Inventory 10413
Surat · 350 pages · 53 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
9 ƒ of Gentlemen & Papers Old date 2 to 4 A letter to the 17 dated 17 Dec. 1773 10 to 13 Secret letter to G & R 1 Oct. 5 to 9 ditto and 30 April 15 Dec. 15 to 19 30 April 24 to 76: A letter 29 May 76 to 80 1 Oct. 9 81 to 95 17 Dec. 96 to 140 17 Dec. 1773. 9 Register of such papers as are sent today in duplicate per the Honorable Company's ship Westerveld to Ceylon, in order to obtain their further dispatch from there; To The Right Honorable Mighty Lords, The Lord Representative of His Serene Highness, and the Lords Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber; Amsterdam. This Register No. 1: An original letter to the aforementioned Most Noble Lords Majors, dated today; 2: Copy of secret letters under dates 30th April and 1st October of this year, with their annex, dispatched by Director Bosman and Secunde Sluysken to Their High Nobles at Batavia; 3: Copy of a secret letter dated today, with its annex, by Director Bosman, addressed to the same; 4: A set of Advices written to the Honorable High Indian Government at Batavia under dates 30th April, 29th May, 1st October, and 17th December of this year; No. 5: An original report submitted by the Secunde and Chief Administrator Abraham Josias Sluysken regarding the order contained in the Extract of the Homeland letter of 25th October 1764, accompanied by eight Sugar Accounts drawn up by him since the fiscal year 1765/6 up to and including 1772/3; 6: A report as above demonstrating what expenses have been borne by the Honorable Company on the occasion that some vessels were employed for private services; 7: A formal answered Homeland requisition for the year; 8: An extract invoice of what has been loaded for the Fatherland in the vessel Westerveld; Surat, the 17th December Anno 1773. N.B. Since the above-mentioned Nos. 5 and 6 have only been prepared in original, no duplicates are accompanying herewith. 12 Fatherland To the Right Honorable Highly Respected Lords, The Representative of His Serene Highness, and the Directors deputed to the Assembly of the XVII, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Right Honorable Highly Respected Lords, We have the honor herewith, by sending off the ship Westerveld to Ceylon for further dispatch, to send the entire requisition of linens and further items of Your Right Honorable Highly Respecteds, under date 14 October 1771, arrived here 14 October 1772, as well as upon the petition of 14 October 1772, received here on 25 October 1773, the requested 6000 lb caoutchouc and 3000 lb gum myrrh, amounting all together to ƒ126388:19:8, as appears from the accompanying Extract Invoice; and we wish that all the same may be delivered quickly and satisfactorily to Your Right Honorable Highly Respecteds. Your Right Honorable Highly Respecteds will please observe from the enclosed copies of letters of 30 April, 29th May, 1 October, and 17 of this month, that the disputes mentioned in our last respectful letters sent to Your Right Honorable Highly Respecteds of 23 December 1772 with the English gentlemen, concerning the acts of violence committed upon our lodge and servants there during the capture of the city of Bharuch, have been settled and removed out of the way to the satisfaction of the Noble Company; as well as that the ship Walcheren, which one was unable to make ready for the voyage at the appointed time due to the acts of violence committed by the English and native governments and the general obstruction caused to our trade, and ran aground here on 1st May last, to our particular sorrow and not without a punishable dereliction of duty by Chief Mate Nicolaas Helkes, who had command of it, on the sea banks after the loss of four heavy anchors and cables; and that we, in order not to leave Batavia and the eastern offices destitute of linens for an entire year, have had to decide to charter a private small vessel for their transport; thus we take the liberty to refer thereto with all respect, and further to note here how we, due to the aforementioned unfortunate accidents, which brought about more than double the writing work, as well as the poor condition of the clerks, have been completely unable to get the usual copies of our resolutions and other papers for the Netherlands completely prepared, so as to still be sent with this opportunity, according to custom, to Your Right Honorable Highly Respecteds; on which account we implore an all-favorable indulgence from Your Right Honorable Highly Respecteds for this time, while we shall not fail to send all the aforementioned writings in proper order to the main settlements in coming April, so that from there, alongside the General Resumption, they may be forwarded to the Netherlands. Meanwhile, we take the liberty to respectfully offer Your Right Honorable Highly Respecteds a report from our Chief Administrator Sluysken, with and alongside eight pieces of accounts of sugar sold at this office since the fiscal year 1765/6 up to and including 1772/3, in dutiful obedience to the venerated commands of Your Right Honorable Highly Respecteds, contained in the Extract of the Homeland General Letter to Their High Nobles at Batavia of the 5th October 1772. We commend Your Right Honorable Highly Respecteds, alongside the precious interests of the Noble Company, into Heaven's special protection, and have the honor, with dutiful obedience and zeal, to sign ourselves
Dutch transcription
9 ƒ van Heren & Papieren Ourdt dato 2 a 4 Een brief aan de 17e. in dato 17 decb. 1773 10 „ 13 secreete brief aan G & R _o 1 8ber _ 5 „ 9 _o en 30 April _ - e 15 dectr 15 „ 19- _ 30 April 24 „ 76: Een brief 29 May 76 „ 80 - „ 1 8ber _o 9 81 „ 95- - 17 fucb. o 96 „ 140 - - 17 xber 1773. 9 Register van sodanige Papieren als er op heeden in duplo per 'sE: Comp:s schip westekveld na Ceijlon versonden wor¬ „den om van daar verder haare bostel¬ „linge te erlangen; Aan De wel Edele Groot Agtbaaren Heeren Den Heere Representant van Sijne Doorlugtige hoogheid, en de Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van Seventienen De Generale Nederlandse G'octroijeerde oost Jndische Comp:e representee„ „rende ter Presidiale Kamer; Amsterdam . Dit Register N„o 1: Een origineele missive aan evengemelde Hoog Edele Heeren Ma„ Jores gedateerd op heeden; 2: Copia Secreete missives onder datis 30:e April en 1:e october deses Jaars met dies Bijlage door den Direc„ „teur Bosman en secunde Cluijsken, aan haar hoog Edelheedens te Bata¬ „via afgevaardigd; 3: Copia Secreete missive gedateerd op heeden met dies Bijlage door den Directeur Bosman aan alseven Gerigt; 4: Een stel Advijsen geschreeven aan de Edele hooge Jndiesche Regoering „ Regeering te Batavia onder datis 30:e April, 29:e Maij, 1:e October en 17:e December deeses Jaars; N= 5: Een origineel Berigt ingediend door den secunde en hoofd Admii„ nistrateur Abraham Josias Sluijs¬ „ken nopens de ordre vervait bij Extract Patriase missive van den 25:e october 1764. , bijgevoegd van Agt door hem geformeerde Suijker Rekenin¬ „gen sederd het BoekJaar 176 /6. tot 177 2/3. in Clusive 6: Een Berigt van als even ter aantooninge welke ongelden door D'E: Compe gedragen sijn, ter geleegentheid dat eenige vaartuijgen tot particuliere diensten sijn Gem„ „ploijeert geweest; 1: Een formeel B'antwoorde Patriase Eijsch voor den Jaare 8. Een Extract Factuur van het Pro Patria in de Bodem westerveld afgeladene; Souratta Den 17:e December A„o 1713 JJ AB. Vermits boven gemelde H. Jenbij A: Wiardijr eeniglyk in originali vervaerdigd syn, soo gaen en hier by geen Rueplicaeten meede over No „ 0 „ „ 0 E 12 Patria Aan de wel Edele Hoog Agtbaere Heeren Den Representant van Sijne doorlug „tige Hoogheid, En de Bewendhakberen Gedeputeerd ter vergaedering van XVII, De Generaele Nederlandse G'octroyeerde oost Jndiasche Compagnie Representeerende ter Praesidiale kamer Amsterdam. Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Wij hebben by deesen de Eene met het schip westenveld ter verdere bestellinge na Ceylon af te steeken den geheelen Eysch van 0 van Lywaten en wesmeer van uw weledele Hoog Agtbaar en s sub dato 14 october 1771 alhier aangekomen den 14 october 1772 mitsgaders op de Petitie van den 14 october 1772, alhier ont¬ „fangen op den 25 october 1773 de gevondende 6000 lb Caatchouw en 3000 lb Gum Menrha ten be¬ =dragen het een en ander van ƒ126388„19„8„ blykens mede overgaan de Extract Factuura, en wij wenschen dat alle deselve spoe¬ dig, en ten genoegen bij uw wel Edele Hoog-agtbaarhedens mo¬ gen worden aangebragt. uw wel Edele Hoog agtbaar¬ „hedens uyt de dese bygevoegde copia brieven van den 30 April 29„e May, 1 october en 17 deser sul= lende gelieven te ontwaaren dat de by onse laatste aan uw wel Ede le Hoog-agtbaarhedens afge¬ „vaardigde een biedige letteren van van den 23 december 1772 ver= melde geschillen met de Hee¬ nen Engelschen, omtrend de bi het vereveren den stad Brootchia aan onse Logie en Bediendens aldaar gepleegde geweldadighee- „den, tot Satisfactie der Edele Maatschappije afgedaan en uijt den weg geruijmd zyn, mitsgaders dat het schip walchenen, het geen men mits de door de Engelsche en Inlandsche Regeeringen gepleegde violen tien, en toege¬ =bragte algemeenen stremminge in onsen handel onvermogens geweest is, op den bepaalde tyd te kunnen laten reysvonden en alhier op den 1 e May laatsleden tot onse bysondere smorte, en niet sonder een strafwaardig pligt vensuy van den daar op het Ge zag gehad hebbende oppen stuur¬ man Nicolaas Helkes, op de zee an 1772 an ot ou h v ga n m s 3 zee Banken nae het verlies van vier swaare Ankens en touwen is komen te stranden, en dat wij ten eynde Batavia en de oosten¬ se comptoiren geen geheel jaer van Lijwaten ontbloot te laten tot dies over voer, hebben moeten besluijten een particulier scheep¬ je in te huuren, soo gebruyke wy de vryheid ons daar aan in allen Eer bied te Refeneeren en alhier verders te notgenen hoe wi door de voormelde onge¬ lukkige toevallen, dewelke een meer dan dubbeld schryf= werk na sig gesleept hebben, mitsgaders de slegte gesteld: „heid den Pennisten, volstrekt onvermogens geweest syn, de gewoone copijen onsen Resolu¬ teen en andere papieren voor Nederland compleet vervaardigd te kregen, om nog met dese ge¬ „legentheid 5 legantheid volgens gewoonte aan uw welEdele Hoog agtbaer „hedens te kunnen worden afgesonden, en was wegens wy uw welEdele Hoog-agtbaarhedens voor ditmaal een allen gein¬ stige in schikkinge amploree¬ ren, terwijl wij niet en gebree¬ ken sullen blyven, alle de voor¬ „melde schriftuuren in april eerst komende en behoorlyke ondre na de Hoofdplaetsen af te senden, ten eijnde van daan besyden de Generaele Resemptie na nederland te kunnen worden voort geschikt. Inmiddels dat na de vriheid nemen uw wel Edele Hoog agt= baanhedens Een beediglyk aan te bieden een berigt van onsen Hoofdadministrateur sluysken met en benevens agt stux Re- keningen van ten desen comptoi¬ re verkogte suijker sedert het Boekjaar hie d Boekjaar 176 5/6 tot 177 2/3 In clu„ =sive ter schuldige obedientie aan uw wel Edele Hoog Agt =baarhedens geveneneerde beweelen, vervat bi het Ex¬ tract Patriasche Generale Missive aan Haar Hoog Edelhedens te Batavia van den 5e: october 1772 Wy beveelen uw wel Ede¬ le Hoog agtbaar heedens beneevens de dierbaaren belangens den Edele Maat schappije in S Hemels bysondere hoede en heb= ben de Een met eene Ver¬ =schuldigde Gehoorsaam heid en ijver ons te onder
English
sign. Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships' very humble and faithful servants, W. C. Bolman G. Huijser D. W. Hleijden N. Holmberg Timmerman R. S. Cs. de Vas C. N. Wiardi Souratta, 17 December, Anno 1773. Batavia. To His Excellency, The High Noble, Most Honorable, and Far-Ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, Together with The Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Most Honorable, Far-Ruling, and Honorable Gentlemen! Taking the liberty to accompany this with a copy of our secret, respectful letter of 30 April last, we find ourselves obliged to request Your Excellencies repeatedly to provide us as soon as possible with your esteemed orders regarding the production of our firmans to the English Ministry here, in their capacity as Governor of the Mogol's Castle. For although the first undersigned has been so fortunate, as appears from what has been recorded in the general letter of today, as to settle all disputes with the various governments here, this matter remains so firmly imprinted in the minds of those gentlemen that they will seize the very first opportunity to compel us, through violent means, to produce our said privileges. The state of trade at this factory having likewise been dealt with in our general letter, we find ourselves obliged, with regard to the camphor and the quicksilver—whose prices have fallen to such an extent for over a year due to the abundant supply from China that it is impossible for us to obtain the established prices for them, despite having sought to persuade our brokers by all possible inducements and promises—very humbly to request Your Excellencies to grant us the authorization to dispose of them at the daily market prices, as the only means to protect the Company from further losses. This is particularly so because the ships sent this year again from Bombay to China, to the number of 5 vessels, give us reason to fear a further decline in the market. Your Excellencies may rest assured that we shall nonetheless, no less than otherwise, strive to look after the Company's best interests. When the first undersigned requested permission from the English Chief, in the aforementioned capacity of Governor of the Mogol's Castle, by letter of 24 May last, for the repair of the stone staircase on the northeast side of the wharf and for the placement of a palisade with a length of 325 feet to protect that part of the aforementioned wharf against the force of the currents, this request was submitted by the said English Chief to the Governor and Council of Bombay. We were extremely surprised when they answered us that their superiors in Bombay would consent to the aforementioned request provided the City Governor had no objection to it. Having never before received such an answer, this clearly led us to suspect that the English Ministry was not inclined to let us enjoy this permission, even though they could not openly refuse it to us either, and that they would thus seek to persuade the Nabab to decline his consent. In this suspicion we were all the more reinforced when the Director received information that among the English the remark had been dropped that this was now the right time to make the Dutch move again from the riverside, from which they had always been barred, back to the Lodge, to which they would surely be forced by the washing away of the wharf if one could only prevent them from placing this palisade for a few years. Thereupon the first undersigned immediately set everything in motion that could serve to obtain a written consent from the Nabab, before the English Chief, Mr. Price, who was then in Bombay, should return. And this having had such a fortunate result that the said City Regent granted, on 21 July aforementioned, the written permission which we have the honor to present herewith to Your Excellencies—as our general resolutions of the 15th and 23rd of the said month make mention of this in more detail—we hope that these actions will meet with Your Excellencies' high approval, and that Your Excellencies, as a consequence thereof, will be graciously pleased to authorize us to write off such sum
Dutch transcription
7 onderschryven. WelEdele Hoog Agtbaare Heeren Uw wel Edele Hoog agtbaer hedens seer onderdanige en Trouw schuldige dienaren W„r C„n Bolman 9 G Huijser D: W: Hleijden N: Holmberg d Timmerman R S Cs de Vas 9 C„n N: Wiardi Souratta den 17 december Anno 1773 Ed de„ 6 -- J J Borgue Do1 ƒ 9 10 Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van weegens den staat det VerEenigde Neder= „landen en hare algemeene Oost Indiasche Compagnie Benevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd gebiedende WelEdele Heeren! En De Vrijheijd neemende desen te doen verseld gaan, van ons Eerbiedig schrijven van den 30:e April Jongst= Copij Secreats. Hier =leeden =leeden vinden wij ons verpligt om Uw Hoog Edelheedens bij herhaelinge te versoeken, van ons soo spoedig mogelik te wil¬ =len munieren met Hoogst Derselver ordres, omtrend de productie onser Firmans aan het Engelsch Ministerie alhier in de hoedanigheid van Gouverneur van 's Mogols Casteel, want of Schoon den Eerstgetekende wel so geluktig is¬ geweest, om blijkens het genoteerde bij de gemeene Let„ teren van heeden alle de verschillen met de onderscheij¬ den Regeringen alhier af te doen, soo legt dit point tog sodanig vast geprend in de herssenen van die heeren dat sij de Eerste Gelegendheid de beste amplecteeren sullen om ons door den weg van Violentien tot de verthooning- van geseide onse Privilegien te noodsaeken. Den toestand van den handel ten deesen Comptoire mede bij ons gemeen Schrijven Sijnde verhandeld vinden wij ons verpligt om Uw Hoog Edelheedens ten re„ =guarde van de Camphur en het QuikZilver, wel= =kers prijsen sederd ruim een jaar door den menigvul¬ „digen Aanbreng van China dermaeten sijn gedaeld, dat we daar voor onmogelik de bepaalde bemagtigen Kunnen; niet tegenstaande we daartoe door alle moge¬ „like persuatien en beloften onse Makelaars hebben soe= ken over te haelen, seer ootmoedig te versoeken, om ons te verleenen Qualificatie van deselve voor de dagelixe Marx prijsen van de hand te setten, als het eenigste middel 11 11 middel om de Comp:e voor meerdere schaeden te hoeden, aangesien de van Bombaij deesen jaare wederom na China versondene scheepen ten getaele van 5 stux, ons metreden voor eene verdere dalinge van de Markt doed bevreest sijn, gelievende Uw Hoog Edelheedens sig versekerd te houden dat we daerom niet minder als ander= sints Sullen naelaten 's Comp:s meeste Interest te behar„ „tigen. Wanneer den Eerstgetekenden bij den Engelschen Cheff in bovengemelde qualiteit van Gouverneur van 's Mo¬ gols Casteel per Missive van den 24:e Meij laetstleeden licentie versogte ter herstellinge van de Steene Trap aan de Noord=Oost Sijde van de Werff en ter plaetsing van een paelwerk ter lengte van 325 Voeten tot bewaring van dat gedeelte van voorm: Werff voor de Kragt de Stroomen, wierd dit versoek door voorm: Engelschen Cheff aen Gouverneur en Raad van Bombaij voorgedraegen, en =de wij waeren ten uitersten gesurpreneerd, als men ons andwoorden, dat haere Superieuren te Bombaij in het voorsz: versoek Souden berusten, mits den stads Gouverneur, daartegens geene tegenwerpinge hadde, als nimmer bevorens een diergelijk andwoord ontfan¬ gen hebbende, ende het welke ons klaerlik doende vermoeden, dat het Engelsche Ministeerie niet ge¬ negen was, ons van deese permissie te laaten jouisseeren, of 12 of Schoon sij ons deselve ook nietopenbaar konden wij geren, en dat Sijdus den Nabab souden soeken te persuadeeren van sijne toestemminge te declineeren, waarin we te meerder wierden versterkt, wanneer den Directeur Kenniskreeg dat men sig onder de Engelschen liet ontvallen, dat het nu de regte tijd was, om de Hollanders wederom van de Rivier Kant, van de welke men haar steeds had geweerd, nae de Logie te doen overgaan, waartoe sij door het weg spoelen van de Werffwel souden worden gedwongen, wanneer men haar het plaatsen van dit paelwerk maar voor Eenige jaaren wist te beletten, soo stelden den Eerstgeteekenden immediaet alles in het werk wat tot het obtineren eener schriftelijke toe stem¬ =minge van de Nabab verstrekken konde, eer en bevorens den Engelschen Cheff M„r Price welke sigtoenmaels op Bombaij bevond, soude zijn geretourneerd, ende sulx van dat gelukkige gevolg sijnde geweest, dat geseiden Stads=Regent op den 21:e Julij voorm: verleende, De Schriftelijke permissie, welke wij de Eer hebben, Uw Hoog Edelheed:s hier benevens aan te bieden, in= =voegen onse gemeene Resolutien van den 15 en 23e van geseide Maand hiervan breeder gewaegen, hoopen wij dat dit gehandelde Uwer Hoog Edelheeden hooge goed keuringe wegdraegen sal, en dat uw Hoog Edelhed:s ten gevolge van dien ons grootgunstig sullen gelieven d te qualificeren tot de afschrijving van Sodaene — Summa
English
13 Sum of 15000 rupees, which the first undersigned necessarily had to spend on the same Nawab and some of the most influential persons in the Durbar for the granting of this his consent according to the well-known established custom among all native and Moorish governments, who never grant any favors without the payment of an agreed sum of money; while we assure Your High Nobilities that it was as impossible for us to postpone this expenditure until we had first obtained permission for it from Your High Nobilities, as it was impracticable for us to await Your High Nobilities' response to our letter of April 1772 regarding this, because we could not at that time expect that the English would give no other than such a limited permission, of which there has never been any precedent; and that had we suspended this work until Your High Nobilities' prior authorization to spend a sum of money, it would in all likelihood have run much higher, not counting what the work itself would have amounted to, because both the subsidence of the stairs and the erosion of the soil would have greatly increased during the period of almost a year. Wherewith we have the honor to subscribe ourselves with deep veneration and dutiful obedience, underneath stood: High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Noble Lords, lower: Your High Nobilities' very humble servants, signed: Master Jan Bosman and Abraham Jacobus Cluysken, in the margin: Surat, 1 October Anno 1773. Agreed, Cornelis Nicolaas Wiardi, Secretary. 15 Whereas on the side of the Northeast Gate of the Honorable Company's shipyard the ground there has been washed away by the force and fall of the water, on which account the same ought to be preserved to maintain its condition by erecting a pile structure to the length of 325 feet; and having obtained permission regarding this from the Castle Governor, provided that Your Excellency had nothing against it, so I hope you will kindly grant a license for that pile structure at the mentioned place. At the top of this is written in the Governor's own hand: regarding the affairs of the pile structure at the place proposed by Your Honor, I have granted permission. Lower at the foot of this, the 29th of the Moorish month Rabi al-Thani Anno 1187 of the Hegira, or 21 July Anno 1773. Underneath: for the translation signed Willem Smit. Agreed, Cornelis Nicolaas Wiardi, Secretary. Copy Translation. No. 2. 175 Batavia. To His High Nobility, The High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor General on behalf of the State of the United Netherlands, and its General East India Company, etc. etc. etc. Together with The Noble Lords Councilors of the Dutch Indies. High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Noble Lords! With respectful reference to our last dispatch of 23 December of the past year, secret, the duplicate of which accompanies this, we take the liberty to present to Your High Nobilities herewith a copy from our secret resolution of 6 January; and humbly referring regarding this to the general letter of today in order to avoid double extensions, we need only remark: That the second undersigned in his commission to Bombay for the settlement of the Broach disputes, etc., has been unable to terminate the same on that footing and with the preservation of the right for the Honorable Company to continue keeping an office there henceforth, in the same manner as under the previous governments as has now occurred, other than on this condition: That the Senior Merchant van Citters should be transferred from there, as the hatred of the military against him was reportedly so great that misfortunes rather than peaceful consequences were to be feared from it. And which the mentioned Cluysken had to concede on his word, as the Governor and Council of Bombay were initially intending to insert this clause into their public letter, 6 19 and he believed he could not permit such a thing, as his report, which is transmitted to Your High Nobilities among the appendices, demonstrates in detail; so we humbly request permission to be allowed to make the necessary change regarding this upon the return of Van Citters from Malabar, while we must nevertheless add here in defense of the mentioned Van Citters that he has always conducted himself there properly and in all respects to the satisfaction of the first undersigned, and that this conceived hatred of the military arises solely from the fact that he had accused them in a letter to the commanders of the army of brutality, which according to the English signifies the uttermost beastliness. From the general resolutions and the journal of the first undersigned, also transmitted in copy, concerning all the acts of violence committed and hindrances caused by the governments here, etc., it will appear to Your High Nobilities how all these violent proceedings are fundamentally aimed at, or indeed designed to, us and
Dutch transcription
13 Summa van r/as 15000:— als den Eerstgeteekenden noodwendig heeft moeten spendeeren aan den selven Nabab, en eenige van de meestvermogende in den Derbhaer voor het verleenen van deese zijne toe= stemminge volgens de bekende vaste Gewoonte; bij alle jnlandse en Moorse Regeringen, die nimmer eenige gunsten buijten voldoeninge van eene veraccordeerde Geld= somme accordeeren, terwijl wij Uw Hoog Edelheedens versekeren, dat het ons soowel onmogelik is geweest, om deese spendatie te verschuiven tot we daartoe van Hoogst Deselve alvorens permissie souden hebben erlangd als het ons ondoenlik was Uw Hoog Edelhedens daarover bij ons Schrijven van den April 1772. op te wagten, om dat we des tijdes niet konden verwagten dat de Engelschen geene andere als eene dus danige gelimiteerde permissie geeven souden, van het welke nimmer eenig Voorbeeld geweest is, en dat we met dit werk supercederende tot Uwer Hoog Edelheden voorafgaande qualificatie om eene Somme gelds te mo¬ gen spendeeren deselve nae alle apparentie vrij hoger Soude sijn gelopen, ongerekend het gene dat het werk selven soude sijn gemonteerd, uit hoofde dat soowel de wegsatking van de Trap als de Uithalving der gronden geduirende geduirende de tijd van bijna een jaar seer soude toe „genomen zijn. Waarmeede de Eer hebben ons met eene diepe Vene„ d =ratie en schuldige Gehoorsaemheid te onderschrijven — t /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdge= =biedende Heere en WelEdele Heeren /:lager:/ Uwer Hoog Edelheden seer ootmoedige Dienaaren /:geteekend:/ M:sr J:n Bosman en A=m J:s Cluijsken, /:in margine:/ JS Souratte den 1:e October A„o 1773. Accordeerd C„s N: Weardsser 15 Alzoo van de kant van de Noord oost Poort van 's E Comp. s werf de grond aldaar door de magt en val van het water weggespoelt is, weshalven deselve tot het in staat houden door het opregten van Een Paal werk ter lengte van 325 voeten. dient bewaart te worden, en des we- „gens permissie van den Casteels Gouverneur en langt hebbende, mits dat uw Excellentie daar niets te gen hadde, zoo van hoop ik van dat Paal werk ten gemelde plaatse licentie gelieft te verleenen (: aan het hoofd deser staat door den Gou verneur eigenhandig geschreeven. omtrent de affawes van het Paal werk op de plaats door uw weldele voorgedragen hebbe ik permissie verleend slager aan de voet deses den 29 den moorse maand Rebbie El Sanie Ao. 1187. Liserie of den 21 Julij Ao 1773- /onderstond/ voor de vertaaling ge=teekent W=m Smit Accordeerd C: A: Wiardi Copia Translaat Sec: No. 2. 175 Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den HoogEdelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van wegens den staat der VerEenigde Neder„ landen, en haare Algemeene Oost Indische Compe. &. a. &. . &a: Benevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere En WelEdele Heeren! Onder Eerbiedige referte aan onse laatste af„ „gevaardigde van den 23:e xeber des afgeweekenen Secreet Jaars Iaars, welkers Duppl:t deesen verseld, neemen wij de Vrijheid Uw Hoog Edelheedens hier benevens— teffens te presenteeren eene Copie uit ons secreet be¬ =sluit van den 6 Jannij: ende ons dien aangaande ter vermijdinge van dubbelde extensien in ootmoedge= draagende aan de gemeene brief van heden, moeten wij eeniglijk remarqueren. Dat den tweeden getekende in Sijne Commis¬ sie na Bombaij tot het afdoen der Brootchiase Geschillen ensz: onvermogens is geweest, om deselve te termineren op dien Voet en met het behoud van het regt voor dat de E: Comp:e om aldaar voortaen een Comptoir te blijven houden, in selver voegen als bij de voorige regeeringen als thans geschiet is, anders als op dese Voorwaarde, Dat den Eersten Factoor van Citters van daar soude worden verplaatst alsoo den haat vande Militairen tegen denselven soo groot soude zijn, dat er eerder ongelukken als vreed saeme gevolgen van te dugten waeren, En het welke gemelden sluijsken, op zijn woord hebben. =de moeten toestaan, alsoo den Gouverneur en Raad van Bombaij eerst voornemens waaren, om dese Clausule in haren publicquen Brief te voegen 6 19 voegen, en hij zulx vermeende niet te kunnen — gedoogen, invoegen desselfs Rapport dat onder- de bijlaegen tot uw Hoog Edelheedens over„ =gaat, omstandig aantoond soo versoeken wij oot= =moedig permissie om hieromtrend, bij retour van Van Citters van de Mallabaar het nodige Changement te mogen maaken, terwijl egter tot decharge van gem: van Citters hier moeten bijvoegen, dat hij zig aldaar altoos behoorlijk en in allen opsigte tot genoegen van den Eerstge¬ tekenden geconduiceert heeft, en dat deesen op= =gevatten haat van de Militairen eeniglik daar uit voorkomt dat hij deselve in Eenen brieff aan de hoofden van het leger beschuldigd hadde van Brutaliteit, dat volgens het Engelsche de uijterste beestagtigheid te kennen geeft. Uit de gemeene Resolutien en het mede in Copia overgaande verbaal van den Eerstgete„ kenden omtrend alle de door de Regeringen alhier gepleegde Violentien en toegebragte Ver= =hinderingen enz: sal uw Hoog Edelheedens — geblijken hoe alle deese geweldige proceduures ten grond slag hebben, of wel aengelegd zijn om ons en
English
thereby to force us, first, to have the disputes between the Warehouse Keeper Holmberg and the Banyan merchants Deanaat and Boetoesa settled by arbitration of arbiters, and thus to withdraw this Holmberg from his natural and competent judge; and, secondly, to produce our firmans, which were obtained with so much effort and expense. To obtain the first, the Nabob, as appears from our general advices, has employed all manner of violent acts by hindering trade and the collection, yea even the dispatch of the ship; and the English refused us all help and assistance as long as we would not comply with the second, namely the display of our firmans, without our manifold complaints and protests having any effect at first. And the second signatory only succeeded at last and with great difficulty in getting the Bombay Council to postpone the demand for these firmans for the present, and to interpose their authority, in order that our ship with its cargo might be properly dispatched. Dispatched, which having thus taken place, though not without our having had to decide to leave the claim of Deanaat against the Warehouse Keeper to an impartial judgment of arbiters, our trade etc. presently enjoys an unhindered progress, but it is greatly to be feared that the English will not abandon this demand, but will soon repeat it, and torment us as long, yea even use the Nabob to force us to their production by open force, occupation, etc. under all kinds of far-fetched pretexts, unless such measures could be taken that would bring these Britons, who currently imagine they need us nowhere and that we need them everywhere, somewhat to reason and make them understand that our friendship was also very necessary to them. Wherefore we most humbly and urgently solicit Your High Right Honourables to furnish us with Your High Honourables' orders as to how to act in this so delicate affair, since on the one hand one is unable to resist their violent demands here or to face up to them, and on the other hand one must reasonably fear that these Britons, once having our firmans in hand, will give all sorts of twists to them and interpret them in such manner as best squares with their interests; whilst we find ourselves obliged to add here that it appears to us that we shall not be able to prevent the production of these firmans as long as the affairs of these our competitors here in the west of India are on the present footing, but that upon further refusal they will, with the arrival of the ships—if they otherwise only remain quiet so long—cause all brouilleries to revive and force us through all manner of violence committed on the part of the Nabob. With which, after having commended Your High Right Honourables to Heaven's protection, we have the honour to remain with deep respect and due obedience, (below stood:) High Noble, Right Honourable, Widely-Ruling Lord and Well-Noble Lords, (lower:) Your High Right Honourables' very humble and obedient servants, (was signed:) M:s V:n Bosman and A:m J:s Huijsken. (in the margin:) Surat, the 30th of April, Anno 1773. Anno E: N: Wiardiser Agreed F 3 17398 17/28 176 /8 25 Tadij 0000 lb 35 0000 for 140000 Memorandum of such ships and vessels as, according to the report of the Honourable Company's brokers, arrived both at Bombay and here during a full year, with indication of the quantity of the sorts of goods as were brought by the same, namely: The following arrived at Bombay: The 27th December, with an English ship from London. The 29th ditto, with an English ship of Captain Ettenburg from Batavia, via Madras, where its cargo was sold, and arrived with: 87000 lb areca pepper coir 700000 iron 700000 The 5 January 1773, with the English ship The Hunter from Batavia: 1700 chests powder sugar 100 candy 195 125 leaguer arrack The 7th ditto, with a Carnatic ship from Madras: 000 21000 lb benzoin 200000 iron 200000 steel minium pepper 70000 sappanwood 10 chests cloves 14000 21000 70000 42000 70000 rice 6 ditto 50000 350000 lb 130000 20000 420000 70000 1auco 100000 14000 35000 20000 saltpetre rice 10 packs silk and cotton cloths The 18th ditto, with an English ship of Captain Janries from Bengal: 500000 lb saltpetre 280000 rice 8 packs silk and cotton cloths 28000 long pepper roots 250 corge gunny The 19th, with the English ship of Mr. Watson from Bengkulu: 140000 lb benzoin 000 140000 rosin 7000 cloves in casks 280 leaguer arrack The 5th February, per the ship de Elisabeth from Bengal: 10 packs silk and cotton cloths 7000 lb long pepper roots areca coconuts pepper coir 500 corges gunny The 10th ditto, with the ship Fattesij from China: 35000 lb quicksilver 500 chests sugar candy 1700 lb cochineal 10000 camphor 250 chests silk The 16th ditto, with an English ship commanded by Captain Wagt from Bengal: turn over 99
Dutch transcription
ons daardoor te noodsaaken 4 sten„ te van de ver= =schillen tusschen den Pakhuijsmeester Holm= =berg en de Benjaansche Kooplieden Deanaat en Boetoesa, bij arbitrage van goede Mannen te laaten afdoen, en dus deesen Holmberg van sijnen Natuurlijken en Kompeten ten regter te ontrecken, en Om 2:e n onse Tirmans, die met so veel moeiten en kosten verkregen zijn, te produceeren ter obtenue van het Eerste heeft den Nabab- blijkens onse gemeene advisen alle gewelde= =narijen met het beletten vanden handel en den- Insaam Jaa vande depeche van het schip in het werk gesteld, ende Engelschen weigerd en ons alle hulp en assistentie, solange wij aan het Tweede de vertooning onser firmans namentlijk niet wilden voldoen sonder dat onse menig vuldige Klagten, en protestatien eerst van Eenigen Vrugt geweest zijn, en het den tweed en geteekend en niet als ten laatste en met veele moeiten gelukt is, om den Bombaijsen Raad de vorderinge deeser — Firmans voor Eerst te doen verschuijven, en haar gesag te interponeeren, ten E inde ons schip met sijne Laadinge na behooren te kunnen depecheeren 21 depecheeren, so als dan ook geschied zijnde eg= =ter niet of wij hebben moeten besluijten om de Pretensie van Deanaat tegen de Pakhuijs= =meester aan een onpartijdige uitspraak van goede Mannen te laten verblijven, geniet onse handel ensz: thans wel een onverhinderde voort: =gang, dog het is grootelijx te dugten dat de Engelschen van deese voorderinge niet afsien sul¬ d =len, maar alwederom ten Eersten herhaelen, en ons solang Kwellen Iaa den Nabab gebruij= ken om ons met openbaar geweld besettinge ensz: onder allerleij gesogte voorwendselen tot dies— productie te noodsaaken ten waare er sulke maatregulen konden worden genomen, die deese britten welke sig thans verbeelden ons nergens en wij haar alomme nodig te hebben, eenweinig tot reden bragte en haar deed begrijpen, dat onse Vriendschap haar meede seer nodig was. Alwaaromme wij Uw Hoog Edelheedens aller„ =nedrigst en instantelijk solliciteeren, ons met 7 Hoogst derselver bevelen te munieren, hoe in deese soo delicate affaire te handelen, daar men aande eene sijde onvermogens is, om sig al¬ =hier hier tegens haare geweldige Vorderingen te versetten of haar het hoofd te bieden, en men aan den anderen kant met redenen moet be= =dugt zijn, dat deese Britten onse firmans eens in handen hebbende, daar aan allerhan„ =de draaijen geeven, en soodanig uitleggen sullen als met haare belangens het beste quadreerd, terwijl wij ons verpligt vinden, hier bij te voegen, dat het ons voorkomd, dat wij de Productie deeser firmans soolang de saaken van deese onse Competiteuren alhier om de West van Indien, op den tegenswoordigen Voet zijn, niet sullen kunnen voorkomen, maar dat sij ons bij verdere weigeringe met de komst der scheepen, soo sij anders maar soo lang stil sijn alle Brouilleries verwelken en door alle Violentien van wegens den Nabab te laaten pleegen noodsaake Sullen. Waarmede na uw Hoog Edelheedens s'Hbe= mels hoede te hebben aanbevolen d' Eer hebben met Een diepen, Eerbied en verschuldigde Obedi¬ „entie te verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot. Agtbaare Wijdgebiedende Heere en WelEdele Heeren 239 Heeren /:lager: / uwer Hoog Edelheedens— seer ootmoedige en Gehoorsame Dienaaren /:was geteekend:/ M:s V„n Bosman, en A=m J.:s Hluijsken /:in margine:/ Couratte den 30:e April A„o 1773_ Ao E: N: Wiardiser Accordeerd F 3 17398 17/28 176 /8 25 Tadij 0000 lb 35 0000 voor 140000 Memorie van zodanige scheepen en vaartuijgen als 'er volgens opgave van sE Comp:s Makelaars geduurende Een rond jaar zoo te Bombaij als alhier aangekoomen zijn met aanwij„ „sing van de quantiteijt der soorten van goederen als door den zelven aangebragt zijn Namentlijk De volgende te Bombaij aangekomen den 27:e xber met een Engelsch schip van Lundi Den 29: d: met Een bengels schip van Cap:n Ettenburg van Batavia, over madras alwaar sijn lading verkogt en aangekoomen, met 87000 lb Areek peeper „ „ Caijer 700000 ijzer 700000 „ den 5 januarij 1773 met het Engelsche schip Thi Hun„ ter van Batavia 1700 Cauns: Poeder Suijker 100 Candij „ 195 125 legger Arach den 7:e d:o met Een karnatiks schip van Madras 000 21000 lb benzuin 200000 200000 Yzer Staal Menij Peeper „ 70000 „ Sappan hout 10 kisten Nagulen 14000 21000. 70000 42000 70000 „ Rijst 6 _:o „ „ 50000 350000 lb J30000 20000 420000 70000 1auco 100000 14000 35000 20000 salpeeter rijst 10. pakken zijde en Cattoene kleeden „met hen den 18: d:o 6n gelsch schip van Cap: Janries van Bengaalen lb Salpeeter 500000 280000 rijst „ 8 „packen zijde, en Catoene kleeden # 28000 Wortelen van lange peeper 250 Corgo goemij den 19:' met het Engelsch schip van Heer Watson van Bankoela ff 140000 lb Benzuin 000 140000 „ harpuijs 7000 „ Nagulen in vaten 280 legger Aracq den 5:' Feber per het schip de Elisabeth van Bengaalen 10 packen zijde en Cattoene kleeden 7000p lb Wortelen van lang peeper arreek Klappus Nooten- peeper Caeijer 500 goenij Corgs den 10:e d:o met het schip Fattesij van China 35000 lb quikzilver 500. kisten Candij suijker 1700 lb Couchanille 10000 „ Camphur 250 kisten zijde den 16:' d:o met Engelsch schip gecommandeert door Cap Wagt van Bengaalen verte 99
English
27 35000 700 35000 on the 16th of February with an English ship belonging to the Persian merchant Mantscher Beriman from China quicksilver cochineal camphor silk lb spelter lead iron areca roots drugs athal on the 18th ditto with the Tepencier from Aceh and Malacca 350 cani powder sugar 14000 lb tin 1700 cloves 200 bundles split rattan on the 17th of March with the Madras Marchand from Bengal spelter small long pepper roots of long pepper dried ginger iron lead red lead white lead on the 18th ditto with an English ship from Sindh rice putchuk on the 20th of March with an English ship from Malabar quicksilver camphor 8000 10000 42000 500000 42000 5200 11000 5200 1200 3500 7000 1000 cases 8600 lb 100 500 33000 350 33000 17000 from Bengal 12000 100000 lb lb lb opium 70 70000 20000 44000 28000 5000 35000 5000 13000 140000 140000 5000 35000 41000 50000 50000 200000 17000 200000 700 70000 70000 lb rat poison 1700 small 300 small cansi candy sugar pepper coconuts areca coir on the 26th of March with 2 ships belonging to the Turkish merchant Saale Tjillebie from Basra rupees in silver gold genuine pearls 17000 copper lb 700 1400 cochineal 15 bales of silk 30 chests dates 25 330000 lb tamarind 70500 70000 dates chests of rosewater 100 on the 19th of April with the Moorish ship of Mahomet Saffie from Aceh 550 cani powder sugar 87000 lb areca tin sappanwood rosin pepper and benzoin on the 30th of April with the English grab from Madras lb areca 100000 70000 iron 35000 lead 10000 rat poison 50000 50000 caliatour wood 5200 2 17000 700 70000 29 7170000 35008 1200 1200 200 35000 lb 20000 benzoin tin 52000 on the 7th of May per the ship the Alexander from Bengal sacks silk 150 tin 240000 lb small long pepper 21000 coarse silk clothes bales 25 on the 19th ditto per the English grab The Dolphin from Bengal bales of silk 149 200000 lb 200000 rice corge gunny 200 7000 small long pepper lb 7000 13000 roots of long pepper the following with 5 English European ships quicksilver cochineal saffron red lead iron white lead lead glass beads copper Company regarding the other goods brought in on Company account consisting of broadcloths, perpets, iron, lead, and what more one has not been able to obtain an accurate note on the 29th of July per an English ship The Werlies from Batavia powder sugar cani candy sugar 35000 sappanwood lb 31800 5380 private lb 315 75000 565000 7000 7000 70000 500 770000 with 700 70000 70000 1200 70000 for 300000 86000 3500 on the 31st of July per an English ship commanded by Captain Siemon from Batavia powder sugar candy spelter sappanwood on the 15th of August per the ship Bengalen Marchand from Jeddah 200000 rupees in cash 35000 lb almonds on the 16th per an English sloop from Batavia 800 cani powder sugar on the 7th of September per an English grab Bombay Frigate from Mocha 400000 rupees cash on the 10th of September per the English ship The Resolutie 35 from Batavia cani powder sugar 2400 400 candy ditto on the 11th of September per the Moorish ship Cha Alem from 4 Jeddah 400000 rupees in silver gold lb almonds cochineal 17000 akarkara 24000 copper 100 small cases coral on the 15th ditto per an English grab from Tegbaar 3500 lb elephant tusks 150 Kaffir slaves 1750 1 1700 100 7 7 3 31 14000 00 lb 1700 3 350000 lb iron copper lead on the 17th mentioned per an English ketch The Wabber ketch Diligo 35000 lb elephant tusks 705 700 rhinoceros horns on the 29th of November per the Hunter from Batavia 450 cani powder sugar 400 candy ditto 150 leaguers of arrack lb long pepper the following arrived here at Surat as on the 21st of April per the ship of Mr Aratton from Bengal rice 15 bales silk and cotton cloths 500 corge gunny 7 7000 lb roots of long pepper 4000 gum lac on the 8th of October per a grab of the English broker Densie cha from Mocha 40000 rupees in cash on the 9th ditto per the ship The Insie from Mocha 100000 rupees in cash on the 26th mentioned per a botilla Slamtie from Hodeidah lb elephant tusks cowries on the 30th with a botilla of the Bohra merchant from Pate 175000 cowries lb 7000 00 coir elephant tusks 7000 on the 16th ditto with 2 French ships Surat, the 13th of December Anno 1773 recorded, according to the statement of the Honorable Company Broker. was signed by Willem Smit Goverts Junior Agrees Examined per E. g Clercq J: Heijdeman 8 20 Jn 33 15 Batavia To his High Nobility The High Noble Great Right Honorable Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Right Honorable Lord Councilors of the Netherlands Indies High Noble Great Right Honorable Far-Ruling Lord and Right Honorable Lords Having had the honor to receive Your High Nobilities' most revered secret letter Duplicate Copy Secret Lord and from
Dutch transcription
27 35000 700 35000 den 16:e Februarij met Een brealche schip gehoorende, aan den Persies koopman Mantscher Beriman van China quik zilver Couhenille Camphur zijde lb Spiaulter Looth ijzer pinang wortelen Drogurijen Athal dan 18:e d:o met de Tepencier van Atchien en Malakka 350 Carno Poeder Suijker 14000 ld Thin 1700. Nagulen 200 Bossen Bend rotting den 17:e maart met de Madras Marchand van Bengaalen Spiaulter kleijne lange peeper worteling van lange peeper gedroogde gember ijzer Looth Menij looth with den 18. d.o metsbengelsch schip van Cindie Rijs Poetjoek den 20 maart met ben Engelsche schip van de Malabaar quitzilver Camphur 8000 10000 42000 500'000 42000 5200 11000. 5200 1200 3500 7000 1000 „ „ kisten 8600 lb 100 500 33000 350 33000 17000 „ „ „ len van gaalen 12000 oog 100'000 1„1222 lb „ „ „ „ lb lb „ „ opium 70 70 000 20000 rog 44000 28000 5000 35000 5000 13000 ƒ40000 140000 5000 35000 41000 50000 50000 200000 17000 200000 700 70000 70000 lb Rotte kruijt 1700 klijn 300 klijne Cansi. Candij suijker peeper Klappus Nooten akneek Caijer den 26:e maart met 2 scheepen gehoorende aan den Turks Koopman Saale Tjillebie van Bassara Ropijen aan Zilver „ „ Goud „ Egte paarlen „ 17000 kooper lb 7oo 1400: Couchenille „ 15: pakken zijde 30 Kiston Corrubon 25 vco # 330000 lb Tammer 70500 70000 „ Oaades kisten Roosewaater 100 den 19:' april met het moorsch schip van Mhamet Saffie van atchien 550 Canns Poeder Suijker 87000 lb. arreek Thin Sappan hout Harpuijs „ peeper en Benzuin den 30 april met den Engelsche Goerab van Madras lb arreek 100000 70000 ijzer 35000 Looth „ 10000 Rotte kruijt 50000 50000 Callia tour hout 5200 verte „ 2 17000 700 70000 „ „ 29 7170000 35008 1200 1200: 200 35000 lb 20000 Benzuin Thin „ 52000 den 7:e Maij p„r het schip de Aleander van Bengalen Sacken zijde 150 l Thin 240000 lb kleijne lange speeper 21000. „ groove zijde kleedjes =packen 25 den 19:e d:o g:e den Engelsche Gourab De Dolphin van Bengalen packen zijde 149 200000 lb 200000 Rijst Corgs goenij 200 7000 Klijne lange poeper lb 7000 13000 wortelen van lange peeper de volgende met 5 Engelsche Europase scheepen quik zilver Couchenille Jaffraan menij ijzer Looth with Looth glaas Coralen kooper Comp:s omtrend de anders goederen Comp:s weegen aangebragt bestaand uijt Laakenen, rassen ijzer, looth, en Wesmeer heeft men geen accurate annotatie kunnen bekoomen den 29e Julij p:r ben ongelsch Schip The Werlies Van Batavia Poeder Suijker banns Candij Suijker, 35000 Jappan hout lb 31800 5380 Paticulier verle lb „ 315 75000 565000 7000 7000 70000 500 770000 met „ as erte 700 70000 70000 1200 70000 voor 300000 86000 3500. den 31:e Julij p:r Eengels schip gecommandeert door Cap:n: Siemon van Batavia n Poeder Suijker Candij Spiarilter Sappanhout den 15:e augustus p:r het schip Bengalen Marchand van Zedda 200000: Ropijen aan Contantar 35000 lb amandelen den 16:e p:r ben Engelsche Chioloup van Batavia 800 Canno Poeder Suijker den 7:e September p:r bengelsche goerab Bombaij Fregat van Mocha ƒairoo 400000 ropijen Contant den 10:e September op:r het Engelsche schip The Resolutie 35 van Batavia Canno Poeder, Suijker 2400 400 Candij _:o den 11:e September p:r het Moorsch schip Cha Alem van 4 Tedda 400000 kopijen aan zilver „ goud lb amandelen Couchenille 17000 ackel Kerra 24000 kooper 100 kisjes Coraal den 15: d:op:r ben Engelsche Goerab van Tegbaar 3500 lb Eliphants tanden 150 Cafferse slaaven 1750 verle 1 1700 100 - 7 7 3 31 14000 00 lb 1700 3 uti 350000 lb solutie ijzer kooper Looth den 17:e gemeld p:r ben Engelsche Chialoup The Wabber ketsch e Dillij-goo 35000 lb Eliphants tandenar 705 700 „ Renoster hoorens, den 29:e November p:r de Hunter van Batavia 450 Canno Poeder Suijker 400 Candij _:o „ 150 leggers aracq lb lange peeper de volgende alhier op souratta aangekoomen als den 21:e april p:r het schip van Heer Aratton van Bengaalen Rijst 15 packen zijder en Cattoene kleeden 500 Corgs goenij 7 7000 lb Wortelen van lange peeper 4000 „ gum lacq den 8:' 8ber: p:r een goerab van de Engelsche makelaar van „Densie cha Mocha o 40000 Ropijen aan Contant den 9:e d:o p:r het schip The Insie van Mocha oo 100000 Ropijen aan Contant den 26:e gemeld p:r Een Batilla Slamtie van Hedoeda #f lb Eliphants tanden Kouwries den 30:e met Een Batilla van den Boraas koopman van Patte 175000 Kouries lb 7000 00 Caijer Eliphants Tanden 7000 den 16:e d:o met 2 Franse Scheepen /:onderstond:/ 35000 van /:onderstond:/ Souratta den 13:e December A:o 1773 /:lager:/ opgenoomen, volgens de op gaave van sE: Comp:s Makelaar. /:was geteekend:/ door Willem Smit Goverts Junior Accordeerd Nagezien p: E. g Clercq J: Heijdeman 8 20 Jn : 33 15 Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijd gebieden den Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van weegens den staat der Ver Eenige Nederlanden en Hare algemeene Oost Indiasche Compagnie Benevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtand igegbiederde WelEdele Heeren! De Eer gehad hebbende te recipieren Uw= Hoog Edelheeden seer gevencreerde secrete Missive Duplicaet Copy Secreet. Heere En van
English
of the 17th of August last, I take the liberty to reply thereto, that however much all my efforts have constantly been directed towards increasing the consumption of cloves, the misfortunes of the times have constantly frustrated them, as having to struggle with manifold adversities in this regard, to my great sorrow, I must see the trade in this precious article decrease from day to day, and that on account of the manifold troubles and wars under which these lands suffer, and which now, after the killing of the Prince of the Marathas whose armies were totally defeated by those of the Raja Bhonsle and of the Nawab of Aurangabad Nizam Ali Khan, have increased considerably, which, added to the great scarcity of provisions that seems to herald an impending famine if the Godhead does not graciously prevent it, gives me no pleasant prospect regarding the sale of spices, and why I, although not without emotion, in continuation of what is mentioned in this regard in the general letter, find myself obliged to submit to Your High Nobilities that for the upcoming 16 20 0. 0: 25 35 upcoming it will be impossible for us, now that the consumption of spices has decreased to such an extent that it must also be primarily attributed to this that in the past financial year only about 352625 rupees worth of merchandise was delivered, to obtain the necessary funds for the contracts and supplies of return cargoes, for daily maintenance, etc., unless it please Your High Nobilities to send us more trade goods consisting of sugar and copper, it being greatly to be feared that we will not be able to make ends meet this current financial year, certainly not without borrowing funds, which here in present times are practically impossible to obtain, considering: That we still owe such sums as - - rupees about 115000:— had to be borrowed in the past financial year; that which must still be paid to the linen suppliers on the contract of linens and for the return cargoes for 1773. . . „ 160000:— Item for the return cargoes for the year 1774 there will be required circa and at least . . . „ 300000:— The ordinary expenses of the office ordinarily yield . . . „ 80000:— The account of Moorish seafarers amounts to at least . . . „ 60000:— Together rupees about 715000:— And 17 and And that for obtaining these funds, as the copper and sugar of the previous year's consignment have been completely cleared out, we have solely the sugar now brought up to 4200 canassers and 100000 lb of Japanese copper after deduction of 8½ percent for ship and warehouse shortfall, as well as tolls with some other goods, together to a sales amount at the most generous estimate of - - - - - rupees about 200000:— That which the brokers were in arrears as of the end of August, if there were a possibility to collect it all - - „ 168447:— 30000 lb of cloves, if the sale proceeds as in the past year, which is rather to be hoped than expected . . . „ 105000:— 15000 lb of nutmegs, likewise taken at the most generous, makes . . . „ 30000:— Sum rupees about 503447:— So that we, in the hope that the sale of merchandise in this year will far exceed that of the previous financial year, will still 18 shall 8 20 34 fall short by 211553 rupees. To obtain which, I very humbly petition Your High Nobilities that our dispatched requisition of merchandise, especially in regard to the copper and the sugar, may be fulfilled; expressing humble gratitude for the authorization granted by Your High Nobilities to write off the spent 15627 15/16 rupees to obtain permission for the construction of the new stone buildings, I shall not fail, in dutiful obedience to the orders of Your High Nobilities, to offer to the same via the next ship Beemsters Welvaaren an exact summary of all that the Company has borne in the construction of the aforementioned stone dwellings, etc., which has presently been impossible for me due to other manifold business; while having instructed the Company's brokers to inform themselves exactly of the name and master of the ship that in January 1772 is said to have brought 30 chests of cloves from Batavia to Bombay, I hope at the same time also to comply most obediently with Your High Nobilities' orders in that regard. With which, 19: With which, after having commended Your High Nobilities and the interests of the Company to Heaven's special protection, I have the honor to call myself with deep veneration and dutiful obedience, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Honorable Sirs, Your High Nobilities' very humble and obedient servant, signed: M. F. Bosman Agrees. the 15th of December Anno 1773 Surat C. A. Wiardi 20 and the Heaven's special the honor to obedience ruling the Servant Bosman i most ber: 3 3 8 3 20 Patria ro f : No. 4 : /24 Batavia To His High Nobility, The Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with The Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Honorable Sirs, While we hope that the respectful reply dispatched on the 25th of December last with the ship Company's Welvaaren to Your High Nobilities' very venerated letter of the
Dutch transcription
van den 17:e Augustus laetstleeden, neem ik de Vrijheijd daarop te rescribeeren, dat hoeseer sig ook alle mijne pogingen steeds derwaerts hebben ge= „strekt om den sleet der Nagulen te doen toenee„ =men de ongelukken der tijden deselve steeds ver¬ =ijdelt hebben, alsoo ik hieromtrend: met meenig= =vuldige tegenspoeden te worstelen hebbende, tot mijn groot verdriet, den handel in dit presieuse Articul van dag tot dag moetsien afneemen ende sulx ter- oorsaeke van de menigvuldige Troebeles en Oorlogen„ waaronder deese Landen sugten, en die nu na het om „brengen van den Vorst der Marhettas welkers leegers door die van den Raadja Goosla en van den Nabab van Orang-Abaad Nesaam Alie Chan, totaliter geslagen sijn, nog merkelijk sijn g'accresseerd, het geene gevoegd bij de groote schaersheid van levens middelen, die eene aanstaande hongers nood schijnd aantekondigen, soo de Godheid sulx niet genadig verhoed, mij geen aen„ =genaem vooruitsigt omtrend den debit der specrijer hebben doet, en waarom ik mij, hoewel niet sonder aandoening ten vervolge van het geen deesen aan= =gaande bij de gemeene brief, gemaeld word, verpligt vinde Uw Hoog Edelhedens voorte draegen, dat het ons voorden aanstaenden 16 20 0. 0: 25 35 aanstaanden ondoenlijk sijn zal, nin den sleet der specerijen sodanig verminderd is, dat men het daaraen meede voornament¬ =lik moet toeschrijven, dat er in het afgelopen boekjaer slegts voor o/a 352625. Aankoopmansz afgeleverd geworden zijn, om de benodigde gelden voor de Aanbestedingen en Leveranci¬ =en der retouren, voor de dagelijx huijshouding ensz: te bemagtigen, t buiten dat het uw Hoog Edelheeden behaege ons meerder Negotie goederen bestaende in Suijker en koper te laten toekomen, sijnde het grootelix te dugten dat we dit lopende boekjaer niet sullen kunnen rond schieten immers niet sonder het negotieren van gelden welke hier in de tegenswoordige tijden genoegsaem niet te bekomen zijn, geconsidereerd. Dat we nog schuldig sijn Sodane - - r:o/a 115000:— als in het afgelopen Boekjaer hebben moeten worden genegotieerd:/ het geen de Lijwaet Leveranciers nog moet worden betaeld op de Aanbesteeding der Lijwaeten en voor 73 „ 160000:- de retouren voor 1773. Datex voor de retouren voor den jaare 1774. sal benodigd sijn Circum Cisca en ten minsten. . . „ 300'000: — De gewoone Lasten van het Comptoir 6 „ 80000:— rendeeren ordinair De rekening van Moorse Zeevaarende belopt „ 60'000:— ten minsten . . 715000: — Te saamen Roa En 17 en En dat we tot de erlanging deeser Gelden, alsoo het koper en suijker van de voorjaerige Parthij ten eenemaele afgehaeld is, eeniglijk hebben, de nu aengebragte suijker tot 4200: Canassers en 100'000 lb Japans Koper nae aftrek van 8½. pro C=o aen Scheeps en Pakhuijs Minwigt, mits= =gaders tollen met eenige andere goederen, te saemen tot een verkoops bedraegen na ruimste gissing - - - - - Ro/a 200000:- van Het geene de Makelaers onder Ult=mo Augustus ten agteren ston= =den soo er mogelikheid was om die alle te binnen te krijgen - - „ 168'447:— 30'000 lb Nagulen, soo den Vertier gaet als in A=o pass:o het geen eerder te hoopen dan te verwagten is 15000 lb Noten mede ten ruim= =sten genomen maekt „ 30000:— Summa Ro/as 503447:— Sulx we, in hoope dat den Vertier van han¬ delwhaeren in deesen jaere, die van het voorige Boekjaet vere te boven gaan sal, nog te kort „ 105000:— 18 Sullen 8 20 34 Sullen komen 211553 Ras. Om welke te bekomen ik uw Hoog Edelheeden seer nedrig sollicileer dat ons den afgegaenen Eisch van Koopmansz: voor al ten reguarde van het Koperen de Suijker moge worden voldaen; onder nedrige dank betuijging voor de door Uw Hoog Edelheeden verleende Qualificatie ter afschrijving van de gespendeerde 15627 15/16 rop.s ter verkrijging van permissie tot d'extructie der nieuwe Steene Gebouwen, Sal ik niet in gebreken blijven, om in Schuldige Obedientie aan Uw Hoog Edelheeden bevelen per het vol„ „gende Schip Beemsters Welvaaren Hoogst Deselve aante bieden eene exacte samentrekking van alle het geene de Maetschappije heeft gesup= =porteerd bij het vervaardigen der voormelde steene Wooningen ensz: het geene mij thans door andere me= „nigvuldige besigheden ondoenlik geweest is; Terwijl ik de 's Comps Makelaars gelaast hebbende sig ex= =act te informeeren, nae den naem en voerder van het Schip, dat in Jannij 1772, 30. Kisten Nagulen van Batavia te Bombaij soude hebben aen. gebragt, hoope in staat te weesen om ter selver tijd mede aan Uw Hoog Edelheeden bevelen, ten dien opsigte gehoorsaemst te voldoen Waarmede 19: Waarmede nae Uw Hoog Edelheeden en d belangens der Maatschappije s Hemels bijfo dere bescherminge te hebben aanbevolen de Eer ho mij met een diepe Veneratie en schuldige Obedientie te noemen Hoog Edele Groot Agtbaare wijde gebiedend Heer En WelEdele Heeren. UEer Hoog Edelheeden seer ootmoedige en onderdanige Dienaar /:was Getekend:/ M:s F:n Bosman Accordeerd den 15 xber: A:o 1773 Souratta s fe C: A: Wiardi 20 en de els bij Jo de Eer he bediente bieden den Dienaar osman i oottt fer: 3 3 8 3 20 Patria ro ƒ : No: 4 : /24 Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Geneneraal van weegens Den staat der verEenigde Nederlandent: en Haare Algjemeen Oost Indische Compagnie Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands inta Terwijl wij hoopen dat de met het schip S' Comps Welvaaren op den 25 December laast. leeden afgesondene eerbiedige rescreptie op UW. Hoog Edelheedens Seer gevenereerde missive van Hoog Edele Groot Agtbaare Heere Wijd Gebiedende En Wel Edele Heeren den
English
the 14th of August, which we trust has obtained a favorable reception before the arrival of this letter, we now take the liberty, while humbly presenting the duplicate of our aforementioned dispatch, to submit to Your Right Noble Lordships a dutiful report both of what has been executed here in the Master's service since our last dispatched formal description of the 19th of April, and of the present condition of this Directorate. And thus making a beginning therewith, we have the honor, with regard to the usual first main section on Ships and Vessels, and especially in so far as it concerns the bearer of this dispatch, everything having any reference to the ship 's Comp:s Welvaaren that last sailed from here having already been brought to the high notice of Your Right Noble Lordships in our aforementioned respectful letter of the 21st of December, to report that upon its arrival at this roadstead, pursuant to orders, this vessel Walcheren was examined by a Judicial Commission regarding its conduct, and the report submitted in that regard—which we, as well as the examination of the journal, have the honor humbly to present to Your Right Noble Lordships in original, together with what was received on this subject from the Headquarters—was entered into our Resolution of the 30th of October. At the aforementioned meeting, a requisition for necessities for this vessel having also been submitted, we not only granted what was demanded therein, as it contained nothing extraordinary, but we were also obliged, for the benefit of that keel, pursuant to the Resolution of the 11th of March, to authorize the further delivery of two pieces of new cable-ropes, instead of one that was found, upon hauling home on the 15th of January last, on the occasion when, pursuant to our secret resolution of the 13th prior, we had thought fit to dispatch this vessel to the island of Bombay for the transport of a Commission from our assembly consisting of the Secunde Sluijsken and Warehouse Master Holmberg—from where the same vessel returned on the 1st of March, and of which mission we shall respectfully inform Your Right Noble Lordships in the continuation of this letter—to be in many places and throughout so broken and damaged that the vessel could not be entrusted to it with any peace of mind; and another ditto that, having been found completely unserviceable, was cut off successively on various dates and employed for ship's use, as appears from a report submitted by Skipper Thomassen and inserted into the aforementioned Resolution of the 11th of March, corroborated by two declarations provided by his ship's officers. It having been resolved to have these duly sworn before the Council of Justice here, this has taken its course according to orders, as appears from the record of our meeting of the 5th of this month and a judicial note entered therein, while the aforementioned damaged rope, which was inspected by the specially appointed commissioners and found to be 10 inches thick and 60 fathoms long, was entered here in the administration books of the Master of the Equippage to the account of unappraised goods, to be employed for the service of the vessels belonging here and for household use. And hoping that Your Right Noble Lordships will be pleased favorably to pass this extraordinary supply, to which we proceeded only after being convinced of its utter necessity and of the danger to which that vessel would have been exposed in the event of unexpected incidents due to the lack of necessary ropes, which even rendered it incapable of properly mooring at this roadstead, we furthermore have the honor to report that, upon a petition submitted by the aforementioned Skipper, we approved in our meeting of the 5th of this month to have the Dispenser supply for the benefit of the crew such provisions for the Europeans for 4 months, and 125 Moorish hands, or until the return voyage to Batavia, as are stipulated therefor according to the Regulations, since the said vessel was rationed for 9 months upon its departure from Batavia and this period expired about the middle of this month. With respect to the cargo brought with this ship and delivered here, of which the spices were received and stored in good condition and corresponding to their recorded gross weight, we, upon the findings submitted therefor in the session of the 13th of January by our Chief Administrator, have allowed the ship's officers for permitted deficits: 198 lb or 4 per cent on the Japanese or Satsuma camphor 291½ lb or 5/8 per cent on the Japanese copper in bars 2/3 per cent on the red minium 22 lb or 2/3 per cent on the quicksilver 28517 lb or 4 per cent on the powdered sugar 3272 lb or 4 per cent on the sugar candy 24 cans or 10 per cent on the linseed oil 41 lb or 2 per cent on the iron in bars 10 lb or 1 1/3 per cent on the nails 20 lb or 2 per cent on the hoop iron 6 lb or 4 per cent on the white lead 1200 cans or 13 1/3 per cent on the arrack api 12 cans or 5 per cent on the Dutch vinegar 5 cans or 10 1/3 per cent on the oil of olives And further, to write off 45 pieces of glass window panes, and 62 floor tiles, which were broken during the voyage hither, as well as resolved to send back to Batavia 4 pieces of so-called lead lines, as being useless for that service, as the same are also herewith
Dutch transcription
den 14e. Augustus daar bevoordend : bereden van ge¬ voor aankomst deeses eene gunstige receptie sal hebben erlangt soo gebruijken wij thans; onder nederige aanbieding van het dubbeld der voorsz: onse missive de vryjheijd uw: Hoog Edelheedens bij deesen een schulapligtig verslag te doen soo T. van het alhier in 's meesters dienst, sederd afgevaardigde onse laatste afgedraagaigde formeele Beschrij¬ „ving van den 19:e April verrigte, als van den tegenswoordigen toestand deeser Directie Ende waarmeede dan een aanvang maakende, hebben wij de Eer ten aansien van het geewoone berste Hoofdeel van Scheepen en Vaartuijgen; en speciaal voor soo veerde den brenger deeses betreft als Sijnde alles wat maar eenige betrekkinge tot het laatst van hier gestevend schip 's Comp:s wel„ „vaaren gehad heeft. zi bereeds bij voorm: onse Eerbiedige van den 21e: December ter hoog kennisse van uw Hoog- Edelheedens gebragt; te melden Dat deesen Bodem Walcheren bij deselfs desselfs aankomst ter deeser Rheede, ingevolge de ordres, weegens deselfs deoptreeding, door eene Iustitieele Commissien g'examineerd en het dient weegen ingediende Rapport, het welk wij soo wel als dat wegens de examinatie van het gornaal, de ber hebben uw Hoog Edelheedens met een benevens het over dit onderwerp van de Hoofdplaats ontfangene; ootmoediglijk in-orginale aan te bieden, ter onser Resolutie van den: 30e: October ingeschreeven is. — Ten voormelder Bij eenkomste meede Sijdede ingekoomen een Request van Benoodigheeden voor deesen Bodem, hebben wij het daarbij g' eijschten; als niets Extraordinair bevattende, toe gestaan, niet alleen; maar wij sijn teffens genoodsaakt geweest, ten behoeve van dien kiel volgens Resolutie van den 11e Maart nader te moeten laaten verekken, twee Pees nieuwe Cabel-touwen, in steede van een dat bij te huijshaaling op den 15:e gan: Iongtl: ter te gelegentheijd, dat wij ingevolge ons secreet Besluijt 41 Besluijt van den 13:e bevorens „: goedgevonden hadden deesen Boden ter overvoer van eene Commissdr: uijt onse vergadering bestaande in den Secunde Sluijsken en Pakhuijsmeester Holm¬ „berg na het Eijland Bombaij- af te sengen en van waar deselve bodem op den 1e: Maart gere¬ verteerde is en van welke besending wij uw Hoog Ed:=s in het vervolg deeses eerbiediglijk sullen berigten op veele plaatsen en doorgaans sodanig geveld en beschadigd gevonden is dat dien bodem daar aan met geene gerustheid konde worden vertroud; en een d:o dat ten eene maale onbequaam bevonden sijnde op diverse datums successive afgekapt; en tot scheeps gebruijk g'emploeerd geworden is blykens een ter evengemelde Res: van den 11e: maart over „gelegd en geinsereerd Berigt van den Schip„ „per Thomassen, gestaafd met twee door sijne scheeps officieren verleende verklaaringen de„ „welke men beslooten hebbende, behoorlijk voor den raad van Iustitie alhier te laten be Eedigen 43 Eedigen, heeft sulks blijkens het genoteer„ „de in onse Bijeenkomste op den 5:e deeser en een aldaar ingeschrevene Justitieele Notill na de ordre gevolg genomen terwijl het voorm: beschadigde Touw dat door d'expres„ „ses Gecommitteerdens gevisiteerd, en bevonden is dik te sijn- 10 Duijm, en lang oa vaadem alhier bij de administratie Boeken van den Equipagie opsiender op rekening van ongetaxe„ eerde Goederen ingenoomen is, om ten dienste der alhier te huijs horende vaartuijgen en tot de huijshouding te worden g'emploijant en verhoopende dat uw Hoog Edlheedens deese Extra ordinaire vertrekking, waartoe wij niet dan na overtuijging van de uijterste noodsaakelijk„ „heijd, en het gevaar waar van dien bodem mits gebrek aan nodige Touwen, die hem selfs buijten staat- stelde behoorlijk ter deeser Rheede te kunnen vertugen, bij onverhoopte voorvallen soude sijn bloot gesteld geweest sijn overgegaan gunstig sullen gelieven te passeeeren soo hebben soo hebben wij de Eere alverders te melden dat Wij op een door voornoemden Schipper ingedien Request. , . . in onse bij een komst van den 5:e deeser hebben goedgevonden, ten behoeve van de Equipagie door den Dispensier terlaaten verstrrekken sodanige Provisien voor de Euro„ „peesen voor 4 maanden, en 125 koppen mooren of tot de te rug reijse naar Batavia als volgn Regelement daarvoor bepaald sijn, vermits gemelden Boden bij sijn vertrek van Batavia voor 9 maanden Gerantsoeneert en deesen tijd onder medio deeser verstreken is Ten opsigte van de met dit schip aange„ bragte en alhier uijtgeleverde lading waarvan de specerijen wel geconditioneert, en met dies aangeschreevene bruto Gewigt overeenkoomende ontfangen en opgeslaagen sijn, hebben wij op de daarvan ter sessie van den 13e: Januarij door onsen Hoofd Administrateur ingediende bevindinge aan de scheeps overheeden voor ge„ permetteerde minderheeden, als 26 45 198: lb of 4 pC:o op de Camphur Japanse of Sasumase 291½„ /8 „ „ het kooper japans in staaven „ 2/3. „ „ de menip Roode 22: „ „ 2/3 „ „ het Zuksilver- - 28517::1„ : „ 4 „ „ de suijkerpoeder 3272: „: „ 4: „ „ „ Zuijkerkuandij 24. kan: of 10 /p C:o op de sijn: olij „ 2 : _=o „ het ijzer in staaven 41: lb: 1 1/3 _„o „ de Spijkers 10: „ 20: „ „ 2 _:o „ het Hoep ijzer 6 „ „ 4 _:o „ „ Looth with „: 1200: kand „13 /3 d„o „ de Aracq Apij 12: _:o Op: _ „ Asijn Hollands 5: _„os 10 1/3 _=o „ „ olij van - olijven En Wijders om 45: p:s Glaase Ruijten, En 62: „ Estrikken, dewelke geduurende de herwaarts reijse gebrooken sijn laaten afschrijven mitsgaders beslooten om 4: p:s sogenaamde Trom Lijnen als tot die dienst nutteloos sijnd, na Batavia te rug te senden, gelijk deselve aan ook bij deesen 13
English
these proceed. And concerning the Moorish seafarers, of whom 150 persons were sent with the ship 's Comp:s Welvaaren, and with the bearer of this a number of 125 proceed again, making together a total of 275 persons; we have, in the session of 30 October, on the report registered there by our Pay-Bookkeeper De Vassij, in which he gave notice how from the specifications received in the past and current year it has appeared that the Tindal Tasel Tamaal, together with the sailors Gajas Ramsanie, who departed from here in the year 1761 and were subsequently listed as deserted, and to whose families at the request of the Moorish Regents, with a deduction of 1/3 of their credited wages, payments were made as of the ultimate of August 1769, have been able to perform service at Padang all that time, where it has been granted by Your High Nobilities that they may remain for their lifetime with full wages, decided to readmit these people into the books and to credit them with the aforesaid written-back 1/3 of their wages as well as the amount earned by them since the aforesaid date. Regarding the Pay-Bookkeeper De Vassij, who in our meeting of the 19th of this month submitted two reports, the one containing a request to be favorably recommended to Your High Nobilities for exemption regarding his share in the ordered repayment of 165 guilders for the blind Moors sent out and returned hither, presenting further reasons that plead his innocence in that respect, which mainly entail that these people, according to the testimonies of those who bound themselves as sureties at their recruitment, and of all those to whom they were known, were by no means so blind at their departure, while it is moreover equally certain that no pay-bookkeeper can answer for the frauds that might take place after the embarkation; and the other containing a request to be allowed to balance against the Company's books the debit balance of wages amounting to 687:3:- guilders belonging to certain Moors who met with disaster in the year 1770, since nothing in any respect can be recovered from their families, who, persistently asserting that these Moors were in credit with the Honorable Company, had absolutely demanded that amount, but who finally with much effort were convinced thereof and appeased; we therefore on the same day approved granting the said official his aforesaid requests, and consequently take the liberty, while submitting the aforesaid first writing, to implore a favorable disposition in that regard. Concerning the vessels belonging here, regarding which a report of special commissioners was submitted at our meeting of the 13th of June past, who by written order of the Director had examined all of them in the presence of the Equipment Overseer and with the assistance of two native ship carpenters, and investigated to what extent the requirements submitted by the aforesaid Equipment Overseer ought to be satisfied, we approved on that day to carry out all that was reported by the said commissioners as being extremely necessary, as well as the required repairs and new rigging on the small vessel De Mosschulp, recovered on the 5th of April of the past year in a desolate condition from the Marathas. We have approved both specifications submitted for these repairs and adjustments and inserted in the resolution of the 8th of December, of which the ordinary annual amount came to 2292:16:- rupees in cash and 1919:21:- rupees from stores, or together 4211:17:- rupees, and that for restoring the small vessel De Moschulp to good condition came to 6816:46:- rupees, of which 3486:42:- rupees in cash and 3330:3:- rupees from stores, as we could not find that anything improper had been charged therein, in the hope that the same will be followed by Your High Nobilities' high approval, while we have already had the honor humbly to offer Your High Nobilities the account of the expenses incurred on the aforesaid small keel among the papers sent with the ship 's Comp:s Welvaaren. And as we, upon a petition submitted by the Equipment Overseer Van der Hegge to be authorized again, as has been the practice for two years past, to hire permanent crew on both small vessels and the horris De Lastdraager and De Merwe, decided by the resolution of the 22nd of September to have the needed crew engaged on that day, for the reason that navigation being already open at that time, the brokers would accordingly soon also require a convoy, and the ships expected from Batavia could arrive any day; furthermore, we subsequently caused to be delivered to the said small vessel De Mosselschulp such goods as were lost, consumed, or rendered unserviceable on that small keel during its voyage and stay at Bombay, whither it went in company with the ship Walcheren, and which, in a petition entered in the resolution of the 19th of March and an annexed declaration granted by the Master and Tindal of this vessel, are specified in the following manner: as unserviceable, a coir cable of 9 inches, a great hawser, two lead lines, and a kedge anchor; consumed, an iron hawser of 7 inches, a wheel hawser, and a coir hawser of the Patti variety; lost, two buoy ropes, a boat towline, and in the roadstead of Bombay a flag from the staff, together with a deep lead of 25 lb, as well as the sails very damaged.
Dutch transcription
deesen overgaan. En betreffende de Moorse Seevaarende waarvan met het schip 's Comp:s Welvaaren 1 koppen versonden syn, en met den beeger deeser wederom eengetal van 125 overgaan dat te saa„ „men een getal van 275 koppen uijtmaakt; hebben. wij ter setting van den 30 october op het bij een aldaar ingeschreeven berigt van onse Soudij.- Boekhouder De vassij waar bij hij kennis „se gaf hoe dat bij de in den voorleeden en deese jaare ontfangene specificatien iskomen te blijken, dat den Tandel Tasel Tamaal benevens de mattroosen Gajas Ramsanie die in a:o 1761 van hier vertrokken, en ver¬ „volgens als gedeserteerd opgegeeven sijn en aan welkers Families op het versoek der moorse Regenten, onder korting van /o derselver te goed hebbende Gagies onder ult:o Aug:s 1769 afbetaald sijn, al dien tijd te Padtang kunnen dienst gepresteert hebben v nd alwaar door uw Hoog Edelheedens verkaigt geworden 47 geworden is „ deselve levenstijd met volle Gagie te mogen verblijven beslooten deese lieden weeder bij de boeken in te neemen en aan deselve het voorm: te rug geschree„ „vene So hunner Gagie soowel als de door heen seederd voorm: datum verdiende te goed te doen Betrekkelijk den soldij Boekhouder De Vassij in onse Bijeenkomste van den 19:e deser hebbende ingediend twee berigten het eene Continieerende versoek om uw Hoog s Ed:s gunstig te worden voorgedraagen ter ontheffing wegens sijn aandeel in g'ordonneerde ot te rug telling van uijt versondene en wederom herwaarts gekomene Blinde mooren tot f165 met aantoninge neder redenen dewelke ten dien opsigte in sijn onscheld plijten en die hoofdsaakelijk behelsende dat deese menschen volgens de getuijgenissen der geenen welke bij de aanneeming derselve sig als borgen verbonden hadden, en van alle 47 alle bij dewelke sij bekend waaren, bij haar vertrek geensints sodanig blind geweest sijn, terwijl het boven dien even seker is dat geen soldij Boekhouder kan Repondeeren voor de fraudes welker na den afscheep plaats mogten hebben en het anderen behelsende een versoek om hgt tot te kwaad staande soldo van eenig in den jaare 5770 verongelukte mooren tot een bedraagen van ƒ 687:3: -. op 6 Comp:s te mogen verevenen nadien er van der„ „selver families die met veel gewel staan„ deeser „de houdende dat det mooren bij de E: Comp:e te voren stonden absoluut dat bedraagen hadden gerequreerd dog dewel¬ „ke eijdelijk met veele moeijte daarom„ „trend waaren overtuijgd, en te vreende gesteld in geenigen opsigte ies te bemag¬ tigen is; soo hebben Wij ten selven dage goedgevonden dien bediende sijne voorm: versoeken te accordeeren en gebruijken dierhalven 99 Dierhalven de vrijheijd onderaanbieding van vorm: Eerste schriftuur daaromtrend een gegustige dispositie te inploeeren betrekkelyk De Vaartuijgen hier te huijs hoorende Waarvan ter onser Bijeenkomste van den 13e Iunij passato ingediend sijnde een Rap„ „port van expresse Gecommitteerdens dewelke op schiftelijke ordre van den Directeur alle deselve ten bijweesen van den Equipagie opsiender en met assis¬ tentie van twee Inlandse scheeps Timmer„ „lieden, hadden g'examineerd en nagegaan in hoe verre aan de door voorm: Equipagie opseender overgegeevene Eijschen van be¬ noodigheeden; diende te worden voldaan hebben wij ten diendage goedgevonden alle het doorgesegde Gecommitteerdens alle ten uijtersten benoodigd opgegeevene, te laaten gevolg neemen soowel als de benodigde reparatien en nieuwe Tuijgeegi„ en aan het op den 5e: April des gepasseer¬ den ven „den Iaars in een desolatie toestand van de Marhettas te rug, erlangde Smalschip De Mosschulp wij hebben de van deese Reparatien en verschikkingen ingediende en ter Resolutien van den 8:e December g'insereerde beijde specificatien; waar„ „van de ordinaire Iaarlijkse Ro/as 292:16:: in Contant en uijt voorraad rop:s 1919: 21:— of te samen Rop:s 4211: 17:- en die van het weder in een goede staat bren¬ „gen van het smalschip De Moschulp Rop:s 6816: 46: waar van Rgs:s 3486: 42: in Contant en Rop:s 3330: 3:— uyt voorraad gerendeert heeft g'approbeert, alsoo wij niet hebben hunnen nagaan, dat daarbij iets onbehoorlijks opgebragt was in hoop dat het selve door uw Hoog„ Edelheedens hooge goedkeuringe Sal worden agtervolgd, terwijl wij bereeds de Eere gehad hebben de Rekening der aan voormeld Kieldjen gedaane ongelden 28 51 ongelden uw Hoog Edelheedens onder de met het Schip S' Comp:s Welvaaren, afgesondene Papieren, ootmoediglijk aante bieden. En gelijk wij, op een door den Equipagie opsiender van der Hegge ingediend Request, om wederom ge„ „lijk seedederd twee Jaaren herwaards gequalificeert te worden, tot het in dienst neemen van vast volk op de beijde Smalschepeen, en de Horrijs De Lastdraager en De Merwe ter Resolutie van den 22e September beslooten hebben, op dien dag de benoodigteegenoomen manschappen nog te laaten aanneemen, om rede„ „nen dat de vaart te dier tijd be„ „reeds g'opend sijnde de Makelaars dienvolgens eerstdaags ook Convooij souden benodigd hebben en de van Batavia te gemoet gesien wordende scheepen en scheepen alle daagen konden koomen op voortss daagen hebben wij naderhand aan het gedagte „ Smalschip De Mosselschulp laaten ver¬ strekken, sodanige Goederen als op dat Kielje geduurende desselfs reijse en verblijt te Bombaij werwaards het selve in ge„ „selschap van het schip Walcheren is gewees soo verlooren verbruijkt als onbequaam geraakt zijn, En bij een ter Resolutie van 19:e maart ingelijt Request en een daar aan door den Gezaghebber en Tandel van dit vaar„ tuijgen verleende g'anrexeerde verklaaring in volgender maniere gespecificeerd staan als onbequaam, ben Cakoebouw van 9 duijm Een Groote slag twee lood lijnen en een werp vijger verbruijkt Een ijser tros van 7 p t Een wiel tros, en een Caijer Tros van de soort Pattij verlooren twee boeijreeps een Schuijtssleeper, en op de Rheede van Bomburg Een vlag van de stok nevens een Diep lood van 25 lb mitsgaders de seijlen seer ontranponeert
English
However, we did not proceed to this departure until after the deponents had duly sworn the aforesaid declaration, as appears from what is noted in the Resolution of the 5th instant, and a judicial record inserted therein. The voyages which the aforesaid vessels have made during a whole year, with the exception of the voyage of the narrow-ship De Mosselschulp to Bombay just cited, consisted solely of the following: On the 15th of October, the narrow-ship De Jonge Petrus, together with the horry De Lastdrager and De Hardlooper, went to Broach and Jambusar to collect return goods. On the 20th of November, for the aforesaid purpose, the narrow-ship De Jonge Petrus and the horry De Merwe departed for Jambusar. And on the [illegible] of February, likewise for the aforesaid reasons, the narrow-ship De Jonge Petrus, along with the horry De Lastdrager and De Merwe, was dispatched to Jambusar. While we furthermore note here that the vessels presently on hand here consist of two narrow-ships, De Jonge Petrus and De Mosselschulp; three open horries, De Hardlooper, De Hoop, and De Merwe; and one country boat, all of which vessels are still in a very good condition; whereas, on the contrary, the horry De Lastdrager, built in the year 1742, is so old and worn out that it can only with great effort and constant repairs be kept afloat, and which we shall therefore inevitably be obliged to sell before long for the going rate as entirely unserviceable, in order to construct in its stead, and in place of the covered horry De Uitwinner—which was likewise condemned and sold in the past year—two other covered horries, which cannot be dispensed with; as will also have to happen with regard to the country boat, which, from constantly sailing back and forth to the roadstead and bumping against the sides of the ships, is so cracked that it cannot well be restored to a good condition. Wherewith we then proceed to inform Your High Nobilities most obediently, under the heading of Write-ins and Write-offs, insofar as no special mention thereof has already been made in our respectful letter of the 20th of December, that with regard to the ordinary annual [entries], in our meeting of the 15th of October, upon a finding drawn up by the Head Administrator concerning such parcels of merchandise as have been weighed out to the merchant and completely cleared during the past financial year from those brought here in the years 1769/70, 1770/71, and 1771/72, together with an accompanying memorandum from the Warehouse Master showing the remnants still remaining as of the ultimate of August last, we have resolved to have the said Warehouse Master compensate at prime cost the deficiency of 216½ lb. of Japanese or Satsuma camphor exceeding the permitted write-off; but on the other hand to validate to him again at prime cost the 457 lb. of powdered sugar accounted for by him in excess, and also to write off 190 lb. of dust and heads of cloves, and decayed nuts, and transfer them to spoiled spices, and send them to the main settlement. In the session of the 24th of November, the aforesaid Head Administrator having likewise submitted a presentation drawn up by him on the finding delivered by the Warehouse Master regarding the over- and under-weights of the merchandise weighed out this once, as brought here in the year 1769/70 by the ships 't Huis Termeije and De Jonge Lieve, we have caused the cited Warehouse Master to compensate at prime cost and pay into the treasury the amounts of the 490¼ lb. of flat iron in bars and 2,909 lb. of native harpuis delivered short by him in excess of the permitted write-off. And while, with respect to the charged compensations, we take the liberty to refer most respectfully, regarding a report of charges submitted by the frequently mentioned Head Administrator on the 30th of October by separate invoice dated Batavia in the Castle the ultimate of August 1771 and by invoice of the ship 's Compagnies Welvaren, to our decisions recorded in the margin thereof, we have at the aforesaid meeting likewise deemed it proper, in compliance with Your High Nobilities' much venerated orders, to let take effect the charge made by the same for the 65 pieces of silk patolas found missing at Batavia upon opening from among those sent from here with the Jonge Thomas in the year 1771, and to book into the general accounts, under the ultimate of August last, that amount which has run on account in the books as funds deposited into the treasury; and we have also resolved, in order to prevent all frauds in this shipment for the future, to establish that all linen bales, after they have been laid out, shall first be weighed in the lodge in the presence of the suppliers, recorded there with their gross weight, and after customs clearance, be weighed a second time upon shipment, in order to discover whether these two weighings will agree. Concerning the purchase or gathering of returns, that of the year 1771 was fully concluded when, in our meeting of the 17th of June, upon a finding drawn up for that purpose by the Head Administrator, we thought fit to have paid from the treasury to the suppliers the remaining balance of Rupees 2,516: 46 still due to them on that delivery. And
Dutch transcription
53 33 ontrans onerd Egter sijn wij niet tot deese vertrekking overgegaan, dan na dat de depo„ „santen de voorm: verklaring blijkens het ge„ „noteerde ter Resolutie van den 5:e Courant, en een aldaar geinsereerde justitieele Notill behoorlijk b'eedigd hadden De togten welke de voorm: vaartuijgen geduurende een rond jaan uijtgezonderd de straks aangehaalde reijse van e Smalschip De Mosselschulp na Bombaij gedaane hebben eeniglijk bestaan en de volgende als. Den 15:e october is het smalschip De Jongepetrus benevens De Horrij de lastdrager en de Hartlooper ter afhaal van Retoeeren na Brootchia en Ianboeser geweest. — Den 20. November sijn ten eijnde voorsz: het Smal schip de Jonge petrus en de Horrij de Merwe na jamboeser vertrokken En Den Februarij is al mede om voorm: redenen het Smalschip De Jonge Petrus, benevens de Horzij De lastdrager en de Merwe na Jamboeser 29 jamboeser afgesonden. — Terwijl wij voorts alhier noteerende dat de thans alhier aan handen sijnde vaar„ „tuijgen bestaan in twee Smalscheepen De jon„ „ge Petrus en De Mosselschulp Drie opene Horrijs De Hartlooper De Hoop en De Merwe en Een land schuijt bie alle de welke vaartuijgen als nog in een seer goede toe„ „stand sijn sijnde daar en tegen de en A:o 1742 aangeboude Horrij De Lastdraager sodaanig ouden afgevaaren dat niet dan met veele moeijten en geduurige verhelpingen boven water kan worden gehouden en dewelke men dus wel genoodsaakt sijnde om erlang als geheel onbequaem voor het geldende te ver„ „kopen om in dies steede en in die van de me„ „de in A=o p:so afgelegd en verkofte overdehete Horrij De uijtwinner twee andere overdekte horrijs als niet te missten aante timmeren soo als mede sal moeten geschieden omtrend de landschuijt welke door het geduurg na de 35 de Rheede over en weeder vaaren, en het stooten op sijde der scheepen, sodanig gekraakt is, dat deselve niet wel in een goede staat sal sijn te herstellen waar mede dan overgaan om uw Hoog rdeel Edelheedens onder het Hoofd dat van In en Af-schrijvingen voor soo verre daarvan bij onse eerbiedige van den 20:e December bereeds geen speciaale gemaakt is gehoorsaamst te bedeelen dat wij ten aansien van de ordinaire Jaarlijkse in onse bij een komst op den 15:e october, op een door den Hoofde Administrateur op ge„ maakte Bevinding op sodanige partijen Coop„ „manschap als er uijt de alhier in A:o 17=o /70 1770/1 en 177½ aangebrgte, in het gepasseer„ „de Boekjaar aan den koopman uijtgewoogen en geheel afgeloopen sijn, met en benvens eene daar bij gevoegde memorie van den nog Pakhuijsmeeste; ter aantoning van de 9 onder Ult:o Aug:s laatstl: verblevene Restanten; hebben beslooten om daar door genoemde Pakhuijsmeester uijt koops te laaten vergoeden de de boven de gepermitteerde afschrijving te kort komende 216½ lb: Camphur Japanse of Satsumase dog daar en tegen aan den selve wederom uijtkoops te valideeren de door hem meerder verantwoorde 457 lb: Suyker Poeder, mitsgaders om 190: lb stof en kroontjes van van Nagúlen, en vermyterde Nooten af-en op specerijen bedurvend over te schrijven, en na de Hoofdplaats ten senden ter sessie van 24:e: November mede doorgedagte Hoofd Ad¬ „ministrateur sijnde ingediend een door hem opgemaakte vertoning op de door den Pak„ „huijsmeester overgegeevene Bevinding der over en onder wigten van desen eene male uijtgewogenet koopmanschappen soo alhier in A:o 5769 /70 met de scheepen 'Thuijstermije en De Ionglive aangebragt sijn, soo hebben wij door gecitteerde Pakhuijsmeester uijtkoops prijs laaten vergoeden en in Cassa tellen, bedraagen van duur door hem boven de gepermitteerde afschriving te min uijtgele„ „verde 30 57 „verde 490¼ lb ijser plat in staaven, en 2909:- t Harpuijs Inlands. aangerekende En terwijl wij ten opsigte der aangebragte de vergoedingen de vrijheid gebruijken ons ten aansien, van een door gevakerm: Hoofd Admi¬ „nistrateur op den 30:e october ingediend Berigt van aanrekening per apparte Factuur geda„ „teerd Batavia in het Casteel ult:o Aug:s 171. en per Factuur van het schip sComp:s Welvaa¬ „ven eerbiedigst te refereen aan onse daarbij leugten B in margine gestelde Bluijten soo hebben wij ter voorm: Bijeenkomste teffens goedgevonden om ter voldoeninge aan uw Hoog Edelheedens seer gevenereerde beveelen de door Hoogst Deselve gedaane belasting der met de Jonge Thomas in A:o 1771 van hier versondene en te Batavia bij opening te min bevondene 65 p:s zyde Pathoolen; te doen stand grijpen dat bedraagen het geen bij de Boeken op Rekening van in bassa genamptiseerde penningen voortgeloopen heeft, nog onder ult:o Aug:s Iongstleeden Iongstleeden op het generaal te doen inboeken mitsgaders beslooten om ter voorkominge den van alle vraudes in dis afscheep voor het toe-komende te statueeren, dat alle lijwaat Pakken na dat deselve sullen gelegt Sijn; ten bijweesen van den Leveranciers eerst in de Logie sullen moeten gewoogen; aldaar met haar bruto gewegt beschreeven en na gedaane vertolling, bij afscheep, ten tweede maale gewoogen, worden ten eindete ont wateren of deese beide wegingen sullen accordeeren. Den Inkoop of Insaam van Retouren betreffende soo heeft die van A:o 1771 haar volkomen beslag erlangd wanneer wij in onse Bij eenkomste van den 17:e Iunij op een daartoe op gemaakte Bewinging van dan Hoofd Administrateur goedvonden, om aan de Leveranbiers uijt bassa te laten „voldoen, het haar nog op die severantie Competeerende Restant van Rop:s 2516: 46. En 31
English
And the contracting completed for 1772 we shall also finalize promptly after the departure of the bearer of this letter, having already advanced upon the same, successively according to the conditions, out of our general treasury a considerable sum of 223,000 Rupees. Flattering ourselves that it will have carried Your Right Honorable Lordships favorable approval that in these critical times, when here the entire country is in turmoil, we were able to fulfill the entire Homeland demand with the recently departed ship the Companys Welvaaren, and that the demand for the Indies is likewise transmitted in good and sound assortments with the bearer of this letter, we have already for four months been in negotiation with the usual linen suppliers concerning the requisition for these people. However, as these people could not be persuaded into entering into any firm engagements as long as the disputes with the English concerning subordinate Brootschia remained unsettled, and it was still doubtful whether one would be able to maintain that factory there, unless one granted them a considerable increase in prices, we were indeed compelled to temporize until this affair was satisfactorily settled. Whereafter we finally on the 26th of this month concluded with them the formal contract of contracting for this same year 1773, upon such conditions and terms as are recorded in our resolution of that day, to which we take the liberty most obediently to refer, and which are the same as those of previous years, except that the suppliers have now bound themselves to bring the Indies demand into readiness so early that it can be dispatched with the first departing ship next December. Meanwhile we were compelled to grant to the aforementioned linen suppliers a price increase of 2½ percent on all the cloths, and thus the prices of 1771; since they could in no other way be persuaded to undertake the contract, because most of the weavers of Brootschia and surrounding villages were driven out and all the weaving mills were ruined, both during the capture and plundering of that city and during the subsequent disputes arising there between the English and the Marathas, and not only that, but also because they are very fearful that the collection of linens there will be subject to infinitely more hindrances and difficulties now that the English are the masters and seem to want to introduce a monopoly in the cotton trade at that place. We take the liberty here also respectfully to refer to the memorandum of the general amount of this contracting in Rupees, as the same is inserted in our resolution of the 29th of this month. And we further note with a word that, in order as far as possible to fulfill all the silk Patolas of 7, 6½, and 5 dasta demanded in the Batavia requisition for the Indies, as appears from the record of our resolution of the 1st of January and the contract entered therein, we contracted the supply of one third part of the requested quantities according to the demand to the Banyan merchant Lala Kissourdas at Amed-Abaad, to whom we then also advanced out of our treasury for this supply a sum of 7,000 Rupees under good securities. Regarding the sale, concerning which we had the honor to inform Your Right Honorable Lordships in our aforementioned respectful letter of the 21st of December that we had thought fit at our session of the 8th preceding, for the reasons mentioned therein, to knock down to the Companys brokers: the spices at the fixed prices, the powder sugar at 10 7/40, the sugar candy at 15 7/40, and the red lead at 12 1/40 Rupees, all per 100 pounds net and after deduction of all expenses; and referring ourselves most humbly thereto, we take the liberty, in continuation thereof, to bring to Your Right Honorable Lordships high notice that in our meeting of the 6th of January the sale of the Japanese copper, which on the aforementioned occasion had remained excused on account of its low price, and after the Director had left no means untried toward a price increase for that article, was likewise concluded, and this at pure 51.20 Rupees per 100 pounds net, yielding an advance profit of 140 percent, with such engagements and conditions as are stated in the contract drawn up thereof and inserted in the resolution of the aforementioned 8th of December, to which we request to be permitted here to refer. We proceeded to this sale because the brokers, having been summoned to the meeting, declared absolutely that it was impossible to give more than the aforementioned prices, and moreover secure information had been received of a considerable arrival at Bombay of such copper up to 40,000 maund, the samples of which in no respect, except slightly by their smallness, from the
Dutch transcription
5 3 En de gedaane Aanbesteding voor 1772 sullen wij meede voort na het depart van den brenger deeses haar beslag doen hebben, als hebbende bereeds op deselve successive volgens de Condi¬ tien uijt onse groote Cassa laaten vooruijt verstrekken eene aansienelijke somma van Rop:s 223000:-. ons flatteerende dat het uwer Hoog „Edelheedens Gunstige goedkeuringe sal hebben in weggedraagen dat wij staat geweest sijn om in deese Criticque tijden daar alhier het geheele land in rep en roeren is, met het laatst vertrokkene sComp:s Welvaaren den geheele Patriasen Eijsch te voldoen, en dat die voor India me in goede en deugdsame sorteeringen met den brenger deeses overgaat soo hebben wij al seederd viermaanden me de gewoone Lijwaat leve„ „ranciers over de petitie, voor deesen lieden in onderhandelinge geweest dog deese lieden niet te persuadeeren geweest synde tot het ingaan 39 ingaan van eenige vaste verbintenissen soo lang de verschillen met de Engelsen over het onderhoorige Brootschia onaf„ „gedaan waaren, en het nog twijffelag„ of men dat Comptoir aldaar „tig was, wel soude kunnen blijven aanhouden, ten waare men haar eene aanmerkelijke ver „hooging van Prijsen accordeerde soo„ hebben wij wel genoodsaakt geweest om te priteenteeren tot deese affaire ten genoe„ „gen afgedaan is waarna wij eindelijk op den 26e deeses met deselve het for¬ „meel Contract van aanbesteedinge voor deselven Jaare 1773 hebben geslooten op alsulke Conditien en voor waarden als bij ons besluijt van dien dag sijn inge „schreeven en aan dewelke wij de vrijheid neemen ons bij deesen gehoorsaamst te gedraagen en welke met die van vorige Iaaren deselve sijn uijtgesonderd dat de Leveranciers sig thans hebben verbonden om 32 61 den om indiaschen Eijsch mede soo vroeg ingge„ „reedheid te bregen dat met het eerst in December aanstaande vertrekkende schip ver¬ sonden worden kan terwijl wij genood dron¬ „gen geweest sijn om aan de meergedagte Lijwatentie eene Prijs verhoginge van 2½ P:r C:o op alle de kleeden en dus de Prijsen van 1771 toe te staan; alsoo deselve op geene andere wijse tot de aanneeminge te persua„ deeren sijn geweest, uijthoofde dat de meeste weevers van Brootchia en omleggen¬ „de Dorpen verdreven; en alle de weverijen geruineerd geworden sijn, soo wel bij 't inneemen en plunderen dier stad, als bij de na dies aldaar onstaane verschillen tusschen de Engelschen en de marhettas niet alleen, als wel mede om dat sij lieden seer bedugt sijn; dat den insaam der lijwaaten aldaar aan oneijndigde meerder traverses en moeijelijkheeden onderworpen sijn sal, nu de Engelschen de meesters sijn, en rop:s en te dier plaats een mopolie in den kapok neemen handel schijnen te willen invoeren Wijsi de vrijheid ons alhier almeede eerbiedig te gedraagen aan de memorie van het Genera„ „le bedragen deeser aanbestedinge tot Rof soo als deselve bij ons beslugt van den 29 deeses g'insereerd is, en nootenen nog met een woord dat wij ten einde soo moge„ „lijk alle de bij de Bataviase petitie voor Indien gevorderde sijde Patholen van 7, 65 en d asta te voldoen blijkens het aangete„ kende ter onser resolotie van den E: Ianuarij en het aldaar ingeschreeven Contract de leveranciers van het een derde gedeelte der gevraagde quanti „teiten agtervolgens den eisch hebben aanbestedett aan den Benjaans Koopman Lala Kissourdas te Amed-Abaad, en aan dewelke wij dan ook op deese Leve„ rancier een summa van 7000: Rop:s uijt onse Cassa; onder goede Borgtogten voor 63 voor uijtversket hebben ten belange van den Verhoop waar omtrend wij de Eeregehad hebben uw Hoog Edelheedens bij onse meermelde Eerbiedige letteren van den 21e: December te bedeelen dat wij ter onser sessie van den 8:e daar bevoorens berens, om de daar verm: redenen hadden goedgevonden aan sComp:s Makelaars af te slaan; de specerijen voor de bepaalde prijsen De Suijker Poeder voor 10 7/40, De Suijker kandij- voor 157/40 en de menij Roode stewen voor 12 1/40. Rop:s alle de 100: ponden suyken „en na afstrik van alle ongelden Ende ons daar aan ootmoedigst refereeren gebruijken wij de vrijheid ten vervolge van dien, uw Hoog Edelheedens bij deesen ter Hooge kennisse te brengen dat wij in onse bij eenkomste van den 6:e Januarij den verkoop van het japans koper dewel„ „ke bij voorm: gelegentheid mits dies — geringe prijs g'Escuseert gebleeven was, en na dat den Directeur genige middelen middelen tot eene prijs verhooginge van dat articul hadde onbesogt gelaaten mede ge„ „volg genomen heeft ender sulks tegens suiver Rop:s 51:20: Suijtert, de 100. ponden afwerpen de een overwinst van 140 P:r C:o met soda„ nige verbintenissen en conditien als bij het daar van opgemaakt en ter Reso„ lutie van voorm: 0:e December g'inse„ „reerd Contract vermeld staan ten waar aan wij versoeken ons alhier te mogen gedraagen wij sijn tot deesen verkoop overgegaan, om dat de makelaars in vergadering ontbooden sijnde absoluute verklaarden, onmogelijk meerder dan de voormelde Prijsen te kunnen geeven en men boven dien secuure informa tien bekomen hadden van een aasiene lijken aanbreng te Bombaij van dierge„ „lijke kooper tot wel 40000 maon en welker monsters in geënigen opsigtern dan door dies kleinte een weijnig van het
English
65 were to undersell ours, while one was brought hereby into no small apprehension of not even being able to obtain the aforementioned prices in the event of further delay. And hoping that these our actions, being as advantageous as could ever be hoped or expected under the circumstances of the time, will meet with Your Right Noblenesses' high approval, we have the honor most humbly to offer herewith the gross yield obtained from this sale, entered pursuant to the resolution of 6 January, from which it appears that, after deduction of all charges, on an import value of ƒ 226230:11:8, a principal of ƒ 4210689:—:— or 186 1/8 per cent has been profited. And however much we had also wished to have been able to notify Your Right Noblenesses of the entire sale of the merchandise brought by the Company's ships 's Welvaaren and Walcheren, 34 such was nonetheless entirely impossible for us; but we have had to exempt therefrom the camphor and the quicksilver for the reason that, as appears from our aforementioned resolution of 6 January, no more was bid for the first than [illegible], and for the second 257:- Rupees per 100 pounds, whereas the same are determined according to Your Right Noblenesses' circular order, namely the camphor at 24 stivers 4 pence or 84 Rupees per 100 pounds, and the quicksilver at an advance of 50 per cent; this low price being attributable to nothing other than heavier imports from China, and that quicksilver was moreover charged to us in anno 1762 at a rate fully 20¼ per cent higher. Meanwhile, as we shall be obliged, 64 if no more favorable opportunities present themselves than have arisen to this date, to let these two articles lie for some time in the hope that the market will once again rise, we have furthermore, after tendering the true yield of the merchandise sold and delivered in anno praeterito submitted in our meeting of 19 March, to inform Your Right Noblenesses in all humility that at the session of 13 June we resolved to sell the arrack apij required beyond what is needed for domestic consumption to the Parsee Boumanjie Mannikjie for 100:- Rupees per leaguer or at an advance of 33 1/3 per cent; since, being informed that a small vessel with 90 leaguers of that beverage had arrived at Bombay a few days ago, we thought this sale ought not to be delayed any longer and the aforementioned was the highest price that could presently be obtained for it. 6 Our formal requisition of merchandise and necessities having been approved unanimously in our meeting of the 29th of this month, and which differs in nothing from our provisionally sent petition except for some trifles for the household, we take the liberty of offering it herewith to Your Right Noblenesses, adding hereto our earnest prayers that the same may be satisfied for us both in quantity and quality. Formal Requisition of such merchandise and necessities for the financial year 1773/4 as, after mature deliberation in the Council of Policy, has been resolved 55 69 has been resolved, for the service of trade as well as daily consumption for this Directorate, to request respectfully from His Honor, the Right Noble, Highly Honorable, Widely-Ruling Lord Petrus Albertus van Der Parra, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, as follows: Consumption on average over the last 5 years: [illegible] In the last financial year: [illegible] Remaining at the end of March: [illegible] New Requisition: forty thousand pounds of clove nails. Due to the manifold troubles and wars on this side of the Mogul Empire, the sale of this article is currently very small, and one is thereby prevented from asking for more. 1250 lb; 35730 lb; 6376 lb; 30000 lb: Thirty thousand pounds of nutmegs. 1715:—; 4759:—; —:—; —:—: Mace or blossom, exempt on account of large remainder. 2:—; 1:—; —:—; /: Two bales of cinnamon. 7170 lb; 2359:—; 7895; to 4000: say Flat iron in bars, exempt on account of the large supply with the English. 172; 19:—; 283; 47; 62: say [illegible] Consumption on average over 5 years; in the last financial year; remaining at the end of March; New Requisition: rds 30407; 36510:—; 8:—; [illegible]: /say/: Dutch lead. in 2 years: 13118; 24385:—; [illegible]; [illegible]: Red minium, exempt on account of its large remainder. 6392; 3501; 200000; [illegible]: Twice one hundred thousand pounds of copper, namely Japanese copper in plates. 75113; in 2 years; ƒ 13964; [illegible]: Tin, Banka, Siamese, Malaccan, exempt. 229265; 329193; 876529; 12000:—: Twelve thousand canassers of powdered sugar. Under the firm assumption that the imports of this article by the English will certainly not be more than this year, and the certainty that in this case the price will rise even further, it is humbly requested to be provided with the quantity demanded. quicksilver ƒ 1210; 178064; 202089; 500: say five hundred canassers of candy sugar. Black sifted Bantam pepper. Long pepper. Baros camphor. Japanese or Satsuma camphor. [illegible] 638; 8913; 1920: [illegible] 36; —; —; 119¼; 5: [illegible]
Dutch transcription
65 het onse te onderschrijden waaren terwijl men hier door in geene gering bedugting gebragt wierd van bij langer uijtstel selfs de voorm: Prijsen niet te sullen kunnen bemagtigen Ende verhopende deese onse verrig¬ „tinge als na de tijd gesteldheeden soo voor„ deelig sijnde als immer te hoopen of te verwagten, verwagtigen was uw Hoog Edelheedens Hooge goedkeuringe weg draagen sal hebben geheelen Wij de Eer het van deesen gehaalen verkoop verkoop ter res: van den 6:e Ian: inge„ komene Rúúw Rendement waarbij komt te blijken dat er na aftrek van alle ongelden op een aanbreng van ƒ 226230:11:8. is geprofeteert een Capitaal van ƒ 4210689:—: of 186 1/8 P:r C:o Hoogst deselve ootmoedig„ „lijk besijden deesen aen te bieden En hoe seer wij ook gewenscht, hadden uw Hoog Edelheeden den geheelen, verkoop der met de Scheepen sComps Welvaaren en 34 en Walcheron aangebragte koopmanschap „pen, te hebben kunnen bedeelen is ons sulx nogthans volstrekt onmogelijk ge¬ „weest maar wij hebben daar van moeten en Cuseeren het Camphier, en de quiksil¬ „ver ter oorsaake, blijkens ons voorm: besluijtis van den 6: Jan: voor het eer¬ te niet meerder gebooden wierd dan te en voor het tweeden 257:- Rop:s de 100 Ponden daar deselve volgens uw Hoog Edelheedens Circulaire ordre nament„ „lijk de Camphur op scop=s 24 stv: 4 pond of rop:s 84 de 100 Ponden, en het quik„ silver op eene overwinst van 50 p:r C:o bepaald sijn kunnende deese geringe prijs aan niets anders worden toe„ geschreeven, dan aan sterker aan„ „breng uijt China, den dat geiksilver daar en boven ons laetst wel 20¼ p:r C:t hoger aan in A:o 1762 aangerekend is Immiddels nu dat we genoodsaakt Sullen 64 sullen sijn, soo sig geene faforabeler gele„ dan „gentheijden za tot heeden komen op te doen om deese bij de Articulen na eenigen teijd te laaten leggen in hoope dat de markt eens weder rijsen sal soo hebben wij alver¬ „ders, na aenbieden van het in onse ver„ „gadering van den 19:e Maart ingediende waare Rendement der in A:o p:to verkogte en afgeleverde koopmanschappen uw Hoog Edelheedens in allen ootmoet te bedeelen dat wij ter sessie van den 13e: Junij heb „ben beslooten de meerder dan tot de huijshouding benodigde Aracq Apij aan den persie Boumanjie mannikjie te verkoopen voor rop:s 100:- de legger of met eene overwinst van 33 1/½3 p:r C:o na„ „demaal wij g'informeerd sijnde, dat over wijnige daagen een scheepjen met 90 legger van dien drank te Bombdaij g'arriveerd was, dagten deesen verkoop niet langer te moeten uijtstellen en de voorm: de hoogste prijs 6 prijs was, welke men daar voor thans konde bemagtigen onsen vormeelen. Eijsch van koopmanschappen En benoodighende in onse bijeenkomst van den 29:e deeses maends met uname stemmen sijnde goedgekeurd en welke met onse bevorens gesondene provisio„ nele Petitie in niets dan eenige kleinigheeden Ten voor de huijshouding verschild neemen wij ingo 5 jaaren de vrijheid uw Hoog Edelheedens hier nevens den ander geslaagn aen te bieden met plaets geving in deesen, en 47 instantige beeden, dat ons denselven soo in quantiteit als qualiteit voldoen worden mogen Formeelen Eijsch van zodanige koopman„ „schappen en benoodigheeden voor het Boekjaar 177¾ 8217 als er na Een Rijpe Deliberatie in Raade van Politie goedgevonden 203 55 69 Ten verter denverther Restanten 5 Jaaren den jongstaf Ultimo den anderen geweeken 143„ „ 4 Jaar 242 goedgevonden is, ten Diensten van den Handel, mitsgaders dagelijkse Consumapp„ tie voor deese Directie in Eerbied te. versoeken van sijn Edelheid den Hoog„ Edelheid Groot Agtbaaren Wijdgebie„ „den den Heere Petrus Albertus van Der Parra Gouverneur Generaal Benevens de Wel Edelen Heer Raaden van Nederlands ingongste van het onder Nieuwen Jndia. als gesagn baligaar Maart Eijsch veertig Duijsend ponden Garnoffel Nagulen Door de menigvuldige Troubles en oorlogen aan deese zijde van het mogols Rijk is den sleet van dit articul thans seer gering, en is men daar door verhin¬ „dert meerder te vraagen. 1250 4: 35730 4b 6376 lb 3000 6: „ Dertig Duijsend ponden Nooten Muschaaten 1715:„ 4759: - - - : - : Foulij of naas brcuseren on diespoot Rektent 2„1: „:/ Twee-Baalen Canneel groote voorraad bij de Engelschen 7170 b 2359 : 7895 a4000: zegge — - - - - „ . - . - . . ijser Plat in staaven Excuseeren uijt hoofde van den 172 19„ 283 47 62. 2e99e en den veltier in de Jongste in s Jaar 201183 „ 42791½ Dnintin Rotantar Nieuwen van het onder 5 jaaren door Jongst af último den anderen geweeken geslaagen Boekjaar Maart Eijsch. rds 30407 „ 36510„— 8. in 2 jaar 13118 „ 24385„ 6392„ 3501 200000. 75113 in2 jaar „ƒ13964„ /zegge/: Looth Hollands. - Menig Roode om dies groot Restant, baxqusare / Twedemaal hondertduijsent ponden koper epmante hooper Japans aanplaaten GEdeCuseeren Thin Bancassiams Malaks 229265 329:193: 876529: 12000 „: „ Twaalf dusend Cannaser suijker Poedesr in de vaste onderstelling dat den aanbreng der Engelschen van ditartich immers manrs niet meerder dan deese gaar zal zijn, en de versekerdheid, dat in deese gevalle de prijs nog meer¬ „der Rijsen zal verzoekt men ootmoe„ dig met de gevraagde te werden voorsien quiksilver - . . . . ƒ 1210 178064202089 m: 50 /: segen vijfrhondert Canneses suijker Candij Peeper swarte geharpte Bamtamse .Peeper lange Camphur Baros Camphur gapanse of Satsumase Eoecuvemt in 4 den gesla 638: 8913 1920. in wjaar 36 — - — -. . 119¼ 5 in helver
English
19896 lb in the year the expired remnants in the most recent to the other as of the last day of 5 years by another new honorable gentlemen in the year [illegible] new in the most recent of the under mentioned most recently expired last day of the other weeks requisition drawn up financial year March in the year 25000 that is to say twenty-five thousand pounds of Harjuaij vallatis 250 313444 12 excuse Misous Annaelia 5000 five thousand pounds of vermilion unground when the same for f 100:15:- or R: at 15 85/60 or even a little more can be charged excuse oil of cinnamon 1 one pound of oil of cloves 1 one pound of oil of nutmeg 1 one pound of oil of mace 12 oil of culilawan excuse oil of cajeput oil of mint Gift Goods drawn up March requisition 1 that is to say one pound of gold wire 1 one pound of silver wire turned over and 2 years 54 2 lb 2 246 in the most recent 5 years by under to the other as of the last day of drawn up March the remaining remnants 40 lb the consumed remnants in the most recent 5 years by under in the year in 2 years 4 rolls new requisition 41 pieces 2 that is to say two pieces of dark blue cloth 2 two pieces of light blue cloth 2 two pieces of light yellow cloth one piece of scarlet red cloth 1 velvet 2 two pieces of crimson red cloth 2 two pieces of green velvet one piece of black velvet one piece of crimson Utrecht velvet new drawn up March requisition 7 rolls 6 that is to say six rolls of wide crape lampas 6 six rolls of narrow crape lampas 6 six pieces of ordinary spectacles 4 four pieces of fine spectacles with springs to the other as of the last day of writing and bookbinding materials 99 sheets 360 books 70 quires 24 twenty-four reams of royal size paper 509 459 36 thirty-six reams of small size paper 59 at 50 in the year 392 Haberdashery turned over in lb in a year in March 1 17 98 59 lb 30 31 about 40 1 2 8 pieces 1 piece 3 rolls in 3 years rolls 178 pieces 72 345 45 1000 that is to say one thousand pieces of quill pens 12 twelve pieces of fine penknives 3 three points of cut red chalk pencil fine land 6 pieces six sheets of sheep or horn parchment the sheets broad sheets 20 twenty sheets of cardboard 2 two pieces of calculating slates 12 twelve pieces of calculating slate pencils 4 pieces four pieces of fine touchstones 6 six pounds of bookbinders' sewing thread two pieces of bookbinders' knives 2 two pieces of bookbinders' awls 4 pieces four pieces of eight-year almanacs Beverages and Provisions 1/2 one half aam of olive oil 1 one leaguer of Dutch vinegar 1 one aam of tarragon vinegar flasks 30 flasks cases 2 two cases of brandy 5 five cases of Dutch distilled waters 8 eight cases of Dutch distilled aniseed water 1950 124 50 fifty leaguers of arrack api 110 pieces 25 pieces 40 pieces leaguer item 90 aams 1/2 turned over 5 cases 372 pieces 15 pieces 2 5 1 1 in the year 4 hoops 4 5 pieces 2 91 13 in the year in the year last 12 bottles in the year 2000 barrels 41 6383 10 180 in the year likewise that is to say five cases of double Dutch aniseed last 1 one last of Cape rye 1/2 last lb 1820 lb 1300 lb 1000 one thousand pounds of white wax candles 6 six tubs of Japanese sake tubs bottles 50 fifty bottles of Jopen beer ditto 300 three thousand bottles of red wine barrels 12 pieces twelve barrels of Roskammer beer leaguers 2 two leaguers of red Cape wine ditto 3 three leaguers of white Cape wine 50 pieces 1350 pieces 100 3 pieces 12 12 Equipage Goods 1 that is to say one piece of 6-inch hawser 2 two pieces of heavy domestic ropes trans inches for arriving ships 3 three pieces of 9-inch cable ropes 1 piece of 5-inch rope Weaponry Goods one thousand pieces of flints 4 12 twelve bundles of drum cords twelve bundles of drum strings twelve pieces of drumskins 10 1 piece pieces 10 pieces 8 3 7 73 in 3 years 2 that is to say two pieces of whale hawsers two pieces of iron hawsers four pieces of bolt-rope lines one piece of horse line 4 four pieces of lead lines 20 twenty pieces of assorted lines 30 bundles 20 lb 60 sixty bundles of marline 30 bundles 20 bundles 60 sixty bundles of housing line 60 sixty bundles of sail twine 4 rolls 2 rolls four rolls of gray canvas 4 10 lb 40 forty pounds of Dutch sail yarn 30 lb 30 thirty pounds of Bengal sail yarn 25 barrels barrels 10 ten barrels of tar 3 three barrels of pitch 3 six barrels of rosin 10 18 eighteen pieces of tar brushes 3 three hides of pump leather 10 18 eighteen pieces of half-hour sandglasses 12 twelve pieces of lanterns 6 six spars of the heaviest sort fifty pieces of double blocks 2 hides hides 6 4 5 12 pieces 12 pieces 40 14 10 turned over a year 5 2 1 6 5 5 4 25 50 1 piece 25 pieces in the year 50 38 the fourteen in the most recent 5 years by to the other drawn up bundles 2 bundles bundles 6 bundles wine reams 20 50 that is to say fifty pieces of single blocks 50 pieces fifty pieces of wooden shovels eighteen pieces of Dutch oars Artillery Goods 2 that is to say two bundles of cork six bundles of Dutch and Bengal match cord 67 reams 2 pieces two reams of cartridge paper Material Requisites for use in the household 4000 that is to say four thousand pounds of flat iron in bars of the lightest and most serviceable sort 4120 5120 lb 500 five hundred pounds of square iron 200 300 three hundred pounds of round iron 200 150 one hundred fifty pounds of steel 743 1016 1000 one thousand pounds of box and clear welding iron, batten nails, and pins, most in stock are mostly double 50 fifty pounds of pump nails 50 fifty pounds of flat-headed nails 100 180 turned over in the year year 12 18 2 bundles 100 the honors just through the most recent most recent to the fourteen 25
Dutch transcription
19896 lb in t jaar het versclenten Restanten in de jJongste den anderen ultimo 5 jaaren door ander Nieuwen eeren in gaar e ten aevente, etenten Niewen in de Jongte van het onder g atender jongst af Ultimo denanderen geweeken Eijsch geslaagen Boekjaar Maart in gsaar „ 25000 :zege, vijfentwintig Luijsen ponden Harjuaij vallatis 250 313444 12. - . . - - : „ / Misous Annaelia Excuseeren 5000 „ „ vijf Duijsend Ponden vermilliom ongemaalen wanneer het zelve voor ƒ 100:15:-. of R: a 15 85/60 dan wel een wijnig meer kan worden aangereekent „: olij Chinamomie boxcuseeren 1„: „. „ den Pond olij Chariophilorum 17: „:/ Een Pona olij van nooten 1 p: :/ Een Pond olij van Toelij. 12. . . . . . . . . olij Coelij lawang olij bajoe Poetij (Excuseeren olij mentha Geschenk Goederen. geslagen maart Eijsch 1 /: zegge:/ den Pond Goud Draad 17: „ Een Pond zilvere Draad verte en 2 Jaar 54 2 l6 2„ 246 a in de Jongste „ 5 jaaren door onder 5 den anderen ultimo a Geslaagen Maart het re setentere restanten 40 l het verbruijten Resanten in de jongste 5 jaaren door onder in tjaar in 2 jaar 4 roll Nieuwen Eijsch 41 p 2. /: Zegger/ Twee Stuken Laakenen Donker Blaaan 21:—„:/ Twee stucken Laaken ligt Blaauw 2 /: „ : twee stucken Laakenen ligt geel Een stuck laaken Schairrood „ I fluweel 2/: „ twee stucken Laakenen Carmosijn Rroo 2/: „ , twee stucken Fluweel Groen „:/ ben stuck Fluweel swarte Een stuck Vaagen Trijp Carmasjn ten Nieuwen geslaagen Maart Eijsch Rollen Hoescrip Lamphur braede 7 rallen 6. /:zegge:/ ses 6: /: „:/ ses Bollen floers Crip lamphur snall 6/: „:/ Ses Pees Brillen Gemeene „ 4 p: „ / vier Pees Brellen fijne met reeren den anderen ultimo Schrijfen Boekbinden ijnerscliper lan 99 fol datden 360 Bok 70 rum 24 /: „ :/ vier En twintig Riemen alija Tornaat sapiers „ „ 509 „ 459 _:s 36: „ Ses en Dertig Riem klijn Tormaat Papier 59„ @ 50@ invjaar 392 Cramerijen verte 1n 8b in ent jaar 1n M 1 17 98 59: lb „ 30„ 31 ab 40— „d _a ad — a „ 1 „ 2 8 _:o p:s 1 p:s 3 rol in3 jaar roll 178 p:s 72 345„ 45„ /:ziger, den . Duijserdpee enne schagten- 1000 Twalf Pes Pennemessen fijne 12:„ :/Drie - Ponsten Pottooth Roodaarde gesneenden 3 Wineland 6 p. „ ses vellen schaapen of Hoorn Parquement- devellen Waede felaen ablan 20. /: „ / trinti Blaaden Bord Papier 2 : „ Twee Pees Ceijfer Leijen. 12 : / waalf Pes Cuijfer Griffen 4. p: : / vier pees slijnsteentjes Fijne 6. „ „ Ses Ponden Boekbinders Naaij gaaven- /twee Dees Boekbinders messen 2 /: „ twee Pees Boekbenders Elstien 4 p: „ „ vier pee almanacken Agtjaarige Dransien, en Provisien ½: „. / Een Half aam olij van olijven 1/: „ / ben Legger Asijn Hollands 1:„ „ den Aam Dragon Asijn n laven 30flaen kiltin 2: /: „: „ twee kelders Brandewijn „ 5 /: „ „ Vijf kelders gedisteleerde Wateren Hollands _:o 8. /: :/ agt: Kelders Anrijs gedistelerde water olnd n 1950 hun 124 0 lgjme„ 50 /: „ , viftig leggers Aracq Apij 110 p=o 25 p„s 40. p=s legger adtem 90 aar ½ verte 5„ eillen 372 p:s 15 ps 2„ 5„ 1„ 1„ snjaar 4„ hoops 4„ 5 pc 2/:„ _o 91„ 13 in vjaar ina jaar last Bottels 12 intjaar vaten 2000 41 6383 10 180 in d jaar Ditaro a /:zeg:/ vit klders Annip Dubbede Hollands - last 17: „ ben Last Rogge Caabse ½ last „lb 1820 lb: 1300: lb 1000 : :/: Een Duijsend ponden wasckkaarsen Witte 6/: „ :/ ses Balies zakhie- pance balios batars 50 : „ -: viftig Bottels. Jopen Bier d:o 300 : „ „ Drie Duijsend Bottelo Roode Wijn vaten 12 p:„ :/ Twialf vaten: Roskammer Bier —lagges. 2 /: „ : / twee Leggers Roode baabse Wijn _:o 3 /: „ Drie leggers Witte baasse wijn. 50 p„s1350 „s 100 3 p:s 12 12/: Equijpagie Goederen. 1 /:zegge, Een Pees Ward van 6 Duijm 21: „ : twee pees sware vaderlandse Touwen„ Trans duijm voor aankomende scepen 3/: „—: Drie p:s Cabeltouwen van 9 duijm 1 pan apben p=s Reep van 5 Duijm Waapen Goederen Een Duijsendepees vuursteenen 4 8r 12 /: „ Twaalf bossen Tromlijnen „Twaalf bossen Tromsnaaren twaalf Pees Tronsvellen 10 — - 1: P: ap: 10 p:s 8.0 „3 7 73 n3 jaar 2. Zegge twee P„s Wilel trossen twee p:s ijzer trossen. vier P:s lyktrossen :„: Een p:s Paarde lijn 47: —„ : vier - p:s lood lijnen 20 /: „ : twintig p.:s lijnen in soort 30 Rr„ 20 lb 60 /: „ „ sestig: Bossen Marlijn 30: L:s 20 =:s 60 /: „ :/ sestig Bossen Huijsing 60 /: „ :/ sestig Bossen Sording vier Rollen Graauw Doek 4 roen 2 ollen 4 10 lb 40 /: „ :/ veertig Bonden zylgaaren Hollands 30 lb 30 /: „ :/ dertig Ponden zijlgaaren Bengaals 25„ 0 vaten vorten 10 /: „ / thien vaaten theer 3 /: „ Drie vaaten Pick. - - 3„ „:/ ses vaaten Haarpuijs 10 /: „ :/ agthien pees theer quasten 3/: „ Drie Huijden Pompleeder 10 /: „ / agthien Pees sand loopers van ½ uur 12 /: „: twaalf Pees lanthaarens 6/: —„ :/ ses Spierens van de swaaste soort „ vyjftig Pees Dubbelde Bloks 2 huijden Lluijden 6/ 4„ 5„ 12 ps 12 ps 40„— 14 10 verte agaar 5 2 1 „ 6 5 5 4 25. 50/: 1apl: 25 p:s in waar 50 38 den verthier in de Jonste 5 Jaaren door aen den ander „geslaagen Bossen 2 boeven kipen 6 kijp Winen D ran 20„ 50: /: Zege, vijftg Pes Enklae. Bloks 50 p: „ : vijftig pees Toekhoute schippen /agtim ped. Riemen. Hollands Artillerij. Goederen. 2 Zegge Twee Bossen Kurk :Ses Kippen lond Hollandsen Brngaals 67 krin 2 p: „ : twee Riemen bardoes Papier: Mateaiaal Behoeftens tot gebruijke in de Huijshouding o 4000: /: zege:; vier duijsend ponden ijzer Plat in staaven van het Ligste en dienste 4120 „ 5120 lb 500 /:„ :/ vijf hondert Ponden ijzer verkent war 200„ 300/: „: Drie hondert Ponden Roe ijzer 200 „ 150 /: „ :/ Een hondert vyftig Ponden staal 743„ 1016„ 1000 /: „ / ben Duijsend Ponden Casie en helde las ijzer lijst naguls en doovelingen, diegst voorraad zijn meest Dubbelde 50„ /: „ / vijftig Ponden Pomp spijkers 50„ C: „ :/ vijftig Ponden Plutkopen spijkers - - 100„ 180„ Tlip verte d in jaar jaar 12 18/ 2 loss: 100 isloo deeoeren evendoor deJorg jongste aenthier 25„
English
Requisition: Newest, closed on the last day of March 1773 Also among others for 1750, remainder: 1500 lb, that is one thousand five hundred pounds of hoop iron for whole and half leagers, likewise whole and half aams 100 lb, one hundred pounds of lead sheet iron 210 lb, 100 lb, 300 lb, three hundred pounds of copper in sheets 78 lb, 30 lb, 150 lb, one hundred fifty pounds of brass copper 10 pcs, 8 pcs, 12 pcs, twelve pieces of empty money chests with their locks 12 pcs, twelve pieces of large padlocks for the gates of the Company's wharf and doors of the lathis and warehouses 12 pcs, twelve ordinary stock locks 20 lb, twenty pounds of copper wire 10 12 pcs, twelve pieces of clamps of 2½ inches 740 pcs, 1000 pcs, 600 pcs, six hundred pieces of Chinese or teak planks for ceiling the ships 6 pcs, six pieces of anchor-stock beams 20 pcs, twenty pieces of beams, panjang lima 500 pcs, five hundred pieces of roof battens, assorted 2000 lb, two thousand pounds of white lead Remaining 2 aams, 8 half-aams of linseed oil 6 lb, 4 lb, 2 lb, two pounds of vermilion 50 lb, 25 lb, twenty-five pounds of red lead 1000 lb 83 10 5 pcs 50 3 pcs 2, that is two pounds of Prussian blue Batavia 125 bundles, 75 corges, 10 bundles, one hundred bundles of binding rattan 10 pcs, 50 pcs, 20 pcs, two hundred pieces of horn lanterns ¾ lb 50 lb, fifty pounds of chalk Then 3 tubs, 4 hoods of smithing coal In truth two pieces of crosscut saws 2 17, one piece large domestic fire engine and accessories, urgently needed for the Company's wharf, as the one on hand is too small and in case of an unforeseen accident could be of little or no service Unassessed goods: Six pieces of old sails for the trade warehouses and the household 1 piece of old heavy domestic rope ¾ Medicines according to the catalogue annexed hereto Signed below in the Dutch Office at Surat, 29 April Anno 1773. And And having hereby arrived at the main section of carpentry work and repairs, and therein in the first place the ordinary annual ones, we have approved the specifications submitted thereof at the session of 22 September as not being calculated too high, namely: One from the equipment supervisor Van der Hegge on account of relaying the tiles and repairing the roofs of all guardhouses and warehouses standing on the Company's wharf; repairing the water well, etc., amounting to in cash Rupees 640:28 and from stock Rupees 90:1, or together Rupees 730:29, and thus in comparison to the previous year Rupees 394:26 less. One from the dispenser Monte, also for relaying the tiles and repairing the roofs in the Company's lodge and buildings belonging thereto, as well as the stable, tent, and inner lathi, in the amount of Rupees 405:7 in cash, being also also Rupees 5:31 less than in the previous year, when it amounted to Rupees 399:24. And one from the lodge keeper at Ahmedabad, likewise on account of relaying the tiles and some repairs to that building, for which he brought into account Rupees 136:10, but no more was allowed than Rupees 130:-, being as much as was granted to him by resolution of 13 June. While the extraordinary have consisted of a specification from the equipment supervisor on account of a brick wall built at the house of the Gebuinde, to the length of 44¾ and height of 17 feet, as well as repairing and restoring the water well on the wharf, and masonry work and pouring of a large water tank around the same, as well as making a wooden cover above it, amounting in cash to Rupees Rupees 970:36, this account having thus been approved and inserted into our resolution of 13 June. A specification approved on 22 September and recorded in the decision of that day from the aforementioned servant on account of repairing the stone stairs near the Northeast Jetty of the Company's wharf, amounting to Rupees 335:1:-, and for which temporary restoration we had taken a decision on 15 April. We would, pursuant to Your High Nobilities' favorable authorization and evident from our decision of 30 October and our respectful letters of 21 December, have had these stairs—which after the aforementioned repair, which served solely to make them withstand the heavy water runoffs, have again subsided considerably—restored at once according to the plan drawn up for it by the English engineer Mackniel and presented to Your High Nobilities beside our last description, had we not been hindered therein: first, because the said engineer, having received a severe wound in the siege of Broach, was unable to have the necessary supervision over it; and secondly, because when he had recovered and we were then intending to make a start with it, the Nawab, among other violent procedures, as evident from a report concerning this transmitted among the appendices, and noted in our resolutions of 24 February, 11, 19, and 24 March, also 5, 10, 19, 26, and 29 of this month, also saw fit to prevent the same. And a ditto on account of such expenses as have been disbursed by the aforementioned administrator for the completely with new
Dutch transcription
77 Eijsch: Nieuwen dejongate evendoor onder „dnderen Ultima „slooten maart voor 1750 eechtier Restant 1500:/ zegger. ben Duijsent vijf Honderd: ponden Hoepijzers tot Heele en Halvelegger gftem, meel en halve aans 10. p:. „ ben: Hondert Ponden, loot Plaat ijzer „ „ : 210 lb 100 lb 300 /: „:/ Drie Hondert Ponden kooper in plaaten 78„ 30 „ 150 /: „:/ ben Hondert vijftig Ponden Luttoen, kooper „ 10 p:s 8 p:s 12: „: „ Twaalf Pees ledige Geld kisten met die slooten 12:m twaalf p:s Hang slooten groote voorde poorten van :'S:E: Comp:s Werfen Deuren der lathijs en Pakhuijsen 12 p: „:/ Twaalf slangslooten ordinaijre 20: C:— : /. twintig, ponden=- kooper Draad 10. 12: p: 2:/ twaalf: Pees swalpen van 2½ Duijm p:s 740 „ 1000: „ 600 /:1:/ Ses Hondert P:s Chinese of Jatij Planken tot Guarneering voor de scheepen ::„ Ses P:s Ankerstoks Balken 20. /: w: Twintig P:s Balken Panjang liema 500 /:-:/ vijf hondert P:s Pannelatten in soort 2000 /: „: twee Duijsend Ponden looth with blefeven 2 usan. 8 /: : / agt Half aame lijn olij. 6 lb: 4 lb 2 /:„ „ Twee Ponden vermillioen 50: 251: —„ „ vijf entwintig Ponden Menij Roode verte 1000 lb 83„ 10„ 5 p=s 50 3. p:s 2 zege, twee Ponden Berlijns Blaauw Bat 125 bv: 75 Cor: 10:/:/ Een Hondert Bossen Bint Rotting : : :10 :s 50 p:s 20:/:/ wie Hondert pes Canthaarens Hooren ¾ lb 50 p„: vijftig: Ponden krijt g toen 3 beden dn elaen 4: „ / vier Hoeden Smeekolen in waar Twee Pees Mandzaagen 2/ 17:„ Een pees Groote vaderlands Brandspuijt en toebehooren voor sComps Werff ten Hoogsten benodigt, also de aanhanden zijnde te klijn is en bij Cas van een omverhoopt ongelijk van wyjnig of geen dienst kan Wesen ongetaxeerde Goederen Ses pees oude Zeijlen voor de Negotie Pakhuijsen en den de Hayshou„ „ding 1/: „: / been pees oud swaar vaderlands Touw ¾ Medicamenten volgens Catalogus deese Annex /:onderstond:/ in 't N:s Comptoin Souratte Adij 29 773 April Ao. 1773 Ende 3 2 2: 8„ p:s 59 Ende hier meede genedert synder tot het Hoofd Deel van Timmeragien en Reparatien En daar onder in de eerste plaats De ordinaire jaarlijkse, soo hebben wij de daarvan ter sessie van den 22 Sep¬ „tember ingediende specificatien; als niet te Hoog gerekend g'approbeerd namentlijk. Een van den Equipagie opsiender van der Hegge weegens het verleggen den Pannen erst repareeren der daaken van alle op sComp:s werf staande wagt en Pakhuijsen; het reparee„ ren der waterput ensz: groot in Contant rg:s 640:28: en uijt voorraad Rop:s 90: w1 of te samen R739: 3 en dus in vergelijking van Ap:o minder Rop:s 394:26:—: Een: van den Dispensier Monte meede van het verleggen der Pannen en repareeren der daaken in sComp=s Logie en daarbij gehoorende Gebouwen mitsgaaders van de stal, Thent en binnen latthij ten bedra „ge van Rop:s 405:7 in Contant oversulx almeede almeede rop=s 5: 31 minder dan in a:o p:o, als wanneer deselve bedroeg Rop:s 399: 24:—: En een van logie bewaarder te Amed Abaad, insgelijks weegens het verleggen der Pannen en eenige reparatien aan dat Gebo Waarvoor denselven in Rekening gebragt helft Rops 136 /0, dog niet meerder toege„ „Htaan is dan Rop:s 130: - sijnde soo veel al hem bij besluit van den 13:e Iunnij g'accor„ „deert geworden is. — Terwijl de Extraordinaire bestaan„ hebben in, een specificatie van den Equi„ „patgie opsiender weegens een van steenen h opgemetselde muur aan het huijs van den Gebunde, ter lengte van 44¾, en koogte van 17 voeten mitsgaders het repareeren en weeder in staat brengen van de waat put op de werff, en het metselen en ge„ sen van een groote water tank om de selve, somede het maken van een houte Boek daar boven, groot in Contan p:s Rops: Rop: 970: 36: sijnde deese Rekening alsoo ter onser Resolutie van den 13 Junij g'apprb¬ „beert en g'insereert ben op den 22:e September goedgekeurd en bij het besluijt van dien dag ingeschre „vene Specificatie van voornoemde Be„ „diende weegens het repareeren van steene Trap naas de N: O' Beer van sComp:s Werff groot rop:s 335:1:-. en tot welke temporeere herstelling wij op den 15:e April een besluijt genomen hadden. — Wij souden ingevolge uw Hoog Ed:e gunstige qualificatie en blijkens ons besluijt van den 30 october en onse eerbie „dige Letteren van den 21 December deese Trap die na de voorm: herstelling, dewelke maar eeniglijk gediend heeft, om deselve tegende swaare afwateringen te doen bestaen wede„ „rom Considerabel doorgesakt is, ten eers„ „ten volgens het daarvan door den Ongelsch Ingenieur Mackniel geformeerde, en uw Hoog Edelheedens besyden onse laatste be„ Schrijving 40 ge Cont Rops: 81 schrijving aangebodene plan, hebben laaten herstellen, waaren wij daaren niet verhin „derd geworden, Eerstelijk om dat gem: In„ genieur door het ontfangen van een swaare wond in de Brootthiase belegering, buijten staat gesteld was, daarover het nodige op„ „sigt te kunnen hebben, en Ten tweeden om dat wanneer denselven hersteld en wij als toen voornemens waaren daar„ „meede een aanvang te maken den Na„ „bab, onder meer andere geweldige pro„ cedecures /:blijkens een daarvan deesen onder de Bijlaagen overgaand verbaal, en het aangeteekende bij onse Resolutien van den 24 febr: A:o 11:e 19:e en 24 Maart:) item 5: 10, 19:e 26:e en 29:' deeser almeede hadde kunnen goedvinden, het selve te beletten. doen En ben d:o wegens sodanige ongelden als door opgem. Administrateur, sijn bekostigd, aan het ten eenemaale met nieuwe
English
lining with new mats and bamboos, repairing and renewing the walls decayed by age and damaged of the Cathijs No. 2, 3, 4 standing on the Company's yard, as also in repairing and putting in order again the spice shed in the Lathij No. 3, together to an amount of Rops 562:8, while these accounts were settled and paid out of the treasury as of the ultimo of August last. The Warehouse Master Holmberg having submitted a request at the aforementioned meeting that there might be reimbursed to him such Rops 245½ as he had advanced and paid, as appears from a specification also submitted, for repairing and restoring the damage which had been caused to the Company's cloth tent by the storm during the night between the 22nd and 23rd of March, we decided to have that amount paid to him out of the treasury, subject to the favorable approval of Your High Noble Excellencies, likewise under ultimo of August, out of consideration that such misfortunes caused by weather and wind cannot be prevented by any human precautions, and the sum advanced for that purpose could therefore not be included under that sum which is granted to the Warehouse Master according to the Regulations for yearly repairs and keeping the said tent in good order. Regarding the new buildings, about which we had the honor to inform Your High Noble Excellencies in our aforementioned respectful reply of the 21st of December that the dwelling house constructed by the Company's Moedij adjacent to the south-east gate of our yard, serving as quarters for the chief surgeon and a bookkeeper, as well as for a very extensive hospital for the disabled, long in its entirety 51, broad 23, and high 18 gessen, was completed, and the specification thereof, to the amount of Rops 2880: 43, was inserted into the resolution of the 13th of June, and Your High Noble Excellencies' highly favorable authorization for the writing-off thereof was requested, as well as for the amount of a specification submitted in our meeting on the 8th of December by the Master Attendant van der Hegge concerning the completed construction of a new stone warehouse for the storage of the returns, being long 5, broad 48, high under the ridge 28, and the side walls 25 feet, amounting in cash to Rops 25833: 39:- and out of stock to Rops 1013:4:-, or together a sum of Rops 26846: 43, we shall, in continuation of that matter, now take the liberty to note here that, having first made a beginning with the construction of a new dispensary pursuant to our resolution of the 30th of October, this building is now also entirely completed, and the specification thereof submitted to our resolution of the 26th of this month and inserted therein, amounting in cash to ro/a 25220:25:- and out of stock to roa 574:39:-, or a total sum of ro/a 25803: 16:-, has been approved subject to the highly favorable approval of Your High Noble Excellencies, and this out of conviction that the aforementioned sum has been well spent on this building, which is 125 long, 20 high under the ridge, 15 at the walls, and 42 Rhineland feet broad. We solicit from Your High Noble Excellencies a favorable approval for the costs incurred on these three buildings, and authorization to write the same off, and that it may please Your High Noble Excellencies to provide us by the upcoming ships with such materials as are specified in the formal requisition of merchandise now being sent out, as we shall proceed, upon any possibility after the departure of the bearer of this, to make a beginning with the only three remaining bookkeepers' dwellings, while to conclude this section we once again take the liberty to request from Your High Noble Excellencies, by repetition, a favorable writing-off of such Rops 1225: 24:- arising from spoiled materials as Your High Noble Excellencies have been pleased to deduct from the cost of the stone dwelling houses for the Council Members and 7 clerks' rooms at the charge of the former Master Attendant, whose account we have debited for that, since it was indeed impossible for that man to have prevented this decay. And proceeding herewith to the treatment of the gifts given in the past financial year, and among them in the first place the ordinary yearly ones, these have yielded here in Souratta, as appears from the project entered in the resolution of the 13th of June, a sum of ƒ5787:14:8 cost and ƒ 6000:7:- sale value, or in comparison with the previous year ƒ 92: 9:8 more in cost and ƒ 49:3: 8 less in sale value. And in Brootchia, according to a project drawn up thereof and approved in our session of the 10th of January 1772, cost ƒ 544: 17:8 and sale value ƒ 1815: 13, or less than in the preceding year by ƒ 12:8:- in cost and less by ƒ 70: 15:8 in sale value. The extraordinary ones at this office have in the said financial year amounted to a sum of ƒ 1715:3:-, and which mainly consisted, over and above what was expended at the Court of Pune for the recovery of the small vessel De Mosselschulp, and whereof Your High Noble Excellencies have already received by the Company's ship Welvaaren such specifications as are inserted into our resolution of the 13th of June.
Dutch transcription
nieuwe matten en bamboesen bekleeden, reparee¬ ren en vernieuwen der door ouderdom vergane en ontramponeerde muuren van de op 'sComp:s werff staande Catthijs N: 2, 3, 4, Someda bij het repareeren en weeder in staat brengen van het specerij Hok, in de Lathij N:o 3 te samen tot een bedraagen van Rop:s 562:8, terwijl men deese Rekeningen nog onder ult:o Aug:s laatstleeden heeft laaten verevenen en uijt Cassa voldoen. — Den Pakhuijsmeester Holmberg ter voorm: Bij eenkomste bij Request versoek gaan hebbende dat aan hem mogte worden gerembourseert sodanige Rop:s 245½ als hij blijkens een mede over gelegde specificatie hadde uijtge„ schooten en betaald, tot het repareeren en herstellen der schaade welke er des nagts tusschen den 22:e en 23:e Maart door de bliveen aan sComp:s Liwaat Thent toege„ bragt was, hebben wij beslooten hem dat bedraagen op gunstige approbatie van uw Hoog 41 Hoog Edelheedens almeede onder ult:o aug:s uijt bassa te laaten voldoen, uijt Consideratie dat diergelijke door weer en wind g'occasioneerde ongelukken, door geene menschelijke voorsorgen kunnen worden geprevinieert, en het daarvoor uijtgeschootene dus ook niet onder die somma welke den Pakhuijsmeester voor jaarlijkse repa„ „ratien, en het in= goede staal houden van gem: Thent. , ingevolge het Regelement toe„ „gestaan sijn, konde worden begreepen. Aangaande De Nieuwe Gebouwen waar„ „omtrend wij de Eere gehad hebben uw Hoog„ Edelheedelheedens bij onse meerm: Eerbiedige rescriptie van den 21e December, te bedeelen, dat het door sComp:s Moedij aller naast de suijd oost Poort van onse werff, aangeboude Woonhuijs, dienende tot huijsvestinge voor den oppermeester en een Boekhouden, mitsgaders tot een seer uijtgestrikt Hospitaal voor de impotenten lang in sijn geheel 51, breed 23 1n hoog 18 Gessen, vervaardigd, en de specfictie daarvan daavan ten bedraage van Rop:s 2880: 43. ter Resolutie van den 13:e Iunij g'insereerd en Uw Hoog Edelheedens om Hoogst derselver gunstige qua „lificatie tot dier afschrijving versogt was, sowel als van het bedraagen van eene in onse Bijeen„ „komste op den 8:e December door den Equipagie„ „opsiender van der Hegge ingediende Specificatie wegens de volbragte aanbouw van een nieuw p lang 5 bb: 48 hoog onder de nok 28 en de sij muuren 25 voeten steene Pakhuijs tot berging der Bethouren be„ dragende in Contant Rop:s 25833: 39:-. en uijt voorraad rop:s 1013:4:- ofte te samen eene Summa van Rop:s 26846: 43., soo sullen wij ten vervolge van die materie thans de vrijheid gebruijken, alhier te noteeren, Dat wij inge„ „volge ons besluijt van den 30:e october ten Eersten een begin hebbende gemaakt met den aanbouw eener nieuwe Dispens, dit gebouw thans ook ten eenemale vervaardigd, en de daar van ter onser Resolutie van den 26:e deser ingediende, en aldaar g'inse„ „reerde specificatie, bedragende in Contant ro 42 r:o/a. 25220:25. - en uijt voorraad roa 574:39:- dan wel eene geheele somma van r:o/a 25803: 16:—. op hoog gunstige aprobatie Uwer HoogEdelheedens g'aprobeert geworden is, ende sulx uijt overtuij¬ „ging dat de voorm: summa aan dit gebouw dat lang is 125 hoog onder de nok 20, van muuren 15 en breed 42 voeten Rijnlands, wel is besteed. Wij solliciteeren uw Hoog Edelheedens voor het bekostigde aan deese drie gebouwen eene gunstige approbatie, en qualificatie om het selve te mogen afschrijven mitsgaders dat het Hoogst Derselver Welbehaagen sijn mag, ons met de aanstaande scheepen te willen gerieven met sodanige materialen als bij den thans uijtgaanden Formeelen Eijsch van koopmansz: gespecificeert staan, als sullende men voort na het vertrek van den brenger deeses, bij eenig mogelijkheijd met de nu nog eeniglijk maar resteerende drie Boekhouders woningen meede een aanvang maaken 87 „ eenige maken, terwijl wij tot slot van dit Hoofddeel nog maals de vrijheid gebruijken uw Hoog Edelhee„ dens by herhalinge eene gunstige afschrijvinge te versoeken van sodanige Rop:s 1225: 24:-: voor„ Cosvende van bedurvene materialen als Hoogst Deselve „0 hebben gelieven goed te vinden, van het kostende der a steene woonhuijsen voor de Raads Leeden en 7 Penniste kamers, ten laste van den gew: Equipagie opsigter, en wiens Rekeking wij daarvoor p:s gedebi„ „teert hebben, te decorteeren, alsoo het dien man in der daad onmogelijk geweest p5 is, dit bederf te hebben kunnen preveni„ eeren. Ende hier meede dan overgaande tot de verhandeling der in het gepasseerde Boek „Jaar gedaane Geschenken, En daar onder in de eerste plaats De ordinaire Iaarlijkse soo hebben deselve alhier te souratta blykens het ter Resolutie van den 13e Junij ingeschreevene Project, gerendeert gerendeert een somma van ƒ5787:14:8. In en ƒ 6000:7:— uitkoops, ofte in vergelijking van a pasato meerder ƒ 92: 9:8 In- en minder ƒ 49:3: 8: uijtkoops En te Brootchia, volgens een daarvan geformeerd, en ter onser sittinge van den 10:e Januarij 1772 g'approbeert Project In„ „koops ƒ 544: 17:8. en verkoops ƒ 1815: 13: dan wel minder dan in het voorgaande Iaar ƒ 12:8:- in en miender ƒ 70: 15:8. Úijtkoops De Entra ordinaire ten deese Comptoire hebben in het gemelde Boekjaar beloopen eene somma van ƒ 1715:3:- en dewelke voornamentlijk bestaan hebben, buijten en behalven het gespendeerde aan het Poenase Hof tot recouvreering van het Smalschip De Mosselschulp, en waarvan uw Hoog Edelheedels bereeds met s Comps Welvaa„ „ren sodanige specificatien als ter onser Resolutie van den 13:e Iunij g'insereerd staan 43
English
stand, are most obediently presented in some gifts of cloths traditionally bestowed on Diwali and other occasions upon the Company's brokers and cloth suppliers, as well as in some other small gifts to indigenous notables, and finally in a present given to the English engineer for his trouble in drawing the revetment of the Company's wharf and the stone staircase standing next to it, as well as designing a plan for the restoration of the latter, as appears from the Resolution of the 13th of June. And at Broach an amount of f 468: 7:- on account of some gifts unavoidably made by the factors to the regents there, and the gift of cloths traditionally bestowed upon the Company's broker on Diwali, the heathen New Year's festival. The pay books, having been inspected by two commissioners appointed on the 8th prior, as appears from the report submitted at our resolution of the 21st of December, and found to be in order, we have the honour hereby to present to Your High Noblenesses the second and third sets, the first having already been dispatched with the Company's well-being. While The trade books of the said year 1771/1772 are hereby transmitted to Your High Noblenesses. The same were accurately inspected by the commissioners Zimmerman and Bocquet appointed for that purpose on the 8th of December, and, as appears from the report submitted by them on the 10th of this month, were found to be without any errors and kept according to order. At our meeting of the 19th of March, two reports having been submitted, the first concerning the running debtors and creditors in the said books, which we have the honour to present herewith to Your High Noblenesses, and the second concerning the comparison of the reports received as of the end of August last regarding the usual annual inventory in the respective administrations against the trade books, and the differences discovered therein, on that day we set down our decisions in the margin on both these writings; and requesting to refer thereto, we also most humbly present to Your High Noblenesses the statement of account or brief presentation of the true state of the Honourable Company in this Directorate, submitted and approved at our session of the 10th of the current month, whereby it is thus shown: 1. That the true profits in this financial year amount to f 457432:2:- And in the preceding year amounted to 413558: 16:- Thus now gained more f 43873:6:- The expenses in this year have amounted to f 100175:—:8 And in the previous year 98422:2:8 Consequently now more 1752:18:-. From which it is evident that the increased expenses having been deducted from the increased profits gained, this office has still come out ahead by a sum of f 42120:8:-. II. That the profits being f 236167:18:— less than that determined for it in the memorandum of economising is principally originating from a general reduction of prices, and primarily those of sugar, and a considerably lower turnover of spices and Japanese copper. And that the expenses have also exceeded that determined by the memorandum of economising by a sum of f 4575:—:8 is caused by the house rent paid to the warehouse keeper, and the purchase costs of some powdered sugar charged to the account of the officers of the ship 'T Veldhoen, as well as by the payment of rent for the Company's lodge, and and of wages to the indigenous servants for 13 moons in a year, and but for all of which the expenses would have been f 594: 2:8 less than the budget. III. That the expenses in this financial year, compared to the previous one, were f 1752: 18:— higher, is principally to be attributed, among other things, to the fact that the customs duties are now surrendered in kind by the suppliers according to the true purchase prices, whereas previously this always took place by appraisal, and one had some advantage from that, which was credited to the account of gifts. IV. That the gross profits have amounted to f 495731:4:— and the losses and write-offs against that f 38303:2:—, consequently leaving still a sum of f 457428:2:— for net profits. V. That the previous year's profits and losses were in arrears by f 83: 10:— VI. That the account of previous year's charges and expenses was closed with a surplus balance of f 218: 10:- VII. That the goods brought in during a full year by three ships amounted to f 275833: 4:- And the dispatched goods amounted to 475494:7:8 and consequently more was dispatched than brought in by f 199661:3:8. VIII. That the entire sales yielded and amounted to f 488486:9:8. IX. The cash balance both at this and the Broach office on the first of September 1771 having been the amount of f 61274: 14: —, and now as of the end of August 1772 f 123714:10:- X. And the good debtors and outstanding accounts having amounted to a sum of f 652210: 5:- However, the creditors against that only amount to 6380:—: 8 Consequently the former surmounted the latter by 645830: 4:8 XI.
Dutch transcription
89 8 staan, gehoorsaamst aangebooden sijn in eenige volgens Iaarlijkse gewoonte op Duwalij en andere geleegentheeden verschonkene Pomerijs aan 's Comp:s makelaars, en Lijwaat Leveran„ „biers , mitsgaders in eenige andere kleijnig Schenkagien aen Inlandse Grooten en Eijndelijk In een aan den Engelsche Ingenieur gedaan present voor sijne moeijte in het afteekenen van de Beschoeijing van s Comp:s Werff en de daar naast staande steene Trap mitsgaders het formeeren van een plan tot herstelling van het laatste blijkens Res: van den 13e Junij. En te Bootthia een bedraagen van ƒ468: 7:- wegens eenige door de Factoors aan de Regenten aldaar onvermijdelijk gedaane schenkagien, en de aan 'sComps Makelaar volgens Jaarlijkse gewoonte verschonke Some,g rij op duwalij op Heijdens Nieuwe Jaars Feest De Soldij-Boeken blijkens het ter onser Resolutie van 44 van den 21:' December ingediende Rapport door twee op den 8e daar bevoren benoemde Gecon„ „mitteerdens gevisiteerd en na de ordre be„ „vonden sijnde, soo hebben wij de Eer uw Hoog Edelheedens bij deesen het tweede en derde stel, aan te bieden als sijnde het Eerste bereeds met 's Comp:s welvaaren versonden Terwijl De Negotie Boeken d„o A:o 177½ bij deesen tot uw Hoog Edelheedens overgaan. Deselve sijn door de daartoe op den 8e: December benoemde Gecommitteerdens Zim„ „merman en bocquet exact gevesiteert, en blijkens het door haar op den 10e deser over gegeevene Rapport sonder eenige misstellin¬ „bevonden „gen, mitsgaders na de ordre gehouden. Ter onser Bgeenkomste van den 19:' Maart sijnde overgegeeven, twee Berigten, het eerste wegens de bij ged: Boeken voortlopen, „de Debiteuren en Crediteuren, het welk wij de bere hebben uw Hoog Edelheedens hier nevens 9 nevens aantebieden, en het Tweede wegens de Confrontatie der onder ult=o Aug:s laastleeden ingekomene Rapporten van den gewoonen Jaar, „lijks opnaem in de resp:e Administratien, tegens de Negotie Boeken, en de verschillen daarbij ontdekt, soo hebben wij ten dien dage op deese beijde schriftuuren onse dispositien in margine ter neder gesteld; Ende waaraan versoekende ons alhier te mogen gedraagen, soo bieden wij uw Hoog Edelheedens teffens ootmoedigst aan„ de ter onser sessie van den 10:e Courant onge„ „diende en geresumeerde staat Rekening of korte vertoning van den waaren staat der E: Comp:s in deese Directie, en waarbij dus aangetoond word: 1„ Dat de waare winsten in dit Boekjaar de„ „loopen ƒ 457432:2:- En in het voorgaande jaar bedraa„ „gen hebben. . . . . . .. 413558: 16: Dus nu meerder gewonen. .ƒ 43873:6 De Lasten hebben in dit jaar beloopen ƒ 100175:—:8 En in A:o p:o - -„ 98422:2:8 oversulx nu meerder 1752:18:-. waaruijt dan komt te blijken dat de meerder gevallene Lasten. , van de meerder behaalde winsten gedetraheerd sijnde, dit Comptoir nog is te voren geraakt eene Summa van ƒ 42120:8. 11„ Dat de winsten ƒ 236167:18:—. minder sijn geweest dan het daarvoor bij de memo„ „rie van menage bepaalde is voornament„ „lijk oorspronkelijk uijt een algemeene ver„ laaging der prijsen en principaal die der Suijker, en eene aansienelijk minderen verthier van specerijen en Japans kooper En dat de Lasten mede het by de memorie van menage bepaalde hebben g' excedeerd eene somma van ƒ4575::8. is veroorsaakt door de aan den Pakhuijs„ „meester voldaane huijshuur, en het uijt „koops kostende van eenige de overheeden van het schip 'T veldhoen op Rekening gestelde Poeder Suijker, mitsgaders door het betaalen van huur aan sComp:s Logie, en 9345 En van Gagie aan de Inlanse Dienaaren voor 13 maanenscheijnen in een Iaar, en buijten alle het welke de lasten nog mender dan de bepa„ „ling souden sijn geweest ƒ 594: 2:88. VII1 Dat de lasten in dit, in vergelijking van het vorige Boekjaar, meerder sijn geweest ƒ 1752: 18:—. is voornamentlijk onder meer andere, toe te schrijven, om dat de thollen, thans volgens de waare Inkoops Prysen door de Leveranbiers in natuura afgegeeven sijn daar sulx bevoorens altoos bij prisatie ge„ „schied is, en men daarbij eenig voordeel hadde, dat de Rekening van Schenkagie ten goede gebragt wierde IVI Dat de Rauwe winsten hebben bedraagen ƒ495731:4:— bn De verliesen en afschrijvin„ gen daar en teegen ƒ 38303:2:– komende er oversulx voor suijvere winsten nog te res„ „teeren een somma van ƒ 457428:2:— VDat de voorjaarige winsten en verliesen ten agteren stonden ƒ 83: 10:— V1 Dat de Rekening der voorjaarige Lusten en ongelden is afgeslooten met een te voo„ ren staand Saloo van ƒ 218: 10: VU Dat het in een rondjaar met drie schee„ „pen aangebragte ƒ 275833 4:- „475494:7:8 En het versondene. - - bedraagen heeft en er overzulx meerder versonden als aange ƒ199661:3:8. „bragt is II Dat den gantschen verkoop heeft geren¬ „deert en bedraagen van ƒ488486:9:8. IK^ Sijnde het Restant der Cassa Soo ten deesen als Comptoire Brootchia op primo September 1771 groot geweest ƒ 61274: 14: —:, en nu onder ult=o Aug:s 1772 ƒ 123714:10 Zi En hebbende de deugdsame Debituiren en open staande Rekeningen gemonteerd een somma van. ƒ. . . . . ƒ 652210: 5: Dog de Crediteuren daar en teegen maar beloopen. - . „ 6380:—: 8 ovesulx de Eerste de laatste gesur„ „monteert... 645830: 48 : : XI.
English
And while finally the real balance, consisting of cash, gold and silver wares, necessities, etc., has amounted to ƒ293,134:16:8. In the hope that this presentation will meet with Your High Excellencies' satisfaction, we declare that it will afford us no small gratification whenever we may be fortunate enough in the future, through the revival of the presently languishing trade, to supply Your High Excellencies with more favorable reports, toward which we declare, in accordance with the duties of honor-loving servants, that we shall leave no means untried, as well as to prevent the expenses from rising above the limit. Furthermore, we take the liberty of also presenting to Your High Excellencies herewith the general return of the merchandise delivered in the aforementioned financial year, drawn up by the Chief Administrator according to the model; and further to bring to Your High Excellencies' notice that, in our session of the 13th of June, upon a memorandum prepared by him of such goods as have been dispatched from here by sea in the past financial year, with the calculation of the amount according to the purchase price of the excess quantities delivered and handed over to the customs officers or settled with them by the respective suppliers in fulfillment of the 2½ percent outgoing King's Customs, amounting to the sum of Rupees 5,618:23, we have seen fit to have these moneys paid to the Company's brokers, to be disbursed by them in turn to the linen suppliers. While, in conclusion of this main section, we still have the honor to report that, in deduction of the Nabob's debt, we have withheld from the portions of the customs due to him, as appears from what was noted in the resolution of the 15th of October, a sum of Rupees 5,000: at ƒ6,000:—:—, so that the remainder of these debts as of the last day of August rendered only ƒ6,280:—:—. The incoming and outgoing private customs, the premium on land and life salaries, the profit made on the sale of arrack and some goods drawn from inventory, the small stamp duty and some other petty items have, in the past financial year, yielded a sum of ƒ7,244:14:8. Regarding the private free navigation and trade, we shall take as our guide the instructions ordered by Your High Excellencies in that respect by circular letter of the 3rd of December 1771 and the edict appended thereto with regard to those in western linens (not being the Company's assortment); thus we have nothing further to report in this matter, except that, upon his request made to that effect, as appears from the resolution of the 26th of this month, we have taken into the service of the Honorable Company, resuming his former pay, Sijvert Claas Dekker, who is transferring to the headquarters with the bearer of this document in his former capacity as gunner. In our council, as appears from our resolutions of the 22nd of September, 30th of October, and 17th of December, we have granted seats to the junior merchants Sontag and Bocquet, to the junior merchant Christiaan Heijdeman who was restored to the Company's service by Your High Excellencies, and to the provisionally appointed secretary Egbert Nicolaas Wiardi, in place of Hendrik Kroll who passed away on the 15th of December; and the number of members present here now consists of 8 persons. However, with respect to the Court of Justice—in which, on the 27th of August, sentence was passed in the case of the Fiscal Jacob van der Heijden, in his official capacity, against Christiaan Ernst Librecht van Memel, soldier (with his accomplices), regarding desertion, which sentence was pronounced and posted at the usual place on the 31st following, after prior grant of an act of approval by the Director, and of which the original legal documents are being transmitted herewith—no change has occurred. Meanwhile, regarding the Commissioners of Matrimonial Affairs, at our meeting of the 29th of this month, in place of the junior merchant Van Bitters, who, as will be mentioned hereinafter, was granted a voyage to Malabar, we have appointed as second commissioner the titular junior merchant Timmerman. However, no change having occurred with regard to that of the Orphan Chamber, we have, as appears from our resolution of the 14th of November and our respectful letter of the 21st of December, authorized the Fiscal to pay into the Company's treasury the Rupees 1,291:29 collected by him for the Orphan Chamber, in order to be remitted by invoice to the Orphan Masters at Batavia, as has already been done with the Company's ship Welvaaren. And having thus arrived at the discussion of the main section of the Servants, we have, as appears from our notes in the resolutions of the 10th of June, 15th and 30th of October, 14th and 24th of November, 9th and 17th of December, 24th of February, 4th and 11th of March, as well as the 5th and 29th of April, successively engaged in service a number of 37 persons as soldiers at the usual pay of ƒ12:—:—, and 5 men as sailors at ƒ10:—:— per month, all healthy and well-built European fellows who came over to us here from both Bombay and Broach; and since a number of 21 persons have already been sent to the headquarters on the Company's ship Welvaaren, 21 of these men are also being sent over with the bearer of this document, in order to prevent the garrison serving here from rising above the limit. Instead of those who, on the 24th of February of the recently past year, to the free
Dutch transcription
Na Terwijl eindelijk de Re Eele Restanten bestaande in Contanten, Goud en silvere, werken, Benoodigdheeden enz: hebben --ƒ293134:16:8. : bedraagen. .. Onder verhoopende dat deese vertooning Uw Hoog Edelheedens genoegen wegdraagen 46 sal, soo betuijgen wij dat het ons tot geene geringe satisfactie sal verstrekken, wanneer wij geluijkig genoeg sijn mogen uw Hoog Edelheedens bij het vervolg, door de weeder op luijking van den thans Kuijnen „den handel, voordeilger berigten te kun „nen suppediteeren, en waartoe wij betuijgen overeenkomstig de pligten van Eerlievende dienaaren geene middelen onbesogt te sullen laaten, als meede om de lasten niet boven de bepaling te doen stijgen, en neemen wij verders de vrijheid, uw Hoog Edelheedens bij deesen mede aan te bieden, het door den Hoofd Administrateur na„ „volgens het model geformeerde Generaale Rendement 95 Rendement der in het voornoemde Boekjaar afgeleverde koopmansz; En Hoogst Deselve ver „ders ter kennisse te brengen, dat wij ter sessie van den 13:e Junij, op eene door den„ „selven opgemaakte memorie van sodani„ „ge Goederen alser in het gepasseerde Boekjaar van hier ter see versonden sijn, met de bereekening van het bedra„ „gen. na de jnkoops Prijs, , van de door de resp: Leveranciers in voldoeninge der eto 2½ P:r C:to uijtgaande 's konings Thol, meer„ „der geleverde en aan de Tholbediendens afgegeevene; dan wel met hun verrekende quantiteiten ten bedraage van Rop:s 5618:23, hebben goedgevonden deese gelden aan s Comp:s Makelaars te laaten afgeeven, om door deese wederom aan Lijwaat Leveran¬ liers te worden uijtgekeerd. Terwijl wyl tot Slot van dit Hoofd „deel nog de Eer hebben te melden, dat wij in mindering van des Nabas debel uijt 97 uijt de hem Compeleerende portien der Thol„ len blijkens het ter Res: van den 15 october g'annoteerde, hebben ingehouden eene somma van Rop:s 5000: op ƒ 6000:—: — hebben de oversulx het Restant deeser Schulden onder ult:o Aug:s maar gerendeerd ƒ0280:—: De Inkoomende en uijtgaande Particu„ liere Thollen Het op geld op land en leeven soldijen; Het g'avanceerde bij verkoop van Aracq en eenige uijt voorraad genotene Goederen, Het kleijn segul en eenige andere kleijnigheeden, hebben in het afgeloopene Boekjaar opgebragt eene somma van ƒ 7244: 14: 8. „ons ten opsigte van de Particuliere vrije vaart en Handel ter opservantie sullende laaten strek„ „ken het door uw Hoog Edelheedens daerom„ „trend g'ordonneerd bij burculaire mis„ „sive van den 3:e December 1771 en het daar bij gevoegde Placcaat ten reguarde 37 47 reguarde van die in westerse Lijwaaten /:geen Comp=s sorteering sijnde:/, soo heb„ ben wij ten deesen belange niets ver„ ders te verhandelen, dan dat wij op syn daartoe gedaan versoek blijkens 9 het ter Res: van den 26:e deeser met Cour neeming sijner vorige Gagie in den dienst der E: Comp:e hebben geplaats Sijvert Claas Dekker dewelke met den brenger deeses na de Hoofdplaatse overgegaat in sijne bevoorens gehad hebbende qualiteit van Constabel. - In onse vergadering hebben wij blijkens onse Resolutien van den 22:e September, 30:e october, en en 17e Decem „ber sessie gegeeven aan de onderkooplie„ „den Sontag en Bocquet, Aan den door uw Hoog Edelheedens wederom in sComp dienst herstelden onderkoopman Chri „tiaan Heijdeman, en aan den p:l aangesteld en Secretaris Egbert Nicolaas Wiardi 99 Wiardi, in steede van den op den 15:e De„ bember overledenen Hendrik Kroll, En bestaat het getal der alhier aanweesen„ der Leeden thans in 8 Stúx Dog ten opsigte der Vergadering van Iustitie in dewelke op den 27 Augustus de Lententie in de saak van den Fisbaal Iacob van der Heijden R: O: Contra Christiaan Ernst Librecht van Memel soldaat (: C: S:/ over Decertie, geslagen sijnde, den 31e daaraan, na voorgaande door den Di„ recteur verleende Acte van approbatie ter gewoonelijker plaatse gepronontieerd en g'affigeerd is, en waarvan de orginee„ „le Proces stukken nevens deesen overgaan is geene verandering voorgevallen Terwijl wat De Commissarissen van Huwelijkse saaken betreft in onse by eenkomst van den 29:e deser in steede van den onderkoop „man 48 onderkoopman van bitters die blijkens het hier na te meldene een springtogt na de malbaar vergund is weeder tot tweede hebben benoemd den tif:t onder„ „koopman Timmerman, Dog omtrend die der. weesen geene verandering voorgevallen sijnde, soo hebben wij blijkens onse Re¬ solutie van den 14:e Gbr: en onse eerbie„ dige van den 21:e December aan den fisbaal g'accordeerd om Rog:s 1291:29 soo bij hem voor de weeskamer waren g'inbasseerd, in 'sComp:s bassa te tel„ „len om gelijk bereeds met sComp:s Welvaaren geschied is per factuur aen Heeren Wees meesteren te Batavia te worden overgemaakt Ende hier mede dan genaderd sijnde tot de verhandeling van het Hoofd Deel der Dienaaren soo hebben wij blijkens onse aantekening 101 aantekeningen ter Resolutien van den 10:e Iunij, 15:e en 30:e october 14:e en 24:e Novem„ „ber 9:' en 17:e December, 24:e februarij 4:o en 11:e maart item 5:e en 29:e April successi„ „ve een getal: van 37. persoonen, als. soldaa„ „ten met de gewoone Gagien van ƒ12::— en 5 koppen als Mattroosen met ƒ 10: -:- ter maand in dienst genomen, alle gesonde en welgemaakte baroopesse kaerels, die alhier soo van Bom„ „baaij als Brootbhia tot ons overgeko„ „men sijn, en waarvan met het schip sComp:s welvaaren bereeds een getal van 21 Persoonen na de Hoofdplaats overgesonden sijnde; soo gaan er met „brenger deeser, ten einde het alhier militeerende Guarnisoen niet boven de bepaaling te doen stijgen, meede 21 van die manschappen over. - Insteede van de op den 24e: februarij des jongst gepasseerden Iaars aan de vrije
English
Provost Sijver Dekker on loan to free navigation, we have on 22 September replaced him again as such with the soldier Iohan Christoff Reune, with the allocation of the standard salary of ƒ 20:- per month for that position. And, with the utmost respect regarding some minor promotions referring to the accompanying Act Book, we have the honor to inform Your High Nobilities regarding some extraordinary ones: That on 13 June, at his request, we promoted to absolute assistant with the salary of ƒ 24: per month the corporal Ernst August Bhem, who served at the clerical office, and this because this man, through his exceptional zeal, diligence, and satisfactory conduct, had made himself fully worthy of this favor; wherefore we request from Your High Nobilities a favorable approval for this appointment. On the same day, we also transferred to the clerical service on probation the soldier Johannes Nicolaas Best. On 26 November, we promoted the quartermaster and commander of the small vessel De Jonge Petrus, Ian Halman, to boatswain, with the allocation of the standard salary for that position. On 6 December to sergeant, a corporal Jurgen Serensts from Nenderhausen in place of sergeant Gerrit Grusing from Kloppenburg, who was sent aboard the Company ship Welvaaren; and in place of the discharged trumpeter Iacob Trinner from Westerburg, reappointed as such the soldier Simon Lourens from Neustad. Likewise on 24 February, the sailor and commander of the horrij De Lastdraager, Willem Polderdijk from Middelburg, to quartermaster; and on the 10th of this month, the soldier Johan Fredrik Hooren from Koningsburg to corporal, to transfer as such with the bearer of this to the capital, as according to our aforementioned resolution we deemed it necessary to place a non-commissioned officer over the accompanying soldiers who would have authority over them. Furthermore, in the session of 14 November, in place of the bookkeeper Josua Hen, who was discharged at his request as second at the trade warehouses, we reappointed as such the bookkeeper Cornelis van den Bosse, whose post of third we again conferred upon the fellow bookkeeper David van Es, as well as commissioner at the said warehouses the junior merchant without employment Iacob Igerman Bocquet. The warehouse master Holmberg having made a request to us in the session of 21 December to be discharged as translator in the English and French languages, which service he had performed since the year 1762, we granted the same and reappointed to that post, on account of his experience in those languages, the bookkeeper and sworn clerk at the secretariat Jacob Goverts Junior. And just as we had the honor to inform Your High Nobilities most obediently in our aforementioned respectful letter of 21 December of the appointment of the bookkeeper and first sworn clerk Egbert Nicolaas Wiarde to provisional secretary of our assembly in place of the deceased junior merchant Hendrik Krol, so we now again take the liberty to renew most urgently our respectful solicitation made there, in order that this Wiardi, who since undertaking this service has given the first-signed particular satisfaction, may graciously be confirmed as such through the high favor of Your High Nobilities. The junior merchant and first factor of Brootbhia, Cornelis van Bitters Arensz, having requested of us by petition inserted in the resolution of the 10th of the current month that he, to attend to some business matters, might be permitted to make a quick journey to Malabar, we granted him the same on that day, on condition that he shall return hither immediately after the end of the bad monsoon; and he having already departed from here on the 22nd following with an English vessel in accordance with this authorization, we hope that this our action may be most favorably approved by Your High Nobilities. Among the annexes currently being sent, Your High Nobilities will find a petition from the bookkeeper Willem Smit, which he submitted at our meeting of the 26th of this month, requesting that it may graciously please Your High Nobilities to favorably recommend him to the Lords Gentlemen Seventeen for obtaining the rank of junior merchant; so we take the liberty to request a favorable decision from Your High Nobilities in that regard, and at the same time to represent that this man, who has already performed his service at this office to satisfaction for 20 years, has made himself fully worthy of this high favor through his exceptional zeal and diligence. Furthermore, we take the liberty to favorably recommend to Your High Nobilities the request made in the session of the 29th of this month by the titular junior merchant Frans Bernhard Zimmerman, to be favorably recommended by Your High Nobilities to the Lords Gentlemen Seventeen for obtaining that actual rank. And in order that, according to the orders issued by Your High Nobilities, the number of clerical staff shall not exceed the limit, we are sending with this vessel to the capital the assistants Willem Jacob van Loon, who on account of his continuous indisposition for that purpose
Dutch transcription
vrije vaart geleenden Geweldige Sijver Dekker, hebben wij op den 22e: Septem¬ „ber daaraan wederom als sodanig ge„ changeerd den soldaat Iohan Chris„ loff Reune, onder toelegging van de daartoe staande Gagie van ƒ 20:-— ter maand. Ende ons omtrend eenige geringe verbeteringen. eerbiedigst gedragende aan het mede overgaande Acte Boed soo hebben wij de Eere uw Hoog Edel„ „Heedens ten opsigte van eenige Extra„ ordinaire te bedeelen. Dat wij op den 13:e Iunij op sijn ver„ „soek hebben bevorderd tot absoluut As„ „sistent met de gagie van ƒ 24: ter maand den aan de penne dienst gedaan hebbenden Corporaal Ernst August Bhem,/ ende sulx om dat deesen man sig door Sij¬ nen bijsonderen ijver vlijt en voldoend gedrag, deese gunste volkomen waardig gemaakt 103 49 gemaakt hadde, weshalven wij uw Hoog „Edelheedens voor deese aanstellinge eene gunstige approbatie versoeken Ten selven daage hebben wij meede ter preuve aan de openne Dienst laten overgaan den soldaat Johannes Nicolaas Best. - op den 26:e Novemeber hebben wij den quartier meester en gesaghebber van het Smalschip De Jonge Petrus Ian Halman bevorderd tot schieman, met toelegging van de daartoe staande Gagie op den 0:e December tot Segeant Een Corporaal Jurgen Serensts van Nen„ derhausen in steede van den na boord van het schip sComp:s welvaaren gesonde„ „nen sergeant Gerrit Grusing van kloppen„ „burg, En in Steede van den verlosten Trom petter Iacob Trinner van westerburg, als sodanig wederom aangesld den soldaat Simon Lourens van Neustad Gelijk mede op den 24e: Februarij den mattroos mattroos en Gesaghebber van de Horrij De Lastdraager Willem Polderdijk van middelburg tot quartier meester, en op den 10e deeser den soldaat Johan Fredrik Hooren van Koningsburg tot Corporaal om als sodanig met brenger deeses na de Hoofdplaats over te gaan, alsoo wij blij„ „kens voorm: ons besluijt nodigd g'oordeel hebben om over de mede overgaande Mi¬ litairen een onder officier te moeten plaatsen, die daar over het gesag hadde Verders hebben wij ter sessie van den 14. November in steede van den op sijn: ver soek als tweede by de Negotie Pakhuijs sen ontslagenen Boekhouder Josua Hen wederom als sodanig aangesteld den Boekhouder Cornelis van den Bosse¬ wiens post van derde wij wederom heb„ ben begeeven aan den meede Boekhouder David van Es, mitsgaders tot ge„ Committeerde bij gem: Pakhuijsen den onderkoopman 105 50 onderkoopman buijten emploij Iacob Iger; man Bocquet Den Pakhuijsmeester Holmberg aan ons ter sessie van den 21 December heb¬ bende versoek gedaan om als translateur in de Engelse en Franse Taalen, welke dienst hij seedera het Jaar 1762 hadde waargenomen, te mogen worden ontslaa„ gen, hebben wij het selve g'accordeerd en daartoe, mits sine ervarendheid in die taalen, wederom aangesteld den Boekhouder en gesw: Clercq ter secreta„ „rije Jacob Goverts Jun:r En gelijk wij de Eere gehad hebben uw Hoog Ed:s bij meerm: onse eerbiedige Letteren van den 21 December de aanstel„ linge van den Boekhouder en Eerste Gesw: Clercq Egbert Nicolaas Wiarde tot p:l Secretaris onser Vergaderinge in steede van den overleedenen onderkoopman Hendrik Krol gehoorsaamst te bedeelen soo soo gebruijken wij thans wederom de vrijheid, onse aldaar gedane eerbiedige sollicitatie op het aller in staadstandig te hernieuwen ten einde deesen Wiardi dee sederd het waarnemen dier dienst den Eerst-getekenden bijsonder genoe„ gen gegeevenheeft door uw Hoog Edel„ „heedens hooge gunste als sodanig gra„ tieuslijk moge worden bevestigdi Den onderkoopman en Eersten Tac„ toor van Brootbhia Cornelis van bitters Arenz: aan ons bij Requeste g'insereerd ter Resol: van den 10:e Courant hebbende versoek gedaan, dat hem, ter behartiging eeniger sakelijkheeden, het doen van eene springtogt na de Mallabaar mogte worden vergund, soo hebben wij hem het selve ten dien daage toe„ „gestaan, onder conditie dat hij voort na het eijndigen der kwaade Mous„ son 107 son weederom herwaarts komen sal, En denselven ingevolge deese qualificatie dan ook bereeds op den 22:e daar aan met een Engelsche gelegentheid van hier vertrokken sijnde, verhoopen wij dat dit ons gedoente bij uw Hoog Edelhee„ „dens grootgunstig mag worden goedgekeurd onder de thans overgaande Bijlaagen uw Hoog Edelheedens sullende voortkomen een Request van den Boekhouder Willem Smit, dat hij ter onser Byzenkomste van den 26:e deeser heeft overgegeeven en waarbij versoekt dat het Hoogst Deselve g grootgunstig behaagen moge geen ter ob„ „tenue van de qualiteit van onderkoop„ „man aan de Heeren Majores farorabel te willen voordraagen, soo gebruijken wij de vrijheid uw Hoog Edelheedens daar„ omtrend eene gunstige dispositie te ver„ soeken, en daarbij teffens voor te draa„ „gen dat desen man, die bereeds al 20:e Jaaren 51 jaaren ten desen Comptoire tot genoegen sijnen dienst gepresteert heeft, sig door sijnen bijsonderen yver en vlijt deese hooge gunste volkomen waadig gemaakt heeft. voorts gebruijken wij nog de vrijheid Uw Hoog Edelheedens ten gunstigsten voor te draagen, het door den till:r onder„ „koopman Frans Bernhard Zimmerman ter sessie van den 29:e deser gedane ver„ „soek, om door Hoogst deselve de heeren Majores, ter optenune van dies effective qualiteit favorabel te worden voorgeschree„ ven. — En ten einde volgens de door uw Hoog„ Edelheedens gestelde ordres, het getal der Pennisten, niet boven de bepaaling te doen sijn, soo laaten wij met desen bodem na de Hoofdplaats overgaan de Assistenten Willem Jacob van Loon die mits sijne Continueele indispositie daartoe
English
has made a request to that effect and Johannes Wijnverbeek, as appears from our Resolution of the 26th of this month; we nevertheless take the liberty to repeatedly request Your Right Noblenesses that we may be permitted to keep here, above the determined number, two apprentices, so that in the event of deaths or prolonged illnesses we may not be entirely unable to produce the required paperwork. The deserters this year have consisted only of a number of 14 persons, or 5 from the Directorship, among them a blacksmith and a third surgeon, and 9 from the ships; while the number of servants appointed to this Directorship, both qualified and lesser servants as well as military and naval personnel, on the 26th of this month consisted of the following 91 persons, of which 38 persons persons of the administration and commerce, namely: The undersigned Director the Second and Head Administrator one merchant and fiscal one titular merchant and warehouse keeper six actual and titular junior merchants, namely: one as cashier one as payroll bookkeeper the first factor at Brootchia the one serving as commissioner in the trade warehouses the commissioner at the cloth bazaar one without employment 6 bookkeepers without placement, of which the provisional secretary of the administration the dispenser one provisional first sworn clerk of the administration and secretary of justice the translator in the Moorish languages and bazaar commissioner the first attendant at the trade warehouses the second factor at Brootchia 5 bookkeepers serving as penmen, namely: the clerk to the Director two sworn clerks the one serving as third in the trade warehouses the one serving at the trade office 5 assistants and provisional ditto, of which 4 at the secretariat 1 at the trade office one soldier on probation at the payroll office, and one young sailor on probation serving at the trade office 2 persons of surgery, namely: 1 chief surgeon and 1 third surgeon 51 military personnel, namely: one ensign 2 sergeants 4 corporals 42 privates 1 drummer 1 fifer 7 persons of the navy, namely: 1 equipment overseer 1 boatswain at the wharf 2 seamen being barge skippers 1 quartermaster as master of the vessel 2 sailors at the wharf 1 sick-visitor 1 cooper 1 executioner or officer of justice In conclusion of this section, having to bring to the notice of Your Right Noblenesses that, as appears from what is noted in the Resolution of the 11th of March, a private English captain named Petillo addressed the Director, notifying how, upon his departure from Ceylon, a Dutch sailor named Willem van Oors had hidden himself on board his ship, whom he was prepared to deliver up again immediately, as this occurrence had taken place entirely without his knowledge or foreknowledge, provided that he be granted a proof of this return, and that the sailor might be and remain free from punishment; we have therefore, after the aforementioned Petillo's request was granted, caused that man to be transferred back to the Company's vessel Walcheren; and we request Your Right Noblenesses that the same, in accordance with the promise made by the Director, may be pardoned and favored with such wages as Your Noblenesses shall be pleased to deem fit. With regard to the subordinate offices, and most notably the subordinate Brootchia, as the abandoned Amed-Abaad provides no other matters for communication than that we, as appears from our decision of the 22nd of September, have remitted thither rupees 130:-: for repairs etc. to the lodge, and rupees 147:-: for the payment of the native servants for a full year; so we now have the honor to report, in continuation of what was mentioned in our letter of the 21st of December: That as appears from our Resolution of the 6th of January of this year, while we were busy arranging our complaints regarding the violence committed at Brootchia to the Governor and Council at Bombay, we received on the 30th of December 1772 from the same administration a letter of the 22nd prior, with an annexed daily journal from the chiefs of the army that captured Brootchia. And since upon rereading that letter etc., which we have the honor to offer to Your Right Noblenesses along with all related papers in a separate bundle, we clearly perceived not only that the English intended, if it were possible, to gloss over their committed acts of violence through false propositions and false reports, to deny them, and to lay the blame for some upon our servants, but even that they had resolved, as we indeed previously feared upon sending our respectful letter of the 21st of December, to completely dislodge the Honorable Company from Brootchia and to force us to abandon the office there, as they expressly demanded the latter from us in that same letter; so we took into consideration, primarily, the necessity to convince the Governor and Council of Bombay of the violence and injustice done to us by the British troops, the importance of Brootchia to the Company, and finally the impossibility of resisting their power in this region of India otherwise than through amicable negotiations; and this added to the reflection that the Company would no longer be secure in this entire realm if one were forced to abandon its offices and to move away from those places where the English thought fit to declare themselves masters, which
Dutch transcription
109 daartoe versoek gedaan heeft en Johannes Wijnverbeek blijkens onse Res: van den 26:e deeser wij gebruijken egter de vrijheid Uw Hoog Edelheedens bij herhaalinge te versoe„ „ken dat ons mag gepermitteert worden, alhier boven de paalde twee aankweke„ „lingen te mogen houden, ten einde bij sterfgevallen of langduurige siektens niet ten eeneraale buijten staat te sijn, het gerequireerde schrijfwerk te kunnen vervaardigen. De Gedeserteerdens hebben deesen Iaare maar bestaan in een getal van 14 stuk ofte uijt de Directie 5 en daar onder Een smit en een Derde meester, en van de scheepen 9; Terwijl het getal der in deese Directie bescheijdene dienaaren, soo gequalificeerde en minde„ „re Bediendens als Miltairen en Seevaar„ rende, onder den 26:e deser bestaan heeft in de volgende 91 Persoonen daarvan 38 Persoonen Persoonen van de Politie en Commercie, als Den ondergetekenden Directeur den Secunde en Hoofd Administrateur Een koopman en Fisbaal Een tit:r koopman en Pakhuijsmeester ses Offective en titutaire onderkooplieden als 2 Een als Cassier 1 ben als soldij Boekhouder den Eerste Factoor te Brootchia den dienst doende als gecommitteerde in de Negotie Pakhuijsen den gecommiteerde op de Lijwaat Basaar een buyten Empbog 6 Boekhouders buijten oplaij waarvan den p:l Secretaris van Politie den Dispensier Een p:l Eerste gesw: Clercq van Politie en Secretaris van justitie den Translateur in de moorse Taalen en Basaars gecommitteerde den Eerste Suppoost bij de Negotie Pakhuijsen den Tweede factoor te Brootchia 5 52 1. 11 Boekhouders die als Pennisten dienst doen, „de, als den Clercq bij den Directeur Twee gesw: Clercquen den als Derde in de Negotie Pakhuijsen den op het Negotie Comptoir dienst doende 5 5 Assistenten en p:l d:o Waarvan 4 op de secretarij 1 op het Negotie Comptoir Een soldaat ter preuve op het Soldij, en Een Iong mattroos op het Negotie Comptoir ter preuve dienst doende 2. 2 Persoonen van de Cherurgie, , als 1 opper- en 1 Dirde meester 51: Xx Militairen, als Een vaandrig 2 Sergeant 4 Corporaals 42 gemeenen 5 2 53 1 Jamboer 1 Pijper 7 Persoonen van de marine, als 1 Equipagie opsiender 1 Bootsman op de Werff 2 schielieden sijnde Smalschippers 1 Quartiermeester als gesaghebber van de gesa¬ „te horrij 2 mattroosen op de werff 1 krankbesoeker 1 kuijper 1 gewedige of Bediende van de Iustitie Tot slot van dit Hoofddeel de ber hebbende uw Hoog Edelheedens ter kennisse te brengen, dat sig blykens het aangetekende ter Resolutie van den 11e maart bij den Directeur heeft gaaddresseert een particulier Engelsch Capitaiin Petillo genaamt met te kennen 113 geeving hoe dat sig bij sijn vertrek van beijlon, binnen desselfs scheeps boord hadde verborgen een Hollands mattroos genaamt Willem van oors, die hij bereid was terstond wederom uijt te reijken; als sijnde dat voorval ten eenemaale buijten sijne kennis of voor„ „woeten g' Exteerd, mits hem van deese te rug gave een bewijs verleend wierde„ en den mattroos-strafvrij mogte sijn en blijven; soo hebben wij dien man, na dat voormelde Petollo sijn versoek g „accordeerd was, op 'sComp. s Bodem Wal, „Cheren wederom doen overgaan; en wij versoeken uw Hoog Edelheedens dat den„ „selven na volgens de door den Directeur gedane belofte mag gepardonneerd en met sodanige Gagie begunstigd worden als Hoogst Deselve sullen gelieven goed te vinden. Ten opsigte van de. — subaltarne Subalterne Comptoiren, en wel voornamentlijk het onderhoorig Broot „bhia, als leverende het g'abandonneerd Amed-Abaad geene andere stoffen ter bedeelinge uijt, dan dat wij blijkens ons besluijt van den 22:e September na der„ waarts hebben geremitteerd ro/a 130:-: voor reparatien &:a aan de Logie, en ro/a 147: tot afbetalinge der Inlandse Bedienden geeduurende een rond Jaar, soo hebben wij thans, ten vervolge van het bij onse missive van den 21:e December gemelde de Eer te melden; Dat wij blijkens onse Resolutie van den 6:e Januarij deeses Iaars immiddels dat beesig waaren, om onse klagten over het te Brootthia gepleegde getveld, aan Gouverneur en Raad te Bombaij in order te brengen, op den 30: Decem„ „ber 1772: van het selve ministerie ontfangen hebben, Eene missive van 115 54 van den 22:e bevoorens, met een daarbij gevoegd Dag-verhaal, van de hoofden van het Leeger dat Brootchia vermeesterd heeft. — En vermits wij, bij resumptie van die missive ensz: welke wij de Eere hebben uw Hoog Edelheedens benevens de alle hiertoe betrekking hebbende Papieren, in een apparte Bondel aan te bieden, klaarlijk ontwaarden, niet alleen, dat de Engelschen voornemens waaren, om was het mogelijk, door kwaatte stellingen en valse Rapportes haare gepleegde veolentien te bolloree„ „ren; te ontkennen, en van sommige de schuld op onse Bedienden te leg„ „gen, maar selfs dat sij beslooten hadden, om soo als wij wel bevoorens bij het afsenden van onse eerbiedige van den 21:e December vreesden, de Edele Comp:s geheel uijt Brootchia te doen doen deloogeren en ons te davingen van he Comptoir aldaar te moeten opbreeken, soo als sij dit laatste bij die selfde mis„ sive expresselijk van ons vorderden, soo kwam bij ons in Consideratie, hoofdsa„ „kelijk, de noodwendigheid om den Gou„ „verneur en Raad van Bombaij te overtuijgen van het geweld en onregt dat ons door de Britse Troupes was aangedaan, de aangelegendheid van Broo Chia voorde Maatschappije en eendelijk de onmogelijkheid om ons in deesen Oord van Indien andersints als door minne„ „lijke negotiatien tegens haare magt te versetten, en dit gevoegd by de bedenking dat de Maatschappij in dit geheele Rijk„ niet meer seeker sijn soude, soo men genoodsaakt was, om hare Comptoiren op te breeken, en te verhuijsen van die plaatsen, daar de Engelschen goedvonden sig als eijgenaars te verklaaren het geen
English
which would cost them little or no effort both in Bengal and here, and furthermore could serve only as a very bad precedent for the future and to great detriment, if one were forced to abandon a trading post to whose possession one was fully entitled by virtue of the granted Firmans of the sovereign Lord of these lands; and in view of the apprehension one also had to have, that one would never be able properly to answer the aforementioned letter from the English without mentioning many hateful occurrences that would rather enlarge the wound than heal it, this caused us on the 6th of January last, as appears from the Secret resolution of that day, where these and a series of other weighty reasons are extensively described, and which among the papers relating to this case is likewise transmitted to Your High Nobilities, to decide to dispatch a public delegation to Bombay, having chosen for that purpose the Head Administrator Sluijskin and Warehouse Master Holmberg, with instructions to obtain, if possible, satisfaction for the Honorable Company through a friendly approach for the violence committed by the English troops at Brootchia as aforesaid, and at the same time to demonstrate the right that the same Company has and retains to maintain henceforth, as previously, a trading post at Brootchia for commerce, enjoying the ancient privileges; and this has indeed had the following result, and that this matter, as appears from the report and its enclosures submitted at our meeting of the 26th instant by the Head Administrator Sluijsken (since Warehouse Master Holmberg, according to the note in the Resolution of the 4th of March, was discharged from that commission as being needed here for his knowledge of languages), has been brought to a satisfactory conclusion, and the way has been cleared, and it has been recognized by the Governor and Council of Bombay that the Honorable Company could continue to maintain the trading post in their city of Brootchia in the very same manner and in all respects as under the previous Nabob. In the hope that the favorable outcome of this matter, whereby all disputes that had existed there have been settled, and the Company retains its right at Brootchia, which now, after the English have attracted the best weavers thither and seek to establish a monopoly in the kapok trade, and have considerably increased the import and export tolls, from which the Company has always been exempt, has become of greater importance to the Company than before, will meet with Your High Nobilities' approval, we take the liberty of offering herewith to the Same the aforementioned detailed report of Commissioner Sluijsken, with its enclosures up to No. 10, as it was presented on the 26th instant in our meeting, where we had to approve in all respects the conduct and course of action of the oft-mentioned Sluijsken. And further, having in our meeting of the 13th of June declined the request made to the first signatory by the brokers there to be supported by the Honorable Company in some necessary repairs to the Company's lodge on account of their insolvency, we granted, upon his request submitted at the session of the 22nd of September, permission to the former First Factor Frans Bernhard Zimmerman to make a quick journey hither, and he accordingly arrived here on the 14th of October. Furthermore, at the request of the factors, we remitted thither 2000 Rupees to make good the daily expenses, just as on the 10th of January last the usual annual presentation gifts for the Regents were dispatched with the Company's vessels, together with the medicines and stationery for that trading post. While we furthermore, as appears from our Resolutions of the 14th of November, 21st of December, and 10th of this month, approved the following specific accounts, namely: One from the First Factor Van Bitters, regarding the expenses incurred on his journey thither and the gifts presented upon his arrival to the Regents according to custom, amounting together to a sum of 356½ Rupees, in which are also included 62½ Rupees for the hire of 25 extra peons whom he, owing to the insecurity of the roads, was forced to take into service during that journey for the protection of his person and goods. One regarding the monthly wages paid to 75 extra peons, whom the factors, for the guarding of the Company's lodge and effects during the troubles prevailing there, were forced to keep in service, to an amount of 212½ Rupees. One submitted by the retired First Factor Zimmerman regarding his traveling expenses hither, amounting to 86 Rupees 40. And one from the First Factor Van Bitters, likewise regarding such expenses as he inevitably had to incur, to the amount of 102 Rupees, on the occasion when we, as appears from the note in the Resolution of the 13th of January, had summoned him hither for the reasons stated therein. Furthermore, pursuant to our resolution of the 15th of October, we authorized the officials there, upon the unavoidable necessity presented by them, to present a Nazar of 7 Rupees to Seeraas Pandet, and of 8 Rupees to his servants; however, at the meeting
Dutch transcription
117 geen haar tog soowel en Bengaalen als hier weinig of geene moeiten kosten soude en het over sulx niet als tot een seer kwaad voorbeeld voor den aanstaan en tot groot nadeel verstrekken kon, wanneer men gedwongen wierd een Comp¬ „toir te verlaten tot welkers besittinge men uijt hoofde van de verleende Fir„ mans van den souverainen Heer dee„ ser landen ten vollen geregtligd was, en by de bedugting die tmen tevens moeste hebben, dat men de voorverhaalde missive der Engelschen nimmer in or„ „dre soude kunnen b'antwoorden, sonder mentie te maaken van veele hatelijke gebeurtenissen, die de wonde eerder grooter maken dan genesewen soude, deed ons op den 6:e Januarij laatstleeden blijkens het Secreet besluijt van dien dag, al waar deese en een reeks andere gewigtige Redenen breedvoerig beschreeven sijn, en 55 en welke onder de papieren tot dit ge„ „val betrekkelijk mede tot uw Hoog Edel„ „heedens overgaat, besluijten tot het af„ senden eener publicque Commissie na Bombaij, ende daartoe verkooren heb bende den Hoofd Administrateur Sluijskin en Pakhuijsmeester Holmberg, met last om door den weg eener vriendelijke as„ Copiatie aan de E Comp:e soo mogelyk satisfactie te doen erlangen van het door de Engelsche Troupes als voorschree¬ „ven te Brootchia gepleegde geweld en om teffens te demonstreeren het regt dat deselve Comp: heeft en blijft behoude om voortaan soo als bevoorens te Broo„ „bhia een Comptoir tot den handel on„ „der genieting van de oude voorregten aan te houden, soo is sulx dan ook van dit gevolg geweest, en dat deese saak blijkens het door den Hoofd Admini„ „strateur sluijsken /:als sijnde den Pakhuijsmeester 119 Pakhuijsmeester Holmberg volgens het aan¬ getekende ter Resolutie van den 4:e: Maart als alhier om sijne kundigheid in de taalen benodigd, uijt die Commissie ontslaagen:/ ter onser Bijeenkomste van den 26:e deeser overgegeevene Rapport en dies Bijlaagen, ten genoegen ten eijnde gebragt, en zij den weg geruijmd mitsgaders door den Gouverneur en Raad van Bombaij erkend geworden is, dat de Edele Comp:e in haare stad van Brootchia konde blijven behouden het Comptoir in selver voegen en aller ma„ „nieren als bij de vorige Nabab: In hoope dat den goeden uijtslag van deese saak waardoor alle aldaar gesubsisteerd hebbende, verschillen afge „daan sijn, en de Maatschappije haar regt te Brootchia, dat nu, na dat de Engelschen de Beste weverijen daar na toe lokkeen, en eene mondpolie in 56 in den Capok handel soeken op te rigten mitsgaders de In, en uijt gaande Thollen, daar de Comp:e altoos van g'eximeerd is, merkelijk hebben verhoogd, van meerder aangelegentheid voor de maat„ „schappije dan bevoorens geworden is, be„ „houden blijft, uwer Hoog Edelheedens goedkeuringe wegdraagen sal, neemen wij de vrijheid Hoogst Deselve hier nevens aan te bieden het voormelde omstandige Rapport van den Com„ „missiant sluijsken met dies bijlaagen tot N:o 10, soo als het op den 26:e deeser in onse vergadering, alwaar wij het gedrag en de handelwijse van meerge„ „noemden Sluijsken in allen opsigten hebben moeten approbeeren, g'exhi„ „beerd geworden is Ende voorts in onse bijeenkomste van den 13e Junij hebbende van de han geweesen, het door de Makelaars aldaar 121 aldaar aan den Eerstgetekenden gedaan versoek, om in eenige noodwendige repa„ ratien aan 's Comp:s Logie, mits haar onvermogen, door de E Comp:e onder„ „steund te worden; hebben wij op sijn gedaan versoek ter sessie van den 22e: September, aan den gew: Eersten Fac„ „toor Frans Bernhard Zimmerman toegestaan het doen eener springtogt naar herwaards, gelijk deselve dan ook op den 14:e october alhier aangeko„ „men is. — Wyders hebben wij op het versoek der Factoors na derwaarts geremitteert Rop:s 2000=: tot goedmakinge der dage„ „lijkse Guastos, gelijk mede op den 10:e Ianuarij jongstleeden met 'sComp:s vaar„ „tuijgen sijn afgesonden, de gewoone Iaar, „lijkse Schenkagie Goederen voor de Re„ „genten, benevens de medicamenten en schryfgereedschappen voor dat Comptoir Terwijl Terwijl wij voorts blijkens onse Resolutien 10„e van den 14e: November 21e. December en deeden hebben g'approbeerd de navolgende specfictie als Een van den Eersten Factoor van bitters, wegens het uijtgegeevene in sijne opreijse na derwaarts, en de bij sijn arrivement volgens gewoonte aan de Regenten gedane Geschenken, te samen tot een bedraagen van Rop:s 356½ waaronder meede gerekend sijn rop:s 62½ voor huur van 25 Exetra Pions, die hij 57 mits de onveijligheid der weegen; genood„ „saakt geweest is tot beveijliging van sijn persoon en Goederen, geduurende die reijse in dienst te moeten neemen Een wegens de betaalde maandgelden aan 75: Extra Pions, die de Factoors tot bewaking van 's Comps logie en Ef„ „fecten, geduurende de aldaar Swevende „Troubelen, genoodsaakt geweest sijn in 123 in dienst te houden, tot een bedraagen van Rop:s 212½: ben, door den afgegane Eerste Factoor, Zimmerman ingediend wegens sijne af¬ „reijs ongelden naar herwaarts groot Raps 86: 40:—: En ben, van den Eersten Factoor van bitters, meede wegens sodanige ongelden als hij onvermijdelijk heeft moeten doen ten bedraage van rop:s 102:-. ter gelegent„ „heid dat wij den selven, blijkens het aangetekende ter Resolutie van den 13e Janurij, om de daar vermelde redenen na herwaarts hadden op ontbooden. - Voorts hebben wij ingevollge ons be„ sluijt van den 15:e october de Bediendens aldaar, op de door deselve voorgestelde onvermijdelijkheid, gequalificeerd tot het presenteeren van een Nessen aan aen Seeraas Pandet- van Rop 7 en aan desselfs Bediendens van rop: 8:-. , Dog ter Bij eenkomste
English
Meeting of the 14th November rejected the request made by the second factor for the reimbursement of rop:s 40:- on account of outlays made by him in hiring two horrijs for the transport of some linen packages to the Company's vessels, and referred him in that regard to the suppliers as those who must bear such extraordinary charges; As also the request made by letter of the 14th instant to be allowed to invest the Banyan Lalloebkaaij with a pomerij on the occasion that the days of mourning for his deceased father had ended, because we have no business pending with this man now that the English are the masters there; Proceeding under the chapter of Servants having had the honor to inform Your High Noblenesses that we have granted to the First Factor van Citters permission to make an excursion to the Malabar, regarding which we request a favorable indulgence, and further respectfully referring ourselves, in regard to the letters exchanged with the servants there, to the accompanying letter books, we also report in a word that the General Charges of this office in the past financial year have amounted to a sum of ƒ 4373:-: 8. And proceeding therewith to make respectfully to Your High Noblenesses, under the chapter of Domestic Affairs by way of a daily narrative, the following report, to wit: As appears from what is noted in the Resolution of the 13th June, there has been counted into the cash box by the Chief Administrator Slusken such rop:s 97:- as were realized from the public sale of two decrepit horses and some unserviceable goods; The General Muster as of the last of June having been accomplished according to orders, no one was found absent thereat, as appears from what is noted in the Resolution of the 22nd September; And when the Banyan merchant Tabidas Nagerdas, falling under the protection of the Noble Company, who by a feigned honesty and outward appearance of fidelity had managed to obtain not only the confidence of the principal city merchants but even of many among the Europeans, took flight from this city in the beginning of August after certainly having hidden his best effects and papers elsewhere, leaving behind a considerable debt of roughly about three times one hundred thousand rupees, we, as well for the recovery of a claim of the Company's brokers to the charge of this bankrupt to an amount of rop:s 39240: 17:-, as for the indemnification as far as possible of his debts so numerously left behind among us, placed the goods of this Tabidas under judicial sequestration, as appears from our resolutions of the 7th, 15th, and 19th August, where the same still remain, as the acts of violence of the native and English governments have hitherto prevented us from pursuing our right further in that regard; And these acts of violence being so numerous as to surpass all belief, we would cause this to swell to an astonishing extent with an exact description of the same, whereby for three months the Company's trade has been totally obstructed, the collection suspended and prevented from providing the bearer hereof with people's provisions, and thus being able to dispatch this vessel even if it were empty, wherefore taking the liberty to refer ourselves in this regard to our resolutions of the 7th, 15th, and 19th August aforementioned, item of the 22nd and 25th September, 15th October, 21st December 1772, 6th January, 24th February, 4th, 19th, and 24th March, 5th, 10th, 26th, and 29th instant, we have the honor to present respectfully to Your High Noblenesses among the annexes hereof the detailed record, which was drawn up by the first undersigned concerning all the committed acts of violence of the native and English rulers and the hindrances caused to the Noble Company and its servants, as well as what was done in that regard both by him the Director individually and with the Council, and was delivered in our meeting of yesterday, with the request that we may very humbly refer ourselves thereto as containing everything we are able to communicate to Your High Noblenesses in that regard, merely noting in a word that just as all the arisen disputes and acts of violence resulting therefrom owe their origin to the flight and bankruptcy of Tabidas, there is also found among them a seemingly ungrounded claim of the Banyan merchant Deanaat, who, as appears from our Resolution of the 21st December, through the channel of the English ministry under whose protection he falls, demanded the settlement of some merchandise which had previously been weighed out by the Warehouse Master Holmberg to Tabidas as the broker and agent of the aforementioned Deanaat, but the receipt of which he now denied, maintaining that he had given no order to that effect to the said Tabidas, as well as the receipt of some sugar that he was supposed to have bought from the aforementioned Warehouse Master, and although we also, as appears from the aforementioned resolution of the
Dutch transcription
Byeenkomste van den 14: November van de hand geweesen het door den tweeden Factoor gedaan versoek om de te rug erlanging van rop:s 40:— wegens door hem gedane uijtschot, bij het huuren van twee Horrijs tot het transporteeren van eenige Lij¬ „waat Pakken na 's Comp:s vaartuijgen, en hem daaromtrent overgeweesen na de Leveranciers als dewelke diergelyke Extra ordinaire Ongelden draagen moeten; Gelijk mede het bij brieve van den 14: deser gedaan versoek om den Benjaan Lalloebkaaij, ter gelegentheid dat ge de treuw daagen van desselfs overledenen vaader g'eindigt waaren, met een Pomerij te mogen omhangen, alsoo wij met deesen man, nu de Engelschen aldaar de meesters sijn, niets uijtstaande hebben voorwaards onder het Hoofddeel der Dienaaren de beze gehad hebbende Uw Hoog Edelheedens te bedeelen dat wij aan 58 aan den Eersten Factoor van Citters hebben toegestaan het doen eener springtogt na de„ Mallabaar en waaromtrend wij een gunstige inschikkinge versoeken en. — ons verders ten aensien van de met de Bediendeerse aldaar gewisselde brieven, eerbie„ „dig gedragende aan de overgaande Brieven boeken, soo melden wij nog met een woord dat de Genraale Lasten van dit Comtoir in het afgelopene Boekjaar hebben bedraagen een Somma van ƒ 4373:-: 8. Ende waarmeede overgaande om uw HoogEdelheedens onder het Hoofddeel van Huijsselijke Saaken bij maniere van Dag ver„ haal het volgende eerbiedig verslag te doen Als; Blijkens het aangetekende ter Resolutie van den 13:e Junij is door den Hoofd Admini„ „strateur slusken in Cassa geteld sodanige Rop:s 97:- als uijt den publicquen Verkoop van twee afgeleefde paarden en eenige onbequame 123 onbequame Goederen sijn geproflueert De Generaale monstering onder ulto Iunij volgens der orordre volbragt sijnde, is daarbij blijkens het genoteerde ter Resolutie van den 22:e September, niemand absent bevonden En wanneer den onder de beschermin„ ge van de Edele Comp:e sorteerenden Ben¬ jaans Koopman Tabidas Nagerdas die door eene geveinsde eerlijkheijd en uijterlijke verto¬ ninge van trouwenniet sig niet alleen het vertrouwen der voornaamste Stads kooplie„ „den maar selfs van veele onder de Earo„ peesen hadden weeten te verkrijgen in h begin van Augustus uijt deese Stad de vlug nan na dat sekerlijk sijne beste Effecten en papieren elders verstooken hadde, met agterlating van eenen aansienelijken Debi van Circum Circa Drie maal honderd Duij¬ send Ropijen, hebben wij soo tot recouvree ring van eene Schuldvorderinge van 'sComp Makelaars ten lasten van deesen gefalleerd tot 127 tot een montant van Rop:s 39240: 17:-. als tot schadeloof stellinge soo veel - mogelijk van sijne onder ons soo meenig vuldlg agtergelatene Schulden blijkens onse besluijten van den 7e: 15e en 10e: Augs. de goederen van deesen Tabidas genomen in geregtelijke sequestratie, alwaar deselve als nog sijn, alsoo ons gewelde ple„ Begeringe „gingen van de Inlandse- en Engelse Reeginge belet hebben daaromtrend tot nog toe ons regt verder te vervolgen On welke violentien soo menigvuldig sijnde als alle geloof te boven gaan, soo souden wij met een exacte beschrijvinge van deselve waardoor sederd drie maanden men 's Comp:s handele ten eenemale belet, den den Insaam gestaakt en verhinderd heeft, om brenger deeses van volken Provisie te voorsien, en dus al was het ook selfs leeg deesen te kunnen versenden tot eene verbasende groote soude doen uijt deijen, weshalven de vrijheid nemende ons ten deesen reguarde te 59 te refereeren aan onse besluijten van den 7: 15 en 10:e Augustus hier vooren gemeld, item van den 22:e en 25:e September 15:e october 21:e December 1772 6:e Januarij 24:' Februarij 4:e 19:e en 24:' maart 5:e 10:e 26:e en 29:e deser, soo hebben wij deezer uw Hoog Edel heedens onder de Bylaagen deses eerbiedig te presenteeren het omstandig verbaal, soo bij den Eerstondergetekende over alle de ge„ pleegde veolentien der Inlandse en Engel„ „se Regenten, en de toegebragte verbinde„ „ringen aan de Edele Comp: en haare Dienaaren mitsgaders het daaromtrend soo door hem Directeur afsonderlijk als met den Raad verrigte te samen gesteld, en in onse Bij eenkomst van gisteren overgegeeven is, met versoek om ons daar aan, als alles bevattende wat wij in staan sijn Uw Hoog Edelheedens daaromtrend te bedeelen, seer ootmoedig te mogen ge„ draagen, Eenelijk met een woord nota rende 60 „rende, dat gelijk alle de g'exteerde disputen en daar uijt voortgevloeijde geweldplegjingen, haare Souxee verschuldigd sijn aan de vlugt en het banquerout van Tabidas, sig daaronder mede bevind een denkelijk onge„ raapte Eijsch van den Benjaans kooman Deanaat, welke blijkens onse Resolutie van den 21e: December door den weg van het Engelsch ministerie, onder welkers protactie hij sorteerd; vorderde de vol„ doeninge van eenige koopmanschappen, welke bevoorens door den Pakhuijsmeester Holmberg aan Tabidas als den Makelaar en gemagtigde van voorm: Deanaat waar„ „ren toegewoogen, dog welkers ontfangst hij thans, als daartoe geenen last aan gem: Tabidas sullende gegeeven hebben, ontkende alsoo wel als den ontfangst van eenige suijker, die hij van voorm: Pakhuijsmees„ ter soude hebben gekogt, Ende ofschoon ook door ons blijkens voorm: besluijt op den 129