VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10329

Malabar · 506 pages · 89 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10329_0353 view scan ↗

English

389: Tuesday the 11th of January, 1791:— The Debtors and Outstanding Accounts. The mortgaged lands of the King of Cochin ƒ 18,000:— Johan George Tiembauer, Captain of the Military - - - „ 4487: 10: 8: The Nabob Hyder Ali, - - - - - - - - - „ 2948: 9: — Repair expenses of the government outer and inner garden - „ 1587: 5: 8: Johan Hendrik Vogt, Captain Lieutenant of Artillery - - - - „ 3000: —. Lease monies of leased gardens and lands - - - „ 5493: 6:— The King of Travancore. - - - - - - - - - „ 336,518:— The King of Cochin - - - - - - - - „ — 2: 8: Charged tax - - - - - - - - - „ 1126: 18: 8: The Fanum Mint „ 456: 18: 8: Total - - - ƒ 373,618:10:8: In regard to the Debtors, according to our humble opinion, none are hopeless, except only that of the Nabob Hyder Ali, who is currently our enemy. Errors have not been observed by us other than those which have been properly rectified. Furthermore, we have nothing to remark regarding the keeping of the books, as they have been kept as the order dictates. In the expectation that we have accomplished this our assigned commission according to the honored intention of your Right Honorable; we presume the honor to be with due respect, Right Honorable, Most Noble, High-Commanding, your Right Honorable’s humble and obedient servants. Was signed: J: A: Cellarius and J: A: Eversdijck. In the margin: Cochin the 10th of January, 1791. Statement —. - - - - - 330 Tuesday the 11th of January, 1791: Statement of the General Charges of this Coast of Malabar, drawn from the Trade Books of the years 1788/89 and 1789/90, namely: Less More 1788/89: ƒ 40,893: 7: 8: 1789/90: „ 45,269: 14:— ƒ 4376: 6: 8 1789/90: „ 27,370: 14: 8: 1789/90: „ 48,218: 17: 8: 1789/90: „ 2861: 1: 8: 1789/90: „ 4958: 7:— „ 2377:—:— 1789/90: „ 7459: 2:— Account of Condemnation and Confiscation 1789/90 ƒ 2214: 1:— Land Salaries . . . . . . 1788/89: ƒ 75,694: 19: 8: 1789/90: „ 79,227: 19:— „ 3532: 19: 8 Native Servants' monthly wages - - 1788/89: ƒ 8445: 10:— . 1789/90: „ 7866: 3: 8: „ 579: 6: 8 Account of gifts - - - 1788/89: ƒ 3450: 6:— 1789/90: „ 9408: 3: 8: „ 5957: 17: 8 1789/90: „ 31: 10:— 4: 4: — 1789/90: „ 25,367: 13:— —: —: — „ 1353: 3: 8: 1789/90: „ 12,104: —:— „ 3619: 18: 8: —: —: —: 1789/90: „ 2997: 6:— „ 783: 5:— —: —: —: Carried forward . . . . . . ƒ 20,657: 9:— ƒ 17,352: 2: 8: Expenses of Company’s Bondsmen - 1788/89 ƒ 22: 6:— - . . . . - „ 4202: 3: —: - . - . - „ 1770:—: —: „ 6180: 1: 8 —. —. — „ 3258: 17:— Ordinary Rations . . .. Carpentry and Repairs . . . 1788/89: ƒ 4631: 10: 8: Expenses of ships - . . . 1788/89: ƒ 12,161: 5:— Expenses of sloops - - . . 1788/89: ƒ 8484: 15: 8: Ordinary Expenses . . . . . . 1788/89: ƒ 30,629: 11: 8: Extraordinary Expenses - . . 1788/89: ƒ 51,407: 9:— Fortifications - - - - - - - - 1788/89: ƒ 24,720: 16: 8: Hospital - - - - - - - - - - 1788/89: ƒ 2580: 9:— . 1 - - - 331. Tuesday the 11th of January, 1791: Less More Brought forward . ƒ 20,657: 9:— ƒ 17,352: 2: 8: 1788/89: ƒ 21,190: 1: 8: Account of Interests - 1788/89: ƒ 5893: 16: 8: 1789/90: „ 40,001: 8: 8: „ 43,566: 10:— —: —: —: 1789/90: „ 2687: 1: 8: „ 1497: —:— —: —: —: 1789/90: „ 3665: 16: 8: —: —: — „ 2228: —: — War expenses against the Nabob Tippu Sultan Padshah . . . 1788/89: ƒ 5889: 12: 8: One deducted from the other proves that the general charges of this coast in the book-year 1789/90 compared to those of the year 1788/89 are Cochin the 10th of January, 1791. Was signed: J: A: Cellarius and J: A: Eversdijck. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Coast of Malabar with the dependencies thereof. more - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40,251: 12:— Right Honorable, High-Commanding Lord! The undersigned Head Administrator has hereby the honor to serve your Right Honorable with a report 1789/90 1788/89 „ 5889: 12: 8: Ditto Total . - ƒ 65,721: 7:— ƒ 25,469: 15:— - - - - - „ 25,469: 15:— Preparations for the War - . . 1788/89: ƒ 40,434: 10: 8: Ship's salaries - - 334. Tuesday the 11th of January, 1791:— Towards the settlement of this sum, ƒ 600:—:— is deducted annually. This is settled annually with the pepper delivery. This will be settled in the new book-year. Brought forward ƒ 32,516: 14:— Jan Hendrik Vogt, Captain Lieutenant of Artillery „ 3000:—:— According to the honored authorization of the High Government of the Dutch East Indies by separate missive of the 31st of October, 1784, to said Vogt were contracted out the outworks and the Glacis for the period of ten consecutive years for the sum of Rupees 4000:— or ƒ 4800:— annually, and according to the Cochin council resolution of the 18th of August there was advanced to him a sum of 5000:— or ƒ 6000:— for the maintenance of said fortification works, of which amounts Rupees 500:— or ƒ 600:— is deducted annually until the sum of ƒ 6000:— shall be settled. The King of Travancore, - - - - - - „ 336,518:— On account of the sold Fort Cranganore and the field post Ayacotta, to be settled with the delivery of pepper. The King of Cochin, - - - - - - - „ —: 2: 8 To be settled in the upcoming book-year. Charged Tax - - - - - - „ 1126: 18: 8 For which we await the assessment from the Capital for the settlement thereof. The Fanum Mint - - - - - - „ 456: 18: 8 When the coining is finished, this will be settled. Has not yet ended - - - - - Total - - - ƒ 373,618: 10: 8:

Dutch transcription

389: Dingsdag den 11=e Januari, 174:— Den Debiteuren en ten agteren staande Reekeningen. De veronderpande Landen van den koning van koetsian ƒ 18'000:— Johan George Tiornbauer, kapitain Militair - - - „ 4487: 10: 8: Den Nabab Heider Alij, - - - - - - - - - „ 2948: 9: — Reparaatsie ongelden van 't goevernement buiten en binnentuin - „ 1587: 5: 8: Johan Hendrik Vogt, kap=n Luit: dor Artillarij - - - - „ 3000: —. Pachtpenningen van verpachte tinnen en landerijen - - - „ 5493: 6:— De koning van Trevankoor. - - - - - - - - - „ 33'6518:— De koning van koetsiem - - - - - - - - „ — 2: 8: Aangereekende belasting.- - - - - - - - - „ 1126: 18: 8: De fanuin Munterij „ 456: 18: 8: Somma - - - ƒ373618:10:8: Jen opzigte der Debiteuren zijn volgens ons gering gevoelen geene hoopeloos, als eenlijk die van den Nabab Heider Ali, die thans onzen vijand is. Erreuren zijn door ons niet ontwaard dan die behoor„ „lijk geredresseerd zijn. overigens weeten wij omtrend 't houden der boeken niets te zeggen, alzoo dezelve gehouden zijn, als de ordre dikteerd. In verwachting dat wij deeze onze opgelegde kommissie na de g'eerde intentsie van uweled: Gestr: groot achtb: te hebben volbragt; matigen wij ons de eere aan met ver„ „schuldigd Eerbied te zijn /:onderstond:/ weled: Gestr: Groot achtb:, Hoog geb: Hoep uw weled: Gestr: Grootachtb: onderdaanige en gehoorzaame dienaaren. /:was geteekend:/ J: A: Collanus en J=s A=s Eversdijck, /: in margine:/ koetsien den 10=en Januari, 1791: Vertoog —. - - - - - 330 Dingsdag den 11=e Januari, 1791: Vertoog der Generaale Lasten deezer kuste Mala„ „baar getrokken uit de Nogoolsieboeken van 't jaar 178: /9: en 178: /90: Namelijk Mindaan Meerder „ 178: 3/8: ƒ40893: 7: 8: 178: 3/4„ 45269:14:—ƒ 4376:6:8ƒ 178: 9/90: „ 27370: 14:8:„ 178: 9/90: „ 48218: 17: 8:„ 178: 39/¾0 „ 2861: 1: 8: „ 178: 1/90 „ 4958: 7:—„ 2377:—„ 178: 9/90: „ 7459: 2:—„ Reekening van kondommaatsiog Confis kantsie 178: 3/0 ƒ 2214:1:—: Zoldijen aan Land. . . . . . 178: 3/9. ƒ 75694:19: 8: 178: 9/90: „ 79227:19:—„ 3532:19:8:„ Inlandsche Dienaars maandgelden - - 178 3/8: ƒ 8445:10:— . 178: 9/90: „ 7866:3:8:„ Reekening van schenkasie - - - 178: /9: ƒ 3450: 6:— 178: 3/90: „ 9408:3:8: „ 5957:17:8:„ „ 178:1/90:„ 31: 10:—„ . . 4: 4: —„ 178: 9/90: „ 25367:13:-„ —: —. —. „ 1353:3: 8: 17: 3/90 „ 12104:——„ 3619:18:8:„ —: —: —: 178: 1/90: „ 2997: 6:—„ 783:5:—„— —: —:—: —. : - „ 579: 6: 8½ Transporteere. . . . . . ƒ 20'657:9:— ƒ 17352:2:8: Onkosten van Skompenies Leifeigene. . - 178: 9/8 ƒ 22: 6:— -. . . . - „ 4202: 3: —: . –. –. „ 1770:—: —: „ 6180: 1:8 —. —. —„ 3258: 17:— —. —.. Randsoen ordinair. . .. Jimmerasie en Reparaatsie. . . . 178: 3/9: ƒ 4631:10:8: Onkosten van scheepen - . . . 178: /9: ƒ 12161: 5: Onkosten van sloepen - - . . 178:/9 ƒ 8484:15: 8: Onkosten Ordinair . . . . . . 178: 3/9: ƒ 30'629: 11: 8: Onkosten Extraordinair - . . 178: 3/9: ƒ 51407: 9: fortifikaatsien - - - - - - - - 178: /9: ƒ 24720: 16: 8: 'HHospitaal - - - - - - - - - - 178: 2/9: ƒ 2580: 9:— . 1 - - -. . . „ 1 2 1 331. Dingsdag den 11=e Januari 1741: Minder Meerder P. r Transport . ƒ 20657:9: — ƒ 17352: 2:8: 178: 3/8. ƒ 21190: 1: 8: Reekening van Intressen. - 178: 9/9: ƒ 5893: 16:8: 178: 3/0: 84001: 8: 8: „ 43566:10: —„ —. –: —: 17 8 /0a„ 2687: 1: 8:„ 1497:—: „ —.: —: —: 178: 9/90 „ 3665:16:8: „ —: –: – „ 2228:—. —. Oorlogs ongelden tegens den Nabab Jipoe sultan Patcha. . . . 178: /9: ƒ 5889:12: 8: Jaen van 't ander afgetrokken konsteerd dat den generaale lasten deezer kuste in 't Boekj=r 178: 5/90: in vergelijk van die van anno 178: /90: meer„ Koetsiem den 10=e Januari, 1791: /:was geteekend:/ J: A: Cellarius en J=s A=s Worsdijck, Aan den weledelen Gestrengen Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indie, mitsg=s Goever„ „nour en Direkleur deezer kuste Malabaar mat den resor„ „te van dien. „der zijn - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40251:12:— weledele, Gestrenge, Grootachtbaare, Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofdadministrateur heeft bij deezen de eer uweledele Gestr: Groot achtb: van bericht te die„ 1784 178 – . . . . „ 5889:12:8: —„ –. –. „ Do: Teld. . - ƒ65721:7:— ƒ 25469:15:— - - - - - „ 25469:15:– Joerusting tot den Oorlog - . . 178: 3/9 ƒ 40434: 10: 8: Scheeps zoldijen - - „ne „ -. 17:— 11: 8: 3: 83 . 3:—: — . — . 1 1 334. Dingsdag den 11=e Januari 1791:— Tot het veroffe„ „nan van doeze som word Jaar„ „lijx ƒ 600: —. — ingehouden. dit worden Jaarlijx met= de paperle„ „varantsie veraffond. Dat zal in het nieuwe boekjaar vores„ „felid worden. Pr. Transport ƒ 32516:14:— Jan Hendrik vogt, kapitain Luitenant der Arthillerij„ 3000:-— volgens G'oorde qualifikaatsie van de hoogen regoering van Nederlands india bij aparte missive van den 31=e Oktober, 1784;, is aan gezegde vogt aanbe„ „steed de buitonwerken en de Glasie voor den tijd van tien agtereenvolgende Jaaren voor de somma van rop=s 4000: - of 4800:- sjaars, en zijn volgens koet„ „siensche raadsbesluit van den 18=e Aug=s aan hem vooruitverstrekt een somma van 5000:- of ƒ 6000:- tot het onderhouden van gemel„ „de fortifikaatsie werken van wel„ „ke bedraagen 'sjaars Bop=s 500: —. of ƒ 600:- ingehouden werd tot dat de somma van ƒ 6000:- vereffend zal zijn De koning van Trevankoor, - - - - - - „ 336518: — 2 wegens de verkochte fort kranga„ „noor en de veldpost Aikotte om met de Leverantsie van peper vereffond te worden. De koning van koetsiem, - - - - - - - „ staat in het aanstaande boekjaar te vereffenen Aangereekende Belasting - - - - - „ 1126:18:8 waar van wij de Aanreekening van de Hoofdplaats verwachten tot vereevering derzelven De Janum Munterij - - - - - - „ Is noch niet afgeloopen - - - - - somma - - - ƒ 37368: 10: 8: 456: 18: d: als de vormun „ting afgeloopen is zal dit verof„ 1126:18: 8 - 0 tond worden. De 8 ½ Do

NL-HaNA_1.04.02_10329_0357 view scan ↗

English

385: Tuesday the 11th of January, 1791: The creditors of the aforementioned account are as follows: The Deaconry Poor of this city, as much as stands to their capital credit: ƒ 23,288:— Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this coast, transferred: ƒ 144,000:— Jan Lambertus van Spall, Senior Merchant and Second of this coast: ƒ 60,500:— Johan Andries Daimichen, Assistant: ƒ 8,400:— Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Warehouse Master, as above: ƒ 3,600:— Johan Rudolph Schutz, Master Manufacturer at Bern in Switzerland, as above: ƒ 1,200:— Koenraad George Seijffer, Junior Merchant and former Pay Ledger-keeper, as above: ƒ 4,800:— Hendrik Dirksz:, Captain of the Burghers, as above: ƒ 120,000:— Anta Chetti, Banyan merchant, as above: ƒ 60,000:— Johannes van Blankenberg, Sea Captain and Equipment Master: ƒ 26,400:— Johannes Pauswijn, Ensign: ƒ 1,200:— Samuel Abrahams, Jewish merchant: ƒ 6,000:— Andreas Heinrich Schacht, First Clerk of Police and Secretary of Justice: ƒ 2,400:— Miss Wilhelmina van Harn, widow of the late Military Captain Jakob Barnhard Weijnsheijmer: ƒ 30,000:— Pasquella Lukasz:, widow of the late Junior Merchant and former Secretary of Police Johan Andries Daimichen, as above: ƒ 7,200:— Lazarus House, as above: ƒ 4,224:— Postage: ƒ 127:6:8 Surat, the Directorate, which is to be settled in the new books: ƒ 35,819:17:— The Equipment Yard, new account, is to obtain its settlement in the new books: ƒ 557:9:8 To be disposed of by the Government whether this shall for the present continue to run as such or rather be charged to the Headquarters. Total: ƒ 537,208:8:— 386. Tuesday the 11th of January, 1791: packet brought by the ship Leiden: upon all of which the undersigned requests your Right Honorable, Respected, and Highly Esteemed disposition. While for the rest he has the honor to be, with the highest esteem, was underwritten: Right Honorable, Respected, Highly Esteemed and Commanding Gentlemen, your Right Honorable and Respected humble servant, was signed: J: L: van Spall, in the margin: Cochin, the 6th of January, 1791. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid, was signed: J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Rom, Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haefften, Arnoldus Lunel, J: A: Eversdijck. Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Cochin. Friday the 21st of January, 1791: All present, also the Honorable Scheidz. Opening of a Batavian packet. In this meeting, a packet of letters having been opened, brought by the ship Leiden, which arrived here yesterday evening from Batavia, 337: Friday the 21st of January, 1791: therein was found an original missive from Their High Noble Excellencies the High Indian Government, dated the 2nd of November of last year, with various enclosures listed in the register of the 3rd following, and thereupon, after reading, it was approved and resolved to keep this record. Return concerning the cast lead bazaruccos, showing the profit. Reconsidered was a return submitted by the Honorable Chief Administrator van Spall of nine thousand and thirty-seven pounds of cast bazaruccos, whereby it appeared that, with all charges included, they cost ƒ 2,343:14:8, and that they were reissued at forty rupees per one hundred pounds for ƒ 4,337:15:—, thus a profit of ƒ 1,994:—:8 was made on them, amounting to 85 1/8 percent scarce; and it was resolved to insert that return herein. Return of 9,037 lbs of bazaruccos, which according to the Resolution of the 10th of November 1789 were cast by 338. Friday the 21st of January, 1791: the Master of the Blacksmith's Shop, Carel Julius Springer, and successively delivered to the money changers at 40 rupees per 100 lbs, for which the following items were consumed, namely: Purchase charges: 5,457 1/8 lbs Tin: ƒ 1,363:15:— 4,365 3/4 lbs Lead: ƒ 547:15:8 6 1/14 stacks Firewood: ƒ 62:6:8 48 1/5 cans Coconut oil: ƒ 13:2:— 362 pieces Earthen baskets: ƒ 1:15:— 6 3/10 corges Mats: ƒ 5:14:— 3 rupees labor per 100 lbs pure: ƒ 325:6:8 100 pieces Gunny sacks for bags: ƒ 24:—:— Total cost: ƒ 2,343:14:8 Sales proceeds: ƒ 4,337:15:— Profit: ƒ 1,994:—:8 at 85 1/8 percent scarce. Cochin, the last of August, 1790, was signed: J: L: van Spall. The Chief Administrator requests fifty bundles of quills to be purchased, two reams of small format paper, and for what purpose they are needed. Read was a report from the Honorable Chief Administrator, containing a request for the purchase of two reams of small format paper and fifteen bundles of quills, which are needed at the Secretariat for copying the General Description to Batavia, as well as

Dutch transcription

385: Dingsdag den 11=e Januari, 1791: De krediteuren en ten voorenstaande Reekening zijn; als volgd: De Diakoni Armon deezerstoede, zoo veel dezelven aan kapitaal kredit staat ƒ 23288:-— Johan Gerard van Angelbeek, Goeverneur doe zar kuste Overge¬ Jan Lambertus van Spall, opperkoopman en secunde doezoa keuste„ Johan Andries Daimichen, Assistent - - - - - - - - - - „ Johan Adam Cellarius, onderkoopman en pakhuismeester adidem - - „ 3600: -. -. Johan Rudolph Schutz; Meester fabaikant te Boan en Swit„ „serland als wvan. - - - - -. - „ 1200:-— koenraad George Seijffer, onderkoopman en gew: zoldijboekhoude a /:zr:/ item „ 4800:–.— Hendrik Dirksz:, kapitain der Burgerije als even - - - -. - „ 120'000:—— Anta Chetti, Berjaans koopman itam - - - - - „ 60'000:— Johannes van Blankenberg, kapitain ter zee en Equipagiemoester „ 26400:-— Johannes Pauswijn, vaandrig - - - - - - - - - - - „ 1200:— Samuel Abrahams, Joodskoopman - - - - - - - - - „ 6000:—: Andreas Heinrich Schacht, Eerste klerk van polietsie en se„ Mejuffrouw Wilhelmina van Harn, wedewen wijlen den kapitain Militair Jakob Barnhard weijnsheijmer, - - - - - - „ 30000:— Pasquella lukasz:, wedewe wijlen den onderkoopman en geweezen Sekretaris van polietsie Johan Andries Daimichen /:zz: /. . . „ 7200:— Om door de Rogoering over gedisponeerd te worden of dit voor eorst zoodanig zal blijven voortloopen dan wel naar de Hoofd„ „plaats aangereekend te worden. soeratte de Direksie - - - - - 'twelk bijde nieuwe boeken staat vereffand te werden. De Equipagiewerff nieuwe reekening- staat bij de nieuweboeken zijn vereffening te erlangen. Jlazarus Huis item. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4224: — „kretaris van Justietsie - - - - - - - - - - - - „ 2400: —— Briefporten - - - - - - - - - - „loende kapitaal - - - - - - - - - - - - - - - - „ 144000: - — - - - - - „ 127: 6:8. „ 35819: 17:— „ 557: 9:8: 8400:—. 60500: Somma - - - - ƒ537208: 8:— . - .. - - - 386. „ket em et 't schip Leiden aangebragt: Dingsdag den 11=e Januari, 1791:— op welk een en ander den ondergeteekende uw„ „weledele Gestr: Groot achtb: G'eerde disposietsie verzoekt. Terwijl hij voor toverige ze oore heeft, met de meeste Hoogachting te zijn, /:onderstond:/ Wele de„ „le, Gestr:, Groot achtb: Hoog Gebiedende Heep.: uwweled: Gestr: Groot achtb: onderdaanige Dienaar /:was getoe„ „kend:/ J: L: van Spall, /:in margine:/ koetsien, dan 6=en Januari, 1791:— Aldus Gedaan, Geresolveerden Garrosteerd, in Raade van Malabaar, ter steede koetsien, ten da„ „ge, maand en Jaare voormeld, /:was geteekend:/ J: G: Rom van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haefben, Aanold=s Lumel= J=o A=o Evarsdijck. zoo Resoluutsie genoomen en Raads van Malabaar ter stoade koetsiem. Vrijdag den 21=e Januari, 1741:— alle present ook DE: Scheidz:, opening van en Bataviasche pak, Indoeze bijeenkomst geopend zijnde een pakket breoven met 'tschip Leiden, het welk gisteren avond op. 337: Rendement wogens de gegootene Looden bezezocken. den advans. Vrijdag den 21=e Januari, 1791:— avond van Batavia alhier gearriveerd, is aangebragt, is daar in bevonden een Ori„ „gineele missive van Hunne Hoog„ „edelheeden de Hooge Indische Re„ „geering de dato 2=e November an„ „na jongstleeden met divarse bijlaagen vermeld bij register van den 3=e daar aan, en daar op na lektura goodge„ „vonden en verstaan, deeze aantoekoning te houden. Is geresumeerd, een door den E: Hoofd„ „administrateur van spall inge„ „diende rendement van gegootene ne„ „gen duizend en zeeven en dertig ponden bazeroeken, waar bij bloek, dat dezelve met alle ongelden gekost hebben ƒ2343: 14:8: en dat ze antooning van het daar op behaal„ weder uitgegeeven zijn â veertig ropijen de een honderd pond voor ƒ 4337:15:- dus daar op gewon¬ „nen is ƒ 1994:-8: uitmaakende 85: 1/8: percent schaars, en is verstaan, dat rendament hier bij te insereeren. Rendement van 4037: lb: bazerooken, die volgens Resoluutsie den 10=e 9ber: 1789: door 338. twee riemen klaen formaat papier en waartoe de zelve benoodigd zijn Vrijdag den 21=e Januari, 1791:— den Baas der Smitswinkel Carel Ju„ voor „lius springer, aangegooten en /a: rop=s 40:—. de 100:- lb: aan den wisselaars sukcessive afgegeeven zijn waar toe de volgende speciën zijn verbruikt geworden; teweeten: winst: Inkoop. verkoops. ingelden aan perC=to. 5457 1/8. lb: Chin - - - - - - - - - ƒ 1363:15 4365:¾: -. „ Lood - - - - - - - - „ 547:15: 8: 6: 1/14 staj=s Brandhout - - - - - - „ 62:6:8: 48: 1/5: kann: kokusolia. - - - - - - - - - „ 13: 2: — 362: — p=s Aardmandjes - . . „ 1:15:— . 3: - ro p=s aan arboids loon p= 100: lb: Suivo. . - „ 325: 6:8: 100: - p=s Goenis tot Zakjas - - - - - „ 24:— ƒ 234:14:8:ƒ337:15:—ƒ 1994:—:8: 85: 1/8: s=s Koetsiem den Laasten Augustus, 1740: /: was getoekend:/ J: L: van Spall. 6: 3/10: korg=s matten - - - - - - - - - „ 5: 14:— Den Hhoopdadministratouir verzockt Is geloezen aen bedicht van den E: Hoofdadmi„ vijftig bossen panneschagten intekoop „ nistrateur, behelsende verzoek tot den inkoop van twee riemen kloen formaat papier en vijftien bossen panneschagten, die op dese„ „kretarije benoodigd zijn, tot 't kopieeren van den Generaale beschrijving naar Batavia, alszoo 1 . .

NL-HaNA_1.04.02_10329_0361 view scan ↗

English

389: supply. resolution thereon. Friday the 21st of January, 1791:— is nothing in the Company's warehouse, and as there is nothing in supply thereof in the Company's warehouse; it is thereupon approved and understood, since Their Right Honourables have notified by honored missive of the 12th of October 1790 that the writing supplies according to the requisition from here will be sent via Ceylon and the clerical work cannot wait for that, to have purchased from private individuals two reams of small-format paper at 8:– rupees per ream and 15:- bundles of quill pens at —¾: rupee per bundle, and to insert the report below. To the Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Lord, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned Head Administrator has the honour respectfully 340. Petition of the Portuguese Passanha to be permitted to purchase the house here. Friday the 21st of January, 1791:— fully to report to Your Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed that, due to a lack of small-format paper, the writing offices have had to make do with small medium, which the Secretary of Police declares to be too poor to use for letters to Their Right Honourables, and since no writing supplies were brought with the two arrived ships, the undersigned therefore requests authorization for the purchase of two reams of small-format paper at eight rupees each, as well as fifteen bundles of quill pens at three-quarters of a rupee each bundle, which are also lacking as none have been received in two years, for which prices this paper and pens can be obtained from private individuals. Below stood: Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Your Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed humble and very obedient servant, was signed: J: L: van Spall, in the margin: Cochin, the 20th of January, 1791:— Having read a petition from one Joachim Joseph Passanha, containing a request to be permitted to purchase a house in this city and to continue residing here, provided that beforehand, in compliance with the 341: the request granted: insertion of the petition: Friday the 21st of January, 1791:— the resolution of this table of the 8th of this month, he takes the Burger oath: thus it is approved and understood to grant that request and to let him, Passanha, take a Burger oath, as well as to insert his petition below. To the Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. Joachim Joseph Passanha, Your Right Honourable, Highly Esteemed very humble and obedient servant, makes known with all respect, that having settled here now for a considerable time, he is inclined to remain here further under the highly honored administration of Your Honour, Highly Esteemed, and after having beforehand taken the oath of fidelity framed for the Burgers, with the pleasure 342. examination of the financial statement. from Menasie. Friday the 21st of January, 1791:— pleasure of Your Right Honourable, Highly Esteemed, to take into his occupation a certain small house and yard standing and situated within this city in the Pieterceliestraat, belonging to the estate and succession of the deceased freeman Diogo Custodio Camilo de Moura. Wherefore the petitioner most respectfully turns to Your Honour, Highly Esteemed, humbly requesting to grant him favorable permission thereto. Below stood: Obtaining which favor, was signed: Jog=m J: Passanha, in the margin: Cochin, the 20th of January, 1791: There was presented by the Lord Governor and carefully examined the financial statement of the most recently closed book year 1789/90, its comparison against the Memorandum, whereby it appeared that this Government, in comparison with the most recent preceding one, had fallen behind by ƒ 78789:14:—; but that the charges and profits of the most recent book year, compared against the stipulation in the Memorandum 343: Friday the 21st of January, 1791:— of Menasie, this Government had fallen behind only ƒ 12486:16:8, while these sums being subtracted from ƒ 22687:18:— on account of paid interest on negotiated capital, and which according to the Memorandum of Menasie had to be charged to Batavia, but have been written off here, show an excess profit of ƒ 102000:5:–, whereupon having deliberated, it is approved and understood to insert the aforementioned financial statement here. Brief presentation of the incurred charges and obtained profits of the Government of Malabar in anno 1789/90, with a comparison against the previous book year 1788/9 and the Memorandum of Menasie; as: The

Dutch transcription

389: voorraad. besluit daar op. Vrijdag den 21=e Januari, 1791:— in' komp. s pakhuis is niets in alzoo in's kompenies pakhuis daar van niets in voorraad is; En word daar op goedgevonden en verstaan, vermits Hun„ „ Hoogedelheeden bij g'eerde missive van den 12=e Oktober 1790: aangeschreeven hebben, dat de schrijfgereedschappen op den Eisch van hier over Ceilon gezonden zullen worden en het schrijfwerk daar na niet kan wach„ „ten twee riamen kleenformaat papier tegen 8:– ropijen ider riem en 15:- bosschen penneschagten tegen —¾: ropij de bosch van partikulieren te laaten inkoopen, en het bericht hier onder te inse„ „reeren. Aan den weled=e: Gestrn. Groot achtb=r Hoop. Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indien, Goevor„ „nour en Dirakteur ter kuste Mala„ „baar. weledele, Gestrenge Groot achtbaare, Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende Hoofadministrateur heeft de eer uw weled: Gestr: Groot achtb: eer„ „biedig 340. Request van den Portugeesch Pas„ „sanha, om den huis hier te mogen koopen. Vrijdag den 21=e Januari, 1791:— „biedig te berichten, dat door Gebrek aan kleen formaat papiar de schrijfkantooren zich hebben moeten behelpen met klaen me„ „diaan hetwelk de sekretaris van Polietsie verklaard al te slegt teweezen om voor den brieven aan Haar Hoogedelheeden te gebruiken en vermits met de aangekoomene twee scheepen geen schrijfgereedschap aange„ „bragt is, zoo verzoekt de ondergeteekende om kwaligikaatsie tot den inkoop van twee riomen kleenformaat papier tegen agt Rop=s ider zoo meede van vijftien bossen penneschagten tegen drie quart ro„ „pij ider bos, waar aan ook gebrek is als in twee Jaaren geene ontvangen zijnde, voor welke prijzen dit papier en pennen bij de partikuliere te bekoomen zijn (:onderstond:) Weled: Gestr: Groot achtb:, Hooggebieden„ „de Heer! uwelodele Gostr: Groot achtb: onderdaanige en zeer Gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ J: L: van Spall, /:in margine:/ koetsieen den 20=en Januari, 1791:— geleezen zijnde een request van eene Joachim Joseph Passanha, behelsende verzoek om een huis in deezer stad te moogen koopen en alhier blijven woonen, mits alvoorens in voldoening aan de po nse 341: pot verzoek toegestaan: iortsie van het verzoekschrift: Vrijdag den 21=e Januari, 1791:— de Resoluutsie deezer tafel van den 8e. deezer den Burgereed afleggende: zoo is goedge„ „vonden en verstaan, dat verzoek te akkordeeren en door hem Passanha, een Burgereed te laaten presteeren, mitsgaders zijn request, hier onder te insereeren. Aan den weled=e Gestrn Groot achtb=r Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indiën, Goeverneur en Direkteur der kus„ „te Malabaar, met den resorte van dien. Weledele, Gestrenge, Grootachtbrars, Hoog gebiedende Heer. Joachim Joseph Passanha, uwerweled: Groot achtb: zeer ootmoedigen en On„ „dordaanige dienaar, Goeft met alle ontzagte konnen, hoe hij nu zeder een geruimen tijd zich alhier nedergezet hebbende gegeeven is verder onder het hoog G'eerd bestier van uweEed: Groot achtb: hier te blijven en na alvoorens den hed van getrouwheid voor d' Burgers beraamd Gepresteerd te hebben met believen 342. examinaatsio van de staat raekening. van Monasie. Vrijdag den 21=e Januari, 1791:— believen van uw weled: Groot achtb: tot zijn bewooning aan't aantevaarden zeeker huisje en erve staande en geleegen binnen deeze stad in de Pietercelistraat ge„ „hoorende tot de Boedel en nalaa„ „tenschap van den overleedenen vryman Diogo Custodio Ca„ „milo de Moura„ Weshalvende suppt. zich op het allereerbiedigst tot uweled: Grootachtb: keerd, ootmoedig verzoekende, hem daar toe gunstig. verlof te verleenen. /:onder„ „stond:/ 'J Gunt verwervende: /: was geteekend:/ Jog=m J: Passanha, /: in margine:/ koetsiem den 20=e Ja„ „nuari, 1791: werd door den Heer Goeverneur overgelegd en met aandacht g'examineerd de staat„ „reekening van het Jongst geslooten boek„ dies vergelijk tegen de Memorie „ Jaar 17: 29/90:, waar bij bloek, dat dit Goever„ „ment in vergelijk van het jongst voor„ „gaande ƒ 78789:14:— ten achteren was geraakt; doch dat de lasten en win„ „sten van het jongst boekjaar tegen de bepaaling bij de memorie van 343: Vrijdag den 21=e Januari, 1791:— van menasie vergeleeken dit Goevernement maar ƒ 12486: 16:8: ten achte„ „ren geraakt was, Jerwijl deeze Com„ „men afgetrokken wordende van ƒ22687:18:— wegens betaalde intres„ „sen op genegootsieerde kapitaal, en die volgens de memorie van menasie naar Batavia moesten aangeree„ „kend worden; doch alhier afgeschee„ „ven zijn een overwinst vertoond van ƒ 102000: 5:- waar op gedelibereerd zijnde, goedgevonden en verstaan word, de voorschreeven staat reekening hier te insereeren. Korte vertooning. der gevallene Lasten en behaalden voordeelen van het Goevernement Malabaar in a=o 178: 3/90: met een vergelijk te„ „gens het voorige Boek„ „ Jaar 178: /9: en Memorie van Monasie; als: De

NL-HaNA_1.04.02_10329_0366 view scan ↗

English

344 The Charges in this Financial Year have amounted to - - - - - - So that the profits exceed the charges And the profits and Revenues - - - - - - - - - - - - so that the charges in this year have been less. Showing that the present financial year in comparison with the past has fallen behind. 70889:14:— In the memorandum of retrenchment the charges of this Government are fixed in Indian money at - - - - - - - - - -. - . . . . . ƒ 232000:—:— From which are deducted the charges of Pettua amounting to - - - - ƒ 17500: —: kannanoor amounting to - - - . . „ 513: –: „ 40513:: Remains ƒ 191487:— The profits and Revenues - - - - - - - - - kranganoor. . ditto - - - - - - - „ 10500: — — . . „ 12000:-: In the year elapsed the Charges were - - - . . . - . . . . ƒ 341744:8: The Horse stable - . . . . . . . . . Which amounts in Dutch money to - - - - - - - since then, by the secret resolutions of 16 December 1763 and by letters of 28 November 1788 and 10 September 1789, permission has been granted to bring to account. To the commander for board money and Rations - - - ƒ 2400:—: — From this is deducted what in the Memorandum for a commander is fixed at - - - - - - -- 779: 4:— Remains only To the Military for additional board money added For fortification for the maintenance of the new outer works - - „ 4800: —: For the Hospital - - - - - - - - - - - - - - „ 318: —: „ 10910: 14:— Money - ƒ164100: 6:— This Sum subtracted from the Aforementioned Charges of this Financial Year „ 381996:— thus it appears that the Charges in this year are less than what by the Memorandum of Retrenchment was fixed and since allowed. and Rations - . . . . . . . . . - - - - - . „ 4171: 18:— to an amount of - - - - - - - - - - - - - - - has been. - - - - - - - - - - - - Carried over. ƒ217895: 14:— 1620: 16: „ 153189:12:— 1791:— - - - ƒ381996:— „ 423897: 7: 8: „ 38:359 0:8 - - - - - - - ƒ 3363:5:8: Friday the 21st of January, - - - „ 82152:19: 8: — . 1 ƒ .. .- . 345. - - - - - - - ƒ 179950: 8:— ƒ 2054:1007: „ 12486:16:8 1791: 3 The profits and Revenues. In the Memorandum of Retrenchment they are fixed in Indian money at - - - - ƒ 250000: From which are deducted. Those of kannanoor. . . . . - - - - ƒ 4263:—:— those of Kranganoor. - - - - - - - „ 242: those of Zaponettij - - - - - - - „ 14718: -:— those of Settua - - - - - - - - - „ 3637:-— Which amounts in Dutch Money to. The one subtracted from the other: it thus appears that this Government in this Financial Year has Profited more than was determined in the Memorandum of Retrenchment. The Greater Charges subtracted from the greater benefits shows that this Government in comparison with the Memorandum of Retrenchment has fallen behind a sum of. However, when from the above-mentioned greater charges are deducted the paid interests on the raised capitals to the sum of ƒ22687:1:8 which are included therein; but according to the Memorandum of Retrenchment must be accounted to Batavia, there remains in greater Charges ƒ 195208:12:8, which, being then deducted from the above-mentioned greater profits, shows a Surplus to the good And in this year was profited . . . . . . . . . . . . . „ 385359: 5: 8: of - - - - - - - - - - koetsian the Last of August, 1790: /:was signed:/ J: L: van Spall, . -. - - „ 10200: 5:— The Oath of Purge regarding trade by „ 25062: Remains ƒ 224930: — Friday the 21st of January 5:8 5: 8: 52:19: 8 142 :: ƒ. - „ - [illegible] 346: take the Oath. resolution regarding the board money and the Ration to the soldiers and artillerymen to furnish. writing off salary and Emoluments of the junior merchant Rosier. Friday the 21st of January, 1791:— the Governor and the Honorable Secunde having been taken, it was approved and agreed, to note such here. During the deliberations held over the general letters received on the 11th of this month and today with the ships Demerarij and Leiden from the Noble High Government of the Netherlands Indies, it was, with regard to the order given in section 8 of the first-mentioned missive regarding the board money and ration of the soldiers and Artillerymen, and to the further elucidation requested in the last-mentioned Missive regarding earlier reports from here, approved and agreed, to furnish the necessary elucidation from the retroacta. Pursuant to repeated orders from their High Nobilities that the Salary and emoluments of the Junior Merchant Rosier may not continue, it was approved and agreed, to have the Salary written off as of the end of this month and regarding the emoluments to report that the same had already ceased with the end of August 1789. 347: to demand a report from the Master of Equipage regarding what was charged in excess to the account of the ship the Governor General de Klerk. and from the Honorable Head Administrator regarding the price of the sugared tamarind. to have the received salary and Emoluments of the junior merchant Poolvliet refunded. instructed to the Honorable Head Administrator to state whether the findings on the Trade Books have been properly answered Friday the 21st of January, 1791:— Regarding the reimbursement ordered in section 49 of 800 ballast baskets, which were supposedly charged in excess to the expense account of the ship The Governor General De Klerk, it was approved and agreed to ask a report hereabouts from the Master of Equipage. Regarding the price of the sugared Tamarinds of 10 rupees per 100 lb, which according to section 64 is considered too high, it was approved and agreed to demand a report from the Honorable Head Administrator. Pursuant to section 75 it was agreed to have the Salary and emoluments, which the Junior Merchant Poolvliet enjoyed after the surrender of his office, thus from the end of October 1789 until 20 September 1790, when he passed away here, refunded by the widow. With regard to the order by extract minute of 14 December 1789 for the transmission of the answered findings on the Trade Books properly

Dutch transcription

344 De Lasten in dit Boekjaar hebben beloopen - - - - - - Dus dat de winsten de lasten te boven gaan En de winsten en Inkomsten - - - - - - - - - - - - zoo dat de lasten in dit jaar minder zijn geweest.. Blijkende dat 't prezent boekjaar in vergelijk van 't gepasseerde ten ag„ „seerden ten agteren is geraakt. -.. . . .. . 70889:14:— Bij de memorie van menasie zijn de lasten van dit Goevernement be„ „paald tot Indiasch geld - - - - - - - - - -. - . . . . . ƒ 232000:—:— Daar van gaan af de lasten van Pettua groot - - - - ƒ 17500: —: kannanoor groot- - - . . „ 513: –: „ 40513:: Bijft ƒ 191487:— De winsten en Inkomsten - - - - - - - - - kranganoor. . d=o - - - - - - - - - „ 10500: — — . . „ 12000:-: Anno Cassato waaren de Lasten - - - . . . - . . . . ƒ 341744:8: De Paarde stal - . . . . . . . . . Het welk in Nederlandsch geld uitmaakt - - - - - - - zeder zijn bij de sekraete bedankingen van den 16=e xber:, 1763: en bij brieven van den 28=e 9ber: 1788: en 10=e 7ber: 1789: toe gestaan temogen opbrengen. Aan den kommandeurs tot kostgeld en Randsoonen - - - ƒ 2400:—: — Hier van gaan of 't geen bij de Memorie voor een kom„ „mandeur bepaald is tot - - - - - - -- 779: 4:— Rest maer„ Aan de Militairen voor meerder toegevoegd kostgeld Aan fortifikaatsie tot 't onderhouden der nieuwe buiten werken - - „ 4800: —: Aan 't Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - „ 318: —: „ 10910: 14:— Geld - ƒ164100: 6:— Deeze Somma gedetraheerd van den Voorenstaande Lasten van dit Boekjaar „ 381996:— zoo blijkt dat de Lasten in dit jaar minder zijn dan tgaen bij de Memorie van Menasie bepaald en zeder toege„ en Randsoenen - . . . . . . . . . - - - - - . „ 4171: 18:— ten bedraagen van - - - - - - - - - - - - - - - „staan is. - - - - - - - - - - - - Die Transporteeren. ƒ217895: 14:— 1620: 16: „ 153189:12:— 1791:— - - - ƒ381996:— „ 423897: 7: 8: „ 38:359 0:8 - - - - - - - ƒ 3363:5:8: Vrydag den 21e Januari, - - - „ 82152:19: 8: — . 1 ƒ .. .- . 345. - - - - - - - ƒ 179950: 8:— ƒ 2054:1007: „ 12486:16:8 1791: 3 De winsten en Inkomsten. Bij de Memorie van Monasie zijn dezelven beh „paald in Indiasch geld tot - - - - ƒ 250000: Daar van gaan af. Die van kannanoor. . . . . - - - - ƒ 4263:—:— die van Kranganoor. - - - - - - - „ 242: die van Zaponettij - - - - - - - „ 14718: -:— die van Settua - - - - - - - - - „ 3637:-— Het welk in Nederlandsch Geld uitmaakt. Het een van 't ander afgetrokken: zoo blijkt dat dit Goevoa„ „nement in dit Boekjaar meerder Geprofiteerd heeft als bij de Memorie van Menasie bepaald is. De Maerder Lasten van de meerdere voordeelen gedetaaheerd toond aan, dat dit Goevernement in vergelijk met de Me„ „morie van Menasie ten agteren is geraakt een somma van. Doch wanneer van de boven vermelde meerdere lasten afge„ „trokken worden de betaalde intressen op de opgenoomene kapitaalen ter somma van ƒ22687:1:8: die daar onder mee„ „de begreepen zijn; doch volgens de Memorie van Manasie naar Batavia moeten aangereekend worden zoo blij„ „ven aan meerdere Lasten ƒ 195208:12:8:, die aan dan van de bovenstaande meerdere winsten afgetrok„ „ken zijnde een Meerderheid ten goede vertoo„ En in ditjaar is geprofiteerd . . . . . . . . . . . . . „ 385359: 5: 8: „nen van - - - - - - - - - - koetsian den Laasten Augustus, 1790: /:was geteekend:/ J: L: van Spall, . -. - - „ 10200: 5:— De Eed van Jurge nopens den handel door „ 25062: Blijft ƒ 224930: — Vrijdag den 21=e Januari„ 5:8 5: 8: 52:19: 8 142 :: ƒ. - „ - lij 346: presteeren den Eed. besluit nopens 't kostgeld en de Randsoen aan den soldaaten en arthille„ suppeditoar. afschr: van gasie g Emolumenten van den onderkoopman Rosida. Vrijdag den 21=e Januari, 1791:— den Hoer Gooverneur en DE: socurde den Heer Goeverneur en den E: secunde afgelegd zijnde, is goedgevonden en verstaan, zulx hier te noteeren. Onder de Gehoudene besoigne over de met „risten de noodige elucidaatsie te de scheepen Demerarij en Leiden op den 11=e deezer en heeden ontvangenen Gemeene brie„ „ven van de Edelen Hooge Regoering van Nederlands Indion, is met opzicht tot de bij s 8: van eerst„ „gemelde missive Gestelde ordee nopens het dn kostgeld en randsoen van de soldaaten en Ar„ „thilleristen, en tot de nader bijlaast ge„ „melde Missive gevorderde elucidaatsie no„ „pons vroegere berichten van hier, goedgevonden en verstaan, uit de retroacta de noo„ „dige elucidaatsie te suppeditee„ „ren. Ingevolge herhaalde order van hunne Hoogedelheeden dat de Gasie en emolumen„ „ten van den Onderkoopman Rosier, niet moogen voortloopen, is goedgevonden en verstaan, de Gasie met ultimo deezer te laaten af„ „schrijven en nopens de emolumenten te be„ op de Titen „richten, dat dezelve reets met ult=o Aug=o 1789: op „ a draa „gehouden 347: van den Equipasiemoester bericht te vorderen wegens 't veel opgebragt ten lasten van 't schip de Goeverneur Ge„ „noraal de klerk. en van den E: Hoofadministrateur no„ „pons den prijs den gezuikerde Jam„ „merinde. de genootene gasie en Emolumenten van den onderkoopman Doolvliet te laaten uithaeren. aan den E: Hoofdadministrateur opge„ „draagen opte geeven of de bevindingen be antwoord zijn vrijdag den 21=e Januari, 1741:— „gehouden hebben. Nopens de bij § 49: bevoolene vergoeding van 800: - ballastmandjas, die op de onkostreeke„ „ning van het schip De Goeverneur Generaal De klerk, te veel zoude opgebragt zijn, is goedgevonden en verstaan, hier omtrend van den Equipasiomeester bezicht te vraagen. Nopens den prijs der gezuikerde Jamme¬ „rinden van 10:- ropijen de 100: lb:, die volgens §64: tehoog Geacht word, is goedgevonden en verstaan, van den E: Hoofdadministra„ „teur bericht te vorderen. Ingevolge 575: is verstaan, de Gasie en emolumenten, die de Onderkoopman Poolvliet, na de overgave van zijn ampt genooten heeft dus van ult=o Oktober, 1789: tot den 20=e September 1790: dat hier overleeden is, door de wedewe telaa„ „ten uitkeeren. Met opzicht tot de order bij extrakt no„ op den Nagootsie Boeken behoorlijk „tul van den 14=e December 1789: tot het over„ „zonden der beantwoorde bevindingen N „

NL-HaNA_1.04.02_10329_0370 view scan ↗

English

348 and to send all French muskets that are here to Batavia. To demand a statement from Captain Heupner regarding what the making of small mantelets over the cannons will cost. Friday the 21st of January, 1791: Regarding the Trade papers, it was approved and agreed to have the Honorable Head Administrator verify and report when the last report was received and whether the same was properly answered. With respect to the order to send all French Muskets to Batavia, it was approved and agreed hereby to order the execution thereof by the Honorable Head Administrator. Concerning the order by extract of minutes of the 21st of June, 1790: to make a trial of the means proposed by the Gentlemen Masters for the preservation of the ordnance, consisting of the making of small mantelets over the cannons, it was agreed, first to have Captain Heupner state what the making of these mantelets for the first time and the maintenance of the same will cost annually henceforth, and whether this means can conveniently be introduced here. It is 349: To request a report from the Honorable Head Administrator regarding the timber felled here. and from the Heads of the offices regarding the reduction of the clerks in proportion to the decreased writing work. Friday the 21st of January, 1791: It was agreed to have the report requested by extract of minutes of the 21st of June, 1790, regarding the timber felled here, submitted by the Honorable Head Administrator. With respect to the further arrangement made by Their High Mightinesses by minutes of the 16th of August, last past, regarding the copy papers for the small chambers in the Netherlands; and the order given therewith to immediately discharge and reduce the surplus clerks and writing utensils, which were allowed for the production of the copies that are now cancelled, in proportion to the less writing work, it was approved and agreed to have the respective Heads of the writing offices report what ought to be done at each office to comply with this order. Thus Done, Resolved and Passed in Council of Malabar, 350. Report on the discharged cargo of the narrow vessel De Verwachting. Disposition on the unusable round shot. Friday the 21st of January, 1791: Malabar, at the town of Cochin, on the day, month, and Year aforesaid. /:was signed:/ J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel and Jacobus Arnoldus Eversdijck. Resolution taken in Council of Malabar at the town of Cochin. on Monday the 21st of February, 1791: forenoon at nine o'clock. all present. After resumption of a report of the discharged cargo of the narrow vessel De Verwachting from Colombo, it was approved and agreed to have the unusable round shot indicated therein, to wit: 5 of 24 lbs, 1 of 18 lbs, 4 of 12 lbs, and 3 of 6 lbs, written off and sent to Ceylon, in order 351: Report on the discharged cargo of the packet boat De Zeemeeuw Monday the 21st of February, 1791. to serve as ballast for the return ships, as well as to insert the report below: Report on the discharged cargo of the narrow vessel De Verwachting brought here from Colombo; as follows: According to Bill of Lading. Report. More. Less. In the Artillery. pieces 1 1 - - - Brass Mortar of 8 inches weighs 968 lbs pieces 1200 1200 - - - Round shot of 24 lbs 6 ditto where 5 pieces unusable and broken. pieces 349 349 - - - ditto 18 lbs - - - 1 unusable pieces 300 300 - - - ditto 12 lbs - - - 4 unusable pieces 202 202 - - - ditto 6 lbs - - - 3 unusable pieces 308 308 - - - ditto 3 lbs - - - which are entirely unusable. Cochin the 17th of January, 1791: (:was signed:) J: L: van Spall. The report was received of the discharged cargo of the packet boat De Zeemeeuw from Colombo, reading as follows: Report on the Discharged Cargo per the packet boat De Zeemeeuw brought here from Colombo; as follows: 352. Monday the 21st of February, 1791: brought here; as follows: The following goods which were recently brought by the ship De Gouverneur Generaal Maatsuiker from Batavia to Colombo and from there sent hither with the aforesaid vessel; to wit: Into the Company's Trade Warehouse. One case marked No 1: weighs Gross 408 lbs: received per the ship Zeebouwer from Rotterdam at Batavia. reams 10 10 - - small format paper, of which 3 quires spoiled must be written off. One case Marked No 4: weighs Gross 694 lbs: received per the ship Oostzaandam from Amsterdam at Batavia: reams 15 15 - - Large format paper. ditto 20 20 - - Imperial paper. reams 10 - - - - blue blotting ditto One case marked No 9: weighs gross 473 lbs: received per the ship Leiden from Amsterdam at Batavia. reams 20 20 - - Large format paper of which 8 quires spoiled must be written off. One case Marked No 10: weighs gross 242 lbs: received per the aforementioned ship from Amsterdam reams 1/2 1/2 - - small format paper of which 30 quires spoiled must be written off. reams 1/2 1/2 - - Imperial ditto 1/4 quire spoiled must be written off. reams 1/2 1/2 - - blue waste ditto 1 quire spoiled must be written off. One case Marked No 71: weighs gross 198 lbs: per

Dutch transcription

348 en om alle fransche gewoeren die hier zijn, naar Batavia te zenden. van kapitain Weupner een opgave te vorderen wat 'tmaaken van kleene Vrijdag den 21=e Januari, 1791: op de Negootsie papieren is goedgevon„ „den en verstaan, den E: Hoofdadmini„ „strateur te laaten nagaan en opgoeven, wanneer de laaste bevinding ontvan„ „gen en of dezelve behoorlijk beant„ „woord is. Met opzicht tot de order om alle fransche Gewoeren naar Batavia te zanden, is goedgevonden en verstaan, door den E: Hoofdadministrateur de exekuutsie daar van bij deeze aante bevaelen. Nopens de order bij extrakt notul mandoes over de kanons kosten zal. van den 21=e Juni, 1790: om een preuve tenea„ „men van het door de Heeren Meesters voorgeslaagen middel tot konservaat„ „sie van het geschut bestaande in het maaken van kleene mandoes over de kanons, is verstaan, alvoorens door den kapitain Heupner, te laaten opgeeven, wat het aanmaa„ „ken van die mandoes voor de eerste koor in het onderhouden van dezelve voortaan Jaar„ „lijx zal kosten, en of dit middel hier gevoeg„ „lijk kan ingevoerd worden. Is 34 349: van den E: Hoofadministrateur be„ „richt vraagen nopens de hier val„ „lenda. houtwerken. en van de Baazen der kantooren nopens het uittrekken der pennisten na maate van het verminderde schrijfwerk. Vrijdag den 21=e Januari, 1791: Is verstaan, het bij Extrakt notul van den 21=e Juni, 1790: gevorderde bericht, nopens de hier vallende houtwerken door den E: Hoofdadmini„ „strateurte laaten indienen. Met opzicht tot de gemaakte nadere schikking van Hunne Hoogedelheeden. bij notul van den 16=e Augustus, Jo leeden nopens de kopijpapieren voor de klee„ „ne kamers in Nederland; en de daarbij gegeevene order, om des moer„ „dere klerken en schrijfgeregdschap„ „pen, die tot het vervaardigen van de thans ingetrokkene kopijen toegestaan zijn, naar maate van het minder schrijfwerk, direkt intetrekken en te verminderen, is goedgevonden en ver„ „staan, door de respektive Baazen van de schrijfkantooren te laaten berichten, wat ter voldoening deezer order op een iders kan„ „toor behoord te geschieden. Aldus Gedaan, Geresolveerd in Gearresteerd, in Raade van Ma¬ „labaar, ƒ 350. bevinding van den uitgeleeverde laa„ „ding van 't smalschip de verwachting. disposietsie op het onbequaame kondschorp. Vrijdag den 21=e Januari, 1741:—: „labaar, ter stede kootsiem, ten dage, maand, en Jaare voormeld. /:was geteekent:/ J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall; G: G: Gebhardt, J: W: H: van Ros„ „sum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnold=s Lunel en J=b A=s Eversdijck, Rosoluutsie genoomen in Raade van Malabaar ter steede koetsiem. op Maandag den 21=e Februari, 1791: voormiddag te negen uur. alle present. Na resumpsie van een bevinding van de uitgeleeverde laading van het smalschip De verwachting van kolombo, is goedgevonden en ver„ „staan, de daar bij aangeweezene onbe„ „quaame rondscherp, teweeten: 5: van 24:- ld:, 1:- van 18:- lb:, 4: van 1:2i lb:, en 3: van 6:- lb:, te laaten afschrijven en naar Ceilon zouden, om te te 351: volgens volgens bevinding van de uitgelee„ verde laading van de Paketboor de zeeu nieuw Bevinding, op de uitgeleeverde laading van het smalschip De verwachting van kolombo alhier aange„ „bragt; als: Rognosen -. Rapport- Moorder. Mindor. In de Arthillerij. p=s 1:- 1:- — - — . Metaale Mortian van 8: - d=m weegd 968:- lb: „ 1200: — 1200: - — - - - - - - Rondschorpe van 24: b: 6: id= waar 1„: C: p=s obeg: g an stukken. „ 349:— 349:- —: -. —. - - - d=o - - - „ 18: — - „ - „ „ - „ - - „ 1: „„ - „ „ 300:— 300:— —„ —„ - - - „ - - - - „ 12:—: „ -„ „ - „ - „ 4:-„ - - „ „ - — - - - - - „ - - - - „ 6: —. „- „ - „ - - „ „ - - - „ 3: – „: - -„ -„ - - - - - - „ - - „ 3: - - „. „ „ „. . „ tvat ten eenemaal onbequaam. koetsiam den 17=e Januari, 1791: (:was getoekend) J: L: van Spall, Is ingekoomen de bevinding van de uitge„ „leeverde laading van de zaketboot de Zeemeeuw van kolombo, luidende, als volgd: Bevinding op de uitgeloe„ „verde Laading per de paketboot De Zeemeeuw van kolombo, „ 202:— 202:— „ 308: 308: Maandag den 21=e Februari, 1791. te dienen tot ballast voor de retoerschappen, mitsga„ „dors de bevinding hier onder te insereeren: alhier 352. volgens kog volgens „nossement: Rapport. Meerder. Minder. pr C=tos. riomen 10: — Maandag den 21=e Februari, 1791: alhier aangebragt; als: De volgende goederen dewelke jongst per 'tschip De Goeverneur Generaal Maatsuiker van Batavia te kolombo aangebragt en van daar dit hoen gezonden met voor„ „melde bodem; teweeten: Ins komp=s Negootsie Pakhuis. Een kas gemerkt No 1: w=t C=to 408:- rd: per 't schip zoebouwer van Rotterdam op Batavia ontvangen. „kleen formaatpapier, waar van 3: boeken be„ „durven diend afgeschreeven te worden. Een kas Gem=t N=o 4: w=d C=to 694: lb: per het schip Oostzaandam van Amsterdam op Ba„ „tavia ontvangen: —. —. — — . —. —. Groot formaat-papier. . - — - - Imporiaal papier. -. - — - — : —— - blauw vloeij - - d=o Een kas gem=t N=o 9: w=t b=to 473: lb: per 't schip Lijden van Amsterdam op Batavia ontvangen. —: Grootformaat-papier waar van 8:„ boeken be„ „durven diend afgeschroeven te warden. Een kas Gen=t N=o 10: w=t b=ta 242: lb: pier evengem: schip van Amsterdam ontvangen „„klaei formaat papier waar van 30: - boeken bodurve: diond afge„ „schroeven —. - Imperiaal - - „ - - „ - - „ -¼: -„ - - - „.. te wor„ „den. —. -. blauw klad - - „ - - „ - - „ 1: - - „ - - - - „ - Een kas Gemarkt N=o 71: voogd b=t 198: - lb: 15: 15:. —. –. d=o 20: — 20: —— 10: — —. —. —. . per —½: —½: —½: —½:— -. — -.—. . -. .—. ..- ... 20: 20: — — —. -. —: : —½: —½: —½: ƒ „ „

NL-HaNA_1.04.02_10329_0375 view scan ↗

English

353: Monday the 21st of February, 1791: According to Bill According to More Less per Cent of Lading Report reams 10: 10:— 10:— 10:— 10: 10:— 70:— 70:— 20:— 20:— received at Batavia per the ship Makassorr from Enkhuisen. Small format paper, of which 7 books spoiled, must be written off. 7:— 7:— A case marked No. 3: Letter C: weighing gross 200: lb: received at Batavia per the ship de Eenparigheid from Delft. Small format paper of which 7 books spoiled, must be written off. 7:— 7:— A case No 52: weighing gross 149:— lb: received at Batavia per the ship Nieuwstad from Hoorn. Small format paper of which 2 books spoiled, must be written off. 2:— 2:— A case marked No 5: weighing gross 120:- lb: received at Batavia per the ship Oostzaandam from Amsterdam. Purified galls. 12: 12: Gum. 12: 12: Copperas. ps 3: — 3: — A case marked No 6: weighing gross 38: 5/8: lb: received at Batavia per the ship Oostzaandam from Amsterdam. Sail yarn. lb: 1:— 1:— Lead and red chalk pencils. skeins 50: —: 50:—. Whetstones. 12: 12: Slates. 20: 20: Ditto slate pencils. 12: 12: Penknives with their sheaths. 70:— 70:— Paintbrushes. 90: 90: 354. Monday the 21st of February, 1791: According to Bill According to More Less per Cent of Lading Report: A case marked No 18: weighing gross 25: lb: received at Batavia per the ship de Goeverneur Generaal Maatzuiker from Amsterdam: 26: 5/16: 1: 5/16: Lead and red chalk pencils. ps 1250: — 1256: 6: — Goose quills. lb: 1:½: 1:½: —:— A case marked No 3: weighing gross 14:¾: lb: received at Batavia per the ship Oostzaandam from Amsterdam. Goose quills, spoiled, must be written off. ps 1250: 1250: A case No 2: weighing gross 13: lb: received at Batavia per the ship Oostzaandam from Amsterdam. Goose quills. 1250: — 1250: A case marked No. 8: weighs 34:½: lb: received at Batavia per the ship Leijden from Amsterdam. 1250: - 1250: 1: ½: verdigris, being the permitted write-off. 27:— 26: 15/16: — 1/16: A case marked No 13: weighs gross 14:- lb: received at Batavia per the ship De Goeverneur Generaal Maatzuiker from Amsterdam. Goose quills. A case marked No 14: weighs gross 11: - lb: received at Batavia per the said ship De Goeverneur Generaal Maatzuiker from Amsterdam. 1: ½: Prussian blue, being the permitted write-off. A case marked No. 16: weighs gross 11: - lb: per the said ship De Goeverneur Generaal Maatzuiker 355. Monday the 21st of February, 1791: According to Bill According to More Less per Cent of Lading Report received at Batavia per ship De Goeverneur Generaal Maatzuiker from Amsterdam. Trappen der Jeugd. lb: 500: — 492:½: 7:½: 1:½: Grammars. Likely a clerical error in the Colombo bill of lading. 50: — 49:¼: 3/4: 1:½: ABC books. 2500: 2487:½: 12:½: —:½: ABC boards. 6:— 6:— A cask marked No. 3: weighs gross 555:- lb: received at Batavia per the ship Zeebouwer from Rotterdam. 12:— 12:— 1:½: white lead, being the permitted write-off. 8:- 16:— 8:— A cask marked No 2: weighing gross 77: lb: received per the aforementioned ship. 12:- 24:— 12:— 1:½: verdigris, being the permitted write-off. 20: - 40: — 20: - — 1:½: Prussian blue. 11: 5/16. 12:— 11/16: A cask marked No 22: weighing gross 272:- lb: well conditioned. 1:½: white lead, being the permitted write-off. 250:— 246:¼. 3:¾: 1:½: A cask marked No. 3: weighing gross 273: lb: well conditioned. 250: 246:¼ 3:¾: 1:½: 1:½: white lead, being the permitted write-off. Six casks; containing: —½: Dutch nails; whereof: 1990: lb: of larger; as: 995: lb: thin single; to wit: 314:½: lb: in 1: cask weighing gross 351: lb tare 35: lb: 340:¼: lb: in 1: cask weighing gross 379: lb tare 37: lb: 340:¼: lb: in 1: cask weighing gross 379: lb tare 37:— lb: 495: thick double; as: 497:½: lb: in 1: cask weighing gross 535: lb tare 35: lb: 497:½: lb: in 1: cask weighing gross 534: — lb tare 34: — lb: 497:½: lb: of assorted or sheathing nails in 1: cask weighing 356: Monday the 21st of February, 1791: According to Bill According to More Less per Cent of Lading Report weighing gross 557: lb tare 57:- lb: 12: ½: lb: being the permitted write-off. A small parcel marked Letter M: weighing gross 2:½: lb: Whetstones. 3: — 3:— The following that was also brought from Batavia to Colombo by the aforementioned ship De Goeverneur Generaal Maatzuiker; as: In the Company's Provision Warehouse. 2: percent Dutch bacon in 20: casks marked there from No 1: to 20: weighing gross with the brine 451:, 506:, 479:, 460: 505: 473:, 484: 516: 524: 474: 458: 474: 479: 473: 461: 463:, 475: 460: 466: and 480: whereof 2: casks taken as at the receipt marked No 1: and 2: opened and found at net 324:— and 353: lb: or together 677: lb: comes therefore for each cask 338:½: lb: 6600: lb: lb: 6770:— 170: lb: 2:½: being the permitted write-off. 169: 3/16 2:½: Dutch meat in 20: casks marked there from No 1: to 20: weighing gross with the brine 654:, 667: 664:, 689:, 669:, 690: 678: 690: 679: 682: 687: 636: 676: 676:, 670: 690: 686:, 691:, 706:, and 702: lb:, whereof 2: casks as at the receipt marked No 1: and 2: opened, and weighed at net 435: lb: 425: lb: or together 860:- lb: thus for each cask 430: lb: 7385:— 8600:— 1215: 2:½: being the permitted write-off. 215: 26/32 2:½: Frisian butter in 8: casks, all good of taste, marked there from No 1: to 8: weighing 67: 7/16 25:—

Dutch transcription

353: Maandag den 21=e Februari, 1791: volgens kog „ volgens „nossement. Rapport Maarder, Minder. pr Ctos. riomen 10: 10:— 10:— 10: 70:— 20:— per 'tschip Makassorr van Enkhuisen op Batavia ontvangen. —. kleen formaalpapier, waar van 7: boek bo„ „durven, diend afgeschreeven teworden. Een kas Gem=t No. 3: L=a. C: W=t. C=to 200: - lb: p=r 't schip de Een paarigheid van Delft op Batavia Ontvangen. — —. —. kleonformaat papior waar van 7: boeken bedurven diend afgeschreeven te werden. Een kas N=o 52: w=t b=te 149:— lb: per het schip Nieuwstad van Hoorn op Batavia ontvangen. —. —. kleen formaatpapier waar van 2: boeken be„ „durven, diend afgeschreeven tewerden. Een kas gem=t N=o 5: w=t b=to 120:- lb: pap het schip Oostzaandam van Amsterdam op Batavia ontvangen. Gekuisde gallen -. -. Gum. . -. koper rood. Een kas gem=t N=o 6: w=d b=to 38: 5/8: lb: par het schip Oostzaandam van Amsterdam op Batavia ontvangen. —. -. Zeilgaaren. -. –. potlood en roodaarden. . -. Slijpstoene. . -. Eijfferlijen. d=o Grifte. -. - pannenessen met hun kokers. —. — —. - -. - - - . - . verfquasten. 12: 12: p=s 3: — lb: 1:— Strengen 50: —: 50:—. 1:—. 3: — 12: 20: 12: 70:— : 10: —. . .-. .—. —. -. - - -. 10:— „ „ be„ : 90„ „ 2: — „ 12: - 12:— 7: — 7: 2:— -. —. —. . . — - - „ „ -. .„ — „ .-. - - „ —. —. „ - . -. „- 8. 354. Maandag den 21=en Februari, 1741:—: volg volgens kog„ volgens „hossamont. Rapport: Meerder. Minder pr C=tos 26: /6: p=o 1250: — 1256:„ 5: 3/16: lb: 1:½: p=s 1250: 1250: 1:½: —:— „ 1250: — 1250: 1250: - 1250: 27:— ea: 6: — — 1/16: Een kas gem=t N=o 18: w=t b=t 25: lb: p=r 'tschip de Goevor„ „neur Generaal Maatszuikor van Amsterdam op: p=l Batavia ontvangen. potlood en roo daar den Ganse Schagten. Een kas gem=t N=o 3: w=t b=t 14:¾: lb: pr 't schip Oost„ „Zaandam van Amsterdam op Batavia ontvangen - . - Ganse schagten, bedurven, diend afgeschrife worden. Een kas N=o 2: 4=t b=to 13: lb: per het- schip Oostzaandam van Amsterdam op Batavia ontvangen. . -. Ganse schagten. 5 Een kas Gem=t No. 8: weegt 34:½: lb: per het schip Leijden van Amsterdam op Batavia ontvangen. 1: ½: spaans groen, zijnde de gepermitteerde afschrijving. Een kas gen=t N=o 13: weagt bruto 14:- lb: par het schip De Goeverneur Generaal Maat„ „zuiker van Amsterdam op Batavia ontvangen. . - . - - . Ganse schagten. Een kas gem=t N=o 14: dwce gt b=t 11: - Ed: per gem: schip De Goeverneur Generaal Maatzuiken van Amsterdam op Batavia ontvangen. 1: ½: berlijns blaauw zijnde de gepermit„ „teerden afschrijving. Een kas gem=t. No. 16: weegt b=t. 11: - lb: paar meermelde schip De Goeverneur „hos a:o Generaal -.„ - . .-. . „— „— — /: ƒ —.— . - - „ „ lb 355. volgens kog„ volgens lb: 500: — 492:½: —. . 50: — 49:¼: 2500: „ 2487:/½: 6:— 12:— 8:- 16:— 12:- 24:— op: p=o 20: - 40: — 11: 5/16. —. —. 12:— 250:— 246:¼. —. 246:¼ 7:½: 20: - —.. — 12:— —. —. Maandag den 21=e Februari, 1791: „nossement: Rapport: Moarder: Minder p=r Clos Generaal Maatzuiker van Amsterdam op Batavia ontvangen. Jaappen der Jeugd. . Letterkonsten. denkelijk een schrijffout bij „de kolombose kognosse„ 8: - - - - - - - A: B: boeken. . . C„ mout. 6: - —. - - - - - A: B: bortjas: Een vat gemerkt No. 3: voegt b=t 555:- lb: per het schip Zoebouwer van Rotterdam op Batavia ontvangen. 1:½: witlood. zijnde de gepermitteerde afschrijving. Een vat gem=t N=o 2: w=t C=to 77: lb: p=r evangew: schip ontvangen. 1:½: spaans groen. - zijnde den gepermitteerde afschr: 1:½: Barlijns blaauwe Een vat gem=t No 22: W=t C=to 272:- lb: wol Gekondietsioneerd. 1:½: witlood zijnde de gepermitteerde afschr: Een vat Gemt. No. 3: Wt. bta. 273: lb: wol Gekondictsioneerd. 1:½: witlood zijnde de Gepermitteerde afschr: ses vaten; daar in: —½: spijkers hollands; daar van: 1990: lb: aan Grootere; als: 995: lb: dunne Enkelden; teweeten: 314:½: lb: en 1: vat w=t b=to 351: ld: Jarra 35: 83: 340:¼:-„ „ 1: - „ - - - „. - - „ 379: „ - - „ 37:„ 340:¼: „ -. „ 1:-„ . . . „. . „ 379: –„ . . . „. 37:—„ 495: dikke dubbelde; als: 497:½: lb: in 1: vat w=t b=to 535: lb: Jarra 35: Ed.: 497:½:„. „ 1: - „ - - „. . . „ 534: — „ . - „. . 34: —„ 497:½: lb: in soorten ofschotspijkers en 1: vat= woegt - „. ¼: 3 1/16: 3 3:¾: 3:¾: 12:/c: „„ -. -. - 250: „ a „ en 356: volgens kog volgens Maarder Minder p=r Ctos „nossement Rapport. 6600:p: lb: 6770:— 169:/: 7385:— 8600:— 271: /n 26 / 67: 7/6 .ƒ Maandag den 21=e Februari, 1791:— w=t C=t 557: lb: tarra 57:- lb: 12: ½: lb: zijnde de gepermitteerden afschrijving. Een pakje Gen=t L=n M: w=t b=to 2:½: lb: .Slijpsteenen. Jvolgende dat almeede par voorschroe„ „ve schip De Goeverneur Generaal Maat„ „zuiker van Batavia op kolombo is aan„ „gebragt; als: Inskomp=s Dispens. 2: p: spek Hollands in 20: vaten aldaar ge„ „merkt van N=o 1: tot 20: weegende b=to met depekel 451:, 506:, 479:, 460: 505: 473:, 184: 516:524:„ 474: 458: 474: 479: 473: 461: 463:, 475: 460: ƒ466: en 480: hier van 2: vaten genomen als bij den ontvangst gem=t N=o 1: en 2: Ge„ „opend en aan netto bevonden 324:— en 353: lb: of te zaamen 677: lb: komt dus voor elk vat 338:½: lb: zijnde de gepermitteerde afschrijving. 2:½: vlees Hollands in 20: vaten aldaar ge„ „merkt van N=o 1: tot 20: weegende b=to met depekel 654:, 667:664:, 689:, 669:, 690:„ 678:„690: 679:682: 687: 636: 676: 676:, 670: 690: 686:, 691:, 706:, en 702: lb:, hier van 2: vaten als bij den ontvangst gem=t N=o 1: en 2: geopend, en aan netto gewoogen 435: lb: 425: lb: of te zaamen 860:- lb: dus voor elk vat 430: lb: zijnde de gepermitteerde afschrijving. 2:½: Vriesen boter in 8: vaten, alle goed van smaak, aldaar Gem=t van N=o 1: tot 8: dvoogende 3: — 3:— „- „ 25:— . — k

NL-HaNA_1.04.02_10329_0379 view scan ↗

English

357: According to Bill of Lading: According to Report: More: Less: per Cents: rd: 634 618: 8 Sum: 2952:— 2804: pieces - - 147: 16 273:½ — – 285: — 181:— 173: ¾ — . — 15: — — — costs 15:— Monday the 21st February, 1791: Bill of Lading. Report. More. Less. per Cents. weighing gross 404, 400, 424, 402, 400, 395, 425, and 425 lb of 2½, 3, ½, 1, 2½, 3, 2½, 1½, and 1 thumb, being the permitted deduction. 2½ Frisian butter, good of taste in 2 casks, express per the ship Makasser from Enkhuisen brought to Batavia and at Kolombo marked No. 9 and 10, weighing gross 381 and 448 lb of 6 and 2½ thumbs, being the permitted deduction. 5 – Cape red wine, sweet of taste in 8 pieces whole leagers, there marked from No. 1 to 8 – of 3, 4, 4, 5, 5, 7, 4, and 4 thumbs, from this tapped off 16 sample bottles, namely: out of each leager two bottles, the same sealed, whereof 8 bottles placed in a small case, the same sealed, also sent along, the remaining 8 bottles retained at Kolombo, being the permitted deduction. 4 – Olive oil good of taste in 6 half aams at Kolombo marked from No. 1 to 6 of 1½, 1, 1, ½, 3, 1 thumbs, being the permitted deduction. 4 – Linseed oil good in 4 half aams at Kolombo marked from No. 7 to 10 of 4½, 2, 1½, 3, 1½ thumbs, being the permitted deduction. Gin there marked from No. 1 to 15, all unopened, weighing gross 123, 137, 140, 137, 141, 137, 134, 140, 18, 133, 139, 130, 130, 136, and 133 8d: 11: ½ 15 5/8 where 7½ 358 Monday the 21st February, 1791 According to Bill of Lading. Report: More. Less. In cents. 250:—— pieces 250:— 4: — 4:— 6: —— 6: 12:- 12:— —.. —. —.— 1:— 4: — 6:— .- In the armory. In aforesaid case No. 1: weighs gross 408 lb: sword belts, chamois leather, whereof 20 pieces rotted by salt water, thus unfit, should be written off. - . . . —. Mineral Borax In aforesaid case No. 15: weighs gross 25 lb. Mineral Borax In an unopened case. - Pincers. - large ditto - smooth files. - cock ditto - Augers of various sorts, as: 4 pieces of 1 thumb each. 4 pieces of ¾ thumb each. 4 pieces of ½ thumb each. small cutting irons. - Calking or carpenters' driving hammers. - Hand saws. - Quart 4 - whole pewter jugs. 4 - half ditto ditto 5 - frame saws. 6 - Arm ditto 6 - Jack wherein 29 bottles found broken and 6 bottles found empty, the gross weight agrees with the account, this deficit could be written off. In 4 4:— 6 95 6:— 6: — 6:— 4 5: 4: — 6: — 12 12 4:— — — — 4 6 4 6:— 6:— 6:— 359: 1791: According to Bill of Lading: According to Report: More. Less. per Cents. cases 4:— casks 8: 8:— Monday the 21st February, In the medical shop. with diverse medicines marked from 1 to 4 delivered in good condition, received per the ship De Draak from Amsterdam. At the equipment wharf. - Tar brought by the ship De Goeverneur Generaal Maatzuiker. Cochin the 21st February 1791: was signed: J: L: van Spall, And regarding the items appearing therein: 8 books 43 books small size, large size, one quarter book imperial and one book blue waste paper, in various cases, and 1250 pen quills in a case which have been found spoiled, as well as 20 chamois leather sword belts which are rotted by salt water; also 29 bottles of gin which were found broken in 15 cellars, and 6 which ran empty therein, since the cellars maintained the gross weight stated in the Kolombo bill of lading, it has been approved and agreed to have all of them written off and of this 4:— 360: of Demerary. Monday the 21st February, 1791:— finding to give notice at the first occurring opportunity to the Gentlemen Directors in the Netherlands, since these goods were brought here from there via Batavia and Ceylon. Regarding the twenty copies of the Mirror of Youth, 12 spelling ABC booklets, and 6 ABC boards found in excess in case No. 16, it is noted that this must be caused by a clerical error in the Kolombo bill of lading, and consequently it is approved and agreed to have the same taken into the books, and to give notice thereof to the Ministers of Ceylon, and to request elucidation from them regarding this. Regarding the other goods mentioned in the said report, it is understood to validate the permitted deduction, and to have the ship's officers make good for whatever has been delivered short beyond that. Brought to the table was the report of the delivered cargo of the Batavian ship Demerary, reading 361 According to Invoice. According to Report here delivered in quantity: More. Less. per Cents. cans: 31040: 2754: - —. . . 3192:— 12:— No. 12:— 6:— 12:— Monday the 21st February, 1791:— reading as follows: Report on the delivered cargo brought here per the ship Demerari from Batavia; Namely: More. Less. per Cents. In the Company's dispensary. 11¼ Arrack dipping rod received. The permitted deduction of 10 per Cent amounts to cans 3104:—. And serves to be compensated by the officers: 388:—. - - Javanese rice, among which 7388 lb completely spoiled and unusable, and the remainder of the shipment has remained in the aforesaid vessel in order to be accounted for by the captain of that vessel upon arriving at Kolombo. In the Artillery. iron cannons of 12 lb: whereof 6 pieces new and 6 pieces old, whereof 1 piece with 3 small pits in the muzzle; yet nonetheless usable. iron cannons of 6 lb: whereof 6 pieces new and 6 pieces old iron cannons of 3 lb: whereof 3 pieces new and 3 pieces old Brass Howitzers of 6 thumbs 12:— 1260 9696:6::— pieces 6:— 1:— 7:

Dutch transcription

357: volgens kog: volgens rd: 634„ 618: /8: Sam: 2952:— 2804: p:s -. -. 147: 16. 273:½. —. –. 285: — 181:— 173: ¾: —. . — 15: — —„ —. kos= 15:— Maandag den 21=e Februari, 1791: „nossemont. Rapport Maarden. Minder. pr Ctos weegende b=to 404:, 400: „ 424:, 402:, 400:, 395:; 425:, en 425: lb: van 2:½: 3: /½:, 1: 2: ½: 3: 2: ½: 1:/½2: en 1: d=m zijnde de gepermitteerde afschrijving. 2:½: Vriese boter, goed van smaak in 2: /: vaten/ Expres p=r 't schip Makasser ƒ van Enkhuisen op Batavia aangebragt en te kolombos Gem=t N=o 9: en 10: wee„ „goude bruto 381: en 448: lb: wan 6: en 2:½: d=m zijnde de gepermitteerde afschrijving. 5: – kaabse roodewijn, zoet van smaak in 8: p=s hoele loggers, aldaar gem=t van N=o 1: tot 8: - wan 3: 4: 4: 5: 5: 7: 4: en 4:, d=m hier van afgetapt 16: proefbottels; teweeten: uit ider logger twee bottels, dezelve Verzoo„ „ geld waar van 8: bottels in een kasje be„ „zorgd 'tzelve verzoegeld meede gezonden „de overige 8: bottels op kolombo aangehouden. zijnde de gepermitteerde afschrijving. 4:- olijven olie goed van smaak en 6: halve aamen te kolombo Gen=t van N=o 1: tot 6: wan 1: ½: 1: 1: k: 3 1: d=m. zijnde de geparmitteerde afschrijving. 4: – Lijnolie goede en 4: halve aamen te kolom„ „ bo gem=t van N=o 7: tot 10: wan 4:12: 2: 1:½:, 3 1: ½: d=m zijnde de gepermitteerde afschrijving. Genever aldaar gem=t. van No. 1: tot 15:, alle onge„ „ opond waagende b=to 123: 137: 140: 137: 141: 137: 134:; 140: „ 18: 133„ 139: 130:, 130: „ 136: en 133: 8d: 11: /½: 15. 5/8„ waar .„ 7:½: 358 Maandag den 21=e Februari, 1791 „volgens kog„ volgens „rossemant. Rapport: Moerder. Minder. Jnctos. 250:——.. p=s 250:— 4: — 4:— 6: —— 6: 12:- 12:— —.. —. —.— 1:— 4: — 6:— .- Op de wapenkamer. In voormelde kas N=o 1: woegt bruto 408: : lb: portepoes zaamleere waar van 20: p=s door zoud „wator verrot dus onbequaam, diand afgeschie vaten „van te werden. -„ . . . —. Minar Borax In voorschr: kas N=o 15: voogt bruto 25: lb. . Minax Borax In een kas ongeopend. - Nijptangen. .- burg d=o . - zoetvijlen. . . - . kraan d=o —. - Avegaars in zoort; als: 4: p=s van 1:n d=m ider. 4: „. „ —¾: „ - -„ – 4: „. . . „ — ½: „ . - „ klijne snij ijsers. . -. Kalfaat of timmermans drijfhamers. .- Handzaagen. —. - - - - - Quart - - „ - - - - „ 4: - — - - - - - - - - - heele tinne kannen. 4:- — - - - - - - - halven d=o - - d=o 5: - - - - — - — - - raamzaagen. 6:- —. —. - - - - Arm d=o 6: - — —: - - - - - Grak „ waar in 29: flessen aan stukkend en 6:- flessen laedig bevonden het bruto gewigten akkordeerd met de aanreekening zoude daeze minderheid kunnen afgeschreeven worden. In 4: 4:— ƒ 6: g5: „ 6:— 6: — ƒ 6:— „ 4„ 5: 4: — 6: — 12:„ „ „ 12: 4:— —.„ „— —.. — „ „ —. — „— 4:„ 6: 4: 6:—.„— 6:„ —. . — „ — 6:— „ ƒ 359: 1791: volgens kog, volgens „nossement: kapport: Moerder. Minder par C=tos kassen 4:— vaten 8: 8:— Maandag den 21=e Februari, In de Medicinaale winkel. met diverse medikamenten gem=t van 1: tot 4: wel gekondictsioneerd uitgeleeverd per het schip De Draak van Amsterdam Ontvangen. Op de Equipagiewerff. .- Jheer met 't schip De Goeverneur Generaal Maatzuiker aangebragt. Koetsien den 21=e februari 1791: /:was geteekend:/ J: L: vanSpall, En werd nopens de daar bij voorkoomende 8: boeken 43: boeken kloen formaat urw, Groot for„ „maat, een quart boek imperiaal en een boek blaauw klad papier, in verscheidene kassen en 1250: -penneschagten in een kas„ die bedorven bevonden zijn, mitsga„ „ders 20: zeemlaere port d'epoes, die door het zoutwater verrot zijn: zoo mee„ „de 29: flessen jenever, die in 15:- kel„ „ders aan stukken bevonden, en 6: die daar in leedig geloopen zijn, vermits de kelders 't bruto gewigt bij 't kolombor„ „sche kognossement bekend gesteld gehou„ „den hebben, goedgevonden en verstaan, alle dezelven te laaten afschrijven en van deeze 4:— „ „ 360: van Demarare. Maandag den 21=e Februari, 1791:— deeze bevinding bij de eerst voorkoomende Geleegenheid aan de Heeren Majores in Ne¬ „derland kennis te geeven, alzoo de„ „ze goederen van daar over Batavia en Ceilon alhier aangebragt zijn. Nopens de in de kas No. 16: meerdere Co bevondene twintig Exemplaaren van de Jaap der Jougd, 12: letterkonstend A: B3: book„ „jes en 6: A: B: bortjes, is aangemerkt, dat dit E:1 door een schrijffout bij 't kolombosche kog„ „nossement zal veroorzaakt weezen, en dienvolgende Goedgevonden en verstaan, de„ „zelven bij de boeken te laaten inneemen, en aan de Minister van Ceilon daar van kennis te geeven, en van dezelven elucidaatsie daar omtrend te vraagen. Nopens de verdere goederen bij gemelde bevinding vermeld, is verstaan, de geper„ „mitteerde afschrijving te valideeren, en het geen daar boven uitgeleeverd is, aan de scheeps overheeden te laaten Goed doen. Is ter tafel gebragt de bevinding van de uit„ bevinding van de uitgeleeverde laading„ geleeverde laading van het Ba„ „taviasche schip Demerari, luiden de 361 volgens Jakt= volgens Rapport alhier in quantiteit uitgeleeverd in qua„ „titit pen: 31040: 2754: - —. . . 3192:— 12:— N=o 12:— 6:— „ 12:— Maandag den 21=e Feebruari, 1791:— luidende; als volgd: Bevinding op de uitgeleeverde laading per't schip Demerari van Batavia al„ „hier aangebragt; Namelijk: Moerd=r. Mindr. pr C=tos. Iuskomp=s Dispens. 11: ¼: Arak duimstoek ontvangen. De gepermit: afschr: van 10: prC=to bed=t kann: 3104:—. En diend door den overheeden vergoed te worden „ 388: —. —. - Rijst Javas waar onder 7388: lb: ten eene„ „maal bedurven en onbruikbaar en het overige van den aanbreng is in voorm=e Bodam verbleeven om op kolomba koomende door den kapitain van dien bodem verantwoord tewerden. In de Arthillerij. ijzere kanons van 12: lb: daar onder 6: p=s Nieuwe en 6: p=s oude, waar van 1: p=s met 3: kleene Grooen in het kopstuk; doch echter bruikbaar. ijzere kanons van 6: lb: waare van 6: p=s nieuwe en 6: p=s ouden ijzere kanons van 3: lb: waar van 3: p=s nieuwe en 3: p=s oude Metaale Houbits van 6: d=m 12:— ic: 1260„ 9696:6::— ps „ -„- ƒ —. „ - 6:— 1:— —„ 7: —„— -. -. — -

NL-HaNA_1.04.02_10329_0384 view scan ↗

English

Monday the 21st of February, 1791: according to yacht according to report here quantity delivered and quantity out More Less K. C.tos. 1000: —: — A commission sent on board the ship Demerari. 6: — 100: 100: 2000: 2000: —. 50: 2000: — 2000: — 1 1000: And it was previously communicated to the meeting by the Lord Governor that His Honour, upon the complaint of the captain of the said ship, Paardekooper, that several leagers of arrack, due to the weakness or excessive dryness of the wood, had run completely or partially empty, 50: — lb: 10000: 10000: 1000: 1000: pcs 200: 200: — Hand mortars for hand grenades or coehorn mortar of 10 inches iron round shot of 6 lb: ditto ditto of 3 lb Canister shot of 12 lead in 1 barrel and 1 small box, of which the barrel and box are unserviceable. Bombs of 9 ¾ inches ditto of 5 7/8 inches Gunpowder and powder barrels of 50 lb each In the armory. 20 boxes, marked from No. 1 to 20: therein. Granadiers flintlocks with bayonets and copper bands, of which 1 bayonet is broken, thus unserviceable and ought to be written off. Cochin the 20th of February 1791: /:was signed:/ J: L: van Spall, pcs 7: 1: 6: 1 1 report thereof. Monday the 21st of February, 1791: the stowage of the arrack surveyed had sent a commission on board to inspect the stowage of the arrack, in order to ascertain whether any neglect had occurred, which had submitted a written report, containing; that the leagers were well stowed; but the staves of the same were so thin that they could not possibly hold, and thus several had burst outward, and that consequently the leakage of the arrack leagers was not to be imputed to the ship's officers: as appeared further from the report itself, reading as follows: To the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, together with. Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honourable, Highly Esteemed Lord, Upon the written order of Your Right Honourable, we went on board the Company's ship Demerari and there very precisely inspected, layer by layer, the stowage of the Company's 80 leagers of arrack, and found the bellies of the leagers very well cleared, and above all well provided with dunnage, and furthermore well filled with wood to prevent movement during the working of the ship; however, in that cargo we found first 6 leagers of which several staves, both underneath and on the side, had burst outwards, so that it is proof that it is not due to bad stowage, but rather to the poor quality of the leagers, which were found to be very thin of wood in the bellies, so that it is impossible for them to hold their liquid when one is obliged to load 2, 3, 4 high, as this ship had to do; these aforementioned leagers we found as follows: 2 Leagers 27 inches empty. 1 ditto 26 ditto ditto 1 ditto 28 ditto ditto 1 ditto 25 ditto ditto 1 ditto 15 ditto ditto Also 3 leagers in the lowest tier, which were completely empty, of which one head burst outward, and a stave in the belly burst right through, and one leaked at the bottom chime, the chime being still moist although the leager was intact, furthermore several leagers in that cargo which had several staves burst both in the belly underneath and on the side, though only just through the cracks of some, whereby some were 5, 6, 7, 8, 9, up to 10 and 11 inches empty, all of which leakage must be attributed not to the stowage or to any neglect of the ship's officers, but solely to the thinness of the leagers, as has already been noted above. With this we hope to have complied with the intention of Your Right Honourable and sign with due respect /:below was written:/ Right Honourable, Highly Esteemed, High-Ruling Lord, Your Right Honourable's humble servants. /:was signed:/ Hendrik Roem and Johannes Van Blankenberg, /:in the margin:/ Cochin the 28th of January, 1791: reading of a petition from Captain, alongside which was also read the petition of the said Captain Paardekooper, to be relieved of this great spillage, reading as follows: To the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, together with. Governor and Director of the Malabar Coast, together with. the Honourable Council Members in the city of Cochin. Right Honourable, Highly Esteemed, High-Ruling Lord! The undersigned captain takes the liberty very respectfully to humbly request of Your Right Honourable that the 16 leagers of arrack which he, so unfortunately, brought here empty out of the cargo of 80 leagers with his vessel Demerari, found empty due to the manifold leakage in that cask, may graciously be relieved of the compensation thereof, since

Dutch transcription

362: Maandag den 21:e Februari, 1791: volg.:s Jaktz: volgens Rapport alhier quantiteit uitgeleeverd en quan„ „ tat oit Meerdr Mindr. K. C.tos. 1000: —: — Een Commissie naar boord van 't schip Domaraie gezonden. 6:— „ 100: 100: „ 2000: 2000:: —. 50:„ „ 2000: — 2000:„—„„ 1 „ 1000: En werd voor af, door den Hoer Gooverneur ter vergadering gekommuniceerd, dat zijn Edele op de klagte van den kapitain van gem=e schip„ Paardekooper, dat verscheidene Leggers met AArak, wegens de zwakheid of al te groote divrate van het hout, geheel of gedeeltelijk leedig geloopen waa„ „ 50:— lb: 10000: 10000: „ 1000: 1000: p=s 200: 200:— Handmortiors tot Handgranaaden of kio hoor Mortier van 10: - d=m ijzere rondscherp van 6:- lb: . . . . . d=o. d=o. . . „. . 3: — „ „ Boskogels van 12: lood in s: vat en 1: kasje, waar van 't vat en kasje onbequaam. . Bommen van 9: ¾: d=m . . . . d=o. . . . „ 5: 7/8: . . „ Buskruit en kruitvaaten van 50: - lb: ider In den wapenkamer. 20: - kassen, gem=t van N=o 1: tot 20: daar in. „ snaphaanen Granadiers met bajonetten en koperen banden waar van 1: bajonet aan stukkend, dus onbeq: diend afgeschr: te werden. Kootsiem den 20=e Februarij 1791: /:was geteekend:/ J: L: van Spall, „ben p=s „ 7: 1: 6: —.— —„ 1 „ .— „„ —„- —„ „ „ „ „ „— „ .„ „ 1 363: bericht daar van. Maandag den 21=e Februari, 1791: „ren een kommissie naar boord gezon„ destuasie van de Atrak opgenoomen „ den had, om de stuasie van de Arak opteneemen, om te ontwaaren, of daar bij verzuim had plaats gehad, die een schriftelijk bericht ingegeeven had, behelsende; dat de leggers wel gestuwd; doch de duigen van de „zelven zoo dun waaren, dat zo onmoogelijk bestaan konden, en dus verscheidene naar bui„ „ten waaren gesprongen, en dat derhalven de lekkasie van de Arakleggers niet aan de overheeden te imputeeren was: zoo als nader bloek bij het bericht zelve luidende; als volgd: Aan den Welede. Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indiën, beneevens. Goeverneur en Direkteur der kuste Mala„ „baar met de resorte van die. Weledele Gestrenge, Groot achtbaare, Heer Op schriftelijke order van uweled: Gestr: Groot„ „achtb: Hebbe wij ons vervoegd, aan boord van skomp=s ƒ 364. Maandag den 21=e Februari, 1791:— 'skomp=s schip Demerari en aldaar zeer exakt gevisiteerd laag voor laag, de stuasie van skomp=s 80:- leggers Arak, en die bevonden zaer wel de Buiken der leggers vrij En voor al wel met slaghouten voorzien En verdere wel met hout aangevuld om de beweeging bij het werken van't schip te beletten; doch in dielaading bevon„ „den voor eerst 6: leggers, waar van verscheiden Duigen, zoo van onder, als op zeij, na buiten gesprongen waaren, zoo dat het Een bawijs is, dat 't niet bij de slegte stuasie te pas komt, maar wel bij de slegtheid der leggers, die bevonden zijn in de Buiken zeer dun van hout te zijn, zoo dat die ommoog„ „lijk haar vogt in kunne houden, wanneer man genoodzaakt is 2: 3: 4: hoog te laaden zoo als dit schip heeft moeten doen; deezen boovenstaande leggers hebben wij bevonde; als vorgde 2: Laggers 27:-duim wan. 1: –. . d=o. . . 2. 6: —. . d=o d=o 1:-. . „. . . 28: — - „ - - - - „ 1:-. -. . „. . . 25: — . - „ - - - - „ 1: -. - - „. . 15: - -. . „. . „ Noch 3: -laggers in de onderste laag, die te eenemaalen 365. Maandag den 21=e Februari, 1741:— Laardekooper, eenemaale leeg waaren, waar van een de Boom is na buiten gesprongen, en een duig in de Buik door en door ge„ „sprongen, en een in de kim van onderen beog gelekt, als do kin nog vogtig zijnde al schoon de legger Gaaf was, Nog verder verscheide leggers in die laading, die ver„ „scheide Duigen zoo in de Brik van onderen als op zij gesprongen waaren, Doch maar even de Breuken van sommige door, waar door sommige 5:„ 6:, 7:, 8:, 9:, tot 10:, en 11: d=m wan waaren, alle welke lekkasie niet aan de stuagie of aan eenige verzuim van de scheeps„ „overheeden, maar alleen aan de dun„ „heid der leggers, zoo als boven reets is aangemerkt, moet worde toegeschee„ „ven. Hiermeede hoope wij aan de intentsie van uweled: Gestr: Groot achtb: voldaan te hebben en teekene niet schuldige eerbied /: onderstond:) weled: Gestr: Groot achtb:, Hooggebiedende Heer„ Uweled: Gestr: Groot achtb: onderdaanige dienaaren. /:was geteekend:/ H=k Roem en J=s Van Blankenberg, /:in margine:/ koetsien den 28=en Januari, 1741: lactura van een requast van kapitain waar nevens ook noch geleezen word, het request van gem=e kapitain Paardakooper, dm 366. Maandag den 21=e Februari, 1791: om van deeze groote spillasie ontheeven teworden luidende; als volgd: Aan den Welede. Gestr: Groot achtbr: Haar Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indië, mitsgaders. Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaak. beneevens. de weledele Achtb: Heeren Raaden ter steede koetsiem. Weledele, Gestrenge, Grootachtbaare, Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende kapitain neemt zeer eerbiedig de vrijheid om aan uwed: Gestr: Groot achtb: nedrig te verzoeken, dat de 16:- leggers Arak die hij zoo onge„ „lukkig in de Laading van 80:- leggers met zijn Bodem Demerarij alhier aangebragt zijn loeg bevonden door de Menigvuldige lekkagie aan dat fust bevonden goedgunstig van dies vergoeding mag worden ontheft al„ „ zoo

NL-HaNA_1.04.02_10329_0389 view scan ↗

English

367: resolution thereon. Monday the 21st of February, 1791:- as he trusts that the commissioned sea captains for the inspection of the stowage of that cooperage in their report thereon to Your Well-Born, Stern, Highly Respected shall have shown that this frequent leakage must not be attributed to the stowage but solely to the badness and thinness of the wood or leagers, as is evident from the empty leagers: which have all burst outwards in the bellies, which he requests, if deemed necessary, may be subjected to further examination. /:was subscribed:/ Doing which etc: Done at Cochin, the 15th of February, 1791: (:was signed) J: Paardekooper. All of which having been deliberated: it was taken into consideration that this meeting is not authorized, in deciding upon the finding, to go beyond the regulations, and it was accordingly approved and understood to allow the permitted write-off to be validated, and to debit the ships' officers on their pay-accounts for the 388 cans 368. to have two of the leagers shaken down. resolution regarding the rice cargo to be notified to Colombo. Monday the 21st of February, 1791: for which they were held accountable; but favorably to submit the request of Captain Paardekooper to Their High Excellencies the High Indian further resolution on the brought-in arrack Government; And it is likewise approved and understood to have two pieces of the aforementioned arrack leagers brought with this ship shaken down in the presence of special commissioners, and, sealed and divided over two ships, to send them to the Headquarters, in proof of their bad quality. Regarding the rice cargo of this ship, it is understood, since 60 lasts remained in it for Colombo, to notify the Ministers there that 969616 lb were accounted for here, and to request, after the delivery of the remaining rice there, to decide upon it. Among the aforementioned 969616 lb of rice unloaded here, it having been indicated in the finding that 7388 lb were found to be completely spoiled and unusable; it is 369: to have written off and in so far. whereby it was caused. Monday the 21st of February, 1791:— resolution to have 7388 lb of spoiled rice understood to have this rice written off, as well as to have it inspected by a judicial commission and thrown into the sea, because it became wet and was spoiled by a leak in the ship according to the following report of the commissioners who inspected that leak. To the Well-Born, Stern, Highly Respected Lord, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands East Indies, as well as Governor and Director of Malabar. Well-Born, Highly Respected, Stern Lord. The undersigned sea captain, together with the overseer of the carpenter's yard, Jan De Lange, have, upon the good written order of Your Well-Born, Stern, Highly Respected, proceeded on board the Honorable Company's ship Demerarij, arrived here in the roads from Batavia on the 10th of this month, and there carefully inspected for the leakage which in the bottom 370. Monday the 21st of February, 1791: was perceived, through which much rice that is wet and spoiled came ashore, and found that this arose or was caused by a leakage which that vessel has at the stern under the stowage rice on the port side, running aft to the length of 12 to 13 feet. Although we found that the lining was well provided and was fitted with triple mats, the water from outside had nevertheless penetrated through the mats into the rice to the breadth of 3 bags deep, which will certainly continue all the way to the bottom, whereby a large quantity of rice became wet and spoiled, both that which is already ashore, and that which is yet to come. Against which leak or wetting and spoiling we testify that the ship's officers of that vessel could not have prevented or countered it, as the leak was under the double wind and fully 5 to 6 feet under water. We have also further inspected seams, masts, pumps, and stanchions to see whether any leakage from above request to 371: request of the captain of Demerarij to have the ship caulked etc: Monday the 21st of February, 1791: had come down from above; but we found that all this was dry and well provided for, the masts, pumps, and stanchions being well provided with double coatings. Herewith we hope to have satisfied the attention of Your Well-Born, Highly Respected, Stern, And we sign with due respect /was subscribed:/ Well-Born, Highly Respected, Stern Lord, Your Well-Born, Highly Respected, Stern's obedient servants /: was signed:/ D:k Roem, J: van Blanckenberg, and Jan de Lange, /:in the margin:/ Cochin, the 25th of January, 1791:— Furthermore, it is understood that one unserviceable small box and one unserviceable small cask, in which the cannonballs were kept, as indicated in the aforementioned finding, as well as a bayonet that was found to be in pieces, are to be written off. Were read two petitions from the sea captain Jan Paardekooper, commanding the ship Demerarij, containing the request that the ship may be caulked, a new tiller instead of the

Dutch transcription

367: besluit daarop. Maandag den 21=e Februari, 1791:- „ zoo hij vertrouwd, dat de Gekommitteerden kapitains ter zee tot de visitaatsie van de stuasie van dat vaatwerk in hun bericht diesweegen aan uweled: Gestr: Grootachtb: zullen hebbe aangetoond dat die menig 9„ „vuldige lekkagie niet aan de stuasie maar alleen aan de slegtheid en dunte van het rust of Leggers moet wor¬ „de toegeschreeven zoo als bij de Leegen leggers blijkt: welke alle in de Buiken na buiten zijn gesprongen welke hij verzoekt des noo¬ „dig oordeelende nader ter examinaal„ „sie mag worde gebragt. /:onderstond:/ Twelk Doende etc: Actum koet„ „sien den 15=e Februari, 1791: (:was geteekend) 9: Paardekooper. Op al 'twelk gedelibereerd zijnde: zoo werd in aanmerking genoomen, dat deeze vergadering niet bevoegd is, bij de dispo¬ „sietsie op de bevinding buiten het reg„ „lement te gaan, en werd overzulx goedgevon„ „den en verstaan, de geparmitteerde afschij„ „ving te laaten valideeren, en minderen uitge„ „loever de 388:– kannen den scheepsverhoe„ „den 368. „leggers daar van te laaten schooven besluit over de rijstlaading ko„ „lombo te bedoelen. Maandag den 21=e Februari, 1791: „den op soldijreekening te belasten; doch het verzoek van kapitain Paardekooper aan Hunne Hoogedelheeden de Hooge Indische nader basluit de aangebrachte trak, Regeering favorabel voortedraagen; En is teffens goedgevonden en verstaan, van de voorschreeven met dit schip aangebragte Arak loggers, twee stux in presentsie van Expresse gekommitteerden te laaten schooven, en verzeegeld op twee schee„ „pon verdeeld, naar de Hoofdplaats te zenden, ten aanwijzing van derzelver slechtheid Nopens de rijstlaading van dit schip, is verstaan, vermits in hetzelve 60:- Lasten in gebleeven zijn voor ko„ „lombo, aan de Ministers aldaar te bedeelen dat hier 969616:— ld: zijn verantwoord, en te verzoeken na de uitleevering van de resteerende rijst= aldaar daar over te disponee¬ „ken. Onder de voorschreeven alhier geloste 969616:—8: rijst bij de bevinding aange„ „weezen zijnde, dat 7388:- lb: ten Eenemaal bedorven en onbruikbaar bevonden zijn; is 369: te laaten afschr: en in zoo wersig. waar door Veroorzaakt is. Maandag den 21=e Februari, 1791:— besluit om 7388: zb: bedonegn rijst is verstaan, deeze rijst te laaten afschrij„ „ven, mitsgaders door een Justietsceele kom„ „missie te laaten bezichtigen en in zee werpen, door dien dezelve nat geworden en bedurven is door een lekkasie aan het schip volgens het ondervolgende rap„ „port van gekommitteerden die dat lek hebben gevisiteerd. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Waar. Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indië, mitsgaders Goeverneur en Direktaur van de Malabaar. weledele, Grootachtbaare, Gestrenge Heer. Den Ondergeteekende kapitain ter zee Boneevens de opziender der Jimmerwerff Jan De Lange, Hebben zich op de Gooede schrif„ „telijk ordonn= van uweled: Gestr: Groot„ „achtb: zich vervoegd aan boord van 's Ed: komps schip Demerarij den 10e deezer van Batavia hier ter reade Gearriveerd, en aldaar exakt gevisiteerd na den lekkagie die in den Bo„ „den 370. Maandag den 21=e Februari, 1791: „dam is ontwaard, waar door veel rijst die nat en bedorven is aan Land gekoomen en bevonden, dat dit ontstaan of veroorzaakt is, door hen lekkagie, die dien Bodem heeft aan de Agtsrkant onder de stokkerijst aan bakboord zijde, gaande agterwaards ter lengte van 12: â: 13: voeten. Alhoewel wij bevonden hebben, dat het te„ „genboord wel was voorzien en met drie dub„ „belde Matten was afgemak dat echter 't water van buiten was doorgedrongen door de matten de Rijst de Broedte van 3: zakken ver 'twelk zoeker zal doorgaan tot beneeden toe, waar door een groote quantiteit rijst na is geworden en bedurven zoo wel die reets aan den wal is, of die nog staat te koomen. Jegen welke lek of nat worden en bederv wij getuigen de scheepsover¬ „heeden van dat schip niet hebbe kun„ „nen verhoeden of tegengaan, alzoo het lek onder de dubbel wind en wel 5: a: 6: voet= onder water is geweest. Hebbe ook verder gevisiteerd, Lijfnaaden, Masten, pompen en stutten of eenige lekkagie van boven ver om 371: verzoek van den kapitain van Bemerari„ om 't schip te laaten kalfaaten etc: Maandag den 21=e Februari, 1791: boven was neder gekoomen; doch hebbe bevonden, dat dit alles droog en wel voorzien was, zijnde de Masten, pompen en stutten met dub„ „belde Broekings wel voorzig. Hiermeede hoopen wij aan de attentsie van uweled: Groot achtb: Gestr: voldaan te hebben, En teekene ons met schuldige Eerbied /onder„ „stond:/ wel ed:, Groot achtb:, Gestr: Hecx.: uw Ed: Groot achtb: Gestr: gehoorzaame Dienaaren /: was geteekend:/ D=k Roem, J: van Blankonberg en Jan de Lange, /:in margine:/ koetsien den 25=e Januari„ 1741:— Wijders is verstaan, de bij gemelde be„ „vinding aangetoonde eene onbequaame kasje en een onbequaam vaatje, daar den kogels in geweest zijn, mitsgaders een bajonet dat aanstukken bevonden is, te laaten afschrijven. zijn geleezen twee Requesten van den kapitain terzee Jan Laar„ „de kooper, voorende het schip Deme„ „rarij, behelsende verzoek, dat het schip mag worden gekal„ „faat een nieuw roerpen insteede van de

NL-HaNA_1.04.02_10329_0394 view scan ↗

English

372 counter-report from the Equipment Master. Decision to grant the request. Monday the 21st of February 1791: the one broken on the voyage may be noted, some goods may be provided in place of unserviceable ones, and some other goods repaired and tinned, as well as two months' pay for the crew of his ship, and some medications according to an also submitted catalogue. And whereas the Equipment Master Johannes van Blankenberg has declared by a counter-report that what is requested by the said captain is absolutely necessary: it has therefore been approved and agreed to have the ship caulked, to have a new tiller and the other necessities provided in place of the unserviceable ones, to have the repairable goods repaired, to have the requested two months' pay and the medications issued, and to insert the above-mentioned requests and counter-reports below. To 373: Monday the 21st of February, 1791: To the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord. The Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Governor and Director, together with the Right Honorable, Severe Lords Councillors of the Malabaar Coast and its dependencies. The undersigned captain, commanding the Honorable Company's ship Demerarij, most humbly requests Your Right Honorable, Severe Esteem that his vessel may be caulked and for that purpose the necessary oakum, pitch, and rosin may be provided, and a new tiller may be made in place of the one that was broken on the voyage. And that for the following unserviceable goods, serviceable ones may be provided in return, as follows: four brass bushes for the sheaves from the snatch blocks and blocks for the tiller ropes; sixty wooden trunnels of various sorts, both for snatch blocks, bitts, and blocks. Two tin hand lanterns. ditto ditto small lamps 374: Monday the 21st of February, 1791: One sheave. Eight single blocks of various sorts. One tin funnel. Two tin funnels. One wooden chest with brass fitting. One pair of iron fire tongs. six steel augers. One brass priming iron. six iron cross-pieces. One three-sheave topmast halyard block with its ironwork. And to repair the following goods; namely: One large lighter. And I request to repair and tin the following cookware; namely: four kettles of various sorts. Two months' pay to the crew members, both Europeans and Chinese. which doing, etc. was signed: J: Paardekooper, in the margin: Koetsiem the 27th of January 1791: To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Malabaar Coast, with 375 Monday the 21st of February, 1791: with its dependencies. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord. The undersigned captain, commanding the Honorable Company's ship Demerarij, very humbly requests Your Right Honorable, Severe Esteem that his vessel may be provided with the necessary medications, according to the accompanying requisition of the chief surgeon, both for the return voyage to Batavia for the crew members, as well as for the troops who are to be transported. which doing, etc. Koetsiem the February, 1791: was signed: J: Paardekooper. Requisition of the necessary medications on the ship Demerarij for the return voyage from Malabaar. Rad: Rhei: oz 6: Jalappa: oz 4: Ipecacuanha: oz 2: Gentian: lb: 1/2: Foli: 376. Monday the 21st of February, 1791: Foli: Senna: lb: 1: Flor: Cham: Rom: lb 1: Cort: Peruvian: lb 1: oz 6: Gum: Camph: oz 2: Gum: Arabic: lb 2: Sal Sedlicens: lb 1: Sal Mirabilis: lb 1: Sal Cremor Tart: lb 2: Merc: Praecipitat: Rubri: oz 6: Merc: Vivum: oz 2: Elix: Vitriol: Myns: lb 1: Elix: Propriet: Parac: lb 1: Elix: Propriet: Solut: lb 1: Sp: Nitri Dulcis: lb 1/2: Sp: Cornu Cervi Volat: oz 3: Rob: Sambuci: lb 2: Opium Purum: oz 2: Squillae: lb 1/2: Sapo Venetus: lb 1: three pieces of bandage linen. I remain Your Right Honor's obedient servant. was signed: J: Kruijdenhamer, chief surgeon in the margin: Koetsiem the February, 1791: To the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, 377. Monday the 21st of February 1791: Indies. Together with. Governor and Director of the Malabaar Coast and its dependencies. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord! The undersigned Equipment Master here, Your Right Honorable, Severe Esteem's obedient servant, has examined the petition of the captain of the Company's ship Demerarij regarding various necessities for that vessel, and found that the following goods are entirely unserviceable, and although there are some individual items among them that were issued as spares, it must nevertheless be replenished, both what was and is on board as spares: so that I judge that the said vessel must be provided with serviceable goods to be exchanged for the unserviceable ones; namely: One tiller. four brass bushes for the snatch blocks. A block for the tiller ropes. sixty wooden trunnels of various sorts: both for snatch blocks, bitts, and blocks. Two

Dutch transcription

372 contrarapport van de Equipasie„ „meester. besluit 't verzoek te accordeeren. Maandag den 21=e Februari 1791:— de op de reize gebrookene mag wor„ „den aangemerkt eenige goederen in steede van onbequaamen mag worden verstrekt en eenige andere goederen gerepareerd en vertind, als meede om twee maanden gasie voor de Equipasie van zijn schip, en om eenige medikamenten volgens een meede overgelegde Catha„ „logus. En wijl de Equipasiemeester Jo„ „hannes van Blankenberg, bij een kontrarapport verklaard heeft, dat het verzochte door gemelde kapi„ „tain absolut noodig is: zoo is goedgevonden en verstaan, het schip te laaten kalfaaten, een nieuwe roerpen en den andere benoodigdheeden, insteede van de onbequaamen te laaten verstrek„ „ken, en de reparable goederen te laaten re„ „pareeren, de verzochte twee maanden ga„ „sie en de Medikamenten te laaten afgoe„ „ven, mitsgaders de bovengemelde re„ „questen en kontrarapporten hier onder te insereeren. Aan 373: Maandag den 21=e Februari, 1791: Aan den Welede Gestr: Groot achtb: Heer. Den WelEd=e Gestr: Grootachtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Goeverneur en Direkteur beneevens de Weled: Gestr: Heeren Raaden van de Kuste Ma„ „labaar, en de resorte van dien. Den ondergeteekende kapitain, komman„ „deerende 's Ed: komp=s schip Demerarij, ver„ „zoekt uw Ed: Groot achtb: Gestr: op het ne„ „drigst, dat zijn Onderhebbende Bodem mag worden gekalfaat en daar toe het noodige werk Pik en Harpuis mag worden verstrekt, en Een Nieuwe Roek„ „pen mag worden gemaakt, in steede van dien, die op de reis gebrooken is. En de ondervolgende onbeq: goederen, be„ „kwaame daar voor moogen ver„ „strekt worden, als volgd: vier koperen Bussen tot de schijve, uit de schildpadde en Blokken voor de stuur„ „riep sestig houtte Nagels in zoort; zoo voor schildpadde, knegten als Blokke. Twee blikke Handlanthaarns. d=o . . d=o Slonsjes 374: Maandag den 21=e Februari, 1791:— Een schijff. Acht Enkelde Blokken in zoorten. Een piool Blek. Twee blikke Tregters. Een houtten kist: met koperen bek. Een ijzere vuurtang. ses staale schutbooren. Een kopere Laadsiriem. ses ijzere kruisjes Een drie scheivand stenge windreeps blok 't beslagentage En 't ondervolgende goederen te repareeren; als: Een groote ligter. En 't ondervolgende koksgoed verzoeke te re pa„ „reeren en te vertinnen; als: vier ketels inzoorten. Twae maanden gasie aan de scheepelingen, zoo Europeesche als Chineesen. /:onderstond:/ 'Twelk Doende. et d: (: was geteekend:/ J: Paardekooper, /:in margine:/ koetsiem den 27=e Januari 1797: Aan den weleden Groot achtb=r Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Goeverneur en Di„ „rekteur ter kuste Malabaar, met e 375 Maandag den 21=e Februari, 1791:— met de resorte van dien. Weledele, Gestrenge Grootachtbaare Heer. Den Ondergeteekende kapitain, kommandee„ „rende sEd: komp=s schip Demerarij, verzoekt zeer nedrig aan uweled: Gestr: Groot achtb:, dat zijn onderhebbende Bodem mag voorzien werden met de noodige Medikamenten, volgens nevensgaande Eisch van den op„ „perchirurgijn, zoo wel voor de terug reize na Batavia voor de scheepe„ „lingen, als wel voor de Troupen, de„ „welke staan overgebracht: te worden. /:onderstond:/ 'Twelk Doende, otc: kootsiem den Februari, 1791:— /:was geteekend:/ J: Paarde „kooper. Eisch der benoodigde medikamenten in 't schip Demerarij voor de torugroise van Malabaar. Rad: Rhoij. . . . Z V7: Jalappa Z: 1V: „ Specacuan - - - - ½ 11: „ Gentian - - - lb: ½: „ Joll: 376. Maandag den 21=e Februari, 1741:— Poll: Senna. . . lb: 1: . Jlox Chan Rom. . . . . . „ 1: Cort peruvian - - - - „ 1: 71: Gum Camp:. . . . Z 11: „ Arabic. . . . lb: 1j: sal sedlicino. „ 1: „ Mirablegl - - „ 1: „ Cremort : - - - - - - - „ 11: Merc: precipit rubri Z VI: „ virum - - - z 11: Elix vit mijns. lb: 7: prop: parac: - - - „ 1: „ „ solutur - - - - - „ 1: Sp: Nit: Dulci - - „ ½: „ Corn: Cerv: vol: Z 11i: Rob: Sambuc: ed: ij: Opium pur:. . . r ij: siquille - - - lb: ½: sapo ven: . - - - „ drie stukken verband linnen blijve uweled: DW: dienaar. /:was geteekend:/ Jr: Kruijdenhamer, opperchirurgijn /:in margine:/ koetsian den Februari, 1791: Aan den welede: Gestr: Grootachtb: Heer. Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indig Indien, 377. Maandag den 21=e Februari 1791: Indiën. Beneevens. Goeverneur en Direkteur der kuste Mala„ „baar en de resorte van dien. Weled:, Gestr:, Grootachtb: Heer! Den ondergeteekende Equipasiemoester alhier uweled: Gestr: Grootachtb: gehoorzaame Dienaar„ Heeft het verzoekschrift van den kapitain van 's komp=s schip Demerarij, wegens diver„ „se benoodigdheeden tot dien Bodem nage„ „gaan en bevonden, dat de ondervolgende goederen ten honemaal onbequaam zijn, en schoonder Enkelde Posten onder zijn, die wel ter waarloo worden moeder gegeeven, diend toch weder voorsien te werden, dat en wat ter waarloo aan boord is: zoo dat ik oordeele, dat gem=e bodem diend voorzien te werden van bequaame goederen te verruilen tegens de onbequaamen; als: Een Roerpen. vier kopere Bossen tot in de schilhadde. Een Blokke van de stuurroepen. sestig houtte Nagels in zoorten: zoo voor schilpadde knegten als Blak„ „ken. Twee

NL-HaNA_1.04.02_10329_0400 view scan ↗

English

378 Monday the 21st of February 1791: Two tin wall lanterns. ditto ditto sconces. One wooden sheave. Eight single blocks of various sorts. One logbook. Two tin funnels. One wooden chest with a copper basin. One iron fire tongs. Six steel augers. One copper loading ladle. Six iron chisels. One topmast winding-rope block, the ironwork broken. These following goods are repairable and must be repaired and tinned, since it cannot be done on board due to the lack of a blacksmith; namely: One large lighter. Four kettles of various sorts. The ship needs to be calked, and required for this are oakum, tallow, and pitch, while the issuance of monthly wages to the crew, both Europeans and Chinese, is a favor that is always granted; but all according to the pleasure of your Honorable, Right Worshipful... Further 379: Resolution to leave the appointment of the ordinary seaman Pronk as cadet to Their High Honors. Monday the 21st of February, 1791:— further he has the honor to sign himself with due respect. Underneath was written: Right Honorable, Worshipful, Right Honorable Sir, your Right Honorable, Worshipful's obedient servant. Was signed: J: van Blankenberg, Koetsiem the 28th of January, 1791. After examination of a ship's resolution of the ship Demerarij, regarding the appointment on the voyage from Batavia to this place of the ordinary seaman Simon Pronk as cadet, it was approved and agreed to respectfully leave the decision thereon to Their High Honors, the High Indian Government, and to insert that ship's resolution below. Resolution taken in the Honorable Ship's Council on board the Honorable Company's ship Demerarij, sailing outside the Sunda Strait the 18th of November 1790: Since, due to a scarcity of naval officers, this vessel was not provided with a cadet at Batavia; we have therefore resolved, in order to maintain all good order, 380: Ensign van der Voort requests his discharge to Batavia. Resolution to grant the request. Monday the 21st of February, 1791:— to appoint the ordinary seaman of ƒ 7:- Simon Pronk, of Amsterdam, as cadet, since he is known to us to possess the requisite qualifications for it, as we hereby appoint him; subject however to the favorable approval of the Right Honorable, Worshipful, Right Respected Sir Johan Gerard van Angelbeek, Governor, together with the Right Honorable, Worshipful Councilors at the city of Koetsiem. Done on board the ship, the day and date aforesaid. Was signed: J: Paardekooper, J. March, P: van Goor, J: C: Heupner, and J: Ziel. Since the military ensign Gerrit van der Voort has, by petition, requested his discharge to Batavia on the ship Leiden, with retention of rank and pay, it was approved and agreed, as the petitioner's bound term of service has expired, to grant the requested discharge, and to insert the petition below. To the Right Honorable, Worshipful, Right Respected Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor 381: Monday the 21st of February, 1791: Governor and Director of the Malabar Coast, Right Honorable, Worshipful, Right Respected Sir! Gerrit van der Voort, ensign of the militia here, your Right Honorable, Worshipful's most humble servant, takes with the greatest respect the liberty of approaching your Right Honorable, Worshipful, most humbly requesting his release with the ship Leiden to the Indian capital, with retention of his rank and pay, in order, if possible, to try his fortune there, flattering himself also with the hope of being honored by your Right Honorable, Worshipful with a favorable certificate; for which high favor the petitioner most humbly supposes and remains in firm assurance that this petition of his will not be rejected by your Right Honorable, Worshipful's renowned philanthropy, for which he will remain forever obliged to your Right Honorable, Worshipful with unwavering subservience. 382. Report on the state of the outer works. Monday the 21st of February 1791: 18 remain obliged. Underneath was written: Which doing, etc. Was signed: G: van der Voort; in the margin: Koetsiem the 31st of January, 1791. Lower down: Extended. Was signed: J: van der Poel, sworn clerk. Having received the report which the commanders of the militia and artillery must submit monthly pursuant to the resolution of the 18th of August 1785 concerning the condition of the outer works of this city, it was agreed to insert the same below. To the Right Honorable, Worshipful, Right Respected, High Commanding Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Right Honorable, Worshipful, Right Respected, High Commanding Sir, The undersigned take the honor 383. Report regarding the sheathing of a newly built gamel. Resolution. Monday the 21st of February, 1791:— to report to your Right Honorable, Worshipful that in the outer works the inside of the city moat between Gelderland and Holland has been made, work is likewise being done in the outer moat, and the banquettes are also being repaired. We have the honor to subscribe ourselves with all high esteem. Underneath was written: Right Honorable, Worshipful, Right Respected, High Commanding Sir, your Right Honorable, Worshipful's humble and obedient servants. Was signed: G: G: Gebhardt and J: C: Heupner. In the margin: Koetsiem the 3rd of February, 1791. In compliance with the resolution of this council of the 20th of November last, the sheathing having been applied to the newly built gamel, it was approved and agreed to insert here the report received thereof, wherein the commissioners declare that the said sheathing is very good. To the Right Honorable, Worshipful Sir Johan Gerard van Angelbeek, Councilor

Dutch transcription

378 Maandag den 21=e Februari 1791: Twee Blikken Wand lantharens. d=o d=o - Slousjes. Een Houtte schijff. acht Enkelde Blokken in zoorten. Een piiool Boek. Twee Blikke Tregters. Een houtte kist met een kopere Bak. Een ijzere vuurtang. ses staale schutboorn. Een kopere Laadprion. ses ijzere krussen Een stenge windreeps Blok 't beslag gebrooken. Deeze Ondervolgende goederen zijn reparabel en dienen gerepareerd en vertind te werden, ter„ „wijl 't aan Boord niet gedaan kan werden door gebrek. van Een smit; als: Een groote Ligter. vier ketels in zoorten. Het schip diend gekalfaat te werden, En werd toe vereischt werk, Lik en Harpus, Terwijl de verstrekkinge van Maandgelden aan de schie„ „pelingen, zoo Europeeschen als Chinee„ „sen, en gunst is, die altoos word toegestaan; doch alles volgens believe van uweled: Gestr: groot achtb: Verder 379: besluit om de aanstelling van den Hooplooper Pronk, als kadet aan Hunner Hoogedelheeden overtelaaten. Maandag den 21=e Februari, 1791:— verder Hoeft hij de here zich met schuldige Eerbied te Joekenen. /:onder„ „stond:/ weled:, Gestr:, Groot achtb: Heep:t uw Ed: Gestr: A: Gehoorzaame Dienaar (:was geteekend:) J: van Blankenberg, koetsiem den 28=e Janu„ „ari, 1797: Na examinaatsie van een scheeps reso„ „luutsie van het schip Demerarij, no„ „pens de aanstelling op de reize van Batavia naar herwaards van den Hooplooper Simon Pronk, als kadet, is goedgevonden en ver„ staan, de disposietsie daarop aan Hunne Hoogedelheeden de Hooge Indische Regeering, in eerbied overtelaa„ „ten en die scheeps-resolmitsie hier onder te insereeren. Resolunitsie genoomen in de Ed: scheeps„ „raad aan boord van 's Ed: komp=s schip De„ „morarij, zeilende buiten straat Cunda„ den 18=e 9ber: 1740: Alzoo door schaarsheid van Officiers der Marine, deeze Bodem op Batavia met geen kadet is voorzien geworden; zoo hebben wij gere„ „solvoerd om alle goede order te onder„ „houden 380: de vaandrig van der voort, ver„ „zoekt zijn ontslag naar Batavia. besluit 't verzoek te accordeeren. Maandag den 21=e Februari, 1747:— „houden den Hooplooper van ƒ 7:- Simon Pronk, van Amsterdam, tot kadet aan„ „testellen, alzoo ons bekend de Vereischte bekwaamheyden daar toe hebbende, gelijk wij aanstellen bij deeze; Edoch op gunsti„ „ge approbaatsie van den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeck, Goeverneur beneevens den weled: Gestr: Wee„ „ren Raaden ter steede koetsiem. Actum aan boord van 't schip, dag en Datum voornoemd. /:was geteekend:/ J: Paardekooper, J=k March, P: van Goor, J: C: Heupner en J: Ziel. Door den vaandrig Militair Gerrit van der voort, bij request verzoek gedaan zijnde, om zijn ontslag naar Batavia met 't schip Leiden, behoudens qualiteit en gasie, is goedgevonden en verstaan, vermits des supp=ts verbonden tijd G'exspireerd is, het verzochte ontslag te verleenen, en het request hier onder te insereeren. Aan den weled: Gestr: Grootachtb: Wear Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands India, Goeverneur 381: Maandag den 21=en Feebruari, 1791: Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar, Weled: Gestr:, Groot achtb: Heer! Gerrit van der Voort, vaandrig der Milietsie alhier, uweled: Gestr: Groot achtb: onderdaanigste Dienaar, noemd met de meeste eerbied de vrijheid uweled: Gestr: Groot achtb: naaderende, ootmoedigste verzoeken om zijne verlossing met het schip Leiden naar de Indische Hoofdplaats, /:behoudend zijn Qualiteit en Gasie:/ om was het mooge„ „lijk aldaar zijn fortui te beproeven zich tevens in die hoope vleiende van door uweled: Gestr: Groot achtb: met een favorabel attest gehonoreerd te zullen worden, om welke hooge gunst de supp=t uweled: Gestr: Groot achtb: demoedigst is suppli¬ „ceerende, en in vaste verzeekering beove„ de, dat deeze zijne beede door uweled: Gestr: Grootachtb: alomberoemde monschlievend„ „heid niet van de hand zal geweezen worden, zal hij daar voor uweled: Gestr: Groot achtb: met onwankelbaaren onderdaanigheid eeuwig verplicht 382. Rapport van den staat der buiten„ „werken. Maandag den 21=e Februari 1791: 18 verplicht blijven /: onderstond:/ welk Doende, &=a /:was geteekend:/ G: van der Voort; /:in margine:/ koetsiem den 31=e Januari, 1791:— /:lager:/ g'extendeerd. /:was geteekend:/ J: van der Poel gezw: klerk. Ingekoomen zijnde het rapport, hetwelk de kommandanten van de Milietsie en Arthillerij volgens besluit van den 18=e Augustus 1785: maandelijks moeten indienen wee„ „gens de gesteldheid der buitenwer„ „ken deezer steede, is verstaan, hetzelve hier onder te insereeren. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer. Johan Gerard van Angelboek, Raad Ordinair van Nederlands Indiën, mitsgaders Goeverneur en Direkteur der kuste Malabaar, met den re„ „sorten van dien. Weledele, Gestrenge, Grootachtbaare, Hooggebiedende Heer. De ondergeteekendens neemen de eere uweledele 383. rapport nopans de verdubbeling van oen nieuw aangemaakte gamel. besluit. Maandag den 21=en Februari, 1791:— uwel ed: Gestr: Groot achtb: te rapporteeren, dat in de buitenwerken is gemaakt de binnen kant van de stadsgragt, tusschen Gelderland en Holland, zoomeede word gewerkt in de buitengragt, ook worden de bankots verbeeterd. wij hebben de her ons met alle Hoogach„ „ting te onderteekenen /:onderstond:/ weled:, Gestr:, Grootachtb:, Hoog gebiedende Heep: uweled: Gestr: Groot achtb: ootmoe„ „digo en Gehoorzaame dienaar /:was geteek:/ G: G: Gebhardt= en J: C: Heupner, /:in margine/ koor„ „sien den 3=e Febru:, 1791: In voldoening aan de resoluutsie dao¬ „zer tafel van den 20=e November, Jongstlee„ „den den verdubbeling aan de Nieuw aangemaakte Gamel opgelegd zijnde, is goedgevonden en verstaan, het daar van ingekoomen rapport, waarbij gekommitteerden verklaa„ „ren, dat die verdubbeling zeer goed is, hierbij te insereeren. Aan den weled: Gestr: Grootachtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad

NL-HaNA_1.04.02_10329_0406 view scan ↗

English

384. Monday the 21=e February 1791:— Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with the resort thereof. Right Honourable, Stern, Highly Respected, High-Commanding Sir. The undersigned, by order of the Honourable Chief Administrator, have inspected the newly made Gamel, according to the report submitted by us of the 4=th November of the past year, to see whether the sheathing thereof had been properly done, and found that it is very well sheathed and also greased, still standing as such on the shore. We have the high honour to be with the most dutiful respect. /:was written beneath:) Right Honourable, Stern, Highly Respected, High-Commanding Sir: your Right Honourable, Stern, Highly Respected, very humble and obedient Servants: /:signed:/ J: van Blankenberg, J: C: Heupner and C: J: Springer, /:in the margin:/ Cochin the 10=e Febr: 1791: 385: Reports of income and emoluments of the Fiscal, Storekeeper and Dispencier. Monday the 21=e February 1791:— Were brought to the table the reports of the income and emoluments of the Fiscal, Storekeeper and Dispencier, which had been requested at the session of the 21=e January last, and after deliberation, it was approved and resolved to insert them here, and according to order to send them to the High Government in Batavia. To the Right Honourable, Stern, Highly Respected Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of these coasts. Together with The other Honourable Members in the Respected Council of Policy of this Government. Right Honourable, Stern, Highly Respected Sir and Gentlemen. In compliance with the extract letter from Batavia written by the High Indian Government to Cochin, dated 12e October 386. Monday the 21=e February 1791: October 1790: the undersigned merchant and fiscal has the honour respectfully to submit to your Right Honourable, Stern, Highly Respected and Respected Sirs an accurate account of the income and emoluments of his office, consisting of the following; as follows: First for salary per month as merchant and fiscal - - - rop=s 25: 2nd for board allowance per month - - - „ 16: 17/40: 3rd for house rent ditto - - - - „ 6: 13/48: 4th for a half stack of firewood „ 4:— Total money rop=s 51: 1/10: Thus in a year - - - - - Rop=s 620: 1/10: 5th for endorsing the passes, each pass p=o 6: - - - - - „ 75: —. —. 6th for endorsing the examination letters of sold slaves - - - „ 150: —. —. 7th from the daily settled civil disputes and small matters 5: percent, concerning which no precise determination can be made, and thus set at - - - - - - „ 1500: —. —. 8th as cashier for paying the specification —½: p=r C=to. . „ 141: —. —. 9th from the fines in a year, calculated more or less - - - „ 350: –. —. Sum rop=s 2836: 19/40: 387. Monday the 21=e February 1791:— Herewith hoping to have complied with the intention of your Right Honourable, Stern, Highly Respected and Respected Sirs: so I remain with deepest respect in all dutiful regard /:was written beneath:/ Right Honourable, Stern, Highly Respected and Respected Sirs, very obedient Servant /:was signed:/ J: W: H: van Rossum, /:in the margin:/ Cochin the 21=e February 1791:— To the Right Honourable, Stern, Highly Respected Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honourable, Stern, Highly Respected, High-Commanding Sir! In compliance with the respected order of Their High Mightinesses the High Indian Government by extract letter of the 12=e October 1790: to declare the income and emoluments of a Storekeeper here, the undersigned has the honour hereby to demonstrate the following: 388. Monday the 21=e February 1791:— The monthly emoluments of a storekeeper amount in salary - - rop=s 20: — and in board allowance, house rent and rations - - „ 16: 1/48: Together rop=s 36: 1/48: —. — Thus in a year - - „ 438: 36: — The further income consists of the permitted write-offs on the supplied and expired merchandise according to the Regulations of write-offs of the 15=e Aug. 1764: which in the 3:½: years that the undersigned has been Storekeeper, have amounted to; as follows: Anno 178: 5/7: in 6: m: - - - . rop=s 2: 45: „ 178: 7/8: . . „ 16 m: - . „ 1512: 41: „ 178: 8/9: . „ — —. . . . „ 3041: 35: „ 178: 19/90: . . „ —. . . . „ 2141: 14: 179: 1/9„ . . „ —. . . . . . „ —. —. Money together rop=s 6698: 39: or in one year - - . . . . rop=s 1913: 14/18: Amounts together in one year to rop=s 2352: 13/48: whereby it is however to be noted; that the aforementioned income resulting from the permitted write-offs is very uncertain, because it depends on favourable circumstances 389 Monday the 21=e February 1791:— circumstances, and that instead of profits, often losses occur through accidents, against which one cannot always guard. Herewith the undersigned hopes to have complied with the honoured intention and remains with the greatest respect /:was written beneath:/ Right Honourable, Stern, Highly Respected, High-Commanding Sir, your Right Honourable, Stern, Highly Respected Sir's very humble Servant /:was signed:/ J: A: Cellarius /:in the margin:/ Cochin the 21 February 1791: To the Right Honourable, Stern, Highly Respected Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, with the resort thereof. Right Honourable, Stern, Highly Respected, High-Commanding Sir! In obedient compliance with the respected order of Their High Mightinesses the High Indian Government by extract letter of the 12=e October 1790: to declare

Dutch transcription

384. Maandag den 21=e Februari„ 1791:— Raad Ordinair van Nederlands Indiën, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den resorte van dien. Weledele, Gestrenge, Groot achtbaaren, Hooggebiedende Heer. De ondergeteekendens hebben op order van den E: Hoofdadministrateur de nieuw aangemaakte Gamel, volgens 't door ons ingediend rapport van den 4=en November ao. po nagezien, of de verdubbeling daar aan behoorlijk geschied was en bevonden, dat dezelve zeer goed verdubbeld en ook gesmeerd is, staande zoodanig nog op de wal. wij hebben den Hooge eere van met de schuldigste Eerbied te zijn. /:onderstond:) weledele, Gestrenge, grootachtbaaren, Hoog gebiedende Heer: uw weledele Gestr: Groot achtb: zeer onderdaanige en gehoor„ „zaame Dienaaren: /:geteekend:/ J: van Blan„ „kenberg, J: C: Heupner en C: J: Springer, /:in margine:/ koetsien den 10=e febr: 1791: werden. 385: berichten van inkomsten gemoliomen„ „ton van den fiskaal, Pakhuismee„ Hoe en Dispencier. Maandag den 21=e Februari, 1791:— werden ter tafel gebragt de ter sessie van den 21=e Januari laastleeden gevorderde berichten van den inkomsten en emolumen„ „ten van den Giskaal, Pakhuismeester en Dispencier, en werd na delibe¬ „raatsie, goedgevonden en verstaan, de„ „zelven hier te insereeren, en volgens be„ „vel aan den Hooge Regeering naar Batavia tezenden. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands India, mitsgaders Goevereur en Direkteur deezer kusten. Neevens. De verdere Heeren Leeden in den Achtb: Raad van polietsie ten deezen Goevernement. Weledele Gestrenge, Groot achtbaare Heer¬ en Heeren. In voldoen inge aan de 10: 3hus dies Extrakt brief van Batavia geschreeven door de Hooge Indiasche Regeering na Cochin, de dato 12e Oktober 386. Maandag den 21=e Februari, 1791: Oktober 1790: heeft den ondergeteekende koopman en pushaalde eer uweled: Gestr: Groot ƒ „achtb: en Agtb=s eerbiedig op te goeven een hrakte notietsie der inkomsten en Emolume„ „ten zijner bedieninge, hier in, bestaande; als volgd: C=mo aan gasie permaand als koopman en fiskaal - -. - . . rop=s 25: 2 =do aan kostgeld permaand - - - „ 16: 17/10: 3=to aan huishuur d=o - - - - „ 6: 13/48: 4=to aan een halfstapel brand hout „ 4:— Geld orop=s 51: 1/10: Dus in een Jaar - - - - - Rop=s 620: 1/10: 5=to voor 't gesien teekenen der pas„ „sen ider pas p=o 6: - - - - - „ 75: —. —. C=to voor het gesien teekenen der Examinaatsia brieven van verkochte slaaven - - - „ 150: —„ —. „r=m van de dagelijkse aftemaa„ „kene Civille verschillen en kleenigheeden 5:- percenton waar omtrend geen bepaaling kan gemaakt worden en stel„ „ledus daar voor - - - - - - „ 1500: —. —. V=ra als kassier voor 't betaalen derspe„ „cifikaatsie —½: p=r C=to. . „ 141: —. —. - 9=no van de boetens in een Jaar ge„ . „reekend min en meer - - - „ 350: –. —. Somma rop=s 2836: 19/40: Hick 387. Maandag den 21=e Februari, 1791:— Hiermeede verhoopende aan de intentsie van uweled: Gestr: Groot achtb: en E Achtb=s voldaan te hebben: zoo verblijve met diepste eerbied in alle verschuldigde bespekt /:onderstond:/ weledele, Gestrenge, Groot„ „achtbaare en Achtb=s Zoer gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ J: W: H: van Rossum, /:in margine:/ koetsian den 21=e Februari, 1791:— Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad. Ordinair van Nederlands India, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar. weledele, Gestrenge, Grootachtbaare, Hoog gebiedende Heer! In voldoening aan de gerespekteerde or„ „dere van Hunne Hoogedelheeden de Hooge Indiasche Rogeering bij extrakt brief van den 12=e Oktober, 1790: om optegeeven de inkom„ „ston en emolumenten van een Pakhuismeester alhier, heeft den ondergeteekende de ean hier bij het volgende aantetoonen De „ 388. Maandag den 21=e Februari, 1797:— De maandelijkse emolumenten van een pakhuis„ „meester bedraagen aan gasie - - rop=s 20: — en aan kostgeld, Huishuur en Randsoonen. - - „ 16: 1/48: Gezaamen kops 36: 1/18: —. — Dus in een Jaar - - „ 438: 36: — - Den verdere inkomsten bestaan in de ge„ „permitteerde afschr: op de verstrekte en afgeloopene koopmanschappen volg=s t Reglement van afschrijving van den 15=e Aug. s 1764: die in den 3:½: Jaaren, dat den Ondergeteekende Pakhuis„ „meestor geweest is, bedraagen hebben; als volgd: A=o 178: 5/7: in 6: m: - - - . rop=s 2: 45: „ 178: 7/8: . . „ 1/6m: - . „ 1512: 41: „ 178: 2/9: . „ — —. . . . „ 3041: 35: „ 178: 19/90: . . „ —. . . . „ 2141: 14: 179: 1/9„ . . „ —. . . . . . „ —. —. Geld tezaamen rop=s 6698:39: ofte in een Jaar - - . . . . rop=s 1913: 14/18: Bedraagd tezaamen in een Jaar kop=s 2352: 13/48: waarbij echter aantemerken is; dat voorm=e inkomsten uit de Gepormitteerde af„ „schrijving voortvloeiende, zeer onzaker zijn, wijl zen afhangen van gunstige omstan„ „digheeden. „ 389 Maandag den 21=e Februari 1741:— „digheeden, en dat in steede van winsten, dikwils verliesen door ongelukken, waar voor men zig niet altijd wagten kan, plaats hebben. Hiarmeede verhoopt de ondergeteekende aan de g'ëerde intentsie voldaan te hebben en ver„ „blijf met de meeste eerbied /:onderstond:/ wel„ „edele, Gestr:, Groot achtb: Hoog Gebied ende Heers. uwweled: Gestr: Groot achtb: zaar onderdaanige Dienaar /:was geteekend:/ J: A: Cellarius /: in mar„ „gine:/ koetsian den 21 Februari, 1791: Aan den Weled: Gestr: Grootachtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indian, Goeverneur en Direkteur ter kuste Ma„ „labaar, met den resorte van dien. Weledele Gestrenge, Groot achtb:, Hoog Gebiedende Heer! In gehoorzaame voldoening aan de Gerespekteerde ordre van Hunne Hoogedelheeden de Hooge Indi¬ „asche Regeering bij extraktbrief van den 12=e Oktober 1790: om op te Geeven

NL-HaNA_1.04.02_10329_0412 view scan ↗

English

390. Monday the 21st of February, 1791:— giving the income and emoluments of a Dispenser here: thus the undersigned has the honor hereby to demonstrate the following. The monthly Emoluments of a Dispenser consisting of salary - rop=s 20:—. for board money, house rent and rations - „ 16: 13/0: together kop=s 36: 17/18: Thus in a Year - - - - - - - rop=s 438: 36: The income consists of the permitted write-off on the provided and expired Provisions, Beverages etc., according to the regulation of write-off of the 15th of August, 1764: in the 6: Years that he has served in this present post; namely: Anno 1782/5: amounts to - . . rop=s 133: 45: „ 1785/6: - . . ditto. . . . „ 200: 43: „ 1782/7: - . . . „. - . . „ 135: 23: 1787/8: - -. . „. - - . „ 31: 7: 78:8 1788/9: - - „ -. - . - „ 7: 14: 1781/90: - - - „ - - - „ 14: 2: rop=s 522: 2: or in a Year - - - - rop=s 87: 6: Amounts together in the Year - - rop=s 525: 42: Herewith the undersigned hopes to have complied with the honored intention and signs with the greatest respect (: was written below:) Right Honorable, Valiant, Most Worshipful High Governing Lord! Your Right Honorable Valiant Most Worshipful humble and very obedient servant (: was signed „ „ „ 391: Reading of the report regarding the poor funds. Monday the 21st of February, 1791:- signed: W: van Haeften /:in the margin:/ Cochin the 17th of February, 1791: Was read a report from the Members of this Council Willem van Haeften and Jacobus Adrianus Eversdijck, who in the Dutch church here, by the Deaconry of this town and the outer regents of the Leper House at Palipporto, have seen rendered in public the accounts, vouchers and balances of the Poor and Leper funds, administered by them during the expired Book Year 1789/90, and it is resolved to insert that report herewith. To the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director on the Coast of Malabar, with the dependencies thereof. Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, High Governing Lord. The undersigned committee members, in compliance with Your Right Honorable Valiant Most Worshipful honored order, having repaired today inside the Dutch church here and having seen rendered there in public by the Deaconry of this town and outer regents of the Leper house at Palipporto, the proper Accounts of their administration during 392. Monday the 21st of February, 1791:— On deposit with the Honorable Company at 4:½: percent The capital of the woman Anna Patrix, which likewise is on deposit with the Honorable Company at 4:½: percent per year, of which the proceeds are delivered to her for maintenance. . - - - - ro/as 6000:— under the custody of the then said cashier Johan Kasper Kantz:, namely: of the Deaconry poor. . . . . rop=s 2011: 10:—. of the Leper house - . - - - - „ 497: 14:— amounting to rop=s 2509: 4:— from the war chest placed on interest with A: Chettij, at ½: percent per month - - - „ 4024: 19:— from various funds remaining with the Deaconry „ 1141: 14:— „ 767:16: „ 13675:16:— -- 13675:16:— Thus in total - - r ro/as 27675:16: rd 3520: —: „ 3195:16:— The income of the same in 7/m: Calculated from primo September 1789: to ultimo August 1790: on account of various income, the collections in the aforementioned church, Condemnation monies etc. amount to. - - - - - - - . . r o/ 2960: 5:7¾ 750:14: 3710:19:— The income of the same sums up in the said time - - - - - - - „ 4450: 4:„ 813:17: 5264:1:— consequently received by the Deaconry and the Leper House less than expended - - - - - - - . -. - ro/s 1489:14:78 63:3:7 / 153: 2:— deducted from this the decrease of the previous remainder specified above. . „ 27675:16:„ 3520:– „ 31195:16:— leaves for the remainder under ultimo August 1790: - - - - - - ro/as 26185:17: 3456:17: 29642:14:—: Namely: On deposit with the Honorable Company of the Deaconry. . . . . . - „ 19400:— That of the Leper house . In hands of their Brother cashier; namely: of the Deaconry Poor. - . - - - - - - -. - r o/o 1154: 17: „ the Leper house - - - - - „ 434:11: ½op=s 1589: 8: from the war chest with the Banyan merchant Anta Chetti as aforesaid - - - - - - - - „ 4024:10: - from various funds remaining under the Deaconry with David Rabbij at 4: ½: percent „ 1108: —„ 6722:12. 70 p=/s 29642:14:— 9: 2 22920:— „ 3520:— during the book year 1789/90: after confrontation of the said book year against the Monthly Accounts and warrants, found that the capital of the Poor and the Leper house under ultimo August 1789: was, Namely: of the Deaconry of the Leper Together. poor. house. rd:s 14000. rd:s 3520: r/ 17520: comes as above The the - - - - - - - - -- res 393. Examination of the specification of travel expenses. Resolution Monday the 21st of February, 1791: All this Your Right Honorable Valiant Most Worshipful will, if it please, be able to verify from the statement of accounts which the aforementioned Deaconry on this occasion has the honor to present to Your Right Honorable Valiant Most Worshipful, to which we respectfully refer. While we trust to have herewith fulfilled Your Right Honorable Valiant Most Worshipful venerated intention, we take the liberty to subscribe ourselves with respect, /:was written below:/ Right Honorable, Valiant, Most Worshipful High Governing Lord! Your Right Honorable Most Worshipful's humble and very obedient servants /:was signed:/ W: van Haeften and J=s A= Eversdijck, /:in the margin:/ Cochin the 17th of February, 1791: After examination of a specification of travel expenses and other expenditures submitted by the Members Scheids and Bos on their journey on a commission to the King of Travancore at Trivandrum, it is approved and resolved to order the 487: 19/40: rupees entered therein to be disbursed to them directly from the Company's treasury and to insert the specification herewith. Specification of the expenses incurred by the undersigned on their journey to Trivandrum, on the occasion that they to the King of Travancore

Dutch transcription

390. Maandag den 21=e Februari, 1791:— geeven de inkomsten en emolumenten van een Dispencier alhier: zoo heeft de ondergeteeken „de de eer hierbij 't volgende aantetoonen. De maandelijkse Emolumenten van een Dispan¬ „cier bestaande aan gasie - rop=s 20:—. aan kostgeld, huis huur en randsoonen - „ 16: 13/0: tezaamen kop=s 36: 17/18: Dus in een Jaar - - - - - - - rop=s 438: 36: De inkomsten bestaan in de geper„ „mitteerde afschrijving op de ver„ „strekte en afgeloopene Provisien Dranken enz:, volgens 't regalement van afschrijving van den 15=e Aug=s, 1764: in de 6: Jaaren dat hij in dee„ „ze presente dienst heeft gefun„ „geerd; teweeten: A=o 178: 2/5: bedraagd - . . rop=s 133: 45: „ 178 5/6: - . . d=o. . . . „ 200: 43: ƒ „ 178: 2/7: - . . . „. - . . „ 135: 23: 178: 7/8: - -. . „. - - . „ 31: 7: 78:8 178:/9: - - „ -. - . - „ 7: 14: g 178: 1/90: - - - „ - - - „ 14: 2: rop=s 522: 2: ofte in een Jaar - - - - rop=s 87: 6: Bedraagd tezaamen in den Jaar - - rop=s 525: 42: Hier meede verhoopt den ondergeteekende aan den g'ëerde intentsie voldaan te hebben en onder„ „schrijft zich met de meeste eerbied (: onderstond:) weled:, Gestr:, Groot achtb: Hooggebiedend Heer! uw weled: Gestr: Groot achtb: onderdaanigen en zeer gehoorzaame dienaar (:was geteekend „ „ „ 391: lactura van 03. rapport nopans de arme middele. Maandag den 21=e Feebruari, 1791:- geteekend:/ W: van Haoften /:in margine:/ koet„ „siem den 17=e Februari, 1791: Is geleezen een rapport van de Leden deezes Raads Willem van Haeften en Jacobus Adrianus Eversdijck, die in de Nederland„ „sche kerk alhier door Diakon en deezer Ste„ „den en buitenregenten van het Leproozenhuis te Palipporto in 't openbaar hebben zien door reekening, bewijs en reliqua der Aamen en Leproosen middelen, geduurende varen het afgeloopen Boekjaar 17: 9/90: door hen geadministreerd, en is verstaan, dat rapport hier bij te inseree „ „ken Aan den Weled: Gestr: Grootachtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands In„ „dig, Goeverneur en Direkteur ten kuste Malabaar, met den re„ „sorte van die. weledele, Gestrenge, Grootachtbaare„ Hoog gebiedende Heer. De ondergeteekende gekommitteerdens in naarkoming van uweled: Gestr: Groot achtb: ge„ „aarde ordre zich op heeden binnen de Nederlandse kerk alhier vervoegd en aldaar door de Diakoni deezer steede en buiten regenten van het Laza„ „rus huis te paliaporto in 't openbaar hebben zie„ doen, behoorlijke Reckz: van haare administraatsie geduurende 392. Maandag den 21=e Februari, 1791:— Bij DE: komp=e adeposito tegens 4:½: p=r C=to Het kapitaal van de vrouw Anna Patrix het geen al„ „meede bij DE: komp=e adeposito staat reg=s 4:½: p=rC=to 's jaars waar van den inkomsten aan dezelve tot onderhoud afgelangd werd. . - - - - ro/as 6000:— onder berusting van den toen gem: zijnde kassier Johan kasper kantz:, als: van de Diakoni armen. . . . . rop=s 2011: 10:—. van het Lazarushuis - . - - - - „ 497: 14:— teld rop=s 2509: 4:— van de krijgskassa bij A: Chettij, op int=t Gezet teg=s ½: p=r C=to smd=s - - - „ 4024: 19:— van diverse onder den Diakoni berusten„ „ 1141: 14:— „ 767:16:„13675:16:— -- 13675:16:— Dus in 't geheel - - r ro/as 27675:16:rd 3520: —: „ 3195:16:— De ink: derzelver in 7/m: Gereck: van p=mo 7ber: 1789: tot ult=o Aug=s 1790: wegens versch: ink: 't gekollekteerde in voorm=e kerk Condemnatie penn: enz: bedraagen. - - - - - - - . . r o/ 2960: 5:7¾ 750:14: 3710:19:— De inkomsten derzelver sommeeren in gem=e tijd - - - - - - - „ 4450: 4:„ 813:17: 5264:1:— gevolgelijk bij den Diakoni en 't seproozenhuis minder ontvan„ „gen dan uitgegeeven - - - - - - - . -. - ro/s 1489:14:78 63:3:7 / ƒ153: 2:— hier van afgetrokken 't mind=t van 't voor rastant boven gespecificeerd. . „ 27675:16:„ 3520:– „ 31195:16:— komt voor 't restant onder ult=o Aug=o 1790: - - - - - - ro/as 26185:17: 3456:17: 29642:14:—: Jeweeten. Bij DE: komp=e adeposito van de Diakoni. . . . . . - „ 19400:— Hen van 'tLazarushuis . In handen van hunne Broeder kassier; als: van den Diakoni Armen. - . - - - - - - -. - r o/o 1154: 17: „ 'tlazarushuis - - - - - „ 434:11: ½op=s 1589: 8: van de krijgskassa bij den benjaans koopman Anta Chollé als aven gezegd - - - - - - - - „ 4024:10: - van diverse onder de Diakoni berustende bij David Rabbij teg=s 4: ½: p=rC=to „ 1108: —„ 6722:12. 70 p=/s 29642:14:— 9: 2 22920:— „ 3520:— geduurende 't boekjaar 17: 23/98: na konfrontaatsien derzelver boekjaar tegens de Maandelijkse Reek: en ordonn=e bevonden, dat het kapitaal der Armen en 't lazarus huis onder ult=o Aug=s 1789: groot is geweest, Namentlijk: van de Diaco van 't Laza„ Jo. Zaa„ quitarmen. „rushuis. „ man. rd:s 14000. rd:s 3520: r/ 17520: komt als oven Het „de - - - - - - - - -- bes 393. examinaatsie van oe specifikaat„ „sie van reize ongelden. besluit Maandag den 21=e Februari, 1797: Het een en ander zal uw weled: Gestr: Groot achtb: des behaagende kunnen nagaan bij de staatreekening die voorm=e Diakoni bij doeze okkasie do eer hebben uw„ „weled: Gestr: groot achtb: te presenteeren waar aan wij in eerbied gedraagen. Terwijl wij vertrouwen hebben hiermeede uweled: Gestr: Groot achtb: gevenereerde intontsie te hebben volbragt neemen wij de vrijheid ons met ontsag te onderschrijven /:onderstond:/ Weled: Gestr: Groot= „achtb: Hoog gebiedende Heer! uweled: Gestr groot „achtb=s onderdaanige en zeer gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ W: van Waeften en J=s A= Eversdijck, /:in margine:/ koetsiem den 17=e Februari, 1741: Na examinaatsie van een door de Leden scheids en Bos, overgelegde specifikaatsie van reize ongelden en andere, uitgaven op hunne reize in kommissie naar den koning van Jrevankoor te Jiroewandepoezam, is goedgevonden en verstaan, den daar bij opgebrag„ „te 487: 19/40: ropijen aan hen te zorka uit skom„ „p=o kassa te laaten verstrekken en den specifi„ „kaatsie hier bij intelijven. Specifikaatsie van den gedaane on„ „golden door de ondergeteekende op hun„ „ne reize naar Gierowanderam„ „poeram ter geleegenheid, dat da„ „zelven de koning van Jac„ „vankoor

NL-HaNA_1.04.02_10329_0416 view scan ↗

English

394 Monday the 21st of February, 1791: Travancore have incurred here; namely: to 19 coolies who carried the commissioners and the Interpreter as well as Baggage from Koilang via Anjengo to Trivandrum for travel wages at 7 1/2 to 2 1/2 each ro/as 225: —. for 12 days board money to the said coolies at 2 Chakrams per day each amounts to Jjak=s 21:60: — Item to 2 marakkars „ 48: —: Money Jjak=s 2208: —. at 26 pieces per rupee amounts to „ 84: 44:— For 25 bottles of indigenous liquor to the same at rop=s 2/5 each „ 20: —. — ferry money paid at Various crossings „ 12: —. — to the Provision suppliers of the king of Trivandrum 2 Ducats or „ 5: —. to 2 Harikars who escorted us to the court and brought us back 2 Ducats or „ 5: —. to 2 marakkars with the same „ 4: 8: — to 7 marakkars and 6 coolies who brought the first-signed back to Koilang and from there to Cochin for board money for 8 days at ro/as — /40 each the same „ 7: 9: — to 6 coolies for wages for the journey, as mentioned at rop=s 1: 1/5 each „ 9: 24: to 1 marakkar the same „ 2: 19:— for hire wages of 7 men [illegible] of 8 days at rop=s 1:— per day „ 8: —. to the First-signed for board money for 20 days at 20 p=s 2 st=s rop=s 40: —. to the Last-signed the same „ 10:– – „ amounts to „ 20:—. to the interpreter the same at rop=s 1:— per day „ 10: — to 1 aratchy for board money for 20 days „ 6:— to 8 Lascars the same „ 24: – „ 100: Sum rop=s 487:32: Cochin the January, 1791: /:was signed/ Jan Scheidz:, and J: Bus 9: 24: By 395: Resolution of the Chief Administrator regarding the price of sugared Tamarind. Monday the 21st of February, 1791:— A report having been submitted by the Honorable Chief Administrator in compliance with the resolution of the 21st of January last, regarding the price of 10 Rupees for 100 lbs of Sugared Tamarind deemed too high by Their Right Excellencies the High Indian Government, it is resolved to insert that report herewith, and to respectfully present it, as it lies, to Their Right Excellencies. To the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director on the coast of Malabar. Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, High-commanding Lord! In compliance with the Extract from Your Right Excellencies' Highly Esteemed Letter of the 12th of October 1790 and the Order of Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, the undersigned Chief Administrator has the honor to serve with a report regarding the purchase of Sugared Tamarind and the price of 10 rupees per 396: Monday the 21st of February, 1791:— 100 lbs stipulated thereon by council resolution of the 8th of January 1790 here, fixed upon the report of that date, which he comes to annex hereto in all respect. Thus he declares that the Tamarind has been set at the fixed price of Rop=s 5 per 100 lbs for many Years, although the same is no longer obtainable for that price and one must currently pay up to 8 rop=s per 100 lbs; but as this was considered only for a short time due to the war disturbances, which will lapse again upon Cessation, that is the reason one has adhered to this price. Secondly, when salting Tamarind the seeds were not removed, which is now necessary when sugaring, causing expenses in coolie wages. And for greater assurance of Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, the Undersigned had 100 lbs sugared in advance by Special commissioners, As appears from the Report annexed hereto in all respect, and even went during that time to inspect the work in the Dispensary, when the Dispenser employed women and children therein for sorting out the 397. Reading of a report of the Chief Administrator regarding the answering of the findings on the trade books. Monday the 21st of February, 1791:— Seeds, which is a work that goes very slowly and adds expenses to the Tamarind: If one will now favorably take into consideration that the Dispenser is obliged to always keep a supply of this on hand for his own account, without reimbursement of any write-offs: thus We trust to have served the Company's interests in every respect, with the utmost frugality observed, he has the High honor to be with the most dutiful High Respect. /:was signed below:/ Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, High-commanding Lord Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed dutiful servant. /:was signed:/ J: L: van Spall. /:in the margin:/ Cochin the 21st of January, 1791: The following report of the Honorable Chief Administrator was read regarding the order of the High Government for the transmission of the answered findings on the trade books, and it was resolved to inform Their Right Excellencies therefrom that the last finding on the trade books of this Government

Dutch transcription

394 Maandag den 21=e Februari, 1791: „vankoor alhier ontroet hebben; als: aan 19: koelies die de gekommitteerden en den Tolk beneevens Bagagio va koilang over Ansjenga na Jiroewandanampoeram gedraagen hebben voor reize loon â 7:a 2½: ider. . . . ro/as 225: —. voor 12:– dagen kostgeld aan gem= koelies â: 2: Tjakkarons p=r dag ider komt. . . . . Jjak=s 21:60: — Item aan 2: markaars - - - - - - „ 48: —: Geld Jjak=s 2208: —. â: 26: stuks per ropij komt. . . . . „ 84: 44:— Voor 25: — flessen inlandse drank aan dezelve â: rop=s 2/5: ider - . „ 20: —. — veergeld bij Diverse overvaarten betaald - - - - „ 12: —. — aan de Provisie bezorgers van den koning van Jiroowanda„ „nampoeram 2:– Dukaaten of - - - - - - „ „ 2. – Arikaaren die ons na 'thof geleid en terug gebragt „ 7:– markaar en 6:- koelies die den eerstgeteekende na koi„ „lang en van daar na koetsien terug gebragt hebben tot kostgeld voor 8:– dagen â ro/as — /40: id=r sd=s - - - „ „ 6:- koelies tot loon voor de reize; als gemeld a: p= huurloon van 7: mans jouw V=n 8: dag: a: rop=s 1:=- p=r dag - -„ aan den Eerst geteek: tot kostg: voor 20: - dag: â 20 p=s 2: st=s rop=s 40: —. „. „ Laastgeteek: item. . . . „ 10:– – „ komt . . . „ 20:—. „ „ tolk adidam a: -rop=s1:- p=r dag - - - „ 10: — „ 1: araatje tot kost geld voor 20:— dagen - - - - „ 6:— „ 8: Laskorijns item - – - - - - - - -. „ 24: – „ 100: Sommarop=s 487:32: koetsiam den Januari, 1791: /:was geteekend/ J:n A= Scheidz:, e J= B=s „ 2: – markaas bij dezelve - - - - - - - hebben 2:– Dukaaten of - - - - - - - - „ rop=s 1: 1/5: ider - - - - - - - - - - - - - „ „ 1: — markaar adidem - - - - - - - - - - „ 2: 19:— 7:9:— 4: 8: — 9: 24: 9: 24: Door - „ 5: —. -. . 8: —.. 395: besluit van den Hoofdadministra„ „teur nopens de prijs van gesui„ „kerde Gammerinde. Maandag den 21=e Februari, 1797:— Door den E: Hoogdadministrateur in vol„ „doening aan den resoluutsie van den 21=e Ja„ „nuari, J=o leeden, overgelegd zijnde een bericht, no„ „pens den door Hunne Hoogedelheeden de Hooge Indische Regeering te hoog geoor„ „deelden prijs van 10: Ropijen voor. 100: - ld: Ge„ zuikerde Jammerinde, is verstaan, dat bezicht hierbij te insereeren, en zoo als het legd aan Win„ „ne Hoogedelheeden eerbiedig aantebieden. Aan den Welede: Gestr: Grootachtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indiën, Goeverneur &n Direkteur terkus te Malabaar. weledele, Gestrenge, Grootachtbaare, Hoog gebiedende Heer! In voldoening aan het Extrakt uit waar Hoog edelheedens Hoog G'eerde Missive van den 12=e Oktober 1790: en Bevel van uweled: Gestr: Groot achtb: heeft den ondergeteekende Hoofdadministrateur den cap van bericht te dienen, nopens den inkoop van G'zuikerde Jan„ „merinde en de daar op bepaalde prijs van 0: ropij„ „en, 396: Maandag den 21=e Februari, 1791:— „en de 100: lb: bij raadsbesluit van den 8=e Janu„ „ari 1790: alhier vastgesteld op 't bericht van dien datum, die hij hier in alle eerbied komt te annexeeren. zoo verklaard denzelve, dat de Jammerinde op den bepaalde prijs zeder lange Jaaren van Rop=s 5: Dan 100: - lb: is gesteld, schoon dezelve voor die prijs niet meer te bekoomen is en men thans tot 8:— rop=s de 100: lb: betaalen moet; doch dit maar voor ae„ korte tijd door de oorlogs onlusten wierd aangemerkt, dat bij Cosseering weder vervalt, is den reeden man zich aan deeze prijs gehouden heeft. Jen andere bij 't souten van Jammerinde wierden de zitten niet uitgezocht, dat nu bij 't zuikere noodzaakelijk is, ongelden van koelia„ „loonen geeft. En tot meerder verzeekering van uwel ede„ „le gestr: Groot achtb: heeft den Onderge„ „teekende voor af 100: - lb: door Expresse gekommitteerdens laaten suikeren, Blijkens hierbij in alle eerbied Geannexeerde Rasi„ port en heeft zelfs die tijd in het Dispens, het werk gaan bezichtigen, wanneer den Dispencier vrouwen en kinderen daarbij in dienst heeft gehad tot het uitzoeken der 397. „ministrateur nopens de beantwoor„ de bevindingen op de negootsieboeken. Maandag den 21=e Februari„ 1791:— der Pitten, dat een werk is, dat zeer lang¬ „zaam gaat en ongelden op de Tammorin„ „de geeft: Als men nu Gunstig in aanwerking Ge„ „lieft te neemen, dat den Dispencier ver„ „plicht is voor eige reek: altoos hier van in voorraad te moeten hebben, zonder te goed-doening van eenige afschrijvinge: zoo vertrouwd Wij in alle opzichte 'skomp=s belangen behartigd met de zuinigheid ten uitterste betracht te hebben, heeft hij de Hooge eere met de schuldigste Hoog¬ „achting te zijn. /:onderstond:/ weledele, Gestr:, Groot achtb:, Hoog-gebiedende Heer uweled: Gestr: Grootachtb: trouw„ „schuldige dienaar. /:was geteekend:/ J: L: van Spall. /:in margine:/ koetsien den 21=e Januari, 1791: lochura van en bericht van den Hoofdad,„ Is geleezen 'tondervolgend bericht van den 0 E: Hoofdadministrateur nopens de ordre der Hooge Regeering tot het overzenden der beantwoorde bevindingen op de negootsie„ „boeken, en verstaan, daar uit aan Hunne Hoogedelheeden kennis te geeven, dat de laaste bevinding op de negootsie boeken van dit= Goevernement

NL-HaNA_1.04.02_10329_0420 view scan ↗

English

398: Monday the 21st of February 1791: - Government here received in 1784 and answered in 1785, that no findings have been received here since then. To the Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful, Sovereign Lord! The undersigned Chief Administrator has the honor to report in satisfaction of the resolution of the 21st of January last, pursuant to the extract of the resolution delivered to him by Their Excellencies under date of the 14th of December 1789: to ascertain when the last findings on the trade books were received here and properly answered: he therefore respectfully serves notice hereupon that the last findings received here were on the 15th of April 1784, regarding the trade books of the year 1780/1, and were answered on the 2nd of April 1785; there 399: Report of the Commandant of the Artillery regarding the means for the preservation of the ordnance. Resolution. yearly much expense. The danger to be expected therefrom pointed out. Monday the 21st of February 1791:— having been received no findings here from the Headquarters since then. He has the honor to be with all high esteem. /:was signed underneath:/ Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful, Sovereign Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful's humble and obedient servant. /:was signed:/ J: L: van Spall, /:in the margin:/ Cochin the 29th of January 1791: Upon an incoming report from the Commandant of the Artillery Ferdinand Kaspar Heupner, regarding the order of Their Excellencies to make a trial of the means proposed by the Gentlemen Masters for the preservation of the ordnance, it was resolved to offer that report to Their Excellencies and also to insert it here; as well as respectfully to show to the very same that not only the sheds to be made over the cannon will cause much expense yearly, but that also the danger of fire pointed out in that report is very well-founded, because the barracks of the soldiers here are situated not under but upon 400: Monday the 21st of February 1791:— upon the rampart, and thus through the constant keeping of fire in the same, these sheds could easily be ignited and cause a fire, which with any strong wind could spread further and result in deplorable consequences, and therefore to request Their Excellencies' further orders in this regard. To the Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful, Sovereign Lord. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, also Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful, Sovereign Lord! According to the received extract from the resolution taken in the Council of Malabar dated the 21st of this month, regarding the order by extract minute of the 21st of June of the past year concerning the means proposed by the Gentlemen Masters 401: Monday the 21st of February 1791: means to conduct a trial for the preservation of the ordnance, consisting in making small sheds over the cannon, the undersigned Commandant of the Artillery here has the high honor respectfully to report to Your Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful; that such a shed, which will serve for the preservation of cannon and carriages, must be made of bamboo, areca wood, and coir yarn, covered with woven coconut leaves. According to the present prices of the aforementioned materials, which are currently very expensive and scarce to obtain, it would cost well over 8:- rupees for each shed, and these would have to be renewed every year, because white ants prevail heavily on the bastions of this fortress, whereby such a palm-leaf shed, although checked every day and carefully attended to, nevertheless has its woodwork rotted within a year and the palm leaves become entirely unfit; as well as with the heavy rains continuously falling here during 5 to 6 months in the bad monsoon, such roofs 402: The Chief Administrator submits a report regarding the timber available here. to offer to Their Excellencies. Monday the 21st of February 1791: cannot keep good longer than at most one year; also the humble subscriber must respectfully bring to Your Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful's attention that if such a leaf roof should catch fire in one way or another, the carriage runs the risk of also being damaged. He has the honor to subscribe with the greatest respect /:was signed underneath:/ Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful, Sovereign Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful's humble and obedient servant. /:was signed:/ F: K: Heupner, /:in the margin:/ Cochin the 31st of January 1791:— In satisfaction of the resolution of the 21st of January last, the following report demanded by the High Government having been submitted by the Honorable Chief Administrator regarding the timber available here, it was resolved to offer the same to Their Excellencies and to send along a sample of each sort to the Headquarters, and also respectfully to demonstrate that heavy

Dutch transcription

398: Maandag den 21=e Februari„ 1791: - Goevernement alhier in 1784: ontvangen en 178/5: beant„ „woord is, dat zyder geen bevinding alhier is ontvangen. Aan den Weled: Gestr: Grootachtb: Heer Johan Gerard van Angelbeak, Raad Ordinair van Nederlands Indiën, Gooverneur en Direkteur ter kusten Malabaar, met den resorte van tig. Weledele, Gestrenge, Grootachtbaare, Hooggebiedende Heek! De ondergeteekende Hoofdadministrateur heeft de here van bericht te dienen in vol„ „doening aan 't besluit van den 21=e Janu: J=o leeden, op de Han ter hand gestelde Extrakt resoluntiie bij Haar Hoogedelheedens sub dato 14=e De„ „cember 1789: om nategaan, wanneer de laatste bevinding, op de Negootsieboeken alhier ontvangen en op dezelve behoorlijk beantwoord is geworden: zoo diend denzelven hier op in alle eerbied„ het dat de laaste bevinding alhier ontvangen is d„en 15=e April, 1784: op de ne gootsboeken van A=o 178: /1: en beant„ „woord is geworden den 2=e April, 1785: zijn„ Nag „lij 7 „de 399: bericht van den kommandant der Arthille„ „rij nopens 't middel tot konservaat„ „sie van 't geschut. besluit. „lijks voel koste. het gevaar dat daar van tewachten is aan„ „geweezen. Maandag den 21=e Februari, 1791:— „de zeder dien alhier van de Hoofdplaats Geene bevindinge ontvangen. Wij heeft de Eeze met alle hoogachting te zijn. /:onderstond:/ Weled:, Gestr:, Groot achtb:, Hoog gebiedende Heep! uw weled: Gestr: Groot„ „achtb: ootmoedige en gehoorzaame Dienaar. /:was geteekend:/ J: L: van Spall, /:in margine:/ koetsiem den 29=e Janu: 1791: Op een ingekoomen bericht van den komman„ „dant der Arthillerij Ferdinand Kaspor Heupner, nopens de ordre van Hunne Hoogedelheeden, om een prouve te neemen van 't door den Heeren Meesters voorgeslaagen middel tot konservaatsie van het geschut, is verstaan, dat bericht aan Hunne Hoogedelheeden aantebieden en ook teffens hierbij ten in„ sodeeren; mitsgaders aan Hoogst dezelven de mandoos over den kanons zullen Jaar eerbiedig te vertoonen, dat niet alleen de te maakene mandoes over de kanons Jaarlijx veel kosten zullen, maar dat ook het bij dat bezicht aangewee„ „zen gevaar van brand zeer ge„ „grond is, door dien de kasernen der soldaaten alhier niet onder maar op - „ eur: „ 400: Maandag den 21=e Februari, 1791:— op de wal staan, en dus door het geduurig houden van vuur in dezelven, deeze man„ „does ligt zouden kunnen aangestooken worden en brand veroorzaaken, die bij eenige harde wind verder over„ „slaan en van bedroefde gevolgen wee„ „zen kunnen, en overzulx hier omtrend 't nader bevel van Hunne Hoogedelhee„ „den te verzoeken. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer. Johan Geraad van Angelboek, Raad Ordinair van Nederlands Indien, mitsgaders Goeverneur en Direkteur der kuste Malabaar, met den resorte van dien. Weledele, Gestrenge, Groot achtbaare, Hooggebiedende Heer! Volgens ontvangene Extrakt uit de Roso„ „luutsie genoomen in Raaden van Malabaar de dato 21=e deezer nopens de order bij Ex„ „trakt Notul van den 21=e Juni, a=o p=o van het door de Heeren Moesters voorgeslaagen middel 401: Maandag den 21=e Februari, 1797: middel om een proef te neemen tot konser„ „vaatsie van 't geschut, bestaande in't maaken van kleine mandoes over de kanons, heeft de ondergeteekende kommandant van de Arthil„ „leri alhier de hooge oere uweled: Gestr: Groot„ „achtb: in alle eerbied te berichten; dat eene zoo „danige mandoe, die tot konservaatsie van ka„ „non en Affuiten zal dienen moeten gemaakt worden van Bamboesen, arreekshouten en kaiar„ „draad, bedekt met Gevlogte kokus olassen. zoude na de tegenswoordige Prijsen van voornoemde materiaalen, die thans zeer duur en schaars te bekoomen zijn, ruim 8:- rop=s voor ider Mandoe komen te staan, en zulks alle Jaaren zouden moeten vernieuwd worden, door dien dat de witte mieren op den bolwerken deezer vesting sterk regeerd, waar door zoo een olas mandoa hoewel alle dagen wel nagezien en nauw„ „keurig opgepast; doch echter in een Jaar de houtwerken vermolmd en de olas ten eenemaal onbequaam word: zoo wel met de zwaare reogende geduurende 5: /4 6: maan„ „den in de quaade mousson alhier bij kont inu„ „aatsie vallen kan, diergelijke daken niet 402: Den Hoofdadministrateur diendzen ber„ „richt in nopens de hier vallende houtwerke. „heeden aantebieden. Maandag den 21=e Februari, 1791: niet langsr goed houden, als op zijn hoogst een Jaar ook moet den nedrige toekenaar uwed: Gestr: Grootachtb: eerbiedig onder het oog bren„ gen, dat wanneer zoo eene vlas dat op de eene of andere wijze in de brand mog„ „te raaken, de Affuiten gevaar loopt, meede beschaadigd teworden. Hij heeft de zeken met de meeste eerbied Een onderschrijven /:onderstond:/ Welad:, Gestr:, Grootachtb Hoog gebiedende Hoer:! uwelEd: Gestr: Grootachtb: ootmoedige en ge„ „hoorzaame Dienaar. /:was geteekend:/ J: C: Heupner, /:in margine:/ kootsienden 31=e Januari, 1791:— In voldoening aan de resoluntsie van de 21=e Januari J=o leeden door den E: Hoofadmi„ „nistrateur ingediend zijnde het onder„ „volgend door de Hooge Regeering Gevor„ „derd bericht, nopens de hier vallende besluit het zelve Hunne Hoogedel houtwerken is verstaan, hetzelve aan Hunne Hoogedelheeden aantebieden en van ieder soort een monster naar de Hoofdplaats meede te zenden, en tof„ „fens eerbiedig te vertoonen, dat zwaa„ „ke

NL-HaNA_1.04.02_10329_0425 view scan ↗

English

403. Monday the 21=e February, 1791:— ...beams of 40: feet long and 20: d=m thick are currently very difficult to obtain. To the Right Honorable, Rigorous, Most Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar, etc: etc: Right Honorable, Rigorous, Most Respected, High Commanding Lord! In compliance with the extract minute of Their High Honors dated the 21=e June, 1790: requesting a report concerning the timber available here; the undersigned Head Administrator has the honor to provide a distinct overview of this, as follows: Jakwood is used mostly for ship and house building, also for gun carriages, and wheels and for making chests, cabinets and other works besides. Among this wood one finds heavy, long beams; sometimes the beams look sound and good from the outside, whereas upon sawing they inside — 404: Monday the 21=e February, 1791:—. inside are found to be rotted, and also with cracks and holes. Jak Beams. 1: piece first sort long 20: feet, thick 20: d=m Rupees 40: 12: 1: piece second sort long 30: feet, thick 15: d=m Rupees 35: 6: 1: piece third sort long 40: feet, thick 13: d=m Rupees 34: —. Jak Ribs. 20: feet of 9: to 10: d=m each Rupees 10: 24: 30: feet of 8: by 8: d=m 30: feet of 7: by 7: d=m Rupees 9: —. 100: feet of 2: by 2: d=m Rupees 5: —. 100: feet of 2: by 4: d=m Rupees 8: —. Jak Planks of 4: d=m 100: feet First sort wide from 17: to 21: d=m Rupees 45: —. 100: feet second sort wide from 12: to 16: d=m Rupees 33: —. 100: feet third sort wide from 7: to 11: d=m Rupees 21: —. Jak Planks of 3: ½: d=m 100: feet First sort wide from 17: to 21: d=m Rupees 41: —. 100: feet second sort wide from 12: to 16: d=m Rupees 29: —. 100: feet third sort wide from 7: to 11: d=m Rupees 18: —. 40: feet wide from 6: to 6: d=m Rupees 12: 24: 40: feet wide from 6: to 7: d=m Rupees 14: —. 100: feet wide from 3: to 4: d=m Rupees 12: —. 100: feet wide from 3: to 3: d=m Rupees 9: —. 100: feet wide from 2: to 3: d=m Rupees 6: 24: 100: feet wide from 5: to 6: d=m Rupees 26: —. 100: feet wide from 5: to 5: d=m Rupees 22: —. 100: feet wide from 4: to 4: d=m Rupees 19: —. 100: feet wide from 4: to 4: d=m Rupees 16: —. Rupees 13: 24: Jak . 405 Jak Planks of 3: d=m 100: feet First sort wide from 17: to 21: d=m Rupees 35: —. 100: feet second sort wide from 12: to 16: d=m Rupees 25: —. 100: feet third sort wide from 7: to 11: d=m Rupees 16: —. Jak Planks of 2: ½: d=m 100: feet first sort wide from 17: to 21: d=m Rupees 30: —. 100: feet second sort wide from 12: to 16: d=m Rupees 22: —. 100: feet third sort wide from 7: to 11: d=m Rupees 14: —. Jak Planks of 2: d=m. 100: feet first sort wide from 17: to 21: d=m Rupees 26: —. 100: feet second sort wide from 12: to 16: d=m Rupees 18: —. 100: feet third sort wide from 7: to 11: d=m Rupees 12: —. Jak Planks of 1: ½: d=m 100: feet First sort wide from 17: to 21: d=m Rupees 19: —. 100: feet second ditto wide from 12: to 16: d=m Rupees 15: —. 100: feet third sort wide from 7: to 11: d=m Rupees 9: —. Jak Planks of 1: ¼: d=m. 100: feet first sort wide from 17: to 21: d=m Rupees 16: —. 100: feet second sort wide from 12: to 16: d=m Rupees 14: —. 100: feet third sort wide from 7: to 11: d=m Rupees 8: 36: Jak Planks of 1: d=m. 100: feet First sort wide from 17: to 21: d=m Rupees 15: —. 100: feet second sort wide from 12: to 16: d=m Rupees 13: —. 100: feet third sort wide from 7: to 11: d=m Rupees 7: 36: Jak Planks of ¾: d=m 100: feet First sort wide from 17: to 21: d=m Rupees 12: —. 100: feet second sort wide from 12: to 16: d=m Rupees 9: —: 100: feet third sort wide from 7: to 11: d=m Rupees 6: —: Jak Planks of ½: d=m. 100: feet first sort wide from 17: to 21: d=m Rupees 10: —. 100: feet second sort wide from 12: to 16: d=m Rupees 8: —. 100: feet third sort wide from 7: to 11: d=m Rupees 5: —. Monday the 21=e February, 1791: Zoeter 406: Monday the 21=e February, 1791:— Poonwood is used only for Mast timber and paid for at a higher rate in proportion to its uniform length and thickness; such as: 1: Beam from 60: to 70: feet long and from 16: to 18: d=m thick is paid 3:, 4:, 5:, up to 600: rupees. Angelica Beams are used mostly for native vessels, also for house building, chests and cabinets, but cannot be walled into masonry, as it cannot resist against the harshness of the lime. 1: Angelica Beam long 20: feet thick 20: d=m Rupees 20: — 1: ditto long 26: feet thick 15: d=m Rupees 14: — And so in proportion to their length and thickness, yet the Angelica does not grow as long as the Jakwood, among which one finds beams of 40:, 50:, up to 60: feet long and thick 20: d=m, which are used for mast timber, yet very scarce and difficult to obtain, 2:, 3:, up to 400: rupees is paid for it, in proportion to its uniform length and thickness. Angelica Ribs and Planks are sawn from it like the Jakwood, the sawing wage is the same, and the ribs and planks are calculated according to the price of the beams. Biette

Dutch transcription

403. Maandag den 21=e Februari, 1791:— „ra balken van 40: voeten lang en 20: d=m dik thans zaar bezwaarlijk te bekoomen zijn. Aan den weled: Gestr: Grootachtb: Heer Johan Gerard van Angelboek, Raad Ordinair van Nederlands Indiën, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar, etc: etc: Weledele, Gestrenge, Grootachtbaare, Hoog gebiedende Hect! In voldoening aan het Eytzakt no„ „tul van Haar Hoogedelheedens van den 21=e Juni, 1790: gevorderde bericht nopens de hier vallende houtwerken; zoo heeft den ondergeteekende Hoofdad„ „ministrateur de eer, hier van een distinkte aanthooning te doen, als; volgd: jikke hout werd tot den scheeps en Huisbouw 'tmeest gebruikt, ook tot Af¬ „fuiten, en wielen en tot het maaken van kisten kassen en andere werken meer, Mon heeft onder dit hout zwaare glan¬ „geBalken, zomwijlen zien den balken van buiten gaaf en wel, daar zij bij zaaging van binnen — 404: Maandag den 21=e Februari, 1791:—. binnen verrot ook met scheuren en gaaten bevonden werden. Jokke Balken. 1: p=s eerste soort lang 20: vooten, dik 20: d=m Rop=s 40: 12: 1:- „ tweede. . . „. - . „ 30: - „ - - „ 15: „ - - „ 35: 6: 1: „ dorden. . . „. . . . „ 40: -. „ - . . „ 13: „ - - - „ 34: —. Jekke Ribben. 20: voeten van 9: â: 10: d=m ider - - - - - - - „ 10: 24: 30: - . „. . „. . 8: „ 8:- „ - - - 30: - - „ - - - „ 7: -„ 7: - -„ - - - - - - - - - „ 9: —.. 100:-„. . . „ 2: -. „ 2: -. „ - - - - - - „ 5: —. 100: „. . . „ 2: „ 4: -. „ - - - - - - „ 8: —. Jekke Planken van 4: d=m 100: „ Eerste soort breod van 17: tot 21: d=m. . . . „ 45: —. 100: „ tweede „ - - „ - - „ 12: - „ 16: -„ - - - „ 33: —„ „ 100: „ derden „ - - „ - - „ 7: - „ 17: - „ - „ 21: —. Jokke Planken van 3: ½: d=m 100: „ Eerste soort breed van 17: tot 21: d=m - - - „ 41: —. 100: „ tweede „ - - „. . . „ 12: -„ 16: - „ - - - „ 29: —. 100: „ derde - - „ - - „ „ 7: —„ -11: -: „ - - - - „ 18: — 40: „. . . „ 6: „ 6: „ - - - - - - „ 12: 24: 40: . „. . „ 6: „ 7: - - „ - - - - - - - „ 14: —. 100: „. - - „ 3: - „ 4: - „ - - - - - - - - „ 12: —. 10:0: „. „ 3: „ 3: „ - - - - - - „ 9: —. 100: „. . „ 2: -„ 3: - „ - - - - - „ 6: 24: 100: „. . . - „ 5: „ 6: -. „ - - - - - - - - „ 26: —. 100: — „. - - . . „ 5: „ 5: - „ - - - - - - „ 22: —. 100: „. . . „ 4: „ 4: -„ - - - - - - - „ 19: —. 100: „. . . „ 4: -„ 4: - „.- - - - - - - - „ 16: —. - „ 13: 24: Jokke . 405 Jikke Planken van 3: d=m 100: voeten Eerste soort breed van 17: tot 21: d=m rop=s 35: —. 100: -. „. tweeden. . . „ - - - „. „ 12:-„ 16: - „ - - - „ 25: —„ 100: -. „. . darde - - - - „ - - - „ - „ 17:„ 11: - „ - - „ 16: —. Jekke Planken van 2:½: d=m 100: -„ eerste soort breed van 17: tot 21: d=m - - - . „ 30: —. 100: - „ tweede. - „. . „ - -. „ 12: - „ 16: „ - - - „ 22: — 100: „ derden. . - „ . . . „. . . . „ 7: -„ -:11:- „ - - - „ 14: —. Jakke Planken van 2: d=m. 100: „ herste soort breed van 17: tot 21: d=m - - - „ 26:—. 100: „ tweeden „. . . „. . . „ 12: „ 16: - „. . . - „ 18: —. 100: „ derde „. . „. . „ 7:. „ 11: -- „. „ 12: — Jekke Planken van 1:½: d=m 100: „ Eerste soort broed van 17: tot 21: d=m -. . . „ 19: —. 100:- „ tweede d=o - - . „. . „ 12: -. „ 16: -„ - - „ 15: —„ 100: „ derde. . . „ - . . „ - „ 7: -. „ 11: „ - - „ 9:—. Jakke Planken van 7: ¼: d=m. 100: - „ herste soort breed van 7: tot 21: d=m - - „ 16: —. 100: „ twoede. - „. . . . „. . „ 12: - „ 16:- „ - - - „ 14: —. 100: „ derde. . . . . „. . . „ - „ 7: - „ 11: „ - - - - „ 8: 36: Jekke Planken van 1: d=m. 100: -„ Eerste soort breed van 17: tot 21: d=m - . „ 15: — 100: - „ tweeden - „. . „ „ 12: - „ 16: - „ - - - - „ 13: —. 100: - „ derde. - - „ - - „ „ 7: „ 11: -„ - - - - „ 7: 36: Jekke Planken van — ¼: d=m 100:- „ Eerste soort breed van 17: tot 21: d=m - - - „ 12: — 100: „ tweede. „ - - „. . „ 12: — „ 16: - „ - - - „ 9: —: 100: „ derde. . . „. -. . . . „. . . „ 7: -. „ 11: - - „. - „ 6: —: Jekke blanken van — ½: d=m. 100: - „ herste soort broed van 17: tot 21: d=m - - „ 10: — 100: - „ tweede „ - - „. . „ 12: -„ 16: -„ - - „ 8: — 100: „ dorder „ - - „ - - „ 7: - „ 11: - „ - - „ 5: — Maandag den 21=e Februari, 1791: Zoeter 406: Maandag den 21=e Februari, 1797:— Zoenehout word alleen tot Masthout gebruikt en naar Rato van zijn egaals langte en dikte meer voor betaald; als: 1: Balk van 60: tot 70: voeten lang an van 16: tot 18: d=m dik word voor betaald 3: 4:5:, tot 600: ropijen. Angelika Balken word tot Inlandse vaartuigen het meest gebruikt ook wel tot Huisbouwing, kisten en kassen maar kan niet ingemetseld worden, alzoo het tegens de scherpte van de kalk niet kan resisteeren. 1: Angelika Balk lang 20: voeten dik 20: d=m rop=s 20: — 1: d=o. . . „. . „ 26: - „. „ 15: „ - - „ 14: — En zoo naar Rato van hunne lerigte en dik„ „te, doch het Angelika valt zoo lang niet als 't JekkeHout, daar men Balken onder¬ „vind van 40: 50:, tot 60: voeten lang en dik 20: d=en, welke tot Masthoutten worden Gebruikt, doch zeer haar en moeielijk te bekoomen, word 2: 3: , tot 400:- rop=s voor betaald, naar rato zijner egaale lengte en dikte. Angelika Ribben en Planken worden vvan gezaagd als het Jekkenhout het zaagloon is het zelfde en den Ribben en Planken worden bereekend naar de prijs van de Balkon. Biette

NL-HaNA_1.04.02_10329_0429 view scan ↗

English

407: Monday the 21st of February, 1791:— Biette beams are used for house furniture of all kinds; this wood does not turn out long, but short and thick. 1: Biette beam, long 20: feet and thick 20: inches rop=s 80: — 1:. . . „. . . „. . „. 15: . . „. . . „. 15: -. „. . . „ 48: — Proportionately, as the beam turns out thicker, more is paid for it; upon sawing in those beams, one indeed detects a kind of iron, which is very brittle and grows therein, which causes large cracks and holes in the planks; this wood is very hard, for which reason the sawing wages cost half as much again as those for the Jakke and Angelika wood; the planks, moreover, are calculated according to the price of the beams, as is stated above; Mangus beams are solely used for coffins; once it is sawn, it can stay good for at most 2: years, after which the worms get into it and rot it. 1: Mangus beam, long 20: feet and thick 15: inches rop=s 6: ½: 1:. . . . . „. - -. . . „. . . „ 26:. . „. . . „ 15: -. „. . „ 10: ½: The sawing wages are the same as those for the Jekke and Angelika wood, and the planks are calculated according to the cost of the beams. The other timbers that occur here are, because of their 408 Monday the 21st of February, 1791: their coarse porosity and also because of their crookedness, unsuitable and are used for nothing other than firewood, except solely the compass timbers that occur here; consisting of: Jokke, Malloelij, kajari, and karintagare wood, are solely used for ship building and smaller vessels; the same cost ƒ:2: 3: 4: to 65: copper pieces each, proportionately to their size and proper curves for that work. All timber here is measured by kand= and Borels; namely: 1: kandijl contains 4: Jomades, 1: Jomade 144: Borels, makes 576: Borels. 1: kandijl is 12: feet Rhineland measure long and 1: square foot thick, reduced to Borels makes as above 576: Borels per 1: kandijl. From 1: rough beam of 12: feet and 1: square foot thick, 4: Borels are deducted, thus 1: kandijl or 576: Borels of rough timber yields a loss of 4: Borels. 1: piece of processed wood in square containing 24: Borels is multiplied by 24:, amounts to 1: kandijl or 12:— feet Rhineland measure. The beams are measured with 1: kobida 409: Monday the 21st of February, 1791:— or ell, contains 24: Borels, amounts according to the Rhineland measure to 2: feet and 3:½: inches or 27: ½: Rhineland inches, according to which the further calculation of the aforementioned timbers can be converted into Rhineland measure. Sawing wages for 24: Borels length and breadth are paid at 3: fanums or 4:½: stuivers; but for the Bietten wood it comes to 4: fanums or 6: — stuivers. The undersigned has not only taken the above-mentioned accounts from the Company's merchants, the overseer of the wood yard, and the master shipwright of the ship carpenters' yard here, but also from various merchants in timber, who all unanimously declare that the said timbers are currently not to be had for a lower price, and that the bietten, Mangus wood, and compass timbers are very scarce and difficult to obtain; if it please your Right Honorable, a plank of each kind of that wood which is currently on hand could be 485: submitted report of the equipagemeester 800: - ballast baskets. Monday the 21st of February, 1797: sent as a sample. He hopes that this report of his may be in accordance with the highly esteemed intentions of your Right Honorable, and has the honor with all submission to call himself /:underneath:/ Honorable, Valiant, Right Honorable, High Governing Sir /:underwritten:/ Honorable, Valiant, Right Honorable dutiful servant, /:was signed:/ J: L: van Spall, /:in the margin:/ Cochin the 24th of January, 1791:— Has been received the report required from the equipagemeester Johannes van Blankenberg, concerning the compensation ordered by Their High Right Noblenesses of 800: ballast baskets, which were said to have been charged in excess to the expense account of the ship the Governor General De Klerk, whereby it appears that for the unloading of the sand ballast of that ship no more was charged and debited to its expense account than 800:— ballast baskets, and whereby the equipagemeester declares that with no less can a ship be unloaded of sand ballast, 411: reading of the report of captain Paardekooper. ship 900: baskets were used: resolution thereon. Monday the 21st of February, 1797:— as he appeals to the testimony of captain at sea Jan Paardekooper, whose ship was also discharged here of its ballast last year, and for which 400: baskets were charged. And was also read the report demanded thereon from the said captain Paardekooper; whereby the same testifies that for the unloading of the ballast from his ship last year 900: baskets were actually used, and that if he had not provided Batavian ballast baskets from his own stock in addition, the 900: Cochin ones would not have been sufficient, as one Batavian ballast basket could be counted against fifty Cochin ones; whereupon, having deliberated, it has been approved and agreed to offer this justification of the equipagemeester to Their High Right Noblenesses and to request that he be liberated from the compensation imposed upon him, and it has also been agreed to send four Cochin ballast baskets, divided between two ships, to the main settlement in order

Dutch transcription

407: Maandag den 21=e Februari, 1791:— Bietter Balken word gebruikt tot Huis Meu„ „belen van allerhanden soorten, dit Hout valt niet lang maar kort en dik. 1: Biette Balk lang 20: voet en dik 20: d=m rop=s 80: — 1:. . . „. . . „. . „. 15: . . „. . . „. 15: -. „. . . „ 48: — Naar Rato de Balk dikker valt worde meer voor betaald men ontwaard bij 't zaagen in die Bal„ „ken wel een soort van ijzer, dat zeer bros is en daar in groeid, dat groote scheuren en gaaten in de plan„ ken geeft, dit Hout is zeer haad, waarom de zaagloonen den helfte meerder kost als die van 't Jakke en Angelika Hout; de Planken worden overigens naar de prijs der Balken bereekend, zoo als hier vooren bekend staat, Mangus Balkon word eene, „lijk gebruikt tot doodkisten, wanneer 't gezaagd is, kan 't op zijn langs 2: Jaaren goed blijven, wanneer de wormers in komt en vermolmt. 1: Mangus Balk lang 20: voeten dik 15: d=m rop=s 6: ½: 1:. . . . . „. - -. . . „. . . „ 26:. . „. . . „ 15: -. „. . „ 10: ½: De zaagloonen zijn even als die van 't Jekke en An„ „gelika hout, en de planken worden, naar 't kosten„ „de der Balken bereekend. De overigen Houtworken, die hier vallen zijn door haare 408 Maandag den 21=e Februari, 1791: haare groffe Poresse en ook door haare krom„ „heid ongeschikt, en worden niet als tot Brand„ „hout gebruikt, als eenelijk de kromhoutten, die hier vallen; bestaande in: Jokke Malloelij kajari en karintagare Hout, worden tot den scheeps Bouw en klijndere, Vaartuigen eenelijk gebruikt, dezelve kosten ƒ:2:3: 4: â 65: kop= 't stuk, naar rato hunner groote en behoorlijke kromten tot dat werk. Wet hout word hier alle beteekend bij kand= en Borels; teweeten: 1: kandijl houd 4: Jomades, 1: Jomade 144: Borels, maakt. 576: Borels. 1: kandijl is 12: voeten reinlandse=maat, lang en 1: quadraat voet dik, gereduceerd tot Boaels, maakt als boven 576: Borels op 1: kandijl. 1: Ruuwe Balk van 12: voeten en 1: quadraat voet dik, word 4: Borels op afgetrokken, dus 1: kanh= of 576: Borels ruuw Hout, een verlies geeft van 4: Borels. 1: stuk verwerkt Hout in quadraat houden 30. de 24: Borels, word met 24: gemultipliceerd, bedraagd met 1: kandijl ofte 12:— voeten Reinlandsemaat. De Balken worden gemeeten met 1: kobida F 409: Maandag den 21=e Februari, 1791:— of ell, houd 24: Borellen, bedraagd na de Reinlandse maat 2: voeten en 3:½: d=m ofte 27: ½: Reinlandse duimen. waar na de verdere bereekening op voormelde Houtwerken tot Rijnland„ „se Maat kan gebragt worden. zaagloonen word voor 24: Borels lengte en breete betaald 3: fanums of 4:½: stuivers; doch voor het Biet„ „tenhout word tot 4: fanums of 6: — stuivers. Den ondergeteekende heeft niet alleen boven gemelde opgaaven van 'skomp=s kooplieden, de opziender van de Hout¬ thuin en den Moesterknegt der scheeps¬ „timmerwerff alhier opgenoomen, maar ook van diverse kooplieden in Hout, die alle volmondig betui„ „gen, dat gemelde Houtwerken thans niet voor minder prijs te bekoomen zijn, en dat 't bietten Mangushout en kromhouten zeer schaars en moeielijk te krijgen is, uweled: Groot achtb: des behaa¬ „gende, zoude van ider soort van dat hout, dat thans aan handen is e C„ 485: ingediend bezicht van den Equipasiamoe„ 800: - ballastmandjes. Maandag den 21=e Februari, 1797: een plank ter preuve kunnen verzon„ „den. Hij hoopt, dat deeze zijne opgave naar de Hoog Gierde intentsie van uwe led: Groot achtb: mach zijn en heeft de heren zich met allen onderdaanigheid tenoemen /:onder Weledele Gestrenge, Groot achtbaare, Hooggebiedende Heer „derstw: : Weled: Gestr:, Groot achtb: trouw„ „schuldige Dienaar, /:was geteekend:/ J: L: van Spall, /:in margine:/ koetsien den 24=en Januari, 1791:- Is ingekoomen het van den Equipasion „ster nopans de vergoeding van „ meester Johannes van Blanken„ „berg, gevorderd bericht, nopens de door Hunne Hoogedelheeden bevoolee ver„ „goodiog van 800: ballastmandjes, die op de onkostreekening van het schip den Goeverneur Generaal De klerk te voel zoude opgebragt zijn, waarbij blijkt, dat tot het lossen van den Zandballast van dat schip niet meer opgebragt en bij dies onkostreekening belast is, dan 800:— ballastmandjes, en waar bij den Equi„ pasiemeester verklaard, dat met niet minder een schip van zandballast kan 411: lactura van het bericht van kapitain Paardekooper. schip zijn 900: mandjes verbruikt: besluit daarop. Maandag den 21=e Februari, 1797:— kan gelost worden: zoo als hij zich beroept op het getuigenis van den kapitain ter zoen Jan Laarde„ „kooper, wions schip voorleeden Jaar hiermeede van zijn ballast ontlaaden is, en daar voor 400: mandjes opgebragt zijn. En werd ook geleezen het van gemelde kapi„ „tain Paar dekooper daar opgevorderd bericht; waar bij dezelve betuigd, dat tot 'tlossen tot tlossen van den ballast uit zijn van de ballaste uit zijn schip voorleeden Jaar werklijk 900:- mandjes verbruikt zijn, en dat indien hij uit zijn eigen voor„ „raad geen Bataviasche ballastmandjes daar bij gegeeven hadden, den 900: koetsiem„ „sche niet toereikende geweest zouden zijn, nadien een Bataviasche tegen vijftig kootsiemsche ballastmandjes kost ge„ „roekend worden, waar op gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan, deeze verantwoording van den Equipasie meester aan Hunne Hoogedelheeden aantebieden en te verzoeken, dat hij van de aan hem opgelegde vergoeding wag galiboeerd wor„ „don, en is teffens verstaan, vier koolsiam, „sche ballastmandjes op twee scheepen verdeeld naar de Hoofdplaats te zenden ten

NL-HaNA_1.04.02_10329_0434 view scan ↗

English

412. Monday the 21=e February: 1797: to demonstrate their poor quality; as well as to insert below both the aforementioned reports from the Equipage Master and from Captain Paardekooper. To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar, and its dependencies. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! In compliance with the highly respected order of your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, and the Batavian Extract of the 12=e October, 1790: — Regarding the excess ballast baskets charged to the ship De Goeverneur Generaal De Klerk: the humble subscriber has the honor to submit his defense to your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed in all respect as follows; that the said ship arrived here ballasted from Ceylon to take in a cargo of rice, 413: Monday the 21=e February, 1791: and on Ceylon one has nothing but sand for ballast, thus arriving here with sand ballast. I have charged no more than 800: - ballast baskets for discharging the said ballast, and here it is told to me that I have charged 800: - baskets too many: so that I should have had to discharge the ship's ballast without a single basket, which is impossible. 800: - ballast baskets is not too many to discharge a ship of its sand ballast; the number is large, but the price thereof is small, as appears from the expense account. The quality of the baskets is so poor that one needs very many of them for such works as were charged for that ship, and I request that some of these baskets may be sent to Batavia as a sample to serve as proof thereof. And as the captain of the Company's ship Demerary, the Valiant Paardekooper, is currently present here, and was ballasted last year, for which the same quantity of ballast baskets was furnished and charged to his expense account, 414: Monday the 21=e February, 1791: your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed might, if it please you, take information from him whether these ballast baskets were actually consumed for the ballasting of his vessel, and whether ships can be ballasted with sand and emptied of their ballast without the use of these baskets, or indeed in another manner that would cause fewer expenses to the Company. Herewith the undersigned also has the honor, with much respect and esteem, to subscribe this. /:stood below:/ Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed humble servant /:was signed:/ J: van Blankenberg /:in margin:/ Cochin the 2=e February 1791: To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High 415. Monday the 21=e February, 1797:— and Mighty Lord. A report from the Equipage Master here having been handed to the undersigned regarding his defense concerning the 800: ballast baskets charged for the discharging of ballast from the ship Den Goeverneur Generaal De Klerk, in which he refers to the undersigned regarding the quantity that was consumed for the ballasting of his ship Demerary last year: the undersigned has the honor to testify that for the ballasting of his said ship last year, not only were the 900: - baskets charged for that purpose actually consumed, but also that if he himself had not had some Batavian ballast baskets, which also had to be used, the charged quantity would then not have been sufficient, as one Batavian ballast basket can be reckoned against fifty Cochin ones. The undersigned has the honor to subscribe this with much respect and esteem. /:stood below:/ Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! Your Right Honorable, Valiant, 416. Reading of two submitted reports from the Chief Administrator and the Pay Bookkeeper. Monday the 21=e February, 1797:— Highly Esteemed humble and obedient Servant. /:was signed:/ J: Paardekooper, /:in margin:/ Cochin the 10=e February, 1797: Upon the order issued by resolution of the 21=e January last to the Heads of the clerical offices to report what ought to be done in each office regarding the further arrangement made by Their High Honors concerning the duplicate papers for the small chambers in the Netherlands, and the order given therewith directly to revoke and reduce the extra clerks and writing supplies that were granted for the preparation of the now-canceled copies in proportion to the reduced writing work; two reports having come in from the Chief Administrator 417: Resolution thereupon. Monday the 21=en February, 1797:— as Trade Bookkeeper and from the Pay Bookkeeper, the same were read in the assembly, and thereupon approved and resolved, in accordance with what was indicated therein, to revoke half of the extra writing supplies at the Trade Office, and the entire extra issue at the Pay Office; and regarding the Assistants, it was noted that according to the new arrangement, the two additional Assistants engaged in service at the Pay Office and two of the five Assistants at the Trade Office should be discharged, but that all are poor people who, if dismissed from service, would be left in destitute want, and it was therefore decided to represent to Their High Honors the High Indian Government that they were already in service before him as trainees

Dutch transcription

412. Maandag den 21=e Februari: 1797: ter aanwijzzing van derzelver slegte deugd: mets„ „gad= s de voorm=e beide berichten van den Equipasio „meester en van kapitain Paardekooper, hier onder te insereeren Aan den Welede Gestr: Grootachtb: Haer„ Johan Gerard van Angalbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indiën, Goeverneur en Direnteur ter kuus„ „ te Malabaar, met den resorte van dien. weledele, Gestrenge, Groot achtbaaren, Hooggebiedende Heer! In voldoening van den Hoog g'eerde ordre van uweled: Gestr: groot achtb: en Batavi„ „asche Extrakt van den 12=e Oktober, 1790: — Nopens de teveel opgebragten ballas tmand„ „Jos aan 't schip De Goeverneur Generaal De klerk: zoo heeft de nedrige trake„ „naar de eer uweled: Gestr: Groot achtb: zijnen verantwoording hier op in alle eerbied te laaten volgen; dat gemelde schip van Ceilon alhier geballast is aan„ „gekoomen, om een laading rijst intenae„ „man 413: Maandag den 21=e Februari, 1791: „men en op Ceilon heeft men niets als zund„ tot ballast, dus hier met zandballast aangekoomen, ik heb niet meer opgebragt als 800: - ballastmantjes tot het lossen van gemelde ballast, en hier word mij gezegd, dat ik 800: - mandjes te veel heb opgebragt:= zoo dat ik het schip zijn ballast zouden heb„ „ben moeten lossen, zonder een mantje, dat onmogelijk is, 800: -ballastmantjes is niet te veel om een schip zijn zandballast te los„ „sen het getal is groot maar den prijs daar„ van is weinig, gelijk blijkt, bij de onkost „reekening, de mantjes zijn in deugd zoo slegt, dat men der zeer veel noodig heeft; tot diergelijke werken, als voor dat schip zijn opgebragt, en verzoeke dat tot een monster eenige van die mantjes moo„ „ge na Batavia gezonden worden, tot overtuiging van dien, en alzoo de kapi„ „tain van 'skomp=s schip Demerarij dan Manhaften Paardekooper, thans hier present is, en voorleede jaar ge„ „ballast worden, waar voor dezelfde quantiteit ballastmantjes aan ver„ „strekte en bij dies onkostreekening is opge„ „bracht 414: Maandag den 21=e Februari, 1791: „bracht geworden, zoude uweled: Gestr: Groot „achtb: des behaagende informaatsie van kunnen noemen, of weezentlijke deeze ballast„ „mantjes tot het ballast van zijn bodem zijn verbruikt, en of men zonder dezelven de scheepen met zand ballasten en van hun„ „ne ballast kunnen ontdoen, zonder Ge„ „bruik van deeze mantjes, of wel opan„ „deren wijze, dat minder ongelden aan DE: komp zoude geeven. Hier meede heeft de ondergeteekenden de ock met veel eerbied en hoogachting deeze te onderschrijven. /:onderstond:/ Weled:, Gestr:, Grootachtb:, Hoog Gebiedende Heer! uweled: Gestr: Groot achtb: onderdanige die„ „naar /:was geteekend:/ J: van Blankenborg /:in margine:/ koetsiem den 2=e Februarij 1791: Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Weer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indiën, Gooverneur en Direkteur ter kuste Malabaar. Weledele, Gestrenge, Groot achtb:, Hoog 415. Maandag den 21=e Februari, 1797:— Hoog gebiedende Heer. Aan den ondergeteekenden ter hand gesteld zijnde een bericht van den Equipasiemeester alhier, nopans zijne verantwoording wegens opgebragte 800: ballastmantjes, tot 't lossen van ballast uit 't schip den Goeverneur Gene„ „raal De klerk, waarbij hij zich op den ouder„ „geteekende beroept wegens den quantiteit; die tot het ballasten van zijn schip De„ „merarij voorleeden Jaar is verbruikt: zoo heeft de ondergeteekenden de eere te betuigen, dat tot 'Hballasten van gun=e zijn schip voorleeden Jaar niet alleen den daartoe opgebragte 900. — mantjes weezentlijk verbruikt zijn, maar ook dat indien hij zelfs geen Bataviasche bal„ „lastmantjes gehad hadde, die meede heb„ „ben moeten gebruikt worden, den opgebragte Quantiteit als dan niet toereikende zoude ge„ „weest zijn, alzoo een Bataviasche ballast„ „mantje tegen vijftig koetsiamsche kan gereekend worden. De ondergeteekende heeft de eer deeze met veel eerbied en hoogachting te onder„ „schrijven /:onderstond:) Weled: Gestr: Groot„ „achtb: Hooggebiedende Heer:! uweled: Gestr: 416. lactura van twee ingediende bouch„ „ten van den Hoofadministrateur en soldijboekhouder. Maandag den 21=e Februari, 1797:— Gestrenge Groot achtbaare onderdaa„ „nige en gehoorzaame Dienaar. /:was geteekend:/ J: Paardekoo„ „per, /:in margine:/ koetsiam den 10=e Februari, 1797: Op het bij resoluutiie van den 21=e Januari J=o leeden aanbevoole„ „ne aan de Baazen der schrijfkan„ „tooren, om op te geeven wat op ider kantoor diend te geschieden „ wegens de door Hunne Hoog„ „edelheeden gemaakte nadere schikking, nopens de kopij pa„ „pieren voor de kleene kamers in Nederland, en daar bij Gegoe„ „vene ordre, om de meerdere klerken en schrijfgereedschap„ „pen, die tot het vervaardigen van de thans ingetrokkene ko„ „pijen toegestaan zijn, naar maa„ „te van het minder schrijf„ „werk, direkt intetrekken en te verminderen; ingekoomen zijnde twee berichten van de Hoofd„ „administrateur 60 40 417: bosluit daar op. Maandag den 21=en Februari, 1797:— „administrateur als Nogootsieboek„ „houder en van den soldijboekhouder„ worden dezelve in vergadering gelee„ „zen, en daar op goedgevonden en verstaan, ingevolge het daar bij aangeweezene den helfte van de meerdere schrijfge¬ „reedschappen aan het Negootsie„ „kantoor, en de Geheele meerdere verstrekking aan het soldijkan„ aanmerking, nopens de Assistente „ toor intetrekken, en werd nopens de Assistenten aangemarkt, dat vol„ „gens de nieuwe schikking de twee meerder indienst genoor„ „mene Assistenten op het sol„ „dijkantoor en twee van de vijf Assistenten op het Negootsiekan„ „toor zoude dienen afgedankt te worden, maar dat alle arme lieden zijn, die indien uit den „aangebrek zouden overgegeeven worden dienst gesteld worden en der„ „halven beslooten, aan Hunne Hoogedelheeden de Hooge In„ „dische Regeering te vertoonen, dat dezelven reets voor hem in dienst geweest zijn als aan„ „queekelingen

NL-HaNA_1.04.02_10329_0440 view scan ↗

English

418. Monday the 21st of February, 1797: cadets with the pens, or with the military and naval service, and that thus with their dismissal only the additional salary and board allowances currently allocated to them will be saved, which amount to very little; and that whenever the two old Bookkeepers from the pay office, van der sloot and Harmensz:, are discharged, the company will gain more from their heavy salaries than the two redundant Clerks at the Trade office currently enjoy in increased salary; whereby one could then still stipulate that of the newly hired Assistants, no one, upon expiration of time, will be advanced in salary before the two redundant ones have been filled in; and it is like- 419. Monday the 21st of February, 1791:— -wise understood to insert both reports here below. To the Right Honorable, Highly Esteemed, High Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, etc. etc. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! In order to comply with the Extract minutes from Your Honors of the 16th of August, 1790, and the Extract dispatch from the Fatherland of the 3rd of December, 1789, whereby the two sets of Trade books for the chambers of the southern and Northern quarters are excused, with orders to withdraw the clerks taken into service for that purpose and the provisions made, 420. Monday the 21st of February, 1791:— the undersigned has the honor to report: That according to the Cochin Resolution of the 17th of March, 1789, four sets of Books and Appendices must be sent to the Netherlands for the chambers of Amsterdam, Zeeland, and for those of the Southern and Northern Quarters, for which five Clerks were hired at that time, and the following provisions of writing materials were determined; namely: 5 Reams of large-format paper. 1 Ream of small ditto ditto. 10 bunches of quills. ¼ pencil and red chalk. ¼ Ream of cartridge paper. 1/20 blue waste ditto. 4 pieces of oilcloths. 4 pieces of Malabar linen. 4 paper boxes for packing the Books 421. Monday the 21st of February, 1791: and Appendices. And since, according to the above-mentioned Batavia Extract Minutes of the 16th of August, 1790, both sets for the chamber of the southern and northern quarters are excused: three Assistants should indeed be retained for the two other sets and for the numerous additional extra work, and half of the above provisions should be made. However, the undersigned is unable to select two from the five Assistants hired for that purpose to be dismissed or demoted; because he must declare in good conscience that all are capable and have also always given satisfaction. Which obliges the undersigned to request Your Right Honorable for a favorable disposition in this regard. While he hopes to have fulfilled the High and Honored intention of Your Right Honorable in this matter, he has the High Honor to be with all due respect, underwritten: Right Honorable, Highly Esteemed, 422. Monday the 21st of February, 1791:— Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable's very humble Servant, signed: J: L: van Spall, in the margin: Cochin the 29th of January, 1791. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. In fulfillment of the decision taken on the 21st of this month, the undersigned pay bookkeeper has the honor to serve Your Right Honorable with the report that the two Assistants appointed for copying the pay books for the small chambers of the southern and Northern quarters are currently employed in place of the Bookkeepers Willem van der sloot and Arnoldus Harmensz:, the first-named on account of old age and bodily weakness for three years, 423. resolution upon a report submitted by the Head Administrator concerning the dues charged from Batavia for the Lieutenant of Artillery van krause to be charged back Monday the 21st of February, 1797: and the second on account of illness for seven years have been unable to perform any service. However, regarding the writing materials for copying the said Books, these could be excused. Herewith I hope to have accomplished Your Right Honorable's honored intention, and so declare with deep-felt respect to be, underwritten: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and very lowly Servant, signed: J: A: Eversdijck, in the margin: Cochin the 3rd of February, 1791. Upon a report submitted by the Honorable Head Administrator concerning the deed fees of the Lieutenant of Artillery Karel-Lodewijk Godlob van krause charged from Batavia, it has been approved and understood, since said van krause, pursuant to the permission previously obtained from the High Government, has departed for the Netherlands, to have the charged amounts recalculated back to Batavia and to return the received deeds, as well as

Dutch transcription

418. Maandag den 21=e Februari, 1797: „queekelingen bij depen, of bij de Mi„ „lietsie en zeevaard, en dat dus met hunne afdanking eenlijk de hon thans toegelegde meerdere gasie en kostpenningen zullen witge„ „wonnen worden, die hoel weinig bedraagen, en dat zoo wanneer de twee oude Boekhouders van op het soldij kantoor van der sloot en Harmensz:, ontsla¬ „gen worden, de kompenie bij hunne zwaare gasie meer uitwinnen zal, als de twee over¬ „tollige Ponnisten op het Ne„ „gootsie kantoor thans aan moerdere gasie genieten, waar bij men dan noch zoude kun„ „nen vaststellen, dat van de nieuw in dienst genoome¬ „ne Assistenten niemand, mits tijds erspiraatsie, in gasie verbeeterd zal worden, voor dat den twee overtollige zul¬ „len ingevallen zijn, en is t ef„ „fans 4. 19: Maandag den 21=e Februari, 1791:— „fens verstaan, die beide berich„ „ten hier onder te insereeren. Aan den Woled: Gestr: Groot achtb: Hoo Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Neder„ „lands Indiën, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mala¬ „baar, etc: etc: Weled: Gestr:, Grootachtb:, Hooggebiedende Heer! Om te voldoen aan het Extrakt notul uit Huw Hoogedele Achtbaaren van den 16=e Augus„ „tus, 1790: en Vaderlandsche Ey„ „trakt missive van den 3=e De„ „cember, 1789: waar bij de twee stellen Negootsie boeken voor de kameren van het zuider en Noorder quartier verexcu¬ „seerde worden, met bevel, om de daartoe indienst Ge„ „noomene klerken en ge„ „daane verstrokkinge inte„ „trekke, 7:—: 420. Maandag den 21=e Februari, 1791:— „trekken heeft den ondergetee„ „konde de eer te berichten: Dat volgens koetsiemsche Re„ „ soluutsie van den 17=e Maart 1789: voor Nederland Gezon„ „den moeten worden vier stellen Boeken en Bijlaagen voor de kameren Amsterdam, zee¬ „land, en voor die van het zui„ der en Noorder-Quartier, waar voor vijf Pennisten te dier tijd aangenoomen zijn, en de volgende verstrekkinge van „bepaald schrijfgereedschappen zijn; als: 5 Riemen grootformaat papier. . Ro 1: kle kleen d=o . d=o 10: bossen penneschagten. —¼: potlood en roodaarde. —¼: Riam kardoespapier. —1/20: blauw klad d=o 4:– p=s waxdoeken. 4:– - „ Malabaars linnen. 4: -. „ papiere kasjes tot het afpakken der Boeken 421: Maandag den 21=e Februari, 1791: en Bijlaagen. En vermits volgens bovengemelde Batavi„ „ascho Extrakt Notul van den 16=e Augustus 1790: de beide stellen voor de kamer van het zuider en noorderquartier G'exku„ „seerd worden: zoo dienen voor de twee ande¬ „re stellen en voor het meenigvuldig meer„ „derbijwerk wel drie Assistenten aan„ „gehouden en de helfte van de bovenstaande „gedaan verstrekkinge „ teworden. Doch de ondergeteekende is niet instaat van de vijf ten dien einde aangenoomene Assistenten nu twee uittekiesen, om afgedankt of terug gesteld teworden; door die„ hij in gemoede moet verklaaren, dat alle bequaam zijn en ook stoets genoegen heb„ „ben gegeeven. Dat den ondergeteekende verplicht uweled: Groot achtb: tot eene gunstige disposigt„ „sie dierwoegens te instoeken. Terwijl hij verhoopt aan de Hooge Ge¬ „corde intentsie van uweled: Groot achtb: in deeze voldaan te hebben, Heeft: hij de Hooge Eere van met alle schuldig¬ „heid te zijn /:onderstond:/ weled:, Gestr:; Groot 422: Maandag den 21=e Februari, 1791:— Groot achtb: Hooggeb: Hoer: uweled: Gestr: groot„ „achtb: zeer onderdaanige Dienaar /:was geteekend:/ J: L: van Spall, /: in margine:/ koetsiam den 29=e Januari, 1791: Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indiën, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar en dies onder¬ „hoorigheeden. Weledele, Gestrenge, Grootachtbaare, Hooggebiedende Heer. In voldoening van het genoomene besluit op den 21=e derzek heeft den ondergeteekende soldij boekhouder de eere, uweled: Gestr: Groot „achtb: van bericht te dienen, dat de twee Assistenten, die tot de kopij soldijboeken voor de kleenekamers van het zuideren Noorder„ „kwartieren aangesteld zijn, thans Geim„ „ploieerd worden in de plaats van den Boek„ „houders Willem van der sloot en Arnoldus Harmensz: , de eerste gen=de door ouderdom en zwakheid van lichaam in drie Jaa„ „ren van 423. besluit op een door den Hoofdadmini„ „strateur ingediend bericht nopens 't „uant de Luitonant der Artillerij Maandag den 21=e Februari, 1797: „ren, en den tweede door ziekte in zeven jaaren geen dienst hebben kunnen doen. Doch aangaande de schrijfgereedschappen tot kopieeren van gemelde Boeken zoude kunnen g'exkuseerd worden. Hiermeede verhoope uw weled: Gestr: groot¬ „achtb: g'eerde intentsie te hebben volbragt:= zoo betuige met diepschuldigen eerbied te zijn. /:onderstond:/ weled: Gestr: Groot achtb: Hoog geb: Weex. uweled: Gestr: Grootachtb: onderdaanige en zoop nedrige Dienaar /:was getecve:/ J: A: Eversdijck, /:in margine:/ kootsiem den 3=en Feebruari, 1791: Op een door den E: Hoofdadministrateur aangereekend akte geld van den Luiten„ ingediend bezicht, nopens het van Bata„ van krause Batavia terugteraekenen „ via aangereekende aktegeld van den Luite„ „nant dot Arthillerij Karel - Lodewijk Godlob van kranse, is goedgevonden en ver„ „gem: „staan, vermits „ van krause, ingevolgen daar toen bevoorens van de Hooge Regeering be„ „koomene successie naar Nederland ver„ „trokken is, het aangeroeken„ „de Bedraagen naar Bata„ „via te laaten terug reekenen en de ontvan„ „gene akten terug te zenden, mits„ „gaders

NL-HaNA_1.04.02_10329_0446 view scan ↗

English

Monday the 21st of February 1791: as well as to insert the report below. To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar, with the dependencies thereof. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High Commanding Lord! The undersigned Chief Administrator has the honor to serve Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed with notice by this, that from Batavia by invoice of the 4th of November 1790, received here the 21st of last month, this has been charged for the commission and dispatch money of the Second Lieutenant of the Artillery Karel Lodewijk Godlob van Krause, Rijksdaalders 3: 30: or ƒ 6: 19: Dutch; And whereas he already departed from here with the ship the Goeverneur Generaal Mossel to Colombo on the 18th of December of last year prior to the receipt of the aforementioned commission in order to repatriate from there: so the undersigned requests authorization from Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed to charge the aforementioned amounts back to the Headquarters. I have the honor to be with all respect, [was written below:] Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed's humble and obedient servant. [was signed:] J: L: van Spall, [in the margin:] Cochin the 17th of February 1791. The Lord Governor made known to the assembly that His Honor, in order to be better able to judge the great dispute between the statements of the Head of the Artillery at Batavia and the Commandant here concerning the quantity of tar required for carriages of twelve and eighteen pounders, had ordered a new carriage and another, which had previously been tarred, both of 18-lb, to be tarred in the presence of the two First Lieutenants at Sea Adriaan Maas and Pieter van Goor, together with the First Lieutenant of the Artillery Pieter Elstendorp, who had submitted the following report thereof. To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar, with the dependencies thereof. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Pursuant to Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed's highly honored written order, under date of the 12th of this month, we, the expressly appointed delegates, proceeded to the Ammunition House, and there, in the presence of the Head of the Artillery Ferdinand Kasper Heupner, witnessed the tarring of the following carriages with their wheels, capsquares, tampion, quoins, and bed: to wit: For a new carriage of 18-lb caliber with its wheels and further accessories, 1 7/8 buckets were consumed. We declare that we observed all attention and necessary supervision during this, and that genuinely so much tar was consumed for it, and it cannot well be done with less; but that the tar also immediately soaked into the wood, and thus a new carriage must necessarily be tarred twice for the first time; as according to the statement of the above-mentioned Mr. Heupner has always been done here, and therefore 3 3/4 buckets would be needed for the tarring of a new carriage; subsequently we witnessed the tarring of an old tarred carriage of equal caliber with its wheels and further accessories, from which beforehand the uppermost skin or crust of the old tar had been scraped off; for the tarring thereof 1 1/8 buckets were consumed, all attention and supervision having been observed by us just as with the first. We hope to have completed this commission assigned to us to the satisfaction of Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed and grant ourselves the high honor to be with all due respect, [was written below:] Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed's very submissive and obedient servants. [was signed:] Adriaan Maas, P: van Goor, and P: Elstendorp, [in the margin:] Cochin the 15th of February 1791. [below:] Present [was signed:] F: C: Heupner. And whereas it appeared thereby that tarring a new carriage twice consumed 3 3/4 buckets, and tarring an old scraped carriage once consumed 1 3/8 buckets, and that thus the costs of painting the carriages, in comparison to tarring, run higher than the said Heupner had stated: it has been approved and agreed upon the proposal made thereto by the Lord Governor to provisionally remain with the old custom, and to have the carriages tarred again, and to request the further pleasure of the Supreme Indian Government on this matter. The Pay Accountant Jacobus Adrianus Eversdijck having made known by a report that whereas the Lieutenant of the Artillery Pieter

Dutch transcription

424. Maandag den 21=en Feebruari 1791: „gaders 'Hbericht hier onder te insereeren. Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indiën, Goeverneur en Direkteur der kuste Mala¬ „baar, met den Resorte van dien. Weledele, Gestrenge, Grootachtbaake, Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofdadministrateur heeft de har uw weled: Gestr: Groot achtb: bij doe„ „zen van bezicht te dienen, dat van Batavia bij faktuur van den 4=e 9ber: 1740: alhier ontvange den 21=e des voorleeden maand dit heg aangereekend voor den akte en Expedietsie geld van den tweeden Luitenant der Arthillerij karel Lodewijk Godlob van krause, Rijxd=s. 3: 30: of ƒ 6: 19: Nederlands; En vermits denzelve reets voor den ontvangst van geme. akte op den 18=e Xber des voorleeden Jaars van hier met het schip de Goe„ „verneur Generaal Mossel na kolombo is vertrokken om van daar te repatrioeren: zoo verzoeke 76 d3 425 Den Heer Goeverneur heeft een nieuwe ongeteerden en een geteorde assuitv en 18:— lb: laaten thaeren. Maandag den 21=en Feebruari, 1797:— den ondergeteekende van uweled: Gestr: Groot achtb: kwalifikaatsie, om gemelde be„ „draagen de Hoofdplaats weder terug aan te reekenen Wij heeft de Eere met alle Hoogachting te zijn, /:onderstond:/ weled:, Gestr:, Groot achtb:, Hooggeb: Heer:! uweled: Gestr: Groot achtb: ootmoedige en gehoorzaame Dienaar. /:was geteekend:/ J: L: van Spall, /:in margine:/ koetsiem den 17=e Feebru„ „ari 1791:— De Heer Goeverneur gaf aan de vergade¬ „ring te konnen, dat zijn Edele om te beter te kunnen oordeelen over 't groot Geschil tusschen de opgaven van het Hoofd der Ar„ „thillerij te Batavia en den komman„ „dant alhier, nopens de hoeveelheid der benoodigde Gheer voor appuiten van twaalf „agttien ponders, een nieuwe affuit en een andere, die bevoorens getheerd geweest is, beide van 18:- lb: had laaten theeren, ten over„ „staan van de twee eerste Luitenants ter Zee Adriaan Maas en Pieter van Goor; mitsgaders den Eersten Luitenant der Arthille„ „ bij 426. Maandag: den 21=e Februari, 1791:— rij Pieter Elstendorp, die daar van 't volgende bericht ingediend hadde. Aan den weled=e Gestr: Groot achtb: Week Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indië, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar, met den resorte van dien. Weledele, Gestrenge, Grootachtbaare, Hoog gebiedende Heer! Ingevolge uweled: Gestr: Groot achtb: Hoog g'eerde schriftelijk bevel, sub dato 12=e deezer, hebben wij expresse Gekommit„ „teerdens ons vervoegd naar het Ammo„ „nietsie Huis, en aldaar ten bijweezen van den Hoofd der Arthillerij Ferdinand kasper Heupner, zien theeren den ondervol„ „gende Affuiten met hunne wielen, kappel, windprop, stelhouten en stelkussen; te weeten: Tot een nieuw Affuit van 18: - lb: kaliber met zijn e wielen en verdere toebeh: is verbruikt 1: 7/8: putsen. wij verklaaren, dat wij alle attentsie en noodige 427„ Maandag den 21=e Februari, 1741:— noodige toezicht hier bij in acht genoomen hebben, en dat weezentlijk zoo veel Jhoer daartoe is verbruikt, en niet wel minder kan ge„ „daan worden. doch dat de theer ook ten eersten in het hout is ingetrokken, en dus een nieuwe affuit noodzaaklijk voor de eerstemaal twee keeren moet worden Geteerd; zoo als volgens de opgave van bovengemelden Heer Heupner hier altoos is gedaan, en derhalven tot het theeren van een nieuwe affuit: 3:¾: putsen noodig zou„ „de weezen; vervolgens hebben wij zien sheeren een oude getheerde affuit van Gelijke kalibar met hunne wielen en verdere toebehoo„ „ren, waar van vooraf de bovenstermde Wind of korst van de oude theer is afgeschraapt ge¬ „worden tot 't theeren derzelve is verbruikt 1: 1/8: put„ „se zijnde door ons Gelijk bij de Eerste alle attont„ „sie en toezicht in acht Genoomen. wij verhoopen deeze aan ons opgelegde kommis„ „sie naar genoegen van uweled: Gestr: Groot achtb: te hebben volbragt en Geeve ons de Hooge Eere van met alle schuldige Hoogachting te zijn /:onder„ „stond:/ weled:, Gestr: Groot achtb: Hoog geb: Heer! 428. tot 't tweemaalder theeken van aan nieuwe affuit is 3: ¾: pits en oenmaal „fut 1: p: puts thoor verbruikl: den kommandant dat Artillerij Heus„ „noa opgegeaven heeft: „woonte te blijven. „pens de aanstelling van de Luitanants Elstondorp en Jongklaas. Maandag den 21=e Februari, 1791:— Heer: uwweled: Gestr: Groot achtb: Zeer on„ „derdaanige en gehoorzaamen ienaaren. /:was geteekend:/ Adriaan Maas, Z: van Goor, en Z: Elstendorp, /:in margine:/ koetsiam den 15=e februari, 1797: /:lager / Present /:was geteekend:/ F: C: Heupner En vermits daarbij bloek; dat 't tweemaal thooren van een oude afgeschraafts app„ theeren van een nieuwe affuit 3:¾: puts, en eenemaal theeren van een oude afge„ „schraapte 1: 3/8: puts verbruikt was, en dat dus de kosten van het verven van de hot vorven der appuitg loopen, hooger dan affuiten, in vergelijking van het Gheeren, hooger loopen dan gemelde Heupner op„ „gegeeven had: zoo is op de daar toe gedaane proposiatsie van den Heer Goever„ „neur goedgevonden en verstaan, bij provisie bij den besluit bij provisie bij de oudege„ oude gewoonte te blijven, en de Affuiten weder te laaten theeren, en hier op het nader goed„ „vinden der Hooge Indische Regeering te verzoeken. Bericht van den soldijbookhouder nag De soldyboekhouder Jacobus Adrianus Eversdijck, bij een bericht te kennen gegeeven, hebbende, dat vermits de Luitenante der Artchillerij Pieter 1 16 bes

← previousnext →