Inventory 10407
Surat · 166 pages · 37 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Letters and Papers from Surat Brought by the ship named Gustaaf Willem. The Register dated Surat, 8 December 1758 Duplicate. Register of such papers as are on this day reverently dispatched per the ship Tulpenburg via Ceylon to the Right Honourable Gentlemen Directors of the General Dutch East India Company, deputed to the Meeting of the Seventeen in Amsterdam, namely: This Register 1 A duplicate letter from Director Louis Taillefert to the aforesaid Right Honourable Gentlemen, dated 25 November of the current year 2 Duplicate answered extract remarks on the piece goods and bulk goods received from the Indies and sold in the year 1756, annexed 3 Copy of report from the Second Drabbe regarding the negotiated Ooti Ponnebegesjes of 18 Wiesas, the cause of their higher cost, etc., dated the 24th of the past month 4 Instructions for the Bazaar Commissioners here, with a report of the Political Council members Johan Anthonij Sweers de Landas and Otto Hendrik Ruperti regarding the sample cloths, both dated 24 August last Surat, 8 December 1758 [illegible] Egbert Clercq Duplicate. Right Honourable Gentlemen. Patria To the Right Honourable Gentlemen Directors deputed to the Meeting of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber in Amsterdam. Number 1. Having great reasons to redouble my attention to my duty. Having not only been elevated by Your Right Honours' favour to the rank of Extraordinary Councillor of the Indies, for which I have had the honour to express my due gratitude in the marginal answers to the extracts from Your Right Honours' respected missive to the High Government of the Indies dated 15 October 1756, inserted in the Surat advices to Their aforesaid Honours dated 15 April of this year, but also having had the good fortune and singular pleasure to see from Your Right Honours' highly esteemed letter to Batavia dated 29 October 1757 that Your Right Honours have been pleased to reiterate Your satisfaction with my applied efforts for the furtherance of the Company's interests in the posts which, prior to my transfer to Surat, I had the honour to hold in its service, I would have to be utterly unfeeling or the most ungrateful person in the world if my attention to everything that my duty requires of me, and my readiness and zeal to fulfill the same with the utmost promptness, were not redoubled thereby. It grieves me to have been informed so late of what was required regarding the piece goods trade. Wherefore it has greatly grieved me that, by accident or through some unknown cause, the passage from the Demand for Returns for the Netherlands for the year 1758 did not come to my attention, in which Your Right Honours were pleased to do me the honour of requesting my considerations on the means to remedy the decline of the piece goods trade in this Directorship, as a result of which I remained ignorant thereof until the beginning of the past month of October, when a duplicate of the extract from the Demand for the year 1759, dated 22 October 1757, was received here from Batavia, in which Your Right Honours are pleased to mention that you continue to await my report in that regard. From the Demand for the year 1758, dated 15 July 1756, only a single extract was received here last year, which was extracted therefrom at the capital of the Indies and in which that requirement is not to be found, and apparently no other was sent hither, since, although in the register of papers from the Amsterdam Chamber sent to Batavia with the ships Stadwijk and Leijmuijden for the Western Outposts, an extract from the aforementioned Demand was noted under number 4, it was nevertheless marked alongside: will be sent from Batavia. Why this is cited here; how I shall conduct myself in satisfying that requirement. This, Right Honourable Gentlemen, I believed I owed to Your Right Honours and to myself to state beforehand by way of introduction, so that if Your High Honours might have conceived any displeasure regarding the delay in complying with Your aforesaid revered order, the same may not take root, but that I may be so fortunate as to continue to experience that Your Right Honours are pleased to remain satisfied with my zeal and application to make myself worthy of Your precious benevolence. To which end I shall not let myself be deterred from simply following the path of truth wherever I can find it, out of fear of the displeasure that thereby
Dutch transcription
Brieven & Papieren van Souratte Aangebragt P't schip genaamt Gustaaf CWilhem. De t Register gedagteekent Souratatin 8 Dee 1758 Duplicaat. Register van Sodanige Tapie¬ „ren als er op heden per het schip Sulpenburg over Ceilon eerbiediglyk versonden werden aan Edele Hoog Agtbare Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche Oost Indische Compagnie gedeputeerd ter vergade¬ „ring van Seeventhienen binnen Am„ „sterdam, Namentlyk. d Dit Register „ Een Duplicaat brief van den Directeur Louis Saillefers N„o aan Welm: Haar Edele Hoog Agtbare in dato 25„e November Anno Stanti 2 Duplicaat b'antwoorde Extract Remarques op de Lijwaten en Pond Goederen in den Jare 1756 uit Indien ontfangen en verkogt, annex 3 Copia Berigt van den Secunde Drabbe aangande de gene¬ „gotieerde Ooti Ponnebegesjes van 18 Wiesas, d' oorsaak van dies meerdere duurte &„a gedateerd den 24„e van de gepasseerde maand 4 Instructie voor de Bazaars Gecommitteerdens alhier, met een Rapport van de Politicque Raads leeden Johan Anthonij Sweers de Landas, en Otto de Hendrik Ruperti aangaande „ monsterklee¬ „den, beide gedateerd den 24„' Aug:s Jongstleden Souratta den 8„' December A:o 1758 denho te Eg Clercq ƒ duplicaat, Wel Edele Hoog Achtbare Heeren Groote redenen hebbende om mijn attentie om„ „trent mijn pligt te verdubbelen. Patria Aan De wel Edele Hoog Achtbare Heeren Bewindhebberen 8 en Gedeputeerd ter Vergadering van XVIIen De Generaale Nederlandsche Oost Indiasche Comp: representeerende ter Presidiale Kamer Na niet alleen door uw wel Edele Hoog Achtbare gunste tot Raad Extra ordinair van India verheven te zijn, waar voor d' eere gehad hebbe mijne schuldige dankbaarheid te betuijgen, bij de marginale b'antwoording der Extracen uijt uw wel Edele Hoog Agtbare gerespecteerde missive 6 Amsterdam aan N=o 1. - Doet het mij leet zo laat g'informeert te zijn van het gerequireerde omtrend den Lywaat Handel. aan de Hooge Indiasche regeering van den 15 october 1756:, g'insereerd bij de souratse advisen aan welm: Haar Edelens van den 15 april deeses Jaars, maar ook het geluk en sonderling genoegen gehad te hebben, uijt uw wel Edele Hoog Achtbare zeer g'eerde brief naar Batavia van den 29:e October 1757. te zien, dat uw wel Edele Hoog Achtba„ „re bij reiteratie haar genoegen hebben gelieven te be„ „tuijgen over mijne aangewende devoiren ter bevordering van sComp:s belangen in de posten, die, voor mijne verplaatsing naar Souratta d'eere gehad heb in haren dienst te bekleeden, zoude ik geheel insensibel of het ondankbaarste mensch des werelds moeten zijn, in„ „dien daar door niet verdubbelt wat mijne attentie op alles het geene mijne gehoudenisse van mij vor„ „dert, en mijne bereidvaardigheid en ijver om het selve met de meeste promptitude te volbrengen. Weshalven mij zeer gesmert heeft, dat mij, toevallig of door eenige onbekende oorsaak, niet onder het oog is gekomen, de periode uijt den Eisch van Re„ „touren voor Nederland en den Iaare 1758:, bij dewelke uw wel Edele Hoog Achtbare mij d'eere hebben gelieven te doen, te vorderen mijne Consideratien over de mid¬ „delen tot redres van het verval van den Lywaat han„ „del in dese Directie, waar door daar van sgnorant ben gebleven tot in het begin van de voorledene maand october, wanneer alhier van Batavia dub„ „belt is ontfangen Extract uijt den Eisch voor a:o 1759 gedagteekent 3 Waarom zulx alhier werd aangehaalt: hoe mij in de voldoening van dat requisit zal gedragen gedagteekent den 22:e October 1757. , in dewelke uw wel Edele Hoog achtbare gelieven aan te halen mijn rap„ „port dientwegen te blijven afwagten, zijnde uijt den Eisch voor het Jaar 1758 gedateerd den 15:e Julij 1756. het voorleden jaar alhier, maar een enkeld Extract ontfangen, dat op Indias Hoofdplaatse daar uijtgetrocken, en waar bij dat requisit niet te vinden is, en apparent ook geen ander herwaarts gezonden; dewijl wel bij het register der Papieren van de Kamer Amsterdam met de scheepen Stadwijk en Leijmuijden voor de Westersche Comptoiren naar Batavia gezonden, onder N:o 4. een Extract uijt de voor geciteerde Eisch bekent gesteld, dog daar nevens ge„ „noteerd is: zal van Batavia gezonden werden Heeren Dit heb ik wel Edele Hoog Achtbare ^ vermeend aan uw wel Edele Hoog Achtbare en mij selfs ver„ „schuldigt te wesen, bij wege van inleiding voor af te zeggen, op dat, bij aldien, Hoog deselve wegens het agter„ „blijven der voldoening aan haar voorsz: gevenereerd bevel, eenig ongenoegen mogten hebben opgevat, het selve geene wortelen schielen, maar ik zo gelukkig we„ „sen mag, bij Continuatie te mogen ondervinden, dat uw wel Edele Hoog achtbare zig gelieven voldaan te houden over mijne ijver en applicatie om mij derselver dierbare benevolentie waardig te maken, ten welken einde mij niet zal laaten afschricken het spoor der waarheid overal daar het vinden kan eenvoudiglijk te volgen, door vreese voor het ongenoegen dat daar mede
English
What will be investigated for that purpose. Having awaited no order to do that which was possible. also, at times, contrary to my intention, might give to those who perhaps would not gladly see this matter, and everything that has any bearing upon it, brought into a clear light, if there should be such people, which I will not hope, although I consider myself assured of finding a safe asylum against the effects of unfounded hatred and envy under Your Right Honourable protection, of which I have enjoyed such extraordinary proofs. In which pleasant hope I shall endeavour to satisfy Your Right Honourable honoured intention as far as my slight knowledge and experience permit, to that end initially proceeding to an investigation of the various causes of the decay, about which complaints are made with so much reason, as far as it has been possible for me to unearth or trace them; understanding under the word decay both the persistence in price and the deterioration, whereby, thoroughly knowing that complicated ailment, one will be best able to judge whether, and to what extent, it is curable, and what one at least can and ought to apply for relief; for which I have awaited no order, but from time to time, or since I have gained so much local knowledge that I could see the truth with my own eyes, have done that which the circumstance of time and affairs has permitted, without 7 Among the causes of the decay, one first posits the form of government, which since recent years has been subject to a detrimental change. without fuss or soiling much paper with that which was nothing more than a sample of my duty; wherein, without Your Right Honourable express order to supply my slight considerations, I would have simply continued, as well wishing to have written even less, and to have brought more profit to the Company, as well as sending fewer documents and more sound returns. Among the aforementioned causes are, beyond contradiction, certainly the principal: I. The constitution of the country's government, extensively described both in the memoranda left behind by my predecessors, the gentlemen Schreuder and Pecock, as well as with special reference to trade in the considerations of the first-named, His Honour, concerning free navigation and commerce; which since has undergone no changes that have any influence upon commerce, except only that, whereas in the time of Mr. Schreuder only one kind of Marhettas held sway in the countryside in the province of Gousouratta, in which this city is situated, namely those who belonged under the Boengam princess named Ommabhaij, and over whom her General Damagie Rauw Gaij Kowal commanded as Chief, the same is now divided between the subordinates of that General, who is still alive, and who since a few years ago has been forced by treachery and superior force Remark concerning the same. Continuation. to bow under the prince Ballagie Ballarouw, mostly known by the nickname of Nanna, which was given to him in his childhood, and the Marhettas directly belonging under the obedience of this latter, who, upon the death of Rhaam, last Ragia Sahoe or supreme prince of the Marhettas, without leaving male descendants, has not only usurped the supreme command over all the Sewase peoples, without changing his title of Perdaan or Imperial Chancellor, but also keeps the Princess Parra Bhaij, widow of Rhaam Ragia, along with the nearest heir of the realm, who is still a minor, yet already a growing youth, virtually as prisoners within the Castle of Sittarra, where the Sahoe Ragias used to keep their residence. For the government otherwise remains, both in the cities and in the countryside, although with some changes not advantageous to the Moors, divided between them and the Marhettas or Sewase peoples, two nations that never bear goodwill toward one another, although at intervals they may make friendship when their interest entails it, in order to be able more quietly to extort the inhabitants and residents of the cities and surrounding lands; the revenues of the lands, and among them also the heavy tolls that the Marhettas levy on the cotton linens, are leased annually by whole landscapes to the highest bidders among the grandees 9 And of the inconvenient leases and extortions of the Marhettas. grandees; who must pay half of the lease monies immediately and the other half in advance after the expiration of six months, and transfer the leased property again in parcels to lesser chiefs, who often divide the same again into smaller parts, and thus let them out at a profit, so that virtually all cities, villages, hamlets, and toll places have separate lessees, who everywhere with impunity violently scrape and gather as much as they can get, frequently taking not only double tolls, but on top of that taking the goods, since their superiors well know that, by demanding no more than the established dues, which are tolerable, they would not be able to raise their fixed quota, resulting from the unregulated toll places where formerly there used to be only one or two; and the weavers, dyers, and labourers having to pay fully three times more than in ancient times, they have also had from time to time to demand more expensive weaving and labour wages, while moreover remaining subject to the old inconvenience of frequently having to buy free passage for the goods from the Coelies, Graffias, Bhiels, and other robbers, with whom the countryside teems, whereby the cotton linens on the fields and bleachfields must virtually night and day be guarded by sipaijs or native soldiers.
Dutch transcription
Wat ten dien einde zal onderzoeken. hebbende geen ordre afgewagt om te doen het geene moge„ „lijk was. mede, somwijlen, tegens mijne intentie, zoude kun¬ „nen geven aan de geene, die mogelijk niet gaarne zien mogten, dat dese materie, en alles het geene daar toe eenige betrecking heeft, in een klaar ligt gesteld wert, indien 'er zulke lieden wesen mogten, 't geen niet hoopen wil, schoon mij verzekert houde tegens d' Effecten van een ongegronde haat en nijd, een veilige azilie te zullen vinden onder uw wel Ede„ „le Hoog achtbare protectie, daar zo uijtneemende preuves van genoten hebbe. In welke aangename hope ik zal tragten aan uw wel Edele Hoog Achtbare g'eerde intentie te voldoen zo verre mijne geringe kennisse en ondervinding toe„ „laaten, ten dien einde aanvankelijk tredende tot een onderzoek der verscheidene oorsaaken van het verval, waar over met zo veel reeden geklaagt werd, zo verre het mij mogelijk is geweest deselve op te delven of na te gaan; onder het woord van verval zo wel de verduuring als verergering begrijpende, waar door men die gecompliqueerde quaal grondig kennende best zal kunnen oordeelen, of, en in hoe verre, deselve geneesselijk zy, en was men ten minsten tot soulaas kan en dient t' appliceeren; waar toe ik geene ordre afgewagt, maar van tijd tot tijd, of zedert dat zo veel locale kennisse gekreegen heb, dat de waarheid met eigen oogen konde zien, het geene hebbe gedaan, dat d' omstandigheid van tijd en zaken heeft gepermitteerd, zonder 7 Onder d' oorsaken van het verval, stelt men voor eerst de Regeerings Constitutie die zedert de laaste Iaren een nadeelige verandering is onderworpen geweest zonder ophef of veel papier vuyl te maken van het geene niet meer als een staaltje van mijn pligt was„ waar bij, zonder uw wel Edele Hoog Achtbare expresse ordre om mijne geringe Consideratien te suppediteeren eenvoudiglijk zoude hebben gecontinueerd, als wel wenschende nog minder geschreven, en de Compagnie meerder voordeel toegebragt, mitsgaders minder Doud„ „menten, en meer deugdsame retouren versonden le hebben. Onder de voorsz: oorsaken zijn, buijten Con„ „tradictie, wel de voornaamste I. De Constitutie van 's Lands Regeeringe, in het breede beschreven zo bij de memorien door mijne Predecesseurs de heeren Schreuder en Pecock nagelaten, als met bijzondere betrecking tot de Negotie by de Consi„ „deratien van eerstgenoemde zijn Edele over de vrije vaart en handel„ dewelke zedert geene veranderingen heeft ondergaan, die eenige influentie op de Commercie heb„ „ben, behalven alleen, dat, daar ten tijde van den Heer schreuder maar een slag van Marhettas in de Pro„ „vintie van Gousouratta, waar in dese stad gelegen is, ten platten lande het gebied hadde, namentlijk die welke sorteerden onder de Boengamse Vorstinne ge¬ „naamt ommabhaij, en waar over haren Generaal Damagie Rauw Gaij Kowal en Chef commandeerde, het selve nu verdeelt is tuschen d' onderhoorige van dien nog in leven zijnde Generaal, dewelke zedert eenige Iaaren door verraad en overmagt genoodsaakt is aanmerking omtrend Deselve. vervalg is te burken onder den vorst. Ballagie Ballarouw, meest bekent bij den bijnaam van Nanna, die hem in zijne kindsheid is gegeven, en de marhettas di„ „reit onder de gehoorsamheid van desen laasten sor„ „teerende, dewelke bij het overlijden van Rhaam, laaste Ragia Sahoe ofte oppervorst der marhettas, zonder man„ „nelijke descendenten na te laten, niet alleen het op„ „pergebied over alle de Sewase volkeren heeft quisur„ „peerd, zonder zijne Titul van Perdaan of Rijks Cancellier te veranderen, maar ook de Vorstinne Parra Bhaij, weduwe van Rhaam Ragia met de naaste Erffgenaam van het Rijk, die nog minder„ „jarig, dog reets een aankomend Jongeling is, genoeg„ „sam als gevangen houd, binnen het Casteel Sittarra„ daar de Sahoe Ragias hunne residentie plagten te houden. Want de Regeeringe blijft anders zo in de steden, als ten platten Lande, hoewel met eenige voor de Mooren niet voordeelige veranderingen, verdeelt tuschen hen en de marhettas of Sewase volkeren, twee natien, die elkanderen nooit een goed hert toedragen, schoon zij bij tuschen posingen wel eens vriendschap maken wanneer hun interest zulx mede brengt, om d' in en opgesetenen van de Steden en ommelanden te ge„ „ruster te kunnen knevelen; D'inkomsten van de landen, en daar onder ook de sware Thollen, welke de Marhettas van de Lijwaten heffen, werden Iaarlijks bij geheele landschappen aan de meestbiedende van de grooten 9 En van d'inionvenienten verpagtingen en afpersingen der Marhettas. grooten verpagt; die de helft der pagt penningen ten eersten en de wederhelfte na verloop van ses maan¬ „den voor uijt betalen moeten, en het gepagte weder bij perceelen aan mindere hoofden over doen, welke deselve veel tijds nog eens in kleindere verdeelen, en zodanig met winst uijtgeven, invoegen genoegsam alle steeden, Dorpen, gehugten en Tholplaatsen apar„ „te pagters hebben, welke over al straffeloos met ge„ „weld schrapen en rapen zo veel zij krijgen kunnen veeltijds niet alleen dubbelde Thollen, maar daar en boven nog het goed neemende, vermits hunne supe„ „rieuren wel weten, dat zij niet meer als de ge„ „stelde geregtigheden, die dragelijk zijn, vorderende, hunnegezette quota niet zouden kunnen opbrengen, waar door men ook thans tien Tholhuijsen of resulteerende uijt d'ongeregulde Tholplaatsen heeft, daar 'er voor desen maar een of twee plagten te wesen; en de Wevers, verwers en arbeidslieden wel drie maal meer als in oude tijden moetende opbrengen, ook van tijd tot tijd duurder weef en arbeidsloonen hebben moeten be„ „dingen, blijvende men daar en boven nog onder„ „worpen aan het oude inconvenient, van veel¬ „maals de vrije passage voor de goederen te moeten koopen van de Coelies, Graffias, Bhiels en andere Rovers, daar het ten platten lande van krield, waar door de Lijwaten op de Velden en bleekerijen genoegsam nagt en dag door sipaijs of inlandsche soldaaten moeten
English
In the second place, wars and rumors of wars, whose natural consequences are all too well known. In the third place, the monopolies and the ingredients for the linen manufacture must be monitored. Wars and rumors of wars, which have indeed not occurred constantly, but nevertheless for as long as we have been residing in Souratta, yet especially in recent years, for the most part have taken place, alongside the frequent passages of the predatory and undisciplined troops of various contending parties, which is a direct consequence thereof, whereof the consequences in all countries of the world, and especially in such where the manufactures and weaving mills are mostly found in the countryside, as for example the rise in price of provisions, which not only influences wages, but everything, the desertion of the weavers, the rushing of the same whenever the impassability of the roads due to the rainy season or other favorable circumstances allow them to proceed safely with their work, and so forth, are so great and well known, that it would be as absurd to pass them by in a treatise on the causes of the decline, as it would be ridiculous to engage in an extensive detail of the same. The monopolies both in cotton and the further ingredients necessary for the linen manufactures, as well as in the cloths themselves, for in this country not only does the government fail to ensure that trade remains free to everyone, but what is more, all kinds and protects. Suppliers and brokers easily master The fourth cause is the rise in price of cotton. which the government connives at, all kinds of monopolies, even in foodstuffs, are openly favored and protected, provided that the monopolists pay a sufficient recognition to it, so that and therefore it makes it our it is very easy for the brokers whom one employs to make themselves masters of the trade of the trade. In such a manner that, willy-nilly, one can only buy or sell through their agency, or conclude any contract for the supply of goods with hope of success; from which, with respect to the linen trade whereof, in order not to expand this too far, I presently speak alone, this consequence results: that one can obtain no more, no better, and no cheaper goods than it pleases them, and in a word, that one depends completely on the discretion of people who, in matters wherein their interest is involved, by no means pride themselves on being more discreet than is necessary to maintain themselves in their posts. 1. The rise in price of cotton, which indeed does not occur annually, but nevertheless must also be counted among the principal causes if one wishes to make a comparison with previous times; as, for example, between the year 1693/4, when the candyl of cotton of 690 lb, according to the Surat resolution of 26 January 1698, had risen from f 54:-:- to f 72:-:-, and the year 1757/8, when the same candyl, which in the year 1755/6 had climbed to f 192:10:-, was obtainable for the now established purchase Pro rata of which the cloths and the yarn would have to cost even more. demonstration thereof continuation. purchase price of f 150:-:-, or even f 7:10:- cheaper than in the year 1755/8, in which case one will find that the cotton yarn L:a A:, purchased in the year 1698 at f 17:5:-, would now, pro rata to the dearness of the cotton, have to cost f 35:18:12, yet nevertheless at the latest contracting came to only f 21:-:- the maon of 34½ lb. The cotton yarn L:a B:, being negotiated then at f 15:15:=, would now, pro rata to the dearness of the cotton, have to amount to f 32:16:4, and was contracted for f 19:10:- the same maon. The cotton yarn L:a E:, in the cited year purchased for f 14:5:-, and according to the present dearness of the cotton ought to cost f 29:13:12, was however contracted for f 18:-:- the maon. The unbleached broad Baftas, long 22½, broad gesen 50 tespos, or 1 2/4 native ells, which differs very little from the Dutch, were purchased in the year 1691 for f 60:7:8; according to the rate of the dearness of cotton they ought to cost f 125:15:10, and yet recently the white broad fully dressed Baftas were contracted at f 100:10:-, and the black broad fully dressed Baftas at f 94:2:3 rm the corgie. The unbleached narrow Baftas, broad 22 tessos, now, pro rata to the dearness of the cotton, ought to cost f 91:8:2, and yet the black narrow fully dressed Baftas were contracted this year at f 63:15:- the corgie, which I believe serves as proof that the Company in this Directorate is served fully as well as in former times, although one cannot deny that
Dutch transcription
41 In de tweede plaats Oorlogen en gerugten van oorlogen welkers natuurlijke gevolgen t' overbekent zijn. 141 In de derde de monopolien en de Ingredienten tot den Lywaat Fabricq moeten bewaakt werden. Oorlogen en Gerugten van Oorlogen dewelke wel niet altoos, maar egter zo lang wij in souratta gezeten zijn geweest, dog inzonderheid in de laatste Jaren, meestlijds hebben plaats gehad, nevens de meenigvuldige doortogten der roofzuchtige en onge„ „disciplineerde Troupen van verschijde strijdende par„ „tijen, dat 'er een onmiddelijk gevolg van is, waar van de Consequentien in alle landen van de wereld, en speciaal de zulke daar de Fabrecquen en werve„ „rijen meerendeels ten platten lande gevonden wer„ „den, als bij voorbeeld verduuring van levens middelen die niet alleen op d' arbeidsloonen, maar op alles influeerd, verloop van de Wevers, overhaasting van dezelve, wanneer d' onbruijkbaarheid der wegen door den regen tijd, ofte andere favorable omstandigheeden maaken dat zij veiliglijk met hun werk kunnen voortgaan, en wesmeer, zo groot en bekent zijn, dat het zo absurd zoude wesen deselve in een verhande¬ „ling der oorsaaken van het verval voor bij te gaan„ als het belachelijk zoude zijn zig in een breed voerige reductie derselve in te laaten. De Monopolien zo in het Cattoen en de verde„ „re ingredienten tot de Lijwaat Fabricquen nodig als in de kleeden selfs, werdende hier ter Lande niet alleen door de Regeering niet gezorgt dat den Handel aan een ijder vrij staa, maar dat meer is allerley 11 en protegeert. Leverantiers en makelaars gemakkelijk zig meester De Vierde oorzaak is de Verduuring van het Cattoen. die de regering Connieert allerleij Monopolien, selfs in Eetwharen, opentlijk gefavoriseerd en beschermt, mits dat de monopolisten een suffisante recognitie aan haar betalen, invoegen en dierhalven vatt het onse het de makelaars, waar van men zig bedient, zeer ligt valt hen meester van den Handel te maaken van den Handel te maken. zodanig dat men willens of onwillens niet als door middel van hen koopen of verkoopen, dan wel eenig Contract tot leverantie van goederen met hoop van Sines sluijten kan; waar uijt ten opsigte van den Lijwaat handel; daar ik, om dese niet te ver te doen uijtbreiden, tegenwoordig alleen van spreeke, dit gevolg resulteerd, dat men geen meer„ geen deugdsamer, en geen goed koper goed bekomen kan, als het hen behaagt, en met een word gezegt, dat men volkomen afhangt van de discretie van lieden, die zig en zaken, waar in hun belang vermengt is, geensints piqueeren discreeter te wesen, als nodig is, om zig in hunne posten te Kunnen handhaven. „1. Verduuring van het Cattoen, die wel niet jaarlijks plaats heeft, maar egter mede onder de voornaamste oorzaaken moet geteld werden, zo men een vergelijking met voorige tijden maken wil; als bij voorbeeld tuschen a:o 169 /4 toen de Candijl Cattoen van 690 lb blykens souratse resolutie van den 26 Jann: 1698, was gereesen van ƒ54:—:—: tot ƒ72:-:—: en a:o 175 7/8 wanneer dezelve Candijl, die a:o 175 5/16 tot ƒ192:10:— gestei„ „gert was, is te bekomen geweest voor de nu bepaalde inkoops Pro rato van dewelke de kleden en het garen nog duurder zouden moeten te staan komen. betooging van dien vervolg. inkoops prijs van ƒ150:—: -: ofte nog ƒ7:10:- beeter koop als in 't jaar 175 5/8, in welken gevalle men bevinden zal, dat het Cattoene gaaren L:a A: in a:o 1698 ingekogt tegens ƒ 17:5:— nu, pro rato der duurte van het Cattoen, zoude moeten kosten ƒ35:18:12:, dog egter bij de jongste aanbesteeding maar ƒ 21:-:: de maon van 34½ lb is te staan gekomen. Het Cattoene gaaren L:a B: toen tegens ƒ 15: 15:=: gene„ „golieerd zijnde, nu, pro rato der duurte van het Cattoen, zoude moeten te staan komen op ƒ32: 16:4. en aanbesteed is voor ƒ19: 10:—: deselve maon— Het Cattoene gaaren L:a E: in het geiteerde Iaar voor ƒ14:5:— is ingekogt, en na de presente duurte van 't Cattoen zoude moeten kosten ƒ29:13:12: dog is aanbesteed voor ƒ 18:—: —: de maon. . De Baftas ruwe breede lang 22½ breedt gesen 50 Tespos /: of 1 2/4 inl:e el, die met de nederlandsche zeer weijnig differeerd:/ in A:o 1691: voor ƒ 60: 7:8: zijn ingekogt; naar rato der duurte van 't Cattoen zouden moeten kosten ƒ125:15:10:, en dat jongst de Baftas witte breede heele opbe„ „reid, tegens ƒ 100: 10:-: en de Baftas swarte breede heele opbe„ „reid, tegens ƒ 94:2: 3 r=m 't Corgie zijn aanbesteed De Baftas ruwe smalle, breed 22 Tessos, nu, pro rato der duurte van 't Cattoen zouden dienen te kosten ƒ91:8: 2:, en dat de Baftas swarte smalle heele opbe„ „reide desen Iare tegens ƒ 63:15:– 't Corgie zijn aanbesteed, 't geen ik vermeene tot een blijk te verstrecken, dat de Comp: in dese Directie ruijm zo wel, als in oude tijden gedient werd, schoon men niet ontkennen kan„ dat
English
13 in the fifth place, the dependence of the suppliers on the brokers and their collusion: effects thereof. The dereliction of duty of the ministers and servants. That many goods differ for the worse by twenty to thirty percent in quality. V. Dependence of the suppliers on the brokers, whom they hold in much greater awe than even the Director, because they know very well that without their assistance it would be difficult, if not impossible, and with their competition very easy, to find other suppliers capable of completing the delivery in a timely manner, complete in good-quality goods and at reasonable prices; and the collusion of the latter with the former, whereby on the one hand a broker like Mantchergie Gorseedgie—who besides his other good qualities also has this one, of trading heavily overseas—falling into temptation to accommodate himself with goods that were made for the Company and with its money, in order to let his ships proceed on their voyage in time, can do so without apprehension that the Director will find out; and on the other hand the brokers, instead of intervening in disputes over the quality and price of goods, as they still do in Bengal from time to time with earnestness and always outwardly, and mediating matters with equity, are constantly their advocates, as well as from time to time also VI. Dereliction of duty and mistaken understanding of the ministers and servants, perhaps both regarding the important matter of the appointment of brokers, Miserable sorting place in Souratta. brokers, who are the pivots upon which the Company's entire trade turns, and, as will be demonstrated below, must necessarily turn, and the inspection and sorting as well as otherwise, both at the main office and the subordinate factories, but at the former principally by those who in Bengal are given the name of assistants in the cloth hall, and here, that of commissioners of the bazaars or markets, both named after the places where the Director and Council sort and they perform their work, which in Houglij is a spacious hall or room suitable for that work, and here is an open courtyard, where due to the reflection of the sun one has such a deceptive light that someone who, like the undersigned, has written rather much in his life, is barely capable of properly inspecting fifty pieces of Chelassen or other patterned goods without his eyes blurring, and where one moreover has the pleasure of barely being sheltered from the sunshine and the inclemencies of the weather, and not being able to sit without a great stench; and lastly VII. The intrigues of the Company's European and native competitors, to which in the Surat resolution of 28 May 1700 it was attributed that the linens already rose noticeably in price in the final years of the seventeenth century, even, apparently for some assortments, up to 13 The first and second causes are incurable for us, but regarding the third, the question is whether one could not find a remedy. up to 50 percent, and which has been very great in recent years, due to a temporal cause which has already been described as required in the marginal reply cited in the introduction of this to your Right Honorable venerated letter of 15 October 1756, and which I do not deem necessary to touch upon further in this matter, since navigation between Souratta and Bengale has since reopened. That against the first primary cause, namely the state of the country's government, and the second, namely the wars and rumors of wars, along with the damage and inconveniences arising therefrom, nothing can be done by us, who are situated here merely as merchants, but that the malady must in so far be regarded as incurable, is too evident to suffer any contradiction; but as for the third, the question is: whether one could not provide against it in one way or another, and loosen or break the bonds of dependency with which our hands are tied; and that is well worthy of being closely viewed and accurately debated; for although it is certain that there is no means to persuade the rulers, who in the Moorish manner think only of the present without caring much for the future, to a more reasonable way of dealing, which does not readily present itself, when one reflects upon the great power of the broker Manchergie. Whereof the reasons are given in the text. yet at first glance it appears very easy to keep those to their duty whose services one can terminate at any moment, who enjoy great advantages from that service, and to whom it serves as a shield against the harassments and vexations to which all other well-to-do natives are exposed, and to which they rarely fail to become subject sooner or later; but when one seriously considers the present constitution of affairs in this Directorate, and takes into account the great power of the Company's present second broker, Manchergie, with the rulers, or presently principally with the city Governor Ali-Nawaazchan, who already at the time of my arrival ruled Zouratta as Naib or lieutenant of his father-in-law, the then Governor CafderChan, with the advice of this factotum of his, one will soon agree with oneself that disgracing or dismissing him is a step that could be of very worrisome and detrimental consequences; since he would then certainly contraminate everything undertaken by the Director and Council, or any of their people, to promote the Company's interests, until in the long run one would be forced to give up the game entirely, and 1
Dutch transcription
13 in de vijfde, de dependentie der Leverantiens van de makelaars en hunne t' Samenheuling: Effecten van dezelve. De seder pligt verzuijm der ministers en bediendens. dat veele goederen twintig à dertig ten hondert in deugd ten quaade differeeren. V„ Dependentie der Leverantiers van de Makelaars welke zij veel meer als den Directeur zelfs ontzien, om dat zij zeer wel weeten, dat het zonder behulp van hen moeijelijk, zo niet onmogelijk, en met Concurrentie van deselve zeer ligt, zoude vallen andere Leverantiers te vinden, in staat, om de leverantie tijdig, Compleet in deugdsaam goed en tegens redelijke prijzen te volbrengen, en de samenheuling van de laaste met d' eerste, waar door aan d' eene kant een makelaar als. mantchergie Gorseedgie, die bij zijne andere goede hoe„ „dainigheden nog dese heeft, van sterk over zee te traf„ „sigueeren, in verzoeking gerakende om zig zelfs te 1 gerieven met goed dat voor de Compagnie en van haar geld gemaakt is, ten einde zijne scheepen op haar tijd te laten reisvorderen, zulx buijten apprehensie dat het den Directeur zal te weten krijgen, kan doen, en aan d' andere zijde de makelaars, in steede van bij verschil over de deugd en prijs der goederen tuschen beide te komen, zo als z' in Bengale nog nu en dan met ernst, en voor het uijtterlijke altoos doen, en de zaken naar billijkheid te bemiddelen, steeds hunne voorspraken zijn, mitsgaders nu en dan ook VI. Pligtverzuijm en verkeerd begrip der Mi„ „nisters en Bediendens, mogelijk zo wel om„ „trent het importante stuk der aanstelling van Makelaars miserable sorteer Plaats in Souratta Makelaars, die de spillen zijn waar op 'sComp:s gantecke Negotie draaijt, en gelijk in 't vervolg aangeloond zal werden, noodzakelijk draaijen moet, en het nazien en sorteeren als andersints, zo wel op het hoofd Com„ „ptoir als de subalterne factorijen, dog op het eerste voornamentlijk door die, waar aan men in Bengale de naam van Suppoosten in de kleedenzaal, en alhier, die van Bazaars of Markts gecommitteerdens geeft, beide naar de Plaatsen, daar den Directeur en Raad sorteeren, en zij hun werk verrigten, 't geen te houglij een ruijme en tot dat werk dienstige Dallaan of zaal en hier een opene binnen plaats is, daar men door de wederkatsing van de son, zo een valsch ligt heeft, dat iemand, die als den ondergeteekende van zijn leven wat veel geschreven heeft; nauwlijks in staat is vijftig stucken Chelassen ofte ander bont goed behoorlijk na te zien, zonder dat hem d'oogen scheme„ „ren, en alwaar deren daar en boven nog het agrement heeft van nauwlijks bevrijd van de Sonneschijn ne„ „vens d' injurien van de Lugt, en niet zonder grote stank te kunnen zitten, en laastelijk VII. Het woelen van 's Comp:s Europeesche en Weelen van sComp: merdingers Inlandsche Mededingers, waar aan bij souratse Resolutie van den 28:' maij 1700: werd toe„ „geschreven, dat de Lijwaaten al in de laaste Jaren van de seventiende Eeuw merkelijk in prijs zijn opgeslagen, selfs /:apparent van sommige sortementen:/ tot 13 D' eerste en tweede oorsaken zijn voor ons ongeneeselijk maar omtrent de derde, is de vraag of men geen re„ „medie zoude kunnen vinden tot 50 p„r C„o en het welke in de jongste Jaren zeer groot is geweest, door eene temporeele oorsaak, die reeds naar vereisch is beschreven bij d'inleiding deses geciteerde Marginale b'antwoording van uw wel Edele Hoog Achtb: gevenereerd schrijvens van den 15:' 8ber 1756:, en ik niet noodig oordeele in desen nader aan te roeren, vermits de vaart tuschen Souratta en Bengale zedert weder is opengeraakt. Dat er tegens d' eerste hoofd oorsaak, namentlijk de gesteldheid van 's Lands Regeeringe, en de tweede, oft d'oorloogen en gerugten van oorloogen, nevens het nadeel en d' inconvenienten daar uijt ontstaande, voor ons, die hier stegts als kooplieden gezeten zijn, niets te doen valt, maar de quaal in zo verre als incurabel moet aangemerkt werden, is t'evident om eenige tegenspraak te lijden, maar wat de derde aangaat; is het de vraag: of men daar tegens niet op dese of geene wijze zoude kunnen voorzien, en de banden van afhankelijkheid, waar mede ons de handen zijn gebonden, losmaken of verbreeken en dat is wel waardig van nabij beschouwt en nauw¬ „keurig gediscuteerd te werden; want schoon het zeker zij, dat 'er geen middel is om de Regenten, die naar de moorsche wijze alleen op het tegenwoordige denken, zonder zig veel aan het toekomende te be„ „kreunen, tot een redelijker handel wijze over te halen, dat niet ligt voorkomt, als pouvoir van den makelaar Manchergie. Waar van de redenen in den hert werden gegeven halen, zo schijnt het egter bij den eersten opslag zeer ligt de geene tot hun pligt te houden, wien men alle oogenblikken hun dienst opzeggen kan, welke bij dien dienst groote voordeelen hebben, en wien deselve tot een Schild verstrekt tegens de quellingen en vescatien, waar voor alle andere gegoede inlanders bloot staan, en die zij zelden missen vroeg of laat subject te raken; maar als men de presente Consti„ men reflecteert op het groot „tutie van zaken in dese Directie ernstig overweegt, en in aanmerking neemt het groot pouvoir van den tegenwoordigen tweeden Makelaar van de Comp: Manchergie bij de Regenten, of thans wel voorna„ „mentlijk bij den Heer Stads Gouverneur Ali= Nawaazchan, die Zouratta al ten tijde van mijn arrivement als Naib of Luijtenant van zijn schoon vader den doenmaligen Gouverneur CafderChan„ met advis van desen zijnen factotum regeerde, zo zal men haast met zig selfs eens werden, dat het disgracceeren ofte afdanken van denselven een stap is, die van zeer zorgelijke en nadeelige ge„ „volgen zoude kunnen wesen; dewijl dan alles zekerlijk zoude Contramineeren wat door den Directeur en Raad, ofte iemand van de hare, ter bevordering van 's Comp:s belangen wierd ondernomen tot dat men ten langen laaste genoodzaakt zoude wesen, het spel volkomen gewonnen te geven, en 1„
English
17 continuation. which agree with the age-old opinion. and to restore him to his office, to the shame of the Nation and the detriment of the Company's interests, which he would then take to heart even less than now; for his respect and authority extend so far that no native merchant would dare take it into his mind to conclude any contract of purchase or sale with us without his prior knowledge and express consent; the family of the first broker Roederam Rnidas, even if they dared risk opposing him in his machinations, could impossible get round the corner, and no one else of any standing or capacity would dare aspire to the second brokers position, not to speak of the disputes which he would know how to foment from day to day between the Government and the Company in order to bring us to hand, willy-nilly, actual experience having taught this, as was stated by the senior merchant and provisional co-commander of this Directorate Adriaan van Ommen, or rather by a lesser though more capable minister who hid behind his screen, as happens rather often, in a certain writing submitted here in the Council of Policy on 12 March Ao 1692, that when brokers are dismissed from the service by way of punishment, they commonly, out of revenge, as the text shows, turn the competence and experience they have in or concerning the service of the Company to its harm and prejudice, at the same time demonstrating the fault of this, with these words that seem fully applicable to the present time and the person of ManChergie: Must they have money to take revenge, they will not lack it, if the rumors of their wealth are to be believed. Must they have friends to carry out their passions, the whole country or all the prominent people in it are known to them by friendship or correspondence. Do they want to serve a European in order to harm the Company by that means, they will, by virtue of their knowledge of trade, great prestige and credit, be accepted with joy; in short, nothing will be lacking to them in such a case to be able to do evil. If one takes, in place of the dismissed one, another who appears pious, one will need trouble and time to instruct him in the Company's customs. Is he poor, the desire to become as rich as his predecessors will perhaps make him think of ruses to stand equal with them in a short time. Concluding therefore, that in changing brokers, one could fare as the Frogs did with the change of King. 19 One will resolve as best as one can the question of how he came into that post. What the previous records show regarding it. with some remarks on the same. But one will perhaps ask, how did that man come into the post of broker? Did one not, with his appointment, put the cart before the horse regarding the Company's interests? What were the motives for it? This is so closely related to the matter which I am treating that I cannot pass it over in silence without making myself guilty toward your Right Honorable of an ill-becoming reticence that in no way responds to the confidence which you are pleased to place in me. I shall, therefore, without arrogating to myself a judgment on a matter that occurred so long before my time, and regarding which reasons may sometimes have concurred that remained in the pen and thus did not come to my knowledge, try to supply all possible elucidation regarding it. In the Resolution framed thereof on 17 January Ao 1750, one finds that the aforesaid Manchergie was proposed as second broker by the then Director in the place of the deceased Kissourdas Vermalidas, as being not only a man of great credit and money, but also very shrewd in the matter of trade, and so practiced that one would find few his equal in those two respects at once; and such he has also been regarded by all the Surat ministers whom I have known, and always by myself, although a man who is constantly advancing large sums for the Regents cannot count on what he possesses, but His Honour had too much judgment and too thorough a knowledge of affairs not to perceive that this alone was not enough to make the choice fall upon a man who served as a counterweight to the brokers, daring to bid for as well as take large quantities of the Company's merchandise and make the highest offer for it, and whom one therefore seemed obliged to maintain as a counterweight, since such men are very rare in Suratta, preferring, rather than removing the same by his appointment as broker, to make do with a less capable and wealthy person who, having no engagements with the Regents, on the one hand ran far less risk of outgrowing his master, as he by his shrewdness and address could remain standing on that slippery ice of the favor of the Moorish grandees, and on the other hand would also not give him so much trouble upon a change of scene to remain out of difficulties with the Regents, and yet protect him as far as the Company's interest and the honor of the nation require; therefore he added that
Dutch transcription
17 vervolg. die met het aloud gevoelen over eenstemmen. en hem weder in zijn ampt te herstellen, tot schande van de Natie en veragtering van 's Comp:s belangen, die hij dan nog minder als thans ter herte zoude neemen; want zijn ontzag en authoriteit gaat zo verre, dat geen Inlandsch koopman, zoude durven in zijne gedagten neemen, buijten zijne voorken„ „nisse en uijtdruckelijke toestemming eenig Con„ „tract van in of verkoop met ons te sluijten; De familie van den eersten makelaar Roederam Rnidas, schoon z' al durfde wagen hem in zijne machinatien tegen te gaan, het hoekje onmogelijk zoude te boven komen, en niemand anders van eenig aanzien of Capaciteit het tweede makelaar„ „schap zoude durven ambieeren, om niet te spreeken van de differenten die hij van dag tot dag tuschen de Regeering en de Comp: zoude weeten te verwerken, om ons willens of onwillens aan de hand te doen komen, hebbende wezentlijk d'ondervinding geleent, gelijk door den oppercoopman en prov:s mede gezag¬ „hebber Dezer Directie Adriaan van Ommen, of liever door een minder dog bequamer minister„ die agter zijn scherm schuijlde, gelijk dat wel meer gebeurt, bij zeker schriftuur, op den 12:e maart Ao 1692: alhier in Politiquen Rade ingedient, gezegt werd Dat wanneer men de makelaars, bij wege van straffe uijt den dienst zet, zij gemeenlijk uijt revenge de uijtwijzens den Tert de bequaamheid en ervarentheid die zij hebben in /:of omtrend :/ den dienst van de Comp: bekeeren /:of verkeeren :/ tot schade en nadeel van deselve, tef¬ „fens demonstreerende de fauliteit van dien, met dese op den tegenwoordigen tijd, en de persoon van ManChergie ten vollen applicabel schijnende woorden Moeten zij geld hebben om wraak te neemen, zo zal het hen daar aan niet manqueeren, zo men de ge„ „rugten van hunne rijkdommen geloven mag Moeten zij vrienden hebben om hunne passien uijt te voeren, het gansche Land /: of alle voorname lieden in het selve :/ is aan hen door vriendschap of Corre¬ „spondentie bekent. Willen zij een Europees dienen om door dat middel de Comp: te benadeelen, zij zullen mits hunne kennisse in de Negotie /:groot aanzien en Crediet:) met blijdschap werden g'accepteerd; in Somma niets zal hen in zodanigen geval ontbreeken om te kunnen quaad doen. Neemt men, in plaats van den afgezetten, een ander die vroom schijnt, zo zal men moeijte en tijd van nooden hebben om hem t' instrueeren in 's Comp:s bostumen. Is hij kaal, de lust om zo rijk te worden als zijne predecesseurs zal hem mogelijk op listen doen denken om in ƒ korte dagen met hen eguaal te staan. Conclu¬ deerende dierhalven, dat men bij het verwisselen van makelaars, zoude kunnen vaaren als de Kikvorsten bij verwisseling van Koning. Maar 19 Men zal na vermogen op„ „lossen de vrage, hoe hij in dien post komt. was de retroacta daarom„ „trent uijtleveren. Maar zal men mogelijk vragen, hoe komt dien man in de post van Makelaar? heeft men met zijne aanstelling de paarden niet agter de wagen van 's Comp:s belangen gespannen. ? wat zijn de motiven daar van geweest. Dit heeft zo een nauwe betrecking tot de materie, die ik verhandele, dat hetselve niet niet Ctelswijgen kan voorbij gaan, zonder mij omtrend uw wel Edele Hoog Achtbare aan een quaalijk voegende, en het vertrouwen, dat z' in mij gelieven te stellen gantsch niet b'antwoordende agterhoudens, „heid schuldig te maken. Ik zal, overzulx, zonder mij een oordeel aan te matigen, over een zaak die zo lange voor mijn tijd is voorgevallen, en waar om„ „trend somwijlen redenen kunnen hebben geconcur¬ „reerd, die in de penne gebleven, en daar door niet tot mijne kennisse gekomen zijn, dientwegen alle mogelijke elucidatie tragten te suppediteeren. Bij de daar van geformeerde Resolutie van den 17:e Jann: A:o 1750: vind men, dat voorsz: manchergie tot tweede makelaar in Steede van den overleeden kissourdas vermalidas door den doenmaligen Directeur wierd voor gedragen, als zijnde niet alleen een man van groot Crediet en geld, maar ook in het stuk van de Negotie zeer doorsleepen, en zodanig g'oeffend, dat men zijns gelyken /: in die twee opsigten tesfens:/ weijnig vinden zoude¬ le en 5. met eenige aanmerkingen over het zelve. en zodanig is hij ook door alle Souratse ministers die ik gekend hebbe, en door mij zelfs altoos aange¬ „merkt, alhoewel een man die onophoudelijk grote Sommen voor de Regenten in het verschot is, niet kan rekenen, op het geene hij bezit, maar zijn Edele 2 had te veel oordeel en te grondige kennisse van zaken om niet te bespeuren, dat dit alleen miet genoeg was om de keuse te doen vallen op een man die tot een legonwegt van de makelaars verstrekte, zo wel ƒ ƒ als zij aansienelijke quantiteiten koopmanschappen vgingelandt van de Comp: durvende aanslaan; en daar voor het hoogste bod doen, en dewelke men dierhalven tot een tegenwigt scheen te moeten blijven houden, dewijl 2: ƒ dezulke in Souratta zeer zeldsaam zijn, zig, lie„ „ver als het selve door zijne aanstelling tot makelaar weg te nemen, met een min habiel en vermoogend persoon behelpende, die geene engagementen met de Regenten hebbende, eensdeels zo zeer geen gevaerliep zijn meester boven het hoofd te wassen, als hij door zijne schranderheid en adresse, op dat glibberig ijs van de gunste der Moorsche groten konde staande blijven en ten anderen ook denselven zo veel werk niet zoude geven om bij verandering van Tanneel buijten moeij„ „lijkheeden met de Regenten te blijven, en hem egter te protegeeren zo verre sComp:s interest en d' eere van de natie vereischt; dierhalven voegde hij 'er bij dat .
English
21 Continuation of the various matters found upon my arrival. that it was indeed true that he had previously colluded much with the Regents, and thereby had more than once put his life and limb in danger, and that for this reason one had to fear that, upon gaining some prestige as broker, he might possibly return to his old ways, but that on the other hand one also had to take into consideration that the more cunning a native is in his work, the better and more capable he is for such an office, which I readily agree to, and that a ruler, noticing the slightest irregularities, would have sufficient power and means at hand to remove them immediately and to prevent them in the future, if necessary by dismissing him from the service; which I can neither affirm nor positively contradict, because it is unknown to me how great the credit and influence of this Manchergie had already risen when the first irregularities—namely, meddling in government affairs, from which a good broker of the Company must keep himself out—were discovered in him; but I do know that upon my arrival, regarding his affairs, I found matters had gone much too far, and his power and credit had already soared as high to the summit as they are at present, and that I found no means to keep him Continuation of the reasons for his appointment, as alleged. in this respect within the bounds of his duty, since all recommendations and warnings in that regard, though listened to with an outward semblance of respect and even answered with promises of submission and obedience, were shown by deeds to be little cared for, possibly on the one hand because he is already so deeply entangled in government affairs that he sees no chance of extracting himself with honor, and on the other hand because he has too much ambition and is too turbulent by nature to be content merely with the prestige his office gives him without having a share in the administration and authority, whereas he well knows that it would truly not be difficult for a Director to bring and keep him back within the bounds of proper subordination and obedience, whereas now he must be greatly respected, to some extent by the Moors on account of the Company, and by the Company on account of the Moors and the funds which it must necessarily entrust to him. Nor is this the last argument by which that appointment was pushed through. One also finds recorded from the mouth of the Director at that resolution: That His Honour judged it to be of the utmost necessity to bind this man to the Company in the most powerful manner by that means, in order thereby 23 to prevent his abandoning Dutch protection one day or another and placing himself again under that of the English, which otherwise, by all accounts, he would very quickly do, since it was certain that the chief of the English was exerting all efforts to draw him away from us and back to them, even with the promise of making him in time Broker of the English Company; which, if it occurred, would bring great advantage to the English Company, but an irreparable disadvantage to the Dutch, since he had previously maintained the private trade of the former almost single-handedly, and since his departure from them their credit had suffered a severe blow; which argument appears to have as its basis these propositions: 1. That by making a native the Company's broker, one could thereby oblige him not to lend a helping hand to other nations in their trade, nor to frequent their market, even if his own interest entailed this; and II. That, if he were to return under the flag of the English—which is not to be thought that he would easily have risked, since they, having discovered that he had played them some foul tricks through his collusion with the And examination of the value thereof. Weak objection of the council members of that time, and the concise refutation thereof. Regents, had made it so distressing for him that he, not yet being so all-powerful at that time, was glad to seek a hiding place with us—he would likewise not wish to continue profiting from the advantages he could gain through our commerce, even though he had no other reason for discontent than that they had not wished to appoint him to the post of broker, to which he had no more right than all the others whom one might have wished to choose. Which suppositions are so erroneous and contrary to experience that I cannot in good conscience attach the seal of my approval to them, as I can to the last motive by which the only objection of the Council members of that time was resolved, namely: That, he being a great enemy of the old first Broker Roederam, they would constantly be in each other's way and thereby greatly damage the Company's interests; namely: that in the discord of the brokers lies the great interest of the Company, since they, through emulation and K 28
Dutch transcription
21 Vervolg van het een en ander bij mijn aankomst gevonden hebbe. dat het wel waar was, dat hy voor desen veel met de Regenten geheult en zig daar door meer als eens in gevaer van lijff en leven ge„ „bragt hadde, en dat men uijt dien hoofde bedugt moeste zijn, dat hij als makelaar wat aanzien krijgende, mogelijk weder zijn oude gangen gaan zoude, maar dat men daar en tegen ook in aanmerking nemen moeste, dat hoe doorslepener een inlander in zijn werk hoe beeter en bequamer hij tot zo een bediening zij /:'t geen ik gaarne toestemme:/ en dat een gebieder de minste onordentelijk „heeden merkende, vermogen en middelen genoeg aan handen hadde om deselve terstond weg te neemen, en voor den aanstaande te beletten, met hem des noods buijten den dienst te stellen, 't geen ik niet kan af„ „firmeeren, nog ook positief tegenspreeken, vermits mij onbekend is hoe groot het Crediet en vermogen van desen ManChergie reets gereesen was toen men d'eerste onordentlijkheeden /:namentlyk bemoeijenisse met Regeerings zaken, daar een goede makelaar van de Comp: zig moet buijten houden:/ van hem ontdekt heeft, maar wel dat ik bij mijn hoe de zaken ten zijnen opsigte aankomst de zaken veel te ver verlopen, mitsgaders zijn magt en Crediet al zo hoog in Top als thans gesteigert, en geene middelen gevonden heb, om hem Vervolg der redenen voor hem ten dien opsigte binnen de paalen van zijn pligt te houden, also alle recommandatien en waarschu¬ „wingen dien aangaande wel met een uijtterlijke schijn van eerbied aanhoord en selfs met beloften van onderwerping en gehoorsaamheid b'antwoord, maar met de daad betoond, zig daar aan weijnig te stooren, mogelijk eensdeels om dat hij reets zo diep in de Regeerings zaken gewickelt is, dat geen kans ziet er zig met eere uijt te redden, en ten anderen om dat te veel ambitie heeft en te woelachtig van aard is, om zig alleen te vergenoegen met het aanzien, dat hem zijn ampt geeft, zonder deel in het bewind en gezag te hebben, wanneer hij wel weet, dat het een Directeur wezentlijk niet zwaar zoude vallen hem weder binnen de palen van een betamelijke subordinatie en gehoorsaamheid te doen komen, en te houden, daar nu bij de mooren eenigsints om de Comp:, en bij de Comp: om de mooren, en om de penningen, die zij, hem noodsakelijk fieeren moet, grotelijks moet ontzien werden. Ook is dit het laaste argument nog niet zijne aanstelling g'allequeerd waar mede die aanstelling is doorgedrongen. Men vind nog uijt den mond van den Directeur bij dat besluijt aangeteekent; Dat zijn Edele ten hoogsten noodzakelijk oordeel„ „de desen man door dat middel op het kragtig„ „ste aan de Comp: te verbinden, ten einde daar door 23 door voor te komen; dat hij niet heden of morgen eens de Nederlandsche protectie verlaten, en zig weder onder die der Engelschen begeven mogte, waar toe hij anders naar alle gedagten zeer spoedig treeden zoude, door dien het zeker was, dat het opperhoofd der Engelschen alle kragten inspande, om hem weder van ons af en tot zig te trecken, selfs met belofte van hem in: der tijd Makelaar van d' Engelsche Comp: te maken, het gunt geschiedende, d'Engelsche Comp: groot voordeel, maar de Nederlanders een onherstelbaere nadeel toebrengen zoude, door dien hij bevoorens de particuliere negotie van d' eerste genoegsaam alleen opgehouden hadde, en dat zedert hij van hen weg geweest was hun Credict een groote kraak gekregen hadde, welk argument tot basis schijnt te hebben deese stellingen 1. Dat men een Inlander 'sComp:s makelaar ma„ „kende daar door zoude kunnen verbinden, geene andere Natien in hunne negotie de behulpsame hand te bieden, nog bij hen ter markt te komen, schoon zijn eigen belang zulx mede bragt, en Dat denselven al eens weder onder de vlagge der Engelschen keerende, het geen niet te denken is, dat hij ligt zoude gewaagt hebben, also zij ont¬ „dekt hebbende, dat hij door zijn heulen met 11. de En onderzoek van derselver waardige. flaauwe objectie van de raads leden van dien tyd en dies bondige wederlegging de Regenten hen eenige quade potsen ge¬ „speeld hadde, het hem zo benauwd hebben gemaakt, dat hij, als toen nog zo alvermo¬ „gend niet zijnde, blijde was bij ons een schuijlplaats te zoeken, insgelijks met zoude willen blijven profiteeren van de voordeelen, die hij door onse Commercie behalen konde, schoon geen andere reden van misnoegen hadde, als dat men hem niet in de post van makelaar had willen stellen, daar hij geen meer regt toe hadde als alle andere, die mien zoude hebben willen verkiesen- Welke Suppositien zo erroneus en tegens d'onder¬ „vinding strijdende zijn, dat ik daar aan in gemoe„ „de het zegul mijner toestemminge niet kan hegten, gelijk wel aan het laaste motief, waar mede d'eenigste objectie der Raadsleden van dien tyd te weeten: Dat hij aen groot vijand van den ouden eer„ „sten Makelaar Roederam zijnde, zij mal„ „kanderen al geduurig in den weg wesen en 'sComp:s belangen daar door grootelijks benadeelen zonden, gesolveert werd, na„ „mentlijk: dat in de tweedragt der make„ „laart het grote Interest van de Comp: opgeslooten legt, also zij, daar door tot emulati en K 28
English
with a remark concerning the latter. One shall pass all the further remedial measures in review. and be stimulated in the strongest manner to outdo one another in serviceability, and to negotiate the highest prices for the goods being sold, whereas otherwise, being united and friends, they acted together and pursued their advantage in every possible way, without anyone being able to discover their practices or convict them of disloyalty, although I cannot nevertheless refrain from observing in this regard that this measure of appointing two brokers who hate or are envious of each other is not so sovereign or proven that it admits of no exception, since the native, understanding dissimulation masterfully, well knows how to conceal that hatred and envy for a time, and to make friendship for mutual profit, as has indeed been shown with Roederam and Manchergie themselves, who since then, at least outwardly reconciled, live in good harmony, and what is the very worst, especially for sales, trade in partnership. Yet people may object to me that there are indeed means other than dismissal to master the situation, which is a question upon which one cannot pass a positive judgment on sufficient grounds without passing those means in review one by one and investigating whether as, firstly, the polite reception and fair treatment of merchants. This is equitable, but in Souratta, for achieving the objective, it bears no fruit. because of the care taken by the brokers against it, partly by means of the government, whether they fall short in practice as in theory. It is thus posited in the first place as an axiom that admits of no contradiction, that one must receive all merchants well and politely, and treat them fairly, so that they will make no difficulty about coming directly to our market to buy and sell. I acknowledge that this is a lesson almost as old as commerce itself, and that one ought to do so, if for no other reason than that it is no more than just and equitable; but as far as Souratta is concerned, I can by no means agree with the fruit or consequence; for even if the brokers do not have such uncommon power as the present Tyrant of Trade, they nevertheless know, despite all efforts made to the contrary, how to take care that no native approaches the Company's lodge or the person of the Director who could and at the same time would dare to be of use to him regarding commerce, and thus rescue him from the necessity in which one finds oneself of employing them in all matters, partly through the channel of the Regents, whom they have brought so far to their side through their intrigues and continual gifts that—as appears from the Surat Resolution of the 17th of September in the year 1692—in very old times, when was. even abusing the Company's authority for that purpose. own servants when fear of the brokers had not yet taken such deep root in the hearts of the merchants, which old papers have proven—it has repeatedly happened that they not only brought difficulties in every conceivable manner upon various persons who had the courage to bid money for the Company's merchandise or to enter into any negotiation for the delivery of merchandise without their approval, through false inducements or false pretensions before the Regents, but even caused them to feel the lash, and thereafter locked them in the irons and fetters, from which they could not get out without paying money. Which aforesaid servants—if one may believe a passionate writer who was particularly animated against them, I mean the Senior Merchant and provisional Director Van Helsdingen—were capable of doing through the Company's authority and in its name, not only without the knowledge of the Director—in which there is no impossibility—but what is more, and makes his proposition somewhat paradoxical, without the Company's ministers ever being able to discover it. And on the other hand, through the Director's own native servants, almost all of whom they know how to string along by means of monetary gifts, and of whom some even draw a fixed salary from them, in order to spy on and report everything he says or does
Dutch transcription
23 met een remarque om„ „trent de laaste. Men zal alle de verdere redres middelen de revure laten passeeren. en op het kragtigste aangeprickeld werden in gedienstigheeden boven malkanderen uijt te munten, en voor de verkogt werdende goe„ „deren de hoogste prijsen te bedingen, daar z anders eenig en vrienden zijnde, te samen deeden en hun voordeel over alle boegen be¬ „jaagden, zonder dat imand in staat was agter hunne practijcquen te komen, ofte hen van ontrouwe t' overtuijgen schoon ik evenwel niet voorbij kan daar omtrend aan te merken, dat dit middel ter aanstelling van twee elkanderen hatende of nijdig zijnde makelaars zo: Souverain of Probatum niet is, dat het geene uijtzondering tijd, vermits den Inlander het vrinsen meesterlijk verstaande, die haat en nijd wel voor een tijd weet te bedecken; en tot wederzijdsch voordeel vriendschap te maken, zo als dat aan Roederam en manchergie zelfs is gebleeken, die zedert, ten minsten voor het uijtterlijke, versoend zynde, in een goed harmonie leven, en dat het allerergste, speciaal voor den verkoop is, in Compagnie negotieerene Dog men zal mij mogelijk tegenwerpen, dat 'er buijten d'afzetting wel middelen zijn om het spel meester te werden, 't geen eene questie is, waar over men niet op suffwxante gronden een positief oordeel kan vellen, zonder die middelen een voor een de revure te laten passeeren en t' onderzoeken of 0 als voor eerst, het beleefd ont„ „fangen en eerlijk behandelen der Kooplieden. dit billijk maar in Souratta ter bereiking van het oogmerk van geen vrugt is. door de zorge die de makelaars daar tegen dragen eensdeels door middel van de Begeering of de uut en faiel zijn in de practijng als in de Meorie Men steld dan in d' eerste plaats tot een acioma het welke geen tegenspraak lijd, dat men alle Koop„ „lieden wel en beleeft moet ontfangen en eerlijk behandelen, wanneer zij geene swarigheid zullen maken bij ons direct ter markt te komen om te koopen en verkoopen, Ik erkenne dat dit een les is, genoegsaam zo oud als den koophandel zelfs, en dat men zulx behoorde te doen, al was het om geen andere reden, als dat het niet meer als regt en billijk is, maar de vrugt of conse„ „quentie kan ik voor zo veel souratta betreft, geensints toestemmen; want al hebben de ma„ „kelaars zo een ongemeen vermogen niet, als den tegenwoordigen Tijran van den Handel, zo weten deselve, niet tegenstaande alle aange¬ „wende devoiren ter Contrarie, zorge te dragen, dat geen Inlander 's Comp:s Logie, ofte den Per„ „soon van den Directeur genaakt, die hem om„ „trend den koophandel van nut zoude kunnen„ en teffens durven wesen, en dus redden uijt de noodsakelijkheid, waar in men zig bevind, om hen in alle zaken te gebruijken, eensdeels door het Cannaal van de Regenten, die zij door hunne intreques en Continueele presenten zo verre op hunne zijde hebben, dat het /:blijkens souratse Resolutie van den 17. 7ber A:o 1692: in heel oude lijden, toen 27 werd. zelfs daar toe 'sComp:s authoriteit misbruijkende. eijgen bediendens toen de vrees voor de makelaars nog zulke diepe wortelen niet in de harten der kooplieden geschoten dat uijtdoude papieren beween hadde :/ meermaals gebeurt is, dat zij deeze en geene die de Courage gehad hadden voor 's Comp:s koop„ „manschappen geld te bieden of eenige onderhan„ „deling tot leverantie van Koopmanschappen buijten hun goedvinden, aan te gaan, bij de Regenten door verkeerde inductien of valsche protenties, niet alleen op alle bedenkelijke wijze aan moeijlijkheeden hebben geholpen, maar zelfs zweepslagen hebben doen gevoelen, en daar na in de ipers en Boeijens sluijten; daar zij zonder geld te schieten niet uijt konden komen, t' welk gem: bediendens /:zo men een passieus en tegens hen in 't bijzonder zeer g'animeerde schrijver, ik meene den opperkoopman en mede proc„e Gezaghebber van Helsdingen, geloven mag:/ vermogens waren te doen door 's Comp:s authori„ „teit, en uijt derselver naam, niet alleen buij„ „ten weeten van den Directeur /:waar in geen onmogelijkheid resideert:/ maar dat meer is, en zijne stelling eenigsints paradore maakt, zonder dat 'sComp:s ministers daar ooijt agter konden komen: En ten anderen, door s directeurs En ten anderen door des Directeurs eigene Inlandsche dienaren, die zij meest alle door geldvereeringen weten aan hun snoer te rijgen, en waar van sommi„ „ge zelfs een vast salaris van hen trecken, om alles te verspieden en rapporteeren wat hij zegt of doet
English
who for the most part are attached to him out of self-interest. But notwithstanding these difficulties, a beneficial change is not beyond hope with the regents, whom they can more easily persuade because the brokers, remaining on the spot all their lives, can always do those people services and disservices, whereas the Director and other ministers continually change. Wherefore this has also been noted of old and recorded in the papers of the previous century, of which several remarkable examples could be cited if I did not fear thereby falling into a tedious prolixity. Notwithstanding all this, it is not hopeless in time to bring about, if not a complete redress regarding the matter of dependence on the brokers, with which I do not dare flatter myself for the aforementioned reason, at least some change for the better, since the circumstances of time and affairs with respect to Manchergie might suddenly change, or perhaps the Company might be rid of him through the death of Manchergie by a natural or violent death, he being greatly hated by the natives. Which moment should be seized to achieve this, it being certain that once he notices that his credit or the decline of his credit with the regents is waning, he will form a vivid idea of the necessity of satisfying the Company, or those who hold the administration on its behalf, so as not to plunge into his total ruin, as would certainly happen if the Director were on such an occasion to withdraw his hand from him entirely. Second means, to negotiate the returns without the intervention of the brokers, the impossibility of which is demonstrated: first, because of the numerous persons required for diverse services, for which no Europeans can be employed. Secondly, it also appears very plausible to anyone who is not thoroughly informed of the true and inner nature of the Surat trade, that one would do best to negotiate the returns directly from the first hand, without the intervention of the brokers. But this is much easier to undertake than to execute. It is impossible for all merchants, even those residing here who have a large business that requires much supervision, and consequently so much the more for the Company and other great merchants who come from foreign countries to trade here, to manage their affairs themselves; partly because very many persons are required to keep an eye on the weavers, printers, dyers, washers or bleachers, beaters or calenderers, to all of whom an advance of money must be made in order to have the desired goods manufactured. And to do this through European servants would not only be very expensive, but is even utterly impossible, as those laborers are almost all poor people who live far and wide, and some twenty and more miles apart from one another. And on the other hand, because the Company's servants can have very little knowledge of the condition and trustworthiness of those people, and consequently cannot make advances of money to them without hesitation or fear of bankruptcies, nor keep that servile yet necessary supervision and watch over them. Secondly, because of the danger of bankruptcies with advances; why one must indeed employ native suppliers, and since they are not always capitalists. Wherefore one is obliged, for the procurement, to have recourse to persons who, having been brought up in that trade, possess the required abilities and servants to take upon themselves all those troubles and difficulties, as well as the timely manufacturing and complete delivery of the linens and other goods; who, having inspected the linens in the rough, hand them over again for printing, painting, dyeing, bleaching, and further preparation to those whose task it is, and must bear the damages that might befall them, whether through staining and spoiling in the painting and dyeing, or through tearing and ripping to pieces in the bleaching, or else by vermin, dampness, fire, theft, or robbery, as they must take care where and to whom they entrust the goods. And since those people are not always great capitalists, and one cannot easily ascertain whether and to what extent they are sufficient to be entrusted with the Company's funds without the assistance of native servants, and indeed native servants upon whose fidelity one can somewhat rely, or let me express myself more properly, such whose own interest requires them to serve their masters
Dutch transcription
die merendeels belangs halven aanken verknogt zijn. de Dog niet tegenstaande deze ter swarigheden is een voordeelige verandering niet buijten hoop Regenten doet, daar zij te ligter toe te brengen zijn, om dat de Makelaars al hun leven in loco blijvende, dat volk„ altoos dienst en ondienst kunnen doen, daar de Directeur en andere ministers geduurig verwisselen Weshalven dit een en ander ook al van ouds opge „merkt en bij de papieren van de voorige Eeuw aangeteekent is, waar van verscheide aanmerke„ „lyke staaltjes zouden kunnen bijbrengen, indien niet vreesde daar door in een verdrietige langwij „ligheid te vervallen. Niet tegenstaande dit alles is het niet hoopeloos van in der tijd; zo niet een volkomen re „dres, omtrend het stuk der dependentie van de makelaars, waarmede mij uijt hoofde voorsz: niet durf flatteeren, ten minsten eenige verandering ten goede te wege te brengen, dewijl d' omstandigheeden van tijd en zaken ten opzigte van manchergie we eens schielijk zoude kunnen veranderen, dan wel 't zij door de dood van manchergie de Comp: door een natuurlijke of geweldige dood van hem, die bij den Inlander grootelijks in den haat is, ontslagen raaken, welk tijd stip diente werden waargenomen, om daar toe te komen, zijnde zeker dat hij eens merkende dat zijn Caeda of het dalen van zijn Credit bij de bij de Regenten aan het dalen is, een levendig den„ beeld zal formeeren van de noodsaaklijkheid om de Comp:, of die harentwegen het bewind in handen heeft, genoegen te geven, om niet in zijn totaal verderf te Storten, gelijk zekerlijk zoude geschieden, eenst als 87 de c0 de 171 ƒ 29 Twede middel, de Retouren zonder te negotieeren waar van d' onmogelijkheid gedemonstreerd werd eerst, om de meenigvuldige per„ soonen die tot diverde diensten vereischt waar toe geen Europeesen kunnen g'emploijeert werden als den Directeur in zo een occasie geheel de hand van hem aftrok. Ten tweeden komt ook iemand die van de tuschen komst der makelaars ware en innerlijke gesteltenis van de souratse ne„ „gotie niet grondig g'informeerd is zeer plausibel voor„ dat men best zoude doen, de retouren zonder tuschen„ „komste van de makelaars, direct uijt d'erste hand te negotieeren: Maar zulx valt veel facielder voor te neemen als uijt te voeren. Het is alle, selfs de hier te huijshorende koop¬ „lieden, welke een grooten omslag hebben, die veel opsigt vereischt, en gevolgelijk zo veel te meer de Comp: en andere grote handelaars, die uijt vreemde landen komen, om hier te negotieeren onmogelyk hare zaken zelfs te behandelen, eensdeels vermits zeer veele persoonen vereischt werden, om het oog te houden, over de Wevens, Druckers, verwers, was„ „schers of Bleekers, Kloppers of Callanderaars, aan alle de welke een voor uijt verstrecking van pen„ „ningen moet werden gedaan, om de goederen die men begeert gemaakt te kunnen krijgen, en zulx door Europeesche Dienaren te doen, zoude niet alleen zeer duur te staan komen, maar is zelfs volstrekt onmogelijk also die arbeidslieden alle meest arme menschen zijn, die wijd en zijd, en sommige wel twintig en meer mijlen van den anderen woonen, en ten anderen om dat 's Comp. s dienaren immers zeer weijnig kennisse van den staat ten tweden, om het gevaar van bancquerouten by vooruijt„ „verstreckingen waarom men wel inlandsche Leverantiers moet gebruijken En dewijl deselve niet altoos Capitalisten zijn staat en trouwe van die lieden kunnen hebben, en dien volgende ook niet zonder schroom of vreese voor bancqueronten vooruijt verstreckingen van pennin„ „gen aan haar doen, nog ook die servile dog noodsakelijke toesigt en bewakinge over deselve houden; weshalven men genoodsaakt is tot de bezorging recours te ne„ „men tot persoonen, welke bij die negotie groot ge„ „bragt zijnde de vereischte bequamheeden en bedien„ „dens hebben, om alle die moeijtens en swarig heden mitsgaders de tydige vervaardijng en Compteete le„ „verantie der Lyjwaaten en andere goederen op zig te nemen, die de Lijwaaten, ruw nagezien zijnde, ter drunking, beschildering, verwing, bleeking en verdere op bereiding weder afgeven aan die dat werk incubeerd, en zig getroosten moeten de schade die daar aan mogte komen te vallen, 't zij door beklad¬ „ding en bederving in de beschilderinge en verwerije of door het aan stucken slaan en scheuren in de bleekerij, dan wel ook door ongedierte, vogtigheid, brand, diefstal of roof, also zij moeten toezien, waar en aan wien zij het goed komen te vertrouwen En dewijl die Lieden net altoos groote Capitalesten zijn, en men niet wel kan nagaan, of en in hoe verre zij suffisant zijn, om hen 'sComp:s gelden te fieeren, zon„ „der behulpe van Inlandsche bediendens, en wel van Inlandsche bediendens, op welkers trouwe men zig eenig¬ „sints gerusten kan, of laat ik mij eigentlijker uijt „drunken, de zulke, welkers belang mede brengt hunne meesters .. d
English
31 served as sureties Fourth measure, the purchase of cotton for the linens. In order not to dupe the masters who are responsible for the consequences, one is obliged, according to the custom of the country, to employ brokers who enjoy a fixed brokerage, for which they must stand surety for all risks run by the disbursed funds, until such time as the goods are completely made up, ready, and delivered to the Company, and they are thereby released from their bond of guarantee, so that the Company, in matters of accounting, properly does not deal with the suppliers, but with the brokers, who also sign for the receipt of the disbursed funds, although one does not hand them over to them, but directly to the suppliers, in order to prevent as much as possible that they use the same for their private business and afterwards leave those people waiting for months, to the detriment of the collection, as did occasionally happen before the time of the present Extra Ordinary Councillor of India and Governor of Ceylon, Jan Schreuder. With regard to the fourth cause, one might possibly think that it would be useful to purchase a good quantity of cotton in stock when it is cheapest, in order to accommodate the suppliers with it afterwards, even if it were at purchase price, but the market which is advised against for various inconveniences Against the fifth main cause there is also no redress. for that tree-wool is so inconstant, and the rise and fall thereof depends on so many circumstances, that just as one, however high the price may be, outside the months of June, July, and August, when there is no export, cannot foresee whether it will not climb even further, one can likewise, when it is very low, not be assured that it will not fall further, so that this is a very precarious measure which I would by no means dare to recommend, even if one did not always have to buy from the hands of the brokers as aforesaid, and even if one had no reason to assume that they themselves know very well, and better than we do, how to pick the best time for purchasing, having a much better opportunity to be informed of the amount of the harvest, the stock among the merchants, and other circumstances which one must necessarily know in order not to make a mistake; wherefore I have also not been able to discover that anyone ever thought to have recourse to this expedient. Against the fifth inconvenience, which just like the following is to be considered merely as accessory and aggravating, I also know no redress, but it is certain that if one can once bring matters so far that the brokers exert themselves in earnest to serve the Company well, they will certainly be able to induce the suppliers to follow their example. Regarding the inspection and sorting at the main office provided for by the High Government, and regarding the duty of the Bazaar Commissioners here, as shown by the accompanying copy of the Instructions. Regarding the sixth or second accessory cause, in so far as the neglect of duty regarding the inspection and sorting is concerned, the High Indian Government has already wisely provided for it by the established order, so that this important part of the duty of the merchants' servants, at a place where one is seated solely for trade, is no longer left solely to the Secunde, as formerly at the main office, who can also so impossibly perform it properly alone that one might well adduce it as proof that matters must formerly have been handled very sloppily in that respect; and as regards the Bazaar Commissioners, most of them, so far as I can judge from my findings during the first period of my presence, did not know what their duty was, far from having observed it properly, but I have already provided for that to the best of my knowledge by drafting an Instruction, an authentic copy of which I have the honour to offer herewith to Your Most Noble and Right Honourables, and to which I take the liberty to refer, as it contains several points necessary to prevent further decline, as well as being somewhat useful for redress, and what was proposed to Batavia to encourage the commissioners to do well, which was declined for reasons, ordering that Bazaar clerks be employed as before; but owing to the gravity of the matter and thus serves as indisputable proof of the importance of a proper execution of that function for the linen trade, which is why it was thought that one could not leave it to depend solely on the close supervision incumbent upon the Secunde, but, without diminishing the same, that one should propose to the High Indian Government to encourage those servants to perform that burdensome service, in which one has no profit and yet is subject to accountability, well in all its parts, that is to say, very differently from hitherto, by granting them, after the example of Bengal, a douceur as a means of livelihood, which, however, certainly because the Surat returns cannot bear any new burdens given the present low yields in Europe, was declined, with orders to have that commission performed alternately by the clerks assigned to the offices, as was also done here previously; but since the justified grievances of Your Most Noble and Right Honourables regarding the nonchalant manner in which this took place, of which to my regret some notable examples are to be found in your remarks received in extract on the linens received from India and sold in the year 1756, as well as the gravity of the work,
Dutch transcription
31 als borgen bedienen Vierde middel, d'inkoop van Cattoen tot de Lijwaten. meesters niet te dupeeren, en die voor de gevolgen verantwoordelijk zijn, zo is men genoodsaakt daar moet men, zig van makelaars toe naar 's Lands wijze makelaars te gebruijken, die eene vaste Courtage genieten, waar voor zij moeten Caveeren, voor alle resico welke de uijt¬ „geschotene penningen lopen, zo lang tot dat de goederen geheel opgemaakt en klaar aan de Comp: gelevert, en zy daar door van hunne verbintenis tot guarantie ontslagen werden, invoegen de Comp, in Cas van reekening, eigentlijk niet met de Leve„ „rantiers, maar met de makelaars te doen heeft die ook voor d' ontfangst der verstrekt werdende penningen tekenen, schoon men deselve niet aan hen, maar direct aan de Leverantiers afgeeft, om zo veel mogelijk te prevenieeren, dat zij deselve niet tot hunne particuliere affaires gebruijken en die menschen, tot veragtering van den insaam daar na maanden lang laten wagten, zo als, voor den tijd van den Heer tegenwoordige Raad Extra Pa„ „dinair van Inidia en Gouverneur van Ceilon, Jan Schreuder, wel eens heeft plaats gehade Met betrecking tot de vierde oorsaak zoude nen mogelijk denken, dat dienstig zoude wesen den inkoop van een goede quantiteit Cattoen in voorraad, wanneer het beste koop is, om daar mede naderhand de Leverantiers, al was het voor inkoops prijs te kunnen gerieven, maar de markt van „enten werd afgeraaden Iegens de vijfde hoofd oorzaak is ook geen redres. van die boomwolle is zo inconstant, en het ay „sen en dalen van dien dependeert van zo ve omstandigheeden, dat gelijk men, hoe hoog prijs ook zij, buijten de maanden Iunij, su en augustus, wanneer 'er geen uijtvoer is niet voorzien kan of deselve niet nog verde peigeren zal, men zo ook, als deselve hee laag is, zig niet verzekert kan houden niet verder zal dalen, invoegen dit een ze dat om verscheide inconveni „ hackelijk middel is, dat ik geensints zoud durven aanraaden, al moest men niet als ge zegt altoos uijt handen van de makelaars aze en al hadde men geen reden om vast te stellen dat zij zelfs tot den inkoop zeer wel, en beter dan wij, de beste tijd weeten uijt te kippen, hebbende veel beter gelegentheid om g'informeerd te werden van het bedragen van den oogst, den voorraad „der de kooplieden, en andere omstandigheden, die men noodwendig weeten moet, om niet mis te tasten; weshalven ik ook niet heb kunnen ontde „ken men ooijt verdagt geweest is, tot dit Expedien racours te neemen. Tegens het vijfde inconvenient dat zo we als de volgende slegts als accessoir en aggraveerend aan te merken is, weet ik ook geen redres, maar het is zeker, dat, als men het eens zo verre kan brengen, dat de makelaars zig met ernst bijveren o om ten tid bancq „ver„ waar Levert End Cap. 1at 33 naar omtrend het nazien en sorteeren ten hoofd Comptoire door de hooge Regeering der omtrent de pligt der Bazaars ccommitteerdens alhier voorzien elijk d' overgaande Copia In¬ structie aanwijst. om de Comp: wel te dienen, zij de Leverantiers wel zullen kunnen disponeeren hun voetspoor te volgen. Omtrend de sesde of tweede accessoire oorsaak daar in is voor zo verre het pligtverzuijm omtrend het nazien en sorteeren aangaat, door de Hoge In„ „diasche Regoering reets wijsselijk voorsien door de gestelde ordre, om dat importante gedeelte van den pligt van bediendens van kooplieden, op een plaats daar men alleen om de negotie geseeten is, met meer, gelijk bevorens ten hoofd Comptoire, op den secunde alleen te laaten aankomen, die het ook zo onmoogelijk alleen naar behooren kan waar„ „nemen, dat men het selve wel zoude mogen bij„ „brengen als een blijk, dat het daar omtrend bevo„ „rens heel slordig moet hebben toegegaan, en wat betreft de Bazaars gecommitteerdens, die wisten, zo verre ik oordeels kan, uijt mijne bevinding in in d' eerste tijden van mijn aanwesen, de meeste part niet wat hun pligt was, wel verre dat zij die behoorlijk zouden hebben in agt genomen, dog daar in is door mij reets naar beste kennisse voorsien, door het bera„ „men van een Instructie, waar van ik d'eere hebbe u wel Edele Hoog Achtbare Copia authenticq hier nevens aan te bieden, en waar aan de vrijheid ge¬ „bruijke mij te gedragen, also die verscheide poincten behelst noodsakelijk om een verder verval voor te komen, gelijk ook eenigsints dienstig tot redres„ en len wat men na Batavia heeft ge„ „proponeert om de gecomitteer„ „dens vanimeeren wel te doen dat om redenen gedeclineert is en g'ordonneert Pennisten der Bazaar als bevoorens te ge„ „ bruijken dog om de gewigtigheid ter Zake en dus tot een onwedersprekelijk bewijs verstrekt van d'aangelegentheid eener behoorlijke waarneming van die funetie voor den Lijwaat handel, waar om men vermeend heeft het op de nauwkeurige toesigt, de het den secunde incumbeerd daar over te houden niet te kunnen laten berusten, maar onvermindern deselve, de hoge Indiase Regeering te moeten voor koop „dragen die bediendens t'animeeren dien lastige„ dienst waar in men geen voordeel heeft, en egter aan verantwoording subject is, in alle zijne dee wel, dat is te zeggen, heel anders als tot nog toef voer waar te nemen, door hen, naar het Exsmpel van Bengale, een douceur tot een middel van bestaan toe te leggen, dog het welke, zekerlijk om dat de souratse retouren, mits het tegenwoordige lage rendement in Europa geene nieuwe lasten kun „nen veelen, is gedeelineerd, met ordre om die Commissie door de Pennisten op de Comptoiren bescheijden alternative te laaten waarnemen, „mitschien zo als hier ook „ voor desen geschied is; dog dewijl de regtmatige doleantien van u wel Edele Roogen Achtbare over de nonchalante wijze op dewelke zulx is toegegaan, waar van tot mijn leetwesen eenige aanmerkelijke staaltjes te vinden zijn bij hare in Extract ontfangene remarques op de Lijwaaten na in den Jare 1756 uijt India ontfange en verkogt, zo wel als de gewigtigheid van het werk ing van waa En Ca den
English
and the abundance of junior merchants. The newly introduced method has been continued. Taking of your Right Honourable's comprehensive oath regarding the linen trade. Prestation in the Council of Policy. To keep servants to their duty as much as possible, and to correct them emphatically if they make a mess of it. It is deemed unnecessary to demonstrate the erroneous notion that has occasionally occurred. And will now proceed to indicate what should be observed with respect to the present state of affairs. Who are the best people to serve as brokers. It is true that they ought to be honest. But if one understands honest literally. showing the necessity of departing from that department, which their Honours, for lack of a proper explanation, might have thought consisted only in unpacking, measuring, and counting, however old that method may be; and since we are now amply provided here with junior merchants without employment, who cannot become qualified by sitting entirely idle, we have resolved, upon the esteemed approval of their Honours, to continue with the method introduced by the present Director: to employ two of them for that purpose as permanent commissioners. Meanwhile, as a supplement to all this, in order to reassure your Right Honourable and ourselves as much as possible that matters, as far as the Company's European servants are concerned, are proceeding rightly in every respect, it was resolved on 31 May 1757, upon my proposal, to have a solemn oath administered annually, as soon as the delivery is completed, by the Director and the Council members individually, stating that, regarding the collection of the return goods, they have not only acted with the requisite fidelity and to the best of their knowledge, but also omitted or neglected nothing that is in any way practicable for the benefit of the Company. Which oath for the year 1757 was duly taken in the Council of Policy, as appears from the record in the resolution of 23 May last. And as regards the subordinate offices, your Right Honourable may rest assured that we do not fail to provide the factors with all possible instructions, to communicate the findings of the same each time, and to exhort those servants in the most emphatic manner to perform their duties better than hitherto, in order to avoid the consequences of your Right Honourable's displeasure, which one cannot deny is now and then very well founded, as has been evident here in particular from the last received cloths from Kets Mandus, traces of which are found in all our formal descriptions, as well as of verbal and pecuniary corrections, to which, as shown by our resolutions of 4 June, 27 July, the last day of December 1756, 24 January, 23 February, 15 October, 16 November 1757, 8 March, 3 April, and 23 May 1758, we have been very reluctantly forced more than once, in order to induce such servants, if not unfaithful, then at least indifferent and unzealous, to better support the efforts we have made. But now, as regards the erroneous notion that seems to have occurred now and then, as mentioned, both regarding the appointment of brokers and with respect to sorting: it would be a useless effort to try to substantiate this with reasons and examples, since what has passed cannot be undone, and one may reasonably expect of me that, without criticizing the conduct of others who went before me and who may have seen things more deeply or viewed them from another angle, so far as I can avoid it and yet clearly show the present state of affairs, I will solely point out what, in my opinion, needs to be taken into account in this regard. Whereupon, having nothing further worthy of your Right Honourable's attention to say concerning the seventh or third accessory cause, I shall proceed. For brokers, Banians and the so-called Parsis (natives of Surat who are descended from Persian heathens) are preferable to the Moors, because they are more active and are more easily satisfied with a small profit than the latter, with whom other natives are also always somewhat reluctant to trade, for fear that in case of a dispute they would always be held in the right by the governors, unless money came into play. The author of the Dictionnaire universel de commerce, Mr. Savary des Brûlons, has not only remarked very well: that it is of great importance that the chief broker be an honest man and a capable merchant, since the success of the trade depends on both these qualities, and the lack of either is almost equally harmful, because without them he is capable of deceiving himself or his masters, which amounts to the same thing; but even both of them ought to be so. However, if one takes the title of an honest man in the most absolute sense, wishing to designate thereby a native who, content with his lawful salary as truly ample enough, keeps his hands clean in all respects, I must say that I have known none, neither here nor in Bengal, of whose character one can form such advantageous opinions. Such persons are very rare; on the contrary, by far the greatest majority apply themselves to striking their blow left and right, as grossly as can be done without fear of discovery, or rather of dismissal, holding as a general rule: whatever my master overlooks or winks at is given to me by God, and consequently I can rightfully pocket it.
Dutch transcription
35 en de overvloed van onder„ kooplieden heft men „ de nieuw inge„ oerde methode gecontinueert ing van uw wel Edele hoog achtb: ompandigen Eed omtrend den Lywaat Handel vorz van hun departement, dat Haar Hoog Edelens bij menquement van een behoorlijke illucidatie mogelijk zullen gedagt hebben, slegts in het afpakken, meeten en tellen te bestaan, aantoond de noodsakelijkheid om van die methode, hoe oud ook mag wesen; af te wijken en men thans hier rijkelijk van ondercooplieden buijten Emploij voorsien is, die met geheel leedig te zitten niet bequaam kunnen werden, hebben wij op de g'eerde approbatie van haar hoog Edelens besloten te Continueeren bij de door den tegenwoordigen Di„ „recteur ingevoerde methode, van daar toe twee van deselve als vaste gecommitteerdens te ge„ „bruijken, terwijl men tot supplement van dit al„ daar en boven tot gernspse„ les, en om UEdele hoog achtbare en zig zelfs zo veel maar immers mogelijk is, gerust te stellen dat de wagen, voor zo verre 'sComp:s Europeeshe die„ „naren betreft, in allen deele regt gaat, den 31:' maij 1757: op mijne propositie heeft besloten, jaarlijks zo dra de Leverantie zal afgeloopen zijn, door den Di„ „recteur en de Raads leeden hoofd voor hoofd te doen presteeren een solemneelen Eed, dat men omtrend het stuk van den insaam der Retouren, niet alleen met de vereischte trouwe en naar beste kennisse is te werk gegaan, maar ook niets verzuijmt of onbezogt gelaten heeft, wat maar eenigsints ten voordeele van de Comp: practicabel is, welken eed voor den in politiquen brade gepresseert. bediendens zo veel mogelijk tot hunne pligt te houden en nadruukelijk te corrigeeren, als zij het 'er na maken. men oordeeltonnut aan te toonen het verkeerd begrip, dat wel eens heeft plaats gehad. den Jare 1757. in Politiquen Rade behoorlijk ged is, blijkens het genoteerde ter Resolutie van den 23:' maij Jongstleden. En wat de subalterne Comptoiren aange gelieven u wel Edele hoog achtbare verzekert te ook niet nagelaten de subalterne wesen, dat niet manqueere de factoors alle mogely onderregtingen te geven, de bevinding derselve tel „kens te bedeelen, en die bediendens op het nada „kelijkste t adhorteeren, zig beter als tot nog toe v hun pligt te quijten, ter ontwijking van de gevo „gen van uw wel Edele Hoog achtbares ongenoeg en diet men niet kan ontkennen nu en dan ze staat gefondeert te wesen, gelijk insonderheid aan de laast ontfangene kleden van Kets Mandus ook alhier is gebleeken, en waar van bij alle onse formeele beschrijvingen traces gevonden werden zo wel als van „ verbale en pecunieele Correctien waar toe wij, blijkens onse Resolutien van den 4 Iunij laa 27: Julij, ult=mo xber 1736, 24 Jann: 23 febr: 15:' 8ber, 164 ber 1757, 8:e maart, 3:e april en 23:e' maij 1750:, zeer ongaan meer dan eens zijn genoodsaakt geweest, om zulk zo niet ontrouwe, ten minsten onverschillige en ijverloose dienaren, te bewegen onse aangewende devoiren beter als tot nog toe te secondeeren Maar wat nu Converneerd het verkeerd bege dat, zo wel omtrend d' aanstelling van makelaars, 120 als wan Led 37 en zal nu gaan aanwijzen wat ten opsigte der presente staat van zaken dient en agt genomen wie de beste lieden tot make„ laars zijn als in opsigte van het sorteeren; als gezegt, nu en dan wel eens schijnt te hebben plaats gehad. Het zoude een mutile moeijte wesen zulx met redenen en Exempelen te willen adstrueeren, daar het gepas„ „seerde dog niet te herdoen is, en met reden van mij kan verwagten dat, zonder op het gedoente van an„ „dere, die voor mij geweest zijn; en mogelijk de saken dieper ingezien, of van een andere zijde be„ „schouwt hebben, te Critiseeren, zo verre zulx kan vermijden, en egter den tegenwoordigen staat van zaken klaarlijk vertoonen, eenelijk zal aanwij¬ „sen, wat ten dien opsigte mijnes bedunckens diens in agt genomen te werden, waar toe ik dan„ als omtrend de sevende of derde accessoire oorzaak niets meer uw wel Edele Hoog Achtbare attentie waar„ „dig te zeggen hebbende, zal overgaan Tot makelaars zijn Benjanen en zo genam„ „de Percies (: Inboorlingen van Souratta die van Persiansche heidenen afkomstig zijn :) preferabel voor de mooren, om dat zij activer zijn, en zig ligter met een klein voordeeltje vergenoegen als „der „laaste, met wien andere Inlanders ook altoos eenigzints schuw zijn te handelen, uijt vreese dat z' in Cas van disput bij de Regenten altoos gelijk zouden krijgen, als 'er geen geld in het spel quam. De 'tis waar, dat zij dienen eerlijk te wesen maar als men eerlijk ovr den letter verstaat De schrijver van de Dictionaire universel Dn Commerce den Heer Savarij Des Brullons heeft niet alleen zeer wel aangemerkt; dat 'er veel aangeleegen legt, dat d'eerste make „laar een eerlijk man en bequaam koopma zij, vermits het succes van de negotie van die beide hoedanigheden afhangt, en het gebrek van een van beide bij na even schadelijk is om dat hij, zonder deselve, in staat is zig of zijne meesters te bedriegen, 't geen op een uijtkomd maar zelfs zouden zij wel beide zodanig dienen t zijn; Dog als men de titul van een eerlijk na in de volstrekste ain nemende, daar mede de „cieeren wil een Inlander, die, met zijn wettig sa „laris, als wezentlijk ruijm genoeg genomen, te vreden, zijne handen in alle opsigten zuijver houd, moet ik zeggen, nog hier, nog in Bengal geene gekent te hebben, van welkers Caracter men zulke avantageuse gedagten formeeren kan, zijn de zulke zeer zeldraam maar dat in tegendeel verre den grootsten hoop zig toelegt om regts en links zijn slag te slaan, zo grof als zonder vrees van ontdecking, of liever van dimotie, geschieden kan, tot een generale regul houden „de: 't geen mijn meester over het hoofd, of door de vingeren, ziet, is mij van god geschonken, en kan ik gevolgelijk met regt na mij strijken a
English
The brokers at the subordinate factories play about the same role, which has of old been regarded as detrimental, and the remark of the high government on that subject is very well founded. At the subordinate factories, the brokers seek to play pretty much the same role as at the main office, with more or less success, according as they know how to make themselves more or less respected by the Regents and feared by the merchants, and according as the factors are attentive or not to oppose them in their evil ways in time, or before they have grown over their heads, by cultivating the merchants and, if necessary, protecting them against the brokers with the Regents, and to that end knowing how to acquire credit with the same. It was noted long ago as very detrimental that persons who are related to those of the main office are employed as brokers at the subordinate offices, maintaining them in a kind of independence from the factors, and therefore the necessary orders have been established against this, which must always be strictly observed, although one often sees that the brokers of the main office know very well how to make them dance to their tune, even if they are not related to them. For this reason, the High Indian Government already in the year 1678, in the Instruction for the Commissioner and Director Parve, noted that the brokers of the subordinate offices were creatures of the Surat broker, who were entirely dependent upon him, and that Their High Excellencies greatly doubted whether that was proper and agreed with the service of the Company, believing that the correspondence between the brokers of the subordinate offices and the so-called chief broker in Surat served more to the detriment than to the benefit of the Company, which is an indisputable truth. Yet the matter stands with this as with most evils from which trade in Surat suffers: the better one comes to know them, the more one becomes convinced that the remedy is far to seek. For the present Ahmedabad and Broach brokers are not in the least related to the Surat broker, yet they are nonetheless entirely devoted to their service, and even if upon a vacancy one were to take persons as brokers of the subordinate offices who had not the least relation or even acquaintance with the Surat brokers, one would soon find that, as long as these latter remain masters of trade in Surat and in high standing with the Regents, the others will not fail to exert themselves to enter into friendship and correspondence with them. What further I might be able to say with regard to the brokers, having not so much relation to the purchasing, I shall, with Your Right Honorable Esteemed permission, as going beyond my scope, reserve for another occasion; and now proceed to review the further remedies that were implemented or proposed in earlier days, under a candid explanation of my thoughts concerning the same. The first that occurs to me is the fixing of a certain fine in case the suppliers should fail to deliver the contracted return goods within the appointed time, which, according to the Surat resolution of the 26th of June 1691, was already fruitlessly attempted at that time, the suppliers declaring unequivocally that for nothing in the world could they deviate from their customs of a simple contract, without penal clauses. Which is not at all to be wondered at, when one reflects on the impossibility of binding oneself in that manner in a country where peace is never permanent, and where one can encounter so many inconveniences that delay the procurement. Although in the year 1746 the Broach broker Goordondas Gopaaldas, because the complete procurement depended primarily on his vigilance, was indeed obliged to sign a document whereby he bound himself to pay 9 per cent to the Company for everything that might not be ready and prepared for dispatch by the end of February or at the latest mid-March, he nevertheless had to be excused from the fulfillment thereof, as appears from the Surat Resolution of the 3rd of July 1747; just as I also, as shown by our decision of the 31st of May 1757, fruitlessly tried to insist that the brokers
Dutch transcription
39 De makelaars op de subalterne factorijen, speelen omtrend deselve rolle wat van ouds als schadelijk is aangezien reegering op dat stuk Op de subalterne factorijen tragten de makelaars genoegsam deselve rol te speelen als op het hoofd Comptoir met meer of minder sices, na dat zij zig meer of min bij de Regenten gezien, en van de kooplieden ontzien, weten te maken, en de factoors attent zijn of niet, om hen in hunne quaade gangen bij tijds of eer zij hen boven het hoofd zijn gewassen, tegen te gaen„ door de kooplieden aan te haalen, en des noods bij de Regenten tegens hen te protegeeren, en ten dien einde Crediet bij deselve weten te verkrijgen Men heeft voor lange als zeer schadelijk aange¬ „merkt, dat men op d' onderhorige Comptoiren tot ma„ „kelaars gebruijkt persoonen, welke die van het hoofd Comptoir in namaagschap bestaan, en deselve te main „tineeren in een soort van onafhankelijkheid van de factoors, en dierhalven daar tegens de noodige ordres gesteld, daar altoos wel de hand aan mag ge¬ „houden werden, hoewel men veeltijds ziet dat de makelaars van het hoofd Comptoir deselve, schoon hen niet bestaande, zeer wel naar hunne pijpen we„ aanmerking van de hooge „ten te doen dansen; weshalven de hoge Indiase regeering reets in den Jare 1678 bij d' Instrutie voor den Commissaris en Directeur Parvé heeft aangemerkt dat de makelaars van de subalterne Comptoiren Creaturen waren van den Souratsen makelaar, die ten eenemaal van hem dependeerden, en dat haar hoogEdelens grotelijks twijfelden, of dat wel zodanig behoorde en met den dienst van die zeer gegrond is. zoeken. overgang tot de bevorens ge„ „practiseerde of uytgedagte middelen van redres van de Comp: accordeerde, meenende, dat de Correspondentie tuschen de makelaars van de subalterne Comptoiren en den zogenamde oppermakelaar in Souratta, meer ten nadeele als ten voordeele van de Comp: quam te gedijen 't geen een onbetwiftbare waarheid is; dog het is daar mede gelegen, zo als met de meeste qualen daar den handel in souratta aan laboreerd: hoe bete men deselve leert kennen, hoe meer men overtuijg dog het hulpmiddel is verre te werd, dat het middel van redres verre te zoeken is; want de tegenwoordige amed=abaadse en Brootchiase makelaars bestaan de souratse in het minste niet, dog zijn daar om niet te min volkomen ten hunnen dienste gedevoueerd, en al nam men bij vacature persoonen tot make laars van de subalterne Comptoiren die geene de minste relatie of zelfs kennisse aan de sou¬ „ratse Makelaars hadden, men zonde wel haad ondervinden, dat, zo lang dese laaste meester de negotie in souratta en in aanzien bij de Regenten blijven, d'andere niet zullen manque¬ „ren zig te bevlijtigen, om met hen in vriend„ „schap en Correspondentie te komen. Het geene ik verder ten opsigte van de ma „kelaars zoude kunnen zeggen, tot den inkoop zo zeer geene relatie hebbende, zal ik het selve met uw wel Edele hoog achtbare permissie, als mijn bestek te buijten gaande, tot een andere gelegentheid 104 Ze 41 't Eerste is het bepalen van een zekere amende op een late leverantie at men vrugteloos met de Brooschiare Makelaar heeft geprobeert gelegentheid reserveeren; en nu eens gaan parioureeren de verdere middelen van redres, die in vroegere dagen in 't werk gesteld of geproponeerd zijn, onder een vrij„ „moedige verklaring van mijne gedagten aangaande deselve Het eerste, dat mij voorkomt is het bepalen van een zekere amende, bij aldien de Leverantiers in gebreke bleven d' aanbestede retouren binnen den bepaalden tijd te leveren, 't geen, blijkens souratse resolutie van den 26:' Iunij 1691: reeds ter dier tyd vrugteloos is getenteerd, verklarende de Leverantiers volmondig om niets ter wereld van hunne Costumen van een simpel Contract /:zonder poenale Clausulen :/ te mogen aftreden; 't geen gansch niet te verwonderen is, als men re„ „flecteerd op d' onmogelijkheid om zig op die wijze te verbinden in een land, daar de ruste nimmer bestendig is; en men zo veele inconvenienten kan ontmoeten, die de bezorging agter uijtzetten, hebbende men wel in den Jare 1746: den Brootchiasen makelaar Goordondas Gopaaldas, „ om dat tog de Compleete beoor„ „ging voornamentlijk van zijne vigilantie afhing, verpligt een geschrift te tekenen, waar bij hij zig ver„ „bond voor al het gunt ultimo februarij of uijtterlijk medio maart niet klaar en ter verzending in ge„ „reedheid mogte wesen, 9 p:r C:o aan de Comp: te betalen, dog hem van de nakoming van dien, blijkens souratse Resolutie van den 3:e Julij 1747:, moeten excuseeren, zo als ik ook, uijtwijzens ons besluijt van den 31: maij 1757: , vrugteloos heb tragten door te dringen, dat de makelaars
English
as also the stipulating of interest on the shortfall delivered against advances, so that brokers and suppliers would merely bind themselves to pay one per cent interest per month for that which, upon making a new contract, they should have delivered less in returns from the previous one than they had received in money, since the reasons that the suppliers advanced there were that those servants, doing their best towards an early and complete delivery, and to that end sending all the advanced monies to the linen quarters as soon as they receive them, yet encountering insurmountable obstacles in that regard, and receiving the remaining money back in kind or still having it lying there, without having made, or been able to make, any use of it for themselves, it would be extremely hard for them to have to pay interest, and insisting even more upon this, that such had never been a custom, with which we had to be satisfied against our will, because of the collusion of the brokers with the suppliers, being two families, of which the heads always bear the names of Sourabje and Rettanje, beyond whom one cannot go, for reasons that have already been cited herebefore. Witty concept to assign to each office its trading place. Simple but less brilliant means to achieve the intended goal. Impossible in execution. Fine in description but The provisional governors of this Directorate, Van Ommen and Van Helsdingen, who set themselves to distinguish themselves by maintaining, in the management of the Company's affairs, if not in fact then at least in appearance, an entirely different course than before, in order to appear so much more faithful, vigilant, and capable than all those who had been at the head of affairs before them, and who did not shrink from doing some violence to the truth now and then, in order to direct matters on paper as the concepts in the Netherlands and in Batavia brought with them at that time, took it into their heads in the year 1693 to assign to each office its trading places, with a prohibition to come directly or indirectly outside the same, and especially under the jurisdiction of its neighbor, or another's district, but to remain within its boundary markers, in order thus to prevent the bustling of several sides for one and the same master in one and the same places, just as if it were enough to make good laws, although one does not have the power to execute the same, as they certainly did not have, at least I will gladly confess it surpasses my comprehension how one could prevent the Surat, Broach, and Ahmedabad merchants from going beyond the set limits, it being, when one gathers at various offices in weaving places situated in between, far better to divide the demands among the same in such a way that special assortments are collected at each of them, but not that one and the same linen is procured in two different nearby places, which is a much simpler means, which one can indeed carry out in Surat, but would not have shone so on paper, and in the eyes of those who, through lack of local knowledge, necessarily had to think that those ministers were toiling wonderfully, employing means of which none of their predecessors had ever thought. To procure the linens in the old manner as well by contract as by purchase. Mostly since the year 1720 the opportunity has been lacking. And by teaming up with outside brokers. One runs the risk of an incomplete satisfaction. In the year 1746 strongly urged. Linens were also procured until the beginning of this century, partly by purchase; yet after the year 1720 I find that no opportunity presented itself to acquire any batches worthy of name soundly in the last-mentioned manner, which has also not occurred to me, and in order to be able to profit from it, one would have to present oneself before one had agreed regarding the delivery; for otherwise one would give the merchants an example to concern themselves no further with the contracts of procurement than it suited them. Also in old times it was tried repeatedly, both at the main office and the subordinate factories, to team up with common outside Banyans, preferable to the brokers, or to contract together with one and the other, which I firmly maintain has gone out of fashion through a lack of interested parties, out of fear of persecution; yet the former, as experience shows according to the Surat Resolution of the 16th of April 1818, has taught cannot happen without running the risk of being unable to effect a complete, or at least a timely satisfaction. In the year 1746 by the then Director, Mr. Schreuder, having urged the reduction of the pipes, according to the Surat resolution of the
Dutch transcription
gelijk ook het bedingen van „leverde tegen inbragten Geestig Concept om ider Comptoir makelaars en Leverantiers zig maar zouden verbinden, Interest van het te weijnigge, om een ten hondert rente ter maand te betalen voor het geene zij bij het doen van een nieuwe Aanbe¬ „steding, op de voorige minder aan retouren zouden geleverd, als aan penningen genoten hebben, vermits redenen die de Leverantiers daar die bediendens allegueerden dat zij hun best doende tot een vroege en Compleete leverantie, en ten dien einde alle de vooruijtverstrekte gelden, naar de Lijwaat quartieren zendende zo dra zij die ontfan¬ „gen, dog daar omtrend onoverkomelike hinder„ „palen ontmoetende, en het resteerende geld in natura te rug krijgende of aldaar nog leggen heb¬ „bende, zonder daar van voor zig zelfs eenig ge„ „bruijk te hebben gemaakt, ofte kunnen maken, het voor hen ten uijttersten hard zoude wesen interest te moeten betalen, en nog meer daar op insesteerende dat zulx nimmer een Costume was geweest, daar w'ons tegens heug en meug mede moesten te vreden houde om de samenheulinge der makelaars met de Leve„ „rantiers, zijnde twee Familien, waar van de hoofden altoos den naam van sourabje en Rettanje voeren, buijten dewelke men niet gaan kan, om redenen die hier vorens reets zijn aangehaald. De prov„e. Gezaghebbers dezer Directie van Ommen zijn negotie plaats aan te wijzen en van Helsdingen, die zig hebben gebragt te distinqueer, eenvo met in het bestier van 'sComp:s zaken, zo niet in der daad„ ten minsten in schijn een heel andere Cours als be„ „vorens te houden, ten einde zo veel trouwer, vigilan¬ „ter en bequamer te schijnen, als alle die voor hen bedoe aan ter 60 102 20 43 onmogelijk in d' Executie eenvoudigen dog min brillant middel ter bereiking van het bedoelde aan het hoofd van zaken waren geweest, en die zig met ontzagen de waarheid nu en dan wat geweld aan te doen, om de zaken op het papier zodanig te dirigeeren als de Comepten te dier tijd in Nederland en te Batavia mede bragten, kregen in den Iare 1693: in het hoofd ider Comptoir zijne Negotie plaatsen aan te wijzen, met verbod om direct of indirect buijten deselve, en bij¬ „zonder onder het resort van zijn nabuur, ofte eens anders district te komen, maar te blijven binnen zijn scheidspalen, om dus het woelen van verscheide =Heer en Meester, op een en dezelve kanten voor een en deselve ^ plaatsen voor te komen, even als of het genoeg was, goede wetten te maken, schoon men de magt niet heeft dezelve t'execu„ fraaij in de beschruwing maar„teeren, zo als zij zekerlijk niet hadden, althans ik wil gaarne bekennen mijn begrip te surpas„ „seeren, hoe men de souratse, Brootchiase en Amed= Abaadse kooplieden konde beletten de gestelde limien te buijten te gaan, zijnde het, wanneer men op verschijde Comptoiren insaam doet, in tuschen beide gelegene weefplaatsen, vrij betar de Eijschen over deselve zodanig te verdeelen, dat op yder van deselve bijzondere sortementen werden inge¬ „samelt, maar met een en het selve Lijwaat op twee verscheijdene na bij gelegene plaatsen besorgt werd, 't geen een veel eenvoudiger middel is, dat men in souratta wel kan uijtvoeren, maar bij de papieren zo niet gebrilleerd zoude hebben, en de oogen van de geene, die door manquement van locale kennisse noodsakelijk moesten denken, dat die om op d' oude wijze de Lijwaten zo wel aan te besteden als in te kopen heestal zedert A:o 1720 de gele„ „gentheid ontbreken en door met buijten makelaars aan te spannen „complete voldoening In a:o 1746 perk aangedrongen die ministers zig wonderlijk afsloofden, middelen in 't werk stellende daar niemand hunner voorzaten ooij om gedagt had. Men heeft ook nog tot in het begin van deze bouw de Lijwaten besorgt, gedeeltelijk bij inkoop; dog na den Jare 1720: vind ik net dat zig gelegentheid opgedaan hebbe om eenige naamwaardige partijen op de laastgenoemde wijze deugdsaam te bemagtig„ die mij mede niet is voorgekomen, en zig, om daar van te kunnen profiteeren, zoude moeten presen¬ „teeren eer men nopens de Leverantie g'accordeert hadde; want anders zoude men de kooplieden een voorbeeld geven, om sig aan de Contracten van Aanbesteeding niet verder te stooren, als hen Conve „nieerde Ook is in oude tijden te meermalen, zo op he hoofd Comptoir als de subalterne factorijen gepro „beert om met gemeene buijten Benjanen, prefe „rabel voor de makelaars, aan te spannen, of met den een en d'andere te samen te contracteeren, 't welk ik vast stelle, dat door menquement van Liefhebbers, uijt vreese van vervolging, is uijt de mode geraakt; dog het eerste heeft d' ondervinding uijtwijzens souratse Resolutie van den 16: april 1818, geleerd niet te kunnen geschieden, zonder ge„ loopt men gevaar van een in„ „vaar te loopen van geene Compleete, of immers geene tijdige voldoening te kunnen bewerken In A„o 1746: door den doenmaligen Directeur„ zijnde op vermindering der pijpen den Heer Schreuder, volgens souratse resolutie van den 102 20
English
for reasons of being unable to deliver at market price while enjoying a commission, which being weighed against a public tender. On the 31st of March of the same year, when a reduction in the prices of the Surat assortments was strongly urged, since the market was considerably lower and, as it appeared, would remain considerably lower than the preceding year, the suppliers declared outright: That they, being small merchants, because prices rose and fell daily, had calculated them on the basis of the previous year, or, according to their custom, in such a manner that they could always manage with them, fearing that, when the purchasing for the English as well as for the Company got underway, a notable increase therein would occur, and they, having contracted at lower prices than the past year, would have to lose heavily to meet the demands and sometimes be ruined, as well as that they could not, in the hope that the market would remain so, risk their entire prosperity all at once on the fortune of trade; offering to take that hazard for the Company's account, and presenting in that case to deliver everything for the net cost price, and to exert their utmost efforts to meet the demands completely, provided they should enjoy for their trouble five percent on the silk and two and a half percent on the cotton cloths. Whereupon it being deliberated whether one should accept that offer, or rather, like the English, let the tender take place publicly, as interested parties would apparently be found for it; the latter was declined for reasons noted here: I. Because all suppliers in general, in such a case, would certainly calculate upon all misfortunes that might befall them, and demand the price so high that they would be well assured of suffering no loss, and II. If they did not look to that so closely or were mistaken in their opinion, they would not procure the goods that ran higher than what they had contracted for. III. That the Company thus came to suffer great disadvantage in both cases, namely by paying excessively high prices, or an incomplete delivery. To which one might well have added that beneath the Company's flag there was virtually not a single cloth merchant who was substantial enough to be relied upon in any way and trusted with peace of mind, whereas the English, on the contrary, have several reasonably well-to-do Banians under theirs with whom they can enter into a tender, although these too have not entirely outgrown the ferule of Mancherji, and that they consequently can do things which we must let be; for if one has so little power to keep those who fall under our flag to their duty, what would it then be if one embarked with people who are wholly independent of us, who would have to bind themselves to us in secret, and against whom one notoriously could obtain no justice. and a question arising therefrom answered. Considerations regarding the said offer of the suppliers. But from this naturally follows this question: why does one not also contrive to get such people under the Company's protection? I answer truthfully that the native considers himself safer under the English flag because of the proximity of Bombay, and that the brokers, who know their interest very well, if any were inclined to come under ours, would know how to put a spoke in the wheel through the channel of the rulers or otherwise, so that there is no opportunity for it. Yet to return from this digression to the aforesaid offer of our suppliers, concerning that it was considered: I. That one could always check the market prices, and also II. Could place much reliance on the word of the suppliers, because they had long served the Company and had already given good proofs thereof. III. That for greater peace of mind, one could have them submit monthly the cost of each assortment of goods, and furthermore, after completed purchase, have them confirm by oath in their manner that what was delivered genuinely cost as much as
Dutch transcription
43 om redenen niet te kunnen prijs onder een genot van provisie te leveren 't geen tegen een publique aan„ „besteding gebalanceerd zijnde den 31:e maart des selven Jaars, sterk aangedrongen zijnde op diminutie der prijzen van de souratse sorteeringen, vermits de markt vrij lager was, en, zo het zig liet aanzien, vrij lager blijven zoude als het voorgaande Iaar, zo verklaarden de Leverantiers verklaarden da Leverantiers die rond uijt: Dat zij kleine kooplieden zijnde, ver„ „mits de prijzen dagelijks resen en daalden, deselve op den voet van het voorige Jaar, of, volgens hun gebruijk, zodanig gecalculeerd hadden, dat zij daar mede altoos uijt konden, dugtende dat, wanneer den insaam voor d' Engelschen zo wel als voor de Comp: oens aan de gang geraakten, daar inne een merkelijke verhooging zoude komen, en zij tegens mindere prijzen als het gepasseerde Jaar gecon„ „tracteerd hebbende, om d' Eijschen te voldoen veel zouden moeten verliesen en somwijlen geruineerd raaken, mitsgaders dat zij niet, op hoope dat de markt zodanig zoude blijven, hun geheel welva„ „ren op eene reis aan het geluk van de Negotie konden wagen, onder een voorstel om dat hazard presenteerden alles markt„ voor 's Comp:s reekening te neemen, en presentatie van in dien gevalle alles voor het zuijver kostende te zullen leveren, en hunne uijtterste kragten in te spannen om d' Eijschen Compleet te voldoen mits voor hunne moeijte vijf percento van de zijde en Twee en een half p„r C„o van de Cattoene kleden zou„ „den genieten Waarop gedelibereerd zijnde, of men die aanbieding zoude wierd het laaste gedeelineert om redenen hier nevens die heer zakelijk is. zoude ampleeteeren, dan wel, gelijk d' Engelochen, d' aanbesteeding publicq zoude laten geschieden, also 'er apparent wel liefhebbers toe zouden gevonden werden zo wierd het laaste afgekeurdt t Om dat alle leverantiers in 't generaal zekerlijk in zo een geval op alle tegenspoeden die hen zouden kunnen overkomen hunne reeke„ „ning zouden maken, en de prijs zo hoog bedingen, dat zij wel verzekert zouden we¬ „sen geen schade te zullen leijden, en II: Wanneer zij, daar op al zo zeer niet zagen of in hunne meening bedroogen raakten, de goederen, die hoger liepen als zij daar voor be„ „dongen hadden, niet bezorgen zouden 111. Dat de Comp: dus in beide gevallen groot na„ „deel quam te lijden, namentlijk door het betalen van te hoge prijzen, of een incom¬ „pleete voldoening. daar er nog aen werd bijgevoegt Waar bij men nog wel had kunnen voegen, dat zig on„ „der s Comp:s vlagge genoegsaam geen enkelde Lijwa„ „tier bevond, die suffisant genoeg was; om zig eenig „zints op hem te kunnen verlaten en hem met gerustheid te kunnen fieeren, daar d' Engelschen in tegendeel verscheijde redelijk gegoede Benjanen onder de hunne hebben, daar zij eene aanbestee¬ „ding mede kunnen aangaan, hoewel die mede de plak van manchergie niet geheel en al ont„ „wassen zijn, en dat zij over zulx dingen kunnen doen 47 en een daar uijt voorvloeijende vrage opgelost. Consideratien omtrent gemelde doen, die wij laaten moeten; want heeft men zo weinig vermogen om de geene die onder onse vlagge sorteeren tot hunnen pligt te houden wat zoude het dan wesen als men zig met lieden embarqueerde, die van ons in 't geheel onafhan„ „kelijk zijn, die zig met ons in 't heinelijke zouden moeten verbinden, en waar tegens men notoir geen regt zoude kunnen krijgen Maar hier uijt volgt natuurlijk dese vrage, waar om maakt men niet ook onder 'sComp:s protectie zulke lieden te krijgen ? Ik antwoorde naar waarheid, dat den Inlander zig onder d' Engelsche Vlagge, om de nabij„ „heid van Bombaij veiliger agt, en dat de makelaars, die zeer wel weeten wat hun belang is, als er aleen„ „ge inclineerden om onder d'onse te komen, wel door het Cannaal der Regenten, ofte andersints een spaak in het will zouden weeten te steeken, zo dat daar toe geene gelegentheid is. Dog om van dese Digressie weder te rug te ko¬ presentatie der Leverantiers men tot de voorsz: presentatie van onse Leverantiers Daar omtrend wierd geconsidereerd 1. Dat men de markts prijzen altoos nagaan, en ook II Op het woord der Leverantiers veel staat maken konde, door dien zij de Comp: lange gedient, en daar van al goede blyken gegeven hadden III. Dat men tot meerder gerustheid, deselve maande„ „lijks het kostende van ijder soort van goed zoude kunnen laten opgeven, en hen na volbragten in„ „saam boven dien met eede op hunne wijze laten bevestigen, dat het geleverde wezentlijk zo veel als 12.
English
of the same, but at Brootchia this was only introduced for about two sorts of goods, for reasons given by the Factors there, as they stated it had cost, and they had been unable to obtain the same for less. 4thly. That the Company, by doing so, would always profit from the true prices, and gain ground on its competitors, or at least at all times get its demands satisfied. followed by the acceptance of Therefore, the decision was taken to accept the proposal of the suppliers under the aforementioned conditions. Yet with regard to the collection at the office of Brootchia, where one has to deal with a multitude of insolvent suppliers, and the broker is also indigent, or at least at that time was very indigent, and this new method consequently could not be attempted, that method of collection was only introduced with respect to the unbleached baftas, into black broad and narrow wholes, of which the half were torn, since the factors, by letter of the 14th of March of the same year, had assured: That no fixed prices could be set on these before or until the collection was formally finished, when one burdens the same with the brokerage, and calculates the shortfall, if any occurs, and thus could first know the exact price of each sort; as also with respect to the cotton yarn, which likewise must be collected according to the opportunity of time and price, and that only in October or November, just after the end of the rainy season, in order to avoid the black specks that would otherwise be found in it, from which, according to the contention of those servants, how one fared thereby it is for the interest of the Company it clearly appeared that the Company, taking the hazard of rise or fall, which the suppliers must unfailingly bear, on the broad and narrow baftas and the cotton yarn for its own account, could even profit from the advantage with which they otherwise usually run off. On which slight reasons then, possibly in order to somewhat follow the prevailing notions of the main office, and not to be completely singular, a conclusion was built, that one should not contract for those two items at a fixed price, but follow the market concerning them. In this following of the market, according to a general report of express commissioners at this main office, the Company fared, at Brootchia as little as here, badly that year, as indeed four sorts turned out about 2½ percent more expensive, but on the other hand the remaining ones came out from 1 to 10 and more percent cheaper than the previous year; but that does not take away why this method was not that I judge the same not at all beneficial for the interest of the Company, not so much because it would by no means be certain that one cannot be misled concerning the market prices, of which I maintain the contrary, nor that I can say to have experienced that one cannot rely as much upon the word of the Company's Surat suppliers, however long they have served the Company, as was assumed at that time, but on the foundation of the idea that I have formed from experience regarding the honesty of the native in general, and have already noted hereinbefore with respect to the brokers, also in the year 1747 this but good reasons were given for a contracting at fixed prices. 6 Although in the year 1748 it again came under deliberation whether it was better to do a contracting in such manner which makes me rely so little even on their oath that I more or less doubt whether they did not once make the bill so moderate in order to nourish the confidence placed in them, so as to be able to play their part the better after that date, from which it also follows that I can by no means confirm that the Company, keeping that course, would always profit from the true prices, and gain ground on its competitors. And whether I am wrong in this, one can solely judge from the fact that at the session of the 3rd of July of the following year 1747, deliberating again on this subject, notwithstanding this advantageous result, one unanimously believed that one ought not to make the provision at indefinite prices, while it was better to take the certain over the uncertain, and to make the contract, for which the suppliers showed themselves willing at reasonable prices, upon that fixed reduction, rather than to follow the market in hope of the future, and thereby give cause for any increase, which completely squares with my sentiment. However, it appears from the Resolution of the 17th of July 1748 that this was not yet regarded by everyone as an unshakable foundation upon which one always had to and could build; for on that day it was again made a point of deliberation: whether it was better to make a contract with the suppliers at fixed prices
Dutch transcription
derselve maar te Brootchia is zulx eenlijk ingevoert omtrend twee soorten van goed om redenen door de Factoors daar van gegeven. als zij opgaven, gekost hadde, en zij onvermogens geweest waren het zelve voor minder te bemagtigens 1V. Dat de Comp: zo doende altoos van de waare prijzen profiteeren, en op hare Competiteuren veld winnen, of ten minsten hare Eijschen ten allen tijde voldaan krijgen zoude. gevolgt van het amplecteeren Alwaaromme het besluijt viel, om het voorstel der Leverantiers onder de voorsz: Conditien t'ampleiteeren Dog ten opsigte van den Insaam ten Comptoire Broot „chia, alwaar men niet een meenigte van onvermogende Leverantiers te doen heeft, en den makelaar mede be„ „hoeftig is, of ten minste te dier tijd zeer behoeftig was en dese nieuwe methode gevolgelijk niet konde ge„ „probeerd werden, wierd die wijze van insaam alleen ingevoerd met opsigt tot de Ruwe baftas tot swarte breede en smalle heele, van dewelke de halve gescheurd werden, vermits de factoors, bij brieve van den 14:' Maart desselven Iaars verzekerd hadden: Dat daar op geene vaste prijzen te maken wa„ „ren voor of al eer den insaam formeel afge„ „lopen was, wanneer men deselve met de ma„ „kelaardij beswaart, en d' ondermaat, zo er eeni „ge opvalt berekent, en dus de juijste prijs van elke soort eerst weeten konde, als ook ten opsigte van het Cattoene garen, dat almede naar tijds gelegentheid en prijs moet ingesamelt wer„ „den, en zulx eerst in 8=ben of 9=ber, even na het aflopen van de regentijd, om de vermijden de swarte slippels, die 'er anders in gevonden werden, waar uijt /: naar de sustenue dier bediendens:/ 2e 49 hoe men zig daarbij bevonden heeft 't is voor 't belang van de Comp: bediendens:/ klaar bleek dat de Comp: het hazard /: van rijsing ofdaling:/ het welke de Leverantiers onfeilbaar moeten dragen, op de brede en smalle baftas en het Cattoene garen voor hare reekening neemende, selfs profiteeren konde van het voordeel daar zij anders gemeenlyk mede heen gaans Op welke redentjes dan ook, mogelijk om eenigsints de bovendrijvende Comepten van het hoofd Comptoir te volgen, en met geheel singulier te wezen, gebouwt wierd eene Conclusie, dat men die beide articuls met tegens een vaste prijs moeste Contracteeren, maar daar omtrend de markt volgens Bij dit volgen van de markt, heeft de Comp: zig, vol„ „gens een generaal Rapport van Expresse gecommitteer„ „dens te desen hoofd Comptoire, zo min als te Brootchia„ dat Jaar qualijk bevonden, als zijnde wel vier soorten omtrend 2½ Pr Co duurder, dog daar en tegen weder de overige van 1 tot 10 en meer. P. C=o beter koop als het vorige Jaar te staan gekomen, maar dat neemt niet weg waarom dese methode niet dat ik deselve voor het belang van de Comp: gantsch niet dienstig oordeele, niet zo zeer om dat het geenzints zoude vast gaan, dat men omtrend de markts prijzen niet kan werden misleid, waar van het tegendeel sustineere, nog ook, dat ik zeggen kan ondervon„ „den te hebben, dat op het woord van 's Comp: souratse Leverantiers, hoe lang zij de Comp: ook gedient hebben zo veel staat niet te maken is, als men te dier tid vast stelde, maar op fondament van d' idée, die ik van d'eerlijkheid van den Inlander in 't generaal, uijt men heeft ook in a:o 1747 die maar goede redenen voor een aanbesteding tegen vaste prijzen gegeven. 6 Schoon in a:o 1748 weder in deliberatie quam. of het beter was een aanbe„ „steeding in dier voegen te doen uijt ondervinding geformeerd en hier vooren, met be „trecking tot de makelaars, reets genoteert hebbe, die mij zo weinig zelfs op hunnen eed doet bouwen, dat min of meer twijffele of zij niet eens de reekening zo Civiel gemaakt hebben, om het vertrouwen dat men in hen stelde te voeden, ten einde na dato te beter hunne rol te kunnen speelen, waar uijt dan ook volgt, dat ik geensints kan bevestigen dat de Comp:, dien Cours hou„ „dende, altoos van de ware prijzen zoude profiteeren, en op hare Competiteuren veld winnen En of ik hier inne ongelijk hebbe kan men alleen Cours niet weder genomen daar uijt oordeelen, dat men ter sessie van den 3:e Julij va„ het volgende Iaar 1747: weder over dit onderwerp deli„ „bererende, niet tegenstaande dese voordeelige uijtslag, eenparig vermeende, dat men de besorging niet te„ „gens onbepaalde prijzen doen moeste, terwijl het beter was het zekere voor het onzekere te neemen, en d' aanbesteeding, waar toe de Leverantiers zig tegens redelijke prijzen gewillig toonden, op die vaste vermin„ „dering te doen, dan in hoope op het aanstaande de markt te volgen, en daar door tot eenige vermeer„ „dering aanleiding te geven, 't geen volkomen met mijn sentiment quadreert; Egter blijkt uyt de Re„ „solutie van den 17:' Iulij 1748, dat zulx nog niet bij een iegelijk wierd aangezien als een onwrikbaar fondament, daar men altoos op moeste en konde bouwen; want ten dien dage maakte men weder tot een poinct van deliberatie: of het beter was met de Leverantiers tegens vaste prijzen een Contract
English
51 than to follow the market under the oath of the Suppliers, when the former was nonetheless preferred; citation of the reasons of that time to conclude a contract rather than to trust the declaration of the true market prices on their oath and grant them a certain percent for the trouble to be taken. Which trust in the oath does not seem to agree well with the previously alleged possibility of always being able to verify the market prices precisely; for if that were true, one ran not the least risk of being duped by them. What role did that oath play then, and why did one have to rely or rest upon it? But passing over this, the chairman himself even concluded in favor of the former, not out of fear of their unfaithfulness or suspicion that they would make a false oath and declare more than it actually cost them, but because one, as it seems was only then noticed, had to presuppose firmly that under these true costs they could also include, without taking a false oath, all misfortunes, damages, and losses that they suffered through no fault of their own, due to the desertion of weavers, the robberies of the Marhattas and other scoundrels, to which they were daily exposed. For if it had happened through negligence or otherwise by their own doing, those honest suppliers would certainly have been too conscientious. Which clearly showed that such a contract against market prices might occasionally be advantageous, but 13. of which I by no means agree that the Suppliers would complete the delivery, even if it were to their loss, the contract in that year, the reasons for which are also expressed, was awarded to the Surat Suppliers, but could often turn out to be very disadvantageous, and that it is conveniently much better to determine and fix the prices beforehand, provided they are somewhat reasonable or, according to the circumstances of the times, not too excessive; since one could nevertheless then be almost, or sufficiently, assured of obtaining the goods completely for that price, even if it were to cost the suppliers much more, for which latter I would not dare vouch, believing to have experienced that their delicacy does not go so far, but they are not scrupulous about sinning in such an occasion against our inability to impose any penalties on them to which they do not intend to submit. Also, the question was: whether one should split the contract as usual with the exclusion of Brootchia, and again do so both here and in Brootchia at the same time, or only at the main office? And the decision was made to entrust the contract for that year entirely to the Company's Surat Suppliers alone, not only for several not dismissible reasons relating to the precarious state of the Company's broker there, who was judged to be very poor if not insolvent, which, being temporal, I will not touch upon further, but also because one had to assume that the larger the amount of the contract was that one placed with the Company's Suppliers here, 53 continuation the less risk of an incomplete fulfillment one would run, and the much cheaper one would also procure the goods. Since everything, and especially the Kierdaars, or multicolored, striped, and checkered cloths, had to be bought up piece by piece far and wide and thus gathered together, it was easy to see that someone who had a small order had to keep and pay separate people for that work just as well as others who made a large collection, and that consequently the Company's Suppliers here could undertake and fulfill the entire order cheaper than if a part thereof were taken away, since they now already had their servants everywhere who were maintained by them, and who, for that same maintenance, were obliged to do much as well as little, and to do that same work which was otherwise divided between two parties. And because one necessarily had to test this once, in order to discover whether it was not possible, if necessary, to manage the collection even outside of Brootchia; partly to know the truth of a matter that had already been argued pro and contra so long and so many times that one could not even know where one stood, and partly to be freed from the numerous disputes and further continuation and obstacles that were already presenting themselves, now regarding the factors, that they were not vigilant enough, or trusted the broker too much, which I could wish to say I had not also experienced in my time; then again regarding the broker, that he, having neither enough money nor credit, delayed the work greatly, and left everything, according to a fairly common custom in Suratta, to the last hour, and occasionally, or almost always, regarding the Marhattas or Moorish Regents, that they claimed more than the usual dues, or would not allow the goods to be brought in or transported as desired and at all times, so that one had to sit constantly with pen in hand, making observations now about this case and then about that one, and consequently had to waste and spend so many an hour fruitlessly that one could sometimes use quite more advantageously in the service of the Company; whereas, on the contrary, giving it here to the Company's Suppliers alone, one would be relieved of all those cares and troubles, and would have to deal with only two people in all, who were not only industrious, upright, and true to their word, when it can happen without their disadvantage, but were also of themselves so wealthy that one could with full
Dutch transcription
51 dan de markt te volgen onder eede der Leverantiers. wanneer nogthans het eerste geprefereert werd. citatie der redenen van dientijd Contract te sluijten, dan wel d' opgave der ware markts prijsen op hunnen eed te vertrouwen, en hen voor de te neemene moeijte eenige zekere p„r C.t toe„ „voegen ? welk vertrouwen op den eed met wel schijnt over een te stemmen met de bevoorens g'allegueerde mogelijkheid, om altoos de markts prijzen net te kunnen nagaan; want was dat waar, dan liep men geen het minste gevaar van hen gedupeerd te werden; wat deed dien eed dan in het spel. en waar om moest men zig daar op vertrouwen of gerusten dog dit overgeslagen. Daar wierd door den voorsitter zelfs geconcludeert voor het eerste Niet uijt bedugting van hunne ontrouwe /:of vermoeden :/ dat zij namentlijk een valsche eed doen, en meer opgeven zouden, als het hen in der daad quam te kosten, maar om dat men /: zo als men toen eerst schijnt opgemerkt te hebben :/ vast vooronderstellen moeste, dat z'onder dit ware kostende mede begrepen en ook zonder een valschen eed te doen mede begrijpen konden alle ongelucken schadens en verliesen, die zij door verloop der wevers, de Roverijen der Marhettas en ander geboefte, waar voor zij dagelijks bloot ston„ „den, buijten hun toedoen kreegen. /want als het door onvoorzigtigheid, ofte andersints met hun toedoen geschied was, zouden die eerlijke leverantiers zekerlijk te Conscientieus geweest zijn:/ 't geen klaar deed zien, dat zo een Contract tegens markts prijzen wel eens voordeelig maar 13. van dewelke geensints toestem „me dat de Leverantiers de bezorging zouden accom„ „pleteeren, al was het tot d'aanbesteeding is dat Iaar „dragen waar van de redenen mede uijtgedrukt staan konde, en dat het gevoegelijk veel beter zij de prijzen, indien maar eenigsints schappelijk, of naar d' omstandigheeden van tijden niet te excessief waren, voor af te bepalen en vast te stellen; dewijl men dan evenwel haast /:of genoegsaam :/ verzekert konde zijn de goederen daar voor Compleet te zullen erlangen, al was het ook dat deselve de leverantiens veel hooger te staan komen, voor welk laaste ik niet zoude durven instaan, vermeenende g'expe„ „rimenteerd te hebben, dat hunne delicatesse zo ver niet gaat, maar zij niet serupuleus vallen, van in zodanigen gelegentheid eens te zondigen op ons on„ „vermogen om hen eenige poeraliteiten op te leggen waar aan zij niet van zints zijn zig t' onderwerpen. Ook was de vrage: of men d' aanbesteeding zo als met uijtsluijting van Brootchia gewoonlijk splissen, en weder hier en op Brootchia te gelijk, dan wel ten hoofd Comptoire alleen doen zoude? en viel het besluijt, om d' aanbesteeding voor dat Iaar alleen aan 'sComp:s souratse Leve„ de souratse Leverantiers opge„rantiers in't geheel op te dragen, niet alleen om diverse niet verwerpelijke redenen, aspect hebben¬ „de op den vracken staat van 's Comp:s makelaar aldaar, welke zeer arm zo niet insolvent wierd g'oordeeld, dewelke ik, als temporeel zijnde, niet nader aanroeren zal, maar ook Ter zake men veronderstellen moeste, hoe groter het bedragen van d'aanbesteeding was, die men bij 's Comp:s Leverantiens alhier maar ook B3 veel tijds zeer nadeelig uijt vallen deed, hun schade. 53 vervolg deed, hoe minder gevaar van een incompleete voldoening men loopen, en hoe veel beeter koop men ook de goederen bemagtigen zoude; Dewijl alles, en voornamentlijk de Kierdaars of bonte, gestreepte en gerúijte kleden, wijd en zijd stukje voor stukje moesten opgekogt en zo bij een gesamelt werden, het ligt na te gaan was, dat iemand die een klijne bezorging hadde, zo wel aparte menschen tot dat werk houden en betalen moeste, als andere die een grooten insaam deden, en dat bij gevolg 'sComp:s Leverantiers alhier beter koop de heele bezorging zouden aanneemen en volbrengen kunnen, als dat daar van een gedeelte afgenomen wierde, vermits zij tog nu alreeds allerwegen hunne bediendens hadden, die van hen on„ „derhouden wierden, en dewelke voor dat selve onderhoud zo wel verpligt waren veel als weijnig en dat selfde werk te doen, dat an¬ „ders onder twee partijen verdeelt was; En om dat men noodzakelijk hier van eens een proef diende te nemen, ten einde t' ont¬ „waren, of het niet mogelijk was, des noods, selfs buijten Brootchia met den insaam klaar te raken; eensdeels om de waarheid te weeten van een zaak, dewelke al zo lange en zo meenigmaal voor en tegensproken was, dat men selfs niet weeten konde hoe men het hadde, en ten anderen om bevrijd te weesen van de meenigvuldige stribbelingen en nader vervolg en hinderpalen, die zig reeds op deeden, dan omtrend te factoors, dat die niet vigilant ge„ „noeg waren, of den makelaar te veel toevertrouwden, /: het welk ik wel wenschte te kunnen zeggen bij mijn tijd niet ook ondervonden te hebben:/ dan weder omtrend den makelaar, dat die geen geld nog Crediet genoeg hebbende, het werk zeer veragterde, en alles (:volgens een genoeg¬ „sam algemeene gewoonte in souratta :/ op het laaste uur liet aankomen, en tuschen beide, of genoegsam altoos, omtrend de marhettas of moorsche Regenten, dat die meer als de gewoone geregtigheid pretendeerden, dan wel de goederen niet naar begeerte en ten allen tijde wilden laaten aanbrengen of vervoeren, zo dat men steeds met de pen in de hand zit„ „ten, en nu eens over dit en dan weder over dat geval zijn aanmerking maken, en bij gevolg zo meenig uurtje vrugteloos verqui„ „sten en doorbrengen moesten, dat men som„ „tyds vrij voordeeliger in den dienst van de Comp:s zoude besteeden kunnen; Daar men in tegendeel het alhier aan 'sComp. s Leveran„ „tiers alleen gevende, van alle die zorge en moeijte ontslagen wesen, en in 't geheel maar met twee menschen te doen hebben zoude, die niet alleen werksaam, opregt en woord houdende, /:als het buijten hun nadeel geschieden kan:) maar ook van haar zelfs zo vermogende waren, dat men haar met volle
English
55 which are not bad in so far as they were temporary, but otherwise it is judged better to take down the prices of all offices and to make a measured requisition based thereon with full confidence one or two Lack or indeed a ton of gold, two to three, could be trusted. Notwithstanding all these arguments, with which I for the most part agree, and although it cannot be denied that in that year it was well done to make the arrangement in such a manner, I am and remain of the opinion that in the present situation of affairs, or barring extraordinary accidents whereby one might find oneself compelled to take another course, it is best to use the simple method of having the prices of all the linens that are made around Brootchia quoted both by the Brootchia broker and the Surat suppliers, and to allocate to each those which he undertakes to deliver the cheapest; and if the prices are equal, to assign the entire quantity for delivery to that one of them who delivered that same sort well last year, provided it was of good quality, and in the contrary case to allocate such to his competitor, as is currently observed; for since the suppliers not only in the year 1753 demanded a general exorbitant increase of 18 percent, or twice as much as what was agreed upon with them, but even demanded another 12½ the following year, or with the 9 percent granted in the year 1753, 21½ percent, without abating anything thereof, although the Brootchia and Amed-abaad brokers, whose trade was influenced by the dearness of cotton as well as theirs, contented themselves with much more reasonable prices, it is clearly evident that one would do very badly to afford them an opportunity elsewhere, by halting the collection, to dictate terms to us according to their appetite and pleasure; for otherwise ground would be given for their tyranny, all the more because they have become somewhat more accommodating since they experienced that, if necessary, one can get along without them. The allegation by the Brootchia factors concerning the poor condition of the returns received from there in the year 1756/7, or specifically the Corroots, coarse Tjokria, and long niquaniasses, is of no relevance, namely the necessity in which the broker had found himself to undertake the delivery of the linens in the spring of 1756 at the former prices in order not to see the entire tender pass to the Surat suppliers; for he ought not to have undertaken the delivery if, on account of the excessive dearness of the cotton, he could not deliver them of good quality according to the samples upon which the contract was made, and in any case, according to the reiterated recommendations of the main office, they ought not to have accepted any piece that was below the samples. Likewise of no greater value is the excuse with which those same factors in the autumn of 1757 attempted to palliate the poor quality of the returns received at that time, namely that if they rejected all those which did not accurately agree with the samples, few would be found such as they actually ought to be, and therefore the demand for those goods could not nearly have been fulfilled, and their apprehension of an incomplete fulfillment; limiting myself regarding what concerns me to this: to which it was answered that it was by no means to be wondered at that, now that the brokers and merchants see that the servants continually accept such poor goods contrary to the reiterated orders of the main office and virtually set aside the samples upon which the contract is made, very few good goods are delivered, and it therefore became high time, in order to achieve the objective of accustoming the suppliers to have better goods made and brought in, to cease accepting a single piece that differs from the sample, whether in fineness, density, or color, which was judged to be more conducive thereto than that which was proposed by the factors by letter of 10 December 1757, namely to halt the collection of the keerdaars cloths at a time when they themselves assured that there were many buyers for them. I shall not cite further measures taken during my time, in order not to fall into a useless repetition of that which has been detailed sufficiently in the yearly descriptions to Batavia
Dutch transcription
55 die niet quaad zijn voor zo verre temporeel waren maar anders oordeelt men beter te wesen de prijsen van alle Comptoiren op te nemen en een daar na gemeoureerde repustitie te maken volle gerustheid een of twee Lack (:dan wel een Thonne gouds, twee à drie vertrouwen konde Onvermindert alle welke raisonnementen daar mij merendeels mede conformeere, en schoon niet kan ontkennen, dat men dat jaar wel gedaan heeft de schikking zodanig te maken, ik van gevoelen ben en blyve, dat het in de presente situatie van zaken, of buijten Extra toevallen, waar door men zig genoodsaakt mogt vinden een andere weg in te slaan, best zy, het eenvoudige middel te gebruijken, om de prijzen van alle de Lijwaaten die om„ streeks Brootchia gemaakt werden, zo wel door de Brooschiase makelaar als de souratse Leveran¬ „tiers te doen opgeven, en ider toe te deelen die, welke hij het goed koopst aanneemt te bezorgen, en als de prijsen eguaal zijn, de gantsche quam „titeit ter leverantie op te dragen aan die van haar, welke deselve soort het laaste Jaar wel ge„ „levert heeft, bij aldien deselve deugdsaam is ge¬ „weest, en bij het tegendeel zulx aan zijn mede dinger toe te deelen, zo als thans g'observeerd werd, want dewijl de Leverantiers niet alleen in a:o 1753. eene generale exkorbitante verhoging van 18 ten hondert, ofte eens zo veel als waar voor men het met hen eens geworden is, maar zelfs het volgende Iaar weder 12½ ofte met d' A:o 1753 toegestane 9 prCo 21½ ten hondert hebben g'eischt, zonder daar van iets te laaten vallen, schoon de Brootchiase en 14. dwingelandij gegeven excuus der Brootchiase Factoors en amed-abaadse makelaars, op wiens negotie de duurte van het Cattoen zo wel als op de hunne influeerde, zig met vrij Convenabler prijzen te vreden hielden, blijkt het evident, dat men zeer qua„ „lijk zoude doen hen door het staken van den In„ „saam elders gelegentheid te verschaffen om ons want, anders werd hen voet tot naar hun appelijt en welgevallen de wet te stellen, te meer vermits zij eenigsints reckelijker zijn ge„ „worden, zedert dat z' ondervonden hebben, dat men des noods wel buijten hen kan te regt raken; doen„ „de niets ter zake het g'allegueerde door de Broot„ aanmerking omtrend zeker „ chiase factoors wegens de slegte bevinding der in A„o 175 6/7 van daar ontfangene retouren, of wel spe„ „ciaal de Corroots, grove Tjokria en niquaniassen lange, namentlijk de noodsakelijkheid waar in de makelaar zig bevonden hadde, de besorging der Lijwaaten in het voorjaar 1756 tegens de voorige prijzen aan te neemen, om met de geheele aan„ „besteeding aan de souratse Leverantiers te zien overgaan, also hij de besorging niet had moeten aanneemen, bij aldien deselve, uijt hoofde van de Excessive duurte van het Cattoen, niet deugdsaam, volgens de monsters, daar de Contractatie op ge„ „schied is, konde leveren, en zij in alle gevalle, vol„ „gens de gereitereerde recommendatien van het hoofd Comptoir, geen stuk hadden behooren t' accepte„ „ren, dat beneden de monsters was. Gelijk ook van geen meer valeur is het excus waarmede die selve factoors in het najaar 1757. de slegtheid 20 3 7 en hunne bedugting „ning. mij omtrent het geene mij betreft hier aan bepalende slegtheid der doenmaals ontfangene Retouren hebben tragten te pallieeren, namentlijk dat als zij de geene voor een incompleete voldoe welke niet accuraat met de monsters accoordeerden alle uijtschoten; 'er weijnig te vinden zouden wesen, zo als die wezentlijk moeten zijn, en dierhalven dan den Eijsch dier goederen in lange na niet zoude heb¬ „ben kunnen voldaan werden; waar op men ge„ „antwoort heeft, dat het geensints te verwonderen was, dat 'er, nu de makelaars en kooplieden zien dat de bediendens tegens de gereitereerde ordres van het hoofd Comptoir, bij continuatie zulk slegt goed accepteeren, en de monsters, waarop de Contractatie geschied, genoegsaam als aan een zijde leggen, zeer weinig deugdsaam goed word gelevert, en het dier„ „halven hoog tijd wierd, ter bereiking van het oog„ „merk van de Leverantiers te gewennen, beter goed te laten maken en binnen te brengen, op te houden van een enkeld stuk t'accepteeren dat, het zij om de Eijnigheid, digtheid of Coleur met het monster differeert, het welke men g'oordeelt heeft daar toe dienstiger te wesen als het geproponeerde door de factoors bij brieve van den 10 Xber 1757, namentlijk om den Insaam der keerdaars kleden te staken, in een tijd dat zij zelfs verzekerden dat 'er veele Lief¬ „hebbers toe waren. Meer zal ik van de genomene maat regulen bij mijn tijd niet aanhaalen, om niet te vervallen in een onnutte repetitie van het geene bij de Iaar„ „lijkoe beschrijvingen naar Batavia breedvoerig genoeg
English
What occurred regarding the Considerations of Mr. Schreuder with the motives thereof. First, regarding an early contracting out. Enough having been discussed, I proceed, merely by way of conclusion, to an examination of what is necessary to report concerning the essential points found in relation to this subject in the Considerations of my predecessor, Mr. Schreuder, on the opened free navigation and trade of the 2nd of March Anno 1746. The necessity of an early contracting out and contracting of manufactures and other goods, which can be bought up early in full and of good quality, and which constitute the majority, is something that requires demonstration as little as someone who possesses a sound mind unclouded by prejudice needs to make an effort to persuade himself that it nevertheless sometimes happens that one who contracts out later of the same goods on identical samples or patterns at higher prices than the first contractor is given preference, and thus receives his goods sooner and more completely, if not also at the same time of better quality. Not because the workman, if someone came who offered more than the contract stipulated, would then certainly break his promises, as was sought in the aforementioned Considerations page 81; for, as has been shown in detail hereinbefore, it is not the workman with whom one enters into contracts of commissioning, but rather the wholesale buyers, or if you will, the manufacturers. The increase of prices after a closed contract. Nor also that the persons with whom both merchants have contracted being the same, as one seems to presuppose, although especially in Souratta it seldom happens that one concludes contracts with precisely one and the same persons, then certainly break their promises; which one can neither establish firmly, nor positively deny or contradict, because such depends on the qualities of the persons with whom the contracting takes place; the circumstances in which they find themselves; the relations they have with the contractor, and his capacity to oblige or compel them to fulfill the contract. But, extraordinary cases aside, solely because the suppliers who have stipulated higher prices can also pay more to the workman, with whom they, and not the merchants as aforesaid, enter into an agreement here; and whoever pays the most to that sort of people genuinely always has priority in these lands, even if they had received half or more in advance from someone else, unless the first contractor can employ means of constraint to be served first. Therefore, I can also by no means endorse the position that in such a case one ought to pay no regard to an increase, believing on the contrary that one must adhere strictly to the contract, and must seek to compel the suppliers thereto, so far as one has the power at hand to do so. Unless, since the date of the concluded contract, circumstances have arisen which the contractor or supplier could not possibly have foreseen at that time; in which case, although according to strict law the supplier can still claim no increase at all, because upon the occurrence of unforeseen advantageous circumstances he would not wish to hear of any reduction for that reason, yet, if not for the sake of equity, which is always commendable and a sister of the law, but is not the law itself, at least in order not to intimidate him from entering into any contracts with us at fixed prices, one could, and perhaps ought to, exercise some consideration; it being impossible for me to accept that a good merchant, merely to harm his competitors, should even lend a hand to destroying good faith, which is one of the principal pillars of commerce. And what else would it be, when, having contracted at fixed prices, if a competitor came who contracted at higher prices for it depends here on actual contracting, not on bidding, and that seems to be what one actually intends to speak of, To accept everything that comes. The spoiling of the market. one should pay no regard to an increase! Wherefore one must establish that a gentleman of so much experience as the one from whose pen this fundamental rule flowed, and with whom I by no means wish to equate myself in that respect, having been in Souratta not even a third part as long as his Honour, also intended only the case excepted by myself hereinbefore. Just as I also would not gladly adopt as my own the proposition that one ought not to be fastidious, nor bind oneself too closely to the quality of the goods in their kind, but accept as far as possible everything that is brought and can be obtained, unless one may understand by the words as far as possible, which are somewhat general and obscure, so far as the quality is not so deficient that no noteworthy profit can be made at the place of sale; whereas that entire proposition presently seems not to be applicable to the Company's Souratta returns, the market for which, at least in Europe, has already fallen so far that one must above all ensure that nothing is lacking in quality, in order not to yield, according to sound mercantile calculation, a loss instead of a profit; jealousy in commerce, in my opinion, not having to go so far that one spoils the market for oneself as well as for one's competitors, merely to the same
Dutch transcription
gepasseerde bij de Consideratien van den Heer Schreuder met de motiven van dien als eerstelijk omtrent een vroege aanbesteding genoeg is verhandelt, maar eenig tot besluijt het ga ik over tot een Examen van het noodige melden aangaande het zakelijke dat met relatie tot dese materie gevonden werd bij de Con„ „sideratien van mijnen predecesseur den Heer Schreuder, over d'opengestelde vrije vaart en handel van den 2:' Maart A:o 1746: De noodzakelykheid van een vroege aanbe„ „steeding en Contractatie van manufactuuren en andere goederen, die men met vroegtijdig Compleet en deugdsaam opkoopen kan, en de meeste zijn, is iets dat zo min betoging vereijscht, als iemand, die gen gezond, en door geen voor oordeel benevelt verstand heeft, moeijte behoeft te doen, om zig zelfs te persuadeeren, dat het des niet tegenstaande wel eens gebeurt, dat een die later aanbesteeding /:van deselve wharen op gelijke monsters of stalen:/ doet tegens hogere prijzen als den Eersten Con„ „traitant, de preferentie gegeven werd, en dus zijn goed eerder en compleeter, zo niet ook teffens deugdsamer inkrijgts Niet om dat den werkman als 'er imand quam die meer bood als het Contract luyde, dan gelijk bij de voorsz: Consideratien P: 81 gezogt werd, zekerlijk zijne beloften zoude breeken; want het is gelijk hier voren breedvoerig is aangetoond, den werkman niet met wien men Contracten van aanbesteeding sluijt, maar wel de voorkoopers, of zo men wil de fabrecqueurs Nog ook, dat de persoonen waarmede beide de 64 1 de verhoging van prijzen na gesloten Contract. de kooplieden hebben gecontracteert (: deselve zijnde zo als men schijnt te presupponeeren, schoon het voor al in Souratta, zelden gebeurt dat men juijst met een en deselve persoonen Contracten sluijt:) dan zekerlijk hunne beloften breeken, 't geen men niet vast stellen, nog ook positief negeeren of te„ „genspreeken kan, om dat zulx afhangt van de hoedanigheden der persoonen, waarmede de Con„ „tractatie geschied; d' omstandigheden daar zij zig in bevinden; de betreckingen die zij tot den aan„ „besteeder hebben, en zijn vermogen om hen tot de nakoming van het Contract te verpligten of nood„ „zaken. Maar, buijten bijzondere gevallen, alleen om dat de Leverantiers, die hogere prijzen bedongen heb„ „ben, ook aan den werkman, met wien zij, en niet de kooplieden /:zo als gezegt:/ alhier achoord sluijten meer kunnen betalen, en die het meeste betaald bij dat soort van volk, wezentlijk in dese landen altoos den voorrang heeft, schoon zij van een ander de helfte of meer vooruijt ontfangen hadden, t'en ware den eersten aanbesteeder middelen van Con„ „straincte kan in het werk stellen, om het eerste gerieft te werden. Dierhalven kan ik ook geensints advoueeren de sustenue, dat men in zodanigen ge„ „valle op geene verhoging dient te zien, vermee„ „nende in tegendeel, dat men zig absolut aan het Contract moet houden, en de Leverantiers daar toe, zo 15. zo verre men 'er de magt toe aan handen heeft moet tragten te noodzaken Ten ware zedert den datum van het aang „gane Contract omstandigheden waren g'erteerd die den aanneemer of leverantier te dier tijd onmogelijk had kunnen voorzien, wanneer men, schoon den leverantier, naar Strikt regt nog al geene verhoging kan pretendeeren, om dat hij bij het opkomen van onvoorzienlijke voordeelige omstandigheden daar om van geene verlaging zoude willen hooren, egter, zo al niet om de billijkheid, die altoos prijsselijk, en een Zuster van het Regt, maar het Regt selfs niet is, ten minsten om hem niet t' intimidee „ren eenige Contracten tegens bepaalde prijzen met ons aan te gaan, eenige Consideratie zoud kunnen, en mischien dienen te gebruyken, kon „nende in mij niet komen, dat een goed koopma alleen om zijne mede dingers afbreuk te doen, zelfs de hand zoude moeten leenen om de goede trouwe, welke een der voornaemste zuijlen van den koophandel is, den bodem in te slaan En wat zoude het anders zijn, wanneer men tegens bepaalde prijzen gecontracteerd heb„ bende, zo daa 'er een mededinger quam die hogere prijzen besteede /:want op werkelijk besteeden,e niet op bieden komt het hier aan, en daar van schijnt men ook eigentlijk te willen spreeken op d Lit 61 alles aan te nemen wat 'er komt. het bederven van de markt op geene verhoging zoude zien! Weshalven men vast stellen moet dat een Heer van zo veel ervarendheid, als den geene uijt wiens pen dese grondregul is gevloeyt, en met wien ik mij zelfs, in dat opzigt, geenzints wil gelijk stel„ „len, als nog geen derde part zo lang als zijn Edele in Souratta geweest zijnde, ook alleen gedoelt heeft op het hier voren, door mij zelfs g'exuipieerde Casus zo als ook de stelling, dat men niet keurig dient te wezen, nog zig al te nauw aan de deugdsaam¬ „heid der goederen in hare soort te binden, maar naar mogelijkheid alles aanneemen wat gebragt werd, en te krijgen is, niet gaarne voor de mijne zoude adopteeren, 't en ware men met de woorden naar mogelijkheid, die wat generaal en duijster zijn, mog te verstaan hebben, voor zo verre aan de deugd zoo veel niet manqueerd, dat 'er geen naamwaardige winst meer ter plaatse van den verkoop op vallen kan, wanneer die gantsche stelling thans niet applicabel schijnt te wesen op 's Comp:s souratse Retouren, waar van de markt, ten minsten in Europa reeds zo verre is gedaalt, dat men voor al dient te zorgen, dat aan de deugd niets ontbreekt, om niet, naar een goede koopmans Reekening, ver„ „lies in stede van winst te geven, moetende de Jalousie in den koophandel, mijnes bedunkens, zo verre niet gaan, dat men de markt zo wel voor zig zelfs als zijne Competiteuren bederft, alleen om deselve
English
to harm the same, since no one can promise us that commerce, let alone a particular branch thereof, once having been completely ruined through such actions, will ever be able to be revived without those very same competitors appearing on the scene again to have their share of it. For to subdue the same to such an extent that they cannot quickly recover themselves, and thus to be and remain the sole master of trade, is easy to plan, but very difficult, if not impossible, to execute, as is even acknowledged by the author himself. And how could one maintain that throwing away a certain, though slight, profit on a very uncertain, if not groundless, hope of obtaining a greater one in due time is the work of a good, prudent merchant, or that the indicated path of ruining our competitors with respect to purchases can be taken without inflicting great harm upon oneself? As well as that this would be a suitable and lasting means toward achieving the beneficial objective of expanding the trade, which one shares with others, to the detriment of one's competitors. with everything related to both. It is true that this maxim has only been advanced with the addition that it takes place primarily in such countries where each workman is a manufacturer on his own and, in the making of those manufactures, follows his own inclination or the example of his ancestors, and that the former applies somewhat and the latter completely to the weavers and workmen of Surat. Although no one will deny that if the suppliers or middlemen are willing to take the trouble to instruct them well on how the goods are desired and to keep a watchful eye to ensure that this is done, they also make the cloths in many respects according to our inclination, without always and in every respect following the example of their ancestors, so that this has particularly been demonstrated regarding the printed cotton linens, which can be made here as finely as anywhere, although all the dyes, except red and blue, as well as those of the Bihar and Bengal chintzes, are not durable, from which it notoriously follows that the author's system, according to himself, is not entirely applicable to Surat. Nor can the allegation change my view that it is to be feared that if one lets the people who bring their wares go away once or twice without buying what was brought, they will then stay away altogether and go to others, whereas on the contrary, by accepting the worst according to its value as well as the good, one can at times accomplish a great deal; the truth of which I very gladly acknowledge, so far as one speaks here of goods that one must purchase and that are not to be had in abundance, such as, for example, the Putchuk, and now and then also the Cutch, during the time of my administration, but not of fabrics, linens, and domestic products, which, if desired in a notable quantity, one must commission or contract for. Because being lenient regarding the sorting of the goods, instead of raising the prices as far as is absolutely necessary to obtain the goods conforming to the samples—whether on account of the rising cost of the material from which they are made, or of provisions, which always influence weaving and labor wages, or because of other calamities—notoriously brings about a decay of the manufactures, as has especially been found in Bengal since the year 1742. I mean to say that the suppliers also skimp too closely on the weavers and workmen, and the latter accustom themselves to making no other goods than those they can deliver for the previous or paid prices, and the new apprentices cannot even make any better goods; far from it that accepting everything that is brought and available, although at prices proportioned to the quality, is the right means to encourage them to make their goods as desired, as has been advanced without the citation of the least reason for substantiation. is alleged on that account. Wherefore, and since it is certain, not that the Company's ministers and servants can always procure the goods as cheaply and of as good quality as the English, who, as has been shown hereinbefore under the discussion of the various manners of procuring the return cargoes, do not fluctuate in entirely the same circumstances, and moreover have a trading post at Cambay, where all kinds of fine and coarse linens, namely sawagessies, Sjadderboraals, Bherms, Corroots, Berouwpaats, Baftas, Cangams, kannekijns, Nequaniassen, and in a word all Kheda cloths or striped and checkered multicolored linens are contracted for and also brought for sale from nearby Nadiad, and thus at first hand; but rather that our suppliers, if they only wish, can procure the goods just as soundly as those of the English.
Dutch transcription
deselve afbreuk te doen, daar niemand ons beloven kan, dat de Negotie, men geswijge een bijzondere sak van dien, eens door diergelijke handelingen geheel te gronde geraakt zijnde, weder zal kun¬ „nen werden opgebeurt, zonder dat die selve Com„ „petiteuren ook weder op het Tooneel zullen komen, om 'er hunne portie van te hebben; Want om deselve zodanig te onder te brengen, dat zij zig niet schielijk weder releveeren kunnen, en dus alleen meester van den handel te zijn /:en blijven :/ is gemaekelijk voor te neemen, maar zeer bezwaarlijk zo niet onmogelijk uijt te voeren, zo als dat van den schrijver selfs g'ad¬ „voueerd werd. En hoe zoude men kunnen staande houden, dat een zeker, schoon gering voordeel, weg te werpen, op een heel onzekere, zo niet onge„ „gronde hoop, van in der tijd een groter te be„ „halen, het werk van een goed bezadigt koopman zij, of dat den aangeweesen weg, om ten opsigte van den inkoop onse Competiteuren te beder„ „ven kan ingeslagen werden, zonder zig zelfs groot nadeel toe te brengen Als ook dat dit een bequaam en duursaam middel zoude zijn, ter bereiking van het salutair oogmerk, van den koophandel, die men met anderen gemeen heeft, ten nadeele van zijne Competiteuren te vergrooten. Wel 3 met alles dat tot het een en ander betreckelijk Wel is waar, dat dese marime niet is g'ad„ „vanceert, als met bijvoeging, dat deselve voorna„ „mentlijk plaats heeft in zulke landen, daar een ider werkman een fabriequeur op zig zelfs is en in het vervaardigen van die Manufacturen zijne eigene zinnelijkheid, of het voorbeeld zijner voor ouders volgt, en dat het eerste eenigsints en het laaste volkomen op de souratse wevers en werk„ „lieden toepasselijk is. Hoewel niemand zal ontkennen, dat als de Leverantiers of voorkoopers zig de moeijte willen geven hen wel t' instrueeren, hoe men het goed begeert, en een oog in het zeijl te houden, dat zulx geschiede, zij ook de kleden in veele opsigten naar onse sinnelijkheid maken, zon„ „der altoos en in allen opsigte het voorbeeld hunner voorouders te volgen, invoegen zulx inzonderheid is gebleeken omtrend de gedrukte Cattoene Lijwaaten, die men hier zo fraij, als ergens kan gemaakt krijgen, hoewel alle de verwen, buijten de roode en blauwe, zo wel als die van de Behaarsche en Bengaalsche Chitsen, geen stand houden, waar uijt notoir volgt, dat het suftema van den schrijver volgens hem zelfs, op Souratta niet geheel en al toe¬ „passelijk is. Kunnende mij ook geensints van Concept doen 16. doen veranderen het g'allegueerde, dat het te duig „ten zij, dat als men de menschen, die hunne whare brengen eens of twee maal weder weg laat gaan zonder het gebragte te koopen, zij als dan in 't ge heel wegblijven en by andere gaan zullen, daar men in tegendeel met het slegste naar zijne waarde zo wel aan te nemen als het goede, zoo „tijds al heel veel kan uijtvoeren; waar van de waarheid zeer gaarne advoueere, voor zo verre men hier spreekt van goederen, die men inkoopen moet, en niet in abundantie te krijgen zijn, als bij voorbeeld de Poedjoek, en nu en dan ook wel eens de Caatchoe, gedurende den tijd van mijn bestier, maar niet van stoffen, Lijwaaten en 's' Lands producten, die men in een naam„ „waardige quantiteit begeerende, aanbesteeden of Contracteeren moet, vermits het ligten van de hand omtrend de sorkeering der goederen, in stede van de prijzen zo verre te verhogen; als uijt hoofd van de verduuring der stoffe, waar van zij ge¬ „maakt werden, of van de levensmiddelen, die al„ „toos op de Weef- en arbeids loonen influeert, dan wel om andere fataliteiten, absolut noodsakelijk is, om de goederen Conform de monsters te be„ „komen, notoir een verval van de fabriqeren na zig sleept, gelijk inzonderheid in Bengale zedert a:o 1742: is bevonden; Ik wil zeggen dat de Leve„ „rantiers ook de wevers en werklieden te nauw beknibbelen 3 beknibbelen, en dese, zig gewennen om geen ander goed te maken, als zij tegens de vorige of betaald, werdende prijzen leveren kunnen, en de nieuwe leerlingen selfs geen beter goed kunnen maken, wel verre dat het accepteeren van alles wat aange„ „bragt werd en te krijgen is /: schoon tegens prijzen naar de deugd geproportioneerd:/ het regte middel zij, om hen t'animeeren, hunne goederen zodanig te maken als men begeert, gelijk zonder allequa„ „tie van de minste reden tot adstructie, werd g'advan„ „ceert. dient wegen g'allegueerd is. Alwaaromme en vermits het zeker is, niet dat 'sComp:s ministers en Dienaren de goederen altoos even goed koop en deugdsaam kunnen bezorgen als d' Engelschen, die gelyk hier vooren onder de verhan¬ „deling van de verscheide wijzen van de bezorging der retouren is aangetoond, niet volkomen in de„ „selve omstandigheden fluctueeren, en daar en boven een Comptoir hebben te Cambait, daar allerleij fijne en grofve Lijwaaten namentlijk sawagessies, Sjadderboraals, Bherms, Corroots, Berouwpaats, Baftas, Cangams, kannekijns, Nequaniassen en met een woord alle keeddaars kleeden ofte gestreepte en geruijte bonte lijwaaten aanbesteed en ook wel van het nabij gezegene Nerriaat, en dus uijt de eerste hand te koop gebragt werden, maar wel dat onse Leverantiers als zij maar willen, de goederen al zo deugdsaam kunnen bezorgen als die der Engelschen
English
the best remedy in my opinion has been indicated English, since they too lack no correspondents in Nerriaat, although it may well happen from time to time that they are better served one year in one article, and the English the following year in another, the principal means of redress, in my judgment, is not to accept anything that does not closely meet the conditions of the contract regarding the sorts, colors, stripes, and other particulars of the assortments, but to return it to the suppliers; and if it is deficient solely in quality, namely in fineness and density, to discount the price pro rata and accept the same for India, insofar as they are sorts that are consumed in India; and otherwise, whether the brokers and suppliers jump high or low, likewise to return it, even if the demands should be met ever so defectively for a year or two. I say a year or two, because I firmly assume that when they see us standing so resolutely on our position, and experiencing moreover that a profitable outlet is not always to be found for such rejects, they will in the future apply themselves to the utmost to fulfill all stipulated requirements, if not strictly, then at least as closely as ever possible; it being meanwhile desirable that in the Netherlands they continue to make such determinations of prices and quality in the demands, as because dividing the linens into sorts would not work, not so much due to the opposition of the suppliers to allow a profitable footing find as is required in order to be able to obtain sufficient profits thereon, to serve as an instruction to the officials whenever one is brought to the necessity of easing up somewhat regarding the prices or quality, or of abandoning the procurement. For to attempt to introduce here the custom prevailing in Bengale of dividing all linens of a different name, length, or width into three sorts, I would not dare to propose. Not so much because having once sounded out the brokers and suppliers about this by way of conversation, I immediately found them armed with the shield with which they and all other natives in the west of India are accustomed to ward off all propositions that do not serve their business or are not to their liking, and which can hardly be wrested from them except by forceful means, namely, that such was no custom in souratta; from which it is clearly to be foreseen that the suppliers, if it were proposed to them, would sing the same tune, and could not be moved thereto except by sitting idle for an entire year, which is not for subordinate officials to attempt without explicit authorization from higher authority; or else somewhat raising, as a bait, the prices of the pieces that could pass for first sort, so that the second sort would fall off at least four, and the third moreover yet six, and thus as because it is more serviceable to accept nothing but good goods, and because one cannot maintain a fixed rule on most souratse cloths. ten percent, just as is now the case in Bengale, which was pushed through there only with great difficulty, but, as I have understood, was at once imitated by the French, and without which that division into three sorts would be of no use to anyone except to the weavers and suppliers, who could then rely upon it that everything they brought in would be accepted by the Company, and that they would find their account in making second or third sort just as well as in manufacturing first sort. As well, on the one hand, because in order to achieve the objective, which ought never to be lost sight of, namely to win them over and keep them as much as possible to the procurement of virtuous goods, it is far more serviceable to accept nothing except that which perfectly equals the samples in fineness and density, and to which I give the name of first sort, because so few pieces are delivered that somewhat surpass the same in quality, that it is hardly worth mentioning; and on the other hand, because in souratta, where the patterned and dyed cloths make up by far the largest bulk, there is also just as much deficient in the colors, checks, designs, which one could not bring under the lesser sorts except by an arbitrary arrangement, or at least not according to a fixed rule, and by the
Dutch transcription
het beste middel nan mijn gevolen aangewesen Engelschen, dewijl het hen ook in Nerriaat aan geen Correspondenten ontbreekt, schoon het daarom wel eens kan gebeuren, dat zij het eene jaar in een en d' Engelsche in 't volgende Jaar in een ander articul beter gedient werden, mijnes eragtens het voornaamste middel van redres is, alles wat niet ten naasten bij voldoet aan de Conditien van d'aanbesteeding omtrend de soorten, Couleuren, stree¬ En „pen en meer andere bijzonderheeden der assortemen„ „ten niet t'accepteeren, maar aan de Leverantiers te rug te geven, en als het alleen aan de qualiteit„ namentlijk de fijnte en digtheid hapert, de prijs pro rato te rabatteeren, en deselve voor India te accepteeren, in zo verre het soorten zijn, die in India gesleeten werden; en anders, 't zij de make„ „laars en Leverantiers hoog of laag springen, al mede te rug te geven, al zouden d' Eijschen een Jaar of twee nog zo gebreckelijk voldaan werden. Ik zegge een Jaar of twee, om dat vast stelle dat zij ons zo sterk op ons stuk ziende staan, en daar bij ondervindende dat met zodanige uijt¬ „schot niet altoos een voordeelige uijtweg te vinden is, zig in 't vervolg ten uijtterste zullen bevlijtigen, om aan alle de bedongene requisiten zo met stip„ „telijk, ten minsten, zo na immers mogelijk te voldoen, zijnde intusschen een wenschelijke zaak, dat men in Nederland Continueere bij d' Eijsschen zodanige bepalingen der prijzen en deugd te maken, als 24 67 dewijl de Lijwaaten in soorten te verdeelen niet gaan zoude niet zo zeer mits d' oppositie der voordeelige voet toe te laten vinden als vereischt werd, ten einde daar op genoegsame winsten te kunnen behalen, om de ministers ter na„ „rigt te strecken, als men tot de noodzakelijkheid werd gebragt omtrend de prijzen of deugd wat de hand te ligten of van de bezorging af te zien Want om te tragten alhier in te voeren het gebruijk in Bengale vigeerende om van alle Lijwaaten van een differente naam, lengte of breedre drie soorten te maken, zoude ik niet durven proponeeren. Niet zo zeer om dat ik de makelaars daar over Leverantiers om 'er zig op een eens discours gewijsde gepolst hebbende, deselve aanstonds gewapend vond met het schild, waar mede zij en alle andere Inlanders om de west van India gewoon te zijn, alle propositien, die hen niet in hunnen kraam dienen, of niet naar hunne smaak zijn, af te keeren, en dat hen niet wel als door geweldige middelen t' ontwringen is, nament„ „lijk, dat zulx in souratta geen Costume was, waar uijt duijdelijk te voorzien is, dat de Leveran„ „tiers, als men het hen voorsloeg, deselve zang zoude„ zingen, en daar toe zelfs niet te beweegen zijn, dan door een heel jaar stil te zitten, 't welk voor subal„ „terne ministers, niet zonder uijtdruckelijke quali„ „ficatie van hoger hand te probeeren is, of wel de prij„ „zen van de stucken, die voor eerste soort zouden kunnen doorgaan, tot een lokaas eenigsints te verho„ „gen, op dat de tweede even als nu in Bengale ten minsten vier en de derde daar en boven nog ses, en dus thien 17. als om dat het dienstiger is niets dan goed goed t' accepteeren en om dat men op de meeste sou„ „ratse doeken geen vaste regul kan houden. thien per cento zoude afvallen, 't welk aldaar zelfs niet als met groote moeijte doorgedrongen, dog zo ik verstaan hebbe ten eersten van de Franschen nagevolgt is, en zonder het welke die verdeeling en drie soorten voor niemand nut zoude wesen, als voor de wevers en Leverantiers, die dan zouden kunnen staat maken, dat alles wat z' inbragten bij de Comp: zoude werden aangenomen, en zij bij het aanmaken van twede of derde soort, zo wel als bij het vervaardigen van eerste, hunne reeke„ „ning zouden vinden. Als wel eensdeels om dat ter bereiking van het doelwit, dat nooijt uijt het oog behoorde ver„ „looren te werden, namentlijk om hen tot het be„ „zorgen van deugsaam goed zo veel mogelijk te gewinnen, en te houden, vrij dienstiger is niets t' accepteeren, als het geene in fijnte en digtheid volkomen met de monsters evenaart, en waar aan ik de naam van eerste soort geve, om dat 'er zo weinig stucken werden gelevert, die deselve eenigzints in deugd overtreffen, dat het geen naam mag hebben, En ten anderen om dat het in souratta, alwaar de bonte en geverwde doeken verre den grootsten hoop uijtmaken, ook ruijm zo veel hapert aan de Couleuren, ruijten, desseinen ha die men niet als door een arbitraire schicking ofte immers niet naar een vaste regul, onder de mindere soorten zoude kunnen brengen en door de
English
69 one conforms to the Draft the Keerdaars cloths. to reject nothing the obstinacy of the suppliers would apparently be forced to accept as first sort, or to reject. But to return to the aforementioned considerations of Mr. Schreuder regarding the cloths, and to follow the order observed therein. It is, subject to correction by wiser judgment, generally speaking a very fundamental reason why Mr. Schreuder proposes therein to procure, just like the English, better Keesdaars, or striped and checkered cloths, than until that time against the higher prices they spend on them, namely, that it is certain that, virtually in Europe, everyone who buys something will always choose the better over the worse, and would rather give a little more than take for less that which is also of lesser quality, quite the contrary to the natives everywhere, who, taking the largest, though poorest part for the whole, would rather take something of lesser quality, provided it is just usable and costs less, than something that is better at a proportionally higher price; in which opinion His Honour also agrees under paragraph 333, to which I refer in this regard. It is true that against my aforementioned opinion the general order to reject nothing, but to accept everything at a price suited to its quality, seems somewhat to conflict; yet that, for the reason alleged here before, is principally Reflections regarding the order to reject nothing, which applies to India, but cannot be taken as a general rule, and even with respect to the Netherlands has its exception. principally applicable to the assortments for India, and always presupposes the case that otherwise one cannot nearly fulfill the demands, because necessity knows no law, and it is still better to serve the native with inferior goods than not at all, and thereby virtually force him, in order to obtain his necessity, to take his refuge in others, or to make him disheartened through lack of what is needed and the absence of means to obtain the same, in places where the Company is complete master, and has reserved the cloth trade exclusively to itself, as appears clearly enough from the missive of the High Indian Government to Bengal of the 18th August 1744, to hold the same as proven, so that one cannot make a general rule from that order without indiscretion, it being well understood that with respect to the Fatherland I have spoken only of goods that are made too coarse or too flimsy, or not as they ought to be, and not of that which is indeed good, but of a deficient length or width, which one certainly does best to accept at a price proportional to its lesser length or width, provided the defect in length or width, according to the known order, is made clearly 71 According to His Honour's opinion, to give somewhat more than others for the linens is concluded in the negative: as the Netherlands cannot bear it, with a certain restriction. clearly known both in the invoices and packing notes. Thus far I have only spoken of allowing an increase after the contract has been made, so as not to be outwitted by the Company's competitors. After examining whether it is advisable, as His Honour states, to spend somewhat more for the goods than others, because one might thereby sometimes gain what otherwise seemed impossible, and whether it is consequently indubitable that in Surat one can use no better means than this, even outside the case presupposed by the writer, regarding which, notwithstanding my contention that, in order to prevent the decline of the manufactures, it is better to follow the market to some extent than to accept goods below the samples, and that it is therefore, if one must choose one of the two, preferable to raise the prices somewhat to that end, or entirely to exclude the goods that turn out too expensive, I make no difficulty in concluding in the negative, insofar as it concerns the linens for the Fatherland, and consequently only with the exception of such articles thereof on which such a considerable profit might be made that, so to speak, a trifle did not matter, because the sale prices in the Netherlands have already fallen so far that most can absolutely bear no further increase, if they are to cover the accrued interest on the capital invested therein, 18.
Dutch transcription
69 men voegt zig by het Concept de Keerdaars kleden. niets af te wijzen d' obstiniaatheid der Leverantiers tog apparent genood„ „zaakt zoude wezen voor eerste soort aan te nemen, of uijt te schieten. Maar om weder op de voorsz: Consideratien te ko„ van den heer Schreuder omtrend men, en d' ordre te volgen, die daar in is g'observeerde Het is /:onder Correctie van wijzer oordeel:/ gene„ „ralijk gesprooken een zeer fondamenteele reden, waarom den Heer Schreuder daar bij proponeerd, om even als d' Engelsche beetere Keesdaars of gestreepte en geruijte kleeden, als tot die tijd toe tegens de hogere prijzen, die zij ter voor besteeden, te bezorgen, na¬ „mentlijk„ dat het zeker is dat /:in Europa genoegsam:/ een ider die iets koopt, altoos het beetere voor het slegtere kiesen, en liever iets meer geven, dan voor minder nemen zal, het geene ook minder in deugd is, net Contrarie d' Inlanders alomme, die /:het grootste, dog armoedigste gedeelte voor het geheel genomen :/ leever iets van minder deugd nemen, als het maar even gebruijkbaar zij, en minder kost, dan iets dat beeter is, tegens een proportio„ „neele hogere prijs; in welk gevoelen zijn Edele ook overkomt bij de 333:'s, waar aan mij ten dien opsigte refereere Wel is waar, dat tegens mijne voorsz: opinie evenwel eenigzints schijnt t' obsteeren de generale ordre om niets af te wijzen, maar alles tegens een reflerien omtrend d' ordre om naar de deugd geschikte prijs aan te neemen, dog die is, om de reden hier vooren g'allegueerd, ten principalen die voor India doorgaat. maar voor geene generale regul kan genomen werden En zelfs met opsigt hot Nederland zijne exceptie heeft. principalen applicabel op de sortementen voor Jndia, en voorondersteld altoos het geval, dat men buijten des d' Eijsschen niet ten naasten bij Com„ „pleet voldoen kan, om dat nood wet breekt, en het nog beeter is den Inlander met slegt goed, als in 't geheel niet te gerieven, en daar door als te noodsaken ter erlanging zijner benoodigtheid, desselfs toevlugt tot andere te neemen, of mis„ „moedig te maken, door gebrek van het noodige en ontstentenis van de middelen om het selve te bekomen, op de plaatsen daar de Comp: volko„ „men meester is, en den kledenhandet privative aan zig heeft gereserveerd, gelijk zulx duijdelijk genoeg komt te blijken bij missive van de hoge Indiase Regeering naar Bengale van den 18e: Aug. s 1744. , om het selve voor bewesen te houden, invoegen men van die ordre niet zonder indiscre„ „tie een generale regul schijnt te kunnen maken â welverstaande dat ik met opsigt tot het Patria alleen gesprooken heb van goed, dat te grof of te ijl, dan wel niet zo als het behoort, aangemaakt is, en niet van het geene wel deugdsaam, maar van een gebreckige lengte of breedte is, het welk men zekerlijk best doet aan te nemen tegens een prijs, welke met haar mindere lengte of breedte evenredig is, mits het defect van de lengte of breete, naar de bekende ordre, zo wel bij de facturen als afpak briefjes duijdelijk 71 naar zijn Edeles sustonue iets meer als andere voor de Lijwaten te geven werd voor de negative gecon„ „cludeert: nederland het niet veelen kunnen duijdelijk bekent stellende. Dus verre heb ik nog maar gesproken van het toestaan van verhoging na gedaene aanbesteeding, om van 'sComp:s Competiteuren niet verkloekt te werden. Na onderzoek of het geraden zij Nu is ook de vrage: of het, zo als zijn Edele steld, geraden zij, iets meer voor de goederen te besteeden als andere; om dat men daar door somwijlen magtig werden kan, 't geen anders onmogelijk scheen, en of het gevolgelijk ontwijffelbaar zij, dat men in souratta geen beeter middel kan gebruijken als dit, selfs buijten het vooronderstelde geval door den schrijven waar omtrend ik, niet tegenstaande mijne suptenue„ dat het ter voorkoming van het verval der fa„ „bricquen, beter is eeniger maten de markt te volgen als goed beneden de monsters t'accepteeren, en dat het overzulx, als men een van beiden kiesen moet, preferabel is, de prijzen ten dien einde wat te ver„ „hogen, of het goed dat te duur uijtkomt geheel t' exuiseeren, geene swarigheid make te Concludeeren voor de negative, in zo verre de Lijwaaten pro Patria betreft, en gevolgelijk alleen met uijtzondering van zodanige articuls van deselve, waar op zo een aan¬ „merkelijke winst te behalen mogte wesen, dat het om zo te spreeken op een kleintje niet aanquam, dewijl de verkoops prijzen in vermits de verkoops prijzen in Nederland reeds zo verre gedaalt zijn, dat de meeste absolut geene ver¬ „dere verhoging veelen kunnen, zullen zij de ver„ „lopene interesten op het Capitaal dat 'er in besteed met zekere restrictie werd, 18.