Inventory 10413
Surat · 350 pages · 53 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
On the 2:e January of this year, the illegality of Deanaat's claim was demonstrated, with a referral to our Court of Justice, where this matter, as one concerning meum et tuum, belonged, and where this Deanaat could institute his pretended action against the aforementioned Warehouse Master as he saw fit, in such manner as all this is also circumstantially treated in the aforementioned official report. Thus, we were nevertheless subsequently forced, notwithstanding that the English have never answered us on our letter of the 2:e January, much less demonstrated the legality of their claim, and it can be judged nothing other than most lawful, indeed demanded by the law itself, that this Deanaat, when he maintained that an action had arisen for him against a subject of the Honorable Company, was obliged to prosecute the same before his natural and and daily Judge, just as these British themselves maintained in the action which was competent to the Company against the merchant Boucand, who died under English protection, or rather his heir, an English subject, in their letters of the 10:e March and 15:e July 1767 as well as 26:e March 1770, and referred us to their Court of Justice at Bombaij as a matter of meum et tuum with the declaration that they were entirely incompetent to decide the same, to have to resolve on the 19:e of this month to leave this contentious affair to the impartial arbitration of four good men, Europeans, chosen to the satisfaction of the Warehouse Master and Deanaat, and this as if forced by the violence and superior power of the English, and because there was no other way open any longer in order in order to protect the Company from great damages and further disadvantages, which were notoriously to be expected from the standstill of trade and collecting, as well as the detention of the bearer of this, who could be provided neither with crew nor provisions, since the English, who had first resolved to have this matter settled by the Nabob, certainly by force, now made their resolution /: of Governor and Council of Bombaij :/ to allow the Honorable Company's trade a free course, so far as to the dispatch and the loading of the bearer of this, bound to this condition that we agreed to let the aforementioned matter of Bernaat be decided by impartial arbitration, and why we then also, in the said agreement, made this express reservation, that the same shall never be allowed to serve to the disadvantage of of the Honorable Company's privileges, or be advanced as a precedent in the future. And while we cannot sufficiently express to Your High Nobilities the regret that we feel that, before the violence and superior power of a Nation that, through a wondrous concurrence of events and an incomprehensible prosperity, has become drunk with pride, and everywhere wishes to pass off its will and pleasure as a law, having had to bow, we have not been able to maintain a subject of the Honorable Company before his natural and competent Judge, so we have judged ourselves obliged to leave open to the aforementioned Holmberg the way to seek redress, in case he thinks fit, in such manner as this is one and all circumstantially demonstrated and described in our Resolution of the 19:e of this month, to to which we take the liberty to refer ourselves in all respect. However, while these procedures of the British gentlemen, being as unlawful as they are violent, make us feel more than too clearly the danger that is attached to negotiating with them or with people sorting under their direct protection, since no person who conducts any trade with them, and thereby gets into disputes, can be safe when the said English take their refuge in the violent demands of an arbitrary native Governor, and use the same through his acts of violence as a means of coercion to make us renounce our natural competent Judge, just as happened in the aforementioned case of Deanaat, so we have likewise in our meeting on the 26:e of this month resolved to carry on no trade henceforth with any of these people, henceforth, but to announce to the skippers appearing here annually that in case they should frequently proceed to anything of the kind, that in case of any disputes arising, one will not meddle therein, but will leave such for their own accounts, and which resolution of ours we hope to see favored with Your High Nobilities' high approval. At the meeting of the 22:e September, we approved an account submitted by the Dispenser Monte on account of paid Extra Cacuts wages to Poena and Bassijn amounting to Rops 121:24:—. As also a specification submitted by the same to the amount of Rops 1577:— being the purchase costs of 2 ps. horses, pursuant to Council Resolution of the 5:e March past, 2 pieces of draft or wagon oxen, also in satisfaction of of the resolution of the 4:e December 1769, and 1 piece of water or garden ox pursuant to the aforementioned resolution of the 5:e March. Together with a ditto submitted by the deceased Secretary of Police Hendrik Kron on account of the making of some chairs and candlesticks for the service of the Secretariat amounting to Rops 45:—. At the aforementioned meeting of the 22:e September was also submitted the account of the instrument seals remaining in balance and consumed in a full year, of which latter the monies up to Rops 154½ had already been counted into the Treasury by the Chief Administrator. So has there also been registered a judicial minute handed over by the said Chief Administrator, in proof that in satisfaction of what was resolved on the 15:e April previously, the Judicial Commissioners
Dutch transcription
den 2:e: Januarij deeses Jaars was betoogd de dewettigheid van Dernaats vorderinge, met renvoij aan onsen Raad van Iustitie, alwaar deese saake als van meum et tuum behoorde en deesen Deanaat sijne pretendeerde Actie tegens voorm: Pak„ „huijs meester na goedvinden institueeren konde, invoegen dit alles mede omstandig bij voorm: verbaal verhandeld is, Soo sijn wy egter vervolgengs genooddrongen geweest niet tegenstaande de Engelschen ons nimmer op onsen brief van den 2:e Ianuarij g'antwoord, veel minder de wettigheid harer vorderinge aangetoond hebben, en het niet als allerregtmatigst kan g'oordeeld worden, ja door het regt selfs gevord word, dat deesen Deanaat wanneer sustineerde hem een actie geschaapen te sijn, tegen een onderhou„ „ge van de E: Comp:e verpligt was densel„ „ven te actioneeren voor sijnen natuurlijk en 61 En dagelijksen Regten, soo als deese Britten selven in de actie welke de Maatschappije was Competeerende, tegenden onder Engel¬ sche protectie overleedenen koopman Boucand, of wel sijnen Erfgenaam een Engelschen onderdaan bij haare brieven van den 10:e maart en 15:e Julij 1767 mitsgaders 26:e Maart 1770 hebben ge„ „sustineerd, en ons gerenvoyeert aan haar Geregts hof te Bombaij als een saak van meum dt tuum met verklaaring van tot dies beslissing ten eenemaale te weesen onbevoegd, om op den 19:e deser maand te moeten besluijten van deese questieuse affaijre te laaten aan de onpar„ tijdige arbitrage van viergoede mannen, Europeesen, door den Pakhuijs meester en Deanaat ten genoegen gekoosen, Ende Sulx als door het geweld en de ovemagt van de Engelschen gedwongen, en om dat er geenen anderen weg meerder open was om 131 om de Maatschapije voor groote schaaden en verdere nadeelen te bevrijden, welke uijt het stilstaan van den handel en Insaam mitsgaders het aanhouden van den bren¬ „ger deeses, die men nog van manschapp nog Provisien konde voorsien, notoir te wagten waaren als hebbende de Engel¬ „schen, die berst beslooten hadden om deese Saake door den Nabab, Sekerlijk door geweld te laaten afdoen, nu haar besluijt /: van Gouverneur en Raad van Bon„ baij:/ om aan s: Comps Handel een vrijen loop te laaten hebben, soo verre als tot de dep „che en het laaden van brenger deeses, te verbinden, aant deese Conditie dat wij toestemden om den voorsz: saak van Bernaat bij een onpartijdige arbitrage te laten beslissen, en waarom wij dan ook bij gem: toestemminge deese exepresse reserve hebben gemaakt, dat deselve nammer sal strekken mogen tot nadeel van 62 2 23 —3 van sComp.s Prevelegen, of in den aanstaande als een voorbeeld worden g'avanceerd. — En terwijl wij uw Hoog Edelheedens niet genoegsaam kunnen betuijgen, het regret dat wij gevoelen dat voor het geweld en de overmagt eener Natie die door een wonderbare Samenloop van gebeurtenissen en eenen onbehrijpelijken voorspoed van hoogmoed dronken geworden, alomme haaren wil en welbehaagen voor eene wet wildoen doorgaan, hebbende moeten buk„ „ken, niet in staat sijn geweest om een onderhorige van de Ed: Compagnie bij sij„ nen natuurlijken en Competenten Regter te maintineeren, soo hebben wij ons ver„ „pligt g'oordeeld om aan den voorm: Holmberg den weg tot het soeken van redres, ingevalle des goedvind te moeten open laaten, invoegen dit een en ander omstandig betoogd en beschreeven is ter onser Resolutie van den 19:e deeser, waar waar aan de vryheid neemen ons in allen Eerbied te revereeren. Dan terwijl ons dees soo onwettige als geweldige proceduuren van de Heeren Britten meer als te duijdelijk doet gevoe„ „len het gevaar dat ver verknogt is, in het negotieeren met haar of met lieden onder hare directe protectie sorteerende, alsoo geenig mensch die met haar eenige negotie doed, en daardoor in disputen geraakt veylig sijn kan, wanneer gem: Engelschen haaren toevlugt neemen tot de geweldige vorderinge van een arbitraire Inlandsen Gouverneur, en denselven door sijnen geweldpleegingen gebruijken, als een dwang middel, om ons van onsen natuurlijken Competenten Beg¬ „ten te doen afsien, soo als in het voorm: geval van Deanaat is geschied, soo hebben wij oipsoe onse Bijeen komste op den 26:e deer beslooten om met genige deeser bieden voortaan 63 2 voorlaan eenigen handel te drijven, maar de hier Iaarlijks verschijnende schippers aan te kondigen dat ingevalle sij dikwerf tot iets diergelijks mogten overgaan, dat men sig ingevalle van eenige voorte komene questien daarmede niet bemoeijen, maar sulx voor haar eijgene Rekeningen over„ „laten sal, en welke ons besluijt wij hoo„ „pen met Uw HoogEdelheedens hooge goedkeuringe begunstigd te sien. Ter Bijeenkomste van den 22:e Sep„ „tember hebben wij g'approbeert eene door den Dispencier Monte ingediende Rekening Caeter wegens betaalde Extra, Cacuts Loonen na Poena en Bassijn groot Rops 121:24:—. Gelijk mede een door denselven ingediende specificatie ten bedraage van Rop:s 1577:— sijnde het Inkoops kostende van 2 p:s Paarden, ingevolge Raads Besluijt van den 5:e maart opleeden 2 stux Trek of wagen ossen, mede in voldoening van het het besluijt van den 4e: December 1769, en 1 stuks waater of Thuijn ofsen ingevolge voormeld besluijt van den 5:e: maart. — Mitsgaders een do. door den overleede¬ nen Secretaris van Politie Hendrik Kron ingediend weegens het aanmaaken van eenige stoelen en kandelaars ten dienste van de Secretarije groot Rops 45:—. Ter meermelde vergadering van den 22e: September mede sijnde ingediend de Rekening der per restant verblevene en een een rond Jaar verbruijkte Instru¬ menten seguls, van welke laatst de gelden tot Rop:s 154½ bereeds door den Hoofd Administrateur in Cassa geteld waaren. — Soo is aldaar mede ingeschreeven een door ged: Hoofd Administrateur overgelegen p Justitieele Notul, ten blijke dat ter voldoeninge aan het geresolveerde van den 15. April bevoorens, de Justitieele Gecommitteerden 64
English
Commissioners who assisted at the sweeping of the spices brought in Ao 17 9/70 by the upper ships 'T Huijster Meije and De Ionge Lieve, the taking of the oath for their faithful handling was completed according to order. Upon the report also submitted on that day by the Commissioners who, in the presence of the Fiscal, assisted at the gauging of the weights, it having appeared that they were all found to be in agreement, except for one scale that was unsuitable, we have approved sending the same to the headquarters. Furthermore, we have also approved the Price Current submitted by the Provision Master Momte and Master of Equipage van Der Hegge for the financial year 177 1/8, as the prices in general were slightly lower than those of Anno Passato. And on a request submitted by the junior merchant Willem Lodewijk Sontag, in which he indicated that an error had been committed in drawing up his pay account at the time of his departure from the headquarters hither, whereby he had been credited in the said account for 10 months of wages too few, with the request that this error might be rectified here, it was approved to order the Pay Bookkeeper to correct that account according to order. In our meeting of the 15:e october, we granted an advance of Rop:s 4000:- each to the Warehouse Master and the Pay Bookkeeper, the first for the settlement of expenses during the unloading and loading of the ships, and the second for enlisting the Moorish sailors, and that under proper surety. On the 1e: November, having taken a resolution on the occasion that we deemed good to let the junior merchant van Citters, appointed by your High Nobilities as First Factor of Brootchia, depart thither on that very day, as we judged this necessary because of the approaching English army force, we have on the same day also approved that the transfer of the small cash box be completed by the authorized agents of the said van Citters to the incoming cashier Sontag, just as the same was then also done according to order, as appears from what was noted in the resolution of the 24e following. The Warehouse Master Holmberg having submitted in our meeting of the 14:e November a report, together with the receipts of all those entitled to the toll, in proof that the tolls on incoming goods and merchandise of the financial years 177 8/1 and 1771 were properly written off and paid, we were satisfied therewith, and approved depositing the original receipts in the secret cash box, and their translations with the toll memoranda of the aforesaid years. However, we could not grant the request made by the aforesaid official on the day aforesaid to be relieved of the commission assigned to him as toll collector, for the reason that it appeared to us that all the reasons which had made us resolve on the 19e November 171, and which are mentioned in the secret resolution of that day, to have the incoming toll handed over henceforth by the Warehouse Master, still held true in the same manner, aside from and besides the fact that for many reasons it was judged necessary to keep the brokers out of all such matters, and indeed also principally because the Regents are thereby deprived of the opportunity to attack and assail these officials under this or that sought pretext, for which reason they have also been ordered not to interfere directly or indirectly with this matter, nor to cause any hindrance thereto, under penalty of a severe punishment. Having also taken a decision at the aforesaid meeting to attempt whether one could arrange with the English Chief and the Nabab that henceforth, following our reminder, the toll on incoming goods would also be handed over in kind, just as this was presently the case regarding the outgoing goods, whereby all disputes and disagreements concerning that matter would also come to an end, we may flatter ourselves [illegible] that this matter will finally also be put on a firm footing, since, according to what was noted in our resolution of the 13:e Januarij, Mr. Gambier, having held authority at that time, had declared to a public commission from our meeting that his Honour had caused it to be recorded in the English resolution that the tolls on incoming goods would henceforth be handed over in kind, according to what is actually weighed in the warehouses. By our resolution of the E: Ianuarij, it having been recorded how the Company's lodge and stable were threatened with complete destruction by a violent fire that broke out afterwards, were it not that this was fortunately averted by the timely assistance of the fire engines, which were of outstanding service on that occasion, and the particular vigilance of our European servants, we take the liberty to request your High Nobilities that with the upcoming ships, in addition to the two on hand here, a third fire engine with its accessories may also be sent to us, in order that on occurring occasions of fire, one may be all the better able to secure the Company's goods and effects against it. According to what was recorded in our session of the 24:e februarij, the transfers of the Secretariats of Police and Justice, the first to the
Dutch transcription
37 13 Gecommitteerdens, welke bij het uijtveegen der oper de- scheepen 'T Huijster Meije en De Ionge Lieve in Ao 17 9/70 aangebragte specerijen g'assisteerd hebben, de b'eediging voor dies trouwe behandeling na de ordre volbragt is. — Bij het ten dien dage, mede inge„ „kome Rapport van den Gecommitteerdens die ten overstaan van den Fiscaal, heb¬ „ben g'assisteerd bij het ijken der gewigten sijnde komen te geblijken, dat deselve alle accordeerende bevonden waaren, excepto een balans die onbequaam was soo hebben goedgevonden deselve na de hoofdplaatse over te senden. - Voorts hebben wij mede g'approbeerd de door den Dispencier Momte en Equipa¬ „gie opsiender van Der Hegge ingediende Prijs Courant voor het Boekjaar 177 1/8 als sijnde de Prijsen Generaal iets minder dan die van Anno Passato. — En En op een door den onderkoopman Willem Lodewijk Sontag overgegeeven Requis waarbij te kennen gaf hoe dat er bij het op„ „maken sijner soldij Reekening, ten tijde van Sijn vertrek van de Hoofd plaats na herwaarts een abuijs soude sijn begaan, waar door hij bij gedagte Rekening voor 10 maanden Gagie te min gecrediteert was, met versoek dat dit abuijs alhier mogte worden geredesseert goedgevonden den Soldij Boekhouder te gelasten om die Rekening na de ordre te verbeteren #in onsen Bijeenkomste van den 15:e october, hebben wij aan den Pak„ „huijs meester en soldijboekhouder ieder eene vooruijt verstrekking van Rop:s 4000:- toegestaan de Eerste tot goedmaking der ongelden bij het lossen en laden der Scheepen, en de tweede tot het in dienst neemen der moorse Seevaarende ende sulx onder behoorlijk Borgtogt op 65 139 op den 1e: November een besluijt ge¬ „noomen hebbender gelegentheid dat dat wij goedvanden den door uw Hoog Edelheedens tot Eersten Factoor van Brootchia, benoem„ „den onderkoopan van Citters, ten dien dage nog derwaarts te laten vertrek „ken, alsoo wij sulx, mits de aanaderen„ „de Engelsche Leger magt nodig oor„ deelden soo hebben wij ten selven dage teffens goedgevonden het Transport van de kleijne Capsa door de Gemagtigdens van ged: van Citters, aan den aanko„ „menden Cassier sontag te laaten vol„ „brengen, gelijk het selve dan ook blij kens het genoteerde ter Resolutie van den 24e. daar aan na de ordre geschied Den Pakhuijsmeester Holmberg in onse Bijeenkomste van den 14:e November hebbende ingediend een berigt, nevens de quitancien van alle de geregtigdens is. in in den Thol, ten blijke dat de Thollen der aankomende Goederen en koopman schappen van de Boekjaar 177 8/1 en 1771 behoorlijk afgeschreeven en betaald waa„ „ren, soo hebben wij daarmeede genoegen genomen, en goegevonden de orgineele quittantien in de Secreete Cassa, en dies Trarnslaaten bij de Thol memorien van opgem: Iaaren te seponeeren Dog hebben wij het voorgedagte Be„ diende ten dage voorsz: gedaan versoek om van de hem opgedragene commissie als Tholman te worden ontslaagen, niet kunnen accordeeren ter oorsaake het waam ons voorhaa, dat alle de redenen, welke ops opn op den 19e November 171 en die bij het secreekt besluijt van dien dag vermeld staan hadden doen re¬ solveeren om voortaan den aankomende Thol door den Pakhuijmeester te doen, afgeeven, daar voor thans nog in selver voegen 66 voegen militeerden, buijten en behalven dat men om veele redenen nodig oordeelde de Makelaars buijten alle diergelyke o 0o oorsaaken terhouden, en wel mede voornament„ lijk om dat de Regenten daardoor de gele„ „gentheid benomen word om deese Bedien„ „dens door deese of geene gesogte voorwend„ „sels op het lijf te kunnen vallen en te attacqueeren, en waarom deselve dan ook gelast sijn, sig direct of in direct met deese saak te bemoeijen, nog daar aan eenige verhinderingen toe te brengen sub Poene van eene voelige Correctie. — Ter voormelder Byeenkomste mede een besluyt genoomen hebbende om te beproeven of men bij den Engelschen Chiff en den Nabab soude kunnen bewerken dat voortaan agtervolgens onse vermans den Thol der aankomende Goederen mede in natuura wierde afgegeeven, even gelijk sulx thans omstrand de Afgaande oplaats hadde 141 41 11 hadde, als waardoor dan alle verschillen en oneenigheeden omtrend, die saak mede een eijnde soude neemen soo mogen wij ons flatteeren eand v sig nat g goeder koop, dat deese saak eijndelijk mede op een vasten voet sal kunnen worden gebragt, terwyl volgens het aan„ getekende ter onser Resolutie van den 13:e Januarij den Heer Gambier als te dier tijd het gesag in handen gehad hebbende, aan eene publicque Commissie uijt onse vergadering, sig hadde gedecla„ reerd dat sijn Ed: bij de Engelsche Resolutie „en hadde laaten aantekenen dat de Thoo„ „len der aankomende Goederen voortaan, navolgens het geene wesentlijk in de Pakhuijsen ingewogen word, in natuura soude worden afgegeeven. — Bij onse Resolutie van den E: Ianuarij sijnde aangetekend hoe dat 's Comp:s logie en stal door een daar naar ontsane 67 143 onstaane geweldige brand met een geheele vernietiging is gedreijgd geworden, was het niet dat sulks door een tijdige bijstand der brandspuijten die bij die gelegentheid van een uijtsekenden dienst geweest sijn, en de bijsondere vigilantie onser Europeese dienaaren, gelukkiglijk ware afgekeerd, soo gebruijken wij de vrijheid uw Hoog„ bdeheedens te versoeken, dat ons met de aanstaande scheepen, boven de twee hier aan handen sijnde nog moge worden toegesonden eene derde brand„ spuyt met dies toebehooren, ten einde men bij voorvallende gelegentheijden van brand des te beeter in staat sijn kan, sComp:s goederen en effecten daar tegens te beveijligen. — volgens het aangeteekende ter onser sessie van den 24:e februarij sijn de Transporten van de secretarijen van Politie en Iustitie, de eerste aan den
English
to the provisionally appointed Secretary Wiarde, and the second to the likewise appointed First Sworn Clerk Spierejee, duly completed. The aforementioned Junior Merchant and former First Factor of BrootChia Frans Bernhard Zimmerman, having requested of us at the session of the 19th of March that, on account of a claim of Rop:s 616:-, which he had against the former Governor of BrootChia according to a bond in his possession, it should be granted to him to have his guarantee from the half portion of the annual gift goods which otherwise would have had to be delivered to the aforementioned Governor, since he had advanced the aforementioned funds on it, we therefore had the said Zimmerman provide an account of this claim of his, and ordered him to demonstrate its legitimacy by producing the original bond. And he having complied with this at our meeting of the 5th of this month, we resolved to grant his request in the event that the English Gentlemen might make no claims upon these gift goods, while we furthermore took a decision on the 29th following to have the gifts delivered undivided according to our custom, but to deduct therefrom the funds that are due to the said Zimmerman. Regarding the report entered at the aforementioned session of the 5th of April and recorded in that resolution concerning the comparison of the reports of the general survey submitted under the ultimo August last against the trade books, disposed of as specified in the margin of that document, we humbly request to be permitted to refer thereto here, while we shall have the same reports sworn to according to the regulations before or after the departure of the bearer of this, as this could not be completed at present due to the current full workload. The Fiscal van der Heijden and the aforementioned Junior Merchant Zimmerman, having been instructed by resolution of the 30th of October to examine, pursuant to Your High Honours' highly esteemed orders of the 18th of July 1774, whether all the estates of the deceased servants of the Company, administered and sold by the respective curatores ad lites since the financial years 176½ to 1770/1, were properly inventoried, whether the vendue books agree with the original memoranda of the auctions held, and these with the inventories, and also whether the proceeds of those estates were correctly counted into the Company's treasury, have submitted a report of this work of theirs at the resolution of the aforementioned 5th of April, with which we have also been satisfied as evidenced by the aforementioned decision, and at the same time deemed it appropriate, for the reasons stated therein, to have a bookcase made for the service of the pay office for the storage of the books, and wooden tubes for that of the loose papers. We take the liberty to present here in the most favorable manner to Your High Honours the request made at the cited meeting of the 5th of April by the Warehouse Master Holmberg for the recovery of such Rop:s 156:- as he had to count back into the Company's treasury pursuant to Your High Honours' esteemed orders on account of house rent granted to him, while we humbly dare to assure Your High Honours that the same funds were genuinely advanced by him at a time when we were utterly unable to provide him with any housing, and the calculation of Rop:s 45:- per month is by no means set too high. The brokers not having been able to reduce their debts to the Honourable Company since our respectful last missive, given that the entire trade of sale and delivery, as mentioned hereinbefore, came to a standstill from the month of February until eight days ago due to the violent hindrances caused by the English, and the city Governor had even forbidden on the exchange bazaar that anyone should pay the funds which he might owe to the Dutch, on pain of being punished for it. And which having also brought us into the necessity of negotiating in secret with the Banyan merchant Baijsa for forty thousand Rupees against the usual interest, in order to settle therewith the suppliers and other daily expenditures, as evidenced by our resolution of the 4th of March, we shall, immediately after we have provided a lacq on the new contracting of the linens, ensure that this negotiated money is paid off again from the funds that first come in, and that the brokers, now that trade is resuming again, discharge their debts from time to time. With regard to the purchase of houses and lots having nothing to report at present, we have duly maintained the correspondence with the western offices as shown by the accompanying books, while we resolved in our meeting of the 13th of June to fulfill the demands received from Ceylon, as the same have then also been fulfilled to the Company's welfare, as was also done concerning about 70 lasts of wheat for the service of the burghery of Ceylon, as evidenced by what was recorded at the session of the 6th of January. And having herewith arrived at the main section of the Foreign Nations, and among which in the first place the English, we respectfully pray Your High Honours to permit us here, with regard to what has transpired with their Governor and Council at Bombay, both concerning what occurred at Brootchia and the continuation of the right to continue to keep an office there, as well as with regard to the disputes and the violences committed against us here, to refer most obediently to the
Dutch transcription
68 den p:l aangeslden Secretaris Wiarde, en de tweede aan den mede aangestelden Eersten Gesw: Clercq Spierejee behoorlijk vol¬ „bragt. — Den bit:s onderkoopman en gew: Eerste Factoor van BrootChia Frans Bernhard Zimmerman, aan ons ter Sessie van den 19e Maart hebbende versogt dat aan hen wegens eene pretensie van Rop:s 616:-. wel¬ „ke hij volgens bij hem berustende obligatio op den gew: Gouverneur van BrootChia hadde moeten worden toegestaan om sijn guarand te mogen hebben uijt de halve portien der Jaarlijkse Geschenk Goederen welke anders aan voorm: Gouverneur Soud hebben moeten worden afgegeeven, alsoo hij de voorm: gelden daarop haade ver„ „schooten, soo hebben wij ged: Zimmerman van dees sijne pretensie laten dienen van berigt, en gelast om dies wettig„ „heijd, door het produceeren deroorigin „le 145 „le obligatie, aan te toonen. Ende deesen hier hieraan in onse Bij eenkomste van den 5 deeser voldaan hebbende, beslooten wij sijn versoek te accordeeren ingevalle de Heeren Engelschen op dees Schenkagie Goederen geene vorderingen maken mogten, terwijl wij voords op den 29:e daaraan een besluijt genoomen heb„ „ben om de Geschenken volgens onder gewoon te onverdeeld te laaten afgeeven, dog daar van af te trekken de gelden die ged: Timmerman daarvan syn Competeeren „de- op het ter voormelde sittinge van den 5e: April ingekomene en bij die Reso¬ lutie van ingeschreevene Berigt- wegens de Confrontatie der onder ult„o Aug.s laatst„ „leeden ingediende Rapporten van den Gene„ raale opneem, tegens de Negotie Boeken, sijnde gedisponeert als in margine van dat papier gespecificeert staat, versoeken wij 69 wij ootmoedig ons daaraan alhier te mogen gedraagen terwijl wij deselve Rapporten voor't na het depart van den brenger deeses, na de ordre sullen laten beeedigen als hebbende sulx mits het thans volhan „dige werk niet kunnen worden volbrg Den Fiscaal van der Hleijden en dit:rs onderkoopman Zimmerman bij besluij van den 30:e: october sijnde opgedraagen ten einde ingevolge uw Hoog Edelheedens seer g'eerde ordres van den 18e: Julij 1774 na te gaan of alle de nalatenschappen van s Comp:s overledene dienaaren, door de resp: Curatoren adlites g'administreerd en verkogt sederd de Boekjaaren 176½ tot 1770/1, behoorlijk g'inventariseerd sijn, of de vendu Boeken met de originaele memorien der gehouden vendutien, en deese met de Inventarissen accordeer¬ „ren, mitsgaders of het provenue dier nalatenschappen rigtig in sComp:s Cassa 7 14 Cassa geteld is, hebben van deese hunne verrigting ter Resolutie van meerm: 5e April in gediend een Rapport, en waar¬ ons besluijt/ mede wij aan ook blijkens voorm: genoegen genomen hebben, en teffens goegevonden om de aldaar vermelde redenen ten dienst van het soldij Comptoir te laten aanmaken eene Boekenkas tot berging der Boeken en tot die der losse papieren houte kokers. Wij gebruijken de vrijheid uw Hoog„ „Edelheedens alhier op het favorabelste voor te draagen het ter geciteerde Byeenkoms„ „ste van den 5:e Aprlil door den Pakhuijs mees„ Holmberg gedaan versoek, om de te rug erlanging van sodanige Rop:s 156: —: als hij volgens uw Hoog Edelheedens g'eerde ordres wegens hem toegelegde huijshuur in sComp:s Cassa heeft moeten te rug tellen, terwijl wij Hoogst Deselve ootmoediglijk durven versekeren dat deselve gelden door hem Wesentlijk 1 Wesentlijk sijn uijtgeschooten in een tijd dat wij ten eenemale onvermogens waaren, hem van eenige huijsinge te kunne voor¬ sien, en de berekening van Rop:s 45: oper maand geensints te hoog gesteld is, De Makelaars sederd onse eerbiedige laatste missive haare schulden aan de Ed: Comp:e niet hebbende kunnen vermindern aangesien den geheelen handel van ver„ koop en aflevering volgens het hier voo„ „ren gemelde door de geweldige daaraan toegebragte stremmingen der Engelschen van de maand Februarij tot nu voor agt daagen stilgestaan heeft, en den stads Gouverneur Selfs op de wissel Basaar hadde laten verbieden, dat niemand de gelden, welke hij aan de Hollanders schuldig sijn mogte, soude hebben te betaalen, op poenoe van daar over te sullen worden gestraft. En het welke ons dan ook in de noodsakelijkhee 70 149 14 noodsakelijkheid hebbende gebragt om in stilte van den Benjaans Kooman Baijsa tegens den gewoonen Interest te negotieren veertig Duijsend Popijen, om daarmede de Leveran¬ „ciers en andere dagelijkse uijtgiften goed te maken, blijkens ons besluijt van den 4:e maart sullen wij immediaat na dat we ben lacq sullen hebben verstrekt op de nieuwe Aanbestierdinge der lijwaaten sorgen, dat van de Eerst te binnen komen, „de gelden, deese genegotieerde Penningen wederom worden afgelost, en dat de ma„ „kelaars nu den handel wederom voortgaat hare schulden van tijd tot tijd afleggen Ten opsigte van den Inkoop van Huijsen en Erven thans niets te welden hebbende, soo hebben wij de Correspondentien met de westersche Comploi¬ ren blijkens de mede overgaande Boeken Boe„ „ken na behaoren onderhouden, terwijl wij in onse Bijeenkomste van den 13:e Junij beslooten hebben iheer hebben, de Ceijlon ontfangene Eijschen te voldoen, gelijk deselve dan ook met 's Compte: welvaaren voldaan sijn soo als mede geschied is omtrent 70 lasten Tarwe ten dienste van deijsobesese Burgerije blijkens het aangetekende ter sessie van den 6: Januarij. Ende hier mede genaderd sijnde tot het Hoofddeel der Vreemde Natien En waar onder in de Eerste plaats De Engelschen soo bidden wij uw Hoog Edelheedens eerbiedig ons te permitteeren dat wy ons alhier ten reguarde van het gehandelde met haeren Gouverneur en Raad te Bombaij soo wel omtrend het voorgevallene te Brootchia en de Continuatie van het regt om aldaar een Comptoir te blijven aenhe „den als ten reguarde van de verschillen en de ons aengedaene violentien alhier gehoorsaamst mogen gedraegen aen het 71
English
the matters mentioned here above under the main section of that factory and the report, with its enclosures, submitted by the second-in-command at our meeting of the 26th of this month and accompanying this letter. We beg Your Right Honours' forgiveness that we do not set down here in order all the vexations and disruptions in trade, as well as the hindrances in sending the bearer of this letter, which for a considerable time we have had to endure from this nation contrary to all law and equity, as clearly demonstrated here above; but that in this regard we may most obediently refer to what was set down in our resolution cited above under the domestic affairs, and a detailed official report submitted and added by the Director at the session of the 29th of this month, from which, and particularly from the repeatedly cited report of the second-in-command Sluijsken and its enclosures, Your Right Honours will at the same time kindly observe how the English, both at Bombay and here, have mainly grounded their absolute refusal to maintain us against the Nabab upon our declining to show them all the splendid privileges obtained by the Company with so much effort and expense. Since we could never resolve to do this, on account of the danger we believe to be attached to it, we have also persistently continued to refuse the same up to now, although we must fear that they will not desist from their demand, but will at some time attempt to compel us thereto with further force. Meanwhile, we flatter ourselves that Your Right Honours will kindly pardon this abbreviation of ours, made to avoid double extensions and repetitions, just as we further refer to the copies of the letters exchanged with that nation enclosed herewith. While regarding the French here there is nothing to report other than that the sealed missive for the French gentlemen here, received by us on the 3rd of February, as appears from our resolution of the 24th thereof, among others from Batavia via Ceylon, was duly handed over to the ad interim chief, Mr. De Monsrifs. And that here in the month of January last there appeared in the roadstead a French King's ship of 136 feet, coming from Mauritius and laden with some iron, cochineal, and some other trifles, but which, having taken in a considerable cargo of piece-goods and kapok here, sailed again in March for the said island. Furthermore, with respect to the native princes and rulers, having the honour to report: that pursuant to our decision of the 30th of October, the court emissary Mhamet Areff was dispatched to Poona with a present to obtain passes and a recognition signal for our ships. He returned from there, as appears from the record in the resolution of the 24th of February, with the strongest assurances of lasting friendship and willingness on the part of the new prince Narren Rouw to comply with our request, provided that His Highness should then be given an annual present of 5000 Rupees or the value thereof. And since we judged in our aforementioned meeting that we could resolve upon this annual grant, as Your Right Honours, in your most highly respected secret letter of the 2nd of August 1771, were pleased to grant authorization in such a case for the giving of an annual gift up to 4000 Rupees or somewhat more, we resolved to dispatch the said Mhamet Areff again immediately to the Poona court. As appears from the notes in our resolution of the 11th of March following, he departed thither, carrying a contract signed by the Director whereby he bound himself to deliver an annual present of 5000 Rupees or the value thereof to the prince, provided that His Highness obligated himself to grant passes or safe-conduct letters, as well as a recognition signal for our ships. However, the aforementioned Areff, subsequently arriving at Bassein and having learned there that the prince was fully 100 miles from his capital city of Poona, inland with a mighty army, did not dare take it upon himself to continue his journey and stay there for several months at the Company's expense without accomplishing anything, since His said Highness was not expected to return before the upcoming rainy season or in the month of July. Consequently, as appears from the record of the session of the 26th of this month, he returned here, having forwarded the letters given to him for the Prince and some court grandees for delivery, but bringing back with him the contract, which has meanwhile been deposited in the secret treasury. And thus, being presently unable to impart to Your Right Honours the desired success of this mission of ours, we shall nevertheless not fail, as soon as opportunity allows and it is learned that the prince is within Poona, to resume the same and direct all efforts thither, in order to secure that the Company's ships and vessels may safely continue their voyages in this region. On the occasion that we were informed that the Maratha general Fattesing held the town of Brootchia, conquered by the English, blockaded with his troops, we judged it necessary to dispatch an emissary thither in order to request parwanas from that general for the unmolested progress and transport of the goods being made and already manufactured in that vicinity for the Company.
Dutch transcription
het hier voowaerts gemelde onder het Hoofd„ Deel van dat Comptoir en het door den secunde ter onser bij een komst van den 26:e deses overgegeven en desen bijgaende raport met dies Bylaagen ter wijl wij uw Hoog „delheeden om vergevinge bidden dat wij alhier niet na de ordre ter nader stellen alle vexatien en troerses in den handel mitsgaders beletselen in het senden van brenger deses welke wij seederd een geruijmen tijd van deese Natie tegens alle regt en billijkheid soo als hier voorwaerts gemelde klaerlik betoogd hebben moeten ondergaan maar dat wij ons daaromtrend gehoor„ „saamst mogen refereeren aan het ter nee„ „der gestelde bij onse Resolutie hier voren onder de heuselijke soeken aengehaeld en een door den Directeur ter sessie van dan 29:' deeser ingediend en bijgevoegd alle omstandig verbaal uijt het welke, en bysonder uijt het te meermalen aange haalde 131 haalde Rapport van den secunde Sluijsken en dies Bijlaagen uw HoogEdelheedens dan teffens sullen gelieven te ontwaaren hoe de Engelschen soo wel te Bombaij als alhier, haare geheele weijgeringe om ons tegens den Nabab te maintineeren voornamentlijk daarop hebben gegrond dat wij declineerden om haar alle sComp:s met sooveele moeij¬ ten en kosten verkregene heerlijke Pren„ „gien te vertoonen, en waar toe wij nimmer sullende kunnende besluijten : Wagt hoofde van het gevaar dat wij denken daaraan verkrogt te sijn, soo hebben wij het selve ook tot nog toe volstandig blij„ „vens weijgeren, schoon wij moeten vreesen dat sij van haare vorderinge niet sullen desisteeren maar te eeniger tijd ondernee„ „men van ons daartoe met verder geweld te doen noodsaken. Enmiddels vleijen wij ons dat uw Hoog Edelheedens deese onse bekortinge ter vermijding 2lar 1 72 153 vermijdinge van Dubbelde extensien en herhalingen gunstige sullen gelieven te pardonneeren, alsoo wel als wij ons voorts gedraagen aan de deesen bijgevoegde Copijen der met die Natie gewisselde, brieven Terwijl ten opsigte der vransen alhier niets te melden is dan dat de bij ons op den 3:e Februarij blijkens onse Resolutie van den 24:e daardan; onder meer andere over Ceijlon van Batavia ontfangene gecachetteerde missive voor de Heeren Fransen alhier, behoorlijk aan het adinterim opperhoofd den Heer De Monsrifs overhandigd is.— En dat alhier in de maand Januarij Jongstleeden ter Rheede verscheenen is, een Frans: Konings- schip van 136 voeten, ko„ mende van de Mauritius, en beladen met eenig ijser, Couchenille en eenige andere kleijnigheeden, dog het welke alhier eene aansienelijke Lading van lijwaaten en Ca„ „pok ingenomen hebbende, wederom in maart Maart na gesegd Eijland gestevend is - - voorts, ten belange van de Inlandse Vorsten en Regenten de Eere hebbende te melden, Dat ingevolge ons besluijt van den 30:e october den Hofgan„ „ger Mhamet Areff ter- erlanging van vor Passen en een sijn verkenning voor onse scheepen, met een geschenk na Poena afgevaardigd is, soo is denselven van daar blijkens het genoteerde ter Resolutie van den 24e: Februarij te rug gekomen met de kragtigste versekeringen eener bestendige vriendschap en bereijdwil„ „ligheid van den nieuwen vorst Narren Rouw om aan onse begeerte te willen voldoen, mitsgsijn Hoogheijd als dan een Iaarlijks present van Rop:s 5000:- ofte de waarde van dien afgegeeven wien bn vermits wij in voormelde onse Bijven komste oordeelden, tot deesen Jaar¬ „lijkoe afgave te mogen besluijten alsoo uw 73 135 Uw Hoog Edelheedens bij Hoogst derselver seer g:' eerbiedigde Secreete Letteren van den 2:e Augustus 1771 in soo eengeval qua„ „lificatie hebben gelieven te geven tot de afgave van een Iaarlijks Geschenk tot Rop:s 4000:- ofte iets meerder, soo re„ solveerden wij ged: Mhamet Areff als nu wederom ten eersten na het Poenase af te vaardigen, gelijk denselven Hoff dan ook blijkens het aangetekende in onse Resolutie van den 11:e maart daar aan, na derwaarts vertrokken is, mede wanende een door den Directeur getekend Contract waarbij sig verbond om een Iaar„ „lijko present van Rop:s 5000:- ofte de Waarde van dien aan den vorst te sullen afgeeven, mits dat sijn Hoogheijd sig verpligte tot het verleenen van Passen of vaggeleide brieven mitsgaders een Seijn van verkenning voor onse scheepen; Dog voorm: Areff vervolgens op Bassijn komende komende en aldaar vernomen hebbende dat den vorst sig wel 100 wijlen van sijne Residentie Stad Poena, en met een magtig Leger landwaards en bevond, heeft hij niet op sig durven neemen sijne reijse te vervolgen en ten lasten van de Comp:e sig eenige maanden, sonder iets te verrigten, aldaar op te houden alsoo gem: sijne Hoogheid niet voor de aanstaande Regenteijd of in de maand van Iulij stond te rug te keeren, en is hij dus, blijkens het aangetekende ter Fessie van den 26e: deeser alhier te rug gekomen hebbende de hem mede gegevene brieven voorden Vorst en eenige Hofs Grooten, ter bestellinge voort¬ „geschikt, dog het Contract dat intus„ „schen in de secrete Cassa- geseponeert is, met sig mede gebragt, Ende dus thans buijten staat sijnde uw Hoog Edel „heedens van deese onse besendinge het 74 137 „het gewenschte Succes te kunnen bedeelen sullen wij nogthans niet ingebreeke blij „ven, soo dra de gelegentheid sulks toe„ „laat, en men sal vernomen hebben dat den vorst sig binnen Poena be„ „vind, deselve te hervatten, en alle pogingen derwaarts te wenden, ten eijnde te verkrijgen dat 's Comp:s Schee¬ „pen en vaartuijgen veijlig om deesen oord hunne reijsen vervolgen kunnen Ter gelegentheyd dat wij g'informeerd wierden, dat den Marhettas Generaal Fattesing, met sijne Troupes, het door de Engelschen veroverd: Brootchia ge„ „blocqueerd hield oordeelden wij nodig een afsendeling na derwaards af te vaardigen ten einde van dien Generaal te versoeken perwannas voor den onge„ „stoorden voortgang en vervoer van de daar omstreeks voor de Maatschap „pije aangemaakt wordende en bereeds vervaardigde
English
manufactured linens, and this having then, as appears from what was noted in the resolution of the 6th of January, with the addition of a small present for the said General, which has been recorded in the aforesaid resolution, taken effect, the same envoy returned from there on the 12th thereafter, bringing with him three Perwannas or written orders whereby is commanded a free transport of our goods between Brodera and Souratta. And having herewith approached the end of this, it only remains for us to ask Your High Noble Excellencies most humbly for forgiveness that we have not dispatched this vessel sooner, and we may flatter ourselves with a favorable pardon and that our further conduct will obtain Your High Noble Excellencies' approval, when Your High Noble Selves will be pleased to consider that it was utterly impossible for us to effect this sooner, as it is clearly evident from what was advanced hereinbefore that the Moorish government first stopped our trade, subsequently entirely prevented the collection of the returns for India, and finally on the 7th of this month forcibly hindered the sending off of the necessary Moorish mariners and the provisions in order to allow the ship to proceed on its voyage, without the English, who in fact are the authors of it all, having been persuaded to show us any assistance against all these violences before the 21st of this month, when only then all hindrances were removed, and since which time we were then only able to load the Moorish mariners and provisions and to ship the returns yesterday. While further the cargo of the bearer of this consists of the following, as per: Note of what has been loaded into the Honorable Company's ship Walcheren, namely: 218 packages of various linens and silk cloths, as follows: 23 packages for Cape of Good Hope . . . . - ƒ 7091:10:—. 9 packages for Amboina . . . . . . . . . 2887:18:8: 14 packages for Banda . . . . . . . . . . 5976:—:8: 11 packages for Ternaten . . . . . . . . 3040:12:—. 9 packages for Poulo Chinko . . . . . . . 2014:2:—. 2 packages for Ajer Bangis . . . . . . . . 856:5:—. 150 packages for Batavia . . . . . . . . 7003:13:8 ƒ 99790:1:8 200 pieces of Chinese planks for dunnage . . . 53:12:— 50 lb in 1 piece of copper calibrated test weight sewn in gunny and returned sealed . . . . . . . . „ 18:00:— To be credited . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 104:5:—: To account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61662:10:8 Total ƒ 161324:14. underneath was written: Souratta the 30th of April Anno 1713 lower: in the absence of the Trade Transferee was signed: M:s Monte Batavia We commend the Company's weighty interests and Your High Noble Excellencies to Heaven's special protection, while we have the honor, after having wished the bearer of this a speedy and prosperous voyage, to have the honor to remain with all due respect most obediently. underneath was written: High Noble Right Honorable Wide Ruling Gentlemen and Well Noble Gentlemen lower: Your High Noble Excellencies' very humble and submissive servants was signed: M:r P:n Bosman, A:m P:s Sluijsken, P:s van der Heijden, N: Holmberg, C:r Heijdeman, Fs. R. B:s Timmerman, R:s C:s De vassij, Wm. W: L: Sontag, P: S:n Bocquet, E:t N: Wiardi in the margin: Souratta the 30th of April Anno 1773 Batavia To the same as before High Noble Right Honorable [illegible] and Well Noble Gentlemen Scarcely had we prepared and signed our respectful letter to Your High Noble Excellencies of the 30th of April, and dispatched the returns into the vessels so far as they had been able to be got ready, in order to steer outside with them, when misfortune, inclined to pursue us to the utmost, struck the day thereafter, or rather the first of May, the ship Walcheren from its anchors, and caused it, after the loss of four of the same, to run aground on the banks of Domus, and this with a fresh breeze and at a time that 9 other large ships lay at this roadstead which practically all remained undamaged, as our resolution of the 2nd of this month bears witness thereof. However great our regret over this unexpected event has been, and which increased after we were clearly able to discover that this loss has befallen the Honorable Company through a shameful ignorance and the most punishable neglect of duty of the commanding chief mate, we have nevertheless not failed to put everything into operation that could have served for the salvage of the stranded vessel; but the same having been thrown so far onto the sandbanks by the tide, it has been impossible for us to succeed therein, and we consider ourselves fortunate as well that we have been able to save the crew as that the Company's valuable cargo, which although dispatched had not yet got outside the river, has been preserved, although we have otherwise had no opportunity to salvage anything of value besides some trifles, of which we shall have the honor to present an inventory to Your High Noble Excellencies on a following occasion, which has presently been impossible for us to do because of the shortness of time; while on the other hand we take the liberty to present herewith to Your High Noble Excellencies the account rendered by the same chief mate and third mate, with the testimonies collected by our Fiscal regarding the conduct of the aforementioned chief mate, whom we indeed caused to be arrested immediately, but who, surely out of conviction of guilt
Dutch transcription
vervaardigdte Lijwaaten, Ende sulks dan ook blijkens het genoteerde- ter Reis: van den 6:e Ianuarij onder bijvoeging van een kleyn geschenk voor dien Generaal, het geen ter voorm: Reso¬ lutie ingeschreeven is, gevolg hebbende genomen, is den selven afsendeling op den 12e daaraan van daar te rug gekomen medebrengende drie Perwan „nas of bevel schriften waarbijg ondon„ needa is een vrijen vervoer onser Goederen tusschen Brodera en Souratta Ende hier mede ten eijnde deeses genaderd sijnde soo resteerd ons nog eeniglijk dat wij uw Hoog „Edelheedens aller nederigst vergiffe „nis vraagen dat we deesen Bodem niet eerder hebben gedepecheert, in wij mogen ons flatteeren met eene guns „tige vergevinge en ons verder gedrag uw Hoog Edelheedens aprobatie Vegtrang sal 75 sal, wanneer Hoogst Deselve aanschouw sullen gelieven te neevern dat het ons alleronmogelijks is geweest om sulx eerder te effectueeren, alsoo uijt het hier vo„ „ren g'avanceerde klaarlijk Consteerd, dat de moorse Regertinge ons eerst den han„ „del gestermt vervolgens den Insaam der Bethouren voor India in het geheel verhinderd en eijndelijk op den 7:e deses het afsenden van de nodige moorse seevarende en de Provi„ „sien, om het schip te kunnen laaten reijs vorderen met geweld belet heeft, sonder dat de Engelschen die in der daad de aútheurs van alles sijn, te persua¬ deeren Sijn geweest om ons eenige assisten¬ tie tegens alle deese Violentien te bewij¬ sen voor den 21:e deser, wanneer eerst alle Verhinderinderingen weggenomen ge„ worden, en sederd welke tijd dan ook eerst in Staat geweest sijn om de Hooren En 13 En Provisien te laaden en de Rethouren op gisteren afte Scheepen. Terwijl voorts den laading van bren„ ger deeses bestaat in het ondervolgende, al Notitie van het gelaadene in S: E: Comp:s Schip Walcheren Namentlijk 218 pack: Diverse Lijwaaten en zijde kleeden als 1 23: pack voor Cabo de goede Hoop. . . . - ƒ 7091:10:—. 2887:18:8: 9: –. _.: voor Amboina 5976:—:8: 14: –. _o voor Banda 3040: 12:—. 11:–: _o voor Ternaten 2014:2:—. 9: —. _ voor Poulo Chinko 856: 5:—. 2: –. _:o voor Ajer Bangis 7003: 13: 8 ƒ99790 1:8 150: —: _o voor Batavia 53:12— 200:—. p:s Chineese planken tot gaurniering- -- 50: –. lb: aan 1: p:s koper g'Eijkt proef gewigt in goenij genaaijt en verzeguld terug. . . . . . . . „ 18:00:- Ten goed brenging. .. In Aanrekening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6166210:8 ƒ 104:5:—: Somma ƒ161324:14. /onderstond:/ Souratta den 30:e April A:o 1713 /:lager:/ ints absentie van den Negotie overdraager /:was getekend:/ M:s Monte Wij 161 76 Batavia Wij beveelen s Comp:s swaarwigtige belangen en uw Hoog Edelheedens in 's Hemels bijsondere bescherminge, terwijl wij de bere hebben na den brenger deeses eene spoedige en rampvrije reijse toegewenscht te hebben, de Eere hebben met alle verschildigden Eerbied gehoersadmst te blijven. — /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare Wijde Gebiedende Heere En WelEdele Heeren /:lager:/ Uw Hoog Edelheedens seer onderda„ „nige en ootmoedige Dienaaren /:was getekend:/ on Jo Am M:r P:n Bosman A:m P:s Sluijsken P:s van der Hleijden N: Holmberg C:r: Heijdeman Fs. R B:s Timmerman R:s C:s De vassij Wm in W: L: Sontag P: S:n Bocquet E:t N: Wiardi /:in margine:/ Souratta den 30:e April Ao 1773 Batavia Aan als vooren Hoog Edelen Groot Agtbaren usgaliteute an En WelEdele Heeren Naauwelijks hadden wij onse berbieden Letteren aan uw Hoog Edelheedens van den 30:e April in gereedheid en geteken, mitsgaders de Retouren voor soo verre in gereedheid had¬ „den kunnen kworden- gebragt in de vaartuij„ „gen afgescheept, om daarmede na buijten te stevenen, of het ongeluk- genegen om ons tot het uijterste te vervolgen sloeg daags daar aan ofte wel den Eersten Maij het Schip Walcheren van Sijne Ankers, en deed hem na het verlies van vierder der„ „selver 77 163 „selver op de banken van domus stranden, Ende sulx met eene frisse koelt en op een tijd dat en 9 andere groote scheepen ter deeser Rheede lagen die genoegsaam alle onbeschadigd bleeven, soo als ons besluijt van den 2:e deser daarvan getuijgenisse draagd. — Hoe: groot nu ook ons regred over dees overwagte gebeurtenisse geweest is, en die vermeerderde na dat wee klaarlijk hebben kunnen ontdekken dat dit verlies de E. Comp.:e is overgekomen, door een schan¬ „delijk onwetendheijd, en het strafwaardigste pligt versuijm van de gesaghebbende opper„ „stuurman, soo hebben wij egter niet in gebreeke gebleven alles in het werk te stellen, wat tot reddinge van den ge„ „stranden Bodem soude hebben kunnen dienen dog deselve door de vloed soo verne op de san banken geworpen sijnde is het ons onmogelijk geweest daarin te reussee„ ren en wij schatten ons gelukkig soowel dat Heer dat wij in staat sijn geweest de scheepelingen te salweeren als dat 'sComp:s kostbaare lading die schoon afgescheept, nog niet buijten de revier geraakt waaren bewaard ge „bleven is, of schoon wij ook ook ander geen gelegentheid hebben gehad om buij„ ten eenige klijnigheeden- ies van waar„ „dije te bergen van dewelke wij de bere„ sullen hebben uwe Hoog Edelheedens bij eene volgende gelegentheid eene inventa„ „ris aantebieden, het geen ons thans om de kortheid des teijds te oen, onmog „lijk geweest is, te wij daar en tegens de vryheid neemen uw Hoog Edelheedens hier nevens aen te bieden hetor door den selven opperstuurman en Derde waar ove¬ gegeeven relaas met de door onsen Fisca 78 ingewogene Getuijgenissen omtrend het ge„ „drag van meergenoemden oppersuurman die wij wel aanstonds doen arresteeren, dog welke sekerlijk uijt overtuijging van schuld
English
guilt and fear of his deserved punishment, has escaped from arrest and taken protection with the English, without it having availed us that we claimed him back by a public commission of the members of our assembly, Zimmerman and Sontag, as the English Chief Mr. Price, according to what is noted in our resolution of the 17th of this month, declined restitution. And since we were thus deprived of the means to inform Your Right Noblenesses of the state of this factory, as well as principally to convey the returns which, after this incident, we had to unload here again, we resolved on the 6th of this month to hire a small vessel here for the transport of the goods and crew, as we had also already concluded a contract regarding this with the free-master Schoen, to be found in our resolution of that day, for 20,000 Rupees; but the breaking through of stiff southwest winds having prevented the owner from bringing this small keel out of the river to the roads in order to be loaded there, this last way was also cut off from us, and we were forced to keep the returns here and look for an opportunity by which we might present our humble letters to Your Right Noblenesses. To which end, having approached by letter, inserted in our resolution of the 17th, the Bombay merchant John Hunter, who we were informed was shortly to send two ships through the Straits of Malacca or Sunda to China, with the request that he be pleased to take charge of their delivery, the said Mr. Hunter took the same upon himself. And thus this goes under his order to Your Right Noblenesses, together with and alongside our humble letter of the 30th of April, the resolutions and all the papers belonging thereto, according to the accompanying register, while the remaining trade and salary papers, which were already packed for dispatch, we had to retain here until a further opportunity so as not to enlarge too greatly the packet that must be sent by the overland route to Bombay. Regarding what has occurred here since our aforementioned respectful letter of the 30th of April, other than the aforementioned wreck of the Company's vessel, being of no significance, we refer most obediently to the accompanying resolutions of the 2nd, 6th, 7th, 9th, 11th, 17th, and 24th of this month, and briefly take the liberty to bring to the high knowledge of Your Right Noblenesses that in our meeting of the 24th of this month, considering both that there may presently be a shortage of Surat linens, and especially because if the required returns for the eastern factories could still be brought to the headquarters towards the beginning or middle of November, it would be early enough to be shipped thither within this year, and thereby provide those factories according to annual custom, whereas on the contrary, if the same returns are only shipped from here in December next, arriving so late at the headquarters that it would be impossible to send them to the east, and thus all those same factories would remain deprived of their demands for a whole year, we resolved to dispatch the small vessel hired as aforesaid from here in the latter part of August or the beginning of September next, after the monsoon shall permit such, laden with all the Indian returns, whose demand is now completely fulfilled. In the hope that this conduct of ours, which solely has a desire to serve well as its foundation, will carry away Your Right Noblenesses' high approval. Wherewith, after having recommended Your Right Noblenesses and the Company's interests to Heaven's safe keeping, we take the liberty to call ourselves, with the deepest respect, most obediently. Underneath stood: Right Noble, Highly Esteemed Gentlemen and Honorable Gentlemen. Lower: Your Right Noblenesses' very humble and very obedient servants. Was signed: M. F. Bosman, A. J. van der Heijden, N. Holmberg, J. Sluijsken, P. C. Heijdeman, F. B. Zimmerman, Sontag, S. S. Bocquet, d. N. Wiardi. In the margin: Surat, the 29th of May Anno 1778. Postscript: We are informed that the plague in the Persian Empire is becoming terrible, carrying away an innumerable number of people, and that the servants of the English factory at Basra have departed from there for that reason. Examined: Goverts senior, Leendert de Moor, R. C. de Vassij, P. E. Le Clercq. Batavia. To His Right Nobleness, the Right Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Gentleman, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with the Honorable Gentlemen, Councillors of the Netherlands Indies. Right Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Gentleman, Honorable Gentlemen! Having had the honor to inform Your Right Noblenesses by our humble letter of the 29th of May, alongside that of the 20th of April previously dispatched with the private English merchant John Hunter via Malacca, which we hope will have been duly delivered to Your Right Noblenesses before this, and of which we have the honor to enclose the duplicate herewith, of our intention to dispatch the small vessel De Wilhelmina, which we had hired due to the known accident that befell the ship Wallenburg for the conveyance of the Indian returns to the headquarters, towards the end of August or beginning of September, we now find ourselves forced to report to the same how we have been hindered therein by the misfortune that seems to follow us this year like the shadow follows the body, to such an extent that, because of the very long-lasting bad weather...
Dutch transcription
schuld en vrees van sijne verdiende Straffe, uijt den arreste heeft weesen te ontvlugten en bij de Engelschen protectie te neemen, sonder dat het ons heeft kunnen buaten dat wij denselven bij eene publicque Commissie van de leeden onser vergaderinge Zimmerman en sontag, hebben gereclameert, als hebben, „de aan Engelschen Chef m:r Price, blijkens het aangetekende ter onser Resolutie van den 17:e deser voortz restitutie gedeclineert En vermits wij dus verstoken waren om sowel uw Hoog Edelheedens van den toestand deses Comptoirs te informeeren als wel voornamentlijk om de Rethouren die wee na dit voorval alhier wederom hebben moeten ontlanden te overgaan, soo resolveereden wij wel op den 6:e deeses om alhier ter overbreng der goederen, en Equipagie een scheepjen in te huuren, soo als wee daaromtrend ook bereeds met den vrijschipper schoen een Contract, te vinden bij 163 1: bij ons, besluijt van dien dag, voor 20000.- Rop:s geslooten hadden, dog de doorbaekende„ stijve Z: W: winden verhinderd hebbende dat den Eijgenaar dit kieljen uijt den Revier ter Rheede konde brengen, om aldaar te kunnen worden geladen, is ons daardoor deesen laatsten weg ook afgesneeden gewoo „den, en wij genoodsaakt de Retouren alhier te moeten aanhouden en na gelegentheid te soeken met dewelke wij uw HoogEdelhee„ „dens onse nederige letteren souden kunnen aanbieden, ten welke eijnde ons bij missiv ge insereerd bij ons besluijt van den 17: en hebbende vervoegd bij den Bombaijs koopman John Húnter, welke wij g'infor¬ „meerd wierden dat Eerstdaags twee scheepen engtens door de magtens van Malacca of Sunda na China Stona te senden, met versoek sig met de bestellinge derselve te willen Chargeeren heeft gemelden Heente Hunter het selve op sig genomen, en gaat dus deese 79 7 167 deeser onder sijne bestelling tot uw Hoog¬ „Edelheedens over met en benevens onse ne„ „derige van den 30:e April, de Resolutien en alle de daartoe gehoorende papieren, volgens het bijgaande Register terwijl de overige somede de Negotie en soldij Papie¬ „ren die bereeds ter versendinge afgepakt waaren om het pacquet het wel over den landweg na Bombaij moet afgesonden worden, niet te seer vergroten alhier tot eene nadere gelegentheid hebben moeten aanhouden. — ons ten opsigte van het alhier sederd onse meerm: eerbiedige van den 30:e April als buijten het voorm: verongelukken van s Comp:s Bodem voorgevallene van geene aanmerking sijnde, gehoorsaamst gedra„ „gende aan de deesen bijgevoegde besluijten van den 2: 6:e 7:e 9:e 1: 17:e en 24:e deses maands nemen wij nog kortelijk de vrijheid hooge ter laije kennisse van uw Hoog Edelheedens te te brengen dat wij in onsen Bijenkomste van den 24:e deser uijt Consideratie sowel dat er mogelijk thans gebrek aan Souratt Lijwaten weesen kan, als wel voornamen „lijk om dat de gevorderde Rethouren voor de oosterse Comptoiren wanneer nog maar tegen het begin of md: November op de Hoofdplaats konden worden gebragt, het vroegtijdig genoe soude sijn om na der„ „waarts nog in dit jaar te kunnen wor„ „den afgeschrept en daar door die Comptoi„ „ren volgens Iaarlijkse gewoonte worden voorsien daar ter Contrarie ingevalle men deselve Rethouren eerst in december eerstkomende van hier afscheept, die soo laat op de Hoofdplaats aankomende dat ommogelijk om de oost kunnen ver„ „sonden worden, en dus alle deselve Comp¬ „toiren een geheel jaar van haare Eijssche verstooken bleven, beslooten hebben, om het als voorsz: gehuurde Scheepjen in het 80 het laatst van augustus of begin van September aanstaande, na dat de mouson sulxe sal van hier te depecheeren, belaaden toelaten, met alle de jndiasche Rethouren, welkers eijsch thans Compleet voldaan is. — In Hoope dat dit onsgedrag dat eenig„ „lijk een Lugt om wel te dienen ten grondslag heeft uw Hoog Edelheedens hooge goedkeuringe sal wegdraagen. — Waarmede na uw Hoog Edelheedens en sComp:s belangens in s Hemels veijlige hoede te hebben aanbevolen, de vrijheid gebruijken ons met de diepste Eerbied gehoorsaamst te noemen. /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heere En WelEdele Heeren /:lager:/ Cuwer Hoog Edelheedens seer onderdanige en seer Gehoorsame dienaaren. — Jm Ss Jn /:was getekend:/ M:s F:n Bosman A:n I:s Js gen Ed Vn D: Heijden N: Holmberg sluijsken P:s pa 78 C: Heijdeman F B. Zimmerman— Rds 69 Sontag S S: nagezien Leendert de moor R:s C:s De vassij Bocquet d: N:t Wiardi. /:in margine:/ Souratta den 29:' Maij A:o 1778 P:s S: wij worden g'informeerd dat de in het Persische Ryk verschrikkelijk word, medeslepende een onnoemelijk getal men„ „schen, en dat de Bediendens van het Engel„ „sche Comptoir te Bassoura sig om die rheeden van daar begeven hebben. — steerd Goverts sinior P. E. g Clercq: 4vers Batavia Aan zijn Hoog Edelheyd Den Hoog Eden Groot Agtbaren wijdgelieden dezer Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van weegens der staat der vereenigde Nederlanden er Haare Algemeene Oost Jndisihe Compe benevens De WelEdele Heeren: Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edele Groot Agtbare Wijdgebiedende oero WelEdele Heeren! Hadden wij de Eer Uw Hoog Edel„ heedens bij onse nedrige van den 29 maij En Duplocher be¬ benevens die van den 20 April daart „voorens met der particulier ingelsch Coopman John Hunter over Malacca afgevaardigt die wij hoopen dat uw Hoog Edelhedens voor paresse deese wel sullen zyn aangebragt, en waar van wij de Eer hebben de dupplicaat hier nevens te voegen, te bedeelen, voorneemen om het scheepjen De Wil „helmina, dat wij mits het bewuate „geluck het sullp waligeren overgeko 8 1 „men ter overvoer der Indiase E „ren na de Hoofdplaats, hadden „gehuurt tegens het laast van Augu of begin van September, ten eijnde af te senden, so vinden wij ons ttan „noodsaakt Hoogstt deselve te moeh melden, hoe dat wij daar in alwa door het ongeluk dat ons deesen Ia als de scaduwe het lichaam schijp te volgen, in soo verre sijn versind geworden, dat wij het selve, vermi de seer laat aangehoudene kwaader naget Leen
English
season and the enduring of the south-west winds, we have not been able to dispatch earlier than today, after we had previously taken the resolution on the 20th of September, in case the same could not have gotten outside the Rogues River before the 5th of this month, to abandon its hiring and dispatch. But a favorable change of weather and wind, which followed shortly thereafter, having given us the opportunity for its dispatch, we live in the hope and expectation that the entire Indian demand for the year 1773 being sent therewith, if not before, at least barring all unforeseen misfortunes or adversities, will arrive at the Capital by mid-December next, and thus still in time enough to be able to be sent to the Eastern Directorates. Being unable, by our aforementioned missive of the 29th of May, to simultaneously offer Your High Mightinesses therewith the trade, pay, and other papers, we have resolved to do the same by these presents, and thus herewith are transmitted to Your High Mightinesses the trade and pay books dated 1771/2 and all further papers that could not previously be sent, with the duplicates of which the originals have already been dispatched, all according to the accompanying register; while we, deferring the general report of the ordinary and daily matters until the dispatch of our general description in April next coming, now only take the liberty to bring to Your High Mightinesses' knowledge such matters whereof we deem the communication can suffer no delay, and accordingly then, making a beginning according to custom with the section of ships and vessels, we must mention to Your High Mightinesses thereunder with great regret in regard to Walcheren, that after we had the honor to inform Your High Mightinesses in our aforementioned respectful letter of the 29th of May of the misfortune that befell that bottom here on the sandbanks, we finally, upon the reports of a committee of four members from our assembly, consisting of the Fiscal van der Heijden, Warehouse Master Holmberg, Cashier Sonntag, and Under-Merchant Boujuit, whom we had dispatched to Domisstrant together with our equipage overseer, namely that nothing more was to be salvaged from that bottom, took a resolution on the 9th of May to set fire to the same, as the same then also took its course, after all efforts toward its rescue, having been put to work, were found to be fruitless. The inventory of that wrecked vessel having been submitted at the session of the 11th of July, with and alongside a report drawn up thereof by the Chief Administrator Sluijsken, we have disposed thereon as specified in the margin of that document which we have the honor to offer herewith to Your High Mightinesses, and to which we take the liberty here to refer; while we have placed the goods to be sent to the Capital pursuant to the aforementioned disposition under the supervision and care of the equipage overseer to be sent by the first Company opportunity. Those which were found serviceable for the service of this office and for the repair of the vessels, we have caused to be appraised by two members from our assembly in the presence of the Chief Administrator Sluijsken, and have caused the same, as appears by our resolution of the 23rd of July, where the report of that valuation came in and was recorded, to an amount of f 3261:18:-, to be taken in and accounted for in the books of this Directorate to the benefit of the said keel, and the rest to be sold at public auction, causing their amount, up to Rps. 2091:11, as appears from the resolution of the said meeting of the 23rd of July, to be counted into the cash fund, and the aforementioned bottom to be credited therefor; while the boat of the same has been given along to the small ship De Wilhelmina, as being very urgently needed, to be accounted for and restituted at Batavia. The specification of the expenses incurred both for the rescue of the aforementioned bottom and for all that could with any possibility be salvaged, to the amount of Rps. 11285:19, having been submitted at the session of the 30th of August, and subsequently in the assembly of the 20th of September, after the same was placed into the hands of the aforementioned committee members who had been sent to Domus for examination, these having declared at the last-mentioned meeting by their report recorded there that they could make no objections to that account, and it being approved, we have likewise debited the wrecked vessel therefor, and we take the liberty to request Your High Mightinesses' permission to be allowed to settle on the General account such amount as might remain to the disadvantage of that account after deduction of what has been brought to its credit. Concerning the crew who had been assigned to this bottom, we have the honor to report briefly to Your High Mightinesses that, at the session of the 15th of June, out of consideration for the impoverished state in which the common man found himself, and to prevent as much as possible the desertion of the same, we had to resolve to let their wages continue, as well as to have them further perform such services as they might be needed for; and although this indulgence, nor all cautious means, could not prevent the greatest part of them from changing masters, we nevertheless request Your High Mightinesses' favorable approval in this regard, but, in case the contrary might take place against our hope and expectation, to let the remaining crew now crossing over gradually re-earn their wages that were granted to them out of absolute necessity, while we at the same time most respectfully implore Your High Mightinesses to be pleased to take favorable reflection upon what has been done for the aforesaid purpose and for the compensation of the
Dutch transcription
17382 „son en het doorstaan der suijd weste win„ „den niet eerder dan op heeden hebben kunnen depecheeren na dat we bevoorens op den 20„e September het besluijt genoo„ „men hadden, om ingevalle hetselve niet voor den 5„e deeser mogte hebben kunnen buijten de Regrier komen, van dies inhuuring en versending afte sien dog een kort daar op „ volgde den gunsti „ge verandering van weer, en wind, ons gelegentheijd gegeeven hebbende tot dies verzendinge, soo leven wijf in die hoope en verwagting dat de daar meede over„ „gaanden geheelen Jndiasen Eijdch voor den Iaare 1773 soo niet voor, ten min„ „sten buijten alle onvoorsiene onge„ „lukken of tegenspoeden met medio December aanstaande op de Hoofd plaats sal aanlanden en dus nog tijdig genoeg om na de Oosterse Comp„ „toiren te kunnen werden versonder Bij voorm: onse missive van den 29 Maij onvermogens geweed sijn„ de 83 „de uw Hoog Edelhedens daar meede te „fens aan te bieden, de Negotie, soldij en andere papieren, hebben wij de het selve te doen bij deesen, en dus gaan hier nevens tot uw Hoog Edelh „dens over de Negotie en soldy Bochk dat 177½ en alle verdere papieren, die bevorens niet hebben kunnen m „den versonden, met de duplicaaten waar van de orig: bereeds afgevaardig zijn, alle volgens het bijgaande sel„ „gister, terwijl wij het Generale vers der ordinaire en dagelijkse saaken stellende tot het afvaardigen onserg „nerale Beschrijvinge in April eerst ho „mende, thans eeniglijk de vrijfeijd neemen uw Hoog Edelheedens ter h „nisse tebrengen, sulke saaken a waar van wij vermeenen de Comm „nicatie geen uitstel te kunnen lijd en dien volgens dan naa gewoon„ een aanvang makende met het Ho „deel van on2 20 175 scheepen en Vaartuijgen moeten wij uit Hoog Eds daar onder met veel leedweesen melden ten reguarde van walieren, dat na dat wij de Eere geas hebben Hoogst de selve bij meerm: onse eerbiedige van den 29„en Maij het ongeluk dien Bidem alhier op de verbanken overgekomen, te bedeelen, wij eijndelijk op de rapportes van eene Commissie van vier Leeden uit onse vergadering bestaande in de Fiscaal van der Hleijden Pakhuijs „meester Holmberg, Cupier Sontug, en ondercoopman Boujuit dewelke wij benevens onsen Equipagie opsigter na Domisstrant hadden afgevaurdig dat er namentlijk van dien Bidem niets meerder te bergen was, op den 9. Maij een besluijt genomen hebben, het selve in de Brand te sterken, gelijk het selve, dan ook na dat alle pogingen tot dies reddinge in het werk gestelt, vrugteloos bevonden, sijn gevolg genoo„ „men heeft. Den 84 Den Jnventaris der van dien verongeluksch ziel, ter sessie van den Julij met en benevens een door den Hoo Administrateur sluijsken daar van op„ gemaakte berigteingedient synde, heb „ben wij daar op sodanig gedisponeerd als in margine van dat schriftuur dat wij de Eer hebben uw Hoog Edelheeden hier nevens aan te bieden; en waara wij de vrijfeijd, ons alhier te gedraage gespecificeert staat, terwijl wij de inge„ volge voorm: dispositie na de Hoofd„ „plaats te versendene goederen hebben gestelt onder het opdigt en de voorson van den Equipagie opsiender om bid eerste s Comp=s gelegentheijd te worde versonden. De sodaanige welk men ten dienste van dit Comptoir en ter ver „king aan de vaartuijgen aangesonde heeft door twee Leeden uit onse ver„ gadering ten overstaan van den Hog„ Administrateur sluysken doen tot een en deselve blijkens ons besluijt van den L Ja 94 77 Iulij alwaar het rapport dier taxatie te bin„ „nen gekomen en ingeschreeven is met een genaal bedraagen van ƒ3261:18:- bij de Boeken deeser Directie ten voordeelen van gem: kiel door inneemen en ter verantwoording afgeven, en de ovrige bij publicque vendutie laten verkopen dies bedragen tot rop=s 2091: 11: blykens het resolveerde der gem: by eenkomste van den 23=e Julij in Cassa doen tellen, en daar voor meerm: Bodem gecredi„ „teerd terwijl de schuijt van hetselve aan het scheepje De wilhelmina als seer benodigt, is mede gegeven, om op Batavia te worden verantwoord en gerestitueerd. De specificatie der so tobred „dinge van voorm: Bodem als van al„ 9 det wat met met eenige mogelijkheijd heeft kunnen worden geburgen, gedane ongelden ten bedrage van rop: 11285:19 ter sessie van den 30:e Aug:s ingedient er vervolgens in vergadering van den 20e So p„ 85 september, na dat deselve ter examinatie in handen van de voorwaards gem: na Domus afgesonden geweest sijnde g „committeerdens, gestelt is geworden deese ter laastgem: Bij eenkomste by he aldaar ingeschreeven berigt, verklaarde op die Rekening geene aanmerkingen te kunnen maken g'approbeert sijnde hebben wij daar voor den verongeluk „ten ziel mede gedebiteert, en wij n „men de vrijseija uw Hoog Edelheeden permissie te versoeken om sodanig bedraagen als er na aftrek van het te goed gebragte, ten nadeele dier Rekening overschieten mogte, op he Generaal te mogen verevenen. Ten belange van de op deesen Bodem bescheijden geweest zijnde schappen, hebben wij de Eer uw Hoog Edelheedens kortelijk te melden, dat wij der sessie van den 15 Junij u Consideratie van den armoedigen staat waar in de gemeene Man 8702 29 46 Bevond, en om so veel mogelijk de deser„ ƒ „tie derselve te voorkoomen; hebben moeten besluijten haar lieden hunne. Gagien te laten voortlopen, mitsgaders sde om deselve verders sodanige diensten te laten presteeren als waar toe beno„ „digt sijn mogten, en schoon deese toegevendseijd nog alle befoedsame middelen, niet heeft kunnen wegnemen dat het grooste gedeelte der selver van meester verandert is, soo versoeken wij uw Hoog Edelheedens dier wegens egter een gunstige approbatie, dog om inge„ valle het tegendeel tegens onse hoop en verwagting plaats hebben mogte de resteelende en thans overvaarende haare Gagien die men aan deselve uit hooge noodsaakelijkheijd toegestaan heeft successive wederom te laten inwinnen terwijl wij uw HoogEdelheedens teffens op het eerbiedigtste imploieeren eene gunstige reflexie te willen slaan op het ten eijnde voorsz: en om de goeddoening der — e
English
of the permitted freights, which could not be conveyed across due to the narrowness of the hired vessel, by the skipper Lodewijk Romassen and his further head officers, presented in original at the session of the 30th of August and in this separate petition. The aforementioned wrecking of the Company's ship Valkenier having caused us, at the session of the 6th of May, to decide to hire the small vessel the Wilhelmina for the conveyance of the India returns, we accordingly agreed at the said meeting with its owner Pieter Casper Schoen to grant to the same for this charter a sum of Rop:t 20,000, which upon his arrival at Batavia would be paid with Rd:s 12500, against which he would be obligated to equip his vessel at his own expense, to provide it with all necessities, and to deliver the same in this roadstead under a proper inventory to skipper Rhomassen, to whom we have entrusted the command thereof, so as to be returned in like manner to the said owner upon his arrival at Batavia, while he would have to make the return voyage at his own expense, provided that the necessary Moorish sailors were provided to him at the main settlement. But this contract, in respect of the said vessel, having been altered at our meeting of the 30th of August to such an extent that upon a request submitted and registered there by the aforementioned Schoen, for the reasons broadly mentioned therein, we had to agree to increase the aforementioned agreed rop:t 20,000 for freight money by a sum of rop:s 5000, as well as—since desertion among the crew of Valkenier has been very high and no sufficient number remained to navigate the vessel—to take into service 25 Gentoo sailors; we therefore most humbly take the liberty to request Your Right Honourables that these obligations may be fulfilled, and that thus, after the arrival of this vessel at the main settlement, the same may be restored in good condition to the charterer Schoen, who is also crossing over, according to the inventory accompanying this letter, by which it was taken over in this roadstead by skipper Romassen in the presence of the Equipment Supervisor van der Hegge on the 21st of September; that whatever was broken or lost during the voyage be compensated; that instead of the agreed charter money amounting to rd:s 15625, he may be granted, at Company's prices, the purchase of a cargo of sugar and arrack as he might come to request; and that the Gentoo sailors placed thereon, whom we took into service according to the contract at the said session of the 30th of August, may not be relieved from the same, but sent back with it. And since the limited space of this vessel did not permit the conveyance of more than solely the remaining European seafaring personnel, we took a resolution on the said 30th of August to retain the European and Bugis military personnel here until the first convenient opportunity; but on account of his sickly and weak bodily condition, to also permit Bookkeeper Hendrik Spiering, who was discharged from service as First Sworn Clerk upon his request at our meeting of the 2nd of July, to cross over, and at the same time to grant passage to the former English officer who placed himself under the protection of the Dutch Company, [illegible] Ashien. Having caused the ordinary rations to be provided by the Storekeeper to the seafaring personnel crossing over at present, we have furthermore, upon a requisition of necessities submitted by skipper Romassen at the session of the 20th of September, finally decided to supply the following for the account of the Hon. Company: Pewter measures and weights for the distribution of rations to the crew 100 lb soot, nails of various kinds Planks and mats for lining 12 empty water leaguers, and 25 lb wax candles leaving the rest, however, to be provided by the owner. Finally, hoping that our proceedings, as well as the fact that we decided in our meeting of the 20th of September to process the now outgoing Indian requisition for the year 1773 as still belonging to the closed book-year 1773, even though its dispatch—due to the misfortune that befell the Company's vessel Valkenier and the impossibility of bringing the bearer of this letter out of the river in the month of May—could not take place earlier than now, as well as accordingly dating the invoices, account of expenses, and all other commercial papers under the end of August just passed, will have the good fortune to obtain Your Right Honourables' high approval, we take the liberty with respect to the Sales and Trade to report that, as shown by the resolution of the 5th of January, the camphor and quicksilver that remained unsold due to the low price offered for them, could not be disposed of to date, caused by the heavy supply thereof from China this year and the prices which have fallen lower and lower as a result. And however much the outrages of the Nawab and the English gentlemen mentioned in the general missive of the 30th of April have hindered us during the months of February, March, and April—and thus the most advantageous time for the sale of merchandise—from delivering any goods of note, we nevertheless consider ourselves fortunate to be in a position to inform Your Right Honourables that the warehouses, with the exception of a small balance, are now cleared of all copper and sugar, while all circumstances indicate that trade will proceed in a desired and favorable manner at the onset of the navigable monsoon, wherefore we live in hope that
Dutch transcription
86 der gepermitteerde Lasten, die mits de bekrompenteijd van het ingejuurde scheep „jen niet hebben kunnen worden over „gevoert, door den schipper Lodewijk Ro„ „massen en syn verdere opperOfficieren ter sessie van den 30en Aug:=t en deeses in Originali verschillende versoek schrift. het voorengemelde veronge„ 7 „lukken van 's Comp=s schip walijeren ons ter sessie van den 6e Maij hebben „de doen besluijten het scheepjen de Wiljelmina ter overvoer der Jndia Retouren in te huuren, soo sijn wij deswegens ter gemelder Bij eenkoms met dies Eygenaar Pieter Casper Scho overeengekomen, aan den selven voor deese verhuuring toe te leggen eene Somma van Rop:t 20'000 —: die het bij sijn arrivement te Batavia soude worden voldaan met Rd=s 12500 — waa en tegen hij verpligt sijn soude sijn scheepjen voor eijgen Rekening de Equ 8702 29 181 peeren, van al het nodige voorsien, en het selve ter deser Rheede onder behoorlijke Jnventaris aan den schipper Rhomassen wien wij het Commando daar van opge„ „dragen hebben, over te geven om soda„ „nig aan gem: verhuurder bij sijn arri„ bement te Batavia te worden geresti„ „tueerd, terwijl hij de terug reijse voor eijge Rekening soude moeten doen, mits hem op de Hoofdplaatse de nodige moorse mattroosen wierden besorgt. Dog dit Con„ „tract vermits gemelden Kiel is die ter onser Bij eenkomst van den 30:' Aug:t in so verre verandert zijnde dat wij op een aldaar ingediend en g'inscreert Request van voorm: schoen, om de aldaer in het breede vermelde redenen, heb„ „ben moeten toestaan om de voorm: be„ „donge rop:t 20'000:—: voor vragtpenningen te verhoogen met eene somma van rop=s 50001 —. mitsgaders om terwijl de desertig onder de scheepelingen van Walijeren seer sterk geweest is, en er geene genoeg„ „samen 87 sam getal overgesoten was, om het scheep„ „jen regeren 25 Ventiesse seevaarende in dienst te nemen; soo gebruijk wij alles „nedrigts de vryheijd uw Hoog Edelheedens te versoeken, dat aan deese verbintenissen moge worden voldaan, en dat dus, na het arrivement van deesen Ziel op de Hoofdplaats, het selve volgens de deesen bigaande Inventaris op de welke het ter deeser Rheede door den schipper Roma„ „sen ten overstaan van den Equipagie Opziender van der Hegge op den 21e September is overgenomen, aan den me„ „de overvaarenden verhuurder schoen in een goede staat mag worden geresti„ „tuieerd; Dat het geduurende de reijse gebroken, of absent geraaksgn worde vergoed, Dat in steede van de bedonge„ „ne Huur gelden tot rd„s 15625:—: aar hem tegens s' Compts. prijs mag werden vergunt den Jnkoop van eene lading suijker en Alacq sodanig als hij sulks mogte komen te versoeken; En dat de daar 2 183 88 daar op geplaatste Jentiefse, Muttroosen volgens het Contract op dewelke wij deselve ter gemelder sessie van den 30=e Augus„ tus hebben in dienst genomen niet van het selve mogen geligt, maar daar mede terug gesonden worden. En vermits de weijnige ruijmte van desen Kiel niet toegelaten heeft daar mede meerder dan eeniglijk de overge„ „blevene Europeesise seevaarende te kur„ „nen laten overvaren, so hebben wij op gezegden 30 Augustus een besluijtge„ „nomen, de Europeese en Bougineese Militairen alhier tot de eerst voorko„ „mende bequame gelegentheijd aan te houden dog om mits sijne siekelijk „ke en swakke Lissaams gesteldheijd in onse vergadering van den 2. e Julij op sijn versoek uit den Dienst d'van Eerste Gesw: Clercq ontslagenen Boekhouder Hend=k Spierejee mede te laten overvaaren, en teffens passage te verzeenen aan den sig onder de protexie der Hollandse Comp:s begevenen voor„ voormaaligen Engelschen Officier wech son Ashien Aan de Hhans overvarende seevaarende door den Dispencier he „bende laten, verstrekken de ordina Randsoenen so hebben wij verders op 4 een door den schipper Romassen, ter sessoie van den 20e September 1nge „den Eijsch van Benodigdjeeden beslo „ten. eijndelijk voor Rekening der E Con daar van te voldoen. Tinnen Maaten ent gewigten tot vers „king van het Randsoen aan 't volk 100 lb Roet, spykers in soort Planken en Matten tot guarniering 12 Ledige water, leggers en 25 lb Wasch Caarsen dog om de ovrigel door den Eijgenae te laten bedorgen. Eyndelijk verhopende dat den onse verrigtingen so wel als dat wij onse vergadering van den 20 Sptb: he ben beslotch de als nu afgaanden 2 „disschen Eijsch voor den Iaare 1773 nog te verhandelin bij het afgeloopen Boek„ Jaar 17783 als aldaar te huijs hooren „de of schoon ook dies versending door het ongeluk s' Comp=s Bodem valihe„ „ren overgekomen, en de onmogelijk „heid, om den Brenger deses in de Maand Maij buijten de Revier te kunnen brengen, niet eerder dan 6 tfans heeft kunnen geschieden mitsga„ „ders om dienvolgens det Factuuren, onkostrekening en alle andere papie„ „ren van Negotie onder ulto Aug= even verweken te laten dateren, het geluk sullen hebben uwer Hoog Edel„ Vedens hoge goedkeuringe. de verwer„ „ven, 30: gebruijken wij de vrijfeijd ten aansien van den Verkoop en Handel te melden, Dat de dlykens Resolutie van den E Jann: mits de daar voor gelodene geringe prijs on„ „verkogte geblevene Camphur en quiksilver„ tot nog toe niet van de hand heeft hun„ ren 83 12 de ge 89 „nen Cunnen worden gezet, veroorsaa door de daar van deesen Iaar ster„ ken aanbreng uit China en daar door meer en meer gedaalde pryj„ En hoe sier ons ook de by general missive van den 30 April vermel geweldenaryen van den Nabal en de Heeren Engeloten versirdert gepadh „ben, geduurende de Maanden sch „rij, Maart, en April, en dus den voor„ „deeligdten tijd tot den debiet der Coopmansz: eenige naamwaardige goederen, af te laveren, so siccallere wij i nogtjans gelukkig en staat te zyn uw Hoog Edelhedens te kunnen bedee dat de pakhuijsen thans op een gering u „tant na van al: het Koper en de su „ker, gesuijvert zijn terwijl het sig alle omstanden laat aansien, dat den Handel bij het ingaan der vaarbaare Mousson, eene gewenstin en gunstigen voortgang nemen sal alwaar om„ wij in kope leven, dat 2 - 10
English
187 90 The items requested in the provisional list under date of 17 December 1772 will be favorably fulfilled both in quantity and quality, while in the contrary case we most urgently plead that this may otherwise still be done, if possible, especially regarding the copper and the sugar. Concerning the timber yard and repairs, having the pleasure to be able to inform Your Right Excellencies that, upon the efforts made by the first-signed for the restoration of the stone staircase on the river's east side of the Company's yard, as appears from the record in our resolutions of 17 and 23 July, the written permissions have been obtained from both the Nabob and the English gentlemen, we have therefore, according to our resolution of 30 August, in accordance with the plan proposed there by the English engineer Mackneel, immediately made a beginning, as we judged that if one did not wish to see the Company's yard with its costly revetment and buildings swallowed up by the force of the water, no time should be lost with it. We have entrusted the supervision to the said Mackneel, but have already made the necessary advances for it to the equipment supervisor, who has also been ordered to keep an accurate watch over it and proper records, while we request permission to refer further in this matter, to avoid prolixity, to the aforementioned resolutions detailing this, and the two first-signed have declared that they will inform Your Right Excellencies further on this via discrete letters. Further, 91 since our last general description of 30 April of this year, no changes having occurred among the servants other than the previously mentioned discharge of the bookkeeper Hendrik Spierejee from the service of first sworn clerk of policy and secretary of justice, there was again appointed thereto in our meeting of 22 July past the bookkeeper Jacob Goverts Junior, for whom we solicit Your Right Excellencies' favorable approval, as well as for the appointments made in the session of 30 August of the second mate Laurens de Sille to chief mate instead of Nicolaas Hilkes, who deserted to the English, as well as of the third mate Dirk van der Hegge to second mate, with the respectful request that the wages pertaining to the aforesaid services may be granted to the latter two. 189 having had to leave to the verdict of four arbitrators, there were appointed thereto from this side on 22 June following, and requested by the warehouse master, the second Abraham Josias Sluijs and fiscal Van der Heijden, and we live in expectation that these disputes will also shortly be settled by the said arbitrators and those of the side of Deanaat. While we ask Your Right Excellencies to favor all these proceedings with Your high approval, as well as that we take the liberty to refer in that regard to our aforementioned resolutions now sent over. Pursuant to what was mentioned in our respectful letter of 30 April, to dispatch the court envoy Inarrff once again at the first suitable opportunity, on account of his unaccomplished return caused by failure there, in order to obtain passes and to devise a free market in the Maratha Empire, this embassy having been carried out as appears from our resolution of 23 July, we hope that the ruptures that have arisen there since—consisting in this, that the supreme ruler Harren Rouw, who had succeeded to the government in the past year instead of his deceased brother Maduraad, has now been deprived of it and of his life by his uncle, who had spent many years in prison—will bring no changes to these negotiations, although it is to be feared that this change will again entail new expenses. With regard to the debt of the 93 brokers, we have the honor to report that the same, as of the ultimo of August last, stood debited on their old account for . . . . . . . . . . ro/ƒ 82385:—:38 And on their new account - - - - 77561:—:21 Ro/a 159947:—:s:— or together And having herewith thus briefly dealt with the most essential matters belonging to Your Right Excellencies' knowledge, we testify that nothing will be more pleasant to us than to learn that our proceedings may have the fortune of being crowned with Your most precious approval, while we wish that the bearer of this—which according to our resolution of 30 August mentioned, if weather and wind so permit, we shall let touch in passing at Cochin, in order, in case it might often happen that the ministers there had some necessary report to furnish to Your Right Excellencies, to enable them thereby to dispatch it—may land so expeditiously that the Indian returns can be sent in due time to the Eastern offices. The cargo of this vessel consists of: Note of the cargo of the private vessel De Wilhelmina, chartered for the account of the Honorable Company, as follows: For the Cape of Good Hope 73 packages diverse printed, dyed, and colorful textiles ƒ 16148 For Amboina 48 packages diverse textiles as above - - - - - - 4662:78 For Banda 37 packages diverse dyed and colorful textiles - 1521: 7:— For Ternate 11 packages diverse textiles as above - - - - - - 14697:58 For Padang 70 packages diverse dyed textiles - - - - - - - 4262:4: 8 Carried over ƒ 51564: 15—
Dutch transcription
187 90 Het bij den provisioneelen lysit sub dato 17 December 1772 gevraagde so in quart als qualiteijt gunstig sal voldaen zijn, terwijl wij bij het tegendeel aller instantelijks smeken dat sulks an„ „dersints insonderheijd omtrent het Coper en de Suijker des mogelijk als nog mag geschieden omtrend de Timmerdaie en Reparatie het vermaek hebbende uw Hoog Edelheedens te kunnen bedeelen dat op der eerst getekendens gedaane poyingen tot de herstel„ „linge der steene Trap aan de R:s O: sijder van s' Comp:s werff: blykens het aangetekende ter onser Resolutien van den 17 en 23' Julij: de schriftelijke permissien so van den Nabab als de Heeren Engelssen erlangt zijn, so hebben wij daar meede volgens ons besluijt van den 30e Augustus overeenkomstig het aldaar door den Engelssen Jngenieur Mackneel voorgestelde play en ten eersten een aanvang doen neemen, also wij oordeelden wilde men 's Comp:s werff met dies kostle „re beschoeijing en gebouwen niet door de kragt van het water sie„ ingeslokt, daar mede geenede tijd moeten versuijmen: Het opsigt he „ben wij aan gedagten Mackneel „gedragen, dog aan den Equipa Opsigter daar toe bereeds de nod voor uitverstrekkingen gedaan, wiet men teffens gelast heeft, daar over een accurate toesigt en befoorlijk aantekeningen te houden, terwijl wij permissie versoeken ons der ve „mijdinge van langwijlligheijd te deesen verders te mogen gedrage aan de voorm: desen vertellende besluijten, en de Twes Eerst getek „dens verklaard hebben ulo Hoo Edelhedens hier over nader bijs „Creete Letteren te sullen onder „den. Peder 91 sedert onse laaste generaale Beschrijving van den 30e April deeses Jaars, onder de Dienaaren geene veranderinge voorge „vallen sijnde dan het voorwaarts ge„ „waagde ontslag van den Boek sou„ „der Hendrik Spierejee uit den dienst van eerste Geswoore Clercq van Politig en secretaris van Iustitie so is daar toe weder in onse Bijeenkomste van den 2=e Julij p:l aangestelt den Boeksou„ „der Jacob Goverts Iunior, voor dewelke wij uw Hoog Edelheedens eene gunstige ap„ „probasie emploieeren, so wel als voor de ker onder sitting van den 30:e Augustus gedane aanstellingen van den Ondersthuuer„ „man Laurens de Sille tot opperstuurman in steede van den na de Ingelssen overge„ „lopene Nicolaas Hilkes, mitsgaders van den Derdewaar Dirk van der Hegge tot Onderstuurman, met eerbiedig versoeh dat aan de beyde laasten mag worden toegelegt de Gugien tot voorsz: diensten staan 189 men aan de uitspraak van vier al ders hebbende moeten overlaten so syn daar toe van deese syde den 22. Iunij daar aan verkog en door den Pakhuijsm=r versogt d Secunde Abraham Josias Sluijs en Fiscaal van der Heijden en leven in verwagting dat deese g „schillen mede binnen korten de gesegde Arbiters, en die van de van Deanaat sal werden afgeda Terwijl wij uw Hoog Edelheedens „den alle deese verrigtingen met Hoogst derselver hooge goedkeur „ge te willen begunstigen, so wel als dat wij de vrijfeijd gebruijken daar omtrent de gedragen aan on voormelde tJans overgaande besta Ingevolge het by onse voor „de eerbiedige van den 30 April gemelde, om den Hofganger In arrff, mits sijne aldaar versakdel onverrigte te rug komste, by de he 2 3 19 bequaame gelegentheijd andermael ter erlanging van passere in het beraamen van een seijn marhet„ lase Ryk af te vaardigen deese be sendinge blykens ons besluijt van den 23 ' Julij, gevolg genomen hebbende, so hopen wij dat de se„ „dert aldaar onstuane ruptuures hier in bestaande, dat den opper Vorst harren Rouw die in den voor„ „leeden Jaare in steede van den overleedenen Broeder Maduraad in de Regering getreden was, thans door sijn Oom dewelke lange Jaaren in gevangenisse doorge„ „bragt hadde daar van en van syn Leeven berooft is geene ver„ „finderingen aan deese negotiatien toebrengen sal, schoon het te dugten is, dat deese verandering wederom nieuwe spendatien sal na sig slee„ „pen. Ten aansien van de schult der 93 Der Makelaars hebben wij de Eerte melden dat deselve onder ulto Aug: laastleeden op haar oude rekening debet stonden. . . . . . . . . . ro/ƒ 82385:— 38- En op haar nieuwe - - - - „ 77561:— 21:— Ro/a 159947:—:s:— of te zamen Ende hier mede het sakelijk „ste tot uwer Hoog Edelheedens ken„ „nisse gehoorende dus kortelijk afge„ „handelt hebbende betuijgen wij di ons niets aangenamen sal sijn, dat te vernemen, dat onse verrigtingen het geluk mogen hebben van met hoogst Dierbaare goedkeuringe te worden bekroond, terwijl wij vensen dat den brenger deeses, die wij volgens ons besluijt van den 30 Augustus me „melt, so weer en wind sulks permi „teerd en papsant Cochin sullen laten rangieren, om ingevalle het dikwerf ge„ „beuren mogte dat de ministers al„ daar eenige noodsaakelijke berigt aan uw Hoog Edelheedens te suppeditie 18 94 1 „ren hadde, deselvet tot dier afvaar„ diging daar door in staat te stellen nog so spoedig aanlanden mag, dat de Jndiasche retouren op haren tijd na de Oosterse Comptoiren hun„ „nen worden versonden De Lading van deesen Kiel bestaat in Notitie der Lading van voor rekening der E Comp:s gehuurt particulier scheeppe De Wiljelmina, als Voor Cabo de goede Hoop 73 pakk„. Diverse gedrukte geverfde, en bonte kleederen ƒ 16:1: 48 Voor Amboina A8 pakk Diverse Kleederen als boven - - - - - - „ 4662:78 Voor Banda 37 pul Diverse geverfde en bonte kleederin - „ 1521: 7:— Voor Ternaalen JJahh: Diverse Kleederen als even voor Padang 70 pakk Diverse geverfde klederen „ 14697:58 Transportere ƒ51564: 15— 4262:4: 8
English
By transport ƒ 51404 12 Through Poelo Chinco 24 bales of diverse dyed cloths and cotton blankets „ 5235:7: For Macasser 1 bale of bedspreads or palempooses - - - - - - „ 593: For Aijer Bangis For Batavia 177 bales of twisted silk, printed, dyed, and checkered cloths and blankets ƒ63296:3:— Diverse trifles „ 489 6: ƒ63785 9 — Diverse in account - - - - - - „ 67135: 4:— „15:1020:13: And to the good - - - - - - - ƒ 104:5:8 Dyed cloths - - - - „ 1657:14: Total - - - - - ƒ210071: 14 Underwritten Souratta adij the ultimate of August anno 1773. Below: Agreed. Was signed Wm Ld Sontag. We commend Your High Nobilities and the Company's precious interests to the protection of God, and take the liberty to subscribe ourselves with the deepest respect and dutiful obedience. Underwritten: Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Honourable Lords! Souratta the 1st of October 1773. Your High Nobilities' very humble and faithful servants. Was signed M: I: Bosman, A: I. Sluijsken, I: Van der Hleyden, N: Holmberg, Zimmerman, R: C: de Safy, W:m L: Sontag, I. I: Bacqueek, and P: N:s Wiardi. Agreed. Goverts Junior, First Sworn Clerk. Batavia. To His High Nobility, the Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Petrus Albertus Van Der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Honourable Lords! The ships Beemsters Welvaaren and Westerveld having appeared safely in this roadstead on the 20th of October last, without having experienced any notable encounters, the first without any, but the second with 4 dead and no sick; and having had the honour the following day to receive well from the hands of the skippers commanding thereon, Marten Schon and Andries Bruijn, Your High Nobilities' highly respected original and duplicate letters of the 17th of August prior, provided with such enclosures as are mentioned in the respective registers and which also corresponded therewith, we shall now, pursuant to our resolution taken on the 27th of October, take the liberty to answer most obediently thereto, though first, according to custom, letting flow in here the answered Homeland Extract General Missive of the 5th of October 1772. Extract Homeland General Missive written by the Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Seventeen in the Homeland to Their High Nobilities the Governor-General and the Councillors of India at Batavia, dated Amsterdam the 5th of October 1772, containing the matters of Souratta. Having already treated some points concerning the sale in 1768/9 in our general resolution of the 2nd of October 1771 under the matters of Souratta, we shall at the beginning of these matters continue that main section and report further in that regard: That since on the sugar sold at this trading post in the year 1770 no higher advance than 56 3/8 percent and thus still somewhat less than in the preceding year was realized, we have seen not without astonishment that Your Honours have resolved to satisfy 7500 candil out of the ministers' demand of 8000 candil of powdered sugar, and on that account have employed three ships for the Surat trade. We had all the less expected that Your Honours would have proceeded to this disposition, since Your Honours here in the year 1769 were also of the opinion that an advance of 57 1/8 percent was too slight to bring sugar to Souratta with sufficient profit, and Your Honours, both for that reason and also in order not to employ more ships for the trade there than those required for fetching the return cargo and bringing over other goods in a distributed manner, deemed it necessary at that time to reduce the ministers' requisition of 10000 candil by 5000 candil. We will therefore also not conceal that however much we wish that the dispatch of the aforementioned 7500 candil and the required employment of these ships for that purpose may be considered to have been in accordance with the interest of the Company, we can nevertheless in no way expect such, considering that the expenses of the third ship, which was deployed solely for the transport of the 2500 candil that could not be laden in the two regular ships, far exceed the apparent profit that will have been obtained on that parcel. This proposition, in our opinion, requires no lengthy demonstration, when one merely looks at the import. Although the manifold supply of sugar by foreigners had greatly depressed the price of this sweet in the years 1770 and 1771, and though sugar by itself and deducted from the other wares yielded no sufficient profits to trade therein alone, experience has nevertheless since taught us how necessary one product often can be to sell the other, while the very slight sale of spices in the two last and particularly the past book year must also be attributed to the fact that one has had such a small quantity of sugar on hand and that product can be obtained from everyone, so that the merchants can no longer be persuaded, as was indeed done before, to assess a proportionate parcel of spices calculated with a certain quantity of sugar.
Dutch transcription
Pr Transport ƒ 51404 12 Door Poelo Chinco 24 pakken diverse geverfde kk: en Catsoene Oekens „ 5235:7: Voor Macasser 1 pak sprijen off palempoosen - - - - - - „ Voor Aijer Bangis voor Batavia 177: pakk: Twerne zijde Gedrukte geveac„ „de en bonte kl: en dekens ƒ63296:3:— Diverse kleijnigheeden „ 489 6: ƒ63785 9 — Diverse in aanreekening - - - - - - „ 67135: 4:—„15:1020:13: En ten goede - - - - - - - ƒ 104:5:8 geverfde kleeden - - - - „ 1657:14: Somma - - - - - ƒ210071: 14 onderstond Souratta Adij ulto Augus tus Ao 1773 /:Lager:/ Accordeert was Getekend Wm Ld Sontag. wij beveelen: uw Hoog Edelhe „dens en 's Comp=s dierbaare be„ langens in de besterminge God en gebruyken de vryheijd ons met de dirpote Eerbied en verschuldige Apalis: Diverse 593: „ ge n Gehoorsaamheid te onderschrijven Onder stond: Hoog Edele Groot Agtbare wijdgebieden de Heere re welEdele Heeren! C: Laegen : Souratta uwer Hoog Edelheedens den 1„e Octobber seer Onderdaanige, en Trouwschuldige Dienaaren /:was geteekend/ M: I: Bosman, A: _o I. Sluijsken, I: Van der Hleyden; N Holmberg, Zimmerman R: C: de Safy. W:m L: Sontag. I. I: Bacqueek en P: N. s Wiardi. Accordeerd ƒƒ Goverts Junior p:s E: g Clercq: — En - : „ ƒ .. . 73 1775 96 99 Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedende Heere Petrus Albertus Van Der Parra. Gouverneur Generaal van weegens den staat der Vereenigde Neederlanden, en Haare Hlgemeene Oost Indische Compagnie. Beneevens De Wel Edele Heeren Raaden Van Neederlands Jndia. Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijd gebiedenden Heere WelEdele Heeren! De scheepen Beemsters welvaaren, en westerveld op den 20. october laastleeden behouden en sonder eenige notabele ontmoetingen gehad te hebben tien deezer rheede verschenen zijnde 1 En _. zijnde het eerste zonder eenige, dog het tweede met 4 dooden en geene zaken, mitsgaders daags daar aan uijt handen der daar op Con manderende schippers, Marten Schon en Andries Bruijn, de eere gehad hebbe wel te ontfangen Uwen Hoog-Edelheedens zeer g'eerbiedigde origineele en duplica Letteren van den 17 augustus bevoorens verz van zodanige bijlaagen, als bij de respec Registers vermeld Haan, en de welke dat meede accordeerende geweest zijn, zullen wij thans ingevolgen onze op den 27 Octob gehoudene bestigne de vrijhijd gebruijk daar op gehoorzaamst te antwoorden, d egter alvoorens na gewoonte alhier laten in vloeijen het b' antwoorde Patrias Ex Generaale Missive van den 5 October 1782 Extract Patriasche Generale missive geschreeven, door de Edele Hoog agtb: Heeren 17 in't Patria aan Hunne H Edelheden den Gouverneur Generaal, en de Raaden va India tot Batavia, gedat Amsterdam den 5 october 1772: Vervattende de Mate Souratta. Bij onze generaale Resor„ van van 97 201 van den 2. october 1771: onder de materie van souratta be ver ryds hebbende behandelt eenige gedraken Poincten rakende den ^ verkoop in 176 8/9 zullen wij bij den aan vang deezer materien dat Hoofd-deel vervolgen en dien aangaande verder melden„ Dat vermits op de Zuijker die in anno 1770 ten deezen Comp„ „toire is verkogt, geen hooger ts avance dan 56 3/8: p=r C=to en dus nog iets minder als in het voorgaande Jaar is ge„ „vallen wij niet zonder be„ „vriemding hebben gezien dat UE op den ministers Eijsch voor dert van 8000 Can=l Poeder suyter hebben beslooten te : voldoen 7500 Canr=ts en uijt dien hoofde drie scheepen tot den suratsen handel te emploij: „eeren, wij hadden te minder verwagt dat UE: tot deezen dispositie zoude zijn getraden na dien Uhier an=o 1769 meede van begrip zijn geweest dat een avance van 57. 1/8. p=r C=to te gering was om niet genoeg zaam voordeel zuijker te souratta aan te brengen en U: UE: zoo uijt dien hoofde, als ook om voor den handel aldaar geen meerder scheepen te emploije dan die tot den afhaol der retour en het verdeelt overbrengen van andere goederen volstukt wir vereischt. ter dier tijd nodig heb bende geoordeelt der minister Petitie van 10'000 Can=t. te verminderen met 5000 C=s of schoon de meenigvuldigen aan„ Wij willen dierhalven ook „breng van zuijker door vreemde niet ontvijnzen, dat hoe zeer wij de prijs deezer soetigheijd en in an=o wenschen dat de verzending 1770 en 1711 seer had doen daalen door van de voorsz: 1500 Can=l. en het en dat daar de zuijker op zig daar toe verijschte emploij van zelven en van de anderen waren afgetrokken, geene genoegzame deeze scheepen mag werden be winsten afsgeworpen heeft, om den wat het belang van de maa daar in alleen te negotieeren, 98:— schappij overeenkomstig te zij „sedert ons egter de ondervin„ Zoo e geweest, wij zulks egter in gem „ding „ geleerd hoe nodig dikwils deeze kunnen verwagten gel het eene product zijn kan„ sidereert dat de onkosten om het andere te debiteeren, terwijl den zeer geringen debit van het derde schip, Iitwilk „ der Specerijen in de twee laatste alleen is aangelegt tot den over en voornamentlijk het afgeloopen voer van den 2500 Cap=t. die in de boekjaar. daar aan meede moet twee gewoone scheepen niet kor werden geattribueerd, dan men werden gelaaden verre te boven zulk een klijne quantitijt zuijker gaan, de apparente winst in handen heeft gehad, en dat welke op die partij zal zijn product bij ider te bekomen is. alzoo thans de kooplieden niet mar behaalt, deeze stelling verijsch„ zoo als wel bevoorens te persua naar onze gedagten geenbrief deezer zijn, om bij een zeekere quantitijt, zuijker een evenredige voerig vertoog, wanneer men partij specerijen gecaltuleerd naar bij der aanbreng aan te slaan. slegts
English
20 only reflects that this presumptive profit, calculating the sales price as that of the previous year, will at most have amounted to a sum of 40,000 guilders, and one takes into account against this that the ship employed for the transport of that parcel required at least ten months, if not more, to complete the voyage to Souratta and back, and that accordingly the expenses on the transport of the aforementioned 2500 candies, merely estimated according to the statement of the former Commander Coenraad Roozeboom, will have amounted to more than the aforementioned sum of 40,000 guilders, not counting the items that, outside of the shipping expenses, must be charged to trade, and which were pointed out by us in greater detail on a previous occasion. You will therefore easily be able to conceive in what light we regard that manner of trading, and how vexing it must be for us to see the Company's vessels and crews employed in conducting such harmful trade at a time when the shortage of competent ships and men in the Indies was so great that the necessities for dispatching the return shipments could hardly be procured. We must furthermore, with regard to the sugar trade here, also note that notwithstanding we required by our letter of 25 October 1764 that a specific account of the sugar sold at each office should be sent to us annually, we have nevertheless not received such an account of what was traded in this directorate. In obedient compliance with the order and the subsequent orders from Their High Excellencies of 18 August last, there are being sent with the bearer of this, both to the same highest authority and to the Right Honorable Gentlemen, accounts of the sugar sold here since 1765/6. Assuming that the extract of the letter from the homeland of 25 October 1774, which cannot be found here and may have ended up among the private papers of the former Director of Surat and deceased Extraordinary Councilor of the Indies, [illegible], will have been brought up to 1772/3 inclusive, you will nevertheless have to send us at the first opportunity an incoming account of the sugar sold in Souratta since the receipt of our aforementioned letter and aforesaid, and by imposing a monetary fine or other sufficient means take care that those whose duty it is to draw up and dispatch that account annually properly comply with our orders. Since the sales price of this sort, like other merchandise that can be imported by all nations, is subject to great declines in the market, no demand has been made for this since, until, with a change of times and affairs, sales there can be made with sufficient profit. The sale of pepper in Souratta at 30 to 25 rupees certainly not being in accordance with the interest of the Company, we expect that the shipment thither of that product, which is more in demand elsewhere, will continue to be omitted. Trade at this commercial office always suffering more or less from these two evils: that the goods have often declined greatly in price upon receipt since the demand for them was made, and that the brokers, in drawing up their petitions, often demand some articles on a speculative profit which at the time of sale by no means meets expectations, it is also to be attributed to this that one has not been able to dispose of the aforementioned articles with proper profits. Having noticed among the remaining articles the great difference in the charged price of the resin, white lead, and wax compared with those of previous years, without any clarification regarding this appearing in your reply to the ministers, we shall still expect the necessary elucidations from you in that regard, as to this must be attributed the loss incurred on the resin, together with the useless sending back and forth of the white lead, and in part of the wax.
Dutch transcription
20 slegts reflecteerd dat die presump tive winst / de verkoops prijs gereekent als die van het vorige jaar op zijn hoogst zal hebben bedraagen een somma van ƒ40'000 —. — en men daar teegen in agt neemt dat het schip tot over den oerbreng van die partij g'een ploijeerd, ten minsten tien maanden„ zoo niet meer nodig heeft gehad om de rijze na souratta en te rug te kunnen volbrengen, en dat over zulx de ongelden op het transport van den voorschreve zzam 2500 Can=t slegts begroot -naarde opgave van den gewee zen Commandeur Coenraad Roozeboom meer als de voorsche ve som van ƒ40'000 -. —. Zullen hebben bedragen ongereekendt de posten die buijten de scheeps ongelden tot Lasten van den handel moeten koomen, en door ons bij voo„ rige geleegendhijd breeder zijn aangeweezen, UE: zullen derhalven gemak kelijk kunnen bevroeden in wat ligt wij die wijze van Negatie „eeren beschouwen, en hoe verdrie tig 't voor ons moet zijn s Comp=s Bodems, en manschappen te zien emploijeeren tot het drijven. van zulke schadelijken handel op een tijd dat het gebrek aan bekwaame 5 bekwaame scheepen en Volk in indien zoo groot was, dat het benoodigde tot de verzending der retouren nauwlijks heeft kunne worden bezorgt, wij moeten voorts wet opzigten tot den zuijker hande alhier nog noteeren, dat niet te „genstaande wij bij onze missive van den 25 october 1764 hebben ge wilt dat jaarlijkx aan ons zoude werden gezonden een specifique Reekening van de verkogt zuij ker op ieder Comptoir, wi egter van het geen in deeze diractie is verhandelt dusdanige reekening ter gehoorzamen obedienten van di Hbe niet hebben ontfangen, wesholven vel, en de opgevolgde ordres van UE: als nog bij eerste geleegendhijd H aar Hoog Edelheedens van den aan ons zullen moeten doen toe„ 18 august:s Laatsleeden gaan met komende reekening van de zuij den brenger deezes zoo wel tot hoogst dezelve als aan Haar ker die te Sourotta is verkogt over Wel Edele Hoog Agtb„re d Huks zeedert den ontfangst van onzen Reekeningen van de alhier ver gemelde missive en voorsz kogte Zuijker Seedort 176 5/6 dat men ondersteld dat het Extract door het stellen van een pecuniele patriasche missive van den boete of andere toerijkende mid 25 october 1774, zoo allhier met delen, zorg moeten dragen dat de te vinden is, en mogelijk onder geene wier post het is die ze de particulieren papieren van kening jaarlijkx te formeeren den Heere geweezen souratse en te depecheeren aan onze o„ Directeur en overleedenen Raad dres na behooren te voldoen. Extra ord=r van Jndien seuff. P: G: Zal zijn genaakt, Zal weezen aangebragt tot 177 2/3 in„ „Clusiefe. 99 „De 1 5 2 vermits den verkoop prijs van De Verkoop van Peoper te Courat deezen kort ook al gelijk andere ta tot 3025 Ropijen zeeker lijk met handelwaaren, welke door alle overen komende natien kunnen werden aange met het beelang van de maat bragt aan groote daalingen schappije verwagten wij dat in den markt onderworpen de verzending derwaards van dat elders, meer gewilde pro„ zijn, heeft min seedert van deez duit zal blijven g'excuseert. tot dat bij verandering van tiden en zaken de verkoop aldaar met genoegzaam voordeel zal kunnen worden gedaan, niets gevraagd. Onder de overige Articulen Den handel ten deezen Comptoire altoos min of meer zullende van Negotie geremarkeert blijve Laboreeren aan deeze hebbende het groot verschil twee kwaalen, dat de koopman in de aangereekende prijs schappen dikwerf bij den ont„ van het Harpuijs, Loot wit, fangst veel in de prijzen zijn en wax, met die van voorige gedaalt, seedert dat den eijsch van dezelve is gedaan, en dat jaaren zonder dat ons daar de makelaars bij het formee omtrent eenige ophildering in ren der zelver petitien meenig UW: antwoord aan de ministers maalen eenige articulen, op een speculative winst vorde is te vooren gekomen, zullen wij dien aangaande als nog „ren, die bij de verkoop geenzins aan de verwagting voldoet de nodige Elusidatien van zoo is daar aan meede toe t UE: verwagten, alzoo daar aan schrijven dat men de teegenge„ „noemde articulen met geene moet werden toegeschreeven het verlies op de Harpuijs gevallen. behoorlijke winsten van de mitsgaders de nuttelooze hien hand heeft kunnen zetten. en weer zending van het Loot. wit, en ten deelen „ van het wax. Met en 11 gelijk.
English
With regard to the sale in general, it is pleasing to us that, according to the ministers' advices of 25 December 1770, the warehouses at that time were cleared of the old remnants of tin and sugar to the extent that only a small quantity of 3284 lb of the latter article remained. Just as all our efforts have never had any other aim than to give complete satisfaction to our highly esteemed Principals, so this statement of Your Right Nobly Worships provides us great satisfaction, and we shall never fail to continue striving to obtain the same. Taking the liberty in this regard to refer to the respectful answer made to the extract of the Patrias missive of 2 October 1771, delivered with our dutiful letter to Your High Nobilities of 21 December 1772, the said debt of the brokers under date of the last of August past, upon closing the books, amounted to 159947-11- rupees, for the collection of which the bad conditions of the times have hitherto deprived us of the opportunity, although we also firmly trust that the Company never has any loss to fear from it. 168447: 15:—: rupees erroneously stated in our missive to Your High Nobilities. On the other hand, however, we learned with regret from the aforesaid advices that of the debt of the brokers, which on 14 April was still as much as 156422 rupees, nothing had been paid off since. For although the ministers endeavor to assure that the Company will suffer no loss thereby, this nevertheless gives little peace of mind, especially when we consider the unfavorable description the ministers give of the condition of those persons and of the general decay in trade. Meanwhile, that debt increases from day to day due to the running interest on the funds which were negotiated in 1769 for the account of the brokers, and which as of the last of August 1770 still amounted to a remainder of 61000 rupees; besides that the Company remains deprived of the use of the funds properly due to it for the sold and delivered goods, which certainly tends to the encumbrance of trade. These funds were also paid off again as of the last of August, as appears from our respectful letter of 14 December of the said year. With regard to the demands of the ministers, we cannot pass over unmentioned that you have fully complied with their petition for the year 1770 of 500000 lb of Japan copper, as no sound reasons have appeared to us why you have preferred Surat so far above Malabar in the dispatch of that metal, such that you have reduced the demand of this latter office, which was also 300000 lb, down to 198000 lb, and that notwithstanding copper was sold there at a higher price than in Surat. In this regard Your Right Nobly Worships are respectfully requested to be informed how the Japan copper was sold on 20 December 1770 on Malabar with an advance of 155 1/2 percent, whereas the 300000 lb brought here at the same time were disposed of on 15 February 1771 with an excess profit of 165 5/8. The great purpose you had in fulfilling that demand seems to have been to promote the vent of sugar, but we must remark in that regard that if the sale of that metal must serve to oblige the merchants to purchase a larger quantity of sugar than they would otherwise do, and without that coercive means we do not understand how that purpose is to be achieved, such a manner of trading cannot but be harmful to the Company; for it is well known that the merchants will offer a lower price for the copper according as they are obliged to purchase more sugar or to pay a higher price for it, a remark we have made on other occasions repeatedly, and which we trust is beyond all grounded contradiction. Although we in no way dare presume to contradict the wiser sentiment of our highly esteemed Principals, we are nevertheless constrained by the obligations of their service to assure Your Right Nobly Worships that for the continuation of trade here there is always required a sufficient quantity of such goods as are in demand and not in everyone's hands, such as especially Japan copper; for to obtain the same, the merchants who fetch the wares from outside must come to our market, and this causes them to purchase at the same time those from us which they could otherwise obtain abundantly here from the English and native merchants. We easily understand that the sale of Japan copper increases the profits of Surat, and it is therefore not strange that the ministers make great demands for it, but the desire to give that office a favorable appearance through the sale of a large quantity of merchandise should not go so far that, in order to sell the sugar, one surrenders the copper there at so much less profit than on Malabar. Taking the opportunity while we are speaking here of the Japan copper, we must briefly note, regarding what the ministers said in their answer to the extract of our missive of 7 October 1769 concerning the importation of that metal by the English, We take the liberty in all respect to repeat that the copper sent at the same time from the Main Place hither and to Malabar in the year 1770 obtained a higher profit here of 9 5/8 percent.
Dutch transcription
100 Met opzigt tot den verkoop Gelijk alle onze betragtingen nimmermeer ander Abelvsit in het algemeen, is het ons hebben gehad, als om onze Hoog aangenaam, dat volgens der waarde Betaals Heeren het volkomen „ genoegen te geeven, ministers advijzen van den zoo verstrekt ons deeze Haar wel Edele Hoog agtb=s heedens 25 december 1770. de pakhuij- Betuijging tot een groote sa„zen te dien tyd van de oude „tisfactie, en nimmer zullen. restanten Tin, en zuijker in zoo we onbezogt laaten om dier verre gezuijvert waaren, dat van gelijke, bij aanhoudendhijdt het Laatste artiul slegts een tet verwerven. geringe quantityjt van 3284 olb was overgebleeven. Hier omtrend de vrijhijd neemen„ Dog daar teegens hebben wij uijt de voorz: advijzen ongaarne „de, ons te gedragen aan het eerbiedig anthoord gepast vernoomen, dat van de schuld der op het extract Patriasche maakelaars die onder 14 april missive van den 2 october nog groot was R:o/a 156422, zee„ 1771, geinseneerd bij onze ge 4 dert niets was afgelegt. want noorzaame Letteren aan Haar Hoog Edelheedens van den 21. afschoon de ministers weltrag december 1772, heeft derzelver ten te verzeekeren, dat de Comp=e schuld der maakelaars onder dato bij geene schaade zal ul=o aug=s Laastleeden bij hat lijden, geeft zulx egter wijnig sluijten der boeken bedragen ^ gerusthijd, voor al, wanneer R=aƒ 159947-11- tot welkers wij zetten op de ongunstige be invorderinge de slegte tijds schrijving die de ministersdoen gesteldhijdt, ons tot nog toe van den staat dierlieden en van de geleegendhyd benoomen het algemeene verval in den heeft, schoon wij ook vastelijk handel vertrouwen dat de maatschap pije daar bij nimmer eenige schade te Vreezen heeft. 1 ro/a 168447: 15:—: abusive bij onse missive aan Haar Hoog Edelhedens vermelt met. intusschen. de de 1 207 101 intusschen vermeerdert die schuld van dag tot dag door de voortlopende intresten van de gelden, welke in 1769 voor reekening van de maa kelaars genegotieerd zijn geweest en onder ultimo augustus 1770. deeze gelden zijn onder ul=o aug=s per resto nog bedraegen 6'1000 rop. oork weeder afgelegt, blijkens onze behalven dat de maatschappij verstooken blijft van het ge Eerbiedige Letteren van den 14 bruijk der penningen die haar december des gemelden jaars. voor de verkogte en afgeleeverde goederen deugdelijk Competeeren en welkers gewis tot bezwaar van den Handel strekt. Met betrekking tot de Eijsschen der ministers kunnen wij niet onaangehoerd voor bij gaan, dat uE: hunnen petitie voor het Jaar 007 5/ van 500'000 lb: jaspans koper geheel hebben voldaan, alzoo ons tgeene gegzonden m Reedenen zijn voor gekoomen, waar om UE: in de verzending van dat metaat Souratta zoo verre boven de mallabaar hebben gepreffereerd dat UE: den Eijsch van dit laatste Hier omtrend verzoekt men waar wet Eds Comptoir meede groot 30'0'000 lb. hebben vermindert Hoog agtbaarheedens, Eerbiedig te im formeeren, hoe het Japans kooper op den 20. decemb=r 1770: op de mallabaar tot 198'000 lb, en zulx onaan verkogt met een avane van 155½ gezien hnt koper aldaar tot p=r C=to daar de Hier terzelver tijd hooger prijs als te sourattie aengebragte 300'000 lb op den 15 februarij 1771 zijn vande handge is verkogt: is met een overwinst van 5/8 165 Het. van y Het groote oogmerk dat us: in voldoening van dier Eijsch hub„ ben gehad schijnt te zin gewest debit om het Rdelise van de zuijker te bevorderen, dog wij moeten daar op aanmerken dat zoo de verkoop van dat metaal moet dienen om de kooplieden te ver= pligten, grooter quantitijt Zuijke aan te slaan, als zij anders zoude doen/ en buijten dat dwang middel begrijpen wij niet hoe dat oogmerk te berijken is of schoon wij ons geenzints duvr „ die handel wijze niet als sche ven onderneemen om het wij delijk voor de maatschappij 2 zer gevoelen van onze Hoog„ kan zijn terwijl notoir is, do waarde Betaals-Heeren tie de kooplieden minder prijs gen te spreeken, zoo werden wij nogtans door de verplig voor het kooper zullen bestind tingen aan haaren dienst ge naar maaten zij verpligt noodzaakst Haar wel Edele Hoog-agtbaare te verzeeke werden meerder suijker aan ren; dat tot voortzettingen van den handel alhier altoos te slaan of daar voor si benoodigd zijn eene toerijkende „ger prijs te betaalen, en rem quantitijt van sulke waren que die wij bij andere geleegen als gewild, en niet in ieders handen zijn, zoo als voornaa heeden te meer maalen hebben mentlijk hut japanskoper, gemaakt, en zo wij vertrouwd want om het zelve te bemagti buijten alle gegronde teegens gen, moeten de kooplieden die is. „Wij begrijpen ligt dat de ver van buijten alhier de waaren afhalen bij ons ter markt koo koop van Japans-Kooper de men, en dit veroorzaakt dat „die ter zelver tijd ook de van ons Curatsche winsten doed„ inkopen, welke zij anderzints overvloedig alhier bij de Engels- en inlandse Negotianten kunnen bekomen. vermeerderen eer C 1 102 289 Vermeerderen, en het is dus niet vreemd dat de ministers daar van groote Eijsschen doen, maar de zugt om dat Comptoir door den verkoop van een groote quantitijt handelwaaren, een Voordeelige vertooning te doen hebben, be hoord niet zoo verre te gaan; dat men om de zuijker aan de man te helpen het kopen aldaar met zoo veel minder advanien als op de mallabaar zal afstaan Ter geleegendheid dat wij alhier spreeken van het japans-kooper, moe ten wij op het geen de minsters bij hun antwoord op het Extract onzer missi ve van 7 October 1769 hebben gezegd nopens den aanbreng van dat metaal door de Engelschen kortelijk noteeren, of schoon Wij neemende Vrijheid en alle eerbied te herhaalen dat het kopere zoo ter gelijker ip van de Hoofd-plaats na herwaards, en na de o mallebaar in A=o 877over is zonden is, alhier eene meer bester dere winste heeft behaald van 9 5/8 p=r C=to Dat gt aan
English
Even if one might suppose that the private ships of that nation now and then import a small quantity of that copper directly from China to Surat or Bombay, of which however no evidence appears in the lists of imported merchandise, this is nevertheless not applicable to the lot mentioned in our aforementioned letter, because Director Senff and the Second, the present Director Martinus Joan Bosman, stated in their letter of 15 April 1767 that this lot had been brought by an English ship arriving directly from Europe, which had touched nowhere in the Indies on its voyage. Although it is a known truth that the English private China traders now and then bring some quantities of copper to Bombay, this could nevertheless not have caused the market to fall so considerably if such large quantities of copper cast in the form of Japanese bars had not been brought from Europe; for these, not being easily distinguishable from each other by the common man, were eagerly disposed of at the first offer on account of their lower price, and have necessarily caused the value of genuine Japanese copper to drop very considerably, as is also taking place at present more than ever, now that the British have imported such a considerable quantity of that copper here in the previous year. It being very possible that the 69000 lb mentioned in the letter of 15 April 1767 consisted of this same so-called imitation copper, although one could not see any better at the time whether it was Japanese copper. But it seems that the ministers at that period merely wished to say something, without paying attention to whether it was appropriate or not. The favorable prospect that the ministers, when determining their formal requisition for 1777/8, thought they might have for a greater vent of cloves, and their request of 75000 lb made on that account, was, as it appears to us, built on very loose grounds; for the war to which they attribute the smaller consumption of those spices had already taken place when they submitted their aforesaid request, but very likely upon further reflection they considered that no more than 65000 to 60000 lb of cloves could be sold there, and therefore limited their requisition for the following year to that quantity, which in itself is not to be disapproved of here. In drawing up the formal requisition for 1771 it appeared that the vent of cloves in the previous book year had amounted to 60372¼ lb. On this account, and because they hoped to be able to increase that sale, it was decided to request 75000 lb, the more so because it seemed to be of no great difference to the interests of the Company whether a little more remained here or at Batavia as remaining stock. But the war troubles disappointed us in these expectations, and these have greatly increased after the drawing up of this requisition, and have since increased to such an extent that one now sits idle for months without delivering spices. With regard to the purchased returns for the Netherlands, the increase of 4½ percent appearing on the cloths which the ministers contracted for on 13 March 1770 did not please us at all; the profit which the Company makes on the Surat linens is generally so small that no increase in the purchase price can be borne on them, or we would soon be obliged to abandon that trade until better times. Utmost necessity having compelled us at that time to grant the price increase, we did not fail to revoke it again at the contracting in the following year, 1771, and so forth; and in the year 1772 to reduce it by another 2½ percent, which we trust will carry the approval of Your Right Honourable Excellencies. The disadvantageous representation of the state of this directorate in the book year 1768/9 did not turn out very contrary to our expectations; what the ministers had said about it in their letter dated 20 December 1769 promised little good. We had nevertheless not thought that this office, in comparison with the previous year, would have fallen behind by an important sum of f 367606-8-8, due to the lesser profits of f 357623-19-8 and greater expenses of f 18582-9. But without expressing ourselves on the arranged and completely useless representation of how the state of this directorate of that book year would have appeared if matters had been otherwise than they in fact were, we shall only remark in that regard: That this apparent decline, by the showing of lower profits in the book year of 1768/9, having arisen solely from a previous erroneous calculation, in which the Honorable Company was credited and served up with profits which were only to be made in this year, we hope that Your Right Honourable Excellencies, in accordance with your supreme equity, will be pleased not to impute this to us, as it is a fact that without that erroneous handling, such a disadvantageous showing would never have had to occur, and otherwise in that same book year the profits would have yielded a considerable amount of f 529782-1-, and consequently more than the previous book year of 1767/8 by a sum of f 43242-6-8. That even if, according to the notion of the ministers, there ought to have been entered in the book year 1768/9 the profits on all the merchandise that was delivered in that year.
Dutch transcription
Dat zoo men al zoude of schoon het een bekende waar heid is, dat de Engelsche mogen stellen dat de pas particuliere Chinaas Vaar„ ticuliere scheepen van die kleijns ders nu en dan eenige quan Natie nu en dan een par litijten kooper te Bombaij ƒ tijtje van dat kooper aanbrengen, zoo zoude uijt China direct te dezelve egter den markt 7 niet zoo aanmerkelijk kun Souratta, of Bombaij nen doen Verminderen, wier den er zulke groote quanti aanbrengen waar van tijten kooper op de foom egter in de Listen van van het japanse aan staafjes gegooten niet aangete aangebragte koopman bragt, tijt Europa, want schappen geene blijken ƒ deeze bij de gemeene man zijn voorgekoomen, zoo niet wel uijt den andere is zulx egter niet appli te onderschijden zijnde zijn in het eerste aanbod uijt cabel op de partij bij onze hoofde van desselfs mindere voorschreevene missive prijs greetig van de handge nadien gaan, en hebben noodwendig vermeld de Directeur de waardije van het egte Jeuff en secunde, de Japanse kooper zeer aan teegenwoordige Directeur het daalen gebragt, zoo als zulx ook nog teegens woor Martinus Joan Bosman dig meerder als ooijt plaats - heeft, nu de Britten zulk een aanzienlijke quantitijt van dat koopers alhier in a=o p=o hebben aangevoerdt. zijnde het zeer mogelijk „ bij hunne Brief van 15 april dat de 69000 lb bij de„ 1767 hebben gezegt dat die par„ „missive: „ti bij„ 483 „missive van den 15 April 1767: tij was aangebragt met vermeld, van dit zelfde, zoo een direct uijt Europa ƒ genaamd nagemaakt koper gearriveerd Engels-schip is geweest, schoon pien toen„ 't geen op deszelfs rijze ner„ „maals niet beter konde zien „gens in indien was aange„ of het was japans koper. weest. geen, dog het schijnt dat de ministers op die periode maar iets hebben willen zeggen, zonder te Letten of het te paskwam of niet. Het voordeelige uytzigt Bij het formeeren van den ge„ dat de ministers bij het ai„ formeelen Eijsch voor 177 „bleek dat den vertier der „resteeren van hunne former„ Nagulen in het voorige „len Eijsch voor 177 /8 vermeende boekjaar hadde beloopen te mogen hebben tot een meerder 60372¼ lb uit deezen hooofde vertier van Kruijdnagulen en en om dat men hoopte in staat te geraaken tot het doen hunne uijt dien hoofde gedaa„ accresseeren van dien debuet„ ne petitie van 75000 lb is naar besloot men om 75000 lb te het ons toeschijnt op zeer losse vragen, te meer, terwijl het gronden gebouwt geweest, im„ dog voor de belangens der maatschappije van geen mers den Oorlog waar aan zij groote differentie schien of er het minder verteer van die spe„ hier, dan wel te Batavia een cerijen toeschrijven had bij het wijnig meerder. per restant dien hunnen voorsz petitie reeds: verbleet, dog de oorlogtroubels plaats, maar veel ligt hebben zij hebben ons in deeze verwagtingen bij nader reflectie geconside„ te leur gesteld, en dan zijn na't „reerd, dat aldaar niet boven de formeeren van deeze Eijsch dus 65000 a 60'000 lb nagulen te grootelijkx vermeerdert, en seedert slijten waaren, en daarom hun„ dermaaten toegenomen dat men thans maanden lang stil zit zonder „nen Eijsch. Voor het volgende jaar tot die quantitijt bepaaldt„ Specerijen af te Leeveren. Vit z „ het geen op zig zelven hier ge „merkt niet te misprijzen i Ten Belangen van de ing„ „kogte retouren voor Neederla„ De hoogste nood ons toenmaals is ons gantsch niet wel gevalle — hebbende verpligt de prijs voorkoomende verhooging va verhooging toe te staan, Cto 4½ p=r hebben wij niet nagelaaten Ctop de kleeden d C om dezelve bij de aanbestee de ministers den 13 Maart ding in den volgenden Jaare ƒ 1770 hebben aanbesteed, het W7W: weederom in te trekken. voordeel dat de maatschap en zo vervolgens; en A=o 1772 nog 2½. p=r C=to te verminde „ pij op de suratsche Lijwaten =ren, het geene wij verkoopen behaald, is doorgaans zoo dat de goedkeuringe van Haar Wel Edele Hoog agtb=r gering, dat daar op geene Heedens wegdraegen zal. verhooging van de inkoop prijs kan worden geleeden. of wij zouden wel haast genoodzaakt worden, van dien handel tot beetere tijden af te zien, De nadeelige vertoningen van den staat deezer directie in het Boekjaar 176 8/9 is niet zeer tegen onze verwagtingen uijtgevallen, het geen de minis „ters bij hunne brief in dato 20 dec=r 1769 daar van hadden „gezegt. M 213 21 gezegt beloofde niet veel goeds„ wij hadden egter niet gedagt Deeze schip veragteringe g door het vertoonen van minde„ dat dit Comptoir bij vergelij„ „re winsten in het Boekjaar „king van het voorgaande van 176 8/9. alleen gesprooten jaar, zoude zijn veragterd, een uijt eene voorgaande ver„ „keerde bereekening, bij de importante Somma van welke de E. Comp bevevens ali„ waaren toegereekent, en opge„ ƒ 367606-8 - 8. door de min. dist, de winsten welke in „ deze winsten van ƒ357623-19 — dit jaar eerst Honden te -8. en meerdere Lasten van worden behaalt, hopen wij dat Haar wel Ed: Hoog-agtbaartee ƒ 18582- 9. maar zonder ons „dens volgens hoogst derzelver uijt te Laaten, over het opge„ genoemde Aquitijt ons met „ schikt, en gantsch nuttelois vertooghvede staat deezer zullen gelieven te imputeeren directie van dat Boekjaar alzoo het zaken is dat buijten dien verkierder handeling, een zig zoude hebben ver„ diergelijke nadellige vertoning. „toond, indien de zaaken nemmer zoude hebben behoe dat ven te geschieden, en andersints anders waaren, als die in dat zelfde Boekjaar de in der daad zijn geweest winsten Zeeel zouden hebben ge„ zullen wij dien aangaande rendeert, een aanzienelyke be„ dragen van ƒ529782-1— en bij alleen aanmerken. Dat zoo al na het begrip gevolg meerder dan het Voorig boekjaar van 176 7/8 eene som„ van de ministers in het boek„ ma van ƒ43242 6 — 8—. „jaar 176 8/9 hadden behoren te zijn gebragt. de winsten op alle de Coopmanschappen welke in dat jaar zijn„ „ afgeleevert. 8e 1
English
delivered, and one would consequently have to assume that in the preceding year few or no goods were sold; which, however, has no bearing on the expenses, which in the said year amounted to ƒ10582 — 9 — more than in the preceding year and constitute no small burden for the Company. In A:o 1767/18 all the merchandise was indeed sold, but remained uncollected in the warehouses on account of the Company to an amount of upwards of 7000 canns of powdered sugar and upwards of 300000 lb of tin, and the profits on these had already been calculated just as if they had been delivered. In this regard, we take the liberty to refer further to our respectful answer to the Extract of the patriotic missive of the 2nd of October 1771 and further. Regarding the increased expenses, it should be noted that this was largely caused by various necessary carpentry works and repairs, among which were some that had already been done a year previously, although the specifications thereof were first brought in in September 1768, subsequently paid, and thus carried into this financial year. We see indeed that you have passed the increased expenses on account of the trust which you place in the governance of the Ministers. And it will be pleasant for us to experience in the future that your trust has not been unfounded, never failing to apply everything that can make us worthy of this trust. With humble submission, we hope from the goodness of our Highly Esteemed Masters to obtain the favor that Your Right Honorable Lordships may be pleased to consider how often trade is subject to unavoidable disasters, which no one can prevent, nor halt suddenly in their course. And thus it cannot be but most painful to us that the aforementioned Your Right Honorable Lordships, in such an unfavorable event, were so readily disposed to burden some members of the present Ministry with entries thereof which we believe several naturally were brought into the account in bad faith or at best through a punishable negligence. How richly the Ministers have acted with the requisite attention and frugality, one requests to be allowed to refer to the general transfer of this Directorship to the undersigned Director under date of December 1768, from which it can appear in what condition he took over the Company's dwellings, buildings, and vessels, and how unavoidable the repairs and remedies were. And how arbitrarily the members have gone to work in the taking on and promoting of servants contrary to the orders and regulations, in which regard we particularly disapprove of the appointment as assistant at ƒ16 —. — per month of a certain Jacob Goverts, who had arrived from Europe at Surat, since we by letter of the 21st of March 1757 have understood that persons who have departed as passengers, even with our permission, from the Netherlands to the Indies, may not be engaged there into the Company's service, and it therefore ought not to belong to the ministers at the outer stations to appoint as assistants people who arrive in the Indies without our permission in an unusual manner. While we most humbly request Your Right Honorable Lordships' pardon concerning the above-mentioned engagement in service and appointment as assistant of the person of Jacob Goverts, as we were moved thereto at the time by the young man's composure and skill in languages, for which he is of a particular necessity to us in this Office, and the said Goverts, who presently serves as translator and first sworn clerk, has shown in the sequel that one was not persuaded in his regard that one has acted amiss in this respect: that Your Right Honorable Lordships were pleased to allow in some articles of repairs. Under the head of the Foreign Nations, we hold it to be well done that the ministers have declined the requests both of the Nawab at Broach and of the General [illegible] to be assisted by the Company against each other. With the expression of the satisfaction that we feel when we may thus see our actions followed by the approval of Your Right Honorable Lordships, we shall always be attentive to preserve the neutrality between the respective Princes and Rulers in their continual disagreements and wars, and take care as far as possible that the Honorable Company here remains outside all troubles and disputes. We likewise approve their actions regarding the vessel of Adi Raja, since the privileges that are granted to the Company for its ships and trade in Surat cannot or may not be extended to others, particularly not to native merchants, and one, by undertaking the contrary, would often embroil the Company in difficulties that are always of more or less.
Dutch transcription
104 afgeleevert, en min vervolgens In A=o 176 7/18 waaren de koop„ manschappen wel alle ver„ zoude moeten onderstellen, dat „kogt, dog voor reekening Aer„ in het voorgaande jaar wijnig „maatschappije in de pak„ 4 „zen opafgehaald gebleeven of geen goederen waaren verkogt; zulx egter geen be tot een bedraagen van ruim 7000 Cann=s poederzuijker, en trekking heeft tot de Laste ruijm 300000: lb tin en van deeze had men even eens welke in het voorzijde jaa of zij afgeleeverd waaren, de ƒ10582 — 9 — meer, als in het winsten bevoorens beeriekend. wij neemen de vrijhijd ons voorgaande hebben bedraa ten deezen reguarde verder gen en tot geen gering te gedragen aan ons eerbie„ „dig antwoord op het Extract bezwaar voor de ma patriasche missive van den „ schappij strekken. 2. o Octobr 1771 en verders. . Ten reguarde der vermeerderde Wij zien wel dat UE: de Lasten te noteeren dat zulx grootendeels is g'occasioneerd meerdere Lasten hebben ge door diverse noodwendige „passeert uijt hoofde van timmeragien, en reparatien. onder dwelke sommige die het vertrouwen het geen W al een Jaar bevoorens waren stellen in het bestier van de gedaan schoon de spetificatien daar van eerst in Septemb=r 1768 Ministers. te binnen gebragt, vervolgens betaald, en dus in dit boekjaar gedragen geworden zijn. En het zal ons aangenaamd Nimmer zullende blijven ƒ in gebreeken van alles aan in het vervolg te ondervinden te wenden wat ons dit Uw vertrouwen niet ongegrond t vertrouwen waardig maaken kan. „geweest 215 23 10: /5 Onder Neederige Soluitatie„ kan, hoopen wij van de goedtijd geweest, dog waar omtrent wij van onze Hoog-waarde Betauld. voor als nog die volken gerust steeren de gunst te verwerden dat Haar Weledele Hoog agtb:n heijd niet kunnen hebben; wan„ hudens gelieven te bedenken, hoe dikwerf den handel niet heer wij agt geeven in wat aan onvermijdelijke rampen voegen wijnige jaaren geleden onderheevig is, die niemand voor zijn ingeregt geweest de koomen nog, op een sraal in Specificatien van gedaane on„ haaren Loop stuijten kan. gelden tot reparatie der ge„ en dus kan het ons niet als ler smertelijkst zijn; dat „bouwen mitsgaders die van hooge gemelde Haar welede verstrekkingen aan de Schie„ Hoog E agtb=r- Hteedens in een „pen en vaartuijgen, en van dusdanig ongunstig gevaelen andere opgebragte opgaave Ade faciel Zommige Leeden van het presente Ministerie ter dier tijd zijn geweest oette Comp=s te belasten met posten „wdaar van maennen wij verschijden na„ „ „toirlijk ter kwaadertrouwen anders op zijn best genomen door een strafwaardige onagtzaamhijdt waaren in reekening gebragt. Hoe rijkelijk de Ministers„ in dat inig versieren. „dat. 1 met de verijschte attentie En hoe willekeurig en suijnighijd te werk ge„ leeden werk zijn geg: „gaan is verzoekt minzig te Laast mogen gedragen aan het Gene„ in het aanneemen, en be „raale transport dezer Airee„ vorderen van dienaaren „tie aan den ondergeteekenden directeur sub. dato, deum teegens de ordre en regle „ber 1768, waar uijt kange-- menten, ten welken op zig 2 blijken in werken toestandt hij 's Comp=s woningen, gebou- wij in het bijzonder afkeur „wen, en vaartuijgen heeft overgede aanstelling tot adsisten „noomen, en hoe onvermijdelijk met ƒ16 —. — ter maand de reparatien en verhelpingen van Zeekere Jacob Gover zijn geweest. die uyt Europa overa Terwijl wij Haar wel Ed: Hoog agtb:r heedens ootmoedigst Extuus verzoeken, over Aletie „Iura te Suratta was „gengemelde in dienstneeming aangekomen nadien wij bij en aanstelling tot adsistent van den persoon van Jacob Go„ Brief van 21=e Maart 1757. „verts, alzoo wij des tijdes daar hebben verstaan, dat pers toe zijn bewoogen geworden door die als Passagiers, zelfs h lings sjongenns bedaardhijd en kundighijd in de taalen, waartoe onze toestemming uijt Heedor hij ons in deezen Comptoir van „land naar Indien zijn vert eene bijzondere noodzakelijkhijd ken, aldaar niet moogen is, en gemelde goverts die tie„ „den aangenoomen, en Comp „genswoordig als translateur en eerste Gezwoore klerk dienst dienst, en hat derhalven aan doet, bij het vervolg heeft getoond de ministers op de buijten dat men ten zijnen opzigte niet Comptoiren niet behoord vo zijn gepersuadeert, dat men Heeds in deezen opzigten dat Haar wel Edele Hoog„ „agtbaarheedens gelieven te misgelast heeft: in zommige articulen van Reparatien hebben toegetust „Haan d 2 217 en zoo veel moogelijk zorgen, Haan tot adsistenten aan te stellen, Luijden die zonder ons verlof op een buijten gewoon wij„ Z in de indien arriveeren. Onder het hoofd-Aet van onder betuijging van het verge„ noegen, dat wij gevoelen, wan„ de Vreemde Natien houden wij verrigtingen neer wij onze vanreetinen dus voor wel gedaan, dat de minis„ met de goedkeuringen van waare Wel Edel Hoog-agtben: twers hebben gedeclineerd de Medens. agtervolgd moogen zien, verzoeken zoo van de Nabob zullen wij altoos oplettend zijn, te Brootchia als van de om de neutralitijt tusschen de generaale damagie omtie„ resp= Vorsten, en Regenten in haare Continueele oneenighee„gens elkanderen van s' Comp=s 1 den en oorloogen te bewaaren. weegen te werden g'assisteerd. Wij approbeeren insgelijkx hunne behandelingen omtrent het vaartuijg van adij Ra„ „gia, vermits de voorregten die aan de Maatschappij voor haare scheepen, en handel in suratte zijn verleent, niet kunnen, of mogen werden g'ex„ „tendeert tot andere, voor ae niet tot Inlandsche handelaars, en men door het Contrarie te onderneemen de Comp=se veltijds zoude wikkelen in moeijlijkheden die altoos van meer of min zig 106 dat de Ed: Comp=e alhier buij„ ten alle mooijlijkhreeden, en verschillen verblijve. na= en n
English
detrimental consequences, as has recently appeared from the dispute that arose with the city Governor regarding the frauds committed in the payment of the tolls. Since this dispute, as well as all those that were pending concerning the toll, have been settled, the Company has no further differences to expect in this matter, certainly not with reason. From our previous writing, you will already have seen that we also judge it completely ill-advised to undertake proceedings on the Company's behalf before the Court of Justice at Bombay for the recovery of the debt of the former free merchant Boucart. But it surprises us that you have conceived the notion to write off that debt to the debit of the Company. We directed in our rescript of 5 October 1767 that if Boucart remains unwilling to settle that debt, the vendue masters are liable for that amount, since one had to presume that goods sold at a public vendue cannot or may not be delivered to the buyers without the prior knowledge and consent of the vendue master, who is therefore also responsible for the monies for which those goods were sold. That proposition has also met with no contradiction, as would undoubtedly have happened if any other right or custom had existed in Surat in the aforementioned respects. On that ground, we still judge that the loss caused by the heedless delivery of the purchased goods ought not to be charged to the account of the Company, but must be borne by the one who, as vendue master, conducted the sale. In our respectful reply to the extract of the letter from the Fatherland of 25 September 1770, we took the liberty of presenting to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs the impossibility that exists here in Surat for a vendue master to prevent or provide against such occurrences, since such vendues take place on six weeks' credit, while the goods are delivered immediately; that he has not the least power to compel the buyers to payment when, as in this case, they fall under another jurisdiction, and when they refuse to pay their promised purchase monies on the grounds that they have a larger sum to claim from the person to whom the vendued goods belong, which they wish to settle against it. We take the liberty to refer here to the same reply. And we shall not fail, in accordance with Your Right Honorable Sirs' venerated instruction, to charge this amount to the Commandment of Malabar on the next outgoing invoice, in order to be paid into the Company's treasury by the present Fiscal there, Reijnier van Harn, as having officiated as vendue master in this directorate in the year 1763. This has been carried out, as we also had the honor to note in reply to the extract of the letter from the Fatherland of 2 October 1778. The order of the Prince of the Marathas granted to the head of his naval armada may well be a sign of the Prince's inclination to remain on good terms with the Company at sea. Yet it is to be feared that she will derive little benefit from that goodwill. For besides the fact that, according to the ministers' advices of 25 December 1770, the restitution of the robbed vessel had not yet been made at that time, it is especially very questionable that the order not to molest the Company's ships is limited to near Goa, since it is plainly implied therein that beyond that limit Company ships will remain exposed to the danger of being attacked by those pirates, against which we therefore also trust that, by continuation, all possible precautions will be taken, leaving it to your prudence to make such use of the means proposed by the ministers in their separate letter of 25 December 1770 as you shall deem most expedient. In order to leave nothing neglected in this matter, and since nothing can be done with these peoples without gifts, use has already been made of the proposed and approved means. And an agreement was reached regarding the passes or safe-conducts that would extend across the entire Indian Sea, as well as the recognition duty. The contract, already signed by the Director, had just been dispatched to the court when the death of the young Prince Narandrou, who was deprived of government and life by his uncle Ragorawa, suspended this negotiation, although we hope to succeed therein in time, as we had the honor to communicate to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs in our respectful letters of 30 April and 1 October of this year. As the expenses for the construction of the snow ship de Jonge Petrus, to the sum of rixdollars 23830, have been passed by you for write-off, we shall acquiesce therein. Yet it is not without reflection that the said vessel comes to cost the Company rixdollars 5100 or rupees 5714 respectively more than the snow ships de Batavier and de Verwagting previously built there, since we have no reason to hold ourselves fully assured that... Our resolution of 19 February 1770 will show to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs that in approving that specification we proceeded with all circumspection, and did not grant the higher cost of de Jonge Petrus in comparison with de Batavier and de Verwagting until the great difference between those vessels had been proven to us in length, width, and depth, and whereby the first-mentioned, de Jonge Petrus, namely...
Dutch transcription
nadertige gevolgen zijn gelijk zulkx nog laatst is gebleeken in het ontstaane verschil met Terwijl dit verschil, zog wel als alle die overden Toll: ge„ den stads Gouverneur ter Zake „Zweefd hebben afgedaan, zijn„ van de gepleegden fraudes in h „de de maatschappije in den deezen geene verdere differen„ betaalen van den verschilde o „ten te wagten heeft, immers niet met rieden. Uijt ons voorig schrijvens zullen UE: reets hebben gezien dat wij meede gantsch onge„ „raaden oordeelen, van 's' Comp weegen procedeures ondernem voor het geregts Hoff te Bo „baij, ter invordering van de 1 schuld van den geweezen vrij die „koopman Boucart, dog ht verwondert ons, dat uE: in het begrip zyn gevallen om die schuld ten Lasten van de Compte te doen afschrijven wij hebben bij onze rescriptie van 5 October 1767 gerigt dat zoo Boucant onwillig bli die schuld te voldoen, de vo „dimeesters voor dat bedrag Japs aanspreekelijk zin, alzoo moeste onderstellen. Dat goederen die op een die Publique 3 de de 21 19 2 Publique, vendutie zijn verkogt. aan de kopers niet kunnen of moogen werden afgegeeven, buijten voor-kennis, en toestem„ „ming van den Rendameester, die die over zulkx ook verantwoor„ „delijk is voor de penningen waar voor die goederen zijn ver„ kogt 107 Die stelling heeft ook geen Bij ons Eerbiedig antwoord op het Extract patriase missive van teegen spraak gevonden, zoo als den 25 September 1770 hebben ongetwijffeld zoude zijn geschied, wij de vrijhijd gebruikt Haar Weled: Hoog agtb=r Heeders voor indien ten voorsz: opzigten eenig t dragen. de onmogelikheidt die er hier te souratta voor een ander regt of gebruijk in souratte vendumeester, resideert, om voor plaats hadden „ op dien grondt diergelijken gebeurtenissen te zorgen ofte daar in te voorzien. oordeelen wij als nog dat de scha„ alzoo zulken vendutien geschiden: de, welke door de onbedagtzaame op zes weeken Crediet, terwijl afgaan der gekogte goede„ de goederen immediaat werden afgegeeven „ dat hij geen het minst: ren is veroorzaakt, niet ten vermoogen heeft, om de kopers tot de lasten van de maatschappij betalinge te verpligten, wanneer behoord te werden gebragt. ze zoo als in dit geval, onder een andere bescherwinge sorteeren, en maar gedraagen moet werden dat ze haare uijt geloofde kuen door den geene die als ver„ schappen, koop-penningen wij„ „geren te voldoen, uijt Hoofde „ dimeester de verkooping zij een grootere somma te vorden hieft gedaan. „ren hebben van den geene aan welke de gevenduleerde goederen toe behooren, welke zij daar meede. begeeren te verreekenen, wij nemen de vrijhijd ons aan het zelve antwoord alhier te gedragen. „ En. Het: een „ En zullen niet in gebreeken blij„ Het bevel-schrift van den „ven om volgens haar Hoog Ede: vorst der Marketas op het hoofd zijner Zee armaade „Heeden gevenereerd aanschrijven dit bedragen het Commande verleent, kan wet zijn een blijk „ment van de Matzebaar van s' vorsten geneegendhijdt, bij eerst af te gaan factuur om in goede verstand Houdijng aan te reekenen, om door den met de Compagnie te Zee„ presente Fiscaal aldaar Reijnier van Harn, als in ven dog hiet is te vreezen dat A=o 1763 - in deeze directie als zij wijnig nit van die goede vendumeester hebbende Gefin„ gezindhijd zal hebben, want „geerd, in Comp=s Cassa te wer„ behalven dat, volgens der mo„ „den voldaan. „nisters advijzen van 25 De„ cember 1770, de Restitutie van Dit heeft gevolg genoomen zoo als wede Eer hadde te het geroofde vaartuijgh ter do noteeren in andwoord op het Extract patriasche missive tijd nog niet was &gedaan van den 2. October 1778. — is voor al, zeer bedenkelijk om dat de ordre van 's Compag„ „nies scheepen niet te molen „teeren bepaald is tot bij Gon wijl daar in niet onduijs. „terlijk opgeslooten Legt, dat buijten die bepaaling Com„ „pagnies scheepen zullen blij „ven bloot-gesteld aan het ge „vaar, Om door die roovers te werden aangevallen, waarte Om hier toe niets in bezorgt te Laaten, heeft men, alzoo er buij„ gens wij derhalven ook vertro t „ten geschenken bij deeze vol„ dat bij Continuatie alle m „keren niets te handelen is. „van „lijke eer 23 1081 van het voorgeslaagene en g'ap.„lijke voorzorgen zal worden ge„ probeerde middel geberelijk ge=noomen, aan Uwe Prudentie reeds maakt, en min was niets om„ overlaatende, om van het mid„ trend de passen of vrij gelijden Brieven die zig zoude uijtstrek„ del. door de ministers bij hunne en in de geheele IndiascheZee„ mitsgaaders het Cijn van ver: apart- brief van 25 decemb=r 1770 kenninge over een gekoomen. en het door den directeur gete. voorgeslaagen; zoodanig gebruijk reeds kend Contract was net na het te maaken als UE: meest dienstig hof verzonden, wanneer de dood zullen oordeelen. van den jongen Vorst Narden ouw die door zijn en Oom Ragoe Rawa van regeeringe en 't leven Het Bekostigde tot beroofd is, deeeze onderhanden. ling heeft gestaakt, schoonwij de aantimmering van het hoopen om daar in door de tijd te zullen slagen, invoegen wij Smatschip de Jonge Petrus, ter Somma van d'Eer hadden Haar Weled: Hoog Edelheedens te bedeelen bij onze rijxd=s 23830. — door UE: ter Eerbiedige Letteren van den 30 afschrijving zijn gepasseerd. april, en 1 october dezes jaars. zullen wij daarin berusten. Ons besluijt van den 19 februarij 1770 Waar wel Edele Hoog=agtb=r weders dog het is niet buijten reflectie dat het gemelde vaartuyght zullende toonen, dat wij bij het approbeeren dier specificatie de Compe. komt te Haan Rijxd met alle omzigtighid te werk ge gaan zijn, en het meerder kosten 5100. of Ro/a 5714 respectivelijk de van de Jonge Petrus in meer als de bevoorens aldaar ge„ vergelijking van de Batavier. en de verwagtinge niet hebben „ timmerde smatscheepen de toegestaan, als na dat ons waar= Batavier, en de verwagting, alzoo gebleeken het groot verschil „waare ro tusschen die vaartuijgen en ragte, wij geen reeden hebben om ons ter na Breette, en diepte, en waar door ht vollen verzeekert te moogen houden eerst gem: de jonge petrus„ „namentlijk. „dat. 2
English
that therein the required [illegible] used. Namely, easily 408 candies could be loaded and the economy was taken into account, where the expectation to pass through that same waterway could take in no more than 170 candies of sugar, while moreover that same expectation in fact cost even more than that specification indicates, caused by the provisioning of such equipment goods as had belonged to the wrecked Beschermer, and on the books, without running through sums of money, we hope that this will absolve us of all negligence and will demonstrate to Your Right Honorable and Esteemed Excellencies our faithful zeal in your service. Their Right Honorable Excellencies, in their esteemed letter of 18 August of this year, having been pleased to demand from us the sending of an accurate account of all the expenses borne by the Company from time to time in the various employments of the aforementioned vessels, the Chief Administrator delivered an account or bill thereof at our meeting of 18 November, showing that the Honorable Company, in lending the horris to Mr. Price, bore and paid 94 rupees. Furthermore, under the main heading of ships and vessels, we have seen not without astonishment to what use the latterly mentioned have from time to time been employed. On 21 April 1769, being horris, the Hartlooper and the Lastdrager were, for precarious reasons, as the ministers say, lent to Mr. Price, and made a short trip for that gentleman. 109 14 March 1772, the smack ship De Verwagtinge served to convoy some vessels of the brokers to Bownagar; in April the same, together with the smack ship De Jonge Petrus, convoyed the ship of the Secunde Sluisken, destined for Mocha and Jedda. And on 16 May thereafter, both vessels went out again to cruise near Cape Saint John, in order that the return-expected ship of the Secunde—which sailed under the name of the Secunde Sluisken—caused no expenses to the Honorable Company. Having granted the convoy to the merchants to Bownagar from 25 April to 7 May, it cost the Company only [illegible] rupees, and that because it was outside the ordinary ship season, but the smack ships having never cruised for the aforementioned returned ship from Mocha and Jedda, although it was indeed permitted by resolution of 16 August 1770, this also brought about no expenses. The lending of the horris to Mr. Price you have disapproved, with a recommendation to the ministers to manage such complaisances as much as possible, but on the employment of the smack ships to the North, from where they returned at the beginning of May. That it bore not the slightest expense in the employment of these smack ships, since during the time that the Company's ships are discharged and loaded at this roadstead, the aforesaid vessels constantly had to cruise the roadstead for the Cooly pirates, for which reasons convoy granted and given to the ship of that gentleman made a short trip. It appears that no remark has fallen from you; it nevertheless makes no difference with respect to the Company whether its vessels are employed for the private use of an English Chief, or whether they have served to convoy those of the Company's servants or of other private traders. In both cases the Company has no benefit from its vessels; it meanwhile bore the costs caused by the use of the same and at the same time runs the risk of losing those keels through storm or otherwise. We would even rather be able to let pass the lending of the horris to Mr. Price than the aforesaid employment of the smack ships; from the first, the Company could at least promise itself some advantage, considering the brief statement which the present ministry has given. 95 110 Ministry has reported of the great friendship and benevolence which the aforementioned Mr. Price has shown to have for the Dutch Company, and which has come so much into consideration with you that you, solely on that account, took the disposition in favor of the Jew Elias Abraham discussed in our rescript of 25 September 1770. But from the convoying of the ships or vessels of private individuals, the Honorable Company has nothing but damage and disadvantage to expect. Having taken the liberty in our respectful letter of 25 December 1770 to submit to Their Right Honorable Excellencies how we are often unable to refuse such requests, by virtue of the great power of the English here, and that with such refusals we might often cause to the Company, if not malicious damages, at least a great impediment in the progress of its affairs, we hope that these reasons will also merit the high approval of our superiors. We can, however, by no means approve of the complaisance that the ministers had for the aforementioned Mr. Price. The Company pays for and maintains its vessels not to allow such use to be made of them.
Dutch transcription
dat daar in de Verijschte bruijkt. „namentlijk wel 408 Cam kan Laaden en de reecier beko= menagie is in agt genomen „men, daarde verwagtinge of dat voor de aantimmering om dat zelfde vaarwaater te passeeren, niet meerder als 170 Cann=s zuijker konde inne van dat voortuijg de Com- pagnie niet meer in Ree „men, terwijl daar en booven die zelve verwagtinge in der kening is gebragt als daad nog meerder gekost, heeft. als die specificatie aantoond het geen daar aan wee„ g'occasioneerd door de verstrek „kingen van zulke Equipagie„ zentlijk is besteed, en ver„ „goederen, als tot de verongelukte beschermer hadde gehoordt, en bij de boeken, zonder geld zomme voortziepen, hoope wij dat ons zulx van alle ne„ „gzigentie vrij spreeken, en Haas Wel Edele Hoog-agtbaarheeden onze getrouwen over in haaren dienst aantoonen zal. Haar Hoog Edelheedens bij Hoogste Wij hebben voorts onder hut „derzelver gevenereerde Brief hoofd-deel van scheepen, en van van den 18 aug=s. deezes jaars ons hebben „ gelieven te gelosten, tuijgen niet zonder bevriemding het overzenden ener accuraate gezien, tot wat gebruijk, laatst reekening van alle de door de Compagnie gedragene ongelden = gemelde van tijd tot tijd zijn bij het different emphbig der g'emploijeerd. op den 21 april teegengenoemde vaartuijen heeft 1769 Zijnde Horrijs. de Hart den Hoofd-administrateur daar van ten onzer bij eenkomst Looper; en de Last- drager, van den 18 November Ene reeke„ on prequarte reedenen, zoo de =ring of Bougt overgegeeven ten ministers zeggen geleend aan geblijke, dat de E Comp=e bij het leenen der Horrijs aan M:r prie„ Mr. Prité, en hebben voor gedraagen en betaald heeft ropa 94. „dien 9 109 2 2 Den 14 Maart 1772 heeft het Dat zij bij het Emploij dezer Smakscheepen geene de gering„ Smatschip de verwagtinge „ste ongelden gedragen heeft alzoo in die tijd dat s' Comp=s gediend, om eenige vaartuijgen 1ƒ scheepen ter deezer Rheede ge„der; Maakelaars naar Bouw „lost, en gelaaden worden, de nager te Confoijeeren, in april voor zide vaartuygen gesta„ „dig op de rheede kruijssen heeft hot zelve met het smal„ de jonge Petrus ge„ moeten voor de Coelijze rovers schip om welke redenen Aan ook lot convoyjeerd het schip van den verleend en gelijden aanhet schip gevaaren hebbende op de naam Secunde Hluijsken, naar van de Secunde Sluisken aan Mocha, en jedda gedistineerd: de Ed: maatschappeje geene ongelden heeft veroorzaakt. En den 16 Maij daar aan zijn die Hebbende het toegestaan Convoij aan de kooplieden n Bouw, bij de vaartuijgen weeder uijtge„ nager van den 25 april tot den „gaan, om bij kaap S:t Jan te 7 Maij eejiglijk aan de Comp=e ge ropia, ende zulx uijthoofde kruijssen op dat de rug verwagt kost het duijten de ordinaire schepen„ wordende schip van de Secunde„ tijd was, dog den smalscheepen, min Het Leenen van de horrijs mer op het voor-verhaalde van mocha, en Jedda geretourneerde aan M=r Frice hebben UE: afge„ schip gekruijst hebbende, schoon, „ keurd met recommandatie het bij besluijt van den 16 aug=s 1770: aan de ministers diergelijke wel was toegestaan, heeft zulx ook comptaijsances, zoo veel mogelijk geenige Ongelden te weege gebragt. te menagieren, maar op het emploij der Smalscheepen„ om de Noord, van waar zij in het begin van Maij zijn gere„ „tourneerd. „dien Heer gedaan een togtje Schipt „ vaar in n schijnt bij UE: geene remargi te zijn gevallen, het maak nogtans ten aanzien van de maatschappij geen ondersi of haar vaartuijgen zijn g'en „ploijeerd tot particulier ge „bruijk van een Engelsch Opp „hoofd of dat dezelven hebben gedient om te Convoijeeren die van s' Comp=s dienaaren of van andere Particulieren handelaars; Jn bij de gevallen heeft de maatschap pij geen va van haare vaartuijgen zij dro intussen de kosten, die door h gebruijk van dezelve werden veroorzaakt en Loopt teffens de ricico om die kielen door Horm of anderzints te ver „ „zen wij zouden zelfs nog eerde kunnen passeeren het Leene van de Horrijs aan M=r prie als het voorzeijde emploij van de Smatscheepen, van eu e eerste konde maatschappen aa Gnut zig eenig zunt, ten minsten „loven, geconsidereerd de brie opgave welke hiet tegenswoord menisterie. 1 2 95 110 2 Ministerie heeft gedaan van de groote Vriendschap en Eenevolm„ „tie die gen: Heer Prue heeft betuijgd voor de Needer landse maatschappije te hebben, en die bij UE: zoo zeer in Consideratie is gekoomen, dat UE: alleen uijt dien hoofde ten faveure van den Jood Elias Abraham hebben genomen de dispositie bij onze rescrip„ „tie van 25 September 1770. ver„ „handeld: Dog van het Convoij„ eeren der scheepen of vaar„ „tuijgen van Particulieren heeft d' E: Comp=e niets aan schade en nadeel te verwagten. Bij onze Eerbiedige Letteren Wij keunen egter geen zinds van den 25 decembr 1010 de vrij„ tijd genoomen hebbende wo goed. de Comptaijsanse die haar Hoog Edelheedens voor te de ministers voor gemelde „ dragen, hoedanig wij dikse erfon„ vermogens zijn diergelijke ver„ Heer Price hebben gehadt. 1 zoeken van de hand te wijzen, uijt de maatschappaje bekostigt hoofde van het groot vermogender en onderhoud haar vaartuijgen engelsen alhier, en dat we met een diergelijke wij geringen dikwert niet om dat gebruijk van aan de maatsschappij, zoo al met dezelve te Laaten maken. le met kwaardige nadeelen, ten min„ ten eene groote verwagting in de voortgang harer zaken kunnen oua„ sioneeren, hopen wij dat deze reden mede de Hooge goedkeuringe Onzer. 117 voor
English
matters as much as possible to our High-Valued payment. We have also up to this point found here mass, while we shall not fail to provide all kinds of friendly assistance, of the mentioned benevolence of the English Chief no signs have been found which might justify those complaisances, but above all we cannot allow the narrow-vessels to be employed for the convoy of private vessels, and thereby be exposed to the danger from which one tries to secure those vessels by means of that convoy and freight. And we hope that Your Right Honorable Worships will kindly be pleased to accommodate us regarding the employment of the Company's narrow-vessels for the security of private vessels belonging under its protection, as we have done nothing in this regard other than what has always been continuously in use here, the necessity of which was so clearly demonstrated by the late Ordinary Councillor Schreuder, and which it is nevertheless impossible to omit without losing all merchants, and making the English the sole and absolute masters of our trade, as they will then have it in their power to demand such safe-conduct money from our people as their interest shall dictate, to the total suppression of our trade, besides numerous other inconveniences. Finally, in conclusion of this matter, we must also note that no copy has reached our hands of the separate letter from the Ministers dated 14 April 1770, nor of the writing annexed thereto, whereby we have been disabled from judging the matters treated in that writing. Your Honors shall therefore still have to send those copies to us, and since we experience more and more that the servants, both at this and at other offices, whose post it is to procure the necessary papers for the Netherlands, remain negligent thereof, notwithstanding our repeatedly demonstrated displeasure, Your Honors will not only have to recommend further the dispatch of the papers for the Netherlands, but at the same time institute a pecuniary fine to be forfeited by those who shall be found guilty of neglect in this duty. This order shall henceforth be strictly obeyed, in hopes of a favorable indulgence in case one might have been negligent regarding it. And now also proceeding to the aforesaid answering, we find ourselves, in the first place, with respect to the dispatch of the ship Westerveld to Ceijlon on 15 December precisely, most strongly recommended by Your Right Honorable Worships, obliged most respectfully to elucidate to the same how utterly impossible it often can be for us at this office to comply strictly with this order, if one does not wish frequently to decide to retain here either the entire homeland demand or a part thereof; for, not counting the endless and even sometimes insurmountable difficulties involved in getting the homeland raw cotton cloths to the Bazaar sooner than from the beginning, middle, and so forth into the latter part of the month of November, and subsequently before the middle of December from the bleaching fields, we almost always encounter at the dispatch of the ships such vexations from the various regents of this city, who usually postpone their unjust demands until the moment our goods must be packed and shipped, because we then, to prevent great damage, must concede more easily than one would otherwise do, which utterly disables us from doing so; and it is solely the hope that up to this last moment we have encountered no hindrances that allows us to inform Your Right Honorable Worships by the bearer of this that the bearer departs from here at the appointed time. The 6000 lb of Caatchoin demanded for the Netherlands having been completely supplied and shipped in the bearer of this, we shall at the conclusion of this, with respect to the 1000 lb of Carmanian wool demanded under No. 1, but which remained unsupplied due to the scarcity as not being obtainable, have the honor further to report to Your Right Honorable Worships that one must await further word thereof, since the same is daily expected from Masquetta, having been ordered from there by the brokers, but by reason of the plague having raged severely there and throughout the entire Persian Empire, so that the governments here at Bombaz: and Brootchia, out of fear of any contagion, have not permitted any vessel coming from that quarter to approach the roadstead, at the beginning of this nothing has yet arrived. Concerning the shipment of 200,000 Rupees for Ceijlon ordered by Your Right Honorable Worships, taking the liberty to reply to the same in all respect that this has been utterly impossible for us for this year, since, notwithstanding the debt of the brokers under the ultimo August just passed, as appeared from our respectful last letter of 1 October, had indeed again decreased somewhat, since the month of December last so many goods have been completely out of hand, and even the necessary funds for the household
Dutch transcription
„heeden zoo veel mogelijk te onzer Hoogwaardige Betaals„ wij hebben ook tot hier toe hieren vinden Mass, terwijl wij van de genoemde Benin nit zullen in gebrake blijven om alle dierelijken vriendelijk„ Centie van het Engelzh opperhoofd niet bevonden eenige blijken, welke die En wij verhoopen dat Haar Complais anses zouden moge welEdle Hoog agtbaarheden„ ons gunstig zullen gelieven wettegen, maar vooral kun„ in te schikken het Emploii nen wij niet toestaan, da van 's Comp=s smalscheepen bevijliging van partinu„ ter de Smalscheepen zullen riere vaartuijgen, onder hare beschorminge behoorende, alzoo worden g'emploijeert tot omtrent: we daar niets hebben gedaan als het geene hier altoos onafgebro„Convoij van particulieren „ken, in gebruijk geweest, waar vaartuijgen, en daar door van de noodzaakelijkheid bij den overleedene Heer Raad ordi. werden Blootgesteld aan „nair Schreuder. /J: G Zoo klaar betoogd en het welk het gevaar waar voor ook nogtans onmogelijk na men die vaartuijgen door te Laaten is, zonder alle koop„ „lieden te verliezen, en de Engelse middel van dat Convoij de eenigste en volstriktte meesters van onze handel te vragt te beveijligen. maaken, alzoo die het als dan wij moeten Laastelijk in haar vermoogen hebben zullen, om onze lieden zulke ten besluijten deezer materi gelijde gelde af te vorderen, nog notieren dat ons niet als haar interest dicteeren zal is ter hand gekoomen Enig tot eene totaale verdrukking van onzen handel, buijten ande afschrift van de aparte re meenigvuldige inconve„ Brief van de Ministers„ „nienten. „ in excuseeren. 2211 „in dato 14 april 1770 nog van het schriftuur daar neevens gevoegt, waar door wij buij„ „ten staat zijn gesteld om te kunnen Oordeelen over de Zaken in dat schriftuur verhandlt, UE: zullen dierhalven die af„ „schriften als nog aan ons meer„ „ten zenden, en vermits wij meer en meer ondervinden dat de Ook bedienden zoo op dit, als op andere Comptoiren, wier post het is de noodige papieren voor Neederlandt te bezor„ „gen, daar van nalatien blijven onaangezien ons te meermalen Aan deeze ordre zal men betoond misnoegen, zullen voortaan stiptelijk gehoor„ „zaamen in hoopen van eene UE: niet alleen de Dopeche gunstige inschickking, inge„ valle men daar omtrend na der papieren voor Needer„ „latieg mogte zijn geweest. „ land nader moeten Recom„ mandeeren, maar daar bij te gelijk een peeuniele toe „te stellen, te verbeuren bij de geene die desweegens aan„ „pligt En Alhier meede dan ter voormelding Beantwoordinge treedende, vinde wij ons in de eerste plaatse, ten aanzien van de door uw- Hoog-Edelheedens ten allerstorksten aanbevoolen de Repechie van het schip Westerveld na Ceijlon op den 15 December precies, verpligt Hoogst dezelve op het Eerbiedigste te Elusideeren hoe volstrekt ommogelijk het ons ten deezen Comptoire dikwerf weezen kan om aan deeze ordre stipt te voldoen, immers zoo men niet al veel maalen wil besluijten, om of de 112 den geheelen patriaschen Eijsch of een gedeelte hier van dien „ aanhouden, want ongereekend de onijndige en zelfs somtyds onoverkomentlijk ¶ moeijten die het in heeft om de vaderlandse boemboten ruwe Lijwaaten eerder Aan met het begin„ medio, en zoo voorts tot in het Laatst van de maand November ter Bazaar, en Vervolgens voor medio December van de Bluk velden te krijgen zoo ontmoeten wij genoeg„ „zaam altoos. bij de depeche der scheepen „phigt verzuijm schuldig zul„ „len werden bevonden. Lodriem„ 229 Sudaatse zodn raversis van de onderschijde regenten deezer stad, waare haare onbillijke vor„ „deringen gewoonlijk tot het Jnonent dat onze goederen moeten gesjopt, en afgescheept werden verschuiven, om dat wese alsdan om groote schaade te voorko„ „men Ligter inwilligen moeten, als me an„ „derzints wel zoude doen, die ons daar toe volstriktelijk buijten staat stellen, en het is eeniglijk die hoop dat we nu nog voor het laasten moment geene verhinderingen hebben ontmoet dat wij U Hoog Edelhedens bij den beniakt dezes moogen bedeelen, dat den brenger op de bepaalden tijd van hier gaat. De voor Neederland gevorderde 6000 lb: Caatchoin Compleet voldaan en in den brenger deezes afgescheept zijnde, zullen wij bij het slot deezes, ten opzigte van de in N=o p=o geijschte, dog de dier„ „tijd, als niet te bemagtigen geweest on„ „voldaan gebleeve 1000 lb Carmenische wol, de Eer hebben Uw: Hoog- Edelheedens „naader 113 =te debiteeren dat men daarvan nader op te wagten, nadien dezelve dagkijks van Masquetta verwagd word, als zijnde van daar door de Maakelaars ontbooden dog ter oorzaake van de aldaar en in het gehiele Persische Rijk sterk gewoed hebben. de Pestziekte, zoodanig dat de Reegeeringen hier te Bombaz: en Brootchia, uijt vaeze voor eenige besmettingen, niet hebben toege laaten, dat eenig vaartuijg van dien Oordkoo„ mende de rheede naaderen mogte, bij den nog aanvang deezes ) niets aangekomen is. Belangende de door Uw: Hoog Edel. „heedens g'ordonneerde afscheep van 20'0'000- Ropijen voor Ceijlon, de vrijhijd gebruijkende Hoogst- dezelve in allen Eerbied te rescriberen dat zulx voor deezen jaare ons ten eene maale onmogelijk geweest is, aangezien wij nut teegenstaande de Schuld der Maakelaars onder UL=to Aug=s eeven gepasseerd seeder st Wazend December Laast-Leeden Zon nel ku mansikopper te Reciteeren dat voordan ko blijkens onze Eerbiedige Laaste van den p„o October veln wel weederom eenigzints maale buijten Hant vermindert was ^ seedert de maand xbr: laatstleden soo veele Coopmansz= en geweest zijn ^ zelfs de noodige gelden voord Huijshouding
English
household and to collect the returns, but being compelled, as evidenced by our resolutions of 4 March and 15 June, to negotiate a sum of Rop:s 115000 for that purpose, which amount will have to be repaid from the funds now first coming in, we flatter ourselves that Your Right Honourables, taking into account the altogether deplorable circumstances of the times, in the virtually complete standstill of the spice trade for a considerable time, whereby our total sales amounted to only rop:s 352526:8 during the course of the last financial year, as well as the resulting impossibility of being able to comply for the present with Your Right Honourables' respected orders in this matter, will be pleased to grant a favorable indulgence in this regard. Meanwhile we must not conceal from Your Right Honourables our well-founded apprehension that henceforth we shall be unable, not only to send any cash, but even to secure sufficient funds funds for the purchase of returns and the daily household expenses, in case the trade in spices does not improve very substantially, since the small quantities of sugar and copper brought in, and the remaining quicksilver and camphor, are very far from sufficient for this purpose, even if one had the good fortune to collect so much of the brokers' debts that one could thereby pay off the negotiated funds. Meanwhile, as the 25 Buginese military stationed on this vessel, together with a portion of those remaining here from the ship Walcheren, return with the same, we offer Your Right Honourables our respectful acknowledgments for the favorably granted authorization for the write-off of the expenses incurred in the restitution of the small vessel De Mosselschulp, to the sum of Rop 7222:2, while we take the liberty, with regard to the remark made by Your Right Honourables that in incurring these expenses the order of 5 August 1770 should have been observed—namely, to abandon the said vessel in case it could not be recovered for 2000 Rupees— to answer most obediently how utterly unable we have been to adhere to this condition. Since with every mission that ended fruitlessly, one was flattered each time with renewed hope of success, as evidenced by our resolutions of 30 August 1769, 30 January and 12 October 1770, 5 June, October and 5 November 1771, as well as 15 April 1772, continually having to proceed to making new gifts and sending new missions, and abandoning which, firstly, everything already spent would have been for nothing and thrown away, and secondly, the prestige and respect of the Honourable Company in these lands would have been not a little impaired, whereas now, with regard to the first, no loss can as yet be calculated, since the value of the aforesaid vessel can amply outweigh the expenses incurred for this recovery, and regarding the second, the same has been maintained. Regarding the return of such equipment and ammunition goods requested by Your Right Honourables as were dispatched hither in the year 1770 for the construction of a new small vessel, pursuant to the resolution of 27 October: having seen fit to have the equipment supervisor report and provide information as to which of those goods were needed for the equipping of the aforementioned recovered small vessel De Mosselschulp, which were used for the service of the other vessels and in the household, which were needed for the rigging of the two new covered horrys being built pursuant to the resolution of the meeting of 15 June (of which one is now already completed and in service), and which still remained and would remain in balance, he subsequently submitted in fulfillment thereof such a report as is entered in the resolution of the 18th of this month. And pursuant to our resolution of that date, we now have the honor to send back to the main station: 14 pieces of iron cannon of 3 lb. 2 metal culverins of 3 lb., and 16 mounted carriages of 3 lb. with their blocks, wheels, and rammers, while the remainder reported in the aforesaid statement as required have been retained here, in the hope of a favorable interpretation. We further take the liberty, in reply to what was ordered by Your Right Honourables in this regard, to elucidate most obediently that all the equipment, ammunition, weaponry, etc., provided to the aforementioned Mosselschulp at the time of its outfitting and reconditioning, and included in the specification inserted in our resolution of 8 December 1771, have already been entered into the inventory and books according to orders, and have remained under the accountability of the Chief Equipment Supervisor, and that with the requested write-off, only such cash expenditures and provisions from stock were denoted as belonged to the repair, paid and used for that purpose, and thus could not be accounted for further, while we humbly beg Your Right Honourables' pardon for the failure of not having made this properly known.
Dutch transcription
231 „Huijshouding en den insaam der retouren te binnen te krijgen, maar genood-drongen geworden blijkens onze besluijten van den 4=e Maart, en 15:' Junij daar toe te negotieeren, eene Zomma van Rop=t 115000. en welk bedra „gen van de als nu eerst te binnen koomende gelden weeder zal moeten worden afgelost. zoo vlijen wij ons, dat uw: Hoog-Edelhedens op de allezints bedroefde tyds„ agtstaande omstandigheeden, in het seedert een geruij„ „men tijd genoegzaam Hil Haan van den vertier der Specerijen, waar door onzen geheelen verkoop slegts bedragen heeft rop=s = 352526:8: geduurende Aen Loop van het laatste Boekjaar mitsgaaders de daaruijt voortgevloeijde onmogelijkhijd om aan Hoogst„: „derzelver g'ëerde beveelen in deezen voor het teegenwoordige te hebben kunnen vol„ „doen, eene gunstige inschikkinge daar„ „omtrent zullen gelieven plaats te geeven terwijl wij voor Uw: Hoog-Edelheeden niet mo„ „gen erbergen, onze gegronde bedugting dat we voortaan onvermogens zullen zijn, ter afzendinge van eenige Contanten, niet alleen. maar zelfs ter bemagtiging van toerijkende „gelden 114 „gelden voor den inkoop der retouren, en de daagelijkse Huijshoudinge, ingevalle den Vertier der Specerijen, nit zeer aan- merkelijk accusseerd alzoo de aangebragt geringe quantitijten zuijker, en kooper, w de nog restant zijnde quikzilver, en Cam „pher daar toe op zeer verre naa niet berij„ „kende zijn, al had men ook het geluk on zoo veel van de schulden der makelaars in te palmen, dat men daar meede de genegotieerde gelden konde affleggen. Immiddels dat de op deezen bodem geplaatste 25 Bougineeze mititairen, be „neevens, een gedeelte der alhier van het schip Wazcheren verbleevene met het zelve terug gaan, zoo off fereeren wij Un „ Hoog-Edelheedens onze Eerbiedige Aank„ „zeggingen voor de gunstige verleende qualificatie ter afschrijving van het bekes „tigde bij de restitutie van het Smatschip De Mosset schulp, ter somma van Rop 7222 2 terwijl wij de vrijhijd gebruijken ten aanzien van de voor uw- Hoog-Edelhee „dens gemaakte remarque dat bij het doen deezer spendatien de ordre van den 5 =aug=o 8770. om ingevalle dit smatschip voor„ „geene 232 „geene 2000 Ropijen te rug te erlangen was, dan van het zelve af te zien, hadde dienen in agtgenomen te worden gehoorzaamst te antwoorden hoe volstrekt onvermogens wij geweest zijn ons aan deeze bepaaling te hebben kunnen houden. naademaal men bij ieder vrugteloos afgeloopen bezendinge telkens al weederom met nieuwe hoop van een goed Sices gevlijd zijnde, blijkens onze besluijten van den 30 Augusts 1769: den 30 Januarij, en 12 october 1776. 5 Junij octob en 5 Novemb=r 181s: mitsgaaders 15 April 1772. geduurig het moeten treeden tot het doen van nieuwe geschenken, en bezendingen en van dewelke men afziende eerstelijk al het bereeds gespendeerde voor niets. „weg en als „ geworpen zoude zijn geweest, en ten tweeden, het aanzien, en ontzag der Ed: maatschappij in deeze Landen niet wijnig zoude zijn gekreukt geworden daar men nu ten aanzien van het eerste als nog geene schaade bereekenen kan, alzoo de waarde van voorn: kieltjen ruijm kan opwee„ „gen de Ongelden welke tot dees recouvreering gespendeert zijn. En van het tweede het zelve Handegehouden heeft. „ Omtrendt 115 „ omtrend de door Uwe Hoog Edelheedens gevorderde te rug zending van zoodanige Equipagie, en Ammenitie Goederen als in A=o 1770 tot den aanbouw van een nieuw smalschip, na her„ „waards waaren toegeschikt ter Teciie van den 27 October: hebbende goed-gevonden den Equi„ „pagie opzigter te Laaten opgeeven, en van berigt dienen, welke van dien goederen, tot de Equipeering van het voormelde gerecourreerde Smatschip De Mosselschulp, welke ten dienste der overige vaartuijgen, en in de huijshouding gebruijkt, welke tot de toetuij„ „ging van de ingevolge het geresolveerde ter Bijeenkomste van den 15 Junij aangemaak wordende, twee Nieuwe overdekte Horrijs /:waarvan thans bereeds een vervaardigd is, en dienst doet:/ benodigd, en welke 'er nog p=r restant zijn, en blijven zouden, zoo heeft din„ „zelven in voldoeninge van dien vervolgens over„ „gegeeven zoodaanig berigt als ter resolutie van den 18=e N=to daar aan ingeschreven is. en wij hebben de Eer ingevolge ons besluijt, van dien datum thans na de hoofdplaatze te rug zender 14 p=s ijzer Canon van 3 lb. 2 „ metale slang 3 lb. en 16 „ Beslaage rampaarden van 3 lb. met dies Bloks, wielen, en Lantzen, terwijl de overige„ „bij 935 1 bij Voorschreeven Berigt als benoodigt opge= geeven, onder hoope eener Gunstige wel„ „duijding alhier aangehouden zijn: Wij gebruijken verders de vrijheidt. Uw: Hoog Edelheedens, in antwoord op hist dienaangaande door Hoogst Dezelve g'ordonneerde, gehoorzaamst te Elicci„ „deezen, dat alle de aan voornoemde Mol„ selschulp, ten tijde van dies Equipeering en weeder in staatbrengen, verstrekte, en bij de Specificatie g'insereerd ter onzer Reso„ „lutie van den 8 December 1o1 opgebragte Equipagie. Ammunitie, wapengoederen en Z bereeds volgens de ordre bij dues inventaris en te Boeken ingenoomen, mits-gaaders ter verantwoordinge van den Opper Equi„ „pagie opzigter verbleeven zijn, en dat men met de verzogte afschrijvinge eeniglijk maar gedenoteerd heeft, zodaanige Ongelden in Contant en verstrekkingen uijt voorraad als tot de reparatie gehoorden, daar toe betaald en verbruijkt zijn, en dus niet na„ „der verantwoord konden worden, terwijl wij uw: Hoog Edelheedens weegens het verzuijm van zulkx niet behoorlijk te hebben bekend gesteld, ootmoedig execus verzoeken.„ E voor -
English
156 Offering hereby our thanks for the detention permitted by Your Right Noblenesses of the said narrow-boat De Mosselschulp within this directorate, as well as for the approval of the mission sent with the courtier Mhamit-Arest to the Poona Court, together with a present to the value of Rop=s 3368-39 for the obtaining of passes for the Honourable Company's ships, we also take the liberty most respectfully to inform the same that this mission, as appears from what was noted in the resolution of 24 February, as well as a further mission carried out as appears from the decision of 26 April communicated in our General Respectful Letter dispatched via Malacca on the 30th thereof, have turned out fruitless; and that the said Areff, pursuant to the resolution taken at the meeting of 23 July last, has once again been dispatched thither, provided with such presents as are specified in the project entered in the aforementioned resolution, which together have yielded Kopt 2800. And that the Director has not failed to take care that the requested passes should not only serve 925 23 serve for the ships coming hither from the Capital, but in general for all those navigating under the Dutch flag; as in the contract framed by his Honour and offered to the Maratha prince, which is transmitted herewith among the enclosures, the article clearly stipulates: That His Highness should grant these passes for all ships belonging to the Honourable Netherlands Company and its subjects, navigating under the Dutch flag on this side of the Indies from Cape Comorin into the Gulf of Cambay; and further in Article 3: That His Highness will grant such an order and establish such regulation that all ships and vessels under the Dutch flag belonging to the Company and its dependents shall henceforth always be left unmolested. We also lived in firm hope that this last mission would have had the desired effect, since the young prince Harren Rouw, as well as 117 his Court Dignitaries, as appears from what was noted in our aforementioned decision of 24 February and our General Description of 30 April of this year, have given the strongest assurances of a good disposition and readiness to do everything that might be required regarding this article. But a sudden and unexpected revolution of the government in the Maratha Empire, of which we were first informed by general rumours, as communicated in our respectful letter dispatched on 1 October with the hired vessel De Wilhelmina, and subsequently by a letter from the aforementioned envoy Mhameth Aress mentioned in the resolution of the 16th thereof, has disappointed us in this our expectation to such an extent that the intended negotiations have thereby been delayed not a little. Meanwhile, at the aforementioned session of 16 October, upon the necessity represented by the said Areff, we were obliged to resolve to remit to him, for making the necessary presents to the new prince and other dignitaries of the realm, a sum of rop=l 1000. And while 2 3 239 we now have the pleasure of being able to inform Your Right Noblenesses how it has appeared to us from a further letter sent by Mhamet Aresf to the first undersigned and cited in our decision of the 4th of this month, that several papers concerning this matter had already been prepared and were granted by His Highness, so that only the Seal of the Realm was still lacking, this gives us reason to hope that everything will attain a desired conclusion, although the manifold troubles and the war in those lands have prevented us from being able to communicate the outcome to Your Right Noblenesses herewith; and we are thus obliged to postpone this until the departure of the last ship, Beemsters Welvaren, for whose speedy dispatch by 10 April next we shall likewise leave nothing unattended to, at which time we shall also have the honour to transmit everything that has any bearing upon the aforementioned negotiation. Regarding the displeasure shown by the Gentlemen 118 Majors in the Fatherland concerning the employment of the Company's vessels on four various occasions for private services, and the orders resulting therefrom from Your Right Noblenesses to transmit as soon as possible an accurate account of all the expenses borne by the Company on those occasions; having approved at the session of 27 October to order Chief Administrator Sluijsken to comply with this order, the same submitted at our meeting of 18 November a report thereon, which we have the honour humbly to present herewith to Your Right Noblenesses in originali. And as it appears therefrom that all the expenses borne on those occasions, drawn together, have amounted to a sum of R:r 171:—:, we take the liberty to refer both to its further contents and to what stands noted in that regard in the extract from the letter from the Fatherland inscribed above. And while we shall, for the future, decline all demands of that nature as far as possible, may it please
Dutch transcription
156 Voor de door Uw: Hoog Edelheedens gepermitteerd aanhouding in deeze directie van gedagt Smalschip De Mosselschulp bij deezen onze dankzegginge offereerende zoo wel als weegens de aprobatie der gedaane afzendinge van den hofganger Mhamit-Arest na het poenase Hoff, met, en beneevens een geschenk ter waarde van Rop=s 3368-39 - ter inlanging van passen voor s Ed: Comp=s scheepen, gebruijken wij de vrijhijd Hoogst Dezelve daar bij teffens eerbiedigst te informeeren; dat deeze bezending blijkens het genoteerde ter Resolutie van den 24 nadere gedaan bezending Februarij zoo meede eene„ blijkens het besluijt van den 26 april in het bedeelde bij onze Generaale over Ma „lacca afgevaardigde Eerbiedige Letterin van den 30:' daar aan Vrugteloos afgeloope en gemelde areff ingevolge het geresolveerde ter Bigeenkomste van den 23 Julij jongstver„ „weeken, andermaal na derwaards afgevaar„ „digd is, voorzien met zoodaanige geschenken als bij het project, het geen ter voormelder Resolutie ingeschreeven is, gespecificeerd Htaan, en dewelke met den anderen gerendeerd hebben Kopt 2800. En dat den Directeur niet is gebleeven in gebreeke te zorgen, dat de verzogte passen niet alleen zouden moeten dienen 925 23 Dienen, voor de van de Hoofdplaats na herwarde komende scheepen, maar in het generaal „ voor alle die onder de Hollandsche vlagge navigeeren, alzoo bij het Contract door zijn Ed: geformeerd, en den Marhittas vorst aan„ „gebooden, mitsgaders deezen onder de Bij„ „laagen overgaande, Artk: duidelijk bedongen word: Dat zijne Hoog tijd deeze passen zoude moeten verleenen, voor alle de schepen, behoorende Aan de Edele Neederlandsche Compagnie, en haare Onderdanen, navigeerende onder de Hollandsche Vlagge aan dez zijde e van de indien van Caap Commerijn tot in de golff van Cambait, en voorts witk=r 3: Dat zijne Hooghijd zulkx een bevetschrift ver„ „leenen en ordre stellen zal, dat alle de schie„ „pen, en Vaartuijgen onder de Hollandsche vlagge, aan de Comp=e en haar Onderkoo„ „rigen toekomende, voortaan altoos ongemols„ „teerd gelaaten worden. Wij Leefden ook in een vaste hoope dat deeze Laatste bezendinge zoude zijn geweest van het Gewenschte, Effect, nademaal den jongen Vorst Harren Rouw, zoo meede „zijne - 117 „zijne Hofs Grooten, Bijkens het genotuerde bij voorn: ons besluijt van den 24 Februarij, en onze Generaal Beschrijving van den 30 April. deezes jaars, hebben gegeeven de sterkste ver„ „zeekeringen eener goede geneegendhiid, en be„ „reidvaardigheid om alles te doen wat aangaande dit Articul mogte worden gerequireerd, dog eene schielijke en onverwagte omwenteling der Reegering in het Marhetteeseen Rijk waarvan wij eerst door algemeene gerugtin„ blijkens het bedeelde bij onze met het ingehuurde scheepje De Wilhelmina afgevaardigde eerbiedige Letteren van den 1 October, en vervolgens door een Brief van den voormelden afgezondene mhameth vress, vermeld ter Resolutie van den 16: daaraan g'informeerd wierden, heeft ons in deeze onze verwagting in zoo verre te Leur gesteld, dat de voorgenoomene nego„ „tiatien daar door niet wijnig vertraagt zijn, terwijl wij ter vermelder zittinge van den 16: October, op de door gezegde Aretf voorgestelde noodzaakelijkhijd hebben ma„ „tie besluijten, hun, tot het doen der nood „wendige Geschenken aan den nieuwen vorst, en verdere rijks-Grooten, te remittie „ren eene somma van rop=l 1000, En intusschen „dat. 2 3 239 „dat wij thans het vermaak hebben Uw: Hoog Edelheedens te kunnen bedeelen, hoe ons uijt een naadere van Mhamet Aresf aan den Eerst ondergeteekenden afgezonden, en bij ons besluit van den 4:e deezer aangehaalde brief is komen te blijken, dat 'er bereeds verschijdene papieren over deeze zaak in gereedheid gebragt, en door zijn Hoogheidts toegestaane waaren, zoo dat daar aan maar alleen nog het Rijxzegel ontbrak, geeft dit ons reeden om te hoopen, dat alles een gewenschte beslag erlangen zal, schoon de meenigvuldige troubeles, en den Oorlog in die Landen ons verhinderd heeft, Uw: Hoog= Edelheedens bij deezen den uijtszag te kun„ „nen bedeelen, en zijn wij dus genoodzaakt zulx te verschuijven tot het vertrek van het Laatste schip Beemsters Welvaren tot welkers spoedige depeche met den 10: april eerst koomende, wij meede niets onbezorgt Laaten zullen, als wanneer wij ƒ teffens de Eere zullen hebben over te zende Tot alles wat „ voormelde negotiatie eenige betrekkinge heeft. Belangende het door de Heeren. Majoors g gter 118 „Majoors, in het Patria betoonde ongenoegen weegens het enoploij van s' Comp=s vaartuy„ gen bij vier diverse geleegendheeden tot par„ „ticuliere diensten, ende daar uijt voortge „vloeijde ordres van Uw Hoog-Edelheedens ten ijnde zoo spoedig mogelijk, een accurot reekening over te zenden van alle de door de Comp=e bij die geleegendheeden gedragen ongelden, ter sessie van den 27 october goedge„ „vonden hebbende den Hoofd administrateur sluijsken de nakoominge deezer ordre aan te beveeten, zoo heeft denzelven in onze vergadering van den 18 November daar aan ingediend een berigt het welke wij de eer hebben uw- Hoog- Edelheedens bij deezen in Originali ootmoedig aan te bieden, en alzoo daar bij komt te blijken dat alle de bij die geleegentheeden Gedraagene ongelden te Zamen getrokken hebben beloopen eene Somme van R:r 171:—: zoo gebruijken wij de vrijhijd ons aan dies verderen inhoud zoo wette gedragen, als aan het geene ten dien reguarde bij het hiervooren ingeschreevene Extract patriasche missive genoteerd Haan. En Ondertusschen dat wij alle Leevingen van die natuur voor het vervolg, zoo wel mogelijk van de hand wijzen zullen, zoo„ „gelieven.
English
May Your High Nobilities nevertheless please to take into favorable consideration that, with regard to the employment of the small vessels for convoying the craft of the brokers and other Company servants and subordinates, we have done nothing other than that which has always, from ancient times, been continuously granted to them here, and we therefore very humbly request to be permitted to continue doing so. This is because the merchants and brokers would otherwise be forced to request convoy for their vessels from the English gentlemen and to trade under their flag and escort, the consequences of which would be very detrimental, as our competitors would thereby also gain the opportunity to determine and collect the convoy fees at their pleasure, to grant the escort when it seems fit to them, and also in this matter to make themselves masters of our trade. Moreover, it is certain that such necessary conveniences for the merchants cause little or no expense to the Honorable Company, since most convoys are requested and granted at times when our small vessels must always cruise back and forth off the roadstead anyway. With respectful thanks for sending a list of the Moorish seafarers still in service, both in Batavia and elsewhere, and requesting that this may also be continued annually, we have instructed the pay-bookkeeper to ensure that the required number of 150 fresh Moors fit for sea service are dispatched with each of the presently arrived ships, and thus with this vessel there are crossing heads of whom we cannot but be confident that they are all capable of their duties, as we did not fail to hand over to the skippers, according to custom, the extract from Your High Nobilities' highly esteemed dispatch of August 2, 1771, containing the order to send back any Moorish seafarers found to be unfit. Furthermore, very humbly begging Your High Nobilities' pardon concerning the differing statements of the debts of the brokers in our respectful reply suited to the Patriotic Extract of October 2, 1771, wherein the same was stated at f 100286:-:-, and in our humble letters dispatched to Your High Nobilities under the date of December 11, 1772, stated at ro pls 174430: 2:, we take the liberty to elucidate to Your High Nobilities that this error was solely caused by the fact that in the aforementioned reply, specific mention had only been made of the old debt which was left behind by the Honorable Council Extraordinary Senff, of blessed memory, and had since been reduced to the aforementioned amount of f 107286:-:-, with this addition, however, that on the other hand one had also been compelled to credit the merchants on their new account, whereas in the letter a full account was given of the debit of both the old and the new account. Notwithstanding that our sole aim has always been, and shall ever remain, to arrange all our dealings to the greatest benefit and advantage of the Honorable Company, and by so doing to continuously earn the precious favor of our high masters, we nevertheless find ourselves compelled, with respect to what was resolved by us on October 30 last—namely, not to deliver any merchandise to the brokers before the amounts thereof have been brought to the money changer, and Your High Nobilities' statement thereupon expressing approval that this method, if feasible, also be put into practice for the future—to most respectfully report how experience has subsequently shown us, as had indeed been predicted at the time the aforesaid resolution was taken, the impossibility of ever maintaining such a practice, considering that the merchants will never submit to such commitments except in times of great demand and because they can succeed nowhere else; but as this situation falls away, it is naturally to be expected that they will always prefer to address themselves to those from whom they can obtain the same goods on credit. And it is for that principal reason that, in order not to see all the merchants suddenly drawn away from our side and thereby cause the already very languishing trade to come to a complete standstill, one was obliged, at the meeting of May 11 last, to abandon the aforementioned resolution again. And although it was then only decided to let this deviation take place for no longer than the period of 3 or 4 months, in order to enable the brokers to bring in the so urgently needed funds—which, however, as appears from what was stated above, still had to be negotiated—and thereby to keep them under the impression that we intended to persist with the first-mentioned resolution, we have nevertheless, for the aforementioned reasons, been compelled to tacitly concede further.
Dutch transcription
24 119 „gelieven Uw: Hoog Edelheedens alegter in gunstige overweegingen te neemen, dat wij ten reguarde van het emploij der Smalschee„ „pen tot het Convoijeeren van de vaartuijgen der makelaars, en andere Comp. s Dienaarn en Onderhoorigen, niets hebben gedaan, dan het geene alhier altoos van aloude tijden onafgebrooken aan haar verleend geworden is, en wij verzoeken dierhalven zeer ootmoedig van daar bij ook te moogen Continueeren. nademaal de kooplieden, en makelaars anders genooddrongen zullende worden, bij de Heeren Engelschen Convoij voor haare vaas- „tuijgen te verzoeken, en onder haare vlag en gelyde te Negotieeren, de gevolgen daar van zeer nadeelig zijn zullen, alzoo onze competitieeren, ook daardoor geleegendheid zullen krijgen om de Convoij gelden na haar welgevallen te bepaalen, en in te vorderen, het gelijde te verleenen als het haar goed= „dunkt, zig ook meester in deezen van onzen handel te maaken, zijnde het buijten dien zeeker, dat diergelijke noodzakelij„ „ke gerieflijkheeden voor de kooplieden, aan de E: maatschappije wijnig of gene ongelden veroorzaaken, dewijl de meeste „ „Convoijen. „Convoijen verzogt en verleend worden, in de tijden wanneer onze smalscheepen toe altoos af en aan de rheede kruijssen moeten. Onder Eerbiedige dankzegging voor het overzenden eener Lijst van de Zoo te Batavia als elders nog in weezen zijnde moorschen za„ „vaarende, en verzoek dat daar meede jaar„ „lijk mag gecontinueerd werden, hebben wij den soldij-Boekhouder gelast, te zorgen„ dat met ieder der thans aangekomene schee„ „pen het gerequireerde getal van 150 frissche en tot de zeedienst bekwaame mooren afgezon„ „den worden, en gaan dus met deezen Bodem koppen over dewelke wij niet anders kunnen twiffelen of zijn alle voor haar diensten in staat, alzoo niet verzuijmd is aan de schippers Extract uyt uw: Hoog Edelheedens zeer g'eerde missive van den 2 aug=s 1771. houdende ordre om de ombekwaam bevonden wordende moorse zeevaarende te rug te zenden, na gewoonte ter hand te stellen, Wijders Uw: Hoog-Edelheedens. zeer oot„ „moedig om verschoning verzoekende, weegens de differente bekend=stellingen van de schulden der makelaars bij ons eerbiedig antwoord gepast op het Patriasch Extract van den 2 october 1771: alwaar dezelve met ƒ100286:-: en bij onze neederige aan Uw: Hoog Edelhedes afgevaardigde 243 120 „afgevaardigde Letteren sub dato 11 Decb:r 1712: met r0 p=ls 174430: 2: vermeld Htaan zoo gebruij„ „ken wij ten dien opzigte de vrijhijd Hoogst: „dezelve te elucideeren dat dit albuijs eenig lijk is veroorzaakt, door dien men bij het voor„ „melde antwoord alleen maar speciaal gewag gemaakt hadde, van de oude schuld„ dewelke door den Wel Ed: Gestr Heer Raad Extraordinair Senff. /: S: G: / nagelaaten, en seedert tot het voormelde montant van ƒ107286:- verminderd was, met deeze bij„ „voeging egter dat men daar en teegen ook wel weederom genood-drongen geweest is, om de kooplieden op haar nieuwe reeke „ning te Crediteeren, daar er bij de Brief een geheel verslag der debet zoo van de als nieuwe Reekening gedaan is. Eerde Niet teegenstaande ons eenigste doelwit altoos geweest is; en steeds blij„ „ver zal, omme alle onze handelingen ten meesten nutte, en voordeele der Ed: maatschappije in te rigten, en dus doende het dierbaar genoegen onzer hooge - „gebiederen. „gebiederen bij aanhoudend heid te mogen verwerven, soo vinden wij ons al egter genoodzaakt UW: hoog-Edel Heedens, ten aanzien van het bij ons op den 30 october oorz: geresolveerde, om namentlijk aan de maakelaars geene koopmanschappen af te Leeveren, dan alvorens dies bedragen bij de wisselaar gebragt is, en de daar op door Hoogst dezelve gedaane betuijging. van wel te mogen Lijden, dat deeze mett des doenelijk voor het vervolg meede in train gebragt word, eerbiedigst te melden hoe de ondervinding ons vervolgens heeft doen zien, gelijk men zulks ten tijde dat voors=z Resolutie genomen wierd, ook wel voorspeld hadde, de onmogelijk- „hijd om zulk xoort of immer in trans te houden geconsidereerd dat de kooplieden tot zulke verbuijtenissen nimmer over„ „gaan zullen, dan in tijde van groote ge„ „wildheid, en om dat bij nimand anders te „ kunnen regt komen „ tog dit een en ander vervallende „is. 243 121 „is het natuurlijk erwijze nategaan dat zij zig altoos Liever zullen vervoegen bij die geene, alwaar zij dezelfde goederen op Credit krijgen kunnen, en het is om die voorname beweegreeden dat men ten ynde net eensklaps alle de kooplieden van onze zijde te zien afgetrokken, en den bereeds zeer kwijnenden handel ten eenemaale daar door te doen Hille Htaan, ter zittinge van den 11=e Maij laastleeden wel heeft moeten overgaan om van voormeld besluijt weeder af te zien, en schoon men als toen maar besloot deeze afwijzing niet Langer dan den tijd van 3 of 4 maanden te doen plaats hebben, om de maakelaars in staat te stellen tot het te binnen brengen der zoo hoog-benoodigde gelden: die egter blijkens het voorwaards gemelde nog hebben moeten geworden genegotieerd. en haar daardoor in het denkbeeld te houden, dat wij voorneemen waaren bij het eerstgemelde besluijt te persisteren zoo zijn wij egter om de voormelde redenen wel genoodzaakt geweest al verders Hillunij„ „gende „toe