Inventory 10412
Surat · 216 pages · 40 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Letters and From Souratte By the Westfriesland from Ceijlon dated 21 December folio 2 to 3 A letter to the Gentlemen dated 21 February 1772 fol. 4 to 5 ditto ditto 5 February ditto and 6 to 10 ditto ditto 19 April ditto 10 to 54 ditto 21 December ditto 55 to 83 ditto ditto Anno 1772. Papers sewn in ditto the box Merchandise 1 88 this Register 1. An Original Missive to the Right Honorable and Most Respected Gentlemen Majores sewn in verso in the Fatherland dated today 2. Copy of a secret Missive by the Honorable Director Bosman and the Second Sluijlken ditto 3. Ordinary Resolutions from 18 January in the box up to and including 17 December of this Year sewn in 4. A set of the Missives dispatched to the Honorable Supreme Indian Government at Batavia in April last 5. Copy of the ordinary Missive of today's date dispatched to the said Supreme Ruling ditto Lords ditto 6. A formal Fatherland answered Demand for the Year 1772 7. An Extract invoice of what was loaded for the Fatherland in the ship in the Merchandise 's Compagnies welvaaren. Souratta the 21st of December Anno 1772 Register of such Papers as are sent off today via Ceijlon per the ship 's Compagnies welvaaren; namely: E: A: Wiardi acting Secretary Patria To the Right Honorable and Most Respected Gentlemen The Representative of His Most Serene Highness And the Directors, Deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Netherlands Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Right Honorable and Most Respected Gentlemen. As the ship Compagnies Welvaaren is now conveying to Gale for further transport such linens and other goods as we have collected here in complete fulfillment of Your Right Honorable and Most Respected Lordships' Demand for the Year 1772, dated Amsterdam the 13th of October 1770, to the amount, according to the Original. accompanying No 1. 21 accompanying Extract invoice, of f15584:5:8, we hope that the same will arrive at Your Right Honorable and Most Respected Lordships in due time, and will be found satisfactory in every respect, while we have the honor respectfully to present herewith to Your Lordships the Copies of the ordinary as well as Secret missives sent by us this Year to the Honorable Supreme Indian Government, and to which we take the liberty most obediently to refer ourselves with regard to the state of this Direction. Your Right Honorable and Most Respected Lordships will be pleased to learn, among other things from the last of these, in what manner the English Gentlemen, upon the capture of the nearby Brootchia, which they conquered by storm after a fierce resistance on the 18th of the past month of November, abandoned it to pillage for three times 24 hours, and completely ruined it, proceeded against the Company's Lodge and its Servants there, without paying any heed to the protests made against it by the said servants, and we are preparing to complain about all these acts of violence to the English Council at Bombaij, and shall take the liberty upon a next opportunity to bring the outcome thereof to Your Right Honorable and Most Respected Lordships' supreme notice, with the forwarding of all the papers and evidence pertaining to this case, which has been impossible for us to do at present. Wherewith, after having recommended Your Right Honorable and Most Respected Lordships as well as the interests of the Honorable Company to Heaven's special care and protection, we have the honor to remain with profound respect and due obedience. Right Honorable and Most Respected Gentlemen. Your Right Honorable and Most Respected Lordships' very Humble and Obedient Servants. Mijnheer Jan Bolman V. V. Vuijten C Heijdeman A. C. Vassij Willem L. Sontag Boegar Timmerman E. A. Wiardi Souratta The 21st of December 1772. D Kuijshen N. Holmberg 21 December 1772 Per The ship 's Compagnies welvaaren via Ceijlon. Batavia To His High Nobility The High Noble, Most Respected, Sovereign Lord, Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of The State of the United Netherlands and Its General East India Company. Together with The Right Honorable Gentlemen Councilors of the Netherlands Indies. High Noble, Most Respected, Sovereign Lord, And Right Honorable Gentlemen! In obedient reply to Your High Nobilities' most respected Secret Letters of the 14th of August of this No 2 Year, folio 4 to 5 we take the liberty to assure Your Lordships once again that we take nothing more to heart than increasing the sale of cloves, although until now we have also been unfortunate enough not to succeed in this according to our wishes, on account of the still continuing troubles and Wars in this Empire and the places surrounding Souratta, which practically halt all transport. Meanwhile, as we must await an improvement in this Article from more favorable times, we shall take care to have the transfer of the Houses and Grounds purchased by the Modi for the Account of the Honorable Company made in the name of the said Company, as soon as a good opportunity presents itself, as we also to the Bohra Merchant Molna Fagger Uddien, as soon as he shall have arrived here
Dutch transcription
Brieven & Van Souratie Pr Westfriesland van Ceijlon dato 21 december fol 2 a 3 Een brief aan de yen. in dato 21 fecbr. 1772 „ G & R _o _o 4 „ 5 _o _o 5 fib _o en 6 „ 10 _o „ _ _ 19 April _ „ 10 p „ 54 _o 21 dicb _o 55 „ 8. 3 _o „ Anno 1772. Papieren ingenaij idem de ka Coopn 1 88 dit Regilter 1. Een Origineele Missive aan de wel Edele Hoog Agtbare Heeren Majores ingenaijte V=o in het Patria gedateerd op heeden 2: Copia secreete Missive door den Heer Directeur Bosman, en den secunde Sluijlken idem „ 5 _„o gemeene Resolutien van den 18:' Ianuarij in de kas tot en met den 17„e December deeses Jaars ingen:t „ 4 Een stel van d' aan de Edele Hooge Jndiasche Regeering te Batavia in April laastleeden afgevaardigde Missive 5 Copia gemeene Missive van de onder hedigen datum, aan gem Hooge Gebiede¬ idem „ „ven afgevaardigde Letteren idem „ 6 Een formeele Patriase beantwoorde Eysch voor den Jaare 1772 7 Een Extract factuur van het afgelaadene Pvo Patria in het schip in de„ Coopmanschappen 's Comp:s welvaaren. Souratta den 21„e December Anno 1772 — Register van sodanige Papieren als er op heeden per het schip 'sComp:s welvaaren over Ceijlon afgesonden worden; als: E: A: Wiardi p: seC: E: 8 g 2 Patria Aan de WelEdele Hoog Agtbare Heeren Den Representant van Syne Doorlugtigste Hoogheid En de Bewindhebberen, Gedeputeerd ter vergaderinge van 17=emn de Generale Nederlandse Compagnie representeerende ter Praesidiale Kamer Amsterdam. WelEdele Hoog Agtbare Heeren. Het schip het Compagnies Welvaaren thans na Gale ter verdere vervoer overbren„ „gende, alsodaane Lijwaaten en wesmeer, als wij ter Compleete voldoeninge van Uwel Ed: e Hoog Agtbares Eisch voor den Iaare 1772. gedateerd Amsterdam den 13„e October 1770. alhier hebben inge„ „sameld, ten bedraage, volgens het desen Origineel. bijgeeande No 1. 21 bijgaande Extract factuur van ƒ15584:5:8. hoopen wij dat dezelve ter behoorlijker tyd bij uwelEd:e Hoog Agtbares aankomen, en in allen opzigten voldoende bevonden worden sullen, terwijl wij de Eer hebben Hoogst dezelve hier nevens eerbiediglyk te presenteeren de Copien van de door ons dezen Jaare aan de Edele Hooge Indiasche regeeringe afgezondene, soo gemeene als Secreete missives en aan dewelke wij de vryheid neemen, ons ten reguarde van den staat deezer Directie gehoorsaamst te gedraagen. Uwel Edele Hoog Agtbaarheedens onder anderen uit de laaste van die, Sullende gelieven te ontwaaren op wel„ „ken en ormen wijse de Heeren En„ „gelschen, bij het innemen van het bij„ „geleegen Brootchia, dat zij op den 18„e der gepasseerde maand november, na een harde resistentie Stormender„ „hand veroverd; aan een plundering van drie maal 24. Uuren overgegeeven, en ten eenemaale geruineert hebben, met 3 3 met 's Comp:s Logie en haare Dienaaren aldaar te werke gegaan syn, sonder eenigen agt te slaan op de daar tegens door dezelve bediendens gedaane protestatien, maaken wij ons ge„ „reed, om over alle dese Geweldadig„ „heeden bij den Engelschen Raad op Bombaij te klaagen, en sullen bij eene volgende geleegendheid de Vrij„ „heid neemen Uwel Edele Hoog Agtbaarheedens het gevolg daar van ter hooge kennisse te brengen, met toesending van alle de tot dit geval specteerende papieren en bewijsen, het welke ons thans te doen Onmooge„ „lijk geweest is. Waar mede, naa UwelEdele Hoog Agtbaarheeden benevens de belangen der Edele maatschappije 's heemels bijzondere sorg en toesigt te hebben aanbevolen, d' eer hebben met een diepen Eerbied en verschul„ „digde. N. W. „digde Obedientie te verblijven. WelEdele Hoog Agtbare Heeren. Uwel Edele Hoog Agtbaares seer Ootmoedige en Gehoorsaame Dienaaren. M„r J„n Bolman G # ƒ :V:V: Vuijten. C Heijdeman o H A: C:s ac: Vassij W=m L: Sontag: S ee Boegar ƒ Timmerman :Wiards C:A Souratta Den 21„e December 1772. D Kuijshen E N: Holmberg De W 21 decb. 172 Per Het schip 's Comp:s welvaaren over Ceijlon. Batavia Aan syn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedenden Heere. Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van weegens Den staat der Vereenigde Nederlanden en Haare Alge„ „meene Oost Jndische Compagnie. Benevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India. Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere WelEdele Heeren! En Ter gehoorsamer rescribtie op Uw Hoog Edelheedens seer g'eerbiedigde Secreete Letteren van den 14„e Augustus deezes No 2 Jaars 5 f:o fo. 4. a 5 an Iaars, neemen wij de vrijheid Hoogst de„ „selve bij herhaaling te verzeekeren, dat we niets meerder ter harten neemen, als het doen accresseeren van den sleet der na„ „gulen, of schoon we ook tot nog toe on„ „gelukkig genoeg sijn geweest, om daa in, ter oorsaake van de nog al Continu„ „eerende troubeles en Oorloogen in dit Rijk, en de om Souratta leggende plaatsen, welke genoegsaam den ge„ „heelen vervoer stremmen, niet na wensch te slaagen. Immiddels nu dat we een verbee„ „tering in dit Articul van gunstiger tijden moeten afwagten, sullen we sorg draagen, om de overschrijving- van de door de moedij voor Reekening van de E: Maatschappije ingekogte Huijsen en Erven, te laten doen op naam van dezelve Comp:e, so ras zig daar toe maar eene goede Occasie aanbied, gelijk we mede aan den Boraas Koopman Molna Fagger Uddien, soo spoedig alhier sal zijn te
English
having returned, the note handed to the late Councillor Extraordinary Senff concerning the island Fremeger will be returned, and furthermore they will try to satisfy him as economically as possible for the stones taken from there successively. With regard to the negotiation with the Maratha Prince concerning the granting of passes, we respectfully refer to today's general dispatch, and we shall let the further instructions in Your High Nobilities' revered letters serve as our guideline; and above all take care as much as possible that both the spices and all other merchandise are unloaded at our wharf without change, while we take the liberty to renew hereby the application made in our respectful secret missive of 22 December of last year, in order to obtain Your High Nobilities' most generous authorization for the writing off of a sum of rop:s 15627 13/16, which we were unavoidably obliged to spend here to obtain permission for the construction of stone dwellings and warehouses, and accordingly humbly solicit Your High Nobilities for the said favorable authorization. With which we have the honor to remain with deep veneration and dutiful obedience /:was written below High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lords and Honorable Lords /:lower:/ Your High Nobilities' very humble servants /:was signed:/ M:s J:n Bosman and A:m J:s Sluijsken /:in the margin:/ Surat, 21 December 1772. Agreed E:n N:s Wiardie p:r sec: Memorandum of such ships and vessels as, according to the statement of the Honorable Company's brokers, have arrived during a whole year both in Bombay and here, with an indication of the quantities and types of goods brought by the same, namely: The following arrived in Bombay, namely: 21 December 1771 per the English private ship Madras Merchant from Madras: 35000 lb Benzoin in cakes 600 small boxes Candy sugar 140000 lb Alum 70000 lb Iron 31000 lb Lead 10000 lb Red lead 28000 lb Tin 2 January 1772 per an English sloop from Bengal: 500 bags Powder sugar 7000 lb Roots of long pepper 120 pieces Silk fabrics 5 packs with Common clothes 17000 lb Copper 5 packs Silk 3 January with the English private ship [illegible] from Batavia: 700 canns Powder sugar 300 canns Candy sugar 100 leagers Arrack 30 chests Cloves 11 January per the English ship Albij from Bengal: 113 packs with Silk 32 packs Cotton clothes 24 January per an English private ship [illegible] from Madras: 87000 lb Copper 17000 lb Lead 14000 lb Iron 7000 lb Red lead 17000 lb Spelt 70000 lb Lead 7000 lb Radix China 28000 lb Copper Diepla Moel or roots of long pepper Pepper or small long pepper 27 January per an English sloop from Basra: 120000 lb Wet tamarind Dried ditto Gallnuts 100000 rupees in genuine dollars 28 January per the English private ship the Elisabeth from Bengal: 10 bags Silk 500 canns Powder sugar 70000 lb Copper 10 chests Cloves 5 packages Tamarind 30 January per an English European ship via Cochin: 156000 lb Spelter 1000 small boxes Candy sugar 17000 lb Radix China 156000 lb Lead 200 chests Porcelain 140000 lb Areca 17000 lb Coconuts 7000 lb Pepper 10 March per an English ship the Elisabeth from China: 16000 lb Quicksilver 70000 lb Lead 17000 lb [illegible] 25 chests Tea Silk 800 lb Candy sugar 1500 small boxes Radix China 21000 lb Alum 70000 lb Lead 200 chests Porcelain 30 March per an English private ship [illegible] from Bengal: 225 bags Silk and cotton clothes 500000 pounds Saltpeter 125 packs Gunny 20 April per the cafila of Malabar: 200000 pieces Coconuts 140000 lb White areca 52000 lb Ordinary ditto 70004 lb Coconuts 70000 lb Pepper 350000 lb Sappanwood 140000 lb Spelter 28600 lb Alum 1000 small boxes Candy sugar 140000 lb Loose coir 35000 lb Twisted coir 5000 lb Cardamom 7000 lb Sandalwood 152000 lb White areca 70000 lb Coconuts 35000 lb Alum 10 chests Cloves 8 chests Nutmegs 3 June per a ship belonging to the Moorish merchant Mahomet Sophie from Bengal: 160000 lb [illegible] 25 bags Silk 10 chests Cotton clothes 200 corges Gunny 90000 lb Iron 500 bags Candy sugar Per an English private ship named [illegible] commanded by Captain Mellek on 10 June from Batavia: 1100 canns Powder sugar 150 canns Candy ditto 75 leagers Arrack 24 June per the English ship Van Citter from Bengal: 113 packs Silk and cotton clothes on freight 195 packs Silk of the Company 16 chests Cotton clothes 27 June per a grab belonging to Mr. Watson from Rio de la Goa: 35000 lb Elephant tusks 2100 lb Tortoiseshell On various dates per 6 English European ships of the Company: 487000 lb Lead 300000 lb Steel 69000 lb Red lead 150000 lb Iron 600 packs Broadcloth 100 packs Cloth serges and perpetuanas From private individuals: 1500000 lb Copper 200000 lb Iron 152000 lb Lead 129000 lb Red lead 69000 lb Steel
Dutch transcription
ƒ te rug gekomen, desselfs aan wijlen den Heere Raad Extra Ordinair Senff in„ „handigd briefjen, nopens het Eyland Fremeger restitueeren sullen, en denselven daar benevens, soo mena„ „gieus mogelijk sien te bevreedigen, voor de van daar successive afgehaalde int Steenen. Ons ten aansien der negotiatie met de Marettas Vorst over het ver„ „leenen van Passen in Eerbied refe„ „reerende aan de heeden afgaande gemeene brief, sullen wij het verdere aangeschreevene bij opgemelde uw Hoog Edelheedens gevenereerde let„ „teren, ons ten rigtsnoer laaten strek„ „ken; en voor al so veel mogelijk sor„ „gen, dat so wel de specerijen, als al„ „le andere Koopmanschappen sonder verandering aan onsen werff worden gelost, terwijl wij de vrijheid neemen, om de bij onse Eerbiedige secreete mis„ „sive van den 22:e December des ge„ „passeerden Iaars, gedane instantie, ten. ten eijnde Uw Hoog Edelheedens grootgunstige qualificatie te erlan„ „gen ter afschrijvinge van eene sum„ „ma van rop:s 15627 13/16. soo wij alhier ter verkrijging van permissie tot het timmeren van Steene Wooningen en Pakhuijsen, Onvermijdelijk hebben moeten spendeeren, bij deezen te ver„ „nieuwen, en Uw Hoog Edelheedens dienvolgens om dezelve gunstige qualificatie Ootmoedig te Solliciteeren. Waar mede wij de Eer hebben met een diepe Veneratie en schuldige gehoorsaamheid te verblyven /:on„ „derstond Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere en WelEdele Heeren /:Lager:/ Uw Hoog Edelheedens seer ootmoedige Dienaaren /:was ge„ „teekend:/ M=s J=n Bosman en A=m J=s m Sluijsken /:in margine:/ Souratta den 21„e December 1772. Accordeerd E„n N:s Wiardie p„r sec: d 2 1 D 35000:— lb: Benzuin in Koeken 600: —. kisjes Candij zuijker 140000. -. lb: Alluijn 70000: -.„ ijzer 31000:–.„ Looth 10000. -. „ Menij 28000: —. „ Thin den 2 Jann: 172. p:r Een Engelse Chialoup van Bengaalen 500: –. zacken Poeder suijker 7000: -. lb: wortelen van de Lange seeper 120:-. p:s zijde stoffen 5:–. packen met Gemeene Kleedjes 17000:–. lb: Kooper 7. 5:–. packen zijde den 3:e Jann: met het Engelsch particulier schip. - - - van Batavia 700: -: Canns Doeder suijker Candij 300:- „ 100:- Leggers Araca 30:-. kisten Nagulen den 11 Jann: p:r het Engelsch schip Albij van Bengaalen 113: - packen met zeijde 32: „ Cattoene Kleeden De volgende zijn te Bombaij aangekoomen als den 21:e xber: 1771 per het Engelsch particulier schip madrasmarchant van Madras Memorie van zodanige Scheepen en vaartuijgen als volgens opgaave van S: E: Comp:s makelaars Geduurende Een rond Jaar Zoote Bombaij als alhier aangekoomen zijn, met aanwijsing van de Quantitijten der soort en van Goederen als door deselve aangebragt zijn Nametlijk verte ec: 17000:—.„ 14000:-. 17000:.„ 70000:-. 7000:-. 28000: lb: Kooper Diepla Moel off wortelen van Lange Deeper Pieper off Klijne Lange Peeper „ den 27 Jann: p:r Een Engelsche Chialoup van Bassara 120'000:- lb: Natte Tammer Gedroogde _:o Galnooten 100'000: -. ropijen aan Egte Daarlen den 28:en Jann: p=r het EngelscChi particulier'S chip d' Elisabeth v:n Gengalen 10: –. sacken Leijde 500:–. Canns: Poeder suijker 70000. . . lb: Kooper 10:–: kisten Nagulen 5: –. zoekels Poelij den 24:' Jann: p:r han Engelsch Particulier schip - - - - van madras 87000:-. ld: Kooper Looth ijzer 7000: -. Menij „ den 30 Jann: p:r en Engelsch Europaas schip over Cochim 156000:-. lb: spiaulter 1000: - kisjes Candij suijker 17000:-. lb Radix China Looth 156000:-.„ 200:- kisten Dorcelain E 140'000. -. lb: Arreecq 17000:-. „ klappus Nooten 7000:- „ Peeper den 10 Maart p:r Een Engelsche schip d'Eisabeth van China 16000: lb Quik 70'000. -. „ Lootte 17000:„ 56 80 150 2100 Verte 7000 11 25: kisten Thee 26 zijde 800: lb: Candij suijker 1500: —.: kisjes Radix China 21000:—. lb: Alluijn 70000:„ 200:-: kisten Porcelain den 30 Maart p:r Een Engels Ch Particulier schup. . van Bengaalen 6 225: - sacken zijd en Cattoene kleeden 500000: –. ponden sal peeter 125:– packen Goenij den 20. April p:r de Caffila van de Mallabaar 200'000. -. pees Klappus 140'000:-. lb: Arreecq witte —:o ordinaire 52000:- „ klappus Nooten 70004.„ Peeper 70000. . „ Sappanhout Spiaulter 350000 Alluijn 140'000:-. Tape Kier 28600: - „ Candij Zuijker 1000: –. kisjes Kaijer Losse 140'000: –. lb: Geslaage Kaijer 35000:–. „ Cardemom 5000: -. „ Sandel hout 7000. -. „ Arreecq witte 152000: - lb: klappus Nooten 70000: .. „ alluijn 35000 „ 10:–. kisten Nagulen 8:–. „ Nooten den 3 Junij p=r Een schuip Gehoorende aan den Moorsch koopman Mhamet Sophie van Bengaalen 160000. -. Verte engalen E adras 6 8 69000: . „ 150'000. -. „ 487000: —. lb 300'000:. „ 152000:- 129000:- 25: -. sacken zeijde 10: –. kisten Cattoen Kleeden 200:–. Corgs: Goenij 90000:- lb: ijzer 500: -. zacken Candij zuijker Der Een EngesCli Particulier schuip Gen: Gecommandeert door Captain mellek op den 10:' Junij van Batavia 1100: -. Canns soeder suijker 150:-.„ Candij _:o 75. –. Leggers Araca den 24 Junij p:r het Engelsche schip van Citter van Bengaalen 113: - packer zeijde en Cattoene Kleeden opvragt 195:-. „ zeijde van de Comp 16: —. kisten Cattoene Kleeden den 27 Junij p:r hen Goeral toegelwoorende aan M:r Watson van Ria Dela Goa 35000: lb: Elipaants Tanden Carret op diverse Datums per 6: Engels Che Europaas scheepen van de Compagnie 2100: Looth Staal 69000:- „ Menij izer 600: - packen Leekenen. 100:-. „ Laken rassen en perpetuanen Van de Particulier 1500'000:-. lb Kooper 200'000:-. ijzer Loothe Menij staal Verte 14 9 3 18 35 1 200 3 „
English
13 Quick and Cochineal 1900: 1150: Saffron 183000: Copper Spikes 21000:- on 12 August per an English ship the Resolution from Madras 28000:- lb: Elephant Tusks 6900: Quick on 16 August per an English country ship belonging to Mr. Stratton from Batavia 1500: –. Canisters Powdered Sugar 150:- Candy ditto 35000:- lb: Iron 100: -. Leaguers Arrack on 8 September per an English grab named Nancy from Batavia 1100: Canisters Powdered Sugar 200 Candy ditto 75. Leaguers Arrack dated as above per the Moorish ship of Mullah Fakhruddin from Jeddah and Mocha 200000 Rupees in cash f 862½ lb: Cochineal 69000: Almonds 35000: Copper 100:-. Bales Glass Beads on 12: September per a Moorish grab Bombay Merchant from Rio Delagoa Elephant 46000: lb: Tusks Rhinoceros Horns 1700: on 8 October per an English ship belonging to Mr. Watson from Batavia 1700:-. Canisters Powdered Sugar 150: Candy 75. -. Leaguers Arrack 34500: lb: Iron 14000:— lb Carried forward and 1 f 50000 30000. - on 18 October per the English country ship from Mocha 600000. —. Rupees Cash 4000: Bales Coffee Beans the following have arrived at Surat on 13 September per the Moorish ship Fateh Jang from Mocha 400000. . Rupees Cash Diverse Drugs and what more. on 16 per a Sloop of Mullah Fakhruddin from Jeddah 250000: —. Rupees Cash Genuine Pearls Fruits on 7 December the ship of the English broker Dadabhai from Batavia arrived loaded with. 7 23000: -: Canisters Powdered Sugar 125: — Candy ditto 1600:–. lb: Tortoiseshell. underneath was written: Surat the 18 December Anno 1772 was signed: Wm Smit Agrees And V E: A: Wiarda Secretary .8 2 ij Copy Advices Homeland. For 13 6 5 February 1772 Batavia To his High Nobility The High Noble Great Honorable Far-Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company etc. etc. etc. Together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble Great Honorable Far-Commanding Lord and Right Honorable Lords! Under respectful reference to our letter of 14 December 1771 per the ship Alkemade, which we hope will have been presented to Your High Nobilities before the receipt of this, and of which the duplicates also go over, we take the liberty to let this serve as escort for the bearer hereof, which we have not been able to dispatch earlier, both on account of the great scarcity of cash specie in Surat, which also leaves us unable to ship at present more than once one hundred thousand Rupees for the Ceylon Government, as well as by reason of the pending dispute here over the outgoing toll, mentioned in our previous letters and the secret missive of the two first-signed together with our further resolution of 18 January last, and which, notwithstanding all our applied efforts, we have thus far not been able to settle properly and on a firm footing for the future, and it was not without much difficulty that we were able to obtain permission for the shipment of one lakh Rupees, and a few goods in this vessel. Meanwhile, now that we hope that. that this delay of a few days, which we could not possibly have prevented without sending the bearer hereof away empty, will be favorably pardoned, we shall not fail to make every effort now to bring the aforementioned toll affair forthwith on a secure and good footing, and to be able to inform Your High Nobilities thereof with the last ship 's Compagnies Welvaren, which we shall cause to follow as soon as possible; And have further the honor to report that on 28 October last year, upon the request made thereto by the skipper of this vessel, we have granted for the benefit of the same the following necessities; viz: 30 Porters for discharging and loading. The repair of dinghy and boat, the lanterns, binnacle and steward's lamps, repairing and tinning of the galley ware. Good-month money for the ship's crew. And caulking of the ship. And that with respect to the delivered cargo, at our session of 18 January last past, upon the finding submitted by our Chief Administrator, we have decided that, while all the spices have been received dry, in good condition, and duly with their recorded gross weight, to allow and validate to the ship's officers for shortweights according to the regulations: 23 lb or 2 1/3 per cent on the red lead 38135 lb or 4 per cent on the powdered sugar 2603 lb or 4 per cent on the candy ditto 26 lb or 2 per cent on the flat iron in bars. 4 lb or 1 1/3 per cent on the spikes 6 lb or 2 per cent on the hoop iron 5 canisters or 10 2/3 per cent on the linseed oil 7 lb or 4 per cent on the white lead 816 canisters or 13 1/3 per cent on the arrack api 1 bottle or 2 7/3 per cent on the Dutch distilled waters. And that, deeming ourselves obliged on the same day, for the obedient execution of Your High Nobilities' positive orders.
Dutch transcription
13 Quik E Couchenille 1900: 1150: saffvan 183000: Kooper „ Spijkers 21000:- „ den 12 aug:s p:r Een Engelsche schip de Resolutie van Madras 28000:- lb: Eliphants Tanden 6900: Quik den 16 aug:s p:r Een Engels cus Cchip Gehwoorende aan M:r Stratton van Batavia 1500: –. Canns: Poeder Suijker 150:- „ Candij _:o 35000:- lb: ijzer 100: -. leggers Arraca den 8 7ber: p:r Een Engelse Goerab Gen: Neijnsie van Batavia 1100: Canns: Doeder Suijker Candij _:o 200„ „ 75. Leggers Aracq dant als Boven p„r het moorsche schip van Molna Faggerud dien van Jedda en Mocha 200000 Ropijen aan Contanten ƒ 862½ lb: Couchenille Amandelen 69000: „ 35000: „ Kooper 100:-. Raalen Glaase Coraalen den 12: 7ber: p:r Een moorse Goerab Bombaij marchant van Ria Dela Goa 6 Eliphants 46000: lb: Sanden Remoceros Hoorns 1700: den 8:' October J:r Een Engelsch schip Gehoorende aan M:r wat son v„:n Batavia 1700:-. Camas: Poeder suijker 150: Candij 75. -. leggers Aracq 34500:„ lb: ijzer 14000:— lb Verte en 1 ƒ 50000„ 30'000. -„ den 18:e october p: hot Engelsch uwokaas Clip van Mocha 600000. —. Ropijen Contanten 4000: „ Baalen Coffij Boonen „de volgende zijn te Souratta aangekoomen den 13:' 7ber: p:r hiet Moorse schip Tattejeng van Mocha 400'000. . Ropijen Contanten Diverse Drogurijen En wesmeer. den 16:' p:r Een Chialoup van Molla Rogeserdien van Jedsa 250000: —. Ropijen Contanten „ Egte Paerlen „ Fruijtagien den 7 xber: is leet s chip van d'Engels makelaar Dadabaij van Batavia aangekoomen Gelaaden met. 7 23000: -: Canns: Loeder zuijker 125: — Candij _ 1600:–. lb: Carret. _:o /:onderstond:) Couratta den 18:' December A:o 172 /:was geteekend:/ W=m Smit Accordeerd En V E: A: Wiard ofec:t .8 2 ij Copia Advysen Patria. Pro 13 6 5 febr. 172 Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijdgebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van weegens den staat der vereenigde Nederlanden en haare algemeene Oost Indische Compagnie E=ra &=a &=a. Beneevens De WelEdele Heeren Raaden van Nedellands India. Hoog Edele Groot agtbare Wydgebie= „dende Heere En WelEdele Heeren! Onder Eerbiedige reserte aan onse let„ „teren van den 14„e xbr: 1771: per 't schip Alkemade, die wij hoopen dat Uw Hoog Edelheedens voor Saresse deezes zullen zijn aangebooden, en van welke de duplicaaten 10 meede E a meede overgaan, neemen wij de vrijheid deezen te doen dienen tot geleide van den brenger deezes, welke wij niet in staat zyn geweest eerder te depecheeren, zo wel om de wille van de groote divette van de Contante Specien in Souratta, die ons teffens onvermogens doet zijn, om meerder dan Een maal Hondert duizend Ropijen voor het Ceilonsche Gouver„ „nement thans aftescheepen als ter Oorsaa„ „ke van het alhier sweevende verschil over den afgaande thol, bij onse voorige letteren en de secreete missive van de twee Eerstge„ „teekenden mitsgaders ons nader besluijt van den 18„e Jann: Jongstleeden vermeld, en het welke wij, niet tegenstaande alle onse aangewende pogingen, tot nog toe niet in staat zijn geweest na behooren, en op eenen vasten voet voor den aanstaanden te schikken, en het is niet zonder veele moeite geweest, dat wij tot de afscheeping van een Lack Ropijen, en eenige weinige goe„ „deren in deese bodem permissie hebben erlangen Kunnen. Ondertusschen nu dat wij hoopen, dat. 7 dat ons dit tardement van weinige daagen, dat wij onmogelijk hebben kunnen voorkoo„ „men, zonder brenger deezes leedig weg te zenden, gunstig zal worden gepardonneert, zoo zullen wij niet in gebreeken blijven, om nu verders alles in 't werk te stellen, ten einde de voorm: thol affaire ten eersten op een zeekeren en goeden voet te brengen, en uw Hoog Edelheedens zulx met het Laaste schip 's Comp:s welvaaren, dat wij soo spoedig mogelijk zullen laaten vol„ „gen, te kunnen bedeelen; En hebben ver„ „ders de Eere te melden, Dat wij op den 28„e October A„o J„o op het daar toe gedaane ver„ „zoek van den schipper van deezen bodem„ ten behoeve van denzelven hebben toege„ „staan de navolgende benodigdheeden; als: 30: Sjouwers tot het Lossen en laaden. 't repareeren van Schuijt en boot, der lantaarns nagthuijs en botteliers lampen, repareeren en vertinnen van 't. Combuijs goed. Goede maande voor 't scheeps Volk. En Calfaten van 't Schip. En zen moeite M go goe„ en En dat wij ten opzigte van de uijtgeleeverde Lading ter onser sessie van den 18„e Jann: J„o verweeken, op de, door onsen Hoofd-Ad= ministrateur ingediende bevinding, heb¬ „ben beslooten, om, terwijl alle de specerijen droog, wel geconditioneert, en met dies aan„ „geschreeven bruto gewigt behoorlijk ont„ „fangen zijn, aan de scheeps Overheeden voor minwigten volgens het reglement, toetestaan en te laaten Valideeren. 23: lb of 2 1/3. p„rC „ op de menie roode 38135: „ „ 4: „ „ „ „ Goeder suijker 2603: „ „ 4: „ „ „ „ Candij _„o 26: „ „ 2: „ „ „ het yzer plat in staven. 4: „ „ 1 1/3 „ „ „ de spijkers 6: „ „ 2: -. „ „ „ het hoep ijser 5: kan: „ 10 2/3 „ „ „ de Lijn Olij 7: lb „ 4:-. „ „ „ het Lood wit 816: kan„ 13 1/3„ „ „ de Aracq Apij 1: fles „ 2 7/3„ „ „ „ gedisteleerde wateren Hol„ „landsch. En dat wij ons ten selven daage verpligt oordeelende, om ter gehoorsame nakooming van Uw Hoog Edelheedens positive be„ „veelen.
English
feel compelled to charge the ship's officers on their salary accounts, the skipper Cassel for 2/3 and the chief mate van Gennip for 1/3 part, for the amount of the buy-out prices calculated according to the last sale held here of 20391 lb of sugar goods, which the said officers have delivered short beyond the percentage previously validated to them, and this notwithstanding that the aforesaid Skipper Cassel, in a petition submitted at our aforementioned meeting, requested that they might be relieved of the aforementioned charge, since from the statement of all the ship's officers, submitted therewith and sworn in due form before the Council of Justice of this Office, and an extract from the logbook, it would appear that the occurred deficit of 58526 lb was solely due in its origin to a fatality to which all ships are daily subjected, namely to a heavy leakage incurred during the voyage through the heavy pitching and working of the ship, which it had been impossible for them to stop, without any negligence or neglect of duty having taken place therein, and we ourselves believed we might conclude that the reasons given were in truth well-founded, as of the 2500 canassers that this ship loaded at Batavia, no less than 290 pieces were brought ashore here heavily damaged, ruined and in part, as well as no less than 15 pieces entirely washed away; although for the aforementioned reasons brought forward, we could not decline to grant the further request made by the aforesaid Skipper to write favorably on their behalf to Your High Nobilities for the purpose of relief, in the manner detailed at length in our resolution of 18 January, which also accompanies this letter, and we therefore take the liberty respectfully to present the frequently mentioned petition and annexes in original to the same, with an urgent plea to give favorable reflection thereto, as it has appeared to us, subject to Your High Nobilities' much wiser judgment, that the aforementioned shortage was solely caused by an accident that could not be prevented. The ongoing blockade of this city by the Marathas, which has now lasted for almost two months, and which keeps imports and exports here entirely closed, causing us to fear that the suppliers will become unable to deliver the linens contracted to them and more on the Indian demand for 1771, which now come from the print shops and must be brought to the bleaching fields, and that we will thereby be unable to satisfy the said demand per the Company's welfare entirely; so we have, because the brokers and suppliers declared to us that they were not able to get a single piece to the bleaching fields or back from there without giving the same as prey to the rapacity of the Marathas as long as this blockade, which it is feared will yet be turned into a formal siege, has not been broken up, had to resolve on the 3rd of this month, in order to provide against this as much as possible, immediately to dispatch an express messenger to the Poona Court, and to request from the Prince of the frequently mentioned Marathas, Madhavrao, the necessary passports and safe-conducts for all the goods and effects belonging to the Honorable Company, its servants, and subordinates, and we hope thereby to become able still to get the Indian demand, at least for the largest part, fulfilled. The aforementioned investment having prevented us until now from making a beginning with the sale of trade goods, we are unable to give Your High Nobilities any report regarding that, only taking the liberty to assure the same that we shall leave nothing untried that can serve to obtain the highest market price in these sorrowful days. The English ministry here having informed us on the 1st of this month that they were ordered by their superiors at Bombay to satisfy the debt incurred by the English free merchant James Stevens at Point de Galle at the stranding of his small vessel, we shall have those moneys received and credited to the Ceylon Government. The trade books of this Directorate being about to close, we shall have the honor of offering them to Your High Nobilities per the following vessel, while the military stationed on the bringer of this letter are crossing over again, and we have provided the same here with 100 pieces of Moorish seafaring, all experienced crew. We commend Your High Nobilities and the interests of the Company to Heaven's safe keeping, and take the liberty to call ourselves with due obedience and respect. Was signed: High Noble, Great Honorable, Wide-Commanding Lords and Right Honorable Gentlemen. Below: Your High Nobilities' Very Humble and Dutiful Servants. Was signed: M. J. Bosman, A. J. Sluijsken, J. V. D. Heijden, N. Holmberg, C. v. Citters Harntzoon, R. C. de Nassij and H. Kroll. In the margin: Surat, 5 February Anno 1772. Batavia To the same as before High Noble, Great Honorable, Wide-Commanding Lords and Right Honorable Gentlemen! Being in no way able to doubt whether our respectful
Dutch transcription
8 „veelen, de scheeps overheeden op haare Soldij reekq=n te moeten belasten, den schip= =per Cassel voor 2/3. en den opperstuurman van Gennip voor 1/3. gedeelte voor het bedraagen der uitkoops prijsen geree„ „kend na den alhier gedaanen laasten verkoop van 20391: lb suijker Goeder, zo gemelde overheeden booven de aan haar hier vooren gevalideerde p„r C„to, nog te min hebben uijtgeleeverd, ende zulx niet teegen¬ „staande den Schipper Cassel voornt bij een in onse voorm: Vergadering overgelegde Requeste quam te verzoeken dat zij van de vooren gem: belasting mogten werden ontheft, alzo uit de daar bij overgelegde en voor den Raad van Justitie deezes Comp„ „toirs in forma b'eedigde Verklaaring van alle de Scheeps Officieren en een Extract uit het Journaal soude komen te blijken, dat het gevallene minwigt van 58526: lb eeniglijk zijnen Oorsprong verschuldigt was aan eene fataliteit, welke alle scheepen dagelijks onderworpen zijn, te weeten aan eene op de reise door het Zwaare Stampen Hol ¬ stampen en werken van het schip be= =koomene zwaare Lecquagie, die het haar onmogelijk geweest was digt te krijgen, zonder dat daar in eenige negligentie of pligt verzuijm plaats hadde gehad, en wij zelfs vermeenden te moogen besluijten, dat de gegeevene reedenen in waarheid be„ „stonden, alzo 'er van de 2500: Canassers, welke dit schip op Batavia ingelaaden heeft, wel 290: p:s zwaar beschaadigd ge= =ontramponeert en gedeeltelijk, mitsg=s wel 15: p:s ten eenemaal weggestroopt alhier aan de wal gebragt zijn; Schoon wij om de voorengem: bij gebragte ree„ „denen, niet hebben kunnen afzijn, om het verdere gedaan verzoek van den voorm: Schipper, om Uw Hoog Edelhee¬ „dens ten fine van ontheffing favorabel te worden voorgeschreeven, te accordeeren in voegen dit een en ander bij ons besluijt van den 18„e Jann: dat deezen almeede verzeld gaat, breedvoerig beschreeven is, en neemen wij dienvolgens de vrijheid hoogst dezelve de meerged„te requeste en bylagen.) 21 bijlaagen bij deezen in Originali eerbie= dig te presenteeren, met instantige beede om daar op, eene gunstige re= flectie te slaan, alzo het ons, voorbe„ „houdens Uwer Hoog Edelheedens hoog wijzer oordeel is voorgekoomen, dat de voorm: minderheid eeniglijk door een ongeluk dat niet te preveni= „eeren is geweest, veroorsaakt is; De aanhoudende blocquaade deezer Stad door de Marettas, die nu al bij de twee maanden geduurd heeft, en welke den in- en - uitvoer alhier ten eenenmaale geslooten houd, ons doende vreesen dat de Leveranciers onvermogens geraaken Sullen, om de haar aanbesteede Lijwaa„ wel „ten en meer op den Indiaschen Eisch voor 1771. die thans van de drukkerijen komen en naa de bleekvelden gebragt worden moeten, te leeveren, en dat wij daar door buiten staat sullen zijn om den gemel„ „den Eisch per 's Comp:s welvaaren ge= =heellik te voldoen, soo hebben wij ver„ „mits de makelaars en Leveranciers ons declareerden en uijt id en declareerden, niet in staat te zijn, om een eenig stuk na de bleeken of weeder van daar te krijgen, sonder het selve aan de roofsugt der marettas ten prooj te geeven, zo lang deeze blocquade, die men vreest dat nog in een formeel beleg veranderd worden sal, niet opgebrooken is, op den 3. deeses moeten besluijten om ten einde daar tegen soo veel mogelik te voorsien, immediaat eenen Expressen aan het Poe„ „naase Hoff aftevaardigen, en van den Vorst der meergenoemde Marettas Madu„ „rauw de noodige paspoorten, en Sauve gardes voor alle de goederen en Effecten, toebehoorende aan de E: Comp:e derzelver Dienaaren en onderhoorigen te verzoeken, en wij hoopen daar door in staat te geraaken, om nog den Indiasen Eijsch, immers voor het grootste gedeelte vol„ „daan te krijgen; —. De voornoemde be„ „setting ons tot nog toe belet hebbende, om met den verkoop van handelwhaaren een aanvang te maaken, sijn wij buiten staat Uw Hoog Edelheedens dien aan„ „gaande 23 „gaande eenig berigt te doen, eeniglijk neeme wij de vrijheid hoogst dezelve te verseekeren, dat wij niets onbezogt laaten sullen, wat tot verkrijging der hoogste marx prijs, in deeze droevige daagen verstrekken kan. Het Engelsch ministerie alhier ons op den 1„e deezes hebbende bedeeld, dat zij van haare Superieuren te bom„ „baij gelastet waaren, om de schuld, door den Engelsch Vrij koopman James steevens te Punto Gale bij het Stranden van zijn scheepjen gemaakt te vol„ „doen, sullen wij die gelden doen ont„ „fangen en het Ceijlons Gouvernement ten goede brengen. De Negotie boeken deeser Directie onder het Sluijten zijnde, sullen wij d' eer hebben Uw Hoog Edelheedens per de volgende bodem aan te bieden, ter„ „wijl de op Brenger deeses geplaaste militaire wederom overgaan, en wij den„ „selven alhier van 100: p:s moorse zee waarende, alle bevaarene manschappen voorsien een de n du„ n, ken, h, „ „ ten an„ 10 19 April voorsien hebben. — wij beveelen Uw Hoog Edelheedens en de belangen der maatschappije in 's Heemels veilige hoede, en neeme de vrijheid ons met verschuldige gehoor„ „saamheid en Eerbied te noemen. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbare wijdgebiedende Heere En WelEdele Heeren /:lager:/ Uw Hoog Edelheedens Seer Ootmoedige en onderdaanige Die„ „naaren /:was geteekend:/ M„s J„n Bosman, A„n J„s Sluijsken, J„b V„n D„r Hleijden, N„s Holmberg, C„s v=n Citters Harntzoon R„s C„s de Nassij en H=s Kroll. /:in„ margine:/ Souratta den 5„e februarij A„o 1772. _. 3 Batavia Aan als vooren Hoog Edele Groot Agtbaren wijdge„ „biedende Heere En WelEdelen Heeren! Geensints kunnende twijffelen, of ons Eer„ „biedig -
English
respectful reply dated 14th December of the past year, responding to Your Right Excellencies' highly revered letter of 2nd August preceding, dispatched via Ceylon by the ship Alkemade, will have been presented to Your Right Excellencies long before the appearance of this letter, as well as our further brief letter of 5th February last, sent by the Veldhoen, of which the duplicate also goes herewith to Your Right Excellencies, we shall now mainly use this letter, after having first most obediently replied to the postscript of 1st October 1771 received thereafter, namely on the 10th of the aforementioned month, that the appendices attached thereto have all duly arrived according to the Register, and we shall let the orders and regulations contained therein serve as a strict guideline for us in the future, while the first two signatories at our meeting of 24th February have undertaken to await Your Right Excellencies elsewhere concerning the also enclosed extract from the Malabar letter of 31st March 1771, to render unto Your Right Excellencies, according to custom, a dutiful report of everything that has occurred in this Directorate and has been performed in the master's service since our last formal description of 14th April 1771, insofar as we have made no mention thereof in our aforementioned obedient letters, or have merely mentioned it in passing. And proceeding thereto, we find ourselves obliged first of all to offer Your Right Excellencies our humble thanks once again for all the favorable dispositions and approvals with which we have been pleased to see a large part of our previous year's proceedings followed, as well as for the favorable fulfillment of our demands, and subsequently to report regarding the article of Ships and Vessels, and among these principally with regard to the bearer hereof, as we have already dealt with everything that had any relation to the keels Alkemade and the Veldhoen previously dispatched from here in our previous letters of 14th December and 5th February, that it has again been impossible for us, however firmly we had resolved to let this keel proceed on its voyage at the appointed time, even if it were with the withholding of a few returns, to let the same depart earlier, or we would have had to resolve to leave more than half of the Indian demand unfulfilled; and while this delay must solely be attributed to the blockade of this city, which lasted nearly four months, during which it was utterly impossible to bring in the slightest provisions, let alone that any linens, cloths, etc., could be transported to and from the bleaching fields, and which has repeatedly caused us to fear that we would become unable to send anything off, as our resolution of 3rd February last bears witness thereto, we hope that such an unavoidable incident will exonerate us from all reproaches. Having had the honor to present to Your Right Excellencies, along with our letters of 14th December 1771, the reports of the draught of this keel upon its arrival here and of the inspection performed on its logbook, we take the liberty to refer thereto here, as well as to the minute book also transmitted herewith, with respect to some minor appointments and promotions made on this vessel; while, as regards the appointment made by us of the titular Skipper Pleun van der Kuijl as commander on this vessel in place of the late skipper Beelt who died here, we humbly refer to our aforementioned letter and the solicitation made therewith, to which we repeatedly request Your Right Excellencies to turn a favorable regard, we having granted to the second mate Hendrik Swart, who in the year 1769 was loaned here to the free navigation and has remained since, upon his application made for that purpose on the 21st of the past month of March, permission to serve on this vessel with resumption of wages, as he is now also departing therewith towards your parts, as well as the remainder of the 25 European military personnel placed on that vessel by Your Right Excellencies. For the benefit of this keel, in addition to the customary necessities granted to it on 5th November 1771, we have successively, upon the applications made for that purpose by its skipper, had to grant the following necessary provisions: namely, 2 lasts of rice in place of 2 ditto that were spoiled by the leakage of the ship and thrown into the sea; a new rope of 17½ inches in place of a ditto hawser, of which, according to a submitted statement by the ship's officers, an entire strand was broken and
Dutch transcription
25 7 „biedig antwoord sub dato 14„e xber A„o J„o ge„ „past op uwer Hoog Edelheedens seer ge„ „venereerde schrijven van den 2„e Aug=s daar bevoorens, per het schip Alkemade over Ceilon afgevaardigt, zal uw Hoog Edelheedens lange voor Paresse deezes aangeboden zijn, zo wel als ons nadere brief„ „jen van den 5„e febr: Jongst verweeken, per het veldhoen verzonden, en waar van het Duplicaat bij deezen meede tot Uw Hoog Edel„ „heedens overgaat, zullen wij thans deezen, na alvoorens op het naa dies, of den 10„e van evengenoemde maand Ontfangen Na„ „briefjen van den 1„e 8ber: 1771. , gehoorsaamst te hebben gerescribeert, dat de daar bij gevoeg„ „de Bijlaagen alle volgens het Register be„ „hoorlijk uitgekoomen zijn, en wij ons de daar onder gaande ordres en reglementen tot een strict Rrigtsnoer in den aanstaande zullen strecken laaten, terwijl de twee Eerst geteekenden in onse bijeenkomst van den 24„e febr: hebben op zig genomen om Uw: Hoog Edelheedens, aangaande het meede bijgaande Extract uit de Mallabaarsche missive an, uarij 11 n er Eer„ Missive van den 31„e Maart 1771. elders op„ „te wagten, hoofdzakelijk doen dienen, ten einde Uw Hoog Edelheedens na gewoon„ „te een schuldpligtig verslag te doen, van alles, wat seedert onse laaste formeele beschrijving van den 14„e April 1771. , ter deezer Directie voorgevallen, en in 's mees„ „ters dienst verrigt is, voor zo verre wij daar van bij onse voorengenoemde gehoorsaame Letteren, of in het geheel niet of slegts met een woord hebben gewag gemaakt. Ende waar toe overgaande, vinden wij ons verpligt Uw Hoog Edelheedens voor af„ bij herhaling ons needrige danksegginge aan te bieden voor alle favorabele dis„ „positien en approbatien, waar meede wij een groot gedeelte onser Voorjaarige verrigten, agtervolgd hebben, moogen sien, zo wel als voor het gunstig voldoen onser Eisschen, en vervolgens te melden, omtrend het articul van Scheepen en Vaartuijgen, en daar onder voorna„ „mentlijk ten reguarde van den brenger deezes, alzo wij al het geen maar eenige betrekking. /. 27 betrekking tot de bevoorens van hier gedepe„ „cheerde kielen Alkemade en het Veldhoen heeft gehad, bereeds bij onse voorige missives van den 14„e xber: en 5„e febr: verhandelt hebben, dat het ons al weeder, hoe vastelyk wij ons nu ook hadden voorgesteld, om deezen kiel op de bepaalde tijd te laaten reis vorderen, al was het selfs met aan„ „houding van eenige weinige retouren, on„ „mogelijk is geweest denselven eerder te laaten vertrekken, of wij zouden hebben moeten resolveeren om meer als den halven Indiaschen Eijsch onvoldaan te laaten; En terwijl dit tardement eeniglijk moet wor„ „den toegeschreeven aan de bij na vier maan„ „den geduurd hebbende blocquade deezer stad, in dewelke het volstrekt onmogelijk geweest is, om de geringste leevens middelen binnen te krijgen, men geswijge dat 'er eenige Lijwaaten-Kleeden ensz:, van en na de bleekvelden konden worden vervoert, en dezelve ons te meermaalen heeft doen vreesen dat wij buiten staat souden ge„ „raaken, om iets aftezenden, zoo als ons besluijt. e met a E na¬ er 12 besluijt van den 3„e febr: laastleeden, daar van getuigenisse draagt, hoopen wij dat ons sodaanig onvoorkomelijk voorval van alle reprochis bevrijden zal. De Rapporten van het dieptreeden deses Kiels bij zijne komste alhier, en van de gedaane Visitatie van desselfs Journaal, „d' Eer gehad hebbende Uw Hoog Edelhee„ „dens benevens onse Letteren van den 14„e xber: 1771. aantebieden, neemen wij de vrijheid ons daar aan alhier te gedraagen, alzo wel als aan het meede overgaande Acte-boek, ten opzigte van eenige op deezen bodem gedaane Kleine aanstellingen en verbeeteringen; terwijl wij, wat de door ons gedaane aanstellinge van den tit=r Schipper Pleun van der Kuijl, als gezag„ „hebber op deezen bodem in steede van den alhier overleedenen schipper Beelt, betreft, ons ootmoedig reffereeren aan onsen voormelden brief, en de daar bij gedaane Sollicitatie waar op wij Uw Hoog Edelhee„ „dens bij herhaaling verzoeken een gunstig reguard te willen slaan, hebbende wij aan. 29 aan den in A„o 1769. alhier aan de vrije vaart geleenden, en sedert verbleevenen onder stuurman Hendrik Swart, op zijne daar toe gedaane instantie, den 21„e der vervlotene maand maart geac„ „cordeert op deezen bodem met weder Coers neeming van gagie dienst te doen, gelijk denzelven daar meede ook thans Costijwaards vertrekt, zo wel als de overgebleevene der op dien bodem door Uw Hoog Edelheedens geplaatste 25: p:s Europeesche militairen. Wij hebben ten behoeve van deezen kiel, buiten de aan denzelven op den 5„e 9ber: 1771. toegestaane gewoonlijke benoodigthee„ „den, nog successive op de daar toe door desselfs schipper gedaane instantien, moe„ „ten accordeeren de volgende noodwendige verstrekkingen, als 2. Lasten rijst in steede van 2. dito die door de Leckagie van het schip bedurven en in zee geworpen zijn; Een nieuw touw van 17½ duijm: in steede van een dito vijger, waar van volgens eene overgelegde verklaaringe der scheeps offi„ „cieren een geheele Streng, gebrooken en ten. 13 tig wij
English
was found to be completely unfit, and two new anchor stocks, instead of two identical ones, which also according to a certificate granted by the said officers, had been eaten by worms to such an extent that one had fallen off when hoisting the anchor, and the other had remained stuck in the ground, as appears from our resolutions of the 7th of December, 24th of February, 21st of March, and 1st of April last; from which Your High Nobilities will at the same time observe that we did not proceed with these extraordinary issues until after the attestants had certified the truth of their granted statements by a solemn oath before the Council of Justice of this office, while we furthermore had to decide, in our meeting of the 21st of March, to have issued, upon the request made to that end by the chief surgeon of this vessel, the medicines needed for the voyage and of which they had little or nothing left; having. 31 Having finally, upon the representation likewise made by the skipper, issued for the benefit of the crew such rations as have been allotted to them according to the regulations; as appears from our resolutions of the 1st and 15th of this month; and the report of our storekeeper inserted therein. With regard to the delivered cargo of this ship, the clove nails and nutmegs received therewith and, in a word, the entire cargo were found to be very well-conditioned and in good order, and we have, on the report thereof submitted by our Head Administrator, passed at the session of the 24th of February to the ship's authorities as written off and validated in the account, as exceeding nothing of what is stipulated in the regulations. 20 lb or 2/3 percent on the red lead 38115 lb or 4 percent on good sugar 2818 lb or 4 percent on sugar candy 27 lb or 2 percent on the flat iron in bars. turn over: 14 4 lb or 1 1/3 percent on the nails 6 lb or 2 percent on the hoop iron 5 kan or 10 2/3 percent on the linseed oil 6 lb or 4 percent on the white lead 816 kan or 13 1/3 percent on the arak api 12 kan or 6 2/3 percent on the Dutch vinegar. Meanwhile, now that 201 Moorish seafarers have already been dispatched; namely 101 with Alkemade and 100 heads with the Veldhoen, another 148 are leaving with the bearer of this, which together makes a total of 349 heads. And we continue with the vessels belonging here, concerning which we, at our session of the 24th of June 1771, according to the incoming report of the committee members who, by order of the first-signed, had examined all of them with the assistance of two ship carpenters, have had the annual ordinary and required repairs and supplies carried out, and approved the specification of the expenses incurred for that purpose to an amount of Rupees 2037:26 in cash, and 33 and from stock Rupees 1281:13, or together Rupees 3318:39, in our meeting of the 5th of November, in the confidence that this will meet with Your High Nobilities' high approval, as the aforesaid expenses this year were even less than the previous year, in cash Rupees 517:42 and from stock Rupees 512:—, which brought together is Rupees 1029:42, and yet we have had the same number of vessels on hand, with the exception only of the horry the Uitwinner, for the public sale of which—as it was built new in the year 1742 and found to be in such poor condition that with a repair of 800 Rupees it could only be sailed for two years longer—we had to resolve at our session of the aforementioned 24th of June; so that vessel, after all the equipment and ammunition goods were removed from it beforehand, was subsequently sold in public for a sum of Rupees 511:—, and that sum was brought into the treasury, as appears from what was noted in our resolution of the 7th of October, which will at the same time show Your High Nobilities 15 the motives that moved us to grant qualification again, as in the previous year, to our Equipment Overseer to take into service permanent crew on the smalschip and the horries the Lastdraager and the Merwe, by the 20th of September, and consisting principally of the request of the brokers for convoy for their vessels to Jambusar and Bhavnagar, and the experience that has taught us that the Batavia ships frequently appeared in the Surat roadstead at the beginning of October. The voyages which these vessels have made during a full year consist of the following, as are noted in our resolutions of the 28th of October, 5th of November 1771, 18th of January, 3rd of February, 21st of March, 1st and 15th of this month; namely on the 15th of October the smalschip convoyed several vessels of the brokers to the north, on the 5th of November the same, along with the horries the Lastdraager and the Merwe, was sent to Bharuch and Jambusar to fetch 35 the Fatherland return goods, on the 18th of January the aforesaid vessels were dispatched to Bharuch for the aforementioned purpose, and also to convey the gift goods and writing utensils; whither the smalschip and horries the Hartlooper and the Hoop also departed on the 3rd of February to convey the provisionally appointed factor Zimmerman, as well as the aforementioned smalschip and the horry the Hartlooper on the 21st of March, and finally the smalschip was dispatched to Daman and Dahanu on the 28th of March, and returned here from there on the 5th of this month with the Mosselschulp, which was brought no further by the Marathas than to the last-mentioned place. With regard to this last-mentioned small keel, we had the honor to inform Your High Nobilities in our letter of the 14th of December of last year that the envoys of the Poona Court had departed from Bassein to Gheriah to fetch the same. Since then we have, upon the [illegible] from Bassein.
Dutch transcription
ten eenemaale onbequaam bevonden was, en twee nieuwe anker stokken, in steede van twee gelijke, welke almeede volgens een door de gedagte Officieren verleend Certificaat, door de worm dermaten waa„ „ren opgevreeten, dat het eene bij het ophaa„ „len van het anker, daar af gevallen was, en het andere in de grond was blijven stee¬ „ken, blijkens onse besluijten van den 7„e Xber:, 24„e febr:, 21:e Maart en 1„e april, Jongstleeden, waar uit Uw Hoog Edelhee„ „dens teffens zal Consteeren dat wij tot deeze Extra-Ordinaire verstrekkingen niet zijn overgegaan, als na dat de attestanten de waarheid haarer verleende Verklaaringen met eenen solemneelen Eed voor den raad van Justitie deezes Comptoirs gecertioreert hadden, terwijl wij alverders in onse bij eenkomst van den 21„e maart hebben moeten besluijten, om, op het daar toe door den Oppermeester deezes bodems gedaane verzoek, te laaten verstrekken, de voor de reise benoodigde en weinig of in het geheel niet meerder hebbende medicamenten; Sijnde. 31 sijnde eindelijk nog op de door den Schip„ „per almeede gedaane instantie, ten behoe„ „ve van de Equipagie verstrekt soodaa„ „nige randsoenen als aan dezelve vol„ „gens het Reglement zijn toegelegd; blij„ „kens onse resolutien van den 1„e en 15„e deezes; en het aldaar g,insereerde berigt van onsen Dispencier. Ten aansien van de Uytgeleeverde Ladinge van dit schip, zoo zijnde daar meede ontfangene Garioffel Nagulen, no„ „ten muscaaten en met een woord de geheele Lading seer wel geconditioneerd en in goede ordre bevonden, en hebben wij, op het daar van ingediende berigt van onsen Hoofd Administrateur, ter sessie van den 24„e febr: aan de scheeps Overheeden ter afsz: ge„ „passeert en in reekening gevalideert, als het bepaalde bij de reglementen niets exce„ „deerende. 20: lb of 2/3 p„r C„to op de menij roode 38115: „ „ 4: „ „ „ „ Goeder suijker 2818: „ „ 4: „ „ „ „ Suijker Candij 27: „ „ 2: „ „ „ 't izer plat in staven. verte: „ z en eert r e 14 4: lb of 1 1/3 P„r C„to op de spykers 6: „ „ 2:- „ „ „ het Hoep izer 5: kan: „ 10 2/3 „ „ „ de Lijn olij 6: lb „ 4: - „ „ „ het Loot wit 816: kan: „ 13 1/3 „ „ „ d' aracq Apij 12: „ „ 6 2/3 „ „ „ „ azijn Hollandsch. Immiddels nu dat 'er bereeds 201: pees Moorsche Zeevarende verzonden zijn; als met Alkemade 101. en met het veld„ „hoen 100: koppen, zo gaan er weder met brenger deezes over 148. dat te zaamen een aantal van 349. koppen uitmaakt, En vervolgen wij met de vaartuijgen hier te huis hoorende, waaromtrend wijter onser Sessie van den 24„e Junij 1771. navol„ „gens het ingekoomene rapport der ge„ „committeerdens welke op ordre van den Eerstgeteekenden alle dezelve met assisten¬ „tie van twee scheeps Timmerlieden had„ „den g'examineert, de Jaarlijksche gewoone en benoodigde reparatien en verstrekkingen hebben laaten doen, en de specificatie van de daar toe gedaane Ongelden tot een be„ „draagen van Rop:s 2037: 26: in Contant, en 33 3 en uit voorraad rop:s 1281: 13: ofte te saamen Rop:s 3318:39. in onse bijeenkomst van den 5„e 9ber: g'approbeert, in vertrouwen dat zulx Uwer Hoog Edelheedens hooge goedkeu„ „ringe zal weg-draagen, alzo de voorm:e on„ „gelden dit Jaar nog minder zijn geweest, als het voorgaande in Contant r:o/a 517:42. en uit voorraad ro/a 512:—. dan wel bij een getrokken rop:s 1029: 42. en wij egter het selve getal vaartuijgen hebben aan handen gehad, de eenige Horrij de Uitwinner uitgezondert, tot den publicque verkoop van welke, als in A„o 1742. nieuw aangemaakt en sodanig slegt bevonden, dat met een reparatie van 800: Rop:s slegts twee Jaaren langer bevaa„ „ren worden konde, wij ter onser sessie van den voornoemden 24e Junij, hebbende moeten besluijten, soo is dat vaartuig, na dat 'er be„ „voorens alle de Equipagie en ammunitie goederen waaren uitgeligt, vervolgens in 't openbaar gevindiceert voor een somma van Rop:s 511:–. , en die summa in Cassa ge„ „bragt, blijkens het aangeteekende bij ons be„ „sluit van den 7„e 8ber:, 't welk uw Hoog Edelheedens ees wij vol¬ ter en 0 gen van be¬ ant n 15 Edelheedens teffens zal doen zien de mo„ „treven, die ons hebben bewoogen, om wederom, gelijk in A„o p„so aan onsen Equipagie Opzien„ „der qualificatie te verleenen, tot het in - dienst neemen van vast volk op het Smalschip en de Horrijs de Lastdraager en de merwe, met den 20„e September, en voornaamentlijk bestaan in het verzoek der maakelaars om Convoij voor haare vaartuijgen na Jamboeser en Bouwna„ „ger, ende ondervinding die ons geleerd: heeft, dat de Bataviasche Scheepen dik„ „werff in het begin van October ter sou„ „rattsche rheede zijn verscheenen. De Togten welke deeze vaartuijgen ge„ „duurende een rond Jaar hebben gedaan, bestaan in de volgende, soo als bij onse resolutien van den 28„e 8ber, 5„e 9ber 1771. 18„e Jann: 3„e febr: 21„e Maart: 1„e en 15„e dezes, aangeteekend zijn, als den 15„e 8ber: heeft het smalschip eenige vaartuigen der ma„ „kelaars om de noord geconvoijeert, den 5„e 9ber: is het selve beneevens de Horrijs de Lastdraager en de Merwe ter afhaal der. 35 der Patriasche Rethouren na BrootChia en Jamboeser verzonden, den 18„e Janu: sijn de voorn: vaartuijgen ten voorsz: einde, en meede ter overbreng van de Schenkagie goederen en Schrijf gereedschappen, na broot¬ „chia afgevaardigt; werw=ts het smalschip en Horrijs de Hartlooper ende Hoop den 3„e febr: ter overbreng van den p=l aangestel„ „den factoor Zimmerman meede vertrok„ „ken zijn, so wel als het voorn:e smalschip en de Horrij de Hartlooper op den 21„e maart, En eindelijk is het smalschip op den 28„e Maart na Daman en Dennoe gedepecheert, en van daar op den 5„e deeses met de mosselschulp, welke door de Marettas niet verder als tot laastgem: plaats is gebragt, alhier te rug gekoomen. Ten aansien van dit laastgem: Kieltjen, hadden wij de Eer Uw Hoog Edelheedens bij onse letteren van den 14„e xber A„o J„o te bedeelen, dat de afgezanten van het Poenasche Hoff, van Bassijn na Geria ter afhaal van het selve vertrokken waa„ „ren Seedert hebben wij, op de van Bas„ „sijn. „ „
English
his received news that the aforementioned vessel had appeared there, the courtier Mahmet Areff was sent thither again, with some small gifts for its Governor; and having received news from the latter, as appears from the recorded resolution of the 21st of March, that the said Mosselschulp had been restored to him in the name of the Honorable Company, and that he was about to come hither with it, we have, as aforesaid, dispatched the narrow ship De Jonge Petrus to meet him, and thus finally, after it had remained in the hands of the Marathas for nearly four years, and its restitution had been deferred from time to time by the Governor of Bassein under all kinds of frivolous pretexts, recovered this vessel for the Company; an undertaking that has cost us endless trouble, and of whose favorable outcome we ourselves often despaired, but which we now hope will afford Your High Nobilities some satisfaction; while, as appears from our resolution of the 15th of this month, we have had the said vessel, with all the equipage and ammunition goods found thereon, entered into our books according to a report framed thereof by special commissioners, in order subsequently to have it examined by expert shipwrights and repaired as necessary, for which we are at present, as well as for preparing and sending over the specification of the expenditures and travel expenses incurred, unable owing to the shortness of time. Furthermore, noting here that the number of vessels here on hand consists of 7 pieces, namely: Two narrow ships, the Jonge Petrus and De Mosselschulp, of which the first is still brand-new, and the second will indeed require some repairs; one covered horry, De Lastdraager, built in the year 1742, and thus also reasonably old; three open horries, De Hardlooper, de Hoop, and de Merwe, the first two mentioned built in 1745 and still very good, and the last-mentioned brand-new; and the country boat, built in 1764; we take the liberty, with respect to the write-offs and entries, over and above what we have already cited in this regard in our respectful letter of the 14th of December of the previous year, to report to Your High Nobilities that, in regard to the annual ones, we resolved in our meeting of the 7th of October 1771 in the following manner: upon a presentation drawn up by our Chief Administrator of the over- and under-weights of the merchandise brought in the year 1768/9 per the Huijs ter Meije and the Jonge Lieve, and now completely weighed out, to have the occurred underweight shortages, as not exceeding those determined by the regulations, written off against the profit account in the following manner: namely 228½ lb on the red minium, 2682 5/8 lb on the resin, 87690 lb on the powdered sugar, 3526 lb on the candy, and 58 lb on the white lead. And upon the likewise submitted finding of the weighed-out merchandise from the lots brought in the year 1769/70 and 1770/1 in the past financial year, to have written off against the same profit account the underweight on the nutmegs sent for testing to the amount of 12 lb; to have the storekeeper make good at purchase price the 92½ lb of Japanese camphor and 1162½ lb of tin accounted for in shortage; to credit the aforesaid servant out of the cash box, also at purchase price, for the 262½ lb of sugar accounted for in excess; and finally, to have settled on the aforesaid profit account the occurred underweight shortages on the pepper to the amount of 1012 lb, white lead 56½, red minium 43½, and candy sugar 3504¾ lb, as not exceeding that determined by the regulations. While we, furthermore, upon the submitted findings of the spices brought in the year 1769/70 with the ships the Jonge Lieve and the Huijs ter Meije and now weighed out—whereby it is shown that the lot of cloves to the amount of 60033 lb has given an overweight of 83¼ lb or 1/8 percent, and the lot of nutmegs only an underweight of 238 lb or 15/16 percent, without any ship's or warehouse underweight having been calculated on either of them, and that the mace was delivered with 188 lb or 8 1/8 percent and the cinnamon with 8 lb or 5 percent underweight—at our session of the 15th of this month, where this document was also registered, resolved to have the given overweight credited to the benefit of the profit account, to have the occurred underweight written off to the debit of that same account, as well as to have the found dust and crowns of the cloves to the amount of 152¼ lb and the mite-eaten nuts to the amount of 131¼ lb transferred to damaged spices and, as such, sent to the headquarters with the bearer of this; we shall, however much it is apparent that not the least neglect of duty could have taken place in the handling of the aforementioned spices, nevertheless, in order to follow orders, have the submitted reports of the judicial commissioners, who successively assisted at the weighing-out, sworn before the Council of Justice, for which time was lacking to us at present. No extraordinary write-offs having been necessary this year, we refer, with respect to the charged compensations, to our resolutions of the 28th of October, 5th of November, and 7th of December 1771, and our previous missive of the 14th of December thereto; specifically, we take the liberty to repeat the request made there, to the end that the linen suppliers along with the bazaar commissioners be exempted from the compensation imposed upon them for the goods sent from here per the Jonge Thomas in the past year and
Dutch transcription
16 „sijn erlangde Nouvelles, dat voorm:t vaartuijg aldaar opgedaagt was, den Hoffganger Mahmet Areff al weeder derwaarts gezonden, met eenige pree„ „sentjes voor dies Gouverneur, en van dee„ „se, blijkens het aangeteekende ter resol: van den 21„e maart tyding be„ „koomen hebbende dat ged=te Mossel„ „schulp aan hem in naame van de E: Comp:e gerestitueert geworden was, en hij daar meede na herw=ts stond te koomen, zo hebben wij zo als voorsz: het Smalschip De Jonge Petrus tot zijne rencontreering, afgezonden, en dus eindelijk dit vaartuig na dat het zelve bij na vier Jaaren in de handen der Marettas verbleeven / en dies restitutie van tijd tot tijd onder allerlij frivole uijtvlugten door den Bassynschen Gouverneur verschooven was, voor de Comp: te rug erlangt; een werk dat ons oneindige moeite gekost heeft, en aan welkers goeden uitslag wij zelfs dikwerff hebben geweonhoopt, dog 37 dog het geen wij nu verhoopen dat uw Hoog Edelheedens eenig vergenoegen toe„ „brengen zal; Terwijl wij blykens ons besluijt van den 15„e deezes, het gem: vaar„ „tuig met alle de daar op bevondene Equi„ „pagie en Ammunitie Goederen, volgens een daar van door Expresse Gecommitt=s geformeert berigt bij onse boeken hebben laaten inneemen, om het selve vervolgens door Kundige Timmellieden te laaten Examineeren en na noodsaakelykheid te doen repareeren, waar toe wij thans, al„ „zoo wel als tot het in gereedheid brengen en overzenden der Specificatie van de gedaane spendatien en reis ongelden, Vermits de kortheid des tijds, onvermo= =gens zijn. Vervolgens alhier nog noteerende dat het getal der alhier aanhebbende Vaar„ „tuigen bestaat in 7: p:s; als: Twee Smalscheepen de Jonge Petrus en De Mosselschulp, waar van de eerste nog Nagul nieuw is, en de tweede wel eenige reparaties noodig hebben zal; Een Over: n n kost hoopt, overdekte Horrij De Lastdraager in A„o 1742. aangetimmert, en dus meede reede„ „lijk Oud, drie Opene Horrijs De Hart„ „looper, de Hoop, en de merwe, de twee eerstgem: in 1745. Aangetimmert en nog seer goed, en de laastgenoemde nagel nieuw, en de Landschuijt in 1764. aan„ „gebouwt, zoo neemen wij de Vryheid Uw Hoog Edelheedens ten opzigte van de In- en- Affschrijvingen booven het geene wij dee„ „sen aangaande bereeds bij onse Eerbiedige Letteren van den 14„e xber: A:o J„o hebben aangehaald, te melden, dat wij ten re= =guarde van de Iaarlyksche in onse bij eenkomst van den 7„e 8ber: 1771. in volgen„ „der maniere hebben beslooten, om op eene door onsen Hoofd-Administrateur opgemaakte vertooning der over- en On„ „derwigten van de in A„o 176 8/9. per het Huijs ter Meije en de Ionge Lieve aan„ „gebragte en thans ten eenemaale uitge„ „woogene Coopmanschappen de geval„ „lene minwigten als de bepaalde by het reglement niet te booven gaande in volgender. 17 39 volgender manieren bij de winst reekening te laaten afschrijven, als 228½ lb op de menie roode, 2682 5/8. lb op het Harpuijs, 87690: lb op de Poeder Suijker, 3526:, te op de Candij, en 58: lb op het Lootwith. En op, op de meede ingediende be„ „vinding der in het afgeloopen boekjaar van de in A„o 17 6/20 en 177¾. aangebragte parteijen, uitgewoogene Coopwhaaren, bij dezelve winst reekening te laaten Afschrijven, het minwigt op de ter preuve gezondene nooten muschaaten tot 12: le de te min verantwoorde 92½ lb Camphur Japanse, en 1162½ le thin, uit„ „koops door den Pakhuijsmeester te laaten vergoeden, de meerdere Verand„ „woorde 262½ lb suijker, meede uit= „koops aan de voorn: bediende, uit Cassa te Valideeren, en eindelijk om de geval¬ „lene minwigten op de Peeper tot 1012: lb 56½ Lootwit 56½ menie roode 43½, en Candij Suijker 3504: ¾ lb als het bij de reglementen bepaalde niet te booven gaande, al meede op de voorn: winst reekening; A„o nog „ eur r 18 reekening te laaten vereevenen. Terwijl wij alverders op de ingediende bevindinge der met de scheepen de Jonge Lieve en het Huijs ter Meije in A„o 176/70. aangebragte en thems uitgewoogene spe„ „cereijen, waar bij aangetoond word, dat de parthij Garioffel nagulen tot 60033: lb een overwigt van 83¼ lb of 1/8 p„r C=to en de partij Nooten muscaaten slegts een minwigt van 238 lb of 15/16. p„r C=to gegeeven heeft, zon„ „der dat op een van die, eenig scheeps of Pakhuijs minwigt bereekend is geworden, en dat de foelij met 188 lb of 8 1/8. p=r Cento en de Canneel met 8: lb of 5: p„r Cento min„ „wigt uitgeleeverd zijn, ter onser sessie van den 15„e deezes, alwaar dit schriftuur meede ingeschreeven is, hebben beslooten, om het gegeevene overwigt ten voordeele van de winst reekeninge te doen innee„ „men, het gevallene minwigt ten nadeele van die selfde reekening te laaten afschrij„ „ven, mitsgaders de bevondene stoff en kroontjes der nagulen tot 152¼ lb en de vermijterde nooten tot 131¼ lb te laaten Overschrijven. 41 overschrijven op specerrijen bedurvene en als zodanig na de Hoofd-plaats met brenger deezes te verzenden/ zullende wij, hoe zeer ook blykt dat 'er in de behande„ „ling der voorm:e specereijen geen de minste pligt verzuim plaats heeft kunnen hebben, egter om de ordre te volgen, de ingediende rapporten der Justitieele Gecommitteerdens, welke bij de uijtweginge successive hebben g'assisteerd, voor den Raad van Justitie doen b'eedigen, waar toe het ons thans aan tijd ontbrooken heeft. Geene buitengewoone Afschrijvingen dee„ „sen Jaare noodsakelijk geweest zijnde, re„ „fereeren wij ons ten opzigte der Aange„ „reekende vergoedingen, tot onse resolutien van den 28„e 8ber:, 5„e 9ber: en 7:e xber: 1771. , en onse voorige missive van den 14„e xber: daar aan, speciaal neemen wij de vrijheid het aldaar gedaan verzoek, ten einde de Lijwaat Leveranciers beneevens de Ba= „zaars Gecommitteerdens van de aan haar opgelegde vergoedinge, der per de Jonge Thomas in A„o p„s van hier verzonden en
English
and most urgently to repeat our request that the 65 pieces of silk patolas found missing at the Main Settlement may favorably be relieved by Your High Noble Lordships. And having thus arrived at the principal main part of the Purchase, or rather the Collection of the returns, that of the year 1770 reached its full conclusion at our session of 24 June of the past year, when, upon a finding drawn up in that regard by the Chief Administrator, we paid out or had delivered from the treasury the remaining balance of ƒ7506:5:— to the suppliers; and we shall also have the settlement made, immediately after the departure of the bearer of this letter, of the contracting carried out for 1771, on which we have already provided a sum of Rop:s 185000:- up to the date of this letter; While we hope that the fulfillment of the Home Requisition, with the exception of a single pack of Ponnebegesjes of 18 wiesa, as appears from our answer to that same Requisition which we have already presented to Your High Noble Lordships by the Veldhoen, will serve to your utmost satisfaction, so we flatter ourselves that it will be no less agreeable that we satisfy the Indian Requisition almost entirely, including the Patolas among it, at a time when, on account of the continuous blockade of this city by the Marathas which lasted until the beginning of March, we had to imagine that we would have been entirely unable to do so; we take the liberty to refer in this matter to the accompanying answered Petition, and we pray Your High Noble Lordships repeatedly that, in consideration of all this and the success of our endeavors, we may be favorably pardoned for having detained the bearer of this letter here a few days longer than the appointed time. No sooner had we received the original Home Requisition with the attached patterns or samples here on 10 February via Ceylon and Malabar, than the first undersigned entered into negotiations with the Company's ordinary linen suppliers concerning the prices of the goods that had to be collected for the Home and Indian Petitions for this year 1772; but since these servants were by no means willing to listen to a price reduction, which we nevertheless thought we could obtain, we were obliged repeatedly to postpone the ordinary time of the contracting, as appears from our resolutions of 24 February and 5 March, and the Director meanwhile having had himself informed of the Broach prices by the Provisional Factor Zimmerman, and the latter having acquitted himself very well and properly in this by pretending as if he already had orders to proceed with the contracting there, this brought the suppliers, out of fear of otherwise seeing themselves entirely deprived of the supply in the future, so far that, as appears from our resolution of 21 March, where this affair is circumstantially described and to which we request permission to refer here, they decided upon a reduction of the prices, and having consequently entered into further negotiations with them on the aforementioned day, the aforementioned contracting finally took effect in this manner: That the suppliers, under the same conditions and obligations as were entered into with them in the previous year, and consisting primarily therein that they shall have to deliver all the goods in sound assortments and in accordance with the samples, the Home ones before the first of December and the Indian ones before 15 March, both next coming, and that in case of non-delivery they shall be obligated to make restitution for the damages which the Honorable Company shall come to suffer thereby, shall receive: For the linens, cotton cloths, and yarns, the previous year's price with a reduction of 2½ per cent. For such linens etcetera as were not manufactured in the previous year, the prices that were paid for them the last time, likewise with the same reduction; for the fine Chelas, length 114 to 12 and width 1 1/3 to 1 3/8 ells, the prices of 1770 with a reduction of 7 per cent; for the silk Patolas of 8, 7, 6, 5, and 4 asta, the previous year's prices. For the following which have not been manufactured here before, namely, the fine Chelas according to sample 25, red, at Rupees 1225:—, as well as the white Berampaats, having the exact length of 25 and width of 1½ ell, Rop:s 475:–, both reckoned per pack. And then furthermore for the flag cloths: red, 412½; blue, 352½; and white, 300:— Rupees, all per pack, under the condition that these latter had to be ready so promptly that they could still be sent with the bearer of this letter, as they are indeed now going over with it. The Memorandum of the general total of this contracting amounting to Rop:s 250463 5/16 being inserted in our resolution of the 1st of this month, we take the liberty to refer to that as well, not doubting that this conduct of ours will in every respect be agreeable to Your High Noble Lordships, and we would truly consider ourselves fortunate if we were in a position to share such reports with your highest selves concerning the no less important point of the Sale; however, in this regard we have, to our heartfelt regret, not been able to succeed so well, both on account of the continuous imports by the English at Bombay, the ongoing war between Hyder Ali and the Marathas, which
Dutch transcription
nt. en op de Hoofd-plaats te min bevondene 65: pees zijde pathoolen, door uw Hoog Edelheedens gunstiglijk mogen wor„ „den ontheft, aller instantelijkst te re„ „peteerenn Ende hier meede dan genaadert zijnde tot het voornaam Hoofd-Deel van den Inkoop of eigentlijk den Insaam der retouren. zoo heeft die van A„o 1770. ter onser sessie van den 24„e Junij, A„o p„o wanneer wij op eene dienaangaande opgemaakte bevin„ „ding van den Hoofd-Administrateur, aan de Leveranciers, het restant tot ƒ7506:5:—: uit Cassa hebben of afgeeven laa„ „ten, haar volkoomen beslag erlangd; en wij zullen de gedaane aanbesteedinge voor 1771. , waar op wij bereeds tot dato deezes een somma van Rop:s 185000:-. Verstrekt hebben, meede immediaat na het vertrek van brenger deezes haare vereevening heb„ „ben doen; Immiddels dat wij verhoopen dat de voldoening van den Patriaschen Eisch, een eenig Pak Ponnebegesjes van 18. 19 43 18: wiesa uitgezondert, blykens ons and„ „woord op dienselven Eisch, dat wij bereeds per het veldhoen uw Hoog Edelheedens hebben aangeboden, hoogst dezelve tot ge„ „noegen verstrekken sal, soo flatteeren wij ons dat het niet minder aangenaam zal zijn, dat wij den Indiaschen Eisch, en daar onder meede de Patholaas genoeg„ „saam geheel voldoen, in een tijd dat wij ons, uit hoofde van de aanhoudende bloc„ „quade deezer stad door de Marettas, die tot het begin van maart heeft geduurt, moesten voorstellen daar toe geheel on„ „vermogens te zullen zijn geweest, wij nee„ „men de Vrijheid ons deezen Aangaande te gedraagen aan de meede bijgaande beantwoorden Petitie, en bidden Uw Hoog Edelheedens bij herhaaling dat het ons uit Consideratie van deezen alles en het welgelukken onser pogingen gunstig mag worden gepardonneert, dat wij den brenger deezes alhier eenige daagen langer als de bepaalde tijd hebben aangehouden. Soo ras hadden wij den Origineelen Vaderlandschen e van vaderlandschen Eisch met daar bij gevoegde staalen of monsters, niet op den 10: febr: over Ceilon ende mallabaar alhier ont„ „fangen, of den Eerst ondergeteekenden rad met 's Comp:s gewoone Lijwaat Leve„ „ranciers in onderhandeling over de prij= sen der goederen die voor de Patriasche en Jndiasche Pettitien voor deezen Jaare 1772. ingesamelt worden moesten, dog deeze bedienden geensints willende luiste= „ren na eene Prijs Vermindering, die wij nogthans vermeenden te kunnen bekoo„ „men, soo moesten wij de ordinaire tijd d'er„ aanbesteedingen, blykens onse besluijten van den 24„e febr: en 5„e maart, telkens prolongeeren, en den Directeur zig in„ „middels door den p„l factoor Zimmerman van de Brootchiasche prijsen hebbende, laaten informeeren, en deeze zig daar in zeer wel en na behooren gequeeten hebbende, met zig te gelaaten als of reeds ordre had, om aldaar met de aanbestee„ „dinge voort te gaan, so bragt dit de Le„ „veranciers, uit Vrees van zig andersints voortaan 20 45 voortaan in 't geheel van de Leverancie verstooken te zien, tot zo verre, dat zij blij„ „kens onse resolutie van den 21„e maart, alwaar deeze affaire omstandig beschree„ „ven is, en waar aan wij permissie ver„ „zoeken ons alhier te mogen reffereeren, tot eene vermindering der Prijsen besloo„ „ten, ende dienvolgens dan ten voormelde daage met haar lieden in naadere on„ „derhandeling zijnde getreeden, soo heeft de voorm: Aanbesteedinge eindelijk ge„ „volg genoomen in deezer Voegen. Dat de Leveranciers, onder dieselfde Conditien en verbintenissen welke met haare in den voorgangenen Jaare zijn aangegaan, en voornaamentlijk daar in bestaande, dat zij alle de goederen in deugtsame sortementen en overeen„ „komstig de monsters sullen moeten leeveren, de Patriasche voor den Eersten Xber:, en de Jndiasche voor den 15„e maart beide eerstkomende, en dat zij in Cas van non Leverancie sullen verpligt zijn tot restitutie der schaaden, welke de E: Comp: Comp: daar bij zal koomen te lijden, sul„ „len genieten. Voor de Lijwaaten, Cattoene kleeden en Garens de voorjaarige prijs met eene vermindering van 2½. p„r Cento. Voor sodaanige Lijwaaten ensz: als in den voorgangenen Jaare niet aange= =maakt zijn, de prijsen welke daar - voor de laaste maal zijn betaald; meede met gelijke Vermindering, - voor de Chelassen fijne; lang 114. â 12. en breed 1 1/3. â 1 3/8. Ellen de prijsen van 1770. met een vermindering van 7. p„r Cento. —. voor de zijde Patholen van 8. 7. 6. 5. en 4. asta de voor„ „jaarige Prijsen. voor de volgende welke hier bevoorens niet aangemaakt zijn, als, de Chelassen fijne na het monster 25. , roode r:o/a 1225:—. mitsg=s de Berampaats witte, houdende de Juiste Lengte van 25. en breete van 1½ El. Rop:s 475:–. beide het pak gereekend. En dan nog voor de vlaggedoeken roode, 412½. , blaauwe 352½, en witte 300:—. Ropias, alle het pak, onder dat beding dat. 21 47 dat deeze laatste soo spoedig moesten vaar„ „dig zijn dat nog met den brenger deeses konden werden verzonden, zo als ze daar meede ook thans Overgaan. De Memorie van het Generaale be„ „draagen deezer aanbesteedinge tot Rop:s 250463 5/16. bij ons besluijt van den 1„e deezes zijnde g'insereert, nee„ „men wij de Vrijheid om ons daar al meede aan te gedraagen, niet twijffelen¬ „de of dit ons gehandelde zal in allen opzigte Uw Hoog Edelheedens aange„ „naam zijn, en wij zouden ons waar„ „lijk gelukkig agten, wanneer wij in Staat waaren, van hoogst dezelve dier„ „gelijke berigten te kunnen bedeelen, omtrend het niet minder aangeleegen poinct van den. Verkoop, dog hier omtrend hebben wij tot ons hertelijk Leedweesen niet zoo wel kun¬ „nen slaagen, soo wel ter oorsaake van den voortduurenden aanbreng der En„ „gelschen op Bombaij, den aanhoudenden Oorlog tusschen Hijder Alij en de Marettas, die.
English
which entirely obstructs transport to the Deccan, as well as principally through the occupation of this city which has lasted for more than 4 months, during all of which time the import and export of all goods has stood completely still; for after the Director had already been in negotiation for a considerable time not only with the brokers, but also with various merchants, without anyone at all being willing to make an acceptable bid for the sugar, we resolved on the 24th of February, as appears from our resolution of that day, to summon the aforementioned brokers themselves into the assembly, and there to encourage them as much as possible to offer better prices in respect of the sugar; but these persons being willing to offer on that day no more for the powder sugar than 8 1/4 and for the candy 14 rupees per 100, we were indeed forced to let the said goods remain unsold, notwithstanding that the prices for the spices according to the regulation, and those for the red lead, were very acceptable, and we were unanimously assured that there remained at all events no prospect of negotiating better prices for the sugar, as the continual decline of the market had caused the merchants in the year 17- when they had raised the price of that sweetness a little above that of the preceding year, in the hope that little would be brought to Bombay and thereby a general rise of the market would be caused, to lose considerable sums. We therefore feared we would be entirely unable to impart to Your Right Excellencies any further result of this article herewith, when the dispute that arose between the Cambait Governor and the Marathas, which brought it about that the latter broke up the blockade of this city and went to besiege Cambait, gave opportunity to negotiate a higher price; for the brokers in our meeting on the 5th of March last having increased their previously made bid for the powder and candy sugar by two-thirds of a rupee per each hundred pounds, we thereupon, as appears from our resolution of that day, to which as well as to that of the 24th of February before it we here, in the hope of Your Right Excellencies' favorable interpretation, very dutifully refer, struck the sale to them, and they shall thus have to pay for all the spices the Company's ordinary prices, for the powder sugar 8 11/12, for the candy 14 2/3, and for the red lead 15 1/16 rupees per 100 lbs, and further upon the same conditions and obligations as were concluded with them in the past year, and now again recorded in our aforementioned decision of the 5th of March, and specifically with that stipulation that all the aforementioned merchandise, the spices only excepted, must be received by them before the ultimate of December next. And as we very sincerely assure Your Right Excellencies that we have also in this, as well as regarding the collection, applied everything that we in any way deemed could be of service to the promotion of the Company's greatest advantage, we hope that it will by no means be attributed to a lack of diligence and zeal that we have not been able to see our efforts in this matter have a better effect; the calamities that have befallen this city now for 8 months, and which we have described repeatedly, are the sole causes thereof, and in this circumstance of times, where one is not yet certain whether the Marathas will indeed so easily desist from their former occupation, where transport to the Deccan is closed, and one had no more than a market of two months at hand before the bad monsoon, we considered it more advisable to dispose of the merchandise than to hold onto it any longer, and thereby run the risk of having to sell it later for even lower prices, which we certainly would have had to do if the rumor spread here, that the English would again send four ships from Bombay for the purchase of sugar, were ever found to be true. The gross return of this concluded sale having been produced in our meeting of the 5th of this month, we take the liberty of letting the same accompany this, to show that upon an invoice cost of f 259351:3:8 a handsome profit of f 379580:4:8, or rather 146 3/8 per cent, has been gained. Our formal requisition of merchandise and necessities, which was approved in our meeting of the 15th of this month, and with our dispatched provisional requisition in
Dutch transcription
die den vervoer na het Deccansche ten eene maal stremt, als wel voornamentlijk door de ruim 4. maanden geduurd hebbende besetting deezer stad in alle welke tijd den Jn en a Uitvoer van alle whaaren ten eenemaale heeft stil gestaan, want na dat den Directeur al een geruimen tijd niet alleen met de maakelaars, maar ook met differente Cooplieden en onderhan¬ „delinge was geweest, sonder dat 'er ieman van alle een aanneemlijk bod voor de suiker wilde doen, resolveerden wij op den 24„e febr:, blijkens onse resol: van dien dag, om de voorn: makelaars selfs in vergaadering te ontbieden, en haar aldaar zoo veel mogelijk tot het gee„ „ven van beetere prijsen ten opzigte van de Suiker te animeeren; dog deeze be„ „diende ten dien dage niet meerder voor de Poeder Luijker als 8¼. en voor de Candij 14: rop:s de 100: te willende gee„ „ven, waaren wij wel genoodsaakt om dezelve goederen, onverkogt te laaten leg„ „gen, niet teegenstaande de prijzen voor de 22 49 de Specereijen volgens de bepaaling, en die voor de menie zeer aanneemelijk waaren, en men ons eenpaarig verzee„ „kerde, dat 'er altoos geen apparentie overig bleef om beetere prijzen voor de Suiker te bedingen, alzo de Continueele Daaling van de markt de Cooplieden in A„o J„o, wanneer zij de prijs van die Soetigheid een weinig booven die van het Jaar bevoorens hadden verhoogt, in hoope dat 'er weinig te Bombaij zoude aangebragt, en daar door eene generaale Steijgering van de markt g'occasioneert werden, aanzienlijke sommen had doen Verliesen. Wij vreesden dus ten eenemaale buiten staat te geraaken, om uw Hoog Edelheedens eenige verderen uitslag van dit Articul bij deezen te kunnen bedeelen, als ons het ontstaane different tusschen den Cambaits Gouverneur en de Marettas, dat te weege bragt dat de laastgem: de blocquaade deezer stad opbraaken, en Cambait gingen beleegeren, geleegentheid geleegentheid gaff om een hoogere prijs te bedingen, want de makelaars in onse bij eenkomst op den 5„e Maart laastleeden haar bevorens gedaane bod voor de poe„ „der en Candij zuiker hebbende verhoogt met twee derde ropeijen ieder hondert ponden, soo hebben wij haar daar op, blijkens onse resolutie van dien dag, aan dewelke zo wel als aan die van den 24„e februarij daar bevorens, wij ons alhier, in hoope van Uw Hoog Edelhee„ „dens gunstige welduijding seer gediensteg refereeren, den Koop toegeslaagen, en Sullen zij dus betaalen moeten voor al¬ „le de Specereijen 's Comp: gewoone prijzen, voor de Poeder Suijker 8 1/12. voor de Candij 14 2/3. en voor de menie 15 1/16. rop:s de 100: lb: en verders op die selfde Conditien en ver„ „bintenissen als met haar in den gepas„ „seerden Jaare geslooten, en thans weder bij ons voorn: besluijt van den 5: maart ingeschreeven zijn, en wel speciaal met dat beding, dat alle de voorme: Coopman¬ „schappen, de specereijen eeniglijk uijtge„ „sondert. 23 31 „sondert, door haar voor Ult„o xber: aan„ „staande, zullen moeten worden ontfangen. En daar wij uw Hoog Edelheedens seer opregtelijk verzeekeren, dat wij ook in deezen so wel als omtrend den Jnsaam alles hebben aangewend wat wij maar eenig¬ „sints hebben vermeend van dienst te kun„ „nen zijn, tot bevordering van 's Comp:s mees„ „te voordeel, soo hoopen wij dat het geen= „sints aan gebrek van Vlijt en ijver zal worden g'attribueert, dat wij onse pogin„ „gen in deezen van geen beeter effect heb= =ben moogen zien; de Calamiteiten deezer Stad nu seedert 8. maanden overgekoo„ „men, en die wij te meermaalen beschree„ „ven hebben, zijn daar van de eenige oor„ „saaken, en wij hebben het in deeze Om„ „standigheid van tijden, daar men nog niet seeker is, off de Marettas van haare voorige bezettinge wel zoo zullen afzien, daar den vervoer naa het Dekkause ge„ „slooten is, en men niet meerder als een Debiet van twee maanden voor de quaade mousson voor handen had, raadsaamer g'oordeelt. g'oordeelt, de Coopmanschappen van de hand te zetten, als dezelve langer aan te houden, en daar door het gevaar te loo„ „pen, van ze naderhand nog voor mindere prijsen te moeten verkoopen, dat wij zee„ „kerlijk zouden hebben moeten doen, soo het gerugt dat men hier verspreid, als of de Engelschen weederom vier Scheepen van Bombaij tot den Inkoop van Suij„ „ker souden afzenden, eens waar bevonden wierd. Het ruwe Rendement van deezen gedaanen verkoop in onse bij eenkomst van den 5„e deezes maands zijnde gepro„ „duceert, neemen wij de vrijheid het selve deezen te laaten versellen, ten blijke dat er op een aanbreng van ƒ259351:3:8. ge„ „wonnen is een fraaij advans van ƒ379580: 4:8. dan wel 146 3/8. procento; Onsen formeelen. Eisch van Coopmanschappen en be„ „noodigtheeden, die in onse bijeenkomst van den 15„e deezes goedgekeurt is, en met onsen afgezondenen provisioneelen Eisch in
English
33 24 The consumption The consumption Remnants over the last five of the last- on the last day New years averaged passed book year of March that Demand. were sold, yet have not been collected lb 47013: lb 48031½ lb 88658: 40000:/: that is:/ Forty thousand pounds of Cloves, differs in nothing else, than that we hereby now ask for 100000:–. lb Sappan wood Bima, and for 50000: lb Resin domestic, which were not demanded previously, we take the liberty, under humble petition, that the same may be supplied to us, both in quantity and quality, to present this to Your High Honours, and to let it follow here. Formal Demand of such Merchandises and necessities for the book year 177 2/3. as has been approved after a mature Deliberation in the Council of Policy for the service of commerce, as well as daily consumption for this Directorate, to request respectfully from His Honour the High Noble, most Honourable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, together with the Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies; as follows: The reasons that have compelled us to reduce this Demand are written extensively in our previous missives of the 14th of December 1771, and we take the liberty to refer to them here. sold: lb 20437: lb 15768 4 13462 7/8. 20000: /:that is:/ Twenty thousand pounds of Nutmegs. The consumption The consumption Remnants in the last of the last- on the last day New five years passed book year of March that Demand averaged were sold, yet have not been collected in 4 years 1473:—„ in 3 years 317: in 2 years in 2 years „ 48607: in 4 years in 3 years in 1: year 59666: „ 201183: 20685: in the year ƒ82390486:2930744:24:1801½ 10000: /:4:/ This item we have, in comparison with last year, increased considerably since we currently no longer hold too large a stock of it on hand. Fifteen suckels of mace. Cinnamon, We decline Iron, flat in bars, We decline since we still have a small remnant of it and this item is imported here heavily by the English from Europe. Lead, Dutch, We decline Red Lead, We decline, because of the large remnant and that the same is also imported heavily by the British. —: 10000:/:„:/ Ten thousand pounds, Quick silver —:/:„:/ Copper Swedish mint plates, We decline. -:- Three hundred thousand pounds, Copper, 198656:-216925:— 2321:3/8 300000: /:„: Japanese in bars. Fifty thousand pounds of Copper, Japanese in Plates. With these two items we request most earnestly to be accommodated, as well that in case the copper in Plates should not be at hand or to be spared, that so much more bar copper may be sent to us. Tin, Bangka, Siam and Malacca, We decline. Ten thousand canassers of Sugar, good In the confidence that the prohibition regarding the free navigation and trade, as well as that the English will no longer be able to obtain sugar at the main place, might cause the sugar to rise in price again, we request to be supplied with the amount asked for, the more so because it is nevertheless better to gain a little alongside someone else than to have to sit entirely idle. —:—: 50000: /:—: —: 61228½ „ 9139:— 18696:- 9772¼ —::„ 1649¾ 3317:¾ 179:— -:- „ 24190: „ 18755:„ 45571¾ —:„:: —::a: 15/1: 4:ƒ please turn over: -: : -: -: —::4: —::4: -: in The 52 1 3 The consumption The consumption Remnants averaged over the last of the last- on the last day New passed book year. of March that were Demand. sold, yet not collected in 4 years ::„ƒ in 2 years in 1. year in 2 years in the year 5 years lb 106941:150658:¼ 21068 3/8 in 1. year. 119¼. „ in 4 years 259: 3/¾ 1200: /:—: 6212: 5380½ 11649 5/8 in 4 years 18606: 205424: 20917:4 50000: /:1:/ -:- —:100000:/:„: : —::„: 14 7/8. in 1: year „ 42791½ 42791:½ 700: /that is / Seven hundred canassers of Sugar Candy —:/:„:/ Elephants teeth - - —: /:-:/ Pepper, black sifted Bantam We decline. —:/:„:/ Pepper, Long —::„:/ Cubeb or Tailed Pepper - - One hundred twenty-five pounds of Camphor 125 /: a: Baros, for the convenience of the Merchants Twelve thousand pounds of Camphor, Japanese or Satsuma With this item one likewise requests to be accommodated. —:/:r:/ Benzoin, Ordinary White. . We decline —:/:„:/ Benzoin, Ordinary Black Fifty thousand pounds of Resin, Malacca. Above all we request that this item may be supplied to us in Malacca and not in domestic resin. Musk Animal - - We decline. Eaglewood, Malacca One hundred thousand pounds of sappan wood, Bima, provided that it is charged at that Price for which the last was sent hither in the year 1752, namely at 3: rupees the Hundred Pounds. —:/:„ :/ Pandan or Malacca fragrant leaves, We decline Two pounds of Oil, Cinnamon Oil of Cloves Oil of Nutmeg —:„ Oil of Mace —:11:ƒ Oil of Kulit Lawang :„ —:/:„:/ Oil of Cajuput - -- 2:/:„:/ Two pounds of Oil of Peppermint 2:/:„: 2: —::„: Gift We decline -: : : : :- -: „ : : 1 :- : : : : -: : : -: 15: :- 6:- 5: : 10: : -: -: : -:- : : :- : -: -: -:- :- -: 7:— 2:– —: in 2 years
Dutch transcription
33 24 Den dorthier in den verhier Restanten de Jongste vijf van het Jongst, onder Ultimo Niauwen Jaaren door den afgeweeken maart die anderen gesla„ boekjaar wel verkogt Eysch. dog nog niet afgehaald zyn lb 47013: le 48031½lb 88658: 40000:/: zege:/ Veertig duijsend Ponden Garioffel Na„ in niets anders verschild, als dat wij daar bij thans vraagen om 100000:–. lb Sappanhout Bimaes, en om 50000: lb Harpuijs Jnlands, die bevorens niet gevordert zijn, neemen wij de Vrijheid, onder nedrige instantie, dat ons denselven, zo wel in quant- als quali„ „teit voldaan moge worden, uw Hoog Edel„ „heedens aantebieden, en alhier te laaten volgen. Formeelen Eijsch van zodaanige Koopmansz: en benodigtheeden voor het boekjaar 177 2/3. als 'er na Een rijpe Deliberatie in Raade van Politie goedgevonden is ten diensten van den handel, mitsgaders dagelijkse Consump¬ „tie voor deeze Directie in Eerbied te verzoeken van zijn Edelheid den Hoog Edelen groot Agtbaaren Wijdgebiedenden Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, benevens de Wel„ „Edelen Heeren Raaden van Nederlands India; als: „gulen, De redenen die ons tot het verminderen van deezen Eisch hebben genooddrongen staan bij onse vorige missives van den 14„e xber 1771. Breedvoerig beschreeven, en wij neemen de Vrijheid ons daar aan alhier te gedraagen verk: „gen. aa lb 20437: lb 15768 4 134627/8. 20000: /:zegge:/ Twintig duijsend Ponden Noten muschaa„ Denij Verthier Den Verthien Restanten in de Iongste van het Jongst Onder Ult=o Nieuwen vijf Jaaren door afgeweeken Maart die Eijsch den anderen Boekjaar wel verkogt geslaagen afgehaald zijn in 4 Jaaren 1473:—„ in 3 Jaaren 317: in 2 Jaaren in 2 Jaaren „ 48607: in 4 Jaaren in 3 Jaaren in 1: Jaar 59666: „ 201183: 20685: in 't Jaar ƒ82390486:2930744:24:1801½ 10000: /:4:/ dog nog niet „ten. Dit Articul hebben wij in vergelyking van Anno passato veel verhoogt alsoo wij daar van thans geen alte groote voorraad meer aan handen hebben. Vijftien zoekels foelij of Macis. Canneel, Excuseeren ijzer Plat in staaven, Excuseeren alzo wij daar van nog een klein restant hebben en dit Articul alhier sterk door de Engelschen uijt Europa aangevoerd werd. Looth Hollands Excuseeren Menij Roode Excuseeren, om het groot restant en dat het zelve meede door de britten sterk aangevoerd werd. —: 10000:/:„:/ Tien duijsend Ponden, Quik zilver —:/:„:/ Koopere sweedse munt plaaten, Excuseeren. -:- Drie Honderd Duijsend Ponden, Kooper 198656:-216925:— 2321:3/8300000: /:„: Iapans in staaven. Vijftig Duijsend ponden Kooper Japans aan Plaaten. Met deeze twee articulen verzoeken wij aller instantigst te mogen werden geriefd, als meede dat ingevalle het kooper in Plaaten niet aan handen of te missen was ons dan zo veel te meerder staaf koper mag gezonden werden. Thin Bancas Siams en Mallaks, Exu„ „seeren. Tien duijsend Cannassers suijker Goeder Jn vertrouwen dat het verbod omtrend de vrije vaart en handel, mitsgaders dat de Engelschen geen suijker op de hoofd plaats meerder zullen kunnen bemagtigen, de suijker wel eens weder in Prijs sal doen steijgeren verzoeken wij met de gevraagde te worden voorzien te meer om dat het togbeeter is nevens een ander een weijnig te winnen als geheel stil te moeten zitten. —:—: 50000: /:—: —: 61228½ „ 9139:— 18696:- 9772¼ —::„ 1649¾ 3317:¾ 179:— -:- „ 24190: „ 18755:„ 45571¾ —:„:: —::a: 15/1: 4:ƒ verte: -: : -: -: —::4: —::4: -: in Den 52 1 3 Den Wrthier Den Verthier Restanten den anderen ge Boekjaar verkogt dog niet slaagen. in 4 Jaaren ::„ƒ in 2 Iaaren in 1. Jaar in 2 Jaar in t Jaar afgehaald zijn in de Jongste van het Jongst onder Ultimo Nieuwen 5 Jaaren door afgeweekenen maart die wel Eijsch. rb 106941:150658:¼2 1068 3/8 in 1. Jaar. 119¼. „ in 4 Jaaren 259: 3/¾ 1200: /:—: 6212: 5380½ 11649 5/8 in 4 Jaaren 18606: 205424: 20917:4 50000: /:1:/ -:- —:100000:/:„: : —::„: 14 7/8. in 1: Jaar „ 42791½ 42791:½ 700: /zege / Zeven Hondert Cannassers suijker Candij —:/:„:/ Eliphants tanden - - —: /:-:/ Peper swarte geharpte bantamse Excusseeren. —:/:„:/ Peeper Lange —::„:/ Eubebe of Staart Peper - - Een hondert vijf en twintig Ponden Camphur 125 /: a: Baros, tot gerief der Cooplieden Twaalf duysend Ponden Camphier Japanse of Patsumase Met dit articul verzoekt men meede te moogen werden gerieft. —:/:r:/ Benzuin Ordinaire Witte. . Excusseeren —:/:„:/ Benzuin Ordinaire swarte Vijftig Duijsend Ponden Harpuijs Mallaks. vooral verzoeken wij dat ons dit articul in mallakse en niet in Jnlandse mag werden voldaan. Muscus Animalia -- Excuseeren. Agul Hout Mallaks Een honderd duijsend ponden sappan hout Bimas, wanneer het voor die Prijs waar voor het laatste in A„o 1752. na herwaarts is aangereekent namentlijk â 3: rop:s de Honderd Ponden. —:/:„ :/ Pandrij of Mallakse ruijkende bla„ „deren Excuseeren Twee Ponden Olij, Chinamonie Olij Chariophilorum Olij van Nooten —:„ Olij van foelij —:11:ƒ Olij Colij Lawang :„ —:/:„:/ Olij Cajoe Poetij - -- 2:/:„:/ Twee Ponden Olij Mentha 2:/:„: 2: —::„: Geschenk Excuseeren -: : : : :- -: „ : : 1 :- : : : : -: : : -: 15: :- 6:- 5: : 10: : -: -: : -:- : : :- : -: -: -:- :- -: 7:— 2:– —: in 2 Jaar
English
Gift Goods The Consumed Remnants on average in March calculated in 5 Years through under last New in 3 Years in 2 Years in 1 Year 28 in 3 Years rolls 9 rolls in 2 Years 4 in 1 Year sheets 17 Sheets 8 Skins 4 Skins in 2 Years in 4 Years in 2 Years 4 28 2 5 lb 1 piece 90 330 in 2 Years Requisition 2 that is to say Two Pounds of Gold thread. 2 that is to say Two Pounds of Silver thread lb 39 piece 1 that is to say One piece of Cloth Dark Blue 2 that is to say Two pieces of Cloth light blue 50½ 2 that is to say Two pieces of Cloth light yellow. 23¼ Cloth black Excuse 1 that is to say One piece of velvet Crimson red Velvet Black Excuse. 1 that is to say One piece of wagon mockado Crimson red. Mercery 5 rolls 6 that is to say Six rolls of crape Lamphur broad 4 6 that is to say six rolls of crape Lamphur narrow 1 piece 6 that is to say six pieces of Spectacles common. Writing and Bookbinding Tools lb 17 1/2 reams 2 reams 24 that is to say Twenty-four Reams of large format paper 24 2/5 11¼ 36 that is to say thirty-six reams of small format paper pieces 1545 pieces 1725 pieces 2500 that is to say Two thousand five hundred pieces of pen quills, 4 lb lb 3 that is to say Three pounds of pencil lead and red earth cut whereof one is greatly in need. 6 that is to say six Skins of sheep or Horn Parchment 26 that is to say Twenty Sheets of pasteboard 3 that is to say Three pieces of Cipher slates 24 that is to say Twenty-four pieces of Cipher Pencils 6 that is to say six pieces of sharpening stones 6 that is to say six pounds of bookbinder sewing thread 2 that is to say Two pieces of Bookbinder knives 2 that is to say Two pieces of bookbinder Awls. Beverages and Provisions jugs 14790 jugs 21250 Leaguers 50 that is to say fifty Leaguers of Arrack Api aums ½ that is to say Half an aam of Oil of Olives 160 Leaguers 1 that is to say One Leaguer of Vinegar Dutch 1 that is to say One Aam of Tarragon Vinegar. in 4 Years 45 aums 1 piece 4 9 N 8 lb 2 lb 2 7 35 in the Year 2 pieces reams pieces pieces 1 Bundles 4 Years other 5 Years the consumed 1 lb 1 4 57 5 Years on the Under last New average calculated March the consumed in Remnants 36 bottles bottles in 4 Years 42 98 32 1 piece 1 that is to say One cellar of Brandy 4 that is to say Four cellars of distilled waters Dutch 6 that is to say six cellars of distilled waters Domestic. 2 that is to say Two cellars of Anise Dutch in 3 Years 1½ One Last of Rye Cape. ¼ Last Last Last lb 1380 lb 960 lb 2000 that is to say Two thousand pounds of wax candles White in 2 Years 14 cellars 26 53 Equipage Goods 1 that is to say One piece of Domestic rope of 18 inches 2 that is to say Two pieces of Cable ropes of 7 inches 2 that is to say Two pieces of iron hawsers 2 that is to say two pieces of Lead Lines 2 that is to say Two pieces of Lines in assorted 40 that is to say Forty Bundles of marline. 20 40 that is to say forty bundles of Housing 4 that is to say four pieces of Flemish Linen. 2 that is to say Two rolls of gray Cloth 15 that is to say Fifteen pounds of Sail yarn Dutch 14 20 25 that is to say twenty-five pounds of Sail yarn Bengal. pieces 10 pieces 12 pieces 12 that is to say Twelve pieces of sail needles 4 2 4 that is to say four barrels of Pitch 6 that is to say six Barrels of Rosin 6 pieces 12 that is to say Twelve pieces of Tar Brushes 2 Hides 2 Hides 2 that is to say Two Hides of pump Leather 6 pieces 20 that is to say Twenty pieces of hourglasses of ½ hour 2 2 that is to say Two pieces of mast timbers Dutch of 14 to 16 Palms. 2 4 4 4 that is to say Four pieces of heavy spars for gaffs and square foresail Yards those in stock being too light. 12 that is to say Twelve pieces of Oars Dutch 4 that is to say four pieces of Sail Palms 2 that is to say Two pieces of Flat Charts of this Coast 1 that is to say One piece of round chart of the Indian barrels 7 Barrels 2 Barrels 6 that is to say six barrels of tar Sea. 10 pieces 4 6 rolls 20 lb 20 bundles 9 1 piece Requisition Artillery 12 6 10 pieces 4 rolls 19 lb Rolls pieces pieces 20 Bundles 20 bundles 13 4 6 4 pieces pieces hides in 4 Years pieces 3 12 pieces 4 10 3
Dutch transcription
Geschenk Goederen Het Verbruijkte Restanten den anderen ge maart slaagen in 5. Iaaren door onder Ultimo Nieuwen in 3: Jaaren in 2 Jaar in 1:' Jaar:s O:o „ _: — _„o 28:—„— in 3 Jaar rol: 9:—. rol: in 2: Jaar 4:- „ in 1: Iaar bladen 17:- Bladen 8: — Vellen 4: Vell: in 2 Jaar l in 4 Jaar in 2 Iaar 4:– „ 28:— 2: „—:- 5: lb —:- 1:– p:s —:— 90:-„ 330: „ in 2: Jaaren Eysch 2: /:zegge:/ Twee Ponden Goud draad. 2:/: „:/ Twee Ponden zilver Draad lb 39: @ —: stuk: 1: /:„:/ Een stuk Laaken Donker Blauw 2: /:„: Twee stukken Laakenen ligt blauw 50½„ _: _„o 2:/: „:/ Twee stukken Laakenen ligt geel. 23¼ _„o —:/:„:/ Lakenen swart Excuseeren —: — „o 1:/: „ :/ Een stuk fluweel Carmosijn rood —: _„o _:o /:„ :/ Fluweel Swart Excuseeren. _:o 1: /: a:/ Een stuk wagen trijp Carmosijn rood: Cramerijen 5: rol: 6: /:„:/ Ses rollen floers Crips Lamphur breede 4:- „ 6:/:„:/ ses rollen floors Crips Lamphur smalle 1:– p:s 6:/:„:/ ses pees Brillen gemeene. mo n Schrijf en Boekbinders Gereeds¬ lb 17 1/2 riem „ 2:- riem 24:/: „:/ Vier en twintig Riemen grootformaat papier 24 2/5 _„o 11¼ _:o 36: /:„: ses en Dertig riemen kleinformaat papier p:s 1545:— p:s 1725:- p:s 2500: /:/:/ Twee duijsend vijf hondert pees penne schagten, 4:- lb —:- lb 3/:„: Drie ponden potlooth en rood aarde ge„ „sneeden waaromme men grootelijks verleegen is. 6: /:zegge:/ ses Vellen schaapen of Hoorn Parquement 26: /:„:/ Twintig Bladen bord Papier 3: /:„: Drie pees Ceijfser lijen 24: /:n:/ Vier en twintig pees Ceijffer Grifften 6:/:„:/ ses pees slijp steentjes 6:/:„ :/ ses ponden boekbinders naaijgaaren 2:/:„ :/ Twee pees Boekbinders messen 2:/:„ :/ Twee pees boekbinders Elsten. Dranken en Provisien kan: 14790: kan: 21250: Legg:s 50: /:zegge:/ vijftig Leggers Aracq Apij —:aamen —½ /:„:/ Een half aam Olij van Olijven 160: Legg: 1:/:„ :/ Een Legger Azijn Hollands 1:/:„:/ Een Aam Dragon Azijn. in 4 Jaar 45:- „ _: aamen 1: p:s 4:— 9:—: N 8 Verten lb 2: lb „ 2:–. „ 7:— „ 35:—„ —:— „ :- in t Jaar „ 2: p:s riem: „ te p:s ps 1:- „—:– „ „ - Bos 4Ja flos ander 5 Jaaren het verb 1: lb 1:-„ 4 57 5 Iaaren door den Onder Ultimo Nieuwen anderen geslaa„ Maart het verbruykte in Restanten 36: flessen flessen in 4 Jaaren 42: „ 98: „ 32:-„ 1: p:s 1: /: zege:/ Een kelder Brandewijn 4: /: „ :/ Vier kelders gedistileerde waateren Hollands 6: /:„ :/ ses kelders gedistilleerde waateren Jnlands. 2:/:„:/ Twee kelders Annijs Hollands in 3 Jaaren 1:½: „: Een Last Rogge Caabse. —¼ Last: —: Last: Last: le 1380: lb 960: lb 2000: /:n:/ Twee duijsend ponden wasch kaarsen Witte in 2 Jaaren ƒ 14 keld:s 26:-„ 53: „ Equipagie-Goederen 1:/:zegge:/ Een pees Vaderlands touw van 18: duijm 2:/:„:/ Twee pees _„o Cabel touwen van 7: duijm 2:/:„:/ Twee pees _„o ijzer trossen 2:/:„:/ twee pees Lood Lijnen 2:/:„:/ Twee pees Lijnen in zoort 40: /:„:/ Veertig Bossen marllijn. 20:- „ 40:/:„: veertig bossen Huijsing 4:/:„: vier stukken Vlaams Linnen. 2:/:„:/ Twee rollen grauw Doek 15:/:„: Viftien ponden Zeylgaaren Hollands 14: „ 20: „ 25:/:„:/ vijfentwintig ponden Zeylgaaren bengaals. p:s 10: p:s 12: p:s 12:/:„:/ Twaalf pees zeijlnaalden 4: „ 2:- „ 4:/:„:/ vier vaaten Sick 6:/:„:/ ses Vaaten Harpuijs 6: p:s 12: /:„:/ Twaalf pees Theer Quasten 2: Huyden 2: Huyd: 2: /:„:/ Twee Huyden pomp Leeder 6: p:s 20::„:/ Twintig stuks zandloopers van ½ uur 2: „ 2:/:„:/ Twee pees masthouten Hollands van 14 â 16: Palim. „2„ 4: „ 4: „ 4/:„: Vier pees swaare spieren tot gaffels en bree fokke Rhaas de in voor= =raad zijnde zijn te ligt. 12/:„:/ Twaalf pees Riemen Hollands 4:/:„:/ vier pees Zeijl Plaaten 2:/:„:/ Twee pees Platte Kaarten deezer Kust 1:/:„:/ Een pees ronde kaart van de Jndiasche vaten 7: Vaten 2: Vaten 6: /:„:/ ses vaaten theer Zee. 10: p:s 4: „ 6: rol: 20: lb 20: bosse 9:„ 1: p:s Eijsch Arthillerij „gen. _„o —:—„ 12:- „ 6:– „ 10: „ :p:s 4: rol: 19: lb le „ Rol: p„s —: p:s _„o 20: „ Bosse 20: boss: 13: „ 4: „ 6: „ 4: „ „ p:s „ „: p:s huijden in 4 Iaar p=s 3: „ 12: p:s 4: „ 10: „ -: „ -:„ —:„—:—„ —: -:–.„ :„ „3„ „ „
English
The consumption in the Artillery Goods in 5 Years calculated at an average under the last of March 1 bundle 2 bundles 650 in 3 Years in 2 Years in 3 Years 25 — in 4 Years The Consumed Remaining New Demand lb 4325 lb 7000 lb 2000 that is Two Thousand Pounds of Gunpowder 1 that is One bundle of Cork 4 that is Four bundles of Match Dutch and Bengali 1 that is One ream of Cartridge paper. 6 bundles 2 bundles 1 ream — 1/2 ream Material Needs including those judged to be needed for the carpentry of the new stone buildings and which were requested in a separate requisition attached to the previous Demand dated the 10 April of this Year; Namely: lb 2963 lb 6120 lb 4000 that is Four thousand pounds of flat bar iron of the lightest and thinnest kind. 50 250 that is Two hundred and fifty pounds of iron rods 160 200 that is Two hundred pounds of steel 688 1140 1500 that is One thousand Five hundred pounds of nails single, double and clinching irons 25 that is Twenty-five pounds of Pump nails, 30 200 2000 that is Two thousand pounds of Hoop iron for whole and half Leagers and Not Lighter 500 that is five hundred pounds of sheet lead, 20 that is Twenty pounds of Copper wire, 35 pieces — pieces 50 that is fifty pieces of tinkang planks large — 50 that is fifty pieces of tinkang planks Small — 50 that is fifty pieces of mill planks of 2 inches 400 that is four Hundred pieces of mill planks of 1 1/2 inches — 2000 that is Two thousand pieces of Chinese or Teak planks 4 Four pieces of anchor-stock beams, 30 that is Thirty pieces of House beams 30 Thirty pieces of Amboina beams 50 that is fifty pieces of Panjang Lima Beams. 50 that is fifty pieces of Tanjong beams. 2000 that is Two thousand pieces of Tile laths 1st Sort. 1000 that is One thousand pieces of sawn ribs Inches 4000 that is four thousand pieces of Floor tiles of 16 Inches — — 5000 that is five thousand pieces of Bluestone Floor tiles 50 Turn over Bundle Bundle ream in 2 Years 130 55 20 923 504 1000 1 4 25 — - 2 25 — - - - 500 850 2000 31 — in 2 Years ditto - pieces 9 and Years 59 in the Last 5 calculated at an average under the last of March Demand in 2 Years — lb _ lb 1000 that is One thousand pounds of Lead in pigs 84 pieces 50 pieces 150 that is One hundred and fifty pieces of Teak staves 150 — 1300 that is One thousand Three hundred pieces of glass windowpanes 9 inches long and 8 1/2 inches wide. 2500 that is Two thousand five hundred pounds of White lead. aam 5 aam 1 Aam 10 that is Ten half Aams of Linseed Oil 7 lb 4 lb 16 that is sixteen pounds of vermilion 50 — 100 that is One hundred pounds of Red minium 4 3 20 that is Twenty pounds of Berlin blue 18 4 75 that is seventy-five pounds of Spanish Green 30 — 50 that is fifty pounds of Chinese orpiment 50 25 50 that is fifty pounds of yellow Ochre Barrel 190 Barrels — Barrels 500 that is five hundred Small barrels of blacking. pieces 12 pieces — pieces 48 that is Forty-eight pieces of Paint brushes Bundle 106 bundles 65 bundles 100 that is One hundred bundles of binding rattans pieces 150 pieces 150 pieces 300 that is Three Hundred pieces of Lantern horns lb 32 lb 10 lb 50 that is Fifty pounds of Chalk 3 hoed — hoed 3 that is Three Hoeds of smithing Coals 10 pieces 5 pieces 10 that is ten pieces of Empty money chests without Padlocks. The consumed Remaining New hoed Weapon Goods. Pieces 15 pieces 50 pieces 50 that is Fifty pieces of grenadier muskets with iron Ramrods In place of an equal number which being of no use will be sent back upon receipt of those requested. 20 pieces — 25 that is twenty-five pieces of Grenadier Cutlasses In place of an equal number with iron hilts which for the reasons just mentioned will also be sent back after receipt of those requested. — 25 that is twenty-five pieces of grenade pouches with Copper plates. — — 25 that is twenty-five pieces of Grenadier caps with copper Plates 8 that is Eight pieces of Drum Cords bundles 7 bundle 2 - bundle 6 that is six pieces of Drum strings lb 243 lb 150 turn over ƒ pieces pieces planks 10 3 12 1 - calculated The Consumed Remaining New at an average under the Last of March Demand in 5 Years skins 10 skins 3 Skins 14 that is Fourteen pieces of drum Skins 550 pieces 1100 pieces 800 that is Eight hundred pieces of Gunflints. Unrated Goods pieces 4 that is four pieces of Old sails for the Trade Warehouses and for Domestic use 1 that is One piece of old heavy homeland rope Medicines according to the Catalogue Annexed hereto. Underneath was written: In the Netherlands Office of Surat, 19 April 1722 — Note. After this had been prepared, having had the opportunity to dispose of a good quantity of Nutmegs, we request that 6000 lb more than requested herein, and thus 26000 lb, that is twenty-six thousand pounds, may be sent, as well as Two bales of Cinnamon. With which having then arrived at the Main Section of Carpentry and Repair and therein in the first place to the Ordinary Annual ones, we have approved the Specifications thereof submitted at our meeting of the 7th of October Last as not being set too high, namely: from the Master of Equipment van der Kuijl for the relaying of the Tiles and repairing of the roofs pieces pieces 1 1 2 pieces —
Dutch transcription
Het ver in de Arthillerij Goederen in 5: Iaaren door Onder Ultimo den anderen ge„ Maart „slaagen 1: bos: 2: boss: 650:-„ in 3 Jaar in 2 Jaar in 3 Jaar 25: „ —: „ in 4 Jaar Het Verbruijkte Restanten Nieuwen Eijsch lb 4325: lb 7000: lb 2000: /:zege:/ Twee Duijsend Ponden Buskruijt 1:/:„:/ Een bos Kurk 4:/:„: Vier Kippen Lond Hollands en bengaals 1:/ „: Een riem Cardoes papier. 6: Kip 2: Kip: 1: riem — ½ riem Materiaal Behoeftens waar onder begreepen de zodaanige als men oordeelt tot de timmering der nieuwe steene gebouwen en welke bij den voorgaande Eijsch gedateerd den 10: April deezes Jaars op een apart Eijschie zijn gevraagt geweest benoo„ „digt te hebben; Namentlijk: lb 2963: lb 6120: lb 4000 /:zege:/ Vier duijsend ponden ijzer plat in staa„ „ven van het ligste en dunste. 50:—„ 250 /:„ :/ Twee honderd en vyftig ponden roeij Izer 160: „ 200/:„: / Twee honderd ponden staal „ 688: „ 1140: „ 1500 /:„:/ Een duijsend Vyfhondert ponden speijkers enkelde, Dubbelde en Las ijsers 25:/:„: Vijf en twintig ponden Pomp spijkers, 30: „ 200: „ 2000 /:„:/ Twee duijsend ponden Hoep ijzer tot heele en halve Leggers en Niet Ligter 500: /:„:/ vijfhonderd ponden platlooth, 20/:„:/ Twintig ponden Kooper draad, 35: — p„s —: p:s 50: /:„:/ vijftig pees tinkangse planken groote —: „ 50 /:„: vijftig pees tinkangse planken Kleine —: „ 50: /:„: viftig pees moole planken van 2 duijm „ 400/:„: vier Hondert pees moole planken van 1½ d=m —: „ 2000 /:„:/ Twee duijsend pees Chineese of Jatij planken 4:„: Vier pees ankerstoks balken, 30:/:„:/ Dertig pees Huijsbalken 30:„: Dertig pees balken Ambons 50/:„:/ vijftig pees Balken Panjang Lima. 50/:„: vyftig pees balken Tanjong. 2000:/: „: Twee duijsend pees Pannelatten 1=e Zoord. 1000 /:„:/ Een duijsend pees gezaagde ribben D=m 4000 /:„:/ vier duijsend pees Estricken van 16: d=m —: „ —: „ 5000 /:4:/ vijf duysend pees Arduijne Vloersteenen Blaauwe 50:„ Verte Bos Kip riem in 2 Jaar „ 130: „ 55: —„ 20:—„ 923:- 504: —„ 1000:-„ 1:–„ 4: „ 25:—„— -:„ „ „ „ 2: „ 25: „— - -:„ -:„ 500: —„ :„ :„ :-„ 850:—: „ 2000: „ „ „ „ 31:—„— in 2: Jaar d:o „ -: „ :„ -: p:s „ „ „ „ 9 and Iaaren 59 in de Iongste 5. Onder Ultmo anderen geslaagen Iaaren door den Maart Eijsch in 2 Jaar —: lb _: lb 1000 /:zegge:/ Een duijsend ponden Looth in zeugen 84:- p:s 50:- p:s 150 /:„:/ Een honderd en vyftig pees Jatij duijgen 150:— „ —: „ 1300/: „: EEen duijsend Drie honderd pees glaase huijzen Lang 9. en breet 8½ duijm. 2500: /:„:/ Twee duijsend vyfhonderd ponden Looth witt. aam 5:- aam 1: Aam 10 /:„:/ Tien halve Aamen Lijn Olij 7:- lb 4: lb 16/:„:/ sestien ponden vermillioen 50:- „ —: „ 100/:„:/ Een hondert ponden menij Roode 4:- „ 3: „ 20:/:„: Twintig ponden berlijns blaauw 18: „ 4:- „ 75:/:„:/ vijfen Zeventig ponden spaans Groen 30:— „—: „ 50/:„:s viftig ponden arthal Chineese 50:- „ 25: „ 50/: „: viftig ponden geelen Ooker Ton 190: Tonn: —: Tonn: 500: /:4:/ vyfhonderd Tonnetjes swartsel. p:s 12:- p:s —: p:s 48:/:„:/ Agt en veertig pees Verfquasten Bos 106: boss: 65: boss: 100: /:4:/ Een honderd bossen bind rottings p:s 150: p:s 150: p:s 300 /:„: Drie Honderd pees Lanthaarn hoorns te 32:- le 10: lb 50/: „: Veyftig ponden Kreijt 3: hoed —: hoed 3/:„: Drie Hoeden smee Koolen 10: p:s 5: p:s 10:/:k: sien pees Leedige geld kisten zonder Hangslooten. Het verbruijkte Restanten Nieuwen hoed Wapen Goederen. P„s 15:— p:s 50:- p:s 50: /:zegge:/ Vijftig pees snaphaanen granadiers met yzere Laad stocken Jn steede van een gelyk getal dewelke van geen gebruijk zijnde bij ontfangst der verzogte weeder te rug zullen werden gezonden. 20: p:s —: „ 25: /:4:/ vijf en twintig pees Granadiers Houwers Insteede van een gelijk getal met yzere greepen die om reeden als even gemeld meede na den ontfangst der verzogte, zullen te rug gezonden werden. „ —:-„ 25: /:„: vijfen twintig pees granaat zacken met Koopere plaaten. „ —: „ —: „ 25:/: „:/ vijf en twintig pees Granadiers mussen met koopere Plaaten 8: /:g:/ Agt pees Trom Lijnen bossen 7: bos: 2: - bos: 6: /:a:/ ses pees Trom snaaren lb 243: lb 150: verte ƒ p:s s te „ „ s p s le lanken „ . - 10: „ 3: „ 12: 1 - beslaagen Hot Verbruijkte Restenten Nieuwen den anderen Maart Eijsch in 5 Iaaren door onder Ult=mo vellen 10: vell: 3: Vell. 14. /:zegge:/ Veertien pees trom Vellen 550: p:s 1100 p:s 800 /:a:/ Agthondert pees Vuursteenen. Ongetaxeerde Goederen p s 4: /:„:/ vier pees Oude zeijlen voor de Negotie Pakhuijsen en in de Huijshouding 1: /:„: Een pees oud swaar vaderlands touw Medicamenten volgens Catalogus deeze Annex. /:Onderstond:/ In 't N=ts Comptoir Souratta Adij 19: April 1722 —: Nota. Na dat deeze in gereedheid gebragt was geleegentheid gehad hebbende tot het van de hand zetten van een goede parthij Nooten muschaten verzoeken wij dat 'er 6000: te meer als bij deezen gevraagt zijn, en dus wel 26000:—. /:zegge:/ ses en twintig duijsend ponden moge gezonden werden, zo wel als Twee baalen Canneel. Waar meede dan genadert zijnde tot het Hoofd-Deel van. Timmeragie en Reparatie en daar onder in de eerste plaats tot de Ordinaire Iaarlijksche, so hebben wij de daar van ter onser bijeenkomst van den 7„e October Laastleeden ingediende Specifi„ „catien, als niet te hoog gesteld goedge= =keurt, te weeten. van den Equipagie meester van der Kuijl voor het verleg„ „gen der Pannen en repareeren der daaken p:s p„s „ „ 1: „ 1: 2. p:s —: „
English
roofs of all residences, guardhouses, warehouses, etc. standing on the Company's wharf, amounting in cash to r:o/a 1054: 20. and from stock r:o/a 79: 9., or together r:o/a 1133:29., being less than the rop:s 137: 7. charged for this in the previous year. From the Purser Monté, also for relaying the tiles, as well as various small repairs to the Company's Lodge, the stable, and the inner pattij, amounting to ro/a 399:24. in cash, and thus likewise less than what was paid for it in the preceding year by Ro/a 20: 25. And finally from the Lodge Keeper at Amed-Abaad, likewise for relaying the tiles and some small repairs to the same Lodge, amounting to 155½ rop:s. While as far as the extraordinary expenses are concerned, we must note here that, over and above the expenses incurred for making and restoring the wooden revetment on the wharf in place of the one consumed by the fire, to the amount of rop:s 1063:30., as we have already had the honor respectfully to inform Your High Noble Excellencies in our letter of 14 December 1771, we have further found ourselves compelled to have a new flagpole erected in place of the old one, which, having been made back in 1741, could no longer be of service, besides standing precisely on the spot where the brick houses have now been built; and that we have had to approve the specification thereof in our meeting of 7 October, for reasons as cited in the resolution of that day, to an amount of rop:s 1399:2., or properly speaking rop:s 1042:23. in cash and rop:s 356:27. from stock. Furthermore, as appears from the frequently mentioned resolution of 7 October and that of 28 ditto, having approved as not too highly calculated the also submitted specifications from the Purser and the Equippage Overseer: the first on account of repairing and painting the Company's second wagon, making 3 ordinary saddles with their accessories, etc., to the amount of rop:s 507:23., namely 435:12. in cash and rop:s 72:11. from stock; and the second for making a second spice compartment in the zattij No. 4 (the one compartment present there not being sufficient for the storage of all the spices) to the amount of rop:s 556:6., and thus rop:s 46: 42. less than was paid for the one built there in 1766 of the same length and breadth; so we shall, in this respect, with Your High Noble Excellencies' permission, further refer to all the aforementioned specifications themselves, as they have been entered into our resolutions of 7 and 28 October aforementioned. And now concerning the new buildings, we have, since the dispatch of our last respectful letter of 14 December of the past year, progressed so far that the four brick dwelling houses for the Council Members and the 7 clerks' rooms or lodgings, which we have again had divided each into two lodgings, have been completely finished, as they are also all inhabited, namely, the four houses by 5 households and the 14 rooms by a total of 14 persons; while the house being built by the mody outside the south-east gate of the wharf, and also nearly completed, has been appropriated below as a capital hospital, and above we have had it occupied by the Head Surgeon van der Sprenkel and the Bookkeeper Smit, so that we may now rightly and truly say that, with the exception of the Purser Monté, whom we still have remain in the Lodge in order not to leave the Company's linens without the necessary supervision, all the servants on the wharf have been brought together in very good houses and lodgings; and thus finally this important work has been accomplished this far. And as we intend to continue the same further with all zeal, and to bring it to its complete conclusion, now that there is still a fine opportunity to do so, we most humbly request Your High Noble Excellencies that we may also be provided with the woodwork and materials requested again in the outgoing formal requisition. The specification of all these buildings having been presented in our meeting of the 15th of this month, and entered into our resolution of that date, to an amount of Rop:s 87754: 37 in cash and from stock rop:s 9269:47., or together r:o/a 97024:36., wherein is also included the rop:s 12749: 26., namely ro/a 12137: 42. in cash and Rop:s 611:32. from stock, that had already been spent on these buildings before the construction was stopped by the English, as appears from the specification drawn up thereof, inserted into the resolution of 16 August 1770, and presented to Your High Noble Excellencies in our respectful letters of 14 April and 14 December 1771; so we have examined the said document with all the attention that such a matter demands from honor-loving servants, and although it might at first glance somewhat surprise Your High Noble Excellencies, we have nevertheless been unable to discover that anything irregular or excessive was charged therein; on the contrary, from a comparison of the expenses that have successively been incurred and paid by the previous Directors for the houses and outbuildings of Their Excellencies and the Secunde, although only partly of stone, against the cost and condition of these buildings, which up to
Dutch transcription
61 daaken van alle op 's Comp:s werff staande wooningen - wagt- en Pakhuijsen ensz: groot in Contant r:o/a 1054: 20. en uit voor„ „raad r:o/a 79: 9. of te saamen r:o/a 1133:29. sijnde minder als het daar voor in A„o p„s opgebragte rop:s 137: 7. n. van den Dispencier Monté, meede voor het verleggen der pannen, mitsg=s diverse kleine reparatien van 's Comp: Logie, de stal en binnen Pattij, groot ro/a 399:24. in Contant, en dus insgelijks minder als het daar voor betaalde in den voorgangen Jaare Ro/a 20: 25. n. En eindelijk van den Logie bewaar„ „der te Amed-Abaad, almeede voor het verleggen der pannen en eenige kleine reparatien aan dezelve Logie groot 155½ rop:s v. Terwijl wat de Extra Ordinaire be„ „treft, alhier moeten noteeren, dat wij„ booven en behalven de gedaane ongel„ „den tot het maaken en weeder in staat stellen van de houte beschoeijing op de Werff, in steede van de door de brand verteerde. 28 - verteerde, tot rop„s 1063:30. , soo als wij de Eer gehad hebben Uw Hoog Edelheedens bereeds Eerbiedig te bedeelen, bij onsen brief van den 14„e Xber: 1771. , ons nog genood„ „zaakt hebben gevonden, tot het doen op„ „rigten van eene nieuwe vlage mast, in steede van de oude, die al in 1741. aangemaakt, niet meerder van dienst konde zijn, buiten en behalven dat Juist ter plaatse stond, alwaar nu de steene Huijsen zijn gezet geworden, en dat wij de specificatie daar van in onse bij„ „eenkomst van den 7„e 8ber:, om reedenen als bij het besluijt van dien dag aange„ „haald, hebben moeten approbeeren, tot een bedraagen van rop:s 1399:2. of eigentlijk rop:s 1042:23. in Contant en rop:s 356:27. Uit voorraad. — Al Verders blijkens meergedagte resolutie van den 7„e 8ber: en die van den 28„e d„o hebbende goedgekeurt, als niet te Hoog bereekend, de meede in„ „gediende specificatien van den Dis„ „pencier en Equipagie Opziender, de Eerste 63 Eerste weegens het repareeren en schil„ „deren van 's Comp:s tweede waagen het aanmaaken van 3. Ordinaire sadels met derselver toebehooren ensz: tot rop:s 507:23. te weeten, 435:12. in Con„ „tant, en rop:s 72:11. uit voorraad, En de tweede voor het aanmaaken van een tweede Specereijhok in de Zattij No 4. /:als zijnde 't aldaar weezende eene hok niet voldoende tot berging van alle de Specereijen :/ ten bedraage van rop=s 556:6. en dus rop:s 46: 42. min„ „der als voor het in 1766: aldaar ge„ „timmerde, van desselfde lengte en breete, betaald is, soo sullen wij ons ten deezen opsigte met permissie van uw Hoog Edelheedens verders gedraa„ „gen aan alle de voorengem: specifica„ „tien selve, soo als die bij onse besluiten van den 7„e en 28„e 8ber: meergem: ingeschreeven zijn. En betreffende nu de Nieuwe Gebouwen zoo zijn wij seedert het afgaan onser Eerbiedige Laaste van den. 29 den 14„e Xber: Iongst verweeken, daar meede zoo verre gevordert, dat de vier Steene woonhuijsen voor de Raadslee„ „den en de 7. Pennisten Kamers of. wooningen, die wij wederom ieder in twee wooningen hebben verdeelen laa¬ „ten, ten eenemaal klaar gezaakt zijn, zoo als dezelve ook alle bewoond worden, te weeten, de Vier huijsen door 5 huijsgesinnen en de 14. kamers door een aantal van 14. Perzoonen, ter„ „wijl wij het huijs dat door den moe„ „dij, buiten de Z: O. Poort van de Werff aangetimmert word:; en meede bij naa voltooijd en beneeden tot een Capitaal Hospitaal g'approprieert is, booven, door den oppermeester van der spren„ „kel en den Boekhouder Smit, heb= =bende doen betrecken, thans met regt en na waarheid moogen seggen dat uitgenoomen den Dispencier monté die wij ten einde 's Comp: Lijwaaten niet sonder het noodige opzigt te laa„ „ten, nog in de Logie doen verblijven, alle. 63 alle de Dienaaren op de Werff te saamen bij een gebragt zijn, in zeer goede huijsen en wooningen; en dus nu eindelijk eens dit aangeleegen werk tot zo verre is volbragt geworden, En daar wij ons voor„ „stellen om het selve alverders met al„ „len Iver voort te setten, en zijn vol„ „koomen beslag te doen erlangen, nu daar toe als nog een schoone geleegendheid is, zoo verzoeken wij Uw Hoog Edelheedens zeer gedienstig, om tog meede met de bij den afgaanden formeelen Eisch wee„ der gevraagde houtwerken en materiaa„ „len te moogen worden voorsien. De specificatie van alle deeze ge„ „bouwen in onse vergaaderinge van den 15:e deezes maands zijnde overgelegt, en bij ons besluit van dien datum in„ „geschreeven, tot een bedraagen van Rop:s 87754: 37: in Contant, en uit voor„ „raad rop:s 9269:47. of te samen r:o/a 97024:36. waar onder meede begreepen sodaanige rop:s 12749: 26. te weeten ro/a 12137: 42. in Contant en Rop:s 611:32. uit voorraad, als bereeds. 30 bereeds aan deeze gebouwen te koste gelegt was, eer en bevoorens de Timmering door de Engelschen gestateert wierd, blij„ „kens de daar van geformeerde; bij besluit van den 16„e Aug:s 1770. g'insereerde en uw Hoog Edelheedens bij onse Eerbiedige Letteren van den 14„e April en 14„en xber: 1771. aangeboodene specificatie, soo heb„ „ben wij gem: schriftuur met alle de attentie welke eene diergelijke zaake van Eerlievende Dienaaren vordert, ge„ Examineert, en of schoon dezelve Uw Hoog Edelheedens in den eersten op„ „slag ook een weinig mogte surprenee„ „ren, soo hebben wij egter niet kunnen ontdecken, dat daar bij iets onregelmatigs ofte te veel opgebragt was, in teegendeel hebben wij, uit Confrontatie der ongel„ „den welke ter successive door de voorige Directeurs aan de huijsen en bijgebou¬ „wen van haar Ed:s en Secunde, schoon nog maar gedeeltelijk van steen, zijn gedaan, en betaald, teegen het kostende en de gesteldheid deezer gebouwen, die tot
English
can serve as dwellings for 22 households, we have found ourselves convinced, and can assure Your High Nobilities in the strongest terms that all of them have been built in the most economical and best possible manner, and this all the more because all this carpentry work was always done under the personal and steady supervision of the First Undersigned, such that Your High Nobilities may be fully persuaded that the same have been made so solid and strong that they can endure for centuries, without the Company having to fund any noteworthy maintenance on them in the first 25 years, whereas indeed they would have cost much less if the interference of the English had never occurred, as this caused the first house, which was nearly finished, as well as the foundations etc. of the second, which had been laid when that interference happened, and were thereby left exposed to the injuries of the weather for almost a year, uncovered and without plastering, to require many new expenses upon the resumption of the carpentry work, and having therefore had to resolve to approve this specification, we request that we may be honored with Your High Nobilities' most generous authorization for the write-off of the aforementioned sum, and take the liberty under the aforementioned heading of Carpentry to mention further that, considering that the stone staircase on the northeast side belonging to the Company's Wharf, up to that part of the stone revetment, was hollowed out from below by the continuous heavy current that strikes against it, and some time ago, most unexpectedly, collapsed entirely into the water, and that this requires a necessary repair, if still possible, or otherwise a complete renewal if one wishes to protect the wharf on that side from being completely washed away, to avoid all troubles with the government, since this staircase was built for the common use of all inhabitants at the time the stone revetment on the riverbank was masonry-built, in place of another that had previously been inside our wharf, and thereby also to preserve the wall of our wharf itself, against which the current otherwise strikes directly, we decided in our meeting of the 1st of this month, since we have no one at hand here who is skilled enough in architecture to restore such a work properly and with the greatest consideration, besides which we did not judge ourselves capable of giving Your High Nobilities an accurate idea of the necessity of the repair or renewal, as well as of the danger in which our said wharf finds itself of otherwise being swallowed up within a few years by the heavy current, to have this work most carefully surveyed by the English military engineer stationed here, in the presence of the members of our Council van der Heijden and Holmberg, in order to provide us with his considerations in that regard, with the drafting of the necessary plan, and the said Committee members, having served at our session of the 15th of this month with their report, producing a Plan prepared in this regard by the aforementioned Engineer along with his appended considerations, we take the liberty of offering the one and the other to Your High Nobilities herewith in original, and dutifully conforming ourselves thereto, with the humble plea that we may be authorized to have the said staircase constructed according to the aforementioned Plan or otherwise as Your High Nobilities shall deem feasible, while in the meantime we shall try to secure it by driving piles all around so that it may still remain standing in the upcoming bad monsoon against the usual strong runoffs and heavy currents, for although we well understand that incurring such heavy expenses cannot be pleasing to the Company in these times, when trade is languishing so severely, this is nevertheless a work of such importance that it cannot suffer any delay without exposing the same Company in time to incomparably greater expenses. Passing next to the Gifts, the ordinary annual ones during the book-year 1770/1 at Souratta amounted, according to a draft formed thereof and approved and recorded at our resolution of the 24th of June, to a sum of ƒ5695:5:— purchase and ƒ6849:10:8 sale price, and thus compared to what was given in the previous year less by ƒ185:13:— purchase and ƒ482:6:8 sale price. And at the Brootchia Office, the same also yielded in the same book-year, according to a draft also formed thereof that was approved and inserted at our decision of the 15th of February 1771, ƒ557:5:8 purchase and ƒ1744:17:8 sale price, or compared to the previous year more by ƒ26:13:— purchase and less by ƒ62:6:8 sale price. The extraordinary gifts, in the aforementioned book-year, besides some small presents that had to be made to the Governor of Bassijn, the envoys of prince Madurauw etc. for the recovery of the Mosselschulp, the specification of which is now shortly to arrive, as well as what was given and by Your High
Dutch transcription
67 tot wooningen voor 22: huijsgesinnen kun„ „nen dienen, ons overtuigt gevonden, en kunnen Uw Hoog Edelheedens op het sterkste verzeekeren, dat alle dezelve ten menagieusten, en op de beste moge„ „lijke wijse zijn getimmert, ende zulx nog des te meer, door dien alle deeze timmeringe altoos onder eigen en geladig opzigt van den Eerst Ondergeteekenden geschied is, soodaanig dat Uw Hoog Edelheedens ten vollen gelieven te zijn gepersuadeert dat dezelve zoo hegt en sterk zijn gemaakt dat ze Eeuwen ver„ „duuren kunnen, sonder dat de Comp:e daar aan in de eerste 25: Jaaren, eenig naamwaardig onderhoud te bekostigen heeft, terwijl zij inderdaad nog veel minder souden hebben bedraagen, bij aldien de stateering der Engelschen, nooit voorgevallen was, alzoo die heeft ver„ „oorzaakt, dat men aan het eerste huijs, dat bij na klaar was, soo wel als aan de fondamenten enz: van het tweede, die gelegt waaren wanneer die statee„ =ring. E „ring gebeurde, en daar door bij na een Jaar ongedekt en sonder plijsteringe, aan de Injurien des lugts g'exponeerd gebleeven zijn, bij de hervatting der tim„ „mering wederom veel nieuwe ongelden heeft doen moeten, en daarom hebbende moeten resolveeren tot het approbeeren deezer specificatie, soo verzoeken wij met Uw Hoog Edelheedens grootguns„ „tige qualificatie ter afschrijving van de voorn: somma te moogen worden vereerd, en neemen de vrijheid onder het voorm: Hoofd=deel van Timmeragie nog te melden, hoe dat wij, uit Conside„ „ratie, dat de steene trap aan de Noord Oost zijde van 's Comp:s Werff behooren„ „de, tot dat gedeelte van de steene be„ „schoeijing, door de aanhoudende swaa„ „re Stroom, welke daar op afstuijt, van onderen uitgehold, en voor eenigen tijd, op het onverwagtste, ten eenemaal in het waater gerakt is, en dat sulx eene noodsakelijke reparatie, soo nog moge„ „lijk is, of anders eene geheele vernieu= =wing 31 69 — „wing vereischt, wil men de werff aan die zijde voor eene geheele wegspoelinge beveiligen, zig bevreiden voor alle brouil¬ „leries met de regeering, alzo deeze trap aldaar ten tijde men de steene beschoeijing aan de Rivier kant ge„ „metselt heeft, tot een gemeen gebruik voor alle de Inwoonders gemaakt is, in steede van een andere die bevoo„ „rens binnen onsen werff is geweest, en daar door teffens de muur van on„ „sen werff selven, waar op andersints den stroom vlak aanschiet, Conservee„ „ren, in onse bij eenkomst van den 1„e deezes, hebben beslooten, om, vermits wij alhier niemand aan handen heb¬ „ben, die bouwsundig genoeg is, om dusdanig een werk na de kunst, en met het meeste overleg te herstellen, buiten en behalven dat wij ons niet in staat Oordeelden om uw Hoog Edel„ „heedens een regt idee van de noodsa„ „kelijkheid der reparatie of vernieuwing, mitsg=s van het gevaar, waar in gem: Onsen. - onsen werff zig bevind, van andersints binnen korte Jaaren door den Zwaaren stroom te worden ingeslokt, te geeven, door den alhier militeerenden Jngenieur der Engelschen, ten overstaan van de Leeden onser Vergaaderinge van der Hleijden en Holmberg, dit werk ten naauwkeurigsten te laaten opneemen, ten einde ons daar omtrend, met for„ „meering van het noodige plan te dienen van desselfs Consideratien, Ende gem: Gecommitteerdens, ter onser sessie van den 15„e deezes, hebbende gediend van derselver berigt, met pro„ „ductie van een desweegens vervaar„ „digt Plan van den voormelden Jn„ „genieur en sijne daar bij gevoegde Consideratien, soo neemen wij de vrij„ „heid Uw Hoog Edelheedens het een en ander bij deezen in Originali aan„ „te bieden, en ons daar aan schuldplig„ „tig te gedraagen, met ootmoedige beede dat wij moogen worden gequalificeert, om de gem: trap naa het voorged:e Plan ofte. 71 N ofte andersints sodaanig als uw Hoog Edelheedens bestaanbaar zullen oor„ „deelen, te laaten maaken, terwijl wij immiddels denselven dermaten door het rondsom heijen van Paalen sullen tragten te voorsien, dat nog in de aan„ „staande quaade mousson teegen de sterke gewoonlijke afwateringen en swaare stroomen, staande blijven kan, zeer want alschoon wij wel bevroeden, dat het doen van diergelijke Zwaare on= =gelden de Comp:e in deeze tijden, daar den handel zoo sterk aan het quijnen is, niet gevallig zijn kan, soo is dit egter een werk van die aangeleegendheid, dat het geenig uitstel kan lijden, sonder dezelve Comp:e door den tijd aan onge„ „lijk grootere ongelden bloot te stellen, Vervolgens Overgaande tot de Geschenken soo hebben de Ordinaire Iaarlyksche geduurende het boek„ „Jaar 177 9/1. te Souratta bedraagen, volgens eene daar van geformeerde en bij onse resolutie van den 24„e Junij g'approbeerde 32 g'approbeerde en aldaar ingeschreeven project, Eene summa van ƒ5695:5:—. Jn- en ƒ6849: 10:8. Verkoops, en dus in verge„ „lyking van het verschonkene in A„o P„o minder ƒ185:13:—. Jn - en ƒ482: 6:8: ver„ „koops. En ten Comptoire Brootchia, hebben dezelve meede in het selve Boekjaar, volgens een daar van al meede geformeerde project dat bij ons besluit van den 15„e febr: 1771. g'approbeert en g'insereerd is, ge„ „rendeert, Inkoops ƒ557:5:8. en uitkoops ƒ1744:17:8. dan wel teegen het voorige Jaar vergeleeken inkoops meer ƒ26:13:-. en verkoops minder ƒ62:6:8. — De Extraordinaire hebben, in het voorm:e boekjaar, booven eenige kleine Schenkagien, soo men aan den Bassijns Gouverneur, de afsendelingen van vorst Madurauw enz: tot recouvreering van de Mosselschulp heeft doen moeten, en waar van als nu de specificatie ten eersten staat te binnen te koomen, als meede het verschonkene en bij uw Hoog
English
73 7 73 Your High Honours' much respected letter of 2 August, already passed as such, yielded at Souratta to the Naib of this city a sum of ƒ 1377:19:—. and have mainly consisted of the pommeries or shawls which are customarily presented annually at the Gentile New Year festival and upon holding the sale and contracting to the Company's native servants, and of some drinks and oils to native grandees and the respective regents of this city. And at BrootChia a sum of ƒ 583:9:—. having its origin in the customary gifts which the factors Heydeman and van Citters have customarily had to make to the Governor upon their departure and arrival, together with sight gifts presented to His Excellency on special occasions, and a presented pommerie to the Company's brokers at the Gentile New Year festival. 33 festival. Regarding the pay books, of which we have the honour to offer Your High Honours herewith the third set, the first and second having already been sent with Alkemade and the Veldhoen, having nothing special to report, since the same, according to the note in our resolution of 3 February last, have been examined by commissioners from our assembly, and found to be maintained according to order and free of error, we therefore take the liberty to present to the very same simultaneously the kept trade books of the year 1770/1771, just as they have been accurately inspected by the members commissioned for that purpose, van der Heijden and Holmberg, and found to be kept in proper order and free from all errors, as appears from the report submitted thereof by the same and entered into our resolution of 21 March last. 73 last entered report. The Head Administrator, as keeper of these trade ledgers, having submitted two reports at our meeting of 5 March, the one showing the discrepancies, if any, found upon confrontation of the reports of the inventory under ultimo August, which have been sworn according to order before the Council of Justice, against the aforementioned trade books, and the other containing a memorandum of the current debtors and creditors in the same, we thereupon made dispositions on that day as stated in the margins of the same respectively, while we take the liberty here respectfully to conform to the said documents, which are recorded with the dispositions in our resolution of the aforesaid 5 March, and to have this accompanied by the last-mentioned document, the Memorandum of Debtors and Creditors, as well as by the statement of accounts, or brief demonstration of the true state of the Honourable Company in this Directorship, produced and resumed at our session of the 21st of the same month; 34 month, whereby it is demonstrated: 1. That the true profits of this book year amount to ƒ 413558:16:—. whereas the same in the preceding year yielded only ƒ 313642:7:8. and thus now more by ƒ 99916:8:8. —D. And that the charges, which in the preceding year indeed amounted to ƒ 105667:5:8. now amount to only ƒ 98422:2:8. and thus less by ƒ 7245:8:—. from which it then follows that after combining the higher profits achieved and lower charges incurred, this office has come ahead by an amount of ƒ 107161:11:8. 2. That the achieving of ƒ 280041:4:—. less in profits than that budgeted for it in the memorandum of retrenchment is mainly to be attributed to a general decline in prices, principally of sugar, and an unevenly 77 111 lower turnover of spices and copper than that for which this office, at the time of drawing up the memorandum of retrenchment, was budgeted. And that the exceeding of the charges beyond the aforementioned memorandum, fixed at ƒ 2822:2:8., was occasioned by the extraordinary expenses which had to be incurred for the prompt extinguishing of a fierce fire that broke out close to our shipyard, which placed all the Company's effects in great danger. That the reduction of the charges in this year, calculated against the previous book year, principally arises from the lesser expenditure on native servants, of whom 50 were discharged here in November 1770, and from the lesser amount paid for expenses of shallops, etc. That the gross profits amounted to ƒ 473958:14:8. and the losses and write-offs against that to ƒ 60399:18:8. so that for the net profits the aforementioned sum of ƒ 413558:16:—. remains. That the account of previous years' charges and expenses remained ahead by ƒ 8655:13:8. 5. That the imports in one round year with three ships amounted to ƒ 387392:2:8. and the exports against that yielded ƒ 508386:14:—. and thus exported more than imported by ƒ 120994:11:8. 6. The total sales having amounted to ƒ 794570:16:—. and the purchases against that to ƒ 325547:12:—. there was gained ƒ 469023:4:—. or rather 144 7/8 percent. 7. While the cash balance was, both at BrootChia and at this office under 1 September 1770, ƒ 79226:10:8. and now under ultimo August 1771, ƒ 61274:14:—. 8. And the sound debtors and open accounts amount to ƒ 579395:18:8. against which the creditors amount to only ƒ 9195:13:8. Thus the former exceed the latter by indeed ƒ 570200:5:—. 9. The real remnants of gold and silver works, cash, necessities, etc. finally consisting of ƒ 332110:3:—. We hope that the aforementioned demonstration 35.
Dutch transcription
73 7 73 Hoog Edelheedens veel gerespecteerde missive van den 2„e Aug:s bereeds als zo„ „daanig gepasseerde, aan den Naib dee„ „zer Stad gerendeert te Souratta eene Somma van ƒ 1377:19:—. en hebben voor„ „naamentlijk bestaan in de Pomerijs off Sjaals welke Iaarlijks op het Heijdens nieuw Jaars feest en bij het doen van den verkoop en aanbesteedinge aan 's Comp: Inlandsche bedienden volgens Usantie worden verschonken, en in eenige dran¬ „ken en Oliteiten aan Inlandsche groo„ „ten en de resp:e regenten deezer Stad. En te BrootChia eene Summa van ƒ583:9:—. haaren Oorsprong hebbende uit de gewoone Schenkagien welke de factoors Heydeman en van Citters bij haar afgaan en aankoomen volgens gewoonte aan den Gouverneur hebben moeten doen, mitsgaders aan zijn Excel„ „lentie bij bijzondere geleegentheeden aangeboodene sigt giften, en een ver„ „schonkene pommerie aan 's Comp: maa„ „kelaars op het Heijdens nieuw Jaars feest.. 33 feest.n Omtrend de Soldij=Boeken, van dewelke wij d' Eer hebben Uw Hoog Edelheedens het derde stel, als zijnde het eerste en tweede bereets met Alkemade en het Veld= „hoen, verzonden, hier nevens aante„ „bieden, niets bijsonders te melden heb„ bende, alzo dezelve volgens het geno¬ „teerde bij ons besluijt van den 3„e febr: laastleeden door Gecommitteerdens uit onse vergaderinge g'examineert, en na de ordre gehouden mitsg=s erreur vrij bevonden zijn, soo neemen wij de vrijheid hoogst dezelve teffens te pre„ „senteeren de gehoudene. Negotie- Boeken de A„o 177/4. soodaanig als die, door de daar toe Gecommitteerde Leeden van der Hleijden en Holm= berg exact gevisiteert, en behoorlijke ordre gehouden en vrij van alle mis„ „stellingen bevonden zijn, blykens het daar van door dezelve ingediende en bij onse resolutie van den 21„e maart Jongstleeden. 73 Jongstleeden ingeschreevene rapport. Den Hoofd-Administrateur als houder deezer handel blaaderen in onse bij een„ „komst van den 5„e maart overgegeeven hebbende, twee berigten, het eene aantoo„ „nende de verschillen, zoo 'er bij Confron„ „tatie der rapporten van den opneem on„ „der Ult„o Aug:s, die voor den Raad van Justitie na de ordre zijn b'eedigt, tegen de voorn: negotie boeken, zin bevonden, en het andere vervattende eene memorie der bij dezelve voortloopende Debiteuren en Crediteuren, Soo hebben wij daar op ten dien daage gedisponeert soo als in margine van dezelve resp:e vermelt Staat, terwijl wij de vryheid neemen ons alhier aan de ged=te Schriftuuren, die met de Dispositien bij ons besluijt van voorsegden 5„e maart ingeschreeven zijn, eerbiediglijk te gedraagen en desen van het laastgem: schriftuur, de Memorie der Debiteuren en Crediteuren te doen verzeld gaan, also wel als van de ter onser Sessie van den 21„e derzelver maand 34 maand geproduceert en geresumeerde staat reekening ofte korte vertooning van den waaren staat der E: Comp= ter deezer Directie; waar bij aangetoond word. 11 Dat de waare winsten van dit boek Iaar beloopen ƒ413558: 16:—. daar dezelve in het voorgaande Jaar rendeerende maar ƒ313642:7:8. en dus nu meerder ƒ99916:8:8. —D. En dat de Lasten die A„o P„o wel belie„ „pen ƒ105667:5:8: nu maar bedraagen ƒ98422:2:8. en dus minder ƒ7245:8:—. waar uit dan volgt dat na samentrek„ „king der meerder behaalde winsten en minder gevallene Lasten, dit Comp= toir is te vooren geraakt een bedraagen van ƒ107161:11:8.~ 14„ Dat het behaalen van ƒ280041:4:—. min„ „der aan winsten dan het daar voor gestelde bij de memorie van Menagie hoofd-sakelijk is toeteschryven aan eene algemeene daaling der Prijsen, voornamentlijk van de suijker, en eenen ongelijk ƒ 77 I11 ongelijk minderen vertier van specereijen en kooper, als waar op dit Comptoir, ten tijde van het formeeren der memorie van menagie, begroot is, En dat het meerder bedraagen der Lasten als de voorm: me„ „morie bepaald tot ƒ2822:2:8. is g'occagi„ „oneert, door de buijten gewoone ongelden, welke men op het spoedig blussen van eene digt bij onsen werff ontstaane felle brand, die alle 's Comp:s Effecten, in groot gevaar bragt, heeft doen moeten. Dat de vermindering der Lasten in dit, te„ „gen het voorig boekjaar gereekend, voor„ „namentlijk komt uit het minder bekos„ „tigde aan Inlandsche Dienaaren, waar van in november 1770. alhier 50. stux af„ „gedankt zijn, en uit het minder betaal„ „de aan onkosten van Chialoupen Ensz:. Dat de ruwe winsten hebben bedraagen ƒ473958:14:8. en de verliesen en afschrij= =vingen daar en teegen ƒ60399:18:8. sulx er voor de suijvere winsten de hier vooren gem: Summa van ƒ413558:16:—. Overschiet. Dat de reekening van voorjaarige Las„ N ten. v„ „ten en ongelden is te vooren gebleeven ƒ8655:13:8. V4 Dat het aangebragte in een rond Iaar met drie scheepen heeft bedraagen ƒ387392:2:8. en het verzondene daar en teegen gerendeert ƒ508386:14:–. en dus meerder verzonden als aangebragt ƒ120994:11:8. – §44 Den gantschen verkoop ƒ794570: 16:—. en den inkoop daar en teegen ƒ325547:12:—. be„ „draagen hebbende, is 'er gewonnen ƒ469023: 4:—. dan wel 144 7/8. pro-Cento 1111 1/2. Terwijl het restant der Cassa is geweest soo wel te BrootChia als ten deezen Comp„ „toire onder 1=mo September 1770. ƒ 79226: 10:8. en nu onder ult„o Aug:s 1771. ƒ 61274: 14:—. 1 _ „ En de deugtsaame Debiteuren en open staande reekeningen bedraagen ƒ579395:18:8. waar en teegen de Crediteuren maar beloopen - - - - - - r/ƒ9195:13: 8. Dus de eerste de laastgem: wel ƒ570200: 5:—. te booven gaan. L„ bestaande eindelijk de reële restanten van goud en zilver werken, Contanten, benoodigtheeden enz: in ƒ 332110:3:—. wij verhoopen dat de vooren vermelde vertooning 35.
English
presentation may give Your Right Honourables some satisfaction, and we furthermore take the liberty to offer herewith to the very same, under assurance that we shall never fail to employ everything that might in any way be capable of reviving the languishing trade here, in order to be able in the future to supply Your Right Honourables with even better reports regarding this, the General Return of the merchandise sold in the aforementioned expired financial year, drawn up by our Chief Administrator pursuant to the order of 30 September 1768 and 16 May 1769 and the model received in that regard, together with the findings on the Surat trade books of the year 176 7/8 answered by us in the margin, while we must still report at the close of this main section: That, pursuant to our promise in our humble letter of 14 December 1771, we have indeed made every effort to transfer by bill of exchange to the Batavia Orphan Chamber, in compliance with Your Right Honourables' orders in the letter of 2 August of the same year, such sum of Rupees 4242: 42 as stands in our books before the name of the First Clerk Paulus Jan Wenkink, deceased here, as f5091:6:— on account of the amount of his estate paid into the treasury by the Curator ad lites; but that this, as is evident from our resolution of 5 March last, has been impossible for us, both on account of the well-known loss over there of 10 percent on the Surat rupee, and because we cannot properly entrust such a bill of exchange at our risk in case of non-payment or if it should be lost due to accidents such as the sinking of the ship or otherwise; and thus awaiting regarding this Your Right Honourables' further respected orders, the incoming and outgoing private tolls, the agio on land and ship wages, the advance on payment for goods enjoyed from stock, item the small seal and some other small matters in the expired financial year together yielded for the Honourable Company a sum of f4935:10:8. Regarding the private free navigation and trade, we have made known by publication the notification received whereby the same from Surat to the capital and to Malacca and vice versa is prohibited by Your Right Honourables, and regarding this there is nothing else to report than that, as appears from our respectful letter of 14 April 1771, we have granted the resumption of wages to the Second Mate de Sille and Under-Surgeon van der Nab who were loaned to it, as appears from our resolutions of 7 and 28 October, just as we also granted the same on 21 March last to the Second Mate Hendrik Swart, likewise loaned on 20 February 1769, who crosses over in that capacity with the bearer of this, while by our resolutions of 7 December 1771 and 24 January of this year we have again loaned to it, with suspension of wages, the Second Mate of the Veldhoen, Pieter Casper Schoen, and the Provost Sijvert Dekker. In our council, which currently still consists of seven members, no changes having occurred since our General Description of 14 April of the past year, it remains for us with regard to the Court of Justice, in which on 25 July 1771 the sentence was pronounced in the case of the Fiscal van der Heyden, in his official capacity, against Sacharias Groen of Hildesheim, soldier, and his associates, in a case of desertion, and after the prior Act of Approbation granted by the Director on 27 of the same, of which note was taken in our resolution of 7 October, was pronounced in the customary place, as it, together with the original trial documents, is herewith presented to Your Right Honourables with due respect, only to report that in our session of 28 October we discharged from it the former Equippage Overseer van der Kuijl and the Chief Surgeon van der Sprenkel, and had their places filled again by the Junior Merchants Sontag and Bocquet who arrived here. As Commissioner of Matrimonial Affairs we appointed in our meeting of 5 March, in place of Zimmerman who departed for Brootchia as principal factor, the provisional Cashier van Citters, and among the Commissioners of Orphans, no change having occurred, we appointed on 5 June, in place of the deceased Bookkeeper Siemstroom, the sworn Clerk Hendrik Spierejee as scribe of the same. Concerning the servants, we have only to report briefly on that matter, as we have already informed Your Right Honourables in our previous letter of 14 December 1771 of the arrival of the Junior Merchants Sontag and Bocquet together with the Assistant van Loon. That in our meeting of 5 June, in place of the deceased Bookkeeper Siemstroom, we appointed as sworn Clerk Iacob Goverts Junior, as Bazaar Commissioner the Bookkeeper Hendrik Meijer, and in his place again as Warehouse Commissioner the Bookkeeper van Es, while on 28 October following, we likewise appointed as Bazaar Commissioner the newly arrived Junior Merchant
Dutch transcription
79 vertooning Uw Hoog Edelheedens eenige vergenoegen geeven mag, en neemen al„ „verders de vrijheid, hoogst dezelve, onder verzeekeringe, dat wij nooit in gebreeke zullen blijven tot het aanwenden van alles wat maar eenigsints in staat kan zijn om den Kwijnenden handel alhier op te beuren, ten einde in staat te geraa„ „ken om uw Hoog Edelheedens bij vervolg nog beetere berigten dien aangaande te suppediteeren, bij deezen almeede aan te bieden, het door onsen Hoofd-Adminis¬ „trateur, agtervolgens de ordre van den 30„e 7ber: 1768. en 16. Meij 1769 en het des„ „wegens ontfangen model opgemaakte Generaal Rendement der in het voor „noemde afgeloopene boekjaar ver„ „kogte Coopmansz: met en beneevens de door ons in margine beantwoorde bevinding op de Souratsche Negotie boeken de A„o 176 7/8. terwijl wij nog tot Slot van dit hoofd-deel melden moe„ „ten. Dat wij agtervolgens onse promesse bij: 36 bij onse needrige van den 14„e Xber: 1771. wel alle moeite hebben aangewend om ter voldoeninge aan uw Hoog Edelhee= =dens beveelen, bij brief van den 2„e Aug:s desselven Jaars, sodanige somma van Rop:s 4242: 42: als den alhier overleedenen Eerste Clercq Paulus Jan Wenkink bij onse boeken te vooren staat met ƒ5091:6:—. wegens het door den Curator ad lites in Cassa getelde bedraagen sijner nalaaten„ „schap, per wissel aan de Bataviasche weeskaamer over te maaken, dog dat ons sulx, blijkens ons besluijt van den 5„e maart Jongstleeden onmogelijk is geweest, ende sulx zo wel uit hoofde van het bekende verlies â Costij van 10. procento op de souratsche ropeij, als om dat wij sodanigen Wissel niet wel ter onser risico vertrouwen kunnen, ingevalle van non voldoeninge ofte dat dezelve eens door ongevallen, als het blijven van den Kiel of andersints vermits raakte, ende hier omtrend dan uw Hoog Edelheedens nadere gerespec„ „teerde. 81 „teerde beveelen blijvende afwagten, soo hebben de Aankoomende en uijtgaande Particu= liere Thollen, het opgeld op Land-en scheeps soldijen, het geavanceerde bij betaalinge van uit voorraad genootene goederen, item het klein Zegul en eenige andere Kleinigheeden in het afgeloopen boekjaar te saamen voor de Ed:e Comp:e gerendeert eene Somma van ƒ4935:10:8. Omtrent de. Particuliere vrije vaart en handel, heb„ „ben wij de ontfangene notificatie, waar bij dezelve van Souratte na de Hoofd plaats, en na mallacca en vice versa door Uw Hoog Edelheedens word ver„ „booden, bij publicatie oopenbaar ge„ „maakt, en vald deezen aangaande dan niets anders te melden, als dat wij aan de daar aan blijkens ons — Eerbiedige van den 14„e April 1771. geleenden Onderstuurman de Sille en ondermeester van der Nab blij= =kens onse besluijten van den 7„e en 28„e 28„e 8ber: weeder Cours neeming van gagie hebben g'accordeerd, gelijk wij zulx meede op den 21„e Maart Jongst verweeken hebben toegestaan, aan den op den 20„e febr: 1769. insgelijks geleenden onderstuurman Hendrik Swart, welke in die qualiteit met den bren„ „ger deezes overvaart, terwijl wij bij onse resolutien van den 7„e Xber: 1771 en 24„e Jann: deezes Iaars, daar aan weeder met stilstand van gagie hebben ge= =leend, den Onderstuurman van het Veldhoen Pieter Casper Schoen, en den Geweldiger Sijvert Dekker. In onse vergaadering die thans nog uit seeven Leeden bestaat, sedert onse Generaale beschryving van den 14„e April A„o p„r geene veranderinge zynde voorgevallen, staat ons ten reguarde van de Vergadering van Justitie, in dewelke op den 25„e Julij 1771. de sententie in Saake den fiscaal van der Heyden R: O: Contra Sacharias Groen van Hildesheim 83 37 Hildesheim soldaat Cum suis, in Cas van desertie geslaagen, en na voorgaande door den Directeur op den 27„e dito verleende Acte van approbatie van dewelke ter onser resolutie van den 7„e 8ber: aanteeke= ning is gehouden, ter gewoonlijker plaatse gepronuncieerd is, zo als die met en bene„ „vens de Origineele proces strekken Uw Hoog Edelheedens bij deezen met verschul¬ „digt ontsag aangebooden word, eeniglijk te melden, dat wij ter onser sessie van den 28„e 8ber:, daar uit hebben ontslaagen den geweesenen Equipagie Opziender van der Kuijl, en den Oppermeester van der sprenkel, en dies plaatsen weder door de alhier aangekoomene onderkoop„ „lieden sontag en Bocquet hebben doen vervullen. Tot Commissaris van huwelyksche zaaken hebben wij in onse bij eenkomst van den 5„e maart insteede van den na Broot„ „chia als p=l factoor vertrokkenen zim„ „merman benoemd den provisioneelen Cassier van Citters, en onder de Commissarissen op Commissarissen der weezen, geene verande= „ringe zijnde voorgevallen, hebben wij op den 5„e Junij in steede van den overlee„ „denen boekhouder Siemstroom tot scri„ „ba van dezelve benoemd, den geswooren Clercq Hendrik Spierejee. De Dienaaren betreffende, zoo hebben wij daar omtrend maar kortelijk te melden, als hebbende Uw Hoog Edelheedens bereeds bij onse voorige van den 14„e Xber 1771. de aankomst van de ondercooplieden Sontag en Bocquet nevens den assi= =stent van Loon bedeelt. Dat wij in onse bijeenkomst van den 5„e Junij insteede van den overleedenen boekhouder Siemstroom hebben benoemd, tot geswooren Clercq Iacob Goverts Junior, tot Bazaars Gecommitteerde den boek„ „houder Hendrik Meijer, en in dies stee„ „de weeder tot Pakhuijs gecommitteerde den Boekhouder van Es, terwijl wij op den 28„e 8ber: daar aan volgende, in gelijker voegen hebben benoemd tot ba„ „zaars Gecommitteerde den aangekoomenen ondercoopman
English
85 Junior Merchant Sontag, and as warehouse committee member the assistant Joseph Buffkens, both in place of the former cashier Zimmerman, who had requested his discharge therefrom; as well as, as second bazaar committee member in place of the deceased Meijer, the bookkeeper and translator Willem Smit. Further referring ourselves, with regard to the exchange of duties between the cashier Zimmerman and the factor at Brootchia, van Citters, mentioned in our resolution of 5 November, whereby the former was changed to provisional factor and the latter to provisional cashier, most obediently to that noted in our respectful letter of the aforementioned 14 December, and particularly to the representation made by us therein, to the end that Your High Noble Lordships may graciously be pleased to approve this exchange, which we must now urge all the more strongly since Zimmerman has been of great use at Brootchia in obtaining lower prices for the linens when putting them out to tender, 38 and the provisional cashier van Citters conducts himself very well and diligently in this post to our particular satisfaction. Thus we have, as appears from the record in our resolution of 21 March, on the 8th before it, on the occasion of the joyful birthday of His Serene Highness, the Lord Prince Hereditary Stadtholder, promoted to bookkeepers at ƒ30 per month the assistants Johan Petrus Struxbergen and Jacob Goverts Junior; and to junior assistants at ƒ16 per month the sailor Carel Telkamp and Johannes Wijnverbeek, who have for a considerable time served here with the pen; and we request Your High Noble Lordships that these respective persons may graciously be approved as such, as the first-mentioned has served out his contracted term except for a few months, the second has already for nearly a year served to our satisfaction as sworn clerk, which has always been a bookkeeper's post here, 87 and the two last-mentioned have performed their service at the Secretariat very satisfactorily. With humble reference to the deed-book also sent herewith, with respect to some minor promotions and increases of salary, which have all taken place according to the orders and regulations, we solicit Your High Noble Lordships graciously to confirm with Your highest approval our resolution of 3 February last, whereby we had to increase the salary of the native bookbinder from 6 to 10 rupees per month, since we have no one else at hand here for that necessary work, and he refused to serve any longer otherwise. The Junior Merchant Heijdeman, remaining here without employment and with suspension of salary, having made a request to us by petition at the session of the 15th of this month that, on account of his oppressive and impoverished condition, which has reached such a point that without assistance he would have to fall into the uttermost misery, he might again be employed with the resumption of his salary, and that he might be recommended for that purpose to Your High Noble Lordships, and that meanwhile something might be assigned to him whereby he could earn a small subsistence for himself and his destitute family, as the same petition accompanying this in original shows in more detail; so we, considering that the said Heijdeman has properly served the Company for over 30 years without having had the opportunity to save anything for old age, and now in his advanced years finds himself destitute of necessary subsistence, could not refuse that request, but take the liberty to present it herewith to Your High Noble Lordships with all eagerness, 89 humbly praying you to bestow a favorable consideration upon it. And being unable to doubt this, on account of Your High Noble Lordships' so highly praised goodness, which does not permit an old, decrepit man who has served the Honorable Company for so long, and finds himself burdened with a family, to remain destitute of necessary support outside his fatherland and friends; so we have resolved in our aforesaid meeting, in order meanwhile, and until Your High Noble Lordships' further orders, to provide the said Heijdeman with some, though very small, income, and because through his 17-year residence at Brootchia he has obtained a perfect knowledge of linens, to reappoint him to the post of bazaar committee member, so often performed by him to our particular satisfaction, in place of the Junior Merchant Sontag, who is after all prevented by his continuing indisposition from performing it, 40 and besides, if he is ever to be of use to his paymasters, it is very necessary that he first exert himself somewhat in clerical work. The number of deserters since our last respectful letter consists of the following: Namely, from the Directorate: 4 heads; to wit, one surgeon's mate, one corporal, two soldiers. And from the ships: consisting of two common sailors from Alkemade, one boatswain and seven common sailors from 't Veldhoen, and four common sailors from 's Comp:s Welvaaren; together 18 heads. And pursuant to Your High Noble Lordships' revered order of 2 August 1771, we have brought the garrison to the established establishment, while the assistant Fredrik Luther, as one who, after the death of the other, still exceeded the permitted number of clerks,
Dutch transcription
85 OnderCoopman Sontag en tot Pakhuijs gecommitteerde den assistent Joseph Buffkens, beide in Steede van den toen¬ „maligen Cassier Zimmerman, die daar van zijn ontslag verzogt hadde, als meede tot tweede Bazaars Gecommitteerde in plaats van den overleedenen Meijer, den boekhouder en translateur Willem Smit. Ons alverders, ten reguarde van de bij ons besluijt van den 5„e 9ber: vermelde ruijling van diensten van den Cassier Zim¬ „merman en factoor te Brootchia van Citters waar door de eerste tot p„l factoor, en de laaste tot p:l Cassier gechangeert is, gehoorsaamst gedraagende, aan het ge„ „noteerde bij onse Eerbiedige missive van den 14„e xber: meergenoemd, en welmelde aan de door ons bij dezelve gedaane in„ „stantie, ten einde Uw Hoog Edelheedens deeze ruijlinge grootgunstig gelieve goed te keuren, die wij nu nog te sterker moe„ „ten aandringen nu Zimmerman ons in het obtineeren van mindere prijsen voor de Lijwaaten bij het doen der aan¬ „besteedinge. 38 „besteedinge, van veel nut te Brootchia ge„ „weest is, en den p„l Cassier van Citters zig in deezen dienst tot onse byzondere satis„ „factie seer wel en vlijtig gedraagt. Soo hebben wij, blykens het aangeteeken„ „de ter onser resolutie van den 21„e Maart op den 8„e daar bevoorens ter geleegentheid van de heugelijke verjaardag van zijne doorlugtigste hoogheid, den Heere Prince Erffstadhouder, bevordert tot boekhouders met ƒ 30:—:—. per maand, de assistenten Johan Petrus Struxbergen en Jacob Goverts Iunior, en tot Jong assistenten met ƒ16:—:—. per maand, de sedert eenen geruimen tijd alhier aan de penne dienst gedaan hebbende matroos Carel Telkamp en Iohannes Wijnverbeek, en verzoeken Uw Hoog Edelheedens dat dezelve perzoonen resp: als zodaanig groot¬ „gunstiglijk moogen worden g'approbeert, als hebbende den eerstgem: zijnen ver„ „bonden tijd op eenige weinige maanden uitgediend, den tweeden al zeedert bij na een Jaar als geswooren Clercq, dat hier altoos: 87 altoos een boekhouders diest geweest is; tot ons genoegen dienst gedaan, en de twee laastgem:e haaren dienst ter Secretarij Seer voldoenend gepresteert. Onder needrige referte tot het bij dee„ „sen meede overgaande Acte-boek, ten opzigte van eenige mindere verbeeterin„ „gen en verhooging van gagie, die alle na de ordre en reglementen zyn ge„ „schied, solliciteeren wij Uw Hoog Edel„ „heedens, om ons besluijt van den 3„en febr: Jongstleeden, waar bij wij de gagie van den Inlandschen boekbinder hebben moeten verhoogen van 6 tot 10. rop:s per maand, alzo wij hier niemand anders tot dat noodsakelijke werk aan handen hebben, en denzelven wijgerde, om an¬ =dersints langer dienst te doen, groot„ „gunstig met hoogst derselver Goed= =keuringe te Aggreeren. Den alhier buiten Emploij en met Stilstand van gagie verbleevenen On¬ „dercoopman Heijdeman aan ons ter Sessie van den 15e dezes maands, bij requeste hebbende 39 hebbende verzoek gedaan; dat hij ter oor„ „saake van zijnen drukkenden en armoe„ „digen toestand, die tot zo verre gekoomen is, dat hij buiten assistentie tot de uijterste Elenden zoude moeten vervallen, wederom met Cours neeming zijner Gagie, mogte wor„ „den g'emploijeert, en hij daar toe aan zw. Hoog Edelheedens voorgeschreeven, mits„ „gaders aan hem immiddels het een of ander toegelegt worden, waar bij eene geringe Subsistentie voor hem en zijne noodlijdende familie konde gewinnen, invoegen dezelve requeste die deezen in Originalie verzeld, omstandiger aantoond, soo hebben wij uit Consideratie dat gedagte Heijdeman de Comp: ruim 30. Jaaren behoorlijk heeft gedient, sonder dat hij geleegentheid gehad heeft, om iets voor den ouden dag te bezuijnigen, en sig thans in sijnen ouderdom van de noodige Subsistentie ontbloot bevind; dat verzoek niet kunnen weigeren, maar neemen de vrijheid het selve aan Uw Hoog Edel„ „heedens bij deezen met alle Emprese„ „ment: 89 „ment voor te draagen, needrig biddende daar op eene gunstige reflectie te slaan. En waar aan niet kunnende twijffe„ „len, uit hoofde van Uw Hoog Edelhee„ „dens zoo zeer geroemde goedheid, die niet tolaat dat een oud afgeleeft man, die de E Comp: soo lange gediend heeft, en zig met eene familie gechargeert vind, buiten zijn vaaderland en vrienden, van het noodige onderhoud gedestitueerd blijft, zoo hebben wij in onse voormelde ver„ „gaaderinge beslooten, om ged„e Heijdeman, ten einde hem immiddels, en tot Uw: Hoog Edelheedens naader bevel, van eenig, schoon zeer gering inkoomen te voorsien, en om dat door zijn 17: Jaarig verblijf op Brootchia eene volmaakte kennis van Lijwaaten verkreegen heeft; weeder te benoemen tot de bij hem te meermaalen, tot ons bijsonder genoegen waargenoomene dienst van Bazaars Gecommitteerde, in steede van den onder¬ „Coopman Sontag, die tog door zijne aan„ „houdende indispositie belet word, den„ „selven: 40 „selven waar te neemen en het daar benee„ „vens, wil denselven zijne betaals heeren immermeer van nuttigheid zijn, seer noodsakelijk is, dat sig eerst wat in het Schrijfwerk evertueerd. - Het getal der Desertuurs seedert onse laaste Eerbiedige bestaat in de vol„ „gende. Als uit de Directie - - - - - - - 4: koppen te weeten, Een derde meester Een Corporaal, twee soldaaten. En van de scheepen - - - - :—„ bestaande in twee gemeenen van Alkemade, Een bootsman, en seeven gemeenen van 't veldhoen, en vier gemeene van 's Comp:s welvaaren, te saamen 18: koppen En hebben wij agtervolgens Uw Hoog„ Edelheedens gevenereerd bevel van den 2„e Aug:s 1771. het guarnisoen op de ge„ „maakte bepaaling gebragt, terwijl den Assistent Fredrik Luther, als dewelke na het overlijden van de andere het ge„ „permitteerde getal pennisten, nog te booven
English
went above, proceeds with the bearer of this, in dutiful obedience to the very same well-mentioned orders of Your High Noblenesses, the number of qualified and lesser servants, item military and seafaring personnel, present and modest here as of the ultimate of the past month of March, consisting of the following. 97 persons of the Police and Commerce, being The undersigned Director A Secunde and Head Administrator A Merchant and Fiscal A titular ditto and Warehouse Master 7 effective and titular Junior Merchants; as One as provisional Factor at BrootChia A provisional Cashier A Pay Bookkeeper A Secretary of Police One with suspension of salary, but currently serving as Bazaar Commissioner Two out of employment 5 Bookkeepers; of whom 1 Dispensier 97: 16: 1. Persons that carry over less 41 musi 97: 16: 1. Persons carried forward. 1 First Sworn Clerk and Secretary of Justice 1 Translator in the Moorish language and Bazaar Commissioner 1 First Assistant at the Trade Warehouses 1 Second Factor at Broot Chia 6 Bookkeepers serving as Penmen 1 Clerk to the Director 2 Sworn Clerks 1 Second Assistant at the Warehouses 1 serving as Clerk at the Secretariat 1 serving at the Trade Office whereof 6 Assistants and provisional Assistants 5 at the Secretariat 2 at the Trade Office 1 Corporal 1 Young Sailor, both serving at the Pen on probation at the Trade Office 30 persons as aforementioned 2 ditto of Surgery; as: 1 Chief Surgeon 1 Under ditto 97: 32: Persons that carry over. 9 93 42 97: 32: Persons carried forward. 55 military; as: 1 Ensign 2 Sergeants 4 Corporals 43 Privates 1 Drummer 2 Fifers, and 2 Trumpeters 7 Persons of the Navy; of whom 1 Equipment Overseer 1 Boatswain of the wharf 2 Skippers, being small-vessel skippers 1 Quartermaster as commander of the toe horrij 2 Young Sailors 1 Comforter of the Sick 2 Craftsmen; as 1 Cooper 1 Ship's Corporal as Blacksmith which make 97 persons in all together. Finally, under this section, we take the liberty to submit to Your High Noblenesses the petition made to us on the 1st of this month by request by the assistant Willem Jacob van Loon, to obtain their highest permission to repatriate directly with the ships departing from here to Ceylon in December on account of his sickly condition, with the request to cast a favorable reflection thereupon, as the petitioner has never held any administrative responsibilities. Wherewith passing on to the subordinate offices, and most notably to the dependent Brootchia, as the broken-up Amed-abaad provides no other matter for communication, except solely that on the 7th of October we, again as usual, sent 159 rupees to the Lodge keeper there for the annual expenses of that office. Thus we now have to note, in continuation of what we had the honor to report in the P.S. of our description of the previous year, that the British gentlemen, after having bombarded this city for almost 3 weeks, finally returned from there with bloody heads in the last of May 1771, on the occasion of which siege, as shown by the note in our resolution of the 5th of June, we had to allow the factors to write off the monthly wages paid to 25 peons whom they had in service during the same, according to our authorization, and the necessary repairs made to the water well, together amounting to a sum of 139 rupees. On the 7th of October we sent to the servants there, for the settlement of the daily expenses, a small bill of exchange of 2000 rupees, for which purpose we again remitted a similar sum in the same manner on the 21st of March following. And whereas the sons of the deceased broker requested of us that the rent of the Lodge at 300 rupees, which is otherwise deducted annually from their debit to the Company, might be paid to them in cash for this year, we consented to this request at our session of the 7th of October, in view of their very impoverished condition, and because the remainder of this debit is now only very slight. Under humble reference to what was mentioned hereinbefore under the section of Servants regarding the provisional transfer or exchange of the present First Factor and the Cashier van Citters, we approved on the 18th of January, as not set too high, the submitted specification of the mentioned van Citters for departure expenses to this place up to 86:40 rupees, while on the 24th of February following, we likewise agreed with our consent to the submitted specification of the travel expenses of the present factor Zimmerman, as well as those of gifts given and sight-presents offered to the Nawab and other grandees at his first visit, together amounting to 212 rupees. Meanwhile, on that same 24th of February, we had to refuse the request of the servants to repair a certain water cistern or tank, standing in front of the Lodge, at the expense of the Company, and that because the said Company has never borne any expenses of repair there, and that such consent would often only give cause for more such instances. Having been informed by the first factor by letters of the 7th and 11th of this month that the English there had sent one of their servants to establish a Lodge, but that the Nawab did not seem very peaceful with that, and has not yet admitted him
Dutch transcription
booven ging, met den brenger deezes ter schuldpligtige obedientie aan hoogst der„ „zelver welgem: ordres, overgaat, bestaande het getal der alhier onder Ult„o van de afgeweekene maand maart in weezen en bescheidene gequalificeerde en mindere bediendens, item militairen en zeevaarende in de volgende. 97: perzoonen van de Politie en Commerce zijnde Den ondergeteekende Directeur Een secunde en Hoofd-Administrateur Een Koopman en fiscaal Een tit=r d„o en Pakhuijsmeester 7: Effective en titulaire ondercooplieden; als Een als p„l factoor te BrootChia Een p=l Cassier Een soldijboekhouder Een secretaris van Politie Een met stilstand van gagie dog thans als Bazaars Gecommitteerde dienst doende. twee buijten Emploij 5: boekhouders; waar van 1: Dispencier 97: 16: 1. perzoonen die transporteere min 41 musi 97: 16: 1. Perzoonen Per Transport. 1: Eerste Gesw: Clercq en secret=s van Justitie 1: Translateur in de moorse taal en Bazaars Gecommitteerde 1: Eerste Suppoost bij de Negotie Pak„ „huijsen 1: Tweede Factoor te Broot Chia 6: Boekhouders die als Pennisten dienst doen. 1: Clercq bij den Directeur 2: Geswoore Clercquen 1: tweede suppoost bij de Pakhuijsen 1: als Clercq ter secretarij dienst doende 1: dienst doende op het Negotie Comptoir w 6: Assistenten en p„l assistenten 5: op secretarij 2: „ het Negotie Comptoir 1: Corporaal 1: Jong mattroos beide aan de Penne ter preuve dienst doende op 't ne„ „gotie Comptoir. 30: perzoonen als voormeld 2: _„o van de Chirurgie; als. 1: Oppermeester 1: onder dito 97: 32: Perzoonen die Transporteere. 9 93 42 97: 32: Perzoonen P=r Transport. 55: militaire; als: 1: vaandrig 2: sergeants 4: Corporaals 43: gemeene 1: Jamboer 2: Pipers, en 2: Trompetters 7: Perzoonen van de marine; waar van 1: Equipagie Opziender 1: bootsman van de werff. 2: schielieden, zijnde smalschippers 1: quartier meester als gezaghebber van de toe horrij 2: Ionge mattroosen 1: Krankbezoeker 2: Ambagts lieden; als 1: Kuijper 1: scheeps Corporaal als smit wi 97: perzoonen in alles te samen uitmaa= =kende. Eindelijk neemen wij de Vrijheid Uw: Hoog Edelheedens onder dit Hoofd-deel voor voor te draagen het aan ons op den 1„e dezes bij request, door den assistent Willem Jacob van Loon, gedaane verzoek tot erlanging van hoogst derzelver permissie, ten einde met de in Xber: van hier na Ceilon ver„ „trekkende scheepen, ter oorsaake van zijnen siekelijken staat, direct te moogen repatrieeren, met verzoek om daar op, als hebbende den remonst:t nooit eenige administratien gehad, een gunstige re„ flectie te slaan. Waar meede dan overgaande tot de Subalterne Comptoiren, en wel voornaa„ „mentlijk tot het onderhoorige Brootchia, als leeverende het opge„ „brookene Amed-abaad, geene andere stoffe ter bedeeling, dan eeniglijk dat wij op den 7„e 8ber: aan den Logie be„ „waarder, aldaar, weederom volgens ge„ „woonte hebben toegsonden 159: rop:s voor de Jaarlijksche ongelden van dat Comptoir. soo hebben wij thans, te noteeren, ten vervolge van het geen wij de Eer had„ „den. 95 „den bij het P: S. van onse voorjaarige beschrijving, te melden, dat de Heeren Britten, na dat deeze Stad bij na 3. Weeken gebombardeert hadden, eindelijk in het laaste van Meij 1771. van daar met be„ „bloede koppen te rug gekoomen zijn, ter geleegendheid van welke beleegering, wij, blijkens het aangeteekende bij ons besluijt van den 5„e Junij aan de factoors hebben moeten toestaan, om het betaalde maandgeld aan 25. pions, die zij geduu„ „rende dezelve, volgens onse qualificatie in dienst hebben gehad, en de gedaane noodwendige reparatien aan de waterput te saamen tot een bedraagen van 139: rop:s afteschrijven. Wij hebben op den 7„e 8ber: aan de bed„s aldaar, tot goedmakinge der dagelijk= „sche guastos toegesonden een wisseltje van 2000: Cop:s ten welken einde wederom een diergelijke somma, op den 21„e maart daar aan volgende, op dezelve wijse hebben overgemaakt. En vermits de zoonen van den over„ „leedenen 43 „leedenen maakelaar aan ons verzogten, dat de huur van de Logie â ro/a 300:—: soo anders Jaarlijks in mindering van haa„ ren Debet, aan de Comp: word ingehou¬ „den, voor dit Jaar aan haar in Contant mogte worden betaalt, soo hebben wij ter onser sessie, van den 7„e 8ber:, uit hoofde van derzelver zeer armoedigen toestand, en om dat het restant van deezen Debet nu nog maar zeer gering is, in dit ver„ „soek bewilligt. Onder needrige referte tot het hier, vooren onder het hoofd-deel der Dienaa„ „ren vermelde, ten reguarde der p:l ver„ „plaatsing of ruiling van de teegens„ „woordige Eerste factoor en den Cassier van Citters, hebben wij op den 18„e Janu: als niet te hoog gesteld, g'approbeert de overgelegde specificatie van gem: van Citters weegens Afreis ongelden na herwaarts tot r o/a 86:40. terwijl wij op den 24„e febr: daar aan, ingelijker voegen met onse toesteminge g'aggrëërt hebben, de overgesondene Specificatie der. 94 37 der reis ongelden van den Presenten fac„ „toor Zimmerman, als meede die van gedaane Schenkagien en gepresenteerde sigt giften aan den Nabab en verdere grooten bij zijne eerste visite te saamen tot een bedraagen van rop:s 212:—. Ondertusschen dat wij op denselven 24„e febr: hebben moeten afslaan, het ver„ „soek der bed:s om seekere water Piet of Tank, staande voor de Logie, ten kos„ „ten van de Comp: te repareeren, ende sulx uit hoofde dezelve Comp:e, aldaar nooit geenige ongelden van reparatie gedraagen heeft, en dat dusdaanige toestemming, dikwerff maar aanleiding tot meerder diergelijke instantien gee„ „ven zoude. Door den eersten factoor bij brieven van den 7„e en 11„e deezes g'informeerd ge„ „worden zijnde, dat de Engelschen aldaar een harer bediendens tot het opregten van een Logie hadden gezonden, dog dat den nabab daar meede niet seer vreedig scheen, en dezelve ook nog niet g'admitteert
English
had admitted, with a request to be instructed on how to conduct oneself regarding this English resident, we resolved at the session of the 15th of this month to order the aforementioned factor to keep himself entirely out of this affair, and not to recognize the dispatched Englishman in any public character before and until he has been declared as such by the Nabab, and proper notice thereof shall have been given to him. Dealing again, according to custom, with domestic matters by way of a daily journal, we were obliged on the 18th of April of the preceding year to decide upon moving the flagpole on the wharf, as it was located precisely at the place where the new dwellings were to be built, and besides, having already stood for 30 years, it was already very decrepit; and this having been carried out accordingly, we further, as appears from our resolution of the 25th of June, had to destroy the same old flagpole, as it was found to be entirely unserviceable upon inspection, according to the report of the specially appointed commissioners entered there. The first signatory, as appears from the note in our decision of the 7th of October, having granted the protection of the Honorable Company to the Armenian merchant Goodjen Gassar on the preceding 25th of July, the general muster was accomplished according to order at the end of June, as appears from that same resolution, and no one was absent thereat. And furthermore, the inspection of the instrument seals was carried out, and the amount of those used, totaling 275 rupees, was counted in cash. At the aforementioned session, we approved the price current submitted by the master attendant and the steward, according to which they undertake to deliver the goods respectively required in their administrations for a full year, and consequently deemed it well to let them make the delivery for that, and this because the mody declared in our meeting that he was in no position to undertake that delivery for lower prices. Just as we likewise, on the often-mentioned 7th of October, had to approve the specifications submitted by the steward, the one for what was disbursed for extraordinary couriers or letter bearers, who were expressly sent to the court of Poona, to Bassein, and elsewhere, as well as received from there, in the amount of 247:24 rupees, and the other for what was paid upon the purchase of two horses in place of two old and decrepit ones, which, as appears from the previous decision of the 7th of March, being of no value, were sent to the Banyan hospital, amounting to 1140 rupees. Both of these specifications being entered in our resolution of that day, when we also decided to let the usual annual advance under sufficient security be made to the warehouse master and the pay bookkeeper, up to 4000 rupees each, the first for defraying the expenses in unloading the ships and the other for hiring Moorish sailors in time for that purpose, both to be balanced again immediately after the departure of the bearer of this against the specifications to be submitted by them; taking the liberty to respectfully reiterate to Your High Nobilities the humble petition presented in our letter of the 14th of October 1771 by these servants, as well as that of the steward and master attendant, to continue to enjoy these usual advances henceforth under good surety, we have, in confidence of Your High Nobilities' favorable disposition, on the 5th of February granted to the arrived master attendant van der Hegge an advance of 8000 rupees in his administration, according to an ancient and very necessary custom, and for which he has also provided sufficient sureties, just as his predecessor, the bearer of this, the provisional commanding titular captain Kuijl, also did on the 1st of this month for a sum of 2000 rixdollars, in order to indemnify the Company therefrom in case any accountings or compensations regarding his past administration should be charged to him during the next four years. As appears from the notes with the decision of the 28th of November, the pound weights and balances found here were inspected by two judicial commissioners in the presence of the fiscal and found to be good, except for one piece of balance which, being unserviceable, goes over with the bearer of this. Having noted at our session of the 7th of December that the transfers of the equipment warehouse etc. to the arrived master attendant van der Hegge, as well as of the petty cash to the cashier van Citters provisionally appointed by us, and finally from the bearer of this to his provisional commander, were duly carried out in the presence of commissioners, we furthermore on the same day, upon his petition, authorized our aforementioned master attendant to purchase 800 pieces of Chinese planks, since none were in stock here any longer, as we considered that it was always more economical to line the ships with these than with firewood. The native servants, whom one is forced to employ here due to the lack of slaves, since
Dutch transcription
44 g'admitteert hadde, met verzoek om te werden onderregt, hoe zig omtrend deezen Engelschen resident te gedraa„ „gen, hebben wij ter sessie van den 15„e deezes beslooten, om voorm: factoor te gelasten van sig in het geheel buiten deeze affaire te houden, en den gezon„ „denen Engelsman in geenig publicq Caracter te erkennen, voor en al eer hij als sodaanig door den Nabab ver„ „klaard is, en hem daar van naa be„ „hooren de weet gedaan zal zijn. De Huijsselijke zaaken, wederom vol„ „gens gewoonte bij wijse van Dag verhaal verhandelende, soo hebben wij op den 18„e April van het voorgaande Jaar moeten besluiten, tot het verplaatsen van de Vlagge mast op de Werff, alzo dezelve zig juist bevond ter steede alwaar de e nieuwe wooningen moesten worden ge¬ „timmert, en dezelve buiten dat, als be„ „reets 30. Jaaren hebbende gestaan, al zeer wrak was, ende zulx dan ook ge„ „volg genoomen hebbende, hebben wij Alverders. 99 33 alverders blijkens onse resol: van den 25„e Junij dezelve oude vlagge mast ver„ „nietigen moeten, als zijnde volgens het aldaar ingeschreeven rapport van Expresse Gecommitteerdens, bij gedaane visitatie ten eenemaal onbruijkbaar bevonden. Den Eerstgeteekenden, blykens het genoteerde bij ons besluijt van den 7„e 8ber: op den 25„e Julij daar bevoorens de pro„ „tectie der Edele Comp:e verleend hebbende aan den Armenisch Coopman Goodjen Gassar. soo is blijkens die zelfde resolutie de Generaale monstering onder Ult=o Junij naa de ordre volbragt, en daar bij nie„ „mand absent geweest. En voorts de Visitatie der Jnstrument Zeegels geschied, en het bedraagen der verbruikte tot 275: rop:s in Cassa geteld. Wij hebben ter voorm: sessie g'appro„ „beert de door den Equipagie Opziender en Dispencier overgelegde prijs Courant, volgens dewelke dezelve aanneemen de. de in haare administratien geduurende een rond Jaar resp:e benoodigde goederen, te leeveren, en dienvolgens goedgevonden haar lieden de Leverantie daar voor te laaten doen, ende sulx, vermits den moedij in onse vergaadering declareerde, dat buiten Staat was om die Leverancie voor minder prijsen aan te neemen. Gelijk wij inselver voegen, op den 7„e 8ber: meermeld, hebben moeten approbeeren, de door den Dispencier overgelegde Specifica„ „tien, de eene voor het uijtgeschootene aan Extra Ordinaire Cachets, of brieve dragers, die na het Poenasche Hoff, na Bassijn, en elders expres verzonden, mitsg=s van daar ontfangen zijn, ten bedraage van ro/a 247:24. , en de andere voor het betaalde bij den inkoop van twee paarden, instee¬ „de van twee oud en afgeleefde, die blij= =kens voorig besluit van den 7„e maart, als van geenige waardije, na het benjaans Hospitaal gezonden zijn, tot rop:s 1140:—. Sijnde beide deeze Specificatien ingeschree„ „ven bij onse resol: van dien dag, wanneer 45 wij./ 101 wij teffens beslooten om de gewoone Jaar„ „lijxe vooruijtverstrekking onder sufficiente Cautie, aan den Pakhuijsmeester en soldij boekhouder, ieder tot 4000: rop:s te laaten doen, de eerste tot goedmaaking der gu„ astos bij het lossen der Scheepen en de andere tot het bij tijds daar voor in dienst neemen van moorsche zeevaarende, om beide nu voort na het vertrek van bren¬ „ger deezes, teegen haar intedienene spe„ „cificatien wederom vereevent te worden, de vrijheid neemende Uw Hoog Edelhee„ „dens de bij onse missive van den 14„e 8ber: 1771. voorgedraagene needrige in„ „stantie, dezer bed=s als meede die van den Dispencier en Equipagie Opziender, om voortaan deeze gewoone vooruijtver= „strekkingen, onder goede borg togt te blijven genieten Eerbiedig te herhaalen, hebben wij in vertrouwen van Uw Hoog Edelheedens gunstige dispositie, op den 5„e gebr: , aan den aangekoomenen Equipagie Opziender van der Hegge, een voor=uijtverstrekking van 8000: rop:s in: in sijne administratie, als na eene aloude en seer noodwendige gewoonte toegestaan, en waar voor hij dan ook sufficiente borge gesteld heeft, gelijk zijn voorsaak den op brenger deezes het p„l Gesaghebben„ „den titulairen schipper Kuijl op den 1„e deezes maands, meede heeft gedaan voor eene Somma van 2000: rijksd=s, ten einde de Comp:e daar uit schaadeloos te stellen, ingevalle 'er geduurende de vier eerst komende Jaaren eenige verantwoordingen of vergoedingen omtrend zijne gehad hebbende adminis¬ „tratie ten zijnen Laste mogte worde ge„ „bragt. Blijkens de aanteekeningen, bij besluijt van den 28„e 9ber: zijn de al„ „hier gevonden wordende pond gewigten en balancen door twee Justitieele ge„ „committeerdens, ten overstaan van den fiscaal gevisiteerd, en wel bevon¬ „den, uitgezondert een pees balance welke als onbequaam met den bren„ „ger deezes Overgaat. Ter. 3 133 46: Ter onser sessie van den 7„e Xber: aan„ „geteekend hebbende, dat de Transporten van het Equipagie Pakhuijs ensz: aan den aangekoomenen Equipagie Op„ „ziender van der Hegge, gelijk meede van de kleine Cassa aan den door ons p=l benoemden Cassier van Citters, en eindelijk van den brenger deeses aan dies p:r Gezaghebber ten overstaan van Gecommitteerdens behoorlijk zijn ge„ „daan. zoo hebben wij verders onsen voor„ „noemden Equipagie Opziender ten selven daage op zijne requeste, ver„ „mits alhier geene Chineesche Planken meerder in voorraad waaren, tot den inkoop van 800: pees gequalificeerd, alzo wij begreepen dat het altoos me„ „nagieuser was om de scheepen daar meede, dan wel met brandhout te guarnieren. De Inlandsche Dienaaren, waar van men gedwongen is zig alhier, bij gebrek aan slaaven te bedienen, Sedert
English
having for some time become so disobedient and licentious that we found ourselves daily robbed and injured by them in all manners, we, in consideration that this improper conduct, which is contrary to all order, was especially encouraged because the aforementioned servants, as soon as they were dismissed by one person for their bad behavior, were immediately taken into service again by another, and that they consequently cared very little whether they gave satisfaction to their masters, have in our meeting of the 8th of February established against this the regulation inserted in our resolution of that day, essentially containing that all native servants, when they desire to move from their masters, shall be required to ask for an attestation of their good conduct, which may not be refused to them without lawful reasons, while a master wishing to rid himself of a servant without any valid reasons for displeasure shall likewise have to give such a declaration, the servant being permitted in case of refusal to complain about this to the fiscal; that henceforth no one belonging under the Honorable Company shall have the power to engage in his service any servants who have previously served someone else and are not provided with such a declaration; and that a servant who has been chased away by his master for valid reasons, as well as those who engage themselves with foreigners from us, may never again be taken into service by anyone among us. We hope that this arrangement of ours will carry Your High Nobilities' high approval, and take the liberty further to report: That on the 5th of March we restituted from the treasury to the authorized agent of the pay-bookkeeper Lodewijk Andries van Jeger, who passed away here in the year 1767, such rop:s 1000:— as were deposited therein according to the resolution of the 10th of December 1767, in place of the surety which the said deceased had posted for his past administration as Curator ad Lites. And that on the 21st of March following we resolved to order the Company's brokers, on account of their negligence in still collecting some remaining merchandise, to receive it at the earliest opportunity, after they should have first paid at least half of their old debit into the treasury. An extract from the public auction of some old and moth-eaten hats, and of 2 pieces of old, decrepit horses, having been inserted in our resolution of the 1st of April, we shall, with the permission of Your High Nobilities, refer to it here for the sake of brevity. The Director having made known at the session of the 1st of this month how His Honor, since assuming the administration, had been obliged annually to incur heavy expenses on the Company's garden Zorg-vrij and the buildings standing thereon, and also especially for the preservation of the beach lying before it, which would now increase even further because His Honor would be obliged entirely to renew the house, which through age had become virtually uninhabitable, as well as some outbuildings that were left in a dilapidated state by the former Director and Councillor Extraordinary Senff, whereas this garden was nevertheless purchased by the Company in the year 1753, mainly to secure its vessels against accidents on the grounds and beaches belonging thereto during the bad monsoon and during heavy runoffs, with an urgent request that the expenses of this garden may henceforth be borne by the Honorable Company, or that he, the Director, be permitted to withdraw his hands from it, or else to sell the same to the greatest advantage of the Company, we take the liberty hereby to present this same request to Your High Nobilities, with humble entreaty that favorable consideration may be given to the first part thereof, to be allowed henceforth to charge the costs of maintenance etc. to the Company's account, since if the aforesaid garden were sold, we would be deprived of a proper place for the storage of the vessels, and thereby be obliged to rent one annually at the payment of heavy expenses, apart from the fact that one would then also have to lay them far away at Omra, and thereby expose them to many dangers of fire, thefts, and otherwise, whereas they can now be secured in such a manner that they are daily under the eye of the Director himself. Furthermore having the honor to accompany this with the recently drafted permanent orders, contained in the extract of the letters from the Fatherland and missives from Your High Nobilities, it remains for us to report that, subject to Your High Nobilities' favorable approval, which we take the liberty hereby to solicit, we granted on the 15th of this month to the Warehouse Master Holmberg, upon his request made, the restitution and payment of a sum
Dutch transcription
sedert eenigen tijd dermaaten disobedient en losbandig geworden zijnde, dat wij ons door dezelve dagelijks op alle wij¬ „zen bestoolen en benaadeelt vonden, soo hebben wij, uit Consideratie dat dit onbehoorlijk en teegens alle or„ „dre strijdend gedrag, voornaament„ „lijk meede gestijft wierd, door dat voorn: Dienaars, zo ras om haar slegt gedrag van den eenen waaren weg„ „gejaagt, wederom aanstonds bij een anderen in dienst genoomen wierden, en dat sij zig overzulx weinig lieten geleegen leggen of haare Meesteren genoegen gaaven, in onse bijeenkomst van den 8„e febr:, daar teegen gestatu„ „eerd het reglement bij onse resolutie van dien dag g'insereert hoofdzaaken „lijk behelsende, dat alle Jnlandsche bedienden, wanneer zij van haare meesteren begeeren te verhuijsen, zul„ „len moeten verzoeken om een attes„ „tatie van haar goed Compertement, die haar niet buiten wettige reedenen geweigert 103 geweigert zal moogen werden, terwijl een meester zig van een bediende buiten ee¬ „nige valabele reedenen van misnoegen willende ontdoen, meede een diergelijke verklaaringe zal geeven moeten, sul„ „lende in Cas van weigering den Die„ „naar zig daar over bij den fiscaal ver„ „moogen te beklaagen; Dat voortaan niemand onder de E: Comp: sorteeren„ „de, het vermoogen hebben zal, om eenige bediends, die bevoorens bij ie¬ „mand anders heeft gedient, en niet van zulken verklaaring voorsien is, en sijnen dienst te engageeren; En dat een bediende welke om Valabele reedenen door zijnen meester weg-ge¬ „jaagt is, soo wel als de zodaanige die zig van ons bij de vreemden en ga¬ „geert, nooit weeder door iemand on„ „der ons, zal moogen worden in dienst genoomen; Wij hoopen dat deeze onse Schikking Uwer Hoog Edelheedens hooge goedkeuringe wegdraagen zal, en neemen de vrijheid alverder te melden. Dat nt 47 Dat wij op den 5„e maart aan de ge„ „magtigde van den alhier in a„o 1767. overleedenen soldij boekhouder Lodewijk Andries van Jeger, uit Cassa hebben gerestitueert sodaanige rop:s 1000:—. als daar in volgens resol: van den 10: xber 1767. zijn geseponeert geworden, insteede der borgtogt welke ged=te overleedene, voor zijne gehad hebbende Adminis„ „tratie als Curator ad Lites gesteld heeft. En dat wij op den 21„e Maart daar aan volgende hebben beslooten; om 's Comp:s maakelaars, vermits haare nalaatigheid om nog eenige per res„ „tant leggende Coopmanschappen af of te haalen, te gelasten, van die ten eersten te ontffangen, na dat alvoo„ „rens ten minsten de helfte van haaren ouden Debet in Cassa Zou„ „den hebben betaald. Bij ons besluijt van den 1„e april Zijnde g'insereerd een Extract, uit de publique vendutie, van eenige oude en./. M 107 en door de mot opgevreetene hoeden, en van 2: pees oude afgeleefde paar„ „den, sullen, wij met permissie van Uw Hoog Edelheedens, ons alhier kort„ „heids halven daar aangedraagen. Den Directeur ter sessie van den 1„e deezes hebbende te kennen gegeeven, hoe dat sijn Ed:e seedert de aanvaarding van het bestier genoodzaakt geweest was, om Jaarlijks aan 's Comp:s thuijn Zorg-vrij ende daar op staande huij„ „singen, en meede wel voornaament„ „lijk tot Conservatie van het daar voor leggend strand, swaare Ongelden te doen, die nu nog vermeerderen sou„ „den, door dat zijn Ed:e genoodzaakt zoude zijn, om het huijs, dat door ouder¬ „dom genoegsaam onbewoonbaar ge„ „worden was, soo wel als eenige bij„ „gebouwen, die door den voormaali„ „gen Directeur en Heere Raad Extra ordinair Senff, in eene wrakken staat gelaaten zijn, geheel te ver„ „nieuwen, daar egter deeze thuijn in 48 in A„o 1753. door de Comp:e was ingekogt, voornaamentlijk, om op de daar bij ge„ „hoorende gronden en stranden haare vaartuigen, geduurende de quaade mousson, en bij sterke afwateringen, voor ongelukken te beveiligen, met instantig verzoek, dat de ongelden van deezen thuijn, voortaan door de E: Comp:e mogten worden gedraagen, of hem Directeur toegestaan, om zijne handen daar van meede te moogen aftrekken, dan wel dezelve ten mees= =ten voordeele van de Comp:e te verkoopen, zoo neemen wij de Vrijheid uw Hoog Edelheedens het zelve verzoek bij dee„ „zen voor te draagen, met needrige in„ „stantie, dat op het eerste gedeelte van dien, om voortaan de kosten van het onderhoud enz:, ten lasten van de Comp:e te moogen brengen, eene guns= „tige reflectie moogen worden geslaa„ „gen, alzo wij, bij aldien de voorsz: thuijn verkogt wierd, van eene behoor„ „lijke plaats tot berging der vaar„ „tuijgen. 109 „tuijgen gedestitueert raaken souden, en daar door genoodsaakt zijn, om die Jaarlijke onder betaalinge van Swaare ongelden te huuren, buiten en behalven dat men dezelve dan nog verre af onder Omra, soude moeten leggen, en daar door aan veele gevaaren van brand, diefstal„ „len als andersints exponeeren; daar ze nu sodaanig kunnen gesecureert wor¬ „den, dat dagelijks onder het oog selfs van den Directeur zijn. Voorts de Eer hebbende deezen te doen verzellen van de effengestelde permanente ordres, vervat in de Extract Patriasche brieven, ende missives van Uw Hoog Edelheedens, zoo resteerd ons nog te melden, dat wij op hoogst der„ „selver gunstige approbatie, die wij bij deezen de vrijheid neemen te sol¬ „liciteeren; op den 15„e deezes aan den Pakhuijsmeester Holmberg, op zijn gedaane verzoek hebben g'accordeerd, de restitutie en voldoening van eene Somma