Inventory 10419
Surat · 594 pages · 126 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
7532 Letters and Papers from Suratte Received 1779 2 to 4. Original letter from the Director and Council to the 17 dated 2 December 1778 with [illegible] 5 to 7 ditto 2 9: 9 to 30 Separate copy ditto from the Director alone to the Governor General and Council, 28 ditto ditto and Council 37 to 137. letter 29 ditto 3: 2:8: [illegible] trade books the undersigned [illegible] and outstanding sum with a [illegible] follows, as. To the Right Honorable Lord van de Graaff of this Directorate, Council, Gentlemen [illegible] found ƒ19800:—:— [illegible] Director [illegible] August [illegible] [illegible] follows as. To the Right Honorable Lord van de Graaff of this Directorate. Council, Gentlemen, trade books, the undersigned found, and outstanding sum with a [illegible] ƒ195000:—:— [illegible] Director August [illegible] [illegible] follows, as. To the Right Honorable Lord van de Graaff of this Directorate. Council, Gentlemen, trade books, the undersigned found, and outstanding sum with a ƒ195000:—:— [illegible] August [illegible] 8: 7: 9: No 4 6: 7 Register of such Papers as are dispatched this day with the ship Stavenisse to Ceylon for further conveyance to the Netherlands, as follows: On This Register No. 1: An original missive to the Right Honorable Lords Majors in the Fatherland, dated the 28th of this month, as aforesaid of today's date No. 2: Packet with separate letters and annexes sent by the Lord Director to Their High Noble Honors No. 4: Copy General Missive to Their High Noble Honors of today's date 5: Resolutions of the 10th and 27th of December 1777. 6: Ditto of the 2nd of January up to and including the 20th of November of this year 7: A bundle with copies of letters received from the foreign Nations 8: Ditto of letters sent to the same No. 9: Copy Petition to Their High Noble Honors from the Members of the Council who are held accountable for the estate moneys of the late Secunde Bangeman, containing a request to be discharged therefrom No. 10: Extract Resolution of the 4th of this month regarding the decision taken to dispatch the small vessel to Rio de To the Right Honorable Lord van de Graaff of this Directorate, Council, Gentlemen, trade books, the undersigned found, and outstanding sum with a follows, as. ƒ198000:—:— [illegible] August [illegible] la Goa, for the rescue of the Company's ship Venus that has fallen into distress there; annexed A copy missive from the private Skipper Burton containing information regarding the condition of the ship Venus at Rio de la Goa; beside A copy missive from the Skipper Gerrit Tenson, commanding the aforesaid vessel No. 11: A Sugar Account of the sold Powder Sugar in the Year 1777/8 12: A brief statement of the condition of this Office under the ultimate of August 1777/8. 13: A Report of the Debtors and Creditors under the ultimate of August 1777, with the decisions set thereon in the margin. ƒ 14: A true Return of the Trade in the aforesaid Book Year 15: An Answered Fatherland Requisition for the Year 1778: Warehouse. 16: An Extract Invoice of the Goods that were loaded in the Stavenisse for the Netherlands 17: Copy secret Resolutions of the year 1778. 18: Copy secret letters from the former Director Bosman to Their High Noble Honors of the 30th of April and 15th of June 1775: Souratta the 29th of December Anno 1778 Cn N: Wiardisers To the Right Honorable Lord van de Graaff of this Directorate, Council, Gentlemen, trade books, the undersigned found, and outstanding sum with a follows, as. ƒ193800:—:— [illegible] August [illegible] Fatherland The Right Honorable Lords Directors Deputed to the Assembly of Seventeen Representing the General Dutch East India Company, at the presiding Chamber Amsterdam. Right Honorable Lords: We had the honor on the 2nd of January last via Ceylon to receive in Original and Duplicate Your Right Honorable Lordships' most respected missives of trade books the undersigned follows, as. sum with a found and outstanding Right Honorable Lord van de Graaff of this Directorate To the Right Honorable Lord Council ƒ198000:—:–. Director August [illegible] Fatherland To The Right Honorable Lords Directors Deputed to the Assembly of Seventeen Representing the General Dutch East India Company, at the presiding chamber Amsterdam. Right Honorable Lords: We had the honor on the 2nd of January last via Ceylon to receive in Original and Duplicate Your Right Honorable Lordships' most respected missives of trade books the undersigned follows, as. found and outstanding sum with a Lord van de Graaff of this Directorate To the Right Honorable Lord Council ƒ198000:—:–. Director August [illegible] the copy of which goes over to Your Right Honorable Lordships in duplicate alongside this. We humbly request permission to be allowed to abide by it. In satisfaction of Your Right Honorable Lordships' respective Requisitions of the 10th of October 1775, 11 November 1776, and 16th of October 1777, there are dispatched today with the ship Stavenisse to Ceylon such goods as stand specified in the annexed Extract Invoice, which we hope will be received to satisfaction. Your Right Honorable Lordships have repeatedly and now again recently requested Chintzes on Tonnebegesjes 12 ells long and 1 7/8 ells wide. Until now, there have always been supplied for this Chintzes Dorogesjes 12 ells long and 1 1/4 ells wide, and we [illegible] until now
Dutch transcription
7532 drieven en Papieren van Souratte Overgekomen 1779 2 a 4. Origin brief van den Directr. en Raad aan den 17e net: 2 Deci: 178 mot L 5 „ 7 d=o 2 9: 9„ 30 Copij aparta d:o van den Diractz alleen aan Genl: & R: „ 28„ _:o „ _o & Raads „ - 37 „ 137. „ brief „ „ 29 do 3: „ 2:8: overge onden ecteur Negotie Boeken den ondergetee„ iren, en openstaan nomme met een ronk volgen laat, als. enHeer den van de Graaff der deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer 33 Raad Heeren aderen bevonden ¶he ƒ19800:—:— E: Agt„ tien en ting da¬ Direct dees overge„ n2 Kar Ver¬ Aug 5 e 5 3 as 7 citeur jonden on'k volgen laat als. en Heer van de Graaff oder deeser Directe. e Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer 3 Raad Heeren Negotie Boeken den ondergetee„ dezen bevonden ren, en openstaan„ omme met een she ƒ195000:—:— gt„ n n Direct 5 overge„ Kar Ver Aug: 5 en e on k volgen laat, als. en nHeer van de Graaff der deese Directi. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer 33 Raad eeren Negotie Boeken den ondergetee„ deren bevonden ren, en openstaan„ omme met een ƒ195000:—:— Agt„ in ct overge„ Kar Ver Auijs: d „ 8: „ 7: 9: No 4 6: 7 Register van zodanige Papieren als op heeden met het schip Starenisse na Ceijlon ter verdere bestelling na Nederland wor¬ „den afgezonden, als Op Dit Register N:o 1: Een origineele missive aan de welEdele Hoog Agtbaare Heeren Majores in het Patria gedateerd den 28e: deezer aan als voormeld van hedigen datum „ p: „ Pacquet met aparte brieven en Bijlaagen door den Heer Directeur aan Hunne Hoog Edelheedens afgezonden „ 4: Copia Gemeene Missive aan Hunne Hoog Edelheedens van he„ „digen datum _Resolutien van den 10:e en 27:e December 1777. 5: _o „ „ 2:e Januarij tot en met den 20:' Novem„ 6: „ „ber deeses Jaars 7: Een bondel met Copia ontfangene brieven van de vreemde Natien „ _o „ _o afgegane brieven aan dezelve 8: „ „ 9: „ Copia Request aan Hunne Hoog Edelheedens van de Leeden des Raads die aansprakelijk gehouden zijn voor de boedel penningen van den over¬ „leeden Secunde Bangeman, houdende verzoek om daar van ontheeren te worden „ 40: „ Extract Resolutie van den 4:' deezer nopens het genomen be„ „sluijt om het Smalschip na Rio de nHeer la Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer van de Graaff isder deeser Directi Raad eeren Negotie Boeken den ondergetee„ dezen bevonden ren, en openHtaan zomme met een on'k volgen laat, als. „ƒ198000:—:– Agt„ n in : „ 110 22 v5 Overge„ ct Kiar Ver¬ Aug 60 d F La Goa af te zenden, tot redding van het 's Comp:s Schip venus dat aldaar vervallen is; annex Een Copia missive van den particulier Schipper Burton houdende commu¬ „nicatie wegens den toestand van het schip venus te Prio de la Goa; nevens Een Copia missive van den op voorsz: Bodem Commandeerenden Schipper Gerrit Ten sonder No: 11: Een Zuijker Rekening van de verkogte Doeder Zuijker in het Jaar 1777/8 „ 12: Een korte vertoning van den staat deeszes Comptoirs onder ult:o augustus 177 7/8. „ 13: Een Berigt der Debiteuren en Crediteuren onder ulto: Augs: 1777, met de besluijten daar op in mar¬ „gine gesteld. ƒ 14: Een waar Rendement van den Handel in het voorsz: Boekjaar 15: Een Beantwoorde Patriasche Eijsch voor A:o 1778: Pakhuyjs. „ 16: Een Extract Tactuur van de Goederen die in stavenisse voor Nederland zijn afgelaaden „ 17: Copia secreete Resolutien d' anno 1778. „ 18: Copia secreete brieven van den geweezen Directeur Bosman aan Hunne Hoog Edelheedens van den 30e: April en 15:e Junij 1775: Souratta den 29:' December Anno 1778 Cn N: Wiardisers Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer van de Graaff der deeser Directie Raad ren Heer Heeren Negotie Boeken den ondergetee„ aderen bevonden ren, en openstaan„ zomme met een ronk volgen laat, als. „ ƒ193800:—:— Agt„ r rect op5 doerge„ Kar Ver Augs: z: a a com 3 Patria De Wel Edele Hoog Agtbuare Heerene/ Bewindhebbeden Gedeputeerd Ter Vergadering van seventienen Representeerende de Generaale Nederlandsche oostjndische Compagnie, ter presidiale Kamer Amsterdam. Wel Edele Hoog, Agbadte Herens: Wij hebben de Eer gehad op den 2„e Ianuarij Iongst leeden over Ceijlon in Origineel en Duplicaat te ontfangen uw wel Edele Hoog Agtbaarheedens zeer gerespectreerde missives van Negotie Boeken Eden ondergetee„ ronk volgen laat, als. nomme met een aderen bevonden ren, en openstaan nHeer eren van de Graaff der deeser Directie den Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer 2 Raad 333 60„ o ƒ198000:—:–. Agt„ en in ect 15 dverge„ 7 Kar Ver¬ Aug A S Patria Aan De Wel Edele Hoog, Agtbaare Heeren Bewind hebberen Gedeputeeret Ter Vergadering, van seventienen Representeerende de Generiaale Nederlandsche oostindischie Compagnie, ter presidiale kamer Amsterdam. Wel Edele Hoog, Aipbade Heere v: Wij hebben de Eer gehad op den 2„e Ianuarij Iongstleeden over Ceijlon in Origineel en Duplicaat te ontfangen uw wel Edele Hoog Agtbaarheedens zeer gerespectreerde missives van Negotie Boeken den ondergetee„ ron k volgen laat, als. aderen bevonden ren, en openstaan nomme met een Heer eren van de Graaff oder deeser Directi den Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer 2 Raad de F 6e„ :-„ƒ198000:—:–. Agt„ en in ct p5 Overge„ 22 Kar. Ver¬ Aug: het afschrift twee voudig neevens deeze tot uw wel Edele Hoog Agtbaarheeden overgaat. We versoeken ootmoedig verlof ons daaraan te moogen gedraagen Jn voldoening van uw wel Edele Hoor Agtbaarheedens respective Eijsschen van den 10:' October 1775, 11. November 1776. en 16„e October 1777. worden op heeden met het schip Stavenisse na Ceijlon afgezonden zoo „danige goederen als bij de nevensgevoegde Extract Factuur gespecificeerd staan, die we hoopen dat ten genoegen zullen worden ontfangen. - uw wel Edele Hoog Agtbaarheedens hebben te meermaalen en nu Iongst wederoms gevraagd Chitsen op Tonnebegesjes lang 12. en breet 1 7/8. el. Tot dus lange zijn daar voor altoos voldaan Chitsen Dorogesjes lang 12. en breet 1¼. el. en wij ldit tot nog t04
English
9 until now had remained disregarded, we thought when making the tender on the 1st of March last, we should not make any change therein without first asking whether Your Noble High Worships, if in the future you might nevertheless wish to be served with chintzes on Pennebegesjes as they are manufactured here, we have had one corgie manufactured as a sample, which is sent herewith along with the other returns above the requisition. Together this amounts to a sum of ƒ [illegible] According to the news received first from a Portuguese sailor and later by a letter from Mr. Burton commanding a vessel under the Imperial flag, the Company's ship De Venus, commanded by the skipper Ten sonder, [illegible] in the month of July last, drifted into Rio de la Poa on the African coast. Before its arrival there, 60 men of the crew had already died, the skipper was very sick, as were most of the remaining crew members, of whom another 6 men died during the presence of Mr. Burton at Rio de la Poa. We therefore took a resolution on the 4th of this month to send the narrow-ship De Jonge Petrus thither with as many men as it could conveniently hold to provide assistance. The men for this purpose had also already been taken into service, but later they declared unanimously that they did not dare to undertake this voyage with a vessel such as our narrow-ship is. Another more suitable vessel we could not 11 not obtain, which is why we had to abandon this mission. A copy of the aforementioned letter with an extract from our aforementioned Resolution accompanies this, and we have given notice of this mishap both to Ceylon and to Cochin. We further accompany this with the copies of our Resolutions since the 18th of December 1777 until the 20th of November last, together with a sealed packet with separate letters and enclosures, and further such other papers as are noted on the accompanying register. Wherewith we have the honor [illegible] Suratte, the 28th of December Anno 1778. P.S. After this was closed, we received from Bombay the letter in copy accompanying this from the skipper Gerret Ten sonder, arrived at Rio de la Poa. The letter mentioned therein for Governor van Plettenberg we have not received, but the letter for the Governor of Ceylon we send herewith with the ship Stavenisse to the Commander and Council at Galle. We have submitted for their consideration whether it is not advisable to open this letter in case the time until the departure of the return ships, determined after the arrival of Stavenisse, should not suffice to send it to Colombo and receive an answer thereto, as they suspect that the aforementioned letter for the Governor of the Cape is enclosed therein. If we can find an opportunity thereto with the small ship of Captain Burton mentioned herein, which is to depart again for Rio de la Poa, we shall send the requested 40 corgies of blue baftas to the officers of the ship Venus. If the circumstances had been so pressing that the help from the Cape, which will in any case be necessary to retrieve the ship from Rio de la Poa, could not be awaited, we would, now certain news has come, have chartered a ship to send thither, for an average vessel suitable for that purpose we could not obtain here; but as this does not appear from the letter of the skipper Ten sonder, we did not dare to do that on account of the great expenses that would have been involved, all the more as it is not too certain whether it would still have been able to make the voyage now, as the season is already somewhat advanced, and some time would also be spent before such a ship, which must first be made ready for the voyage, could be prepared to depart. Your Noble High Worships' very obedient and very humble servants, Wm. D. Sontag E. A. Wiarden W. H. van Bijland Corn. van Citers Aarnzoon W. D. van de Graaff D. Schipper G. D. Heijden Pieter van Toulon A. de Sille. 13 To the Noble High Honorable Lords Directors Deputed to the Assembly of Seventeen Representing the General Dutch East India Company, at the Presidial Chamber of Amsterdam. Noble High Honorable Lords! After our humble letters to Your Noble High Worships and the Noble High Government of India were already written [illegible]
Dutch transcription
9 toe buijten aanmerking gebleeven is, heb „ben wij gemeent bij het doen der Aanbestee„ „ding op den 1„e Maart Jongst leeden, ook daarin geen verandering te moeten maaken zonder het eerst te vraagen of uwel Edele Hoog Agtbaarheedens in den aanstaande, egter mogten geliefden aderen bevonden gedient te zijn van Chitsen op Pennebegesjes, zo als die hier worden aangemaakt, hebben we daarvan ter preuve doen vervaardigen een korgie, dat bij deezen, nevens de andere retouren„ word afgezonden boven den Eijsch Met een en ander bedraagt een somma van ƒ Volgens de bekome tijding eerst van een portugeesch mattroos en naderhand bij een brief van den Heer Burton voerende een vaartuije„ onder Kijserlijke vlag, is het 's Comp:s schip De Venus gevoerd bij den schipper Ten sonder Negotie Boeken den ondergetee„ uren, en openstaan nomme met een ron k volgen laat, als. enHeer eeren Raad van de Graaff ioder deeser Directi in Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer 6e„ 100:— o„f ƒ198000:—:- Agt„ en ne t ge„ 1005 7 Ker Ver¬ Aug: in de maand Iulij Jongst leeden, vervallen Pio de la Poa op de Afrikaante Must. Von haar komst aldaar, waaren er reeds 60. man van de Equipagie overleeden, de schipper was zeer ziek, en ook de meeste der overige schepelingen van dewelke er geduurende het aanweesen van den Heer Burton te Rio de La Poa, nog 6. man zijn gesturven. We namen derhalven op den 4„e deezer een besluijt om het smalschip De Ionge Petrus met zoo veel manschappen als het gevoegelijk kon bergen na derwaarts aftezenden tot assistentie. Het volk daar toe was ook reeds in dienst genomen, dog naderhand verklaarden ze eenparig van deese reijse met een vaartuijg als ons smal- „schip is, niet te durven onderneemen. Een ander geschikter vaartuijg, konden we niet 11 niet bekomen, waarom we deeze be= „zending hebben moeten staaken. Een kopij van de voorsz: brief met een Extract uijt voorsz: onze Resolutie gaat hier nevens, en we hebben van dit ongeval beide na Ceijlon en na Cochim kennis gegeeven. Wij doen deesen nog verzellen van de kopijen onser Resolutien zeederd den 18„e December 1777. tot den 20„e November Iongst leedens nevens een gesloote Pacquet 000 met aparte brieven en bij „laagen, en wijders zodanige verdere papieren als op het daar „bijgevoegde Register genoteerd staan. Waar meede de Eer hebben :- ƒ198000:—:–. Negotie Boeken den ondergetee„ aderen bevonden uren, en openstaan nomme met een „ron t volgen laat, als. Raad enHeer eeren van de Graaff ioder deeser Directie met Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer d 6e„ Agt„ tien ine da„ Re„ Make„ un Direct ries doerge„ 7 Kar Ver¬ 104 Aug 4 Souratta den 28e December nagezien A„o 1778: P: S: Na dat deeze was afgeslooten, Uw wel Edele Hoog Agtbaar ontfingen we van Bombaij die in Kopieo hier nevens gaande brief van den schipper Gerret Ten sonder, ingevallen. k daarbij vermelde bover de ouverneur„ heedens zeer Schoorsaame La Poa is van Plettenberg, hebben we niet ontfangen, dog de brief voor den Ceijlonse Gouverneur, zenden we bij deezen met het schip Stavenisse aan den kommand:r en zeer Ootmoedige Dienaaren en raad te Sale. We hebben aan dezelve in bedenking gegeeven of het niet geraaden is deeze brief te lopenen, ingevalle de tijd tot het vertrek der Retour scheepen bepaald na bekomst van stavenisse niet mogte toerijken, om dezelve na kolombo aftezenden, en daarop antwoord te ontfangen, wijlze vermoeden dat daarbij is ingeslooten voorsz: brief voor de Pou= „verneur van de kaab. zoo we met het scheepjen van Cap:n Burton in deezen verm:, het welk weer na Rio de la Pon staat te vertrekken, daartoe gelegentheid kunnen vinden, zullen we de gevraagde 40. Corg:s Blaauw Baftas aan de overheeden van het schip Venus zenden. — zoo de omstandigheeden zoo dringende geweest waeren, dat de hulp van de Raap, die dog in alset val zal nodig zijn, om het schip van Rio de La Poi te haalen, niet konde worden afgewagt, zouden we nuer zeker berigt is, een schip ingehuurd hebben om het na derwaards te zenden, want een middelmatie vaartuijg daartoe bekwaam, hebben we vter niet kunnen krijgen, dog wijl dit uijt de brief van den schipper Ten sonder niet blijkt, hebben we dat om de groote kosten; die daarmeede zoude zijn gemengt geweest niet durven doen, te meer het niet al te zeeker is, of het de rijse nu nog zoude hebben kunnen krijgen, wijl het saisoen al wat verloopen is, en er nog eenigen tijd zoude meede heenen gaan, eer zulk een schip, dat nog eerst moet hoorden tot de togt in staat gesteld, konde gereed zijn om te vertrekken. — Wm. D. Sontag E: A: Wiarden WHij van Bijland Corn. van Citers Aarnzoon W:D: Van de Graaff D Sciipper G:D: Heijden. N Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren met de meeste Eerbied en waare trouwe te zijn. Pieter van Toulon A: de Sille. 8 13 8 Datiice „n D WEdele Hoo, Aatbar Her Bewindthebberen Gedeputeerd ter vergadering van Seventienen Representeerende de Generaale Nederlandsche oostjndisch Kompagnie, ter presidiale Kamer Amsterdam. Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren! Naar dat onse nedrige brieven aan uwel Edele Hoog Agtbaarheedens en de Edele Hooge Indiase Regeering reeds afgeschreeven 000:—„ ƒ198000:—:–. Negotie Boeken „ron t volgen laat, als. Eden ondergetee„ n omme met een aderen bevonden uren, en openstaan eeren nHeer van de Graaff oder deeser Directie 13 waaren Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Raad 3 be„ Ed: Agt„ antien en ting geda„ e„ Be„ un Direct ries overge„ 7 Kar. Ver¬ Aug:
English
were, we had the good fortune on the 27th of this month to receive, in original and duplicate via Ceylon, the letter that your Right Honourable Worships did us the honour of writing on the 17th of October 1777, alongside all the other papers mentioned on the register. The extract from your Right Honourable Worships' general letter to the aforementioned High Indian Government of the 8th of October 1777 had already been sent to us by Their High Excellencies and is inserted with our humble answers into our respectful letter of the 28th of this month, which is dispatched today to Their High Excellencies; and regarding the item of the 25000: - Rupees spent by the late Extraordinary Councillor Christiaan Lodewijk Senff at the time His Honour was Director here, mentioned in greater detail in the extract from your Right Honourable Worships' general letter of the 17th of October 1777, the Director, in compliance with Their High Excellencies' highly esteemed order, has rendered a detailed report in his separate letter to the Very Same which is dispatched today, and which is attached hereto in copy. Owing to the aforementioned late receipt of your Right Honourable Worships' highly esteemed letter, it has not been possible for us to have new copies made of the letters written by us to the Honourable High Indian Government on the 30th of April and the 25th of December 1776. We shall have them prepared after the departure of the ships and, with the very next opportunity in compliance with your Right Honourable Worships' order, address them to the Chamber of Zeeland. The undersigned Director has, [illegible] when answering the aforementioned extracts inserted into the letter to Their High Excellencies, already had the honour of thanking your Right Honourable Worships most humbly for his promotion to Extraordinary Councillor, and takes the liberty to do so further through this letter, as well as for your Right Honourable Worships' favourable approbation of his appointment as Director. He assures your Right Honourable Worships, as respectfully as most sincerely, that he will do everything within his power to continue to merit the goodness and trust of your Right Honourable Worships in future. Your Right Honourable Worships' approval to let him continue here for the time being furthermore serves him as the greatest honour, and he accepts this charge with the utmost willingness and a deep sense of gratitude. Wherewith we have the honour to be, with the greatest respect and true loyalty, Right Honourable Worshipful Lords, Your Right Honourable Worships' most obedient and very humble servants, P. D. Claujshen V. D. Huijden Corn. van Citters Aaarntzoon Wm C. W. L. Sontag pr C. A. Wiardi W. des van Bijland [illegible] D. van de Graaff Pieter van Toulon Souratta the 29th of December Anno 1778. Separate Batavia To His High Excellency The High Noble, Severe, Highly Worshipful, Far-Ruling Lord Reinier de Klerk Governor-General on behalf of the state of the free United Netherlands and its general chartered East India Company, and The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Severe, Highly Worshipful, Far-Ruling Lord, and Right Honourable Lords, I have received the separate letter that Your High Excellencies did me the honour of writing on the 8th of August last. First of all, I thank Your High Excellencies very humbly for the gratuity of 5 percent on sales favourably granted to me and the second-in-command. [illegible] Your High Excellencies have by this kindness saved me from very great distress, and thereby enabled me to continue to serve the Company honestly, without myself being ruined. The very gracious manner in which Your High Excellencies have been pleased to do this doubles my obligation for it, and I hope that experience will prove to Your High Excellencies that this favour was not ill-bestowed. Your High Excellencies' letter does not determine when it may commence, but I hope and very humbly request that Your High Excellencies may be pleased to favourably grant me the same from the beginning of my administration, in just the same manner as Your High Excellencies were so good as to do for the Extraordinary Councillor and Governor of Cochin, Mr. Moens. However, until I shall have received the esteemed permission thereto from Your High Excellencies, I have only taken the gratuity for the most recently concluded financial year, after having previously, alongside the second-in-command, at
Dutch transcription
waaren, hebben, we den 27: deezer het geluk gehau in origineel en Duplo over Ceylon te ontfangen de brief die uwel Edele Hoog Agtbaarheedens ons de eere aangedaan hebben den 17:e October 1771. te schrijven nevens alle de overige papieaen op het Register vermelt. Het Extract uijt uwel Edele Hoog Agtbaarheeden generaale missive aan welgem: Hooge Jndiase Regeering van den 8:' october 1777. was ons bereeds door Hunne Hoog Edelheeden toegezonden en is met onse nederige antwoorden geinsereert. in onse eerbiedigen brief van den 28„e deeser die heeden aan hunne Hoog Edelheeden. afgaat, en noopens de post des 25000: - Rap:s door wijlen den Raad extra ordinair Christiaan Lodewijk Serff gespendeert ten tijde zijn Ed. hier Direkteur geweest is, breeder vermelt bij het Extract uijt uwel Edele Hoog Agtbaarheedens generaale missive van den 17. October 1777. heeft 13 heeft de Direkteur in voldoening aan Hunne Hoog Edelheeden zeer g'eerde ordre omstandig verslag gedaan bij zijn aparte brief aan Hoogst Dezelve die heeden afgaat, en deeze in kopij is bijgevoegt. Het is mits de voorsz: laaten ontfangst van uwel Edele Hoog Agtbaarheedens zeer g'eerde missive ons niet moogelijk geweest om te doen vervaardigen nieuwe afschrifte„ der brieven door ons geschreeven aan de Edele Hooge Indiase Regeering den 30:e April en 25:e December 1776: We zullen ze na het vertrek der scheepen doen vervaardigen en ze met de eerst volgende gelegentheijd in voldoening van uwel Edele Hoog Agtbaarheedens ordre, adresseeren aan de kamer Zeeland. De ondergeteekende Direkteus heeft 15: Make„ ancieos doerge„ hun Direct ilij en Voortzetting 178: gada„ Van be„ 5000:- o„f ƒ 198000:—:- 14 Ed: Agt„ nantien Negotie Boeken aft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openstaan en omme met een spron k volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren Jcob van de Graaff bieder deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer bij W b 33 van Re„ 777: Ver¬ Aug: bij het beantwoorden der voorz. Extracten geinsereert bij de brief aan Hanne Hoog Edelheeden, bereeds d' Eer gehad uwel Edele Hoog Agtbaarheedens op het nedrigst te bedanken voor zijn promotie tot Extra ordinair Raad„ en gebruijkt de vrijmoedigheijd dit naader te doen door deesen als meede voor uwel Edele Hoog Agtbaarheedens gunstige approbatie van zijn aanstelling, tot Direkteur. Wij verseekert uwel Edele Hoog Aepbaarheedens zoo respektueus als zeer opregt dat hij alles wat van hem afhangen kan doen zal om de goedheid en het vertrouwen van uwel Edele Hoog Agtbaarheedens bij voortgang te moogen blijven verdienen. - Het goedvinden van uwel Edele Hoog Akpbaarheedens om hem voor eerst hier nog te laaten kontinueeren, verstrekt hem voorts tot de grootste eere, en Hij neemt deeze last met de uijterste gewelligheid en een Bour diep den 29e 18„ Souratta den 29:e December A„o 1778.— diep gevoelen van dankbaatheijd aan. Waar meede de Eer hebben met de meeste Eerbied en waare trouwe te zijn. Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren. uw wel Edele Hoog Agtbaarheedens zeer schoorzaeme en zeer ootmoedige Dienaaren. PD: CLaujshen :V: D: Huijden Corn. Van Citters Aaarntzoon Wm C: WL Sontag pr C: A: Wiardi Wdesvan Bijland acies overge„ hun Direct ulij en voortzetting van be„ 15000:—: „ ƒ 198000:—:- U Ed: Agt„ nantien Negotie Boeken aft den ondergetee„ laadezen bevonden teuren, en openstaan en omme met een spron k volgen laat, alss. en Raad aren Heer Heeren van de Graaff bieder deeser Directe D vande graasp Pieter van Toulon Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer 7 33 1782: gada„ van Re„ 15: Make„ 777:a Ver¬ Aug Den 14 D appart Batavia Aan zijne Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Gest:r Groot agtb: wijd gebiedende Heere Reinier de Klerk Gouverneur Generaal van weegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en haare algemeene geoktroijeerde oost=Jndische Comp:, en De welEdele Heeren Raaden van Nederlands Jndien Hoog Edele Gest:r Groot agtb: wijd gebiedende Heer, en Wel Edele Heeren Ik heb ontfangen de apparte brief die uw„ „ Hoog Edelheeden mij den 8. August jongstl: de eere aangedaan hebben te schrijven. Vooraf bedank ik uw Hoog Edelheeden zeer nedrig voor het aan mij en de sekunde gunstig ingewilligt douceur van 5. ten hondert op den verkoop. Julig en oortzetting anbe„ 15000:— o„f ƒ198000:–:- U Ed: Agt„ nantien Negotie Boeken oft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openstaan en omme met een Spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren van de Graaff bieder deeser Directie Uw Hoog Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer 2„ g 19 2 - 178: gada„ van Re„ 15: Make„ hun Direct paciers dverge„ 77 Ka Ver¬ Aug UW Hoog Edelheeden hebben mij door deeze goetheid uijt heele groote bekommering gered en daardoor gebragt in de moogelijkheid om de Comp: eer„ „lijk te kunnen blijven dienen, zonder zelve ongelukkig te zijn. De zeer gracieuse wijze waarop Uw Hoog Edelheeden dit wel hebben willen doen verdubbeld mijn verpligting daarvoor„ en ik hoop dat de bevinding Uw Hoog Edelheeden zal doen blijken dat deeze gunst niet kwalijk besteed is. UW Hoog Edelheeden brief bepaalt niet wanneer het mag ingaan, dog ik hoop en verzoek dit zeer nedrig, dat Uw Hoog Edelheeden mij hetzelve gunstig gelieven te accordeeren van den aanvang van mijn bestier, even en zodanig als Uw Hoog Edelheeden zoo goet geweest zijn dat te doen aan den Raad extra ordinair en Gouverneur van Cochim de Heer Moens. Jk heb egter tot dat ik het g'eerd verlof daartoe van UW Hoog Edelheeden zal hebben ontfangen, alleen genooten het douceur voor het jongst afgeloopen boekjaar, na alvoorens nevens de sekunde ter
English
first having taken at the meeting of the 2nd of this month the oath devised for that purpose, and I would also have postponed this until the further disposition of Your High Noble, if it had been possible for me to wait for it. By the aforementioned Resolution of the 2nd of this month, Your High Noble will see that I, and likewise also the second in command, with regard to the receiving of presents, have caused to be recorded what we, according to ancient custom, have received from the two Brokers as a gift of regard at the Divali festival, and that we have placed the same at the disposal of Your High Noble, just as I further do by this document. Furthermore, I thank Your High Noble in the most respectful manner for Your High Noble favorable recommendation to the Lords Masters for a gratuity of 5 percent on the sale of linens in the Netherlands. The share therein that may fall to me through the goodness of Your High Noble has moved me less to make a request to Your High Noble for that purpose than the necessity that the lesser servants be somewhat accommodated. It is indeed impossible for most of them to subsist in any somewhat decent manner without it, and the distribution of this gratuity, if the Noble High Honorable Lords Masters favorably grant it, ought, with the permission of Your High Noble, even to be extended to the clerks at the offices. These people in particular would suffer want if they were not helped a little now and then. Concerning the debts of the Brokers, I have been assured that the 15000. rupees that are still lacking from the sum which the Brokers requested might be received at Batavia for their account will come in without fail, and that only the payment thereof has hitherto been delayed because a parcel of Surat linens that were sent to Batavia, and from whose proceeds these still missing moneys must be paid, could not be sold as quickly as they had thought. Of the then still lacking rupees 38160. — mentioned in my respectful letter of the 27th of December 1777, there have been received, according to the Resolution of the 4th of this month taken upon the Memorial of the Debtors, rupees 13160: so that when the 15000: rupees mentioned above are paid, there are still lacking from this sum rupees 25000:. These will also come in, only I hope that Your High Noble will favorably indulge that this takes place less quickly than I had thought. If one deducts the rupees 160000: to which these moneys belong, and the 20000. rupees that the Brokers have moreover paid from the end of May to the end of August 1727 at 5000. rupees a month, from the sum of rupees 292193: 40. which the Brokers owed upon my arrival here, there remains thereof - - - - - - - -. . rupees 112193: 40: From which deducted the moneys which Bosman, according to Surat Resolution of the 13th of December 1726, has taken from the incoming funds of the Brokers and which have not yet been credited to their account, to the sum of rupees 40240: 42: as well as the balance of the estate of the late Senior Merchant Bangeman, of which rupees 1732: 32. were already written off for them last year on account of 5 revoked pay accounts, and of which the remainder has been placed to the account of the Members who have been declared liable for it by Your High Noble, amounting to - - - - 20794: 12: 61035: 6: There still remains .. rupees 51158: 34 To what extent the Brokers are capable of paying this sum out of their assets I have not been able to learn, notwithstanding all the effort expended for that purpose. The natives know how to confuse their affairs which they wish to keep hidden so artfully that there is no way of getting through to know anything certain about them. Entirely hopeless I think this debt is not, but several years will have to pass before it can be collected, and one will even need to lend a helping hand from the side of the Company in order to enable the Brokers to satisfy it. At my request, both shipmasters have, in preference to other merchants, relinquished to them the sugar they brought along. The powdered sugar for 173 1/16. rupees and the candy sugar for 21. rupees per pikol. This was done with the complete consent of both shipmasters, and these prices are truly also all that they could give for it at present, considering the large quantity thereof that has been brought to Bombay by English private merchants, and that two to three shiploads of other sugar are shortly expected there. The shipmasters have requested me to stand surety for the moneys.
Dutch transcription
1s ter vergadering van den 2. deezer te hebben afgelegt de daartoe beraamden eed, en ik zoude ook dit tot Uw Hoog Edelheeden naadere dispositie hebben uijtgestelt indien het mij moogelijk geweest was, daarna te kunnen wagten Bij de voorsz: Resolutie van den 2. deezer zullen Uw Hoog Edelheeden zien dat ik en insgelijks ook de sekunde met betrekking tot het ontfangen van geschenken hebben doen aanteekenen, wat we volgens oud gebruijk op het Dievalie feest hebben ontfangen van de twee Makelaers tot een zigt gift, en dat wij hetzelve daarbij hebben gestelt ter dispositie van Uw Hoog Edelheeden, zoo als ik dit naader doe door deezen Nog bedank ik Uw Hoog Edelheeden op de eerbiedigste wijze voor UW Hoog Edelheeden gunstige voordragt aan de Heeren Meesteren om een douceur van 5. ten hondert op den verkoop van lijwaaten in Nederland. Het deel dat mij daarin door Uw Hoog Edelheeden goetheid toekoomen kan heeft mij minder bewoogen om Uw Hoog Edelheeden ulig en voortzetting Van be„ 15000:—: „ ƒ 198000:—:-. Ed: Agt„ nantien Negotie Boeken oft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openstaan en omme met een Spron k volgen laat, als. Raad aren Heer Heeren van de Graaff bieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer daartoe M 333 178: „ gada„ van Re„ 15: Make„ hun Direct pacieos oorge„ 77 7a Ver¬ Aug: daartoe verzoek te doen dan de noodzaakelijkheid dat de mindere bediendens wat worden te ge„ „moet gekoomen. Het is voor de meeste hunner met der daad onmoogelijk om buijten dien op een eenigermaaten betaamelijke wijze te kunnen bestaan, en de verdeeling van dit douceur indien de Edele Hooge Agtb: Heeren Meesteren het gunstig inwilligen, zal zig met verlof van Uw Hoog delheeden zelfs dienen uijt te strekken tot de pennisten op de Comptoiren. Deeze Menschen in zonder „heid, zouden gebrek leijden zo ze niet nu en dan wat wierden geholpen. Noopens de schulden der Makelaers heeft men mij verzeekert dat de 15000. rox=s die nog mankeeren op de som die de Makelaers ver„ zogt hebben dat voor hunne reekening te Batavia mogte werden ontfangen zonder fout zullen inkoo„ „men, en dat alleen de betaaling daarvan tot hier toe is verwijlt, daardoor, dat een partij sun„ „ratse lijwaaten die na Batavia gezonden zijn -- en uijt welkers provenu deeze nog ontbreekende penn: penn: moeten werden betaelt, niet zoo spoedig dan ze gedagt hebben, hebben kunnen worden ver„ „kogt. Op de dan nog mankeerende rop:s 38160. — vermelt bij mijn eerbiedige van den 27. decemb: 1777. zijn blijkens de Resolutie van den 4: dee „zer genoomen op de Memorie van de Debiteuren ingekoomen rop=s 13160: zoo dat wanneer de 15000: rops hier boven vermelt betaelt zijn, op deeze som nog ontbreeken rop=s 25000:. Deeze zullen ook inkoomen, alleen hoop ik dat uw Hoog Edelheeden het gunstig inschikken zullen dat dit minder spoedig geschied dan ik gedagt had. Als men de rop=s 160'000: waartoe deeze penningen behooren, en de 20'000. rox=s die de Makelaers buijten dien betaelt hebben van ult.:o Meij tot ult=o August 1727. â 5000. rop:s smaends trekt uijt de som van rop:s 292193: 40. die de Makelaers bij mijn aankomst hier schuldig waaren rest daar „van - - - - - - - -. . rop:s 112193: 40: Wieruijt getrotkken de penn: die Bos„ „man blijkens snaatse Resolutie van acies overge„ oortzetting Van be„ 15000:–: o ƒ198000:—:- U Ed: Agt„ nantien Negotie Boeken oft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openHtaan en omme met een Spron k volgen lat, als. en Raad aren Heer Heeren van de Graaff bieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer den Na 33 Julij en 178: gada„ van Re„ 15: Make„ hun Direct 777: Ver¬ Aug P:r Transport rex:s 112193: 40: den 13: decemb: 1726. uijt de gelden van de Makelaers ingekoomen genoomen heeft en haar tot nog toe niet in reekening zijn gevalideert ter somma van rex:s 40240: 42: mitsgaders het saldo van de boedel van wijlen den opperkoopman Bangeman, waarvan hun reeds voorleede Jaar rop:s 1732: 32. wee„ „gens 5. ingetrokkene zoldij reekeningen zijn afgeschreeven en waarvan het resteerende is op reekening gestelt van de Leeden die door Uw Hoog Edelheeden daarvoor zijn aanspreekelijk verklaert uijtmaakende - - - - „ 20794: 12: „ 61035: 6: .. 7op:s 51158: 34 Hoe verre de Makelaers in vermoogen zijn om deeze som uijt hunne bezittingen te betaalen heb ik niet teegenstaande alle de daartoe aan„ gewende moeijte niet kunnen ervaaren. De inlanderen weeten hunne zaaken die ze verborgen willen houden, zoo kunstig door malkanderen resteert nog te 23 te waaren, dat 'er geen doorkoomen aan is om daarvan iets zeekers te weeten. Geheel hoo„ „peloos deuk ik deeze joost niet te weezen, dog daar zullen eenige Jaaren moeten verloopen eer ze kan ingekreegen worden, en men zal zelfs van de zijde van de Comp: 'er de hand wat toe dienen te leenen om de Makelaers tot de voldoening daar„ „van in staat te stellen: Op mijn verzoek. hebben de bijde schippers hunne meede gebragte zuijker bij preferentie voor andere kooplieden aan hen afgestaan. De poeder zuijker voor 173 1/16. rox:s en de kandij zuijker voor 21. rop:s de pikel. Dit is geschied met volkoomen goed„ „vinden van beijde de schippers, en deeze prijzen zijn werkelijk ook alles wat ze 'er tans voor geeven konden, gemerkt de groote quantiteijd die daarvan te Bombaij is aangebragt door Engelse Partikuliere kooplieden, en dat aldaer eerlang nog twee à drie scheeps laadingen met andere zuijker worden verwagt. De schippers hebben mij verzogt dat ik voor de penn: zoude voortzetting Van be„ 15000:–: o„f ƒ198000:–:- V Ed: Agt„ nantien Negotie Boeken oft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openstaan en omme met een spron k volgen laat als. en Raad aren Heer Heeren van de Graaff bieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer instaen 12 na 37 Frilig en 778: -. gada„ van Re„ 15: Make„ hun Direct acieos overge„ 9 7 Kar. Ver¬ ƒ Aug:
English
stand for what I have done, and I mention this only to demonstrate that they have not in the least been hindered in their trade thereby, as I do not doubt they themselves will admit. I would wish to always be able to arrange it thus, both for the small advantage that the Brokers may derive from it, and because the goods are thereby not so dispersed. The Surat goods are currently at so low a price in Batavia that nothing can be done with them, but if this changes somewhat and Your Right Honourables would be pleased to grant the Brokers, as a special favor, permission to send annually up to a certain sum some goods to Batavia on the Company's ships freight-free, this could also be a means to enable them to pay their old debt. In the meantime, I do everything I can to constantly urge them to pay, and they have also assured me that they would also be able to pay off something this year, but I did not dare risk taking anything from the money that was received from them to the benefit of their old account, for fear that they would again run short. It is very difficult to check up on them in this matter. After they have collected the goods, I must, willy-nilly, allow them a deferral of payment of a month and often even somewhat more, until however long it more or less takes before they receive the funds from the smaller merchants, but because the latter also sometimes happens sooner, I am thereby always in a kind of uncertainty as to how the matter stands. I shall comply literally with what was ordered by Your Right Honourables by separate letter of 15 August 1777 to regulate the delivery of merchandise and receipt of money in the Council of Policy and [illegible] also to exchange the documents. As soon as the ships have departed, I shall introduce this. The confrontation with the Brokers regarding the received goods and paid-off moneys up to the ultimo of August 1777 is transmitted with the general letter, and as soon as all the moneys belonging to the sale held in the meeting on 23 November 1777 have been received, I shall have a similar full confrontation made, beginning from the aforesaid August until the new manner of recording everything in the meeting begins, which I shall have the honor to send to Your Right Honourables as proof that all the moneys have been accounted for. I have further questioned the Brokers very strictly concerning the item of the 5754 lb of cloves. I told them that Your Right Honourables absolutely desire more clarification thereof, and that they have nothing to fear regarding it since it is an accomplished fact anyway, but they say that they know nothing more to report concerning it than what I have communicated to Your Right Honourables. The The expenses of sloops and smaller vessels are somewhat less this year than in the previous one, when they already differed considerably from the year immediately preceding it. This account cannot, meanwhile, be determined too precisely in so far as it depends on the loss and deterioration of equipment goods, things that are beyond human control. What can be saved on this account is done, and Your Right Honourables will see that nothing is spent for it other than what is strictly necessary. Concerning the account of ordinary expenses, which is subject to fewer uncertainties, I already took the liberty last year to note that the 3000 rop:s more or less set down for it in my respectful letter of 25 April 1777 do not include what the Servants enjoy and what is carried on this account. I have likewise expressly excluded the expenses of the Lodge [illegible] therefrom, and finally, there also do not belong to it the charges of Brootchia, which are partly written off to this account. The same amounts this year in total to f 10219:8: or rp: 8516:8: Herein, according to the closed Trade Books, all the aforesaid excluded items amount to 5560:17: And there consequently remains for the other expenses, for which I set 3000 rx:s, rxp:s 2955.39. This year the general charges of this office amount to f 62706:2. Deducted from this are the items that I, in my aforesaid letter of 5 April 1777, excluded from the Surat charges upon which I made the calculation, namely: The expenses of ships that in this financial year amount to f 8643:16: The expenses of Brootchia 4137:13: Furthermore, more or less half of the expenses of the Lodge and the additional charges that the Company bears on that account, the remainder being written off to expenses of merchandise. These expenses amount in total to nearly rop:s 3500: and thus for the half comes to rop:s 1750: or 2100: Together 14881:9: Remains for the other charges f 47824:13.
Dutch transcription
instaan het geen ik heb gedaan, en ik maake hiervan alleen gewag ter aanwijzing dat ze in hunnen handel daardoor in het geheel niet zijn belemmert, zoo als ik niet en twijffele of ze zullen dit zelfs bekennen. Jk winste wel het altoos zoo te kunnen schikken, zoo om het klijn voordeeltje dat 'er de Makelaers van kunnen hebben, als om dat de goederen daar„ „ door niet zoo verstrooijt raaken. De suratse goederen zijn tans te Batavia in een zoo laagen prijs, dat daarmeede niets te doen is, dog als het wat verandert en Uw Hoog „ Edelheeden geliefden aan de Makelaers als een bezondere gunst toe te staan, om jaarlijks tot een zeekere som toe, eenige goederen met sComp=s scheepen te moogen verzenden na Batavia vragt, vrij, zoude dit ook nog een middel kunnen zijn om hun tot de betaaling van hunne oude schuld in staat te stellen. Jk doe ondertussen alles wat ik kan om haar gestaadig aan te maanen tot betaaling, en te hebben mij ook verzeekert 24 verzeekert dat ze dit Jaar, ook nog wat zouden kunnen afleggen, dog ik heb het niet durven waagen om van het geld dat van hun inge„ „koomen is, iets te neemen ten voordeele van hunne oude reekening, uijt bedugting dat ze op nieuw wederom zouden te kwaad koomen. Het is zeer moejelijk om hun hierin na te gaan. Jk moet hun na dat ze de goederen hebben afgehaalt willens of onwillens een maand en dikwils zelfs wat meer, uijtstel van betaaling laaten tot hoe lange het min of meer aan „loopt eer te zelve de gelden van de klijnere kooplieden ontfangen, dog om dat dit laatste ook zomtijds vroeger geschied aan ik daar door altoos in een zoort van onzeekerheid hoe het daarmeede staat. Jk zal mij letterlijk gedraagen na het door Uw Hoog Edelheeden geordonneerde bij apparte brief van den 15. August 1777. om de afgaave van koopmanschappen en ontfangst van geld te reguleeren in Raade van Politie en daar aciers overge„ hun Direct voortzetting 178:„ gada„ riligj en Van be„ 15000:—: „f ƒ198000:—:– U Ed: Agt„ nantien Negotie Boeken oft den ondergetee„ laadezen bevonden teuren, en openstaan„ en omme met een spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren van de Graaff bieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer ook N 33 van Re„ 15: Ma ke„ 77 Ker. Ver¬ 5 Aug 13 ook de bescheijden uijt te wisselen. zoo dra, de scheepen vertrokken zijn zal ik dit invoeren. De confrontatie met de Makelaers weegens de ontfang goederen en afbetaalde gelden tot ult=o August 177. gaat bij de gemeene brief over, en zo dra alle de gelden behoorende tot de verkoop in vergaderin gedaan op den 23: novemb: 177: zijn ingekoomen zal ik een diergelijke volleedige Confrontatie laaten doen beginnende van August voorsz: tot dat de nieuw manier om alles in vergadering te doen aanteeken begind, die ik de eere zal hebben Uw Hoog delheeden toe te zenden ten blijke dat alle de gelden zijn verantwoord. Jk heb de Makkelaers naader heel streng onderhouden over het artikel van de 5754. lb: nagelen. Jk heb ben gezegt dat Uw Hoog „ Edelheeden volstrekt meer opheldering daarvan begeeren, en datze daarover niets te vreezen hebben wijl het dog een gedaane zaak is, dog ze zeggen dat ze daarvan niets meer te berigten weeten van het geene ik uw Hoog delheeden heb bedeelte. De De onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen is van dit Jaer nog wat minder dan in het voorleedene, doen ze reeds merkelijk met het onmiddelijk daaraan voorgaande Jaer heeft verschilt. Deeze reekening is ondertussen niet al te naauw te bestemmen voor zo veel ze afhangt van het verliezen en onbequaam worden van Equipagie goederen, dingen die niet in sienschen vermoogen zijn. Wat op deeze reekening kan bezuijnigt worden geschied, en Uw Hoog Edelheeden zullen zien dat daarvoor niets uijtgegeven word dan het geen volstrekt nood„ zaakelijk is. Omtrent de reekening van onkosten ordinair die minder onzeekerheeden onderworpen is, heb ik reeds voorleede Jaar de vrijheid gebruijkt van aan te merken, dat onder de bij mijn eerbiedige van den 25. April 1777. daarvoor min of meer gestelde 3000. rop=s niet begreepen zijn het geen de Dienaeren genieten en op deeze reekening gedraagen word. De on„ „gelden van de Loge heb ik insgelijks expres acies doorge„ hun Direct voortzetting 778: -. gada„ Van be„ ƒ5000:—: „ ƒ 198000:—:—: Eed: Agt„ nantien Negotie Boeken oft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openstaan„ en omme met een Spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren ok van de Graaff bieder deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer daarvan M Julij en van Re„ 15: Make„ 777:a Ver¬ 5. Aug 14 daarvan uijtgezondert, en eijndelijk behooren ook niet daartoe „ de lasten van Brootchia, die gedeeltelijk op deeze reekening worden afgeschreeven. Dezelve beloopt in dit Jaar in het geheel ƒ10219:8: of rp: 8516: 8: Hierin beloopen alle de voorsz: uijtgezonderde posten blijkkens de afgeslootene Negotie boeken „ 5560: 17: En resteerd mits dien voor de overige ongelden, waarvoor ik 3000. rx=s gestelt hebbe. . - rxp:s 2955. 39. Dit Jaar bedraagen de generaale lasten van dit ƒ 62706:2. Hieruijt getrokken de posten die ik bij voorsz: mijn brief van den 5. April 1777. heb uijtgezondert van de suratse lasten waarop ik de reekening heb gemaekt, teweten: De onkosten van scheepen die in dit boekljaar De ongelden van Brootchia. . . - „ 4137: 13: Voorts min of meer de helft. van de ongelden van de Loge en de meerdere lasten die de Comp: daarom draagt, wordende het overige op onkosten van koopman„ „schappen afgeschreeven. Deeze ongelden bedraagen in het geheel na genoeg rop:s 3500: en komt dus voor de - - -ƒ 8643:16: comptoir - - - - - te zaamen . . . . „ 14881: 9: Rest voor de overige lasten. . . . . ƒ 47824: 13. helft rop:s 1750: of. . . . - „ 2100: beloopen. - o 15
English
A batch of salaries has remained unpaid in this financial year, whereas against that, some extraordinary expenses have been charged to the account of carpentry and repairs. This, and the fact that Suratte has a few more servants than were included in my calculation, indicates that the expenses this time come out fairly close to the rop:s 40500: or ƒ 48600:— estimated by me for that purpose. The large piling work that was examined last year by Engineer Loewe, of which I had the honor to send the report to Your High Nobilities, will certainly require some repair in time. One has many shipworms here in the river, which attack the wood and gnaw through it all around, especially between wind and water. Yet that part of the timber that remains submerged at the lowest tides suffers little or nothing from this. I recently observed this from experience when I had the small sea pier renewed. The wooden planking that [illegible] is nailed to the piles from the outside is mostly made of short ends, and consequently less good than they would be if whole and somewhat thicker planks had been used for it. These pieces, which are not all equally well joined to one another, also occasionally come somewhat loose here and there, whereby, as I already noted in my respectful letter of 5. April 1787., the earth washes out at high water, and with it also the stones with which the piling work is partly filled. It is similarly situated with the small piling work that is set shortly before the two dams on the N:E: side of the wharf. The stone staircase that lies between both these piling works is, taken on the whole, in reasonably good condition. Only the lowest landing rests on a piling work over which a grating has been laid. The water washes through these piles, of which the plank revetment is also somewhat leaky under the landing, and certainly carries some earth along, but as long as the piles on which it rests are good, this is of little consequence. The washing out of the soil within both piling works sometimes creates large cavities between the first and second row of piles, but I have this filled up each time with thin tree branches, which I deem better than doing it with earth or stones, which puts too much pressure on the piles. With these and other similar small precautions, this work can still be maintained for quite a few years in the state it is presently in, and if the piles are finally gnawed through by the worms between water and wind to such an extent that the outermost row to which the revetment is fastened falls over completely, the lower pieces remaining of them will nevertheless prevent the scouring of the water from deepening the riverbed there, and as long as this does not happen, only some of the topsoil can wash away. Meanwhile, I agree very much with Engineer Loewe that if the work still had to be executed, it would be best to construct everything from stone, but presently I would not advise Your High Nobilities to do so for the time being. Such a work cannot be made for under 50. or 60000 rop=s, and not merely spending the annual interest of such an enormous capital on it can, as it is now, prevent the intrusion of the water on that side for a long time. All the foregoing had already made me consider requesting Governor Falck to postpone the departure of Engineer Loewe until further orders from Your High Nobilities, but reflecting that it will reassure Your High Nobilities all the more to have the report from Loewe himself concerning this, I have omitted to do so, and when he arrives, I shall have everything further examined by him. Concerning the provisional deposit of 35000. rx=s ordered by Your High Nobilities in your letter of 26. July 1776., I had the honor to inform Your High Nobilities in my respectful letter of 25 December 1776. of the reasons why, according to what was recorded in the Resolution of 13. December prior to that, the members who were declared liable for this levy had not immediately deposited the aforesaid sum, and in the general letter of 27. December 1777. Your High Nobilities were informed that only the second Sluijsken was debited on his account for his share therein according to the Resolution of 7. August 1777. No change has been made in that since, and I therefore think that the latest directive of Your High Nobilities to let the provisionally ordered deposit of rop=s 35000. remain in effect until Your High Nobilities' further disposition only entails leaving matters in the state they are in until then. I had all the less hesitation to understand it in that sense, because it would indeed be impossible in actual assets for the participants to [illegible].
Dutch transcription
Een partij zoldijen zijn in dit boekjaar onbetaelt gebleeven, daar en teegen zijn op de reekening van timmeragien en reparatie eenige buijten gewoone ongelden gedraagen. Dit en dat suratte nog eenige meerdere dienaeren heeft dan in mijn calculatie zijn begreepen, rijst aan dat de lasten ditmaal na genoeg uijtkoomen met de daarvoor door mij gestelde rop:s 40500: zijnde ƒ 48600:— Het groote paalwerk dat voorleeden Jaar door de Jngenieur Loewe is gexamineerd en waarvan ik het berigt de eere gehad heb aan uw Hoog Edel„ „heeden te zenden, zal zeekerlijk met der tijd wat reparatie vereijsschen. Men heeft hier in de rivier veel wormen, die het hout aantasten en het van rondsomme in zonderheid tussen wind en waater doorknaagen. Dog dat gedeelte van het hout, dat bij de laagste tijen onder waaler blijft, heeft daarvan wijnig of niets te leijden. Jk heb dit laatst bij bevinding gezien, doen ik het klijne zee hoofd deed vernieuwen. De planke beschoeijing die accies overge„ voortzetting 178: gada„ Jilij en Van be„ 1500:- „ƒ198000:—:- V Eed: Agt„ nantien Negotie Boeken oft den ondergetee„ laadezen bevonden teuren, en openstaan„ en omme met een spron k volgen laat, uls. en Raad aren Heer Heeren ok van de Graaff bieder deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer van in 33 van Re„ 15: Make„ hun Direct 777:a Ver¬ 5. Aug 13. van buijten teegen de paalen gespijkert is, is mee „tendeels van korte enden gemaekt, en mits die„ minder goed dan ze zouden zijn zoo daartoe heel en wat dikker planken genoomen waeren. Deeze stukken die alle niet even goed aan malkanderen gevoegt zijn, raaken bovendien zomtijds hier en daar wat los, waardoor zoo als ik dit reeds bij mijn eerbiedige van den 5. April 1787. heb aangemerkt, de aarde bij hoog waater uijtschrie en met dezelve ook de steenen, waarmeede het paalwerk gedeeltelijk is aangevult. Met het klijne paalwerk dat gezet is kort voor de twee beeren aan de N: O: kant van de werf is het even zoo gestelt. De steene trap die tussen beijde deeze paalwerken legd is over het geheel genoomen in reedelijke goede staat. Het laagste bordees alleen legt op een paalwerk, waar„ „over een rooster werk gelegt is. Het waater spoelt door deeze paalen, waarvan de planke beschoeijing meede wat ondigt is onder het bordees en sleept zeekerlijk wat aarde meede, dog zoo lange 16 33 lange de paalen waarop het rust goed zijn, is dit van klijn gevolg. Het uijtspoelen van de grond binnen beijde de paalwerken maekt zomtijds groote holtens tusschen de eerste en tweede reij paalen, dog ik doe dit telkens met dunne takken van boomen wederom opvullen, dat ik beeter agt dan om het met aarde of steenen te doen, dat de paalen te veel drukt. Met deeze en andere diergelijke klijne voorzorgen kan dit werk nog al eenige Jaaren in dien staat als het tans is, onderhouden worden en zoo ook eindelijk de paalen door de wormen zo verre tussen waater en wind worden doorvreeten dat de buijtenste reij waaraan de beschoeijing gehegt is geheel omvalt, zullen niet te min de onderste stukken die daarvan overblijven be„ „letten dat de schuuring van het waater het bed van de rivier aldaer niet verdiept en zoo lange dit niet geschied, kan alleen wat van de boven grond wegspoelen Jk ben het ondertussen hierin zeer eens cieos doerge„ hun Direct voortzetting 778:- gada„ Van be„ ƒ5000:- „ ƒ198800:—:- UW Ed: Agt„ nantien er Negotie Boeken oft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openstaan en omme met een spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren van de Graaff =bieder deeser Directie Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer met 2„ vt rulij en van Re„ 15: Make„ 777:e Ver¬ 5 Aug 16 met de Jngeneur Loewe, dat zoo het werk nog moeste verrigt worden, het best was alles van steen te doen ophaalen, dog nu zoude ik uw HoogEdelheeden dat voor eerst niet raaden. zulk een werk kan niet onder 50. of 60'000 rop=s gemaekt worden, en niet alleen jaarlijks den intrest van zoo een geweldig kapitaal daaraan te besteeden kan het zoo als het nu is nog lange tijd den indrang van het waater aan die kant beletten. Al het voorenstaande had mij reeds in gedagten doen neemen om de Heer Gouverneur Falck te verzoeken van het vertrek van den Jngenieur Loewe te verschuijven tot uw Hoog „ Welheeden naadere ordre, dog overdenkende dat het uw Hoog Edelheeden te meer gerust stellen zal, om hierover het berigt van Loewe zelve te hebben, heb ik dit nagelaaten, en als Hij komt zal ik het alles door hem nader doen examineeren, Omtrent het door UW Hoog Edelheeden bij brief van den 26. Julij 1776. geordonneerde namp„ „tisement van 35000. rx=s heb ik de eere gehad uw„ 33 UW Hoog Edelheeden bij mijn eerbiedige van den 25 decemb: 1776. te bedeelen de reedenen waarom volgens het aangeteekende bij Resolutie van den 13. decemb: daar te vooren, den Leeden die voor deeze belasting aanspreekelijk zijn verklaert, de voorsz: som niet daadelijk hadden genamp tiseert, en bij de gemeene brief van den 27. decemb: 1777. is aan UW Hoog Edelheeden kennis gegeven dat alleen de sekunde sluijsken volgens Resolutie van den 7. August 1777. voor zijn aandeel daarin op zijn reekening was belast. Daar in is zeedert geen verandering gemaekt, en ik denke daarom dat het jongste aanschrijven van Uw„ Hoog Edelheeden om het provisioneel geordonneerde namptisement van rop=s 35000. tot Uw Hoog Edel„ „heeden naadere dispositie te laaten stand gaijpen alleen meede brengt om de dingen tot zoo lange te laaten in die staat als ze zijn. Jk hebbe te minder zwaarigheid gemaekt om het in dien zin te verstaan, om dat het de deelhebberen dog in effekten onmoogelijk zoude zijn, om voortzetting 178:- gada„ Van be„ ƒ5000:-: „ ƒ 198800:—:- V Ed=: Agt„ nantien er Negotie Boeken aft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openstaan en omme met een Spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren van de Graaff bieder deeser Directi Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer de 1a 37 Julij en van Re„ 15e: Make„ hun Direct nncies overge„ 777: Ver¬ 5 Aug eeren 17
English
to furnish the money necessary for this in cash, and I consequently could have done nothing else than to have this placed on their pay accounts, which are already heavily burdened. Because the junior merchant de Vassij, who was relieved to the Netherlands, is going to Batavia himself, he has also not provided any special guarantors for this. If the exception brought forward on this subject by the members van der Sleijden, van Citters, and Hijdeman, according to the Resolution of 13 December 1776, does not go through, the share of the mentioned de Vassij therein amounts to Rx:s 2128 7/8, according to which calculation the second has also been charged for his share on his pay account. I seized the first opportunity that presented itself to me after the departure of the ships Stavenisse and de Jonge Lieve to enter into negotiations anew with the Nabab concerning permission to receive the return goods at the wharf and ship them from there. In the beginning, I nevertheless acted as if, after the dispatch of my letters to Your High Nobilities, I was no longer qualified for this, but when I thought it was time, I said that I would in any case take it upon myself to spend something for it, but that I could now give no more than 28000 rox:s at the highest. After a short while, the Nabab let me know that he had had the matter discussed again with the English Chief, and that because he had not been able to obtain a decisive answer, he therefore thought it would not succeed. For himself, he said he was otherwise very inclined to it. I therefore had the proposal made to him that if he would be satisfied with 18000 rex:s and leave the disposal of the remaining sum to me, I would then see for myself whether the difficulties against it could be resolved. He understood me easily and was satisfied with that. With the English Chief, Mr. Boddam, I then spoke a bit more closely and extensively about it than I had done until that time. The offer of a present of rex:s 15000, which together with the rex:s 18000 to the Nabab would have amounted to rx:s 33000, he declined; nonetheless, for appearances' sake, he showed himself very willing to do me a service in this. He proposed to me to write him an official letter about it, but I declined this as a means that he might have used in Bombay to render the matter impossible forever, had he declared himself against it, as I thought was to be feared from the refusal of the present. Moreover, this would be an official acknowledgement of the English dominion in matters that until now, at least outwardly, belong to the indigenous Government, which, for the sake of the consequences, is best avoided as long as it can be postponed. I therefore proposed to Mr. Boddam that if I arranged for the Nabab himself to send an official message to him about it, whether he would then be so good as to write to Bombay about it, adding that he thought it could be done without prejudice to the interests of the English Company. He agreed to this, and the Nabab sent him the message according to the agreement, but I have every reason to suspect that Mr. Boddam not only did not write about it in the sense that he had promised me, but that he is even underhandedly working against it. That which has transpired now and then to the discredit of the English chiefs in Surat—namely that they allow themselves to be bribed with money by us—certainly makes them very cautious for the future, and without such an acknowledgement one has little real friendship to expect from them. As long as Mr. Boddam remains here, there is consequently no hope for the transfer of the return goods to the wharf, but it is believed that he himself longs for another post, and I have only treated this so circumstantially in proof of what I have offered, in case the matter should be brought up again later. Having to abandon this for the present, therefore, and because we can impossibly remain longer in the old lodge without heavy expenses being spent on it, I have all the more applied myself to get rid of this lodge, and I think that this will succeed. I have already engaged in talks to rent a new lodge as soon as I can get rid of the old lodge, in which the Baxi has promised me his assistance with Siddie Jaffer, who presently has the administration over it, and if he busies himself earnestly with it, that will be settled even better than I had thought. With the Nabab and the Baxi I have nevertheless agreed that the Company shall vacate this new lodge as soon as it can obtain the permission to receive the return goods at the wharf and ship them from there, and that the Company, provided it needs to negotiate about it with no one else, will then pay rop=s 28000.
Dutch transcription
de penn: daartoe noodig in kontant op te brengen en ik mits dien niets anders zoude hebben kunnen doen, dan hun dit te doen stellen op hunne zoldij reekeningen die reeds zwaar belast zijn. wijl de na Nederland verloste onderkoopman de vassij zelven na Batavia gaat, heeft hij ook hiervoor geen speciaale borge gestelt. zoo de bij Resolutie van den 13. decemb: 1776. op dit onderwerp ingebragte exceptie van de Leeden van der Sleijden, van Citters en Hijdeman niet doorgaat, bedraagt gem: vassij zijn aandeel daarin Rx:s 2128 7/8. na welke bereekening ook de sekunde voor zijn aandeel op zijn zoldij reekening is belast Jk heb de eerste geleegentheid waargenoomen die mij na het vertrek der scheepen stavenisse en de Jonge Lieve is voorgekoomen om met de Nabab op nieuw in onderhandeling te raaken over het verlof om de retouren op de wiaf te moogen ontfangen en van daer afscheepen. Jn den beginne hield ik mij niet te min, als of ik na het afgaan mijner brieven aan Uw Hoog Edelheden hiertoe „ 34 hiertoe niet meer gequalificeerd was, dog toen ik meende het tijd te weezen, zeijde ik dat ik het in allen gevalle op mij neemen zoude om daar„ voor wat te spendeeren, maar dat ik nu niet meer dan op zijn hoogst 28'000 rox=s geeven konde. Na een wijl tijds tiet de Nabab mij weeten dat Hij op nieuw met de Engelte Chef daarover had doen spreeken, en dat wijl wij geen besluijtend antwoord had kunnen krijgen, wij daarom dagt dat het niet zoude kunnen lukken. Voor zig zelve zeijde wij daartoe anderzins zeer geneegen te zijn. Jk liet hem daarom voorstellen dat zoo Hij zig met 18000. rex:s wilde te vreede houden en mij over de resteerende som de beschikking laaten ik dan zelve zoude zien of de zwaarig„ „heeden daar teegen konden werden opgekeeven. Wij begreep mij ligt en was daarmeede te vreeden. Met de Engilse Chip de Heer Boddam sprak ik 'er vervolgens wat naader en breeder over dan ik tot die tijd toe had gedaan. De aanbieding van een present van rex=s 15000. het geen met pncieos overge„ hun Direct voortzetting 778: - gada„ Van be„ ƒ5000:— o„ ƒ198000:—:– UW Eed: Agt„ nantien er Negotie Boeken eft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openstaan en omme met een spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren van de Graaff =bieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer de i 333 rulig en van Re„ 15: Make„ 77 Ka Ver¬ 5 Aug de 18 de rexp:s 18'000: aan de Nabab zoude hebben uijtgemaakt rx=s 33000: wees Hij van de hand, niet te min toonde Hij wel staans halven zig zeer gewillig om mij hierin dienst te doen. Wij stelde mij voor om hem daarover een publike brief te schrijven, dog ik wees dit van de hand als een middel dat wij te Bombaij zoude hebben kunnen gebruijken om de zaak voor altoos ondoenlijk te maaken, zo wij 'er zig teegen had verklaert, gelijk als ik meende, om het wijgeren van het present te moeten vreezen. Bovendien zoude dit een publike erkentenis zijn van de Engelse Heerschappij in dingen die tot nog toe ten minsten voor het uijter„ „lijke tot het Jnlands Gouvernement behooren het geen om der gevolgen wille best gelaaten is zoo lange het kan uijtgestelt blijven. Jk stelde de Heer Boddam daarom voor dat als ik zorgde dat de Nabab zelve daarover een publike boodschap aan hem zond, of Hij dan zoo goet wilde zijn om 'er over na Bombaij te schrijven, met bijvoeging dat wij dagt dat het buijten benaadeeling der Jntressen van de Engelte Comp: 39 Comp: geschieden konde. Hij nam dit aan en de Nabab zond hem de boodschap volgens afspraak, dog ik heb alle reedenen om te vermoeden dat de Heer Boddam 'er niet alleen niet in dien zin als wij mij had toegezegt, over geschreeven heeft, maer dat wij 'er zelfs onder de hand teegen werkt. Het geen nu en dan getranspireert is ten laste van de Engelse chefs te Suratte dat ze namentlijk zig met geld door ons laaten besteeken, maekt hen zeekerlijk voor den aanstaande zeer be„ „hoedzaam, en zonder zulk een erkentenis heeft men wijnig reëele vriendschap van hun te wagten. zoo lange de Heer Boddam hier blijft, is er mits dien geen hoop tot het over„ „brengen der retouren op de werf, dog men meend dat wij zelve na een andere post verlangt, en ik heb dit alleen zoo omstandig behandelt, ten blijke wat ik uijtgebooden heb, zoo de zaak naaderhand wederom ten tapijte komt. pnciers doorge„ hun Direct voortzetting Julij en 778: - gada„ Van be„ 5000:–: sf ƒ 198000:—:-. U Ed: Agt„ nantien en Negotie Boeken oft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openstaan en omme met een spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren van de Graaff =bieder deeser Directe Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Wiervan 1a 33 van Re„ 15: Make„ 77 Ke. Ver¬ 5 Aug Hiervan dus voor het tegenwoordigen moetende afzien, en wijl we onmoogelijk langer in de oude Loge blijven kunnen zonder dat daaraan zwaare ongelden worden besteed, heb ik 'er te meer mijn werk van gemaekt om van deeze Loge af te koomen, en ik. denk dat dit lukke„ zal. Jk heb reeds een nieuwe Loge in besprek genoomen om die in huur te neemen zo dra ik van de oude Loge kan afkoomen, waarin de Baxi mij zijn hulp heeft toegezegt bij siddie Jaffer„ die tans de bekeering daarover heeft, en als deeze zig daarmeede ernstig bemoeijt zal dat nog al beeter af te doen zijn dan ik had gedagt. Met de Nabab en de Baxi ben ik niet te min afgesprooken dat de Comp: deeze nieuwe Loge verlaaten zal zo dra ze het verlof kan krijgen om de retouren op de werf te ontfangen en van daar af te scheepen, en dat de Comp: mits ze met geen andere daarover behoeft te handelen als dan zal betaalen rop=s 28000: 20
English
I have with all accuracy conducted the inquiry required by Your High Noblenesses concerning the gift of rop=s 25000:— which was given by the late Extraordinary Councillor Mr. Seuff to obtain permission for the free unloading of merchandise at the wharf in general, but primarily and more especially for the transfer of spices to the same. That this gift was not in fact made, I testify in sincerity to believe in my heart. Proof in matters of this nature cannot go further than to a very high probability, and that is there. The brokers through whose hands this money passed declare upon all that is dear to them that they received this money from Mr. Seuff for the aforesaid purpose and distributed it as indicated in a list annexed hereto, but what is of weight above all else and why it seems it cannot be called into doubt, is that the nature of the matter itself [illegible] shows it. The oppositions which Mr. Seuff encountered herein are described in detail in His Honour's posthumous Memorial from §. 45 to §. 49, and I believe I can assure Your High Noblenesses that the matters therein are related truthfully and as they actually occurred. From this it appears clearly that it would have been impossible for Mr. Seuff to overcome all the difficulties that arose against this work without making substantial gifts to all who had to consent or cooperate therein. Anyone who knows Surat and the constitution of the Government of this place even moderately well cannot doubt this. I thought I should let this precede, however much Your High Noblenesses' question is primarily directed at being informed of the benefit the Company has derived from it, and whether this gift was well spent. That in both the giving and receiving of this gift both sides counted on the future is proved by the substantial size of the sum spent for it itself. For a single occasion such a large expenditure could neither be made nor demanded. The written permission from the Nabab, of which Mr. Seuff speaks in his papers, was indeed nothing other than a signed permit to allow the spices then on hand to be brought to the wharf, but with this Mr. Seuff had to be content for that time. Had His Honour then insisted upon immediately having permanent proof thereof, as was subsequently granted, the matter would never have been brought so far. New privileges, especially to any European Nations, the Nabab may not grant without the foreknowledge and consent of the English Council at Surat, and this Council is not even qualified to allow this on its own authority and without special consent from their superiors at Bombay. For this [illegible] the matter first had to mature somewhat, and the English Chief himself was not in a position to act in this otherwise than by turning a blind eye, and by not wishing to risk something in this, everything would consequently have remained undone. It was now already brought as far as was possible for this time, and had Mr. Hodges not been recalled from his post at the same time, then the matter, however much the finishing touches had not yet been put to it, would nonetheless in all probability have been concluded. There is perhaps no place where people appeal so much to customs as in Surat, and where one has more trouble to obtain a new and unusual thing. And that it finally succeeded, that from the English side the Nabab was permitted to give a written permission forever to allow the spices to be unloaded at the wharf, the Company, in my humble opinion, owes to the foundations laid for that purpose through the zeal and good intentions of Mr. Seuff. Thereby one was able to pass it off in Bombay as a matter of which the Company was already in possession. That Mr. Seuff was not able to accomplish this himself in his time is to be blamed on the aforesaid recall of Mr. Hodges. His replacement, Mr. Price, was an avaricious man who also sought to gain something from it, and he therefore caused Mr. Seuff new trouble over it. They were barely busy unloading the spices at the wharf when an order came from the Nabab not to proceed with it and that they had to be brought to the city. Mr. Seuff, thus seeing himself exposed to ridicule before the entire city, was very grieved over this. He felt this insult all the more, it is said, because in his opinion some of the lesser servants of that time, who were kept somewhat too much under the thumb of Mr. Price, were undermining things, or at least found a kind of pleasure therein [illegible].
Dutch transcription
41 Jk heb met alle naaukeurigheid het door UW Hoog Edelheeden gevorderderde onderzoek gedaan noopens het geschenk van rop=s 25000:— dat door wijlen den Heer Raad extra ordinair Seuff is gegeven ter verkrijging van verlof tot het vrij ontlossen der koopmanschappen op de werf in het algemeen, dog voornamentlijk en meer in het bezonder tot het overbrengen der specerijen op dezelve. Dat dit geschenk niet der daad gedaan is, betuijg ik in opregtheid in mijn hard te gelooven. Het bewijs in dingen van dien aart, kan niet verder gaen dan tot een zeer groote probabiliteijd, en die is 'er. De Make„ „laers door wiens handen dit geld gegaen is, ver„ „klaaren op al wat hun dierbaar is, dat ze van de Heer Seuff dit geld ten voorsz: eijnde hebben ontfangen en verdeelt zoodanig als is aan„ „geweezen bij een lijst die hiernevens gaat, dog het geen boven al van gewigt is en waarom dat 't niet in twijffel schijnt te kunnen worden ge„ „trokken, is dat den aart van de zaak zelve voortzetting 778:- gada„ Van be„ ƒ5000:—: „ ƒ198600:—:-. U Ed: Agt„ nantien er Negotie Boeken aft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openstaan en omme met een spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren van de Graaff bieder deeser Directe Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer het 1 rilij en van Re„ 75: Ma ke„ hun Direct acies overge„ 777a Ver¬ 5 Aug 20 het uijtwijst. De tegenkantingen die de Heer seuff hierin heeft ontmoet zijn omstandig beschreeven bij zijn Ed=s nagelaatene Memorie van §. 45 tot S. 49. en ik meen Uw Hoog Edelheeden te kunnen verzeekeren, dat de dingen daarbij naer waarheid en zoo als ze werkelijk zijn voor„ „gevallen, verhaalt zijn. Hier uijt blijkt klaarlijk dat 't de Heer Seuff onmoogelijk zoude zijn geweest, alle de zwaarigheeden die zig teegens dit werk opdeeden, te booven te koomen zonder het doen van aanzienelijke geschenken aan alle die daarin bewilligen of meede werken moesten. Die suratte en de constitutie van de Regeering deezer plaats maer maatig kend, kan daaraan niet twijffelen. Jk heb gemeent dit te moeten laaten vooraf gaen, hoe zeer ook de vraage van Uw Hoog Edelheeden voornamentlijk gerigt is, om te weezen geinformeert van het nut dat de Comp: daarvan heeft gehad, en of dit geschenk wel besteed geweest is. Dat beide in het doen en het ontfangen van 43 van dit geschenk van weerskanten op het vervolg gereekent wierd, bewijst de aanzienlijkheid der daartoe besteede somme zelve. voor een enkeld maal konde zulk een groote uijtgaave nog gedaen nog gevergt worden. De schriftelijke permissie van de Nabab, waarvan de Heer Seuff bij zijne papieren spreekt, was wel niet anders dan een geteekend verlof briefje om de specerijen die doen aan handen waaren, op de werf te moogen brengen, dog hier meede moest wel de Heer senff zig voor datmaal laaten vergenoegen. Had zijn Ed: als doen 'er op gestaen om daarvan aanstonds een altoos duurend bewijs te hebben, zo als naderhand daartoe is verleend, was de zaak nooijt zoo verre te brengen geweest. Nieuwe voorregten in zonderheid aan eenige Europeese Natien mag de Nabab niet verleenen zonder voorweeten en bewilliging van de Engelse Raad te Suratte en deeze is zelfs niet gequalificeerd om op eijgen autoriteijd en buijten speciaal konsent van hunne superieuren te Bombaij, dit toe te staen. Hiertoe hun Direct pnciers overge„ voortzetting 778:- gada„ Julij en Van be„ ƒ5000:–: „f ƒ198000:—:– W Ed: Agt„ nantien er Negotie Boeken eft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openstaan en omme met een spron k volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren van de Graaff =bieder deeser Directi Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer moest i 33 van Re„ 15: Make„ 177 7:a Ver¬ 5 Aug 21 morst de zaak eerst wat begroeijen en de Engels Chef zelfs was niet in vermoogen om daarin anders dan oogluijkende te handelen, en met in deezen niet wat te willen waagen, was mits dien alles ongedaan gebleeven. Het was nu reeds zo verre gebragt als het voor ditmaal moogelijk was, en was de Heer Modges niet te zelver tijd uijt zijn post opgeroepen, dan had de zaak, hoe zeer daaraan de laatste hand nog niet gelegt was, niet te min na alle waarschijnlykheid zijn beslag gehad. Daar is misschien geen plaats daar men zig zoo zeer op de gebruijken beroept als te suratte, en daar men meer moeijte heeft om een nieuwe en ongewoon zaak te verkrijgen. En dat het eijndelijk gelukt is dat van de Engelse zijde aan de Nabab is toegestaan het geeven van een schrif„ „telijke permissie voor altijd om de specerijen op de werf te moogen lossen is de Comp: na mijn nedrig inzien verschuldigt aan de gronden door den eiver en welmeenentheid van de Heer Seuff daar„ 213 daartoe gelegt. Hierdoor heeft men het te Bombaij kunnen doen doorgaen voor een zaak waarvan de Comp: reeds in de possessie was. Dat nu de Heer Seuff in zijn tijd dit niet zelve heeft kunnen volbrengen, is aan het voorsz: op „ontbod van de Heer Hodges te wijten. zijn vervanger de Heer Price was een schraap zugtig Man, die 'er ook wat van zogt te hebben, en deeze maekte de Heer Jeuff daarom daarover op nieuw moeijte. Men was pas beezig met het lossen van de specerijen op de werf of daer kwam ordre van de Nabab om daarmeede niet voort te vaaren en dat ze na de stad moesten werden gebragt. De Heer Serff zig dus voor de geheele stad ten toon gesteld ziende was daarover zier bedroeft. Wij gevoelde zegt men deeze hoon te meer om dat 'er na zijn gedagten zommige van de mindere dienaeren van dien tijd die door de Heer Price wat: al„t veel aan de hand gehouden wierden, onder roeiden, of ten minsten daar in een zoort van arciers overge„ voortzetting 778: gada„ Van be„ 5000:—- o„f ƒ198000:—:–. U Ed: Agt„ nantien er Negotie Boeken aft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openstaan¬ en omme met een Spron k volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren van de Graaff =bieder deeser Directe Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer behaagen 1a 33 rulij en van Re„ 75: Make„ hun Direct 777:e Ver¬ 5 Aug 22
English
seemed to have pleased. With going back and forth the work was delayed for more than two days, but through an invention of Mamed Arf, who is presently still our court courtier and a very good servant, especially in such occurrences, permission for it finally came. Having been sent by Mr. Seuff to speak with the Nabab about it, he took it upon himself on his own initiative to tell the Nabab that the English permission for it was about to come immediately, and that he would then have to grant the matter without gaining anything from it, and furthermore, pretending to act in the interests of the Nabab, he said, If you now at this moment send the permission for it to the Dutch Director, I can secure you a gift of 2000. rop=s. The Nabab did so, and Mamed Arf went immediately thereafter, with the prior knowledge of Mr. Seuff, who had approved this invention, to the English Chief and told him, the Nabab has now publicly acknowledged that he has given permission forever, and if you oppose it any longer, the matter is bound to go to Bombay. I can, on the other hand, if you also wish to give your consent now, secure you 8000. rop=s. This succeeded, and the English Chief immediately sent a message to the Durbar (the Government) and let the Nabab know that he had heard that he had granted permission to bring the spices onto the wharf forever, and that, this being so, he could well tolerate that this happened. This was settled with such haste that the one did not know of the other, and the Nabab was so well pleased that our courtier had arranged this present of 2000: rop=s for him in such a manner, that he bestowed a pommerie upon him for his goodwill. The aforesaid presents were paid immediately, and Mr. Seuff bore these 10'000. rop=s himself, surely out of fear that it might be taken amiss that the gift of rop=s 25000: already given for it had not all at once produced the effect that he had expected from it. Since then and until Mr. Seuff departed, there has been no further trouble about this, but no sooner was his Honour away from Suratte than his successor, Director Bosman, had trouble with it again, and he had to make this good from year to year, as appears among other things from the separate Suratte letter of 19. April 1772: and until permission was finally granted once and for all, with gifts in the Durbar, which I hear came to cost him quite a great deal, and it is certainly fortunate that the Company has finally obtained a perpetual permit for it. Without this it would have been constantly used by the Government as a means of coercion to extort something from the Directors. This consent, which was given in the time of Mr. Price, I learned on the occasion of conducting the aforesaid inquiry in such a manner that I cannot doubt that it really and in fact cost the 30'000. rx:s raised for it, though the Nabab, I believe, only shared in half of it. It is evident from the above that Mr. Seuff, in the report that he gave to Your High Honours thereof, reported the first permission to store the spices on the wharf somewhat more broadly than, strictly speaking, it could bear. This certainly did not happen to deceive Your High Honours therewith. His good and faithful intention proves this, and it was undoubtedly done only to give all the more satisfaction thereby, in the hope that he had really overcome the matter with this, and without having foreseen the possibilities that subsequently arose against it. Meanwhile, on the other hand, it is completely true what former Director Bosman and the second Sluijsken informed Your High Honours in their separate letter of 19. April 1772:, namely that they did not want to let the permission mentioned in the papers of Mr. Seuff apply at that time; it only seems to me that what was written by Mr. Seuff on this subject was emphasized somewhat unfavorably, without taking sufficient account of the circumstances of the case, and the reasons related above that intervened and prevented Mr. Seuff in his well-founded hope. I have considered with all attention the question about which Your High Honours did me the honor to write, namely whether it is advisable for the interest of the Company to lower the selling price of cloves. One cannot doubt that the sales thereof would be increased thereby, but since, as much as it seems to me, with the increase of the cloves no proportional stagnation in the consumption thereof
Dutch transcription
behaagen scheenen te hebben. Met over en weer gaan wierd het werk ruijm twee daagen opgehouden, dog door een vond van Mamed Aaf„ die nog teegenswoordig onze Hofganger en een heel goed dienaer is in zonderheid in zulke voorvallen, kwam eijndelijk het verlof daartoe Deeze gezonden door de Heer Seuff om met de Nabab daarover te spreeken, nam het op zig om uijt zijn eijgen aan de Nabab te zeggen, dat de Engelse permissie daartoe aanstonds stond te koomen, en dat hij dan de zaak zonder 'er iets van te trekken zoude moeten toestaan, en zig voorts houdende als in de belangens van de Nabab zijnde, zeijde Wij, zoo gij nu op dit oogenblik de permissie daartoe aan de Hollandse Direkteur zend, kan ik u een geschenk van 2000. rop=s bezorgen. De Nabab deed het en Mamed Arf ging daarop aanstonds met voorkennis van de Heer Seuff, die deeze vinding had goedgekeurt, bij de Engelse Chef en zeijde hem de Nabab heeft nu publik erkent dat Wij voor altoos permissie gegeven 47 gegeven heeft, en steld gij 'er u nog langer teegen, dan staat de zaak na Bombaij te gaan. Jk kan u daar en teegen zoo gij u konsent nu ook geeven wilt 8000. rop=s be„ zorgen. Dit lukte en de Engelse Chef zond op het oogenblik een boodschap in de Der„ „baer /: het Gouvernement:/ en liet de Nabab zeggen, dat wij gehoort had dat wij het verlof om de specerijen op de wirf te brengen, voor altoos had verleend, en dat wij, dit zoo zijnde het wel leijden mogt dat dit geschiede. Dit wierd met zulk een spoed afgedaen dat den een van den anderen niet geweeten heeft, en de Nabab was zoo wel te vreede dat onze Hofganger hem dit present van 2000: rop=s op zulk een aard beschikt had, dat wij hem voor zijne goedwilligheid met een pommerie beschonk. De voorsz: presenten wierden aan„ stonds betaelt en deeze 10'000. rop=s heeft de Heer Seuff zelve gedraagen, zeekerlijk uijt bedugting dat het hem quaalijk mogt genomen pcies overge„ voortzetting Julij en 778:- gada„ Van be„ 5000:–: of ƒ 198600:—:-. U Ed: Agt„ nantien der Negotie Boeken eft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openstaan„ en omme met een spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren van de Graaff =b ioder deeser Directie Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer worden 1a 33 van Re„ 15: Make„ hun Direct 777:e Ver¬ 5 Aug 23 worden dat het reeds daarvoor gedaane geschenk van rop=s 25000: niet op eenmaal de uijtwerking die wij daarvan verwagt had, had gedaan. Zee„ „dert en tot dat de Heer Seuff vertrokken is, is hierover geen verdere moeijte geweest, dog zo dra was zijn Ed: niet van suratte, of zijn ver„ „vanger de Direkteur Bosman had daarmeede op nieuw moeijte, en deeze heeft van Jaer tot Jaer zoo als dat onder anderen blijkt bij de apparte suratse brief van den 19. April 1772: en tot zoo lange dat eijndelijk de permissie eens voor al verleent is, dit met geschenken in den Derbaer moeten goedmaaken, die hem zoo ik hoor al vrij wat hoog zijn koomen te staan, en het is zeekerlijk een geluk dat 'er de Comp: eijndelijk een altoos duurend verlof van heeft verkreegen. zonder dit zoude het door de Regeering gestaadig als een middel van contrainte zijn gebruijkt om de Direkteurs wat af te perssen. Dit kon„ „sent dat gegeven is in de tijd van de Heer Price heb ik ter geleegentheid dat ik het voorsz: onderzoek 49 onderzoek heb gedaan vernoomen op eene wijze dat ik 'er niet aan twijffelen kan, dat het werkelijk en met der daad de daarvoor opge „bragten 30'000. rx:s heeft gekost, dog de Nabab heeft meen ik alleen in de helft daarvan gedeelt. Het is uijt het bovenstaende blijkbaer dat de Heer Seuff het eerste verlof om de specerijen op de werf te moogen doen bergen bij het bericht dat wij Uw Hoog Edelheeden daarvan heeft gedaan wat ruijmer heeft opgegeven, dan het strikt gesprooken veelen konde. Dit is zee„ kerlijk niet geschied om Uw Hoog Edelheeden daarmeede te abuseeren. zijn goed en getrouw oogmerk bewijst dit, en het is ongetwijffelt alleen gedaen om daardoor des te meer genoegen in te leggen, in de hoope dat Hij werkelijk de zaak hiermeede te booven gekoomen was, en zonder te hebben voorzien de mogjelijkheeden die zig vervolgens daar teegens hebben opgedaen. Het is ondertussen van de andere kant volkomen waer het geen de geweezen Direkteur Bosman en de hun Direct acies overge„ voortzetting Julij en 778:- gada„ Vanbe„ 15000:-: „ƒ198800:—:—: U Ed: Agt„ nantien der Negotie Boeken eft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openHtaan en omme met een Spronk volgen lant, als. en Raad aren Heer Heeren o van de Graaff =bieder deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer sekende 24 Aug 5 Ver¬ 7 Kar. 75: Make„ van Re„ 33 sekunde sluijsken Uw HoogEdelheeden bij derzelve apparte brief van den 19. April 1772: hebben bedeelt dat men namentlijk de permissie bij de papieren van de Heer Seuff vermelt ter dier tijd niet heeft willen laaten gelden, alleen komt het mij voor, dat daarbij het geschreevene door de Heer seuff op dit onderwerp, wat ongunstig is gere„ „leveerd, zonder genoeg in agt te neemen de om„ standigheeden van het geval, en de hier voor ver „haalde reedenen die tussen bijde getreeden zijn en de Heer Seuff in zijn gegronde hoop hebben verhindert Jk heb met alle aandagt nagedagt de vraage, waarover Uw Hoog Edelheeden mij de eere aangedaan hebben te schrijven, of het namentlijk voor het intrest van de Maatschappij raadsaam is om den verkoops prijs der nagelen te verlaagen Men kan niet twijffelen of het debit daarvan zoude hierdoor worden vermeerdert, dog wijl men, zoo veel het mij toeschijnt, bij de verhooging der nagelen geen evenreedige stremming in den sleet daarvan
English
31 has found of it, one seems, by analogy of the case, to have good reason to doubt whether this increased consumption could be an equivalent for this price reduction, and I therefore think that as long as the consumption of cloves remains on its present footing, it is best that the Company does not venture on an uncertain outcome in this matter. Moreover, this price reduction is so great that people who have funds to remit to Europe, and one finds very many such among the English gentlemen, could easily take it into their minds to invest their funds therein. They could calculate a good 25 per cent advance upon it, instead of being obliged now to transfer their cash by all kinds of disadvantageous ways. As far as Surat in particular is concerned, now that navigation across the Red Sea to Suez has been opened, the cloves from here could go with little expense to Grand Cairo, and from there spread throughout a large part of Europe. It would already contribute much to the promotion of the sale of cloves if it could possibly be managed that foreigners got hold of nothing of it. In proportion as they deal in it, their minds are directed to it more and more and they acquire skills that make them look for new means and ways, and these disadvantages are consequently likely to increase from time to time if no adequate measures can be employed against them. And even if the Company, in order to close off all ways and channels thereto, had to incur rather large expenses, these would be richly compensated for out of a larger sale. What has been brought to Bombay alone during my administration at Surat appears from the ordinary lists of the cargoes that pass over annually, and on which I think much reliance can be placed. This has, pound for pound, proportionally reduced the consumption of Surat and Cochin during that time. Besides this smuggling, the unrest in which the lands, among others on this side, have been, has certainly also done much harm to this trade. The uncertainty of what outcome the claim of Ragonath Row to the Maratha throne, sustained by the English Government, would finally have, has caused all well-to-do merchants to hold back again from engaging in any trade of importance, and the stagnation which this has caused has, among other things, produced here at Surat in the past year a great multitude of very unexpected bankruptcies, whereby this city has suffered much damage. Ragonath Row has now finally departed with an English army for Poona, and the confusion in which the Maratha Government is entangled makes it very probable that this enterprise will have a favorable outcome for him. If anything is known with certainty about this before the departure of the ships, I shall report it at the foot of this. The English greatness, which has already climbed to a very harmful height for all the other European nations trading to the west of India, will, if their designs with Ragonath Row turn out well, increase considerably still. Besides the influence that they will thereby obtain at the Court of Poona, he has also ceded very good pieces of territory to them, to be handed over to them when he comes to the Government. It is said that they have also demanded of him to cede to the English Company the entire Gujarat Empire, and that he should not make war or peace without their consent, but that he has flatly refused this. From the general letter Your Right Excellencies will see that the English Government at Surat has refused to let the Netherlands Company enjoy any longer the privilege of transporting goods, once duty has been paid here, subsequently at discretion throughout the entire Mughal Empire without being liable for paying toll once again. I had it treated briefly in the general letter because, according to the old defect of Surat, everything that comes into public papers is immediately made known, and if it is that the English find themselves offended thereby, it causes nothing but great bitterness. Mr. Boddam is, as I see it, the sole instigator of this refusal. Last year he had the sugar from the ships of the
Dutch transcription
31 daarvan heeft bevonden, schijnt men uijt de ana„ logie van het geval, met veel reeden te moogen twijffelen, of dit vermeerdert debit een equivalent zoude kunnen zijn van deeze prijs verlaaging, en ik denk daarom dat zoo lang de sleet der nagele„ nog blijft op den tegenwordigen voet, het best is dat de Comp: zig hierin niet waagt aan een onzeekere uijtkomst. Bovendien is deeze prijs verlaaging zoo groot dat de luijden die gelden na Europa te remit„ „teeren hebben, en zulke vind men er onder de Engelse Heeren zeer veel, ligtelijk en gedagten zouden brengen „om hunne fondsen daarin te besteeden. te zouden daarop ruijm 25. p:r C=to avans kunnen bereekenen insteede dat ze nu genoodzaekt zijn hunne kontanten langs allerhande schaadelijke weegen over te maeken. wat suratte in het bezonder betreft, nu de vaart over 25 de roode zee na suez geopent is zouden de nagelen van hier met wijnig onkosten kunnen gaen na groot Cairo, en zig van daer door een goed gedeelte van Europa verspreijden. Het zoude ter bevordering van den sleet der nagelen reeds veel toebrengen, zoo het moogelijk kon waden gemaekt, dat de vreemden daarvan niets in handen kreegen. Na acieos oerge„ hun Direct Van be„ 5000:—- olf ƒ198000:—:-. V Ed: Agt„ nantien voortzetting Julij en 778:- gada„ van Re„ er Negotie Boeken eft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openHtaan en omme met een spron k volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren van de Graaff =bieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer maake ia v 15: Ma ke„ 777a Ver¬ 5 Augo maate dat ze daarin doen, worden hunne gedagh daarop meer en meer gevestigt en verkrijgen te kun „heeden, die hun naer nieuwe middelen en weegen doen omzien, en deeze nadeelen staen mits dien va tijd tot tijd toe te neemen, zoo daar teegens geen toerijkende middelen kunnen worden te werk gestelt En moest ook de Maatschappij om alle weegen gangen daartoe af te suijten, al wat groote ongelden doen, die zouden rijkelijk vergoed worden uijt een grooteren verkoop. Wat op Bombaij alleen gedun „rende mijn bestier te suratte aangebragt is, blijk uijt de gewoone lijsten der laadingen, die jaarlijks overgaen, en waarop ik denk dat veel staat te mae „ken is. Dit heeft pond voor soond het debit van suratte en Cochim geduurende dien tijd na maate van dien vermindert. Behalven dit sluijken, heeft de onrust, waarin de landen onder anderen aan deeze kant geweest zijn, zeekerlijk ook veel nadeel gedaen aan deesen Handel. De onzeekerheid wat uijtkomste de pretensie van Rangabooij tot de Maratten Throon, gesontineerd door het Engels Gouvernement, eijndelijk hebben zouden, heeft alle gegoede koopluijden weder„ 26 1 17 2 3 wederom om zig in eenigen handel van gewigt. in te laaten, en de stremming die dit gemaekt heeft, heeft onder anderen in het jongste Jaer hier te suratte voortgebragt een groote meenigte van zeer onvermoede bankeroeten, waardoor deeze stad veel nadeel geleeden heeft Rangabooij is nu eijndelijk met een Engelse Armee, na Poena vertrokken, en de verwar„ „ring waarin het Marrats Gouvernement steekt, maekt het zeer waarschijnlijk dat deeze onderneeming voor hem een goeden uijtslag hebben zal. Jk zal zo daarvan voor het vertrek der scheepen nog iets met zeekerheid bekent word, het aan den voet deezes melden. De Engelse grootheid die reeds tot een zeer nadeelige hoogte geklommen is voor alle de andere Europeese Natien die om de west van Jndien handelen; zal zo hunne vries met Rangabooij wel uijtvallen nog merkelijk stij„ „geren. Behalven den invloed die ze daardoor aan het Hof van Poena, zullen verkrijgen, heeft Wij ook heele goede stutkken aan dezelve afgestaen faciers overge„ hun Direct Van be„ ƒ5000:— „ƒ198000:—:—: U Ed: Agt„ nantien Julij en voort zetting 778: gada„ er Negotie Boeken oft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openstaan en omme met een spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren van de Graaff =bioder deeser Directe. Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer vn 24 33 van Re„ 75: Make„ 77 Kar Ver¬ Aug 26 om die aan hun in te ruijmen als wij tot de Regeering komt. Men zegt dat ze ook van hen gevordert hebben om aan de Engelte Comp: af te sta het geheele Guzaaatse Rijk, en dat wij zonder be„ williging van dezelve geen oorlog of vreede zoude mog maeken, dog dat wij dit plat afgeslaagen heeft Bij de gemeene brief zullen Uw Hoog Edelheeden zien dat de Engelse Regeering te suratte gewijgert heeft om de Nederlandze Comp: langer te laaten jouisseeren van het voorregt om de goederen die hier eens vertolt zijn, vervolgens naer goetvinden door het geheele Mogolse Rijk te vervoeren, zonder daarvoor, andermaal het betaalen van thol schul „rig te zijn. Jk heb het bij de gemeene brief kort doen behandelen, om dat volgens het oud gebrek van Suratte, alles wat bij publike papieren komt, aanstonds rugbaer word, en is het dat de Engelsen zig daardoor geraakt vinden, niet dan groote verbittering markt. De Heer Boddam is naer ik het inzien de eenigste drijfreer dezer wijgering. Voorleeden Jaer had Wij de zuijker van de scheeps van den door
English
to have it bought through a third party, and the ships had only just departed when we had our brokers propose to conduct the sale of the sugar jointly, and thus to determine the selling prices thereof together. This in itself was good for both parties, but Mr. Boddam demanded at the same time that of the quantities that could be sold, half should be supplied by him and the other half by the brokers, and this for as long until his private sugar should be sold. This differed all too much in the proportion of the quantities, but finally the brokers agreed with his agent that Mr. Boddam should have one third and they two thirds in the joint stock. This went well for a short time, but because the sale of Mr. Boddam's sugar was thereby still not promoted enough to his liking, he had the Nabob secretly insinuated not to grant permission whenever I sent for it to export sugar [illegible] to Bounager. The Nabob secretly informed me of this and at the same time let me know that it would be agreeable to him if I made no requests for it for the time being, and because the favorable monsoon was nearly ended at that time, I also omitted doing so in order not to suffer a refusal. But when navigation was now about to open again, I showed the Nabob that the Company, if it were hindered in this dispatch abroad, would no longer be able to send as many goods to Suratte as had happened up to now, and that apart from this it would not deviate from this ancient privilege. Upon this he sent me in reply that he would not refuse me such a permit if I sent for it. I did so as soon as the navigable season arrived for some hundred canassers of sugar, and obtained it immediately. When I had this, Mr. Boddam could no longer sit behind the screen of the Nabob, but had to either permit the transport, or declare himself against it on the part of the English government, as he has done. I first tried whether it could be settled quietly, and therefore sent the Chief Administrator Sluijsken to him, who carried out his commission very well, and showed Mr. Boddam the right of the Company thereto by clear arguments, and it was on that occasion that he appealed to the express orders of his superiors at Bombaij. This, however, if I am well informed, is not so, and as I see it, is merely an invention of Mr. Boddam to avoid all further discussions about it. I have therefore dispatched to the English government the letter inserted with the resolution of 3 October last, and have satisfied myself up to now with the provisional answer thereto, so that this dispute might not sometimes give occasion to other disputes that could have been troublesome to me in the unloading and loading of the ships. As soon as they have departed I shall resume this again. I have written to Bombaij to buy [illegible] a small parcel of the cloves and nutmegs which were brought there privately by the English, but to date I have received no answer to that. The correspondent of the brokers who used to execute these matters for them is very intimidated by the public threats that Captain Gordon, after his return to Bombaij, made to all those who should further meddle in writing letters over here concerning matters of his trade. Gordon has behaved somewhat very indiscreetly in this. Enclosed herewith goes the usual list of the cargoes as they were distributed back and forth between the Suratte and Bombaij merchants. I cannot indicate any further particulars about it, because the merchant who, at the request of the brokers, used to investigate this as much as possible, has written that he did not want to meddle with it any more henceforth. Also enclosed herewith is a short summary of the state of this Direction, drawn up according to the instruction sent to me by Your Right Honorables of
Dutch transcription
2 door een derde hand doen koopen, en de scheepen waeren maer pas vertrokken doen wij onze Makelaers liet voorslaan, om de verkoop van de zuijker gemeensa„ „mer hand te doen, en mits dien de verkoops prijzen daarvan met malkanderen te bestemmen. Dit was op zig zelve voor beijde goed, dog de Heer Boddam vorderde te gelijk, dat van de quan„ „titeijten die verkogt zouden kunnen worden, door hem de helft zoude worden gelevert en de weder„ „helft door de Makelaers en zulks zoo lang tot dat zijne partikuliere zuijker zoude zijn verkogt. Dit schulde in de proportie van de quantiteijten al te veel, dog eijndelijk kwaamen de Makelaers met zijn zaak bezorger over een, dat de Heer Boddam een derde en zij twee derde in den gemeenen steet zouden hebben. Dit ging een korten tijd goed, dog om dat het debit der zuijker van de Heer Boddam daardoor na zijn zin nog niet genoeg bevordert wierd, deed hij de Nabab onder de hand insinueeren om geen permissie te verleenen wanneer ik daarom zond tot het uijtvoeren van zuijker acies verge„ hun Direct 15: Make„ Van be„ ƒ5000:- s„ ƒ198000:—:-: U Ed: Agt„ Julij en nantien voortzetting 178: geda„ van Re„ der Negotie Boeken eft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openstaan en omme met een Spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren o van de Graaff =bieder deeser Directie Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer na in 22 333 27 Aug 177 Ker. Ver¬ na Bounager. De Nabab liit mij hiervan onder de hand kennis geeven en teevens weeten dat het hem aangenaam zijn zoude, dat ik voor eerst geen verzoeken daartoe deed, en wijl de goede mousson te dier tijd bijna g'eijndigt was, liet ik dit ook na om geen wijgering te ondergaan. Dog toen nu de vaart wederom stond open te gaen deed ik de Nabab zien, dat de Comp: zo ze in deeze verzendinge na buijten gehindert wierd, niet meer zo veel goederen dan tot hier toe geschied was na suratte zoude kunnen zenden en dat ze ook buijten dien van dit oude voorregt niet zoude afwijken. Hierop liet wij mij antwoorden., Wij zoude mij zulk een permissie niet wijgeren als ik er om zond. Jk deed het zo dra de vaarbaare tijd aankwam voor eenige hondert kannasscas zuijker„ en verkreeg ze daadelijk. Toen ik deeze had konde de Heer Boddam niet langer agter het scherm„ van de Nabab zitten, maar moest of den ver„ „voer toestaan, of zig daar teegens van de zijde der Engelse Regiering verklaaren zoo als hij heeft gedaan. Jk heb eerst beproeft of het 28 27 het in stilte was bij te leggen, en zoud daarom de Hoofdadministratiur Sluijsken bij hem, die zijn commissie heel wel uijtvoerde, en de Heer Bod„ „dam door duijdelijke argumenten het regt van de Comp: daartoe deed zien, en het is ter dier gelee„ „gentheid gewelt dat wij zig heeft beroepen op ex„ „presse last zijner superieuren te Bombaij. Dit is ondertussen, zoo ik wel geinformeert ben niet zoo, en naar ik het inzien, is het alleen een vinding van de Heer Boddam om te ontwijken alle verdere discusien daarover. Jk heb daarom aan de Engelse Regeering doen afgaan de brief geinserreert bij Resolutie van den 3. aktob: jougstl: en heb mij tot hier toe met het provisioneel ant„ „woord daarop te vreede gehouden, op dat dit verschil zomtijds geen aanlijding mogte geeven tot andere disputen die mij bij het lossen en laaten der scheepen, zouden hebben kunnen hinderlijk zijn. zo dra ze vertrokken zijn zal ik dit wederom hervatten Jk heb na Bombaij geschreeven om in te acieos doverge„ hun Direct Van be„ ƒ5000:—: „ ƒ198000:—:-: U Ed: Agt„ nantien Julij en voortzetting 178: gada„ der Negotie Boeken eft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openstaan en omme met een spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren ok van de Graaff =bieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer koopen in 2 33 van Re„ 15: Make„ 6 77 Ker. Ver¬ Aug 28 koopen een klijne partij van de nagelen en nooten, die door de Engelsen partikulier aldaer zijn aangebragt„ dog ik heb tot heeden daarop geen antwoord ontfangen De Correspondent van de Makelaers die deeze dingen voor hun pleeq uijt te voeren, is zeer geintimideerd door de publike drijgementen die kaptain Gordon na zijn terugkomst te Bombaij, heeft gedaen aan alle die geene die zig verder zouden bemorijen om dingen zijn handel aangaande, na herwaerts over te brieven. Gordon heeft zig hierin wat zeer onbescheijden gedraagen Hieringeslooten gaat de gewoone lijst der laadingen zo als ze door de suratze en Bombaijte kooplieden over en weer aan malkanderen zijn bedeelt. Eenige verdere bezonderheeden kan ik daarover niet aan„ „wijzen om dat de koopman die dit zo veel het moogelijk was op verzoek van de Makelaers pleeg uijt te vorschen, heeft geschreeven dat Wij zig voortaen daarmeede niet meer wilde bemoeijen Nog gaat hierneevens een korte zamentrekking, van den staat dazie Direktie opgemaekt naer hat door Uw Hoog Eelleden aan mij gesonden vonschifte van 11 29
English
Of the above-mentioned undertaking of the English on behalf of the pretender Prince, Rangabooij, nothing is yet heard with certainty. It even appears that it is proceeding less smoothly than the English had imagined. The Marathas are gathering more and more people, and that they indeed intend to shut in Rangabooij is among other things probable from this: because the Maratha troops sent out against the English Corps are commanded by a relative of the murdered ruler and consequently by one of the greatest antagonists of Rangabooij. If this undertaking does not succeed, it could make things very bad for the English in Bombaij. Some time ago the English said that France had declared war on England in the month of Julij, and our Consul in Aleppo, Mr. van Maseijk, writes to me by a letter of the 3rd of Augustus, "although war has not yet been declared, it is nevertheless said to be inevitable between France and Spain together [illegible] against England." By order of the English Government of Bombaij, the French Consul, Mr. Anquetil de Briancourt, with all the few Frenchmen who were here, has been made prisoner of war. This took place without the intervention of the Nabab, and the English have thus conducted themselves therein as actual Masters of Suratte. The neutrality of Suratte has consequently been broken, which may have very bad consequences for this city if the French begin to wage war in the Indies. From the side of the Marathas, I also think that Suratte will receive some offense if the expedition of the English on behalf of Rangabooij fails. As far as I can see, the Nabab of Suratte is on good terms with the Maratha Government in Poena, and it is thus very uncertain what outcomes these things may have. Upon the closing of this, the Broker Mantchergie comes and requests me to represent most humbly to Your Right Worshipful on his behalf that his brother's son, by name Boumanjie, whom he intends to adopt as his son, may be appointed assistant in the service of Broker to the Company, to succeed him upon his demise. This is a youth of 23 or 24 years who has already practiced somewhat in the Dutch language, and as far as I can judge, has fairly considerable natural capacities to be suitable in time for this service once he has practiced somewhat in Trade. To Mantchergie I have said that I would present his aforementioned request to Your Right Worshipfuls, but that I clearly foresaw that this would not succeed unless the old debt to the Company is first paid off entirely; and should Your Right Worshipfuls see fit to consent to it on this basis, this might perhaps be a good means to collect this money, if it is otherwise possible. I commend Your Right Worshipfuls to God's gracious keeping, and have the honor to be with deep respect, High Noble, Most Honorable, Far-Ruling Lord and Noble Lords, Your Right Worshipfuls' very humble and obedient Servant, was signed: W: J: van de Graaff In the margin: Suratte the 28th of December 1778. W. van de Graaff Agrees. Copy Outgoing Letter To Their Right Worshipfuls dated the 28th of December 1778. [illegible] Arrival of 2 Ships and receipt of the letters and papers. Batavia Arrival of 2 Ships and receipt of the letters and papers. To His Right Worshipful The High Noble, Most Honorable, Far-Ruling Lord Reinier de Klerk Governor-General on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Most Honorable, Far-Ruling Lord, Noble Lords, The ships Landskroon and Stavenisse arrived in this Roadstead on the 31st of October, with which we have had the honor to receive Your Right Worshipfuls' most respected letter of the 8th of Augustus last. [illegible]
Dutch transcription
2 van de hierboven vermelde onderneeming der Engelsen ten behoeve van de Prins pretendent, Rangabooij koort men nog niets met zeekerlied Het schijnt zelfs dat het daarmeede minder goed vlot dan de Engelten zig hebben voorgesteld. De Macratteas verzamelen meer en meer volk en datze met 'er daad voorneemens zijn om Ran„ „gabooij te sluijten, is daaruijt onder anderen ver „moedelijk; om dat de Marratse troupen teegens het Engelse Corpos afgezonden, gekommandeert worden door een nabestaende van de vermoorde vorst en „bij gevolg door een der grootste antagoinsten van Rangabooij. zoo deeze onderneeming niet lukt, kan ze de Engelsen te Bombaij een - kwaad spul maaken. voor eenigen tijd zeijden de Engelsen dat Frank„ „rijk in de maend van Julij aan Engeland den oorlog had verklaert, en onze Consul te Aleppo de Heer van Maseijk schrijft mij bij een brief van den 3: Augustus, „ hoewel den oorlog nog niet is „ verklaert, zegt men ze niet te min onvermijdelijk „te zijn tussen Frankrijk en spanjen te zaamen pcies overge„ hun Direct Van be„ 5000:—- olf ƒ198000:—:- U Ed: Agt„ nantien Julij en voortzetting 778:-. gada„ er Negotie Boeken eft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openHtaan„ en omme met een Spron k volgen laat, al 5. en Raad aren Heer Heeren ok van de Graaff 2b ieder deeser Directe Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer teegens 29 n van Re„ 15: Make„ 26 77 Ker. Ver¬ Aug: teegens Engeland.„ Op ordre van het Engels Gouvernement van Bombaij, is de frante Consul de Heia Aug „til de Briancourt met alle de wijnige fran die hier waeren, krijgsgevangen gemaekt. Dit geschied zonder tussen komst van de Nabab en d Engelsen hebben zig dus daarin als makelijke Meesteren van Suaatte gedraagen. De neutrale van Suratte is bijgevolg verbrooken, dat voor dee stad van heele kwaade gevolgen zijn kan als de fransen den oorlog in Jndien beginnen te voeren van de kant der Maaratters denk ik ook dat suratte wat aanstoot krijgen zal, zoo de expe „ditien der Engelsen ten behoeve van Rangabooij mislukt. zoo veel ik het kan inzien staat de Nabab van Suratte met de Marratze Re„ „geering te Poena in goede relatien, en het is dus zeer onzeeker wat uijtkomsten die dingen hebben kunnen Op het sluijten deezes komt de Makelaer Mantchergie, en verzoekt mij om UW Hoog Pelheer zijnent weegen op het nedrigst voor te draagen dat hem zijn broeders zoon in naam Boumanjie, die 61 die hij voorneemens is voor zijn zoon te adopteeren, in den dienst van Makelaer bij de Comp: mag worden geadjungeert om hem bij aflijvigheid te succedeeren. Dit is een jongeling van 23 of 24. Jaeren die zig reeds wat geoeffent heeft in de Hollandse taal, en zo veel ik ia van oordeelen kan, taamelijk veel natuurlijke vermoogens heeft, om met ir tijd voor deeze dienst goed te zijn als wij zig in den Handel wat zal hebben geoeffent. Aan Mantchergie heb ik gezegt, dat ik voorsz: zijn verzoek Uw Hoog Edelheeden wilde voorstellen, dog dat ik wel voorzag dat dit niet zoude kunnen lukken ten zij alvoorens de oude schuld bij de Comp: geheel word afbe„ „taelt, en indien Uw Hoog Edelheeden mogten goetvin„ den om 'er op deeze voet in te bewilligen, zoude zit misschien een goed middel kunnen zijn om dit geld zoo het anders moogelijk is, in te krijgen. Jk beveele Uw Hoog Edelheeden in Gods ge„ „nadige bewaaring, en heb de eere met diepe eerbied te zijn. (:onderstond:/ Hoog Edele Gitt=e Groot agtb: wijd gebiedende Heer en WelEdele Heeren /:laager :/ hun Direct Van be„ 15000:— „ ƒ198000:—:- U Ed: Agt„ nantien Julij en voortzetting 778: gada„ der Negotie Boeken eft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openHtaan Een omme met een spron k volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren ob van de Graaff =bieder deeser Directie Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Uw„ 9 30 „ 33 n van Re„ 15: Make„ arciers overge„ 777 Ker. Ver¬ Aug Uw Hoog Edelheeden zeer ootmoedige en gehoorzaame Dinaer /:was geteekend:/ W: J: van de Graag /:in margine:/ Suratte den 28. decemb: 177 Wovan de Graaff Akkordeert se Copia Afgaande Missive Aan Haar Hoog Edelheedens gedatteerd den 28:e December 1778: Van be„ ƒ5000:- „ ƒ198800:—:—: U Ed: Agt„ er Negotie Boeken heft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openstaan„ en omme met een Spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren ok van de Graaff = bioder deeser Directie. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer N G Graag 2a 33 n nantien Julij en voortzetting 778: - gada„ van Re„ 15: Make„ hun Direct aciaas overge„ 17577:a Ver¬ 5. Aug: Roo arrivement van 2 Scheepen. en ontfangst der brieven en poepie„ Den De „ren. 6 37 Batavia arrivement van 2 Scheepen. „ren. Aan zin Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijdgebiedenden Heere Reinier de Klerk Gouverneur Generaal van Weegens den staat der Vereenigde Neederlanden en haare algemeene Oost Indische Compagnie Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele Groot Agtbare Wijdgebiedende Heere WelEdele Heeren De scheepen Landskroon en Stare„ „nisse zyn den 31„e October ter deezer Rheede g'arriveert, waarmede we d' Eer gehad heb„ en ontfangstder „ben te ontfangen Uw Hoog Edelheeden zeer ge„ brieven en poepie„ respecteerde brief van den 8„e augustus- Van be„ ƒ5000:–: sf ƒ198000:—:– U Ed: Agt„ nantien Julij en acias overge„ voortzetting 178: gada„ van Re„ 15: Make„ hun Direct er Negotie Boeken heft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openstaan en omme met een Spron k volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren o van de Graaff =bieder deeser Directe Jongstleeden Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer 14 v En Aug Ver¬ 77 Ker
English
To His Excellency De Klerk and to the Director General Alting, as well as to the [illegible] Reply to the Homeland's Extract. Recently, on 18 April last, we also had the honour of receiving Your Excellencies' circular missive of 4 October 1777, in which we observed with great sorrow that it has pleased Heaven to dispose of the life of the late His Excellency, the Right Honourable Governor General of the Dutch East Indies, Jeremias van Riemsdijk. Congratulations to His Excellency Reynier de Klerk. His Excellency, the Right Honourable Reynier de Klerk, having been chosen once again for this eminent dignity, we take the liberty to congratulate His Excellency most respectfully and sincerely. We pray to the Almighty that He may pour out His precious blessing upon His Excellency's person and government. We also congratulate the Honourable Director General, Mr Willem Arnold Alting, in the most cordial and sincere manner on his appointment to this weighty post, wishing Heaven's blessing upon his person and endeavours. And finally, we perform this sincere duty toward the Honourable Willem Fockens on His Honour's elevation to Ordinary Councillor of the Dutch East Indies. Before answering Your Excellencies' aforementioned highly esteemed missive, we thank Your Excellencies most humbly for the favourable approval of almost all our actions in the past year. We hope that what we have done in the course of this year may be honoured in the same manner, and following our custom, we let the Homeland Extract of the General Missive of 8 October 1777, answered in the margin, precede hereafter. Paragraph 437. The failure of the ship or vessel with which the ministers' letters were sent to the capital to arrive in time incapacitated Your Honours from answering them, and we were thereby deprived of Your Honours' usual rescript to those letters, which caused us no small inconvenience in the handling of this matter. [illegible] We have therefore had to limit ourselves mainly to the ministers' general as well as separate advices of 29 and 30 April, as well as 25 December 1775. Paragraph 438. And under the section on Ships and Vessels, we noted in the first place the sale, executed in accordance with Your Honours' orders, of the barques De Hoop and De Hardlooper for a sum of 2525 rupees for the former and 1705 rupees for the latter, sold for 8425 rupees to a Parsi named Bicka Kouwje, as appears from Their Excellencies' letter of 30 April 1776. Paragraph 439. Furthermore, with regard to the smack De Mosselschulp, concerning which we were awaiting Your Honours' disposition according to our missive of 30 October of last year: having seen that the ministers, in conformity with their proposal for the sale of that vessel, have been authorized by Your Honours, we desire to be informed for what sum and to whom that ship was sold. [illegible] In granting the aforementioned authorization, Your Honours having simultaneously required a specific statement of the expenses incurred for the release of that vessel from the hands of the Marathas, and of the costs expended on it since then, in order to decide further regarding the reimbursement of those expenses upon receiving and examining the same, we shall await Your Honours' resolution in that regard, and approve in the meantime that the costs incurred on the said keel to fit it for the intended voyage to Batavia have been withheld from the Company, as it was found that these were spent uselessly. It is nevertheless strange that the ministers repeatedly state that the said vessel could have served for several more years on the Suratte coast without significant extraordinary expense, which is confirmed both by the master of the naval yard, Van der Hegge, [illegible] in his report submitted on 26 December, and by the members of the Political Council who were commissioned to conduct a further inspection of that smack, and who even determined the time they considered it could still be in service to be at least ten years, as evidenced by the report inserted in the ministers' resolution of 2 January 1775. Your Honours write, however, that you have cast doubt upon this
Dutch transcription
Hoog Edelheid de Klerk en aan den Heer Directeur Generaal Alting. zomede aan den B'antwoording van het Patrias Extrach Jongstleeden. Nog hebben We d' Eer gehad op den 18„e April J: l: t'ontfangen Uw Hoog Edelheeden Circulaire Missive van den 4„e October 1777 waar „by we met veel Leedweesen hebben gezien, dat het den Heemel behaagt heeft te Disponeeren over het Leeven van Wylen zyn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Heere Governeur Generaal van Neederlands Indien Jeremias van Riemsdep /:G G:/ Tot deeze eminente waardigheid wee„ Felicitatie aan zyn „ derom verkooren zynde zyn Hoog Edelheyd Den Hoog Edelen Heere Reynier de Klerk gebruijken we de vrymoedigheyd welgemelde zyn Hoog Edelheid daarmeede op d' aller Eerbie„ welmeengnste „digste „ Wyse te Vergelukken. We bidden den al„ „lerhoogsten, dat hy over zyn Edelheyds perzoon een Regeering wil uytstorten zynen dier baa„ „ren zeegen. Nog vergelukken we den Wel Edelen Heer Directeur Generaal M„r Willem Arnold alling op de hartelykste en Welmeenenste wyse met hoogst deszelfs aanstelling tot deeze zwaarwig„ „tige Post, met toewensching van s Heemels zee„ „gen over zyn Weldeles perzoon en verrigtin„ „gen, en we volbrengen eyndelyk deeze wel„ Edele Heer Fokkens meenende pligt aan den WelEdelen Heer Willem Fockens met zyn WelEdeles verhef„ „fing tot Raad Ordinair van Neederlands Indien. Alvoorens te beantwoorden voorn: Uw Hoog Edelheeden zeer g'berde Missive bedanken 38 6 bedanken we Hoogst dezelve zeer needrig voor de gunstige goedkeuring van meest alle on„ „se verrigtingen in het voorleedene Jaar. We: hoo„ „pen dat het geen We in den loop van dit Jaar gedaan hebben, in zelver voegen daarmede zal moogen werden vereerd, en laaten Wyders hier na gewoonte voorafgaan het in margine Be„ antwoorde Patriase Extract Generaale Mis„ „sive van den 8„e October 1777. P: 437. Het niet tydig opdaagen van het schip of vaartuijg waar„ „meeds der Ministers brieven naar de Hoofdplaats zyn ver„ „zonden VE buyten staat hebben „gesteld dezelve te beantwoorden, en wy daardoor verstooken zyn„ „de van UwE gewoone Rescrip„ „tie op die brieven, heeft ons zulks in de Verhandeling pacieos overge„ hun Direct 15: Make„ Van be„ ƒ5000:— „f ƒ198000:—:– U Ed: Agt„ nantien Jlij en voortzetting 778: -. gada„ van Re„ er Negotie Boeken eft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openstaan een omme met een Spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren ok van de Graaff 2b ieder deeser Directi Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer deezer op he en der rR 24 v n 77 Ja Ver¬ 0 Aug 39 Het sma verkogtvoor rsie gena „ns het door relde aan „brief van deezer Materie niet wynig on„ „legentheid veroorzaakt. Consp Wy hebben ans mits dien Hoof „zaakelyk moeten bepaalen tot der Ministers zoo gemeene als aparte Advisen van 29. en 30 Apri mitsgaders 25„e December 1775. §: 438. En daarby onder het ar„ „ticeel van Scheepen en Vaar„ „tuijgen in d' Eerste plaats voorbedeeld gehouden den verkoop, ingevolge UwE or„ dre gedaan, van Barken De Hoop en de Hart„ „looper tot eene somma verkogt voor rop:s 8425:-. aan een rsie genaamt Bicka Kouwje, blij„ „elde aan Hunne Hoog Edelheeden „brief van den 30„e April 1776. Somma van R:s 2525:—: voor de Eerste, en Rop:l 1705 voor de Laas„ „te. §: 439: Wyders mat opzigt dat het smal„ „schip De Mosselschulp waar„ „omtrent volgens onse Missive van 30„e October des voorleed:n Jaars VE Dispositie bleeven afwagten, gezien hebbende dat Ministers conform hun Het Smalschip de Mosselschulp voorstel tot den Verkoop van „ns het door het voorig Ministeerie be„dien Bodem door VE zyn gequalificeerd, begeeren wy Anformeert te worden, voor wat som, mitsgaders aan wie Van be„ 15000:—. off ƒ 198000:—:-. U Ed: Agt„ nantien Julij en ancies overge„ voortzetting 778: -. gada„ hun Direct van Re„ 15: Make„ er Negotie Boeken heft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openstaan en omme met een Spron k volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren Jcob van de Graaff 2bioder deeser Directe. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer dat nig on Hooft dat 69 333 777: Ver¬ Aug: dat schip is verkogt. By het verleenen van voor „schreeve qualificatie door A teffens gevordert zynde, een sp cifique opgaaf van de geda „ne spencatien tot Largatie van dat vaartuyg uyt de han „den der Marrettius, en van hen daaraan zedert bekostigde, ten eynde na bekoming en Examina „tie van dien over de vergoeding dier ongelden nader te dispo „neeren, zullen wy VE besluyt dien aangaande afwagten en approbeeren inmidels dat de Compagnie zyn afge„ „houden der 71 40 „houden de kosten aan gedag„ „te kiel gedaan tot het in„ „staat stellen door voorgeno„ „men reis naar Batavia wyl men bevond dat dezelve nutteloos waaren besteed. Het is intussehen vroemd dat de Ministers by herhaal poseeren dat het gemelde Vaartuyg zonder merkelyk Extra ordinair Ongelden, nog wel eenige Jaaren op de sou„ „vatse kust had kunnen die„ „nen, 't geen zoo wel werd bevestigd door d' Equipagie= opziender van der Hegge Van be„ ƒ5000:- „ ƒ198800:—:—: U Ed: Agt„ nantien Julij en aciers overge„ voortzetting 778:- gada„ hun Direct van Re„ 15: Make„ er Negotie Boeken heft den ondergetee„ laaderen bevonden teuren, en openHaan en omme met een Spron k volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren rob van de Graaff 2bioder deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer bij da 33 n 1777:~ Ver¬ Augs: bij zin op den 26e December ingediend berigt, als door de Leeden van den politicquen Raad welke tot de Nadere vi„ „sitatie van dat smalschep gecommitteerd zyn geweest En die zelfs den tijd, welke zy oordeelen, dat het nog van dien zoude kunnen zyn op ten minsten tien Jaaren bepaa „len, uijtwysens het rapport g'insereert in der Ministers Resolutie van den 2e: Janu¬ ary 1775. UwE schreyven zulks eg„ „ter in twyffel te hebben ge„ „trokken
English
13 withdrawn, since the sale of the said vessel has been newly ordered by Your Honour because, as Your Honour says, according to reports received it is entirely rotten; yet as this is not enclosed in the ministerial letters, we must assume that this poor condition was revealed by separate reports, but since Your Honour's dispatches make no mention thereof, it would be pleasing to us to know through what channel Your Honour obtained that information. To the Right Honourable Sir and Council, Gentlemen, Jacob van de Graaff The one anchor and three grapnels mentioned herewith have been paid to the Company with a capital advance, as appears from our respectful letter to Their High Honours of 25 December 1776. The loaning by the Director of an anchor and three grapnels will certainly have caught Your Honour's attention no less than ours, and we trust that Your Honour will have corrected the ministers concerning that unauthorized supply, as well as ordered the Company to be reimbursed, with the stipulated advances, for that which might not have been returned from the same, or not returned in a proper condition. Section 440. The obstacles on the part of the native government actually delay the progress of the work from time to time, and they cause it all the more because it must frequently be carried out by hand, and one is, so to speak, caught unawares when the activities are seen to be at their busiest, especially with unloading and loading. The shallows in the river likewise mean that one can make less speed than one might otherwise do with the unloading of such goods that must be brought to and from on board by covered vessels, such as spices, metals, and textiles, because these vessels are too large to pass over the shallows except at spring tides. Section 441. We fully approve the precautions taken by Your Honour to have the two ships dispatched to this directorship, Ouwerkerk and Overhout, sail in combination, so as to be better able to withstand all attacks by the Marathas. Section 442. Yet Your Honour's order to have the ships undertake the return voyage at the appointed time was once again complied with as little in 1775 as in 1774, and the ministers never lack pretexts to excuse, if possible, the violation of that order. At one time they appeal to the late arrival of the return goods, another time to the hindrances caused by the native government, and most recently, among other things, to the shallows in the river, whereby the vessels were delayed so long that the unloading and loading of the ships could not be accomplished within the appointed time. But even if this reason might serve in some measure as an excuse for the longer detention of the ship De Vrouwe Geertruyda on account of its late arrival, it can nevertheless find no application to the longer stay of the ships in the year 1775, since the arrival of these took place a good three weeks earlier than that of the Vrouwe Geertruyda the year before. We trust therefore that the aforementioned excuse will have found no acceptance with Your Honour, or at least that it will not be allowed to serve continually as a cloak. The principal reason why the ships cannot depart before the end of December is that all the textiles for that purpose cannot come in early enough. We wrote this, among other things, to Their High Honours last year, and since Their High Honours nevertheless further ordered us to have the ships depart on 15 December, we have requested of Their High Honours in our letter departing today to be allowed to know whether we shall henceforth send the ships away precisely on 15 December, in so far as is otherwise possible, with the return goods that are ready for that purpose at that time, and keep the remaining goods that arrive later here until the next opportunity, according to which we shall then strictly conduct ourselves.
Dutch transcription
13 „trokken alzoo de verkoop van ged:e Bodem door VE op nieuws is g'ordonneerd uijt hoofde ge„ „lyk vE zeggen denzelven volgens ingekomen berigten geheel verrot zouden weesen, dan zulks in de minister brieven niet leggende op ge„ slooten, moeten wij onderstel„ „len, dat dien slegten staat uyt aparte berigten is gebleeken, maar wyl uwE advijsen daar„ van niets gewaagen, zoude het ons aangenaam zyn te weeten door wat Canaal VE die informatie hebben be„ Van be„ ƒ5000:—„ ƒ198000:—:- U Ed: Agt„ nantien Julij en ncies overge„ voortzetting hun Direct 778:- gada„ 15: Make„ van Re„ der Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openHtaan en omme met een Spron k volgen laat, al3. en Raad aren Heer Heeren cob van de Graaff 2b ioder deese Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer „komen A4 33 322 41 291 Augs: 1777:— Ver¬ bekomen Het hier nevens vermelde een an„ „ker en Drie Dreggen zin aan de Comp:e betaald met een kapitaal advans, blykens onzen Eerbiedi„ „gen brief aan Hunne HoogEdelheeden van den 25„e December 1776. De afgave ter leen d den Directeur van een an„ en Drie Dreggen zal zeker „lyk VE niet minder als on zyn in 't oog geloopen, en wy vertrouwen dat VE de Ma nisters over die ongequalifi „ceerde verstrekking zullen hebben gecorrigeerd mitsga„ „ders gelast aan de Comp:e met De beletzelen Regeering, vert de bepaalde advancen te doen het werk met het te meer om hand bewerkt vergoeden, het geen van de „ te spreeken als schouwd als te zyn. De droo „zelve niet of niet in een bevinsgeliks dat kan men andr met het lossen hoorlyken staat mogt zyn te rug van zulke goe gegeeven. §: 440. §: 441 „schouwd als de beesigheeden het druk„ met het lossen en Laaden inzonderheid te zin. De droogtens in de rivier maaken §: 441 Wy approbeeren ten vollen VwE genomen precoutien tot het doen gecombineerd zeilen van de Twee naar deeze die „rectie afgevaardigde schee„ „pen Ouwerkerk en Overhout ten eynde des te beter bestand te weesen teegen alle aanvallen der Marrettas. §:o 442 Dog aan UwE ordre om tyd de terugreys te laaten onderneemen is alweeder in van zulke goederen, die met gesloote vaar„ 1775 zoo min als in 1774 vol„ het te meer om dat ze veeltyds onder de de scheepen op den bepaalden Regeering, vertraagen den voortgang van doen het werk met der Daad nu en dan, en ze doen hand bewerkt worden, en men om zoo de „ te spreeken als met de slag word gewaar„ rug De beletzelen van de kant van 's lands be„ insgelyks dat men minder spoeden kan „an men anderzints zoude kunnen doen Van be„ 5000:— off ƒ198000:—:- U Ed: Agt„ nantien Julij en acies overge„ voortzetting 778:-. gada„ hun Direct van Re„ 15: Make„ er Negotie Boeken eft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openHaan een omme met een spronk volgen laat, al3. en Raad aren Heer Heeren oh van de Graaff 2b ieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer tuijgen „daan W. M v 77 Kar. Ver¬ 9 Aug: 0 k de voornaamste reeden waarom de scheepen voor het laatst van december niet kunnen vertrekken, is dat naast volgende gelegentheid waarna we ons als dan stiptelyk zullen ge„ „draagen. alle de Lijwaaten daartoe „tuijgen van en na boord gebragt moeten worden gelyk de specerijen „daan, en het ontbreekt de ministe de metaalen en de Lywaaten wyl deeze vaartuygen te groot zyn om anders dan by springtyden over Nimmer aan voorwendsels om de Droogtens te kunnen komen. Dog k niet vroeg genoeg kunnen inkoomen. de overtreeding dier ordre was we hebben dit onder anderen voorlee„ het mogelyk te verschoonen. Dan „den Jaar aan Hunne Hoog Edelheeden geschreeven, en wyl Hoogst dezelve des eens beroept men zig op het niet te min ons nader hebben g'ordon„ laat inkomen der Retouren, in neert, om de scheepen op den 15„e Decem„ „ber te laaten vertrekken, hebben we„ Hoogst dezelve by onze heeden afgaan, weeder op de verhinderingen de „de brieff verzogt, om te moogen weeten of we de scheepen van nu voortaan door 's Inlands Regering wer precis op den 15„e December zullen 42 wegzenden voor zoo verre dat ander„ „den toegebragt en nu laast „zints moogelyk is, met de retouren die daartoe als dan in gereedheyd zyn en de Overige die naderhand inkomen, onder anderen op de droogter mits dien hier aan houden tot de in de Rivier waardoor de vaartuygen zoo lang werden opgehouden dat de Lossingen laading der Scheepen binnen den gestelden tyd niet is te verrigten, Maar, zoo deeze reeden al eenigsints tot verschooning mogt dienen voor het langer aanhouden van het 2 77 het schip De Vrouwe Geertruy„ da, om de wille van dies laat ar„ uivement, zoo kan dezelve egter geen applicatie vinden op het lan„ „ger vertoeff der scheepen in A„o 24 Ja 1775 nadiens de komst van dee„ „de ruym drie weeken eerder heeft plaats gehad, als 's Jaars bevoo„ „rens die van de vrouwe Geer„ truydal. Wy vertrouwen mits dien dat het voorschreeven excuus by vE geen ingang zal hebben gevondens ten minsten dat men hetzelve niet by Continuatie „zal laaten strekken, tot een Vanbe„ ƒ5000:—„ ƒ198000:—:-: W Ed: Agt„ nantien Julij en pacies overge„ voortzetting 778:- gada„ hun Direct van Re„ 15: Make„ der Negotie Boeken reft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openstaan en omme met een spron k volgen laat als. en Raad aren Heer Heeren Jcob van de Graaff 2b ioder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Dekmantel W. 333 1777: Ver¬ Augs:
English
The loss on the quicksilver mentioned here alongside is, pursuant to the order of their High Nobilities in their letter of reply thereto addressed to the same, written on the 25th of December 1776, settled with the Company, leaving to our discretion the disposal regarding the spilling of some small boxes with quicksilver between the shore and the board of the ship De Vrouwe Geertruyda, on the 10th of August, as appears from our [illegible], with which the same were to be transported to Batavia, we do not doubt in any way whether Your Honors will have caused that deficit to be compensated by those who, according to the order, must be charged for it. The two reams of writing paper and six sheets of cardboard mentioned here alongside were found, upon opening the chests, to be completely suffocated and unusable. The chests appear outwardly to have been in good condition, and regarding the one ream of small format and six sheets of cardboard, skipper Staverinus, as appears from the findings on the discharged cargo of the ship Ouwerkerk, which is inserted into the Surat Resolution of the 23rd of December 1775, has declared that these goods were already damp upon packing in Batavia. Dikmantel for the detention of the ships after the appointed time in all cases; however, it will be necessary, in order to cut off similar claims, to dispatch the ships from the main place as early as possible. Section 443. Section 444. We cannot pass over in complete silence that the ministers, regarding the discharged cargoes of the ships Ouwerkerk and Overhout, have passed for write-off two reams of writing paper and six sheets of cardboard, and this, according to their letter, because of the reasons given and the insignificance thereof; but what those reasons consisted of is a riddle to us, and we might have discovered them if the ministers' resolutions of the 23rd of December 1775, in which the findings on the aforesaid cargoes are inserted, had been received here. But even if no weightier reasons were found there than that of insignificance, we cannot tolerate that the aforesaid shortage remains charged to the Company. Section 445. Regarding the procurement of linens, we found noted in the ministers' letter of the 30th of April that, because of various obstacles that arose against the contract, they had not yet proceeded thereto, yet at that time lived in hope of soon succeeding in that contracting, however much they at the same time harbored fears whether they could arrive at it without a general increase in prices. We had thus expected, and in the ministers' following letter of the 25th of December, to hear of the outcome hereof, but all that appears in that letter concerning this is that the ministers, because of the exorbitant expensiveness of the linens, had not been able to contract the required amount for the Indies, without nevertheless mentioning anything of that for the Netherlands. Yet inspecting their resolution of the 18th of August, which was cited in passing in the last-mentioned letter, we have discovered from it that the ministers had been unable to induce the merchants to make any delivery except by granting an increase of 18 percent on the Broach and 15 percent on the Surat linens above the previous year's prices. And we are not a little astonished that the ministers have neglected to make known in their letters an excess in price that was so excessive. If we now consider the reasons that were brought forward for the aforementioned increase, such as war troubles, monopoly in purchasing, high cost of provisions, increase of wages, and the like, we find that the very same were given by the ministers in the year 1774, when the suppliers also pressed for a price increase, but at that time refrained from it. The members of this assembly who voted for the price increase of the linens in the year 1775 requested that, for the affirmation of the reasons that moved them thereto, it might be recorded in the resolution, and that the necessity thereof might be demonstrated to Your Noble High Honors before we [illegible] that increase. We can therefore not [illegible] until the necessity thereof has become clearer to us. [illegible] 15000:– or f 198000:—:- Your Honorable [illegible] July and continuation [illegible] of the trade books [illegible] has the undersigned found [illegible] debtors and outstanding [illegible] and in order to follow with a leap, as [illegible] and Council [illegible] Sir [illegible] Gentlemen [illegible] of the Graaff [illegible] of this Directorship To the Right Honorable Sir [illegible] August
Dutch transcription
Het verlies op de quikzilver hierne„ „vens vermeld is ingevolge hunne Hoog Edelheeden ordre by brief van antwoord daar op aan Hoogst de„ „zelve, geschreeven den 25„e Decem„ Dikmantel voor het aanhouden der Scheepen na den bepaalden tyd in allen gevalle, echter zal het noodig zyn ter afsny„ „ding van zoortgelijke pre„ tenten, de scheepen zoo vroeg doenlyk van de hoofdplaats te Depecheeren. §: 443. De Twee en ses blaad „vens vermeld de kassen ten De ministers aan VE bruykbaar be uyterlyk wel en van de eene en ses blaaden schipper Sta „ding opd van eenige kisjes met quikzilver het schip Ouw by de suratse tusschen de Wal en het boord van December 177 goederenby het schip De Vrouwe Geertruyde ria reets vo9 Waarmeede dezelve naar Ba„ den 10„e augustus blykens ons hebbende gelaaten de Dis„ „ber 1776 aan de Comp:s voldaan. positie over het leedigstorten „taria De Twee riemen schryffpapier 79 43 „tavia stonden te worden vervoerd twyffelen wy geenzints off VE zul„ „len die gevallen minderheid heb„ „ben doen vergoeden door de geene welke daar voor na de order moe„ „ten werden belast. §:o 444. Wy kunnen niet geheel met en ses blaaden bordpapier hier ne„ „vens vermeld zyn by het openen van Stilsweygen voorbijgaan, dat de Mi„ de kassen ten eenemaal verstikt en on„ bruykbaar bevonden. De kassen zyn nisters op de uytgeleverde Laadin„ sigterlyk wel geconditioneerd geweest en van de eene riem klijn formaat „gen van de scheepen Ouwer„ en ses blaaden bord papier, heeft de„ schipper Staverinus blykens de bevin„ „kerk en Overhout ter afschry„ „ding op d'uytgeleverde Laading van het schip Ouwerkerk, die ginsereert is „ving hebben gepasseert twee rie„ by de suratse Resolutie van den 23 December 1775 verklaart, dat deeze „men schryff en ses blaaden goederen by het afpakken te Bata„ bordpapier en zulks narluijd hun„ „ria reets vogtig zyn geweest. „ner Missive om de gegeeven ree„ aciers doorge„ hun Direct Van be„ 15000:–. off ƒ 198000:—:- U Ed: Agt„ nantien Julij en voortzetting 778:-. gada„ der Negotie Boeken eft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openHtaan en omme met een Spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren oh van de Graaff 2b ieder deeser Directi Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer denen W. W 33 van Re„ 35: Make„ 1 77 Ker. Ver¬ Aug „denen en dies geringheid, maa„ waarin die reedenen hebben be„ staan, is voor ons een raadsel, en mogelyk zouden wy dezelve heb„ ben: ontdekt indien alhier waa„ „ren ontfangen der Ministers Resolutien van 23„e December 1775 by welke de bevinding der voorsz: Laadingen staat ginsereer Dog zoo aldaar geen gewigtiger reeden wierden gevonden, als die van geringheid, kunnen Wij niet gedoogen dat voorsz: te kort koming blyve ten Laste van de Comp. e §: 445./ 81 §: 445. Nopens den Insaam van Lywaden, hebben wy in der Mi„ „nisters brieff van 30„e April ge„ „noteerd gevonden, dat zy om verschyde hinderpaalen die zig teegen d' aanbesteeding op„ „doeden, daartoe nog niet getree„ „den zynde, evenwel als toen in koop leefden van in die aan„ „besteeding haast te zullen slaa„ „gen, hoe zeer teffens bedug„ „ting droegen off zy tot dezel„ „ve wel zouden geraaken zon „der een algemeene verhooging der Prysen. Wy hadden dus gewagt, en der Ministers volgende Missive van 25„e December, hier van den uytslag te zullen ver„ „neemen, maar al, wat deswee„ „gens in die brieff voorkomt, acies overge„ hun Direct Can be„ 5000:–. off ƒ 198000:—:- U Ed: Agt„ nantien Julij en voortzetting 778:- gada„ er Negotie Boeken heft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openstaan een omme met een spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren ob van de Graaff 2b ioder deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer is W. 33 van Re„ 55: Make„ 74 Ker. Ver¬ Aug 44 De Leeden gestemt hebb der Lywaaten verzogt, dat is dat de Ministers om de Caord „tante duurte der Lyeaten va het gevorderde voor Indien geen aan besteeding hadden kunne doen, zonder nogtans iets te melden van die voor Nee¬ „derland. Dog naziende hunne Re„ „solutie van 18„e Augustus die by laast gem: brief als ter loops werd aangehaald, hebben wy daar uyt ontdekt, dat de Mi„ „nisters de kooplieden tot geen Leverantie hadden kunnen beweegen, dan met het toe„ „staan eener verhooging van ^ op de Brootchiase en 15. p:r C:o 18 p=rC=to „ op de souratse Lywa„ „den, boven de voorjaarige preysen. En wy zyn niet wijnig „denen diehu ter Resolutie bevreemd, dat de Ministers het weldede Herg ben 45 De Leeden deezer vergadering die gestemt hebben tot de prijs verhooging verzogt, dat ter behooging van de ree„ ter Resolutie mogt werden aangeteekend, en „ben verzuymd eene meerder„ „heid van prys die zoo Exces„ „sieff was, in hunne brieven bekend te stellen. Overweegen wy nu de reeden die voor gem: verhoeging zyn bygebragt, als Oorlog troub„ „les, monopolie in den Inkoop duurte van levensmiddelen vermeerdering van arbyds„ „loon, en dergelyke, zoo vinden wy dat even dezelve door de Ministers, in A„o 1774 zyn gegeeven, wanneer de Leve„ „ransiers ook aandrongen op prys verhooging dog als toen daar van hebben afgezien. Wij kunnen over zulks „denen die hun daartoe bewoegen hebben de noodzakelykheid derzelve UwelEdle Hoog agtbaare mogt werd vertond. klaarder is gebleeken, der Lywaaten in het Jaar 1775 hebben die verhooging alvoorens ons parciers doerge„ hun Direct Van be„ ƒ5000:—: „ ƒ 198000:—:–. U Ed=: Agt„ nantien Julij en voortzetting 178: gada„ er Negotie Boeken eft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openHtaan en omme met een spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren ob van de Graaff 2b ioder deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer niet Ehort 174 W. W 83 333 van Re„ 15: Make„ 177 Ker. Ver¬ 9 Aug:
English
The Right Honourable: The contract of 1775, or the increase in prices granted therewith, resulted from the following natural causes. In the month of December 1774, the English troops made an invasion into the island of Salset and took it from the Marhattas. This caused a general uprising among these peoples, and everyone flew to arms. It was well foreseen that these troubles would cause obstacles in making the contracts, and every effort was made to obligate the suppliers early to accept the work; however, they refused even to enter into any contracts, as appears from the resolution of 28 February 1775. Subsequently, the pretender prince Ragobawa, having been driven off by the troops of the hereditary prince, fled to Souratta, see the resolution of 5 March thereafter. He joined his interests with those of the English, and the united armies took the field together against the army of the aforementioned hereditary prince, 80,000 men strong. Because of this, the whole of Souratta became surrounded by armies, whereby all the inhabitants of the villages, especially of Nassary and others where many weavers live, took flight, leaving everything behind. The suppliers declared on 11 April, according to the resolution of that day, that they could not enter into any contracts whatsoever as long as matters continued on that footing. On 14 June, they had only reached the point of being willing to accept the supply provided they received a general increase of 20 per cent, see the resolution of the aforementioned date. In the following month of July, Ragoebawa returned to Souratta with the English army, while the army of his adversaries marched for the most part toward Poena, leaving only some parties in the field here and there. Now the suppliers could at last only with great difficulty be persuaded to undertake the supply, provided they received an increase of 15 and 10 per cent, according to the resolution of 14 August 1775. Furthermore, that at that time the prices for other private merchants were likewise exorbitant is so certain that no one can contradict it, and one is able to prove it with hundreds of witnesses. Many ships of foreign nations experienced the same, and yet one would never have agreed to such an increase had one not judged that the service required it. Linens had for some years on average yielded well over 60, sometimes 70 per cent advance in the fatherland. It was therefore thought better that the Company should gain over 46 per cent for one year and over 54 per cent for a second, rather than remain devoid of linens and thus miss the entire profit, and see the merchants go to the market of our competitors. There was great fear that if one decided not to send any linens at all, one would expose oneself to a far greater accountability for the profits that the Company would have had to forfeit in that case. All these reasons naturally had to contribute to the delay in the production of linens, and the well-known high cost of living at that time likewise made it necessary for the craftsman to charge more in proportion in order to find his livelihood from his usual trade. For the rest, the Director declares that, insofar as the matters alleged above by the aforementioned members and related at length in the cited resolutions consist of facts, he could find upon investigation nothing other than that they are the truth. On that account, he takes the liberty very respectfully to request Your Right Honours to bestow a favourable reflection upon this. [illegible] not pass, but order Your Honour to investigate and verify whether the ministers were truthful regarding the circumstances, which they, beyond such a price increase exceeding all measures and bounds, would not have had the opportunity to contract the requisition of linens for the Netherlands, we shall in the meantime suspend our final disposition concerning this until the receipt of Your Honour's investigation. To the address of the former ministry to the English Government, no answer was ever received. The extraordinary toll which the Nabab according to the ministers [illegible] 5000:–. or ƒ 198000:—:- To the Right Honourable Sir [illegible]
Dutch transcription
le Hoog Agtb: „ De Aanbesteeding van 1775 of de niet passeeren, maar gelasten „daar by toegestaane verhooginge der prij„ „„sen is voort gevloeyd uyt de volgende natuar UE te doen onderzoeken en na„ „„like oorsaaken. — In de maand gaan off de ministers waar „December 1774 deeden de Engelse Troupes „eenen in val in het Eyland Salset, en namen „ lyk zyn geweest in d' omstan„ „het zelve van de Marhettas, dit gaff een alge„ „„meene Opstand onder deeze volkeren en ie„ „„der een Vloog tot de waapenen, men voor„digheeden, die zy buyten „„zag wel dat deeze Troubles obstaculen „in het doen der aanbesteedinge voortbren, een zodanige Opslag van „gen zoude, en deed wel alle poogingen om „de Leveransiers vroeg tot d' aanneeminge „te verpligten dog zy weygerden zelfs het in „ prys die alle maaten en „„gaan van eenige Contracten blykens re„ „„solutie van den 28„e Febrj. . 1775.„ „Vervolgens zoo quam den pretenden t paalen overtreft geen „vorst Ragobawa, na dat door de Troupes „van den Erfprints verdreeven was, na „sourattae vlugten, vide Resolutie van 5„e gelegentheid zoude hebben „Maart daar aan, hy voegde zyn belangens „ met die der Engelschen, en de vereenig„ gehad, den Eysch van „„de armeën gingen te zamen te veld, teegen „de Arme van de Erffprints voorm groot C: C: „ 80'000: Mannen„ Lywaaden voor Needer„ „ Hier door raakte geheel sou„ „„ratta met Legers omringd, waardoor „alle Inwoinders der Dorpen voornament „ land aan te besteeden, zul„ maate van „„lyk van Nassary en andere alwaar ver„ „„le wevers woonen de vlytnamen, met „agterlaatinge van alles, en de Leverantiers „ len wy inmiddels tot den „declareerden op den 11. april volgens reso„ „lutie van dien dag, dat ze geene Contracten „hoegenaamd konden ingaan, zoo lang de ontfangst van UwE be onderzoek niet „zaaken op die voet Continueerden, en op den „ 14:e Juny waaren zy eeniglyk zoo verre ge„ „„komen, dat zy de Leverantie, wilden, rigt onse finaale dis„stige reflexie „aanneemen, mits een generaale ver„ „„hooging van 20 p=r C=to genietende, vide „ Resolutie van voorsz datum„ - positie desweegen op „ In de maand van July daar aan „quam Ragoebawa, met het Engelsch „liger te Souratta te rug, terwijl het geschorten. „ken tot het en de bekende insgelyks moet „„culiere koo „„ker, date „ is om met „van vreemd „„ de gehad, „ zyn getreed „ vereyschte „ elkunder „arans ge „ een Jaar „won, als „de geheele „„petiteuren „ in groote „ Lywaaten „ verantwoor „ in dat ge Allede gewoon bedryff „ge verklaart by de voorsz: solutie breed „„hooginge leeger „leeger van „blivende er „ nu lieten zig „„gen, om de „ 177 waarheyd, en op het Ministeerie ment, is nim te 63 „leeger van zyn Partyen grootendeels na poena marcheerde, „blyvende er hier en daar alleen eenige partyen in het veld, en „nu lieten zig de Loveranciers eerst met veele moeyten bewee„ „„gen, om de Leverantie te doen, mits genietende een ver„ „„hooginge van 15 en 10 p:r C=to volgens resolutie van den 14„e Aug„s „ Dat voorts toen ter tyd de prysen voor andere parti„ „„culiere kooplieden, mede Exerbitant geweest zijn, is zoo ze„ „„ker, dat niemand het zelve kan teegenspreeken, en men in staat „ is om met honderden getuigen te bewysen, veele scheepen „van vreemde Natien, hebben daar van de ondervindinge, me„ „„de gehad, en men zoude egter nooit tot zulk verhooginge „ zyn getreeden, had men niet g'ordeelt dat den dienst zulks „ vereyschte. De Lywaaten hebben zedert eenige Jaaren door „ elkander ruym 60 Jaa somtyds 70 p=rC=to in het vaderland „arans gegeeven, men dagt dus beter, dat de Comp voor „ een Jaar ruym 46 en voor een Tweede ruym 54 prC=to „won, als dat ze van Lywaaten, ontbloot bleef, en dus „de geheele winst misten, en de kooplieden by onse Com„ „„petiteuren te maarkt moeste zien gaan, en men was „in groote vrees, dat zoo men besloot om in het geheel geene „Lywaaten te verzenden, men zig nog aan een vry grooter „verantwoording=-bloot stelde voor de winsten welke d Comp „in dat geval soude hebben moeten derven„ Alle deeze reedenen hebben natuurlyk moeten meede wer„ „ken tot het vertraagen, van het aanmaaken van Lywaaten en de bekende duurte der levensmidddlen in dien tyd, heeft insgelyks moeten voortbrengen, dat den ambagtsman zig na maate van dien duurder heeft doen betaalen om uijt zyn gewoon bedryff zyn bestaan te kunnen vinden, voor het overi„ „ge verklaart de Directeur dat in zoo verre de dingen hier boven by de voorsz: Leeden g'allegueert en by de aangeroepene Re„ „solutie breedvoerig zyn verhaalt in feiten bestaan, hy by e onderzoek niet anders heeft kunnen bevinden, off ze zynde waarheyd, en hy neemt uyt dien hoofde de vryheid Uwel Ede„ „le Hoog Agtb:e zeer Eerbiedig te verzoeken om hier op een gun„ „stige reflexie te willen slaan. D' Extra ordinaire Thol welke Op het addres van het voorige Ministeerie aan het Engelse Gouverne„ ment, is nimmer eenig antwoord ont„ den Nabab volgens der Mi„ acieos overge„ hun Direct Canbe„ 5000:–. off ƒ 198000:—:- U Ed: Agt„ ulij en voortzetting nantien 778: - gada„ er Negotie Boeken eft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openHtaan een omme met een spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren 2b ieder deeser Directe oh van de Graaff fangen „nisters „ 1775. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer W. v van Re„ 35: Make„ 77 Ker Ver¬ §: 446. Aug
English
...since that time had no further difficulties in this regard. ...received; nevertheless, it was found fit on behalf of the English toll-gatherer to impose a duty on all imported and exported merchandise, which being a novelty, we are pleased that the ministers have addressed themselves to the English Governor and Council in Souratta in order to remain exempted from that tax. And whether those representations have met with success or not, it is nonetheless agreeable to us to learn from the postscript of the Ministers' further letter of the 25th of December that no hindrances had occurred in the stamping and shipping of the linens, wishing that the Company will also not encounter the same in the future. This tranquility was never so fully restored but that the country has always remained more or less disturbed by it; and the rumors of war, as well as the actual preparations for it hereabouts, have, among other things, noticeably impeded trade in the year just past. Many goods belonging to private merchants have consequently remained lying unsold, which has caused several of them to fail; and it is very much to be feared that, now that the war in Europe has openly broken out, the disturbances on this side will increase even more from day to day. [illegible] Paragraph 447. With respect to the consumption of trade goods, the increased sales of spices in the book year 1774/5 up to as much as 33264 lb of Cloves and 13045 lb of Nutmegs above that of the immediately preceding year has appeared to our satisfaction; while we live in hope that the demand for those articles will revive more and more, to which the restored peace between the English and the Marathas will undoubtedly contribute much. Paragraph 448. The sale of the powdered sugar fetched at an advance of 107 3/4 per cent is also agreeable, provided only that this profit is not diminished by the long storage of the sugar and the leakage resulting therefrom, since it could then easily happen that, notwithstanding the higher price which the mentioned article has obtained here in comparison with other offices to the west of the Indies, the actual profit on some of those offices nevertheless not merely equaled that of Surat, but even exceeded it. This sugar was sold and delivered shortly thereafter, and no extraordinary expenses or leakage were suffered thereon. The sugar accounts are presently drawn up according to a regulation sent with the letter of the 10th of August 1776. According to this method of accounting, there was lost on the powdered sugar: in 1772/73: 3/4 per cent in 1773/74: 2 3/16 ditto On the other hand, there was gained on the same sugar, according to the yield statement drawn up after the model sent to us from Batavia in a letter from Their High Excellencies of the 15th of August 1768, whereby the charges are calculated differently: in 1772/73: fully 37 per cent in 1773/74: 49 1/4 ditto. Paragraph 449. Repeatedly have we complained about the failure to arrange according to order the sugar account that is sent yearly to the Netherlands. We had not expected that the Ministers, after having received an extract from our dispatch of the 25th of October 1764, whereby the compiling and sending over of such an account was ordered, would again have made an error therein, as has nevertheless occurred with respect to the one sent to us of the powdered sugar sold at this office in 1774/5. We would now also have proceeded immediately to have executed the fine of six months' wages imposed by Your Honor upon the Chief Administrator for not properly preparing that account; but considering that to our aforesaid dispatch was added a counter-account, according to which we desired that the sugar yields should be drawn up, and upon confronting the aforesaid account for the year 1774/5 with the just mentioned counter-account, finding that the former is not arranged on the footing of the latter, we must conclude from this that at Batavia they must have neglected, alongside the extract from the aforesaid dispatch...
Dutch transcription
„dert dien tyd hieromtrent geene verdere moeyelykheeden gehad. „fangen, niet te min heeft men zen „ nisters brief van den 30„e April ten behoeve van den Engelschen tholman had goed gevonden te leggen op alle de- in- en uyt „gevoert werdende koopma„ „schappen, een nieuwigheid zynde, laaten wy ons wel„ „gevallen dat de ministers zig daarover aan den Engelschen Gouverneur en Raad in Sou„ „ratta hebben g'addresseert ten eynde van die belasting bevryd te blyven, En het zy dat die representatien in„ „gang hebben gehad, of niet is het ons egter aangenaam Deeze rust is geweest of het geweest uijt het postschrip„ meer beroerd van Oorlog „tum van der Ministers „bereydzelen „ben onder ander nader brief van den 25 den handel goederen van December te verneemen den zyn daar leggen, dat dat er in 't Chiappen en heeft doen „sen dat nu 4 afscheepen der Lywaader lyjk uytgebroo geen 46 geen verhinderingen waaren voorgekomen, wenschende dat de Maatschappy ook in 't vervolg dezelve niet zal ont„ „moeten. 97 ob van de Graaff 2b ioder deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer en Raad aren Heer Heeren er Negotie Boeken heft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openstaan een omme met een Spronk volgen laat, als. Van be„ 5000:–. off ƒ198000:—:- U Ed: Agt„ Julij en nantien voort zetting 778: - gada„ acies verge„ hun Direct §: 447. Met opzigte tot den ver„ „thier van handelwaaren, is ons ten genoegen geblee„ „ken het toegenomen Debiet van Speceryen in het Boekjaar 177 24/5 tot wel 33264: lb. Nagelen, en 13045: lb:e Nooten boven dat van het even voorgaande„ Deeze rust is nimmer zoo volkomen herstelt terwyl wy in hoop leeven geweest of het land is daar door altoos min off meer beroerd gebleeven, en de gerugten dat den Hleer dier Artike„ van Oorlog, mitsgaders de werkelijke toe„ „bereydzelen daartoe hier omstreeks, heb„len, meer en meer zal op ben onder anderen in het Jongst voorleeden Jaar den handel merkelyk belemmert veele -„„wakkeren, waartoe on„ goederen van particulieren, kooplie„ „den zyn daar door onverkogt blyven „ getwyfeld de herstelde en liggen, dat verscheyde van dezelve en heeft doen breeken, en het is zeer te vree,„ rust tusschen d' Engelschen „sen, dat nu den oorlog in Europa opent„ dlyk uytgebrooken is de beroerten aan due„ en Marrettas veel zal meede W. N 6 333 van Re„ 15: Make„ 77 Ker. Ver¬ Aug „ze p„ Deeze zuyker is kort daar aan ver„ kogt en afgeleverd, en zyn daarop spillagie geleeden. zyn. thans opgem „zonden bij de zuyker door Hunne „ze kant van dag tot dag nog zullen tenemen. meede werken. §: 448. De verkoop der Poeder„ reekenen, is verlooren: „truyjda aangebragt tot een in 17 2/77 ¾ „ 17 27/702 advance van 107 ¾ p=r C=to is D „zelfde zuyker ook aangenaam zoo maar die rendement op model, dat winst door het lang leggen den is by een „Edelheeden van de zuiker en de daar„ „uijt ontstaande spillagie niet en 17 23/1n 37 vermindert, dewyl alsdan ligt zoude kunnen gebeuren dat onaangezien de meerdere prys welke het gemelde arti„ „cuel als hier, in vergelyk van op andere Comptoiren om de west van Jndien heeft be„ haald, d' reëele winst nogthans op zommige van die Comp„ „toiren niet slegts de Suratse Evenaarden, maar zelfs nog te boven liep geene buyten gewoone ongelden of „zuyker met de Vrouwe Geer„ waarby de 1776. 449 volg „ 17 17/8049 de ruyker Reekeningen worden thans opgemaakt na een voorschrift volgens deeze wyse van reekenen, is op de Poederzuyker verlooren: Daar en teegen is op de„ en 17 2/7 37 pr C=to ruim „ 17 17/78 49¼ _o d=o „zonden bij brief van den 10„e August. s in 17 2/77 ¾ p:r C=to „ 17 27/710 2 3/16 d=o „zelfde zuyker gewonnen volgens het rendement opgemaakt naar het model, dat ons van Batavia gezon„ Edelheeden van den 15. aug„s 1768. waarby de Lasten anders gereekend zyn 47 89 §: 449./ Meermaalen hebben wy door Hunne Hoog Edelheeden ge„ ons beklaagd over het niet na d' ordre inregten der Suyker„ „reekening die Jaarlijks na Neederland met werden gezonden, wy hadden niet verwagt dat de Ministers na hebben onfangen een Extract uyt onse missive van 25„e Octobeer 1764 waarby het formeeren en Overzenden van zodanig Eene reekening is gelast an„ „dermaal daar in erreur zou„ „den hebben begaan, zoo als nogthans is geschied met opzigt tot die welke ons is gezonden van den in 177 4/5 ten deezen Comptoi„ „re verkogte Poederzuyker Wy zouden nu ook daadelyk zyn overgaan om den is by een brieff van hunne Hoog„ dat zy op nieuws van VE Van be„ 5000:—: of ƒ 198000:—:- U Ed: Agt„ nantien hulij en voortzetting 778:- gada„ er Negotie Boeken heft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openHtaan en omme met een Spron k volgen laat al s. en Raad aren Heer Heeren cob van de Graaff 2b ioder deeser Directe Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer te 1776. 6 W. 1 33 van Re„ 15: Make„ hun Direct acies ovorge„ 77 Ker. Ver¬ Aug te doen Excuteeren de boee van ses maanden Gagie door VE op het niet behoorlyke inrig „ten dier Reekening ten las „te van den Hoofd administra „teur gesteld; maar Conside„ „reerende dat by voorsz: onse missi„ „ve is gevoegt geweest een con„ „tra reekening, na welke wy begeerden dat de zuijker rendementen zoude werden opgemaakt, en by Confron„ „tatie der voorsz: reekening over den Jaare 177 2/5 met de even gem: Contrareeke„ „ning bevindende dat, dat Eerstgem: niet is ingerigt op den voet der laastgem:e moeten wy hier uyt besluy„ „ten dat men te Batavia zal hebben verzuymd nevens het Extract uyt voorsz Mis„ „sive
English
to attach, a copy or draft of the aforementioned counter-account, whereby the ministers were unable to arrange theirs accordingly. We have therefore let that incorrect arrangement pass for this time, yet we cannot doubt that Your Honours will also have discovered it; and having subsequently sent the ministers a copy or draft of the aforementioned model sent by us, we expect that in the future the accounts of sugar sold will be drawn up in conformity therewith; and if, contrary to hope, any negligence should occur anew in this respect, we desire that the aforementioned established fine shall be executed without any pardon. Paragraph 450: Since the Japanese bar copper, although sold here in 1774 at a profit of 180 percent, nevertheless does not seem to find a strong demand, we approve that Your Honours have excluded this factory from the allotment of that metal, as the same is sold very easily with the aforementioned advance, and at some factories even at a higher advance, at the other Western factories. We also expect, on that ground, that Your Honours will not have entered into the proposal made by the Director in his separate letter of 25 December, to the end of keeping a stock here of one to two hundred thousand pounds of that metal until buyers appear to purchase the same at the fixed advance of 180 percent; for as long as the Company can sell the quantity it receives annually from Japan in other places outside Suratte at proportionate profits, we do not consider it advisable to leave a part thereof lying either here or elsewhere awaiting interested buyers. Paragraph 451: The unpopularity of the aforementioned metal having been attributed by the Director in the just-mentioned letter to its high price, this must appear strange when one reflects on the importation of that copper made into the kingdom of Suratte by other nations. For if one can rely on the memorandum of what was brought by various ships in 17[illegible], there would have been unloaded at Bombay from an English ship coming from Batavia, and commanded by Captain Price, 25000 lb of Japanese copper in bars. When we now observe that the said metal is sold on the Company's behalf at the capital at much higher prices than was paid for it in this Direction, we cannot comprehend with what prospect of profit that transport was undertaken, unless one had the opportunity at Batavia to obtain the same from private individuals cheaper than from the Company. However little we dare suspect such a thing, the aforementioned report of the Director—assuming that the statement is in accordance with the truth—gives much cause for it, especially when one considers that the ships of the Calcutta merchant Price have often appeared at Batavia, and have transported from there sugar and other products. We will conduct this investigation as far as possible, yet it is very difficult to find out anything about such matters on which one can rely, especially when they took place so long ago. That also, according to what has been argued herebefore under the matter of Japan, the presumption regarding an illicit importation of that metal at Batavia is not devoid of probability. And that just as the Satsuma camphor was brought to and sold at some Western factories by private individuals, Japanese copper can easily be sent thither by smuggling. We therefore judge it necessary that it be accurately investigated from where the copper unloaded at Bombay by the aforementioned Captain Price came, and at what price the same was sold. That furthermore, after Your Honours have received those reports, and when it appears evident that the same was truly brought from Batavia, all possible means be employed to discover who in that case had part in the contraband trade, to the end of proceeding properly against the guilty parties. Notice of that investigation and the outcome thereof must be given to us in due time. The bars of copper received here, brought into this kingdom by the English in 1772 according to Paragraph 452.
Dutch transcription
9 „sive te voegen, Een afschrift of project van de voorn: Con„ „tra reekening waar door de Mi„ „nisters buyten staat zyn geweest de hunne daarna te schikken Wy hebben over zulks die verkeerde inrigting voor deeze reys nog passeert, dog niet mogen twyffelen of VE zullen dezelve ook hebben ontdekt; en vervolgens aan de Ministers doen toekomen Een afschrift of Project van het voorsz: door ons gezonden model, verwagten wy dat in den Aanstaande de reekeningen van verkogte zuyker dien Conform zul„ „len zyn opgemaakt, en zoo onverhoopt desweegens Eenig verzuym op nieuws nciaas overge„ hun Direct voort zetting Julij en 178: gada„ Van be„ ƒ5000:—- o„f ƒ198000:—:– U Ed: Agt„ nantien er Negotie Boeken heft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openHtaan een omme met een spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren cob van de Graaff 2b ieder deeser Directi Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer plaats 48 9 31 W. 333 van Re„ 15: Ma ke„ 177 7:e Ver¬ Aug plaats mogt hebben, begee ren wy dat de voorsz: gesta„ „tueerde boete zonder Eenige ver„ „schooning zal werden ge„ „Excuteert §: 450: Nadien het Japans staafKoper of Schoon in 1774 met 180 p=r C=to winst alhier verkogt egter geen sterken aftrek schynt te hebben, approbeeren wy dat UE dit Comptoir buyten de toebedee„ „ling van dat Metal heb„ „ben gelaaten, alzoo het zel„ „ve op d' overige Westersche Comptoiren zeer gemakke„ „lyk met het voorsz: en op zom„ „mige zelfs op hooger avans: word gedebiteerd. Wy verwagten uyt dien hoofde, ook dat UE niet zul„ „len 93 „len zyn getreeden, in den voorslag door den Directeur by zyn Aparte Letteren van 25:e December, gedaan ten eijnde alhier een voorraad te houden van Een à Twee maal Hondert Duysend Pon„ „den van dat Metal tot tijd en wijl aen Mix= er koopers opkoomen, om het zolve teegen het bepaald advans van 180: p=r C=to aan te slaan, wan zoo langde Maatschappyje de quantitijd, die zy uyt Iapan bekomt Jaarlyks op andere plaatsen buyten souratte kan slyten, met evenreedige wins„ „ten, vinden wy niet raad„ „zaam, een gedeelte daarvan 't zy hier of elders te Laate leggen ter afwagting van Lief „hebbers pcieos doorge„ hun Direct voortzetting Julij en 778:- gada„ Van be„ 15000:– off ƒ 198000:—:- U Ed: Agt„ nantien Ter Negotie Boeken heft den ondergetee„ Vlaaderen bevonden teuren, en openHtaan en omme met een Spron k volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren Jcob van de Graaff ebieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer §451: W. v van Re„ 15: Make„ 177 Ker. Ver¬ Aug: S: 451. Dongewildheyd van het voor „schr:e metaal door den Directeur by d' even verm: brief zijn „de toegeschreeven, aan dies hoo„ „ge prys, moet zulks vreemd voor „komen, als men reflecteerd, op den aanvoer, die andere Natien van dat koper, in het ryk van souratte doen. Want zoo men kan staat maaken, op de Memoorie in 17 met diverse Scheepen zijn aan„ „gebragt, zoude uijt een Engelse schip komende van Bata„ „via, en gecommandeert door Capitain Price te Bombar ontscheept weesen 25000 lb: ko„ „per Japans in staven. Als wy nu agt geeven dat het gedagte metual s comp weegen ter hoofdplaats werd verkogt tot veel hooger prijsen als 9 als in deeze Directie daarvoor is betaald, dan konnen wij niet begrypen met wat uijt „zigt van voordeel dien vervoor is gedaan, ten waare men te Batavia gelegentheyd had, om het zelve van par„ „ticulieren beter koop te be„ „komen, als by de Comp:e. Dan hoewynig wy zulks ook durven vermoeden, geoft egter het voorsz: berigt van den Directeur ondersteld dat de opgave na waarheyd zy daar toe veel aanleyding, byzon„ „der wanneer men in agt neemt dat de Scheepen. van den Kalkats koopman Price dikwils te Batavia verscheenen zyn, en van daar vervoerd hebben, suyker en andere producten: prcies overge„ hun Direct voortzetting 778: -. gada„ rulij en Van be„ 5000:—. olf ƒ198000:—:- U Ed: Agt„ nantien Ter Negotie Boeken heft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openstaan ren omme met een spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren Jacob van de Graaff ebieder deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Dat 50 W. 1 van Re„ 15: Make„ 177 Kar. Ver¬ Aug Dit onderzoek zullen we doen voor zo verre het mogelijk is, dog het is zeer iets te weeten te koomen, waarop men neer ze reeds zoo lange geleeden zyn. Dat ook volgens het geen hier voor onder de Materie van Iapan 5:o 193. is behoogd de presumtie wegens een on„ „g'oorlofden aanvoer van dat Metaal te Batavia niet van waarschynelykheydes ont„ En dat zowel als de Sat„ „sumasche Camfer op zommi „ge Westeische Comptoiren door particulieren is aan„ „gebragt en verkogt, het Japan koper er en zeer derwards te sluyk kan werden verzonden. Wy oordeelen over zulks koper door voorm: Capitain Price te Bombay, ontscheept gekoomen; en tot wat Prys het zelve verkogt is. moeyelyk, om van diergelyke dingen noodzakelyk dat naauwkeurig staat maaken kan, insonderheid wan, worde nagevorst van waar het Dat „bloot 5s Dat voorts door VE na er„ „langing van die berigten, en wanneer Consteert dat het zel„ „re weesendlyk van Batavia is aangebragt alle mogelyke middelen werden in het werk gesteld, om t' ontdekken wie in dat geval aan den Sluykhan„ „del heeft off hebben deel ge„ „haed, ten eynde teegen de schuldigen na behooren te doen procedeeren. zullen van dat onderzoek en d' uytslag van dien aan ons, ter bequamer tyd moeten worden kennis ge„ „geeven. De alhier onfangen staafjes van het kooper in 1772 door d' Engelschen in dit Ryk aangebragt volgens §: 452. Julij en voortzetting 778:-. gada„ anciers doorge„ hun Direct Jan be„ 5000:—. off ƒ198000:—:– UEd: Agt„ nantien er Negotie Boeken heft den ondergetee„ vlaaderen bevonden touren, en openstaan ren omme met een spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren Jcob van de Graaff ebieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer het No 94 van Re„ 15: Make„ 177 Ker. Ver¬ Aug
English
The statement of the ministers under the name of Swedish, and cast in the form of Spanish, we had examined by experts. According to their report, it is Japanese, and this confirms the doubts we had regarding the ministers' assertion about the type of that metal, but it also proves at the same time that they must possess little or no knowledge of it. As no more than 105 rupees per 100 pounds was offered for the vermilion, this gives us a very poor idea of the foresight with which the ministers, when requisitioning it in 1773, determined that it might not be charged higher than up to 150 5/8 copper coins or slightly above per 100 pounds, and this seems once again to provide proof that one can rely little upon their requisitions. Section 454. The state of this office in the financial year 1773/4 again presents no favorable appearance, having fallen behind by 17,806: 4: 8 guilders in comparison to that of 1772/3, due to lower profits to the amount of 5,624: —: — guilders and higher expenses of 12,182: 4: 8 guilders. This Directorate, far from undergoing any improvement, thus becomes from year to year an increasingly troubling sight. [illegible] 5,000: —. or 198,000: —: — guilders. Your Honorable [illegible] July and continuation [illegible] In the Trade Books the undersigned has found pages, debtors, and outstanding [illegible] followed by a leap, as [illegible] and Council, Honorable Mister, Gentlemen, Jacob van de Graaff, Commander of this Directorate, To the Honorable and Venerable Mister [illegible] 15: Brokers 6, 1777. Section 455. We already had the honor last year to report that [illegible] were returned. This account of the City Governor has been balanced, and he owes nothing in the closed books. The old arrears of the brokers, which at the arrival of the undersigned Director amounted to 292,193: 42 rupees, has since, as appears from our Resolution of December, been reduced on the customary Memorandum of Debtors by 183,620: 11 rupees, and we shall continuously do our best for the further collection thereof, as far as possible. Section 455. To which is added that the company, despite your recommendation for the discharge of the moneys negotiated in 1773, has nevertheless remained burdened with them. Section 456. That moreover the ministers were once again forced to advance to the City Governor on account of the tolls a sum of 10,000 rupees, whereby his debt, with the remainder of the previous loan, has risen to 19,692: —: — rupees. Section 457. That on the other hand, the debit of the brokers is by far not yet balanced. It is true that in 1774/5 an amount of 27,451: 35 rupees was paid off on it, but this would have been considerably more if compliance had been given to the authorization granted in your letter of August 18th 1774 for transferring into the Company's treasury that which the estate of the late Secunde Bangeman owed to the aforementioned brokers. And it gives us considerable dissatisfaction that the ministers, who already by resolution of February 23rd 1773 had authorized the executors in the estate of the aforementioned Bangeman for that transfer, took no care that, if not sooner, at least immediately upon the receipt of your aforementioned letter, that payment into the treasury actually took place, but, as appears from their letter of December 25th, were content that Director Bosman, as co-executor in the estate of the mentioned Bangeman, would collect those moneys at the proper time. That delay, depriving the Company even longer of the use of its funds, and being unable to tolerate that through the elucidation or non-observance of your orders in not having the aforementioned funds paid into the treasury at the proper time any loss should be brought upon it, we have [illegible]. The balance of the account of the late Senior Merchant Bangeman has by Their High Excellencies, in Their highly respected letter of August 8th last, been charged to the members of the Council who did not ensure that the same was paid into the Company's treasury at the proper time by the former Director Bosman, in accordance with Their High Excellencies' instructions in the letter of August 18th 1774, being imposed for compensation, provided they retain recourse against whomever they deem to have any right, these members being unable to make the actual payment thereof, have for the time being and until Their High Excellencies' further orders been debited on account, as appears from the Resolution.
Dutch transcription
het zeggen der ministers ond „den naam van Sweedsch, en „gooten in de vorm van het s „pansch, hebben wy door des kundigen laaten Examineeren volgens hun berigt is het zelve be Japansch, En dit bevestigd on „se twyffeling die wy van der Ministers voorgeeven noopens de zoort van dat Metaal heb„ „ben gehad, maar bewijst ook teffens dat zy van het zelve wy „nig off geen kennis moeten bezitten. Voor het Vermilioen niet meer dan 105 Ro/a de 100 ponden gebooden zynde, geeft zulks ons een zeer gering denk„ „beeld van het vooruyjtzigt waar „mede de ministers toen zy daar „ van in 1773 Eisch deeden heb„ §: 453:/. „ben 52 „ben bepaald dat het zelve niet hooger dan tot 150 5/8 Cop:s of iets daar boven de 100 pond mogte worden aangereekend, en het zelve schynd alweeder een bewys uyt te Leveren, dat men zig op hunne Eesschen wynig kan verlaaten. §: 454.. De staat van dit Comp„ „toir in het boekjaar 177¾ maakt weederom geen voordeelige verthoo„ „ning als zynde door de minder winsten, ten bedraagen van ƒ 5624:—:—. En meerder lasten „ 12182: 4: 8. tot Jn vergeliking van, dat van 177 2/3 per agteren geraakt ƒ17, 806: 4: 8: Deeze Directie wel ver„ „re van Eenige verbeetering te ondergaan, word dus van Jaar tot Jaar van zorgelyker aan„ „schouw. ncias overge„ hun Direct Van be„ 5000:–. off ƒ198000:—:- U Ed: Agt„ nantien Julig en voortzetting 778:- gada„ Ter Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan, ren omme met een spron k volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren cob van de Graaff ebieder deeser Directie Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer §: 455. w 3 * * . van Re„ 15: Ma ke„ 6 177 Kar. Ver¬ Aug We hebben reets voorleede Jaar d'Eere gehad van te berigten dat „rug gegeeven zyn. Deese reekening van de Stads Gou„ „verneur is verevent, en hy staat by de Het oude agterstal van de Maa„ „kelaars dat by aankomst, van den „gen daar van en we zullen „gelyk is, by §: 455:— Waarby nog komt dat de maak recommandatie ter aflegging van de in 1773 genegotieerde penningen, met dezelve, Eg„ „ter is belast gebleeven. S: 456. deeze genegotieerde gelden te„ „schappy ongeagt UwE gedaane Dat boven dien de Mi„ zyn geworden aan den stads Gouverneur op reekening der Thollen vooruyt te Schieten eene Somma van 10000: ropijen waardoor deszelfs Schuld met het restant van de voorige geldlee„ „ning is geklommen tot ro„ pias 19692:-:-. §: 457. Dat aan den anderen ondergeteekende Directeur is groot Kant, het Debet der Makelaar geweest rop:s 292193:42. is zedert xber: blykens onse Resolutie van den ^ op op verre na nog niet is ver„ de gewoone Memorie van de Debiteu„ „ven vermindert met rop:s 183620:11. „ evend, 't is waar dat daar afgeslootene boeken niets schuldig. „ nisters andermaal genoodzaakt op doen. 53 en „gen daar van voor zoo verre het moo„ doen. „gelyk is, by aanhoudentheid, ons best draagen van Rops 27451: 35. maar zulks zou vry meerder zyn ge„ „weest, wanneer voldaan was geworden aan uwE brief van 18„e aug.:s 1774 verleende qua„ „lificatie tot het overbrengen in sComp. s Cas van het geen den Boedel van den overlee„ „den Secunde Bangeman aan de voornoemde makelaars schuldig stond. en we zullen tot het verder inkry„ op in 177 /5 is afgelegd een be„ En het geeft ons vry wat misnoegen dat de Minis¬ „sters die reeds by resolutie van 23 February 1773 d' Executeu¬ „ren in den Boedel van voorn: Bangeman tot dien overbreng ƒ hadden g'authoriseert, geen sorge hebben gedraagen dat zoo al niet Eerder, ten minsten dadelyk op den ontfangst van iciers deorge„ hun Direct voortzetting Julij en 778:- gada„ Van be„ ƒ5000:— o„f ƒ198000:—:- UW Eed: Agt„ nantien en Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan ren omme met een spron k volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren cob van de Graaff ebio der deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer uwE N. 101 73 n van Re„ 15: Make„ 177 7:a Ver¬ Aug Jongstleeden wegens geschre ne Hoog Edelhe UwE evengemelde Missive die in Castelling werkelyk voortgang nam maar zig belyj brief die hee „kens hunne brieff van den 25„e December hebben laa„ „ten Welgevallen dat den Directeur Bosman als me„ „de Executeur in den Boe„ „del van gem: Bangeman die penningen ter behoor„ „lijker tid zoude incassee„ „ren Dat uytstel de Maas„ wylen den opperkoopman Bangeman is door Hunne Hoog Edelheeden by „schappy nog al langer ver„ hoogst Derzelver zeer g'Eerde brief van den 8„e August=s Jongstl:n, de lee„ „steekende van het gebruyk „den van den Raad, die niet gezorgt hebben dat het zelve volgens Hunne haarer penningen, en niet kun„ Hoog Edelheeden aanschryven, by brieff van den 18„e August:s 1774 „ nende gedoogen dat door het door de geweezen Directeur Bosman, ter behoorlyker tyd in Comp. s Cas is Elucideeren, uwer Ordres in geteld, ter vergoeding opgelegd, mits of niet houdende hun guarant opwienze het niet ter behoorlyjker tyd zullen vermeenen eenig regt te hebben, deeze leeden onvermogende in Cas doen tellen der voor„ zynde tot de daadelyke voldoening daar van, zyn daar voor by voor„ schr: gelden aan haar eenig „raad en tot Haar Hoog Edelheedens nadere ordre, op reekening belast, blykens verlies werde toegebragt, heb„ Het zaldo van de reekening van Resolutie „ben Resolutie „ken ons voor „gen 0
English
Resolution of 2 November last, to which, and to that which was written concerning it to the said Gentlemen, we refer for the remainder in our respectful letter departing today, we have deemed it proper to declare the members of the Political Council, who granted or acquiesced in the aforementioned postponement, accountable for the damage that the Company might come to suffer thereby. Section 458. And since the debts of the Brokers were left by Your Honour to the account of the Director and the Second, we deem it unnecessary to make a declaration regarding the release of the ship of its First Broker Mantchergie, which was seized for the Company, as we consider that release to have taken place at the peril and risk of the two aforementioned Ministers. To the Right Honourable Noble Sir Jacob van de Graaff, Commander of this Directorate, and the Council. The undersigned, examining the trade books, found the folios, debits, and outstanding accounts to proceed consecutively as follows: Of [illegible] 5000:— or ƒ198000:—:– Your Honour’s [illegible] July and continuation 1778, delivered by their direct financiers, Section 459, No. 1, 333, of accounts, 15 Brokers, 1777, August. Regarding this entry, we request to be permitted to refer to our respectful report made concerning it to the Noble High Government of India by dispatch of 27 December 1777. While still awaiting Your Honour's final dispositions concerning the costs for the renewal of the stone staircase, for the inspection of which an expert officer was to be sent by Your Honour to this Directorate, we shall merely remark in a word that the Ministers, in the marginal reply to our dispatch of 8 October 1774, to excuse the considerable costs spent on the construction of the buildings on the wharf with the appurtenances thereof, very improperly bring forward that in the time of Director Schreuder the same was estimated at as much as 400000: –. Rupees. For had the Ministers, in making that comparison, kept in mind the great difference that appears in the extent of the Company’s trade at this trading post between the time of Director Schreuder and that of Director Bosman, they would undoubtedly have felt that the costs incurred by them for transferring the Company’s establishment to the wharf are taken far too broadly in proportion to the little trade which is presently conducted here on the Company’s behalf, and the small profits that are obtained therewith. Section 459. 15000: -. Rupees 103 Of these 30000: Rupees, 15000: -. Rupees are, according to Their High Honours' order, charged to the account of the former Director Bosman, as appears from our Resolution of 13 December 1776. With regard to Your Honour’s qualification for writing off the 30000: Rupees which were reportedly expended by Director Bosman to obtain a Firman in order to be permitted to unload the spices and other Company goods henceforth and always onto the wharf, we must remark: That since Your Honour did not grant that qualification otherwise than with this condition, that under the aforementioned permission must be included a freedom to export all goods from the Company's wharf, to bale, air, and pack the linens there; and we learn from the Director's separate dispatch of 25 December that none of those freedoms are contained therein, just as the same are also not found in the Firman that is inserted with the Ministers' Resolution of 20 September 1774, we expect nothing else than that Your Honour will not tolerate that the aforementioned expenditure of 30000:- Rupees be charged to the Company. Section 461. Meanwhile, it has appeared to us from the short balance sheet of the trade books of the year 177¾ inserted in the Ministers' letter of 30 April, that to the Governor's courtier was paid ƒ 36000:- according to a secret agreement with [illegible]. These ƒ 36000 are the same 30000:- Rupees mentioned above.
Dutch transcription
10 3/84 Resolutie van den 2„e Novembr Jongstleeden waar aan en aan het des„ ne Hoog Edelheeden by onsen eerbiedigen „ken ons voor het overige te mogen gedraa„ „ben wij goed gevonden, de Lee„ brief die heeden afgaat, we verzoe„ Raad, die het voornoemde uyt„ „stel hebben verleend, of daar in berust aanspreekelijk te verklaaren, voor de schaade welke de Maatschappij daar„ by mogt komen t' ondergaan §: 458 En vermits de Schulden der Makelaars door UE zyn ge„ „laaten voor reekq van den Di„ „recteur en secunde, agten wy onnoodig ons te verklaaren over de Largatie van het voor de Comp:e in beslag genomen Schip van haaren Eersten Ma„ „kelaar Mantchergie na„ „dien wy dat ontslag consi„ „dereeren geschied te zyn ten pericule en voor risico van de Twee gem: Ministers. „wegens geschrevene aan welgem: Htun„ den van den Politicquen Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer cob van de Graaff ebieder deeser Directe en Raad aren Heer Heeren er Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan ren omme met een spronk volgen laat, al3. Van be„ 5000:— o„f ƒ198000:—:- U Ed: Agt„ nantien rulig en voortzetting 778:- gada„ hun Direct anciers overge„ § 459 „gen, W. 1 333 van Re„ 15: Make„ 1777: Ver¬ Aug Nopens deeze post, verzoeken we ons te moegen gedraagen aan ons aan de Edele Hooge Jndiasche Re„ „cember 1777. eerbiedig bericht desweegens gedaan zien UwE finaale dispositien „gens Hun Als nog blyvende te gemoet van de steene Trap tot welks opneem een deskundig be„ „diende door UE na deeze Di„ „rectie stond te werden ge„ „zonden, zullen wy slegts met een woord remarcqueeren dat de Ministers bij't Marge„ „naal antwoord onser Missive van 8„e October 1774 ter verschoo„ „ning van d' aanmerkelyke kos„ „ten tot optimmering der ge„ „bouwen op de werff met den aan„ „kleeven van dien besteed, zeer ongepast, by brengen, dat ten tyde van den Directeur Schreuder dezelve begroot zin op wel 400000: –. Cop=s want hadden de ministers by het doen dier vergelyking „geering by missive van den 27 De„ over de kosten ter vernieuwing §: 459. in 55 15000: -. rop:s vande 103 van deeze 30'000: rop: zyn vol¬ „gens Hunne Hoog Edelheeden ordre in het oog gehouden het groot verschil dat zig opdoet in de uytgebreydheyd van sComp s handel ten deezen Comptoi¬ „ve tusschen de tyd van den Directeur Schreuder en die van de Directeur Bos„ „man, zouden zy ongetwy„ „feld hebben gevoelt dat de door hun gemaakte kosten„ tot het overbrengen van Sjömp omslag op de werff veel te ruym zyn genoomen na maate van de wynige Ne„ „gotie welke 's Comp:s weege thans alhier word gedree„ „ven; en de geringe win„ „sten, die men daar mede behaalt Het opzigt tot uwE qua„ 15000: -. rop:s gebragt ten laste van „lificatie ter afschryving van § 460./ enciers overge„ hun Direct 35: Make„ van Re„ Julij en voortzetting 778: gada„ Jan be„ ƒ5000:—. off ƒ198000:—:– U Ed: Agt„ nantien er Negotie Boeken heft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openstaan ren omme met een spron k volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren Jacob van de Graaff ebie der deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer „30'000:—. N. 1 33 1777: Ver¬ e Aug de Directeur Bosman blijkens onse Resolutie van den 13„e Decembr 1776. de Reekening van den geweesen 30000: rop:s die door den Di„ recteur Bosman zouden zyn gespendeert ter verkryging van een Firman om de Speceryen en andere Comp goederen voortaan en altoos op de werff te moogen Los„ „sen, moeten wy aanmer„ „ken. Dat vermits VE die qualificatie niet anders heb„ ben verleend als met deeze conditie dat onder de voorsz: permissie moest zyn begree¬ „pen een vryheyd om alle goederen van 's Comp:s werff te mogen afscheepen, de „lywaaden aldaar in den band te brengen, bezaaren en afpakken, En wy uijt des Directeurs aparte Missive van 25„e December vernee„ „men Deezeƒ rop:s hier 107 Deeze ƒ 36000 zyn de zelfde 30000:- rop:s hier boven vermelt. „men, dat geen van die vryhee„ „den daar in zyn vervat, gelyk dezelve ook niet ge„ „vonden werden in het Fir„ „man dat g'insereert is by der Ministers Resolutie van 20„e September 1774 ver„ „wagten wy niets dien niet dat VE zullen dulden, dat voorsz: spendatie van 30'000:- rop:s tot Laste van de Compe werde gebragt §: 461. Middelerwyl is ons uyt den korten staat der Negotie boeken van den Jaare 177¾ g'einsereert in der Mi„ „nisters brieff van 30„e April gebleeken, dat aan 's Gou„ „verneurs Hofganger zyn betaald ƒ 36000:- volgens ge„ heime Overeenkomst met nciers overge„ hun Direct Jan be„ 5000:— o„f ƒ198000:—:- U Ed: Agt„ nantien Julij en voortzetting 778: „ gada„ er Negotie Boeken heft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openstaan ren omme met een Spron k volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren Jcob van de Graaff Gebieder deeser Directe Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer den 56 No. 1 33 van Re„ 15: Make„ 7 Kar. Ver¬ Aug