Inventory 10402
Malabar · 438 pages · 84 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 11th of November in the city of Cochim Anno 1774. and gardens of the Christians shall be placed, much less shall they be molested in the least. God preserve Your Highness. Below stood: Translated by me into Malayalam, Cochim, date as above. Was signed: L:n v: Tongeren, Sworn Translator. On the 14th, Saturday, the first interpreter van Tongeren wrote another ola by order of the Right Honourable to the Paliath Achan, informing him that the Right Honourable intended to send the Company's papers via Colombo to Batavia, and would therefore like to see the letter from His Highness of Cochin to His High Honour prepared as soon as possible, as may be read below: Draft ola by order of the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla. The 14th of November in the city of Cochim Since my illustrious superior, the Right Honourable Lord Governor, intends to send the letters from the kings of Cochin and Travancore, together with the Company's papers, via Ceylon to Batavia, and not to wait for the Company's ships that are to arrive from Batavia, which usually have to remain lying in the roadstead here for a long time discharging and loading, so that, if these dispatches arrive in Batavia in good time, an answer thereto might be obtained early, therefore the Right Honourable would like to see those letters delivered to the Right Honourable as soon as possible, so that the letter from His Highness the king of Cochin may now simply be made ready. Concerning this, the Right Honourable will also inform the king of Travancore tomorrow in answer to his letter. But before proceeding to that, the Right Honourable would like to have from Your Honour the answer of the king of Travancore sent to Your Honour on the subject of the oral conference that Your Honour held with the Right Honourable here, so that the Right Honourable may govern himself accordingly. Awaiting a prompt reply to this, God preserve Your Honour. Below stood: Translated by me into Malayalam, Cochim, date as above. Was signed: S: v: Tongeren, Sworn Translator. Written by the first interpreter van Tongeren to the Paliath Achan on the 14th of November 1774. The 15th of November, Sunday, the Right Honourable wrote an ola to the king of Travancore, communicating the Right Honourable's intention to send the letter from His Highness and that of the king of Cochin via Ceylon to Batavia, as appears below: Draft ola written by the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, to the king of Travancore, written the 15th of November 1774. The 15th of November in the city of Cochim I have duly received Your Highness's latest ola. I had first intended to let Your Honour's letter depart for Batavia with our expected ship, but since that ship has not yet arrived here, in order to lose no time and to deliver our papers to Batavia all the sooner, I have now resolved to send them via Ceylon, with which I shall also dispatch the letters from Your Highness and from the king of Cochin. And thus may Your Highness please prepare your letter as soon as possible and send it to me, as I have also made known to the king of Cochin. I shall certainly support Your Highness's requests to the best of my ability, but I am truly apprehensive of being suspected of trusting Your Highness's promises too much, because so little pepper has been delivered during my administration; for what can it help if, upon Your Highness's assurances, I write to Batavia that the meager delivery was caused by bad crops? I am not certain whether Their High Honours will be willing to believe that. I will nevertheless communicate Your Highness's promise of a better pepper delivery to Batavia, In the city of Cochim, the 15th of November. and do my best so that Your Highness may obtain a favorable answer to your letter. However, it will be a good thing if Your Highness delivers pepper before the departure of your letter, so that I might still be able to write that. I send this with the Roman priest named Brother Johan a St. Margaritta, because this man has requested me to provide him with an opportunity to see Your Highness and to express respect and esteem on behalf of his fellow brethren at Varapuzha. Meanwhile, I commend Your Highness to God's keeping. Postscript: I have long since told Ananda Mallen to come and fetch the 1000 pieces of firearms in fulfillment of Your Highness's last demand, to which he answered that he would bring men skilled in the matter to sort out and receive the same; but since those men have not yet come, I hereby give Your Highness notice thereof. Below stood: Translated by me into Malayalam, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, Sworn Translator. The 17th of November in the city of Cochim, Anno 1774. Tuesday, the first interpreter van Tongeren received two olas from the Paliath Achan in answer to his preceding ones, together with a copy of an ola from the king of Travancore written to him, the Paliath Achan, which, having been translated, were found to be of the following content: Translation of the ola written by the Paliath Achan to the first interpreter van Tongeren, received the 17th of November 1774. I have received Your Honour's ola, read it, and understood its content. Upon my arrival in the city, I spoke with the Right Honourable about the matter of the Kammattis, and now, upon receipt of Your Honour's ola, I have had Kunju Menon come here and given him an ample elucidation of the matter, so that he may inform the Right Honourable thereof, for my intention is not to take in hand any judicial proceeding that is contrary to ancient custom, much less to the detriment
Dutch transcription
Den 11 November Jn De Stad Cochim A=o 1774: en thuijnen van de Eristenen zullen gelegt, veel min de zelve in 't minst gemollesteert worden god bew: uho=t /:on¬ „derstond:/ zoodanig door mij in 't malla„ baars overgezet Cochim dato als boven /:was geteekend:/ L:n v: Tongeren geswoore Translateur v=n 14: v Saturdag schreef den Eerste tolk van Tongeren weder een ola ter ordre van den welEde. Groot agtb: aan den paljetter bekent ma„ kende dat zijn wel Ed groot agtb: van sints was, om sComp=s papieren over Colombo na Batavia te senden en daarom gaarn zoude zien dat de brief van Zijn Cochimse ho=t aan zijn hoog Edel¬ „heijd hoe Eer hoe liever klaar gemaakt wierd als hier beneden te Leesen is Conept ola ter ordre van zijn wel Ed Groot agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mitsga„ ders Gouverneur en Direc„ teur der Custe mallabaar Cannara en wingurla (door 369 Den 14. November In de stad Cochim Nademaal, mijn Jllustren oppergebieder den Ca. wel Ed: groot agtb: Heer Gouverneur van sints is om de brieven van de koninge van Cochim en Trevan„ çoor benevens 's Comp:s papieren over Ceijlon naar Ba„ „tavia te senden en niet te wagten naar 's Comp=s scheepen die van Batavia staen te komen, dewelke met 't' lossen en laaden gemeenlijk alhier op de rhee„ „de lang moeten blijven leggen alzoo die berigten bij tijds op Batavia komende men vroegtijdig daar antwoord op zoude konnen bekomen daarom zou„ „de zijn wel Ed=e groot agtb: gaarne zien dat die brieven hoe Eerder hoe Liever aan zijn wel Ed=e groot agtb: besteld wierden zo dat de briefv: van zijn ho„t de koning van Cochim nu maar kan klaar gemaakt worden welke, aangaande zijn wel Ed=e groot agtb: morgen aan den koning van Trevan„ „coor ook kennisse zal geven in antwoord op de zijne dog Eer daar toe trad, zoude zij wel Ed=e groot agtb: gaarn zien dat uEd: 't antwoord van den Trevan„ „coor dir aan uEd gezonden op 't articul van 't mond„ door den Eerste tolk van Jongeren aan den paljetter gesz: den 14. 9ber 1774. „gesprek van 8 Den 14. November In de stad Cochim gesprek dat uEd: met zijn wel Ed=e groot agtb: hier in de gehouden heeft op dat zijn welEd=e groot agtb: zig daar na reguleeren mag verwagte hier op een spoedig antwoord god bew: uEd: / onderstond (zoodanig door mij in 't mallabaars overgez: A Cochim dato als boven /was get:/ S: v: Jongeren gesw: Translateur _=o 15. Novemb=r Sondag schriff zijn welEd=e groot agtb: een ola aan den koning van Trevancoor Com„ municeerende zijn wel Ed=e groot agtb: voornemen om de brieff van zijn ho=t en die van den koning van Cochim over Ceijlon na Batavia te zenden gelijk hier onder blijkt: Concept ola door den welEd groot agtb: heer Adriaan Moens Raad Extra ordinaire van nederlands Jndia mits„ gaders Gouverneur en Directeur der Custe mallabaar Canara en wingurla aan den koning van Trevancoor geschreeven den 15. November 1774. Ik 371 Den 15. November In de Stad Cochim Ik hebbe uho„t laaste ola wel ontfangen Jk hadde Eerst gemeent uEd„se brieff met ons ver„ „wagt werdende schip na Batavia te laten af„ gaan dog dewijl dat schip hier nog niet G'arriveerd is zo hebbe om geen tijd te verliesen en onze pa„ pieren des te spoediger na Batavia te besorgen nu beslooten om de zelve over Ceijlon te zenden waar meede ik dan de brieff: van uEd„t van den koning van Cochim ook zal afzenden en dus gelieve uEd„t desselfs brieff dan maar hoe Eer hoe Liever klaar te maken en mij toe te zenden, gelijk ik aan den koning van Cochim ook hebbe laten weeten Jk zal zekerlijk uho„t verzoeken na vermogen ondersteunen maer ben waerlijk beschroomt van verdagt te zullen werden gehouden dat ik op uEd„t belofte al te veel vertrouwe om dat geduurende mijn bestier zoo wijnig pper: is ge„ levert want wat kan 't helpen dat ik op uEd„t ver„ zekeringe na Batavia schrijven dat de weenige leverantie veroorzaakt is door slegts gewas ik ben niet verzeekert of haar Hoog Edelheedens zulks wel zullen willen geloven, ik zal egter uEd„s belofte van een beter pfer: leverantie na Batavia 29 elEd In de Stad Cochim Den 15: November Batavia bedeelen en mijn beste doen dat uho„s op desselfs brieff een gunstig antwoord erlangen egter zal het een goede zaak zijn indien uEd„t nog voor 't afgaan van desselfs brieff pper: levere op dat ik zulks dan nog zoude kunnen schrijven. — Ik zinde dezen met den Rooms Priester gen„t Fre Johan â S=t Margaritta om dat deze man mij verzogt heeft hem Eene gelegentheid te besorgen om uEd„s te kunnen zien en Eerbied en agting te betuijgen wegens zijne meede broederen te warapolij. — Intusschen beveele ik uhd„t gode ter bewaring P: S: Jk heb aan Ananda Mallen al Lang gezegt om de 1000: p:s geweeren in voldoening van uho„t laatsten Eijsch te komen afhalen, waar op hij g'antwoord had, dat hij menschen „ daar op verstaande zoude brengen, om deselve uijt te„ zoeken en te ontfangen maer dewijl die men„ „schen nog niet gekomen zijn zoo geee ik uho„t daar van kennisse :/onderstond:/ zoodanig door mij in 't mallabaars overgezet Cochim dato als boven /was geteekend/ Simon van Jongeren gesw: Translateur Den 373 Den 17. November In de stad Cochim A=o 1774. Dingsdag ontfing den Eerste Tolk van Tongeren twee olas van den Paljetter in antw: op zijne voorgaande d=os met ende benevens een copia ola van den Koning van Trevancoor aan hem Paljetter gesz: dewelke overgezet zijnde bevond man van de volgende inhoud tewesen — Translaat ola door den Paljetter Aan den Eerste Tolk van Jongeren gesz: ontfangen den 17. November 1774. — UE ola heb ik ontfangen geleesen en dies inhoud verstaan ik heb, bij mijn aankomst in de stad met zijn wel Ed=e groot agtb: gesprooken over de zaak van de Cammottijs, en nu met den ontfangst van uE: ola ik Coenja Menon hier laten ko„ „men en den selven daar van een ample Eluci„ „datie gegeven, om daar kennisse van aan zijn welEd=e groot agtb: te geven want mijne Jntentie is niet om iets 't gerigt, bij der hand te nemen dat strijdig is met de oude usantie veel min tot nadeel ƒ 1.
English
The 17th of November In the City of Cochim Anno 1774. prejudice to his affairs as Coenja Menon shall explain. The ola from the King of Trevancoor addressed to me came via the overland route, but two days later than usual, as it came into my hands last Sunday. And as soon as I received that ola, I had Coenja Menon fetched in order to inform His Right Honourable of the contents of that ola, just as he will come there in person to give a verbal report concerning this to His Right Honourable. Signed by the Paliath Achan. Another by the same as above written to the same on the aforementioned date: I have received Your Honour's further ola and understood its contents. I have seen from it that His Right Honourable has decided to send the letters for His High Excellency the Governor General of Dutch India via Ceylon to Batavia, and that the letter from my master could now just be prepared, and that His Right Honourable had on that account also given notice thereof to the King of Trevancoor; furthermore, that His Right Honourable wished to know the answer that had come from Trevancoor. I have read that ola to my master, who took great pleasure in it, and subsequently ordered me to prepare the letter for Batavia as soon as possible, which shall be delivered without delay into the hands of Your Right Honourable. I have also written to the King of Trevancoor to prepare the Batavia letter as soon as possible and send it to him. I shall send Comja Menon to the city this very day to make known the contents of the Trevancoor ola to His Right Honourable. The delay in answering Your Honour's first ola was because I had Coense Menon fetched here in order to have him report that matter to His Right Honourable. Signed by the Paliath Achan. Yet another, copy of the ola written by the King of Trevancoor to the Paliath Achan; received here on the above date. The 17th of November In the City of Cochim I have seen from Your Honour's ola the departure of the King of Cochim from Tripontarre to Chenottij, and Your Honour's meeting with the Right Honourable Lord Governor at Cochim, and the detailed discussion regarding the delivery of the pepper, as well as the conversation concerning the writing of the letters to the Lord Governor General at Batavia, and that His Right Honourable had said that he would give notice thereof 30 days before the departure of the Batavia ship, so that we might send our letter thither by that time, with a copy thereof, in order that His Right Honourable could regulate himself according to its contents. We shall not fail to send the letter with a copy to His Right Honourable by that time. But regarding the pepper delivery, Your Honour has given us a detailed report of what His Right Honourable discussed with Your Honour on that subject. We shall not mislead His Right Honourable in that matter, for through an abundant delivery of pepper we must enjoy the favour of Their High Excellencies, who by that means will assist and accommodate us in all our affairs and interests. And Your Honour is completely convinced of our sincere intentions. This year the harvest has been poor, and if His Right Honourable should doubt this, His Right Honourable might send people over to make inquiries about it. We are doing our utmost to deliver all the pepper to the Honourable Company alone. May Your Honour please confer with His Right Honourable in such a manner regarding all this, so that His Right Honourable may obtain a proper understanding of it. We have written to His Right Honourable that we have informed Your Honour of all this. Beneath stood: for the translation of both parts, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. The 18th, Wednesday, His Right Honourable received an ola from the King of Cranganoor regarding the matter of the Nairs Paijenatto and Carcallotto, as appears below: Translation of the ola by the King of Cranganoor to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabar, Canara, and Wingurla, written the 18th of November Anno 1774. In the City of Cochim The 18th of November We have sent the Nairs Paijenatto and Carcollotto to the city to Your Right Honourable in order to settle their disputes, by whose order the arbiters investigated the matter and pronounced that the parties should reconcile with one another and perform the ceremonies as of old, and the sowing fields intended for the maintenance of the Nair woman should be left to her, and that the Resident of Paponettij should release the sequestered paddy to the woman; furthermore, that the Nairs Carcollotto Christna and Caneamparambatto Ramen, together with the slave boy, were sent hither under the supervision of our emissary Ittij Karitja Menon. The aforementioned Ramen and the slave boy have been brought here, but Christna
Dutch transcription
Den 17. November In de Stad Cochim A„o 1774. nadeel van zijn ho=t zaaken gelijk Coenja Me„ „non zul bedeelen zal de ola van den koning van Trevancoor aan mij gerigt is over den landweg gekomen, dog twee dagen later als ordinair, alsoo deselve in mijne handen quam op verleeden sondag en zoo dra ik die ola ontfing liet ik Coenja Menon halen, om den inhoud van die ola aan zijn wel Ed=e groot agtb: te gaan bekent maken, ge„ „lijk hij in perzoon daar komen zal om dier wee„ „gen mondeling berigt aan zijn welEd=e groot agtb: te doen getf: bij den Paljetter. Een ander door als boven aan als Even dato voorm: gesz: UE: nader ola heb ik ontfangen en dies in„ houd begreepen ik heb daar uijt gezien dat zijn wel Ed=e groot agtb: beslooten heeft om de briefen voor zijn Hoog Edelheijd den Heer Gouverneur Ge„ neraal van Nederlands Jndia over Ceijlon na Batavia te zenden en dat de brieff van mijn meester nu maar konde klaar gemaakt wer„ „den en dat zijn wel Ed=e groot agtb: dierweegen aan 375 Den 17. November In de stad Cochim aan den koning van Trevancoor ook kennisse gegeven had; voorts dat zijn wel Ed=e groot agtb: gaarn weeten wilde 't antwoord dat van Trevancoor gekomen was die ola heb ik voor mijn meester geleesen, die daar groot genoeg in Geschept; en ver„ „volgens mij g'ordonneert heeft de brieff voor Batavia ten spoedigsten in gereedheid te brengen dewelke zonder tardance aan uwel Ed=e groot agtb: zal ter hande gebragt werden ook heb ik aan den koning van Trevancoor ook gesz: om de Bata„ „viase brieff spoedigste klaar te maken en dit hem te senden ik zal Comja menon nog heeden naar de stad zenden om den inhoud van Gre„ „vancoorse ola aan zijn wel Ed=e groot agtb: bekent te maken, de Cardance van 't antwoord op uE: Eers„ „te ola is geweest, dat ik Coense menon hier heb laten halen om door hem die zaak aan zijn wel Ed=e groot agtb: te doen rapporteeren gif/ bij den Paljetter. — Dog ten ander Copia ola door den Koning van Grevan¬ „coor gesz: aan den Paljetter; alhier ontf: dato Supra. en Den 17. November In de Stad Cochim Ik heb uijt uE ola gezien 't vertrekt van din ko„ ning van Cochim van Tripontarre naar Chenottij en uE: ontmoeting met den welEd=e Groot agtb: Heer Gouverneur op Cochim en de omstandige verhandeling over de leverantie van de pffer: als ook 't gesprekt we„ gens het schrijven van de brieven aan de Heer Gouver„ neur Generaal te Batavia en dat zijn wel Ed=e Groot agtb: gezegt had 30: dagen voor 't vertrek van 't Bataviase schip daar kennisse van zoude geven op dat wij onse brieff tegens die tijd daar na toe zoude zenden met een Copia van dien op dat zijn wel Ed=e groot agtb: zig naar dies Jnhoude konde Regu„ „leeren, wij zullen niet nalaten de brief met Een Copia tegens die tijd aan zijn wel Ed=e Groot agtb: te senden dog wegens de pper leverantie heeft uE: ons omstandig berigt gedaan wat zijn welEd=e Groot agtb: dien aangaande met uE: gesprooken heeft wij zullen in die zaak zijn welEd=e groot agtb: niet mislijden, want door een opulente leve„ rantie van pfer: moeten wij de gunst van Haar hoog Edelheedens genieten die door dat middel ons in alle onse zaken en belangens zullen helpen en 37 377 Den 17. November In de Stad Cochim en te gemoed komen en uE: is van onse opregte Jntentie volkomen overbuijt van dit Jaar is 't gewasch slegt geweest, en zoo zijn wel Ed=e Groot agtb: daar aan mogte twijffelen, soude zijn wel Ed=e Groot agtb: over de volk zenden om daar informatie van te nemen wij doen ons uijtterste best om al den pper: aan D'E: Comp: alleen te leeveren uE: gelieve van dit alles zoodanig zijn wel Ed=e groot agtb: te onderhouden op dat zijn wel Ed=e groot agtb: daar een behoorlijk begrip van genieten mag wij hebben aan zijn wel Ed=e groot agtb: gesz: dat wij uE: van dit alles kennisse gegeven hebben /:onderstond:/ voor d' Tranclatie van 't een en ander Cochim dato als boven /was get: Simon van Jongeren gesw: Translateur _=o 18. _=o Woensdag ontfing zijn wel Ed=e groot agtb: een ola van den koning van Cranganoor wegens de zaak van de Nairos Paijenatto en Carcallotto als hier onder Consteert. Translaat ola door den Koning van Cranganoor aan den wel Ed=e groot agtb: Heer Adriaan In de Stad Cochim Den 18. November Wij hebben de naijros Paijenatto, en Carcollot„ „to naar de stad gezonden bij uwelEd=e groot agtb: om hunne verschillen, te accommedeeren uijt wiens or¬ „dre hebben de goede mannen die zaak ondersogt en uijtgesprooken dat de Parthijen zig met den anderen zoude verzoeken en de Ceremonien als kan ouds verrigten en de zaaijvelden gesprojacteerd tot onderhoud van de naijrose vrouw aan haar zoude gelaaten werden en dat den Resident van Paponettij de gesequistreerde nelij aan de vrouw zoude afgeven voorts dat de naijros Carcollotto Christna en Caneamparambatto Ramen benevens de slave Jongen onder op„ zigt van onse sendeling Jttij karitja Menon dit heen gezonden wierden voorm: Ramen„ en de slaven jongen zijn hier gebragt maar Adriaan Moens, Raad Extra ordinar van nederlands India mitsgaders Gouverneur en Directeur der kuste mallab: Canara en wingurla gesz: den 18 November Ao 1774. Christna
English
379 The 18th of November In the City of Cochim Christna, as soon as he came outside the city, has taken flight and we hear that he is still wandering there; therefore we request to send orders to the Resident to hand over the nelij and to send Christna here; signed by his Highness. Below was written: For the translation, Cochim, date as above; was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Anno 19th of November, Thursday, by order of his Right Honorable Sir, an answer was given to the ola of the King of Cranganoor through the First Interpreter of Tongeren, stating that prior to the receipt of his Highness's ola, orders had already been sent to the Resident of Paponattij to hand over the sequestered nelij of the Nair woman Paijnotta, and that the fugitive Nair Cargolotta upon capture would be sent thither, to be read in more detail below. Draft ola by order of the Right Honorable Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, written by the First Interpreter of Tongeren to the King of Cranganoor, the 19th of November 1774. His Illustrious Commander, the Right Honorable Sir Governor, has ordered me to write to your Highness that his Right Honor, prior to the receipt of your Highness's ola, has already sent orders to the Resident of Paponettij to hand over the sequestered nelij of the Nair woman Paijnotta, which his Right Honor firmly assumes will have been done long since. But regarding the fugitive Nair Cargolotta Christna, who was sent thither from here under the supervision of your Highness's Rajadores, his Right Honor will, upon his capture, send him to your Honor. God preserve your Highness. Below was written: Translated thus into Malabar by me, Cochim, date as above; was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. No. 177 381 The 16th of December In the city of Cochim Anno 1774. Friday, by order of his Right Honorable Sir, an ola was written by the first interpreter of Tongeren to the Paliat Achan, to send the King's Rajadores into the city as soon as possible in order to close the annual account, as appears below. Draft ola by order of the Right Honorable Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabar, Canara, and Wingurla, written by the Chief Interpreter to the Paliat Achan, the 16th of December 1774. Your Honor is hereby notified in the name of my Illustrious Commander, the Right Honorable Sir Governor, to send the King's Rajadores into the city as soon as possible in order to close the annual account. God preserve your Honor. Below was written: Translated thus into Malabar by me, The 16th of December In the City of Cochim translated, Cochim, date as above; was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. After this, his Right Honorable Sir received an ola from the King of Trevancoor, making known that the letter for his High Honor the Governor-General of Batavia had already been sent via Ananda Mallen, reading as follows: Translation of the ola written by the King of Trevancoor to the Right Honorable Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, received the 16th of December 1774. We have received, read, and understood the contents of your Right Honorable Sir's letter. The letter for his High Honor the Governor-General of Batavia we have sent via Ananda Mallen to your Right Honorable Sir, and we hope that the same, long before the receipt, 383 The 16th of December In the City of Cochim Primo 18. receipt of this, will have obtained a proper address, along with a favorable recommendation from your Right Honorable Sir. Regarding the matter of the pepper, we refer to our previous letter, in the expectation that your Right Honorable Sir will have well understood its true nature. In order to select and receive the 1000 pieces of muskets as soon as possible, we have written to Ananda Mallen. We have heard that the priest of Varapoly fell ill on his journey hither at Anjengo, for which reason he is still staying at that place; and as soon as he arrives here, we will dispatch him satisfactorily. Written by Balia Melesetta Canaka Ananja Peroemael and signed by his Highness. Below was written: For the translation, Cochim, date as above; was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Sunday, the emissaries of the Kings of Cochim and Trevancoor, namely Coensa Menon and Ananda Mallen, entered this city and delivered to his Right Honorable Sir two letters and presents for his High Honor the Governor-General of Batavia, with the request to grant them a proper address; also The 18th of December In the city of Cochim also delivering two olas from their masters addressed to his Right Honorable Sir, which, having been translated, were found to be of the following content: Translation of the ola written by the King of Cochim to the Right Honorable Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, received the 18th of December 1774. Herewith we send for his High Honor the Governor-General of Batavia a letter with a present, consisting of a gold chain and a diamond ring sealed in a small pouch, with the request that your Right Honorable Sir may have the goodness to grant the same a proper address and to send us an answer to this. Signed by his Highness. Another by the King of
Dutch transcription
379 Den 18. ' November In de Stad Cochim Christna heeft zoo haaft hij buijten de stad quam de vlugt genomen en wij hooren dat hij daar nog swerft dierhalven versoeken, wij aan den Resident ordre te zenden om de nelij aftegeven en Christna„ dit heen te zenden get: bij zijn hoogh=t /onderstond :(voor de Translatie Cochim dato als boven /:was geteekend:/ Simon van Jongeren gesw: translateur _„o 19. Novemb=r Donderdag is op de ola van den koning van Cranganoor ter ordre van zijn wel Ed=e groot agtb: door den Eerste tolk van Con„ „geren g'antwoord, dat voor den ontfangst van zijn hoog„t ola reets ordre aan den Resident van Paponattij was gesonden om de gesequistreerde nelij van de naijrose vrouw Paijnotta overte„ geven en dat den gevlugten naijro Cargolotta bij agter haling na derwaarts zoude gezonden worden breeder hier beneeden te leesen. Concept ola Ter ordre van den welEde Groot agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinaire van neder„ „lands 8 November In de Stad Cochim Den 19. „lands Jndia mitsgaders Gouverneur en Directeur der kuste mallabaar Canara en wingurla door den Eerst „te tolk van Tongeren Aan den koning van Cranganoor gesz: den 19. November 1774. zijn Jllustren oppergebieder den wel Ed=e groot agtb: Heer Gouverneur heeft mij g'ordonneerd uhd„s te schrijven dat zijn welEd=e groot agtb: voor den ontfangst van uhdt, ola reets ordre aan den Resident van Paponettij gezonden heeft om de gesequistreerde Nelijlij van de Naijrose vrouw Paijnotta overtegeven 't geen zijn wel Ed=e groot agtb: vast voor ondersteld dat nu al lang geschied zal, zijn dog belangende den gevlugten naijro Cargolotta Christna die van hier onder opsigt van uhd„t Ragiadoors naar derwaarts gesonden is sal zijn wel Ed=e groot agtb: denselven bij agter haling aan uEd„t toesenden god bew: uhoo„ /:onderstond:/ zoodanig door mij in het mal„ labaars overgeseh Cochim dato als boven : was get:/ Simon van Jongeren gesw: Translateur „en No 177 381 Den 16. December In de stad Cochim A„o 1774. Vrijdag is ter ordre van zijn wel Ed=e groot agtb: Een ola door den eerste tolk van Pongeren aen den paljetter gesch: om 's konings Ragiad:s ten spoedigsten binnen de stad: te senden ten eijnde de Jaerlijkse reekening te sluijten als hier onder blijkt. Concept ola ter ordre van den wel Ed=e groot agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Directeur der kuste mallab: Canara en wingurla, door den oppertolk aan den Paljetter gesz: den 16. Xber: 1774. — UEd werd bij desen uijt de naam van mijn Jllustre opppergebieder den wel Ed=e groot agtb: heer gouverneur gewaarschouwt om des skonings kagid:s ten spoedigsten binnen de stad te senden ten eijnde den jaerlijkse Reek: te sluijten God bew: uEd /: onderstond:/ zoodanig door mij in het mallab:r overgeset Den 16. December In de Stad Cochim overgeset Cochim dato als boven /was geteekend:/ Simon van Jongeren gesw: Translateur„ Hier naer ontfing zijn wel Ed=e groot agtb: Heer een ola van den koning van Trevancoor bekend makende dat de brief voor zijn Hoog Edelheid den heer gouverneur generaal van Batavia reets per ananda mallen gesonden was luijdende aldus Translaat ola door den Koning van Trevancoor gesz: aan den wel Ed=e groot agtb: heer Adriaan Monis Raad Extra ordinaire van nederlands Jndia mitsgad:s gouverneur en Directeur der kus„ te mallabaar Canara en win„ „gurla ontf: den 16. xber 1774. — Uwel Ed: groot agtb: briev hebben wij ontfangen geleesen en dis Jnhoud verstaen de briev voor zijn hoog Edelheedend den Heer Gouverneur Generaal van Batavia hebben wij per ananda mallen aen uwel Ed=e groot agtb: gesonden en wij verhoopen dat deselve al lang voor den ontfangst, 383 Den 16. December In de Stad Cochim p=o 18. ontfangst deses Een behoorlijk addresse zal erlangt hebben met een favorabel voorschrijvens van uwel Ed=e groot agtb: over de zaek van de pper: gedraagen wij ons aen onse voorige briev in verwagting dat uwel Ed=e groot agtb: dies waere gesteldheijd wel zal begreepen hebben, om de 1000: p:s geweiren ten spoedigsten uittesoeken en te ontfangen hebben wij aen Aanda Mallen gesch: wij hebben gehoord dat den pater van warapolij met zijn herw=ts reijse op Anjenga ziek geworden is waer„ „omme hij zig daar ter plaetse nog op hout: en zoo dra hij hier komt, zullen wij hem ten genoegen afdipecheeren, gesch: bij balia melesetta Canaka ananja Peroemael en get: bij zijn hoog„t /(onderstond :/voor de Translatie Cochim dato als boven /was get: Simon van Jongeren gesw: Translateur. — Sondag quamen binnen dese steede de afsendelingen van de koningen van Cochim en Trevancoor met name Coensa menon en Ananda mallen en gaven aen zijn wel Ed=e groot agtb: over twee brieven en geschenken voor zijn hoog Edelh:s den heer Gouverneur generaal van Batavia met versoek deselve een behoorlijke addresse te verlaenen teffens n _=o Den 18. December In de stad Cochim teffens bestellende twee olas van hunnen mees„ kers aen zijn wel Ed=e groot agtb: gerigt dewelke overgeset zijnde bevond men van de volgende Jn„ „houd tewesen. — Translaat ola door den Koning van Cochim geschreeven Aaan den wel Ed=e groot agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van inder„ lands Jndia mitsgaders Gouver„ „neur en Directeur der heefte mallabaar Canara en win„ „gurla ontf: den 18. Xber 1774. Hier nevens senden wij voor zijn Hoog Edelheijd den heer Gouverneur Generaal van Batavia een brief met een present: be„ staende in een goude ketting en een diamante ring in een sakje verzegeld met versoek dat uwel Ed=e groot agtb: de goedheijd gelieven te hebben deselve een behoorlijke addresse te verleenen, en ons antw: hier op te senden get: bij zijn hog=t Een ander door den Koning van
English
385 The 18th December In the city of Cochim No 21. By Ananda Mallen we now send for His High Excellency the Lord Governor General of Batavia a letter with a principal piece as a gift sealed in a small bag, requesting Your Right Honorable Worship to grant the same a proper forwarding accompanied by a favorable recommendation from Your Right Honorable Worship, both for the King of Cochim and for us regarding the matters about which we are now writing to Batavia: written by Balia Metestta Canaka Ananja Peroemael and signed by His Highness. Underneath was written for the translation of the one and the other, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. Wednesday His Right Honorable Worship wrote two olas, the one to the King of Cochim and the other to the King of Trevancoor, promising that the letters and gifts for His High Excellency the Lord Governor General of Batavia would be provided with a speedy forwarding, as can be read below. The 21st December In the city of Cochim Draft: ola written by the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Wingurla, to the King of Cochim, written the 21st December 1774. Your Highness's letter and gift for His High Excellency the Lord Governor General of Batavia has been properly delivered to me by Your Highness's Regidor Compje Menon, and I shall grant the same, together with the letter and the gift of the King of Trevancoor, a speedy forwarding. God preserve Your Highness. Another by the same as above written to the King of Trevancoor, date as mentioned before. The 18th of the current month Ananda Mallen has been in the city and, in the presence of Your Highness's two 387 The 21st December In the city of Cochim Examined two Pattamares, handed over to me a letter and a gift and a sealed bag, being for His High Excellency the Lord Governor General of Batavia; on which occasion, on behalf of the King of Cochim, there was also delivered to me a letter and a gift for His High Excellency, both of which letters and gifts I will forthwith grant a proper forwarding. God preserve Your Excellency. Underneath was written: as such translated by me, the one and the other, into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. Agrees F F F Ellerck J Sannicken JJ Pall Cochim No 21 G. Zuid Beveland. N N
Dutch transcription
385 Den 18. December In de stad Cochim N=o 21. Per Ananda Mallen senden wij thans voor zijn hoog Edelheijd den Heer Gouverneur Generaal van Batavia een briev met een booft stuk tot present in een sakje versegeld uwel Ed=e groot agtb: versoekende deselve een be„ hoorlijke addresse te verleenen gepaart met een guns„ „tig voorschrijvens van uwel Ed=e groot agtb: zoo voor den koning van Cochim als voor ons omtrent de zoeken die wij thans na Batavia schrijven: gesch: bij balia metestta Canaka ananja Peroemael en get: bij zijn hog„t /onderstond voor de Translatie van het een en ander Cochim dato als boven /was get:/ Simon van Jongeren gesw: Translateur _=o Woensdag schraf zijn wel Ed=e groot agtb: twee vlas d. ' eene aen den koning van Cochim en de andere van den koning van Trevancoor, be„ „loovende dat de brieven en geschenken voor sijn hoog Edelheijd den Heere Gouverneur Generaal van Batavia een spoedige addresse zoude worden be„ van Trevancoor aen als boven gesch: dato voormeld. „sorgt Den 21. December Jn de Stad Cochim sorgt. als hier onder kan geleesen werden. Concept: ola door den wel„ Edele Groot agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinar van nederlands Jndia mitsgad:s Gouverneur en Directeur der heefte mallabaar Canara en wingurla Aan den koning van Cochim gesch: den 21. Xber 1774. — Uhot:s brief en geschenk voor zijn hoog Edelheijd den Heere Gouverneur generaal van Batavia heeft uhot:s ragiadoor Compje menon mij behoorlijk besteld en ik zal deselve benevens de briev en het geschenk van den koning van Trevancoor en spoedig addresse verleenen god bew: uhot: Den 18. ' Courant is ananda mallen bin„ „nen den stad geweest en heeft in presentie van uho„s Een ander door als boven aen den koning van Trevancoor gesch: dato voormeld. twee 387 den 21. December In de Stad Cochim Nagezien twee pattaressen mij overhandigt een briev en een geschenk en een sakje verzegeld voor zijn Hoog Edel„ „heijd den Heer Gouverneur Generaal van Bata„ „via zijnde, bij die gelegentheijd van wegens den koning van Cochim mij ook besteld een briev en een geschenk voor zijn hoog Edelheijd, welke, beijde brieven en geschenken ik ten eersten een behoorlijke addresse verleenen zal. God bewaere uEd„s /onder„ „stond:/ zoodanig door mij 't een en ander in het mallabaers overgeset Cochim dato als boven /was get:/ Simon van Jongeren gesw: translateur. — Accordeert F F F Ellerck J Sannicken JJ pall Cochim N„o 21 G. Zuid beveland. N N