Inventory 10419
Surat · 594 pages · 126 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 12th of February Anno 1778. A quartermaster to boatswain, and a sailor to boatswain's mate. Concerning the prices of the linens. The members are requested to make inquiries. Settlement of accounts for past delivery, under a new contract of 5 years. Upon the request of the quartermaster and commander of the small vessel De Jonge Petrus, named Gustavus Vosberg, it has been approved and agreed, in consideration of his long time of service, to promote him to boatswain with a wage of f 20:-:- under a new contract of three years. It has also been approved and agreed to promote to boatswain's mate with f 14:-:- the sailor Johan Lint, who for several months has provisionally served as commander on the hoy Dordrecht, in order to continue as such on the same vessel. The Director informed the meeting that he made inquiries among the merchants dealing in linens concerning the prices of linens, and found that they are more or less equal to those of the previous year; that he subsequently spoke with the Company's customary linen suppliers concerning the contracting of the recently received demands and attempted, if possible, to negotiate some reduction on the previous year's prices, but that they declared that, taking one thing with another, they could not agree to any price reduction. His Honour subsequently recommended the members each to inquire among the linen merchants regarding the current prices, in order to be able to make the necessary decisions thereon at a subsequent meeting, of which it is understood this note shall be kept. There was submitted a memorandum of settlement, drawn up as usual by the Honorable Chief Administrator, The 12th of February Anno 1778. Regarding the lack of water in case of fire. drawn up as a memorandum of settlement with the linen suppliers named Beramje Souraabje and Hormoije Pittenije, showing that on the delivery of the year 1777 there is still due to them a sum of Rop:s 10677:39, of which it is understood this note shall be kept, and that the aforesaid amount shall be paid to them from the Company's treasury in settlement of their account. Taking into consideration what frequently occurs when a fire breaks out at the wharf, as happens almost every year and recently occurred again, since the water wells on both sides of the wharf are so deep that no more than 6 to 7 leggers of water can be drawn from each of them in an hour, which is not enough to keep a fire engine going, as was most clearly demonstrated in the year 1771, when a part of the wharf's revetment was already burnt away and the warehouses and residential houses would have suffered great distress had not, by chance, a large number of filled leggers for the ships at that time in the roads been on the wharf, whereby the lack of water was to some extent supplemented; it has been approved and agreed, on the proposal of the Director, to have masonry cisterns constructed at each of the aforesaid water wells, large enough to contain more or less 100 leggers of water, and alongside the same, towards the sides where the water is most needed, to have two smaller cisterns constructed which communicate with them through pipes underground, The 12th of February Anno 1778. The recently delivered spices inspected. whereby the necessity of constantly keeping a good number of water tubs in use, according to the resolution of the 20th of September 1773, will for the most part also cease. The brokers have agreed to accept the chests filled only with cloves, which were brought by the ships Stavenisse and De Jonge Lieve, for the quantity they purchased according to the resolution of the 23rd of November 1777, according to the invoiced net weight with a 1 1/2 per cent discount, of which it is understood this note shall be kept, and that the aforesaid 1 1/2 pounds discount per 100 pounds shall be credited to them upon delivery to the brokers. Thus done, resolved, and decreed, in the Dutch office at Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Wm Is van de Graaff, An I: Sluijsken, Js vander Sleijden, C: Vn Gitters Namtz:r, vn Heijdeman, Rs Cs de Passij, Wm In Sontag, Et Ns Wiardi, and Pieter van Toulon. The 1st of March A:o 1778. Sunday, before noon. All present. Pursuant to the resolution of the 12th of February, having further deliberated on the contracting of the latest linen demands both for the Netherlands and the Indies, the members declared that they could not find any merchants willing to undertake the delivery thereof, either in whole or in part, below the prices that the Company contracted for them in the past year; and it was consequently approved and agreed by unanimous vote to award the contract for the aforesaid linens to the Company's customary linen suppliers named Beramjie Souraabjie and Hormogie Rettingjie at the prices that were paid for them in the immediately preceding year, as well as to have a memorandum drawn up thereof, according to custom, to be inserted below.
Dutch transcription
33 133 23: Den 12e: Februarij A„o. 1778 een quartier meester tot Schieman en een mati tot Bootsmansmaat „noopens de prijsender Lyjwaaten vordende ledengedemandeerd afraeteninge voojange an etering onder een nieuw verband van 5: Iaaren. — Op het veroek van den quartiermeester en Geraghebber van het smalschip de Jonge Petus in naarme Gustuvus Vosbergisgoed gevonden en verstaan hem mitsruijme tijd ser„ „pratite evorderen tot seieman met eel dagie van ƒ20: -:- nder een nieuw ver„ „land van drie jaaren: Nog is goed gevonden en verstaan om te bevorderen tot Bootsmansmaat met ƒ44: —: —. de Matroos Johan Lint. die zeeder eenige madinden bij provisie als Gezaghebber op de Hoij Dordrecht heeft dienst gedaan, om op het zelve vaartuijg als zoodaanig te blijven continueeren. —. De Hee Tirecteur heefter vergaadering gecommuniceerd dat hij bij de kogliden di en Lijnanten handelen zig heeft geinformeerd daar de prijsen der Lijwaatenenbevonden dat dezelve minoff neer gelijk staan met die van hetvorige jaar dat hij verol„ „gens met Ccomp:s gewoone Lijwaat Leveranciers heeft gesprooken over de aanbestee„ „dingen der jongstontfangene eijsschen en gebracht des moogelijk iets afte din„ „gen op de voorjaarige prijsen dog dat ze hebben verklaard, datre heteen met het ander aanneemende in geen prijs vermindering konden bewilligen. zijn Ed: heeft vervolgens de Leeden gerecommandeerd om zig een elk hunner wee„ „gens depresente prijsen bij de Lijwaats kooplieden te bevragen, ten eijnde bij een volgende vergaadering daarop het noodige te kunnen besluijten, waar van verstaan is deese aanteekening te houden Is ingekoomen een na gewoonte door den E: Hoofd: Administrateur op : Den 12:' Februarij A„o 1778. — Om het gebrek van waater inge„ valle van brand „vken opgemaakte Memorie van afreekening met de Lywaat Leveranciers in naame Beramje Souraab je en Hormoije Pittenije waarbij blijkt at dezeve op de Eeverantie van den jaare 177 7: nog te vooren staan eene somma van Rop:s 10677:39, waar van verstaan is deese aanteekening te houden en dat het voorschreeven bedraagen ter verewvering hunner Reekening uijt Comps as aan har zalworden afgegeeven snagtinge genoomen zijnde hetgenen date ompstede scoptingealle es a de Wirssbrand ontstaat, gelijk bij na alle jaaren en nu weederomonlangs is ge„ „beurd, wijl de waater putten die aanweerskanten van de werfstaan, zoodie prijn„ datuijtelk dezeve nit meer dan 6: 27: egger waater in een ur kunnen worden opgehaald het geen iet genoegis om een brandspuijtaande gang te houden, gelijk dat ten duijdelijksten gebleekenis in het jaar 171.-. wanneer eengedeelte van de beschoeijing van de werffeds was weg gebrand en de Pak en woonhuijsen grootenood zouden geleeden hebben, indien niet bij toeval een groot getal gevulde segers voor de te dier tij op de Rheede geweestzijn de scheepen op de werff geweestwaaren, waar door het gebrek aan waater eeniger maaten zgenten slijne snamnantien heeft kunnen worden gesupleert, Is op de propositie van den Heer Directeur goedgevonden en verstaan, om bij elk der voorsz: Waater„ „putten te doen maaken gemetzelde Bakken groot genoeg om min off meer 100: Leggerswaater te kunnen bevatten, en neevens dezelve naar de kanten daar het waater meestnoodig is, nog te doen ma„ „ken twee kleijnere Bakkendie doorbuijsen onder de grond daar /64: ƒ 136 22 25: Den 12„e Februarij A„o 1778:—. dejongstangebragte perijen Nagezien daarmeede gemeenschap hebben, waar door dan ook voor het grotere gedeelte valophouden de noodzaakelijkheid omsteeds een goed getal waaterbalies ^te houden, in het gebruijk volgens Resolutie van den 20. e September 1773: — De Maakelaars hebben aangenoomen om de kisten alleen gevuld met sagelen, welke aangebragt zijn met de schee„ „pen Stavenisse en De Ionge Lieve, voor zoo veel bedraagd de quantiteijd dieze volgens Resolutie van den 23„e November met 1 pr Cloting ohataige Janij 17: gekogt hebben, te accepteeren volgens het aangeschreeven Nette gewigt met ½. pr C„t korting, waar van verstaan is an de saklans afte leeren, deese aanteekening te houden, en dat aan haar het voorsz: 1½. pond korting op de 100: ponden zal worden gevalideerd. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd, In 't Neederlands comptoir Souratta, ten Zuage, Maand, en Iaare voormeld. /:was geteekend:/ W=m I=s van de Graaff, A=n I: Sluijsken, J„s vander Sleijden, C: V=n gitters Namtz:r v=n Heijdeman, R=s C=s de Passij, W=m I=n Sontag, E„t N=s Wiardi, en Pieter van Toulon. —. n D saaks Son gei 26: Den 1„e Maart A:o 1778:~. Sondag dn dertaring anteteren paetiten ie voor de middag In gevolge Resolutie van den 12„ Februarij „nader gedelibereerd zijnde op de Aanbesteeding der Iongste Lijwaat Eijschen beijde voor Neederland s en Indien, hebben de Leeden verklaard geene kooplieden te hebben kunnen vinden die de Leverantie daar van het zij geheel off gedeeltelijk hebben willen aanneemen beneeden de prijsen die de Comp:s in het jongste jaar daar voor heeft besteed; en is dienvolgens met eenpaarigheijd van stemmen goed gevonden en verstaan de aanbesteeding der voorsz: Lijwaaten te doen bij comp„es gewoone Lijwaat Vevr„ „ranciers in naame Beramjie souraabjie en Hormogie Rettingjie teegens de prijsen die in het onmiddelijk voorgaande jaar daar voor van zijn betaald, mitsgaaders om daar va na ge„ „woonten te doen opmaaken een Memorie om hier onder te worden geinsereerd. — Alle present. Memorie E
English
437 and 1st March Anno 1778:—. corges in a Memorandum of the Prices and General Amounts of such Returns as have been contracted for on the Respective Homeland and Indian Requisitions, for the Year 1778; Namely. Pieces; Corges; Packs; Packs; Per Pack; The Whole Lot; Per Pack; The Whole Lot; Pro Patria 2000:-: 100: - 20: 5: Berampaats white of 10: wiesa long 24: broad 1½. covids: new assortment. - - - - - ro/a 44: 1/12:/ƒ 841: 2/3. - -. - - - ƒ 533:10:— ƒ10670:—:—: 1000:- 50: -: 10: -: 5: Berampaats white of 10: wiesa long 24: broad 1 3/8 covids ordinary - - - - - - - - - - - - „ 380:— „ 3800:—. -. - - - „ 456: —: —. „ 4560: —:—. 400: -: 20: 4: 5: Berampaats brown blue of 10: wiesa long 24. broad 1 1/16. covids: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 440:—: „ 1760:—: - - - - „ 528:—: —: „ 2112: —: —. 500: —. 25: . 5:— 5: Baftas narrow bleached of 7½. Wiesa long 22: broad — 1 1/16: to 1: Covid:. . . . „ 287:½: „ 1437:½. . . . -„ 345:—:—. „ 1725:—:—. 5. Baftas narrow bleached of 8½: wiesa long 22: broad 1 1/8: covids:. . . . . . . „ 350:— „ 1050:—: —: . . -. „ 420:—:—. „ 1260: —:—. 1000: -. 50: -: 10:-: 5: Chintz Surat of 16: Wiesa long 12: ½. broad 1½. covids. . .. -„ 420: —: „ 4200:—: —. . - „ 504:—: —. „ 5040:—:—: 500: 25: 5:-. 5: Chintz Ahmedabad of 14: Wiesa No 6: long 9½. broad 1 1/3. covids:. . . . . „ 298: 1/3. „ 1493: 3: - - . . - „ 350:8:—: ƒ 1792:—:—. „ 500:- „ 25: 5: - 5: Chintz Dorgusees of 9: wiesa No 8: long 12: broad 1 1/3. covids:. . . . . . „ 232:1/3. „ 1163:1/3: - - - -.- „ 279: 4:—: „ 1396: —:—. - 500:-. 25: 5:-. 5: Chintz, Catriunam of 11: Wiesa long 9. broad 1¼: covids:. . . . . . . „ 238:—. „ 1190: —. . . - - . „285:12:—. „ 1428: —:—. 600: 30: 6:-: 5: Chintz Ahmedabad, of 17: Wiesa long 12:½. broad 1½. Covids: . . „ 513: 1/3 „ 3080:—. - - - -„ 616:—:—: „ 3696:—:—. 2000: -. 100:-: 10:-.: 10: Chintz Chiriboutria of 11¼. Wiesa long 12: broad 1 3/8: Covids:. . . . . . „ 600: — „ 6000: -. -. . . . - „ 720:—:–. „ 7200:—:—: 400: —. 20: —: 4:-. 5. Nicannees, fine of 10: Wiesa 1: stripe long 14: broad 1½: to 1 3/8. Covids:. . . . . . „ 26: 1/3 „ 166: 3: -. -. . - „ 320:—:—: „ 1280:—:—: 1000: —. 50: —:10: -. 5: Nicannees long fine of 10: wisa 1: stripe, long 19: to 20: broad 1¼. to 1 3/8: Covids: 355:— „ 3550:—: -. - - -. - „ 426:—:—: „ 4260:—:—. 600: - . 30: —. 6:—. 5. Nicannees coarse of 7: Wiesa, old Company's stripe, long 14: broad 1¼. covids: . . . . „ 185: 1/6: „ 1415: —. - - - „ 223: —: —. „ 1338: —: —. 400: -. 20:-: 4:-. 5. Bherms broad, of 12: Wiesa, long 19: to 20: broad 1 3/8. Covids: - - - - - - „ 383:½ „ 1534:—. -. - - -„ 460: 4:— „ 1840:16:—. 200:-. 10: -: 2:-. 5: Brouwles Lamby with silk of 11: wiesa, long 23 to 24: broad 1 5/8. Covids:. „ 835:— „ 1670:—: -: — - -„1002:—:— „ 2004:—:—. 200:-. 10: —. 2:-. 5: Brouwles Lamby without silk /:cotton :/ of 11: Wiesa, long 23: to 24: broad 1 3/8. covids:. . . „ 485:—. „ 970:—: - - - - „ 502:—: —: „ 1164:—:—. - 300: –. 15: - . 3: Carried forward - - - - ro/a 43971:½2. - - - - - - ƒ52765:16:—. how 27:
Dutch transcription
437 en 1:e Maart A:o 1778:—. corg„s in een Memorie der Trijsen en Generaal Bedraagen van zoodaanige Rethouren als er op de Respective Patriaischen en Indiaschen Eijsch, voor den Iaare 1778: aanbesteed zijn; Naamentlijk. Het d' Gehele Het d' Geheele Pak Parthij Peesen Corg„s Patk: Pak: Pro Patria Pak Parthij 2000:-: 100: - 20: 5: Berampaats witte van 10: wiesa lg: 24: b„t 1½. @: nieuwe sorteering. - - - - - ro/a 44: 1/12:/ƒ 841: 2/3. - -. - - - ƒ 533:10:— ƒ10670:—:—: 1000:- 50: -: 10: -: 5: Berampaats witte van 10: wiesa lg: 24: b=t 13/6@ ord: - - - - - - - - - - - - „ 380:— „ 3800:—. -. - - - „ 456: —: —. „ 4560: —:—. 400: -: 20: 4: 5: Berampaats bruijn blaauwe van 10: wiesa„ tign 24. b„rs 1/16. @: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 440:—: „ 1760:—: - - - - „ 528:—: —: „ 2112: —: —. 5: Baftassmalle gebleekte van 7½. Wiesa 500: —. 25: . 5:— lang 22: b„t — 1/16: â 1: Ca:. . . . „ 287:½: „ 1437:½. . . . -„ 345:—:—. „ 1725:—:—. 5. Battassmalle gebleekte van 8½: wiesa„ lg: 22: b:t 108: lb:. . . . . . . „ 350:— „ 1050:—: —: . . -. „ 420:—:—. „ 1260: —:—. 1000: -. 50: -: 10:-: 5: Chitsen souratse van 16: Wiesa lang -„ 420: —: „ 4200:—: —. . - „ 504:—: —. „ 5040:—:—: 12: ½. b„t 1½. lb. . .. 500: 25: 5:-. 5: Chitsen Amed: Avad van 14: Wiesa ƒ 1792:—:—. N„o 6: lg: 9½. b„t 1 1/3. lab:. . . . . „ 298: 1/3. „ 1493: 3: - - . . - „ 350:8:—:„ „ 500:- „ 25: 5: - 5: Chitsen Dorgusees van 9: wiesa N„o 8: lg: 12: b„t 1 1/3. @b:. . . . . . „ 232:1/3. „ 1163:1/3: - - - -.- „ 279: 4:—: „ 1396: —:—. - 500:-. 25: 5:-. 5: Chitsen, Catriunam van 11: Wiesa lg: 9. b„t 1¼: ca:. . . . . . . „ 238:—. „ 1190: —. . . - - . „285:12:—. „ 1428: —:—. 600: 30: 6:-: 5: Chitsen Amed=abad, van 17: Wiesa „ lang 12:½. breet 1½. Ca: . . „ 513: 1/3 „ 3080:—. - - - -„ 616:—:—: „ 3696:—:—. 2000: -. 100:-: 10:-.: 10: Chitsen Chiriboutria van 11¼. Wiesa 'lg: 12: breed 1 3/8: Ca:. . . . . . „ 600: — „ 6000: -. -. . . . - „ 720:—:–. „ 7200:—:—: 400: —. 20: —: 4:-. 5. Niquamiassen, fijne van 10: Wiesa 1: streep 2 lg: 14: b:t 1½: â 1 3/8. Cob:. . . . . . „ 26: 1/3„ 166: 3: -. -. . - „ 320:—:—: „ 1280:—:—: 1000: —. 50: —:10: -. 5: Niquamiassen lange fijne van 10: wisa 1: streep, lg: 19: â 20: b„t 1¼. â 1 3/8: Cab: 355:—„ 3550:—: -. - - -. - „ 426:—:—: „ 4260:—:—. 600: - . 30: —. 6:—. 5. Niquaniassen groove van 7: Wiesa, oude comp:s streep, lgj: 14: b:t 1¼. lb: . . . . „ 185: 1/6: „ 1415: —. - - - „ 223: —: —. „ 1338: —: —. 400: -. 20:-: 4:-. 5. Bhermsbreede, van 12: Wiesa, lg: 19: â 20: breed 1 3/8. C@ab: - - - - - - „ 383:½„ 1534:—. -. - - -„ 460: 4:—„ 1840:16:—. 200:-. 10: -: 2:-. 5: Brouwles Lambij met zijde van 11: wie„ „sa, lg: 23 â 24: b:t 1 5/8. Ca:. „ 835:— „ 1670:—: -: — - -„1002:—:—„ 2004:—:—. 200:-. 10: —. 2:-. 5: Brouwles Lambij zonder zijde /:cattoene :/ van 11: Wiesa, lang 23: â 24: breet 1 3/8. lb:. . . „ 485:—. „ 970:—: - - - - „ 502:—: —: „ 1164:—:—. - 300: –. 15: - . 3: Transporteere - - - - ro/a43971:½2. - - - - - - ƒ52765:16:—. hoe 27:'
English
28 Pieces Corge Pack Pack The 1st of March Anno 1778 The The whole Pack Parcel 8000 40 20 20 Coarse Corroots in assortment of the 3 kinds mixed together of 6½ wiesa long, width 1¼ lb ro/a 31:182 62½ ƒ 397:7:— 7947:1:— 1600 80 16 5 Chelassen after sample No. 12 of 11 wiesa long, 24 width 1 3/8 rd 486 1/3 1786 2/3 584:—:— 9344:—:— 1400 70 14 5 Chelassen after the sample No. 14 of 9 wiesa long, 24 width 1 1/8 lb 406 2/3 5693 1/3 488:—:— 6832:—:— 400 20 4 5 Chelassen red check after the sample No. 34 of 13 wiesa long, 24 width 1 3/8 lb 176 3/16 1704 ¾ 1411:8:8 5645:14:— 600 38 6 5 Chelassen Toplia old Company's check of 11 wiesa long, 24 width 1 5/8 covid 486 1/3 2920:— 504:—:— 3504:—:— 200 10 2 5 Baijota red after sample No. 5 of 10 wiesa long, 24 width 1 3/8 to 1¼ lb 433 1/3 86 2/3 520:—:— 1040:—:— 400 20 4 5 Bajota blue after the sample No. 7 of 10 wiesa long, 24 width 1 3/8 to 1¼ covid 386 1/3 1546 1/3 464:—:— 1856:—:— 200 10 2 5 Naginapaats after the sample No. 15 of 11 wiesa long, 24 width 1 3/8 lb 476 2/3 953 1/3 572:—:— 1144:—:— 200 10 2 5 Naginapaats after the sample No. 18 of 11 wiesa long, 24 width 1 3/8 lb 493 ¾ 987 ½ 592:10:— 1185:—:— 1000 50 10 5 Dotj ponnelegesjes white bleached of 18 wiesa long, 26 to 27 width 1 7/8 ¾ lb 800:— 100:— 960:—:— 9600:—:— 1000 50 10 5 Dolij dorogesjes white bleached of 18 wiesa long, 24 width 14 to 1 7/8 covid 90:— 8900:— 168:—:— 10680:—:— Carried forward Rupees 45971½ ƒ 5765:16:— Pounds The The whole the Pieces Corge Sacks that for Cape of Good Hope the Whole Pack Parcel Pack Parcel 1250 62½ 25 2½ Bastas black broad whole of 7 wiesa without dressing, long 23 width 1 7/16 covid 2414:1½ r 3687½ ƒ 177:—:— ƒ 4425:—:— 560 28 7 4 Bastas white broad whole of 8 wiesa long, 23 width 1¼ lb 258:— 1806:— 309:12:— 2167:4:— 1000 50 10 5 Niguariassen coarse of 7 wiesa long, 15 ¾ to 14 width 1 3/8 covid 185 5/6 158 1/3 223:—:— 2230:—:— 440 22 11 2 Blankets padded large of 9 wiesa long, 4 width 2¾ covid 172:— 1892:— 206:8:— 2270:8:— 600 30 3 10 Chintz Serongse of 6 wiesa long, 12½ wide 1 1/8 covid 300:— 900:— 360:—:— 1080:—:— 2000 100 10 10 Baaijtjes padded after the received sample in Anno 1769 350:— 3500:— 13643 7/6 420:—:— 4200:—:— 16372:12:— Rupees 148:30¾ ƒ 13796:2:— Bale 40 200 Letter A 87:— 3480:— 104:8:— 4176:—:— 40 200 Cotton Yarns Letter B 81 1/6 3246 2/3 97:8:— 3896:—:— 20 200 Letter C 75 1/3 1506 2/3 90:8:— 1888:—:— The Returns for the Homeland amount to Rupees 10106:4 ƒ 121423:18:— Bales Bale how much the Bale Sack Parcel Carried over how much Corge in a The The whole the in a Pound how 8000 8000 4000 how much Corges in a
Dutch transcription
28: Teesen Corg„ Patk: Pak. Den 1„e Maart A„o 1778: Het d' geheele Pak Parthij 8000:-: 40: 20: . 20. Corroots groove insoortmet de 3: soorten doormalkan„ „der van 6½ wisalij C: b„t 1¼. lb ro/a 31:182„ 62:½2: - - . -. ƒ 397:7:—:„ 7947:1:—: 1600: -. 80: -: 16:-. 5. Chelasson noitmonster N:o 12: van 11: wiesa„ lg: 24:b:t1 3/8: rd:. . . . . . . „ 486:1/3. „ 1786:2/3: - : -. - - „ 584:—: —.:„ 9344:—:—. 1400:- 70:-: 14: - 5. Chelassen na 't monster N„o 14: van 9: wiesa, lg: 24: b„t1 1/8. lb: - - - - „ 406: 2/3. „ 5693: 1/3. . . -„488:—: —. „ 6832:—:—. 400: : 20: - 4: 5. Chelassen roo de ruijt na't monster N„o 34. van 13: wies a lg: 24: b:t1 3/8. l. . „ 176: 3/16 „ 1704:¾4. -. . . . - „ 1411:8: 8. „ 5645:14:—: 600: —: 38:- 6: 5. Chelassen Toplia oude Comp„s ruijt van 11: wicsa tg: 24: b=t 1 58/8. Cl - - - „ 486:/3 „ 2920:—: - - - - „ 504:—: —. „ 3504:—:—. 200: : 10: - 2: 5. Baijotaroode nat monster N:o 5: van 10: wiesa lang 24: b„t 1 3/8. â 1¼ lb: . . . . . . - „ 433: 1/3 „ 86: 2/3: - - - --„ 520:—: —: „ 1040:—:—: 400: „ 20: -. 4 5 Bajota Blaauwe na 't monster N„o 7: van 10: Wiesde lg: 24: b„t 1 3/8: â 1¼. Cao: . . - „ 386:1/3:„ 1546: 1/3. . . . -„ 464:—: — „ 1856:—:— 200:-. 10:—. 2:-. 5: Naginapaats na 't Monster N:o 15: van 11: wiesa lg: 24: b:t 1 3/8 lb: - - - - „ 476: 2/3:„ 953: 1/3. —. - - „ 572: —:— „ 1144:—: —. 200:-. 10: -. 2: -. 5. Naginapaats noet monster N:o 18: van 11: mies a lg: 24: b:t 1 3/8. lb: - - - - - „ 493:¾ „ 987:½. - - - - „ 592:10:—. „ 1185: —: —. 1000: 50:-: 10:—. 5 Dotj ponnelegesjes witte gebleekte van 18: wiese tgj 26 â 27: b„t 17/8: ¾ b: — - — „ 800:— „ 100:—: „ - . . . - „ 960:—:—. 9600:—:—: 1000:-. 50: -: 10:-. 5: Dolij dorogesjes, witte gebleekte van 18: wiesa„ lij: 24: bt 14. â 1 7/4 Cob: . - - - . - „ 90:— „ 8900:—: - - -„ 168:—:—: 10680:—:-: P„r Transport - - - - rop„s 45971:½2: . - - - - - - ƒ5765:16:—: Ponden Het d'geheele het Peesen Corg„ Satten dat voor Cabo de Goede Hoop. d' Geheele Pak Parthij Pak Parthij 1250:-. 62½ 25: —. 2½. Bastas zwarte breede heele van 7: wiesa zonder opb: lg: 23: b=t 1 7/16: Ca: - 2414:1½:r:3687:½2: —: — - ƒ:177:—:— ƒ 4425:—:— 560:-: 28:-: 7:—. 4. Bastars witte breede heele van 8: wiesalg 23: b:t 1¼. lb: . . . . „ 258:—„1806:—:-- - - - „ 309:12:— „ 2167:4:—: 1000: : 50:—. 10: —. 5. Niguariassen groove van 7: Wiesae lang 15: ¾. â 14: b=t 1 3/8. Ca: „ 185: 5/6„158:1/3. . . . - - „223:—: — „ 2230:—:—: 440: —. 22:—. 11:. 2. Deekens gecattoenneerde groote van 9: Wiesa lg: 4: b=t 2¾ Cob: . . . . - - „ 172:—„ 1892:—: —- --„206:8:—„ 2270:8:- 600:. 30: 3: 10. Chitsen serongse van 6: Wiesa lang 12½. breed — 1/8. Ca: „ 300:—:„ 900:—: ——. —. „ 360:—:—„ 1080:—:—: 2000: : 100: -: 10: -: 10 Baaijtjes gecattoenneerde na 't ontfan„ „gane monster in A„o 1769: -. - - . . - „ 350:—:„ 3500:—:„ 13643:7/6:„420:—:—:„4200:—:—„ 16372:12:—. Rop„s 148:30:/¾: . . - - . - - - - ƒ13796:2:- Baal L=ra A: — „ 87:—: „ 3480:—„„—:---. „104:8:—. „ 4176:—:—. 40: : 200: 40: : 200: Cattoene Gaarens L L=ra B: —. „ 81:1/6„ 3246: 2/3. - - - . -. „ 97:8:—„ 3896:—:— 20: „ 200: L=ra C:. . . . „ 75: 1/3:„ 1506: 2/3„ - - - - - - „90:8:—: „ 1888:—:—: De Rethouren Pro Patria bedraagen - - - - Rop:s 10106:4 . - -. - - ƒ121423:18: Baalen Baal veel de Baal Sak Parthij Transporteere hoe veel Corg in een Het d' geheele de m een Ponrd hoe 8000: -. 8000:-. 4000: hoe veel Corg„s in een
English
29 3 29: 9 March. . . Anno 1778:—. No 1„ in a These Corn„ Jatk: Bale The the entire The The Entire Bale Lot Bale Lot By Carried Forward - - - . - Rupees 114 830:½. - - - - - ƒ137796:2:—. For Batavia 11250: — 62: 4 25:„ 2½ Bastas black broad whole of 7: wiesa ord. pre- pared long 23: broad 1 7/16. lb: . . - rupees 155: — r:„ 3875:—:„ - - - - - ƒ 186:—: — ƒ 4650:—:—: 6000: -: 100: 25: — 4.„ Bafftas white broad whole of 8: Wiesa long: 23: broad 1¼. lb: . „ 258: —. „ 6450:—: —. . . . -. „ 309:12:—: „ 7740:—:—. 20: - -. - - - - - - - Battas 1: rootchiase red with gold heads long 22 to 22½. broad 7/8 lb: Anno 1756: purchased: 199: -. - - -. . - - - - „ 238:16:—: „ 800: - 40: - 20: —. 2: Blankets cotton large of 9: Wie- sa, long: 4: broad 2¾: lb:. . . . . „ 172:—: „ 3440:—. -. -. . . -„ 206:8:—: „ 4128:—:—. „2500:—-: 125: „ 50: —. 2½: Blankets cotton small of 5: Wie- sa, long 3: broad 1¾. Cab: - - - - - „ 108:¾. „ 5437:½: -:: - - - . -. „ 130:10:—„ 6525:—:—. 6000: -. 300: „ 20: —: 15: Thothassen ordinary of 12: Wiesa long: 5: broad 1 3/16: Ca: . „ 480. –. „ 9600:–. - - - - -„ 576:—:—. „ 11520:—:—. 500: —. 25. . 5: . 5. -. Niquaniassen fine of 10: wiesa long 13¾ to 14: broad 1 3/8: lb: - „ 266: 1/3. „ 1333: 1/3. -. . . . . „ 320:—:–„ 1600:—:—: ƒ500:- . 125: - 25: — „ 5: Niquaniassen coarse of 7: Wiesa long: 13¾. to 14: broad 1 3/8. lb:. „ 185: 5/6. „ 4645: 1/6. . . . - „ 223:—:—: „ 5575:—:—. 100:-: 5:-.- . . . . of 12: asta the Corge at - - . . „ 602: 3/48: „ 301:1/48. - - - - - - - „ 722:17:8: „ 3614:7:8. „ 10: ditto ditto - - - „ „ 363: 3/42: „ 1818:48:-: - - - - - „ 436:6:8„ 2181:12:8. 100: -. 5:-. -: Patolas „ 8: ditto ditto . . - „ 241: 1/3. „ 1206: 23/3. . . . . „ 289:12:— „ 1448:—:—. silk half 100: . 5: -. green half „ 7: ditto ditto. „ 210: 1/12. „ 527: 1/24. - - - -„ 253: 2:—: „ 632:15:—: 50: 2½. „ 6: ditto ditto . . . . „ 184: 1/12: „ 460: 3/24:— - - - - „ 220:18:—: „ 552: 5:—. 50: 2½. -. 2000: - 100: 20: 5: Bunting Blue of 9: Wiesa long 20: broad 1 5/8. lb: . - - -. . . - - „ 36:1/48 „ 726:14. - . - - - - - „ 433:11:8„ 8671:10:—. 3000:-: 150:-: 30:- 5:- Bunting White of 9: Wiesa long 20: broad 1 5/8. lb: - „ 307:½. „ 9225:—. -. . . -. -„ 369:—:—:„ 11070:—:-. 2000:-. 100: - 20:- 5: Bunting Red of 9: Wiesa long 20: - - - - - - - „ 412:½. „ 8250:—. - - - - -„ 495:—:–„9900:—:— broad 1 3/8. Ca: 4500: -„ 225: - 15:—- 15: - spreads or Salempuris, of 9: Wiesa, long: 4: broad 2 7/8. to 2¾. lb: - - - „ 517:½ „ 762:12„74468: 3/8:„ƒ21:—:—„ 9315:—:—„ 89362:6:—: For Amboina 600: -. 30: „ 6:- 5: „ Niquaniassen coarse of 7: Wiesa long: 13¾. to 14: broad 1 3/8. lb: . . . . „ 185: 1/6. „ 1115:—. -. —: -„ 223:—.: —. „ 1338:—:-: 200:-. 10:-. 4: -. 2½. Bastas black broad whole ord: prepared of 7: wiesa long 23: broad 1 1/16: lb: - „ 155:—:„ 620:—: - - - -„ 186:—:—„ 744:—:—: 400:-. 20:-. 4:- 5: Bastas black broad half ordinary prepared of 7: Wiesa long: 11 1/8. broad 1 7/16. Ca: „ 168:¾ „ 675:-. . . - „ 202:10:—: „ 810:—:—. 400:-. 20:- 2: „ 10: Chintzes cherongse of 6: wiesa long 11½. broad — ¾. to 7/88. lb: - . „ 300:—: „ 600:-. . - - - -„ 360:—:—: „ 720:—:—: Carry forward rupees 3010: 2: 19:98:3: ƒ 3612: —: ƒ27158:8:—. how many Corges 12. -. :—
Dutch transcription
29 3 29: 9 Maart. . . A„o 1778:—. N 1„ in een Jesen Corn„ Jatk: Pak Het de geheele Het d' Geheele Pak Parthij Pak Parthij P„r Transport - - - . - Rop„s 114 830:½. - - - - - ƒ137796:2:—. Voor Batavia 11250: — 62: 4 25:„ 2½ Basta zwarte brede kele van 7: ise ord. op„ ber„d lang 23: b„t 1 7/16. lb: . . - ro„a 155: — r:„ 3875:—:„ - - - - - ƒ 186:—: — ƒ 4650:—:—: 6000: -: 100: 25: — 4.„ Basserswitte breede heele van 8: Wiesa bij: 23: b„t 1¼. lb: . „ 258: —. „ 6450:—: —. . . . -. „ 309:12:—: „ 7740:—:—. 20: - -. - - - - - - - Battas 1: rootchiase roode met goude hooffden lang 22 â 22½. b„t 7/8 b: A„o 1756: aang: 199: -. - - -. . - - - - „ 238:16:—: „ 800: - 40: - 20: —. 2: Deekens gecattoenneerde groote van 9: Wie„ „sa, lg: 4: b„t 2¾: lb:. . . . . „ 172:—: „ 3440:—. -. -. . . -„ 206:8:—: „ 4128:—:—. „2500:—-: 125: „ 50: —. 2½: Deekens gecattoenneerde kleijne van 5: Wij „sa, lg 3: b=t 1¾. Cab: - - - - - „ 108:¾. „ 5437:½: -:: - - - . -. „ 130:10:—„ 6525:—:—. 6000: -. 300: „ 20: —: 15: Thothassen ordinaire van 12: Wiesa lg: 5: breed 1 3/16: Ca: . „ 480. –. „ 9600:–. - - - - -„ 576:—:—. „ 11520:—:—. 500: —. 25. . 5: . 5. -. iquaniassen fijne van 10: wiesa lbg 13¾ â 14: b=t 13/8: lb: - „ 266: 1/3. „ 1333: 1/3. -. . . . . „ 320:—:–„ 1600:—:—: ƒ500:- . 125: - 25: — „ 5: Niquaniassen groove van 7: Wiesa lij: 13¾. â 14: b=t 1 3/8. lb:. „ 185: 5/6. „ 4645: 1/6. . . . - „ 223:—:—: „ 5575:—:—. 100:-: 5:-.- . . . . van 12: asta 'tC„s a - - . . „ 602: 3/48: „ 301:1/48. - - - - - - - „ 722:17:8: „ 3614:7:8. „ 10: _„o „ d=o „ - - - „ „ 363: 3/42: „ 1818:48:-: - - - - - „ 436:6:8„ 2181:12:8. 100: -. 5:-. -: Pathoolen „ 8: _„o „ d„o „ . . - „ 241: 1/3. „ 1206: 23/3. . . . . „ 289:12:— „ 1448:—:—. zijde halff 100: . 5: -. groenhalff „ 7: _„o „ _„o „. „ 210: 1/12. „ 527: 1/24. - - - -„ 253: 2:—: „ 632:15:—: 50: 2½. „ 6: _„o „ d„o „ . . . . „ 184: 1/12: „ 460: 3/24:— - - - - „ 220:18:—: „ 552: 5:—. 50: 2½. -. 2000: - 100: 20: 5: Vlaggedoek Blaauw van 9: Wiesa lang 20: bred 1 5/8. lb: . - - -. . . - - „ 36:1/48 „ 726:14. - . - - - - - „ 433:11:8„ 8671:10:—. 3000:-: 150:-: 30:- 5:- Vlagsgedoek Wit van 9: Wiesa lang 20: breed 1 5/8. lb: - „ 307:½. „ 9225:—. -. . . -. -„ 369:—:—:„ 11070:—:-. 2000:-. 100: - 20:- 5: Waggedoek Rood van 9: Wiesa lang 20: - - - - - - - „ 412:½. „ 8250:—. - - - - -„ 495:—:–„9900:—:— b= 1 3/8. Ca: 4500: -„ 225: - 15:—- 15: - sprijen off Salempoosen, van 9: Wiesa, lg: 4: b„t 2 7/8. â 2¾. lb: - - - „ 517:½ „ 762:12„74468: 3/8:„ƒ21:—:—„ 9315:—:—„ 89362:6:—: voor Amboina 600: -. 30: „ 6:- 5: „ Siguarmassen groove van 7: Wiesa Eg: 13¾. â 14: breed 1 3/8. lb: . . . . „ 185: 1/6. „ 1115:—. -. —: -„ 223:—.: —. „ 1338:—:-: 200:-. 10:-. 4: -. 2½. Bastas zwarte breede heele ord: op bereijde van 7: wiesa lang 23: b„t 1 1/16: lb: - „ 155:—:„ 620:—: - - - -„ 186:—:—„ 744:—:—: 400:-. 20:-. 4:- 5: Bastas zwarte breede hal„ „ve ordinaire opbereijde van 7: Wiesa ti: 11 1/8. breed 1 7/16. @a: „ 168:¾ „ 675:-. . . - „ 202:10:—: „ 810:—:—. 400:-. 20:- 2: „ 10: Chitsen cherongse van 6: wiesa lang 11½. breed — ¾. â 7/88. lb: - . „ 300:—: „ 600:-. . - - - -„ 360:—:—: „ 720:—:—: Transporteere r da 3010: 2: 19:98:3: ƒ 3612: —: ƒ27158:8:—. hoe veel Corg:s 12. -. :—
English
in a Pieces Corge Paks in a pack On 1 March Year 1778 The entire Pack Lot Pack Lot By Transport - - - - - rupees 3010: 19298:3/3: : ƒ 3612:—: ƒ 227158:8: 480: —: 24: 2: -:12: karikams small red of 9 wiesa long 6½ wide 1 1/3 covids ro/a 320:—: 640:—: – - - - - - -ƒ 384:—:— 768: —:— 160:- 8:: 4: —: 2: Blankets cotton large of 9 Wiesa long 4 wide 2¾ covids 172:—: 688:— -. 206:8:—: 825:12:— 600:- . 30:—: 2: — 15. Photassen ordinary of 12 Wiesa long 5 wide 1 3/16 covids 488: — 96:—: 5298:— 576:—:— 152:—:—: 6357:12:— For Banda 500:-: 25:-10: 21½ Baftas black wide whole of 7 Wiesa, ordinary prepared long 23 wide 1 1/16 covids 155:—: 150:—: - : - - - - 186:—:—: 1860:—:— 500: -. 25: -: 5: -: 5. Baftas black wide half of 7 Wiesa ordinary prepared long 11 1/8 wide 1 1/16 168:¾ 843:¾ - 202:10:— 1012:10:— 800: -. 40:10: —. 4 Baftas black narrow whole of 5 Wiesa, long 23 wide 2/8 to 3/16 covids 167:3 616: 1/3 - 201: 4:— 2012:—:— 800: — 40: 5: —. 8. Baftas black narrow half of 5 wiesa long 11 1/8 wide 3/8 to 3/16 covids - - 178¾ 193:¾ — 214:10:—: 1072:10:— 400: 20:-: 4: 5: Nicannees coarse of 7 wiesa long 13¾ to 14 wide 1 3/8 covids 185: 1/6 743: 1/3 223:—:— 892:—:— 160:-. 8:: 4:—: 2: Blankets cotton large of 9 Wiesa, long 4 wide 2 ¼ covids 172: — 688:— 6395:½ 206:8:— 825:12:— 7674:12:- For Makassar: 240: —: 12: 2: —. 6. Chintz ordinary wide of 9 Wiesa, long 18½ wide 1 1/3 covids 306:—: 612:—:- 367:4:— 734:8:— 40:-. 2:-: 1:-: 2: Blankets cotton large of 9 Wiesa, long 4 wide 2¾ covids 172: — 784:— For Ternate 300:—: 15:-: 6: 2½ Baftas black wide whole of 7 Wiesa, ordinary prepared, long 23 wide 1 1/16 covids 155:—: 938:—: —:—- - - 186:—:— 1116:—:— 400: —. 20: —: 4: -. 5. Baftas black wide half, of 7 Wiesa, long 11 1/8 wide 1 1/16 covids 168:¾: 675:—:—: 202:10:—: 810:—:— 160: . 8: 2: —. 4. Baftas red wide whole of 9 Wiesa long 22 wide 1 13/16 covids 388:—: 776:—:— 465:12:— 931:4:— 400: -. 20: —: 2: —. 10. Chintz wide ordinary of 12 Wiesa, long 12½ wide 1 1/3 covids 680:— 1360:—::— 816:—:—: 1632:—:— 120:—. 6:— 3:: 2: Blankets cotton large of 9 Wiesa, long 4 wide 2 ¼ covids 172:— 516:—:— 206:8:—: 619:4:— 400: — 20:- 2: —: 10: karikams large red of 9 Wiesa, long 6½ wide 1 1/3 covids 363: 1/3 726: 1/3 436:—: —: 172:—:— 400: — 20: —: 4: - 5. Nicannees coarse of 7 Wiesa, long 13¾ to 14 wide 1 3/8 covids 145 13/6: 743: 1/3 5727:— 23:—:— 892:—:— 6872:8:— 206: 8:— 940:16:— The entire Carried forward - - - - - - - - - - Rupees 207503:6: - ƒ249003:16:— 30: how many Corges - 300 15 4 800: 441 31: Year 1778:—. The 1st of March there Corges Pack in a the entire entire the Pack Lot Pack Lot - . . - - - - - ƒ249003:16:—: By Transport - - - - - - - - - - ro/a 207503:6: —. . For Timor. 40: 2: 1: —: 2: Blankets cotton large of 9 Wiesa long 4 wide 2¼ covids ra 172: - - - - - - - - 172:— ƒ206:8: -: - - - - - - 206:8:—. For Malacca 600: 15: : 3: - 5. Nicannees coarse of 7 Wiesa long 13¾ to 14 wide 1 1/8 covids 105: 7/6. — 557:12: 223:—: - 669:—:—. For Padang 800: 40: : 20:—- 2. Blankets cotton large of 9 Wiesa long 4 wide 2¼ covids 172:—. 3440:—. 206:8:- 4128: —:—. For Ayer Hadji. 240:- 12:—: 1: —. 12. karikams small red of 9 wiesa long 6½ wide 1 1/3 covids ro/a 320: —. — ƒ 384: —:—. 120:—. 6:—: 1:-. 6. Chintz wide ordinary of 9 wiesa long 12½ wide 1 1/3 covids 306:—. — 367: 4:—. 40: -. 2:-. 1:—. 2. Blankets cotton large of 9 Wiesa, long 4 wide 2¾ covids 172:—: 798: -. - 206: 8:— Summary of the preceding and above; as 301: Packs Pro Patria - - - - - - roa 101186:14. - - - - - - - - ƒ121423:10:—. 6: 66: ditto for Cape of Good Hope. - - - - - 13643:6. - - - - - - - - - 16372:12:—. 107 255. ditto for Batavia - - - - - 74468:1/2: - - - - - - - - 89362: 6:—. 74460:/ 24: ditto for Amboina - - - - - - - - 5298:-. - - - - - - - 6357:12:—. E 38: ditto for Banda - - - - - - - 6395:2. - - - - - - - 7674:12:-. 3: ditto for Makassar. . - - - - - - 784:-. - - - - - - 940:16:—. 7 23: ditto for Ternate - - - - - - - 5727:-. - - - - - -. 6872: 8:—. : 1: ditto for Timor. . . . - - - - - 172:-. - - - - - - - - 206:8:—. 3: ditto for Malacca. . . . . . . . . 557:½. 669: —:—. 20: ditto for Padang. . . . . - - - - - 3440:-. - - - - - - - 4128: —:—. 3: ditto for Ayer Hadji . - - - - - - - - - 798:-. - - - - - - - 957:12:-- 737: Packs Together amounting as above - - - - r o/a 2124170: 1/3. - - - - - - - ƒ254964:16:—. -. —. 12:— 957:12:—. — Which are Carried forward how many Corge 8:8:—. 57:12:—: -
Dutch transcription
in een Fr Peesen Corg„: Satter pak. Jn 1„ Maart A„o 1778: —: Het d'egeheele Pak Parthij Pak Parthij P„r Transport - - - - - rep„s 3010: 19298:3/3: : ƒ 3612:—: ƒ 227158:8: 480: —: 24: 2: -:12: karikamskleijne roode van 9. wiesa lang 6½. breed 1 1/3. Ca:. . . . . . . . ro/a 320:—: „ 640:—: – - - - - - -ƒ 384:—:—„ 768: —:—: 160:- 8:: 4: —: 2: Deekens gecattoeneerde groote van 9: Wiesa lg: 4: b„t 2¾. lb:. . . . . . „: 172:—: „ 688:—. -. . . . . - „ 206:8:—: „ 825:12:—: 600:- . 30:—: 2: — 15. Photassen ord: van 12: Wiesa lang 5: breed 1 3/16. Ca: „ 488: —„ 96:—:„ 5298:—„ 576:—:—„ 152:—:—: „ 6357:12:—: voor Banda. 500:-: 25:-10: 21½ Bastaszwarte breede heele van 7: Wiesa, „ dinaire op bereijde lg: 23: breed 1 1/16: Ca: „ 155:—: „150:—: - : - - - - „ 186:—:—: „ 1860:—:—. 500: -. 25: -: 5: -: 5. Masstaszwarte breede halve van 7: Wiesa„ ord: op bereijde bang 1 1/8. b„ 1/16 : — „ 168:¾ „843:¾. - . . . . — „ 202:10:—. „ 1012:10:—. 800: -. 40:10: —. 4 Bastaszwarte smalle heele van 5: Wiesa, lang 23: b=t 2/8: â 3/16: Ca: „ 167:3„ 616: 1/3 „ . . . . - „ 201: 4:— „ 2012:—:—. 800: — 40: 5: —. 8. Basstas zwarte smalle halve van 5: wiesa lg: 1 1/8. b=t 3/8: â — 3/16: Cl: - - „ 178¾ „ 193:¾. — . . . - „ 214:10:—: „ 1072:10:—. 400: 20:-: 4: 5: Niquaniassen groove van 7: wiesa lg: 13¾. â 14: breed 1 3/8 C@: „ 185: 1/6 „ 743: 1/3. . . . . . . . „ 223:—:—„. 892:—:—. 160:-. 8:: 4:—: 2: Deekens gecattoeneerd groote van 9: Wiesa, lij: 4: breed 2 ¼: Ca: . . . . - „ 172: —. „ 688:—„ 6395:½:„ 206:8:—„ 825:12:—-„ 7674:12:- Voor Mackasser: 240: —: 12: 2: —. 6. Chitsenord breede van 9. Wiesa, lang 18:½. breed 1 1/3. @. . . . . „ 306:—: „ 612:—:- - . . . -„367:4:—„ 734:8:—. 40:-. 2:-: 1:-: 2: Deekens gecattoeneerde groote van 9: Weesa, lang 4: b„t 2¾. Ca: - - - - „ 172: — „ 784:— Voor Ternaaten 300:—: 15:-: 6: 2 /½ Bastar zwarte breede heele van 7: Wiesae, ord: opber=de, lang 23: b„t 1/16: @a: - - - „ 155:—:„ 938:—: —:—- - - 186:—:—. „ 1116:—:—. 400: —. 20: —: 4: -. 5. Bastas zwarte breede halve, van 7: Wiesa, lang 11 1/8. b„t 1716. Clb: - - - - „ 168:¾: „ 675:—:—: - -: -- „ 202:10:—: „ 810:—:—. 160: . 8: „ 2: —. 4. Bastasroode breede heele van 9: Wiesa lg: 22: breed 1 13/16. lb. - - . . . „ 388:—: „ 776:—:— : . -. -. - „ 465:12:—. „ 931:4:—. 400: -. 20: —: 2: —. 10. Chitsen breede ordinaire van 12: Wie„ „sa, lang 12½. breed 1/3. lb:. . . . - „ 680:—„ 1360:—::— - - - -„ 816:—:—: „ 1632:—:—. 120:—. 6:—„ 3:: 2: Deekens gecattoeneerde groote van 9: Wiesa, lang 4: b„t 2= 4: Ca: - - - - „ 172:—„ 516:—:—:--:—„ 206:8:—:„ 619:4:—. 400: — 20:- 2: —: 10: kartkams grooteroode van 9: Wiesa, lang 6½. b„t 1 1/3. Clb: . . . . . . „ 363: 1/3 „ 726: 1/3. - - - - -„436:—: —: „ 172:—:—. 400: —„ 20: —: 4: - 5. Siquaniassen groove van 7: Wiesa, lg: 13¾. â 14. b„t 1 3/8. Cla: . . . . - „ 145 13/6: „ 743: 1/3 „ 5727:—„ 23:—:— „ 892:—:—„ 6872:8:—: „ 206: 8:— „ 940:16:— Het d' geheele Transporteere. - - . . . . . . Rop:s 207503:6: -. - . - - - ƒ249003:16:—: 30: hoe veel Corg„ls - 300 15 4 800: 441 31: A„o 1778:—. Den 1e Maart dana Corog ats: Puk in een het d' geheele d' geheele het Pak Parthij Pak Parthij - . . - - - - - ƒ249003:16:—: P„r Transport - - - - - - - - - - ro/a 207503:6: —. . Voor Timor. 40: 2: 1: —: 2: Deekens gecattoenneerde groote van 9: Viesa tij 4: b:t 2¼ lb: ra 172: - - - - - - - - „ 172:— ƒ206:8: -: - - - - - - „ 206:8:—. Voor Malacca 600: 15: : 3: - 5. SagjuaniasenGrove van 7: Mee lang 13¾. â 14: b„t 1 1/8. Ca: . . . . „ 105: 7/6. —. - - - - „ 557:12: „ 223:—: -. - - - - . - - - „ 669:—:—. voor Padang 000: 40: : 20:—- 2. Deekens gecattenneerde goote van 9: Wesa lijk: b„t 2: ¼. — . . . . . „ 172:—. - - - -„ 3440:—. 206:8:-. - - - - - - „ 4128: —:—. Voor Aijerhadja. 240:- 12:—: 1: —. 12. karikams kleijne roode vang, wie„ „sa lij: 6½. breed 1 1/3: Cab: . . . . . . . . ro/a 320: —. —. . . - - -. ƒ 384: —:—. 120:—. 6:—: 1:-. 6. Chitsen breede ord: van 9: wiesa„ 367: 4:—. lij: 12½. b„t 13: Ca:. . . . . . . . . „ 306:—. —. 40: -. 2:-. 1:—. 2. Deekens gecattoeneerde groote 798: -. - . . . . . - „ 206: 8:—„ 172:—:„ van 9: Wiesa, lo: 4: b=t 2¾. Ca: - - „ Summarium opt vooren boovenstaande; als 301: Pakken Pro Patria - - - - - - roa 101186:14. - - - - - - - - ƒ121423:10:—. 6: 66: _„o voor Cabo de Goede Hoop. - - - - - „ 13643:6. - - - - - - - - - „16372:12:—. 107 255. _„o „ Batavia - - - - - „ 74468:1/2: - - - - - - - - „ 89362: 6:—. 74460:/ 24: _„o „ Amboina - - - - - - - - „ 5298:-. - - - - - - - „ 6357:12:—. E „ Banda - - - - - - - „ 6395:2. - - - - - - - „ 7674:12:-. 38: _„o 3: _„o „ Mackasser. . - - - - - - „ 784:-. - - - - - - „ 940:16:—. 7 „ Ternaaten - - - - - - - „ 5727:-. - - - - - -. „ 6872: 8:—. 23: _„o : 1: _„o „ Timor. . . . - - - - - „ 172:-. - - - - - - - - „ 206:8:—. 3: _„o „ Malacca. . . . . . . . . „ 557:½. . . . . - - - „ 669: —:—. „ Padang. . . . . - - - - - „ 3440:-. - - - - - - - „ 4128: —:—. 20: _„o 3: _„o „ Aijerhadja . - - - - - - - - - „ 798:-. - - - - - - -„ 957:12:-- 737: Pakken Samen bedraagen als booven - - - - r o/a 2124170: 1/3. - - - - - - - ƒ254964:16:—. -. —. -„ 12:— 957:12:—. — Die Transporteere hoe veel Corge 8:8:—. 57:12:—: - „
English
32: The 1st of March Anno 1778. Pro Patria The packaging amounts to the following: 48 packages at ƒ 8:8:- each is roas 336:-:- ƒ 403:4:-. 153 ditto at 7:4:- ditto is 918:-:- 1101:12:-. 100 bales at 6:8:- the bale 533 1/3 roas 1787 1/3 640:-:-. ƒ 2144:16:-. For Cape of Good Hope: 24 packages at ƒ 8:8:- each roas 168:- ƒ 201:12:-. 42 ditto at 7:4:- each 252:- 420:- 302:8:- 504:-:-. For Batavia: 155 ditto at ƒ 8:8:- each roas 1085:- ƒ 1302:-:-. 100 ditto at 7:4:- ditto 600:- 720:-:-. 20 corges silk Patolas at ƒ 1:4:- the corge is 20:- 24:-:-. 20 pieces Broach Baftas with gold heads in 1 small case 5:- 1710:-:- 6:-:- 2052:-:-. For Banda: 4 ditto at ƒ 8:8:- each roas 28:- ƒ 33:12:-. 18 ditto at 7:4:- ditto 126:- 154:- 151:4:- 184:16:-. For Amboina: 1 ditto at ƒ 8:8:- is roas 7:- ƒ 8:8:-. 3 ditto at ƒ 7:4:- each roas 18:- 21:12:- ƒ 42:-:-. For Ternate: 5 ditto at ƒ 8:8:- each roas 35:- ƒ 42:-:-. 18 ditto at 7:4:- ditto 126:- 161:- 151:4:- 193:4:-. For Macassar: 1 ditto at ƒ 8:8:- each roas 7:- ƒ 8:8:-. 2 ditto at 7:4:- ditto 12:- 19:- 14:8:- 22:16:-. For Timor: 8 packages at ƒ 8:8:- each roas 56:- ƒ 67:4:-. 34 ditto at 7:4:- ditto 204:- 260:- 244:16:- 312:-:-. For Malacca: 16 ditto at 7:4:- ditto 96:- 115:4:-. Transport roas 4500 1/3 ƒ 5410:-:-. Per transport roas 212470 1/3 and ƒ 254964:16:-. 33: The 1st of March Anno 1778. Transport roas 4500 1/3 ƒ 5410:-:- ƒ 254964:16:-. For Padang: 20 packages at ƒ 8:8:- each roas 140:- ƒ 168:-:-. For Ayer Haji: 2 ditto at ƒ 8:8:- each roas 14:- ƒ 16:16:-. 1 ditto at 7:4:- ditto 6:- 20:- 7:4:- 24:-:-. 4668 1/3 5602:-:-. The total contract amounts to 217139:-:- or ƒ 260566:16:-. Underneath stood: In the Netherlands Factory of Surat, on the 17th of March 1778. Was signed: Am. Is. Sluijsken. It being taken into consideration that now already for several years, and now most recently again, chintzes on Sonnebegesjes, long 12 and wide 1 1/8 cubits, have been demanded for the Netherlands, for which until now chintzes Dorrogesjes, long 12 and wide 1 1/4 cubits, have been supplied, it has been approved and agreed, on the grounds that the Lords Masters have been satisfied with this without making any remark upon it, to continue with this for the present; however, it has also been agreed, of the chintzes 34: The 1st of March Anno 1778. on Sonnebegesjes, just as they have been demanded, to have one corge made in order to be sent with the upcoming return ships via Ceylon to the Netherlands as a sample, to see whether the well-mentioned Their Right Honourables might wish to be served with them in the future. It has been approved and agreed, on the aforementioned contract, to advance to the suppliers a sum of one hundred thousand rupees. It has been approved and agreed to note down here that, pursuant to and in fulfillment of the resolutions of the 3rd and 23rd of November 1777 recently past, proper sureties have been given of roas 4000:- for the petty cash and of roas 300:- for the armory, the first being administered by the Junior Merchant and cashier Sontag, and the second by the military Ensign Struve. The Director communicated to the meeting that the Company's Modi 35: The 1st of March Anno 1778. Checked: H: Isaaks. offers to undertake the two large and two small water tanks mentioned in the Resolution of the 12th of February recently past for a sum of one thousand two hundred and eighty rupees; and in consideration that this sum, provided the work is made solid and strong, has been judged by the meeting to be very moderate, it has been approved and agreed to have the aforementioned Company's Modi paid roas 1280:- for this out of the Company's treasury, once it shall appear from the report of the commissioners to be appointed for that purpose that the conditions have been properly fulfilled. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Factory of Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Wm. Js. van de Graaff, An. Is. Sluijsken, Jb. Vn. dr. Heijden, Cs. Vn. Citters Aarnoutzoon, Chn. Heijdeman, Rs. Cs. de Passij, Wm. Ls. Sontag, Hd. Ns. Wiardi, and Pieter van Toulon Haan.
Dutch transcription
32: Den 1„e Maart A„o 1778:—. Pro Patria De Embalagie beloopt als volgd. —. 48. —. Sakk: teegens ƒ81:8:—. t Pak is. . . roas 336:—: - - - - - - - - - - ƒ 403:4:—. 153: —. _„o „ „ 7:4: —. „ _„o is. - - - - „ 918: —. -. . . - - - - - - - „ 1101:12:—. 100: -„ baalen „ „ 6:8:—. d' Baal - - - „ 53:1/3 r2: 1787 1/3. . . . . . . -„ 640:—:—. ƒ 2144:16:—. voor Cabo de goede Hoop: 24: –. Pakk: teegens ƒ 8:8:— ijder - - - - - roda 168: -. - - - - - - - - - - - - ƒ 201:12:—. 42:— „ _„o „ 7: 4: —. „. . . . . „ 252:—:„ 420: —. - - - - - „ 302: 8:—: „ 504: —: —. Voor Batavia 155: -. „ teegens ƒ8:8:—. ijder. - - r ro/a 1085:- . - - - - - - - - ƒ 1302:—:—. 100: —. „ _„o „ 7: 4: —. _„o. . . -. „ 600: —: - - - - - - - - - - - - - - - „ 720: —:—. 20: -. C=s: zijde Patholen â ƒ1:4:—. 't Corg„s is - - „ 20: - - - - - - - - - - „ 24: —: —. 20:–. P=s Bastas Brootchiase met goude hooffden in 1: kasje 5:—„ 1710: —: - : - . - . . . . - „ 6:—:—: „ 2052:—:—— Voor Amboina voor Banda 4:-. „ teegens ƒ8:8:—. ijder. . ro/a 28: voor Maccasser 1:-. „ teegens ƒ 8:8:—. ijder - - - - ro/a 2:-. „ _„o „ 7: 4: —: _„o - - - - - „ - voor Ternaaten 5: „ teegens ƒ 8:8:—. ijder - - - ro/as 35:—. voor Timor. Voor Malacca. 8:-. Pakk: teegens ƒ 8:8:—. ijder - - - - - ro/a 56:— 16:—. „ _„o „ 7: 4: _ _„o. . . „ 96: —: 1:-. „ teegens ƒ8:8:—: is - - - . ro/a - - - - „ 3: - „ teegens ƒ7:4:—. ijder - - - - rdao - - „ 18:—: - - - - - - - - - - - „ 21:12:—: - - - - - ƒ 42:—:— 18: –. „ _„o „ 7: 4: —: _„o - „ 128:— „ 163:—:- . - - - - - „ - - „ 153:12:— „ 195:12:—: 7:—: - . - - - - - - - - - „ 8:8:—: ƒ 5410:—:—: 12:— „ 19:—:— —— - —„— 14:8:—„ 22:16:—. 7: – . - - - - - - - - ƒ 8: 8:—. – – – – – - - - - - ƒ 33:12:—: 34: -. „ _„o „ 7: 4: —. _„o. . . . . . „ 204:—: 232: —: - . - - . - - - „244:16:—„ 278:8:- 152:—: —. -. . - - - -. - „ 115:4:—„ 182:8:—. - - - - - - - - ƒ 67: 4:—. P„r Transport - - - - - - - - R rogp„s 212470: 1/3. -. En. . . . . ƒ254964:16: Transporteere - - - - - roas 4500:1/3. „ „ 3 443 33: Dan 1e A„o. 17788. Maart metse Clutsen omeleg es pereuden de te entiuen „ Transprt 50408:15:24:/: : ƒ 410: ƒ5964:16. voor Padang 20: Satekn teegens ƒ 8:8:—: ijder - - - - - - - - „ 140: —. —. . Voor Aijerhadja 2: „ teagen ƒ 8: l: ijder - - r„o 14. . . . . . . . - - ƒ 16:16: —: 7: 4:— „ 24:—:–„ 5602:—. 1: „ _„o „7: 4: _„o. . . . „ 6: —. „ 20: —. „ 4668: 1/3. „ De geheele Aanbesteeding bedraagdr 17139:-:-: off- - - - - - - - ƒ 260566:16: /:onderstond:/ In 't N=ds Comptoir Souratta Adij 17:e Maart 1778: /:was ge„ „teekend:/ A=m I„s Sluijsken. —. wagtinge genoomen zijnde dat nual zeederd verscheijde jaaren en nu jongstweederom 6 voor Neederland zijn geijscht Chitsen op Pon„ „nebegesjes lang 12: en breed 1 /8. el. waarvoor tot hier toe zijn voldaan chitsen Dorrogesjes lang 12: en breed 1¼. el. is uijt hoofde dat de Heeren Meesteren zig dit hebben laaten welge„ „vallen, zonder dat daar op eenige aanmer„ „king is gemaakt, goed gevonden en verstaan, dogeeneorie oolsde en lijkijn antenaen om daarbij als nog te continueeren, dog is teevens verstaan om van de Chitsen -„ 168: —:—. op: C 34: Den 1=e Maart A=o 1778: en ter preur a Reederlandte Zenden Roas1000: aande laverantiers te verstrekken vorsegen ot lijn aende ee an De aantemaakene waater Taaken op Sonnebegesjes zoodaanig als ze zijn geijscht te laaten aanmaaken een corgie om met de aan„ 6 „staande rethour scheepen ter preuve te worden verzonden over Ceijlon na Neederland, off Welgem: Hun„ ne Edele Hoog Agtb: daar van in het vervolg, gelievden te zijn gediend. Is goedgevonden en verstaan op voorsz: aanbesteeding aan de Leveranciers vooruijt te ver„ „strekken, Een somma van Een Honderd Duijzend Ropijen. —. Is goedgevonden en verstaan hier aantetee„ „kenen dat ingevolge in ter voldoening aan de be„ „sluijten van den 3„e en 23„e 9ber: 1747 Jongstleeden behoo„ „lijke Borgengesteld zijn van Ro/as 4000:—. voor de kleijn „ne Geld cassa en van ras 300: —. voor de Waapen„ „kaamer, de Eerste g'administreerd wordende door den Onderkoopman en cassier Contag, en de tweede door den vaandrig Militair Struve. De Heer Directeur heeft ter ver „gaadering gecommuniceerd dat 's Comp„s Moedie de: 1 445 35: Den 1„e Maart A„o 1778:—. Voor Ro aes 1280: aanbesteed Nagezien H: Isaaks de twe groote entweekleijne waaterlakken vermeld bij Resolutie van den 12„en Februarij jongstleeden presenteerd aan te neemen voor een somma van een duijsend twee Honderd en taggentig Ropijen, en is uijt aanmerking, dat deese som, mits het werk hegten sterk gemaakt word, bij de vergaadering geoor„ „deeld is heel maatig te zijn, goedgevonden en verstaan voorsz: 's Comp:s Moedie daarvoor Rop„s 1280:—. uijt ui 's Comp„s kas te laaten betaalen, als bij Rapport van de daartoe te benoemene Gecommitteerden zal ge„ „bleeken zijn dat aan de conditien behoorlijk is vol„ „daan Aldus gedaan, geresolveerd, en gearresteerd, in't N=ds Comptoir Couratta„ ten Daage, maand, en Jaare voormeld, /:was geteekend:/ W=m J„s van de Graaff, A=n J=s Sluijsken, J„b V=n d:r Hleijden, C=s V=n Citters Nartzoon. Ch=n n Heijdeman R=s C=s de Passij, W=m Le Sontag„ h„d N„s Wiardi, en Pieter van Toulon. Haan -.
English
36: Monday The 27th of April Anno 1778. Forenoon Approval of 3 Resolutions Report and Memorial of the overweight and underweight in the Trade Warehouses. All present alongside the junior merchant and chief of Brootchia, I: J: Boequet, and absent the junior merchant P:r van Toulon. To Read and approved in the meeting are the secret and ordinary resolutions of the 12th of February and the resolutions of the 25th and 26th of February, also the 11th of March last, of which it is understood to keep this record. Read in the meeting is the following Report from the Honorable Head Administrator Sluijsken, formed from a Memorial drawn up by the Warehouse Master Van Citters of the merchandise weighed out during six months, or from primo September 1777 to ultimo February of this year, from the consignments brought in from the years 1771/72, 1772/73, 1773/74, 1774/75, 1775/76, 1776/77, and 1777/78, in which among others is indicated: 1st That on the consignment of Cloves brought in in Anno 1775/76 amounting to 20031 pounds, upon delivery in ship and warehouse underweights were found 901½ lb., or 4½ per cent more or less. 2nd On a consignment of Mace of 616 pounds that was brought in in Anno 1776/77, an underweight of 50¾ lb., or 8¼ per cent. 447 37: The 27th of April Anno 1778. To the Right Honorable Worshipful Willem Jacob van de Graaff, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council! Right Honorable Worshipful Commanding Sir, Gentlemen! In accordance with the Memorial submitted to me, the undersigned Head Administrator, by the Titled Merchant and Warehouse Master Van Citters, and hereto annexed, of the merchandise weighed out since primo September 1777 to ultimo February of this year, it appears that on the Cloves brought in here in Anno 1775/76 amounting to 20031 lb., in ship and warehouse underweights is found 901½ lb., or 4½ per cent more or less. On those brought in in Anno 1776/77, namely: On Mace amounting to 616 lb., also in ship and warehouse underweight 50¾ lb., or 8¼ per cent. On native Rosin amounting to 25181 lb., a warehouse underweight of 1000 lb., or 4 per cent, it being possible, pursuant to the general Regulation regarding the write-off of underweights and deficits, etc., of the 15th of August Anno 1764, to validate 1510 lb., or 6 per cent. On those brought in in Anno 1777/78, namely: On native Rosin amounting to 3286 lb., in warehouse 38: The 27th of April Anno 1778. underweight 130 7/8 lb., or 4 per cent, and On Elephant Tusks amounting to 1032 lb., in warehouse underweight 5¼ lb., or ½ per cent, it being possible according to the cited general Regulation to write off to the debit of the Profit Account the said 130 7/8 lb. Rosin and 5¼ lb. Elephant Tusks. For the rest, nothing else is to be said on the cited Memorial than that, with the approval of your Right Honorable Worships, there ought to be written off to the debit of the profit account and transferred to Damaged Spices: 2019¾ lb. of Damaged Spices, consisting of: 1950 lb. of mited Nutmegs, also grit and dust of the same, garbled out of the following consignments, namely: 18713½ lb. from the consignment of Anno 1775/76, and 69¾ lb. of Cloves in dust and crowns from the consignments to be mentioned, namely: 28¼ lb. from the consignment of Anno 1775/76, and 136½ lb. from the consignment of Anno 1776/77, and 41 lb. from the consignment of Anno 1777/78. Awaiting your Right Honorable Worships' honored disposition, I have the honor to be, below stood: Right Honorable Worshipful Commanding Sir and Gentlemen, lower: Your Right Honorable Worships' very obedient servant, was signed: A: I: Sluijsken. In the margin: Surat, the 15th of April Anno 1778. Whereupon having been deliberated and taken into consideration: 1st. That on the 9th of December 1776, according to the records kept at the warehouses, of this consignment of Cloves the only remainder was that which had been dumped on 170 chests of Nutmegs, amounting according to the recorded weight at 30 pounds per chest to 5100 pounds; 2nd. That consequently the consignment weighed out before that time, according to the recorded net weight, ought to have amounted to 14931 pounds, but that upon weighing out the same only amounted to 14123¼ pounds, thus having fallen short thereon by 807¾ lb., making 5¾ per cent; 3rd. That of the aforesaid consignment weighed out after the 9th of December 1776, which as aforesaid according to the recorded net weight was to amount to 5100 pounds, 5006¼ pounds was delivered, and that thus thereon only 93¾ pounds was short, being 1 4/5 per cent more or less; 4th. That as regards the shortage of 50¾ lb. on the Mace brought in in 4 suckels, these 4 suckels according to the recorded weight from Batavia together weighed no more gross than 673 pounds, and that consequently, if one deducts therefrom 20 lb. tare per suckel, which according to the recorded 39:
Dutch transcription
36: Maandag Approbatie van 3: Resolutien Berigten Memorie der over en onder„ „wigten in de Negotie Pakhuijsen: alle present neevens den onderkoopman en opperhoofd van Brootchia I: J. Boequet, en absenteten onderkoopman Den 27„e April A„o 1778:—. Voor de middag Zijn ter vergaadering geleesenen g'approbeer desecree„ tgemeene resolutien van den 12e: feb: en „ter van Resolutien van den N„ 25„e en 20:en Februarij item 11=e Macrds jongstl: waarvan verstaan is deese aanteekening te houden. Is ter wergaadering geleesen ondervolgend Berigt van den E: Hoofd„ Administrateur sluijsken, geformeerd uijt een door den Pak„ „huijsmeester van citters opgemaakte Memorie der uijtgewoo„ „gene koopmanschappen, geduurende ses maanden, off van primo september 177: totult„o Februarij van dit jaar, uijt de aangebragte Parthijen van de jaaren 177/6 71/4, 17 3/7 17 ½ 1775 17 7/6 17/7, en 177 7/8. waar bij onder anderen aange„ „weesen word. Datop de in A„o 17 5/6 angebragte parthij Goviosfel Pagu„ „len tot 20031: ponden, bij uijtlevering aanscheeps en Pak„ „huijs minwigten bevonden zijn 901½. lb: off 4½. p„r C: r=m 2„e Op een Parthij Foelij van 616: ponden die in „o 17 2/ is aangebragteen minuwigt van 50¾. lb: off ¼. p„rC:o S. s. —. 1. „ P„r van Toulon Aan 447 37: Den 27„e April A„o 1778. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens Den Raad! WelEEdele Agtbaare Gebiedende Heer! Heeren. Conform de door den Titt: Koopman en Pakhuijsmeester van citters, aan mij ondergeteekenden Hoofd=Administrateurs overgegeevene en deese bijgevoegde Memorie der uijtgewoogene koopmanschappen 't zeederd primo September 1777: tot Ult=o Februarij deeses jaars blijkt, dat op de in A„o 177 5/6. alhier aan„ „gebragte Garioffel Nagulen tot 20031:— lb: aan scheeps en Pakhuijs minwigten bevonden is 901:½. lb: off 4½. p„r Cento r=m Op de in A„o 176/77. aangebragte; als Op Toulij off Macis tot 616:–. lb: meede aanscheeps en Pakhuijsminwigt 50¾ lb: off 8¼. p„r Centos P=rs op Harpuijs Inlands tot 25181:—. lb: Een Pakhuijs„ „minwigt van 1000: lb: off 4: p„r cento kunnende blijk generaal Reglement noopens de affschrijving van onderwigten en min„ „derheeden &=a van den 15„e Aug: A„o 1764: gevalideerd werden 1510: —. lb: off 6: p:r Centos. Op de in A„o 17 27/308 8. aangebragte ^ als Op Harpuijs Jnlands tot 3286:—. lb: aan Pak 38: Den 27„e April A„o 1778:~ 9 Deliberatie daar over. Pakhuijs minwigt 130 7/8. l: off 4: p„r Cento I„s en Op Eliphants Tanden tot 1032:–. lb: Aan Pakhuijs men „wigt 5¼. lb: off —½. p. rCento I=s kunnende volgens geci„ „teerd generaal Beglement ged„t 130: 7/8. lb: Harpuijs en 5¼. lb: Eliphants Tanden ten nadeele der Winst Beekening affgesz: werden. Overigs valt op gecitteerde Memorie niets anders te zeggen, dan dat, met goedvinden van UwelE„ „dele Agtb: ten nadeele der winstreekening dienen affen op Specerijen bedurvene overgeschreeven te werden. 2019: ¾. lb: Bedurvene specerijen, bestaande, in 1950: lb: Nooten vermijterde item gruijs en Stoff derzelve Uijt de volgende Parthijen gegarbuleerd, als 75 en en 18713½. lb: uijt de Parthij van A„o 17 17/16. 76 en 69¾. lb: Nagulen aan stoffen kroontjes uijt de te mel„ „dene parthijen; te weeten 28¼. lb: uijt de Parthij van A„o 17 17/6. en en 136½. „ „ „ _„o „ „ 17 1/77. 41:— „ „ „ _„o „ „ 17 3/77. —. In affwagting van uwel Edele Agtb: G'Eerde Dispositien heb ik de Eer te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Gebiedende Heer en Heeren. /:Laager:/ Uwel Edele Agtbaares zeer Ge„ „hoorzaamen Dienaar /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken /:in margine:/ Souratta den 15„e April A„o 1778. noomen zijnde 1„ Dat den 9„e December 1776: volgens de aanteekenin„ waarop gedelibereerd en in agtinge ge„ „gen. 1149 Den 2„e April A:o 17782. „gen bijde sakhuijsen gehouden van deese Parthij Nagulen nog alleen per restant was het geen daar van gestort ge„ „weestis op 170: kisten Nooten, uijtmaakende volgens het aangesz: gewigt â 30. ponden per kist 5100: Ponden 2„e Dat mitsdien de voor dien tijduijtgewoogene Parthij, vol„ „gens het rett aangeschreeven gewigt, had moeten groot zijn 14931: ponden, dog dat bij uijtweeging dezelve maar heeft bedraagen 14123¼ sonden, dus daar op te kortgekoo„ „men is 807¼ lb: uijtmaakende 5¾. p„r C= o =s. —. 3: . Dat van de voorsz: na den 9„e December 1776. uijtgewoogene parthij welke als voorz: volgens het aangeschreeven netto gewigt moest groot zijn 5100: ponden, is uijtgeleeverd 5006¼. ponden, en dat dus daar op — maar te kort gekoomen zijn 93¾ ponden, zijnde 1 2/5. p:r C=o r=m Dat wat aangaat de te kortkooming van 50¾. 4: ¶ deeze 4: zoekels lb: op de Foulij aangebragt in 4: zoekels „ volgens het aangeschreeven gewigt van Batavia met malkan„ „deren Bruto niet meer hebben gewoogen dan 673: Ponden, en dat mitsdien, als men daar aff„ „trekt 20: lb Sarra per Zoekel, die volgens het aan„ „getee 39:
English
40: The 27th of April, Anno 1778. And decided to write off the underweight on the cloves and mace. signed by the Resolution of the 23rd of September 1777: credited to the merchants, for the actual net weight there only remains 593 pounds, instead of 616 pounds with which they were charged, thus on that alone short. . . . . . . . . . lb. 23: —. 5th That the aforesaid 4 zoekels, according to the Report of the Fiscal Members of Justice, when they had the same further weighed gross at the delivery, instead of 673 lb., weighed no more than 644 lb. gross, thus still short on the Gross weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb. 29: —. making together. . . . . lb. 52: —. 6th Finally, as regards that according to this Account 1¼ lb. more was weighed out than the aforesaid 4 zoekels, if one calculates 20 lb. per zoekel for the Tare, should have contained net, this difference arose from the fact that the Tare of the two zoekels that were opened here was actually so much less than what is credited for it when the zoekels are delivered unopened. It was approved and agreed to [illegible] the same. 41: The 27th of April, Anno 1778. To pay for the remaining 503 lb. of Harpuis, to write off the remaining shortages, and to have the spoiled spices transferred. reasons as stated in the Resolutions of the 11th of December 1776 and 25th of April 1777, to have written off the aforesaid underweight of 901½ lb. on the Cloves, and likewise also the 50¼ lb. of Mace found deficient, provided that the Members of Justice, who were present at the successive weighings, confirm under Oath the Reports submitted by them thereof. Furthermore, it was agreed to have paid to the Warehouse Master 503 lb. of Domestic Harpuis from the supply of the Year 1776/1777, being as much as may be credited to him, after deduction of the underweight fallen thereon amounting to 1007 lb., according to the General Regulation on this Article. Further, to have written off to the debit of the profit Account the lesser delivered Harpuis and Elephant Teeth from the supply of 1776/1778 up to 130 17/70 and 5¼ pounds, as constituting the permitted percentages. Finally, it was agreed to have transferred to Spoiled Spices 1950 lb. of mite-eaten cloves and 69¼ lb. of dust and crowns of Cloves from the supplies of 1775/1776 and 1776/1777, or together 2019¾ pounds. 42: The 27th of April, Anno 1778. Receipt of a circular letter regarding the death of His High Nobility van Riemsdijk and the Election of His High Nobility de Klerk. An invoice of debit and A memorandum of credit. Transfer of the petty cash to the Junior Merchant Sontag. Received via Cochin a circular letter from Their High Nobilities the Noble High Indian Government of the 4th of October last, containing communication of the demise of the High Noble Lord Governor-General Jeremias van Riemsdijk, and the appointment to that momentous dignity of the High Noble Lord Reijnier De Klerk. Furthermore, there was also received: An Invoice of debit of the last of August 1777. And A Memorandum of credit of the 12th of November 1777, of which it was agreed to keep this record. The junior merchant Wiardi has transferred the petty cash under the last of January last to the junior merchant Sontag, who has provided new sureties for it as appears from the Resolution of the 1st of March, of which it was agreed to keep this record. 43: The 27th of April, Anno 1778. To have the adjacent provisions sold by Public Auction. It was approved and agreed to have the following remaining Provisions left over in the Pantry, which are not needed in the Household, sold by Public auction for fear of spoilage if they are kept longer, namely: ¾ cask of Dutch meat from the supply of the Year 1776 with the ship Venus, which had to be opened in order to make a supply from it to the Ship Ouwerkerk; 94 Bottles of Red wine; 1 cask of Sack wine, containing 52 [illegible]; 94 [illegible]; [Turn over] 44: The 27th of April, Anno 1778. Examined. J. Isaaks 80½ cans of Olive Oil, and 150 lb. of Rye. from the supply of the Year 1777 by the Ships De Jonge Lieve and Ouwerkerk. Thus Done, Resolved, and Enacted, in the Dutch Office of Surat, on the Day, month, and Year aforesaid. Was signed: Wm. Js. van de Graaf, A. Fluijsken, Ib. Vn. dr. Slijden, Corns. van Citters, Aarnt. Joon, Christiaan Heijdeman, Rs. Cs. de Vassij, Wm. L. Sonntag, and E. Ns. Wiardi. 45: Monday, the 1st of June, Anno 1778. All present. Forenoon. Approval of the last resolution. The resolutions of the 27th of April last were read in the meeting and approved, of which it was agreed to keep this record. The four following specifications from the Master of the Equippage Boelen were read and approved: the first two concerning what was consumed and paid in cash by him for the making of a new Boat according to the Resolution of the 7th of August 1777, amounting together to Rupees 451:12; and two others of what was consumed and paid in the same manner for the making of the new Pier according to the Resolution of the 5th of June 1776, amounting together to Rupees 518:48; of which it was agreed to keep this record. Approved the expenditure for the new boat amounting to Rupees 451:12 and for the new pier amounting to Rupees 518:48.
Dutch transcription
40: Den 27:e April A„o 1778: en berluijton het minuir gf opde Nagalen en foelij aff te schrijven „geteekende ter Resolutie van den 23.„e September 1777: aande kooplieden worden gevalideerd, voor het werkelijk netto gewigt maar overblijft 593: Ponden, insteede van 616: ponden waarmeede ze aangereekend zijn, dus daarop alleen te kort. . . . . . . . . . lb: 23: —. 5„e Dat de voorsz 4 zekes, volgens het Rapport van de Fiscaalen Leeden van Justitie, doenze dezelve bij de affleevering naader bruto hebben doen weegen, insteede van 673: lb:, niet meer hebben gewoogen dan 644: lb: bruto, dus nog op het Bruto ge„ uijtmaakende te zaamen. . . . . lb: 52: —. 6„ Eijndelijks wat aangaat dat er na deese Reekening 1¼: lb: meerder uijt gewoogen is dan de voorsz: 4: zoekels, e als men 20: lb. p„r zoekel voor de Tarra reekend, netto zoude hebben moeten inhouden, dit verschil daar uijt voortgekoomen is, dat de Tarra der twee zoekels die hier van geopend zijn, werkelijk zoo veel min¬ „der is geweest, dan daar voor word gevalideerd als de zoekels ongeopend worden affgegeeven Is goedgevonden en verstaan om dezelve „wigt te kort _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 29: —. ree. 431 41: Den 27„e April A„o 1778:- De overzijnde 53: lb Harjuijste oen betaalen de overige minderheeden affte schrijven en de beduren spa crijen te doen overschrijven reedenen als bij Irstlutien van den 11:e December 176. en 25en April 17: zijn vermeld, te doen afschrijven het voorsz: minwigt van 901½. lb: op de Garioffel Nagelen, en insgelijks ook de te min bevondene 50¼. lb: Foelij, mits dat de Leeden van Justi„ „tie, die bij de successive uijtweegingen heb„ „ben present geweest, de door hun daar van ingediende Rapporten met Eede bevestigen. Wijders is verstaan aan den Pakhuijs„ „meester te doen betaalen 503: lb: Hherpuijs Inlands van den aanbreng van het Jaar 177 26/1, zijn zoo veel hem, na aftrek van het daarop gevallene minwigt tot 1007: - lb, vol„ „gens Generaal Reglement op dit Articul mag worden gevalideerd. Voorts om ten na„ „deele der winst Reekening te doen affschrij„ „ven de minder uijtgeleeverde Hurpuijs en Eliphants Tanden uijt den aanbreng van als uijtmaakende de gepermitterde prcente 17 6/8 tot 130 17/70. en 5¼. ponden, als uijtmaa„ „kende de gepermitteerde p„r Centos. —: Eijndelijk is verstaan om op specerijen Bedur 42: — Den 27„e April A„o 1088:—. Ontfangst van een circulaire missive 99 van Riemsdijk 6 ende Edectie van zijnhEelheijd de klerk Een factuur van aanreekening en Een memorie van te goede brenging Transport van de kleijne kas aan den Onderkoopman sonterg. Bedurvene te doen overschrijven 1950:—. lb: vermijten„ „de sooten en 69¼. lb: stoffen kroontjes van Nagulen uijt de aanbrengen van 177 5/6 en 177 /: off te zaa„ „men 2019¾. ponden. Ontfangen over cochim een circulaire missive van Hunne Hoog Edelheedens de Eedele Hooge Jndiase Regeering van den 4„e October weegens de dood van zijn Hoog Edelheijd jongstl:, houdende communicatie van het afster „ven van den Hoog Edelen Heere Gouverneur Gene„ „raal Jeremias van Riemsdijk, ende weeder aanstelling tot die zwaarwigtige waardig„ „heijd van den Hoog Edelen Heere Reijnier De Klerk. Voorts is nog ontfangen Een Factuur van aanreekening van ultimo Augustus 1777. —: En Een Memorie van te goede brenging van den 12„e Novem„ „ber 1777. waarvan verstaan is deese aan„ „teekening te houden. De onderkoopman Wiardi heeft van de kleijne kas transport gedaan onder E 152 42 April A:o 1778: DDen 27„e De neevenstaande provisien p„r Vendutie te laaten verkoopen onder ult„o Jann: jongstleeden aan den onder„ „koopman Sorrtag, die daar voor op nieuw Borge gesteld heeft blijkens Resolutie van den 1„e Maart, waarvan verstaan is 9 deese aanteekening te houden Is goedgevonden en verstaan de navolgende in de Dispens overgeschootene restant Provi„ „sien, welke in de Huijshouding niet noodig zijn, bij Publicque vendutie te laaten verkoopen uijt vreese van bederff indien ze langer worden aangehou„ „den, te weeten: ¾. dat Vaaderlands vleesch van den aan„ „breng van het Iaar 1776: met het schip Venus, het welk heeft moeten werden geopend om daar uijt te doen een verstrekking aan het Schip Ouwerkerk 94: Bott„s Roode wijn „ vat zek„ 52: Zek wijn „ 94: Verte 43: 44: Den 27:e April A„o 1778:—. Nagezien. J. Isaaks 80½ kann: Olijven Olij, en 150: lb: Rogge. van den aanbreng van het Iaar 1777: p„r de Scheepen De Ionge Lieve en Ouwerkerk. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd, in 't N=ts Comptoir Souratta, ten Daage, maand, en Iaare voormeld, /:was geteekend:/ W=m J=s van de Graaf, A: F luijsken, I=b V=n d=r Sleijden, Corn=s van Citters Aarn:t Joon„ Christiaan Heijdeman, R=s C„s de Vassij, W=m L: Pontag, en E„ N„s Wiardi. —. Maandag en 215 433 45: Maandag. Approbate van de lats te resolutie Is zij ter vergaadering geleesen en geappro„ „beerd de resolutien van den 27„e April jongstleeden, waar van ver„ „staan is deese aanteekening te houden. zijn geleesen en geapprobeerd de vier navolgende speci„ ficatien van den Equipagie op zigter Boelen, de twee eerste noopens het verbruijkte en door hem in contant betaalde to en neuw ande hijtgrot : 5:2: tot het anmaaken van een nieuwe Schuijt volgens Rresolutie van den 7„e Aug:s 1717: te zaamen groot Rop„s 451:12. ende twee andere van het inzelver voegen verbruijkte en betaal„ en van hetneuwe hofde root da 18:18: : de tot het aanmaaken van het nieuwe Hoofd volgens Resolutie van den 5„e Iunij 1776: te zaamen groot Rop„ 518:48. waarvan verstaan is deese aanteeke„ „ning te houden. Spee geapprobeerd het uijtgegeevene Den 1„e Iunij A„o 1778:— . Alle present Voor de middag
English
The 1st of June Anno 1778. Specification of what was furnished from the Honorable Company's stores and consumed by the undersigned Equipment Overseer in the building, rigging, and painting of a new Country boat, measuring 31½ feet long of keel, 8 feet wide, 3½ feet deep, and 36 feet long over the stem; namely: 42 pieces of mill planks of 1 inch, ƒ 124: 2: — 5 pieces of Tinkang planks, large, ƒ 15: 5: 8 2 pieces of swallow-tails of 2½ inches, ƒ 12: 3: — 3 pieces of capstan beams, ƒ 3: 10: 8 23 pieces of Chinese planks, ƒ 12: 19: 8 19 pieces of roof laths, ƒ 12: 1: — 183 lbs. of bar iron, ƒ 18: 13: — 9 pieces of hoop iron, ƒ —: 18: 8 ⅛ hoed of blacksmith coals, ƒ 2: 8: 8 33½ lbs. of nails of various sorts, ƒ 4: 5: 8 35 jugs of linseed oil, ƒ 21: 2: — 121 lbs. of white lead, for painting, ƒ 16: 9: 8 24 small barrels of lampblack, ƒ 6: —: — 2 lbs. of verdigris, ƒ 3: 11: 8 1 piece of spar, ƒ 9: 3: 8 6 pieces of Dutch oars, ƒ 12: 4: 8 ½ piece of wheel rope, ƒ 7: 3: — 1 piece of line of various sorts, for rigging, ƒ 1: 16: 8 1½ rolls of heavy canvas, ƒ 47: 15: — ½ roll of grey canvas, ƒ 6: —: — 7 lbs. of Dutch sail yarn, ƒ 3: 8: — 3 lbs. of Bengali sail yarn, ƒ 1: 6: — Total: ƒ 342: 6: 8 or Rupees 285: 12. Underneath stood: Souratta, on the last day of May Anno 1778. Was signed: Is. Boelen. The 1st of June Anno 1778. Specification of what was paid in cash by the undersigned Equipment Overseer in the building, rigging, and painting of a new Country boat, measuring 31½ feet long of keel, 8 feet wide, 3½ feet deep, and 36 feet long over the stem; namely: For curved timber of Daman wood, Rupees 50: — A piece of timber for the fore stem, Rupees 6: — Wages and the delivery of various necessities that were not furnished from stores, Rupees 110: — Total: Rupees 166: — Underneath stood: Souratta, the last of May Anno 1778. Was signed: Is. Boelen. Specification of what was furnished from stores and employed and consumed by the undersigned Equipment Overseer for the construction of a new wooden jetty in front of the water gate of the Honorable Company's yard; namely: 6 pieces of beams from 20 to 24 feet long, the remaining 14 pieces required for this purpose having been taken from the dismantled kolf court in the Honorable Company's garden, ƒ 58: 3: 8 552 lbs. of bar iron for making nails, bolts, and shoes for the beams, etc., ƒ 56: 4: — ⅛ hoed of blacksmith coals for forging the above-mentioned iron, ƒ 2: 8: 8 22 pieces of Tinkang planks, large, ƒ 67: 5: — Total: ƒ 184: 1: — or Rupees 153: 18. Underneath stood: Souratta, on the last day of May Anno 1778. Was signed: Is. Boelen. The 1st of June Anno 1778. Specification of what was expended in cash by the undersigned Equipment Overseer for the construction of a new wooden jetty in front of the water gate of the Honorable Company's yard; namely: For wages, and whatever was necessary for this outside of what was furnished from stores; contracted for Rupees 365: — Total: Rupees 365: — Underneath stood: Souratta, on the last day of May Anno 1778. Was signed: Js. Boelen. The maintenance of the houri the Merwe according to the adjacent account: Being detrimental to the Company, it has been resolved to sell the same. Ruling on the charge and crediting: Taking into consideration that the annual expenses of the houri the Merwe, both for repairs and wages for the crew sailing on it, cost the Company, one year with another, more or less 1100 Rupees, and that if one adds to this the annual wear and tear of the vessel at 100 Rupees, one does not overestimate in reckoning the one and the other at 1200 Rupees; that, on the other hand, this vessel in the shipping season, taken at its highest, can make no more than 20 trips to the Roadstead, and that since no more than 20 Rupees is paid for a vessel of equal size for each trip, this use cannot be reckoned at higher than 400 Rupees; That furthermore the two or three trips that this vessel sometimes makes to Broach or Tankaria can at most be reckoned at 300 Rupees, and that therefore all the service that the Company has from this vessel can be performed for 700 Rupees with hired vessels; it has been approved and agreed to have the same sold if it can be disposed of at any reasonably fair price, and consequently to have no further repairs made to it. On the following Report of the Honorable Head Administrator concerning various charges, it has been approved and agreed after deliberation to decide as is noted in the margin of each entry.
Dutch transcription
Den 1„e Iunij A„o 1778:—. 42. -. p=s Moolen Planken van 1: d=m. . . . . . . . . . - - - ƒ 124: 2:—. 5:–. „: Tinkangse Planken groote. . . . . . . . . . „ 15: 5: 8. 2: –. „ Swalpen van 2½. duijm. . . . . . . . . „ 12: 3:—. 3:–. „: Windboom Balkjes. - - - . - - - - - - - - - - - „ 3: 10: 8. 23:-. „: Chineesche Planken. . . . . . . . . . . - - - „ 12:19:8. 19: –. „ Pannelatten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 1:—. 183: –. lb: Staaffijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 13:—. 9: —. „: Hoepijzer - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 18: 8. — 1/8: Hoed Smeekoolen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8:8. 33½. -. lb: Spijkers in zoort - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 5:8. 35:–. kann: Lijn olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 2:—. 121: –. lb: Withlooth - - - - - - tot 't schilderen - . - „ 16: 9: 8. 24: -. Tonnetjes Swartzel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —: —. 2:- lb: Spaansch groen - - - - - - - - - - - - „ 3: 11: 8. 1:–. p„s Spier - - - - - - - - . . . - - - - „ 9: 3: 8. 6:—. „ Riemen Hollandsch. . . . - - - - - - - - - - „ 12: 4:8. —½. „: Wieltross - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 3: —. 1:–. „ zijn in zoort - - - - to 't toetuijgen „. - -„ 1: 16: 8. 1 ½. roll: Everdoek - - - - - - - - - - - - - - - „ 47: 15: —. —½. „: Graauwdoek – – – – – – - - - - - - - - „ 6: —:—. 7:–. lb: Zeijlgaaren Hollandsch - - - - - - - - - „ 3: 8: —. Summa. . . . - - . Ropias. . 285: 12. x /:Onderstond:/ Souratta Adij ult„o Maij A„o 1778: /:Was geteekend:/ I„s Boelen. —. Zeijlgaaren Bengaalsch - - - - - - - - - -„ 1: 6:— ƒ342: 6:8:off 285:12. specificatie van het geen door den ondergeteeken„ „de Equipagie opziender bij het aantim„ „meren, toetuijgen en schilderen van een Nieuwe Landschuijt, lang van kiel 31½. , Wijd 8, diep 3½. & over steeven lang 36: voeten uijt 'S: E: Comp„s voorraad verstrekt, en verbruijkt is; naamentlijk.—. Specificatie 3:–. „: - 2 5 43 47: Den 1„e Iunij A:o 1778:—. Specificatie van het geen door den onderge„ „teekenden Equipagie opziender bij het aantimmeren, toetuijgen, & Schilderen van een nieuwe Landschuijt lang van kiel 31½, Wijd 8: diep 3½. & over steeven lang 36: voeten in Contant betaald is, namentl: Voor kromhoute van Damania Hout - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 50:—: Een stuk Hout voor de Voorsteeven - - - - - - - - - - - „ 6: —. „ maakloon & het leeveren van verscheijde benoodigdheeden, die niet uijt voorraad zijn verstrekt - - . . . . . . - - - - - „ 110: —. Summa Ropias 166:—. /:onderstond:/ sourattas den allimo Maij Can: Corna: / /:was, geteekend:/ I=s Boelen. — Maficatie van het geen door den onder„ „geteekenden Equipagie opzien„ „der uijt voorraad verstrekt, & tot het zetten van een nieuw Houte Hoofd voor de Waaterpoort van 'S: E: Comp„s Werff g'emploijeerd & verbruijkt is; naamentlijk. —. 6: -. p„s Balken van 20: tot 24: voeten lang, zijnde de overige 14: stuks, die daar toe noodig geweest zijn, genoomen uijt de affgebrookene kolvbaan in 's: E: Comp„s thuijn ƒ 58:3: 8. 552:-. lb: staaffijzer tot het maaken van spijkers, bouten, & schoe„ „nen voor de balken &=a - - - - - - - - - - „ 56: 4:-. — 1/8 Hoed Smeekoolen tot het smeeden van het boovenstaan„ 22:-. p„s Tinkangse Planken groote. . . . . . - - . . - „ 67:5:— ƒ 184:1: :/4 153:18. Summa Ropias. . . . . . 163: 18. /:onderstond:/ Souratta Adij ultimo Maij A„o 1778. /:was get:/ I„b Boelen. —. „de ijzer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:8:8. Specificatie „ 48: Den 1e Iunij A„o 1088:— Voor Maakloon, & het geen daartoe noodig geweest is, buij„ Hetaanhouden van de Horij se merwve volgens neevenstaande Reekening Summa . . ro/a 365:—: /:onderstond:/ Souratta Adij ult„o Maij A„o 1710:/:was geteekend:/ J„s Boelen. —. „ten het verstrekte uijt voorraad; aanbesteed voor Ropias 365: —. Inagtinge genoomen zijnde dat de Hoorij de Merwa aan jaarlijkse ongelden zoo voor repa„ „ratien als gage voor het daarop vaarende volk„ de Comp„e het eene jaar door het andere te staan komt min off meer 1100: Ropias, en dat als men daarbij „reekend de Jaarlijkse slijtagie van het vaar„ „tuijg op 100: kop„s men niet te veel steld als men het eene en het andere reekend op Ropias 1200: dat daarenteegen dit vaartuijg in de scheepen tijd, op zijn hoogst genoomen niet meer doen kan dan 20: togten na de Rheede, en datwijl voor een vaar„ „tuijg van gelijke groote niet meer betaald word dan Specificatie van het iren door den ondergetae„ „ken den Equipagie opriender in Contant tot het zetten van een nieuw Houte Hoofd voor de waaterpoort van 'P: E: Comp„s wertf bekostigd is; naamentlijk 20. 459 49. Den 1„e Iunij A„o 1778:— ƒ voor de Cmp: vehadelijk zijnde is verstaan de zelve te verkoopen dispositie op de aanreekening en te goede brenging. 20: Ropias voor elke togt, men dit gebruijk voor niet hooger reekenen kan dan 400: kopijen. Dat wijders de twee off drie togten die dit vaartuijg zomtijds nog na Brootchia off Tamboeser doet, op zijn hoogst nog kunnen gereekend worden op 300: Rop„s, en dat dus al de dienst die de Comp„e van dit vaartuijg heeft voor 700: kop„n met gehuurde vaartuijgen kan wor„ „den gedaan, is goedgevonden en verstaan het zelve te laaten verkoopen als het teegens een eeniger maaten reedelijke prijs van de hand te zetten is, en mitsdien daar aan geene verdere reparatien te laaten doen. Op het ondervolgend Be„ „richt van den E: Hoofd-Administrateurs noopens diverse Aanreekeningen is na deli„ „beratie goed gevonden en verstaan zoodaar„ „nig te disponeeren als in margine van elke post staat aangeteekend. —. Aan S
English
50: The 1st of June Anno 1778:—. To charge to the sugar, brought with the ships Stavenisse and De Jonge Lieve. sailed away and received back here on shore, to be taken back into the remaining stocks and accounted for. To the Right Honourable Sir! Willem Jacob van de Graaff Director and Commander-in-Chief of this Directorate together with The Council. Right Honourable Sir! Sirs. In accordance with an invoice received via Malabar of account dated Batavia in the Castle the last of August Anno 1777: the following has been charged to this Directorate; namely The adjacent ƒ 685:1:8:. to be charged to The paid out of the Honourable Company's treasury to the overseer of the prahu rowers Abraham Isaacs Floris for prahu-hire for transferring the sugar on board the ships De Jonge Lieve and Stavenisse, which is charged to this Directorate in order to be placed here as an encumbrance upon the sugar with 346 rixdollars making 207 2/5 milled ducatoons at ƒ 3:6:—: each is. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 685: 1:8. The adjacent 5 half-leagers, which The cost of 5 half-leagers which, upon the departure of the Honourable Company's ship De Venus according to the declaration of 6th April Anno 1777 signed by the ship's officers, were sailed away, which pursuant to Their High Excellencies' resolution of 29th August 1777 is charged to this Directorate at . . . . . . . . . 42: 10: —. Year. And 461 51: - The 1st of June Anno 1778. One-third of this according to the order to be collected on behalf of the Company and the remaining two-thirds to be paid to the Honourable Fiscal to be distributed according to custom. — Approval of the annual present for the Regents. On the other hand, by the much-honoured order of the Right Honourable Highly Esteemed Lord, Mr. Willem Arnold Alting, First Councillor and Director-General of the Netherlands Indies, by a memorandum of credit dated Batavia in the Castle the 12th of November 1777, there was credited to this Directorate the amount of 1 1/2 percent calculated on the true purchase cost of the private silk wares which in Anno 1777 were transported from this Directorate to Batavia by the ships Venus and Ouwerkerk, which amount, according to Their High Excellencies' resolution of the first of August last, was counted into the Honourable Company's treasury at Batavia by various persons, (since this was refused to be paid here in Surat by the owners of the goods) with 330 9/10 pieces of milled ducatoons at ƒ 3:6:— each is. . . . . . . . . . . . . . - ƒ 1091:10: 8. Less 3 1/3 percent rebate of. . . . . . . 33: 1: 8. Balance credited - - - . ƒ 1058:9:—. Awaiting Your Right Honourable's very honoured dispositions, I have the honour to be. (was below:) Right Honourable Sir and Sirs. (lower:) Your Right Honourable's very obedient servant (was signed:) A. J. Sluijsken. (in the margin:) Surat, this 28th of April Anno 1778: —. It is resolved and agreed to approve the draft ordinary annual present for the Governor and other city regents, amounting at purchase cost to ƒ 6147:—:— and at sales value to ƒ 7267:16:8, which is less than in the immediately preceding year by ƒ 218:10:8 in purchase and ƒ 199:18:— in sales. 52. The 1st of June Anno 1778: Sale of some provisions Pursuant to the resolution of 27th April, the remaining provisions mentioned in the said resolution were sold at public auction, with the exception of the meat and the olive oil, because such low prices were offered for them that their sale has been further postponed, of which it is agreed to keep this record and to insert the return below. Return of such provisions as, in accordance with the Political Council's resolution of the 27th of April of this year (among others) were put up at public auction and sold today to the highest bidder; namely: Purchase Sales Profit Percentages. 1/2 Last Cape Rye - - . . . . ƒ 9:16:8 ƒ 11:8:— ƒ 1:11:8 16: —: per mil 94 Bottles Red Wine - - - - - - - - - 54:18:— 58:15:— 3:17:— 7: —: 94 do Sack Wine. . . . . . . . . 54:6:8 61:2:— 6:15:8 12: 1/2 32 cans in 52 Bottles Sack Wine. . . . . 28:11:— 29:18:— 1: 7:— 4: 3/4 Total - - - - - - ƒ 147:12:— ƒ 161:3:— ƒ 13:11:— 9: 3/18 per mil (was below: Surat the 6th of May Anno 1778. was signed: A. J. Sluijsken.) Sales. 463 53 The 1st of June Anno 1778: — The aforesaid meat and oil cannot be preserved. Open. Examined. Upon the report of the steward Monte stating that the meat and the olive oil, the sale of which was still postponed on the 6th of May, cannot be kept any longer, or it will completely spoil, it is resolved and agreed to let the aforesaid meat and olive oil be sold for the going rate. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch factory at Surat on the day, month, and year aforesaid. (was signed:) Willem Jacob van de Graaff, Abraham Frans Sluijsken, Jacob van der Sleijden, Cornelis Van Citters Aarnoutsz, Christian Heijdeman, Marcus Cornelis de Passi, Willem Pieter Sontag, and E. N. Wiardi. Monday D. Isaaks ƒ
Dutch transcription
50: Den 1„e Iunij A„o 1778:—. laste van de zuijker, aangebragt met de Scheepen Stavenisse en de jonge Lieve. agteruijtgezeijld en hier aan de wal te rug ontfangen zijn, weederom bij de restanten te doen inneemen en verantwoorden. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer! Willem Jacob van de Graaff Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie beneevens Den Raad. Wel Edelen Agtbaaren Heer! Heeren. Conform Een over Mallabaar ontfangene Factuur van Aanreekening gedagteekend Batavia in 't Casteel ultimo Augustus A„o 1777: is deese Directie het volgende ten Lasten aangereekend; naamentlijk De neevenstaande ƒ685:1:8:. te brengen ten Het betaalde uijt 's: E: Comp„s Cassa aan den opzigter over de Prauwe voerders A=m I=s Floris voor Praauwloon tot het overbrengen der Suijker na Boord van de Scheepen De Ionge Lieve en Stavenisse 't welk deese Directie werd aangereekend om alhier ter bezwaaring van de Suijker gebragt te wer„ „den met rd„s 346: uijtmaakende 207 2/5. gecastelde Ducatons â ƒ 3:6:—: ijder is. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - ƒ685: 1:8. De neevenstaande 5: halve Leggers, die Het kostende van 5: Halve Leggers die bij het vertrek van 'S: E: Comp„s schip De venus volgens verklaaring van den 6„e April A„o 1777: door de scheeps Officieren ondertee„ „kend, zijn agteruijt gezeijld hetwelk ingevolge Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 29„e Augustus 1777: deese Directie aangereekend werd met . . . . . . . . . „ 42: 10: —. Jaar. En 461 51: - Den 1„e Iunij A„o 1778. Hier van een derde gedeelte volgens de ordre te doen inneemen ten behoe¬ „ve van de Comp„e ende overige twee derde gedeelten te doen be„ „taalen aan den E: Fiscaal om naar gewoonte te worden verdeeld. — Approbatie van het Iaarlijks geschenk voor de Regenten. Iaar en teegen is ter veel g'Eerde Ordre van den Wel Edelen Groot Agtbaaren Heere M„r Willem Arnold Alting Eerste Raad en Directeur Generaal van Neederlands Jndia bij Eene Memorie van ten goede brenging gedagteekend Batavia in 't Casteel den 12„e November 1777: deese Direc„ „tie ten goede gebragt het bedraagen van 1½. p„r Cento beree„ „kend op het waare inkoopskostende der Particuliere Sij„ „waaten dewelke in A„o 1777. p„r de scheepen Venus en Ou„ „werkerk uijt deese Directie na Batavia overgevoerd zijn, welk bedraagen volgens Haar Hoog Edelheedens besluijt van den Eersten Aug„s Jongstleeden op Batavia door diverse Perzoonen in 's: E: Comp„s Cassa geteld is, /:Vermits zulks alhier in souratta door de Eijgenaars van de goederen geweijgerd was te voldoen :/ met 330 9/10. stux gecartelde Ducatons â ƒ3:6:—: ijder Aff 3 1/3 p„r Cento Rabat met. . . . . . . „ 33: 1: 8. Rest ten Goede - - - . ƒ1058:9:—. Jn afwagting van uwel Edele Agtbaares zeer g'Eerde Dispositien heb ik d' Eer te zijn. /:onderstond:/ Wel Edelen Agtbaaren Heer En Heeren. /:laager:/ uwel„ „Edele Agtbaares zeer gehoorzaamen Dienaar /:was „geteekend:/ A: I: Sluijsken: /: in margine:/ Sourat„ „ta adij 28„e April A„o 1778: —. is. . . . . . . . . . . . . . - ƒ1091:10: 8. Is goedgevonden en verstaan te approbee„ „ren het Project ordinair Jaarlijks Geschenk voor den Heer Gouverneur en verdere Stads Re„ „genten groot Jnkoops ƒ 6147:—: — en Verkoops ƒ7267:16:8. , het geen minder is dan in het jongst voorgaande jaar ƒ218:10:8. In - en ƒ199:18:—. Ver. 52. Den 1: Junij A„o 1778: Verkoop van eenige provisien Ingevolge Resolutie van den 27„en April zijn de restant provisien bij het zelve besluijt vermeld, excepto het vlesch en de Olij bij Publicque vendutie verkogt, uijtgenoomen het vleesch en de Olijven Olij, wijl daar voor zoo kleij„ „ne prijsen gebooden zijn, dat de verkooping daar van nog is uijt gesteld waar van verstaan is deese aanteekening te houden en het Rendement hieronder te insereeren. Rendement van zoodaanige Provisien alser conform Politicq Raads besluijt van den 27„e April dee„ „ses Iaars /:onder meer:/ bij Pu„ „blicque Vendutie, opgeveijld en heeden aan de meestbieden„ „de verkogt zijn; als. —. Inkoop Verkoop Winst P=r C=tos. — 1/ Last Rogge Caabse - - . . . . ƒ 9:16:8 ƒ1:8:—ƒ 1:1:8:16: —: r=m 94: — Bott„n wijn Roode - - - - - - - - - „ 54:18:— „ 58:15:— „ 3:17:-. 7: —: „ 94: _„o Wijn Zecq. . . . . . . . . „ 54:6:8„ 61:2:—:„ 6:15:8: 12:½2. s„s. 32. — kann: in 52: Bott„s wijn Zecq. . . . . „28:11:—„ 29:18:— „ 1: 7:—: 4:¾ schs Addeerd - - - - - - ƒ 14712:-ƒ6:3:—ƒ13:1:—: 9:18: r=m /onderstond: Soumater den6: Maij A:o 174. /: was getekend/ . luijskeen. Verkoops. 2 1 463 53 Den 1e Iunij A„o 1778: — Voorsz: Veeschen Elijkan niet bevwaard worden. open. Nagezien Op het Bericht van den Dispencier Monte houdende dat het vleesch en de olijven Olij, waarvan de verkooping den 6:' Meij nog is uijt„ „gesteld gelaaten; niet langer aangehouden kan Stetele voor het geldende te doen verkoworden, off het zal ten eenemaal bederven, is goed gevonden en verstaan het voorsz: vleesch en Olijven Olij voor het geldende te laaten verkoopen. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearres¬ „teerd In 't Neederlands Comptoir Souratta ten daage, Maand, en Iaare voormeld. /:was getee„ „kend:/ W=m J=o van de Graaff, A=m F=s Sluijsken, J„b van der Sleijden, C:s Van Citters Aarntz=r, C=n Heijdeman, M=s C=l de Passi, W=m P: Sontag, en E Ns Wiardi. Maandag D Isaaks ƒ
English
Monday the 15th June Anno 1778. Forenoon Requisition of necessities for the vessels. And a Report of the examination thereof. Approval of the latest Resolution All present except the Junior Merchant Pieter van Toulon. The Resolution of the 1st of this month was read and approved in the meeting; of which it was understood to keep this note. Read in the meeting was a Requisition of necessities made by the Equipment Overseer Boelen for the service of the smalschip De Jonge Petrus, De Norrij Dordrecht, and the Land barge, stating among other things that the smalschip De Jonge Petrus, besides the ordinary yearly provisions, needs a new boat, as the old boat (which formerly belonged to the smalschip De Verwagting, and upon the dispatch of this smalschip was exchanged for the new boat of De Jonge Petrus) is so worn out that it can no longer be repaired. Furthermore was read a Report from the Committee Members Heijdeman and De Passij, who by order of the Lord Director inspected these vessels and examined the aforesaid Requisition, who thereby declare that in their opinion the items requested in the aforesaid Requisition for the service of the said vessels are absolutely necessary, adding that several hooks of the rudder of the Jonge Petrus are bent and cracked, and must necessarily be remedied. Whereupon, after deliberation, it was resolved and understood to grant all the necessities requested in the aforesaid Requisition, to have the rudder of the Jonge Petrus hoisted and to have the defects thereon remedied, and to have the aforesaid old and irreparable boat of the Jonge Petrus sold for the current price. Yield of sold Meat and Olive Oil Received was the yield of the sold meat and the olive oil, mentioned in the Resolutions of the 27th April and the 1st of this month, of which it was understood to keep this note, and to insert the yield below. Yield. Yield of such provisions as were offered at public auction and sold today to the highest bidder pursuant to the Political Council Resolution of the first of June of this year; to wit: Purchase - Sale - Loss - Per Cent 430 lbs in 4 casks salted meat ƒ 137:6:- ƒ 18:-:- ƒ 119:6:- 86 1/8 r=m 79 1/2 cans Olive Oil ƒ 81:1:8 ƒ 31:16:- ƒ 49:5:8 60 3/4 r=m Added ƒ 218:7:8 ƒ 49:6:- ƒ 168:1:8 77 1/4 s=s Underneath stood: Souratta the 13th June Anno 1778. Was signed: A: S: Sluijsken. The amount of private customs to be counted into the treasury It was resolved and understood to have the Honorable Fiscal van der Sleijden count into the Company's Treasury a sum of Rops 661:7, being the amount of the calculated customs on the imported and exported private merchandise during the Book Year 1772/3, according to a Memorandum submitted by the said Honorable Fiscal. Rops 25000: - to be provided to the suppliers It was resolved and understood to provide to the Company's linen suppliers, in addition to the advance payment of Rops 100000: - made to them according to the resolution of the 1st of March last on the current contracting of returns, another sum of Rops 25000:-. Judicial Minute of the swearing-in of the spice weighing Received was a Judicial Minute, stating that the Members of the Court were present at the weighing of the spices, mentioned in the Resolution of the 27th April last, and in fulfillment of that resolution duly swore to their Reports submitted thereof, of which it was understood to keep this note. Thus Done, Resolved, and Enacted, in the Netherlands Office Souratta, on the day, month, and Year Aforesaid. Was signed: Wm Js pn de Graaff, An Js Sluijsken, Js Vn dr Sleijden, Corns vn Citters Aarnstzn, Cl Heijdeman, Rs Cs de Passij, Wm Lt Contag, Pieter Wiardi. Saturday the 15th August Anno 1778. Forenoon All present except the junior merchants Wm L: sontag, and P: van Toulon. A Corporal appointed to sergeant In place of the deceased sergeant Carel Christiaan Sikking, it was resolved and understood to reappoint as sergeant the corporal Christiaan Oechtmeijer of Quedlinburg at 20 guilders per Month. 40000:- provided to the Suppliers Upon the request made thereto by the Company's Linen Suppliers, it was resolved and understood to issue to them, in addition to the advance provisions of Rops 100000: and Rops 25000: made according to the Resolutions of the 1st March and 15th June last, another sum of Rops 40000: —. Thus Done, Resolved, and Enacted, in the Netherlands Office Souratta, on the day, month, and Year aforesaid. Was signed: Wm Js Vn de Graaff, An Js Sluijsken, Js Vn dr Sleijden, Cs van Citters Aarn:t j:en, Cl Heijdeman, Rs Cs de Passij, P: N:s Wiardi. Tuesday the 8th September Ao 1778: — Forenoon All present except the junior merchant and Cashier Wm L:s Contag due to indisposition, and the junior merchant Toulon. Approval of 3 Resolutions Read and approved in the meeting were.
Dutch transcription
54: Maandag Den 15„e Iunij Anno 1778.—. Eijsch van benoodigdheeden voor de vaartuijgen. En een Rapoot van dies Examinatie voor de middag Appmbatie de Jongst Resolutie Is ter vergaadering geleesen en geapprobeerd de Re„ „solutie van den 1„e Deeser; waarvan verstaan is deese aanteekening te houden: Is ter vergaadering geleesen een door den Equipagie opziender Boelen opgemaakte Eijsch van be„ „noodigdheeden ten dienste van het smalschip De Jonge Petrus, De Norrij Dordrecht, en de Land„ „schuijt, houdende onder anderen, dat het smalschip De Ionge Petrus, behalven de gewoone jaarlijkse verstrekkingen, noodig heeft eene nieuwe schuijt, zijnde de oude Schuijt /:welke eertijds behoord heeft bij het Smalschip De Verwagting, en bij verrending van dit Smalschip geruijld is teegens de nieuwe schuijt van De Ionge Petrus :(zoodaanig afgevaa„ „ren, dat ze niet meer kan worden gerepareerd, Voorts is geleesen een Rapport van de Gecommit„ „teerde Leeden Heijdeman en De Passij, die ter ordre van den Heer Directeur deese vaartuijgen beeigtigd, en de voorsz: Alle present dempto den onderkoopman Pieter van Toulon —. —. Eijsch. 965 55: Den 15„e Iunij A„o 1778:. Het g Eijschte te Accordeeren en dies oude schuijt te verkoopen Rendement van verkogt Vleesch en olij„ „ven Olij„ Eijsch geexamineerd hebben, dewelke daar bij ver„ „klaaren, dat naar hun inzien de bij voorsz: Eijsch gevraagde Artikelen ten dienste der gemelde vaar„ „tuijgen volstrekt noodig zijn, met bijvoeging dat verscheijde Haaken van het hoer van de Ionge Petrus geboogen en getraakt zijn, en noodwendig dienen te worden verholpen. Waarop, na deliberatie, is goedgevonden en verstaan, alle de bij voorsz: Eijsch gevraagde Het Boer van het smalschip te repareeren benoodigdheeden te accordeeren, het roer van de Jonge Petrus te doen ligten en de daar aan zijn„ „de gebreeken laaten verhelpen, en om de voorsz: oude en onherstelbaare schuijt van de Ionge Petrus voor het geldende te laaten ver„ „koopen. Is ingekoomen het Rendement van het verkogte vleesch en de Olijven Olij, ver„ „meld bij de Resolutien van den 27„e April en 1„e deeser, waarvan verstaan is deese aan„ „teekening te houden, en het Rendement hier onder te insereeren. Rendement. 56: Den 15e Junij A„o 1778:— Het bedraagen der particulie„ „re Thollen in cas te laaten tellen Rop„s 25000: -. aan da taveran„ „ciers te verstrekken „ging der Specerijen Rendement van zoodaanige Provisien als er Conform Politicq Raadsbesluijt van den Eersten Junij deeses Jaars bij Publicque Vendutie opgeveijld en heeden aan de meest biedende verkogt zijn; te weeten. Ctos Inkoop- Verkoop Verlies. . P„r C=tos 430: lb: ofs 4: lesch gezoute. . . . . - - - ƒ 137: 6: —ƒ18:—: —ƒ 19:6:—: 86:1/8: r=m 79: 1/½. kann: Olij van Olijven. . . . . . . . . . . „ 81:1:8:„ 31:16:—„ 49:5:8. 60:¾. r=m Addeere - - - - ƒ 218: 7:8 ƒ49:6:—ƒ168:1:8. 17:¼ s=s /:Onderstond: Souratta den 13„en Junij A„o 1718. /:Was geteekend:/ 8. A: S: Sluijsken.—. Is goed gevonden en verstaan om door den E: Fiscaal van der sleijden in Comp=s Cassa te doen tellen een som„ „ma van Kop„s 001:7„ zijnde het bedraagen der bereeken„ „de Thollen op de aangebragte en van hier vervoerde particulier koopmansz: geduurende het Boekjaar 17 2/3. volg„s een doorgemelde E: Fiscaael overgegeevene Memorie Is goed gevonden en verstaan om aan 's Comp„s ijwaat leeve„ „ranciers booven de aan hun volgens besluijt van den 1e Maart Iongstleeden gedaane vooruijt verstrekking van 1op„s 100000:-. op de loopende Aanbesteeding van Rethouren, nog te vertrek„ „ken een Somma van Rop„n 25000:—. Justitiele sotul van de beied: Is ingekoomen een Justitieele Notul, houdende dat de Leeden van de Justitielie present zijn geweest bij de uijt: v„ 64 57. /51: Den 15„e Iunij A=o 1778:—. Nagezien M:r Isaak Een Corporaal tot sergeant aangesteld uijtweegingen der specerijen, vermeld bij Resolutie van den 27=e April Jongstleeden, in voldoening van dat besluijt behoorlijk hebben beëedigd hunne daar van ingediende Rapporten, waar van verstaan is deese Aanteekening te houden. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Ge„ arresteerd, in't Needer E=ds Comptoir Souratta, ten „daage, maand, en Iaare Voormeld, /: Was ge„ „teekend:/ W=m J=o p=n de Graaff, A= J=s Cluijsken J„s V=n d=r Sleijden, Corn=s v=n Cisters Aamtz=n, C=n Heijdeman, K=r E=: de Passij, W=m L=t Contag, Pieb=r Wiardi. — Zaturdag ƒ G Den 15„e Augustus A„o 1778:—. Voor de middag Alle presentelempto de onderkoop¬ „lie den W=m L: sontag, en P: van Toulon. Insteede van den Overleeden sergeant Carel Christiaan Sikking, is goed gevonden en ver „staan weeder tot sergeant aan te stellen den corporaal Christiaan Dechtmeijer van quet„ „lenburg met 20: guldens ter Maand. Op het daartoe gedaane verzoek van 's Comp„s bij 58: Den 15e Augustus Ao 1778: — verstrekt. Nagezien Isaak Approbatie van 3: Resolutien 's Comp„s Lijwaat Leeveranciers, is goed gevonden 40000: 1/ aande Leeveraniens en verstaan, om aan hun, booven de volgens Resoluties van den 1e: Maart en 15e„ Junij jongst, „leeden gedaane voor uijt verstrekkingen van Rop„s 100000: en Kop=s 25000: nog affte geeven de Somma van Rop=s 40000: —. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd, in 't Neederlands Comp„ „toir Souratta, ten daage, maand, en Jaare voormeld /:was geteekend:/ W=m J=s V=n de Graaff„ A=n J=s Sluijsken, J=s V=n d=r Cleijden, C=s van Citters Aarn:t j=en, C=l Heijdeman, R=s C=s de Passij„ D„ N=s Wiardi. Voordemidag Zijn ter vergaadering geleesen en geappro¬ Alle present dempto den onderkoopman en Cassier W=m L:s Contag mits in dispo„ „sitie, en den onderkoopman Toulon Den 8„e September Ao 1778:— Dingsdag. „beerd. ƒ Ex 1
English
The 8th of September Anno 1778. Paid for that according to agreement, rupees 1280. Upon the report of the inspection of the warehouses and dwellings, the defects noted opposite were discovered. approved the secret resolutions of the 26th of March and the 15th of June, as well as the ordinary resolution of the aforesaid 15th of June last, of which it is understood this note shall be kept. The two large and small water cisterns, which were constructed pursuant to the resolutions of the 12th of February and the 1st of March, have, on the instructions of the Director, been examined by the junior merchants Pontag and Waarde; and according to their submitted reports, the same are sturdy and strong and constructed in accordance with the conditions, of which it is understood this note shall be kept, and that for the same, according to the agreement, rupees 1280 has been paid to the Company's Moedie. Read at the meeting is the report of the commissioners for the inspection of the Company's warehouses and dwellings, containing among other things: 1st. That the bamboos and mats with which the two trade warehouses No. 2 and No. 4 and the military guardhouse are lined are for the most part so old and decayed that these must necessarily be renewed, and that the masonry foundations of the aforesaid two warehouses and military guardhouse also urgently require an entirely new plastering. 2nd. The 8th of September Anno 1778. The repairs thereof contracted out to the Company's Moedie. 2nd. That the large water well standing on the south-east side of the shipyard, 42 feet deep and 17 3/4 feet in interior diameter, absolutely requires an entirely new plastering on the inside in order to prevent further water penetration into the masonry. 3rd. That the side wall of the old house that is still left over and is currently occupied by an assistant has bowed out so much that a part of it will have to be demolished to keep this house in a usable state for some time longer. 4th. That the revetment of the shipyard needs to be whitewashed and plastered a little here and there, and that it is especially necessary to have repaired various small defects below at its base, which is daily washed by the water. 5th. Finally, that all the buildings in the shipyard need to be plastered a little here and there where necessary, and the walls whitewashed. Furthermore, the Director communicated to the meeting that he had pointed out all the aforesaid defects to the Company's Moedie, and that the latter offers to undertake the same for the following prices, namely: The 8th of September Anno 1778. The warehouse No. 2: for bamboos, mats, coir, and coolie wages, rupees 77; for plastering the masonry foundation, measuring in total 316 feet in length and more or less 2 1/2 feet in height, rupees 166; together rupees 243. The warehouse No. 4: for bamboos, mats, coir, and coolie wages, rupees 59; for plastering the masonry foundation, measuring in total 340 feet in length and more or less 2 1/2 feet in height, rupees 203; together rupees 262. The military guardhouse: for bamboos, mats, coir, and coolie wages, rupees 92; for plastering the masonry foundation, measuring in total 244 feet in length and more or less 2 1/2 feet in height, rupees 182; together rupees 274. Carried forward, rupees 779. The 8th of September Anno 1778. Brought forward, rupees 779. The large water well, 42 feet deep and 17 3/4 feet wide, for plastering, rupees 360. The house mentioned in Article 3: for demolishing the wall and providing the partition with new mats and bamboos, rupees 73. The stone revetment, 694 feet long, including the three piers, for masonry lime and other materials such as spars, coir, etc., together with coolie and mason wages, rupees 560. For whitewashing the exterior walls of all the buildings in the shipyard and plastering here and there where necessary, rupees 300. Total, rupees 2072. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that all the aforesaid defects truly need to be remedied or else it will become increasingly costly over time to repair them, and that the sum requested for it is, in the judgment of the meeting, very The 8th of September Anno 1778. for the sum of rupees 2072. To the dwelling house in the garden Zorgvrij, the necessary repairs have been made to the amount of rupees 3200. very moderate, it was approved and resolved to contract the same out to the said Moedie for the aforesaid sum of rupees 2072, which shall be paid to him from the treasury after it appears from the report of the commissioners that the conditions have been properly fulfilled. Furthermore, the Director communicated to the meeting that upon his arrival here, he found the dwelling house standing in the Company's garden named Zorgvrij so bad and dilapidated that it was entirely unusable, and that he therefore had the repairs and renewals carried out on it, as detailed more fully in the following report of the commissioners who inspected the same; that although a few small matters are still lacking here and there which the Director will have done in due course at his own expense, the principal repairs that were necessary on it, and which together cost rupees 3200 by contract, besides some goods from stock consumed thereon to the amount of rupees 380 1/16, are this time too large to bear entirely and all at once, and that he
Dutch transcription
469 59: Den 8=e September A„o 1778:— Volgens Accoord daar voor betaald ro/as 1280:—. Bij Rapport van den opneem der Pak en Woonhuijsen zijnde nee„ „venstaande gebreeken ontdekt. „beerd de sereete Resolutien van den 26: Maarten 15 Junij zoo ne„ „de de gemeene Resolutie van voorsz: 15:' Junij Jongstleeden, waar „van verstaan is deese aanteekening te houden. De twee groote en kleijne waaterbakken die in gevolge Resolutien van den 12=e Februarij en 1„e Maart Examinatie van twee waaterbakken zijn aangemaakt, heeft de Her Drcteur door de onderkooplie„ „den Pontag en waarde laatenexamineeren, en volgens hunne ingediende Rapporten zijn dezelve hegten sterk en overeen„ L „komstig de conditien geextrueerd, waar van verstaan is dee„ „se aanteekening te houden, en dat daar voor volgens be„ „ding aan 's Comp:s Moedie is betaald Rop:s 1280:—. Is ter vergaadering geleesen het Rapport van de Ge„ „committeerdens tot het opneemen van 's Comp:s Pak en Woonhuijsen, houdende onder anderen. 1=e Dat de namboesen en matten, waarmeede bekleed zijn de twee Negotie Pakhuijsen No 2: en N=o. 4: en de Militaire wagt, meerendeels zoodaanig oud en vergaan„ zijn, dat deese van den noodwendig dienen te worden ver„ „nieuwd en datook de gemetzelde voeten van de voorsz: twee Pakhuijsen en Militaire Wagt noodzaake„ „lijk een geheele nieuwe pleijstering behoeven 2. 60: Den 8„e September A„o 1778: De Reparatien daar van aan 'S Comp=s Moedie aanbesteed. 2„e Dat de groote waaterputs taande aan de zuijd Oostkand van de werf diep 42: voeten en van 17¾. woeten diameeter van bin„ „nen een geheele nieuwe pleijstering vol saekt noodig heeft om het verder inwaateren van het metzelwerk te voorkoomen 3„e dat de zij- muur van heten oude Hluijs dat nog overgeschooten is, en thans bij een Assistentword bewoond, zoo anig uijt„ „geweeken is dat daar van een gedeelte zal moeten worden: afgebrooken om dit Hluijs nogeenigen tijd in een bruijk„ „baarenstaat te houden. 4=e Dat de beschoeijing van de Wertfdien te worden gewit en hier en daar wat gepleijsterd, en dat het inzondeiheijd noodig is om te doen herstellen deese en geene kleijne ge¬ „breeken beneeden aan de voet daar van, die daagelijks door het waater bespoeld word. 5=e Eijndelijk dat alle de Gebouwen op de werf hieren daar, daar het noodig is eenweijnig dienen te wooden gepleijsterd, en de muuren gewit. Voorts is doord Heer Directeur ter vergaadering gecommu„ „niceerd, dat hij alle de voorsz: gebreeken aan 's Comp:s Moedie heef doen aanwijsen, en dat deese dezelve presenteerd aan te neemen voor de volgende prijsen, te weeten: 471 471 61: Den 8„e September A„o 1778:—. De Lattij N=o 2: voor Bamboesen Matten Caijer en voor het pleijsteren van de ge„ „metzelde voet in het geheel lang 316: voeten en hoog min off meer 2½. voet - - - - - „ 166: —: Rop:s 243: —. ^Caijer De Pattij N=o 4: voor Bamboesen, matten, en koelieloonen. . . . . . . . ro/a 59:—. voor het pleijsteren van de gemet„ „zelde voet in het geheel lang 340: voeten en hoog min off meer 2½. voet. . - - - - - - - - - - „ 203:—. koelijloonen - - - - -. . . . - ro/a 77:—. De Militaire wagt voor Bamboesen, matten, Caijer en koelieloonen. . . . . ro/a 92:—. voor het pleijsteren van de ge„ „metzel de voet in het geheellang 244: voeten en hoog min off meer 2½. Voet. . . - - - - „ 182:—. „ 274: —. Transporteere Rop:s 1719: —. „ 262: —. 62: Den 8„e September A=o 1778. P„r Transport - - - - - - - rep:s 179: —: De groote waater put diep 42: voeten en wijdt 17¾. voeten voor het plijsteren. . - - - - „ 360: —. Het huijs vermeld bij Articel 3: voor het afbreeken van de muur, en het voorzien van de Wand met nieuwe Matten, en Bam„ „boesen - - - - - - - - „ 73: —. De steene beschoeijing lang 694: voeten de drie Beeren daar onder begreepen, voor Metzelkalk en andere Materiaalen, als sparren, Caijer, Elc=a mitsgaaders koelie en Metzelaarsloonen - - „ 560: —. Voor het witten der buijten Muuren van alle de Gebouwen op de Werff en het plijsteren hier en daar daar het noodig is - - - „ 300: —. Rop=s 2072: —. Waarop gedelibereerden nagtinge genoomen zijn„ „de, datalle de voorsz: gebreeken met der daad dienen te worden verholpen off dat het door den tijd meer en meer kostbaar word om ze te herstellen, en dat de daar voor gevraagde som, naar het ordeel van de vergadering, heel 4 63: 473 13 Den 8„en September A:o 1778: voor de som van ro/a 2072:—. Aan het woonhuijs in de thuijnzorg„ vrij heel maatig is is goedgevonden en verstaan, dezelve aan gem: Moe„ „die aan te besteeden voor Voorsz: somma van Rop:s 2072: —. die aan hem uijt caszal worden betaald, na dat bij Rapport van gecommitteerd=s zal zijn gebleeken dat aan de Conditie be„ „hoorlijk is voldaan Nog heeft de Heer Directeur ter vergaadering ge„ „communiceerd, dat hij met zijn komst hier, het woonhuijs staande in 's Comp:s Thuijn genaamd Zorgvrij, zoo„ „daanig slegt en bouwvallig bevonden heeft, dat het ten zijn denoodig reparatien ge daan eenemaal onbruijkbaar was, en dat hij daarom aan hetzelve heeft laaten doen de Reparatien en vernieuwingen breeder vermeld bij het hier onder volgende Rapport van de Gecom„ „mitteerdens die hetzelve hebben opgenoomen, dat wel daar aan nog hieren daar eenige kleenigheeden ontbreeken eijge, die de Directeur gaande weg voor zijn reekening zal laaten geschieden; dog dat de Capitaale Beparatien die daar aan ten bedraage van r:oa 3200: —. noodig geweest zijn, en bij aanbesteeding te zaamen ge„ „kost hebben Rep„s 3200:—. behalven nog eenige goede„ „ren uijt voorraad die daar aan zijn verbruijkt ten be„ „draage van Po/as 380: 1/16. ditmaal te groot zijn, om die geheel en opeenmaal te draagen, en dat Hij .
English
64: The 8th of September Anno 1778:— Request to Their High Excellencies that the advance may be made in the manner mentioned opposite. He consequently hopes that Their High Excellencies will favorably grant that the advance for this may be made by the Company, to be repaid to the Company by himself or his successors in due course at one-tenth part annually, in the exact same manner as the said Their High Excellencies were so good as to grant in a similar case by dispatch of the 11th of November 1763, for the costs incurred on the hall of the Director's residence to the amount of Rupees 8000:—. To the Honorable, Worshipful Sir, Willem Jacob van de Graaff Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Honorable, Worshipful Sir, The undersigned, pursuant to your Honorable Worship's order, have examined the following repairs and renovations made to the Honorable Company's residence in the garden Sorg-vrij and found that the following has been properly completed on it. In the lower floor: 1: from the old hall, two rooms with a passage in the middle have been made, and the following work has been performed thereon; namely: 1. Two cross-walls have been raised, each 21 feet long and 12½ feet high, and two half cross-walls, being 46 7 13 The 8th of September Anno 1778:—. the remaining part of the old work left standing, each 9 feet wide and 12½ feet high. —. 2. In each of the rooms, four sliding sash windows with exterior shutters have been made, 9 feet high and 5 feet and 11 inches wide. 3. Four doors that were found to still be usable from the old work have been repaired and installed. —. 4th. The old front and back doors have been repaired and installed, and a glass transom window has been made above each of them. 2: In each of the two small front rooms, a sliding sash window with exterior shutters has been placed, 9 feet high and 5 feet and 11 inches wide, as well as two new doorframes with double doors. —. 3. The open gallery in front of the house has been paved with Batavia stones, the front steps and the floor of the rear gallery have been completely renewed, and the principal defects that were present on the floors on both sides have been properly remedied. —. 4. In front of the house, a large front porch has been placed, 12 feet and 4 inches high and 11 feet wide, covered on top with a wooden ceiling, over which a plastering of light masonry has been laid to prevent water infiltration. —. 5. The staircase has been moved and properly repaired, the kitchen has also been cured of the defects present there, and a small room has been raised next to it. —. In the upper story. —. 1. Two rooms have been made, each 23 feet long and 2 feet wide; and to that end the following has been performed, to wit: 1. 4 65: 66: The 8th of September Anno 1778:— Further deliberation hereupon. 1. Two side walls have been raised, each 46 feet long and 11½ feet high. 2. Three cross-walls, each 21 feet long and 11½ feet high. 3. In each of the rooms, six sliding sash windows have been made, nearly 7 feet high and 5 feet wide. 4: Three doorframes with their double doors, 7 feet high and 5 feet wide. 5. In each of the rooms, a new ceiling. —. 2. A balustrade has been made around the upper story to a length of 222 feet, and 11 feet and 10 inches high. 3. The defects on the roof have been remedied, and all other small repairs that were necessary here and there have been properly completed. The undersigned hope hereby to have complied with your Honorable Worship's orders, and have the honor to be with deep respect, (was written below:) Honorable Worshipful Sirs; (lower down:) your Honorable Worship's obedient and humble servants. (Was signed:) J:b v:n Sleijden. C:r Heijdeman. (In the margin:) Surat, the 5th of September Anno 1778. —. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the aforesaid residence in the Company's garden has stood for many years without any repairs having been done to it, and that it would ultimately have fallen into total ruin; that although Their High Excellencies have ordered that the expenses for the Company's garden must be borne by the Directors, the assembly nevertheless hopes that this order may not be so 477 The 8th of September Anno 1778. contractor thereof. To enter into the trade books. Finding of all stamped and consumed seals. so strict that it would also exclude an advance from the Company for a building belonging to the Company, provided that the repayment takes place at reasonable terms, it has been approved and agreed to pay the aforesaid sum of Rupees 3200:— to the Company's Modi, who is the contractor thereof, as well as to write off what was used from the stores to the sum of Rupees 380 1/16, and to enter this entire amount, totaling together Rupees 3580: 1/16, into a separate account in the trade books until further orders from Their High Excellencies, who shall be respectfully requested by the first departing letter that the Director or his successors in due course may suffice with repaying one-tenth part thereof annually, commencing on the 1st of September 1778. —. There has been submitted a finding of the judicial commissioners who, in the presence of the Honorable Fiscal Van der Sleijden, have inspected all the blank and printed instrument seals that remained in stock as of the last of August, showing how many were stamped in the preceding fiscal year, and how many were consumed, of which this record has been understood: and 64:
Dutch transcription
64: Den 8„e September A„o 1778:— Versoek aan H: H: E: dat het ver„ „schot op neevens gem„e wijse mag werden gedaan. Hij dienvolgens hoop t dat Hunne Hoog Edelheeden gunstig zullen toestaan dat het verschot daar van bij de Comp:e mag worden gedaan, om door hem zelve of zijne vervan„ „gers inder tijd, met een tiende gedeelte jarlijks weederom aan de Comp:e te worden terug gegeeven, eeven en zoo¬ „daanig als welgem: Hunne HoogEdelheeden bij missi„ „ve van den 11„e Novemb: 1763: in een gelijk geval zoo goed geweest zijn van dit toetestaan, voor het bekos„ E „tigde aan de Zaal van het woonhuijs van de Direc„ „teur tot een bedraagen van Rop:s 8000:—. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer; Willem Jacob van de Graaff Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Wel Edele Agtbaare Heer De ondergeteekendens hebben ingevolge uw wel Ede„ „le Agtbaares Last, g'examineerd de ondervolgende gedaane reparatien en vernieuwingen aan 's E: Comp:s woonhuijs in de thuijn sorg=vrij en bevonden dat daar aan behoorlijk is volbragt. In het beneeden Sluijs 1: zijn van de oude zaal gemaakt twee kaamers met een door„ „gang in het midden, en is daar aan het volgende verrigt; als 1. zijn opgehaald twee dwarsmuuren Elk lang 21: voeten en Hoog 12½. voeten, en twee halve dwarsmuuren /:zijn„ „de: 46 7 13 Den 8„e September A:o 1778:—. „de het overige gedeelte van het oude werk blijven staan, Elkbreed 9: voeten en Hoog 12½ voeten. —. 2. In elk van de kaamers zijn gemaakt vier schuijff Raamen met buijten blindens hoog 9: voeten en breed 5: voeten en 11: d=m 3. zijn gerepareerd en ingezet vier Deuren die van het Oude„ werk nog bruijkbaar bevonden zijn. —. 4„e zijn gerepareerd en ingezetde oude voor-en-agter deur en boo„ „ven elk derzelve gemaakt een glaase Naam. 2: Inelk der twee kleijne voorkaamers is geset een schuijffraam met buijten blindens hoog 9: voe„ „ten en breed 5: voeten en 11:' duijm, mits„ „gaaders Twee nieuwe Deurkosijns met dubbel„ „de Deuren. —. 3. De open Galderij voor het Huijs is belegt met Bata„ „viase steenen, de voorstoepende Ges van de agterste Galderij is ten eenemaal vernieuwd en de Gessen aan Weerskanten zijn van de Voor„ „naamste daaraan geweest zijnde gebreeken behoorlijk verholpen. —. 4. Is voor het Huijs gezet een groot voor portaal hoog 12. voeten en 4: duijmen en breed 11: voeten, van boo„ „ven met een Houte solder gedekt, waarover voor het inwaateren gelegd is een pleijstering van ligt Metzelwerk. —. 5. De Trap is verzet en behoorlijk gerepareerd, ook is de Combuijs van de daar aan geweest zijn„ „de gebreeken verholpen en daar naast opgehaald een kleijn vertrek. —. In het Boovenhuijs. —. 1. zijn gemaakt Twee Kaamers elk lang 23: voeten voeten en breet 2.: en is daar toe het volgende verrigt; te weeten: 1. 4 65: 66: Den 8„e September A=o 1778:— Verdere deliberatie hier over 1. zijn opgehaald twee sijmuuren elk lang 46: voeten en Hoog 11½. voeten 2. Drie dwars muuren elk lang 21: voeten en hoog 11½. voeten. 3. Snelk van de kaamers zijn gemaakt ses schuijffraa„ „men hoogbijna 7: voeten en breed 5: voeten. 4: Drie Deurkosijns met haare dubbelde deuren 7: voe„ „ten hoogen breed 5: voeten. 5„ /. Tn elk der kaamers een nieuwe Zolder. —. 2. Is gemaakt een balustra de rondom het boovenhuijs ter leng„ „te van 222: Voeten, en hoog 11: voeten en 10: duijm 3. zijn verholpen de Gebreeken aan het dak en alle andere kleijne Reparatien, die hier en daar noodig ge„ „weest zijn, zijn behoorlijk volbragt. De ondergeteekendens hoopen hier meede aan Uw Wel„ „Edele Agtbaare ordres te hebben voldaan, geeven zig d'eere met diepe Eerbied te zijn. /:onderstond:/ Wel Edele Agt„ „baare Heers: /:laager:/ uw wel Edele Agtbaare gehoorzaa„ „me en onderdaanige Dienaaren. /:Was geteekend:/ I=b v=n Sleijden. C„r Heijdeman. /:in margine:/ Souratta den 5„e September A„o 1778. —. Waarop gedelibereerd en inagtinge genoomen zijn„ „de dat het voorsz: woonhuijs in 's Comp:s Thuijn, lange jaa„ „ren gestaan heeft zonder dat daar aan eenige reparatien zijn gedaan, en dat het eijndelijk ten eenemaal zoude zijn vervallen, dat wel Hunne Hoog Edelheeden hebben bevoolen dat de ongelden aan 's Comp:s Thuijn moeten worden gedraagen bij de Heeren Directeurs, dog dat de vergaadering hoopt dat deese ordre niet zoo. 477 Den 8„e September A„o 1778. aanneemer daar van te doen betaa¬ „len. Negotie boeken te doen inneemen. Bevinding van alle aangestempal„ „de en verbruijkte Zeeguls. zoo strikt magzijn, dat ze ok uijtsluijteen verschot van de Comp:e voor een gebouw aar Ed: toekoomende, mits dat de terug gaave bij ras 3200: aan 'sComp„s Moedie als reedelijke termijnen geschied, is goed gevonden en verstaan, de voorsz: somma van rop:s 200: - aan 's Comp:s Moedie die den aanneemer daar van is te doen betaalen, mitsgaaders te doen afschrijven het verbruijkte uijt vooraadters omma en dit geheele bedraagen bij de van rop=s 380 1/16. en dit geheele bedraagen uijtmaakende tezaamen rop„s 350: 1/16. op een apparte reekening bij de negotie boeken te doen inneemen tot nadere ordre van Hunne Hoog Edelheeden, die bij eerst afgaande brieff eerbiedig zullen worden verzogt, dat de Heer Directeur of zijne vervangers in der tijd, moogen volstaan met jaarlijks een tiende gedeelte daar van terug te betaalen ingaan„ „de met pp=mo September 1778. —. Is ingekoomen een bevinding van de Justitieele gecommitteerdens die ten overstaan van den E: Fiscaal van dersleijden, hebben nagezien alle de schoone en gedruk„ „te instrument zeeguls die onder Ulto Augustiper restant geweest zijn, met aantooning hoe veeler in het voor„ „gaande Boek-jaar aangestempeld, en hoe veeler verbruijkt zijn, waar van verstaan is deese aan„ „teekening: en 64:
English
68. The 8th of September Anno 1778. To hire the sailors for the Company's vessels. Advanced to the Warehouse Master and Pay Bookkeeper 4000 rupees each. Commissioners appointed to inspect the Trade and Pay Books. To take note of the Equipage Master. It was approved and agreed to hire the necessary native sailors for the Company's vessels according to custom on the 15th of this month. It was approved and agreed to have advanced, according to custom, 4000 rupees each to the Warehouse Master and Pay Bookkeeper in order to serve for the unloading and loading of the ships, and the hiring of the Moorish seafaring personnel. It was approved and agreed to commission the merchant and Fiscal van der Sleijden and the junior merchant and Pay Bookkeeper de Passi to inspect the Trade Books, and the junior merchants Heijdeman and Wiardi to inspect the Pay Books of the most recently concluded financial year. There were read at the meeting the following two specifications, being one from the Equipage Master J. Boelen regarding expenses incurred for the annual relaying of tiles and repairing of the roofs of all the Company's buildings standing at the shipyard, the maintenance of the water wells, as well as of all the galleys and hearths, the purchasing. 179 The 8th of September Anno 1778. and one ditto from the Purveyor also regarding the relaying of tiles to a sum of 305: 24 rupees. of all the galleys and their hearths, the purchasing and placing of the necessary mats against the driving rain, and finally for the clearing and repairing of collapsed sewers on the Shipyard, amounting to 852: 32 rupees in cash, and 37: 1 rupees from stores, or together 889: 33 rupees; and one from the Purveyor Master Monte regarding the relaying of tiles and repairing of the roofs of the dwellings and warehouses in the Lodge, the hay warehouse, the inner Vatti and the gatekeeper's house standing next to it, as well as some other small expenses, together amounting to 305: 24 rupees. Specification of such expenses in cash and provisions from the Honorable Company's stores as were unavoidably incurred and paid by the undersigned Equipage Master for the relaying of tiles and repairing of the roofs of all the dwellings, guardhouses, and warehouses standing on the Honorable Company's shipyard, as well as the two dwellings outside beside the South-East Land Gate of the said Honorable Company's shipyard, the repairing and providing as well as the necessary mats against the driving rain, and further the clearing and putting into good order of the collapsed sewers etcetera, namely: In Cash 132500 pieces of roof tiles at 2 9/24 rupees per 1000 pieces: 352: 13 rupees. Carried forward: 482: 46 rupees. 5 maon of white lime at 2 1/4 per maon: 11: 12 rupees. 1 3/4 corge of Barria spars at 13 1/16 rupees the corge: 22: 41 rupees. 37 ditto bamboos at 4 1/4 per 5 corges: 31: 22 rupees. 1/2 maon of Malabar coir at 4 2/3 rupees the maon: 2: 16 rupees. 1650 ditto ridge tiles at 1 1/4 per 100 ditto: 20: 30 rupees. 1012 cobido of mats at 1/24 per cobido: 42: 8 rupees. 69. The 8th of September Anno 1778. Carried forward: 482: 46 rupees. 1/2 moeda of masonry lime at 7 1/6 rupees the moeda: 3: 28 rupees. 1000 pieces of masonry bricks: 3: 18 rupees. 1 maon of Saager: 3: 12 rupees. 1 ditto Goegel: 3: 0 rupees. 2 maon of Colotthie at 1/3 rupees the maon: 0: 32 rupees. 200 pieces of ballast baskets at 2 1/6 rupees the hundred: 4: 16 rupees. 1/2 maon of nails and ironwork at 9 2/3 rupees the maon: 4: 10 rupees. Total: 505: 18 rupees. For 5 percent commission is 25: 13 rupees. Total: 530: 31 rupees. 63 days of masons, namely: 9 days at 1/2 rupee per day: 4: 24 rupees. 54 ditto at 1 rupee per 2 1/2 days is: 21: 24 rupees. 30 days of carpenters at 1 rupee per 2 1/2 days: 12: 0 rupees. 40 ditto of sailmakers at 1 rupee per 3 ditto: 13: 16 rupees. 386 days of massoors, namely: 75 of 1 rupee per 6 days is: 12: 24 rupees. 311 ditto 1 per 8 ditto is: 38: 42 rupees. Total: 51: 18 rupees. 72 pieces of earthen gutter pipes at 1 rupee per 16 pieces: 4: 24 rupees. 37 earthen Terhuijsen for the galleys: 4: 36 rupees. For the splitting of bamboos: 0: 24 rupees. For beans to the craftsmen: 9: 12 rupees. For earthenware pots, brooms, lime sieves, etcetera: 2: 10 rupees. Total: 124: 1 rupees. Paid to the tilers who relaid the roofs of all the buildings described above, and also remedied the leaks etcetera everywhere during the entire bad monsoon, according to custom and agreement: 225: 0 rupees. Total: 852: 32 rupees. From the Honorable Company's stores: 1/2 piece of gray cloth for coverings: 6: 0: 0 guilders. 3 lb of Dutch sail twine: 1: 10: 0 guilders. 26 nails, single and double: 3: 6: 0 guilders. 2 pieces of assorted lines: 3: 13: 0 guilders. 8 pump nails: 1: 1: 0 guilders. 35 pieces of tile laths: 19: 1: 0 guilders. 1/2 hide of pump leather: 4: 11: 8 guilders. 50 lb of bar iron: 5: 6: 0 guilders. 1 old sail: 0: 0: 0 guilders. Total: 44: 8: 8 guilders, or 37: 1 rupees. Sum: 889: 33 rupees. At the bottom stood: Surat, this 29th of August Anno 1778. Was signed: J. Boelen. In the margin: Seen, was signed: A. J. Sluijsken. Specification. 70. 107
Dutch transcription
68. Den 8e September Ao. 178. De Mattroosen voor 's Comp:s Vaartuijgen in dienst te neemen aan den Pakhuijsmeester en Boldijboekhouder ieder ro/as 4000: verstrekt. Gecommitts tot het visiteeren der Negotie en Zoldij Boeken benoemd. van d' Equipagie opziender „teekening te houden. Te ged gevondenenestaan em de benoodigde jnlandse mattroosen voor's Comp:s vaartuijgen volgens gewoonte in dienst te neemen op den 15: deeser. Is goed gevonden en verstaan om na gewoonte aan de Pat„ „huijsmeester en zoldij-Boekhouder ieder te laaten vooruijt verstrekken rop=s 4000: -. om te dienen tot het lossen en laa„ „den der scheepen, en hetannemen der Hoose zeceaarende. Is goed gevonden en verstaan te committeeren de koopman en Fiscaal van der sleijden en den onderkoop„ man en zoldij Boekhouder de Passi, tot het visiteeren van de Negotie Boeken, en de onderkooplieden Heijdeman en wiardi tot het visiteeren van de zoldij doeken van het jongest afgeloopen Boekjaar. zijn ter vergaadering geleesen de ondervolgende een ingekoomen specificatie twee specificaties, als een van den Equipagie opziender I„b Boelen, weegens gedaane ongelden bij het jaarlijks Weg:s het verleggender pannen verleggen der pannen en repareeren der daaken van alle de open bij de wef staande 's Comp:s gebouwen, het onder„ „houden der waaterputten, zoo meede van de Geraa„ „mentlijke Combuijsen en Haardsteeden, het inkoopen. te „ id 179 - Den 8„en September A„o 1778:—. en een dito van den Dispencier meede weeg„s 't fleggen der pannen tot een somma van rop„s 305: 24. der gezaamentlijke combuijsen en derzelver Haardsteeden, inkoopen en plaatsen der benoodigde matten voor het in„ „slaan van de reegen, en eijndelijk voor het ophaalen en tot een bedraagen van ro/a 89: 33. herstellen van ingestorte rioelen op de Werff tot een bedra„ „gen van Kop:s 852: 32. in contant, en Rop„s 37:1: uijt voorraad, of te zaamen Rop:s 889:33. ; en een van den Tis„ „pencier M:r Monte weegens het verleggen der pannen en repareeren der daaken van de wooningen en Pak„ „huijsen in de Logie, het Hooij Pakhuijs, de binnen Vatti en het daar neevens staande Portiers Huijsje mitsgaaders eenige andere kleijne ongelden „te zaamen tot een bedraagen van Rop:s 305:24. —. Megilatie van zoodaanige ongelden in Contanten verstrekkingen uijt 'S: E: Comp:s voorraad als er door den ondergeteekenden Equi„ „pagie Opziender onvermijdelijk gedaanen betaald zijn bij het verleggen der Pannen en Repareeren der daaken van alle de op 's: E: Comp„s werff staande wooningen, wagt en Pakhuijsen benee„ „vens de beijde wooningen buijten bezijde de Z=d O=s Land= poort der gemelde 's: E: Comp:s werff het repareeren en voorzien zoomeede de noodige matten voor het inslaan van den Reegen, en wijders het ophaalen en in een goeden staat brengen der ingestor te Beolen &=a, naamentlijk: In Contant 132500: — pees Dakpannen â ro/a 2. 9/24. de 1050: —. staks . . . . ro/a 352:13. Transporteere - - - ro/a 482:46 5: —. Maon Wittekalk - - - „ „ 2¼. de Maon - - - - - - - „ 11:12. 1¾. Corg=s Sparren Barria â ro/a 13 1/16. t Corg=os - - - - - - - - - „ 22:41. 37: —. _„o Bamboesen „ „ 4¼. d 5: Corg:s - - - - - - „ 31:22. ½. Maon Kaijer Mallabaarse â r 4 2/3. de Maon - - - - - „ 2. 16. 1650: —. _:o Vorstpannen „ „ 1 ¼. „ 100: —. _„o - - - - „ 20:30. 1012: -. Cobido Matten - - - - „ „ —1/24. „ Cobicho - – – – - - „ 42: 8. 69: Den 8„e September A„o 1778:— P„r Transport - - - - - - r o/a 482:46. —½. Moeda Metzelkalk â ro/a 7 1/6. de Moeda - - - - „ 3: 28. 1000: —. p„s Metzelsteenen - - - „ 3:18: 1: – Maon Saager - - - - - - - - - - —„ 3:12: 1. —. _„o Goegel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:—. 2: -. Maon Colotthie â ro/a — 1/3. de Maon „ —:32. 200: —. p„s Ballastmantjes â ro/a 2 1/6. 't cento - - - - „ 4: 16. —½. Maop Spijkers en YJzerwerk â ro/a 9 12/3. de Maon - - - - „ „ 4:10.: r8 /a 505:18. voor 5: p„r Cento. provisie is „ 25:13:d 30: 31. 63:—. dagt: van Metzelaars; als 9: —. dagt: van ro/a ½. 'sdaags - - - - - ro/a 4:24. 54: —. _„o „ „ 1: —. de 2½. dagt: is. . - - „ 21:24: 784: 26: 5: 30: —. dagt: van Timmerlieden â ro/a 1: —. de 2½. dagl: - - - - - - „ 12:—: 40: —. _„o van Zeijlmaakers „ „ 1: —. „ 3: —. _„o - - - - - „ 13:16. 386:—: dagt: van Massuurs; te weeten: 75:- van rop:s 1:—: de 6: dagl: is - - - - - - ro/a 12: 24. 311: —. „ _„o 1: —. „ 8: _„o „ - - - - - - - „ 38: 42.: „ 51: 18. 72: —. p=s Aarde gootpijpen â ro/a 1: —. de 16: stuks - - – - - „ 4:24. 37:—. „: Aarde Terhuijsen voor de Combuijsen. . . „ 4:36. voor het spleijten van Bamboesen - - - - - - - - - - „ —:24. „: Boontjes aan de Ambagtslieden - - - - - - „ 9:12. „: Aardapotten Beezems Kalkziften Enstz: - - - „ 2:10. „ 124:1. Aan de pannedekkers welke de daaken van alle de Hier vooren beschree„ „vene gebouwen verleegen, zoo meede de gantsche quaade Mousson de Lekkagien Enstz, allerweegen verholpen heb¬ „ben volgens usantie en Accoord aan hun betaald - - - - - - „ 225: —. ro/a 852:32. uijt 'S: E: Comp„s voorraad. —½. hol Graauwdoek tot broekings ƒ 6:—:—. 3: –. lb: Zeijlgaaren Hollands - - - - - - - - - - - - 50:–. lb: 26: —. - „: spijkers Enkelde en dubbelde - - „ 3: 6:—. 2: -. pees Lijnen in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 13: —: 8:- „ Pompspijkers - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1:—. 35:—. p„s Pannelatten - - -- --- - —½. Huijd Pompleeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 11: 8. staaffijzer - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 6: —. „ 19: 1:—. Somma - - - - - - Rro/a 889:33. /:onderstond:/ Souratta Adij 29:e Augustus A:o 1778. /:Was geteekend:/ I=s Boelen. /: ter zijde:/ Gesien /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken. . - „ 1:10:—: 1:–. „: Oudt Zeijl - - - - - - - - - - - - - - „ —:—:—ƒ 44:8:8. „ 37:1: Specificatie. 70: 107
English
481 The September Anno 1778. Specification of such expenses as have been unavoidably incurred and paid by the undersigned Dispenser for repairing the roofs and relaying the tiles against and during the rainy monsoon in the Honorable Company's old (now very dangerously dilapidated) Lodge, the Stables, the Hay Warehouse, as well as the Inner Patty, the small Porter's House standing next to it, and the shed of the seating area for the King's Toll Officers, item the shed in the Linen Tent, as well as repairing and maintaining the hearths, gutters, and drains, making the necessary mats against the beating of the rain, and various other minor items, namely: 2 ¾ Corgies Spars of various sorts; thereof: 1 ½ Corgies Barria at ropias 13 1/16 the corgie is ropias 19: 28. 1 ¼ ditto Pattinga at ditto 12 ¾ ditto ditto 15: 15: ropias 34: 43. 22 ½ Corgies Bamboos Adjegera at ropias 4 ¼ the 5 corgies 19: 6. 4 1/8 Maunds Coir Patty at ditto 7 7/8 the Maund is 32: 13. 31500 - pieces Roof tiles at ditto 2 13/24 the 1050 pieces 83: 36. 750 - ditto Ridge tiles at ditto 1 ¼ the hundred 9: 18. - 3/8 Maund Nails at ditto 9 1/3 the Maund 6: 2. - ½ Corgies Mats at ditto 10: - the Corgie 5: -. 7 ½ Maunds White lime at ditto 2 ¼ the maund 16: 42 ropias 207: 26. For 5 per Cent commission on this is 10: 38 27: 44. 91 - day-wages of Masons; thereof: 35 - of ropias 1: the 2 ½ day-wages is ropias 14: -. 49 - ditto ditto 1: the 3 - ditto 16: 16. 7 - ditto ditto 1: the 4 - ditto 1: 36: 8 32: 4. 3 - day-wages of Carpenters at ropias 1: the 2 ½ day-wages is 1: 10. 269 - day-wages of Sailors and Mazdoors; to wit: 138 - day-wages of Sailors at ropias 1: the 6 day-wages is ropias 23: -. 131 - ditto ditto Mazdoors at ditto 1: the 8 ditto 16: 18: ropias 39: 18. Paid for splitting the Bamboos -: 20: ropias 73: 4. Paid for beans for the laborers, horse gram, jaggery, pots, brooms, baskets, etc. altogether 14: 24 17: 28. Sum Ropias 305: 24. Underneath stood: Suratte the 25th of August Anno 1778. Was signed: M:s Monté. In the margin: Seen. Was signed: Huysken. Whereupon guilders 71. 852: 32. 72. The 8th of September Anno 1778. are approved. The boat of the Jonge Petrus sold at auction. Pomeries totaling ropias 1100: -. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the specification of the Equipment Overseer is less than in the previous year by ropias 123: 16 in cash and ropias 109: 31 from inventory, or together ropias 232: 47, and that the specification of the Dispenser is also less by Ropias 33: 12, it was approved and agreed to approve both of those accounts. Pursuant to and in fulfillment of the Resolution of the 1st of June last, the unserviceable old boat of the small ship the Jonge Petrus was sold at auction for Ropias 27 ½, as appears from an auction list submitted thereof, of which it was decided to keep this record. The Company's Brokers Mantchergie Corseedje and Gowenram Roederam have submitted an account to the assembly of 36 pieces of Pomeries which were given out by them according to custom at the last grazing New Year festival and at the recent sale and contract awarding, as well as upon the death of the Company's money-changer to his brother who 483 The 8th of September Anno 1778. settle. Statement of Account of the Capital of the Company's burial ground. merchant's son was appointed in his place, amounting to Ropias 10: -, concerning which the Company's Brokers were given to understand that this record is to be kept, and that said amount is to be paid to the Brokers out of the treasury. There has been submitted a statement of account of the capital designated for the maintenance of the graves, of which it was decided to keep this record and to insert the account below. Brief demonstration of the state and Finances of the Burial ground of the Honorable Company's European Servants at this Office, Namely: Anno 1777 primo September, this resting place had a credit balance of Ropias 1377: 44. In the Book year 1777/1778 there was collected and credited in favor of this ditto 211: 24. Added together ropias 1589: 20. Against which has been disbursed and paid out to the debit of this, as: For 13 months' wages to a Grave keeper ropias 52: -. For expenses incurred by the undersigned, both for the Burial ground and the Hearse together over a full year 41: 36 93: 36. In this Book year, there was successively given out to the maimed and needy 160: - 253: 36. Thus this Resting place has run behind in this Book year by ropias 42 ¼. However, as of the date hereof, it remains ahead Ropias 1335: 32. Underneath stood: Suratte the ultimate of August Anno 1778. Was signed: M:s Monte. There was read to the assembly the following report from the Honorable Head Administrator and the items related thereto from the usual Memorandum of the Warehouse Master concerning. ar 73.
Dutch transcription
481 Der„ September A„o 1778:. Saiilatie van zoodaanige ongelden als er door den ondergeteekenden Dispencier on„ „vermijdelijk gedaan en betaald zijn bij het teegens en in de reegen Mousson repareeren der daaken en het verleg„ „gen der Pannen in 's: E: Comp„s oude /: thans zeer gevaarlijk bouwvallige:/ Logie de Stalen 't Hooij=Pakhuijs beneevens de Binne Patthij het daar neevens staande Soortiers Huijsje en het afdak der Zitplaats voor 'S Konings Tholbedientens, item het afdak in de Lijwaat Thent. als meede het repareeren en voorzien der Haardsteeden gessen en gooten het maaken der noodige Matten voor het inslaan van den Neegen„ en diverse andere kleijnigheeden, men naamentlijk 2: ¾. Corg:s Sparren in zoort;; daar van: 1½. Corg: Barria â ro/a 13 1/16. 't Corg:s is - - - - - ro/a 19: 28. 1¼. „: Pattinga „ „ 12¾. „ _:o „ - - - - - - - „ 15: 15: r:/a 34:43. 22½. Corg:s Wamboesen Adjegera â ro/a 4¼. de 5: corg:s - - - - - - „ 19: 6. 4 1/8. Maon Caijer Pattij - - - - - - „ „ 7 7/8. „ Maon is - - - - - „ 32:13: 31500: -. stux Dakpannen - - -. „ „ 2 13/24. de 1050: stuks . . – – „ 83:36. 750: —. _„o Vorst=pannen - - - - - „ „ 1¼. 't cento - - - - „ 9:18. — 3/8. Maon Spijkers - - - - - - - „ - „ 9 1/3. de Maon - - - - - - - „ 6: 2. —½: Corg:s Matten - - - - - - „ „ 10:-: t Corg:s - - - - - - - „ 5: —. 7½. Maon Witte kalk - - - - „ „ 2¼. de maon - - - - - - „ 16:42 ro/ 207:26. Voor 5: p:r Cento provisie hier op is. . . . . . „ 10: 380:8: 27: 44. 91: -: dagl: van Metzelaars; daarvan 35: - van ro/a 1: de 2½ dagt: is ro/a 14:—. 49:- „ „ 1: „ 3: —. _„o „ - - - - - - „ 16:16. 7:-. „ „ 1: „ 4: — _„o „ - - - - - - - „ 1:36:8„32: 4: 3: - dagl: van Timmerlieden â ro/a 1: de 2½ dagt: is - - - - - - „ 1:10: 269:-: dagl: van Mattroosen, en Massuurs; te weeten: 138: —. dagl: van Mattroosen â ro/a 1: de 6: dagt: is - - b/a 23:—. 131: - _„o _„o Massuurs „ „ 1: „ 8: _„o „ - - - - „ 16:18: ro/a 39:18: voor het spleijten der Bamboesen betaald - - - - - - - - - - - - „ —:20: ro/a 73: 4. voor Boontjes aan de Arbeijdslieden, Kolothie Iaager Potten Bezems, Mantjes Ensz: te zaamen betaald - - - - -- „ 14 24158 1728. Somma Ropias 305:24. /:Onderstond:/ Souratta den 25:e Augustus Anno 1778: /:was geteekend:/ M=s Monté. /:ter zijde:/ Gezien /:Was geteekend:/ Huijsken Waarop ƒ 71. 852:32. 72: Den 8„e September A„o 1778:—. zijn geapprobeerd De Schuijt van de Jonge Petrus bij vendutie verkogt. Pommerijs groot ro/a 1100:—. Waarop gedelibereerd en in agtinge genoomen zijnde dat de specificatie van den Equipagie opziender minder is als in het voorgaande jaar rop„s 123: 16. in Contant, en rop„n 109:31: uijt voorraad of te zaamen 1 op:s 232: 47:, en dat de specificatie van den Dispen„ „cier meede minder is Rop„s 33:12: is goed gevonden en verstaan beijde die reekeningen te approbeeren. Ingevolge en ter voldoeninge aan de Re„ „solutie van den 1:e Junij Jongstleeden is de onbe„ „quaaime oude schuijt van hets malschip de Jonge Petrus bij vendutie verkogt voor Kop:s 27½. blijkens een daar van ingediende Vendu=roll, waar van verstaan is deese aanteekening, te houden. De Comp=s Maakelaars Mantchergie Gorseedje en Gowenram Roederam hebben de Reekening van verstrekte ter vergaadering ingediend een Reekening van 36: p„s Pomeries die door hun volgens ge„ „woonte zijn Afgegeeven bij het laatste weijdens nieuwe jaars Feest en bij de jongste Verkoop en aanbesteeding zoo meede bij het overlijden van 's Comp„s wisselaar aan zijn broeder die in. 483 Den 8„e September A„o 1778:— voldoen. Staat Reekening van 't Kapitaal van 's Comp„s begraeffplaats. koopmansz: in zijn plaats is aangesteld groot Rop„ 10: - waarvan aan 's Comp„s Maakelaars te laaten verstaan is deese aanteekening te houden, en om dat bedraagen aan de Maakelaars uijt kas te betaalen. Is ingekoomen een staat Reekening van het capitaal geschikt tot het onderhoud van de graaven, waar van verstaan is deese aantee„ „kening te houden, en de reekening hier onder te insereeren. korte verthooning van den staat en Finanties der Begraaf=plaats van 'S: E: Comp=s Europeesche Dienaaren ten deesen Comptoire Naamentlijk:—. A„o 1777: p=mo 7ber: stont dees rustplaats te vooren - - - - -. - - Rop„s 1377:44. in het Boekjar 17 7/10 en is gecollecteerd en in faveur deeses gebragt - - - - - - d„o 211:24: Addeerd - - - - r:o/a 1589:20. waar en teegen ten nadeele deeses afgegeeven en betaald is; als voor 13: Maaneschijnen gagie aan een Graaff bewaarder - - - - - - - ro/a 52: —. „: het door den ondergeteekende bekostigde Zoo ten behoeven van de Be„ „graafplaats als de Sijk=waagen te zaamen in een Rondjaar- - -- „ 41:36:/8 93: 36. - In dit Boekjaar is successive aan verminkte en behoeftige Afgegeeven „ 160:— „ 253:36: Dus deese Rust-plaats in dit Boekjaar ten agteren geraakt is ro/as 42¼. Egter on„ „der dato deeses te vooren blijft - - - - - - - - - - - - - - - - Rop=s 1335:32. /:Onderstond:/ Sourata dij ult:o Augustus A„o 170 /: was geteekend:/ M=s Monte. — Zijn ter vergaaderinge geleesen het onder„ Bericht noopens d' uijtgewoogene „ volgende Berigt van den E: Hoofd=-Administra„ „teur en de daartoe betrekkelijke posten uijt de gewoone Memorie van de Pakhuijsmeester noopens. ar 73:
English
74: The 8th of September Anno 1778: Regarding the weighed-out merchandise up to the ultimate of August last past. To the Right Honorable Worshipful Willem Jacob van de Graaff, Director and Chief Ruler of this Directorate, together with the Council! Right Honorable Worshipful Commanding Gentleman and Gentlemen. In accordance with the memorandum of weighed-out merchandise in the financial year 1777/1778 submitted to me, the undersigned Head Administrator, by the Junior Merchant and Warehouse Keeper Van Citters, and attached hereto, it appears that the parcels of cloves and nutmegs of Anno 1775/1776, mace of 1776/1777, cinnamon of 1774/1775 and 1777/1778, elephants' teeth of 1777/1778, and domestic dammar of 1776/1777 and 1777/1778 have formally run out, and the necessary decisions regarding the cloves, mace, dammar, and elephants' teeth were already resolved at the session of the 27th of April of this year, so that the undersigned is now awaiting Your Right Honorable Worships' decisions regarding the fallen deficit of 596 lb or 4 percent scarce on the nutmegs brought in Anno 1775/1776, and 6 lb of cinnamon, namely 5½ lb or 3 15/16 percent on the parcel of 1774/1775 and ½ lb or 3/8 percent on the parcel of 1777/1778. Furthermore, with the approval of Your Right Honorable Worships, from the dust and crowns of cloves, and mite-eaten nutmegs noted in the cited memorandum, there should be written off to the debit of the Profit Account and transferred to damaged spices 869¼ lb of mite-eaten nutmegs, namely: 169¼ lb from the parcel of 1775/1776, as the remaining 1813½ lb have already been written off and transferred in compliance with the above-mentioned resolution; 700 lb from the parcel of 1776/1777, since the remaining 136½ pounds were treated in like manner and in compliance with the same just mentioned; it was also agreed at the session just mentioned to deal with the 41 lb of dust and crowns from the cloves brought in Anno 1776/1777, but not yet formally run out, in the manner as above. Awaiting Your Right Honorable Worships' honored orders, I have the honor to be. Was signed below: Right Honorable Worshipful Commanding Gentleman and Gentlemen. Lower down: Your Right Honorable Worships' Most Obedient Servant. Was signed: A. P. Sluijsken. In the margin: Surat, the 2nd of September Anno 1778. Extract from the memorandum of the Warehouse Keeper, being the five entries mentioned above in the Resolution. Nutmegs of Anno 1775/1776. To the remainder as of the ultimate of August of the past year: 11308¾ lb. By the brokers: 8615 lb. By the Honorable Director: 15 lb. By the Broach Office: 50 lb. By the consumption chest: 50 lb. By mite-eaten: 1982¾ lb. Total: 10712¾ lb. Short: 596 lb. Cinnamon. 76: The 8th of September Anno 1778: Fine Ceylon Cinnamon of Anno 1774/1775. To the remainder as of the ultimate of August of the past year: 15½ lb. By the Honorable Director: 3 lb. By the Honorable Second: 2 lb. By the medicinal dispensary: 5 lb. Total: 10 lb. Short: 5½ lb. Fine Ceylon Cinnamon of Anno 1777/1778. To the receipt from Batavia: 80 lb. By the Honorable Director: 12½ lb. By the Governor of this city: 10 lb. By the annual gift: 40 lb. By the King's Toll: 2 lb. By the consumption chest: 15 lb. Total: 79½ lb. Short: ½ lb. Cloves of Anno 1776/1777. To the remainder as of the ultimate of August of the past year: 3897½ lb. By the brokers: 2404¼ lb. By the Honorable Director: 5½ lb. By the medicinal dispensary: 2 lb. By dust and crowns: 41 lb. Total: 2452¾ lb. The remainder of Anno 1776/1777 is: 1444¾ lb. Nutmegs of Anno 1776/1777. To the remainder as of the ultimate of August last past: 11575 lb. By the brokers: 3528¾ lb. By the medicinal dispensary: 2 lb. By the annual gift: 80 lb. By the mite-eaten: 836½ lb. Total: 4447¼ lb. The remainder of this parcel is: 7127¾ lb. 487 The 8th of September Anno 1778: Deliberation regarding the spices. Whereupon having deliberated and taken into consideration: 1st. That of the 15004 lb of nutmegs brought by the ships Ouwerkerk and Overhout in 1775/1776, and on which the 596 lb mentioned in the report of the Head Administrator were found short, there had already been delivered before the ultimate of August 1776 a quantity of 3852 lb with a shortage of 161¾ lb or ample 4 percent; that on the remaining 11152 lb which, for reasons mentioned in the Resolution of the 25th of August 1777, were placed in lime, it appears from the submitted Report of the Fiscal and Members of the Court of Justice that at that time only 202¾ lb or 2 percent scarce were found short; that the remaining 231½ lb were found short upon the regarbling of the nutmegs when they were taken out of the lime and delivered; and that therefore, aside from this latter shortage, which is merely a consequence of the necessity one was under to separate the nutmegs from the cloves, the shortage on the aforesaid 11152 lb is not excessive. 2nd.
Dutch transcription
74: Den 8„e September A„o 1778: na noopens de uijtgevoogene koopmanschappen tot Ult:o ugust jongst„ „leeden. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Directeur en Hoofd=Gebieder deeser Directie Beneevens Den Raad! Wel Edele Agtbaare Gebiedende Heer: 6 Heeren Conform de door Pittr. Koopman en Pakhuijs „meester van citters aan mij ondergeteekenden Hoofd=Adminis„ „trateur overgegeevene en deese bijgevoegde Memorie der uijt„ „gewoogene koopmanschappen in het Boekjaar 177 5/8. blijkt dat formeel afgeloopen zijn de parthijen Garioffel nagulen en Nooten Muschaaten van A:o 17 27/16. n Foulij of Macis van en 17 2/7. n Canneel van 17 17/15:en en 17 17/780 Eiphants Tanden van 17 17/78. En Harpuijs Inlands van 7 1/17 :m en 717/180. , zijnde ter zittine, van den 27„e April deeses jaars omtrent de nagulen, Tioulij, Harpuijs, en Eliphants Tanden bereeds het noodige beslooten, dus den onder geteekenden nu is afwagten de UwelEdele Agtb: Dispositien noopens het gevallene minwigt van 596:—. lb: of 4: p„r Cento schaars, op de in A„o 17 27/6. e aangebragte Nooten Muschaaten, en 6: –. lb: Canneel, te weeten 5½. lb: of 3 15/16. p„r Cento op de Parthij van 17 27/5 en —½. lb: of 3/8. p„r Cento op de par„ „thij van 17 17/00. —. Vervolgens dienen met goedvinden van Uwel Edele Agtb: van de bij geciteerde Memorie bekend staande stoffen kröntjes. En E 483 Den 8„e September A„o 1778: kroontjes van Nagulen, en vermijterde Muschaat stooten ten nadeele der winst=Reekening af- en op specerijen bedur„ „vene overgeschreeven te werden 869¼ lb: vermijter„ „de Nooten; te weeten: „ 169¼. lb: van de pathij van 17 13/6 n als zijnde de overige 1813½. ter voldoening aan omme gem: be„ „sluijt bereeds af- en overgeschreeven, 700: —. „: van de parthij van 17 27/7. dewijl de overiege 136½. pond invoegen en ter voldoening aan als eeven behandeld zijn, ook is ter eeven gemelde zitting verstaan de 41: - lb: stoffen kroon„ „tjes uijt de in A:o 172e/en aangebragte dog nog niet formeel afgeloopene Garrioffel Nagulen in voegen als booven te verhandelen. Jn afwagtinge van Uwel Edele Agtbaa„ res G'eerde Dispositien heb ik de Eer te zijn. /:on„ „derstond:/ Wel Edele Agtbaare Gebiedende Heer en tteeren. /:laager:/ Uwel Edele Agtbaares Zeer Gehoor„ „zaamen Dienaar. /:was geteekend:/ A: P: Sluijsken. /:in margine:/ Souratta den 2:e 7ber: A„o 1778:— Extract uijt de memorie van den Paphuijsmeester zijnde de vijff Posten hier booven bij de Resolutie ver„ Looten Muschaaten van A„o 1775. â 't Restant onder ult„o Augustus A„o passato - lb: - - - - - lb:. . . . . . . . lb: 11308 ¾. p:r de Maakelaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „8615: —. „ den Heer Directeur - – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 15: —. „ 't Comptoir Brootchia - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: —. „ de consumptie kist - – – – – – – – – – – – - „ 50: —. -- - - - „ 1982:¾. „ 10712:¾. „ „ Vermijterde - - - - - - - - - - - - -- te min . - - - - lb: 596:—. Canneel. A En 75: ctie van puijs „meld. —. - 76: Den 8„e September A„o 1778: Canneel Sijne Ceijlonse van A„o 17 7/ â 't Restant onder Ult:o Augustus A=o passato . - lb: 15½ p:r de Heer Directeur – lb: 3: —. 5: —. „ „ E: Secunde - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:–. „ 10:—. „ „ Medicinaale Winkel - - - - - - - - - - -„ Te min lb: 5:½. Canneel Sijne Ceijlonse van A„o 17 3/8 80: —. â de ontfange van Batavia - - - - - - - - - -- lb: p:r de Heer Directeur . . . . . . . . . . . . . - lb: 12½. „ den Gouverneur deeser stad - - - - - – – – - - - -„ 10:—. „ het jaarlijks Geschenk - – – – – - - - - „ 40: —. „ 's Kooning Thol - - – – – – – – - - – - - - „ 2: —. „ de Consumptie kist - – – – – – – – – - – - - -„ 6ƒ Garioffel Nagulen van A:o 177 2/7. â 't Restant onder Ult„o Augustus A„o Passato - .lb: 3897:½ p„r de Maakelaars - - - - - - - - - - - lb: 2404: ¼. „ den Heer Directeur - - - - - - - - - „ 5:½. „ de Medicinaale Winkel - - - - - - - -„ 2 „ stof en kroontjes. . . . . . . . . . „ 41:—. „ 2452:¾. 't Bestant van A:o 1776, is groot - - - - lb:s 1444:¾. Nooten Muschaaten van A„o 1777/3 â 't Restant onder Ult„o Augustus jongstleeden - - - - lb: 1575: —. p: de Maakelaars - - - - - - - - - - lb: 3528:¾. „ „ Medicinaale Winkel - - - - - - - - „ 2:–. „ het jaarlijks Geschenk. . . . . . - „ 80: —. „ de Vermijterde - - - - - - - - - - - „ 836:½. „ 4447:¼. Het Restant van deese parthij is groot - - - - lb: 7127:¾. 15: —. „ 79:½. Te min lb: —: 2. Waarop. - . 6 4 487 Den 8„e September A:o 1778: —. deliberatie raakende de specerijen Waarop gedelibereerd en in Agtinge genoo„ „men zijnde 1=e Dat van de 15004: –. lb: Nooten met de scheepen Ou„ „werkerk en Overhout in 177 7/6 aangebragt, en Waarop de 596:—. lb: bij het bericht van den Hoofd„ „Administrateur vermeld, zijn te kort bevonden nog voor Ult„o August 1776. zijn afgeleeverd 3852: lb: met een te kort kooming van 161: ¾. lb: ofte 4: p:r C:t ruijm; dat op de resteerende 11152: lb: die om reedenen bij Resolutie van den 25:e Aug„s 1777. vermeld, in halk gelegd zijn, blijkens het inge„ „koomene Rapport van de Fiscaal en Leeden van x Justitie, ter dier tijd alleen zijn te kort bevonden 202¾. lb: ofte 2: p=r C=t sch„s, dat de overige 231½. lb: zijn te kort bevonden bij het weeder garbulee„ „ren van de Nooten, toen ze uijt de kalk genoomen en afgeleeverd zijn, en dat dus buijten deese laatste te kooming, die alleen een gevolg is van de nood„ „zaakelijkheijd waarin men geweest is om de noo„ „ten van de Nagelen aftescheijden, het te kort koomende op de voorsz: 152: - lb: niet onmaatig is. 2: 77:
English
70: The 8th September Anno 1778. Continuation to have sworn to have written off. That with regard to the 6 lb of Cinnamon found short on 3 bales, it is taken into consideration that the same is very often issued in very small parcels, and that if one averages all three bales together, the deficit thereon amounts to only 2½ per cent; it has been approved and agreed, after the report of the Fiscal and judicial members concerning the weighing-out and subsequent deficits of the aforesaid 11152 lb of Nutmegs shall have been sworn to, to have the aforesaid 596 lb of Nutmegs and 6 lb of Cinnamon written off in the books in consideration of the reasons stated in the resolutions of 11 December 1776 and 25 April 1771, and to insert the aforesaid judicial report below. To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Director and Chief Commander of this Direction. Right Honorable Lords! In pursuance of Your Right Honorable's revered order, we, the undersigned, have drawn up, and now have the honor to present to Your Right Honorable, a finding regarding 132 chests of spices, of which the Nutmegs, pursuant to the Council Resolution of 25 August 1777, were separated from the Cloves and placed in lime. As well as of the separate weighing-out of those Nutmegs after they had lain in the lime. 79: The 8th September Anno 1778. From Overhout Anno 1776. Invoiced Net weight. Found Net weight. Surplus. Deficit. Per Cent. September 1777. Opened 86 chests of Nutmegs and Cloves, which in Nutmegs should contain: 7257 lb. Found: 7115 lb. Deficit: 142 lb. 1 15/16 per cent. There should be Cloves in these 86 chests at 30 lb each: 2580 lb. But only delivered: 2481 lb. Deficit: 99 lb. 3 7/8 per cent. Further delivered in dust and crowns: 40¾ lb. Deficit: 58¼ lb. 2¼ per cent. The Nutmegs placed in lime, the said quantity of found Net pounds: 7115 lb. But only delivered to: 5503¼ lb. Further in mite-eaten: 1465¼ lb. Thus these 86 chests of Nutmegs, at the first opening when the Nutmegs were separated from the Cloves and placed in lime, and subsequently upon weighing-out to the merchant, together show a loss of: 146½ lb. 2 5/16 per cent. From Ouwerkerke Anno 1777. August 1777. Opened 46 chests of Nutmegs and Cloves, which in Nutmegs should contain: 3895 lb. Found: 3834¼ lb. Deficit: 60¾ lb. 1 9/16 per cent. There should be Cloves in these 46 chests at 30 lb each: 1380 lb. But only delivered: 1311½ lb. Deficit: 68½ lb. 4 15/16 per cent. Further delivered in dust and crowns: 33 lb. Deficit: 35½ lb. 2 5/8 per cent. The Nutmegs placed in lime, the said quantity of found Net pounds: 3834¼ lb. Delivered to: 3231¼ lb. Further in mite-eaten: 517½ lb. Thus these 46 chests of Nutmegs, at the first opening when the Nutmegs were separated from the Cloves and placed in lime, and subsequently upon weighing-out to the merchant, together also show a loss of: 85 lb. 2¼ per cent. Herewith we hope to have satisfactorily complied with Your Right Honorable's order, and we have the honor to be with due respect. Underneath stood: Right Honorable Lord. Lower: Your Right Honorable's very obedient and humble servants. Was signed: J. V. A. Sleijden, C. Heijdeman, B. C. de Passij. In the margin: Souratta, 18 March 1778. 80: The 8th September Anno 1778. To have the mite-eaten written off and transferred to spoiled spices. Examined, H. IJsaaks. Resumption of the last Resolution. The sending of goods under order has occurred multiple times. Furthermore, it was agreed, according to the proposal of the Chief Administrator, to have written off and transferred to spoiled spices the 869¼ lb of mite-eaten Nutmegs mentioned in his report. Thus done, resolved, and decreed at the Dutch office in Souratte, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaf, J. Cluijsken, J. Van der Sleijden, Cornelis van Citters Aarnoutszoon, C. Heijdeman, R. C. de Passij, and E. N. Wiardi. Saturday the 3rd October Anno 1778. All present except the Junior Merchant van Toulon. Read and approved in the meeting was the Resolution of 8 September last, of which it was agreed to keep this record. The Lord Director communicated to the assembly that since his presence here, he has several times sent trade goods belonging to the Company and for their account by sea to Bourager, as well with the Company's vessels as others.
Dutch transcription
70: Den 8=e September A:o 178. — Vervolg laaten beëedigen te laaten afschrijven. Dat met betreking tot de tehot bevondene 6:- lb: Canneel op 3: Baalen in aanmerking komt, dat dezelve veeltijds bij hee„ „le kleijne parthijen word afgegeeven, en dat als men alle drie de Baalen door malkanderen slaat, de te kort kooming de Repoten daar van te daarop maar bedraagd 2½. prcC:t is goed gevonden en verstaan, om na dat het Rapport van den Fiscaal en Iustitieele Lee, den betreffende de uijtweeging daarna de minderheeden der voorsz: 11152: —. lb: Nooten zal zijn beëedigd, de voorsz: 596: —. lb: Nooten en 6:-. lb: Canneel uijt aan„ „merking der Reedenen vermeld bij Resolutie van den 11„e December 1776: en 25„e April 1771: bij de Boe„ „ken te laaten afschrijven, en het voorsz: Justitieel Rapport hier onder te insereeren. —. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Directeur en Hoofd-Gebieder deeser Directie WelEdele Agtbaare Heeren! In opvolginge van Uwel Ed: Agtb:s gevenereerde ordre, hebben wij on„ „dergeteekendens opgemaakt, en tans d' Eere, Uw wel Ed: Agtb: aan te bieden, eene bevinding van 132: kisten met specerijen, waar van de Nooten, volgens Raadsbesluijt van den 25:e Augus„ „tus. 59 46 - 79: Den 8„e September A„o 1778: Augustus en 1777: uijtgeleeverd hebben maar „tus 1777: van de Nagulen afgezonderd en in kalk gelegd zijn. Als meede van de uijtweeging dier Nooten appart, na dat die in de kalk geleegen hebben 775 Uijt Overhout A„o 177 6/6. Aangeschreeven Bevonden Netto gewigt. Netto gewigt. Meerder Minder P:r C=tos Soptember Gropend 86: kisten met Nooten en Nagulen„ die aan Nooten inhouden moesten . . . - ll:s 7257:—: lb: 715: —: lb: —: —: lb: —:142: —: — — 1: 1/16 r=m :15 Nagelen moesten er in deese 86: kisten zijn â 30: lb: ieder - - - - - - - - - „ 2580: —. „ 2481:—.„ Nog aan stof en kroontjes uijtgeleeverd - - - „ — :—.„ 40:¾. hebben maar uijtgeleeverd De Nooten in de kalk gelegd, gemelde quantiteijt van bevonden Netto ponden tot - - - - - - - - - „ 71:15: —. „ 5503:¼. nog aan vermijterde - - - „ —: —. „ 1465:¼. Dus geeven deese 86: kisten met Nooten, bij eerste opening, toen de Nooten van de Nagulen afge„ „zonderd, en in kalk gelegd zijn, en naader„ „hand bij uijtweeging aan den koopman, te zaamen een verlies van - - - - - - - „ —: Augustus G'opene 46: kisten met Nooten en Nagulen, die aan Nooten inhouden moesten. . . . . . . . . . . . lb: 3895: —. lb: 3834:¼. lb: —: —. ll: -. 60: ¾. —. 1: 3/16. „ Nagulen moestener in deese 46: kisten zijn â 30: lb: ieder - - - - - - - - - - - - - - - „ 1380: —. „ 1311:½. — nog aanstofen kroontjes uijtgeleeverd - - - - „— —:—.„ 33:—. De Nooten in de kalk gelegt, gemelde quantiteijt van bevonden Netto ponden tot - - - - - „ 3834:¼. „ 3231:4: Dus geeven deese 46: kisten met Nooten, bij eerste opening, toen de Nooten van de Nagulen afgezonderd, en in kalk gelegd zijn, en nader„ „hand, bij uijtweeging aan den koopman te zaamen, meede een verlies van. „ :—.„—145:¾. -. 3:¾. „ Hier meede hoopen wij aan Uwel Edele Agtbaares ordre ten genoegen voldaan te heb„ „ben, En geeven ons d' Eere met verschuldigde Eerbied te zijn. /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Heer : /laa„ nog aan vermijterde - - - - - - - - - „ „ger:/ uw wel Edele Agtbaares zeer gehoorzaamen en onderdaanige Dienaaren. /:was geteekend:/ I: V: A: Sleijden, C=n Heijdeman, B„r C=s de Passij. /:in margine:/ Souratta den 18:e Maart 17178. —:—. „ 517:½. —: —:„ — 85: —. —. . 2: ¼. —: —. „ 35: ½. —. . 2. 5/8. „ —: —. „ 288:1½2. . —. . . 4: —„ i —:—. „ —. 146:½: —. 2: 5/16. s„s. —: —. „ 58:¼. —. . 2:¼. „ vlngelandt Uijt Ouwerkerke A„o 177 7/6. Wijders 1777 9 1777 1777 ctie :- „ 3 :-.„ „ . - 80: Den 8„en September A„o 1778:—. De Vermijterde te doen aff- en op specerijen bedurvene te doen over-schrijven. Nagezien H. IJsaaks Resumptie der laatste Resolutie Het versenden van goederen onder oord is te meermaalen geschied. Wijders is nog verstaan om volgens het voorstel van de Hoofd„ Administrateur te doen afschrijven en op speceijen bedur„ „vene te doen overbrengen de bij zijn Bericht vermelde 869:¼. lb: vermijterde Nooten. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearres„ „teerd, in 't Neederlands comptoir Souratte, ten Taa„ „ge, Maand, en Iaare voormeld. /:was geteekend:/ W=m J„k van de Graaf, =n I=s Cluijsken, J„b V=n der Sleijden, Corn=s van gitters Aarn: Zoon, C=r Heijdeman, R=s C=s de Passij, en E„ N„s Wiardi. —. October A„o 1788: Alle present dempto den onderkoopman van Toulon. Is ter vergaadering geleesen en g'approbeerd de Resolutie van den 8„en September jongstleeden, waarvan ver„ „staan is deese aanteekening te houden. De Heer Directeur heeft ter vergaadering gecom„ „municeerd, dat hij zeederd zijn aanweesen hier, te meerma„ „len negotie goederen van de Comp:e en voor haar Ed:s heere„ „ning, ter zee heeft verronden na Bourager zoowel met Den 3e Zaturdag 's Comp:s p: E betaa
English
The 3rd of October Anno 1778. Obtained from the Nabob, but refused by the English, paid with the Company's own vessels as well as with vessels that he had hired from private individuals for this purpose, and serves to promote trade. That this is, so to speak, the only way not to remain stuck with the goods for too long in case more of them are on hand than can conveniently be sold in Suratte, and that this way is the more suitable because it occurs without any risk, considering that the higher selling prices above those of Suratte can generally make good the insurance and transport expenses. For this purpose, permission was once again granted. That a few days ago, having again requested and obtained permission from the gentleman city Governor for the shipping of a parcel of goods to Bouwnager, he had, according to custom, presented this permission to the native servants who are appointed on behalf of the English Company to supervise their Honours' share in the tolls, but that these people answered him that the shipping and dispatching of goods could henceforth no longer take place unless toll was paid for it once again before export. The 3rd of October Anno 1778. To the English Chief from Bombay regarding this our important privilege. The Secunde was sent for this purpose, who stated he had orders for this. Toll was paid for export: That, thinking this was a mistake of the native servants, he sent a message regarding this to the English toll collector, Mr. Morley, and that because he confirmed the answer of the aforementioned English native servants and referred on this matter to the orders of his superiors, he subsequently sent the Chief Administrator, the Honorable Sluijsken, to the English Chief, Mr. Boddam, to confer with him about it in his name, and to demonstrate to his Honour the unreasonableness of this novelty, and that the aforementioned Mr. Boddam frankly declared upon this that he had express orders from the Government of Bombay henceforth to make the Dutch Company pay toll anew if they wished to send goods outside. Whereupon, after deliberation and taking into consideration that this privilege of the Company, of which it is in actual possession to this day, is, among other things, very clear according to several firmans, and too important not to maintain to the best of our ability, it was approved and agreed to address the English Government in writing regarding this, and to send the following letter to the same for that purpose. To the Right Honorable Rawson Hart Boddam, Esquire, Chief on behalf of the Honorable English Company and Governor of the Mogol's Castle and Fleet, together with the Council. Right Honorable Sir and Gentlemen, The Honorable Dutch East India Company has the right to have its goods, for which the customary toll of 2½ per cent has been paid upon import at Souratta, subsequently transported at its discretion throughout the entire Mogol Empire without paying any further toll for them. This right is evident, among other things, very clearly from the firmans that were presented to Your Honours on another occasion, on the 24th of June 1773, by our deputies. In accordance with this, notice was recently given according to custom to the servants who are appointed on behalf of the Honorable English Company to supervise their Honours' share in the tolls, that we wished to send some merchandise of the Company outside, but they answered us that henceforth this could no longer take place unless toll was paid anew for export. We therefore request Your Honours by this to be pleased to instruct the aforementioned toll servants better in this regard, and to give them the necessary orders to the end that the transport of the Company's goods may take place without further hindrance. We make this request in the most obliging manner, and with all the confidence that we are assured we can place in the written assurances that Mr. John Spencer, Esquire, together with his Council, gave us in the year 1759, on the 18th of February, and which were subsequently ratified in the most solemn manner by the Right Honorable Governor of Bombay, Charles Crommelin, Esquire, and his Council, in a letter written from Bombay on the 25th of January 1765. We are with the most complete high esteem, Right Honorable Sir and Gentlemen, Your Right Honorable and Honorable obedient and humble servants. Was signed: W. J. van de Graaff, A. J. Sluijsken, J. van der Sleijden, Cornelis van Citters Aarnoutszoon, C. Heijdeman, N. C. de Passij, W. L. Pontag, and E. N. Wiardi. In the margin: Suratte, the 5th of October 1778. The Brootchia Residents. Read in the meeting were three letters from Brootchia of the 6th of July, 3rd of August, 1st, 2nd, 4th.
Dutch transcription
491 81 Den 3„e October A„o 1778:—. gekreegen van den Nabab. Dog door de Engelsen geweijgerd betaald. 's Comp:s eijge vaartuijgen als met vaartuijgen die hij daar toe van particulieren heeft doen inhuuren. en strkt tot beodering van den wande dat dit om zoo te spreeken de eenigste wegis, om met de goederen niet te lange te blijven zitten, in gevalle daar van meer aan handen zijn, als gevoege„ „lijk te suratte kunnen worden gesleeten, en dat deese wegte bekwaamer is, wijl het buijten eenige Risiko geschied, gemerkt de hoogere verkoops prijsen booven die van Suratte, doorgaans kun„ „nen goed maaken, de assurantie en vervoer ongel„ Hiertoe is thans andermaal verloff allen. Dat hij voor weijnige daagen tot het af„ „scheepen van een parthij goed na Bouwnager weederom verlof hebbende doen vraagen en ver„ „kreegen van den Heer stads Gouverneur, dit ver„ „lof, volgens gebruijk, heeft doen verthoonen aan de Inlandse bediendens die van weegens de Engelse Comp:e gesteld zijn, om het toezigt te houden over Haar Ed=s aandeel in de Thollen, dog dat deese hem hebben doen antwoorden, dat het afscheepen en verzenden van goederen, van nu Voortaan, alvorens daar voor andermaal tholuvien niet meer konde geschieden, ten zij daar voor an¬ „dermaal. 81: 82: Den 3„e October A„o 1778:—: „den bij het Engels opperhoofd „ben van Bombaij Over dit ons gewigtig voorregt. „dermaal Thol voor den uijtroer, wierd betaald: Dat hij denkende dat diteen abuijs van de Inlandse bedin„ „dens was, derweegens een boodschap heeft gezonden, bij de Engelse Tholman, de Heer Morleij, en dat wijl deese het antwoord van de voorsz: Engelse Inlandse be„ „diendens bevestigde, en zig derweegens beriep op De secunde is derweegens gezon lastzijner superieuren, hij vervolgens de Hoofd-Ad„ „ministrateur D' E: Sluijsken, heeft gezonden, bij de Engelse Chef de Heer Boddam, om hem uijt zijn naam, daarover te onderhouden, en aan zijn Ed: de onbillijkheijd deeser nieuwigheijd te doen zien, die verklaard hier toelast te heb„, en dat gem: heer Boddam daar op rondelijk heeft verklaard, dat hij expresse last had van het Gou„ „vernement van Bombaij, om de Neederlandse Comp:s voortaan, zoo ze goederen na buijtenzen„ „den wilde, op nieuw Thol te doen betaalen. Waarop gedelibereerd en inagtinge genoomen zijnde dat dit voorregt van deComp: waarvan ze tot heeden is in de daadelijke. possessie, onder anderen zeer duijdelijk is volgens verscheijde firmans, en te gewigtig om. 493 Den 3„e October A„o 1778: Regeering aff te zenden. om hetzelve niet uijt al ons vermoogen staan„ neevenstaande brieff aan de Engelse„ de te houden, is goed gevonden en verstaan, zig derweegens aan het Engels Gouvernement schriftelijk te addresseeren, en aan het zel„ „ve ten dien eijnde te zenden de ondervolgen„ „de briev. Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Rawson Hard Boddam schildknaap, hef van weegens de Edele Engelse compagnie en Gouverneurs Mo„ „gols casteel en vloot beneevens den Raad. WelEdele Agtbaare Heer en Heeren We Edele Neederlandse Oost=Indische comp„e heeft het regt, om haare goederen, waar voor bij invoer te souratta de gewoone thol van 2½. p„rC„to voldaan is, ver„ „volgens, naar goedvinden, te doen vervoeren door het gehee„ „le Mogolse Rijk, zonder daar voor eenige verdere thol te betaalen. Dit regt blijkt onder anderen zeer duij„ „delijk bij de firmans die aan Uwel Edelens, bij een andere geleegentheijd, op den 24„e Iunij 1773: door onse gecommitteerdens, zijn vertoond. Ingevolge van dien is onlangs aan de bediendens die van weegens de Edele Engelse comp:e gesteld zijn, om over Haar Ed=s aandeel in de Thollen, het toezigt te houden, volgens den gebruijken, kennis gegeeven, dat wij eenige 85: 84: Den 3„e October A„o 1778:—: De Brootehiase. Residenten. eenige Negotie goederen van de Comp:e naar buijten wil„ „den verzenden, dog deese hebben ons doen antwoorden, dat van nu voortaan, dit niet meer konde geschieden, ten zij daar van andermaal thol voor den uijtvoer be„ „taald word. Wij verzoeken Uwel Edelens dierhalven door deesen, om voorsz: Thol-Bediendens hier omtrent beeter te willen onderrigten, en aan dezelve te geeven de noodige ordre, ten eijnde den Vervoer van 's Comp„s goe„ „deren, zonder verdere verhindering, geschieden kan. Wij doen dit verzoek op de gedienstigste wijse, en met al het vertrouwen; dat we verzeekerd zijn, te kunnen stellen, op de schriftelijke verzeekeringen die de H=r John Spencer schildknaap neevens zijnen Raad in het jaar 1759: den 18„e februarij aan ons heeft gedaan, en welke naa„ „derhand door den Wel Edelen Agtbaaren Heer Gouver„ „neur van Bombaij Charles Crommelin schild„ „knaap en zijnen Raad, bij een briev geschreeven uijt Bombaij den 25„e Januarij 1765: op het plegtigst zijn be„ „kragtigd. Wij zijn met de volkoomenste Hoogagting /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Heer en Heeren /:laager:/ uw welEd. Agtb=s en Ed=s Gehoorzaamen en Ootmoedige Dienaaren. /:was geteekend:/ W=m I=b van de Graaff, A: I: Sluijsken, I=b V=n dersleijden, Corn=s van Citters Aarn„t Zoon, C=n Heijdeman, N=s C=s de Passij, W=m L: Pontag, en E„k N=s Wiardi. /:in margine:/ Suratte den 5„e October 1778:—. zijn ter vergaadering geleesen drie 2: 1: Brieven Brootchiase van den 6„e Iulij 3„e Au„ „gust: 4
English
493 85: The 3rd of October Anno 1778: complaining about a whipping post that has been erected on the Company's ground and their petition regarding this for the reasons set forth alongside August and the 17th of September, in which they complain that the English Government has caused a whipping post to be erected near the Company's Lodge on a piece of land; which the Factors claim belongs to the owner of the Lodge and regarding which they, as a consequence thereof, had addressed themselves in writing to the English Chief, Mr. Gambier. Whereupon, having deliberated and taken into consideration: 1. That the aforesaid whipping post, according to the reports received concerning it, stands on the other side of the public street that runs between our Lodge and this post. 2. That for the pretended ownership of this piece of land, according to the Factors' letter of the 3rd of August 1778, no other proof is as yet on hand than an old account from the year 1717, which states that one of the Company's Factors at that time had repaired, for his account, a 86: The 3rd of October Anno 1778: to have the Factors write to the commissioners a well and water tank standing nearby, which certainly is a very far-fetched proof from which to deduce the ownership of this land. 3. That, although the Residents initially wrote that a deed of purchase would be on hand, yet from the continuation of their letters it is very probable that they were mistaken in this. 4. That finally the question is of so little importance that, however the matter may stand, it is not worth causing trouble over; it has been approved and agreed that the Broach Residents shall provisionally, and in the event that the aforesaid deed of purchase might be found in time, be instructed in a letter to reply verbatim to the English Commissioners who informed them in writing that they were ordered by the English Government to examine the proofs in question: "The 497 The 3rd of October Anno 1778: of this content and furthermore to overlook their prematurity for this time Examined Hd. Iaak "The proofs relative to the lands which our Broker claims belong to him have not been found to date, whereof we give Your Honors provisional notice hereby, solely so as not to postpone any longer the acknowledgement of the receipt of your letter of the 31st of July last." Furthermore, it was agreed to overlook for this time the imprudent conduct of the Residents in involving themselves with the English Government without proper investigation and without prior knowledge of this meeting, and to let the matter rest with what has already been written to them in this regard by letter of the 11th of July last. Thus done, resolved, and determined, in the Dutch Office Souratta on the day, month, and year aforesaid. /was signed:/ W: I: van de Graaff, A: J: Sluijsken, I:s van der Heijden, Corn:s van Citters Aarn:s zoon, C:n Heijdeman, R: C: de Vassij, W: L: Sontag, E:s Nicol: Wiardi. Month. 31 87: 88: Monday Resumption of the last Resolution Seat given to van Bijland in this the 2nd of November Anno 1778: Afternoon Present The Right Honorable Esteemed and Valiant Director, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies The Senior Merchant, Second, and Chief Administrator, the Honorable Abraham Josias Sluijken, The Merchant and Fiscal, Jacob van der Heijden, The Titular Merchant and Warehouse Master, Cornelis van Citters Aarnoutszoon, The Junior Merchant without Employment, Christiaan Heijdeman, The Junior Merchant and Pay Bookkeeper, Robbertus Cornelis de Vassij, The Junior Merchant and Secretary of Police, Egbert Nicolaas Wiardi, The Junior Merchant and incoming Pay Bookkeeper, Willem Hendrik van Bijland, The Junior Merchant without Employment, Pieter van Toulon, Absent The Junior Merchant and Cashier, Willem Lodewijk Sontag, due to indisposition: Read and approved at the meeting was the Resolution of the 3rd of October last, of which it was agreed to make this record. To the Junior Merchant who has arrived and was chosen as Pay Bookkeeper, Willem Hendrik van Bijland, a seat was given in this Meeting, 459 The 2nd of November Anno 1778: and in the court of justice various approved arrangements To apply all diligence toward the dispatch of the ships on the 15th of December. given next to the most junior employed Member, the Secretary Wiardi, of which it was agreed to make this record. It was also agreed to give the aforesaid Junior Merchant van Bijland a seat according to his rank in the Esteemed Council of Justice of this Directorate. Having deliberated upon Their High Honors' much honored letter of the 8th of August last, it was, after deliberation, approved and agreed, first to thank the well-mentioned Their High Honors humbly for their favorable approval of almost all the transactions in the last preceding year. Upon Their High Honors' repeated order that the ships with the European and Indian Returns must be dispatched on the 15th of December, it was approved and agreed to reply in all respect, That this meeting, and the Director in particular, will apply themselves to comply therewith as closely as possible, but that as until now it has not de Graaff Bijland 89:
Dutch transcription
493 85: Den 3„e October A„o 1778: klaagen over een geessel paal die op 's Comp„s grond gezet is en hun addres derweegens om neevenstaande reedenen „gust en 17=e Septemb:, waar bij ze klaagen dat de Engelse Regeering een geessel paal heeft doen zetten omstreeks 's Comp=s Logie op een stuk grond; dat de Factoors beweeren aan de eijgenaar van de Logie te behooren en waarover zezig, in gevolge van dien, schif„ „telijk hadden geaddresseerd aan de Engel„ „se Cheff de Heer Gambier. Waarop gedelibereerd en inagtinge ge„ „noomen zijnde 1„ Dat de voorsz geesselpaal volgens de der„ „weegens ingekoomene Berigten staat aan de overkant van de gemeene straat, die tussen onse Logie en deese paal doorloopt. 2„e Dat van de voorgewende eijgendom van dit stuk grond volgens der Factoors Brieff van den 3„e August 1778: geen ander bewijs voor als nog aan handen is, dan een oude Reekening van het Iaar 1717: die zegt dat een van 's Comp„s Factoors te dier tijd, voor zijn Reekening heeft doen repareeren een 86: Den 3„e October A„o 1778:—. door de Factoors „committeerdens te doen schrijven een daar digte bij staande puten waater tang, het geen zeekerlijk een heel vergezogt bewijs is om daar uijt den eijgendom deeser grond afteleijden. 3„e Dat wel de Residenten in den beginne hebben geschree„ „ven, dat daar van een koopbriev zoude voorhan„ „den zijn, dog dat het uijt het vervolg hunner brie„ „ven zeer vermoedelijk is, dat ze zig hier in hebben vergist. 4:e Dat eijndelijk de queste is van zoo weijnig belang„ dat, hoe het ook hier meede geleegen zij, het niet en verdiend om daar over moeijte te maaken, is goed gevonden en verstaan, dat de Brootchiase Re„ „sidenten bij provisie en of de voorsz: koopbrieff in der tijd nog wierd gevonden, zal worden een brieff aan de Enegelse geaangeschreeven dat ze aan de Gecommitteer„ „dens die hen schriftelijk hebben bedeeld, datze door de Engelse Regeering gelast zijn tot het Examineeren der inquesti zijnde bewijsen, woordelijk zullen antwoorden. „De. 497 Den 3„e October A„o 1778:—. van deesen inhoud en voorts haare prematuriteijt voor ditmaal te passeeren Nagezien Hd. Iaak l „ De bewijsen betrekkelijk tot de gronden die onse Maa„ „kelaar beweerd dat hem toebehooren, zijn tot nog toe „ niet gevonden, waar van wa UwEd=s door deesen bij in voorraad kennis geeven, alleen om niet langer uijt „ te stellen, de bekentenis van den ontfangst van 11 derzelver brieff van den 31e Julij Jongstleeden Voorts is verstaan het onvoorzigtig gedrag- van de Residenten, om zig zonder behoorlijk onderzoek en buijten voorkennis deeser vergaadering, met de Engelse Regeering in te wikkelen, voor ditmaal te passeeren, en het te laaten berusten bij het geen hun derweegens bereeds is aangeschreeven p bij Brieff van den 11=e Iulij Jongstleeden. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gear„ „resteerd, in 't Ned=s Comptoir souratta ten daa„ „ge, Maand, en Iaare voormeld. /:was geteekend:/ W: I: van de Graaff, A: J: Sluijsken, I:s van der Heijden, Corn=s van Citters Aarn=s zoon, C=n Heijdeman, K: C: de Passij, W: V: Sontag, E„s Nicol: Wiardi, Maan. 31 87: 88: Maandag Resumptie van de laat„ „ste Resolutie Aan van Bijland sessie ge„ „geeven in deesen den 2„e November A„o 1778:. Agtermiddag Den WelEdelen Agtbaaren Gestrengen Heer Directeur Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ord=r van Ned=s India Den opperkoopman secunde en Hoofd Administrateurd: E: braham Jasias luijken, Den koopman en Fiscaal Iacob van der Sleijden, 9 Den Titt: koopman en Pakhuijsmeester Cornelis van Citters Aarn„t oon„ Den onderkoopman buijten Emploij Christiaan Heijdeman, 9 Den onderkoopman, en Zoldij Boekhouder Robbertus Cornelis de Vassij„ 90 Den onderkoopman en Secretaris van Politie Egbert Nicolaas Wiardi, Den onderkoopman en aankoomende zoldij vethouden Willem Hendrk van Bijland, den onderkoopman buijten Emploij Pieter van Toulon, Absent Den onderktoopman en Cassier Willem Lobewijk Sontag, mits indispositie:- Is ter vergaadering geleesen en geapprobeerd, de Resolutie van den 3„e October jongstleeden, waar van verstaan is deese aanteekening te houden. Aan den overgekoomen onderkoopman en g'eligeerd Zoldij Boekhouder Willem Hendrik van Bijland, is in deese Vergaadering sessie ge„ Present „geeven. 459 Den 2„e November A:o 1778: — en in de vergaadering van justitie „verse geapprobeerde schikkingen Tot de depeche der scheepen op den 15„e 8ber: alle vlijdt aantewen„ „den. „geeven naast het Iongst g'emploijeerde Lid, den secretaris Wiardi, waar van verstaan is deese aan teekening te houden. Ook is verstaan om aan voorsz: onderkoopman van Bijland na zijn rang sessie te geeven in den Agtbaaren Raad van Iustitie deeser Directie. Is geraadpleegd op Hunne Hoog Edelheeden„ veel g'eerde missive van den 8„en Augustus Hunne Hoog Ed=s bedanken voor de „ Iongstl:, en is na deliberatie goedgevonden en verstaan, voor aff welgemelde Hunne Hoog Edelheeden needrig te bedanken over de gunstige goedkeuring van meest alle de verrigtin„ „gen in het Iongst voorgaande Iaar. Op hunne Hoog Edelheeden herhaalde ordre dat de scheepen met de Europase en Indi„ „sche Rethouren, op den 15„e December moeten worden verzonden, is goed gevonden en ver„ „staan, in eerbied te antwoorden, Dat deese verga„ „dering en de Heer Directeur in het bezonder, hun zullen bevlijtigen om zoo na moogelijk daar aan te voldoen, dog dat wijl het tot nog toe niet. deG Graaff land 89:
English
The 2nd of November Anno 1778. to present thereto. to give stones for ballast. a sample of the Chinese camphor. Since due to manifest impossibility it has not been found possible to dispatch the ships before the end of December, and this council also does not see the possibility of doing this notably earlier, we request Their High Excellencies to be pleased to let us know whether, from now on, the ships will have to be sent away precisely on the 15th of December as far as is otherwise possible, with the return goods that are ready in time for that purpose, and to detain the remainder that arrive later here for the next opportunity. It has been resolved and agreed to order the equipage master, in fulfillment of Their High Excellencies' highly esteemed order by extract hereof, to have the ships Landskroon and Stavenisse, currently lying in the roads, supplied with as much ballast of small cobblestones, but no sand, as can be done without prejudice to the cargo. In fulfillment of Their High Excellencies' highly esteemed order, it has been resolved and agreed to order the Honorable Head Administrator Sluijsken, as he is hereby ordered, to purchase a sample of the camphor brought here from China, to be sent to Batavia distributed over the two ships. In fulfillment of what has been ordained by Their High Excellencies, it has been agreed to order the trade officials, by extract hereof, to keep the necessary record, in accordance with Their High Excellencies' aforementioned esteemed order, of the 5 pay accounts of the late senior merchant Bangeman withdrawn on behalf of the brokers' old debt, in order to be able to debit the aforementioned brokers for them again if it should be found in time that the balance of these accounts has already been paid in the Netherlands to the heirs of the said Bangeman. The 2nd of November Anno 1778. Concerning the balance of the estate moneys of Bangeman, and to pay the same into the treasury. Their High Excellencies, pursuant to the instructions of the Gentlemen Majors in Their Honorable and Highly Respected missive of the 8th of October 1777, have ordered that the members of this council who failed to ensure that the balance of the estate of the late Senior Merchant Bangeman, in the sum of Rupees 20794:¼, was paid into the Company's treasury in due time by the former Director Bosman, according to Their High Excellencies' aforementioned instruction by letter of the 18th of August 1774, must now themselves pay the said amount to the Company on account of this neglect, while retaining their recourse against whomever they shall consider to have any claim against on that account. The members who were present here upon the receipt of Their High Excellencies' aforementioned letter of the 18th of August 1774 are the senior merchant and Head Administrator the Honorable Sluijsken, the merchant and Fiscal van der Sleijden, the titular merchant and warehouse keeper van Citters, and the junior merchants Heijdeman, Zimmerman, Vassij, Sontag, Bocquet (who on the 15th of January following went as resident to Brootchia), and Wiardi. Apart from the newly arrived junior merchant van Bijland, all members of this council are consequently involved in this; wherefore the Director announced to the aforementioned members the fulfillment of Their High Excellencies' aforementioned highly esteemed order in Their name, and upon their unanimous declaration of being unable to satisfy this immediately, and that they at the same time requested to be allowed to make their humble remonstrance about this to Their High Excellencies, he, in the hope of Their High Excellencies' highly esteemed approval, has provisionally and until Their further orders permitted the aforementioned members merely to have each one debited on his pay account for his share therein, after deduction of the amount of the 5 pay accounts of the said senior merchant Bangeman to the amount of ƒ3465:6:10, which have been accepted in reduction of this entry; and this solely with the understanding that if it is found hereafter that the balance of these accounts has already been paid in the Netherlands, the aforementioned members shall also have to satisfy this amount in the same manner, subsequently pro rata of each one's share in this debit; of which it has been agreed to keep this record. Furthermore, it has been agreed to request orders from Their aforementioned High Excellencies on how to act regarding the share in this debit of the junior merchant Zimmerman, who has died insolvent. Lastly, at the request of the
Dutch transcription
90: Den 2„e November A„o 1778:— daar toe te vertoonen. „nen voor Ballast te geeven. van de Chinase Campluer een dogende onmogelijkheijd niet moogelijk bevonden is, om de scheepen voor het laatst van december te kunnen depecheeren, en deese vergaadering ook niet inziet de mooge„ „lijkheijd, om dit merkelijk vroeger te doen, we Hunne Hoog Edelheeden verzoeken om te moo„ „gen weeten, of men de scheepen van nu voortaan precis op den 15„e December zal moeten wegzen„ „den voor zoo verre dat andersins moogelijk is, met de Rethouren die daar toe vroeg tijdig genoeg in gereedheijd zijn, en de overige die naaderhand inkoomen, mits dien hier aan„ „houden tot de naast volgende geleegentheijd. Is goedgevonden en verstaan om de Equipagie opziender in voldoening van Hunne Hoog Edel„ „heeden zeer g'eerde ordre, bij extract deeses te Aan de scheepen kleijne keijste, gelasten, om aan de thans ter Rheede leggende scheepen Landskroon en Stavenisse zoo veel bal„ „last aan kleijne keijsteenen, dog geen Land, te doen ingeeven, als zonder prejuditie van de Laa„ „dingen zal kunnen geschieden. In voldoening van Hunne Hoog Edelhee„ mon „den. 1 kaner 91: Den 2„e November A„o 1778:— van de 5: Zoldij Reekeningen van Bangeman. monster verdeeld over te zende, „ den greerde ordre is goedgevonden en verstaan, den E: Hoofd=Administrateur Sluijsken te gelasten, zoo als Wij gelast word door deesen, om intekoopen een monster van de cam„ „pher die hier uijt China is aangebragt, om verdeeld over de twee scheepen te worden ver¬ „zonden na Batavia. „ In voldoening van het geordonneerde door Hunne Hoog Edelheeden is verstaan, de Ne„ „gotie bedienden bij Extract deeses te gelasten om over eenkomstig met welgemelde Hunne Notitie bij de boeven te doen houden Hoog Edelheeden g' eerde ordre, de noodige aan„ „teekening te doen van de, ten behoeve van de Maa„ „kelaars hun oude schuld, ingetrokkene 5: zol„ „dij Reekeningen van wijlen den opperkoopman Bangeman, ten eijnde de Voorsz: Maakelaars daar voor weederom te kunnen belasten, in„ „dien in der tijd mogt worden bevonden dat het sulde deeser Reekeningen bereeds in Neederland aan de Erffgenaamen van gem: Bangeman is betaald. Hlunne; bal„ Laa¬ ee„ 92: Den 2„e November. A:o 1778: ~. vand Het zalda van de boedel Penningen van Bangjeman en om het zelve in caste tellen. zorgen. Hunne Hoog Edelheeden hebben ingevolge het aangeschreevene der Heeren Majores bij Hunne Edele Hoog Agtb: zeer gerespecteerde mis„ „sive van den 8=e Octob: 1777: bevoolen, dat de lee„ „den deeser vergaadering, die niet hebben ge„ „zorgd dat het zal do van de nalaatenschap van wijlen den Opperkoopman Bangeman, ter som„ „ma van Rop„n 20794:¼. door den geweesen Di„ „recteur Bosman, ter behoorlijke tijd in 'sComp:s cas is overgebragt, volgens welgem: Hunne Hoog Edelheedens aanschrijven bij brieff van den 18e August 174: als nu het zelve bedraagen uijt hooff„ „de van dit verzuijm, zelve aan de Comp„e mae„ „ten betaalen, mits behoudende hun guarant op wien ze zullen vermeenen uijt dien Hooffde haddende neevenstleeden moeten eenig regt te hebben. De Leeden die hier present zijn geweest bij den ontfangst: van voorsz: Hunne Hoog Edelheeden brieff van den 18„en Aug=s 1774: zijn den opperkoopman en Hoofd- Admi„ „nistrateur D' E: Sluijsken, de koopman en Fiscaal van der sleijden, den titt„o koop„ „man. oee 1 Den 2e November Ao. 1778: a „man en Pakhuijsmeester van citters, en de onderkooplieden, Heijdeman, Zimmerman, 9 vassij, sontag, Bocquet die den 15„e Iann: daar aan als opperhoofd is na Brootchia gegaan, Buijten den nieuw aange„ en Wiardi. oen van Toulon „koomen onderkoopman van Bijland zijn mits dien alle de Leeden deeser vergaa„ „dering hier in geinterresseerd, waarom de Heer Directeur de voorsz: Leeden de voldoe„ „ning van welgem: Hunne Hoog Edelhee„ „den zeer g'eerde ordre uijt Hoogst Derzel„ „vernaam heeft aangekondigd, en op hun„ „ner aller verklaaring van tot de daadelijke voldoening daar van onvermoogende te zijn„ en datze teevens verzogten hier over hunne needrige remonstratie te moogen doen en zijn ze daar voor gp reet: belst aan Hunne Hoog Edelheeden, heeft hij, in hoope van Hunne Hoog Edelheeden zeer g'eer„ „de, goedkeuring, voorsz: leeden alleen bij voor„ „raad en tot Hoogst Derzelver nadere ordre, laaten volstaan met een elk voor zijn aan 93: 94: Den 2„e November A„o 1778:—: Ordre te vraagen omtrend het aandeel van Zimmerman het genamptiseerde door Monte, aandeel daar in, op zijn zoldij Reekening te na aftek van 5: zoldij reeken: laaten belasten, na afftrek van het bedraa„ „gen der 5: Zoldij Reekeningen van gem: opper„ „koopman Bangeman, ten bedraage van ƒ3465:6:10. die in mindering van deese post zijn ingenoomen, en zulks alleen met dee„ „sen verstande, dat indien na deesen be„ „vonden word dat het zaldo deeser reekenin„ „gen bereeds in Neederland is betaald, de voor„ „schreeve Leeden ook dit bedraagen inzelver voegen vervolgens na rato van elks aandeel in deese belasting, zullen moeten voldoen, Waar van verstaan is deese aanteekening te houden. Wijders is verstaan aan Welgem: Hunna Hoog Edelheeden te verzoeken om ordre hoe„ „daanig zal moeten werden gehandeld met het aandeel in deese belasting van den onder„ „koopman Zimmerman, die insolven t over„ „leeden is. Laatstelijk is op verzoek van de be. bij