VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10408

Surat · 416 pages · 69 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10408_0121 view scan ↗

English

105 of the 12th of August 1767 and its annexes, we merely report further with respect to the bearer of this, the ship Landskroon: That its cargo was delivered in such good order that upon the submitted findings per resolution of the 15th current no particular remark was made. For The spices were received and stored in sound varieties, well-conditioned, and in conformity with the invoiced gross weight. On the camphor, only a gross short weight was discovered of 41 lb. on 54 well-conditioned bales. For the permitted ship's allowances, we have, in accordance with the regulations, passed for write-off: 160½ lb. or 4 percent on the alum 41½ lb. or 1/6 percent on the Dutch lead 41½ lb. or 1/6 percent on the Japanese copper 225 lb. or 1/6 percent on the tin 1656 lb. or 4 percent on the candy sugar 40316 lb. or 4 percent on the powder sugar 480 59. 480 cans or 13½ percent on the arrack 13 cans or 6 2/3 percent on the Dutch vinegar 5½ cans or 10 2/3 percent on the olive oil; and 2 bottles or 2 2/3 percent on the brandy. On the other hand, the ship's officers have been debited on account of ransom for the shortages delivered beyond the permitted allowances: 26½ lb. alum 11½ lb. Dutch lead 1½ lb. Japanese copper 1035 lb. Malacca tin 1125 lb. candy sugar 3 bottles of Dutch distilled waters, and [illegible] native. And the 3 grapnels brought here, like those received per A. Schat, being likewise of no use here for the reasons mentioned in our previous letter, we find ourselves obliged to send them back together with their cost. Also, the provisions supplied to this vessel consist of nothing other than the ordinary 107 necessities, as appears from our resolution of the 19th of November, to which we respectfully refer. Furthermore, we have, in accordance with Your Right Honourables' authorization by letter of the 27th of August 1765, permitted one Tidorean and four Bantenese priests to cross over to Batavia on this ship. We even deemed it impossible to avoid, at our meeting of the 10th of December, granting the former, upon his earnest insistence, a small advance of Rupees 300 or ƒ450 to pay off his debts here and purchase some necessities for the upcoming voyage, as he declared it would otherwise be impossible for him to depart. And this small amount having been charged to the account of Batavia on the invoice now departing, while the bond executed by him is transmitted among the annexes, we live in hope that this arrangement will not meet with Your Right Honourables' displeasure. In like manner, we have, at the session of 60 of the 15th current, permitted the comforter of the sick assigned to this vessel, David van Es, upon his earnest insistence, to remain here provisionally and until Your Right Honourables' further orders, in order not to be deprived of such a person in case something human should happen to the comforter of the sick of this trading post, who is in a feeble state of health, and in the meantime to let him serve in the secretariat for an assistant's board allowance. But as to positively transferring him and employing him in clerical duties according to his further request, we have not dared to proceed with this, although he is a good scribe and appears to be of orderly conduct. Wherefore he addresses himself in that regard to Your Right Honourables by a petition, which we take the liberty of presenting to Your Right Honourables alongside this letter. Lastly, we still have the honour to report that the trade and pay books of 109 of the year 1766/7 having been completed, one set of each is now transmitted. And the cargo loaded in the bearer of this consists of and amounts to the following, namely: For Cochin 25 lb. red sealing wax - - - - - - - - - ƒ 122:12:8. Return account For Ceylon 2 stallion horses and fodder - - - - - ƒ 4189:14:8. 100000 silver rupees and For Batavia 15 packs coarse niguanias - ƒ 4588:—:8. 50 cases rose water - - - - ƒ 6543:15:— 8 bales gall nuts - - - - - ƒ 1290:—:— 100 small bags mustard seed - ƒ 1020:—:— 200 lb. sealing wax in one case - - ƒ 963:—:— 16 tola attar of roses - - - ƒ 404:14:— 100 sheets gold and silver paper - - ƒ 239:5:— 605 lb. medicinal gum drugs etc. - - ƒ 432:7:8. Some returned equipment goods - - - - ƒ 1813:—:— Credited - - - - - - ƒ 6080:9:— Carried forward 1 pack flag cloth in sort - - - - - - ƒ 813:1:8. 8 packs blankets in sort - - - - - - ƒ 1785:—:— In account - - - - - - ƒ 54022:2:— ƒ 71316:4:— ƒ 505:13:8 ƒ 56030:8:— ƒ 172:10:— ƒ 1180:4:— ƒ 157210:12:— 61 Brought forward - ƒ 71316:4:— 69 packs diverse cloths for the Cape - - - - - - ƒ 19712:7:8. 4 cloths for Amboina - - - - - - - - ƒ 1026:9:— 8 for Banda - - - - - - - ƒ 2052:18:— 8 for Padang - - - - - - - ƒ 1060:—:— ƒ 2214:7:8. Added ƒ 97382:6:— For Japan 8 [illegible] poelo chinko - - - - - - 24 chests catechu - - - - - - ƒ 1033:4:— Sum ƒ 263439:7:— Wherewith we wish this vessel a prosperous and safe voyage and for the rest remain with the utmost respect was undersigned Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lords, and Well-born Lords lower Your Right Honourables' humble and obedient servants was signed C. L. Senff, M. I. Bosman, A. I. Bangeman, R. V. Harn, I. Huijsinga, A. F. Sluijsken, and D. Spierejee in the margin Surat the 25th of January in the year 1768. Lower Postscript: While the bearer of this, according to the money, 3 stallion horses and fodder - - - - ƒ 7885:5:— 8918:9:— 106300:15:— For 4:—:—

Dutch transcription

105 van den 12„e Aug„s 1767. en derzelver Bijla„ „gen, zo melden wij eenelijk nog ten opzigte van brenger deeses, het Schip Landskroon: Dat dies Lading zo wel is uijtgeleevert, dat op de ingediende Bevinding ter Resolutie van den 15„e Cour: geene bijzondere aanmer„ „king is gevallen. Want De Specerijen zijn in deugdzaame soorten, wel geconditioneerd, en Conform het aangeschreven Bruto Gewigt ontfangen en opgeslagen. Op De Camphur is alleen een Bruto Minwigt ontdekt van 41. lb. op 54. wel gecon„ „ditioneerde Balijs. Voor de gepermitteerde Scheeps Minder¬ „heeden hebben wij volgens de Reglementen ter afschrijvinge gepasseerd. 160½ lb. of 4. prC=to op de Alluijn 41½ „ „ 1/6 „ „ het Looth Hollands 41½ „ „ — 1/6 „ „ „ Iapans Koper 225:-. „ „ — 1/6 „ „ „ Thin 1656: - „ „ 4„ „ „ de Candij Suijker 40316:-. „ „ 4:-. „ „ „ Poeder _: 480. & 59. 480. Kann: of 13/½ Pr=ts op de Aracq 13:-. „ „ 6 2/3 „ „ „ Azijn Hollands 5½ „ „ 10 2/3 „ „ „ Olij van Olijven; En 2:-. fles „ 2 2/3 „ „ „ Brandewijn. Daarenteegen zijn de scheeps Overheeden uijtkoops op Reekening belast, voor de boven de gepermitteerde Minderheeden te kort uijt geleeverde 26½ lb Alluijn 11½ „ Looth Hollands 1½ „ Koper Iapans 1035:-. „ Thin Malax 1125:-. „ Candij suijker 3: –. flessen Gedistileerde Wateren Hollands, En —: _: Inlands. En de aangebragte 3 stux Dreggen, zo als de ontfangene per A. Schat, hier, om reeden bij onze voorige vermeldt, ins¬ „gelijks van geen gebruijk zijnde, vinden wij ons genoodzaakt, met hun kostende weder te rug te zenden. Ook bestaat het verstrekte aan deezen Bodem, in niets als de gewoone 2:–. _: Benoodigtheeden E 107 Benoodigtheeden, blijkens onze Resolutie van den 19„e November, waar aan wij ons in Eerbied gedraagen. Voorts hebben wij Een Tidoreese, en Vier Bantamse Priesters, volgens Uw Hoog Edelens qualificatie bij brief van den 27„e Aug„s 1765: toegestaan, met dit schip naar Batavia te mogen overvaaren. Zelfs hebben wij in onse bij eenkomste van den 10„e December vermeend niet te kunnen nalaten, aan den Eersten, op zijn kragtige Instantie, eene Klijne Verstrekking te doen van Rop„s 300:-. of ƒ450:—. tot het afbetaa„ „len van zijne schulden hier, en het Inkoopen van eenige benoodigtheeden voor de Aanstaande Reijze, alzo hij verklaarde anders onmogelijk te kunnen vertrekken. En dit Montantje bij de thans afgaande Factuur Batavia ten Lasten gebragt zijnde, terwijl de door hem verleende obligatie onder de Bijlaagen overgaat; zo leeven wij in hoope, dat deeze schikking Uw Hoog Edelens niet tot misnoegen strekken zal. Ingelijker voegen hebben wij ter sessie van 60 & van den 15„e Cour:t aan den op deezen Bodem bescheijdenen Krankbezoeker David van Es¬ op zijne kragtige instantie toegestaan, bij Provisie en tot Uw Hoog Edelens nadere Ordre„ hier te mogen blijven, ten eijnde van zulken Perzoon niet ontbloot te raaken, ingeval„ „le zomtijds den Krankbezoeker van dit Comptoir die zig in eene zwakke gesteld„ „heid bevindt, iets menschlijks overkomen mogte, en hem ondertusschen voor Assis¬ „tenten Kostgeld op de Secretarij dienst te laaten doen. Dog om hem volgens zijn verder verzoek, Positief te Changeeren, en aan de Penne te emploijeeren, daar toe hebben wij, Schoon hij een goed Schrijver is, en van een ordentelijk gedrag Schijnt te weezen, niet durven treeden. Weshal„ „ven hij zig ten dien opzigte aan UW Hoog Edelens addresseerd, bij een Request, dat wij de Vrijheid gebruijken Uw Hoog Edelens ne„ „vens deezen aan te bieden. Laatstelijk hebben wij nog d' Eere te berigten, dat de Negotie - en Soldij Boeken van 109 van A„o 176 6/7. klaar geraakt zijnde, thans van ieder een stel overgaat. En het afgelaadene in brenger deeses bestaat in, en bedraagt als volgt; Te weeten: Voor Cochim 25: -. lb: Rood zegul Lacq - - - - - - - - - „ Terug Rekening G voor Ceijlon 7 2: stux Hengst Paarden en Voeder - - - - - „ 4189:14: 8. 100000:—: zilver Ropijen en „ Voor Batavia 15: Pak: Niguaniassen Groove. . . . - ƒ 4588: —: 8. 50: Kassen Roose waater - - - - „ 6543: 15:—: „ 8: baalen Gal Nooten. . . . . „ 1290: —: -. . 100: zakjes Mostaard zaad. . . . „ 1020: —:—: 200: - lb. Zegullacq in Een Kas - - - „ 963: —:—: 16: Thola Etter van Roosen - - . - „ 404: 14:—. 100: Vellen Gouden zilver Papier - - - „ 239: 5:—: 605: -. lb. Medicinale Gumm: Droquen Ersz: . . „ 432: 7: 8. Eenige Equijpagie Goederen te rug - - - - - „ 1813: —: —. Ten goede gebragt - - - - - - ƒ 6080: 9:—: Transporteere. 1. . Pak: Vlagge doek in soort - - - - - - - ƒ 813. 1: 8. 8: . Pak: Dekens in soort - - - - - - - ƒ 1785:—:—: In Aanreekening - - - - - - „ 54022: 2:— ƒ 71316:4:.— ƒ505:13:8:„ƒ56030: 8:- 122:12:8. .- „ 172:10. –. ƒ 1180: 4:—. „ 157210:12:—. 61 „ 61 P„r Transport . - . ƒ736: 4: 1:2412:2. 69: Pak: Diverse kleeden voor de Caap. . . . - . . „ 19712: 7: 8. 4:: —: Kleeden voor Amboina. - - - - - - - - - „ 1026: 9:—. —: „ Banda. . . - - - - - - „ 2052:18:—. —: „ Padang. . . . . . . . „ 1060: —:—: „ 2214: 7:8. Adueerd. ƒ 97382:6:— Voor Japan 8: -. _: _:o „ Poelo Chinko - - - - - - 8: -. —: 24: -: kisten Caatchouw - - - - - - ƒ1033: 4:—: Somma ƒ263439:7:- Waar meede wij deezen Boden eene voorspoedige en behoude Rijze toewenschen en voor 't overige met de uijterste Eerbied blijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd Gebiedende Heere, en Wel Edele Heeren /:lager:/ Uw Hoog Edelens onder„ /:danige en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekent:/ C: L: Senffl, M: I: Bosman, A: I: Bangeman, R: V: Harn, I: Huijsinga, A: F: Sluijsken, en D: Spierejee /:in margine:/ Souratta den 25„e Januarij A„o 1768. /:Lager:/ P: S: Terwijll brenger deeses naar het geld 3: stux Hengst Paarden en Voeder - - - - „ 7885:5:— 8918:9:—. 106300:15:- Voor 4:„ —:—

NL-HaNA_1.04.02_10408_0127 view scan ↗

English

111 62. for Ceylon, and has had to wait several days for the goods for the Cape, a further 15 Moorish sailors have been placed upon her; so that she now carries in total 150 heads. Which we hope will not be displeasing to Your High Excellencies. Underneath was written: Surat the 10th of February Anno 1768. Agrees A. Bordieux, Sworn Clerk To the High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord and Right Noble Lords. When all our papers were already closed, Batavia To the same as before and only one parcel with bunting for the Malabar remained to be shipped, we received news from on board that one, and indeed the best and finest, of the horses planned for Japan had broken a leg. We immediately had it brought to shore, to see whether by any chance some means of cure could be applied. Yet finding such impossible, we were compelled to send it to the Banyan hospital, and to purchase another in its stead for Rupees 1300.- with which amount the invoice is accordingly increased. And since we could not find upon investigation that this accident was caused by anyone's neglect, we therefore deem it our duty to give Your High Excellencies notice hereof, as well as of the foregoing, by this postscript. And we remain in the trust that this action will meet with a favorable approval, with the utmost respect. Underneath was written: High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, and Right 63 12 6 Noble Lords. Lower was written: Your High Excellencies' humble and obedient servants. Was signed: C. L. Senff, M. J. Bosman, A. J. Bangeman, R. V. Harn, T. Huijsinga, M. D. Sluijsken, D. Spiering. In the margin: Surat the 15th of February Anno 1768. Agrees A. Bordieux, Sworn Clerk High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord and Right Noble Lords! Having had the honor to present to Your High Excellencies our respectful reply dated the 25th of January last, fitting Your High Excellencies' most venerated Batavia To the same as before 64. missive of the 12th of August 1767, together with our postscript of the 15th of February following, with Landskroon, we live in the trust that the same, as well as our humble letter of the 15th of December of the past year, will have been delivered long before the receipt of this. Yet we annex hereto the duplicates of the two first-mentioned, and direct this mainly to give, in accordance with our obligation, a further detailed report of that which has occurred in this Directorship and was performed in the Master's service since our formal description of the 15th of April of the past year, dispatched with the ship Ouder-Amstel. And to accomplish this, we follow the usual arrangement, and thus make a beginning with the Head-Section of: Ships and Vessels. Regarding this, we have already given a detailed report of the safe arrival of the ships, and their experiences during the voyage, in our letter of the 115 the 25th of December. Also, we have already reported both therein and in our further letter of the 25th of January everything that has any bearing on the supplies furnished to, and the discharged cargoes of, the ships Achterberg and Landskroon. Thus it only remains herewith to note regarding the bearer of this, Het Veldhoen, that the supplies furnished to her, as shown by our resolution of the 19th of November of the past year, consisted of nothing but the usual trifles, and that regarding her discharged cargo, in our meeting on the 25th of January last, there was likewise nothing special to remark. For the spices brought were sound in their varieties and received and stored in good condition conforming to the invoiced gross weight. For the permitted ship's deficits we have passed for write-off: 156 1/4 lb. 156 1/4 lb. or 4 percent on the alum 216 5/8 lb. or 1/6 percent on the Malacca tin 41043 lb. or 4 percent on the powder sugar 1712 lb. or 4 percent on the candy sugar 480 jugs or 13 1/3 percent on the arrack 1 bottle or 2 2/3 percent on the Dutch distilled waters, and 1 bottle or 2 2/3 percent on the Dutch anise And the ship's officers have been charged to their account, by purchase, for the deficits delivered short in excess of the permitted allowances: 117 3/4 lb. alum 1307 3/8 lb. Malacca tin 2 bottles of anise 2 ditto brandy 1 ditto Dutch distilled waters 1 ditto inland ditto, and 8 pieces of hanging locks for money chests. Moorish Sailors were sent with Achterberg, 125 heads; with Landskroon, 153 heads; and the bearer of this also carries 75 heads; making 65. 117 17 together a considerable number of 353 persons, which we hope will serve to Your High Excellencies' satisfaction. Of the Vessels Belonging Here We must to our regret report to Your High Excellencies that the small craft De Beschermer, having arrived back in this river between the 3rd and 4th of December from a trip to Bhavnagar, and coming drifting up at night with the flood tide, suffered the misfortune close by the Tari dike of striking a bank and suddenly being overturned by the vehement current. The first undersigned, who already received early report of this accident in the morning and immediately sent the Equipage Overseer downstream with crew, vessels, and whatever could be conceived, was informed on the 6th following by a letter from the said employee that, although he had righted the small craft, and had discovered at low tide that its port side 66.

Dutch transcription

111 62. Voor Ceijlon, en de Goederen voor de Caab eenige Dagen heeft moeten wagten, zijn daar op nog 15. Moorse Zeevaarende geplaatst; zo dat dezelve nu in 't geheel 150. Koppen meede neemt. Het gúnt wij hoopen uw Hoog Edelens niet onaangenaam zal zijn /:onderstond:/ Gaat ag den 10„e Februarij A„o 1768. Accordeert A Bordieua Gybar Hoog Edele Groot Aagtbaare Wijl gebievende hane En Wel Edele Heeren. Wanneer alle onse Papieren berees afgelooten Batavia Aan als Vooren waren . .. ll waren, en nog maar een Pakje met Vlaggedoek voor de Mallabaar moeste afgescheept werden, kreegen wij tijding van boord, dat Een, en wel het beste en fraaijste van de voor Iapan geprojecteer„ „de Paarden een been gebrooken hadde. Wij lieten het ten eersten aan de Wal komen, om te zien of 'er zomtijds nog eenig middel ter geneezing zoude kunnen g'appliceert werden. Dog zulx onmogelijk vindende, zijn wij genood„ „zaakt geweest, het zelve naar 't Benjaans Hospitaal te zenden, en een ander in dies plaatse in te koopen, voor Rop„s 1300:- met welk bedraagen de Factuur dan ook vermeerdert is, En dewijl wij bij onderzoek niet hebben kunnen vinden, dat dit ongeluk bij iemands verzuijm zoude toegekomen zijn: zo agter wij ons verpligt, Uw Hoog Edelens hier„ van zo wel als van het voorenstaande, bij dit nabriefje Kennis te geeven. En wij blijven in vertrouwen, dat deeze behandeling eene gunstige goedkeuringe zal verwerven, met de uijterste Eerbied /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en Wel O 63 12 6 Wel Edele Heeren /:Lager:/ Uw Hoog Edelens onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekent:/ C: L: Sengl, M: I: Bosman, A: I: Bangeman, R: V: Harn, T: Huijsinga, M: D: Sluijsken D: Spierejee /:in margine:/ Soliratta den 15„e Februarij A„o 1768. Accordeert A Bordieux Eg Clercq Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd gebiedende Heere En Wel Edele Heeren! Ons Eerbiedig antwoord in dato 25„e Januarij verweken, gepast op U Hoog Edelens zeer gevenereerde Batavia Aan als Vooren Missive 113 t 64. Missive van den 12„e Aug:s 1761, nevens ons va Briefje van den 15„e Febr: daar aan, met Landskroon„ de Eere gehad hebbende Uw Hoog Edelens aan te praesenteeren, zo leeven wij in vertrouwen dat dezelve, zo wel als onze nedrige van den 15„e December A„o Pd„o, bereeds lange voor den ontfangst deezes besteld zullen zijn. Egter voegen wij de Duplicaten. van de Twee Eerstgem: hier nevens, en rigten deeze ten principale om volgens gehoudenisse een verder breedvoerig Verslag te geeven van het geene zederd onze for„ „meele beschrijving van den 15„e April des voor„ „leden Iaars met het schip Ouder-Amstel afgevaardigd, in deeze Directie voorgevallen en in 'S Meesters dienst verrigt is. Enom het welke te volbrengen, wij de gewoone Schikking volgen, en dus een begin maaken met het Hoofd - Deel van: Scheepen en Vaartuijgen. Deezen aangaande hebben wij van de behouden aankomst der scheepen, en hun wedervaaren geduurende de Rijze, bereeds uijtvoerig verslag gedaan, bij ons briefje van den & 115 den 25„e December. Ook hebben wij zo wel daar bij, als bij ons nader Briefje van den 25„e Ianuarij bereeds alles gemeldt, wat tot de verstrekte Benoodigt¬ „heeden aan, en de uijtgeleeverde Laadingen van de scheepen A Schat, en Landskroon eenige be„ „trekking heeft. Dus er bij deezen eenelijk resteert, van brenger deezes Het Veldhoen te noteeren, dat de daar aan verstrekte Benodigtheden. Blijkens ons besluijt van den 19„e Novemb: A„o passato, in niets als de gewoone klijnigheeden heeft bestaan, en dat nopens dies Uijtgeleverde Lading. In onze bij eenkomst op den 25„e Ianuarij Jongstleeden, ook niets bijzonders te remarqueeren is gevallen. Want De aangebragte Specerijen zijn deugd¬ „zaam in haare zoorten en Conform het aangeschreven Bruto Gewigt wel geconditio„ „neerd ontfangen en opgeslagen. Voor de gepermitteerde Scheeps Min¬ „derheden hebben wij ter afschrijving gepasseerd 156¼ lb l 156¼. lb. of 4. pr C=to op de Alluijn 216 5/8. „ „ 1/6. _:o „ het Tin Malax 41043: -. „ „ 4„ „ _:o „ De Poeder Suijker 1712:-. „ „ 4:-. _:o „ „ Candij _: 480: –. kan: „ 13 1/3 _:o „ „ Arak 1: –. fles „ 2 2/3 _: „ De Gedistilleerde Wateren Hollaend, en 1:–. „ „ 2 2/3 _:o „ „ Annijs Hollands En de Scheeps Overheeden zijn uijtkoops op Rekening belast voor de boven de gepermit„ „teerde Minderheeden te Kort uijtgeleverde 117¾. lb. Alluijn 1307 3/8. „ Thin Malax 2:–. flessen Annijs 2:–. _:o Brandewijn 1:–. _: Gedistilleerde Wateren Hollands 1:–. _: -: _: Inlands, en 8: —. p„s Hlangsloten tot geld kisten. Moorse Zeevarende zijn Versonden met A= Schat 125. kop„ „pen, met Landskroon 153. koppen, en brenger deezes neemt meede 75. koppen: Maakende & 65. 117 17 te samen een aanmerkelijk getal van 353. Stux, het gunt wij hoopen Uw Hoog Edelens tot genoe„ „gen zal strekken. Van de Vaartuijgen Hier te Huijs hoorende Moeten wij Uw Hoog Edelens tot ons leedweezen melden, dat het Smalschip De Beschermer tusschen den 3„e en 4„e December van een sogt van Bauwnager in deese Rivier te rug g'arriveerd zijnde, en 'snagts met de Vloed„ komende opdrijven, digte bij de Terrijdijk het ongeluk gekregen heeft van op een bank te Stooten en door de Vehemente Stroom eens klaps om verre te slaan. Den Eerst ondergeteekende dewelke 'S morgens van dit ongeval bereeds vroeg Rapport gekreegen en onmiddelijk d'Equi„ „page Opziender met Volk, Vaartuijgen en wat maar uijt te denken was, na om laag afge„ „zonden had, wierd op den 6„' daar aan door een Briefje van gem: Bediende verstendigt, dat hij, Schoon het Smalschip omtrend regt gehad, en met laag water ondervonden had, dat zijn Lijnboord 66 „ e

NL-HaNA_1.04.02_10408_0134 view scan ↗

English

lee side had been forced into a hole 12 feet deep, and its cabin was also full of sand, yet all possible means had been employed and reasonably good progress had already been made; but because of the heavy currents and the great danger to which the other vessels were subjected, both by drifting and by the breaking of the cable ropes, and moreover with the night floods, it was extremely dangerous, and therefore he dared not hazard any more for fear of losing vessels thereby, and also out of the assumption that all further effort and expense would be in vain. This having been discussed in our meeting held for that purpose on 6 December, we commissioned the present shipmasters to go thither, with the advice and deliberation of the second boatswain (who had already gone there the day before) and with the equipage overseer, to investigate whether anything could still be fruitfully executed and accomplished. And although the said shipmasters, upon their return, reported on their commission in such a manner that one had to judge from it that there was no possibility of doing anything successfully on that small vessel, the first undersigned nevertheless believed, from the further reports of the equipage overseer, who in the meantime had been sent thither daily to take inspection, that he must conclude that not all hope was lost. Having therefore made his opinion known in our meeting on 10 December: it was resolved on that day, when this subject was further deliberated, to send the equipage overseer once more with the necessary supplies, considering that the costs which the work might entail could bear no comparison to the preservation of the vessel, and if, contrary to hope and expectation, one were not to succeed therein as desired, it would nevertheless always serve as clear proof that everything had been done and undertaken in this regard that had been feasible and possible. But While we flattered ourselves with a good outcome, since the reports received in the meantime in that regard turned out very favorable, the Director received a note from the said naval officer on the 18th following, in which he indicated that between the 16th and 17th, when a good result was hoped for and it had lain secured with nine heavy horrijs, not only the heaviest 3- and 4-fold cable ropes, but also some beams and 3 heavy tackles had suddenly broken and snapped, wherefore the other horrijs had been forced to let their ropes slip, in order to avoid being submerged or suffering other accidents, and by which the said small vessel had again capsized on its side, and with its lee side had been forced fully 7 feet under the sand, while a bank of fully 12 feet high had thrown itself up, and by this accidental misfortune no help for rescue seemed to remain; wherefore, to prevent damage and to save further expenses in this regard, he requested to be strengthened with our orders. We therefore resolved in our meeting of 18 December, since for the present no help remained for the preservation of this small vessel, and everything had nevertheless been undertaken and put into work to salvage this little craft, to undertake one last thing, in case it might eventually prove successful toward some preservation, by hazarding one more anchor and cables on the same and mooring it thereto, so that, should it happen that it came floating to the surface in the rainy monsoon during heavy currents and violent outpourings, as the natives here unanimously testify to having seen examples of in the bad monsoon, that during the scouring away of the banks by the strong drainage, wrecked and sunken vessels are washed to the surface and driven outward, to rescue the same at that time; while we, for reasons mentioned in that resolution, have left the mast standing with the main stays still attached to it, also to prevent the fishermen and others from dismantling it, as well as to demonstrate and maintain our right of ownership, and have had a prahu with 2 to 3 men stationed beside it as a watch. But this too has had no result; as an English grab drifted onto it and the mast was broken off thereby, the hull was subsequently forced under the sand to such an extent that nothing more of it can be seen, and thus all hope is lost. In the meantime, we have inquired closely into the circumstances of this capsized little vessel, and investigated exactly whether any negligence or dereliction of duty had perhaps taken place there, as is mentioned at length in our resolution of 10 December of the past year, and also required the commander to provide a written account in order to be able to verify whether this misfortune had occurred through anyone's fault. But this document, together with four statements on

Dutch transcription

Lij-boord in een Kuijl van 12. voeten diep ingeweld was, en zijn Cajuijt meede vol zant zat, egter alle mogelijke middelen in 't werk gesteld waren en ook bereeds redelijker Wijze gevorderd was geweest; Dog door de Swaare stroomen en het groot gevaar 't welke d'andere Vaartuijgen onderhevig raakten, zo met doordrij„ „ven als het breeken van de Cabeltouwen, en buijten des met de Nagt=vloeden, het ten hoog„ „sten gevaarlijk was, en dierhalven het niet meer dorst hasardeeren uijt vrees van Vaartuij„ „gen 'er bij te zullen inschieten, en ook uijt ver„ „onderstelling dat alle moeite en Ongelden ver„ „ders vergeefs zoude zijn. Hier over in onze ten dien einde gehoudene bij eenkomst van den 6„e December gesproken zijnde, hebben wij de aanweesende schippers na derwaarts gecommit„ „teerd, om, met raad en overleg van den secunde Bosman /: dewelke daags bevorens daar bereets na toe was gegaan :/ en met den Equijpa„ „ge Opziender te onderzoeken of er nog iets met Vrugt konde uijtgevoerden verrigt werden. En schoon gem: schippers bij haare te rug komst in a 119 67. in zodaniger voegen verslag van hun Commis¬ „sie deeden, dat men daaruijt moest oordeelen, dat er geene mogelijkheid was om iets met succes aan dat Kieltje te verrigten, zo ver„ meende egter den Eerstgetekende uijt de nadere berigten van den Equipagie Opziender, die er intusschen dagelijks na toe was gezonden, om inspectie te neemen, te moeten opmaaken, dat nog niet alle hoop verlooren was. Dus van zijn gevoelen in onze bijeenkomste op den 10„e December kennis hebbende gegeeven: zoo resolveerde men ten dien Dage, wanneer over dit onderwerp nader gedelibereerd wierd, om nogmaals den Equipagie Opziender met het benodigde af te zenden, uijt Consideratie dat de Onkosten, die het werk na zig mogte sleepen, in geene Vergelijking tegens het behoud van het Vaartuijg konde komen, en wanneer men te¬ „gens hoop en Verwagting daar in al niet na Wensch quam te reusseeren, het egter altoos tot een klaar bewijs zoude strekken, dat men hier omtrend alles gedaan en ondernomen hadde wat doenlijk en mogelijk was geweest. Dan Terwijl a Terwijl wij ons met een goede uijtkomst flat„ „teerde, vermits de intusschen ontfangene Rapporten daar omtrend zeer favorabel uijt„ „vielen, ontfing den Directeur den 18„e daar aan een Briefje van gem: Zee Bediende, waar bij hij te kennen gaf, dat tusschen den 16„e en 17„e wanneer een goede uijtslag verhoopte en met Negen Swaare Horrijs vast had gelegen niet alleen de swaarste Cabeltouwen van 3 en 4 dubbeld, maar ook eenige Balken en 3. swaare geijns eens klaps waren komen te breeken en te Springen, waarom de andere Horrijs genoodzaakt waren geweest haare Touwen te laten slippen, om het onder vloeden, dan wel andere ongelukken te vermijden, en waar door het gemelde Bodemtje weder over zijde gekenterd, en met zijn Lij-kant, wel 7. Voeten onder het zand geweld was, Terwijl er zig een Bank had opgeworpen van wel 12 Voeten hoog, en door dit toeval„ „lig ongeluk geene hulpe tot redding meer overig Scheen; weshalven tot voorkominge van Schade en menagement van meerder ongelden hier 68 121 hier omtrend verzogt met onze Ordres gesterkt te werden. Wij resolveerden dierhalven in onze Bijeenkomst van den 18„e December terwijl er tog geene hulpe, voor eerst, tot behoud van dit kieltje overig was, en men egter alles ondernomen en in 't werk gesteld hadde om dit bodemtje te Salveeren, van voor 't laatste nog iets te onderneemen, of het zomwijlen in der tijd van Succes mogte weezen tot eenig behoud, met aan het zelve nog een anker en Touis te hasardeeren en het daar voor vast te leggen, om wanneer 't mogte voorvalle, dat het in de Regen Mous„ „son bij swaare Stroomen en driftige Afidate¬ „ring boven quam drijven, gelijk d' Inlanders alhier eenparig getuijge daarvan in de quaade Mousson voorbeelde te hebben ge¬ „zien, dat bij't verschuuren der Banken, door de sterke Afwaterings, verongelukte en in de grond gezonkene Vaartuijgen boven komen Spoelen en na buijten gedreeven zijn, het zelve als dan nog te red¬ „den; terwijl wij de Mast met de daar nog aan o aan vast geweest zijnde Hoofd Touwen, om redenen bij dat besluijt vermeld hebben laten staan, ook om de Visschers en andere het sloo„ „pen te beletten, mitsgaders ons Regt van Eigendom aan te toonen en staande te houden, een Praauw met 2 â 3 Man op Brandwagt 'er bij hebben laten leggen. Maar ook dit heeft geen gevolg gehad; alzo eene Engelsche Gourab daar op gedreven en de Mast daar door afge¬ „brooken zijnde, de romp vervolgens zodanig onder 't zand is geweld, dat men daar van niets meer kan zien, en dus alle hoope verlooren is. Intusschen hebben wij ons nauwkeurig na de toedragt van dit om vergeslagene Bodemtje geinformeerd, en wel Exact onderzogt, of aldaar zomwijlen eenige negligentie of pligt verzuijm plaats gehad hadde, gelijk zulks in het breede vermeld staat bij onse Resolutie van den 10„e De„ „cember des voorleden Iaars, ook den Gezag„ hebber van Schriftelijk Relaas laten dienen om te kunnen nagaan of dit ongeluk door iemands toedoen was bijgekomen. Dog dit Schriftuur, nevens Vier stux Verklaringen ter

NL-HaNA_1.04.02_10408_0139 view scan ↗

English

123 Also presented at the same session, and being inserted in that resolution, we have not been able to find or discover that anyone was to blame for this, and therefore, being able to attribute this to nothing other than sheer misfortune, which could not have been prevented, as everyone here also testifies, we have on that same day declared the said narrow-ship skipper or commander of the aforementioned wrecked narrow-ship to be free of blame regarding the wrecking of this vessel. Subsequently, in our resolution of the 15th of January of last year, there is also recorded a report that the Equipage Overseer, by order of the Director, submitted concerning his actions taken on and around the wrecked little keel, together with a report of the salvaged goods from the said little vessel, as well as a specification of the expenses incurred, which he was obliged to make during his operations. We were, for reasons stated in the aforementioned resolution, 70. 42 stated, completely satisfied with the first-mentioned paper, and regarding the salvaged and secured goods as well as regarding the wrecked narrow-ship and some lost firearms, which had been furnished to eight native soldiers who were stationed on this little keel, we took such a resolution as will be dealt with further below under the article of Bookings and Write-offs; but we ordered the firearms mentioned therein to be handed over to the Ensign to be subsequently accounted for by him. The specification, which amounted in cash to Rops 1519 3/60 and from stock Rops 272 23/0 or together Rops 1792½ or ƒ2688:15:-, we have also passed, considering that the personnel hired, the horijs, and the purchased cordage constituted the largest amount of the costs paid in cash, and which were necessarily required for this heavy work in order to have any reasonable hope and expectation of good success, and we ordered the cash spent & 126 to be paid out of the treasury, while we live in the confidence that Your Right Honourables will crown these our actions with your high approval. And whereas Your Right Honourables were pleased to honour our proceedings regarding the surrender of the yacht De Vlieger, and the construction of a new narrow-ship in its place, with the benefit of the excess costs, with your high approval, we have the honour to inform Your Right Honourables that this constructed narrow-ship, which is named De Verwagting and was already completed in the pre-monsoon, fulfills the intended purpose very well. The specification thereof, submitted at the session of the 29th of March by the Equipage Overseer, having been reviewed by us with the required attention, and which shows that this little keel, which is 73½ feet long stem to stern, 21½ wide at its waterline, and 10½ feet deep to the keelson, costs in total ƒ27173:13:8 71. 2 or Rops 18115 8/60, or in cash ƒ22248:5:- or Rops 14832 /6, and from stock ƒ4925:8:8 or Rops 3283/0, we have unanimously approved for reasons detailed at length in that resolution, and on the grounds of the comparison made with 2 little keels of almost the same charter, also because the total cost could in no way be considered too high, as the amount of De Vlieger was also deducted from it, and thus this little keel actually only amounted to ƒ17768:4:- or Rops 11845 1/5. At the same meeting, the said Equipage Overseer also submitted the specification of the regular annual repair and fitting out of the vessels belonging here, amounting in total to Regs 233½ or in cash Rops 2384 9/20 and from stock Rops 849 1/20. And since it appeared to us that economy had been observed reasonably well in everything, as these expenses are now Rops 161 3/0 less than in the past year, we passed them and ordered the amount of Rops 384 29/0 to be paid to that servant out of the treasury. After 72 72 al 127 After the dispatch of our humble last letter of the 15th of April of the past year, the vessels were all stripped of their rigging and hauled onto the shore on the 30th thereafter, and in accordance with our resolution of the 31st of August were rigged again by mid-September and the regular crew was engaged for them, while they were furthermore projected for the following voyages, namely: On the 18th of September the narrow-ship De Beschermer was sent to the mouth of the river to watch for the Batavia ships. On the 17th of October the said narrow-ship, together with the open horijs De Hoop and De Hartloper, went to Brootchia to collect returns; just as on the 19th of November the first two mentioned resumed the voyage to Tamboeser, and the horijs De Lastdrager and De Hartloper to Brootchia to collect cotton yarns and returns. On the 28th of November the aforementioned narrow-ship De Beschermer convoyed two vessels loaded with merchandise belonging to the Company's brokers to Bouwnager; while on the 15th & 15th of January the narrow-ship De Verwagting and the horrij De Lastdrager also went to Brootchia to collect the returns that were lying ready there. For the rest, their number consists again of 1 narrow-ship, 2 covered and 3 open horijs, 1 proa, and 1 boat. Of which the narrow-ship is brand new, and the others are in a reasonably good condition, with the exception of the horrij De Broodrot, which is old and dilapidated. Regarding the article of: Bookings and Write-offs There appears before us in the first place the general findings of the merchandise brought in and accounted for in the year 1767, which, having been submitted at the session of the 29th of September, together with a formal finding of the spices brought in and accounted for by the ship Ouder-Amstel, we have 1. resolved the formal resolution regarding the spices 73

Dutch transcription

123 Ter zelver sessie meede overgelegd, en bij dat besluijt g'insereerd staande, hebben wij niet kun„ „nen ondervinden of nagaan dat hier iemand aan schuld gehad heeft, en dierhalven zulks aan niets anders als een louter ongeluk, dat niet te verhoeden is geweest, kunnende toeschrij„ „ven, gelijk ook een iegelijk alhier getuijgd, zo heb„ „ben wij ten dien zelve dage gem: Smalschipper of Gezaghebber van 't voorm: verongelukte Smalschip, omtrend het verongelukken van dit Vaartuijg Vrij gekend. Vervolgens staat bij ons besluijt van den 15„e Iann: Ja=r leden meede ingeschreeven een Berigt, dat den Equipage Oziender, ter ordre van den Directeur, wegens zijne 1 gedaane Verrigting aan en omtrend het ver„ „ongelukte Kieltje, heeft ingeleeverd, met en benevens een Rapport van de gesalveerde goederen uijt gem bodemtje, mitsgaders een Specificatie van de gedaane Ongelden, die hij geduurende zijne verrigting genoodzaakt is geweest te moeten doen. Wij hebben met het eerstgem: Papier om redenen bij voorn: Resolutie vermeld 70. 42 vermeld, volkomen genoegen genomen, en omtrend de geredderde en geburgene Goederen als meede omtrend het verongelukte Smalschip en eenige Verloren Geweiren, die aan Agt In„ „landsche Militairen, dewelke op dit Kieltje geplaatst zijn geweest, verstrekt waren, zoda„ „nig besluijt genomen, als hier nader onder het Articul van In-en-Af-Schrijvingen staat verhandeld te werden; dog de Geweiren daar bij vermeld aan den Vaendrig laten overgee„ „ven om door hem vervolgens Verantwoord te werden. De Specificatie dewelke in Contant monteerde Rop„s 1519 3/60. en uijt voorraad Rop„s 272 23/0 of te zamen Rop„s 1792½ ofte ƒ2688:15:-. hebben wij uijt aanmerking dat het in dienst genomen Volk, de Horrijs en de Ingekogte Touwerken, het grootste bedragen van het in Contant bekostigde uijtmaakte en het welke noodzakelijk tot dit swaare Werk vereischt is geweest om met grond eenige hoope en verwagting van een goed succes te hebben, meede gepasseerd, en het uijtgegeevene in Contant & 126 Contant uijt Cassa voldoen laten, terwijl wij in vertrouwen Leeven dat Uw Hoog Edelens deeze onze Verrigtinge met hoog derzelver Approbatie bekroonen zúllen. En nademaal Uw Hoog Edelens onze verrigting omtrend de Overgave van het Jagt De Vlieger, en d' Mantimmering van een Nieuw Smalschip in dies Steede, onder ge¬ „not van het meerder kostende, met hoog der„ selver goedkeuring hebben gelieven te ver¬ „eeren, zo hebben wij d' Eere van Uw Hoog Ede„ „lens te bedeelen, dat dit aangetimmerd - Smalschip, 't geen De Verwagting genaamd en in de Voor Mousson al bereeds Klaar ge¬ „komen is zeer wel aan het bedoelde Oogmerk komt te voldoen. De Specificatie daar van ter zitting van den 29„e Maart, door den Equipagie Opziender ingediend, door ons met de vereischte Attentie geresumeerd zijnde, en dewelke aantoond, dat dit Kieltje, 't welk lang over Steeven is 73½, Breed op zijn Uijt¬ „watering 21½, en diep tot op het zaadhout 10½: Voeten in 't geheel komt te kosten ƒ27173:13:8. 71. 2 of Rop„s 18115 8/60. dan wel in Contant ƒ 22248:5:- of Ropp„s 14832 /6. , En uijt Voorraad ƒ 4925:8:8. of Rop„s 3283/0. , hebben wij om redenen breedvoerig bij dat besluijt verhandeld, en uijt hoofde van de gemaakte Vergelijking tegen 2. kieltjes van bij na die eigen Charter, ook terwijl het Generaale kostende in geene deele te hoog konde aangemerkt werden, alzo het bedragen van De Vlieger daar meede van afging, en dus eigentlijk dit Kieltje maar quam te beloopen ƒ17768:4:-. of Rop„s 11845 1/5. eenparig g'approbeerd. Ter zelver bij eenkomst is door gem: Equipagie Oziender meede ingeleverd de Speci¬ „ficatie van de gewoone Iaarlijxe Reparatie en in staat brenging der alhier te huijs hooren¬ „de Vaartuijgen, bedragende in 't geheel Reg„s 233½. of in Contant Rop„s 2384 9/20. en uijt Voorraad Rop„s 849 1/20. En nadien ons bleek dat de Meniege in alles redelijk wel g'observeerd was alzo deeze ongelden thans Rop„s 161 3/0. minder zijn, dan in het vergangen Jaar, hebben wij die gepasseerd en aan dien Bediende het bedragen van R p„s 384 29/0. uijt Cassa voldoen laten. Na 72 72 al 127 Na het afgaan onser nedrige laatste van den 15„e April A„o P„o zijn de Vaartuijgen den 30„e daar aan alle afgetuijgt en op de Wal ge„ „haald, mitsgaders in gevolge ons besluijt van den 31„e Aug„s met medio September weder toegetuijgt en het vaste volk daar voor in dienst genoomen, ter„ „wijl zij voorts tot de volgende Togten geprojecteerd zijn geworden; als: Den 18„e September is het Smalschip De Beschermer na de Mond der Revier afgezon„ „den, om na de Bataviase scheepen uijttezien, Den 17„e October heeft gem: Smalschip nevens d'opene Horrijs De Hoop en De Hartloper ter afhaal van Retouren na Brootchia geweest; gelijk meede op den 19„e November de Twee Eerst gem: na Tamboeser, en de Horrijs De Lastdrager en de Hartloper na Brootchia ter afhaal van Cattoene Ga„ „rens en Retouren de Rijse weder hervat hebben, Den 28„e November heeft het voorm: Smalschip De Beschermer Twee met Koopmanschappen geladene Vaartuijgen van s Comp„s Makelaars na Bouwnager geconvoijeerd; Terwijl den 15e & 15„e Ian: het smalschip de Verwagting en de Horrij De Lastdrager meede na Brootchia geweest zijn ter afhaal van d' aldaar gereed gelegen hebbende Retouren. Voor 't overige bestaat derzelver getal weder in 1. Smalschip, 2. overdekte en 3. opene Horrijs, 1. Praaúw en 1. Schuijt. Waar van het Smalschip nagel nieuw, en d'andere in een redelijke goede staat zijn, uijtgezonderd de Korrij De Brood „rot, die ouden Wrak is. Omtrend het Articul van: In en Afschrijvingen Komt ons in d' eerste plaatse voor De Generaale Bevinding der in A„o 1767. aangebragte en Verantwoorde Koop„ „manschappen, dewelke ter sessie van den 29„e September, met en benevens eene formeele Bevinding der met het schip Ouder-Amstel aangebragte en Verantwoorde Specerijen in„ „gediend zijnde, hebben wij 1. beslooten het formeel Besluijt omtrend de Specerijen 73

NL-HaNA_1.04.02_10408_0145 view scan ↗

English

129 74. to postpone the spices until they all should have been delivered to the merchant, since only the lot brought by Ouder-Amstel had as yet been weighed out, and the other lots could not yet be judged, although the loss on the said lot—since nothing had been written off for ship's shortage—was not noteworthy, and consisted only of an underweight on the cloves of 1 1/8 per cent more or less, whereas the nutmegs, on the contrary, yielded an overweight of 1/4 per cent more or less. 11. After a careful reassessment of the aforementioned general finding, the permitted shortages that occurred on the merchandise upon weighing out, and which consisted of the following, were passed for writing off, namely: 422 1/2 lb. or 1/8 per cent on the Japanese copper in bars 76 1/2 lb. or 1/8 per cent on the Japanese copper in plates 93 1/2 lb. or 1/8 per cent on the Dutch lead 52 1/5 lb. or 1/2 per cent on the red minium 243 1/2 lb. or 2 per cent on the benzoin 1078 1/4 lb. or 4 per cent on the native pitch 78647 3/8 lb. or 2 per cent on the powdered sugar from Batavia And And lastly, of the 36 lb. of spoiled spices noted as remaining on the said finding, only a record was kept. According to our resolution of 31 August and the reports inserted therein, it will please Your High Nobilities to see that our resolutions of 25 November 1766 and 24 March of the past year—concerning various defective as well as surplus effects that have been carried on the trade books of this Directorate and under the accountability of the respective administrators—have been fully complied with in every respect by the transfer from one administration to the other, or by dispatch to Batavia, or by actual destruction in the presence of specially appointed commissioners, and that the books have thus been cleared of all those surplus goods or are now arranged according to order. Furthermore, as appears from our resolution of 15 January of this current year, the wrecked narrow-boat De Beschermer, with all the lost effects, as well as 1 piece grenadier musket with an iron ramrod 8 pieces 2 75. 8 pieces bayonets 8 pieces cartridge pouches, and 96 pieces live cartridges, which had been issued to eight native soldiers who were stationed on this small vessel, were transferred to a separate account in the trade books, to remain carried there until Your High Nobilities' esteemed orders have been received to be permitted to write off the said wrecked small vessel with all the lost effects as a sea accident, and for which we hereby very humbly request Your High Nobilities' authorization. We have caused the goods salvaged and rescued from the narrow-boat to be entered into the books under unappraised goods. And of the eight pieces of grenadier muskets with iron ramrods that were issued to the said native soldiers, seven pieces of muskets were recovered, which upon inspection, as well as some firearms received by the ensign from the equipage overseer, 131 d firearms, pursuant to what was noted in the resolution of 25 January, according to a report submitted by that officer, together with and besides the cartridge pouches mentioned therein, were found unserviceable, and were transferred to unserviceable goods in order subsequently to be sent to Batavia, as has already been accomplished with the Landskroon. Shortly before its departure, or while it was lying in the sailing roads, the very same vessel having lost an anchor in the roads due to the breaking of the rope, which was fished up again by our equipage overseer, the same was entered into the books with the costs thereof, while the amount of it was credited by invoice in favor of the Head Office. Meanwhile, pursuant to the authorization granted by Your High Nobilities in Your High Nobilities' latest secret letters, and as appears from our resolution of 19 November of the past year, the current account 0 76 133 of the Company's brokers was credited in the trade books for a sum of 5000 Rupees to the debit of the General Account. To conclude this treatise, in continuation of what was noted above regarding the finding of the spices, of which the formal resolution had been postponed, we shall now further report that at the session of 29 March, the formal finding having been submitted by the Chief Administrator, we found, after reassessment of that document, that the underweight occurring on the lots brought by the 4 ships in the past year consisted of no noteworthy quantities, since on 59999 lb. of cloves an underweight of 955 3/4 lb. or 1 1/8 per cent more or less had occurred, or if one deducted the permitted ship's shortage of 1 per cent or 600 lb. from it, it would consist only of a slight underweight of 355 3/4 lb. or 1/8 per cent; while the nutmegs on a quantity of 30095 lb. had yielded an underweight of 58 1/2 lb. or 2 3/16 per cent, but 26 Purchases but which, after deduction of the ship's shortage, would give an overweight of 242 1/2 lb. or 13/16 per cent. We caused the underweights that occurred to be settled with the brokers by crediting their account in the trade books for 1120 1/4 lb. of cloves and 461 1/4 lb. of nutmegs, these being actually the quantities for which the said brokers were debited more in the recently closed trade books than was delivered or weighed out to them, and we caused these quantities to be debited to the account of previous years' profits, advantages, and losses, just as we also caused to be transferred to this account, under spoiled spices, 164 1/2 lb. of dust and crowns of cloves, and 403 1/4 lb. of mite-eaten nutmegs. Regarding the principal article of among which the first that appears is the contracting or collection of return cargoes for the year 1766, which in its entirety at the session of 26 May of the past year, on a proposal by the Secunde and Chief Administrator 77

Dutch transcription

129 74. Specerijen zo lange uijttestellen, tot deselve alle aan den Koopman zoude afgeleverd zijn, vermits de partij met Ouder-Amstel aangebragt alleenig nog maar uijtgewogen waar, en van de andere Parthijen nog niet konde g'oordeeld werden, al hoewel het verlies op gem: parthij, vermits voor 't Scheeps-Minwigt niets was afgeschreeven, niet naamwaardig was, en alleen op de Nagu„ „len in een Onderwigt van 1 1/8 prC=to r=m bestond, dog de Nooten daar en tegen weder een Over¬ „wigt van ¼ pC=to I=s gaven. 11. Na een naauwkeurige resumptie van voor„ „meldte Generaale Bevinding, de gepermitteerde Minderheeden op de Koopmanschappen bij Uijtweeging gevallen, en dewelke in de vol„ „gende bestaan hebben, ter afschrijving gepasseerd: als: 422½ lb: of 1/8 rC=ts op 't koper Iapans in staven 76½ „ „ — 1/8 „ „ „ _: _: „ Slaten 93½ „ „ — 1/8 „ „ „ Loot Hollands 52 1/5 „ „ ½ „ „ de Menij Roode 243½ „ „ 2: -. „ „ „ Bensuin 1078¼ „ „ 4:- „ „ „ Harpuijs Inlands 78647 3/8 „ „ 2: -. „ „ „ Poeser Suijker: Jaccatrase En En laatstelijk van de op gem: bevinding per restant genoteerde 36. lb. bedurvene specerijen alleenig maar Aanteekening gehouden. Volgens onse Resolutie van den 31„e Aug„s en de daar bij g'insereerde Rapporten zal Uw Hoog Edelens des gelievende komen te blijken als dat onse Besluijten van den 25„e 9ber 1766. en 24„e Maart Anno Passato omtrend diverse zo onbe„ „quaame als overtollige bij de Negotie Boeken deeser Directie en ter Verantwoording der Re„ „spective Administrateuren voortgelopen heb„ „bende Effecten, met d'overgeeving van de eene in de andere Administratie, of de Versending na Batavia, dan wel de reëele vernitiging ten bijweezen van Expresse Gecommitteerdens, in alles voldaan is, en dat dus de Boeken van alle die overtollige Goederen gezuijverd of na d'ordre thans geschikt zijn. Voorts is blijkens ons besluijt van den 15„e Ian: J„o leeden het verongelukte smalschip De Beschermer, met al de verlorene Effec„ „ten, zo wel als 1. p„s Snaphaan Granadiers met een Yzere stamper 8. 2 75. 8. p„s Bajonets 8. „ Pattroon Tassen, en 96. „ Scherpe Pattroonen, dewelke aan Agt Inlandsche Militairen verstrekt waren die op dit Kieltje geplaatst zijn geweest, op een aparte Reekening bij de Negotie Boeken overgeschreeven, om aldaar zo lange voorttelopen tot men Uw Hoog Edelens g'eerde Ordres erlangd zal hebben, om het gem: Verongelukte Kieltje met alle de Verlorene Eflecten, als een Zee Ongeluk, te mogen afschrijven, en waarom wij Hoog Deselve bij deeze zeer nedrig om qualificatie versoeken. De Gereaderde en geburgene Goederen van het Smalschip hebben wij op Ongetaxceerde goederen bij de Boeken laaten inneemen. En van de Agt p„l Snaphaanen Granadiers met Isere Stampers, die aan gem: Inlandsche Militairen verstrekt waren, zijn seven p„ls Snaphaanen te regt gekomen, dewelke bij visitatie zoo wel als eenige door den Vendrig„ van den Equipagie Opziender, ontfangene Geweiren 131 d Geweiren, ingevolge het aangetekende ter Resolutie van den 25„e Jan: volgens een inge„ „diend Berigt van dien Officier, met en benevens de daar bij verm: Pattroontassen onbequaam bevonden zijn, en dewelke op Onbequame Goederen zijn overgeschree¬ „ven om vervolgens na Batavia gezonden te werden, gelijk ook bereeds met Landskroon volbragt is. Evengem: Bodem Kort voor desselfs vertrek of wel zoo als deselve Zeil-Rheede lag door het breeken van het Touw een Anker ter Rheede verloren hebbende, dat door onsen Equipage Opziender weder opgevist is, is het zelve met dies kostende bij de Boeken in¬ „genomen, terwijl het bedragen van dien bij Factuur de Hoofd-Plaats ten goede werd aan„ „gerekent. Ondertusschen zijn ook volgens uw Hoog Edelens verleende Qualificatie bij Hoog derzelver Jongste Secreete Letteren, en blijkens ons besluijt van den 19„e November des gepasseerde Jaars de Lopende Reekening van 0 76 133 van s Comp„s Makelaars voor een somma van 5000. Rop„s bij de Negotie Boeken ten Lasten van het Generaal gecrediteerd. Tot Besluijt van deese Verhande¬ „ling zullen wij tot een vervolg van het voor„ „waards genoteerde omtrend de Bevinding der specerijen, waar van het formeel Besluijt uijtgesteld was, als nu nog melden, dat ter ses„ „sie van den 29„e Maart de Formeele Bevin„ „ding door den Hoofd-Administrateur in„ „gediend zijnde, wij na Resumtie van dat schrif„ „tuur bevonden hebben, dat het gevallene Minwigt op de Parthijen, met de 4. Scheepen in A„o P=so aangebragt, in geene naamwaardige quantiteiten bestond, vermits op 59999: lb. Nagulen een Minwigt was gevallen van 955¾ lb of 1 1/8. pr Cento s„s, of als men het geper„ „mitteerde scheeps Minwigt van 1. Pr C=to, of 600. lb daar van detraheerde, maar in een gering onderwigt van 355¾ lb. of 1/8 PrCento zoude bestaan; Terwijl de Noten op een quantiteit van lb. 30095. een Onderwigt hadden uijtgeleverd van lb. 58½ of 23/16. Pr Cento, Dog 26 Inkoop dog die na aftrek van 't scheeps Minwigt een over„ „wigt zoude geeven van 242½ lb. of 13/16. PrC=to. Wij hebben de gevallene Onderwigten laten vereevenen met de Makelaars in faveure van hunne Reeke„ ning bij de Negotie Boeken te Crediteeren voor 1120¼. Nagulen en 461¼ lb Nooten, als zijnde eigentlijk de quantiteiten waar voor gem: Courtoirs bij de Jongst afgeslotene Negotie boeken meer„ „der Debet gemaakt zijn dan aan hun geleverd of uijtgewogen is, en deeze quantiteiten op de Reekening van voorjarige Winsten, Voordeelen en Verliesen laten Debiteeren, gelijk wij ook in faveur van deese Reekening op Specerijen Bedurvene hebben laten overschrijven 164½ lb. stof en Kroontjes van Nagulen, en 403¼ lb: Vermijterde Nooten, Omtrend het Voornaam Articul van Waar onder het Eerste voorkomt de Aanbesteeding of Insaam van Retouren die voor A„o 1766. in 't geheel ter sitting van den 26„e Maij A„o Tassato op een door den Secunde en Hoofd-Administra„ „teur 77

NL-HaNA_1.04.02_10408_0151 view scan ↗

English

statement submitted has been settled and concluded by paying out of the Treasury to the Suppliers ƒ3299: 19:— for what they had delivered over and above what they had received in advance in cash, we intend to proceed in the same manner regarding that of Ao 1767 as soon as the bearer of this shall have departed. And concerning the Returns for Ao 1768 demanded by the respective requisitions for this year, which according to a memorandum drawn up thereof amounts to a considerable sum of Rops 300654 1/12 or ƒ450982:7:8, we have proceeded with the contracting in our meeting on the 25th of January last on very good and advantageous terms, at the previous year's prices, except for 5 packs of Baftas Broad Blue Pro Patria, on which an increase of 20 Ropijen or ƒ30:-:- per pack had to be allowed, for the reason that the same must be dyed as a test; seeing that the brokers and suppliers have solemnly bound themselves by a written contract not only to deliver all linens, cloths, and cotton yarns according to the previous year's samples regarding outward appearance, but also especially regarding the length and width, as well as the wiesas of the cloths, which is indeed the principal and most important matter, have also undertaken to pay accurate attention, and also to bring nothing but sound goods to the bazaar, on pain of confiscation; also to stand surety for three-quarters of the compensation for missing, damaged, or defective pieces that are missing or found substandard in well-conditioned packs in Europe or India; they have likewise undertaken to provide the homeland and Indian returns so timely that the first will be ready for dispatch by Primo December and the second by the middle of March following, or on the contrary to keep for their own account whatever is not ready by that time and promptly refund the advances made thereon in cash, as well as properly settle the contract account in due time. In return, we have on our side promised to advance them immediately after the contracting 100000:—. Rops in cash, and further as much cash as the first undersigned shall judge necessary for the progress of the collection, and also to credit them, according to the contract of the previous year, the usual 1½ percent invoice charges on the goods brought from Brootchia. And while these advantageous conditions promise us all good things, and particularly the early arrival of the returns, we rest in the full confidence that this will meet with Your Right Noblenesses' special approval, as in our humble opinion this principal point of trade has now been placed on an even better footing than before. Having herewith made a dutiful report of our proceedings regarding this article, we shall proceed to the considerable chapter of the Sale. Concerning which we have already dutifully informed Your High Noblenesses in our respectful letter of the 30th of January that all the imported merchandise, and especially the spices, have been sound in their kinds, and that we particularly flattered ourselves to stipulate the fixed prices for the Japan copper and the camphor, as well as acceptable prices for the sugar and other articles. And in this we have also succeeded according to our wishes. For the powder sugar, notwithstanding the notable remainder, was sold for the previous year's price, although it now yields only 7 7/8 percent in net profit instead of 8 3/8 percent obtained on it last year, which arises from the fact that the purchase prices, taken on average, have now turned out a little higher. The lead now still yields 45 5/8 percent through the high sale, notwithstanding that 100 lb. was charged ƒ4:10:- more expensive this year. The camphor fetches fully 24 stivers the lb. The Japan bar copper 164 1/8 percent, all net and consequently more than the fixed price. And in general the entire sale will yield a net surplus profit of 144½ percent, or in money circa 6½ tons of gold, as appears more fully from our resolution of the 29th of February, in which are also recorded the conditions on which the purchase was knocked down to the Honorable Company's brokers, who made the highest bid, and which are so advantageous that we do not doubt that this proceeding of ours will have the good fortune to gain Your Right Noblenesses' favor. We can also, as a desirable matter, bring to the knowledge of Your Right Noblenesses under this heading that the vent of merchandise since the presence of the ships, but particularly in the last two months, has increased so noticeably that we believe we will be able, before the closing of this, not only the lacking Rops

Dutch transcription

„teur ingediende Aanwijsing vereffend en af„ „gelopen is met aan de Leveranciers ƒ3299: 19:—. uijt Cassa te laten uijtkeeren voor het geen zij meerder geleverd dan voor uijt in Contant ont„ „fangen hadden, denken wij omtrend die van A„o 1767. insgelijks gevolg te laten neemen zo dra Brenger deeses vertrokken zal zijn. En belangende de Retouren voor A„o 1768. bij de Respective Eisschen voor dit Jaar gevorderd, dewelke volgens eene daar van geformeerde Memorie eene aansienelijke Somma van Rop„s 300654 1/12 offte ƒ450982:7:8. be„ „draagd, daar omtrend hebben wij d' Aanbe„ „steeding in onse Bijeenkomst op den 25„e Ianuarij Jongstverweeken, op zeer goede en voordeelige Conditien, tegens de Voorjarige Prijsen, buijten 5. Pakken Baftas Breede Blaauwe Pro Patria, waar op men eene Verhoging van 20. Ropijen of ƒ30:-:- per Pak heeft moeten toestaan, om reeden dezelve ter Preuve geverwd moeten werden, laten gevolg neemen, alzoo de Makelaars en Leveranciers zig Plegtiglijk bij een Schriftelijk Contract hebben te hebben verbonden van alle Lijwaden, kleeden en Cattoene Garens niet alleen op de voorjarige Monsters omtrend het aanzien van het uijter„ „lijke te leveren, maar ook voornamentlijk om„ „trend de Lengte en Breete, mitsgaders de Wiesas der Kleeden, dat wel het voornaamste en principaalste is, meede aangenomen hebben accuraat te Letten, en ook niets als deugdzaam goed, op peene van Confiscatie, ter Bazaar te brengen; ook voor de te kort komende, be„ „schadigde of ondeugende Stukken, dewelke in wel geconditioneerde Pakken in Europa of India vermist of niet wel bevonden wer„ „den voor drie quart gedeelte in de Vergoeding instaan; teffens de Patriase en Indiasche Retouren zoo vroeg tijdig hebben aangenomen te bezorgen, dat de Eerste tegens Primo Xber en de Tweede Medio Maart daar aan vol„ „gende ter Versending in gereedheid zullen leggen, of bij het tegendeel alles wat die tijd niet in gereedheid is voor haare Reekening houden en het daar op vooruijtverstrekte ten eersten in Contant weder uijtkeeren, mitsg„s de ekening van a 2 137 van Aanbesteeding op zijn tijd behoor„ „lijk verejlfenen Zullen. Daar en tegen hebben wij van onze kant beloofd haar ter¬ „stond na de Aanbesteeding 100000:—. Rop„s in Contant voor uijt te verstrekken, en voorts zoo veel Contanten als den Eerst Ondergeteeken„ „den zal oordeelen dat tot den Voortgang van den Inzaam nodig zal zijn, ook aan haar, volgens het Contract van 't voorige Jaar, te zul¬ „len goed doen de gewoone 1½ Perpento Factuurs Lasten op de goederen die van Brootchia aangebragt werden. En terwijl deeze voordee¬ „lige Conditien ons alles goeds beloven en voorna„ „mentlijk de vroegtijdige te binnen koming der Retouren, zo gerusten wij ons in dit volkomen vertrouwen, dat zulks van Uw Hoog Edelens bijzondere approbatie zal zijn, alzo volgens ons gering oordeel daar door dit voornaam Poinct van den Handel nu op een nog beeter Voet ge¬ „bragt is als bevorens. Hier meede nopens dit Articul een schuldig verslag gedaan hebbende van onse behandelingen, zo zullen wij overgaan tot het aansienelijk 79. E E Verkoop Waar omtrend wij Hoog Deselve bereeds bij onze Eerbiedige van den 30„e Ianuarij schuldpligtig bedeeld hebben, dat alle de aangebragte Koopman„ „schappen, en inzonderheid de Specerijen deugd¬ zaam in haare soorten zijn geweest, en dat wij ons in 't bijzonder flatteerde voor het Japans Koper en de Camphur de bepaalde, mitsg„s voor de Suijker ende andere Articulen aanneemelijke prijsen te Bedingen. En hierin zijn wij ook naar Wensch geslaagt. Want de Poeder Zuijker is, niet tegenstaande het merkelijk Restant, voor de voorjaarige Prijs verkogt, Schoon dezelve nu maar 78/½ p=r C=to aan zuijvere Winst afwerpt, in steede van 8 3/8 prC=to die in 't vergangen Jaar daarop behaald zijn, en het gunt zijnen Oorsprong daaruijt heeft, dat de Inkoops Prijsen, door een geslagen, nu een wijnig hooger zijn komen te staan. Het Looth geeft nu nog 45 5/8 prC=to, door den hoogen aansienelijk Chapiter van den Verkoop 2E 80. 2 9 13 Verkoop, niet tegenstaande de 100 lb. dit Jaar ƒ4:10:- duurder zijn aangereekent. De Camphurhaalt ruijm 24. stx: het lb: Het Iapans Staaf-koper 16418. prC=to, alles zuijver en bij gevolg meer als de bepaaling. En in 't Generaal zal de gantsche Verkoop een zuijvere overwinst afwerpen van 144½ prC=to of in Gelde circa 6½ Ton, in voegen breeder blijkt bij onze Resolutie van den 29„e febr: waar bij ook de Conditien ingeschreeven staan, waar op de koop met 'sE Comp„s Makelaars, die het hoogste Bod gedaan hebben, toegesla„ „gen is, en dewelke zo voordeelig zijn, dat wij niet twijfelen, of deeze onze verrigting, zal het geluk hebben, Uw Hoog Edelens genae„ „gen weg te draagen. Ook kunnen wij Uw Hoog Edelens, als eene gewenschte zaake, onder dit Hoofd-Deel nog ter kennisse brengen, dat de Verthier van Koopmanschappen Tsedert het aanweezen der Scheepen, dog voornamendlijk in de jongste twee Maanden zo merkelijk toegenomen is, dat wij vermeenen in staat te zullen wezen, voor 't sluijten deezes niet alleen de manqueerende Rop„s

NL-HaNA_1.04.02_10408_0156 view scan ↗

English

to remit Ropias 100,000 for Ceylon, but also to advance Ropias 100,000 to the suppliers on account of the contract, and at the same time to be able to pay off another Ropias 100,000, which, as shown by our previous letter of December 15th last, had previously been taken up on account of the brokers pursuant to the Resolution of August 31st for the continuation of the collection. We are even given hope that before the rainy season little of the spices and no excessively large remainder of the sugar will be left over. And it is on this basis that we have not decreased, but rather increased, our recently dispatched provisional requisition with regard to the spices and sugar, and take the liberty of now offering the same to Your High Nobilities in that manner as our formal requisition of merchandise and necessities for the year 1766/69, as reviewed and approved in our meeting on the 5th of this month, which we very humbly request may, if possible, be fulfilled in quantity and quality, and which consists of the following, to wit: Merchandise: Sales in the year: Remainders as of the end of March, consisting only of what was brought by the latest three ships: Latest requisition: Gariffel Pagilen: 45,306 lb; 6,000 lb; 60,000 lb, sixty thousand pounds, and Nutmegs: 30,270 lb; 25,219 lb; 30,000 lb, thirty thousand pounds, both like the recently received ones, which were of good quality in their sort and the chests were very well conditioned, and on whose gross weight no discrepancy was discovered this year either. Mace: 2,917½ lb; 4 soc 장els; 20 socatels, twenty socatels. Fine Ceylon Cinnamon: 5 bales; 6 bales; 5 bales. Square and flat iron: lb —; lb —; lb —. Steel: —; —; —; excuse. Dutch lead: 7,666 lb; 2,910½ lb; 23,100 lb; 200,000 lb, two hundred thousand pounds. Red lead: 10,317 7/8 lb; —; 30,000 lb, thirty thousand pounds. Quick-silver: —; —; —; excuse. Nails of various sorts: —; —; —. Cochineal: lb —; lb —; lb 200 pags, two thousand pounds. Merchandise: Sales in the year: Remainders as of the end of March, consisting only of what was brought by the latest three ships: Latest requisition: European copper: —; —; —; excuse. White lead: —; —; 2,000 lb, two thousand pounds. Japan copper in bars: 329,189 7/8 lb; 486 lb; 500,000 lb, five hundred thousand pounds. Japan copper in plates: 59,666 lb; —; 50,000 lb, fifty thousand pounds. Malacca or Banca tin: —; 38,306 lb; 400,000 lb, four hundred thousand pounds. Spelter: —; —; 200,000 lb, two hundred thousand pounds, if the 100 lb may be sold here at 20 Ropias. Chinese Orpiment: —; —; 7,000 lb, seven thousand pounds. White Chinese Alum: —; 1,032 lb; 105,000 lb, one hundred and five thousand pounds, if the 100 lb may be sold as recently for 6 Rcs. It is requested that this quantity be supplied, or otherwise as much of it as shall be on hand. Glass beads: —; —; 10,000 lb, ten thousand pounds, if they are in stock at Batavia, but if they must first be requisitioned from Europe, then to excuse. Merchandise: Sales in the year: Remainders as of the end of March, consisting only of what was brought by the latest three ships: Latest requisition: Powder sugar: 7,159 5/8; 4,790; 10,000 canassers, ten thousand canassers, of a good, sound sort, like that received in the year 1766. But in case foreign ships should carry it away directly from Batavia, then so much less, or actually only 6,000, say six thousand canassers. Candy sugar: lb —; lb 70,763; 500 canassers, say five hundred canassers, if it is white and dry, but if being no other than ordinary, then only 300, say three hundred canassers. Elephant tusks: —; 5,640; 10,000 lb, ten thousand pounds. Black Bantam pepper: —; —; 25,000 lb, twenty-five thousand pounds, or as much of it as is on hand. Tortoiseshell: —; —; 5,000 lb, five thousand pounds of 5 pieces to a pound. Japan or calkeake camphor: —; —; —; excuse. Benzoin: —; —; —. Long pepper: —; —; 10,000 lb, ten thousand pounds. Cubeb or tailed pepper: —; —; 10,000 lb, ten thousand pounds. Baros camphor: —; —; 125 lb, one hundred and twenty-five pounds, for trial. Merchandise: Sales in the year: Remainders as of the end of March, consisting only of what was brought by the latest three ships: Latest requisition: Ordinary white benzoin: lb 1,649 3/8; 1,080; 30,000 lb, say thirty thousand pounds. Native rosin: 26,782 3/8 lb; —; 50,000 lb, fifty thousand pounds, if ship space allows, and provided this article may be sold with a small profit. Raw wax: —; —; 10,000 lb, ten thousand pounds or so much less as the stock will allow, as the printers are in the highest degree in need of this article. Animal musk: —; —; 20 lb, twenty pounds. Large or Rhombous areca: —; —; 100,000 lb, one hundred thousand pounds. Small or Ceylon areca: —; —; 200,000 lb, two hundred thousand pounds of the best sort, which is not mite-eaten, but dry and good. Cinnamon oil: 7 lb; —; —. Clove oil: 5 lb; 5 lb; 10 lb. Nutmeg oil: —; —; —. Mace oil: —; —; —. Culilawan oil: —; 5 lb; —; excuse.

Dutch transcription

Rop„s 100'000 voor Ceijlon af te steeken, maar ook Rop„s 100000:-. aan de Leveranciers op Ree„ „kening van Aanbesteeding te verstrekken, en tefffens nog andere Rop„s 100'000:-. weder te Kun„ „nen afleggen, die blijkens onze voorige van den 15„e December jongstleeden volgens Resolutie van den 31„e Aug„s bevoorens tot voortzetting van den Inzaam, voor Reekening van de Makelaars zijn opgenomen geweest. Zelfs geeft men ons hoope; dat nog voor den Regen tijd, van de Specerijen wijnig, en van de Zuijker geen al te groot Restant over zal blijven. En 't is op dit fondament, dat wij onzen jongst verzondenen Provisioneelen Eijsch, ten opzigte van de Specerijen en zuijker niet vermindert maar wel vermeerdert hebben, en de vrijheid gebruijken, Uw Hoog Edelens denzelven in dier voegen thans aan te bieden als onzen Formeelen Eijsch van Koopmanschappen en Benodigt„ „heeden, voor A„o 176 6/9. zo als die in onze bijeenkomst op den 5„e Courant geresumeert en g'approbeert zijnde, wij zeer ootmoedig verzoeken dat 81 a 141 82. dat, indien mogelijk, in quant en Qualiteit voldaan mag werden, en dewelke in het vol¬ „gende bestaat; Te weeten: Verthier Restanten in het onder Ult„o Maart bestaande alleen in't aangebragte Iongste met de Jongste„ Drie scheepen Eijsch Koopmanschappen. Iaar 45306: lb 6000: : age sestig uijsend sonden, en Gariffel Pagilen r. 30'270:1 25219: - „ 30'000: : „: : Dertig Duijsend Ponden, beijde Nooten Muschaten „ 2917½„ zoo als de Jongst ontfangene die deugtzaam in haar zoort; en de kisten zeer wel geconditioneerd zijn geweest, en op welker bruto gewigt dit Iaar ook geen Verschil is ontdekt. 4. soekels. 20: /: 1:/ Twintig soekels. Vijff Baalen 6. Balen 5:—/: „ Staal - – - „ — : - „ —: -. „ —: -: 7:„:/ Excuseeren Foelij off Macis. soekas — Canneel Sijne Ceijlonse, Balen — „ Balen IJsser Vierkant n Plat lb. —: lb —: . lb: —: :„ 7666 Looth Hollands. . „ 2910½. „ 23100: - „ 2000: : 1: we maalshonderd Zuijden onder Monij Roode. - - - „ 10317 7/8. „ —: - „ 30000: :1: : Dertig Duijsend Ponden Quik Zilver. . - „ —: - „ —:- „ —: —: : „:/ Excuseeren. Spijkers in soort „ —: -. „ —: -: „ —-:- Couchenille o : E Koopmanschappen Iaar Koper Europas. - - „ —: - „ Looth Wit - - - „ :„ :-. „ 2000: —: „: Twee Duijsend Ponden Koper Japan sin staven „329189/8:„ 486:- „ 50000. - „ Vijff maal honderd Zuijen sonden„ Koper Iappans in Paaten „ 59666:-„ —:–: „ 50000: : „: Vijfftig Duijsend Ponden Thin Mallax of Bankas „ —:- „ 38306:—:„ 400'00: : Vier maalhondert uijsend onden Spiaulter - - - „ —: - „ —: - „ 2000: : „. weemaal honder uijsen sonden, als de 100: - lb alhier tegens Ropias 20: - Verkogt mogen werden. Artal Chineese. „ —:–. „ Ponden, als de 100: -. lb. zo als Jongst voor rC„s 6: verkogt mogen werden. 7000:/: „ :/ Zeven Duijsend Ponden. :-„ Alluijn vite Chineek „ — „ - „ 1032—: „ 105000: : : Een maal honderd suijkend Deese Quantiteit versoekt men dat voldaan mag werden, off anders zoo veel 'er aan handen zal weezen. als zij op Batavia in voorraad zijn, dog zo ze eerst uijt Europa gevordert moeten werden, dan te Excuseeren Glaase Corallen. . „ —:—:„ —:- „ 10000:/: „: Tien Duijsend Ponden, Couchenille - - . lb — - -. lb — lb 200. pags, Twe uijen souden. ——:—:„ —:—:: „:/ Excuseeren Verthier Restanten in het bestaande alleen, Iongste in 't aangebragte met de Jongste Drie Scheepen Eijsch onder ulEen Maart Suijker 6 D 143 onder UlE Maart bestaande alleer Verthier Restanten in het Iongste in 't aangebragte met de Jongste koopmanschappen Iaar Drie Scheepen Eijsch Suijker Poeder 715 95: „ 4 790. :am e:/: g:/ ijn Duijend Cannassers, van eene goede Deugdzaame soort, zo als de ontfangene in A„o 1766. Dog ingeval„ „le Vreemde Scheepen Di„ „rect van Batavia ver„ „voeren mogten, dan zoo veel minder off Eijgentlijk maar 6000: —. /:zegge:/ ses Duijsent Cannassers. als dezelve Wit en droog is, dog niet anders als ordinaire zijnde, dan maar 300:- /:zegge:/ Drie honderd Cannassers. „ „ 2500: „ Viffen twintig Zuijsen sonden off zoo veel 'er aan handen zijn. Vijff Duijsend Ponden van 5000: :„ :„ 5. stukken in Een Pond. —:/:„: Excuseeren :„ - Peper Lange. . . „ —:„ —: „ 10002: /: „ :/: Tien Duijsend Ponden. Cubebe of Staart Pepper„ —:„ —: „ 10000: /: „ :/ Tien Duijsend Ponden Camphur Baros - - „ —: „ —: „ 125:/: „ : Een hondert Vijfen Twintig sonden Ter Preuve. —:„ 5640:— „ 10000: :„ „ Tien Duijsend Ponden Suijker Candij - . lb —: lb 70763. Com: 50. /:zege:/ Vijff hondert Cannassers Eliphants Tanden„ 83 Peper swarte Bantambe „ —:„ Carret. . . . . . „ —:„ Camphiur Lapank of alkeake„ Bensuin -:„ N Verthier Restanten onder Ult„o Maart in het bestaande alleen in het aangebragte Jongste met de Jongste Koopmankchappen Driescheepen Eijsch Iaar. Bonsuin Ord: Witte . lb 1649 3/88 Harpuijs Inlands. „ 26782 3/8„ Wasch Ruuwe. . . Muscul Animalia. „ Araecq Groote of Rhombonk„ Arecq Kline of Ceijlonk„ Olie Linamonie Olie Pariophilorum Olie van Nooten.. Olie van Foelij. . . Olie Coelij Lawang 7:-„ 5:–„ :/:„:/ Excuseeren .„ 20: /: „ :/ Twintig Ponden 10. - „ -:„ 10'0'000: : „ : Eenmaal Hondert Duijsend sonden„ —:„ 20'000. : „. Twee maal Hondert Zuijkend ponden van de beste zoort die niet vermijterd, maar droog: en goed is. 1080. —: lb: 30000:/: zege: Dertig Duijsend Ponden —:„ 50'000: /: „: Vijftig Duijsend Ponden als het de Scheeps ruijmte toelaat, en dat dit Articul met een Klein Winstje ver„ „kogt mag werden. /Tien Duijsend Ponden of zoo veel minder, als de Voorraad wil toelaaten, alzo de Drukkers om dit Articul ten Hoogsten verlegen zijn. Verte l :„ -:„- :„— 5:— 5:— :-„ -:.„ 10:— En 84

NL-HaNA_1.04.02_10408_0161 view scan ↗

English

3 43 Gift Goods Remainder Requirement Cloth Bright Red pieces 2 that is Two pieces Ditto Blue . . . . pieces —: —. 2 that is Two pieces Ditto Green . . . . . pieces 35: — To be excused Ditto Purple - - - - pieces —: —: 3 that is Three Pounds Ditto Crimson Red . . pieces 43: —: 3 that is Three Pounds Writing Materials Ditto Purple or Violet - - pieces 35: — 3 that is Three Pounds Gold Wire . . . . lb. —: — that is To be excused Silver Ditto - - - lb. —: Cinnamon Oil - - - - lb. —: Clove Ditto - - - - lb. Large Format Paper . . . Reams 232 20 that is Twenty Reams Small Ditto . . . —: 40 20 that is Twenty Reams Blue Waste Ditto - - - - —: 3 —½ that is One half Ream Pen Knives . . . . pieces 6 6 that is six pieces Whetstones . . . pieces — 4 that is Four pieces Pencils and cut Red Earth lb 2 3 that is Three Pounds Pasteboard . . . . . . sheets 19 20 that is Twenty Sheets Cypher Slates - - - - pieces — 3 that is Three Pieces Ditto Slate Pencils - - - pieces 12 that is Twelve Pieces Bookbinder ploughs with their Discs 2 that is Two pieces, most urgently needed Quills - - - - pieces 2475 1500 that is One Thousand Five hundred pieces Velvet Black - - . pieces —: -: To be excused Carried over —: — 1 84 2 Haberdashery Provisions Remainder Requirement Crape Crisplamphur Broad pieces 6 that is Six Rolls Ditto Ditto narrow pieces 6 that is six Rolls Arrack . . . . . . leaguers 6 50 that is Fifty Leaguers Brandy - - - - Cases 5 — that is To be excused Aniseed - . . . . cases 1 3 that is Three cases Gin - cases 3 — that is To be excused Distilled Waters Dutch cases 5 2 that is Two Cases Ditto Ditto Batavian cases 3 5 that is Five Cases Sack Wine - - - - - - Bottles — To be excused Beer - - - - casks — 2 that is Two Casks Olive Oil - - - - - - half Aums — 2 that is Two half Aums Vinegar Dutch - - - - - half leaguers — 2 that is Two half Leaguers Bacon . . . . . Casks — 2 that is Two Casks Meat - - - - - - casks — —¾ that is One Quarter Last Rye . . . - - - Lasts — 6 that is six Pieces Beer taps - - - - - pieces 6 that is six pieces Wax candles - - - - - - lb. 340 1000 that is One Thousand Pounds of the Whitest Equipment Goods Grapnels of 6 to 700 lb - - - pieces 8 that is Eight Pieces the shanks at most 6 feet long and stiff of arms Cable Rope of 18 inches - - - pieces 1 4 that is Four Pieces Ditto Ropes of 9 inches - - pieces — 1 that is One Piece Ditto Ditto of 7 inches - - - pieces 5 6 that is six Pieces Iron Haulers - - - - - pieces 1 1 that is One Piece for the incoming ships Continued — 5 1 4 8 2 1 124 Equipment Goods Remainder Requirement Wheel Haulers - - - - pieces 6 5 that is Five Pieces Ditto Brushes - - - pieces 6 1 that is One piece Lines in Kind pieces 20 8 that is Lines in kind Lead Lines . . . . pieces 7 3 that is Three pieces Grey Canvas - - . Rolls 1 1 that is One Roll Tar . . . . . Casks 5 2 that is Two Casks Bolt-rope Haulers . . . pieces 20 12 that is Twelve pieces Marline - . . Bundles 4 12 that is Twelve Bundles. Note: concerning this Article please request that instead of bundles no skeins may be sent Ammunition Goods Iron Cannon of 3 lb . . pieces — 6 that is six pieces for the Vessels Mountings for 3 lb Gun carriages and accessories pieces 6 that is Six Pieces as above Ditto for 4 lb Carriages Ditto Ditto pieces 6 that is six pieces for the Yard Gunpowder . - - lb. 1200 2000 that is Two Thousand Pounds Slow Match Dutch and Bengali Bundles 4 that is Four Bundles Material Requirements and others Bar Iron long thin flat lb. 6000 that is six Thousand pounds for daily use in the Household thereof 2000 lb of 3 Inches 2000 lb of 2 to 2½ Inches 1000 lb of 1 to 1½ Ditto 500 lb of ¾ Inch 500 lb Square thick 1½ to 2 inches 85 Weapons Remainder Requirement Carried over — 1 — Weapons Remainder Requirement Material Requirements and what more Hoop Iron - - - - lbs 600 1000 that is One thousand pounds for whole and half Leaguers Nails - - - - - lb 830 1000 that is One Thousand Pounds Single and Double money chests with their bottoms pieces 26 10 that is Ten pieces Linseed Oil - - . half aums 6 2 that is Two half Aums Prussian Blue . . . lb 2 6 that is Six pounds Paint Brushes . . - pieces 9 12 that is Twelve pieces Verdigris . . . lb 14 10 that is Ten pounds Forging Coals - - hoeds 4 3 that is Three hoeds Blacking - - - Small casks 200 100 that is One hundred Small casks Beams Ambon . . . . pieces 52 50 that is Fifty pieces Ditto Panjang lima pieces 60 25 that is Twenty-five pieces Mill Planks thick 2 inches pieces — 50 that is Fifty pieces House Beams - - - pieces 16 25 that is Twenty-five pieces Girders thick 6 to 7 Inches pieces — 6 that is six pieces Large Homeland Fire Engine pieces 1 that is One piece Leather hose for the same pieces — 1 that is One piece Grease for the hose Small casks — 1 that is One Small cask Sheet Brass - - - Rolls — 2 that is Two Rolls Weapon Goods Halberds - pieces — 2 that is Two pieces 149 Remainder Requirement Weapon Goods continued Copper Wire through fine sieves lb — 6 that is six Pounds Common grenade pouches pieces 24 that is Twenty-four Pieces Corporals Ditto pieces — 2 that is Two Pieces Sergeants Ditto Ditto pieces — 1 that is One Piece Drum Skins - - - - pieces — 8 that is Eight Pieces Ditto Lines - - . Bundles 4 8 that is Eight Bundles Ditto Corporals pieces — 2 that is Two pieces Ditto Sergeants pieces — 1 that is One piece Blunderbusses - - - - - pieces 6 that is six pieces Drum Strings - - . . bundles — 8 that is Eight Bundles Leather belts pieces 24 that is Twenty-four pieces 86 3 Unassessed Goods Old sails - - - - - pieces 2 that is Two pieces Ditto Ropes - - - - pieces 1 that is One piece Personnel Under Surgeon - - 1 one who is capable, most urgently needed Medicaments - - - - According to Catalogue annexed hereto underwritten In the Netherlands Office Surat the 15th April Year folio ½

Dutch transcription

3 43 Geschenk Goederen Restant Eijsch Laken Schair Rood a _: Blauw. . . . „ —: —. —„ Groene. . . . . „ 35:- —:::„ —: Purpere - - - - „ —: —: —: -: :„ _: Carmosijn Rood. . „ 43: —:—: Schrijff Gereedschappen —: Turpur of Violet. - - „ 35:- —: :„ Goud Draad. . . . lb. —: zilver _: - - - „ —:: Canneel Olij - - - - „ —: Nagul _: - - - - „ Groot Tormaat Papier . . . Riemen. 232. _: _:. . . —: 40: Klijn Blauw Klad — : - - - - —: 3:- Penne Messen. . . . „ 6: „ Slijp steentjes. . . „ —„ Pot looth en Rood Aarde gesneden lb 2:—. Bord Papier. . . . . . bladen 19.- Ceijffer Lijen - - - - p„s —: _: Grifften - - - „ Boekbinders sloegen me dies Schijven„ 20. - /: zegge:/ Twintig Riemen 20: —: /: „ / Twintig Riemen —½: „: Een halve Riem 6:-: „: ses stux 4: —: „: Vier stux 3. /: „:/ Drie Ponden 20:—: „: Twintig. Bladen 3:-: „:/ Drie Stux 12:—: „ : Twaalf Pees 2: —: „ : Twee pees, ten hoogste benodigt Penne Schagten - - - - p„s 2475:- 1500:—:: „ :/ Een Duijsend Vijff hondert stux 2: /:zege:/ Twee stukken 2:- /: „: Twee stukken Te Excuseeren 3: -: „:/ Drie Ponden 3: : „:/ Drie Ponden 3:/: „: Drie Ponden —:/:„:/ Te Excuseeren. Fluweel Swarte - - . „ —: -: —: /: „ :/ Te Excuseeren Verte —:— 1:„ 84. 2 Cramerijen Provisien Restant Eijsch Floers Cripslamphur Breede. holle _: _:o smalle..„ Aracq. . . . . . . leggers 6: 50: —: „:' Vijfftig Leggers Brandewijn - - - - Kellers 5:- —:-: „ :/ Te Excuseeren Annijs - . . . . „ 1:„ Genever - „ 3:— Gedisteleerde Wateren Hollands „ 5:— _: _:o Bataviase „ 3:- Zecq Wijn - - - - - - Bottels —: - —: -: „ - - - - vaten —: - : —: ƒ: „ Bier - Olij van Olijven - - - - - - half Amen —: - 2: —: „ : Twee halve Amen 2 Equipagie Goederen Dreggen van 6. â 700. lb. - - - p„s Azijn Hollands - - - - - halve leggers —:- 2:—: „ :/ Twee halve Leggers Spek. . . . . . Vaten —:—. Vlees - - - - - - „ —:—. Rogge. . . - - - Lasten —: —. Bierkraanen - - - - - p„s Cabel Touw van 18. duijm - - - „ 1: —: Touwen van 9. duijm - - „ _: _:o „ 7. —: - - - „ IJser Trossen - - - - - „ 8: /: „:/ Agt Pees de Schegten ten hoogsten lang 6. voet en steijff van armen. 4:/: „ : Vier Pees 1:: „: Een Pees 6:/:„:/ ses Pees 1: /: „:/ Een Pees voor de aankomende scheepen 3:—: „ :/ Drie kelders —:: „:/ Te Excuseeren 2:—: „:/ Twee Kelders 5:— p „ Vijff Kelders Te Excuseeren 2:-p: „ :/ Twee Vaten 2:: „ : Twee Vaten —¾: „:/ Een Quart Last 6: — „: ses Stux Wasch kaarsen - - - - - - lb. 340: - 1000: p: „ :/ Een Duijsend Ponden van de Witste 6. /:zegge:/ Ses Rolle 6: /: „: ses Rolle Vervolg —: 5:- 1: 4: 8: 2 1 124 Equipagie Goederen Eijsch Wiel Trossen - - - - p„s _: Quasten - - - p„s Lijnen in Soort. „ Lood Lijnen. . . . „ Grauw Doek - - . Rollen Theer. . . . . Vaten Lijk Trossen. . . . „ Marlijn - . . Bos: 6: 6: 20. 7:„ 1:. 5: 20:—. 5: /: zegge:/ Vijff Pees 1:–:/: „ :/ Een pees 3:-/: „ :/ Drie pees 1:—: /: „ :/ Een Roll 2::/: „: Twee Vaten 4: 12:-„ „:/ Twaalf pees Ngtar:s 8:- /: „: Lijnen in soort. 12:-: „: Twaalf Bossen. NB: omtrend dit Articul versoeke, dat in Steede van bossen geen strengen moge werden gezonden 6:/: „:/ ses stux voorde Vaartuijgen 6:—: : „: Ses Pees voor als even 6:-:/: „: ses pees voor de Werff. . - - lb. 1200:. 2000: —: „ :/ Twee Duijsend Ponden 4:—: „ :/ Vier Kijppen. 6000: /: „. „ ses Dduijsend, ponden tot dagelijks gebruijk ind'Hluijshouding daar van 2000: lb van 3. Duijm 2000. „ „ 2 â 2½ Duijm 1000 „ „ 1 „ 12 _:o 500 „ „ ¾ Duijm 500 „ Vierkant dik 12 â 2. duijmen Staaf Ijser lang dun plat tb. 85. Ammunitie Goederen IJzer Cannon van 3. lb. . . p„s —:—: der Beslage 3 lb=ne Ramp: en toebehooren„ _: 4 lb„re Affuijten „ _:o „ _ Bus kruijd Lond Hollands en Bengaals Kijp Materiaal Behoeftens en welmeer. Restant Verte -:—: :ƒ 1:—. —:—. a Wapen Rrestant Eijsch Materiaal Behoeftens en wesmeer Hoop YJzer - - - - lb:s 600- 100: /:zege „/ en uijsend sonden tot heele en halve Leggers Spijkers - - - - - „ 830:- . 1000: —. : „ /Een Duijsen Ponden Enkelde en Dubbelde geld kisten met haar boten „s 26: —: 10: —:: / Thien pees „ Lijn Olij - - . halveamen 6:—: 2: — p: „ :/ Twee halve Amen Berlijns Blauw . . . lb 2:—. 6:—: :/Ses ponden „ / Twaalf pees Verff Quasten . . - p„s 9: -. 12: —: :„ Spaans groen . . . lb: 14:— . 10:—-: „ / Thien sonden 3: —: / „:/ Drie hoeden Smee Koolen - - - hoeden 4:—. 100: —: „ Een hondert Tonnetjes Swartsel - - - Tonnetjes 200:—. 50: —:„: „ Vijfftig pees Balken Ambons. . . . p„s 52:—: 60. . 25: — „ „ Vijff en Twintig pees _: Panjang lima „ Moole Planken dik 2. duijm „ —: -. 50: —:: „ :Vijfftig pees Huijs Balken - - - „ 16:-. 25: —:: :Vijff en Twintig pees. Swalpen dik 6 7. Zuijm „ —: —. 6: —: : „ :/ sespees groote Vaderlande Brandspuijt„ 1:-: „:/ Een pees —:- 1:—: : 4:/ Een pees Ledere slang tot deselve „ Smeer tot de slang. „ Vatjes „ —:- 1: —. „ „ Een Vatje Lattoen Koper - - - Rollen — : - - 2: —: „ „ Twee Rollen Wapen Goederen Helm Baarden - p„s —:—. 2: —: „ : Twee pees —:–. 149 eestant: Eijsch Kgper Sat door hijn saudenb. ƒ —:. gemeene granaat zakken p„s Corporaals _: —: „ —:—: Sergeants _: _: „ —: —. Trom Vellen - - - - „ —:—„ —: Lijnen - - . Basson 4: - 8: —: :„ _: : Copnals „ —: —: „ —: —: _: — Sergants „ _: —:„ —: —. Donderbussen - - - - - „ Tron Snaaren - - . . bossen —:— zeen ledere siemen gaene wor gmat ka ps : 24:— : „ : Vier en Twintig sees 86 3:— Ongetaxeerde Goederen Oude zeijlen - - - - - p„s —„ Touwen - - - - „ Manschappen Onder Chirurgijn. - - Medicamenten - - - - Volgens Catalogus deese Annex: /:onderstond:/ In't N„ts Comptoir Souratta den 15„e April 1. /: „. ken die bequaam is, e koogpten benoodigt 2:–: p: „ „ Twee pees 1:—p: „: Een pees 2:—: 6: /:zeg:/ ses Ponden 24:—: : „ : Vier en Twintig Pees 2:—: „ : Twee Pees 1:—: „: Een Pees 8:— : „ „ Agt Pees Agt Bossen 2:–: „: Twee pees 1:-:: „: Een pees „ 6:—: p: „ ses pees 8: — p: „ / Agt Bossen. Wapen Goederen vervolg A„ fo ½

NL-HaNA_1.04.02_10408_0166 view scan ↗

English

Anno 1768. signed: M: I: Bosman It is true the Secunde Bosman, in the aforementioned meeting on the 5th current, again served the following written advice against the requisition for sugar, which at his express desire is also inserted herein. The undersigned Secunde, having examined with all attention the formal requisition of merchandise for this office, finds himself compelled, with regard to the powdered sugar demanded by the Honorable Director—with which he, the Secunde, cannot at all conform—respectfully to make these notes. That he, still persisting in his remarks on the provisional requisition, and humbly referring to them just as if they had been incorporated herein, is of the opinion that there will be more than too much powdered sugar on hand here for the year 1769, if the arriving ships bring only four thousand cannassers and no more, as he the Secunde judges that one ought to ask instead of ten thousand cannassers, considering that here in the warehouses, remaining as of the last of March, lie 6,000 cannassers, and the entire new consignment after deduction of all charges, 7,300, thus together cannassers 13,300. That of this, before the ships arrive in October or November, no more than 3,300 will be taken away. And this because the bad monsoon is at hand, and one must presume that the outer places are already all provided with sugar. Thus there remains as a balance for Anno 1769 cannassers 10,000, and added thereto the cannassers demanded by the Honorable Director, 10,000, there would then be a stock of 20,000. Whereas, if only 4,000 were sent along with the remainder of ten thousand, one would have a stock of 14,000, which indeed, according to the Director's own statement in His Honor's reflection on the sugar trade, is more than sufficient. Requesting the insertion of this either with the formal requisition, or with the outgoing letter to Your High Mightinesses. Below stood: Surat, the 5th April Anno 1768. Signed: M: I: Bosman. And the Cashier Sluijsken having conformed with this, the Warehouse Master Bangeman had the following recorded verbatim; To wit: "The Warehouse Master Bangeman conforms completely with the provisional, as well as with the formal requisition of merchandise for Anno 1766, except for the powdered sugar now demanded, since after deduction of the King's toll there are now still five shiploads of powdered sugar in kind lying in the warehouses: namely, the shipload of the Vrouwe Geertruijda, Ouder Amstel, Alblasserdam, Landskroon and 't Veldhoen, and therefore instead of 10,000 cannassers, only 2,000 cannassers of powdered sugar will be entirely enough, for now the great sale or vent is over, and he does not believe that 4,000 cannassers will be sold before the arrival of the ships." However, the Director having only remarked on this "That if the English should sometimes again, as in Anno 1766, bring 10,000 cannassers before our ships arrived here, then certainly the requisition of 10,000 cannassers would be too large, but that this was not to be expected, and for that reason one could not think otherwise than that the sale would still continue for some time, as it had begun since the presence of the ships, in which intervening time, or actually only from the first of December to the last of March, the brokers nevertheless had sold a considerable number of 8,000 cannassers, and that for the rest he referred in this matter to his reflections on this subject set down at large in the resolution of the 10th and the letter formed therefrom of the 15th December of the past year," the remaining Council members, the Fiscal van Harn, Pay Bookkeeper Huijsinga and Secretary Spierejee embraced this opinion, and consequently the aforementioned requisition has remained unchanged, as it is now respectfully presented to Your High Mightinesses, following the draft of the Director. Meanwhile having arrived at the main section of Carpentry and Repairs Of which the ordinary yearly portion, according to the resolution of the 31st August of last year, consists of a specification from the Equipment Overseer, and one from the Purveyor, the first on account of the ordinary repairs and the relaying of tiles on the buildings at the Company's yard amounting to Rupees 995 1/12 in cash, and 13 3/8 from stock, and the second for the relaying of tiles and repairing of the roofs of the Company's lodge and outbuildings, as well as the tent and warehouse within the city, amounting to Rupees 340 9/80, we have approved, on the grounds that the amount entered was not too much and almost agreed with that of the past year. In this same resolution there is also inserted a report from the Equipment Overseer, regarding the condition of the large wooden

Dutch transcription

A„o 1768. /:was geteekent:/ M: I: Bosman Tis waar de Secunde Bosman heeft in de voormeldte Bij eenkomste op den 5„e Cour„t tegens den Eijsch van Zuijker weder gedient van het volgende Schriftelijk Advijs, dat op zijne expresse begeerte deezen meede ingelijft werd. Den ondergeschreven Secunde, met alle Attentie den formeelen Eijsch van Koopman„ „schippen d„a voor dit Comptoir g'Examineert heb„ „bende, vind zig genoodzaakt ten aansien van de door den Edele Agtbaren Heer Directeur g'Eijschte Poeder Zuijker, waar mede hij Secunde zig in het geheel niet Conformeeren Kun in Eerbied deese Aan„ „tekeningen te doen. Dat hij als nog persisteerende bij zijne re„ „marques op den Provisioneelen Eijsch, en zig daar toe, even als off desen ingelijfd waaren, in allen ootmoed refereerende, van gedagten is, dat alhier meer als te veel Poeder Zuijker voor den Iaaren 1769. aan handen sijn sal, wanneer de aankomende scheepen slegtsa Vier Duijsend Cannassers ende niet meer zoo als hij Secunde oordeelt, dat men behoorde te vragen in plaats of 87 151 Plaats van Thien Duijsend Cannassers aanbrengen, ge„ „considereert, dat alhier in de Pakhuijsen onder mo Ult„mo Maart P„r Restant leggen. . 6000. Cann: en de geheele nieuwe Parthij naar aftrek van alle Lasten. . . . 7300.— Dus te Samen Cannassers. . . . 13300:—. Dat hier van voor dat de scheepen in October of November arrive en niet meer zal worden afgehaalt als tan 3300:—. Ende zulks om dat de quaade Mousson op handen is, en men moet praesumeeren dat de buijten plaatsen bereets alle van Suijker voorzien zijn soo blijft 'er p„r restant voor A„o 1769. Cann. „ 10000: —. en daar bij gedaan de door de Edele Agtbare Heer Directeur geyschte Cann. . 10'000: —: zoo zouwer een Voorraad zijn van —: 20'000:—. Daar men, wanneer er bij het Restant van Tien Duijsend, slegt 4000. gesonden werden, een voorraad van 14'000 hebben soude, dat immers volgens de eijge Stelling van den Heer Directeur, bij zijne Wel Edele Agtbare bedenking op den Suijker handel, meer als, voldoende is, Versoekende insertie _: E insertie deeses 't zij bij den formeelen Eijsch, dan wel bij de afgaande Brieff aan Haar Hoog Edelens /:onderstond:/ Souratta den 5„e April A„o 1768. /:was geteekent:/ M: I: Bosman. En de Cassier Sluijsken zig hiermeede geconformeert hebbende, zoo heeft de Pakhuijsmeester Bangeman woordelijk het volgende laaten aanteekenen; Te weeten: „ Den Pakhuijsmeester Bangeman, „ Conformeerd zig volkomen met de Provisioneele, „als ook met de Formeelen Eijsch van Koopmansz: „voor Anno 176 6/. Excepto de Thans g'eijschte Poeder „zúijker, vermits er naar aftrek van 's Konings Thol „thans nog Vijff scheeps Lading Poeder zuijker in „ de Patthijs of Pakhuijsen in natura leggen: „Namentlijk de scheepslading van de Vrouwe Geer„ „„truijda, Ouder Amstel, A- Schat, Landskroon „ en TVeldhoen, en dierhalven in plaats van 10000: Can: „maar 2000. Cann: Poeder Suijker volkomen genoeg „ zal zijn, Want nu het groot debiet of Verthier „ gedaan zijn, en gelooft niet, dat 'er 4000. Cannassers „ voor d' komst van de Scheepen verdebiteerd zullen „werden. Dog de Directeur hier op eenelijk aangemerkt hebbende 88 & 153 hebbende „ Dat als de Engelschen zomtijds „ weder, gelijk in A„o 1766. 10000. Cannassers aanbren„ „„gen mogten, eer onze scheepen hier quaamen, „ dan zeekerlijk de Eijsch van 10000 Cannassers „ te groot zoude wezen, maar dat men dit niet „ verwagten, en uijt dien Hoofde ook niet anders „ denken konde, of de Verthier zoude nog wel „ eenigen Tijd Continueeren, zo als dezelve Tee„ „„derd het aanweezen der Scheepen begonnen „ was, als in welken tusschen tijd, of eigendlijk „ maar van p=mo December tot Ult„m Maart, de „ Makelaars evenwel een aanzienlijk getal van 8000. Cann: verdebiteerd hadden, en dat hij zig „ voor 't overige deezen aangaande gedroeg aan „ „ zijne Bedenkingen, over dit onderwerp in het „ breede ter needer gesteld, bij de Resolutie van den „ 10„e en de daaruijt geformeerde brief van den „ 15„e December des gepasseerden Iaars„ zoo amplei„ „teerden de overige Raads-Leeden, de fiscaal van Harn, Zoldij Boekhouder Huijsinga en Secretaris Spierejee dit gevoelen, en is bij gevolg de voormeldte Eijsch onverandert ge¬ „bleeven, zo als deselve thans Uw Hoog Edelens, navolgens d 89 navolgens het Concept van den Directeur, eer„ „biedig aangebooden werd. Intusschen genaderd zijnde tot het Hoofd-deel van Timmeragie en Reparatie Waar van het Ordinair Jaarlijxe volgens Resolutie van den 31„e Augustus J=o leeden bestaat in een Specificatie van den Equipage Opziender, en een van den Dispencier, de Eerste wegens de gewoone Reparatie en 't verleggen der Pannen aan en op de Gebouwen op 's Comp„s Werf groot Rop„s 995 1/12 in Contant, en uijt Voorraad 13 3/0 en de Tweede van het verleggen der Pannen en repareeren der Daken van s Comp„s Logie en Bijgebouwen, als mede de Thent en Patthij binnen de stad, bedragende Rop„s 340 9/80, hebben wij ge„ „approbeert, uijt hoofde het opgebragte niet te veel en met die van het gepasseerde Iaar bijna over een quam. Bij dit zelve Besluijt staat meede g'insereerd een Berigt van den Equipage Opziender, wegens de gesteldheid van het groote houte &

NL-HaNA_1.04.02_10408_0171 view scan ↗

English

135 90. wooden pier in front of the Company's shipyard, which was newly built in the year 1747, and of which several piles standing at the far end in the river had been consumed and perished by worms as well as old age, and also by the currents and drainage flowing against it had parted from each other so severely that no repairs could help it, wherefore the said servant feared that the same would unexpectedly collapse when it was full of goods in the shipping season. But since we considered that a new pier would come to cost a good sum of money, and in our opinion it might still stand for another year with some remedial measures and small repairs, we let that take effect, although we fear that one will ultimately be compelled to proceed to those expenses. Regarding the new buildings, the Director, as appears from the record of the session of 26 May, requested and obtained permission from the English and Native Regents to have what was necessary constructed, and the work being completed and finished, we & 91. reviewed the specifications thereof in our meetings of 31 August and 15 January, and found them to consist of the following; Namely: One for a new equipment warehouse on the east side of the Company's shipyard, 65 feet deep, 26 feet wide, and 25 feet high, on the inside with an attic and walled around with a brick foundation 3 feet deep in, and 3 feet high above the ground, for Rop. 1153 1/60 in cash and Rop. 71 1/60 from stock, or together Rop. 1224 4/5. One for the bricklaying of a stone foundation around the Latthi No. 4, large or long in its circumference 333, deep in 2, and high above the ground 3, as well as 2 feet thick, costing in cash Rop. 976, from stock ro/a 4 2/5, or together Ropias 981 13/30. One of the Latthi No. 3, of which the wall is 210 long, the depth, height, and thickness the same as above, for Rop. 774 5/60, or in cash Rop. 768 3/10 and from stock Rop. 5 3/30. One for the making of a new prison, a guardhouse for the native servants 153 of justice, and a room for the provost marshal, together 33½ long, 26 deep, and 16 feet high, walled with a stone foundation, and costing Rop. 430 3/5, or in cash 323 1/2 and from stock 107 3/60 Rupees. One for the construction of a dining place for the European soldiers, walled with a stone foundation, 50 feet long, 19 deep, and 13 high, with the alterations and repairs of the galley, together Rop. 517 4/15, or in cash Rop. 471 13/10 and from stock roda 46 3/3. One for the making of a native guardhouse and a galley for the Fiscal, together 120 long, 24 deep, and 15 feet high, costing Rop. 578 8/15, or in cash Rop. 547 7/10 and from stock Rop. 30 1/12. And one for the construction of eight rooms of wooden planks for dwellings for the clerks, as well as a dining room, pantry, and privy, all under one roof, with a gallery in front, 122 long, 24 deep, and 18 feet high, to the amount of Rop. 1007 9/15 in cash and Rop. 187 1/2 from stock, or together 92. Gifts together Rop. 1195 3/60. And since all the Council members, by order of the Director, having inspected everything carefully, testified in full assembly that the work was well done and, according to their opinion, not too much was charged for it, we have approved all the aforementioned specifications, in the trust that Your High Excellencies will be pleased to grant us qualification to formally write off their amounts. In the past accounting year 1767, the ordinary annual amount here was f 7690:7:8 purchase price and f 8788:10:— selling price, according to the project inserted in the resolution of 26 May of the past year, which in comparison to the previous year was less by f 31:9:— purchase price and f 623:2:8 selling price; while the extraordinary amounts only totalled f 4476:19:— purchase price and f 4992:16:8 selling price, pursuant to our decisions of 59 139 93. The Pay Books of 27 February, 26 May, and 31 August; if one now deducts from this what was presented to the envoys of the Maratha Prince, who here necessarily had to be defrayed to f 2195:13:—, and what was presented to General Kanderouw to f 393:6:—, as appears from our last formal description of 15 April of last year, then there remains f 1888:—:— for some trifles which, due to the nature and characteristics of this nation, one could not well avoid. At Brootchia the ordinary gift, as appears from the project incorporated in the decision of 24 January of the past year, amounted to f 423:8:8 purchase price and f 1751:14:8 selling price, being f 270:7:8 according to the former and f 82:13:— according to the latter less than in the year before, and the extraordinary amounted to only f 470:5:—. Have been examined by Council members van Harn and Spierejee, as appears from their report submitted in this regard, The Trade Books inserted in the resolution of 25 January, and found without any errors worthy of note. And while one set has already been sent over with Landskroon, the second and third sets also go over with the bearer of this among the Secretariat papers. Which we also had the honor to present to Your High Excellencies with the aforementioned vessel Landskroon, having been brought under balance on 1 November last, and the Second and Chief Administrator Bosman, in a report incorporated into the resolution of 10 December, having given an account regarding the open accounts concerning the debtors and creditors, and on which disposition was made as is noted next to each article, as we have already respectfully shown to Your High Excellencies with A- Schat among the dispatched papers in a copy sent over; so we have also at the meeting

Dutch transcription

135 90. houte Hoofd voor 's Comp„s Werf, 't welke in A„o 1747. nieuw getimmert is, en waar van verscheide Paalen aan het uijt einde in de Revier staande, door de Worm als Ouderdom verteerd en vergaan waren, mitsgaders door de daar op vallende stroo„ „men en Afwateringen zo sterk uijt elkanderen geweeken was, dat er geene Reparatien aan konde helpen, wes dien Bediende bedugt waar, dat het „zelve onverwagts zoude instorten, als het in de scha„ „pen tijd vol Goederen lag. Maar vermits wij Considereerde, dat een nieuw Hoofd, eene Goede Somma gelds zoude komen te kosten, en het onses erag„ „tens met eenige verhelpingen en Klijne Reparaties nog wel een Iaar zoude kunnen staan, hebben wij zulx laten gevolg neemen, Schoon wij vresen dat men eindelijk genoodzaakt zal weesen tot die Onkosten te moeten overgaan. Aangaande De Nieuwe Gebouwen, heeft den Directeur blijkens het aangeteekende ter Sessie van den 26„e Maij van de Engelsche en Inlandsche Regenten Permissie versogt en bekomen om het noodige te laten aanmaken zo als ook volbragt en het werk klaar geraakt zijnde, wij de & 91. de Specificatien daar van in onze bij eenkomste van den 31„e Aug„s en 15„e Ianuarij, geresumeert en bevonden hebben in deese volgende te bestaan; Namentlijk: Een wegens een nieuw Equipage Pakhuijs aan de Oost-kant van 'sComp„s Werf, diep 65. , breed 26. en hoog 25. Voeten, van binnen met een solder en ommetseld met een steene voet diep in, en hoog boven de Grond 3. Voeten voor Rop„s 1153/60. in Contant en Rop„s 71 1/60. uijt Voorraad, of te zamen Rop„s 1224 4/5. Een wegens het metselen van Een steene voet rondsomme de Latthij N„o 4. groot of lang in zijn omtrek 333. , diep in 2, en hoog boven de Grond 3. mitsg„s dik 2. Voeten, Kostende in Contant Rop„s 976. , uijt Voorraad ro/a 4 2/5, of te zamen Ropias 981 13/30. Een van de Latthij No„ 3. waar van de Muur lang is 210. de diepte, hoogte en dikte 29 als even, voor Rop„s 774 5/60. , ofte in Contant Rop„s 768 3/0. en uijt voorraad Rop„s 5 3/30. Een wegens het maken van een nieuw Gevangenhuijs, Een wagt voor de Inlandsche Bediendens 2 153 Bediendens der Iustitie en Een Kamer voor de Geweldige, lang te samen 33½. diep 26. en hoog 16 Voeten, bemetseld met een steene Voet, en Kostende Rop„s 430 3/5. of in Contant 32 12, en uijt Voorraad 107 3/60. Ropijen. Een wegens het aanmaken van een schafplaats voor d' Europeese Militairen, bemet„ „seld met een steene Voet, Lang 50. - diep 19 en hoog 13. Voeten, met het vermaken en reparee„ „ven der Combuijs te zamen Rop„s 517 4/15. of in Contant Rop„s 471 13/10. en uijt Voorraad roda 46 3/3. Een voor het maken van een Inlands Wagthuijs en Een Combuijs voor de Fiscaal te zamen lang 120, diep 24. en hoog 15. Voeten, Kostende Rop„s 578 8/15. dan wel in Contant Rop„s 547 7/0, en uijt Voorraad Rop„s 30 1/12. En eene wegens het aanmaken van Agt Kamers van houte Planken tot wooningen voor de Pennisten, als meede een Eetkamer, Dispens en Gemakhuijsje alles onder Een Dak, met een Galderij van vooren, lang 122, diep 24. en hoog 18. Voeten, ten bedraage van Rop„s 1007 9/15: in Contant en Rop„s 187 /2. uijt: Voorraad of te Zamen . e 92: Geschenken zamen Ropp„s 1195 3/60. En dewijl de gezamentlijke Raads- Leeden, ter Ordre van den Directeur alles nauwkeurig bezig¬ „tigd hebbende, in volle Vergadering betuijgden, dat het werk goed gemaakt, en volgens hunne gedag¬ „ten niet te veel daar voor opgebragt was, zo hebben wij alle de Voormeldte Specificatien g'approbeert, in vertrouwen, dat Uw Hoog Edelens ons qualificatie zullen gelieven te verleenen, om derzelver bedragen formeel te mogen afschrijven. In het gepasseerde Boek- Iaar 1767. heeft het Ordinair Iaarlijkse alhier bedra„ „gen ƒ7690:7:8. In en ƒ8788:10:—. Uijtkoops, na„ „volgens het Project g'insereerd ter Resolutie van den 26„e Maij A„o passato, dat in vergelijking van het vorige Iaar minder is geweest Inkoops ƒ 31: 9:—. en Uijtkoops ƒ 623: 2:8.; Terwijl D'Extra Ordinaire maar in 't geheel bedragen hebben ƒ4476:19:—. In- en ƒ4992:16:8. Uijtkoops, ingevolge onse besluijten van e 59 139 93. De Soldij Boeken van den 27„e Februarij 26„e Maij en 31„e Aug„s zoo men nu hier van detraheerd het verschonkene aan de Afzendelingen van den Marhetsen Vorst die hier noodwendig hebben moeten gedefroijeerd werden tot ƒ2195:13:-. en het verschonkene aan den Generaal Kanderouw tot ƒ393:6:- blijkens onse laatste formeele Beschrijving van den 15„e April des voorleden Iaars, dan blijft er resteeren ƒ1888:—:-. voor eenige kleinigheden die men om d'aard en eigenschap deeser Land aard niet wel heeft kunnen menageeren. Te Brootchia is het Ordinair Ge„ „schenk blijkens het Project ingelijft bij Be„ „sluijt van den 24„e Ian: A„o Passato groot geweest ƒ423:8:8. In - en ƒ1751:14:8. Uijtkoops, zijnde ƒ270:7:8. volgens het eerste en ƒ82:13:-. volgens het laatste minder dan in 't Iaar bevorens, en de Extra Ordinaire hebben maar ƒ 470:5: bedragen. Zijn door de Raads-Leeden van Harn en Spierejee, blijkens hun dientwegen ingediend de De Negotie Boeken ingediend Berigt, g'insereerd ter Resolutie van den 25„e Ianuarij, gevisiteerd, en zonder eenige naam„ „waardige Erreuren bevonden. En terwijl met Landskroon bereeds een stel is overgegaan, zo gaat met brenger deeses het Tweede en Derde stel onder de Secretarije Papieren meede over. Dewelke wij met voorm: Bodem Landskroon meede d'eere gehad hebben Uw Hoog Edelens aan te praesenteeren, den 1„e November J„oleeden onder Balance gebragt zijnde, en de Secunde en Hoofd-Administrateur Bosman, bij een Berigt ter Resolutie van den 10„e December ingelijft aantooning gedaan hebbende wegens d' openstaande Rekeningen aangaande de Debiteuren en Crediteuren, en waar op zodanig gedisponeerd is als nevens ieder Articul geno„ „teerd staat, zo als wij bereeds met A- Schat„ onder de verzondene Papieren Uw Hoog Ede„ „lens Eerbiedig vertoond hebben bij een overge„ „zondene Copia; zo hebben wij ook ter bij„ „eenkomst d

NL-HaNA_1.04.02_10408_0177 view scan ↗

English

161 94. At the meeting of 19 November, the Council Members Bangeman and Sluijsken were appointed to inspect those books, who at the session of 19 December reported on their work, that the same had been inspected according to order and found correct, as appears from their report recorded in that resolution, with which we were just as well satisfied as with a statement of accounts or short presentation of the true condition of the Honorable Company submitted at that session by the aforementioned Chief Administrator and reviewed on the same day, in which among other things it was clearly and plainly shown: 1. That this trading post, in comparison with the previous financial year, has indeed fallen behind by a sum of - - - - - ƒ 92321: 9: 8. Yet taken on its own, it has come ahead by a considerable sum of . . ƒ 636767: 17: —. 11. That the profits in the Memorandum of Management were estimated at ƒ 867080: —: — Yet at present have only amounted to - - - - - - ƒ 738414: 9: 8. And consequently less than what was proposed there - - - - ƒ 128585: 10: 8. Which has its origin in a lower supply and consumption of spices, as these otherwise would have exceeded the estimate by a sum of - - - . - - . ƒ 9000: —: —. Just as, on the other hand, the expenses are also again less than the estimate, being - - ƒ 17853: 7: 8. I1. The general expenses currently amount to - - - - - - ƒ 101646: 12: 8. And thus less than in the past financial year . . . ƒ 5321: 17: —. 11. And the net profits amount to a considerable capital of . . ƒ 738414: 9: 8. 1. The accounts of the previous year were balanced with an adverse balance of . . . . ƒ 60146: 5: 8. 17. Brought here by four ships ƒ 631852: 7: 8. And on the other hand dispatched again . . ƒ 1031520: 7: 8. Therefore sent more than brought here ƒ 399668: —: —. V14. 95 163 171. The total sales have yielded - - - - - - ƒ 1311770: 15: 8. And the purchase - - - - - ƒ 520117: 9: —. Thus trade alone has produced a net excess profit of 152 1/4 percent or . . . . . ƒ 791653: 6: 8. VII1. The balance of the treasury under 1 September was only . . . ƒ 3928: 6: —. And now under 31 August - - ƒ 35006: 2: 8. 1X. The solvent debtors and open accounts have amounted to - . - - - ƒ 1516526: 11: —. The creditors on the other hand . . ƒ 166594: 4: —. Therefore the debtors exceed the creditors by a sum of - - - - - - ƒ 1349932: 7: —. And finally, that the actual remaining stock consisting only of cash, gold and silverware, as well as various other necessities, altogether amounts only to - - - - - - ƒ 131010: 1: 8. And while we live in firm confidence through this respectful presentation that Your Right Honorables will be able to deduce from this, if pleased, that this Directorate is in a favorable condition, since for the reasons given the profits would have exceeded the estimate, and the expenses compared to that limitation are a considerable amount less, as well as that for the merchandise received here more cash and return goods have been dispatched than the supply amounts to; likewise that the debtors or open accounts consist of nothing but solvent debts and the actual remaining stock consists of no oversized, but moderate capital; so we also hope to be so fortunate that our actions will serve to the satisfaction of the same High Authorities, and therefore will receive a favorable approval. In the Council of Policy We have granted a seat at our session of 10 December of the past year to the appointed provisional Secretary Dirk Spierejee, due to the decease of the Junior Merchant van Segjer, and the shift occurring thereby, by which the number of members is increased again to 6. And having nothing more to note in that regard, we only have regarding The Council of Justice The honor to report that the sentence passed in the case of the Fiscal Reijnier van Harn against Christoffel Teger van Trier and associates concerning desertion, was approved by the Director as evidenced by an act entered into the resolution of 31 August, and of which the original trial documents have already been dispatched with the ship Landskroon among the annexes. Also that the Junior Merchant Huijsinga was given a seat in this body in place of the aforementioned deceased Junior Merchant van Teger, and that the Provisional First Sworn Clerk Dubordieux, as Secretary, took the oath before the said Council instead of the appointed provisional Secretary of Policy who was discharged from that Council. The Commissioners of Matrimonial Affairs Are the Junior Merchant and provisional Pay Bookkeeper Iohannes Huijsinga and the Bookkeeper Mattijs Monte, who however have had no business since our general latest letter of 15 April of the past year; while The Commissioners for Orphan Matters, The Merchants Bangeman and van Harn, have remitted by bill of exchange to the Reverend Board of Orphan Masters in Batavia the Rop.s 1052 3/10 held by them. Concerning the Chapter of The Servants In so far as we have not already made mention of this in our respectful letters with the ship M-Schat, it serves as a continuation of this that on 20 September the factor Alexander Dubordieux returned here from Masquetta, and that for such reasons as are stated in our resolution of the 29th following, regarding which we shall take the honor of reporting in further detail. Meanwhile, 9 men have crossed over to us from the Portuguese and French, who were engaged as soldiers at ƒ 12: -: and ƒ 9: -: per month, of whom 8 men have been dispatched from here again with the ship Landskroon, while in that regard as well as concerning some promotions of the minor servants we refer to the Act Book and our resolutions of 31 August, 29 October, 19th

Dutch transcription

161 94. Bij eenkomst van den 19„e November de Raads„ „leeden Bangeman en Sluijsken aangesteld om die Boeken te visiteeren, dewelke ter zitting van den 19„e December van hunne Verrigting Rapport gedaan heb„ „ben, dat dezelve volgens d'ordre gevisiteerd en wel bevonden waren, blijkens hun Berigt dat bij dat Besluijt ingeschreeven staat, waar meede wij zo wel genoegen genomen hebben, als met een ter dier sessie door voorm: Hoofd-Administrateur over„ „gelegde en ten zelven Dage geresumeerde Staat Reekening of Korte Vertoning van den waaren Staat der E Comp„e waar bij onder anderen duijdelijk en klaar aan„ „getoond werd: 1„ Dat dit Comptoir in Vergelijking van het Voorige Boekjaar wel veragterd is eene Somma van - - - - - ƒ 92321: 9: 8. Dog op zig zelfs genomen te voren is geraakt eene aansienelijke somma van. . ƒ636767:17:—. 11„ Dat de Winsten bij de Memorie van Menage gesteld & gesteld zijn op ƒ867080:—:— Dog tegenswoordig maar bedra„ „gen hebben - - - - - - „ 738414: 9: 8. En bij gevolg minder als het daar voorgestelde - - - - ƒ128585:10:8. Het welk zijn oorspronk heeft uijt een min„ „dere aanbreng en Verthier van Specerijen alzo deselve anders de bepaling zoude gesurpasseerd hebben eene Somma van - - - . - - . ƒ 9000: —:—. zo als daar en tegen De Lasten ook weder minder als de bepaling zijn „ - - ƒ17853:7:8. I1„ De Generale Lasten bedragen thans - - - - - - ƒ101646:12:8. En dus minder, als in het ge„ „passeerde Boekjaar. . . „ 5321: 17:—: 11„ En De Zuijvere Winsten bedragen een aansienelijk Capitaal van. . ƒ738414: 9:8. 1„ zijn De Voorjarige Rekeningen verevend met een Saldote quaad van. . . . ƒ 60146:5: 8. 17„ Door Vier scheepen is alhier aangebragt. ƒ 631852:7: 8. En daar en tegen weder meede versonden. . „ 1031520: 7: 8. Dierhalven meerder Versonden als aangebragt. ƒ 399668: —:—. V14„ - . l 95 163 171„ De gantsche Verkoop heeft Dus den Handel alleen een Zuijvere Overwinst heeft ropto to Cs van 152¼ PC„o s„s of. . . . . ƒ 791653: 6: 8. VII1„ Het Restant der Cassa onder Primo September is maar groot geweest . . . ƒ 3928: 6:—. En nu onder Ult„o Augustus - - „ 35006: 2: 8: 1X „ Hebben de Deugdzaame Debiteuren en Openstaande Rekeningen bedragen. - . - - - ƒ1516526: 11:—. De Crediteuren daar en tegen. . „166594: 4:—. Dierhalven de Debiteuren de Crediteuren overtreffen een En de Inkoop - - - - - „ 520117: 9: —. En N„ of Laatstelijk, Dat de Reëele Restanten bestaande alleen in Contanten, Goud en zilverwerken, mitsgaders diverse andere Behoeftens te zamen maar bedragen - - - - - - ƒ131010: 1: 8. En terwijl wij door deese Eerbiedige Vertoning in een Vast vertrouwen leeven dat Uw Hoog Edelens Somma van - - - - - - ƒ1349932: 7:—. gerendeerd - - - - - - ƒ1311770:15:8. hier hier uijt, des gelievende, zullen kunnen opmaken, dat deese Directie zig in een favorable toestand bevindt, vermits om de daar van gegevene Reden de Winsten de bepaling zoude g'excedeerd hebben, en de Lasten in vergelijking van die Limitatie een aansienelijk Montant minder zijn, mitsgaders dat voor de alhier ontflangene Koopmansz: meer Contanten en Retouren zijn versonden als den Aanbreng bedraagd; zo meede dat de Debiteuren of openstaande Rekeningen in niets als Deugdzaame Schulden en de Reëele Res„ „tanten in geen overgroot, maar middel„ „matig Capitaal bestaan; zoo hoopen wij teffens zo gelukkig te mogen weesen, dat onse Verrigtingen Hoog Deselve tot genoe„ „gen strekken, en dierhalven eene guns„ „tige Approbatie zullen deelagtig zijn. In De Vergadering van Politie Hebben wij aan den aangestelde p„rs Secretaris Dirk Spierejee ter onzer Zitting van den 96. 163 den 10„e December A„o passato, door het over„ „lijden van den Onderkoopman van Segjer, en de daar door voorgevallene Verschansing sessie verleend, en waar door het getal der Leeden weder tot 6. g'augmen„ „teerd is. En dien aangaande niets meer te noteeren hebbende, zo hebben wij nog eeniglijk omtrend De Vergadering van Justitie De Eere te melden, dat het gevelde Vonnis in de Zaak van den Fiscaal Reijnier van Harn Contra Christoffel Teger van Trier /: C:S:/ over Desertie, door den Directeur blijkens een Acte ter Resolutie van den 31„e Aug„s ingeschreeven, g'approbeerd is, en waar van d' Origineele Proces stukken met het schip Landskroon onder de Bijlagen bereeds verzonden zijn. Ook dat aan den Onderkoopman Huijsinga zitting in dit Collegie, in plaatse van voorm: Overledene Onderkoopman van Teger is gegeven, d De Commissarissen van Huwelijkke zaaken 97 gegeven, en dat den P„l Eerste Geswooren Clercq Dubordieux, als Secretaris, in steede van den aangestelde en uijt dien Raad ontslagene p„l Secretaris van Politie voor gem: Raade den Eed heeft gepraes„ „teerd. Zijn de Onderkoopman en p„l Soldij Boekhouder Iohannes Huijsinga en den Boekhouder Mattijs Monte, dog dewelke geene Verrig„ „ting zederd onse generaale Jongste van den 15„e April A„o passato gehad hebben; Terwijl De Commissarissen tot de zaken der Weesen- De Kooplieden Bangeman en van Harn, aan het Eerwaarde Collegie van Heeren Weesmeesteren te Batavia de onder haar berustende Rop„s 1052 3/10. Ter Wissel geremitteerd hebben. Belangende 167 De Dienaren Belangende het Chapiter van In zo verre wij bij onse Eerbiedige Letteren met het Schip M-Schat daar van bereeds geene melding gemaakt hebben, zo diend tot vervolg deeses, dat op den 20„e September van Masquetta alhier te rug gekomen is de factoor Alexander Dubordieux en dat wel om zodanige redenen, als vermeld staan bij onse Resolutie van den 29„e daar aan, en waar omtrend wij d' Eere zullen neemen nader verslag te doen. Intusschen zijn tot ons van de Portugeesen en Franschen overgekomen 9. Man, die voor soldaat met ƒ 12:-: en ƒ9:-: ter maand aangenoomen, en waar van 8. Man met 't Schip Landskroon van hier weder verzonden zijn, terwijl wij ons daar om„ „trend als wegens eenige Verbeeteringen der mindere Bediendens aan het Acte Boek en onse Besluijten van den 31„e Aug:s 29„e 8ber, 19„o al

NL-HaNA_1.04.02_10408_0184 view scan ↗

English

19 November and 8 March, as well respectfully referring to our humble letters of 25 December, which we had the honor to present to Your Excellencies in original and duplicate with the ships A Schat and Landskroon, and by which we respectfully gave notice of the death of the Junior Merchant van Teger, and the appointments of the Junior Merchant and Secretary Huijsinga to Pay-Bookkeeper, of the First Clerk Spierejee to Secretary of Policy, and of the Bookkeeper Dubordieux to First Clerk, all further evidenced by our resolution of 28 November. Meanwhile, the number of deserters again consists of: 22 heads; namely: 9 men from our garrison, 7 ditto from the ship Landskroon, 1 ditto from the ship A Schat, 5 ditto from the ship 't Veldhoen, as noted in our resolutions of 19 December of last year, also 15 and 25 January, 29 February, and 29 March of this year. While the crew members again make up the largest part of this number, our small garrison has nonetheless, contrary to our expectation, been terribly reduced again by these runaways; for we had assumed, now that we have only elderly people and those who are even in credit with the Honorable Company, that this would have been the best means either to stop the desertion, or to have countered its greatest evil. But experience shows that even this cannot help against the temptation of the bounty money that the English give from 15 to 25 Rupees, to which one may also well add a second reason, namely that the English crimps drag away many a man by force in drunkenness, who is afterwards prevented from returning through fear of punishment; although the contrary also happens at times, as appears from the resolution of 15 January last, whereby a record was kept of a man whom the English Chief was obliged to send back. The number of both the qualified and lower servants who are and remain present and stationed in this Directorate as of the end of March consists of: 27 persons of Policy and Commerce; namely 1 Director 1 Senior Merchant, Second and Head Administrator 2 Merchants; of whom 1 Merchant being Warehouse Master, and 1 Titular Merchant, as Fiscal 3 Junior Merchants; namely 2 at the Main Office, and 1 Titular Junior Merchant, as First Factor at Brootchia 14 Bookkeepers; namely 13 at this Main Office, of whom 1 Secretary of Policy, and 1 at the Brootchia Office, as Second Factor 6 absolute and Junior Assistants 27 persons Carried forward 27 persons Carried forward 2 Sick-visitors, of whom 1 still serves in the secretariat. 2 of Surgery and Medicine; namely: 1 Upper and 2 Under Surgeons 28 persons of the Militia; namely: 1 Ensign 2 Sergeants 3 Corporals 21 Soldiers and 1 Drummer 1 Trumpeter 7 persons of the Navy; namely 1 Chief Mate and Equipment Overseer 1 Boatswain at the Yard 2 Skippers, or properly inland boatmen 2 Quartermasters, as commanders of vessels 1 Gunner 2 Artisans; namely 1 Master Cooper, and 1 Blacksmith 69 persons Carried forward 69 persons Carried forward 1 Provost, servant of Justice 70 heads in total. Under the article of the subordinate offices, there first appears to us for a continuation of this our respectful treatise the office of Brootchia Where the servants consist of a Titular Junior Merchant as First, and a Bookkeeper as Second Factor, together with a Broker of the Honorable Company, who however currently has nothing remaining but the bare name. We received news from the servants there on 16 April of the previous year that the old broker named Goordendas Girderdas had suddenly died on the 14th before, whereby both his sons solicited for that service; and in our meeting of 26 May we reappointed the youngest son named Bagwaandas as the Honorable Company's broker, since he appeared to us not only as the most suitable, but also is essentially in all respects more capable than his eldest brother. Pursuant to our resolution of 15 January of the current year, we have sent to the Factors, instead of some requested copper, on the occasion that the small vessel De Verwagting and the horry De Lastdrager departed thither for the collection of return goods, 35 candys of powder and 2 candys of candy sugar, to deal therewith in the same manner as with the merchandise sent in the past year and the year before, since the money proceeding therefrom can be employed for the suppliers. We have also, according to the resolution of 29 September, for the defrayal of the daily expenses, at the Factors' request remitted thither a sum of 2000 rupees. Having also taken into consideration, at the session of 15 January aforesaid, their request made by letter of 12 December, we have likewise sent to them the ordinary annual present for the native rulers, according to a draft drawn up by the Head Administrator recorded in the said resolution, which at purchase value amounts to ƒ556:4:8 and at sale value to ƒ2077:18:8, being according to the former ƒ132:16:— and after the latter ƒ326:4:— more than last year. Yet, while the first undersigned, since the public appointment of the Governor's son, the Naib Mosischan, as Governor in his father's place, which the Factors communicated to us in their letter of 24 April last, had repeatedly been privately requested and in the friendliest manner urged and admonished to have a small present offered to His Excellency when opportunity arose, while

Dutch transcription

98. 19„e November en 8„e Maart, zo wel met Eerbied regereeren, als aan onse nedrige Letteren van den 25„e December, die wij de Eere gehad hebben met de Scheepen A Schat en Landskroon in Origineel en Duplo Uw Hoog Edelens aante praesenteeren, en waar bij wij reveren„ „telijk Kennisse hebben gegeeven van het Overlijden van den Onderkoopman van Teger, en d'aanstellingen van den Onder„ „koopman en Secretaris Huijsinga tot Soldij-Boekhouder, van den Eerste Clercq — Spierejee tot Secretaris van Politie, en van den Boekhouder Dubordieux tot Eerste Clercq, alles nader Consteerende bij onse Resolutie van den 28„e November. Inmiddens bestaat het getal der Deserteurs weder in: 22. koppen; Te weeten: 9. Man uijt ons Guarnisoen, 7. _:o van 't Schip Landskroon 1. —:o „ „ „ A Schat 5. —: „ „ „ 5 Veldhoen. invoegen genoteerd slaat bij onse Besluijten van den 19„e December des voorleden, item 15„e en 20 169 en 25„e Ianuarij, 29„e Februarij en 29„e Maart deeses Iaars. Terwijl nu de Schepelingen daar van weder het voornaamste getal uijt¬ „leeveren, zo is egter ons gering Guarnisoen tegens onse Verwagting, door deese Wegloopers weder Schrikkelijk verminderd; want wij hadden verondersteld, nu wij niets als bejaarde lieden en die bij d'E Comp„e zelfs te goed hebben, dat dit het beste middel geweest zoude zijn om de Desertie of te Sluijten, of in zijn grootste quaad te hebben tegen gegaan. Dog de ondervinding doet zien, dat ook dit niet helpen kan, tegens de verzoeking van 't hand Geld, dat de Engelschen van 15. tot 25. Ropijen geeven, en waar bij men ook wel voegen mag, eene Tweede Reeden, dat nament„ „lijk de Engelsche Ronselaars meenig een in Dronkenschap met geweld wegsleepen, die naderhand door vreese van Straffe wederhou„ „den werd van te rug te komen; Schoon ook wel eens het tegendeel gebeurt blijkens Reso„ „lutie van den 15„e Ian: J„o leeden, waar bij aanteekening is gehouden, van een Man, dien het 99 2 het Engelsch Opperhoofd weder te rug heeft moeten zenden. Het getal zoo van de gequalificeerde als mindere Bediendens welke onder Ult„o Maart in weesen en in deese Directie beschijden zijn en blijven, bestaan in: 27. Persoonen van de Politie en Commercie; als 1. Directeur 1. Opperkoopman, Secunde en Hoofd Adminis„ „trateur 2. Kooplieden; waar van 1. Koopman zijnde Pakhuijsmeester, En 1. Titulair Koopman, als Fiscaal 3. Onderkooplieden; als 2. Ten Hoofd Comptoire, en 1. Titulair Onderkoopman, als Eerste Factoor te Brootchia 14. Boekhouders; als 13. Ten deesen Hoofd-Comptoire, waarvan 1. Secretaris van Politie. En 1. Ten Comptoire Brootchia, als Tweede Factoor 6. Absolut, en Jong Adsistenten 27. Perzoonen Transporteere „ 171 1 171 27. Perzoonen Per Transport 2. Krank besoekers, waar van 1. ter secretarij als nog dienst doed. 2. van de Chirurgie en Geneeskunde; als: 1. Yper en 2: Onder Chirurgijn 28. Perzoonen van de Militie; te weeten: 1. Vaandrig 2. Sergeants 3. Corporaals 21. Soldaten en ou Tamboer 1. Trompetter 100 7. Perzoonen van de Marine; Namentlijk 1. Opperstuurman en Equipagie Opziender 1. Bootsman op de Wergl 2. Schieluij of eijgendlijk smalschippers 2. Quartiermeesters, als Gezaghebbers van Vaartuijgen 1: Bosschieter 2. Ambagtslieden; als 1. Opperkuijper, en 1. Smit 69. Perzoonen die Transporteere te in 69. Persoonen Per Transport 1. Geweldige, bediende van de Iustitie 70. Koppen te zamen. Onder het Articul van de subalterne Comptoiren komt ons het eerste tot een vervolg van deese onse Eerbiedige verhandeling voor het Comptoir Provichia Alwaar de Bediendens bestaan in een Titulair Onderkoopman als Eerste, en een Boekhouder als Tweede Factoor, mitsgaders in een Makelaar van D' E. Comp„e, dog dewelke tegenswoordig niets Wij overig heeft als de bloote Naam„ ontfingen van de Bediendens aldaar den 16„e April A„o preterita tijding dat den Oude Makelaar in naame Goordendas Girderdas den 14„e bevorens subit was komen 10 komen 't overlijden, waar door bij de zijn zoons om die Dienst Solliciteerde; En in onze bij¬ „eenkomst van den 26„e Maij hebben wij de Jongste zoon in naame Bagwaandas tot sE Comp„s Makelaar weder aangesteld, vermits die ons niet alleen als de geschikste is voorgeko„ „men, maar ook wesentlijk in alle Opzigte be„ „quamer is als zijn Oudste Broeder. Ingevolge ons besluijt van den 15„e Jan: A„o Courant hebben wij aan de Factoors, in steede van eenige verzogt koper, bij gelegentheid dat het Smalschip De Verwagting en de horrij De Lastdrager na derwaarts vertrok„ „ken tot den afhaal van Retouren, 35. Can„s Poeder en 2. Can„s Candij Suijker toegezonden, om daar meede in zelver voegen te handelen als met d' in A„o passato en het Iaar bevorens gezondene Koopmanschappen, vermits de daar„ „uijt proflueerende Penningen voor de Leveranciers kunnen g'emploijeerd werden. Wij hebben ook volgens 't geresolveerde op den 29„e September, tot het goedmaken der da„ „gelijkse Guastes, op de Factoors haar verzoek na 101 l na derwaarts geremitteerd eene somma van r/a 2000„ Ter Zitting van den 15„e Ian: voor„ „meldt ook haare gedaane Instantie bij Brief van den 12„e December in aanmerking genomen hebbende, zo hebben wij meede aan hun het Ordinair Iaarlijks Geschenk voor d' Inlandsche Regenten toegezonden, volgens een opgemaakt Project van den Hoofd Ad„ „ministrateur ingeschreven bij het gem: Be„ „sluijt, het welke Inkoops ƒ556:4:8. en Uijtkoops ƒ2077:18:8. , dan wel volgens het Eerste ƒ 132:16:—. en na het Laatste ƒ326:4:—. meerder rendeerd dan voorleden Jaar: Dan Terwijl den Eerst ondergetekende, zedert de Publicque Aanstelling van des Gouverneurs zoon, den Naib Mosischan, tot Gouverneur in zijn Vaders, plaatse, 't geen de Factoors bij hunne Brief van den 24„e Aapril J„o leeden ons hebben Gecommuniceerd, een en andermaal onder de hand versogt en op de Vrindelykste Wijze voor gehouden en aange„ „maand was, om bij gelegentheid aan zijn Excellentie een Geschenkje te laten, praesenteeren, Terwijl 102.

NL-HaNA_1.04.02_10408_0191 view scan ↗

English

Vlingeland 2 75 Since this would serve to show extraordinary respect for the Company and to promote its interests, on account of that appointment and the holding of such a distinguished position; so have we, at the aforementioned meeting of the 15th of January, as this could for propriety's sake no longer be deferred, according to a draft prepared by the Head Administrator, amounting at purchase price to f 379:4:— and at selling price to f 792:7:8, and for reasons that it could not well be done with less, approved and resolved to send along the goods mentioned therein on that occasion with the vessels, in order to have the factors present the same to His Excellency with the compliment of congratulations on his obtained dignity as successor to his lord father, which then also took effect. We have, as appears from our resolution of the 26th of May, qualified the said servants to drape the eldest son of the deceased broker with a pomri after the ending of the days of mourning, according to the custom of the country. And the broker appointed by us was likewise gifted with a similar robe of honor, each to the value of Rops 25 or f 37:10:—, while we have also passed the sight-offering presented by the factors to the new Governor, to the amount of f 57:15:—, and granted them authorization for the writing off of both, pursuant to our aforementioned resolution; while the general expenses or charges of this small office in the past financial year amounted to f 4960:16:8. And passing on now to Simed-Moaad Where the brokers of the Honorable Company still maintain their residence and, besides these, 3 servants, namely 2 peons and 1 porter for the guarding of the Company's lodge, for whom we, according to the minute of the resolution of the 31st of August past, on the 14th before, since the account of the annual funds advanced was almost settled, again remitted thither to the brokers a small bill of exchange of Rops 147:—, and the general expenses in the past year amounted to f 238:10:—, so this is all that we have to share regarding this, and we shall therefore, with Your High Honors' respected permission, proceed as concisely as possible to the report of Masquetta Concerning which we have already reported in our formal description of the 15th of April of the past year how the factor Dubordieux was terribly conspicuous to the native broker Norrotemdas residing there, and our apprehension that the latter would not fail to do away with him at some time, wherefore it seemed best to us to have him come from there to this place, etc. But before this was yet made known to him, we received on the 27th of August last a letter from the said servant dated the 26th of May preceding, in which he communicated that the Wakil or Governor there had warned him that he had been informed by letters from Souratta that he was forging a secret plot to deliver Masquetta to the Honorable Company, and thus under report of the condition of that place had already demanded 2 to 3 ships; but although the said Wakil had assured him that he gave no credit to those rumors, he nevertheless, since he no longer considered his life safe, requested that he might be permitted, and at the same time it not be taken amiss, since he could obtain no answer to this writing of his within the space of 7 to 8 months, to depart from there at the first opportunity. And after the aforementioned servant arrived here unexpectedly on the 20th of September on a private vessel, the first undersigned, having asked him for the reason of his hasty departure and unexpected arrival, ordered him to account for himself in this regard in a written report. This writing having been delivered at our session of the 29th of September, it appeared fully to us therefrom how the said private broker had forged secret plots with the Governor there to do away with him, Dubordieux, firstly for the sake of trade, but later through false accusations, and also how the Governor had at last given credit to the circulated rumors concerning the handing over of Masquetta to the Honorable Company; he had also become so hated and pursued by them that his life was no longer safe, and thus he not only had to keep spies all around to make the plots known to him each time, but was also, in addition, forced to bring several persons from the Durbar to his side through great spendings of money, in order to intercede for him and to dissuade the Governor, who certainly also had a share in this, as it were from his intention. That this, although he lived somewhat more peacefully, cost him much money, since he continually had to stand with open hands, which was finally also taken from him, because within a short time he saw himself robbed not only of the little that he possessed, but also of the entire amount of his received emoluments, and was thereby plunged into the utmost distress, for which reason he had to choose between two evils, either to expose himself to the plots laid against his life by the Governor and Norrotemdas, or else to depart from there. Of this latter intention he secretly gave notice to the Governor, in order, if possible, to divert and somewhat turn away the latter, and particularly Norrotemdas

Dutch transcription

vlingeland 2 75 Terwijl zulx om de wille van die Aanstelling en het bekleeden van zoo een aansienlijk Ca„ „racter, tot een buijten gemeen respect voor de Comp„s en tot bevordering harer belangen zoude strekken; zo hebben wij ter meerm: Bijeenkomst van den 15„e Iann:s, vermits men zulx gevoeg„ „lijkheids halve niet langer konde ontleggen, volgens een Opgemaakt Project van den Hoofd„ Administrateur, monteerende Inkoops ƒ 379:4:—. en Verkoops ƒ792:7:8. , en om redenen het zelve niet wel met minder te stellen was, goedge„ „vonden en beslooten om de Goederen daar bij vermeldt, meede bij die Occagie met de Vaar„ „tuijgen te versenden, om zijn Excellentie tug dezelve, onder het Compliment van Geluk„ „wensching met zijne Verkreegene Waardigheid als opvolger van zijn Heer Vader, door de Factoors te laten aanbieden, het welke dan ook effect gesorteerd is. Wij hebben gem: Bediendens blijkens ons Besluijt van den 26„e Maij gequalificeerd, om na 't eijndigen der Treurdagen de oudste zoon van de overleedene Makelaar, na 's Lands Gebruijk t 103. gebruijk met een Pomerij te mogen omhangen, En de door ons aangestelde Makelaar is meede met een diergelijk Eeven kleed begiftigd, ieder ter waarde van Rop„s 25. of ƒ37:10:—., terwijl wij meede gepasseerd hebben het door de Factoors gepraesenteerde Zigt- Offer aan den Nieuwe Gouverneur, ter montant van ƒ57:15:—. en haar tot de Afschrijving van het een en ander, ingevolge onse voorm: Resolutie, qualificatie verleend; terwijl de Generale Onkosten of Lasten van dit Comptoirtje in 't voorleden Boekjaar bedra„ „gen hebben ƒ4960:16:8. En als nu overstappende tot Simed- Moaad Alwaar de Makelaars van D' E Comp„e haar verblijf nog houden en buijten des 3. Bediendens, namentlijk 2. Pions en 1. Portier tot Bewaking van 's Comp„s Logie zijn, voor dewelke wij, vol„ „gens het aangeteekende ter Resolutie van den 31„e Aug„s Passato, den 14„e bevorens, vermits de t 77 Masquetta 104. de Reekening der vooruijt verstrekte Jaarlijxe Penningen bij na verevend was, weder na der„ „waarts aan de Makelaars geremitteerd hebben een Wisseltje van Rop„s 147:-:, en de Generale Onkosten in A„o passato ƒ 238:10:—: beloopen, zo is dit alles wat wij hier omtrend te bedeelen hebben, en zullen dierhalven met Uw Hoog Edelens geeerde Permissie zo beknopt als doenlijk is treeden tot het Verslag van Waar omtrend wij bereeds bij onse Formeele Be¬ „schrijving van den 15„e April A„o Passato gemeld hebben, hoe den Factoor Dubordieux bij den aldaar remoreerende Inlandsch Ma„ „kelaar Norrotemdas Schrikkelijk in het oog liep, en onse bedugting dat deese niet nalaten zoude hem t' eeniger tijd van kant te helpen, dierhalven het ons best dagt om hem van daar na herwaarts te laten komen &„a Dog eer hem dit nog bekent gemaakt zonde werden, ontfingen wij O wij den 27„e Aug„s J„o leeden een Brief van gem: Bediende in dato 26„e Maij bevorens, waar in hij Communiceerde, dat den Wakiel of Gouverneur aldaar hem gewaarschuwd had, door brieven van Souratta versten„ „digd te zijn dat hij een hijmelijke toeleg Smeede om Masquetta aan D'E. Comp„e te leeveren, en dus onder bedeeling van de gesteldheid dier plaatse bereeds 2. â 3. schee„ „pen geeischt hadde, dogschoon gem:e Wakiel hem betuijgd had van aan die gerugten geen geloof te slaan, hij egter, wijl hij zijn Leven niet meer zeker agtede„ versogt, dat hem mogt toegestaan en tef„ „fens niet qualijk genomen werden, ver„ „mits hij binnen den tijd van 7. â 8. maan„ „den op dit zijn schrijven geen antwoord konde erlangen, van bij eerste gelegent„ „heid van daar te vertrekken. En nadien meerm: Bediende den 20„e Septemb: met een particulier scheepje alhier onverwagt aanlande, zo heeft hem den Eerst Ondergetekende na de reden van 2 179 105. van zijn verhaast vertrek en onverwagte komst afgevraagd te hebben, gelast van zig hier omtrend bij een Schriftelijk Be„ „rigt te moeten verantwoorden. Dit Schriftuur ter onser sessie van den 29„e September ingeleverd zijnde, zo bleek ons daar volkomen uijt hoedanig den gem: Particulier Makelaar bij den Gouverneur aldaar heijmelijke toeleg gesmeed hadde om hem Dubordieux, eerstelijk om de wille van de Negotie, dog nader hand door valsche betigtings van kant te helpen, en ook hoe den Gouverneur op 't laatste geloof had geslagen aan de versprijde ge¬ „rugten, omtrend het overleeveren van Mas„ „quetta aan D' E Comp„s, hij bij deese meede zodanig gehaat en nagegaan was gewor„ „den, dat hij zijn leven niet langer zeeker waar, en dus ronds omme niet alleen ver¬ „spieders moest houden om hem telkens de aanslagen bekend te maken, maar ook buijten des genoodzaakt was verschei¬ „dene uijt den Derbhaar, door groote Geld Spendatien spendatien op zijn zijde te krijgen, ten einde voor hem zig te intercedeeren, en den Gouverneur die daar zeekerlijk meede portie in had, quasi van zijn voorneemen af te houden. Dat hem dit, Schoon hij eenigzints geruster leefde, veel Geld Koste„ vermits hij bij Continuatie met de handen moest open staan, 't welke hem eindelijk ook benoomen wierd, vermits hij zig binnen Korte niet alleen van het wijnige, dat hij bezat, maar ook van het gantsche bedra¬ „gen zijner ontfangene Emolumenten beroofd zag, en daar door in de uijterste verlegent¬ „heid gedompeld raakten, weshalven hij van Twee quaade een moest Kiesen, het zij met zig aan de Laage die door den Gouver„ „neur en Norrotemdas op zijn Leeven toegelegd wierden, bloot te stellen, dan wel zig van daar te begeeven, Van dit laatste voorneemen deed hij onder de hand kennis geeven aan den Gouverneur, om was het mogelijk deeze, en voornamentlijk Nor¬ „rotemdas, te detourneeren en eenigzints A

NL-HaNA_1.04.02_10408_0197 view scan ↗

English

to satisfy: But whereas he learned to his utmost surprise that the Governor, although such squared perfectly with his intention, would not permit this, because he thought that something was still to be gotten from him, or else to buy his consent to the departure through large sums of money or presents; he thus resolved to look for means to get away secretly, to which end he was promised assistance by a certain English skipper, who first had to go to the Gulf and was to return there again in the beginning of Augst; but the latter remaining in the Gulf, and deeming it unadvisable to tarry longer at Masquetta, he meanwhile sought another way out, which he also finally succeeded in doing, when the Governor had gone to make a pleasure excursion outside the city, by going secretly on board an English grab lying in the roadstead ready to sail, and having reached an agreement with said skipper as best he could, he crossed over hither. Furthermore, regarding his departure from there without obtained authorization, since necessity had forced him thereto, having requested our approval and at the same time made known that he had been robbed of everything at that place, and thus had been reduced to a very impoverished state, regarding which he also pressed for our aid, to be exempted from the restitution of the moneys which he had enjoyed for his emolument up to March, and that he might be granted something for his travel expenses and freight charges, which on account of his insolvent state he still owed: we therefore, deliberating on this point at the aforesaid session, in consideration of the fact that the reasons alleged by him in that regard were based on good grounds, and because already in the past year, as appears from our resolution of 27e Februarij, very disadvantageous rumors in that regard had reached us, and it was also known to us that he had indeed had to incur great expenses at Masquetta in order to discover and evade the ambushes laid against his life by Norrotemdas, and all these distressing circumstances had brought him into an impoverished and needy state and had left him with nothing, approved exempting him from the restitution of the already enjoyed emoluments as Factor at Masquetta, and granted him 200:— Ropias for his travel expenses, since he had to come here with a private ship. We can assure Your Right Honorables with respect that the actual necessity and the circumstance in which the mentioned Factor Dubordieux found himself caused us to take this decision, since he moreover was unable to pay anything back or found himself in a position to settle his travel expenses, and wherefore we, in accordance with Your Right Honorables' universally renowned equity, very humbly request favorably to approve this arrangement made by us. The Gulf of Persia From where we, since 31e Xber 1766, being the last report from the Gamron Lodge-Keeper David Bufkens, according to what was communicated to Your Right Honorables in our respectful General Letter of 15e April Ao Passato, have received no letters, although the reports state that he still resides in the Gulf with his entire family. In that regard we resolved at the session of 19e November to order the mentioned Bufkens to inform us whether anyone was available there who could succeed him on such an occasion if anything mortal should happen to him. But since, as appears from our resolution of 29e Februarij, we only now gained the opportunity through the channel of the English Chief Mr Price to write thither, and the occasion at the same time presented itself to transfer to him another year's salary, or 396:2 Rops, calculated from Primo Ianuarij to Ulto December of this year, we therefore at that session nominated and appointed his son Huijbert Bufkens as his successor as Lodge-Keeper, and gave him notice of this our disposition. And this being all that we have to treat concerning the article of the outer offices, we shall now proceed to what occurred regarding Domestic Matters Regarding which we in the first place communicate that the General Muster on Ulto Iunij, in the presence of the Fiscal and in the presence of two judicial members, as appears from our resolution of 31e Augts, was completed according to order, without having found anyone absent. According to our resolution of 10e Xber, the Junior Merchant and outgoing Secretary Mr Iohannes Huijsinga has transferred the Secretariat of Policy to the provisionally appointed Secretary Dirk Spierejee, while the Secretariat of Justice was duly transferred again by the last mentioned to the provisional First Sworn Clerk Alexander Dubordieux, as was also carried out regarding the handover of the Pay Office by the executors of the deceased Junior Merchant Van Seger to the provisional Pay Bookkeeper Huijsinga. Subsequently, the mentioned Pay Bookkeeper Huijsinga, for the office of Curator ad Lites attached to his service, for a sum of one thousand, and in his capacity as Pay Bookkeeper, for the enlistment of Moorish seafarers, for an amount of all

Dutch transcription

106. te bevreedigen: Maar dewijl hij tot zijn uijterste bevreemding vernam, dat de Gouverneur, Schoon zulx volmaakt met zijn oogmerk quadreerde, dit niet zoude toestaan, om dat hij dagt dat er nog iets van hem te haalen was, of wel om zijne toestemming, tot het vertrek, door groote geld Sommen of Geschenken te Koopen; zoo resolveerde hij na middelen uijt te zien om in stilte weg te raken, en waar toe hij door zeeker Engelsch Schipper, die eerst na de Golfmoest en in 't begin van Aug„s aldaar weder stond te retourneeren, hulpe beloofd wierd; dog deese in de Golf overblij¬ „vende, en niet raadzaam oordeelende, te Masquetta langer te vertoeven, zogt hij intusschen na een andere uijtkomst, die hem ook eindelijk gelukte, wanneer de Gouverneur een Plaisier Togt buijten de stad was gaan doen, van zig in stilte op een ter Rheede zeilvaardig leggende Engelsche Gourab te begeeven, en met welke Schipper na mogelijkheid g'accordeerd hebbende 181 hij & hij na herwaards is overgekomen. Voorts omtrend zijn vertrek van daar buijten erlangde qualificatie, alzoo de nood hem daar toe gedrongen had, onse goedkeuring versogt en te ffens te kennen gegeeven hebbende, dat aldaar ter plaatse van alles beroofd geraakt, en dus in een zeer armoedige staat gebragt was, waar omtrend meede om onse Adjude insteerde, om van de restitutie der Penningen, dewelke hij voor zijn Emolument tot Maart genoten had ontheft, en hem voor zijne gedaane Reijs en Vragt Ongelden, die hij uijt hoofde van zijn onvermogende staat nog schuldig was, iets mogte toegelegd werden: zo hebben wij ter voormeldte Sessie, over dit Poinct delibereerende, uijt Consideratie dat zijne redenen daar omtrend g'allegueerd op goede gronden steunden, en om dat men bereeds in het vergangen Iaar, blijkens onse Reso„ „lutie van den 27„e Februarij, dientwegen al zeer nadeelige gerugten te binnen had erlangd, mitsgaders het ons ook bekend was, dat 107. & 183 9 dat hij wesentlijk te Masquetta groote depenses had moeten doen, om de op zijn leeven, door Norrotemdas, gelegde lagen te ontdekken en te ontgaan, en alle deese facheuse omstandigheeden hem in een ar„ „moedige en nooddurftige staat gebragt en niets overig hadde gelaaten, goedgevon„ „den hem van de restitutie der bereeds geno„ „tene Emolumenten als Factoor te Masquet„ „ta te ontslaan, en voor zijn Reijs Ongelden, vermits hij met een Particulier Schip hier heeft moeten komen aan hem Ropias 200:—. toegelegd. Wij kunnen Uw Hoog Edelens in Eerbied verseekeren, dat de wesentlijke nooddruht en d' omstandigheid waar in gem: Factoor Dubordieux geverseerd heeft, ons tot dit besluijt heeft doen treeden, ver„ „mits hij boven dien onvermogens was iets uijt te keeren of zig in staat bevond om zijne Reijs ongelden te voldoen, en waaromme wij navolgens Uw Hoog Edelens al om beroemde Equiteit zeer ootmoedig verzoeke van & De Golf van Persien van deese onse gemaakte Schikking goed¬ „gunstiglijk te willen goedkeuren. Van waar wij, zederd den 31„e Xber 1766. zijnde het Laatste Berigt van den Gamrons Loge Bewaarder David Bufkens, volgens het bedeelde aan Uw Hoog Edelens bij onse Eerbiedige Generaale Letteren van den 15„e April A„o Passato, geene Brieven ontfangen hebben, hoewel de Berigten dicteeren, dat hij zig met zijne geheele fa„ „milie als nog in de Golf ophoud. Daar„ omtrend hebben wij ter sessie van den 19„e November beslooten, om gem: Bufkens te gelasten van ons te melden of aldaar iemand aan handen was die hem, wanneer hij iets menschelijks overquam, bij zoo eene gelegentheid konden opvolgen. Dan nadien wij blijkens ons besluijt van den 29„e Februarij door het Canaal van het Engelsch Opperhoofd de Heer Price eerst gelegentheid 108 R 16 Gelegentheid aan handen Krijgen van na derwaarts te Schrijven, en de Occage ons teffens praesenteerde om weeder een Iaar Tractament of Rop„s 396:2. gerekend van Primo Ianuarij tot Ult„o December deeses Iaars, aan hem over te maken, zo hebben wij te dier Sessie zijn zoon Huijbert Bufkens tot zijn opvol„ „ger, als Loge Bewaarder benoemd en aangesteld, en hem van deese onse Dis„ „positie Kennisse gegeven. En dit alles zijnde wat wij wegens het Articul der buijten Comptoiren te verhandelen hebben, zullen wij nu treeden tot het voorgevallene omtrend de Huijselijke Zaaken Waar omtrend wij in de eerste plaatse be„ „deelen dat de Generale Monstering onder Ult„o Iunij, ten overstaan van den Fiscaal en ter praesentie van Twee Iustitieele Lee„ „den, blijkens onse Resolutie van den 31„e Augjts na 109 na d'ordre, en zonder iemand absent be¬ „vonden te hebben, volbragt is. Volgens ons besluijt van den 10„e Xber. heeft den Onderkoopman en afgaane Secretaris M„r Iohannes Huijsinga van de Secretarije van Politie Transport ge¬ „daan aan den P„l aangestelde Secretaris Dirk Spierejee, terwijl de Secretarij van Iustitie door laatstgem: weder behoorlijk getransporteerd is aan den p„l Eerste geswoore Clercq Alexander Dubordieux, zo als ook gevolg heeft genomen omtrend de Overgaave van het Soldij (Comptoir, door de Executeurs van den Overleedene Onderkoopman Van Seger, aan den P„l Soldij Boekhouder Huijsinga. Vervolgens heeft gem: Soldij-Boekhouder Huijsingd, voor de aan zijne dienst verknogte bediening van Curator ad Lites voor eene Somma van Een Duijsend, en in zijn Qualiteit van Soldij Boekhouder, tot het in dienst neemen van Moorse Zeevaarende, voor een Montant van al

NL-HaNA_1.04.02_10408_0203 view scan ↗

English

of four thousand Ropijen, according to order sureties have been posted; as has also duly been done by the First Sworn Clerk, Dubordieux, for whatever he, as sequestrator, might receive under his administration and accountability up to a sum of one thousand Ropijen. We have also, at the aforementioned session of the 10th of December, granted to the sureties of the deceased Junior Merchant and former pay bookkeeper Lodewijk Andries van Teger, permission to pay from his estate into the treasury the amount of Ropias one thousand, being as much as the surety for the administered function of Curator ad Lites amounts to. The General Inventory, having been completed at the end of August of the past year and having been resolved at the session of the 19th of November, as all the reports had come in, to have the commissioners swear to the truth of their statements before the Council of Justice; so has this this, as evidenced by our resolution of the 15th of January, and a judicial minute inserted therein, also been duly and properly completed according to order. Upon the report submitted by the Head Administrator at the meeting of the 19th of November, concerning the confrontation of the reports of the latest General Inventory against the trade books of the year 1767, with a distinct indication of the discovered discrepancies and the damaged goods found in the respective administrations, we have disposed as is noted in the margin of that paper, and to which we take the liberty to respectfully refer. We have on that occasion also resolved to appoint special commissioners, in order to inspect all the papers kept at the Political Secretariat, in order to report to us which of them are superfluous superfluous, and which are completely unusable. And which commission is to take effect as soon as the bearer of this shall have departed. In our resolution of the 29th of September there is also inserted the report of the judicial members Abraham Josias Sluijsken and Nicolaas Holmberg, who, in the presence of the Fiscal on the 31st of August, pursuant to the order framed by the Director on this matter, gauged all the weights in use here and examined the balances, and on that occasion only with four pieces of weights of 50 lb that were too light, acted according to order, and otherwise found everything in agreement. The Annual Price Current for the financial year 1768/1769 having to commence on the 1st of September, the contract for the delivery of the necessities was concluded with the Moedij in our meeting on the 31st of August of the past year, because the prices quoted by him at that time appeared very reasonable to us, as also the Equipment Overseer van der Kuijl later declared in the full meeting, as evidenced by the record in the resolution of the 19th of November, that according to his findings, after investigation, they were not too high. However, for this time, the butter and grains were intentionally left out, for reasons that these, in the shipping season when the Honourable Company, which needs it the most, can obtain it the cheapest. Also, on the same day, we authorized the Dispencier to purchase a pair of draft oxen, which were appraised by experts at Ropias 125:–., instead of the 2 old written-off oxen of the Company's second wagon, for the aforementioned price. And according to our resolution of the 19th of November, we also approved at the meeting of the 15th of January the purchase of a water ox for Ropias 60:–., and had the amount for both paid to him from the treasury. In our meeting of the 29th of September, it having been made known to the members by the first undersigned that a house situated in the district Naan Toera on the river bank, close to or on the northeast side of our shipyard, was offered for sale to the Honourable Company for Ropias 400:, which was very conveniently located to make, by means of the same within a short time, the public road on that side to and across the Honourable Company's shipyard unusable: so for that reason, and also because the amount is very small in comparison to the advantage that is to be obtained thereby, the purchase was concluded, all the more so because the Director had the opportunity to arrange it so that the deed of sale was granted by the Cazi or religious judge directly in the name of the Honourable Company, and thus this case can in the future serve as an evident proof that in these times, notwithstanding that the English hold mastery, one has nevertheless enjoyed enjoyed a privilege, of the use or enjoyment of which only one example is to be found, in the resolution of the 22nd of January 1749, and which, both before and after that time, has always been disputed. In continuation of this, it serves to note that on the 31st of August, when it was taken into consideration that one had too many masters and too few clerks in the writing offices, we took a resolution to abolish the office of checker, which one of the clerks in the Trade Office held, and to join the same, as in earlier times, again to the service of the cashier, since the same must after all write out all specifications in their entirety and consequently must first recalculate them, and thus by the nature of the matter, the same is as it were tied to that office, while we let the administrators themselves be accountable for the errors they make in their specifications, as it is judged that this will be a powerful means to

Dutch transcription

9 110. van vier Duijsend Ropijen, nad'ordre pe Borgen gesteld; zoo als ook door den P¬ Eerste Geswooren Clercq, Dubordieux behoorlijk geschied is voor het geen hij als sequester onder zijne Administratie en Verantwoording mogte krijgen tot een Somma van Een Duijsend Ropijen. Wij hebben ook ter gem: sitting van den 10„e December, aan de Borgen van den overleedene Onderkoopman en geweesene soldij Boekhouder Lodewijk Andries van Teger g'accor„ „deert, om uijt desselfs Nalatenschap in Cassa te mogen tellen het bedragen van Ropias Een Duijsend, zijnde zoo veel als de Borgtogt voor de g'administreerde functie van Curator ad Lites bedraagd. De Generale Opneem onder Ultimo Augustus des gepasseerde Iaars volbragt en ter sessie van den 19„e November beslooten zijnde, terwijl alle de Rapporten waren te bin¬ „nen gekoomen, om de Gecommitteerdens de Waarheid hunner opgave voor den Raad van Iustitie te laten b'eedigen; zoo is zulx zulx blijkens onse Resolutie van den 15„e Ianuarij, en eene daarbij geinsereerde Iustitieele Notul ook behoorlijk behoor„ „Eijk, en na de ordre volbragt. Op het Berigt door den Hoofd Administrateur ter bij eenkomst van den 19„e November ingediend, wegens de Con„ „frontatie der Rapporten van de Genera„ „le Jongste Opneem tegens de Negotie Boeken van A„o 1767. met een Distincte Aantooning van d'ontdekte verschillen en d'in de Respective Administratien bevondene onbequaame Goederen, hebben wij zodanig gedisponeerd, als in margine van dat Papier genoteerd staat, en waar aan wij de Vrijheid neeme ons met Eerbied te gedrage. Wij hebbe bij die gelegentheid ook geresolveerd om Expresse Gecommitteer„ „dens te zullen benoemen, ten einde alle de ter Secretarije van Politie berustende Papieren na te zien, ten einde ons van Berigt te dienen welke daar van over„ „tollig e 169 1. 11 „tollig, en welke ten eenemaale onbruijkbaar zijn. En welke Commissie staat gevolg te neemen zoo dra brenger deezes vertrok„ „ken zal weezen. Bij ons besluijt van den 29„e Sep„ „tember Staat teffens g'insereerd het Berigt van de Iustitieele Leeden Abraham Josias Sluijsken en Nicolaas Holmberg, dewelke ten overstaan van den Fiscaal den 31„e Aug„s ingevolge de Ordre van den Directeur op dit Stuk beraamd, alle de hier in gebruijk zijnde Gewigten g'eikt en de Balancen g'examineerd hebben, en ter dier Occagie alleenig met Vier stux gewigten van 50. lb. die te ligt waren, na d'ordre gehandeld en voorts alles accor¬ „cordeerende bevonden hebben. De Jaarlijkse Prijs Courant voor 't Boekjaar 176 1/. met Primo September een begin moetende neemen, is het Contract wegens de Leverantie der benoodigtheeden, in onse fo bijeenkomst op den 31„e Aug„s A„o I=s met den Moedij geslooten, om dat ons de door hem opge¬ „geevene a „geevene Prijsen toen ter tijd zeer aanneemelijk voorquamen, zo als ook de Equipagie Opziender van der Kuijl nog naderhand blijkens het aangeteekende ter Resolutie van den 19„e 9ber: in volle Vergadering verklaart heeft, dat ze volgens zijne bevinding, na gedaan onderzoek, niet te hoog waren. Egter zijn voor dit maal de Boter en Graanen voorbedagtelijk ter afge„ „laten, om redenen dezelve in de Scheepe-Tijd wanneer D' E Comp„s, die het meeste benodigd is, het goed koopste te bemagtigen zijn. Ook hebben wij ten zelven dage de Dispencier gequalificeert een paar Trek Ossen, die door Kenners op Rop„s 125:–. geschat waaren, in steede van de 2. Oude afgeschreevene Os„ „sen van s Comp„s Tweede Wagen, voor gemelde „te Prijs inte koopen. En volgens ons Besluijt van den 19„e November, hebben wij ter bij een„ „komst van den 15„e Ianuarij de Inkoop van een Water- Os voor Rop„s 60:-. meede g'accor„ „deert, en het bedragen van beijde aan hem uijt Cassa laten voldoen. In onse Bijeenkomst van den 112 29e 191 3 29„e September door den Eerst Onderge„ „tekende aan de Leden te kennen gegeeven zijnde, dat een Huijs gelegen in de Wijk- Naan Toera aan de Revier Kant, digte bij of aan de N: O: Kant van onse Werf aan D' E Comp„e te koop was aangepraesenteerd voor Rop„s 400:, het welke zeer geleegen was om door middel van het zelve binnen wijnig tijd, den Gemeenen weg aan dien kant, naar en over 'S E Comp„s Wergf, onbruijkbaar te maaken: zo om die reeden, en ook, om dat het bedraagen zeer gering is, in vergelij„ „king, van het voordeel dat daar door staat verkreegen te werden, den Koop toe„ „geslaagen, te meer alzo de Directeur ge„ „legendhijd gehad heeft het zo te schikken, dat de Koop-brief door den Cagie of Geestelijke Regter, direct op de Naam van de E Comp„e is verleent, en dus dit geval in 't vervolg tot een evidente blijk Kan verstrekken, dat men in deeze tijden niet tegenstaande de Engelschen het Meester„ „schap in handen hebben egter gejouisseert heeft lb heeft van een Voorregt, van welks gebruijk¬ of genot maar een Voorbeeld te vinden is, ter Resolutie van den 22„e Ianuarij 1749. en het welk zo voor als na die tijd althoos is tegengesproken geweest. Tot een vervolg deeses diend, dat wij op den 31„e Aug„s, wanneer men in overweeging nam, dat men hier te veel Baasen en te wijnig borsten op de Schrijf¬ „Comptoiren had, een Besluijt genoomen hebben het Nareekenaars Ampt, dat een der Pennisten op 't Negotie Comptoir bekleedte, afteschaffen, en het zelve als in vroegere tijden weder aan den dienst van de Cassier te voegen, vermits deselve dog alle Specificatien in 't geheel in„ „schrijven en bij gevolg eerst Nareekenen moet, en dus uijt de natuur der zaake, het zelve aan dat Ampt als verknogt is, ter¬ „wijl wij de Administrateurs zelfs laa„ „ten instaan voor de fouten die zij in hun„ „ne Specificatien begaan, alzoo men Oor„ „deeld, dat zulx een kragtig middel zal weesen om 113

NL-HaNA_1.04.02_10408_0209 view scan ↗

English

193 5 114 in order to prevent in the future many abuses that sometimes take place contrary to the Regulations, subsequent Resolutions, and established provisions. For which reason we have granted the Cashier half of what he discovers to the charge of the Administrators that has been entered contrary to Orders, as well as 1 Per Cent for the writing and calculation errors, which he shall however also be obliged to point out so that they can be altered. At the same session, the keeping of a Counter Petty Cash Book was also demanded of the Second and Head Administrator, as well as signing the receipts of income into petty cash before entry into the books. And whereas on that occasion it was noted by the Director as an improper matter that the Dispenser held the office of Trade Transferor, for the reason that a Transferor in the absence of the Trade Bookkeeper was Head of the Trade Office, and it was therefore necessary in order to be better able to maintain good order that he hold a higher quality than Bookkeeper, as is the case throughout all the Indies, and also because a Transferor, having to draw up the warrants of Taxes etc., needed to know the Resolutions of the Council for that purpose, and it would thus be much more suitable and in a more convenient Order that one who held that office was at the same time a Council member: so we have, upon the proposal of the First undersigned that this service was previously always assigned to the Cashier, and for the aforementioned reasons, also conferred the Transferorship upon the Cashier, and at the same time enacted that the Dispenser should be regarded as nothing other than a young assistant, who, when he has no work in his Administration, is obliged to do in the Trade Office whatever the Trade Bookkeeper or Transferor shall order him to do, and that subsequently all Papers, such as Expense Accounts, invoices, warrants etc., will have to 195 be drawn up at the Trade Office, and indeed by whichever person the Head Administrator or Transferor shall judge most competent for that purpose. Whereas Your High Nobilities rightly pleased to remark upon the examination of the Trade Books of the Year 1761/2 that a sum of f 9: —: — entered under Extraordinary Expenses on account of the capture fee of a deserting Sailor was acted upon erroneously, since the Runaway should have been debited for it on his Pay Account: so have we, for reasons detailed at length in our Resolution of the 19th of November, since the error committed could be attributed to nothing other than that the Dispenser, according to Old custom, received that Money from the Cash and neglected to notify the Pay Bookkeeper thereof in time, and also to prevent similar mistakes, resolved: That henceforth all warrants for Capture fees, 115. Prison Costs, and similar Expenses shall not be drawn up by the Dispenser as previously, but by the Pay Bookkeeper, and the money for them shall be received from Cash and paid out, in order to debit the Runaways etc. for it on their Account, under penalty that in case of neglect thereof, the amount paid will not only remain for his Account, but that he will also have to pay it back into the Cash if it has already been received from it. Whereas by a Report from the former First Sworn Clerk of Policy Dirk Spierejee, who in the Quality of Sequester has administered the Estate of the Deceased Merchant and Fiscal De Jonge, it was presented at the session of the 10th of December that he had received a Letter from the Messrs. van Haeften at Batavia dated the 11th of August of last year, by which he was informed that in their hands, as former attorneys of 14 the said De Jonge, there were still 141: 4: 8 Rixdollars remaining, and that this Money would be held subject to further Disposition by him as Sequester; while they had also attached to the aforementioned Letter three Original Pay Accounts of the Years 1762/3, 1764, and 1762/5, which of the often-mentioned Fiscal De Jonge, regarding an arisen Dispute concerning the License Letter that had been lost at Batavia, had lain there until now, and which together with the General or Death Account of the Year 1767/8 amounted in total pay to a Sum of f 2248: 6: 10, and on that Account, since the Forementioned Accounts had been returned back here, on behalf and in favor of the Company's Brokers Mantchergie Gorseedjie and Govenram Roederam, who still had to claim 6678 1/15 Rupees from the Estate, besides their Sustained Loss of Interest on a Capital of 10000 Rupees over the Period of Circa 6 Years, 116 640 117. most urgently requested that all the aforementioned Pay Accounts might be withdrawn and the amount thereof received from Cash, and also at the same time that he be permitted to settle the remaining 141: 4: 8 Rixdollars at Batavia with the aforementioned Messrs. van Haeften, for the benefit of the Creditors. And whereas we are in General convinced that the said Brokers still Suffer a great loss from the Estate of the aforementioned Fiscal De Jonge, and we could in this case accommodate them to some extent, so have we, on the basis of the very venerated Successive Permanent Orders of the Lords Majors and Your High Nobilities with regard to the Priority regarding the Native Creditors, permitted the Sequester to withdraw the often-mentioned Pay Accounts and to receive the amount thereof in Pay Money or 1124 1/6 Rupees from Cash in order to disburse it again to the said Creditors, and also at the same time authorized him to settle the money remaining at Batavia

Dutch transcription

193 5 114 om in 't vervolg veele abuijsen voor te komen die tegens de Reglementen, nadere Besluijten en gemaakte bepalingen zomwijlen plaats vin„ „den. Waar voor wij de Cassier hebben toegelegd de helfte van het geene hij tot Lasten van de Administrateuren ontdekt dat tegens d'Ordre opgebragt is, zo meede 1. P„r Cento voor de Schrijf en Reeken fouten, dog dewelke hij ook zal gehouden weesen aantewijsen om veranderd, te kunnen werden. Ter zelver sessie is meede aan de Secun¬ „de en Hoofd-Administrateur het houden van een Contra Klijn Cassa Boek gedemandeerd, zo meede om de Ordonnantien van den ontfangst de in kleine Cassa voor het Inboeken te teekenen En vermits te dier gelegentheid door den Directeur, als een oneige zaak, aangemerkt is, dat de Dispencier het Ampt had van Negotie Overdrager, om reeden dat een Overdrager bij het afweesen van de Negotie Boekhouder Hoofd was van het Negotie Comptoir, en het dierhalven noodzakelijk was om te beeter eene goede Ordre te Kunnen houden te houden, dat die een hooger Qualiteit als Boekhouder bekleede, gelijk door gantsch Indien plaats heeft, ook om dat een Overdrager de Ordonnantien van Belas„ „tingen ensz: moetende opmaken, daar toe de Besluijten van den Raad, diende te weeten, en het dus veel geschikter en in een gevoe¬ „gelijker Ordre zoude zijn, dat zoo eene die dat Ampt bekleede teffens Raads„ „lid was: zo hebben wij op de propositie van den Eerst ondergetekende dat die dienst bevorens altoos aan den Cassier is toegevoegd geweest, en om voorm: redenen het Over„ „dragerschap meede aan den Cassier op„ „gedragen, en teffens gestatueerd dat den Dispencier niet anders als een Borst zou„ „de aangemerkt werden, die, wanneer hij in zijne Administratie geen werk heeft op 't Negotie Comptoir dat geene gehouden is te doen, wat hem de Negotie Boekhouder of Overdrager zal gelasten, en dat vervol„ „gens alle Papieren, als Onkost Reekeningen, factuuren, Ordonnantien ensz: zullen moeten l 195 moeten opgemaakt werden op het Negotie Comptoir, en wel door die geene welke de Hoofd-Administrateur of Overdrager daar toe het bequaamste zal oordeelen. Nademaal Uw Hoog Edelens ten Regten bij de Bevinding op de Negotie Boeken van A„o 176/2. hebben gelieven aan„ „temerken dat met eene Somma van ƒ 9: —:—. onder Onkosten Extra Ordinair opgebragt, wegens Vangloon van een gedroste Mattroos, abusive was gehandeld, alzoo de Wegloper daar voor op zijn Soldij Reekening had moeten belast werden: zo hebben wij om redenen bij onse Resolutie van den 19„e No„ „vember in 't breede vermeld, alzo men die begaane fout aan niet anders konden toeschrijven dan alleen dat den Dispensier volgens Ouder gewoonte dat Geld uijt Cas„ „sa ontfangen en verzuijmd heeft, daar van den Soldij Boekhouder bij tijds Ken„ „nis te geeven, en ook om diergelijke mis„ „slagen voortekomen, beslooten: Dat voortaan alle d' Ordonnantien van Opvang¬ „loonen 115. & „zoonen, Boeij Guastos en diergelijke Ongel„ „den niet gelijk bevorens door den Dispensier maar door den Soldij boekhouder zullen opgemaakt, en het geld daar voor uijt Cassa ontfangen en afgegeven werden, om de Weglopers ensz. daar voor op hunne Reek te belasten, op peene dat bij nalatig„ „heid van dien, het betaalde niet alleen voor zijne Reekening zal blijven, maar dat ook het zelve, indien bereeds uijt Cassa ontfan„ „gen is, door hem daar weder ingeteld zal moeten werden. Alzoo ons bij een Berigt van den gew„de Eerste Geswooren Clercq van Politie Dirk Spierejee, zie in Quali„ „teit van Sequester de Boedel van de Overledene Koopman en Fiscaal De Ionge g'administreerd heeft, ter sessie van den 10„e December vertoond is, dat hij van de Heeren van Haeftens te Batavia eene Missive in dato 11„e Aug„s J„o leden had ontfangen, waar bij hem kennis was gegeeven, dat onder haar als gew: gemagtigdens van 2 14 van gem: De Ionge nog Rijxd: 141: 4: 8. berustende waaren, en dat die Penn: tot nader Dispositie van hem Sequester zoude aange„ „houden werden; terwijl zij bij voorm: Brief nog hadde gevoegd drie Origineele Soldij Reekeningen van den Iaare 176 2/3. 1764 en 176 2/5. welke van meerm: fiscaal De Ionge, nopens een ontstaan Verschil over de Licentie Brief, die te Batavia te zoek was geraakt, tot dus lange al„ „daar hadden gelegen, en dewelke met de Al- of Dood Reekening van A„o 176/8. te zaamen aan Soldije uijtmaakte eene Somma van ƒ2248: 6:10. en uijt dien Hoofde, vermits de Voormeldte Reekeningen alhier weder te rug gezonden waren, voor en in faveure van sComp„s Make„ „laars Mantchergie Gorseedjie en govenram Roederam, die als nog 6678 1/15 Ropijen, buijten haare Gele„ „den Schade van Interest op een Capitaal van 10000 Ropijen, in de Tijd van Circa 6. Jaa„ ren, van de Boedel te praetendeeren hadden, zeer 116 640 117. zeer instantig verzogt dat alle de voorm: soldije Reekenings mogte ingetrokken en het bedragen daar van uijt Cassa ontfangen en ook teffens aan hem gepermitteerd wer„ „de, de op Batavia nog te voorenstaande, Rijxd: 141:4: 8. met voorm: Heeren van Haeftens te verevenen, ten voordeele der Crediteuren, En vermits wij in 't Generaal overtuijgd zijn dat de gem: Makelaars als nog een groote schaade bij de Boedel van voorm: Fiscaal De Ionge Kome te Lijden, en wij haar in dit geval nog eenigzints konde te gemoed komen, zo hebben wij op fundament van der Heeren Majores en Uw Hoog Ed„s zeer gevenereerde Successive Termanente Ordres, ten opzigte van de Voorrang om„ „trend de Inlandse Crediteuren, den Sequester gepermitteerd de meerm: Soldije Reekenin„ „gen intetrekken en het bedragen van dien tegen Soldije Geld of Ro/a 112 46. uijt Cassa te ontfangen omme aan gem: Crediteuren weder uijt te Keeren, ook teffens gequalificeerd het op Batavia berustende 2

NL-HaNA_1.04.02_10408_0215 view scan ↗

English

remaining small amount of the aforementioned 141 Rijxd: 4 stivers and 8 Penn: also in the best and most advantageous manner for them to settle. To conclude this Main Section we only have the honour to inform Your High Nobilities, that in accordance with our respectful promise in our humble letter of 25 Jan: the presentation of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau as Supreme Governor-General on 8 March was accomplished with the utmost solemnity and accompanied with all possible splendour according to the constitution of this place, while regarding what was observed on that occasion, in order to avoid double extension, we refer in all humility to our resolutions of 25 Jan: 29 February and 8 March, together with an extract from our Day Register sent in copy among the appendices accompanying this. Furthermore, at our meeting of 29 March we approved the expenses incurred according to a report submitted by the Commissioners Huijsinga and Huijsken, and had the expenditure in cash to the amount of Rop 6379 13/32 paid out of the treasury, and also passed the provisions supplied from stock to the amount of Rops 22. 6. 41 1/64 for write-off. Regarding the correspondence maintained with the Western Offices, there is nothing else to inform Your High Nobilities concerning it, other than that the Lord Governor and Council of Ceylon have requested us to make an inquiry after a certain English free merchant James Stevens, who was in debt in the Galle trade books of the year 176 1/2 for f 1572:-:-; and in our meeting of 13 April of the past year this being assigned to the Second and Chief Administrator Bosman, he provided us with a report, and submitted therewith 2 translations of an English letter and a report from the said James Stevens, from which it appeared to us that the latter not only for the most part pleaded ignorance, but also does not intend to pay that debt; so we communicated this to the Ministers, and sent them the copies of the said papers. In the meantime the missing padded blankets on the previous year's requisition for that Government have been fulfilled with the ship M Schat, and having already dispatched one lakh, or 100,000:- Rupees with Landskroon; so in dutiful obedience to that ordered in Your High Nobilities' most esteemed letter of 12 August last, according to our resolution of 29 March, an equal amount of Rops 100,000:- was dispatched for the said Government with the bearer of this. We have also fulfilled for the Malabar Ministers, upon their two different requisitions received, mentioned in letters of 11 September and 3 December of the past year, with the ship Landskroon the requisitioned 25:- lb: Red Sealing Wax, and 150:- pieces of bunting, while according to a duplicate letter received on 26 February last dated 18 Jan: previously, of which the original was sent with the small vessel De Mosselschulp, and which mainly contains the arrangement made by the Cochin Ministers, with the placing thereon of a crew of 22 Persian sailors and the dispatch of that small vessel under convoy of an Englishman, although we are still expecting the same, for having already advanced thus far with drafting this we have not yet heard any word or sign of that small vessel. And further referring ourselves with respect to the copies of the received and dispatched letters, accompanying this among the appendices, as well as regarding Foreign Nations or with respect to the English no special particulars remaining, since we respectfully informed Your High Nobilities in our humble letter of 25 Jan: past regarding the auction debt of the English free merchant Mr Boucard, that the Director not only keeps this dispute alive, but will also prepare after the departure of the bearer of this a further representation, as well as a suitable reply to their last received letter, so we behave in that respect with all submission, and only note here that on 30 December the English Chief Mr Price had the first undersigned informed that according to letters from Europe he was appointed to continue here in the management of affairs on behalf of the English Company and as Governor of the Mogul Castle. And this being regarded by the Director as a courtesy for the cultivation of friendship, he had the said Chief congratulated on that continuation in the management by two Council members, as shown by our resolution of 15 January. And this being all that we have to say concerning that nation, while regarding the French and Portuguese there is nothing to remark, we shall only bring to the knowledge of Your High Nobilities regarding the Indigenous Princes and Rulers, that on 9 April of the past year two emissaries arrived here with the Director on behalf of the Supreme Ruler of the Marathas Madurauw, who were dispatched on behalf of His Highness to make a proposal to enter into an offensive and defensive treaty with the Honourable Company against the robber Heidernaik, and at the same time requested munitions of war: Where

Dutch transcription

199 berustende Montantje van voorm: 141. Rijxd: 4. stver en 8. Penn: meede op de beste en Voordeelig„ „ste wijse voor haar te verevenen. Tot besluijt van dit Hoofd-Deel hebben wij nog eeniglijk de Eere Uw Hoog Edelens te bedeelen, dat ingevolge onse Eerbiedige Promesse bij onse nedrige Litteren van den 25„e Ian: De Voorstelling van zijne Door„ „lugtige Hoogheid den Heere Prince van Orange en Nassauw als Opper Gouverneur Generaal den 8„e Maart met de uijterste Plegtigheid en verseld, met alle mogelijke Luijster na de Constitutie deezer plaats volbragt is, terwijl wij ons omtrend het g'observeerde bij die gelegentheid, ter vermijding van een dubbelde extensie, in alle ootmoed refereere aan onse besluijten van den 25„e Jan: 29„e februarij en 8„e Maart, nevens een Extract uijt ons Dag Register in Copia onder de Bijlagen nevens deese overgaande. Voorts hebben wij ter onser Bijeenkomste van den 29„e Maart de gedaane Ongelden volgens een Berigt van de a 118 de Gecommitteerdens Huijsinga en Huijsken ingediend, g'approbeerd, en het uijtgegevene in Contant tot Rop„ 6379 13/32. uijt Cassa laten betalen, mitsgaders het 41 verstrekte uijt Voorraad tot Rop„s 22. 6. 1/64. ter Afschrijving gepasseerd. De Correspondentien Met de Westersche Comptoiren onderhou„ „den, daar omtrend valt niets anders Uli Hoog Edelens te bedeelen, dan dat den Heer Gouverneur en Raad van Ceijlon ons versogt hebben, van na een zeeker Engelsch Vrijkoopman James Stevens, dewelke bij de Gaalsche Negotie Boeken van 't Iaar 176½ ƒ1572:-:. te quaad stond, onderzoek te doen; En in onse Bij eenkomst van den 13„e April A„o Passato dit aan den Secunde en Hoofd Administrateur Bosman opgedragen zijnde, heeft deese ons gediend van Berigt, en daar bij overgelegd 2. Translaten van een Engelsche Brief 2 231 Brief en een Berigt, van gem: James stevens, waar bij ons bleek dat deeze zig voor 't meeste gedeelte niet alleen onkun„ „dig hield, maar ook die schuld niet voorne„ „mens is te betaalen zo hebben wij de Mi„ „nisters zulx Gecommuniceerd, en haar de Copias van Gem: Papieren overgezonden: Intusschen zijn de Manqueerende Gecattoneerde Dekens op de voorjaarige Eisch voor dat Gouvernement met het schip M Schat voldaan, en met Landskroon bereeds Een Lacq, of 100'000:-. Ropijen afge„ „stooken hebbende; zo is in schuldige Obe„ „dientie aan het g'ordonneerde bij Uw Hoog Edelens hoogst g'agte Missive van den ge 12„e Aug„s J„o leden, volgens ons besluijt van den 29„e Maart, met brenger deeses een gelijk Montant van Rop„s 100'000:-. voor het gem: Gouvernement afgezonden. Wij hebben ook aan de Mallabaarse Ministers op haar ontfangene Twee Difflerente Eisschen, bij Brieven van Prso den 11„e September en 3„e December A„o P=r vermeld & 119 vermeld, met het schip Landskroon voldaan de g'eischte 25: –. lb: Rood Zegul Lacq, en 150:- Stux Vlaggedoek, terwijl wij volgens een op den 26„e Februarij J„o leden bekomen Duplicaat schrij„ „vens van den 18„e Iann: bevorens, waar van het Origineel met het Smalschip De Mosselschulp versonden is, en dewelke hoofdzakelijk inhoud de Schikking die de Cochimse Ministers gemaakt hebben, met het daar op plaat„ „sen van een ploeg van 22. koppen Persi„ „aansche Mattroosen en het Depecheeren van dat Kieltje onder Convoij van een Engelschman, hoewel wij het zelve als nog te gemoed zien, want bereeds tot dus verre met het Concipieeren deses gevorderd zijnde hebben wij nog geen taal of teeken van dat Bodemtje vernomen. En ons verders met Eerbied aan de Copias der ontfangene en afgegaane Brieven, onder de Bijlaagen deeses overgaande, refereerende, mitsgaders ten belange der Vreemde Natien Of met betrekking tot de Engelschen 203 Engelschen 120 Geene Speciaale bijzonderheeden meer overschietende, vermits wij Uw Hoog Edelens bij onse nedrige van den 25„e Ian: verweken omtrend de Vendu Schuld van den Engelsch Vrij koopman M„r Boucard eerbiedig bedeeld hebben, als dat den Directeur dit verschil niet alleenig levendig houde, maar ook na 't vertrek van brenger deeses een nader Vertoog, zo wel als op haar laatst ontfangene Brief een gepast antwoord in gereedheid zal brengen, zo gedragen wij ons ten dien Opzigte daar aan met alle onderdanigheid, en noteeren hier nog eeniglijk, dat den 30„e December het En„ „gelsch Opperhoofd De Heer Trice, den Eerst ondergeteekende liet bekend maken, dat hij volgens aanschrijvens uijt Europa benoemd was, om in 't bestier der zaken van wegens de Engelsche Compagnie en als Gouverneur van 't Mogolsche Casteel alhier te Continueeren. En zulx door den & den Directeur als een beleefdheid tot Cultiveering der Vriendschap aangemerkt zijnde, heeft hij gem: Chef door Twee Raads „leden, uijtwijsens ons Besluijt van den 15„e Ianuarij met die Continuatie in het bestier laten vergelukken. En dit alles zijnde, wat wij belangende die Natie te zeggen hebben, terwijl omtrend de Transchen en Portugeesen niets te remarqueeren valt, zo zullen wij nog eenelijk wegens de Inlandsche Vorsten en Regenten Uw Hoog Edelens ter kennisse brengen, dat den 9„e April des gepasseerde Jaars van wegens den Opper Vorst der Marhettas Madurauw alhier Twee Afsendelingen bij den Directeur aangekomen zijn, dewelke van wegens zijne Hoogheid afgezonden waren om een Voorslag te doen van met D'E Comp„e een Of - en Defensief Tractaat tegens den Rover Heidernaik aan te gaan, en teffens Ammunitie van Oorlog versogten: Waar a

NL-HaNA_1.04.02_10408_0221 view scan ↗

English

235 121. In return for which the aforementioned Prince wished to cede some possessions near Bassijn to the Honorable Company. However, since the first undersigned could not enter into this, and declined the same in an obliging manner; the Director nevertheless had His Highness assured that, notwithstanding this, he would do everything to ensure that the good understanding between the aforementioned Prince and the Honorable Company remains lasting. On this occasion, as already noted under the section on presents, we were necessarily obliged, according to the custom of these lands, to defray the expenses of the aforementioned envoys and their retinue of 20 persons, who stayed here for a month in the Company's garden Zorgvrij, and to have some presents offered to them upon their departure, the account of which is inserted in our resolution of the 26th of May, to which we respectfully refer. Also, as appears from our resolution of the 31st of August, upon his request made in a separate letter addressed to the Director, instead of 38 single or 19 double seers of cinnamon, we sent the entire remainder, which consisted of 15 lb., to His Highness the aforementioned Supreme Prince. 122 Prince. Regarding the shown, though improper, displeasure of the city Governor concerning the distribution of the annual present by the brokers, and regarding which he imagined he was receiving less than he thought he ought to have, notice having been given by the Director at the session of the 26th of May, on the occasion that the draft ordinary annual present was resumed and approved, we made such a disposition on this subject as stands described in the aforementioned resolution, and thus on the grounds of ancient custom, in order not to embroil ourselves with the regents over the distribution of the presents, and also not to be continually troubled by them about one thing or another, since it is never possible to please them anyway, resolved to deliver the presents to the brokers as of old, to be distributed by them among the city regents as has always been customary. Furthermore, the first undersigned was, by the Brootchia Governor in a letter received on the 15th of November, which with respect to the confirmation of the first factor Heijdeman in his office mostly consisted of some compliments, among other things also requested that the Honorable Company might come to trade there again as before, to which however the Director dispatched an appropriate reply, in such manner as Your Right Excellencies will be pleased to observe from the accompanying translated copies, to which we take the liberty to refer in that regard, as well as to a letter received from the Amed-Mbaad Governor Appage Genees, who, while sending an honorary robe which the Company's brokers brought from there to here, again requested the first undersigned, as before, to establish a trading post there, or else to send a European to trade there. But since at the session of the 29th of March we resolved to decline that request politely again, we have, on account of the present sent, though of small value, and also because the aforementioned Governor has in many instances shown himself to be very well-disposed toward the Honorable Company, and continually offers to show his readiness in that regard when occasion arises, not thought fit any longer to pass by having a small counter-present offered to His Excellency as well, according to the draft 123. draft inserted in that resolution; amounting to a modest sum of ƒ111:4:— purchase price and ƒ323:7:8 selling price. Furthermore, we cannot fail to bring to Your Right Excellencies' notice that we did indeed receive report from Cochim that the small vessel De Mosselschulp was sent from there to here under convoy of an English ship as early as the 18th of January last, but that the same has nevertheless not appeared to date, and that for a few days now a rumor has even spread in the city, first as if it had been taken by the Marhattas of Terria, and subsequently that it had been retaken by the English and brought to Bombaij. We do not know what to think of this, and are also until now unable to make a well-founded inquiry into it, because the ministers of Cochim neglected to state the name of the ship or of its captain under whose convoy the 124 the vessel was dispatched. But in order nevertheless to obtain more or less certainty, the Director has for the present written privately about it to a good friend in Bombaij. And in the event that the reply should arrive soon enough, we shall by no means fail to make mention thereof at the foot of this letter. We also request Your Right Excellencies to observe from our resolution of the 3rd current how we were forced to take the broker Mantchergie into arrest and keep him with us in the shipyard, outwardly or as we pretend in public, as if to force him thereby to the payment of Rop.s 250000:— which he owes for merchandise fetched in the last two months, but in fact to preserve him from a great misfortune that had been determined against him, to take his life, if not that, then at least to ruin him entirely. The matter itself is not yet known in its full circumstances.

Dutch transcription

235 121. Waar en tegen gem: Vorst eenige Possessien bij Bassijn aan D' E Comp„e wilde afstaan. Dog alzoo den Eerst ondergeteekenden hier inne niet heeft kunnen treeden, en het een en ander op een Obligeante wijse van de hand geweesen heeft; zo heeft den Directeur zijn Hoogheid egter laten verzekeren, dat dit onverminderd, alles zoude toebrengen om de Goede Verstandhouding tusschen gem: Vorst en de E Comp„e bestendig te doen zijn. Wij hebben bij deese gelegentheid, zo als onder het rubricq van de Geschenken bereeds geno„ „teerd staat, gem: Afzendelingen en haar gevolg van 20. Persoonen, die alhier een Maand lang in s Comp„s Thuijn Zorgvrij vertoefd hebben noodwendig, na volgens het gebruijk deeser Landen, moeten defroijeeren, en bij haar Depart eenige Geschenken laten aanbieden, waar van de Reekening g'insereert staat bij ons Besluijt van den 26„e Maij en waar aan wij ons reverentelijk gedragen. Ook hebben wij aan gemelde Opper Vorst d 122 Vorst, blijkens onse Resolutie van den 31„e Aug„s op desselfs gedaan verzoek bij een aparte Brief aan den Directeur gerigt, in Steede van 38. enkelde of 19: dubbelde Ceeren Canneel, het geheele Restant„ dat in 15. lb: bestond, aan zijn Hoogheid toegezonden. Over het betoond dog oneigen mis„ „noegen van den stads Gouverneur we„ „gens de Verdeeling van het Iaarlijks Ge„ „schenk door de Makelaars en waar omtrend hij zig verbeelde minder te ge¬ „nieten dan hij vermeende te moeten hebben, ter sessie van den 26„e Maij, ter gelegentheid dat het Project Ordinair Iaarlijks Geschenk geresumeerd en g'ap¬ „probeert was, door den Heer Directeur Kennis gegeeven zijnde, hebben wij over dit onderwerp een zodanige dispositie ge¬ „nomen als bij 't gemeldte Besluijt beschree„ „ven staat, en dus uijt hoofde van het aloude gebruijk, om ons niet te brouillee„ „ren met de Regenten over de verdeeling der 00 26 der Geschenken, en ook om niet bij Continu„ „atie door haar om 't een of ander geplaagt te werden, vermits het haar dog nooit van passe te maken is, beslooten aan de Make„ „laars gelijk van ouds de Geschenken aftegee„ „ven, om door hen onder de Stads Regenten verdeeld te worden zoo als altoos gebruijkelijk is geweest Voorts is den Eerst ondergeteekende door de Brootchiase Gouverneur bij een ontfangene Brief op den 15„e November, dewelke ten opzigte van de bevestiging van den Eerste factoor Heijdeman in zijnen dienst, meerendeels in eenige Com¬ „plimenten bestond, onder anderen meede versogt, dat D' E Comp„e aldaar als voorheen weder mogt komen. Negotieeren, dog waarop den Directeur een gepast antwoord afgevaardigd heeft, in zodanige Voegen als Uw Hoog- Edelens des gelievende zullen kunnen be„ „schouwen uijt de hier nevens overgaande Copia Translaaten, waar aan wij de Vrijheid gebruijken ons dien aangaande zo wel & wel te gedraagen: Als aan een ontfangene Brief, van den Amed-Mbaadse Gouverneur Appage Genees, de welke den Eerst Onderge„ „tekende, onder het toesenden van een Eevenklead„ het welke s Comp„s Makelaars van daar na herwaards overgebragt hebben, weder als bevo„ „rens aangezogt heeft om een Comptoir al„ „daar opteregten, of wel een Europees te zenden om daar te Negotieeren. Dan nadien wij ter sessie van den 29„e Maart geresolveerd hebben om dat verzoek weder beleefdelijk van de hand te wijsen, zo hebben wij om redenen van het gezondene praesent, Schoon van geringe Waardij, en ook om dat gem: Gouverneur in veele voorvallen blijken heeft gegeeven van zeer wel voor D E Comp„s g'emporteerd te zijn, en bij aanhoudentheid zig aanproe„ „senteerd van daar omtrend zijn bereid„ „vaardigheid bij gelegentheid te willen toonen„ niet langer voorbij gekent om aan zijn Excellentie meede een Klein Contra, wa„ „sentje aan te laten bieden, volgens het Project 123. & 124. Project g'insereerd bij dat Besluijt; bedraa„ „gende een gering Montantje van ƒ111:4:—. Inkoops en ƒ323:7: 8. Uijtkoops. Voorts kunnen wij niet nalaaten Uw Hoog Edelens nog ter Kennisse te brengen, dat wij van Cochim wel berigt hebben erlangd, dat het Smalschip De Mosselschulp den 18„e Iann: Jongstleeden al onder Convoij van Een Engelsch Schip van daar naar herwaards was gezonden, maar dat het zelve egter tot heeden nog niet is komen opdaagen, en dat zig nu tsedert wijnig dagen zelfs een gerugte in de Stad heeft versprijdt, eerst als of het door de Marhettas van Terria genomen, en naderhand, dat het door de Engelschen her¬ „nomen en te Bombaij opgebragt was. Wij weeten niet, wat wij hier van denken zullen, en zijn ook tot nog toe onvermo„ „gens, daar na een gegrondt onderzoek te doen, om dat de Ministers van Cochim verzuijmt hebben, den Naam te melden van het schip of dies Capitain, onder wiens Convoij het a 124 het Vaartuijg meede gegeeven is. Maar om egter min of meer zeekerhijd te erlangen, zo heeft de Directeur daar over voor eerst in het particulier aan een goed vriend te Bombaij geschreven. En bij aldien het antwoord nog spoedig genoeg mogte komen opdaagen, zullen wij geenzinds in gebreeken blijven, daar van aan den Voet deeses melding te doen. Ook verzoeken wij Uw Hoog Edelens bij onze Resolutie van den 3„e Courant te willen beschouwen, hoe wij genoodzaakt geweest zijn, den Makelaar Mantchergie bij ons op de Werff in Arrest te neemen en te houden, voor 't uijterlijke of zo als wij in 't openbaar voorgeeven, om hem quasi hier door te dwingen, tot de betaaling van Rop„s 250000:-. die hij voor afgehaalde Koopmanschappen in de Jongste Twee Maanden Schuldig is, ^ dog in der daat, om hem voor een groot ongeluk te bewaaren, het welk over hem beslooten was, om hem, zo niet het leeven te beneemen, ten minsten in 't geheel te ruineeren. De zaak zelfs is nog niet in haare volle omstandigheeden bekent al

NL-HaNA_1.04.02_10408_0227 view scan ↗

English

known, much less settled, and for that reason we are as yet unable to offer Your High Nobilities a full report of this incident. But now that we have the principal person in custody, we nevertheless do not believe that the consequences will be very grave. Also, since that time, the zeal of the English Chief, Mr. Price, has effectively diminished considerably, who has again shown himself to be very partisan in this matter, and for that reason is all the more regarded by us as the sole instigator thereof, because it is an all too well-known fact that the City Regents would not dare take it into their minds to dip a finger in the water without his express order, much less would they then presume to assault the Honorable Company's servants with violence and make any infringement upon the Honorable Company's privileges. And we even have hope that we will again overcome this difficulty with honor, as the City Governor has already privately let it be known that he will give a satisfactory answer to the written representation which the Director caused to be made by a separate paper, of which a copy is enclosed herewith under No. 88 for the perusal of Your High Nobilities, and to which, as well as to our further resolution of the 15th instant, we respectfully refer for the rest concerning this matter, on account of the shortage of time. The Skipper of 't Veldhoen, Hendrik Mulder, having passed away on the 29th of the recently passed month of March after a short illness, the Equipage Overseer stationed here, Pleun van der Kuijl, was appointed in his place as Commander at our meeting on the 5th instant, who, as appears from what is recorded in the further resolution of the 15th instant, has both properly taken over this vessel with its appurtenances into his accountability and has even made a clear transfer of the equipage warehouses and what is connected thereto to the Bookkeeper Jan Iacob Fles, through whom the Director will have this administration conducted under his own supervision until, with the arrival of the upcoming ships, we will have obtained a competent subject from the seafaring service. At the same time, the 8000:—. Rupees which the aforesaid van der Kuijl held under his care for the purchase of necessities were counted by him into the cash balance, as well as another 3200:—. Rupees by way of deposit instead of 2000:—. Rijksdaalders for which he would otherwise have had to provide sureties on account of his administration, and for which amount he accordingly stands to be credited in the trade books. Meanwhile, this appointment of the said Equipage Overseer as Commander did not occur unanimously, but by a majority of votes. For the Director having put to the vote on the aforesaid day which of the two applicants, the Chief Mate Holjes or the Equipage Overseer van der Kuijl, should be chosen; the Secunde Bosman, Warehouse Master Bangeman, and Cashier Sluijsken declared that they maintained it belonged to the Chief Mate Holjes. But the Fiscal van Harn, Pay Bookkeeper Huijsinga, and Secretary Spierejee were of the opinion that the Equipage Overseer ought to be given preference, not only because he was a senior Chief Mate and in general a senior servant of the Honorable Company compared to the Chief Mate Holjes, but also primarily because he had given sufficient proof of his good conduct, vigilance, and competence during his four-year stay in this Directorate; and the Director finding these reasons so sound that he could not refrain from joining that opinion, all the more since he believed from experience that he knew the said van der Kuijl and could hold him to be an alert and capable seaman to whom this vessel could be entrusted with full peace of mind, and for whom it would accordingly be a hard matter if one preferred over him the Chief Mate Holjes, in whose favor nothing could be adduced other than that he was assigned to the ship and had arrived here with it, and did not now allow him to enjoy the opportunity for his advancement, which otherwise occurred so rarely for an Equipage Overseer at an outer station; thus, as stated, the Equipage Overseer van der Kuijl was appointed as Commander. But the aforesaid Secunde, Warehouse Master, and Cashier nevertheless adhered to their sentiment, although they adduced no reasons in support of the same. They even requested that their votes might be recorded and consequently brought to the knowledge of Your High Nobilities. And we, being unable to refuse compliance with their desire, do so hereby; but we

Dutch transcription

211 bekent, veel min afgedaan, en wij zijn uijt dien hoofde ook voor als nog onvermogens, Uw Hoog Edelens een volleedig berigt van dit voorval aan te bieden. Maar nu wij de Hoofd=Perzoon in verzeekerhijd hebben, gelooven wij egter niet dat de gevolgen heel zwaar zullen zijn. Ook is 'tsederd effective merkelijk vermindert, de Iver van 't Engels Opperhoofd, den Heer Price, die zig in dit geval weder zeer Parthijdig getoont heeft, en uijt dien Hoofde zo veel te meer bij ons voor den eenigsten aanlegger daar van gehouden werd, om dat het eene al te bekende zaak is, dat de Stads Regenten het niet in hunne gedagten durven neemen, buijten zijne uijtdrukkelijke Ordre eenen Vinger in 't water te steeken, veel min dat ze dan onderstaan zouden, 's E Comp„s Be„ „diendens met geweld aan te tasten, en op 'sE Comp„s Voorregten eenigen Inbreuk te maaken. En zelfs hebben wij hoope, dat wij ook deese Zwaarig¬ „hijd weder met Eeren te boven zullen komen, alzo de Stads Gouverneur bereeds in 't particulier heeft weeten laaten, dat hij een voldoenend ant¬ „woord zal geeven, op de Schriftelijke Representatie die 125. die de Directeur heeft laaten doen, bij een apart papier, waar van tot speculatie van Uw Hoog Edelens onder N„o 88. een Agschrift hier nevenslegt, en waar aan wij ons om de Korthijd des tijds voor 't overige deesen aan¬ „gaande in Eerbied zo wel gedraagen, als aan onse nadere Resolutie van den 15„e Courant. De Schipper van Tveldhoen Hendrik Mulder, den 29„e der Jongst gepasseerde Maand Maart na eene Korte ziekte overleeden zijnde, is in onse Bijeenkomste op den 5„e Cour„ in zijne „plaatse weder tot Gezaghebber aangesteld, de hier beschijdene Equipage Opziender Pleun van der Kuijl, die ook blij¬ „kens het aangeteekende ter naderen Resolu„ „tie van den 15„e Courant deesen Bodem met dies toebehooren zo wel behoorlijk ter zijner Verantwoording overgenoomen als zelfs een Liquide Transport gedaan heeft van de Equipagie Pakhuijsen en het geen daar aan verknogt is, aan den Boekhouder Jan Iacob Fles door wien l 126. 213 wien de Directeur deese Administratie onder eijgen Opzigt zal laaten waarneemen, gi tot wij met de komst der aanstaande schee„ „pen weeder een bequaam Subject uijt de zeevaart aan handen zullen hebben ge„ „kreegen. Terwijl tefffens de Rop„s 8000: —. die voorn: van der Kuijl tot het inkoopen van Benoodigtheeden onder zig heeft gehad„ door hem zo wel in Cassa geteld zijn, als nog andere Rop„s 3200:-. bij weege van namp„ „tissement in steede van Rijxd„s 2000:-. waar voor hij anders wegens zijne Administratie Borgen Stellen moeste, en voor welk bedragen hij uijt dien hoofde bij de Negotie boeken staat gecrediteerd te werden. Ondertusschen is deese aanstelling van gedagten Equipage Opziender tot Ge„ „zaghebber niet geschied Unaniem, maar bij meerderheid van Stemmen. Want de Directeur ten voormeldten Dage in om„ „vrage gelegt hebbende, wien van de Twee Verzoekers, den Opperstuurman Holjes off den Equipagie Opziender van der Kuijl„ men & 127. men verkiesen zoude; zo verklaarden de Secunde Bosman, Pakhuijsmeester Bangeman en Cassier Sluijsken te sustineeren, dat het den Opperstuurman Holjes toequam. Dog de Fiscaal van Harn, zoldijboekhouder Huijsinga en Secretaris Spierejee, waren van gevoelen, dat men den Equipagie Opzien„ „der de Praeferentie moeste geeven, niet alleen om dat hij Ouder Opperstuurman en in 't Generaal een ouder Dienaar van D' E Comp„e was, dan de Opperstuurman Holjes, maar ook voornamendlijk, om dat hij van zijn Goed gedrag, vigilantie en Bequaamheid geduurende zijn Vierjarig verblijf in deese Directie ge¬ „noegzaame blijken hadde gegeeven; en de Directeur deese reedenen zo bon¬ „dig vindende, dat hij niet konde nalaten zig bij dat gevoelen te voegen, te meer„ alzoo hij vermeende gedagten van der Kuijs¬ uijt de ondervinding te Kennen en te mogen hoúden voor een Wakker en Kundig Zeeman, dien e 215 dien men deezen Bodem met volle ge„ „rustheid toe vertrouwen konde, en voor wien het uijt dien hoofde eene harde zaak zoude weesen wanneer men den Opperstuurman Koljes, in wiens faveur niets bij gebragt konde werden, dan alleen, dat hij op het Schip beschijden en met hetzelve hier gekomen was, hem voortrok, en hem nu niet liet jouisseeren van de Gelegendheijd tot zijn advancement, die anders voor een Equipagie Opziender op een buijten Comptoir zo zeldsaam voorquam; zoo is als gezegt de Equipagie 726 Opziender van der Ruijl tot Gezag„ „hebber aangesteld. Maar de Voornoemde secunde, Pakhuijsmeester en Cassier, zijn egter bij hun Sentiment gebleeven, Schoon zij tot staving van het zelve geene redenen hebben bijgebragt. Zelfs hebben ze versogt, dat hunne Stemmen aangeteekent en bij gevolg gebragt mogten werden ter kennis„ „se van Uw Hoog Edelens. En wij niet mogende wijgeren aan hunne begeerte te vol¬ „doen, zo geschied zulx wel bij deezen; Maar wij &

NL-HaNA_1.04.02_10408_0232 view scan ↗

English

128 ƒ135065. 1. 8. We cannot, however, refrain in this respect from further remarking: That it saddens the Director very much, and will possibly also not appear pleasant to Your High Noble Honours, that this last letter too could not remain free from that spitefulness, whereas the two preceding ones sent off in this year have already carried abundant marks thereof. For the rest, the cargo of the bearer of this consists of the following, namely: 1:–. Pack of Chintz for Adjerhadje. . . . - ƒ 490:19:—. 3: —. —: Diverse Cotton cloths for Soul Chinko. . . . „ 1053: 15: -. 3:. —. —. Sjwreijen for Ajerbangis - - - - - - - „ 2476: 14: -. 1:5: —. Ditto Quilts Cotton for Padang - - - - - - „ 4221:—:—. 2:–. Ditto Ditto for Japan - - - - - - „ 562:16:-. 7: —. —: Diverse Cotton cloths for Mackasser - - - - - - „ 3197: 3: 8. 20: —. Ditto Ditto Ditto Ditto for Banda - - - - - - „ 7965: 7:8. 5: —. —: Ditto Ditto for Amboina - - - - - - „ 1455:19:—. For Batavia 115: — Packs: Diverse Cotton cloths - - - ƒ65906:12:8. 2: –. Ditto silk Patolas in assortment - - - - „ 14844: 19: 8. 46. Cases of Rose Water - - - - - „ 6020: 5:—. Diverse small items - - - - „ 70: 17:—. In Account - - - - „26798: 13: 8: ƒ113641: 7: 8: To be carried forward. 7 21 For Ceylon 100000: pieces of silver Surat Rupees. . - - - „ 150055: 13: 8: Total ƒ205120:15:—. Carried forward ƒ135065: 1: 8. Wherewith we wish the same a prosperous and accident-free voyage, and furthermore take the honour of calling ourselves with the deepest veneration. Was written below: High Noble, Right Honourable, Widely Governing Lord and Noble Lords. Lower: Your High Noble Honours' Humble and Obedient Servants. Was signed: C: L: Senff, M: J: Bosman, A: J: Bangeman, R: V: Harn, I: Huijsinga, A: J: Hluijsken, E: Heijdeman, and D: Spierejel. In the margin: Souratta the 15th April Anno 1768. Agrees A: D: Dordieux J: E: G: Clevcq Checked C WWiardi 129 219 Batavia To his High Nobility The High Noble, Right Honourable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Noble Lords Councillors of Netherlands India High Noble, Right Honourable, Widely Governing Lord And Noble Lords We have had the honour successively to duly receive, per the ships De Jonge Lieve, 'T Huijs om in 130. and 'T Huijs Ter Meije, on the 2nd, 11th, and 14th ditto last past Your High Noble Honours' very respected letters of the 29th July, and 11th August of this year; together with all such enclosures as are mentioned in the respective registers; and which all together also duly tallied therewith. In answering Your High Noble Honours' well-mentioned letters, to follow the order of the general rescription, and thus speaking first of the Servants, the outgoing Director has the honour hereby briefly to offer Your High Noble Honours his sincere gratitude for the favourable disposition which Your High Nobilities have been pleased to take in regard to his person and performance, which honour he shall fulfill more closely and completely when he will have safely arrived at Cochin per De Jonge Lieve, which vessel he has chosen as his ship of passage, While the incoming Director, affected with the most respectful sentiments of gratitude over Your High Noble Honours' outstanding marks of favour 221 and the special honour which Your High Nobilities have been pleased to show by entrusting to him the administration of the Honourable Company's considerable trade and establishment in Souratta, cannot fail to render his most humble obligations in that regard; under sincere assurance that his utmost efforts shall have as primary aim the interest of the Honourable Company, and all that he can conceive to be conducive to its growth. The new Second and Chief Administrator Bangeman, the Warehouse Master Sluijskin, the Broach Factor Huijsinga, the Cashier Heijdeman, the Pay Bookkeeper Spiereja, and the Secretary Holmberg, together with the other promoted lower Servants, all request to be allowed humbly to thank Your High Noble Honours for their obtained respective advancements, each assuring that he shall strive to attend to the post granted to him with zeal and diligence, in order thus to render himself increasingly worthy of Your High Noble Honours' goodwill; all these servants having entered upon their new administrations on the first of November, except for the Secretary Holmberg, who already assumed his function on the 7th of October prior; and to whom we have then also granted a seat in the Council of Policy, as well as to the Junior Merchants Zimmerman and van Citters, who were sent hither pending employment. Ensign Christiaan Philieppus Wolphius, sent hither by Your High Noble Honours, suffered severely during the entire voyage, and came ashore sick. Yet we did not doubt his recovery, until the Head Surgeon Pieter van der Sprenkel submitted a report on the 22nd November of the man's weak condition, and the little hope that remained for his recovery. We thereupon deemed it proper to retain Lieutenant Wilke, who had been ordered to the Malabar, until the outcome of the other 131

Dutch transcription

128 ƒ135065. 1. 8. wij kunnen egter niet nalaten ten deesen Opzigte nog aan te merken: Dat het den Directeur zeer be„ „droeft, en mogelijk UW Hoog Edelens meede gantsch niet aangenaam te vooren zal komen, dat ook deese laatste brief van die haatelijkheid niet vrij heeft mogen blijven, terwijl de twee voorgaande in dit Iaar afgezonden, daar van bereeds overvloedige merkmaalen hebben meede gedragen. Voor 't overige bestaat de Lading van brenger deeses in het ondervolgende; als: 1:–. Pack Chits Voor Adjerhadje. . . . - ƒ 490:19:—. 3: —. —: Diverse Cattoene kleeden voor soul Chinko. . . . „ 1053: 15: -. 3:. —. —. Sjwreijen voor Ajerbangis - - - - - - - „ 2476: 14: -. 1:5: —. _:o Dekens Gecattoneerde voor Padang - - - - - - „ 4221:—:—. _: voor Iapan - - - - - - „ 562:16:-. 2:–. _:o _:o 7: —. —: Diverse Cattoene kleden voor Mackasser - - - - - - „ 3197: 3: 8. 20: —. _: _:o _:o _:o voor Banda - - - - - - „ 7965: 7:8. _: _: voor Amboina - - - - - - „ 1455:19:—. Voor Batavia 115: — Pack: Diverse Cattoene kleeden - - - ƒ65906:12:8. 2: –. _:o zijde Pathoolen in soort - - - - „ 14844: 19: 8. 46. Kassen Roose Water - - - - - „ 6020: 5:—. Diverse kleinigheden - - - - „ 70: 17:—. In Aanrekening - - - - „26798: 13: 8: ƒ113641: 7: 8: Die Transporteere. 5: —. —: _: 7 21 Voor ceijlon 100000: stux zilvere scuratse Ropijen. . - - - „ 150055: 13: 8: Somma ƒ205120:15:—. P„r Transport ƒ135065: 1: 8. Waar meede wij het zelve eene Voorspoedige en Rampvrije Reijze toewenschen, en voorts ons de Eere aanmatigen van met de diepste Veneratie ons te noemen. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgfebiedende Heere en Wel Edele Heeren /:lager:/ UW Hoog Edelens Onderdanige en Gehoor„ „saame Dienaren /:was geteekent:/ C: L: Senff, M: J: Bosman, A: J: Bangeman R: V: Harn, I: Huijsinga, A: J: Hluijsken, E: Heijdeman en D: Spierejel /:in margine:/ Souratta den 15„e April A„o 1768. Accordeert A: D: Dordieux J: E: G: Clevcq Nagezien C WWiardi 129 219 Batavia Aan zijne Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van wegens den staat der veranigde Neederlanden en haare Algemeene oost„ Indische Comp=e Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbaaren Wijdgebiedende Heer En Wel Edele Heeren Wij hebben de Eere Gehad successive wel te ont„ „fangen, per de scheepen De Jonge Lieve, 'T huijs om in 130. en 'T Huijs Ter meije, op den 2:e 1de en 14: d=o Jongstlee„ „den uwer Hoog Edelens zeer gerespecteerde Letteren van den 29„e Julij, en 11„e augustus dezes Jaars; ne„ „vens alle zodanige Bijlagen, als bij de Respective Registers vermeld staan; en die gezamentlijk ook wel daarmeede uijt gekoomen zijn. Om in de beantwoording van uwer Hoog Edelhed=s welmelde Letteren, de rarad van de generale Rescriptie te volgen, en dus eerst sprekende van de Dienaren, heeft de Afgaande Directeur de eere bij deezen uwer Hoog Edelens in 't kort zijne op regte dankbaarheijd te offereeren, voor de gunstige Dispositie„ die Hoog, dezelve ten opzigte van zijn perzoon en verrigtingen hebben gelieven te neemen, het welk hij nader en volkomenerde Eere zal hebben te vol„ „brengen, wanneer hij in Gezondheijd op Cochim per De Jonge Lieve, welken kiel hij tot zijn trans= „port bodem verkosen heeft zal wezen aangeland, Terwijl den aankomenden Directeur met de Eerbiedigste gevoelens van dank baarheijd aange„ „daan, over uw Hoog Edelhed=s uijtstekende gunst bewijsinge 221 bewijsinge, en de bijzondere eere die Hoog deselve Som hebben gelieven te betoonen met aan den zelven te vertrouwen het bewind van 'sE: Compagnies aanzienelijke handel en omslag in souratta, niet nalaten kan, des wegens zijne ootmoedigste verpligting afte; leggen; onder opregte verze„ „keringe, dat zijne uijterste pogingen tot Hoofd- oogmerk zullen hebben, het belang der E: Maat„ „schapije, en al het geen hij bedenken kan bevorde„ „lijk te zijn tot desselfs aanwas. Den nieuwen Secunde en Hoofd-Adminis„ „trateur Bangeman, den Pakhuijsmees ter sluijskin De Brootchiase Factoor Huijsinga, de Cassier Heijdeman de soldij Boekhouder spiereja en den secretaris Holmberg nevens de verders bevor„ „derde mindere Dienaren verzoeken alle uw Hoog Edelhedens nedrig te mogen bedanken, wegens hunne geobtineerde respective advancementen, verzeekerende een iegelijk, dat hij de hem vergun„ „de post met iever en vlijt zal tragten waar te neemen, om zig dus uwer Hoog Edelhedens goed„ gunstig „heijd „gunstig,„ hoe langer hoe meer waadig te maken; zijn„ „de alle deze bediendens op primo November, in hun„ „ne nieuwe Administratien gesteld, Excepto: den secretaris Holmberg die al op den 7=de october: be„ „vorens zijne frinctie aanvaard heeft; en aan wien wij dan ook zoo wel sessie in raade van politie hebben verleend, als aan de ter afwagting van Emploij herwaards gezondene onderkooplieden Zimmerman en van Citters. Den door uw Hoog Edelhedens naar her„ „waards gezondene vaandrig Christiaan Philieppus wolphius, heeft geduurende de gantsche reijse sterk gesukkeld, en is ziek aan de wal gekomen. Nog thans twijffelden wij niet aan zijn opkomst, tot dat den opperchirurgijn Pieter van der sprenkel op den 22„e 9br: een berigt ingediende van smans zwatke toestand, en de weinige Hoop dieker over was, tot zijne herstelling„ Wij vonden daar op goed den naar de mallabaar gecommandeerden Duitenant wilke zoo lange aan te houden, tot men de uijtkomst van de andere 131

← previousnext →