Inventory 10411
Surat · 338 pages · 35 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Letters and Papers from Suratte Per Renswoude the register signed the 25 December 1770. folio 2 to 3 Original letter from the Director Bosman and Council to the 17 dated 25 February 1770 4 to 15 Secret letter ditto ditto ditto and Second to Batavia ditto ditto 50 to 52 Copy ditto ditto ditto and Council ditto ditto 15 February ditto 52 to 126 ditto ditto 14 April ditto 127 to 161 ditto ditto 25 December ditto 167 to 207 Copy of the Deduction No 1 Register of such Papers as are sent this day with the Honorable Company's ship Alkemade to Ceylon, in order from there to obtain their further conveyance; To The Right Honorable Mighty Lords The Lord Representative of His Most Serene Highness and The Lords Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, representing The General Chartered Dutch East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam. No 2 Copy of the Secret missive with its Enclosures by the Director, Mr. Bosman, and the Second, Sluysken, to the Honorable High Government of the Indies at Batavia. in the chest 3. Copy of the General Resolutions from 8 January up to and including 24 December of this year, being the First set Pro-Patria. stitched 4. A set of Advices written to the High Government of the Indies at Batavia under various dates. ditto 5. Copy of the Deduction with its Enclosures, dispatched to the Lord Governor and Council at Bombay concerning the hindrance caused by the English Administration here in the completion of the new buildings; accompanied by ditto This Register stitched A Duplicate Missive to the aforementioned High Mighty Lords Mayors dated in the roads. One. stitched A Copy of a Separate Missive from the Director Bosman on that same subject, dispatched to the Governor of Bombay, Mr. Hodges, under date the 19th of this month, together with its Translation into the English Language. Ditto of the letters dispatched to the same from the 13th of February to the 19th of October of this year. Original Answered Home Demand of Returns for the Year 1770. Extract Invoice of the loaded Returns in the ship Alkemade that departs therewith to Ceylon. ditto No 6 A Bundle containing the letters received from the Foreign Nations from the 14 December 1769 to the 26 October of this year. Souratta the 25 December Anno 1770. Memorandum of Such Goods and Merchandise as have arrived within the span of a full year both at Bombay and here, according to the statement of the Company's Brokers Mantchergie, Gorsedjee, and Gouwenram Roederam. The following arrived at Bombay; namely The 16 December 1769 per a Portuguese Frigate from Goa 69000 lb Areca 200000 pieces coconuts 9000 lb iron 6900 Elephant Teeth The 10 December per an English European ship from Brazil 6900 lb Elephant Teeth 5200 lb iron The 28 Ditto per an English grab freighted by Mr. Price via the Malabar 5200 lb Benzoin 7000 lb Pitch 3500 lb Wild Cinnamon The 30 ditto per a Moorish ship belonging to Mahomet Saffie from Madras 21000 lb Lead 28000 lb White Lead 21000 lb Red Lead 36 cases Nails 200 corges gunny The 17 February 1770 per a Moorish ship called the from Bengal 75 Packs silk and Cotton cloths 70000 Saltpeter The 6 March per a grab belonging to the English Moody Htierjie from Aceh 10000 Benzoin 20000 Sappanwood 10000 Paandenje 7000 Pepper The 10 ditto Per an English Private ship from Bengal 200 packs silk and Cotton cloths The 14 ditto per an English Private ship the Albie from Bengal 55 packs silk and cotton cloths 200000 lb Spelter 100 candies Powder sugar 18000 lb Tin 100000 Lead 10000 Long pepper 35000 Areca 35000 Pepper 200 Corges Gunny The 17 ditto per an English Sloop from Colombo 35000 lb Areca 35000 Pepper 30000 Coconuts 22000 Turmeric 50 Leaguers Liquor The 29 April per an English Grab from the Malabar 70000 lb Areca 60000 Alum 14000 lb Rice 90000 lb Areca 140000 lb Spelter 35000 Coir The 6 May per an English Private ship belonging to a merchant Ramsiet from Aceh and Malacca 200000 lb Areca 87000 Tin 1700 Elephant Teeth 9000 Paandrie 70000 Pitch 35000 Pepper 300 candies Sugar Powder 104 large Pots oil The 9 May per a Moorish ship called Albie from Bengal 42000 lb Long pepper 70000 Areca 70000 Pepper 40 packs silk and Cotton 100000 lb spelter 100 candies Sugar Powder 350 corges Gunny 50000 lb Lead 150000 Tin The 10 ditto per an English Sloop from Colombo 50 Leaguers Batavia Arrack 35000 lb Areca 28000 Coconuts 7000 Pepper 14000 Turmeric The 16 June per an English ship Shah Alam from Batavia 2000 candies Powder Sugar 300 candies Candy Sugar 31000 lb Camphor The 18 June per a Grab Fateh Daulat from Bengal 42000 lb Elephant Teeth 90000 Benzoin 1700 Rhinoceros horns 200 pieces Rhinoceros Hides The 21 ditto per an English ship The Brit's Galley from Bengal 350 packs silk and Cotton cloths The 12 July per an English ship of the Private merchant John Price from Bengal 200 candies Sugar Powder 70000 lb Iron 70000 Saltpeter 7000 Pepper 45000 Tin 42000 Lead 350 Corges Gunny 10 packs Silk cloths The 7 August per an English Sloop from Jeddah 300800 Rupees in Cash The 8 ditto per a Moorish Ship Dad Ali from Jeddah 200000 Rupees in Cash 14000 lb copper works The 7 September per an English Grab The Britannia, from Mocha 200000 Rupees in Cash The 10 September per an English European Ship also from Mocha 700000 lb Coffee Beans 500000 rupees 140000 lb Saltpeter
Dutch transcription
Brieven & Papieren van Ouratte Per Renswoude 't reg=t. getekend den 25 December 1770. fol 2 a 3 Orig: br van den sirict„r bosman 4 raad aan de 17=e in duto 25 feb 170 4 „ 15 seer: brief _o _o _o & secunde aan Gx 7 _o _o „ 50 „ 52 Cop: _o„ _o _o „ raad _:o _o 15 feb=r _ „ 52 „ 126 _ - 0 _ _o 14 April -: _o „ 25 decb:r _o 167 „ 207 Copia de fuctie 127 „ 161 _o — 32 e e 12 No 1 Register van zodanige Papieren als 'er op heeden met het 'sE: Comp:s schip Alkemade naar Ceijlon werden versonden, om van daar verder haare bestel= ling te erlangen; Aan De WelEdele Groot Agtbaare Heeren Den Heere Representand van zijne Doorlugtigste Hoogheid en De Heeren Bewindhebberen ge= =deputeerd ter vergadering van See= =ventienen De generaale Nederland= =sche Goctroijeerde Oost Jndiasche Comp:e repre= senteerende Ter Presidiale Kamer Amsterdam. „: 2 Copia Secreete missive met dies Bijlaagen door den Heer Directeur Bosman, en secunde sluysken, aan de Edele Hooge Jndiasche Regeering te Batavia, 3. Copia Gemeene Resolutien van den 8„e Januarij tot en „: in de kas met den 24: December deezes Iaars zijnde het Eerste stel Pro- Patria Een stel Advijsen geschreeven aan de Hooge Indiasche „: 4. ingenaaijt Regeering, te Batavia onder diverse datums, „: 5 „: Copia Deductie met dies Bijlaagen, aan den Heere gouverneur en Raad te Bombaij idem afgevaardigd nopens de door het Engelsch Ministerie alhier toegebragte Stateering in het vol= =tooyen der nieuwe gebouwen, bygevoegd van idem Dit Register Een Dupplicaat Missive aan evengemelde Hoog Edele Heeren majores gedateerd op ree= =den ingenaijt Een. . ingenaaijt =teur Bosman over dat zelfde onderwerp, aan den Bombays Gouverneur den Heer Hodges af= =gevaardigd sub dato 19„e deezer met en benevens dies Translaat in de Engelsche Taale. Een Copia Aparte Missive van den Heer Direc= _„o de aan dezelve afgevaardigde brie= ven van den 13„e februarij tot den 19„e October deezes Jaars. „: Origineele B'antwoorde Patriasche Eijsch van Retouren van den Jaare 1770- krens: Extract Factuur van de afgeladene Retouren in 't schip Alkemade dat daar meede na Ceijlon vertrekk. idem N„o 6 Een Bondel vervattende de van de Vreemde Natien ont= „fangene brieven van den 14„e Decemb: 1769. tot den 26„e October deezes Jaars, H l. K Woll ot Souratta Den 25„e December A„o 1770— „ -„ 8 idem ont= Decemb: , ie n 17 1770 – Memorie van Sodane Goederen en 69000:- lb Arreek 200000: - p=s klappers of kokes 9000: — lb: ijzer 6900: „ Eliphants Tanden Den 10„e xber per een Engels Europaas schip van de Brasilles ƒ 6900:— lb Eliphants Tanden 5200: — „ izer Den 38 D:o per een Engels gourab bevragt door M:r Price over de Mallabaar 5200:— lb Bezuin 7000:– „ Harpuis 3500: —„ Wilde Canneel Den 30 d:o per een Moors schip toegehoorende aan Mhamet Seffie van Madras 21000: - lb: Looth 28000:- „ Lootwith 21000:- „ Menij 36:- kisten Nagulen 200: - Corg.:s groenij Den 17„e febrer 1770 per een Moorsch schip gent gekaldet. De volgende op Bombaij aangekomen; als Den 16, xber 1769 per een Portugees Fregat van Goa Koopmanschappen als er seederd een rond Iaar soo te Bombaij als hier aan„ „gekomen zijn volgens opgave van sComp:s Makelaars Mantchergie, Gorseedjen En Gouwenram Roederam. -. van 70000:- „ van Bengaalen 75: - Pakk: zijde en Cattoene kleeden Talpeter 16 Den 6: Maart per Een goeral gehoorende aan de Engelse Moedij Htierjie van Atsien 10000:— „ Bensuin Patteng Paandenje 7000:-„ Peeper Den 10: d„o Per Een Engelsch Particulier schip - - - - - van Bengalen 200: — patk: zijde en Cattoenen kileeden Den 14„e d:o per Een Engelsch Paticulier schip de Albie van Bengaalen 55. - pakken zijde en cattoene kleeden 200000:- lb spiaulter 100: –: cann: Poeder suijker 18000:— lb Thin 100000: -„ Looth 10000. -„ Piepla moel 35000:- „ Arreeck 35000:- „ Peeper 200: - Corg: Goenij Den 17„' d„o per Een Engelsche Chialoup van Colombo 35000:- lb Arreek 35000:- „ Peeper 30000:- „ kookes Nooten 22.000:- „ Curcuma 50: – Leggers Drank Den 29:e April p:r een Engelsche Gouraal van de Mal¬ labaar 70000: lb Arreek 60000. „ Aluijn 14000:- lb: Rijst 90000 lb Arreek 20000:„ 10000„ „ Verle vlingelandt 4 1 200 18 3 140000:- lb. Spiaulter 35000: Bengalen Engelse Caijer Den 6„e Maij per een Engels Particulier schip toe„ gehoorende aan een Senwaaijs Koopman Ramsiet van Atsie en Malaca 200000:— lb: Arreek 87000: - „ Thin „ Eliphants Tanden 1700:— „ Paandrie 9000 70000:- „ Harpuijs 35000:- „ Peeper 300: - carm:s Suijker Poeder 104: – groote Potten olij Bengaalen 42000:— lb: Piepla moel 70000. — „ Arreek 70000: - „ Peeper 40: — pakken zijde en Cattoene 100000: lb: spiaulter 100: cann: Zuijker Poeder 350. corg:s Goenij 50000. lb: Looth 150000 — „ Thin Den 10 d„o p:r een Engelsche Chialoup van Colombo „ 50. – Leggers Araak Bataviase 35000 — lb Arreek 28000:- „ Kookers Nooten Peeper „ 7000 Curepen 163 Iunij p:r een Engelsch schip Chia Alem 14000:-. -„ van Batavia 2008: - Cann: Poeder Suijker Den 9„e Maij p:r een Moors schip gem: Albie van verte Albie 42000:— 90000:- 1700: 300. — cann:s Candij Suijker Camphur 31000:— lb Den 18 Iunij p:r een Goeraab Fatte Dollet van Bengalen lb: Eliphants Tanden Benzuin „ Renoster hoorns 200:— p. s Renoster Huijden Den 21 d„o p: een Engels schip The Brits gellij van Bengaalen 350: — palken zijde en Cattoene kleeden Den 12 Julij p:r een Engels schip van den Particu„ „lier koopman Ian Price van Bengaalen 200:– cann: Suijker Poeder 70000:— lb Yzer 70000:— „ Salpeeter 7000. — „ Peeper 45000. – „ Thin 42000: — „ Looth 350: – Corg:s Goenij 10:– palk:s Zide kleeden Den 7„e aug:s p: een Engelse Chialoup van Sedda 300800:—: Ropijen aan Contanten Den 8 d„o p:r een Moors Schip Daad Ellij van Dedda 200000:- Ropijen aan Contanten 14000:— lb koper werken 200000: -: Ropijen aan Contanten den 7„' 7ber p:s een Engels Gouraab The Brittanie, van Mocha Den 10„e 7ber: 1:r een Engels Europas Schip almede van Mocha 700000:— lb Coffij Boonen 500000:- ropijen 140000:— lb Salpeeter Den „ 175 10
English
The 14th of September: per a grab of Watson from Delagoa The 25th of November: per an English ship. 18000 lb Elephant Tusks 1000 Rhinoceros horns 488 pieces ditto Hides 908 lb Tortoiseshell In 25 English European ships brought in successively 958 bales Broadcloth 331 ditto Broadcloth and crown rasses 700000 lb Lead 135080 Iron 87800 Steel 200000 Tin 250000 Copper 500000 Saltpetre 14000 Quicksilver 500 Saffron 700 Cochineal 35000 Red lead 18000 White lead 3500 Corals 56000 lb Iron 70000 Lead 10000 White Lead 21000 Copper 3500 Paandrie 4400 Camphor 100 Leaguers Liquor 14000 lb Red lead 18100 Quicksilver 3600 Asafoetida 175000 lb Areca 18000 Benzoin The 28th ditto per an English Grab from Aceh from Madras Mr turn over 3 3500 lb Paanderie 800000 lb black Pepper Tin Patna The 13th of December per an English ship named Bassora Marchand from Madras Areca Lead The following arrived at Surat, The 2nd of March with a Moorish ship named Teijs Eslam freighted by Mr Price from Bantam 300000 Rupees in Cash 200000 in Real Pearls 31 horses and Mules 350000 lb Dates 35000 Gallnuts Corals 300 cases Rosewater The 8th ditto per the English private ship of Mr Price from China Spelter Alum Resin Orpiment 413 cases Porcelain The 8th of May per an English ship of Mr Gambier from the Malabar 500000 lb Spelter Pepper 200 chests Candy Sugar 18000 lb Sandalwood 14000 White Lead 100000 Areca 160000 lb Copper 140000 Iron 14000 21000 31000 170000 140000 18000 100000 14000 10000 60000 18000 Coir The 7 English Grab of the 308800 Rupees in Imperial dollars 40000 lb copper wire 7000 lb Elephant Tusks 14000 False Amber 200 pieces Rhinoceros hides The 19th ditto per a grab belonging to the English modi of Magadishu 17000 lb Elephant tusks 100000 Cowries 200 tanned hides The 30th ditto per a Moorish Grab Mhamet Bags from Zanzibar 3500 lb Elephant Tusks 50000 Cowries 50000 Coconuts 7000 Oilseed The 3rd of April per a Grab of Mr Poorot from Luhiya port 30000 Rupees in cash 2000 lb Elephant Tusks The 8th of November per an English ship Hormota from Batavia 1700 canassers Powdered Sugar 200 Candy 14000 lb Long pepper 4300 Cloves 1000 Quicksilver 7000 Benzoin 1800 Wild Cinnamon The 22nd ditto with a Portuguese Frigate from Goa 52000 lb Elephant Tusks 350 canassers Powdered sugar 120000 lb Lead The 12th of September per an English Broker Souraabje from Zanzibar The 6th of September: Per the Gensauwer from Mocha and Jeddah The ditto 350000 350000 Examined from Batavia via Madras 1200 canassers Powdered Sugar 25 ditto Candy ditto 2600 lb Copper 34000 Red lead 17000 White lead Iron Lead The 12th of December per an English ship lepten Galley from Madras 100000 lb Copper 170000 Iron 35000 Lead 1400 Steel 800 Camphor 9000 Red Lead 21000 White Lead 20000 Elephant Tusks Surat the 20th of December Anno 1770 recorded from the Company's Brokers Mantchergie Gorseedje and Gouenram Roederam was signed The 5th of December: per an English Private ship Fattesing 170000 Areca Wm Smit Agreed. I J Anollport Hk Spierejee Copy Surat Resolutions Pro Patria Secret. Thursday The 16th of August Anno 1770. All Present, Except The Honorable Huysinga due to indisposition After the conclusion of the public business, the Director informed the Meeting: That His Honor, when the Sayyid of this City some time ago saw fit first to post someone on his behalf at the weighing in and weighing out of the Company's Merchandise, and subsequently, on the pretext of having orders thereto from the City Governor, to forbid the carrying or transporting from the wharf of any Goods weighed out to the merchants, yea even for own use, before and until he should have granted express consent thereto, immediately had the necessary remonstrances made to the government, in order that such new customs, so contrary to the old customs The 16th of August 1770. Customs, and to the obtained Firmans, should not be introduced, and at the same time had ordered the Company's Brokers Mantchergie Gorseedje and Gowenram Coederam to be vigilant against this, and to ensure with the Native Regents that such novelties were abolished again. That the Brokers, instead of literally fulfilling this order, had caused another much more disadvantageous than the aforementioned to be introduced, since His Honor shortly thereafter learned that, although the Sayyid no longer sent his people into the Warehouses, he nevertheless demanded from the merchants that every time goods were weighed out to them, they send him a note containing the quantity and quality of the received Goods, after which 11 The 16th of August 1770. permission then came to transport the same from our wharf to their Warehouses, and that the Merchants, choosing rather to give such signatures than to see their Trade, if not halted, at least delayed, obeyed this, without the Brokers, although it later appeared that this method had been introduced through their bad conduct, ever having given the least disclosure thereof to His Honor; but that the Director, having afterwards discovered this manner of acting from other People, subsequently from his inquiries made in this regard with the Merchants themselves found it fully evident how the aforementioned demand of the Sayyid truly stood, not only that, but even that they had refused to comply with it until the same was made to them by the Broker Firmans and at cause
Dutch transcription
Den 14 7ber: p:r een Goerab van Watson van Deligo Den 25„e 9ber: per een Engelsch Schip. 18000:— lb: Eliphants Tanden 1000:- „ Renoster hoorns 488:- p:s _:o Huijden 908 lb Carret In 25„o Engelse Europase scheepen successive aangebragt 958. — paken Lakenen 331:- _:o Laken en kroon rassen 700000: lb Looth 135080: - „ Yjzer 87800:- „ Staal 200000:— „ Thin 250000:- „ koper 500000:— „ Salpeeter 14.000:-„ quik zilver 500:— „ Safferan 700:-„ Couchenille 35000:— „ Menij „ Looth wit 18000:- 3500: „ Coraalen 56000: — lb yzer 70000:- „ Looth 10000: — „ Looth Wit 21000: - „ kooper 3500:- „ Paandrie 4400:- „ Camphur 100: - Leggers Drank 14000: - lb: menij 18100:- „ quik zilver 3600:- „ assafetida 175000: lb. Arreek 18000:— Benzuin Den 28„en d:o p:r een Engelsche Gouvab van Atsie van Madras M=r verte galen n 3 3500:- lb: Paanderie 800000:— lb „ swarte Peeper „ Thin Pattenij Den 13:' December p=r een Engels schip gen: Bassora Marchand van Madras Arreek Looth Devolgende te Souratta aangekomen, Den 2„ maart met een Moort schip gen: Teijs Eslam bevragt door m:r Price van Battom 300000:- ropijen aan Contanten 200000:- „ aan Egte Paarlen 31:– paarden en Muijl Ezels 350000:- lb Tammer 35000:— „ Galnooten „ Coraalen 300: – kassen Rose water Den 8 d„o p:r het Engels particulier schip van d' Heer Price van China Spiaulter alluijn Harpuijs. artal 413: kassen Porcelain Den 8 meij per een Engelsch schip van de Heer Gambier van de Mallabaar 500000: -. lb. Spiaulter „ Peeper 200: -: kisten Candij Suijker 18000:— lb sandal Zout 14000: „ Looth Wit 100000: „ Arreck 160000:— lb kooper 140000:- „ Yzer 14000:- 21000:- 31000:-„ 170000: „ 140000: -„ 18000:- 100000:- 14000: 10000:- „ 60000:- 18000 „ Caijer Den 7 ^ Engelse Gourab van de 308800: Ropijen aan keiserdaalders 40000: - lb: koper weeken 7000: lb Eliphants Tanden 14000:- „ Valse Barn steen 200:: p:s Benoster huijden Den 19„e d„o p:r een gouraab toegehoorende aan d Engelse moedie van magdesse 17000: lb Eliphants vanden Cauwries 100000: 200:— huijden leeder Den 30 d„o per een moorse Gouraal Mhamet Bags van Zengbaar 3500: - lb Eliphants Tanden 50000 „ Cauwries 50000 „ klapper of kookers 7000: „ olij zaad Den 3„e April per een Gouraal van Mr. Poorot van Loja Bander 30000: Ropijen aan contanten 2000:- lb Eliphants Tanden Den 8„e 9ber p:r een Engels schip Hormota van Batavia 1700: -cam:s Poeder Suijker 200:: —: Candij „ 14000:— lb Piepla 4300: „ nagulen 1000. „ quik 7000: „ Besuin 1800: „ wilde Canneel Den 22„e d„o met een Portugees Fergat van Goa 52000:— lb Eliphants Tanden 350: - cann: Poeder suijker 120000:- lb: Looth Den 12„e 7ber per een ^ Engelse Makelaar Souraabje van Songbaar Den 6„' 7ber: P:r de Gensauwer van Mocha en Tedda Den ra - _:o 350000:- 350000:—„ Nagezien van Batavia over Madras 1200: - cann: Poeder Suijker 25:— _:o Candij _:o 2600:- lb kooper 34000. - „ menij Looth wil „ 17000: „ ijzer Looth Den 12„e xber p:r een Engels schip lepten Gallij van Madras lb kooper 100000. Yzer „ 170000:- 35000:- „ Looth 1400:- „ Staal 800:- „ Camphur 9000 „ Menij 21000:- „ Loot wit Eliphants Tanden /:onderstond:/ Souratta den 20:' December A„o 1770 /: Lager:/ opgenomen van 'sComp„s Makelaars Mantchergie Gorseedje en Gouenram Roederam /:was getekend:/ Den 5„e xber: per een Engelsch Particulier schip Fattesing 170000:- „ Arreek Wm Smit Accordeerd. Ik J Anollport H=k Spierejee 20000:-„ ƒ ƒ Copia Suredi Resolutien Pro Patrio secreet. Donderdag Den 16„' Augustus A„o 1770. Alle Praesent, Sempto D'E: Huysinga mits in dispositie Na het afloopen der publicque besoignes gaf den Heer Directeur aan de Vergadering te kennen: Dat zyn Ed„e wanneer den Sayet deezer Steede voor eenigen tyd geleeden, konde goedvinden, om eerst iemand zynent weegen, ^ by 't in- ep- uytweegen ^van 's Comp„s Koopmanschappen te stellen, en om vervolgens, op voorgeeven van daar toe ordre te hebben van den Stads Gouverneur te verbieden, om geene aan de kooplieden, Ja zelfs tot eygen gebruyk uytgewoogene Goederen van de werff te dragen of te vervoeren, voor en al eer hy daar toe expres consent zouden hebben verleend, immediaat de noodige remonstraties by de regeering, had doen laaten, ten eynde diergelyke nieuwe gewoonten, zoo strydig met de oude Eustumates Den 16e. Augustus 1710. Custumates, en met de verkregene Tirman niet wierden ingevoerd, en teffens 's Comp„s Makelaars Mantchergie Gorseedje en Gowenram Coederam gelast had, om daar teegens te waaken, en by de Inlands Regenten te bezorgen, dat diergelyke nieuwigheeden wederom afgeschaft wierden. Dat de Makelaars in Steede van aan deese ordre letterlyk te voldoen, veroorzaak hadden, dat er een andere veel nadeeliger als de vorengemelde ingevoert was, alzoo zin Ed„e kort daarna vernam, dat schoon den Sayet zyn volk niet meerder in de Pakhuijsen zond, hy egter van de kooplieden gevoerderd had, om telkens, wanneer 'er goederen aan haar toegewoogen wierden, aan hem een briefjen; behelsen „de de quantiteit en qualiteit der ont„ „fangene Goederen, ite zenden, waarna er 11 Den 16„ Augustus 1770. er dan permissie kwam, om deselve van onse werff na haare Pakhuijsen te mogen trans¬ „porteeren, en dat de Kooplieden, liever ver= „kiesende diergelyke handtekeningen af te geeven als haare Negotie, zoo niet gestremd, ten minsten opgehouden te zien, daar aan obedieerden, zonder dat de Makelaars, schoon by vervolg gebleek dat deeze met hode door ƒ haar slegt gedrag was ingevoerd, daarvan ooit eenige de allerminste opening aan zyn Ed„s hadden gedaan, dog dat hy Heer Direc„ „teur na dies, uijt andere Lieden deeze manier van handelen ontwaard hebbende, hem vervolgens op zyne desweegens genomene informatien by de Kooplieden zelfs ten vol„ „len gebleeken was, hoe de vorengemelde vordering van den Sayet in waarheid bestond, niet alleen, maar zelfs dat zy¬ „lieden daar aan niet eerder hadden willen voldoen, voor dat haar het zelve door den Makelaar Firmans and aan zaak
English
The 16th of August 1770. broker Mantchergie had ordered them, saying that they must henceforth issue such notes, the said merchants having furthermore declared how they, and principally two of them named Benderawendas and Boeloesa, had after this repeatedly urged the aforementioned broker to abolish once more this innovation which was so detrimental, without this having borne any fruit. That he, the Lord Commander, in view of the harmfulness of this introduced innovation, of which there has never even been any precedent, being contrary not only to our obtained Firmans and the ancient customs according to which no one has or may have the slightest interference with our goods once the toll has been paid on them according to the invoice, but even against the privileges of the common merchants, The 16th of August Ao 1770. as they, after payment of the toll, are the sole masters of their goods and can deal with them at their pleasure, without any of the buyers ever having given such notes of their goods or having them demanded of them, immediately sent to the city Governor and the other Regents, and having shown them the impropriety and injustice of this new custom introduced so contrary to our privileges and customs, had to his utmost astonishment received as an answer from them that as soon as the tolls were properly paid, or if he, the Lord Director, could see fit to have the same delivered directly from the Company's warehouses to the toll officials, as had formerly been customary in the time of Mr. Schreuder, one would thereafter no longer interfere with it any further, The 16th of August Ao 1710. but that they were at present compelled to do so, because the tolls on the imported Company goods of the previous and current year had not yet been settled and fully paid, and the brokers moreover were suspected by them on good grounds of playing the rogue in this matter and not correctly reporting to them what had been imported according to the invoice, which one would be able to discover in this manner. That he, the Lord Director, being unable to fathom how these statements could consist with the truth, since the toll memoranda for the aforementioned two years had already been drawn up on the last day of February 1769, and the 28th of January, and the last day of February of this year, and the tolls had immediately thereafter been delivered to the brokers, and they had told His Honour, indeed assured him most solemnly, that the same tolls had been paid to the Regents The 16th of August 1770. and settled with them, had resolved, before pursuing this matter any further, to inform himself precisely of the state of this toll affair, and at the same time to order the brokers, who still maintained that the tolls had been paid by them, to provide His Honour, following the old custom, with the receipts from the government regarding this matter, in order to be able to make the necessary use thereof. But that whatever pains His Honour had taken in this regard, he had until now been unable to obtain the said receipts from the brokers, as they put His Honour off from day to day with it, he, the Lord Director, thought he might conclude from this that the brokers, whose bad conduct daily provides him with a multitude of complaints in more than one respect, while the state of their affairs can be not only detrimental but even The 16th of August 1770. dangerous for the Honourable Company at this place, must be either unwilling or perhaps completely unable to produce the receipt for the paid tolls, and consequently, in view of the fact that the danger to which one is exposed by such conduct of these cross-grained servants—of whom the first-mentioned, Mantchergie, is obstinate and headstrong to such an extent that he seems no longer able to be kept within the bounds of proper obedience by any friendly admonitions and orders—is too great for the Company's interests and our own security here not to require a speedy redress, the more so because one learns that the government has already given orders to draw up the tolls according to their calculation in order to demand the same from us, he gave notice of this entire affair to the council in the manner reported above, at the same time giving the members to consider The 16th of August 1710. what measures should now further be taken in this regard, as well for the correction of these brokers, principally of Mantchergie, as the introducer of such harmful innovations, and to teach them thereby to be more circumspect in the future and to behave more obediently, as for the maintenance of the Company's privileges and ancient customs obtained here, and for the prevention of detrimental disputes with the government. Whereupon, having deliberated with the requisite attention, it was unanimously approved and agreed by all members to dismiss the First Broker, Mantchergie Gorseedjen, as well on account of his demonstrated misconduct in not obeying the orders of his Commander, as principally because he gave his consent to the introduction of such a
Dutch transcription
Den 16e: Augustus 1770. Makelaar Mantchergie g'ordonneert was, met te zeggen dat zy diergelyke briefjes voortaan geeven moesten, hebbende gedagte kooplieden daar benevens verklaard hoe zy en voornamentlyk twee van haar Bendera „wendas en Boeloesa . genaamd, . na dies verscheidene maalen by voorm: Make¬ „laar hadsen aangehouden, om tog deeze zoo nadeelige nieuwigheid weder ste doen vernie„ „tigen zonder dat zulx van eenige vrugt was gewa Dat hy Heer Gebieder uyt aanschouw van de nadeeligheid deezer ingevoerde nieuwig„ „heid, waarvan zelfs nooit eenig voorbeeld is geweest, als strydig niet alleen met onse Ao verkreegene Tirinans, en de oude Custumates volgens dewelke niemand met onse Goede„ „ren, zoo draa daarvan den Tol navolgens Factuur afgegeeven is, eenige de minste bemoeyenis heeft of hebben mag, maar zelfs tegen de voorregten der gemeene koop„ „lieden. 1 13 Den 16„e Augustus A„o 1770.— „lieden als dewelke, na betaaling van den Thol„ den eenigen meester haarer goederen zyn, en daar mede na haar welgevallen kunnen han¬ „delen, zonder dat ooit iemand der Koopers diergelijke briefjes van haare goederen afge„ „ven of van haar gevorderd worden, imme¬ „diaat bij den stads Gouverneur en de verdere Regenten gesonden, en haar de onbillykheid en onregtvaardigheid van deeze nieuwe, zoo strydig met onse voorregten en gewoontens, ingevoerde Custumate, vertoond hebbende, tot zyne overgroote verwondering van haar ten antwoord had ontfangen dat zoo ras de Tollen behoorlyk waaren betaald, of dat hy Heer Directeur konde goedvinden, dezelve zoo als bevoorens ten tyde van den Heer Schreuder gebruykelyk was geweest, zelfs uyt 's Comp„s Latthys aan de Thol Be¬ „diendens te doen afgeeven, men zig dien na daar verders nooit meerder mede zoude bemoeyen. was Den 16„e Augustus Ao 1710. bemoeyen, maar dat zy lieden thans daar toe wierden genoodzaakt, alzoo de Thollen der aangebragte Comp:s Goederen van het voorigen loopend jaar nog niet afgereekend en ten vollen voldaan waaren, en de Makelaars daar en boven op goede gronden by haar verdagt ge¬ „houden wierden, dat zy hier omtrend den schelm speelden, en haar het aangebragte volgens Factuur niet te regt opgaven, het geen men op deeze wyze zoude kunnen ontdekken. Dat hy Heer Directeur zig onmogelyk kun¬ „nende beseffen, hoe deeze gezegdens in waarheid konden bestaan, daar de Thol Memories van voornoemde Twee Jaaren bereeds op ulto. February 1769, en 28„e. January, en ult„o. February deeses Jaars opgemaakt, en daarna de Thollen immediaat aan de Makelaars afgegeeven waaren, en die zyn Ed. gesegd Ja. op het plegtigste verzeekerd hadden dat dezelve Thollen aan de Regenten betaald 15 Den 16„e Augustus 1770. betaald en met haar afgedaan waaren te rade was geworden, om eer en bevoorens deeze zaak verder te pousseeren, zig wel exact na de toe„ „stand van deeze Tol uffaire te informeeren, en teffens de Makelaars, die nog al bleeven staande houden dat de Tollen door haar voldaan waaren, te gelasten, om zijn Ede agtervolgens 't oud gebruyk de quittantien der regeeringe desweegens te bezorgen, ten einde daarvan het noodige gebruyk te kunnen maaken. Dog dat zyn Ed„e wat moei„ „ten hier omtrend ook aangewend had, tot nog toe deselve quittantien van de Makelaars- niet hebbende kunnen magtig worden, alzo ze zyn Ed„e daarmede van dag tot dag uijt„ „stelden, hy Heer Directeur daar uijt vermeende te mogen besluyten, dat de Makelaars, welkers ^ een meenigte slegt gedrag hem in meer dan een opzigt ' van klagten dagelyx verschaffen, terwyl den Staat harer affaires niet alleen schadelyk maar zelfs. E Den 16„e Augustus 1770. zelfs gevaarlyk voor de E. Comp„e ter deezer plaatse zyn kan, of onwillig of mogelyk geheel onver„ „mogens zyn moesten, om de quittancie der betaalde Tollen te produceeren en dien volgens uijt aanschouw dat het gevaar waaraan men zig door zulk een handelwyse deeser korse¬ „lige Bedienden, waar van den eerst gemelden Mantchergie dermaten obstinaat en hoofdig is, dat hy door geene vriendelyke Vermaningen en ordres meerder schynt te kunnen worden gehouden, binnen de paalen van eene behoor¬ „lyke obedientie, al te groot voor 's Comp„s belan„ „gen en onse eigene veyligheid alhier is, om 2: geen haastig redres te vereysschen, te meer alzoo men verneemd dat de regeering reets ordre heeft, gegeeven om de Tollen na haare ge bereekening op te maaken, ten einde deselve van ons te vorderen, van deeze geheele affaire¬ invoegen hier voren geme aan den raad kennisse gaff, teffens aan de Leeden in overweeging gevende 2 23 wat 17 Den 16„e Augustus 1710. wat men nu verders hier omtrend, zo wel tot Cerrectie van deeze Makelaars, voorna„ „mentlyk van Mantchergie, als den in„ „voerder van zulke schadelyke nieuwig= „heeden, en om haar daar door te leeven voortaan omzigtiger te zyn en zig gehoor„ „zamer te gedragen, als tot maintjen van 'sComp„s alhier verkreegene Voorregten en oude gewoonten, en tot voorkominge van nadeelige verschillen met de Regeeringe, in het werk stellen zoude. Waar op met de vereyschte aandagt zynde gedelibereerd, zoo wierd met eenparigheid van alle de Leeden goed gevonden en verstaan, om den Eersten Makelaar Mantchergie Gorseedjen, zo wel uijt hoofde van zin betoond wangedrag in t niet obedieeren van de ordres van zynen Gebieder, als voornamentlyk om dat zyne toestemming gegeeven heeft, tot het introduceeren van zulk eene
English
The 16th of August 1770. a harmful practice to the interests of the Company, and to the infringement of our acquired privileges, by not only telling the merchants that they had to give such notes as mentioned before to the Sayet, but by doing so himself, without giving the slightest notice thereof to his Director, let alone having received any order to that effect, to summon him to the meeting as soon as he has recovered from his indisposition from which, as he at least currently claims, he is suffering, in order to be reproached there for this conduct, with a serious warning to take careful care in the future to avoid more severe corrections, and at the same time to offer a solemn apology to the Director for his demonstrated disobedience, and furthermore to condemn the said Mantchergie, as he is hereby condemned, to a fine of five hundred Ropias, for the benefit of the poor here. And furthermore, immediately to summon the second broker Godenram Roederam to the meeting and there, under a serious admonition to conduct himself properly henceforth, once more to order him, as he has already previously been instructed by the Director, to produce and deliver into the hands of the Director, within the time of 14 days, such receipts as will satisfactorily prove that all the Company's tolls for the years 1769 and 1770 have been delivered to and settled with the city and other regents according to the old custom, or that failing this, this Council will be forced to take such measures in this regard, both against him and against his fellow broker Mantchergie, as it shall judge useful and serviceable to the service of the Honorable Company. Which resolution having thus been put before the said Godenram Roederam by the Director after he had appeared in the meeting, it was furthermore approved and resolved that, in view of the difficulties and danger into which the interests of the Company may be brought through not properly satisfying the tolls, and moreover being unable to eliminate the aforementioned introduced method during the weighing out of our merchandise as long as one cannot demonstrate to the government that the tolls have been properly paid and that they have nothing more to claim thereof, and for that reason one can no longer be led down the garden path by these servants, in case the brokers should still fail to comply with this aforementioned order, and thus were negligent in delivering the demanded receipts to the Director within 14 days, to place both of them, or if the indisposition of Mantchergie should continue, then the one Goedenram Roederam, in custody here at the Wharf until such time as they shall have complied therewith, or have given proper reasons why the same is impossible for them, unless for pressing reasons one were forced to execute this custody sooner, while it is furthermore deemed proper to suspend until a further opportunity the final disposition both regarding the means to be employed for the abolition of the aforementioned newly introduced practice, and with respect to the payment of the tolls for the future. Beneath stood: Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Trading Post of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M. J. Bosman, A. J. Sluysken, J. V. D. Sleyden, N. Holmberg, F. B. Timmerman, Corn. van Citters, and R. C. de Vang. Monday, the 3rd of September Anno 1770, in the morning. All present. The Director having convened the members of this meeting, informed them how His Honour had indeed made every effort to compel the Honorable Company's brokers to comply with the secret resolution of this Council of the 16th of August last, by persistently admonishing them under strong threats to produce such receipts as would satisfactorily prove that all the Company's tolls for the years 1769 and 1770 had been delivered to and settled with the city and other regents according to the old custom, but that His Honour, making no progress thereby, had been forced yesterday to threaten them with immediately placing them in custody pursuant to the aforementioned resolution. And that this had the effect that the one broker Godenram Roederam, the other Mantchergie Gorseedjen being still forced to stay at home on account of indisposition, seeing that they did not intend to let themselves be led down the garden path any longer with chatter and fair promises and no longer knowing any escapades to find, had finally been exposed, and had fully confessed to him, the Director, that it was as yet impossible for them, the brokers, to produce such a certificate from the city Governor, notwithstanding that they had truly now paid and settled the tolls of the said years, as would appear from an unsigned native note or slip of paper from the toll writer Babbelametta, since the said Governor absolutely continued to refuse this, under the pretext that from them still a large sum
Dutch transcription
Den 16„e Augustus 1710. eene schadelyke gewoonte voor de belangen der Comp„, en tot krenking van onse verkreegene Voorregten, met aan de kooplieden te zeggen dat zy zulke briefjes als hier vooren gemeld aan den Sayet geeven moesten, niet alleen, maar met zulx zelfs te doen, zonder daar „van eenige de minste kennisse te geeven- aan zynen Directeur, laatstaan dan dat hy daartoe eenige ordre zoude hebben ont= „fangen, zoo ras als dezelve van zyne onpasse„ „lykheid, waaran, thans immers zoo voor¬ „geeft, laboreerd, in vergadering te laaten komen, ten einde aldaar over dit zijn ge„ „houden gedrag te worden gereproceerd, met Serieuse waarschouwing om tot voorko= „minge van gevoeliger Correctien, zig in den aanstaande daar voor zorgvuldig te wagten, en om teffens plegtig excus te vraagen aan den Heer Directeur over zyne betoonde onge„ „hoorzaamheid, en denzelven Mantchergie daar en 19 Den 16„e Augustus 1710. en boven te Condemneeren, gelyk gecondemneerd werd by deezen, in eene boete van Vyff honderd Ropias, ten behoeve van de Graven alhier. En voorts om den Tweeden makelaar Goden¬ „ram Roederam aanstonds in vergadering te te ontbieden en hem aldaar, onder een Sericuse vermaning van zig voortaan behoorlyk te gedragen, nogmaals, zoo als hem al bevoorens door den Heer Gebieder gelast is, te ordonneeren om binnen den tyd van 14:' dagen, in handen van de Heer Directeur te produceeren en over te geeven, zodane quittancien, als waarby ten genoegen komt te geblyken, dat alle de Comp„s Thollen van de Jaaren 1769 en 1770. aan de stads en andere regenten, agtervolgens de oude usantie afgegeeven en met deselve verevend zyn, of dat deeze Vergadering by faute van dien, zal genoodzaakt zyn zodane maatregulen hier„ „omtrent, zoo teegen hem, als tegen zyne mede Makelaar Mantchergie te neemen, als dezelve tot: Den 16„e Augustus A„o 1770. tot dienst der E: Comp„e zal oordeelen nuttig en van dienst te zyn. Welk besluyt dan alzoo aan gem: Godenram Roederam, na dat in vergadering verscheenen was, door den Heer Directeur voor gehouden zijnde, zoo wierd al verders goedgevonden en verstaan, om uijt aanschouw van de swarighee¬ „den en 't gevaar waarin de belangen der maat„ „schappe door het niet behoorlyk voldoen der Tollen kunnen worden gebragt, en men daar en boven niet in staat is, om de bovengemelde ingevoerde met hoede by 't uyjtweegen onser Koopmanschappen wederom uijt de waereld te krygen zo lange men niet aan de regeering kan aantoonen dat de Tollen behoorlyk zyn voldaan, en zy daarvan niets meerder te vorderen hebben, en men zig om die reeden niet wel langer door deeze bedienden om den tuyn kan laaten lyden ingevalle de maakelaars als nu nog in gebreeke blyven mogten, aan deeze bovengenoemde 21 Den 16e Augustus 1710. bovengenoemde ordre te voldoen, en dus nalatig waa„ „ren, om de gevorderde quitancien binnen 14: dagen aan den Heer Gebieder te overhandigen, deselve beyde, of zoo de onpasselykheid van Mantchergie Continu„ „eeren mogte, als dan den eenen Goedenram Roede„ „ram alhier op de Werff in verzeekering te zetten, tot tyde en wyjle zy daar aan zullen hebben voldaan, of behoorlyke reedenen gegeeven hebben, waar om haar het zelve onmogelyk is, ten waare dan nog dat men om dringende reedenen genoodzaakt wierd deeze verreekering eerder te doen, tewyl men al ver„ „ders goedvind om de finaale dispositie zoo omtrend de in 't werk te stellene middelen tot vernietiging der meergen: nieuwe ingevoerde gewoonte, als ten aansien van de afgave der Thollen voor den aan= „staande tot een nadere Gelegentheid te surcheeren /:onderstond:/ Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir souratta, ten dage maand en Jaare voormeld. /:was geteekent:/ M„s J: Bosman A: J: Sluysken, J: V: D. Sleyden, N:s Holmberg:- . F:r B. Timmerman, Corn„s van Citters en R: C„ de Vasng Maandag Maandag Alle Praesent Den Heer Gebieder de Leeden deezer verga¬ E „deringe hebbende gedaan Convoceeren, gaf aan deselve te kennen, hoe dat zijn Ed„e wel alle po„ „gingen in 't werk had gesteld, om 's E Comp„s Ma„ „kelaars te verpligten ter nakominge van het Secreet besluijt deezes Raads van den 16„e Aug„s Jongstleeden met haar by aanhoudentheid onder sterke drygementen aantemaanen, tot de pro„ „ductie van zoodane quittancien als waarby ten genoegen Consteeren zoude, dat alle de Comp„ Thollen van de Jaaren 1769 en 1770 aan de Stads en andere regenten, agtervolgens de oude usantie afgegeeven, en met deselve verevend zyn, dog dat zyn Ed daarmede niets vorderende genood¬ „zaaks was geworden, deselve gisteren te drygen van haar, ingevolge voormelde besluijt, dade„ „lyk in verzeekering te zetten, En dat zulx van die uytwerking geweest zynde, dat den Den 3„e September A„o 1770. Voordemiddag Eenen 23 Den 3„e September 1710. benen makelaar Gouenram Roederam /: als zynde den anderen Mantchergie Gorseedjen uijt hoofde van indispositie nog genoodzaakt het huijs te houden:/ ziende dat men niet voorneemens was, om zig langer met praatjes en schoone beloften te laaten om den Htuynleyden en nu geene echapades meer weetende te vinden, eindelyk door de mand was gevallen, en aan hem Heer Directeur vol„ „mondig, bekend hadde, dat het haar Ma„ kelaars voor als nog onmogelyk was zoo¬ „danig een bewys van den Heere Stads Gou„ verneur te produceeren, niet teegenstaande zy waarlyk de Tollen van opgemelde Jaren nu voldaan en afgereekent hadden zo als geblijken zoude by een Inlands ongeteekend briefjen of quartebelletje van den Tolschrij„ „ven Babbelametta, alzoo gedagten Gouver„ „verneur zulx volstrekt bleef weigeren, onder voorgeeven dat van haar nog eene groote Somme
English
The 3rd of September 1770. had a sum of money to claim on account of tolls on goods sent by them to the surrounding places, his Honour had thought it best to avoid arresting the said Brokers for the time being, in order not to give the Nabob any further opportunity to persecute the said servants, as it was to be feared that his Excellency, seeing that the Brokers were to be publicly forced to produce these receipts, and that they thus absolutely required them, would not fail to take advantage of this and insist on his claim, in order by that means to obtain some monies from them, which often, since they have hitherto been unable, despite all efforts made, to oblige the said servants to settle their debit, could be of great prejudice to the Honourable Company; thus his Honour gave notice of this to the Meeting, requesting their advice. And upon which, after the aforementioned Broker Gouenram Roederam had appeared before the Council and declared that it was virtually impossible for them to produce the demanded receipts, because the Nabob, notwithstanding that they had paid all the tolls, still claimed a certain sum of money from them for tolls on such goods as had been sent by them from here to the surrounding places over the past twelve years, and for the payment of which they believed they were not liable, adding further that the production of these receipts had never been customary and that they had also never shown the same to previous Gentlemen Commanders, it having been taken into consideration with the required attention that the point raised by the Director, The 1st of September 1770. Director, namely to spare the arrest of the aforementioned Brokers for the time being, in order thereby to give the Native government no pretext to fall upon these servants, often to the detriment of the Honourable Company, was certainly supported by good grounds, since there was reason to assume that the Nabob, seeing the Brokers in such distress and that they were intended to be persuaded from this side by means of coercion to produce his receipt, would not fail to make them pay far too dearly for this receipt, or at least to pursue his claims against them with more vigour; but that it was also at the same time certain that one will never be able to get abolished again the newly introduced and so harmful custom mentioned in the resolution of the 16th of August last, contrary not only to the Company's acquired lordly privileges and ancient customs, but even to the right of The 3rd of September 1770: of the least Native merchant, who, after payment of the tolls, is the sole master of his goods and can deal with them according to his own arbitrary discretion, while by such a custom, once it was properly underway, our exit and delivery could be prohibited at will each time, and consequently the entire sale could be obstructed, since the Nabob, whenever complaint is made about this to the English, as must certainly be done, will continually maintain that he has not been properly satisfied for the tolls, over and above the danger in which the Company would find itself in recovering the arrears from the Brokers if the Nabob, invited by our competitors, should ever see fit to claim by force from the said Servants this claim of his, which is certainly not new but was already during the grievous siege of 1762 one The 3rd of September 1770. one of the grievances of the Governor, demanded from time to time ever since, and according to common rumours perhaps not as unfounded as the Brokers maintain; it was therefore, on account of all the foregoing, and whereas the meeting understood that just as on the one hand it seemed dangerous to take the Brokers or either of them into custody at present, it could on the other hand at times often be no less dangerous if this affair thus remained unsettled, and also in time most detrimental in case one remains unable to get abolished again the aforementioned newly introduced harmful method, namely obliging the merchants, before they may transport the merchandise weighed out to them from the Company's warehouses from the wharf to their storehouses, to send a note each time containing the quantity The 3rd of September 1710. and quality of the goods to the Durbar and await the permission of the Nabob thereon, unanimously approved and agreed by all Members not to take the Brokers or either of them into custody for the time being, and so far provisionally to waive the resolution of the 16th of August last, but nevertheless, in order to spur on the Brokers as much as possible to settle this critical matter and to obtain the demanded receipt, to notify Broker Gouenram Roederam here in the meeting, without informing him of the above-mentioned decision, that one continues to demand from him the production of the receipts proving that the tolls of the Company have been properly paid, since his argument that this had never been customary consists of sheer untruths, as appears from the record in the Resolution of the 26th of May 1767.
Dutch transcription
Den 3„e September 1770. somme gelds te vorderen hadde, weegens Tol„ „len van door haar na de omleggende plaat„ „sen versondene goederen, zoo had zijn Agtb„e vermeind het arresteeren van gem: Makelaars nog voor eerst te moeten vermeyden, Aen einde daar door aan de Nabab geen meerder gelegentheid te geeven, om gem: bediendens te vervolgen, alsoo het te vreesen was, dat zyn Excellentie ziende dat men de Makelaars tot de productie derz quittancien publicq constringeeren wilde, en zy deselve dus absolut noodig hadden, niet nalaten zoude daarvan zijn gebruyk te maaken, en op desselfs praetensie te blyven staan, om door dat middel eenige gelden van haar te verkrijgen dat dikwerff, daar men tot nog toe, niet in staat is geweest, om, niet teegenstaande alle aangewende devoiren gedagte bedienden tot het voldoen van haaren Debet, te verpligten, voor d'E Comp„e van 25 Den 3„e September 1710. van groot nadeel zoude kunnen zyn; zoo gaf zyn Ed„e hier van aan de Vergadering kennis„ met verzoek van haar advis: En waar op dan, na dat meergedagte Makelaar Gouenram Roederam in Raade binnen gestaan en verklaard had, dat het haar genoegsaam onmogelyk was de gevor„ „derde quittancien te produceeren alzoo den Nabab niet teegenstaande zy alle de Thollen betaald hadden, nog van haar een zeekere som gelds kwam te pretendieren voor Tollen van sodane goederen als door haar zedert twaalf Jaaren herwaards, van hier na de omleggende plaatsen verzonden waaren, en tot welker be„ „taling, zy lieden vermeenden niet verpligt te zyn, met verdere byvoeging, dat het producee¬ „ren deezer quittancien nooit gebruykelyk waare geweest, en dat zy dezelve ook nooit aan de voorige Heeren Gebieders vertoond had¬ „den, met de vereyschte aandagt in overweeging genomen zynde, dat 't g'avanceerde, door den heer Directeur Den 1„e September 1770. Directeur, om namentlyk het arresteeren van opgem. Makelaars nog voor eerst te moeten me„ „nageeren, ten einde daar door aan de Inlands regeeringe geenen voet te geeven, van deeze Bedien „den, dik werf tot nadeel der E: Comp:e op 't lijfte vallen, zeekerlyk op goede gronden Steunde, alzo men reeden had om vast te stellen, dat den Na¬ „bab, ziende de Makelaars in zodanigen verle„ „gentheid, en dat men haar van deeze zyde tot het produceeren van zyne quittancie door middel van dwang dagt te persuadeeren, niet in gebreeke zoude blyven van haar deeze quitancie wat al te duur te doen betaalen, of ten minsten om zijne praetensien, teegen haar met meer Vigeur door te zetten, dog dat het ook teffens zeeker was, dat men nooit in staat zal zyn, om de by resolutie van den 16:e aug„s laatstleeden vermelde nieuwe ingevoerde zoo nadeelige gewoonte, strydig niet alleen met 's Comp„s verkregene heerlyke voorregten en oude Custumates maar zelfs met het regt van 27 Den 3„e September 1770: van den minsten Inlandschen koopman, als welke na betaaling der Tollen den eenigen meester van zyn goed is, en daarmede volgens zyn wille¬ „keurig goedvinden handelen kan, terwyl men ons, door zoo een gewoonte, wanneer die eerst regt in train gebragt was telkens na goed dun„ „ken, den uijtweeg en afleevering zoude kunnen verbieden, en bij gevolg: den geheelen verkoop Stremmen, wederom afgeschaft te krijgen alzoo den Nabab, wanneer men hier over by de Engelschen klagtig vald, zo als men zeekerlyk zal doen moeten by aanhoudentheid zal staande houden dat hy van de Tollen niet behoorlijk voldaan is, buyten en behalven dan nog het gevaar waar in de Comp„e zig in het bekomen der agterstallen van de Makelaars bevinden zoude, by aldien den Nabab door ons Compe„ „titeuren aangenodigd, eens mogt goed vinden deeze zyne praetensie /:die zeekerlyk niet nieuw maar al bereeds in 't facheuse beleg van 1762 eene Den 3„e September 1770. eene der gravaminas van den Gouverneur geweest zeedert al van tijd tot tijd gevordert, en mogelik volgens de gemeene gerugten zoo ongegrond niet is, als de Makelaars wel staande houden:/ van gemelde Bediendens met geweld te vorderen; zoo wierd uyt hoofde van al het vorenstaande, en terwyl de vergadering begreep, dat zo wel als het aan de eene zyde gevaarlyk scheen om thans de Makelaars of een van beiden in verzeekering te neemen, het aan de andere zyden, by tyden en wylen, dik werf niet minder gevaarlyk konde zyn, indien deese affaire dus onafgedaan bleef„ niet alleen maar teffens door den tyd ten hoog„ „sten nadeelig ingevalle men onvermogens blyft om de meergedagte nieuwe ingevoerde schadelyk methode, met namentlyk de kooplieden te laaten verpligten, om voor en al eer zyde aan haar uijt 's Comp„s Latthys toe gewogene koopmanschappen van de werff na haare Pakhuijsen mogen trans¬ „porteeren, telkens een briefjen, behelsende de quan „titeit. 29 Den 3„e September 1710. „titeit en qualiteit der goederen, aan den Derbhaar te moeten zenden en daar op de permissie van de Nabab af te wagten, wederom afgeschaft te krygen, met eenparigheid van alle de Leeden goed gevonden en verstaan, om de Makelaars of een van beide nog voor eerst niet in verzeekering te neemen en in zoo verre van het besluijt van den 16:e aug„s bevoorens by Provisie af te zien, dog om egter, ten einde de Makelaars tot het afdoen dezer Criticque zaak en ter obtien van de gevorderde quitancie, zoo veel maar mogelyk is aan te spooren, den makelaar Gouenram Roederam zonder hem kennis te geeven van het bovengem: besluyt, alhier in vergadering aan te zeggen, dat men van hem als nog de productie der quitancien dat de Thollen van de Compe behoorlyk voldaan zyn, /: als bestaande het door hem voorgedragene dat zulks nooit een gewoonte zoude zyn geweest, blykens het aangeteekende ter Resolutie van den 26:' May 1767: in loutere onwaarheeden:/ blyft afvorderen
English
The 3rd of September 1710. to demand, and granted him a postponement of eight days from today for that purpose, which resolution having been announced to the said broker by the Honorable Commander in the meeting, it was furthermore understood to request the Honorable Director, as His Honor has already done previously, to assist the brokers confidentially in obtaining these receipts, and to that end to present to the Nabab his unreasonable manner of acting, both in refusing the said proofs of payment and in introducing such harmful customs, in order to try once more whether this, now that it is believed that the brokers' statement that the tolls of the last two years have been rendered and paid by them is true, will still have any effect; it being for the rest left to the discretion of the said Honorable Commander to act in this regard in such manner as His Honor, according to his customary prudence, shall judge to be best and most serviceable, which having been accepted by His Honor, it was finally approved to postpone the disposition regarding the measures to be employed for the abolition of the frequently mentioned introduced new custom until a further meeting, and until it shall have been seen what effect the remonstrances to be made by the Honorable Director will have. Beneath stood: Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Mr. J: Bosman, A: I: Sluysken, J: v d Heyden, N:s Holmberg, I: Huysinga, F: B: Timmerman, Corn:s van Citters Aarntzoon, and R:s C:s de Vassy. Monday. Monday All Present After the conclusion of the ordinary business, the Honorable Director made known to the members of this meeting how His Honor, pursuant to the resolution taken by this Council on the 3rd of the past month of September, had not failed, in order to be as helpful as possible to the brokers in obtaining the receipts that the tolls have been properly paid by them, to present to the Honorable City Governor, on different occasions, his unreasonable manner of acting, by sending word to the same that it was indeed wholly contrary to all justice and to good faith that His Excellency could see fit to refuse a receipt for monies that had been paid to him by the brokers from time to time. The 1st of October Anno 1770. Before noon. The 1st of October Anno 1710 were paid, while he, the Honorable Governor, moreover did not hesitate to completely ruin and trample underfoot the privileges of the Honorable Dutch Company before the eyes of the entire world, by first ordering the Payet to place someone on his behalf at the weighing in and weighing out of the Company's merchandise, and to forbid the carrying or transporting of any goods from the Wharf, not even for private use, and by subsequently demanding from the merchants that, whenever goods were weighed out to them, they must give a note or declaration of the quantity and quality of the received merchandise, and that His Excellency, when the Honorable Director had complained to him about this the first time, having let him know that as soon as the tolls were properly paid, or that one could see fit to have them delivered directly from the Patthijs by the Company's servants, he would not concern himself any further therewith thereafter, the Honorable Director could not comprehend what reason the Nabab could now still maintain to have for refusing a receipt and keeping in motion a novelty so contrary to the privileges of the Honorable Company, whereas the tolls of this year, according to a declaration given by the toll clerk Babbelametta, had been properly satisfied by the brokers, and His Excellency had nothing further to claim from it; and to which having been answered by the aforesaid Nabab that, while His Honor still had a large sum, indeed more than 50,000 Rupees, to demand from the brokers on account of tolls on merchandise sent by them privately but in the name of the Company over the past twelve years, and not only that, but that he was also able to prove to the brokers that they had even sent goods in the name of the Company that other merchants had purchased from them, and thereby had considerably defrauded the tolls, he would give no receipt, nor exempt the merchants from giving the aforementioned notes, before and until this matter was settled and the brokers had properly satisfied him for everything, with the further addition that he had given orders to draw up an account of all the tolls since his accession to the government; thus the Honorable Commander, realizing what harmful consequences this demand might often have for the interests of the Honorable Company, especially in case the English might obtain any knowledge thereof, who, perhaps having themselves a third share in the tolls, would make no difficulty in assisting the Nabab in this, subsequently caused an answer to be sent to the Honorable Governor that His Honor a similar message from the Nabab.
Dutch transcription
Den 3„e September 1710. afvorderen, en hem daartoe tot heeden en agt dagen uijtstel verleend, welk besluyt gedagten makelaar door den Heer Gebieder in vergadering aangesegd zinde, wierd alverders verstaan, den Heer Direc¬ teur te verzoeken, om gelyjk zyn Ed„e. bevorens be¬ „reeds gedaan heeft, de Makelaars onder de hand in 't verkryjgen deezer quitancien behulpzaam te zyn, ende ten dien einde aan den Nabab, zyne onreedelyke manier van handelen, zowel in het weigeren der gem: bewysen van voldoening, als in het invoeren van diergelyke ## Schadelyke gewoonten, te doen voorstellen, ten einde nogmaal te beproeven, of zulx thans daar men denkt dat het geposeerde van de Makelaars, dat de Thollen van de twee laatste Jaaren, door haar afgegeeven en betaald zyn, in waarheid bestaat nog van eenig effect zyn zal; Wordende voor 't overige aan ged:e Heer Gebieder gedefereerd gelaaten, om hier omtrend zoodanig te handelen, als zijn Ed„e vol„ gens desselfs gewoone productie zal oordeelen best en. 31 Den 3„e September 1770. en dienstigst te zyn, het welke door zyn Ed„e zynde g'accepteerd, wierd eindelyk goed gevonden de dispositie omtrend de in 't werk te stellene middelen tot afschaffing der meergedagte inge„ „voerde nieuwe gewoonte uijt te stellen tot nadere bij eenkomst, en dat men gesien zal hebben van welke uyjtwerking de door den Heer Directeur te doene, remonstrantien zullen zyn. /:onderstond:/ Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage maand en Jaare voormeld /:was get:/ M„r J: Bosman, A: I: Sluysken, J„ v d Hleyden, N„s Holm„ „berg, I„ Huysinga, F: B: Timmerman, Corns van Citters Aarntzoon, en R„s C„s de Vassy. Maandag. - Maandag Alle Praesent Na het afloopen der gemeene besoigne wierd door den Heer Directeur aan de Leeden deezer Vergadering te kennen gegeeven, hoe dat zyn Ed=e, agtervolgens het genomene besluyt deeses Raads, van den 3„e der gepasseerde maam September, niet in gebreeke was gebleeven, om ten einde de Makelaars, in 't verkrygen der quitan„ „cien, dat de Thollen door haar behoorlyk zyn betaald, zoo veel behulpsaam te zyn, als eenigsints mogelyk was, aan den Heere Stadt Gouverneur, tot differente maalen, zyne onreedelyke manier van handelen voor oogen te stellen door aan den selven te laaten zeggen, dat het immers met alle regtvaardigheid, en met de goede trouwe ten eene maale strydig was, dat zin Excellentie konde goedvinden eene quitancie te weigeren van gelden, die hem door de Makelaars van tyd tot tyd Den 1„e October A„o 1770. Voor demiddag waaren. 33 Den 1„e October A„o 1710 waaren betaald, Terwyl hy Heere Gouverneur 7. zig daar en boven niet ontsag om de voorreg„ „ten van de Ed„e Nederlandsche Comp„=e voor het oog van de geheele waereld den bodem in te slaan en met voeten te treeden, met eerst aan den Payet te ordonneeren van iemand zynent weegen bij het in en uytweegen van 's Comp„s koopmanschappen te stellen, en te ver„ „bieden van geene goederen zelfs niet tot eigen gebruyjk van de Werff te laaten dragen, ofte vervoeren, en met vervolgens van de koop¬ „lieden te vorderen, om telkens wanneer er goederen aan haar toegewoogen wierden, een briefjen of verklaringe te moeten geeven van de quantiteit en qualiteit der ontfangene koopman„ „schappen, en dat zijn Excellentie, wanneer hy heer Directeur hier over de Eerste maal was klagtig ge¬ „vallen, hem hebbende laaten weeten, dat zo ras de Tollen behoorlyk waaren betaald, of dat men konde goed vinden deselve selfs uijt de Patthijs, door Den 1„e October A„o 1770. door 's Comp:s bedienden te laaten afgeeven, hij zig dien na daarmede niet verders bemoeijen zoude, hij Heer Directeur zig niet kon beseffen welke reeden den Nabab thans nog konde sustineeren te hebben, tot het weigeren van een quitancie en het in train houden van eene nieuwigheid zoo strydig met de voorregten van de E: Comp„e daar de Thollen van deezen jaare, volgens eene gegeevene verklaring van den Tolschryver Babbelametta door de Makelaars behoorlijk waaren voldaan, en zijn Excellentie daar van niets meerder te vorderen hadde Ende waar op door den voorseiden Nabab zynde g'antwoord, dat terwyl zyn Ed„e nog eene groote somme ja wel meerder als 50000: - Ropyen van de Makelaars te vorderen hadde weegens Tollen van door haar particulier dog op de naam van de Comp: zedert Twaalf Iaaren herwaards, ver„ „sondene Koopmanschappen, niet alleen maar dat hy ook in staat was om de Makelaars te be„ „wysen, dat zy zelfs Goederen die andere koop„ „lieden 35 Den 1„e October 1770. „lieden van haar hadden ingekogt, op de naam van de Comp„e versonden, en daar door de Tollen merkelyk gefraudeert hadden, hy geene quitancie zoude geeven, nog de kooplieden van het geeven der voren gem: briefjes ontslaan voor en aleer deeze zaak afgedaan was, en de Makelaars hem van alles behoorlyk voldaan hadden, met ver¬ „dere byvoeginge dat hy ordre gegeeven hadde, om eene reekening van alle de Tollen zeedert zyne komst aan de regeeringe, op te maaken, zo had hy Heer Gebieder, als beseffende, van welke nadee„ „lige gevolgen deeze vorderinge dikwerf, voor de belangens der Ed„e Comp„e zoude kunnen zyn, voornamentlyk ingevalle de Engelschen daar van eenige kennis bekomen mogten, welke mogelyk als zelfs een derde Portie in de Tollen hebbende, geene swarigheid maken zouden, om den Na„ „bab hier in behulpsaam te zyn, vervolgens aan den Heere Gouverneur laaten antwoorden, dat zyn Ed„ een diergelyks boodschap van den Nabab.
English
The 1st of October 1710. surprised the Nabab to the utmost, as he had never heard otherwise than that the Brokers had always properly paid the Tolls, while after all, as soon as His Excellency judged that he was being disadvantaged in that regard by these people, it depended on himself to have this monitored through the usual channels so that, if found guilty, they could be punished for it according to the laws. That it therefore appeared to him, the Director, that this claim of the Nabab, far from being lawful, was rather concocted by people who, seeking their own advantage therein, had made false reports to the Nabab in order thereby to extort some money from the Brokers, it being in no way forgotten by the Nabab that this claim, having also been put forward as a grievance during the unlawful occupation of the Lodge and Shipyard, was subsequently, by the agreement made concerning that in the year 1762, declared by His Excellency's father to be 37 The 1st of October 1770: to be settled. That besides this, however this claim might stand, the duty of him, the Lord Governor, required him to lodge a complaint in that regard with him, the Director, about the Brokers as the Company's servants, instead of wishing to procure an alleged right for himself all at once. And that His Honour, having for all these reasons once more to insist upon his aforementioned demand, hoped that the Nabab would indeed comply with it, under the promise that he, the Ruler, would ensure that His Excellency received proper satisfaction and compensation in that regard whenever it was found that the Brokers had truly evaded the Tolls, but that he would otherwise be compelled to make such public remonstrances in this regard as he should deem appropriate for the maintenance of the Company's privileges. And that this had indeed had the result that the Nabab had ordered the Sayet for The 1st of October 1710. for the present not to interfere with the export of the Company's merchandise, nor to demand any more from the merchants such a writing as aforementioned, but on the contrary, to place all this once again on the former footing and ancient custom. But that His Excellency had at the same time informed His Honour that, although complying to that extent with his insistence in order thereby to show that he in no way intended to infringe the privileges of the Honourable Company in any respect, he nevertheless refused to give any receipt until the Brokers had properly paid and satisfied him; that to that end he was having his account drawn up, and that he would have it delivered at the earliest opportunity to him, the Lord Director, in order to convince him of the validity of his claim, without the Nabab being able to be persuaded to anything else. Wherefore the Lord Ruler further gave to 39 9 The 1st of October 1770. to the Members to consider whether now, since by the order given to the Sayet and the exemption of the merchants from the required notes, one has been restored again to the Company's privileges and the ancient customs, one should not handle the matter of the production of the receipts of the Toll with a little less eagerness with respect to the Brokers, in order to give them—who according to common rumours are by no means to be acquitted of evading their private Tolls, and who may well have had the unpardonable recklessness even to misuse the name of the Company for that purpose—time thereby to settle this matter with the Nabab, and consequently to grant the aforementioned Brokers a further prolongation of 14 days under a serious admonition to leave nothing unattempted to that end; whilst His Honour declared that he would also employ during that time all possible means to assist the The 1st of October Year 1770. the Brokers, and to clear away this very delicate matter. Whereupon, deliberation having been held, it was unanimously agreed to conform to the aforementioned proposal of the Lord Director, considering that it is beyond any dispute that the more one rushes this matter, the more unmanageable one will make the city Governor therein, and consequently to notify the Broker Govenram once again that upon his repeated insistences he is granted a further deferral for the production of the demanded receipts until today and 14 days. The Lord Director having informed the meeting on the 13th of July last, as appears from the general resolution of that day, how His Honour had finally, after many expended efforts with the purchase of some yards and lands outside the South-Western gate of the Company's Shipyard, advanced to such an extent that he had already secured three houses closest to the Gate of the Shipyard with their yards, 41 The 1st of October 1770. yards together with and in addition to another piece of Land situated along the same shipyard on the south side by the River, notwithstanding that the English had made every effort to master these grounds, at least the last-mentioned piece of land, in order to annex the same also to their new Lodge, which it is said they will build there, right between both our Shipyard and their Garden, now submitted to the meeting Three Deeds of Transfer executed in proper form before the Ecclesiastical Judge in the name of the Company's Modi Mannik Dada, with a Memorandum presented to His Honour by the said Servant of the purchase cost of the thought houses and yards, and the expenses incurred thereon, to an amount of Rops 1248¾4, being of the following content. Memorandum of the cost of the to be mentioned yards and houses which were successively purchased by the modi Mannik Tada and by him.
Dutch transcription
Den 1„e October 1710. Nabab ten uytersten surpreneerde, daar hy nooit anders gehoord hadde, of de Makelaars hadden de Thollen Steeds behoorlyk voldaan, terwyl het immers, zoo ras zyn Excllentie oordeelde daarom¬ „trond door deeze Lieden te worden benadeelt, van hem selfs afhing, om daar op door de gewoonlyke weegen te laaten passen ten einde schuldig be„ „vonden wordende, daar over te kunnen worden gestraft, na de wetden, Dat het hem Directeur dierhalven toescheen dat deeze praetensie van de Nabab, verre van wettig te zyn, eerder was op= „gemaakt, door lieden welke daar by haar voordeel zoekende, aan den Nabab verkierde„ rapportes hadden gedaan, ten einde daardoor de Makelaars eenige gelden af te perssen, kun„ „nende het de Nabab geensints vergeeten zyn dat deeze praetensie by het onwettig besetten der Logie en Werff mede als een gravamina opge„ „geeven zynde, vervolgens bij 't dientweegen getroffen accord in A„o 1762, door zin Excellenties Vader voor 37 Den 1„e October 1770: voor afgedaan verklaard was, dat buijten dien hoe deeze vordering ook zyn mogte, de pligt van hem Heer Gouverneur vorderde om zig deswegens by hem Directeur over de Makelaars als 's Comp„s Bedienden te beklagen in steede van zig zelven, zoo maar aanstonds een gewaand regt te willen ver„ „schaffen en dat zin Ed„e om alle die reedenen nog„ „maals by zyne hier voren gemelde Vorderinge insteeren moetende, verhoopte dat den Nabab daar„ „aan wel zoude willen voldoen, onder belofte dat hy Gebieder zijn Excellentie wanneer bevonden wierd dat de Makelaars waarlyk de Thollen fraudeerden daar omtrend behoorlyke satis= „factie en vergoeding zoude erlangen doen, dog dat hy andersints genoodzaakt zoude zyn dien„ „aangaande zodane publicque remonstrantien te doen, als hi tot maintjen van 's Comp„s voor„ „regten zoude oordeelen te behooren; En het welke dan ook wel van dat gevolg geweest was dat den Nabab aan den Sayet hadde gelast, om zig voor Den 1e October 1710. voor eerst met den uijtweeg van 's Comp:s koop- „manschappen niet te moeijen, nog de kooplieden een diergelyk Geschrift, als hier voren gemeld, voortaan meerder af te vorderen, maar in tegen¬ „deel, dit alles wederom te stellen op den voorigen voet en de oude gewoonte, dog dat zyn Excellentie steffens aan zijn Ed„e„ had doen weeten, dat hy schoon in zo verre aan deszelfs instantie voldoende, ten einde daar door t te toonen, dat hy geensints, voor¬ „neemens was, de voorregten der E. Comp„e in eenigen opsigten tekrenken, egter geene quitan„ „cie wilde geeven, voor en al eer door de Make„ „laars behoorlyk voldaan en te vreeden gesteld was, dat hy ten dien einde zyne reekening liet opmaaken, en dat hy die ten eersten aan hem Heer Directeur ter hand doen stellen zoude ten einde dezelve van de deugdelykheid zyner vorderinge te overtuijgen, zonder dat de Nabab tot iets anders te persuadeeren geweest ware. Weshalven den Heere Gebieder verders aan — 39 9 Den 1„e October 1770. aan de Leeden in overweeginge gaf of men nu daar men; voor de gegeevens ordre aan den Sayet en het ontheffen der kooplieden van de gevorderde briefjes, wederom in 's Comp„s voorregten en de oude Custee„ „mates hersteld geworden is, de affaire van de pro„ „ductie der quitancien van den Tol, niet met een weinig minder empressement ten opzigte der Makelaars, behandelen zoude, ten einde haar, die volgens de gemeene gerugten geensints van het fraudeeren van haare particuliere Tollen zouden vry te spreeken zyn, en die mogelyk wel die onvergevelyke onvoorzigtigheid gehad hebben, om daar toe, zelfs de naam der Comp„s te mis= „bruijken, daar door de tijd te geeven, om desel„ „ve zaak met den Nabab af te doen, en dienvol¬ „gens gemelde Makelaars onder eene Serieuse vermaninge van daartoe niets onbesogt te laaten als nog te verleenen eene prolongatie van 14: dagen, Terwyl zyn Ed„s verklaarde in dien tyd meede alle mogelyke middelen tot assistentie der Den 1„e October A„o 1770. der Makelaars, en ser uijt de wegruyming van deeze zoo netelige affaire te zullen aanwenden. Waar op zijnde gedelibereerd wierd eenparig goed„ „gevonden zig met de voorengewaagde propositie van den Heere Directeur te Conformeeren aange„ „sien, het buiten eenige tegenspraak is, dat hoe meer men deeze affaire verhaast, hoe onhandelbaar„ „der men den stads Gouverneur daarinne maken zal, en dienvolgens den Makelaar Govenram nog„ „maals aan te zeggen, dat men hem op zyne, her„ „haalde instantien met de productie der g'eischte quitancien nog uytstel verleend tot heeden en 14: dagen. Den Heere Directeur op den 13„en July laatstlieden, blijkens het gemeene besluyt van dien dag, aan de vergadering hebbende te kennen gegeeven, hoe dat zyn Ed„e eindelik na veele aangewinde moeyten met den inkoop eeniger Erven en Landeryen buy„ „ten de Zuyd Wester poort van 's Comp„s Werff dermaten was gevordert, dat bereeds drie huysen aller naast de Poort van de Werff met haare Erven. 41 Den 1„e' October 1770. Erven met en benevens nog een stuk Land langs dezelve werff aan de zuyd kant aan de Revier gelegen, bemagtigd hadde, niet tegenstaande de Engelsen alles in het werk hadden gesteld, om deeze gronden, immers het laatst genoemde stuk land, meester ste worden, ten einde het zelve mede by haare nieuwe Loge, welke men zegd, dat zy aldaar, juyst tusschen beiden onse Werff en haaren Tuyn timmeren zullen in te strekken, leide thans in vergadering over Drie voor den Geestelyken Regter in behoorlyke forma gepasseerde Transporten op de naam van 's Comp„s Moedy Mannik Dada, met eene door gem: Bediende aan zyn Ed„ s overgegeevene Memorie van het inkoops kostende der gedagte huijsen en Erven, en de daar op gevallene on¬ „gelden tot een bedragen van Rop„s 1248¾4 zijnde van de volgende Contenue. Memorie van het kostende der te meldene Erven in huijsen dewelke door den moedij Mannik Tada Successive ingekogt en door hem.
English
The 1st of October Anno 1770. have, according to today's secret resolution, been transferred and handed over to the Honorable Company, together with and in addition to the expenses accrued thereon, both for the payment of the country's dues and the customary dues of the Cadi, Muftis and their servants, the preparation of the deeds of transfer, brokerage, seal and witness money, item some small gifts given to obtain the same; namely. 1. A yard consisting of two pieces of land belonging together, in the native tongue called Iserra, with 8 rooms and a bungalow covered with thatch, together with a water well, and some outbuildings of both stone and bamboo, trees, fences etcetera, containing together 2040 gessen, located in the quarter Naanpoera, on the southwest side of the stone revetment of the Honorable Company's yard, in the year of the Moors the 20th of the month Rebbie El Auwel 1184, or that of the Europeans the 24th of July Anno 1770, as appears from the deed of purchase executed before the Cadi Mier Tseffel Thien, sold to the Modi aforementioned by the widow named Ackber el Nessa Gannem, former wife of Goaje Mhamet Asem and daughter of Resaa Mhametchan, costs, as appears from the said deed of purchase, excluding any expenses ro/a 4000:— The expenses accrued on this, as follows: for the country's dues ro/a 400.— To the Cadi for executing the deed of purchase 240:— the 4 Muftis 160:— Carried forward ro 800.— No. 1. 93 The 1st of October 1770. For the writing of the deed of purchase 43½ Seal and witness money 81:— 1232:— the brokerage 66¾ 106¼ 506¾ Sundry gifts to the servants of the Regents, Cadi and Muftis 10:— Brought forward ro/a 800: 4000:— 1 house with a thatched roof, together with a lime tree and water well, measuring 400 gessen, likewise located in the quarter Naanpoera next to the southeast land gate of the Honorable Company's yard, in the year of the Moors the 4th of the month Tomadie El Tsanie 1184, and that of the Europeans the 24th of September 1770, as appears from the deed of purchase executed before the Cadi just mentioned, sold by the Parsi Gorseed Pistoe to the mentioned Mannik Dada, costs, as appears from the Persian deed of purchase ro/a 891:— The expenses are: for the country's dues ro/a 89:— To the Cadi for executing the deed of purchase 53½ the 4 Muftis 35½ For the writing of the deed of purchase 8:— Seal and witness money 15:— Brokerage 30:— Gift to the aforementioned servants 13½ 260:— Gift to a certain Brahmin who previously owned this house, for his consent 200:— No. 2. No. 3. A house covered with thatch, measuring 370 gessen, likewise located Carried forward roa 6338¼ The 1st of October 1770. Brought forward ro 6338¼ located in the quarter Naanpoera south of the southeast land gate of the Company's yard, in the year of the Moors Anno 1173 and that of the Europeans 1759, as appears from the deed of purchase executed before the Cadi Aboe El Hossen, sold by Boelas Rantsjoer to the well-mentioned Mannik, likewise costing, as appears from the Persian deed of purchase, excluding any expenses ro/a 501:— Sundry repairs etcetera paid by him on this building 188. 689:— The expenses are also: for the country's dues ro/a 75:— To the Cadi for executing the deed of purchase 45:— the 4 Muftis of the city 30:— the writing of the deed of purchase 10:— Seal and witness money 12:— the brokerage 38½ Gift to the servants aforementioned 10½ 221:— 910:— Sum Rupees 7248¾ below was written Surat the 1st of October Anno 1770. was signed with some Persian characters signifying the name of the Modi Mannik Dada. With the added explanation that, although His Honour had not neglected to employ every conceivable means, it had been utterly impossible to get the said deeds of purchase executed before the Cadi directly in the name of the Company, not only because such is practically without precedent, but mainly due to the strong agitation of the British against this purchase, who even attempted to prevent the Cadi from granting the aforementioned transfers to the Modi, threatening to have him dismissed in case he should dare to allow such a deed of purchase to be executed in the name of the Dutch Company; so His Honour submitted to the members for consideration: Firstly, whether they were of the same opinion as him that, accepting these mentioned houses and yards for the mentioned sum of 7248¾ Rupees for the account of the Honorable Company, one could and should for now, and until a better opportunity presents itself, rest satisfied with the deeds of transfer executed in the name of the said Company's Modi, provided that he, upon handing over the said deeds of transfer, is made to declare that he, for himself and his heirs, in turn The 1st of October 1770. cedes and conveys in full ownership to the Honorable Company, with the promise to make a formal transfer thereof before the spiritual judge as soon as the opportunity shall be favorable. And secondly: whether one should now—since the Modi had assured him, the Lord Commander, that he would also acquire the fourth small house and yard still missing within a few days—make an immediate start with the intended carpentry and construction works. Whereupon, having deliberated with the required attention, it was unanimously approved and agreed: with regard to the first proposal, to concur therewith, considering every member was convinced of the impossibility of currently getting a transfer executed in the name of the Company before the Cadi, of which only two examples are to be found, namely in Anno 1749 and 1768.
Dutch transcription
Den 1„e October A„o 1770. hem, volgens secreet besluyt van heeden, aan de E: Comp„s getransporteerd en overgegeeven zyn, met en benevens de daar op geloopene ongelden, zoo tot voldoening van 's Lands geregtigheeden als Custumade van den Cagie, Mufties en dies bediendens, het vervaardigen der Transporten, Makelaardy, zegul en Getuyge geld, itom eenige gedarne kleine schenkagien tot het bemagtig „gen derzelve; Namentlyk. 1: Erff bestaande uijt twee tot elkanderen gehoorende stukken land /:in 't Inlands genaamt Iserra :/ met 8: kamers en een Bangela met Tanne bedekt benevens Een water put, en eenige zoo steene als bamboesen Bygebruwen, boomen, heyningen Ensz:, inhoudende met den anderen 2040 gessen gelegen in de wyk Naanpoera, aan de Zuyd „west zyde der steene beschoeying van 's E Comp„s werff, in 't Iaar der invoren den 20: van de maand Rebbie El Auwel 1184:, of dat der Europianen den 24 Iuly Ao 1770. blykens koopbief gepasseerd voor den Cagie Mier: Tseffel Thien, door de weduwe genaamt Ackber el Nessa Gannem Gew: Huysvrouw van Goaje Mhamet Asem en Dogter van Resaa Mhametchan, aan de moedy bovengemeld verkogt, kost blykens gedagte koopbrief buyjten eenige on„ „gelden - - ro/a 4000:— De ongelden hier op beloopen; als voor 's Lands geregtigheid ro/a 400. — Aan de Cagie voor 't passeeren der koop brief – - „ 240: — „ 4: Mustis- „160„— Transporteere r:o 800. — N„ 1: „ 93 Den 1„e October 1770. Voor 't schryven van de koopbrief „ „ Zegul en getuyge geld- „ de Makelaardij - - „ Diverse Schenkagien aan de Bediendens der Regenton, Cagie en muftis P„r Transport r:o/a 800: 2: 4000: — 1: Huys met een Tannedak neevens een Limboom en waterput groot 400: geven al mede gelegen in de wyk Naanpoera naast de Zuid-Oost Land soort van 's E Comp„s werff in 't Iaar der Mooren den 4: van de maand Tomadie El Tsanie 1184, en dat den Europianen den 24. September 1770: blykens koopbrief gepasseerd voor den Cagie even„ „gemeld voor den Persie Gorseed Pistoe aan gem: Man„ „nik Dada verkogt kost blykens de Persiaanse koopbrief - - - - ro/a 891:— De ongelden zijn. voor 's Lands Geregtigheid Aan de Cagie voor 't passeeren der koop brief - „ 53½ de 4: Muftis „ 35½ Voor 't schrijven der koopbrief „ Zegul en getuige geld „ 15: — „ Makelaardi - - - „ schenkagie aan de Voorengem: Bediendens „ 13½ „ 260:— „ Schenkagie aan zeekere baman dewelke dit huys bevoorens in eigendom heeft toebehoord voor desselfs toestemming - N„o 3. 8: — uys met Tanne bedekt, zynde groot 370. Gessen al mede gelegen „ 43½ ro/a 89: — Transporteere - - roa 6338¼ „ 81:–„ 1232:— „ 66¾ „ 106¼ar „ 506¾ - „ 10: — „ 30: — „ 200: — N„o 2. - .. - - - . . .... „ 10: — Den 1„e October 1770. P„r Transport gelegen in de wyk Naanpoera besuyden de zuyd-oost Landpoort van 's Comp„s werff in 't Iaar der mooren A„o 1173: en dat der Europianen 1759 blykens koopbrief gepasseerd voor den Cagie Aboe El Hossen door Boelas Rantsjoer aan welmelde Mannik Verkogt kosten„ „de insgelyks blijkens Persiaanse koopbrief buyten eenige ongelden- ro/a 501:— Diverse reparatien Ensz. door hem aan dit gebouw bekostigd. De Ongelden zyn ook voor 's Lands Geregtigheid ro/a 75:— - Aan de Cagie voor 't passeeren der koop-brief - „ 45: — „ de 4: muftis der Stad. „ 30: — „ 't schriven der koopbrief . „ 10:— „ „ Zegul en getuyge geld- „ 12:— . „de Makelaardij -- - - - „ 38½ „ Schinkagie aan de Bediendens bovengemeld - „ 10½„ 221:— „ 910: -: Somma - Rop„s 1248¾ /:onderstond:/ Souratta den 1„e October Ao 1770. /:was geteekent:/ met eenige Persiaanse Caracters beteekenende de naam van de moedy mannik Dada. met bygevoegde verklaaringe dat het zyn Edele„ Schoon niet nagelaaten had alle bedenkelyke middelen in t werk te stellen, ten eene maale onmogelyk was geweest, om gedagte koopbrieven direct op de naam van de Comp„e, voor den „ 188. r„/ 689:— ro 638¾ Cagie . 45 Den 1„e October 1710. Cagie gepasseert te krygen, niet alleen, om dat zulks genoegzaam buiten voorbeelden is, als wel voornamentlyk voor het sterk woelen der Britten, teegens deezen koop, als die zelfs den Cagie heb„ „ben willen beletten, om de voorn: Transporten aan den Moedy te verleenen met bedreiging van hem te doen afsetten ingevalle mogte onder„ „staan diergelyken koopbrief op de Hollandse Comp„s te laaten passeeren, zo gaf zyn Ed„e aan de Leeden in overweeging, ten Eersten: of deselve met hem van advise waaren, dat men deeze gemen„ tioneerde huijsen en Erven voor de gem: Somma van 7248¾: kopyen, voor Reekening van d'E Comp„ aanneemende, zig voor eerst, en tot 'er een beetere gelegentheid voorkomt, zoude kunnen en be„ „hoorenste gerusten met de gepasseerde Trans= „porten op meer gedagte s Comp:s Moedij, mits den„ „selven, met overgave van gedagte Transporten, doende verklaaren, dat hy deeze huijsen en gronden voor zig en zijne Erfgenamen weder„ „ om Den 1„e October 1710. „om in vollen eigendom aan de Edele Comp„e cedeerd en overdraagd, met belofte om zoo ras de gelegentheid gunstig zal zyn, daarvan een Transport in forma voor den geestelyken Regter te zullen doen. En ten Tweeden: of men dan nu daar de Moedij„ aan hem Heer Gebieder verzeekert hadde, dat hy het nog manqueerende Vierde huysjen en Erve binnen weinig dagen mede zoude magtig worden; Ten eersten met de voorgenomene Tim¬ „meragien een aanvang maaken zoude; Waarop dan met de vereyschte attentie zynde gedelibe¬ reerd, zoo wierd met eenparigheid van alle de Leeden, goedgevonden en verstaan: Ten aan¬ sien van het eerste Voorstel zig daarmede, ge„ considereerd een ieder der Leeden van de on¬ „mogelykheid, om thans een Transport op de naam van de Comp„e voor de Cagie gepasseerd te krygen, als waarvan ook maar eeniglyk twee voorbeelden als in A:o 1749. en 1768, te vinden.
English
47 The 1st of October 1710. found, while all the others were passed in this manner, was convinced in all respects to conform to the opinion of the Lord Director, and it was consequently—after the Moedij stood inside the meeting and declared that he transferred and conveyed the thought houses and grounds in the same manner as purchased by him for the Honorable Company, in full ownership to the said Company, with the promise to pass a formal transfer thereof before the Spiritual Judge as soon as possible—approved and agreed to rest satisfied therewith for the present; and consequently to deposit the submitted deeds of purchase with the other papers of that nature in the secret chest, and to approve the submitted Memorandum of the cost of these grounds and lands, seeing that the same, according to the present state of the times and the benefit that the Honorable Company derives therefrom, as it might otherwise have happened The 1st of October 1770. happened that the English built their Lodge right against our wharf, are not at all paid for dearly, and to credit the Moedij for its amount as yet in the trade books of this Directorship of the expired book year 1769/70, in which he, having received some funds in advance for this purchase, was made debtor under the last of August, while the members of the meeting felt themselves at the same time obliged to thank the Lord Director for the trouble taken by His Honor in obtaining these houses and grounds at a time when the same seemed virtually impossible. And with regard to the second proposal, to make a beginning as of now, as quickly as possible, with the construction of some stone dwellings, and subsequently of the stable, and since at present, whereas the English see fit continuously to prevent us from completing the 49 The 1st of October 1770. the commenced new stone buildings, not only that, but whereas one has not even been able to obtain any answer to the writing of the Lord Director to obtain permission for the building of a new dwelling in place of an old collapsed house formerly occupied by the surgeon major, mentioned in the Resolution of the 13th of July last, one is in the highest degree in need of dwellings for the servants, as one can at present force no one to risk his life in the old and dilapidated Lodge, which, or at least a part thereof, is momentarily about to collapse; it was thus approved to have these houses made in such a manner that they can be inhabited by junior qualified persons and other servants, and that behind them the stables of the Company can subsequently be placed, and in order to give no suspicion The 1st of October 1710. suspicion to the English, and to give them the idea that these dwellings are indeed intended for natives, it was agreed to build them entirely after the native method, yet in such a way that they can be altered at a convenient occasion with little expense, and for those same reasons to assign the supervision over this to the Moedij according to a small specification to be prepared by the Lord Director, and to let him be provided provisionally with 8000 Rupees from the cash office for this work and for the purchase of the necessary materials, as well as for the purchase of the remaining fourth small house. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch Office of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M: I: Bosman, A: J: Hluysken, I: vd: Heijden, N: Holmberg, I. Huysinga, F: B-s Zimmerman, Corns van Citters Aarntzoon, and Rs C-. de Vassy. E 31 Monday Before noon The Lord Director made known to the members of this meeting how His Honor, in continuation of the affair with the brokers Mantchergie Gorseedjen and Gouenram Roederam regarding the settlement of the customs with the city Governor, and to obtain a receipt from His Excellency that all has been properly satisfied by the first-mentioned servants, as the same is detailed in the secret Resolutions of this Council of the 16th of August, 3rd of September, and 1st of October, all of this year, having continuously made the required efforts to bring this delicate matter to an end, The 19th of November Anno 1770 All Present, except the Junior Merchant and Secretary Van Citters end, had resolved that, while after a careful examination of the Resolutions and Translations, as well as of the secret cash office, one has nowhere been able to discover any semblance or proof of the payment of the customs, although a note that such a paper was shown is indeed found in the Resolution of the 26th of May 1767, and the Nabab, according to what is noted in the Resolution of the 4th of October, had replied to the Lord Director that he had to claim more than 50,000 Rupees from the aforementioned brokers on account of customs on such goods as are alleged to have been shipped by them privately, though in the name of the Company, since twelve years past, and that according to common rumors these accusations did not seem to be devoid of all foundation, and they
Dutch transcription
47 Den 1„e October 1710. vinden, terwyl de overige alle in deezer voegen gepasseerd zyn, overtuygd was, in alle deelen met het gevoelen van den Heere Directeur te Conformeeren, en wierd dienvolgens /: na dat de Moedij in vergaderinge binnen gestaan en verklaard hadde, dat hy de gedagte huysen en Erven inselver voegen als door hem voor de Ed„=e Comp„e ingekogt, in vollen eigendom aan gem: Comp„s Transporteerde en overdroeg, met belofte om daarvan, zoo ras mogelyk een Transport in forma voor den Geestelijken Regter te passeeren:/ goedgevonden en verstaan zig daar mede voor eerst te gerusten; en dien volgens de overgelegde koopbrieven by de andere pa„ „pieren van die natuur, in de secreete kaste seponeeren, en de ingediende Memorie van het kostende deezer Erven en Landen, aangezien dezelve na de tegenswoordige gesteldheid der tijden, en het nit dat de Ed„e Comp„e daar van heeft„ alzoo het andersints zoude hebben kunnen ge„ „beuren. Den 1„ October 1770. „beuren, dat de Engelschen haare Loge vlak tee„ „gens onse werff aantimmerden, gansch, niet duur betaald zyn, te approbeeren, en den Moedij voor dies bedragen nog by de Negtie Boeken deezer Directie van het afgeloopen Boek Jaar 17 89/0, in 't welke hy tot deezen Inkoop eenige gelden voor uijt genoten hebbende, Debet gemaakt is, onder ult„o Augustus te Crediteeren, terwyl de Leeden der vergadering zig teffens verpligt vonden om den Heer Directeur te bedanken voor de door zijn Ed„e aangewende moeyten in de verkryginge deezer huysen en Erven in een tyd dat het zelve genoegzaam onmogelyk scheen. En ten reguarde van de tweede propositie om als nu maar ten aller eersten met het extruc„ „eeren van eenige steene wooningen, en vervol„ „gens van de stal een aanvang te maaken, en vermits men thans, daar de Engelschen goed„ „vinden, ons by aanhoudentheid het voltooyen der 49 Den 1„e October 1770. der aangevangene nieuwe steene Gebouwen te beletten, niet alleen, maar daar men zelfs op het Schrijven van den Heer Directeur, tot erlanging van permissie tot het bouwen van een nieuwe Wooning in plaats van een oud in gestort huys door den oppermeester bewoond geweest, bij Resolutie van den 13e. July Jongst¬ „leeden vermeld, tot nog toe geen antwoord heeft kunnen erlangen, ten hoogsten om Woo„ „ningen voor de Dienaren benoodigd is, als kunnende men thans niemand noodzaken, om zyn leeven in de oude en bouwvallige Logie, die of immers een gedeelte van dien, ogenblikkelyk staat in te storten, te wagen; zo wierd goedgevonden om deezes huysen in dier„ „voegen te laaten maaken, dat dezelve door mindere gequalificeerden en andere dienaren kunnen worden bewoond, en dat daar agter dien„ „na de stallen van de Comp„e kunnen worden geplaatst, en om deselve, ten einde, geen agter„ „dogt Den 1„e October 1710. „dogt aan de Engelschen te geeven, en haar in het idee te brengen, dat deeze wooningen in der daad voor Inlanders geschikt zyn, wierd verstaan om dezelve Aen eenemaal na de Inlandse methode te timmeren, egter zodanig dat ze by bekwame gelegentheid met wynig kosten kunnen worden veranderd, en om de moedy, om die zelve redenen hier over het opsigt na een door den Heer Direc„ „teur te doen vervaardigen bestekje op te dragen en hem tot dit werk, en tot den inkoop van de nodige materialen, alzoo wel, als tot den inkoop van het nog resteerende Vierde huysjen by provisie 8000: Rop„s uyt Cassa te laaten verstrekken. /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Geresolveerd in het Neederlands Comptoir Souratta ten dage Maand en jaare voormeld /:was geteekent:/ M: I Bosman, A: J: Hluysken, I: vd: Heijden, N: Holmberg, I. Huysinga, F: B=s Zimmerman, Corns van Cittens Aarntzoon, en Rs C„. de Vassy. E 31 Maandag Voordemiddag Den Heere Directeur gaf aan de leeden deeser Vergaderinge te kennen, hoe dat sijn Ed: ten vervolge van de affaire met de Makelaars Mantcher„ „gie Gorseedjen en Gouenram Roe„ „deram, omtrent het verevenen der Thollen, met den stads Gouverneur, en ter obtineering van eene quitan„ „cie van sijn Excellentie dat alle door eerstgem: Bedienden behoorlijk vol¬ „daan zijn, invoegen deselve bij secrete Resolutien deeses Raads van den 16„' Augustus, 3„e September en 1„e October alle deeses Jaars omstandig beschreeven staat, bij aanhoudentheid de vereischte pogingen aangewend hebbende, om deese epinieuse saak, ten einde te Den 19„e November A„o 1770 Alle Praesent, dempto den Onderkoopman en Secretaris Van Citters brengen. Den 19„e November 1770. brengen, te rade geworden was, om ter„ „wijl men na naauwkeurige exami„ „natie der Resolutien en Translaten, gelijk mede der secreete Cassa, nergens eenige schijn of blijk van het vol„ „doen der Thollen heeft kunnen ont„ „dekken, schoon er wel een aanteke„ „ning dat er sodanig een papier soude vertoond zijn, ter Resolutie van den 26:' maij 1767 gevonden word, en de Nabab, blijkens het aangetekende ter Resolutie van den 4e: October hem Heer Directeur hadde doen antwoor„ „den, dat hij wel meerder als 50'000:— Ropijen van de voornoemde make¬ „laars te vorderen hadde, wegens Thollen van sodane Goederen, als door haar sedert twaalf Jaaren herwaarts, particulier, dog op de naam van de Comp:, versonden zouden zijn, en dat volgens de ge„ „meene gerugten deese beschuldi„ „gingen wel niet van alle funda„ „menten ontbloot scheenen, en zij lieden s
English
53 The 19th of November 1770 people might perhaps have had the imprudence even to clear the goods of other merchants of customs duties in the name of the Company, on the one hand to order the brokers not only to produce a receipt showing that the tolls for the years 1769 and 1770 had been paid by them in accordance with what had previously been ordered of them, but also to leave no effort unspared to obtain a proper receipt from the said governor of the city showing that all the Company's tolls since the arrival of his father, the late Nabab, and the conquest of the Castle by the English in Ao 1759, have been paid to him, in order thereby to be covered in the future against any claim not only from the aforementioned governor, but also from the English and other regents who have their portions in the toll, and on the other The 19th of November 1770 hand, in order to be as helpful as possible to the brokers in obtaining the above-mentioned receipt, to repeatedly maintain to the Nabab that this entire demand was still regarded by him, the Lord Ruler, as utterly unlawful and concocted by such as intended to embitter him, the Nabab, against the brokers and to incite him to demand certain moneys not due to him; that it appeared impossible to him, the Director, to believe that anyone could defraud the toll of anything, let alone of so considerable a sum, if the persons qualified to receive it would exercise proper supervision over it, and that the fraud, if it had been committed, should therefore be blamed on the Nabab's servants who were stationed to keep watch and who would also have found their own advantage in this fraud, rather than on the brokers; that it was, moreover, the duty of him, the Lord Governor, if he found that these people were guilty of committing such frauds, to address their master in this regard, in which case one would never fail to ensure that His Excellency obtained the necessary satisfaction; but that His Honour had never done so previously, at least not with him, the Director, while one also had in possession the handwritten declaration of the late Governor, executed at the agreement reached concerning the garrison in Ao 1762, whereby he declared that he would consider this claim on the toll settled for ƒ [illegible], and that he, the Lord Director, could therefore not think at all that the Nabab, when taking all this into consideration, would longer refuse to grant a proper receipt in this regard, The 19th of November 1770 but that nevertheless, in case the Nabab should persistently continue to refuse to comply with this so reasonable request, it would appear therefrom that he intended to treat the Company's subjects at his pleasure and contrary to all equity, and to scrape together such unlawful claims for that purpose, and that he, the Director, being unable to expose the goods and servants of the Noble Dutch Company thereto, had resolved not to permit any goods from the ships expected daily to be brought ashore before and until this matter was settled, even if he should have to send the same to the nearby Brootchia. And since this latter threat, added to the entreaties and the small presents made by the brokers, finally, when the Nabab perceived that he, the Lord Ruler, stood firmly by his position and that nothing else was to be gained from it, although His Excellency also pretended to have frequently complained about this to Mr Senff, had the effect that the Nabab had granted the brokers a handwritten receipt upon their petition presented to His Excellency in this regard, tending to request him to sign for the receipt of the tolls of the Dutch Company from Ao 1759 to the month of April 1770, his Worship submitted the said receipt in original with an attached translation to the meeting for examination and deliberation, being of the following content: Translation of the Arzi or Petition presented by the Company's brokers Mantchergie Gorseedje and Gouenram Roederam to the Governor of this city, the Lord Hier Havis Eedhiem Emmetchan: We humbles have paid the toll of the Dutch Company from the year of the Moors 1172 to the last of the month Schis 1183, or from Ao 1759 to the month of April 1770, The 19th of November 1770 1770, to your Honour's sarkar, requesting therefore that your Honour may be pleased to sign for the receipt with his customary signature. At the top was written in the Governor's own hand: I have received the toll of the Dutch Company from Gouenram and Mantchergie. Lower down: A character likewise placed by the Governor's own hand. Beneath stood: For the translation according to the statement of the Company's Persian writer Herdetraij, was signed: Wm Smit. And upon which, having been deliberated after careful resumption, it was approved and agreed to be satisfied with the said receipt, which it is thought fit to deposit in the secret chest and to respectfully offer an authentic copy thereof with its translation to Their High Nobilities, and therewith to consider this matter concluded, while the members individually felt obliged to express their gratitude to the Lord Director for the so fortunate
Dutch transcription
53 Den 19„e November 1770 lieden wel mogelijk de onvoorsigtigheid ge„ had hadden, om selfs de Goederen van andere kooplieden op de naam der Comp„s te vertollen, aan de eene sijde de Makelaars te gelasten, om niet alleen eene quitancie te produceeren dat de Thollen van de Jaaren 1769 en 1770 ingevolge het haar bevorens g'or„ „donneerde, door haar voldaan waaren, maar om teffens geene moeijten onbesogt te laaten, ter verkrijging van een behoor„ „lijk acquit van gedagte stads Gouverneur dat alle de Thollen van de Comp: ze„ „derd de komst van zijnen Vader den laast overledenen Nabab en de Ver„ „overing van het Casteel door de En„ „gelschen in A„o 1759, aan hem voldaan zijn, ten einde daardoor, in het vervolg van tijden, teegen alle aanspraak, niet alleen van meergenoemde Gouverneur, maar ook van de En„ „gelschen en andere Regenten, welke haare Portien in den Thol hebben, gedekt te zijn, en om aan den ande¬ „ren Den 19e November 1770 „ren kant, ten einde de Makelaars ter Verkrijging van bovengemelde quitancie, zoo veel behulpsaam te zijn, als mogelijk was, den Nabab bij herhaling te doen voorhouden, dat deese geheele Eijsch bij hem Heer Ge„ „bieder als nog wierd aangesien, als ten eenenmale onwettig; en uijtgedagt door sulken, welken voornemens waa„ „ren, hem Nabab tegens de makelaars te verbitteren, en tot het vorderen van eenige, hem niet Competeerende Gel„ „den, aan te setten, dat het hem Direc„ teur onmogelijk te geloven voorkwam, dat iemand den Thol ietwes, laatstaan zoo een merkelijke Somme, konde fraudeeren, wanneer de tot den ont„ „fangst gequalificeerde Persoonen, daar op den behoorlijken toesigt wilden neemen, en men oversulx het bedrog¬ zoo het gepleegd was, eerder aan des Nababs Dienaaren, die tot het op„ „passen gesteld waaren, en ook haare Rekening bij deese fraude wel zullen gevonden: 55. Den 19„' November 1770. gevonden hebben, als aan de Makelaars wijten moest; Dat het boven dien de pligt van hem Heer Gouverneur mede bragt, om zig, wanneer hij ondervond, dat deese Lieden zig aan het pleegen van diergelijke fraudes schuldig maakten, desweegens bij haaren Gebieder te addresseeren, als wanneer men nooit zoude nalaten zijne Excellentie de nodige satisfactie te doen erlangen; Dog dat zijn Ed: zulks nooit bevorens, immers niet bij hem Di„ „recteur gedaan hadde, terwijl men buijten dien de eygenhandige Verklaringe van den laatst overledenen Gouverneur, bij het ge„ „troffen accoord over de besetting in A„o 1762 gepasseerd, en waarbij die verklaard, dat hij deese praetensie van den Thol voor ƒ afgedaan houden zoude, onder zig hadde, en dat hij Heer Directeur dus geensints konde denken, dat den Nabab, wanneer dit alles in overweging nam, langer zoude weijgeren, om eene behoorlijke quittancie deesen aangaande te ver„ „leenen. Den 19„' November 1770 „leenen, dog dat egter, ingevalle den Na„ d bab bij aanhoudentheid mogte blijven weijgeren, om aan dit zoo billijk Ver„ „soek te voldoen, daaruijt zoude geblij„ „ken, dat hij voornemens was, om met 's Comp„s Onderhorigen na welgeval„ „len en tegen alle billijkheid om te sprin„ „gen, en daartoe diergelijke onwettige praetensien bij een te rapen, en dat hij Directeur de Goederen en Dienaaren der Edele Nederlandse Comp„e daaraan niet bloot stellen kunnende, beslooten hadde, geene Goederen van de dage„ „lijks verwagt wordende Scheepen aan wal te laten brengen, voor en aleer veese zaak was afgedaan, al zoude hij deselve dan ook na het bijleggend Brootchia versenden. En vermits dit laatste dreijge„ „ment, gevoegd bij instantien en gedane kleijne Schenkagien der Makelaars, eijndelijk wanneer den Nabab ont„ „waarde, dat hij Heer Gebieder op zijn stuk staan bleef, en dat er niet an„ „ders. 57 Den 19„' November 1770. „ders van te haalen was, alschoon zijn ^dikwerff Excellentie ook voorgaf hierover ^ bij den Heer Senff te hebben geklaagd, van dat gevolg geweest was, dat de Na„ „bab aan de Makelaars op haar deswegens aan sijn Excellentie gepre„ senteerde Request, tendeerende Ver„ „soek om voor den ontfangst der Thol„ „len van de Hollandse Comp„e van A„o 1759, tot de maand April 1770 te willen tekenen eene eijgenhandige quitancie verleend hadde, zoo leijde zijn Agtb: de gemelde quitancie in Originali met een bijgevoegd Translaat ter examinatie en delibe„ ratie in Vergaderinge Over, zijnde van de volgende Contenue Translaat Ersie of Request door 's Comp„s makelaars Mantchergie Gorseedje en Gouenram Roede„ „ram Aan den Gouverneur deeser stad den Heer Hier Ha„ „vis Eedhiem Emmetchan ge„ „presenteerd Wij nedrige hebben den Thol van de Hollandse Comp„e van het Iaar der mooren 1172 tot den laatsten der maand schis 1183 /: ofte van A„o 1759 tot de maand April 1770 Den 19e November 1770 1770:/ aan uw wel Ed„s serkaar voldaan, ver„ „soekende dieshalven dat uw welEd. met zijne gewone handtekening voor den ont„ „fangst gelieft te tekenen /: Aan het hoofd stond door den Gouverneur eijgenhandig geschreeven:/ De Thol der Hollandse Comp„e heb ik van Gouenram en Mantchergie ontfangen /: Lagere:/ Een Caracter al„ „mede door den Gouverneur eijgenhan„ „dig gesteld /:onderstond:/ voor de Trans„ „latie volgens opgaaf van 's Comp:s Per„ „siaans Schrijver Herdetraij (:was getekent:/ W=m Smit. Ende waarop dan na attentive resumptie zijnde gedelibereerd, wierd goedgevonden en verstaan met de gedagte quitancie, welke men goed„ „vind in de secrete Kas te seponee„ „ren, en Haar Hoog Edelheedens daare„ „van een autenticque Copia met dies Translaat in Eerbied aan te bieden, genoegen te neemen, ende daarmede deese zaak te houden voor geconcludeerd, terwijl de Leeden hoofd voor hoofd zig verpligt vonden om den Heere Directeur haare dankbaarheid over het zoo gelukkig„ ten.
English
59 3 3 The 19th of November 1770. to testify to the conclusion of an affair from which the Company, in the course of time, could expect nothing but troubles and quarrels with the Regents, indeed often great damages, and which have now been removed out of the way for good. Furthermore, having taken into consideration the manifold quarrels and disputes that are caused by the brokers when delivering the tolls to the native Regents, and which can often be to the great detriment of the Company's interests, at least in the progress of its trade, as well as the fact that none of the European servants is in a position to check on them, whether they truly pay the toll in accordance with our privileges or whether they commit fraud with it, and thereby repeatedly bring the Company into great danger, since it is beyond all The 19th of November 1770 2 doubt that the Regents, upon discovering the same, would seek their recourse from the Company and not at all from the brokers; and that, moreover, it is evident that one can never guard against such malversations as the aforementioned servants commit with regard to the duty-free shipment of goods belonging to other merchants in the name of the Honourable Company, as long as these people hold the entire handling of the tolls in their hands; thus it was approved with the unanimity of all members to have the tolls of the imported goods delivered directly after the unloading of the ships by the Warehouse Keeper, in accordance with our Firmans and the ancient custom, to those entitled to them, in the manner in which the same was in use here in the time of the late Lord Ordinary Councillor of the Indies Schreuder, and at the same time to order the said Warehouse Keeper to 61 The 19th of November 1770. yearly, upon drawing up the Toll Memorandum, hand over into the hands of the Lord Commander a receipt proving that the said tolls have been properly delivered and paid to the Regents, in order to be presented in the meeting, inserted in the Resolution, and preserved with the yearly Toll Accounts. Further being presented by the Lord Commander a rocka or written petition received by His Honour on the 26th of October last past from the Bohra merchant Molla Fagger Uadien, which according to the translation was found to be of the following content: Translation of a rocka written by Molna Fagger Uddien, to the Right Honourable Lord Martinus Joan Bosman, Director and Chief Commander of this Directorship, received on the 26th of October Anno 1775. After the titles of honour: The previous Director of the Dutch, The 19th of November 1770. Mr. Senff, having had some dispute five years ago today over the unloading of his goods, verbally requested me in his garden to transfer the island of Priem, situated opposite Gogo, which was gifted to my father Molna Mhiemet Ellie by the King of Hindustan, to the Dutch Company; whereupon I replied that I would gladly do so if Mr. Senff would pay me the value thereof; to which he replied, we shall arrange that very well, as I currently have a great deal of business, and I shall speak further with you about it; early the next morning, His Honour sent the mody Mannik Dada to me, asking me for a document confirmed with my signature concerning what we had discussed the evening before, whereupon I gave His Honour a note stating that I would transfer the said island to the Honourable Company for the price that His Honour would please to determine; after that time, Mr. Senff did not speak of it any further, but whenever he wished to have stones fetched from there, His Honour first asked my permission, and this Your Right Honourable has not done, having also recently sent his vessels thither, whereby the people to whom I 63 The 19th of November 1770. have leased this island were very alarmed; if Your Right Honourable now wishes to buy this island for the Honourable Company, it is fair that Your Right Honourable please determine a reasonable price for it, in accordance with the locality, with which I shall be content; or else that for the stones that have been fetched from there, a remuneration may be made, conforming to the price in Surat and the fair judgment of the Director and Council; but in case the Honourable Company does not please to buy the said island Priem, to return to me the note given in that regard; below was written: The 5th of the Moorish month Rajab Anno 1184 or the 25th of October 1770; was signed: Molla Fagger-Uadien Mhamet; lower down: For the translation, signed: Wm Smit; still lower: Agrees, signed: A. J. Sluijsken. Thus it appeared to the meeting that the said merchant thereby in substance made known that five years ago he, upon the request made to him in that regard by the former Director of Surat, Mr. Senff, first verbally and thereafter by a note, had promised to The 19th of November 1770 transfer the island of Perim, situated opposite Gogo, to the Honourable Company, if they would pay the value thereof; that Mr. Senff had seemed satisfied with that, but had thereafter never spoken to him further about it, although, when having stones fetched from this island, he always requested permission to do so; with the further request that, since the Lord Director had recently sent the vessels thither to fetch stones without first asking his permission, he might be paid a reasonable price for the said island in accordance with the locality, in case they wished to keep the same for the Company, or otherwise to give him a remuneration for the stones fetched from there, according to the price in Surat and the verdict of this meeting, and in that case to return to him the note granted by him.
Dutch transcription
59 3 3 Den 19„' November 1770. ten eijnde brengen van eene affaire waaruijt de Comp„e bij vervolg: van tijden, niet anders als moeijelijk„ „heeden en brouilleries met de Re„ „genten, ja dikwerf grote schaden te wagten had, en die nu voor al„ „toos uijt den weg geruijmd zijn, te betuijgen. Voorts in Consideratie genomen zijnde, de menigvuldige brouilleries en Disputen welke er bij het afgee„ „ven der Thollen door de Makelaars met de Inlandse Regenten gemo„ „veert worden, en die dikwerff tot groot nadeel van 's Comp„s belangen, ten minsten in den Voortgang van haaren handel kunnen zijn, alsoo wel als dat niemand der Europeese Dienaaren in staat is, om haar na te gaan, of zij de Thol volgens onse Voorregten waarlijk voldoen, dan of zij dien fraudeeren, en daardoor de Comp„ te meermalen in groot ge„ „vaar brengen, als zijnde het buijten eenigen Den 19' November 1770 2 eenigen twijffel of de Regenten het zelve ontdekkende, zouden haar regres bij de Compt. en geensints bij de Makelaars soeken, en dat het boven dien evi„ „dent is, dat men nooit kan waaken„ teegens diergelijke malversatien als gedagte Bedienden, ten opsigte van het Tholvrij versenden van andere Kooplieden goederen op de naam der E. Comp„e zoo lang zij lieden de geheele behandeling der Thollen in handen hebben, zoo wierd met eenparigheid van alle de Leeden, goedgevonden, om de Thollen der aangebragte Goederen voortaan voort na het lossen der scheepen door den Pakhuijsmeester agtervolgens onse Firmans, en de oude bustumatos aan de daartoe beregtigde, te doen afgeeven, invoegen het zelve alhier ten tijde van den overledenen Heere Raad Ordinair van Indien Schreuder in gebruijk geweest is, en gedagte Pakhuijsmees¬ „ter daarbij teffens te ordonneeren, om Jaarlijks. 61 Den 19„e November 1770. Iaarlijks bij het opmaken der Thol Memorie, in handen van den Heer Gebieder te overhandigen, eene quitan„ ^ged: „cie dat de „ Thollen aan de RRegenten behoorlijk afgegeeven en voldaan zijn, ten eijnde in Vergaderinge geproduceert bij de Resolutie g'insereerd en bij de Iaarlijkse Thol- Rekeningen bewaard te worden. Al verders door den Heer Ge„ „bieder overgelegd zijnde eene bij zijn Ed: op den 26:' October Jongstverwee„ „ken ontfangene Rocka of versoek- „schrift van den Boraas koopman Molla Fagger Uadien, welke vol„ „gens het Translaat wierd bevonden te zijn van den volgenden Inhoud Translaat Rocka geschreeven door Molna Fagger Uddien, Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd. Gebieder deeser Directie ontfangen den 26:e October A„o 1775 Na de Eertitulen De vorige Directeur der Hollanders de - Den 19„' November 1770. de Heer Serff, heden vijf Iaaren geleden„ over het lossen van zijn goed eenig ver„ „schil gehad hebbende, heeft mij in zijn Tuijn mondeling versogt, om het Eijland Priem tegens over Goga, dat mijn Vader Molna Mhiemet Ellie door den koning van Hindoustan geschonken is, aan de Hollandse Comp„e over te geeven, waarop g'antwoord heb dat zulks wel wilde doen; als de Heer Senff mij daarvoor de waar„ de wilde voldoen, wanneer mij heeft gerepliceert, dat zullen wij zeer wel schikken, hebbende ik thans zeer veele besigheeden, en zal met UE daarover wel nader spreeken; Des anderen daags s' morgens vroeg, zond zijn Ed: de moedij Mannik Dada bij mij, en liet mij vragen, om een Geschrift met mijn handtekening bekragtigt, van het geen wij des avonds bevorens gespro„ „ken hadden, waarop zijn Ed. een briefje gegeeven heb, dat ged: Eijland voor de Prijs die zijn Ed: geliefde te bepaalen, aan d' E. Comp: zoude overdoen; Na die tijd heeft de Heer senff daar niet verder van gesprooken, dog als daarvan steenen wilde laten haalen, liet zijn Ed: mij eerst permissie vragen, en dit heeft uw welEd: Agtb: niet gedaan, ook onlangs zijne vaartuijgen na derwaarts gesonden waardoor de menschen aan welke ik dit 6 63 Den 19„e November 1770. dit Eijland verhuurd heb, zeer ontsteld waaren, zoo uw wel Ed: Agtb: nu dit Eijland voor d' E. Comp„ wil koopen, is het billijk dat uw welEd. Agtb: dat uw WelEd: Agtb: daarvoor een redelijke Prijs, overeenkomstig met de plaats gelieft te bepalen, waarmede ik mij te vreede zal houden, dan wel dat voor de steenen die. van daar heeft laten haalen, eene veree„ „ring, Conform de Prijs van Souratta, en regte uijtspraake van den Directeur en Raad mag gedaan werden, dog bij aldien d' E. Comp:e genoemd Eijland Teriem niet gelieft te koopen, mij alsdan het dientwe„ „gen gegevene briefje wederom te geeven, /:onderstond:/ Den 5: van de Moorse maand Reijjeb A„o 1184 of den 25:' October 1770 /:was getekent:/ Molla Fagger-Uadien Mhamet /:lager:/ voor de Translatie /:getekent: W=m Smit /:nog lagere:/ Accordeert /:getekent: A: I:. Sluijsken. zoo kwam aan de vergadering te geblijken, dat gedagte koopman daar bij in substantie te kennen gaf, dat hij voor Vijf Jaaren aan den Heere geweesen sourats Directeur Senff, op zijn Ed„s deswegens gedaane ver„ „soek eerst mondeling, en na dies bij een briefjen hadde toegesegd om het s Den 19„' November 1770 het Eijland Premeger tegen over Goga gelegen, aan de E. Comp„e over te geeven, wanneer daarvoor de waarde voldoen wilde, dat den Heer Serff daarmede te vreede gescheenen had, dog hem na dies daarover nooit meerder had aan„ „gesprooken, schoon egter wanneer stee„ „nen van dit Eijland liet haalen, daar„ toe altoos permissie versogte, met ver„ „der Versoek, dat hem, vermits den Heer Directeur onlangs de vaartuijgen ter afhaal van steenen na derwaards gesonden hadde, zonder alvorens van hem permissie te vragen, voor het gedagte Eijland, ingevalle men het zelve voor de Comp„e begeerde te hou„ „den, eene redelijke prijs, overeenkom„ „stig met de plaats mogt worden voldaan, of anders hem voor de van daar gehaalde steenen eene veree„ „ring te doen, na de prijs van sou„ „ratta en de uijtspraak deeser ver„ „gadering, en om in dien gevalle het verleende briefjen aan hem te resti„ „tueeren.
English
65 The 19th of November 1776. tuere Wherefore, having deliberated upon this matter with the required attention and having taken into consideration, That notwithstanding it is completely consistent with the Truth, what has been put forward by the Director, how his Honour, on the occasion that the Equipagemaster was recently sent to the aforementioned Island Premeger to collect stones, and had met with some resistance there, as appears from what was recorded in the common Resolution of the 12th of October of the current Year, seeking the Deed of donation of this Island, had found only in the secret chest a letter from the aforementioned Fagger-Uddien, being inscribed on the outside by the own hand of the former Director, Mr. Senff: "Private letter whereby Fagger-Uddien surrenders his Right to the Island Fremeger to the Hon. Company!" and of which in the resolution of this Council The 19th of November 1770 Council of the 22nd of November 1768 was recorded: "That on that day the Outgoing Director, Mr. Senff, submitted a certain Persian letter from the Bohra merchant Fagger-uddien, signed under his hand and seal, whereby he cedes on behalf of the Hon. Netherlands Company a certain Property belonging to him, relinquishing all right and claim thereto to the Hon. Company should it ever see fit to make use thereof." And that the Director, having had the said letter translated into our language by the Company's Sworn Translator, assisted by the Native munshi or Interpreter, had found that the same merely contained a promise from the aforementioned Bohra Merchant to the said Mr. Senff, to sell the aforementioned Island Periem opposite Goga to the Hon. Company for a price to be determined, As. 67 7 The 19th of November 1 as appears from the following Translation of that letter: I, Molla Fagger El-Dhien Mhaemet, merchant, declare hereby before the Hon. Respected Mr. Christiaan Lodewijk Senff, Director of the Dutch Company, that I will sell to the Hon. Company the Island Periem, opposite Goga granted to my Father Molla Mhiemet Ellie by the Hindustani King, for the price that the said Mr. Senff pleases to pay, was written below, the 20th of the Moorish month Jemadie El Auwel in the Year 1179, Lower, for the Translation according to the statement of the Company's Persian writer Herdet Raaij, signed, Wm Smit, Agrees, signed, A: I: Sluijsken. And that it is therefore to be presumed that the Company does not have the slightest right to the frequently mentioned Island Premeger, certainly not by virtue of the letter granted by its aforementioned Owner to Mr. Senff, who was likely duped thereby, it would nevertheless exceed the bounds of the Authority entrusted to this administration if The 19th of November 1770. one were to take any definitive decision on this matter, either regarding the Purchase or the return of the aforementioned letter, before and until having received the sovereign pleasure of Their High Mightinesses, so it was approved to request the Director and the Hon. Chief Administrator to inform the said High Superiors thereof in their first outgoing secret letter, and to request Their Most High orders regarding this, and in the meantime to reply to the frequently mentioned Bohra Merchant that one cannot negotiate anything with him concerning this before receiving this Order. Was written below, Thus Done, Resolved, and Decreed on the Day, Month, and Year aforesaid, was signed, M:s I:n Bosman, A: J:s Sluijsken, I: V: d: Sleijden, N:s Holmberg, I:s Huijsinga, F:s B:s Zimmerman . . . . . . . . and R:s C:s de Passij. Agrees L.J. Schippen No 2. 69 To the Right Honourable James Reijleij Chief of the Hon. English East India Company and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, together with The Council Right Honourable Sir and Sirs. The altogether poor and miserable dwellings in which we must manage here to such a degree that some, even among the Council members, can obtain nothing other than a single room of Planks and Bamboos for their residence, and in which dwellings one was moreover not sheltered from the inclemencies of the weather or protected from vermin, as we dare fully appeal to Your Honour's and Your Honours' knowledge with regard to all of this, have caused the First-undersigned Director, as the one who has always been charged by our high superiors with undertaking the necessary Carpentry and making the requests thereto, Souratta our Letter A. to to decide on the 5th of April last to make a written request to the Right Hon. Mr. Price in his capacity as Governor of the Castle to Obtain Permission to build on the Wharf 3 to 4 dwellings for the council members, 6 to 7 Rooms with a general kitchen and Dining room for the Clerks, each of the First-mentioned dwellings having a length of approximately 18 English yards, a width of 22 to 23 and a height of approximately 4½ such yards, with a Wall standing against the inclemencies of the weather, under a Tiled roof with a wooden Ceiling and without joists, and the Room having a length of 6 to 7 and a width of 4 to 5 yards, and which permission having indeed been obtained from the aforementioned Mr. Price on the 14th of the same month, we did not fail to make a start with this work at once, by purchasing the necessary materials of wood, stone, and Lime etc., and subsequently by having a Dwelling constructed for One of our council members, which is nearly completed, while the foundations of another have been laid and the wooden uprights have already been erected, never being able to conceive that we could in any way whatsoever be prevented in this work, for which, as said, we had obtained a formal Consent from Your Honour and Your Honours, which was also followed by the full agreement of the City Governor. G
Dutch transcription
65 Den 19„e November 1776. „tueeren Weshalven hierop met de vereischte attentie gedelibereerd en in aanschouw genomen zijnde, Dat niet tegenstaande volkomen met de Waarheid overeen„ „komstig is, het g'avanceerde van den Heer Directeur, hoe zijn Ed:, ter gelegent„ „heid dat den Equipagiemeester onlangs, wanneer ter afhaal van steenen na 't voorm:e Eijland Premeger gesonden was, en aldaar eenigen tegenstand ontmoet hadde, blijkens het aangetekende bij gemeene Resolutie van den 12:e Octo„ „ber A„o Stantij, na de Acte van donatie van dit Eijland soekende, eeniglijk in de secreete kas gevonden had, een briefjen van opgem: Fagger - Uddien zijnde van buijten met de eijgen hand van den Heere gewesen Direc„ „teur Senff beschreeven „ Onderhands briefjen waarbij Fag„ „=ger Uddien zijn Regt op 't Eijland „ Fremeger aan d' E. Comp:e overgeeft! en van het welke bij het besluijt deses Raads Den 19' November 1770 Raads van den 22:' November 1768 was aangetekend: " Dat op dien dag door den Heer Afgaanden Directeur Senff was „overgelegd zeker Persiaans briefjen „van den Boraas koopman Fagger „=uddien onder zijn hand en zegul „getekend, waarbij hij ten behoeve van „de Ed: Nederlandse Comp: afstand doed van zeeker hem toebehorende Eijgendom cedeerende daarvan alle regt en prae¬ „tensie aan d' E. Comp:e ingevalle ooit „goedvinden mogt daarvan gebruijk „te maken. " En dat hij Heer Direc„ „teur het gedagte briefjen door 'sComp:s Geswooren Translateur, g'assisteerd met den Inlandsen moensie of Tolk in onse taale hebbende gedaan over„ „setten, hadde bevonden, het zelve eeniglijk te behelsen, eene toesage van voormelde Boraas Koopman aan welm: Heere senff, om het voormelde Eijland Periem tegens over Goga, voor eene te bepalene prijs aan d' E. Comp:e te verkoopen, Zoo. 67 7 Den 19„e November 1 zoo als uijt het hier onder volgende Trans¬ laat van dat briefjen komt te geblijken: Ik Molla Fagger El. Dhien Mhaemet koopman verklaare mits deese voor den WelEd: Agtb: Heer Christiaan Lodewijk sentf Directeur der Hollandse Comp: dat het Eijland Periem, tegens over Goga /:door den Hindous„ „tansen Koning aan mijn Vader Molla Mhiemet Ellie geschonken:/ voor de prijs die genoemde Heer Senff gelieft te betaalen, aan d' E. Comp:e verkopen zal /:onderstond:/ den 20:' van de moorse maand Jemadie El Auwel A:o 1179 /: Lager:/ voor de Transla„ „tie volgens opgave van 's Comp. s Persiaans„ „schrijver Herdet Raaij /:getekent:/ W=m Smit /Accordeert /:getekent:/ A: I: sluijsken En dat het dus te presumeeren is, dat de Comp„e op het te meermalen gee„ noemde Eijland (Premeger geen het minste regt heeft, immers niet uijt hoofde van het door dies gem: Eijgenaar aan den Heer Senff, welke daarmede denkelijk gedupeerd zal zijn, verleend briefjen, het egter de paalen van het aan dit ministerie toevertrouwd Gesag zoude zijn overschreeden, wan„ „neer Den 19e: November 1770. neer men hierop, 't zij tot den Inkoop of te rug geeving van het gem:e briefjen enig diffinitif besluijt nam, voor en aleer het hooge welbehaagen van Haar Hoog Ed:s te hebben ontfangen, zoo wierd goedge„ „vonden den Heere Directeur en den E. Hoofd-Administrateur te versoeken om hiervan, bij derselver eerst af te ga„ ne secreet schrijven hoog gem: Hooge Gebiederen kennis te geeven, en Hoogst Derselver beveelen deesen aangaande te versoeken, en om inmiddels aan meergedagten Boraas Koopman, te antwoorden, dat men hieromtrend met hem, voor 't ontfangen deeser Ordre, niets handelen kan. /:onderstond:/ Aldus Ge„ „daan Geresolveerd en G'arresteerd ten Daage, Maand en Jaare voormeld /:was geteekend:/ M:s I:n Bosman, A: J:s Sluijsken, I„ V: d: Sleijden, N:s Holmberg, I:s Huijsinga F:s B:s Zimmerman. . . . . . . . . en R:s C:s de Passij. Accordeerd L.J. Schippen No 2. 69 Aan den WelEdelen Agtb: Heer James Reijleij Opper hoofd der Ed: Engelsche Oost Indische Comp. e en Gouverneur van S: Mogols Casteel en Vloot benevens Den Raad WelEdele Agtbaare Heer en Heeren. De allezints slegte en misserabele wooningen waarin wij ons alhier zodanig moeten behelpen, dat zommige zelfs onder Raadsleeden, niet an= =ders dan. Een enkeld vertrek, van Planken en Bamboesen tot haer verblijff hebben, kunnen verkrijgen en in welke wooningen men dan nog niet voor de Injurien van de lugt bedekt of voor het ongediehte beschermd was, zoo als wij ons ten op sigte van dit een en ander volkomen op uwEd: Agtbaare en Uw Ed. s Kennis beroepen durven, hebben den Eerst ondergeteekenden Directeur als aen dewelke het doen van de noodige Timmera= =gien, ende versoeken daartoe te doen steedse door Souratta onse L=ra A. te onse hooge supcrieuren gedemandeerd is, doen be= =sluijten om op den 5 April Jongst verweeken aan den welEd: Agtb:e heer Price in qualitijt als Gouver„ =neur van 't Casteel schriftelijk versoek te doen ter Obtenuie van Permissie tot het Timmeren op de Werff van 3 à 4 wooningen voor de raadsleeden 6 à 7 Kamers met Een algemeene keuken en Eetens vertrek voor de Pennisten, jeder der Eerst gemelte wooningen ter lengte van circa 18 Engelsche ijarden, breete van 22 â 23 en hoogte van circa 4½ gelijke ijarden, met Een Muur tegende Injurien van de lugt bestaan baa¬ onder Een Pannedak met Een houte Zolder en sonder Gessen, en de Kamer ter lengte van 6 â 7 en breed van 4 à 5 ijaarden, en welke per¬ =missie dan ook van opgem: heer Price op den 14 desselven maands verkrijgen zijnde, hebben wij niet nagelaeten met dit werk aanstonds een begier te =maken, met het doen inkopen der nodige ma= =terialen van hout steen en Kalk &=a en vervolgen met het doen maaken, van Eene Wooning voor Een onser raadsleeden, welke bijna voltoijdis, terwijl van Een ander de fundamenten gelegd en de houte standers bereets opgeregt zijn geen gedagten altoos kunnende hebben, dat we ooit in dit werk waartoe we, als gesegd, van uwEd: Agtb:s en Uw Ed:e een pleg =tig Consent verkreegen hadden, dat ook door de volkomen toe stemming, van den Stads Gouverneur gevolgd is, op eenige wijse hoe genaamd zouden Kunnen. G
English
41 could be disturbed, as we placed our full trust in the once-given word of our friends and allies. However, to our unspeakable astonishment and extreme regret, we had to experience that this construction was halted and forbidden by Your Honour on 5 July, with orders to the workmen to lay no further hands upon it. Just as we are on the one hand fully persuaded that we have never given the slightest reason which could reasonably have occasioned the obstruction of this once-given permission, while if it might be maintained that in building we slightly exceeded the established stipulation, we proceeded in that regard upon the statement of Your Honours and Your Honour's Commissioners who, upon making the first inspection, declared to the Director that it would not matter so precisely about a little or a few feet in length and breadth or height, and with regard to the thickness of the walls it is certain and can be proved by us that we had them made circa 2 to 3 inches thinner than the master mason deemed necessary to make a house capable of withstanding 6120 the wind and rain, so Your Honours on the other hand are equally convinced of the purity of our intentions, and that with the building of these dwellings we could never aim at anything other than to better shelter ourselves by them against the inclemencies of the weather and thereby to make our stay in these regions more bearable and pleasant. And wherefore, now that after 21 days we have hoped in vain and justly expected that Your Honour and Your Honours would have revoked this obstruction of the once-granted permission and let us proceed quietly with the work that had been begun, we find ourselves compelled to request and demand of Your Honours that Your Honours please revoke the prohibition issued and thereby permit us properly to proceed with the work begun, pursuant to and in fulfillment of the permission granted to us. With which we have the honour to remain, with perfect respect. Below stood: Honourable Sir and Sirs. Lower: Your Honours' humble servants. Was signed: M:s J:n Bosman, A:m J:s Sluijsken, R: v: Harn, N:s Holmberg, C: heijdeman, D:k Spierejee, F:s B:d Zimmerman, Cornelis van Citters Aarntzoon. In the margin: Souratta the 27 July A.o 1769. Agrees C:n N:n Wiardi First Clerk C To L:a B Mr. Robert Gambier Esquire, First Member, besides the other gentlemen Members of the Council, presently holding the direction of the affairs of the Honourable English Company at Souratta Gentlemen. When in our letter of 27 July last we found ourselves compelled to request and demand of Your Honours that Your Honours would please revoke the obstruction brought upon us on 5 July prior thereto regarding the building of the houses and rooms mentioned in the aforementioned letter, and thereby permit us properly to proceed, pursuant to and in satisfaction of the permission so solemnly granted to us, we had at least no other thoughts but that Your Honours would not delay a moment longer in fulfilling your own given word and permission, and let this carpentry proceed further without hindrance; however, to our regret we experienced from Your Honours' letter, which we had the honour to receive on 9 August, that that Your Honours could grant no permission to proceed with these carpentries before having first received further orders from the Honourable President and Council at Bombay, that to that end our representations had been sent over to the capital, and that Your Honours would communicate the same to us upon receipt of a reply. We would therefore, Gentlemen, have had every right at once to persuade Your Honours by new instances to fulfill your given permission, yet we deemed ourselves so assured of the equity of the Governor and Council at Bombay that we imagined nothing other than that we would be made to enjoy the granted permission again as soon as possible, and thus that the halt imposed upon it would be revoked. This having caused us to decide to postpone for a little while, we received on the 7th of this month Your Honours' letter of the 6th prior thereto, which we shall also have the honour to answer at the end of this letter, and in which, to our great surprise, finding not a single word about these carpentries—notwithstanding that Your Honours communicate to us therein an answer received from the Council of Bombay to a letter from the Director to Your Honours' Chief sent on that same 27 July—this must lead us to conclude that it is intended to draw this matter out into a delay, and whereas from this nothing other than great losses and disadvantages for the Honourable Dutch
Dutch transcription
41 Kunnen worden gestord: als ons volkomen betrouwen¬ de op het Eens gegeven woord onser Vrienden en bondgenoten, Egter hebben wij tot onse onuijtspre= =kelijke verwondering en uijterst leedweesen moeten ondervinden dat deese bouwing door Uw Ed:e Agtb:r op den 5 Iulij gestateert en verboden is, met ordre aen de werklieden om daaraan verders geen handen te slaan. Gelijk wij dan aan de Eene zijde volkomen gepersuadeert sijn, dat wij nooit eenige de minste reeden gegeeven hebben welke de t stremmen van deese eens gegeven permissie met reeden zouden hebben Kunnen occassioneeren, terwijl wij soo men almogt sustineeren, dat wij in het bouwen, aen wij„ =nig de gemaakte bepaaling te bovengegaan waa= =ren, daar omtrend zijn aengegaan op het gesegde van Uw Ed: Agtb:s en Uw Ed:e Gecommitt:s die bij het neemen van de Eerste Inspectie, aan den Directeur heb= =ben verklaard, dat het juijst soo net op een weijnig off eenige voeten in lengte en breete of hoogte niet aan= =komen zoude en het ten aansien vande dikte der muuren zeeker en door ons bewijslijk is, dat wij deselve Corca 2 à 3 duijmen dunder hebben gedaan maaken, als den Baas Metzelaar om Een huijs bestaanbaar tegen 6120 delugt en regen te doen zijn, noodig oordeelde, soo zijn uw Ed: Agtb e en Uw Ed:s aan den anderen kant alse= =overtuijgd, van de suijverheid onser gevoelens, en dat we met het bouwen deeser wooningen nooit iets b'oogen Kunnen Kunnen, als ons door deselve voorde jnjurien des luigts beter te dekken en ons verblijff in deese geweesten daar door te dragelijker en aangenaamer te maaken: En waaromme wij ons dan als nu nadat wij 21 dagen te vergeefs hebben gehoopt, en billijk verwagt, dat uw Ed Agtb. r en uw Ed:e deese stremming der Eens verleende permissie weder zoude vngetrokken hebben, en ons met het begonnen werk gerust laten voort gaan genooddzon =gen vinden, van UwEd: Agtb:s en UwEd:s te versoeken en te vorderen dat uw Ed=le Agtb: en uw Ed:s het gedaane verbod gelieven in te trekken en ons daardoor met het begonnen werk agtervolgens en ter nakomingen van de aan ons verleende permissie te laaten voortvaa„ ren nae behooren. waarmeede wij de Eere hebben met volmaak= verte te agting te zijn. /:onderstond:/ WelEd. Agtb: t Heer en heeren /:lager:/ Uw Ed. e en UwEd:s ootmoedige Dienaren /:was geteekend:/ M:s J:n Bosman, A=m J:s Sluijsken, R: v: Harn, N:s Holmberg, C: heijdeman, D=k Spierejee, F. s Bd Zimmerman, Cornelis van Citters Aarntzoon /:in margine:/ Souratta den 27 Julij A. o 1769. Accordeerd C„n N„n Wiardi E: g Clercq C Aan L=a B Den Heer Robert Gambier Schild Knaap, Eerste Lid, Benevens de verdere heeren Leeden van den Raad, heb= =bende thans de bestiering der zaaken van de Ed:e Engelsche Compag s à Souratta Mijne Heeren. Wanneer wij bij onse missive van den 27: Julij Iongstleden, ons genoodzaakt vonden, om van Uw Ed. e te versoeken, en te vorderen dat uw Ed. de aan ons op den 5 Iulij daar bevoorens toe gebragte stremming en het bouwen der bij opgedagte Missive vermelde huijsen en Kamers, zouden gelieven in te trekken, en ons daar„ mede agtervolgens van en in voldoeninge aende ons soo plegtig, verleende permissie laaten voortvaa„ =ren, na behooren, hadden wij althans geene andere gedagten of uw Ed: zouden geenogen blik meer traineeren met ons gesselfs gegeven woord en per„ =missie te preesteeren, en dese Timmeragie verder onverhinderd laten geschieden, egter ondervonden wij tot ons leed weesen uijt Uw Ed:e Missive, welke wij d' Eer hadden op den 9. e Aug:s te ontfangen; dat dat uwEd=e geene toestemming tot het voort varen met deeze Timmeragien konden verleenen, voor alvorens nadere bevelens van den welEd: heer Raesidenten Raad te Bombaij ontfangen hadden, dat ten dien eijnde onse vertogen na de hoofdplaatse waren overgezonden, en dat uwEd. bij het ontfangst van Antwoord, ons deselve zouden meede deelen. Wij hadden dus Mijne heeren wel aanstondsregt gehad, om bij nieuwe Instantien UwEd: tot het praes„ „teeren van desselfs gegeven permissie te perciradee =ren, dog wij oordeeld en ons zelven zoodanig versee¬ =kerd, van de Aquiteijt van den heere Gouverneur en Raad te Bombaij dat wij ons niet anders voorstelden of men zoude ons wederom zoo ras mogelijk vande verleende permissie hebben doen Jouisseeren en dus de daaraan toegebragte stateering hebben ingetrokken, het geen ons hebbende doen besluijten om een wijnig tijd te supersedeeren, ontfingen wij op den 7 deses uw Ed:e missive van den 6 daar bevorens, welken wij d'Eer sullen hebben, mede in fine dese te beantwoorden, en waarin wij tot onse groote be„ =vreemding geen Enkeldwoord van deeze Timmeragien vindende niet tegenstaande Uw Ed. ons daarbij een van den Raad van Bombaij ontfangen antwoord op Een brief van den Directeur aen UwEd: Cheff op dien„ zelven 27. e Iulij afgegaan, meede deelen, moet ons dit doen besluijten dat men voornemens is deese zaak in longeur te trekken, en terwijl daar uijt niet anders dan groote schaden en nadeelen voor de Ed. Nederl:
English
75 Dutch East India Company would have to be feared, if Your Honours, which we must attest to regarding their generosity in fulfilling their word, being unable to believe, might see fit not to revoke promptly this stoppage, however unlawfully undertaken, and not to let us proceed peacefully with the carpentry that has been begun. Wherefore we find ourselves, however much to our regret, compelled to request Your Honours once again most kindly and urgently, and to demand as a right currently belonging to us through the obtained permission, that Your Honours revoke the issued prohibition and let us enjoy the consent so solemnly granted and proceed properly with the begun work; And there are, Gentlemen, no lawful reasons which can clear Your Honours of this for even a single moment; on the contrary, Your Honours are too enlightened not to believe with us that good faith, which must after all be the soul and foundation of all our actions, demands this of Your Honours to the utmost, while we hold ourselves assured that no valid reasons can be brought forward by Your Honours which could justify this stoppage with any appearance of reason; because the undersigned Director, wishing to remedy the altogether poor and miserable dwellings in which we must make do here in such a manner that some of our council members have nothing other than a single room of planks and bamboos for their residence, in which they are not even covered against the inclemencies of the weather nor protected against vermin, addressed himself, as was demanded of him, on the 5th of April last to Your Honour's Chief, Mr. Price, with a request to His Honour, in his capacity as Governor of the Mogul's Castle, to be pleased to grant us the necessary permission for the carpentry of the dwellings, as mentioned more fully in our previous letter of the 27th of July, we have done everything herein that the law and constant custom could ever demand of us, such that the said former Chief and Your Honours also made no difficulty in granting us this request, and indeed after they had even previously sent two commissioners to our yard to inspect the place where we wished to build these structures, and to whom the required demonstration was made in person by our Director. It is thus a proven matter and beyond the least contradiction that this permission was requested by us in the usual place and in a proper manner, and was also formally granted by Your Honours themselves after they had caused themselves to be informed thereon by their commissioners, so it is also equally true that Your Honours according to all right and equity are obliged to let us enjoy this given permission, without causing us any hindrance or impediment therein. And never having been able to entertain the least doubt in this regard, we set to work immediately after we had obtained Your Honours' consent, which was also immediately followed by the permission of the town Governor, and we had already caused an old and dilapidated dwelling house, occupied by the Fiscal and two bookkeepers and adjoining which was also a merchant's office, to be torn down, and had also purchased all the necessary materials for these buildings, and had already progressed so far with the work that one of the houses for the council members is nearly completed, and the foundations of a second house have been laid, when to our great surprise we were hindered in the midst of this work: Thus we have now become deprived of three dwellings and a place for storing our merchant's books, and not only that, but the Honourable Dutch Company, through this delay of now two and a half months, could also not remain without great damage to the purchased materials, which have lain exposed to the rains and the bad season, and whereby even the newly built walls have already cracked apart. And all this bringing us, Gentlemen, under the necessity of sending this once again to Your Honours, we also expect that Your Honours, in accordance with equity and the given word, will now not hesitate a moment longer in this regard, while otherwise, and in the unhoped-for absence thereof, we shall be obliged, however much it may grieve us to see ourselves forced to this extremity, to protest in the most emphatic and forceful manner against all damages and losses which the Honourable Dutch Company has ever suffered and will suffer through this stoppage, and not only that, but also against all consequences which might in time result therefrom, leaving all of the same to Your Honours' account and responsibility. And stepping down for this time from this vexatious matter, which appears to us as something that could never have occurred among friends whose respective high sovereigns have already been so long and closely bound together by the faith of treaties, we have the honour, in reply to Your Honours' last letter of the 12th of this month, to answer etcetera. Below stood: Gentlemen. Lower: Your Honours' humble servants. Was signed: M: J: Bosman, A:m J:s Sluijsken, R: v: harn, C:s heijdeman, D:r Spierejee, N.s holmberg, F:s B: Zimmerman, and C. van Citters Aarntzoon. In the margin: Souratta the 21st of September Anno 1769. Agreed. E: G: Clercq E:n N:n Wiardi
Dutch transcription
75 NederE: Comp:e zoud en te dugten zijn, bij aldien UwEd. het geen we moeten betuijgen van derselver Groot= =moedigheid in het praesteeren van haar woord, niet te Kunnen geloven, mogten goedvinden deeze statering hoe onregtmatig ook ondernomen, niet spoedig in te= trekken, en ons met de begonnen Timmeragie vredig te laten voortgaan. Weshalven wij ons dan hoe zeer tot ons leedwe= =zen genoodzaakt vinden, van Uw Ed: nogmaals zeer vriendelijk en in stantig te versoeken, en als Een aan ons thans door de g'obtineerde permissie Com„ =peteerend regt te vorderen dat uw Ed. s het gedaane verbod intrekken en ons van het zelve soo pleegtig verleende Consent doen de Jouisseeren met het be= gonnen werk laten voortgaan na behooren; En er zijn Mijne heeren gehe wettige reedenen welken Uw Ed. hiervan slegts voor Een ogenblik vrij Pleiten Kunnen in tegendeel zijn Uw Ed. alte verligt om niet met ons te geloven, dat de goede Trouw dat tog de ziel en basis van alle onse daden, zijn moet, zulx ten uijtersten van Uw Ed„s vorderd, terwijl wij ons verzeekerd houden, dat er door UwEd. geene valabele redenen Kunnen worden voorgebragt, welke deeze statering met enigen schijn zouden kunnen billijken; want den ondergetekenden Directeur aen de alle= =zints slegte en misserabele wooningen, waarin wij ons alhier zodanig moeten behelpen, dat zommige onser raadsleed en zelfs niet anders dan 18 op ns, geen en op dien. tens es niet E: ederC dan Een enkeld Vertrek van Planken en Bamboe= sen, tot haar verblijf hebben, waarin zij zelfs niet voor de Injurien des lugts bedekt nog voor het ongedierte beschermd zijn, willende te gemoed Ko. =men, addresseerd en zig, als aen hem gedeman„ =deert op den 5 April Jongstleeden bij Uw Ed. Cieff den heere Price, met versoek aen zijn Wel„ E Ed:s in qualitijt als Gouverneur van de Mogols Casteel, om ons. tot het Timmeren van de wooningen, bij onse Voorige van den 27 Julij breder vermeld, de nodige permissie te willen verleenen, zoo hebben wij hier in alles gedaan wat de wet en Constante Gewoonte immer= meer van ons vorderen konde, zodanig dat opgemelde toenmaligen Cheff en uw Ed:s ook geene zwarigheid gemaakt hebben, ons dit versoekte accordeeren, en welna dat zij zelfs vooraf twee Gecommitt. s ter bezigtiging der plaatse alwaar wij deese Gebouwen wilden Timmeren op onse werff hadden afgesonden, en die door onsen Directeur de vereisschte aanwijzing in persoon gedaan was. Is het dus een bewezene zaak en buijten enige de minste tegen spraak dat deese permis. =sie door ons ter gewoonelijker plaatse en na behooren verzogt en ook door UwEd: zelfs na dat zij zig daarop door haare Gecommitt. s hadden doen informeeren, in forma verleend is, zoo is het ook even waaragtig dat Uw Ede Volgens 77 volgens alle regt en billijkheid verpligt zijn„ ons van deze gegevene permissie te laten Jou¬ =isseeren, zonder ons daarin enige verhindering of belet toe te brengen. Ende hieromtrend ook nouit eenige de minste twijffeling bij ons hebbende Kunnen op komen, hebben wij aanstonds, nadat wij Uw Ed. s Consent hadden g'obtineerd, dat ook door de per„ =missie van den stads Gouverneur immediaat gevolgd is, hand en aen het werk te slagen en wij hadd en bereeds een oud en vervallen woonhuijs door den Fiscael en twee boekhouders bewoond en waarbij nog een Comptoir van Negotie was doen weg breeken, mitsgaders alle de nodige materialen tot deese Gebouwen, inkopen doen, en waren bereets met het werk zoo verre gevor„ =derd dat Een der huijsen voorde raadsleeden bij na voltooijd is, en de fundamenten van Een Tweede huijs gelegd zijn, wanneer we tot onse groote sutprice midden in desen Arbeid belet wierden: Dus zijn we thans gedestitueert geraakt van drie Wooningen en Een plaats tot berging onser boeken van Negotie, niet alleen, maar de Ed: Ned s Comp:s heeft door dit Tarcement van nu twee en een halve maand, ook niet buijten groote schade aan de Ingekogte Materialen die voor den regenen het kwaad saisoen, bloot gelegen hebben, en waardoor zelfs de nieuw gezette dis s gezette muuren, bereeds van Een gescheurd zijn, vir verblijven Kunnen. En dit alles mijne heeren ons in de noodzake =lijkheid brengende, dezen nogmaals aan Uw Ed aftesenden; zoo verwagten wijook dat uwEd: Agtervolgens de billijkheijd en het gegeven woord, hier omtrend nu geenogen =blik meerder hasiteeren zullen, terwijl wij anderzints en bij onverhopentlijke ontstentenis vandien zullen ge noodzaakt zijn, om hoe zeer het ons ook smerten moge ons tot dit uijterste geperst te zien, op de allernadruk =kelijkste en Kragtigste, wijze te protesteeren tegens alle schaden en nadeelen welke d' E. Nederh. Comp door dese stateering immermeer te lijden heeft, en lijden zal, niet alleen, maar ook tegens alle ge„ volgen welke daaruijt in der tijd zouden voort Ko„ men kunnen alle dezelve voor UwEds. rekening en verantwoording overlatende. En hiermede voor ditmaal van deze facheuse zaak, als dewelke ons voorkomt dat noois ondervrienden, welkers wederzeijd sche hoge souverainen door de Trouwe der trac„ =taten reeds soo lang en naauw aan Een verbonde geweest zijn, zoúde hebben kunnen voorvallen, af stappe de, hebben wij d' Eer in rescriptie op uw Ed:e laatste vande deeses maands t'aantwoorden &. a /:onderstond:/ Mijne heeren /:lager:/ uw Ed:s ootmoedige Dienaaren, /: was. geteekend:/ M: J: Bosman, A:m J:s Sluijsken, R: v: harn, C:s heijdeman, D:r Spierejee, N. s holmberg, f:s B: Zimmer man, en Co van Citters Aarntzoon. /:in margine:/ souratta den 21 Septb. A. o 1769. Accordeerd. E: g. Clercq E„n N„ Wiardi te 12 9 rie g in en /10. d t verbonde st e M ne as. harn Limme atta den di Eg Clerc de appe
English
79 7 — L: Extract Translation of an English Letter written to the Right Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Commander in Chief of this Directorship, together with the Council, by the English Council Members, currently acting in the affairs of the Honorable English East India Company in Souratta, dated the 3rd of October 1769, and received here on the 6th following. Honorable Sir and Gentlemen. Your Honors' Letter etc. Since it has always been our intention and practice to do everything in our power and consistent with our duty toward our masters to oblige Your Honors and my gentlemen and to maintain the good understanding between the two Factories, we cannot but be surprised at Your Honors' accusation as if we had any intention of prejudicing Your Honors' affairs: since it would have been our pleasure to inform Your Honors of that which might have been agreeable to them if it had been in our power to communicate to them anything of that nature concerning their Buildings, and in that case we would not have remained silent. However, the truth of the matter is this, however much Your Honors may attempt to represent it unfavorably; that the prohibition received from our superiors against the progress of Your Honors' Buildings has not been changed to this day, nor have we to this date received their Honors' decisive answer regarding this matter. Your Honors have solely obtained permission from our Meeting to make some apartments with wooden supports that were to be filled with thin walls, and everything to be made in as simple a manner as could be done. We have relied entirely on the good faith of which Your Honors make mention so frequently in their letters, namely that they would have proceeded most scrupulously in accordance with the permission and in no way deviated from the stipulations made therewith. And if Your Honors, my gentlemen, had complied with this most scrupulously, neither would the city have been alarmed by Your Honors' Buildings 81 nor would Your Honors have met with any hindrance concerning this matter: Thus the blame in this regard is by no means to be attributed to us etc. We remain with high esteem, below: Honorable Sir and Gentlemen, lower: Your Honors' very humble and obedient servants, was signed: Rt Gambier, S: Halsey, J Stephenson, Wm Stratton, G:s Perrot. In the margin: Souratta the 3 October 1769. Even lower: For the translation, was signed: N.s Holmberg — Agreed C: Ns Wiardi First Clerk. 83 Translation of an English Letter, written by the Honorable James Ryley, Esquire, English Chief and the Council here; to the Right Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Commander in Chief of the Sourat Directorship and the Council, dated Souratta the 22 October 1769, and received here on the 23 of the same month. Worthy Sir and Gentlemen, In fulfillment of our promise to communicate to Your Honors as soon as we should have received the final resolution of our superiors concerning Your Honors' buildings at the Wharf, we now request permission to inform Your Honors that the Right Honorable President and Council of Bombay judge these Buildings to relate as much in general to the city as to the Castle, and they have deemed it proper to refer the decision thereof to the Nawab as Governor of the city, who, we do not doubt, upon Your Honors' application to him, will give Your Honors a clear answer which we hope will be satisfactory. We have the Honor to remain with great Esteem, below: Honorable Sir and Gentlemen, lower: Your Honors' very obedient and humble servants, was signed: F:s Ryley, R: Gambier, F: Kelsey, I. Stephenson, William Stratton, G: Perrot, G: Horsley, in the margin: Souratta the 22nd October 1769, even lower: For the Translation, was signed: C:s van Citters Aarntzoon provisional secretary — Agreed. First Clerk C: N: Wiardi 85 To the Right Honorable James Ryley Chief of the Honorable English East India Company and Governor of His Mogul's Castle and Fleet, together with The Council at Souratta Right Honorable Sir and Gentlemen. Your Honors' highly esteemed letters of the dates 3rd and 22nd October last having been duly received by us, we shall now have the Honor to answer the same, and consequently making a start with the last-mentioned, as it contains the answer so long awaited by Your Honors from their superiors at Bombay, we could never have thought that we should receive such an answer from Your Honors, after having, since the 5th of July last, and thus for the period of 16 weeks, prevented our proceeding with the commenced carpentry of the Dwellings and Chambers, in accordance with our request of the 5th of April, as well as our letters of
Dutch transcription
79 7 — L: Extract Translaat Engelse Missive geschreeven aan den WelEdelen Agtbaren Heer Martinus Ioan Bosman Directeur en hoofd Gebieder deeser Directie benevens den Raad, door de Engelsche Raads. =leeden, Thans waarnemende de zaken der Edele Engelsche Oost: Indische Comp:s in souratta, gedagtekkend den 3. ' October 1769. en alhier ontfangen den 6. ' daaraan volgende. Agtbaare Heer En Heeren. Uw Ed:s Missive & a Nadien het altoos onse meeninge en practijcq geweest is, om alles te doen wat in onse vermogen en bestaanbaar zijn kan met onse de pligt ten opzigte onser betaals heeren, om uw Ed. e mijne heeren te verpligten en de verstand houding Tusschen de beijde Factorijen op te houden; zoo Kunnen wij niet af zijn verwoondert te weesen, over uwEd„ beschuldiging als of wij Een voorneemen hadden van uwEd:s zaken te veragteren: Nademaal het ons Vermaak E vermaak zoude geweest zijn, om uwEd:s te onderreg= =ten van het geen hun aangenam zoude hebben mogen geweest in dien het in ons vermogen geweest waare, van haar iets van die patuur aangaande hunne Gebouwen bekend te maken, En in dien gevalle zouden wij niet stille hebben geweest. Dog het waare van het geval is dus, hoe zeer UEd: ook zulx tragten qualijk te vertoonen; Dat het ontfangene verbod van onse supe„ rieuren, tegens den Voortgang UwEd. Gebouwen tot nog toe niet is veranderd, nog hebben wij tot dato deses haar Ed: beslessend antwoord dien aangaande ontfangen. Uw Ed: hebben eenlijk van onse Vergadering permissie bekomen om eenige appartementen te maaken, met houte stutten die gevuld stonden te werden met dunne muuren; en alles op zoda¬ nige eene eenvoudige wijse te werden gemaakt als Konde geschieden. Wij hebben volkomentlijk gerust op de goede Trouw waarvan Uw Ed. e zoo dikwils in hunne brieven meldinge maken, namentlijk dat zij ten nauwkeurigsten zouden hebben te werk gegaan ingevolge de permissie en geensints af„ =geweken van de daarbij gemaakte bepalinge. En zoo Uw Ed. dit mijne heeren ten naauw¬ =keurigsten hadden opgevolgd, zoude nog de stad over UwEd. Gebouwen g'allarmeerd hebben geweest 81 geweest nog zouden Uw Ed se dien aangaande eenige verhindering hebben ontmoed: Dus de blance daaromtrend geensints aan ons te wijten is &a. Wij zijn met hoog Agting /:onderstond:/ A: heer en Heeren /:lager:/ uw Ed: zeer onder„ =danige en gehoorsaame dienaaren /:was geteek. / R:t Gambier, S: Halseij, J Stephenson, W:m Stratton, . . . - - - - . G. s Perrot. /:in margine:/ Souratta den 3 October 1769. /:nog lager:/ Voor de Vertaling /:was geteek:/ N. s Holmberg — Accordeerd C: Ns Wiardi ring 2 bben weest Eg Clercq. 83 Translaat Engelsche Missive, geschreeven door den A:r James Rijleij. Schild knaap Engelsch Opperhoofd en den Raad alhier; aan den welEdelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman. Directeur en hoofd Gebieder der souratse Directie en den Raad gedateerd souratta den 22 Octbb 1769. en alhier ontfangen den 23 van deselve maand. D: Heer en Heeren In voldoening van onse belofde om aen U Ed. s te bedeelen, zoodra als wij 't finaal besluijt van onse supcrieuren souden ontfangen hebben betref„ =fende UwE gebouwen op de Werff versoeken wij nu permissie om uw Ed.:e Kennis te geeven dat den wel Ed. heer Praesident en Raad van Bombaij oordeelen deese Gebouwen soo veel betrekking te hebben in 't Generaal tot de stad als tot het Casteel zij dienstig g'agt hebben om de Uijtspraak daarvan op tedraagen aanden Nawab als Gouverneur vande stad, dewelke wij niet en twijffelen of zalop uw Ed: vervoeging La D. vervoeging bij hem Uw Ed:se een klaar andwoord geeven 't welke wij hoopen dat voldoende zal weesen Wij hebben d' Eer om met groote Agting te zijn. /:onderstond:/ A: heer en Heeren /:lager:/ UEEd:s zeer gehoorzaame en onderdanige dienaaren /:was geteekend:/ F:s Rijleij, R: Gam„ =bier, F: Kalseij, I. Stephenson, William Stratton, G: Perrot, G: horsleij, /:in margine:/ Souratta den 22. ' Octbr: 1769: /:nog lager:/ Voor de Vertaling /:was geteekend:/ C:s van Citter Aarntzoon p:l secretaris— Accordeerd. Eg Clencqe C: N: Wiardi an Citter 85 Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Aan James Reijleij Opperhoofd der Ed: Engelsche Oost Indische Comp. s en Gouverneur van S' Mogols Casteel en Vloot, benevens Den Raad te Souratta WelEdele Agtbaare Heer en Heeren. Uw Ed:s zeer g'Eerde letteren de datis 3. ' en 22. Octbr: Iongstleeden bij ons behoorlijk ontfangen, zijnde, zullen wij thans de Eere hebben, deselve te beantwoorden en dienvolgens dan met de laatst gem: als dewelke het door Uw Eds van haare superieuren op Bombaij zoo lang verwagte antwoord behelst, een aanvang maakende, zoo hadd en wij nimmer= =meer Kunnen denken dat we van Uw Ed:s een diergelijk aantwoord, ontfangen zoude, na ons zedert den 5 Julij Jongstleeden. en dus den tijd van 16. weeken het voortgaan met de aangevangene Timmeragie, der Wooningen en Kamers, bij ons ver„ soek van den 5 April, mitsgaders onse brieven van
English
of the 27th of July and the 21st of September, all of this year, having detailed broadly, obstructed and hindered, notwithstanding that Your Honours granted us such solemn permission to do so; on the contrary, Gentlemen, we continually flattered ourselves that Your Honours would have let us enjoy the granted permission, and that all obstacles in that regard would have been removed, whereby Your Honours would have fulfilled your once given word, and would have given proof of your justice to the whole world. However, since Your Honours, in your aforementioned latest missive, please inform us that you communicate to us a final resolution supposedly taken by Your Honours' superiors concerning the buildings, consisting of this: that the Honourable President and Council at Bombay judge these buildings to have as much relation to the city in general as to the Castle. They have deemed it expedient to refer the decision thereof to the Nabob as Governor of the City. Thus we shall hereby take the liberty, while adhering to all that has been advanced by us in our letters of the 27th of July and the 21st of September aforesaid, to remark regarding this that we (saving the respect which we profess to have for the Honourable President and Council of Bombay) judge that it cannot be said, in this present case regarding us, to depend on the pleasure of Their Honours, at least not until we come to complain to Their Honours; that consequently the judgment of the said Lord President and Council cannot serve to prejudice the permission once obtained from Your Honours, which, if one does not wish knowingly to commit an injustice, must be granted to us, and that we therefore can by no means be referred to the City Governor, nor can we address ourselves there. In support of which we shall further advance: I. That the permission for the erection of new buildings, the carrying out of carpentry work and repairs on our wharf situated along the riverbank, has always had to be requested from the Castle Governor. II. That the Lord President and Council of Bombay themselves informed us in their missive of the 25th of January 1765 that they had an indisputable right to expect from us that such requests be made to Your Honours' Chief here in the capacity of Governor of the Castle. III. That there are also no precedents of such requests ever having been made by us to the President and Council of Bombay, at least never in the first instance; since on this side, when Your Honours thought fit in the year 1764 to refuse us the repair of a collapsed powder magazine, one only addressed oneself thither by letter of the 25th of July of the said year, whereupon the aforementioned letter from the President and Council of the 25th of January 1765 cited above followed. IV. And that the request for the construction of the new dwellings and rooms, in the continuation of which we are now being hindered, was properly made in writing under date of the 5th of April 1769 to Mr. Price, as Your Honours' then Chief in the capacity of Governor of His Mogul's Castle, and that the same was also formally granted to us by His Honour and Council, as Your Honours themselves acknowledge in their missive of the 3rd of this month. If it is thus decided that we must ask permission to carry out carpentry work from Your Honours' Chief here in the capacity of Governor of the Mogul's Castle, and that we have properly requested the same and formally obtained it from Your Honours, then it is as clear as day that we now in this case cannot with any semblance of justice be judged to depend on the pleasure of the Lord President and Council of Bombay, such that we would be obliged to comply with their referral. On the contrary, Gentlemen, Your Honours are undeniably bound to let us enjoy the permission once so solemnly granted, or otherwise to compensate us for all the damages which the Honourable Netherlands Company has already suffered hereby and shall suffer further still; even if it were the case—of which we must nevertheless declare never to have heard anything—that Your Honours were in any way limited by your superiors in the granting of permission. Since we, according to order and custom, address ourselves to Your Honours or rather your Chief, Your Honours can best know to what extent your authority extends regarding the consent given; and thus it appears to us in the highest degree strange and hard that we are first hindered for a period of 16 weeks in a work for which we obtained Your Honours' solemn word and consent, and that one thereafter refers us to the City Governor to render a decision on a standstill which was brought upon us not by His Excellency, but by Your Honours yourselves. We will gladly leave it to the judgment of the entire impartial world to decide in what manner the City Governor could ever render a decision on a matter in which His Excellency never caused us any hindrance and for which he even likewise granted us a solemn permission, and in what manner one can think fit to refer us thither, seeing that we have obtained such a solemn consent from Your Honours.
Dutch transcription
van den 27 Julij en 21 September alle deeses jaar in het breede vermeld te hebben belet, en verhinderd niettegenstaande UwEd:s ons daartoe zoo Een plegt permissie hebben verleend, in tegendeel mijne heere hebben wij ons steeds gevleijd, dat Uw Ed s ons van de verleende permissie zoude hebben doen Jouis seer en alle verhinderingen dien aangaande weg ge= nomen zijn, als waardoor UwEde. aan desselfs eens gegeven woord voldaan, en de geheele waereld, blijken van haare regtvaardigheid zouden ge geeven hebben. Dan vermits UwEd. bij derselver opgemelte laatste missive ons gelieven te melden, dat sij ons bedeelen een finaal besluijt, zoo door Uw Ed. e supcrieuren, de Gebouwen betreffende, zoude zijn genoomen, daarin bestaande dat den wel Ed. Agtb:r Heer President en Raad te Bombaij 6 oordeelen deese Gebouwen zooveel betrekking te hebben in 't Generaal tot de stad als tot het Casteel. Zij dienstig g'agt hebben, om de uijtspraak daarvan op te dragen aan den Nabab als Gou„ verneur van de Stad, Zoo zullen wij bij deesen de Vrijheid neemen, onder inhasie van al het door ons G'avanceerde, bij onse letteren van den 27. Julij en 21 september voornoemd, daarom =trend te remarqueeren dat wij /: voor behoudens den Eerbied, welke wij betuijgen, voorden WelEd. 87 WelEd: Agtb: Heer praesident en Raad van bombaij te hebben:/ oordeelen niet te kunnen worden gezegd in dit onderhavige geval ten ons en opsigte van haar WelEd: Agtb:s goedvinden te dependeeren, immers niet tot soo lange wij bij haar welEd„ Agtb:e komen Klagen dat ons dierhalven het Oordeel van gemelden heer Praesident en Raad tot geene praejuditie in de eens van Uw Ed: ver„ =Kreegene permissie verstrekken Kan, dat die ons, wil men voorweetens geene onregt vaar= =digheid begaan, geworden moet, en dat wij daarom geensints aan den Stads. Gouverneur kunnen werden gerenvoijeert, nog ons aldaar ad= =dresseeren Kunnen. Tot adstructie van welke wealverders zullen avanceeren. Dat de permissie tot het opregten van nieuwe Gebouwen het doen van Timmeragien en repa„ =ratien op onsen werff als aen de rivier kant geleegen altoos van den Casteels Gouverneur B heeft moeten worden versogt. Dat den h:r Praesident en Raad van Bombaij II. ons selfs bij hunne Missive van den 25 Janj 1765 hebben gemeld dat zij een onbetwistbaar regt had„ =den, om van ons te verwagten dat diergelijke versoeken, Aen uw Ed. Opperhoofd alhier in quali= Heijs als Gouverneur van 't Casteel gedaan wierden. III. Dater ook geene voorbeeld en zijn dat dier. =gelijke versoeken oort aen Praesident en Raad van Bombaij 1. Bombaij door ons zijn gedaan, immers nooit ter Eers„ =ter Instantie als hebbende men van deeze zijde wanneer Uw Ed. e konden goedvinden ons in A:o 1764.— ƒ het repareeren van Een ingestorte Kruijt kelder te weijgeren sig alleen derwaerts vervoegd, bij brief van Den 25 Julij des gemelden jaars, en waar op het hiervooren aangehaalde schrijven, van Praesi„ =dent en Raad, van den 25 Jannuarij 1765 voor =meld gevolgd is. En dat men het versoek tot Constructie der 11. 1 nieuwe wooningen en Kamers inwelkers voort. gaan wij thans verhindert worden, behoorlijk en in Geschrifte sub dato 5 April 1769. aen den h. r Price, als uw Eds toenmalig Opperhoofd in qualiteijd van Gouverneur van S: Mogols Casteel gedaan heeft, en dat ons het zelve ook door zijn WelEd. e Agtb. e en Raad in forma toegestaan is, zoo als Uw Ed dit bij hunne Missive van den 3e. deeses zelfs erkennen. Is het dus gedeciteerd dat wij de permissie tot het doen van Timmeragien van Uw Ed:se Opperhoofd alhier in de qualiteijt van Gouverneur van L' Mogols Casteel vragen moeten, dat we deselve behoor„ lijkgevraagd en van Uw Ed. in forma g'obtineerd hebben, zoo blijkt het zonne klaar, dat we thans in dit geval met geenen schijn van regt Kunnen worden g'oordeelt van het goedvinden, van den heere Praesident en Raad van Bombaij te Dependeeren, zoodanig dat wij verpligt zouden zijn, ons na haar renvoij te schikken, in tegendeel mijne heeren zijn Uld 89 — uw Ed.e ontegen seggelijk gehouden, ons van de Eens soo plegtig verleende permissie te doen jouisseeren, of anderzints ons alle de schaden welke d' Ed: Ned. s Comp. e hierdoor bereeds geleeden heeft, en nog ver= =der lijden zal, te vergoeden alwaare het zelfs waarvan we egter moeten verklaaren nooijt iets te hebben gehoord dat uw Ed:e door derselver superieuren in het verleenen, van permissie eenigsints waaren geborneert; alzoo wij ons volgens de ordre en ge= =woonte bij uw Ed: of wel derselver Opperhoofd, addresseerende uw Ed: bestweeten kunnen in hoe verre haare Authoriteijt tot het gegeven Consent sig uijt= =strekt, en dus komt het ons ten uijtersten vreemden haard voor, dat we eerst ten tijd van 16 weeken en in Een werk worden belet waartoe we uw Ed:s plegtig woord, en toestemming G'obtineerd hebben en dat men ons daarna renvoijeert aan den stads Gouverneur om uijt spraak te doen over eene stateering wel= =ken ons niet door zijn Exellencie maar door uw Ed:s zelfs toe gebragt is, Wewillen het gaarn aan het oordeel van de geheele onpartijdige Waereld overlaaten, om te deci„ deeren, op welken wijse den stads Gouverneur immermeer uijt spraak zoude kunnen doen over Een zaak waarin zijn Excellentie ons nooijt eenige hindernis toegebragt en waartoe hij ons zelfs meede Eene pleegtige permissie verleend heeft, en op welken wijze men kan goed vinden, ons derwaarts te renvoijeeren daarwe een zoo pleegtig Consent van Uw Ed: verkreegen hebben wat oofd Lkoget
English
As for us, gentlemen, do not take it amiss that we must freely declare that such a manner of proceeding is beyond our comprehension, and that we have no conception of it at all; for while we must testify that we do not know what we should ask the city Governor, Your Honors say that you have no doubt that His Excellency will give us a clear answer. To avoid all unpleasantness, we shall not express ourselves any further on this matter, but rather briefly reply to Your Honors' highly esteemed first letter of 3 October, cited above, that we are very unjustly accused by Your Honors of having exceeded the stipulated terms and thereby broken good faith, which will never be able to be proven by Your Honors. We asked for lodgings for Council members and rooms for clerks; we have not begun to build the lodgings otherwise than with wooden props or uprights with a small wall between them, under a single tiled roof, with a wooden ceiling and without plaster, and in that manner they were granted to us by Your Honors, so that the city is not in the least alarmed by these lodgings, but on the contrary may well be astonished by the suspension of a granted permission, and this can also never serve as any grounded reason for obstruction. For which and other reasons besides, we still find ourselves obliged hereby to repeat our previous requests and protests, particularly those in our dispatch of 21 September last, accordingly requesting Your Honors, gentlemen, in the most urgent and emphatic manner, finally to allow us to enjoy once again the permission so solemnly granted by Your Honors and properly to withdraw the suspension imposed upon it; wherefore may it please Your Honors not to take it amiss that we see ourselves placed under the necessity, in the unhoped-for absence thereof, hereby to protest once more in the strongest manner against all damages and losses which the Honorable Dutch Company ever has suffered and will suffer through this suspension, as well as against all consequences that may in time arise therefrom, leaving all of the same to Your Honors' account and responsibility. We have the honor to be with great esteem, Right Honorable Lord and Gentlemen, Your Honors' entirely humble and obedient servants. Signed: M:s J:n Bosman, A:m J:s Sluijsken, A: v: harn, N:s holmberg, C:n heijdeman, D:r Spierejee, F:s B Zimmerman, C.s van Cetters Aarntzoon. In the margin: Souratta, 31 October Anno 1769. Agrees: C.n N.s Wiardi First Clerk Translation L: S: English dispatch written by the Right Honorable Lord James Rijleij, English Chief together with the Council, to the Right Honorable Lord Martinus Ioan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council, dated Souratta, 5 December 1769, and received here on 7 December 1769. Honorable Lord and Gentlemen, We have received Your Honor's letter of 26 October, which requires no particular answer, as our letter of 3 October contains a full defense of our conduct regarding Your Honors' buildings; and we shall therefore for the present only request permission to remark: That Your Honors' application to the Nabab for permission to continue your buildings, after Your Honors had obtained permission from the Governor of the Castle, fully demonstrates that Your Honors yourselves thought that the buildings in question had as much relation to the city as to the Castle, and that the permission of both Governors was equally necessary, whatever Your Honors may now think. Gentlemen! We have good reason to believe that the Nabab has received a multitude of complaints regarding Your Honors' buildings, and is as dissatisfied with them as the Honorable Lord Governor and Council of Bombay; and we dare say that if Your Honors applied to him, he would give Your Honors very sufficient reasons why he interfered therein. Regarding Your Honors' protests against ours with respect to damages, which are so numerous, they have arisen solely from Your Honors' own bad management in the obvious departure from the permission that we granted Your Honors; the same are very absurd and must appear ridiculous to the world. Having the honor to be with respect, Honorable Lord and Gentlemen, Your Honors' obedient and humble servants. Signed: James Rijleij, B: Gambier, J: Halseij, W:m Stratton, G: Perrot, and G: Horsley. In the margin: Souratta, 5 December 1769. Below: For the translation, signed: C: van Citters aarnt zoon, Secretary. Agrees: First Clerk C.n N. Wiardi La. G. Fons To the Right Honorable Lord James Riley, Chief on behalf of the Honorable English East India Company and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, together with the Council at Souratta. Right Honorable Lord, Gentlemen! When on 7 December of the past year 1769 we were honored with Your Honors' highly respected dispatch of the 5th preceding, it was not possible for us, on account of manifold other occupations, to answer the same immediately; wherefore we now request permission to remark thereon, that we are far from being able to agree that Your Honors' dispatch of 3 October of the past year contains a full defense of your conduct regarding the suspension
Dutch transcription
wat ons betrefdt mijne heeren, men nee„ =me ons niet qualijk, dat wij vrijelijk moe„ =ten verklaaren, dat eene diergelijke handelwijze onse Kennisse te boven gaet, en dat wij daarvan in 't geheel geene bevattinge hebben, want daar wij moeten betuijgen niet te weeten wat we den heere Stads Gouverneu vraagen zouden, zeggen UwEd: niet te twijfelen of zijn Excellentie zal ons Een Klaar Aan twood geeven. Wij zullen ons tot vermijding van alle hate¬ lijkheeden, hier omtrend niet verder uijt laaten maar liever op UwEd:s seer g'Eerde hiervooren aangehaalde Eerste Schrijvens van den 3 Octb: Kortelijk rescribeeren, dat we door uw Ed:s zeer te onregt beschuldigd worden, als waren wij de gemaakte bepaling te buiten gegaan, en daar door de goede trouwe verbrooken hadden, zulks zal door Uw Ed. s nooijt kunnen worden beweesen, Wij hebben wooningen voor Raadsleeden en Kamers voor Pennisten gevraegd, wij hebben de wooningen niet anders beginnen te maaken dan van houte stutten of standers met Een muurtjen tusschen beiden, onder Een Enkeld pannedak, met Een houte zolder en zonder gessen, en in diervoegen zijnze ons van UwEd: toegestaan, zulx de stad in geenen deele over deeze wooning en G'allarmneerd, maar in tegen„ deel 91 =deel over de gedaane Stateering van een Een gegevene permissie wel verwondert zijn kan, en dit kan ook nooit tot eenige gegronde reeden van Verhindering verstrekken. Om welke en andere reedenen meer, wij ons als nog verpligt vinden onse voorige ge= =daane versoeken en protestatien voorha= =mentlijk die bij onse Missive van den 21. e september laastleeden, bij deesen te herhaalen, en Uw Ed. s mijne heeren, dien volgens op het aller instantelijkste en nadrutkelijkste ver„ =soekende, ons vande door Uw Ed. s zoo plegtig verleende permissie eindelijk eens weder te doen Jouisseeren en de daaraan toe„ gebragte stateering, in te trekken na be„ =hooren, zoo gelieven UwEd:s ons verders niet quaalijk te neemen, dat wij ons inde noodzaakelijkheid gebragt zien om bij onverhoopte ontstentenis van dien bij deesen nogmaals op de alderkragtigste wijze te protesteeren, tegens alle schaden en na= =deelen, welke d' Ed. Neederlandsche Comp. e door deese stateering immermeer te lijden heeft. en lijden zal, mitsgaders tegen alle gevolgen„ welke daaruijt inder tijd voortkomen Kunnen alle deselve voor. Uw Eds reekening en ver„ antwoording overlatente. wij hebbende Eer met Groote ligting te or nder te eel gen¬ over UwEd. te zijn. /:onderstond:/ welEd: Agtb:s heer en Heeren /:lager:/ Uw Ed:e gansch ootmoedige en gehoorsame dienaaren. /:was geteekend:/ M:s J:n Bosman, A:m J:s Sluijsken, A: v: harn, N:s holmberg, C:n heijdeman, D:r Spierejee, F:s B Zimmerman, C. s van Cetters Aarntzoon, /:in margine:/ Souratta den 31 Octb: Anno 1769 Accordeerd C„n N„s Wiardi E g: Clercq 93 Translaat L: S: Engelse missive geschreeven door den Wel Edelen Agtbaaren Heer James Rijleij Engelsch opperhoofd beneevens den Raad aan den Wel Ed: Agtb: Heer Martinus Ioan Bosman Directeur en Hoofd gebieder deser Directie benevens den Raad gedateerd souratta den 5e December 1769. en alhier ont„ „fangen den 7„e December 1764—. Agtbaare Heer en Heeren. Wij hebben uwel Ed: brief van den 26:e october ontfangen welke geene bysondere beantwoording vereyscht alsoo onse brief van den 3„e October een volle verdeedi„ „ging van ons gedrag inhoud aangaande uwel Ed: gebouwen, en zullen dierhalven voor 't tegenwoordige alleen verlof versoeken, om aan te merken; Dat uw „elsdt:s Vervoeging bij de Nabab om permissie tot voortsetting uwer gebouwen na dat uwel Ed: permis„ „sie had verkreegen van de Gouverneur van 't Casteel, ten 31 E ten vollen aantoond, dat uwel Ed: zelfs gedagt hebben, dat de gebouwen inquestie, soo veel betrekking tot de stad, als tot het Casteel hadden en dat de per„ „missie van de beijde Gouverneurs 't gelijk noodzaake„ „lijk waaren; wat dat uwel Ed: ook odit mogen denken. Mijne Heeren! wij hebben goede reeden om te ge„ „looven, Dat de Nabab een meenigte van klagten ten opzigter van uwel Ed:s gebouwen ontfangen heeft en is met deselve soo wel onvoldaan, als den Wel Ed: Heer Gouverneur en Raad van Bombaij en wij dur„ „ven zeggen dat indien uwelEd: sig bij hem wer„ „voegden zoude hij uwel Edt: zeer voldoende Reedenen geeven waarom zig daarmede bemoeide; aangaan„ „de uwelEd: protesten teegen onse ten opzigte van schaaden dewelke zoo zee veel zijn alleen zijn voort„ gekomen door uwel Ed: eigen kwaad beleidinde klaarblijkelijke afwijking van de permissie, die wij uwel Ed: verleend hebben deselve zijn seer ongerijmd en moeten de waereld belaggelijk voorkomen z. Hebbende d'eer van met agting te zijn /:onderstond:/ A:r Heer en Heeren /:Lager:/ uwel Ed: gehoorsaame en Onderdanige dienaren /:was getekt/ James 95 Wm James Rijleij, B: Gambier, J: Halseij, W:m Stratton, G: Perrot en G: Horsley /. in mar„ „gine:/ Souratta den 5„e December 1769 /:Lager/ voor de Vertaling /was getekend:/ C: van Citters aarnt zoon Secretaris. — Accordeerd Eg Clercq p C„n N„ Wiardi 97 La. G. Fons Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer James Riley opperhoofd van wegens de Ed: Engelse Oost Indiche Comp en Gouverneur van Smogols Casteel en Vloot benevens Den Raad te Souratta Heeren! Wel Edele Agtbaare Heer Wanneer wij ons op den 7„e December des afge„ weekenen jaeers 1769 vereerd vonden met uwel Ed: zeer gerespecteerde missive van den 5: daar be„ „voorens was het ons, ter oorsaake van menig„ vuldige andere bezigheeden niet mogelijk deselve immediaat te beantwoorden, weshalven wij thans verlof versoeken daarop aan te merken, dat wij verre van te kunnen toestemmen dat uwel Ed: missive van den 3„e 8ber: A„o passato een volle verdeediging van hun gedrag omtrend de slatering
English
stopping of the building of our new residences, to which Your Honour had previously granted such a formal consent, should imply that we must once again declare to have been unable to perceive anything from Your Honour's aforementioned letter that can justify this undertaken stoppage with any appearance of justice, as we believe to have demonstrated most clearly in our subsequent letter of 31 November 1769, while what Your Honour advanced in your last letter, namely that our application to the Nabob for permission to continue these buildings would show that these same buildings pertain as well to the city as to the Castle, is irrelevant, since we only applied to the Nabob after we had previously obtained a formal consent from Your Honour in your capacity as Governor of the Mogul's Castle, upon whom the granting of this permission is incumbent, and one cannot regard His Excellency as the cause of this obstruction, as he, after Your Honour had prevented us from proceeding with the building, remained quiet for fully 5 months before sending any message regarding this matter, which finally happened on the very day when we had the honour to receive Your Honour's last letter concerning this subject, which is truly remarkable; nor is it relevant that the Honourable Governor and Council of Bombay would be dissatisfied with these buildings, as we obtained permission for them according to Your Honour's own unreserved consent, and which we must assume Your Honour would never have granted us had you not considered yourself authorized to do so; thus, Gentlemen, our protests made, which Your Honour will please not take amiss that we once again adhere to hereby, are not as absurd and ridiculous as Your Honour would wish to pretend, while the revocation of Your Honour's once-given permission has given us well-founded reasons for it, just as we, however ridiculously one seems to wish to treat it, gladly wish to leave the same to the decision of the entire world; and although we have double reason to make similar unfitting remarks in this regard, we prefer to avoid them as being little fitting among friends and allies, and principally request Your Honour, while we currently have a Captain Engineer at hand here, to please have examined by the same: Firstly, the construction of the new buildings, and whether the same can be said with any appearance of reason to be disadvantageous either to the Mogul's Castle or to the city; and Secondly, to likewise inspect our old residences here in order to investigate whether the same, or at least the greater part thereof, can be inhabited in such manner, and whether the inhabitants thereof run no danger of being buried under these old, dilapidated and completely irreparable residences, as those of the Secretary van Citters, Junior Merchant Vassij, First Sworn Clerk Wiardi, Bookkeeper Swijndrecht, and Chief Surgeon van der Sprenkel are indeed situated, as appears from the visitation now performed anew by 3 members of our council assisted by knowledgeable members, and of which report we have the honour to offer Your Honour a copy. We do not doubt in the least that Your Honour will make no difficulty in granting this request of ours, as it will subsequently appear that the permitted construction of the new buildings cannot in any way be to disadvantage, not only, but also at the same time that it is impossible for us to be housed any longer in such residences, and what we then hope will follow from that, that Your Honour, out of conviction of the wrong done to us and of the purity of our intentions, will finally withdraw the imposed stoppage and let us proceed again with the erection of the new buildings, whereby Your Honour will give evidence of your equity to the entire world. With which I have the honour to be with all high esteem, /was written beneath/ Right Honourable Sir and Gentlemen /lower/ Your Right Honourable's very humble and obedient servants /was signed/ M:s I Bosman, A:m F Sluijsken, P: van der Sleijden, N:s Halmberg, I: Huysinga, F: B: Zimmerman, C: van Citters Aarntsz., R. C: de Vassij /in margin/ Surat, 3 March 1731. Agrees, First Sworn Clerk, C:n N:s Wiardi. To the Right Honourable Sir, Martinus Ian Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honourable Commanding Sir! In compliance with Your Right Honourable's written order annexed hereto, the undersigned, as specially appointed commissioners, together with the Equipage Overseer van der Kuijl, the Company's modi Mannik Dada, and two native house carpenters, who have likewise signed this, repaired to the residences of the Secretary van Citters, Junior Merchant de Vassij, First Sworn Clerk Wiardi, and the Bookkeeper Swijndrecht, all being under one roof, the so-called Old Director's residence, as well as to the residence of the Chief Surgeon van der Sprenkel, and there most accurately surveyed and inspected in what state the aforementioned residences are currently found to be, when they
Dutch transcription
stateering der timmering van onse nieuwe wooningen, waartoe uwel Ed: bevoorens een zoo pligtig consent hebben Verleend in sluijten zoude nogmaals moeten betuijgen uijt op gem: uwel Ed: missive niets te hebben kunnen ont¬ „waaren, Dat dese ondernomene stateering met eenige schijn van regt kan billiken zoo als wij zulx bij ons daarop gevolgde missive van den 31 9ber: 1769 ten klaarsten vernee„ „men, te hebben betoogd, Terwijl het g'avanceerd van uwel Ed: bij desselfs laatste brief dat na„ „mentlijk onse vervoeging bij de Nabab om permissie tot voortzettinge deeser gebouwen zouden aantoonen, Dat desselve gebouwen zoo wel betrekkinge tot de stad als tot het Casteel hebben niets ter zaake doet, aangesien wij ons eerst bij den Nabab hebben vervoegd na dat wij bevoorens een plegtig Consent van Uwel Ed: in qualiteit als Gouverneur van Smogols Casteel welke het verleenen dezer permissie incumbeert hadden g'obtineerd, en men zijn Excellentie niets als doorsaake deeser Verhinderinge aan aanmerken kan als hebbende deselve na dat uwel Ed: 99 3 uwel Ed ons den voortgang met de Timmering belet hadden nog wel 5: maanden stil gezetten eer deesen aangaande iets heeft doen boodschap„ selven „pen, het geen ten laatste is geschied juijst dien dag wanneer we d'eer hadden uwel Ed: laatste brief om„ „trend dit sujet te ontfangen dat waarlijk aan„ merkens waardig is also men doet 't ook ter zaake dat de WelEdelen Heer Gouverneur en Raad van Bombaij met deese gebouwen onvoldaan zoude zijn alsoo wy daartoe vol„ „gens uwelEd: eigen volmondige toestemming van desselve permissie hebben erlangd en welke wij moeten vast stellen dat uwel Ed: ons nooit zouden hebben verleend bij aldien zig zelve daartoe niet gewettigd g'oordeelt hadden, zulx myne Heeren! onse gemaakte protestatien, die uwel Edt: ons niet gelieven quaalijk te neemen, dat wij nogmaals bij deesen inhe„ reeren, niet zoo ongerijmt en belaggelijk zijn als uwel Ed. wel willen voorwenden; Terwijl de intrekking van uwelEd eens gegeeven per„ missie ons daartoe gegronde redenen gegeeven heeft, soo als wij hoe belaggelijk men het schijnd schijnd te willen behandelen hetselve gaarn aan dedescisie van de geheele Wereld willen overlaten, En of schoon wij wel dubbelde re„ „den hebben om hier omtrend diergelijk qualijk voegende aanmerkingen te maaken willen wy deselve als onder Vrienden en bondgenooten wijnig passende, liever vermeijden; en uwel Ed:s voor„ „namentlijk versoeken om terwijl alhier thans eene Capitain Jngenieur aan handen hebben door denselve te willen laaten examineeren. Eerstelijk, de Timmeragie der nieuwe ge„ „bouwen en of deselve met schijn van reden kunnen worden geregd of voor smogols Casteel voor of de Stad nadeelig te zijn En Ten tweeden; om in gelijken voegen van onse oude wooningen alhier inspectie te nemen ten einde te Ondersoeken of deselve ten minsten het meeste gedeelte en dier voegen kunnen worden bewoond, en of de bewoonders derselve in geen gevaar loopen van onder deese oude bouwvallig en ten eenemaal vrreparabele woo„ „ningen te worden begraven zoo als die van den Secrectaris van Citters, onderkoopman Wassij 101 Vassij, Eerste gesw: Clercq wiardi Boekhouder Swijndrecht en Opperchirurgijn van der Sprenkel inder daad gesteld zijn blijkens de nu weeder op nieuws gedaane Visitatie door 3. „leeden onser vergadering met dies kundige Leeden g'assisteerd, en van welke rapport wij dier hebben uwel Ed: eene copia aan te bieden Wij willen geensints twyffelen of uwel Eet zullen geene swaarigheid maaken in 't accor„ „deeren van dit ons Versoek als zullende het daarna g'blijken dat de Toegestaane Timmera„ gie der nieuwe gebouwen in geenerlij wijse tot nadeel zijn kan, niet alleen, maar ook teffens dat het ons onmogelijk is om en diergelijk woo¬ „ringen langer te huijsvesten en het geen wijdan verkoopen van dat gevolgd te zullen zijn dat uwel Ed: uijt overtuijging van het ons aan gedaane ongelijk en van de suijverheid onser intentien eindelijk de toegebragte stateering zullen intrekken en ons met de Extractie der nieuwe gebouwen weder laaten voortvaaren waardoor uwel Ed: blijken van derselver equiteit aan de geheele Wereld geeven zullen. Waarmede Deer hebbe met alle hoog- agting 59 agting te zijn /:onderstond/ Wel Ed: Agtb: Heer en Heeren /Lager/ uwel Ed: Agtb: zeer ootmoedige en gehoorsaame Dienaren /. was geteekend:/ M:s I Bosman, A:m F Sluijsken P: van der Sleijden, N:s Halmberg, I: Huysinga, F: B: Zimmerman, C: v=n Citters aarnt zoon R. C: de Wassij /in margine:/ Souratta den 3„e Maart A:o 1731 Accordeerd E: g. Clercq C„n N:s Wiardi 103 9do L.G2 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Ian Bosman Directeur en Hoofd-Gebieder deeser Directie Wel Edele Agtbaare Gebiedende Heer! Ter opvolginge aan uwel Ed: Agtbares schrifte„ „lijk ordre deesen bij gevoegd, hebbende ondergeteekendens, als expresse gecommitteerdens, nevens de Equipagie opziender van der Kuijl, des compagnies Moedi- Mannik Dada en twee Inlands Huijs Timmerlie„ „den, welke deese insgelijks onderteekend hebben zig vervoegd in de woonhuijsen van den secretaris van Citters, onderkoopman de Vassij, eerste gew: Clercq Wiardi, en de Boekhouder swijn„ „drecht alle onder een Dak zynde de zoo genaam„ „de oude Directeurs wooning, mitsgaders in het woonhuijs van den Opperchirurgijn van der sprenkel en aldaar naauwkeurigsten op geno„ „men, en gevisiteerd in welke staat op gem: wooningen zig Thans zijn bevindende wanneer hen
English
it has fully appeared to them that the aforementioned buildings, which at the survey for the general transfer under date of 2 December 1760 were declared to be generally in a very dilapidated, battered, and heavily sagged state, and consequently requiring a complete renewal, as it was already then to be feared that the same would one day bury their inhabitants, are not only in a state very dangerous to those inhabitants, in accordance with the aforesaid statement made under oath, but have even since that time or during the course of a long year deteriorated to such an extent that they now appear liable to collapse at any moment, either through a strong wind or indeed the vibrating of the ground when on occurring occasions the cannon is discharged at the Company's yard; the so-called old Director's residence being moreover exposed to the danger of suffering the same fate whenever only some shocks are caused thereto by the rolling or moving of the casks in the dispensary which is immediately beneath it; wherefore they, the undersigned expressly appointed commissioners, concerning the above, having also made inquiries both through the aforementioned master of equipment and Company's master shipwright and with the native carpenters, have found that the aforementioned residential houses cannot be inhabited without danger of collapse and accidents, and even that the same cannot be remedied with some repairs, but ought to be entirely renewed, which they are ready to confirm at all times by solemn oath if required. Hoping herewith to have complied with your Right Honorable esteemed order, we take the honor to be with all due respect, underneath was written: Right Honorable Commanding Sir, lower: your Right Honorable's very obedient servants, was signed: P: van der Pleijden, N:s Holmberg, and P: Huijsinga. In the margin: Surat, the 2nd of March, Anno 1770. In our presence, was signed: P: van der Kuijl. Lower: some native characters. Still lower: a small cross, around which was written: this is the mark of the native master carpenter Pietjewarijn. Still lower: was signed: some native characters. Agrees E. g. Clerk N. Wiardi C. N. J. To Mr. Robert Gambier, Esquire, First Member, together with the other Gentlemen Members of the Council, currently having the direction of the affairs of the Honorable English Company at Surat. Gentlemen, Pursuant to what was noted in your Right Honorable's most esteemed last missive of the 26th of March last, both our new buildings and old, irreparable, and entirely uninhabitable residences have been inspected by your Captain Engineer, and we do not doubt in the least that the report which your Right Honorable has received thereof will have fully convinced your Right Honorable that the first-mentioned cannot with any reason in the world be judged to be in any respect of prejudice either to the Castle or to the city, and that our old residences are in such a condition that the same are inhabited in danger of life, and one is not free for a single moment from their collapsing. It is therefore, Gentlemen, that we with reason expect from your Right Honorable's equity that your Right Honorable, seeing on the one hand the purity of our intentions, namely only to have stone residences that protect us from the inclemencies of the weather and can make life in these regions agreeable to us, without aiming at anything else thereby, and on the other hand the impossibility of dwelling any longer in these old residences, will now make no further difficulty to revoke at once the stop put to the carpentry of our new buildings, and thus, allowing us to enjoy your Right Honorable's solemnly given consent, let us proceed therewith; all the more because we feel persuaded that your Right Honorable, by virtue of the friendship and alliance of our high sovereigns, will gladly wish to contribute to everything that, without prejudice to your paymasters, can afford us any convenience. We request, and for that reason once again very kindly, to let us proceed at once with the carpentry works commenced after obtained permission, and to show how sincere our intentions are, we are gladly willing to content ourselves with having the walls, etc., of the houses and residences, for the erection of which we have obtained permission from your Right Honorable and with which no commencement has yet been made, made of such thickness as the same shall be judged by your Engineer to be viable against the inclemencies of the weather; however, with the reservation that this request, in case your Right Honorable should also not wish to condescend thereto, shall cause no prejudice to the permission once obtained and the protest resulting therefrom. Wherewith we have the honor to be with much esteem, underneath was written: Gentlemen, lower: your Right Honorable's very humble servants, was signed: M: F: Bosman, A:n J. Sluijsken, P: van der Sleijden, N:r Holmberg, P.s Huijsinga, F. B: Zimmerman, C: van Citters Aarntzoon, R: C: de Passij. In the margin: Surat, the 6th of April, Anno 1770. Agrees N. Wiardi Clerk Translation of the English missive written to the Right Honorable Director Martinus Joan Bosman and Council by the English Chief here, the Honorable Mr. P: Draper and his Council, dated the 8th of May, Anno 1770, and received here on the 10th following, by the English Council Members Stratton & Crokatt. Honorable Sir and Gentlemen, We received your Honors' letter of the 6th ultimo, and have transmitted a copy thereof, together with the report of our Engineer regarding his inspection of the buildings in question, to the Right Honorable Governor and Council at Bombay; who have written to us in answer thereto:
Dutch transcription
hen lieden ten vollen gebleekenis, Dat voorsch: bij de gebouwen welke bij den opneem tot het generaal Transport sub dato 2„e December 1760 bekend gesteld zijn, als doorgaans zeer bouwvallig ontramponeerd, en sterk doorgezakt en dien„ „volgende een totale vernieuwing vereischende alsoo het als toen reeds te dugten stond, dat de „selve zijne bewooneeren Nog eens zouden be„ „graven, niet alleen overeenkomstig evengem: onder Eede gedaane opgave, in eene, voor die bewoonderen zeer gevaarlyke toestand zijn maa zelfs zederd dien tijd of geduurende een groot jaar dusdanig verslemmerd, dat deselve thans oogenblikelijk schijnen te zullen instorten 't zij door eene harde Wind dan, wel het deunen der grond wanneer bij voorvallende gelegentheidd op 's Comp Werff het canon gelost word; staand de soo gen: oude Directeurs wooning nog boven dien het gevaaruijt van het zelfde Lott te ondergaan, wanneer maar eenige schuldingen daar aan worden toegebragt door het rollen off verwerken der fusten in den Dispens welke onmiddelijk daar onder is weshalven zy onder „geteekendens 105 „geteekendens Expresse gecommitteerdens zig no„ „pens het bovenstaande zoo door den voorm: Equipagie opziender als Compagnies moedi en bij de Inlandse Timmerlieden, almeede heb„ „bende doen informeeren bevonden hebben, dat meer geciteerde woonhuijsen niet sonder ge„ „vaar Instorting en ongelukken konnen worden bewoond en zelfs dat deselve met eenige repara¬ „tien kunnen verholpen maar in 't geheel die„ „nen vernieuwd te worden, het geen zij berijd zijn ten allen tyden des gevergd wordende met solemneelen Eede te bevestigen. Dus verhoopende hier mede aan uwel Ed. Agtb: g'eerde ordre voldaan te hebben matigen zig D' Eere aan met alle verschuldigde eerbiede te zijn /onderstond:/ Wel Ed: Agtb: gebiedende Heer /Lager:/ uwel Ed: Agtb: zeer gehoorsame Dienaren /:was geteekend:/. P: van d:r Pleijden N:s Holmberg en P: Huijsinga /. in mar„ /gine:/ Souratta den 2„e Maart Anno 1770 Ten onsen bij weesen /:was geteekend:/ P: van der Kuijl /:Lager:/ eenige Inlandse Caracters /:nog Sager/ een kruijsie daarom„ „me re „me geschreeven stond / dit is het merk van den Inlandsen Baas Timmerman Pietje warijn /: nog al lager :/ was getekend/ eenige Inlandse Caracters Accordeerd Eg Clercq:t N„s Wiardi C„N J 107 Aan den Heer Robbert Gambier L:r H schild-knaap Eerste Lid beneevens de verdere Heeren Leeden van den Raad, hebbende thans de bestiering der zaaken van de Ed: Engelsche Compagnie Souratta Mijne Heeren. Agtervolgens het genoteerde bij uwel Ed: seer g'eerde Laatste missive van den 26„e Maart jongst verweken sijn soo wel ons nieuwe Gebouwen, als oude irreparabele en ten eenemaale onbewoonbaare Woo„ „ringen door uwen Capitain Ingonieur gevisiteerd, en wij twijffelen geensints of het rapport dat uwelEd: h daar van hebben ontfangen, sal uwel Ed: ten vollen overtuijgd hebben, dat de Eerst gemelde met geen reeden ter Wereld kunnen worden g'oordeeld of aan het Casteel of aan de stad in eenigen Opzigte van te van nadeel te zijn, en dat ons oude wooningen sodanig zijn gesteld dat deselve met gevaar des Leevens worden bewoond, en men geen ogenblik voor in stortinge van deselve bevryd is. Het is derhalven Mijne Heeren, dat wij van uwel Ed: equiteit met reden verwagten dat uwelEd siende aan de eene sijde de suijverheid van onse eeniglijk gevoelens, om namentlijk wooningen van steen te hebben die ons voor de Jnjurlen van de lugt be„ „vrijden, en ons het leeven in deese gewesten Ver„ „aangenamen, kunnen, sonder daarmede iets ander te beogen, en aan den anderen kant de onmoge„ „lijkheid, om in deese oude wooningen langer te huijsvesten thans geene swaarigheid meer zullen maaken om de toegebragte stateering aan de Timmering van onse nieuwe gebouwen ten eerste in te trekken en ons dus laatende jouisseeren van uw Ed: pleegtig gegeeven Consent daarmede laaten voortvaaren te meerwijl wij ons ge„ persuadeerd houden dat uwelekt uijt hoofde der Vriend en bondgenoodschap onser hooge souvereijnen, gaarn sullen willen Contribueeren, tot alles wat ons, buijten nadeel uwer Betaals„ „heeren 109 9 heeren 't eenig gemak verstrekken kan. die „Wij versoeken en uijt reeden nogmaals seer Vreendelijk ons met de na verkregene permis„ „sie aangevangene Timmeragien ten Eersten te laaten voortvaaren, en om te toonen hoe opregt onse oogmerken zijn, willen wij ons gaarn vergenoegen met de muuren &: der huijsen, en wooningen, tot welker Extractie we van uweld. permissie verkregen hebben, en waarmede nog geen aanvang gemaakt is van sodanige dikte te laaten maaken, als deselve door uwen Jngenieur sullen worden g'oordeeld tegens de Jnjurien des lugts bestaanbaar te zijn, egter met reserve dat ons dit versoek, ingevalle uwel Ed: daarin almede niet wilden condes„ „andeeren, tot geene prajuditie in de eens ver„ kreegene permissie en daar uijt voort gevloeij„ „de protestatie verstrekken zal. Waarmede D'eer hebben met veel agting te zijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:Lager/ uwel Ed:s zeer Ootmoedige Dienaren /:was getek:t/ M: F: Bosman, A:n J. Sluijsken, P: v:n der Sleijden, N: r Holmberg, P. s Huijsinga F. B: Zimmerman C: van Citters Aarnt ren Aarntzoon, R: C: de Passij /:in margine:/ den 6„e April Anno 1770 Souratta Accordeerd No: Wiard Clercq 111 Translaat Engelse missive gesz: aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Directeur Martinus Poan Bosman en Raad door het Engelse opperhoofd alhier den WelEd: heer P: Draper en desselfs Raad, gedateerd den 8 Maij A„o 1770 en alhier ontfangen den 10„e daarop volgende, door de Engelse Raadsleeden Stratton & Crokast Agtbaare Heer en Heeren Wij ontfingen uwelcht:s brief van den Esten laatstleeden, en hebben het afschrift daarvan benevens het Berigt van onsen Ingenieur no„ 4 pens desselfs bezigtiging van de Gebouwen in questie aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Gouverneur en Raad te Bombaij overge„ „sonden; Dewelke ons daarop in antwoord gesz: hebben
English
have, and which we must communicate to Your Honours to our regret, that they could see no reason why they should alter their resolution with respect to Your Honours' buildings, as the same was cited in our missive of the 21st of October last; and can therefore not think of interfering with the Nawab concerning this matter. We are with respect /:was written below/ Honourable Sir and Sirs. /Lower:/ Your Honours' Honourable most obedient Servants /:was signed/ P:r Draper, R: Gambier, P:s Halsey, Do W: Stratton, Cha Bouchier, G: Serrot, and Daniel Crokatt. /: Lower / for the Translation /was signed:/ N:s Holmberg Agrees C:n N:s Wiarde L: Leclercq G Clercq 4 113 R Copy Translation of Firmans in the Persian language by the King Shah Alam in favor of the General Dutch Chartered East India Company granted to the Honourable Johan Grotenhuys Director of the Surat Directorate granted the 2nd year of His Majesty's reign on the 19th Sikaad 1120, or according to our reckoning in the year 1709. Be it known to the present and future Regents and officers of the King in the seaside city of Souratta, that etc: on the sixth day may be qualified to in the village Roen etc: hereupon is the King's order that for the service of the Company in the conduct of their trade according to ancient custom, a place shall be granted to them in the city city, and for lodgings for the Chief and others, likewise in the city or in the garden. Herein no one shall be permitted to hinder them /:Was written below:/ for the Translation /:was signed:/ H: Kroonenberg, W:m Hooningman, and P: D: Phoonsen Agrees E: Leclercq E:n N:s Wiardi C G:C 115 Cr L L: L: Translation of a Firman in the Persian language by the King Muhammad Shah in favor of the General Dutch Chartered East India Company granted to the Honourable Pieter Laurents Phoonsen Director of the Surat Directorate granted in the 10th year of His Majesty's Reign, or 1140, or according to our reckoning the year 1729. Be it known to all regents, present and future, of Amed-Abaad and the seaside city of Souratta, in expectation of the King's favor, that etc: Hereupon the King's command has been given, that in accordance with the Firmans by the previous kings etc: also that the Director of the Dutch Comptoir in Souratta is permitted, in Sengie Bander within the outer city walls of Souratta on the river bank, to purchase land for his own money, and to establish a place there for the storage of merchandise without anyone being allowed to hinder or trouble him therein. This shall be strictly observed, and no change may be made therein, nor shall any new written order be demanded annually in this matter, so that they may continue their trade with complete peace of mind, wishing blessings upon the King /:was written below/ for the Translation /:was signed/ H:k Kronenberg, W:m Hooningman, and P: P: Phoonsen. Agrees C:n N: Wiardi E: Clercq E. G: C 117 L: M Translation of an English missive from Mr. Spencer, English Chief in Souratta and his Council, to the Right Honourable Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of Dutch India, and Director here, together with the Council, dated the 18th of February 1759 Right Honourable Sir and Sirs! The manifold insults and injuries to which the English Nation in Souratta has been subjected for a considerable time past, having caused the Governor and Council at Bombay to take the resolution to obtain satisfaction for themselves by force of arms, and to that end a sufficient military force having immediately arrived in this river, supported by a part of His Britannic Majesty's fleet and troops, we therefore avail ourselves of this opportunity to inform Your Honours of this their intention; and we assure Your Honours that the execution of these measures will in no way interfere with or tend to the hindrance of the privileges in trade or otherwise to which the Honourable Dutch East India Company or Your Honours yourselves in Souratta are entitled. We also remain confident, Gentlemen, that Your Honours will at least observe the strictest neutrality in the present disputes, if not mediate the same on our behalf, as the Governor and Council at Bombay expect, not only because of the justice of our cause, but also on account of the friendship that exists between our two Nations, and the good harmony that prevails between our mutual factories, and which we in no way doubt will continue to last as long as the affairs of Your Honours' Company remain under the present administration, for whose members we express an essential 119 regard and have the honor, with great respect, to be /:was written below:/ Right Honourable Sir and Sirs /:Lower:/ Your Honours' most obedient and humble servants /: was signed:/ P: Spencer, R: Holford, Samuel Court, . . . .. and Nath: Stackhouse /:in the margin:=:/ stood In the Surat River the 18th of February 1759: for the Translation /:was signed/ O: H: Ruperti Secretary Agreed Clercq C: N: Wiardi 121 La N: Extract Translation of an English missive from Mr. P: Spencer, English Chief and Council here, to the Right Honourable Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Director and Council Honourable Sir and Sirs. Messrs. Ruperti and Kroonenberg have delivered to us Your Honours' letter of today, complaining of some hindrance that Your Honours assume that we had caused to your affairs. As we have convinced those gentlemen that such orders were not given by us, and have explained what was actually ordered, which they acknowledged to be reasonable, it will not be necessary to detain Your Honours and ourselves any longer with this, other than to assure Your Honours that we, according to our promise
Dutch transcription
hebben en het welke wij uwel Ed:s tot ons leed= wesen bedeelen moeten, Dat zij geen reeden konden zien waarom zij haare besluijt ten oprigte van uwel Ed. gebouwen gelijk het zelve in onse missive van den 21 october laatstlee„ „den is aangehaald veranderen zouden; En kunnen dierhalven niet daarop denken, van zig met de Nabab deesen aangaanderte be „moeijen. Wy zijn met agting /:onderstond/ A„r heer en Heeren. /Lager:/ uwel Ed:s Agtb: zeer gehoorsaame Dienaren /:was geteekend/ P:r Draper, R: Gambier, P:s Halseij, Do W: Stratton, Cha Bouchier, G: Serrot en Daniel Crokatt. /: Lager / voor de Vertaling /was geteekend:/ N:s Holmberg Accordeerd C„n N„s Wiarde LyClencqer G Clercq 4 113 R Copia Translaat Firmans in de Persiaan„ „se Tgale door den Koningsja Allem ten voordeele van de Generaale Nederlandse Goctroijeerde Oost= Indiasche Comp:e aan de Heer Johan Grotenhuijs Directeur der Souratse Ddrectie verleend het 2: jaar van s Majes¬ „teits regeering op den 19: Sikaad 1120: dan wel na onse reekening in Anno 1709. De praesente en toekomende Regenten en bediendens des Konings in de Zee stad Souratta zyj kennelijk, Dat etc: ten sesten dagqqualificeert mogen werden om in het Dorp Roen etc: hier op is 's konings ordre dat voor den dienst van de Comp: in het drijven van haare negotie na volgens oud gebruijk haar een plaats in de Stad stad en tot Logies voor het Opperhoofden andre, mede in de stad dan wel in de Thuijn zal ver„ „leend werden. Hier inne zal haar niemand mogen verhinderen /:Onderstond:/ voor de Trans„ „latie /:was geteekend:/ H: Kroonenberg, W=m Hooningman en P: D: Phoonsen Accordeerd Eg Clercqe E„n N„s Wiardi C G.C 115 Cr L L: L: Translaat Pirman in de Persiaanse Tale door den Koning Mhamet sjha ten voordeele van de Ge„ „neraale Neederlandse Goctoijeerde Oost= Indiasche Comp: Aan de Heer Pieter Laurents Phoonsen Directeur der Souratse Directie verleend in 't 10:' jaar van zijn Majesteits Regeering dan wel 1440, of na onse Reekening A:o 1729. Alle regenten, Praesent, en toekomende van Amed=Abaad en de zee stad souratta zij onder verwagting van 's Konings gunste kennelijk Dat etc: Hier op is s' Konings bevelgegeven, dat navolgens de Firmans door de voorige koningen etc: ook dat den Directeur van het Hollands Comptoir in souratta gepermitteerd word, in sengie Bander binnen de buijten Stadsmuuren van Souratta aan de Revier kant voor zijn eigen geld grond te koopen, en aldaar tot ber„ „ging ging der koopmanschappen een plaats te maaken zonder dat iemand en hem daarinne verhinderen of vermoeyelijken mag. Deese zal strick op gevolgten daarinne geene Verandering mogen gemaakt, nog ook hier van jaarlijx geen nieuwe bevelschaift gevordert werden, op dat t van zeegen aan den koning haaren zij met volle gerustheid onder toewenschingt handel Kunnen blijven voortsetten /:onderstond/ voor de Translatie /:was geteekend/ H:k kronenberg, W:m Hooningman, en P: P: Phoonsen. Accordeerd C„n N: Wiardi EClercq E. G C 117 LM Translaat Engels missive van den heer spen „cer Engels opperhoofd in Souratta en zijnen Raad, aan den Wel Ed: Agtb: Heer Louis Taillefert Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Directeur al, hier, nevens den Raad gedateerd den 18„e februarij 1759 WelEdele Agtbaaren Heer en Heeren! De menigvuldige hoon en verongelykingen waaraan de Engelsche Natie in Souratta zedert een geruijmen tyd herwaarts is onderworpen geweest, Den heer Gouverneur en Raad te Bombaij het besluijt hebbende doen neemen, om zig door geweld van wapenen Satisfactie te Verschaffen, en terdien einde eene genoeg„ same krijgs magtdadelijk in deese Revier gekomen zijnde ondersteund door een gedeelte van zijner Groot Groot Brittanische Majesteijts vloot en troupen zoo bedienen wij ons van deese gelegentheid om uwEd van deese hunne intentie kennis te geeven; En wij verseekeren uw Ed dat de uijtvoering deeser maat„ „requlen in geenerlij wijse zal bemoeijenisse heb„ „ben met of tot Verhindering strelken van de Voorrigten in den handel, of andersints waartoe de Ed: Neder„ landse Oost= Indische Compagnie of uw Edb: zelve in souratta geregtigd zijn. Wij houden ons teffens verseekerd mijne heeren dat uwel Ed: ten minsten de allernaauw keurigst onsijdigheid in de tegenwoordige Verschillen zult betoonen, zoo als niet deselve ten onsen behoeve bemiddelen gelijk de Gouverneur en Raad te Bombaij zulx verwagten, niet alleen weegens de regtvaardigheid onser zaak maar ook uijt hoofde van de Vriendschap die tusschen onse beijde Natien, stant grijpt, ende goede harmo„ nie die tusschen onse weedersijdsche Factorijen plaats heeft en dewelke wyj geensints twyfelen of zal blijven continueeren, zoo lange de zaaken van uw Ed: comp. onder het tegenwoordig bestier blijven, voor welkers leeden wij een weesent„ „lijk 119 „lyke agting betuijgen en de Eere hebben, met veel Eerbied te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Agtb: heer en Heeren /:Lager:/ uwel Ed:s zeer gehoorsame en nedrige dienaren /: was geteekend:/ P: Spencer, R: holfort, Samuel court, . . . .. en Nath: Stackhouse /:in margine:=:/ stond Jnde Souratse Revier den 18„' februarij 1759: voor de Vertaling /:was geteekend/ O: H: Ruperti Secretaris Accordeerde Clercq C: N: Weard en lijk 121 La N: Extract Translaat Engelse missive van den Heer P: Spencer Engels Opper hoofd en Raad alhier aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Louis Taillefert Raad extra„ ordinair van Nederlands India mitsgaders Directeur en Raad Agtbaare Heer en Heeren. De Heeren Ruporti en Broonenberg hebben ons UEd: brief van heden behandigd vouleerende over eenige verhindering die UEE: onderstellen dat„ wij aan haare zaaken zouden toegebragt hebben. gelijk wij die Heeren overtuijgd hebben, Dat durgelijken nen, beveelen door ons niet zijn gegeven, mitsgaders uijt gelegt wat er eigendlijk bevolen is 't welk zij gea„ „voueerd hebben redelijk te zijn, zal het niet nodig weesen UEd: en ons hierbij langer op te houden, als om uEd te verseekeren; dat wy volgens onse belofte