie gelyk meede van derzelfs Buuren waarlijk 144. Woensdag den 18 Augusts 1794 waarlijk benoomen was. Waar over gedelibereerd en de be„ swaarnissen van gem: Weduwe Lucasz benevens die van de Heer President in aanmerking genoomen zynde, is goed gevonden en verstaan, het ge„ bouw te laaten afbreeken en voorts de Stoep in de breete en lengte zoo veel in te korten, dat de vrijheid van die wedewe niet benoomen Werde; mitsgaders dezelve te veran„ =deren, zo als andere stoepen hier zijn op pilaaren, maar met geen opgeslooten vertrek van onder, en dat, buiten prejudietsie van de Buurlieden, zoo als het besluijt van den 22. Meij J„o leeden luijdt, en volgens dierweegen speciaalijk door de Heer President aan den zel„ =ven gedaane mondelinge rekom„ „mandaatsie, als ook dat by het voltooien van dat werk hetzel„ =ve nader g'examineerd zal worden of aan dit besluit voldaan is., dat in kontrarie geval, hij in een aan 148: Woensdag den 18 Aug=s 1790: aanmerking op het voorgeeven van den President van dat kollesia. opgeslooten vertrekken. een penaliteijt van vijftig ropijen ten be„ „hoeven van de Diakonij armen deezer steede zal gekondemneerd werden- En is Wijders verstaan, Extrakt van dit besluijt DE. vogt tot narigt en observantsie ter hand te stellen, en voor¬ „meld Request als een bijlaage tot deeze Resoluutsie gehoorende hier onder te insereeren /:onderstond:/ Akkordeerd /:was geteekend:/ I=m M=s de Guieros. Sekrets En werd eerstelijk op het voorgeeven van den President van dat Kollesie, dat, door het bouwen van een opgeslooten vertrek onder de nieuwe Stoep van Kapitain Luijtenant vogt zijn ge„ „zicht ten eenemaal benoomen was, alle stoepen voor bovenhuisen hebben aangemerkt, dat alle stoepen voor„ bovenhuisen in deeze stad opgeslooten vertrekken hebben, behalven dat tussen deeze nieuwe stoep en de stoep van gem: President reets twee hooge stoepen van onderhuijsen zich bevinden; en ten tweede, op de verdere klagten dat 146. Woensdag den 18. Aug:s 1790 besluit daarop. dat vogt zijne nieuwe stoep in steede van 7½. voet breed, waar toe hij gequali „ficeerd was, dezelve van negen voeten gemaakt hadde, en dus daar door de vrijheid benoomen wierd van een naast daar aan zijnde kamer van de wedewe Lucasz: is aangemarkt dat dit volgens de betuiging van gem: Vogt. aan den Heer Goever„ neur gedaan, Geschied was, door dien hij gemeend hadde, dat de aan hem verleende qualifikaatsie tot het bouwen van een stoep van 7½ voet- breedt, was binnens werk, zoo als hij ook dezelve had aangelegd, was„ „halven na deliberaatsie goedgevonden en verstaan is, het Kollesie van Wijk en Brand=meesteren te gelasten, in dien meermelde nieuwe stoep niet breeder zijn mogte dan de stoep voor het huis van voormelden Presidende su dezelve als dan zodaanig te laaten als ze thans gebouwd is met het opgeslooten vertrek daar onder Vervolgens getreeden zijnde tot de verpachting 147: Woensdag den 18:' Aug:s 1790: „mainen. de suri en Arak Pachten binnen en buiten de stad opgehouden. verpachting van's komp:s Do„ verpachting van 's Komp:s Domainen: zoo zijn dezelven na den anderen op„ „geveild en daar van de volgende arti„ =kels verpacht voor zoodanige Sommen en meer en minderheeden als hier onder volgd. — De in en uitgaande rechten van Koetsiem - - rop 18000. 23000. 5000. De in en uitgaande rechten van Koilang - - - - „ 5650. 5650. De Biermaat - - - - - „ 100. 180. Puri en Arak op het Eiland Baipien„ 375. De tabaks pacht binnen en bui„ „ten de Stad - - - - - „ 1500. 2000. 500. De gerechtigheid van het veer tot Baipien - - - - - „ 250. De gerechtigheid van het veer tot Angekaimaal - - - „ 20. 200. —. 175. —. 80. —. —: A=o passato deeze Iaar Meerder Minder gerendeerd gemeind 250. —. 20. —: Doch wijl voor de pachten van de suri en Arak binnen en buiten de stad merkelijk minder gebooden wierd als voorleeden Jaar, teweeten: A=o pass:oto —. -
English
148: decision to have the fiscal collect the slave farm. The farm of the town inn auctioned. bid. struck off to the Lieutenant of the Burgher militia Groenrood for 300: rupees. 1375. 4500. —. 31 rupees 5. for the first 850. —. 1100. for the second 250 it was, on the proposal of the Lord Governor, approved and agreed to suspend the same and to attempt whether one can negotiate more for it. With respect to the farm of the transport of slaves, for which no bidders at all presented themselves, it was agreed to have the same received and accounted for again as before by the Fiscal. The farm of the town inn, which in the year 1785 was farmed out for five years and for 400 rupees a year, and that period now being expired, the same was auctioned again, but no more than 200: rupees was bid for it; wherefore the same was knocked down from six hundred rupees and struck off by the Lieutenant of the Burgher militia Charles Groenroode Wednesday the 18 August 1790 these years More Less last year bid rendered struck off 149: Wednesday the 18 August 1790 was struck off for three hundred rupees. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid, signed: J: J: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: P: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, W: van Haeften, and Arnoldus Lunel. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin, Monday the 23 August 1790. in the morning at nine o'clock, present all, except the Honorable Cellarius, Poolvliet, and Eversdyck, the first and last on a commission to the King of Travancore, and the second due to indisposition. From Colombo via Tuticorin having been received three packets from the Netherlands 150: Monday the 23. August 1790 packets from the Netherlands and one from the Cape of Good Hope. receipt and opening of packets from the Netherlands and one from the Cape of Good Hope, brought by the ship the Governor General Mossel, the same were opened in this meeting, and therein the following papers were found: in the one Dutch packet a register dated 26 November 1789 with the papers belonging thereto, in the second a letter from the presiding chamber Amsterdam dated 3 December 1789, serving as a covering letter for an extract from the dispatch of the Gentlemen Seventeen written on 9 November 1789 to Their High Mightinesses at Batavia, together with some further papers mentioned in a register of 3 December, and in the last a sealed letter for the Bishop of Verapoly, together with, in the Cape packet, a letter from the Ministers there written hither on 25 May of this year, of which it was agreed to keep this record. Since the dried fish purchased for a siege 151: Monday the 23 August 1790: decision to grant authorization to the Honorable Chief Administrator to sell purchased dried fish: communication regarding the decease of the Cochin King and accession of his nephew to the throne. decision to commission the Honorable Members van Rossum and van Haeften to pay the compliments of condolence and felicitation. dried fish is subject to spoilage, and upon longer storage will perish completely, it was, upon the proposal made thereto by the Lord Governor, approved and agreed to authorize the Honorable Chief Administrator to have the same sold, either privately or at public auction, in order to prevent further damages. The Lord Governor communicated to the meeting that the Court of Cochin had notified His Honor by a letter of the death of the King and of the accession of his nephew to the government, and it was approved and agreed to commission the Honorable Members Master Jan Willem Hendrik van Rossum and Willem van Haeften to pay the compliments of condolence and felicitation to the new King. The memorandum of the gifts which 152. Monday the 23 August 1790:- resumption of the memorandum of gifts. decision thereon. Draft Gift On the funeral feast of the deceased King of Cochin and his accession to the throne; as follows: Purchase price Selling price 20. lb: - sandalwood - - - - - - - - rupees 7. 10 rupees 7. 14. — 1. piece of 11. ells crimson red velvet „ 33. 14 „ 58. 12. — 5. lb: - cloves - - - - - - - - - „ 1. 25. „ 17. 24 — 1. „ — mace - - - - - - - - - „ — 20 „ 9. — — 1. „ - nutmegs - - - - - - - - - „ — 8 „ 7. —. — 200. „— powdered sugar - - - - - „ 22 19 „ 22 19 - 15 Sum Rupees 65. rupees 12: 1: : 18: for Cochin the 19 August 1790 /: was signed:/ J: L: van Spall. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, which are customary to be presented on such an occasion, having been resumed, it was approved and agreed, the same being very moderate, to approve it hereby and to insert it here. month. 153: Monday the 23 August 1790 the liquor farm within this city knocked down for 2500: rupees. month, and year aforesaid, signed: J: P: van Angelbeek, J: L: van Spall, P: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, W: van Haeften, and Arnoldus Lunel. Resolution taken by way of circular inquiry, Monday the 30. August 1790 present all, except the Honorable Cellarius, Poolvliet, and Eversdyck, the first and last on a commission to the King of Travancore, the second due to indisposition. It having been communicated by the Lord Governor by written circular inquiry to the members that for the liquor farm within the city, which according to the resolution of the 18th of this month was suspended at three thousand rupees, by the Sergeant of the White Burgher militia Abraham On 19 — 17. — 27: [illegible]
Dutch transcription
148: besluit de slaave pacht= door den fiskaal te laaten in vorderen. De pacht van de stads Herberg opgeveild. „booden. gemeind door den Luitenant der Burgerij Groenrood voor 300: ropije. 1375. 4500. —. 31 rop:s 5. voor de eerste 850. —. 1100. voor de tweede 250 zoo is op de proposietsie van de Heer Goeverneur goed gevonden en verstaan, de zelven op te houden en te beproeven, of men daar voor meer kan bedingen. Met opzicht tot de pacht van den vervoer van slaaven, waar toe zich in het geheel geen liefhebbers opgedaan heeft, is voorstaan, dezel¬ ve wederom gelyk bevoorens, door den Fiskaal te laaten ontvangen en verantwoorden De pacht van de stads Herberg, die in het Jaar 1785. voor vijf Iaaren en voor 400 rop: s Jaars is verpacht geweest, en die tijd thans verstrec„ „ken zijnde, werd dezelve weder opge„ daar voor 200:- ropijen ge„ veild, doch daar voor is niet meer gebooden dan 200. rop:; Weshalven dezelven van seshonderd ropyen afgeslaagen en door den Luitenant der Burgerij Charles Groenroode Woensdag den 18 Aug:s 1790 deeze Jaaren Meerder Minder A=o passato gebooden gerendeerd gemeend 149: Woensdag den 18 Aug=s 1790 gemeind is voor drie honderd ropien Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mala¬ „baar, ter steede Koetsiem ten dage, maand en Iare voorm: /:was geth:/ I: I: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: P: Gebhardt, I: W H: van Rossum, . W: van Haeften en Arnold:s Lunel Resoluiitsie genoo„ „men in Raade van Malabaar ter Steede Koetsiem Maandag den 23 Aug:s 1790. 's voormiddags te negen uur, pre¬ =sent Alle, behalven D E: Cellarius, Poolvliet en Eversdyck, de eerste en laaste in kommissie naar den Koning van Trevankoor, en de tweede door in disposietsie De Van Kolombo over Tutukorijn Ont„ „vangen zijnde drie pakketten uit Nederland 150: Maandag den 23. Aug:s 1790 „ketten uit Nederland en aen van de kaap de goede Hoop. ontvangst e opening van duispen Nederland en een van de Kaap de Goede Hoop, met het schip de Goever neur Generaal Mossel aangebragt zoo zyn dezelven in deeze vergadering geopend, en daar in de volgende pa„ =pieren bevonden, in het eene Neder„ „landsche een register gedagteekend 26. November 1789. met de daar by gehooren de papieren, in het tweede een brief van de presidiaale kamer Amsterdam ge„ dateerd 3. December 1789. ten Geleide van een extrakt uit de missive der Heeren Zeeventienen op den 9. Novem =ber 1789. aan Hunne Hoog edelheeden te Batavia geschreeven, beneevens eenige verdere papieren bij een register van den 3. December vermeld. en in het laatste een geslooten brieff afl voor den Bisschop van Warapoli, mits„ =gaders in het kaapsche pakket, een brief van de Ministers aldaar op den 25. Meij dezes Jaars naar herwaards geschreeven, waar van verstaan is deeze aanteekening te houden Vermits de voor eene beleegering ingekogten Karwaat ko d 151: Maandag den 23 Aug:s 1790: strateur qualifikaatsie te ver„ kogte karwaat: kommunikaatsie wegens het overleiden van de koetsidensche ko„ Mef tot de throon. besluit Dh=s Lede van Rossum en afleggen van den komplimenten van besluit om den E: Hoofdadmini„ Karwaat aan bederff onderworpen is, leenen tot het verkoop en van inge„ en bij langer leggen geheel vergaan zal, zoo is op de daar toe gedaane proposiet„ =sie van den Heer Goeverneur goed ge„ „vonden en verstaan, den E: Hoofd ad„ „ministrateur te qualificeeren, dezel„ =ve het zij onder de hand dan wel op de publieke venduutsie te laaten verkoopen, tot voorkooming van verdere Schaaden Werd door den Heer Goeverneur „ning en opvolging van zijnen aan de vergaadering gekommuniceerd, dat het Hof van Koetsiem aan zijn Ed: by een brief kennis gegeeven had. van het overleiden van den Koning en van de opvolging van zijnen Neeff in de Regeering, en is goedgevonden van taeften te kommitteeren tot t en verstaan DE: Leeden M=r Jan Scudolaande en felicitaatsie. Willem Hendrik van Rossum en Willem van Haeften te kommitteeren, tot het afleggen van de Komplimenten en van kondoleance en filicitaatsie by den nieuwen Koning De Memorie van de geschenken die 152. Maandag den 23 Aug=s 1790:- van geschenken. besluit daarop. Projekt Geschenk Op het Roúwfeest van den Overleedene Koning van koetsiem en zijn optreeding op de troon; als. Inkoops uitkoops 20. lb: - zandelhout - - - - - - - - rop:s 7. 10 rops 7. 14. — 1. stuk of 11. ellen karmosijn rood fluweel „ 33. 14 „ 58. 12. — 5. lb: - Nagulen - - - - - - - - - „ 1. 25. „ 1724 — 1. „ — foelie - - - - - - - - - „ — 20 „ 9. — — 1. „ - Nooten - - - - - - - - - „ — 8 „ 7. —. — 200. „— Zuijker Poeder - - - - - „ 22 19 „ 22 19- 15 Somma Rop„s 65. rop:s 12: 1: : 18: voor Koetsiem den 19 Augustus 1790 /: was„ geteekend:/ I: L: van Spall. Aldus Gedaan, Geresolveerd 9 en Gearresteerd in Raade van Mala „baar ter steede Koetsiem, ten dage, resumsie van de memorie die by zulke geleegenheid, volgens ge„ =bruik aangebooden worden, geresumeerd zynde, zoo is goed gevonden en verstaan, dezelve als zeer maatig zijnde, bij deezen te approbeeren en hier te insereeren. maand. 153: Maandag den 23 Aug:s 1790 de drankpacht binnen deeze stad voor 2500: ropijen afgestag. maand en Iaare voormeld /:was ge„ teekend:/ I: P: van Angelbeek, I: L: van Spall, P: G: Gebhardt, I: W: H: van Rossum, W: van Staeften en Arnold=s Lunel. Resoluutsie genoonen by weege van Rond vraage Maandag den 30. Aug:s 1790 present alle, behalven DEs Cellarius, Poolvliet en Evers„ =dijck, de eerste en laaste in„ kommissie naar den koning van Trevankoor, de tweeden door indisposietsie Door den Heer Goeverneur by schrif„ „telijke rondvraage aan de Leeden Gekommuniceerd zynde, dat voor de drankpacht binnen de Stad, die volgens resoluutsie van den 18. deezer, voor drie duizend ropyen op gehouden is, door den Serjant der Blanke Burgarije Abraham Op 19 — 17. — 27: as„
English
154. Monday the 30th August 1790: the liquor lease outside the town Insertion of a general return. Abraham Joachim Arendsz: two thousand five hundred rupees was offered, and relinquished for one thousand rupees, that regarding the liquor lease outside the town, which was also withheld at one thousand rupees, the former Lessee Pakal Joan Pedro had made a request to be permitted to take it over for that withheld price: thus it is approved and understood, since no one has wished to offer more money for it, to relinquish it to him for the aforementioned sum. Furthermore, it is approved and understood to insert below a General Return of the leased domains with a comparison to that of last year. Last year generated: This year generated: More: Less: 1. The import and export duties of Koetsiem rop 18000. - 23000. - 5000. - 2. The same of Koilang - - 5650. - 5650. - - - 3. The transport of slaves - - - - - - - - - 4. The beer measure - - - - - - - - 100. - 180. - 80. - 5. The town tavern - - - - - - - - 400. - 300. - - 100. 6. The suri and arrack within the town - - - 4500. - 2500. - - 2000. 7. The suri and arrack outside the town - - - 1500. - 1000. - - 500. 8. The suri and arrack on the island of Waspien - - 375. - 200. - - 175. Carried forward: Rop: 30125. - 32830. - 5080. - 2775. 155. Monday the 30th August 1790: Brought forward - - - - rop 30125. - 32830. - 5080. - 2775. 9. The tobacco lease within and outside the town - 1500. - 2000. - 500. - 10. The right of the ferry to Waspien - 250. - 250. - - - 11. The right of the ferry to Angekannaal 20. - 20. - - - Total Rop: 31895. - 35100. - 5580. - 2775. 31895. - 2775. Here the lesser subtracted from the greater with - 3205. - 3205. thus it appears that this lease has generated more than last year - - - Thus done, resolved and determined in the Council of Malabaar, at the city of Koetsiem, on the day, month and years aforementioned /:was signed:/ J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: P: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, W: van Haeften and Arnoldus Lunel. Resolution taken in the Council of Malabaar at the city of Koetsiem. Wednesday the first of September 1790, in the forenoon. 156. discovery of an error in the Colombo invoice. decision to charge that amount back to Ceylon. Insertion of the report. Wednesday the first of September 1790, in the forenoon at ten o'clock, absent the honorable gentlemen Gebhardt, Cellarius, Poolvluck and Eversdyck, the first and third due to indisposition and the second and fourth on a commission to the King of Trevankoor. Having been read a report from the Chief Administrator, Jan Lambertus van Spall, regarding a discovered error in the Colombo Invoice of the 3rd November 1789 of f 11. 7. 8., it is approved and understood to have that amount charged back to there as of the end of August last, and to insert the report itself below. To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Councillor Ordinary of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabaar with the dependencies thereof. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! 157. Wednesday the first of September 1790: The undersigned Chief Administrator has the honor to serve Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lordship with a report that, upon entering the Colombo Invoice dated 3rd November 1789 amounting to f 2649. -. 8., which among others concerned goods sent hither via the ship Trinkomaale, he calculated too much for the 1 1/2 percent expenses on merchandise, namely f 45. 9. 8. instead of f 34. 2. -., thus giving a difference of f 11. 7. 8., which amount the undersigned requests to be permitted to charge back thither as of the end of this month, in order to be discharged thereof here in the books. He has the honor to be with all high esteem /:Below stood:/ Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lordship's very humble and obedient servant /:was signed:/ J: L: van Spall /:in the margin:/ Koetsiem the last of August 1790. 158. Annually 8 barrels of tar were supplied to the Artillery. decision to supply two-thirds of a barrel of tar annually for the palisades, and the eight barrels of tar for the gun carriages discontinued. Wednesday the first of September 1790: The Lord Governor informed the meeting that annually eight barrels of tar were supplied to the artillery for the tarring of the gun carriages and palisades, but that according to the resolution of this table of the 26th June 1789, the gun carriages would henceforth be painted, and that supply thus lapsed; proposing therefore to have two-thirds of a barrel of tar supplied annually for the smearing of the palisades, being as much as is customary given out for the smearing of the interior and exterior doors; whereupon, after deliberation, it was approved and understood to conform with that proposal, and to let the supply of two-thirds of a barrel of tar henceforth take place annually for the palisades, as well as to have that of eight barrels for the gun carriages discontinued.
Dutch transcription
154. Maandag den 30. Aug=s 1790: de drankpacht buitende stad Insertsie van een generaale ren„ „dament. Abraham Joachim Arendsz: twee duyzend vyfhonderd ropijen gebooden is, en voor een duizend ropije afgestaen dat nopens de drank pacht buiten de stad, die voor een duizend ropijen meede is op gehouden de oude Pachter Pakal Joan Pedro verzoek gedaan had, voor die opgehouden prijs te mogen over neemen: zoo is goedgevonden en versta dezelven, wijl niemand daar van eene meerder geld heeft willen bieden, voor voorm: somma aan hem aftestaan Voorts is goed gevonden en verstaan, hier onder te insereeren en Generaal Rendement van de verpachte domai„ =nen met een vergelijk met die van voorleeden Iaar Anno pass=o. deezen Meerdr. Mind gerendeert Iaar gemesidt 1. De in en uitgaande Rechten van koetsiem rop 18000. - 23000. - 5000. - 2. „ _=o —=o _=o Koilang – - „ 5650. – 5650. — – 3. „ vervoer van slaaven - - - - - „ —. - —. – —. 4. „ Biermaat - - – - - - - - „ 100: — 180 - 80- 5 „ stads Herberg – – – – – - - - „ 400. 300 - —. 6. „ Suri en Arak binnen de stad - - - „ 4500. 2500. — 2 7. „ Suri en Arak buiten de Stad - - - „ 1500 1000 —. 100. 8 „ Suri en Arak op 't Eiland Waspien - - „ 375. - 200. — —: 175: Transporteere Rop: 30125. - 32830. 5080. 2375. 6 155. Maandag den 30. Aug:s 1790: Per Transport - - - - rop 30125. „ 32830„ 5080. 2375:— 9. De Tabakspacht binnen en buiten de stad - „ 1500. 2000 „ 500. — .— . . —. — 10. „ Perechtigheid van het veer tot Waspien - „ 250. 250. —. . —. — 20. 11. „ Gerachtighed van het weer tot Angekannaal „ 20. — Tezaamen Rop: 31895. - 35100. 5580. 2375. — 31895. „ 2375. Heer minder van het meerder afgetrokken met„ — zoo blykt, dat deeze verpachting meerder dan voorleeden Iaar heeft gerendeert - - „ — Aldus Gedaan, Geresol„ „veerd en Gearresteerd in Raade van Malabaar, ter Sleede Koetsiem, ten daage, maand en Jaaren voormeld /:was geteekend:/ I: P: van Angelbeek, I: L van Spale, G: P Gelhart, J: W: H: van Rossum, W: van Haeften en Arnoldus Lunel Resoluutsie genoomen in Raade van Malabaar ter sleede Koetsiem Woensdag den Eersten September 1790 3205. 3205. voormiddag Op 156. kolombosche paktuur. laaten terug reekenen. Insertsie van het bericht. = sereeren voormiddag om tien uur absent DE:s Gebhardt, Cellarius, Poolvluek en Eversdyck de eerste en derde mits indisposietsie en de tweede en vierde in kommissie naar den koning van Trevankoor Woensdag den Eersten Septemb=r 1790 ontdekking onserrour bij de Geleezen zynde een bericht van den Hoofd administrateur, Jan Lambertus van Spale, nopens een ondekte erreur¬ bij de kolombosche Taktuur van den 3. 9ber: 1789. van ƒ 11. 7. 8. is goed gevon„ besluit dat bedraagen Ceilon te den en verstaan, dat bedraagen onder ultimo Augustus J„o leeden naar dee„ „waards te laaten te rug reekenen, en het bericht zelve hier onder te in„ Aan den Weled: Gestr: Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur ter Kuste Malabaar met den Resorte van dien Weledele, Gestrenge Groot achtbaaren Hoog gebiedende Heer! Den 157: Woensdag den Eersten Septemb=r 1790: Den ondergeteekende Hoofdadmi¬ „nistrateur heeft de eer uweled Gestr: Groot achtb: van Bericht te dienen, dat hy bij het inneemen van het Kolombose Taktuur, gedateerd 3. 9ber: 1789. groot ƒ2649. — 8. welk onderan„ „deren per het schip Trinkomaale na herwaards gezondene goederen te veel over 1½. p„r C=to Onkosten op koopmanschappen bereekend heeft ƒ45. 9. 8. , in steede van ƒ34. 2. –. geeft dus een verschil van ƒ11: 7: 8., die den ondergeteekenden verzoekt, dat bedraagen onder ult=o deezer der„ waards te mogen te rug reekenen, om alhier bij de boeken daar voor ontlast te mogen werden. Hy heeft de eer met alle hoog achting te zijn /:Onderstond:/ Wel„ edele Gestrenge Groot achtbaaren Hoog gebiedende Heer! uweledelen Gestr: Groot achtb: zeer onderdanigen en Schoorsaame Dienaar /:was ge„ teekend / I: L: van Spale /:inmargine:) Koetsiem 158: Jaarlijx word aan de Arthillerij agt= 1 vat en thoer verstrokt. besluit tweederde vat theen Jaar„ agt vaten theer voor de affuiten ingetrokken. Woensdag den Eersten Septembr 1790 Koetsiem den Laatsten Augustus d=e 1790: — De Heer Goeverneur gaf aan de vergadering te kennen, dat Iaarlijks aan de arthillery verstrekt wierden agt vaten teer tot het teeren der affan =ten en Hekken, doch, dat volgens de resoluutsie deezer tavel van den 26. Iuni 1789. de affuijten voortaan ge„ schilderd wierden, en die verstrek„ =Bing dus verviel; proponeerende derhalven Iaarlyks tot het aan„ smeeren der stekken te laaten verstrekken twee derde vat teer zynde zoo veel als gewoonlyk word afgegeeven tot het smeeren der binnen en buiten deuren, waar„ B op na deliberaatsie goed gevonden stret „lijx voor de wakken te vorstrokken en verstaan is, met die proposietsie zich te konformeeren, en de verstrek„ =king van twee derde vat theer voortaan Iaarlyx voor de stekken te laaten geschieden, mitsgaders die van agt vaten voor de affuijten te laaten intrekken Is
English
159. Wednesday the First of September 1790. The matron of the orphanage requests, instead of one rixdollar for each orphan child, two rupees monthly, two for night-light, and two for firewood: The brother Deacons are authorized to make this provision. Read the following petition of the local Matron of the Orphanage, Johanna Trog, wherein she requests that, on account of the extraordinary dearness of all provisions, two rupees instead of one rixdollar monthly might be provided to her for each Orphan child; as well as an additional two rupees for night-light and two rupees for firewood, above the usual provision; it was thereupon resolved and understood, since this request is very reasonable, to grant the same, and to authorize the brother Deacons by extract hereof for the aforementioned increased monthly provision, but no longer than as long as the dearness of provisions shall continue. To the Right Honorable, Right Worshipful Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar and its dependencies. Right Honorable 160. Wednesday the First of September 1790 Right Honorable, Right Worshipful, High and Mighty Lord, Your Right Honorable, Right Worshipful's very humble servant Johanna Trogh, through high favor local matron of the orphanage, finds herself compelled by great necessity to turn with this her supplication to Your Right Honorable, Right Worshipful, respectfully making known: How she receives monthly from the Deacons for the sustenance of the Orphan children 1 rixdollar a month, which amounts to 1 fanum for each child a day, from which she still must pay 2 rixdollars monthly to the washerman, which falls very heavy upon her in this expensive time, and she must contribute extra monthly; she therefore very humbly requests that 1/2 fanum more for each child a day 161. Wednesday the First of September 1790. may be granted to her, or at least 2 rupees for each child instead of 1 rixdollar, when she thinks she will be able to manage; furthermore it is her humble prayer to Your Right Honorable, Right Worshipful, that an additional 2 rupees for coconut oil for night-light and 2 rupees for firewood may be allotted to her monthly, as it is impossible for her to get by with what she receives for it, because all of this has now risen so high in price; she prays Your Right Honorable, Right Worshipful most humbly to look upon this her grievance with a favorable eye according to Your Right Honorable, Right Worshipful's usual compassion, as necessity presses her so much that she can no longer, however much she might wish, make it good. And because she is unable to present all this properly and dutifully in person to Your Right Honorable, Right Worshipful's illustrious person, she does so with the greatest respect through this her humble supplication, which she signs with the most dutiful respect. Was beneath: Right Honorable, Right Worshipful 162. Decision to increase the rate for board and lodging to three rupees. The innkeeper is authorized to take three rupees. Worshipful Lord, High and Mighty Lord, Your Right Honorable, Right Worshipful's very humble servant, was signed: Johanna Trogh. In the margin: Cochin the 31st of August 1790. In consideration of the present excessive dearness of provisions, after deliberation, it was resolved and understood to increase the rate of the town innkeeper for lodging and board, which until now has been two rupees a day, to three rupees, and to authorize the town innkeeper Charles Groenrood by extract hereof to take from his guests three rupees a day for housing and board from now on, for as long as the present dearness continues. Wednesday the First of September 1790. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, J. L. van Spall, G. G. Gebhart, J. W. H. van Rossum, W. van Haeften, and Arnoldus Lunel. Resolution 163. Resolution. Examination of a submitted estimate of the cost of a gamel to be newly built. Decision to have a new gamel built. Tuesday the 14th of September 1790. In the forenoon at half past eight, all present except Mr. Poolvliet due to indisposition. Read a report of the specially appointed commissioners: the Equipment Master Johannes van Blankenberg, the Commandant of the Artillery Ferdinand Kasper Heupner, and the Overseer of the Armory Karel Julius Springer, who have examined an estimate of the cost of a gamel to be newly built, submitted by the master craftsman of the ship carpentry yard Jan de Lange; and as they declare that the statement of 3322 rupees 2 fanums is not too ample, it was resolved and understood to have the new gamel built for that amount, as well as taken in the Council of Malabar at the roads of Cochin on the aforementioned 164. estimate Insertion of the report and estimate. Wednesday the 14th of September 1790. to insert the aforementioned report and estimate below. To the Right Honorable, Right Worshipful Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor, and Director of the Coast of Malabar and its dependencies. Right Honorable, Right Worshipful, High and Mighty Lord, We have the honor to serve Your Right Honorable, Right Worshipful with the report that we have carefully checked the estimate of the master of the ship carpentry yard for the building of a new gamel, measuring 53 feet long over the stem, 18 1/2 feet wide at its waterline, and 7 feet deep in the hold, and testify that the master's estimate is not too high, if the same is to be built
Dutch transcription
159. Woensdag den Eersten Septb:r 1790. A=a De weesmoeder verzockt in steede van een rijxdaalder voor ider weeskind naandelijk twee roseijen voor nacht„ „licht en twee voor brandhout: Bevadoren Diakonen tot die ver„ strekking gequalificeerd. Is geleezen het ondervolgend re„ quest van de Weesmoeder alhier Johanna Trog, waar by zij verzoek doed, dat wegens de ongemeene duurte van alle leevens middelen, aan haar maandelijx in steede van een ryxd:s voor ider Weeskind twee ropijen mogt worden verstrekt; mits„ gaders noch twee ropijen voor nacht licht en twee ropijen voor brandhout, boven de gewoone verstrekking, is besloit dit verzoek te akkordene, daar op goed gevonden en verstaan, vermits dit verzoek zeer billyk is, het zelve te akkordeeren, en broe¬ deren Diakonen tot de voorsch: meerdere maandelyxe verstrek„ king door extrakt deezes te qua„ =lificeeren, doch niet verder dan tot zoo lange de duurte der leevens middelen zal aanhouden Aan den Weled: Gestr: Groot achtb Heer Johan Berard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar met den resorte van dien — Welled . 160. Woensdag den Eersten Septb=r 1790 Weledele, Gestr, Frootachtbaar Hoog gebiedende Heer Uweledele Gestrenge Groot achtbaaren zeer needrige dienares Johanna Trogh, door de hooge Gunst wees moeder alhier, vind uit Hooge noodzaaklijkheid zich verplicht met deeze haare Smeek schrift bij Uweled Gestr: Groot achtb: te wenden, onder Eerbiedige te kenne geeving, Hoe zy Maan„ „delyx van de Diakonen ontvang tot Mondspijs van de Weeskin„ =deren 1. Rijxd=s smaands dat op 1. fanum voor ider kind sdaags is, waar van zy maan„ =delijks aan de Wasser noch moet betaalen 2. rijxd:s, dat haar in deeze duuren teid zeer zwaar valt, en maandelix moet bij leggen, verzoekt derhalven zeer Ootmoedig, dat haar -½. fanum voor ider kind sdaags meer 161. Woensdag: den eersten Septb=r 1790. meer mag werden toegevoegd ofte te minste 2. Ropijen voor ider kind, in steede van 1. rijxd:s wanneer zij denkt te zullen kunnen uitkoomen verder is haare Ootmoedige beide bij Uweled: Gestr: Groot achtb: dat haar maandelyks 2. ropijen aan kokus Oli„ tot Nagt ligt en 2. Ropijen voor brandhout meerder mach werden toegelegt, alzo. zij onmoogelyk met het geene zy daar voor krijgt kan toekoomen door dien dit alles thans zoo hoog in prijs gesteegen is, zij bid Uweled: Gestr Groot achtb aller Ootmoe„ =digst, deeze haare bezwaarnisse met een gunstig oog volgens uw Weled: Gestr: Groot achtb: gewoone meede doogent„ heid, te willen aanschouwen de nood perst haar zodanig, dat zij niet lan„ =ger Hoe gaarne zy ook wenste het te kunnen goed maaken En om dat onvermoogen is dit alles mondeling naar behooren en plicht aan Uweled: Pestr Groot achtb Jllustre persoon voor te dragen, doet zij dat met de grootste eerbied, door dit haar nedrig meekschrift, dat zy met de schuldigste - eerbied onder „teekend /:Onderstond:/ Weledele Gestr Groot achtb 162: besluit de taxe van den losues en koft tot op drie ropijen te verhoogen De Herbergier word dogs te neemen Achtb: Heer, Hoog Gebiedende Heer Uweled: Gestr: Groot achtb zeer geringe Dienares /:was get:/ I=a Trogh /:inmar„ =gine:/: Koetsiem den 31. Aug:s 1790:— Uit aanmerking van de tegenswoordige excessive duurte der leevens middelen is na deliberaatsie goedgevonden en verstaan, de stads Herbergier voor tare van den Stads herbergier voor logies en kost die tot nu toe twee ropijen 's daags geweest is, tot op drie ropijen te verhoogen en den stads herbergier Charles Groenrood bij extrakt deezes te Autoriseeren, om van zyn gasten geauctoriseerd dere ropijen voortaan zoo lange de tegenwoordige duurte aanhoud, drie ropijen s daags voor huisvesting en kost te neemen. Woensdag den eersten Septb=r 1791: Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malabaar, ter Steede Koetsiem ten daage maand en Jaare voorm: /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, I: L van Spalen G: G: Gebhart, I: W: H van Rossum, W van Haeften en Arnold=t Lunel Resoluutsie 163: Resoluutsie examinaatsie van een sie van 't kostende van en niiuw aan te maaken gamiel de laaten aanmaaken Dingsdag den 14. Septbr 1790. Voormiddag te half negen uur pre„ =sent alle behalven DE: Poolvliet door in disposietsie Is geleezen een bericht van expresse ge„ kommitteerden den Equipasiemeester; ingediende Kalkulaat Iohannes van Blankenberg den kom mandant van de Arthillery Ferdinand Kasper Heupner en den opziender van de wapenkamer Karel Iulius Sprin„ ger die eene door den Meester Knegt der scheeps timmerwerff Jan de Lange ingediende kalkulaatsie van het kostende van een nieuw aan temaaken gamel, hebben g'eexamineerd, en wijl dezelven verklaaren dat de Op„ =gave van ropijen 3322: 2. niet te ruim besluit een nieuw gams is, zoo is goed gevonden en verstaan, de nieuwe Pamel voor dat bedragen te laaten aanmaaken mitsgaders op: genoomen in Raade van Malabaar ter Rleede Koetsiem het ten voor 164: in kalkulaatsie Woensdag den 14. Septb=r 1790. Intorssie van hil beriht het voormelde Bericht en kaleulaat„ =sie hier onder te insereeren Aan den Weled Gestr: Groot achtb Heer Johan Perara van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur, en Direkteur ter kuste Malabaar met den resorte van dien Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer Wij hebben de eer Uweled Gestr: Groot achtb: van Bericht te dienen dat wij de Kalkulaatsie van de baas de scheepstimmerwerff voor het aanmaaken van een nieuwe Gamen lang oversteeven 53. voeten wyd Op zijn uitwatering 18½ voeten en diep in 't hol 7. voeten, hebben nauwkeurig nagegaan, en betuigen dat de Kalkulaatsie van de Baas niet te veel is, zal dezelve gemaakt werden
English
Tuesday the 14th of September 1790. were, such as the ones lost in the service of His Highness the King of Trevankoor, moreover at present both materials and craftsmen are expensive and scarce to obtain. We hope hereby to have complied with the highly esteemed intention of Your Honourable Severe Right Honourable, and with the most dutiful submission we have the honour to be beneath stood Right Honourable Severe Right Honourable High Ruling Lord Your Honourable Severe Right Honourable very humble and obedient servants was signed I. V. Blankenberg, F. C. Steupner and C. I. Springer in the margin Koetsiem the 6th of September 1790. Estimate for the building of a new hamel, length over the stems 53 feet, width at its water discharge 18½ feet and depth in the hold 7 feet, as follows: To Tuesday the 14th of September 1741 900 400. 90 80. 250. 80. 160. In cash. 2200 feet of teak planks of 3 thumbs 1st sort for the fixed skin at rupees 23: 36 the 100 feet rupees 522: 36. 19 ditto teak planks of 3 thumbs 1st sort for the ceilings at rupees 23: 36 the 100 feet 235. 6 ditto 3 thumbs 1st sort for the orlop at rupees 23: 36 the 100 feet 3 thumbs 1st sort deck, rudder and otherwise as the same 21. 2: 20 6 thumbs 1st sort thwarts and head piece at rupees 45: 24 the 100 feet 4 thumbs 1st sort wales, keelson and kelson at rupees 30: 36 the 100 feet 6 thumbs 1st sort transom and taffrail at rupees 45: 24 the 100 feet 2 thumbs 1st sort covering boards at rupees 17: 6 the 100 feet 27. 21 520 ribs of 7 to 8 thumbs for the floor timbers at rupees 6: 40 the 30 feet 118. 2. 400 ditto 2nd sort for the gratings 6: 40 the ditto 91. 5. 42 pieces of compass timber 1st sort for the futtocks 4: 24 the piece 189. 8 knees 1st sort for the thwarts and transom 1: 36 ditto 14. 6 beams 1st sort for the keel, stem, bitts, cleats, stem posts aft and fore as otherwise at rupees 27: 38 the piece 166. 4 ditto 2nd sort for the orlop 23: 21 ditto 93. 36. 1½ ditto 2nd sort rubbing strakes 23: 21 ditto ½ 35. 8: Carried forward Counts rupees 1757: 6 Tuesday the 14th of September 1790. Brought forward rupees 1757: 6 1600 feet of planks of 1 thumb 2nd sort for the double skin at rupees 7: 36 the 100 feet rupees 124. 40 pieces of chiodos fish oil at rupees 3. 24 each chiode 140. 5 candies of lime 3/48 each candy 11. 34 190 lb sulfur 60. the 500 lb 22. 38. 50 cans of coconut oil 30. the 100 cans 15. 40 lb of kapok at 50. the 500 lb for caulking the seams and stem 4. 2848 days' wages of carpenters at 3/10 rupees per day each 854. 19 2580 ditto of coolies 1/10 ditto ditto 258. 1 mast, costs 26. Counts Rupees 2958. 2. From stock. 1772 lb of nails, for various uses, cost at purchase price rupees 296. 32 1¼ barrel of rosin for paying costs at purchase price 42. 44 ½ ditto tar for laying the seams ditto 9. 18. ½ ditto pitch for paying ditto ditto 15. 2. 364: Together rupees 3322. 2. Koetsiem the 28th of August Anno 1790. was signed Jan de Lange After resumption of the report of judicial members, who according to resolution of the 13th of August Tuesday the 14th of September 1790. 1772 in the presence of the Fiscal compared the muster rolls against the pay books and found them in agreement, it was approved to insert the same below. Report of the performed confrontation of the muster rolls against the pay books. Resolution to insert the report. To the Right Honourable Severe Right Honourable Lord Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar and its dependencies Right Honourable, Severe, Right Honourable High Ruling Lord Pursuant to the resolution in the Council of Malabar dated 13th of August 1772 we the undersigned judicial members, in the presence of the Fiscal of this Government, have compared the General Muster Roll of this year with the necessary attention against the pay books and found the same in agreement. We Tuesday the 14th of September 1790 we have furthermore the honour with due respect to subscribe ourselves beneath stood Right Honourable, Severe, Right Honourable, High Ruling Lord Your Right Honourable Severe Right Honourable humble and obedient servants was signed C. Wallen and I. Wolff in the margin Koetsiem the 13th of September 1790. lower In my presence signed I. W. H van Rossum Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar at the city of Koetsiem, on the day, month and year aforesaid was signed J. G. van Angelbeek, I. L. van Spall, G. G. Gebhardt, I. W. H. van Rossum, J. A Cellarius, W. van Haeften, Arnoldus Lunel and I. A. Eversdijck. Resolution taken in the Council of Malabar at the City of Koetsiem On Friday the 17th of September 1790. Forenoon.
Dutch transcription
165: Dingsdag den 14. Septb=r 1790: — werden, zodanig als de verloorene in den dienst van zijn Hoogheid den koning van Trevankoor, daar bij zijn thans zoo wel Materiaalen als Ambagtslieden duur en Schaars te krijgen. Verhoopen hier meede aan de hoog g'eerde intentsie van uweledelen Gestrenge Groot achtbaaren voldaan te hebben, en met de schuldigste submissie hebben wij de eer te zijn /:onderstond :/ wel„ edele Gestr: Groot achtb: Hoog ge „biedende Heer!Uweled Gestr: Groot Achtb: zeer Onderdanige en gehoor„ zaame Dienaaren /was geth:/ I: V: Blankenberg, F: C: Steupner en C: I: Springer /:in margine:/ — Koetsiem den 6. September 1790. Kalkulaatsie tot het aanmaa„ =ken van een Nieuwe Hamel, lang oversteeven 53. voeten, wijd op zijn uijtwatering 18½ voeten en diep in het stol 7. voeten, gelyk volgd:—. Aan 166: Dingsdag den 14. Septb=r 1741 900 — 400. — 90 — 80. — 250. — 80. — 160. — Aan Kontant. 2200. – voeten Tekke planken van 3 d=m 1. z=t tot de vaste huid â rop 23: 36. de 100 oten 7r0/p 522: d=o Tekke-planken van 3 d=m 1. Z=t tot de weegerings â rop: 23: 36: de 100. voeten - - „ 235. 6 d=o „ 3. „ 1. z:t tot de koeybrug â rop 23: 36: de 100. voeten - - „ „. „. - „. 3. „ 1. z:t Pleg, Roer als ander„ sints à als even - - - „ 21. rop: 45: 24. de 100 voeten - - „ „ - - „ - - „ 4. „ 1. z:t barkhout, zaathout en Kolswijn â rop 30: 36 de 100 v:t „ „ - - - „ - - „ 6. „ 1. z:t spiegel en Hakbort â rop 45: 24. de 100. voeten - - „ „ - - „ - - „ 2. „ 1. z:t potdeksels â rop 17: 6: de 100. voeten - - - „ 27. 21 520. — „ Ribben van 7. a 8. d=m tot de leggers â rop 6: 40: de 30 v:t „ 118. 2. 400. – „ _=o 2. z:t tot de roosters - - „ 6: 40. „ _=o „ 91. 5. - 42. — p:s kromhouten 1. z:t tot de Oplangers „ 4: 24. t p=s - „ 189. —. 8. — „ knien 1. z:t tot de doften en spiegel „ 1: 36. _=o - „ 14. — - „ -. „ kiel. steeven, polders, klampen stamphoutent agter en voord: als andersints â rop: 27:38 't p:s „ 166. —. — d=o 2 „ tot de Koepbrug - - „ - „ 23: 21. _=o. . . „ 93. 36. - „ 2. „ - „. „ vrijfklampen „ - „ 23: 21. _=o ½ 35. 8: —: Teld Rop=s 1757: 6 — „ - - „ - „ 6. „ 1. z:t Doften en kopstuk â 6. — „ balken 1. „ Die Transporteere 36. 19 do Pr in „ „ „ „ „ 4. — 1. ½. „ „ 2 2:20 167: 1600. tot strengmoes 2580. - P=r Transport rop:s 1757: 6— -Voeten planken van 1. d=m 2. L:t tot de dubbelhuid â rop: 7: 36. de 100. voeten - - rop p:s 40: —. Chiodos Vistraan â rop 3. 24. ider Chiode - - - - - „ 140. — — 34 5. – kand: kalk „ „ — 3/48. „ kand:s 190. — lb: Swavel „ - „ 60. — de 500. lb:Co 50. — kann: kokus Olij „ 30. - „ 100 kann: - - - - - - „ 15. — — 40. — lb: kapok â „ 50. – „ 500. lb: tot 't beleggen der 2848. — dagl: van timmerlieden â 3/10 rop: sdaags ider. „ 854. 19 — o „ koelijs - - - „ - 1/10. „ _=o d=o Teld - Rop=s 2958. 2. — naaden en Steeven - - - - - - „ 4. — 11. Mast, kost - - - - - - - - – „ 26. — 112. — Uijt voorraad. lb: spijkers, tot diverse diensten kosten 1 ¼. vat harpuijs tot 't smeeren kost inkoop „ 42. 44 — — ½. „ theer tot 't beleegen der naaden _=o „ 9. 18. — pik „ „ bepikken _=o _=o „ 15. 2. – „ 364: —— Te saamen rop=s 3322. 2. Koetsiem den 28. Augustus Anno 1790. /:was gett:/ Jan de Lange inkoops - - - - - - - - rop 296. 32 - Na resumsie van het rapport van Justietse„ =eele Leeden, die volgens besluijt van den 13. Aug=s „ 3. 26 — 124. —. Dingsdag den 14 Septemb=r 1790. — 1772 1. — do —½. „ . . „ 22. 38. — 168 Dingsdag den 14. Septb=r 1790. „laatsie der mons torrollen te gens de soldijboeken. Rapport van ra gedaane konfron„ 1772. ten by weezen van den Fiskaal de Monsterrollen tegen de soldij boeken ge¬ konfronteerd en akkordeerende bevonden bos luit het rapporte insereen, hebben, is goed gevonden het zelve hier onde te insereeren. Aan den Weled: Gestr Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur ter Kuste Malabaar en dies on„ „derhoorigheeden Weledele, Gestenge, Grootachtbaaren Hoog gebiedende Heer Ingevolge het geresolveerde in Raade van Malabaar de dato 13 Aug=s 1772:— hebben wij ondergeteekende Iustietsieelen Leeden, ten overstaan van den Fiskaal deezes Goevernements, de Generaale Monster Rolle van deezen Jaare met de noodige attentsie gekonfronteerd tegens de Soldi boeken en de zelven akkordeerende bevonden. — wij F 169: Dingsdag den 14. Septb=r 1790 wij hebben overigens de eere met verschuldigden ontzag ons te onder„ =teekenen /:onderstond:/ Weledele, Gestr; Proot achtbaare, Hoog gebiedende Heer!Uwer Weledele Pestr: Groot achtb: onderdaanige en Gehoorsaamen Dienaaren /:was geteekend:/ C: Wallen en I:s Wolff /:in margine:/ koetsiem den 13. 7ber: 1790. /:lager:/ Ten mijnen Overstaan /:getz:/ I: W: H van Rassum Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malabaar„ ter steede Koetsiem, ten daage, maan en Iaare voorm: /:was gete:/ I: P: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: W: H: van Rossum, J: A Cellarius, W: van Haeften, Arnold:s Lunel en I: A: Eversdijck. Resoluctsie genoomen in Raade van Malabaar ter Steede Koetsiem Op Vrijdag den 17 Septemb=r 1790. voormidd:
English
170. Friday the 17th of September 1790. Report that the auction proceeds have been transferred into the Company's petty cash. Insertion of the report. Of the sold livestock. In the morning at nine o'clock, present all, except the Honorable Poolvliet, due to indisposition. After the conclusion of secret matters, a report from the Honorable Chief Administrator was resumed, stating that the proceeds from the Company auctions held in the financial year 1789/90 have been properly transferred into the Company's petty cash, and it was approved and understood to incorporate that report here and to order the Honorable Chief Administrator to submit an accounting of the sales occurring therein of pigs, cows, and dried fish, which had been purchased for a siege, demonstrating what was lost on them upon sale. Resolution to submit an accounting. To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Right Honorable, 171. Friday the 17th of September 1790. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The auction account having been balanced under the ultimate of August of the preceding year, and since then the following public auctions having been held, namely: One on the 24th of April of this year, of some unfit timber, such as gun carriages, wheels, item unfit staves for rop=s 22:—. One on the 29th of June last of 34 large, 38 half-grown, and 96 suckling pigs, item 56 cows, and 6 calves, amounting to 375 5/10. — One on the 30th of this month of 20159 3/5 lb of dried fish 271 1/2. Together Rop=s 669 1/5. And this amount also having been duly received in the Honorable Company's treasury, the humble signatory takes the liberty. 172. Friday the 17th of September 1790. liberty hereby to notify Your Right Honorable, Highly Esteemed thereof and, with all high esteem, to be underneath stood Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed humble and obedient servant was signed I: L: van Spalen in the margin Cochin the 31st of August 1790. — Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid was signed I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, P: P: Gebhardt, I: W: H: van Rossum, J. A Cellarius, W: van Haeften, Arnold: Lunel, and J: A Eversdijck. Resolution taken in the Council of Malabar. Monday the 18th of October 1790. In the forenoon. 173. Monday the 18th of October 1790. Proposal regarding the desertion of several soldiers over city walls, moats, and outer works. The Noble Lord hesitates to punish them according to the rigor of the laws. Reason thereof. The penalties. In the morning at half past nine o'clock, present all. It was proposed by the Lord Governor to the meeting that shortly after one another several soldiers had deserted at night from this garrison over the city walls, moats, and outer works, but that His Honor had hesitated to have them punished according to the rigor of the laws because nothing was stipulated concerning the scaling and violating of the city walls in the general Articles of War, and therefore had requested a written opinion from the Honorable Fiscal of this government regarding it, which having been received, had served to increase the doubt regarding the punishment for this crime; wherefore His Honor had deemed it safest to bring the examinations of these deserters with the aforesaid opinion of the Honorable Fiscal into this meeting, 174. Monday the 18th of October 1790. The Articles of War stipulate nothing regarding the violation of the city walls. Resolution. in order to decide what is necessary concerning their punishment. — Whereupon having deliberated, in consideration that the Articles of War had established nothing regarding the violating of the city walls, and that the general expression in the same, paragraph 18, according to the findings of the case concerning life and limb was not specific and decisive enough to depart from the customary military punishment for desertion used up to now and to have criminal proceedings initiated against the repeatedly mentioned deserters, it was unanimously approved and understood to have them run the gauntlet of two hundred men for two days, six times up and down each day, and to have the aforesaid documents with the opinion of the Honorable Fiscal inserted. Interrogation. 175. Monday the 18th of October 1790. Interrogation held at the Main Guard on the 8th of October 1790, concerning the two privates Willem Crampel, of Oversissen, and Jochem Beem, of Helder, of Captain Koch's company, who absented themselves on the 2nd of this month. — The private Jochem Beem called inside and asked why he deserted. Answer: Because he is tired of serving the Honorable Company. Question: For what reason is he tired of serving the Honorable Company? Answer: About two months ago, his captain had him given an undeserved beating on the point, and for that reason he deserted. Question 1790. -
Dutch transcription
170. Vrijdag den 17. September 1790. Bezicht, dat de vendupenningen in 's komp=s kleene kas overgebragt zijn. Insertsie van het bericht. van der verkogte brestialia. voormiddags ten negen uur, present Alle, behalven DE: Poolvliet, door indisposietsie Na het afloopen der sekreete zaaken is geresumeerd een bericht van den E: Hoofd administrateur, inhoudende, dat de pan„ „ningen van de gehoudene kompenies Ven„ „duutsien in het boekjaar 1785/9a behoorlyk in Skompenies kleene kas Overgebragt zijn, en goedgevonden en verstaan, dat bericht hier intelyven en den E: Hoofd besluit ee rendement in te diengn Administrateur te gelasten van de daar bij voorkoomende verkoopingen van varkens, koebeesten en karwaat, die voor een beleegering ingekocht gewaast zijn, een rendement in te dienen, mat aantooning daar op bij verkoop ver„ looven is Aan den Weled Gestr: Grootactbb Haren Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Dereklarr der kuste Malabaar, met den resorte van dien Weledale 171: Vrijdag den 17. September 1790: Wele dele Gestr: Groot achtbaaren Hoog gebiedende Heer! De vendu Reekening onder ult=o Aug:s des voorgangen Iaars effen gestaan hebbende en zeeder dien de volgende publiecque ven„ „duutsie gehouden zynde, als. Een op den 24. April deezes Jaars, van eenige onbequaame houtwerken, als van Affuijten, Wielen, Item On„ bekwaame duijgen voor. . rop=s 22:—. Een op den 29 Iuni Iongst„ „leeden van 34. Groote, 38. halfwasene en 96. speen„ =varkens, Jtem 56. koe„ „beesten en 6. kalveren ten bedraagen van - - - - - „ 375 5/10. — Een op den 30. deezer van 20159 3/5. lb: karwaat vissan - - „ 271½. Te zaamen Rop=s 669 /5. En dit bedraagen behoorlijk in 's Ekomp kassa meede ontvangen zynde, zoo ge„ bruijkt de nedrige teekenaar de vryheid. t 172: Vrijdag den 17. September 1790: vrijheid, uweledele Gestrenge Groot achtbar van het een en ander bij deezen kennis te geeven, en, met alle hoog achting te zijn /:onderstond:/ Weledele Gestrengen groot achtbaare Hoog gebiedende Heer: uw weledele Gestrenge Groot Achtb: Ootmoedige en gehoorsaamen Dienaar /:was getl:/ I: L: van Spalen /:in margine:/ Koetsiem den 31. Au„ =gustus 1790.— Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mala¬ baar, ter steede Koetsiem, ten daage, maand en Iaare voormeld /:was geth:/ I: G: van Angelbeek, I: L: van Spale ad P: P: Gebhardt, I: W: H: van Rossum J. A Cellarius, W: van Haeften, Arnold: Lunel en J: A Eversdijck Resoluutsie genoomen in Raade van Malabaar Maandag den 18. Oktober 1790. 's voormidd: de te 173: Maandag den 18 Oktober 1790. voorstelling van 't deserteeren van verscheidene soldaaten over stads„ miure, grachten en butenwerke. do Edel Hoer maakt zwaarigheid dezelven naar rigeur der wetten te straffen. reeden daar van. de straffen 's voormiddags te half tien uur, present alle. Werd door den Heer Goeverneur ter vergadering voorgesteld, dat kort na den anderen verscheidene Soldaa„ =ten 'snachts uit dit Guarnisoen over de Stads muuren, grachten en buiten werken gedeserteerd waaren, doch dat zijn Edele zwaarigheid gemaakt, had, dezelven naar de rigeur der wetten te laaten straffen door dien, nopens het beklimmen en violeeren der Stadsvesten by den generalen Arti„ =kel-brief niets gestatueerd was, en daar advis van de E: Jshaal nopens om van den E: Fiskaal deezes Goever„ =nements een schriftlijk advis gevraagd had, het welk ingekoomen zynde, ge„ strekt had, de bedenklykheijd nopens de straffe van deeze misdaad te ver„ „meerderen; weshalven zijn Edele het veiligste geoordeeld had, de exami„ =naatsien van deese Deserteurs met het voorsz: advis van den E: Fiskaal in deeze vergadering te brengen 0 174: Maandag den 18. Oktober 1790. de artikel brief steld niets vast „vesten. besluit. brengen, ten einde nopens derzelver straffe het noodige te besluijten.— Waar op gedelibereerd zynde, zoo werd nopens het violeeren van de stads„ uit aanmerking dat de artikel brief nopens het violeeren van de Stadsves„ =ten niets vast gesteld had, en dat de, algemeene uitdrukking by den =zelven §18. naar bevinding van zaa„ =ken aan lijf en lieven niet speciaal en decisief genoeg was, om van den tot dus verre gewoone militaire straffe van de desertsie aftegaan, en tegen de meerm: Deserteurs Oriminaliter te laaten procedeeren met eenpaarigheid van Stem„ men goed gevonden en verstaen, dezelven twee dagen, ider dag ses maal op en needer door de spitsgarden van twee honderd Man te laaten loopen, ende voorsz: stukken met het advis van den E: Fiskaal te laaten insereeren Verhoor 175: Maandag den 18 Oktober 1790. Verhoor Gehouden aan de Hoofdwagt op den 8. Oktober 1790. Over de twee gemeene Willem Cram„ =pel, van Oversissen, en Jochem Beem van Hel„ =der, van Kapitain Koch 's kompenie, die sich op den 2. deezer geabsenteerd heeft- — Den gemeene Jochem Beem binnen geroepen en gevraagd, waarom hij gedeserteerd is. Antw: om dat 't hem verveeld bij de Edele kompe„ „nie te dienen Vr: uit wat reeden dat 't hem verveeld bij Edele kom„ „penie te dienen - - - Antw: omtrent twee maan„ =den geleden zijnde, heeft hem zijn kapitain een onschuldig pak slaagen laaten geeven op de punt, en uit die reeden is hij gedeserteerd Vr 1790. -
English
176: Monday the 18th of October 1790 Question: What was laid to his charge for which he received that beating? Answer: Because he wrote a letter for a Malay named Tities from the Company flyboat Abitum, who came to him and said to him, the prisoner: write a letter for me to my bride for a few rupees in money and some tea, coffee, and tobacco. For that reason, that he wrote that letter for that Malay, his captain had a beating given to him. Question: Who was the first instigator of the plot to desert? Answer: About a month or two ago, the private Crampel, who is also in arrest, spoke to him about deserting. Question: In what manner did they come down the bastion? Answer: With a rope that was tied fast to the cannon. 177. Monday the 18th of October 1790. Question: Who tied the rope to the cannon? Answer: His comrade Medenbach. Question: Who was the first to go down on the rope? Answer: His comrade Medenbach. Question: At what time did they go over the bastion, and where were they when those 3 shots were fired? Answer: In the evening at 7 o'clock in the heavy rain they went over the bastion, and they heard no shots, and in all likelihood they were already at sea in a manchu. Question: How did they get through the pineapple bushes? Answer: They selected a place there where they could easily get through. Question: How did they get through the ditch? Answer: Because it was low tide, they were easily able to go through. Question: How did they get over the palisades? Answer: Climbed over at the flanks where no sentries were posted. 178: Question: Where were they intending to go? Answer: To Anjenga to the English. Question: Whether he deserted for no other reason than solely that he received that beating innocently? Answer: Whenever he comes on guard or on other duties, there is always something to say against him, either about his uniform pieces or about his weapons, and on that account it bores him to serve the Honorable Company any longer. Question: Whether he has not received his monthly pay, board money, and rice properly? Answer: Yes. Question: Whether he has any complaints about anyone, about his superiors, captain, officers, or non-commissioned officers? Answer: Nothing else other than solely what he has already said, says Beem. The private Willem Crampel called in and asked: Why did he desert? Answer: Because he requested his discharge 2 years ago and last year, and could not obtain it; for that reason he deserted. 179: Monday the 18th of October 1790. Question: Who was the first instigator of the plot to desert? Answer: Medenbach; already two months ago, when the three of them were sitting on their bastion where they were stationed, said Medenbach asked him, the prisoner: you have served with the English; he, the prisoner, answered yes; whereupon said Medenbach asked: how did you have it there? He, the prisoner, answered: very well; whereupon said Medenbach said: I would have a mind to serve there; his comrade Beem also agreed: if that could happen, then I would have an inclination to do so; resolved among the three of them to desert, but had no opportunity until the 2nd of this month. 180: Monday the 18th of October 1790: Question: In what manner did they come over the bastion? Answer: His comrade Medenbach tied a rope to the cannon; that they went over the bastion in the evening. Question: Who was the first who went down on the rope? Answer: Medenbach the first, Beem the second, and he, Crampel, the third. Question: How did they get through the pineapple bushes? Answer: At an open place where there were no pineapple bushes. Question: How did they get through the ditch? Answer: Because the water was running low, they could easily go through. Question: How did they get over the palisades? Answer: Climbed over at the flanks. Question: At what time did he go over the bastion, and where was he when the 3 shots were fired? Answer: Past 7 o'clock, and he heard no shots. 181. Monday the 18th of October 1790. Question: Where were they intending to go? Answer: To Anjenga to the English. Question: Whether he received his pay, board, and rice monthly as due? Answer: Yes. Question: Whether he has any complaints about anyone, about his superiors, captain, officer, or non-commissioned officers? Answer: No, he has nothing to complain about anyone. Question: In what manner did he come to the English? Answer: At Trincomalee in the year 1782, taken prisoner by the English, and sent away from there to Madras; entered service at Madras; after the course of 3 years, he was persuaded by 4 other comrades, who were also taken prisoner by the English at Trincomalee and were in service at Madras, to desert back to the Honorable Company, which succeeded for them, and he was accepted into service again at Colombo. 182: Monday the 18th of October 1790 The prisoner Medenbach called forward and asked who was the first instigator to desert? Answer: A good 2 months ago, the private Crampel called him aside on the bastion together with the private Beem, and asked both his comrades whether they had an inclination to desert with him to the English; whereupon the three of them resolved to desert as soon as they found an opportunity, but found no opportunity until the 2nd of this month. Below stood a cross and written around it: which I mark. Whereupon the private Crampel was called in once more and confronted against the others.
Dutch transcription
176: Maandag den 18 Oktober 1790 Vr: wat hem dan tot laste worden gelegt om dat hij die pak slaagen gekreegen heeft ! Antw: om dat hij een briefie voor een Mallaiere genaamd Tities van de Komp=e Abitum Fluit, geschreeven heeft die bij hem kwam en Segde tegens hem arrestant, schrift mij een briefie aan myn bruid om een paar ropijen geld en wat thee, koffij en tabak. uit die reeden dat hy die briefje geschreeven heeft voor die Mallaier, heeft hem zijn kapitain een pak slaagen laaten geeven. Vr: Wie de eerste beginner is geweest van 't Complot om te Vr: op hoedanig manier zij de punt zijn afgekoomen! - Antw met een touw dat aan de kanon vast was gebonden of twee geleeden zynde heeft hem den gemeene Crampel, die meede in arest sit aan¬ gesprooken om te deserteeren deserteeren. - - - - - - Antw: voor een maand vr - 177. Maandag den 18: Oktober 1790. vr: wie de touw heeft aangebon„ V=n Wie de eerste omlaag is vr: om wat tijd zy over de punt zijn gegaan, en waar zij waaren wanneer die 3. schooten gevallen zyn Antw: savonds om 7. uur in de Sterke Reegen zynse over de punt gegaan en hebben geene Schooten ge hoord, en na alle gedagten dat zy reets in zee waaren met een Mansjoe vr: Hoe zij door de Annasse Vr: Hoe zijde gragt zijn deur VV: Hoe zijde Palisaaden zyn non overgekoomen ? - - - - - Antw: Overgeklommen in de was, hebben zij gemaklyk konden deur gaan gekoomen - - - - - - - Antw: om dat het laagwater plaats uitgezocht daar zij gemaklyk konde deur gaan bossen zijn deur gegaan 2. - Antw: zij hebben aldaar een gegaan aan de touw - - - Antw: zijn kameraad Me„ =denbach =denbach den aan de kanon ? . - - Antw: zijn kameraad Me„ flanken 90 178: vr: Waar zij van sints was na vr: Of hij uit geen andere reeden gedeserteerd, is, als alleenig, dat hij die pak slagen onschuldig toe te gaan ? - - - - - - - - - - Antw: Na Anjenga by de Engel =se —. komt of op andere diensten dan is altoos iets op hem te zeggen dan aan zyn monteering stukken of aan zyn wapens en dienentweege verveeld hem langer bij de Edele Komp te dienen gekreegen heeft ? - - - - Antw: wanneer hij op de wagt vr: of hij maandelyks zyn gasie kost geld en Ryst niet nabehooren Ontvangen heeft ? - - - - Antw: Ia vr: of hij over imand te klagen heeft over zyn voorgesette kapi tain, officiers of onder Officiers Antw: niets anders als alleenig Wat hij reets gezegt heeft /:wasegt Beem Den Gemeene Willem Crampel binnen geroepen en gevraagd Waar om hij gedeserteerd is. ? - - Antw: om dat hij voor 2. Iaaren Maandag den 18. Oktober 1790: Planken waar geen schildwagt. instaan en 6 179: Maandag den 18. Oktober 1790. — en voorleeden Iaar om zyn verlossing verzocht heeft en niet konde krygen, uit die reeden gedeserteerd is twee maanden geleeden zynde satten zij met haar drien op haar punt, waar zy beschei„ den leggen, vroeg gemelde Medenbach aan hem Arrestant gij heb bij de Engelse gediend, hij arrestant antwoorde Ia, waar op gem: Medenbach vraag„ =de hoe heb gij daar gehad hij arrestant antwoorde heel wel, waar op gemelde Medenbach zegde daar heb ik wel zin bij om te dienen zijn kameraad Beem Stempt ook meede in, als dat kanden geschieden. zoo heb ik wel zin„ =nigheid daartoe, zich met- haar drien geresolveerd om te deserteeren maar geen okka sie gehad als dan 2de. deezer te deserteeren ? - - - - Antw: Medenbach, reets Vr: Wie de eerste beginner is geweest van 't Complot om dat E Engel agt 180: Maandag den 18. Oktober 1790: vr: op hoedanige manier zij over Vr: Wie de eerste was die aan het vr: Hoe zij door de Annasse bossen zyn deur gekoomen 2. - - - Antwoord, Bij een op en plaats waar geen annasse bossen waaren. V7: Hoe zij door de Gragt zyn Vr: Hoe zij door de Palisaaden Vr: om wat tijd hij de punt over„ „gegaan en waar hij was toen de by de flanken zyn gekoomen! - - - - Antw: Over heen gesteegen geen Schooten gehoort 3. schooten gevallen zin E - - Antw: Over 7. uur, en heeft afliep konde zij gemaklijk deur gaan deur gekoomen ? - - - Antw om dat het water Beem de tweede en hij Cram„ pel de derde touw is om laag gegaan : - - Antw Medenbach de eerste bach heeft een Touw vast ge„ maakt aan de Kanon de punt gekoomen zyn 2 - - Antw zyn kameraad Med en dat zij des avonds zyn Over de punt gegaan. Vr: . 181. vr: waar zij van Sints waaren Maandag den 18 Oktober 1790. Engelse. vr: of hij zijn gasie kost en rijst maandelijk na behooren ontvan„ na toe te gaan? - - - - Antw: na Anjenga by de vr: of hij over imand te klaagen heeft over zijn voorgesette, kapi„ nts „tain, officier of Onder officiers 3- Antw: Neen hy heeft over nie„ =mand te klaagen Vr: op hoedanig manier hij bij de Engelse gekomen is. ? - - - Antw: op Prinkonomale in het Iaar 1782. Gevangen genoo„ =men van de Engelse, en van daar weggezonden na Madras; op Madrast dienst genoomen na verloop van 3. Jaaren is hij verleid geworden door andere 4. kameraads, die ook op Trinkonomale zyn gevan„ „gen genoomen van de Engelse„ op Madrast dienst hadde, om weder te deserteeren na de Edele Kompenie, het welk =gen heeft - - - - - - - Antw: Ja haar Den arrestant Medenbach voor geroepen en gevraagd wie„ de eerste beginner is geweest t om te deserteeren! - - - - Antw: een Groot 2. maanden geleeden zijnde heeft hem den gemeene Crampel op de punt alleenig geroepen nevens den gemeene Beem en gevraagd aan zijn beijde kameraads, of zij Sinnigheid hadde om met hem te desertee„ =ren na de Engelse; waar op zij met haar drien geresolveerd hebben om te deserteeren, zo dra zij gelegenheid krijgen, maar geene geleegenheid ge =kreegen als den 2. deezer, /:onderstond:/ een kruisje /:en daarom geschreeven :/ 'T welk doenke Waar op den gemeene Crampel nog eens binne geroepen en tegens die anderen Maandag den 18. Oktober 1790 haar gelukt is en weder op Kolombo in dienst aangenoe =men. 2. 12 182 2 d
English
183: Monday the 18. October 1790: 2. being confronted, he, Crampel, confesses to have seduced the other 2. thereto. — Herewith the interrogation was closed Koetsum the 9. October 1790. signed: Haase and M: E: Fermer in the margin: in my presence signed: N: Rose Interrogation held at the Main Guard on the 8th of October 1790. Concerning private Iohannes Medenbach, of Vroonhausen, of the company of Captain koch, who absented himself on the 2nd of this month. Question: why he deserted Answer: because he is tired of his life Question: for what reason is he tired of his life? Answer: because in Leeuwarden he beat a woman to death with a blow of the fist to the head, and for reasons 184. Monday the 18. October 1791 Question: What was the name of the woman he beat to death? Answer: Elisabeth Baurin. Question: With whom did the woman serve? Answer: With a silversmith named Jan Janzen Question: In what street does the silversmith reside: Answer: on the Lange Beek Question: In what year did he commit this misfortune? Answer: In the year 1783. in the month of July Question: With whom did he serve as a soldier? Answer: With the Regiment Oranje Vriesland. Question: With what company? Answer: With the company of Captain de Vries. for the reason that he kept company with that woman and subsequently discovered that she was keeping company with another man signed 1 t 2 Herewith the interrogation was halted. signed: Iohannes Medenbach Koetsiem the 8. October 1790. — 185 Monday the 18. October 1790. signed: Haase and M: E: Fermer in the margin: In my presence signed: N: Rosen. To the Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of this coast Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful Sir. The undersigned Fiscal, having been instructed by Your Right Honorable, Highly Esteemed, Worship to serve with his advice concerning the three deserted and subsequently recaptured soldiers, named Iohannes Medenbach, of vroonhausen, Jochem Beem, of de Helder, and Willem Crampel of Oversissen; who, with the help of a match cord or rope tied to one of the cannon on the city ramparts, 186. Monday the 18th of October 1790. lowered themselves down from the wall there, and subsequently had swum across the city moats, it seems subject to correction, since the aforementioned soldiers belong to the class of Milites desertores, whereon by the military articles of war of Their High Mightinesses dated the 13. August 1590. paragraph 16. apart from the scaling of the city walls, the punishment of death, as also by the first military articles of war promulgated at Batavia on the 25. July 1628 at paragraph 12 is stipulated, and at the same time it appears that by those same articles of war according to circumstances an alternative or corporal punishment can take place, notwithstanding that by a recent Indian military order dated the 28. September 1668 the aforementioned strict military articles of war of Their High Mightinesses are very earnestly recommended for observance in these Lands; yet nevertheless, alongside that strict recommendation, 187. Monday the 18. October 1790:— the severity thereof was in general noticeably softened, as at the end thereof it is fully agreed that the rigor of that law would have to hold firm in the Armies, in the field, and in places besieged by the enemy consequently only in times of open war, over and above the fact that in the most recent articles of war drafted in the Netherlands by Their High Mightinesses for the Honorable Company on the 4. September 1742, in the 33rd paragraph towards the end, against such military men who run away elsewhere or to others note bene being no enemies, no specific punishment itself is determined. — Which last-mentioned articles of war and most recent Law of the Sovereign, by Resolution of Their High Excellencies on the 14. October 1747:— with some small alterations once again, and more particularly with that same indefiniteness regarding this punishment, 188: Monday the 18 October 1790. has been renewed, conforming thereto and for a further explanation of that indefiniteness, the 18th Article of the military orders enacted in the assembly of Their High Excellencies on the 27. December 1753 was also drawn up, against which repeatedly mentioned military runaways or deserters from one garrison to another or elsewhere that is what is indeed to be regarded according to the clear interpretation of the aforementioned cited most recent articles of war, to others being no enemies: the punishment of life or limb according to circumstances of time and affairs was denounced, just as in the aforementioned cited 12th section by the military ordinance of the 25. July 1628. - From what was just advanced, it being sufficiently apparent that by the perpetrated desertion alone, the death penalty cannot easily be applied, one could however object that the same, being aggravated by the scaling or lowering from the city walls, 189: Monday the 18. October 1790. — must absolutely take place, since the walls of a fortress were held as sacred even by the Romans, and the scaling thereof was punished by death, as one finds described in the Corpus Iuris Lib 2. Cap: 1: No 10. institutes, and of which opinion Petrus Pappus in his Corpus Juris militaris also appears to be, since one finds noted in his general Articles of war at article 46 as follows; that the soldier or Commander who shall leave the army, city, or Fort, or enter by another way than through the gates and ordinary routes, shall be hanged or strangled, which punishment one must assume to be very applicable to such military men to whom that law is read out monthly with the articles of war and made understood; yet since in our articles of war however necessary no mention is made thereof
Dutch transcription
183: Maandag den 18. Oktb=r 1790: 2. gekonfronteerd zijnde, bekent hij Crampel die 2. daar toe verleid te hebben. — Hier meede het verhoor geslooten Koetsum den 9. Oktober 1790. /:was geth:/ Haase en M: E: Fermer /:inmargine:/ ten mynen overstaan /:was geth:/ N: Rose Verhoor gehouden aan de Hoofd wagt op den 8. ' Ok„ =tober 1790. Over den gemeene Iohannes Medenbach, van Vroonhausen, van de kompenie van Kapitain koch, die zich op den 2. deeser geabsenteerd heeft. vr: waarom hij gedeserteerd is Antw: om dat hij zijn leven moe is vr: uit wat reeden hij zijn leven moe is!. . - - - - Antw: om dat hij in Leeu„ „waarden een vrouwmensch heeft dood geslaagen met een slag met de vuijst aan het hoofd, en uit reeden noo 184. Maandag den 18. Oktober 1791 Vr: Hoe het vrouwmensch hiet dat hij dood geslaagen heeft! - - V=r Bij wien het Vrouwmensch v=r in wat straat de Silver„ „smit woonachtig is: - - - - Antw: op de Lange Beek vr: in wat Iaar hij dit onge„ vr: Bij wien hij gediend heeft Oranje Vriesland. vr: Bij wat voor komp:e Antw: Bij de komp: van Kapitain de Vries. Hier meede 't verhoor gestaakt. /:was geth:t/ Iohannes Medenbach Koetsiem den 8. Oktober 1790. — als soldaat? - - - - Antw: Bij het Regiment maand Iuli =luk begaan heeft? - - - Antw: In 't Iaar 1783. in de gend. Jan Janzen gediend heeft ? - - - - Antw: Bij een Silversmit - Antw: Elisabeth Baurin. reeden dat hy met die vrouw „mensch gehouden heeft en naderhand ontwaard, dat zij met een ander Man hield was get. 1 t 2 — — 185 Maandag den 18. Okober 1790. /:was geteekend:/ Haase en M: E: Fermer /:in margine:/ Ten mijnen Overstaan /:was geth:/ N: Rosen. Aan den Weled Gestr: Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur deser kuste Weledele Testrenge, Trootachtbaaren Heer. Den Ondergeteekende Fiskaal door Uweled Gestr: Groot, achtb opge„ =dragen zijnde, om van deszelfs advis te dienen, wegens de drie gedeserteerde en naderhand weer agterhaalde soldaa„ =ten, naamens Iohannes Medenbach, van vroonhausen, Jochem Beem, van de Helder, en Willem Crampel van Oversissen; so sig met behulp van een lont of Touw aan een der stukken op de stads=veste vast ge„ „bonden 186. Maandag den 18. ' October 1790. bonden, aldaar van de muur neede gelaaten, en vervolgens over de stads gragten geswommen hadden gehad, dunkt /:onder Correctie:/ wijl voor„ genoemde Soldaaten onder de Clas„ =se van Milites desertores gehooren, daar op bij den militairen Articul brief van haar Hoog mogende in dato den 13. Augustus 1590. Sphui 16. buiten het beklimmen der stads muuren de Straffe des doods, als ook bij den eersten militairen Articulbrief te Batavia op den 25. Iuli 1628. ge„ promulgeerd bij Pphus 12. gesteld is, en teffens blijkt; dat bij dien selfden articul brief na geleegentheid een alternative of Lijfstraffe kan plaats vinden, niet teegenstaande by een Iongen Indiasche krijgs order in dato den 28. September 1668. voorm: strenge militaire articul brief van haar Hoogmogende ter Observantsie, in deeze Landen heel ernstig aange„ „recommandeerd word; zo is tog al evenwel ook neevens die strenge aanbeveiling 187. Maandag den 18. October 1790:— aanbeveeling, de strengheid van dien in het Algemeen merkelijk versagt geworden, als in het einde daar van volkomen word toegestemd, dat de riguer dier wet in de Legers, te Velde en in door den vijand beleegerde plaat„ =sen /: Consequentelijk alleen in Openbaare Oorlogs tyden/ soude moeten stand gripen, buiten en behalven dat bij den Iongste articul brief door haar Hoogmoogende voor de E: Comp: Op den 4. Septem„ „ber 1742. in Nederland opgesteld in de 33. Iphus na het einde teegens sulke militairen, die na elders of andere /:nota bene:/ geene vijan„ =den sijnde wegloopen, selver geen specificque straffe bepaald word. — Welke laastgemelde articul brief en Jongste Wet van den Souverain bij Resoluutsie van haar Hoogedel¬ heedens op den 14. Oktober 1747:— met eenige kleine veranderingen andermaal, en naeder met die selfde onbepaaldheid omtrent deezen Straffe 188: Maandag den 18 October 1790. straffe hernieuwd is geworden, Conform„ dien en tot een nadere Explicatie van die onbepaaldheid, is ook ingerigt het 18. Art: der op den 27. December 1753. in de vergadering van hunne Hoog Edelh: gearresteerde krijgs orders, waar tegens meermelde Militaire weg of verlopers uit het eene guarnisoen na het andere of na elders /:dat is 't geene wel te reguardeeren staat vol„ gens de duidelyke uitlegging van voor geciteerde Iongste articul brief, na andere geene vyanden synde: werd gedenuncieerd de straffe aan Lijv of leeven na geleegentheid van tyd en saeken, even als in het voorwaards bij gebragte 12 de Lid door krygs ordon„ „nantsie van den 25. Iuli 1628. - Uit het even g'avanceerde dan genoeg =saam geblijkende, dat door de geperpe =treerde desertie alleenig, niet ligtelyk de doodstraffe geappliceerd kan worden, so soude men egter kunnen teegenwer„ =pen, dat dezelve door het beklimmen of neederlaaten van de Stadsmuuren geagraveerd 189: Maandag den 18. October 1790. — geagraveerd synde, absoluut plaats moeste vinden, wyl de muuren eener vesting zelfs by de Romainen als voor heilig gehouden en het beklim„ „men van dien met de dood gestraft wierden, gelijk men in het Corpus Iuris Lib 2. Cap: 1: N=o 10. instit: be„ schreeven vind, en van welk gevoelen Petrus Pappus in zyn Corpus Juris militaris mede scheynd te zyn, wyl men in sijn generaale Art: brief bij art: 46. aldus genoteerd vind; dat den soldaat of Bevelhebber, die uit het leeger stad of Fort zal gaan, of langs een anderen weg inkoomen, dan door der poorten en ordinaire weegen, gehangen of geworgd zal worden, welke straffe men veronder„ =stellen moet seer aplicabel te zyn Op zulke militairen, aan wien die wet maandelijks by den articul brief voorgeleezen en te verstaan gegeeven word; dog daar omtrend bij onse articul brief /:hoenoodsaake„ =lyk ook :/ geen mentie gemaakt wordende
English
Monday the 18th of October 1790. being, one could fundamentally argue that since the aforementioned deserters may and can claim complete ignorance in this matter, they ought to be released with an arbitrary punishment, especially since one must punish the crime not at all for the past crime, because it is impossible to improve or undo what has been committed, but rather so that the perpetrator does not sin anew, nor would the others follow his example in wrongdoing, which is why it would be, salvo tamen meliori, most useful and salutary that regarding the climbing of the city walls a provisional order or law be devised, whereby a specific punishment be imposed on those who in the future make themselves guilty of such a crime, all of which could be read out monthly with the articles of war to the military personnel, 191. Monday the 18th of October 1790. The deserter Medenbach claims to have committed a murder before, and remark thereupon. until such time as it would please their High Nobilities the representative sovereign to dispose further in this regard, or to amplify the current articles of war accordingly. Hoping herewith to have complied with the honored order of Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir, I have the honor to subscribe myself with the utmost high esteem and humble respect, underwritten: Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Sir! Your Right Honorable, Highly Esteemed's very obedient and humble servant, was signed: I: W: H: van Rossum, in the margin: Cochin the 11th of October 1790. With special regard to the deserter Johannes Medenbach, who during the interrogation alleged to have committed a murder in Leeuwarden, and for that reason to be weary of his life, it being taken into consideration that he likely alleged this 192. Monday the 18th of October 1790. Resolution to have the arrestee punished with running the gauntlet on account of desertion. And subsequently to hand him over to the Fiscal for investigation. Remark concerning the military articles of war. The deserters will be punished in life and limb according to the findings. in the expectation that they would send him to the Netherlands on that account and he would thus escape the punishment of desertion, and that at least on this self-accusation no justice can be administered, as the corpus delicti is not evident, but that the arrestee, whether it may now be true that he committed the murder or not, ought to be punished for the desertion, without prejudice to the investigation into the alleged murder; it was unanimously approved and resolved to have the arrestee, just like the others, punished with the gauntlet for the desertion committed, and subsequently to place him in the hands of the Fiscal for the investigation of the manslaughter of which he has accused himself. On this occasion it was taken into consideration that according to the latest military articles of war, article 18, which is read here every month, the deserters will be punished in body and life according to the findings, and 193. Monday the 18th of October 1790. The climbing over the city ramparts aggravates the crime of desertion. Punishment of old for this. Deserting over the city walls and moats begins to become quite common. Provision against this. Resolution to establish a statutory law. that this crime of desertion becomes considerably greater when it was accompanied by climbing over the city ramparts, to the extent that such deserters of old were put to death with the rope on the gallows or strangling post, that deserting from this fortress over its walls and moats has for some time begun to become quite common, and one thus ought to provide against it by severe punishments, but that in the aforementioned articles of war this case is not explicitly stated and thus the punishment for it is also not determined; Whereupon, having deliberated, on the proposal made thereto by the Governor, in accordance with the required advice of the Honorable Fiscal of this Government, it was unanimously approved and resolved to enact, as is enacted herewith, that such deserters who henceforth climb over the city ramparts, under which the outworks are explicitly included, 194. Monday the 18th of October 1790. shall in future be punished in life and limb and handed over to Justice. Resolution to have this extract read monthly alongside the articles of war. To request further approval. Report of the stamped papers. shall, upon apprehension, not be punished with the military punishments of the gauntlet customary here, but in life and limb, and for that purpose be handed over to Justice; and it was also approved and resolved that this extract shall be read out every month alongside the articles of war to all companies, both European and native, the artillerymen included therein, so that no one may claim ignorance thereof, while it was further resolved to request the approval or further disposition of the High Indian Government hereupon. Upon a submitted report from the Honorable Chief Administrator of Spalen regarding the stamped papers produced and sold from the first of March to the end of August of this year, it was approved to insert the same below: To
Dutch transcription
190: Maandag den 18 Oktober 1790. wordende, so soude men met funda„ =ment kunnen poseeren, dat terwyl de voorsz: deserteurs in deezen volkomen ignorantie kunnen en mogen pretendeeren, dezelve met een arbitraire straff behoor„ den vrygelaaten te worden, voor al„ wyl men tog de misdaad moet straffen, geensints om de verleedenen misdaad, door dien die onmogelyk kan verbeeterd nog gemaakt worden datse niet gepleegd is, maar op da de daader niet op Nieus sondige, no de overige op zijn voorbeeld misdoen souden, waar om het /:solvo tame meliori :/ aldernuttigst en heil„ =saamst zijn zoude, dat omtrent het beklimmen der stads muuren bij provisie een ordre of wet beraam wierd, waar bij de sulken een bepaalde straffen wierde opgelegd, dewelke zig in het vervolg aan zoort gelijke misdaad schuldig maakten, en alle het welke maandelijks bij den articul brief aan de militairen konde voorgeleesen D voor worden 191. Maandag den 18. Oktober 1790: — voor, en moord begaan te hebben. aanmerking daar over. worden, heen ter tijd het hun Hoog„ edelheedens den representativen souverain behaagen zoude, hier om„ trent nader te disponeeren dan Wel zulks bij den vigeerende articul brief te amplieeren Hier meede aan de g'eerde ordre van Uweledele Gestr: Groot achtb:r ver„ hoopende voldaan te hebben, soo neeme de Eer, mij met de verschuldigste hoog„ achting en nedrige respekt te Ondertee„ kenen /:onderstond:/ Weledele, Gestrenge, Groot achtbaare Heer! Uweled Gestr: Grost achtb: zeer gehoorsaame en onder„ danige Dienaar /:was geth:/ I: W: H: van Rossum /:inmargine / Cochim„ den 11. Oktober 1790: — De Desateur Medenbach geeft Met bezonder Opzicht tot den Deserteur& Iohannes Medenbach, die bij het verhoor voorgegeeven heeft in Leeuwaar„ „den een moord begaan te hebben, en daar„ „om zijns leevens moede te zijn, in aanmerking genoomen zynde, dat hij dit waarschijnlijk voor gegeeven heeft eraam de aan 192: Maandag den 18. Oktober 1790: besluit den arrestant wegens be„ te laaten afstraffen. 23 fiskaal overtegeerg. aanmerking over de militairen artikel brief. de deserteurs worden naar bevinding aan lijfgloeven gestraft. heeft, in de verwachting, dat men hem derweegen naar Nederland zenden en hij dus de Straffe van desertsie ontgaan zoude, en dat ten minsten op deeze eigen„ aanklagte geen recht gedaan kan worden, wijl het Corpus delictie niet blikt, doch dat de Arrestant, het mag nu waar zijn, dat hij de moord begaan hebbe of niet, over de desertsie behoord gestraft te worden, behoudens en Onver„ „minderd het onderzoek naar de opgegeeve ne moord: zoo werd met een paarigheid „gaane desertsie met de slritsroeden van stemmen goed gevonden en verstaan den Arrestant even als de anderen, weegens de begaane desertsie, met de En naderhand tot onderzoek aan spitsroeden te laaten straffen, en ver„ volgens in handen van den Fiskaal te stellen, tot onderzoek van de dood„bes slag, waarmeede hij zich beschuldigd heeft Bij deezen geleegenheid werd in aan„ merking genoomen, dat volgens den Iongsten militairen artikel brief 518. die hier alle maanden voorgeleezen werd, de Deserteurs naar bevinding aan lyf en leeven gestraft zullen worden, en 1700 dat v 193. Maandag den 18. Oktober 1790. „zwaard de misdaad van desertsie. straffe van ouds hot. het desertooren over de stadsmuu„ teworden. voorziening daar tegen besluit oe statutaize wet te formeeren. dat deeze misdaad van desertsie merklijk hot kelining over de stads vesten ten grooter word, wanneer ze met klemmen over de stads=veste is verzeld geweest, in zoo verre, dat zulke Deserteurs van ouds met de koorde aan de galg of wurgen paal ter dood gebragt wierden, dat het deserteeren uit deeze vesting over derzel„ ver muuren en grachten, zeder eenigen „ren en grachten begind vrij gemeen tijd begind vrij gemeen te worden, en men dus daar tegen door zwaare straffen diend te voorzien, doch dat bij even gemelden Artikel brief deezes Casus niet uitgedrukt en dus ook de straffen daar toe niet bepaald is — Waar op gedelibereerd zynde, zoo is op de daar toe gedaane proposietsie van den Heer Goeverneur, konform het gerequireerd advis van den E: Fiskaal, deezes Goevernements, met een paarig„ =heid van stemmen goed gevonden en verstaan, te statueeren, gelyk gesta„ =tueerd word bij deezen; dat zodanige deserteurs, die voortaan over de stads vesten Klimmen, waar onder de buiten werken uitdrukkelijk meede begreepen worden 194. Maandag den 18 Oktober 1790. gestraft en de Justietsie overge¬ „geeven worden. besluit dit extrakt smaande „lijx nevens den artickel brief voor te laaten loezen. verzoeken. Bericht van de Zegel papieren zullen in 't vervolg aan lijfeleene worden, by achterhaaling, niet met de hier gebruiklijke militaire straffen van Spitsnoeden, maar aan lijf en leeven zullen gestraft, en tot dat einde aan de Iustietsie overgegeeven worden, en is tefens goedgevonden en verstaan, dat dit extrakt alle maanden ne„ „vens den Artikel brief bij alle kompa„ =nien, zoo Europeeschen, als Inlanders, de Arthilleristen daar onder begreepen zal voorgeleezen worden, op dat nie„ =mand daar van ignorantsie preten„ deeren, terwijl wyders verstaan werd, nadere of probaatsie hier op te hier op de approbaatsie of nadere disposietsie van de Hooge Indische Regeering te verzoeken. Op een ingediend Bericht van den E: Hoofd administrateur van Spalen nopens de Ieder primo Maart tot ultimo Augustus deezes Jaars aangemaakte en verkochte ze„ „gelpapieren, is goed gevonden het zelve hier onder te insereeren Aan
English
195: — Monday the 18th of October 1790: To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar with the Dependencies thereof — Right Honorable, Highly Esteemed, Venerable, High Commanding Lord! In accordance with and in compliance with the Resolution of this Government of the 13th of August 1772, the undersigned hereby has the honor to report very respectfully to your Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lordship what the balance was of the stamped papers at the latest report made thereof on the last day of February last past, and how much from that time until the end of this month was produced, sold, and remains in balance, namely: 2879 pieces 496. Monday the 18th of October 1790: 2879 pieces of stamps remaining as balance at the end of February, namely: 1071 of 6 stivers - ƒ 257. 1. — 802 of 12 stivers - ƒ 384. 19. 8 824 of 24 stivers - ƒ 791. 1. — 16 of 1 rixdollar - ƒ 30. 14. 8 23 of 2 ditto - ƒ 88. 6. 8 34 of 3 ditto - ƒ 195. 16. 8 22 of 4 ditto - ƒ 168. 19. 8 34 of 5 ditto - ƒ 326. 8. — 11 of 6 ditto - ƒ 126. 15. — 1 of 8 ditto - ƒ 15. 7. 8 25 of 10 ditto - ƒ 480. —. — 8 of 12 ditto - ƒ 184. 6. 8 4 of 15 ditto - ƒ 115. 4. — 4 of 25 ditto - ƒ 192. —. — for ƒ 3356. 19. 8 50 pieces of 1 rixdollar produced since the first of March until the end of this month - ƒ 96. —. — 2929 pieces of stamps in total - ƒ 3452. 19. 8 800 pieces sold since the first of March until the end of this month, namely: 410 pieces of 6 stivers - ƒ 98. 8. — 232 pieces of 12 stivers - ƒ 111. 7. — 129 pieces of 24 stivers - ƒ 123. 17. — 15 pieces of 1 rixdollar - ƒ 28. 16. — 8 pieces of 2 ditto - ƒ 30. 14. 8 3 pieces of 5 ditto - ƒ 28. 16. — 3 pieces of 10 ditto - ƒ 57. 12. — 800 pieces of stamps in total ƒ 479. 10. 8 out of ƒ 3452. 19. 8 197. Monday the 18th of October 1790:— 800 pieces of stamps brought forward with ƒ 479. 10. 8 out of ƒ 3452. 19. 8 2129 pieces remaining in balance as of this date, namely: 661 of 6 stivers - ƒ 158. 13. — 570 of 12 stivers - ƒ 273. 12. 8 695 of 24 stivers - ƒ 667. 4. — 51 of 1 rixdollar - ƒ 97. 18. 8 15 of 2 ditto - ƒ 57. 12. — 34 of 3 ditto - ƒ 195. 16. 8 22 of 4 ditto - ƒ 168. 19. 8 31 of 5 ditto - ƒ 297. 12. — 11 of 6 ditto - ƒ 126. 15. — 1 of 8 ditto - ƒ 15. 7. 8 22 of 10 ditto - ƒ 422. 8. — 8 of 12 ditto - ƒ 184. 6. 8 4 of 15 ditto - ƒ 115. 4. — 4 of 25 ditto - ƒ 192. —. — for ƒ 2973. 9. — 2929 pieces of stamps amount in total to ƒ 3452. 19. 8 He has the honor to be with all respect, below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Venerable, High Commanding Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lordship's most humble and obedient servant, was signed: J. L. van Spall in the margin: Cochin, the 31st of August 1790. lower: The aforesaid stamp account has been confronted by us, the undersigned Judicial Members, in the presence of the Fiscal D. E. van Rossum, 198 Monday the 18th of October 1790: Report concerning the loss on the sold cattle. Resolution thereon. confronted against the balances of the end of February, as well as against the vouchers paid into the treasury for the stamps that were sold from the end of February to the end of this month. below stood: as commissioners, was signed: J. P. Muller and P. Elstendorp in the margin: in my presence, was signed: J. W. H. van Rossum. There was read a report from the Honorable Chief Administrator van Spall regarding the loss incurred on the sold cattle, pigs, and dried fish, which had been purchased for a siege, and it was approved and understood to write off the lost amount of ƒ 1736. 5. — in the books of 1789/90 to the account of War Expenses, and to note herewith that the cost of fodder for the maintenance of the cattle and pigs has already been entered and written off monthly in the specification account of the Provisioning Office; furthermore, it was resolved to insert the aforementioned report itself 199: Monday the 18th of October 1790. itself herein: To the Right Honorable, Highly Esteemed, Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar with the Dependencies thereof, Right Honorable, Highly Esteemed, Venerable, High Commanding Lord! In compliance with the decision taken on the 17th of this month, the undersigned Chief Administrator has the honor to report that upon the following order of your Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lordship and the Resolution of the 23rd of August last past, on the sold pigs, cattle, and dried fish, which had been purchased for a siege, the following was lost, to wit: Sold at auction - Purchase costs - Lost 62 head of cattle - ƒ 201. 17. — - ƒ 268. 16. — - ƒ 66. 19. — 168 ditto pigs - ƒ 38. 16. — - ƒ 288. —. — - ƒ 249. 4. — 20159 1/15 lb dried fish - ƒ 325. 16. — - ƒ 1956. 6. — - ƒ 1630. 10. — Total - ƒ 776. 17. — - ƒ 2513. 2. — - ƒ 1736. 5. — which 200. Settlement of the current account of the King of Cochin. is in arrears by only five stivers. Monday the 18th of October 1790: which ƒ 1736. 5. — ought still to be written off to the debit of War Expenses against the Nabob Tipu Sultan Padshah under the end of August last past, for which your Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lordship's highly respected authorization is requested, whilst he has the honor to be with the most dutiful respect, below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Venerable, High Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lordship's most humble and obedient servant, was signed: J. L. van Spall in the margin: Cochin, the 19th of September 1790. A closed current account of the King of Cochin having been received, dated the end of August last past, whereby it appeared that the same is settled and His Highness is in arrears on it by only five stivers, it was approved and understood to insert that account hereunder: Debit The
Dutch transcription
195: — Maandag den 18. Oktober 1790: Aan den Weled: Gestr: Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den Resorte van dien — Weledele Gestrenge Groot achtbaaren, Hoog gebiedende Heer! Ingevolge en tot voldoening van de Resoluutsie, deezer Regeering van de 13. Aug:s 1772. , heeft den ondergeteeken„ de door deezen de Eer uw weledele Gestrenge Groot achtbaare zeer eerbiedig te berichten, hoe veel geweest is, het restant van de gestempelde papieren bij het Iongst bericht daar van ge„ daan Ultimo februari Jongst =leeden, en hoe veel van dien tijd af tot ultimo deezer aan„ gemaakt, verkocht en per restant blyft, Namentlyk 2879: - p=s 496. Maandag den 18 October 1799: 2879: p:s zegels onder Ult=o februari per restant gebleven, als: 1071: van 6. stuy:. - ƒ 257. 1. —. 802. „ 12. „. . . „ 384. 19. 8. 824. „ 24. „ - - - „ 791. 1. — 30. 14 8 16. „ 1. Rd=s. . . „ 88. 6. 8. 23. „ 2. d=o - - - „ 34. „ 3. . „ - - - „ 195. 16. 8. 22. „ 4. „ - . . „ 168. 19 8. 34. „ 5. „ - - - „ 326. 8. — 11. „ 6. „ - - - „ 126. 15. — 1. „ 8. „ - - - „ 15. 7. 8. 25. „ 10. „ - - - „ 480. — — 8. „ 12. „ - - - „ 184. 6. 8. 4. „ 15. „ - - - „ 115. 4. — 4. - „ 25. „ - - „ ƒ 22. —— — ƒ 3356. 19. 8. 50. p:s van 1. Rd:s zeeder p=mo Maart 26:- tot ult=o deezer aangemaakt Z „ 2929. p:s zegels tezaamen - - - - ƒ 3452:19. 8. 800. p:s zaeder p=mo Maart tot ult=o dezer verkogt als. 410: p:s van 6. stui:s. . ƒ 98. 8. — 232. „ — „ 12. „ - . „ 111. 7. — 129. „. „ 24. „ - - „ 123. 17. — 15. „ „ 1. Rd:s . . „ 28. 16 — 8. „ „ 2. d=o - - „ 30. 14. 8. 3. „ - „ 5. - „ - - „ 28. 16 — 57. 12. 3. „ „ 10. „. - - op 800. p:s zegels tezaamen ƒ 479 10. 8. ƒ3452. 19. 8. 197. Maandag den 18 Oktober 1790:— 800. p:s Zegels P=r Transport met ƒ 479. 10 8 ƒ3452. 19. 8. 2129. p:s Onder dato dezes p=r restant, als 661. van 6. stuy: - ƒ 158. 13 — 570. „ 12. „ – „ 273. 12. 8. 695. „ 24. „ - - „ 667. 4. – 51. „ 1. Rd=s - . „ 97. 18. 8. 15. „ 2. „. - - „ 57. 12. — 34. „ 3. „. . . „ 195. 16. 8. 22. „ 4. „. . . „ 168. 19. 8. 31. „ 5. „ - . „ 297. 12. — 11. „ 6. „ - - „. 126. 15. — 1. „ 8. „ - - „ 15. 7. 8. 22. „ 10. „ - -. „ 422. 8. — 8. „ 12. „ - - „ 184. 6. 8. 4. „ 15. „ - - „ 115. 4. — 4. „ 25. „ – - „ 192. —–„2973. 9. - 2 2929. p:s zegels bedraagen te zaamen - - - ƒ 3452:19. 8 Hy heeft de Eer met alle hoogachting te zyn /:onderstond:/ Weledele, Gestrenge, Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer! Uweled: Testr Groot achtb: zeer onderdanige en gehoorsaame Dienaar /:was geth:/ I L van Spale /:in margine:/ koetsiem den 31. Augustus 1790. /:lager :/ De voorsz: zegel= Reekening is door ons ondergeteekende Iustietsieele Leeden ten overstaan van den Fiskaal DE van Rossum gekon¬ „fronteerd 6. 19. 19. 8„ 2:19. 8. 2.19 8. 198 Maandag den 18 Oktober 1791 Boricht=nopens het verlies op de verkochte koeboeste. besluit daarop. =fronteerd teegens de restanten van ult febr:, mitsgaders tegens de in Kassa taalde ordonnantie van de Zegels, die van ult=o februari tot ult=o deezer zijn verkocht /:onderstond:/ als gekommit teerdens /:was geteekend:/ I: P: Mulle en P: Elstendorp /:in margine:/ ten mij =nen overstaan /:was gete:/ I: W: H van Rossum Is geleezen een Bericht van den E: Hoofd administrateur van Spale, nopen het gevallen verlies op de verkochte ko „beesten, varkens en karwaat, die voor eene beleegering ingekocht waaren, en goed gevonden en verstaan, het ver „loovene ten bedraage van ƒ 1736:5. —. bij de Boeken van 17 89/90. op reekening van Oorlogs ongelden te laaten afschryven en hier bij teffens te noteeren; dat het kostende van het voeder tot onderhoud der koebeesten en varkens reeds maan„ delyks by de specifikaatsie reekening van de Dispens opgebragt en afgeschreven is, voorts is verstaan, het voorm: Berigt zelve 199: Maandag den 18. Oktober 1790. zelve hier bij te insereeren Aan den Weledele Gestr Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den Resorte van dien Weledele, Gestrengen Grootachtbaaren Hoog gebiedende Heer! In voldoening aan het genoomen besluijt op den 17. deezer heeft de On„ „dergeteekende Hoofdadministrateur de eer van bericht te dienen, dat op de volgende ordre van uw weledele Gestr: Groot achtb: en Resoluutsie van den 23. Augustus J=t leeden ver kochte varkens, koebeesten, kar„ „waat, die voor een beleegering in„ gekocht waaren, verlooren is, het volgende te weeten, Verlooren. verkocht by kosten venduutsie Inkoops 62. stux koebeesten - . ƒ 201. 17. — ƒ 268. 16. — ƒ 66. 19. — 38. 16 — 288. — — 249. 4. - 168 d=o varkens „ - 1956. 6 „ 1630„ 10 – 325. 16. 20159 1/15 lb: karwaatvissen „ 776. 17. — ƒ 2513. 2. - ƒ1736. 5. — Teld welke 200. veraffening van den reekening koarant van den koning van koetsiam. is slechts vijf stuivers ten achteren. Maandag den 18. Oktb=r 1790: welke ƒ1736: 5. —. als nog ten Lasten van Oorlogs ongelden teegens den Nabab Tipoe Sultan Patgha, dienen Onder Ultimo Augustus Iongst verweeken afgeschreeven te worden, en waar toe uw Weled Gestr: Groot achtb: Hoog g„ eerde kwalefikaatsie verzoeken, ter wijl de Eer heeft met verschuldigst Ontzag, te zijn /:onderstond:/ Weledelen Gestr: Groot Achtb: Hoog Gebieden¬ =de Heer / Uw Weledele Pestr: Groot Achtb: zeer Onderdaanige en gehoor„ zaame Dienaar /:was geth:/ I: L: van spal /:in margine:/ Koetsiem den 19: September 1790 Ingekoomen zijnde een afgesloo„ =tene reekening koerant van den koning van Koetsiem gedateerd ultimo Augustus Jongstleeden waar by bleek, dat dezelve vereffend en zijn Hoogheid daar op eenlijk vijf stuijvers ter achteren is, werd goed gevonden en verstaan, die reekening hier onder te insereeren Debit den
English
201: Monday the 18. October 1790. Year 1789/90. Debit Current Account of the King of Cochin Credit Year 1789/90. the 31. August per Revenues of Cochin for the right of His Highness in the Tolls, which are leased for rupees 78000, there falls to His Highness' rightful half here an amount of rupees 9000. –. – ƒ10800. – — the balance that His Highness remains in arrears - - 5 — — 2. 8. Total rupees: 9000. 5. – 10800. 2. 8. Cochin the last of August 1790 signed: J: P: van Spall Right of mortgaged lands for the year 1789/90. – . 1081. 17. – 297. 12. 8. Total rupees 9000. 5. or ƒ 10800. 2. 8. To the contribution granted in the year 1711 to the Diaconate Poor as a gift. . 16 — — 19. 4. The last of March To cash received as per receipt of said month - Rupees 7874. - — ƒ9448. 16. the 31. August To the Canarese Narna, being half-wages at rupees 2 3/48, amounts over 12 months to 28. 36. – 34. 10. Is ƒ 202. Monday the 18. October 1790 Current Account of the King of Travancore. Debit. with which he still remains per balance. 1789. 12. November: The balance of the last closed account, which further by an ordinance under that date is to be settled with the pepper deliveries, amounts to - - - - - - rupees: 105202: —. or ƒ126242. 8. 1790. 13. February: for 1000 pieces of Grenadier flintlocks without bayonet, costing with the flints - - - - - - - - - - - 7450. – 8940. –. the 24. March for various ammunition goods, as per receipt of today. . rupees 1274. 34 ƒ1529:13. — ditto 26 for various ammunition goods as per receipt of today - - - - - 968:45 1162:14.8. 2243. 31. - 2692. 7. For the sale of Cranganore and Aycotta for rupees: 300000:- or ƒ 360000:-, of which has been paid rupees 50000: or ƒ 60000, and according to contract the remainder of rupees 250000:- or ƒ 300000:- is to be settled with the pepper account in four years, falls for the year 1789: - - - 62500. – – 75000. -. NB: the large loose lighter, together with the appertaining goods etc. for the service of His Highness, which went missing during the crossing of the Lines, will have its cost specified further to be settled - - Total Rupees: 177395. 31: or ƒ 212874. 15 8 Cochin the 17. September Resumption of a current account of the King of Travancore. A current account of the King of Travancore, dated 17. September last, was resumed, from which it appeared that that prince still remains debit per balance an amount of rupees 86359, besides the cost of a large loose lighter and 203: Monday the 18 October 1790:— 1789/90: — and its appurtenances, which were lent to His Highness and were lost during the crossing of the Lines, which is to be settled in the new account with the abovementioned balance, and it was resolved to incorporate that account herewith. the King of Travancore. Credit 652791. – lb: of Pepper, thereof 607500. - lb: At Porca, each from the 1. September to the 14. December 1789 = 45291. - lb: At Calicoilang ditto from the 7. July to the last of February 1790 — 652791: — lb: at 13. rupees or ƒ 15:12:—. the 100. lb: rupees: 84862: 39 or ƒ 101835. 7. 8. To ordinary present for 1789 . - 3500. – 4200 — To toll rights on the aforesaid whole amount of 1305 291/500 candies at 4 gold rajahs of 15 12/25 stivers Indian per candy of 500. lb: being thus 3 5/8 rajahs, as much as 1 2/5 rupees, amounting to rajahs 5222 1/125, which consequently reduce to - – – - 2673: 40. 3208: 12. — The balance that His Highness remains in arrears to the Honorable Company - - - - - - 86359. – 103630:16 — Total Rupees 177395: 31. or ƒ212874. 15. 8. anno 1790 signed: J: L: van Spall Was 204: Monday the 18 October 1790: The beams of the drawbridge across the city moat are eaten through and damaged by worms. The bridge threatens to collapse and is dangerous. is indispensable. calculation made for that purpose of the cost of a new bridge. It was communicated to the meeting by the Governor that the beams of the drawbridge across the city moat in front of the New Gate, despite the annual repairs and the preventative measures employed, were so eaten through and damaged by the worms, of which the river here is full, that the bridge threatened to collapse daily and was so bad and dangerous that one dared not bring any cannons over it into or out of the covered way, and could not even transport a single canaster of sugar or any heavy goods from the city to Mattancherry, and that that bridge was nevertheless indispensable, not only to keep open the communication with the covered way outside the said gate, but also to maintain the free import and export of merchandise and to ensure unhindered passage; wherefore His Honour had caused a calculation to be drawn up by the Captain of the Artillery and Overseer of the Timber Yard, Ferdinand Kasper Heupner, of what a new bridge
Dutch transcription
201: Maandag den 18. Okctober 1790. 89 o Ao 179/90. Debet Reekening Koerant, van den Koning van Koetsum Crediet 89 Ao 17 9/90. den 31. Aug: p=r Inkomsten van Koetsiem over de gerech„ tigheid van zijn Hoogheid in de Thollen die tot rop=s 78000. verpacht zijn, komt voor zijn Hoogheid gerechte helften hier innen een Somma van rop 9000. –. – ƒ10800. – — „ „ _=o 'T zaldo dat zijn Hoogheid te quaad blijft - - „ — 5 — „ — 2. 8. Somma rap: 9000. 5. – „ 10800. 2. 8- Koetsiem den Laasten Augustus 1790 /:was geth:/ J: P: van Spall „rechtig„ heid van verpande Landen voor Ao 17 9/90. – . „ 1081. 17. – „ 297. 12. 8. Somma rop 9000. 5. of ƒ 10800. 2. 8. „ _=o â De Ge„ „ _=o â Het toe„ „gelegde A=o 1711. aan de Diakoni Armen tot een gift. . „ 16 — — „ 19. 4. Adij ul=o Maart Aan kontant vide quitantsie van gem: maand ontvan„ „gen - Rop 7874. - — ƒ9448. 16. Kanarijn Narna zijn „de halve gagien a rop: 2 3/48. komt. in 12. maanden „ 28. 36. – „ 34. 10. den 31. Aug=s à Aan den Is sloo„ ƒ 202. Maandag den 18. Oktober 1790 den koning van Jravankoop. met noch per saldo blijft. Debel. Reekening Kourant van 1789. 12. 9ber: Het zaldo der lasten afgeslootene reekening dat nader met een ordonnantsie onder dien datum, om met de peper Leverants vereffend te werden bedraagd- - - - - - rop: 105202: —. of ƒ126242. 8. 1790. 13. febr: over 1000. p:s snaphaanen Granadiers zonder Bajonet, kosten met de vuur„ 63 _=o 24. Maart over diverse Ammonietsie Goederen, vide kwitantie van heeden. . r=s 1274. 34 ƒ1529:13. — Over diverse ammonietse goederen vide quitantie van heeden - - - - - „ 968:45 „ 1162:14.8. „ 2243. 31. - „ 2692. 7. Over den verkoop van Kranganoor en Nij„ „ Kotta voor rop: 300000:- of ƒ 360000:-. waar op voldaan is rop 50'000: of ƒ 60'000. en volgens kontrakt om in vier Iaaren het restant van rop 250000:- of ƒ 300000:-. — met de Peper reekening vereffent te werden, komt voor het Iaar 1789: - - - „ NB: de groote los gamel, nevens de daar by gehoorende goederen enz: ten dienste van zyn Hoogheid, bij het overgaan van de Linie absent geraakt staat nader dis bedragen opgegeeven om vereffent te werden - - Somma Rop: 177395. 31: of ƒ 212874. 15 8 Koetsiem den 17. September 62500. – – „ 75000. -. steenen - - - - - - - - - - - „ 7450. – „ „ 8940. –. resumsie van een reekening koerant 14 Is geresumeerd een reekening koerant va den Koning van Trevankoor, gedateerd 17. September Jongstleeden, waar by bleek dat die vorst nog per Saldo debet blijft een bedraagen van ropias 86359. beha ven het kostende van een groote los Gam 26 d„o en 203: Maandag den 18 Oktober 1790:— 89 17 5/90: — 652791. – en dies toebehooren, die aan zyn Hoogheid ge„ =leend en bij het overgaan van de Lienie verloo„ ren geraakt is, het welk by de nieuwe ree„ =kening met het boven gemelde Saldo. staat vereffend te worden, en is verstaan die Reekening hier bij intelijven den Koning van Trevankoor. Credit lb: Peper, daar van 607500. - lb: Te Porka, Ieder den 1. 7ber: tot den 14. December 1789 = 45291. - „ „ Kalikoilang d=o „ 7. Iuli„ tot den ult=o februari 1790 — 652791: — lb: â 13. rop: of ƒ 15:12:—. de 100. lb: rop: 84862: 39 of ƒ 101835. 7. 8. Aan Ordinaire Schenkagie voor 1789 . - „ 3500. – „ „ 4200 — Aan Thols gerechtigheid op voorschreeve 291 heele montant groot 1305 1/500: kandij„ „len â 4. goude Ragias van 15 12/25. stuij„ vers indias p=r Kandijl van 500. lb: zijnde dus 3 5/8. ragios, zoo veel als 1 2/5. rop:, bedragen Ragias 5222 1/125. welken dien volgend Reduceeren - – – - „ 2673: 40. „ „ 3208: 12. — T kaldo dat zijn Hoogheid aan de E komp: te kwaad blijft - - - - - - „ 86359. – „ „ 103630:16 — Somma Rop=s 177395: 31. of ƒ212874. 15. 8. anno 1790 /:was geth:/ I: L: van Spall werd 204: Maandag den 18 Oktober 1790: stadsgracht zijn door de woning door„ „vrooten en beschaadigd. gevaarlijk. is onontbeerlijk. „maakt van het kostende van een nieuwen brug. de balken van da ophaalbrug over de Werd door den Heer Goeverneur ter verga„ =dering gekommuniceerd, dat de balken van de ophaalbrug over de Stads gracht voor de nieuw poort, onaangezien de Iaarlijxe reparaatsie en aangewende behoed middelen, door de Wormen, waar van de rivier hier vol is, zoodanig doorvree„ de brug dreigd intestorten en is= ten en beschaadigd waaren, dat de brugge dagelijx dreigde in te storten en zoo slegt en gevaarlyk was, dat men daar over geenen kanons in of uit den bedekten weg durfde brengen, en zelve geen enkelde kanaster suijker, of eenig zwaar goed uit de stad naar Mattenseerie kost transporteeren, en dat dien brug echter onontbeerlyk was, niet alleen, om de kommunikaatsie met den bedekten weg buijten de gemelde poort, maar ook de vrije in en uitvoer voor de koopmanschappen open te houden, en onverhinderden voortgang te doen neemen; weshalven zijn Edele door den kapitain van de Arthillerie, en opzien„ kalkulaatsie ten dien einde ge„=der, van de Houttuin Ferdinand Kasper Heupner eene kalkulaatsie had laaten Opmaaken van het geen een nieuwe brug
English
205. Monday the 18. October 1790 153. 430. — 1400. — 260. — bridge that must be 86. feet long and 15. feet wide, would come to cost, which having been read aloud, was found to read as follows. Calculation of the new bridge to be made outside the Nieuwpoort, 86. feet long and 15. feet wide, after the design of the present existing unsuitable one, namely: 594. – feet beams for 27. piles, as: 376. feet second sort at rop: 23 1/16. the 30. feet rop 293. 36 218. ditto third ditto at rop 23½. the 40. feet - - rop 128. 4. - rop 421. 40. — 432. – feet ribs of 8. inches for 54. pieces brackets on the aforementioned piles at rop: 7. 19/20. the 20. feet - - - - - - - - rop 161. 12. — ditto beams second sort for 9 pieces crossbeams on the said piles . . . . - 89. /3 — ribs of 9 and 10. inches for five rows of beams across the crossbeams along the bridge at rop 7½. the the 30. feet - - - - - - - rop - - - - - rop 172. 10. — planks of 3 inches 2. sort for flooring of the bridge at rop: 17½. the 100. feet - - - - rop 245. — — ribs of 5. to 6. inches for 40. posts for the railing on the bridge at rop: 17. the 100. feet rop 44. 10. — Carried forward rops 1134. 19. — 206 Carried forward rops - - rop: 1134. 19. Monday the 18. October 1790 280. – feet ribs of 5 to 6. inches for 40. brackets on the said posts at rop: 11 1/3. the 100 - feet - - - - rop 31. 35. 210. — ditto ribs of 4. to 5. inches for railing on both sides along the bridge - - - - - - - - rop 23: 38 1080. — planks of 2. inches 1. sort for cladding of the just-mentioned 27. piles under the bridge at rop 17 1/8. the 100 feet - - - - - - - - - - rop 184. 1:6. 1925. —. daily wages of carpenters for all the above-mentioned works at rop: — 3/10. each - - - - - - - rop 577. 24. 4650. — of coolies for driving in the heavy piles and all further services with the car- penters, as well as for hauling timber from Kalwettij and bringing further materials to the above-mentioned works at rop: — 1/10. each - - - - - - - rop 465. — 42. of masons for cutting out and cementing in the ends of the beams and planks into the wall at rop: — 3/10. each - - - - . - - - rop 12. 29. 6. – candies masonry lime for the aforesaid at rop: 1. the candy - - rop 6. — 250. — pieces capok stones of 27. inches at rop: 9 the 100 pieces - - rop 22. 24. 45 84. – daily wages of coolies with the masons - - - - - - rop 8. 19. 100. — pieces long bamboos or good areca trees for the making of scaffolding etc: - - - - - - rop 50. — 2000. – lbs coir rope for various services at rop 25 the 100. lbs: rop 100. — Carried forward rops 2616. 42 207. Monday the 18. October 1790:— No 1. Carried forward rops 2616. 42 — - - For the making of two strong coffer-dams namely the outer one 12. feet wide and the inner one 6. feet, both 100. - - feet long each, as 5625. — cubits coconut trees at 6½ the 100 cubits for 750: piles - - - - - - rop 365. 30 — 100: — pieces long bamboos or good areca trees for scaffolding etc:. . . . rop 50. — — 1000: — lbs: coir rope - - - - - - rop 50. — — 1500. — bundles rushes at rop: 8½. the 100. bundles. rop 112 24. —. 2600. — manjuas clay at rop: — ½. each - - - rop 1300. 4500. pieces large bamboo mats, also to serve in bailing out water at rop: —¼. each - - - rop 200. — — 4250. — daily wages of coolies for the driving in of 750. piles for the two aforesaid coffer-dams and for filling in with clay earth and straw at rop - 1/10 each. . . . . . . . . 425. — — 800: — – feet planks of 1. inch 2nd sort for boarding up the just-mentioned dams on the inside of the piles at rop: 7¾. the 100. feet - - 348. 36. — rop 2851. 42. — Carried forward rop: 5468: 36: — 208: Carried forward . . rops 5468. 36. Monday the 18. October 1790:— 585. daily wages of carpenters for splitting of coconut trees and making of 750. piles. and sharpening the same as well as for board- ing up with planks and other services more on the said coffer-dams rop: 175. 24. —. 8000. — pieces ballast baskets for carrying soil and clay for filling of the said coffer-dams etc: at rops 4½. the 100. pieces - - - - 360. — – rop. 335: 24 No 2. -For the bailing out of water both by day and night, between the coffer-dams, during the time that the heavy piles can be driven in and work can be done on the substructure of the -bridge, requires. 4800. – daily wages of coolies at 7/20 each - - - - rop 1680. — 1425. pieces bailing baskets at 1/10. each - - - rop 142. 24. 2500. lbs: coir rope at 25. - rop: the 500 lbs: rop 125. —. rop 1947. 24. No. 3 For the cladding of the heavy piles with planks under the bridge 324. — daily wages of carpenters - - - - rop 97. 9 — 162. – ditto of coolies to assist the carpen- ters. 16. 9 — For making 5. pieces wooden water chutes or troughs of 12. feet long each and 6. feet wide, for the bailing out of water, between the two coffer-dams, as Carried forward rdp 7022. 36 209: Monday the 18. October 1790:— Carried forward rops 7022. 36 — 510. — feet planks of 1½ inches 2nd sort at rop: 10 17/24. the 100. feet. - - rop 52. 3. — 120. — ditto planks of 1½ inches 2nd sort for cleats rop 12. 12. — 30. – daily wages of carpenters - - - - rop 9: — - No 4. - - - For the making of a large pile driver with its scaffolding, to serve for driving in of the piles at the bridge, as well as - - - - for the coffer-dams, as: 160. – feet ribs of 7. inches at rop: 6 /16. the 30. feet - - - - - - - - rop 36. 21. — 24 swalps of 7. inches at rop: 91. the 100 feet rop 7. 13. — 8. — beams 1st sort for the block at rop 27½. the 20. feet - - - - - - - rop 6. 45. — 18. – daily wages of carpenters - - - - rop 5½ - rop 5. 18. — 600: — hire wages of manjuas, to work under the bridge and on dams at rop: ¼. each rop 150. — No 5 For the demolishing of the old bridge, as well as for removing the piles from the ground, as for carrying away the same, and the remaining old timber, when - - - the new bridge will be constructed. 325. — daily wages of carpenters - - - rop 97. 24. — 1675. — ditto of coolies - - - - - - rop 167. 24:— 265. — Carried forward rops 7567. 5. 73. 15. —
Dutch transcription
205. Maandag den 18. Oktober 1790 153. 430. — 1400. — 260. — brug die 86. voeten lang en 15. voeten breedt weezen moet, zoude komen te kosten, die opgeleezen zijnde, bevonden word te luijden als volgd. Kalkulaatsie van de nieuwe Brug te maaken buiten de Nieúwpoort, lang 86. en Breed 15. voeten, na de formaat, van de tegenswoordige inweezen zijnde onbequaame, Namelijk: 594. – Voeten Balken tot 27. Paalen, als: 376. voeten tweede soort â rop: 23 1/16. de 30. v=t rop 293. 36 218. d=o derde d=o „ „ 23½. „ 40. „ - - „ 128. 4. - rop 421. 40. — 432. – voeten Ribben van 8. d=m tot 54. p:s karweels aan voornoemde Talen a rop: 7. 19/20. d=o Balken tweede Poort tot 9 p=s dwars balken Ribben van 9 en 10. d=m tot vijf reijen balken over de divarsbalken langs de brug â rop 7½. de„ Planken van 3 d=m 2. s=t tot bevloering van de Brug â rop: 17½. de 100. voeten - – - - „ 245. — — Ribben van 5. â 6. d=m tot 40. Pilaaren voor de Leuning op de brug â rop: 17. de 100. voeten „ 44. 10. — Transporteere Rop:s 1134. 19. — op gem: Taalen . . . . - 20. voeten - - - - - - - - „ 161. 12. — 89. /3 — de 30. voeten - - - - - - - „ - - - - - „ 172. 10. — „ — „ 206 210. — 1080. — 4650. — 280. – voeten Rebben van 5 â 6. d=m tot 40. karweels aangem: Pilaaren â rop: 11 1/3. de 100 - voeten - - - - d„o Ribben van 4. â 5. d=m tot Leuning aan weer„ Planken van 2. d=m 1. soort tot bevoederen van even gem: 27. Talen onder de brug â rop 17 1/8. de 100 voeten =zijde langs de brug - - - - - - - - „ 23: 38„ 1925. —. dagl: van Timmerlieden tot Alle bovengemelde van Koelies tot inheijen van de zwaare Palan en Alle verdere diensten bij de Tim„ merlieden, zoo meede tot sleepen van Houtwerken van Kalwettij en aanbrengen van verdere materiaalen tot boven gem: van Metselaars tot uitkappen en inmetselen van de Enden van de balken en Planken in de muur â rop: — 3/10. ider - - - - . - - - „ 12. 29. 6. – kand: metselkalk tot voorm: â rop: 1. 't kand: - - „ 6. — p:s kapoksteenen van 27. d=m â rop: 9 den 100 p=s - - „ 22. 24. 45 250. — 84. – dagl: van koelies bij de Metselaars - - - - - - „ 8. 19. p:s Lange Bamboesen of goede arreeks boomen tot het maaken van Rellasie enz: - - - - - - „ 50. — 2000. – lb: Kaijer draat tot diverse diensten â rop 25 de 100. lb: „ 100. — Transporteeren Rop:s 2616. 42 werken â rop: — 3/10. ider - - - - - - - „ 577. 24. werken ½ rop: — 1/10. ider - - - - - - - „ 465. — - - - - - - - - - - „ 184. 1:6. „ 31. 35. P=r Transport rop=s - - rop: 1134. 19. Maandag den 18. Oktober 1790 „ do „ 42. R „2 1 100. — 4 207. Maandag den 18. Oktober 1790:— N=o 1. 4500. P=r Transport Rop:s 2616. 42 — - - Tot het maaken van twee sterke dammen als de buitenste van 12. voeten breed en de binnenste van 6. voeten, beide van 100. - - voeten lang ider, als 5625. — kobidrs klapperboomen a 6½ de 100 kobidos tot 750: Talen - - - - - - rop 365. 30 — 100: — p=s lange bamboesen of goede areeks boomen tot Stellasie enz:. . . . „ 50. — — 1000: — lb: Kaierdraat - - - - - - „ 50. — — 1500. — bossen blassen â rop: 8½. de 100. bossen. „ 112 24. —. 2600. — Mansjouws Kleij â rop: — ½. ider - - - „ 1300. p:s groote bamboese matten, zo meeden om te dienen bij het uitscheppen van Water â rop: —¼. ider - - - „ 200. — — 4250. — dagl: van Koelis tot het in heijen van 750. Talen tot twee voornoemde dammen en tot invullen met kleijaarde en Stroo â rop - 1/10 800: — ider. . . . . . . . . 425. — — – voeten Planken van 1. d=m 2=de soort tot afschotting van evengem: dammen aan de binnen kant der Palen ½ rop: 7¾. de 100. voeten - - 348. 36. — rop 2851. 42. — Transporteeren Rop: 5468: 36: — - 208: 585. 8000. — N=o No 2. 1425. 2500. 324. — No. 3 P=r Transport . . Rop=s 5468. 36. =dagl: van Timmerlieden tot Spalten van klapperboomen en maaken van 750. Palen. en spitsen derzelve zoo meede tot af„ schotten met planken en andere diens„ =ten meer aan gezegde dammen rop: 175. 24. —. p:s Ballast manden tot het draagen van grond en Kleij tot vullen van gem: dammen enz: â rop:s 360. — – lop. 335: 24 ½ -Tot het uitscheppen van water zoo wel bij dag als Nacht, tusschen de dammen, geduuren„ =de de tyd, dat de zwaare Palen konnen in„ „geheijt worden en aan de onderstel van de -Brug konnen Werken, vereijscht. 4800. – dagl: van koelies a 7/20 ider - - - - rop 670. — p=s Schepmanden â 1/10. ider - - - „ 142. 24. lb: Kayerdraat â 25. - rop: de 500 lb: „ 125. —. „ 937. ½. Tot het bevoederen van de zwaare Palen met planken onder de Brug 162. – dagl: van Timmerlieden - - - - rop 48. 29 — do „ Koelies tot behulp der Timmer„ =lieden. 32. 19 —„ 81. Tot het maken van 5. p=s houte water afleiders of bakken van 12. voeten lang id„r en 6. voeten breed, tot het uitscheppen van water, tusschen den wee dammen, als rdp 7022. 36 Transporteere Maandag den 18. Oktober 1790:— 4½. de 100. p:s - - - - --- - 510 a „ — - — — - 209: Maandag den 18. Oktober 1790:— 120. — N=o 52 325. — 1675. — 73. 15. — P=r Transport Rops 7022. 36 — 510. — voeten Planken van 1½ d=m 2=e soort à rop: 10 17/24. de 100. voeten. - - rop 52. 3. — d=o Planken van 1½ d=m 2: s=t tot Klampen „ 12. 12. — 30. – dagl: van Timmerlieden - - - - „ 9: — -„ - - - Tot het maaken van een groote heijblok met dies stellasie, om te dienen tot in heijen van de Palen aan de brug, zoo wel - - - - tot de dammen, als: 160. – Voeten ribben van 7. d=m â rop: 6 /16. de 30. swalpen van 7. d=m â rop: 91. de 100 v=t„ 7. 13. — Balken 1=o s=t tot de blok â rop 27½. de 20. voeten - - - - - - - „ 6. 45. — voeten - - - - - - - - rop 36. 21. — 18. – dagl: van Timmerlieden - - - - „ 5½ - „ 562. — 600: — Huurloon van Mansjouws, om onder de brug en aan dammen te Werken a rop: ¼. id=r Tot het afbreeken van de oude brug, zoo Wel tot afneemen van de Palen uit de grond, als tot wegbrengen derzelven, en 't overige oude Houtwerken, wanneer - - - de nieuwe brug zal aangelegt worden. dagl: van Timmerlieden - - - rop 97. 24. — 1 167. 24:— „ 265. — Transporteere d=o van Koelies - - - - - - „ 150. — Rop: 1567. 5. N=o 4. 24 8. — 5. „ do -- „ - —
English
210: Monday the 18 October 1790: No 6. No 2778. No 7: 560. Brought forward, Rupees 7567. 5. - For the breaking down of the aforementioned two dams and carrying away of piles, earth, etc., when the substructure of the bridge is completed. pieces ballast baskets, for carrying away earth, clay, etc. 125. - 445. - daily wages of Mukaddams with all the abovementioned coolies during the entire course of the work from the beginning to the end, as also with the coolies who scoop out water at night, at rupee 1/5 each 112. - For the making of a new drawbridge 208. - Feet of planks of 3 inches heavy timbers at rupee 17 1/2 the 100. feet. rupee 36 19. - ditto ribs of 5. to 6. inches at rupee 17. the 100. feet 1422. - ditto ribs of 8 to 8. inches at rupee 7 4/5 the 30. feet 3 43. - ditto braces of 7. inches on both sides underneath the same at rupee 91. the 100 feet 30. 45 - ditto beams heavy timbers for an axle or spindle to the mentioned at rupee: 23 7/16. the 30. feet 11. 34. - 92. - daily wages of carpenters 27. 29. - 125. - Carry forward Rupees: 8249. 5 3200: - daily wages of Coolies. - Rupees: 320. - 85. - 15. - 34. - 15. - 241: 131. - No. 8. pieces small kapok stones at rupee 2 1/2 the 100. pieces 1. 12: - 25: 41 For breaking down the old drawbridge when the new one is constructed in its place, as also for carrying away the same. 35. - daily wages of carpenters rupee 10. 24. - ditto of masons 2. 19. - of coolies 27. 43. Sum Total Rupees: 8242. 41. - from the stores of the following administration, which will be required for the bridge and drawbridge, as: 25. - daily wages of masons rupee 7. 24. - ditto of coolies 13 5. - 4. - kandis of masonry lime 4. - - From the blacksmith shop Ironwork from the timber yard Nails of various sizes and tools from the shipyard Coir hawsers and ropes 50: - Monday the 18. October 1790: Brought forward Rupees: Pitch 8. - 150. - 212: Monday the 18. October 1790. remark thereupon. to have inspected. Pitch and Rosin Cochin the 20. September 1790. was signed: F C: Heupner And it was remarked thereupon, that however much one strives to avoid all construction expenses as far as possible, the said bridge cannot possibly be dispensed with, since not only all merchandise, but also all necessities for the town must be brought along that road; and it was consequently on the proposal of the Governor, decision to have the bridge inspected by experts. approved and resolved, to have the said bridge inspected and examined by experts, whether the same could not be preserved for some time yet by repair, and if so: what would be required for it, and if not, to examine accurately the aforementioned calculation of 8242. rupees and 41/48. stivers, in order to discover whether the new bridge could not 203: Monday the 18. October 1790. appointment of commissioners. Examination of the report of the commissioners of the armory regarding their activities. 897: pieces of firearms have been repaired and properly cleaned be renewed in a less expensive manner, or something bargained down from the aforementioned sum, and to commission thereto the naval captain and master attendant Van Blankenberg, the captain-lieutenant of artillery Vogt and the master craftsmen of the blacksmith shop and shipyard Sprenger and De Lange, with orders to submit a written report of their findings. There was read and examined the report of the lieutenants Lindzer and Muller, who in accordance with the arrangements made by the Honorable Commissioners for the improvement of the armory by resolution of the 20. February of this year were appointed as commissioners of the said armory, in which they report on their activities in the armory up to the end of August last, indicating that besides the 1308 unserviceable firearms contracted out to the overseer of the armory for four hundred rupees by resolution of the 20 February, another 897 pieces have been repaired 214: to let continue. insertion of the report decision to let aforementioned commissioners continue. repaired, and with all the other firearms properly cleaned, greased, and placed on the racks, and that 1111 firearms still need to be repaired: thus it has been approved and resolved to let both commissioners continue until the first of March next, as they will then have performed that commission for a full year, in order to appoint two others in their place after receiving a further report from them; and it was further resolved to insert here the report and the list belonging thereto To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director on the Malabar Coast with the dependencies thereof. Monday the 18: October 1790. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord In compliance with Your Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Honored order, we have
Dutch transcription
210: Maandag den 18 Oktober 1790: No 6. N=o 2778. N=o 7: 560. P=r Transport, Rap:s 7567. 5. - Tot het afbreeken van de voornoemde twee dammen en Wegdragen van Palen, grond enz: wanneer dat de Onderstel van de Brug voltoid is. p=s Ballast manden, tot weg„ dragen van grond Kleij enz: „ 125. ——„ 445. — dagl: van Moekadoens bij alle boven„ gem: Koelies geduurende van 't begin tot het einde van het werk als ook by de koelies die 's nachts tot uitscheppen van Water â rop - 1/5 id=r „ 112. — Tot het maaken van een nieuwe val brug 208. – Voeten Planken van 3 d=m 2: z:t â rop 17½. de 100. voeten. . rop 36 19. —. d=o Ribben van 5. â 6. d=m a rop 17. de 100. voeten - - - - - - „ 1422. — d=o Hibben van 8 a 8. d=m a rop 7 4/5 de 30. voeten - - - - - - - - „ 3 43. –. d=o swalpen van 7. d=m aan weerzijden onder dezelve â r=o 91. de 100 voeten „ 30. 45 —. d=o Balken 2. z:t tot een as of spil„ Aan gem: â rop: 23 7/16. de 30. Voeten „ 11. 34. — 92. — dagl: van Timmerlieden - - - - „. 27. 29. — „ 125. — Transporteere Rop: 8249. 5 3200: — dagl: van Koelies. . . - - Rop: 320. . – — 85. — 15. — 34. — 15. — 241: 131. — No. 8. p:s kleene kapoksteenen a rop 2½. de 100. p=s - - - - - - - - - „ 1. 12: — „ 25: 41 Tot het afbreeken van de Oude val brug wan„ „neer dat de nieuwe in de plaats aan ge„ legt word, zoo meede tot wegbrengen - - - derzelven. 35. — dagl: van Timmerlieden - - - rop 10. 24. — d=o van Metselaars - – – – – „ 2. 19. — „ van Koelies - - - - - - „ —— „ 27. 43. Somma Rop: 8242. 41. - uit voorraad van de volgende Admi„ „nistratsie, die benodigd zal zijn tot de brug en valbrug, als. 25. — dagl: van Metselaars - - - - - - - rop 7. 24. —. d=o van Koelies - - - - - - „ 13 5. — 4. - kand: Metselkalk - - - - - - „ 4. — — Uit de Smitswinkel Yzer Werken uit de Houtthuin Spikers van diverse Porteering en gereedschappen uit de Equipasiewerff Kaijer trossen in Soooten 50: — Maandag den 18. ' Oktober 1790: P=r Transport Rop: Pik 8. — 150. — 212: Maandag den 18. Oktober 1790. aanmerking daar op. te laaten bezichtige. Pik en Harpuis Koetsiem den 20. September 1790. /:was geteekend:/ F C: Heupner En werd daar op aangemerkt, dat hoe zeer men ook toegeleyd, alle bouw ongel„ =den naar mogelijkheid te vermyden, gem: brug echter onmogelyk kan gemist wor„ =den, alzoo niet alleen alle Negootsie waa„ =ren, maar ook alle behoeften voor de stad langs dien weg moeten aangebragt worden; en werd dien volgende op de besluit den brug door des kundige proposietsie van den Heer Goeverneur, goed gevonden en verstaan, gem: brug door des kundigen te laaten bezichti„ =gen en onderzoeken, of dezelve niet door reparaatsie noch voor eenigen tijd zoude kunnen gekonserveerd worden, en zoo Ja: wat daar toe zoude vereisch worden, en zoo neen, de voorschreeven 41 kalkulaatsie van 8242. rop en 1/48. sta: nauwkeurig te examineeren, ter ont„ waaring of de nieuwe brug niet op eene min kostbaare wyze zoude kun„ =nen 203: Maandag den 18. Oktober 1790. benoeming van gekommitteerden. Examinaatsie van 't bericht van ge„ hunne verrichtingen. 897: stux geweeren zijn gerepa„ maakt „nen vernieuwd, dan wel van de voorsz: summe iets afgedongen worden, en daar toe te kommitteeren den kapitain ter zee en Equipasiemeester van Blankenberg, den Kapitain Luitenant van de Arthillerij Vogt en de Meesterknegts van de Smitswinkel en Scheeptimmerwerff Sprenger ende Lange, met Last, om van hunne bevinding van een schriftlijk bericht te dienen. Werd geleezen en geexamineerd het „kommitteerden over de wapenkamen bericht van de Luyjtenants Lindzer en Muller, die over eenkomstig met de Schikkingen bij de Edele Heeren kommissarissen tot verbeetering der wapenkamer by Resoluutiie van den 20. Februari deezes Jaars aan„ gesteld zijn tot gekommitteerden over„ „gem: Wapenkamer, waar by dezelven verslag doen van hunne verrichtin„ =gen op de wapenkamer tot ult=o Aug=s Jongst, leeden, aanwyzende dat behalven de by Resoluutsie van den 20 februari aan den opziender van de Wapenkamer voor „reerd en behoorlijk schoon ge„ vier honderd ropijen aanbesteede onbe„ quaame 1308. geweeren noch 897. stux gerepareerd 214: laaten kontinuaeren. insertsio van het bericht besluit voorn: gekommitteerden te gerepareerd, en met alle de overige geweeren behoorlyk schoongemaakt ingesmeert en op de rakken gelegd zijn, en dat noch t111„ geweezen dienen gerepareerd te worden: zoo is goedgevonden en verstaan die beide gekommitteerden tot primo Maart aanstaande te laaten kontinueeren, al„ =zoo ze dan die kommissie een vol Iaar zullen waargenoomen hebben, om na Ontvangen nader bericht van hen twee andere in hunne plaats aan„ te stellen en is wyders verstaan, het bezicht en de daar toe behoorende Lyst hier bij te insereeren Aan den Weled: Gestr Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den resorte van dien. Maandag den 18: Oktober 1790. Weledele Gestrenge Groot achtb: Hoog gebiedende Heer Ter nakooming van uweledele Gestrengen groot achtb: Hoog g'eerde bevel, hebben wij -
English
215: Monday the 18th of October 1790. We the undersigned specially appointed commissioners betook ourselves to the armory here, and there, according to our instructions, accurately surveyed, counted, exactly inspected, sorted, subsequently cleaned, thoroughly greased on the outside and inside, arranged according to its type, and laid ready for service, all the muskets and other weapons, just as the same are actually present there under the responsibility of the Overseer of the Armory Karel Iulius Springer as of today's date, as appears from the accompanying specific list. Among the 2205 pieces of repaired muskets specified in this list are also included 1308 pieces which were contracted out to the Overseer of the Armory and delivered by him successively into the armory up to the last of June. Wherewith hoping to have complied with the highly esteemed order of Your Right Honorable, Highly Esteemed, and with our duty, we take the liberty, with due respect, to call ourselves beneath stood: Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed, humble and 216: Monday the 18th of October 1790. 111 pieces of Danish muskets with triangular bayonets and brass trigger guards, of which 2 pieces are unserviceable and collectively of too small a caliber, thus rejected, but had the same cleaned inside and outside, greased, and stored in a special place. 315 grenadier muskets without bayonets brought here in the year 1777 by Ensign Beem, at that time drillmaster of the Sepoy Companies of Saphaer Saijp from Nagapatnam, and according to the statement of the Overseer of the Armory Carel Iulius Springer, handed over into the armory here as unserviceable, and for that reason no hand has been laid upon them since that time, and thus are entirely consumed by rust; however, we found 86 still repairable with respect to locks and brass mountings, and the remaining 229 pieces have nothing of note about them except the barrels, a large part being without buttstocks, several without locks, even more without cocks and pans, and the majority without ramrods. 675 grenadier muskets with bayonets, collectively require repairs to locks and brass mountings. 48 grenadier muskets with bayonets, collectively require new stocks and repairs to locks and brass mountings. 145 grenadier muskets with bayonets, collectively require new stocks and repairs to locks and brass mountings. 1294 pieces carried forward. and very obedient servants was signed: I. A. Lintzer and I. G. Muller in margin: Cochin, the last of August 1790. 217: Monday the 18th of October 1790. Too small of caliber; Unserviceable; Serviceable without bayonets; Serviceable with bayonets; Require new stocks; Repairable at locks and brass mountings; Repairable: new stocks, locks, and brass mountings. 109; 2; -; -; -; -; - -; 229; -; -; -; 86; - -; -; -; -; -; 675; - -; -; -; -; -; -; 48 -; -; -; -; -; -; 145 Total: 109; 231; -; -; 193; 761; 193 218: Monday the 18th of October 1790. 1294 pieces brought forward. 504 grenadier muskets with bayonets, collectively require repairs to locks and brass mountings. 3 grenadier muskets with bayonets, unserviceable with vent-holes in the barrel. 191 old repaired grenadier muskets with bayonets, of which 16 pieces once again require new stocks and 2 pieces repairs to the locks, thus 173 pieces serviceable. 62 English good and serviceable grenadier muskets with triangular bayonets and brass trigger guards, of proper caliber, of which 4 pieces are repairable at the locks. 8 English muskets without bayonets with brass trigger guards, of which 1 piece requires a new stock and 1 piece repairs to the lock. 50 grenadier muskets with bayonets, of which 2 pieces must be provided with new stocks, 48 pieces serviceable. 100 grenadier muskets with bayonets, of which 14 pieces require new stocks, and 2 pieces repairs to locks and brass mountings. 146 grenadier muskets with bayonets, of which 6 pieces require new stocks and 23 pieces repairs to locks and brass mountings. 106 grenadier muskets with bayonets, of which 21 pieces must have new stocks and 18 pieces are repairable at locks and brass mountings, 8 pieces are unserviceable because the breech pins are broken, thus 59 pieces serviceable. 2464 pieces carried forward. 249: Monday the 18th of October 1790. Too small of caliber; Unserviceable; Serviceable without bayonets; Serviceable with bayonets; Require new stocks; Repairable at locks and brass mountings; Repairable: new stocks, locks, and brass mountings. Total carried forward: 109; 231; -; -; -; 761; 193 -; -; -; -; -; 504; - -; 3; -; -; -; -; - -; -; -; 173; 16; 2; - -; -; -; 58; -; 4; - -; -; 6; -; 1; 1; - -; -; -; 48; 2; -; - -; -; -; 84; 14; 2; - -; -; -; 117; 6; 23; - -; 8; -; 59; 21; 18; - Total: 109; 242; 6; 539; 60; 1315; 193
Dutch transcription
215: Maandag den 18. Oktober 1790. wy ondergeteekendens Expresse gekommit„ =teerdens ons vervoegd in de wapenkamer alhier, en aldaar volgens onze Instrukt„ „sie nauwkeurig opgenoomen, geteld, Exact gevesiteerd gesorteerd, vervolgens schoongemaakt, van buyten en binnen wel ingesmeerd, in zijn soort gerangeart en tot den dienste gereed gelegd, alle de geweeren en andere waapens, zo als dezelve zich aldaar onder ver„ antwoording van den Opziender der wapenkamer Karel Iulius Sprin„ „ger onder heedigen datum in waaren weezen bevinden, blijkens de hier nevens gaande specifique Lijst on¬ „der de indeeze Lyst gespecificeerde 2205: p:s gerepareerde geweeren, zyn meede begreepen 1308: p=s dewelke aan den opziender der Wapenkamer aan besteed en door hem suksessive tot den Laatsten Iuni in de Wapen„ kamer geleverd zyn. Waar meede verhoopende aan de Hoog g'eerde Ordre van Uweled Gestr Groot achtb: en aan onze plicht te hebben voldaan, maatige wy ons de Eere aan, met verschuldigde eerbied ter noemen /:onderstond:/ Weledele Postr Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer Uweled Gestr Groot achtb Onderdanigen en 216: Maandag den 18 Oober 1790. 315. 111. P:s Deensche geweezen met drie kante bazonets en koperen beugels, waar van 2 p:s onbequaam en gezamentlyk te klein van Kaliber, dus afgekeurt, dog dezelve van binnen en buiten laaten schoonmaken, ingesmeert, en Op een bijzonder plaats geborgen - - - - - - - - Grenadiers geweezen zonder bajonets in A=o 1777. door den vaandrig Beem dier tyd drilmeester van den Sipais Komp:s Saphaer Saijp van Nagapatnam, alhier aangebragt en volgens het zeggen van den Opziender der Wapenkamer Carel, Iulius Springer, in de wapenkamer alhier voor onbeq: af„ gegeeven en om die reeden zedert dien tyd geen hand daar aangehouden, en dus ten eenemaal van de Roest verteerd, dog hebben nog 86. aan slooten en koperwerken reparabel bevonden en den Overige 229. p:s is niets byzonders aan als de loopen, zijnde een groot gedeelte zonder kolven verscheiden zonder sloa„ ten, nog meer zonder hanen en pannen, en de Maasta„ zonder Laadstokken - - Grenadier geweeren met bajonets, vereisschen gezaa„ mentlyk reparaatsie aan slooten en koperwerken - - – „ Grenadiers geweeren met bajonets, vereisschen gezaament¬ „lijk nieuwe Laden en reparaatsie aan slooten en koperwerken- 145. „ Grenadiers geweeren met bajonets, vereischen gezaamentlyk nieu„ we Laden en reparaatsie aan slooten en koperwerken - - 1294. p:s die Transporteere. - - - - - - en zeer gehoorzaame Dienaaren /:was getl:/ I: A Lintzer en I: G: Muller /:in margine:/ koetsiem den Laatsten Augustus 1790: — „ 675. „ 48. „ — -- - „ 1 —— — — - — 217: Maandag den 18. Oktober 1790. on„ Reparab Te Reparabel Bruikbaar Klein be verijssen aansloten nieuwe La„ van Nieuwe en koper den ploten zonder met Kaliber quaam G Bajonits Ladings werken en koper Bajandts werken 86. - - - - - - 675. - - - - - - - -- -. - 48. - - - - 109. 231. 193. 761. 109. - . 2. . - - 229. - - - - -- . „ — 1„ „ - - - - „ A. . . . . . „ . . . - - - . . . . - — --- — - - - - -- -. 145. -. - — 218: 1294:– 504. 191. P=r Transport Prenadiers geweezen met bazonets vereysen gezaamentlyk Repurantsie aan Slooten en koperwerken - - - - - „ grenadier geweeren met bajonets onbeq: met wind gaaten in de Loop - „ Oude gerepareerde granadiers geweeren met Bajonets waar van 16. p:s nogmaals nieuwe Ladings verijssen en 2. p=s reperaatsie aan de slooten, dus 173 p:s bruikbaar - - - -„- Engelsche goede en bequaame granadiers geweeren met driekante bajonets en Kopere beugels, van behoorlyke ka„ =liber, waar van 4. p:s reparabel aan de Slooten - - -„ Engelsche geweeren zonder bajonets met kopere beugels waar van 1. p:s een nieuwe Lading en 1. p:r reparaatsier granadiers geweeren met bajonets, waar van 2. p:s met nieuwe Ladings moeten voorzien worden 48. p:s bruik„ „ aan 't slot vereischt . . . . . . . baar - - - Granadiers geweeren met bajonetten, waar van 14. p:s nieuwe Laden, en 2. p:s aan slooten en kooperwerken granadiers geweeren met bajonets, waar van 6. p:s nieuwe Laden en 23. p:s reparaatsie aan slooten granadiers geweeren met bajonets waar van 21. p:s nieuwe Laden moeten hebben en 18. p:s reparabel aan slooten en Koperwerk, 8. p=s zyn onbeq: vermits de staart-schroeven gebrooken dus 59: p:s bruikbaar - 2464. P=s die Transporteere reparaatsie vereissen. . . . . . - - - - - - en koperwerken - - - - - - - Maandag den 18: Oktober 1790. P=s „ „ 3. 62. . 8. „ „ 50. 100. „ 146. 106. „ „ - - – – – - -- „ -- — — — - — – – – –„– — — - - 249: - - - 173. - - - 48. 84. - - - 117. 59. - - 6. - - 23. — - - Maandag den 18 Oktober 1790 Te onbe„ Brnkbaar Reparabel klein Vereijsseh aansloten nieuwe qeaam zonder van met nieuwe en koper laden slo„ werken ten en ko„ Kaliber Ladings bajonetten bajonetten perwerken 504. -: 109. - 231. 761. - - 193. - - 18. 21. 1315. 193. 109. 242. - „ . 6. . . . . 60. - 539. 8. — — -- — — — — —— -. 16. - - 2. - 4. 1. - - - 1. - - 2. - - - - - 14. „ 2. - - - - — — — — — — - - - – - - - - -— - - - — -- — 3 — - - 6. „ — - -. —. - — - — - - - „ C=s „ - -- -
English
220. 59. Brought forward 2 grenadier muskets with bayonets handed over by the Topasses, of which 39 pieces were found serviceable, 19 pieces require new stocks, and 1 piece unserviceable, the breech screw being broken. 30 old discarded grenadier muskets without bayonets, all having to be provided with new stocks and repaired in locks and brass furnishings, as well as lacking 16 pieces of ramrods 4 old grenadier muskets with bayonets, all requiring new stocks and repairs to locks and brass furnishings 15 grenadier muskets with bayonets, all requiring new stocks, and 14 pieces repairs to locks and brass furnishings 11 grenadier muskets without bayonets, and ramrods, must be provided with new stocks, and repaired in locks and brass furnishings 37 grenadier muskets with bayonets, lacking 16 pieces of bayonets, and 10 pieces of ramrods, and all requiring new stocks, and repairs to locks and brass furnishings 219 grenadier muskets with bayonets, lacking 26 pieces of ramrods, and requiring 187 pieces of new stocks, as well as 114 pieces of repairs to locks and brass furnishings, thus 31 pieces serviceable grenadier muskets with bayonets, all repairable in locks and brass furnishings 367 3211 pieces to carry forward Monday the 18th of October 1790 241: 39. 31. Monday the 18th of October 1790. Serviceable Unserviceable Too small in calibre Repairable requiring new stocks without bayonets with bayonets new stocks and lock and brass furnishings to locks and brass furnishings 193 109. 242. 30. 11. 1. 367. 187. 1683. 295. 109 243. pieces 609. 6. 266. 1315: 6. 60. pieces 539. 37. 15. 9. 222: Monday the 18th of October 1790: 351 grenadier muskets with bayonets, of which 24 pieces lack the bayonets, and are in need of repair to locks and brass furnishings, 11 pieces must have new stocks, and another 314 pieces repairs to locks and brass furnishings, thus 2 pieces remain serviceable 300 grenadier muskets with bayonets, lacking 13 pieces of bayonets, 12 pieces must have new stocks, 183 pieces to be repaired in locks and brass furnishings, thus 105 pieces serviceable 140 grenadier muskets, with bayonets, of which 6 pieces require new stocks, and 4 pieces repairs to locks and brass furnishings, thus 130 pieces serviceable 249 grenadier muskets with bayonets, of which 3 pieces require new stocks, and 8 pieces repairs to locks and brass furnishings, thus 238 pieces serviceable 9 muskets without bayonets, lacking 4 pieces of ramrods, and all requiring repairs to brass furnishings 47 French muskets without bayonets, too small in calibre, but cleaned, greased, and stored on a special rack 121 fusilier muskets with bayonets, and brass bands, lacking 5 bayonets and 1 ramrod, all requiring new stocks, and among them 2 pieces repair to locks and brass furnishings 3211 pieces brought forward 4428 pieces to carry forward 223: Monday the 18th of October 1790. 2. 105. 238. 3. 8. pieces 1084. 6 121. Serviceable Unserviceable Too small in calibre Repairable without bayonets with bayonets new stocks, locks, and brass furnishings Requiring new stocks to locks and brass furnishings 609. 6. 266. 1683. 295. 109 243. 12. 138. 130. 6. 4. 11. 338. 9. 307. 2337. 295. 456. 243. 47. 224: 4428 pieces brought forward 37 fusilier muskets, without bayonets, the stocks all unserviceable 37 fusilier muskets without bayonets, lacking 1 piece ramrod, 23 pieces repair to locks and brass furnishings, 5 pieces unserviceable, thus 9 pieces serviceable 16 fusilier muskets without bayonets, lacking 6 pieces ramrods, and all requiring repair to locks and brass furnishings Of the above-mentioned repairable muskets, there were brought in from time to time repaired: 757 pieces grenadier muskets with bayonets, of which 109 with new stocks and 648 pieces repaired in locks and brass furnishings Which, having been inspected closely once more and found in good condition, were placed with the serviceable ones, so that there still remains as repairable balance 235 pieces that require new stocks, and 1728 pieces repairs to locks and brass furnishings, and the above-mentioned 757 pieces repaired muskets placed with the serviceable ones. Of the just-mentioned serviceable muskets, 1714 pieces grenadier muskets with bayonets have been cleaned, greased, and subsequently placed on numbered racks with affixed small boards on which the quality and quantity is described, which are arranged in good order to be able to be used at all hours of the day, among which the previously mentioned 58 pieces English muskets are found; which, though with triangular bayonets, are nevertheless of proper calibre, and by far the best in the entire armoury 4518 pieces to carry forward Monday the 18th of October 1790.
Dutch transcription
220. 59. P=r Transport 2 Tranadurs geweeren met bajonets door de toepassen afge„ „geeven, waar van 39: p:s bruikbaar bevonden, 19: p:s vereijssen nieuwe Ladings, en 1: p:s onbeq: zijnde staartschroef gebroken. 30: „ oude afgelegde granadiers geweeren zonder bajonets moetende alle met nieuwe Ladings voorsien en aan slooten en koperwer„ „ken gerepareert worden, zo meede mankeeren 16: p:s Laadstokken - - „ 4: „ oude Granadiers geweeren met bajonets, verijssen alle nieuwe Ladings en reparaatsies aan sloten en koper werken - - - - - „ 15: „ Granadiers geweeren met bajonets, verijssen alle nieuwe Ladings, en 14: p:s reparaatsies aan slooten en koperwerken - - - - - - - „ „ Granadiers geweeren zonder bajonets, en Laadstokken moeten met nieuwe Laden voorsien, en aan slooten en koperwerken gerepareert Granadiers geweeren met bajonets, mankeeren 16: p:s bajonets, en 10: p:s Laadstokken, en verijssen alle nieuwe Laden, en reparaat„ Granadiers geweeren met bajonets, mankeeren 26: p:s Laadstok„ „ken, en verijssen 187: p:s nieuwe Ladings, zo meede 114: p=s reparaatsies aan slooten en koperwerken, dus 31: p:s bruikbaar - - - Granadiers geweeren met bajonets, alle reparable aan sies aan slooten en koperwerken - - - - - - - - - - - - - slooten en koperwerken - - - - - - - - - - - - „ worden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 367: P:s die Transporteeren - - - 3211: Maandag den 18 Oktober 1790: „ 11: 37: „ 219: „ -- – – – – – p:s — „ ps - „ - - - – — 241: 39. - - - 31. - - - Maandag den 18. Oktober 1790. Je klein on„ Bruikbaar. Reparabel „be van verijssen aan sloten nieuwe zonder met Ladings. Kaliber quaam nieuwe en koper bajonets bajonsts sloten en werken Ladings koperwerken 193 109. 242. - - 30. -. 11. - - - - - - 1. - - - - - - - 367. - - - - -- - . 187. .. 1683. - - 295. =- 109 - - - 243. . . . p:. - . 609. . . . . 6. . . 266. 1315: - . . 6. - - . 60. p. . . . . 539. 0:— . . . — - — — 19 - — — s, in „ -- met „ „ - - en „ -„ - - - - - - - - – – - 37. - - - - - - - - - - - . 15. — --- 9. — 222: Maandag den 18: Oktober 1790: 351: 300: Granadiers geweeren met bajonets, mankeeren dan 24. p. s de bajonets, en dienen aan sloten en koperwerken gerepareert te worden, 11: p:s moeten nieuwe Ladings, hebben en nog 314: p:s reparaat„ „sies aan sloten en koperwerken, dus blyven 2: p:s bruikbaar - - - Granadiers geweeren met bajonets, mankeeren 13: p:s bajonits, 12: p:s moeten nieuwe Ladings hebben, 183: p:s aan slooten en ko„ „perwerken gerepareerd werden, dus 105. p:s bruikbaar - - - - - - „ Granadiers geweeren, met bajonets, waar van 6: p:s nieuwe Ladings, en 4: p:s reparaatsies aan slooten en koperwerken verijssen, dus 249: „ Granadiers geweeren met bajonets, waar van 3. p:s nieuwe Ladings, en 8: p:s reparaatsies aan sloten en koperwerken verijssen, dus „ Geweeren zonder bajonets, manqueeren 4: p:s Laadstokken, en ver„ „ijssen alle reparaatsies aan koperwerken - – – – - - - - - - - - - – 47: „ Fransche geweeren zonder bajonets, te klein van kaliber doch schoon gemaakt ingesmeert en op een bijzondere rak „ Tuzeliers geweeren met bajonetten, en kopere banden, waaraan 5. bajonetten en 1: Laadstok mankeeren, verijssen alle nieuwe Ladings, en daar onder 2: p:s reparaatsie aan Slooten en koperwerken - - - - - - - -- 3211: P:s P:r Transport - - _ _ - - - - - - - - - - . „ 238: p„s bruikbaar- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 130: p:s bruikbaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - geborgen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - 4428: P:s die Transporteeren - - - - 121: 140: „ 9: - -- .P 223: Maandag den 18. Oktober . 2. - - - - 105. - - - - - - - - 238. - - - - - - - 3. - - - 8. - - -- P. . . 1084. - - 6 - - - 121. - - - - - - - - - 1790. onbe„ se Reparabel Bruikbaar Klein quaam aan sloten Nieuwen Verijssen zonder met Ba„ van Laden sloten en koper nieuwe Koliber Bajonette „jonetten en Koper Ladings werken werken - - - - - 609. - - . 6. - - 266. - - - 1683. - - 295. - - - 109 - - 243. „ - 12. — - . 138. - - - - - - - - - - - . - - - - . 130. - - - - - - - - 6. - - - 4. - - - - - 11. . . 338. . . . . . . . . . - - . 9. - . - 307. - „ 2337. . 295. . . 456. - . 243. - - - - . 47. - - - . .. ver„ - -. . . - - - - - - e - - - - - - - - - - „.. - - - - - - - - . . . - - . - - . . . . . . . - - - . . - - . . - - 224: 4428: P:s fuzeliers geweeren, zonder bajonets, de Ladings alle on„ bequaam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - –„ fuzeliers geweeren zonder bajonets, mankeert 1: p:s Laadstok 23: p:s reparaatsie aan slooten en koper werk, 5. p:s onbequaam „ Fnzeliers geweeren zonder bajonets, mankeeren 6: p:s Laad„ „stokken, en verijssen alle reparaatsie aan slooten en koperwerk Teld P=r van bovengemelde reparabelen geweeren, zijn van tijd tot tijd gerepareerde aangebragt 757: p:s grenadiers geweeren met bajonets, waar van 109: met nieuwe Laden en 648: p:s aan sloten en koperwerk gerepareerd - - - - - - - - - - - - - - --„ P:r Transport - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - dus 9: p:s bruikbaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ blijft 2:d welke nogmaals naauwkeurig nagezien, en wel bevonden zijnde, bij de bruikbaare geplaat, zo dat nog p:r restant reparabel blijft 235. p:s die nieuwe Ladings, en 1728: p:s aansloten en koper „werken reparaatsies verijssen, en bovengem: 757: p:s gerepareerde geweeren bij de bruikbaren geplaatst- van evengem: bruikbaare geweeren zijn schoon gemaakt, ingesmeert en vervolgens op genommerde rakken geplaats met aangehegten plank„ „jes waar op de qualiteit en kwantiteit beschreeven staat 1714: p=s granadiers geweeren met bajonets, die in goede order gerangeert zijn, om alle uuren van den dag gebruikt te kunnen worden, waar on„ „der voorgemelde 58: p:s Engelsche geweezen zich bevinden; die schoon met driekante bajonets, egter van behoorlijke kaliber, en op ver na de beste in de geheele wapenkamer zijn - - - - ---- 4518: P:s die Transporteeren - - - - - - - - - - - - p.:r Maandag den 18. Oktober 1790. 37: „ 37: 16: -