Inventory 10419
Surat · 594 pages · 126 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 233 95:— The 2nd November Anno 1778:—: agreed with the interested members in this matter, to let the moneys already transferred to the Company by the second executor, the dispenser Mattijs Monte, to the amount of ras 4332: 16:—, remain in the books on the same account on which they were received, pending further orders from Their High Mightinesses. In accordance with the order of Their High Mightinesses, it has been approved and agreed that the Honorable Head Administrator shall, by extract hereof, be instructed to state in the future, alongside the requisitions, the most probable prices, to make known the prices that are expected to be obtained for such goods as are demanded for trade, and for which no requisition was made in any preceding years. Upon the respected order of Their High Mightinesses regarding the price increase on the linens in 1775: it has been approved and agreed that, on behalf of the members of this meeting who voted for it, according to their literal request, the accompanying reasons were had when answering the extract from the highly respected missive of the Gentlemen Masters of the 8th October 1777: and shall be presented to Their High Mightinesses. 96: The 2nd November Anno 1778:—. "The contracting of 1775: or the increase of prices granted therein, flowed from the following natural causes. "In the month of December 1774: the English troops made an incursion into the island of Salsette and took it from the Marathas; this caused a general uprising among these peoples and everyone flew to arms; it was well foreseen that these troubles would cause obstacles in concluding the contracts, and indeed every effort was made to oblige the suppliers to undertake them early, but they even refused to enter into any contracts, as appears from the resolution of the 28th February 1775: "Subsequently, after being driven out by the troops of the Hereditary Prince, the pretender prince Raghunathrao fled to Surat, see the resolution of the 5th March thereafter; he joined his interests with those of the English, and the united armies took the field together against the army of the aforementioned Hereditary Prince, numbering around 80,000 men. "Surat became entirely surrounded by armies, as a result of which all the inhabitants of the villages, especially of Navsari and others where many weavers live, took flight, abandoning everything; and the suppliers declared on the 11th April, according to the resolution of that day, that they could not enter into any contracts whatsoever as long as matters continued on that footing; and on the 14th June they had only advanced so far that they were willing to undertake the delivery, provided they received a general increase of 20 percent, see the resolution of the aforesaid date. 97: The 2nd November Anno 1778:—. "In the month of July thereafter, Raghunathrao returned to Surat with the English army, while the army of his opponents marched mostly towards Pune, leaving only a few parties in the field here and there; and only now could the suppliers, with much difficulty, be persuaded to make the delivery, provided they received an increase of 15 and 18 percent, according to the resolution of the 14th August 1775. "Furthermore, that at that time the prices were likewise exorbitant for other private merchants is so certain that no one can contradict it, and one is in a position to prove it with hundreds of witnesses; many ships of foreign nations have likewise experienced this, and one would nevertheless never have agreed to such an increase had one not judged that the service required it. Over the course of several years, the linens have yielded an advance in the mother country of a good 60, sometimes 70 percent on average; it was therefore thought better that the Company should gain a good 46 percent for one year and a good 54 percent for a second, rather than remaining destitute of linens and thus losing the entire profit, having to see the merchants go to our competitors' markets; and one was in great fear that, if it were decided to send no linens at all, one would expose oneself to an even greater accountability for the profits that the Company would have had to forfeit in that case. — 98: The 2nd November Anno 1778:—. "Regarding the linens found to be short at the Amsterdam Chamber, mentioned in a declaration received from the Netherlands and sent to us by Their High Mightinesses; taking into consideration that, as appears from the said declaration, the inner packaging of all the bales in which these shortages were found had been cut through, and that consequently neither the packers nor the suppliers are answerable for it, it has been approved and agreed that this shall be presented to Their High Mightinesses, adding that we shall nevertheless conduct a meticulous investigation to trace whether this stealing from the bales might have occurred between the ship and the shore, and especially keep all possible supervision.
Dutch transcription
2 233 95:— Den 2„e November A„o 1778:—: bij de boeken te laaten voorloopen Van de bij de Eijschen gevraagde goederen te stellen. De prijs verhooging op de lijwaaten in 1775: belanghebbende Leeden in deesen verstaan, dereeds bij de Comp„s overgebragte penningen van den tweeden Executeur, den Dispencier Mattijs Monte ter somma van ras 4332: 16:—. tot Hunne Hoog Edelheeden naa„ „dere ordre op de zelvde reekening, waarop ze ingenoo„ „men zijn, bij de boeken te laaten voort loopen. Overeenkomstig met Hunne Hoog Edelheeden, ordre is goedgevonden en verstaan dat den E: Hoofd„ „Administrateur bij Extract deeses zal worden ge„ „last om in het vervolg neevens de Eijschen de vermoedelijkste prijsen bekend bekend te stellen de prijsen, die men vermoed te zullen kunnen Baaken van zoodaanige goederen als tot den Handel gevraagd worden, en van de welke in eenige voorgaande jaaren geen Eijsch gedaan is, Op Hunne Hoog Edelheeden g'eerde ordre noopens de gedaane prijs verhooging der Lij„ „waaten in 1775: is goed gevonden en verstaan dat uijt naamen van weegens de Leeden deeser vergaadering die daartoe gestemd hebben, ^ daartoe gedaan g volgens derzelver woordelijk Verzoek, beijde bij van vlingelandt ng over„ 96: Den 2„e November A„o 1778:—. heeft de neevenstaande reeden„ „nen gehad bij het beantwoorden van het Extract uijt der Heeren Meesteren zeer gerespecteerde missive van den 8„e Oc„ „tober 1777: en aan Hunne Hoog Edelheeden zal wor„ „den vertoond „De Aanbesteeding van 1775: of de daar bij toege„ „ staane verhooginge der prijsen, is voort gevloeijd uijt de „ volgende natuurlijke oorzaaken „Inde maand December 1774: deeden de Engelse Troupas „ eenen invel in het Eijland salset en naamen hetzelve „ van de Marettas, dit gaff een algemeene opstand onder „ deese volkeren en ieder een vloog tot de Waapenen, men „ voorzag wel dat deese Troubles, obstaculen in het doen „ der aanbesteedinge voortbrengen zoude, en deed wel al„ „ „le poogingen om de Leverantiers vroeg tot de aannee„ „ „ minge te verpligten dog zij weijgerden zelffs het ingaan „ van eenige contracten blijkens Resolutie van den 28„e p„ 31 „bruarij 1775: „ Vervolgens soo kwam den pretendent vorst Nagoe en Bawa na dat door de troupes van den Erff Prins verdree„ „„ven was na souratta vlugten, vide Resolutie van den „ 5„e Maart daar aan, hij voegde zijn belangens met die „ der Engelschen, en de vereenigde Arméen ginge te zaamen „ te veld teegen de Armee van de Erff Prins voorm: groot „ C: C: 80000: Mannen. „ Hier door raakte geheel souratta met Leegers „omringd, waar door alle inwoonders der Dorpen voor„ „ naamentlijk van Nassarij en andere alwaar veele „ Weevers woonen de vlugt naamen, met agterlaatin„ „ge van alles en de Leeverantiers declareerden op den „ 11:e April, volgens Resolutie van dien dag, datze geene Con. e 17 7 vSilein 33 4 Den 2„e November A„o 1778:—. contracten hoe genaamt konden ingaan, zoo lang 17 „ de zaaken op die voet continueerden, en op den 14:e „ Iunij waaren zij eeniglijk zoo verre gekoomen dat „ zij de Leverancie wilden aanneemen, mits een Gene„ „1. „raale verhooginge van 20: p„r C=to genietende, vide e7 Resolutie van voorsz: datum. „ In de maand van Julij daar aan kwam Ra„ „ „goe Bawa met het Engelsch Leeger te Souratta „ terug, terwijl het Leeger van zijn partijen groo„ 29 „ tendeels na poena Marcheerde, blijvende er „ hier en daar alleen eenige partijen in het veld „ en nu lieten zig de Leeveranciers eerst met vee„ „„le moeijten beweegen om de Leeverantie te doen, „ mitsgenietende een verhooginge van 15 en 18 17 p„r C=to volgens resolutie van den 14=e Aug:s 1775. Dat voorts toen ter tijd de prijsen voor andere „ particuliere kooplieden meede exorbitant ge„ „„weest zijn, is zoo zeeker dat niemand het zel„ 3„ „ve kan teegenspreeken en men in staat is om „1 met honderden getuijgen te bewijsen veele schee„ „„pen van vreemde Natien hebben daar van de en ondervindinge meede gehad, en men zoude egter „ nooijt tot zulk verhooginge zijn getreeden, „ had men niet g'oordeeld dat den dienst zulks „ vereijschte, De Lijwaaten hebben seederd 17 eenige jaaren door elkanderen ruijm 60 jaar „ Somtijds 70: p„rC=to in het vaderland avans ge„ „1 „geeven mendagt dus beeter dat de Comp„e voor een Iaars 11 ruijm 46: en voor een tweede ruijm 54: p„r C=to won„ „ als datse van Lijwaaten ontbloot bleeff, en dus is de geheele winst misten, en de kooplieden bij on„ „„se competiteuren te maakt moeste zien gaan, en 9. 7: en 98: Den 2„e November A„o 1778:—. De minderheijd op eenige lijwaaten affpakkers „ge te doen draagen. „en men was in groote wees dat zoo men besloot om „ in het geheel geene lijwaaten te verzenden, men „zig nog aan een vrijgrooter verantwoordinge „ bloot stelde voor de winsten welke de Comp:e in „ dat geval zoude hebben moeten derven. — „Noopens de te kort bevondene lijwaaten bij de kaamer Amsterdam vermeld bij een uijt Neederland ontfangene en ons door Hun„ „ne Hoog Edelheeden toegezondene verklaa„ „ring, inagtinge genoomen zijnde, dat blij„ „kens de zelve verklaaring, de binnenste embal„ „lage van alle de pakken waar in deese minder„ „heeden bevonden zijn, is doorsneeden geweest, is niet te imputeeren aan de en dat mitsdien de affpakkers nog de leeve„ „ranciers daar voor niet aanspreekelijk zijn, is goed gevonden en verstaan, dat dit aan Hunne Hoog Edelheeden zal worden ver„ Daar teegens naauwkeurige zoo in toond, met bijvoeging dat we niet te min naauwkeurig onderzoek zullen doen ter naa„ „speuring op dit besteelen der pakken hier tussen het schip en de wal mogt zijn geschied, en inzonderheijd alle moogelijke toezigt doen hou.
English
509 The 2nd November Anno 1778. To form a separate booklet of various hopeless entries. With the booking of the delivered and dispatched linens. to keep, to ensure that the linen bales arrive on board undamaged. Regarding the various hopeless entries that were removed from the books last year pursuant to the Resolution of the 25th April 1777, it has been approved and agreed, in compliance with Their High Nobilities' esteemed order, to instruct the trade officials by extract hereof to form a separate booklet of all the same, in order thereby the better to preserve the memory thereof, and to be able to debit and credit therein all such entries of the same as might contrary to expectation still come in in due time. It is further agreed to issue to the trade officials, to serve for their information, an extract from Their High Nobilities' dispatch, with a copy of the corresponding Report of the senior merchants of the Castle, containing the order first to debit the general ledger for all such returns as are dispatched directly upon delivery, and subsequently to charge these goods in turn to the Account of Appropriations, precisely in the same manner as was done prior to the passing of our Resolution of the 25th April 1777, to continue upon that old footing. 100. The 2nd November Anno 1778. For the copper of the Vrouwe Geertruijda, to maintain the debit. Their High Nobilities having denied the further request submitted by the titular merchant and Warehouse Master van Citters to be relieved from the amount charged to him for the Japanese copper that was found short in the consignment brought here with the ship De vrouwe Geertruijda in 1774, it has been approved and agreed to let the charge made against him therefor on his pay account already two years ago continue as such, since he is unable to effect immediate satisfaction thereof. 511 101. Anno 1778. The 2nd November Anno 1778. Note on this account by the Warehouse Master. Regarding this charge, the Warehouse Master van Citters requested that it might be noted in the Resolution on his behalf that out of dutiful respect for Their High Nobilities' decisions, he humbly submits himself to the same, although he still, be it said with deep respect, considers that since the re-weighing of the Japanese copper ordered by Their High Nobilities by Dispatch of the 2nd August 1775 was, in accordance with an express decision of this council taken on the 17th November 1775, deferred until after the departure of the ships present in the roads at that time, he in his capacity as Warehouse Master is not responsible for the consequences of this decision, which he had to comply with pursuant to his obligation, as he set forth at large last year in his humble petition to Their High Nobilities containing the request to be relieved from this debit entry, which is very oppressive to him. 102. The 2nd November 1778. To have the order concerning the weight of the silk bales executed. To make inquiry after the English Captain Parks, and then to lodge the complaints against him. Pursuant to and in compliance with Their High Nobilities' esteemed order, it has been approved and agreed to instruct the Warehouse Master by extract hereof to have all private linen packages re-weighed at the expense of the owners, and to return to them all those that weigh above five hundred pounds gross, in order to have them repacked into smaller lots. Their High Nobilities having ordered that upon the appearance of the English Captain Richard Parks on this side, complaints are to be lodged with the English Company concerning the violence committed by him against a vessel of the King of Palembang destined for Batavia, it has been approved and agreed first to inquire whether the aforesaid Parks is anywhere on this side, and then to address the complaints and the claim for damages directly to the Right Honorable Governor and Council of Bombay. 313 103. The 2nd November Anno 1778. Reports of the Examination of the Trade and Pay Books. The submitted Reports of the examination of the Trade and Pay Books were read to the assembly by the members who were commissioned for that purpose pursuant to the Resolution of the 8th September last, whereof it was agreed to keep this record and to insert the aforesaid Reports here below. To the Honorable, Worshipful Sir! Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councilor of Dutch India and Director and Chief Ruler of this Directorate Along with The Council! Honorable, Highly Worshipful Sir and Gentlemen: Pursuant to the resolution of the 8th September last, the undersigned presented themselves to the Honorable Secunde and Trade Bookkeeper of this Directorate in order to inspect the Trade Books of Anno 1777/1778, and have found the same as they have the honor to state here below.
Dutch transcription
509 Den 2e November A„o 1778:: Van diverse hoopeloose posten een apart Boekje te formeeren Met de Boeking der geleeverde en Verzonde lijwaaten houden, ter bezorging dat de lijwaat baalen onbe„ „schaadigd aan boord koomen. Omtrend de diverse hoopeloose pos„ „ten die voorleeden Iaar volgens Resolutie van den 25„e April 1777: uijt de boeken ge „noomen zijn, is in voldoening van Hunne Hoog Edelheeden g'eerde ordre goedgevonden en verstaan, de Negotie bediendens bij Extract deeses te gelasten om van alle dezelve te formeeren een apart Boekje, ten eijnde daar van des te beeter de geheugenisse te behouden, en om daarbij te kunnen in en affschrij„ „ven alzulke posten als daar van in der tijd teegens verwagting nog moogten te binnen koomen. Nog is verstaan om aan de Negotie bediendens te doen affgeeven om te dienen tot hun narigt een Extract uijt Hunne Hoog Edelheeden missive, met een copij van het daartoe gehoorende Bericht van der 99: 100: Den 2„e November A„o 1778:—. Voor het kooper van de Vrouwe Geertruijda van de opperkooplieden van het casteel, houden„ „de ordre om het generaal eerst te debiteeren aan alle zulke retouren als Direct bij de lee„ „verantie verzonden worden, en deese goede„ „ren vervolgens op haar beurt schuldig te maaken aan de Reekening van Aanbe„ op dien ouden voet te continuaenes steeding, eeven en zoodaanig als dat is ge„ „daan voor het neemen van onse Resolutie van den 25„e April 17777: Door Hunne Hoog Edelheeden ontzegd zijnde het gedaan naader verzoek van den titt:r koopman en Pakhuijsmeester van citters om te moogen worden ontheeven van het aan hem opgelegde bedraagen van het Japans Koo„ „per dat te kort bevonden is op de parthij met het schip De vrouwe Geertruijda in 1774: hier de belasting te doen standhou aangebragt is goed gevonden en verstaan de belasting hem reeds twee Jaaren geleeden daar voor op zijn zoldij reekening gedaan„ zoodaanig te laaten Continueeren wijl hij buijten vermoogen is, tot de daadelijke vol„ „doe. „den 511 101: Ao 177 Den 2„e November A„o 1778: Aanteekening desweegens van den Pakhuijsmeester „doening daar van, Omtrend deese belasting heeft de pak„ „huijsmeester van Citters verzogt dat zij„ „nent weegen ter Resolutie mogt worden aangeteekend dat hij uijt schuldige Eerbied voor Hunne Hoog Edelheeden besluijten zig dezelve needrig onderwerpt schoon hij als nog /:het zij in diepe Eerbied gezegd:/ vermeend dat wijl het naaweegen van het Iapans kooper door Hunne Hoog Edelheeden bij Missive van den 2„e Aug=s 1775: geor„ „donneerd volgens een den 17=e November 1775: ex pres daartoe genoomen besluijt dee„ „ser vergaadering is uijtgesteld gelaaten tot na het vertrek der ter dier tijd ter Rhee„ „de geweest zijnde scheepen, hij in de qualiteijt van Pakhuijsmeester niet ver„ „antwoordelijk is voor de gevolgen van dit besluijt, waar aan hij volgens zijn ge„ „houdenis heeft moeten voldoen, zoo als hij dat in het breede voorleeden Jaar heeft Ver. 102: Den 2„e November 1778:—. De ordre op de Zwaarte der Zij„ „waatpakken te doen Executeeren, Onderzoek te doen na den Engelsch Capitain Parks vertoond bij zijn needrig supplicq aan Hunne Hoog Edelheeden houdende verzoek om van deese voor hem seer drukkende last post te moogen worden ontheeven. In gevolge en ter voldoening aan Hun„ „ne Hoog Edelheeden gp eerde ordre, is goedge„ „vonden en verstaan de pakhuijsmeester bij extract deeses te gelasten om alle particulie„ „re lijwaatpakken ten kosten van de eijge„ „naars te laaten naweegen, en alle de geene die booven de vijffhonderd ponden bruto weegen aan dezelve te laaten terug geeven om ze inkleijn„ „der partijen te doen affpakken. Door Hunne Hoog Edelheeden gelast zijn„ „de om bij opdaaging van de Engelse captain Richard Parks aan deese kant, bij de Engelsche Comp„s te klaagen over het geweld door hem gepleegd aan een palembangs Konings Vaar„ „tuijg gedestineerd na Batavia is goedgevon„ tuyg „den en verstaan eerst te doen verneemen off voorsz: Parks Zigergens aan deese kant be. E 1 3 6 313 103: Den 2„e November A:o 1778: E hem te institueeren Rapporten van de Examinatie der Negotie en Zoldij Boeken en als dan de klagten teegens bevind, en als dan de klagten en verzoek van schaa vergoeding, direct te doen aan den Heer Gouverneur en Raad van Bombaij. zijn ter vergaadering geleesen de inge„ „diende Rapporten van de examinatie der Negotie en zoldij Boeken door de leeden die daar toe volgens Resolutie van den 8„e September jongstl: zijn gecommitteerd geweest, waar van verstaan is, deese aantee„ „kening te houden en om de voorsz: Rapporten hier onder te insereeren. —. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer! Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia mitsgaaders Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens Den Raad! wel Edele Groot Agtbaare Heer en Heeren: Ingevolge besluijt van den 8=e September Iongstleeden hebben de ondergeteekendens zig vervoegd bij den E: secunde en Negotie Boekhou„ „der deeser Directie ten eijnde de Negotie Boeken van A„o 177 5/8. te visiteeren, en hebben dezelve bevonden, zoo als zij de Eer hebben hier on„ „der. ant
English
104: The 2nd of November Anno 1778: to show further: 1st that all entries of expenses and write-offs have been found lawful and in agreement with the successive resolutions taken in the Council of Policy, likewise with the warrants granted by Your Right Honorable Worships. 2nd That the expenses in that expired financial year amount to the sum of ƒ62706:2:—, which have been written off on the proper accounts according to order. As regards the observance of the household management, the undersigned refer to the drawn-up statement of accounts and the reasons alleged therein. Furthermore, all charges and expenses, validated deficits, losses, and defective goods have been written off on their own accounts and properly accounted for, and could, as far as the undersigned have been able to verify, only be brought to the charge of the Company. The credit and debit entries have been made with due attention, likewise all profits and gains have been brought to the favor of the Company, and the discovered errors redressed. And as far as the undersigned have also been able to verify, the balances are to be regarded as genuine assets. Further trusting that this report will answer to Your Right Honorable Worships' intention and their imposed commission, they have the honor to call themselves with due respect, was written underneath: Right Honorable Worshipful Sir and Gentlemen, lower: Your Right Honorable Worships' and Honors' very obedient servants, was signed: J:s Van der Sleijden, and W:r C:s de Passij, in the margin: Sou ƒ 6 313 105: The 2nd of November Anno 1778: Surat the 2nd of November 1778. To the Right Honorable Worshipful Mr. Willem Jacob van de Graaff Director and Commander-in-Chief of this Directorate together with The Council. Right Honorable Worshipful Sir and Gentlemen! The undersigned, pursuant to Your Right Honorable Worships' most respected order, presented themselves to the junior merchant and pay-bookkeeper Robbertus Cornelis de Passij, and caused him to produce the kept pay-books of the year 177 5/8, which they have examined with the utmost accuracy and compared against the successive granted warrants, having, after completion of the commission, to report to Your Right Honorable Worships that the following persons have remained in deficit, as they have the honor and take the liberty to show to Your Right Honorable Worships here below, Namely: At the closing of the books, the following are in deficit: 1. Abraham Josias Sluijsken . . . . . . . . . . . ƒ25977:13:12. Folio: 1: Willem Lodewijk Sontag . . . . . . . - - „ 31510: 9: 6. ditto 2. Iacob Igerman Bocquet . . . . - - - - „ 2332:13: 8. ditto „ Egbert Nicolaas Wiardi - - - - - - - - - „ 2814:—: 10. ditto 7. Tan Jonas Schreuder - - - - - - - - - „ 1: —:—. ditto 8. Christiaan Dechmeijer - - - - - - - - „ 1:—:—. ditto 9. Gustavus Vorsberg - . . . - - - – - – „ —:14:—. ditto „ Ioan Lint - - - - - - - - - - - - - – – – „ —: 14:—. ditto ditto 450: Cornelis van citters - - - - - - - - -. . - „ 1270: 8:12. Turn over. C 6 106: The 2nd of November Anno 1778: Folio: 450: Robbertus de Passij - . . - - - - - ƒ 1842:2:8. ditto 480: Iacob van der Sleijden . . . . . . . . . . - „ 1602:2: 8. Which therefore also continue in the new books and have been carried forward for their amounts. Being the one who deserted during this financial year and remained in deficit, only: as: The following Europeans have remained in deficit by reason of their decease; to wit: 14: Iacob Hekker - - - - - - - - - - - - - „ 80:13:2. 16: Domingus Ferdinand . . . . . . . . . - - - - „ 23: 8:—. 451: Michiel Ioseph Bothian . . . . . . . . . . . . „ 149: 8: —. Still standing in deficit by reason of their decease and desertion are the following Moorish mariners: 17. Basgoal Rooms - - - - - - - - - - „ 15: 6:—. 209: Siedie salem Siedie Nekoet - - - - - - - - - ƒ 48:8:5. „ 221: Malleek Wossen Malleek Moeraat - - - - - - „ 4: 4:—. „ ditto Alla Bachus Allemchan . . . . . . . - - - - - - „ 4: 4:—. „ 222: Dewla Siewla - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4: —. „ ditto Noerchan Wassenchan - - - - - - - - - - „ 4: 4:—. „ 223: Boeder Bieka - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4:—. „ ditto Siweria Herria - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4:—. „ 224: Mangel mousie - - - - - - - - - - - - „ 4: 4:—. „ 225: Danjie Kesoua - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4: —. „ ditto Petre kessou - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4:—. „ ditto Harrewij Wiera - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 8:—. „ ditto Banna Bieka - - - - - - - - - - - - - - „ 15:2:—. „ ditto Kessouw Nanna - - - - - - - - - - - - - „ 1: —:—. „ 226: Wagela Goekel . . . . . . . . . . . . - - . . - „ 10: 12:—. „ ditto Gusaanchan . . . - - - - - - - - - - -. . „ 20: 8:—. „ 227: Sjeeg Laal schieten - - - - - - - - - - - - „ 4: 4:—. Carried forward ƒ 151:18:5. Turn over.
Dutch transcription
104: Den 2„e November A„o 1778:—: „der te vertoonen. 1„e dat alle posten van ongelden en afschrijvingen met de successive in Raade van politie genoomene besluij„ „ten, item de door UW WelEd. Groot Agtb:e verleende ordonnan tien wettig en accordeerende bevonden zijn. 2„e Dat de lasten in dat affgeloopen Boekjaar beloopen de somma van ƒ62706:2:—. de welke op de behoorlij„ „ke reekeningen na de ordre zijn affgeschreeven Wat aangaat de inagtneeming der Menagie gedraagen de ondergeteekendens zig aan de geformeer„ „de staat Reekening en de bij de zelve geallegeerde reede„ „nen. Wijders zijn alle lasten en ongelden gevalideerde minderheeden verliesen en defectueuse goederen op hun„ „ne eijgene Reekeningen afgeboekt en behoorlijk verant„ „woord, kunnende, voor zoo verre de ondergeteekendens hebben kunnen nagaan niet dan tot lasten van de Comp=e gebragt werden. De in en affschrijvingen zijn met een behoorlijke attentie gedaan, zoo meede alle winsten en voordeelen de comp:e ten faveure gebragt en de ontdekte erreuren geredresseerd. En zoo verre d' ondergeteekendens almeede heb„ „ben kunnen na gaan, de restanten als weezentlijke effecten aangemerkt werden. Voorts vertrouwende dat dit berigt aan Uw Wel Ed: Groot Agtbaares intentie, en haar opgelegde commissie be„ „antwoorden zal, hebben zij d' eere zig met verschuldig„ „de agting te noemen /:onderstond:/ Wel Ed: Groot Agtbaare Heer en Heeren /:laager:/ Uw WelEd: Groottgt„t „baares en Ed=s zeer Gehoorzaame dienaaren /:was gesee„ „kend:/ J=s Van der Sleijden, en W:r C=s de Passij /:in margine:/ sou ƒ 6 313 105: Den 2„e November A„o 1778: Souratta den 2„e 9ber: 1778:~. Aan den Wel Edele Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Directeur en Hoofdgebieder deeser Directie beneevens Den Raad. Wel Edele Agtbaare Heer en Heeren! De ondergeteekende hebben ingevolge Uwwel Ed=e Agtb„r zeer gerespecteerde ordre haar vervoegd bij den onder„ „koopman en soldij Boekhouder Robbertus Cornelis de Passij en door den zelven doen produceeren de gehoude„ „ne zoldij Boeken van den jaare 177 5/8. die zij ten naauw„ „keurigsten hebben g'examineerd en teegen de successi„ „ve verleende ordonnantien geconfronteerd, hebben na volbragte commissie Uw Wel Ed: Agtb„re te berig„ „ten dat er de ondervolgende perzoonen te quaad zijn verbleeven zoo als de eere hebben en de vrijheijd nee„ „men Uw Wel Ed: Agtbaare hier onder te vertoonen, Naamentlijk: Met het sluijten der Boekenstaan te quaad 1. Abraham Josias Sluijsken. . . . . . . . . . . ƒ25977:13:12. Folo: 1: Willem Lodewijk Sontag. . . . . . . . - - „ 31510: 9: 6. _„o 2. Iacob Igerman Bocquet. . . . - - - - „ 2332:13: 8. _„o „ Egbert Nicolaas Wiardi - - - - - - - - - „ 2814:—: 10. _„o 7. Tan Jonas Schreuder - - - - - - - - - „ 1: —:—. _„o 8. Christiaan Dechmeijer - - - - - - - - „ 1:—:—. _„o 9. Gustavus Vorsberg - . . . - - - – - – „ —:14:—. _„o „ Ioan Lint - - - - - - - - - - - - - – – – „ —: 14:—. _„o d„o 450: Cornelis van citters - - - - - - - - -. . - „ 1270: 8:12. Verte. C 6 106: Den 2„e November A„o 1778:—. Fol: 450: Robbertus de Passij - . . - - - - - ƒ 1842:2:8. _„o 480: Iacob van der Sleijden . . . . . . . . . . - „ 1602:2: 8. Welke dus in de nieuwe boeken ook continuee¬ „ren en voor hun bedraagen zijn voortgedraa„ „gen. sijnde die geen die geduurende dit Boek„ „jaar gedeserteerd en te quaad verbleeven is, eenelijk De volgende Europeesen zijn mits hun overlij„ „den te quaad gebleeven; te weeten: 14: Iacob Hekker. - - - - - - - - - - - - -„ 80:13:2. 16: Domingus Ferdinand. . . . . . . . . - - - - „ 23: 8:—. 451: Michiel Ioseph Bothian. . . . . . . . . . . . „ 149: 8: —: Nog staan mits hun overlijden en desertie de naarvolgende Moorse zeevaarende te quaat; 17. Basgoal Rooms - - - - - - - - - - „ 15: 6:—. 209: Siedie salem Siedie Nekoet. - - - - - - - - - ƒ 48:8:5. „ 221: Malleek Wossen Malleek Moeraat - - - - - - „ 4: 4:—. „ _„o Alla Bachus Allemchan. . . . . . . - - - - - - „ 4: 4:—. „ 222: Dewla Siewla - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4: —. 4: 4:—. 4: 4:—. 4: 4: —. „ _„o Noerchan Wassenchan - - - - - - - - - - „ 4: 4:—. 4: 4:—. 14: 8:—: 15:2:—. 1: —:—. „ 226: Wagela Goekel. . . . . . . . . . . . - - . . - „ 10: 12:—. „ _„o Gusaanchan. . . - - - - - - - - - - -. . „ 20: 8:—. „ 227: Sjeeg Laal schieten - - - - - - - - - - - - „ 4: 4:—: Transporteere ƒ 151:18:5. „ 223: Boeder Bieka - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4:—. „ _„o Siweria Herria - - - - - - - - - - - - - - „ „ 224: Mangel mousie - - - - - - - - - - - - „ „ 225: Danjie Kesoua - - - - - - - - - - - - - „ „ _„o Petre kessou - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _„o Harrewij Wiera - - - - - - - - - - - - - - „ „ _„o Banna Bieka - - - - - - - - - - - - - - „ „ _„o Kessouw Nanna - - - - - - - - - - - - - „ Verte. als:
English
31 17 The 2nd November Anno 1778: Folios: Ditto Malleek Daout malleck mamed - - - - - - ƒ 4: 4: — Folio 228: Sjeeg Alem Sjeeg Nettoe - - - - - - - ƒ 4: 4: — Ditto Daoutje Kesersan - - - - - - - - - - ƒ 10: —: — Folio 229: Goelaabseng hervisseng - - - - - - - - - ƒ 4: 4: — Ditto Sjeeg Eman Sjeeg Daout - - - - - - - - - - - ƒ 4: 4: — Ditto Sjeeg Bamsanie Sjeeg cassem - - - - - - ƒ 4: 4: — Folio 256: Siewa Isak - - - - - - - - - – – – - - ƒ 2: 6: — Folio 238: Sjeeg Wassem Sjeeg Bieken - - - - - - - ƒ 48: 11: — Ditto Goesera naaren - - - - - - - - - - - - - ƒ 47: 16: — Folio 248: Mallaarje Gowenjie - - - - - - - - - ƒ 7: 18: — Folio 249: Malleek tassen Malleek Cassem - - - - - - ƒ 46: 2: — Folio 255: Rentjoer Liemba - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 18: — Folio 291: Ganga Tiegla - - - - - - - - - - ƒ 68: 6: 8 Ditto Abdul rheeman ommer - - - - - - - - - ƒ 43: 13: — Folio 297: Salia Sietia - - - - - - - - - - - - - - ƒ 74: 2: — Folio 298: Sed Cassem Sed mamedt - - - - - - - ƒ 64: 13: — Ditto Anthon Gettoe - - - - - - - - - - - ƒ 4: 4: — Ditto Wellep commetje - - - - - - - - - - - ƒ 4: 4: — Ditto Bangria Samkria - - - - - - - - - - ƒ 14: 13: — Folio 262: Wassier noermamed - - - - - - - - - ƒ 78: 12: 5 Folio 268: Jannie Gassie - - - - - - - - - - ƒ 82: 1: — Folio 277: Saleweij Saleman - - - - - - - - - ƒ 44: 5: — Folio 279: Cailjaan Biema - - - - - - - - - - - - - - ƒ 32: 5: — Folio 280: Samla Sadoe - - - - - - - - - - - - - ƒ 32: 17: — Folio 287: Naaren Soender - - - - - - - - - - ƒ 16: 17: 8 Folio 244: Isanna Soeria - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 16: — Folio 227: Nettoe Teram - - - - - - - - - - - ƒ 4: 4: — Ditto Hassem Isoph - - - - - - - - - - - ƒ 4: 4: — Total ƒ 924: 6: 10 Brought forward ƒ 151: 18: 5 107 108 The 2nd November Anno 1778: Furthermore, the following Moors engaged in service here, having died during the time they served on this Roadstead aboard their assigned vessel, have remained in debit, and as nothing could be recovered from their families, their debit balances have been balanced against the Honorable Company; namely: Folio: Folio 372: Sjeeg Abieb Sjeeg Carroe - - - - - - - ƒ 43: 10: — Folio 368: Tenia Boelia - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40: 10: — Folio 370: Baam Ammet - - - - - - - - - - - ƒ 43: 4: — Folio 367: Nettoe Ketten - - - - - - - - - - - - - ƒ 43: 4: — Folio 373: Rentjoor Boela - - - - - - - - - - - — ƒ 40: 10: — Folio 380: Baijla Sieua - - - - - - - - - ƒ 42: 12: — Total ƒ 253: 10: — Furthermore, there remain in debit in the aforementioned Pay Books 8 Moors who died on the voyage from Souratta to Batavia, having been sent from here in the past year per the ship Ouwerkerk, and since nothing could likewise be recovered from their families, balanced against the Honorable Company: Folio 308: Nanna Ramsoor - - - - - - - - - - - ƒ 4: 4: — Folio 320: Nanna Nettoe - - - - - - - - - - - ƒ 4: 4: — Ditto Haria Tagie - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 4: — Folio 323: Rettena Bouwen - - - - - - - - - - - ƒ 4: 4: — Folio 324: Sjeeg Bieken Sjeeg Wellie - - - - - - ƒ 4: 4: — Ditto Taggoe Makken - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 4: — Folio 315: Goesela Natia - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 4: — Ditto Isanna Denna - - - - - - - - - - - ƒ 4: 4: — Total ƒ 33: 12: — Furthermore, the Pay Books have been properly checked against the Trade Books and found to agree with the warrants granted. We have further found the Pay Books to be in proper order, and hope to have satisfied the esteemed intentions of Your Right Honorable in this matter, in which trust we take the honor to remain with all respect. Was undersigned: Right Honorable Sir and Gentlemen. Lower: Your Right Honorable's humble and very obedient servants. Was signed: C. Heydeman and E. N. Wiardi. In the margin: Souratta, the 22nd September 1778. 519 109 The 2nd November Anno 1778: Decision on the report of the account charges. On the delivery, still to be provided: Rupees 40,000: — It was approved and agreed, for the continuation of the ongoing collection of return goods, to further provide the suppliers with Rupees 40,000, which then, with the other payments already made, amounts to Rupees 200,000: —. Upon the following report from the Honorable Head Administrator Clurijsken regarding the account charges made from Batavia by separate invoice dated the 11th August last, it was after deliberation approved and agreed to decide as is noted at the side of each item, as well as to insert the report with the marginal decisions below. The 2nd November Anno 1778: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir: Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council: Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Gentlemen! Among the trade papers recently brought by the Honorable Company's ships Landsman and Stavenisse and handed to the undersigned Head Administrator, in a separate invoice of debits and credits dated Batavia in the Castle, the 11th August 1778, the following was charged as well as credited; namely: Debits. The persons who share in the imposed tax mentioned herewith, since they would have to bear this charge, have requested that if it cannot be written off here, at least provisionally and until: That which Nicolaas Holmberg, repatriated junior merchant and former warehouse master at Souratta, is credited less in the Batavia Trade Books of the amount which to his: 110 And
Dutch transcription
31 17 Den 2„e November A„o 1778: Fobs: D„o Malleek Daout malleck: mamed. - - - - - - „ 4: 4: —: „ 228. Sjeeg Alem Sjeeg Nettoe - - - - - - -. „ 4: 4:—. „ _„o Daoutje Kesersan - - - - - - - - - - „ 10: —: —: „ 229: Goelaabseng hervisseng - - - - - - - - - „ 4: 4: —: „ _„o SjeegEman Sjeeg Daout - - - - - - - - - - - „ D„o Sjeeg Bamsanie Sjeegcassem - - - - - - „ „ 256: Siewa Isak - - - - - - - - - – – – - -„ „ 238: sjeeg Wassem sjeeg Bieken - - - - - - - „ 48: 11:—: „ _„o Goesera naaren - - - - - - - - - - - - -. „ 47: 16:—: „ 248: Mallaarje Gowenjie - - - - - - - - - „ 7:18:—: „ 249: Malleek tassen Malleek Cassem. - . - - - „ 46: 2:—. „ 255: Rentjoer Liemba - - - - - - - - - - - - „ 7:18:—. „ 291: Ganga Tiegla - - - - - - - - - - „ 68:6:8. „ _„o Abdul rheeman ommer - - - - - - - - - „ 43: 13: —: „ 297: Salia Sietia - - - - - - - - - - - - - - „ 74:2:—. 298: sed Cassem sed mamedt. - - - - - - - „ 64:13:—. „ _„o Anthon Gettoe - - - - - - - - - - - „ 4: 4: —: „ „ Wellep commetje. . . . . . . . . . . „ 4: 4: —: „ _„o Bangria Samkria - - - - - - - - - - „ 14:13:—: „ 262: Wassier noermamed - - - - - - - - - „ 78:12: 5: „ 268: Jannie Gassie - - - - - - - - - - „ 82: 1: —. „ 277: Saleweij Saleman. . . - - - - - - - - „ 44: 5: —. „ 279: Cailjaan Biema. . - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 5:—. „ 280: Samla Sadoe - - - - - - - - - - - - - „ 32:17:—: 287: Naaren Soender. - - - - - - - - - - „ 16:17:8. 244: Isanna Soeria - - - - - - - - - - - - „ 11: 16: —: 227: Nettoe Teram. . - - - - - - - - - - - ƒ 4: 4: —: „ _„o Hassem Isoph - - - - - - - - - - - „ 4: 4: —: Teld. ƒ 924:6:10. Nog zijnde volgende alhier in den dienst aangenoomen Mooren mits hun overlijden geduurende den tijd dat 4: 4: —. 4: 4: —. 2: 6:—: P„r Transport ƒ 151:18:5. ter. v. 2:8. 2:8. 2: 6:—. 013:2. 8:—. 9:8:—: 8:8 0 8: 4: :18:5. 4: „ 107: 108: „ en 2„e November A„o 1778:—. ter deeser Rheede op hun bescheijden Bodem overleeden zijn te quaad gebleeven, en alzoo van derzelver famielies niets te bemagtigen is geweest, hunne debet op d' E: Comp:e vereevend; als: Folo: „ 372: Sjeeg Abieb Sjeeg Carroe - - - - - - - „ 43:10:—: „ 368: Tenia Boelia - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40:10:—. „ 370: Baam Ammet - - - - - - - - - - - „ 43: 4: —: 367: Nettoe Ketten. . . . . . . . . . . . . - - ƒ 43: 4: —: „ 373: Rentjoor Boela - - - - - - - - - - - — „ 40: 10: —: 380: Baijla sieua - - - - - - - - - „ 42: 12: —: Teld. - . - ƒ 253:10:—. Nog staan bij gemelde soldij Boeken te quaad 8: woo„ „ren dewelke in a:o passato per het schip Ouwerkerk van hier verzonden op de reijs van souratta na Ba„ „tavia overleeden, en dewijl van der zelver Familie meede niets te bemagtigen is op d' E: Comp„e veree„ „ 323: Rettena Bouwen - - - - - - - - - - - „ „ 324: Sjeeg Bieken Sjeeg Wellie. - - - - - - „ 4: 4:—. Folo: 308: Nanna Ramsoor. . . . . . . . . . . ƒ 4:4:—: „ 320: Nanna Nettoe - - - - - - - - - - - „ „ „. Haria Tagie - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Taggoe Makken - - - - - - - - - - - - „ 4: 4: —. „ 315: Goesela Natia - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4:—. „ _„o Isanna Denna. - - - - - - - - - - -. . „ 4: 4: —. „ Teld. ƒ 33:12: —: Voorts zijnde zoldij Boeken behoorlijk geconfron„ „teerd, teegens de negotie Boeken, en met de ver„ „leende ordonnantien accordeerende bevonden. Verders hebben wij de Zoldij Boeken in eene behoor„ „lijke staat bevonden, en verhoopen aan de g'eerde intentie van Uw wel Edele Agtb=r hierinne voldaan 4: 4:—. 4: 4:—. 4: 4: —. te „ „vend. 519 109: Den 2„e November A„o 1778: Op de leeverancie nog te verstrek„ „ken ro/a 40000:— Dispositie op het Berigt van Aan reekening voldaan te hebben in welk vertrouwen wij ons d'eer aanmaatigen van met alle agtinge te zijn. /:onder„ „stond:/ Wel Ed: Agtb:e Heer en Heeren /:laager:/ Uw Wel Ed: Agtb=s onderdaanige en zeer gehoorzaa„ „me dienaaren /:was geteekend:/ C=n Heijdeman en E„l N=s Wiardi /:in margine:/ Souratta den 22„e 7ber: 1778:—. Is goed gevonden en verstaan om tot voortzetting van den onderhanden zijnde Jnsaam van Rethouren nog aan de Leveranciers te verstrekken Kop„n 40000: het geen als dan met d' overige reeds gedaane affgaaven bedraegd Ro/as 200000: —. Op het ondervolgende Bericht van den E: Hoofd-Administrateur Clurijsken, noo„ „pens de van Batavia gedaane aanreekenin„ „gen bij apparte Factuur van den 11=e Aug=s Til. is na deliberatie goed gevonden en verstaan„ zoodaanig te disponeeren als ter zijde van elke post is aangeteekend, mitsgaaders om het berigt met de Marginaale dispositien hier onder te insereeren. Aan —: den ielies E: hoo„ Den 2„e November A„o 1778:—. opgelegde belasting hier neevens ver„ „melden mitsdien deese aanreeke„ „ning zouden moeten draagen, hebben verzogt dat dezelve zoo ze hier niet kan werden affgeschree„ „ven ten minsten bij voorraad en Aan den Wel Edelen Agtbaaren Gestrengen Heer: Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ord. van Neederlands India, Mitsgs Directeur en Hoofd=-Gebieder deeser Directie Beneevens Den Raad: WelEdele Agtbaare Gestrenge Hleer! Onder de Jongst P„r S: E: Comp„s Scheepen Landstman en stavenisse aangebragte Mitsgaaders aan den onder„ „geteekenden Hoofdt-Administrateur ter hand gestel„ „de Negotie Papieren is bij een appart Factuur van Aanreekening en ten goede brenging gedateerd Batavia in 't Casteel den 11„e Aug=s 1778: het onder„ „volgende zoo ten laste als ten goede aangeree„ „kend; naamentlijk: Ten Lasten. De loeden welke deelhebben in de Het geene den gerepatrieerden onderkoopman en geweest Pakhuijsmeester te Sourattae Nicolaas Holmberg bij de Bataviasche Negotie Boeken minder te vooren staat van het bedraagen het welk ten rij„ Heeren tot. „nen. 110: En
English
6 321 111: The 2nd November Anno 1778: which 3/157th part actually amounts to the sum of ƒ 71:17:8. — which may be accepted upon imposed payment until Their High Noble Excellencies' further and much-honored orders, and that furthermore it may be shown to the aforementioned Their High Noble Excellencies on their behalf how they are already very unfortunate on account of several heavy and very oppressive taxes which have been imposed on them in their own right, and hope not (which on account of the consequences would make them even more unfortunate) that the members of an assembly must be considered to be liable for one another, to have to pay for one another in case of insolvency or otherwise, provided that on that ground there may be presented to the aforementioned Their High Noble Excellencies their humble and very respectful request to be allowed to remain exempt from this tax; whereupon, after deliberation, it was approved and resolved to consent thereto, and that accordingly the Trade Employees shall by extract hereof be qualified to receive the beside-standing sum of ƒ 36:3:— by advance. Furthermore, it was resolved, regarding the beside-indicated alleged error, to show to Their High Noble Excellencies that all the portions in this tax, according to custom, have been brought to 19 3/8 parts, wherein the portion of Holmberg, for 1/8 part in the whole, amounts to 157, and not, as stated in the beside-standing calculation, the 125th part, and to take into counsel upon imposed payment for the calculation made here at the office of the general charge upon the Surat Invoice of 16 April 1777: there it is calculated that pursuant to Her High Noble Excellencies' resolution of 24 April last past, it must be refunded by the Surat ministry as having been by Holmberg, according to Their High Noble Excellencies' resolution of 29 July 1774, the 10000: — Rlas deposited there into the treasury successively liquidated through various taxes, and thus the same has no more credit on the Batavia Head-Ledgers - - - - - ƒ 28:15:8. Error in calculation discovered at the general inspection in the aforementioned invoice of the 15th of April 1777: where for 17/125th part of the ƒ 4104: 13/4. has been set at r a 59: 4/40. - - - ƒ 71:17: 8. and this amounts to only 453 /¾ „ 64:18:—: Thus calculated too much ƒ 7: 7: 8: ƒ 36:3:—. The [illegible] 112: The 2nd November Anno 1778: The beside-mentioned tax on account of 2 pieces of Baftas which were found short in Gale in parcel No. 339, to be imposed according to custom for payment: 1/4 to the Bazaar Commissioners and 2 1/4 to the Linen Suppliers, to be paid into the Company's Treasury. It was approved and resolved: That which Batavia was charged from Ceylon by invoice of the 27th of April 1778: for the cost of 2 pieces of Baftas, white, broad, whole, of 8 Wiesa, in the parcel No. 339: brought to Gale with the ship Stavenisse for Cape of Good Hope, and found short there, which, because the outer packing of the parcel was in reasonably good condition, according to the Gale resolution of the 19th of February 1778: was charged there for accounting to Surat, to be refunded with 30 percent advance by whom it concerns Ducats 3: 34½. . . . . . . . . ƒ 11: 6:8. for 3 1/33 percent rebate or the difference between paper Ducats and Rupees — —:7:— ƒ 10:19:8. The beside-standing 3 items: The amount of the stamp and expedition fee of the following deeds, namely: First deed for van de Graaff as Director Rixdollars 188:—:—. Ditto ditto D Wiardi as Junior Merchant „ „ 17: 24:—. Ditto P D Wikkerman as Bookkeeper „ „ 1:36:—: Counts rixdollars 207:12:—: amounting to paper Ducatons 124 9/10 at ƒ 3: 6:— each is - - - - - - - - - ƒ 410: 7:—. for 3 1/3 percent rebate through the reduction „ 12: 8: 8 ƒ 397:18: 8. The [illegible] 593 325 113: The 2nd November Anno 1778: It was approved and resolved that the beside-standing ƒ 93:4:— on account of various short-delivered linens, according to custom, be imposed for compensation: 1/4 part on the Commissioners of the Bazaar and 1/4 on the Linen Suppliers. The cost of such linens as were found to be short in the following parcels recently brought from Surat with the ship De Jonge Lieve, upon opening of the same in the cloth warehouse according to the copy report of the ordinary Commissioners, and which conform to Her High Noble Excellencies' resolution of the 12th of May of last year are charged to be refunded to the Company there by whom it concerns; namely: 10 pieces in 5 parcels of Baftas, white, broad, whole, marked No. 538, 542, 536, 521, and 520, as: 2 pieces on the parcel No. 538: 2 ditto on ditto 542: 2 ditto on ditto 536: 2 ditto on ditto 521: 2 ditto on ditto 520: 10 pieces Baftas as mentioned with . . . ƒ 42: 2: —. 4 pieces in 2 parcels of Baftas, black, broad, whole, marked 497 and 448, as: 2 pieces on the parcel No. 497: 2 ditto on ditto 448: 4 pieces Baftas, black, as just mentioned with „ 16: 8: 8: 17 pieces in three parcels of photas, marked No. 595, 603, and 602, namely: 6 pieces on the parcel No. 595, 6 ditto on ditto 601, 5 ditto on ditto 602: 17 pieces photas as mentioned with . . „ 34:13: 8 ƒ 93: 4:—: The amount of the provisions below [illegible]
Dutch transcription
6 321 111: Den 2„e November A„o 1778: welk 3/157: gedeelte werkelijk uijt„ „maakt de som van ƒ 71:17:8. - die van tot Hunne Hoog Edelheeden naadere zeer geerde ordre mag worden ingenoomen op geimponeerde betaaling en dat voorts aan welgem: Hunne Hoog Edelheeden hunnentweegen mag worden ver¬ „toond hoe ze reads zeer ongelukkig zijn door verscheijde Zwaare en zeer drukkende belastingen die hun uijteij„ „gen hoofde zijn opgelegd en niet hoopen het geen hun om der gevolgen wille nog ongelukkiger maaken zoude dat de leeden eener vergaadering moeten ge¬ „considereerd worden voor Malkanda„ „ren aanspreekelijk te zijn, om bij in„ „solventie off anderzints voor malkan„ „deren te moeten betaalen, mitsgad=s dat uijt dien hoofde aan welgem: Hunne„ Hoog Edelheed=s mag worden voorgedraagen hun needrig en zeer eerbiedig verzoek om van deese belasting te moogen blijven be„ „vrijd, Waarop na deliberatie is goedgevonden en verstaan daar in te bewilligen, en dat mitsdien de Nagotie bedienden bij Extractoee„ „ses zullen worden gequalificeerd omnee„ „venstaande somma van ƒ36:3:—: bij voor„ „ling. Wijders is verstaan om noopens het hier neevens aangeweesene vermeende abuijs Hunne Hoog Edelheeden te vertoonen dat alle de portien in deese belasting volgens gewoonte zijn gebragt tot 19 3/8. gedeel„ „tens waarin de portie van Holmberg, voor 1/8 gedeelte in het geheel bedraagd 157. en niet gelijk bij de neevenstaande aanreekening staat125 deel, en „raad inteneemen op geimponeerde betaa, voor de aldaar ten comptoir der gene„ hier aangereekend is.— Dus te veel aangereekend ƒ 7: 7: 8: ƒ 36:3:—. „nen lasten bij souratse Factuur van den 16„e April 1777: derwaards is aangereekend dat ingevolge Haar Hoog Edelheedens be„ „sluijt van den 24=e April I„oleeden door het sourats ministeerie moet vergoed wer„ „den als zijnde door Holmberg volg„s waar Hoog Edelheeden besluijt van den 29=e Julij 1774: aldaar in cassa genamptiseerde 10000: -. Rlas Successive door diverse belastin„ „gen geliquideerd, en dus denzelven bij de Bataviase Hoofd=Boeken niets meer Credit - - - - - ƒ 28:15:8. „raale visite ontwaerde Reekenfout in voormelde factuur van den 15=e April 1777: alwaar voor 23 17/125. gedeelte uijt re ƒ4104: 13/4. gesteld is r a 59: 4/40. - - - ƒ 71:17: 8. en zulks bedraagd maar 453 /¾„ 64:18:—: Het. Heer a der d: Landskroen onder stel„ d o geree¬ weese 112: Den 2„e November A„o 1778: de neevens gem: belasting wee¬ „gens 2: p:s Baftas die te Gale in het pak N„o 339: te kort bevon„ „den zijn, volgens gebruijk ter be„ „taaling op te leggen ¼. aan de Bazaars gecommitt:s en 2¼. aan de Lijwaat Leveranciers. in comp:s Cassa te laaten betaalen. Is goed gevonden en verstaan Het geene Batavia van Ceijlon is ten lasten gebragt bij Factuur van den 27„e April 1778: voor het kostende van 2: p=s Baff„ „tas witte breede Heele van 8: Wiesa in het Pak N=o 339: met het schip Stave„ „nisse voor cabo de Goede Hoop op Gela„ aangebragt en aldaar minder bevon„ „den welke omdat de buijtenste Embal„ „lage van het Pak genoegsaam wel geconditioneerd is geweest volgens Gaals besluijt van den 19e. febrij: 178: ter aanreekening naar Souratta derwaarts is ten lasten gebragt om met 30: p„r C=o advans door die het in„ „cumbeerd vergoed te werden Duc=s 3: 34½. . . . . . . . . ƒ 11: 6:8. voor 3 1/33. p„r C„o Rabat off 't verschil van gecart: Duct=s en Ropias — —:7:— ƒ 10:19:8. De neevenstaande 3: posten Het bedraagen van 't Zegul op en Expeditie geld der ondervolgende Actens, te weeten: Eenscte voor van de Graaffals Directeur Rijxd:s 188:—:—. _„o D„o D„ Wiardi als onderkoopman „ „ 17: 24:—. D„o P„ D„ Wikkerman als Boekhouder „ „ 1:36:—: Teld rijx d=s 207:12:—: uijtmaakende gecart„ Ducatons 12 4 9/10. â ƒ3: 6:—. ieder is - - - - - - - - - ƒ410: 7:—. voor 3 1/3. p„rC kabat door de reductie „ 12: 8: 8 ƒ 397:18: 8. Het - 593 325 113: Den 2„e November A„o 1778:. Is goed gevonden en Verstaan eevenstaande ƒ 93:4:—. reeq:s diverse te kort gekoo„ mene lijwaeten volg„s ge„ bruijk ter vergoeding op leggen ¼. gedeelte aan e gecommitteerden van Bazaar en ¼. aan de Lijwaat Leeveranciers. Het kostende van zoodaanige Lijwaaten als er in de volgende pakken jongst met het schip De Ionge Lieve van Souratta aangebragt, bij opening van dezelve in het kleede pak„ „huijs blijkens copia berigt der ordinaire Gecommitteerdens te min zijn bevonden, en die Conform Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 12„e Meij J:o l: aangereekend werden om aldaar door die 't incumbeerd aan de Comp:e vergoed te werden; te weeten: ea 10: pee off5: pakken affas witte breede heele gem„t N:o 538, 542, 536, 521, en 520, als: 2: p„s op 't Pak N„o 538: 2: „ „ „ d„o „ 542: 2: „ „ „ _„o „ 536: 2: „ „ „ d„o „ 521: 2: „ „ „ d„o „ 520: 10: pees Bassas als gemeld met . . . ƒ 42: 2: —. 4: pees op 2: pakken Baftlas zwarte bree„ ƒ „de heele gem„t 497: en 448: als: 2: p=s op 't pak N=o 497: 2: „ „ „ d„o „ 448: 4: pees Baftas zwarte als eeven met. -. „ 16: 8: 8: 17: pees op drie pakken photassen gem:t N„o 595, 603:, en 602, teweeten: 6: p„s op 't pak N„o 595, 6: „ „ „ _„o „ 601, 5: „ „ „ d„o „ 602: 17: pees photassen als gemeld met . . „ 34:13: 8 ƒ 93: 4:—: Het bedraagen van de onderstaande Provisien de. 78 E :19:8. 718. 8.
English
112: The 2nd November Anno 1778: The adjacent mentioned assessment regarding 2 pieces of Baftas which were found short in bale No 339 at Gale, to be imposed for payment according to custom, one-fourth on the Bazaar Commissioners and three-fourths on the Linen Suppliers, to be paid into the Company's treasury. Approved and agreed. That which Batavia has charged to Ceylon by Invoice of 27 April 1778 for the cost of 2 pieces of Baftas, White wide Whole of 8 Wiesa in Bale No 339, brought by the ship Stavenisse for Cabo de Goede Hoop to Geula and there found short, which, because the outer packing of the bale was in sufficiently good condition, according to the Gale resolution of 19 February 1778, has been charged for account to Surat thither, to be reimbursed with 30 percent advance by those responsible: Ducats 3: 34½ . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11: 6: 8 for 3 1/33 percent discount or the difference between paper Ducats and Rupees . . . . 0: 7: 0 ƒ 10: 19: 8 The adjacent 3 entries: The amount of the stamp and expedition fees of the following deeds, namely: One ditto for van de Graaff as Director: Rixdollars 188: 0: 0 Ditto ditto D. Wiardi as Junior Merchant: 17: 24: 0 Ditto Pieter D. Wikkerman as Bookkeeper: 1: 36: 0 Counts Rixdollars 207: 12: 0 making paper Ducatons 124 9/10 at ƒ 3: 6: 0 each is ƒ 410: 7: 0 for 3 1/3 percent discount through reduction: 12: 8: 8 ƒ 397: 18: 8 92 1 12 113: The 2nd November Anno 1778: Approved and agreed: the adjacent ƒ 93: 4: 0 regarding various linens found short, according to custom to be imposed for reimbursement, one-fourth part on the Commissioners of the Bazaar and three-fourths on the Linen Suppliers. The cost of such Linens as were found short upon opening the following bales recently brought from Surat with the ship De Jonge Lieve in the cloth warehouse, as appears by copy report of the ordinary Commissioners, and which are charged in conformity with Their Right Excellencies' resolution of 12 May last, to be reimbursed there to the Company by those responsible; namely: 10 pieces or 5 bales Baftas, white wide whole marked No 538, 542, 536, 521, and 520, as: 2 pieces in Bale No 538 2 in ditto No 542 2 in ditto No 536 2 in ditto No 521 2 in ditto No 520 10 pieces Baftas as mentioned at . . . ƒ 42: 2: 0 4 pieces in 2 bales Baftas, black wide whole marked 497 and 448, as: 2 pieces in bale No 497 2 in ditto No 448 4 pieces Baftas black as above at . . . 16: 8: 8 17 pieces in three bales photasses marked No 595, 603, and 602, namely: 6 pieces in bale No 595 6 in ditto No 601 5 in ditto No 602 17 pieces photasses as mentioned at . . . 34: 13: 8 ƒ 93: 4: 0 The amount of the provisions below: 7 3 114: The 2nd November Anno 1778: The adjacent provisions supplied to the Junior Merchant van Bijland for the voyage from Batavia to this place to be written off. It is agreed to have the amount of these arms handled according to custom. To have refunded to the Purveyor Mattijs Monte the Rupees 116:32 paid by him for the aforementioned assessment. which were supplied to the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Willem Hendrik Grave van Bijland for extra consumption on his voyage to this place; as: from the Provision Warehouse: 15 jugs Leck Wine . . . ƒ 6: 0: 0 10 lbs Butter . . . 7: 10: 0 4 jugs Dutch Vinegar . . . 0: 18: 0 2 ditto Olive Oil . . . 1: 16: 0 4 lbs wax candles . . . 3: 0: 0 ƒ 19: 4: 0 The cost of the arms below, which were issued to the Native Soldiers who crossed over to this place with the ships Landskroon and Stavenisse, as: From the Armory: 30 pieces flintlock muskets with iron ramrods . . . ƒ 270: 0: 0 38 pieces Cartridge pouches ordinary . . . 60: 16: 0 2 pieces Halberds . . . 10: 0: 0 ƒ 340: 12: 0 Credit To the Purveyor Mattijs Monte: The one-sixth of ƒ 120: 0: 0, or as much as the Purveyor Monte was imposed to reimburse for Red leather for binding Books in the Surat Books of Anno 1773 entered in excess, from which assessment said Monte, according to Their Right Excellencies' 95 923 1 115: The 2nd November Anno 1778: to be paid out of the cash to the fiscal to be divided according to custom. Excellencies' resolution of 9 July Anno 1778 having been relieved, the one-sixth part granted to the Visitor General and already credited on 13 August 1777 as premium is hereby credited again at ƒ 20: 0: 0. The amount of 1½ percent already on the true purchase cost of the private Linens which were brought last year by the ship Ouwerkerk from Surat, which according to Your Honours' resolution of 1 August 1777 was counted there into the Company's Treasury by the persons below, since the payment of this here was refused by the owners of those goods pursuant to an anciently established right, the same is therefore credited in favour thither; namely: on the purchase cost brought by the ship Ouwerkerk: The adjacent ƒ 88: 10: 0 to be allowed: on Rixdollars 2331: 44: from J. S. Stavorinus counted to himself: Rixdollars 34 47/48, is Ducats 20 63/80 ditto 741: 12: 0 from T. A. Schietzen, ditto 11 1/8, is 6 59/80 together Ducatons 27 23/80 making at ƒ 3: 6: 0 each Ducaton is ƒ 91: 5: 8 for 3 1/3 percent Discount: 2: 15: 8 ƒ 88: 10: 0 ƒ 108: 10: 0 Awaiting Your Right Honourable Worships' very esteemed decisions, I have the Honour to be, below: Right Honourable Valiant Sirs, lower: Your Right Honourable Worships' very obedient Servant, was signed: A. J. Sluijsken, in the margin: Surat the 2nd November 1778. Thus ƒ 340: 12: 0
Dutch transcription
112: Den 2„e November A„o 1778:— de neevens gem: belasting wee¬ „gens 2: p:s Baftas die te Gale in het pak N„o 339: te kort bevon„ „den zijn, volgens gebruijk ter be„ „taaling op te leggen ¼. aan de Bazaars gecommitt:s en 3¼. aan de Lijwaat Leveranciers. in comp:s Cassa te laaten betaalen. Is goedgevonden en verstaan Het geene Batavia van Ceijlon is ten lasten gebragt bij Factuur van den 27„e April 1778: voor het kostende van 2: p=s Baff„ „tas Witte breede Heele van 8: Wiesa in het Pak N=o 339: met het schip Stave„ „nisse voor Cabo de Goede Hoop op Geula„ aangebragt en aldaar minder bevon„ „den welke omdat de buijtenste Embal„ „lage van het Pak genoegsaam wel geconditioneerd is geweest volgens Gaals besluijt van den 19e. febrij: 178: ter aanreekening naar Souratta derwaarts is ten lasten gebragt om met 30: p„r C=o advans door die het in„ „cumbeerd vergoed te werden Duc=s 3: 34½. . . . . . . . . . . . . . ƒ 11: 6:8. voor 3 1/33. p„r C„o Rabat off 't verschil van gecart: Duct=s en Ropias. . . . „ —:7:— ƒ 10:19:8. De neevenstaande 3: posten Het bedraagen van 't Zegul op en Expeditie geld der onder volgende Actens, te weeten: Een dite voor van de Graaffals Directeur Rijxd:s 188: —:—. D„o D„o D„ Wiardi als onderkoopman „ „ 17: 24:— D„o P„r D„ Wikkerman als Boekhouder. „ „ 1:36:—- Teld rijx d=s 207:12:— uijtmaakende gecart„g Ducatons 12 49/0. â ƒ3:6:—. ieder is - - - - - - - - - ƒ410: 7:—. voor 3 1/3. p:r C: rabat door de reductie „ 12: 8: 8 ƒ 397:18: 8. Het Het 92 1 12 113: Den 2„e November A„o 1778:—. Is goed gevonden en verstaan neevenstaande ƒ 93: 4:—. weegs diverse te kort gekoo„ „mene lijwaeten volg„s ge„ „bruijk ter vergoeding op te leggen ¼. gedeelte aan de gecommitteerden van de Bazaar en ¼ aan de Lijwaat Leeveranciers. Het kostende van zoodaanige Lijwaaten als er in de volgende pakken jongst met het schip De Ionge Lieve van Souratta aangebragt, bij opening van dezelve in het kleede pak„ „huijs blijkens copia berigt der ordinaire Gecommitteerdens te min zijn bevonden, en die Conform Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 12„e Meij J:o l: aangereekend werden. om aldaar door die 't incumbeerd aan de Comp: vergoed te werden; te weeten: 10: pes of 5: pakken afta, witte breede heele gem„t N:o 538, 542, 536, 521, en 520, als: 2: p„s op 't Pak N„o 538: 2: „ „ „ d„o „ 542: 2: „ „ „ _„o „ 536: 2: „ „ „ d„o „ 521: 2: „ „ „ d„o „ 520: 10: pees Bastas als gemeld met. . . . ƒ 42: 2:—. 4: pees op 2: pakken Baftas zwarte bree„ - „de heele gem„t 497: en 448: als: 2: p=s op 't pak N=o 497: 2: „ „ „ _„o „ 448: 4: pees Baffas zwarte als eeven met. -„ 16:8:8: 17: pees op drie pakken photassen gem:t N„o 595, 603:, en 602, teweeten: 6: p„s op't pak N„o 595, 6: „ „ „ d„o „ 601, 5: „ „ „ d„o „ 602: 17: pees photassen als gemeld met. . . „ 34:13: 8ƒ 93:4:—: Het bedraagen van de onderstaande Provisien de. 7 3 114: Den 2„e November A„o 1778:—. ƒ Neevenstaande verstrekte pro„ „visien aan den onderkoop„ „man van Bijland voor de reijse van Batavia na herwaards te laaten aff„ „schrijven. „gen deeser Waapen goede„ „gens gewoonte. Monte te laaten restituee¬ „ren de voor neevens ver„ „melde belasting door hem betaalde roas 116:32. dewelke verstrekt zijn aan den onderkoopman en Zoldij Boekhouder Willem Hendrik Gra„ „ve van Bijland tot Extra consumtie op Zijn reijse na herwaards; als: uijt het Provisie Magazijn, 15: kann: Lecq Wijn - - ƒ 6: —:—. 10: lb: Booter - - . . . „ 7: 10:—. 4: kann: Azijn Hollands - . . . . „ —:18:—. 2: _„o Olijven. Olij. . . . . . . . . . . „ 1:16:—. 4: lb: waxkaarsen „ 3:—: ƒ 19:4:- Het kostende der onderstaande Waapenen die aan de Inlandsche Militairen zijn aff„ „gegeeven dewelke met de scheepen Lands„ „kroon en Stavenisse herwaerds over gevae„ „ren zijn, als. Van de Waapenkaamer Is verstaan met het bedraa„ 30: pees snaphaanen musquet:s metijpereladsto k ƒ 9:1: „ren te laaten handelen vol„ 38: „ Pattroontassen ord=e - - - - - - - „ 60:16:—: 2: „ Hellebaarden. . . . . . . - . - . - „ 10: —: ƒ 340:12:— Ten Goede Aan den Dispencier Mattijs Het 1/6. uijt ƒ 120:—. off zoo veel als den Dispen„ „cier Monte ter vergoeding is opgelegd ge„ „weest voor Roodleer tot het inbinden van Boeken bij de Souratse Boeken van A„o 1773: te veel opgebragt, van welke belas„ „ting gem: Monte volgens Haar Hoog Edelheedens d vlngelandt uijt om verole Neeven 95 923 1 115: Den 2„e November A„o 1778:—. uijt cas betaalen aan de fiscaal om na den gebruijke te worden verdeeld. „Edelheedens besluijt van den 9„e Julij A„o 1778: ontheft zijnde zoo word het aan generaal den Visitateur toegelegde en bereeds den 13„e Aug=s 1777: aangereekende 1/6. gedeelte tot premie bij deesen wee¬ „der ten goede gebragt met - - ƒ 20:—:—: Het bedraagen van 1½. p„r C„o bereeds op het waare Jnkoops kostende der par„ „ticuliere Lijwaaten dewelke in het gepasseerde jaar per het Schip Ou¬ „werkerk van Souratta zijn aan„ „gebragt het welk volg=s WaarEdel„ „heedens besluijt van den 1e Aug=s 1777: aldaar door de onderstaan„ „de perzoonen in 's Comp:s Cassa is geteld, vermits zulks alhier in gevolge eene van ouds hergeschre„ „vene geregtigheijd door de eijge„ „naars van die goederen geweij„ „gerd was te voldoen werdende het zelve over zulks naar herwaards ten faveure gebragt; naamentlijk op het aangebragte p„r 't schip Ouwerkerk Inkoop kostende Neevenstaande ƒ88:10:—. te laaten op Rijx d=s 2331: 44: van I: S: stavorinus aan zig telv: Rijxd: 34 4/48: d=s 20 3/80. „ _„o 741: 12: —. T: A: schietzen d„o 11 1/8. „ 6: 5 9/80. te zaamen Ducat:s 27 23/80. uijtmaakende â ƒ 36:—: ieder Ducaton is. - . ƒ 91:5:8. voor 3 1/3. p„r C=o Nabat - - - - - - „ 2:15: 8: - „ 88:10:— ƒ 108:10:—. Jn affwagtinge van uwel Ed: Agtb=s zeer g'eer„ „de dispositien heb ik de Eer te zijn. /:onderstond:/ Wel Ed: Agtb= Gestr: Heer Heeren /:laager:/ Uw Wel Ed: Agtb=s zeer ge„ „hoorzaamen Dienaar /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken, /:in margine:/ Souratta den 2=e 9ber: 1778: — Aldus 8: —. 16:—: 6:. ƒ340:12:— heedens.