Inventory 10416
Surat · 518 pages · 77 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1254:15: 8 Brought forward. ƒ713:15 To which add what was drawn in excess by the pay bookkeeper and returned into the cash box under Ultimo August, being as much as was overcharged according to the return, amounting to - - - - - - 201: 2: 8 ƒ914:17:8. From this deduct what was erroneously underreported and charged for various items; namely: For provisions for the Moors sent with the Westerveld - - - - - - ƒ115:3:—. For excess wages paid in advance to the Moors sent with the Beemsters Welvaren beyond what was charged; to - 36:—: — Further, what under Ultimo August, due to discovered errors, was paid to the pay bookkeeper and thus undercharged according to the return, amounting to - 113:12:— 264:15:—: By the fore- and above-mentioned differences, this account, upon the closing of the trade books, has remained ahead by ƒ650:2:8 The European Cemetery - - - - - - for what was collected after the conclusion of the conducted church service upon the manumission of slaves, likewise lifted from the poor boxes, has successively come ahead by this small amount Iaa Capoertjent Singa. — 60000:— Saa Laattjent Gosaaltjens —— 18000: Carry forward 179984: 18: ƒ 650:2:8 ƒ187658: 3: 161 67. Naeltjent Gesaaltjens ƒ79904:18:— ƒ4876:50:3:— 12000:—: 18000:—: 12000: —: 6000:—. As appears from the records of our resolutions of the 4th of March and 15th of June 1773, for reasons mentioned therein, over and above the standing 115000 Rupees or ƒ138600:—: were negotiated from the five named native merchants. Belzalie Mannektjent Roeptjen - 211800:—: Mieratjent Mulloeptjen - - - Mulloeptjent Kettingtjent – – - - - 6000:—:— Kettingtjent Mannektjent Herkissendas Goelapdas As appears from the records of our resolution of the 27th of December 1773: from the above-mentioned five native merchants on behalf of the Honorable Company, 47000 Rupees or ƒ56000: were negotiated, whereof by the first four named 40000 Rupees on the 27th of December 1773: and 7000 Rupees by the last-named on the 11th of February 1774 were brought into the Honorable Company's main cash treasury -- -- - - - The creditors amount altogether to 196304. 18. — So that the debtors exceed the creditors by a considerable sum of ƒ291353: 5: And the actual assets consist of the following; viz. 1205 19/18 pieces of silver Surat Rupees here in the Honorable Company's petty cash treasury — ƒ 14460:12:8: 1506 1/8 pieces of Rupees at Broach in cash - 607:19:— 12557 1/48 pieces of Rupees together with Naetje Adekram - - - - - - - ƒ15069:11:8 Brought forward Iaa Gosaaltjens Capoertjen. . . . 36000:—:— Which I carry forward 8400:— 430 patola gold works 8691 1/16 silver works ƒ41912 1/4 nutmegs -- 3948¼ mace or macis - 119 cinnamon - 116½ spoiled spices - - - - - - - - - - - - - - - - 24384 1/8 red lead . . . . . . . . . 6392 quicksilver - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9332 Japan camphor - - - - --- 4060 unground vermilion - - - - 311347 14/16 powdered sugar - - - - - - - - - -. - - - - - - 22200: 2:—: 184431¾ 12 1/32 animal musk - - - - - - - - - 1800 pieces of assorted chintz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 350 assorted bunting Stationery and gift goods - at Surat ƒ 299: 8: 8: Writing materials received at Broach 38:10:— 337: 18:8: 457: 5:—: 98945 5/8 lb cloves - - - - - - - - - - - 33305:—: 8: Sugar candy - - - - - - - - - - - - - - - - - 1776: 5: 8: 5058:18:—: Brought forward Warehouse supplies - - - - - - - -- Guns and weapons - - - - - - - - - - - - - - - - . - Provisions and pantry supplies - - - - - - - - - - - - - Equipage goods — – – - - - - - - - - - - Ammunition goods - - - - - - - Artisan supplies Unappraised and unusable goods - - - - . . - - . -- Printed books --- - The actual assets summarize as follows; namely: at Surat . . . . . . . . . . . ƒ2067482: 8:— at Broach - - - – – – – – – - - - - - - - - - 646: 9:—: at Ahmedabad - - - - - - - - - - - - - - - - - - -: at Agra - - - - - - - 6627:15:— 5155:12: 2825: 2:—: 7810:14: 8: 17869:15:— 7053: 16: 8. 1993: 9: 8: ƒ 35: — 8: 2730:14: 8: 13471: 2:— 3392:16:— 8616: 1:8: 23556: 4:—: 1091: 7:—: 24853:12:— 1196:15:8 1244:17: 8: ƒ15068:11:8 ƒ 207128:17: Sum as above In the Honorable Trading Post of Surat, on the date Ultimo August 1774: signed A: J: Cluijsken; below: Collated against the trade books and found to agree therewith, signed Ab: Montb And 1668 And however gladly we also wish to agree that this presentation can by no means boast such considerable profits as were indeed achieved at this trading post in earlier years, when four to five full ship cargoes of merchandise were brought here, and the sale thereof could proceed unhindered to a greater extent, it is nevertheless certain that if we at present, as aforesaid, did not continuously have to struggle with the most lamentable and country-oppressing adversities, this same profitable trade would still have taken place and held firm, while we can and dare assure Your Right Honorables that when all these calamities have once ceased— for which a confident hope now presents itself—we shall still be in a position to sell at least two ship cargoes, and including the spices among them, in a full year; and these assurances of ours are so well-founded and indisputable that we once again venture
Dutch transcription
-„ 1254:15: 8 Per Transport. ƒ713. 15 Waarbij addeere de door den zol¬ „dij Boekhouder te veel ge„ „nootene en onder Ult:o Augustus in Cassa terug geteld, sooveel meede volgens opgaaf te veel aengereekend is met - - - - - - „201: 2: 8 ƒ914:17:8. Hiervan dethraheerd het geen abusive Voor diverse te min opgegeeven en aen„ „gereekend is; te weeten: Voor det Provisien aen met Westerveld versondene mooren - - - - - - ƒ115:3:—. Voor meerder betaelde Gagies op hand aen met Beemsters„ welvaren versondene moren dan aengereekend is; tot - „ 36:—: — Nog het geen onder Ult:o Aug: weegens ontdekte Erreuren den den soldij Boekhouder betaeld en volgens opgaaf dus te min aengereekend is met -„113:12:—„ 264:15:—: Door voor en bovengemelde verschillen is deese Reekening met het sluij„ „lender Negotie Boeken te Vooren ƒ gebleeven - - - - ƒ650:2:8 De Begraafplaats der Europee„ „sen - - - - - - voor het geenige dat na het Eijndigen van den verrigten Gotddienst bij het vrij„ „geeven van Lijfeigenen gecollecteerd item uijt de Armbussen geligt is, is dese succes„ „sive dus weinig te voren geraekt Iaa Capoertjent Singa. — 60000:— Saa Laattjent Gosaaltjens —— „ 18000: Transporteere 179984: 18: ƒ 650:2:8ƒ187658: 3: - — 161 67. Naeltjent Gesaaltjens ƒ79904:18:— ƒ4876:50:3:— „ 12000:—: „ 18000:—: 12000: —: „ 6000:—. Blijkens het aangeteekende ter onserlede„ „lutien Van den 4:e maert en 15:e Junij 1773, sijn om reeden aldaer verm:d voor en bovenstaende Ropias 115000: dan wel ƒ138600:—: van genoemde Vijff Inlandse Cooplieden genegotieerd. Belzalie Mannektjent Roeptjen - „ 211800:—: Mieratjent Mulloeptjen - - - Mulloeptjent Rettingtjent – – - - - „ 6000:—:— Kettingtjent Mannektjent Herkissendas Goelapdas Blijkens het aangeteekende ter onder Reso„ „lutie van den 27:e December 1773: sijn van opgen: vijf Jnlandse Cooplieden ten behoeven van D: E: Compagnie ro/a 117000: off ƒ56000: genegotieerd, mitsgaders door de Vier Eerstgen: Rop:s 40000:-. op den 27:e December 1773: en O/ad: 7000:— door laett„ „gemelde op den 11:e Februarij 1774:/ in 's: E: Compagnies groote Geld Cassa gebragt -- -- - - - De Crediteuren bedragen te zaamen „196304. 18. — Dut de Debiteuren de Crediteuren surpasseeren een aansienelijke somma van Un De Reele Restanten bestaan inde volgende; Als 1205 19/18: stux silvere soeratse Ropijen alhier in 's: E: comp. kleine Geldcassar — ƒ 14460:12:8: 1506: 1/8: stux Ropijen te Brootchia in cassa - „ 607:19:— 12557: 1/48: stux Ropijen te zaamen met Naetje Adekram - - - - - - - ƒ291353: 5: ƒ15069:11:8 Per Transport Iaa Gosaaltjens Capoertjen. . . . „ 36'000:—:— Die Transporteere „ 8400:— „ 430: pathola Goudwerken 8691:1/16: „ Zilverwerken ƒ41912:1/4: „ Nooten Muschaaten -- 3948¼ „ Foelij off macis- 119:—: „ Canneel - 116½. „ specerijen bedurvene - - - - - - - - - - - - - - - - 24384 1/8. „ Menij Roode. . . . . . . . . 6392:—: „ Quiksilver - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9332: — „ Champhur Japanco - - - - --- 4060:—: „ Vermillioen Ongemalen - - - - 311347:14: „ Poeder zuijker - - - - - - - - - -. - - - - - - „ 22200: 2:—: 184431¾„ 12 1/32. „ Muscus Animalia - - - - - - - - - 1800:— p:s Chitsen in soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 350:—: „ Vlaggedoek in soort. Kaamerijen en Geschenk Goederen- te soeratta ƒ 299: 8: 8: Schrijfgereedschappen Ont N. Brootchia. „ 38:10:—„ 337: 18:8: 457: 5:—: 98945: 5/8 lb Garrioffel nagulen - - - - - - - - - - - „ 33305:—: 8: Suijker Candij - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1776: 5: 8: 5058:18:—: Per Transport Pakhuijs behoeftens - - - - - - - -- Geweiren en Wapenen - - - - - - - - - - - - - - - - . - Provisien en Dispens behoeftens. - - - - - - - - - - - - -„ Aan Equipagie Goederen — – – - - - - - - - - - - „ Ammunitie Goederen - - - - - - - „ Ambagts Behoeftens.. Ongetaxeerde en Onbequame Goederen - - - - . . - - . -- Boeken gedrukte --- - D'Reele Restanten sommeeren als Volgt;, te weeten. se Soeratta. . . . . . . . . . . ƒ2067482: 8:— „ Brootchia - - - – – – – – – - - - - - - - - - „ 646: 9:—: „ Amedabaad - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ -: ƒ ƒ 207128:17: Somma als boven — konderdl:s JJn't N:t Comptoir soeratta adij Ul: Aug:s 1774: /:geteek:d/ A: J: Cluijsken /:lager:/ Gecor„ „fronteerd tegens de negitis boeken, en daermede accordeerende bevonden / geteek: / Ab: montb „ Agra - - - - - - - „ 6627:15:— „ 5155:12: „ 2825: 2:—: „ 7810:14: 8: „ „ „ 17869:15:— 7053: 16: 8. 1993: 9. 8: ƒ 35: — 8: 2730:14: 8: „ 13471: 2. 3392:16:— „ 8616: 1:8: „ 23556: 4:—: 1091: 7:—: „ 24853:12:— 1196:15:8 „ 1244:17: 8: ƒ15068:11:8 ƒ - - - - . . . . . . . . . . . . . - - 5 8 -- - - -- „ „ 9 „ „ ƒ -- „ -- 5 - ƒ En 1668 En hoe gaarne wij ok toestemmen willen, dat dese Aantoninge geensints kun pronken met sulke aansienelijke Winsten, als er ten dezen comptoire in vroegere saren, wanneer alhier vier à Vijff volle scheeps Ladingen met koopmanschappen aan„ „gebragt wierden, en den vertier derselve in een ruijmere maate, ongestoord vortgang konde neemen, wel behaald sijn, soo is het nogthans seeker, dat wanneer wij thans, „steeds gelijk voorsz niet te worstelen hadden met de droevigste en 's Lands drukkende weeder„ „waardigheeden, desen selfden voordeeligen vertier als nog soude plaats gehad hebben, en standgrijpen, terwijl wij UW Hoog Ed:s kunnen en durven verseekeren, dat wan„ „dese neer alle calamiteiten eens sijn geces„ „seerd en waartoe sig thans eene verseeker„ „de hoope op doed, als nog in staat te sijn, om op sijn minste twee scheeps Ladingen, en dereronder de specerijen meede, in een rondjaar te kunnen verdebiteeren, en dese onse verseekeringen sijn soo gegrond, en ontegenspreekelijk, dat wij ons nogmaels onder„ winden
English
to solicit Your Right Honorables in due course for a more ample supply of merchandise and especially of sugar; meanwhile we hope that the aforementioned representation, which, considering the circumstances of the times, can by no means be considered reprehensible, may gain Your Right Honorables' precious pleasure, and we at the same time respectfully and most solemnly assure Your Right Honorables that everything that can in any way contribute to increasing profits and reducing burdens will, according to our obligation, always be put into practice by us. According to the General Yield drawn up in the middle, which accompanies this under the enclosures, we have, at the session of the 20th of May, on a memorial submitted there by the Chief Administrator of the goods sent from here by sea in the past financial year 1773/1774, along with the calculation of the amount of the purchase price of the excess delivered by the suppliers in satisfaction of the 2½ per cent king's custom, which, calculated with them upon settling the general delivery, the quantities thereof amounting to rupees 845:17:10 according to the practice of previous years, caused to be paid out from the Company's central treasury to those entitled thereto, and for which proper receipts have been granted. The incoming and outgoing private customs, the agio on land and sea pay, likewise the small seal and some other small matters having yielded in the most recently concluded financial year a sum of ƒ4699:19:—; so, with regard to the free trade and navigation, we caused the esteemed placat received concerning this most recently from Your Right Honorables, dated 13th of May 1773, to be published and made known everywhere; however, due to the general scarcity, and the high prices caused by the private export by foreign nations of everything that was to be obtained, and the stoppage from outside of any imports, no takers presented themselves to go seek out any Dutch ports with their ships, other than solely the first and second undersigned, to whom we, at their request, granted proper passes, while the invoices of the goods loaded into their chartered ships having been submitted and reviewed by us, that of the bearer of this is hereby transmitted to Your Right Honorables, while that of the ship De Swaan, together with and alongside a covering letter, of which the duplicate accompanies this, has already been presented to Your Right Honorables. Further, we granted the request made by petition by the junior assistant Cornelis Vogels called Bosman, to the end of being allowed to serve for some time in the free trade, as appears from our resolution of the 11th of this month. The Council of Policy having undergone no other change than that in that same session we granted [seat] to the junior merchant van Toulon, who arrived here awaiting employment, just as he also took a seat therein on the 15th of December after taking the customary oath, while in the Council of Justice, according to our resolutions of the 20th of May, 20th of September, and 7th of December, a seat was granted therein to the junior merchant and warehouse-keeper van Citters, the bookkeeper Smit, the junior merchant van Toulon, and the military ensign Snetter, against which we dismissed from the same the junior merchant and Brootchia's chief Boequet, and Lieutenant van den Busch who departed for Malabar, the former fellow member Bookkeeper van Swijndrecht having died. The proceedings held against some persons who deserted from the service of the Honorable Company for a full year having taken place according to the regulations, and the passed sentence having been approved by the Director by an act inserted into the resolution of the 24th of August, the same was subsequently pronounced and posted, and all the documents relating thereto are also transmitted in originali under the enclosures. The Commissioners of Matrimonial Affairs are currently the warehouse-keeper van Citters and cashier Sontag, as we nominated them thereto in our meeting of the 5th of July in place of the former warehouse-keeper Holmberg, and the then ad interim chief of Brootchia Zimmerman, while the fiscal van der Sleijden and pay-bookkeeper De Veessij continue to remain as those for orphans. No important matters currently taking place at the subordinate offices, we will only briefly note with regard to the subordinate Brootchia here that, according to our resolution of the 20th of May on the orders given to that end to the first undersigned by Your Right Honorables in separate letters, we dismissed the junior merchant van Citters as chief of that office, and instead nominated ad interim as such the presiding junior merchant Zimmerman; however, he could not take possession of that post any longer than until the receipt of Your Right Honorables' revered letters of the 18th of August last, because the junior merchant Boequet had been appointed as such by Your Right Honorables. Concerning
Dutch transcription
„hunden EUd Hoog Ed:s bij vervolg om een ruijmer Voorraad van Coopmanschappen en insonderheid van suijker te solliciteeren; Intusschen dat wij verhoopen dat voormelde vertooning, welke na de tijds omstandigheeden, gantsch, niet als verwerpelijk kan worden geconsidereert, Hoogst Dezselver Dierbaar ge„ „noegen verwerven mag, en wij UW Hoog Edel„ „heed:s tevens eerbiediglijk en op het plegtigste verassureeren, dat alles wat maar, eenig„ „sints tot vermeerdering der winsten en ver„ „mindering der Lasten kan meede werken, bij ons volgens verpligtinge, steeds sal worden in het werkgesteld. Het navolgens het medel geformeerde Ge„ „neraal Rendement, desen onder de Bijlagen versellende, soo hebben wij ter sessie van den 20„e Marij, op een aldaar door den Hoofd Adminis „strateur ingediende memorie der in het gepasseerde Boekjaar 177/¾4: van hier ter zel versondene goederen, met de bereekening van het bedragen der jnkoops prijs, van de door de Leveranciers, in voldoeninge der 2½ prc:o 's koninge Thol, meerder geleeverde, dat met hun bij het 69 111 het verovenen der Generaale Leverantie, derreeken¬ „de quantiteiten dies bedragen tot rad: 8 45:17: no volgens voorjaarig gebruik, uijt 's Comp:s groote Geldcassa doen Uijtkeeren, aan de daartoe Ge„ „regtigdens, en wesweegens behoorlijke Quittantien Verleend sijn. De Inkomende en uijtgaande Particulie„ „re Thollen, Het opgeld op Land en zee Soldijen, item het klijn segul en eenige an„ „dere kleinigheeden in het jongst afgeweekene Boekjaar opgebragt hebbende eene somma van ƒ4699:19:—: soo hebben wij betrekkelijk De vrije vaarten Handel het dierweegens jongst van Uw Hoog Edelheed:s ontfangene g'emeeer„ „de Placcaat onder dato 13:e Maij 1773, alomme doen Publiceeren en bekendmaken, dog door het algemeene gebrek, en de duurte g'oecasio„ „neerd door den Particulieren Uijtwer van vreemden, ntie, van alles wat maer te bemag„ „tigen is geweest, en de stremming buijtenwaerds van eenigen invoer, geene Liefhebbers sig hebbende opgedaen om met haere scheepen, eenige Hol¬ „landse havens te gaen opsoeken, dan eeniglijk, de Eerste en tweede Geteekendens, aen dewelke wij op haar versoek behoorlijke passen verleend, hebben. 70. hebben, terwijl de Factuuren der inderselver ingehuurde Scheepen afgeladene goederen overgelegt en door ons, geresumeert sijnde, soo gaet die van den brenger deses bij desen tot Uw Hoog Ed:s over, terwijl die van het schip De Swaan met en benevens een geleide briefje, waarvan het Dupplicaet deser verseld UW Hoog Ed:s bereets aengebooden is. Vaders hebben wij g'accordeerd het door den jong Assistent Cornelis Vogels gen:t Bosman, bij Requeste gedaen versoekten Ende voor eenigen tijd aen de Vrije vaart te mogen diendt doen, blijkend ons besluijt van den 11:' deser De vergaaering van Politie, geene andere verand„„ ^dezelve sessie hebben gegeeven aan „ring ondergaen hebbende, dan dat wij in ^ den ter af„ „wagting van Emrploij herwaarts aangekomenen Ondercoopman van Toulon, soo als denselven dan ook op den 15e: December daarin, na volbrenging van den gewoonen Eed, plaatsgenomen heeft, Ter„ „wijl in De vergadering van Justitie, volgend onse besluij„ „ten van den 20:e Maij, 20:' 7ber: en 7:e December, sitting, in deselve verleend is, aen den Ondercoopman en Pakhuijsmeester van Citters, den Boekhouder 71. 113 Boekhouder Smit, den onderkoopman van Toulon, en den vaandrig militair snetter waarenteegens wij uijt deselve ontslaegen heb„ „ben, den ondercoopman en Brootchias opper„ „hoofd Boequet, en den na de mallabaar Vertrokkene Lieutenant van den Busch, sijnde het gewd: meede Lid den Biekhouder van Swijndrecht overleeden--- De gehoudene Proceduures tegens eenige, ge¬ „duurende een rondjaar uijt den Dienst der E: Maatschappije gedeserteerde Persoonen, na de or„ „dre geschied, ende geslagene Sententie door den Directeur bij een acte, g'insereerd ter Resolutie van den 24:e Aug:s g'approbeerd sijnde, soo is deselve vervolgens gepronuncieerd en g'affigeerd, en gaen alle de stukken hiertoe betrekkelijk in Originali, onder de Bijlagen meede over De Commissarissen van Huuiselijkse sacken, sijn thans den Pakhuijsmeester van Cittersen cassier Sontag, als dewelke wij daartoe in onse vergadering van den 5:e Julij hebben genomineerd in steede van den gew. Pakhuijsmeester Holmberg, en te dier tijd adinterim Opperhoofd van Brootchier Brootchia Zimmerman, terwijl als die derweesen, nog blijven continueeren den Tis„ „caal van der sleijden en soldijboekhouder De Veessij. De subalterne Comptoiren, geend aen„ „geleegene verhandelingen thans plaets hebbende, soo sullen wij eeniglijk ten aen¬ „sien van het onderhorig Brootchia„ alhier kortelijx noteeren, dat wij volgens ons besluijt, van den 20:e Maij op de daartoe door UEd Hoog Ed:s aen den Eerstondergeteekenden bij aparte Letteren gegeevene Last, den Onderkoopman van Citters als opperhoofd ten dien comptoire hebben ontslagen, en Reder aetinterim als sodanig genomineerd, den Sitt:n Ondercoopman Zimmerman dog deese van die post niet langer besit hebbende kunnen neemen, dan tot den 698 Ontfangst Uer Hoog Ed:s gevenereerde teb„ „teren van den 18:e Aug:s j:t Verweeken, ver„ „mits door Hoogst Deselve als sodanig was aengesteld den Ondercoopman Boequet, Aangaende soo 72
English
He therefore also departed thither on the 28th of January, as appears from what was noted, and received the proper conveyance of that office, there having also been dispatched thither on that occasion the customary annual gift goods /previously specified under the section on gifts/, writing materials, and medicines, while the cash sent thither to cover the daily expenses consisted of two bills of exchange, each of ro/a 2000, and the general charges of that office amounted to ƒ4697:18:—, as appears from the trade ledgers kept there and forwarded. Meanwhile, while in regard to the letters exchanged with the officials there we respectfully refer to the transmitted letter books, and the repayment of 2/3 ordered by Your Right Worships on account of what was received by the Second Factor Meijer on the occasion of what was advanced by him during the splendid celebration of the joyous birth of a young Hereditary Prince of the Illustrious House of Orange and Nassau, but for whose favorable exemption, as well as for those made here on that occasion, we take the liberty to repeat our humble solicitations here, we further, and in pursuance of what was resolved in our latest general description of the 10th of April of the past year, have the honor to report that the affair concerning the claim of the former Factor Zimmerman on the fugitive Nabob has been satisfactorily settled, as the English chief, Mr. Shaw, finally relinquished his demand on behalf of the said Zimmerman, as appears from what was noted in our resolution of the 24th of August. The aforementioned First Factor Bocquet having sent over a specification for travel expenses amounting to roa 133. 24, we approved the same in our meeting of the 28th of January, and furthermore, according to what was noted in the resolution of the 25th of November, permitted the broker there, according to annual custom at the Heathen New Year's Feast, to be draped with a patola to the value of Rad: 25, his debt at the end of August last having amounted to ƒ574:8: more, and which is thus also to be settled shortly. Being intended to try to dispose of the lodge at Ahmadabad on a suitable occasion according to Your Right Worships' honored orders, we have meanwhile, having had no opportunity for it thus far, been obliged to retain the ordinary officials there for the time being, and whose wages earned in the expired book-year 1773/1774, in accordance with our resolution of the 20th of September, along with the expenses incurred for the lodge, were subsequently remitted thither, the general charges of that office having consisted of none other than the aforementioned, and thus amounted to only ƒ332:8:—. While we, pursuant to the above-cited order, shall also endeavor to sell the plot at Agra for the most advantageous price, in case an opportunity should arise for it. Furthermore, noting here in conclusion of this section that the contracting made at the session of the 20th of May for 1000 pieces of silk patolas, of which 500 pieces of 6 asta at 10 3/4 each, and the other half of 5 asta for Ea 6 1/4 a piece, under such engagements and conditions as are mentioned in the cited resolution, and to which we most humbly refer, to the Banyan merchant Labba Rissourdas residing at Ahmadabad, has been satisfactorily completed, and the said patolas have been received from there in good and sound assortments, this account along with that of the entire completed delivery being due to be settled shortly, we proceed further to the treatment of internal affairs, which we, according to custom by way of a daily narrative and according to their dates, respectfully record here, having the honor, in so far as such had no place in our recently dispatched respectful letters of the 2nd of January, to report in the first place: That on the 20th of May we granted to the Junior Merchant van Citters, appointed on that day according to Your Right Worships' order as interim warehouse master, an advance of Ro/a 2000 for making the daily necessary expenditures, both during weighings and otherwise, under proper security. That, as appears from the entry in the resolution of the 5th of July, the general muster under the end of June was completed according to order. That at the aforementioned session, upon the notice given by the dispenser in a report regarding the disability of one of the mules in the service of the carriage of the Director, we resolved to send that animal to the Banyan hospital as wholly unfit for any further service and incurable, as well as to avoid thereby all further expenses both to the veterinary practitioner and on account of consumed fodder, and to retain the healthy one in order to see, upon the arrival of the Mocha and Basra ships, whether a second mule matching it might not be purchased; yet if this should be impossible, to dispose of the aforementioned as well, and to procure two horses in their stead for the service of the Director. And since two oxen had been hired since the aforementioned mule became disabled, for
Dutch transcription
115 soo is denselven dan ook blijkens het Ge„ „noteerde op den 28:e Januarij na derwaarts vertrokken, en heeft behoorlijke Transport van dat Comptoir ontfangen, sijnde bij die geleegendheid meede naar derwaerts afgevaer¬ „digdee gewone jaarlijkse Geschenk Goederen /hiervoren onder het Hoofddeel van Geschen„ „ken gespecificeerd:/ schrijfgereedschappen en medicamenten, terwijl de naderwaarts versondene contanten tot goedmakinge der dage„ „lijkse ongelden, hebben bestaan in twee wik„ „sels, ieder van ro/a 2000: en de Generaale Lasten van dat Comptoir bedragen hebben ƒ4697:18:—: blijkens de aldaar gehoudene ende den ver„ „sellende Negotie Boekjes. Immiddens dat wij ons ten aansien der met de Bediendens aldaar gewisselde brie„ „ven eerbiedig refereeren aan de overgaende Brie„ „ve boeken, ende door UEd Hoog Ed:s g'ordonneerde te rugtelling van 2/3 weegens het genotene door den Tweeden Paxtoor Meijer, ter gelegend¬ „heid van het door hem verschotene bij het luijsterrijke Colebreeren der heugelijke Geboor¬ „te eener jongen Erff Prins uijt het Doorlug„ „tige 73. „tige Huijs van Orange en Naessauw, dog tot welkers gunstige ontheffing, soowel als van de welke alhier bij die gelegentheid gedaen sijn Wij de vrijheid gebruijken onse needrigs in¬ „stantien alhier te herhaelen, soo hebben wij de Eere alverders en ten Vervolge van het geresolveerde bij onse jongste Generaale Beschrijveng van den 10:e April desjongst verweeken jaars, de Eere te melden, dat de affaire, nopens de pre„ „tensie van den gew=e Factoor Zimmerman op den gevlugten Nabab, ten geneegen afge„ „daan is, als hebbende het Engelsch opperhoofd den Heere Shaew Eijndelik blijkens het geno„ „teerde bij onse Res:e van den 24:e Aug:s van sijne Verderinge ten behoeve daen gedagten Zimmer¬ „man afgezien. Den Voormelden Eersten Factoir Bocquet wee„ „gens gedaene Reijsengelden hebbende overgesonden eene specificatie groot roa 133. 24: soo hebben wij de „selve in onse Bijeenkomste van den 28„e jJanuari G'approbeerd en verders volgens genoteerde bij sted: van den 25:e November, toegestaan om den Makelaar aldaar volgens jaarlijkse gewoente op het Heijdens nieuwsjaars Teedt, te mogen Om„ „hanger 74. ƒ „hangen met een Pmnerij ter waarde van Rad: 25:: hebbende desselfs schuld onder Ult: Aug:s laatstleeden nog meer gemonteerd ƒ574:8: en dewelke dus eerlang meede staet berevend te werden De Logie te AnredMaad volgens UEd Hoog Edelheedens g'eerde beveelen, bij bequame gelegent„ „heid sullende tragten van de hand te setten sijn wij intusschen, alsoo tot dus verre daer„ „toe geene occasie gehad hebbende, genoodsaekt de ordinaire Bediendens aldaar nog voor eerst aen„ „tehouden, en welkers in het afgelopene boekjaer 73 1774 verdiende moeenigelden, conform ondbesluit van den 20:e September, met en benevens het be„ „kostigde dien de Logie naderwaerds geremitteerd sijn, hebbende de Generaale lasten van dat comp„ „toir in geene andere dan de evengem: bestaen, en dus maar bedragen ƒ332:8:—: Terwijl wij inge„„ „volge evengeciteerde ordre, het Elff te Agra meede sullen tragten te verkoopen tegens de meeste voordeeligste prijs, ingevalle daarbe geleegendheid sijn mogte. Wijders ten besluijte van dit Hoofddeel alhier nog noteerende, dat de ter sessie van den 20:e Maij gedane Aanbesteeding van 1000 p:s sijde Patholen, Waarvan 75 Waarvan 500 p:s van 6 Asta, tegens „ 310¾4 tstuk, ende weederhelfte van 5: Asta voor Ea 6¼t pees, on„ „der sodanige Verbratenissen en Conditien als bij geciteerde Res: verm: staen, en waaraan wij ons needrigst gedragen, aen den te Amed Maad resideerende benjaans Coopman Lab„ „la Rissourdas, ten genoegen volbragt is, en de„ „selve Patholen van daar in goede en deugdsae„ „me sortementen ontfangen sijn, sullende dese Reekening met die der geheele afgelopene Leverantie, Eersdaegs staen vereevend te worden, sergeeen wij alverders over ter verhandelinge onder„ Huijselijke verrigtingen, die wij navolgens den gebruijke bij wijse van Dagverhael, en vol„ „gens haare datums alhier Eerbiediglijk ter nee„ „der stellende, de Eere hebben voor soo verre sulx bij onse jongst versondene Eerbiedige Letteren van den je os gehad heeft; in de eerste plaatse 2: Januarij, geen plaatse te melden; Dat wij op den 20:e Maij aenden ten diendagh volgens UE Hoog Ed:s bevel als adinterim Pakhuijsm:r aengestelden Onderkoopman van Citters hebben g'accurdeerd eene Voor uit verstrekkinge van Ro/a 8 2000: tot het doen der dagelijkse noodwendige uijtgaven, Soo 119 7b soo bij de uitweegingen als andersints, onderbe„ „hoorlijke Borgtogt. Dat blijkens het aangeteekende bij Feb: van den 5:e Julij, de Generaale monstering onder Ult:o Junij na de ordre volbragt is Dat wij ter evengem: Cessie, op de door den Des„ „pencier bij een Berigt, gegeevene kennis, wegens de impotentie van Een der muijldieren ten diend te van het Rijtuig, van den Haer Directeur, be„ „slooten hebben, dat Dier, als ten Eenemale onbequaem tot Eenige verdere Dienste, envongeneer„ „baar, mitsg:s om daar door alle veriere Ongel„ „den soo aen den Beesten Practisijn als weegens consumeerend voeder, te vermijden, na het Ben„ „jaens Hospitael te senden, en om de gesonde aente houden, ten eijnde met de komst der Mochase en Batorase scheepen, te ervaeren off men niet een tweede, daarmeede egaliseeren„ „de muijldier soude kunnen inkoopen, dog dit onmogelijk sijnde, de voorm: mede te vindiceeren, en ten dienste van den Directeur twee Paerden indies steede aente schaffen. — En vermits seederd het impotent worden van voorm: Muijl Esel, Twee Ossen waren ingehuurd geweast; ter
English
for the service of the transport of the first signatory, we therefore resolved on the aforesaid day not only to cause the contracted rent of ras: 6: per month to be reimbursed to the Dispencier, but also to retain the same oxen, so that the Director would not lack for his carriage in the opposite case, until the aforementioned resolution regarding the purchase of a second mule or of two horses could be executed. That at the session of the 20th of September, notwithstanding that, as appears from what is noted there and earlier herein under the main heading of Carpentry and Repairs, the Honorable Company's second carriage had indeed been properly repaired again and provided with what was necessary, we nevertheless resolved, instead of that carriage, which was already built in the year 1734 and can only be kept together and usable with continuous repairs, to purchase another one and then sell the old one to the highest bidder; however, since Your High Noblenesses' recently received orders prohibit the keeping of any carriages and animals on the Honorable Company's account, this resolution, as well as that regarding the purchase of a second mule or two horses, has likewise remained unexecuted, while the hired oxen have similarly been dismissed. That on the aforementioned 20th of September we caused the price current submitted there to take effect for the period of three months, in the hope and confidence that the prices specified therein, with regard to grains, ghee, and otherwise, although somewhat lower than the continuation of the previous year, would have fallen somewhat after the expiration of that period; however, having subsequently experienced that we were disappointed in this expectation of ours, we were also, on the 28th of February, after having given place to our aforesaid hope until now, duly obliged to resolve to cause the aforesaid price current to continue thus until the ultimate of August next, because the prices in general, instead of having decreased, had risen considerably on account of the encirclement of this city and the general dearness caused thereby, even though otherwise the harvest in the past year was very favorable. That the monies for the instrument stamps used in a full year, which according to a finding submitted at the meeting of the 20th of September amounted to ras 225: -: were properly counted into the Honorable Company's treasury by the Chief Administrator. That according to our just mentioned resolution, we granted to the Warehouse Keeper and the Pay Bookkeeper each an advance of ro/ado 4800: -, the first for the service of unloading and loading the expected ships, and the second for engaging Moorish seamen into service, sureties having been provided on their behalf, as the deeds of surety drawn up for this purpose were approved at the meeting of the 25th of November. That the submitted reports of the general survey under the ultimate of August of the current year were properly sworn to, as appears from our resolution of the 20th of December. That the sale of the goods and animals mentioned therein, decided upon at the session of the 7th of December and ordered by Your High Noblenesses' recently received missive, took place on the 1st of February and, according to an extract of the roll inserted at our meeting of the 28th of February, amounted to ras: 6661¼; but that from this had to be excluded all the gold and silverware, as they could not reach their intrinsic value, except for one gold serpoos and a ditto gera for a hookah, which were yielded for Pad14ke the Thola, along with the silver fittings belonging to the state saddles, for which reason we resolved on that day to retain all of the same until there shall be an opportunity for their shipment to the headquarters; while we herewith most humbly refer to the marginal decisions set down on the finding drawn up by the Chief Administrator and likewise inserted at the aforesaid meeting regarding the noted sold gold and silverware, which, as well as the copper, according to the report submitted on the aforementioned day by the specially appointed commissioners who assisted thereat, were weighed out to the satisfaction of the buyers, the said realized monies having been properly brought into the Honorable Company's treasury by the said Chief Administrator. That according to what was noted on the 20th of September, from the Lord City Governor, after many efforts made and a long period of fruitless attempts, there was finally obtained and deposited in the secret chest a written permission to be allowed to unload and store all the Honorable Company's goods, and among them also the spices, at and on the wharf. That on the aforementioned 28th of February, when the brokers made a request by a petition that our resolution previously taken on the 7th of December, namely to seize the ship Bamastors of the first Mantchergie for the benefit of the Honorable Company, might be revoked, and he be permitted to lease the same to the greatest advantage, to have it freighted, or to dispatch it for his own account, we resolved to grant that request, and this primarily: Firstly, because that vessel is still mortgaged to the Honorable Company by a deed dated 22nd of September 1769, and both of their goods have been placed under our restraint. Secondly, because this continued seizure of the aforesaid ship would cause significant damage to him, Mantchergie, and by depriving him as well as the fellow broker Gowenram in this manner of the opportunity to gain something privately, they would also need a longer time than otherwise to settle their debts with the Honorable Company.
Dutch transcription
ten dienste van de weegen van den Eerstgeteekenden soo beslooten wij ten dage voorsz: omde gecontracteer„ „de Huur van ras: 6: 'smaends niet alleen aen den Dispencier te doen rembourseeren, maar ook omdezel„ „ve Ossen, alsoor den Directeur bij het tegendeel van desselfs Rijtuig geen gebrek soude hebben kunnen maker soo lange aantehouden tot dat voorwaards gemeld besluijt tot den inkoop van een Tweede muijl danwel van twee Paarden souden kun¬ „nen worden g'executeerd. Dat wij ter sessie van den 20:e September; niet tegenstaende blijkens het aldaar en hier voorwaerds onder het hoofd deel van Timmeragien en Reparo„ „tien, verm:'s Comp: tweede waegen wel wederom be„ „hoorlijk gerepareerd en van het nodige voorsien was geworden, egter hebben beslooten gehad, om insteede van dat Rijtuig, da tal bereeds in A=o 1734 aengemaekt, niet dan met geduurige repara„ „tien in malkanderen en gebruijkbaar kan gehouden worden, een ander ditto intekoopen ende oude als dan aende meestbiedende te vindijee„ „ren, dan aengesien Uwer Hoog Ed:s jongst ontfan„ „gene ordres, het aenhouden van eenige Rijtuijgen en Animalen Von 's Comp: Reekening g'interdigeert Pos 77 121 soo is dit besluijt, soowe l uls dat tot den Jnkoop van een tweede muijl of Twee Paerden, mede buijten excutie gebleeven, terwijl de ingehuuurde Osser insgelijx afgedankt zijn. Dat wij op den 20=e September voormeld hebben doen standgrijpen voor den tijd van drie maenden, die al„ „daar engediende PrijsCourant inde hoope en vertrouwen dat de daar bij gespecificeerde Prijsen, ten opsigte der Graenen, Ghie als andersints schoon wel eenig„ „sints minder als het vervolg aans jaar bevorens, na verloop van dien tijd eenigsints souden sijn ge„ „daeld, dan egter het vervolgens hebbende doen on„ „dervinden, dat wij indese onse verwagting te leur gesteld waeren, soo sijn wij ook op den 28:en februarij, na tot dus lange onse Voordz: hoope te hebben plaets gegeeven, welgenoodsaekt geweest, te moeten besluijten om voorsz: Prijscourant aldus tot Ult:o Aug:s eerstkomende te doen continueeren, Alsoo de Prijsen in het Generael, in steede van verminderd te sijn, merkelijk gereesen waren ter oorsaeke van de insluijting deser stad, en daer door g'occasioneerde algemeene duurte, schoon ook andersints den Oogst inden gepasseerden jare seer voordeelig geweest is. Dat 78. 79. Dat de Gelden der in een rondjaar verbruijkte Instrument zeguls, die blijkens een ter Pred: van den 20:en September ingediende Bevinding, gemonteert hebben ras 225: -: door den Hoofd Administrateur behoorlijk in 'sComp: Cassa sijn geteld. 6 Dat wij volgens ons evengemeld besluijt aenden Pakhuijsmeester en Soldij Boekhouder, ieder heb„ „ben g'accordeerd eene Vooruijtverstrekking van r o/ad:o 4800: „ de Eerste ten Dienste van het lossen en Laeden den verwagt wordende Scheepen, en de Tweede tot het in Dienst neemen der Moorse seeveerende, sijnde dewwegens door hun lieden Borge gesteld, gelijk de daarvan opgemaekte Borgtogten ter Rese: van den 25e: November gundereerd sijn Dat de ingediende Rapporten van den Generae„ „len opneem onder UlE Aug:s C: l: behoorlijk b'eedigd Sijn, blijkens ons besluijt van den 20:e December. Dat de ter sessie van den 7:e December g'arresteert„ „de en bij Uwer Hoog Ed:s jongst ontfangene missive g'ordonneerde verkoop, der aldaar vermelde goederen en Animalen op P:o Februarij geweg genomen en blijkens een ter onser red: van den 28:e febr: g'ins„ „reerde Extract van du Rolle gemonteerd heeft ro/a 8. 123 ras: 6661¼ dog dat daarvan heeft moeten blijven uijtgesonderd alle de Gouden silverwerken, als derselver intrisique waerde niet hebben kunnen behaalen, excepto Een goude serpoos, en een ditto Gera tot Een Hokka, die voor Pad14ke de Thola afge„ „staen sijn, benevens het silver beslag, gehorende tot de statie sadels, en weshalven wij ten dien dage beslooten alle hetselve soo lange aen te houden, tot dat men gelegendheid sal hebben tot dies ver„ „sendinge naer de Hoofdplaats, terwijl wij ons bij dee„ „sen nedrigst sijn refereerende aen de mariginalen besluijten gesteld, op de door den Hoofd Administra„ „teur opgemaekte en ter voorsz: Red:e almeede ge„ „insereerde Bevinding der genoteerde verkogte Goud en silverwerken, die soowel als het kooper blijkens het daer bij g'adsisteerd hebbende Expresse Gecommitt:s, ten dage voormeld ingediende Berigt, de koopers ten genoegen toegewoogen sijn, sijnde de ge„ „dagte geproftueerde Gelden door gesegden Hoofd Admi„ „nistrateur behoorlijk in Comp:s Cadsa vergebragt. Dat blijkens het genoteerde op den 20:e 7ber: van den Heere stads Gouverneur na veele aengewende, en een lange tijd vrugteloose pogingen eindelijk is verkreegen en in de secreete cassa geseponeerd eene Schriftelijke Permissie 80. Permissie om alle 'sComp:s Goederen, en daeronder meede de specerijen, aen en op de werff te mogen ontlossen en opslaan. Dat wij op Voormelden 28e Februarij, alwaer de Makelaers bij een Request versoek deeden, dat ons bero„ „rens op den 7:e xber: genomen besluijt om namentlijk het schip Bamastors van den Eersten Mantchergie ten behoeve der E Comp:e inbeslag te neemen, mogten worden ingetrokken, en hem gepermitteerd het zelve ten meesten voordeele te verhuuren, te doen bevragtige, danwel voor eigen Reekening te versenden, hebben be„ „slooten, dat versoek in tewilligen, ende sulx voornamentl Ten Eersten; Omdat dien Bodem nog bij een Acte sub dato 22:' Septb: 1769: bij d'E: Comp:e gehipothequeert is, en hun lieder beider goederen onder ons bedeang ge„ „steld sijn. Ten tweeden; Om dat dese standhoudende arresteering van voorsz: schiphem Mantchergie eene aenmer„ „kelijke schaede soude komen toe te brengen, en hem soowel als den meede makelaar Gowenram, dus„ doende de gelegentheid om iets Particuliers te ge„ „winnen benomen sijnde, sij lieden ook een langer tijd dan anders souden benodigd hebben tot het vereve„ „nen harer schulden bij d' E: Maatschappije Se 81.
English
Thirdly; Because these debts at that time were already noticeably reduced, and the old debt, which at the departure of the former Director Senff amounted to fully roas 170000, only amounted to ro/a 82385: 38; while the new debt, after the cashing of the funds from the estate of the deceased secunde Bangeman and their claim on the Company's moedij up to ro/as 60000, which according to the resolution of the 7th of December we have confiscated to the satisfaction of the Honorable Company, will be entirely settled. And fourthly; Because it was judged that the discharge could be made with ease of mind, as concerning their brokers there could be no apprehension of bankruptcies or otherwise, and they, through the obtaining of some extraordinary profits, would thereby be put in a better position to satisfy their aforesaid debit, which one hopes will soon be settled, meanwhile flattering ourselves that this conduct of ours will be crowned with Your High Nobles' precious approval. That on the aforesaid day we caused to be delivered to the mentioned brokers 3 pieces of Dutch mast-timber, namely one of 16 and two of 15 palms, and this in conformity with what was stipulated in the recently received Governor-General's Regulation on free navigation and trade with a capital advance. That the Master of the Equippage, pursuant to what was decided at the session of the 7th of December, presented to us a report demonstrating the impossibility of economizing on the yearly shifting of the roof tiles here, and preserving them through coatings, which has never taken place here and would entail great expenses; wherefore we, in our meeting of the 11th of this month where that paper was inserted, and which we hereby have the honor to present in copy to Your High Nobles among the enclosures, were obliged to decide to continue with the old method. And finally; That the Secretary being ordered on the just-mentioned 7th of December to investigate and inform us whether, in accordance with Your High Nobles' established orders, all securities have been properly posted, the same likewise indicated on the 11th of this month in his report inserted there that this has been complied with by everyone, except by the First and Second Factors of Brootchia, whom we have then also instructed to obey this immediately, and which according to the reply received from them is about to be carried out. The correspondence with the Western offices, as shown by the letter books sent herewith under the enclosures and what was noted in our resolutions of the 20th of May and the 11th of this month, having been properly maintained, we shall, in accordance with our last-mentioned decision, satisfy the modest requisition received from Ceylon with the Company's ship that is to depart in coming December, and then also dispatch thither some Moorish seafarers requested by the ministry, likewise replying to the same that one has been relieved by Your High Nobles of the originally ordered annual dispatches of one lac or 10000 ells. While we have the honor most humbly to offer herewith in copy an account received from Cochin regarding an encounter of the ship De Vrouwe Geertruijda with the Maratha fleet after its departure from here. But since it has become apparent to us through this the unfaithfulness and inconstancy of this nation in honoring and maintaining the most solemn obligations and concluded agreements, or rather a disobedience of the officers, and in particular of the Commander, to the orders of their prince, unless it was indeed the fleet of the other faction of the Marathas, which is not impossible, because they paid not the slightest attention to the signal, the first undersigned has also not failed, as evidenced by what was noted on the aforesaid 11th of April, to complain most strongly about this to the Court of Poona, and one will have to await what answer will be dispatched from there. We can meanwhile hardly determine that this assault would have occurred by order and with the foreknowledge of the Maratha government, but believe we may flatter ourselves that the only causes thereof will have been the disputes, disagreements and wars which at present take place among this nation itself, and that the commanders of the fleets, in the absence of a firmly established government, just as frequently happens under similar circumstances in all other countries, will have undertaken this on their own authority and in the hope of obtaining a considerable booty. This supposition of ours is mainly based on the fact that, as mentioned, the Maratha government is not yet established, after the prince Ragie Bawa had to abandon the capital Poona and was defeated near Salitter by the troops of the Hereditary Prince, son of the slain prince Roeguaetrouw, and was forced to save himself by flight, just as he also arrived here, as evidenced by what was noted in our resolution of the 28th of February; the passes and orders from the Court, or from either of the two factions, were never strictly observed, especially when the one who granted and issued them succumbs and is defeated. Time will tell to what extent the power of the English will be capable of restoring this Ragoe Bawa, now that he has thrown himself into their arms, which seems the more probable if the rumor is otherwise certain that this prince, together with the British, is on the verge of concluding an accommodation with the brothers Fattesing and Gouenrouis, named the Marathas of Guijduar, which would also greatly relieve this city and its poor inhabitants, whereas we have judged
Dutch transcription
11 172 1 123 Ten Derde; Om dat dese Schulden, te dier tijd bereeds merkelijk verminderd waren, ende oude die bij het ver„ „trek van den geweesen Directeur Serff wel bedragen heeft roas 170'000: nog maar bedroeg ro/a 82385: 38: terwijl de nieuwe na in casseering der Gelden vande boedel van den Overleedenen secunde Bangeman, en hunne pretentie op 's Comp: moedij tot r o/a8 60'000: die wij volgens besluijt van den 7:e xber: ten genoegen der E: Comp: hebben geconfisqueert, ten Eenemaele sal zijn vereevend. En ten vierden; Omdat men oordeelde de de largatie met gerustheid te kunnen doen; alsoo er omtrend hun makelaers geene bedugting van banqueroe„ „tos als andersints: konde plaats hebben, en sijlieden door het behaelen van eenige Extra Ordinaire Win„ „sten, daardoor deste beeter instaet souden worden gesteld tot het voldoen haar voorschreeven Debet, die men hoope heeft eerlang te sullen kunnen vereevenen, Intusschen dat wij ons vleijen dat dit ons gedrag met Hooght Derselver Dierbare goedkeuringe sal worden bekroond. Dat wij ten voorsz: dage aengem: Makelaers hebben doen afgeeven 3 p:s masthouten Hollands, als Een van 16 en twee van 15 Palmen, ende sulx Conform het bepaelde bij het 82 83 het jongst ontfangene Goaderan Generael Reglement op de vrije vaart en handel met een capitael advans Dat den Equipagiemeester aen ons ingevolge het ge„ „arresteerde ter sessie van den 7: xber: heeft gepresenteerd een Berigt, ter aentoninge van de Onmogelijk hiei om het jaerlijx verleggende Pannen alhier te kun „nen menageeren; en dezelve door aanstrijkingen, het geen alhier nimmer plaets gehad heeft, en grote Ongeldens meede sleepen soude, te preser¬ „veeren, Weshalven wij in onse Bij eenkomste van den 11:e deses alwaar dat Papier g'insereerd is, en het geene wij bij desen de Eere hebben UE Hoog Ed:s tevens onder de Bijlagen in Copia aen„ „tebieden, hebben moeten besluijten, bij de oude Methode te Continueeren. En Eijndelijk; Dat den Secretaris twarde op evengedagten 7:e December sijnde gelast om na te gaen, en ons te berigten, of ingevolge Uwer Hoog Ed:s gedtelde ordres alle de borgtogten behoorlijk gesteld sijn, soo heeft den „selven almeede op den 11:e deses bij sijn aldaer g'inst„ „reerd Berigt te kennen gegeeven, dat hier aen door een ieder voldaen is, excepto door de Eerste en Tweede Factoors van Brootchia, die wij dan ook gehadt hebben, hieraen terstond te obedieeren, en hiet geen volgens her„ „selver 127 „selver ontfangene rescriptie Clast gevolg te neemen. De Correspondentien; met de Westersche comptoiren, blijkens de desen onder de Bijlagen overgaende brieven boeken, en het genoteerde bij onse Resolutien van den 20:e Maij en 11=e deses behoorlijk onderhouden sijnde, soo sul¬ „len wij conform ons laatstgem: besluijt het van Ceijlor ontfangene Eijschjen met het in December aenstaen„ „de te vertrekkene 'sComp:s schip Voldoen, en alsdan meede na derwaerts afvaardigen eenige door het Ministerie gevraegde moorde seevarende, mitsgaders het selve reseribeerende, dat men van de eerst gordon„ „neerde jaarlijkse versendingen van Een Lacq of 10000 Els door UEd Hoog Ed=s gereleveerd is. Terwijl tij de Eere hebben, Een van Cochim ontfangen Relaas, weegens eene recontre van het schip DE Vrouwe Geertruijda met de marettase Vloot, dia desselfs vertrek van hier, Hoogst Deselve nevens dese seer Ootmoedig in copia aentebieder. - Dan Vermits ons hierdoor is komen te blijken de Onge„ „trouw en Onstandvastigheid deser natie in het naarkomen en onderhouden der plegtigste ver„ „bintenissen en gemaekte overeenkomste, dan„ wel eene non Obedientie der Officieren, en wel bij sonder 84. 85 bij senuer van den Commandant, aen de ordres van hunnen vorst, ten ware het dan nog de Vloot van de andere Parthij der marettas waere ge„ „weest, het geene niet onmogelik is, om dat se op het seijn geen de minste reflectie geslagen hebben, soo is den Eerst ondergeteekenden ook niet ingebreeke gebleeven, blijkens het genoteerde op Voorsz: 11:' April daar over aan het Poenase Hoff ten kragtigsten te doleeren, sullende men moeten afwagten wat antwoord vandaer sal wor„ „den afgevaerdigd. Wij kunnen intusschen met vattstelling dat dese aenranding soude sijn geschied op ordre en met voorkennisse der marettase Regeeringe, maer verneemen ons te mogen vleijen; dat daervan de eenigen oorsaeken sullen geweest sijnde Ge„ „schillen, Oneenigheeden en oorlogen welke onder dese Natie selve thans plaets hebben, en dat de bevelhebbers der Vooten, mits de onsten„ „tenis eener als nog vastgestelde Regeeringe, even gelijk sulx bij diergelijke gelegentheeder in alle andere landen dikwild meede geschied„ op eigen Authoriteit en hoope eener te behalene aendienelijke buijt, sulx sullende hebben ondernemen„ De 3e 129 Dese onse onderstellinge strund Voornamentlijk hierop, dat vermits als gesegd de marhellas regee„ „ringe als nog niet gevestigd is, nadat den vorst Ragie Bawa de Hoofdstad Pena heeft moeten abon„ „deeren en door de troupes van den Erfprins, zoon van den ogebragten vorst Roeguaetrouw, tot sali„ „ter geslagen, en genoodsaekt geworden is, om sig met de vlugt te salveeren, : gelijk denselven dan ook, blij„ „kens het geniteerde ter onser Res: van den 28:e „ en ordres Febr: herwaarts aengekomen is:/ de Passen van het Hoff, off wel van een der beider Parthijen nimmer niet Stiptelijk hoorden onderhouden, voornamentlijk doorden Wanneer den opene diese verleenden afgegeeven heeft, succumbeerd, en in het onderspit is, sullen„ „de de tijd leeren in hoeverre het vermogender Eug:s sal instaat sijn, om dese Ragoe Bavar te her„ „stellen, nu hij sig in hare Armen geworpen heeft, het geen te probatiler schijn, soo het gerugt anders seeker is, dat desen vost benevens de Brit„ „ten op het Punt souden staan, om met de Gebrok„ „ders Fattesing en Gouenrouis, de marettas Van Guijduar genaemd een Accommodement te sluij„ „deese „ten het geene ook „ rtad en hare Arme jnwoonder grotelix soulageeren soude, terwijl wij hebben g'oor„ „deeld
English
decided to wait first for the outcome of this destructive war, and to take no passes before and until it is decided who will henceforth rule over the Marathas, be their supreme leader, and be acknowledged everywhere as such. With foreign nations, and in the first place with the English, we presently live outwardly in good and permitted harmony, although often difficult with such a haughty and obstinate nation, especially where they, as in Surat, are and will remain complete masters, as is exemplified by the transactions in our resolutions of the 24th and 26th of August, regarding the demand made by them for the commander of their native troops, Mr. John Chambers, to whom we had granted protection, with threats that in case this demand were not immediately satisfied, it would be executed by force; and the reasons that moved us to grant this Chambers the protection of the Dutch flag, as well as the proceedings in this affair, being detailed at length in the aforementioned resolutions, we most humbly request Your High Excellencies to permit us, in order to avoid prolixity, most humbly to refer thereto, as well as to the letters inserted therein regarding this matter, both received and dispatched, just as we also do in all respect concerning the letters exchanged with this nation during a full year, referring to the translations made thereof and transmitted herewith as being of little importance; noting meanwhile here that instead of the deceased Mr. Benjamin Servies, the former First Councillor Mr. Robert Gambier has been appointed chief at Surat by the Council of Bombay, as shown by the entry in our resolution of the 2nd of January. Regarding the French, there returned here with a King's ship in the month of November of last year the Chief Mr. Anquetil de Briancourt, who departed from here in the year 1771, and that in the capacity of Consul on behalf of His Most Christian Majesty the King of France; and this having been made known to us by the said Mr. De Briancourt by letter inserted in the resolution of the 7th of December, we politely congratulated His Honour therewith in a reply likewise recorded at a further session of the 13th of the same month. But regarding this nation, there being nothing further of note to mention, except that here, besides the aforementioned King's ship, two other private vessels have also called, which three vessels sailed from here with all sorts of piece-goods, which further markedly increased the scarcity and high prices, the first aforementioned ship having departed from here for Mocha, and the other two along the coast for the French Islands and Europe. We further report regarding the Portuguese that their chief here has also been replaced, as appears from the letters received from him by the first undersigned and answered in turn, as can be found in the accompanying copies of letters and translations; and that, over and above some frigates of war, there were also present here two large King's ships, each of 62 heavy guns, which recently arrived at Goa from Portugal, among other things with a considerable land force; that never here, outside of times of war, have such considerable land and naval forces been seen; but as nothing certain can yet be presumed regarding the cause thereof, the consequences will have to be awaited. Thus it remains for us with respect to this city, or rather the Moorish Government, only to note how the Nawab has been pleased to see fit, above the ordinary tolls, for the benefit of the English toll-collector Mr. Morley and certainly of all his successors, to levy a general duty on all incoming and outgoing goods, as specified in the following schedule: Memorandum of the dues of Mr. Morley regarding the Furza or Toll-place, viz: Incoming Duties On goods coming from Broach, which are subject to toll or incoming duties, viz: For a bundle of 1 to 5 corgies: rupees - 1/4 For a pack of 6 to 8 ditto: rupees - 1 For Ahmedabad, Cambay, Burhanpur, Sagriese goods, and what else, for each pack: rupees 1 For a large pack of Bengal goods: rupees 2 For a small ditto piece-goods: rupees 1 For a bag of cash: rupees 1 Cochineal or saffian, in boxes and baskets, for each: rupees - 1/4 Diverse goods per 100 maund: rupees 1 Kapok per bale: rupees - 1/16 Sugar for each pound: rupees - 1/8 Beaten copper per maund: rupees - 1/4 Outgoing Duties For each pack, large or small, piece goods etc.: rupees - 1/4 and to prevent the unloading of returns brought from Broach, before and until one, just like all other merchants residing here, both European and native, had obligated and bound oneself to the payment of the aforementioned imposition. And whereas, upon the communication thereof given to us by the Director at the session of the 14th of this month, we judged that we neither could nor should consent to this, except through force against which we are not capable of standing here; as directly conflicting with the privileges and provisions obtained according to our Firmans, whereby, after payment of the customary
Dutch transcription
86. „deeld om voor Eerst den uitslag deser Verderffelijke Oorloogs aftewagten, om geene Passer te neemen voor en alleer het gedecideerd is, wie voortaen over de Marhettas hoerschen; haren oppervoest weezen, en als sodanig alomme erkend sijn sal. Met VeVreemde Natien, en in de Eerste plaatse met de Engelschen; leeven wijthans voor het uijterlijke in een goede en gepermitteerde harmonie, alse hoon ook dikwerff met dusdanig eene tretde en Eijgen„ „sinnige Natie, immers daar sij gelijk te soe„ „ratia den volkomen meester sijn, en blijven sullen gelijk daarvan ten voorbeeldstrekken, de verhandelingen bij onse Res: van den 24:e en 26:' Aug:s, nopensde door denselven gedane reclame van den door ons Protectie verleende comman„ „dant harer Inlandse Treupe d Mr John Chambu met bedreiginge dat ingevalle dese instantie niet ten Eersten voldoen wierde, deselve door ge¬ „weld soude worden g'executeerd, Ende de reedenen, welke ons hebben doen overgaen om aen dese Chambres de bescherminge der Nederlandse Vlagge te verleenen, mitsgls het gehandelde 10 131 in dese affaire, bij voorm:e besluijten omstandig beschreeven staende versoeken wij U Hoog Ed:s seer Ootmoedig ons daaraen, ter vermijding van Wijdloopigheeden, needrigst te mogen gedragen, soowel als aan de daarbij des weegens; soo Ontfan„ „gene als afgevaardigde, g'insereerde brieven, gelijk wij meede in allen Eerbied sijn doende, omtrend de met dese natie, geduurende een rondjaer gewisselde brieven, aen de daarvan gemaekte en benevens desen overgaende Translaten, als van weinig aenbelang sijnde; Jntusschen alhier nog noteerende dat insteede van den Overleedenen Heere Benjamin Servies, door den Raed van Bembaij als opperhoofd te soeratta is aengesteld, het bevorens geweest Sijnde Eerste Raedslid den Heere Robbert Gambier, blijkens het aengeteekende bij ondt Res: van den 2: Januarij. Belangende De Fransen; soo is alhier met Een Konings schip in de maend November; C: l:, terug gekomen, het in den jaare 1771: Van hier vertrokkene Opperhoofd den Heer Anguetil de Briancourt, ende sulx in de hoedanigheid van consul van weegens sijne aller Christelijkste Majesteijt den koning van 87. 88. van Vrankrijk, en van welk een en ander deer denselven Heer De Briancourt aen ons bij brie„ „ve, g'insereerd ter Res: van den 7:e December, sijnde kennisse gegeeven, soo hebben wij sijn Ed: bij een ter Vraedere sessie van den 13:e d:o mede ingeschreevene Antwoord, daarmeede beleefdelijk gefiliciteerd:— Dan ten reguarde deser natie, niets verders bijsonders te noteeren vallende, als dat alhier, buijten het voorwaerds gewaegde 'skonings schip„ nog sijn aengeweest, twee andere Particuliere scheepen, en welke drie kielen van hier sijn gesteevend met allerhande sortementen van Lijwaeten, het geene het gebrekende duurte, nog merkelijk heeft doen toeneemen, sijnde het eerste voormelde schip van hier naar Mocha ende twee andere langs de kust naerde Fransche Eijlanden en Europa vertrokken, Coo„ melden wij nog nopens de Portugeesen, dat derselver opperhoofd alhier meede verwisseld is, blijkens de van hetselve bij den Eerstondergetee„ „konden ontfangene, en wederom b'antwoorde missi„ „ves, soo als bij de overgaende Copia brieven en Trans „laten te vinden sijn, en dat buijten en behalven eenige Freguatten van oorlog, alhier teffens. aengeweest 307 89. aengeweest sijn, twee groote 's Konings schel„ „pen ieder van 62: stukken swaer canon, en dewelke onder meerjongst uijt Portugael met een aen„ „sienelijke Landwagt te Goa aengeland sijn; dat hier nimmer, buijten tijden dar oorlog sulke aen„ „sienelijke Land en zeemagten gedien sijn; dog hierom„ „trend also nog niets seekers van derselver oorsaeke te veronderstellen, is de gevolgend sullende moeten afwagten, soo resteerd ons ten aansien deser stads Eff eigentlik De Moorse Regeeringe eeniglijk te noteeren, hoe dat den Nabal heeft gelieven goed te vin„ „den, boven de ordinaire Thollen ten behoeve van den Engelschen Tholman M:r Marleij, en See„ „kerlijk van alle sijne successeuren een Generae„ „le belasting te leggen op alle Jn en uijtgaende Goederen soo als bij de ondervolgende Negotie gespeci„ „ficeerd staet. Memorie der Geregtigheid van M:r Marleij raekende de Forsao off Tholplaets; als In komende Regten Op Goederen komende van Brootchia, welke Thil of Jnkomende regten onderhenig sijn; als Van Een bondel van 1 tot 5 Corgies - - - - - - - - - - - - ras — ¼: „ „ Pak „ 6 „ 8: _=o - - - - - - - - - - -„ Verte o „ 1: 90. van Amed Abaadse, Cambaitse, Berampoerse, sagriesende goederen en wesmeer van ieder Pak. - - - - - Oas 1:— Van een groot Pak Bengaelse goederen -- „ „ klein Stuk Goederen van Een sak contanten - - - - - - - Couchemilje off saffiaen, inkisten en manden van ieder - - „ — ¼: Diverse goederen van 100 maon - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —: Capok Vander bael - – – – – – – – – - - - - – - - - - - - - - - - - „ — 1/16: suijker van ieder paud. - kooper geslagen van 't Bees - - - - - - - - - - - - - - - „ —¼: uijtgaende Reeten van ieder Pak groot of kleijn, naten Etc - - - - – – - - - – - - - - - - - „ en te verhinderen de ontlosonder van Broot hier afge„ „haelde Rethouren, voor en al eer men sig, even gelijk alle andere alhier geseetene, soo Europeesch als Jnlandsche cooplieden, hadde verpligten ver„ „bonden tot de betaelinge der voormelde impositie, En vermits wij op de daarvan door den Directeur aen ons ter sessie van den 14:e deses gegeevene com„ „municatie, oordeelden, daartoe niet, alddoor geweld waarteegens wij alhier niet bestaen sijn; te mogen nog te moeten treeden; als Direct Strijdende tegen de volgens onse Firmans verkreegene Voorregten en bepalinge als waarbij men na betalinge dek -- —4: 1/8: gewoone – – – – – – – – – - - - - - - „ 2: „ „ 1:— „ 1:
English
the usual 2½ percent King's Toll remains free of all further charges and claims, but rather to address the English Ministry here in that regard, with a demand to maintain us in our ancient privileges, according to their obligations and covenants, and to show the same to their Honors pursuant to the authorization of Your High Excellencies in a separate, explicit letter of 12 November 1773 addressed to the first undersigned, to present for inspection and perusal our Firmans, as far as the matters in question are concerned, as well as to remove all delays and exceptions from our side as well as possible, to prepare a letter as soon as possible and to attach to it copies both in the Dutch and French languages of the aforementioned ancient privileges, and as a consequence of which, the one and the other having been carried out as shown by the notes of the resolution of the 26th of this month, no answer has yet been received regarding this, and we are therefore unable to inform Your High Excellencies of the outcome on this occasion, although we must fear, notwithstanding the most powerful proofs and productions of our privileges and prerogatives according to ancient custom, that we shall also have to yield in this to force and the arbitrary desires both of the English and native governments, which latter must always conform to that of the former, as it has repeatedly been shown that the English gentlemen, contrary to all right and justice, even to the violation of all favors and privileges granted by the sovereign rulers of these lands, do not easily let slip a matter once begun, and that they will now again resort to the exception that the city Governor, being master of the city, also has the power to impose such taxes as he might see fit, just as Mr. Gambier has already declared himself to the message sent to His Honor by the Director concerning this affair, as is noted in our aforementioned resolution of the 14th of this month. We shall, however, not give in in this matter unless all attempts to maintain our lawful rights should be fruitless, but in that case try to delay the matter as long as possible until we shall be strengthened with Your High Excellencies' orders regarding this, and which we therefore very humbly implore. The state of affairs of the Maratha Government and the troubles both around these locally situated places as well as in the upper lands, as well as the hope entertained that through a mediation to be reached between the disputing parties all the roads and especially those of the Deccan will again become open and safe for commerce, having been cited and described here and there piecemeal in this, we take the liberty to refer respectfully, with regard to the letters exchanged with them by the Director, to the accompanying copy translation book. No news worthy of Your High Excellencies' attention and having any bearing on the Company's affairs having come to our knowledge, we proceed to the treatment of the Servants; as far as this has not already taken place, and thus have the honor to report: That pursuant to Your High Excellencies' authorization in the recently received respected letters, as shown by the notes to our resolutions of 20 May, 5 July, 20 September, 25 November, 13 and 20 December of last year, item 11 April of this year, a total number of 30 men have successively been taken into the service of the Honorable Company as soldiers at 12 and sailors at ƒ10 per month, and have already for the most part been sent with the Vrouwe Geertruijda. The promotions consisted of the appointment of the soldier at the pen Nicolaes Fredrik Wal to assistant at ƒ20 per month; as being according to the Regulations. In the promotion of the provisional assistant Jeronimus Hetzer to junior ditto with the salary of ƒ16 per month, as having served three years on probation at the pen. In that of the sailor Moses Isaeks to quartermaster at ƒ14 per month, to have command on one of the vessels in that capacity. In the increase of salary of the soldier Lambertus Bal upon expiration of his term, from ƒ12 to ƒ14. In that of the soldier stable master Frans Lommer to corporal at ƒ14. In that of the absolute assistant Joseph Buffkens to bookkeeper at ƒ30 with the addition of the surplus of this salary since 8 March 1774, being the time that his surety bond expired. In that of the soldier at the pen Nicolaas Best to absolute assistant with the salary of ƒ24 per month. And in that of the increase of salary of the boatswain's mate and skipper of the narrow ship De Mosselschulp, Jan Anthonij Meesser, from ƒ20 to ƒ22.
Dutch transcription
135 gewoone 2½ prC=to 's konings Thol voor alle verdere On„ „gelden en aenspraeken bevrijd blijft, maer sig desweegens aen het Eng.:t Ministerie alhier te ad„ „dresseeren, met voorderinge om ons, volgens haere verpligtinge en verbintenissen bij onde voorregten, te maintineeren, en ter aentoninge derselver, hun Ed:s ingevolge qualificatie van UW Hoog Ed:s bij aparte aen den Eerstgeteekenden gerigte spreete Missive van den 12:e November 1773: te presenteeren Visie en Loctuure onser Firmans, voor soo verre de saken questie betreft, mitsgaders om ten Eijnde alle de laijer en exceptien van onse seijde soowel mogelijk wegteneemen, ten Eersten Eene missive ingereedheid te brengen en daernevens te voegen de copijen soo in de Hollandse als Fransche Paeke der Voorsz: onde voerreg„ „ten, en ten gevolge van 't welke het Een en ander dan blijkens het aengeteekende bij red:e van den 26:e deser ge„ „volg genomen hebbende, heeft men dier weegens nog geen antwoord ontfangen en sijn wij dus onvermo„ „gens Uwd Hoog Ed:s bij dese gelegentheid dies uijtslag te kunnen bedeelen schoon, wij vreesen moeten, niet tegenstaende de kragtdadigste bewijsen en Productien onser privelegien en voorregten, na ouder gewoonte voor het geveld, en de willekeurige legeertens soo der Eng: als Jnland Capp Inlandse Regeeringe, en welke laetste sig na die der Eerste steeds schikken moet, in desen almede te sullen meten bukken, alsoo het te meermaken gebleeken is, dat sij Heeren Eng: tegens alle regt en geregtigheid, selfs met verkrenking van alle door de souvereine Heeren deser landen verleende Gunsten en Voorregten eene eens begonne saektriet ligt laten Clippen, en dat sij sig thans al wederom behelpen sullen, met de exceptie dat den stads Gouverneur, meester vande stad sijnde, ook het vermo„ „ger heeft sodanige belastinge te stellen, als goed„ „vinden mogte, evengelijk sig den Heere Gambier, op de door den Directeur aan Sijn Ede: Nopens dese affaire gesondene boodschap, bereeds gedeclareerd heeft in„ „voegen sulx genoteerd staat, bij onde voorengedagte besluijt van den 14:e hujus, Wij sullen egter in desen niet, dan wanneer alle pogingen tot main„ „tien van ons goedregt, vrugteloos sijn mogte, toegee„ „ven, maar indien gevalle de saek Coolangetrag„ „ten te rekken tot wij met Ud Hoog Ed:s ordres dien aengaende sullen weeden gesterkt, en dewelke wij dierhalven seer Ootmoedig sijn imploreerende De gesteldheeden der Marhettap Regeeringe en de Troubelen soo omstreeks dese alhier geleegend Plaatsen 92 131 Plaatsen mitsg:s in de bovenlanden, someede de hoope die men heeft, dat door eene te treffene bemiddeling der twistende Parthijen, alle de wee„ „gen en insonderheid die van het Deccanse was wederom open en veilig voor den coophandel worden sullen, in desen hier en daar stuksgewijse sijnde aengehaeld en beschreeven, soo gebruijken wij de vrijheid ons ten aensien der door den Directeur met deselve gewisselde brieven, eerbiedig te refereeren aen het overgaende Copia Translaetboek. — Geenige Uwer Hoog Ed:s attentie waerdige, en tot 'sComp:s sacken eenige betrekking hebbende Nouwelles„ ter onser kennisse gekomen sijnde soo gaen wij aer ter Verhandeling der Dienaaren; voor soo verre sulx niet bereedsplaets gehad heeft, en hebben dus de Eere te melden: Dat wij navolgens UEd Hoog Ed:s Qualificatie bij jongst ontfangene g'erbie„ „digde letteren, blijkens de aenteekeningen bij onse res=en van den 20:e maij 5:' julij 20: Coptb:, 25:e 9ber:, r:o 13„e en 20:e xber: des Vergangene, item 11:e April deses jaers, succes„ „sive als soldaten met 12: en mattroosen met ƒ10: ter maend, inden Dienst der E: Comp: aengenomen, en bereed/ mee„ „stendeels met de Vrouwe Geertruijda Versonden Sijn Te 37 H 93. sijn, een getal van 30 manschappen. De verbeeterde hebben bestaen inde aenstellinge van den soldaed aen de Penne Nicolaes Fredrik Wal tot assistend met ƒ20: / maends; als sijnde navolgend het Reglement. In de verbeetering van den p:l assistent Jeronimus Htetzer tot jong ditto met de gagie van ƒ16: ter maend, als hebbende drie jaren ter preuve aen de Penne dienst gedaen In die van den mattroos Moses Isaeks tot Quartierm:r met ƒ14: p:r maend, om in die qualiteit het gedag op een der vaertuigen te hebben. in de verhoging hangagie van den soldaed Lambertus Bal mitstijds expiratie van ƒ12: tot ƒ 14:—:—. In die van den suldaeden Stalm:t Frans Lommer tot Corporaal met ƒ14: In die van den Ab„g olus Assistent Joseph Buffkens, tot beekhouder met ƒ30: met toelegging van surplus deser Gagie Seederd den 8:e Maert 1774: sijnde den tijd dat sijn borg verband g'expireert is geweest. In die van den sildt: aen de Penne Nicolaas Best tot Absolut assistent met de gagie van ƒ 24: ter maend. En in die van verhoging van Gagie van den Schie„ „man en smalschipper van 't smalschip De Paas„ „selschulp, Jan Anthonij Meesser van ƒ 20:14 ƒ 22:
English
9 139 94 §22:, and this pending time expiration; While we are requesting Your Right Honourable's high approval regarding these slight improvements made according to our resolutions of 20 May and 5 July; and in the meantime further note here that, in place of Joseph Buffkens, who according to the aforementioned was promoted to Bookkeeper and who has passed away, Packhouse Commissioner, on 25 November we conferred this commission upon the Junior Merchant Jacob Igerman Boequet, and according to our resolution of 7 December, on account of his obtained capacity as Broot Chia's Chief, had him replaced by the Junior Merchant Pieter van Toulon, who arrived here. The transfers having consisted solely of that of a soldier to sailor, the deserters since the last judicial summonses have not risen higher than to a number of 10 heads, both from this Directorate and from the Honourable Company's ship, as shown by the records kept thereof with the Resolutions of 20 May, 5 July, 24 August, 20 September, 25 November, item 7 December 1774, and the 11th of this month. We further subjoin here, as customary, a list of the persons present and appearing in the Directorate as of this date, namely 67 Persons 67 Persons; whereof 95. 28 of the Policy and Commerce; namely 1 Director 1 Upper Merchant, Secunde, and Chief Administrator 1 Merchant and Fiscal 8 Effective and Titular Junior Merchants, to wit 1 as Packhouse Master 1 Pay Bookkeeper 1 Cashier 1 Chief of Brootchia 1 Secretary, and 3 currently without employment 5 Bookkeepers; namely 1 Dispenser 1 Second Factor of Brootchia 1 First Sworn Clerk 1 Translator in the Moorish languages 1 First Assistant at the Packhouses 2 Bookkeepers who serve as Penmen; namely 1 Sworn Clerk 1 Second Assistant at the Packhouses 10 Absolute and Junior Assistants; namely 5 in the Secretary's Office of Policy, 4 in the Trade and 1 in the Pay office 67: 28 Persons carried forward. 1 27 1 18 67: 28 Persons brought forward 2 of Surgery; namely 1 Upper and 1 Under Surgeon 28 of the Militia; whereof 1 Ensign, 1 Sergeant 3 Corporals 22 Privates 1 Drummer 7 of the Marine and Seafaring; namely 1 Chief Mate, overseer of the equipment 1 Boatswain at the Yard 2 Coxswains, being small-vessel skippers 4 Coopers 2 Quartermasters, of whom one as commander on the vessel Dordrecht 1 Sick Visitor 1 Provost or Officer of Justice 67 Persons in total. And having hereby approached the end of this, we nevertheless find ourselves obliged to bring to Your Right Honourable's knowledge that the Packhouse Master Van Citters, considering himself unjustly accused regarding some statements recorded under the latest Resolution of the 26th of this month in the justification of the small-vessel skipper of 96 of the small vessel De Jonge Petrus concerning the leakage of some small boxes of quicksilver that were sent with De Vrouwe Geertruijde, and of which mention was made at the beginning of this under the main heading of Ships and Vessels, has justified himself regarding this with a further report corroborated by a declaration of his second assistant, of which we have the honour to accompany the copies herewith. And seeing that from this we had to conclude that the aforementioned leakage must solely be attributed to the fact that the small boxes were placed upside down in this vessel through the ignorance of the sailors, who, being in service for only one monsoon and engaging themselves again with others after their discharge, are ignorant of the fluidity of this mineral, or what is also to be presumed, that they must have been handled improperly during the transfer from the small vessel into the Company's ship; for if it were true that the leakage of the 5 small boxes, of which according to the ship's declaration 1 was completely and 4 were partially empty, was caused by the improper placement in the small vessel, then naturally not only one, but all 143 read J:e Ramp all five would have run empty, and this assumption is all the more grounded because the aforementioned ship's declaration only states that the quicksilver ran out of the small boxes and jars inboard in such a manner that one had enough work to check its flow, without any mention being made anywhere that the emptying had already taken place in the small vessel or during the transfer. We nevertheless leave this humble judgment of ours, as well as the decision of this entire affair, respectfully deferred to Your Right Honourable. While commending Your Right Honourable's highly respected persons and the interests of the Honourable Company to Divine protection, we have the honour to subscribe ourselves dutifully with deep respect: Was signed: Right Honourable, Highly Esteemed, Sovereign Lord! and Well-born Lords. Lower: Your Right Honour's very humble and obedient servants, signed: M: S: Bosman, A: I: Sluijsker, I. Van der Sleijden, Christian Heijdeman, F: B: Zimmerman, C:s van Citters, R: C: de Vassij, W: L: Sontag, J: J: Brogaert, E: A: Wiardjen, J:n van Toulon. In the margin: Coeratter, 30 April Anno 1775. Agrees, H: Goverts 97 Examined V Vlen EH N 50 V 8 W=t Pnna; 98 1755 Copy. Batavia. With the arrival of two ships To His Right Honour The Right Honourable, Highly Esteemed, Sovereign Lord Petrus Albertus van der Parra. Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and Its General East India Company. Together with The Well-born Lords Councillors of the Netherlands Indies Right Honourable, Highly Esteemed, Sovereign Lord Well-born Lords. With the safe arrival in these roads of the Honourable Company's ships
Dutch transcription
9 139 94 §22:, ende sulx mits tids expirectik; Terwijl wij UE: Hoog Ed:s hooge goedkeuringe weegens dese volgens onse besluijten van den 20: maij en 5:e Julij gedane geringe verbeete„ „ringen sijn versoekende; en intusschen alhier Verders noteeren, dat wij insteede van den blijkens het evengem: tot Boekhouder bevorderde, en na died aer„ „leedenen Poekhuijs Gecommit:s Joseph Buffkens, op den 25e: November dese commissie hebben opgedra„ „gen aan den ondercoopman Iacob Jgerman Boequet, en dese, daarin volgens ons besluijt van den 7:' xber mits sijne erlangde qualiteit van Broot Chias Opper„ „hoofd, doen vervangen, door den alhier aengekomen Ondercoopman Pieter van Toulon. De Gechangeerdens eeniglijk bestaen hebbende, in die van Een soldaet tot Mattroos, soo sijn de Gedeserteer„ „dens seederd de laatste geregtelijke indagingen niet hooger gereesen, danr tot een getal van 10 Coppen, soo uijt dede Directie Als van het s: E: Comp:s schip, blij„ „kend de daarvan gehoudene aenteekeningen bij Res: van den 20:e Maij 5„e julij, 24:e Aug:s, 20:e 7ber: 25:' November item 7:e xber: 1774:, en 11:e dezes. Wij laten alhier verders naergewomnte volgen, Een Lijst der onder dato dese siende de Directie aenweedig sijnde en blijkende Persoonen, als 67 Persoonen 67: Persoonen; daarvan 95. „28„ vande Politie en commercie; als 1 Directeur 1: Oppercoopman, secunde en Hoofd Administrateur 1: Coopman en Fiscaal 8. Effective en Titulaire ondercooplieden, te weeten 1: als Pakhuijsmeester 1: „ soldij Boekhouder 1: „ Cassier 1: „ opperhoofd van Brootchia 1: „ secretaris, en 3. buijten Emploij Actueel 5: Boekhouders; als 1: Dispencier 1: Tweede Factoor van Brootehier 1: p:l Eerste Gesw:e Clercq 1: Translateur inde moorde Taalen a v: Eerste supporst bij de Pakhuijsen 2: Boekhouderd welke als Pennisten dienst doen; als 1 Geswoore clercqen 1. Tweede suppoost bij de Pakhuijsen „ 10. Absolut en jong Assistenten; als 5 op de secretarij van Politie, 4„ 't Negotie en 121 „ soldij comptoir 67: 28: Persoonen die Transporteeren. 1 27 „ 1 . 18 67: 28. Persoonen Per Transport 2: vande chirurgie; als 1 oper en 1 Ondermeester 28: vande Militie; waarvan 1: vaandrig, 1 sergiant 3: Corporaals 22. Gemeene 1 Jamboer 7. van de Marine en zeevaart; als 1 opperstuurmaen den Equipagie op siender V: Bootsman op de Werff 2: schielieden sijnde smalschijpers 4: kuijperen 2: Quartierm„s, waervan Een als gesaghebber op de warij Dordrecht 1 krankbedoeker 1 Geweldige off bediende vande Justitie 67 Perdoomen Te samen. Ende hiermeede ten einde dezes genaderd sijnde, vinden wij ons egter verpligt U Hoog Ed:s ter kennisse te mol„ „ten brengen, dat den Pakhuijsm:r van Citters sig agtende onregtvaerdig beschuldigd te sijn, weegens eenige beijde ter onder laatste Rres: van den 26:' deser g'insereerde verantwoording van den smalschip per Van 96 van het smalschip De Jonge Petrus ter needergestel„ „de betoningen nopens de letkagie van eenige kistjes met kwrk silver, soo met De Vrouwe Geertruijde versonden sijn, en waarvan inden beginne dese don„ „der het Hoofddeel van scheepen en Vaertuigen melding „ge gemaakt is, desweegens sig bij een nader Berigt gesterkt met een verklaring van sijnen tweeden suppoott heeft verantwoord, en waarvan wij de Eere hebben de Copij „en desen te doen versellen. En aengesien wij hier uijt heb„ „ben moeten besluijten dat de voorsz: lekkagie eenig „lijk diend te worden toegeschreeven, dat de kis„ „tjes door de onkunde der mattrosen als dewelke maer geduurende een mousson in dienst sijnde, en sig na hun ontslag al wederom bij andere verbinden„ „de, onkundig sijn, van de Vloeijbaarheid van dit Mine„ „raal, te onderste boven in dit vaartuig geset sijn, off het geen almeede te presumeeren is, dat deselve bij het overmaken, uijt het smalschip in 'sComp:s boden Verkeerdelijk behandeld moet geweest sijn; want wad het waer dat de letkagie, der s kistjes waarvan vol„ „gens de scheeps Verklaering 't geheel en 4 gedeelte „lijk leedig waeren, door het verkeerd plaetsen in het smalschip was veroorsaekt, soo soude er niet enkelijk Een, maer naturlijker wijse, alle d 143 geleesen J:e Ramp Alle Vijff leedig geloopen sijn, en dese veronderstelling is deste gegronder, om dat de voorsz: scheeps Verklaring eenig„ „lijk maardicteerd, dat de kwik binnen boord sodanig tut de kistjes en kruijken liep, dat men werk genoeg hadde dies loop te stuijten, sonder dat ergens mel„ „dinge woordgemaekt dat de de leediglooping in het smalschip off bij de overmanering bereeds plaets gehad heeft. Wij laten egter dit ons gering gewelen, soowel als de Decessie deser geheele affeire eerbiedig een UE Hoog d: gedeereert. Terwijl wij Uwer Hoog Ed:s Hoog gerespecteerde Persoonen ende belangens der E: Maatschappije in de Godelijke be„ „scherminge, aenbeveelende, de Eere hebben ons meteen Diepen Eerbied pligtschuldigst te onderschrijven: /:Onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbare Wijdgebiedende Heere! en WelEdele Heeren. /:Lager:/ Uwer Hoog Edelh:s seer needrige en gehoorsame Dienaeren /:geteekend:/ M: S: Bosman, A: I: Sluijsker, I. Van der sleijden, Chridt:n Heijdeman, F: B: Zimmerman, C:s van Citters, R: C: de Vassij, W: L: Sontag, f: f: Brogaert, E: A: Wiardjen J:n van Toulon. /: in margine:/ Coeratter den 30:e April A:o 1775: _. Accordeert H: Govverts 97 Nagesien V„ Vlen EH N 50 V „ 8 W=t Pnna; 98 1755 Copia. Batavia. Met het arrivement van twee scheepen Aan zijn Hoog:Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedenden Heere Petrus Albertus van der Parra. Gouverneur Generaal van weegens den staat der verEenigde Nederlanden en Haare Algemeene Oost Jndische Compagnie. Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere wel Edele Heeren. Met het behouden arrivement ter deeser Rheede van de S: E: Comp: scheepen
English
Answering the esteemed letters of Your High Nobilities, with insertion of the answered extract: The homebound ships Ouwerkerk and Overhout, the first commanded by skipper Stavorinus and the second by fellow skipper Angelvorst, having been received on 10 November last, we found ourselves honored by Your High Nobilities' very esteemed original and duplicate letters dispatched therewith of 2 August prior, together with the enclosed appendices, all of which turned out correctly according to the registers; thus we very humbly take the liberty herewith to write in response, in conformity with our conference held on the 17th of the aforementioned month of November, after having first made room here for the recently received extract missive, answered and resumed in our assembly of the 5th of this month, written by the Noble High Honorable Gentlemen Seventeen in the Fatherland to Their High Nobilities the Governor-General and the Council of the Indies in Batavia, dated Amsterdam 8 October 1774, containing a portion of the matter concerning the trade in Surat: Especially regarding the sugar and the dispatch of three ships thither, we have explained ourselves on previous occasions, and being very well able to realize how disagreeable this sale must also have appeared to Their Noble High Honorables, we nevertheless hope that they have taken into favorable consideration the reasons prevailing for it, described in the resolution of 7 March and letter to the Noble High Indian Government of 19 April 1772, and not attributed this to a lack of zeal and cordiality for the interests of the Honorable Company. While the reasons narrated there of wars, and the obstruction in trade caused thereby, subsequently ceased for a short time, we also had the good fortune on 8 December of the same year to negotiate for the sugar then brought in 10 17/40 rupees for powder sugar and 15 15/48 for candy, and the price of this sweetness afterwards increased so strongly that on 28 January of this year, notwithstanding all the calamities under which these lands groan and the trade having already languished for a long time, it fetched 12½ rupees per 100 lb for the first, constituting a net profit of 104 percent over and after deduction of all expenses, and for the second article 16 rupees per equal 100 lb net; which we hope will serve to the satisfaction of Their Noble High Honorables. Meanwhile, we cannot refrain from repeating with all respect to our mentioned High Paymasters that a plentiful supply of sugar, calculated according to the possibility and the prospect of being able to sell it, absolutely contributes to the vent of the remaining merchandise, and especially of the so important and never to be lost from sight article of spices; considering that it is certain that when one is provided with all sorts of trade goods, one always disposes of the one through the other in a more profitable manner and with greater vent of the assortment; while a merchant will always betake himself to such a place where he can be accommodated with both the indispensable and the less necessary; and when one views it in this light, and thus establishes that a greater supply of sugar occasions a greater vent in spices, Their Noble High Honorables will please favorably indulge us that we have thus formed the adjoining requisition. And it grieves us to find that the sale of the merchandise brought there with the ships Alkemade, 't Veldhoen, and 's Compagnies Welvaaren in 1771 turned out so disadvantageous, although not beyond our expectation. For the sugar that the ministers received in the following year with two ships, a higher price was indeed negotiated, but nevertheless not sufficient to be able to consider that product as a profitable article of commerce, for whose transport express ships ought to be employed. We have therefore also seen with pleasure that Your Honors in 1772 sent no greater quantity of sugar to this Directorship than was necessary to fill the holds in the two ships destined thither. And the complaint of the ministers about the non-fulfillment of their petition of 10000 canassers certainly gives no great idea of their direction over the Company's trade, since they ought to have considered that the employment of an expensive ship for the transport of sugar, which was sold with an advance, even if it were of 70 percent and still somewhat higher, would make an entirely poor account; wherefore we also cannot expect that Your Honors will have completely fulfilled their petition of 12000 canassers of powder sugar of the year 1773/1774. Having no return of the further goods that were dispatched with the ships 's Compagnies Welvaaren and Walcheren
Dutch transcription
Haar Hoog Edelhd:s g'eerbiedigde letteren b'antwoordinge met insertie van het B'antwoorde Patrias scheepen Ouwerkerk en Overhout het eerste gecommandeerd door den schipper Stavorinus en het tweede door den meede schipper Angelvorst ontfangen sijnde op den 10:' November Jongst verwee= ken, ons vereerd gevonden hebbende met uw Hoog Edelheedens daar meede afgevaardigde seer g'eerbiedig de Origineele en dupplicaat letteren van den 2:' Augustus daar bevorens, met en benevens de daar bij gevoeg= „de Bijlaagen, die alle volgens de Registers wel uijtgekomen sijn, soo gebruijken wij bij deesen seer Nedrig treed men tot dies de vrijheijd, daar op, Conform onse ge= houdene Besoigne op den 17:e der even= gedagte maand November, te ze= extract „ scribeeren, na alvorens in deesen te hebben plaats gegeeven aan het Jongst : 147 99. douratte Iongst ontfangene b' antwoorde en in onse vergadering van den 5=en deeser geresumeerde Extract Missive geschreeven door de Edele Hoog Agtbaare Heeren Seventhienen in 't Patria, Aan hunne Hoog Edelheeden den Gouverneur Generaal en de Raaden van Indie te Batavia gedateerd Amsterdam den 8e: october 1774: vervattende een ge= „deelte van de Materie over den handel in Speciaal van den Suijker en de versending van drie Schee= „pen derwaarts hebben wij bij Vorige vorige geleegenheeden ons verklaard, en Ons seer wel kunnende beseffen, hoe het doed ons leed te onder= onaangenaam deesen verkoop ook bij Haar welEdele Hoog Agtbaarheedens vinden dat de verkoop te voren gekomen sal sijn, hoopen wij egter, dat Hlooijst deselve de daarvoor van de Koopmanschap= militeerende reedenen beschreeven bij Resolutie van den 7:e maarten pen die met de scheepen brief aan de Edele Hooge Jndiasche Alkemade, 't Veldhoen Regeering van den 19:' April 1772. in Gunstige Consideratie, sullen heb= en 's Compagnies wel= „ben genomen, en sulks niet gattri= „bueerd aan gebrek van ijver en vaaren in 1771. aldaar Hartelijkheijd voor de belangens der E: maatschappije. sijn aangebragt zoo onvoordeelig of schoon niet buij= „ten onse verwagting is uijtgevallen Terwijl de aldaar verhaalde voor de suijker die de reedenen van Oorlogen en daar door Ministers in het volgen= g'occasioneerde stremming in den sandel, vervolgens voor een korte deIaar met twee schee= tijd sijnde gecesseerd, wij op den 8. De=„ cember desselven Jaars, ook 't geluk pen hebben Ontfangen gehad hebben, voor de toen aangebrag= =te suijker Poeder Ro/a 10 17/40. en de Can= is wel een hooyer Prijs be= „dij vas 15 15/48. te bedingen, en de prijs deeser soetigheijd, na dies, soo sterk dongen, maar egter niet heeft toegenomen, dat men op den 28=' Januarij deeses Jaars, niet tegen, voldoende om dat Product „staande alle de Calamiteiten, waar te kunnen aanmer= onder deese Landen sugten, en de Ne= „gotie bereeds sederd lange gekwijnd, ken als een voordeelig heeft Articul ro/as 12½. de 100: lb uijtmakende eene suij= 't tweede Articul ro/as 16. de gelijke 100. lb suij=t geen wij hoopen dat Haar welEdele strekken sal. wij hebben derhalven ook met genoegen gesien dat uE: in 1772: geen grooter Quanti= „teit suijker naar deese Direc= tie hebben gesonden daner nodig was, tot zulling van de ruij= men in de twee derwaarts gedes= tineerde scheepen. En het be= kunnende wij intusschen niet afsien, klag van de Minis= gemelde onse Hooge Betaals Heeren met ters over het niet vol„ allen eerbied te herhaalen, dat eenen, ruijmen Aanbreng van suijker /:gecal„ doen hunner petitie culeerd na de mogelijkheijd en het voor uijtsigt, om deselve te kunnen vertieren van 10000. Cannas= absoluut meede werkt, tot den Debiet der overige koopmanschappen, en voor„sers geeft sekerlijk namentlijk van 't soo aangeleegen en nim= „mer uijt 't oog te verliesen articul van geen groot denkbeeld specerijen; geconsidereerd, dat het seeker is dat wanneer men met alle van hunne Directie heeft, voor de Eerste wel heeft behaald, Articul van Commer= „vere overwinst van 10 r.4 p„r Cento en doo Cie tot welkers vervoer „ver en na aftrek van alle ongelden, het expresse scheepen zou= Aangelegt. Hoog Agtbaarheedens tot genoegen den mogen werden Soorten Over 2. f:o 100 soorten van slandel whaaren voor Over 's Comp:s handel wijl sien is, mensteedts den een door den ande= „ren op een voordeeliger wijse en met zij hadden behooren te meerder Debiet van de handset; ter= wijl een slandelaar sig altoos sal Considereeren dat den aan= vervoegen, op sodaanen plaats, daar leg van een cepies schip hij soo wel met het niet te Ontbee= „zene als van 't minder nodige kan wor= tot den overbreng van Suij= „den gereefd; en wanneer men het in dit ligt beschouwd, en dus vaststeld, ker die met een advans p dat een meerder Aanbreng van suijr „ker, een Grooter vertier inde spece=al was het van 70. p„r C:to „zijen occasioneerd, sullen Haar Wel Edele Hoog Agtbaarheedens, ons en nog vrij wat hooger geinstig gelieven in te schikcken, dat wij nevengemelden eijsche aldus ge=verkogt werd, gantsch „formeerd hebben, goede Reekening soude maaken; Weshalven wij ook niet kunnen verwagten dat uE hunne petitie van 12000. Cannassers Poeder suijker van het Iaar 1773/¾. geheel sullen hebben voldaan. van de verdere Goederen die met de scheepen 's Compagnies welvaaren en walcheren zijn versonden geen Rendement hebbende
English
Indeed, the low prices offered for it, and its lack of demand at that time, and also still, to our special regret. copper in the form of the Japanese on than the heavy supply at that time. having received, we cannot judge their sale; the sale of merchandise, however, does not seem to have been large, as the Ministers report in their letter of 21 December that, camphor, when the country is at peace, and the roads are open everywhere, provided the supply from others is not too large, for these being some reasons that caused us to decide, on 21 December 1772, to leave unsold the Japanese copper, the camphor, and the quicksilver, on account of the quicksilver and the Japanese copper had to be held back, because no more acceptable prices were offered for them. The supply of was to be attributed to nothing other than the supply of Swedish copper by the English, cast into bars, as we take the liberty to apportion with the answer, and as the cause of the lesser demand for the Japanese, matched to the Extract of the Patria Letter of 15 October from Their Right Honorable Worships, as well as our recent advices of 21 December 1772, 10 April 1774, and 2 January 1775, taking the liberty to send herewith to Their Right Honorable Worships, along with our respectful letter, 6 bars sealed in waxed cloth, and an equal number along with our duplicate letter, of such Swedish copper, whereby it appears, however, that the British have not fared as well as they expected, as they have not brought in any more like this since then. 36000 maons of Swedish copper by the English was reported, sent, but it is doubted here whether that copper was indeed Swedish. On a previous occasion, the ministers had reported the imported parcel as Japanese, however improbable this should have appeared to them upon the slightest reflection; and since we find it necessary to know with certainty what sort the aforementioned 36000 maons were, Your Honors will have to instruct the Ministers to send us, divided over two ships, 10 to 12 bars of the copper that was brought by the English and sold as Swedish; but whatever sort that parcel may be, it is in any case by no means to be approved that, notwithstanding the large supply of European copper and the resulting drop in the prices of Japanese copper, the Ministers nevertheless, in their provisional requisition for 1773/4, again requested 200000 pounds of the latter sort. We should meanwhile, When Their High Honors, in their respected letter of 17 August 1773, required elucidation regarding this conduct of ours, one justified oneself in our humble answer of 17 December following, and since one was reinforced in that regard with Their High Honors' orders, this has taken place no more. from that provisional requisition, have to conclude that on 12 December were sold the aforementioned held-back camphor, quicksilver, and copper, as in the aforesaid requisition no remaining stocks of any of those articles are reported; yet this, not agreeing with the contents of the letter of the Ministers dated 21 December, we shall await further elucidation in this regard. Of the cloves, the remainder on 12 December amounted to 60695 lb, and the consumption was low due to the frequent troubles and wars in the country; yet it is of particular note that in the Memorandum of the cargoes of the ships arriving in 1772 at Bombay and at Surat were found 50 chests of cloves and 8 ditto of nutmegs, our brokers believe, would be disposed of from the Company, nutmegs, of which 30 chests of cloves were brought from Batavia with a private English ship, and the remainder from Bengal. The Ministers seem to have given no reflection to this; the matter is nevertheless of too much importance to be passed unnoticed, And we therefore may not doubt Their High Honors having already been pleased, by secret letter of 17 August 1773, to order that all inquiries be made to that end, the first-signed Director has by no means failed to exert all efforts to discover from where those cloves were brought; yet it has been impossible for him to succeed therein as desired, since not only do the masters of those ships not easily publish the same, but also our natives, from whom we obtain these reports, must not seldom be mistaken, especially in the names of skippers and ships; one does not doubt, however, that these cloves must have been of the ordinary sorts, if one, for lower prices than those, that Your Honors will have had investigated of what quality those cloves were, at what price the English sold them, and (if feasible) at what place they obtained them. accordingly set.
Dutch transcription
2 a Immers daar voor gebodene geringe Prijsen, En welkers ongewildheijd toenmaals, en ook als nog, tot ons bijsonder leed= koper op de form van het Japanse aan dan den toenmaaligen sterken aan= hebbende ontfangen, kunnen wij over derselver verkoop niet oordeelen; Den aftrek van koopmanschappen schijnteg= „ter niet groot te sijn geweest alsoo de Ministers bij hunne brief van den 21:' December melden„ Dat, de Campsur, wanneer het landt in Rust, en de weegen alomme open sijn, mitsgaders den aan= het Quiksilver en het „voer van anderen niet te groot is, want dit sijnde eenige reedenen die ons hebben Japanscie kooper doen besluijten, om op den 21„' December 1772. het Japans koper, de Camphur en het quiksilver, uijt hoofde vande hadden moeten aan= Onverkogt te laaten, schoon wij daarhouden, om dat daar toe egter ten aansien van het kooper op den 6: Januarij 1773. wel hebben voor geen aanneeme moeten besluijten. lijker Prijsen werden Geboden: Den aanbreng van „weesen aan niet anders toe te schrijven3 6000 maons sweeds „breng door de ingelschen van 'zweeds koper door de ingel= staafjes gegooten, soo als nij de vrijheid schen werd opgegee= neemen ven gesonden. neemen te bedeelen bij het antwoord, en als de Oorsaak der gepast op Haar wel Edele Hoog= Agtbaarheedens Extract Patria=mindere gewildheijd van „se Missive van den 15:e october, mits= het Japansche dog men „gaders onse sedrige Advijsen van den 21„ December 1772: 10„e April „1774. en 2:e Januarij 1775, nee twijffeld alhier of dat ko mende men de vrijheijd Hoog gem: per wel is geweest Sweedsch Haar wel Edele Hoog Agtbaar „heedens bij deesen toe te senden, nevens onse Eerbiedige missive Bij een vorige geleegenheijd 6. staafjes in wasdoek verzeguld, en een gelijk getal benevens onsen hadden de ministers de dupplicaat brief, van diergelijk Zweeds koper, waar bij het egter schijnd, Aangebragte partij opge= dat de Britten niet soo wel gevaaren sijn, als sij het verwagten, alsoo sij het geeven voor Iapans hoe na dies niet meerder aldus hebben onwaarschijnlijk zulks ook bij de minste Reflexie hun had moe= ten voorkomen: en vermits wij nodig vinden met zekerheijd te weeten, van wat zoort de boven gem: 36000. maons zijn geweest; zullen UE: de Ministers moe= „ten gelasten ons toe te senden over twee scheepen verdeeld 10. â 12. staafjes van het koper het welk door de Engelschen is aan= „gebragt 123 „gebragt en voor sweedsch gedebi„ „teert werd; maar van wat soort die partij ook zouden mogen sijn„ is het in allen valle geensints goed te keuren, dat onaangesien de groote aanbreng van Europeesch en de daar uijt ontstane daling der Prijsen van het Japans ko= per de Ministers egter bij hun „ne Provisioneele Eijsch voor 177 3/¾. weder 200000. ponden van het laastgemelde soort hebben gevraagt. Wij souden inmid= Wanneer Haar Hoog Edelhee= „dens bij derselver g'erbiedigd schrijdels uijt die provisi= „ven van den 17:' Augustus 1773: we„ „gens deese onse handelwyse clucioneelen Eijsch moeten „datie Requireerden, heeft men sig bij ons nedrig antwoord van den 17:e besluijten dat op den December daar aanvolgende gejustificeerd, en sederd dat men 12:e December ver= dien aangaande met Hoog der= „selver ordres is gesterkt geworden kogt zijn geweest de heeft sulks geen plaatsmeer gehad. de hier voorgemelde aangehoude Campher, quik= „silver, 101 3. silver, en koper, wijl bij den voorsz: Eijsch geene restanten van een dier Artikelen werd opgegee= „ven, dog dit niet overeenkomen= „de met den inhoude van den Brief der Ministers in dato 21„e December zullen wij daar= omtrend nadere slucidatie verwagten. van de kruijt Nagulen was het restant onder 12' Decem= „ber groot 60'695: lb. , en de sleet gering door de menigvuldige Trou= beles en Oorlogen in het Land; dan het is van bijsondere opmer= „king dat in de Memorie van de Ladingen der Scheepen in 1772. te Bombaij en te souratte aange= „komen gevonden werden 50. kisten Nagelen en 8. dito Nooten 30 onse makelaars gelooven kan, souden van de maatschappije worden van de hand Nooten waar van 30: kisten Nagelen met een particulier ingelsch schip van Batavia zijn aangebragt en de overige van Bengale: De Ministers schijnen hier op geen reflexie te hebben geslaagen; de zaak is niet te min van te veel aan „geleegenheijd om ongemerkt te worden gepasseert, En nij mogen der= Haar Hoog Edelheedens bereets bij secreete mis= sive van den 17:e august:s 1773. hebbende gelieven halven niet twijf= te gelasten om alle en questen, ten eijnde als in„ teate te doen, is den eerstgeteekende Directeur selen of UE: zullen geensints in gebreeke gebleeven, alle pogin= „gen te adhibeeren, ten eijnde te ontwaa= ken van waar die nagulen sijn aangebragt, hebben doen onder soe= dog het is hem onmogelijk geweest om daar ken van wat Quali= in na wensch te slaagen, aangesien niet„ alleen de voerders dier scheepen het selve teit die Nagelen zijn niet ligt publiceeren, maar ook onse inlanders van dewelke wij deese op= geweest, tot wat prijs „gaaven erlangen, moeten sig niet „selden vergissen, voor al in de naamen van schippers en scheepen; men twijffeld de Engelschen die heb= egter niet of deese nagulen sullen sijn ge= „weest van de ordinaire soorden soo men, ben verkogt, en /:soo deselve voor mindere prijsen als die, ver doendelijk :/ waar ter plaatse zij die hebben bekomen. volgens geset.
English
requesting. According to the reply of the Ministers to the Extract of our Missive of 2 October 1771 inserted in their letter of 21 December 1772, the debts As appears from what was imparted in our further respectful letters of 17 of the brokers at that December 1773, this different notification was caused solely by the fact that, in replying time had decreased to the said Extract, mention was made only to f 101286:—:—. But of the old debt which remained at the departure of the former Director according to what was noted late Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies Senff /:G:G:/ in your Missive of and which was indeed decreased at that time to Rgs:s 101286:-, with this addition 23 April 1773, that statement is however, that they, on the other hand, had also been forced again to credit erroneous, while the debts the merchants on their new account, whereas in the letter itself, both the amount at that time had still of the old and the new debt were specified, and regarding the different notification one amounted to ro/a 174430:—. very humbly begs for forgiveness, The ministers will, as it appears to us, have reported this latter sum in the continuation of that letter, but which does not appear from the copies sent to us, as the amount both of the debts and of their reduction since the end of August 1771 has remained unfilled therein. The amount of those debts meanwhile gives us grounded reasons for dissatisfaction. We can also the The absolute impossibility of collecting these debts all at once having been less accept that thoroughly described and demonstrated in various letters to the Noble High Indies Government and most recently in the the ministers have not respectful reply to the Extract of the Patria missive of 15 October 1773 /:as taken more care for the is hoped:/, we shall direct all our cares toward collecting as much as collection of those arrears, since possible these debts, which as of the end of August last amounted to: the old rops 82090:12 and the new the reasons which they gave account Ro/as 38224:13, or together Rop:s 120314:25, which is Rop 27451:35 for the granted delay less than they amounted to in the past year, in order also in this so important point should much rather have to give our Highly Esteemed Masters the so very obligated satisfaction. spurred them to the contrary. We respectful letters of 17 December 1773 was completely incapable thereof, and the establishment of this method will also always remain an impossible thing in Surat. We shall furthermore await Just as we shall also continually do regarding the opposite, but our resolution the effect of the resolution of 11 May and our delegates' that the ministers took on 30 October to deliver, for the time being, no merchandise to the brokers before and until the amounts thereof shall have been brought to the Company's money-changers; and it will be pleasant to us to learn that this method of dealing was immediately introduced, as being a suitable means to at least prevent the increase of those debts in the future. Regarding the findings on linens and other goods from. 103 for this arrangement, takes the liberty to offer our grateful acknowledgment to their Noble High Worships here. sides be fulfilled. received from this Direction, we refer to the now departing Demand for Returns for the year 1776. The swatches of the linens shall henceforth be sent in duplicate via Batavia. The dispute regarding the payment of the toll being finally settled and the arrangements made having been approved by you, While the arrangements made we hope that it will be in the toll from both properly complied with from both sides and thus all further difficulties concerning the toll will be prevented. The reflections which we made last year on this subject concerning the enlargement dwellings and warehouses as well as for repairs and maintenance of the old lodge had to be borne every year. of the Company's establishment in Surat show sufficiently that we in no way approve that the Company One can assure their Noble High Worships in the most solemn manner there is burdened with such that in the construction of these buildings the strictest economy has been observed, heavy, costly possessions. while one moreover very respectfully requests to take into favorable consideration how We have subsequently also utterly impossible it was, and how irresponsible it would further have been not seen without displeasure to lodge the Honorable Company's servants any longer in residences and stables in which from the later letters of the they were every moment in danger of being buried alive, as well as exposed to the Ministers that they have bought injuries of the weather, while the Honorable Company, now once provided with good and anew a plot of land with the sufficient buildings, will remain free from such considerable expenditures as buildings standing thereon for a sum of ro/a 1037:30. That furthermore, besides the sum of Ropias 97024 already written off, there have still been spent Ropias 22888 on the construction of for the continuous renting of
Dutch transcription
102 versoekende. volgens het antwoord van de Ministers op het Extract onser Nis= „sive van 2„e October 1711. geinse= reert in hunne brief van den 21:e December 1772. waren de schulden Blijkens het bedeelde bij onse na= dere eerbiedige Letteren van den 17:' van de Makelaars ten December 1773. is deese differente bekendstellinge eeniglijk daar door veroorsaakt, dat men bij de beant= dier tijd vermindert „woording van het ter sijde gem: Extract eeniglijk heeft gewaagt tot ƒ 101286:—:—. maar van de oude schuld die bij het vertrek van den gew: Heere Directeuren volgens het genoteerde laast Raad Extra ord: van Neder= lands Jndia senff. /: G: G:/ nage= in uwe Missive van „bleeven en als toen wel vermindert was tot Rgs:s 101286:-. met deese bij = 23:e april 1773 is die opgave „voeging egter, Dat men daar en tee= „gen, ook wel wederom genooddrongen Abusiet, Terwijl de Schul= „geweest was, om de kooplieden op „haare nieuwe reekening, te Credi=den als toen nog hadden „teeren, daar men bij de brief. selve, soo het bedraagen der oude als de nieu bedraagen r o/a 174430: —. we schuld gespecificeerd heeft, en we= „gens „ differente bekend stellinge men deese laatste som zullen seer Ootmoedig om verschooning is de ministers naar het ons toeschijnt, bij het vvervolg van die brief hebben ge= meld, dog het geen uijt de aan ons toegesondene afschriften niet niet blijkt, alsoo daar bij het montant zoo wel van de schul= den als van derselver verminde¬ „ring zedert ult:o augustus 1771. oningevuld is gebleeven. Het bedraagen dier scuil= „den geeft ons intusschen gegron= „de Lieeden van misnoegen Wij kunnen ook te De volstrekte onmogelijkheijd om deese schulden soo op eens klaps te binnen minder Passeeren dat te krijgen bij Diverse brieven aan de Edele Hooge Jndiasche Regeeringe en nog Jongst bij het eerbiedigant= de ministers geen meer „woord op het Extract Patriase mis= „sive van den 15:e october 1773. / /: soo der zorg hebben gedraa= men verhoopt:/ grondig sijnde be= „schreeven en gedemonstreert, soo sullen wij alle onse sorgen derwaarts per=gen voor de inpalming den, om deese schulden, die onder ult:o d aug:s laastleeden bedraagen hebben; de oude rops 82090:12. en de nieuwe zeeke dier agterstallen wijl „ning Ro/as 38'224: 13. ofte te samen 2op:s 120314: 25. dat Ooj 27'451: 35. minderde reedenen, die sij van is, dan deselve bedroegen in a:o Passo zoo veel mogelijk in te palmen om het verleende uijtstel ook in dit zoo aangeleegen point onse Hoogwaarde Betaals Heezen, het soo hebben gegeeven hen veel seer verschuldigd genoegen te geeven. eer tot het tegendeel had= „den behooren aan te Spooren. Wij „saame Letteren van den 17:e Decem= daar toe ten eenemaale buijten „stellen deeser Methode ook altoos„ blijven sal. Wij zullen voorts afwag¬ soo als wij meede bij voortduu= „rentheijd omtrent het tegengemel=ten het effect van het be= „de sullen doen dog ons besluijt van 't den 11„' maij en de aanslaar Hoog sluijt dat de ministers Edelheedens afgevaardigde gehoor= ber 1773. sullen doen sien hoe wij den 30:' october hebben staat geweest zijn, en het vast= genomen om voor eerst in soeratte eene ondoenlijke saak aan de Masselaars gee= „ne koopmanschap= „pen te laaten afgeeven voor en al eer dies bedraagen bij 's Comp=s Wisselaars zal sijn gebragt; En het zal ons Aangenaam weesen te mogen verneemen dat die met hode van handelen, dadelijk is ingevoerd, als zijnde een bequaam middel om ten minste het ac= „cres dier schulden in het ver= volg te beletten. Nopens de bevinding van Lijwaaten en verdere goederen Uijt. 103 voor deese schikkinge neemd Edele Hoog Agtbaarheedens Nevens aan te bieden. zijden worden nagekoomen. uijt deese Directie ontfangen gedraagen wij ons aan den Thans afgaanden Eijsch van Retouren voor het Jaar 1776. Zullende de Staalen men de vrijheijd Haar wel= der Lijwaaten voor= onse dankbaare erkentenis hier taan in duplo over Batavia werden versonden, het verschil zakende de betaaling van den thol finaal afgedaan en de gemaakte schik= „kingen door UE: geapprobeert zijnde, Terwijl de gemaakte scuik willen wij hoopen „kingen in den thol van weder = dat daar aan van we= der zijde behoorlijk zal werden voldaan en dus alle verde= „re moeijlijkseeden over den thol zullen werden voorgekomen. De reflextien, die wij in het voorleeden Jaar onder deese materie hebben gemaakt op de Overgroting ningen en Pakhuijsen mitsgaders tot reparatien en onderhoud der oude Logie alle Jaaren hebben moeten worden gedraagen. vergroting van 's Comp: Omslag in Souratte, toonen genoegsaam aan dat wij geensints goed keuren; dat de maatschappij „Men kan haar wel Edele Hoog Agtbaarheedens op het allerpleg= aldaar met zulke swaare tigste verzeekeren dat in de extruc= tie deeser gebouwen, de allerstrikste kostbaare besittin= zuijnigheijd, is in agt genoomen, terwijl men Hoogst Deselve daar en is belast. wij heb= benevens seer eerbiedig versoekt in gunstige Consideratie te willen neemen, hoe volstrekt onmogelijk, ben vervolgens ook niet het geweest is, en hoe onverantwoor= „delijk het verders soude geweest zijn 's: E: Comp:s Bediendens lan sonder ongenoegen „ger te doen huijsvesten, in wonin= „gen en opstallen, waarinne sij al uijt de laatere brie= „le Oogenblikken in gevaar waaren„ om leevendig begraaven te worden, ven van de Ministers mitsgaders aan de Jnjurien des. Lugts bloot stonden, Tewijl dE: Maatschappije, nu eens van goede gezien dat zij op nieuws en suffisante gebouwen voorsien sijnde bevrijd sal blijven van sodani= hebben ingekogt een „ge aansienelijke spendatien als Erf met de daar op staande gebouwen voor een somma van ro/a 1037: 30. tot het gestadiginhuuren van wo= Dat voorts behalve de reets afgeschreeve som van Ropi= as 97024. nog sijn besteed Ropi= as 22888. tot den opbouw van
English
161 Folio 104. of the Hospital, as well as 26846 rupees for the construction of a stone cloth warehouse. "for although it is undeniable that the making of great expenditures is not convenient for the Company in these sad days, it is nonetheless hoped that it will also be taken into consideration, that firstly, above the aforementioned management in rental monies and repairs, the Company's trade merchandise, which previously lay scattered throughout the entire city in various places, have now been brought together in good stone warehouses under the Director's own supervision, and are there secured against all robbery and thievery, as one is more than convinced thereof also with regard to the principal article of spices, which previously had to be preserved in various warehouses; and secondly, that the appropriating of new and necessary warehouses and dwellings has repeatedly, and lastly by the Noble Lord Schreuder in his separate considerations dated 15 March 1742, been estimated at four hundred thousand rupees, and that up to 300,000 to 600,000 rupees was even granted for the construction of a new lodge, whereas all these structures have now cost no more than 196615:17 rupees, so that the Director had the honor to demonstrate both to Their High Noble Lordships in his respectful secret letter of 10 April 1774. and and that therefore the costs solely incurred for those buildings amount to an excessive sum of 146758 rupees, far exceeding the estimate of the expenses that you had judged would be sufficient to have the necessary warehouses and dwellings constructed on the Wharf; but it is sufficiently evident that little attention was paid to that limit, and one can easily gather, both from the large scale of the Hospital and from what appears in the Surat papers concerning the other buildings, that if proper frugality had been observed in the construction of those buildings, and if, on the other hand, somewhat less care had been taken for the outward splendour of the buildings for the convenience of the Company's servants, those costs certainly would not have run so high. The expenditures that the ministers have made to the amount of 6932 rupees to recover the small vessel De Mosselschulp also far exceed the sum that was set for it by you; time will have to show whether that expenditure, together with what has been spent further on the repair of that vessel, can be made good by the service that the Company will have from that small vessel. It was furthermore pleasant for us to learn that since the incident with the ship 't Huijs ter Mije, the Company's ships and vessels have remained free from all further affront and hostilities from the Marathas; we nevertheless abide by what you have recommended to the ministers in that regard, and we continue to look forward to the outcome of the negotiations with the ruler of that nation to obtain proper passes for the Company's ships. From what the ministers have stated in their letter of 21 December When Their Right Honorable Worships are most graciously pleased to consider with what a number of sick the ships often arrive here, and how necessary it is that care be taken for those unfortunates, they will be most convinced that the Hospital is not planned on too large a scale, being downstairs, besides the hospital itself, appropriated for dwellings for the under-surgeon and third ditto if there is one, and divided upstairs into two dwellings, of which one is for the head-surgeon and bookkeeper, and one for an under-merchant or With respectful reference to what was noted in our humble letter dispatched to Their High Noble Lordships dated 17 December 1773 regarding the expenditures made for the recovery of the small vessel De Mosselschulp, this vessel, in conformity with Their said High Noble Lordships' order of 2 August, after the departure of the ships Ouwerkerk and Overhoudt presently present here, will be sold at public auction to the highest bidder, and subsequently its yield, together with a distinct account of all that has been spent on that vessel since its recovery, will be sent over. In our resolution of 17 November of this year, we have decided not to give any follow-up to the aforementioned annual tribute of 6000 rupees for this year, as this was also recommended to us in Their High Noble Lordships' letter now received, dated 2 August. Although, as appears from what was communicated in our General Description of 10 April 1774 and the note in the margin of the Batavia extract of 15 October 1773, we indeed obtained these passes for an annual gift of 6000 rupees and derived the required services therefrom, we nevertheless had the grief to experience that the ship De Vrouwe Geertruijda, which departed from here in the month of January last, was hostilely attacked by one of the fleets of this nation, namely that of the Hereditary Prince; and our reflections on that matter having been treated in our respectful missive directed to Their High Noble Lordships, under date 30 April of this year, we take the liberty to refer thereto in all humility, while we at the same time have decided to withhold the aforementioned annual tribute of 6000 rupees of this year, as was also recommended to us in Their High Noble Lordships' letter now received, dated 2 August. Folio 105
Dutch transcription
161 x 104. van het Hospitaal, mitsgaders ropijen 26846: tot de aantim= mering van een steene Lack= huijs. „want of schoon het ontegensprekelijk is, dat en dat oversulks het doen van groote spendatien de maatschap= „pije in deese vroevige daagen niet Conveni= „eerd, soo hoopt men dat egter ook in aan de Kosten alleen voor „schouw sal worden genomen, dat p=mo boven het vorengemelde menagement in die gebouwen opgebragt huur penningen en reparatien 's Comp: handelwharen, die bevorens in de geheele stad, op onderscheijdene plaatsen ver= beloopen een excessi= spreijd laagen nu in goede steene pakhuij= sen, onder het eijgen oogen opsigt van den Directeur, bij een gebragt, en aldaar de som van '2 Lopias voor alle Roof en dieveren bevrijd sijn, soo als men daar van ten reguarde meede van 146758:—. verre te bo= het voornaame articul van specerijen, welke te voren in diverse pakhuijsen, moes= „ten worden bewaard, meer dan overtuijgd is, En ten 2=den dat het approprieeren van vengaande de begroting nieuwe en nodige Pakhuijsen en wonin= „gen te meermaalen en laast bij den Edelen Heer Schreuder, in sijne aparte Considera van de Ongelden die „tien, sub dato 15 maart 1742. begroot geworden is op viermaal hondert, duij= Ul: hadden goor= send & Copijen en dat er tot den opbouw van „een nieuwe Loye selfs tot 300'600 Ropijen g'accordeerd geworden is, daar alle deese deelt toereijkende te Timmeragien als nu niet hooger sijn„ te staan gekomen dan dan 196615: 17. in= voegenden Directeur deer gehad heeft, zullen sijn om de Haar Hoog Edelheedens het een en ander te betoogen bij sijne Eerbiedige secreete benodigde Packsuij= sen en wooningen op de Wer te doen Extrueeren, maar het blijkt genoegsaam dat op die bepaling weijnig agt is gegeeven, letteren van den 10:e april 1774. en Hospitaal nog g'approprieert ven verdeeld in twee woningen, waar„ van een voor den oppermeester en Boekhouder Onder Eerbiedige referte tot het genoteerde bij onse nedrige aan in men kan zoo uijt Wanneer Haar WelEdele Hoog Agtbaarheedens, grootgunstig gelie= den grooten aanleg van „ven te Considereeren, met welk een getal sieken de scheepen dikwerff hier aangekomen, en hoe noodsake het Hospitaal als uijt lijk het is, dat UE voor die ongeluk= kigen gesorgd worden, soo sloogst deselve het geen met betrek= vertuijgd weesen, dat het Hospi= „taal niet te groot van aanleg is, als sijnde beneeden buijten het king tot de verdere ge= tot Woningen voor de ondermee= „ster en Derde ditto soo er eenis, en bo=bouwen in de Sourat een voor een onderkoopman off Te Papieren, voorkomt, ligt opmaken. dat indien bij de Extructie dier gebouwen een be= hoorlijke menagie was betragt En daar tegens voor het gemak van Compagnies Dienaaren, in de uijterlijke Praal der Gebouwen wat minder gesorgt was, die kos„ „ten zekerlijk zoo hoog niet zou= den hebben geloopen. De Spendatien, die de ƒ Haar Hoog Edelheedens afgevaar= binisters ten be= digde Letteren van den 17:' December 1773. nopens de gedaane spendatien draage van Oy 6932. „ter te rugerlanging van 't Smalschip De hebben 2 163 anni na het veertrek der thans aanwe„ sig sijnde scheepen ouwerkerk en overhoudt bij openbaare opveijling aan de meestbiedende worden verkogt, en ver-bekomen, excedee= volgens dies Rendement benevens een distincte aanwijsing van al het aan dat vaartuijg bekostigde, seederd dieserlangs„ den overgesonden. ons besluijt van den 17:' November hujus De Mosselschulp soo sal dit haar hebben gedaan om het „tuijg Conform gemelde Haar Hoog Edel= „heedens ordre van den 2:e augustusen malschip De Mos= selschulp weder te ren almeede seer de Restitutie na de Hoofdplaatse voor=verre de Som, welke daar voor door UE: was bepaald, in de tijd zal moeten leeren of die uijtgave met het geen tot de Reparatie van dat vaartuijg verder is bekostigd, zal kunnen werden goed gemaakt. door den dienst die de Maatschappij van dat smalschip zal hebben. Het was ons voorts aan= „genaam te verneemen dat zedert het voorgevallene met het schip 't huijs ter Mije, 's Comp:s scheepen en vaar„ tuijgen „ten, de voorsz: Jaarlijkse afgave dan Derselver thans ontfangene Letteren tuijgen bevrijd zijn gebleeven van alle verdere aanstoot en vijandelijkheeden van de Maret= „tas, wij gedraagen ons niet te min aan het geen uw: de Mi= nisters op dat 't respect hebben Aanbevoolen in blijven Aolschoon wij blijkens het bedeelde bij onse Generaale Beschrijving van den 10:e te gemoed zien den april 1774 en het genoteerde in mar= „gine van het Batacas Extract van den 15:' October 17773 deese passen voor een Jaarlijks geschenk van 6000 st„s wel uijtslag van de onder= erlangd en daar van de vereijschte diensten gemaakt hebben soo hebben wij egter het verdrict gehad te moeten ondervinden, dat het, in de maand handelingen van Januarij Jongst leeden van hier ver= trokken schip De Vrouwe Geertruijda„ door een der vlooten van deese natie, den vorst dier natie en wel door die van den Erf Prins, vijandelijk is g'attacqueert geworden. ende onse bedenkingen dierweegens sijnde verhandeld, bij onse eerbie di= te obtineeren behoor= „ge aan Haar Hoog Edelheedens ingerig= „te missive, onder dato 30. April deses Jaars, Gebruijken wij de vrijheijd ons daar toe in allen ootmoed te resereeren, lijke Lassen voor de Terwijl wij terselver tijd hebben besloo= Rn 6000:-. van dit Jaar geen gevolgte doen hebben, gelijk ons zulks bijHoogst scheepen van de Maatscappij van den 2:' Aug:s ook is aanbevoolen. „ het Uytgeen de ministers in hunne brief van 21:e December hebben ƒ 105
English
Regarding our secret resolution taken on 6 January 1773 concerning the dispatch of a commission to the Governor and Council at Bombay, whereby the Honorable Company has preserved the factory of Brootchia with all its privileges which it previously enjoyed there; as well as everything that transpired having been settled and buried in a pool of oblivion, we must conclude from what they reported and further dealt with in their successive resolutions that during the conquest of the city of Brootchia, many and very far-reaching insolences and brutalities were committed by the English troops and their officers against the Company's lodge and its servants. We do not disapprove of the ministers having protested on that account; but before expressing ourselves further on that matter, we will await the reply of the government in Bombay to the representations made by the Company's ministers regarding the subject matter. It has therefore been to our satisfaction that Your Right Honorable Excellencies were pleased with this course of action of ours, and we hope that the outgoing and incoming secret letters now being forwarded will be duly received by Your Right Honorable Excellencies, while the Director, regarding the expenses mentioned in the margin, respectfully refers to what was dealt with in the letters concerning that matter. Not having been sent copies of the separate letter written to you by the Director and the Secunde on 19 April, nor of the general letter dated 22 September 1772, and therefore not being informed of what appears in that separate letter regarding the 25000 rupees which were spent by the late Mr. Senff to obtain the granted permission to unload the spices at the wharf, we shall await the copies of those letters and meanwhile suspend our judgment on your resolution to have a like sum of 25000 rupees deposited into the Company's treasury from the estate of the said Mr. Senff until our further disposition; but as the repeated recommendations for a proper provision of the required letters and papers are of no avail, and as we do not wish to leave uncorrected such carelessness and neglect as have occurred to us specifically under this subject in more than one respect, you must immediately enforce the fine which you have established against not properly providing the papers for the Netherlands. Being unable to comprehend by what chance the forwarding of these copies was neglected, we very humbly beg pardon in this regard, hoping that as the present secretary Wiagdi gives us the most satisfactory proofs of his diligence and attentiveness, we flatter ourselves that such careless mistakes will no longer take place. Extract from a further letter of 19 October 1774. To fill the place of extraordinary Councilor in the Council of India, vacant by the death of Jan Arend Meijer, it has pleased His Serene Highness to elect, from the nomination presented by us to His Highness for that purpose, Johannes Vos, former extraordinary Councilor of India. Reason for the lack of the general description which is now sent again. That, in view of our humble general description promised on 2 January last, with everything that related to it and to the trade etc. at this factory, we have not failed to offer it to Your Right Excellencies in all respect on the occasion when the first-signed dispatched his chartered grab named D' Adriana toward your parts; but scarcely had that vessel left this roadstead three days when a sudden violent hurricane arose on 17 and 18 May last, such as within human memory had never been experienced here, causing it to run aground at the latitude of Belimora, being the Maratha coast, in such a miserable condition that the crew were barely able to save their lives; and since no opportunity had presented itself to us for its dispatch (having had all of it prepared again with the utmost care and speed), this is also the reason that Your Right Excellencies have remained deprived of its receipt, and we therefore take the liberty to offer all these writings most humbly to Your Right Excellencies with the bearer of this. Reasons for the impossibility of executing the scheduled dispatch of the ships. Then, regarding the dispatch of both ships Ouwerkerk and Overhout, having again been unable to fulfill the order established by Your Right Excellencies, no matter how much we exerted all our efforts to do so, and that mainly for the true and, as we hope, satisfactory reasons mentioned in our resolution of the 5th of this month, consisting of the yearly increasing shoals and shallows of this river, which cause the unloading craft frequently to have to wait 4 to 5 days between the roadstead and the wharf, while at neap tide and low water they cannot come up at all, and thus the unloading can only take place during the intervening
Dutch transcription
Het vertrakkens tot eene bijsondere hebben, omtrent ons op den 6: Januarij 1773. genomen secreet besluijt, ter af= „verneuren Raad te Bombaij als waar door d' E: maatschappije het Comptoir Brootchia met alle haare voorregten, welke sij bevorens aldaar was genieten= voorgevallene afgedaan en in een poel„ van vergeetenheijd begraaven geworden hebben gemeld, en in hunne suc= „cessivee Resolutien breeder werd verhandeld, moeten wij besluijten dat bij de verovering van de stadt Brootchia veele en zeer verre gaande insolentien en brutali¬ „teiten door de ingelsche Troupes en derselver officieren tegens 's Compagnies Logie en haare Dienaaren sijn gepleegt. Wij dis approbeeren. satisfactie, dat haar wel Edele Hoog agtbaarheedens, deese onse handelnijse derhalven ook niet Aen genoegen is geweest, en wij derhoopen dat sulks inselver voegen sal plaats dat de Ministers Protesteeren, maar „de behouden heeft; mitsgaders al het alvorens ons over dat geval verder uijt te laaten, sullen wij afwagten het antwoord van het „sending van eene Commissie aan Goue= desweegen hebben doen Ministerie is. 6 thans overgaande, bij Haar wel Edele Hoog Agtbaarheedens behoorlijk sullen worden ont „fangen, Terwijl den Directeur sig nopens de ter zijde gemelde spendatien eerbiedig is referee= „kende aan het dierweegens bij de Brieven verhandelde. ministerie te Bombaij op de vertoogen die door 's Comp:s minis= „ters ter zaake gemeld sijn gedaan. Aan ons niet sijnde Ons niet kunnende besetfen door welk toeval de oversending deeser toegesonden de afschrif= afschriften is versuijmd geworden, vraagd men desweegens seer oot= „moedig om excus, in hoope dat de ten van de Aparte brief door den Directeuren Secunde den 19 April afgaande en aankomende secreete Aan U: geschreeven, nog van de Gemeene sub dato 22: September 1772. en der= halven ook niet geinformeerd Sijnde van het geen in die Apar¬ „te Brief voorkomt met be= „trekking tot de 25000: ropij= „en, welke door wijlen den Venff zijn gedelpen= Heer „deert tot het verkrijgen van de Erlangde Permissie om de Specerijen 167 14 Alsoo den presenten se= „cretaris wiagdi ons de voldoenste blijken van sijnen ijver en uttentie geed, flatteeren wij ons dat diergelij= „len plaats hebben, 106. Specerijen op de werff te mogen lossen, zullen wij de afschrif= „ten dier Brieven als nog ver= wagten, en inmiddels opschor= „ten ons Oordeel over uw be= „sluijt om uijt den Boedel van gem: beer Senff tot onse na= „dere dispositie in 's Comp:s Cas= sa te doen namptiseeren een Gelijke Som van 25000. Copij= „en maar nadien de herhaalde recommandatien tot ke agteloosheiden niet meer sul= een behoorlijke be= „zorging der benodigde Brieven en Papieren van geen Vrugt zijn, in wij dusdanige Agte= „loosheijd en versuijm als ons Speciaal onder deese materie in meer dan een opsigt zijn voorgekoomen niet Ongecorri= geerd „geerd willen laaten zullen uE: dadelijk moeten doen executee= ren de Boete die UE: tegens het niet behoorlijk bezorgen der Pa= „pieren voor Nederland hebben Gesteld. —. Extract uijt eenen naderen Brief van den 19:' october 1774. PTer vervulling van de plaats van Raad extra= Ordinair in den Raade van In die vaseerende door het Overlijden van Jan Arend Meijer, heeft het sijne Door= Luchtige Hoogheijd behaagd Uijt Ge „oorsaak wegens de ont= Beschrijvinge. uijt de Nominatie ten dieneijn= „de door ons aan Hoogst denselve gepraesenteerd te Eligeeren Johan= „nas. vos oud Extra Ordinair Raad van Jndie. Dat wij ten aansien der bij stentenis der Generaale onse nedrige van den 2: Januarij laastleeden gepromitteerde Gene= „raale Beschrijving met alles wat daar toe, en tot den handel etc: ten deesen Comptoire eenige be= „trekkinge hadde, in geen gebree= „ke sijn gebleeven deselve bij gelee= „gentheijd dat den eerstgeteeken= „den desselfs ingehuurde Gourab D' Adriana genaamd, Costijwaards afsond, uw Hoog Edelheedens in allen eerbied aan te bieden; Dog naauwelijks had dien kiel deese Rheede drie daagen verlaaten gehad, of een Ontstane Jelle orcaan op 71. die thans andermaal afgaat Oorsaaken Onmoge= „lijkheijd tot de executee= „ring van de bepaalde. op den 17:e en 18:e Maij laastleeden diergelijke bij 's menschen geheugen alhier nimmer beleefd is, deed den= „selven, op de hoogte van Belimora sijnde de Marhettase kust stranden, in sodanigen Elendigen toestand dat de scheepelingen ter naauwer nood haar leeven hebben kunnen zedden; ende sederd ons geene geleegentheid tot dier versendin= „ge, /:als alle deselve met de mees= „te sorgvuldigheid en spoed ander= „maal hebbende doen vervaardi= „gen:/ sijnde te voren gekomen, is sulks ook de reedenen, dat uw Hoog Edelheedens van dies ont= fangst sijn verstooken gebleeven, en wij gebruijken dus de vrijheid alle deese schriftuuren Hoogst De= „selve met den brenger deeses Oct= „moedigst aan te bieden. Dan ten aansien van de deppechie der scheepen de pecie der beijde scheepen Ouwerkerk 107 _o Ouwerkerk en Overhout wederom buijten staat gesteld geweest sijnde aan de door uw Hoog Edelheedens ge= „stelde Ordre te kunnen vol= „doen, hoe seer wij alle onse pogingen daar toe ook heb= „ben aangewend ende sulks hoofdsakelijk om de bij onse Resolutie van den 5:e deeser vermelde waaragtige en soo wij verhoopen voldoende zee= „denen bestaande in de Jaarlijks meer en meer toeneemende droogtens en ondieptens deeser Revier, waar door g'occasioneerd dat de los vaartuijgen menig= =werf 4 â 5 etmaalen tusschen de Rheede en de werfrmoeten ver= „toeven, terwijl bij dood getijde en laagwaater in het geheel niet kunnen opkomen, en dus de ont= lossing niet dan bij de tusschen vallende 6=
English
falling spring tides can make progress, as the crew can testify, as well as that at present two vessels having to be unloaded simultaneously absolutely more time is required for this, than when as before one only needed to work on one at a time, and the lack of laborers does not permit us to be able to work at more than one place at the same time, while even if this were feasible the toll collectors, the Nabab's writers, the English, and the Marhettas would not tolerate it, because they cannot be present at the same place at the same time, and one places no trust in the other and thus having been forced to have to postpone the sailing day of these two vessels until the 8 108 1: which has been suspended until the 25th of this month 2: with further apprehensions regarding that. the 25th of the same, so are we at the beginning of this respectful reply still entirely uncertain whether we shall indeed be able to strictly comply with this, because as appears from our resolution of the 11th we are entirely not without apprehension regarding it, that in the last of days, and when all the Returns shall be ready for dispatch, their shipment will be hindered and opposed by the Government, on the grounds of the imposition placed by the English Gentlemen in the Nabab's name on all incoming and outgoing goods and merchandise, for the benefit of the English tollman Mr. Marley, in the manner as is noted and described in the Resolution of the 14th and General such remedies have been put into effect General Description of the 30th of April last, since this dispute, as appears from our resolutions of the 14th of June and 3rd of July, has still remained undecided, and one has obtained no answer whatsoever to the missive dispatched to Bombay on the service mentioned there. - We therefore judged on the aforementioned 11th of this month, that a missive inserted there, and prepared in advance by the Director in the form of a provisional Protest and with the adduction of everything that pertained to the matter, with its translation, had to be kept ready, in order to be able to be handed over immediately to the English Ministry here at the slightest obstacles that might arise and difficulties that might emerge, and of the consequence we shall and of the consequence we shall at the conclusion the destination of the vessels is according to order. Returns proceed. 1775. for India no at the conclusion of this have the honor to attend upon Your Right Excellencies further regarding this. In conformity with Your Right Excellencies' very honored order the ship Overhout with the Returns pro Patria according to the Homeland demand under date of the 19th of October 1773 and a portion of that of the 15th of October 1774 answering accompanying this, to the Government of Ceylon, and Ouwerkerk according to the also accompanying answered Indian Demands with the previous year's Returns held here until now for lack of a good opportunity, and among them also the Cape Goods requested on the Petition for the Year 1775, all being for the year 1775 as we, as appears from our resolution contract made of the 14th of August last 109 having been able to obtain. last, because of the exorbitant expensiveness of the Linens in general caused by the Wars of the Marhettas and the English on this side of the Deccan and around Souratta, where everything was devastated by fire and sword, could make no contracting for the requirements for India, sulfur Earth not proceeding directly to the Headquarters, we have nevertheless been entirely unable to comply on this occasion with the demand for 100000 lb of sulfur Earth required by Your Right Excellencies in the Venerated Letters of the 26th of December of the past year and repeated in the mentioned of the 2nd of August of this year, notwithstanding that in conformity with what was resolved to have written. on the aforementioned 14th of August we did indeed make all possible inquiries for it, for this mineral always being brought here in small quantities from the Persian Empire, this has, because the passage thither is for the present completely obstructed by the Wars prevailing there, not taken place this Year. - and since Your Right Excellencies were pleased to entrust the Mallabaar Ministry with the provision of an equal quantity, with orders to us, in case one were informed from there that the same was not to be obtained on that Coast, to purchase 200000 pounds there, and since until now no information 9. The Native military. go back again This year one has taken the Marhetta Court dispatched. information has been received in that regard, we shall at the first opportunity thither communicate the aforementioned impossibility. The 25 Native Soldiers placed on each vessel thus going back again, we flatter ourselves that it will be to the satisfaction of Your Right Excellencies our arrangement, until such time as it shall have been decided who as legitimate supreme lord will ascend the Marhetta Throne and will be recognized everywhere as such, to take no passes nor to deliver any Presents, as has indeed not taken place this Year, and as is noted in the General Letters of the 30th of April, as being In conformity
Dutch transcription
vallende springen kan voortgang neemen, gelijk de scheepelingen sulks kunnen getuijgen, mitsga= „ders dat er thans te gelijk twee schee= „pen moetende worden gelost daar toe absolut meerder tijd benodigd is, dan wanneer men gelijk be= „vorens maar aan te gelijk be= „hoefde te werken, en het gebrek van werklieden ons niet toelaat om op meerder dan eene plaats te gelijk te kunnen arbeijden, ter„ „wijl al was dit ook doenelijk de Tollenaars /:des Nababs schrijvers:/ de Engelschen en de Marhettas sulks niet souden gedoogen, om dat niet te gelijker tijd op eenen deselfde plaats aanweesig sijn kunnen, en den een in den anderen geen vertrouwen steld ende dus ge= „noodsaakt sijnde geweest den zeijldag deeser twee Bodems te hebben moeten verschuijven tot den 8 108 1: dietot den 25:' deses gesur= „cheerd is 2: met verdere bedugtinge dien aangaande. den 25:e dito, soo sijn wij bij den aanvang deeser eerbiedige rescrip= 9 „tie nog ten eenemaale onseker„ of wij hier aan ook wel stipt sulx „len kunnen voldoen, ter oorsaake wij blijkens ons besluijt van den 11: daar aan gantsch niet sonder bedugtinge sijn, dat men in het laast der daagen, en wan= „neer alle de Retouren ter ver= „sendinge in gereedheijd sullen sijn, en dies afscheep door de Regeeringe sal worden verhin= „derd en teegengegaan, op funda= „ment van de door de Heeren Engelschen op des Nababs naam gestelde impositie op alle In¬ en uijt-gaande goederen en Koopmanschappen, ten behoe= „ve van den Engelschen Tholman m:t Marleij, invoegen sulks genoteerd en beschreeven staat bij Resolutie van den 14:e en Ge= „neraale sde hoedmiddelen sijn in het werk gesteld „neraale Beschrijving van den 30„e April Jongstverweeken, aangesien dit geschil blijkens onse besluijten van den 14. Junij en 3:e Julij als nog ongecideert gebleeven is, en men op de aldaar vermelde dient= weegen naar Bombaij afgevaar= „digde Missive geenig antwoord dog waar tegens alle erlangd heeft. -. Wij oordeelden dierhalven op voorsz: 11: deeser, eene aldaar g'insereerde, en door den Directeur bij forme van pro¬ „visioneel Protest, en met de duc= „tie van alles wat ter saake die= „nende was, bij voorraad in ge= „reedheijd gebragte Missive, met dies Translaat in gereedheijd te moeten houden, om bij de minst voor te komene beletselen, en te ontstane moeijelijkheeden, ter= „stond aan het Engelsch Minis= „tere alhier te kunnen worden En van het gevolg salien overhandigd, en wij sullen bij fine het de aanleg der scheepen is na de ordre. Retouren overgaan. 1775. voor Jndia geen finae deeses worden gemeld het slot deeses de Eere hebben uw Hoog Edelheedens deesen aangaan= „de nader op te wagten. Conform uw Hoog= Edel= „heedens seer g'eerbiedigde ordre het schip Overhout met de Re= „touren pro Patria volgens de waarmeede de vaderlandse deesen versellenden B'antwoor= „den eijsch sub dato 19:' october 1773. en een gedeelte van die van den 15=e October 1774. na het Gouvernement Ceijlon, en Ouwerkerk luijd de meede overgaande B'antwoorde Jn= diasche Eijsschen met de tot dus en voorjaarige Indische, lange mits ontstentenis eener goede geleegentheijd, alhier aan= „gehoudene voorjaarige Retou= „ren, en daar onder meede de op de Petitie voor den Jaare 1775. gevraagde Caabse Goederen, al„ sijnde voor den Jaare soo wij blijkens ons besluijt aanbesteeding gedaan van den 14:' Augustus laast leeden 109 hebbende kunnen bemagtigen. leeden, om de exorbitante duur= „te der Lijwaaten in het algemeen„ g'occasioneerd door de Oorlogen der Marhettas en de Engelschen aan deese sijde van het Deccanse en rondsomme Souratta, al= „waar alles te Vuur en te swaarde verwoest wierd, van het gevorder= „de voor Jndia geene Hanbe= „steedinge hebben kunnen doen, swavel Aarde niet direct naar de Hoofdplaatse stevenende, soo sijn wij egter ten eenemaale buijten staat geweest, aan de door Uw Hoog= Edelheedens bij Gevenereerde Letteren van den 26:e Decem= „ber anno praeterito gevorderde en bij de opgedagte van den 2e: Augustus deeses Jaars her= „haalde Eijsch van 100'000:- lb: swavel Aarde bij deese geleegentheijd te kunnen voldoen, niet tegen= staande wij Conform het gere= „solveerde den aangeschreeven. „solveerde op voorsz: 14:e Augus= „tus daar toe wel alle mogelijke perquesitien hebben gedaan, want deese bergstoffe alhier steeds in geringe Quantitei= „ten uijt het Persiaanse Rijk wordende aangebragt, heeft sulx„ vermits de vaart na derwaarts door de aldaar heerschende Oor= „logen voor het tegenswoordi= „ge geheel gestremd is deesen Jaa= „re geen plaats gehad. - in sal sulks Cchimmeede va vermits uw Hoog=Edelhee= „dens het Mallabaars Ministe= „zie de besorging eener gelijke quantiteit hebben gelieven op te draagen, met last aan ons, om ingevalle men van daar verwittigt wierd, dat deselve te dier Custe niet te bemagti= „gen was aldaar te kopen 200000„ ponden, mitsgaders men des= „weegens tot dus lange geene informatien 9. De Jnlandse militairen. gaan noeder te zuge Men heeft deesen genoomen. het marhettase Hoff afgevaardigd. informatien bekomen heeft, soo sullen wij bij de eerste geleegent= „heijd na derwaarts de vorenge= „melde onmogelijkheijd bedee= „len. De op ieder Bodem geplaats= „te 25: Jnlandse Militairen, in diervoegen wederom te zug gaan= „de, soo vleijen wij ons dat uw Hoog= Jaare geene lassen delheedens ten genoegen sal sijn onse schitkinge om tot tijden wijle sal gedecideert sijn, wien als wet= tigen opperheer den Marhettasen Tetel beklimmen, en als sodanig alomme erkend worden sal, Nog Geschenken na geene Tassen te neemen, nog eeni= „ge Geschenken af te geeven, soo als deesen Iaare dan ook geen plaats gehad heeft, en gelijk sulks bij Generale Letteren van den 30:e April genoteerd staat, als Sijnde Conform
English
110 142 loss of the Walcheren. Is now forwarded again. Respectful demonstration concerning the adjacent remark in the matter of Deanaat. In conformity with the orders from Your High Noblenesses just received; While, with regard to the disposition postponed by Your High Noblenesses concerning the wrecked ship Walcheren until the required statement regarding it should have been transmitted, we take the liberty to report that this writing, besides the description just cited, has already been presented to Your High Noblenesses and is now forwarded again. Together with the remark made by Your High Noblenesses, namely that nowhere did it appear that the protection of the British against the demands of the Nabab had been requested in the years years 1772/3, but that the same had been declined by letter of 7 March 1773: That at the time of these trumped-up and improper demands, very well understanding the design of the then English Chief, Mr. Price, and the Nabab to give the Honorable Company once again a severe pinch, just as in the year 1762, one judged that one had to secure oneself against that snare by all precautionary measures, and consequently not to embrace any offered mediation, as had taken place at that time to notable decline and disadvantage, but to decline the same steadfastly, and solely to keep urging to maintain and protect us according to their engagements and solemn assurances, 181 pursuant to their public guarantee, against all violence and unlawful demands, as indeed has taken place and been done with all the outgoing letters and in conformity with the successive resolutions of that time; and that the English gentlemen, seeing their aforementioned concocted design thereby frustrated, and having been brought so far by this firmness that they feared to support the unfounded pretensions of the Nabab openly any longer, finally, and yet to lend some semblance of justice to their ill will, devised the point of the production of the Firmans, and continued to press for it with all eagerness, 10. eagerness, without our being able to cause them to desist from this otherwise than by the orders of their superiors at Bombay, to whom the necessary remonstrances were made on that account through the second Sluijsken, who was there on commission at that time, and who indeed, through his untiring care and trouble, as appears from the letters exchanged with him and the report of his proceedings, brought matters so far; although one could by no means induce them to oblige the Nabab to cease all violent proceedings, except under this condition, that one should leave the dispute between the known Deanaat, otherwise named Raemnaet Raemdaet, and the former warehouse master 183 warehouse master Holmberg, to the decision of good men, and thus deprive the latter of his natural and competent judge. Together with the fact that, however unfair this demand and procedure might be in itself, one nevertheless immediately agreed to it, as appears from the resolution of 19 April 1773, being well compelled to sacrifice the interests of a private individual to those of our Honorable Masters, notwithstanding the English gentlemen in the years 1764 and 1765 regarding our lawful claims against the French free merchant under their protection, Boucard, understood this quite differently as also in that of Boetoesa. and maintained absolutely that the Honorable Company would be obliged to institute its action before the Court of Justice at Bombay. Furthermore having the honor most obediently to elucidate to Your High Noblenesses, with regard to the dispute between the aforementioned Holmberg and the Banyan Kettingjie Gokel, commonly called Boetoesa, that by the resolution of 18 August 1772, the mentioned solemn affirmation of the former was accepted according to legal practice in place of evidence, and the ownership of the 45 candies of candy sugar in question was awarded to him, regarding which one believes to have acted according to justice, since this Boetoesa, 112 185 Boetoesa, although not a subject of the Honorable Company, by his address to our assembly, had chosen it as his judge, and at that time outwardly one could not see otherwise than that he was satisfied with this verdict, for he raised nothing at all against it, but afterwards, seeing his chance and noticing that by fishing in troubled waters he might frequently obtain that which justice denied him with fairness, he addressed himself to the Town Governor, who then also from this complaint and demand, for reasons of self-interest, as enjoying a third 143 11. continuation. third of the whole, formed one of the points of grievance, as can be found in the letter from the English ministry under date of 29 December 1772 and our resolution of 24 February 1773; and finally that this matter, although according to what is noted in the resolution of 22 September 1772, pursuant to the agreement made with the Director, Mr. Price, was indeed left in status quo until the return of the bankrupt Banyan Sabidas Nagerdas, as the only one who could convince Boetoesa of his unlawful claims, and subsequently, in accordance with what is mentioned in the further resolution of 19 March 1773, to arbitration
Dutch transcription
110 142 „ve van Walcheren. Gaat thans andermaal over. Eerbiedige demonstratie over de nevenstaande remar= „naat. —. Conform Hoogst Derselver thans Ontfangene Ordre; De gerequireerde opga Ternijl wij ten aansien der door uw Hoog:Edelheedens uijtgestelde dispositie over het verongelukte schip walcheren tot dat de deswee= „gens gerequireerde Opgave soude sijn overgesonden, de vrijheijd gebruijken te melden dat dit schriftuur besijden de even geciteerde Beschrijving w Hoog Edelheedens bereeds is aangeboden geweest, en thans andermaal overgaat. Mitsgaders nopens de door „que in de affaire van dea=o uw Hoog=Edelheedens gemaak= „te remarque, namentlijk dat nergens was gebleeken, dat men de bescherming der Britten, tegens de vorderin= „gen van den Nabab in de Jaaren Iaaren 1777 2/3 hadde versogt, maar dat deselve bij brieve van den 7:' Maart 1773 soude sijn van de hand geweesen: Dat men ten tijde deeser te saamen geraapten Oneijgene vorderingen seer wel bevroedende het ontwerp van het te dier tijd Engelsch opperhoofd den Heer Price en den Nabab, om dE: Maatschappije even als in A:o 1762. weder eenen gevoeligen neep te gee= „ven, Oordeelde sig voor dien strik door alle behoedmiddelen temoe= ten beveijligen, en dienvolgens gee= „ne aangebodene mediatie, gelijk te dier tijd tot merkelijk declin en nadeel plaats gehad hadde te moeten omhelsen, maar deselve standvastig van de hand te wij= „sen, en eeniglijk te blijven ur= „geeren om ons volgens derselver verbintenissen en plegtige versee= „keringen 181 „keringen, na luijd harer public= „que guarantie, tegens alle geweld en Onregtmatige vorderingen te maintineeren en te bescher= „men gelijk dan ook bij alle de afgaande brieven en Conform de successive Resolutien van dien tijd plaats gehad heeft, en geschied is; en Dat de Heeren ingelschen hier door dan ook haar voormeld gesmeedsnood ontwerp verijdelt siende, mits= „gaders door deese fermiteit soo verre gebragt sijnde dat sij Vrees= „den om des Nababs ongefun= „deerde praetensien langer open= „baar te ondersteunen, eijndelijk en om egter hunne kwaadwillig= „heijd eenigen schijn van regtvaar= „digheijd bij te setten, het point van de productie der Firmans uijtdagten, en daar op met alle empressement „1 10. empressement bleeven aandringen, sonder dat wij in staat waaren haal daar van anders als door de ordres van derzelver Superieuren te Bom= baij, als aan dewelke men door den te dier tijd aldaar in Commissie ge= „weest sijnden secunde sluijsken, dierwegens de nodige remonstrantien doen liet /:en wien dan ook door sijnen onvermoeijde sorge en moeijte, blij= „kens de met hem gewisselde brie= „ven en het Rapport sijner verrig= tingen, de saaken tot zoo verre gebragt heeft:/ te doen desisteeren, schoon men haar egter geensints heeft kunnen beweegen, om den Nabab te verpligten tot het stuken van alle geweldige pro„ „Cedures, als onder deese verbintej „nis, dat men het geschil tusschen den bekenden Deanaat /: of an= „ders Raemnaet Raemdaet ge= „naamd:/ en den geweesen Pack huijsmeester 183 huijsmeester Holmberg, sou= „de overlaaten ter beslissinge van goede mannen, en dus den laatsten sijnen natuurlijken en Competenten Regter ont= „trekken. - Mitsgaders Dat hoe onbillijk deese vorderinge en Proceduure ook in Sig sel¬ „ven sijn mogte, men egter daar in blijkens besluijt van den 19:' April 1773. aanstonds bewil= „ligd heeft, als welgenoodsaakt sijnde de belangens van een par= ticulier aan die onser thooije Betaals Heeren te moeten Op Offeren, niet tegenstaande de Heeren Engelschen in den Jaare 1764 en 1765 omtrend onse regtmatige vorderingen tegens den frans vrij koop= man onder haare Protectie Boucard, dit geheel anders be= „greepen soo meede in die van Boetoesa. „greepen en absolut staande hielden, dat d' Ed: Maatschappije verpligt soude sijn haare actie voor het Hoff van Justitie te Bombaij te moeten institueeren. voorts de eere hebbende in= Hoog Edelheedens ten aansien van het different tusschen even= „gedagten Holmbergen den Ben= „Jaan a Kettingjie Gokel /:in de wandeling Boetoesa genaamd:/ gehoorsaamst te elucideeren, dat mende bij Resolutie van den 18:e Augustus 1772. vermelde hand= „tasting van den eersten, Conform Regtsgebruijk, in plaatse van Leden heeft aangenomen, en hem daar op de Eijgendom der 45. Cann: Candij Suijker in Questi toege= „weesen, en waar omtrend men vermeend na Justitie te heb= „ben gehandeld, alsoo deesen Boeloesa 112 185 Boetoesa /:schoon wel geen onder= „hoorige der Ed: Comp:e:/ door sij „ne addresse aan onse vergade= „ring, deselve tot sijnen siegter verkoren hadde, en men te dier tijd voor het uijterlijke ook niet anders sien kon of hij hield sig met deese uijtspraak te vreeden, immers hij opper= „de in het minste niets daar tegens, maar naderhand sij= „nen kans schoon siende, en bemerkende dat hij door het vissen in troubel water, dik= werf dat geene soude kunnen erlangen, dat het zegt hem met billijkheid ontseijde, soo addresseerde hij sig bij den Stadts Gouverneur, die dan ook van deese klagte en Vor= „deringe, uijt hoofde van eijgen belang, als genietende een derde 143 11. vervolg. derde van het geheel, formeerde een der beswaarpointen, soo als bij Missive van het Engelsch Ministerie sub dato 29:e Decem= „ber 1772. en onse Resolutie van den 24: Februarij 1773. te Vin= den sijn; in eijndelijk dat dese affaire, schoon blijkens het geno= teerde bij Resolutie van den 22e: September 1712, volgens de met den Directeuren den Heere Price gemaakte overeenkomst, tot de terug komst van den gefailleerden Benjaan sabidas Nagerdas, als de eenigste welke Boetoesa van sijne onregtmati= „ge vorderingen konde overtuij= „gen, wel in stato Quo, en ver= „volgens overeenkomstig het vermelde bij nader besluijt van den 19:' Maart 1773, ter arbitrage
English
hoped to satisfaction. left to arbitration, the same however was by no means decided thereby, but was settled amicably by mutual agreement of the parties, as is recorded in the Resolution of the 17th of March and General Description of the 10th of April, 1774, when the Nabab was forced by orders from Bombay to desist from his intended violent procedures and to give up his attempted extortion of money. And now hoping, as we do, that these our repeated demonstrations will finally convince Your High Noblenesses that in all the cases of those times we have done, with mature consideration, everything that was in any way possible and could ever be done for the maintenance of the Company's glorious privileges. Notwithstanding which, we cannot further conceal our most sensible grief regarding the refusal given by Your High Noblenesses, in the letter of the 2nd of January last, to our respectful solicitations for the relief of the ordered restitution of half of the hire for the small vessel De Wilhelmina, contracted in the year 1773 for Rop:s 25000:—. But which, nevertheless, in conformity with the just-cited order, was deposited into the treasury on the ultimo of August last with Rop: 12500:—. The provision of medicaments to the ship De Vrouwe Geertruijda, made known in the aforementioned letter of the 2nd of January, having only been granted because upon departure from Batavia it was equipped for only 100 men and 8 months, and was to depart from here again with a number of as many as 300 souls, we most humbly request an excuse for the erroneous reporting of 60 to 70 instead of the aforementioned 100 men. And while, concerning the compensation imposed at the session of the 2nd of January of this year on the former Master of Equipage van der Hegge because of his prematurity in the contradictory reports regarding the condition of the small vessel De Mosselschulp, we refer most respectfully to what was resolved on the 11th of April, wherein the decision thereof was remanded to Your High Noblenesses, and to the proceedings in our humble letter of the 30th following thereafter; we shall, in accordance with Your High Noblenesses' most honored orders, immediately after the departure of the ships, put that vessel up for auction to the highest bidder, and thereafter obediently present to Your High Noblenesses, alongside its proceeds, a required distinct accounting of all that was spent on that small vessel since it was recovered after much represented trouble from the Marhettas, as well as what was successively spent thereon; under respectful remark, however, that the Honorable Company could still have had some years of service on this coast from this small vessel without considerable extraordinary expenses. We offer Your High Noblenesses our humble thanks for the settlement passed to the Honorable Company of the accounts of the Moorish seamen shipwrecked in the year 1771 on the ship Scholtenburg, and the forwarding of a list of those returned here this year; while with each of the vessels now departing the required 150 men are sent over, in addition to the 38 similar souls demanded by the Ceylon Administration, which were placed on the ship Overhout in order to be disembarked there. Then, since the Pay Bookkeeper De Passij informed us in a report on the 5th instant that he was subjected to many difficulties regarding the discharge of a crew of Moors who returned with the ship Ouwerkerk, belonging under the Sarang Fatjoe Soejaat, because this Sarang with his men, during their stay at Padang, obtained an unusual advance of 62 months' pay, and thereby having no more than 6 such months due, denied that the former had been received by them and refused acceptance of the latter, absolutely demanding more, and herein were supported by the Government; as well as that the Pay Bookkeeper was also very much troubled on behalf of the aforementioned Government to arrange that the Sarang Pier Nhamet Annewaar, who was sent from here to the Coast in the year 1770 with the vessel De Jonge Lieve and is still present there, be transported back here, on the grounds that he is accused of enriching himself in an improper manner with the wages of such Moors as serve on the Equipage wharf or elsewhere, which wages were and continuously are handed over to him for disbursement; we therefore very urgently request Your High Noblenesses that, in view of the aforementioned excessive provisions, in the future when dispatching Moors to any
Dutch transcription
187 „hoopt ten genoegen. arbitrage overgelaaten, deselve egter daar door geensints gede= Cideert maar door wedersijdse overeenkomst van partijen in der minne afgedaan is, gelijk vermeld staat bij Resolu= „tie van den 17:e Maart, en genera= „le Beschrijving van den 10:' April, 1774. , als wanneer den Nabab door de ordres van Bombaij ge= „noodsaakt wierd van sijne voor= „genomene geweldige proceduu= „res af te sien, en sijne gebuteer= „de geld afpersinge op te geeven. Ende als nu verhoopende „en gelijk men ver dat deese onse meer dan eens her= haalde betoyingen uw Hoog Edelheedens eijndelijk sullen overtuijgen, dat wij in alle de Gevallen van dien tijden met een zijpe overweeging hebben gedaan, alles wat met eenige mogelijkheijd 113 aller Sensbelste smerte. „deerde vragt Penningen voor de Wilhelminaf „seerd. de verstrekking van Redicamenten mogelijkheijd, en tot maintien van 's Comp:s heerlijke voorreg= „ten, immermeer geschieden konde, Niet tegenstaande de kunnen wij alverders niet ver= „bergen onse weesentlijke smerte„ wegens de door uw Hoog Edelhee= „dens gedane ontsegginge onser bij brieve van den 2:e Januarij laast= is de selfte der gaccor„ leeden Eerbiedige sollicitatien ter ontheffinge van de g'ordon= „neerde restitutie der helfte van de sluur van het scheepje De Wilhelmina in den Jaare 1773 gecontracteerde Rop:s 25000:—. dog die al egter Conform het evengeciteerd bevel, onder ult:o in Cassa Genampti Augustus Jongstleeden in Cassa genamptiseerd met Rop: 12500:—. De bij opgedagte Letteren van 189 143 vrouwe Geertruijda. reedenen geschied. Nopens de opgelegde der goe„ „ding aan van der Hegge Medicamenten aan de van den 2:e Januarij bekend ge„ stelde verstrekkinge van Me= „dicamenten aan het schip De Vrouwe Geertruijda ee= is om Nevenstaande, „ niglijk ingewilligd sijnde om dat bij vertrek van Batavia maar voor 100. man en 8. maanden g'equi= „peerd was, en van hier weder= „om stond te vertrekken met een getal van wel 300. kop= „pen, soo versoeken wij seer Ootmoedig om excus wegens de abusive bekendstellinge van 60. â 70. insteede van de voorsz: 100. Man En intusschen dat wij ons nopens de ter sessie van den 2: Januarij deeses Jaars, den geweesen Equipagie opsien= „der van der Hegge opgelegde vergoedinge weegens sijne prematuriteit 12. 114. Prefereerd men sig aan het bereeds verhandelde Sullende men de Mosselschulp. vindiceeren. en de gerequireerde „senden „prematuriteit in de verschillen= „de berigten wegens de gesteldheijd van het smalschip De Mossel „schulp, seer Eerbiedig sijn refe= reerende aan het geresolveerde op den 11:e April, alwaar de decisie daar van aan uw Hoog= Edelheedens is Gerenvoijeert, en het verhandelde bij nedrige Letteren van den 30. daar aan volgende, soo sullen wij inge= „volge Hoogst Derselver seer „ g'eerde beveelen, dat vaartuijg terstond na het vertrek der scheepen, aan de meestbiedende doen opveijlen, en dien na un= Hoog Edelheedens benevens dies Rendement, gehoorsaamst aanbieden eene Gerequireerde Aanwijsing over= distincte Aanwijsinge van al het aan dat Bodemtje bekostigde 91 143 Danksegging voor de in „textu gem: gepasseerde verevening. een Eijst der Mooren bekostigde sederd dat na veele vertogenen moeijten van de Marhettas gerecourreerd is, soo meede van het daar toe successive gespendeerde, onder Eerbiedige remarque egter dat d' E: Maatschappije van dit smalschip sonder merke= „lijke extra ordinaire ongel= den nog wel eenige Iaaren dienst op deese kust soude hebben kunnen gehad. Wij offereeren uw Hoog= G Edelheedens onse Ootmoedige danksegginge voor de gepas= seerde verwvening op d' E Comp: van de Reekeningen der in den Jaare 1771. met het schip scholtenburg verongelukte en de Oversending van Moorsche Zeevaarende, en de oversending eener lijst van de deesen Jaare na herwaards te het g'eijschte getal gaat over. Soo meede 40. kop= Twee onderscheijde versoeken van den te rug gestevende, terwijl met ie= „der „der thans vertrekkende Bodems overgaan de gerequireerde 150. Man, benevens de door het „pen voor Ceijlon Ceijlons Ministerie gevorderde een Tarang, een sandelen 38. gelijke koppen, en dewelke op het schip Overhout geplaatst sijn om aldaar te kunnen worden Ontscheept. Dan soldij Boekhouder vermits den soldij Boekzou= „der De Passij aan ons bij een Berigt op den 5: hujus kwa= „me te kennen geeven, Dat hij omtrend de afdanking ee= „ner met het schip Ouwerkerk te ruggekomene ploeg moo= „ren gehoorende onder den Sarang Fatjoe soejaat veele moeijelijkheeden onderwor= „pen was, aangesien deesen Larang 115 143 Sarang met de sijnen geduu= „rende derselver verblijf te Pa= „dang, eene boven Gewone Ver= „strekking van 62. maanden Gagie, erlangd, en daar door niet meerder dan 6. gelijke maanden te goed hebbende, onderloocening dat het eerste bij haar soude weesen Ontfangen, de acceptatie van het tweede bleef weij= „geren, en absolut meerder be= geerden, mitsgaders hier in= „ne door de Regeeringe onder= steund wierden, soo meede dat hij soldij Boekzouder op de naam der evengemel= „de Regeeringe meede seer lastig gevallen wierd, om te besorgen, dat den in den Jaa= „re 1770. met den Bodem de „Jonge Lieve van hier naar Costij 13. Hoog Edelh:s eerbiedig voor Costij versondenen, en aldaar nog aanweesig sijn den Sarang Pier Nhamet Annewaar wederom naar herwaards wierde getransporteert, uijt hoofde dat hij beschuldigt word, van zig op eene onvoet= „tige wijse te verrijken met de besoldingen van soodani= „ge mooren als op de Equipa= „gie werff of elders dienst doen, „welke en bezoldingen aan hem ter weder uijtkeeringe souden weesen en steeds worden af= draagd menslaar gelangd: soo versoeken wij uw Hoog Edelheedens seer instantig dat ten aansien der voorsz: zuijme verstrek= „kingen, in het vervolg bij ver= „sendinge van Mooren naar eenig
English
any other office, may be ordered thither, so as to allow them no more than at most 6. months, which with the two-monthly assignment comes to amount to 8. months in the year, which is even very generous, and absolutely necessary to keep us in this regard free from unpleasant encounters and quarrels with the Government, and in which we have now, upon the representations of the first-undersigned, succeeded particularly well with the single payment of 6. months' wages credited to the aforesaid crew, as well as that Your High Excellencies will be pleased to issue orders that the aforementioned Sarang Pier Mhamet Annewaar may be sent hither at the first opportunity, likewise to prevent difficulties and the resulting extraneous consequences, while we note here that we have also submitted the intended request regarding the advancement of monthly pay to the Ceylon Ministry. That we have not more promptly executed Your High Excellencies' order of last year, namely not only to note distinctly in the Resolutions and Letters the quantity of pounds, cans, and bottles which are passed for write-off on the delivered cargoes, but also to specify how many percent this amounts to on the brought parcels, being solely caused by a misunderstanding, we have, with regard to the cargoes now delivered, acted more accurately and, as we hope, satisfactorily in this regard, and the findings thereof, together with the Extract Resolution relative thereto, are sent over to Your High Excellencies with each vessel separately. While, with regard to the sworn report of the Warehouse Master required by Your High Excellencies to show the deficiency found upon weighing out or re-weighing the Japanese bar copper brought with De Vrouwe Geertruijda in the past year, we shall have the honor to present the same to Your High Excellencies as soon as this weighing out shall have been completed; but only a beginning having as yet been made herewith, because the brokers had to assess this copper at such a high price that for the present they have been placed entirely out of a state to have been able to dispose of anything more than a small part thereof without significant loss to themselves, we take the liberty further to report here that the calculative estimate which took place concerning this mineral had to be made solely in such a manner because its purification required more time than the short stay of the aforesaid vessel permitted, and one could not detain the same for so long. Notwithstanding all our constantly applied efforts to collect the debts of the brokers, and to bring those people onto a level footing once and for all, this has been utterly impossible for us to achieve all at once, but we nevertheless have the pleasure of being able to bring to Your High Excellencies' knowledge that the same, as of the ultimate of August last, have again been reduced by as much as Ry 27451: 35, and that thus on that date the old debt still amounted to only Ro/as 82090:12, and the new account to 38224:13, or together Ro/as 120314:25. We trust that Your High Excellencies will do us the justice of believing that our cares and devotions toward acquiring the precious satisfaction both of the Right Honorable High and Mighty Lords Majors and of Your High Excellencies are tireless in this, but that it is at the same time certain that we are in a state in no other manner than by installments further to reduce these debts, now greatly diminished, and by so doing finally to clear them; and toward which reduction there will also contribute the amount of the balance outstanding on the sugar account of the deceased Second Bangeman, as the Director in the capacity of principal attorney has undertaken to collect those moneys in due time. Regarding the powdered sugar brought in the past year and then initially left unsold, Your High Excellencies' expectations having been fulfilled to the extent that it was sold with 107 3/4, that we have indeed bargained Rcop:s 12 1/2 for it per 100 lb, yielding a considerable advance of 107 3/4 per cent, as evidenced by our Resolution of the 28th of January and the part communicated in the repeatedly cited description of the 30th of April last past, we hope that this will serve to Your High Excellencies' satisfaction, just as we on our part feel no small satisfaction that the sale of the Japanese copper at 180 per cent advance profit has been permitted to obtain this high favor, but we on the other hand again experience the keenest sorrow regarding the inability in which the fateful
Dutch transcription
eenig ander Comptoir, na der= „ worden waarts mag „ g'ordonneert, om aan deselve niet meerder dan ten hoogsten 6. Maan= „den het geene met de twee= „maandige vermakinge 8. Maanden in het Jaar komt te bedraagen, te laa= „ten te goed doen, het geene selfs, seer Overvloedig, en ab= solut noodsakelijk is, om ons ten dien zeguarde buij „ten onaangename ontmoe= „tingen en brouilleriers met de Regeeringe te houden, en waar in men thans op de vertogen van den eerst= ondergeteekenden, met de inkelde betalinge van de voorsz: Ploeg te goed ge= „weest sijnde 6. Maanden Gagie 116. Gagie, nog bijsonder wel geslaagd is, Mitsgaders dat Hoogst Deselve ordre sullen gelieven te doen stellen, dat den voorwaards ge= „noemden Sarang Pier Mhamet Annewaar bij eerste geleegent= heijd dit heen mag worden geson= „den, almeede ter prevenieering van moeijelijkheeden, en daar uijt te exterene Consequentien, terwijl wij alhier noteeren dat wij het opgedagt versoek nopens de ver= „strekkingen van maand=gelden aan het Ceijlons Ministerie meede hebben voorgedraagen. Dat wij Uw Hoog Edelhee= „dens voorjaarige Ordre om na= „mentlijk niet alleen bij de Re= „solutien en Brieven distinc= „telijk te noteeren de Quanti= „teit der Ponden, kunnen en Bottels 94 „de Ladingen na de ordre gedisponeert sijnde erC: apart over „de BBerigt. Bottels die op de uijtgeleeverde Ladingen ter afschrijvinge wor= „den gepasseerd, maar daar bij ook te specificeeren hoe veele percentos sulks op de aan= „gebragte partijen komt te bedraagen, niet prompter hebben g'executeerd, eeniglijk door eene misvattinge sijnde veroorsaakt, hebben wij ten Omtrend de uijtgeleever,„ aansien der thans uijtgelee= „verde Ladingen, daarom= „trend naauwkeuriger, en soo wij verhoopen voldoende gaande Bevindingen gehandeld, en gaan de Be= „vindingen derselve nevens het Extract Resolutie daar toe Relatief met ieder Bodem apart tot uw Hoog Het gevorderde b'eedigEdelheedens over; Terwijl wij ten aansien van het door uw Hoog Edelheedens gevorderde 14. omtrend het koper van de Vrouwe Geertruijda „weeging worden overgesonden. gevorderde b'eedigde Berigt van den Pakhuijsmeester, ter aan= „toninge van het bij uijt- of na= weeging van het met De Vrouwe Geertruijda in Anno pass:o aangebragte Japans staaf= koper, te min bevondene, de sal na gedane uijt=cere sullen hebben het zelve Uuw Hoog-Edelheedens aan te bieden, soo dra deese uijtwee= „ging sal sijn voleijndigd; Dan „ Even hier meede nog maar „ een aan= „vang gemaakt sijnde, ter Oor= „saake de Makelaars dit koper tot dusdanigen hogen prijs hebben moeten aanslaan, dat sij voor als nog ten eenemaale buijten staat sijn gesteld, daar van iets meerder dan een kleijn gedeelte sonder haar merkelijk nadeel, te hebben kunnen debiteeren, 800 117 199 143 „culative bereekening van dit koper. reedenen wegens den Cal= soo gebruijken wij de vrijheid alhier verders te melden, dat de Calculative bereekening die omtrend dit mineraal plaats gehad heeft, eenig= „lijk dusdanig heeft moe= „ten worden gesteld, om dat tot dies zeijniging meerder tijd vereijscht wierd, dan het kort aanweesen van voorsz: Bodem permitteerde, en men denselven tot soo lan¬ „ge niet konde aanhouden. De schulden der Makelaars Niet tegenstaande al= „le onse steeds aangewende pogingen ten eijnde de schul= „den der Makelaars in te palmen, en die lieden eens op een effen Bodem te brengen, is ons Sulks op eens klaps volstrekt ondoenelijk geweest, sijn wederom vermindert maar wij hebben egter het vermaak kunnende de verwe= „ning niet dan bij ter= Vermaak uw Hoog Edelheedens ter kennisse te kunnen bren= „gen, dat deselve onder ult:o Aug:s Jongstleeden al wederom Sijn vermindert geweest met wel Ry 27451: 35. en dat dus op dien datum de oude schuld nog maar bedroeg- - - - - - Ro/as 82090:12. en de nieuwe Reekening „38224:13. of te saamen. - - . . Ro/aƒ 120314:25. Wij vertrouwen dat uw Hoog= Edelheedens ons het zegt wel sullen doen van te gelooven, dat onse sorgen en beharti= „gingen ter verwerving van het dierbaar genoegen soo der wel: Edele Hooge Agtbaare Heeren Majores als dat van uw Hoog e „mijnen geschieden: Edelheedens, in deesen onver= „moeijd sijn, dog dat het tevens seeker is, dat wij op eenige andere wijsen in staat sijn, dan 201 143 van Bangeman sullen meede werken. de Poeder Suijker van d:o g=e 15. dan bij termijnen deese als nu seer verminderde schll= „den, verders te verminderen, en dus doende eijndelijk te En waartoe de gelden versoenen; en tot welke vermindering almeede sal meede werken, het be= „draagen van het bij de Poe= „del Reekening van den Overleeden Secunde Bange= „man te vorenstaande saldo, alsoo den Directeur in de hoedanigheijd van eerste Ge= „magtigde aangenomen heeft, die gelden ter behoorlijke tijd te incasseeren. Aangaande de in A:o pas„ „dato aangebragte en als toen eerst onverkogt gelatene Poeder Suijker in soo verre aan Uw Hoog Edelheedens Verwagtin: 178 percento over= winst den verkoop van het koper in a:o p:o ver= dog waar van het accressement. door Noodlotten verhindert wordende verwagtinge voldaan sijnde, is verkogt met 10 /4. dat wij daar voor wel hebben be dongen Rcop:s 12½. de 100:- lb gee= „vende een aansienlijk advans van 107¾. p„r Cento, uijtwijsens onse Pesolutie van den 28:' Ja¬ „nuarij en het bedeelde bij meer= =maals geciteerde Beschrijving van 30: April Jongstverwee¬ „ken, soo verhopen wij dat sulks uw Hoog Edelheedens tot ge= shet genoegen wegens noegen verstrekken sal, gelijk „strekt tot satisfactie wij van onse sijde geene geringe satisfactie gevoelen dat den verkoop van het Japans koper tot 180. p„r Cento overwinst deese hooge gunste heeft mo= „gen erlangen, dog wij onder= „vinden daar en teegens weder de gevoeligste Smerte wegens het onvermogen waar in de noodlottige
English
A conditional petition has been made. The requested Swedish copper goes over to the Netherlands. Fatal circumstances of the times place us in a position to be able and permitted continually to enjoy this entirely precious satisfaction concerning this article, at least as long as more considerable profits can be paid for it at other Western offices, and for which reason we also have not dared to make any other than a conditional petition for it. Currently, in compliance with the high pleasure of the Lords Majors, some bars of the Swedish copper brought by the English to Bombay in the years 1771 and 1772, cast in the same manner and form, although a little shorter in bars than the Japanese, are going over from here to Ceylon, in order to be divided there between two ships. Thanksgiving for the fire engine, and will try to negotiate the most advantageous prices for all the merchandise. Under humble thanksgiving for the dispatched fire engine, in place of the one shipped with the little vessel De Wilhelmina but not received here; as also for the merchandise sent to us this year, which we, as well as the elephant's tusks, shall try according to our obligations to dispose of to the greatest advantage, but with which we have as yet had to supersede, because the brokers have not yet wished to agree, and we think that a little delay will make us achieve more considerable advantages, and enable us to satisfy the expectations of Your High Nobilities, according to possibility in all respects and according to our heartfelt wish. One is busy with the accounting of the negotiated funds. With the accounting, we take the liberty respectfully to bring to the notice of the Same, that we are currently really busy with the accounting of the funds negotiated in anno 1772/3, as it has been impossible to happen earlier, because all the funds that came in successively were absolutely required both for the housekeeping and the collection of return cargoes. Impossibility of the sale of the Patolas, for the adjacent reasons, and dispatch of the same. And as this same impossibility has resided in executing Your High Nobilities' order of last year regarding the sale of the silk Patolas put into the loom for the year 1774, since such considerable quantities thereof are in stock here, that one would have to expect loss rather than profit therefrom, this ample stock having its origin principally because large quantities thereof are contracted for annually by the English gentlemen, and being sent to their office Palembang; they are currently disappointed therein, as having already had the news here of the termination of this year's residency, and thus have remained stuck with their stock without being able to dispose of the same without loss, while this surplus is not a little increased because all merchants of this city have been prevented by the war from having been able to spend their funds in any other way than in similar Patolas and other silk cloths, they also go over to Your High Nobilities herewith. To obtain the horses for Japan according to the models is impossible. In conformity with Your High Nobilities' very honored order contained in the letter of 18 August 1774, having indeed made all possible investigation, and having once again on 17 November last charged the Purveyor with this, with the delivery of the models and description sent to us, for the obtaining of the required horses for the Emperor of Japan, we have nevertheless for the present been entirely unable to do so, and the report of the just-mentioned Purveyor inserted at the session of the 23rd of this month fully confirming this, we take the liberty to refer thereto, with expression of our regret because of this presently occurring impossibility, although we shall nevertheless not fail to try whether the obtaining of these animals, according to the instructions and drawings, will be more feasible in the course of time. Proposal regarding that. We must however confess to doubt that very much, at least whenever the positive stipulation existing in that regard cannot be changed to similar ones, or horses somewhat corresponding thereto. The samples or specimens of what is dispatched to Europe will be sent over to Malabar. Furthermore, also in conformity with the obtained order, intending, every time and on occurring opportunity, to send over to the Malabar Government a piece or a small quantity of everything that is purchased and dispatched from here on the respective demands for the Netherlands, with specification of the true purchase prices, we take the liberty, with regard to the required elucidation concerning the coating of the minium tiles, very respectfully to refer to what was dealt with regarding that in the general letter of 30 April of this year. Regarding the coating of the tiles, one refers to what has already been dealt with. Free of all presumptions concerning the stone stairs. Just as we find ourselves very pleased about the decision of Your High Nobilities to have the completed repair of the stone stairs, and the placing of a railing on both sides of the same and around the northeast groin of the Company's yard, examined by the Malabar Engineer Van de Graaf.
Dutch transcription
203 „le petitie gedaan. Het gerequireerde Sweeds koper gaat na Nederland over. noodlottige tijds Omstan= „digheeden ons steld om dit allesints dierbaar Contente= „ment omtrend dit articul, immers soo lange daar voor op andere westersche Comp= „toiren aansienelijker win= „sten kunnen worden betaald, bij voortduurendheijd te is daar van een Conditionee= kunnen en te mogen weder= =varen, en waaromme wij daar van ook geene andere dan Conditioneele petitie hebben durven doen. Gaande er thans, in voldoe= ninge aan het hooge welbehaa= „gen der Heeren Majores van hier na Ceijlon over, om al= daar op twee scheepen te worden verdeeld, eenige ƒ staafjes van het door de in= „gelschen te Bombaij in de Jaaren danksegging voor de spuijden en sal voor alle d'e koopmansz: de voor= „ten te bedingen. Jaaren 1771. en 1772. aangebragt „te Sweeds koper, op deselve wijse en form, hoe wel een weijnig korter van Staaven als het Japanse gegooten, onder Ootmoedige dank= =gesondene Brandsegginge voor de overgesondene Brandspuijt, in steede van de met het scheepje De wil= =helmina afgescheepte dog al= hier niet ontfangene; soo meede deeligste prijsentrag „ oor de ons deesen Jaare toege= schikte koopmanschappen, die wij alle, soo wel als de Elipzants Tanden ten meest voordeeligsten volgens onse verpligtingen, sullen tragten van de hand te setten, dog waar meede wij als nog hebben moeten supercedeeren, om dat de Makelaars nog niet hebben willen bijvallen en wij 205 119 der genegotieerde gelden is men bezig. 16. wij denken dat een weijnig trainerens ons aansienelij= „ker voordeelen sal doen be= „haalen, en ons in staat stel= „len om aan de verwagtinge van uw Hoog Edelheedens, na mogelijkheijd in allen opsigte en volgens onsen hertelijken wensch te voldoen. Met de vervening, zoo gebruijken wij de vrijheid Hoogst Deselve eerbiediglijk ter kennisse te brengen, dat wij thans werkelijk bezig sijn met de berevening der in a:o 177 2/3. genegotieerde gelden, als het welke onmo= „gelijk eerder heeft kunnen geschieden, ter Oorsake alle de successive te binnen ge= „komene gelden soo tot de huijshouding als den Jn= „saam van Retouren abso= liet tot den verkoop der Cathoolen om nevenstaande reedenen. onmogelijkheijd , luit benodigd sijn geweest. en gelijk deese selfde onmogelijk „heid heeft geresideerd in het executeeren van uw Hoog Edel: „heedens voorjaarige ordre aan „gaande den verkoop der voor den Jaare 1774. in de weef geda= „ne sijde Patholen, aangesien daar van alhier sodanige Aan= „sienelijke Quantiteiten in voorraad sijn, dat men daarbij eerder na dan voor-deel sou= „de hebben te verwagten, heb= bende deesen ruijmen voorraad voornamentlijk sijnen Ook= „sprong om dat daar van Jaar= lijks door de Heeren ingel= „schen groote partijen aanbe= „steed, en naar haar Comp= „toir Palembouang verson= „den wordende; sij daar in voor„ het tegenswoordige te leur gesteld sijn, als de tijding van 207 143 van het afloopen deeser Iarer Residentie bereeds alhier uia daun lnuo aun due Javanr ge= had hebbende, en dus met haaren voorraad, sonder in staat te sijn om deselve, buijten verlies, van de hand te kunnen setten, sijn blij¬ ven sitten, terwijl deesen overvloed niet weijnig word vermeerdert, door dien alle deeser stadts kooplieden, door den Oorlog verhinderd sijn geworden haare gelden op eenige andere wijse dan in diergelijke Patholas en an= „dere, sijde kleeden, te hebben en oversending derselve kunnen besteeden, soo gaan deselve bij deesen almeede tot uw Hoog Edelheedens over Conform Uw Hoog del= De Laarden voor Japan heedens seer g'eerd bevel bij brieve van den 18:' aug:s 1774. vervat 120 te bemagtigen vol= vervat wel alle mogelijke onder „soek gedaan, en sulks ander= „maal op den 17:' November Jongstleeden den Dispencier, met ter handstellinge der ons toegesondene modellen en beschrijving, opgedraagen hebbende ter bemagtiging van de gevorderde Paarden voor den sijn onmogelijk keijser van Japan, soo sijn wij =gens de modellen egter voor als nog daar toe ten eenemaale buijten staat ge= „weest, en het ter sessie van den 23=e deeser g'insereerd berigt van evengenoemden Dispensier sulks volkomen Conformee= „zende, gebruijken wij de „ vrijheijd ons daar toe te referee= „zen, met betuijging van ons leedweesen wegens deese thans plaats hebbende onmo= „gelijkheijd, schoon, wij egter in geen gebreeke sullen blijven om 209 143 „gaande. Naar de Mallabaar „den. van het versondene na Europa om te beproeven of de bemag= „tiging deeser Animaalen, na luijd de voorschriften en af¬ „teekeningen bij vervolg van voordragt dien aan= tijd doenelijker sijn sal - wij moeten egter betuijgen daar aan seer te twijffelen, immers wanneer de daaromtrend plaats hebbende positive bepaling, niet kan worden veranderd in soortgelijke, of paarden daar meede eenig= „sints overeenkomende. Voorts almeede in Conforme sullen worden overgesor„te van het erlangde bevel, tel= „kens en bij voorkomende gelee= „gentheid naar het Gouverne= „ment Mallabaar sullende De Stalen off Monsters oversenden een stuk of een kleijne quantiteijt van alles wat van hier op de Resp: Eijs= „schen voor Nederland word ingekogt 17. Nopens het aan= „strijken der Pannen. aan het bereeds verhandelde. van alle presumtien ingekogt en afgesonden, met specificatie der waare Jnkoops Prijsen, soo gebruijken wij de vrijheijd ons ten aansien van de gevorderde elucidatie no= „pens het aanstrijken der refereerd mensig Pannen, seer Eerbiedig te Refereeren tot het dienaan= „gaande verhandelde bij ge= „meene brief van den 30:' H= pril deeses Jaars. in gelijk wij ons seer omtrend de steene sna verheugd vinden over het be= sluijt van uw Hoog Edelhee= „dens om de gedaane herstel„ ling van de steene Trap, en het plaatsen van een Taal= „werk ter wedersijden van de= selve en zondsomme de N: O: Beer van 's Comp:s werff, door den Mallabaars Jnge= nieur van de Graaf te doen examineeren
English
to be found. a difference of ro/a 2:— to examine the Brootchiase Commission, not doubting in the least that they will find everything according to the report made thereof, and whereby we hope to find ourselves cleared of all suspicion and presumed neglect of duty. Shown cause of difference. Having set this aside, we have the honor most humbly to inform your High Right Noblenesses that the difference of 2. 20-pijen in the sum of rops 781: 18¾ imposed upon the General Warehouse Master Polmberg for compensation on account of what was spent by him in the Porootccrase Commission, and which amount was accounted for here at only Rops 779: 18¼, was solely caused by a similar difference which, upon confrontation, was found to have taken place between the report inserted by the former Equipment Overseer van der Slegge pursuant to the Resolution of 14 December 1773 and the cash warrant drawn up from it, the former stating r:o/a 781: 18¼ and the second 779: 18¼, according to which, as the first must have been an error, the payment and calculation were then made. Pursuant to the unexpected repeated order for restitution of what was spent on the illumination in the year 1773, that has been complied with. However much we had always hoped that your High Right Noblenesses' renowned equity would, upon our respectful remonstrances made in that regard, have favorably released us from compensating for the monies expended and paid out in holding general celebrations in the year 1773 on the occasion of the happy birth of a Stadtholderly Hereditary Prince from the Illustrious House of Orange and Nassau, and that your High Right Noblenesses would have been pleased to take into consideration that we proceeded in this regard by no means arbitrarily, but after the example of the year 1768; yet having experienced the contrary, however painful this may fall upon us in every respect, we nevertheless did not dare to venture to leave the repeated order for the recovery of those funds any longer unexecuted, but consequently resolved with all submission at the session of 17 November upon the accounting report submitted there by our Head Administrator to comply with this, in the manner noted in the margin of the said report and the aforementioned resolution, to which, as well as to the supposed presumption mentioned therein of the fellow members of our assembly, Christiaan Heijdeman and Cornelis van Citters, that they ought not to participate in this compensation—as having indeed been present at the approval of the submitted accounts, but not on the day that we resolved to carry out your High Right Noblenesses' missive to hold the public celebrations, of which the decision is consequently left to your High Right Noblenesses—we take the liberty very humbly to refer, with repeated insistence that your High Right Noblenesses may please to look favorably upon this matter: First, that in holding such public celebrations, we are forced here to follow the example of the English, whose chiefs are even paid by their Company for every public banquet they give on holidays and the King's birthday. Secondly, that we cannot possibly do this without excessive expenses, which are intolerable to all of us. And that we thirdly, therefore, would never have proceeded to public celebrations had we not mistakenly understood your High Right Noblenesses' positive missive, but would have had to content ourselves with smothering in our hearts the true joy which we, together with all righteous Netherlanders, felt at the aforementioned happy birth. And while the compensation for the 3 pieces of white and 4 pieces of red bunting found short at Amboina will follow according to order, with the accompanying request to have them sworn in the future, we request your High Right Noblenesses to please order the outer offices that, in the continuation of such findings, the depositions to be drawn up may be properly sworn to by the deponents and the confirmations added behind these certificates, since this appears to have been omitted in the aforementioned case, as we have nowhere been able to perceive the contrary. Notwithstanding the fine of 3 months of his earning salary imposed by your High Right Noblenesses upon the Secretary Wiardi for not sending over to the Netherlands in the year 1772 the separate and general letters of 19 April and 22 September of that same year, we have nevertheless been obliged to relieve him from it under hope and prayer for your High Right Noblenesses' favorable approval, in view of his excuse made in that regard—namely that, having only been favored with the secretariat at the end of that year, the preparation of the papers prior to that time could not be considered part of his department any further than insofar
Dutch transcription
143 te sullen vinden. een different van ro/a 2:— de Brootchiase Commissie Examineeren, als geensints twijffelende of deese sal het een en ander bevinden navol= „gens het daar van gedaane hoopd men sig gesuijverd Berigt, en waar door wij ons zelven voor allen agterdogt en te vooronderstellen pligt= „versuijm sullen vinden Aangetoonde Oorsaak over berzijd, soo hebben wij eere uw Hoog Edelheedens oot= „moedigst te informeeren, dat het verschil van 2. 20= =pijen in de den Gen: Pack= in het uijtgegeevene bij „huijs meester Polmberg ter vergoedinge opgelegde Summa van rops 781: 18¾ wegens het door hem gespen= „deerde in de Porootccrase Commissie, en welk bedraa= „gen alhier maar verreekend was met Rops 779: 18¼, ee= „niglijk is veroorsaakt door een 121 harhaalde ordre een diergelijke different, dat men bij Confrontatie bevonden heeft, plaats gehad te hebben, tusschen het ter Resolutie van den 14:e December 1773 door den geweesen Qquipa= „gie opsiender van der slegge. ^ingediende „ginsereerde Berigt, en de daar van gemaakte Ordonnantie op Cassa als spreekende het eerste van r:o/a 781: 18¼, en het tweede van 779: 18¼, en waar na dan ook, alsoo het eerste een abuijs moet sijn geweest, de betalinge en bereekenin= „ge geschied is. Jngevolge de onverhoopte Hoe seer ook dat wij steeds hadden verhoopt dat uw Hoog Edelheedens geroemde Aquiteit ons, op onse desweegens gedaane eerbiedige remonstrantien, gunstiglijk souden hebben gelibereerd 3 spendeerde bij de Jllumina= „tie in A:o 1773. is daar aan voldaan. gelibereerd van de vergoeding der gedane en uijtgegeevene gelden bij het doen van al= gemeene vreugde bedrijven Ter restitutie van het ge=in den Jaare 1773. wegens de gelukkige geboorte ee= „ner Stadhouderlijken Erf-Prins uijt het Door= Luchtige sluijs van Oran= :ge en Nassauw, en dat Hoogst Deselve wel in aanmerkinge souden heb= „ben gelieven te neemen, dat wij dien aangaande geen= „sints Willekeurig maar na het voorbeeld van den Jaare 1768. sijn te werk gegaan; nogthans het tegendeel hebbende moeten ondervinden, hebben wij hoe smertelijk ons sulks in 18. 122 „nende daar in niet te in allen deele ook vallen moije, egter ons niet durven onderwinden om de herhaalde Ordre ter in Casseeringe dier ^ langer gy Exceculeer„ gelden, te laaten, maar dien „volgens ter sessie van den 17: November op het aldaar door onsen Hoofd Admini¬ strateur overgegeeven bezigt van Aanreekening besloo= „ten met alle onderwerpin= „ge hier aan te voldoen, in= „voegen genoteerd staat in margine van het zelve be= „zigt en de evengedagte Reso= dog 2. Leeden vermeelutie, waar toe so wel als tot moeten participeerende aldaar vermelde vermeende suppositie van de meede Lee„ „den onser vergadering Chris„ „tiaan Heijdeman en Cor= „nelis van Citters, dat in deese vergoedinge niet dienden te 215 143 is de defisie aan uw: Hoog Ed:s gerenvoijeert. ter ontheffinge te participeeren, als wel prae= sent sijnde geweest bij het approbeeren der ingediende Reekeningen, maar niet ten daage dat wij ter uijt= „voeringe van uw Hoog Edel= „heedens aanschrijvinge tot het doen der publicque vreugde bedrijven hebben besloten, waar van dien= volgens de decisie aan uw Hoog Edelheedens over= „gelaaten is, wij de vrijheijd gebruijken ons seer Nedrig herhaalde instantien te tefereeren met herhaal= „de instantie, dat Uw Hoog= Edelheedens tog in deesen een gunstig aanschouw gelie= „ven te neemen, Eerstelijk dat wij in het doen van diergelijke open= „baare vreugde bedrijven, alhier gedwongen sijn, het voorbeeld voorbeeld der ingelschen welkers Cheffs selfs voor ijder Publicque maaltijd die op de feestdaagen en 's konings Geboorte dag geeven, door haa „ze Comp:e worden betaald te volgen. Ten tweeden, dat wij sulks onmogelijk doen kunnen sonder overgroote kosten, die ons alle ondraaglijk vallen En dat wedus ten Derden, nimmer tot Publijcque vreugde bedrijven souden heb= „ben kunnen overgaan, soo wij uwer Hoog Edelheeden po= „sitive aanschrijvinge niet ver= „keerdelijk hadden begreepen, maar ons hebben moeten ver„ „genoegen, om de waare vreug„ de, dewelke wij nevens alle regt =aardenederlanders, over welgem: gelukkige Geboorte gevoelden in ƒ 217 143 de vergoeding der vlagge= men. Met bij gevoegd ver= „soek voortaan te laaten bedigen. Den secretaris heeft men van de hem opgelegde boeke ontheft in onse herten te Smooren, En intusschen dat de vergoe= doeken heeft gevolggenooding der te Amboina te min„ bevondene 3. p:s witte en 4. p:s roode vlaggedoeken, na de ordre sal gevolgneemen, soo versoe= „ken wij uw Hoog Edelheedens, naar de buijten Comptoiren te willen doen gelasten, dat de bij het vervolg van diergelijke bevindingen te formeerene Om de verklaringen verklaringen, door de deposan= „ten behoorlijk b'eedigd, ende recollementen agter deese getuijg=schriften gevoegd mo= „gen worden, nadien sulks in het voorsz: geval schijnt g'o= „mitteerd te sijn, immers het tegendeel hebben wij nergens kunnen bespeuren. Niet tegenstaande de door uw Hoog Edelheedens den Secretaris 123 19. gunstige approbatie Secretaris wiardi opgelegde boete van 3. maanden sijner win= „nende Gagie wegens het niet naar Nederland oversenden in den Jaare 1772. der aparte en gemeene Brieven van den 19: April en 22:e September desselven Jaars hebben wij hem egter onder hoope en beede van Hoogst Derselver Gunstige Approbatie daar van onder beede van een moeten ontheffen, aangesien sijne desweegens gedaane verontschuldiging, nament= „lijk dat hij eerst in het laast van dat Jaar met het secreta= „riaat sijnde gebenificeerd, de vervaardiging der Papie= „ken voor dien tijd ook niet ver„ „der van sijn depart konden wor= den aangemerkt dan voor soo verre „
English
The vindication of some animals etc. is dealt with; silver works are now sent over. As far as this had been ordered of him in the capacity of First Sworn Clerk by the late Secretary Kroll, and he testified that the latter had never recommended this to him, this appeared to us very sound and equitable, while moreover he, as First Clerk, could not possibly have known whether there were any secret papers to be sent or not. Having had the honor to make the required report regarding the sale of the animals etc., ordered in the past year, and the unsold gold [illegible] in our recently prepared and now dispatched General Description of 30 April, to which we humbly refer, there are now sent over to Your High Excellencies the gold and silver works that remained unsold there and pursuant to the Resolution of 28 February, together with a copy of the Report of the Commissioners who have reweighed and packed them all. The sale of the lodge at Ahmedabad being as yet impracticable, we take the liberty here with regard to the lodge at Ahmedabad to bring to the knowledge of Your High Excellencies that, as shown by the notes of the session of 14 August last, we have as yet had no opportunity for its sale. Wait for a favorable opportunity. And that we must still remain in that situation until it will have been seen what result the negotiations of the Supreme English Council in Bengal with the Maratha court for the mediation of the disputes, which was preceded by a cessation of arms on both sides, will have; for as long as one is not assured at Ahmedabad of an essentially confirmed peace, and the fear of a visit from the enemy troops persists there, no one will wish to buy this building, indeed not even for a third of its value, while in the former case there may well be an opportunity to sell it to one of the inhabitants, and in the second or opposite case to the English gentlemen themselves. Expenses accorded for another year, while the ordinary expenses are granted for one year. For which reason we also had to decide at the aforementioned meeting to allow the annual expenses occurring there, together with the relaying of the roof tiles and some small, most necessary repairs, to continue and to be permitted for another year. No hope at Agra, and concerning the plot of land. While in this matter some hope for a desired result still remains, it is however entirely different concerning the plot of land at Agra. Authorization requested for write-off. For the reports obtained from there have made us aware that this territory, due to the many years of absence of any Company servant, has already been built upon by various households and thus, according to the custom of the country, has become a tacit property, for which the government there will certainly interpose itself. Wherefore we find ourselves compelled to request Your High Excellencies favorably to grant us authorization for its write-off, should all attempts to achieve a desired purpose further be found fruitless. Repeated request to retain 25 Sepoys as indispensable. Furthermore, offering Your High Excellencies our respectful thanks for the approved retention of some requested necessities, as well as 2 Malais and 2 flag-bearers, absolute necessity compels us to solicit Your High Excellencies once again to be permitted to keep in service, instead of the merely granted 12, 25 Sepoys, as being very necessary and indispensable for the duties described by letter of 2 January last, while we cannot imagine that Your High Excellencies' sense of fairness would require that these people, who are employed for no other than the Company's service, should have to be paid out of private purses. No transport will be granted to foreigners. Meanwhile, leaving to our due obedience the order henceforth to grant no transport to foreigners, we cannot refrain, with respect to the Secretary of Police Egbert Nicolaas Wiardi, who despite Your High Excellencies' favorable recommendation thereto was disapproved as Junior Merchant by the Honorable High and Mighty Lords Majors, from requesting Your High Excellencies most humbly and urgently that he may once again be recommended most favorably to the said Lords Majors for the attainment of this rank and the salary pertaining thereto: Favorable recommendation of the Secretary Wiardi for obtaining the rank of Junior Merchant on the above-mentioned grounds. Firstly, on the ground of the General Regulation on the improvement of the Company's Servants under date of 29 September 1767, Title 1, 127, by which the same rank is established for a secretary of Surat; and secondly, because this Wiardi, during the period of three years that he has now functioned as such, has always given, and still gives, the greatest satisfaction in his performance to the Director in particular and to everyone in general, without there ever having been reason to have been able to accuse him in any respect.
Dutch transcription
29 212 de vindiceering eeniger Animaalen etc: is bedeeld silver werken gaan thans over verre hem sulks in de hoe= „danigheijd van Eerste Ge= „swoore Clercq door den over= :leeden Secretaris Kroll was gelast geworden en hij be= „tuijgde dat deese hem sulks nimmer hadde Aanbevoo= „len, ons seer fundamenteel en billijk voorkwam, ter= wijl hij als Eerste Clercq daar en boven onmogelijk konde weeten of er eenige secreete papieren te versen= „den waren, dan wel niet. inde ten belange der in a:o pass:o g'ordonneerde verkoop der Animalen etc: de Eere gehad hebbende het verschuldigd verslagte ende onverkogte Gouden doen, bij onse Jongst vervaar= =digde en thans overgaande Generaale 124 „stbaadse Logie als Generaale Beschrijving van den 30:' April en waar toe wij ons Ootmoedig sijn reseree= „rende soo gaan thans tot uw Hoog Edelheedens over de aldaar en ter Resolutie van den 28: Februarij onver= kogt gebleevene Gouden Silverwerken, met en bene= „vens Copia van het Rapport, der Gecommitteerdens welke alle deselve nagewoogenen De verkoopder amed afgepakt hebben, in gebruij= nog ondoenelijk sijnde ken wij alhier ten aansien der Admed Abaadse Logie de vrijheijd ter kennisse van uw Hoog Edelheedens te brengen, dat wij blijkens het genoteerde ter Sittinge van den 14:' Augustus laastlee= „den nog geene geleegentheijd tot 221 143 gunstige geleegendheid afwagten. 20. tot dies verkoop gehad hebben, en dat wij in die omstandig= heijd als nog moeten blijven sal men daartoe eene verseeren, tot dat men sal hebben ondervonden, welken uijtslag de Onderhandelin= „gen van den oppersten ingel= „schen Raad in Bengalen, met het Barhettase sloff ter bemiddeling der geschil= „len, die door eene stilstand van Wapenen ter weder bijden voorafgegaan is, heb= „ben sal, want soo lange men te Amed=Abaad, niet van eene Wesentlijk bevestigde vreede verseekert is, en al¬ „daar de bedugting voor eene vesite der vijandelijke trou= pes blijft standt houden, sal nieuand dit gebouw willen ongelden nog voor „cordeerd. te Agra geene hoope willen koopen Ja selfs niet voor een derde dier waarde, ter wijl daar toe in het eerste ge= „val mogelijk wel geleegent= „heijd sijn sal aan iemand der Jnwoonders, en in het tweede of tegengestelde aan de Hee= terwijl de ordinairen en engelschen selve, en al= een Jaar sijn g'ac=Waaromme wij ook ter voor= melden Bijeenkomste heb¬ „ben moeten besluijten de Jaarlijks aldaar pplaats heb= „bende Ongelden, benevens het verleggen der Pannen en eenige kleijne allernoodwendigste reparatien, nog voor een Jaar te doen Continueeren, en toe en omtrend het irf te staan. in de dus ten dee= sen belange nog eenige hoope voor een Gewenscht gevolg overblijvende, is het egter om= „trend het Erff te Agra geheel anders is. 223 =catie ter afschrijvin„ „ge versoekt 125. anders gesteld, want de van daar erlangde berigten ons deb= bende doen ervaaren, dat dit ter¬ „ritoir door de langjaarige af= „weesendheijd van eenig 's Comps dienaar bereeds door Diverse huijs gesinnen bebouwdt, en dus volgens 's Lands gewoon= „te eenen stilswijgenden Eij= gendom geworden is, waar voor de Regeering aldaar sig see= waarom men qualifi=kerlijk interponeeren sal oversulks wij ons genoodsaakt vinden uw Hoog Edelheedens te moeten versoeken, ons tot dies afschrijvinge, wanneer alle pogingen ter bereijking van een gewenscht Oogmerk verder vrugteloos mogten worden bevonden, gunstig= „lijk qualificatie te willen verleenen. Wijders uw Hoog Edel= heedens herhaald versoek ter aanhoudinge „heedens onse Eerbiedige dank= „segginge offereerende voor de ge= „passeerde aanhouding eeniger versogte noodwendigheeden, mitsgaders van 2. Malijs en van 25. Sippaijs 2 vlaggedraagers, soo dwingd ons de volstrekte noodsakelijherd Hoogst deselve andermaalte moeten solliciteeren, om in steede van de maar g'accordeerde 12, 25. Fipaijs te mogen in als montbeerlijk dienst houden, als sijnde tot de bij brieve van den 2:' Janu= „arij Jongstverweeken bekcaree= „vene diensten seer noodwen= „dig en niet te ontbeeren, ter= „wijl wij ons niet kunnen imagineeren dat uw Hoog= „ Edelheedens billikheijd soude „vergen, dat deese Lieden die tot geene andere dan 's Comp:s dien= sten gebesigd worden, uijt prive Beurse Souden moeten worden betaald 295 223 143 Men sal aan geen „port verleenen van den secretaris Miardi onderkoopmans qualiteit „betaald. in middelerwijl wij ons vreemdelingen transde ordre om voortaan aan geene vreemdelingen transport te verleenen in schuldige Obedientie sullen laaten favorabele voordragt vertrekken, soo kunnen wij niet af sijn ten aansien van den door de Wel Edele Hooge Agt= „baare Heeren Majores niet tegenstaande uw Hoog Edel= „heedens daar toe gedaanen gunstigen voordragt, als Onderkoopman gedisapprobt Secretaris van Politie ig= ter obtenue vande „ bert Nicolaas Wiardi, Hoogst Deselve seer Nedrig en allerinstantigst te ver= „soeken dat denselven ter obte= „nue deeser Qualiteit en de daar toe staande Gagie an= „dermaal gesegde Heeren Majores ten favorabelsten mag 21. op trevenstaande fundamenten. 126. mag worden voorgedraagen, Eerstelijk op fundament van het Generaal Reglement op de verbeetering van 's Comp:s Dienaaren sub dato 29:' Sep= tember 1767. Tit: 1, 127, als waar bij deselve qualiteit voor een secretaris van Souratta vastgesteld is; en ten Tweeden: om dat deesen wiardi geduurende den tijd van drie Jaaren dat thans als soodanig gefungeerd heeft, den Directeur in het bijsonder en een ieder in het generaal, altoos de meeste genoegens in sijne verrig= „tingen heeft Gegeeven, en als nog geeft, sonder dat men immermeer reeden gehad heeft hem in eenigen opsigte te hebben kunnen beschul= „digen