Inventory 10417
Surat · 674 pages · 98 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
317 51 2 and annexes Surat Papers received per Overhout date 25 December 1776. 267 [illegible] 1 S 267 [illegible] Deo Patria Register of such papers as are on this day dispatched toward Ceylon with the Company's ship Venus for onward transmission to the Netherlands, namely: 1. An original letter addressed to the Most Honorable and Highly Respected Gentlemen Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, dated this day. 2. A sealed packet, containing a copy of secret advices from the Director van de Graaff to Their High Excellencies. 3. Copy of the resolutions of the 22nd of December 1775, being the continuation of the 1st set pro Patria. 4. Copy of the resolutions of the 10th of January up to and including the 13th of this month, being the First set pro Patria. 5. Copy of general letters to the Honorable High Indian Government at Batavia of the 30th of April last and today. 6. A bundle containing the copies of the letters received from the Foreign Nations since the 24th of June up to and including the 3rd of December 1776. 7. Ditto, containing the copies of the letters dispatched to the same since the twenty-sixth of March up to and including the 3rd of December 1776. 8. A formally answered requisition of the year 1776. This Register. No. 9. [illegible] 267 No. 9. An account of the powdered sugar sold in the financial year [illegible]. 10. A bundle containing a copy of the official record of the former Director Bosman from the year 1773. 11. Ditto, containing a copy of the report submitted by the Second Sluijsken regarding the Bombay commission in anno 1773. 12. Ditto, a defense from the former Director Bosman and the members of the Council regarding the compensation imposed on them for the ship Walcheren stranded here on the sea banks in anno 1773, with its annexes. 13. An extract invoice of the [goods] laden for the Homeland in the vessel Venus. 14. A short demonstration of the true state of the Honorable Company at Surat under the last day of August 1775. 15. Report of the debtors and creditors under the last day of August 1775, with the decisions recorded in the margin thereof. 16. Ditto, true return of the trade in anno 1773/6. 17. Ditto, gross return of the merchandise brought and sold in the financial year 1777/8. 18. Ditto, specific memorandum or summary of the Homeland merchandise turned over at this factory in the last ten years. 19. Ditto, outgoing requisition of requirements for the financial year 1778/9, annexed a catalog of medications. 3 20. A general return of the turned-over merchandise in the financial year 1774/5. Surat the 25th of December anno 1776. Note: This is further augmented with No. 21, being a sealed small packet, containing: Copy of secret advices of the Director Bosman. E. A. Wiardi Sec. 1 [illegible] 267 5 Patria To the Most Honorable and Highly Respected Gentlemen Directors deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company in the presiding chamber Zeeland. Most Honorable and Highly Respected Gentlemen! [illegible] Via Ceylon we had the honor on the 2nd of this month to receive your Most Honorable and Highly Respected [illegible] Respected, most esteemed letter of the 10th of October 1775, with the extracts annexed thereto and the demand of return cargoes, and we shall allow that which is ordered therein to serve us in dutiful observance. The first undersigned having been appointed by Their High Excellencies as Director of this place, of which he received the news on the 17th of October last in Cochin, departed from there for this place with the first occurring opportunity according to the order of Their aforesaid High Excellencies, and arrived here on the 2nd of this month. On the same day and merely a few hours before his arrival, the former Director Martinus Joan Bosman abandoned this his office and placed himself under the protection of the English government, which upon our lodged reclamation declared that it had granted him protection, adding adding that they could not refuse it to him; and since we knew beforehand that all further demarches in that regard would be fruitless, we have, according to what was recorded in the resolution of the 3rd of this month, let the matter rest there. The aforesaid arrived Director takes the liberty, regarding the state in which he found this Directorship and the things performed by him therein, to refer to the copy of his secret letter to Their High Excellencies that is enclosed herewith, and has the honor to assure your Most Honorable and Highly Respected Gentlemen hereby as sincerely as most respectfully that he will do everything that may depend on him to afford the required satisfaction to your Most Honorable and Highly Respected Gentlemen in the governance of affairs, and to earn the trust that Their aforesaid High Excellencies were pleased to place in him. [illegible]
Dutch transcription
317 51 2 & bijlagen Souratse Papieren p=r Overhout ontvangen dato 25 decemb: 1776. 267 esvolgen dagelijk 2ite v telsen erij de oote Leereon de wijmets Forvanla heoben soin die gesien 1 S 267 evolge dargelijke wise lijk v teesen dei de oe Heeren de wij met orvalla hebber soin die gesien in die med de laate 19t Deo Patria Register van zodanige Papieren als er op heeden met het konpe schip Venus ter verdere voortschikking naar Nederland Ceijlonwaards versonden worden als. 1. Een Origineele Missive gerigh aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter Vergadering van X VII, gedateerd op heeden. 2. Een gesloten Pacquet, houdende Copia sekreete advijsen van den Directeur van de Graaff aan Haar Hoog Edelheedens 3. Copia Resol: van den 22:e December 1775. zijnde het vervolg - van het 1:e stel pro Patria. 4. Copia Resolutien van den 10:e Januarij tot en met den 13:e deses zijnde het Eerste stel pro Patria. Copia gemene Missives aan de Edele Hoge Indische Regea„ „ring te Batavia van den 30:e April Jongstleeden en heeden. 6 Een Bondel vervaltende de Kopijen der van de Vreemde Natien ontfangene Brieven zederd den 24:e Junij — tot en met den 3:e December 1776. _o houdende de Copias der aan, deselve afgevaar „digde brieven zederd den Ses entwin„ „sigsten maartot en met den 3. e Dec:r 1776. 8 „ Een formeel B3'antwoorde Eijsch van den jaare 1776: 2 Dit Register No: 9. N „ Egt v telstperi oohe heeren sevg mits orvala heoben Aau gesten in die med laat 12 door 2 194 dargelijke wis volgen ƒ . 267 N„o 9„ Een Rekening der verkogte Poeder suijker in het boekjaar 10„ Een Bondel vervattende Een Copia van het verbaal van den gewesen Directeur Bosman van den jaare 1773. 11 „ „ _o houdende een Copia van het Raport door den secunde sluijsken ingediend nopens de Bombaijse Kommissie in A:o 1773. _o Eene Verantwoording van den gewesen Directeur Bosman, ende Leeden van den Raad, nopens de haar opgelegde Vergoedinge van het in A„o 1773. alhier op de Zeebanken gestrande schip Walcheren, met dies Bijlaagen. Patria afgeladene —14„ — korte Vertoning vanden waaren staat der E: Comp„e te Souratta onder ult=mo August:s 1775. ƒ „ 15„ _ Berigt der Debiteuren en Crediteuren onder ult:o Au„ „gustus 1775. met de daarop in mar= =gine gestelde Besluijten. — 16„ _:o Waar Rendement van den Handelin A:o 177 3/6 17„ _o Ruw Rendement van de in het boekjaar 177 /8. aange„ „bragte en verkogte Koopmanschappen „ 18„ _o Specificque Memorie of zamentratting van de in de jongste tien jaaren ten deesen Comp„ =toire omgezette Vaderlandsche Koopmanschappen 19„ _o Uijtgaande Eijsch van Benodigtheeden voor het Boekjaar 177 8/9 annex Een Catalogus van Medikamenten 13„ Een Extract Facuur van het in den Bodem Venus Ypro met het schip Venus „ 12„ „ _o -„ - . Een 3 20„ Een Generaal Rendement van de omgezette koop„ „manschappen in het boekjaar dt Souratta den 25:' December A„o 17 Nota: Nog word deeze vergroot met N:o 21. zijnde een geslooten Pakketje, besz: Copia secreete advijsen van den Directeur Bosman 76. — E: A: Wiardi sec. . 1 _o 1774 /5 — volge dargelijke wise Eite v teesen aij eren 1e4g muls Forvanla hooben in du gestan med 942 2 267 5 Patria Aan de welEdele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeventienen Representeerende de Generale Nederlandsche G'oktroyeerde Oost Indische Komp: ter presi= =diale Kamer WelEdele Hoog Agtbaare Heeren! Zeeland Torvala uebben in die gesien die med laat Over Ceijlon hebben wij den 2:e deeser d'eer Gehad te ontfangen, uw wel Ed:e Hoog Agtb:e „ 267 volge dan engelijke wise 91e 2 testi 0.5 de wij met 1942 ogt 64 Agtb:s Zeer gerespecteerde Missive van den 10:e October 1775. met de daaraan nevens gevoeg de extrakte en den eisch van Retouren en we zullen ons het daarbij geordonneerde in schul„ „dige observantie laaten verstrekkzen= Den Eerstgeteekenden door Hunne Hoog Edelheeden aangesteld sijnde tot Directeur van dese plaats waarvan hij de tijding den 17:e Octob: Jongstl: te Cochim heeft ontfangen, is volgens welgem: Hunne Hoog Edelheeden ordre met de eerst voorkoomende geleegentheid van daar na herwaerts vertrokken, en is den 2. e deeser hier aangekoomen. Ten selven daage en maar eenige uuren voor zijn komst heeft de geweezene Direc= teur Martinus Joan Bosman dit zijn Ampt verlaaten en sig begeeven onder de Protektie van het Engelsch Gouvernement, dat op onse gedaane reclame heeft verklaert, aan hem Protektie te hebben verleent met bijvoeging bijvoeging van die aan hem niet te hebbn en wijgeren, enwijl we vooraf wisten, dat alle verde„ „re de marche, des wegens vrugteloos zouden zijn hebben we volgens het aangetekende bij Reco„ „lutie van den 3:e deeser het daarbij laaten berústen. Gem: aangekomene Directeur neemt de Vrijmoedigheid zignopen, den staat waarin hij deese Directie gevonden heeft en het daar in door hem verrigte te gedraagen aan de Copij van zyne Sekreete Missive aan Hunne Hoog Edelheeden die hiernevens gaat, en heeft de eere Uwel Edele Hoog Agtb door deesen zo opregt als seer respektucus te versekeren dat Hij alles doen zal, wat van hem afhangen kan, om in het bestier van zaaken aan uw welEd: Hoog Agtb:e toe te brengen het ver= =eijschte genoegen, en te verdienen het vertrou„ „wen dat welgem: Hunne Hoog Edelheeden in hem wel hebben willen stellen. Het 1 267 volge gelijke wijs v ter seneri 0 8. .5 seerier te wij met orvanla hebben en die gesian 9l mogten 640 117
English
The ship Venus arrived here from Batavia during the night between 25 and 26 October last, and with the same are dispatched today to Ceylon, for further conveyance to the Fatherland, such goods as stand specified in the annexed extract invoice to the amount of f140,777.-.-, in satisfaction of the demands of Your Right Honorable Worships of 19 October 1773, 15 October 1774, and 10 October 1775. We hope that all of these will be received by Your Right Honorable Worships timely and to satisfaction. We further accompany this with the copies of the letters dispatched by us to Their High Nobilities, the Gentlemen of the Noble High Indian Government, of 30 April last and today, together with our resolutions of the current year 1776, and furthermore of such papers as stand noted on the annexed register, to which we take the liberty respectfully to refer regarding the state of this Directorate. Wherewith we take the liberty most respectfully to subscribe ourselves, Right Honorable Worshipful Gentlemen, Your Right Honorable Worships' humble and obedient servants, D. van de Graaff Cs de Vassij W: L: Lontag Pieter van Toulon PJ. Kuiken Vv: Sleijser Heijdeman Corns. van Citters Suratte 25 December 1776. [illegible] [illegible] Batavia To His High Nobility, The High Noble, Right Honorable, Most Worshipful, Far-Commanding Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, Together with The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honorable, Most Worshipful, Far-Commanding Lord and Right Honorable Gentlemen, In my respectful dispatch from Cochin dated 6 November last, I already had the honor to inform Your High Nobilities of the [illegible] receipt of Your High Nobilities' most respected secret dispatch of 26 July last. I hereby repeat my expression of gratitude made therein to Your High Nobilities, and take the liberty most respectfully and very sincerely to assure the same that by being faithful to my duty I shall always seek to earn the favorable opinion that Your High Nobilities are so kind as to hold of me. Upon my arrival here, I furthermore received Your High Nobilities' respected separate dispatch of 10 August last, written jointly to the former Director Bosman and myself. On 9 November last, I departed from Cochin on the English ship named the Revenge, and therewith arrived at Bombay on the 21st following. At the first visit that I paid to Governor Hornby, he was so kind as to offer me the aforesaid ship for my further transport to Surat, and thus I needed to remain at Bombay no longer than for the aforementioned ship to be discharged of some goods unloaded therein. With the same, I arrived here in the roads on the 2nd of this month, and went ashore that very evening. Upon my arrival at the Company's yard, the second in command Sluijsken reported to me that Director Bosman, that very same day a few hours before my arrival, had deserted to the English and placed himself under their protection. He was thereupon immediately demanded in the name of the Company by a deputation consisting of two members of the Council, but the English Chief, Mr. Boddam, declared outright that he had granted protection to the aforementioned former Director, which he could not refuse him, and that if the Company had any claims against him, one must address oneself regarding this to Bombay. It is clear that all further attempts with the English to get him back would have been fruitless, wherefore I thought it best, [illegible] according to what was recorded by resolution of the 3rd of this month, to make no further overtures regarding this. The day after my arrival, I had myself recognized in the council, and immediately began by informing myself of the state of this Directorate. In the specific departments of administration I did not find that anything worth mentioning is deficient, and the main treasury, which was immediately audited, also balances with the trade ledgers; but as soon as I began to examine the account of the brokers, which, as far as I have been able to ascertain, was never properly balanced nor settled throughout all the time that the former Director Bosman was in administration—probably because Mr. Bosman was indebted to these brokers for large sums throughout the entire duration of his tenure, and consequently avoided everything that might in any way resemble a settlement—I say, as soon as I began this, and pushed this work through with some firmness, this caused very great consternation
Dutch transcription
Het schip Venus is des nagts tusschen den 25:e en 26:' October jongstleeden van Batavia alhier g'arriveerd en met hetzelve worden op heeden na Ceijlon, ter verdere ver„ „sendinge pro Patria afgesonden zodanige Goederen als bij de nevens gevoegde Extract Fac= ƒ33. „tuur ten bedrage van ƒ140'777„—„ — gespeci„ =ficeert staan, in voldoeninge van uwel Ed:e e Hoog Agtbaarhedens Eijsschen van den 19=e Octob: 173. 15:' Octob: 174. en 10:e Octb: 1775. wij hopen dat alle deselve tijdig en ten genoe„ „gen bij uw WelEd: Hoog Agtbaarhedens ƒ zullen worden ontfangen. Wij doen desen nog verzellen van de Copijen der door ons aan Haar Hoog Edel= =heedens de Heeren der Edele Hooge India„ =sche Regeering afgevaardigde brieven van den 30:e April jongstleeden en heeden, bene„ „vens onse Resolutien van het lopende Iaar 1776. en verders van zodanige Papieren als op 9 Souratta den 25e. Decemb: 1776. op het bij gevoegde Register genoteerd staan, waartoe wij de Vrijheid gebruijken, ons ten aan„ „sien van den toestand deeser Directie eerbiedig te refereeren. Waarmede de Vrijheid gebruijken ons secr eerbiedig te onderschrijven. Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren! E: A: Waarde Pieter van Toulon W PJ. Kuiken & Vv: Sleijser Heijdeman Corns. van Citters Haanhadr U WelEd: Hoog Agtbaarh=s onderdanige en Gehoorzame Dienaaren D. van de Graaff Cs de Vassij W: L: Lontag 267 volgens en dargelijke wik Ei v teesti Sohe heeren de wi mets Torvana aoden in die gesien 1942 ren mogten bij onk Soi Oder 1 267 volge dirgelijke uijse Egk v tee sehi Leereon eaijmels orvanla aoben die gesien bij 3i Cdr 1 Batavia Aan zijne Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Gest:re Groot agtb: wijd gebiedende Heere Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal van weegens den staat der vereenigde Nederlanden en haare algemeene oost= Jndische Compagnie Benevens. De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands: Judien Hoog Edele Gest=r Groot agtb: ƒ Wijd gebiedende Heer en Wel Edele Heeren Bij mijn eerbiedige geschreeven van Cochim den 6. Novemb:r jongstleeden heb ik reeds de eere gehad UW Hoog Edelheeden te bedeelen den med Forvanla aooen die gesian Copij sekreet 11 ont„ Mai 1 267 volge d diergelijke wijse lil vreesen i open Heeren de wij mets ren ƒ6i0 20 top coer ogte ontfangst van Uw Hoog Edelheeden zeer gerespetiteerde sekreete Missive van den 26: Julij jongstleeden. Jk herhaale door deezen mijne dank betuijging aan Uw Hoog Edelheeden daarbij gedaan, en neem, de vrijmoedigheid Hoogst Dezelve zo respektueurs als zier opregt te verzeekeren, dat ik door getrouw te zijn aan mijn pligt steeds zal zoe „ken te verdienen het gunstig gevoelen, dat Uw Hoog Edelheeden zo goet zijn van mij te hebben Bij mijn komst alhier heb ik voorts nog ont„ „fangen UW Hoog Edelheeden gerespekteerde aparte Missive van den 10. August jongstleden, geschreven aan de geweezene Direkteur Bosman en mij te zaamen Den 9. Novemb: jongstl: ben ik met het Engels schip genaamt le Revinge van Cochim vertrokken en ben daarmeede den 21: daaraan te Bombaij gearriveert. Bij de eerste visite die ik aan de Heer Gouverneur Hornbij deed was dezelve zo goet mij het voorsz: schip aan te bieden tot mijn verder t transport na Suratte, en ik heb mij dus te Bombaij niet langer behoeven op te houden dan 13 dan dat het voorm: schip van eenige daarin afgelaadene goederen was, ontlost. Mel het „zelve ben ik den 2: deezer hier op de Rheede gearriveert, en ben nog dien zelfden avond aan de wal gegaan Het mijn aankomst op sComp:s werf deed mij de sckunde sluijsken berigt, dat de Direkteur Bosman dien zelfden dag eenige uu„ ren voor mijn komst, bij de Engelsen was overgeloopen en zig onder haare Protektie had begeeven. Hij is daarop daadelijk bij een kommissie door twee Leeden uijt den Raad, uijt naam van de Comp: gereklameerd, dog de Engelse Chef de Heer Boddam verklaarde ronduijt dat Hij aan voorm: geweezene Direkteur Pro„ tekken had verleent, en die aan hem niet wij „giren mogte, en dat zo de Comp: eenige vor „deringen ten zijnen laste had, men zig derwegens te Bombaij moeste addresseeren. Het is duijdelijk dat alle verdere tentames bij de Engelsen om hem terug te krijgen vrugteloos zouden zijn geweest, waarom ik best gedagt die gesien Forvinla hebben heb Eend 267 volge da dargelijke wis lil vtelsen ai o 8. . 5 n de wij met en 10g ren ogt bij on 410 heb volgens het aangeteekende bij resolutie van den 3: deezer geene verdere demarches der weegens te doen 'sdaags na mijn komst heb ik mij in de vergadering doen erkennen, en ben ten eersten begonnen met mij na den staat deezer Direk „tie te informeeren. Jn de bezonderen admi „nistratien heb ik niet bevonden dat iets naam „waardigs te kort is, ook staat de groote Cas„ die daadelijk opgenoomen is, met de Negotie boe„ ken effen, dog zo dra ik begon de reekening van de makelaars op te neemen, die zo veel ik heb kunnen nagaan, in al den tijd dat de geweezene Direkteur Bosman in het be „stier is geweelt, nooijt regt effen gestelt nog „geslooten is, waarschijnlijk om dat de Heer Bosman aan deeze Makelaars geduurende al den tijd van zijn bewind groote sommas is schuldig geweest, en bij dienvolgens alles heeft gemeijd, wat eenigzins na een afdoening lijken kom, jk zegge zo dra ik hieraan be„ gon, en dat ik dit werk met wat ernst doorzetten, baarde dit een zeer groote verslaa „gentheid
English
15 occasion with the second in command Sluijsken, who upon my arrival here was living outside in a garden. The same fell, as became evident to me afterwards, under the suspicion that, due to the flight of Mr. Bosman, we alone would be held liable for the whole, and thus also for that which Director Bosman, had we remained, would have had under his responsibility; but through my admonitions and the assurance that I did not think Your High Noblenesses would understand the matter in that manner, I brought him back on track from a bad step about to be taken or perhaps already completed, and thereby prevented the further consequences of a rash moment. The second in command Sluijsken has since, without my having to demand it of him, come to live at the shipyard, where he has also already transferred all his goods and possessions; wherefore, and because of the circumstances that accompanied this incident, I hope that Your High Noblenesses will kindly overlook the same with benevolence. This encounter has meanwhile resulted in my believing, in the execution of Your High Noblenesses' orders, that I should make use of the qualification which Your High Noblenesses were so good as to give me to act, regarding all the points communicated to me in Your High Noblenesses' esteemed missive of 26 July last, according to the findings of the cases and in such manner as in my view the service and the interest of the Company required. With an all too literal and strict execution thereof, I feared to bring things into still greater confusion. In consideration of this, and that hereby things are only slightly postponed, I hope that Your High Noblenesses will rest assured and approve the resolutions taken on the 13th of this month regarding the debts of the brokers; and that, since the former Director Bosman was gone and the possessions of the remaining participants are under the jurisdiction of the Company, I have not caused the sum of rop=s 35000: to be sequestered from the members who took part in the decisions resulting in the expenses for the renewal of the jetty and the placing of a palisade, which with many could only have occurred by way of execution; as well as that I have allowed the second in command Sluijsken, regarding the price increase on the linens, to suffice with the security that the Company has upon his person and goods, instead of the surety ordered by Your High Noblenesses, which was presently impossible for him, given the items of compensation that are already charged to his account, wherefore no one who has anything to lose would have wanted to take such a suretyship upon himself. Concerning the debts of the brokers, with whom I initially had very much trouble in settling accounts, I think I can assure Your High Noblenesses with confidence that the 155 to 160,000 rop=s which they have agreed to pay in reduction before the end of April will come in. They have hereby agreed in the meeting, and pledged to me in particular solemnly, that in addition to what they fetch monthly hereafter they will pay another 5000 rdp=s a month in reduction of their old debt, to which I shall hold them as much as is ever possible, and in reduction of which debt shall likewise serve that which comes in for the account of the brokers from the second authorized agent of the deceased second in command Bangeman, the bookkeeper and storekeeper Monten. Gradually, this old debt of the brokers will thus decrease significantly, and I promise Your High Noblenesses that I shall do everything that may depend on me to cause it to come in quickly, though whether they will finally be able to pay entirely seems very problematic to me. Meanwhile, to charge the brokers harshly, if they fulfill the aforesaid and before one has first seen what is to be obtained from them through amicable ways and persuasive means, I do not think is advisable for the interest of the Company; this would not only completely break their credit, but one knows moreover that the natives have a thousand opportunities to conceal their possessions, and it is thus to be feared that if one wished to take that path right away, they will manage to hide the best parts of their goods from the Company. I clearly understand that all these are so many reasons the more to hold the second in command Sluijsken liable, in so far as he is charged therewith by Your High Noblenesses; yet while his possessions remain meanwhile at the disposal of the Company, I hope that Your High Noblenesses will favorably grant that he may, at least for the present and until one resorts to coercive means against the brokers themselves to test what can ultimately be extracted from them, remain excused from the actual payment of their arrears in so far as his share therein is concerned. By the aforesaid resolution of 13 December Your High Noblenesses will find two items totaling rop=s 40240 7/8, which the brokers maintain ought to be allowed in their account. That the former Director Bosman lifted these funds from the money of the brokers from the money-changer seems impossible to doubt, both from what the brokers have demonstrated thereof and from what I have been able to deduce from the private reports of various persons whom I questioned about this, and more or less
Dutch transcription
15 „gentheid bij de sekunden sluijsken, die bij mijn komst hier in een thuijn buijten woonde. Dezelve viel zo het mij naderhand gebleeken is in het vermoeden, dat wij mits de vlugt van de Heer Bosman alleen voor het geheel, en dus ook voor het geen de Direkteur Bosman zo wij ge bleeven was, ter zijner verantwoordinge zouden hebben gehad, aanspreekelijk zoude worden ge houden, dog door mijne vermaaningen en de verzeekering, dat ik niet dagt dat Uw Hoog Edelheeden de zaak op die wijze zouden be grijpen, heb ik hem van een te doene of misschien reeds volbragten kwaade stap weeder te regt gebragt, en ben daardoor voorkoomen de verdere gevolgen van een onbedagt oogenblik De sekunde Sluijsken is zeedert, zonder dat ik het hem heb behoeven te vergen, op de werf koomen woonen, daar hij ook reeds alle zijne goederen en bezittingen heeft overgebragt waarom en om de omstandigheeden die dit geval verzelt hebben, ik hoop dat Uw Hoog Edelheeden het zelve met goetheid zullen gelieven te overzien. Deeze ontmoeting heeft onderlus„ schen voortgebragt, dat ik in de uijtvoering van UW Hoog Edelheeden ordre heb gemeent gebruijk vanla hebben die gesien 1e wijmets te Mad 2 267 volges dargelijke wise 4162 82 n Toege ren eogt bij onk 10 top cver te moeten maaken van de qualificatie, die UW Hoog „ Edelheeden zo goet geweest zijn mij te geeven om nopens alle de pointen bij Uw Hoog Edelheeden g'eerde Missive van den 26. Julij jongstleeden mij aangeschreeven, te mogen handelen naar bevinding van zaaken, en zoodanig als naar mijn inzigt het den dienst en het intrest van de Maatschap„ „pij vereijschite. Met een al te ketterlijke en strenge uijtvoering daarvan vreesde ik de dingen in nog grooter verwaaring te zullen brengen Uijt aanmerkinge van dien, en dat hier door de dingen alleen een wijnig uijtgesteld blijven hoop ik dat Uw Hoog Edelheeden gerustig zullen goedkeuren de besluijten die den 13: deezer geno„ „men zijn op de schulden der Makelaars, en dat ik de Leeden die deel hebben aan de besluijten waaruijt voortgevloeijt is het bekostigde tot de vernieuwing van de taap en het zetten van een paalwak, nu dog de geweezen Direkteur Bos„ „man weg was en de overige deelhebberen hunne bezittingen zijn onder de jurisdiktie van de Comp:, niet heb laaten namptiseeren de som van rop=s 35000: dat bij veelen niet dan bij weege van exekutie zoude kunnen zijn geschied mitsgaders dat ik de sekunde sluijsken nopens de prijs verhooging op de lijwaaten heb 17 heb laaten volstaan met de zeekerheid, die de Comp: op zijn Perzoon en goederen heeft, insteede van de bij Uw Hoog Edelheeden geordonneerde kautie dat hem tans onmoogelijk was, gemerkt de posten van vergoeding die reeds tot zijn lasten zijn, waardoor niemand die iets te verliesen heeft zulk een borgtogt op zig zoude hebben willen neemen.—. Omtrent de schulden der Makelaars, met dewelke ik eerst zeer veel moeijte gehad, heb om af te reekenen, denke ik dat ik uw Hoog Edelheeden met gerustheid kan verzeekeren, dat de 155. à 160'000: rop=s die te aangenoomen hebben voor Ult=o April in mindering te betaalen zullen inkoomen. Ze hebben hierbij in de vergadering aangenoomen, en mij in het bezonder plegtelijk toegezegt, dat ze buijten het geen ze na deezen maandelijks afhaalen nog 5000. rdp=s 's maands zullen betaalen in mindering van hun oude schuld, waartoe ik hen zo veel het immers moogelijk is houden zal, en in mindering van welke schuld insgelijks nog dienen zal het geen voor reekening van de Makelaars inkomt van de tweede Gemagtigden van den overleeden sekunde Bangeman gesien Forvalla hebben 610 8 . d. 5 lil vtelstai dargelijke wijse den R0 Sa. en 267 volged Heeren dewij met. 1 n Toegi ren zogten bij ons og Overl den boekhouder en Dispenicier Monten. Lang„ „zamer hand zal zig dus deeze oude schuld der Makelaars merkelijk-verminderen, en ik beloof Uw Hoog Edelheeden dat ik alles doen zal, wat van mij afhangen kan, om ze spoedig te doen inkoomen, dog of ze eijndelijk geheel zullen kunnen betaalen schijnt mij zeer proble„ „matik. Om ondertusschen de Makelaars, zo ze aan het voorenstaande voldoen, en voor dat men eerst gezien heeft wat door minne lijken weegen en persuasive middelen van haar is te verkrijgen, haad aan te lasten, denk ik niet dat voor het intrest van de Comp: raad„ „zaam is, dit zoude hun kredit niet alleen ten eenemaal breeken, maar men weet bovendien, dat de Jnlanderen duijzend geleegentheeden hebben om hunne bezittingen te verduijsteren, en het is dus te vreezen dat zo men die weg nu ten eersten wilde inslaan ze het beste gedeelten hunner goederen voor de Comp: zullen weeten te verbergen. C begrijp klaarlijk dat dit alles zo veel reedenen reedenen te meer zijn om de sekunde sluijsken in zo verren Hij door UW Hoog Edelheeden daarmeede is belast, aan te spreeken, dan wijl zijne bezittin„ „gen ondertusschen blijven ter dispositie van de Comp: hoop ik dat UW Hoog Edelheeden gunstig zullen gelieven toe te staan, dat hij ten minsten voor eerst en tot dat men teegens de makelaars zelve klemmende middelen gaat gebruijken, om te beproeven wat 'er uijterlijk van te haalen is, mag blijven verschoont van de daadelijke be„ „taaling hunner agterstallen voor zo veel zijn aandeel daarin betreft Bij de voorsz: Resolutie van den 13: decemb: zullen Uw Hoog Edelheeden vinden twee posten te zaamen groot rop=s 40240 7/8. die de Makelaars beweeren dat haar behooren in reekening te worden geleeden. Dat de geweetene Direkteur Bos„ man deeze gelden uijt de penn: van de Make „laars van de wisselaar geligt heeft, schijnt niet in twijffel te kunnen worden getrokken, zo door het geen de Makelaars daarvan hebben aange weezen als uijt het geen ik heb kunnen opmaeken uijt de bezondere berichten van deezen en geene die ik daarna heb gevraagt en min of Tian vila heoben meer 267 volge d dargelijke wise lile v telsen aij 0. . 5 heeren de wij mot ren zogt bij ons 10 1 Co
English
have more knowledge of the domestic affairs of the former Director. I do not believe that the Brokers remained unaware during all that time that these two entries were taken by the former Director Bosman from their money from the moneychanger and spent for his private use, but because, as I said above, no complete settlement and liquidation was held with the Brokers throughout the entire administration of Mr. Bosman, during which these entries should have come into dispute, it will be difficult to convince the brokers that they acquiesced in this treatment by the departed Director Bosman. Moreover, it is to be feared that the Company, now that nothing can be recovered from Director Bosman, will not be able to obtain everything upon the final settlement of the Brokers' account, and if I might offer my humble opinion in this matter, I would almost think that one could make some concession to the Brokers on this point, to the effect that the Company, in due course and when they promptly settle their remaining debt, will take their grievance regarding these two entries into favorable consideration. The one-third share thereof remains nevertheless charged to the account of the second Sluysken. I have not yet had time properly to inspect the work done for the renewal of the stone stairs and the placement of piling on the northeast side of the shipyard, which I shall do at the first opportunity, and I shall have the honor of sending Your High Nobilities my report thereon together with my findings regarding the newly constructed buildings by the ship Ouwerkerk. Meanwhile, I can say this much about it, that it appears to me to have been very necessary to provide in some manner against the further encroachment of the water on that side. The stone stairs immediately adjacent to the shipyard had already begun to sink noticeably, which gave great cause to fear for the stone pier that must check all the force of the current on that side, which pier must necessarily be maintained in good condition to prevent great damage from being inflicted from time to time on the rest of the masonry by the streaming water. I do not think, however, that it was strictly necessary to undertake this work in such an expensive manner and to spend such a considerable sum as has been written off for it. The reimbursements ordered by Your High Nobilities by letters of 21 December 1773, 18 August 1774, and 2 August 1775 in the sum of rps 41123 1/2 have been counted into the treasury, except for what, according to the resolution of 4 November last, was charged to the salary accounts of the former Director Bosman and some other members for their share in the sum of rdps 10159 7/16 written off in 1773 for the making of fireworks, etc., and by virtue of which charge Director Bosman, on the day he absented himself, still remained in default on his aforesaid account for rps 1607 2/3, for which, among others, his guarantor, the junior merchant Pontag, has already been called upon. Regarding the loss sustained with the wreck of the ship Walcheren in the year 1773, it was decided on 4 November, and thus before my arrival, to have everyone charged for their portion thereof on their salary account, and since the accounting thereof has not arrived, I have made no change therein. Regarding the expenses incurred in the year 1775 beyond what was passed by Your High Nobilities for the repair of the small vessel the Mosselschulp in the sum of roxs 509 3/48, I have not yet been able to verify what each person's share therein amounts to, which I shall do at the first opportunity. Concerning the costs incurred for the repair of the Hospital, which according to the Surat resolutions of 14 August 1775 were to be charged to the Company, the one anchor and three grapnels lent to the former Director Bosman in 1775, the mast timber ceded to the Brokers in 1775, and the 15000 rupees imposed on the former Director Bosman as compensation, I take the liberty of referring to the general letter, in which all these entries are answered. No extraordinary expenses of which Your High Nobilities have not yet been informed have been incurred. Nor has anything been negotiated with the Marathas since then to obtain passes for the Company's ships. I have already had an account of proceeds made of the losses on the small vessel the Mosselschulp, but because several entries are listed in the Memorandum inserted in the Surat Resolution of 13 June 1772 on account of expenses incurred to obtain Maratha passes for the Company's ships, and which consequently do not seem to belong to this account, I shall examine more closely the resolutions taken concerning this and then carry out the order of Your High Nobilities. Pursuant to Your High Nobilities' command, I summoned the linen suppliers to the meeting, and, as appears from the record in the resolution of the 13th of this month, they acknowledged having received on delivery a sum of rexs 135000, being as much as was credited to them in the trade books for that purpose. The reports of the survey not having been received, the general transfer has not yet been able to be effected, which, however, I shall have done at the earliest opportunity. The Nawab has already several times caused me to be
Dutch transcription
meer kennis hebben van de Huislijke zaaken van de geweezene Direkteur. Jk geloove wel niet dat de Makelaars geduurende aldien tijd onkundig zijn gebleeven, dat deeze twee posten door den geweezene Directeur Bosman uijt hunne gelden van den wisselaar zijn genoomen en tot zijn bezonder gebruijk besteed, dan wijl zo als ik hier boven zeide, geduurende het geheele bestier van de Heer Bosman geen volkomen afreekening en liquidatien met de Makelaars ge houden is, waarbij deeze posten zouden hebben moeten in verschil koomen, zal het moeielijk zijn de makelaars te overtuijgen, datze in deeze behandeling van de gewekene Direkteur Bosman hebben berust. Bovendien staat het dog te vreesen, dat de Comp: nu van de Directeur Bosman niets te haalen is, bij slot van reelle ning van de Makelaars niet alles zal kunnen inkrijgen, en zo ik mijn nedrig gevoalen in deezen mogt voorstellen, zoude ik haast denken, dat men de Makelaars op dit stuk eeniger maalen zoude kunnen koop geeven, dat de Comp: in der tijd en wanneer ze spoedig haare overige schuld voldoen, haare beswaarnis nopens deese twee 21 twee posten in gunstige Consideratie namen zal Het een derde gedeelte daarvan blijft dan niet te min ten laste van de sekunde Sluysken. Jk heb tot nog toe geen tijd gehad om behoorlijk te kunnen nazien het werk gedaan ter vernieuwing van de steene trap en het zetten van een paalwerk aan de noord oost zijde van de werf, het geen ik ten eersten doen zal, en ik zal de eere hebben Uw Hoog Edelheeden mijn berigt daarover nevens mijn bevinding nopens de nieuw gemaakte gebouwen toe te zenden met het schip Ouwerkerk. zoo veel kan ik onder„ tusschen daarvan zeggen, dat het mij voorkomt dat het zeer noodig geweest is om teegen het ver „deren inbreeken van het water aan die kant op eeniger hande wijze te voorzien. De steene trap die onmiddelijk aan de werf gaenst begon reeds merkelijk te zakken, het geen met veel reeden deed vreezen voor de steene beer die aan dien kant al het geweld van de stroom stuiten moet, welke beer noodwendig in goede staat moet worden onderhouden, om te voorkoomen dat niet van tijd tot tijd groote schaade aan het g overige muurwerk door het afstroomend Tian 7 vanla hooben lil vtelst ai water Mad L 267 volge dan dargelijke wise 0 Heeren wij met enogte bij onk water werd toegebragt. Jk denke egter net„ dat het volstrekt nodig geweest is om dit werk op zulk een kostbaare wijze aan te leggen en daarvoor zo een considerable som als 'er voor afgeschreeven is te besteeden De door Uw Hoog Edelheeden geordonneerde ver goedingen bij brieven van den 21. decemb: 1773. 18. Augusts 1774. en 2. Aug: 1775. ter somma van rp=s 41123 1/2. zijn in kas geteld uijtgezondert het geen volgens resolutie van den 4: novemb: jongstl: de geweezene Direkteur Bosman en eenige andere Leeden op hunne soldij reekeningen gestelt is voor hun aandeel in de som van rdp:s 10159 7/16. in 1773. voor het maaken van een vuurwerk elcra afge schreeven, en uijt hoofde van welke belasting de Direkteur Bosman ten daagen dat Hij zig heeft absent gemaekt nog rp=s 1607 2/3. op voorsz: zijn reekening is te quaad gebleeven, waar„ voor onder anderen sijn borg den onderkoopman Pontag reeds is aangesprooken Over het verloorene met het blijven van het schip walcheren in het Jaer 1773. is den 4. Novemb: en dus voor mijn komst beslooten geweest, om een elk voor zijn portie daarin te doen 23 doen belasten op zijn zoldij reekening, en wijl de aanreekening daarvan niet gekoomen is, heb ik daarin geen verandering gemaekt Nopens de in A„o 1775. meerder opgebragte ongelden dan door Uw Hoog Edelheeden gepasseert zijn tot reparatie van het smalschip de Mossel „schulp ter somma van rox=s 509 3/48. heb ik tot nog toe niet kunnen nazien wat elks aandeel daarin bedraagt, het geen ik ten eersten doen zal Omtrent het bekostigde ter herstelling van het Hospitaal, het geen volgens suratse Reso„ „lutien van den 14. Aug: 1775. ten laste van de Comp: stond te worden gebragt, het éen anker en drie dreggen in 1775. aan de gewezene Direkteur Bosman ter leen afgegeven, de masthouten die in 1775. aan de Makelaars zijn afgestaan en de 15000. ropijn die de geweezene Direktenr Bosman ter vergoeding zijn opgelegt, gebruijk ik de vrijheid mij te gedraagen aan de gemeene brief, waarbij op alle deeze posten geantwoord word Buijten gewoone spendasien, waarvan Uw Hoog „ Edelheeden nog gemn kennis is gegeven, zijn en niet gedaan. Ook is 'er met de Maarattere zedert die gestan vanla heoben Ci vteesti niets 267 volge dargelijke uis S100. heeren 1e ai met 194 ren dogten bij onse niets gehandelt ter verkrijging van passen voor sComp=s scheepen van het verloorene op het smalschip de Mos„ „selschulp heb ik reeds een rendement doen maaken dan wijl bij de Memorie geinserreert bij de suratte Resolutie van den 13. Junij 1772. verscheijden posten opgebragt zijn weegens ongelden gedaan ter verkrijging van Marrattase passen voor 'sComp=s scheepen, en welke dienvolgens op deeze reeke „ning niet schijnen te behooren, zal ik de deso„ lutien daarover genoomen nader nazien en als dan de ordre van Uw Hoog Edelheeden ter exckutien leggen. De lijwaat leveranciers heb ik volgens Uw „ Hoog Edelheeden bevel in de vergadering ontbooden en ze hebben blijkens het aangeteekende bij deso „lutie van den 13: deeser erkent op leverancie te hebben ontfangen eene somma van rex=s 135000: zijnden zo veel als hen bij de Negotien boeken daarvoor is op reekening geschreeven De rapporten van den opneem niet ingekomen zijnde heeft het Generaal transport nog niet kunnen worden gedaan, dat ik egter ten eersten zal laaten geschieden De Nabab heeft mij reeds te meermaalen doen ver
English
request for an advance of money on the customs duties, which I had refused to him in a courteous manner, and if I must also decide this time, after the customs account shall have been settled, on a small advance, which I nevertheless hope will not be necessary, I shall make it as moderate as possible, and shall intend gradually to bring this bad custom into disuse again. Regarding the taxes that the Nabob has imposed for the benefit of the English customs collector on all incoming and outgoing goods, no movement has been made for some time now as far as the Company's goods are concerned, and I do not suspect that further difficulties will arise concerning that. Regarding the statement made in the Memorandum of the arrived ships and vessels concerning 25,000 lb of Japanese copper and 19,000 lb of coffee beans that were allegedly brought from Batavia to Bombay by an English ship commanded by Captain Price, I have not been able to obtain any further report until now. I shall, however, do my best to learn to what extent one can rely on what has been said about it. I have been here for too short a time to share my thoughts in detail with Your High Excellencies concerning the state of this Directorate, especially regarding household affairs; nevertheless, this much I dare say about it: that it appears to me that the operational apparatus is too large for what there is to be done here for the Company, and that it can be managed with much less. As soon as time allows me in any way, I shall give my further thoughts to it, and send a plan to Your High Excellencies according to which I think things can be arranged here, without it needing to have any influence on the outward formalities that one is customary to observe here for the sake of the native population and the foreign nations. The prices that have been negotiated for the trade goods brought with the ship Venus, I hope will be pleasing to Your High Excellencies. Peace has now been reasonably restored in this country, and I flatter myself that I shall thereby be able to have the satisfaction of managing the trade of the Company to the satisfaction of Your High Excellencies. In this confidence I have drafted the demand for trade goods, but regarding the sugar I must remark that the large quantities that the ship's personnel bring for their permitted cargo space create a very harmful competition for the Company. This sugar is for the larger part sold to the English, which sometimes causes disputes of a harmful influence. I therefore take the liberty to propose to Your High Excellencies whether, in order to prevent all this, it might not be better to reintroduce Your High Excellencies' order of 31 August 1751, which has gradually fallen into disuse, and the resolutions taken in Surat on 4 and 25 March 1752 pursuant thereto concerning the matter of permitted cargo space, and according to that to pay the shipmasters and other officers the advance profits that are obtained on the quantities allowed to them, whereby the space in the ships remains entirely for the Company's cargo. The late Extraordinary Councillor Senff calculates in his Memorandum on the Sugar Trade, written on 1 March 1766, that a ship of 150 feet can load 4,000 canassers of sugar, but even if one takes it somewhat less, considering that the spices, the Japanese copper, and other necessary articles occupy some space in the ships, then the difference would nevertheless still remain very large compared to what the ships can currently bring, and the Company would thereby be more master of the market. Concerning the contracting of the linens for the coming year, I have not yet spoken except superficially, but since the cotton is now reasonably cheap, I hope to succeed in providing it to the satisfaction of Your High Excellencies. The linens that are currently being shipped had for the most part already been received before my arrival. Those delivered since then I have gone to inspect myself and they appear thoroughly good to me. This inspection is currently carried out at a large table by all the Members of the Council together, which creates more or less some confusion, and whereby one can at least never see, if bad goods get mixed in, by whom they were accepted. I have therefore considered dividing the Members who carry out the inspection two by two at separate tables, and to let each put his particular mark on the goods that are accepted by them, in order to make them more attentive. I shall furthermore always attend the inspections myself in order to be able to keep a better eye on everything. It causes very great trouble and operational complication in the household affairs here that we are not allowed to receive the linens at our wharf, but the Government seems so completely opposed to that, that I think all proposals concerning it would be useless for the present; however, because as far as I can gather one of the main reasons for it is the collection of customs duties, in which several have a share, and the fear of smuggling, I shall try to see whether there is not some means to be devised to reassure the Government on that point, and whether I cannot then gradually bring about some change in this matter. It is indeed not disputed to us by the English that we have the right to grant protection to their deserters, insofar as they are in the direct service of the English Company, but we are not allowed to do so when
Dutch transcription
25 verzoeken om een vooruijtverstrekking van geld op de thollen, dat ik hem op een heuse wijze heb doen ontzeggen, en zo ik ook ditmaal na dat de thol reekening zal verevent zijn tot een klijne vooruijt verstrekking besluijten moet het geen ik egter niet hoop dat noodig zal zij zal ik het zoo maatig maaken als moogelijk is, en zal zin deeze quaade gewoonte langsamer hand wederom in onbruijk te brengen Weegens de belastingen die de Nabab ten behoeve van de Engelse thol invorderaar op alle aan „koomende en uijtgaande goederen gelegt heeft, is al zeedert eenigen tijd geen beweeging gemaekt zo veel sComp:s goederen aangaat, en ik vermoede niet dat daarover verdere moeijelijkheeden zullen ontslaan weegens de opgave gedaan bij de Memorie van de aangekoomene scheepen en vaartuijgen nopens 25000: lb: Japans klooper en 19'000 lb: Coffij boonen die van Batavia op Bombaij per een Engels schip ge kommandeert door Kaptain Price zoude zijn aangebragt heb ik tot nog toe geen naader Jk zal egter berigt kunnen krijgen mijn bist doen om te ervaaren, in hoe verre ne die gesien ivalla 4oben lil vtest aij men 267 is volgend denrgelijke wijse de ooke Heeren te wijmut. nToeger en ogten 6„ men op het geen daarvan gezegt is staat maaken kan Ik ben nog te korten tijd hier om uw Hoog Edel„ „heeden in detail mijne gedagten over den staat deezer Direktie meede te deelen, in zonderheid wat het Huishoudelijke aangaat zo veel duaf ik er ondertusschen van zeggen, dat het mij voorkomt dat den omslag naar het geen hier voor de Comp: te doen valt te groot is, en het met veel minder kan worden gesteld. Jk zal zo dra mij de tijd het eenigsins toelaat mijne gedagten daarover nader laaten gaan, en aan Uw Hoog Edelheeden toezeenden een plan, waarop ik denk dat de dingen hier kunnen worden gebragt, zonder dat het eenigen invloed behoeft te hebben op de uijterlijkheeden die men hier gewoon is in agt te neemen om de wille van den Jnlander en de vreemde Natien. De prijsen die voor de Negotie goederen met het schip Verus aangebragt bedongen zijn hoop ik dat Uw Hoog Edelheeden welgevallig zullen weezen. De rust is hier te lande tans reede„ „lijk herstelt, en ik vlije mij, dat ik daardoor de voldoening zal kunnen hebben om den handel van de Comp: tot genoegen van Uw Hoog helheden te 27 Jn dit vertrouwen heb ik den Eijsch te bestieren der Negotie goederen ingesteld, dog omtrent de zuijller diene ik aan te merken, dat de groote partijen die de scheeps vrienden voor hunne ge„ permitteerden lasten aanbrengen eene zeer schaa„ „delijke Concurrentie voor de Comp maakt. Deeze zuijker word voor het grooteren gedeelte aan de Engelsen verkogt, het geen zomtijds broui„ lerien maakt van een schaadelijken invloed: J45 ben daarom zo vrij Uw Hoog Edelheeden voor te stellen, of het ter voorkooming van dit alles met beeter was, de langsamer hand in onbruijk geraakte ordre van Uw Hoog Edelheeden van den 31: August 1751. en de ingevolge van dien te Suratte genoomene besluijten van den 4en 25. Maart 1752. op het stuk van de geper mitteerden lasten wederom in te voeren, en volgens dien aan den schippers en verdere officieren te betaalen de advancen, die behaalt worden op de quantiteijten die aan haar zijn toege staan, waardoor de ruijmte in de scheepen geheel voor Comp=s laading overblijft. Wij„ len den Heer Raad extra ordinair Jeuff ree kent bij zijn Memorie over den zuijker Handel hoben . . Ei vreesen ai geschree„ 267 volgen dargelijke wijse wi met 12 194 en nogten bij geschreeven den 1. Maart 1766. , dat een schip van 150. voet 4000. kannassers zuijker laaden kan, dog zo men het ook wat minder neemt gereekent dat de specerijen, het Japans kooper en andere noodwindige artikelen eenige plaats in de scheepen beslaan, dan zoude des niet te min het verschil nog zeer groot blijven teegens het geen de scheepen tans kunnen aanbrengen en de Comp: zoude hierdoor meer meester van de maakt zijn Over de aanbesteeding van de lijwaaten voor het aanstaande Jaar heb ik nog niet dan oppervlakkig gesprooken, dog wijl de kapok tans reidelijk koop is, hoop ik in de bezorging daarvan tot genoegen van Uw Hoog Edelheeden te zullen slaagen. De lijwaaten die tans overgaan zijn meerendeel reeds ontfangen geweest voor mij komst. Die daarvan zeedert getevert zijn ben ik zelve weezen bezigtigen en koomen mij dee „delijk wel voor. Deeze bezigtiging ge „schied tans aan een groote tafel door alle de Leeden van den Raad te zaamen, het geen min of meer wat confusie maakt, en waar„ door men ten minsten nooijt zien kan als 'er slegt goed onder loopt, bij wie het is geac„ Jk heb daarom in gedagten genoomen cepteerd. de 29 de Leeden die de bezigtiging doen te verdeelen twee aan twee aan aparte tafelen, en elk zijn bezonder merk te laaten zetten op de goederen die bij hun worden geaccepteerd, ten eijnde te meer oplettend te doen zijn. Jk zal voorts de bezig„ „tigingen steeds zelfs bijwoonen om op alles beeter het oog te kunnen houden Het geeft hier een heel groote moeijte en omslag in de Huishouding, dat we de lijwaaten niet op onze werf mogen ontfangen, dog het Gouvernement scheijnt zo volstrekt daar teegen te zijn, dat ik denk dat alle voorstellen daarover voor het tegenwoordige nutteloos zouden zijn, dan wijl zo veel ik bevrorden kan een der voornaamste reeden daarvan is, het heffen der thollen, waarin verscheijde deel hebben, en de vrees voor snookkelaaijen, zal ik eens be proeven of er geen middel is uijt te denken om de Regeering op dat stuk zeeker te stellen, en of ik als dan niet langsarven hand eenige verandering hierin te weege brengen kan Het word ons door de Engelsen wel niet bedisputeert dat we regt hebben om protektie te verleenen aan hunne overloopers, voor zo verre te staan in direkte dienst van de Engelse Comp:, dog we moogens het niet doen 1a bbar „ 267 volge dargelijke wijs li vresen ei .. 182 2 109 met 11 en Toegel ren nogten bij ons op Overl wanneer
English
when the English have the name of being in the service of the Mughal, and they can bring this exception into play against us on most occasions. This sometimes causes some trouble. I therefore take the liberty to give Your High Excellencies my thought, whether it would not be better to conclude a cartel with the English, whereby it is mutually promised at Surat not to accept each other's deserters. I commend Your High Excellencies and the interests of the Company to God's gracious protection and declare with the most perfect respect and true loyalty to be. was signed High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord and Noble Lords, lower Your High Excellencies' humble and very obedient servant, signed W. J. van de Graaff. In the margin: Surat, the 25th of December 1776. Agrees. DD. van de Graaff. Enclosed herewith goes a memorandum of the goods that have been imported in a full year, both here and at Bombay, according to the brokers' report, from which I have the honor to note that the 50 chests of cloves mentioned therein, which were brought to Bombay with the ship the India Queen, were still purchased there from the Company during my presence at Cochin; and regarding the 2600 lb of cloves which, according to this memorandum, Postscript: 31 memorandum, were likewise brought to Bombay with the ship of Captain Kitkad, I shall make subsequent inquiry. Since, in the meantime, such inquiries are difficult to make after so long a time has passed, as in this case, the aforesaid Captain Kitkad having already arrived at Bombay on the 23rd of December 1775, I have ordered the brokers to inform me each time, and as soon as they obtain knowledge of any cargoes brought here or to Bombay, when the inquiries can take place with more effect. [illegible] Patria. First set [illegible] To His High Excellency The High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Batavia, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands, and its General East India Company; Together with The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, And Noble Lords, In the hope that our humble letters, dispatched on the 25th of December of the past year 1775 via the ships Ouderkerk and Overhout, in original [illegible] and duplicate, will have been fortunate enough to have been presented to Your High Excellencies in due time, we have deemed it our duty, although we ourselves have no vessel at hand for the dispatch of this, to prepare at present the general report of all our proceedings in the Master's service during the course of a full year, in order thereby to follow the ancient custom, and furthermore to be in a position to present the same to Your High Excellencies at the first upcoming opportunity—which, since the departure of the Company's aforementioned vessels, we have thus far lacked—if not before the impending bad monsoon, then at least after the end of the same. And proceeding very humbly hereto in the hope of Your High Excellencies' 35 Your High Excellencies' high approval, we shall—since with respect to ships and vessels, as well as Moorish seafaring, we presently have nothing further to report than what we already had the honor to bring to Your High Excellencies' high knowledge in our aforementioned letter of the 25th of December 1775—make a beginning with the main section concerning vessels belonging here. Of which, in conformity with Your High Excellencies' respected orders, the smalschip De Mosselschulp was sold at public auction on the 9th of February to the highest bidder for 8425 rupees, with all its ammunition and equipment as it stood in the Company's books, as we judged and found by experience [illegible] that such would be the most advantageous for the Company, since neither the ammunition nor the equipment could be of any principal service to it, or rather none at all, and could in no way outweigh the higher amount that it has now yielded in comparison with the bare hull alone; and which aforesaid funds, as appears from the record in our resolution of the 27th of the aforementioned month of February, were duly deposited into the treasury. While we have the honor, pursuant to Your High Excellencies' orders and in obedient compliance with Your High Excellencies' requisition in the letter of the 2nd of August last past, with respect to what was spent on the said smalschip, both for its recovery and otherwise, as well as what services that small vessel has since performed here:
Dutch transcription
wanneer de Engelsen de naam hebben van in dienst te slaan bij de Mogol, en deeze uijtzondering kun nen ze bij de meeste geleegentheiden teegens ons ten baan brengen. Dit geeft zontijds wat brouillerig Jk ben daarom zo vrij UW Hoog Edelheeden en gedagten te geeven, of het niet beeter was met de Engelsen een kaatel te sluijten, waarbij weder„ zijds belooft word te Suratte geene overloopers van malkanderen te accepteeren Jk beveele Uw Hoog Edelheeden en de belangen der Maatschap pij in Gods genadige bescherming en betuijgen met de volmaakste hoogagting en waare trouwe te zijn. /:onderstond ƒ Hoog Edele Gest=r Groot agtb: wijd gebiedende Heer en welEdele Heeren (:laager:/ UW: Hoog Edelheeden onderdanige en zier gehoorzaame Dienaer /:geteekent:/ W: J: van de Graaff /:in margine:/ Suratte den 25. december 1776. akkordeert. DD. van de Graaff Hier ingeslooten gaat een Memorie van de goederen die in een rondjaer zo hier als te Bombaij zijn aangebragt volgens der makelaars opgave, waaruijt ik de eere heb van aan te merken dat de 50. kisten nagelen daarbij vermelt die te Bombaij aangebragt zijn met het schip the Jndie queen, nog bij mijn aanweezen te Cochim aldaar van de Comp: gekogt zijn en ik zal nopens de 2600. lb: nagelen die volgens deese Memorie P:S: 31 Memorie insgelijks te Bombaij zijn aangebragt met het schip van kaptain kithad, nadien onderzoek doen. Wijl ondertusschen zulke onderzoeken quaa„ „lijk te doen zijn zo lange tijd daarvan als is in dit geval zijnde voorsz: kaptain kitkad reeds den 23. decemb: 1775. te Bombaij aan gekoomen, heb ik de Makelaars belast om mij telkens, en zo daa zen van eenige laadingen die hier of te Bombaij aangebragt zyn kennis krijgen, daarvan bericht te doen, wanneer de onderzoeken net meer vrugt kunnen geschieden o die gesien 1 Tell 267 10 d. . 5 heeren de wij mts Torvalla heoben vde ede aen Toegtr ren nogten 6i 291 dTelle 267 svol 291 00 Leeren de wij met orvenla hebben en die gesien den Toeger ren 11 sull Louratse Adwijsen dargelijke wis 0 8. 1. 5 3 valla hebben on die gesian heeren den To egler ren zogt en de wij mets Patria. Eerste stel 267 volge 2916 e S bij Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijdgelieden den Heere Batavia Petrus Albertusban der Larra Gouverneur Genereal van weegens den Staat der Ter eenigie Nederlanden, en Haar Eelgemeene Oost Indische Compagnie Benevens De Wel Edele Heeren Raeder van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbaree Wijdgebiedende Heere En Wel Edele Heeren Jn hoope dat onse op den 25:e December des afgeweekene jaars 1775 per de scheepen Ouwderkerk, en Overhout, in Originaele Tor vanla a6ber Isen die gesian a de wij mets een Toeglk in die ren eogten door de la Heeren ke wi p5 en selle Capy 33 267 volgen bij on Cr en Dupplicaat Afgevaardigde nedrige Letteren gelukkig genoeg sullen sijn geweest om UEd Hoog Edelheeden op sijn tijd te sijn aengebooden, hebben wij het van onsen pligt g'oordeeld off schoon we ook selven ter versendinge deses geenen Kiel aan handen hebben, om het generaele verslag van alle onse verrigtingen in 's Meesters dienst geduurende den loop van een ronel Jaar thans in gereedheid te moeten brengen, ten eijnde daar door de oude gewoonte op te volgen, en daar benevens in staat te sijn, om het selve bij eerst komende geleegentheid, aen de„ „welke, het ons seederd het depart van bovengem: Comp:s Kielen tot nog toe heeft ontbrooken, soo niet voor de op handen sijnde quade mousson, ten min„ „sten na het eijnde deselve UEd Hoog Edelheeden Aantebieden. Ende waartoe dan in hoope van UUWd Hoog 35 UW Hoog Edelheeden hooge goedkeu„ „ringe bij dese seer Ootmoedig overgaen„ „de, soo sullen wij, vermits wij ten aen„ „sien van. scheepen en vaartuijgen; mitsgaders Moorse, zeevaarende thans niet meer„ „der te melden hebbenden het geene wij reeds bij onse voormelde missive van den 25:e December 1775 d'eer hadden UWHoog Edelheeden ter hooge kennisse te brengen, een aanvang maken met het Hoofdeveel lan Vaartuijgen hier te Huijshorende Waar van Conform UE Hoog Edelhedd. s gerespecteerde Ordres het smalschip De Mosselschulp Op den 9:e Februarij Aen de meestbiedende voor de 8425:: bij public„ „que vendutie verkogt is, met all desselfs Ammunitie, en Equipagie sodanig als bij 's E Comp:s boeken heeft voortgelopen, Als hebben g'oordeeld, en bij onder n den Moer 172 en die gesien in die med voor de la Nod. . ke wik „vinding 4 sul 267 1 volge Heeren de wij met den Toeger ren nogten bij onse „vinding bevonden dat sulx het voor„ „deeligste voor DE Maatschappij sijn. soude, vermits nog de Ammunitie, nog de Equipagie voor deselve van eeni„ „ger principalen dienst, off niet sijn kon„ „de, en geensints soude kunnen op„ „weegen het meerder bedragen, dat thans in vergelijking van den enkele Romp heeft afgeworpen, en welke voorsz: Gelden ook blijkens het genoteerde bij ons besluijt van den 27:e der even„ „gem: maand Februarij behoorlik in Cassa genamptiseerd sijn terwijl wij de Ere hebben uw Hoog Ed:s ingevolge, ende ter gehoorsaemer Sbe„ „dientie Aan Hoogst derselver requisitie bij missive van den 2:' Aug:s Jongst beweeken, ten aansien van het bekostigde Aan ged: smal„ „schip soo tot dies recouvreering als Andersints mitsg:s welke Diensten dat Kieltjen sederd weder gedaen heeft al„ „hier:
English
to report here most humbly That the expenditure in five various missions, both to the Poona Court and to Bassijn and Geria, with all the successive presents made, has amounted, according to the specifications and accounts inserted in the Resolution of the 13th of June 1772, to a sum of p/an 7222:3/12. And that the expenses for reconditioning this vessel, item the equipment and ammunition goods provided for it, according to the specification of the aforementioned master attendant van der Hegge, registered in the Resolution of the 28th of December 1772, have amounted to a sum of in cash: ro/a 3086 14/48 And from warehouse stock: 3338/44 Or together: ro/a 6816 2/20 Therefore all that was spent and defrayed, which was booked in the name of the narrow-ship De mosselschulp, would amount to a sum of ro/a 14034 1/14. Yet, although this sum regarding the expenditure on the voyage to the Poona Court etc. and the presents given there was indeed booked solely and placed to the name of the aforementioned recently vindicated narrow-ship, it is nevertheless certain and beyond all contradiction that those funds were not expended solely in the service of that vessel, but that it was booked under that name as having been a concurrent motive for undertaking the aforementioned missions and expenses, the truth of which will quickly become evident to Your Right Honourables when you are pleased to take into your grand and favourable consideration that the first mission undertaken to the Poona court, and the presents given on that occasion, took place, as appears from our Resolutions of the 31st of August and 23rd of November 1769, item 30th of January 1770, as well to comply with the repeated orders of the Lords Majors and the directives from Your Right Honourables in the revered letter of the 15th of August 1769 to obtain from the aforementioned Court passes and safe-conduct letters for all the Company's ships and vessels, as to obtain at the same time the restitution of the captured narrow-ship, as both of these are confirmed by the written instructions given to the delegate Vakil Rhamet Streff, inserted in the aforementioned Resolution of the 30th of January 1770; while in giving the presents, one solely followed the precedents of previous years and submitted to necessity. Therefore, reasons and equity seem to dictate that nothing else can properly be charged to the account of the narrow-ship De mosselschulp than such expenditures as were incurred solely and exclusively for the same and towards its recovery, and which consist of the following, all to be found in the aforementioned specification and resolution of the 13th of June 1772, namely: 1. The travel expenses of the court-goer Rhamet Streff on his first journey to Bassijn to fetch the narrow-ship from there, according to the Resolution of the 12th of October 1770, amounting, with the presents, to: Ro/as 438½ 2. The travel expenses of the same on his second journey thither, according to the resolution of the 5th of June 1771: 184:— 3. Those of the third journey to Bassijn, according to the Resolution of the 7th of October 1771: 378:— 4. And those of the fourth journey, when, according to the resolutions of the 21st of March and 15th of April 1772, the narrow-ship was returned: 134:12 5. For necessary repairs to the narrow-ship at Geria, before it could put to sea: 112:— 6. For wages to the sailors who brought the same over from Geria to here: 221:— 7. For diverse defrayment expenses of the delegates of the Court to deliver the narrow-ship, etc.: 682:— Carried forward: ro/a 2142:— Brought forward: ro/a 2142:— And 8. The aforementioned costs for repairing and reconditioning the said vessel paid to the master attendant, both in cash and from warehouse stock: 6816:46 Thus all together: ro/a 8958. 46. While, regarding the services of this small keel since its reconditioning, we have the honour to reply to Your Right Honourables that, over and besides a voyage to Bombay, it has constantly served, alongside the Jonge Petrus, here for convoy duty, and for the collection of the Company's linens and etc. from Bretchia, Bouwnager, and Jamboesea, item for the unloading and loading of the Company's vessels. Furthermore, having granted at our session of the 3rd of July last such repairs and provisions in the service of the other vessels as were stated to be highly necessary in a report inserted there and submitted by the specially appointed commissioners, we have, in our meeting of the 10th of January, the [illegible]
Dutch transcription
37 „hier Otmoedigst te berigten Dat het gespendeerde in Vijff diverse be„ „sendingen, soo na het Poenasche Meffals na Bassijn en Geria, met alle de successive gedane Schenkagien heeft bedragen blykens de specifi„ „catien, en Reekeningen g'insereerd bij Res: van den 13„e Junij 1772: eene somma van p/an 7222:3/12. En dat de ongelden tot het weder in staet brengen van dit vaertuig item de daar aen verstrekte Equipagie, en Aminitie Goederen blijkens de specificatie van den geds: Equipagie opsiender van der Hegge bij d' hes: Van den 28„e xber: 1772: ingeschreeven hebben belopen op een somma van in Contant . - . . . . . . . . . ro/a 3086 14/48: 43 En uuit voorraad „3338/44: Off te samen ro/a 6816 2/20: — Oversulx al het gespendeerde en bekos„ „tigde, dat op de nam van het smalschap De mosselschulp geboekt is, soude belopen een somma van - - . ro/a 14034 1/14 Dog dat offschoon dese somma ten reguar„ Forvanta ucoben soon die gesian in die med voor de laate sulg 267 volgen 916 Heeren de wij met . . lijke wijse gtden Toeglr ren nogte 6i „de „de van het gespendeerde, in de reijse na het Poenese Hoffensz: en het verschonkene Aldaar, wel eeniglijk is afgeboekten ge„ „steld op de naem van het verm: onlungs gevindiceerde smalschip, het egter seeker en buijten alle tegenspraak „niet eeniglijk is, dat die gelden, ten diensten van dat vaartuijg sijn gespenceerd, maer dat men het op die naam heeft gebeekt, als een mede motif tot het doen van voorsJ: besendingen en depenses sijnde gewest, en waarvan UE Hoog Ed:s de waerheijd ras sal geblijken, wanneer in groot gunstige Consideratie gelieven te neemen dat de gedane eerste besendinge na het Loenase hoff, ende bij die gelegentheid gedane, Geschenken is geschied, blijkens onse Res: van den 31:e Aug:s en 23:e 9ber: 1769 item 30„e Jan: 1770 sowel om ter voldoeninge den de herhaelde beveelen der Heeren moijo„ „res, en het aangesz: dan UE Hoog Ed:s bij ge „venereerde Brief Van den 15: Aug: 1769 var het. 29 het voorm: Hoff te erlangen sassen, en vrijgeleide Brieven voor alle 's Comp: schee„ „pen, en vaartuijgen, als om tevenste otti„ „neeren de restitutie van het genomene smalschip, soo als dit een, en ander con„ „steerd uijt de aan den afgevaardig„ „den Wackiel Rhamet Streffmede gegeevene schriftelijke Jnstructie bij de Voorsz: Res:t van den 30: Jan: 1770: g'inse„ „reerd, terwijl men in het doen der Ge„ „schenken, eeniglijk de voorbeelden van vorige Jaeren gevolge is, en sig van de onvermijdelijkheijd overgegeeven heeft. Oversulx de reedenen de billik„ „heid schijnen te Dicteeren, dat tot Laste van het smalschip De mosselschui niets anders met wel voegelijkheid kunnen worden gebragt, als sodanige spendatien als eeniglijk, en alleen voor het selve en tot dies recouvreering gedaen sijn, En welke bestaan in de volgende, alle op de vorengem: specificatie, en tes: handen weld orvanla hebben en die gesien in die 15„ And Telle 267 volge gelijke wijse lik vtestai S005 Heeren de wij met door de a de een Toeglk ren nogten 61 13„e Junij 1772 te vinden, als 1. o/. De Reijsongelden van den hofganger Iha„ „met stref in sijne Eerste Reijse na Bassijn om het smalschip van daer te halen, blij„ „kens, Res: van den 12:e 8ber 1770: ten bedragen met de Geschenken van. . . Ro/as 438½: 27: de reijsongelden van denselven in sijne Tweede reijse na derwaertwide te s:d Van den 5:' Junij 1771: - - - - - - - - - - - - - „ 184:— 3: / die van de derde Reijse na Bassijn Vtg:s Rest han den 7: 8ber: 1771: - - - - - - - - - . - . - „ 378:—: A:o /. En die van de vierde Reijse, wanneer blijkens tes: dan den 21:e maart, en 15:e April 1772. het smalschip te rug gegeeven is. . . „ 134:12: 5:e voor noodwendige reparatie aen het smal„ schip op Geria, alvorens hetselve zee kon„ „de kiesen 6: /. voor Gagie Aen de mattroosen welke het selve van Geria, na herw:ts hebben overgebragt „ 221:—: 7:o /. voor diverse ongelden van defroijement der afgesondene van het hoff om het Smalschip overteleeveren, en sz: „ 682:—: „ Transporteer ro/a 2142:—: - – - - - - - - - - - - – „ 112:—: „ 0 41 P„r Transport ro/a 2142:—: En 8:/. Het hiervoren gem: bekostigde tot repa„ „reering, en weder instaet brenging van ged:te Bodemtje aen den Equipagie Opsiender soo in Contant als uijt woarad„ 6816:46: Dus alle te samen r:o/a 8958. 46. Terwijl wij met betrekkinge tot de Diensten van dit kieltjen sederd sijne weder in staet stel„ „ling d'eer hebben UW Hoog Ed:s te rescribeeren, dat hetselve buijten, en behalven eene Togt na Bombaij, steeds benevens de Jonge Petrus alhier tot Convoij, en ter afhaal van 'sComp: Lijwaten en sJ: van Bretchia, Bouwnager en Jamboesea, item ter ontkos en ladinge van 'sComp:s vaartuijgen heeft gediend. Voorts ter onser sittinge van den 3„e Julij M:o L:o hebbende g'accordeerd sodanige repara„ „tien, en verstrekkingen ten diensten der Overige vaartuijgen, als bij een aldaer g'indereerd, en door den Expresse Gegemmitd:s ingediend lapport voor hoogst nodig Opgegeeven zijn, soo hebben wij in onse bijeenkomst van den 10:' Jan: de den e Neer en die gesien S lijke wis daarvan Aand Tille 267 volge 0pe5 heeren e wij met door e n 0 2
English
the specification thereof received here amounting in cash to Ro/a 2040:17: and out of stores to Ro/a 2403: 6: or together Ro/a 4403: 23, being in comparison with the preceding year in cash less by R/a 1883: 28: but out of stores more by Roa 795: 42. approved, since this increase out of stores was solely resulting from a greater supply of 2 pairs of cable-ropes, and had such not needed to take place, that account would in fact have been much reduced, for which reasons we are likewise imploring Your High Noblenesses' high approval in this regard. In our very respectful latest letter of the 30th of April 1773 we had the honor to report the reasons that compelled us to keep the crew for the vessels in service for some time longer than would otherwise have been customary, and we most obediently note here that the same was discharged on the 20th of May following and the vessels were hauled onto the beach, whilst the said crew for these keels, pursuant to our resolution of the 28th of August, was taken back into service on the 1st of October, as the Director was convinced that with any further delay one would not be able to procure any good or experienced sailors, both by reason of the scarcity thereof and the heavy recruitments by the other nations, and in particular the English. He therefore very humbly requests Your High Noblenesses to be so very gracious as to approve for this time this taking into service a few days earlier than the regulation, as well as not to consider his and all of our zeal, cordiality, and attentiveness to the interests of our Lords and Masters to be in any way unfounded; and it is in observance of those same duties that we were compelled, regarding the subsequent discharge of the aforesaid sailors, to resolve on the 27th of February to have this take effect only regarding the hoys the Dordrecht and the Merwe at the end of the same month, [illegible] but to continue that of the smalschip the Jonge Petrus for some time longer, as the continuous wars and troubles made us fear unexpected accidents or a lack of provisions, in both of which cases that vessel would have been very necessary and serviceable. We had hoped, however, that an approaching peace between the warring parties would have made our aforementioned fear disappear, but although this peace indeed followed shortly thereafter, the critical state of affairs for Soeratta and its surrounding lands was by no means diminished, given that the fugitive pretender prince of the Marathas, Ragoe Bawa, and for whose sake the English had taken up arms, refusing to submit to the articles determined in his respect by the peace treaty, retired toward that city with his troops numbering 18 to 20,000 men, at the same time plundering and devastating in the most lamentable manner many villages, gardens, and houses situated hereabouts, as well as obstructing all imports and exports, without the Nawab or the English gentlemen attempting to oppose or prevent this by the least force, whereby the scarcity of provisions was not only increasing daily, but one had moreover grounded reasons to fear that this Ragoe Bawa would often, out of desperation, make an unexpected attack on Soeratta itself and destroy and plunder the entire outer city, as well as seeing ourselves as well as all of the Company's effects in that case exposed to the greatest danger, and one moreover could not expect the least assistance from the English, who would all certainly retire inside the castle and defend themselves from there. Wherefore on the 8th of this month we were indeed compelled to prolong the aforesaid resolution, namely to leave the Jonge Petrus with its crew [illegible] and to keep the crew on it in service, until the end of that month, in the hope that everything would have been decided by then. But since that has not yet occurred, and the robbing and plundering continues, even up to a musket shot's distance from below the castle and our wharf across the river, we have also as of the date of this letter not dared to discharge the said crew, and thus the same are still actually in service, in which manner, in the hope of a favorable dispensation and approval of our aforementioned resolutions taken in this regard, we shall also have to continue until such time as one will have seen whither the said Ragoe Bawa will betake himself, which is expected shortly, as the army sent from Poena to seize him, Ragoe Bawa, by force or to compel him to submit to the concluded
Dutch transcription
daarvan te binnen gekomene specificatie groot in Contant R:o/a 2040:17: en uiet voorraed ro/a 2403. 6: of te samen Ro/a 4403: 23, danwel in vergelijking van het voorgaande Jaar, in Con„ „tant minder R /a l883: 28: dog uijt voorraad meer „der Ro„a 795: 42. g'approbeerd, vermits dese vermeerde, „ring uijt voorred eeniglijk was voortkomende uijt Eene meerdere verstretking van 2 p: Cabel„ „touwen, en dat sulx geen plaats hebbende be„ „hoeven gehad te hebben, die Reekening in der daad veel verminderd soude geweest sijn, en om welke reedenen wij UW Hoog Ed:s hoge goedtkeuringe daaromtrend al mede sijnempliaer „rende. Bij onse seer Eerbiedige laetste Beschrijving Van den 30:e April 1773: hadden wij d'eere te melden de reedenen die ons noodsaekten om het volk voor de vaartuijgen, eenigen tijd langer dan andersints lendigt soude geweest sijn in dienst te houden, en wij noteeren alhier gehoorsaemst dat het selve op den 20„e maij daaraan afgedanksch en 43 en de vaartuijgen op strand gehaald sijn, terwijl het ged: volk voor dies Kielen, luijd onse Res: van den 28:e Aug:s op den 1: 8er: wederom in dienst genomen is, alsoo den Ja Directeur overtuijgd was dat men bij een langer uijtstel geen goede nog bevaare Mattroosen soude kunnen bemagtigen, ter oorsaake soo van dies gebrek als de sterke wervingen der andere Natien, en insonderheid der Eng: Hij versoekt dier „halven UWHoog Ed:s seer ootmoedig dese een„ „ge dagen vroeger dan de bepaling, indienst, „neeming grootgunstig voor dese keer te Appe„ „beeren, mitsg:s sijne en ons Aller Yver„ hartelijkheid en attentie voor de belangens onser Heeren, en meesters geensintsonge„ „grond te willen berdenken; En het is met betragting van die selfde pligten dat wij genoodsaekt geweest sijn ten aensien van de weder afdanking der voorsz: mattrosen op den 27:e febr: te moeten besluijten, om sulx alleer om„ „trend de herrijs de Dordrecht, en De Merwe, onder on die gesien e n Noob utss: sell 267 volge dargelijke wijse lik vreestnai Cohe Heeren de wij met 11 de een Toeghr ren nogten bij onk UEE: dierselfde maand te doen gevolgnee„ „men, dog dat van het smalschip De Ionge Petrus nog eenigen tijd te doen Continu„ „eeren, nadien de steeds duurende Oorlogen en troulelen ons deeden duiten, voor onvek„ „hoepte toevallen of gebrek aan levensmiddelen, en in welke beijde gevallen dat vaartuig seer nodig en dienstig soude geweest sijn. Wij had „den egter gehoopt dat eene aanstaande vreede tusschen de oorlogende Partijen onse evengem: vreese soude hebben doen ver„ „dwijnen, maar schoon dese /:vreede:/ koat daeraen welgevolgt is, soo verminderde egter geensints het Creticque voor soeratta en dies ommelanden, aengesien den voortvlugtigen peetendens vorst der maresled Ragoe Bawa, en om wiens wille de Enq:n de wapens hadden opgevat, als sig niet willen„ „de onderwerpen aen de ten sijnen opsigte bij het vreedens Contract bepaelde Articulen, met zijne troupes Een getalle van 18 a 20000 man Sig na dade stad retireerd, te gelijker tijd uelse hier omstreeks 45 omstreeks leggende Dorpen, Thuijnen, en Huijsen op de deerlijkste wijse plun„ „deren, en verweestende, mitsg:s stremmende Allen In- en - Uitvoer, sonder dat den nalab of de Heeren Eng: sulx door het minste ge„ „weld tragten tegen te gaen, of te beletten, en waardoor het aan divres niet alleen da„ „gelijx was toeneemende, maar men had boven dien gegronde reedenen van bedug„ „ting dat desen Ragoe Bawa dikwikb uijt disperatie eene onverwagte attacque op soeratta selve doen soude, en de geheele buijten stad verwoesten, en plunderen, mits„ „gaders ons sowel als alle 'sComp:s Effecten in dien gevalle aan het aller grootste gevaer bloot gesteld te sien, en men daaren„ „boven van de Eng: die sig seekerlik Alle binnen het Casteel retireeren, en sig van daer defendeeren souden, geene de minste assistentie soude te verwag„ „ten hebben, Alwaeromme wij op den 8:e deses wel ge„ „noodsaekt sijn geweest het voorsz: Besluijt, om namentlijk De Jonge Letrud onder sijne Equipagie in die gesien 17 valla 4ebber in die med voor de laate te Eend Telle 267 volgen lijke ris 00p Leeren de wij met 19 e den Toegtr ren nogten 6 te laaten, en het volk op hetselve in Dienst te houden, te prolongeeren, tot Ult:o dier maand, in die hope dat alsdan alles soude weesen gedecideert. Dan vermits dat als nog niet geschied is, en het roven, en plunderen sijnen gang gaat, selfs tot een snaphaan schoot na onder het Casteel, en onse Werff aan de verkant der Revier, soo hebben wij ook de ged:e manschappen op dato deses nog niet durven afdanken, en sijn dus deselve nog werkelijk in dienst, in dewel„ „ke wijse, onder hope eenengunstige wel„ „drijding, en approbatie onser ten desen re„ „guarde genomene voorwaards gem: besluij„ „ten, ook, tot solange sullen moeten doer continueeren, ter tijd, en wijle men sal gesien hebben werwaards sig gedagten Ragol Buwel sal begeeven, en hetwelke men binnen korten te gemoed ziet, alsoo het Van Poena afgesondene Leeger, ten eijnde hem Ragoe Boua met geweld te bemag„ „tigen, off hem te noodsaken, om sig aen het gemaakte
English
to submit to the contract made today, and willing to go along, has already been on the march for a long time, and is currently not far from this city. The voyages that the aforementioned vessels have made during the course of the good monsoon, not counting lying on guard duty and the unloading and loading of the ships, consist solely of the following, namely: On 23 October the narrow-ship De Mosselschulp and the horrij De Merwe departed for Brootchia to collect returns, and also the covered horrij De Dordrecht to Jamboeser. On 28 November the said narrow-ship was sent again to Brootchia for the aforementioned purpose. And on 19 January the narrow-ship De Jonge Petrus, together with the horrij De Dordrecht, sailed thither once again for the conveyance of the arriving First Factor Jacob Igerman Bocquet, as well as the annual gifts and writing utensils; as appears from the notes kept thereof [illegible] in our resolutions of 17 November and 5 of the last month, item 23 January of this year. Regarding the write-ins and write-offs, and in the first place the ordinary annual ones concerning that matter, we decided at the session of 28 September 1775, upon a report and finding presented there by the Secunde Sluijsken, drawn up from the memorandum submitted by the Storekeeper of Cittats concerning such merchandise as was weighed out and delivered from the consignments of 1772, 1773, 1773/74, and 1774/75 in a full book year, or from the first of September 1774 until the ultimate of August 1775, that, over and above the permitted write-offs, the remaining shortages of 278 1/8 lb red minium and 1034 lb Japanese camphor should be made good at the buy-out price by the said Storekeeper, but that he, on the other hand, should be credited again for 32 3/4 lb quicksilver, being the amount of the 1/2 percent warehouse wastage due to him on a quantity of 6392 lb; as well as to write off and transfer, to the debit of the profit account, damaged spices: 260 lb dust and crowns of cloves, and 393 lb worm-eaten nutmegs, which have already been forwarded with the ship Ouwerkerk to the headquarters. And further, at the meeting of 3 April of this year, there having also been introduced a finding drawn up by the aforementioned Chief Administrator, to which was annexed a memorandum from the Storekeeper concerning the occurrences of over- and underweights on the progressively weighed-out and entirely exhausted merchandise from the parcels of 1771/72, 1772/73, 1773/74, and 1774/75, we have solely resolved, since the powdered sugar and candy sugar were delivered in accordance with the permitted write-offs, and the cloth in crates that had been resting in the warehouses was issued on warrants for the service of the equipment warehouses and thus accounted for, to have the judicial commissioners who assisted at the progressive weighings of the spices take the oath [illegible] since, according to the aforementioned finding, on the mace no less than 10 3/4 percent or 3324 lb, on the cloves 10 percent or 1657 3/4 lb, and on the cinnamon 6 1/2 percent or 10 1/2 lb was found short, and which swearing of the oath accordingly took its proper effect; we nevertheless take the liberty here, for the consideration of Your High Right Honourables, to note that the parra of the suckels of mace generally weighs heavier than is charged towards here, and that thus the aforementioned exorbitant underweight of 3324 lb or 13 3/4 percent must partly also be attributed thereto. Furthermore, we had to write off from the trade books such a quantity of half a last of unusable rye as was brought here with the ship De Vrouwe Geertruijda in the year 1774, in accordance with our resolution of 20 August 1775, after we had first attempted to dispose of it by public auction. At the session of 3 April, there having been submitted by the Chief Administrator Sluijsken a report drawn up from two invoices of accounts sent hither from the headquarters via Malabar, one dated 19 August 1774 and the other 31 August 1775, we disposed on that day in that matter as is noted in the margin of the very report that is inserted in the aforementioned session, to which we take the liberty very respectfully to refer. We could conclude this main section herewith, were it not that, trusting in the universally praised generosity of Your High Right Honourables, we once again most respectfully venture to implore the very same for a favourable release regarding the reimbursements imposed upon us for the illuminations etc. made in the year 1773 on the occasion of the birth of a young Hereditary Prince of the Illustrious House of Orange and Nassau, as well as the amount of half of the hire of the private vessel De Wilhelmina, and the other demonstrations [illegible]
Dutch transcription
47 gemaekte heedens Contract te onderwer„ „pen, en gewillig meede te gaan, bereeds lange op marsch geweest, en thans niet verre van dese stad is. De Tagten die de voorsz Vaartuigen ongerekend het op Brandwagt leggen, en het Lossen, en Lae„ „den der scheepen, geduurende het beloop der Goede mousson, gedaan hebben, bestaan eenelijk in de volgende; als. Op den 23„e October sijn het smalschip de Mosselschulp, en de horrij De Merwe ter afhael van Retouren, na Brootchia, mitsg:s de over„ „rekte horrij De Dordrechtna Jamboeser Vertrekken. Op den 28:e 9ber: heeft men gem:e smalschip ten fine voorsz: weder na Broitchia versonden. En den 19:' Januarij is het smalschip De Jonge Pelrus benevens de Forrij de Dord„ „recht ter overvoer van den Ankomende Eer„ „ste Factoor Jacob Jgerman Bocquet, soo mede de Jaarlijkse Geschenken, en schrijf „gereedsz: andermael derwards gesteevend; blijkens de hiervan gehoudene Aanteekeninge die gesien die med orvalla heoben een Toeger Sci bij And Tell 267 volgen dargelijke wijse 191 Heeren de wij mets 8 . 1. 5 de ren nogte bij ons bij onse Fes: van den 17„e 9ber: en 5: volt: des voorleeden, item 23. Jan: deses jaars. Ten Aandiender In en Aff schrijvingen en inde eerste plaetse De ordinaire pierlijkse daaromtrend hebben wij ter sittinge danden 28:e 7ber: 1775: op een aldaar door den secunde Sluijsken overgegeeven Berigt en Bevinding geformeerd uijt de door den Peekhuijsmr van Cittats ingediende Memorie wegens soda„ „nige coopmsz: Alser uijt de Laatijen van 17½. 17/3, 177/¾4: en 177 2/16: in een rondboekjaer off Van p:lo 7ber: 1774: tot Ult:o Aug:s 1775: uitgewogen en afgeleeverd sijn, beslotende bevende gepes„ „mitteerde Afschrijvingen nog te kort geko„ „mene 278/8 lb Menij Roode; en 1034 lb Cam„ „phus Japanse door evengenoemde Pakhm: uijtkoops te doen dergoeden, dog hem dueren tegen wederom te crediteeren voor 32¾ ld quik silver, als wesende het bedragen der hem Competeerende ½ prc. o Pakhuijs spillagie op eene quantiteit van 6392. lb:, mitsg:s ten 49 ten nadeele dee winst Reekening af en op specerijen bedurvent te laten overschrijven 260 lb stoff en kroontjes: van nagulen 393 lb vermijlerde Noten, die bereets met het schip Ouwerkerk na de Hoofdplaatse sijn overgedenden. Ende wijders ter Vergaderinge van den 3„e April deses jaars mede sinde te binnen geko„ „men eene door voorm: Hoofd Administrateur ge„ „formeerde Bevinding g'annexeerd van een Memorie van den Pakhuijsm:r wegens gevallen Over en Onderwugten op de successive uitgewo„ „gene, en ten eenemale afgelopene coopmsz: Uijt de parthijen van 17712: 177 7/3, 177 5/14. e. 177 8/5, soo hebben wij eeniglijk beslooten, aangesien de suijker Poeder, en Candij Conform de gepermit„ „teerde Afschrijvingen uitgeleverd, mitsg:s de inde Pakhuijsen berustende geweest sijnde getd kodh in kassen op ordonnantie ten dienste der Equipagie Pakhuijsen afgegeeven, en dus Verantwoord sijn, om de Justitieele Gecommitt. s welke bij de successive uijtwegingen der spece„ „rijen hebben g'assisteerd, den Eed te laeten pasteren in die med on die gesian Frralla heoben rde laate alsoo and Sellg 267 volge gelijke wijs . n de wij mets door e den Toeger ren nogten bij onk alsoo volgens voorm: Bevinding, op de Coelij wel 10 /4. pac:o rm offƒ 3324: lb: op de nagulent 10 prc:o off 1657.:¾ lb, en op de caneel 6½. prc:o off 10½: lb te kort gekomen is, en welke b'eediging dan ook behoorlijk gevolg genomen heeft; wij gebruij„ „ken egter de vrijheid alhier tot speculatie van UWHhoog Ed:s te nioteeren, dat de Parra der soekels Foulij gemenelijk swaarder weeg dan na herwaerts aangereekend loord, en dat dus het voorsz: exhorbitant minwig van lb 33 24: off 13¾ prc:o daaraan mede gedeelte „lijk moet worden g'attribueert. Wijders hebben wij bij de Negotieboeken moe„ „ten laaten afschrijven sodanige quanti„ „teijd van een halff Last onbruijkbaere Rogie als met het schip De Vrouwe Geertruijda in den jaere 1774. alhier aengebragt is, Conform ons besluijt van den 20„e Aug 175: na dat wij alvorens hadden beproeft om se bij ven„ „dutie van de hand te setten. Ter sessie van den 3:e April door den Hoofd Administrateur sluijsken sijnde ingediend een 31 een Berigt geformeerd uit twee van de hoofd„ „plaatse over de Mallabaar na herwaerts afgesondene Factuuren van Aanreekenin„ „gen, de eene gedateerd den 19„e Aug: 174; en de andere den 31: Aug:s 1775 soo hebben wij ten dien dage daaromtrend gedisponeert als in margine van hetselve berigt dat ter voorsz: Ses g'insereerd is genoteerd staat, en waartoe wij de vrijheid gebruijken ons seer eerbiedig te refereeren. Wij souden hiermede dit hoofddeel kunnen besluijten, was het niet, dat wij vertrouwende op de Allesints geroemde edelmoedigheid van UEd Hoog Ed. s, ons andermaal op het alle eerbiedigste onderwonden Hoogst Deselve te imploreeren om eene gunstige ontheffing wegens de ons opge„ „legde Vergoedingen der in den Jaere 1773, gedane Jlluminatie etc: ter gelegentheid van de Geboorte eener jongen Erf Prins Uijt het Doorlugtige Huijs van Orange en Nassauw, somede van het bedraegen der helfte in de huur van het particuliere schaep „je De Wilhelmina, ende hedrige betogingen in die me orvenla hebben soen die gesien voor de laate dat sell 267 volgen dangelijke wijse 0e Heeren de wij met den Toeger ren nogt bij onse
English
That in both of those cases we have acted solely on the basis of orders and preceding examples, as well as with the most sincere concern for the master's welfare, we have taken the liberty to demonstrate most humbly to Your High Excellencies more than once; and therefore we dare not trouble Your High Excellencies again with that repetition, although we nevertheless once more beseech that the same may be taken into consideration so far that we may be released from these taxes, if not entirely, then at least in part. Concerning the purchase or gathering of returns for the past year 1775: we had the honor, in our very humble letter of April 30th of the past year, to bring to Your High Excellencies' obedient notice the obstacles that prevented us from concluding it at that time, and the well-founded suspicion of a general increase in 53 the prices of linens has since then been only too well confirmed. Because we postponed from time to time the execution of this contracting, occasioned by the exorbitant demanded increase of 20 percent on all linens above the previous year's prices, as appears from the declaration of the Director contained in the Resolution of June 14th; we were finally on August 14th compelled, for the reasons broadly stated therein, to carry out the contracting of the Homeland and Cape goods with an increase of 18 percent on the linens manufactured in Brootchia, Odera, and the surrounding villages, and 15 percent on those manufactured here. It was impossible for the first signatory, as well as for us in general, to have discounted anything from this; and we therefore very humbly request Your High Excellencies to most favorably applaud this increase for this year with Your Highest approval, having excused ourselves at that time from contracting on the demand for India for the year 1775, under hope of a favorable interpretation, on account of the aforementioned high prices and because all the Indian returns for the year 1774 were still on hand and could probably not be dispatched before December next. The contract, as well as the memorandum of prices and the general amounts of this contracting, are inserted in the aforementioned Resolution of August 14th, to which we take the liberty very respectfully to refer, noting here in a word that the entire contracting amounted to ƒ129,376:3:8. The contracting of the linens, cotton cloths, and yarns demanded for the Homeland and India for this year was likewise carried out at our meeting of January 23rd last, with a reduction 33 of 8 percent on the Brootchia goods and 5 percent on the remaining goods below the previous year's prices. We judged it absolutely necessary to proceed to this as soon as possible, since at that time all circumstances seemed rather to indicate the continuation of the war than the conclusion of a lasting and fortunate peace, and we had to consider it fortunate to have been able to negotiate the aforementioned reduction. And we trust that Your High Excellencies, taking fair notice of the thoroughly unfortunate and critical situation of Souratta and its surrounding regions, and that the outcome has answered our expectations to such an extent that, if the contracting were yet to be done, we would much sooner have to decide to proceed to an even greater increase than that we would have had any prospect of the slightest reduction in the prices, [illegible] as we have obtained, because the troubles, far from being lessened by peace, are still increasing daily and the times are becoming ever more anxious, will find reason to approve our modest actions, as well as our having agreed with the suppliers regarding such requested goods that were either never before or for some years past not demanded from here, namely: for the white Berampaats of 10 wiede ordinary Company assortment, the pair 24 long and 1 1/8 wide, at the pack of 415 1/48; the bleached narrow Baftas of 8 1/2 dusa, 22 to 22 1/2 long, and 1 1/8 wide, at Ro/a 385; the Brouwles Lambij silk of 11 hieda, 24 long, 1 1/5 wide, at Ro/as 918 1/2; and the Naginapaats, according to the sample of the year 18, 24 long and 1 7/8 wide, per pack 537 1/3; all calculated at 5 corgies per pack. While the entire amount of this contracting, 57 according to the memorandum formed thereof and inserted in the Resolution of February 27th, yields a sum of Ro/a 152,118:39 or ƒ182,542.11.8; and the suppliers, in the contract concluded with them and embodied in the Resolution of January 23rd, have obligated themselves, among other things, to deliver the Homeland goods by prompt and the Indian goods by mid-December next. Furthermore, the expired contracting of the year 1774 attained its settlement at our meeting of June 23rd of this year, as it appeared from an account submitted there by the Second that the respective suppliers had delivered more goods than they had successively received, amounting to Ro/a 10,117.12 or ƒ12,140:14:-, which was paid to them out of the treasury, as well as an amount of [illegible]
Dutch transcription
dat wij im beijde die gevallen niet anders dan op fundament van ordres, en voorgaan„ „de exempelen, mitsg:s met de opregtste be„ „hartigingen voor 's meesters wel sijn, sijn te werk gegaan, hebben wij de vrijheid ge„ „bruijkt Uw Hoog Ed:s meer dan eens ootmoe„ „digst te vertoonen, en wij durven dier hal„ „ven Uw Hoog Ed:s met died herhaling sinde de niet weder vermoeijelijken; schoon wij egter nogmaals smeeken dat deselve in soo verre in Consideratie mogen komen, dat wij van dese Belastingen, is het niet voor het geheel ten minsten, voor een gedeelte mogen worden gelibereerd. Betrekkelijk den Jnkoop off Insaam van Retouren voor den gepasseerden Jaere 1775: hadden wij bij onse seer nedrige van den 30:e April A:o p:o de Eer UWe Hoog Ed:s ter Gehoorsamer kennisse te bren„ „gen, de hinderpaelen welke ons beletteden „te dier tijd sijn beslag te doen erlangen, en het gegrond, vermoeden tot eene Algemeene verhoging der 53 der Prijsen voor de Lijwaaten is, sederdmas af te seer bewaarheid, vermits wij het doen deser Aanbesteedinge g'occasimneerd door de evorbitante gepretendeerde verhoginge van 20 pc:s op aelle de lijwaten boven de voorjarige prijsen, blijkens de declaratie van den Di„ „recteur vervat ter Res. van den 144„e junij van tijd tot tijd hebbende uijtgesteld eijndelijk ofs; Op den 14:e Aug:s daaraen wel genoodsakt geweest sijn om de aldaar in het breede Vermelde motiven de Aanbesteeding der Patriasche, en Caabse Goederen te doen ge„ „volg neemen met eene verhoging van 18 prC:t op de Lijwaaten die te Brootchia, odera en de daaromstreeks leggende Dorpen mitsg:s van 15 pac:o op de sulke die alhier aangemaekt worden. Het is den Eerstgeteekenden somin als ons in het Generaal onmogelijk Geweest hier van iets te hebben kunnen decorteeren; en wij versoeken UW Hoog Ed:s dierhalven seer ootmoedig dese ver„ „hoging voor desen jaare Allergunstigst met i venla hebber die gesian hoogst. sellge 267 gelijke wijs 0. . . en te wij mets 942 ren ogt en bij onk hoogst Derselver goedkeuringe te willen applaa„ „deeren, hebbende wij om de wille der voorm: hoge Prijsen, en om dat alle de Indische Retouren van den jaare 1774: als nog aan handen waaren, en denkelijk tog niet voor in Decb:t eerstkomende souden kunnen worden versonden, te dier tijd het doen van Aan „besteeding op den Eijsch voor India voor den Jaere 1775. , onder hoope van welk „duijding g'excuseert. Het Contract mitsg:s de memorie der Prijsen, en Generaale Bedragen deser Aanbesteeding sijn g'insereerd bij voorsz: Res: van den 14:e Aug:s waartoe wij de vrijheid gebruijken, ons seer eerbiedig te refereeren, alhier met een woord noteeren, „de dat de geheele Aanbesteeding heeft gemonteerd ƒ129'376:3:8: De Aanbesteeding van de Lro Patria, en Jndia voor desen jaare gevorderde Lijwaten Cattoene kleeden, en Garens, heeft meede ter on„ „ser sittinge van den 23:e Jan: Jongstverweeken gevolg 33 gevolg genomen met eene vermindering van 8 prc:o op de Brootchiase, en 5 prC:o op de overige Goederen beneden de voorjarige Prijsen wij oordeelen hiertoe abschuit hoe eerder hol liever te moeten overgaan, aangesien het te dier tijd aan alle omstandigheeden sig eerder liet aansien het continueeren van den Oorlog aan het treffen eener bestendige, en gelutkige moeste agten de voorm: vermindering te hebben kunnen bedingen, en wij vertrouwen dat Uw Hoog Ed:s billijke agt slaande op de allesints onge„ „lukkige en Criticque gesteldheid van Sou „ratta, en died ommelanden, en dat de uijtkomst dermaeten aan onse ver„ „wagtinge heeft b'andwoord dat we, soo de Aanbesteedinge nog te doen stonde, veel eerder souden moeten besluijten om tot eene nog meerdere verhoginge over te gaan, als dat we apparentie tot eenige de minste vermindering in de prijsen, wij getrijgen van den 5 perc:t Foivalla debblre die gesien de wij mets 5108. 1. 5 Telly 267 gelijke wijse 162 reen een Toegek ren eogten bij onka soo soo als we na nog verkreegen hebben, souden gehad hebben, ter oorsaeke de troubeles verre van door de vreede te sijn verminderd, nog dagelix toeneemen, en de tijden hoe langer hoe sorgeliker worden, reeden, hil„ „len vinden om onse geringe verrigtinge goed te keuren, sowel als dat wij aen de Leve„ „rancierd, ten reguarde van sulks gevraeaigde Goederen, welke off nimier bevorens off sederd eenige jaren herwaarts van hier niet sijn gevorderd hebben g'accordeerd als voor de Berampaats witte van 10 wiede Ord: Comp: s serteering het peerlang 24. en b: 1/8. de Pas: 415 1/48. „de Baftas smalle gebleekte van 8: ½. dusalang 22 a 22½. en breeds 18: @ Ro/a 385: „ de Brouwles Lambij seijde van 11: hieda lang 24:, breedt 1/5 @ ro/as 918½: En „de Naginapaats, na het monster A:o 18 lang 24, en breed 1 7/8 p Pad 537 1/3: alle het pak gereekend á 5 Corgies in ieder Pak. Terwijl het gantsche montant deser Aanbesleeding 57 Ainbesteedinge blijkens de daarvan geformeerde, en ter Res: van den 27„e Februarij g'insereerde Memorie komt te ren„ „deeren eene somma van Ro/a 152118:39: of ƒ. 182542. 11. 8, en de Leveranciers sig bij het met haar gesloten contractinge „leijfd bij Besluijt van den 23:' Jan:j onder anderen verbinden hebbende Vaderland „sche Goederen op pt=m en den Jndische op medio December, eerstkomende te sullen te binnen enbrengen. voorts heeft de afgelopene manbestee„ „ding van den jaare 1774: ter onser sittinge van den 23:e Junij: deses jaars sijne vereve„ „ning erlangd, alsoo bij een aldaar door den secunde overgegeevene Aanwijsing kwamre te blijken, dat de resp:e Leve„ „ranpiers meerder aan Goederen ge„ „leverd aan successive ontfangen had„ „den Ro„a 10117. 12. off ƒ12140:14:-: en dewelke aan haar lieden uijt Cassa sijn vol„ „daan, sowel als een bedragen van Frivalla hebber en die gesien de wij met 6110 8. . Sas Juls 267 drgelijke wijs 16 n en Toegter ogt
English
Rupees 2335 to the Banyan Salakis Sourdas, being the amount due to him as the balance for the delivered silk Ahmedabad Patolas, as appears from the statement submitted thereof for the resolution of 14 June 1775. Having had the honor, in our respectful last letter of 25 December, to obediently inform Your High Noblenesses of the impossibility of having been able to satisfy the demand made for brimstone as well as mustard seed, and the requested horses for the Emperor of Japan, although we shall leave no effort unattempted toward acquiring them, we therefore proceed next to the treatment of the sale of the merchandise brought recently with the ships Ouwerkerk and Overhout, which took place on 23 June of this year, in the following manner; namely: The spices for the customary prices, powdered sugar for 10½ Rixdollars, sugar candy for 18 Rixdollars, elephant tusks for 124 1/16 Rixdollars, per 130 pounds, and after deduction of 3 percent rebate and 1½ percent brokerage. Furthermore, of the supply of 1773, the vermilion lying unsold until now for 11 Rixdollars per the same weight, and likewise free of expenses. The Director has by no means failed to persuade the brokers to make a more considerable bid, and equal to that of last year for the powdered sugar, but all his efforts in that regard were fruitless, however much we believed we could flatter ourselves with a better market upon the departure of our multiple-mentioned last respectful letter of 25 December 1776, caused firstly: because shortly after the arrival of our aforesaid Company ships, as many as two shiploads of sugar were brought to the Bay, and one to Mascat [illegible] [illegible] which had caused the price of that sweetness to drop not a little, and secondly: because the likelihood of peace between the warring parties seemed to diminish daily, and the advance of the armies toward here also aroused apprehensions that the trade would again be completely obstructed, while in addition 800 candies of Malacca sugar had recently been brought to the Bay and there was certain assurance that a large quantity of sugar from China was soon to be imported, whereas taking the aforesaid bid, so far as the other most prominent merchants of this city, whom the Director had questioned regarding this, postponing their decision, had to fear that in case the likelihood of the continuation of the war came true, one would then by no means be able to negotiate such a price, yes often be forced to remain sitting with everything unsold, and moreover, as the time for sales lapsed more and more, the spices likewise remained uncollected, while strangers had the opportunity to transport their sugar everywhere and to fill all open places. And having all these reasons make us decide to choose the better of two evils, we therefore closed the sale with the brokers in the manner aforesaid under such conditions and obligations as are inserted in the aforementioned Resolution of 23 January, and to which we take the liberty to refer ourselves, very humbly beseeching Your High Noblenesses [illegible] to also deign to crown this our method of acting with Your Highest Most Precious approval; and with which we believe we may flatter ourselves when Your Highest Selves shall please to be informed and assured that, had we not proceeded to this sale at the time, we would never until this day have been able to negotiate a similar price, now that the mutual Maratha armies, of which that of the pretender prince has approached under the walls, and that of the hereditary prince with forced marches to within 6 coss of this city; entirely prevent all import and export of the same, not counting the burning and plundering of many villages, so that until today not a single candy of the sugar has been able to be collected, while at the same time such an unprecedented strong import of Chinese sugar, both by the Portuguese and by the English, has caused the prices of that sweetness to drop far below the prices negotiated by us as aforesaid; and while we live in hope that the Divine goodness shall finally cause all calamities to cease, as well as protect this city and its inhabitants from their total ruin, we take the liberty to let follow here below the rough yield generated from this sale and presented at our meeting of 27 February, by which it becomes evident that on a supply of ƒ175717:13:8 a profit has been made amounting to ƒ232521:3:8 or [illegible]
Dutch transcription
ro/as 2335:: aan den Benjaan salakis„ „sourdas sijnde het hem per reste Compotae„ „rende wegens geleverde seijde Amed Maadse Pathoilen, blijkens de daar„ „van ingediende Aanwijsing ter res: Van den 14:' Junij 1775: De onmogelijkheid om aan den gedane Eijsch van swavel eerde sywel als het mosteerd saac, en de gevorderde Laarden voorden keijser van Japan, dog tot welkers bemagti„ „ging wij egter geene pogingen onbesogt sullen laten, te hebben kunnen voldolen, de eere gehad hebbende UE Hoog Ed:s bij onse eerbiedige laatste van den 25:e xber: tek gehoorsamer kennisse te brengen, soo treeden wij vervolgens ter verhandeling an den verkoop der joogst niet de scheepen ouwerkerk, en Overheut aangebragte Coopmansz. dewelke op den 23„e Junij: dese saars gevolg genomen heeft, in deser voegen; als: E De 59 Te specerijen voor de gewoone Prijsen „suiker Poeder voor R. d. 10½. _o Candij„ - - - - - - - - „ 18:—. „ Eliphants Tanden „ - - - - - - - - - - - - - „ 124. 1/16. de 130 Londen, en na aftrek van 3 prc:o Rabat, en 1½ prc:o makelaerdij. Voorts nog van den Aenbreng van 1773 het tot dus lange onverkogt geleegene vermiljol voor ad 11 / de gelijke voold, en mede vrijgeld. Den Directeur is geensints ingebreeket ge„ „bleeven de Makelaars tot het doen van een Aensienelijker bod, en gelijk met het voorjarig voor de Loeder suijker te persuadeeren, dog alle zijne pogingen dien aangaande sijn vrugte „loos geweest, hoe seer wij ons selven ook bij het afgaen van onse te meergem: laatste Eerbiedige van den 25„e dexber: 1776 met eene betere markt vermeenden te mogen vleijen, vir„ „oorsaekt Eerstelijk; O dat kort na het arrivement onser voorm: 'sComp:s scheepen wel twee scheepsladingen met suijker te Baij, en Een te Masquetta waren aange oivenla hebben in die gesien in die ma te wij mets i 5 .. . gelijke wijs „bragt. Tille 2 den Toeger ren nogden bij onsea 267 „bragt, het geen de prijs dier soligheijd niet weinig hadden doen daelen, en ten Tweeden: Om dat de apparentie tot de vreede tusschen de oorlogende Partijen dagelijx scheen te verminderen, en het optrekken der Leegers na herwaerts mede bedugtingen verwekte, dat den vervolk wederom gadelijk soude worden gestremt waren boven nog 800 Can:s Malakse suijt„ „ker onlangs te Blaij: aangebragte waren en er in de staet versekering was dat ak eerlang nog eene grote quantiteyd suijker van China stond te worden aenge„ „bragt, terwijl men het aenneemen van voorsz: bod, dat verre, dat der andere aansienelijkste deser stads Cooplieden, welke den Directeur desweegens hadde Theek „vraegd, te bevenging uitstellende hadde te hedigten, dat ingevallen de apparentie tot het continueeren van den Oorlog bewaarheid wierde, men als dan geensints sodanige prijs soude kun„ „hen 6 „nen bedingen, ja dikwerff genoodsaekt sijn om met alles enverkogt te moeten blijven sitten, en daar bene„ „vens den tijd tot den Debiet meer„ en meer komende te verloopen, de specerijen insgelijks onafgehaald blee„ „ven, intusschen, dat de vreemden ge„ „legentheid hadden, hare suijker aloin„ „me te vervoeren, en alle opene plaatsen te vervullen. En alle dese reedenen onddan heb„ bende doen besluijten van twee kwae„ „den het besten te kiesen, soo hebben wij invoegen voorsz: den verkoop met de Makelaars toegeslaagen onder Lo„ „danige conditien, en Verbintenissen als ter vorengem: Resolutie van den 23:e Januarij g'insereerd sijn, en waaraan wij de vrijheijd gebruijken ons te refereeren, UEd Hoog Edel „heedens seer ootmoedig smeekende Forvalta heoben oen die gesien in die med die wij mets door de la een Toegtr heeren 0pe elijke wijs de 8 Telle 267 volgen ade ren zogten bij on ƒ dese onse handelwijse Alme„ „de met hoogst Derselver dier„ „baere goedkeuringe te willen be„ „kromen; en waarmede we vermeenen ons te mogen flatteeren wanneer Hoogst Deselve sullen gelieven g'uifarmeerd en verseekerd te sijn, dat so hoe de stijdes tot dese verkoop niet waren overgegaen „wij na dies tot heeden toe nimmereene diergelijke prijs zouden hebben kunnen bedingen, nu de wederseijdse maretta de zeegers, van hetwelke dat van den preten „dent vorst tot onder de wallen, en dat van den Erfprins met sterke marssen tot op 6Possen van de den stad genaderd is; allee Jn - en uijtvoer van deselve ten eenemale verhinderen, ongereekend het branden en plunderen dan veele Dorpen, soanig dat er tot heeden nog geen enkelde Jan: van de suijker heeft kunnen toor„ „den afgehaeld, terwijl ter selver tijd eenen dusdanigen nooit gehoorden sterken „ 63 sterken aanbreng van Chinase Luij„ „ker, sowel door de Portugeesen, alsdoor de Eng:n de prijsen dier soetigheidt hant verre beneden de door ons als voorm:e be„ „dongene prijsen heeft doen daalen; En intusschen dat wij in hoope leeven dat de Goddelijke goedheid eens eindlik alle Calamiteiten sul doen opt wirden mitsg:s desen stad, en haere Jngeseetene voor haren tolaelen ondergang behoeden, soo neemen wij de vrijheid hieronder te ba„ „ten volgen, het van desen verkoop geprmeer„ „de, en in onse vergadering van den 27„e februarij gediende Ruuw Rende„ „ment, waarbij komt te blijken dat op een aanbreng deen ƒ175717:13:8: gepro„ „fiteerd is Een bedraegen van ƒ2325213:8: off R co 1274 ter de wij mets Sorvalla hebben en die gesien in die med door de laate Leeren H 8. .5 Rieuw And Tellg 267 vol de een Toegl ogt
English
New Return of such Merchandises sold to the Honourable Company's Brokers pursuant to the resolution of the Council of Policy of the 23rd January of this year, brought by the ships Ouwerkerk and Verzout, among others with the ships Westerveld and Beemster Welvaren in the year 1773, as well as recently in the year 1775, with an indication of their purchase and sale prices and the profits and losses made thereon, namely: Fine spices Purchase per 100 lb burdened with 2 per cent Batavia charges the whole quantity Sale per 100 lb after deduction of 3 per cent rebate and 1 1/2 ditto brokerage the whole quantity Profit Money and Percentages Loss Money and Percentages 20031 lb Cloves 33:13:3 ƒ 6742:9:— ƒ 420:—:— ƒ 84130:4:— ƒ 77387:15:— 1147:1/4 per cent 15004 lb Nutmegs 16:16:13 2525:3:8 240:—:— 36009:12:— 33484:8:8 1326:—:— Add ƒ 9267:12:8 ƒ 120139:16:— ƒ 110872:3:8 1196 3/6 per cent Various Merchandises 4860 lb Vermilion ƒ 187:8:13 ƒ 8816:1:8 ƒ 137:10:8 ƒ 5582:10:8 ƒ 3233:11:— 36:3/4 1989800 lb Powder sugar 7:5:7 144652:—:8 12:12:— 25068:4:— ƒ 105961:19:8 73:1/6 per cent 76800 lb Candy 12:10:8 47829:10:8 21:12:— 161416:—:— 6586:9:8 147:1/4 per cent 4176 lb Elephant Teeth 94:12:13 3952:8:8 148:17:8 6217:—:8 2264:12:— 57:1/4 Add ƒ 166450:1:— ƒ 278830:1:— ƒ 114813:1:— ƒ 3233:11:— The purchase subtracted from the sale and the losses deducted from the profits, it appears that there was still cleanly gained: ƒ 166450:1:— 3233:11:— 112380:18:— 112380:10:— 67:—:— 67 1/2 67:1/2 127:—:— 267 Summary of the above, namely: The sale of fine spices amounts to ƒ 120139:16:— ƒ 9267:12:8 ƒ 110872:3:8 The sale of various merchandises amounts to 278830:1:— 166450:1:— 112380:10:— Total ƒ 398970:7:— ƒ 175717:13:8 ƒ 223252:13:8 126 4/5 per cent Underneath: In the New Factory Surat the 26th January Year 1776. Was signed: A. J. Huysken. [illegible] In the same manner we here insert the true Return of the Merchandises delivered in the past book year 1774/5, and sold to the Brokers on the 5th March and 8th December Year 1772, also 4th January and 20th September 1774, as well as 28th January and 4th February 1775, demonstrating that on a purchase amount of ƒ 99069:3:—, cleanly gained was a sum of ƒ 300816:18:8, or 302 1/16 per cent. True [illegible] True Return of such Merchandises as were sold pursuant to the resolutions passed in the Council of Policy on the 5th March and 8th December 1772, 4th January, 20th September 1774, 28th January and 4th February of this year, and successively delivered during the book year 1774/5, with indication of their purchase costs and the advances gained thereon; namely: Fine spices Purchase per 100 lb burdened with 2 per cent Batavia charges the whole parcel Sale per 100 lb net after deduction of 3 per cent rebate and 1 1/2 brokerage the whole parcel Profit Money and Percentages 40518 1/2 lb Cloves 33.13.3 ƒ 16350:17:— ƒ 420:—:— ƒ 284821:6:— ƒ 268470:9:— 1147:1/4 per cent 2338 1/4 lb Nutmegs 16:16:10 3935:1:— 240:—:— 55110:—:— 51174:19:— 1326:—:— 100 23/32 lb Mace 58:4:13 586:9:8 520:—:— 5482:6:— 4895:16:8 929 1/8 7 lb Cinnamon 45:7:2 3:3:8 520:—:— 36:8:— 33:4:8 1046 1/2 Total ƒ 20875:11:— ƒ 265596:—:— 244720:9:— 1176:—:— Add Various Merchandises 8332 lb Japanese or Satsuma Camphor 11:40:— ƒ 2730:14:8 16:4:15 ƒ 3968:17:8 ƒ 1238:3:— 45:8 per cent 50160 lb Powder sugar 36:7:2 392:16:— 61:10:— 3739 1/2 2347:1:— 69 7/8 209318 1/2 lb Sugar candy 7:3:9 41752:11:— 13:16:3 80329:8:— 38576:17:— 92:1/8 10800 can Arrack Api per 100 can 12:16:1 28077:3:— per 100 can 18:4:14 409:4:— 1932:14:— 42 1/2 per cent 24384 1/8 lb Red Lead 92:4:— 2380:5:8 138:—:— 3450:—:— 1049:14:8 50:—:— ƒ 78233:12:— ƒ 133449:1:8 ƒ 55237:9:8 78 1/3 per cent Summary of the above, namely: The sale of the fine spices amounts to ƒ 20875:11:— ƒ 265596:—:— ƒ 244720:9:— 1176:—:— The sale of various merchandises amounts to 78233:12:— 133449:1:8 55237:9:8 78 1/3 per cent Total ƒ 99069:3:— ƒ 399045:1:8 ƒ 300816:18:8 302:1/8 per cent Underneath: In the New Factory Surat the Ultimo August 1775. Signed: A. N. J. Huysken. And for verification thereof, signed: A. Monte. [illegible] Furthermore we also include herewith a List of the Remaining Merchandises which as of today's date are stored in the Company's Warehouses. Memorandum of such merchandises as on today's date from the undermentioned parcels remain in the Honourable Company's Trade Warehouses as balance; to wit: 45170 lb Cloves, of which 6138 1/4 lb from the Parcel of the Year 1773/4 19501 lb from the Parcel of the Year 1774/5 19530 3/4 lb from the Parcel of the Year 1775/6 37428 lb Nutmegs; namely 3293 1/6 lb from the parcel of the Year 1773/4 1950 5/6 lb from the parcel of the Year 1774/5 14462 1/4 lb from the parcel of the Year 1775/6 2435 1/4 lb Mace; of which 1534 1/4 lb from the Parcel of the Year 1773/4 901 lb from the Parcel of the Year 1774/5 168 1/2 lb Fine Ceylon Cinnamon; to wit 15 lb from the Parcel of the Year 1773/4 153 1/2 lb from the Parcel of the Year 1774/5 4060 lb Unrefined Vermilion from the parcel of 1773/4 123056 5/8 lb Japanese Copper in bars from the parcel of 1774/5 1049260 lb Powder sugar from the parcel of the Year 1775/6 86044 lb Candy sugar from the parcel of the Year 1775/6 Under date Surat the 30th April 1776. Signed: Corn. V.r Gittert
Dutch transcription
Nieuw Rendement van sodanige Coopmanschappen den 's E Comp: Makelaars verkogt mitsg:s in Anno 1773. hujongst in A:o 1775 met de scheepen Ouwerkerk en Verzout ende daarop behaelde advancen, en verlieden Namentlijk. — sijne specerijen 20031. lb Garrioffel Nagulen - - - - - - - - - - - -- 15004: „ Nooten muschaaten Addeert Diverse Koopmanschappen 4860 „ Vermillioen 1989800. „ suijker Loeder - - - - - - - - - - 76800: Hlandij. 4176: „ Eliphants Tanden - - Addeerd Den Inkoop onder den verkoopende verlieden, vande Winsten affge„ zoo blijkt dat er nog suijver gewonnen is. „ Sommarium op het aman bovenstaande Namentlijk Den verkoop der fijne specerijen monteert. . - - - Den verscoopder diverse Coopmanschappen bedraagt Somma /Onderstonds/ Jn't N: Comptoir Soerattae den 26:' Januarij A„o - - — 2 65 „475717:13:8: alderingenlge Politicq Raads besluijt van den 23„e Jang: eder /Jaers /ondermeer:/ met de scheepen Westerveld, en Beemster welveren, Jtem zijn Aangebragt met aanwijsing hain died In en verkoops prijsen, Inkoop Verkoop Winst Verlies da 100 lb de heele quantiteit de 100 lb. de heele quantiteijd beswaert met 2 precento. na aftrek van 3 precento Cataviase ongelden Rabathen 11 d:o makelaardij Gelde 33:13:3 ƒ 6742:9:—ƒ 420:—:—ƒ84130:4:—: ƒ77387:15:—: 16:16:18„ 2525: 3:8: 240: -. „ 36689:12:„ 33484:8:8: ƒ9267:12:8: ƒ120139:8: 410072: 3: 8: ƒ 197:8:13ƒ 8816: 1:8 ƒ137:10:8: ƒ5582:10:8. 7: 5: 7: 144652:—:8„ 12:12:—„ 25068:4: ƒ185961:19:8. . . . . . . . . . . 12: 10: 88„ 47829: 10:8„ 21:12: „ 161416: „ 6586: 9: 8: 94: 12:13„ 3952: 8: 8„ 148:17:8„ 6217:—. 8„ 2264:12:— ƒ166450: 1: ƒ278'830:1: ƒ14813: 1:— ƒ 2432:11:—: ƒ186450:1:- 2432:11: „112380:18:„112380:10: - - - - - . - ƒ9267:12:8:- 166450: 1:. „ 278830: 1: „ 112380. 10. „598970:7: ƒ23:252:13: 8: ƒ5013918: 10:12: 8: 8. . . . . 19 6 /5: 776: /: was geteekendt:/ A: J:s Huijsken. 57:/4„„ 330 1/6: ss: 73: 1/0: tbr: ƒ432:11:—: en PrCentos „ 1326:—: . . 1196 3/6 4 t„m . . . . . . . . . 147:¼: b=m W 08. . 1. Leeren Forvala acoben Ioen die gesien in die med door de laate ie wij mets Toegtr Telle in ƒ 67:—:„ 67½2 67:½„ 127:„ „ - trikken de g 267 Inselvervoeger in serel „ren wij alhier het waare Rendement der in het gepasseerde Boek„ jaar 177 2/5: uijtgelee„ „verde, en op den 5:e Maart, en 8„e Decem„ „ber Anno 1772. item 4„o Januarij en 20:e September 1774. mits„ „gaders 28:e Januarij, en 4„e Februarij 1775: Aan de Makelaard Makelaars verkogte Koop„ „manschappen ten blijke dat op een Jnkoops bedraagen van ƒ99069:3. –. Scrijver gewonnen is een som„ „ma van ƒ300816: 18:8: of f Pacentis 302 1/18. P:s Waare gelijke wijse S 5108 . . 5 orvalta hobben die gesin die wij met Heeren Ande Sille 6 11. 267 Waare Rendement van sodanige Coopmsz: als e en 4„e februarij deses jaars in Raede van Politie genomene „sive afgeleevert sijn, met Manthoniang van died In, en verkomp 40518:1/½: lb Garrieffel Nagulen - - - - - 2338¼4. „ Nooten muschaaten - - - - - - - - -- 100 23/¾. „ Foelij off Macis - - - - - - - - - - - 7:: „ Caneel - - - - - - - - - Addeerd Diverse Koopmanschappen 8332. -. „ Camphur Japanse off Patsumaase - 50 160 paa. „ suijker Poeder - - - - - - - - - - - - 209318½. „ suijker candij 10800. ken: Mracq Apij 24384: 1/8 lb: Menij Roode - - - - - - - - - - - - - - - - - Sommarium op het bevenstaande, als Den verkoop der feijne specerijen Den verkoop van diverse coopmanschappen /onderditonds/ Jn't N: Comptoir Colaatte andij Ult:o Aug:s 175: /:getie and: A: 10 Teld sijne specerijen - - ..- - --- - - -- - - 1 ke - - 69 Somma ƒ99069:3:— gevolge de op den 5„e maart, en 8:e Decb: 1772, 4„ Jan: 20: Septb:r 1774: 28„e Jan: Besluijten /:ondermeert verkogt, en geduurende het boekjaer 177/: succes„ opskostende, en daarop behaalde Advancen; namentlijk Verkoop Winst sirijver nahorling van 3 pr C„to Trabab en 1½ makelaardij de haele parthij de 100 ld=en dehel parthij Gelde, en Lascentos 33. 13. 3. ƒ16350:17:— ƒ 420:—:—: ƒ284821:6: 407678:9: 1147:¼t=m 16:16: 10: 3935: 1:—„ 240: „56115:—: „5174:19: 1326:—:„ 58: 4: 13„ 526: 9:8„ 520: — „ 5422: 6: —„ 4895:16:8. 929 1/8:„ „ 45: 7: 2„ 3: 3: 8„ 520: „ 36: 8: 33. 4. 8. 1846½: ƒ28805:14:–: -. - - - - - -ƒ26596:—: 24 129: 9: 1176:— beswaert met 2 porc:to Batavia„ „se ongelden Inkoop de 100 lbden 11: 40: — ƒ2730:14:8: 16: 4:15ƒ329ƒ68:17:8 ƒ 1231:3:— 45: 8 s:s 36: 7: 2„ 39:2:16:—„ 61:10 „ 37391½ 2347: 1:—: 69/oth 7: 3: 9„ ƒ41752:11:—„ 13:16:3: 80329:8: „ 38576:17:—: 92:1/8 12:16: 1„28077:3:—„ 18: 4:14 ƒ409:4:„ 19:32:14:— 42½. p: de 400 kann: 92: 4:—: 2380: 5: 8: 138: –. –„ 3450: „1049:148: 50: ƒ78233:12: ƒ13349:4:8. ƒ5237:9:8: 78 1/3 de hedp kanne ƒ20815:88: „78253:12:—: N: J: Sluijskere/ an er voor de kanerkening dede /:geteekend:/ A: Monte ƒƒ6593: — ƒ445749: —: 1176:— 1334491:1: 8„ 55237: 98: 78 /8 ƒ399886:1:8 ƒ500816:18:8: 302:1/8:„ ivala hebber die gesian de wij met heeren Eil vrestai Soopen gelijke wijse ari Rees in „ 3 267 ƒ Voortsluten wij al hier mede volgen een Lijst den Redtant Koopmanschappen welke onder dato dede in 's Comp:s Pakhuijsen berustende sijn. Memorie van soedanige coopmansf:, alser op heedigs„ datum uijt de natemeldene Parthijen, in s:E Comp:s Negotie pakhuijsen per Redtant berustende sijn; te weeten. 45170. Londen Garrioffel Nagulen, daarvan 6138: 1/¾. lb uijt de Parthij van A:o 1773/4: 19501: „ „ „ „ _o „ „ 177 7/5: _ „ „ 177 1/6: ƒ95304: - 37428. Londer Nooten Muschaaten; Namentlijk 32931/6 lb: uijt de parthij van A:o 177 8/4. 1950 5/0 „ „ „ _o „ „ 177 /5: 144624 „ _o „ „ 1775/6: „ „ 24354 sonden Foelij off Macis; waarvan 1534¼ld uijt de Parthij dan A:o 177/3: 901: — „ „ „ _o „ „ 177. 2/5. 168½ lb Canneel Feijne Ceijlonse; te weeten 15: ld uijt de Partheij van A:o 1778/4. 153½„ „ 177 2/5: 4060 lb kermitloen Ongemarlaar uit de partijhan 177/4: 123056 5/8 „ Koper Japand in steeven „ „ „ 177 /5: 1049260: „ Loeder suijker uijt de parthij van A:o 177 7/6: 86044: „ Candij 1 /: Onder dto Soeratta den 30:' April 1716: /: geteek:t/ Coro: V:r gittert „ „ „ „ §128 Warn& zoon
English
With regard to the demand of merchandise and necessities, respectfully referring to our humble letter of 25 December last, we have the honor most obediently to report with respect to the carpenter work and repairs: That the ordinary annual ones consisted solely in shifting the tiles and repairing the roofs, etc. of all the Company's buildings on the point, as well as in the Company's old, very dilapidated lodge, the tent, and some outbuildings, regarding which two specifications served at our meeting of 28 September 1775; namely, one from the dispenser Monte, amounting to Pas: 469:44, of which, however, Pad: 75:8 had to be disbursed extraordinarily on the occasion of some damage sustained during a heavy hurricane that occurred from 18 to 22 May past; but had that accident not happened, that account would have shown an unfavorable difference of only 2 /24 in comparison with the previous year; and one from the master of equipment Boelen amounting to Ras 1383: 34, of which in cash Oa 1251: 43 and from inventory Pa 131: 39, making a difference with that of the year before of r:o/a 295: 40, and this increase having also been caused principally by the necessary repairs to most of the roofs of the dwellings at the wharf on account of damages sustained on the occasion of the aforementioned hurricane, we approved both of those accounts, while we likewise implore Your Right Honorable's high approval thereof, as well as for the Ro/a 150:– granted at the session of 14 August for making some required repairs to the lodge at Amedlbaer, as well as the shifting of the tiles; and the reasons that led us to agree to these altogether troublesome expenses having already been dealt with in our respectful rescript of 25 December aforementioned, and our aforesaid resolution of 14 August, we take the liberty, in order to avoid duplicate recitals, to refer thereto. Regarding the extraordinary ones, we had the honor to note in our general respectful letter of 30 April of the preceding year the sagging of the Company's hospital, and that we had decided to have the same repaired by the master builder at his own expense; but this employee having presented a petition to us on 3 July following, in which he very satisfactorily demonstrated that the aforesaid cited accident could by no means be attributed to his doing or to any neglect of duty during the construction of that building, but rather to an undermining, which he could not have prevented, of a kind of land-rats known here by the name of goeden, and that this undermining, accompanied by very heavy rains, together with the height and weight of that structure itself, had caused the sagging of some posts; and since we were fully convinced of all the man's representations in this matter, and that his altogether known needy and poor condition does not allow him to furnish any funds out of his own purse, and furthermore being fully persuaded that in the construction of these dwellings he had no other than a few permitted advantages; we decided on the aforesaid day to have this repair done at the Company's expense, which has then also ensued; and the account for which, inserted in the resolution of 14 August of the past year, amounting to Rop: 307:30, was approved; while we very respectfully request Your Right Honorable's most favorable approval in this matter. Furthermore, we likewise had to authorize in our meeting of 28 September a specification concerning what was disbursed and paid by the master of equipment for clearing out and putting back into good condition a clogged and collapsed sewer of a length of 97 and a width of 1½ feet, as well as for filling up with rubble and paving with heavy stones the ground washed away by the heavy rains, being the approach to the large wooden pier, and finally for making some minor adjustments that had become necessary through the aforesaid rains, the whole amounting to 8 a 305: 15, of which da 258:2 in cash and O/a 47:13 out of inventory. At the aforementioned session of 28 September, a report having been submitted by the warehouse master Van Citters, wherein he makes known that the bamboo fence around the Company's linen tent had been partially blown down by the violent storm that occurred here in the month of May and was altogether very badly damaged, such that without proper repair thereof one would not be able to make any use of it during the presence of the ships, we resolved on that day, in order to be assured of the truth of this presentation, to have the said fence examined by two members from our meeting, and to report in writing on its condition; and these in their report, which was registered in the council of 17 November
Dutch transcription
Ons ten aandien van den Eijsch Ian Coopmanschappen, en Benodigd hee„ „den, eerbiedigst gedragende aan onse nedrige van den 25:e Decemb: laetst, „leeden, so hebben wij de Eer ten aansien der Timmeragien, en Reparatien Gehoorsaamst te melden: Dat de Ordi„ „naire Iaarlijkse eeniglijk hebben be„ „staan, in het verleggen die Pannen, en het repareeren, der Daaken etC: van alle 's Comp:s Gebouwen, op de roer„ somede in 's Comp:s oude seer bouwval„ „lige Logie, de Thent en eenige bij gebouwen, en waarvan ter onser Vergadering, van den 28:e September 1775 gediend hebben; Twee specifica„ „tien, als Een van den Dispencier Monte, ten bedrage van Pas: 469:44: dog waarvan Pad: 75:8: extraordinair hebben moeten worden bekostiget ter gelegendheid, van eenige Geledene diergelijke wyk li vtesendei C08. . nLeercon die wij met Torvanla a06ere die gesien volgen Schaade 267 schaade bij eene ontstaene swaere Orcaan van den 18:e tot den 22:e Mai passato, dog welk toeval niet gesten„ geweest sijnde, soo soude die Reekening maar een nadeelig different van 2e /24. in vergelijking van het voorgaande jaar hebben opgeleverd; En Een van den Eqpui „pagie opsiender Boelen ten bedrage van Ras 1383: 34: Waarvan in Contant Oa 1251: 43: en uijt voorraad Pa 131: 39: en makende Een verschil met die van 'sjaars bevorens van r:o/a 295: 40. en deze vermeerdering voor„ „namentlijk almeede g'oecasioneerd sijn„ „de, door de noodwendige herstellingen Aan de meeste Daken der Woningen op de Werff wegens geledene schadens ter ge„ „legentheid van voorm: Orcaan, soo heb „ben wij die beijde Reekeningen g'apper „beerd, terwijl wij UE Hoog Ed:s hoge goedkeuringe daaromtrend insgelijks sijn, imploreerende sowel als voor de tersessie van den 14:e Aug: toege„ „stane Ro/a 150:–. tot het doen eeniger ver„ „eijschte 13 eijschte reparatien van de Logie te Amedlbaer somede het verleggen der Pannen; Ende de redenen welke ons tot het inwilligen deder allesints lastige ongeleden hebben doen overgaan, bereeds verhandeld sijnde bij onse eerbiedige rescriptie van den 25„e xber: meermeld, en voorsz: ons besluijt van den 14:e Aug:s gebruijken wij de vrijheid, ons ter ver„ „mijdinge van dubbelde reciten, daartoe te gedragen: Nopens De Extra Ordinaire hadden wij de Eer bij onse Generaele Eerbiedige Letteren Van den 30„e April, des voorgaande jaers te noteeren, de doorsakking van het 'sComp:s Hospitaal, en dat wij besloten hadden het selve door den moedij Voor sijn eijgen Rekening te doen herstellen; maar desen bediende aan ons op den 3:e Julij daar aan hebbende gepresenteerde en smeekschrift waar bij hij seer Vil doende kwame te demonstreeren dat het voorsz: g'exteerde Ongevael geensints door sijn toedoen off dargelijke wijse cib vreeste i 60 8. . die wij met Forvalla hcoben die gesian med Leeren volge weegens. 67 weegens pligtversuijm bij de construc„ „tie van dat gebeuw konde worden g'attri„ „bueerd, maar wel aan eene door hem niet te prevenicerene ondermijning van een soort van Hard- Patten, alhier bij de naem van Goeden bekend, en dat deese ondermijning verseld van seer swaere Ree„ „gens, mitsg:s de hoogte, en swaarte voen dat gestigt selve, het doorsakken van eenigs Standaards hadde te weege gebragt; En Vermits wij van alle 'smans voordrag„ „ten indesen ten vollen overtuigt waren„ somede dat sijne allesints bekende be„ „hoeftigen, en armoedigen toestand hem niet toelaten, eenige Ongelden uijtpri„ „de beurse te kunnen fourneeren, mits„ „gaders dat wij daaren boven tewoollen gepersuadeerd waren, dat hij bij de op beuiding deser Woningen geene andere dan eenige weijnige gepermitteerde hoordeelen gehad heeft; Soo besloten wij ten dage voorsz: dese reparatie voor 'sComp: Reekening te laten doen, gelijk dan ook gevolg: 15 gevolg genomen heeft; en waarvan de Reekening g'insereerd ter Res: van den 14:e Aug:s A:o L:o ten bedraege van Rop: 307:30. g'approbeerd is; terwijl wij UEd Hoog Ed: s seer Eerbiedig sijn versoekende om hoogst Derselver gunstige goedkeuringe in desen. Voorts hebben wij insgelijks in onse Bij„ „eenkomst van den 28:e September moeten Afsarcteeren, eene specificatie voegens het door den Equipagie op siender bekostig„ „de, en betaalde bij het ophaalen, en weder in een goede staat brengen van een herstopt geraakt, en ingestort Rioel ter lengte van 97, en breedte van 1½: vol„ „ten, mitsgaders bij het met Puijn Aanvullen, en met swaare steenen beleggen der door de swaare regensweg gespoelde grond, sijnde den opgang van het groote houte hoofd, en eijndelijk bij het doen van eenige mindere ver„ „helpingen, welke door evengemelde regens noodsakelik geworden waren, diergelijke wijse Cg vrasei C08. . Leerion die wij met Forvalla hebben die gesien volen het end 267 het een en ander ten bedrage van 8 a 305: 15: Waarvan da 258:2: in Contant, en O/a 47:13 luijt voorraakt. Ter evengem: sessie van den 28:e September door den Pakhuijsmeester van Citters sijn„ „de ingediend een Berigt, waarbij te ken„ „nen geeft dat de Bamboese Heijning rondsomme 'sComp:s Lijwaat Thent door de in de Maand Maij alhier voorgevallene geweldige storm wind gedeeltelijk om ver„ „re gewaaijden in het geheel seer ontram„ „poneerd was, sodanig dat men sonder behoorlijke reparatie van dezelve met het aanweesen der scheepen geenen dienst soude kunnen hebben, soo beslooten wij ten dien dage, om ten eijnde van de waarheid deder voordragt verseekerd te sijn, de gem: heijning door twel leeden uit onse vergadering te doen evami „neeren, en voor dies gesteldheid schrif„ „telijk berigt te doen; in deze bij derzelver Traspoort dat ten Rhad: van den 17: 9ber: gemareerd 1 3 ƒ
English
having demonstrated the affirmative of the aforementioned proposal, we accordingly authorized the Warehouse Master on that day to carry out the most urgently needed repairs and fixes, which have since taken place, and the specification of which served at the session of the 23rd of January of this year to the amount of ro/a 778:8: which account, however, we only approved on the 20th of April following, at which time, as appears from the inserted report of two members of our assembly (whom we had commissioned for that purpose), we were convinced that all that was charged had actually been expended, and the fence itself had thereby been brought back into good condition. The ordinary annual gifts during the financial year 1774/5 consisted of the following; namely: The annual gift to the Lord City Governor and further native regents, the draft of which was resumed and approved in the meeting of the 20th of May 1775, amounting at purchase price to f 5859:17:8 and at sale price to f 6932:-:8, or more than in the previous year by f 102:9:8 purchase and f 362:16:8 sale price. The annual gift for the regents at Brootchia amounting to f 547:12:8 purchase and f 1819:14:- sale price, or more than in the previous year by f 4:12:8 purchase and f 11:12:- sale price, as appears from the draft inserted in the resolution of the 28th of June 1775. And the gifts customarily presented annually at the heathen New Year festival as otherwise in the town of Soeratta amounting to f 1728:-:-, as appears from the account submitted thereof at the session of the 3rd of July of the aforesaid year; first Brootchia amounting to f 30:-:-. While the extraordinary gifts consisted solely of a present to the fugitive pretendant prince of the Marhettas on the occasion of his coming to retreat into this city, as we could not well excuse ourselves from this, because he was honored here with all the public marks of honor of a legitimate prince, and was greeted with gifts by the Nabab as well as by the other regents and most prominent merchants, together with the other European nations; it being at that time also entirely uncertain whether he, Ragoe Bawa, by the aid of the English and the great following which he still had among the Marhettas, might not often mount the throne again, and for which reason good politics required him to be pleased as much as possible alongside others: the draft of this gift is inserted with the resolution of the 5th of March 1775 and amounts to f 2203:15:8 purchase and f 2891:16:8 sale price, humbly requesting Your Right Noble Lordships' most favorable approval for all these unavoidable gifts. The pay books, as appears from the report entered in the resolution of the 17th of November by two commissioned council members, have been properly examined and found to be in order. We have also again granted therein, in accordance with our resolution of the 3rd of July, the continuation of wages to the sailor Johannes Rig of Straalsund, who remained here due to the indisposition of the ship De Vrouwe Geertruijde, to whom we on the 26th of April granted transport to the main factory with the grab De Adriana, but who met with the misfortune that befell that vessel; this man having subsequently traveled over to Batavia on the vessel Ouwerkerke, and all three sets of these books having been sent over with it. While we have the honor to humbly offer to Your Right Noble Lordships the trade books of this directorship for the year 1774/5, together with these; the same have been properly inspected by two members of our assembly, and the report thereof is inserted with the resolution of the 20th of this month, to which we take the liberty of referring, as well as to the marginal decisions made on two reports submitted at the session of the 8th of this month by the Secunde and Head Administrator Sluijsken, namely; one regarding the debtors and creditors appearing in the said trade ledgers, and one regarding the confronting of the reports submitted under the ultimate of August concerning the general annual inventory, which were duly sworn before the Honorable Court of Justice, against the trade books, with an indication of the differences arising therefrom. And furthermore letting follow here the statement of accounts drawn up from the aforementioned trade books and exhibited at the meeting of the 8th instant. Short demonstration of the true state of the Honorable Company at the factory of Soeratta as the same was found in comparison with the previous financial year and the made valuation of the year 1775 at the closing of the trade books under the ultimate of August 1775; to wit: General indications and comparison of the profits and charges of this against the previous financial year: The true profits of this financial year amount to f 274027:10:8. In the past year the same amounted to f 237425:13:8. Thus gained more now: f 36601:17:-. The charges in this year amount to f 77562:6:8. In the last completed financial year the same were as great as f 115030:10:-. Thus in this financial year less: f 37468:3:8. The greater profits achieved added to the lesser incurred charges, thus shows that this factory has improved in this year more than in the previous financial year by a sum of f 74070:0:8. And taken on its own, and if one from the true profits achieved in this year to f 274027:10:8 deducts the incurred charges of f 77562:6:8, this factory has attained a sum of f 196465:4:-.
Dutch transcription
4 77 is, de affirmative van voorsz: voordragt, hebben, „de aangetoond soo qualificeerden wij den Pakhuijsmeester, ten dien dage tot het doen der hoogstnodigste reparatien, en Verhelpingen die dan ook sederd gevolg genomen hebben, en waarvan de specificatie ter sessie van den 23:e Jan: deses jaars gediend heeft ten be„ „drage van ro/a 778:8: dog welke Reekening wij egter eerst op den 20:e April daaraan heb„ „ben g'approbeerd, als wanneer wij blijkens het aldaar g'insereerde Rasport van twee Leeden onser vergadering (:die wij ten dien eijnde daartoe gecommitteerd hadden:/ wer„ „tuigt waren, dat al het opgebragte we„ „sendlijk gespendeerd, ende heijnig selve daer„ „door wederom in een goede staet gebragt was De Geschenken Ordinair Jaarlijkse hebben geduurende het Boekjaars 17 7/5: bestaan in de volgende; als Het Jaarlijks Geschenk Aan den Heere stads Gouverneur, en verdere Jnlandse Re„ dargelijke wijse cg vreesen ai de 600. heeren die wij met orvalla hebben en die gesien rde volge d d 267 de „genten „genten waarvan het Projectteronder Vergadering van den 20:e Maij 1775. geresu„ „meerd, en g'approbeerd is bedragende Jnkoops ƒ5859:17:8: en verkoops „ 6932:—:8: danwel meer „der als in het voorgaande jaar ƒ102: 9:8: Jn— en ƒ362:16:8: Uijtkoops. Het Jaarlijks Geschenk voor de Regenten te Broot Chia ten bedragen van ƒ547:12: 8. Jn= en ƒ1819: 84:—: der koops of te meerder als in A:o p:o Jnkoops ƒ4:12:8: en uitkoops ƒ11. 12: blij„ „kend het ter Res: van den 28„e Junij: 1775: G'insereerde Project En de Jaarlijks volgens Uzantie Ver„ „schonkene wordende Pomarijs bij het Her „dens nieuw Jaars Feest als anders in t te Coerattes tot ƒ1728-:—. blijkend de daarvan overgelegde Reekening ter Lessie van den 3:' Julij desevengem: jaard; Eerste Baartehia tot ƒ 30: —:—: Terwijl De Extra Ordinaire eeniglijk maar bestaan hebben, in een present ae„ den Voortvlugtigen pretendent voorst der Marhettas 79 Marhettad bij gelegentheid dat sig in deze stad wad komen retireeren, als hebbende wij ond hiervan niet wel kunnen dispendeeren, ter oirsaeke hij alhier met al de publicque Eer bewijsingen van een wettig, vorst gehonno„ „reerd, en door den Nabab sowel als door de over„ „ge Regenten, en Aansienelijkste Cooplieden, mitsg:s door de overige Europeesche Natien met Geschenken begroed wierd; wesende het te dier tijd ook nog gantsch onseker off hij Ragoe Bawa door behulp der Eng: en den grooten, aanhang welke hij nog onder de Marthettad hadde dikwerf niet weder den Throon beklimmen soude, en waarom„ „me de goede Politicque vorderde hem nevens anderen soveel mogelijk te Caplee„ „ren: Het Project van dit Geschenk is g'indereerd bij besluijt van den 5:e Maert A:o 13. . en bedraagd ƒ2203:15:8: Jn - en ƒ 2891:16:8: uijtkoops, versoekende hij UEEd Hoog Ed:s voorall de de onvermijdelijke Schenkagien Hoogst Derselver gunstige approbatie, dargelijke wijse 9 vtestei 61108 . .5 seorier die wij met Torvalla heoben die gesian 267 volde De Soldij Boeken sijn blijkens het tertes: van den 17:e November ingeschrevene rapport vier twee Gecommitteerde Raadsleaden behoordik g'examineerd, en na de ordre bevonden, Ock hebben wij weder bij dezelve Conform ons be„ „sluijt van den 3:e Julij courtneeming van Gage vergund aan den alhier mitsindis „positie van het schip De vrouwe Geertruijde Verblevene, Lederop of op den 26:e April met de Gourab De Adriana Transport na de Hoofdplaats verleenden, dog metd het ongeluk dien kiel overgekomenen schie „mardmaat Johannes Rig van straal„ „sunct, sijnde deze man vervolgens met den Bodem Ouwerkerke na Batavia overgevaaren, mitsg:s edaarmede overgesonden alle drie de stellen dever Boeken. Terwijl wijde Eer hebben Uw Hoog Edelheeds De Negotie Boeken, deser Directie d' A:o 1776/5. nevens gieden Ootmoedigst, aan te bieden; Dedel„ „ve sijn door Uel Ledelen onser Vergadereng behoorlijk 81 behoorlik gevisiteerd, en het Berigt daarvan „sginsereerd bij Besluijt van den 20:e deser waartoe wij de vrijheid gebruijken, ons te refa„ „reeren, sowel als tot de marginale dispositien gesteld op twee door den Secunde, en Hoofd Administrateur Sluijsken ter sessie van den 8:e huijus overgegeevene Berigten, als len; wegens de bij gedagte handelbladeren voorllopende Debiteuren, en Crediteuren, En Een weegens het Confronteeren, der onder Ult:o Aug:s woegens den algemeenen Jaerlijksen Opneem ingediende Rapporten welke behoorlijk voor den Agtb: Raad van Jus„ „titie beedigd sijn, tegens de Negotie boeken, met Aantoninga van de daer bij voortkomende verschillen. Ende Wijders alhier latende volgen de op voorsz: Nogotieboeken geformeerde, en ter Vergadering van den 8„e Courant g'exhibeerde staat Reekening. Korte verthoning vun den huren staat den E: Comp: ten Comptoire socratta sodanig denzelven en Vergelijking tegens het vori„ „ge Boekjaar ende gemaekte bepalie volgen diergelijke wijse Ceb vtesen ij e 608. . Heeren se wij met s orvanla acober die gesien md de laate Van 267 Van A:o 1755. bij het sluijten der Negotie Boeken onder Ult:o Aug:s 173 bevonden is; Te weeten 4: Generaale Aanwijsingen Vergelijking der Winsten en Lasten van dit tegens het vorige Boekjaar De haare Winsten van dit boekjaer beloopen ƒ274027:10:8. In A:o vergange beliepen deselve 237425:13: 8: Dus nu meerder gewonnen. ƒ36681: 17 De Lasten beloopen, in dit Iaar ƒ 77562: 6:8: In het jongst afgeweekene Boekjaar waren deselve groot - - „15030: 10: Dus in dat Boekjaar minder „ 37468:3: 8h De meerder behaelde Winsten g'addeerd tot de Minder gevallene Lasten soo blijkt dat dit Comptoir in dit meerder dan in het vorige Boekjaar te vooren geraakt is.-. En op sig selfs genomen, en off als men van de in dit Jaar Waare behaalde ƒ274827:10:8. Winsten tot. . . De gevallene Lasten met - „ 77562: 6:8„ Detraheerd is dit Comptoir te wien geraakt Een Sommaban ƒ1962466: 44:— ƒ74878::8 4 - 4 „
English
83 4. 4. 1. General Comparison of the Profits and Charges against the fixed Estimate, with annexed Reasons from which the differences take their Origin, namely: for the Profits, there was fixed by the Memorandum of Retrenchment dated 9 May 1755 a sum of ƒ867800:-:- which, now reduced by one-fifth or in heavy money, amounts to - - - - - ƒ693600:-:- and the same amount only to . . . . ƒ270027:10:8 Thus less ƒ419572:9:8 The Origin of this so astoundingly unfavorable difference with respect to the Profits is principally to be attributed to: Primo: A lesser delivery of sugar, since in the Memorandum of Retrenchment it was indeed fixed at 5300 Canassers or 3000380 pounds, whereas, on the contrary, in this Book-year only 1700 Canassers of that quantity were delivered. Secundo: By the non-delivery of the Japan copper, which, because of the high Price that the brokers there have promised for it, and the ongoing Troubles that hinder export, has remained uncollected, whereas the Sale of that Article in the aforementioned Memorandum was indeed fixed in like manner [illegible] at 200000 pounds. Tertio: From the lack of Tin on hand, whose Sale was likewise there estimated at 100000 pounds. Quarto: From a decrease in the Tolls, due to the cessation of all Private navigation and Trade, as well as of the 20th Penny and stamp Duty, Etc. 2nd: The charges were, by the Memorandum of Retrenchment and General Regulation on the salaries for the Servants, fixed at About ƒ119508:-:- which according to Current value is ƒ95600:-:- And the same amount in this Book-year to ƒ77562:6:8 Thus less than the estimate ƒ18837:13:8 Which advantageous difference owes its Origin to the General Care that is presently taken toward the avoidance of all Extraordinary Expenses, as far as the same is in any way possible, to a lesser number of military personnel, a reduction in the ordinary charges, as well as a lesser Number of ships, and a shorter stay of the same here, In such manner as is recorded in detail below under each Charge. Special comparison of the charges of this against those of the previous Book-year, with the Reasons for the increase and decrease, as follows: This Book-year, The previous Book-year, More, Less Ordinary Rations ƒ927:10:- ƒ5825:19:8 - ƒ4898:9:8 Ordinary Expenses ƒ13541:10:- ƒ17508:16:8 - ƒ3966:16:8 Extraordinary Expenses ƒ2275:9:8 ƒ14337:8:8 - ƒ12061:19:- Carpentry and Repair ƒ5006:1:- ƒ4802:8:- ƒ203:13:- - Hospital ƒ1151:4:- ƒ1092:4:- ƒ59:-:- - Expenses of ships ƒ5987:10:- ƒ20582:7:- - ƒ14594:17:- Expenses of Shallops and Boats ƒ1242:1:8 ƒ279:18:8 ƒ962:3:- - Native Servants' monthly wages ƒ6762:-:- ƒ8438:8:- - ƒ1676:8:- Account of Condemnations ƒ288:16:- ƒ259:14:- ƒ29:2:- - Salaries ashore ƒ5584:1:8 ƒ7473:19:8 - ƒ1889:18:- Ship salaries ƒ10625:3:8 ƒ8937:1:8 ƒ1688:2:- - The Account of Gifts ƒ10127:13:- ƒ9236:12:- ƒ891:1:- - Added up: ƒ77562:6:8 ƒ118419:0:8 ƒ3773:19:- ƒ39088:13:- The charges of this placed under those of the Past Book-year, as well as the greater under the lesser, and being subtracted from one another, it appears that those of this, in Comparison against those of the previous Book-year, have amounted to less by: ƒ40856:13:8 The reasons for the greater and lesser consist in the following; Namely: Ordinary Rations Less ƒ4898:9:8 Because in December 1774 fully half of the European Military that had been stationed Here, amounting to as many as 26 in number, were dispatched with the Honorable Company's Ship De Vrouwe Geertruijda to Batavia, by so much less was provided in cash board-money, and in arrack for Rations from the Honorable Company's supplies. Ordinary Expenses Less ƒ3966:18:- This reduction is Principally to be attributed to the lesser amount paid for fodder and further maintenance of horses, mules, and oxen, the lesser amount paid for repairing Carriage, Riding, and horse harnesses, as well as by what was charged less for torch and Flag bearers upon the going out, paying, and receiving of visits by the Lord Director. Extraordinary Expenses Less ƒ12061:19:- This reduction is solely to be attributed to the omitted expenses for the Celebration of the joyous birthday of a young Stadtholderly Hereditary Prince of Orange and Nassau, etc., 87 For which in the Past Year there was indeed paid from cash, and furnished from provisions, an amount of ƒ13382:1:- Carpentry and Repair More ƒ203:13:- The expense incurred on the house beside the East Land-gate and that on all the houses at the Honorable Company's Wharf, item the Extra or repairs done for the second time To the roofs of the Company's Buildings both at the Wharf And in the inner city, is the principal cause of the increase. Hospital More ƒ59:-:- By the Purchase of Some not on hand, yet extremely necessary Medicaments, this slight increase was caused. Expenses of ships Less ƒ14594:17:- In the previous Book-year, on the 28th of October 1773, the Ships Westerveld and Beemsters Welvaren arrived in this roadstead, and the first-named two months thereafter, as well as Beemsters Welvaren fully 5 3/4 months, or on the 10th of April 1774, were only then from here dispatched, whereas in this book-year only
Dutch transcription
83 4. 4. 1. Generale Vergelijking der Winsten, en Lasten tegens de gemaakte Bepaaling met bijgevoegde Reedenen waaruijt de verschillen haeren Verspronk hebben, als. voor de Winsten zijn bij Memorie van Menagie gedateerd 9:e Maij 1755: gesteldeen somma van ƒ867800::: die nu met een vijfde verminderd of in swaargeld bedragen - - - - - „ 693600:—:—: en deselve beloopen maar . . . . „270027: 10: 8: Dus minder ƒ419572:9:8: Den Oorspronk van dit soo verbaa„ „send Nadeelig verschil ten opsigte van de Winsten is ten principaelste toe te schrijven, Aan Lreinoueijt Een minderen Aanbreng den suijker als zijnde bij de memorie van Menagie wel gesteld op 5300 Cans: ofƒ 3000380 Londen daer er ter Contrarie in dit Boekjaar maar sijn Aangebragt 1700 Cann:s van die hoetigheijd. Secundo: Door het niet afleeveren van het Japans koper welk door de hooge Prijs die de makeldars eldier voor hebben belooft, ende aenhoudende Troubeles die den uijtvier beletten onafgehaeld is geblee„ „ven, daar den Debiel van dat Articul bij voorengewaagde Memorie wel bepaaldt diergelijke wijse lik vrustni de 600.. Leeren die wij mot Forvanla hebben die gesien volgen is op 200000: Londen. 3:8 Petijd 267 Prtie ueijt het niet aanhanden hebben van het Min welkers Debiet almeede aldaar begroot is op 100000 Londen. Eudrto uijt Een vermindering der Thillen, door het ophouden, van alle Particuliere baart, en Handel, mitsg:s van den 20=s Penning en zegul Geld, Ensz: 2e lasten zijn bij de Memorie van Menagie en Generaal Reglement op de peaisien Voor de Dienaren bepaalde op Omtrent ƒ119508: :: dat Volgens de Courante waarde is ƒ95600:—:—: En deselve belopen in dit Boekjaar „77562:6:8 Dus minder als de bepaaling ƒ18837:13:8: Welke doordeelig verschil haaren Oorspronk ver„ „schuldigt is aan de Generaele Zorg wel„ „ke er thans gedaege werd ter vermijding van alle Extra Ordinaire Ongelden, Codvele het selve maar eenigsints doenlik is, Aan een minder getal militairen, eene vermindering der ordinaire lasten, mitsgad:s een minder Getal scheepen, en een korter verblijff van dezelve alhier, Jnvoegen, hier agter breedvoerig bij ijder Lost staet beschreeven. 444 8 404 83 „773626:8:. - - „2588: 10: 404 Speciaale hergelijking der lasten van dit tegens die van het vorige Boekjaar met de Reedenen van het meerder Dit het vorige en minder, als Randsoenen Ordinair ƒ927: 10. ƒ5825:19 8. ƒ. Onkosten Ordinair -- - „13541:100„17508:16: 8. „ 2275:9: 8„ 14337:8: 8. Onkosten Estra Ordinair 5006: 1: „ 4802:8: „ 1883: 832„ Timmeragie s Reparatie „ 1151: 4„ 1092: 4: 59: Hospitaal Onkosten van: scheepen 5987:10: „20582: 7. Ontkosten van Chialoupen Eris J: ƒ1242:1:8: ƒ279:18:8„ 62: 4:„ . . . . . . „ 1676: 8:—: Jnlands Dienaars maendgelden ƒ6762:—. „ 8438:8:„. Reekening han Condemnatie vro 288:16: „ 259:44: 24:52:„ zoldijen aan land „5584: 1:8„1478:19: 8„ „ 1889. 2: scheeps zoldijen „10625:3:8„8937:1:8: „ 4382:8 De Reekening van Schenkagie - „10127:13: 9236:12:„ 840: 8: Addeerd ƒ1756:6:8ƒ1520: 10: ƒ500:10: ƒ40856:13:8: De lasten van dat onder die van het Gepasseerde Balk„ . „jaar someede het meerde„ „re onder het mindere zoo blijkt dat die van dit in Ver„ „gelijking teegens, die van het vorige Boekjaar minder beloopen hebben volge daergelijke wijse vreest wij 6108 . . n mot 1e1 la hebben die gesien 84595: 17:— ƒ1554: 1: 8: „ 3966: 18:— „12061:19:— meer ƒ57060:8 40 0rd: 7464: 3: 8: and Bolkjaar Thans minder 267 Gesteld, en van den anderen afgetrokken sijnde met Randsoenen ordinair Door dien in xber: 1774: ruijm de helfte van de Alhier bescheijde geweest zijnde Europeesche Militaire tot wel 26 geteelle met 'S E Comp: Schip De vrouwe Geertruijde na Batavia sijn versonden is, soveel mieder den kostsjeld in contant, en aan dracq tot Randsoenen uiet's E Comp:s voorraad verstrekt Onkosten Ordinair - - -- Dese vermindering is ten Principaals ten te al„ „tribueeren, aan het minder betaelde voorvoe„ „der en verder onderhoud van pallde, muijl „zels, en zater„ssen, het minder betaelde voor repareeren van Draar, Reij en paerde tuijgen, alsmeede door het geen voor Arangeldgolijde soort sen toets en Vlaeggedragers bij het uitgaan, geeven en ontfangen van vi„ „sitas door den heer Directeur minder belasd is. Onkosten Extra Ordinair Dese vermindering is eenigl ik toe te schrijven dan de niet gedaene ongelden, ten Celebreering van den heuchelijken derjaardag Eener jongen stadt„ „houderlijken Erff Prince van Orangie en Nassauus ek Cetsel „ 12061: 19: „ 39 6: 18: — miander ƒ 1554: 1: 8: reedenen van het meerdere en mindere bestaan in als volgt; Namentlijk 4 ƒ Waler 87 Waar voor in A:o Vergange wel uijt cassa betaald, en uijt voorraad verstrekt wdas een bedragen van ƒ13382:1:—: Tommaagie en Reparatie meer ƒ 100313. HHet bekostigde aan het huijs besijden d: 2: O: Landpoort van en dat aen de gesamentlij „ke huijsen op 's E Comp:s Werffitem de Extra off voor de tweedemaal gedaane Reparatien Aan de daeke van 's Comp:s Gebouwen so op de Werff Als in de binnen stadt, is princi„ „pael oorsaak aen de de vermeerdering Hospitaal. Door het Inkoopen van Eenige niet aan hamaen sijnde, edtog ten uijtersten benodig„ „de Medicinalias, is dese geringe vermeerde„ „rang veroorsaakt. Jn het vorige Boekjaer sijn op den 28:e 8ber 1773: „de Scheepen Westerveld en Beemsterselver„ „ran ter deser scheede g'arriveerd, en Eerst genoemde twee maande daaraan mitsg:s Beemsters welvaeren wel 5¾. maend offoja den 10:e April 1774: Eerstweder van hier Onkosten han scheepen Tininde ƒ45095: 17:—: gedepelchaerd daarin dit boekjaar Eene lijk _„ 59 volge dargelijke wijse ib vterse ei de 600.. Heeren die wij met valla u0ben 151 die gesian het 11 anr 40 267
English
the ship De Vrouwe Geertruijda has been here for only one month, as a result of which far less had to be spent in this book year than in the previous one. Expenses for Sloops etcetera: more ƒ663:44. Due to greater required repairs and provisions from the Honorable Company's stores, this item has run this little higher this year than in the preceding one. Native Servants Monthly Wages: less ƒ1676:8. Notwithstanding that all permanently employed native servants were paid wages for 13 moons occurring in this book year, this item is nevertheless reduced by this amount due to the discharge of 55 various persons pursuant to the order. Account of Condemnation etcetera: more ƒ24:12. Since the four native judicial servants were paid wages for 13 moons, this item has increased accordingly. Land salaries: less ƒ1889:2. Due to fewer good months provided to a smaller number of European and native [illegible] less ƒ40312:8 this Directorate, as well as for less calculated profit on a small expenditure, has been debited less in this book year: Ship salaries: Because, as aforesaid, only one ship has called here in this book year, less was provided in good months to the sailors than in the preceding year to those of two ships, to which is added the lesser debit to the accounts of the officers of the ship De Vrouwe Geertruijda, which called here this year. The Account of Donations: more ƒ841:1. Pursuant to the Political Council Resolution of 5 March 1775, there was presented to the pretender prince of the Maratha Empire, His Highness Raghunath Rao, on the occasion and for the reasons mentioned in the resolution of that date, an amount of ƒ2203:15:8, from which this increase has its origin. [illegible] Specific statement of the profits and losses made and incurred during this book year, as follows: The profit account has been credited with the advance on sales: On fine spices: ƒ244779:1: Various merchandise: 33579:8: ƒ300018:18:8 For agio on land salaries: ƒ1381:9:8 Ship salaries: ƒ4409:10:— ƒ1798:19:8 The advance upon payment out of store on account of goods received, and upon debiting the accounts of the officers of the Honorable Company's ship De Vrouwe Geertruijda, item some other small matters together: ƒ5045:16:8 Lord's dues, tolls, private import and export duties: ƒ2775:17:8 ƒ9612:13:8 The gross profits amount together to ƒ389682:9:12 The losses and write-offs, on the other hand, consist of the following, namely: To ship deficiencies: ƒ2821:3:8 Warehouse: ƒ4725:5:— Exchange loss: ƒ267:4:8 Deficit on imported merchandise: ƒ2897:18:8 Expenses on merchandise: ƒ23940:19:— Various spoiled and unusable goods, item some other small matters together: ƒ35602:1:8 Leaving for net profits: ƒ274827:10:8 Statement of how the Account of Prior-Year Charges and Expenses appears, namely: Debit: For what was charged from Batavia on account of the extra provisions supplied there to Ensign Schnetter, who came hither, for the journey to be undertaken by him: ƒ13:—:— For what was credited to the head office per invoice of 30 April 1775 on account of some artillery goods sent from here, which upon receipt at Batavia were valued at less than charged from here, which amount, pursuant to the extract from the minutes of the deliberations and resolutions in the Council of India on Tuesday 9 August 1774, this Directorate should have been charged: ƒ1212:2:— For the payment to the Honorable Company's brokers for the fine fabrics or shawls procured by them on 26 January, 16 and 17 March 1774, which were presented to the fourth-share collector of the Gaikwad government, named Govind Rao, and to the fourth-share collector of the Peshwa government, named [illegible], and to the Honorable Company's brokers and suppliers on various occasions: ƒ786:—:— Total ƒ2011:2:— Credit: The proceeds from various goods auctioned at public sale and sold to the highest bidders, which in February was counted into the Honorable Company's petty cash in favor hereof, amounting to: ƒ1818:7:— Pursuant to the Political Council Resolution of 28 June 1773, there was paid out of the treasury to the dispenser for a fine four-wheeled carriage with two mules the sum of 300 rupees, one of those animals having been crippled, and according to the resolution of the [illegible] [illegible]
Dutch transcription
het schip De rouwe Geertruijda maar een maand alhier is Aan „geweest, waardoor men eens veele minder in dit, dan in het voori„ ge Boekjaar heeft behoeven te bekostigen. Onkosten van Chialoupen Enstz: meer ƒ663: 44 Door Een grooter vereijschte Reparatie, en verstrekking uijt 'S: E: Comp: voorraad is deese dus in dit Jaar ditwij„ „nige hoger dan ins:r vergangen op stok komente lopen. Intandse Dienaars Maandgelden zuinder„ 1676: 8: Niet tegenstaende Alle Permanent in dienst sijnde Inlandse Bediendens wel op het in dit BoekJaar 13: moelen zien der Maeneschijnen Gagies betaeld sijn, is dese dog door het 1: Volgens de ordre affdanken van 55. diverse Persoonen dus veel verminderd Reekening van Condemnatie Ensz: maar „ 24:12. Doadien de vier Inlandse Bedientens van de Justitie met 13 maene scheijnen Gagies betaeld zijn is dese duswerf „Rig vermeerderd. zadijen aan land. minder 1889:2: Door de minder verstrekte goede maanden Aan een kleinder getal Europeese in p . dlse 89 minaer ƒ40312: 8: dese Directie Alsmeede voor minder bereekende voordeel op een geringe Uitgeref is dede in dit boek„ „jaer minder ten laste gekomen: scheepszeldijen Door dien als voorm: in dit boekjaar maar een schip alhier aengeweest is, is voor goede maanden aan de Dootsgesellen, minder dan in A. o - L:d Aandie van Twee scheepen verstrekt, waarbij komt het minder belasten op teecq: der Overheeden been het in dit Jaar alhier aengeweest Sijnde schip De Vrouwe Geertruijda De Rekening ban Schenkagie meer ƒ 841: 1: Conferm Politieq Raadsbesluijt Aan den 5:' Maart 1775: is aan den Pretendent vorst van het marret „thas Reijk sijn hoogheid Borg„ „naet Rouw ter gelegendheijd en ontreeden als bij Res: an dien datum vermeld ver„ schonken voor ƒ 2203:15:8: waar„ „uiit dese vermeerdering sijne 8 Oirspronke heeft volen dargelijke wis li vrestei 00 de wij mets 17 vanla hebben on die gesian 1e med ƒ Aand Rllgel 267 2402 1 9 4 1„ Specificque Manwijsing der Winsten, en verliesen gectuurende dit Beekjaar behaeld, en Gevallen als Dewinst Reekening is ten voordeele gebragt kss g advanceerde bij verkoop Op Fijne specerijen ƒ244779: 1: Diverse Coopmanschappen. 33:57:9: 8ƒ300018: 18: 8: hoor opgeld op Langs soleijen - - - ƒ 1381: 9: 8. _ „ Scheeps soldijen „ 4409:10:—„ 1798:19 8 Het g'advanceerde bij betaeling van uijt voor„ „raad op Reekening van betaaling genotene Goederen, en bij belasting der Reekeningen van de Overheeden van 's E Comp: schip de Vrouwe Geer„ „truijda, item Eenige Andere kleij„ „tigheeden te saamen - - - „5045: 16: 8 heer Heeren Geregtigheiden Thollenhav Particuliere Inkomende en uijt„ „gaande. - - - - „2775:17:8„ 9612:13:8: De Riuwe Winsten monteeren te samen ƒ 389„ 6829 12 De Verliesen, en Afschrijvingen daerentegen bestaan in de volgende; Namentlijk Aan scheepsminderheeden ƒ2821:3:8 Pakhuijs „ 4725: 5— Wissel verlies „ 267:48 „sel dan Aangebragte Coopmansz „ 2897:18: 8: „ Onkosten op Coopmansz „Diverse bedurvene, en Onbequame Goederen, item eenige An„ „dre kleijnigheeden te samen 94910 „35602: 1: 8: Oversulx voor zuijvere windten resteerd „23940. 19:— „ 1 _o „ 274827:10:8: 1 122 Hanwijsing dat de Reekening van bovrjarige Lasten en Ongelden te voren is; Namentlijk Debet voor het van Batavia Aangereekende weegens de aldaer aen den herwarts gekomene vaendrig Schnetter voor sijne te doene reijse verstrekte Extra Provisien tot voor het geen bij Factuur van den 30:e April 1775: na de hoofdplaets ten goede gebragt is, wegens eenige van hier versondene Arthil„ „lerij Goederen die bij ontfangst op Batavia minder gewardeerd dan van hier Aangereekent sijn, welk bedrage Conform. Extract uijt de netulen aan het gebesoigneerde en geresolveerde in Raade van India op Dingsdag der 9:e Aug:s 1774: dese Directie had moeten aen„ Het betaelde aan 's E Comp Makelaars Ceorde door hun in dato 26:e Jan: 16 en 17 mart A:o 1774: besorgde Lomerijs off sjaals Nra dewelke aan den Quart Invor„ „deraar der Regeering Ghaijquar en name Swederagie Landetaen den Quartin vorderaar vande regeering Leeswa in name Dintagie Landet Aan 's E Comp:s makelaars, en Leveraen„ „ciers bij diverse Gelegendheeden ver„ „schonken sijn - - - - - - - - „ 786: —:ƒ 2011: 2:: tredit Het geproflueerde heen verscheijde bij Publicque van „dutie opgeveijlde, en aen de meestliedende verka „te goederen daet in febr: in faveur deses in 's: E: Comp:s klijne Geld Cassa geteld is met ƒ1818:7: Aan den Dispencier monte is Conform Politic q Raadsbesluijt van den 28:e junij 1773 voor een fraij Vierwielde wregen met twee vruijl Ezels uijt Casse betaald zijn dat 300: sijnde een dier dieren verminkt geworden, en volgens besluijt van den „gereekend werden met „1212: 2: ƒ 13: —:— valla hebben die gesien we rgelijke wijs 610 8. . 91b vte stu 1 0 8 1 8: Die Transporteere wij met volgen 267
English
Brought forward ƒ1810: 7: ƒ2010: 2: on 5 July 1774 to the Banian hospital [illegible] subsequently by the highly esteemed order of Their Right Honorables the wagons with the rest were returned to it, and counted back into the petty cash box by the named Dispenser upon written warrant of the Lord Director 2760: -: - The amount of various weapons which, as unliquidated, were in the hands of the men in the military guards, and had run on at the Honorable Company's horse stable, which, on account of the reduction of the garrison and the abolition of the stable, were stored again in the armory, and taken in with their written-off boxes, the calculated [amount] of these being credited with 898: 2: 8 ƒ5468: 9: 8 Consequently there remained over from this a sum of ƒ3457: 7: 8 14 Demonstration that the Account of previous years' profits, benefits, and losses is in arrears, namely: The accrued interest on the capitals which, according to the resolutions of 4 March, 15 June, and 27 December 1773, were negotiated from ten native merchants (described below under Article 8), calculated from the day the moneys were brought into the Honorable Company's cash box, up to and including the last of August 1774; and since, due to lack of cash, they could not be cleared under the latter date, and yet belong to the books of 1772/3 and 1773/4, it is booked to the debit of this previous year's account with ƒ19739: 14: - 93 Pro Patria 141. Memorandum of what was imported and exported in a trading year; namely Imported with De Vrouwe Geertruijde from Batavia 2004 lb Cloves 20000 lb Nutmegs 924 lb Mace 160 lb Cinnamon 185000 lb Japanese copper in bars 1674300 lb Powder sugar 78805 lb Candy sugar In account The total import amounts to ƒ175618: 5: The aforementioned vessel Exported Pro Patria and India 203 packages with diverse piece goods, and cotton yarns, as 4 dyed 24350: 8: - 404 printed 9180: 1: 8 21 striped 22120: 9: 8 3 pieces silk 33966: 5: 8 2 white ƒ6732: 6: 8 36 packages white ƒ25827: 7: 8 3367: -: 8 serving goods. On diverse for use and gift 2246: 8: - 486: 14: 8 7½ checked ƒ46603: 14: - 47: 2: 8 ƒ10613: -: - for Batavia 180 bundles cotton yarn 1162: 4: - ƒ19372: 2: - ƒ50146: 15: 8 282 packages which carry forward with ƒ15455: 1: 8 406: 3: - 1800044: 10: 8: 918: 10: - [illegible] 14644 ƒ794: 4: 4: - Transport 9: 14: - 267 Transport 282 packages carried forward with ƒ15455: 15: 8 ƒ19372: 2: - 1 dyed 463: 13: 8 2 printed 1728: -: - 17647: 9: - 285 packages diverse silk and cotton cloths, item cotton yarns, amount to ƒ137089: 18: - 8000 lb Catechu ƒ3366: -: - 6000 lb Gum myrrh Pro Patria 11288: 12: - 3000 lb Catechu for Japan 1260: 10: - 15808 pieces soap Kapperbands 1752: 15: - 500 flasks rose water 18488: -: - for Batavia 4000 lb Red sealing wax 1500: 4: 2 878 lb Medicaments 8740: 6: - 6392 lb Quicksilver ƒ3887: 17: 8 To Batavia 3 pieces heavy anchors 15544: 13: 8 Diverse trifles returned 156: 10: 8 924½ lb damaged spices to Batavia Their unfit goods -: -: - On weapons, both in the hands of the men and deposited in 3 boxes, for Batavia 1760: 10: - In account 408: 3: 4: 4 86746: 8: - The entire consignment and account amounts to as follows; namely Pro Patria ƒ37688: 14: 4 For Batavia 80506: 5: - For Japan 1260: 10: 8 ƒ25783: 17: - Thus exported more than imported ƒ448167: 12: - ƒ175618: 5: - 1711 133 Brief return of the entire sale as Purchase, sale, profit suffered and percentages Spices 40576½ lb Cloves ƒ16350: 1: - ƒ20410: 6: - ƒ186570: 9: - ƒ147: ¾ percent 23381¼ lb Nutmegs 3935: 1: - 56115: -: - 52179: 19: - 1326: -: - 1042¾ lb Mace 556: 9: 8 5422: 6: - 4865: 16: 8 929: 1/8 percent 7 lb Cinnamon 3: 3: 8 36: 8: - 33: 4: 8 1046½ percent Add ƒ2815: 1: - ƒ26589: 5: - ƒ24174: 9: - 1176: 5: - Merchandise: 9332 lb Camphor 587691¼ lb Powder sugar 489318½ lb Candy sugar 18800 cans Arrack Api 243040 lb Red lead ƒ2738: 1: 3 ƒ68: 1: - ƒ231: 3: - 70 1/8 percent Summary on the above, as On Spices 605: 8: - 5241: 14: 4 1: 8: - 46: /0 percent Summa 90693: 9: 8 06: 1: - Merchandise 20253: 18: - 319: 8: - 5317: 9: 8 70 1/8 percent ƒ57025: 1: 1 14: 5: - 13: 9: 8 3392: 16: - 5732: 17: - 2347: 8: - 69 1/8 percent 41752: 1: - 90829: 8: - 385: 6: 17: - 92 1/8 percent 2807: 5: - 16009: 8: - 1932: 14: - 42 percent 2380: 15: 8 2450: -: - 149: 14: 8 30 percent [illegible] ƒ6110: 8: - [illegible] 267 Short State of the Cash in the whole year 1774/5. The balance under the first of September 1774 was, as: In the large cash box ƒ -: -: - In the petty cash box 14460: 82: 8 144268: 12: 8 In Surat rupees 607: 8: 9 ƒ150638: 4: 8 Received For the merchandise sold successively, collected and paid for in this book year ƒ1427561: 16: - In favor of the Bombay Commission, that which was enjoyed for a lady's repeating watch etc., and reimbursed by the Lord Director and Council 5559: 16: 8 For the half freight charged as reimbursement for the private vessel De Wilhelmina chartered here for the Honorable Company, after deduction of the portion of the former warehouse keeper J. C. Amberg, which was charged from here to Batavia 18140: 2: 8 Diverse reimbursement charged to the former head of the Bombay Commission, on account of the moneys collected and enjoyed according to the specification of the said journey, to 42061: 17: - Sold and delivered 25 leaguers of arrack 3450: -: - Brought back by the retired equipment supervisor Van der Hegge, both advanced to him upon entering his service 9630: -: - Diverse goods of the Honorable Company auctioned at public sales and sold to the highest bidder 9838: 17: - Transport ƒ48142: 9: 6
Dutch transcription
Per Transport ƒ1810: 7: ƒ 2010: 2: den 5. Julij 1774 na het Benjaans hospitaal ge anen vervolgens ter hoog geEerde ordre van Haar 9. Hoog Ed:s de vaagen met den overigen 't zel lerug gegeeven, en door genoemden Dispen„ „cier op schriftelijke Ordonnantie van den Heer Directeur in de kleijne Geldt Cassa te rug geteld „ 2760:: Het bedraage van verscheijde Wapenendie als Ongelaveerden op den man leggende in de militairen wagten, en op 's E Comp:s Laarden stal hebben voortgelopen welke mits de vermindering van het Guarnisoen En Aeschaffing vande stal weder op de Waepen kamer geborgen, en met dies afgeschreeve kas „tende ingenomen sijn, sijnde het berekende dese ten faveure gebragt met „ 898:2:85468: 9 8 Gevolglijk is deze te voren gebleeven een somma van ƒ3457: 7:8 14 Manwijsing dat de Reekening van voorjarige Winsten, voordeelen, en verliesen ten Agteren is, Namentlijk — Den verlopenen Interest op de Capitaale dewelke uijtwijsens de Resolutien, van den 4:e maert 15: Junij en 27:e xber: 1773 van Tien /: hier agter Onder Articul& beschreevens/ Inlandse Cooplieden Genegotieerd sijn, gereekend van den dag dat de Gelden in 's E Comp„ Cassa gebragt sijn, tot en met Ultimo Aug:s 1774: en Alsoo dat mits manquement Aan contanten onder laatstgenoemden datum niet heeft kunnen afgeleg werden, en dog tot de boeken van 177 2/3 en 1777/4: Gehoord is het ten nadeele deser voorjaang Rteekening geboekt met ƒ19739: 14:— V7t 93 Pro Patria 141. Notitie van hetgeen in een Bondjaar Aan „gebragt en versonden is; Te weeten Aangebragt met De vrouwe Geertruijder van Batavia 2004: lb Garrieffel Nagulen -- 20000: „ Nooten muschaaten 924. „ Foelij off macis- 160: „ Canneel -- 185000: „ koperjapans in staven 1674300: „ suijker Poeder 78805: „ dCandij - Jn Aanreekening- - - Den Gaentschen Aanbreng bedraegt Het evengenoemden Bodem ProPatria en India, versonden 203 patan Met diverse Lijwaten klaeden, en Cattoenagarens, als 4. „ Geverade. . . .. 404. „ gedrukte . 24350:8 21: „ gestreepte „ 9180: 1:8 3 pass: seijde 2: „ Witte 36 pack: Witte - - - - - - - - - - - - - - ƒ25827:7:8 dienende Goederen. Aan Diverse tot gebruijk en Geschenk - - - - - „ 2246: 8 7½: „ Geruijt. . . . . . . . . - - - - - ƒ46603: 14: voor batavia 180 Ca des Catoene Garend - - - - - - - - - - - „ „1162:4: ƒ19372:2: 282. pakkan die boortdragen met - - ƒ15455:1:8: ƒ175618:5: „ 22120: 9: 8. „33966: 5:8 ƒ6732:6:8. „ 3367:—:8: „ 486: 148. „ 47:28 ƒ10613:—:—: ƒ50146:15:8: „ 406 3er 1800044:108:918: 10. - valla hebber die gesien med de wij met gelijke wijse Coopen Heeren ad H 2 - - - - — 14644 ƒ 794:440 Transporteere. 9: 14:— 267 ransport 285: 282: Patk: Ler voortdragt metsƒ15455:15:8:ƒ19:372:2: 1: _o Geverfde. 463. 13. 8. 2 o Gedrukte „1728: — —„ 17647: 9:— 285: Lack: Diverse zeijde en Cattoene kleeden item Cattoene Gaerens monteeren ƒ137089: 18: 8000. lb Caatchouw ƒ3366:—:— 6000: „ Gummirha „ Pro Patria „ 11288:12:— 3000: „ Caatahouw toor Japan. . . . . . „ 1260:10: 15808: steene zeep Capperbandser „ 1752:15:—: 500 Hloss: Roosen Wrater 18488:—:— voor 4000: lb Rood Zegul Lacq Batavia 1500 4: 2 878: „ Medicinalias - - - - - - „ 8740: 6: 6392: „ Qurksilver. ƒ3887:17:8: Na 3: p:s Swaare Ankers - Batavia „ 1554413:8: terurg 156. 10 8. Diverse kleijnigheeden „ d 924½ lb: specerijen bedurvene „ na batavia Haar onbequame goederen. . . . . . . — —:—„ „ Aan Waepenen soo op den man als in 3 kassen afgelegt 1760: 10 voor batavia In Aandeekening 408:34. 4. „ 86746: 8. De Gantsche versending en Aanreekening be„ „draagt als volgt; te weeten Pro Patria ƒ37688 144: Voor Batavia „ 80506: 5: voor Jassan- - - „ 1260:10:8E 860ve: : ƒ25783:17:— - Dusmeer versonden als aangebragt ƒ448167:12:— ƒ175618:5: 1711 133 We Kort Rendement van den Gantschen verkoopals winst Specerijen Inkoop verkoop Geleden en precentis 40576½ lb Garioffel Nagulen ƒ163501:ƒ20410:6: ƒ186570: 9: ƒ 147:¾ t=m 23381¼ „ Nooten muschaaten „ 3935:1:„56115:—: „ 52179:19:—„ 1326:—:„ 1042¾4 „ Poulij off macis. „ 556:9:8„ 5422:6: „ 40895:16:8: 9:29: 1/8: 7: „ Canneel 3: 3:8: 36: 8:— 33: 4:8„ 1646½: s:s Addeert ƒ2815:1: ƒ26589:5: ƒ24174: 9:— 1176: 5: Koopmansz: 9332: „ Camphur - - - 58769124 „ Suijker Loeder 489 318½„ Candij - 18800. kadn Aracq Apij. 2430 41b0 lb menij Roode ƒ 2738:1:3:ƒ68:1:ƒ231: 3: Teld Sommarium Op het bevenstaande als Op Specerijen 605: 8:ƒ:5: 241: 14:4:1: 8 Somma o9 069 3: 9: 8: 06: 1 „ Coopmanschappen. . . .„ 20253: 18: ƒ319:8: ƒ5317: 9: 8: 70 1/8: ƒ57025:1: 1:14: 5 :13:9: 8: 70 1/8 p=s 46: /0 s: „ 3392:16: 5732:17:„ 2347: 8:—: 69/8 92/8 41752:1: 90829:8: ƒ385:6:17:- „2807:5: ƒ16009:8: ƒ1932:14: 42 rs:s „ 2380:15: 8 2450: —:„149:14:8 30: dargelijke wis cil vteesen ƒ6110 8. . d.5 n die wij met s venla hebber die gesian med a1 volgen an „ - 267 Kate Staat der Cassa int deele jaar 177 /5. le Restant is geweest onder Primo September 1774 Als. Inde Groote geldCassa ƒ —:—:— eoeralta In de kleijne „ 14460:82: 8„144268:128: De Brootchee „ 607: 89 ƒ1506384:8: Ontfangen Voor de successive verkogte, in dit boekjaar afgehaelde en betaelde Coopmanschappen - - - - - - ƒ1427561:16: Jn fareur der Bombaijse Commissie het geen voor Een vrouwe Repetitie horologie etc: genoten, en door den heer Directeur en Raad Vergoed is - - „ 5559:16: 8 oor de ter vergoeding opgelegde halve vragt van het alhier voor de Ed: Comp:e ingehuurde Particuliere scheepje De Wilhelmina, na af„ „trek der portie van den geweedene pakhuijse „meester J C Amberg: die van hier na Batavia is aangereekend „ 18140. 2.8. „Dieerse ten last van den geweesene Eerste in de Bombuijse Commissie Opgelegde vergoeding, weegens de bij specificatie der gem: reijse opgebrag„ te en genotene gelden tot „42061: 17: „ Verkogte en geleverde 25 leggers a racq 3450:— te rug gebragt door den afgegaene Equipagie Op„ sender vann der hegge, sowel bij het aenvaerden zijner dienst aen hem vooruit verstrek d„ 9 630: „diverse bij publicque bendutien opgeveijlde en Aen de meedtbiedende verkogt 's E Comp: goe„ „ 0838:17: „deren . - - - - - Transporteere ƒ48142:9: 6n.
English
Brought forward: ƒ481212: 9: ƒ15668: 110: By ceded equipment goods with the calculated 1 capital advance thereon: ƒ3788: 4:— Various goods lent to the private small vessel de Wilhelmina, the cost of which, with the calculated profits thereon, have been paid by the Director: ƒ667:14: 8 Tolls on private incoming and outgoing goods: ƒ115: 14: On account of the shortage found in linens and so forth from the main seat of this Directorate charged, which has been compensated by the Suppliers and Commissioners: ƒ2768:—:— For the insufficiently accounted for merchandise and goods against the warehouse master and equipment supervisor: ƒ2137:80:— In favor of the prior years' charges and incidentals, that which was previously paid for a gilded carriage with two mules, which have been returned: ƒ164: 14: 8 That which was erroneously drawn too much for Moorish sailors, and counted back: ƒ2644:18:— The purchase cost of the goods issued from stock for the service of the garrison: ƒ2559: 1:— [illegible] Transported: ƒ 48„ 7: 18. 267 For various goods drawn from stock for account of our payment, and the profits calculated thereon: ƒ508: 8:— For the Lord's rights, the small seal, acts and certificates of advanced persons: ƒ437: 8: 8 From the Governor of this city in reduction of his debit to the Honorable Company: ƒ2766: 12:— In custody: Left by the boatswain Benjamin Beetjes, deceased on the ship de vrouwe Geertruijda: ƒ2455: 7:— For the benefit of the European cemetery: ƒ630:8: ƒ302:3:15:— At the office of Brootchia received for seals and the cash in advance: ƒ302:5: ƒ503159:15:8 The remaining balances and the receipts amount together to: ƒ518220: 7: Expenditures: On contracting of returns for: the year 1774 in Surat: ƒ132880:—: the year 1775: ƒ9640:1:8: ƒ221440:12:8: For the purchase of various goods, as: For the Fatherland: ƒ13969:14: For India: ƒ6541: ƒ20538:4 2: To Calla kissourdas for the collection of Pathoslen Silk Anred Maiasse: ƒ64002: Carried forward: ƒ249361:8:8: and Brought forward: 48 ƒ 340: 7. ƒ 15866: 14: 8: Brought forward: ƒ249361:8:8 ƒ518228:7: To the city Governor on account of incoming and outgoing tolls, both Company and private, advanced: ƒ4662:3: To the debit of the prior years' profits, gains and losses, for interest accrued and paid: ƒ19739: 144 Furthermore that paid to the debit of expenses on merchandise: ƒ918:14: Paid to refit the small vessel De mosselschulp for making the voyage from here to the Indian headquarters: ƒ27109: 5: Paid for toll on the goods sent from here in this financial year: ƒ9660: Advanced for use in the administration of the Equipment Supervisor, under proper surety: ƒ3686:38 Advanced and paid on account of the Moorish seamen sent from here to Batavia: ƒ12080:— To the debit of prior years' charges and incidentals, being the cost of some purchased and delivered gifts: ƒ706:— For maintenance of the European cemetery here: ƒ583:19: 8 [illegible] Carried forward: ƒ3699613:8 148. 182 99 267 Brought forward: ƒ3699643:8 ƒ518228: 7: For bill of exchange brokerage and various contingencies: ƒ13883: 1: The expenses incurred in this financial year amount to, namely: Surat: ƒ31358: 6:— Brootchia: ƒ3310: 4: Ahmedabad: ƒ370: 16: ƒ610396: Total expenditure amounts to: ƒ431587:9:— The remaining balances remaining as of today consist of the following: Surat: In the large cash box: ƒ6459: 812: In the small cash box: 21862: 18: ƒ86246410: At the office of Brootchia: ƒ821443: Ahmedabad: ƒ176:8: ƒ176:8: ƒ8640: 18: Agrees with the above: ƒ518228: 7: Specification of Debtors and Creditors: Debtors: Contracting Account: ƒ109704:7:8: This amount was advanced successively in the past financial year for continuing the collection of returns for the year 1775 under proper receipt to the Honorable Company's brokers Mantchip EastsaJa and Govendam Roederam, to be directly handed over again by them to the linen suppliers Beramje and Hormogie, being the sons of Rettingje and Rabje. Brought forward: ƒ789704:7:8 101 Assessment and Discharge: This amount was charged to this Directorate by invoice dated Batavia in the Castle 26 August 1774 as reimbursement for illuminations held both here in Surat and at the office of Brootchia, and debited to this account in the journal page 135. Secret Negotiations: 61200: According to warrant of 2 March 1774 advanced from the large money treasury to the Director for further accounting: ƒ25280: And on 1 May of the said year, pursuant to warrant of 24 April prior, delivered to the courtier Inhamet Cleess for conveyance to the Governor of this city, the Lord Mierhavis Eldthier Emmetchan Bhaduk, which must be further paid to His Excellency according to secret agreement with the Director: ƒ6380: As above: ƒ61200:— Timber revetment outside the Northeast Land Gate of the Honorable Company's Wharf: According to the specification mentioned in the resolution of 20 September 1774, this amount was defrayed in cash for materials, labor wages, and more, and provided in goods from the Honorable Company's materials warehouse, which cited documents show: Carried forward: ƒ266429: 8:8: [illegible] 2 267
Dutch transcription
Per Transport. ƒ481212: 9: ƒ15668: 110: door Afgestaane Equipagie goederen met de daarop bereekende 1 Capitaal advand „ 3788: 4:—: diverse Aan het Particulier scheepje de Wilhelmina geleen„ „de goederen welkers kostende met de daarop bereekende voordeelen door den Heer Directeur betaald sijn „ Thollen van Particuliere Jnkomende en uijtgaande Weegens de min bevondene lijwaten en sJ: soo van de hoofdplaats dese Directie aen„ „gereekend dat door de Leveranciers, en Gecommitteerdens is vergoed. - -„ Voor de min verantwoorde Coopmsz: en goederen gten den pakhuijsmneed ter en Equipagie Op ziender - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2137:80:—: In faveur van de voorjarige lasten, en ongelden het geen bevorens voor Een vergulde wagen„ met Twee Muijl Esels, welket hand te rug gegeeven sijn, is betaald. het geen abusive voor moorse mattroosen te veel genoten, en te rug geteld is. het Jnkoopskostende der ten dienste van het guaarnisoen uijt voorraad afgelang„ „de goederen 667:14: 8 115: 14: 2768:—:— 164: 14. 8. - - - - - - „ 2644:18:_ „ 2559: 1:- 2 gelijke wijse 11 00 Leereon die wij met orvela hcober die gesian med ƒ Transporteerde de ƒ 48„ 7: Maad 18. -- „ En 267 voor diverse ope reekening vanns betaling huit voorraad genotene goederen, ende daarop beree„ „kende voordeelen - – – - - - - - - - - „ 508: 8:—: voor ' Heeren geregtigheid, het klijn segul, actens en bewijsen van gevorderde persoonen „ 437: 8: 8: van den Gouverneur deser stadt in minderieng sijner Debet aan d' Ed: Compe „ 2766: 12:— In bewaring Jaar den op het schip de vrouwe Geertruijder over„ „leedene bootsman Benjamin Beetjes. . . . . . . . . . ƒ2455: 7:- Ten behoeven der begraafplaats der Ten Comptoire brent Chie is voor sequls ontfange en de Cassa in het verschot - - - - - - - „ 302:5: „ 503159:15:8 De Restanten, en het ontfangene belopen te samen ƒ318220: 7: uijtgegeeven Op Manbesteeding van Rethouwen als voor A:o 1774: ƒ132880:—: Tesoerattesz „ „ 1775 „ 9640:1:8:ƒ221440:12:8: Tot den Jnkoop van diverse goederen, als Pro Patria ƒ13969:14: voor Jndia „ 6541: „ 20538:4 2: Aan Calla kissourdas tot den Jnsaant van Pathoslen Seijde Anred Maiasse „ 64002: Transporteere ƒ249361:8:8: En Per Transport 48 ƒ 340: 7. „ 15866: 14: 8: ƒ Europeesen - - - - „ 630:8: „ 302:3:15:-: - Per Transport Aan den Heer stads Gouverneur op reekening van Jnkomende en uijtgaande soo Comp: als particuliere Thollen voor uijt ver„ „ertrekt Ten nadeelen dan voorjarige Winsten, voordeelen en verliesen, wegens verloopene, en betaal„ voor Thol op de in dit boekjaar van hier ver„ „Condene goederen betaaldt Tot gebruijk inde Administratie van den Equi„ „pagie Opsiender, onder behoorlijke borgtogt Verstrekt Op Reekening der voor Batavia van hier ver„ „sondene moorse zeevaarende verstrekt en betaald „4662:3: „de Jntres Gelden. . - - - - - - - - „ 19739: 144. hoorst=et de ten nadeelen van onkosten op Coopmsz: betaalde daa betaelde tot het instaat stellen van het Smalschip De mosselschulpts het doen der Reijse van hier nade Jndiasche Hoofdplaats teer nadeelen dain voorjarige Lasten, en ongel„ „den, sijnde het kostende van eenige Jngekogte en afgelangde Geschenken - - - „ 706:—: Tot onderhoud der begraafplaats der Euro„ „peesen alhier „ 918:14: „ 27109: 5: „ 9660: „ 3686:38. „ 12080:— ƒ249361:8:8 ƒ518228:7:: gelijke wijs ƒ5108.1. v7 valla hcbber die gesian de wij met Treansporteere ƒ3699613:8 - - - ƒ - 148. 182 En 99 267 „3699643:8 ƒ518228: 7: haar wissel terziel en diverse kalijvigheeden - - - - „ 583:19: 8: de in dit boekjaar gevallene lasten bedragen; als soeratte ƒ31358: 6:—: Brootchier - „ 3310: 4: „ 370: 16: „ 610396: „ Amex Abaads Het uijtgegeevene monteert ƒ431587:9:— De Restanten op heeden verbleeven, bestaen en als volgt In de groote Cassa - ƒ 6459: 812: Soeratta „ „ klijne - 21862: 18: ƒ86246410:: Broot Chia ƒ Ten Comptoire Amed Albaad - „ 176:8: „ 176:8: „ 8640: 18: Accoord met het bevenstaande ƒ518228: 7: Mernuijsing der Debitauren en Creditetiren Debiteuren Reekening van Aanbesteeding ƒ109704:7:8: dit bedragen is, successive in het afgeweeke„ „ne boekjaar tot het voortsetten van den Jnsaam van Rethouren voor den jaare 1775 onder behoorlijke quitantie aen 's E Comp:s makelaars mantchip eastsaJa, den Gouen„ „dam Roederam verstrect, om door hun aen de Leijwaet Leveranciers Beramje en Hor „mogie, sijnde de soonen van Rettingje en rabje direct weder overgegeeven werden Per Transport 6 De Transporteere 8 „789704:7:8 101 Per Transport „13883: 1: „ 821443. Belasting en Ontheffing Dit bedragen is bij Factuur ged: Batavia in 't Casteel U26: Aug:s A:o 1774: dese Directie weegens gedane Elluminatie soo alhier in soeratta als ten Comptoire Broot hee ter vergoeding aangereekend, en bij tjournael pag: 135: ten nadeele deser Rekening gebrekt Geheijme onderhandelinge 61200: Volgens ordonnantie van den 2:e maart 17741 ster ha„ „dere verantwoording aan den heer Directeur uijt de groote geld Cassa verstrekt ƒ25280: en op den 1:e Maij dedgem: jaars is op Ordonnantie van den 24:e April be„ vorens aen den hofganger Inhamet Cleess ter overbrenging aan den gouver„ „peur dezer stadt den Heer Mierhavis Eldthier Emmetchan Bhaduk of „gegeeven het geen sijn Excell: moet wer„ „der betaald volgens geheijme wereen komst met den heer Directeur ƒ6380: Als boven. . . . ƒ 61200:— Tendule beschoejing buijten de Noordoost Lands Poort van 's E Comp:s Werff Wijkend de ter res:t van den 20:e 7ber 1774 gindereerde spe„ „cificatie is dit bedragen voor matakiaalen, eer beijd sonen en wesmeer Jncontant bekostig, en aan goederen uijt's E Comp:s materiaalen pakhuijs verstarkt, welke papieren uijtwijsens gecitadreer Transporteer dn ƒ266429: 8:8: gelijke wijse vtel 6108. de wij met valla hebben die gesian 1 n1 - Ler 2 267
English
Resolution passed subject to the favorable approval of Their High Nobles. Mattijs Monte, bookkeeper and dispenser „ 9400: —: —: For the purchase of provisions, the said amount was furnished to him on Ultimo November 1768 from the Honorable Company's treasury under proper surety. Johannes Boelen, chief mate and equipage master „ 9600: On date 21 December 1774, this amount, pursuant to the Political Council's resolution of the preceding day for the purchase of necessities for his administration, was furnished to him from the Honorable Company's petty cash under proper surety. Mier Havis Aldthien Commetchan Beeckduck Smogels on behalf of the Governor of this City. ƒ 23630: 8: —: Of the amount furnished in advance to His Excellency on date 1 April 1774 on account of incoming King's Tolls, rupees 12680: —: and by counting into the cash on date ultimo August in favor of this on the old account in arrears 9692, the remaining rupees 12880: — on the 28 August, as mentioned in the resolution of the 31st thereof, were furnished in advance in reduction of incoming and outgoing tolls, both the Company's and private. Carried forward ƒ 309259: 18: 8 Brought forward ƒ 266429: 8: 8: 103 Brought forward . ƒ 309259: 16: 8. „ 1326: —: 8 Muntchergie Gorse eetjlen Gousenram Roederam, the Honorable Company's brokers. . „ 98508: 5: — Having fully mentioned the origin of this debit at large in the previous year's reports and statements of accounts, I shall most obediently conform thereto. Mantchergie Gerdeedtje and Jewvenram Roedaram, the Honorable Company's brokers, New Account „ 44418: 2: — According to the previous year's report, the said brokers, for the purchase money successively sold and collected in excess of what was paid, remained in debit at the closing of the trade books of this Directorate in the year past a sum of 78541: 10: 8, which debt has been reduced by ƒ 34123: 8: 8 through the amount paid by them in excess of what was collected in this financial year. The refitting of the smalschip De Mosselschulp to make the voyage from here to the Indian headquarters Batavia. Pursuant to the specification submitted by the equipage master Johannes Boelen on the 11th of April last, the abovementioned amount was disbursed by him in cash and furnished in goods from the Honorable Company's stores. to wit [illegible] 6400: 1: likewise Carried forward. . . „ 453512: 4: 1 6n1 267 Li Brought forward Account of Differences. . . . „ 298: 9: 8: On date the first of April of the year 1775, auctioned at public sale and sold to the highest bidder: 60½ ells blue cloth ƒ 128: 5: 8. 36 coarse or soldiers' hats „ 46: 16: —. 175: 1: 8. Furthermore, on date 4 July of the year 1775, auctioned and sold in the same manner as above the following, namely: [illegible] Dutch ƒ 119: 8: 1/32 last Cape rye „ 1: 4: „ 120: 12: — Added ƒ 295: 13: 8: Which amount was inadvertently neglected to be counted into the Honorable Company's cash. On date 13 January of this year, for the packaging expenses on some goods sent to Broach, reported by the warehouse keeper and charged to that place in favor of duty and discharge ƒ 32: —: — However, the warehouse keeper, in his specification submitted under ultimo February, entered and received from cash no less than „ 34: 8: 8 2: 16: — As above ƒ 290: 10: — Carried forward - - - ƒ 45651: 13: 8: ƒ 453512: 4: - 103 ƒ 45380: 13: 8 Upon balancing the Broach books, the following was found to stand debit: Augisaandas Goordendas, the Honorable Company's broker „ 214: —: 8: The origin of this debit having been demonstrated repeatedly, I shall, to avoid needless description, only report that the same was reduced in the past financial year by ƒ 368: 18: —. All the aforementioned and above-standing debtors are valid and amount with the outstanding accounts to: Brought forward Creditors Batavia Office On date 23 December of the year 1774, by the junior merchant and pay bookkeeper Robbert Cornelis de Passij, in his submitted memorial of discharge of the Moorish seamen who returned here with the ship De Vrouwe Geertruijde, for the sailor Siedie Abelulla, an amount of ƒ 144: —: — in Indian currency was inadvertently entered and drawn from the treasury in excess of what was due to him, which error was discovered at the closing of the pay books of this Directorate, and consequently, upon warrant under date of 26 August of the year 1775, was reimbursed again, and on honored written warrant ƒ 70: 1: 8: ƒ 45424: 7: 4 likewise [illegible] Carried forward 267 Brought forward by the Director counted into the Honorable Company's petty cash with ƒ 113: 40: — From this is deducted again that which, by and as just mentioned for the tindal Siedie Hassem Alie for his settlement, was entered less than he was previously entitled to, to an amount of ƒ 56: 8: — in Indian currency, which was likewise discovered in the manner as aforesaid, and was paid from the petty cash to the pay bookkeeper upon warrant under ultimo August with „ 45: 2: 8 Remains as above ƒ 78: 1: 8. Jaa Cappoertjens Singer ƒ 68080: —: — Jad Laaltjent Gesaaltjens. . . „ 18800: —: — Jade Gosaaltjens Cappoertjent „ 30608: —: — Naaltjens Gosaaltjen. „ 18080: —: — Naetje Adekram „ 12000: —: — As appears from the noted resolution of the 4th of March and 15th of June 1773, for reasons mentioned therein, the above-standing rupees 115000, or ƒ 138088: —: —, were negotiated with the aforementioned five native merchants. Carried forward ƒ 18078: 18: 6: ƒ 70: 10 ƒ 4154824: 1
Dutch transcription
Resolutie op gunstige Approbatie van Haar Hoog Edelheedens gepasseert sijn. Mattijs Monte boekhouder, en Dispencier „ 9400: —: —: Tot het inkoopen vaen Provisien en id gem: bedroe„ „gen onder Ut: November 1768: onder behoorlijke Borgtogt aen hem uit'sE Comp:s adsa verstrekt. Johannes Boelen opperstuurman „ 9600: en Equipagie opsienden. Jn dato 21:' Decemb: 174: is dit bedragen (onform politicqlaads besluijt van 'sdaegs bevorend tot het inkoopen van benodigheeden in sijne adminis„ „tratie onder behoorlijke Borgtogt, aan hem uijt's E Comp: kleijne Cassa verstrekt Mier Havis Aldthien Commetchan Bee„ duck Smogels weegen Gouverneur deder Stand. ƒ 23'630. 8: —: van de inr dato 1:e April 1774: aan sijn Excels: op teake „ning van Jnkomende '/ konings Thollen vooruijt„ „verstrekt ro/a 12680: —: el door het indato ult:o Aurg:s in faveur deses in Cassen tellen woij d„ 2308: deese opoude reekening ten agteren 9692 Oonsijn„ „de de overige Pa 12880. - op den 28:e Aug: omhaaden als bij tes: van den 31:e daaraen vermeld in mindering van Aankomende, en uijt„ „gaende soo Comp: als particuliere Thillen devruijt verstrekt. Transporteer e ƒ309:259:18:8 Per Transport ƒ 266429: 8: 8: 103 P:r Transport . ƒ 309259: 16: 8. „ 1326. –. 8 Muntchergie Gorse eetjlen Gousenram Roederam 's E: Comp: Makelaars. . „ 98508: 5:— Den Oirsprong deser Debet bij voorjarige be„ „rigten, en staat Reekeningen te meer„ „maaten breedoverig vermeld hebbende sal ik daaraan gehoorsaamst gedraegen Mantchergie Gerdeedtje en Jewvenram Roedaram s E Comp:s makelaard Nieuwe roekening „ 44418: 2:: Conform Vonjarige Berigt sijn genoemde Courlours voor de successive verkogt en meer afgehael„ „de dan betaalde Coopensz: met het sluijten der Negotie boeken deser Directie d' A:o L:d Debet gebleeven Een somma van 78541:10:8. welke schuld door het meerder betaelde dan door hun in dit boekjaar afgehaelde wel ƒ34123: 8:8. Verminderd is: Het instaat stellen van het Smalschip De Mosselschulp tot het doen der reijse van hier na de Indiasche Hoofd plaats Batavia Conformde door den Equipagie Opsiender Johannes Boelen op den 11:e April jongstleeden ingedien„ „de specificatie is opgemeld bedragen door hem in contant bekostigd, en aan goederen uijt sE Comp:s Voorraad verstrekt. ta wclen Tan de wij mets vreste 6400. 1. gelijke wijs Transporteere. . . „ 453512: 4: 1 6n1 267 Li P:r Transport Reekening van Differenten. . . . „ 298: 9: 8: Jn dato Primo April A:o 1775 is bij Public„ „qene vendutie opgeveijld, en aende meest „biedende verkogt. 60½ @ Lakenen blauw ƒ128:5:8. 36 stuxhoedens grove off soldaaten „ 46:16: —. 175: 1: 8. Nog is in dato 4:e Julij A:o 175: invoogen alseven opgeveijld en verkogt het onderstaende, namentlijk bdekan: zijn Hollands ƒ 119: 82. 1/32. ladt Rogge Caabse. „ 1:4: „ 120:12„ Addeerd ƒ295:13: 8: Welk bedragen abusive versuijmt id in 'sE Comp:s Cassa te tellen Jn dato 13:e Jann: deses jaar des voorde „balagie Ongelden op eenige tia Brootsshua gesondene Goederen door den pakhuijs„ „meester opgegeeven, en in flaveur van belasting en ontheffing na derwaarts Aengereekend ƒ 32: Dog heeft den Pakhuijsmeester bij sijn onder Uld:o febr: daer„ ƒ „aan ingediende specifijde„n „te opgebragt en uijt Cassageno „ten wel „ 34: 88 2. 16. Als vooren ƒ290:10: Transporteere - - - p: ƒ45651:13: 8: ƒ453512:4: - 103 ƒ45380. 138 Bij Jntrekking der Brootchiase boekjes is be„ „vonden Debet te staan Augisaandas Goordendas s:s Comp:s makelader „ 214: —: 8: Den Oorsprong deser De bette meermalen aengetoond sijnde sal ik ter vermijding van nodeloos omschrij„ „ving maer Eenelijk melden dat deselve in het afgelopene boekjaar met ƒ 368::i8 verminderd. Alle voor en bovenstaende Debiteuren sijn deugdsaem en Monteeren met de openstaende Reekeningen Per Transport Crediteuren Batavia 'sComptoir De dato 23. e Decber: A:o 1774: is door den Ondercoopman en soldij Boekhouder Robbert Cornelis dle Passij bij sijn ingediende Memorie van afdanking. der met het schip De vrouwe Geertruijde Alhier terug gekomene moorse zeeverende voor den Mattroos Siedie Abelulla abusive meer dan denselven te goed hade le opgebragt en Uijt Cassa genoten ƒ 144:—: Jndiasch geld welk Albuijs bij het sluijten der soldij boeken dese Directie ontwaerd, en dien volgens opordon„ „hantie Onder Ut 26:o Aug:s A:o 1715: wedergerem„ „bourseere, en op g'eerde schriftelijke ordonnantie ƒ 70:1:8: ƒ45424: 74 Heere gelijke wijs 608.. die wij met vanla hebben ian Transporteere lande — van 267 Per Transport bank den Heer Directeur in 'sE Comp:s klijne geld Cassa geteld met ƒ 113: 40. — Hier van dettateerd weder het geen, door en bij alseven voor den Pandel siedie Hassem Alie voor sijne afreekening minder dan denselven te voren stond tot ƒ 56: 8: /nodias geld is opgebragt welk meede in maniere als voren ge„ „seg dontwaierd, en died nog op ordonnantie on„ der Ult:o Aug:s Aen den soldijboek„ „houder tuijt de klijne Geld Cassa Vol„ „daan is met „ 45: 2:8 Resteert als boven ƒ 78:1: 8. Jaa Cappoertjens Singer ƒ 68080:— Jad Laaltjent Gesaaltjens. . . „ 18800: Jade Gosaaltjens Cappoertjent „ 30608„ Naaltjens Gosaaltjen. „ 18080: Naetje Adekram „ 12000. blijkens het aengetaakende ter zes van den 4:' maerten 15„e Junij 173: sijn om reeden aldaar vermels bevenstaen„ „de ro/a 115000 danwel ƒ138088: hanrgenoemde bijff Jnlandse Cooplieden genegotieerd Transporteere ƒ18078:18: 6: ƒ 70: 10 ƒ4154824:1
English
10 6000: 6000:—:—: ƒ138'070:1:8 ƒ454024:44: as we we have 196523:9: 301: 2: Bet salie mannikk, and 't Roepkjen. . 20800:—:— Alleratjen Mulloeptjens. Mulloptjent Kettingtjens. Kettingtjent Manniktjens. - Midrkissendas Goclaapelas 8400:—:—: According to the registered notes in the resolution of the 27th December 1773, for reasons therein mentioned, the above-mentioned capitals amounting to r:o/a 47000: or C: 56400:—: were negotiated with the said Five Surat Merchants for the benefit of the Honorable Company, whereof r o/a 40000:—: was brought into the great Money Chest by the First on the same day, and the remaining Ro/a 7000: —. by the latter on the 11th February 1774. The Burial Ground of the Europeans. - - 1752: 5:8: by that which was collected after the conclusion of the public Worship, and the manumission of slaves, and drawn from the Poor boxes, as well as by imposed and paid fines, this has successively advanced. Upon balancing the Broach Trade Books there was found to stand: Silver Rupees. This small amount was furnished by the servants at that office, in order to prevent the expenses of one book year from entering into the other. The Creditors amount to Thus the Debtors exceed the Creditors and appropriately amount to 4: 5 Transport 1d 12000:—: 26 - 1. The Real Remains consist of the following, namely: 72053: 36: pieces of rupees resting here in the chest at the head Office; whereof 53832: 8: pieces: in the great money Chest. . . ƒ 64598:12:: 18221:28: pieces in the small money Chest 21865:18: ƒ 86464:10: 142 pieces of Rupees at Ahmedabad 176: 8: 72206:36: pieces of silver Rupees amount together to ƒ86640:18: 404 8/ Thole Gold wares 819: 6/16: silver 66054½ lb Cloves - - - - - - - 22907:2:8: 36159¼: lb Nutmegs. - - - - - - - - - - 6085:12:—: 3721:: lb Mace 1879:—:—: Cinnamon 52: 2:8: damaged spices - 106556: lb Japanese copper in bars 4060: lb unground vermilion 312185: lb Powdered sugar Candy sugar 12 3/18. lb Animal Musk -- 13930 pieces Baftas of various sorts Nicannees of various sorts - - - - 690: pieces cotton-padded blankets of various sorts ready-made chintz jackets spreads or Salempores of various sorts red karikams of 4 wisa of various sorts black kannekijns of 4 wisa 480: pieces black kangams of 5 wisa 177: pieces - . – – . . 16:107:1: 260. 27021 3980: Carried forward —::— 479 736 8816: 1: 8: 22535:—:8 3494:8 1088: 13 47733: 3:8: 9473:15:8 2020: 18: 4284 629 3843 2112:8 1011: 83 - -- - - 2000: 300. 1920: 2200: ƒ287970:13:8 Carried forward 1964: pieces Patola silks of various sorts haberdashery and gift goods — The fabrics room - - - - . The Provisions Warehouse The Equipment Warehouse - - - - - - 3000 pieces Buntings of various sorts - - - - - - Warehouse requirements. . - 105:114:—: Ammunition Warehouse stationery, etc. materials Warehouse The Real Remains total; namely To wit: At this head Office Surat . . . . ƒ36'2863: 11: 8. Office Broach /underneath was written:/ In the Dutch Office, Surat the last Day of August 177 / /was signed:/ A: J: Sluijsken, /in the margin:/ for the collation and verification of the same /signed:/ M:s honte Thus it appears thereby. Total as above. ƒ363291:7:— -. - - - 251: 7: 8: Ahmedabad - - - - - - - - - 176: 8: —: Unappraised and unfit Goods 5975: 13: 11853:86: - - - - - - - 2341:13: 8: 5581:12: 8: ƒ 287970:16:8. 13351:10: 33356:18:8: 1831: 6: 8: ƒ6110 as above are as we with : 109 297: 16:—: - 624: 9: 8: - - 1 gross - - - - - -- 1 267 1. That the True Profits of the book year 177 2/5: have amounted to . . . . . . . . . . . . ƒ 274027: 10:8: And in the past Year - - - - - 237425: 13: 8: Thus now more - - - - - ƒ36601:17:—: The Expenses amount to . . . ƒ77562:6:8: and in the past Year. - - 115038:12:—: thus now less 37468: 3: 8: which increased realized profits, added to the lower incurred Expenses, shows that this Office has now advanced further than in the previous Book Year by ƒ 74070:-:8 Yet taken by itself, or if from the true profits obtained in this Year of 1. 274027:10. one deducts the incurred Expenses of 77562: 6: 8 then this Office has advanced by ƒ196465:3:8 4.15. The Profits have amounted to less than that calculated in the memorandum of retrenchment by a sum of ƒ419572: 9: 8: which, however, has the following reasons as its basis; namely: 111 1st. A smaller supply of sugar, as such was fixed in the said memorandum at 5300 Candies, whereas only 1708 Candies were brought in. 2nd. The non-delivery of the Japanese copper, the quota of which was set at 208800 pounds, the same having remained uncollected due to the Continuous troubles and the high prices stipulated therefor. 3rd. Also not having on hand the quantity of 180000 lb Tin destined for sale. And 4th. The reduction of Customs tolls due to the cessation of private trade there, as well as of the 20th Penny stamp duty, etc. While the Expenses were less than calculated by ƒ18837: 13: 8, caused by sustained Attention to the reduction thereof, as well as from a smaller number of Military personnel and fewer ships. 4 14 That the reduction of these Expenses is due to the noted reasons. That the Book Profits amounted to ƒ309629: 12: And losses and write-offs against them ƒ3562:1:8:; Consequently, for clear profits there remains ƒ 274027:10: 8: as we with have are 9 C 267
Dutch transcription
10 „ 6000: 6000:—:—: ƒ138'070:1:8ƒ454024:44: elijke wi e wij la abben 196523:9: 301: 2: Bet salie mannikk, en't Roepkjen. . „ 20800:—:— Alleratjen Mulloeptjens. Mulloptjent Kettingtjens. Kettingtjent Manniktjens. -„ Midrkissendas Goclaapelas „ 8400:—:—: Blijkens Ees: het aangeteekende ter res: van den 27:' Decbr: 1773: sijn om reeden aldaer vermeld bovenstaende Capitaelen met r:o/a 47000: ofC: 56400:—: Iaan genoemde Vijf Jarlandse Cooplieden ten behoeve van d'Ed Comp: gene„ „gotieerd mitsg:r o/a 410000:—: door de UEerste, ten selven daagen en de resteerende Ro/a 7000: —. door den laatste, op den 11:e febr: 1774: inde groo„ „te Gelat Caessa gebragt. De Begraaf Plaats der Europeesen. - - „ 1752: 5:8: door het geene dat na het eijndige van den verzig„ „len Godsdienst, en het vrijgeeven van Leijf eijgener gecollecteerd iem uijt de Arm „bussen is geligt, someede door opgelegde, en betaalde boeten is dese successive te voren ge„ „raakt. Bij intrekking der Broot Chiase Negotieboek „es is bevonden te staan. Ropias Zilvere. Dit montantje is door de bediendens ten dien comptoire, ge„ „forneerd, om voor te komen dat de lasten van hebene diet in 't ander boekjaar komen soude De Crediteuren bedragen Dis de Debiteuren de Crediteuren Curapaseeren enaen denelijk Coma a 4: 5 „ Transport 1d „ 12000:—: 26 - 1„ De Rtebede Restanten bedaan in de volgende, als 72053: 36: stux ropijen alhier ten hoofd Comptoire in de cassabe„ „rustende; daarvan 53832: 8: stux: in de groote geld Cassa. . . ƒ 64598:12:: 18221:28: „ „ „ klijne „ 21865:18: ƒ 86464:10: 142 zux Propijen te Ameet Mbaad 176: 8: 72206:36: stux Ropijen silvere bedragen te saamen ƒ86640:18: 404 8/ Thole Goud werken 819: 6/16: „ zilver 66054½ lb Garrioffel Nagulen - - - - - - - „22907:2:8: 36159¼: „ Nooten muschaaten. - - - - - - - - - - „ 6085:12:—: 3721:: „ Foelij off macis „ 1879:—:—: Canneel 52: 2:8: „ specerijen bedurvene - 106556:„ „ kooper Japans in staaven 4060: „ vermillioen ongemalen 312185: „ suijker Poeder „ Suijker canelij 12 3/18. „ Muscus Animalia -- 13930 p:s Baftas in soort „ Niquaniassen in soort - - - - 690: „ Deekens gecattoeneerde in soort „ Baatjes Chitsen gemaakte „ sprijen off Zalempossen in soort „ karikams roode vang wiesen in soort kannekijns swarte van 4 wisa 480: „ kangams swarte van 5 wieden 177:„ - . – – . . „ 16:107:1: 260. 27021 3980: Transporteere —::—„ „ 479 736 8816: 1: 8: „22535:—:8 3494:8 1088: 13 „ 47733: 3:8: 9473:15:8 „ 2020: 18: „ 4284 629 „ 3843 2112:8 1011: 83 - -- - - 2000: 300. 1920: 2200: „ ƒ287970:13:8 P:r Transport 1964: „ Pathoolen zijde in soort kramerijen en geschenk goederen — De waafden kamer- - - - . Het Provisie Pakhuijs Het Equipagie Pakhuijs - - - - - - 3000 p:s Vlaggedoeken in soort - - - - - - Pakhuijs behoeftens. . - „ 105:114:—: „ Ammunitie Pakhuijs schrijfgereedsz: ent7:. „ materiaalen Pakhuijs De ReEele Restanten sommeeren; almtgt Te weeten Ten desen hoofd Comptoire Coeratta. . . . ƒ36'2863: 11: 8. „ Comptoire Brootchide /:onderstond:/ Jn 't N: Comptoir, der attea Adij Ult:o Aug:s 177 / /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken, /: in margine:/ voor de confrontatie en nareekening de zels /:geteekend:/ M:s honte Soo komt daar bij te blijken. Somma als boven. ƒ363291:7:— -. - - - „ 251: 7: 8: _Amed Maad - - - - - - - - - „ 176: 8: —: Ongetaxeerde, en onbequame Goederen 5975: 13: 11853:86: - - - - - - - „ 2341:13: 8: 5581:12: 8: ƒ 287970:16:8. „ 13351:10: „ 33356:18:8: „ 1831: 6: 8: ƒ6110 a doben sian e wij met : 109 „ 297: 16:—: - „ - - - „ „ 624: 9: 8: - - „ 1groe - - - - - -- 1 267 1 „. Dat de Waare Winsten van het boekjaar 177 2/5: hebben beloopen. . . . . . . . . . . . . ƒ 274027: 10:8: En in Anno passato - - - - - „ 237425: 13: 8: Dus thans meerder - - - - - ƒ36601:17:—: De Lasten bedragen. . . ƒ77562:6:8: en in Anno passato. - - „115038:12:—: dus thans minder –„ 37468: 3: 8: welke meerder behaelde winsten g'addeeres tit de minder gevallene Lasten, soo blijkt dat dit Comptoir thans meerder dan in het vorige Boekjaar is te voren geraakt ƒ 74070:-:8 Dog op sig selfs genomen of als men bein de in dit Jaer behaalde waare winsten 1o. „ 274027:10. de gevallene Lasten met „ 77562: 6: 8 detraheerd, dan is dit Comptoir te voren ƒ196465:3:8 geraakt 4.I S. De Winsten hebben minder bedragen dan het gecalculeerde bij de memorie van menaigie eene somma van ƒ419572: 9: 8: dog het welke de vol„ „gende redenen ten grondslag heeft; als 111 1:o/. Een minderen aanbreng van suijker, als sijnde sulx bij ged: memorie bepaeld op 5300: Can: terwijl er maar aengebragt sipn 1708 Can: 2:/. Het niet afleeveren van het japant kooper, een welkers de liet bepaeld is op 208800 ponden, sijnde het selve door de Aenhoudende troubelen ende daervoorbedongene hooge prijsen onafge „haald gebleeven. 3:/ Het mede niet aanhanden hebben woende tot den Vertier bepadelde qunttiteijt van 180000 lb Thin En 4:/: De vermindering der Thollen door het Cosseeren van de particulieren daar ten handel, mitsg:s van de 20:e Penning zegulgeld Ens J: Terwijl de Lasten minder dan het gecalculeerde sijn geweest ƒ18837: 13: 8. veroorsaakt door eene gevestigde Attentie ter vermindering derselve mitsg:s uijt een mindergetal Militairen en minder scheepen. 4 14 Dat de vermindering deser Lasten aende geno„ „teerde reedenen verschuldigd is /Dat de Reekening Winsten hebben gemanteerd ƒ309629: 12: Ende verliesen en Afschrijvingen daeren tegen ƒ3562:1:8:; Oversulx voor sheijver & winsten resteerd ƒ 274027:10: 8: gelijke wij met vanla acoberr sian 9 C 267