Inventory 10329
Malabar · 506 pages · 89 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
429: have received no deeds. wherefore they previously have been booked for no more salary than for ƒ 30: and 24: now appear in the deeds of promotion to first Lieutenant and sub-lieutenant known with ƒ 50: and 40:. requests orders whether he may credit these persons with the surplus. decision thereon. Monday the 21st February, 1791:— Pieter Elstendorp and Simon IJsbrand Jongklaas, who by honored Batavia Missive of the 10th September 1789: have been confirmed as extraordinary Lieutenant and extraordinary fireworks-worker, as they then received no deeds, he, the pay-bookkeeper, had been able to have them booked for no more salary than for ƒ 30: and 24:; but that in the deeds of further promotion now received for the same to first Lieutenant and sub-lieutenant, standing known with ƒ 50: and 40:, that the first gained forty and the other thirty guilders; requesting therefore orders whether he might credit these persons with the surplus since the 10th Sept.r, 1789: until the 16th September 1790: on their pay account: thus, after deliberation, it has been approved and understood to grant qualification thereto by this, and to insert the report of said pay-bookkeeper here below. To the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor 430: Monday the 21st February, 1791:— and Director of the Malabar coast and its dependencies. Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, High-commanding Lord! The undersigned pay-bookkeeper in all reverence gives Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed to know, how that the First Lieutenant Pieter Elstendorp and the sub-lieutenant Simon IJsbrand Jongklaas, according to Batavia's letter of the 10th September, 1789:, the first confirmed as extraordinary Lieutenant and the second as extraordinary fireworks-worker, but whose deeds have not been received; wherefore the undersigned has been able to book them previously for no more than the former salary of ƒ 30:— ƒ 24:—, and whereas the same now, on account of the further appointment here by resolution of the 20th February 1790: have obtained deeds of First Lieutenant and of sub-lieutenant with ƒ 50:— and ƒ 40:—, under notice; thereby, that the first gained forty and the second thirty guilders 431: fanams mint. what it cost: what has been gained on it. Monday the 21st February 1791:— guilders: thus the undersigned takes the liberty, reverently to request Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed to please command him, whether he might credit the aforementioned persons in the pay books with their earned surplus of salary since their first promotion of the 10th Sept.r, 1789: until the 16th Sept.r 1790: when they further acceded to their present qualities. For the rest, having the honor to be with all submission. /:below stood:/ Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, High-commanding Lord, Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed's very humble servant. /:was signed:/ J.b A.s Eversdijck, /:in the margin:/ Cochin the 20th February, 1791: There has been reviewed a return of 784000:— fanams, which pursuant to resolution of the 20th November 1789: were minted here, whereby it appeared; that the same, with all charges, cost ƒ 46925:15:8: and were issued again at twenty pieces per rupee, amounting to ƒ 47040:— thus there was gained on it ƒ 114:4:8:, or a quarter percent scarce, and 432: decision. Monday the 21st February, 1791:— and it has been approved and understood to insert that return here below. Return of 784000: fanams at 20:— pieces per rupee comes to rupees 39200:— which were minted according to resolution of the 20th November, 1789: whereto the following species have been used; as: Purchase. sale. profit. charges at per cent. 1777:—. rupees weight of gold . . . . . ƒ 28189: 1:— 125: 19/4: - „ - - . „ - - „ silver - - - - - - „ 13539:16:— 375: — lb: Japanese copper - - - - - „ 252: —: — 2: - per cent for the king - - - - - „ 940: 16:— 8:— „ -„ all charges - - - - „ 3763: 4: — For the making of a mint house - - - „ 204: 18: 8: „ refining of said copper at 2:— rupees per 25:– lb: - „ 36: — ƒ 46925:15:8: ƒ 47040:— ƒ 114:4:8: —:¼: scarce Cochin the 5th February, 1791: /:was signed:/ J: L: van Spall, Thus done, resolved, arrested, in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, year aforesaid /:was signed:/ J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel and J.b A.s Eversdijck, Resolution -- 433: Reading of the report of judicial spoiled rice from Demerari, taken in the Council of Malabar at the city of Cochin. Resolution thereon. Tuesday the 22nd March, 1791: in the forenoon at nine o'clock. all present except the Honorable Major Gebhardt, through indisposition. Was read a report of judicial members, who pursuant to resolution of this table of the 21st February last have seen thrown into the sea 7388: lb: of spoiled rice from the cargo of the ship Demerarij, and approved and understood to [illegible] the same here
Dutch transcription
429: hebben geen aktens gekroogen. waarom zij voorgeen meer gasio opge„ „bragt zijn dan voor ƒ 30: en 24: staan nu bij de aktons van bavorda„ „ring van eersten Luitenant en souslui„ tinant met ƒ30: en 44: bekend. verzoekt order of hij aan deeze par„ „soonen het surplus magta gooddoe. besluit daarop. Maandag den 21=e Februari, 1797:— Pieter Elstendorp en Simon IJsbrand Jong, „klaas, die bij g'eerde Bataviasche Missive van den 10=e September 1789: tot extraordinair Luitenant en Extraordinair vuurwerker bevostigd zijn, als toen geene aktens ge„ „kreegen hebben, hij soldijboekhouder hen voor geen meer Gasie had kunnen laaten opbren„ „gen dan voor ƒ 30: en 24:; doch dat bij de nu ont„ „vangene aktens van nadere bevordering voor dezelven van eersten Luitenant en sousluite¬ „nant met ƒ50: en 40: bekend stand, dat de eer„ „ste veertig en den andere dertig guldens gewon„ „nen hebben; verzoekende derhalven om order„ of hij aan deeze perzoonen met 't surplus Zeder den 10=e Sept=r, 1789: tot den 16=e Septemb:r 1790: bij hunne soldijreekening mogte goed„ „doen: zoo is na deliberaatsie goedgevor„ „den en verstaan, daar toe bij deezen qualifikaatsie te verleenen en het be„ „richt van gemelde soldijboekhou„ „der hier onder te insereeren. Aan den weleden Gestr: Grootachtb: Heer„ Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Neder¬ „lands Indiën, Goeverneur 430: Maandag den 21=en Februari„ 1747:— en Direkteur ter kuste Ma„ „labaar, en dies onderhoorighea„ „den. weledele, Gestrenge, Groot achtbaare; Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende soldij Boekhouder geeft in alle eerbied uweled: Gestr: Grootachtb: te konnen, hoe dat den Eersten Luitenant Pieter Elstendorp en den sousluitenant si„ „mon IJsbrand Jongklaas, volgens Ba„ „tavias brief van den 10=e September, 1789:, den Eerste tot Extraordinair Luitenant en den tweede tot Extraordinair vuurwer„ „ker bevestigd, doch wiens aktens niet ontvangen zijn; weshalven de Ondergetre„ „kende hen voorgean maer dan de voorigen Gasie van ƒ 30:- ƒ 24:- heeft kunnen op„ „brengen, en vermits dezelven thans we„ „gens de nadere aanstelling alhier bij reso„ „luutsie van den 20=e Februarij 1740: aktons bekoo„ „men hebben van de Eorste ruitmnant en van souslui„ „tenant met ƒ 50:— en ƒ40:-, onder bekendstelling; daarbij, dat de earste vaertig en den twee den dertig guldens 431: sauamns munterije. wat gekost heeft: wat daak op gewonnen is. Maandag den 21=e Februari 1791:— Guldens gewonnen hebben: zoo neemd den on„ „dergetrekende de vrijheid, uweled: Gestr: Grootachtb: eerbiedig te verzoeken, hem te willen beveelen, of hij voorschreeven Per„ „zoonen bij de soldij Boeken hun ver„ „diende surplus van gasie; zederd hunne Eerste bevordering van den 10e Sept=r, 1789: tot den 16=e Sept=r 1740: wanneer zij nader tot de prezente qualitoiten getreeden zijn, machte goeddoen. Overigens de eere hebben van met alle sub„ „missie te zijn. /:onderstond:/ Weled: Gestr: Groot„ „achtb:, Hoog geb: weep:s uweled: Gestr: Groot achtb: zeer onderdaanige Dienaar. /: was geteekend:/ J=b A=s Eversdijck, /:in margine:/ koetsiam den 20=e Februari, 1797: Is geresumeerd een rondement van 78'4000: — fa„ „nems, die ingevolge resoluutsie van den 20 en November 1789: alhier gemunt zijn, waar bij bleek; dat dezelven met alle ongelden gekost hebben ƒ 46925:15:8: en weder uitge„ „gegeeven zijn â:: twintig stuks voor een ropij, uit„ „maakend o ƒ 47049: — dus daar op Gewonnen is ƒ 114:4:8:, ofte een quart porcent schaars en 432: besluit. Maandag den 21=e Februari, 1791:— en is goedgevonden en verstaan, dat rendement hier onder te insereeren. Rendement van 784000: fanums a: 20:— stux por ropij komt ro p=a 39200: — die volgens resoluutsie van den 20=e 9bar:, 1789: gemunt waar toe de vol„ „gende speciën zijn verbruikt- ga„ „worden; als: Inkoops. verkoop. winst ingelden aan p=r C=to. 1777: —. rop=s swaarten aan goud. . . . . ƒ28189: 1:— 125: 19/4: - „ - - . „ - - „ zilver - - - - - - „ 13539:16:— 375: — lb: Japans koper - - - - - „ 252: —: 2: - p=r C=to voor den koning - - - - - „ 940: 16:— -„ alle ongelden - - - - „ 3763: 4: — 8:— „ Tot 't maaken van een munthuis - - - „ 204: 18: 8: „raffinceren van gem=te koper â: 2:— „ rop=s dan 25: – lb: - „ 36: — ƒ 4692:5:8: ƒ 7040:— ƒ 114:4:8: —:¼: s=m Koetsiem den 5=e Februari, 1791: /:was geteekend:/ J: L: van Spall, Aldus Gedaan, Geresolveerde Gearresteerd, in Raaden van Malabaar ter steede koetsiem, te dage„ maanden Jaare voorm:d /:was geteev:/ J: G: van Angel„ „boek, J: L: van spall, G G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften Arnolds Lunel en Jr. As. Eversdijck, Resoluuntsie - -- be 433. Loctura van den Rapport van Justist„ bedorven rijst uit Demerari, genoomen in Raa„ „de van Malabaar ter steede koet „siem. Resoluutsie op. Dingsdag den 22=e Maart, 1797: 's voormiddags te negen uur. alle present behalven DE: Majoor Gebhardt, door in disposietsie. Is geloezen een rapport van siaale Laden nopens het in zee smuijten van Justietsieele Leden, die in„ „gevolge resoluitsie deezer tafel van den 21=en Februari jongstleeden 7388: lb: bedor„ „ven rijst uit de laading van het schip Demera„ „rij hebben zien in zee smijten, en goedgevonden en verstaan, hetzelve hier te „
English
436. Reading of a report from judicial members concerning the cutting into pieces of a coir cable. Tuesday the 22nd of March, 1791:— After reading a report from judicial members, who have witnessed the cutting into pieces of an unfit coir cable of ten inches from the small vessel de Verwachting, and its delivery in such state to the Master of Equipment, it is resolved to annex that report hereto. To the Right Honorable, Highly Venerable, Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Venerable, Esteemed, High-Commanding Lord! In compliance with Your Right Honorable, Highly Venerable, Esteemed, Highly Respected order, we, the undersigned judicial members, proceeded to the Equipment Yard, and there, in the presence of 437. Tuesday the 22nd of March, 1791: the Merchant and Fiscal, the Honorable Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, saw cut into pieces a piece of unfit coir cable ten inches thick, brought from the small vessel De Verwachting, after which the same was delivered to the Master of Equipment. Herewith we hope to have accomplished our commission according to the esteemed intention of Your Right Honorable, Highly Venerable, Esteemed Lord; so we have the honor with the greatest respect to call ourselves, was written below, Right Honorable, Highly Venerable, Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Venerable, Esteemed Lord's very humble servants, was signed, J. G. Muller and D. van der Sloot; in the margin: Cochin, the 4th of March, 1791; lower down: 438. Report on the condition of the city outworks. Tuesday the 22nd of March, 1791:— lower down: In my presence, was signed, J. W. H. van Rossum. Having read the report which the commanders of the Militia and Artillery, according to the resolution of the 18th of August 1785, must submit monthly regarding the condition of the outworks of this city, it is resolved to insert the same below. To the Right Honorable, Highly Venerable, Esteemed, High-Commanding Lord, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Venerable, Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned take the honor of Your Right Honorable, 439. Reading of the report from the commissioners of the armory. Tuesday the 22nd of March, 1791:— reporting to Your Right Honorable, Highly Venerable, Esteemed Lord that work is being carried out in the outworks, in the outer moat or avant-fosse, to deepen and improve the same. We have the honor to sign ourselves with all high esteem, was written below, Right Honorable, Highly Venerable, Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Venerable, Esteemed Lord's humble and obedient servants, was signed, G. G. Gebhardt and F. C. Heupner; in the margin: Cochin, the 7th of March, 1791. There is read the report of the commissioners of the armory, Lieutenants Lintzer and Muller, concerning what has been done in this administration since the last of August past, reading as follows: 440. f988. Tuesday the 22nd of March, 1791: As of the last of August of the year 1790, the remainder in the armory was: Guns in total: - - 4760 pieces. Since the last of August to the date hereof received; namely: Grenadier guns with bayonets from the garrison received back in exchange, of which 59 pieces require new stocks, as well as repairs to locks and brass mountings, 3 pieces entirely unfit, likewise 15 pieces of bayonets and 13 ramrods unfit. . . . . 62 pieces Fusilier guns without bayonets received from Porca, of which 1 piece entirely unfit and needs to be provided with a new stock - - - - - - - - - - - - - - - - 2 pieces Grenadier guns with bayonets received back from the Malabar Sepoys and Lascars, of which 72 pieces serviceable, which were cleaned and greased and stored in this assortment, 3 pieces entirely unfit, 152 pieces require new stocks and 150 pieces repairs to the locks, as well as 44 pieces of bayonets unfit. . . . . . . 377 pieces 421 pieces of grenadier guns with bayonets brought back repaired, of which 285 pieces provided with new stocks and repaired in locks and brass mountings, as well as 136 pieces repaired in locks and brass mountings; these guns have all been cleaned, greased and stored in this assortment - - - - - -- Guns - - - - pieces remains. . . . Grenadier guns with bayonets, ramrods and brass mountings received from Batavia; namely: 1000 — pieces per Company ship Demerari, and 988 — ditto ditto Leiden. To be carried forward - - 1988 pieces - - - - - - - - - 7189 pieces 441. 1988: Tuesday the 22nd of March, 1791:— Serviceable. Cleaned and ready for service. Cleaned and of small caliber. Repairable. Requiring new stocks. Requiring repairs to locks and brass mountings. Unfit for service. Total. pieces. . . . . . . . . . . - 3275: 595: 155: 109: 265: 265: 150: 152: 272: 420: 3347: 745: 109: 308: 285: 136: - - 3768: 272: 109: 308: 135: 609: 308: 3768: 609: 272: 135: 109: 421: 1: 59: 3: 1: 3: 72: 2: 1988:
Dutch transcription
436. Loctura van een rapport van Justiet„ „sioele Leden weg ens 't aanstukken kap„ spen van een Kaior Gouw. Dingsdag den 22=en Maart, 1797:— Na lektura van een rapport van Justiatsieele Leden, die een onbequaam kaiertouw van tien duim van het Smalschip de Verwachting hebben zien aanstukken kappen, en aan den Equipasiemeester zoodanig overgeeven, is verstaan, dat rapport hier bij inte lijven. Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indiën, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den re„ „sorte van die. Weledele, Gestrenge, Groot achtb:, Hooggebiedende Heer! In voldoening van uweled: Gestr: groot achtb: Hoog G'eerden order, heb „ben wij ondergeteekende Justiet„ „sieelen Leden ons vervoegd op de Equipa„ „siewerf, en aldaar ten overstaan van deo 437. Dingsdag den 22=e Maart, 1791: den koopman en Fiskaal DE: M=r Jan Willem Hendrik van Ros¬ „sum, zien instukken kappen een p=o onbequaame kaicatouw van tien duim die dik „ van 't smalschip De verwach„ „ting, aangebragt waar na dezelve aan den Equipasiemeester is overgegeeven. Hier meede verhoopen wij onse kommissie na de G'eerde intentsia van uweled: Gestr: Groot achtb: te hebben volbragt: zoo hebben wij de eek met de meeste rospekt: te noemen. /:onderstond:/ wel„ „edele, Gestrenge, Grootachtbaa„ „ren, Hooggebiedende Heer uweledele Gestrenge Groot„ „achtbaares zoek onderdaanige Dienaar /: was geteekend:/ J: G: Muller en D: van der sloot, /:in margine:/ koet„ „siem den 4=e Maart, 1791: lager 438. Rapport van de gesteldheid der stadsbuitenworken. Dingsdag den 22=e Maart, 1791:— /:lager:/ Jen mijnen overstaan. /: was geteekend:/ J: W: H: van Rossum, Geloszen zijnde het rapport, hetwelk de kommandanten der Milietsie en Arthillerij, volgens resoluutsie van den 18=e Augustus 1785: maan„ „delijx moeten indienen wegens de gesteldheid der buitenwerken dee„ „zer stad, is verstaan, hetzelve hier onder ten insereeren. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Hooggebiedende Heer. Johan Gerard van Angelboek, Raad Ordinair van Nederlands Indiën, mitsgaders Goeverneur en Direkteur der kuste Malabaar met den resorte van dien Weledele, Gestrenge, Grootachtb: Hooggebiedende Heer! Den Ondergeteekendens neemen de eeze uweed: 439: loctura van den bericht van gekom„ „mitteerden op de wapenkamer. Dingsdag den 22=en Maart 1797:— uweled: Gestr: Groot achtbaare te rap„ „porteeren, dat in de buitenwerken word gewerkt in de buitengragt ofte Afandforce dezelve uittediepen en te verbeeteren. wij hebben de here ons met alle Hoog„ „achting te onderteekenen, /:onder„ „stond:/ Weledele, Gestronge, Groot„ „achtbaare, Hoog-Gebiedende Hoep: uweledele Gestrenge Groot acht¬ „baare ootmoedige en gehoorzaa„ „me Dienaaren. /:was geteekend:/ G: G: Gebhardt, en F: C: Heupner, /:in margine:/ koetsiem den 7=e Maart, 1791: Word geleezen het Bericht van de gekommitteerden op de wa„ „penkamer de Luitenants Lintzer en Muller, nopens het verrichte in deeze administraatsie zeeder ul„ „timo Aug=o, goleeden, luidende; als volgd: onder aan 440. ƒ988: Dingsdag den 22=en Maart, 1741: Onder ult=o Augustus A=o 1740: is het restant in de wa„ „penkamer geweest. Geweeren in 't geheel; - - zeder ult=o Aug=so tot dato deezer ontvangen; als: Grenadier Geweeren met bajondts van 't garnisoen in Ruiling terug ontvangen van dewelke 59: p=s nieuwen Laden vereischen zoo meede reparaatsie aan slooten en koperwerken 3: p=s geheel onbeq: almeede 15: p=s bajonets en 13: laadstokken onbequaam. . . . .. Guselier gewoeren zonder bajonets van Porka ontvangen waar van 1: p=s geheel onbeq: en diend met een nieuwe laading verzien Goenadier geweeren met bajonds van de Malabaarse Sipais en segossen terug ontvangen van dewelken 72: p=s bequaam, dewelke schoon gemaakt en ingesmeerd en bij deeze sortaering geborgen 3: p=s geheel onbequaam 152: p=s vereischen nieuwen Laden en 150: p=s reparaatsie aan de slooten zoomeede 44: p=s bajonets onbeq: te worden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 421: p=s grenadier geweeren met bajondts gerepareerd aange„ „bragt van dewelke 285: p=s met nieuwe laaden verzien en aansloten en koperwerken Gerepareerd: zoo meede 136: p=s aan slooten en koperwerk gerepareerd deeze geweeren zijn alle schoon gemaakt in„ „gesmeerd en bij deeze sorteering geborgen - - - - - -- Geld - - - - p=s blijft. . . .. Grenadier geweeren met bajonets, Laadstokken en kopere montura van Batavia ontvangen; als: 1000: — p=s p=r skomp=s schip Demerari en 988: — „ „ - d=o d=o Leiden. Die Transporteere- - 1988: p=s - - - - - - - - - 7189: p=s 4760. —=s als: 62: „ 2: „ „ 377: - . . . . . . . .- .. . . .. . . . . - „ 441: 1988: Dingsdag den 22=e Maart, schoon ge„ schoon ge„ Reparabel. „maakt Bruckbaar. enaakt en onbe„ Ze tot den — klain van „ quaam. dienst Ag„ Met Jan Jonst e gode B: en voraische ien aan Hooten reed laggen„ „ wa laaden. kopars vorke 3 koperwark kaliber. „do gewaaren. p=s. . . . . . . . . . . - 595. 155: 109: 265. 265: 150: 152: 272: 420: 3347: 745: 109: 308: 285: 136: - - 3768: 272: 109: 308: 135: 609: 308: 3768: 609: 272: 135: 109: 421: el ..„ waar en k - . p=s - - - - - - - - . . — — -. 1: -- - 59: . . . . . 3: — 1: 3: 72: - - - .. . . . . ƒ . . . . . . . . .. 2 - . . - - ƒ p=s 1988: . . . . . 3275: 1791: —
English
442: 7189 pieces of firearms carried forward. As has been provided from the armory since the end of August 1790 to the present date, namely: firearms; whereof: 62 pieces of grenadier muskets with bayonets exchanged to the garrison. 2 fusilier muskets without bayonets sent to Zorka. 150 grenadier muskets with bayonets delivered to the envoys of the Zamorin. 47 French muskets without bayonets delivered to the Company's ship Demerarij. 2 fine screw-barrel pieces delivered as gifts, namely: 1 piece for the King of Travancore. 1 for the King of Cochin. 263: these muskets are all included in the number of the cleaned and greased ones, therefore deduct the same from this assortment. 6926 pieces of firearms in total; namely: Tuesday the 22nd of March, 1791: 263 pieces. 0 443: Tuesday the 22nd of March, 1791: Repairable Cleaned Cleaned and Unserviceable. Serviceable. Ready for service. To be refurbished. Worn out. New stocks and brass fittings. Brass fittings and locks. Brass fittings and locks. Too small of caliber. Without bayonets. With bayonets. Without brass fittings. 1988 609 308 135 109 272 3768 609 135 109 272 3505 308 1988 2 444: Tuesday the 22nd of March, 1791: Fittings. 6926 pieces of firearms in total; whereof: 1980 pieces of serviceable grenadier muskets with bayonets, ramrods, and brass fittings. Cleaned and greased muskets; namely: 3174 pieces of serviceable Company's grenadier muskets with bayonets. ditto fusilier muskets with brass swivels without sling swivels. fusilier muskets with brass swivels and sling swivels. 1 grenadier musket without bayonet and without butt plates. English muskets with triangular bayonets, whereof 8 pieces are without bayonets. 9 short artillerymen's muskets without bayonets. 5 fine muskets, namely 3 single-barrel pieces and 2 screw-barrel pieces. 109 pieces of Danish muskets with triangular bayonets of too small a caliber, which were cleaned and greased. Muskets that still remain under repair; namely: 1 piece of grenadier musket with bayonet and brass fittings. 21 ditto without ditto with ditto ditto. 121 ditto with ditto. 69 ditto ditto ditto and butt plates. 166 ditto ditto ditto without ditto. 115 fusilier muskets without ditto. 116 grenadier ditto ditto and ditto. 83½ ditto. 6926: 6654 pieces carried forward. 55 fusilier ditto ditto. 48 ditto without ditto ditto. 257 ditto with ditto ditto. ditto with unserviceable stocks. Unserviceable: 3505 48 83 116 70 1052 445: Tuesday the 22nd of March, 1791: 6924: 6601: 1:2 Brought forward. Muskets; namely: Danish. 22 Company's grenadier muskets with bayonets. 13 fusilier muskets without bayonets. 235 grenadier ditto ditto. ditto muskets; as above. 6926 pieces. Pistols; whereof: 4 pieces fine gilded. 6 pocket pistols, double-barrel. 4 ditto gilded. 5 pistols. 6 common pistols. 2 small pistols. Blunderbusses. Brass musketoons. Halberds; namely: 49 pieces serviceable, 2 pieces without shafts. Partisans. Espontoons without shafts. Pikes. Swords in sort. Cutlass blades. With brass hilts; namely: 984 pieces, whereof 950 pieces serviceable, 17 pieces need new grips, 9 pieces have unserviceable hilts, and 8 pieces are unserviceable. 99 whereof 14 pieces are unserviceable, the blades being broken, and 85 pieces need new hilts, including 67 new grips. 92 pieces of cutlasses with brass shells, whereof 24 pieces are unserviceable and 72 pieces need new grips. English sabers with brass baskets. Cutlasses with iron hilts, whereof 93 pieces without wrapping, 33 pieces serviceable, and 2 pieces unserviceable. 19 pieces. 2 272 unserviceable. 2 pieces. 41 32 18 51 4 12 10 9 1083 40 1 piece. 74 15 446: 276 pieces of smallswords with iron grips, whereof 161 pieces are serviceable, 110 pieces without wrapping, and 3 pieces unserviceable. Now we have the honor to respectfully report to the High Gentlemen, that according to our last submitted report of the end of August of the past year: 1111 pieces of repairable muskets remained as remainder. Since then, with the disbandment of the Malabar Sepoys and Chegos, repairable muskets were brought into the armory: 302 pieces, and from the garrison. 59 pieces, and from Potka. 1 1478 pieces. The remainder of repairable muskets, increased by this amount, since our last submitted report, 421 repaired. 1052 pieces of repairable muskets thus still remain in the armory as a remainder. Cochin, the last day of February 1791: (was signed:) J: A: Lintzer and J: G: Muller. Tuesday the 22nd of March, 1791: without wrapping, 33 pieces serviceable, and 2 pieces unserviceable. And 1 1 4 447: Continuation. Remark. And since it appeared therefrom that, although 421 pieces of muskets were repaired in these six months, the number of defective and so-called repairable muskets nevertheless decreased very little or nothing at all, having amounted to 1111 pieces at the end of August and 1052 pieces at the end of February of the past year; it is therefore observed: That virtually all muskets here, except for those recently brought from Batavia, have been in use for many years and are thereby so worn out that those which are issued to the garrison in exchange for unserviceable ones immediately become unserviceable again and must anew be handed in for repair, and it would thus be a desirable thing if one could get rid of these old muskets and obtain new ones in their place, whereby the work of repairs and consequently also the number of workmen in the armory would be much reduced. That the stock of muskets according to the made Tuesday the 22nd of March, 1791:
Dutch transcription
442: 7189: p=s Gewoeren Per Transport. . Als zedert ult=o aug=o 1790: tot dato deezer is uit de wa¬ „penkamer verstrekt; als: geweeren; daar van: 62: p=s Grenadier geweeren met bajonets in Ruiling aan 't guarnisoen. 2: „ Juselier gewoeren zonder bajonets na Zorka verzonden. 150: „ Grenadiar gewooren met Bajonets aan de zonde„ „lingen van den sammorijn afgegeeven. 47: „ Jiransche Geweeren zonder Bajonets aan 's komp=s schip Demerarij afgegeeven. 2: „ fijne Afschroevende tot schenkagie afge„ „geeven; als: 1: p=s voor den koning van Jaevankoop. 1: - - „ „ . „ - - - „ - - „ koetsiem. 263: deeze Geweeren zijn alle begreepen onder het getal van de schoongemaakte en inge„ „smeerden dus dezelve van deeze sorteering detraheere. - - - . . . . - - - - - - - 6926: 7=s Geweeren in't geheel; als: - – - – - - - - – - „ p. s Dingsdag den 22=e Maart, 1791: 263: „ 0 443: Dingsdag den 22=e Maart, 1791: Reparabel . schoon schoon ge„ - - gemaakt „maakt en onbe„ tot den dienst vervischen aanslooten Nieuwe Laa te klein zonder met ba„ „quaam. geraed leg„ bajonets. Niauwen en koper „ den slootenen van „Jonets. gonder ge„ Laden. „werken. koperworken kaliber. & weezen. Bruikbaar. 1988: „ 609: 308: 135: 109: 272: 3768: 609: 135. 109: 272: 3505: 308: 1988: — 2de ing ... - . -„ 2 444: Dingsdag den 22=e Maart, 1791: Montura. 6926: P=o Geweeren in 't geheel; waar van: 1980: p=s bequaamen Granadier geweeren met bajounte laadstok„ „ken en kopere Montura. schoongemaakte en ingesmeerde geweeren; als: 3174: p=s bruikbaar's kompenies Grenadier geweeren met Bajonets. d=o fuselier geweeren met kopere beugals zonder kardon beugels. fusalier geweezen met kopere beugels en „ kardon beugels. 1. Grenadier gewaeren zonder bejonetsen zonder kolfplaaten. Engels gewaeren met driekante bajonets waar van 8:- p=s zonder bagjonet. 9: „ korta Arthilleris ten geweeren zonder bajondts. 5: „ fijne gewaeren als 3: p=s enkelden en 2: afschroevende. 109: p=s Boensche gewoeren met bajonots driekante te klein van kaliber dewelke schoon gemaakt en ingesmeerd. gereeren die noch onder reparaatsie blijven; als: 1: p=s gronadier gewoer met bajoniet en koperen montura. 21: „ - - „ - - - „ - zonder - - „ met d=o - - d=o 121: „ - - . „ - - - „ met. . . „ 69: „ . . . „. . . . „. . . „. . . „ en kolfplaaten. 166: „ - „ - -. . . „. . . „. - . . „ zonder d=o 115. „ fuselier - - - „ zonder - - „ Gronadier - - „ - - „ - - - „ en - - - „ 116. „ 83½ „ „ 6926: 6654: p:s Die Transporteere. 55: Juselier „ „ „. „. - „. - „. . „. . „ 48. „ - - - „ - - „ zonder - „ „. - „ - „ - - - „ - - - „ 257: „ - - - „ - - - „ met - „. . „. . . . „ d=o „ - „ „ „ - - „ - - „. . . „. . „. „. - - - „ met onbequaame laaden. onbeq: 3505: 48: „ 83: „ 116: „ 70: „ „ „ 1052: 445 Dingsdag den 22=e Maart, = 1791: 6924: 6601: 1:2 Transport. geweeken; als: deensche. 22: 's komp=s grenadier gewoeren met bajondts. 13: fuselier gaveeren zonder Bajonets. 235: Grenadier d=o. - - - d=o „ 2 do geweeken; als boven. 6926: p=s Pistoolen; daar van: 4: p=s fijne vergulde. Pakpistool dubbelde. 6: „ „ 4: d=o vergulden. ƒ 5 „ pistoolen. 6: „ 2: klijne. „ „ „ Gemeene „ Donderbussen. Musquatons koper. Welderbaarden; als: 49: p=s bruikbaar 2: p=s zonder stoelen. Parfisaanen. Es pontangs zonder steelen. pieken. swaarden in zoort. Houwer Klingen. met kopere korven; als: ƒ 984: p=s waar van 950: pcz bruikbaar, 17: p=s hebben nieuwe greepen noodig, 9: p: de gevesten onbeq: en 8: p=s onbeq:, waar van 14: p=s onbequaam zijnde de klingen gebrooken en 99: „ 85: p= hebben nieuwe Gevesten nodigen hier onder 6 7: nieuwe greepen 92: p=s Houwer met kopere schulpen waar van 24: p=s onbeq: en 72: p=s hebben niouw groepen noodig. Engelse Zabels met kopere korven. Houwer met ijzere gevasten waar van 93: – p=s zon„ p=s 19: 2=r 272: onbeg: „ p=s 2: „dor „ „ 41: 32: 18. 51: 4: 12: 10: 9: „ „ „ 1083: 40: „ „ „ „ „ p=s 1 „ „ 74: 15: 446: 276: p=s Deggens met ijzere greepen waar van 161: p=s bruikbaar 110: p=s zonder gewinde en 3: p=s onbeq: Neu hebben wij de hooge here hier bij in alle eer„ „bied te noteeren, Dat volgens om laast ingediende Rapport van ultimo Augustus J=o Leeden. 1111: p=s Reparabele geweeren p=r restor verbleeven zeederd is met het afdanken der Malabaarse Sipais en Sjegos aan Reparable geweezen op de wapenkamer aangebragt. 302: p=s En uit het Guarnisoen. En van Potka. 59: „ 1: 1478: p=s Het restant van Reparable geweeren zoo veel hier door vergroot is geworden. zijn zeder ons laaste ingediende Rapport 421: „ Gerepareerd. 1052: p=s reparabel geweeren, blijven dus bij de wapen„ „kamer nog per reston. koetsien den Laasten Februarij 1791: /:was getoever:) J: A: Lintzer en J: G: Muller, Dingsdag den 22=en Maart, 1741: „der gewinde 33:— p=s bruikbaar en 2: p=s on„ ^bequaam. En 1 1 4 447. vervolg. aaromerking. En wijl daar bij bleek, dat of schoon in deeze ses maanden 421: p=s geweeren gerepa„ „reerd zijn, het getal der gebrokkigen & zoo ge„ „naamde reparabelen ochter of virig / niets vermin„ „derd is als hebbende onder ult=o Aug=o 111: p=s en on„ „der ult=o Febr=: Joleeden 1052: p=s bedraagen: zoo werd daar op aangemerkt. Dat genoegzaam alle geweeren alhier bui¬ „ten de jongst aangebragte van Batavia, vee„ „le Jaaren in gebruik geweest en daar door zoodanig verslooten zijn, dat de geenen, die daar van aan het garnisoen in ruiling voor onbequaam verstrekt worden, ten eersten weer onbequaam raaken en op 't nieuw ter reparaatsie moeten afge„ „geeven worden, en het dus eene wansche„ „lijke zaak zijn zoude, als men deeze oude ge„ „weeren quijt raaken en nieuwen inde plaats bekoomen kost, waar door het werk der reparaatsien en dus ook het getal der warks„ „lieden op de wapenkamer vael verminde„ „ran zoude. Dat de voorraad der gewoeren volgens de Dingsdag den 22=e Maart, 1741: gemaakte
English
448: must consist. how many are in stock resolution to present the state of the armory to the High Indian Government: Tuesday the 22nd of March 1791:— in how much the stock of firearms according to the arrangement made by the Gentlemen of the Military Commission here ought to consist of 6800 pieces That according to the report there are presently in stock: 1982 pieces new firearms, most recently brought from Batavia. 3174 serviceable, which have been repaired, cleaned, and stored away. 1052 which still have to be repaired, to which must still be added 930 which are issued to the men, amounting thus together to 7138 pieces, or 338 pieces above the established quota, besides some unfit, defective, or unserviceable firearms, also mentioned in that report. And it is accordingly, upon the proposal made to that end by the Lord Governor, approved and resolved to present this state of the armory to the High Indian Government and at the same time to make a request that a consignment of new firearms be sent hither annually, until 449. to request qualification for the sale of half-worn firearms. continuation. Tuesday the 22nd of March 1791:—. until the specified number shall have been completed, and that Their High Noble Excellencies may be pleased to grant qualification to sell in the meantime the half-worn firearms to the native rulers at the purchase cost or in any case at a loss of 10 to 20 percent, for which opportunity frequently presents itself here, and in the meantime to qualify the Honorable Head Administrator to dispose of the above-mentioned 338 pieces in the proposed manner. With respect to the unfit, defective, and unserviceable firearms also mentioned in that report, consisting of: 48 pieces fusilier firearms without swivel rings. 83 ditto ditto with ditto ditto 116 grenadier firearms without bayonets 70 English firearms with triangular bayonets, and 104 Danish firearms with triangular bayonets of too small a caliber. it is approved and resolved to qualify the Honorable Head Administrator 450. resolution to qualify the Honorable Head Administrator for the sale. to leave supernumerary firearms. to deliver to the armory. Tuesday the 22nd of March 1791: Administrator also to sell the same to the native rulers or also to the so-called Bombaras, or Arab, Maratha, and other foreign merchants at the purchase cost, and further to request qualification from Their High Noble Excellencies to send to the capital such firearms as cannot be sold here to the rulers or foreign merchants at the purchase cost or at a loss of 10 to 20 percent. resolution how many firearms in use Furthermore, with respect to the firearms in use by the garrison, it is approved and resolved to let remain supernumerary with each European company no more than twelve, and with each Native company no more than six, and that whatever is found in excess be delivered to the armory at the end of this month. those found in excess to the armory Furthermore, in consideration that in the arrangement of the Gentlemen Commissioners to change the commissioned 451: Tuesday the 22nd of March 1791:— commissioned officers at the armory annually, the assumption was adopted as a basis that the damaged firearms would be repaired within the space of one year and everything brought into a complete state; but that much is still lacking in that regard, and one would therefore bring confusion into the work by the changing of commissioners, it was, upon the proposal of the Lord Governor, approved and resolved to continue Lieutenants Lintzer and Muller for another six months, and in order to be assured that all possible speed is made with the repair of the damaged firearms at the armory, it is approved and resolved to order the aforementioned commissioners hereby further and explicitly that they shall keep close supervision over the repair of the firearms and see to it that the workmen who are appointed thereto perform no other work, 452. complaint of Captain Roem regarding several leaguers of arrack that had run empty Paardekooper and van Blankenberg sent on board to inspect the state of the arrack. Tuesday the 22nd of March 1791:— with further orders to submit every Monday in a written report to the Lord Governor what has been performed in the armory in the past week, stating the number of firearms that have been repaired and specifying their defects, as well as stating the firearms that have been brought to the armory in the said week from the garrison as unfit in exchange, also specifying the companies from which they were received and the defects that were found on them. The Lord Governor gave the assembly to know that the captain of the ship Leiden, Dirk Roem, having complained that several leaguers of arrack, owing to the poor condition of the leaguers, had run partly empty, His Honor had sent the captain of the ship Demerary, Jan Paardekooper, and the Master of Equipage
Dutch transcription
448: bostaan moet. hoevael in voorraad zijn besluit de toestand van de wapen„ „kamer aan de Hooge Indische Rospe„ „ring voor te draage: Dingsdag den 22=e Maart 1741:— in hoe veel de voorraaddan geweeren gemaakte schikking van de Heeren van de Militaire kommissie alhier behoord te bestaan in 6800:- stux Dat volgens bericht thans in voor„ „raad zijn. 1982: p=s nieuwe geweeren, nu Jongst: van Ba„ „tavia aangebragt. 3174: „ bruikbaare, die gerepareerd, schoon ge„ „maakt en weggeborgen zijn. 1052: „ die noch moeten Gerepareerd worden, waar bij noch moeten aangetrokken worden. 930: „ die op den Man liggen, bedraagen dus tezaamen. 7138: p=s of 338: p=s boven de bepaaling „ buiten noch eenige onbeq: defekte of ongadelijke ge„ „weeren, meede bij dat bericht vermeld. En word dienvolgende op de daartoe Gedaane proposietsie van den Hoor Gooverneur goedge„ „vonden en verstaan, deeze toestand van den wapenkamer aan de Hooge Indiasche Re„ „geering voor te draagen en tevens verzoekte doen, dat Jaarlijks een partij nieuwe ge„ „weeren herwaards gezonden worden, tot. 449. qualifikaatsie te verzoeken tot het verkoopen van halfsloetene 90 100 r vor volg. Dingsdag den 22=e Maart, 1791:—. tot dat het bepaalde getal zal weezen ge„ „kompleteerd, en dat d Hunne Hoogedelhee„ „den gelieve qualifikaatsie te verleenen om middelerwijle de halfsleetene ge„ „woeren aan de Inlandsche vorsten voor het inkoops kostende of in alle gevallen met 10: â 20: p=rC=to verlies te verkoopen, waar toe hier dikwils geleegenheid voorkomt, en mid„ „delerwijle den E: Hoofdadministrateur te quali„ „ficeeren de bovenstaande 338: p=s op de voorge„ „stelde wijze van de hand te zetten. Met opzicht tot de bij dat bericht almee¬ „de vermelde onbequaame defakte en on„ „gadelijke goweeren, bestaande = in: 4. 8: p=s Juselica gewooren zonder kardonbeugals. 83: „t -. d=o d=o met d=o d=o 116: „ Grenadiers gewaorn zonder Bajondts 70: „ Engelsche geweeren met drie kante Ba„ „jonets en. 104: „ Deensche geweeren met driekante Bajo„ „nots te kleen van kalibak. is goedgevonden en verstaan, den E: Hoofdad„ „ministrateur 450. „tuur te qualificeeren tot 't verkoopen. over kompleet ted lraten verblijven. „kamer aftegeeven. Dingsdag den 22en Maart, 174k: bosluit de E: Hoofdadministra„ „ministrateur almeede te qualificeeren, om dezelven aan den Inlandsche vorsten of ook aan den zoogenaamde Bombaras, of Ara„ „bische, Maratische en andere buiten„ „landsche kooplieden voor het inkoops kostende te verkoopen, en voorts Hunne Hoogedelheeden om qualifikaatsie te verzoeken, om zoodanige geweeren, als hier niet voor 't inkoops kostende of met 10: - tot 20: — prC=to verlies aan de vor„ „sten of buiten inlandsche kooplieden kunnen afgezet worden, naar de hoofdplaats tezenden. besluit hoe voelgewoeren in gebruik wijders is met opzichte tot de geweeren in gebruik van het garnisoen, goedgevonden en verstaan, bij ider kompenie Europee„ „schen niet meer als twaalf, en bij ider kom„ „penie Inlands niet meer als ses overkom„ de moerder bevondene aan de wopen „ pleet te laaten verblijven, en het geen meer be„ „vonden word, met ult=o doezak aan de wapen„ „kamer afgoeven. voorts is uit aanmerking dat bij de schik„ „king van Heeren kommissarissen om de Gekommitteerde 451: Dingsdag den 22=e Maart, 1791:- gekommitteerde officiers bij de wapen„ „kamer Jaarlijx te verwisselen, tot een basis aangenoomen is, de veronder„ „stelling, dat de beschaadigde geweeren binnen den tijd van een Jaar zoude ge„ „repareerd en alles in een volkoomen staat gebragt worden; doch dat daar noch veel aan ontbrekt, en men dus door de verwisseling van gekom„ „mitteerden verwarring in het werk brengen zoude, op de proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden en ver„ „staan, de Luitenants Lintzer en Muller, voor noch ses maanden te kontinueeren, en om verzeekerd te zijn, dat met de reparaatsie der beschaadigde Geweezen op de wapenkamer alle mogelijke spoed gemaakt word, goed„ „gevonden en verstaan, de voormelde Ga„ „kommitteerden bij deezen nader en expres te gelasten, dat zij over de reparant „sig van de Gewoeren nauwe toezigt houden en zorgen zullen, dat de werkslieden, die daar toe bestand zijn, geen ander werk veruch„ „ten 452. klachte van den kapitain Roem, nopens verscheidene leggers met Arak die loe„ „dig geloopen waaren „berg naar boord gezonden ter opnoem van de stuasie van de Arak. Dingsdag den 22=e Maart, 1791:— „ten, met verdere last, om alle Maandagen bij een schriftelijk rapport aan den Heer Goeverneur optegeeven, wat in de laaste week op de wapenkamer verricht is, met bekendstelling van het getal der geweeren, die gerepareerd zijn en met specifikaatsie van derzelver gebroo„ „ken, als meede met bekendstelling van de gewoeren, die in gemelde werk van het garnisoen als onbeq: in ruiling op de wapenkamer gebragt zijn, maede met specifikaatsie van de kompeni„ „in, daar ze van ontvangen en van de gebreeken die daar aanbevon„ „den zijn. De Heer Goeverneur gaf aan de ver„ „gadering te kennen, dat de kapitain van 't schip Leiden, Dirk Roem, geklaagd hebbende, dat verscheidene leggers met arak, weegens de slechte gesteldheid van de laggers, gedeeltelijk lesdig geloopen waa¬ De kapitain Paardekooper en van Blanken „ aan zijn Ed: de kapitain van het schip Demora„ „rij, Jan Paardekooper en den Equipasie„ „meester
English
453: Report of commissioners. Insertion of the message. Tuesday the 22=e March, 1791:— master Johannes van Blankenberg on board, to inspect the situation of the arrack, in order to perceive whether any neglect had taken place therein; that these Commissioners had declared by a written report that the leagers were well stowed, but the staves of the same were cracked and knots and wormholes were therein through which the leakage had arisen: as further appeared by the message itself, reading as follows: To the Right Noble, Stern, Highly Respected Gentleman Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabaar Coast, with the resort thereof. Right Noble, Stern, Highly Respected Gentleman! Upon a written order of Your Right Noble, Stern, Highly Respected of the 26=e of this month, we, the undersigned sea captains, have betaken ourselves on board the Honorable Company's ship 454. Tuesday the 22=e March, 1791: ship Leiden under the command of the sea captain Dirk Room, and there inspected the stowage of the 50: Leagers of Arrack, which were brought from Batavia for the Company by that bottom, and found that the ship's officers have stowed everything well and filled up the bulges of the leagers rather well with dunnage battens; however, found that in that cargo 7: Leagers had the following ullage, namely: N=o 1: 13: inches ullage. 2: 4: inches ullage. 3: 5: inches ullage. 4: 7:½: inches ullage. 5: 4: inches ullage. 6: 7: inches ullage. 7: 6: inches ullage. This leakage is for the most part caused by the bad condition of the leagers, as well in the joints as cracks in the staves, knots and wormholes, so that the leakage cannot be attributed to the stowage, but to the badness of the casks; herewith we hope to have satisfied the attention 455. Resolution to have two leagers hooped in the presence of special commissioners. Request of Captain Roem for necessary things for his ship and the leaks discovered during the voyage. Tuesday the 22=e March, 1791: attention of Your Right Noble, Stern, Highly Respected, and remain with due respect. Underneath stood: Right Noble, Stern, Highly Respected Gentleman! Your Right Noble, Stern, Highly Respected obedient servants. Was signed: J: Paardekooper and J: van Blankenberg, in the margin: Koetsiem the 27=e February, 1791: Whereupon, having deliberated, it is approved and understood to have two pieces of the aforementioned bad leagers, as was done with those of the ship Demerarij according to the resolution of the 21=e of February last, hooped in the presence of special commissioners and sent sealed to Batavia. There was brought to the table a petition from the Sea Captain Dirk Roem, commanding the ship Lijden, containing a request: that the ship may be caulked, a bolt for the foretopmast, which is cracked, may be made, and for commissioners to inspect the leaks that were discovered during the voyage at the ballast port and aft in the breadth of the bilge of the 456. Both leaks were found to be very slight by the commissioners. Resumption of both papers and of the counter-report. Tuesday the 22=en March, 1791:— the ship on the starboard side; furthermore, that some goods may be provided in place of unserviceable ones, and some others repaired and tinned, as well as for two months' wages for the crew of his ship, and for some medications according to the catalogue. Regarding which the Lord Governor made known that His Honor had caused those two leaks to be inspected by special Commissioners, who had reported in a written report that the same are of so slight importance that they can be remedied by the Carpenter of the ship, without it being necessary that anything be provided from here for that purpose. And after resumption of those two papers and of the counter-report of the Master of the Equipage here, who declares that what was requested by the said captain is absolutely necessary, but that pitch, rosin, and oakum for the caulking of the ship ought to be provided from the ship's stores, it was approved and 457. Resolution to grant the request. Tuesday the 22=en March, 1791:— understood to allow such to be done, to have a bolt made for the topmast, to have the listed goods provided in place of the unserviceable ones, to have the repairable items repaired and tinned, and to have the two months' wages and medications issued; as well as to insert the abovementioned request and reports underneath here. To the Right Noble, Stern, Highly Respected Gentleman Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director, as well as the Right Noble, Stern Gentlemen Councilors of the Malabaar Coast, and the Resort thereof. The undersigned captain commanding the Honorable Company's ship Leijden very humbly requests Your Right Noble, Stern, Highly Respected that his vessel may be caulked; besides that the oakum, pitch, and rosin necessary thereto may be provided, as well as the necessary medicines 458. Tuesday the 22=e March, 1791:— medicines, according to the accompanying list; and a bolt for the foretopmast, which is cracked, and can thereby be remedied; and also commissioners to look into a leak which discovered itself on the voyage hither at the ballast port, and also aft in the breadth of the bilge of the ship on the starboard side; as well as that for the unserviceable goods listed below and on the reverse, serviceable ones may be provided. Seventy-two nails of various sorts Nineteen sheaves Eleven blocks One hook. One bitt bolt. One pump brake. Nine thimbles. One bolt lock. One knol lamp. One locking bolt for the head of the tiller. One small frying pan. And to repair. One saucepan. One large fish kettle. One roasting pan.
Dutch transcription
453: rapport van gekommitteerden. insertsie van het bericht. Dingsdag den 22=e Maart, 1791:— „meester Johannes van Blankenberg, naar boord gezonden had, om de stuasie van de arak opteneemen, ter ontwaa„ „ring, of daar bij ook verzuim had plaats gehad; dat deeze Gekommitteer„ „de bij eenschriftelijk rapport verklaard hadden, dat de leggers wel gestuwd, doch de duigen van dezelven gescheurd en daar in quasten en wormgaten ^ waar waaren ^ door de lekkasie ontstaan was: zoo als nader bleek, bij het bericht zel„ „ve, luidende als volgd: Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Haer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indiën, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar, met den re„ „sorte van dien. Weled: Gestr:, Grootachtb: Heer! Op een schriftelijke order van uweled: Gestr: groot achtb: van den 26=e deezer heb„ „ben wij ondergeteekendens kapitain ter zee ons vervoegd aan boord van s Ed: komp=s schip 454. Dingsdag den 22=e Maart, 1791: schip Leiden onder het kommando van den kapitain ter zee Dirk Room, En aldaar gevisiteerd destuage van de 50: Leggers Arak, welke met dien Bodem van Batavia voor de kompenie zijn aangebragt Ende bevonden dat die scheeps overheeden alles wel gestuwd de Buiken der leggers vrij wel met slaghouten aangevuld hebben; Echter bevonden, dat in die laading 7: Leg„ „gers, die de volgende wanheid hadden, als: N=o 1: „ 13: duim wan. „ 2: –. . 4: -. „. . . „ „ 3: –. . . 5: - - „ - - - „ „ 4: –. -. 7:½: „. . „ „ 5: – . . 4: – „ - - „ „ 6: -. . . 7:– -„. . . „ „ 7: -. . . . 6:- „ „ Derze: lekkagie is veroorzaakt meer „slegte „randeels, door den „ gesteldheid der leggers, zoo in de vergaderinge als scheure in de Buigen, quaste in wormgaten zoo dat aan dostuage de Lokkagie, niet kan worden toegeschreeven, maar aan de slegtheid van 't Cust, hiermeede hoope wij aan den at „tantsie 9 „ 455. Besluit twee leggers in prosentsie van exprosse gekommitteerden te laaten schooren. verzoek van den kapitain Roem om Pe„ „noodigd herden voor zijn schip der op de reize ontdekte lekkasia. Dingsdag den 22=e Maart, 1791: „tentsie van uweled: Gestr: Groot achtb: voldaan te hebben en soekene ons niet schul„ „dige Eerbied. /:onderstond:/ weled: Gestr: Groot achtb: Heer! uweled: Gestr: Groot achtb: ge„ „hoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ J: Paar„ „dekooper en J: van Blankenberg, /: in mar„ „gine:/ koetsiem den 27=e Februari, 1791: Waarop gedelibereerd, zijnde, goedgevon¬ „den en verstaan word, van voorschr: slech„ „te leggers, zoo als met die van't schip Demerarij, volgens resoluutsie van den 21=e Februari J=o leeden, geschied is, twee stux in presentsie van expresse ge¬ „kommitteerden te laaten schooven en verzeegeld naar Batavia te zenden. Is ter tafel gebragt een request van den kapitain ter Zee Dirk Roem, voorende 'tschip Lijden, behelsende verzoek; dat 't schip mag „ voor de werden gekalfaat, een bout „ voorsteng, die ge„ gekommitteerdens ter visitaatsie „ scheurd is, mag worden Gemaakt, en om gekom„ „mitteerden ter visitaatsie van lakkasies, die op de roize zijn ontdakt aan de last„ „poort en achter in't breede van de bil, van het via lles 456. de beide lekkasie zijn door gekom„ „mitteerden zoer gering bevonden. „pen worden. Resumsie der beide papieren en van het kontrarapport. Dingsdag den 22=en Maart, 1797:— het schip van Stuurboord voorts, dat eenige goederen in steeden van onbequaam mogen wor„ „den verstrekt en eenige andere Gerepareerd en vertind, als meede om twee maanden Gasie voor de Equipasie van zijn schip, en om eenige medikamentoen volgens Kathalogus. waar Omtzend de Heer Goeverneur te kennen gag, dat zijn Ed: die beide lekkasien door expresse Gekommitteerden had laaten bezichtigen, die bij een schrif„ telijk rapport opgegeeven hadden, dat belang kunnen door de Timmerman varhol„ dezelven van zoo Gering we zijn, dat zij door den Jimmerman van het schip kun„ „nen verholpen worden, zonder dat 't noodig is, dat van hier iets daar voor wor„ „de verstrekt. En is na resumsie van die beide papieren en van het kontra rapport van den Equipa„ siemeester alhier, die verklaard, dat het verzochten door gemelde kapitain abso„ „lut noodig is; doch dat pik, harpuis en werk tot het kalfaaten van het schip uit scheeps voorraad diend verstrekt te worden, goedgevonden en 1 457. gosluit vorzoek te accordeeren. Dingsdag den 22=en Maart, 1797:— en verstaan, zulx te laaten Geschieden, een bout voor de stong te laaten aanmaaken, de opgegeevene goederen in steede van onbe„ „quaam te laaten verstrekken, de reparable te laaten repareerenen vertinnen, en de twee maanden Gasie en medikamenten te laaten afgeeven; mitsgaders het boven„ „gemeld requeste rapporten hier on„ „der te insereeren. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands Indisn Goeverneur en Direkteur mitsgaders De weled: Gestr: Heeren Raaden van de kuste Malabaar, en de Resorte van dien. Den ondergeteekende kapitain komman„ „deerende 's E: komp=s schip Leijden, verzoekt uweled: Gestr: Groot achtb: zeer nedrig, dat zijn onderhebbende Bodem mag worden gekalfaat; beneevens het daar toe noo„ „dige werk, pik en harpuis mag worde verstrekt, als meede de noodige medicij„ „ne de 458. Dingsdag den 22=e Maart, 1791:— „ne, volgens het nevons gaande Lijstje, En Een bout voor de voorslong welk gescheurd is, en door dien kan geremedieerd werden, En ook gekommitteerdens om te zien na een lek, welke zich op de reise herwaards. heeft ontdekt aan de Lastpoort, en ook agter in 't breede van de bil van't schip aan stuurboord, als meede, dat voor de onder„ „en ommestaande onbekwaame Goederen, bekwaame mag verstrekt werden. Twee en zeeventig Naagels in soorten Negentien schijven - - - - „ - - „ Elf Blokken - - - Een haak. Een beting bout. Een pompgck. Neegen kousen Een grendelslot. Een knol Lamp Een slotbout voor de kop van de roerpen. Een klein koeke Pan. En te repareeren. Een staartpan. Een groote visketel. Een Braadpan. . „ „
English
459: Tuesday the 22=en March, 1791: A speaking trumpet. And to tin. An extinguisher. Three saucepans A small fish kettle. A large frying pan. Two months wages to the crew, both Europeans, and Chinese /:was signed D=s Roem /:in the margin:/ Cochin the 1=e March, 1791: List of the requested Medicines for the benefit of the ship Leijden to Batavia; as: E: ½: Cortic Peruv: 3:„ 8: Radix Rhabarber.. . „ - - Gentiana. 1: =Flores Chammomill. 2: Fol: Senna. 1: — Gummi arabici 2: — Cremor tartari 7: 1: — Sal. mirabil: Glauber. 4: Merc: praecipitat: rubr: 4: - - „ - . dulc: 4: - -„ vivus. ½: — Spiritus nitri Dulc: Spiritus der„ e 460: Tuesday the 22=e March, 1791: l: Z: — 3: Spiritus Corn: Cerv: 2: – Oleum Terebinth: — 2: - - - „. menth: — 2: - - - „ - anisi. 2: pieces of Linen of 48: Ell for bandages. Cochin the 1=e March, 1791: by the chief surgeon /:was signed:/ J: M: Siauten, To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord! Upon a written order of the 7=e March, we the undersigned repaired on board the ship Leijden and there accurately inspected a leak, which during the voyage from Batavia hither was discovered aft in the cargo port, as also another leak aft in the breadth of the bilge, and found the same as follows: The leak in the cargo port arose because the lining inside has more or less 461. Tuesday the 22=e March, 1791: shrunk or decayed, whereby near the nails; as: bolts of the port some leakage is caused, because the rearmost seam stood open 2: to 3: planks high, whereby much leakage was caused, when that vessel lay laden. Yet now here these leaks can be sufficiently remedied by the ship's carpenter, both by caulking and by nailing lead over it, without incurring any further expense for it. Especially as, during the return voyage, it mostly remains above water. Herewith we hope to have complied with the attention of your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed and sign with due respect /:underneath stood:/ Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Commanding Lord Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed humble servants. /:was signed:/ J: Paardekooper and J: van Blankenberg, /:in the margin:/ Cochin the 7=e March 1791: To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Councillor . - 462 Tuesday the 22=e March 1791: Ordinary Councillor of the Netherlands Indies and also Governor and Director of the Malabar Coast with the dependencies thereof. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Commanding Lord. The undersigned Master of the Equippage here, your Honorable, Valiant, Highly Esteemed obedient servant, has examined the petition of the captain of the Company's ship Leiden, concerning various necessities for that vessel and found that the ship needs to be caulked, but pitch, resin and oakum cannot be provided, and must be used for that from the ship's stores, also the bolts for the fore topmast need to be made, said vessel needs, instead of the undermentioned unserviceable goods, to be provided with serviceable ones; as: seventy-two sheave pins of various sorts. Nineteen sheaves - - - „ - - „ Eleven blocks - . „. „ An iron hook 1: 463. Tuesday the 22=e March, 1791: A bitt bolt. A pump crank. Nine iron thimbles. A bolt lock. A knoll lamp. A bolt for the tiller. A small frying pan. and the undermentioned goods need to be repaired and tinned. A skillet. A large fish kettle. A roasting pan. A speaking trumpet A saucepan. Three saucepans. A small fish kettle. A large frying pan. and two months wages to the crew. Further he has the honor to sign with due respect /:underneath stood:/ Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Commanding Lord/ Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed obedient servant: /:was signed:/ J: van Blankenberg, /:in the margin:/ Cochin the 14:e March, 1791: Whereas 464: The sub-lieutenant at sea Jan Kasper Heupner, exchanged as sub-lieutenant in the Artillery in place of the deceased sub-lieutenant Jonklaas. The ship Demerari placed. Tuesday the 22=e March, 1791:— Whereas on the passing of the sub-lieutenant in the Artillery Simon Ijsbrand Jongklaas, upon the proposal made thereto by the Lord Governor, and whereas in that corps there is a lack of officers, it has been approved and agreed to exchange the sub-lieutenant at sea of the ship Demerari Jan Kasper Heupner, who has the necessary qualification thereto, as sub-lieutenant in the Artillery, and to respectfully request Their High Mightinesses the Supreme Government of the Indies to graciously approve this appointment; and in place of Heupner, the sub-lieutenant at sea De Graaff, is placed and it is likewise agreed, in place of the said Heupner, to place again on that ship the sub-lieutenant at sea Salomon Willem de Graaff sent hither from Colombo. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforementioned.
Dutch transcription
459: Dingsdag den 22=en Maart, 1797: Een roepek. En te vortinnen. Een doofpan. drie kastrollen Een kleine visketel. Een groote koekepan. Twee maanden gasie aan de schoepelingen, zoo Europeeschen, als Chineesen /:was geteekend D=s Roem /:in margine:/ koetsiem den 1=e Maart, 1791: Lijst der verzochte Medicijnen ten behoeve van het schip Leijden na Ba„ „tavia; als: E: ½: Cortic Lezuv: 3:„ 8: radix rhabarber.. . „ - - Gentiana. 1: =floor Chammomill. 2: Jol: Senna. 1: — Gom arabic: 2: — Cremon fertar: 7: 1: — sal. mirabl: Glauber. 4: merc: pracipitaal iubr: 4: - - „ - . dulc: 4: - -„ virus. ½: — Spurit=s nitz: Dulc: Spirits der„ e 460: Dingsdag den 22=e Maart, 1797: l: Z: — 3: Spirits Corn: Cerv: 2: – olium Jerebenth: — 2: - - - „. menth: — 2: - - - „ - anisi. 2: stukken Linnen v: 48: Ell tot verband. Cochim den 1=e Maart, 1791: door den oppar„ „chirurgijn /:was getaek:/ J: M: Siauten, Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Haar Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indiën, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar, met den resorte van die. Weled:, Gestr: Grootachtb: Heer! Op een schriftelijke ordonn= van den 7=e Maart, hebb„ „ben wij ondergeteekendens ons vervoegd aan boord van 't schip Leijden en aldaar nauwkeurig gevisi„ „teerd een zak, 'twelk op de Rijse van Bata„ „via herwaards heeft ontdakt agter in de Lastpoort, als meede nog een lek agter in het Breede van die bil, en dezelve bevonden; als volgd: Wet lek in de Last zoort is ontstaan door dien de voering van binne min of moet 461. Dingsdag den 22=e Maart, 1791: meer is aangetrokken of vergaan, waardoor ze bij de spijkers; als: Boute van de Poort Eenige Lekkagie is veroor„ „zaakt, door dien de Agterste Naad open stond 2: â 3: Planken hoog, waar door veel lekkagia is veroorzaakt, toen dien Bodem gelaaden lag. Doch thans hier konne deeze bij de zekke door de Timmerman van het schip als genoegsaam voorsien worden, zoo met het te kalfateren als met Lood daar over te spijkeren, zonder Eenige vordere on„ „koste daar voorte doen. Maar terwijl, dat op de terugreise meerendeels boven water blijft. Hiermeede Hoopenij aan de attentsie van uweled: Gestr: Groot achtb: te hebben voldaan en toekene ons met schuldige eerbied /:onderstond:/ wele„ „dele, Gestrenge, Grootachtbaaren, Hoog„ „gekievende Heer uweled: Gestr: Groot achtb: onderdaanige Dienaar. /:was geteev:/ J: Paardekooper en J: van Blankenberg, /:in margine/ koet„ „siem den 7=e Maart 1791: Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad . - 462 Dingsdag den 22=e Maart 1791: Raad Ordinair van Nederlands Indian mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den re„ „sorte van dien. Weledele, Gestrenge, Grootachtb: Hooggebiedende Heer. Den ondergeteekende Equipasiemeester alhier uw Ed: Gestr: Groot achtb: gehoorzaame Dienaar, heeft 't verzoekschrift van den kapn. van 's komp=s schip Leiden, wegens diverse be„ „noodigdhoeden tot dien bodem nagegaan en bevon„ „den, dat 't schip diend gekalfaat te worden, maar pik, Harpuis en werk kan niet ver„ „strekt werden, diend uit de scheeps-voor¬ „raad daar toe gebruikt, ook diend de bouts voor de voorsteng gemaakt te werden, gem=e bodem diend in steede van de onderstaande onbequaame goederen versien te werden met bequaame; als: twee en zeventig bloknagels in soorte. Negontien scheijven - - - „ - - „ Elf blokke - . „. „ Een ijzere Haak 1: 463. Dingsdag den 22=e Maart, 1797: Een beeting bout. Een pompgek. Negen ijzere kousen. Een grendel slot. Een knol Lamp. Een slotbout voor de roerpen. Een klijne koekepan. en den ondervolgende goederen dienen gerepareerd te worden en vertinnen. Een staartjoan. Een groote viskoetel. Een Braadpan. Een roeper Een dooppan. drie kastrolle. Een kleene visketel. Een groote koekepan. en twee maanden gasie aan de scheepe„ „lingen. verder Hoeft hijde hare zich met schuldige eerbied te teekenen /:onderstond:/ weled:, Gestr: Groot achtb: Hooggebiedende Heer/ uweled: Gestr: Groot achtb: gehoorzaame Dienaar: /:was geteov:/ J: van Blankenborg, /:in margine:/ koetsien den 14:e Maart, 1791: Mits 464: De sousLuitonant ter zoo Jan kasper Heupnek, als sousluite„ „nant bij de Arthillerij gechan„ „ geard ig steede van de overleeden sous luitonant Jonklaas. 't schip Bomozari geplaatst. Dingsdag den 22=e Maart, 1791:— Mits het overleiden van den sous„ luitenant bij de Artillerij Simon ijsbrand Jongklaas, is op de daar toe gedaane proposietsie van den Heer „koor Goeverneur, en wijl bij dat gebrek aan officiers, is goedgevonden en verstaan, den sousluitenant ter zee van het schip De„ „merarij Jan kasper Heup„ „ner, die daar toe de noodige bequaam„ „heid heeft, als sousluitenant bij de Ar„ „thillerij te Changeeren, en Hunne Hoogedelheeden de Hooge Indische Regae¬ „ring eerbiedig te verzoeken, deeze aan„ en in stoede van Houpmar, is de souv„r stelling goedgunstig te approbeeren, „luitonant ter zee De Graaff, op en is teffens verstaan, in plaatse van Gemelde Heusinek, weder op dat schip te plaatsen den van kolombo her„ „waards gezondenen sousluite„ „nant ter zee salomon Willem de Graaff Aldus Gedaan, Geresolveerd en gearresteerd in Raaden van Ma„ „baar, ter steede koetsien, ten dage, maand, en Jaare voor„ „meld,
English
465 Captain Paardekooper requests ordinary rations for one month etc. Resolution to grant the request. Tuesday the 22nd of March, 1791. aforesaid, was signed: J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel, Jacobus Arnoldus Eversdijck. Resolution taken in the Council of Malabar by way of circulation. On Wednesday the 6th of April, 1791, in the forenoon, all present. The captain of the ship Demerarij, Jan Paardekooper, having made known by petition that he had received rations at Batavia for only eight months and that five months thereof had already expired, with the request for one month of ordinary rations for 62 heads, and rice for 87 heads, including 25 Chinese counted therein: so it has been approved and agreed by written circulation 466 Wednesday the 6th of April, 1791. to have the requested rations for one month provided, and to insert the aforesaid petition here. To the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar, with the dependencies thereof. Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord. The undersigned captain very humbly requests of Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, that his vessel Demerarij may be provided with one month of rations, for his European crew, consisting of 62 heads, the ordinary rations; but rice for 87 heads as 25 Chinese are added thereto, and whereas he was victualed for only 8 months, of which 5 months had already elapsed on the 18th of March. Below stood: Which doing etc. Cochin, the 4th of April, 1791. Was signed: J: Paardekooper. Thus 467 Request of Captain Roem to have the necessary repairs and provisions made for his ship Leijden. Wednesday the 6th of April, 1791. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnoldus Lunel, and Jacobus Arnoldus Eversdijck. Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Cochin. On Tuesday the 12th of April, 1791, in the forenoon at ten o'clock. All present. A request having been made by petition by the Sea Captain Dirk Roem, commanding the ship Leijden, that the ship's boat may be caulked and that one pound of copper wire be supplied to the ship for seizings on the hooks of the rudder chains 468 Decision thereupon. Tuesday the 12th of April, 1791. and guy ropes, and also for three months of rations, since at Batavia he had received bacon and meat for five months, and the remaining rations for eight months: so it is, since the Master of Equipage van Blankenberg has declared in his counter-report that the requested items are necessary, approved and agreed to have the ship's boat caulked, and to have one pound of copper wire and three months of rations supplied; as well as to insert the aforesaid petition and report here. To the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, together with Governor and Director, as well as the Honorable, Rigorous Lords Councillors of the Coast of Malabar and the dependencies thereof. The undersigned captain commanding the Honorable Company's ship Leijden, very humbly requests Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed to have his ship's boat 469 Tuesday the 12th of April, 1791. caulked and one pound of copper wire for seizings on the rudder chains and guy ropes, as also for three months of rations for the ship's crew, for I have received at Batavia for eight months, except for bacon and meat for five months. Below stood: Was signed: D. Roem. In the margin: Cochin, the 7th of April, 1791. To the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar. Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned Master of Equipage has examined the petition of the captain of the Honorable Company's ship Leijden, Dirk Roem, for various necessities for that vessel, and found that the ship's boat needs necessarily to be caulked and the bottom pitched, and there also needs to be supplied to the said vessel one pound 470 Report concerning the illness of the Second Lieutenant de Graaff. Is excused from the voyage. A Second Lieutenant of the ship Leijden placed in his stead on Demerarij. Tuesday the 12th of April, 1791. of copper wire for seizings on the hooks of the rudder chains and guy ropes, and also needs to be provided with rations for three months, since the said captain was provided at Batavia with rations for only eight months. Below stood: Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed's obedient servant. Was signed: J: van Blankenberg. In the margin: Cochin, the 7th of April, 1791. Having read the following report of the Chief Surgeon Daniel van der Sloot, who by order of the Lord Governor examined the Second Lieutenant of the ship Demerarij, Salomon Willem de Graaff, whereby he declares that the said De Graaff, due to illness, does not find himself in a state to be able to make the voyage with the said ship to Batavia, it is approved and agreed to excuse him from the voyage, and in his stead a Second Lieutenant of the ship Leijden, on which the
Dutch transcription
465 De kapitain baardekooper doed verzoek om een maand ordinair randsag etc: besluit 't arzook toetestaan. Dingsdag den 22=e Maart, 1797:— meld, /: was geteekend:/ J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnold=s Lunel= J=o A=o Eversdijck, Resoluutsie genoomen in Raade van Malabaar bij weege van Rondvraa„ „ge. op. Woensdag den 6=e April, 1741: voormiddags alle present. De kapitain van 't schip Demerarij, Jan Paardekooper, bij request te ke„ „nen gegeeven hebbande, dat hij te Batavia maar voor agt maanden randsoen ont„ „vangen hadden en dat daar van reets vijf maanden verstrecken waaren, met ver„ „zoek, om een maand ordinair randsoen voor 62:- koppen wijst van 87:– kop„ „pen, daar onder 25:– fineeschen gereekend: zoo is bij schrifte„ „lijk rondvraage goedgevonden en verstaan, 466. woensdag den 6=en April, 1791. verstaan, 't verzochte randsoen voor een maand te laaten verstrekken en, het voorme. request hier bij te insereeren. Aan den Weled: Gostr: Groot achtb: Hoet Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Indië, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar, met den resorte van dien. Weledele, Gestrenge, Groot achtb: Haars. Den ondergeteekende Kapitain verzoekt zeer nedrig aan uweled: Gestr: Groot achtb:, dat zijn onderhebbende bodem Demerarij, met een Maand Randsoen mag worden voorzien, voor zijn Europeesen scheepelingen, bestaan„ „den 1n: 62:- koppen, Het ordinair Randsoen; Doch Rijst voor 87:- koppen alzoo daar 25:– Chineesen bijkoomen, en Jerwijl Hij maar voor 8: maanden gevictie„ aleerd is geweest en waar van den 18e Maart reets 5:= Maanden is verloopen geweest /:on„ „derstond:/ twelk Doende Nr Coetsien, den 4e April, 1791: /:was geteekend:/ J: Paardekooper, Aldus 467. verzeek van kapitain Rogen om de noo„ dige reparaatsies en verstrekkingen den zijn schip Leijden te laaten doen. Woensdag den 6=e April, 1791:— Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd, in Raade van Mala„ „baar, ter stede koetsiem, ten dage, Maand, en Jaare voormeld, /:was geteekend:/ J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Haeften, Arnold=s Lunel en J=b A=o Eversdijck, Resoluutsie genoomen in Raade van Malabaar ter stede koetsiem. op. Dingsdag den 12=e April, 1741: 's voormiddags te tien uur. Alle present. Door den kapitain ter zee Dirk Roem, kommandeerende het schip Leijden, bij request verzoek gedaan zijnde, dat de scheepsboot mag gekalfaat en aan 't schip verstrekt worden een pond koperdraad, tot bindzels op de haaken van de roorket„ „tings 468. besluit- daarop. Dingsdag den 12=e April, 1791:— „tings, en geins, en ook om drie maanden randsoen, alzoo hij te Batavia voor vijf maanden spek en vleesch, en vooragt maanden het overige randsoen ontvangen had: zoo is vermits de Equipasiemee„ „ster van Blankenberg, bij zijn kontraba„ „richt verklaard, dat het gevraagde benoodigd is, goedgevonden en verstaan, de scheepboot te laaten kalfaaten, een pond koperdraad en drie maan¬ „den rantsoen te laaten ver„ „strekken; mitsgaders het voormeld request en bericht hierbij te insereeren. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Herr Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands Jndie, beneevens goeverneur en Direkteur, mitsgaders de woled: Gestrn Heeren Raaden van de kuste Malabaar en dan resorte van dien. Den ondergeteekende kapitain kommandee„ „rende sE: komp=s schip Leijden, verzoekt uwelEed: Gestr: Grootachtb: zeer nedrig van zijn schaep„ „ boot 469: Dingsdag den 12=e April, 1791:— boot gekalfaat te worden en een pond koper„ „draad tot bondsels op de roerkettings en „meede pijns, als „ voor drie maanden rantsoen voor het scheeps volk want hebbe op Batavia voor agt maanden ontvangen, uitgezonderd spek en vleesch voor vijf mnaanden /:onder„ „stond:/ was geteekend:/ D= Roem, /:in margine:/ koetsian den 7=e April, 1791: Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Haar Johan Gerard van Angelboek, Raad Ordinair van Nederlands In„ „diën, Goeverneur en Direkteur tot kuste Malabaar. Weledele, Gostrenge, Grootachtbaare, Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende Equipasiomeester heeft= het verzoekschrift van den kapitain van 't's E: komp=s schip Leijden, Dirk Roem, om diverse benoodigtheeden voor dien bodem nagegaan en bevonden, dat de scheeps„ „boot diend noodzaaklijk gekalfaat en het vlak gepikt tewerden, en diend meede aan gem=e bodem verstrakt. teworden Een pond 470 rapport nopens de ziekte van den Sousluitanant de Graaff. word van de roize g'exkuseerd. plaats op Bernovaie geplaatst. Dingsdag den 12=en April, 1791: pond koperdraad tot bendsels op de Haake van de roerkettings en zijns, diend meede voor drie maanden rantsoen voor„ „sien teworden; dewijl Gem=e kap=n op Bata„ „via maar voor agt maanden van rant„ „soon voorsien is /:onderstond:/ weled: Geste„ Groot achtb:, Hooggebiedende Heer! uweled: Gestr: Grootachtb: Gehoorzaame Die„ „naar /:was getee ve: /: J: van Blankenberg /:in margine:/ koetsien den 7=e April, 1791: Geleezen zijnde het ondervolgend bericht van den oppermeester Daniel van der sloot, die ter ordra van den Heer Goeverneur den sonsluitement van het schip Demerarij, Salomon Willem de Graaff, gevi„ „siteerd heeft, waar bij dezelve verklaard, dat gem=e De Graaff, wegens ziekte zich niet instaat bevind, de reise met Gem=e schip naar Batavia te kunnen doen, is goedgevonden en verstaan, hem van de reize te exkuseeren een sous buitanant van 't schip zoiden in zijn en in zijn plaats een sous Luitenant van het schip Loiden, waar op het
English
471. Tuesday the 12th of April, 1791:— the number of officers is complete, to place him on the ship Demerari. To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. Pursuant to your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed highly honored order, the undersigned chief surgeon went to the second lieutenant at sea, Salomon Willem de Graaff, stationed on the ship Demerarij and currently lying ill here ashore, and found that he will not be able to make the voyage with that ship because of a tumor in the right side, and heavy fevers, as well as dropsy. Herewith I hope to have complied with the honored intention of your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed and remain with all high esteem 472 Tuesday the 12th of April, 1791:— esteem. Was signed: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed very humble and obedient servant. Was signed: D: van der Sloot. In margin: Cochin, the 11th of April, 1791. Ensign Pauswijn requests to be placed among the retired servants, his request to be referred to the High Indian Government. The military ensign Johannes Pauswijn having requested by petition to be placed among the retired servants on account of old age and various bodily infirmities, it was resolved to submit this request respectfully to Their High Mightinesses, the High Indian Government, in the forthcoming letter, and to insert the petition together with the accompanying certificate from the Major here below. To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable 473: Tuesday the 12th of April, 1791: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! With the utmost respect, the military ensign Johannes Pauswijn, from Erfurt, your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed humble servant, makes known how he arrived in this country in the year 1762 on the ship Aschat as a soldier at nine guilders, and during that time until now has served the Company as a good officer, as he trusts; and since the petitioner has served the Company for more than twenty-nine years and is now, through old age and a chest ailment, as well as the loss of his hearing, no longer able to serve the Company as required, which is attested to by the accompanying certificate from Major Godlieb George Gebhardt, he therefore most humbly requests your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed to be pleased to place him among the number of retired servants, and to grant him such pension as it shall favorably 474 Tuesday the 12th of April, 1791:— favorably please your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed. Below stood: Which doing, etc. Was signed: J: Pauswijn. Lower: For the translation, was signed: J: van der Poel, sworn clerk. In margin: Cochin, the 12th of April, 1791. I, the undersigned Godlieb George Gebhardt, Major and Commander of the Military here, certify and declare that the military ensign Johannes Pauswijn, from Erfurt, by reason of a chest ailment, the loss of his hearing, along with other bodily infirmities and his advanced years, is unable to perform his service any longer, which I, at the request of the said Pauswijn, attest to be the truth, and remain prepared, if necessary, to confirm by oath. Cochin, the 12th of April, 1791. Was signed: G: G: Gebhardt. The Lord Governor makes known to the meeting 475. Tuesday the 12th of April, 1791:— that the Lord Governor of Ceylon had already informed His Honor two months ago by private letter that, since the Court of Kandy seemed likely to break friendship with the Company, His Honor's assistance would be requested by an official letter, with the further request to arrange everything in the meantime so that upon receipt thereof he could depart immediately. That His Honor had now received a ministerial letter that was twenty-two days en route, containing the inclination of the Court of Kandy toward a breach of peace, whereby the Ministers of aforesaid Ceylon gave notice of the inclination of the Court of Kandy toward a breach of peace, and also that if such should happen, the Lord Governor himself would take command of the troops that will march out, and therefore requested that His Honor would be pleased to come over to preside in their meeting in the meantime. That His Honor, since in the bad
Dutch transcription
471. Dingsdag den 12=e April, 1791:— het getal der officieren voltallig is, op het schip Demerari te plaatsen. Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer 1 Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands In„ „diën, Goeverneur en Dirokleur ter kusto alabaar. Weledele, Gestrenge, Groot achtb:, Hooggebiedende Heer. Na volgens uwweled: Gestr: Groot achtb: hoog G'eerde ordre heeft de ondergetoe„ „kende oppermeester vervoegd bij den zich hier aan de wal ziek bevindende sous„ „luitenant ter Zee Salomon Willem de Graaff, bescheiden op het schip Demerarij, en bevonden, dat dezelve de „reis met datschip niet zal kunnen goedmaaken wegens de koek in de rech„ „te zijde, en zwaare koortsen; mitsga„ „ders zucht: Hiermeede verhoope aan de Geerde intentsie van uweled: Gestr: Groot achtb: te hebben voldaan en blijve met alle hoog„ „achting 472 om zijn gavement. „gooring d'oor te draagen. Dingsdag den 12=e April, 1791: — „achting. /:onderstond:/ wel ed: Gestr:, Groot„ „achtb:, Hooggebiedende Heer uwer„ „weled: Gestr: Groot achtb: zeer onderdaa„ „nige en gehoorzaame Dienaar /: was geteev:/ D: van derfloot /:in margine:/ koetsian den 11=e April, 1791: „ 20 vaandrig Pauswijn, verzsoekt De vaandrig Johannes Pauswijn, bij request verzoek gedaan hebbende, om wegens ouderdom en verscheidene lichaamelijke Gebreeken onder de rus„ „tende Dienaaren gesteld te wor„ besluit 't verzoek an de Hooge Indischebe „ den: zoo is verstaan, dat ver„ „zoek aan Hunne Hoogedel„ „heeden de Hooge Indische Re„ „geering bij den aftegaanen brief eerbiedig voortedraagen en het request met het daarbij gehoorende attest van den Majoor alhier hier onder te insereeren. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands Indie, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar. weledele 473: Dingsdag den 12=e April, 1791: Weledele, Gestrenge, Grootachtb: Hoog Gebiedende Heer! Geeft met de meeste Eerbied te kennen de Vaandrig Militair Johannes Banswijn, van Overfort, uweled: Gestr: Groot achtb: onderdaanige Dienaar, hoe hij in A=o 1762: met het schip Aschat hier te landen is gekoomen voor soldaat met negen Gul„ „dens, en geduurende dien tijd tot nu toe als een braaf officier: /: zoo hij vertrouwd:/ DE: komp=e gediend heeft, en vermits de supp=t. de kompenie ruim negenen twin„ „tig jaaren heeft gediend en nu door ou„ „derdom en een borstquaal; mitsgaders het ge„ „mis van zijn gehoor, niet langer in staat is, DE: komp=e naar vereisch te kunnen die„ „nen, 't geen bij 't nevonsgaand attest ge„ „tuigd de Haer Majoor Godlieb George Gebhardt, zoo verzoekt hij uweled: Gestr: Groot achtb: op het damoedigst, hem onder 't getal der rustende dienaaren gelieven te stellen, en zoodanige rustgasie toete„ „leggen, als uweled: Gestr: Groot achtb: Gunstiglijk 474 Dingsdag den 12=e April, 1791:— gunstiglijk behaagen zal. /:onderstond:/ 'Twelk Doende, &=a /:was Getee„ „kend:/ J: Pauswijn, /:lager:/ voor de extansie. /:was geteekend:/ J: van der Poel, gezw: klerk /: in margine:/ koetsien den 12=e April, 1797: Ik ondergeteekende Godlieb George Gebhardt, Majoor en Hoofd der Miliet„ „sie alhier, getuige en verklaare, dat de vaandzig Militair Johannes Dauswijn, van overfort, door een borst„ „quaal, het gemis van zijn gehoor be„ „neevens andere lichaams gebreeken en zijne hooge Jaaren buiten staat is, zijn dienst langer te kunnen presteeren, hetwelk ik op verzoek van gemelde Bauswijn, betuige de waarheid te zijn, en bereid blijve des noods, met eede te beves„ „tigen. koetsiaen den 12=e April, 1791: /:was geteekend/ G: G: Gebhardt, De Heer Goevernaurz aan de vergade¬ „ring 475. Hoer Goeverneur. den ministerieelen brief aan den Weer Goeverneur „asche Hof tot een vreede brauk. DeHoor Goeverneur zal zich zelfs aen 't Hoofd der troapen stellen. Dingsdag den 12=e April, 1791:— Coilon verzoekt te assistantie van de gring tekonnen, dat de Heer Goever„ „neur van Ceilon reets voor twee maanden bij partikuliere brief aan zijn Ed: verwittigd had, dat vermits het Hof van Kandia de vriendschap met de kompenie schoen te zullen breeken zijn Ed: zijn assistentie zoude ver¬ „zocht worden bij een officieelen brief met verder verzoek in tusschen alles zoo„ „danig te schikken, dat bij ontvangst van den zel„ „ven ten earste konde vertrokken. Dat zijn Ed: zodar een Ministeriee¬ „len brief die twee entwintig dagen onderweeg geweest is, ontvangen had, beholsende de geneigdheid van 't kandi, waar bij de Ministers van voorschr: Geneigdheid van het kandiasche Hof tot eene vreede breuk kennis gaven, en teffens, dat als zulx gebeuren mog„ te, de Heer Goeverneur zelfs aan het Hoofd van de troepen, die uitrukken zul¬ „len, zich zoude stellen, en derhalven verzochte, dat zijn Ed: Geliefde over„ „tekoomen, om in hunne vergade„ „ring, tot zoo lange, te presidieer„ ren. Dat zijn Ed: vermits in de quaa„ „de
English
476. to satisfy. All haste has been made with Demerari. The Lord Governor to put in at Loantorre. to depart. Tuesday the 12th of April, 1791: — the monsoon here offered little to achieve, and because of the progress the English were making against Tipu Sultan nothing was to be feared from that quarter, and the trade goods that had been brought from Batavia, except for the cloves, had been sold out, and he thus could suitably The Lord Governor complies with the request break away, had taken the resolution to satisfy the request of the Ceylonese Ministers, and had therefore ordered the ship Demerari to be prepared with all haste in order to depart with it on the 14th of this month; but that the King of Travancore, The King of Travancore requests being informed thereof, had written to His Honour and requested him to put in at Loontorie, as His Highness wished to speak with His Honour about several and weighty matters; but at the same time requested requests not to depart earlier than the 20th of this month not to depart from here earlier than the twentieth of this month, since His Highness had to celebrate a festival, which would only end around that time, and that His 477. The Resident at Kalikoilang is ordered to prepare for the shipment of pepper. this could not happen in this monsoon. he must send the pepper to Porka this also cannot happen requests that the pepper may remain until the autumn. Honour had therefore set the departure for the 20th of this month, of which it was agreed to keep this note: It was communicated by the Lord Governor to the Meeting that the Resident at Kalikoilang, having been ordered to prepare for the shipment of the received pepper, had replied thereto by letter of the 4th of this month that this could not happen in this monsoon, as the mouth of the river was blocked with sand and would only open again in the rainy months; that he was thereupon instructed to send the pepper to Porka and deliver it there; but that he had also brought forward against this that this was likewise not feasible, because the ballangs with which the pepper had to be transported would have to be unloaded and dragged over along the way at the dams, which would cause great spillage and require much time, requesting on that account that the pepper Tuesday the 12th of April, 1791: reason thereof 478. resolution thereupon to send Leijden to Porka Ceylon requests to be assisted with money resolution to send 30000 rupees with Demerari Tuesday the 12th of April, 1791: might remain lying there until the autumn or the usual shipping season; and since the reasons brought forward are well-founded, and the pepper lying at Porka is ample enough for the ship of the first consignment: it has been approved and agreed to leave the pepper at Kalikoilang until the autumn, and furthermore to send the ship Leijden to Porka, in order to take in the pepper still delivered there for the account of the previous collection, as well as the cowhides, and to depart directly for Gale. Upon the urgent request made thereto by the Ceylonese Ministers to assist them with money in the perilous circumstances due to the commotions in Kandia, it has been approved and agreed to send thirty thousand rupees thither with the ship Demerari, and to request the Ministers 479. Tuesday the 12th of April, 1791: to remit that sum back here upon obtaining relief. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid, was signed: J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Waeften, Arnoldus Lunel, and Johannes Antonius Eversdijck. agrees. Arnold Lunel secretary . [illegible] Duplicate
Dutch transcription
476. voldoen. Met Domerarij is alle spoed ge„ „maakt. de Heer Goeverneur op Loantorre aantsleggen. te vertrekken. Dingsdag den 12=e April, 1797: — „de mousson hier weinig te ver„ grichten viel en door de pro„ „gressen die de Engelschen tia„ „gen Jipoe sultan maakten, van dien kant niet te vreezen was, en de koose¬ „manschappen, die van Batavia aange„ „bragt waaran, op de nagelen na uitvarr kocht waaren, en hij dus gevoeglijk kost Do Hteer Goevernour Zalag 'tverzoek uitbreeken, het besluit genoomen had, aan het verzoek der Ceilonsche Min „sters te voldoen, en daarom het schip Demerarij met alle spoed had laaten gereed maaken om daarmeede den 1 &=e deezer te vertrekken; doch dat de kom De koning, van Jro vankoor verzoekt „ ning van Trevankoor daar van onder„ „richt zijnde, aan zijn Ed: Geschr: en ver„ „zocht had op Loontorie aanteleggen, alzoo zijn Hoogheid met zijn Ed: over verscheidene en gewigtige zaaken wensch„ verzoekt niet oerderdende 20=e deze te te spreeken; doch daar bij teffens verzocht, niet eerder dan den twintig „sten deezer maand van hier te vertrek„ „ken, vermits zijn Hoogheid eon foost vieren moest, hetwelk eerst tegen dien tijd eindigen zouden, en dat zijn 477. De Resident ter kal ikoilang is ge„ „last zich tot den afschoep van pe„ „por gereed te maaken. dit kon in dalze mousson niet geschieden. hij moet de peper naar Porka zenden Iulx kan meede niet geschieden verzoekt dat de peper leggen. zijn Ed: dus het vertrek op den 20=e deezer bepaald had, waar van verstaan is, deeze aan¬ „teekening te houden: werd door den Heer Goeverneur ter Ver¬ „gadering gekommuniceerd, dat de Resi„ „dent te kalikoilang gelast zijnde, zich „peper tot den afscheep der ontvangene „ gereed te maaken, daar op bij brief van den 4e: deezer geantwoord had, dat dit in deeze mousson niet kost geschie„ „den, alzoo de mond van de rivier met zand gestopt was, en eerst in de reegen¬ „maanden weer openging, dat hem daar op aanbevoolen was, de peper naar Porka te zonden en daar te leeve„ „ron; doch dat hij ook daar tegen inge„ bragt had, dat zulx meede niet doenlijk was, vermits de ballangs¬ waarmede de peper moest over¬ „gevoerd worden, onder weg bij de dammen moeten ontlost en overgesleept worden, hetwelk groote spillasie geeven en veel tijd vereischen zoude, ver„ tol 't najaar mag blijven „ zoekende mits dien dat de pe„ Dingsdag den 12=e April, 1791: reden daar van „pier 478. besluit daarop Leijden naar Pooka te zenden Ceiloa verzoekt met geld geassisteerd te worden besluit 30000: ropijen Dingsdag den 12=e April, 1741: „per daar tot het najaar of den gewoonen afscheep tijd mogt blij„ „ „ven leggen; En vermits de bij„ „gebragte reedenen gefundeerd zijn, en de Poper, die te Porka ligt, ruim genoeg is voor het schip der eerste bezending: zoo is goedgevonden en verstaan, de peper te kalikoilang te laaten blijven tot het najaar, en voorts het schip Leijden naar Porka te zonden, om de al„ „daar voor reekening van den voori„ „gen inzaam noch geleeverde pe„ „per en de koehuiden intenoemen en direkt naar Gale te vor„ „trekken. Op het daar toe gedaan drin¬ „gend verzoek der Ceilonsche Ministers, om hen in de hach„ „lijke omstandigheeden weegens de beweegingen in kandia met geld te assisteeren, is goedgevonden en verstaan, Dertig duizend ro„ met Demvrari te zenden pijen met het schip Demerari naar derwaards te zenden, en de Ministers te 2 479: Dingsdag den 12=e April, 1791: te verzoeken om bij bekooming van ont„ „zet die som wedar herwaards te romitteeren. Aldus Gedaan, Geresolveerde Ge¬ „arresteerd, in Raade van Malabaar, terstede koetsien, ten dage, maand, en Jaare voormeld, /:was geteekend:/ J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, W: van Waeften, Arnold=s Lunel en J=s A=s Eversdijck. akkordeerd. Arnold Lunee sekrrt: . Noger W bel Duplicaat