Inventory 10419
Surat · 594 pages · 126 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Your Right Honourable consideration settled. Highly esteemed his office such omis- sion to will the ships Your Right Honourable according to resol- with the Director, which we suspect to be the sum that is said to have been spent for the aforementioned Firman. Moreover we find Regarding the rupees 21000 or f25200 mentioned herewith, which were drawn from the main cash office by the former Director Bosman upon an order in said state still brought of 2 March 1774, a sum of f:25200: as we have, in our respectful letter of 5 April 1777, asked Their High Mightinesses for orders, and pointed out that none of the Council members of that time knows to what end these funds were taken from the treasury by Bosman, and that also from the papers concerning this — to his further account- nothing appears; said Their High Mighti- nesses have answered us upon this by letter of ing. But that further account- 16 August 1777, that since these rupees 21000, insofar as ing has nowhere appeared to us, Batavia was concerned, consisted of the stated and we cannot expenditures made to the Nabob for the construction of the stone understand to what staircase to the amount of rupees 15000:—, and the gift presented to the Marathas end the said funds amounting to rupees 6000:, for the write-off whereof authorizations were granted by Their very letters of 11 December 1773 and 18 August 1774, were delivered, we expect the same should nevertheless be written off. In consequence of our respectful letter to Their elucidation on this matter. High Mightinesses of 27 December 1777, we had an examination made as to whether the aforesaid Rs 15000 for the staircase and to the Marathas were not already balanced, and the Head Administrator has shown by a report submitted by him regarding this that both the aforesaid items have already been written off in the trade books of 1729/1730, the first entry of 15000 rupees as appears from the Journal of that financial year page 215, and the second as appears from the same Journal page 216. It is nevertheless strange Their High Mightinesses have written nothing further regarding this this year; wherefore, and because from the aforesaid report of the Head Administrator it appears indeed that such excessive that the above-mentioned rupees 21000 have not been accounted for by Bosman, sums from the treasury we have, by virtue of the instructions Page 462. sent go sent by by letter of the account Bosman let pro- further anything to the benefit of the same might his account of this year. By the their departure 10 benefit of the same might, also had these rupees 21000 charged to his account. By the Secretary Wiardi the instructed by Their High Mightinesses go, without beforehand by letter of 15 August 1777 to . taking a resolution in the Council the account of the former Director of Policy, which to us, with respect to the aforesaid both according to the resolution of 4 December entries, does not appear to have been done. Bosman for the time being in the books to let continue, in case perhaps And it is even stranger that the Director, after he had obtained the above-mentioned Firman and produces the same in the Council, did not give notice of the costs incurred by him for the acquisition thereof. Page 463. The reasons brought forward by Secretary Wiardi settled. He assures Your Right Honourable very humbly that against such omissions in the future he will to excuse himself take care, and hopes that Your Right Honourable will take into favorable consideration that he, having assumed his office when the ships were so to speak on their departure, not by negli- for not sending to the Neth- erlands the separate letter of 19 April and common Your Right Honourable imposed fine From f5000:—: or f198000:—:–. Your Honourable orders and continuation 1778:= made their Direct- and Trade Books the undersigned has found leaves tors, and outstand- to with a follows, as. and Council Honourable Lord Lords Jacob van de Graaff of this Directorate To the Right Honourable and Respected Lord gence of of the year. 57 No. 1 of Re- 15: Make transferred 1777 Re- Aug gence, but as overwhelmed by the great amount of work, has committed this mistake. of 22 September 1772 have appeared to us, with respect to the lat- ter, so absurd, that we can- not comprehend how the min- isters, despite our explicit orders, have dared to undertake releasing him from the fine that he had incurred because of that omission. For besides that he, with very little semblance of truth, tries to attribute the blame thereof to his deceased predecessor, it appears moreover from the signing of the reg- ister of the papers received here dated 21 December 1772, that the prep- aration thereof was done by Wi- ardi ardi, not as he claims in the capacity of First Clerk, but as provisional Secretary; and since on that register is noted the letter under the last-mentioned date, as well as the one in the month of April previously written by the Ministers to Your Honours, which papers said Secretary thus knew had to be sent to the Netherlands, it could also not be unknown to him that the letter of 22 September as well as the others ought to come to our knowledge. We can therefore not acquiesce in the remission of that fine, but order Your Honours the same nevertheless without admis- transferred continuation their Direct- July and 1778:- made of Re- 15: Make From 5000:—. or f198000:—:- Your Honourable orders Trade Books the undersigned has found leaves tors, and outstand- to with a follows, as. and Council Honourable Lord Lords Jacob van de Graaff of this Directorate To the Right Honourable and Respected Lord sion W. 333 1777 Re- Aug
Dutch transcription
Uwel EdeleHo Consideratie voldaan. Hoog agtb: zyn ampt „gelyke obmi „de te zullen de scheepen Uwel Edele Ho volgens besl met den Directeur 't geen wy vermoeden te weesen de som die men zegt voor het gedagte Firman te zyn gespendeert Boven dien vinden wy Noopens de rop s 21'000:- of ƒ25200 hier„ „nevens vermeld, welke door de geweesen Di„ „recteur Bosman op een ordonnantie in gem: staat nog gebragt van den 2„e Maart 1774 uyt de groote Cas geligt zyn, hebben we by onsen eerbie„ een somma van ƒ:25200: als „digen van den 5„e April 1777 Hunne Hoog „ Edelheeden om ordre gevraagt, en ver„aan den Directeur uyt 'sComp „toont, dat niemand der Raadsleeden van dien tyd weet tot wat eynde deeze gelden „ pag:s groote Geldcas verstrekt door Bosman uyt de kas genomen zyn, en dat ook by de papieren daarvan — ter zyner nadere verantwoor„ niets blykt, welgem: Hunne Hoog Edel„ „heeden hebben ons daar op by brief van „ding. Maar die naeder verank den 16„e Augusts 1777 g'antwoord, dat de„ „wijl deeze Cop„t 21000: voor zoo verre dat „woording ons nergens zynde te Batavia bestonden in de opgegeve„ „ne spendatien gedaan aan de Na„ voorgekoomen, en niet kun„ bab voor het maaken van de Steene trap ten bedraage van rop:s 15000:—. „nende bereffen tot welken en het aan de Marrettas afgegeve„ „ne geschenk groot rop:s 6000: tot wel einde gemelde penningen „kers afboeking by hoogst derzelver apparte brieven van den 11„e december 1713, en 18 aug: 174 qualificatien ver„ afgegeeven zijn, verwag„ „leend is dezelve dierhalven als nog afgeschreeven moe„ „sten werden. Jngevolge onsen eerbiedigen aan Hun„ „ne Hoog Edelheeden van den 27„e Decemb:r 1777 hebben, ten wy desweegens blucida„ we doen nazien, off de voorsz: E:„a 15000: voor de Trap, en z: Cavo aan de Marrettas niet reets waaren verevent, en de Hoofd „ tie administrateurs heeft by een door hem daarover inge„ „diende bericht aangeweesen, dat de byde voozyde posten bereeds by de Negotieboeken van 17 2/20 zyn afgesch=n d' eerste post van 15000: r/a blykens Journ:s van dat Boekjaar paij 215. in de Tweede blykens hetzelve Jounaal pag. a 216. Vreemd is het even„ Hunne Hoog Edelheeden hebben daar over dit Jaar niest verder geschreeven, waarom, en om dat uijt het voorsz: berigt van den Hoofd administrateur blyket wel dat zulke excessive dat de hier boven gem: rop:s 21000: door Bosman niet verantwoord, zyn we uyt kragte van het aangeschree Som mas uyt de Ras P:o 462. „vene gaan vene door by brieffvan de reekening Bosman laaten voor nog iets ten inkomen, zyn reekenin deezes Jaars. Door de e haar vertrek 10 inkomen, ook deeze rop:t 21000: op zyn reekening hebben laaten betaalen Door de Secretaris Wiardi is de door vene door Hunne Hoog Edelheeden gaan, zonder daartoe alvoorens bij brieff van den 15„e Aug:s 1777 om . de reekening van den geweesen Directeur in Raade van Politie een besluyt te neemen, t geen ons met opzigte tot voorsz: beide volgens besluyt van den 4 December posten niet blykt; gedaan„ te zyn. laaten voortloopen, of er zomtyds- nog iets ten voordeel van dezelve mogt Bosman voor Eerst by de boeken te En nog vreemder is het dat den Directeur na dat hy de bovengem. Firman had g'obtineerd, en dezelve in den Raad produceert daar„ by geen kennis heeft ge„ „geeven van de kosten door hem ter verkryging van dien gemaakt. S: 463. De reedenen door den Secretaris Wiardi by gebragt voldaan. Hy verzekerd Uwel Edele Hoog agtb: zeer nedrig van tegens dier„ „gelyke obmissien in den aanstaan„ om zig te verontschuldigen „de te zullen zorgen, en hoopt dat Uwel Edele Hoog agtbare in gunstige over het niet zenden naar Nee„ consideratie neemen zullen, dat hy zyn ampt hebbende aanvaard toen „derland van d' aparte brief de scheepen om zoo te spreeken op haar vertrek laagen niet door Negli„ van 19„e April en gemeene uwel Edele Hoog agtbaare gestelde boete Van be„ ƒ5000:—: s ƒ 198000:—:–. U Ed: Agt„ nantien hulig en voortzetting 778:= gada„ hun Direct en Negotie Boeken heft den ondergetee„ Vlaaderen bevonden teuren, en openstaan¬ ren omme met een spron k volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren cob van de Graaff ebieder deeser Directe Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer „gentie van daket Jaars. 57 N. 1 van Re„ 15: Ma ke„ pcies overge„ 77 7a Ver¬ Aug n„ „gentie maar, als overkoopt door het veele werk, dit abuys heeft be„ „gaan. van 22e. September 1712 zijn on met betrekking tot den laat „sten zoo ongerymt te voore gekoomen, dat wy niet ku „nen begrijpen hoe de Mi„ „nisters in weerwil onser nadrukkelyke ordre hebben durven bestaan- denzelven t' ontheffen van de boete dee hij wegens dat verzuym had gincureerd. Want behalven dat hy niet zeer wynig schyn van waarheyd, de schuld daar van tragt te schryven op zyn overleeden predecesseur, zoo blykt ten overvloede uyt de onderteekening van het re„ „gister der alhier ontfangen „ne papieren gedateerd 21„e December 1772, dat het ver„ „vaardigen derzelve door Wi„ „ardi „ardi is gedaan niet gelyk hy voorgeeft in de Hoedanigheid van Eerste Clercq maar als provisioneel Secretaris, En dewijl op dat register bekend staat de brief onder laastgem datum, mitsgaders die in de maand april bevoorens door de Ministers aan VE geschreeven, welke papieren geme: secretaris dus heeft geweeten dat naar Neederland moesten werden gezonden, zoo kon ook aan hem niet on„ bewust weesen dat de brief van 22„e september zowel als d'andere ter onser ken„ „nisse behoorde te koomen. Wy kunnen over zulks in d'opheffing dier boete niet berusten, maar gelasten VE de„ „zelve als nog zonder admis„ anciers overge„ voortzetting hun Direct Julij en 778:- gada„ van Re„ 15: Make„ Jan be„ 5000:—. o„f ƒ198000:—:- U Ed: Agt„ nantien er Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openHtaan ren omme met een spron k volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren cob van de Graaff ebio der deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer „sie W. 333 77 7:e Ver¬ Aug
English
...execution of any exceptions. Paragraph 464. And since, as appears from the Ministers' Resolution of 17 November 1775, the Director himself has sufficiently acknowledged to be the cause that the aforementioned separate Letter was not sent to us in due time, from which we conclude that the neglect committed in the delivery of his Letter of 10 April 1774, mentioned in our Letter of 30 October of last year, is also to be attributed to him, we trust that Your Honours will likewise have extended the fine imposed on that negligence to the Director, which becomes all the more necessary, as again this year we have not received the copies of his separate letters to Your Honours of 30 April and 15 June appearing in Your Honours' advices of 30 April 1776, and which consequently will still have to be sent to us. Paragraph 465. The Ministers' letter of 30 April 1775 again [illegible] of their improper conduct in promoting Two soldiers at the Pen to assistants, while the number of clerks stationed here already exceeded the limit, we might rightfully correct that transgression immediately, but trusting that what was written by us on that subject in the past year will have made so much impression that the necessary redress regarding this will have been effected since then, we shall not touch upon that Point any further. Director van de Graaff will seek to respond to this favourable sentiment of Your Right Honourable to the best of his ability, and he further acknowledges with much gratitude that Your Right Honourable are pleased to remember with so much kindness the little that He has been able to do in the matter mentioned herewith. Paragraph 466. We could make more remarks on this matter, but having seen from two most recent Advices that Director Bosman has been dismissed by Your Honours from the chief administration of this Office with orders to come over to Batavia, and that Your Honours have in his place appointed the Secunde and Chief Administrator of Malabar, Willem Jacob van de Graaff, we shall let the matter rest here, and trust that the aforesaid van de Graaff, whose ability and zeal have been evident to us in tracing the falsifications committed in the Cochin Trade Books, will by a resolute conduct promptly and completely restore the bad practices and improper dealings that took place in this Directorate during the chief administration of the said Bosman. To fill the vacant seat of Ordinary Councillor in the High Government of the Indies on account of the decease of Ordinary Councillor Pieter Haksteen, it has pleased His Serene Highness—Further Extract of the Patria Letter of 17 October Anno 1777—pleased to elect from the nomination presented by us to His Serene Highness Willem Fockens, and in his place again as Extraordinary Councillor Willem Jacob van de Graaff, Director of Surat. The undersigned Director hereby expresses his respectful gratitude for his promotion to Extraordinary Councillor. Your High Honours have been so kind as to impart to him the very favourable reasons why Your Right Honourable have seen fit that he continue for some time yet in the administration of Surat. The same serve him to the greatest Honour, and he accepts this Charge with the utmost willingness and all possible feelings of Gratitude, under as respectful as very sincere assurance that he will do everything that may depend on him to continue to earn the kindness and trust of Your Right Honourable. Secretary Wiardi, whom Your Right Honourable have been so good as to promote to Junior Merchant, likewise thanks Your Right Honourable most humbly for this, promising that he will endeavor to the utmost of his ability to make himself worthy of this favour. The bad condition of the old boat, so much so that it was entirely unusable, was first discovered during the inspection of the vessels in the Month of June 1777, and as such a vessel cannot be dispensed with here during the shipping season, we had to resolve upon the construction [illegible]
Dutch transcription
„sie van eenige exceptien te doen Executeeren §: 464. En nadien uytweisens der Ministers Resolutie van 17„e November 1775, den Direc„ teur genoegzaam zelfs heeft erkend d'oorzaak te zin dat de hier vooren gemelde aparte Missive niet ter behoorlyker tijd aan ons is gezonden, waar „uijt wy besluijten dat ook het gepleegd verzuym en de bezorging van zyne Missive van 10„e April 1774 vermeld by onse Letteren van 30„e Oco „tober des voorleeden Jaars aan hem is t' attribueeren zoo vertrouwen wy dat VE de boete op die nalatigheid gesteld mede tot den Direc„ „teur zullen hebben g'Eaten„ „deert „deert, 't geen te noodaakely„ „ker word, alzoo weederom deezen Jaaren by ons niet zyn ontfangen de afschriften van deszelfs aparte brieven aan VE van 30„e april en 15„e Juny voorkomende in uwE advijsen van 30„e april 1776, en welke dierhalven aan ons als nog zullen moeten werden gezonden. §: 465. 113 Der Ministers brieff van 30„e April 1775 op nieuw een Haaltje uytlee„ Jan be„ ƒ5000:—: „ ƒ198000:—:—: U Ed: Agt„ nantien encieos overge„ hun Direct hulij en 15: Make„ voortzetting van Re„ 778:- gada„ en Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan ren omme met een spron k volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren Jcob van de Graaff ebioder deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer „veren N. 80 333 59 Augs: Ver¬ 1757:— „veren van hunne onbeta„ melyke handewijse in het bevorderen van Twee soldaaten aan de Pen tot adsistenten terwyl het getal der alhier beschyde „ne Schribenten de be„ „paaling reets te boven gin zouden wy met recht die overtreeding dadelyk mo„ „gen Corrigeeren, maar vertrouwende, dat het geen in den voorleeden Jaare op dat onderwerp; door ons is geschreeven, wel zoo veel indruk zal heb„ „ben gemaakt dat deswee De Directe „gens zeder het noodige zal na verm gevoelen redres zal zyn g'effec„ zoeken te „teert zullen wy dat Point erkent het heid dat Uwel zo veel goeth niet verder aanroeren het wynige vermelde §: 466. te kunnen De Directeur van De Graaff zal na vermoogen aan dit gunstig gevoelen van Uwel Edele Hoog Agtb=e zoeken te b'antwoorden, en hy erkent het voorts met veel dankbaar„ heid dat Uwel Edele Hoog Agtbare zig met zo veel goetheid wel willen herinneren het wynige dat Hy in de hiernevens vermelde zaak in staat is geweest te kunnen doen. 2 13 Wy zouden op deeze ma„ „teerie nog meer aanmerkin„ „gen kunnen maaken, maar uyt twee Jongste Adviesen. gezien hebbende, dat den Directeur Bosman door VE uyt het Hoofd=bestier van dit Comptoir is ontslaa„ „gen met last om naar Batavia overtekekomen en dat VE in deszelfs- plaats weeder hebben aangesteld den secunde en Hoofd administrateur van de Mallabaar Willem Jacob van de Graaff, zul„ „ten wy het hier by laaten. berusten, en vertrouwen dat voorn: van de Graaff wiens kunde en yver ons is gebleeken in het op„ „spooren der gepleegde fal„ Jan be„ ƒ5000:—: „f ƒ198000:—:– U Ed: Agt„ arcies ovorge„ nantien Julig en voortzetting hun Direct 778: gada„ van Re„ 15: Make„ er Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden touren, en openstaan ren omme met een spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren Jcob van de Graaff ebie der deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer §: 466. „siteiten W. 333 77 Kar. Ver¬ Aug int 60. te bevorderen „voor op het tragten zal Een Landsch „siteelen in de Cochimse Negotieboeken door een Cor„ „daat gedrag prompt en ge„ „heel zal herstellen de quade De onder practycquen en verkeerde by deezen zyn zin Promotie behandelingen welke in Hunne Hoog „weest aan deeze Directie geduurende „stige reedenen bare hebben het opperbewind van gem „ge tyd in het continueeren Bosman hebben plaats gehad. hy neemt „lyke gevoel zeer oprechte kan, doen zal Hoog agtbare Dese goet zyng „wel Edele Hoog Ter vervulling van de vaceerende plaats van Raad Ordinair in de Hoo„ „ge Regeering van Jndien mits het overleiden van den Raad ordinair Pieter Haksteen, heeft het zyne Doorlugtige Hoogheid Nader Extract Patriase Missive van den 17„e Oc„ „tober A„o 1777— behaagt hier niet te - Een Landschuyis hier niet te missen. behaagt uyt de nominatie door ons aan Hoogst Denzelven ge„ presenteerd te Eligeeren Willem Fockens en Weeder in deszelfs plaats De onder geteekende Directeur betuygd by deezen zyne Eerbiedige dankbaarheid voor tot Raad Extra ordinair zyn Promotie tot Extra ordinair Raad. Hunne Hoog Edelheeden zyn zoo goet ge„ „weest aan hem te bedeelen, de zeer gun„ Willem Jacob van de Graaff „stige reedenen waarom uwel Edele Hoog Agt„ bare hebben goet gevonden, dat hy nog eeni„ Directeur van Souratta „ge tyd in het bestier van Souratta blyft continueeren. Dezelve strekken hem tot de grootste Eere, en hy neemt deeze Last met d' uijterste gewilligheid en alle mooge„ „lyke gevoelens van Dankbaarheyd aan, onder zoo eerbiedige als zeer oprechte verzekering, dat hy alles wat van hem afhangen kan, doen zal om de goedheyd en het vertrouwen van uwel Edele Hoog agtbare by voortgang te moogen blyven verdienen. De secretaris Wiardi, die uwel Edele Hoog Agtbaare zoo goet zyn geweest tot onderkoopman te bevorderen bedankt uw„ „welEdele Hoog agtbare zoo gaet zyn geweest tot onderkoopman te bevorderen, bedankt uwel Edele Hoog Agtbare insgelyks daar„ „voor op het needrigst; onder beloofte dat hy na uyterste vermoogen tragten zal zig deeze gunst waardig te maaken De quaade gesteldheyd van d' oude schuyt, zoo zeer dat ze ten eenemaal onbruyk„ „baar was, is eerst ontdekt by het visiteeren der vaartuygen in de Maand Iuny 1777, en wyl een diergelyk vaartuyg in de scheepetijd hier niet te missen is, hebben we moeten besluyten tot het Van be„ ƒ5000:—- s„f ƒ 198000:—:–. U Ed: Agt„ Julig en nantien voortzetting 778: „ gada„ er Negotie Boeken heft den ondergetee„ Vlaaderen bevonden teuren, en openstaan ren omme met een Spronk volgen laat, als. en Raad aren Heer Heeren cob van de Graaff ebieder deeser Directe aamaaken Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer No 37 van Re„ 15: Make„ hun Direct rcies overge„ 777:— Ver¬ Aug
English
necessity of requesting from Batavia. They are built better here for use in the river. Made for the Jonge Petrus. The incorrect shipping of the packages was an error. With request for a positive order regarding dispatching the vessels as quickly as possible, against which will now be guarded. However, upon building a new one, we will nonetheless dutifully comply in the future with Your Noble Honours' order to request such vessels from Batavia, only we think, if it please Your Noble Honours to approve, that the building of the small boats for the Smalschip and the Doordrecht can be done here better and more satisfactorily for the use that must be made of them in sailing up and down the river, and we hope therefore not to have done wrong by having caused a small boat to be built this year for the Jonge Petrus, of which an account will be rendered in its proper place, as well as of the cost of the shore boat. The shipment of the ten packages for the Cape of Good Hope on the ship the Jonge Lieve was done by mistake and without premeditation, as appears from the invoices and bills of lading that were sent over with that vessel. In the future, this will be guarded against as far as possible, and the Head Administrator has been instructed to issue the necessary and sufficient orders to prevent it. We shall collectively, and the Director in particular, apply ourselves to comply as closely as possible with Your Noble Honours' esteemed order to have the ships with the European and Indian returns depart at the time appointed by Your Noble Honours of the 15th of December, but since it has not been found possible until now to receive all the returns in time to dispatch the ships earlier than the end of December, and we also do not see the possibility of doing this noticeably earlier, we request Your Noble Honours to let us know whether the ships must from now on be dispatched precisely on the 15th of December, for as far as that is otherwise possible, with the returns that are ready at that time, and to keep here until the next opportunity the remaining ones that come in afterwards. The pay bookkeeper has only one clerk, and the work that he must do during the shipping season is so voluminous that merely to finish the ordinary matters he always has to be assisted somewhat by one person or another who has the time for it, in order to get the papers ready in time. It was consequently indeed impossible for him last year to carry out the confrontation ordered by Your Noble Honours before the departure of the ships. The same has since been completed, and the report received thereon from the pay bookkeeper has been entered in our resolution of the 12th of February last. We request permission to refer to the resolution itself, because such papers cannot well be shortened without obscurity, and note therefrom principally that we have caused the accounts of all such Moorish seafarers who were sent from here up to the year 1774, and who this time appear neither in the specifications of payment nor in the Commander's report, to be halted since the last of August 1777, and because this could not effectively be done without giving notice thereof to the soul-sellers and guarantors, the pay bookkeeper was ordered to report all these people to them as presumably dead or absent, but concerning whom further report is awaited. He is furthermore qualified, in order to induce these soul-sellers and guarantors to record all the same as such in their books as well, to disburse to them, in reduction of what these people stand credited for in the books, at most a portion for distribution to their families, and to satisfy them therewith until further settlement. [illegible] ƒ5000:— ƒ 198000:—:—. To the Right Honourable Sir and Council Jacob van de Graaff. [illegible]
Dutch transcription
benoodigdheijd van Batavia te vraagen worden hier Obeter gebouwd. tot gebruijk in de Rivier „gemaakt voor de Jon„ „ge Petrus. het verkeerd afschee„ „pen der Pakken. „weest. met verzoek „sitive ordre aangaande zoo spoedig Depeche der waarteegens „den gezorgd. Dog dezelve by weeder„ aanmaaken van een nieuwe. We zullen niet te min voor het vervolg schuldpligtig nakoomen Uw Hoog Edelheeden ordre om diergelyke vaartuygen „gen van Batavia te verzoeken, alleen denken De klyne schuytjes we, indien Uw Hoog Edelheeden dit gelieven goed te vinden dat het aanmaaken der klyne Schuytjes voor het Smalschip en de Doordrecht, hier beeter en meer voldoende tot het gebrugt dat daar van by het op en afvaaren van de Rivier moet worden gemaakt, geschieden kan, en we hoopen daarom niet te zul„ en is daarom een aan„len hebben misdaan, met in dit Jaar te hebben doen aanmaaken een schuijtje voor de Jonge Petrus waarvan op zyn plaats zowel als van het kostende van de Landschuyt zal worden verslag gedaan. Den afscheep der tien pakken voor de Caab de goede Hoop in het schip de JongeLieve is by vergissing en niet met voor„ is een abuysge„„dagt gedaan, zoo als dat blykt uyt de Fac„ „tuuren en Cognossementen die met dien Bo dem 61 te doen. 119 „den gezorgd. Depeche der Scheepen te doen. „sitive ordre dien aangaande. waarteegens zal non„ dem overgezonden zyn. Jn den aanstaande zal daar teegens na moogelykheid worden gewaakt, en de Hoofd administrateur is- gelast om ter voorkooming daarvan de noo„ „dige en toerykende Ordre te stellen. We zullen gezamentlyk en De Direc¬ „teur in het byzonder ons bevlijtigen, om zoo na moogelyk te voldoen aan Uw Hoog Edel„ „heeden g'Eerde ordre, om de scheepen bi zoo spoedig mogelijk de met d' Europase en Jndiase Retouren, te doen vertrekken op de door Uw Hoog Edelheeden bepaalde tyd van den 15„e December, dan wyl het tot nog toe niet moogelyk bevonden is, om alle de retouren tydig genoeg binnen te krygen om de scheepen vroeger dan in het laatst van December te kunnen Depecheeren, en wy ook niet inzien de moogelykheid om met verzoek om po, dit merkelyk vroeger te doen, verzoeken we uw Hoog Edelheeden om te moogen weeten of men de scheepen van nu voortaan pre„ „cies op den 15„e December zal moeten weg„ inciers overge„ hun Direct Van be„ ƒ5000:— „ ƒ 198000:—:—. U Ed: Agt„ Julij en nantien voortzetting 178: gada„ Ter Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan„ ren omme met een „sjeron ke volgen laat als. en Raad aren Heer Heeren cob van de Graaff ebio der deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer „zenden W. 333 van Re„ 15: Make„ 1777:e Ver¬ el . Augt: om de uytgebreidheyd van het zoldiyevers is de geordonneerde confrontatie. Scheepen gedaan. en ze zyn als abdent opgegeev zyn onder ult=o de Reekeningen zommige zyn met zo ge met toezegging „zenden voor zoo verre dat anderzins mooge „lyk is met de Retouren die daartoe als dan in gereedheyd zyn, en de overige die naa„ „derhand inkomen mits dien hier aan houden tot de naastvolgende gelegentheyd De zoldy boekhouder heeft maar een pennist, en het werk dat hy geduurende magsanten de Scheepetijd doen moet, is zoo volumi„ neus, dat hy om alleen de gewoone dingen afte doen, zig nog altoos door deeze of gee„ „ne, die er de tyd toe hebben, wat moet doen helpen om de papieren in tyds klaar te krygen. Het is hem mits dien met der daad voorleeden Jaar onmoogelyk geweest De Jameljes da om voor het vertrek der scheepen te kunnen doen de door Uw Hoog Edelheeden g'ordoneer„ na het vertrekder „ de Confrontatie. Dezelve is zedert vol„ bragt en het daarvan ingekomene bericht van de Zoldyboekhouder is ingeschreeven in onse resolutie van den 12„e. Februaryj Jongst „leeden. We verzoeken verloff, om ons aan de Resolutie 62 afbetaald. „dere overeken 121 zommige mooren. zijn onder ult=o Aug. o ende v7r afgeslooten. en ze zyn als dood of absent opgegeeven. afbetaald. „dere ovfreekening. Resolutie zelve te mogen gedraagen, wyl duergelyke papieren zonder duysterheijd niet wel te verkorten. zijn, en merken daar uyt hoofdzakelyk aan dat we de Reekeningen van de reekeningen van alle zodanige moorse zeevaa„ „rende die tot het Jaar 1774 van hier verzonden zyn, en dit maal, nog by de specificatien van betaaling nog by s Commandeurs berigt voorkomen hebben doen stil staan zedert Ult=o augusts 1777, en wyl dit niet met effect geschieden kande, zonder de zielverkoopers en Borgen daar van kennis te geeven, is de zoldy boekhouder gelast om alle dee„ „ze luyden aan hun op te geeven als vermoedelyk dood of absent, dog waarvan men naader berigt De Famneljes daar van verwagt: Hy is voorts gequalificeerd ten eynde deeze zielverkoopers en borgen te beweegen dat ze alle dezelve ook als zodanig by hunne boe„ „ken aanteekenden, om aan hun in mindering van het geen deeze menschen by de boeken te zyn met zo gedeelte vooren staan uyterlyk zo gedeelte uyt te rey„ „ken, ter uijtdeeling aan derzelve families, met toezegging van na, en om deeze daarmede te vreede stellen tot hun Direct Van be„ ƒ5000:— s„f ƒ 198000:—:– U Ed: Agt„ Julij en nantien voortzetting er Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openHtaan ren omme met een spron k volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren Jcob van de Graaff ebieder deeser Directi dat den. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer W. 1 2 778: gada„ van Re„ 15: Make„ pncies oorge„ 177 7:e Ver¬ Aug
English
9 of them have now returned, whose accounts will run anew. sellers. Concerning a party of Moors, a resolution was taken to that effect, and likewise to do the same with the remaining. According to the report of the pay accountant, some of these people have returned this year who have suffered to account the 1/10 part that was issued to their families, and further have been paid off according to the order. and others charged. Still some appear again now for charges in the payment specifications, and consequently the accounts of these must run anew, in order to act with them in the same manner if they should return. Concerning all the rest, the pay accountant has reported among other things that the soul-sellers and guarantors have taken occasion, from the actual return of some and the reappearance of others for charges in the Batavian specifications, to show that it is probable that in the same manner many of theirs are still alive, and that they therefore desire that there will be further and certain information received, with a promise to settle finally with them at that time. at the desire of the soul-sellers. 63 taken. 123 and likewise to do the same with the remaining. A resolution was taken to that effect. Concerning another party of Moors. that all these accounts should be allowed to run anew, so as to continue to proceed until certain information on which one can rely is received from them, and furthermore that until then, as of old, the two months' allotment may be issued annually to the families, on the condition, however, that the 1/10 part of the standing wages that has already been paid to the families shall be suffered to account by those who return hereafter, or by their families, in the same manner as was done with those who, as stated above, have returned this year, and for which the aforesaid soul-sellers and guarantors are bound. And in order to keep the work out of confusion, upon the proposal made to that effect by the pay accountant Van Byland and for the motives stated in his report, we have resolved, as appears from the recorded resolution of the 4th of this month, in which the report of the pay accountant is entered. By the aforesaid report of the pay accountant, in compliance with Your High Nobles' order, [illegible] ƒ5000:– or ƒ 198000:—:– [illegible] and Council Jacob van de Graaff of this Direction further To the Right Honorable Worshipful Sir W.M 3e 1778: of Re 15: Make 177K. Aug an indication was made of what stood before them settled and their 1/10 part written back. The confrontation of the Moors has always taken place. accounts The withdrawal recorded geman's pay A sample is sent over. an indication was made of how much stood in the pay books before the Moorish seafarers who, according to our aforesaid resolution of the 17th of February, which was approved by Your High Nobles in your esteemed letter of the 15th of August 177, were paid off, with an indication also of when they were last charged in the pay books; since that time, until they were written off, a full year's wages was credited to them each time, as is customary with all Moorish seafarers continuing in the books, which with 1/10 instead of 1/10 part, which in such cases is usually paid for the amount, and to which we had also resolved pursuant thereto, the pay accountant has settled it with 1/10 part, and the bargained-down 1/10 parts have consequently, with the remaining 1/10 part, been written back for the benefit of the Company. The pay accountant De Vussy testifies to having compared the annual reports of the Commander and Master Shipwright at Batavia as well as possible against the pay books, but he says he dared make no further use of them than in so far as they agreed with the payment specifications 64 after another 17 125 A sample of camphor is sent over. the amount of Bangeman's pay shall be recorded. The withdrawal of those accounts occurred after another example. of the same time, because the people who appear in these specifications cannot be presumed not to be alive, although they are not known in the Commander's report. In compliance with Your High Nobles' esteemed order, we have had a sample of the camphor purchased, which was brought here from China, which, divided over the two ships, is now being sent over. Regarding the withdrawn pay accounts of the late Senior Merchant Bangeman, the trade officials have been ordered, in accordance with Your High Nobles' most esteemed order, to make the necessary note in the books, in order to be able to charge the broker's old account again for the amount thereof, if in due time it should appear that the same has already been satisfied in the Netherlands. We proceeded to the withdrawal of these pay accounts upon a similar [illegible] ƒ5000:—: ƒ198000:—:-: [illegible] 178: [illegible] Spronk follows as, and Council Sir Messrs Jacob van de Graaff of this Direction To the Right Honorable Worshipful Sir W. 33 e of Re 15: Make 177 7ar Aug then
Dutch transcription
9 daar van zyn thans te rug gekoomen „worden welkers reekening op nieuws zullen Cours neemen. „verkoopers. omtrend een parthyj mooren is daartoe bes en zulks met de overige medete Van deeze menschen zyn er volgens bericht van de Zoldy boekhouder dit Jaar eenige wederom gekomen die het Io gedeelte dat aan hunne Ja„ „milles is uytgereykt, in reekening geleeden hebben, en voorts na d' ordre zyn afbehaalk. en ander belast ge„ Nog eenige komen nu wederom voor, voor belas„ „ting by de specificatien van betaaling, en van deeze moeten de reekeningen by gevolg op nieuw koers neemen, om wanneer ze mogten terug koomen, in zelver voegen met hun te handelen. — omtrend alle de overige heeft de zoldeyj boekehouder ze „dert onder anderen berigt, dat de zielverkoopers, en bor „gen uyt het werkelijk weederom komen van zom„ „migs en het op nieuw voorkomen van anderen voor belasting by de Bataviase Specificatien hebben aanlyding genomen, om aan te toonen dat het vermoedelyk is, dat in zelver voegen nog veele op begeerte der zul„ hunnen in leeven zyn, en dat ze daarom begeer„ dat dt'er naader en zeker berigt zal zyn ingekoo„ „men, met toezegging om als dan finaal met hun te zullen afreekenen. „den 63 genoomen. 123 en zulks met de overige mede te doen. is daartoe besluyt genoomen. omtrend een ander parthij mooren. den dat aan alle deeze reekeningen wederom op nieuw cours gegeeven wierd, om zodanig te blyven„ voorloopen tot dat er zeker berigt waarop men staat maaken kan van hun inkomt, dat wyders tot zoo lange gelyk van ouds de Twee maanden vermaking Jaar„ „lijks aan de Families mogen worden uytgereykt, on„ „der Conditie nogthans dat het Io gedeelte dat te vooren„ „staande gasgie, dat reeds aan de Families is betaald by die geene die na deezen te rug komen, of by derzelver fa„ „milies in reekening zal worden geleeden, in zelver voegen als dat gedaan is met de geene die zoo als hier boven is ge„ „zegt, dit Jaar zyn weder gekeerd, en waar voor de voorsz: ziel verkoopers en Borgen verbonden zyn. En we hebben om het werk buyten verwarring te houden, op het daartoe ge„ „daan voorstel van den zoldey boekhouder van Byland en om de motiven by zyn berigt vermeld hiertoe, beslooten, blykens het aangeteekende ter resolutie van den 4.„' deezer, waarby het beruigt van den zolde boekhou„ „der ingeschreeven is By het voorsz: berigt van de Zoldy boekhou„ „der, is in voldoening van Uw Hoog Edelheeden ordre encieas doorge„ hun Direct Van be„ ƒ5000:– o„f ƒ 198000:—:– U Ed: Agt„ Julig en nantien voortzetting ter Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan ren omme met een „speron 4 volgen laut als5. en Raad aren Heer Heeren cob van de Graaff ebio der deese Directie voorts Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer W.M 3 e 778: gada„ van Re„ 15: Make„ 177K. Ver¬ Aug is aanwysing gedaan wat ze te vooren stonden afgemaakt en zyn Ik gedeelte te rug geschreeven De confrontatie der Mooren is steeds ge„ „schied. reekeningen Het intrekken „geteekend e „gemans zoldij Een monster gaat over. voorts aanwysing gedaan hoe veel by de zoldy boeken heb „ben te vooren gestaan de Moorse zeevaarende die volgens voorsz: onse Resolutie van den 17„e Febrij die door Uw Hoog Edelheeden by zeer g'Eerde Missive van den 15„e august:s 177 is g'approbeert, zyn afbetaal, met aantooning tevens wanneer dezelve de laaste maal by de Zoldy boeken zyn belast zedert dien tyd, tot dat ze zyn afgeschreeven, is hun telkens een volle Jaar ga„ „ge ten goeden gebragt, zo als dat met alle de by de boeken het welk met so is voortloopende Moorse Zeevaarende gebruykelyk is Justeede van zo gedeelte die in zulken gevalle gewoonlyk daar voon het bedraagen zyn betaalt, en waartoe toe ook ingevolge van dien hadden beslooten, heeft de zoldy boekhouder het met so gedeelte afgemaakt, en d'afgedongene zo gedeeltens zyn dien „ zal by de Boeken „volgens met het overige zo gedeelte ten behoeve van de Comp: te rug geschreeven. — De Jaarlykse be„ „rigten van de Commandeur en opper Equipagie mee„ „ster te Batavia, betuygt de zoldy boekhouder De Vussy zoo goe doenelyk. Steeds teegens de zoldeyboeken te hebben vergeleeken, dog hy zegt daarvan geen verder gebruyk te hebben durven maaken, dan voor zoo vere ze over een stenden met de specificatien van betaa„ „ling 64 : na een ander 17 125 Een monster Camphur gaat over. het bedraagen van Ban„ „gemans zoldijen „geteekend werden. Het intrekken dier reekeningen is geschied na een ander voorbeeld „ling van de zelfde tyd, wyl de Luyden, die by deeze specificatien voortkoomen niet kun„ „nen verondersteld worden niet in weesen, te zyn, schoon ze ook by het kommandeurs berigt niet bekend staan. We hebben in voldoening van Uw Hoog„ „ Edelheeden g'Eerde ordre doen in koopen een Monster van de kampher, die hier uyt Chi„ „na is aangebragt, het welk verdeelt over de Twee scheepen tans overgaat Noopens de ingetrokkene zoldy reeke„ „keningen van wijlen den Opperkoopman Ban„ „geman zyn de Negotie bediendens gelast om zal by de hoeken aan„ ingevolge Uw Hoog Edelheeden zeer g'Eerde ordre de Noodige aanteekening te doen, ten eynde der Makelaars Oude reekening voor het beloop daar„ „van wederom te kunnen belasten, zoo in der tijd mogte blyken dat dezelve bereeds in Needer„ „land zin voldaan Wy zyn tot het intrekken deezer zol, dy reekeningen getreeden op een gelykstan„ enciars overge„ hun Direct Van be„ ƒ5000:—: „ ƒ198000:—:-: U Ed: Agt„ Julig en nantien voortzetting 178: gada„ er Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan ren omme met een Spronk volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren Jcob van de Graaff ebio der deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer „dig W. 33 e van Re„ 15: Ma ke„ 177 7ar Ver¬ Aug dan
English
could not well be satisfied, for the balance of the estate funds of Bangeman. Account debited, after deduction of amounts of the accounts. Similar precedent occurring here in the year 1767 with some retained salary of the deceased Fiscal de Jonge, appearing from the Surat Resolution of the 24th of March 1767, which was approved by Your High Nobilities' esteemed missive of the first of August 1774 to us, and because in Europe, all the more as according to humble view no closed pay accounts delivered to the owners can be received in the Netherlands, except after these accounts are first placed on the list of authorization, at least not except upon the presentation of these accounts themselves, since the balance thereof is not carried forward in the pay books. Except for the newly arrived Junior Merchant van Bijland at Toulon, all the members of our assembly have a share in the payment imposed by Your High Nobilities of the balance of the estate of the late Senior Merchant Bangeman. The members were very [illegible], after deduction of the amount of the pay accounts. The Director has therefore in Your High Nobilities' name notified the aforementioned members of the satisfaction thereof, but as shown by the record in the Resolution of the 2nd of November, they have all declared together that they are entirely unable to make the immediate payment thereof, for which reason, and because the same members have requested to be allowed to make their further and very humble remonstrance to Your High Nobilities in this regard, he, in the hope that Your High Nobilities will favorably approve this, has provisionally and until Your High Nobilities' further orders allowed them to suffice with each having his pay account debited for his share therein, after deduction of the amount of the 5 pay accounts of the mentioned Senior Merchant Bangeman to the amount of rop:s 1732½, which have been taken in reduction of this entry, and this solely on the condition that if it is found hereafter that the balance of these accounts has already been paid in the Netherlands, the aforementioned members will likewise have to pay this amount in the same manner subsequently pro rata to each one's share in this assessment. [illegible] ƒ5000:—:– ƒ198000:—:–. Your Honorable Respectable [illegible] July and continuation [illegible] 178: [illegible] of the trade books has the undersigned [illegible] found pages [illegible] and outstanding [illegible] to follow with a leap, as: and Council [illegible] their Lord [illegible] Gentlemen Jacob van de Graaff [illegible] of this Directorate. To the Right Honorable Respectable Lord [illegible] W. 127 333 [illegible] of Re[illegible] 15: Make[illegible] their Direct[illegible] encies transferred [illegible] 1777: [illegible] Assembly [illegible] 5 Aug. How must the share of Zimmerman be dealt with? That which Monte has paid into the treasury to remain running in the books, although this strictly possible note the prices therewith when demanding extraordinary goods. Request of the members who must share in this. If the balance of these accounts has already been paid in the Netherlands, the aforementioned members will likewise have to satisfy this amount in the same manner subsequently pro rata to each one's share in this assessment. The deceased Junior Merchant Zimmerman appears for rop:s 1657:25 in this assessment. He, as we had the honor to inform Your High Nobilities in our respectful letter of the 27th of December 1777, died insolvent, and we therefore very humbly request Your High Nobilities' very esteemed orders on how this share must be dealt with. Finally, the members having a share in this assessment have requested that the moneys already received by the Company from the co-executor of the said Senior Merchant Bangeman, the Dispenser Mattys Monte, to the sum of rop:s 4332:16, might provisionally and until Your High Nobilities' further order remain running in the trade books, to which we have consented, and we request Your High Nobilities for Your very esteemed orders as to how we shall subsequently deal with these funds. Pursuant to what is noted here above, all the members who have a share in this assessment delivered to us in the assembly of the 2nd of this month the accompanying copy of a petition to Your High Nobilities, containing a request to be relieved from this assessment on the grounds of the reasons alleged therein. In accordance with Your High Nobilities' orders, we shall henceforth, alongside the demands, make known the prices that are expected to be obtained for such goods as are requested for trade, although this is not always strictly possible, and for which no demand was made in any preceding years. In this regard, we meanwhile request permission to remark that all such statements can pass for nothing higher than for that which, upon the departure of the demands after careful consideration, is probable, since all forward estimates of that nature, with whatever circumspection they may be made, often turn out badly contrary to expectation, and at least ought not to be taken strictly. [illegible] ƒ5000:—:– ƒ198000:—:–. Your Honorable Respectable [illegible] July and continuation of trade books has the undersigned found pages [illegible] and outstanding [illegible] to follow with a leap, as: and Council [illegible] their Lord Gentlemen Jacob van de Graaff [illegible] of this Directorate. To the Right Honorable Respectable Lord [illegible] N 33 [illegible] 1778: [illegible] of Re[illegible] 15: Make[illegible] their Direct[illegible] encies transferred [illegible] 1777: Assembly [illegible] 5. Aug. Reasons for the price increase of textiles in the year 1775. The members of this assembly who voted for the price increase of the textiles in the year 1775 have requested that, in demonstration of the reasons that moved them thereto, it might be recorded in the Resolution and shown both to the Noble, Highly Honorable Gentlemen Masters and to Your High Nobilities. The contracting of 1775, or the increase of prices granted therein, stemmed from the following natural causes: In the month of December 1774, the English troops made an incursion into the island of Salset and captured the same from the Marattas; this gave rise to a general uprising among these peoples, and
Dutch transcription
niet wel kunnen zyn voldaan. voor het zaldo van den Boedelpenningen van Bangeman. „kening belast. na aftrek van bedraagen der „reekeningen „dig voorbeeld hier voorgevaallen in het Jan 1767 met eenige te goed behoudene gagie va den overleeden Fiscaal de Jonge, blyken suratse Resolutie van den 24„e Maart 1767 het geen g'approbeert is be uw Hoog Edelheed g'Eerde Missive van den Eerste Augusts 174 „ ons en om dat in Europa te meer wijl volgens needrig inzien geen afgeslootene, en aan d' eygenaars afgegee „vene Zoldy reekeningen in Neederland kun „nen worden ontfangen, dan na dat deeze reekeningen eerst zyn gestelt op de Lyst van autorisatie ten minsten niet dan op het vertoonen van deeze reekeningen zelve; wyl het zaldo daarvan by de Zoldyboeken niet word voortgedraagen Buyten den nieuw aangekoo„ ten Toulon „men onderkoopman van Bijland heb„ „ben alle de Leeden onser vergadering deel in de door Uw Hoog Edelheeden geimponeerde betaaling van het zaldo des Boedels van zyn de Leeden op zeer wylen den opperkoopman Bangeman. De e 65 na aftrek van het bedraagen der zoldij„ „reekeningen. De Directeur heeft daarom de voorsz Lee„ „den uyt Uw Hoog Edelen naam aangekon„ „digd de voldoening daarvan, dog ze hebben bly„ „kens het aangeteekende ter Resolutie van den 2„e November alle te zamen verklaart, dat ze tot de Dadelyke betaaling daarvan ten eenemaal buijten vermoogen zyn, waarom en om dat dezelve Leeden verzogt hebben der„ „weegens hunne nadere en zeer needrige remonstrantie aan Uw Hoog Edelheeden te moogen doen, Hij in Hoope dat Uw Hoog Edel„ „heeden dit gunstig goedkeuren zullen, dezel„ „ve alleen by voorraad, en tot Hoogstderzelver nadere ordre hebben laaten volstaan met een elk voor zijn aandeel daarin op zyn zoldyr „reekening te laaten belasten, na aftrek van het bedraagen der 5 zoldy reekeningen van gem: opperkoopman Bangeman ten bedrge van rop:s 1732½ die in mindering van deeze post zijn ingenoomen, en zulks alleen met deezen voor„ „stande, dat indien na deezen bevonden word dat Van be„ ƒ5000:—:„ ƒ198000:—:–. U Ed: Agt„ Julij en voortzetting nantien 178: gada„ ter Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan„ ren omme met een spron k volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren Jcob van de Graaff ebio der deeser Directie Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer het W. 127 333 e van Re„ 15: Make„ hun Direct encies overge„ 177 7:a Ver¬ g Aug Hoe moet gehandelt worden, met het aandeel van zimmerman Het geen monte in kas heeft geteld. voortloopen hoewel zulks strikt mogelik de peysendaar Noteeren. by het eyschen „ten gewoone Request van de die hier enmo het zaldo deezer reekeningen bereeds in Needer„ „land is betaald de voorsz: Leeden ook dit bedra gen in zelver voegen vervolgens na rato van Elks aandeel in deeze belasting, zullen moe„ „ten voldoen. Den overleeden onderkoopman Zim „merman komt voor rop:s 1657:25 in deeze be„ „lasting. Hy is zoo als wy d' Eere gehad hebben uw Hoog Edelheeden by onse Eerbiedige van den 27„e Decembr 1777 te bedeelen, insolvant gestorven en we verzoeken daarom zeer nedrig om hoogh derzelver zeer g'Eerde ordre hoe met dit aan„ „deel zal moeten worden gehandelt. Eyndelyk hebben de deel hebbende Leeden in deeze belasting verzogt dat de reeds by de Comp:e ontfangene penningen van den meede Executeur van gem: opperkoop„ „man Bangeman den Dispencier Mattys Monte ter somma van rop:s 4332:16 by voor„ by de Boeken te laaten „ raad en tot Uw Hoog Edelheeden nadere ordre by de Negotie boeken mogten blyven voorts„ loopen 66 129 Request van de Leeden die hier in moeten deelen by het eyschen van buy„ „ten gewoone goederen. Noteeren. strikt mogelyk is „loopen waarin we hebben bewilligt, en we ver„ „zoeken Uw Hoog Edelheeden om hoogst der„ „zelver zeer g'Eerde Ordre hoedanig we met deeze gelden vervolgens handelen zullen. Jngevolge het hier voorwaards geno„ „teerde hebben alle de Leeden die deel hebben in deeze belasting, ter vergadering van den 2„e deeser aan ons overgegeeven het in kopij hiernevens gaande suplicq aan Uw„ „ Hoog Edelheeden, houdende verzoek, om uyt hoofde van de daarby g'allegeerde reede„ „nenen van deeze belasting te moogen wor„ „den ontheeven. Overeenkomstig met Uw Hoog Edel„ „heeden Ordre zullen we voortaan nevens de de peysen daarbyte Eyschen bekent stellen de prysen die men ver„ „moed te zullen kunnen maaken van zodani„ „ge goederen als tot den handel gevraagt worden, hoewel zulk also niet en van dewelke in eenige voorgaande Jaaren geen Eysch gedaan is. - Hier omtrent verzoeken we ondertusschen verloff om te moogen aanmer Jan be„ ƒ5000:—: „ ƒ198000:—:– U Ed: Agt„ nantien hilij en voortzetting er Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan ren omme met een Spron k volgen lant, als. en Raad haren Heer Heeren Jacob van de Graaff ebioder deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer „ken N 33 n 778: gada„ van Re„ 15: Make„ hun Direct encies overge„ 1777: Ver¬ l 5. Aug Reedenen van de prysverhooging der ly„ „waaten in a:o 1775. „ken dat alle diergelyke opgaaven voor nich h „ger dan voor het geen by het afgaan der Eys „schen na een goed overleg, waarschynlyk is kunnen doorgaan, wyl alle vooruyt reeke„ „keningen van dien aart, met wat omzig„ „tigheid ze ook worden gedaan, meenigmaal teegens verwagting quaalyk uytvallen, ten minsten niet ten naauwsten dienen te worden genoomen. De Leeden deezer vergadering die gestemt hebben tot de prys verhooging der Lywaaten in het Jaar 1775 hebben verzogt dat ter betooging van de reedenen die hun daartoe bewoogen hebben ter Resolutie mogt werden aangeteekend en byde, aan de Edele Hoog Agtbaare Heeren Meesteren en Uw Hoog Edelheeden mogt werden vertoond. „ De Aanbesleeding van 1775 of de daarby toegestaane verhooginge der prysen, is voortge„ vloeyt uyt de volgende Natuurlyke oorzaaken. „ In de maand December 1774 deeden de Engese Troupes eenen inval in het Eyland sal„ „set, en namen het zelve van de Marrettas, dit gaff een algemeene opstand onder deeze volkeren en 67
English
131 one flew to arms, it was anticipated that these troubles would produce obstacles in conducting the contracting, and all efforts were indeed made to oblige the suppliers early to the undertaking, yet they even refused to enter into any contracts, as appears from the Resolution of 28 February 1775. Subsequently, the pretender prince Ragoebawa, after having been driven away by the troops of the Hereditary Prince, came fleeing to Souratta, see the Resolution of 5 March thereafter; he joined his interests with those of the English, and the united armies took the field together against the army of the aforesaid Hereditary Prince, numbering about 80,000 men. Because of this, the whole of Souratta became surrounded by armies, whereby all the inhabitants of the villages, especially of Nassarij and others where many weavers reside, took to flight, leaving everything behind, and the suppliers declared on 11 April, according to the Resolution of that day, that they could enter into no contracts whatsoever as long as matters continued on that footing; and on 14 June they had only advanced so far that they were willing to undertake the delivery provided they enjoyed a general increase of 20 per cent, see the Resolution of the aforesaid date. In the month of July thereafter, Ragoebawa returned to Souratta with the English army, while the army of his adversaries marched for the most part toward Poena, leaving only some parties in the field here and there; and now the suppliers could only with great difficulty be persuaded to make the delivery, provided they enjoyed an increase of 15 and 18 per cent according to the Resolution of 14 August 1775. Furthermore, that at that time the prices for other private merchants were exorbitant is so certain that no one can contradict it, and one is able to prove it with hundreds of witnesses; many ships of foreign nations have also experienced it, and one would never have consented to such an increase had one not judged that the service required it. Linens have for several years, on average, yielded [illegible] their Direct [illegible] suppliers [illegible] 5000:– or ƒ198000:—:— Your Honorable [illegible] continuation 1778: made in the Trade Books the undersigned found pages [illegible] and outstanding [illegible] as follows. and Council [illegible] Gentlemen Jacob van de Graaff commander of this Directorate sometimes To the Right Honorable Sir W. of Re 75: Make 77 Ka Ver 60 Aug The shortage of linens is not caused here and against this shall be The booking of the [illegible] for a favorable thereon. sometimes 70 per cent profit in the fatherland, it was therefore thought better that the Company gained over 46 per cent for one year and over 54 per cent for a second, rather than remaining destitute of linens and thus missing the entire profit, and having to see the merchants go to market with our competitors; and there was great fear that if one decided not to send any linens at all, one would expose oneself to far greater accountability for the profits that the Company would have had to forfeit in that case. All these reasons naturally must have contributed to the delay in the manufacture of linens, and the well-known dearness of provisions at that time must likewise have caused the artisan to make himself paid higher in proportion to that dearness, in order to find his livelihood from his usual occupation; for the rest, the Director declares that in so far as the things alleged above by the aforesaid members, and extensively recounted in the cited resolutions, consist of facts, he upon investigation could find nothing other than that they are the truth, and on that account he takes the liberty very respectfully to request Your High Nobilities to be pleased to grant a favorable reply to this. Regarding the linens found short at the Amsterdam Chamber, mentioned in a declaration received from the Netherlands and sent to us by Your High Nobilities, we take the liberty to observe that, as appears from the same declaration, the inner packaging of all the bales in which these shortages were found had been cut through, and that consequently neither the packers nor the suppliers are answerable for it. We shall make a careful investigation to trace whether this stealing of the bales might have occurred here between the ship and the shore, and in particular have every possible supervision maintained to ensure that the linen bales arrive on board undamaged. The shortage of some linens is not caused here. and against this shall be provided. The booking of the collected returns We shall in the forthcoming books [illegible] To the Right Honorable Sir Jacob van de Graaff commander of this Directorate and Council [illegible] in the Trade Books the undersigned found pages [illegible] and outstanding [illegible] as follows. Jan [illegible] ƒ5000:- ƒ198000:—:—: Your Honorable [illegible] continuation [illegible] W. 122 333 1778: made of Re 15: Make their Direct suppliers [illegible] 177 Ker. Ver Aug 1
Dutch transcription
131 een vloeg tot de wapenen, men voorzag wel dat deeze Troubles, obstaculen in het doen der aan„ „besteedinge voortbrengen zoude, en deed wel alle poogingen om de Leverantiers vroeg tot de aannee„ minge te verpligten dog zy wygerden zelfs het ingaan van eenige Contracten blykens Resolutie van den 28„e febry 1775 vervolgens zoo quam den pretendent vorst Ragoebawa na dat door de Troupes van den Erffprints verdreeven was na Souratta vlugten vide Resolutie van den 5„e maart daar aan, hy voegde zyn belangens met die der Engelschen, en de vereenigde armeen gingen te zamen te veld teegen de armee van de Erfprints voorm: groot C: C: 80000: mannen. „ Hier door raakte geheel Soaratta met Legers omringd, waardoor alle Jnwoonders der Dorpen voor„ „namentlyk van Nassarij en andere alwaar veele wevers woo¬ „nen de vlugt namen, met agterlaatinge van alles en de Le„ „veranciers declareerden op den 11„e april volg:s Resolutie van dien dag, dat ze geene Contracten hoegenaamd konden ingaan zoo lang de zaaken op die voet continueerden, en op den 14„e Juny waaren zy eeniglyk zoo verre gekoomen dat zy de Leverasi wilden aanneemen mits een Generaale ver„ „hooginge van 20 p=r C=to genietende, vide Resolutie van In de maand van July daar aan kwam Ragoebawa met het Engelsch Legeste souratta te rug, terwyl het Leger van zyn Parthyen grootendeels na Poena mar„ „cheerde blyvende er hier en daar alleen eenige partyen in het veld, en nu lieten zig de Leveraciers Eerst met veele „ moeyten beweegen om de Leverantie te doen; mits genie„ „ „tende een verhooginge van 15 en 18 prC=to volgens resolutie „ van den 14„e august:s 1775. voorsz: datum. Dat voorts toen der tyd de prysen voor andere particuliere kooplieden corbitant geweest zyn is zoo zeeker dat niemand het zelve kan teegenspreeken, en men in staat is om met honderden Getuygen te bewysen, veele scheepen van vreemde Natiën hebben daarvan d' ondervindinge meede gehad, en min zoude egter nooijt tot zulk verhooginge zyn getreeden, had men niet g'oordeeld dat den Dienst zulks vereyschter De Lywaaten heben zedert eenige Jaaren. door Elkanderen ruim 60 Jaa hun Direct nciers overge„ anbe„ 5000:– off ƒ198000:—:- U Ed: Agt„ nantien ulig en voortzetting 778: „ gada„ Ter Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan ren omme met een spronk volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren ob van de Graaff ebieder deeser Directe somtyds Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer W. van Re„ 75: Make„ 77 Ka Ver¬ 60 Aug „ De minderheid Lywaaten is hier niete en zal daarte De Boeking der „teur om een gunstige daarop. somtyds 70 pr C=to in het vaderland arans gegeeven, men dagt dus beter dat de Comp:e voor een Jaar ruim 46 en voor een„ tweede ruym 54 pr C=to won, als dat ze van Lywaaten ont„ bloot bleef, en dus de geheele winst misten, en de koop„ „lieden by onse Compediteuren te maarkt moeste zien gaan en men was in groote vrees, dat zoo men besloot om in het geheel geene Lywaaten te verzenden, men zig nog aan vry grooter verantwoordinge bloot stelde voor de winsten welke de Comp:s in dat geval zoude hebben moeten derven. Alle deeze reedenen hebben na „tuurlyk moeten meede werken tot het vertraagen van het aanmaaken van Lywaaten, en de bekende duurte der Levensmiddelen in dien tyd heeft insgelyks moeten voortbrengen dat den ambagts man zig na maate van dien duur„ „der heeft doen betaalen, om uyt zyn gewoon bedrijff zyn bestaan te kunnen vinden, voor het overige verklaart de Directeur, dat in zoo verre de dingen hier boven by de voorsz: Leeden g'allegeert, en by d' aangeroepene resol:s breedvoer „rig zyn verhaalt, in fecten bestaan, Hy by on„ „derzoek niet anders heeft kunnen bevinden verzoek van den Dirccr of ze zyn de waarheyd, en hy neemt uyt dien hoofde de vryheid Uw Hoog Edelheeden zeer eer„ „beedig 68 „zaakt. „zorgd worden „de Retour De minderheid van eenige Lywaaten. is hier niet veroor„ „zaakt. „zorgd worden. De Boeking der ingezamel„ „de Retouren biedig te verzoeken om hier op een gunstige replescie te willen staan. Noopens de te kort bevondene Lywaa¬ „ten by de kamer Amsterdam vermelt by een uyt Neederland ontfangene, en ons door Uw Hoog Edelheeden toegezondene ver„ „klaaring, gebruyken we de vryheid van aan te merken, dat blykens dezelve verklaa„ „ring de binnenste emballagie van alle de pakken waarin deeze minderheeden bevon„ „den zyn is door sneeden geweest, en dat mits dien de afpakkers nog de Le„ „veranciers daarvoor niet aanspeckelyk zyn. We zullen naauwkeurig onderzoeks doen ter naspeuring of dit besteelen der en zal daar tegens ge„ patken hier tusschen het schip en de Wal mogt zyn geschied, en inzonderheid alle mooge¬ „lyke toezigt doen houden ter bezorging dat de Lywaatbaalen onbeschaadigt aan boord koomen. 13 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Jcob van de Graaff ebioder deeser Directie en Raad haren Heer Heeren er Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openHtaan ren omme met een spron k volgen laat, uls. Jan be„ ƒ5000:- „ ƒ198000:—:—: U Ed: Agt„ nantien rulij en voortzetting We zullen by d' aanstaande boe„ „ken „ gaan W. 122 333 778: gada„ van Re„ 15: Make„ hun Direct onciers doverge„ 177 Ker. Ver¬ Aug 1
English
in changes made. Reasons for that and difference therein. dutifully carry out Your Right Honorables' order to have the goods, which are collected in fulfillment of the Dutch and Indian Demands and, upon delivery on the old premises, are directly dispatched, treated in the Trade Books just and in such manner as was done before the passing of our resolution of 25 April 1777. The rearrangement made in that regard last year is so small that we only briefly communicated our Resolution thereto to Your Right Honorables. Upon the dispatch of the Linens, the same have always been immediately written off to the general account, and herein our aforesaid Resolution has not made the slightest change. The only difference consists merely in this, that according to this our Resolution, the General Account upon Dispatch is immediately debited to the account of contracting, which is then the actual Creditor, and that according to the earlier method the general account was debited to Goods, which were only entered into the books a few months later. These, according to the old manner, were subsequently in their turn debited to the Account of contracting, but this usually happens only in the month of May or June, and they were thus credited 5 or 6 months earlier than they were debited. This seemed to us not quite proper, or at least of no use, because in the individual accounts kept of the goods, nothing stands that can serve for any elucidations, and that the same are therefore to be regarded as nothing more than registers to the Journal, wherein nevertheless all the particulars that one wants to know must be consulted. We therefore thought, for the relief of the Trade Office, to be able to omit this duplicate paperwork, so much the more as in this manner all the particulars of the dispatches are treated in one place in the Journal, whereas by contrast, according to the old Method, one must seek this partly in the writing off to the General Account, and partly in the debiting of the goods to the account of Contracting. The deficit found in the armory has been paid. What the Ensign Snetter fell short in his Administration of the Armory has been paid into the Cash in the amount of R/a 47: 26 by the Curator Ad Lites who administered his estate. This person seemed to us the most appropriate for this, because he could have seen to it not to make any payments to Snetter's creditors before his administration with the Company was settled. Regarding the unsuitable goods that were found short, we have allowed him to suffice with the cost of purchase, which we hope Your Right Honorables will favorably approve. The remainder has been settled at selling price. Demonstration of the difference in the account of the Engineer. [illegible] To the Right Honorable Worshipful Sir Jacob van de Graaff, Commander of this Directorate, and Council. [illegible] The difference of rep: 5: 42 between what was actually paid to the Engineer Loeve in the sum of reds 62:19 or rops 99: 40, and his submitted account which was recorded in the Resolution of 7 June 1777 and amounts to only reds 56:25, arose from this: that Loeve, in this account of his, charged too little for 1 month's double-board at rixdollars 9: 28 a month, being Rd:s -: 10; as well as that Loeve, who arrived here in the beginning of the month of May, only charged in his account for house rent for the last third part of the said month at 4 rds a month, being rds 2: 32. Whereas, according to the Cash specification in accordance with our resolution of 7 June 1777, there was paid to him for the last two-third parts of the month of May at 20 rps a month: 8: 16. Thus paid to him more than is stated in his account: 5: 32. Making together the aforesaid difference of rds: 5: 42. The Secretary most humbly requests pardon for having neglected to point out the cause thereof properly. To leave van Citters charged for the copper. Request on his behalf for relief. Thanksgiving. Your Right Honorables having denied the further request made by the Titular Merchant and Storekeeper van Citters to be relieved from the amount imposed upon him for the Japanese copper found short on the Parcel brought here by the ship de Vrouwe Geertruyda in 1774, we shall allow the charge already made against him two years ago on his pay account to continue as such, because he is unable to effect the actual payment thereof. Concerning this Charge, the Storekeeper van Citters requested that it might be recorded on his behalf in the Resolution of 2 November, and respectfully presented to Your Right Honorables, that he, out of dutiful esteem for Your Right Honorables
Dutch transcription
in gemaakte verande„ „ringen. „ken schuldpligtig doen opvolgen Uw Hoog„ „Edelheeden ordre, om de goederen die in voldoening der Neederlandse en Jndiase Eyschen ingezamelt en by de Leverantie op den ouden voerteden, direcht verzonden worden, by de Negotie„ „boeken even en zodanig te doen behandelen als geschied is voor het neemen van onse reso„ Reedenen van daar „lutia van den 25„e April 1777. De verschik„ „king voorleeden Jaar daaromtrent gemaakt„ is zoo kleyn, dat woe onse Resolutie daar „toe uw Hoog Edelheeden alleen kortelyk heb„ „ben bedeelt. By verzending der Lywaaten zyn dezelve altoos onmiddelyk op het gene„ „raal afgeschreeven, en hier in heeft voorsz: onse Resolutie geen de minste verande„ en onderscheyjd daarin„ ring gemaakt Het eenigste onderscheyd bestaat alleen daarin dat volgens deeze onse Resolutie het Generaal by de Verzending onmiddelyk is schudig gemaakt aan de reekening van aanbesteeding de als dan de werkelyke Crediteur is, en dat na de vroege„ „re. 69 21 3 „re methode het generaal is schuldig gemaakt aan Goederen, die eerst eenige maanden daarna by de boeken wierden ingenoomen. Deeze wierden na de oude wyse vervolgens op haar beurt schuldig gemaakt aan de Ree„ „kening van aanbesleeding, dog dit geschied doorgaans Eerst in de maand May of Juny, en ze stonden dus 5 of 6 maanden vroeger Cre„ „dit, dan ze wierden gedebiteerd, Ditscheen ons niet alte eygen ten minsten tot niets goed te zyn, om dat by d' eyge reekeningen die van de goederen gehouden wierden, niets staat dat tot eenige Elusidatien dienen kan, en dat dezelve mits dien voor niet hooger aan te zien zyn dan registers op het Journaal waarbi dog alle de bezonderheeden, die men weeten wil moeten worden nagezien. we meenden daarom tot verligting van het Negotie Comptoir, dit dubbeld schryfwerk te kunnen nalaaten zoo veel te meer, als na deeze wijze alle de bezonderheeden, van enciers overge„ hun Direct Van be„ ƒ5000:—. olf ƒ 198000:—:– W Ed: Agt„ voortzetting hulij en nantien 778:- gada„ er Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openHtaan ren omme met een spronk volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren Jcob van de Graaff ebieder deeser Directi Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer de 83 van Re„ 15: Make„ 1777: Ver¬ Aug Het te min bevondene in de wapenkamer is betaald. Aantooning van het different in de reekening „ van den Jngen de van de verzendingen, op een plaats by het Journaal verhandelt zyn, waar en teegen men na d' oude Methode dit gedeeltelyk op de afschryving op het Generaal, en gedeeltelyk by het schuldig maaken der goederen aan de reekening van Aanbesleeding zoeken moet Het geen de Vaandrig Snetter, op zyn Administratie van de Wapenkamer is te kort ge„ „komen, is door de Curator Adlites die zyn- boedel g'administreert heeft, in Cas betaalt met R/a 47: 26. deeze heeft ons daartoe de naaste gescheenen, om dat hy had kunnen zorgen, gee„ „ne afbetaalingen te doen aan Snetters Pre„ „diteuren voor dat zyn administratie met de Comp:e was verevend. Noopens d'onbe„ „quame goederen die te kort bevonden zyn, heb„ „ben we hem laaten volstaan, met het Jnkoops kostende, het geen we hoopen dat Uw Hoog Edel „sleeden gunstig zullen goedkeuren. Het res„ teerende is uytkoops voldaan. Het different van rep: 5: 42: tusschen hob werkelijk 70 van 3 „ van den Jngenieur werkelyk afbehaalde aan den Jngenieur Loe„ „ve ter somma van red„s 62:19 of rop:s 99: 40. , en zyn ingediende reekening die ter Resolu„ „tie van den 7„e Iuny 1777 is ingeschreeven, en maar groot is red„s 56:25, is hier uyt ontstaan dat Loeve by deeze zyn reekening te min heeft opgebragt, voor d maanden dubbeld- kostgeld à rijxd:s 9: 28 smaands: Rd:s —: 10. mitsgaders dat Loeve die in den begin„ „ne van de maand Meyj is hier gekomen voor huyshuur van de laatste zo gedeelte van dezelve maand by zyn reek: maar heeft opgebragt â 4 rd:s 1 maands rd:s 2: 32. Waarenteegen hem volgens de Cas specificatie overeenkom„ „stig onse resol: van den 7:e Junij 1777. voor de laatste twee derde gedeel„ „te van de maand mey a 20: rp:s maands is betaalt. . . - - - - - - . . „ 8: 16. Dus meer aan hem betaalt dan 5: 32 „ by zyn reek: staat. Uijtmaakende te zamen het voorsz: vrschil van rd:s 5: 42. Jan be„ 5000:–. off ƒ198000:—:- U Ed: Agt„ nantien pancies doorge„ voortzetting hilij en 778: - gada„ van Re„ 35: Make„ hun Direct en Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan ren omme met een Spron k volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren cob van de Graaff Gebieder deeser Directie Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer 333 n De . Aug Ver¬ 77 Kar 71 van Citters voor het koper belast te laaten. verzoek zynent weegen ter ontreffing Dankzegging Dispensier wee De Secretaris verzoekt zeer needrigst om verschooning van te hebben verzuymd, om de oorzaak daar van behoorlyk aante wysen Door Uw Hoog Edelheeden ontzegt zyn „de het gedaan naader verzoek van den Titu Koopman en Pakhuysmeester van Pitters, om te moogen worden ontheeven van het aan hem opgelegde bedraagen van het Japans koper dat te kort bevonden is, op de Parthy m het schip de Vrouwe Geertruyda in 1774 hie aangebragt, zullen we de belasting hem reets Twee Jaaren geleeden daar voor op zyn zoldi „reekening gedaan, zodanig laaten Conti„ „nueeren, wyl hy buyten vermoogen is tot de daadelyke voldoening daarvan Omtrent deeze Belasting heeft de Pakhuysmeester van Citters verzogt, dan zinentweegen ter Resolutie van den 2e 9ber aangeteekend, en aan Uw Hoog Edelheeden in Eerbied mogt worden vertoond, dat hy uyt schuldige hoogagting voor Hunne Hoog Edelheede „hofsing.
English
13 59 13 Thanksgiving of the Purveyor on account of discharge. Your High Excellencies' resolution, and in order not to fatigue their High Excellencies with further representations, he humbly submits to it, although he still /: be it said in deep respect :/ believes that since he acted in this matter according to an express resolution of this assembly taken for that purpose on 17 November 1775, he in the capacity of Warehouse Master is not responsible for the consequences of this resolution, which he had to fulfill according to his duty, as he showed that at length last year in his humble petition to Your High Excellencies, containing a request to be relieved of this entry of charge which is very burdensome to him. The Purveyor Monte has requested to thank Your High Excellencies very respectfully that Your High Excellencies have been so good as to favorably exempt him from the charge imposed upon him on account of a quantity of red leather used for the binding [illegible] ƒ5000:- ƒ198000:—:- [illegible] and Trade Books the undersigned has found pages [illegible] and open standing [illegible] and Council their Lord Gentlemen Jacob van de Graaff Ruler of this Directorate To the Right Honorable Worshipful Lord of W 9 3 of Re 75: Make 1777: Ver August that Thanksgiving for the approved gift of 3000:— rop.s. Accepting the private parcels not exceeding 500 lb. gross. The Secretary Viardi has paid the fine. After the English Captain Parks, of some books. The Director thanks Your High Excellencies very humbly for having approved the present of 3000:- rupees which he gave to the English Commander Moore for his transport. In accordance with Your High Excellencies' much-honored order, the Warehouse Master has been ordered to have all the private linen parcels reweighed at the expense of the owners, and to return to them all those that weigh over 500 pounds gross, in order to have them repacked into smaller lots. By the Secretary Warde, pursuant to Your High Excellencies' order, the fine imposed on him by the Noble High Worshipful Lords Masters in their High Worships' very respected letter of 8 October 1777 has been paid into the treasury; he assures Your High Excellencies very humbly that he will guard against such omissions in the 72 future, and hopes 141 After the English Captain Parks, an inquiry will be made. To have the broker participate in the repair of the Brootchia lodge. that Your High Excellencies will take into favorable consideration that, having only just entered upon his office at that time when the ships were, so to speak, on the verge of departure, he committed this error not through negligence, but as one overwhelmed by the great amount of work. Upon the appearance of the English Captain Richard Parks on this coast, we shall, in accordance with Your High Excellencies' honored order, complain to the English Government and request compensation for damages concerning the violence committed by him against a Palembang royal vessel bound for Batavia. Before we undertake the repair of the Brootchia lodge, we shall first try with the broker to see to what extent the owner can be persuaded to allow at least a part thereof to be deducted in small installments [illegible] 15000:–: ƒ198000:—:— Your Right Honorable [illegible] and Trade Books the undersigned has found pages [illegible] and Council their Lord Gentlemen Jacob van de Graaff Ruler of this Directorate To the Right Honorable Worshipful Lord 333 [illegible] their Direct 1777: August The Ahmedabad lodge handed over to the broker. until further notice. The Director gives thanks for the communication of his promotion. thanksgiving of favored that which he And continuation management from the rent, and whatever the outcome of this may be, we will have nothing done to it other than what is strictly necessary to keep it standing, which we will take care to be done in the least expensive manner. Pursuant to the resolution of 12 February last, the lodge at Ahmedabad has been handed over to the broker for safekeeping, and has since February last remained free of expenses for the Company. To this broker the Director has granted a certificate by which the use thereof is ceded to him until further notice, and by the broker a certificate has likewise been granted that he has accepted the lodge on this condition. The undersigned Director has herewith the honor to thank Your High Excellencies very respectfully for the affection with which Your High Excellencies have been pleased to congratulate him upon his promotion to Extraordinary Councilor of the Dutch Indies. takes upon himself
Dutch transcription
13 59 13 Dankzegging van den Dispensier weegens ont„ „heffing. Hoog Edelheeden besluyt en om hoogst de„ „zelve met geene naadere vertoogen te vermoeij„ „elyken zig dezelve needrig onderwerpt, schoon hy als nog /: Het zy in diepe Eerbied ge„ „zegt :/ vermeend, dat wy hy in deeze heeft gehandelt volgens een den 17„e November 1775 Expres daartoe genoomen besluyt deezer verga¬ „dering, Hy in de qualityd van Pakhuysmee„ „ster niet verantwoordelyk is voor de gevolgen van dit besluyt, waaraan hy volgens zyn gehou„ „denis heeft moeten voldoen, zoo als hy dat in het breede voorleeden Jaar heeft vertoond by zyn needrig suplicq aan Uw Hoog Edelheeden, hou„ „dende verzoek om van deeze voor hem zeer drukkende Last post te mogen worden, onthee„ „ven. — De Dispencier Monte heeft ver„ „zogt uw Hoog Edelheeden zeer Eerbeedig te be„ „danken, dat Uw Hoog Edelheeden zoo goet zyn geweest hem gunstig t' ontslaan van d' aan„ hem op gelegde belasting uyt hoofde van een party rood leer verbruykt tot het Inbinden oncies verge„ hun Direct voortzetting hulij en 1782: geda„ Jan be„ ƒ5000:- s„ ƒ198000:—:- W Ed: Agt„ nantien en Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan, ren omme met een spronk volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren Jcob van de Graaff ebie der deeser Directie Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer van W 9 3 van Re„ 75: Make„ 1777: Ver¬ e Aug heede dat Dankzegging voor het gepasseerde geschenk van rop.s 3000: —. De particuliere pakken accepteeren. De Secretaris Viardi heeft de boete betaald. „tain Parks, Na den Engel van eenige boeken. De Directeur bedankt Uw Hoog Edel„ „heeden zeer needrig van te hebben gepasseert, dat hy aan d' Engelse Commandeur Moore voor zyn Transport heeft gedaan een present van 3000:- ropyen Overeenkomstig Uw Hoog Edelheeden zeer G'Eerde Ordre, is de Pakhuysmeester gelast om alle de Particuliere Lywaat pakken ten kosten van d' Eygenaaren te laaten nawee„ „gen en alle de geene die boven de 500 ponden niet bovende 500 lb. Bruts weegen, aan dezelve te laaten te rug„ „geeven, om ze in klynder partyen te doen afpakken Door de Secretaris Warde is ingevolg „ge Uw Hoog Edelheeden ordre in Cas geteld de boete door de Edele Hoog Agtbaare Heeren Mee„ „steren hem opgelegt by hoogst derzelver zeer gerespecteerde Missive van den 8„e October 1777, hy verzekert Uw Hoog Edelheeden zeer nee„ „drig van teegens diergelyke obmissien in den 72 worden gedaan In de reparat Brootchiase den Makelaar „gelyk te doen 141 Na den Engelsch kapi„ „tain Parks, zal onderzoek worden gedaan In de reparatie der Brootc hiase Logie „gelyk te doen deelen. den aanstaande te zullen zorgen, en hoopt dat uw Hoog Edelheeden in gunstige Considera„ „tie neemen zullen, dat hy zyn ampt ter diern tyd eerst hebbende aanvaard toen de schee„ „pen om zoo te spreeken op haar vertrek laagen, niet door Negligentie, maar als overkropt door het veele werk dit abuys heeft begaan. By opdaging van den Engelse Capitain Richard Parks aan deeze kant zullen we ingevolge Uw Hoog Edel„ „Heeden g'Eerde Ordre over het geweld door hem gepleegd aan een Pulembangs konings„ vaartuyg gedistineerd na Batavia aan de Engelse Regeering klaagen en Schaa-ver„ goeding verzoeken. — We zullen voor dat we de Brooh„ „chiase Logie doen onderhanden neemen, eerst den Makelaar desmor nog eens beproeven in hoe verre d' Eygenaar te beweegen is, om zig ten minsten, een gedeelte daarvan by klyne termijnen aciers dverge„ ulij en voortzetting 178: gada„ Van be„ 15000:–: s ƒ198000:—:— U Ed=: Agt„ nantien en Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan„ ren omme met een spronk volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren cob van de Graaff Gebieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer op 333 van Re„ 15: Ma ke„ hun Direct 177 7:e Ver¬ Aug D' Amedabadse Logie aan den Makelaar over„ „geeven. opzeggens. Den Directeur bedankt voor de Communicatie van zyn promotie. dankzegging van begunstigde p het geen hy gew En continuatie bestier op de huur te laaten korten, en wat uijtslag dit ook hebben mag, zullen we 'er niets laaten aandoen, dan het geene volstrekt noodig is, om onde loekdaging, ze staande te houden, het geen we zullen bezorgen dat op de minst kosbaarste wyse geschied. visvolgens resolutie van den 12 febij Jl ande Matten De Logie t' amedabad, Aleadtenbe„ „waaring overgegeeven, en is zedert febru¬ „ary Jongst: gebleeven buyten lasten van ter kennelyk weder de Comp:e Aan deeze Makelaars heeft de Directeur daarvan verleend een bewys waarby hem het gebruyk daarvan tot ken¬ „nelijk wederzeggens is afgestaan, en door de Makelaar is insgelyks een bewys verleend, dat hij de Logie op deeze Conditie heeft aanvaard D' ondergeteekende Directeur heeft by deezen d' Eer UwHoog Edelheeden zeer Eerbie„ „dig dank te zeggen, voor de genegentheyd waarmede Uw Hoog Edelheeden hem weegens zyn Promotie tot Extrordinair Raad van Neederlands Indien hebben gelieven te vergelukken op zig neemt
English
takes upon himself the administration. Thanksgiving from the other favored persons. A continuation in good fortune. The reason why the Noble and Right Honorable Lord Masters have seen fit to approve that he continue for some time yet in the administration of Souratta serves as the greatest honor to him, and he assumes this charge with the utmost willingness and all possible feelings of gratitude, under the respectful as well as very sincere assurance that he will do everything in his power to make himself worthy of this favorable regard of the aforementioned Noble and Right Honorable Sirs, and in the future increasingly earn the trust that Your High Excellencies are so kind to place in him. The junior merchants, the Vassyen of Toulon, respectfully thank Your High Excellencies, the first for his discharge to the Netherlands, and the second for being allowed to proceed to Batavia. Likewise, Secretary Wardi thanks Your High Excellencies most respectfully for the ƒ5000:—: or ƒ198000:—:–. Your Honorable Esteemed continuation July and 1777: August 178: from the Trade Books, the undersigned found pages with debits and outstanding balances, to follow with a leap, namely: To the Right Honorable Esteemed Gentleman, Jacob van de Graaff, Commander of this Directorship, and Council. act as junior merchant sent to him, and he assures Your High Excellencies that nothing shall be neglected on his part to observe his duties to the best of his ability. Furthermore, the sworn clerk Coenraad Sebastiaan Wickerman most humbly thanks Your High Excellencies for the kindness Your High Excellencies have had in promoting him to Bookkeeper; he has requested us to assure Your High Excellencies that he will apply himself to the utmost of his ability to earn this extraordinary favor from Your High Excellencies. The ship improvements in the past year were made based on previous officers as precedents. On the report of the account. We beg pardon for the improvements made to some decks of the officers. We fell into this error because of several previous examples of such improvements that were first made here and were approved, or at least passed, by Your High Excellencies. On the second of November, a report from the Chief Administrator was presented in our meeting concerning some accounts made by Batavia regarding the ordinary entries disposed of in accordance with the order; we request to be permitted to adhere to the resolution itself, and merely note from it that the members who have a share in the tax from which the ƒ36:3 arises, which were charged back because Holmberg's account stands at that much less than what he must pay, and which members, the account states, must bear this tax by virtue of Your High Excellencies' resolution of 15 April 1777, have requested that if this tax could not be written off here, as they believe it should be, it might at least temporarily and pending Your High Excellencies' further highly respected order be taken in on imposed payment; they have furthermore requested that it might be represented to Your High Excellencies on their behalf how they are already very unfortunate due to several heavy and very oppressive taxes imposed upon them on their own account, and hope that—which would make them even more unfortunate in view of the consequences—the members of an Assembly are not to be considered mutually liable to have to pay for one another in the event of insolvency or otherwise, and that we might therefore present to Your High Excellencies, as we do hereby, their humble and very respectful request to remain exempted from this tax. We shall have the charged ƒ36:3 collected under imposed payment pending Your High Excellencies' further order, and we furthermore take the liberty to humbly demonstrate to Your High Excellencies regarding the indicated alleged error in the account of ƒ71:17:8 that all the portions in this tax The draft of the ships has been examined. The reports thereof are transmitted herewith. have been reduced according to custom to 19 5/16 parts, in which Holmberg's portion for 1 part in the total amounts to 13/57, and not 9/25 part as stated in the accompanying account. This 2/151 part, according to the calculation made here, actually amounts to the sum of ƒ71:17:8. Passing herewith to the general state of affairs since our last humble letter of 27 December 1777, we begin as usual with the main section of Ships and Vessels The draft of the ships Landskroon and Stavernisse was measured as usual upon their arrival at this roadstead, of which the report is transmitted herewith.
Dutch transcription
bestier op zig neemt dankzegging van d' andere begunstigde perzoonen. Een cntinuatie in het vergelukken. De reeden waarom de Edele Hoog„ „agtbaare Heeren Meesteren hebben goet gevonden dat hy nog eenige tyd in het bestier van Sou„ „ratta blyft continueeren, strekt hem tot de het geen hy gewillig groitste Eere, en hy neemt deeze Last met d' uy„ „terste gewilligheid, en alle moogelyke gevoelens van dankbaarheid op zig, onder zoo eerbiedige als zeer oprechte verzeekering dat hy alles wat van hem afhangen kan, doen zal, om zig dit gunstig gevoelen van welgem: Hun„ „ne Edele Hoog agtbare waardig te maaken en by voortgang meer en meer verdienen het vertrouwen dat uw Hoog Edelheeden wel zoo goet willen zyn in hem te stellen. De onderkooplieden de vassyen van Toulon bedanken Uw Hoog Edelheeden eer„ „biedig, den Eersten voor zyn verlossing na Neederland, en den Tweeden om na Bata„ „ria te moogen opkoomen. Jnsgelyks bedankt uw Hoog Edelheedens op het aller eerbiedigste den secretaris Wardi voor de hem toege„ Van be„ ƒ5000:—: s ƒ198000:—:–. UW Ed: Agt„ ulij en voortzetting nantien 178: gada„ er Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan ren omme met een spronk volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren Jcob van de Graaff Gebieder deeser Directi Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer „zondene w 143 van Re„ 75: Make„ hun Direct oncieas overge„ 1777: Ver¬ Aug de scheeps verbeteringen in anno passato Eaempelen op het berigt van aan„ „reekening. is als ter zyde „zondene Acte als onderkoopman, en Hy ver„ „zekert uw Hoog Edelheedens dat door hem niet zal worden verzuymt om na vermoogen zyner ver„ „pligtingen in agt te neemen. Nog bedankt. uw hoog Edelheeden op het aller needrigst de ge„ „swoore Clercq Coenraad Sebastiaan Wickerman voor de Goedheyd die Uw Hoog Edelheeden gehad hebben, om hem tot Boekhouder te bevorderen, hy heeft ons verzogt uw Hoog Edelheeden te ver„ „zekeren dat hy zig na Uyterste vermoegen be„ „vlytigen zal, om deeze buyten gewoone gunst van Uw Hoog Edelheeden te verdienen. We verzoeken verschooning over de gedaane verbeeteringen aan eenige deks is geschid op voorige officieren. We zyn in dit abuys vervallen door verscheyde voorgaande exempelen van diergelyke verbeteringen, die hier eerst zyn gedaan, en door Uw Hoog Edelheeden zyn g'approbeert, off ten minsten gepasseert Den Tweeden November heeft in onse vergadering gedient een berigt van 74 „poneerd. 145 „poneerd. van den Hoofd Aministrateur noopens eenige iedsten eyjde gedie„ van Batavia gedaane aanreekeningen omtrent de gewoone posten waarop na d' ordre gedis„ „poneert is, verzoeken we ons aan het besluyt zelve te moogen gedraagen, en merken daar uyt alleenig aan, dat de Leeden welke deel hebben in de belasting waaruyt voortspruyt de ƒ 36:3. die terug gereekend zyn om dat Holmbergs reekening zoo veel min„ „der dan hy betaalen moet te vooren staat en welke Leeden de aanreekening zegt, dat deeze Belasting uyt hoofde van uw Hoog Edel„ „heeden besluyt van den 15„e April 1777. draa„ „gen moeten, hebben verzogt, dat zoo deeze Be„ „lasting hier niet kon worden afgeschree„ „ven, gelyk ze vermeenen te behooren, de„ „zelve ten minsten by voorraad en tot Uw„ „Hoog Edelheeden nadere zeer g'Eerde Ordre mogt werden ingenoomen op g'imponeer¬ „de betaaling ze hebben voorts nog verzogt dat Uw Hoog Edelheeden hunnentweegen encias overge„ hun Direct voortzetting 178: gada„ Julij en Jan be„ ƒ5000:—: „f ƒ198000:—:–. U Ed: Agt„ nantien en Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan en omme met een spronk volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren Jcob van de Graaff Gebioder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer mogte i 333 van Re„ 15: Make„ 1777:- Ver¬ te Aug De dieptreedin scheepen is g De rapporten gaan over. mogte werden vertoond hoe ze reeds zeer onge„ „lukkig zyn door verscheyde swaare en zeer drukkende belastingen die hen uyt eygen hoofde zyn opgelegd en niet hoopen, het geen hun om der gevolgen wille nog ongelukkiger maaken zoude, dat de Leeden eener Vergade„ „ring moeten geconsidereert worden voor mal„ „kanderen aanspreekelyk te zyn, om by in„ „solventie of anderzints voor malkanderen te moeten betaalen, en dat we mits dien Uw Hoog Edelheeden mogten voordraagen, zoo als we doen door deezen hun needrig en zeer Eerbiedig verzoek om van deeze Be„ „lasting te moogen blyven bevryd. De aan„ „gereekende ƒ36:3. zullen we tot Uw Hoog „Edelheeden nadere ordre doen inneemen, op g'imponeerde betaaling, en we neemen voorts de Vryheyd om noopens het aange„ weesen vermeende abuys in d' aanree„ „kening van ƒ7: 7:8 Uw Hoog Edelheeden neer „drig vertoonen, dat alle de portien in deeze Belasting 75 „neerd. 197 De dieptreeding der scheepen is g'exami„ „neerd. De rapporten daar van gaan over. Belasting volgens gewoonte zyn gebragt tot 19 5/16 gedeeltens waarin de portie van Holmberg voor 1/ gedeelte in het ge„ „heel bedraagt 13/57, en niet gelyk by de nee„ „vens gaande aanreekening staat 9/25 deel Dit 2/151 gedeelte bedraagt volgens de van hier gedaane aanreekening werkelyk de som van ƒ71:17: 8. Hiermeede Overgaande tot het Generaal van Zaaken zedert onse laatste needrige van den 27 December 1777. maa„ „ke we na gewoonte een begin met het Hoofdeel van Scheepen en Vaartuijgen Het diep treeden der Scheepen Landskroon en Stavernisse is na ge„ „woonte by derzelver aankomst ter deezer Rheede gemeeten, waarvan het Rapport hun Direct encieos overge„ voortzetting 178: gada„ van Re„ 15: Make„ Julig en Van be„ 5000:–. off ƒ 198000:—:- U Ed: Agt„ nantien en Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden touren, en openstaan„ ren omme met een spron k volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren cob van de Graaff Gebieder deeser Directe Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer nevens M 333 777:e Ver¬ ƒ Aug
English
as well as the examination of the journals, alongside the report of the measurement taken at Batavia upon departure, is transmitted among the appendices. The journals kept on these ships during the voyage hither were examined as usual and found to be in good order; they are transmitted among the appendices. At the meeting of December 2nd, we granted, upon the petitions submitted by the skippers Kuyl and van Es, as ordinary necessities: 30 laborers for unloading and loading. The caulking of the ships both inside and outboard. Repair of the lanterns, binnacle, and steward's lamps. Repairing and tinning of the galley utensils. Planks or firewood for dunnage as needed. Mats and nails for matting the hold. Ballast in small stones, and Good months' wages for the ship's crew. Furthermore, as extraordinary allowances for the benefit of Landskroon, the following were granted: New trestletrees for the topmasts, because, according to a sworn maritime declaration, the old trestletrees had broken during the voyage; And carpenters to lift the bellows of the ship in order to repair a leak that was concealed underneath it. Concerning the delivered cargoes of the said ships, we shall have the honor of reporting at the foot of this document. Vessels belonging locally here. Above, we had the honor of demonstrating the necessity of the construction of a new country boat in place of the old worn-out one. The costs thereof amounted in cash to R=a 168: and from stock Rop:t 285: 12, or together f 451, as shown by the submitted accounts, which were inserted by resolution of June 1st and approved by us. Among the vessels on hand here is an open horry named De Merwe. Such vessels can always be hired here. According to what was recorded in the resolution of June 1st, this vessel costs yearly approximately ropias 1200:-, and what is done with it can be done with a hired horry for more or less rop:s 700:-. For that reason, by the aforementioned resolution, we resolved to have this vessel sold, which we shall do as soon as the unloading and loading of the ships has taken place, for which the said horry is still being used on this occasion. On June 15th, we approved carrying out the ordinary annual repairs on the vessels according to a requisition of necessities submitted by the Master of the Equippage, after a report from two commissioned council members showed that, in their view, everything requested was strictly necessary. The amount of the specification will be more or less as large as that of last year, but it has not yet come in because the Equippage Master is too busy with it, and we request Your High Honors' permission that we may henceforth postpone the handling of this paper in our resolutions until after the departure of the ships, especially as it is a document that properly belongs to the description of the financial year in which the payment thereof is made. Regarding the above-mentioned small boat for the smalschip De Jonge Petrus, the Equippage Master in the meantime submitted a separate specification, which after examination was approved and inserted by resolution of the 21st of this month. It amounts in cash to rop:s 173:- and from stock ro/k 83 1/2, or together rop:s 256 1/3. The small boat in place of which this new one was constructed formerly belonged to the smalschip De Verwagting, and was now so completely worn out that it was useless to incur new expenses on it. It was sold at public auction for rop: 27 1/2. For the fetching of returns from Brootchia and Jamboeser, Company vessels were employed according to custom, and they made these journeys without any hindrance or inconvenience. The number of the same consists of: One smalschip, De Jonge Petrus One closed horry, Dordrecht One open horry, De Merwe, mentioned above.
Dutch transcription
zomede van het ex„ „amineeren der Journalen Nevenst: benoodigtheeden verstrekt. nevens het Raport van de meeting die te Ba„ „tavia by vertrek gedaan is, onder de Bylaa„ „gen overgaat De Journaalen die op deeze schee„ „pen geduurende de herwaards reyse gehouden zijn, zyn na gewoonte g'examineert en wel„ „bevonden, ze gaan onder de Bylaagen over. Ter vergadering van den 2„e December zyn door ons op d' ingediende Requesten van de schippers Kuyl en van Es als gewoone be„ noodigd heeden toegestaan 30: sjouwers tot het Lossen en Laaden. Het Kalfaten van de Scheepen zoo van binnen als buyten boord. „ Repareeren van de Lanthaarens Nagthuijs en Botteliers Lampen. Repareeren en verthinnen van het kom„ „buys goed: Planken of Brandhout tot guarneering na benoodigtheid. Matten 76 Matten en spykers tot het afmatten van het Ruym Ballast in Steentjes, en Goede maanden Voor het Scheepsvolk Voorts zyn nog als buyten gewoon ten behoeve van Landskroon toegestaan Nieuwe Langsaalings voor de Bengen, wyl volgens een b'Eedigde Scheepsverklaaring d' oude Langzaalings geduurende de reijs gebrooken waaren En Timmerlieden om de Blaasbalg van het schip te Ligten, ten eynde een Lek dat daar onder verburgen was; te kunnen herstellen. Van de uytgeleverde Laadingen van gemelde scheepen zullen we d' Eer hebben aan den voet deezes verslag te doen Vaartuygen hier te huys hoorende. Hier boven hebben we d' Eere gehad, aantewysen de noodzaakelykheid van den aan bouw van een nieuwe Landschuyt in„ Julij en voortzetting hun Direct ncies oorge„ 778: gada„ van Re„ 15: Make„ Van be„ ƒ5000:—: „f ƒ198000:—:–. UEd: Agt„ nantien er Negotie Boeken hheft den ondergetee„ Blaaderen bevonden tauren, en openstaan„ ren omme met een Spronk volgen laat, al 3. en Raad haren Heer E Heeren cob van de Graaff Gebieder deeser Directi Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer „steede M. 149 333 1777:a Ver¬ E Aug kostende van de Om nevenstaande reedenen. zal men de horry de Merwe verkoopen. het kostende van de Jaarlykse reparatien aan het kostende schuijtje zal met het voor Jaar egalise Nieuwe Landerhuig: steede van d' oude afgevaarene. Het daartoe be„ „kostigde heeft bedraagen in Contant R=a 168: en uyt voorraad Rop:t 285: 12. of te zamen ƒ 45 1 uytwysens d' ingediende reekeningen, die ge„ „insereert zyn by resolutie van den 1„e Juny, en by ons zijn g'approbeert Onder de Vaartuygen die hier aan handen zyn, is een ongedekte Horry genaamt de Merwe, zulke vaartuygen kan men hier altoos te huur krygen, Dit vaartuijg kost volgens het aangeteekende ter Resolutie van den 1„e Juny jaarlyks ten naasten by ro„ „pias 1200:-. en het geen daar meede gedaan word kan met een Huur Horry geschieden voor min off meer rop„s 700:— we hebben uyt dien hoofde by voorz: Resolutie beslooten dit vaartuyg te laaten verkoopen, het geen we doen zullen, zoo dra het lossen en Laaden der scheepen geschied is, waar„ „by gem: Horry dit maal nog gebruykt word. Op den 15„e Juny hebben we toege„ de vaartuyge „staan 77 de schip 131 Jaar egaliseeren. het kostende van een schuijtje voor het smal„ „schip de vaartuygen „ staan het doen van de gewoone Jaarlykse reparatien aan de vaartuygen volgens een Eysch van Benodigdheeden door den Equipagie Opziender ingediend, na dat bij een Rapport van twee gecommit„ „teerde Raadsleeden was gebleeken, dat na hun inzien, al het gevraagde volstrekt noo„ zal met het vorige „ dig was, Het bedraagen der specificatie zal min of meer zoo groot zijn als dien van voor„ „leeden Jaar, dog dezelve is nog niet ingekoo„ „men, om dat d' Equipagie meester het daar„ „toe te volhandig heeft, en we verzoeken Uw„ „ Hoog Edelheedens verloff, dat we het verhande„ „len van dit papier by onse Resolutien voortaan moogen uytgestelt laaten tot na het vertrek der scheepen, te meer het een stuk is dat eygentlyk behoort tot de beschryving van het boekjaar waarin de be„ „taaling daarvan geschied. Van het hier booven gem: Schuijt, je voor het Smalschip d' Jonge Petrus heeft nciers overge„ hun Direct Van be„ ƒ5000:—: „ ƒ 198000:—:–: U Ed: Agt„ Julij en voortzetting nantien 178:= gada„ van Re„ er Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden touren, en openstaan, ren omme met een Spron k volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren Jcob van de Graaff Gebieder deeser Directi Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer M 333 75: Make„ 1777: Ver¬ de Aug Employ en getal der vaartuygen 78 d' Equipagie meester intusschen een aparte specificatie ingedient, die na Examinatie is goed gekeurt, en g'insereert is by resolv van den 21e dezer Dezelve bedraagt in kon¬ „tant rop:s 173: —. en uyt voorraad ro/k 83½ of te zaamen rop:s 256 1/3. Het schuijtje instee„ „de van het welk dit nieuwe aangemaakt is, heeft eertijds behoort tot het Smalschip de verwagting, en was nu zoo ten eenemaal afgevaaren, dat het nutteloos was daar„ „aan nieuwe kosten te doen. Het zel„ „re is bij vendutie verkogt voor rop: 27½ Tot den afhaal van Rethouren van Brootchia en Jamboeser, zyn volgens gebruyk 's Comp:s vaartuijgen g'emplooij „eert, en ze hebben deeze togten gedaan zonder eenige verhindering of ongemak Het getal derzelve bestaat in Een Smalschip De Jonge Petrus „ gesloote Honry Dordrecht „ Oopen Korry De Merwe hier boo„ „ren 0
English
153 above mentioned, and A Landschuyt. The Smalschip, built in 1770, is 18½ feet long from stem to stern, and 22 feet wide at its water discharge. It carries 12 pieces of cannon of 3 lb., and 2 pieces of 4 pounds, along with 10 pieces of swivel guns firing 1 lb. balls. The Henrij Dordrecht, built in 1773, is 66 feet long from stem to stern, and 21 feet wide at its water discharge; it carries 16 small pieces of cannon, of which 10 pieces of 2, and 6 pieces of 1 lb. balls. The Horry de Merwe, constructed in the year 1769, is 54 feet long from stem to stern, and 17 feet wide at its water discharge; it carries 6 pieces of one-pounder guns. The New Landschuyt, built in 1777, is 36 feet long from stem to stern, and 8 feet wide. [illegible] ƒ5000:—: [illegible] ƒ198000:—:- [illegible] To the Right Honorable Sir M 333 1777 August Write-offs and Write-downs Regarding the differences under the last of August reasons concerning difference in round and elongated shot On the 12th of February, we made dispositions on the customary annual report regarding the differences that were found upon collating the reports of the inventory of the last of August 1777 against the Trade Books. Regarding the items appearing therein of shortages, unserviceable and defective goods, dispositions have been made according to order in the margin of the aforementioned Report, which is entered into the Resolution itself, and to which we request to be allowed to refer in this matter. Only, we note therefrom that in the administration of the Master of the Equipage were found short: 169 pieces of round shot of 4 lb. 181 ditto elongated shot of 2 lb. 33 ditto [illegible] of 4 lb., and 277 ditto round shot of 1 lb. 73 ditto ditto of 3 lb. However, 157 reasons regarding a difference in round and elongated shot However, that on the other hand were found to be in surplus: 453 pieces of round shot of 2 lb. 50 ditto elongated shot of 4 lb., and 358 ditto ditto of 3 lb. Regarding this difference, the Master of the Equipage Boelen brought forward in his defense that he only arrived ashore on the 16th of December 1774 to take over his administration, and that since his predecessor in the service had to depart with the returning ships, there was consequently neither sufficient time nor opportunity to inspect everything properly, especially regarding this item, which is why he took over the aforementioned shot, which otherwise ought to have been counted, in good faith according to the Administration Booklets. In consideration thereof, and because no reasons are known to us to suspect the least dishonesty in this matter, [illegible] ƒ5000:—: [illegible] ƒ198000:—:- [illegible] To the Right Honorable Sir 133 M 33 1777 August and requests to balance the one against the other. Shortage on the issued merchandise, and reasons thereof concerning the spices. we have resolved to request Your Right Honorables, as we most respectfully do by these presents, that these surpluses and shortages found may be balanced against one another, since the pounds come out amply. On the 27th of April, dispositions were made by us on a report from the Chief Administrator, formed from a memorandum of the Storekeeper, regarding the shortages occurring on the merchandise that was weighed out since the first of September 1777 until the last of February 1778, and of which parcels were at that time entirely exhausted. According to the same, on a parcel of cloves brought in in the year 1775/6 amounting to 20031 lb., 901½ lb. or 4½ percent was found short, and on a parcel of mace from the import of 1776/8 an underweight of 50¾ lb. or 8¼ percent. The underweight on the cloves 15 7/80 spices. concerning the spices occurred primarily on the parcels that were weighed out up to the 9th of December 1776, on which, according to the notes in the Warehouse Books, on a quantity of 14931 lb. a shortage of 807¾ lb. or 5¾ percent was found. However, on the remainder that was weighed out after that time, and amounted to 5100 lb., only 93¼ lb. or 1 3/35 percent was found short upon delivery. And with respect to the shortage on the mace, it was pointed out in the aforementioned Resolution that when one deducts from the recorded gross weight 20 lb. tare for each basket, there only remained for the actual net weight. . . . . . . lb. 593:—. With which this parcel was entered on the invoice, and that consequently; there is on it, instead of - . - - . . 616:—, short only. . . . . . . . lb. 23:—. [illegible] 5000:- [illegible] ƒ198000:—:- [illegible] To the Right Honorable Sir Jacob van de Graaff [illegible] W. 33 1777 August
Dutch transcription
153 „ven vermelt, en Een Landschuyt. Het Smalschip aangebouwd in 1770; is lang over steeven 18½, en wyd op zyn uytwaatering 22 voeten, Het voerd 12 p:s Cannon van 3 lb. , en 2 pees van 4: pond nevens 10 p:s Draaybassen van 1 lb s bals. De Henrij Dordrecht gebouwd in 1773, is lang over Heeren 66, en wyd op zyn uytwaatering 21 voeten, voord 16 stuk„ „jes kannon, waarvan 10 p:s van 2, en 6 p. s van 1 lb: bals. De Horry de Merwe aangemaakt in A„o 1769, is lang over keeren 54, en wyd op zyn uytwaatering 17 voeten. voerd 6: p:s Een ponder stukjes De Nieuwe Landschuyt aan „gebouwd in 1777, is lang over Hteeren 36. en wyd 8 voeten. fancies overge„ ulij en voortzetting hun Direct 778: gada„ 15: Make„ van Re„ Van be„ ƒ5000:—: sf ƒ 198000:—:- U Ed: Agt„ nantien en Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan, ren omme met een spronk volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren cob van de Graaff ebie der deeser Directi Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer M 333 „ 1777: Ver¬ Aug Jn en Afschrijvingen Noopens de differenten onder ult=o augustus „neert. reedenen weg verschil van rond langscherp Op den 12„e February hebben We ge disponeert op het gewoone Jaarlyks be„ „rigt, weegens de verschillen die bevonden zyn, by het konfronteeren van de Rappor„ „ten van den opneem onder ult=o Aug:s 1777. „alle is als ter zyde gedispo, teegens de Negootie Boeken. Over de daar„ „by voorkomende posten van minderheeden onbequaame en defecte goederen, is na d'Ordre gedisponeert in margine van het voorsz=: Berigt, dat by de Resolutie zelve is. ingeschreeven, en waaraan we verzoe„ „ken ons in deezen te moogen gedraagen. Al„ „leen merken we daar uyt aan, dat in d'administratie van den Equipagie op„ „ziender zyn te min bevonden. 169: pees Rondscherp van 4 lb. 181 _o Langscherp „ 2 „ 33 _o schuyffangen „ 4 „ en 277 do Rondscherp „ 1 73 _„o _o„ 3 „ Dog 157 reedenen wegens een verschil van rond en langscherp Dog dat daarenteegen weeder over bevonden zyn 453: p:s Rondscherp van 2 lb. 50 „ Langscherp „ 4 lb. en 358 „ „ 3 lb Weegens dit verschil heeft d' Equi„ „pagie opziender Boelen tot zyn verontschul„ „diging ingebragt, dat hy eerst op den 16„e December 1774, aan de wal gekoomen is, om zyne Administratie over te neemen, en dat wyl zyn voorzaat in den dienst met de terug keerende Scheepen vertrekken moest er mits dien geene genoegzame tyd of ge„ ^geweest is om inzonderheijd „legentheid noopens dit articul alles be„ „hoorlyk na te zien, waarom hij het voorsz: scherp dat anderzints zoude moeten zijn gemalt, op goed vertrouwen heeft overgenoomen, volgens d' Administratie Boekjes. We hebben uyt Conideratie van dien en om dat ons geene reedenen bekent zyn om de minste Ontrouw in deezen te vermoe„ Jan be„ ƒ5000:—: s ƒ198000:—:–. U Ed: Agt„ nantien ulij en voortzetting pocieos doorge„ 778: gada„ hun Direct van Re„ 15: Make„ er Negotie Boeken heft den ondergetee„ vlaaderen bevonden teuren, en openstaan„ ren omme met een spronk volgen laat, als. en Raad haren Heer ƒ Heeren cob van de Graaff Gebieder deeser Directi Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer „den - _„o 133 M 33 177 Ker. Ver¬ Aug en verzoekt om het een tegens het andere te rescontree¬ minderheid op de uyt„ „gegeevene koopman„ „schappen. en reedenen van dien omtrent de rijen „den beslooten We Uw Hoog Edelheedens te ver„ „zoeken, zoo als we op het Eerbiedigst doen door deezen, dat dit over en te kort bevon„ „dene tegens malkander mag worden ge„ „recontreert, wyl de Ponden ruym uytkoo„ „men. Den 27„e April is bij ons gedispo„ „neert op een Berigt van den Hoofd admi„ „nistrateur geformeerd uyt een Memoorie van den Pakhuysmeester, weegens de min„ „derheeden gevallen op de koopmansz=n die uytgewoogen zyn zedert primo September 1777 tot Ult=o February 1778, en welkers par„ tyen als toen geheel afgeloopen waaren. volgens dezelve zyn op een in A:o 177 5/6 aangebragte Party Nagulen van 20031:— b: te min bevonden 901½ of 4½ Pr C=to r=m en op een party Foely van den aanbreng van 177 6/8 een minwigt van 50¾ lb: of 8¼ p r C=to S:s Het minwigt op de Nagulen„ omtrent heeft, „ren. 15 7/80 „rijen. omtrent de specen heeft voornamentlyk plaats gehad, op de partyen die uytgewoogen zyn, tot den 9„e Decem„ „ber 1776 waarop volgens d' aanteekeningen by de Pakhuysboeken op een quantityt van 14931. ld„e te min bevonden is 807¾ lb. of 5¾ p:r C=to s. s Dog op het restant dat na dien tyd is uyt„ „gewoogen, en bedraagen heeft 5100 lb. is by uytlevering maar te kort bevonden 93¼ lb of 1 3/35 prC=to r=m; En ten opzigte van de te„ kort koming op de Foely is bij voormelde Resolutie aangeweesen, dat wanneer men van het aangeschreeven bruto gewigt af„ „trekt 20 lb„o Tarra voor ieder zoekel, er voor het weesentlyke Netto gewigt maar is over„ „gebleeven. . . . . . . l:s 593:—. Waarmeede deeze partij by fac„ „tuur aangeschreeven is, en dat mits dien; daarop alleen insteede van - . - - . . „ 616:—. te kort komt. . . . . . . . ld:s 23:—. hun Direct ncios overge„ rulij en 75: Make„ voortzetting 778: gada„ van Re„ Van be„ 5000:- off ƒ198000:—:- U Ed: Agt„ nantien ter Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan ren omme met een spron k volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren Jcob van de Graaff Gebieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Die voordrage. W. 33 1777: Ver¬ Aug
English
the same are written off, and adjacent items are, together with the spoiled spices, some more rosin is paid, and the weighments of spices per proposal... lbs. Furthermore, that upon the delivery of these suckers, being further weighed gross, on the recorded gross weight, a deficit in weight was still found of 29:— lbs., or together 52:— lbs. Being actually 17 lbs. more than the aforesaid found deficit; which difference arose from the fact that the tare of 2 suckers that were opened was actually so much less than the 20 lbs. that are validated for them when they are delivered unopened. We have therefore passed these deficits for write-off, as well as those of the cloves, for the very same reasons as stated in our humble missive of the 5th of April 1777 on the occasion of a similar shortage in the spices, as shown by the Resolution of the 23rd of [illegible] 159 spices sworn, some more rosin paid, and adjacent items are, spoiled spices transferred in the weighments of the 11th of December 1776. The Members of Justice who were present at the aforementioned weighments took the oath regarding this, as appears from what was recorded in the Resolution of the 1st of June. Further, upon the demonstration made in the aforesaid Report, the Storekeeper was paid from the Cash Office the amount of 503 lbs. of rosin, which, according to the Regulations, may be validated to him on the supplied parcel of 177 6/7 after deducting the deficit of 1007:— lbs. incurred thereon. We have also, for allowed percentages according to the Regulations, caused to be written off to the debit of the profit account 130 3/8 lbs. of rosin and 5¼ lbs. of elephant tusks, which were delivered short from the supplied parcels of 177 7/8; finally, 1950 lbs. of mite-eaten nutmegs and 69¾ lbs. of dust and crowns of cloves were transferred to the spoiled spices. [illegible] 5000:—:— f 198000:—:— [illegible] To the Right Honorable Worshipful Mister Jacob van de Graaff, Commander of this Directorate, and Council. [illegible] 33 1777: August 81 According to the delivery memorandum for a full year, adjacent deficits were found. Reasons for this, and write-off of the same, all supervision is maintained regarding the spices. At the meeting of the 8th of September, a further report from the Head Administrator was submitted on a Memorandum from the Storekeeper regarding the weighed merchandise up to the ultimate of August last. According to the same, on a parcel of nutmegs of 15044 lbs., which were brought in 177 5/8, a shortage was found upon delivery of 596:— lbs. or 4 percent, and on three bales of cinnamon, of which two were brought in 177 2/3 and one in 177 7/8, a total deficit of 6 lbs. Regarding the shortage on the nutmegs, we take the liberty to note that before the ultimate of August 1776, 3852 pounds thereof had already been delivered with a shortage of 161¾ lbs. or 4 percent, and that on the remaining 11152:— lbs., which for reasons stated in our Resolution of the 25th of August and our humble writing of the 27th of December 1777 were placed in lime, only 202¾ lbs. or 2 percent were found short at that time. 161 and write-off of the same, all supervision is maintained. The remaining 231½ lbs. were found short upon the re-garbling of the nutmegs when they were taken out of the lime and delivered, which deficit is thus solely a consequence of the necessity one was under to separate the nutmegs from the cloves. We therefore, on the aforesaid day, caused the noted deficit of 596:— lbs. to be written off, after the Fiscal and Judicial Members had sworn to their submitted report regarding this, as happened according to what was recorded in the Resolution of the 2nd of December 82. The 6 lbs. of cinnamon found short on 3 bales we have also caused to be written off, in consideration of the fact that cinnamon is often issued in very small parcels, which cannot happen without a small turn of the scale each time and, regarding spices, with great spillage. We hope that Your High Honors will favorably approve this, the more so as we can assure Your High Honors in [illegible] f 5000:—:— f 198800:—:— [illegible] all sincerity that regarding the spices all possible supervision is maintained so that the Company therein is not wronged. Charged Reimbursements. Adjacent received Invoice. On the now received Invoices, disposed in the margin of the report. Via Malabar We received a Batavia Packet, which enclosed an Invoice of account from the ultimate of August, and a Memorandum of crediting dated the 12th of November 1777. The report that was drawn up thereof as usual by the Head Administrator is recorded in the Resolution of the 1st of June last, and pursuant to our disposition made thereon in the margin, the charges for prow-hire amounting to f 685:1:8 were debited to the sugar brought by the ships Stavenisse and De Jonge Lieve; the 5 half-leagers that remained behind here from the ship Venus 83 are settled.
Dutch transcription
dezelve zyn afge„ „schreeven. en nevenstaa posten zyn. mitsgaders de „vene specerij eenige meerder „huijs is beta en d' uyweeginge speceryen P„r Voordragt. . . . lb:s Voorts dat by d' aflevering deeze zoekels nader bruto gewoogen zynde, op het aangeschreevene bruto gewigt, nog bruto bevon„ „den is een minwigt van. . . „ 29:—. . lb: 52:—. of te zaamen. Zynde Werkelyk 17a ld. meer dan de voorsz: bevondene minderheid: welk verschil daar uyt is voortgekomen, dat de Tarra van 2 zoekels die g'oopend zyn, werkelyk zoo veel minder is geweest dan de 20 lb die daarvoor worden gevalideert als ze on„ „goopend worden afgegeeven. — We hebben derhalven deeze minderheeden ter af„ „schryjving gepasseerd, alsmede die der Nagulen om even en dezelvde redenen als vermeld zyn by onse needrige mis„ „sive van den 5„e April 1777 ter gelegent„ „heid van een diergelyke te kortkoming op de speceryen, uytwysens Resolutie van den . 23:— „geschreeven 159 speceryen b'edigt eenige meerder har„ „huijs is betaald. en nevenstaande posten zyn. „vene specerijen over„ „geschreeven in diuinwegingen den den 11„e December 1776. — De Leeden van Ju„ „stitie die by de voormelde uytweegingen zyn present geweest hebben desweegens den Eed afgelegt blykens het aangeteekende bij Resolutie van den 1„e Juny. Wyders zyn op de gedaane aanwey¬ „sing by voorsz: Berigt aan den Pakhuys„ „meester uyt Cassa betaald het beloop van 503 lb. Harpuys, die hem op d' aangebrag„ „te partij van 177 6/7 na aftrek van het daarop gevallene minwigt van 1007: - lb. volgens Reglement moogen worden ge„ „valideert. Nog hebben we voor toegestaane Pr Centos volgens het Reglement, ten nadeele der winstreekening doen afschryven 130 3/8 lb Har„ „puijs, en 5¼ lb Eliphants Tanden; dewelke „de aangebragte partijen van mitsgaders de bedur„ van ^ 177 7/8 te min uytgeleeverd zyn; Eynde„ „lyk zyn op de bedurvene speceryen over„ „geschreeven 1950 lb vermyterde Nooten, en 69¾ lb stoff en kroontjes van Nagulen. Jan be„ 5000:—: „f ƒ198000:—:– U Ed: Agt„ Julij en nantien voortzetting 778: gada„ en Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan„ ren omme met een spron k volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren cob van de Graaff Eebieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Per W. 33 van Re„ 15: Make„ hun Direct poncies doorge„ 1777: Ver¬ Aug 81 Volgens de memoorie van aflevering ^ in een rond Jaar. nevenst: minderheeden bevonden. Reedenen daar van. en afschryvin omtrend de word allete Ter vergadering van den 8„e September is ingediend een naader berigt van den Hoofo„ „administrateur op een Memorie van den Pakk„ „huysmeester noopens d' uytgewoogene koop„ zijn op de specerijen manschappen tot Ult=o augustus Jongstl:n vol„ „gens het zelve zyn op een party Nooten van 15044- lb„o, die in 177 5/8 zyn aangebragt, by aflevering te kort bevonden 596: —. lb of 4 Pr C=tos s„, en op drie baalen kanneel waar„ „van twee in 177 2/, en een in 177 7/8 zyn aange„ „bragt te zamen een minderheid van 6: lb. Noopens de te kortkooming op de Nooten, gebruyken we de vryheid van aan te merken, dat daarvan nog voor Ulto august. s 1776 zyn afgeleverd 3852 ponden met een on„ „derwigt van 161¾ lb. of 4 prC=to r=m, en dat op d' overige 11152: -. lb, die om reedenen by onse Resolutie van den 25„e. Augusts en ons needrig schryvens van den 27„e December 1777 in kalk gelegt zyn, ter dier tyd alleen zijn te kort bevonden 202¾ lb. of 2 p=r C=to S: s De derzelve. „houden. 161 on afschryving dezelve word alle toezigt ge„ „houden. De resteerende 231½ lb zyn te min bevonden by het weeder garbuleeren van de Nooten, toen ze uyt de kalk genomen en afgeleverd zyn, wel „ke minderheyd dus alleen een gevolg is van de Noodzakeleykheid waarin men geweest is om de Nooten van de Nagulen af te zonde„ „ren. Wy hebben daarom ten voorsz: daage het gemelde minwigt van 596:-. lb doen afschry„ „ven, na dat de Fiscaal en Justitieele Leeden haar desweegens ingediende Rapport zoude hebben b'Eedigt, zoo als blijkens het aange„ 82 „ teekende ter Resolutie van den 2„e december is geschied. De te min bevondene 6 lb Can„ „neel op 3 Baalen, hebben we meede doen afschryven, uyt aanmerking dat de kan„ „neel veeltyds by heele klyne partyen word afgegeeven, dat niet geschieden kan zonder een klene doorslag telkens en omtrend de speceryn met groote spillagie. We hoopen dat Uw Hoog Edelheeden, dit gunstig zullen goed„ „keuren, te meer we Uw Hoog Edelheeden in Jan be„ ƒ5000:-: „ƒ 198800:—:– W Ed: Agt„ nantien Julij en voortzetting ncieos overge„ 778: gada„ hun Direct van Re„ 15: Make„ er Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan„ Een omme met een spronk volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren Jcob van de Graaff Gebio der deeser Directi Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer alle W. 333 1777: Ver¬ Aug alleen Nevenst: ontfange Aanreekening. op de nu ontfang Aanreekeningen in margine van „rigt gedisponeer Daan besteeden alle oprechtheyd kunnen verzeekeren dat omtrent de speceryen alle moogelyke toe„ „zigt gehouden word op dat de Comp:e daar„ in niet word verkort Aangereekende Vergoedingen Over de Mallabaar hebben We„ ontfangen een Batavias Pacquet, waar„ „by ingeslooten was een Factuur van aanreekening van Ult=o August.s, en een Memorie van te goede brenging het gevolgenoomen. van den 12„e November 1777. Het berigt dat hiervan na gewoonte door den Hoofd„ „administrateur is opgemaakt staat ingeschreeven by Resolutie van den 1„e Juny Jongstl: en ingevolge onse dispo„ „sitie daar op in margine gesteld zyn de Ongelden van Prauwloon tot ƒ: 685:1:8. gebragt ten Laste van de zuiker aan „gebragt met de scheepen Stavenisse en d' Jonge Lieve de 5 halve Leggers die van het schip Venus hier agter ge¬ „bleeven 83 is verevend.
English
163 On the accounts now received, decisions have been recorded in the margin of the report. The contracting for 1777 has been settled. remained, have been included in the balances and accounted for, and of the 1½ per cent on the private linens exported, carried by the Venus and Ouwerkerk, has been brought to the benefit of the Company, and the remaining 13 have been distributed as usual. Regarding the accounts from Batavia with the ships Landskroon and Stavenisse, mention was made here earlier in answering Your High Nobles highly respected Missive, as well as of the different burdens that must be borne here individually. Purchase or Collection of Returns That of the year 1777 was fully settled on the 12th of February last. According to a memorandum submitted by the Chief Administrator, the suppliers had delivered more in goods [illegible] than received in money, Rps. 10,677: 39, which was paid to them. and that for 1778 was made at the previous year's prices. chintzes requested for Europe on Sonnebege, why always Regarding the petitions, both for Europe and the Indies, the Director made early inquiries into the prices with various merchants who trade in linens, but found that they in general were more or less equal to those of the previous year, and he was unable to move the Company's usual linen suppliers to any reduction. He therefore communicated this to the members at the meeting of the 12th of February, and recommended to each of them to make inquiries regarding the present prices with the linen merchants; but they declared at the next meeting of the 1st of March that they could find no merchants willing to undertake the delivery, whether in whole or in part, 10 163 for Europe chintzes on Tonnebegesjes were requested, why always supplied are chintzes Dorogesjes below the prices that the Company paid for them in the latest year. We have therefore contracted all the goods mentioned in the requisitions to the Company's usual linen suppliers at the previous year's prices, which amounts to a sum of Rrds. 217,139:- or f 260566: 16:-, according to the Memorandum formed of this and recorded in the aforesaid Resolution of the 1st of March. The Right Honorable Gentlemen Majors have repeatedly, and in the latest requisition again, demanded chintzes on Ponnebegesjes, 12 cubits long and 1 5/8 cubits wide. For this have always been supplied chintzes Dorogesjes, 12 cubits long and 1¼ cubits wide, and since this has hitherto been left without remark by Your Right Honorable Lordships, we thought it best [illegible] to make no alteration in this regard without first asking; however, if the aforesaid Your Right Honorable Lordships might actually wish to be served in the future with chintzes on Ponnebegesjes, we have, as a sample thereof, caused to be made one corge, which is to be sent to the Netherlands with the other returns above the requisition. a corge of the first sort has been made as a sample and is now going to the Netherlands. Advances on the aforesaid contracting. Sale of provisions. The cloves are with one and a half percent [illegible] On the progress of the aforesaid contracting done, a sum of Rps. 200,000:- was successively advanced, according to our decisions of the 1st of March, 15th of June, 8th of September, and 2nd of November, and that entire account will be settled after the departure of the ships, as soon as the chintzes for the fatherland, for which the cloths have already been accepted, have come in. Sale and Trade. According to what was noted in the Resolution of the 12th of February, the chests filled only with cloves, brought by the ships Stavenisse and De Jonge Lieve, as far as concerns the quantity sold to the brokers on the 23rd of September 1777, were delivered to them unopened with a 2 per cent discount on the recorded net weight; if this can proceed thus in the future, we will continue with it. On the 27th of April we decided to sell at auction various surplus provisions that otherwise were in danger of spoiling. Pursuant to that, there were also sold: — 12 lasts of rye with a profit of 16 per cent approx. 94 bottles of red wine, [ditto] 7 per cent approx. 94 [ditto] sweet, [ditto] 12½ per cent approx. 32 jugs of [ditto ditto], [ditto] 4¾ per cent approx. Also, according to the Resolution of the 1st of June, upon a report from the Storekeeper Monte, 430 casks of fatherland meat were also sold at auction [illegible]
Dutch transcription
163 op de nu ontfangene Aanreekeningen is in margine van 't be„ vrigt gedisponeert Daanbesteedin van 1777 is verevend. „bleeven zin, zijn bij de restanten ingenoo„ „men en verantwoord, en van de 1½ p=r C=to op de particuliere Lywaaten uytgevoerd met de Venus en Ouwerkerk zyn gebragt is ten behoeve van de Comp:e, en d'overige I3 zyn na gewoonte verdeeld. Nopens d' Aanreekeningen van Batavia met de scheepen Landskroon en Stavenisse, is hier voor in de beantwoor„ „ding van Uw Hoog Edelheedens veel g'Eerde Missive melding gedaan, zoo wel als van de Differente Belastingen die onderschydentlyk hier moeten worden gedraagen. Inkoop of Insaam van Rethouren Die van het Jaar 1777 is op den 12e Februarij Jongstleeden volkomen vere¬ „vend. Volgens een ingediende memorie van den Hoofd Administrateur hadden de Leverantiers meer aan goed geleverd Van be„ 5000:—: s ƒ 198000:—:–. U Ed: Agt„ nantien Julij en voortzetting ncieos overge„ 778: gada„ hun Direct van Re„ 175: Ma ke„ en Negotie Boeken heeft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan ren omme met een spronk volgen laat, als. en Raad haren Heer ƒ Heeren cob van de Graaff Gebieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer dan „ 83 Aug 177 7:e Ver¬ M 333 en die voor 1778 is gedaan op de voor„ „jaarige prysen. voor Euroopa gevraagd op Sonnebege waarom altoos zin Chitsen „dan in gelde ontfangen Rop:s 10'677: 39 dat aan hun is betaald Nopens de Petitien, zoo voor bu„ „roopa als Indien heeft den Directeur zig al vroeg na de prysen g'informeert by diverse kooplieden die in Lywaaten han„ „delen, dog bevonden dat ze over het alge„ „meen, min off meer gelyk stonden met die van het voorige Jaar, en hy is buyt „ten staat geweest om 's Comp:s gewoone Lyjwaat „bezorgers tot eenige vermindering te bewee„ „gen. Hy heeft derhalven ter vergadering van den 12„e February zulks aan de Lee„ „den gecommuniceerd, en een elk hun„ „her gerecommandeerd, om zig weegens de presente prysen by de Lywaats Koop„ „lieden te bevragen; Dog dezelve hebben in de volgende Byeenkomst van den 1e. Maart verklaart, dat ze geene kooplieden hebben kunnen vinden die de Leverantsie, het zy geheel of gedeeltelyk hebben willen aanneemen 10 163 voor Euroopa zyn gevraagd chitzen zin Chitsen Donsgesjes aanneemen beneeden de prysen, die de Comp: daarvoor in het Jongste Jaar heeft betaald. Wy hebben derhalven alle de goe„ Eijsschen „deren by d' geeken vermeld, aan 's Comp„ gewoone Lywaat Leverantsiers aanbe „steed tegens de voorjaarige Prijsen het geen uitmaakt een bedraagen van Rrd:s 217:139:- of ƒ 260566: 16:-, uytwysens de Memorie die hier van is geformeert en by voorsz: Reso„ „lutie van den 1„e Maart is ingeschree„ „ven. De WelEdele Hoog Agtbaare Heeren op Tonnebegesjes Majores hebben te meermaalen, en by de Jongste Eysch wederom g'Eyscht Chit„ „zen op Ponnebegesjes lang 12 en breed 1 5/8 waarom altoos voldaan el. Hier voor zyn altoos voldaan Chitsen Dorogesjes lang 12 en breed 1¼ el, en wyl dit by Hunne WelEdele Hoog Agtbaar„ „heedens tot hier toe buyten aanmerking ge„ „laaten is, hebben We best gedagt daarom„ „trend, zonder het eerst te vraagen, geen ver„ oncies overge„ hun Direct 15: Make„ Van be„ ƒ5000:—: s ƒ 198000:—:–. U Ed: Agt„ Julij en nantien voortzetting 178: gada„ van Re„ er Negotie Boeken heeft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan„ ren omme met een spronk volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren Jcob van de Graaff ebieder deeser Directe„ Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer „andering W. 333 84 Aug 1777: Ver¬ d' Eerste zoort een Corg. s aangemaakt en gaat thans na Neederland vooruyt verstrekkin„ „gen op voorsz: aanbe„ „steeding. verkoop van provisien een ½ prC:t „verd. ter preeve is van „andering te maaken; of Egter welgemelde Hunne Wel Edele Hoog agtbaarheedens in het vervolg werkelyk van Chitsen op Ponnebe„ „gesjes mogte willen gediend zyn, hebben we ter preuve daarvan doen aanmaaken Een Corg:s dat met d' overige Rethouren, bo„ „ven den Eysch staat te worden verzonden na Neederland. Op den Loop van voorsz: gedaane aanbesleeding is successive vooruyt verstrekt een somma van rop:s 20'0'000:-. blykens onse besluijten, van den 1„e Maart 15„e Junyj, 8„o September, en 2„e November, en die geheele Reekening zal verevend worden, na het ver„ „trek der scheepen, zoo dra zullen zyn te bin„ „nen gekomen de Chitsen voor het vader„ „land waar voor de Doeken reets g'accepteerd zyn. Verkoop en Handel. Volgens het aangeteekende by Re„ De Nagulen zijn met „solutie een 85 167 „verd. verkoop van eenige provisien en ½ prC fgels „ solutie van den 12„e February, zyn de kisten alleen gevuld met Nagulen, aangebragt met de Scheepen Stavenisse, en De Jonge Lieve, voor zoo veel belangt de quantitijt die op den 23„e September 1777 aan de Maakelaars verkogt is, aan hun ongeopent afgegeeven met 2 p=r C=to korting op het aangeschreeven Netto gewigt, zoo dit in het vervolg kan aangaan zullen we daarby kontinueeren Op den 27„e April hebben we beslooten by vendutie te laaten verkoopen Diverse Overtollige Provisien, die ander„ „zints gevaar liepen van te bederven. Ingevolge van dien zyn ook verkogt. —12. last Rogge met een winst van 16 pC=to r=m 94 bolt:s Roode Wyn „ „ „ „ 7 _o „ 94 _„o zeeg „ „ „ „ „ 12½ _„o „ S:s 32 kan _o _„o „ „ „ „ 4¾ _o „ Ook zyn volgens Resolutie van den 1„e Juny, op een berigt van den Dispensier Monte mede by vendatie verkogt 430 Ed:s vaderlands Jan be„ ƒ5000:–: sf ƒ 198000:—:—: U Ed: Agt„ Jlij en nantien ncis doverge„ voortzetting hun Direct 15: Make„ 778: gada„ van Re„ er Negotie Boeken heft den ondergetee„ Blaaderen bevonden touren, en openstaan„ ren omme met een spron k volgen laat als. en Raad haren Heer ƒ Heeren Jcob van de Graaff Eebieder deese Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer vleesch W. 33 1777: Ver¬ Aug 85
English
true return of the latest financial year 291107½ „ 1001:—„ 225445:„ 55000. —:lb 25000:—„ 1059¼ meat that was spoiling, at a loss of 86/8 percent amply, and 79½ cans of olive oil that was no longer usable, at a loss of 60¾ percent amply. We regret that these small sales, especially the latter, turned out so poorly; nevertheless, we hope that Your High Nobilities will pass the same favorably this time, and since all such provisions are usually of little use here, we make no demand for them this time. Of the goods received with the bearer of this, we shall make a report below. Of the goods collected in the latest financial year, we let follow below the True Return formed thereof, from which it appears that ƒ567231:7:— was gained, or 200 3/8 percent amply. under A General v 2132410¾ True True the demonstration 35½„ 3073 The The Sale The J:wa fine Spices 25000: —. „ Nutmegs. 1059¼ „ Foil or Mace standing; as True Return of such Merchandises as were sold pursuant to the successive resolutions taken in the Political Council, among others, with a demonstration of the purchase and sale costs, and the advance paid thereon; Namely: Profit Sale Purchase Burdened with 2 percent after deduction of 3 percent Rebate Batavian and further expenses and 17½ percent brokerage etcetera in Per 10: pounds The total party per 10 d the total sum expenses percent 55000. . lb Cloves - - - - ƒ 3: 13: 513:—:ƒ48: ƒ3100: ƒ2417:—:14: 4: „ 16:16: r„ 2087:10:„ 240:—:— „ 60'000:—:— „ 5792:10:— 1326:„ „ 50: 9:13„ 534:16:—„ 520:—:—„ 5508:2:-„ 4973:6:—„ 929 1/3„ „29:13: „ 10:10:8„520:—:—„ 184:12:„ 174:1:8:1654:„ adds up to ƒ23265:16:8. - . - - ƒ29692:14: 273426:1:8:175¾„ Diverse Merchandises: 291107½ lb copper Japanese in bars ƒ 25:10:5:14861:19:ƒ69:—:ƒ20364:3:8:ƒ12602:4:8:16:/4: „ 1001:— „ Elephant's Teeth „49:1:1„ 497:17:8„ 135:12:—„ 1357:7: „ 859:9:8: 172 5/8„ 2132410½ „ Sugar Powder „ 7:5: „ 1504:8:8„14: 2:—„ 3016575:5: 4630:16: 8 94: 1/8 : 225445. - „ Sugar Candy. „ 12:19 r„ 29169:3:„ 21:10:9:„ 49436:19 „ 20240:16— 69 7/8„ „ 6: 911„ 199: 5:8„ 8: 16:—„ 270: 8:18„ 71: 3:- 35¾„ 3073: „ Rosin Domestic. adds up to ƒ259799:13:8„. . . . . ƒ553604:3: ƒ2093804:9:8: 13 1/8„ Summary of the Above The sale of fine Spices The Sale of diverse Merchandises ƒ23265:16:8:— „259799: 13:8. The Purchase placed under the sale and subtracted from the other with. . . . . . „283065:10:- Thus remains for pure Profit. . . . . - „ ƒ567231:7:— in accord 200 3/8 l: underneath was written: In the Dutch Office Surat, the last day of August Anno 1778. was signed: A: J: Sluisken. A General return Finally, among the enclosures of this goes the General Return of trade formed according to the model in the Financial Year 177 7/8. ƒ29692:1: ƒ138:26:1:8 14 ƒ553604:3:„893804:9:8 13 1/8„ adds up to ƒ28306:10: - - ƒ5029:1: ƒ6:1231:17:— From be 5000:–: or ƒ 198000:—:– Your Honorable nances continuation July and er Trade Books the undersigned has Pages found tors, and outstanding ren in order with a leap lets follow, as. and Council their Lord aob van de Graaff Commander of this Directe for To the Honorable Worshipful Lord 162 W. 1 Lords 37 35½ „ Cinnamon-- 86 Aug — 77 7er Ver¬ ncies transferred their Direct 75: Broke„ of Re„ 778: gada„ Requisition of necessities. The consumption The consumption remainders New in the latest of the latest under the 15th Requisition five years averaged of this averaged out year. in 5 years in the latest of 5 years averaged For the following Requisition of Merchandises and Necessities, we very humbly request Your High Nobilities for a complete fulfillment. Merchandises. 45735 ½ 5000 1528 2000 : that is, Twenty Thousand pounds Cloves in 5 years 19524¼ 25000. 27082 /ƒ 100/ that is: Ten Thousand pounds Nutmegs in 5 years 1856:—. 1059½ 770 15: „ Fifteen suckers. - - . . . Foil or Mace in 4 years 80 /:„:/ One Bale Cinnamon. 20000:„ Twenty Thousand Pounds Black Pepper The price thereof is currently rupees 38:-. the 100 pounds, yet usually it is not so high and it generally runs only from 29 to 30: rupees, if the requested 20,000: lb: may be sold as a trial for more or less these last mentioned prices, we request the fulfillment thereof, but otherwise not. seven thousand pounds cubeb or tail-pepper The tail-pepper was sold this time for rupees 17 2/40 100 pounds, which runs far above the Dutch price. Yearly between 6 to 7000 pounds thereof can be sold, provided that nothing thereof is imported by private individuals, and one can indeed count upon it that for now, if not higher, at least it will not run below the Dutch price. 1460, 7000 in 4 years 187996 29 9332 in One Year Please turn over 18¼ 35½ in 1. Year 59642: in 1 Year 24384 7/8 averaged out The consumption The
Dutch transcription
waar residement van het Jongste boekjaar 291107½ „ 1001:—„ 225445:„ 55000. —:lb 25000:—„ 1059¼ vleesch dat aan het bederven was met een ver„ „lies van 86/8 prC=t ruim, en 79½ kanne oly„ „ven Oly die niet meer bruykbaar was, met een verlies van 60¾ pr C=o r=m, Het doet ons leet dat deeze klijne Verkoopingen inzonder„ heid de laatste zoo qualyk uytgevallen zyn, niet te min hoopen we dat UW Hoog Edelhee„ „dens het zelve dit maal gunstig zullen pas„ „seeren, en wyl alle zulke provisien hier doorgaans van wynig gebruyk zyn, doen we daar van dit maal geen Eysch van de goederen met den brenger deezes ontfangen zullen we hier onder ver„ „slag doen. Van de goederen afgehaalt in het Jongste Boekjaar, laaten we hier onder volgen het daarvan geformeerde Waar Rendement, blykens het welke gewonnen is ƒ567231:7:—. of prC=tos 200 3/8 r=m /onder Een Generaa v 2132410¾ Waare Waare de toonin 35½„ 3073 Den Den Ver Den J:wa fijne Specerijen 25000: —. „ Nooten muschaten. 1059¼ „ Fouly off Macis „staande; als Waare Rendement van zodanige Koopmanschappen, als er Conform de successive in Politicque Raade genomene Besluiten /:onder meer verkogt zijn met aan„ tooning van het En & verkoops kostende, en daarop betaalde advancen; Namentlyk Winst Verkoop Inkoop Beswaart met 2 pC=to na aftrek van 3p C=to Rabat Bataviase, en verdere ongelden en 17½ pC=to makelaarden &=a in De 10: ponden De genside patin de 10 d de geheele antij gelden prCtos 55000. . lb arreoffel Nagulen - - - - ƒ 3: 13: 513:—:ƒ48: ƒ3100: ƒ2417:—:14: 4: „ 16:16: r„ 2087:10:„ 240:—:— „ 60'000:—:— „ 5792:10:— 1326:„ „ 50: 9:13„ 534:16:—„ 520:—:—„ 5508:2:-„ 4973:6:—„ 929 1/3„ „29:13: „ 10:10:8„520:—:—„ 184:12:„ 174:1:8:1654:„ addeert ƒ23265:16:8. - . - - ƒ29692:14: 273426:1:8:175¾„ Diverse Koopmansz: 291107½ lb koper Iapans in staaven ƒ 25:10:5:14861:19:ƒ69:—:ƒ20364:3:8:ƒ12602:4:8:16:/4: „ 1001:— „ Eliphants Tanden „49:1:1„ 497:17:8„ 135:12:—„ 1357:7: „ 859:9:8: 172 5/8„ 2132410½ „ Suijker Poeder „ 7:5: „ 1504:8:8„14: 2:—„ 3016575:5: 4630:16: 8 94: 1/8 : 225445. - „ Suijker Candy. „ 12:19 r„ 29169:3:„ 21:10:9:„ 49436:19 „ 20240:16— 69 7/8„ „ 6: 911„ 199: 5:8„ 8: 16:—„ 270: 8:18„ 71: 3:- 35¾„ 3073: „ Harpuys Inlands. addeert ƒ259799:13:8„. . . . . ƒ553604:3: ƒ2093804:9:8: 13 1/8„ Sommarium op het Boven„ Den verkoop van fyne Specerijen Den Verkoop van diverse Koopmansz ƒ23265:16:8:— „259799: 13:8. Den Inkoop onder den verkoop gesteld en van den anderen gedetraheerd met. . . . . . „283065:10:- Zoo blyft voor suyvere Winsten. . . . . - „ ƒ567231:7:— accoord 200 3/8 l: /:onderstond:/ In 't Neederlands Comptoir Souratta Adij ul=o August:s A„o 1778. /:was geteekend:/ A: J: Sluisken. Een Generaal rendement Eyndelyk gaat onder de Bilaagen deezes over het na het model geformeer„ „de Generaale Rendement van den han„ „dels in het Boekjaar 177 7/8. ƒ29692:1: ƒ138:26:1:8 14 ƒ553604:3:„893804:9:8 13 1/8„ addeert ƒ28306:10: - - ƒ5029:1: ƒ6:1231:17:— Van be„ 5000:–: of ƒ 198000:—:– U Ed: Agt„ nantien voortzetting rulij en er Negotie Boeken heeft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openHtaan ren omme met een spronk volgen laat, als. en Raad haren Heer aob van de Graaff Eebieder deeser Directe voor Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer 162 W. 1 Heeren 37 35½ „ Canneel-- 86 Aug — 77 7er Ver¬ ncies overge„ hun Direct 75: Make„ van Re„ 778: gada„ Eysch van benoodigt„ heeden. Den vertier Denvetier restan„ Nieu„ in de Jongste van 't Jongst, ten on„„wen vijf Jaaren afgewee„„ der den 15„e Eijch door den kene boek deezer anderen Iaar. geslaagen in 5 Jaaren in d' Jongste van 5 jaaren door den Voor d' Ondervolgende Eijsch van Koopman„ „schappen en Benoodigdheeden, verzoeken we Uw Hoog Edelheeden zeer ootmoedig om een kom„ „plete voldoening. Koopmanschappen. 45735 ½ 5000 1528 2000 : zegge, Twintig Duyjsend ponden Garioffel Nagulen in 5 Jaaren 19524¼ 25000. 27082 /ƒ 100/ rege:/ Tien Duijsend ponden Nooten Muschaaten in 5 Jaaren 1856:—. 1059½ 770 15: „ Vijfftien soekels. - - . . . Foely of Macis in 4 Jaaren 80 /:„:/ Een Baal Canneel. 20000:„ Twintig Duijsend Ponden Peeper Zwarte De prys daar van is thans rop:s 38:-. de 100 ponden dog gewoonlyk is ze zoo hoog niet en ze loopt doorgaans maar van 29 tot 30: rop:s zoo de gevraagde 20'000: lb: tot een proeff voor min off meer deeze laast gem pry„ „zen moogen werden verkogt, verzoeken wi de vol„ „doening daar van, dog anders niet. seeven duysend ponden bubele of staartpeeper De staartpeeper is dit maal verkogt voor rop:s 17 2/40„ 0 on„ „den, dat verre boven de Nederlandse prys loopt, Jaarlyks kan daarvan tussen de 6 à 7000 ponden worden verkogt, mits dat door particuliere daar van niets aangebragt word, en men kan wel staat maaken, dat ze als dan voor eerst zoo niet hooger, ten minsten niet beneeden de Nee„ derlandse prys loopen zal. 1460, 7000 in 4 Jaaren 187996 29 9332 in Een Jaar Verte 18¼ 35½ in 1. Jaar 59642: in 1 Jaar 24384 7/8 anderen geslagen Den vertier Den
English
in the latest of the latest under the demand 5 years on average the past remainder new the consumption the consumption book year 15th of this in 4 years 9332 in one year in the year 18707 3/8 Merchandise continued. say: Long Pepper: Excuse. On this item we made a mistake, for which we very humbly ask for pardon. In making our requisition for it, we calculated on the prices of the long pepper coming from Bengal, which is sold here with fairly good profit. And since so little money was offered for the received parcel, which certainly could be transported to the Netherlands with very good advance, we thought it best not to sell it here; it therefore returns with the bearer of this, and we hope that Your High Honours will favorably indulge this mistake of ours. 60000 : 1: sixty thousand pounds of iron flat in bars of three inches wide 1000 : one thousand pounds of iron square, of one inch wide Dutch lead: Excuse. Two times one hundred thousand pounds, Tin Bancas, Siam, or Malacca The same has been sold here in recent years for 34 to 36 rupees the 100 pounds. The small parcel sent this time as a trial was sold for 35 59/20 rupees the 100 lbs, and had we received the requested 200,000 lbs, at least 34 rupees for the 100 lbs would have been made for it. This is above the price in the Netherlands, but one cannot count on it with any certainty for the future, and one ought not to set it higher than between 29 and 30 rupees the 100 lbs, although we think that it will actually yield more; however, this too more or less equals the Dutch price. 187996 291107½ 299500 150000 : One time one hundred and fifty thousand pounds of copper Japanese in bars Excuse: Copper Japanese in plates Excuse: Camphor Japanese [illegible] 496 6 : 25000 Twenty-five thousand pounds of red lead The received parcel was sold this time for 29 rupees the 100 lbs; however, to be safe, one ought not to calculate it higher than at 18 rupees, and since it then gives a mighty profit, we requisition for it 499200000 20134 5/8 24384 7/8 [illegible] their Director continuation [illegible] 5000.– or ƒ 198000:—:- Your Honourable [illegible] trade books the undersigned found pages [illegible] and outstanding [illegible] follows, as: and Council their Lord ƒ Lords [illegible] van de Graaff commander of this Directorate [illegible] 59642:— in 1 year Fol: 87 [illegible] lbs price the following black pepper [illegible] /40 100 [illegible] can that and first again new demand. Aug consumption 77 [illegible] 15: [illegible] of [illegible] 1 W. To the Right Honourable Sir Merchandise continued. The consumption the consumption remainders new in the latest of the latest under demand. 5 years on past the 15th average book year of this in 2 years 19200 25000 in 2 years 15308½ 3073 in 5 years in 5 years [illegible] 109 in three years 5 years on past average book 2420¼ 1001 2295 30000 say: Thirty thousand pounds Elephant Tusks 30½ : Thirty piculs of 500 pieces [illegible] or tortoiseshell horn The most sought-after sort for Surat is of more or less 500 pieces per picul, and this is currently sold for 550 rupees the 125 lbs, and often it runs somewhat higher, and many times also somewhat lower, but this is generally the average price thereof. If we are well informed, it costs in purchase more or less 200 rixdollars, and according to that calculation it appears to be a fairly good item. Twenty-five thousand pounds of Chinese White Alum The received parcel was sold this time for 6 3/40 the 100 lbs, and no more can be made for it here; sometimes it runs below this price, and this therefore gives little or no advance on the lot price of the sent parcels; but if it can be obtained for more or less ƒ 5:18 2/5 the 125 lbs, for which according to the invoice a part thereof was bought in Batavia, this could also be a good item. The 30,000 pounds, which we [illegible] this time, we think will be able to be sold for 6¾ rupees. 1 because of the large volume and that there is little [illegible] native. 1505054 2132410½ 1918366¼ 5000 : Five thousand canassers of Powdered Sugar Or as much as the space in 2 ships will permit 164496 225445 146301¼ 400 : four hundred canassers of Sugar candy 19467 40000 forty thousand pounds of Sappan wood The sappan wood that arrived this time was sold for 7 29/25 rupees the 100 lbs. They are all very thin pieces, otherwise it would have fetched somewhat more; sometimes it runs somewhat below the price. Since meanwhile the cost thereof compared to that is very little, and many empty spaces that would otherwise remain empty in the ships can be filled therewith, we requisition it anew, especially since the difference between this price and that for which it is sold in Europe puts it beyond all suspicion that anyone, for this small profit, would want to transport goods of such great volume thither. Gift Goods ½ : A half pound Clove oil. ½ : A half pound Cinnamon oil. ½ : A half pound Nutmeg oil. turn over in the year 211 average in the latest in The consumption The 3 Jan 1743. bottles 43 [illegible] load [illegible] 479 3/16 [illegible] 472 450 9 8 - 12 —: 5 6 2 10 2 1375 5
Dutch transcription
in d' Jongste van 't Jongst „ ten ona 5 Jaaren door den afgeweekene „ der den Eysch„ Den vertier Den vertien Restant Nieuwen anderen geslagen Boekjaar 15 deezer in 4 Jaaren 9332 in Een Jaar in t Jaar 18707 3/8 Koopmanschappen Vervolg. /:zegge:/ Lange Peper: Excuseeren op dit articul hebben we ons vergist waarom we„ zeer needrig om verschooning vraagen wy hebben in het doen van onsen Eysch daarvan gereekend op de prysen van de Lange peeper die uyt tzengale komt, en hier met reedelyk goed arans verkogt worden, En wyl voor den ontf: party zoo wynig geld gebooden is, daar voor zekerlyk met heel goede advancen na neederland soude kunnen worden vervoerd, hebben we best gedagt, ze alhier niet te verkoopen, ze gaat daarom met brenger deezes te rugen we Hoopen dat Uw Hoog Edelheeden ons deeze vergissing gunstig zullen inschikken. 60000 : 1: sestig duysend ponden yzer plat in staav in van Dirie Hluegenbreed 1000 /: „:/ Een Duysend ponden ijzer vierkant, van Een Duym breed /:„: Looth Hollands Execuseeren. Twee maal honderd Duysend ponden, Thin Ban„ cas, Siams, off Malaks - - -- Het zelve is hier in de Jongste Jaaren verkogt voor 34 tot 36. rop:s de 100 ponden, de klyne parthy die tot een proeff dit maal gezonden is, is voor rop: 35 59/20 de 100 lbs verkogt, en zoo We de gevraagde 20'0000 lb: hadde ontfangen, zou„ „de daar voor ten minsten 34 rop: voor de 100 lb zyn ge„ „maakt. Dit is boven de prijs in Neederland, dog men kan daarop voor het vervolg met geen zekerheid reekenen, en men diend het niet hooger te stellen, dan tussen de 29 en 30. rop:s de 100 lb: schoon we denken dat er werkelyk meer van komen zal, dog ook dit equaliseerd dan nog min of meer de Neederlandse prys. 187996 291107½ 299500 150'000 /: „:/ Een maal honderd en vyftig Duysend ponden koper Japans in staven /: „:/ Excuseeren Koper Japans in plaaten /: „:. . . . Excuseeren Camphuer Japanso„ asumase 496 6 :/ 25000 „. Vyffen twintig Duysend ponden Menyj Roode D' ontfangene parthyj is dit maal verkogt voor 2 9/0 o p. de 100 lb: dog om zeeker te gaan, diend men se niet hooger dan op 18 rop te reekenen en wyl ze als dan een magtig advans geeft, doen we daar van op 499200000: : 20134. 5/8. 24384 7/8 ncieas overge„ hun Direct voortzetting 778: - gada„ rilig en an be„ 5000:–. off ƒ 198000:—:- U Ed=: Agt„ nantien ter Negotie Boeken heeft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openHtaan ren omme met een spronk volgen laat, als. en Raad haren Heer ƒ Heeren b van de Graaff ebieder deeser Directe kom¬ 2: aten s 59642:— in 1. Jaar Fol: 87 ns lb:e pry„ de vol„ artpeeper /40 100 pen kan dat en eerst Wee„ nieuw Eysch. Aug verte 77 Ker Ver„ 15: Make„ van Re„ 1 W. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Koopmanschappen Vervolg. Den vertier Den Celier restanten Nieuwen in de Jongste van het onder 5 Jaaren door Jongstafge den 15 Eysch. den anderen „ weekene deezer geslaagen boekjaar in 2 Jaaren 19200 25000:: in 2 Jaaren 15308½ 3073 in 5 Jaaren in 5 Jaaren Hegj: 109 in drie Jaaren 5 Jaaren door afge den anderenboek 2420¼ 1001 2295: 30'000 /:zegge:/ Dertig Duysend Ponden Eliphants Sanden 30½: „: Dertig picols van 500: stuks ucol kare of schilpads hoorn De gewildte zoort voor souratta is van min of meer 500 stukken de picol, en deeze word thans verkogt voor 550 rop: de 125 l=en dik„ „maals loopt ze wat hooger, en veel tyds ook wat lager, dog dit is door„ „gaans daarvan de gemiddelde prys, zoo we wel g'informeerd syn, kost ze inkoops min of meer rad„s 200. –. en na die reeken „ning schynt het een tamelyk goed articul Vijffen twintig duysend ponden Aluyn Witte Chineese D' ontf: party is dit maal verkogt voor 6 3/40. de 100 lb:, en meer is er hier niet voor te maaken, zomtyds loopt ze beneeden deeze prys, en dit geeft dus op de kavel prys van de gezon„ „dene partyen wynig of geen advans, dog als ze min of meer voor ƒ 5:18 2/5 de 125 ld=en waarvoor blykens de factuur een gedeelte daarvan te Batavia is ingekogt te krygen is, zoude dit ook een goed articul kunnen zyn, De 30'000: ponden, die we daar van dit maal ^ denken wa, dat tegens 6¾. â Pkrop:s zal kunnen worden verkogt. „: 1 om de grote volutme en dater wijnig alo op mangs Inlands. 1505054 2132410½1918366¼ 5000 : „: Viff Duijsend bannassers Suijker Poeder Dan wel zoo veel als de ruymte en 2 scheepens zal toelaaten 164496/a 225445 146301¼ 400 /: „ vier hondert Cannasters. . Suijker bandy. 19467 40'000 „ veertig Duijsend ponden Iappan hout Het Sappanhout dat dit maal aangekomen is, is verkogt voor Eopi„ „as 7 29/25. de 100 lb:s 'T zyn allemaal zeer dunne stukken, anders zoude het wat meer hebben gedaan, zomtyds loopt het wel eens wat beneeden de prys wyl ondertusschen het kostende daar van in vergelyk van dien heel wynig is, en dat veele holtens die anders in de scheepen liedig blyven, daar mede kunnen gevult worden, doen we daarvan op nieuw Eysch, te meer het verschil; deezen prys met die waar voor het in Europa verkogt geword het buyten alle ver„ „moeden steld, dat iemand om deeze klyne winst dingen van soo veel volume zoude willen vervoeren na derwaards. Jeschenk Goederen ½. /. „ . / Een halff pond Nagul oly. ½ „ : Een halff pond Canneel oli. ½: „ Een halff rond Nooten oly. verte in t Jaar 211 geslagen in de Jongstein Den vertier Den 3 Jan 1743. Fless. 43 Tlag Last kan ka 479 3/16 Vi 472 450 9 „ 8 - 12 —: 5 6 2 10 2 1375 5
English
1 Gift Goods continued in the last in the last remaining New 5 years by departed of this requisition the average the average remainder 15 of this Fol 88 260: 720 E ½ /: say :/ One half Pound of Peppermint Oil. 21 Two Pounds of Gold wire 2: Two Pounds of Silver wire 1: piece of Crimson Red Velvet 1 ½ piece of Green Velvet piece of Blue woolens for the Military One piece of Crimson Red Carmelite Manta. Beverages and Provisions 57 11 6 Six cases of Distilled Waters, Dutch 123 19 12 Twelve cases of Distilled Waters, Domestic Tag 27: 19 8 2: Two cases of Double Anise, Dutch Last — 3/16 —¼ —¼ ½ /: — :/ One half Last of Cape Rye 1: One half Leaguer of Dutch Vinegar 17: /: One half Aam of Tarragon Vinegar. Writing and Bookbinding Tools Not required Imperial Paper Large Format 3 Three reams 5 five reams small format format 9 4 30 Not required, Blue waste paper 8 6 8: Not required, Penknives for the writing desk 5 2½ 3 2: Two Pounds of Graphite and red earth, mixed 6: Six sheets of Pasteboard 6: Six pieces of almanacs 1780 5 3 8 Not required, sheep or horn parchment 6 2½ 14½ Not required, Bookbinder's sewing thread 2 1 2 2 - Two pieces of Ceylonese Slates Not required, Ceylonese slate pencils 1: - One piece of Grindstones. 50: Fifty Bundles of Quill feathers. Equipage Goods 17: /: One piece of heavy homeland Rope of 18 thumbs to serve in exchange for what is in stock here kan 11743: 5822: 6124 20. Twenty Leaguers of Arrack api July and continuation Of 5000:–: or ƒ 198000:—:–. Your Noble Honorable [illegible] trade books the undersigned has leaves found [illegible] and outstanding to with a [illegible] follows, as. and Council their Gentleman Gentlemen ƒ rob van de Graaff Ruler of this Directorate consumed stricken Lands pieces thick it is through increased calculate which 54 50 Remainder 43 Folio: 109 in three years honorable more kan 479 Kan 45 — 90 281 517 3 450 240 927 472 2 the preliminary would the beneath equal to Ships we do price. all of earth. at 29 12 6: 12: —: —: 12 - 10 6 46 2 1375 1125 1594 1 1 1 Aug 177 [illegible] through their Direct 75: Make of Re 778: - done 7 To the Right Noble Honorable Lord 2 4 W. 3 Equipage Goods continued. in the last in the last remaining on the 5 years by calculated under the 15th Requisition the consumption consumed remaining new and other stricken accounting year of this medicaments from the Netherlands there is no —½ 1½ 1 /: say :/ one piece of Horse Line 1: 2: 1½ One piece of Bolt ropes 5½ 3 5/8 4½ 5: / five pieces of iron cables 4¼ 7½ 8½ /: Eight pieces of wheel hawsers 11 8 12p : twelve pieces of Lines assorted 1: 4: 3: Three pieces of Lead Lines. 42 43: 30: Thirty bundles of Housing 42 43. 30: ƒ Thirty bundles of Marline 43½ 83. 30: Thirty bundles of Spunyarn 4 3 Three Rolls of Dutch Sailcloth 2 2:½ Two pieces of Everdoek 11 19 10: Ten pounds of Bengal sail twine 3 /16 6 4: four barrels of Tar 2½ 2 3 2: Two hides of Pump leather 7 12 6: six pieces of Night glasses of ½ hour 27 35 20 /: Twenty pieces of Double Blocks 31: 41: 20½ Twenty pieces of Single Blocks. 31: 25: 48: 30½ Thirty pieces of Pitch-pine sheaves 3 4: Four pieces of heavy Dutch spars 20: 15: 10: 1: Ten Pounds of Dutch sail twine 6 12 16½ Ten pieces of Dutch Oars Ammunition Goods 2350:- 1760: 2800 2000:/: / Two thousand Pounds of Gunpowder 24 19 60 1: One Ream of Cartridge paper 21: Two bundles of cork 3/: Three coils of Dutch Match cord. Materials and Craft Supplies 23 37 25: twenty-five Pounds of Pump nails 9 31 24: twenty-four pieces of Padlocks 13: 875 906 730 1000:/ One Thousand Chinese Planks —: —: 200:/ two hundred Teak Staves. 127 113: 143: 150: /: One hundred fifty Lantern Horns kan: 3¼ 2 3/8 1¼ 1½ /: One Hoed of Forge coal 90: 320: 4: four Half-aams of Linseed oil. 74: 200: 200 / Two hundred small barrels of blacking, large 47: four pieces of Cooper's Adzes 81: 75: seventy-five bundles of binding rattan. 30 25 50 25½ twenty-five hundredweight of chalk Old Goods 2: 4: four pieces of old square sails ½/: One half piece of Old heavy homeland Rope of 18 thumbs Various Garden seeds according to the annexed Notes— 2½ 2. 31: in 2nd Year in 5 Years 2 in 5 Years We in 3 Years in 5 years 9 13 2: 39 40 47 3 13: 5¼ 9 18 26: in 2 Years 17: 10 3 1 3/¾ 11 2 — 3 2½ 210 86 5: 11 4: ½ 131 23 1: E requisition made. received. 175 from the Netherlands have been medicaments received. there is no further requisition made. 89 We currently make no Requisition for Medi- caments, The Right Honorable Lords Majors have sent to us by the ship 'T Loo via Ceylon 4 Chests with medi- cines to the amount of ƒ558:16:8; the- se chests have since been sent to us by the Cochin ministers and received here. In the past and this Year we have made no Requisitions for Homeland Go- ods from the Netherlands, partly because the necessity in the household here is very little, and on the other hand because those goods can only be sent to us via Ceylon, where- fore frequently no annual suitable opportunity exists. Furthermore, we append below a List of the Merchandises that on the 26th of this month were still lying in the Ware- houses. Of ƒ5000:- ƒ198000:—:-: Your Noble Honorable July and continuation their Direct 178: done 15: Make of Re and Trade Books the undersigned has Leaves found [illegible] and outstanding to with a [illegible] follows, as. and Council their Lord ƒ Gentlemen b van de Graaff Ruler of this Directorate To the Right Noble Honorable Lord volg. Aug: -00 1777: W. 3
Dutch transcription
1 Geschink Goederen vervolg in de Jongste in het Jongst „ ten on„ 5 Jaaren door afgeweekene der den Eysch den anderen boek Jaar 15 deezer Den vertier Den vertien restan Nieuwen Fol 88 260: 720 E ½. /: zeggers/ Een halff Pond Oly Mentha. 21 „ Twee Pond Goud draad 2: „: Twee Pond zilver draat 1: „ Pestuk Fluweel Carmosyn Rood 1 ½ „ berstuk Fluweel Groen „ de stuk Blaauw zaaken voor de Militaire „ „ Een stuk Waagen Trip Carmosyn. Rood. Dranken en Provisien 57 11 6 „. Ses kelders Gedisteleerde wateren Hollands 123 19 12 „ „ Twaalff kelders Gedisteleerde Wateren Inlands Tag 27: 19 8 2: „—: Twee kelders Annys dubb: Hollands Last — 3/16 —¼ —¼ ½ /: „- :/ Een halff Last Rogge Caabse 1: „ Een halve Legger Azijn Hollands 17: „:/ Een halff aam Dragoon azijn. Schrijff en Boekbinders Gereedschappen „:„:/ Niet benoodigt Imperiaal Papier Groot Formaat _„o 3„ „ Drie riemen 5 „ vijff riemen klijn _„o _„o 9 4 30 —„ „ Niet benoodigh Blauw klad _„o „ 8 „ 6 8: —: „: Niet Benoodigh Pennemessen op de schryfComp 5 2½ 3 2: „ Twee Ponden Potlooth en rood aarde gedm: 6: „ „ Ses blaaden Bord Papier 6: „ „ Ses pees almanakken b „ 1780 5 3 8 —: „ Niet benoodigt schaape of hoorn parquem. t 6 2½ 14½ —„ „ „ Niet benoodigt Boekbinders Naaygaren 2 1 2 2 „ - Twee pees Ceijsser Leijen —: „ Niet benoodigt Ceyster Grifften 1: „ - Een pees Slypsteentjes. 50: „ Vyftig Bossen Penne schagten. Equipagie Goederen 17: „ :/ Een pees zwaar vaaderlands Touw van 18 d=m om te dienen in ruyling van 't hier in voorraad zynde kan 11743: 5822: 6124 20 „. Twintig Leggers arak apij Julij en voortzetting Van be„ 5000:–:of ƒ 198000:—:–. U Ed: Agt„ nantien ter Negotie Boeken heeft den ondergetee„ klaaderen bevonden teuren, en openHtaan ren omme met een spronk volgen laat, als. en Raad haren Heer Heeren ƒ rob van de Graaff Gebieder deeser Directe verte geslagen Landen ads tukken dik„ it is door meerd reeken die g 54 50 Resf. 43 Feg: 109 in driefaaren eer ede „ meer kan 479 Kan 45 — 90 281 517 3 450 240 927 472 2 der dy. orlopi„ zoude het beneedende gelyk van Scheepen doen we prys. alle ver„ ngen van aards. an 29 o 12 6: 12: —: —: 12 - 10 6 46 2 1375 1125 1594 1 1 1 Aug 177 Ker Ver„ ncies doorge„ hun Direct 75: Make„ van Re„ 778: - gada„ 7 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer 2 4 W. 3 Equipagie Goederen vervolg. „te in de Jo=o in 't Joafger„ ten on„ 5 Jaaren door, reekene - „ der den 15:e Eysch 't verbruyk veruykte restan„ nieuwen en ander geslagen oekjaar deezer edicamenten uijt Neederland daar en is geen —½ 1½ 1/: zegge:/ den pees Paarde Lyn 1: 2: 1½ „: Een pees Lyktrossen 5½ 3 5/8 4½ 5: „: / vyff pees yzertrossen 4¼ 7½ 8½ „:/ Agt pees, Wieltrossen 11 8 12p „ : twaalff pees Linen in zoort 1: 4: 3:„: Drie pees Lood Lijnen. 42 43: 30:„: Dertig bosse Huysing 42 43. 30: „ ƒ Dertig bossen Marlyn 43½ 83. 30: „: Dertig bossen Lording 4 3 „: Drie Rollen Zeyldoek Hollands 2 2:½ „ Twee stukken Everdoek 11 19 10: „ Tien pond zeylgaren Bengaals 3 /16 6 4: „ vier vaaten Theer 2½ 2 3 2: „ Twee huyden Pompleer 7 12 6: „: ses pees Nagtglaasen van ½ uur 27 35 20/: „: Twintig pees Dubbelde Bloks 31: 41: 20½ „ Twintig pees Enkelde Bloks. 31: 25: 48: 30½ „ Dertig nees Pkhoute schyven 3 4: „ Vier pees swaare spieren Hollands 20: 15: 10:1:„ Thien Pond zylgaaren Hollands 6 12 16½ „: Thien nees Riemen Hollands Ammunitie Goederen 2350:- 1760: 2800 2000:/:„ : / Twee duyend Pond Buskruydt 24 19 60 1: „ Een Riem Hardoespapier 21: „ „ Twee bossen kurk 3/: „: Drie Kippen Lond Hollands. Materiaal en Ambagtsbehoeftens 23 37 25: „ vijfentwintig Pond Pompspykers 9 „ 31 24: „: vierentwintig nees Hangslooten 13: 875 906 730 1000:/ „ Een Duysend Chineese Planken :—: —: 200:/ „ :/ twee hondert Iaty Duijgen. 127 113: 143: 150: „:/ Een hondert vyftig Landhaar en Hoorns kan: 3¼ 2 3/8 1¼ 1½ „:/ Een Hoed Smeekoolen 90: 320: 4: „ : vier Halff aamen Lyn oly. 74: 200: 200 „ / Twee hondert tonnetjes swartzel. groote 47: „ „ vier stuks Kuypers Dissels 81: 75: „: vyffen zeeventig bossen bindrottings. 30 25 50 25½ „ „ vyff en Twintig hond kryt Betuteerde Goederen 2: 4: „ vier stuks oude zylen vierkante ½/:„:/ Een halff p:s Oud zwaar vaderlands Touw van 18 d=m Diverse Thuijn zaaden volg:s annex Notitien— 2½ 2. 31: in 2e Jaaren in 5 Jaaren 2 in 5 Jaaru We in 3 Jaaren in 5 jaaren 9 13 2: 39 40 47 3 13: 5¼ 9 18 26: in 2 Jaarun 17: 10 3 1 3/¾ 11 2 — 3 2½ 210 86 5: 11 4: ½ 131 23 1: E eysch gedaan. ontfangen. 175 uyjt Neederland zyn medicamenten ontfangen. daar en is geen verdere eysch gedaan. 89 We doen thans geen Eysch van Medi„ „camenten, De Wel Edele Hoog agtbaare Heeren Majoores hebben ons met het schip T Loo over Ceijlon toegezonden 4: Cassen met medi„ cijnen tot een bedraagen van ƒ558:16:8 dee„ „ze kassn zyn ons zedert door de Cochimse ministers toegezonden en hier ontfan„ „gen In het voorleeden en dit Jaar heb„ „ben we geene Eyschen van Vaderlandse God„ „deren uyt Neederland gedaan, eensdeels om dat het benoodigde in de huyshouding hier zeer weynig is, en ten anderen om dat die goederen ons niet dan over beylon kunnen gezonden worden, waar= „toe veelmaals geen Jaarlijkse bequa„ „me gelegentheyd is. Wyders laaten we hier nog vol„ „gen een Lyst van de Koopmanschappen die op den 26. deezes nog in de Pak„ „huijsen geleegen hebben. Van be„ ƒ5000:- s„ ƒ198000:—:-: U Ed: Agt„ ancies doorge„ Julij en nantien voortzetting hun Direct 178: gada„ 15: Make„ van Re„ en Negotie Boeken heeft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan„ ren omme met een spron k volgen lant, als. en Raad haren Heer ƒ Heeren b van de Graaff Gebioder deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer verte volg. Aug: -00 1777: Ver¬ W. 3
English
2192837½ 84258½ pounds of cloves, thereof: 30635½ lbs from the lot of the year 1777/8 53623 lbs from the lot of the year 1778/9 28776 pounds of nutmegs, as: 9291½ lbs from the lot of the year 1777/8 19984½ lbs from the lot of the year 1778/9 503 pounds of mace of the year 1778/9 18707⅜ pounds of Japanese camphor of the year 1777/8 1772907½ pounds of powdered sugar, thereof: 285221¼ lbs from the lot of the year 1778 134708¾ lbs from the lot of the year 1777/8 1352977½ lbs from the lot of the year 1778/9 223809¾ pounds of candy sugar, namely: 16528 lbs from the lot of the year 1776/7 64638 lbs from the lot of the year 1777/8 142643¾ lbs from the lot of the year 1778/9 292012½ pounds of Japanese copper in bars of the year 1778/9 4842½ pounds of red lead 133½ pounds of Dutch lead 486½ pounds of Malacca tin in sort 18980½ pounds of sappanwood 18720 pounds of white Chinese alum 1423½ pounds of cubeb pepper Gifts. According to annual custom, as appears from the resolution of the first of June of the year 1778/9, a gift was made to the Lord City Governor and other Regents amounting to ƒ 6147:—:— purchase value and ƒ 7267:16:8 sales value, which is less than in the preceding year by ƒ 218:10:8 purchase value and ƒ 199:18:— sales value. The gift that we, according to our resolution of the 3rd of November 1777, made to the Lord City Governor on the occasion of his appointment as Naib or Second amounted to ƒ 417:19:— in the aforementioned, and consisted of the following: 15 lbs of cloves 15 lbs of nutmegs 10 lbs of mace 10 lbs of cinnamon 835 lbs of powdered sugar 830 lbs of candy sugar 5 ounces of clove oil 5 ounces of nutmeg oil 5 ounces of cinnamon oil 1⅛ ounces of mint oil 16 cubits of red velvet, and 1 small chest of tea. [illegible] It is ƒ 107:13:8 larger than a similar gift formerly made to the previous Naib, but we hope that Your High Nobilities, on account of the difference between the persons, will favorably accommodate this increase. On the 8th of September was approved an account of the Company's broker regarding 36 pieces of pomeris which they customary gave at the last Hindu New Year festival, at the sale and contracting, and upon the death of the Company's moneychanger to his brother, who was appointed in his place, amounting together to 1100:— rupees. Carpentry and Repairs. Ordinary Annual. According to the resolution of the 8th of September, the specifications submitted by the Equipment Overseer Boelen and Dispenser Monté regarding the annual relaying of the tiles and repairing of the roofs of the dwelling and warehouses in the shipyard and of the buildings that must be maintained in the city were approved. The first of these amounted to 852 rupees 32, [and] 37 rupees 1 out of inventory, or together in cash and [inventory] 889 rupees 33, being overall less than in the last preceding year by 232 rupees 47. And the second amounted to 305 rupees 24, which in comparison with the last preceding year is likewise less by 33 rupees 12. Extraordinary. In the dry season, fires occur very frequently in Souratta, which from time to time cause great devastation because there are nowhere sufficient means at hand to extinguish them. The Company's shipyard has on that account more than once been in great danger, among others in the year 1771, when even a part of the revetment was burned. We take care that our firefighting equipment is always kept in good order, but the two water wells in the shipyard are so deep that no more than 6 to 7 leggers can be drawn from each of them in an hour, which is not enough to keep the fire engines working, and we usually do not have enough men to ladle the water from the river for that purpose. We have therefore, according to the resolution of the 12th of February last, had a large water cistern made near each water well, and not far from there two additional small cisterns, which communicate with the large cisterns through an underground pipe, and in order to always have the water ready at all places in the shipyard, we will have two more such small cisterns made. The aforesaid two large and two small water cisterns already made on the shipyard [illegible]
Dutch transcription
2192837½ 84258½. Ponden Parioffel Nagulen; daar van 30635½ lb:d uyt de Partij van A„o: 177 3/3 28776: —. Ponden Nooten Muschaten; als 9291. ½ lb: uyt de parthy van A„o 177 7/8 19984½ „ „ „ „ „ „ 177 3/9. 503:–. Ponden Foely off Macis van „ 177 8/9. 18707 3/8 _„o Pamphur Japanse „ 177 7/8. _o Poederzuijker; daar van. 285221¼ lb: uyt de Parthi van 177 8/ 134708¾ „ „ „ „ „ 177 7/8. „ 177 8/9 1772907½ „ 1 223809 3/¾ Ponden Pandy zuyker; Namentlyk 16528:—. lb uyt de Party van A„o 177 6/4 64638: — „ „ „ „ „ „ 177 3/8: 142643¾„ „ 177 8/9. 292012. ½ Ponden Koper Japans aan staven van A=o 177 8/3. _o Meenij Roode. . . . . . . . 4842½ _o Looth Hollands.. . . 133½ _o Thin Mallax in Zoort 486½ _o Sappan hout. 18980½ _„o Alluyn Witte Chineese 18720:– Staart Peeper 53623:- „ „ „ „ „ „ 177 /8. Geschenken. Volgens Jaarlykse gewoonte is Iaarlijkse ge„ blykens resolutie van den Eerste Iuny „ schenken aan den Heer Stads Gouverneur en verdere Regenten van A„o 177 8/9. 90 het nevens Het geschenk Naib heeft minder als in een 1423½ „ 729 Het geschenk aan den Naib heeft bestaan een Geschenk gedaan van ƒ 6147:—:— Inkoops minde als in d=o p=t en ƒ7267:16:8 verkoops het welk minder is dan in het voorgaande Jaar ƒ218:10:8. In en ƒ 199:18:—: uytkoops. Het geschenk dat we volgens onse Resolutie van den 3e November 1777 gedaan hebben aan den Heer Stads Gouverneur ter geleegentheid van zyne aanstelling tot Naib of tweede heeft bedraagen ƒ 417:19:—: in het nevens gem: en heeft bestaan in het volgende. 15:–. lb: Nagulen 15 „ Nooten 10 „ Foely. 10 „ Canneel 835 „ Zuyker Poeder 830 „ _„o Kandi 5 onsen Nagul= Oly. 5 „ Nooten „ 5 „ Canneel „ 1 1/8 „ mentha „ 16 @ Rood Fluweel, en 1 kasje Thee. hun Direct anciens overge„ 75: Ma ke„ van Re„ Julij en voortzetting 778: gada„ Jan be„ ƒ5000:— o„f ƒ 198000:—:- U Ed: Agt„ nantien der Negotie Boeken heeft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan„ ren omme met een Spronk volgen laat, als. en Raad haren Heer E Heeren Jcob van de Graaff ebieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Het W. 333 n 1777:a Ver¬ Aug „batie 36. pees pomerijs zyn verschonken. Twee specificatien van het verleggen der pannen. zyn minder Het is ƒ 107: 13: 8. grooter dan een diergelyk en verzoek om apro geschenk eertyds aan den voorigen Naib. g „daan dog we hoopen dat Uw Hoog Edelhe „den om het onderscheyd van de perzoone deeze vermeerdering gunstig zullen insch „ken. Op den 8„e September is g'appro „beert een reekening van 's Comp:s Makelaar weegens 36 stuks Pommerys die ze vol „gens gewoonte hebben afgegeeven by he laatste Hydens Nieuwe Jaars feest bij den verkoop en Aanbesleeding, en by het overly „den van s Comps Wisselaar aan zyn Broe „der, die in zijn plaats is aangestelt, te za„ „men beloopende Ropias 1100:-. Timmeragie en Reparatie Ordinaire Jaarlijkse. Volgens Resolutie van den 8„e 7ber zyn g'approbeert de Specificatien die door den Equipagie Opziender Boelen, en Dispen „cier voorige om het geva brand. e 179 zyn minder als het voorige Jaar. za„ om het gevaar van brand. cier Monté zyn ingediend weegens het Jaarlykse verleggen der pannen en repa„ „reeren der Daaken van de woon en pak„ „huysen op de werff en van de Gebouwen die in de stad moeten worden onderhouden. D' Eerste daar van is groot geweest rop: 852: 32. 1 Rop:s 37:1. uijt voorraad, of te zamen in Contant en Ro/as 889: 33. dan wel over het geheel minder als in het Jongst voorgaande Jaar Rop:t 232: 47: En de Tweede heeft beloopen Rop:s 305:24, het geen in vergelyking van het Jongst voorgaande Jaar mede minder is rop:s 33: 12:—. Extra Ordinaire In de drooge Tijd heeft men te Souratta zeer dikwils brand waardoor nu en dan groote verwoestingen worden aan„ „geregt, door dien 'er nergens toerykende mid„ „delen aan handen zyn, om die te blussen. s Comp:s werff is daardoor meer dan eens in groot gevaar geweest onder anderen hun Direct ancies oorge„ Julij en voortzetting 778: gada„ van Re„ Van be„ 15000:–. off ƒ 198000:—:-. U Ed: Agt„ nantien ter Negotie Boeken heeft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan„ ren omme met een spron k volgen laat, als. Den Raad haren Heer E Heeren ob van de Graaff Eebioder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer in F W. 33 „ 15: Make„ 1777: Ver¬ Aug 91 aa bakken gemaakt. ten bedraage van rop: 12 door Diverseg Waar voor men in het Jaar 1771 wanneer zelfs een gedeelte van de beschoeying is verbrand. we draagen zorge dat ons brand gereedschap steeds in goe„ „de Ordre word onderhouden, dog de Twee waar „terputten op de werff zyn. zoo diep, dat uyt elk derzelve niet meer dan 6 à 7 leggers in een uur kan worden opgehaald, het geen niet genoeg is, om de brand spuyten aan de gang te houden, en om het water uyt de revier daar„ „toe te scheppen hebben we doorgaans geen volk zyn op de werfwataen genoeg. We hebben derhalven volgens resolutie van den 12„e February Jongstleeden by ieder waterpat doen maaken een groote Waater„ „tang, en niet verre daarvan dan nog twee klyne tangen, die door een buys onder de grond gemeenschap hebben met de groote lan„ „gen, en om het waater steeds op alle de plaatsen van de werff in gereedheyd te hebben, zullen we nog twee diergelyke klijne Tangen laaten maaken. De voorsz: reeds gemaakte twee groote en twee klyne waater „batie verzoe 9 op de werff
English
Wherefore approval is requested. Various defects on the wharf. Water tanks were, according to the Resolution of the 1st of March, contracted out to the Company's Moody Mannik Dada for a sum of Rops 1280:—. And upon the received reports that the conditions have been properly fulfilled, the money for this has been paid out of the Company's Treasury. We hope that Your Right Noblenesses will favorably approve this very necessary precaution, the more so because it largely removes the necessity of constantly keeping a good number of water barrels in use, pursuant to the Surat Resolution of the 20th of September 1773. The commissioners who were ordered to inspect, around the end of August, the condition of all the Company's dwellings and warehouses, have in their report indicated several repairs that were necessary here and there on the wharf and could not well be omitted without apprehension that the remedies thereof at a later [illegible] contracted for rls 2072:— The dwelling house at Zorgvrij has been renewed. Request that this [illegible] one-tenth part to be [illegible] annually to the Company to bear 2/10 part to be returned. according to a similar example in 1763. date would cause far greater costs. By our Resolution of the 8th of September last, it is circumstantially indicated what they consist of, and we have decided on the same day to grant to the Company's Moody a sum of rop 2072:— for this, for which he has undertaken the aforementioned repairs. We shall, in the hope of Your Right Noblenesses' favorable approval, have this money paid to him when it appears from the report of the commissioners, who are to be appointed for this purpose, that everything has been properly completed and that the conditions have been fulfilled. Upon his arrival here, the Director found the dwelling house standing in the Company's Garden Zorgvrij so poor and dilapidated that it was altogether unusable. He therefore had the repairs and renovations made to it that are described at large in the report of the commissioners who inspected it, which report was entered into the Resolution of the 8th of September, to which we request permission to refer. The expenses spent on this amount to a sum of rops 3200:— in cash, besides some goods from the stores that were consumed for it to the amount of rops 380 7/16. Yet, because these expenses are too large to be borne at once by the Director, we take the liberty very respectfully to request Your Right Noblenesses that the advance of the aforementioned amounts may be made by the Company, to be paid back annually by the aforementioned Director or his successors in time, with one-tenth part, beginning on the first of September 1778, in the very same manner as Your Right Noblenesses were pleased to allow in a similar case by Missive of the 11th of November 1763, for the costs spent on the hall of the dwelling house of the Director to [illegible] request. The aforementioned amount has been entered into a separate account. an amount of rops 8000:—. We are all the more emboldened to make this request because the house was so decayed that it could not well suffer delay to ask Your Right Noblenesses' favorable permission beforehand, and because we hope that Your Right Noblenesses' orders—namely, that all expenses on the Company's Garden must be borne by the respective Commanders—may not be so strict as to also exclude a moderate advance from the Company for a building belonging in ownership to the Hon. Company, provided that the repayment takes place in reasonable installments; for which reason we also, at the aforementioned meeting of the 8th of September, provisionally and until Your Right Noblenesses' further order, caused to be paid the sum of rops 3200:— stipulated upon contracting, to the Moody who was the contractor for it. The items consumed from the stores, amounting to rops 380 7/16, we have likewise caused [illegible]
Dutch transcription
Waar voor men appro„ „batie verzoekt. Diverse gebreeken op de werff. „waatertangen, zyn volgens Resolutie van den 1e maart aan s Comp:s Moedie Mannik Dada aanbesteed voor een somma van Rop:s 1280:—. en op de ingekomene berigten, dat aan de Conditie behoorlyk is voldaan, is het geld daar voor uijt s Comp:s Cas betaald. Wehoopen dat Uw Hoog Edelhee„ „den deeze zeer noodzakelyks voorzorge gun„ „stig zullen goedkeuren, te meer wyl daar door voor het grootste gedeelte ophoud de noodaaa„ „kelykheid om steeds een goed getal waater baaleys en gebruyk te houden, volgens sou„ „ratse Resolutie van den 20„e 7ber 1773. De gecommitteerdens die gelast zyn geweest, om onder ult=o august:s op te neemen de gesteldheid van alle s Comps Woon en Pakhuys „sen, hebben by haar rapport aanwysing ge„ „daan van verschyde reparatien die hier en daar op de Werff noodig waaren en niet wel konden worden nagelaaten, zonder bedug„ „ting, dat de verhelpingen daarvan nader„ hun Direct nciers overge„ Van be„ 65000:— „f ƒ 198000:—:-: U Ed=: Agt„ nantien Julij en voortzetting 778: gada„ en Negotie Boeken heeft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan„ ren omme met een spron k volgen laat, als. en Raad haren Heer E Heeren Jcob van de Graaff ebieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer „hand W. 181 333 van Re„ 175: Make„ 177 7:a Ver¬ Aug: 1 92 „besteed voor rls 2072:— Het woonhuys op zorgvry is vernieuwd z1o gedeelte om Jaarlyks versoek om dit ry te kentelling aan „ hand ongelyk meerder kosten zouden. By onse Resolutie van den 8e. September Jongstl:r is om „standig aangeweesen, waarin ze bestaan, en we hebben ten zelven daage beslooten om daarvoor aan sComp:s Moedy toetestaan een somma van ro/a 2072:-. waarvoor hy de voorn „schr: reparatien heeft aangenomen. Dit geld zullen we in hoope van Uw Hoog Edelheeden gunstige goedkeuring aan hem doen betaalen als bij rapport van gecommitt:s die daartoe staan te worden benoemd blykt dat alles behoor„ „lyk is volbragt, en dat aan de Conditien is voldaan. De Directeur heeft met zyn komst hier het woonhuys, staande in s Comp.s Thuyn zorgery zodanig slegt en bouwvallig be„ „vonden, dat het ten eenemaale onbruyk„ „baar was. Hy heeft daarom aan het zelve laaten doen de reparatien, en vernieu„ „wingen in het breede vermeld by het Rap „port van de gecommitteerdens, die het zelve hebben en heeft g bij de Comp: 3 terug gegeev volgens een die voorbeeld in by de Comp:e te draagen 2/10 gedeelte te worden terug gegeeven. voorbeeld in 1763. hebben op genomen, en welk rapport g'enscreerd is by Resolutie van den 8e September waaraan en heeft grot = 30. we verzoeken ons te moogen gedraagen. De ongelden hier toe besteed beloopen een som„ „ma, van rop:s 3200:-. in Contant behalven nog eenige goederen uyt voorraad, die daar „aan zyn verbruykt ten bedraage van ros 380 1/16 versoek om ditverschot Dan wyl deeze ongelden te groot zijn, om op een maal by den Directeur te worden gedraagen, zyn wy zoo vri Uw Hoog Edelhee„ om Jaarlyks met een „ den zeer Eerbiedig te verzoeken; dat het ver„ „schot van voorsz: bedraagen by de Comp:s mag„ worden gedaan, om door voorsz Directeur off zyne vervangers in der tyd Jaarlyks te wor„ „den terug betaald, met een tiende gedeelte ingaande met primo September 1778, even en zodanig als Uw Hoog Edelheeden by Missiv„ volgenseen diergelyk „ve van den 11„e November 1763 in een ge„ lyk geval, zoo goed zyn geweest van dit toetestaan, voor het bekostigde aan de zaal van het Woonhuys van den Directeur tot ancies oorge„ hun Direct 15: Make„ Jan be„ ƒ5000:— „ ƒ198000:—:– U Ed: Agt„ nantien Julij en voortzetting 778: gada„ van Re„ der Negotie Boeken heeft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan, ren omme met een spronk volgen laat, al s. Den Raad haren Heer ƒ Heeren Jcob van de Graaff Gebieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer een w 183 333 93 aalen staan hoor„ Aug 1777: Ver¬ verzoek. voorsz: bedraagen is op een apparte reekg. ingenoomen. een bedraagen van rop:s 8000:—. We bevry„ aanlyding tot dit „moedigen ons te meer tot het doen van dit verzoek, om dat het huys zoo vervallen was dat het niet wel uytstel veelen konde, om daar„ „toe voor af Uw Hoog Edelheeden gunstig verlof te vraagen, en dat we hoopen dat d'ordres van Uw Hoog Edelheeden, dat namentlyk al„ „le ongelden aan s Comp:s Thuyn by de res„ „pectiva Gebieders moeten worden gedragen niet zoo strikt mag zyn datze ook uytsluyt een maatig verschot van de Comp:e voor een Gebouw Haar Edele in Eegendom toebehoo„ „rende, mits dat de teruggave in redelyke termynen geschiede; waarom we ook ter voorsz: vergadering van den 8„e September by provisie en tot Uw Hoog Edelheeden nadere ordre, hebben doen betaalen de daarvoor by aan„ „neming bedongene som van Cop:s 3200:— aan den Moedy die den aanneemer daarvan geweest is. Het verbruykte uyt voorraad tot rop:s 380 7/16 hebben: WE insgelijks„ laaten De zoldy gebramen L en gaan over zomede boeken Nopens de en Credit
English
No. 94 examined as well as the Trade Regarding the Debtors and Creditors. have written off, and enter this entire amount making rop:s 3580 7/16 into a separate account in the Trade books, in order to be credited again annually with a tenth part. The Pay Books of 177 2/8 are The pay books have been examined according to order by two members of the council and found correct according to the submitted report that was inserted into the resolution of 2 November; they are sent herewith in triplicate. The Trade Books of the most recently closed financial year have likewise been examined by two Political Members and found correct; the report submitted thereof has also been recorded in the Resolution of 2 November. The usual report of the ongoing debtors [illegible] [illegible] ƒ5000:- :- ƒ 198800:-:- Your Honorable [illegible] to the Trade Books has the undersigned leaves found debtors, and open standing in order to with an origin follows, as and Council their Lord Gentlemen Jacob van de Graaff Director of this Directorate To the Right Honorable Worshipful Lord debtors W. 100 333 1777: August books and are sent over one refers to the Resolutions Balance Sheet and Creditors served at the meeting of 4 December. We request permission to be allowed to respectfully refer to the dispositions that are placed in the margin of the aforesaid Report. At the aforesaid Meeting of 2 December, the balance sheet drawn up from the aforementioned closed Trade Books was presented. We note from this in this matter: That the actual Profits in that financial year amounted to the sum of . . . . . . . ƒ547695: 6:- That the Expenses have been . . . . . . . 62706: 2:- So that the net Profits still amount to . . . ƒ484989: 4:- And that the greater Profits achieved in this financial year to - - - - - - - ƒ 58767:11: 8. Being added to the lower Expenses to . . . 4520:18:- This Office, compared to the immediately preceding financial year, has gained ahead an amount of - - - ƒ 63288: 9: 8. Furthermore 67 4520: 18:- Furthermore, according to order, the main content of the aforementioned Balance Sheet is inserted here. 1. General Statement and Comparison of the Profits and Expenses of this against the previous financial year. The True Profits of this financial year amount to ƒ55695:-:6: In the past year the same amounted to . . . 488927:14: 8 Thus now more . . . . . . ƒ55767: 1: 8 The Expenses amount this year to . . . ƒ 62706:2:- In the most recently passed financial year the same were (not counting what was ordered for various reasons and booked ashore to the debit of Pay for an amount of ƒ64014:3:8: Reimbursments:) . . . . . 67227: -:- Thus in this financial year Less . . . ƒ 4520: 18:- The greater Profits added to the lower Expenses, it thus appears that this Office in this financial year has gained ahead more than in the most recent preceding year . . . . . . . 63288: 9:8. And taken on its own, or if one subtracts the fallen Expenses of . . . 62706: 2:- from the profits achieved in this year of ƒ5657695:6:-, this Office has in this financial year gained ahead fully . . . . . . ƒ484989: 4:- [illegible] 5000:- ƒ198000:-:-. Your Honorable [illegible] Trade Books has the undersigned leaves found debtors, and open standing in order to with an origin follows, as and Council their Lord Gentlemen Jacob van de Graaff Director of this Directorate To the Right Honorable Worshipful Lord B 11. 95 8: 9: 8. Aug 1777: [illegible] W. 37 II. General Comparison of Profits and Expenses against the established regulations with attached reasons from which the differences have their origin; Namely: For the Profits, an amount was set by the Memorandum of Economizing dated 9 May in the year 1755 of ƒ 860000:-:-, which, reduced by one-fifth or in heavy money, amounts to . . . . . . . ƒ693600: -:- And the same amount to . . . . . 547695: 6: - Thus Less . . . . . ƒ154904:14: -. The target of the said Memorandum could until now never be met since it was ordered for observation, given that it was formed according to the most flourishing time of Trade. The Expenses are determined by the Memorandum of Economizing and General Regulation on the Allowances for the Servants at around ƒ119500:-:-, which is currently according to that current value . . . . . . . ƒ95600: -: -. To Expenses incurred in this financial year . 62706: 2:- Thus Less ƒ32893:18:- This reduction has its origin in a reduction in the household and the established attention to everything that can serve toward economizing. [illegible]
Dutch transcription
N 94 geExamineert zomede de Negotie Nopens de Debiteuren in Crediteuren. laaten afschryven, en dit geheel bedraa„ „gen uijtmaakende rop:s 3580 7/16 op een apar„ „te reekening by de Negotie boeken doen inneemen, om Jaarlyks met een tiende gedeelte wederom te worden gecrediteerd De Soldij Boeken van 177 2/8 zyn De zoldy boeken zyn na d' ordre door Twee leeden uyt den raad g'Examineert en wel bevonden volgens het ingediend Rapport dat ter Resolu„ „tie van den 2„e November is g'inse„ „reert; ze gaan by deezen drievoudig over De Negotie Boenen van het Jongst afgeslootene boekjaar zyn insgelyks door twee Politicque Leeden g'Examineerd en= wel bevonden, het daar van ingediend- Rapport is meede ingeschreeven bij de Resolutie van den 2„e November. Het gewoone berigt der by voor„ „schreeve boeken voortloopende Debi„ ncieos overge„ hun Direct 15: Make„ Van be„ ƒ5000:- :„ ƒ 198800:—:—: U Ed: Agt„ Julig en nantien voortzetting 778: gada„ van Re„ ter Negotie Boeken heeft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan, ren omme met een spronk volgen laat, als. en Raad haren Heer ter Heeren Jcob van de Graaff Gebieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer teuren W. 100 333 n 1777: Ver¬ Aug boeken en gaan over gedraagd men zig aan de Resolutien Staat Reekening „teuren en Crediteuren heeft gediend ter vergadering van den 4„e December. 1e verzoeken verloff ons in Eerbied te moogen refereeren tot de Dispositien, die op het voorsz: Berigt in margine zyn gesteld. Ter voorsz: Vergadering van den 2„e December is te binnen gekoomen de staat reekening geformeerd uy de voorm afgeslootene Negolie Boeken We merken daar uyt in deezen aan. Dat de waare Winsten en dat boekjaar hebben beloopen de Somma van. . . . . . . ƒ547695: 6:—: Dat de Lasten groot zin geweest. . . . . . . „ 62706: 2:— „ over zulks de zuyvere Wins„ ƒ484989: 4:— „ten nog monteeren. . .. En dat d' in dit Boekjaar meerder behaal„ de Winsten tot - - - - - - - ƒ 58767:11: 8. Gaddeert zynde by de minder gevallene Lasten tot.. Dit Comptoir in vergelyking van het onmiddelyk voorgaande boekjaar meerder te vooren is geraakt een somma van - - - ƒ 63288: 9: 8: „ 4520:18:— Voorts 67 „ 4520: 18:— Voorts word hier na d' ordre g'in „sereert den Hoofdzaakelyken Inhoud van voorschreeve Staat Reekening. 1 „ Generaale Ramvysing en Vergelyking der Winsten en Lasten van dit teegens het voorige boekjaar De Waare Winsten van dit Boekjarbelopen ƒ55695:—:6: In A„o p=to beliepen dezelve. . . . „488927:14: 8 ƒ55767: 1: 8 Dus nu meerder. . . . . . ƒ De Lasten beloopen dit Jaar. . . . ƒ 62706:2:—: Jn het Jongst afgeweekene Boekjaar Waa„ „ven dezelve /:ongereekend het geen weegens di„ „verse g'ordoneert:/: en met ƒ64014:3:8. ten Lasten van Zoldyjen aan Land ge„ „ boekt: /: Vergoedingen:/ groot. . . . . „ 67227: —: Dus in dit Boekjaar Minder.. De meerder Winsten gaddeert tot de minder „gevalle Lasten soo blykt dat dit Comptoir in dit Boekjaar Meerder dan in het Jongs voor„ „gaande is te vooren geraakt. . . . . . . „ 63288: 9:8. En op zig zelven genoomen off als men van d' in dit Jaar behaalde winstent ƒ5657695:6:— De gevallene Lasten met. . . . „ 62706: 2:—: Detraheert, is dit Comptoir in dit Boek„ „ Jaar te vooren geraakt wel. . . . . . ƒ484989: 4: Jan be„ 5000:— „ ƒ198000:—:–. U Ed: Agt„ nantien Julij en voortzetting hun Direct nciers overge„ 15: Ma ke„ van Re„ 778: „ gada„ en Negotie Boeken heeft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan„ ren omme met een spronk volgen laat, al s. en Raad haren Heer ƒ Heeren Jrob van de Graaff ebio der deeser Directe Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer B 11 „ 95 aal 8: 9: 8. Aug 1777:a Ver„ n W. 37 11 Generaale Vergelijkeing der Winsten en Lasten toe„ „gens de gemaakte bepaalingen met bijgevoegde Reedenen waaruyt de verschillen haaren doirspronk hebben; Namentlyk. Voor de Winsten zyn by de Memorie van Menagie ge„ „dateerd 9„e May A„o 1755 gesteld eene somma van ƒ 86000:-: die met een zyjfde vermindert of in zwaar geld be„ „loopen. . . . . . . . ƒ693'600: —:— En dezelve beloopen. . . . . „547695: 6: —: Dus Minder. . . . . ƒ154904:14: —. Aan de stelling van gedagte Memorie heeft 'T zedert dezelve ter Observantie g'ordonneert, is tot nog toe nimmer kun„ „nen voldaan werden, aangezien dezelve gevormormeert is na den aller bloeyens ten Handel tyd. De Lasten zyn by de Memoorie van Menagie en Generaal Reeglement op de Provisien voor de Dienaaren bepaald op omtrent ƒ119500:—: —. dat thans volgens die Courante waar„ „de is. . . . . . . ƒ95600: —: —. Aan Lasten in dit Boekjaar gevallen. „ 62706: 2:—: Dus Minder ƒ32893:18:—: Deeze vermindering heeft zynen Oirspronk door eene Vermindering in de huyshou„ „ding en de gevestigde Attentie op al„ „les wat tot besuyniging strekken kan„ „dige Boekja De Laste De Reeh Inlands Reekend Zoldyen Scheep Onto osten Sim Randz 14 „. 110 die het Inko On 9 O meer „ af soo bly Lasten
English
164 In special comparison of the Expenses of this against those of the previous Financial Year with the Reasons for the excess and the decrease, To wit: This Financial Year / The previous / Now More / Less Ordinary Rations - ƒ8020:2:- ƒ7929:11:8 ƒ90:10:8. - - - - :- Ordinary Expenses „10219:8:- „10864:17:8„ - - - - - ƒ645:9:8: Extraordinary Expenses „616:11:- „3385:-:8: - - - - - „2768:9:8: Carpentry and Repair „4106:8:8 „3486:12:- „619:16:8. - - - - - - - The Hospital - - „1096:6:8 „1103:4:8 „ - - - - - „6:18:- Expenses of Ships . . „8643:16:- „11155:4:8: „ - - - - - „2511:8:8. Expenses of Sloops etc. „752:12:- „966:5:8. - - - - - „213:13:8: Native Peons monthly wages „5078:8:- „4780:16:- „297:12:- „ - - - - „ Account of Condemnations „280:16:- „259:4:- „21:12:- „ - - - - - - Land Salaries . . . „4089:6:8 „3521:17:8 „567:9:- - - - - - - - Ship Salaries . . . . „4050:8:- „4202:16:- „ - - - - - - - „152:6:-: The Account of Donations „8951:19:8 „8771:12:8 „180:7:-: - - - - - - - - Totals . . ƒ62706:2:- ƒ67227:-:- ƒ1777:7:- ƒ6298:5:- The Expenses of the present placed under those of the previous Financial Year, as well as the excess placed under the decrease, and subtracted from one another, thus it appears that the Expenses of this Year are less by ƒ4520:18:- agreed. ƒ4520:18:- deducted with . . . . . . . . ƒ1777:7:- ƒ62706:2:- 65000:-:- ƒ198000:-:- [illegible] Various Revenues Regarding the reasons for the greater and lesser charges incurred, as well as all other explanations that have been made in that regard according to custom, we respectfully request permission to refer to the financial statement itself, which is transmitted in duplicate among the Appendices. The Inward and Outward Private Tolls, the Lord's Dues, the Agio on Land and Sea salaries, and the Small Stamp, have together yielded ƒ4102:12:8. Changes in the Various Councils Concerning the Various Councils, we have only to note: That in the assemblies of Policy and Justice a seat was given to the Junior Merchant and Pay-bookkeeper Willem Hendrik van Byland, and that from the same were dismissed again the Junior Merchants Robertus Cornelis de Vassy and Pieter van Toulon. Justice Instead of the aforesaid De Vassy, we have appointed, alongside the Fiscal van der Sleyden, the aforesaid Junior Merchant van Byland as orphan master. 191 97 The procedural documents, which are transmitted herewith in original, show that proceedings were conducted against some Deserters in accordance with the Order. Incident at Brootchia concerning a post of Justice Subordinate Offices The Brootchia Factors have made known to Us by their letters of the 6th of July, 3rd of August, and 17th of September last, that the English Gentlemen had caused a Post to be set up in order to execute Justice thereon near the Lodge on a piece of land that they claimed belonged to the Owner of the Lodge, and that they had lodged their complaints in that regard with the English chief, following which the English Government appointed a Committee of two members from their assembly to investigate this dispute, and of which decision the Factors were informed by a note. But since the Factors, with regard to the claimed ownership of that piece of land, could discover no other proofs than an old account from the Year 1717, which states that one of the Company's factors at that time caused to be repaired for his Account a Well and water tank standing close by the Lodge, we judged at the meeting of the 3rd of October, in consideration of the far-fetched nature of this proof, the matter to be of too little importance to make trouble about, and therefore ordered to answer the aforesaid English Committee by a note that the proofs relating to the lands that the Broker claims belong to him have not been found to date, and that notice is given thereof for the present only. The matter is left undecided. The small Expenses to be carried over 3
Dutch transcription
164 i11 Speciaale vergelyking der Lasten van dit teegens die van het voorige Boekjaar met de Reedenen van het meerdere en Mindere Te weeten. — Dit het voorige Thans Boekjaar Meer Minder Randzoenen Ordinair -ƒ8020:2:- ƒ7929:11:8 ƒ 90:10:8. - - - - . :- Onkosten Ordinair „10219:8: „1086:17:8„ - - - - - ƒ 645: 9: 8: Ontkosten Eentra Ordinair „ 616:11:„385:—:8:-- - - - - „ 2768: 9: 8: ƒ Timmeralier Reparatie „ 4106:8:8„ 3486:12:—„ 619:16:8. . . . . . . . - T Hospitaal - - „ 1096:6:8„ 1103: 4: 8„: . . . - - „ 6:18:— Onkosten van Scheepen. . „ 8643:16:—„ 155:4:8:„ . . . . . - - „ 2511:8: 8. Onkosten van Chialoupen brs „ 752:12:—„766:5:8. . . . . „ 213:13: 8: Inlandse Zienaars maand geld„s 5078: 8:—„ 4780:16:—„ 297:12:—„ „ - - - - „ Reekening van Condemnatie „ 280:16:-„ 259:4:-„ 21:12:-„ - - - - - - Zoldyen aan Land. . . „4089:6:8„ 3521:17:8„ 567:9:-. - - - - - - - Scheeps Soldien. . . . „4050:8:-„ 4202:16:-„ - - . . . . . . „ 152: 6:—: De Reekening van Schenkagie „ 8951:19:8„ 8771:12:8„ 180: 7:-: - - - - - - - . - Addeert . . ƒ62706:2: —ƒ67227:—:— ƒ 177: 7: ƒ 6298:5:— De Lasten van het Iegenswoor„ „dige onder die van het voorige Boekjaar zoo meede het meerdere onder het mindere ge„ „steld, en van den anderen soo blykt dat de ten Lasten deezen Jaaren minder zin ƒ 4520:18:- accoord. ƒ4520:18:— 6 afgetrokken met. . . . . . . . „62'706:2:–„. . . . . . . „ 1777: 7:— Van be„ 65000:—: „ ƒ198000:—:—: U Ed: Agt„ hun Direct oncies overge„ nantien Julij en voortzetting 175: Make„ 778: „ gada„ van Re„ ter Negotie Boeken heeft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan„ ren omme met een spron k volgen lant, als. en Raad haren Heer E Heeren Jcob van de Graaff ebieder deeser Directe 96 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer W. 333 —. op waar„ 18:—: k Kan. Augo Nopens 1777: Ver¬ Inkomsten verandering in de Diverse Collegien over een paal voorval te Noopens de reedenen van de meerdere en mindere gevallene Ongelden, mitsgaders alle overige Aanwysingen die daarby na gewoonte gedaan zyn verzoeken we Eerbie„ „dig ons te mogen refereeren aan de staat„ Reekening zelve die in duplo onder de By„ „laagen overgaat De Inkomende en Uijtgaande Particu„ Diverse „lieve Thollen, 'S Heeren Geregtigheid. Het Opgeld op Land en Zee zoldijen, tem Het Klyn Zegul, hebben met malkanderen opgebragt ƒ 4102:12:8. Omtrend de Diverse Collegien heb„ „ben we alleen te noteeren. Dat in de ver„ „gaderingen van Politie en Iustitie is ses„ „sie gegeeven aan den Onderkoopman en Zoldyboekhouder Willem Hendrik van Byland, en dat uyt dezelve weeder zyn ontslaagen d' Onderkooplieden Robertus Cornelis de Vassy en Pier van Toulon Justitie voorval te trootchia over een paal van Justitie Toulon. - Jnsteede van voorsz: De vassy hebben we nevens den Fiscaal van der Sleyden tot weesmeester aangesteld den voorsz: onder„ Koopman van Byland 191 97 De processtukken die in origineel nevens deezen overgaan, weysen aan dat na d' Ordre tegens eenige Deserteurs is ge„ procedeerd. Subalterne Comptoiren De Brootchiane Factoors, hebben aan Ons by haare brieven van den 6„e July 3„e aug:s 17 e September Jongstleeden, te kennen gegeeven dat de Heeren Engelschen een Paal om daar aan Justitie t' oeffenen hadden doen zetten omstreeks de Logie op een stuk grond dat ze beweerden aan den Eygenaar der Logie te behooren, en dat ze derweegens hunne klagten gedaan hadden aan het Engelsch opperhoofd, waarop gevolgd is dat de Engel„ „sche Regeering een Commissie van twee ancies overge„ hun Direct Van be„ 65000:— „ ƒ198000:—:- UEd: Agt„ Julij en voortzetting nantien 778: gada„ van Re„ ter Negotie Boeken heeft den ondergetee„ Blaaderen bevonden teuren, en openstaan„ ren omme met een spron k volgen laat, als. en Raad haren Heer E Heeren Jcob van de Graaff Gebieder deeser Directe Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Leeden N 33 75: Make„ 1777: Ver¬ Aug on tem id rici „laaten. leeden uyt haar vergadering heeft benoemd om deeze kwestie te onderzoeken, en van welk besluyt de Factoors by een briefje is kennis gegeeven. Dan wyl de Factoors weegens de beweerde eygendom van dat stuk grond geene andere bewysen hebben kunnen opspeuren, als een oude reekening van het Jaar 1717, die zegt dat een van sComps factoors te dier tyd voor zyn Reekening heeft doen repareeren een digte by de Logie staan„ „de Put en watertang, hebben we ter vergadering van den 3„e October, uyt aanmerking van de „vergezogtheyd van dit bewijs, g'oordeelt de is ongedecideerd ge„zaak van alte wynig belang te zyn om daar over moeyte te maaken, en derhal„ „ven gelast, om aan het voorsz: Engelsch Com„ mitté by een briefjen t'antwoorden, dat de „bewysen, betrekkelyk tot de gronden die den „ Makelaar beweerd hem toe te behooren „ tot nog toe niet gevonden zijn, en dat daar„ „„van by voorraad alleen kennis geeven om Lasten te De klyne getransport 3