Inventory 10408
Surat · 416 pages · 69 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Carried Forward - - - ƒ 4004: —: — ƒ 10617:12:— ƒ34257:13:- 5876:13:— 4263: —:— The Packing is ƒ 8: 8: — per pack and 7 ditto - - - - - - - - 58: 16:— ƒ4062:16:— 2½ per Cent Toll - - - ƒ 100: 2:— on ƒ4004:—:— is 2½ Charges - - - - - - - - 100: 2:— 200:4:— 2000 pieces Dotij Dorrogesjes white bleached of 10 wiesja in 20 packs No 475 to 494. Containing 100 pieces each, the piece long 24 to 25 broad 1 1/3 covids r:m and P. s costing each pack ƒ1068:- and all ƒ21360: —:— The Packing is ƒ 7:4:- per pack amounts to 144:—:— ƒ21504:—:— 2½ per Cent Toll - - - - - ƒ 534: —:— on ƒ 21360:- 2½ Charges - - - - - - 534:—: — 1068:—:— 22572:—:— 2000 pieces Dotij Ponnebegesjes white bleached of 18 Wiesa in 20 Packs No 455 to 474 of Content as above the piece long 26 to 27 and broad 1 5/8 covids abundant and scant at ƒ960:—:— each Pack, is - - - - - - ƒ 19200: —: — The Packing is per pack as mentioned amounts to 144:—:— ƒ19344:—:— 2½ per Cent Toll - - - - - - - - - - ƒ 480: —:— on ƒ 19200:—:— 2½ Charges - - - - - - - 480: —:— 960:—:— 20304:—:— 10000 lb Cotton Yarn Letter A in 50 Bales No 495 to 544 Containing 200 Net lb each at ƒ104: 7: — each bale is - - - - - ƒ5217: 10:— The Packing is per bale ƒ6:8:— and all - 320: —:— 1½ per Cent Brootchia export charges 78:5:8 ƒ 5615:15:8 2½ Toll - - - ƒ 130:9:— On ƒ 5217:10:— is 2½ Charges - - - - - - - - 130: 8:8 260:17:8 10000 lb Cotton Yarn Letter B in 50 Bales No 545 to 594 Containing each bale as just mentioned but the Bale costs ƒ 97:8:— and all - - - - - - - - ƒ4870:—:— The Packing is per bale as above 320: —:— 1½ per Cent Brootchia export charges - - - - - - - - - - - 73: 1:— ƒ 5263: 1:— 2½ per Cent Toll - - - ƒ 121:15:— on ƒ 4870:—:— is 5506:11:— 2½ Charges per list 121:15: — 243: 10:— Carried over - - - - - - - - ƒ 2469:16:— 60 2 And 31 ƒ214699:16:- ƒ 34257:13:— Agrees due to the indisposition of the Carried Forward 2000 lb Cotton Yarn Letter C in 10 bales No 595 to 604 No. 16 containing each bale as mentioned at ƒ 90:9:— the bale, and all - - - - - - - - - ƒ 904:10:— The Packing is per bale as written - 64: —:— 1½ per Cent Brootchia export Charges 13:11:8 ƒ 982:1:8 2½ toll - - - ƒ 22:12:— on ƒ 904:10:— is 1027:6:— 2½ Charges 22:12:8 45: 4:8 The Returns on the Demand for Year 1768 Amount to 245727:2:— On the Demand for the Year 1769 dated Amsterdam the 14th October Year 1767 received at Batavia the 8th June Year 1768 and here on the 4th October thereafter: 6000 lb Cashew in 60 chests No 1 to 60 provided by the head surgeon of this Directorship Pieter van der Sprenkel and in the presence of the ship head surgeons F:r Willekes and I: De Villas unpacked as Extraordinary Commissioners; the chests are packed on the inside with a single Dotij sack, further nailed shut, wound with cross ropes and sewn in Gunny costing ƒ 28: 16: — the 100 lb thus - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1728:—:— The Packing is ƒ 4:4: — for each chest thus - - - 252: —: — ƒ 1980:—:— 2½ per Cent Toll - - - - - ƒ 43:4:— on ƒ 1728:—:— is 2½ Charges - - - - - - - - - - - 43: 4: — 86: 8:— 2066:8:— ƒ282051:3:— Trade Ledger Clerk MMento Examined Adamp No 8 O. 319 of the Honorable Company at the Office souratta as the same in comparison against the previous Book year and the made Regulation of Year 1755 has turned out at the closing of the Trade Books under the Ultimo August Year 1768. — Short demonstration of the True state General Indication and Comparison of the profits and Expenses of this against the previous Book year. The profits of this Year amount to - - - - ƒ608177:2:— in the past Year they amounted to 738414: 9:8 ƒ 130237:7:8 Thus now less The Expenses amount in this Year to - - - - - - - - ƒ117163: 2:8 And in the past Book year only - - - - - 101646: 12: 8 Thus in this Year more 15516:10:— The lower profits earned added together with the higher incurred Expenses it thus appears that this Office has now retrograded in comparison with the previous Book year. - - - - - - - ƒ145753:17:8 And taken by itself or if one from the profits Earned in this Year to - - - - - - - ƒ608177:2: — The incurred Expenses with 117163:2: 8 Deducts this Office has nevertheless come out ahead a substantial amount of ƒ491013:19:4 ƒ 14x General comparison of the profits and Expenses against the made Regulation with added Reasons wherefrom the differences have Their Origin For the Profits was by Memorandum of Retrenchment dated 9th May 1755 set A sum of - - - - - - - - - - - - ƒ867500:—:— And the same have amounted to - - 608177: 2:- Thus less - - - - ƒ258822:18:— Which is principally caused by A lesser importation and sale of about 21800 lb Cloves 1150 lb Nutmegs 1600 lb Mace 1250 lb Cinnamon and 150000 lb Copper on which the net profits would have amounted to well over - - - - - - - - - - - - - - - 200000: —:— In which case there would still be lacking from what was set Which is to be attributed to nothing other than the prices fallen since Year 1753 of almost all Merchandise but principally of the Japan Copper and Sugar. — The Expenses are by the Memorandum of Retrenchment fixed at about - - - - - - - ƒ111500:—:— By the Regulation on the Provision for the Servants of ultimo May 1755 is Which I Carry forward - - ƒ 58822:18:—
Dutch transcription
P„r Transport - - - ƒ 4004: —: E. . ƒ 10617:12. ƒ34257:13:- 5876 13. — 4263: —:— De Emballagie is ƒ 8: 8: —. p„r pak en 7: ditos - - - - - - - - „ 58: 16:— ƒ4062:16:— - - - ƒ 100: 2:— 2½. p„r C„to Thol - } op ƒ4004:—:— is 2½. „ Ongelden - - - - - - - - „ 100: 2:—: „ 200:4:—:„ 2000: p:s Dotij Dorrogesjes witte gebleekte van 10. wiesja in 20: pak. N=o 475: â 494. Inhoudende 100: p:s ijder het p:s lang 24: â 25: br:t 1 1/3. @: C r:m en P. s kostende ijder pak ƒ1068:- en alle ƒ21360: —:— De Emballagie is ƒ 7:4:- p:s pak komt „ 144:—:— ƒ21504:—:— 2½. p„r C„to Thol - - - - - ƒ 534: —:—. op ƒ 21360:- 2½. „. Ongelden. - - - - - - „ 534:—: —. „ 1068:—:—„ 22'572:—:—. 2000. p:s Dotij Ponnebegesjes witte gebleekte van 18. Wiesa in 20. Pakken N=o 455: á 474: van Inhoud als even het pees lang 26: á 27: en breet 1 5/8. @: ruijm en schaars â ƒ960:—:— ijder Pak, is. . - - - - - - ƒ 19200: —: —. De Emballagie is p.r pak als gem: komt„ 144:—:—ƒ19344:—:— 2½. p„r C„to Thol - _ _ - - - - - - - - - ƒ 480: —:—: op ƒ 19200:—:—.— 2½. „: Ongelden - - - - - - - . „ 480: —:—:„ 960:—:—„ 20304:—:—: 10000: lb: Cattoene Gaaren L=ra A: in 50: Baalen N=o 495. â 544: Inhoudende 200: Netto lb: ieder â ƒ104: 7. —. ijder baal is - - - - - ƒ5217: 10:— De Emballagie is p. baal ƒ6:8:— en alle -. „ 320: —:—: 1½. p„r C:to Brootchiasche afvoers ongelden „ 78:5:8. ƒ 5615:15:8 - . - . ƒ 130:9:— 2½. „: Thol Op ƒ 5217:10:—. is 2½. „ Ongelden - - - - - - - - „ 130: 8:8. „ 260:17:8„ 10000: lb: Cattoene Gaaren L=ra: B: in 50: Baalen N=o 545: â 594: Inhoudende ijder baal als evengemeld dog kost de Baal ƒ 97:8:—: en alle - . . . . . . . . - - - ƒ4870:—:—: De Emballagie is p:r baal alseren. . . . „ 320: —:— 172. p„r C„to Brootchiase afvoers ongelden - - - - - - - - - - - „ 73: 1:— ƒ 5263: 1:— F - - - ƒ 121:15:— 2½. p„rC„to Thol - 5op ƒ 4870:—:-. is 5506:11:— 2½. „: Ongelden p. l. . . . . . . . . „ 121:15. — „ 243: 10:—„ Transporteere - - - - - - - - ƒ 2469 16. — 60 2 En 31 ƒ214699:16:-ƒ 34257:13:—: Accordeerd mits Jndispositie van den P„r Transport 2000: lb: Cattoene Garen L=ra C:t in 10: baalen N=o 595: â 604: No. 16 inhoudende ieder baal als gem: â ƒ 90:9:—. de baal, en alle - - - - - - - - - ƒ 904:10:—: De Emballagie is p:s baal als gesz: - . „ „ 64: —:—: ƒ 1½. prC:t Brooschiase afvoers Ongeld: „ 13:11:8. ƒ 982:1:8: 2½. „. thol . - - - . . - ƒ 22:12:—: op ƒ 904:10:—. is d 1027:6:— 2½: „. Ongelden. . . . . . . . . . . „ 22:12:8:„ 45: 4:8„ De Rhetouren op den Eijsch voor A:o 1768: Monteeren. . . . . . . „ 245727:2. — Op den Eijsch voor den Jare 1769: gedateerd Amsterdam den 14:' 8ber A„o 1767: op Batavia ontfangen den 8:e Junij A:o 1768. en alhier op den 4„e October daar aan: 6000: lb. Caaschouw in 60. kisten N=o 1: â 60: door, den opperchirurgijn deser Directie Pieter van der Sprenkel bezorgd en ter presentie van de scheeps opperchirurgijns F:r Willekes, en I: De Villas als Extra ordinaire Gecommitteerdens afge„ „pakt; de kisten zijn van binnen met Een Enkelde Dotij zak G. Emballeert, voorts toegespijkert, met kruijstouwen omwonden en in Goenij benaaijt kostende ƒ 28: 16: —: de 100: lb: dus - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1728:—:— De Emballagie is ƒ 4:4: —. voor ijder kist dus - - - „ 252: —: —ƒ 1980:—: 2½. p„r C„to Thol. - .. -- - - - - - ƒ 43:4:—: op ƒ 1728:—:—.: is 8 2½. „: Ongelden. - - - - - - - - - - - . - „ 43: 4: — „ 86: 8:—„ 2066:8:— ƒ282051:3:— Negotie overdrager MMento Nagezien „ Adamp N„o 8 O. 319 der E: Comp ten Comptoire souratta zodanig denzelven in vergelijking tegens het voorige Boekjaar en de gemaakte Bepaling van A„o 1755: is komen uijt te vallen bij 't sluijten der Negotie Boeken onder Ult„o augustus A„o 1768. — Korte verthoning van den Waaren staat „ Generaale Aanwijsing en Vergelijking der winsten en Lasten van dit tegens het voorige Boekjaar. De winsten van dit Iaar belopen - - - - ƒ608177:2:— in A„o passato beliepen dezelve. . - - . . - „738414: 9:8 ƒ 130'237:7:8 Dus nu minder De Lasten belopen in dit Iaar - - - - - - - - ƒ117163: 2:8. En in 't afgewekene Boekjaar maar - - - - - „ 101646: 12: 8. Dus in dit Iaar meerder - - - „ 15516:10:— De minder behaalde winsten met de meerder gevallene Lasten te zamen geteld zoo bleijkt dat dit Comptoir nu in vergelijking van 't voorige Boekjaar veragterd is. - - - - - - - En op zig zelff genomen of als men van de in dit Iaar Behaalde winsten tot - - - - - - - ƒ608177:2: —. De gevallene Lasten met. . . - - . . . „117163:2: 8 Detraheerd is dit Comptoir nog wel te vooren geraakt een aanzienlijk bedragen van ƒ491013:190: ƒ145753:17:8 ƒ. 14x i Generaale vergelijking der winsten en Lasten tegens de gemaakte Bepaling met bij gevoegde Redenen waar uijt de verschillen Haren Oorspronk hebben Voor de Winsten is bij Memorie van Menagie gedateerd 9:e Meij 1755: En dezelve hebben bedragen . E Dus minder - - - - ƒ258822:18:— gesteld Een somma van - - - - - - - - - - - - ƒ86'7500:—:— Het geen voornamentlijk is veroorzaakt door Een minderen aanbreng en vertier van omtrent 21800: lb Garioffel Nagulen 1150. „ Nooten musschaten 1600. „. Foulij of macis 1250. „ Canneel en 150000: „. Koper waar op de zuijvere winsten zoude bedragen hebben ruijm - - - - - - - - - - - - - - - „ 200000: —: Als wanneer nog aan het gestelde zoude ont„ „breeken Welk aan niets anders is toe te schrijven dan aan de 't zedert A:o 1753: gedaalde prijsen van meest alle Coopmansz: maar voornamentlijk van 't Iapans Koper en Suijker. — De Lasten zijn bij de Memorie van Menagie bepaald op omtrent - - - - - - - ƒ111500:—: Bij 't Reglement op de Provisie voor de Dienaaren van ult„o Meij 1755; is Die Transporteere - - ƒ 58822:18 - -„ 608177: 2:-
English
321 is to the Director and the lower Officials Brought forward - ƒ 111500: —:—: further granted approximately - - - - - - - - - - - - - - „ 8000: —:—. Adds up to - - - - ƒ 119500:—:—: And the same amount to in this Year - - - - - - - „ 117163: 2:8. Thus less than the budget - - - - - - - - - - - - - ƒ 2336:17:8. This reduction is solely to be attributed to the observing of the so highly and frequently recommended economizing, which would have become even more apparent had the expenses not been increased by the following Extraordinary occurrences; namely: 1. The Public inauguration of his Serene Highness the Lord Prince of Orange as Supreme Governor-General - - - - - „ 10138:—:— 2. The cost of 8 pieces of Cannon and 10 Carriages that have been placed on the front wall of the Honorable Company's shipyard - - - „ 3714: —:—: 3. What was provided on the account of Rations and Land Pay to a larger Garrison - - - - - - - „ 7290: 2:8. 4. What was provided additionally in Ships' Expenses on account of their longer stay in the roads and for Provisions for the return voyage to a ship, approximately - - - „ 3750: —:—. and 5. What was additionally charged to ship wages for which the authorities in Batavia were discharged again - - - „ 3904: —: — Totaling together - - - ƒ 28796: 2:8. Which sum, being deducted from the amount of the Expenses of - - - - „ 117163: 2: 8. clearly shows that if those extraordinary items had not occurred, the Expenses in total would only have amounted to - - - ƒ 88367:—: —. Consequently ƒ 13279:12:8. less than the previous Year and fully ƒ 31133: —: —. less than the budget. Detailed comparison of the Expenses of this against those of the previous Financial Year with the Reasons for the Increase and Decrease: This Financial Year | The Past Financial Year | More | Less Ordinary Rations | ƒ 18307:15:— | ƒ 17729:10:8 | ƒ 578:4:8. | - Ordinary Expenses | „ 21884:10:— | „ 21832:10:— | „ 52:—: - | - Extraordinary Expenses | „ 10156: —: 8 | „ 851:12:— | „ 9304:8:8 | - Carpentry & Repairs | „ 3830:14:8 | „ 4851:17:— | - | ƒ 1021:2:8 The Hospital | „ 1528:18:— | „ 1520:9:— | „ 8:9: - | - Native Servants' Monthly Wages | „ 7290: —:— | „ 7897:10:— | - | „ 607:10:— Expenses of Ships | „ 16704:7:— | „ 12870:19:8 | „ 3833:7:8 | - Ditto of Shallops etc. | „ 12695:—:— | „ 16270:9:8 | - | „ 3575:9:8 Wages on Land | „ 7086:14:8 | „ 3423:6:8 | „ 3663:8:— | - Ship Wages | „ 8479:15:— | „ 2573:1:8 | „ 5906:13:8 | - Account of Condemnations etc. | „ 324:—:— | „ 351:—: - | - | „ 27:—:— The Account of Gifts | „ 8875:8:— | „ 11474:7:— | - | „ 2598:19:— Adds up to | ƒ 117163: 2:8 | ƒ 101646:12:8 | ƒ 23346:11:— | ƒ 7830:1:— The Expenses of the past year placed beneath those of this financial year, likewise the lesser placed beneath the greater and subtracted from one another by „ 101646:12:8. - thus it appears that those of this, in comparison to the previous Financial Year, have amounted to more by ƒ 15516:10: —. Agrees with ƒ 15516:10:— The Reasons for the Increase and Decrease consist of the following; namely: Ordinary Rations - - - - - - more „ 578: 4:8 This increase solely originates from the provided board money and Rations which 323 were successively issued to the garrison that was increased in December last. Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - - More ƒ 52:—:— The cost of four-pounder Cannons and Carriages which were placed in January last on the front wall of the Honorable Company's shipyard is for the largest part the cause that this Expense item has run up not only higher than in the previous Financial Year, but also so high in itself. Extraordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - - Ditto - „ 9304: 8: 8. This increase arises solely from the expenditure in Cash and the cost of what was provided and consumed from stock on the occasion of the Public inauguration of his Serene Highness the Lord Prince of Orange as Supreme Governor-General. Carpentry and Repairs - - - - - - - - - - - - - - Less „ 1021: 2: 8. The making of heavy doors or water Gates at the Honorable Company's shipyard, the raising of a wall and paving of the approach of the large water Gate, the appropriation of a small treasury which was charged to this in the past year, has now reduced this, provided that in this financial year no Extra Carpentry or Repairs were carried out. The Hospital - - - - - - - - - - - - - - More „ 8:9:— Due to the additional Medicines brought in and consumed, this Expense item has increased. Native Servants' Monthly Wages - - - - - - - - - - - - - - Less „ 607:10:— In the past financial year the New [illegible]
Dutch transcription
321 is aan den Directeur en de mindere Bedientens P„r Transport - ƒ 111500: —:—: nog toe gelegt Circa - - - - - - - - - - - - - - „ 8000: —:—. En dezelve beloopen in dit Iaar Dus minder als de bepaling- Deese vermindering is alleen toe te schrijven aan 't in agtnemen van de zoo hoog en veelmaals gerecommandeerde menagie Invoegen nog nader zoude gebleeken sijn bij aldien de Lasten niet door de volgende E Extra Ordinaire voorvallen vermeerdert waaren; teweeten: 17. De Publicque voorstelling van sijn Doorlugtige Hoog„ „heijd den Heere Prince van Orange als opper gouverneur Generaal - - - - - 2/. Het kostende van 8: stux Canon en 10: Affuijten die op de voor muur van 'sE. Comp:s werff geplaats zijn - - - „ 3714: —:—: 3. /. Het verstrekte op recq:n van Randsoenen en Lands zoldijen aan Een grooter Gaurnisoen - - - - - - - „ 4: /: Het meerder verstrekte aan Onkosten van scheepen uijt hoofde van hun langer verblijff ter rhede en tot Provisie voor de te rug reijs aan een schip omtrent - - en 5:' Het meerder belaste op scheeps zoldijen waar voor de overheden te Batavia weder ontheft sijn - - - „ 3904: —: — Bedragende te zamen - - . . . ƒ 28796: 2:8. welk montant van 't bedragen der Lasten tot - - - - „ 117163: 2: 8. Afgetrocken zijnde klaar doet zien dat als die buijten gewoone posten niet voorgevallen waaren dan de @ Lasten in 't geheel maar bedragen zoude hebben - - - ƒ 88367:—: —. Bij gevolg ƒ13279:12:8. minder dan 't voorige Iaar en wel ƒ 31133: —: —. minder dan de bepaling -- Addeert - - - - ƒ119500:—:—: 10138:—:— 7290: 2:8. 177X. -- - - - - -„117163: 2:8. -ƒ 2336:17:8. 3750: —:—. „ - 1/4 Speciaale vergelijking der Lasten van dit tegens die van 't vorige Boekjaar met de Reeden van 't Meerdere en Mindere Thans Boekjaar Meer Minder Randsoenen Ordinair ƒ18307:15:—ƒ 1729:10:8 ƒ 578:4:8. - . . . . Onkosten Extra Ordinair - - - - „ 21884:10:— „ 21832:10:—:„ 52:—: -. - - - -. Onkost Extra Ordinair, - - - - - - - - „ 10156: —: 8: „ 851:12:—„ 9304:8:8: . - - . - Timmeragie & Reparatie - - - - - „ 3830:14:8„ 4851:17:-„ -. . . . - ƒ 1021:2:8: T: Hospitaal. . . . .. . . . . . „ 1528:18:-: „ 1520:9:—„ 8:9: -. . . . .. Inlandse Dienaars Maandgelden. . . „ 7290: —:—„ 7897:10:-: . . . . . . . „ 607:10:- Onkosten van Scheepen - - - - . . „ 16704:7:—„ 12870:19:8„ 3833:7:8. - . - - - _:o van Chialoupen Ensz. . . . . . „ 12695:—:—„ 16270:9:8„ -. . . . . „ 3575:9:8 Zoldijen aan Land - - - - - - - - „ 7086:14:8„ 3423:6:8„3663:8:-. - - - - -. Scheepszoldijen - - - - - - - „ 8479:15:—„ 2573:1:8„ 5906:13:8. - . . . Rekkening van Condemnatie Ensp:„ 324:—:—:„ 351:–: -. - - - - - - „ 27:—:— De Rekening van Schenkagie - „ 8875:8:—„ 11474:7:-. . . . . . . „ 2598:19: Addert - - - ƒ 17163: 28 16 36:1 1 3 8:1 De Lasten van 't gepasseerde onder die van dit boekjaar item 't mindere onder het meerdere gesteld en van den anderen afgetrocken met. . . . . . . . . . . . „161646:12:8. - zoo blijkt dat die van dit en vergelijking van het voorige Boekjaar meerder hebben beloopen - - - - - - - - ƒ15516:10: —. Accordeert ƒ15516:10:-: De Reedenen van het Meerdere en Mindere bestaan in 't volgende; te weeten Randsoenen Ordinair - - - - - - . . . . . . meer . „ 578: 44 Deese vermeerdering is alleen Oorspronkelijk uijt de verstrekte kostgelden en Randsoenen dewel„ „ 7830:1:— Het gepasseerde „ke - Dit 323 _. o - „ 9304: 8. 8. Minder „ 1021. 2. 8. 8:9:— „ke aan het in december Iongstleeden vermeer„ „derte guarnisoen successive afgegeeven sijn Het kostende van vier ponder Cannon en Affuijten welke in Ianuarij Iongstleeden op de voor muur van 'S E. Comp:s werff geplaats sijn is voor het grootste gedeelte oorzaak dat deese Last post niet alleen hooger dan in 't voorige Boekjaar maar op zig zelff soo hoog op stok geloopen is. Onkosten Extra Ordinair Deese vermeerdering is eenelijk spruijtende uijt het bekos„ „tigde in Contant en het kostende van 't uijt voorraad ver„ „strekte en verbruijkte ter geleegentheijd van de Pub„ „licque voorstelling van sijne Doorlugtige Hoogheijd Den Heere Prince van Orange als opper Gouver„ „neur Generaal Timmeragie en Reparatie- Het maken van sware deuren off water Poorten aan 'S E. Comp. s werff 't ophaalen van een muur en straate van den opgang der groote waater Poort, het Appropreeren van een kleine geld kamer dat in A:o vergange ten laste deeses gebragt is, heeft nu, mits in dit boekjaar geen Extra Timmeragie of Reparatie gedaan is deese vermindert . . Meer„ Door de meerder aangebragte en verbruijkte Medicamenten is deese Last post vermeerdert. Inlandse Dienaars Maandgelden In het voorleedene boekjaar is de Nieuwe T: Hospitaal - - Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . . . Meer ƒ 52:—:— minden 607.10.- maan g inder . . . . . :2:8 10:— 59:8 848 1..
English
Less „ 3575:9: 8 moon after which the Native reckons thirteen and seen only Twelve times in this one, which is the Cause of this reduction. — Because the ships in this financial year, due to their earlier arrival, have been here in the Roads approximately 1½ months longer, more was spent both for refreshments and otherwise than in A:o passato, to which is also added the cost of such Provisions as were supplied as Rations to the Hon. Company's ship 'T Veldhoen for the return voyage. — Expenses of Shallops Etc.: Due to the wrecking of the narrow boat De Beschermer, the lesser amount paid to the sea- farers on the Horrijs De Lastdrager and Uijtwinner, as well as the lesser expenditure for Annual Repairs both in Cash and from stock, this reduction, as well as because nothing was expended on the War Yacht De Vlieger handed over to the Equipment Overseer in the past year, is principally to be attributed. Shore Pay for more good months granted to a larger Garrison and the amount paid on various withdrawn accounts, this has increased In the last elapsed financial year, good months were granted to the crews of only One and in this Ship Pay. . . . . . . . . . Ship Expenses. . . . . . . . More ƒ 3833:7:8: . . . . . More. „ 3663: 8 5906: 13:8 Ditto of . . 325 „ 2598:19: to three ships, and besides this, the debits on the accounts of the officers of Aschat are the Principal Cause that this Expense Entry has run so much higher. — Account of Condemnations Etc.: - . . Less- The Reasons for this reduction consist in a moonshine Salary of four Native Officers of Justice provided that, as aforementioned, the New moon was seen only twelve times in this Year and 13: times in the past Year, according to which they are paid The Account of Donations. - Because in the previous Year the envoys of the prince of Madura were defrayed and presented with various goods, and also because the Account of Toll on Goods sent by Sea remained ahead more in this Year than in A:o passato, which is ordinarily transferred in favor of this Expense account at the closing of the Trade books; this has decreased by so much. — Specific Statement of the Profits and losses Gained and incurred during this Financial Year. The profit Account has been credited with The Advanced profit on sale On spices - - - - - „ Sundry Merchandise - - - - - - - - . - „ 279'804:13:8 ƒ654950:3:8: — -. ƒ375145:10:—: Carried Forward 7: 8: 27:—: ƒ658369:3:—: The premium on Shore Pay „ Ditto „ ship's Ditto for the lord's dues and tolls from Private Inward and outward- „ 1845:—:—. The advanced amount on payment for goods received from stock on Account of Payment and upon debiting the Accounts of the ship's officers as well as some other petty items - - - „ 914: 6: 8: „ 3418:19:8. The Gross profits amount together to - - The Losses and Write-offs on the other hand consist of the following; namely On ship shortages ƒ1250:11:8. „ Warehouse shortages - - - - - - - - - „ 5784:11:8. for Toll on brought-in Merchandise - - - - - „ 11515:8: 8: 7 „ Expenses on Merchandise. . . . . . . . . . . „ 20522: 5:8: „ Sundry petty items Wherefore remains as net profits. . . . . Statement of what the previous year's Accounts are in credit and in arrears. Previous year's profits and losses. Debit :/: for the calculated sales cost of 1120¼. lb: of Cloves, and 461¾. „. of Nutmegs, for which Mantchergie Gorseidje and Gouwenram Roederam, the Hon. Company's Brokers, were debited more in the books of A:o 1767. than, according to the statement Inserted in the Resolution of the 29th of March of this Year, was weighed out to them from the parcels per the Ships Borsselen Kievitsheuvel De Vrouwe Geertruijda and Ouderamstel - - - - - - - - - - „ 119:4.– „ 50192: 1:- ƒ608177:2:—: Brought Forward - - - ƒ654950:3:8. -ƒ 434:15:—: . - - - - - . - „ 224:18:—: weighed out . . . 327 5. 17. - - - - - - - - „ 1792:15:8. were weighed out, for which reason they have been credited, to the Debit of this previous year's Account according to the resolution of the newly cited date, with- Previous year's Expenses and Charges Debit; for the cost of two stream anchors and One Kedge Anchor which were sent from here to Batavia in April A:o 1766: on Leckerland as serviceable, but were delivered there unserviceable, wherefore their cost, pursuant to Their High Excellencies' resolution dated 21st October A:o 1766: per Invoice of the Hon. Company's ship Landskroon, was charged back to this Directorate and, according to the resolution taken in the Council of Policy dated 19th November 1767, entered to the Debit of these previous year's Accounts with - ƒ 428: 5: 8. The amount charged back per Invoice of the aforementioned vessel; being the amount overcharged per Invoice of Ouder- amstel on some ammunition goods sent from here to Batavia, which also pursuant to the aforementioned Council of Policy's resolution was booked to the Debit hereof with - - . „ According to the authorization obtained from Their High Excellencies contained in the Batavian Letter dated 29th July 1760: and the resolution taken thereupon in the Council of Policy on the 29th October following, the expenditure for the construction of eight rooms as dwellings for Clerks, a room for a prayer hall and one ditto for a Dining room for the same, all under one roof, in total 112: feet long, 24: deep and 18: feet high, was brought to the debit hereof, with- - - The bad balance of these previous year's accounts is closed with . . ƒ 2226 18.. 50:3:8. 8:19:8. 69 - - - ƒ 7266:11:- . VIX.
Dutch transcription
Minder „ 3575:9: 8 maan waar na den Inlander rekent dertien en in dit maar Twaalff maalen gezien, welk Oorzaak van deese vermindering is. — Door dien de scheepen in dit boekjaar Circa 1½. maand langer door dies vroegere aankomst alhier ter Rheede geweest zijn is zoo voor verversing als andersints meerder dan in A:o passato bekostigd, waar bij nog komt het kostende van zodanige Provisien als tot Randsoen aan 'sE: Comp:s schip T: veldhoen voor de te rug reise sijn verstrekt. — Onkosten van Chialoupen Ensz: Door 't verongelukken van het smalschip De Beschermer 't minder betaalde aan de zee= „vaarende Op de Horrijs De Lastdrager en uijtwinner als mede het minder bekostigde voor Iaarlijkse Reparatien zoo in Contant als uijt voorraad is deese vermindering soo wel als door dien aan 't in A„o vergangen aan den Equipagie Opziender Overgegeevene Oorlogs Iagt De Vlieger niets bekostigd is; ten principaalsten toe te schrijven. Zoldijen aan Land voor meerder verstrekte goede maanden aan een grooter Gaurnisoen en 't betaalde op diverse„ Ingetrockene rekeningen is dese verhoogt In't Iongst verweekene boekjaar is maar aan de scheepelingen van Een en in dit Scheeps zoldijen. . . . . . . . . . Onkosten van scheepen. . . . . . . . Meer ƒ 3833:7:8: . . . . . Meer. „ 3663: 8 5906: 13:8 _:o„ van . . 325 „ 2598:19: van drie scheepen goede maanden verstrekt, en boven dien is de belasting der recq: van de overheden van Aschat ten Principaalste Oorzaak, dat dese Last Post zoo veel hooger op stok gelopen is. — Rekening van Condemnatie Ensz: - . . Minder- De Redenen van deese vermindering bestaan in een maneschijn Gagie van vier Inlandse Bediendens van de Iustitie mits als voorm: in dit Iaar maar twaalff en in Ad:o vergange wel 13: malen de Nieuwe maan gezien is waarna dezelve betaald werden De Rekening van Schenkagie. .- Door dien in 't voorzge Jaar de zendelingen van den vorst madurouw 9. defroijeert en met diverse goederen beschonken sijn als mede door dien de Rekening van Tholder ter Zee verzondene Goederen in dit Jaar meer dan in A. o pas=so te vooren bleeff dat ordinair onder het sluijten der Negotie boe„ „ken in faveur van dese Last rekening overgschreven werd; is deese zoo veel vermindert. — „ Specificque Aanwijsing der Winsten en verliesen geduurende dit Boekjaar Behaalden gevallen. De winst Rekening is ten voordeele; gebragt Het G' advanceerde bij verkoop Op specerijen - - - - - „ Diverse Coopmansz: - _ _ _ _ _ - - . - „ 279'804:13:8ƒ654950:3:8: — -. ƒ375145:10:—: Die Transporteere 7: 8: 27:—: ƒ658369:3:—: Het opgeld op Lands Zoldijen „ _:o „ scheeps _„o voor 's weeren geregtigheijd en thollen van Particu„ „liere Inkomende en uijtgaande- „ 1845:—:—. Het g'advanceerde bij betaling van uijt voorraad op Rekening van Betaling genotene goederen en bij belasting der Rekeningen van de scheeps overheden alsmede eenige andere kleinigheden - - - „ 914: 6: 8: „ 3418:19:8. De Ruuwe winsten, monteeren te zamen - - De Verliesen en Afschrijvingen daar en tegen bestaan in de volgende; als Aan scheeps minderheden ƒ1250:11:8. „ Pakhuijs minderheden - - - - - - - - - „ 5784:11:8. voor Thol van aangebragte Coopmansz: - - - - - „ 11515:8: 8: 7 „ Onkosten Opkoopmansz:. . . . . . . . . . . „ 20522: 5:8: „ Diverse kleinigheden Over zulks resteerd voor zuijvere winsten. . . . . v„ Aanwijsing wat de voorjarige Recq: te vooren en ten agteren staan. voorjarige winsten en verliesen. Debet :/: voor 't berekende verkoops kostende van 1120¼. lb: Garioffel Nagulen, en 461¾. „. Nooten Muschaten, waarvoor Mantchergie Gorseedje en Gouwenram Roederam 'S: E: Comp: Makelaars bij de boeken van A„o 1767. meerder belast dan blijkens aanwijsing g'Insereert ter Resolutie van den 29:en maart deeses Jaars aan hun uijt de partijen p:r de Scheepen Borsselen Kievitsheuvel De Vrouwe Geertruijda en Ouderamstel - - - - - - - - - - „ 119:4.– „ 50192: 1:- ƒ608177:2:—: P„r Transport - - - ƒ654950:3:8. -ƒ 434:15:—: . - - - - - . - „ 224:18:—: toegewoogen . . . 327 5. 17. - - - - - - - - „ 1792:15:8. toegewoogen sijn, waaromme zij ten Nadeele van deese voorjaarige Rekening volgens besluijt van even geciteerden datum gecrediteerd sijn met- voorjarige Lasten en Ongelden Debet; voor 't kostende van twee werp en Een Log Anker welke in April A„o 1766: js Leckerland als bequaam van hier na Batavia gezonden dog aldaar onbequaam aangebragt zijn, waarom dies kostende ingevolge Haar Hoog Edelhedens besluijt de dato 21:e 8ber A„o 1766: bij Factuur van 's: E: Comp:s schip Landskroon deese Directie te rug gerekent en volgens besluijt genomen in Raade van Politie de dato 19:e 9ber 1767. ten Nadeele deser voorjarige Recq:n geboekt is met - ƒ 428: 5: 8. Het p:r Factuur van evengem: bodem te rug gerekende; zijnde het p:r Factuur van Ouder„ „amstel op eenige van hier na Batavia gezondene ammunitie goederen te hoog aangesz: 't geen almeede ingevolge opgem: Politicq raads¬ „besluijt ten Laste deses geboekt is met - - . „ volgens verkregene qualificatie van Haar Hoog Edelhedens vervat bij Bataviase Brieff in dato 29:e Iulij 1760: en 't daar op in Raade van Politie genomene besluijt op den 29:e 8ber daar aan, is ten laste deses gebragt het bekostigde bij aantimmering van agt kamers tot woningen voor Pennisten een vertrek tot een betzaal en een dito tot een Spijskamer voor dezelve alles onder een dak in 't geheel lang 112: diep 24: en hoog 18: voeten, met- - - Het quaat zaldo deese voorjarig reeq: is sevent met . . ƒ 2226 18.. 50:3:8. 8:19:8. 69 - - - ƒ 7266:11:- . VIX.
English
Brought in with three ships from Batavia. — 60034 lb Cloves . . . . . . ƒ24493:17:8 29970 lb Nutmegs - - - - - ƒ 6113:17:8 1540 lb Mace - - - - - ƒ 942:10:— 800 lb Cinnamon - - - - ƒ 244:16:— ƒ 31795:1:— 25000 lb Dutch lead . . . . . . . . ƒ 3442:10:— 50000 lb Japanese copper in bars - - - ƒ 15482:16:— 400000 lb Malacca tin . . . . . . . . . . . ƒ 132600:—:— 8999 lb Japanese or Satsuma camphor ƒ 4499:3:— 12000 lb White Chinese alum - - - - - - ƒ 725:8:— 3041394 lb Powdered sugar - - - - ƒ 268031:19:— 126498 lb Candy ditto - - - - - ƒ 19199:7:— 10 lb Animal musk - - - - - ƒ 965:17:— 5 lb Clove oil - - - ƒ 30:17:— 7 lb Cinnamon oil - - - ƒ 575:7:8 ƒ 445553:4:8 For diverse goods serving for use and gifts - - - - - - - - - - - ƒ 24316:9:8 In account . . . . . . . . - ƒ 1469:11:– ƒ 25786:—:8 The total imports amount together to - - - - ƒ 503134:6:— Dispatched with three ships for Europe and the Indies 902 bales with diverse linens, cloths, and cotton yarns; of which For the Fatherland 70 bales White . . . . . - . . . . . ƒ 70427:16:8 62 bales Painted - - - - - - . . - ƒ 42822:—:— 20 bales Dyed - - - - - ƒ 12781:2:8 170 bales Striped - . ƒ 90208:18:8 188 bales Checked 10 bales Assorted cotton yarns . . . . . . . ƒ 15373:9:— ƒ 360181:4:— 620 bales brought forward - - - - - - - ƒ 136567:17:8 Memorandum of what was brought in and dispatched in a full year. - To be carried forward Carried forward - - - - ƒ 56018:8:— ƒ 53134:6:— For Batavia Offices Batavia and other offices Back to Batavia 1785:—:— ƒ 419649:18:8 902 bales, 620 bales brought forward ƒ 14844:19:8 24 bales White 60 bales Painted - - ƒ 51418:10:8 75 bales Dyed . . . . . . . . and other - . . ƒ 21796:12:— 1 bale Bunting, white, red, and blue . . . . . ƒ 813:1:8 24 bales Striped 96 bales Blankets . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 26905:2:8 ƒ 133642:10:— 902 silk as well as cotton cloths and cotton yarns amount to ƒ 501023:14:— 6000 lb Catechu for the Fatherland - - - - - - ƒ 2583:—:— 4800 bottles Rose water 2400 lb Catechu - - - ƒ 1033:4:— 5000 lb Mustard seed - - - ƒ 1020:—:— 2000 lb Gallnuts 16 tola Rose attar - - - - - - - - - - ƒ 404:14:— 100 sheets Gold and silver paper ƒ 239:5:— ƒ 432:7:8 225 lb Red sealing wax - - - - - - - - - ƒ 1085:12:8 4 pieces Horses - - - - - - - - - - - ƒ 9835:5:— Diverse sundries - - - - - - - - - - - ƒ 311:—:8 In account - - - - - - - - - - ƒ 80884:8:8 2 pieces Copper test weights ƒ 68:—:— Diverse equipment goods - - - - - - - - - - - - ƒ 1813:—:— 20000 pieces Silver Surat rupees - - - ƒ 300:1:17 2 ditto Horses ƒ 4109:14:8 8 bales Cotton blankets The total dispatch and account amounts to; as For the Fatherland - - - - - - - - - ƒ 370764:4:— For Batavia and other offices - - - - ƒ 244623:7:— Ceylon - - - - ƒ 306086:12:— As above . ƒ 421473:12:8 Thus more dispatched than brought in 2 bales Silk - - - - - - - - - - ƒ 7756:9:8 605 lb Medicines - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10107:14:8 ƒ 12564:—:— ƒ 1290:—:— ƒ 418339:6:8 ƒ 329:6:— Short return of the total sale Purchase Sale Profit In money and percent 58197¾ lb Cloves - - - - - ƒ 23744:14:— ƒ 305538:3:8 ƒ 281793:9:8 1186¾ percent 28835¾ lb Nutmegs . . . . . ƒ 5882:9:8 ƒ 86507:5:— ƒ 80624:15:8 1370 5/8 percent 1396 lb Mace . . . . . . . ƒ 854:8:8 ƒ 9074:—:— ƒ 8219:1:8 962 1/8 percent 727¾ lb Cinnamon . . . . . . . . . ƒ 222:14:— ƒ 4730:7:8 ƒ 4507:13:8 2024 1/8 percent Spices counted - . ƒ 30704:6:— ƒ 405849:16:— ƒ 375145:10:— 1221¼ percent Merchandise: 24303 3/8 lb Dutch lead . . . . . . . ƒ 3346:12:— ƒ 4884:12:— ƒ 1538:—:— 46 percent 49354¾ lb Japanese copper in bars . . . . . . ƒ 15437:16:— ƒ 40158:19:8 ƒ 24721:3:8 160 1/8 percent 388912 lb Malacca tin - - - - ƒ 128924:9:8 ƒ 173030:17:8 ƒ 44106:8:— 34¼ percent 9701 lb Japanese camphor, etc. - . . . ƒ 4365:—:— ƒ 11696:19:8 ƒ 7331:18:8 168 percent 11048¼ lb White Chinese alum - - - - ƒ 667:17:— ƒ 949:13:— ƒ 281:16:— 42¼ percent 2785230 lb Powdered sugar - - - - ƒ 245456:9:8 ƒ 438673:14:8 ƒ 193217:5:— 78¾ percent 114803½ lb Candy ditto - - - - - - - ƒ 17424:6:8 ƒ 24710:16:— ƒ 7286:9:8 41 7/8 percent 10 lb Animal musk - - - - - - ƒ 965:17:— ƒ 1004:15:— ƒ 38:18:— 4 percent 5 lb Clove oil - - - ƒ 30:17:— ƒ 301:7:8 ƒ 270:10:8 876 5/8 percent 7 lb Cinnamon oil . . . . . ƒ 575:7:8 ƒ 1587:12:— ƒ 1012:4:8 175 1/3 percent Total added - ƒ 417194:13:— ƒ 696999:6:8 ƒ 279804:13:8 67 percent Summary of the above, namely: Spices - - - - - - - - - - ƒ 30704:6:— ƒ 405849:16:— ƒ 375145:10:— 1221¼ percent Merchandise - - - - - - - - ƒ 417194:13:— ƒ 696999:6:8 ƒ 279804:13:8 67 percent Total - - - - ƒ 447898:19:— ƒ 1102849:2:8 ƒ 654950:3:8 146¼ percent A short statement of the cash in the financial year 1767/68. — The balance on prime September 1767 was: In the large cash ƒ 31537:3:8 In Surat In the small ditto ƒ 2502:16:— ƒ 34039:19:8 In Bharuch - - - - - - - - - - - - ƒ 763:13:— In Ahmedabad - - - - - - - - - - - ƒ 202:10:— ƒ 35006:2:8 To be carried forward
Dutch transcription
Aangebragt met drie scheepen van Batavia. — 60034: lb: Garioffel Nagulen. . . . . . ƒ24493:17:8: 29970: 1: Noten Muschaten - - - - - „ 6113:17:8 1540: „ Foulij of macis. . - - - . - . „ 942:10:—: 800. „. Canneel. . . - - - - . . . „ 244:16:— ƒ 31795:1:- 25000: „ Looth Hollands. . . . . . . . ƒ 3442:10:—: 50000: „ Koper Iapans in staven - - - . . „ 15482:16:—: 400000. „. Thin Mallax. . . . . . . . . . . „ 132600: —:—. 8999: „ Camphur Iapanse off Satsumase. . „ 4499:3:— 12000: „: Alluijn witte Chineese - - - - - - „ 725: 8:— 30'41394: „. Suijker Poeder. . - -. . . . . . „268031:19:—: 126498. „. _:o bandij - - - - - „ 19199: 7:—: 10: „. Muscus animalia - - - - - „ 965:17:— 5: „. Oleum Gariophillorum - - - „ 30:17:—: 7. „ Oleum Chinamomie. . . -. . - „ 575: 7:8„445553:4:8. Aan Diverse tot gebruijk en geschenk dienende goederen - - - - - - - - - - - ƒ24316:9:8. In aanrekening. . . . . . . . - „ 1469:11:–„25786:—:8 De gantsche aanbrengen bedragen te zamen - - - - ƒ503134:6:- Verzonden met drie Scheepen voor Europa en Indien 902 Tak: met divere Lijwaten, kleeden, en Cattoene gaarens;, daarvan 70: Tak: Witte . . . . . - . . . . . ƒ70427: 16: 8: 62. „: geschilderde - - - - - - . . - „ 42822: —:—: 20: 1: Geverfde - - - - - d „ 12781: 2: 8: Tro=Patria 170. „. gestreepte - . „ 90208:18: 8. 188. „. Geruijte 10. „ Cattone garens in soort. . . . . . . „ 15373:9: ƒ360181: 4:- 620. pak: die Voordrage -- - - - - - - „ 136567:17:8. v14 Notitie van 't geen in een rond Iaar Aangebragten verzonden is. - Die Transporteere ƒ - „ P„r Transport - - - - . ƒ56018:8. ƒ53134:6: voor Batavia comptoire 700 Bataka en ander Comptair Na Batavia te rug 1785::—„419649:18:8. 902. 620. Puk: p:s voordragt. ƒ14'844:19:8. 24: „. witte- 60: „. geschilderde - -. „ 51418:10:8. 75. „. geverffde. . . . . . . . . en andere - . . „ 21796: 12:- 6 rood. . . . 1: „. vlaggedoek wit en . . . . . „ 813. 1. 8 blauw 24. „. gestreepte. . . . - 96: „: Dekens. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26'905:2:8„ 133642:10:—: 902: kleeden soo zijde als cattoene is en Cattoene garens monteeren ƒ501023:14:—: 6000: lb: Caalchouw Pro=Patria. - - - - - - ƒ 2583: —:—: 4800: fless: Roosen water 2400: lb. Caatchouw. . . . . . . . . . . - - -. „ 1033: 4: —: 5000: „: Mostaard zaad. . - - - . . . . . . . „ 1020: —:—: 2000. „: Galnoten 16: thola Etter van Roosen - - - - - - - - - - „ 404:14:—. 100: vellen goud en zilver- papier 239: 5:—: 432: 7: 8. 225. „. Zegul Lacq rood - - - - - - - - - „ 1085:12: 8. 4: stux Paarden - - - - - - - - - - - . „ 9835:5:—: Diverse kleinigheden - - - - - - - - - - - . „ 311: —: 8. In Aanrekening. . . - - - - - - - - - -„ 80884: 8: 8. 2. p. s kopere proeff gewigten „ 68: —:—— Diverse Equipagie goederen - - - - - - - - - - - - „ 1813:—:— 20'000: stux zilvere souratse ropijen - - - „ 300:1:17: 2: d„o Paarden- 4109:14:8 „ 8. pak: Dekens Gecattoeneerde - „ De gantsche verzending en Aanrekening bedraagt; als„ Pro=Patria - - - - - - - - - ƒ370764: 4:-: - voor Batavia en andere Comptoiren - - - - „ 244623: 7:—: ƒ „ Ceylon - - - - „ 306086:120: Als boven . „ 421473:12: 8. Dus meer verzonden als aangebragt 2: „. zijde - - - - - . . . - - - . - - - - - - - - - „ 7756:9:8. 605: lb: Medicinalias - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 10107:14:8 .- .- 1 - - - - - - - - „ 12564: —:—: - - - - - - - - „ 1290: —:—: . ƒ418339:6:8. p ƒ 329 6.— - - - -- ƒ VIIx Winst vi44„ Kort Rendement van den gantschen verkoop in Inkoop verkoop Gelde En S„r Centos 58197¾ lb Garioffel Nagulen. - - - - - ƒ 23744:14: ƒ305538:3:8 ƒ281793:9:8: 1106¾ r=m 28835¾. „ Noten Muschaten. . . . . „ 5882:9:8„ 86507:5:—„ 80624:15:8: 1370 5/8:„ 8219:1:8: 962 1/84. „teld - . ƒ30704: 6: ƒ465849:16: — ƒ375145:10:„ 12½ =m Coopmansz: 24303 3/8 lb: Looth Hollands. . . . . . . ƒ 3346:12:—ƒ 4884:12:—ƒ 1538:—:—: 46: — s„s 49354¾. „ Koper Iapans in staven. . . . . . „ 15437:16:—„ 40158:19:8„ 24721:3:8. 160 1/8 rm 388912/6. „. Thin Mallar. . . - - - - . . . - „ 128924:9: 8„ 173030:17:8„44106:8:-: 34¼ s„s 9701:—. „. Camphier Iapanse Ensz: - . . . „ 7331:18:8: 168:—:„ 4365:—:—„ 11696:19:8:„ 11048¼. „. Alluijn witte Chineese - - - - „ 949:13:—„ 667:17:—„ 281:16: — 42¼ 2785230: —. „ Suijker Soeder. . - - - - . - „ 245456:9:8„438'673:14:8„193'217:5:- 78¾.„ 114803½. „ _„o Candij - - - - - - - „ 17424:6:8„ 24710:16:—„ 7286:9:8: 41 7/8. „ 10: —. „: Muscus Animalia - - - - - - „ 965: 17:—„ 1004:15:—„ 38:18:-: 4:-.8 5. –. „. Oleum Gariophillorum - - - „ 30:17:—„ 301:7:8„ 270: 108: 876 5/8 7:–. „. Oleum Chinamomie. . . . . „ 575:7:8:„ 1587:12:—„ 1012: 4:8. 175 1/3. Addeert - ƒ417194:13:— ƒ696999: 6:8. ƒ279'804:13:8. 67:—. Sommarium op 't bovenstaande, Nkamentlijk: Specerijen - - - - - - - - - - ƒ 30704:6:— ƒ105849:16:— ƒ375145:10:—: 1221¼:8 Coopmansz: - . . - - - - - - - . - „417194:13:—„ƒ696999:6:8„ 279804:13:8: 67:—:„ Somma - - - - ƒ44789:19:—ƒ102849:2:8ƒ654950:3:8 146¼ Een 174„ korte staat van de Cassa in 't Boekjaar 176/68. — Het Restant onder Primo September 1767: is geweest In de groote Cassa ƒ 31537:3:8: Te Souratta „ „ kleine _„o. „ 2502:16:— ƒ 34039:19:8. „ Brootchia - - - - - - - - - - - - „ 763:13. - „ Amed=Abaad - - - - - - - - - - -. - - „ 202:10. ƒ35006:2:88 727¾ „. Canneel. . . . . . . . . „ 222:14:—„ 4730:7:8„ 4507:13:8:2024 1/8. „ Specerijen 727 1396:—. „ Foulij of Macis. . . . . . . „ 854:8:8:„ 9074:—:—„ Die Transporteere E„
English
Received Carried forward - - - - - ƒ 35006: 3: 8 12:12:8. For merchandise sold; namely At Souratta - - - - - - - - - ƒ 953137:11:— At Brootchia - - - - - - - - - ƒ 2554: 2: 8 ƒ 955691:13: 8 For the Lord's Dues and various sundries - - - ƒ 1845: —:— For the past four years' rent of the stone hall near or in front of the Director's residence . . . . . . ƒ 4800: —:— From the former Equipment Overseer Pleun van der Kuijl for the amount of the In settlement of the Account of Differences For various sundries sold on Account of payment for goods received from the stores - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1496:18: 8 In settlement of charges and remissions for debited stamp duty on acts, registration and shipping fees; item various other sundries ƒ 425:14:— From the former Equipment Overseer Pleun van der Kuijl in return for the flyboat handed over to him and having remained in his possession during the time he administered the Equipment etc. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12000: —:— In Custody; namely From the aforesaid van der Kuijl as a security for the administration of the Equipment etc. transferred by him . . . - - ƒ 4800: —:— From the attorneys of the deceased Curator Adlikes Lodewijk Andries van Seger as a security in case of unexpected indemnifications . . . . . . ƒ 1500: —:— ƒ 6300: —:— ƒ 91977: 8:— The Balances and the receipts amount together to - - - - - ƒ 1026983:10: 8 Which I carry forward. 9405: 9: 8 s rm 46 160 87 ƒ Expended: On Contracting of Return shipments, namely For the year 1767 - - - ƒ 70501: 9:— At Souratta For the year 1768 . . . . ƒ 227998:11:— ƒ 298500: —:— On Delivery of various Pro-Patria and India - ƒ 39700:18:— To clear the funds raised on interest by the Honorable Company's Brokers for their account - - - - ƒ 150000: —:— To Commissioners for and over the affairs of the orphans, as much as the Orphan Chamber at Batavia stood credited in the Souratta books beforehand, paid out with . . . . ƒ 1401:13:— For a purchased plot of land with a house standing upon it - - - - - ƒ 646:10:— For the newly built residences for clerks . . ƒ 1510:18:— For the excess costs of the small ship De Verwagting over what had already been provided for its construction . . . ƒ 4248: 5:— Provided on account of Moorish sailors, for Batavia . . . ƒ 64458: —:— For Expenses on merchandise - - - - - - - ƒ 32395: 1:— For Customs on outward goods - - - - . . - ƒ 10087:11:— To the Pro Interim Equipment Overseer Ian Ib Hes, under proper surety, to be employed for use in his Administration - - - - ƒ 12000: —:— For the Payment of various sundries . . . . . . ƒ 4173:17: 8 To Cash sent in two shipments to Ceylon ƒ 300000: —:— For Charges in 12 Months; namely: At Souratta - - - - - - - - ƒ 95302:11:— At Brootchia - - - - - - - - - ƒ 3975: —:— At Amed-Abaad - - - - - - - ƒ 485: 2:— ƒ 99762:13:— The expenditure amounts to - ƒ 1018885: 5: 8 To which I add the remaining balance under today's date, namely Dutch India currency currency At Souratta in the petty cash office ƒ 4427:19: 0 ƒ 5534:19: 8 At Brootchia - - - - - - - - - ƒ 1874: 4: 8 ƒ 2342:15: 8 At Amed-Abaad - - - - - ƒ 176: 8:— ƒ 220:10:— ƒ 8098: 5:— ƒ 1026983:10: 8 Agrees with the sum above Carried forward - - - - ƒ 1026983:10: 8 IX1 333 2 3:10: 4 Specification of the Debtors and Creditors Dutch India Dutch currency currency 55:17½ 64:16: Debtors Batavia the Office - - - - - - ƒ 126: —: 8 ƒ 1582:18: 8 Through the advance money paid to Eastern Military who have been present here in this financial year on the ships Landskroon, Aschat, and 't Veldhoen, as well as for yearly remittances distributed to the families of the Moorish sailors sent from here, item the amount of a bill of exchange remitted to the Gamron Lodge keeper for his benefit, this debit has been caused. Account of Contracting . . ƒ 12398:17:— ƒ 2798:11:— Being as much as, pursuant to successive resolutions taken in the Political Council, has been advanced to the Honorable Company's Brokers Mantchergie Gorseedge and Gouwenram Roederam, in order to be directly handed over again by them to the Honorable Company's Linen Suppliers Rettingje and Souraabje upon delivery of returns contracted for the year 1768, which will find its settlement through the dispatch of returns which for a large part lie ready. Account of Differences. Through the improper debiting of some Eastern Military, this Account was debited by verbal order of the Carried forward - - - - - - ƒ 13716: 4:— ƒ 9417:—:— India currency ƒ Carried forward - - - - - - ƒ 183716: 1:— ƒ 29645:17: 8 273:10: 8 Debtors Honorable Director, the amount thereof, in compliance with the resolution taken in the Political Council on the 22nd of November of this year, having to be reimbursed to the Honorable Company by the Head Surgeon van der Sprenkel as beneficiary of what was paid and cause of the non-debiting. Buildings Newly Constructed . ƒ 2880: —:— ƒ 3600: —:— This is the arrears of the stone hall built in the year 1700, which under the last of November of this year shall be reduced by ƒ 880:—:— Dutch currency, provided that the Honorable Director shall then count that amount into the cash office for eleven months' rent; the remaining ƒ 200:—:— shall likewise be settled in that manner under the last of December 1769. The Burial Ground of the Europeans . . . ƒ 218:16: 8 Through what is collected after the conclusion of the divine service and lifted from the poor boxes of the Colleges, this will soon find its settlement. Carried forward - - - ƒ 15615: 1:— ƒ 3519: 8:— Dutch India Dutch India currency currency currency currency
Dutch transcription
331 331 Ontfangen P„r Transport - - - - - ƒ 35006: 3: 8 12:12:8. Voor verkogte koopmansz:; te weeten Te Souratta - - - - - - - - - ƒ953137:11:— „ Brootchia - - - - - - - - - „ 2554:2:8:ƒ955691:13:8: Voor S: Heeren Geregtigheijd en diverse kleinigheden - - - „ 1845: —:—. „de verlopene vier Iaaren stuur van de steene zaal bij of voor des Directeurs woning. . . . . . „ 4800: —:— van den geweesenen Equipagie Opziender Pleun van der Kuijl voor 't bedragen der aan In verevening der rekening van Differenten„ Voor diverse verkogte kleinigheden op Rekening van betaling uijt voorraad genootene goederen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1496:18: 8. In verevening van Belasting en onthef„ „fing voor aan gerekent Acte-zegul. op-en- Expeditie geld; item diverse andere Kleinigheden „ 425:14:— van den geweesenen Equipagie opziender Pleun van der Kuijl te rug de geduu„ „rende dat de Equipagie Ensz: g'ad„ „ministreerd heeft onder hem berustende hem overgegevene Vlieger - - - - - - - „ geweest zijnde - - - - - - - - - - - - - - „ 12000: —:— In Bewaring; als Van gem: van der Kuijl tot een Borg voor de door hem Overgetransporteerde Adminis„ „tratie van Equipagie ensz:. . . . - - ƒ 4800: —: — van den gemagtigdens van den over„ „ledenen Curator Adlikes Lodewijk Andries Van Seger tot eenBorgin Cas van on„„ „verhoopte vergoedingen. . . . . . „ 1500: —: –„ 6300: –.–„ 91977. 8.- De Restanten en het ontfangene belopen te samen - - - - - ƒ1026983: 10:8 Die Transporteere. 9405. 9. 8. s rm 46 160 87 ƒ uijtgegeven: Op Aanbesteeding van Rhetouren, als„ voor A:o 1767. - - - . ƒ 70501: 9:— Te Souratta „: 1768. . . . . „ 227998:11:ƒ298500: —:- „ Op Leverantie van diverse Pro=-Patria en India - „ 39700: 18:- Ter Afdoening van voor 's: E: Comp:s Makelaars hun recq: op Interest geligte penningen - - - - „ 150000: —: -: Aan commissarissen tot en over de zaken der weesen zoo veel de weekamer te Batavia bij de Sou¬ „ratse boeken te voorenstond uijtgekeert met. . . .„ Voor Een Ingekogt Erffen daar op staande huijs - - - - -„ „ de aangetimmerde Nieuwe woonings voor schribenten. . „ 1510:18:—: „ het meerder kostende van 't Smalschip De Ver„ „wagting; dan bereeds op dies aanbouw verstrekt was. . . „ 4248: 5: — Op recq: van Moorse zeevarende verstrekt, voor Batavia. . . „ 64458: —: — aan Onkosten op koopmansz: - - - - - - - „ 32395: 1:- „ Thol voor uijtgaande _„o - - - - . . - „ 10'087: 11:- „den Pro: Interim Equipagie op ziender Ian I„b Hes onder behoorlijke borgtogt tot gebruijk in sijne Administratie g'Emplooijeerd te werden - - - - „ 12000: —:— Voor Afbetaling van diverse kleinigheden. . . . . . „ 4173:17: 8: Aan verzondene Contanten in twee reise Naceijlon. ƒ 300'000:—:- Voor Lasten in 12: Maanden; als: Te Souratta - - - - - - - - ƒ95302:11:- - - - - - - - - - . „ 3975:—:- „ Brootchia „ Amed=Abaad - - - - - - - „ 485:2:—„ 99'762:13: —: Het uijtgegevene Monteerd. - ƒ1018885:5:8: waar bij adeere de onder hedigen datum restant verblerene, als Nederlands Indiaasch geld Te Souratta in de kleine geld Cassa ƒ 4427:19:0 ƒ5534:19:8. „ Brootchia - - - - - - - - - -. „ 1874:4:8: „ 2342:15:8. 176:8:-.„ 220:10:—„ 8098:5:— 6 ƒ1026983:108 Accordeert met boven staande somma „ Amed=Abaad - - - - - 1401:13:— 646:10:— P„r Transport - - - - ƒ 1026983:1: : :1 „ IX1 333 2 3:10:4: t„ Aanwijsing der Debiteuren en Crediteuren Nederlands Indiaas Nederlands 55: 17½ 64: 16: Debiteuren geld Batavia T: Comptoir - - - - - - ƒ 126: —: 8 ƒ 1582: 18: 8. Door de betaalde goede maanden aan Oostersche Militaire die met de Scheepen Landskroon Aschat en 'tveldhoen in dit boekjaar alhier aangeweest sijn, als mede voor Iaarlijkse vermaking die aan de famieljes der van hier verzondene Moorse zee=vaarende zijn uijt gereikt, item 't bedragen van een ten behoeven van den Gamrons Logie bewaarder aan hem geremitteerde wissel is den Debet deses veroorzaakt.— Rekening van Aanbesteding. . 12398:17 „ 2798: 11: Zijnde zoo veel als Ingevolge de Successive in Politicque raade genomene besluijten aan 'SE. Comp:s Makelaars Mantchergie gorseedje en Gouwenram Roederam is verstrekt geworden omme door hun Aan 'S E: Comp:s Lijwaat Leveranciers Rettingje en Souraabje op Leverantie van voor A„o 1768. Aanbestede rhetouren „welk zijn fevening zal bekomen Direct weder overgegeven te werden„ door de verzending van Rethouren die voor een groot gedeelte in gereedheijd leggen. Rekening van Differenten. Door het niet behoorlijk belaste van Eenige Oostersche Militaire is op mondelinge Ordre van den welEdelen Transporteere - - - - - - 13716:4 9 4 17 Indiaasch geld ƒ P„r Transport - - - - - - ƒ183716:1: ƒ29645: 17: 8: 273 10. 8. Debiteuren Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur deese Rekening Debet gemaakt, moetende dies bedraagen in voldoening aan het op den 22:e 9ber deeses Iaars in Politicque Raade genomene besluijt door den Opperchirurgijn van der Sprenkel als genieter van het betaalde en Oorzaak van de Non belasting zijnde, aan D' E. Comp Gerembourseert werden. gebouwen Nieuw getimmerde. „ 2880: —: —:„ 3600:—:- Dit is den agterstal van de in A:o 1700. gebouwde steene Zaal wek onder ult„o November deses Jaars met ƒ 880:-:–. Nederlands geld zal vermindert werden mits den WelEd: Agtb: Heer Directeur als dan voor Elff maanden huur dat montant in Cassa zal tellen de overige ƒ200: zullen mede in dier voegen onder ult. o xber 1769: verevent werden. — De Begraafplaats der Europeesen. . . „ Door 't geen na 't Eindigen van den Gods dienst gecollecteerd en uijt de Armbussen: der Collegies geligt werd zal deese in kort Sijn verevening vinden. — Transporteere - - - ƒ15615:1. ƒ3519: 8: — 218:16:8„ Nederlands Indiaas Nederlands Indiaas geld geld
English
Dutch money Indian money Carried forward ƒ 186315:1:— ƒ 23519:8:2 ƒ 1159123:14:— ƒ 148904:11:8 Debtors Nicolaas Holmberg Bookkeeper and Purser ƒ 948068:3:— ƒ 1185085:3:8 6300:—:— ƒ 9600:—:— ƒ 12000:—:— Jan Jacob Hes Bookkeeper and Acting Equipment Overseer ƒ 9600:—:— ƒ 12000:—:— These funds remain running in this manner and are employed for the purchase of required provisions in stock; the same are secured by sufficient guarantors. Mantchergie Gorseedje and Gouwenram Roederam Honorable Company Brokers New Account This very considerable debit is caused because the said courtiers in satisfaction of the purchase contract inserted into the Resolution of 29 February of this year have been charged for all the merchandise still lying in the Honorable Company warehouses which is gradually fetched and the funds for which are brought into the cash chest. Mannik Dada Honorable Company Purveyor 5040:—:— 6087:12:8 On the date 15 June last this amount was provided to that official for the purchase of wheat for the Ceylon Government said grain to be shipped by the first vessel sailing to that island and this account to be settled therefor. Debtors Carried forward Jean Baptist Boucart free French Merchant under English Protection ƒ 5510:2:— This is the amount of the goods that this Boucart and his Broker purchased at the auction in the year 1763 of the estate of Mr. Drabbe held for the Account of the Honorable Company but for which payment has not yet followed to date although regarding this more than once complaints have been made to the chief and Council of the English but whereas the same are now being renewed again so this entry remains running so long until further answer concerning this shall have been obtained. Carried forward 164631:19:3:1 Dutch money Indian money Carried forward ƒ 159123:14:— ƒ 148904:1:8 Carried forward ƒ 16163:1:— ƒ 45792:4:— Carried forward Debtors Bagwaandas Goordendas Honorable Company Broker ƒ 1718:—:8 ƒ 2142:10:8 Originating from funds advanced in the year 1760 to his deceased father on contracted Return goods and as this man is unable to pay one is perforce obliged to be satisfied with deducting annually ƒ 360:—:— Dutch or ƒ 450:—:— Indian Money for rent of the Lodge at Brootchia whereby this debt although somewhat slowly is nevertheless in time to be completely settled. All the foregoing Debtors are sound and amount together to ƒ 16345:16:— ƒ 145934:14:8 Creditors: Lodewijk Andries van Jeger deceased Curator Ad Lites ƒ 1200:—:— ƒ 1500:—:— This amount was on the date ultimate February last paid into the cash chest in 1000 silver Surat rupees by his attorneys the undersigned and the elected Second of this Directorate at Brootchia Anthonij Julius Bangeman to be preserved therein as a surety for the administration he had held. Pleun van der Kuijl former Equipment Overseer ƒ 3840:—:— ƒ 4850:—:— On the date 15 April last that amount in 3200 silver Surat Rupees was paid by him into the Honorable Company main Cash Chest to be preserved there as a surety for the administration he had held and on account of his return and resumption of that administration that amount of 3200 rupees was returned to him again pursuant to the council resolution of 29 October of this year. Paulus Jan Wenkink Deceased First Sworn Clerk ƒ 5091:9:— ƒ 364:6:— and Matthijs Clinckaert former Equipment Overseer ƒ 157:19:— ƒ 184:18:8 ƒ 2307:3:— ƒ 29847:1:8 After the settlement of the estate left by the said Wenkink 4242 1/15 silver Surat rupees were paid into the cash chest by the former Curator Ad Lites Theodorus Jan Drabbe and of what was confiscated from Clinckaert there remains 1256 3/60 rupees both of which must continue to remain running at the disposal of Their High Noble Lordships. Carried forward 1639:8:— ƒ 15419:4:8 Dutch money Indian money Carried forward ƒ 120:—:— ƒ 50:—:— ƒ 16347:15:0 ƒ 157934:14:8 Creditors Mantchergie Gorseedje and Gouwenram Roederam Honorable Company Brokers Separate Account ƒ 35517:1:— ƒ 44396:6:— Because the aforementioned courtiers brought more into cash than they actually fetched in merchandise this Separate Account was drawn up to show a true state. Dutch money Indian money Carried forward ƒ 1639:8:— ƒ 14549:4:8 ƒ 16347:16:8 ƒ 1457934:14:8 The Creditors amount together to Thus the Debtors surpass the Creditors A very considerable Sum of ƒ 1130830:15:0 ƒ 1413538:8:8
Dutch transcription
Nederlands Indiaas Nicolaas Holmberg Boekhouder Recq:n. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 948068:3: —„1185085:3:8: 6300: —:— en Dispencier - - - - - - - - - „ 9600: —:- „ 12000:—:—: Ian Iacob Hes Boekhouder en Ad. Jn„ „terim Equipagie opziender - - - - „ 9600: —:-„ „ 12000:—:- Dese gelden blijven dusdanig voortloopen en werden g'Emploijeerd tot Inkoping van benodigtheden in voorraad dezelve zijn door Suffisante Borgen gesecureert. — Mantchergie Gorseedje en Gou„ „wenram Roederam S:E: Comp:s Makelaars Nieuwe Deesen zeer aanzienlijken Debet is veroorzaakt door dien genoemde Courtoirs in voldoening aan het koop= Contract g' Jnse„ „reert ter Resolutie van den 29:e Februarij deeses Jaars sijn schuldig gemaakt voor alle de nog in S: E: Comp: Pak„ „huijsen Leggende Coopmansz: welke successive afgehaald en de gelden daar voor in Cassa gebragt werden. — Mannik Dada 'sE. Comp:s Moedie. . . . . . . . . . . . . „ In dato 15:e Iunij Jongstleeden is dit bedragen tot den Inkoop van Tarwe Debiteuren Transporteere-- 5040: —:„ Nederlands Indiaas geld, P„r Transport - - - - - ƒ186315:1: ƒ23519: 82: ƒ1159123:14:- ƒ148904:11:8. as C geld 22 5 6087. 12. 8. Debiteuren Tarwe voor het Ceijlons Gouvernement aan dien Bedienten ver„ „strekt zullende dat graan per Eerst na dat Eijland stevenende schip ver„ „zonden en deese Re„ „kening daar voor verevent werden. — Jean Baptist Bou„ „cart vrij Frans Koop„ „man onder Engelsche Dit is het bedragen der goederen die deese Boucart en zijn Makelaar, op de vendutie in A„o 1763. , van den Imboel van den Heer Drabbe, voor Rekening van D. E. Comp:s gehouden gemijnd hebben, dog waarvan de betaling tot heden nog niet is gevolgt, Schoon dierwegens al meer dan eens klagten aan het opperhoofd en Raad der Engelschen zijn gedaan: maar aangezien dezelve thans weder vernieuwt werden, zoo bleijff deese post zoo lange Voortlopen tot men dien aangaande nader antwoord zal hebben erlangt. Protextie - - - - - - - - „ 5510:2:—„ Transporteere - - - - 164631: 193:1: Nederl„ts Indiaasch Nederlands Indiaasch geld. P„r Transport - - - - - - - ƒ 159123:14: ƒ148904: 1:8: geld P„r Transport ƒ16163:1: ƒ45792:4:— Transporteere Debiteuren Bagwaandas Goordendas S: E. Comp:s Makelaar Spruijtende uijt in A. o 1760: aan desselfs overledene vader op Aanbesteede Rhetouren voor uijt verstrekte Gelden en alsoo deesen man overmo„ „gens is te betalen, is men wel genoodzaakt sig te vreeden te houden met Jaarlijks ƒ360:—:— Nederlands of ƒ450: —: —. Indiaasch Geld voor huur van de Logie te Brootchia in mindering. af te schrijven waar door deese Schuld Schoon Eenigsints Langzaam Egter met er tijd compleet staat verevent te werden. Alle voorenstaande Debiteuren zijn Deugt¬ „zaam, en Monteeren te zamen. . . . . . . . ƒ 16345:16: 145934:14: 8. Cxediteuren: Lodewijk Andries van Ieger overledene Cura„ „tor Adlites. . . . . . . ƒ 1200: —: 1500:—: - Dit bedragen is door zijn gemagtig¬ „dens den Tekenaar deses en den O. G. Eligeerd Secunde deser Directie te Brootchia - - - - - - - „ 1718: —: 8„ 2142: 10:8. Nederlands Indiaasch geld Nederlands Indiaasch geld Anthonij ndiaasch 337 224 294 Crediteuren Anthonij Iulius Bangeman in dato ult„o februarij Iongstl: met 1000: zilvere souratse ropijen in cassa geteld omme daar in tot een borg Voor Sijn gehad hebbende Administra¬ „tie, bewaart te werden. — Pleun van der Kuijl gewee„ „sene Equipagie Opzien„ In dato 15. e April Iongstl: is dat montant met 3200:-. Zilvere souratse Ropijen door hem in 's: E. Comp:s groote Geld Cassa geteld omme aldaar als een borg voor sijn gehad hebbende Administratie bewaart te werden en mits sijn retour en weder aanvaarding dier Administra„ „tie is volgens raads besluijt van den 29. e 8bber deses Iaars dat bedragen met ropias 3200:- weder aan hem uijtgekeert. — Paulus Jan Wenkink Overleden Eerste geswore Matthijs Clinckaert geweesene Equipagie opziender - - - - - - - - - - - „ 157:19. „ 184: 18: 8: Na redding van gem: wenking zijn Transporteere - - - . 1639: 8 ƒ15419: 4:8: „der. - - - - - -. . . . . . . . . „ 3840:—: — „ 4850: —: —. Nederland Indiaasch Nederlands Indiaasch geld geld P:r Transport - - - - - - ƒ120. - ƒ50: - 16347:15:0 ƒ157934:14: 8. Clercq. . . . . . . . . . . „ 5091:9:—„ 364: 6:— En . - - - - - „ 2307:3:—„ƒ29847:1: 8. Crediteuren zijn Nagelatene boedel is door den Voormaligen Curator Adlites Theodorus Jan Drabbe 4242 1/15. Zilvere souratse ropijen in cassa E geteld en van 't in beslag ge¬ „noomen van Clinckaert resteerd aan ropijen 1256 3/60. welk een en ander ter Dispositie van Haar Hoog Edelhedens dient te blijven Voortlopen. — Mantchergie Gor„ „seedje en Gou„ „wenram Roede„ „ram SE: Comp:s Makelaars Aparte Rekening Dewijl opgenoemde Courtoirs dit bedragen meerder in cas gebragt dan zij aan Coop„ „manschappen wesentlijk afgehaald hebben is ter ver„ „thooning van een waaren staat deese Aparte Recq:n geformeerd. De Crediteuren bedragen te zamen Dus de Debiteuren de Crediteuren surpasseren Een zeer aanzienlijke Somma van. . . . . ƒ1130'830:15:0:1413538:8:8 35517: 1:—„ 44396: 6:— Nederlands Indiaasch Nederlands Indiaasch geld geld 3 339 3 P„r Transport - - - - - . ƒ 1639:8:—ƒ14549:4:8 ƒ16347:16:8:ƒ1457934:14:8: 4:14:8. 1 „ X 1.ƒ
English
The actual balances consist of the following; namely 3096 pieces of silver Surat rupees here in the petty cash . . . ƒ 4427:19:8 ƒ 5534:19:8 147:—:— rupees at Ahmedabad - - - - - ƒ 176:8:— ƒ 220:10:— 1561 1/10 ditto at Broach - - - - - ƒ 1874:4:8 ƒ 2342:15:8 539 3/16 pieces of rupees together with 6478:12:— 8098:5:— 43 9/16 tola gold works, ƒ 17906:14:— ƒ 22383:7:8 8720 1/16 ditto silver ditto 62 packs of chintzes of various sorts - - - - - - - - - - ƒ 32648:8:— ƒ 40810:16:— Guns and weapons - - - - - - - - - - - ƒ 1621:13:8 ƒ 2027:8:— Haberdashery and gift goods - - - - - - - - ƒ 393:15:— ƒ 492:1:8 at Surat . . ƒ 732:5:— ƒ 915:6:— Writing materials etc. at Broach . . . ƒ 41:1:— ƒ 51:6:— 773:6:— 966:12:— Warehouse supplies . . . . . . . . ƒ 421:16:8 ƒ 527:5:8 In equipment goods - - - - - - ƒ 13377:2:8 ƒ 16706:—:8 In ammunition ditto ƒ 5227:2:— ƒ 6501:10:— In trade and craft supplies - - - - - ƒ 5670:19:— ƒ 6948:5:— In provisions and pantry supplies ƒ 502:2:— ƒ 624:9:8 The actual balances sum up as follows; namely, At Surat . . . . . . . . . . ƒ 82930:2:— ƒ 103471:3:— At Broach - - - - . . . . . . . ƒ 1915:5:8 ƒ 2394:1:8 At Ahmedabad - - - - - - - ƒ 176:8:— ƒ 220:10:— Sum as above - ƒ 85022:15:8 ƒ 106085:14:8 Surat on the last day of August Anno 1768: — Netherlands money / Indies money M. V. Bohman Examined No. 8. Statement of Account of the Surat Office D' Anno 1767/68 Fine Spices 58197 3/4 lb Cloves - - - 28835 1/4 lb Nutmegs - - - - - - - - - - - 727 3/4 lb Cinnamon - - - - - - - - 1396:— lb Mace - - - - - - - - - - - - - -- Diverse Merchandise: 24303 5/8 lb Dutch Lead - 49854 3/4 lb Japanese Copper in bars 38891 2/8 lb Malacca Tin - - - - - 9701:— lb Japanese or Satsuma Camphor - - - - - - - 11048 1/4 lb Alum 278523 lb Sugar Candy - - - - - - - - - - - - - - -- 114803 1/2 lb Powdered Sugar - - - - - - - - - - - - - - - 10:— Muscus Animalia - - - - - - 5:— Oleum Caryophyllorum - - - - - - 7:— Oleum Cinnamomi - - - - - - - - - - Summary of the above; namely The sale of the fine Spices is ditto of diverse merchandise Total In the Netto Office Cocita true return of such merchandise on the 29th of February last in the Political Council weighed out to the Honorable Company's brokers with indication of merchandise that has been sold during this financial year 1767/68 pursuant to the resolution taken in the Political Council, and from that date until present, indication of their purchase and sale prices, and the advances gained thereon; Namely Purchase / Sale / Profit per 100 lb burdened with all charges / The whole quantity / per 100 lb after deduction of all charges / The whole quantity / In money / and Per Cent ƒ 40:16:— ƒ 23744:14:— ƒ 525:—:— ƒ 305538:3:8 ƒ 281793:9:8 1186 3/4 r=m ƒ 20:8:— ƒ 5882:9:8 ƒ 300:—:— ƒ 86507:5:— ƒ 80624:15:8 1370 5/6 ƒ 61:4:— ƒ 854:8:8 ƒ 650:—:— ƒ 9074:—:— ƒ 8219:11:8 962 1/8 ƒ 222:14:— ƒ 650:—:— ƒ 4730:7:8 ƒ 4507:13:8 2024 1/8 Adds - - - - - - - - ƒ 30704:6:— ƒ 405849:16:— ƒ 375145:10:— 1221 3/4 r=m ƒ 13:15:6 1/2 ƒ 3346:12:— ƒ 20:2:— ƒ 4884:13:— ƒ 1538:—:— 46:— d=s ƒ 30:19:5 1/2 ƒ 15437:16:— ƒ 81:16:8 ƒ 40158:19:8 ƒ 24721:3:8 160 1/8 r=m ƒ 33:3:— r=m ƒ 128924:9:8 ƒ 44:10:— ƒ 173030:17:8 ƒ 44106:8:— 34 1/4 s=s ƒ 44:19:15 1/2 ƒ 4365:1:— ƒ 120:11:8 ƒ 11696:19:8 ƒ 7331:18:8 168:— ƒ 6:11:— 1/2 ƒ 667:17:— ƒ 8:12:— ƒ 949:13:— ƒ 281:16:— 42 1/4 ƒ 8:16:4 ƒ 245456:9:8 ƒ 15:15:— ƒ 438673:14:8 ƒ 193217:5:— 78 3/4 ƒ 15:3:9 1/2 ƒ 17424:6:8 ƒ 21:10:8 ƒ 24710:16:— ƒ 7286:9:8 41 7/8 the pound the pound ƒ 96:11:1 ƒ 965:17:— ƒ 100:9:8 ƒ 1004:15:— ƒ 38:18:— 4:— r=m ƒ 6:3:6 ƒ 30:17:— ƒ 60:5:8 ƒ 301:7:8 ƒ 270:10:8 876 5/8 ƒ 82:3:15 ƒ 575:7:8 ƒ 226:16:— ƒ 1587:12:— ƒ 1012:4:8 175 1/8 Adds - - - - - ƒ 417194:13:— ƒ 696999:6:8 ƒ 279804:13:8 67 ƒ 30704:6:— ƒ 405849:16:— ƒ 375145:10:— 1221 3/4 r=m ƒ 417194:13:— ƒ 696999:6:8 ƒ 279804:13:8 67:— Total - - - - - - ƒ 447898:19:— ƒ 1102849:2:8 ƒ 654950:3:8 146 1/4 s=s Surat on the last day of August Anno 1768: — W. V. Bohman Examined Sutter No 19 belonging, the same must be charged in the first outgoing invoice thither. —. To the Honorable, Respected Sir Christiaan Lodewijk Senff [illegible] Governor and Director elect of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, as well as Outgoing Director of this Direction Together with The Council Honorable, Respected Ruling Sir! And Honored Councillors As Outgoing Trade Bookkeeper the undersigned has the honor to inform Your Honorable Respected that upon the closing of the Trade Books of this Direction Anno 1767/68, has been found to be debited, Anno Netherlands money / Indies money Batavia Office - - - - ƒ 1266:—:8 ƒ 1582:10:8 For the good months paid to Eastern soldiers who with the ships Landskroon, Aschat, and 't Velthoen during this financial year have been here, as well as for the annual assignment made to the Tuesday the 28th of October Anno 1767 Resolutive dispositions taken in the Council of Policy At Surat Families On
Dutch transcription
„ De Reële Restanten bestaan in de volgende; Als 30 9/6 tux zilvere souratse Ropijen alhier in de kleine geld Cassa. . . ƒ 4427:19: 8. ƒ 5534:19:8: 147: —: „ ropijen te Amed-Abaad - - - - - „ 176:8: -„ 220: 10: . 156:1 1/0 „ _:o „ Brootchia - - - - - „ 1874:4:8„ 2342:15:8: 539 3/16 sux Ropijen te zamen met 6478:12: 8098:5:— - 43 9/6otola goud-werken, „ 17906:14:-:„ 22383:7:8: -- - . 8720 1/16. d:o Zilver _„o 5 62: pack: Chitsen in Zoort - - - - - - - - - - „ 32648:8:—„ 40'810:16:—. geweiren en wapenen 1621:13:8„ - - – – – – – - - - - „ 2027:8:—: 492: 1:8 Kramerijen en Geschenk Goederen - - - - - - - -„ 393:15: —„ „te souratta. . ƒ 732: 5:—ƒ 915: 6:—: schrijff gereedsz. Ensz: „ Brootchia . . . „ 41: 1:—„ 51: 6:—„ 773: 6:—„ 966:12:— 527:5:8 Pakhuijs Behoeftens. . . . . . . .. 421: 16:8:„ „ 16706:—:8: Aan Equipagie Goederen - - - - - - „ 13377:2:8„ „ Ammunitie _. o „ 5227:2:—:„ 6501:10:— „ Ambagts behoeften -. - - - - „ 5670:19:—„ 6948:5:— „ Provisien en Dispens behoeftens 502:2:—„ 624:9:8. De Reele Restanten Sommeeren als volgt; tewete, Te Souratta. - . . . . . . . . . ƒ82930: 2:—ƒ103471:3:—: „ Brootchia - - - - . . . . . . . „ 1915: 5:8„ 2394:1:8: „ Amed-Abaad - - - - - - - „ 176: 8:— „ 220:10:- Somma Als boven - ƒ 0502:15:8ƒ16085:14:8 Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1768: — Nederlands Indiaasch Nederlands Indiaasch geld geld M„ V„ Botman - -- ƒ . . „ Nagezien 6 No„ 8. Staat Rekening van het Comptoir Souratter Lustier D' A„o 176 2/5 Fijne Specerijen 58197¾. lb„ Garioffel Nagulen - - - 28835¼ „. Nooten Musschaten - - - - - - - - - - - 727¾. „ Canneel - - - - - - - - 1396:- „. Foelij of Macis - - - - - - - - - - - - - -- g7 Diverse Koopmansz: 24303 5/8. lb: Looth Hollands - 49'854¾. „. Koper Iapans in staaven 388912/8. „: Thin Mallax - - - - - 9701:— „ Camphur Iapanse off Satsumase - - - - - - - - 11048¼. „ Alluijn 2785230: 10:- „ Muscus Animalia - - - - - - 5: „. Oleum Gariofphillorum - - - - - - 7:-. „. Oleum Chinamomie - - - - - - - - - - Sommarium op 't bovenstaande; als Den verkoop der fijne Specerijen is _„o van diverse koopmansz: Somn In't N„t Comptoir Cocita 114803½. „. Suijker Candij - - - - - - - - - - - - - - -- „. Suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - – – - - – – – – – –- A waare Rendement van zodanige Koopmans op den 29:e Februarij Iongst verweeken in Politicque aan 'sE Comp:s Makelaars toegewoogen sijn met Aanwijsing van . . - - - - - - - — --„ — - - 343 en manschappen als er geduurende dit Boekjaar 17 6/68. Ingevolge het liticque Raade Genomen besluijt verkogt, en 't zeedert dien datum tot heden, sing van derzelver in en verkoops prijsen, en de daarop behaalde Advancen; Namentlijk Winst de 100:-. lb: Tegeheele guntiteit de 100: —. lb. De geheele Quant=s In beswaart met alle ongelden Na aftrek van alle Ongelden Gelde en Pr„ Centos . . ƒ 40:16:—. ƒ 23744:14:—ƒ 525:—:— ƒ305538:3:8ƒ281793:9:8 1186¾ r=m - - - - - „ 20: 8:—„ 5882:9:8:„ 300:—:–.„ 86507:5:—„ 80'624: 158: 1370 5/6. „ 61: 4:—„ 854: 8:8. „ 650:—:—„ 9074:—:-:„ 8219:11:8. 962: 1/8. „ 222:14:—„ 650:—:—.:„ ƒ 4730:7:8:„„ 4507:13:8: 2024 /8. „ Addeert - - - - - - - - ƒ 30'704:6:– ƒ405849:16:–. ƒ375145:10:—„ 1221¾. r„m - - - - - - ƒ 13:15:6:1 ƒ 3346:12:—: 20: 2:—ƒ 4884:13:-. ƒ 1538:—:—: 46:—. d„s - - - - - – - - „ 30:19:5:/„ 15437:16:—„ 81:16:8„ 40'158:19:8„ 24721:3:8: 160 1/8 r„m - - - - - - - „ 33:3:- r:„ 128924:9:8:„ 44:10:-. „ 173030:17:8„ 44'106:8:- 34¼. s„s - - - - - - - „ 44:19:15 /„ 4365:1:—„ 120:11:8„ 11696:19:8„ 7331:18:8: 168:—.„ 667:17:—„ 8:12:—„ 949:13:—:„ 281:16:— „ 42¼. „ 1 - - - - - - . „ 8:16:4:„ 245456:9:8„ 15:15:—„ 438673:14:8.„193217:5:—: 78¾. „ - - - - - - - „ 15:3:9 /„ 17424:6:8„ 21:10:8„ 24710:16:—„ 7286:9:8. 41 7/8. „ het pond het pond 96:11:1: 965:17:—„ 100:9:8„ 1004:15:-„ 38:18:—: 4: r=m 6: 3:6: 30:17:—„ 60:5:8„ 301: 7:8„ 270:10:8: 876 5/8.„ 82:3:15„ 575:7:8„ 226:16:—„„ 1587:12:—„ 1012:4:8: 175 1/8. „ Addeert - - - - - ƒ 417194:13:— ƒ696999:6:8ƒ279804:13:8: 67 verkoop 1 - - - - - - „ 30:12:—„ - - - - - „ 6: 11: —7: rm ƒ405849:16. ƒ375145:10: — 121 /¾ r: „6969994:6:8„ 279804:13:8. 67:—„ ƒ1102849:2:8ƒ654950:3: 8 146¼ s:s anda Adij ult:o Augustus A:o 1768:— W„r V„ Bohman omma - - - - - - ƒ447898:19:— --ƒ 30704: 6:- - - - - - - - - „417194:13:- Inkoop - - - - - „ - „ „ „ - Nagezeen S utter No 19 1 1 1 7 . 1:1 gehoorende moe tzelve bij eerst te gaan fractuur derwaards aangerekent werden. —. 16 345 Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk, Sentf G:t Eegeert Gouverneur en Directeur sit: der Custe Mallabaar Canara en Winguali mitsgaders Afgaande Di= „recteur deeser Directie Benevens Den Raad WelEdele Agtbaare Gebiedende Heer! En 'Eerde Raaden Als Afgaand Negotie Boekhouder heeft den ondergetekenden de Eer UuwelEdele Agtbaare te berigten dat met het Afsluijten der Negotie Boeken deezer Directie de br en A„o 176/60 bevonden heeft De bed te staan, Ao Nederlands ge Indiaasch Dielu aentigenij ge parantien Batavia 'T: Comptoir - - - - ƒ 126: —: 8 ƒ 1582:108. Door de betaalde goede Maanden aan Oostersche milituiren die met de„ scheepen Landskroon Aschat en't velthoen in dit boekjaar alhier zijn aangeweest, Als meede voor Jaarlijxe vermaking die aan de Dingsterg den 28egber Ao 178 Resolutine dispecitien genoomen in Saader van Politie Te souratta Fametjes 34 Op
English
to find settlement as soon as the returns, of which those for the Fatherland are for the most part in readiness, shall have been dispatched. Because likewise said chief surgeon's Account of Differences, being the cause of this occurred error, it is resolved to make him pay that amount with 43 1/5 silver Surat rupees into the treasury, whereby this account will then be settled in the new books. Families of the Moorish mariners dispatched from here have been provided for, item the amount of a bill of exchange remitted to the lodge keeper of Gamron for his needs, has caused the debit hereof, being the amount that, according to the successive resolutions passed in the Political Council, has been furnished to the Honorable Company's brokers Mantchergie Gorseedje and Gouwerram Roederam in order to be turned over again immediately by them to the Honorable Company's linen suppliers Kettingzie and Souraabje upon delivery of returns contracted for the year 1768. Being as much as has been drawn from the treasury by the chief surgeon of this directorship, Pieter van der Spenkel, for defrayments and supplied pombaars, for which through his neglect the recipients have not been duly charged nor can be, which amount upon discovery, since the cash had been closed, was entered by order of the Right Honorable Gentleman mentioned at the head hereof to his account, in order subsequently to be reimbursed again to the Honorable Company by the said chief surgeon. This ongoing debt is to find its settlement. Account of Contracting: ƒ82398:17:— Dutch money, ƒ227998:11:— Indian money. 64:16: 51:17:— vlinelandt 19, Dutch 24, Indian collected for religious services, item lifted from the poor boxes of the Colleges of Police and Justice, these running funds are employed for procurement and are secured by sufficient sureties. The Retiring Director ƒ880:—:— Dutch or ƒ1100:—:— Indian money, with 733 1/3 silver Surat rupees for 7 1/2 months' rent of the Stone Hall, calculated from the first of January until the just-mentioned date, paid into the Honorable Company's treasury; the remaining ƒ2000:—:— Dutch money shall likewise be paid by the respective Commander by the end of December 1769, and thus this account will then be settled; by the end of this month, through the newly built Hall, this will shortly find settlement. Being the amount for which the Stone Hall built in the year 1760 still stands debited, which by the end of December 1769—because the respective commanders as occupants of the same must pay annually ƒ960:—:— Dutch or ƒ1200:—:— Indian money—will find its settlement. The hearse along with the accompanying black cloth covers, both for the wagon and for the draft oxen for the same, being made entirely new this year and charged at its cost to the debit of this, is the cause of the debit of that resting place. Of provisions in stock: Jan Jacob Hes, Bookkeeper and Interim Equipage Overseer: ƒ9600:—:— Dutch money, ƒ12000:—:— Indian money. This amount was furnished in cash out of the Honorable Company's treasury to the two aforementioned administrators upon assuming their function for use in the Honorable Company's service, under proper surety. Roederam, the Honorable Company's Broker. Said courtoirs were debited at the end of August of this year for all merchandise still lying in the Honorable Company's trade warehouses, and the remainder of the debit of the old... These funds remain thus. Nicolaas Holmberg, Bookkeeper and Dispenser: ƒ9600:—:— Dutch money, ƒ12000:—:— Indian money. Pursuant to the resolution of the... Mantchergie Gorseedje and Gouwerram Roederam, the Honorable Company's Brokers, New Account: ƒ948068:3:— Dutch money, ƒ1185085:3:8 Indian money. By virtue of the purchase contract for merchandise inserted in February last, the courtoirs appearing adjacent are not obliged to pay more than what they have collected, and these conditions having been properly observed until the end of August of this year, they have remained debited for the said amount, as being the actual remainder lying for their account. The Cemetery of the Europeans: ƒ218:16:8 Dutch money, ƒ273:10:8 Indian money. old / ƒ2880:—:— Dutch money, ƒ3600:—:— Indian money. money secured. remained, which debit has significantly decreased through the successive goods collected and paid for since then. So that by the first ship to depart from here, the tarwa lying purchased for the Ceylon government will be dispatched, and its calculated costs will cause this debt now to increase again further, and representations have again been made to the English ministry; thus it is deemed good to let this amount continue for now until the outcome thereof has been obtained. Because annually for the rent of the lodge at Brootchia ƒ360:—:— Dutch or ƒ450:—:— Indian money is written off, this will nevertheless at the latest within five years be settled, one having to endure this as an old account transferred to this one, which together constitutes the cause of this very considerable debt. Being the amount advanced in cash to him on the date of 15 June last from the Honorable Company's main treasury for the purchase of tarwa for the Ceylon Government. Mannik Dada, the Honorable Company's Moodiar: ƒ5040:—:— Dutch money, ƒ6300:—:— Indian money. Bagwaandus Gordondus, the Honorable Company's Broker: ƒ1714:—:8 Dutch money, ƒ2142:10:8 Indian money. Arising from advances made in the year 1760 to his deceased father Gordondas Girderdas on contracted returns. Jean Baptist Boucaart, free French merchant under English protection: ƒ5510:2:— Dutch money, ƒ6887:12:8 Indian money. Being the amount for certain goods that the said Boucaart and his native broker named Girderlaal bought in the year 1763 at the public auction of the goods of Mr. Drabbe, but subsequently refused payment for, under the pretext that the said Mr. Drabbe owed that much to him. Found upon closing the Brootchia trade books, arising from the man's insolvency. Because a long-standing balance of this account will cause it to be settled. Dutch money, Indian money.
Dutch transcription
Nederlands vereffening te vinden zoo dra de Retoure„ /waarvan die si0 Patria dewelke voor 't grootste gedeelte in gereedlijd zijn:/ maar verzonden zullen weezen. -. Dewijl sevens gem: oppercheurgijn Rreekening van Differenten - -„ oorsaak van dit begaan Huijs is werd verstaan hem dat bedragen met 43 1/5. silvere souratse Ropije in cassa te doen tellen waardoor dan deeze Recq: bij de Nieuwe Boeke vereveent werd.— Famieljes der van hier ver= „zondene Moorse Zeevaaren „de uijtgerijkt zijn, item 't bedragen van een ten be= „hoeven van den Gamrons Logie bewaarder aan hem geremitteerde Wissel, is den Debet deeses veroorzaakt zijnde het gedragen dat volgens de Successive in Plitcque Raade genomene besluij= „ten aan 's E: Comp: Make „laars Mantchergie Gor= „seedje en Gouwerram Roederam is verstrekt ge= „worden omme door hun aan 'sE: Comp:s LiwaatLeve= „ranciers Kettingzie en Souraabje op Leverantie van voor a„o 1768 aan be= „steede Rethouren Direct weder overgegeven te werden. —. Zynde zoo veel alser door den Opperchirurgijn deser directie Pieter van der Spenkel voor de= „froyjementen en verstrekte Pombaarsen uijt cassa ge= door „noten is waar vooor sijn ver= „suijm de genieters niet be= „hoorlijk belast zijn nog kunnen werden, welk bedra= „gen bij ontdecking mits de Cassa Afgesloten was, ter ordre van den WelEdelen Agtbaren Heer in den hoofde deses genoemd op des Recq: geboekt is, omme vervolgens door gem Opperchirurgijn weder aan 2: E:comp: gerembourseert tewerden. Deese daugsame schuld staat hare Reekening van Aanbesteding ƒ82398:17:— ƒ227998:11:-. Indhaaseh 64:16: geld 51:17:-„ reeg vlinelandt 19 Nederlands Indiaasch 24 Godsdienst gecollecteerd item uijt„ de Armbussen der collogies van Politie en Iustitie geligt werd voortloopen dezelve werden g: „Emplooijeert tot den Inkoop en zijn door suffisante borgen Heer Afgaande Directeur ƒ 880:—:—. Nederlands of ƒ1100:—:—. Indiaas ^ 1met 733 1/3. zilvere souratse ropijen voor 71: maanden stuur van de steene Zaal, gerekent van primo Sauw tot even gem: datum in 's E: comp Cassa betaald werden de over erige ƒ 2000:-: Nederl: geld zullen ins ge= „lijp onder Ult„o 1769: door den respective Heer Gebieder smooten betaald werden en dus dese Reekening Ad dan sa affung ind onder ul„ deser maand zal doorden Gevouwen Nieuw Ggelimmerde zal deese in kortzijn evenring vinden Zijnde zoo veel de in A„o 1760: gebouwde steene Zaal nog Debet staat welk onder Ult„o xber 1769:/ door dat de Respective gebieders Als bewoon= „ders derzelven Iaarlijx ƒ960:—: — No= „derlands of ƒ1200=:- Indiaasch geld betaeelen moeten:/ zijn ver= „effening sal vinden. —. De dood of lijkwagen nevens de daar bij gehoorende swart Lakense kleeden zoo voor de wagen Als tot de trek ossen voor dezelve en dit Jaar geheel Nieuw gemaakt en ries kostende ten laste deses ge= „bragt zijnde is oorsaak van den Debet dier rustplaats. van Benddigtheden in voorraand Jan Jacob Hes Boekhouderen Ad=r Jnte= vem Equipagie Opziender. - „ 9600:—: -„ 12000:– Dit bedragen is aan opgenoemde twee Administrateurs bij Aanvaarding van hunne Tunctie tot gebruijk in sE: Comp:s dienst /:onderbe„ „hoorlijke borgtogt:/ in Contant uijt s:E Comp:s Cassa verstrekt. Roederam S:E: Comp: Make= genoemde Courtoirs zijn onder ult„o Aug:s dezes Iaars voor alle nog in S: E: Comp: Negotie Pakhuijzen Leggende koopmansz: gedebiteerd, en 't Restant van den Debet der De segelden blijven dusdaning Necolaas Holmberg Boekhouder en Conformt te resolutievanden ge Mantekergie Gorseedjeen Gouwennrum „laars Nieuwe Reekening ƒ 948'068:3:—„185085:3:8 Dispencier Door'tgen nattindijen van den De Begraaf slaats der Europeesen „ 218:16:8„ 273:10:8: februarij Iongst verweeken ge= „Insereerde koop Contract van coopmansz: zijn Neven staande Courtoirs niet verpligt meer te betalen dan zij Afgehaald hebben, en dese Conditien tot ult„o aug: deses Jaars behoorlijk in agt genomen zynde zoo zijn dezelve voor gem: bedragen als zijnde het wesentlijk voor hun¬ reeq: estant leggende nog Debet 9600:–:–„ 12000:–. – gebleven oude. / 2880:—:-ƒ 3600:—:– geld gesecureerd. —. gebleeven welken Debet door de successive 't zeedert Afgehaalde en betaalde goederen merkelyk ver„ „mindert is. —. Zoodad de p„r Eerst van hier te Mannik Dada 'sE Comp: Mloedij vertrekene schip de voor het Cceijlons gouvernementen geroedeijd Leggende Tarwa zal verzonden zijn zal dies aangerekende kostende dese schuld thans weder Nadere veroog en aan 't Engelse ministerieurs weder gedaan zoo vind men goed dit bedraagen Als nog te laaten voortloopen tot men daar van den uijtslag zal hebben erlangt, Dordien Iaarlijvor tuwrene Bagwaandus Gord ondus s: E: de Logie te Brootchia ƒ360:—: - Ne= „derlands of ƒ450:=:- Indiaasch geld werd afgesz: zal deese egter op 't langs genomen binnen de vijf Iaaren Effengeraaken, moete= „de men zig zulx getroosten als oude reeq: op deese overgesz: welk de oorsaak van dese Zeer Aanzienlijke schuld teramen uijtmaakt Zijnde zoo veel in dato 15 Junij J„o leeden tot den Inkoop van Tarwa voor 't Ceijlons Gouvernement aan hem uijt 'sE: Comps groote geld Cassa voor uijt verstrekt; Frans koopman onder Engelse Protetie - - - „ 5510: 2:—„ Zijde het bedragen van eenige goederen die genoemde Boucaart en Sijnen Jn= „landsen Makelaar in Name Girderlaal in A„o 1763: op de Publicque vendutie van den Heer Drabbe sijn goederen ge„ „kogt, dog Naderhand de Betaaling geweigert heeft, onder voorgeven dat gen: Heer Drabbe zoo veel aan hem schuldig was. Bij Intrecking der Brooteliase Negotie boekjes bevondn te staan Comp: Makelaar„ Spruijtende uijt in a„o 1760: aan desselfs overledene vader goordenoas girtendas op aanbesteede Aptouren Dewijsamdeelanging van deele Daan Baptist Boucart vrij Reekening doen verevenen. Nederlands Indiaasch 5040:—:–ƒ 6300:–:– 6007:12:8 1714:—:8„ 2142:10:8. spruijtende uijt s: mans onver= =moegen voor geld.
English
Dutch East Indies may be caused by bankruptcies as well as otherwise. Continue until the specified bail shall have been provided. Last-mentioned such agreed, thus this settled. For moneys advanced for which he, through inability to settle his account, according to the entry by the previous Administration in the Broach books, was debited for ƒ 14851:2:8, and the remainder of that bad debt was, upon the appointment of Bagwaandas to the deceased's post, transferred to his account in the Broach books of Anno 1766. On the other hand is Credit. This amount must remain. Lodewijk Andries van Teger. This amount was, by his attorneys, the signer of this and the qualified Secunde of this Directorate Antonij Julius Bangeman, on date ultimo February of this year, counted into the Honorable Company's petty cash, to be kept therein as a bail for the administration he held. Provided the just mentioned Sleun van der Kuijl, former Master of Equippage - - ƒ 3840:-:- ƒ 4800:-:- On date 15 April last that amount of Rs. 3200:- was counted by him into the Honorable Company's main cash, to be kept there as a bail for the administration he held. Deceased Curator Achills - - - - ƒ 1200:-:- ƒ 1500:-:- der Kuijl, having arrived back here by order of Their High Noble Lordships the Lords of the High Indian Government at Batavia to resume his former service, requested by petition to be allowed to receive these moneys back from the cash, he was for reasons as per the resolution of 29 October. Turn over. 0. Lauwlus Jan Wenking, deceased. It is deemed fit to let these two items remain in the trade books subject to the disposition of Their High Noble Lordships, outgoing from the Lord Director. Surat, the 12 November Anno 1768. Examined, H. Spierejee. First Sworn Clerk - - - ƒ 5091:9:- ƒ 6364:6:- After the settlement of his estate, the found balance was, by the former Curator Adlatus Theodorus Jan Drabbe, counted into the Honorable Company's petty cash in 4242 1/15 pieces of silver current rupees. Mattijs Clinckaart, former Master of Equippage - - - ƒ 1507:19:- ƒ 1884:18:8. This is the amount still remaining of the moneys left behind upon his flight and seized. [illegible] Mantergie Gorseedje and Gouwennam Roederam, the Honorable Company's Brokers Separate Account ƒ 23877:13:- ƒ 29847:1:8. Being the amount they paid in cash into the Honorable Company's cash on ultimo August last in excess of what they had actually collected in merchandise, which for that reason has been booked in favor of this separate account. Having described all debtors and creditors with their origin as clearly as possible, the undersigned will remain, Awaiting Your Right Honorable Esteemed disposition, and signs with respect, Right Honorable Commanding Lord and Esteemed Councilors, Your Right Honorable's very obedient servant. Dutch East Indies Formed solely to demonstrate that the Brokers' very considerable debit was not larger than the value of the merchandise lying in kind in the warehouses, but that they had actually as of date ultimo August paid so much more than they had collected, it is deemed fit to balance under date ultimo October and to transfer in favor of the aforementioned debt. Thus done and answered on the day, month, and year aforesaid. N. Holmber, Director Mr. Jan Botman cash 0 No. 110. August Anno 1768. Report Concerning the Debtors and Creditors Under [illegible]
Dutch transcription
Nederlands Indiaascht „moegen dat door Bancquerotten Als andersints veroorsaaktis. voortloopen tot den bepalden Borgtogt st Zal verstrecken zijn. J„oleden vermeld zulx geaccordeert dus deese verevent. —. voor uijt verstrekte gelden waar voor hij mits onvermogens tot verevening„ van zij Reekening zijnde, volgenst aangest: door het voorige Ministeri= „um bij de brootchiase boekjes is debel gemaakt voor ƒ14851:2:8 en het agter stal van dat quaad zoldo is bij aanstelling van Bag= „waandas in des overledenens Iunc= „tie ten laste van zijn recq: bij de 1766 Brootehiase boekjes van A:o V7E6r: Overgeschreeven. —. Daaren Tegen is Credit Dit bedaagen moet blijven Lodewijk Andries van Teger Det montantis door zijn gemagtigd: den tekenaar deezes en den ge= bligeerd secunde deser Directie Antonij Iulius Bangeman in dato ult„o Februarij deses Iaars in sE: Comp: kleine geld cassage„ „teld omme daar in tot een borg= „togt voor zijn gehad hebbende Administratie Bewaart te werden. Mits evensgenoemden van Sleun van der Kuijl gewesene Equipagie opziender. - - „ 3840:-:-„ 4800:–:– De Dato 15: April Iongstleeden is dat montant met ro/ 3200:—: door hem in s: E: Comp: groote geld Cassa geteld om aldaar als een Borg voor zijn gehad hebbende Administratie bewaart te werden. — Oferleden Curator Achills – – – – ƒ 1200:—:–ƒ 1506:—: der Kuijl door Haar Hoog Edel= „hedens de Heeren der Hooge Indiase Regeering te Batavia weder ter waarneeming van zijn voorige dienst herwaards overgekomen is er bij request verzogt heeft deese gelden wederterug uijt Cassa te mogen genieten is hem omreden als bij resolutie van den 29: 8ber verte 0. Lauwlus Ian Wenking ofrleeden De twee Posten vind men goed ter Dispositie van Haar Hoog Edelheedens bij de Negotie boeken te laaten voortdag. van den Heer Directeur Afgaande„ Souratta den 12: 9ber: a. 1768 Nagezien H„k Spierejee. Eerste geswoore Clercq - - - ƒ5091:9:—ƒ 6364:6:—: Na Reding van zijne nagelatene boedel is het bevondene zaldo door den voor= „maligen Curator= Aoletes Theodorus Ian Drabbe met 4242 1/15 stux hil= „vere gangbaard Ropijen in s: E: Comp: kleine geld: Cassa geteld Mattijs Clinckaart geweesene Equipagie opziender - - - „ 1507:19:-„ 1884:18:8. zoo veel is van de bij zijn Aufugie Agter gelatene en in beslag genomene gelden nog resteerende. Dese spadtehegster :l end onde Mant ergie gorseedje en gouwennam„ Roederam S: E: Comp: Make= „„laars Aparte Rekening „ 23877:13:-„ 29847:1:8: zijnde zoo veel zij op Ult„o aug= I= seden meerder in Contant in S: E: Comp: Cassa gebragt hebben dan zij weezentlijk aan Coopmansz: Afgehaald hadden 't geen uijt dien hoofde in Faveur van dese Aparte Recq: geboekt is. —. Alle Debiteuren en Crediteuren met den oorsprong derzelve zoo klaar doenlijk beschreven hebbende zal den ondergetekenden blijven. uwelEdele Agtbaare G' Eerde Dispositie ^ ofwagten en zig met agting onderschrijven. - WelEdele Agtbaare gebiedende Heer En G:' Eerde Raaden uwelEdele Agtbaars zeer gehoor= „zaamen Dienaar. - Nederlands Indicasch Eenelijk geformeerd Zijnde om te doen blijken dat s: Makel: Zeer Aanzienlyken Debet niet grooter was dan 't bedra= „gen der in Natuura in de pakhuijsen leggende coopmansz: maar dat zij wesentlijk onder dato ult„o aug:s soo veel meer betaald dan Afgehaald haaden vind men goed onder sumo tber: te verevenen en in Faveur van voorm: schuld over te doen schrijven. —. Aldus gedaan en b: antwoord ten Dage Maand en Iaare voormeld. N: Holmber Drre M„r J„n Botman geld 0 N„o 110. Augustus A„o 1768. Berigt Wegens, De Debiteuren en Crediteuren Onder ie le