Inventory 10329
Malabar · 506 pages · 89 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
225: Monday the 18. October 1790: Per 1084. 1714: 16. Cleaned and ready lying for service, with bayonets, without locks and brasswork, of too small calibre, serviceable, requiring new stocks, repairable at locks and brasswork, new stocks, unserviceable. per 1084. 6 307. 2337. 295. 156. 243. 5. 648: 109. 1728. 295. f. 156. 235. 248: 757: 1841: 15. 23. 9. 1714: 1728: 295. 248: 1714. 156: 235. total 127: 15. ramrod to 2: 15 235. 37. 226. 4853: 100: Thus there still remains per remainder to be likewise cleaned, and placed with the abovementioned cleaned firearms lying ready for service, 142: pieces of serviceable firearms under the date of 1: May 145. pieces of grenadier repaired firearms with bayonets brought in, of which 27: pieces provided with new stocks and 168: pieces repaired at the locks and brasswork 4518: Pieces carried forward 45. pieces of grenadier firearms with bayonets exchanged, of which 5. pieces unserviceable as the breech pins are broken, 1: piece with a hole in the barrel, likewise 18: bayonets unserviceable, 39: pieces require repair to locks and brasswork and new stocking. 114: Firearms without bayonets, of which 9: pieces must have new stocks, 66: pieces repairable at locks and brasswork, and 39: pieces serviceable Short artillery firearms without bayonets, serviceable Fusilier firearms without bayonets, of which 124: pieces serviceable, 17: pieces require new stocks, 64: pieces repairs to locks and brasswork, and 7: pieces are unserviceable, as 1: piece has the lock, and 6: the breech pin broken Pieces Counts 114: pieces of grenadier firearms repaired with bayonets brought in, namely 20: pieces with new stocks, and 94: pieces repaired at the locks and brasswork Grenadier firearms with bayonets, issued to the recruits, namely once 78: pieces and once again 22: pieces 4753. pieces which I carry forward as 212: Monday the 18. October 1790. 2: pieces pieces 4 pieces 227: with bayonets 1: 195. 322: 277: 277: Monday the 18. October 1790 Serviceable and ready lying for service, requiring new stocks, repairable at locks and brasswork, new stocks, unserviceable, cleaned firearms without bayonets, without locks and brasswork, of too small calibre. 22 127: 235. 1728: 15. 156. 295. 248: 1714: 168: 248: 1560: 1714. 295. 156: 208: 15. 27: 6: 39. 254. 1714. 156: 334: 1560: 208: 15. 9. 39. 66: 17. 124. 64. 261. 1714. 1690: 334. 187: 156: 234. 20: 94. 261. 1714. 334. 156. 391: 1596. 187: 214. 114. 100: 291. 187. 261. 334: 156. 1596: 1714. 214. must and 2 pieces carried over 7. 9: 45. 228: 4753. pieces carried forward At monthly weapon exchange, issued to the garrison, 67: pieces of serviceable grenadier firearms with bayonets, in return received 38: pieces the stocks unserviceable, 26: pieces repairable at locks and brasswork, and 3: pieces unserviceable of which 2: pieces with holes in the barrel, and 1: piece the breech pin broken, likewise most bayonets are unserviceable remains 158: pieces of Grenadier Firearms with bayonets, brought in repaired, namely 8: pieces with new stocks, 143: pieces at locks and brasswork, and 7: pieces with new stocks, and repaired at locks and brasswork Counts At the monthly exchange issued to the garrison 20: pieces of grenadier firearms with bayonets, in return received 14: pieces which must have new stocks and require repair to locks and brasswork, 1: piece being unserviceable, the breech pin broken, likewise 5. bayonets and 1: ramrod unserviceable remains pieces 287: pieces of repaired grenadier firearms with bayonets brought in, of which 29: pieces with new stocks and 258: pieces repaired at locks and brasswork Counts 248: pieces of repaired grenadier firearms with bayonets brought in, of which 17: pieces with new stocks, and 231. pieces are repaired at locks and brasswork 4753. pieces which I carry forward Monday the 18. October 1790: 2 229: 67. 224. 158: Monday the 18 October 1790: Cleaned and ready lying for service, requiring new stocks, repairable at locks and brasswork, new stocks, unserviceable, serviceable firearms without bayonets, without locks and brasswork, of too small calibre, with bayonets. 1714. 261. 156. 1596. 334. 187. 214. 23. 291. 3. 26: 38. 1714. 264. 156: 1622: 334. 252: 187: 382: 143. 8. 156: 264. 1714. 327: 244. 1479. 187: 7. 265. 1714. 156. 1479. 346: 244. 362. 187. 20. 258. 29. 287. 156. 265. 1714. 346. 1221. 215. 187. 649. 248. 847. 231. 17. 187. 346. 156. 265. 1714. 490. 198. locks pieces and Pieces 2 19.
Dutch transcription
225: Maandag den 18. Oktober 1790: P=r - . . 1084. 1714: - . 16. - - - - - - - - - - - - - schoonge„ Te Reparabel maakte Bruikbaar onbe klein en tot den - dienst verijssen aansloten nieuwe van quaam zonder met ba„ gereed ladings nieuwe en koper leggende Koliber „jonetten sloten en bajonetten Ladings werken koperwerk geweesen p:. . . . 1084. - - - 6 - - - 307. - . 2337. . . . 295. - - 156. -. 243. : - - - 5. - - 648: 109. 1728. 295. ƒ. 156. .. 235. 248: - - - - - - - - — 757: 1841:. . . . 15. . . . 23. - . 9. 1714: 1728: 295. 248: 1714. 156: 235. z:t. . . 127: . . 15. „ - - - stok aam „ - - - - - - - - - ad„ tot „ 2: „ - . . . . - . . 15 — - -- - - -- -. 235. - - — - — — – – – – – – – – – – – — - — - - - - - - - – – – – – – — - - -- - - =- . . . . . „ en -- - - - - - - - 37. 226. 4853: 100: Dus blijft nog p:r restant om insgelijks schoon gemaakt, en bij boovengemelde schoongemaakte en tot den dienst gereed Leggen„ de geweeren geplaats te werden 142: p:s bruikbaare geweeren onder dato den 1: Meij 145. p:s granadiers gerepareerde geweeren met bajonets aange„ „bragt, waar van 27: p:s met nieuwe Laden voorzien en 168: p:s aan sloten en koperwerken gerepareert - - - - - - - - 4518: P:s L:r Transport - - - - - - - - - - - - 45. p:s granadiers geweeren met bajonets verruijlt waar van 5. p:s onbeq: als zijnde de staartschroeven gebrooken, 1: p:s met Een gat in de Loop, zo meede 18: bajonets onbeq: 39: p:s hebben repa„ raatsie aan sloten en koperwerken en nieuwe Lading nodig. - - . - . - 114: „ Geweeren zonder bajonets, waar van 9: p:s nieuwe Ladings, moe„ „ten hebben 66: p:s reparabel aan slooten en koperwerken en 39: p:s bruikbaae - - - -„ korte arthilleristen geweeren zonder bajonets bruikbaar - - - - - - - - „ Fuzeliers geweeren zonder bajonets, waar van 124: p:s bruikbaar 17: p:s verijssen nieuwe Ladings, 64: p:s reparaatsies aan sloten en koperwerken en 7: p:s zijn onbeq: als 1: p:s is het slot, en 6: de staart schroef gebroken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ P=s Teld L=rs 114: p:s granadiers geweeren gerepareert met bajonets aangebragt, als 20: p:s met nieuwe Laden, en 94: p:s aan slooten en koperwerken gerepareert- Grenadiers Geweezen met bajonets, afgegeeven aan de segossen recruten, als Eens 78: p:s en nog eens 22: p:s - - - - - - - - 4753. p=s die Transporteere als - - - - - - - 212: Maandag den 18. Oktober 1790. 2: ds „ „ p:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p=s „ - 4 - pds 227: met bajo„ 1: 195. 322: 277: 277: Maandag den 18. Oktober 1790 Bruikbaar Reparabel on„ schoon ge„ Te maakte klein en tot dienst be vereischen aansloten nieuwe zonder van gereed leg„ ladings nieuwe en koper Qaam bajonetten „netten sloten en Kalibor gende ge¬ Ladings werken koperwerken „wieren. ds 22 – - - - 127: 235. 1728: - - 15. 156. 295. 248: 1714: 168: -- 248: 1560: 1714. 295. - . 156: 208: - . . 15. - - 27: 6: - - - - - 39. - - - - - 254. 1714. 156: 334: 1560: 208: 15. .9. 39. - 66: - - - - - - - - - - - - - - - 17. -. 124. 64. — 261. 1714. 1690: 334. 187: 156: 234. . - - - - - - - - - - -- . 20: 94. - - 261. 1714. 334. 156. 391: 1596. 187: 214. . 114. 100: 291. 187. 261. 334: 156. 1596: 1714. 214. . ƒ „- — ƒ moe„ . „ - - - - - - . . . „ - - - - - - - en f „ L:ts ls ƒ 2p=s „ ds ver:o — - - - : - - - -- - - „ - - - - - - 7. - . - - . . . . . - - - - 9: - . . „ 45. : - . - : - - - - - – – - – – 228: 4753. p:s P:r Transport - - - Bij maandelijkse wapen verruiling, aan 't guarnisoen afgegee„ ven, 67: p:s bruikbaare grenadiers geweeren met bajonets, daar tegen ontvangen 38: p:s de Ladings onbeq:, 26: p:s aan sloten en koperwerken reparabel, en 3: p:s onbeq: waar van 2: p:s met gaten in de Loop, en 1: p:s de staartschroef gebroken, zo meede zijn de meeste bajonets onbequaam - - - - - - - - - - - - - - blijft 158: p:s Grenadiers Geweeren met bajonets, gerepareerd aangebragt als 8: p:s met nieuwe Laden, 143: p:s aan sloten en koperwerken en 7: p:s met nieuwe Laden, en aan sloten en koperwerken gerepareerd- Teld bij de maandelijkse verruiling aan 't guarnisoen afgegeeven 20: p:s granadiers geweeren met bajonets, daar tegen ontvangen 14: p:s dewelke nieuwe- Laden moeten hebben, en reparaatsie aan sloten en koperwerken verijssen, 1: p:s onbeq: zijnde, de staatschroef gebro„ „ken, zo mede 5. bajonets en 1: Laatstok onbeq: - - - - - - - - - - blijft p:s 287: p:s gerepareert grenadiers geweren met bajonets aangebragt, waar van 29: p:s met nieuwe Ladings en 258: p:s aan slooten en koperwerken gerepareert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Teld L:s 248: p:s gerepareerde granadiers geweeren met basoners aange„ bragt, waar van 17: p:s met nieuwe Laden, en 231. p:s zijn aan slooten en koperwerken gerepareert - - - - -- 4753. p:s die Transporteere - Maandag den 18. Oktober 1790: - C:s 2 -- 229: 67. 224. -- 158: Maandag den 18 Oktober 1790: —. schoon je Reparabel gemaakt Bruikbaar on klein en tot den dienst vereissen aan slo„ nieuwe van be zouder met gereedleg„ Laden nieuwe ten en Kali„ bajonets sloten quaam gende ladings koper Bajo„ en werken kopenwerk ber geweeren „nets. - 1714. 261. 156. 1596. 334. 187. 214. 23. - - . . 291. 3. 26: 38. . 1714. 264. 156: 1622: 334. 252: 187: - 382: 143. - . 8. 156: 264. 1714. 327: 244. 1479. 187: .7. — 265. 1714. 156. 1479. 346: 244. 362. . . 187. 20. 258. 29. 287. 156. 265. 1714. 346. 1221. 215. 187. 649. .. 248. 847. 231. 17. — 187. 346. 156. 265. 1714. 490. 198. C: . . 2:d d 0 oten 0„ p: s aar en --„ - . P:d 2 - — . - - — . . — 19. - ƒ-- . - — - — . „ — . : - . -
English
220: 4753 pieces 6 English muskets brought in repaired, namely 4 pieces with bayonets, repaired at locks and brass mountings, and 2 pieces without bayonets, namely 1 piece provided with a new stock and 1 piece repaired at locks and brass mountings. Transport 23 pieces grenadier muskets with bayonets, exchanged with the garrison, received in return 8 pieces with unserviceable stocks, 1 piece unserviceable bayonet, and 15 pieces must be provided with new stocks and repaired at locks and brass mountings. Total pieces Remaining pieces 363 pieces repaired grenadier muskets with bayonets brought in, of which 30 pieces provided with new stocks, and 333 pieces repaired at locks and brass mountings. 77 pieces muskets without bayonets brought in repaired, namely 20 pieces new stocks, and 57 pieces repaired at locks and brass mountings. Total pieces Remaining pieces fine muskets serviceable, namely 3 pieces single and 4 pieces screw-barrel cleaned and greased. The aforementioned 1241 pieces grenadier muskets with bayonets, 266 pieces without bayonets, as well as 156 pieces which are of too small caliber, making a number of 1663 pieces, have all been cleaned, greased, and placed with the cleaned ones. 4760 pieces In total, as. Monday the 18 October 1790: 231: 901: 23. 878. 363. 1241. pieces 1241. 1241. Monday the 18 October 1790 Serviceable Cleaned and ready for service Unserviceable Too small of caliber Without bayonets With bayonets Reparable Require new locks Require locks and brass mountings Require new stocks and brass mountings 1714. 265. 156: 198. 490: 346. 187. 897. 1714. 265. 156. 485. 346. 197. 189. 4. 15 8. 1714. 265. 361. 156. 205. 985. 189. 189. 266. 57: 20: 1714. 156. 265. 361. 595. 155. 30. 333. 1714. 265. 361. 156. 175. 652. 266: 155. 595. 156. 1663. 361. 265. 3384. pieces 77: 2. 5. 7. 2. 232: Monday the 18. October 1790. 4760. muskets in total, of which 4495. 3384. muskets, cleaned and greased, namely 2893. pieces the Company's serviceable grenadier muskets, with bayonets 109. serviceable fusilier muskets with brass sideplates without sling swivels. 116. serviceable fusilier muskets with brass sideplates and sling swivels 83. serviceable grenadier muskets without bayonets and without buttplates 50. Danish muskets with triangular bayonets are of too small caliber 70. English serviceable muskets with triangular bayonets, of which 8 without bayonets 47. French muskets without bayonets too small of caliber 9. short artillery muskets without bayonets 7. fine muskets, namely 3 pieces single and 4 pieces fine screw-barrel. pieces 3384. All these muskets are well cleaned inside and outside, well greased, and arranged by their type on separate racks, with attached boards on which the quality and quantity of each rack is written. pieces muskets that still remain under repair 19. pieces grenadier muskets with bayonets 1. ditto ditto ditto ditto brass mountings 90 88. ditto ditto with bayonets 188: pieces which I carry forward 1111. pieces 233: Monday the 18. October 1790. 4760. 4495. 188. pieces brought forward 331. grenadier muskets with bayonets without buttplates 199. fusilier muskets without bayonets 155. grenadier muskets ditto ditto with buttplates 69. ditto ditto ditto ditto ditto mounted with brass 21. grenadier muskets without bayonets, of which 83 pieces with unserviceable stocks and all without buttplates 108. grenadier muskets with bayonets with unserviceable stocks 54. fusilier muskets without bayonets with unserviceable stocks 48. grenadier muskets without bayonets with unserviceable stocks pieces 1111. 265. pieces unserviceable muskets, namely 2. pieces Danish 22. the Company's grenadier muskets with bayonets 12. fusilier muskets without bayonets, and 229. grenadiers ditto ditto ditto 4760. muskets in total as above. 234: Monday the 18. October 1790 90 pieces pistols, namely 2. pieces fine double ditto 6. fine single pistols serviceable 4. ditto gilded ditto 6. double pocket pistols ditto 4. small ditto ditto 4. gilded saddle-pistols ditto 10. ordinary ditto serviceable 19. ordinary ditto of which 1 piece provided with a new stock, and the remaining 18 are repaired at locks, brass mountings, and stocks 32. iron blunderbusses of which 2 pieces provided with new stocks, and 3 pieces are repaired at the locks and stocks 18. brass musketoons, of which 1 piece provided with a new stock and 3 pieces are repaired at the stocks and locks 51. halberds of which 8 pieces require new shafts thus 49 pieces serviceable 6. partisans serviceable 109. spontoons ditto but without scabbards 40. pikes ditto 84. swords of various sorts 43. hanger blades 2. hangers with brass hilts, namely 1083. pieces
Dutch transcription
220: 4753. p:s L 6 Engelsche geweeren gerepareerd aangebragt als 4 p:s met ba„ jonets, aan slooten en koperwerken gerepareerd, en 2 p. s zon„ „der. basonets, als 1: p:s met Een nieuwe Lading voorzien en 1: p:s aan slooten en koperwerk gerepareerd - - - -- Transport - - - - - - - - - - - 23. p. s Granadiers Geweeren met bajonets, verruilt aan 't guarnisoen, daar tegen ontvangen 8: p:s met onbequaame Ladings, 1: p:s bajonet onbeq: en 15. p:s moeten met nieuwe Ladings voorzien en aan slooten en koperwerk gerepareerd worden. TeeiL:s blyfe p:s 363 p„s gerepareerde grenadiers geweeren met bajonets aangebragt, waar van 30: p„s met nieuwe Laden voorsien; en 33:3. p:s aan slooten en koperwerken gerepareert - - - - - - - 77: p:s geweeren zonder baponets gerepareerde aangebragt, als 20: p:s nieuwe Laden, en 57. p:s aan sloten en koper, Teld Os „werk gerepareerd - - - - - - - - - - - - - - - blijft s „ fijne geweezen bruikbaar, als 3. p:s Enkelde en 4. p:s afschroe„ „vende schoon gemaakt en ingesmeert - - - - - - - - - - -- Evengemelde 1241: p:s Granadiers geweeren met bajonets„ 266: p:s zonder bajonets, zo meede 156: p:s dewelke te klein„ van Kaliber uitmakende een getal van 1663: p:s zijn alle schoon gemaakt, in gesmeert, en bij de schoongemaakte geplaatst – – - - - – - - - -- 4760: p:s In 't Geheel, als. Maandag den 18 Oktober 1790: 2 7. . „ - -- -- 231: 901: 23. 878. 363. 1241. p s . 1241. -- 1241. Maandag den 18 Oktober 1790 Schoonge„ Reparabel macnte Bruikbaar. onbe„ klein en tot den „ - verijssen aan slote nieuwe dienst ge van zonder quaam met laden en reed leg„ nieuwe en koper slooten Kaliber gende ge„ Cajonets bajonets ladings werken kopenv: weeren 1714. 265. 156: 198. 490: 346. 187. - . 897. 1714. 265. 156. 485. 346. 197. 189. 4. 15 - 8. 1714. 265. 361. 156. 205. 985. 189. — „ 189. 266. 57: — 20: 1714. 156. 265. 361. 595. 155. -. - - — - .30. 333. 1714. 265. 361. 156. 175. 652. 266: 155. 595. 156. - - - 1663. 361. - - - . . 265. 3384. L:s iep:s „ Teed os. „ . . 77: „ - - - 2. ƒ 5. — - - — - --- .„ - -- — — — - -. - -. - - - - - - . 7. - - - -- . . . ƒ- „ 2 . „. -- -- — Maandag den 18. Oktober 1790. 3384. 4760. 4495. 4760. - geweeren in het geheel, waar van geweeren, schoongemaakt en ingesmeerd, als„ 2893. - p:s 'skomp:s bruikbaar grenadiers geweeren, met Bajonetten bruikbaare fusebiers geweeren met koperen beugels zonder kardon beugels. bruikbaare fuseliers geweeren met koperen beugels en kardon beugels bruikbaare Grenadiers geweeren zonder ba„ jonets en zonder kolfplaaten Deensche geweeren met drie kanten bajo„ nets zijn te klein van kaliber Engelsche bruikbaare geweeren met drie kante bajonets, waar van 8. zonder bajonets Fransche geweeren zonder bajonets te klein van Kaliber korte Arthilleristen geweeren zonder ba„ „jonets fyne geweeren, als 3. p:s Enkelde en 4. p:s fijne afschroefende. p=s Alle deeze geweeren zijn wel schoonge„ maakt van binnen en buiten Wel inge„ smeert, en in haar soort op byzondere rak„ =ken gerangeert, met aangehegte plank„ =jes waar op de qualiteit en quantiteit van ider rak geschreeven staat. p=s geweeren die nog onder Reparaatsie blijven 19. p:s granadiers geweeren met bajonetten 9 – d=o d=o d=o d=o Kop=n Montira 90 88. — d=o - - d=o met bajonets - 188: p=s die Transporteere „ 1111. 109. —„ 116. 83. — 50. „ 3384. – p=s Montura E 232: p:s . — „ 70. — „ 47. „ „ 9. — 7. — 1. — „ 233: Maandag den 18. Oktober 1790. A O 4760. 4495. 108. – p:s 166. grenadiers geweeren met bajonets zonder Kolfplaaten Fuseliers geweeren zonder bajonets Grenadiers geweeren d=o d=o met kolfplaten do — d=o - - - d=o - d=o - d=o met koper gemonteert Grenadiers geweeren zonder bajonets, waar van 83. p=s met Onbeq: Ladings en allen zonder kolfplaaten grenadiers geweeren met bajonets met Onbeq: Ladings Fuseliers geweeren zonder bajonets met 54. „ onbeq: Ladings 48. - „ Grenadiers geweeren zonder bajonets met Onbeq: Ladings P=s 1111. p:s Onbequaame geweeren, als 265. 2. p:s Deensche s komp:s Grenadiers geweeren met bajonets 22. - „ 12. - „ Fuseliers geweeren zonder bajonets, en 229. - „ Grenadiers d=o - d=o do 4760. - Geweeren in 't geheel als boven. 331. - „ 199. 155. — 69. „ 21. „ P=r Transport „ a 234: 32. — 18. 51. 6. — Pd s Pistolen; als do 4. – „ 6. - „ Zak pistoolen dubbelde - - d-o 4. „ Testaalen vergulde - - . . d=o 6. - „ 2. – P=s fijne dubbelde - - - - - - d=o „Pistoolen - - - - - d=o vergulde - - - - d=o 19. - „ Donderbussen ijzere waar van 2. p=s met nieuwen Laden voorzien, en 3. p=s zyn aan de Slooten en Laden gerepareerd Kopere Mutquettons, waar van 1. p=s met een nieuwe Ladings voorzien en 3. p=s. zyn aan de Ladings en slooten gerepareerd Helmbaard en waar van 8. p:s nieuwe Hteelen noodig hebben dus 49. p:s bruikbaar Partisaanen bruikbaar Espontongs - - d=o - - dog zonder sleeten Pieken - - - d=o zwaarden in Soorten Houwerklinger Houwers met kopere korven, als 1083. — Maandag den 18. Oktober 1790 90 do d=o gemeene waar van. 1. p=s met een nieuwe Lading voorzien, en de Overigen 18. zijn aan slooten, koperwerken en Ladings ge„ „repareerd d=o Kleine - - - - - d=o .. .. . bruikbaar do G 84. 43. 2. „ p=s 4. — „ 10. „ 109 40. — „ „ „
English
20: /5: Monday the 18th of October 1790 984. pieces, of which 17 pieces require new grips and the remaining 967 pieces are usable 99. pieces, of which 14 pieces are unserviceable, the blades being broken, and 85 pieces require new hilts, and among these 67 pieces require new grips 92. Cutlasses with brass shells, of which 72 pieces require new grips and 20 pieces are usable 15. English sabres with brass baskets, usable 74. Cutlasses with iron hilts, of which 24 pieces are usable, 39 without wire binding, 5 pieces without grips, 4 without grips and pommels, and 1 piece without hilt, and 1 piece unserviceable 274. Swords with iron grips, of which 152 pieces are usable, 110 without wire binding, 10 without grips and pommels, 2 pieces unserviceable Cochin the last day of August 1790. signed: I: A: Lendzer and I: P: Muller The overseer of the armory requests compensation for 897 muskets. There was read a petition from the overseer of the armory, Karel Iulius Springer, containing a request that the expenses of 897 muskets, which he repaired in addition to the 1308 pieces contracted to him, and of the 1111 muskets which still had to be repaired, might be compensated to him; 236: Monday the 18th of October 1790 Observation thereon. Resolution to reject the request. and upon this it was observed that the muskets that continually come into the armory for repair must be repaired by the craftsmen who are assigned there, whose number has already been increased in proportion to the garrison here, and that the overseer therefore has no right to demand any extraordinary payment for this; and consequently it was approved and resolved by unanimous vote to reject the request and to insert the petition below. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! 237: Monday the 18th of October 1790 The undersigned overseer of the armory has the honor very humbly to inform Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir that, besides the 1308 muskets contracted to him, more unserviceable muskets have since been discovered in the armory for repair, and that 897 muskets in addition to that have been repaired by him up to the end of August last and delivered to the commissioners; wherefore the undersigned respectfully requests that a separate payment may be made to him for those additional repaired muskets, as well as for those still to be repaired, because he also had to hire private craftsmen for this purpose, just as for the aforementioned 1308 pieces. Remaining otherwise with the utmost high esteem, below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir's humble and very obedient servant, was signed: C: I: Springer, in the margin: Cochin the 11th of October 1790. 238: Monday the 18th of October 1790. Report regarding the condition of the city's outer works. The defects on the fleche repaired, new palisades set. The report having come in, which the commanders of the militia and artillery must submit monthly pursuant to the resolution of the 18th of August 1785 concerning the condition of the outer works of this city, it has been resolved to insert the same below, and at the same time to note that some defects on the fleche have been repaired, some new palisades set in place of unserviceable ones, the traverses and the glacis covered with new sods, and the outer ditch is being deepened. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! The undersigned take the high 289: Monday the 18th of October 1790: honor to report to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir that work was carried out on the outer works during the past month, as follows below. The fleche between the Holland Bastion and the sea has been repaired, though however the cannon beds of the said work are not entirely ready. The leakage of the said guardhouse remains as before. Some new palisades set in place of the unserviceable ones. The traverses have been covered with sods, though however not all are completed. The traverses below the Governor's Point have been set with palisades and completed. The glacis of the Bastion Stroomburg has also been covered with sods. The crest or crown of the glacis on the inside has also been covered with sods in several places. The outer ditch or avant-fosse continues to be deepened and repaired. 120 240. Report from the curator ad lites that no estates were accepted by him. Insertion of the report. Monday the 18th of October 1790: 120 palisades set in the entrance near the traverses. For the rest, everything remains according to the report submitted on the 26th of August last. We have the honor to sign ourselves with all high esteem, below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir's very humble and dutiful servants, was signed: G: G: Gebhard and F: C: Steupner, in the margin: Cochin the 1st of October 1790. There was submitted by the provisional pay-ledger clerk Iacobus Adriaanus Eversdijck, as curator ad lites, a report showing that in the last six months of the concluded financial year 1789/90 no estates were accepted by him, and it was approved and resolved to insert that report here. To
Dutch transcription
20: /5: Maandag den 18:' October 1790 984. 99. — p:s 274. - de op ziender van den wapenkamer verzoekt om goeddoening van 897: geweesen. p=s waar van 17. p:s nieuwe greepen nodig hebben ende overige 967. p=s zyn bruikbaar waar van 14. p:s Onbeq zynde de Klingen ge„ brooken en 85. p:s hebben nieuwe gevesten -nodig, en hier onder 67. p=s nieuwe greepen Houwers met kopere schulpen waar van 72. p:s nieuwe greepen nodig hebben en 20. p:s zijn bruikbaar Engelsche Zabels met kopere korven bruikbaar Houwers met ijzere gevesten, waar van 24. p=s bruikbaar, 39. zonder gewinde, 5. p:s zon„ =der greepen, 4. zonder greepen en knoopens en 1. p:s zonder gevest, en 1. p:s onbeq: Deegens mes ijzere greepen, waar van 152: p=r bruikbaar 110. zonder gewenden, 10. zonder greepen en knoopen 2. p:s Onbeq: Koetsiem den Laatsten Augustus 1790. /:was geth:/ I: A: Lendzer en I: P: Muller Werd geleezen en Requeste van den opziender van de wapenkamer Karel Iulius Springer houdende verzoek dat de Onkosten van 897: geweeren, die hij boven de aan hem aanbesteeden 1308. — ps „ 92. 15. 74. — „ „ „ 236: Maandag den 18. Oktober 1790 vormerking daarop. besluit dat verzoek van de hand te wijzen. 1308 p:s gerepareerd heeft, en van de 1111. geweeren, die noch gerepareerd moesten worden, aan hem mogten goed gedaan worden, en werd daarop aangemerkt, dat de geweezen, die gaande weg in de Wapenkamer ter reparaatsie koomen, gerepareerd moeten worden, door de Ambachts„ lieden, die daar bescheiden zyn, welker getal, naar maate van het Guarnisoen alhier reeds vermeerderd is, en dat de Opziender dus geen recht heeft daar voor eenige extra ordinaire betaaling te vraagen, en werd dien volgende met een paarigheid van stemmen goed gevonden en verstaan, dat verzoek van de hand te wijzen en het Request hier onder te insereeren Aan den Weledelen Testr Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlandsch Indien, Goeverneur en Direkteur, ter Kuste Malabaar Weledele Gestrengen, Groot achtbaaren, Hoog gebiedende Heer! De 237: Maandag den 18 Oktober 1790 De Ondergeteekende Opziender van de wapenkamer heeft de Eer Uweledele Gestr: Groot achtb: zeer nedrig te berichten, dat behalven de aan hem aanbesteede 1308:— „zeeder meer onbequaame geweeren geweeren ter reparaatsie in de wapen„ „kamer ontdekt en door hem daar van tot ult=o Augustus Jongstleeden 897. geweezen meer verholpen en aan de gekommitteerdens overgegeeven zijn; Weshalven de Ondergeteekende eerbiedig verzoekt, dat aan hem voor die meer„ „der gerepareerde geweezen, zoo wel als voor de noch te repareeren, aparte betaaling mag werden gedaan, door dien hy daar tot ook partikuliere Ambachtslieden heeft moeten huuren, zoo als voor de bovengem: 1308: stux. Blijven overigens met de uitterste hoog achting /:onderstond/ Weledele, Testr, Groot-achtb, Hoog gebiedende Heer! uw Weled: Pestr Groot-achtb onderdanigen en zeer gehoorzaame Dienaar /:was„ „geteekend:/ C: I: Springer /:in mar„ =gine:/ Koetsiem den 11. Oktober 1790: — In 238: Maandag den 18. Oktober 1790. Bericht napens de gesteldheid der stads buitenwerke. de gebreken an de foloc hie graparoerd niaure pallisaaden gezat: Ingekoomen zijnde het rapport, het welk de kommandanten der Milietsie en Arthillery, volgens besluit van den 18. Augustus 1785. maandelyx moeten indienen, wegens de gesteldheid der buiten werken deezer stad: zoo is verstaan, het zelve hier onder te insereeren, en daar bij teffens te noteeren, dat eenige ge„ breeken aan de fleche gerepareerd zijn eenige nieuwe pallisaden in steeden van Onbequaame gezet, de traversen en het glasie met nieuwe sorden belegd zijn en de buiten gracht uitge =diept word. Aan den Weledele, Pestr. Froot achtb: Wee Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den resorte van dien. — Weledele Gestrenge, Groot achtbaaren Hoog gebiedende Heer! De ondergeteekende neemende Hoog Een 289: Maandag den 18. Oktober 1790: eere Uweled: Pestr Groot achtb: te Rap„ =porteeren, dat in de buiten-werken in de gepasseerde Maand is gewerkt, ge„ „lijk hier ondervolgd. De Fleche tusschen het Bolwerk Holland en de Zee, is gerepareerd, doch echter de kanon beddings van gem: niet volkomen klaar De Lekkagie van gem wagt is nog als bevoorens. Eenige nieuwe Pallisaaden gezet in steede van de Onbequaame De Fraverssen zijn bekleed met zooden, doch echter niet alle voltooid. De Fraverssen onder de Goeverneurs Punt zijn met Pallisaaden gezet en voltooid. Het glacie van het Bolwerk stroom„ „burg is meede met zooden belegd. De Kam of kroon van de glacie van binnen is ook meede op verscheide plaatsen met zooden bekleed ed De buiten gracht of Avant Fossen word gekontinueerd met het uit diepen en verhelpen. — 120 240. Borcht van den Curator ad-lites, dat door hem geene boedels aan„ „vaard zijn. Jnsenttie van het bezicht. Maandag den 18. Oktober 1790: 120. Pallisaaden gezet in de Ingang bij de Traverssen. Voor 't overige is nog alles volgens 't ingediend Rapport van den 26. Aug=s Iongstleeden. wij hebben de eere ons met alle Hoogachting te teekenen /:onderstond:/ Weledele, Gestrenge, Groot achtb: Hoog, gebiedende Heer! Uweled: Gestr Groot achtb: zeer onderdanige en Trouw„ schuldige Dienaaren /:was geth:/ G: G: Gebhard en F: C: Steupner /:in„ margine:/ Koetsiem den 1: Oktober 1790: — Is door den p:l Soldij Boekhouder Iacobus Adriaanus Eversdijck. als Curator- adlites ingediend een bericht, waar bij blijkt, dat in de laaste ses maanden van het afge„ „loopen Boekjaar 17 89/90. door hem geene Boedels aanvaard zijn, en is goed gevonden en verstaan, dat Be„ =richt hier te insereeren Aan
English
241 Monday the 18th of October 1790: To the Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected Lord, Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected, High Presiding Lord The undersigned provisionally serving Pay-Bookkeeper and Curator ad Lites has the honour to bring respectfully to the notice of Your Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected Lord, that since the first of March until the last of August last, no estate has been accepted nor administered by him, so that in consequence thereof no estate moneys are resting in his hands. For the rest, he takes the honour to be with due reverence was written below: Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected, High Presiding Lord, Your Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected Lord's entirely humble and obedient servant was signed: 242: Report of rendered account by the Secretary of Justice Monday the 18th of October 1790. was signed: I: A Eversdijck, in the margin: Cochin the 27th of September 1790 The Report concerning the rendered account and proof by the Secretary of Justice of accounted dues in the period of six months or since the first of March until the last of August of this year, having been reviewed, it was agreed to insert the same here. Report drawn up and to the Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, submitted by the undersigned Judicial Members, containing the account, proof and settlement of the administration of the Secretary of Justice Andreas Heinrich Schacker Right Honourable 243: Monday the 18th of October 1790:— Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected, High Presiding Lord! In humble compliance with the highly venerated Order of Their High Honours, contained in an Extract Resolution of the proceedings and resolutions in the Council of the Indies, under date of the 23rd of July 1736; the undersigned, having been appointed commissioners to oversee the rendering of account, proof and settlement by the abovementioned Secretary of his held administration, have, after taken examination, found; that as of the last of February of this year no cash remained resting with the said Secretary. Whereupon from the first of March until the last of August last has been successively received on account of the Lord's Dues from sold houses and premises one thousand one hundred and fifteen rupees, he has further 244: Review of the Report of the tree counter. Monday the 18th of October 1790. further shown to us a receipt from the Honourable Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, of the last of August just mentioned, whereby it appears that into the Company's petty cash treasury were duly paid the aforementioned 1115 rupees, so that the receipts since the first of March of this year until the last of August last accord with the expenditure, and as of the last mentioned date no cash remains resting with him. Wherewith we hope to have complied with the abovementioned highly venerated order, and remain with respect, was written below: Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected, High Presiding Lord! Your Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected Lord's humble and obedient servants, was signed: I: A Cellarius and P: Elstendorp, in the margin: Cochin the 27th of September 1790. Insertion Upon reviewing the Report of the Tree Counter concerning the survey of 245: Monday the 18th of October 1790: The Orphan Masters request that a bond in the amount of twenty-five thousand rupees be cancelled. Resolution. Insertion of the petition: all the Company's gardens and lands, there having been nothing to remark, it was agreed to keep this record thereof. The Orphan Masters of this city having made a request by Petition that the Bond, on which the Widow of the deceased Captain Weinsheimer has invested twenty-five thousand rupees with the Honourable Company at interest, might be cancelled and a new Bond granted in the name of her children Adriaan Reinier, Helena Josina, Johan Jakob, Wilhelmina Elizabeth and Willem Johannes, since that capital has fallen to their share as paternal inheritance: so it was agreed to have the first-mentioned Bond cancelled and another granted in its place in the name of the aforementioned children; as well as to insert the Petition of the Orphan Masters here. To the Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek Ordinary 246: Monday the 18th of October 1790. Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of this Coast, with its dependencies thereof Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected, High Presiding Lord! The undersigned Orphan Masters of this city have the honour to present herewith to Your Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected Lord a Bond in the amount of 25000:- rupees, which the Honourable Company owes to the estate of the deceased Military Captain Jacob Bernard Weinsheimer, which his widow has assigned, among other things, to this chamber on behalf of the paternal inheritance portion of her children, namely Adriaan Reinier, Helena Josina, Johan Jacob, Wilhelmina Elisabeth and Willem Johannes, most respectfully requesting Your Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected Lord that the said Bond be cancelled, and another, in the names of the aforementioned
Dutch transcription
241 Maandag den 18. Oktober 1790: Aan den Weledelen Gestr: Groot achtb Heer, Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur ter Kuste Malabaar en dies onder hoorigheeden Weledele, Gestrenge, Groot achtbaare„ Hoog gebiedende Heer De Ondergeteekende p:l Soldij Boekhou„ „der en Kurator ad Cites heeft de eere Uweled: Gestrenge Proot achtb eerbiediglijk ter kennisse te brengen, dat zedert p=mo Maart tot ult=o Augustus Jongstleeden geen boedel bij hem aan gevaard nog geadministreert geworden, dus inge volge van dien geen boedel penningen Onder hem berustende zyn. Overigens maatigt hij zig de eere aan met verschuldige Ontzag te zijn /:onderstond:/ Weledele, Gestrengen Groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer, Uwel, edele Gestr: Groot achtb gans onder„ danige en Gehoorsaame Dienaar /:was geth:/ 242: Rapport van gedaane reekening door den Seknotaris van Justieisie Maandag den 18 Oktober 1790. /:was getz:/ I: A Eversdijck /:inmar„ =gine:/ koetsiem den 27. September 1790 Het Rapport wegens gedaane reeke„ =ning en bewijs door den Sekretaris van Justielsie van verantwoorde gerechtig„ =heeden in den tyd van ses maanden of zeeder pmo. Maart tot Ult=o Augs deezes Iaars, geresumeerd zynde, is verstaan, het zelve hier te inse„ =zeeren. Rapport gedaan maaken en aan den Weled: Gestrenge Groot achtb Waar Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indien, mitsgaders Goeverneur en Direkteur van de Kust Ma„ =labaar, door de Ondergetee„ „kende Iustietsieele Leeden Overgegaeven, inhoudende ree kening, bewys en Reliqua van de administraatsie van den Sekretaris van Iustiattie Andreas Heinrich Schacker Weled 243: Maandag den 18 Oktober 1790:— Weledele Gestrenge, Groot achtbaare, Hoog Gebiedende Heer! In nedrige opvolging der Hoog ge„ venereerde Order van Hunne Hoog„ „edelheeden, vervat bij Extrakt Re„ „soluutsie van het gebesogneerde en geresolveerde in Raade van Indien, sub dato 23. Iuli 1736. ; de ondergetee„ =kende gekommitteerde geworden zijnde, om door boven gem: sekretaris te zien doen reekening bewijs en Re„ =liqua van zijn onder hebbende admi„ nistraatsie, hebben dezelve nagenoo„ =mene Examinaatsie bevonden; dat onder ult=o februari deezes Iaars geen kontanten onder gem: Sekretaris berustende zijn gebleeven. Waar na het zeedert primo Maart tot ult=o Augustus Jongstleeden suc„ cessivelyk wegens 's Heeren Gerechtig„ ƒ heid van verkochte Huizen en Erven ontvangen zijn een duizend een hon„ =derd en vyftien Ropijen, heeft hij wyders 90- mar 2441: Resumsie van het Rapport van den boomteller. Maandag den 18 Oktober 1790. wyders aan ons vertoond een quitant„ sie van den E: Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum, van ult=o Aug=s evengem=d, waarbij blijkt, dat in 'skomp:s kleene Geld Kassa behoorlyk zijn betaald, de voorm: 1115 ropijen, zoo dat het ingekoomene zedert primo Maart deezes Iaars tot ult=o Aug:s Jongst leeden met den uitgift akkordeerd. en met laast gem: dato geen kontanten onder hem zyn berustenden. Waarmeede hoopen wij te hebben voldaan aan boven gem: Hoog gevene„ „reerde order, blyven met eerbied /:onderstond:/ Weledele, Gestrenge, Groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer! uwer Weledele Gestr: Groot achtbaaren Onderdanige en gehoorzaame Die„ =naaren /:was geth: I: A Cellarius en P: Elstendorp /:inmargine:/ Koitsiem den 27. September 1790. Insar Bij het resumeeren van het Rapport van den Boomteller wegens den opneem van be 245: Maandag den 18. Oktober 1790: veesmoesteren verzoeken dat aen oligaatsie groot vijf entwin„ tig duizend ropijen geroieerd vorden. besluit. Insartsie van het request: van alle s:komp:s Tuinen en Landerijen niets aantemerken geweest zynde, is ver„ staan, daar van deeze aanteekening te houden. Weesmeesteren deezer steede bij Request verzoek gedaan hebbende, dat de Obli„ =gaatsie, waar op de Weduwe van den Overleedenen Kapitain Weinsheimer vyf en twintig duizend ropijen by de E: komp: op intrest uitgezet heeft geroieerd en een nieuwe Obligaatsie op den naame van haare Kinderen Adriaan Reinier, Helena Josina, Johan Iakob, Wilhelmina Eliza„ =beth en Willem Iohannes, verleend mogt worden, alzoo dat kapitaal hen tot vaderlijk bewijs te beurt is ge„ vallen: zoo is verstaan, eerst gemelde Obligaatiie te laaten roieeren en een andere op den naam van voorm: kinderen in de plaats te verleenen; mitsgaders het Request van Wees„ meesteren hier te insereeren. Aan den Weled: Pestr Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad 246: Maandag den 18 October 1790. Raad ordinair van Nederland Indien, Goeverneur en Direkteu dezer Kuste, met de resorte- va dien Weledele, Gestrenge, Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer! De Ondergeteekende Weesmeester en deze steede, hebben de eer uw Weled: Gestr: Broot achtb: hier nevens aan tebieden eene Obligaat Jndien sie groot 25000:-ropgen, die de E: komppelijk aan de boedel van den overleedenen kapitain Militair Iacob Bernard Weinsheimer debet is, dewelke des„ zelfs weduwe onder anderen aan deeze kamer verweesen heeft, ten behoeve van de vaderlijke erfportsie haarer kinderen, innaame Adriaan Reineer Helena Josina, Johan Jacob, Wilhelmina Elisabeth en Willem Johannes, verzoekende UwEed: Pestr Groot Achtb: Op het eerbiedigst 9 dat ged: Obligatien genoteerd, in een andere, op de naamen van voormelde 24
English
Submission of a list of unknown corpses. To be buried. Seven fanams to be granted per corpse instead of fourteen. Monday the 18th of October 1790. may be granted to the aforementioned children as pupils of this chamber. Below was written: Obtaining the same. Was signed: I: W: H: van Rossum, H: Dirksz, W: van Slaeften, Cha: Groenrood, Iohannes Wolff, I: M: de Queiros, A: F: W: Meijer, and H: I: Verduin. In the margin: Cochin, the 27th of September, Anno 1796. The Honorable Fiscal van Rossum has submitted a list of unknown corpses found along Calvetti and on the plain in front of the fortress, which, under the supervision of the provost, had to be buried by hired coolies, amounting to 837 heads from the 16th of June until the end of August; and after deliberation, it was resolved and agreed to grant to the provost, to whom at the session of the 8th of July last fourteen fanams had to be granted for each corpse for the burial, because at that time hardly any coolies could be found, now only seven for the burial of each corpse, since the coolie wages have significantly decreased since the month of July. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, P: P: Gebhardt, I: W: H: van Rossum, I: A: Cellarius, W: van Haesten, A: Lunel, and J: A: Eversdyck. Resolution taken in the Council of Malabar. Wednesday the 27th of October 1790, in the forenoon at nine o'clock, all present except the Honorable Lunel and Eversdijck, both due to indisposition. Finding on the spices brought by the ship the Schelde. There was reviewed a finding of the Honorable Head Administrator van Spall regarding weighed mace and nutmegs brought here with the ship the Schelde from Batavia, and it was resolved and agreed to have the noticed shortage of 11 lb of mace on 308 lb, being well over 3 3/16 percent, written off as caused by drying out, and to insert the finding herein. Finding drawn up and submitted by the undersigned Head Administrator to the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director on the coast of Malabar with the jurisdiction thereof, concerning the weighed spices brought from Batavia by the ship the Schelde, upon which the highly esteemed decision of his Right Honorable, Highly Esteemed Sir is requested. Mace in 2 packages brought by the just mentioned vessel: lb 308. Sold to the merchants: lb 258. Furnished to the storekeeper for consumption: lb 39. Total: lb 297. Shortage: lb 11, being 3 3/16 percent. This shortage is caused by drying out. Nutmegs in 11 chests brought as stated: lb 989. Sold to the merchants: lb 877. Furnished to the storekeeper for consumption: lb 77 1/2. Total: lb 954 1/2. Surplus of 3 5/8 percent underweight, which was written off according to the resolution of the 9th of March last: lb 33 1/2. The sample delivered to the storekeeper: lb 1. Total: lb 989. Cochin, the last of August 1790. Was signed: I: P: van Spall. Examination of the submitted price current. After examination of a price current submitted by the Honorable Head Administrator van Spall, according to which the administrators have undertaken to provide the necessities in their administrations for the current financial year, it was agreed to reject the raw wax and the wax candles, which are listed at eight and fifteen rupees per hundred pounds more expensive than last year, and to require the aforementioned Honorable Head Administrator to procure the necessity elsewhere at lower prices, and to approve the price current for the remainder and insert it here. Price current for which the administrators undertake to provide the necessities in their administrations for the financial year 1790/91, namely: Previous Year Prices, Present Prices, More, Less. Malabar linen, 2 pieces to be paid in rupees: Rs 2. 1 corgie large mats: Rs 1. 24. 1 corgie small mats: Rs 1. 2. The Trade Warehouse. 1 wax cloth.
Dutch transcription
247: gerdiening van een lijst van onbeke„ drlijken. ge begraaven. en had vaagen daar van. der lijk seeven in steede van veor„ tig fancon toeteleggen. Maandag den 18. Oktober 1790. voormelde kinderen, als Pupillen deezer kamer verleend mag werden /:onderstond:/ 'T gunt verwerwende /:was geth:/ I: W: H: van Rossum, H: Dirksz, W: van Slaeften, Cha: Groenrood Iohannes Wolff, I: M: de Queiros, A: F: W: Meijer en H: I: verduin /:in margine:/ Koetsiem den 27. 7ber: A„o 1796. Is door den E: Fiskaal van Rossum ingediend eene Lijst van Onbekende lijken, die langs kalwettij en op de vlak„ „te voor de vesting gevonden zijn, en onder zijn onder opzicht van den gewelde opzicht van den geweldige door inge„ huurde koelies hebben moeten begraa„ =ven worden, bedraagende zieder den 16 Iuni tot ult=o Augusto 837. koppen, en werd na deleberaatsie goed gevonden desluit aan den geweldige voor en verstaan, aan de geweldige aan wien ter sessie van den 8. Iuli jongst„ „leeden voor ider Lijk veertien fanume hebben moeten toe gelegd worden, voor het begraaven, om dat dier tijds haast geene koelies te vinden waaren thans 248: readen daar van. 't schip den schelde aangebragt. Maandag den 18. October 1790 thans maar zeeven voor het begraave van ider Lijk toeteleggen, door dien de Koeliloonen zeder de maand Iuli merkelijk verminderd zijn Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mala„ inso =baar, ter Steede Koetsiem, ten daage maand en Iaare voormeld /: was„ geteekend:/ I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, P: P: Gebhardt, I: W: H: van Rossum, I: A Cellarius, W: van Haesten A: Lunel en J: A Eversdyck Resoluutsie genoomen in Raade van Malabaar Woensdag den 27 Oktober 1890. voormiddags te negen uur, present alle, behalven de E: Lunel en Eversdijck, beide door in disposietsie Bevinding op de specerijen met Is geresumeerd een bevinding van den E: Hoofd administrateur van Spall, wegens uitgewoogene foeli en nooten met 2 249: disposietsie daarop. insortsie van den bevinding. Woensdag den 27. Oktober 1790. met het schip de Schelde van Batavia hier aangebragt, en goed gevonden en verstaan de ontwaarde minderheid van 11. lb: Foeli op 308. lb: zijnde 3 /16. percent ruim, als door indrooging veroorzaakt, te laaten afschryven, en de bevinding in deezen te insereeren, Bevinding door den onder geteekende Hoofdadmini„ =strateur op gemaakt en overgegeeven Aan den Weled: Pestr Groot achtb: Heern Johan Gerard van Angelberk, Raad Ordinair van Neder„ lands Jndien; mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den Resorte van dien op de uitgewoogene spe¬ „cerijen per 't schip De schelde van Batavia aan„ gebragt waar op de Hoog g'eerde disposposietsie van zyn Weled: Gestr Groot Achtb word verzogt. Toeli 250: prijs koerant Foeli of Macis in 2. zoekels per even gem: bodem aangebragt. . . lb 308. – Aan de Kooplieden verkogt lb 258. — Aan de Pakhuismeester tot konsumptsie verstrekt ƒ 39:— „ 297. Deeze minderheid is door de in drooging veroorzaakt. Nooten Musschaten in 11. kisten als gezegd aange„ bragt- Aan de Kooplieden verkogt lb: 877. — Aan de Pakhuismeester tot konsumptsie verstrekt- 2 77½. „ 954.½. Over 3 5/8. p=r C=to minwigt, die volgens besluit van den 9. Maart Jongst leeden is afgeschreeven - - - „ 33. ½. 'S Monster aan de Pakhuis„ - - - - - „ 989: =meester afgegeeven - - - - - 2– 1. – „ 989. – —. –. —. —. — Roetsiem den Laatsten August:s 1790. /:was geth:/ I: P: van Spall. Examinaatsie van de ingediende Na examinaatsie van een door den E: Hoofdadministrateur van Spall ingediend fpa ro 6. 3 3/16 v½ Woensdag den 27. Oktober 1790. Meerder Minder pr Cto PrCto lb: lb:— prijs —. — 11. 251. Woensdag den 27. Oktober 1790. heten pris koerant, waar na de Administrateurs aangenoomen hebben de benoodigdheeden in hunne administraatsien voor het loopende guwe awar en warkaarkete en ku Boekjaar te bezorgen, is verstaan, het ruwe wax en de Waxkaarsen, die agt en vijftien ropijen duurder de honderd, pond, dan voorleeden Iaar opgegeeven zijn, te exkuseeren, en aan den E: Hoofd admini strateur voorm: te demandeeren, de benoodigdheid, elders door mindere pry¬ approbaatsie van de prijshoerantzen op te doen en de prijs koerant voor het overige te approbeeren en hier te in„ sereeren. — Prijs Courant waar voor de Administrateur aanneemen de Benodigtheeden in hunne Administraaties voor het boekjaar 17 23/91. te bezorgen, „Namentlijk: voor Jaarige Presente Meerd=r. Minder Pryken Pryzen 2. – r=s 2. — v=s. — - 1o —. — rop 1. – p:s Malabaars Linnen 2. s=t om in ropijen betaald te worden „ 5. 24. – „ 5. 2. –„ —. – „ —. — 1. - Corgie matten groote - - - - - - - „ 1. -. - „ 1. 2„. — „ — 2„ —„ —„ — d=o - . d=o kleene - - - - - - „ — 36. -. „ 1. —. „ — 12. —„ —. — Het Negootsie Pakhuis 1. - „ Waxdoek- - - - Den /16 2½ 1.
English
252: Wednesday the 27th of October 1790. Previous Year's Prices | Present Prices | Increase | Decrease The Dispensary These prices the overseer offered, but due to present circumstances it is very difficult to obtain: 100 lb: wax candles to be paid in rupees - rop 70 — r=s 85. – r=s 15. –. r–s –. 100 lb: waxurium - rop 62. - r=s 70. – r=s 8. –. r–s —. — 100 canns: coconut oil - rop 30 – r=s 40. – r=s 10. –. r–s —. –. - 1 d=o salt - rop — 34 — r=s 1. — — r=s —. 14 — r=s — — — 1 lb: native butter - rop — 32. – r=s — 32. – r=s —. – – r=s —. — — 360 canns: vinegar to be paid in rupees - rop 20. – – r=s —. –– – r=s — – – r=s — – 1 parra kadjang to be paid in rupees - rop 2. – – r=s 2: —: – r=s —. —: – r=s —. –: – 100 lb: dried fish - rop 8. – - r=s 8. – – r=s —. –. – r=s —. –- 1 korgie kottats cloths - rop 24. 24 — r=s 24. 24 — r=s —: — — r=s —. —. The Armory 1 drumskin d=o - rop —. 24 — r=s —. 24. — r=s —. —. — r=s —. —. — 1 drum hoop d=o - rop —. 19. — r=s —. — — r=s —. — — r=s —. — — 1 bunch drum snare d=o - rop — 9 — r=s — 9. — r=s —. —. — r=s —. — 1 p:s drum cord native - rop 1. – – r=s 1. –. – r=s —. –. – r=s —. – – 1 p:s upper leather d=o - rop 1. 4 – r=s 1. 4. – r=s —. — — r=s — — — 1 sole leather d=o - rop 1 16 – r=s 1. 16: — r=s —. — — r=s —. —. — 1 white leather d=o - rop 1. 12. – r=s 1. 12. — r=s —: – – r=s —. –: – 500 lb: sulfur to obtain - rop 60. – - r=s 80 – – r=s 20. – – r=s – –– The Blacksmith Shop 1 Chiode marot oil - rop 2. –. - r=s 5. –. - r=s 3. –. – r=s —. -. - The Ship Carpenter's Yard 100 canns: coconut oil - rop 30 –. - r=s 40 – – r=s 10. – – r=s —. —. — 1 Chiode fish train-oil - rop 1. 36. – r=s 5 — – r=s 3. 12 — r=s —. . — 1 kand masonry lime - rop — 24 – r=s — 24. – r=s —. –. –. r=s —. – – 263: Wednesday the 27th of October 1790. Previous Year's Prices | Present Prices | Increase | Decrease The Artillery 100 bunches coir slow-match as aforementioned - rop 26. 24 r–s 30. – – r=s 3. 24. r=s 75. — 1 p:s Malabar linen 1st sort as just mentioned - rop 2. –. – r=s 3. 24. — r=s 1. 24. — r=s —. — 1 lb: native cartridge thread - rop — 24. – r=s — 24 — r=s —. — — r=s —. — 1 lb: sewing thread - rop 1. – – r=s 1. — — r=s —. — — r=s — — 1 Chiode marot oil - rop 2. –. r=s 5. –. - r=s 3. –. – r=s —. — The Timber Yard 1 p:s ballast baskets - rop — 19 - r=s 1. 24. – r=s 1. 5. — r=s —. — 100 earth baskets - rop 2. 24. - r=s 3. 24 – r=s 1. – – r=s —. —. 1000 p:s broad roof tiles - rop 6. 12. — r=s 7. — — r=s — 36 — r=s —. — 1000 gutter tiles - rop 4. 24. - r=s 5. 24. - r=s 1. — — r=s —. —. 1000 ridge tiles - rop 4. 24 - r=s 5. 24 – r=s 1. — — r=s —. — 100 kapok stones of 3/4 cobids - rop 1. 36. – r=s 2. 24 – r=s — 36 — r=s —. — 100 d=o 22 inches - rop 6. 12. - r=s 7. 24 — r=s 1. 12. — r=s —. — 100 d=o 27 inches - rop 8. – - r=s 9. - - r=s 1. — — r=s —. — 100 floor stones - rop 2. 38. – r=s 3. 24. – r=s — 34 – r=s —. — 100 d=o small of 7 inches - rop –. 34 – r=s 1. 24. – r=s — 38 – r=s — — 100 ballast baskets - rop 2. 24 – r=s 4. 24. – r=s 2. – – r=s — — 500 lb: coir wire - rop 20. –. – r=s 25. –. – r=s 5. – – r=s —. — 1000 Warapel bricks - rop 75. –. – r=s —. – – r=s —. — 1 p:s long bamboos - rop — 34 - r=s 1. - - r=s — 14. — r=s —. —. 1 kand masonry lime - rop 6. -. r=s 6. – – r=s — – – r=s —. —. 1 oyster shells - rop 5. –. - r=s 7. 24. - r=s 2. 24 – r=s —. — 100 bunches of kolasses - rop 6. 12. - r=s 7. 24 — r=s 1. 12. — r=s —. — 100 feet areca trees - rop 2. –. r=s 5. –. - r=s 3 – – r=s —. — 1 Chiode marot oil - rop — — r=s — 12 - r=s —. — r=s — 254: Wednesday the 27th of October 1790. Previous Year's Prices | Present Prices | Increase | Decrease The Rigging Yard These prices the Equipage Master Siewers has offered, as they cannot be obtained for less on account of the present circumstances: 500 lb: coir wire - rop 20. — r=s 25. – - r=s 5. –. – r=s — 100 el: Bombarase linen - rop 6. 24 - r=s 6. 24 — r=s —. — — r=s — 100 canns: coconut oil - rop 30. — – r=s 40. – – r=s 10 —. — r=s — 1 Chiode fish train-oil - rop 1. 36 – r=s 5. – – r=s 3. 12. – r=s — 100 lb: native sail yarn - rop 34. — – r=s 34. – – r=s —: – : – r=s — 100 bunches kolas - rop 5. — - r=s 7. 24 – r=s 2. 24. - r=s — 100 p:s oarlocks - rop 3. – - r=s 3. –. – r=s —. –. – r=s — 100 oar blades - rop 8. 24. - r=s 8. 24 – r=s —. –. –. r=s — 1 corgie large mats - rop 1. — - r=s 1. 24 – r=s — 24. – r=s — 1 d=o small d=o - rop —. 36. – r=s 1. – – r=s —. 12 - r=s — 100 p:s kapok stones d=o - rop 1. 36. – r=s 2. 24 – r=s — 36 – r=s — 1 Malabar linen 2nd sort - rop 2. – – r=s 2. – – r=s —. – – r=s – 100 ballast baskets - rop 2. 24. - r=s 4. 24. r=s 2. – – r=s – 100 earth baskets - rop —. 19. - r=s 1. 24 – r=s 1. 15 – r=s — 100 p:s sawn carrying poles instead of bamboos - rop 75. –. r=s 75. – – r=s —. – – r=s — 1 pot whitewash as aforementioned - rop — - - r=s 3. 29 – r=s —. —. — r=s — 100 kobids coconut trees - rop 5. — — r=s 6. 24. - r=s 1. 24. —. r=s — 1 lb: sewing thread - rop — 1 - r=s 1 - - r=s — - – – r=s — 1 coffin of 42 feet Angelica planks instead of Mangus for the Malays - rop –. - - r=s 4. 10. – r=s —. —. – r=s — 36 feet Angelica planks instead of Mangus planks - rop –. - - r=s 4. 10. – r=s —. —. – r=s —
Dutch transcription
252: de prijsen heeft de omstandigheeden is zeer moeilyk te booden dog de opziender aange„ presente tyds 100. – lb: waxkaarsen- rop 70 — r=s 85. – r=s 15. –. r–s –. om aan ropijen bet=d te worden. 100. — „ Waxrium - - „ 62. - „ 70. – „ 8. –. „ —. — 100. – kann: kokus oli - – – – „ 30 – –„ 40. – –„ 10. –. – „ —. –. - 1. –. d=o Zout - 1. – lb: Boter Jnlands 360. – kann: Azijn - - Tte enaa n De Wapenkamer 1. – „ Tromvel d=o - 1. – „ Tromreep d=o - 1. – bos Tromsnaar d=o 1. – p:s Overleer d=o De Smitswinkel 1. - Chiode marot oli- De Scheeps Timmerwerff 100. – kann: kokus Olie 1. – Chiode verstraan 1. –. kand metzelkalk 1. – parra - kadjang om aan rop: bet:s tewerden „ 2. – –„ 2: —: –„ —. —: –„ —. –: – 100. –. lb: karwaat Vissen - - - - „ 8. – - „ 8. – – „ —. –. –„ —. –- 1. – p:s Tromlijn Inlands - - – – „ 1. – – „ 1. –. –„ —. –. –„ —. – – 1. – korgie kleedjes kottats - - - - - „ 24. 24 — „ 24. 24 —„ —: — —„ —. —. 1. - „ zoolleer d=o - - - . „ 1 16 –„ 1. 16: —„ —. — —„ —. —. — Witleer d=o - - - - - „ 1. 12. –„ 1. 12. —„ —: – –„ —. –: – 30 –. - „ 40 – – „ 10. – –„ —. —. — 1. 36. – „ 5 — – „ 3. 12 —„ —. . — „ — 34 —„ 1. — — „ —. 14 — „ — — — 500. - lb: Zwavel - - dekoomen „ 60. – - „ 80 – –„ 20. – –„– –– 5. –. - „ 3. –. – „ —. -. - - - – – „ — 32. –„ — 32. – „ —. – –„—. — — om aan ropijen - „ —. 24 —„ —. 24. —„ —. —. —„ —. —. — betaald te werden - „ 1. 4 –„ 1. 4. –„ —. — —„ — — — – - - - „ — 24 –„ — 24. –„ —. –. –. „ —. – – „ 20. – –„ —. –– –„ — – –„— – „ —. 19. —„ —. — —„ —. — —„ —. — — -„ — 9 —„ — 9. —„ —. —. —„ —. — Woensdag den 27. Oktober 1790. voorjarigen Presente Meerder MMinder Hysen Prijsen De Dispens De - ƒ - - - - „ 2. — — - 1. – „ 10 40 10 10 1 1 263 100. bossen Cayerlond 9s als vooren gemeld - - - - - - rop 26. 24 r–s 30. – – „ 3. 24. 75. — – p:s malabaars linnen 1. z=t: - - - „ 2. –. –„ 324. —„ —1. 24. —„ —. — (als even 1. – lb: kardoes gaaren Inlands – - „ — 24. –„ — 24 —„ —. — — „ —. — gemeld 1. - „ Naaij gaaren . . . . . „ 1. – – „ 1. — —„ —. — —„ — — 1. - Chrode Marct Oli- 1 - - - „ 2. –. „ 5. –. - „ 3. –. – „ —. — De Houtthuijn 100:— 100. — „ Aardmandjes - - 1000. — p:s breede daktiggels beerpannen - - good pannen - 100. — „ kapoksteenen van ¾. Cobid:s _=o „ 22. d=m _=o „ 27. d=m Vloersteenen d=o kleene den 7. d=m „ 100. — p:s Ballast manden - 500 - lb: kayerdraat - - Warapelse moppen - - - - „ 6. 12. —„ 1000. – „ 100. – „ 1. - Chiode Marot oli - - - - - „ 2. –. „ 5. –. - „ 3 – – „ —. — De Arthillerij Woensdag den 27. Oktober 1790:— voor Jarig en Presente Meerdrn. Mindk Byston Prysen - - - - „ — 19 - „ 1. 24. – „ 1. 5. — „ —. — - - - „ 2. 24. -„ 3. 24 – „. 1. – –„ —. —. 7. — —„ — 36 — „ —. — - - „ 4. 24. - „ 524. -„ 1. — —„ —. —. - „ 4. 24 -„ 5. 24 – „ 1. — —„ —. — „ 1. 36. – „ 2. 24 –„ — 36 — „ —. — - - „ 6. 12. -„ 7. 24 — „ 1. 12. —„ —. — - - „ 8. – -„ 9. - - „ 1. — —„ —. — – - „ 2. 38. – „ 324. –„ — 34 – „ —. — – – – „ –. 34 –„ 1. 24. –„ — 38 – „ — — – – – „ 2. 24 – „ 4. 24. – „ 2. – – „ — — – – – „ 20. –. – „ 25. –. – „ 5. – – „ —. — p:s Lange Bamboesen _= - - - „ —. . - - „ 75. –. – „ —. – –„ —. — „ 1. - kand: metzelkalk - - - - - - „ — 34 - „ 1. - -„ — 14. —„ —. —. Oesterschulpen – – - - - „ 6. -. „ 6. – –„ — – – „ —. —. -bossen de kolassen - - - - - „ 5. –. - „ 7. 24. - „ 2. 24 – „ —. — voeten arreeks boomen - - - - - „ 6. 12. - „ 7. 24 — „ 1. 12. —„ —„ — 1. —— —. — — — 1000. – „ 100. — — —— — 100. – „ 100. — 100. – „ „ - „ - — - ƒ — 1. . — 254 1. Pot. Witkalk - }als vooren gem: 1. - dood kist van 42. voeten Angelika Planken in Reede van Man„ 36. –. boeten Angelika planken in steede De Equipagie werff „ 20. — r=s 25. – - „ 5. –. – „ — 500. — ld: Caijerdraat - - - deeze 6 24 - „ 6. 24 —„ —. — — „— 100. — la: Bombarase Linnen „ prijzen 100. – kann: kokus Olie - - heeft den „ 30. — –„ 40. – –„ 10 —. —„ — Equipa„ 1. 36 – „ 5. – – „ 3. 12. – „— Vistraan - - 7½. d=o Siewers, ter aan 100. - lb: zeylgaaren Jnlands 34. — – „ 34. – –„ —: – : – „ — gebooden als zyn„ de kolas - - - - de wegand 5. — - „ 7. 24 – „ 2. 24. -„ — 100. – bossen de presen Roeidollen - - - „te om„ 3. – - „ 3. –. –„ —. –. –„— 100. – p:s standig 8. 24. - „ 8. 24 –„. —. –. –. — 100. – „ riem bladen - - - heedel„ niet voor minder„ 1. — - „ 1. 24 – „ — 24. – 1. - Corgie matten groote - te be„ 1. - d_o - - do kleene - koomen „ —. 36. – „ 1. – – „ —. 12 -„— 100. – p:s kapoksteenen d=o. - - „ 1. 36. – „ 2. 24 –„ — 36 – „ — „ Malabaars linnen 2. D=s - - „ 2. – – „ 2. – – „ —. – –„– „ Ballastmanden - - - - „ 2. 24. - „. 4. 24. „ 2. – – „– „ Aardmandjas - - - - - „ —. 19. - „ 1. 24 – „ 1. 15 – „ gesaagde draag stokken p:s insteede van bamboesen „ 75. –. „ 75. – –„ —. – –„— van Mangus voor d Malaiers „ — - - „ 3. 29 –„ —. —. —„ — 100. – kobid=s klapperboomen 3 als door - - - - „ 5. — — „ 6. 24. - „ 1. 24. —. „— 75 lb: Naay gaaren - - - - – - „ — 1 - „ 1 - - „ — - – –„— hen 500 100. 1. 100. „gus Planken - - - - „ –. - - „ 4. 10. –„ —. —. –„— oensdag den 27. October 1798: voorjarige Presente Meerdr. Mindt Pryzen Prysen - rop — — r=o — 12 - „ —. — v=s — 3 Eens d 1. — 100. — 100. — 1. „
English
255. postscript to inspect the pay books. appointment of commissioners for the examination of the transport certificates of slaves. sawn oar looms instead of bamboo – rop 50. –. r=s 50. – vs —. – r–s —. — Cochin the last of September 1790: — appointment of commissioners The provisional pay bookkeeper Jacobus Adrianus Eversdijck having made a request for commissioners to inspect the pay books of the most recently closed book year 1789/90, which were ready up to the closing, it was approved and agreed to appoint to that commission the members Johan Adam Cellarius and Willem van Haeften. Pursuant to the resolution of this Council of 16 September 1772, it was approved and agreed to commission the members Johan Adam Cellarius and Willem van Haeften to examine and confront the notes against the issued transport certificates of slaves in the most recently closed book year. Wednesday the 27th of October 1790: Former Present More Less Prices Prices Thus 256 Wednesday the 27th of October 1790. — The Honorable Governor is requested to pay a visit to the new King of Cochin: Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid /:was signed:/ J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, P: P: Gebhard, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin On Thursday the 28th of October 1790 at five o'clock in the afternoon, Present All except the Honorable Eversdyck due to indisposition. The Honorable Governor informed the assembly that the new King of Cochin, upon the question asked by His Honour as to when it pleased His Highness to determine that His Honour, according to custom, should pay a visit, had this morning through one of his ministers let it be known 257. Thursday the 28th of October 1790. The King requested to bring along the entire Political Council. The Honorable Governor took according to custom two members and the secretary along. One must be very careful with novelties in the ceremonial. that His Highness would receive the Honorable Governor next Monday, and had at the same time made the request to bring the entire Council of Policy along; that His Honour had deferred the answer thereto, and therefore now showed to the assembly that during the presence of the King of Travancore here in the year 1787, when His Honour paid a visit to His Highness, he had taken along no more than, according to custom, two members and the Secretary; that one must be very careful with any novelties in the ceremonial with native princes, who generally make a right for the future out of it, and then always regard it as a custom and further claim it; he proposed therefore to decline this request politely, and according to previous custom, for the visits which His Honour was to make, to take along two members of the Council and the Secretary, 258 Thursday the 28th of October 1790: decision thereon. The Jew Meijer Rabbij appointed as Company's merchant in place of David Rabbij. whereupon, after deliberation, it was unanimously resolved to conform fully with the aforesaid proposal of the Honorable Governor. On account of the decease of the Company's merchant David Rabbij, it was, upon the proposal made thereto by the Honorable Governor, approved and agreed to appoint in his place his brother's son, the Jew Meijer Rabbij, at his request, again as Company's merchant. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid /:was signed:/ J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: P: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: v: Haeften, and Arnoldus Lunel. Resolution 259. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin, Wednesday the 3rd of November 1790, at nine o'clock in the forenoon, all present. The Captain of the ship Vreedenburg requests double refreshments for the crew. The sick taken into the hospital. Healthy men sent in their place. decision thereon. Was read the petition of Captain Albert Coblijn, who, destined with the ship Vreedenburg from Batavia to Surat, and forced by a severe sickness among his crew to call at this roadstead, containing the request that double refreshments be provided to the crew, the sick be taken into the hospital, and replaced by healthy men, and also that his empty water casks might be filled with drinking water, in order to continue his voyage as soon as possible. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to have the usual refreshments provided to the aforesaid ship during its stay, to take the sick into the hospital, and to instruct the Master of Equippage van Blankenberg herewith 260. Wednesday the 3rd of November 1790: — to place on the ship, in their stead, as many other seafarers as are available here; and also to provide that vessel with the necessary drinking water as soon as possible, while it was further agreed to insert the petition itself here. To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director on the Coast of Malabar. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned, having been forced, on account of a severe illness among the crew of his ship, to call at this roadstead, requests Your Right Honorable, that double refreshments may be provided to the crew during the days of stay here, and that he may be permitted
Dutch transcription
255. p:s om de soldijboeken te visiteeren. benoeming van gekommitteerden of het examineeren der vervoer„ brieven van slaaven. gezaagde Riemstokken in steede van bamboese - rop 50. –. r=s 50. – vs —. – r–s —. — Koetsiem den Laasten September 1790: — benoaming van gekommitteerden De p:l soldij Boekhouder Iacobus Adrianus Eversdijck verzoek gedaan hebbende om gekommitteerden tot het visiteeren der Soldy Boeken van het Iongst afgeslooten boekjaar 17 29/90, de„ welken tot op het sluiten klaar waaren zoo is goed gevonden en verstaan, tot die„ kommissie te benoemen de Leeden Johan Adam Cellarius en Willem van Haeften Ingevolge Resoluutiie van deezen Raaden van 16. September 1772. is goed gevonden en verstaan, de Leeden Iohan Adam cellarius en Willem van Haeflen „ tot 't examineeren en konfronteeren te kommitteeren der aanteekeningen tegen de verleende vervoerbrieven van slaaven in het Jongst afgeslooten Boek„ Jaar Woensdag den 27. Oktober 1790: voorjarigen Presente Meerdr Mendk Pryzen Pryzen Aldus 256 Woensdag den 27. October 1790. — De Heer Goeverneur word ver„ „ning van koets iem af tele g9e: Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malabaar, ter Steede Koetsiem, ten dage, maand en Iaare voormeld /:was geth:/ I: P: van Angelbeek, I: L: van Spale, P: P: Gebhard, I: W: H: van Rossum, I: A: Cellarius, W: van Haeften 2a tie Resoluutsie genoomen in Raade van Mala„ „baar ter steede Koetsiem Op Donderdag den 28 Oktob=r 1791 's namiddags te vijf uuren Present Alle dempto dE. Eversdyck door indisposietsie De Heer Goeverneur gaf aan de vergade „wagt een visita bij de niouw„ ko„ ring te kennen, dat de nieuwe koning van Koetsiem, op de door zijn Edele gedaane vraage, wanneer het zijn Hoog „heid beliefde te bepaalen, dat zyn Edel volgens gebruik een visite quam aflegge heeden morgen door een zijner Ministers had 34 250: Donderdag den 28. Oktob=r 1790. tieken Raad moeder te brengen. „gens gebruik twee leden en den se„ „krettaris meede. „men moet heel zorgvuldig zijn„ zeoden daar van had laaten weeten, dat zyn Hoogheid den Heer Goeverneur Aanstaanden maandag zoude recipieeren, en daar bij teffens het verzoek had laaten doen, da koning verzoekte den haelen oli„ den heelen Raad van Polietsie meede te brengen, Dat zyn Edele daar op het antwoord uitgesteld had, en der„ „halven thans aan de vergadering ver„ „toonde; dat by aanweezen van den koning van Trevankoor alhier in het Da Haar Goeverneur namt vol Jaar 1787. , wanneer zijn Edele een visite bij zijn Hoogheid aflegde, niet meer dan volgens gebruik twee Leeden en den Sekretaris meede genoomen had, dat men heel zorgvuldig weesen moest, met nieuwig hoeden in 't leremoniees met eenige nieuwigheeden in het ceremonieel met inlandsche vorsten, die daar van doorgaans een recht voor den aanstaande maakten, en dan altoos als eene gewoonte aanmerk„ „ten en nader pretendeerden, proponeerde dus dit verzoek beleefdelijk te deklineeren, en volgens voorig gebruik by de visieten, die zijn Ed: stond te doen, twee Leeden van den Raad en den Sekretaris meede te 258 Donderdag den 28. Oktober 1790: besluit. daar op. koopman aangesteld in staade van David Rabbij, te neemen, waar over gedelibereerd zyn„ „de, eenpaarig beslooten werd, zich met de voorschreeve proposietsie van den Heer Goeverneur volkoomen te konfor„ „meeren. den Jood Meijer Rabbij, tot 'sComp=s Mits het Overleiden van 's komp:s koop„ man David Rabby, is op de daar toe gedaane proposietsie van den Heer Goeverneur goed gevonden en verstaan, in zyne plaats deszelfs Broeders zoon den Jood Meijer Rabbij, op zyn ver„ zoek, als komp:s koopman weder aan testellen Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malabaar, ter steede Koetsiem ten dage, maand en Jaare voor„ =meld /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: P: Gebhardt, I W: H: van Ros„ sum, J: A: Cellarius, W: V: Waesten en Arnolds Lunel Resoluutsie 1 259. „burg verzoekt dubbelde verver„ „sing aan het volk. „noomz: in gezondene in dies steede besluit daar op. Resoluutsie genoomen, in Raade van Malabaar ter Steede Koetsiem Woensdag den 3 November 1790. voormiddags te negen uur. alle present. op De kapitain van het Cchip & roeden Werd geleesen het Request van den kapi„ „tain Albert Coblijn, die met het schip vreedenburg van Batavia naar Soeratte gedestineerd, en door een zwaare ziekte on„ veder zijn scheepsvolk genoodzaakt geweest is deeze reede aan te doen, houdende ver„ =zoek; dat aan het volk dubbelde verver„ de zieken in het Hospitaal ge„sching verstrekt, de zieken in het Hospi„ =taal genoomen, en door gezonden gerem„ „placeerd; mitsgaders zijne leedige Leggers met drinkwater gevuld mogten worden, om zyne reize ten spoedigsten voorttezetten. Waar op gedelibereerd zijnde, werd goedge„ voerden en verstaan, aan voormelt schip, geduurende deszelfs leg-dagen de gewoone verversching te laaten verstrekken, de zieken in het Hospitaal te neemen, en den Equipasiemeester van Blankenberg bij 98. 260. Woensdag den 3 November 1790: — by deezen aantebeveelen, in steede van dezelven zoo veel andere zeevaarenden, als hier aan han„ „den zijn, op het schip te plaatsen; mitsgaders dien bodem van het noodige drinkwater ten spoedigsten te voorzien, terwijl verders verstaan werd, het request zelve hier te insereeren Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur ter Kuste Malabaar Weledele, Gestrenge, Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! De ondergeteekende genootzaakt ge„ „weest zijnde, weegens eene zwaare ziekte onder de Equipasie van zijn schip dee„ „ze reede aantedoen, verzoekt Uw Wel„ edele Gestr: Groot achtb:, dat aan het volk dubbelde verversching mag worden verstrekt, geduurende de legdagen alhier, en dat hem gepermitteerd mag
English
261: Wednesday the 3 November 1790 to be allowed to send the severely sick to the hospital, provided that other healthy sailors may be given in their place; furthermore, the undersigned requests that his water casks may be filled at the earliest convenience, in order to be able to continue the voyage to Soeratte as quickly as possible. Herewith the undersigned has the honor, with great respect and high esteem, to subscribe this /underneath was written:/ Honorable, Valiant, Right Honorable, High Commanding Sir! Your Honorable, Valiant, Right Honorable's humble servant /was signed:/ A:t Coblijn /in margin:/ Koetsiem the 3. November 1790. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabaar, at the city of Koetsiem, on the day, month and year aforementioned /was signed:/ I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, I P: Gebhardt, I: W: H: van Rossum, I: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Lunel, and J: A: Eversdijck. Resolution 262 The Master Equipper will provide the necessary seafarers on Vreedenburg, but they shall mostly consist of Moors. weak and powerless. Thursday the 4. November 1790 Present all, except Mr. Eversdijck due to indisposition. Resolution taken in the Council of Malabaar by way of a circular inquiry. It was made known by written circular inquiry by the Honorable Governor that the Master Equipper van Blankenberg, in satisfaction of the resolution taken yesterday, will endeavor to provide the ship Vreedenburg with the necessary seafarers, but that, due to a lack of Europeans, these will mostly have to consist of Moors, and that the crew of that vessel in general is so weak and powerless that it barely suffices for the daily service and, in the event of an attack by pirates, would not be in a condition to offer the necessary resistance, as further appeared from the ship's resolution of 31. October last, His Honor therefore proposing, in order to reinforce that vessel, in accordance with the further verbal request made thereto 263: Thursday the 4. November 1790. Proposal of the Honorable Governor to place a detachment of Malays of 30 heads on that vessel for reinforcement. Decision thereon. Insertion of the ship's resolution. by its Captain Albert Coblijn, to place a detachment of Malays of thirty heads thereon, provided that they must be returned here or to Pale on the return voyage from Soeratte to Batavia. Whereupon it was approved and understood to conform entirely with the above-mentioned proposal, and to place a detachment of thirty Malays on that ship, and to insert the ship's resolution herewith. Ship's Council convened and resolved with a unanimity of votes to call at the roadstead of Koetsiem, sailing in sight of the Mallebaar at the latitude of Antsienge the 31. October 1790: Since our departure from the Batavia roadstead on the 12. September 1790, the malignant putrid and bilious fever has been reigning from day to day 264. Thursday the 4. November 1790. in our ship, whereby within eight days up to 30 of the best men were afflicted, and it daily increased, of whom within a few days and presently 9 persons have passed away, among them both the Boatswain's Mates, the remainder still being weak and unable to regain their strength, moreover due to the continual squally, rainy and stormy weather that we have had between 9 degrees South latitude to 5 degrees North latitude, as appears from the daily logbook, and constantly having had to keep everyone on deck day and night with the lowering and hoisting of the sails, since with one watch of men one could not hoist a topsail, whereby many have fallen into rheumatic pains and scurvy due to the cold and wetness, so that our entire crew does not comprise 30 healthy men, notwithstanding that all precautions were taken during the voyage, such as diet for the sick, hammocks made for the 265 Thursday the 4. November 1790. severely sick, good care and cleanliness maintained, and all dangers that might befall us in order to preserve the Honorable Company's precious vessel, as we could offer little or no resistance against the roving pirates along this coast with our weak crew, since besides Moors, who are almost all without strength, we have over 20 incapacitated individuals besides the complainants, our deck officers serving through necessity with a sickly body and decay of strength, and the Chief Surgeon according to testimonies expecting worsening rather than recovery, while refreshment is very necessary, therefore unanimously resolving to call at Coetsiem for 4 to 5 days, to refresh the sick, and to fill our empty casks with water, and furthermore using all efforts to expedite the voyage and get the sick men on their feet /was signed:/ A: Coblijn, Chr: 266 Proposal of the Honorable Governor to send the red lead and elephant tusks to Soeratte with Vreedenburg. Thursday the 4. November 1790. Chr: Lour: Korte Captain-Lieutenant, A Martens Lieutenant, H:k Coblijn Chief Surgeon, Ian Reeme Boatswain, Andries Schluter Boatswain's Mate, A:m Lacau Gunner, /in margin:/ Thus done on the vessel above-mentioned, dated 1790. Furthermore, upon the proposal of the Honorable Governor, it was approved and understood to send the red lead and elephant tusks that were sent last year with the ship Demerarij from Batavia to Soeratte, but were unloaded here, as well as 4308 lb of red lead, another four thousand, three hundred and eight pounds of lead, which were brought here from Ceilon for Soeratte, thither with the ship Vreedenburg. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabaar, at the city of Koetsiem, on the day, month and year aforementioned /was signed:/ I: G: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhardt, I: W: H: van Rossum, J: A Cellarius, W: van Haeften, and Arnold:s Lunel. Resolution
Dutch transcription
261: Woensdag den 3 Novemb=r 1790 mag worden, de Slechte zieken naar het Hospitaal te moogen zenden; mits gaders dat andere gezonde Mattroosen in de plaats mag worden gegeeven; voorts verzoekt de ondergeteekende, dat zijne watervaten ten eersten moogen worden gevuld, om ten spoedigsten de reize naar Soeratte te kunnen voort„ zetten. Hier meede heeft de Ondergeteeken„ „de de eer, met veel eerbied, en hoog ach„ „ting deeze te Onderschrijven /:onder„ stond:/ Weledele, Gestr, Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! Uwer Weled: Pestr: Groot Achtb: onderdanige Die„ =naar /:was geteekend:/ A:t Coblijn /:inmargine:/ Koetstem den 3. Novem„ =ber 1790: — Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malabaar, ter steede Koetsiem, ten dage, maand en Iaare voorm: /:was geth:/ I: G: van Angelbeek, I: L: van Spale, I P: Gebhardt, I: W: H: van Rossum, I: A: Cellarius, W: van Waesten A: Lunel, en J: A: Eversdijck Resoluutsie 262 De Equipasiemeester zal de noodige zoevaarende op vree„ „donburg bezorgen doch zullen meest uit Mooren be„ „staa. zwak en krachteloos. op Donderdag den 4. Novemb=r 1790 present Alle, behalven DE: Eversdijck door indisposicisie erd bij schriftelijk Rondvraage door den Heer Goeverneur te kennen gegeeven, dat de Equipa„ =siemeester van Blankenberg, ter voldoening aan de gisteren genoomene Resoluutsie, aan het schip vreedenburg de noodige zeevaaren =den zal tragten te bezorgen, doch dat dezelven weegens gebrek aan Europeeschen meest uit mooren zullen moeten bestaan, en dat de Equipasie van digbodem is zeerde Equipasie van dien bodem in 't algemeen zoo zwak en krachteloos is, dat dezelve nauwlijks voor den daagelijxen dienst toe„ reikt en bij een Aanval van zeeroovers niet in staat zyn zoude, de noodige teegeweer te bieden, zoo als zulx nader bleek bij de scheeps Resoluutsie van den 31. Oktober j=tleeden, proponeerende zijn Ed: derhalven om tot versterking van dien bodem, konform het daar toe nader bij monde gedaan ver„ en Resoluutsie genoomen in Raade van Malabaar bij weege van Rondvraage zoek 263: Donderdag den 4. Novemb=r 1790. naur om den datachement Malaiers van 10: kospen op dien bodem tot verster„ „king teplaatse. goeven worden. besluits daar op. insertsie van de schoeps resoluitsie. proposiatsie van den Heer Goever„, zoek van dies Kapitain Albert Coblijn, daar op een detachement Malaiers van dertig koppen te plaatsen, mits dezelven op de te rugreize van Soeratte naar moet, op de torug reiso wederafge„batavia, hier ofte Pale weder afgegeeven worden. — Waarop goed gevonden en verstraan is, zich met de bovengemelde proposietsie volkomen te konformeeren, en een detache„ =ment van dertig Malaiers Op dat schip te plaatzen, en de scheeps Resoluutiie hier bij te insereeren Scheeps Raadt belegt en Geresolveerdt met een paa„ „righeid van Stemmen, om de Reede van Koetsiem aan te doen, zylende in het gezigt van de Mallebaar op de Hoogte van Antsienge den 31. Oktober 1790: — By ons vertrek van Bataviase Reede op den 12. September 1790. van dag tot dag de quaadaardige rot en gal koors in 264. Donderdag den 4. November 1790. in ons schip regeerende, waar door men binnen agt dagen tot 30. van de beste Manschappen op inhadde, en dagelijks aannam, waar van binnen korte daa„ =gen en tans 9. Persoone zijn overleeden waar onder bijde de Poes Luitenants, zynde de overige nog swak en niet bij kragte kunne koomen, booven dien door het Continueel Buijzeg Reegenagtig en Traavatien weer, dat men tusschen de 9 Gr: Z: breete tot 5. Pr: N: breete gehadt hebbende, blijkens dag Register en geduurig met strijken en opheijsen der zeijlen, gestaadig Nagt en Dag over al hebben moeten houden, vermits men met een wagts volk geen Marzijl kon op krijgen, waar door veele door houdt en nattig heid aan Remietieke pijnen en Schuu„ „ribitike vervalle zijn, zoo dat onze gansche Equipasie geen 30. gezonden Mannen uitmaaken, niet tegen„ staande geduurige reijse alle voor zorge gebruikt zynde, als zieke kost voor de zieke, Htangmatte voor de 265 Donderdag den 4. Novemb=r 1790. de slegte zieken gemaakt, goede oppas„ =sing en zuyvering gehoude, en alle gevaaren, die ons over zoude kunne koome om S. E: komp:s Dierbaare boodem te behouden, wijl wij wynig of geen teegen weer teegen de Swervende rovers langs deezen kust met onze zwakke Equipasie zoudende kunne doen, al„ E zoo wy buiten mooren, die meest Alle zonder kragte zijn, ruim 20. Jnpotenten buiten de klaager, hebbende onze dek Officieren, die door gebrek met een ziekelijk lichaam en verval van kragte dienst doen, En den Opper„ „meester volgens getuigen eer Slimmen dan beeterschap verwagte, wyl den vervarsing zeer noodtzaakelyk is, resolveerende dierhalve eenpaarig om voor 4. â 5. daagen, Coetsiem aan te doen, de Sieke te vervarsen, en ons leedig vaatwerk met waater te vullen, en wyders alle moeite aan„ „wendende om de reis te vervorderen, en de Sieke manschappen op de been te krijgen /:was geteekend:/ A: Coblijn, Chr: 266 om de roode Menie en Elisants tan„ „ratte te zonden. Donderdag den 4. November 1790. Chr: Lonr: Korte Kap:n: Luyt:, A Martens Luitenant, H=k Coblijn opperchirurgijn, Ian Reeme Bootsman, Andries Shlu„ =ter Schieman, A=m Lacau Constapel, /:in margine:/ Aldus Gedaan op den bodem boove gem: dato 1790. - Proposiolie van de Hoop Gooverneur Voorts is op de proposietsie van den Heer „dan met vroodenburg naar soo „ Goeverneur goed gevonden en verstaan, de roode Menie en Elifantstanden die met het schip Demerarij voorleede Iaar van Batavia naar Soeratte gezonine „den, doch hier ontlaaden zijn, zoo mee als meede 4308: lb: Roode menie nog vier duizend, drie honderd en agt pond Menie, die van Ceilon voor Soe„ =ratte alhier zyn aangebragt met het schip Vreedenburg haar derwaards te zenden Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malabaar„ ter Rteede Koetsiem, ten daage, maand Iaare voorm: /:was gete:/ I: P: van Angel „beek, I: L: van Spalln, G: G: Gebhardt, I W: H: van Rossum, J: A Cellarius, W: van Haeften en Arnold:s Lunel Resoluutsie
English
Resolution. The drawbridge. Insertion of the inspection. Saturday the 20th of November 1790. In the forenoon at ten o'clock, all present. Reading of a report concerning the same. Was read a report from the express commissioners, who pursuant to the resolution of this Council of the 18th of October last inspected the Drawbridge over the Town moat before the New Gate, reading as follows: To the Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, and also Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, taken in Council at the city of Cochin. Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful, High Ruling Lord! Pursuant to Your Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful, Highly Honored command, by written ordinance dated the 22nd of this month, we the undersigned, as express commissioners, proceeded to the drawbridge over the Town moat before the New Gate, thoroughly inspected the same, and found that the said Bridge cannot be repaired, because the heavy piles on which it rests are completely rotted and partly collapsed; likewise, the superstructure is also in a very bad condition, so that according to our humble opinion we judge it would be most profitable for the Honorable Company to have a new Bridge built in its place, according to this calculation annexed hereto from the overseer of the Timber Yard here, which we have reviewed most carefully and found that nothing too much has been included in this calculation, and these expenses will certainly be necessary for building a new Bridge, while also in these present circumstances the woodwork and materials are very expensive and scarce to obtain, yea even craftsmen and coolies are hard to procure, because many of them have fled and died off. The bridge cannot be repaired. A new bridge is much more profitable. Herewith we hope to have satisfied the highly honored intention of Your Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful Lord, and in this confidence we take the honor to subscribe ourselves with all submission: Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful, High Ruling Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful Lord's most humble and obedient Servants. Was signed: I. V. Blankenberg, I. H. Vogt, I. de Lange, and C. I. Springer. In the margin: Cochin the 28th of October 1790. And whereas the commissioners declare therein that the bridge cannot be repaired, because the heavy beams on which it rests are completely rotted and partly collapsed, and the superstructure is also in a very bad condition, so that it would be much more profitable to have a new bridge built according to the calculation of the overseer of the Timber Yard, Heupner, inserted in the aforementioned resolution of the 18th of October, which was carefully checked by them and found to be very moderate, especially since all construction materials have now become expensive and laborers were very scarce to obtain, it was unanimously approved and resolved to have the said bridge renewed, as this is unavoidable, for the sums of Rop. 8242 3/18 specified in the above-mentioned calculation, and to assign that work to the overseer of the timber yard, Ferdinand Kasper Heupner. Inspection of the outer works. Decision to have the bridge renewed. The report having been received, which the Commanders of the Military and Artillery must submit monthly according to the decision of the 18th of August 1785 regarding the condition of the outer works of this town, it was resolved to insert the same here: To the Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful, High Ruling Lord. The undersigned take the honor to report to Your Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful Lord, that on the outer works the repair of the outer moat or avant-fosse and the embrasures is being continued. Of the four salient fortified places of arms, their three double banquettes have been repaired. The remaining ones that still need repair must yet be constructed. We have the honor to subscribe ourselves with all high esteem: Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful, High Ruling Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful Lord's most humble and obedient servants. Was signed: G. S. Gebhardt and F. C. Heupner. In the margin: Cochin the 1st of November 1790. Was read a memorandum of write-offs on weighed-out and depleted lots of merchandise and other goods from the Company's Warehouse here in the recently ended financial year, and after review it was approved and resolved to validate the ordinary write-off, and whatever has been delivered in excess thereof is to be left to the Storekeeper Johan Adam Cellarius to make good by compensation.
Dutch transcription
267: Resoluutsie de ophaalbrug. invertsie van het bezicht. Saturdag den 20. November 1790. voormiddag te tien uur present alle lactura van oen bericht nopens Is geleezen een bericht van expresse ge„ „kommitteerden, die ingevolge resoluutsie deezer tavel van den 18: Oktober J„o leeden de Ophaalbrug over de Stadsgragt voor de nieuwpoort hebben bezichtigd, luidenden als volgt Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien; mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kuste met den Resorte van dien WelEdele Gestr: Groot achtbaaren Hoog Gebiedende Heer! Ingevolge Uweled: Gestr: Groot achtb: Hoog g'eerde bevel, by schriftelijke or„ „donnantsie de dato 22. deezer, hebben genoomen in Raade van Malabaar ter steede Koetsiem wij Op. 268: Saturdag den 20 Novemb=r 1790 wij ondergeteekendens als Expresse gekommist =teerdens ons vervoegt na de ophaalbrug over de Stads gragt voor de Nieuwpoort dezelve nauwkeurig gevisiteerd, en bevonden dat den gemelde Brug niet te repareeren is, door dien dat de zwaare paalen, waar op dezelve rust, ten eenemaale verrot en gedeeltelijk ingezakt zijn, als, meede is het booven stel ook in eenen zeer slegte staat, zo dat wy na Onse Geringe gevoelens oordeelen het voor de E: komp: ten Provitabelste zoude zijn, om in dies steede een nieuwe Brug te laaten maaken, volgens deeze hier nevens geannexeerde kalkulaatsie van den opziender der Houttuin alhier, dewelke wij op het aller nauw keurigste nagegaan hebben en bevonden, dat by deeze kalku„ „laatsie niet te veel is op gebragt, en deezen ongelden wel nodig zullen zijn tot het bouwen van een nieuwe Brug, terwijl al„ meede in deeze teegenwoordige tijds omstan„ „digheeden de houtwerken en Matteriaalen zeer duur en schaars te bekoomen zijn Ia„ zelfs zijn de Ambagtslieden en Koelies niet wel te krijgen, door dien er veel ge„ den 62 „vlugt 269: Saturdag den 20: Novemb=r 1790 De brug is niet te repareeren. gede daar van. nieuwe brug veel profitabeler. „vlugt en uitgestorven zijn- Hiermeede verhoope wij aan de Hoog g'eerde intentsie van Uweled: Pestr: Groot achtb: te hebben voldaan, in dit vertrouwen maatige wij ons de eer aan, met alle submissie te onderschryven /:onderstond:/ Weled: Gestr: Groot- Achtb: Hoog gebiedende Heer! Uweled: Gestr: Groot achtb: zeer Onderdanige en ge„ hoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ I: V: Blankenberg, I: H: Vogt, I: de Lange, en C: I: Springer /:in margine:/ koet„ „siem den 28. Oktober 1790:— Een vermits gekommitteerden daar bij ver„ „klaaren, dat de brug niet te repareeren is, door dien de zwaare balken, waar op dezelve rust, ten eenemaal vernot en gedeeltelijk in gezakt zijn, en het bovenstel meede in een zeer slegte staat is, des het veel provitabeler zoude zijn, om een nieuwe brug te laaten maaken, volgens de kalkulaat„ sie van den opziender der Houttuijn Heup =ner, geinsereerd ter voorm: resoluctsie van kalkulaatsie is zoermaatig den 18. Oktober, die door hen nauwkeu„ rig nagezien en zeer maatig bevonden was, inzonderheid, wijl alle bouwmateriaalen thans 270 Saturdag den 20. Novemb=r 1790 bezichtiging der buitenwerken. thans verduurd en de arbeidslieden zeer besluit den brug te laatenveniouws haars te bekoomen waaren, zoo werd met een„ =paarigheid van slemmen Goed gevonden en verstaan, gem: brug, wijl zulx onvermeidelyk is, voor de bij boven gemelde kalkulaatste opgegeevene Sommen van Rop: 8242 3/18. tb laaten vernieuwen, en dat werk aan den opziender van de houttuin Ferdinand kasper Heupner optedraagen. Ingekoomen zijnde het rapport, het welk de Kommandanten der Milietsie en Arthel =lerij volgens besluijt van den 18. Aug:s 1785. maandelijx moeten indienen wegens de gesteldheid der buiten Werken deezer stad, zoo is verstaan, hetzelve hier te insereeren, Aan den Weled: Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur ter Kuste Malabaar met den resorte van dien Weledele, Testr: Grootachtbaaren, Hoog Gebiedende Heer. De ondergeteekenden neeme de eer tweed Gestr 247 Saturdag den 20. Novemb=r 1790. Gestr: Groot achtb: te rapporteeren, dat in de buiten werken werd gekontinueerd met de buiten gragt of Avantfosse ende Embrasseuren te repareeren De vier uitspringende gefortificeerde wapenplaatsen zyn de drie dubbelde bankets daar van gerepareerd. De overige welke nog reparaatsie nodig hebben, dienen nog gemaakt te werden Wij hebben de eer ons met alle Hoogagting te onderteekenen /:onderstond:/ Weled: Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer. 'Uweledele Gestr: Groot Achtb: zeer Oonderdanige en ge„ hoorsaamen dienaaren /:was gete: / G: S: Gebhardt en F: C: Heupner /:in margine:/ Koetsum den 1. November 1790:— Is geleezen een memorie van afschrijving op uitgewoogene en afgeloopene partijens Koopmanschappen en andere goederen in het Jongst afgeloopen boekjaar uit 's komp:s Pakhuis alhier, en na resumptsie goed gevonden en verstaan, de gewoone afschryving te valideeren, en wat daar boven meerder is uitgeleeverd, aan den Pakhuismees„ =ter Iohan Adam Cellarius uitkoops ter laaten 1790.
English
272. Saturday the 20 November 1790. to have paid, as well as to insert the said Memorandum here. Memorandum of write-off on the weighed-out and expired parcels of merchandise, and what more since the first of September of the past year to the date hereof; namely: More Less Percent Powder sugar from Batavia brought by the ship de Schilde 10314:33. To ship's weight deficit. . . . . . lb: 30943. — Weighed out to the merchants - - 980480. Provided for consumption - - – – 2547¼ 1013970¾ lb: —. — 17462. ¼ —:— The permitted write-off of 2 percent on 1000490 lb: is 20009¾. thus after deduction of 17462¼ lb deficit, is due to the undersigned 2547½ lb; which he requests may be paid out to him from the Company's treasury. Copper Japanese brought as above: lb 150000 Purchased locally - - - - - – 18750 lb 168750. – To ship's weight deficit - - - - - 187.½ Weighed out to the merchants - 149625. — Sent to Kolombo - - - - 18750. – 168562½ The permitted write-off of 1/8 percent on 168562½ lb is 210 5/8 lb: thus after deduction of 187½ lb deficit, is due 23 1/8 lb; which he requests may be paid to him as above— 187½ —. Tin —. — 2 273: 62½ — 1/8: — 42. ½ 1000 — ½ —. — — 83¾ — 1/8. Banka tin brought as above lb 67000. — To ship's weight deficit - - - lb 83¾. Weighed out to the merchants - - 58368½ To the blacksmith shop ditto - - 8464: — 66916¼ Being the permitted write-off. Lead in pigs brought as above lb 49971. - To ship's weight deficit - -lb 62½ Weighed out to the merchants 42240. — To the blacksmith shop ditto – - . 7606. — 49908. ½ —. — Being the permitted write-off. Coffee beans from Kolombo brought . lb: 4328. To ship's weight deficit Sold to the garrison - – – – 4229½ 4285 ½ Being the permitted write-off. Cardamom Malabar. Received - lb 1700. — Shipped to Kolombo. 1700- The permitted write-off of 1 percent on 1700 lb: which he requests may be paid to him. Sheet copper the remainder was lb 1000. ½ Provided to the blacksmith shop lb 56. — The permitted write-off of 1/8 percent on 1000½ lb: is 1¼. thus after deduction of ½ lb deficit is due to the undersigned ¾ lb which he requests may be paid to him as above. Saturday the 29 November 1790: More Less Percent sugar candy —— 6 1. — — - -- - - 284: Sugar candy received. . . . . lb 1506:— Sent to Kolombo - - - - - 1506:— 6 The permitted write-off of 2 percent on 1506 lb: within the year is 30 lb: which he requests may be paid to him. 429½ lb: Dutch iron on a provided parcel of 30000 pieces of sereetse 390 lb on 26050 lb: beyond the year calculated: 1½ percent ditto ditto 39½ on 3950 within the year calculated 1 91¾ lb: Dutch nails ditto on 6117 lb: beyond the year calculated: 1½ percent 9¾ Steel ditto ditto 658 ditto percent 1½ Iron lock plates 200 within the year 2 percent Mace ditto on 50 5/8 lb: gives 1 percent from the consumption chest Nutmeg ditto 71 ditto 1 percent Cloves 176 5/8 ditto 1 percent Red lead 18½ beyond the year gives 2 percent Umber 32½ ditto 3 percent White lead 1468½ within the year gives 2 percent 29 5/8 6 Vermilion 1 beyond the year 3 ditto Cochin the last of August anno 1790. was signed: J: L Cellarius in the margin: seen was signed J: L: van Spall lower: The percentage agrees with the Regulation of 15 August 1764. was signed J:s Zuijsig Saturday the 20 November 1790: Percent More —. 2. 4. - — ditto 275: Saturday the 20. November 1790. Resumption of the memorandum of write-off on beverages from the pantry. After resumption, and examination of a memorandum of write-off on provided provisions, beverages and what more from the Company's pantry in the most recently concluded fiscal year, it has been resolved and approved to write off the permitted percentages, and what has been provided and delivered over and above that, to have paid out to the pantry master; as well as to insert the memorandum below. Memorandum of write-off on the expired and provided beverages, provisions and what more, from the Company's pantry since the first of September to the date hereof; Namely: More Less Percent Arrack Ceylon the remainder was kannen 385 1/5. Provided and sold - - - - - 379½ 379 The permitted write-off of 28 kannen per leaguer on 385½ kannen is 27 kannen: thus after deduction of 5 1/10 kannen deficit is due to the undersigned 21 3/10 kannen: which he requests may be paid to him from the Company's treasury. 7 Cape Percent 276 74 17/10 7½ — 104½. 102 19/20 Cape white wine the remainder was kannen 303. Received from Batavia - - 776. Delivered by the officers - - 32 1/5 kannen: 1111 2/5 To ship's deficit. . Kannen 77 Provided and sold.- 959 7/10 1036 7/10 395 Cape red wine brought from Batavia kannen 1552. — Delivered by the officers 84 1/10. 1636 1/10. To ship's deficit - - - 155 1/5 Sold - - - - - - - - 1376. 1530. ½ — Being the permitted write-off. Olive oil received from Batavia kannen: 97. Delivered by the officers To ship's deficit - - - Provided and sold - 95. 7/10: The permitted write-off of 3 percent within the year on 97 kannen is 2 9/10. thus after deduction of 1 3/10 kannen deficit is due 1 kan which he requests may be paid to him as above-. American bacon received. lb 710. — Provided - - - - - - - - - 710. The permitted write-off of 5 percent on 710 lb: is 35. ½ lb which he requests may be paid to him as just mentioned. Saturday the 20. November 1790. More Less Percent 106½ Grey 7. ¾ 1 3/10 1/16. — 7½.
Dutch transcription
272. Saturdag den 20 Novemb=r 1790. laaten voldoen, mitsgaders gemelde Memorie hier te insereeren Memorie van Afschryving op de uitgewoogene en afgeloopene Partijen Koopmanschappen, en Wesmeer zedert P=mo 7ber: A=o mo pass=to tot dato deezes; namentlijk PC=t Meerder Mind=r Suiker Poeder van Batavia pr 't schip d Schilde aangeb 10314:33. Aan Schepsminwigt. . . . . . lb: 30943. — Aan de Kooplieden afgewoogen - - „ 980480. Tot Konsumpsie verstrekt - - – – „ 2547¼ „ 1013970¾ ƒlb: —. — 17462. ¼ —:— De gepermitteerde afschrijving van 2 pr C=to op 1000 490: lb: is 20009¾. dus na aftrek van 17462¼. ld: minwigt, komt den ondergeteekende ten goede 2547½. lb; die hij verzoekt aan hem uitkoops uit skomp:s Kassa mag werden voldaan Koper Iapans per als even aangeb: ld 150000 alhier Jngekogt - - - - - – „ 18750 lb 168750. – Aan Scheepsminwigt - - - - - „ 187.½ Aan de Kooplieden afgewoogen - „ 149625. — Na Kolombo verzonden - - - - 18750. – „168562½ De gepermitteerde afschryving van 1/8. p„r C=to ƒ 68562½ lb is 210 5/8. lb: dus na aftrek van 187½ lb minwigt, komt ten goede 23 1/8. lb; die hij verzoekt aan hem als booven mag werden vol„ „daan— 187½ —. Thin —. — 2 273: 62½ — 1/8: — 42. ½ „ 1000 — ½ —. — — 83¾ — 1/8. Thin Bankas per als even aangebragt ld 67000. — Aan Scheepsminwigt - - - lb 83¾. Aan de kooplieden afgewoogen - - „ 58368½ Aan de Smitswinkel — _=o - - 1 8464: —„6916¼ Zynde de gepermitteerde afschryving. Lood in Beugen per als even aangebragt lb 49971. - Aan Scheepsminwigt - -lb 62½ Aan de Kooplieden Afgewoogen „42240. — Aan de Smitswinkel _=o – - . „ 7606. —„49908. ½„ —. — Zynde de gepermitteerde afschryving Roffi Boonen van Kolombo aangeb=t . lb: 4328. Aan Scheepsminwigt Aan 't guarnisoen verkogt - – – – „4229½ „ 4285 ½„ Zijnde de gepermitteerde afschryving Kardamom Malabaars. Ontvangen - lb 1700. — Na Kolombo afgescheept. „ 1700-„ Cto De gepermitteerde afschrijving van 1. p. r C=to op 1700 ld: die hij verzoekt aan hem mag voldaan Plaat koper Trestant was Aan de Smitswinkel verstrekt De gepermitteerde afschrijving van 1/8. p„r C„o op 1000½ lb: is 1¼. dus na aftrek van ½ lb: min„ wigt komt den ondergeteekende ten goede —¾ lb die hij verzoekt aan hem als boven mag werden voldaan lb 1000. ½ lb 56. — Saturdag den 29 November 1790: Meerder Mind=r pr Cto suiker kandij —— 6 1. — — - -- - - 284: Suiker Kandij Ontvangen. . . . . lb 1506:— Na Kolombo verzonden - - - - - „ 1506:— 6 De gepermitteerde afschryving van 2. p„r C=to op 1506. lb: binnen 't Iaar is 30. lb: die hij ver„ zoekt aan hem mag werden vold van 429½ lb: ijzer Hollands op een verstrekten partij van 30000. p:s sereetse 390: lb op 26050. lb: boen te Iaar bereek: 1½. pr C=to _o =o F. - „ „ 39.½ „ „ 3950. „ binnen 39. 91. ¾ lb: spijkers Hollands adidem op 6117: lb. over 't Jaar briek:1 ½ p do _=o ppect. 1½ d=o „ 658: „ 9¾ „ Staal - - d=o - yzere sloot Plaaten „ - „ 200. . „ binnen t Javer P 2. - p foelij adidem op 50 5/8. lb: geeft 1. p=r C=to uit dan konsun d=o 3 .—. ¾. „ Nooten d=o „ 71. — „ — d=o 1 sie Kist of 1. ¾ „ Nagelen „ - - „ 176 5/8. „ — „ 1 d=o —½ „ Roode menii „ 18½. „ over 't Jaar geeft 2 p„r p=ro _=o 1. - „ Omber - - - - „ 32½. „ =o 3. p: — Witlood - - „ 1468½. „ binnen t Jaar gerst 2. p=s 29 5/8 „ 6 — p „ Vermiljoen. . „ 1. - „ over 't Jaar v=o 3. d Koetsum den Laatsten Augustus A„o 1730. /:was getve:/ J: L Cellarius /:in margine :/ gezien /: was geth J: L: van Spall /:lager :/ De percentos accor„ deert met Regelement van den 15 August„ tus 1764. /: was geteekend J:s Zuijsig fo „ . „ „ Saturdag den 20. November 1794: p t Co MMems Meerd=r C —. 2. „ Va 4. - „ — _o „ 275: Saturdag den 20. November 1790. resumsie van den memorie van afschrijving op dranken uit 't dispens. Na resumpsie, en examinaatsie van een memorie van afschryving op verstrekte provisien, dranken en wesmaer uit 'skomp=s dispens in het Jongst afgeloopen boek„ jaar, is goed gevonden en verstaan, de gepermitteerde percenten afteschrijven, en wat boven dien meerder is verstrekt en uitgeleeverd, uitkoops aan den Dis„ „pencier te laaten voldoen; mitsgaders de memorie hier onder te insereeren Memorie van afschrijving op de afgeloopene en verstrekte Dran„ =ken, Provisien en Wesmeer, uit s komp: Dispens zedert p=mo 7ber: tot dato deezes; Namelyk Meerdr. Mindr. Pr. Cto 1un: —. Man: 5 17/70 1½ sch: Arak Ceilons Trestant was kam. 385 1/5. Verstrekt en verkogt - - - - - „ 379½ 379 De gepermitteerde afschryving van 28. kannen per legger op 385 /½. kannen is 27. kann: dus na aftrek van 5 1/10. kann: minwigt komt den ondergeteekende ten goede 21 3/10 kann: die hij verzoekt aan hem uit skomp: Kassa mag werden 7 voldaan Raadse a C=t 276 74 17/10 7½ — 104½. 102 19/20 Kaabse wittewijn 't restant was kann 303. van Batava ontvangen - - „ 776. door de Overheeden overgeleeverd - - „ 32 1/5k: 1111 2/5 Aan Scheep minwigt. . K ƒ 77 „959 /0 verstrekt en verkogt.- „ 1036 5/0 p: 395 Kaabse Roodewijn van Batavia aangeb:t k 1552. — door de overheeden overgeleeverd 84 1/10. 4 „ 1636 17/10. Aan scheeps minwigt - - - „ 155 1/5 „ 1376. „ 1530. ½ — Verkogt - - - - - - - - Zynde de gepermitteerde afschryving Olyven Olie van Batavia ontv: K: 97. 737 door de overheeden overgeleeverd „to ƒ Aan Scheeps minwigt - - - „ verstrekt en verkogt - „ 95. 10: De Gepermitteerde afschryving van 3. percento binnen 't Iaar op 97. kann is 2 19/10. dus na aftrek van 1 3/¾ kann minwigt komt ten goede 1. kan die hij verzoekt aan hem als boven mag werden voldaan-. Speck Amerikaans ontvangen. lb De gepermitteerde afschryving van 5. p=r C=to op 710. lb: is 35. ½. lb die hij verzoekt aan hem des even mag worden voldaan 710. — Verstrekt - - - - - - - - - „ 710. Saturdag den 20. November 1790. Meerdr. Mendr. Pr. Cto 106½ Grauw 7. ¾ „ 13/10 1/16. — 7½.
English
274 Credit Saturday, 20 November 1790 Gray Crioten Received on Ship shortage . lb sold. - 11341 1/6. lb Rice on an issue of 378060 1/3 lb calculated 3. per Cent 26814. - Rice Bengal ditto on 893800.½. lb: - ditto 3 ditto 1223 5/8. Wheat 1st sort - ditto - 61183. - ditto 2. ditto 2700. 1/8 Wheat 2nd ditto ditto 135007. - - ditto 2. ditto 353 3/40 parras Paddy - - ditto 17490 1/40 parras thereof 12 3/40. parras on 407¼. parras over the Year yields 3. per Cent 341 13/40. ditto 17083 1/40. within ditto ditto 2 ditto 403 1/20. kannen Arrack api ditto on 5595 17/10 kannen calculated: 28 kannen per leaguer 1. - lb Cotton yarn Javanese 50. lb: over the Year ditto 2. per Cent - 1/8. Lamp cotton - - - 18. ditto 2. - ditto 19. bottles Geneva ditto 945. bottles calculated: 2 - ditto - ½ bottle Brandy ditto 20. ditto ditto 2. - ditto 1. - bottle sack wine - - - - 50. bottles ditto - 2 - ditto 26½. lb Meat Dutch item 527. lb - - ditto 5. - ditto 30. - pork - ditto 601½ - - ditto - 5. - ditto 293. ½. meat American 5875 5/8 lb. ditto 5. - ditto 25½ Butter Frisian - - - 853. - ditto 3. - ditto 56½ Butter American. 1886. - ditto 3. - ditto 53½ ditto Surat ditto 1784. - ditto 3. ditto 2 2/5. kannen Linseed Oil item on 56. kannen over the Year calculated: 5. per Cent 514¼ lb 10¼ 2. — ƒ - - - - - - 509½ lb 525. 5¼. Surplus. Deficit. per Cent Cochin 90 7½ 7½. /16. — 278 of a memorandum of hoop iron. Saturday, 20 November 1790. Cochin, the last of August 1790. signed: W: van Wasten in the margin: seen signed: I: L: van Spall below: The percentage agrees with the Regulation of 15 August 1764 signed: Is zeijsig read A memorandum having been read for the writing off of 110½ lb of Hoop iron, on a consumed lot of 7371 lb in the past financial year, it has therefore been approved and agreed to write off the said 110½ lb and to incorporate the Memorandum here Memorandum of Hoop iron that has been issued and consumed at the Cooperage from the first of September of the past year until the date of this, viz. — 110½. that is to say: One hundred and ten and a half pounds of Hoop iron, being the permitted writing-off on an issued quantity of 7371 lb stored over the Year, yielding 1½ per Cent Cochin, the last of August 1790: signed: I: van Blankenberg in the margin: seen signed: I L van Spall below: 6 The 279 palisades. requests 98 pieces to be left to him at cost. resolution to grant the request. Saturday, 20 November 1790: — The percentage Agrees with the regulation of 15 August 1764. signed: J: zeijzig reading of a report regarding There was read a report from the Captain Lieutenant and former superintendent of the Timber Yard Jan Hendrik Vogt, containing an indication that of the 218 palisades that were taken away from the outworks outside the new gate to construct a new Lunette there, 120 pieces have been used again at the traverses, as appears in detail from that report, and The superintendent of the Timber Yard the request to leave the remaining 98 pieces to him at cost, and it has therefore been approved and agreed to cede the said 98 palisades to the aforementioned Vogt, and to have the same paid for by him into the Company's treasury; as well as to insert the report here below To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar coast with the dependencies thereof Right Honorable 764. the 280 Saturday, 20 November 1790. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The humble subscriber takes the liberty to provide Your Right Honorable and Highly Esteemed with a report on how, pursuant to Your High Order, the following 218 pieces of palisades from the outworks outside the new gate, which fell into disuse during the construction of a new bastion, have been employed again in the following places, viz. 218 pieces of palisades, viz. 50 pieces at the Traverses Under the Government 26 ditto at two ditto in the large places of arms under Utrecht 17 ditto ditto ditto under the bastion Vriesland 27 ditto ditto ditto ditto ditto Groningen thus 98 pieces still remain, requests to be allowed to retain the same, in order to employ them on the outworks if necessary, and to authorize the subscriber to pay the cost of the aforementioned 98 palisades into the Company's treasury. 2 He 601 281 newly made flatboat. the sheathing is due to lack of resolution hereupon. He has the honor to call himself with all Respect and high esteem below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Your Right Honorable and Highly Esteemed's humble and very obedient Servant signed: I: H: Vogt in the margin: Cochin, 4 November In the Year 1790 — report of the inspection of a A report having been received from express commissioners, who have inspected the new flatboat constructed pursuant to the resolution of this board of 23 March of this Year and found it firm and strong, whereby it appeared however that the sheathing, due to lack of dry wood, and dry wood not yet applied had not yet been applied, but that this would take place in two months; it has therefore been approved and agreed to insert that report here below, and by Extract hereof to order the Master of Equipage Johannes van Blankenberg to ensure that the sheathing is made on the flatboat in due time. — To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councilor of the Dutch Indies Saturday, 20 November 1790. Governor 90. ment
Dutch transcription
2774 Cto Saturdag den 20. November 1790 Grauw Crioten Ontvangen aan Scheepminwigt . lb verkogt. - 11341 1/6. lb: Rijst op een verstrekking van 378060 1/3 lb bereekend 3. p„r C=to 26814. - „ Rijst Bengaals adidem op 893800.½. lb: — _=o 3 d=o 1223 5/8. „ Tarwe 1. zoort - d=o - „ 61183. - „ d=o 2. d–o 2700. 1/8 „ Tarwe 2. d=o do „ 135007. – „ – d–o 2. d=o 353 3/40 parras Nelie - - d=o „ 17490 1/40 parras daar van 12 3/40. parr:s op 407¼. parr:s over 't Jaar geeft 3. p=rC=to d=o „ 17083 1/40. „ binnen _-o d=o 2 d=o 341 13/40. do 403 1/20. kann: Arak apij adidem op 5595 17/10 kann bereek: 28 k: p:r legger 1. - lb kattoen garen Javas „ 50. lb: over 't Jaar d=o 2. p=r C=to — 1/8. „ Lamp kattoen - - - „ 18. „ _=o „ 2. – d–o flessen Genever adidem „ 945. flessen bereek: 2 - d=o — ½ fles Brandewijn d=o „ 20. d–o _=o 2. – d=o 1. - bottel zekwijn - - - - „ 50. bottels d–o - 2 - d–o 26½. lb Vleesch Hollands item „ 527. lb - - d=o 5. – d=o spek - d=o „ „ 601½ „ - - d–o - 5. - d–o 30. – „ 293. ½. „ vlees Amerikaans „ „ 5875 5/8 lb. d–o 5. – d–o 25½ „ Boter vriese - - - „ 853. - „ d=o 3. – d–o 56½ „ Boter amerkaans. „ 1886. - „ d=o 3. - d=o d=o Sourats adidem „ 1784. - „ d=o 3. do 53½ „ 2 2/5. kann: Lijn Olie item op 56. kann: over 't Jaar bereek: 5. p„r C=to 514¼„ lb 10¼ 2. — ƒ - - - - - - „ 509½ lb 525. 5¼. Meerdr. Mendr. pr Cto 19. Koetsiem 90 7½ 7½. /16. — 278 van een memorie van hoopijzer. Saturdag den 20 November 1790. Koetsiem den Laatsten Augustus 1790. /:was geteekend:/ W: van Wasten /:inmar„ =gine :/ gezien /:was getl: / I: L: van Spalen /:lager :/ De percentos akkordeert met het Reglement van den 15 Augustus 1764 /:was geth:/ I=s zeijsig leet Geleezen zijnde een memorie van afschrij„ =ving van 110½. lb: Hoepijzer, op een verbruikten partij van 7371. lb in het afgeloopen boekjaar zoo is daar op goed gevonden en verstaan, gem: 110½. lb afteschrijven en de Memorie hier inte lijven Memorie van Hoepijzer het zeeder P=mo 7ber: A„o pass„o tot dato deezes bij de Kuijpers winkel ver„ strekt en verbruikt is, als. — 110½. /:zegge:/ Een honderd tien en een half ponden Hoepijzer, zijnde de gepermitteerde af„ „schrijving op een verstrekte quantiteit van 7371. lb: over 't Iaar geleegen, geefz 1½. p=r C=to Koetsiem den Laatsten Augustus 1790: /:was geth:/ I: van Blankenberg /:inmar„ =gine :/ gezien /:Getz:/ I L van Spall /:lager/ 6 Den 229: pallissaaden. zoekt 98: stux voor 't kostendeaa„ hem overtelaaten. besluit 't verzoek toetestaan. Saturdag den 20. November 1790: — De percentos Akkordeert met het reglement van den 15. Augustus 1764. /:was getc: / J: zeijzig lectura van een bericht nopens Werd geleezen een bericht van den kapitain Luitenant en geweezen opziender van de Houttum Jan Hendrik Vogt, behelzende aanwyzing, dat van de 218: palisaaden, die van de buiten werken buiten de nieuw poort weggenoomen zijn, om daar een nieuwe Lunette te maaken, 120. stux weder verbruikt zijn bij de traversen, zoo als bij dat bericht omstandig blijkt, en De opziender van de Houttuim van „ verzoek, om de resteerende 98 stux voor het kostende aan hem overtelaaten en is daar op goed gevonden en verstaan, gem 98 pal„ =lisaaden aan voorm: vogt afte staan, en dezelven door hem in skomp:s kas te laaten voldoen; mitsgaders het bericht hier onder te insereeren Aan den Weled: Gestr: Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den resoote van dien wreled 764. het 280 Saturdag den 20 Novemb=r 1790. WelEdele Gestrengen Groot achtbaaren Hoog Gebiedende Heer! De nedrige tekenaar gebruikt de vryheid uw weledele Gestr: Groot Achtb: van bericht te dienen, hoe hij ingevolge Hoog derzelven order de volgende 218. stux palisaaden van de buiten Werken buiten de nieuw poort, by het maaken van een nieuwe bolwerk buiten gebruik geraakt zijn, op de volgende plaatsen weder geexploi„ =eerd, als. 218. stux pallisaaden, als. 50. p:s aan de Traversen Onder 't Goevernement 26. „ „ twee - d=o in de groote wapen„ =plaatsen onder Utrecht 17. „ - d=o - - d=o onder de punt vriesland 27. „ - - „ - - „ d=o „ d=o groenigen dus 98. „ nog resteerd, verzoekt dezelve te moogen aanhouden, om des noods zynde aan de buiten Werken te Amploieeren en 't kostende van voornoemde 98. pa„ =lisaaden de teekenaar deze te quali„ =ficeeren om in skomp: kassa te voldoen 2 Hij 601 28:4: wa aangemaakte gamal. de verdubbeling is wegens gebrek gesluit hier op. Hy heeft de eere met alle Eerbied en hoog agting zich te noemen /:onderstond:/ wel„ =edele Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! Uw Weledele Gestr: Groot achtb: on„ derdanige en zeer gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ I: H: Vogt /:inmargine:/ Koetsum den 4. November Ao 1790 — bericht van de visitaatsie van een nieu Ingekoomen zynde een bericht van ex„ =presse gekommitteerden, die de ingevolge resoluutsie deezer tavel van den 23: Maart, deezes Iaars aangemaakte nieuwe Hamel gevisiteerd en hegt en sterk bevonden heb„ ben, waar bij echter bleek, dat de verdub„ en drooghout noch niet opgelagdbeling wegens gebrek aan droog hout noch niet opgelegd was, maar dat zulx over twee maanden geschieden zoude; zoo is goed gevonden en verstaan, dat bericht hier onder te insereeren en den Equipasie„ meester Iohannes van Blankenberg by Extrakt deezes te gelasten, om te zorgen, dat die verdubbeling bij tijds aan de gamel gemaakt worden. — Aan den Weled: Gestr: Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndien Saturdag den 20: November 1790. Gouverneur 90. ment
English
Saturday the 20th November 1790. on account of that duty a sum of two thousand eight hundred and eight ropijen has come in, and thus just as much as the preceding financial year, it is approved and understood to insert the said report here. To the Right Honourable, highly esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, etc. Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar on the 27th of October last, the undersigned presented themselves to the Merchant, Fiscal and Cashier, Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, and examined and compared the notes kept at the Police Secretariat of all permission chits for the transport of slaves, as well as what has been received by the former interim Fiscal Arnoldus Lunel, as well as by the present one as collector of this farm, and found that in the past financial year a total of three hundred and fifty-one serfs were transported, the farm dues of which at 8 ropias each head amount to two thousand eight hundred and eight ropyen, which were properly received in the Company's small treasury; so that this farm for the most recently past financial year amounts to the same as that of the year before. We have the honour to remain with respect, beneath stood, Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! Your Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed very humble and obedient servants, was signed, I. A. Cellarius and W. V. Haeften. In the margin: Cochin, the 3rd November 1790. A report was read regarding the accounting and vouchers rendered by the Secretary of the Orphan Masters for the funds administered by him from the first of March to the end of August of this year, and understood to incorporate the same here as usual. To the Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies, Governor and Director on the Coast of Malabar with the resorts thereof. Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High and Mighty Lord. In compliance with the highly respected order of their Excellencies, the Gentlemen of the High Government, contained in the honored order dated 23 July 1736, to inspect the treasury of the Orphan Chamber every six months, we the undersigned commissioners presented ourselves to the Secretary Abraham Gerrit van der Sloot, and there inspected the treasury, examined the journal and the ledger of the financial year 1789/90, and found: The balance of the end of February last was a sum - - - - - rop 1815. — rd:s 312:14. 6. Since then received in treasury „ 28498 1/10 „ 12. —. —. Total rop= 30313 3/10 rd:s 324: 14. 6. Since the end of February successively disbursed from the treasury - „ 26779 1/20 „ —: —: –. So that on the end of August last the balance was . . rop: 3534 1/20. rd:s 324: 14: 6. In the hope of having fulfilled this assigned commission according to the honored intention of Your Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Lord, we assume the honour to be with due respect, beneath stood, Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Lord! Your Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed very humble servants, was signed, W. van Haeften and J. M. de Guieros. In the margin: Cochin, the 25th October 1790. Saturday the 20th November 1790. It was communicated by the Lord Governor that His Honour on the 1st of this month had paid the first visit to the new King of Cochin according to ancient custom, and had been presented by His Highness with a gold chain weighing 28 and two armlets weighing 26 pagodas, thus to the value of - 216: rop: — and further with a diamond ring valued at . 160: „ thus together to the value of rop: 376: —. and that His Highness, having paid the return visit to His Honour on the 3rd of this month, was presented according to ancient custom with: a piece of red velvet, a gold Surat cloth, five pounds of fine spices of each kind, and five armozines, while the Paliath Achan and the First Minister, who accompanied His Highness, also had to be presented with gifts, everything to be seen in further detail in the memorandum, amounting together to seven hundred thirty-one ropijen and thirty-nine in purchase price, and eight hundred sixty-eight ropias and twenty-four in selling price. Whereupon deliberation having been held, it was approved and understood to enter the amount of the received gifts to profit, and to pass the disbursed ones, as being unavoidable and at the same time very modest, and to insert the memorandum here. List of the goods given as gifts to the new King of Cochin, on the occasion of His Highness's first meeting within the city, the undersigned respectfully requests authorization for their write-off, namely: Purchase price Selling price To the King 5. — lb Nutmegs - - - - - - - - - „ —. 40 -. „ 35. —. — 5. — „ Cloves - - - - - - - - - - „ 1. 25. - „ 17. 24. — 5. — „ Mace - - - - - - - - - - rop 2. 4. rop 45. — — 1. — piece of fine Surat cloth with gold and silver flowers - - - - - - - - - „ 110. –. – „ 110. — — 5. — pieces Armozines in assortment - - - - „ 75. — – „ 75. — — 1. — piece of red velvet - - - - - - „ 160. – – „ 160. – – To the First State Minister Govinda Menon 2. — pieces Boutidaar - - - - - - - - - „ 85. — — „ 85. — — 1. — piece double Armozine - - - - - - - - „ 30. — — „ 30. — — Carried forward rop: -
Dutch transcription
1/284. Saturdag den 20: Novemb=r 1790. wegens die gerechtigheid in gekoomen is eene somma van twee duizend agthonderd en agt ropijen, en dus even zoo veel, als het boekjaar bevoorens, is goed gevonden en verstaan, het gem: rapport hier te insarearen Aan den Weled Pastr Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederland, Indian Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar &a Weledele, Gestrenge, Groot achtbaaren Hoog gebiedende Heer! In gevolge besluit genoomen in Raade van Malabaar op den 27. Oktober J„o leeden hebben de ondergeteekenden zich vervoegd by den Koopman, Fiskaal en Kassier De Heer Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum g'examineerd, en gekonfronteerd de aanteekeningen, gehouden ter Sekretarije van polietsien van alle permissie briefjes van den vervoer der Slaaven, mitsgaders het geen door den voorigen prointerum Fiskaal 1 20 vr Saturdag den 20 Novemb=r 1790:— „kretaris van de weeskamer. Fiskaal Arnoldus Lunel, als door den presenten als heffer deezer pacht ontvangen zijn, en bevonden, dat in het gepasseerde boekjaar in 't geheel ver„ =voerd zijn drie hondert Een en vijftig leif„ =eigenen, waar van de pachtpenningen â 8. ropias ider kop gedraagen twee duizend agthondert en agt ropyen, die behoorlyk in 'skomp:s kleene Kassa ontvangen zijn; zo dat deeze pacht van het Jongst gepas„ =seerde boekjaar bedraagd even gelijk die van het Iaar bevoorens. Wij geeven ons de eere met respekt te noemen /:onderstond:/ Weledele, Gestr: Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer! Uw Weled: Gestr: Groot. Achtb: zeer Onderdaanige en gehoorsaame dienaaren /:was geteekend:/ I: A: Cellarius en W: V: Haeften /:inmar „gine:/ Koetsiem den 3. Novemb=r 1790 Reekening en bowijs door den se„ Is geleezen een rapport weegens gedaane reekening en bewijs door den Sekretaris van Weesmeesteren, van de penningen door hem zeeder primo Maart tot ult=o Aug:s deezes Iaars geadministreerd, en verstaan O 286: Saturdag den 20. Novemb=r 1790. en verstaan het zelve naar gewoonte hier in te lijven Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer en Johan Gerard van Angelbeek „raad ordinair van Nederlands Jn„ dien, Goeverneur en Direkteur ten Kusten Malabaar met den resorten van dien Veedele Gestrenge, Grootachtbaare Hoog Gebiedende Heer. In naarkoominge van d' Hoog ge„ venereerde Ordre van haar hoog Edel„ =heeden de Heeren van de hooge regeering vervat bij g'eerde Ordre de dato 23: Iuli 1736. om alle ses maanden de Weeskaamers kas op te neemen, hebben wy Onderge„ =teekende gekommitteerdens ons vervoegt by den Sekretaris Abra¬ ham Gerrit van der Sloot, en aldaar de kassa Opgenoomen het Iournaal en de Groot boek van van het boekjaar 1783/90. gevisiteerd en bevonden Het restant van ult=o febr J„o leeden is geweest een Somma - - - - - rop 1815. — rd:s 312:14. 6. 'T zedert dien in kassa ontvangen „ 28498 1/10 „ 12. —. —. Teld rop= 30313 3/0 rd:s 324: 14. 6. 'T zedert Ult=o febr: successiven =lijk uit Kassa verstrokt - „ 26779 1/20 „ —: —: –. zoo dat onder Ultimo Aug:s J=t weeken per restant is geweest. . rop: 3534 1/20. rd:s 324: 14: 6. i In hoope dat deeze onze opgelegde kommis„ =sie na de g'eerde intentsie van Uweled Gestr Groot achtb: te hebben volbragt, zoo maatige wij ons de eere aan met ver„ schuldigde eerbied te zijn /:onderstond:/ Weledele Gestrenge Groot Achtbaare Heer! Weled: Gestr: Groot Achtb zeer Onder„ danige Dienaaren /:was geteekend:/ W: van Hueften en J: M de Guieros. /:in margine:/ Koetsiem, den 25. Oktober 1790 Saturdag den 20:' Novemb=r 1798. Werd door den Heer Gouverneur Gekom„ =municeerd, dat zijn Edele op den 1. dezen bij 288: Saturdag den 20 Novemb=r 1790. bij den nieuwen koning van Koetsiem volgens oud gebruik de eerste visite afge =legd had en van zijn Hoogheid beschonken was met een Goude kaeten, weegende 28. en twee Armringen weegende 26. pagooden dus ter waarde van - 216: rop: — en voorts met een diamanten ring getaxeerd op. 160: „ dus te zaamen ter waarden van rop: 376: —. en dat zijn Hoogheid den 3. deezer het tegen bezoek bij zijn Edele afgelegd hebbenden volgens al oud gebruik beschonken was: met een stuk rood fluweel, een goude soerasse, vyf pond fijne specerijen van ider Soort en vijf Armozynen, terwyl de Taljetter en de Eerste Minister, die zijn Hoogheid verzelden, meede hadden moeten beschonken worden, alles nader te zien bij de Memorie, bedraagende te zaamen ropijen zeeven honderd een en dertig en negen en dertig inkoops, en ropias Agthonderd agt en Sestig en vier en twintig uitkoops. Waar op gedelibereerd zynde, is goed„ gevonden en verstaan, het bedraagen van 289: Saturdag den 20 Novemb=r 1790:— van de ontvangene geschenken ten voor„ deele te laaten inneemen, en de afgelangden, als onvermydelyk en tevens zeer zuinig zynde, te passeeren en de Memorie hier te insereeren. Notietsie van de gedaane ge„ =schenk Goederen aan de nieuwe koning van Koetsum, ter gelee„ genheid van zijn Hoogheids eerste ontmoeting binnen de stad verzoekt den ondergetee„ „kende Eerbiedig kwalifikaal„ „sie, tot dies afschryving teweeten uitkoops Inkoops Aan den Koning - - „ —. 40 -. „ 35. —. — foelij - - - - - - -. - rop 2. 4. rop 45. - - „ 1. 25. - „ 17. 24. — bloemen - - - - - - - - - „ 110. –. – „ 110. — lb Nooten. - Nagulen - - - 1. – stuk fijne Soerats met Goude en zilveren Aan den Eerste Staats Minister Gowinda Menon 85. — —„ 85. — p:s Boutidaar - 30. — Armozijn dubbelde - - - - „ 2 30. — Transporteeren rop: Armozijnen in Soorten - - - - „ 75. — – „ 75. — — d=o Roode fluweel - - - - - „ 160. – – „ 160. – – 5. — 5. — 5. — „ 1. — 5. — „ 1. — 2. — „ „ 1 „ -
English
290: petition of Maria Oliveira. Cloves To the Pallietter pound mace In cash for the combined servants to be divided among them: 150. – – 150. –. – Sum: rop:s 731. 39 rop: 868. – – Cochin the 20. November 1790. was signed: J: L: van Spall. Nutmegs - - mace - - - double armozeen - - - 30. — - 30. — 1. — piece Boutidaar - - - - - 85. — Cloves – – – – – - — 29 — Nutmegs - - - - - - - — 8 - pound Production of a Portuguese petition. A Portuguese petition of a certain Maria Olivera at Koylang having been produced in the meeting by the Lord Governor, containing that the garden which she had inherited from her parents had been taken from her by the Resident Rosier, because she did not properly maintain the fences; requesting that the garden taken from her by Rosier be returned to her, she requests the restitution. 85. — 9. — — 7. —— – 20. – — 7. — – – – — 20: – - - —. 29 Purchase Sale Saturday the 20 November 1790. Carried forward same 2. — 1. — 1. — – – – – —. 8 – — 2 2. – 1. — 1. — 2. — rop 9. — — 7. — — 1 7. — 291: Saturday the 20 November 1790 Rosier to be heard. page 309: the same may be returned to her: it has been approved and agreed to have this matter investigated by the servants of Koylang, to hear the Junior Merchant Rosier, who is currently there, on this, and to report to this assembly on the true state of this matter, and it is also agreed to insert the Dutch translation of the petition herein. Translation Portuguese Petition by the woman Maria Oliveira, written to the Right Honorable Severe Grand Respected Lord Governor Johan Gerard van Angelbeek. Received the 18. November 1790. Reverently makes known Maria Olivera, that she had a garden within the Company's limit at Koylang, which she had inherited from her parents and improved by the petitioner, but has had no enjoyment from it, as the Company 292: Saturday the 20. November 1790: for the sake of the war, had the trees cut down from it. The petitioner once again improved the same at her own expense, but to her regret again enjoyed no fruits from it, because the then Resident, the Honorable Johan Rosier, took the garden for himself, solely because the petitioner had not made the fence of the garden properly, although the petitioner did enough work for it according to her weak ability and sorrowful state, but nevertheless the Resident aforesaid, without considering all this, took the said garden into possession, and it is now already over 15 years that the said garden has been under his Honor's possession; for which reason the petitioner turns to the feet of your Right Honorable Severe Grand Respected with humble request, to give such order for the surrender of the said garden, and further to grant the petitioner your Right Honorable Severe Grand Respected's high and mighty protection. 293: Saturday the 20 November 1790. found at Koylang in the greatest confusion. resolution to send the sworn clerk van der Wall to Koylang as scribe. what he must do. signed: M: de Oliveira underneath was written: for the translation, Cochin, date as above, was signed: J: M: Fruyens, sworn translator. His Honor the Governor indicated to the meeting that His Honor, during his latest visit to Koylang, had found all the papers there in the greatest confusion, and would have proposed the redress thereof earlier, if the busy clerical work at the Secretariat had permitted sending a capable clerk there for that purpose: And on the further proposition of His Honor, it was approved and agreed to send the sworn clerk Bartholomeus Jakobus Dirk van der Wall by name thither, to serve there as scribe, and also to put the secret papers in order, as well as contracts and negotiations with the native rulers, and the incoming and outgoing letters, and to copy them anew, and 294: Saturday the 20 November 1790 The Resident must instruct him. the writing materials are too strictly limited. resolution to send a ream of small format paper and two bundles of quills thither. reading of a Portuguese letter. to instruct Resident Bos to give him direction thereto, and also to keep strict supervision over him, so that he works on it diligently and without interruption; and since the writing materials at Koylang are too strictly limited for that extraordinary work: it was also agreed to send thither provisionally a ream of small format paper and two bundles of quills, with authorization to request more when that shall be consumed. The translation of a Portuguese letter from Rodrigo Joze Loureiro was read, dated Calcutta the 24. September 1790, reading as follows: Most Illustrious Lord! This serves to communicate to Your Right Honorable Grand Respected the impossibility in which I find myself to take along the 6000 bags of rice, in pursuance of our entered
Dutch transcription
290: „quest van Maria oliweira. „me. Nagulen Aan den Paljetter lb foelij Aan Kontanten voor de gesa„ =mentlyke bediendens om onder Hun verdeeld teworden - - - „ 150. – –„ 150. –. – Somma - rop:s 731. 39 rop: 868. – – Roetsiem den 20. November 1790. /:was getl:/ J: L: van Spall. „ Nooten - - foelij - - - „ Armozin dubbelde - - - „ 30. — - „ 30. — 1. — p:s Boutidaar - - - - - „ 85. — Nagulan – – – – – - „ — 29 — Nooten - - - - - - - „ — 8 - „ lb producie van een portugeesche re„ Door den Heer Goeverneur in vergaderin geproduceerd zijnde een Portugeesch re¬ quest van zekere Maria Olivera, te koilang, behelsende dat haar den tuin, haar is en huin van Rosier afgenoodienze van haare ouders geerfd had„ door het opperhoofd Rosier afgenoomen was, om dat ze de heinings niet be„ hoorlyk Onderhield: verzoekende, dat verzoekt de toruggaeg. 85. — „ 9. — — 7. —— - - - - „ – 20. –„ —„ 7. — – – – „ — 20: –„ - - „ —. 29 Inkoops witkoops Saturdag den 20 Novemb=r 1790. P=r Transport nop dezelve 2. — 1. — 1. — „ .. – – – – „ —. 8 –„ — - 2 „ 2. – „ 1. — 1. — 2. — rop 9. — — 7. — — 1 bo 7. — 291: Saturdag den 20 Novemb=r 1790 k 3. — Rosion tehooren. ƒo 309: dezelve aan haar mogt terug gegeeven Chiluit dooze zaak te laaten onderzoe worden: zoo is goed gevonden en verstaan, door de Bedienden van Koilang deeze zaak te laaten onderzoeken, den onderkoopman Rosier, die daar tegenwoordig is, daar op te laaten hooren, en van de waare gesteld„ —rapport aan deeze vergadering heid deezer zaake aan deeze vergadering rapport te doen, en is teffens verstaan, de nederduitsche vertaaling van het request hier bij te insereeren Translaat Portugeesch Request door de vrouw Maria Oliveira, gesz aan den WelEd: Strenge Groot Achtb: Heer Goeven neur Johan Gerard van Angelbeek Ontv: den 18. 9ber 1790. heeft Reverentelijk te kennen Maria Olivera, hoe dat ze een tuin binnen skomp: limiet te Koilang gehad heeft dieze van haare Ouders geErfd had en door de Suppliante. Gebenificeerde doch geen genot gehad heeft, wijl de komp: 0. — — — — —— „ 292 Saturdag den 20. Novemb=r 1790: komp: om de willen van den oorlog de boomen daar van heeft laaten weg kappars De Suppliante heeft andermaal dezelve weder op haar eigen kosten gebenificeerd, dog tot haar leediveeren weder geen vruchten daar van genooten, dewijl, de toenmaligen opperhoofd de Heer Iohan Rosier de tuin naar zich ge„ noomen heeft, eenelyk, om dat de supp: de heining van de tuin niet na¬ behooren gemaakt had, schoon de suppl: daar toe werk genoeg gedaan heeft naar haar zwak vermoogen en weemoedige staat, doch echter heeft het opperhoofd voorm: dit alles best te konsidereeren gem: tuin in posses„ „ 202 als =sie genoomen, en het is nu al over 15. Iaaren, dat gem: tuin onder zijn E: possessie is; om welke reeden keerd de Supp=te voor de voeten van uw Weled: Gestr Groot Achtb; met ootmoedig ver„ „zoek, zoodanig order te stellen, tot overgave van gem: tuin, en voorts de suppte. met uw Weled: Testr Proc. achtb: hooge en vermoogende protexie als ten 2 293: Saturdag den 20 Novemb=r 1790. ven te koilang in de grootste kor„ fusie gevonden. besluit den gezwoorene klonk van als scriba. wat doon moet. ^ get: M: de Oliveira te vergunnen /:onderstond:/ voor de translaatsie, koetsiem dato als boven /:was geteekend:/ I: M: Fruyens gezin Translateur DE: Goeverneur hoeft alle papier, Is door den Heer Goeverneur aan de vergadering te kennen gegeeven, dat zijn Ed: by Iongste aanweezen te kor„ =lang alle de papieren aldaar in de grootste konfusie gevonden had, en zouden eerder geredresseerd hebben: het redres daar van reets vroeger zoude voorgesteld hebben, indien het drukke Schryfwerk op de Sekretarije toegelaaten hadde daar toe een be„ quaamen Pennist te zenden: En werd op de verdere proposietsie van der wall naar koilang te zenden zyn Ed: goed gevonden en verstaan, den gezwoorenen klerk Bartholomeus Jakobus Dirk van der Wall, naam derwaarts te zenden, om ginter als scriba dienst te doen, en ook om de sekreete papieren, zoo wel kontrakten en onderhandelingen met de inland „sche vorsten, als de Aankoomende en afgaande brieven in order te brengen en op 't nieuw afteschrijven, en het- opperhoofd 294 Saturdag den 20 Novemb=r 1790 „zing doe. het schrijfwerk is te nauw ba„ „paald. 2 papier en twee bossen penneschag„ ten derwaards te zouden. lactura van een Portugeeschen briof. het opperhoofd moet hen aanwij„ opperhoofd Bos te gelasten aan hem den aanwijzing daar toe te doen, en teffens nauwkeurige opzicht over hem ten houden, dat hy daar aan Vlijtig en onafgebrooken arbeide; en wijl het schrijf gereedschap te Koelang voor dat buiten gemeenwerk te nauw bosluit en rion kloenformaat, bepaald is: zoo is teffens verstaan, daar toe by provisie een riem kleen for„ maat papier en twee bossen pennen schachten derwaards te zenden, met qualifikaatsie om meer te eischen als dat verbruikt zal weezen. Werd geleezen de vertaaling van een Portugeeschen brief van Rodrigo Joze Loureiro, gedateerd Kalkutta den 24. Septem„ =ber 1790. , luidende als volgd: Zeer doorluchtigen Heer! Deezen diend om Uw Weled: Groot achtb: te kommuniceeren de onmoge„ lijkheid, waar in ik mij bevinde, om de 6oco zakken Ryst meede te nea„ =men, in opvolging van onze aange„ gaan
English
295 Saturday the 20th of November 1790. contract entered into there, as the extreme necessity to which my affairs have forced me to sell my vessels, together with the rise in freight charges caused by the importation of 200000 bags of rice by the English to that coast, have placed me in the impossibility of being of service to the Honorable Company without significantly harming myself, as I demonstrate to Your Right Honorable Noble Worships by the simple calculation below: 6000 bags at 2 rupees purchase price costing: 12000.-.- rupees For gunny bags, porterage, etc.: 3000.-.- rupees Freight to Cochin at 4 rupees per bag: 24000.-.- rupees Total: 39000.-.- rupees 6000 bags at 5¼ rupees selling price: 31500.-.- rupees Thus the loss would unavoidably consist of: 7500.-.- rupees From which Your Right Honorable Noble Worships see that neither the insurance premium nor the interest on money are included 296 Saturday the 20th of November 1790 therein, much less the wastage and spoilage, which is generally also subject to occur. Consequently, I hope that Your Noble Worships will be pleased to reflect upon these my reasons and at the same time release me from the contract entered into, which would be fulfilled with the greatest pleasure if such a great loss were not to arise for me from it. I wish that Your Right Honorable Noble Worships may enjoy perfect health, and find yourselves more tranquil regarding the unrest there on the coast, and further grant me an opportunity whereby I may show myself to be with deep respect, (was signed below) Your Right Honorable Noble Worships' very humble and obedient servant, (was signed) R. I. Loureiro, (in the margin) Calcutta the 24th of September 1790. Decision on the petitioner's request to be released from the fine of 6000 rupees. And it was resolved not to release the petitioner from his contract, nor from the fine of 6000 rupees stipulated therein, 297 but to refer his request made thereto to the High Government of Netherlands India. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. (was signed) J. G. van Angelbeek, J. L. van Spall, G. G. Gebhardt, J. W. H. van Rossum, J. A. Cellarius, W. v. Haeften, A. Lunel, and J. A. Eversdyck. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin on Monday the 13th of December 1790. In the forenoon at half past eight o'clock, all present. Upon resumption of a report from the expressly appointed committee members from this Council, the Junior Merchants Johan Adam Cellarius and Willem van 298 Monday the 13th of December 1790 Haeften, who, according to the resolution of the 27th of October last, inspected and collated the pay books; and also, according to the regulation enacted by this Council under date of the 2nd of October 1770, reviewed and inspected the paid-off pay accounts in the financial year 1789/90, finding that everything was found to be in good order: thus it was resolved to authorize the pay clerks to proceed with closing the books and to incorporate the report herewith. To the Right Honorable, Valiant, Noble, Respected Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Netherlands India, Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Valiant, Noble, Respected, High-Commanding Sir! Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar on the 27th of October last, we, the undersigned, as express commissioners, 299 Monday the 13th of December 1790 betook ourselves to the pay office here and resumed with the required attention the pay books, which were closed as of the ultimate of August last, in accordance with the content of the extract of the General Resolution taken in the Council of India at Batavia under date of the 30th of July 1753; during which examination we found that everything that has been written off to the debit of salaries in the trade books, according to the presented warrants, extracts, and receipts, has been properly entered, distributed, and accounted for in the above-mentioned pay books, as is shown below with all respect; namely: At Cochin. According to the presented warrants by the shopkeeper for wages in the town and outer posts: 45022:31:- guilders / 91645: 6:- guilders For 2 pieces of retracted pay accounts: 135:38:- guilders / 271:12:- guilders Deed and stamp fees: 154: 3:- guilders / 308: 2:- guilders So that what has been provided to the debit of salaries from the retail shop in a full year amounts to: 46112:21:- rupees / 92225:-- guilders The deduction of half-wages of those who have lain in the hospital for treatment: 2839: 7:- guilders For 21 pieces of coffins: 100:16:- guilders To diverse deductions: 4413:11: 5 guilders On account: 287: 6:13 guilders Sum: 99786: 1: 2 guilders
Dutch transcription
295 Saturdag den 20 Novemb=r 1790. =gaan kontrakt aldaar, alzoo d' Over„ groote noodzaaklijkheid, waar toe mijne affaires mij gedwongen hebben om mijne scheepen te verkoopen; mitsgaders het opslag der vrachten, veroorzaakt door den invoer van 200000. zakken rijst der Engelschen naar die kust, hebben mij in onge„ =leegenheid gebragt, om de E: Komp: van nut te kunnen zijn, zonder mij zelve merkelyk te benadeelen, Gelyk ik door de onderstaande een voudige Kalkulaatsie uw Weled Groot Achtb: demonstreere 6000: zakken â 2. rop:s inkoops Kostende - - - - - rop 12000. –. – V=n Goenies draagl: etc:. „ 3000. –. – vragt naar koetsiem â 4. r:s d' Zak „ 24000. –. – rop=s 39000. -. - 6000. Zakken tegens 5¼ rop: uitkoops „ 31:500. –. – zoo zoude de Schaade Onvermeydelijk bestaan in rop: 7500. -. – Waar uit ziet Uweled: Groot achtb, dat =de premie van assurantsie nog de intressen van geld er niet onder be„ =greepen 296: Saturdag den 20. Novemb=r 1790 rop:n niet te ontslaan. greepen zijn veel minder de spillasie en bederff, die door gaans ook onder hevig is. Dienvolgende hoop ik dat uw Weled: aan deeze mijne reedenen re„ „flexie, zal gelieven te slaan en mij teffens ontslaan zal uit 't aangegaan akkoord waar aan met 't grootst ver„ „maak zoude voldaan worden, indien mij daar uit zo een groote schaade niet mocht ontstaan. Ik wensche dat Mr Weled Groot achtb: eene volmaakte gezondheid genieten, en zig geruster, bevinde van de onlusten aldaar ter kuste, en mij voorts geleegenheid vergunne, waar„ door ik zoude mogen betoonen met diep respekt te zijn /:onderstond:/ Uwer weled: Groot achtb: zeer Oot„ moedige en gehoorzaame Dienaar /:was geth:/ R: I: Loureiro /:inmar„ „gine:/ Kalkutta den 24. September 1790: — besluit de supp=t van de boete van 6000:: En Werd verstaan, den Suppliant van olo zyn kontrakt, of van de daarbij ge„ stipuleerde boete van 6000 ropyen niet 297. te renvoiceren. rapport van de visitaatsie der oldijboeken. niet te ontslaan, maar zijn daar toe zij verzoek an d Hooge Rogeering gedaane verzoek aan de Hooge Re„ „geering van Nederlands Indien te renvoijeeren. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malabaar„ ter sleede koetsiem, ten daage, maand en Iaare voorm: /:was geth:/ I: I: van Angelbuek, I: L: van Spalé, G: G: Gebhardt I: W: H: van Rossum, I: A: Cellarius W: v: Haeflen, A: Lunel, en I: A: Evers„ =dyck Resoluutsie genoomen in Raade van Mala„ =baar ter Steede Koetsiem Op Maandag den 13. Decemb=r 1790. I voormiddags: te half negen uur alle present Bij resumsie van een rapport van expresse Gekommitteerde Leeden uit deezen Raade de Onderkooplieden Iohan Adam Cellarius en Willem Saturdag den 20 Novemb=r 1790. — van 298 12 Maandag den 13 Decemb=r 1794 van Haeften, die volgens besluit van den 27. Oktober Jongstleeden de Soldij boeken gevisiteerd en gekonfronteerd; mitsgaders ook volgens het gestatueer =de by deezen Raade de dato 2. Oktober 1770. nagegaan en gevissiteerd hebben, de afbetaalde Soldij reekeningen in het boekjaar 17 28/90. gebleeken zind dat alles welbevonden is: zoo is ver¬ staan, de Soldij bedienden te qualifice =ren met sluiten der boeken voort te vaaren en het rapport hier bij intelijven Aan den Weled: Gestr: Groot achtb Hee Johan Gerard van Angelbee Raad Ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Diretteur ter kuste Malabaar met dies Onderhoorigheeden WelEdele, Gestrengen Troot achtbar Hoog gebiedende Heer! Ingevolge het genoomen besluit in Aa van Malabaar op den 27=e Oktober J=o leedo hebben wij ondergeteekende als Expresse „kommitteerden rop: 299: Maandag den 13=e December, 1740: „kommitteerden ons vervoegd op 't soldij„ „kantoor alhier en de soldij Boeken, die on„ „der ult=o Aug=o pass=o geslooten zijn, na den inhoud van 't Extrakt Generaale Reso¬ „luutsie genoomen in Raade van Indien te Batavia de dato 30=e Juli 1753: met vereischte attentsie geresumeerd, bij wel„ „ke examinaatsie, wij bevonden hebben, dat alles wat ten lasten van soldijen bij de Na¬ „gootsieboeken, volgens vertoonde ordon„ „nantsies, Extrakben en Quitantsies afge„ „schreeven in bovengemelde soldij Boeken behoorlijk ingetrokken, uitgedeeld en ver„ „antwoord is, gelijk hier onder met alle eer„ „bied werd aangetoond; als: Je koetsiem. volgens vertoonde Ordonnantsies door den winkelier tot gasie in de stad en oekan. . . . . . . . . . . . . ƒ 45022:31:— ƒ 91645: 6:— Aan 2: stuks ingetrokken soldijreekeningen - - - . „ 135:38:—„ 271:12:— Akte en Zegelgeld - - - - - - - - - - „ 154: 3: — „ 308: 2: — baa zoo dat 't geen ten lasten van soldijen uit de kloene winkel in een rond jaar verstrekt is bedraagd. . - - - - r=s 46112: 21: — ƒ 29225: De belasting der halvogasie van die geene die in 't Hospitaal ter kureering hebben geleegen - - - - - Aan over 21: p=s doodkisten - de aan Diverse belasting. over Aanreekening. „ 2839: 7: „ 100:16:— „ 4413: 11: 5: „ 287: 6: 13: ƒ 99786:1:2: somma Aan .-- . . .- - . — — - „
English
300: for 2 pieces of coffins Monday the 13th of December 1790: To the Eastern Military. The pay disbursed here to the same amounts to - - - - ƒ 17591:10:— 18 pieces of Malabar linen - - - - - - - „ 54: —: — 648 feet of mango planks - . . - - - - . . „ 10: 16:— For half pay consumed by those who have been lying in the Hospital— – – – - „ 267:12:— ƒ 17923:18: To a Javanese Sailor. The pay disbursed -. - . ƒ 21:12:— the half pay consumed in the Hospital -- „ 43: 4:— 64:16: Sum ƒ 117724: 15: At Coylang. To the Europeans for pay disbursed in 12 months ƒ 2619: —. — for 2 pieces of coffins ƒ 9:12:— ƒ 2628: 12 Furthermore, it has not appeared to us that anyone runs into arrears upon the closing of the Books through excessive disbursements; also in this Financial Year no one died whose estate was entered upon by the curator ad lites, except for the naval cadet deceased on the Ship de Schelde, Johannes Adrianus van Namen, from Utrecht, which amount, after deduction of the expenses incurred thereon, was properly counted into the Company's treasury, to the amount of kop=s 58:4: or ƒ 74: 8:— according to the Warrant and Receipt dated the 15th of March last year shown to us, properly receipted by the cashier for the receipt. Also by us was accurately confronted 301: Report regarding the condition of the town's outer works. Monday the 13th of December, 1790:— confronted the withdrawn pay-rolls, which in this Financial Year were accepted and paid off on the books and which are all properly receipted, conforming to the resolution taken in the Council of Malabar dated the 2nd of October 1770. In the hope of having accomplished this commission assigned to us according to the Honored intention of Your Right Honorable and Severe: thus we presume the honor to be with due respect /:was written beneath:/ Right Honorable, Severe, Most Worshipful, High Ruling Sir: Your Right Honorable and Severe humble and obedient servants. /:was signed:/ J: A: Cellarius and W: van Haeften, /:in the margin:/ Cochin the 16th of November 1790: Was read the report which, according to the resolution of the 18th of August 1785, must be submitted monthly by the commanders of the Militia and Artillery regarding the Condition of the outer works of this town, and resolved to insert the same below. To the Right Honorable, Severe, Most Worshipful Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Malabar Coast 302: Monday the 13th of December, 1790: Malabar with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Severe, Most Worshipful, High Ruling Sir. The undersigned take the Honor to report to Your Right Honorable and Severe, that on the outer works the coating of the Palisades was continued. The remaining ones which still need repair ought to be made. We have the Honor to sign ourselves with all High Respect. /:written beneath:/ Right Honorable, Severe, Most Worshipful, High Ruling Sir! Your Right Honorable and Severe very humble Servants. /:was signed:/ G: G: Gebraadt and F: C: Heupner, /:in the margin:/ Cochin the 1st of December, 1790: 303: Findings of the cargo of the ship de Gouverneur Generaal Mossel. Disposition on the same. Continued. Monday the 13th of December 1790: Was resumed a findings, submitted by the Honorable Chief Administrator van Spall and inserted below, of the unloaded cargo of the ship de Gouverneur Generaal Mossel, coming from Colombo, and after deliberation Approved and resolved to write off the deficits mentioned therein that do not exceed the regulations; together with two unfit round-shot of 12 lb, two broken bottles of Jurançon wine, two broken bottles of geneva, and another three and two-thirds bottles that were used to top up the other bottles in the five cellarets that were not quite full, eight rotten drum skins, and one unfit case in which Mathematical instruments had been, as the crates and cellarets were found to be well conditioned and corresponding with the Gross Weight. 304. Continued. Continued. According to invoice. According to report. More. Less. Per cent. Monday the 13th of December, 1790:— corresponding found to be. Regarding the Mathematical instruments, it is resolved to send back to Colombo the two drawing pens, of which the steel points have been consumed by rust, and the Astrolabe, which was received without glass and pointer needle, to be repaired there. Regarding the 25 drum hoops found in case No 7, which was also well conditioned, instead of as many drum cords, it is noted that this must be a clerical error in the Colombo invoice, and consequently Approved and resolved to have this transcribed, and to enter hoops instead of cords into the books. Findings on the delivered Cargo brought here per the ship De Gouverneur Generaal Mossel from Colombo; Namely: In the Company's Trade Warehouse. One case marked No 79: weighs Gross 440: — lb: in which: 7:— 7:— —: — —: — —: — Large Medium paper. One case marked No 31: weighs Net 82: lb: therein: 10:— 10:— —: — —: — —: — Small format ditto. lb 70:— 70:— —: — —: — —: — Gallnuts. One
Dutch transcription
300: ovor 2: p=s doodkisten Maandag den 13=e December 1740: Aan den Oostensche Militairen. De verstrekte gagie alhier aan dezelven bedraagd - - - - ƒ 17591:10:— 18: p=s Malabaarse linnen - - - - - - - „ 54: —: — 648: voeten mangus planken - . . - - - - . . „ 10: 16:— Aan verteerde halve gasie der geene die in 't Hospitaal Geleegen hebben- ƒ 17923:18: Aan een Javaanse Mattroos. De verstrekte gagie -. - . ƒ 21:12:— de vertoorde halve gagie in het Hospitaal -- „ 43: 4:— 64:16: 4 Somma ƒ 117724: 15: – – – - „ 267:12:— Je koilang. Aan de Europeesen over verstrekte gagie in 12: maanden ƒ 2619: —. — ƒ 9:12:— „ ƒ 2628: 12 Voorts is ons niet geblocken dat iemand door re „me verstrekkinge te quaad loopt met het slu „ten der Boeken; ook is in dit Boekjaar niemant gestorven, welkers boedel door den kurator ad lit aangevaard is, als van de op 't Schip de Schelde overleeden kadet de Marine, Johannes Adri„ „anus van Namen, van Utrecht, welke montant na aftrek van de daar op gevalle „ne ongelden behoorlijk in 's komp=s kassa g „teld is, ten bedraagen van kop=s 58:4: of ƒ 74: 8:— volgens de daar van aan ons vertoonde Ordonnant „sie en Quitantsie in dato 15=e Maart J=o leeden door den kassier voor den ontvangst behoorlijk is gequiteerd. Ook is door ons nauwkeurig gekonfron bezie dees „teerd. - - „ 301: bericht nopens de gesteldheid derstads buitenwerken. Maandag den 13=e December, 1790:— „teerd de ingetrokken soldijkerk=s, welke in dit Boekjaar bij de boeken aangenoomen en afbe„ „taald zijn en welke alle behoorlijk gequi„ „teerd, konform besluit genoomen in Raade van Malabaar de dato 2=e Oktober 1770:. In hoopen dat deeze ons opgelegde kommissie„ na de G'eerde intentsie van Uweled: Gestr: Grootachtb:, te hebben volbragt; zoo matige wij om de eere aan, met verschul„ „digt respekt te zijn /:onderstond:/ Weled: Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer: uweled: Gestr: Groot achtb: onderdaanigeen gehoorzaame dienaaren. /:was geteekend:/ J: A: Cellarius en W: van Haeften, /:in margi„ „ne:/ Koetsiem den 16: Nber: 1740: Is geleezen het rapport, het welk door de kommandanten van de Milietsie en Arthillerij, volgens besluit van den 18e Aug=s 1785:, maandelijx moet ingediend worden wegens de Gesteldheid der bui„ „tenwerken deezer stad, en verstaan, het zelve hier onder te insereeren Aan den Weled: Gestr: Grootachtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indiën, Goeverneur en Dircktour ter kuste Malabaar 5. 302: Maandag den 13=e December, 1740: Malabaar met den resorte van dien. Weledele, Gestronge, Groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer. De ondergeteekenden neeme de Eere uwelede Gestr: Grootachtb: te rapporteeren, dat in de buitenwerken werd gekontinu „eerd met het aansmeeren der Pallissaaden. De overige, welke nog reparaa „sie noodig hebben dienen gemaakt te werden. wij hebben de Eer ons met alle Hoogachting te onderteekenen. /: on derstond:/ weledele Gestrenge Grootachtbaare Hoog gebieden„ de Heer! Uweledele Gestren¬ „ge Grootachtbaare zeer on„ „derdaanige Dienaaren. (: was ge„ „teekend:/ G: G: Gebraadt en F: C Heupner, /:in mar„ „gine:/ koetsiem den 1=en De„ „cember, 1790: Is §1s 303: bevinding van de laading van 't schip de Goeverneur Generaal Mossel. Disposietsie op't zelve. vervolg. Maandag den 13=e December 1740: Is geresumeerd een door den E: Hoofd„ „administrateur van spall inge„ „diende en hier onder geinsereerde be„ „vinding van de uitgeloeverde laading van het schip de Goeverneur Gene„ „raal Mossel, koomende van kolom„ „bo, en na deliberaatsie Goedgevonden en verstaan, de daar bij vermelde min„ „derheeden, die het reglement niet ex„ „cedeeren; mitsgaders twee onbequaame rondscherp van 12: lb:, twee Gebrookene bottels suranson wijn, twee gebrookene flossen genever en noch drie en tweederde flessen die gebruikt zijn om de andere flessen in de vijf kelders, die niet recht vol waaren, aantevullen, agt verrotte tromvellen en een onbequaame kooker, waar in Mata„ „matische instrumenten geweest zijn, te laaten afschrijven, alzoo de kassen en kelders wel gekondictsioneerd en met het bruto Gewigt ak„ „kordoerende re 304. vervolg. vervolg. volgens volgens faktuur. rapport: meerder minder. L r Cento. lb: 70:— Maandag den 13=e December, 1790:— „kordeerende bevonden zijn. Nopens de Matematische instrument en is ver„ staan, de twee trekpannen, waar van de Htaalo punten door de roest verteerd zijn, en het Astrdla „bium, 'twelk zonder glasen naaldwijzer ont„ „vangen is naar kolombo terug te zenden, om daar gerepareerd te worden. Nopens de in de kas N=o 7: die meede wel ge„ „kondictsioneerd geweest is, gevondene 25:— tromhoepels insteede van zoo veel tromroepen is aangemerkt, dat zulx een schrijffout bij kolombosche faktuur zal woezen, en dienvolgende Goedgevonden en verstaan, dit te laaten overschrij „von, en hoepels in steede van roepen bij den boo„ „ken inteneemen. Bevinding op de uitgeloeverde Laan „ding pr 't schip De Goeveanour Gent „raal Mossel van Kolombo alhier aan„ „bragt; Namentlijk: In's komp=s Negootsie Pakhuis. Een kas gem=t N=o 79: voegd Bruto 440: — lb: waar in. 7:— —: — — - —. - Groot Mediaan papier. Een kas gem=t N=o 31: w=t C=to 82: lb: daar in: 10:— 10:— —. —. —. —. —. —. kleen formaat d=o 70: — —. —. —. —. —. Galnooten. 7: — Een .
English
305: according to according to 400: 197:— 1990:— 2000:— 204: — 1:— 10: — 300: — pieces 308: — 6:— 400:¾ 399:¾: 8443:¼ —. — 5: 7/16: lb: 25:— 24: 3/8. —. —. invoice report surplus shortage per cent. Monday the 13th of December, 1790:— A small barrel marked No 1: weighed gross 46: lb: 1:½: verdigris. 1:½: Prussian blue. A case marked No. 218: tare percent 501: lb: therein. — 1/16: Red sheet copper. — 1/16: Cast lead in 3: pigs. —. ¼: Dutch iron; namely: 2976: ½: lb: gun carriage iron in 40: pieces of bars. 991:½: „ narrow flat „ 90:- „. - „ 1996: — „ square 1¼: inch in 31: bars. 992:— „ ditto . . -. ¼: „ „ 61: ditto 990:½: „ „ 1:- „ „ 23: „ 496:¼: „ „ — ½: „ „ 50: „ 1: C: single lock plates in 19:- sheets. —½: Dutch nails in 4:- barrels; namely: 995: lb: 5: inch 995: —„ thin single The above shortages being the permitted write-off. —. —. Gauged Colombo ell, for comparison with the Cochin ell. Which will still need to take place. at the Equipment Yard. —„ —. Dutch pitch found in good condition In the Artillery. —. —. Roundshot of 12:- lb: of which 2: pieces unfit: 1/16: „ po 410:— 8507: - . —. —. —. _„. —¼: ƒ —¼ 63¼ - - 5/8. 3 3: 10:— —„— - —. — - „ — ƒ . —„ — —„— — „ 10: — 306. according to according to 98:— Cans: 46:— 16.— bottles 50: bottles 75:— pieces 100:— Monday the 13th of December, 1790: — Invoice. report surplus shortage per cent. 100:— 98: . —- . - — -. Roundshot of 6: lb: — . . — . — — . —. — case with a full set of mathematical instruments, of which the case is entirely decayed: as also 2: drawing pens, of which the steel points eaten away by rust are not usable. . - - ditto „ 3: „ —. — —. . proportional compasses. —„ —. — Protractor or goniometer. 1:— —. —. —. -. — -. Astrolabe without glass and index needle. In the Dispensary. —„— —: — —: Linseed oil in a half tub of 2: inches. The permitted write-off of 4:- per cent is 1: /5: cans which ought to be credited to the authorities. 50: —„ — „ —. - Sour wine in a case marked M: B: No 1: weighing gross 227: lb: therein found 2: bottles which having broken have leaked out. 75: —: —. — —: —. Geneva in 5: simply nailed up cellarets M: B: from No 1: to 5: weighing gross 96: 94: 91: 108: & 104: lb: therein found 2: bottles broken and leaked out the remaining bottles on average not as properly full thus the committee members have replenished and filled them again with 3: 2/3: bottles from aforesaid parcels - - - - -- as its gross weight agrees. thus 1:— 1:— - „ 2:— —. —. 1: — 1:— 2:— 1: 307. invoice report surplus shortage per cent pieces 12:—. bundles 25:— skins 22: 20: 9/0: 1 cask: lb: 25: — pieces 256:— 250: as this gross weight agrees. this shortage could be written off 8 In the armory. smooth files. . . . — . - Arm files weighs 24: lb: — - - - - - - — - -. small screw plates with taps. In 1: case No 7: in good condition; therein: copper wire. -. —. Quoin lines of 36: fathoms each. —. . Drum skins whereof 8: pieces rotted, thus unfit ought to be written off. 25: - - . - - - —. - — - Grommets received instead of copper hoops ought to be transferred in the records. In 1: case No 8: in good condition therein: copper wire. „ sword knots chamois leather. forge coals. being the permitted write-off. Cochin the 30th of November, 1798:— /:was signed:/ J: L: van Spall, ƒ 1: /e: 25:— 25. 25: — 25:— —. .. — lb: 25: — 12: — —. Monday the 13th of December, 1790: 6: 4: — 4: 6:— —.„ 1 . . . . .. -. — „„—„ pieces 25:— 25: — - —. —. —. —. 5:— „— 308 report from the Equipment Master regarding the truck of the topgallant mast. Monday the 13th of December, 1790:— The Equipment Master Johannes van Blankenberg having given to know by the following report that the truck of the topgallant mast here is entirely split open and waterlogged by the rain: thus it is resolved, to have a new one made in place of the same. To the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High-Commanding Sir. The undersigned informs your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed with all respect, that the truck of the topgallant mast is entirely split open, and waterlogged by the rain and rotted. I therefore request your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed to have a new truck made. I have the honor to be with all High Regard. /:underneath stood:/ Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High-Commanding Sir: Your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed
Dutch transcription
305: volgens volgens 400: 197:— 1990:— 2000:— 204: — 1:— 10: — 300: — p=s 308: — 6:— 400:¾ 399:¾: 8443:¼ —. — 5: 7/16: lb: 25:— 24: 3/8. —. —. faktuur aapport meerder minder p=rCto. Maandag den 13=e December, 1790:— Een vaatje gem=t N=o 1: woogd b=t 46: lb: 1:½: spaans groen. 1:½: Berlijns blauw. Een kas gew:t N=o. 218: w=o C=to 501: lb: daarin. — 1/16: Roodplaatkoper. — 1/16: Gietlood aan 3: zeugen. —. ¼: ijzer hollands; als: 2976: ½: lb: affuit aan 40: p=s stavan. 991:½: „ smalplat „ 90:- „. - „ 1996: — „ vierkant 1¼: d=m aan 31: staave. 992:— „ d=o. . . -. ¼: „ „ 61: d=o 990:½: „ „ 1:- „ „ 23: „ 496:¼: „ „ — ½: „ „ 50: „ 1: C: enkelden slootplaaten aan 19:- blaaden. —½: spijkers hollands in 4:- vaaten; als: 995: lb: 5: d=ms 995: —„ dunne enkelden Den bovenstaande minderheeden zijnde gepermitteerde afschrijving. —. —. G'eikt Kolombose el, tot konfron„ „teering met de kootsiemse Ell. Hetwelk nog zal dienen te geschieden. op de Equipagiewerff. —„ —. Haapuis holld=o wel gekondictsioneerd bevonden In de Arthillerij. —. —. Rondschorse van 12:- lb: waar van 2: p=s onbequaam: 1/16: „ po 410:— 8507: - . —. —. —. _„. —¼: ƒ —¼ 63¼ - - 5/8. 3 3: 10:— —„— - —. — - „ — ƒ . —„ — —„— — „ 10: — 306. volgens volgens 98:— Kann: 46:— 16.— botk= 50: fles son 75:— p=o 100:— Maandag den 13=e December, 1790: — Vaktuur. rapport meerder minder pr Cto. 100:— 98: . —- . - — -. Rondscherp van 6: lb: — . . — . — — . —. — koker met een volle stal matomatische In„ „strumenten, waar van de koker ten eenemaal onbag: als meede 2: Jrckponnen, waar van de staa „le punten door de roest verteerd niet bruikbaar zijn. . - - d=o „ 3: „ —. — —. . proportionaale passeren. —„ —. — Transportuur of Hoekmeelcr. 1:— —. —. —. -. — -. Astrolabium zonder glas en naaldwijzer. In de Dispens. —„— —: — —: Lijn olie in een halve aan 2: d=m wan. De gepormitteerde afschrijving van 4:- p=r C=to is 1: /5: kannen die aan den overheeden, diend goed gedaan te worden. 50: —„ — „ —. - Surans on wijn in can kas gom=t M: B: N:o 1: weegende b=ta 227: lb: daar in bevonden 2: bottels dia gebrooken uitgeloopen zijn. 75: —: —. — —: —. Ganovok in 5: simpel toeges pijken der Hol brutsq Keldaas M: B: van N=o 1: tot 5: weege inde b=t=o 96: 94: 91: 108: & 104: lb: daar in boven Pac jokt: „ den 2: flessen sturkkond en uitgeloopen de overige flessen door den anderen niet na behooren vol zoo hebben de gekommitteer„ „dens dezelve wederom aangevuld en volgemaakt met 3: 2/3: flessen uit voorm=e partijen - - - - -- „daerd volgens p wigt= akhonEE: alzoo 1:— 1:— - „ 2:— —. —. 1: — 1:— 2:— 1: 307. ollin asgont moeder minder pr Cto p=s 12:—. bossen 25:— hood en 22: 20: 9/0: 1 he: b: 25: — p =s 256:— 250: alzoo dies Bauto gewigt akkordeerd. zoude deeze Minderheid kunnen afgeschreeven worden 8 In de wapenkamer. zoetvijlen. . . . — . - Armvijlen weegd 24: ld: — - - - - - - — - -. kleene snijijzers met Jappen. In 1: kas N=o 7: wel gekondictsioneerd; daar in: koperdraad. -. —. Cromlijnen van 36: Vadam ider. —. . Troonvellen daar van 8: p=s verrot, dus onbequaam diend afgeschreeven te worden. 25: - - . - - - —. - — - Gromreepen in steede van koopen hoopels ontvangen diend overgeschreeven te worden. In 1: kas N=o 8: wel gekondictsioneerd daar in: koperdraad. „ portepees zeomleere. smeekoolen. zijnde de gepormitteerde afschrijving. Kootsiem den 30=en November, 1798:— /:was getrekend:/ J: L: van Spall, ƒ 1: /e: 25:— 25. 25: — 25:— —. .. — lb: 25: — 12: — —. Maandag den 13=e December, 1790: De na In„ l baar 6: 4: — 4: 6:— —.„ 1 . . . . .. -. — „„—„ p=s 25:— 25: — tsge - —. —. —. —. 5:— „— 308 bericht van den Equipasiemeester na„ „pens de trommelstok van de vlag„ „gesteng. „waaterd. Maandag den 13=e December, 1790:— De Equipasiomoester Johannes van Blankenberg bij het ondervolgend bericht te kennen gegeeven hebbende dat de trom„ „melstok van de vlaggestong alhier ten is opengescheurden door de reegeingen eenemaal is opengescheurd en door de reegen ingewaaterd: zoo is verstaan, in besluit en nieuwen te laaten aanmar steede van dezelve een nieuwe te laa„ „ten aanmaaken Aan den Welede. Gestr: Grootachtb: Heer„ Johan Gerard van Angelboek, Raad Ordinair van Nederlands Indiën, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mala„ „baar, met den resorte van dien. Weledele, Gestrenge, Grootachtbaars, Hooggebiedende Heer. Den ondergeteekende geeft uwe led: Gestr:f Grootachtb: in alle eerbied te kennen, dat de trommelstok van de vlaggesteng ten eenemaal er opengescheurd is, en door de reegen ingewaaterd en vermolmd is. verzoeke dus aan uweled: Gestr: Groot achtb: om een nieuwe trommelstok te laaten maaken. Ik heb de eer met alle Hoogachting te zijn. /:onderstond:/ Weled: Gestr: Groot achtb: Hoog Gebie„ dende Heer: Uweled: Gestr: Groot achtb: ex zaer „ken.
English
309. Servants of koilang report the dilapidated state of the house of the postholder at Tengapatnam. Servants qualified to have that house repaired. Must not cost more than fifty rupees. The servants of koilang report regarding the complaint of Maria oliveira for a garden. Former Chief Rosier. Oliveira, had neglected and abandoned that garden. Monday the 13th of December, 1790:— Most humble and obedient servant. signed: J: van Blankenberg, in the margin: Cochin the 25th of November, 1790: It having been made known by the servants at koilang by letter of the 3rd of this month, that the house of the Postholder at Tengapatnam is so dilapidated that it can no longer be inhabited, it was resolved to authorize the said servants to have that house repaired again, provided that this repair does not cost more than fifty rupees. Regarding the complaint of a certain Maria oliveira at koilang, that a garden which she had inherited from her parents was allegedly taken from her by the former Chief Rosier, the servants there, in compliance with the resolution of this table of the 20th of November last, having sent an explanation of the said Rosier by letter of the 24th of November aforesaid, reporting that upon investigation it appeared that the said Maria de Oliveira had first neglected that garden and finally abandoned it entirely and departed from there: 310: Resolution thereon. Washed their hands of it. Maria de oliveira is dismissed from the complaint. Insertion of the explanation. Monday the 13th of December, 1790: it was therefore approved and resolved to consider the resolution of the 20th of November aforesaid fulfilled and to dismiss the said Maria de Oliveira with her complaint, as well as to insert the explanation of Rosier below. To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! The undersigned very humbly makes known that upon his arrival at koilang as Chief his first work was to examine all plots of land within the limits of the Honorable Company, and seeing that several pieces of land, which had previously been granted to people by the former Chiefs for cultivation, were some destroyed and others neglected without being enclosed. And since there were several inhabitants who, for lack of space along the shore 311: Monday the 13th of December, 1790: to build houses, requested a piece of land from the undersigned in order to remain at koilang, which the undersigned was compelled to grant in order to retain the said people here as inhabitants, and thus had the owners of the abandoned pieces of land warned that if they did not wish to cultivate and enclose their land, they must make it known. Some had died, and receiving no answer from some, the undersigned was compelled to grant the said pieces of land, which were then growing into wilderness without a single tree planted, and which caused many poisonous insects to breed among that wilderness, to those who could then cultivate it. And since the small piece of land of Maria Oliveira, otherwise called Maki, was in no better state and was destroyed, without a single tree planted except only a tamarind tree, the earthen cottage like a heap of rubbish entirely overgrown with wilderness and abandoned, the undersigned several 312: Monday the 13th of December, 1790: times sent word to the said Macki, alias Maria Oliveira, to restore and plant her piece of land, or else if she was not in a position to bear those expenses, that she should give it over to other people who needed a small place to live, and since the undersigned could obtain no categorical answer from the said Macki, he was compelled to notify the old interpreter of this, so that he would let the said Maria Oliveira, called Macki, his niece, know whether she wished to have the said small piece of land restored or give it over to other people to plant. Macki, having been asked by the said interpreter Rodriguez, answered him that she was not in a position to have the said small place restored, whereupon the said old interpreter told the undersigned that he could dispose of the said piece of land according to his pleasure. Hereupon I let the said interpreter know that I would approach the said land myself, 313: Request of the Honorable Chief Administrator for Commissioners to inspect the trade books. Monday the 13th of December, 1790:— in order to join it to another that was adjacent, so as then to make my little garden by the shore somewhat larger. The said interpreter and his niece were fully content, both saying that she gave over that small place to me with her full consent. The undersigned then had this little garden by the shore completed and planted with trees, which is presently in existence and known to several people at koilang who are still living. I have the honor to be with great respect, underneath stood: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed's humble and obedient servant, signed: J: Rosier, in the margin: koilang the 28th of November, 1790: A request having been made by the Honorable Chief Administrator of Spall for commissioners to inspect the Trade Books of the last financial year 1789/90, which have been completed up to the closing, it was resolved to appoint the Members Johan Adam Cellarius and Jacobus
Dutch transcription
309. „bedienden van koilang goeven de ver„ vallene staat van het huis van den oosthouder te Jengapatnam te kennen. bedienden gequalificeerd dat huis te aaten reparaeren. moet niet boven de vijftig ropijg te staan komen. den bedienden van koilang dogn bericht=no„ pens de klachte van Maria oliveira vvor een tuin. pperhoofd Rosier. bliveira, die tuin heeft verwaar„ loost en verlaaten. Maandag den 13=e December, 1790:— zeer Onderdaanige en gehoorzaame dienaar. /:was geteekend:/ J: van Blankenberg, /: in margine/ koetsien den 25=e November, 1740: Door de Bedienden te koilang bij brief van den 3=e deezer te konnen gegeeven zijnde, dat het huis van den Posthouder te Jengapat„ „nam zoodanig vervallen is, dat hetzelve niet langer kan bewoond worden, is verstaan, geme Bedienden te qualificeeren, dat huis weder te laaten repareeren; mitsgaders die re„ „parcatsie niet boven de vijftig kopijen ten staan koome. Nopens de klachte van zeekere Maria oliveira te koilang, dat haar een tuin, die zij van haare ouders G'erfd had, door het ge„ „weezen opperhoofd Rosier zoude afgenoomen weezen door de Bedienden aldaar, in voldoe¬ „ning aan de resoluutsie deezer tafel van den verantwoording van het gemeesen 20=e November J=o leeden, onder toezending van een verantwoording van geme. Rosier bij brief van den 24=e November evengem=d be„ bij onderzoek blijkt, dat Maria de „richt zijnde, dat bij onderzoek geblee„ ken is, dat Geme. Maria de Oliveira die tuin eerst had laaten verwaarloozen, en eindelijk dezelve geheel verlaaten en van daar Cala„ 310: besluit daarop. 19 hand gewaazen. be Maandag den 13=e December, 1790: daar vertrokken was: zoo is goedgevonden en ver „7 Maria de olinaira, word van de „staan, de resoluutsie van den 20=e November evengem=d voor voldaan te houden en haar Maria de Oliveira met haare klachte afte in insertsie van den verantwoording. „ wijzen, mitsgaders de verantwoording van Rosier hier onder te insereeren. Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer. Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands India, Gper „neur en Direkteur van de kuste Malabaar Weledele, Gestrenge, Grootachtbaare, Hoog gebiedende Heer! Geeft de ondergeteekende zeer onderdaa „niglijk te kennen, dat op zijn aankomst op koilang als opperhoofd zijn eerste werk was, om in s' E: komp=s limiet alle plaatsen te examineeren en ziende, dat verscheidene stukken grond, die voordeel aanlieden waaren vergund van de voorige opperhoofden om te bebouwen zommige verdestrueerd andere verm „gligeerd waaren zonder beperkt te zijn. En wijl verscheiden inwooners waar „ren die bij gebrek van plaatsen aan de strand 311: Maandag den 13=e December, 1790: strand om huizen te kunnen maaken, den ondergeteekende een stuk grond verzochten om op koilang te blijven, 't geen de ondergetee„ „kende genoodzaakt was te vergunnen om gem=e Lieden als inwooners alhier aante„ „houden en dus aan de Eigenaars van de Ver„ „laatene stukken Grond had laaten waarschuwg„ dat wanneer dezelve hun grond niet wil¬ „den bebouwen en beperken, zij het moeten laaten weeten. zommige waaren Gestorven en van zommigen Geen antwoord bekoo„ „mende, was de Ondergeteekende Genood„ „zaakt gem=e stukken grond, die toen als wildernisse aangroeide zonder een en„ „kelde boom geplant, en veroorzaakte, dat onder die wildernissen veele vergiftigde insekten bebroeiden, aan hun te vergunnen die toen het konden bebouwen. En vermits het stukje Grond van Maria Oliveira (:anders gen=d Maki:/ in geen beter staat was en vordestrueerd, zonder enkelde boom beplant, als al„ „leen een Jammerinde boom, het aarde huisje als een puinhoop van vuiligheid geheel met wildernisse begroeid en verlaaten was, liet de ondergeteekende verscheide 312: Maandag den 13=e December, 1790: verscheiden maalen aan gemelden Macki /:alias Maria Oliveira:/ aankondigen om haar stuk grond te herstellen en beplan „ten op anders indien zij niet instaat was, dienen kosten te kunnen doen, dat ze het aan andere menschen die een plaatsje noodig hadden om te bewoo„ „nen zoude overlaaten en dewijl de on„ „dergeteekende geen Catheijoris antwoord van gem=e Macki kon bekoomen, was hij genoodzaakt dit aan den ouden Jolh kennisse te geeven, op dat hij aangeme. Maria Oliveira /:genaamd Macki:/ zij „ne Nigt zoude laaten weeten, op zij gem=e stukje grond wilde laaten horstel„ „len of andere Lieden overlaaten om te beplanten Macki door gem=e Jolk Rodriguez gevraagd zijnde, antwoor„ de hem, dat zij niet in staat was geme plaatsje te laaten herstellen waar op geme. oude Tolk sulks aan den onderge¬ „teekende over gemelde stuk grond kon disponeeren naar zijn wel„ „gevallen: hierop liet ik gemel„ „de Tolk weeten dat ik zelfs ge„ „melde grond aannaaderen zou„ „de 313: verzoek van den E: Hoofd admini„ strateur om Gekommitteerden tot 't visiteeren der negootsie boeken Maandag den 13=e December, 1790:— „de, om bij een anderen aantevoegen die annex was, om als dan mijn tuin„ tje aan de strand wat Grooter te maaken gem=e Tolk en zijn Nigte waa„ „ren volkoomen kontent, zeggende beide dat zij dat plaatsje met haar volkoomen Con„ „sentement mij overliet. De ondergetee„ „kende heeft toen dit Thuintje aan de strand laaten voltooien en met boomen laaten beplanten, hetwelk thans in weezen zijnde en van verscheidenelieden op koilang bekend die noch in het zijn. beoven Ik heb de eer met Groot respekt te zijn. /:onderstond:/ Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog- gebiedende Heer! uwerweled: Gestr: Groot achtb: onderdaani„ „ge en gehoorzaame dienaar /:was geteekend:/ J: Rosier, /:in margines koilang den 28=n November, 1740: Door den E: Hoofdadministrateur van spall ver„ „zoek gedaan zijnde, om gekommitteerden tot 't visitoe„ „ren der tot op 't sluiten en vervaardigde Negootsie„ „boeken van het J=o laeden boekjaar 178: 37/90: is ver„ „staan, daartoe de Loden Johan Adam Cellarius en Jacobus
English
314. decision to have the colleges and the church council submit nominations of eligible persons. Monday the 13th of December, 1790: to commit Jacobus Adrianus Eversdijck. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabaar, at the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel, and J. A. Eversdijck. Resolution taken by way of circular inquiry. On Monday the 27th of December, 1790: Present, all. By written circular inquiry, it was approved and agreed to order the colleges of the Orphan Chamber, Matrimonial and Petty Court Cases, as well as the Ward and Fire Masters, 315. Monday the 27th of December, 1790: to order them to submit specifications of the present members in those colleges with the nomination of a double number of eligible persons, to serve at the disposal of this Council at the changing of the magistrates on the 8th of January next; likewise the church council, according to annual custom, to elect new elders and deacons, for the approval of this Council. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabaar, at the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel, and J. A. Eversdijck. Resolution 316. Saturday the 8th of January, 1791:— Forenoon after cooking time. Present: The Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director Johan Gerard van Angelbeek, The Honorable provisionally Upper Merchant, Second, and Chief Administrator Jan Lambertus van Spall, The Honorable Major and Head of the Military Godlieb George Gebhardt, The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Johan Adam Cellarius, The Honorable Junior Merchant and Purveyor Willem van Haeften, The Honorable Junior Merchant and Secretary of Police Arnoldus Lunel, and The Honorable provisionally Junior Merchant and Pay Bookkeeper Jacobus Adrianus Eversdijck. Congratulations on account of the conquest. Today being the one hundred and twenty-eighth anniversary of the conquest of this city: mutual congratulations were exchanged in that regard, with wishes for God's blessing upon this and all other establishments of the Dutch Company. Furthermore, reading was made of the incoming nominations from the respective Resolution taken in the Council of Malabaar at the city of Koetsiem. colleges, 317. Discharge of Vogt from the college of Ward and Fire Masters. Appointment of Gressing in his place as Member. The collegiates take the Oath. Strangers who wish to buy real estate must take the Citizen's Oath. Saturday the 8th of January, 1791:— respective colleges, as well as of an extract of a church resolution of the 3rd of this month, and after deliberation it was approved and agreed to continue the elders and deacons in their appointment for one year, and upon the request made to that end by the Captain Lieutenant of the Artillery Johan Hendrik Vogt, to discharge him as a Member in the college of Ward and Fire Masters, and to appoint in his place the Lieutenant of the Artillery Jan Jakob Gressing. Subsequently, the Council of Justice and the colleges of Orphan Masters, Matrimonial and Petty Court Cases, and Ward and Fire Masters were called inside one after another, and the first three readily took the oath of office drafted for each college, and they were all further thanked for the services they had performed and exhorted to continue their further good offices to advance the affairs of their colleges. Upon the proposal made to that end by the Lord Governor, it was approved and agreed to statute hereby that all strangers who wish to buy real estate within this city or under its jurisdiction, 318. Ward masters must submit a list of the strangers who are already here and possess real estate. City outworks. Saturday the 8th of January, 1791:— shall have to take the Citizen's Oath before they will be permitted to do so; furthermore, it was agreed to order the college of Ward and Fire Masters to submit a list of which strangers are already here who possess real estate and have not yet taken the Citizen's Oath, in order to let that still take place. The report having been received which the commanders of the Military and Artillery, according to the resolution of the 18th of August, 1785, must submit monthly regarding the condition of the outworks of this city, it was agreed to insert the same below. To the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on the Coast of Malabaar, with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned have the honor to report to Your Right Honorable, Severe, and Highly Esteemed, that in the outworks with the greasing of the palisades
Dutch transcription
314. besluit door de kollesianten en den kar„ „ken raad te laaten indienen nominaat„ „sign van vorkiesbaare porsoonen. Maandag den 13=e December, 1740: Jacobus Adrianus Eversdijck te kommistee„ „ken. Aldus Gedaan, Geresolveerden Ge¬ „arresteerd, in Raade van Mala„ „baar, ter steede Koetsiem, ten dage, maand en jaare voormeld, /:was geteekend:/ J: G: van Angel„ „boek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnolds Lunel en J=o. A=s Eversdijck, Resoluutsie genoomen bij weegen van Rondvraa¬ „ge. op. Maandag den 27=en December, 1790: present alle Is bij schriftelijke rondvraage goedgevonden en verstaan, de kol„ „lesien van de weeskamer, Hu„ „welijxe en kleene gerichts„ „zaaken, mitsgaders Brand en wijkmeesteren te gelasten 315 Maandag den 27=e December, 1790: gelasten om intedienen spoci„ „fikaatsies van de presents Le„ „den in die kollesiën met no„ „minaatsie van een dubbeld ge„ „tal, verkiesbaare perzoonen, om te dienen ter disposietsie deezes Raads, bij het verzetten van de wet, op den 8=en Januari aanstaande almeede den kerkenraad, om na jaarlijx gewoonte nieuwe onderlin„ „genen Diakonen te verkiesen, ter ap„ „probaatsie deezes Raads. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd, in Raade van Ma„ „labaar, ter steede koetsiem, ten dage, maand en jaare voormeld. /: was geteekend:/ J: G: van Angelbeek„ J: L: van Spall, G: G: Gebhaadt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cella„ „rius, W: van Haoften, Arnold=s Lunel en J=s A=o Eversdijck, Resoluitsie 316. Saturdag den 8=e Januari, 1791:— voormiddags na koaktijd. Present. De weledele Gestrenge Grootachtbaar Heer Raad Ordinair van Nederlands In„ „dion, Goaverneur en Direkteur Johan Gerard van Angelbeek, De E: Haer p=l oppork: Sec: en Hoofadministr: Jan Lambertus van Spall, De E: Majoor en Hoogd der Miliatrie Godlieb George Gebraadt, De E: Koopman, Fiskaal en kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum, De E: Onderkoopman en Pakhuismeester Johan Adam Cellarius, De E: Onderkoopman en Dispencier Willem van Haeften, Do E: onderkoopman en sekretaris van Polietsie Arnoldus Lunel en De h: p=o Onderkoopman en soldij Boekhouder Jacobus Adrianus Eversdijck, gelukwensching wegens den verovering. Heedende een honderd agtentwintig„ „ste verjaardag van de verovering van deeze stad zijnde: zoo werden over en weder de gelukwenschingen daar over afgelegd, on„ „der toewensching van Godes zeegen over dit en alle andere htablissement van de Nederlandsche kompenie. Voorts: werd lektura genoomen van de ingekoomene nominaatsies van de res„ Resolutitsie genoomen in Raaden van Malabaar ter steede Koetsiem. „pektive op. 2 wil 317: ontslag van vogt, uit het kollesie van „wijk en Brandmeesteren. aanstelling van Gressing in zijn plaats als Lid. De kollesiante presteeren den Eed. vreemden die vaste goederen koopen willen moeten den Burgeraad doe. Saturdag den 8=e Januari, 1798:— „pektive kollesiën, als ook van een extrakt kerkelijke resolvutsie van den 3=en deezer, en is na deliberaatsie Goedgevonden en verstaan, ouderlingen en Diakonen, volgens hunne aanwoe„ „ming voor een jaar te kontinueeren en op 't daar toe gedaan verzoek van den kapitain luitenant der Arthillerij Johan Hendrik vogt, hem als Lid in het kollesia van wijk = en Brandmee„ „sters te ontslaan, en weder in zijne plaats aantestellen den Luitenant der Arthillerij Jan Jakob Gressing, vervolgens werden de Raad van Justietsie ende kollesien van weesmeesteren, Huwe¬ „lijve en kloene gerichts zaaken en wijk en Brand„ „meesteren na den anderen binnen Geroepen, en hebben de drie eersten den eed van Zurge voor ider kollesie beraamd, met bereidwillig„ „heid afgelegd, en zijn voorts allen voor hunne Gepresteerde diensten bedankt en vermaand, hunne verdere goede officien tot b'vordering der zaake hunner kollesig voorttezetten. Is op de daar toe gedaane proposietsie van den Heer Goeverneur Goedgevonden en ver„ „staan, bij deeze testatueeren, dat alle vreemde¬ „lingen, die binnen deeze stad of onder haar Jurisdiksie vaste Goederen koopen willen, den 318. wijkmeesteren moeten en Lijst indie„ „nen van den vroemdelingen die reeds hier zijn en vaste goederen bezitten. stadsbuitenwerken. Saturdag den 8=e Januarij 1791: — den Burger hed zullen moeten presteeren; voor zij daar toe zullen toegelaaten worden voorts is verstaan, het kollesie van wijk- en Brand„ „meesters te gelasten, een lijst inte dienen, welke vreemdelingen hier reets zijn, die Vaste goederen bezitten en noch geen Burgereed ge„ „daan hebben, om zulx als noch te laaten geschieden Ingekoomen zijnde het rapport hetwelk de Rapport wegens de visitaatsie der kommandanten van de Milietsie en Ar„ „thillerij, volgens resoluutsie van den 18=e Auda „gustus 1785: maandelijx moeten indienen, wegens de gesteldheid der buitenwerken deezer steede: zoo is verstaan hetzelve hier onder te insereeren. Aan den woledelen Gostrengen Grootachtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indien Lijk mitsgaders Goeverneur en Diretteur ter kuste Malabaar, met den resorte van dien. Indi Weledele, Gestrenge, Grootachtbaare, Hooggebiedende Heer! De ondergeteekendens neeme de eere uwe led: Gestr: Grootachtb: te rapporteeren, dat in de buitenwerken met het smeeren der zal„ „lissaaden bos a
English
319: Submission of the list of unknown corpses. To allocate 7 fanams per corpse. Further disposition concerning the burial of those corpses. Saturday the 8th January, 1791: palisades was properly done and completed. We have the honour to subscribe ourselves with all high esteem, beneath stood, Right Honourable, Valiant, Highly Respected, very humble and obedient servants, was signed, G: G: Gebhardt and F: C: Heupner, in the margin, Cochin the 3rd January, 1791: The Honourable Fiscal van Rossum having submitted a following list of unknown corpses which were found outside the town and buried under the supervision of the Provost by hired coolies, amounting since the 1st September to the 17th December of the past year to 245 heads, it has, after review of the same, been approved and resolved to grant this time again to the Provost, as per the resolution of the 18th October, seven fanams for each head; but to determine for the future that no other corpses shall be permitted to be buried by the Provost than those found on this side of the bridge of Calvetti and on the plain, and that whenever such a corpse is found, he shall give notice thereof to the officer who is on guard at Calvetti, who will then send two non-commissioned officers to 320: Saturday the 8th January, 1791: be present at the burial, which shall also be made known each time on the guard report. List of the following corpses which the undersigned, since the first of September last until the present date, has caused to be buried per order of the Honourable Fiscal, as follows: the 1st September, 6 dead, namely 2 at Calvetti and 4 at Mattancherry the 2nd ditto, 7, namely 3 ditto, namely 4 ditto the 3rd, 10, namely 4, namely 6 the 4th, 9, namely 3, namely 6 the 5th, 9, namely 5, namely 4 the 6th, 9 the 7th, 12, namely 7, namely 5 the 7th, 7, namely 3, namely 4 the 8th, 4, namely 2, namely 2 the 9th, 4, namely 2, namely 2 the 10th, 6 the 11th, 7, namely 3, namely 4 the 12th, 5, namely 2, namely 3 the 13th, 7, namely 2, namely 5 the 14th, 3 the 15th, 10, namely 5, namely 5 the 16th, 8, namely 1 in the town, 7 ditto the 17th, 6 the 18th, 7, namely 3 at Calvetti and 2 ditto the 19th, 7 131 heads to carry forward. 321: Saturday the 8th January, 1791: 131 heads carried forward. the 20th September, 7 dead, namely 3 at Calvetti and 4 at Mattancherry the 21st ditto, 7 ditto, namely 3 ditto, 4 ditto the 22nd, 3 the 24th, 3 the 25th, 3 the 26th, 5, namely 2, namely 3 the 27th, 5, namely 2, namely 3 the 29th, 2, namely 1, namely 1 the 1st October, 3, namely 2, namely 1 the 2nd ditto, 2 the 4th, 3 the 6th, 2 the 7th, 2 the 8th, 2 the 15th, 3 the 16th, 2, namely 1, namely 1 the 17th, 4, namely 3, namely 1 the 18th, 4, namely 2, namely 2 the 19th, 2 the 20th, 3, namely 2, namely 1 the 21st, 3, namely 1, namely 2 the 22nd, 3, namely 1, namely 2 the 23rd, 1 the 24th, 2 the 25th, 1, at Vypin the 30th, 3, namely 1 at Calvetti and 2 ditto 211 heads to carry forward. Saturday. 322: Saturday the 8th January, 1791: 211 heads carried forward. the 1st November, 3 dead, namely 1 at Calvetti and 2 at Mattancherry the 18th, 5, namely 2, namely 3 the 22nd, 3, namely 2, namely 1 the 29th, 1 the 6th December, 3, namely 1, namely 1 at the riverbank and 1 at the seashore the 9th, 1 at Mattancherry the 12th, 1 ditto the 11th, 2 the 17th, 3 the 30th, 1 the 17th, 1 the 6th, 1 ditto the 23rd, 1 the 7th, 4, namely 2, namely 2 the 9th, 2, namely 1, namely 1 the 10th, 2, namely 1, namely 1 245 heads in total. Cochin the 17th December, 1790: was signed: Jacobus Dons. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid. Was signed: J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel and Js. A. Eversdijck. Resolution. 323: Opening of a Batavian packet brought by the ship Demerari. Receipt of a packet from the Bengal Ministry. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin. Tuesday the 11th January, 1791: All present, also the Scheidzetter. A packet of letters having been received with the ship Demerari, which arrived at this roadstead yesterday evening, the same was opened in this meeting and found therein the original missive from Their High Excellencies, the High Indian Government, dated 12th October of the past year, with various annexes mentioned in the list dated the 18th annexed thereto, and among the same a small packet from Europe containing a register dated 28th May 1789 accompanying certain price currents, whereof, after reading, it was resolved that the recommendations therein shall serve for information and observance. Furthermore, it was agreed to note hereby that with this ship there was also received a packet from the Bengal Ministry, accompanying a small chest brought with the ship Spaarne from Europe for this Government.
Dutch transcription
319: Indioning van den Lijst der onbeken„ de lijke. lijk 7: f=s toeteleggen. nadere disposietsie over het be„ graaren dier lijken. Saturdag den 8=e Januari, 1791:— „lissaaden behoorlijk is gedaan en klaar Gekreegen. „wij hebben de eer ons met alle Hoogach„ „ting te onderteekenen /:onderstond:/ Weledele, Gestrenge, Grootachtb: zeer onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ G: G: Gebhardt en F: C: Heupner, /:in margi„ „ne:/ koetsiem den 3=e Januari, 1791: Door den E: Fiskaal van Rossum, ingediend zijnde een hier ondervolgende lijst van onbeken„ „delijken, die buiten de stad gevonden, en onder opzicht van den Geweldige door ingehuurde koelies begraaven zijn, bedraagende zeder den 1=e september tot den 17=e December J=o leed en 245:— koppen, is na resumsie van dezelve Goedge„ bosluit den geweldiger voor ider „ vonden en verstaan, voor ditmaal aan den Gewel„ „digo weder zoo als bij resoluutsie van den 18=e Ok¬ „toboa, zoeven Janans voor ider kop toeteleggen; doch voor het vervolg te bepaalen, dat geene andere lijken door den Geweldige zullen moo„ „gen begraaven worden, dan die aan deeze zijde van de brug van kalwetti en op de vlakte Gevon„ „den worden, en dat hij, wanneer een zoodanig lijk gevonden word, daar van kennis zal gee„ „ven aan den officier die op kalwetti de wacht heeft, die dan twee onderofficiers zal zouden, om bij 320. Saturdag den 8=e Januari, 1791:— bij het begraaven present: teweezen, twelk t el„ „kens ook op het wachtrapport zal moeten be„ „kend gesteld worden. Lijst van de ondervolgende Lijkens die den ondergeteekende zeder den Eersten September Heede tot dato deezes, op order van de Heer Fiskaal hooft-laaten begraaven; als: den 1=e September, 6: doode als 2: o„ kalwottijen 4: op Matonseri „ 2=. . d=o. . . 7:. . „ . „ 3: - „ - . „. „ 4: „ d=o „ 3e. „. 10: „ „ 4: „ „ „ 6: „ „ „ 4=e „ 9: „ „ 3: „ „ „ 6: „ „ „ 5=e „ 9: „ „ 5: „ „ „ 4: „ „ „ 6=e „ 9: „ „ - - - - - - - „. „ 7: „ 42: „ „ „ 5: „ „ „ 7=e „ 7: „ „ 3: „ „ „ 4: „ „ „ 8=e 4: „ „ 2: „ „ „ 2: „ „ „ 9=e „ „ 10=e „ 4: „ „ 2: „ „ „ 2: „ „ „ 11=e „ 6: „ „ - - - - „ „ „ 12=e „ 7: „ „ 3: „ „ „ 4: „ „ „ 13=e „ 5: „ „ 2: „ „ „ 3: „ „ „ 14=e „ 7: „ „ 2: „ „ „ 5: „ „ „ 15=e „ 3: „ - - - - - - - „ „. „ 16=e „ 10: „ „ 5: „ „ „ 5: „ „ „ 17=e „ 8: „ „ 1: inde stad „ 7: „ „ „ 18= „ 6: „ „ - - - - - - - „ „ „ 19=e „ 7: „ „ 3: op kaleettien 2: „ „ 7 131: koppen die Transporteere. onder 321: Saturdag den 8=e Januari, 1791: 131:– koppen P=r Transport. den 20=e 7ber: 7: dooden, als 3: op kalwettij en 4: op Mattariseeri„ „ 21=e „ 7: d=o. „ 3: „. d=o „ 4: „. d=o „ 22=e „ 3: „- - - „ 242. „ 3: „ - - „ „.- - - „ „ 25=e „ 3: - „ - - - - - .. „ „ „ 26= - „ 5: „ - - „ 2: „ - - - - „ - - - „ - : - „ - - - - „ doos an. „ 27=e „ 5: „. „ 2: „ - - - „ - „ 3: - „. „ „ 29=e „ 2: „ „ 1: „ - - „ - „- ½: - - „ - . „ „ 1=e 8ber: 3: „ - - - „ 2: „. „. „ 3: - - „. - „ „ 2=e d=o 2: „ - - - - - - - - - - „ „ „ 4=e „ 3=e „. - . . „ - - „ „ 6= - - „ 2: „ - - - - „ - - „ „ 7=e „. 2: „ - - - „ - „ „ 8=e „ 2: „- - „ „ „ 1s=e „ 3=e „ - - - - - - .. „ „ „ 16= „. . 2: „. - „ 1: - „. . „ - „ 1: „ - - „ „ 17=e „ 4: „ „ 3: „ „. - „ 1: „. - „ „ 18o „ 4: „. „ 2: „. „. - „ 2: „- „ „ 19=e „ 2: „ - - - „. „ „ 20= „ 3: „. „ 2: „ „. „. 1: „. „ „ 21=o „ 3: „. „ s: - „. „. „ 2: -. „ „ „ 22=o „ 31. „. „ 1: - „ - „. „ 2: - „ - „ „ 23=e „ s:o „ - - „ - - „ „ 24=e „ 2=e „ - „ 25=e „ 1=o „ „ Baipin. „ 30=o „ 3: „. „ 1: - „ kalwettij en 2: „ - - „ 211: koppen die Transporteeren. „. . „ Saturdag. . -„ „ 1 - 322: Saturdag den 8=' Januari, 1791: 211: koppen P. r Transport. den 1=o Nbor: 3: dooden als s: op kalwottij en 2: op Mattampoori. . . . „. . . „ „ 18=e „ 5: - „. „ 2: - „ „ „ 3: „ - - „ „ 22=e „ 3: „. . „ 2: „ „ „ 1:. „. - „ „ 29=e „ s=r „ „ 6=e Dber: 3: „ - - - „ s: - „ - „ s: aan de stroomb: en s: aan den zoe„ „strand. „ 9=o „ 1: „ op Mattansocri. „ 12=e „ 1: „ „ d=o „ 11=o „. 2=½ „. . . „. . „ „ 17=e „. 3=e „ - - - - - „ 30=e „. 1: „ - - - - - „ - - „ „ 17=e „ 1: „. . . „. . . „ „ 6=e. . „ s: „. - - - - - „. . d_o „ 23=e „ 1: - „ - - - - - - - „.- - „ 245: koppen te zaamen. Koetsiem den 17=e December, 1790: /:was getee„ „kend:/ Jacobus Dons. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malabaar, hersteede kootsien, ten dage, maand, en Jaare voormeld /:was geteekend:/ J: G: van Ont „ga Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt; J: W: W: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnold=s. Lunel en Js. A. Eversdijck, „ „ „ 7=o „ 4: „. „ 2: „. „ „ 2: - „ „ „ 9=o „ 2: -. „ . . „ s: „ „ „ 1: „. „ „ 1d=en „ 2: „. „ 1: „ „ - „ 1: „ - - - „ Resoluutsie . 323: poning van ven Bataviasche siak„ „ket met 't schip Bemorari aan„ „gebragt. „gaalsche Ministerium. Dingsdag den 11=e Januari, 1791: alle Present ook DE: Scheidz:, Met het schip Demerarij, het„ welk gisteren avond ter deezer reede is ge¬ „arriveerd, ontvangen zijnde een pakkot brieven: zoo is het zelve in deeze bijeenkomste geopen¬ en daarin bevonden de Origineele missive van Hunne Hoogedelheeden, de Hooge-Indische Regeering, de dato 12e Oktober anno Jongst¬ „leeden, met diverse bijlaagen bij het re„ „gister Gedateerd 18=e daar aan vermeld, en onder dezelven een pakketje uit Europa, inhou¬ „dende een register, gedateerd 28=e Mai 1789: ten geleide van aen prijskoeranten, waar van na Genoomene lektura beslooten is, het daarbij aanbevoolen tot naricht en en obsar„ „vantsie te laaten strekken. voorts is verstaan hierbij meede aantoeke¬ van Ontvangst van een pakhet van 't Ben„„ning te houden, dat met dit schip meede ontvangen is een pakket van het Bengaalsch Ministerium, ten geleide van een kasje met het schip Spaarne uit Europa voor dit Resoluutsie genoomen in Raade van Malabaar torsteede Koetsiem. Goevernement. op W:
English
321. Report concerning the examination of the Trade Books by the appointed Members. Report of the Honorable Chief Administrator regarding the debtors and arrears accounts. Tuesday, the 11th of January, 1791. Brought before the Government there, containing the duplicate of the letter from the Highly Honorable Gentlemen Seventeen, of the 31st of December 1788, with a register dated 13th of February 1789, and the enclosures mentioned therein. Reconsidered was a written Report from the Members of this Council, the Junior Merchants Johan Adam Cellarius and Jacobus Adrianus Eversdijck, who, pursuant to the resolution of the 13th of December last, inspected the trade books of 1789/90, as well as a report from the Honorable Chief Administrator Jan Lambertus van Spall, concerning the Debtors and arrears accounts; and whereas it appeared from the first-mentioned report that the books were kept well and according to order, and found to be without errors, 325. Decision thereon. Tuesday, the 11th of January, 1791. errors; it was approved and agreed to grant authorization for the closing thereof, and to insert the report together with that of the Honorable Chief Administrator into these minutes, and to place such disposition upon the latter as noted in the margin thereof for each entry. To the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar on the 13th of December last, we, the undersigned, as 326. Tuesday, the 11th of January, 1791. as special commissioners, proceeded to the Trade Office there, accurately examined and inspected the trade books kept by the Honorable Second Jan Lambertus van Spall, of the financial year 1789/90, with which performance we have now completed our work, testifying to have accomplished this our assigned commission with the utmost accuracy, in conformity with the content of the Extract resolution taken in the Council of the Indies dated 30th of July and 19th of October 1750; nothing having come before us during the inspection that conflicts with the aforementioned order, but everything was found to be in good order. While we have the honor to present to Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lordship the General Expenses incurred in this financial year, consisting of the following, as follows: Rations. 327. Tuesday, the 11th of January, 1791. Ordinary Rations . . . ƒ 45269:14: — Ordinary Expenses . . . 27370: 14: 8 Extraordinary Expenses . . . 48218: 17: 8 Carpentry and Repairs . . . 2861: 9: 8 Fortification . . . 23367: 13: — Expenses of Ships . . . 7959: 2: — Expenses of Sloops . . . 12104: 14: — Account of Condemnations and Confiscations . . . 2997: 6: — Wages ashore . . . 79227: 19: — Native servants monthly wages . . . 7866: 3: 8 Account of gifts . . . 9408: 3: 8 Expenses of the Company's slaves . . . 31: 10: — Account of Interests . . . 22687: 1: 8 Preparations for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah . . . 84001: 8: 8 Ships' Wages . . . 3665: 16: 8 Total . . . ƒ 381996: —: — And when these are compared against those of the preceding year, it appears that those of this year are greater by a sum of ƒ 40251:12:—, see the note made thereof and attached hereto in all deference. Along with this, having to present below for the consideration of Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lordship the outstanding and arrears accounts found by us in this financial year; as: The Hospital . . . 4958: 7: — The 328. Tuesday, the 11th of January, 1791. The Creditors and outstanding Accounts. The Poor of the Diaconate . . . ƒ 23280: —: — Lazarus House . . . 4224: —: — Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this coast . . . 144000: —: — Jan Lambertus van Spall, provisional Second . . . 60000: —: — Johan Andries Daimichen, Assistant . . . 8400: —: — Coenraad George Seijffer, assistant and Pay Bookkeeper . . . 4800: —: — Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Warehouse Master . . . 3600: —: — Johan Rudolph Schutz, Master Manufacturer at Bern in Switzerland . . . 1200: —: — Hendrik Dirksz, Captain of the Burgher Guard . . . 120000: —: — Anta Chettij, Banyan Merchant . . . 60000: —: — Johannes van Blankenborg, Sea Captain and Equipage Master . . . 26400: —: — Johannes Pauswijn, Military Ensign . . . 1200: —: — Samuel Abrahams, Jewish Merchant . . . 6000: —: — Andreas Heinrich Schacht, First Clerk of Police and Secretary of Justice . . . 2400: —: — Miss Wilhelmina van Harn, widow of the late Military Captain Jakob Bernhard Wainsheimer . . . 30000: —: — Ditto Paskwella Lucasz, widow of the late Junior Merchant and former Secretary of Police Johan Andries Daimichen . . . 7200: —: — Surat, the Directorate . . . 33819: 12: — The Equipage Wharf new Account . . . 357: 9: 8 Postages . . . 127: 6: 8 Total . . . ƒ 537208: 8: —
Dutch transcription
321. Bericht wegens de examinaatsie der Negootsteboeken door gekom„ „mitteerden Laden. Bericht van den E: Hoofdadministra„ „tour nopens de debiteuren en ten achte„ „ken staande reek: Dingsdag den 11=e Januari, 1791:— Goevernement aldaar aangebragt behelsende het duplikaat van den brief van de Hoogachtbaare Heeren Zeeventienen, van den 31=e December 1788: met een registran gedateerd 13e februari 1789: en daar bij ver¬ „melde bijlaagen. Is Geresumeerd een schriftelijk Rapport van de Laden deezes Raads de onderkooplie„ „den Johan Adam Cel„ „larius en Jacobus Adri„ „anus Eversdijck, die, volgens besluit van den 13=e December Jongstleeden, de negootsie boe„ „ken van 17: 6/90: hebben gevisiteerd, als meede een bericht van den E: Hoofdadministrateur Jan Lambertus van Spall, nopens de Debiteuren en ten achte„ „ren staande reekeningen; dan de„ „wijl bij het eerstgemelde bericht bleek, dat de boeken wel en naar de ordre gehouden en zonder erreuren e 325. Disposietsie daarop. Dingsdag den 11=e Januari, 1791: erreuren bevonden zijn: zoo is goedgevon„ „don en verstaan, tot het sluiten derzelven qua„ „lifikaatsie te verleenen en't bericht novens dat van den E: Hoofdadministrateur in deezen te insereeren en op het laast„ „gemelde zoodanige disposietsie te stellen, als in margine van hetzelve voor ider post genoteerd staan. Aan den Weled: Gestr: Grootachtb: Heer Johan Gerard van Angelboek, Raad Ordinair van Nederlands, In„ „dien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar, met den re„ „sorte van dien. Weledele, Gestrenge, Groot achtb:, Hoog Gebiedende Heer! Ingevolge besluit genoomen in raade van Malabaar op den 13=e December Jongstleeden hebben wij de ondergetoekende als , 326. Dingsdag den 11=e Januari, 1791: als Expresse gekommitteerdens ons ver „voegd op het Negootsie komptoir aldaar naauwkeurig G'examineerden nagezien dee „gootsieboeken gehouden door den E: sicunden Jan Lambertus van Spall, van het boekjaar 17: 9/90: met welke verrichting wij thans gedaane werk hebben gekroogen betui„ „gende deeze onze opgelegde kommissie ten akkuraatsten hebben volbragt, kon„ „form den inhoud van het Extrakt resoluntsie genoomen in Raade van Indiën sub dato 30=en Juli en 19=e Oktober 1750:; zijnde ons bij visitaat „sie niets te vooren gekoomen dat tegen de order voormeld strijdig is maar alles wel bevonden. Jer„ „wijl wij de eer hebben uweledele Gestrenge Groot„ „achtbaaren aantetoonen, de Generaale Lasten in dit boek¬ „Jaar gevallen bestaande dezel„ „ve in; als volgd: Randsoenen. - 327. Dingsdag den 11=e Januari, 1791:— Randsoenen Ordinair. . . - - ƒ 45269:14: — Onkosten Ordinair - - - -. - „ 27370: 14: 8: Onkosten Extraoadinair - - - - - - „ 48218: 17: 8: Jimmerasie en Reparaatsien - - „ 2861: 9: 8: Fortifikaatsie - - - - - - - „ 23367:13: — Onkosten van scheepen. . - -. . „ 7959: 2:— Onkosten van sloepen - . . „ 12104:14:— Reek: van kondemnaatsie en konfiskaatsie „ 2997: 6:— zoldij aan Land . . . . . . . . . . . „ 79227: 19:— Inlandse dienaars maandgelden-„ 7866: 3: 8: Reekening van schonkagie - - - „ 9408: 3: 8: Onkosten van 's komp=s loijeigenen. .„ 31: 10:— Reekening van Intressen - - – – „ 22687: 1: 8: Joerusting tot den oorlog tegens den Na„ „bab sipoe Sultanpatcha, - - „ 84001: 8: 8: scheeps Zoldijen - - - - - „ 3665:16:8: Somma - - - ƒ381996:—:— En als dezelve worden vergeleeken tegens die van 't Jaar bevoorens, zoo blijkt, dat dezelve van dit jaar meerder zijn een somma van ƒ40251:12:— vide de daar van gemaakt en in deezen in alle eerbied bij ge„ „voegde notietsie. Jeffens deeze hebbende tot spakulaatsie van uwe Eed: Gestr: Groot achtb: hier onder te stellen de door ons in dit boekjaar bevonden te vooren en ten agteren staande Reekening; als: 'T Hospitaal - - - - - - - - „ 4958: 7: — De : 328. Dingsdag den 11=e Januari, 1741. De krediteuren en ten voorenstaande Reekening. De Diakonie Armen. - - . . . . . . ƒ 23280:—:- Jlazarus huis. . . . . . . . . . . „ 4224: —: — Johan Gerard van Angelbeek, Goevarneur deezer kuste - - - - - - - . „ 144000: –. –. Jan Lambertus van Spall, p=l secunde. . . . . „ 60'000: –. — Johan Andries Daimichen, Assistent - - - - „ 8400: —. —. Coenraad George Seijffer, onderh: g gen soldij Boekek: z 4800: —. Johan Adam Cellarius onderkoopman en Pakhuis moester„ 3600:—„ — Johan Rudolph Schutz: moester fabrik= te Bern e Switserland„ 1200: Hendrik Dirksz:, kapitain der Burgerije - - - - „ 120'000: —. — Anta Chettij, Banjaans koopman - - - - - - „ 60'000: -. -. Johannes van Blankenborg, kapit=n ter zee en Equipagian. - „ 26400:—: —. Johannes Pauswijn, vaandrig Militair - - - - „ 1200: —. –. Samuel Abrahams, Joodskoopman - - - - - „ 6000: —: —. Andreas Heinrich schacht, Eerste klerk van polietsie Mejufvr Wilhelmina van Harn, wed: wijlen den kapit=n Milit=r Jakob Bernhard Wainsheimer, - - . „ 30000: —. -. d=o Paskwella Lucasz:, wed: wijlen den Onderk: en gew: se„ „kret=s van polietsie Johan Andries Daimichen /: r=. „ 7200: —. –. soeratte de Direktsie - - - - „ 33:819:12:— De Equipagienorff nieuwe Reekening - - - „ 357: 9: 8. 3 en sekretaris der Justiatsie. . . . . . . „ 2400: —. —. Brieffporten - - - - - - - - - - - „ 127: 6: 8: Somma . ƒ537208: 8:—